VUMAS'S 
 
 FONTAINE
 
 BOOK CARD 
 
 University Research Library
 
 
 r 
 
 
 12 192 
 
 ! 
 
 
 JUN 8 1953 
 APR 13 1955 
 
 ,N 3 01959 
 
 This book is DUE on the last date stamped below 
 
 JL 
 
 ^ 
 
 OCT 4 ]<!;
 
 ALEXANDRE DUMAS.
 
 lbeatb'0 flfcofcern Xangua^e Series 
 
 LA TULIPE NOIRE 
 
 PAR 
 
 ALEXANDRE DUMAS 
 
 EDITED BY 
 
 C. FONTAINE, B.L., L.D. 
 
 D. C. HEATH & CO., PUBLISHERS 
 
 BOSTON NEW YORK CHICAGO
 
 COPYRIGHT, 1899 
 BY C. FONTAINE 
 
 COPYRIGHT, 1918 
 BY D. C. HEATH & Co. 
 
 2C O
 
 PREFACE 
 
 THIS is an entirely new edition of La Tulipe Noire. The 
 text, wholly reset in somewhat larger type, follows faith- 
 fully that of the Calmann-Levy edition; however, the 
 following alterations are to be noted: 
 
 1. Obviously erroneous spelling has been corrected. 
 
 2. Singulars in -ant or -ent keep their / in the plural. 
 
 3. Various obviously erroneous punctuations have been 
 corrected. 
 
 4. In a few cases, two or more paragraphs have been 
 made one chiefly where passages have been omitted. 
 
 5. Many passages (sometimes whole paragraphs; 
 sometimes merely a line or two) have been omitted when 
 such omissions seemed in no wise to disturb the au- 
 thor's plot or to mar his characterizations; the resulting 
 abridgment appears rather to increase the interest of- 
 Dumas's story, for the passages struck out are often 
 markedly digressions, or merely add insignificant details 
 that weaken the artistic effect. In its present form, La 
 Tulipe Noire reproduces about 71 per cent of the original 
 text. 
 
 The Notes (entirely new) are almost exclusively lin- 
 guistic, but contain only such translations as would be 
 awkward or impossible to enter in a vocabulary. Their 
 chief purpose is to keep the student from riding blindly 
 over difficulties that he should study, to help him to 
 understand important grammatical or lexical facts which
 
 IV PREFACE 
 
 it behooves him to absorb, to awaken or to increase his 
 interest in the French language. 
 
 Many of these notes are. supplied with cross-refer- 
 ences and most of them can easily be converted into 
 questions. 
 
 Very few French texts (save, of course, genuinely realistic 
 modern French plays) contain so large a proportion of 
 colloquial French, of French as living and as useful for 
 learning acceptable styles of everyday conversation (in- 
 cluding hundreds of special locutions, i.e. "idioms"), as 
 does La Tulipe Noire, both in its narrative passages and 
 in its dialogues. As often as possible, this fact is implicitly 
 brought out in the Notes (though the important work of 
 explaining to the pupil the differences between literary or 
 archaic French and living, spoken French must be left 
 largely to the teacher), and it is utilized in the direct- 
 method questions and in the English exercises for com- 
 position on pages 221-248. In a word, any pupil who 
 really masters the truly living colloquial elements of La 
 Tulipe Noire will have gained a rich stock wherewith to 
 guide and develop his endeavors to speak and write 
 French acceptably and to enjoy French literature with a 
 better understanding. 
 
 The Vocabulary, revised from A to Z, endeavors to 
 record and to define accurately every word or special 
 locution in the text. Ah examination of various words 
 commonly defined with a brevity that admits one or two 
 usual meanings but ignores others and leaves all less 
 usual meanings to take care of themselves (see, for ex- 
 ample, in this vocabulary and in others, avoir, de, en, 
 ttre, faire), will show what pains have been taken. Note 
 also various technical expressions, such as caieu (which,
 
 PREFACE V 
 
 in La Tulipe Noire, does not mean 'clove,' nor simply 
 'bulb') and petit -velours. 
 
 It is to be hoped that this new edition of La Tulipe 
 Noire will be more useful than ever to the second-year 
 pupils for whom it is chiefly intended (though more ad- 
 vanced students can use it to great advantage), and that 
 in all essential features it will be found up-to-date and 
 in accordance with modern requirements. 1 
 
 1 See an article on " The Editing of French Texts for Schools and 
 Colleges " in The Modern Language Journal for October, 1916.
 
 INTRODUCTION 
 
 ALEXANDRE DUMAS (Alexandre Davy de la Pailleterie), 
 knovm as Dumas Pere, to distinguish him from his fam- 
 ous son (1824-1895), was born at Villers-Cotterets 
 (Aisne) in 1802. His woolly hair, his complexion, and 
 his thick lips revealed his partly African origin. His grand- 
 mother on his father's side, Marie Cessette Dumas, was, 
 in fact, a negress. In 1823 Dumas went to Paris, where, 
 after various unsuccessful attempts to secure employ- 
 ment, he became a clerk in the service of the Duke of 
 Orleans, with a salary of 1200 francs. 
 
 The performance at the Comedie Franchise of his 
 prose drama Henri III et sa cour (February, 1829) brought 
 Dumas into close relation with Hugo and other cham- 
 pions of the Romantic School, of which Dumas became 
 a staunch supporter. 
 
 After the overthrow of Charles X hi 1830, Dumas was 
 for some tune a partisan of Louis-Philippe; but the 
 Revolution of 1848, in which he vainly tried to play an 
 important part, was the immediate cause of the ruin of 
 his fortune. Harassed by his creditors, he fled to Belgium, 
 later to Italy, where he took part in the revolutionary 
 expeditions of Garibaldi. 
 
 In the midst of his travels and adventures, Dumas 
 kept on writing novels and dramas. He had a lively 
 imagination and he brought into his writings such rapid 
 action, so many brilliant dialogues and vivid descrip-
 
 Vlll INTRODUCTION 
 
 tions, that his stories are among the most fascinating ever 
 written, in spite of much^ that is improbable. 
 . He took. all kinds of liberties with history, and, as 
 Jules Lemaitre has said of one' of his dramas (Charles 
 VII chez ses grands vassaux), "c'est un morceau d'histoire 
 accommode a la Dumas." He was, says the same critic, 
 nothing but a grand amuseur, natural, unsophisticated, 
 but without force, because he was without thoughts; he 
 was superstitious in his thoughts, religious in his writ- 
 ings, skeptical in his speech. 
 
 As a man, Dumas was generous to a fault -and also 
 such a spendthrift that, although his books paid him 
 handsomely, his life was but a long struggle with his 
 creditors. He died penniless at Puys, near Dieppe (Seine- 
 Inferieure), on the 5th of December, 1870. Of his com- 
 plete works (277 volumes published by Michel Levy 
 freres, 1860-1884), novels, plays, stories of travel, me- 
 moires (20 volumes, 1852-1854), we may mention a few 
 of those which perpetuate his fame: 
 
 Les Trois Mousquetaires (1844), Vingt Ans apres (1845), 
 Dix ans apres, ou le vicomte de Bragelonne (1847), Le 
 Comte de Monte-Cristo (1841-1845), La Reine Mar got 
 
 (1845)- 
 
 Henri III et sa Cour, La Tour de Nesle, Antony, Angele, 
 Urbain Grandier, are among his best-known dramas.
 
 CONTENTS 
 
 PAGE 
 
 I. UN PEUPLE RECONNAISSANT i 
 
 II. LES DEUX FRERES 10 
 
 III. L'EXEVE DE JEAN DE WITT . . 18 
 
 IV. LES MASSACREURS 29 
 
 V. L' AMATEUR DE TULIPES ET SON VOISIN .... 39 
 
 VI. LA HAINE D'UN TULIPIER . . . . " 46 
 
 VII. L'HOMME HEUREUX FAIT CONNAISSANCE AVEC LE 
 
 MALHEUR 53 
 
 VIII. UNE INVASION 65 
 
 IX. LA CHAMBRE DE FAMILLE 72 
 
 X. LA FlLLE DU GE6LIER 76 
 
 XI. LE TESTAMENT DE CORNELIUS VAN BAERLE . . 81 
 
 XII. L 'EXECUTION 93 
 
 XIII. CE QUI SE PASS AIT PENDANT CE TEMPS-LA DANS 
 
 L'AME D'UN SPECTATEUR 96 
 
 XIV. LES PIGEONS DE DORDRECHT 100 
 
 XV. LE GUICHET 105 
 
 XVI. MAITRE ET COLIERE in 
 
 XVII. PREMIER CAIEU 116 
 
 XVIII. L'AMOUREUX DE ROSA ;- . . 125 
 
 XIX. FEMME ET FLEUR 133 
 
 XX. CE QUI S'ETAIT PASSE PENDANT CES HUIT JOURS . 139 
 
 XXI. LE SECOND CAIEU 144 
 
 XXII. EPANOUISSEMENT 149 
 
 XXIII. L'ENVIEUX ' 155
 
 CONTENTS 
 
 XXIV. 
 
 XXV. 
 
 XXVI. 
 
 XXVII. 
 
 XXVIII. 
 
 XXIX. 
 
 XXX. 
 
 Ou LA TULIPE NOIRE CHANGE DE MA!TRE ... 161 
 
 LE PRESIDENT VAN SYSTENS 166 
 
 UN MEMBRE DE LA SOCIETE HORTICOLE .... 172 
 
 LE TROISIEME CAIEU 181 
 
 LA CHANSON DES FLEURS 190 
 
 Ou VAN BAERLE, AVANT DE QUITTER LOEWESTEIN, 
 
 REGLE SES COMPTES AVEC GRYPHUS IQ7 
 
 OU L'ON COMMENCE DE SE DOUTER A QUEL SUP- 
 
 PLICE ETAIT RESERVE CORNELIUS VAN BAERLE . 203 
 
 HARLEM 207 
 
 UNE DERNIERE PRIERE 210 
 
 CONCLUSION 215 
 
 EXERCISES .221-248 
 
 NOTES 249-284 
 
 VOCABULARY 285-356
 
 MAP OF 
 
 THE COAST OP 
 
 THE NETHERLANDS 
 
 AND BELGIUM. 
 
 Scale of Mild
 
 LA TULIPE NOIRE 
 
 UN PEUPLE RECONNAISSANT 
 
 Le 20 aout 1672, la ville de la Haye, 1 si vivante, si blan- 
 che, si coquette que 1'on dirait que tous les jours sont des 
 dimanches, la ville de la Haye, avec son pare ombreux, 
 avec ses grands arbres inclines sur ses maisons gothi- 
 ques, avec les larges miroirs de ses canaux dans lesquels 5 
 se refletent ses clochers aux coupoles presque orientales; 
 la ville de la Haye, la capitale des sept provinces unies, 2 
 gonflait toutes ses arteres d'un flot noir et rouge de ci- 
 toyens presses, haletants, inquiets, lesquels couraient, 
 le couteau a la ceinture, le mousquet sur 1'epaule ou le ba- 10 
 ton a la main, vers le Buytenhoff, formidable prison dont 
 on montre encore aujourd'hui les fenetres grillees et ou, 
 depuis Faccusation d'assassinat portee centre lui par le 
 chirurgien Tychelaer, 3 languissait Corneille de 4 Witt, 
 frere de 1'ex-grand pensionnaire de 5 Hollande. 15 
 
 Si 1'histoire de ce temps et surtout de cette annee au 
 milieu de laquelle nous commencons notre recit, n'etait 6 
 liee d'une facon indissoluble aux deux noms que nous ve- 
 nons de citer, les quelques lignes d'explication que nous 
 aliens donner pourraient paraitre un hors-d'oeuvre; mais 20 
 nous prevenons tout d'abord le lecteur, ce vieil ami, a 
 qui nous promettons toujours du plaisir a notre premiere 
 page, et auquel nous tenons parole tant bien que mal
 
 2 LA TULIPE NOIRE 
 
 dans les pages suivantes; mais nous prevenons, disons- 
 nous, notre lecteur que cette explication est aussi indis- 
 pensable a la clarte de notre histoire qu'a 1'intelligence du 
 grand evenement politique dans lequel cette histoire 
 5 s'encadre. 
 
 Corneille ou Cornelius de Witt, Ruart de Pulten, c'est- 
 a-dire inspecteur des digues de ce pays, ex-bourgmes- 
 tre de Dordrecht, sa ville natale, et depute aux etats de 
 Hollande, avait quarante-neuf ans, lorsque le peuple hol- 
 
 10 landais, fatigue de la republique, 1 telle que Fentendait 
 Jean de Witt, grand pensionnaire de Hollande, s'eprit 
 d'un amour violent pour le stathouderat, que 1'edit per- 
 petuel impose par Jean de Witt aux Provinces-Unies 
 avait a tout jamais aboli en Hollande. 
 
 15 Comme il est rare que, dans ses evolutions capricieu- 
 ses, 1'esprit public' ne voie pas un homme derriere un 
 principe, derriere la republique le peuple voyait les deux 
 figures severes des freres de Witt, ces Romains de la 2 
 Hollande, dedaigneux de flatter le gout national, et amis 
 
 20 inflexibles d'une liberte sans licence et d'une prosperite 
 sans - superflu, de meme que derriere le stathouderat il 
 voyait le front incline, grave et reflechi du jeune Guil- 
 laume d'Orange, que ses contemporains baptiserent du 
 nom de Taciturne, adopte par la posterite. 
 
 25 Les deux de Witt menageaient Louis XIV, dont ils 
 sentaient grandir 1'ascendant moral sur toute 1'Europe, 
 et dont ils venaient de sentir 1'ascendant materiel sur la 
 Hollande par le succes de cette campagne merveilleuse 
 du Rhin. 3 
 
 30 Louis XIV etait depuis longtemps 1'ennemi des Hol- 
 landais, qui I'insultaient ou le raillaient de leur mieux, 
 presque toujours, il est vrai, 4 par la bouche des Francais
 
 
 UN PEUPLE RECONNAISSANT 
 
 refugies en Hollande. II y avait done centre les de Witt 
 la double animation qui resulte d'une vigoureuse resis- 
 tance suivie par un pouvoir luttant centre le gout de lar 
 nation et de la fatigue naturelle a tous les peuples vaincus 
 quand ils esperent qu'un autre chef pourra les sauver de 5 
 la ruine et de la honte. 
 
 Get autre chef, tout pre"t a paraitre, tout pret a se mesu- 
 rer contre Louis XIV, c'etait Guillaume, prince d'Orange, 
 fils de Guillaume II, et petit-fils, par Henriette Stuart, 
 du roi Charles I er d'Angleterre, ce taciturne enfant, dont 10 
 nous avons deja dit que 1'on voyait apparaitre 1'ombre 
 derriere le stathouderat. 
 
 Ce jeune homme etait age de 22 ans en 1672. Jean de 
 Witt avait ete son precepteur et 1'avait eleve dans le but 
 de faire de cet ancien prince un bon citoyen. II lui avait, 15 
 dans son amour de la patrie qui 1'avait emporte sur 
 1'amour de son eleve, il lui avait, par 1'edit perpetuel, 
 enleve 1'espoir du stathouderat. Mais Dieu avait ri de 
 cette prevention des hommes, qui font et defont les puis- 
 sances de la terre sans consulter le roi du ciel; et par le 20 
 caprice des Hollandais et la terreur qu'inspirait Louis 
 XIV, il venait de changer la politique du grand pension- 
 riaire et d'abolir 1'edit perpetuel en retablissant le sta- 
 thouderat pour Guillaume d'Orange, sur lequel il avait 
 ses desseins, caches encore dans les mysterieuses pro- 25 
 fondeurs de 1'avenir. 
 
 Le grand pensionnaire s'inclina devant la volonte de 
 ses concitoyens; mais Corneille de Witt fut l plus recal- 
 citrant, et malgre les menaces de mort de la plebe oran- 
 giste qui 1'assiegeait dans sa maison de Dordrecht, il 30 
 refusa de signer 1'acte qui retablissait le stathouderat. 
 
 Sur les instances de sa femme en pleurs, il signa en-
 
 4 LA TULIPE NOIRE 
 
 fin, ajoutant seulement a son nom ces deux lettres: V. C. 
 Vi coactus, ce qui voulait dire: Contraint par la force. 
 ' Ce fut * par un veritable miracle qu'il echappa ce 
 jour-la aux coups de ses ennemis. 
 
 5 Quant a Jean de Witt, son adhesion, plus rapide et 
 plus facile a la volonte de ses concitoyens, ne lui fut guere 
 plus profitable. A quelques joiirs de la, il fut victime 
 d'une tentative d'assassinat. Perce de coups de couteau, 2 
 il ne mourut point de ses blessures. 
 
 10 Ce n'etait 3 point la ce qu'il fallait aux orangistes. La 
 vie des deux freres etait un eternel obstacle a leurs pro- 
 jets; ils changerent done momentanement de tactique, et 
 ils essayerent de consommer, a 1'aide de la calomnie, ce 
 qu'ils n'avaient pu executer par le poignard. 
 
 15 II est assez rare qu'au moment donne, il se trouve la, 
 sous la main de Dieu, un grand homme pour executer 
 une grande action, mais lorsque le diable se mele des 
 affaires humaines pour ruiner une existence ou renverser 
 un empire, il est bien rare qu'il n'ait pas immediatement 
 
 20 a sa portee quelque miserable auquel il n'a qu'un mot a 
 souffler a 1'oreille pour que celui-ci se mette immediate- 
 ment a la besogne. 
 
 Ce miserable, qui dans cette circonstance se trouva 
 tout poste pour tre 1'agent du mauvais esprit, se nom- 
 
 25 mait, comme nous croyons deja 1'avoir dit, Tyckelaer, 
 et etait chirurgien de profession. 
 
 II vint declarer 4 que Corneille de Witt, desespere, 
 comme il 1'avait 6 du reste prouve par son apostille, de 
 1'abrogation de 1'edit perpetuel, et enflamme de haine 
 
 30 contre Guillaume d'Orange, avait donne mission a un 
 assassin de delivrer la republique du nouveau stathouder, 
 et que cet assassin c'etait lui, Tyckelaer, qui, bourrele
 
 UN PEUPLE RECONNAISSANT 5 
 
 de remords a la seule idee de 1'action qu'on lui demandait, 
 aimait mieux reveler le crime que de * le commettre. 
 
 Maintenant, que Ton juge de 1'explosion qui se fit 
 parmi les orangistes a la nouvelle de ce complot. Le 
 procureur fiscal fit arreter Corneille dans sa maison, le 5 
 16 aout 1672; le Ruart de Pulten, le noble frere de Jean 
 de Witt, subissait darts une salle du Buytenhoff la torture 
 preparatoire destinee 1 a lui arracher, comme aux plus 
 vils criminels, 1'aveu de son pretendu complot centre 
 Guillaume. 10 
 
 Mais Corneille etait non seulement un grand esprit, 
 mais encore un grand coeur. II etait de cette famille de 
 martyrs qui, ayant la foi politique, comme leurs ancetres 
 avaient la foi religieuse, sourient aux tourments, et pen- 
 dant la torture, il recita d'une voix ferme et en scandant 15 
 les vers selon leur mesure, la premiere strophe du Justum 
 et tenacem d'Horace, n'avoua rien, et lassa non seulement 
 la force mais encore le fanatisme de ses bourreaux. 
 
 Les juges n'en dechargerent pas moins Tyckelaer de 
 toute accusation, et n'en rendirent pas moins centre Cor- 20 
 neille une sentence qui le degradait de toutes ses charges 
 et dignites, le condamnant aux frais de la justice et le 
 bannissant a perpetuite du ter-ritoire de la republique. 
 
 C 'etait deja quelque chose pour la satisfaction du peu- 
 ple, aux interets duquel s'etait constamment voue Cor- 25 
 neille de Witt, que 2 cet arret rendu non seulement centre 
 un innocent, mais encore centre un grand citoyen. Cepen- 
 dant, comme on va le 3 voir, ce n'etait pas assez. 
 
 Jean de Witt, aux premiers bruits de la mise en accusa- 
 tion de son frere, s'etait demis de sa charge de grand pen- 30 
 sionnaire. Celui-la etait 4 aussi dignement recompense 
 de son devouement au pays. II emportait dans la vie
 
 6 LA TULIPE NOIRE 
 
 privee ses ennuis et ses blessures, seuls profits qui revien- 
 nent en general aux honnetes gens coupables d'avoir 
 travaille pour leur patrie en s'oubliant eux-memes. 
 
 Pendant ce temps, Guillaume d'Orange attendait, non 
 
 5 sans hater 1'evenement par tous les moyens en son pou- 
 
 voir, que le peuple, dont il etait 1'idole, lui cut fait du 
 
 corps des deux freres les deux marches dont il avait besoin 
 
 pour monter au siege du stathouderat. 
 
 Or, le 20 aout 1672, comme nous 1'avons l dit en com- 
 
 10 mencant ce chapitre, toute la ville courait au Buytenhoff 
 
 pour assister a la sortie de prison de Corneille de Witt, 
 
 partant pour 1'exil, et voir quelles traces la torture avait 
 
 laissees sur le noble corps de cet homme. 
 
 Empressons-nous d'ajouter que toute cette multitude 
 15 qui se rendait au Buytenhoff ne s'y rendait pas seulement 
 dans cette innocente intention d'assister a un spectacle, 
 mais que beaucoup, dans ses rangs, tenaient a jouer iln 
 role, ou plutot a doubler un emploi qu'ils trouvaient avoir 
 ete mal rempli. 
 20 Nous voulons parler de 1'emploi de bourreau. 
 
 II y en avait d'autres, il z est vrai, qui accouraient avec 
 des intentions moins hostiles. II s'agissait pour eux seule- 
 ment de ce spectacle toujours attrayant pour la multitude, 
 dont il flatte 1'instinctif orgueil, de voir dans la poussiere 
 25 celui qui a ete longtemps debout. 
 
 Ce Corneille de Witt, cet homme sans peur, disait-on, 
 
 n'etait-il pas enferme, affaibli par la torture? n'allait-on 
 
 pas le voir, pale, sanglant, honteux? n'etait-ce pas un 
 
 beau triomphe pour cette bourgeoisie bien autrement 3 
 
 30 envieuse encore que le peuple, et auquel tout bon bourgeois 
 
 de la Haye devait prendre part? 
 
 Au milieu de ceux qui se hataient le plus, courait, la
 
 UN PEUPLE RECONNAISSANT 7 
 
 rage au cceur et sans projet dans 1'esprit, 1 1'honnete 
 Tyckelaer, promene par les orangistes comme un heros 
 de probite, d'honneur national et de charite chretienne. 
 
 Ce brave scelerat 2 racontait, en les embellissant de 
 toutes les fleurs de son esprit et de toutes les ressources 5 
 de son imagination, les tentatives que Corneille de Witt 
 avait faites sur sa vertu, les sommes qu'il lui avait pro- 
 mises et 1'infernale machination preparee d'avance pour 
 lui aplanir, a lui Tyckelaer, toutes les difficultes de 
 1'assassinat. 10 
 
 Et chaque phrase de son discours, avidement recueil- 
 lie par la populace, soulevait des cris d'enthousiaste amour 
 pour le prince Guillaume, et des hourras d'aveugle rage 
 centre les freres de Witt. 
 
 La populace en etait a maudire 3 ces juges iniques dont 15 
 1'arret laissait echapper sain et sauf un si abominable 
 criminel que 1'etait ce scelerat de 4 Corneille. 
 
 Et quelques instigateurs repetaient a voix basse: 
 
 II va partir! il va nous echapper! 
 
 Ce a quoi 5 d'autres repondaient: 20 
 
 Un vaisseau 1'attend a Schweningen, un vaisseau 
 francais. Tyckelaer 1'a vu. 
 
 Brave Tyckelaer! honnete Tyckelaer! criait en choeur 
 la foule. 6 
 
 Sans compter, disait une voix, que pendant cette 25 
 fuite du 7 Corneille, le 8 Jean, qui est un non moins grand 
 traitre que son frere, le Jean se sauvera aussi. 
 
 Et les deux coquins vont manger en France notre 
 argent, 1'argent de nos vaisseaux, de nos arsenaux, de 
 nos chantiers vendus a Louis XIV. 30 
 
 - Empechons-les de partir! criait la voix d'un patriote 
 plus avance que les autres.
 
 8 LA TULIPE NOIRE 
 
 A la prison ! a la prison ! repetait le chceur. 
 
 Et sur ces cris, les bourgeois de courir l plus fort, les 
 mousquets de s'armer, les haches de luire, et les yeux 
 de flamboyer. 
 
 5 Cependant aucune violence ne s'etait commise encore, 
 et la ligne de cavaliers qui gardait les abords du Buyten- 
 hoff demeurait 2 froide, impassible, silencieuse, plus mena- 
 cante par son flegme que toute cette foule bourgeoise ne 
 1'etait 3 par ses cris, son agitation et ses menaces; immo- 
 
 10 bile sous le regard de son chef, capitaine de la cavalerie 
 de la Haye, lequel tenait son epee hors du fourreau, mais 
 basse et la pointe a Tangle de son etrier. 
 
 Cette troupe, seul rempart qui defendit 4 la prison, 
 contenait par son attitude, non seulement les masses 
 
 15 populaires desordonnees et bruyantes, mais encore le 
 detachement de la garde bourgeoise, qui, place en face du 
 Buytenhoff pour maintenir 1'ordre de compte a demi avec 
 la troupe, donnait aux perturbateurs 1'exemple des cris 
 seditieux, en criant: 
 
 20 Vive Orange! Mort aux traitres! 
 
 Vive Orange! soit! dit M. de Tilly, quoique je pre- 
 fere les figures gaies aux figures maussades. Mort aux 
 traitres ! si vous le 5 voulez, tant que vous ne le voudrez 
 que par des cris. Criez tant qu'il vous plaira: Mort aux 
 
 25 traitres! mais quant a les mettre a mort effectivement, 
 je suis ici pour empecher cela, et je I'empecherai. 
 Puis se retournant vers ses soldats, 
 
 Haut les armes, soldats ! cria-t-il. 
 
 Les soldats de Tilly obeirent au commandement avec 
 30 une precision calme qui fit retrograder immediatement 
 bourgeois et peuple, non sans une confusion qui fit sou- 
 rire 1'omcier de cavalerie.
 
 UN PEUPLE RECONNAISSANT 9 
 
 . . . Cependant le peuple echauffe ne savait pas qu'au 
 moment meme ou il flairait le sang d'une de ses" victimes, 
 1'autre, comme si elle cut hate d'aller au devant de son 
 sort, passait a cent pas de la place derriere les groupes et 
 les cavaliers pour se rendre au Buytenhoff. 5 
 
 En effet, Jean de Witt venait de descendre de carrosse 
 avec un domestique et traversait tranquillement a pied 
 1'avant-cour qui precede la prison. 
 
 II s'etait nomme au concierge, qui du reste le connais- 
 sait, en disant: 10 
 
 Bonjour, Gryphus, je viens chercher pour Pemme- 
 ner hors de la ville mon frere Corneille de Witt, condamne, 
 comme tu sais, au bannissement. 
 
 Et le concierge, espece d'ours dresse a ouvrir et a fermer 
 la porte de la prison, 1'avait salue et laisse l entrer dans 15 
 1'edifice, dont les portes s'etaient references sur lui. 
 
 A dix pas de la, il avait rencontre une belle jeune fille 
 de 2 dix-sept a dix-huit ans, en costume de Frisonne, qui 
 lui avait fait une charmante reverence; et il lui avait dit 
 en lui passant la main sous le men ton: 20 
 
 Bonjour, bonne et belle Rosa; comment va mon 
 frere ? 
 
 Oh! monsieur -Jean, avait repondu la jeune fille, ce 
 n'est pas le mal qu'on lui a fait que je crains pour lui: 
 
 le mal qu'on lui a fait est passe. 25 
 
 Que crains-tu done, la 3 belle fille ? 
 
 Je crains le mal qu'on veut lui faire, monsieur Jean. 
 
 Ah ! oui, dit de Witt, ce peuple, n'est-ce pas ? 
 
 L'entendez-vous ? 
 
 II est, en effet, fort emu; mais quand il nous verra, 30 
 comme nous ne lui avons jamais fait que du bien, peut- 
 etre se calmera-t-il. 4
 
 IO LA TULIPE NOIRE 
 
 Ce n'est malheureusement pas une raison, murmura 
 la jeune 'fille en s'eloignant pour obeir a un signe im- 
 peratif que lui avait fait son pere. 1 
 
 Non, mon enfant, non; c'est vrai ce que tu dis la. 
 5 Puis continuant son chemin, 
 
 - Voila, murmura-t-il, une petite fille qui ne sait pro- 
 bablement pas lire et qui par consequent n'a rien lu, et qui 
 vient de resumer 1'histoire du monde dans un seul mot. 
 
 Et toujours aussi calme, mais plus melancolique qu'en 
 10 entrant, 1'ex-grand pensionnaire continua de s'acheminer 
 vers la chambre de son frere. 
 
 n 
 
 LES DEUX FRERES 
 
 Jean de Witt etait arrive a la porte de la chambre ou 
 gisait sur un matelas son frere Corneille, 2 auquel 3 le 
 fiscal avait, comme nous 1'avons dit, fait appliquer la 
 15 torture preparatoire. 
 
 L'arret de bannissement etait venu, qui avait rendu 
 inutile 1'application de la torture extraordinaire. 
 
 Corneille, etendu sur son lit, les poignets brises, les 
 doigts brises, n'ayant rien avoue d'un crime qu'il n'avait 
 20 pas commis, venait de respirer enfin, apres trois jours de 
 souffrances, en apprenant que les juges dont il attendait 
 la mort avaient bien voulu ne le condamner qu'au ban- 
 nissement. 
 
 Le Ruart avait, par la puissance de sa volonte plutot 
 25 que par un secours reel, recouvre toutes ses forces, et il 
 calculait combien de temps encore les formalites de la 
 justice le retiendraient en prison.
 
 LES DEUX FRERES II 
 
 C'etait juste a ce moment que les clameurs de la milice 
 bourgeoise, melees a celles du peuple, s'elevaient centre 
 les deux freres et menacaient le capitaine Tilly, qui leur 
 servait de rempart. Ce bruit, qui venait se briser comme 
 une maree montante au pied des murailles de la prison, 5 
 parvint jusqu'au prisonnier. 
 
 Mais si menacant que fut ce bruit, Corneille negligea 
 de s'enquerir ou ne prit pas la peine de se lever pour 
 regarder par la fenetre etroite et treillissee de fer qui 
 laissait arriver la lumiere et les murmures du dehors. ' 10 
 
 II pensait aussi a son frere. 
 
 Au moment meme ou Jean etait si present a la pensee 
 de Corneille que Corneille murmurait l presque son nom, 
 la porte s'ouvrit, Jean entra, et d'un pas empresse vint 
 au lit du prisonnier, qui tendit ses bras meurtris et ses 15 
 mains enveloppees de linge vers ce glorieux frere qu'il 
 avait reussi a depasser, non pas dans les services ren- 
 dus au pays, mais dans la haine que lui portaient les 
 Hollandais. 2 
 
 Jean baisa tendrement son frere sur le front, et reposa 20 
 doucement sur le matelas ses mains malades. 
 
 Corneille, mon pauvre frere, dit-il, vous souffrez 
 beaucoup, n'est-ce pas? 
 
 - Je ne souffre plus, mon frere, puisque je vous vois. 
 
 Oh ! mon pauvre cher Corneille, alors, a votre 25 
 defaut, c'est moi qui souffre de vous voir ainsi, je vous en 
 reponds. 
 
 Aussi ai-je 3 plus pense a vous qu'a moi-meme, et 
 tandis qu'ils me torturaient, je n'ai songe a me plaindre 
 qu'une fois pour dire: Pauvre fre're ! Mais te voila, ou- 30 
 blions tout. Tu viens me chercher, n'est-ce pas? 
 
 Oui.
 
 12 LA TTJLIPE NOIRE 
 
 Je suis gueri; aidez-moi a me lever, mon frere, et 
 vous verrez * comme je marche bien. 2 
 
 Vous n'aurez pas longtemps a marcher, mon ami, 
 car j'ai mon carrosse au vivier, derriere les pistoliers de 
 
 5 Tilly. 
 
 Les pistoliers de Tilly? Pourquoi done sont-ils au 
 vivier? 
 
 Ah ! c'est que Ton suppose, dit le grand pension- 
 naire avec ce sourire de physionomie 3 triste qui lui etait 
 10 habituel, que les gens de la Haye voudront vous voir 
 partir, et Ton craint un peu de tumulte. 
 
 Du tumulte ? reprit Corneille en fixant son regard 
 sur son frere embarrasse; du tumulte? 
 
 Oui, Corneille. 
 
 15 Alors c'est cela que 4 j'entendais tout a 1'heure, fit 
 le prisonnier comme se parlant a lui-meme. Puis reve- 
 nant a son frere, 
 
 II y a du monde sur. le Buytenhoff, n'est-ce pas? 
 dit-il. 
 
 20 Oui, mon frere. 
 
 Mais alors, pour venir ici . . . 
 
 Eh bien ? 
 
 Comment vous a-t-on laisse passer ? 
 
 Vous savez bien que nous ne sommes 5 guere aimes, 
 25 Corneille, fit le grand pensionnaire avec une amertume 
 
 melancolique. J'ai pris par les rues ecartees. 
 
 Vous vous etes 6 cache, Jean ? 
 
 J'avais dessein d'arriver jusqu'a vous sans perdre 
 de temps, et j'ai fait ce que 1'on fait en politique et en 
 
 30 mer quand on a le vent' centre soi: j'ai louvoye. 
 
 En ce moment, le bruit monta plus furieux de la place 
 a la prison. Tilly dialoguait avec la garde bourgeoise.
 
 LES DEUX FRERES 13 
 
 Oh ! oh ! fit Corneille, vous etes im bien grand 
 pilote, Jean; mais je ne sais si vous tirerez votre frere 
 du Buytenhoff. 
 
 Avec 1'aide de Dieu, Corneille, nous y tacherons, du 
 moins, repondit Jean; mais d'abord un mot. 5 
 
 - Dites. 
 
 Les clameurs monterent de nouveau. 
 
 Oh ! oh ! continua Corneille, comme ces gens sont 
 en colere ! Est-ce centre vous ? est-ce centre moi ? 
 
 - Je crois que c'est contre tous deux, 1 Corneille. Je 10 
 vous disais done, mon frere, que ce que les orangistes nous 
 reprochent au milieu de leurs sottes calomnies, c'est 
 d'avoir negocie avec la France. 
 
 Les niais ! 
 
 Oui, mais Us nous le reprochent. 15 
 
 Mais si ces negotiations eussent 2 reussi, elles leur 
 eussent epargne les defaites de Rees, d'Orsay, de Vesel 
 et de Rheinberg; elles leur eussent evite le passage du 
 Rhin, et la Hollande pourrait se croire encore invincible 
 au milieu de ses marais et de ses canaux. 20 
 
 -Tout cela est vrai, mon frere, mais ce qui est d'une 
 verite plus absolue encore, c'est que si 1'on trouvait en 
 ce moment-ci notre correspondance avec Monsieur de 
 Louvois, si bon pilote que je sois, je ne sauverais point 
 1'esquif si frele qui va porter les de Witt et leur fortune 25 
 hors de la Hollande. Cette correspondance, qui prouverait 
 a des gens honnetes combien j'aime mon pays et quels 
 sacrifices j'offrais de faire personnellement pour sa liberte, 
 pour sa gloire, cette correspondance nous perdrait aupres 
 des orangistes, nos vainqueurs. Aussi, cher Corneille, 30 
 j'aime a croire que vous 1'avez brulee avant de quitter 
 Dordrecht pour venir me rejoindre a la Haye.
 
 14 LA TULIPE NOIRE 
 
 Mon frere, repondit Corneille, votre correspondance 
 avec Monsieur de Louvois prouve que vous avez etc 
 dans les derniers temps le plus grand, le plus genereux et 
 le plus habile citoyen des sept Provinces Unies. J'aime 
 
 5 la gloire de mon pays; j'aime votre gloire surtout, mon 
 frere, et je me suis bien garde de bruler cette corres- 
 pondance. 
 
 Alors nous sommes perdus pour cette vie terrestre, 
 dit tranquillement 1'ex-grand pensionnaire en s'appro- 
 
 10 chant de la fenetre. 
 
 Non, bien au contraire, Jean, et nous aurons a la 
 fois le salut du corps et la resurrection de la popularite. 
 
 Qu'avez-vous done fait de ces lettres, alors ? 
 
 Je les ai confiees a Cornelius van Baerle, mon nlleul, 
 15 que vous connaissez et qui demeure a Dordrecht. 
 
 Oh ! le pauvre garcon, ce cher et naif enfant ! ce sa- 
 vant qui, chose rare, sait tant de choses et ne pense 
 qu'aux fleurs qui saluent Dieu, et qu'a Dieu qui fait 
 naitre les fleurs! vous Favez charge de ce depot mortel; 
 
 20 mais il est perdu, mon frere, ce pauvre cher Cornelius ! 
 -Perdu? 
 
 Oui, car il sera fort ou il sera faible. S'il est fort, 
 il-se vantera de nous; s'il est faible, il aura peur de notre 
 intimite; s'il est fort, il criera le secret; s'il est faible, il 
 25 le laissera prendre. 1 Dans 1'un et 1'autre cas, Corneille, 
 il est done perdu et nous aussi. Ainsi done, mon frere, 
 fuyons vite, s'il en est temps encore. 
 
 Corneille se souleva sur son lit et, prenant la main de 
 
 son frere, qui tressaillit au contact des linges: 
 
 30 Est-ce que je ne connais pas mon filleul? dit-il; 
 
 est-ce que je n'ai pas appris a lire chaque pensee dans la 
 
 tete de van Baerle, chaque sentiment dans son ame ? Tu
 
 LES DEUX FRERES 15 
 
 me demandes s'il est faible, tu me demandes s'il est fort? 
 II n'est ni 1'un ni 1'autre, mais qu'importe ce qu'il soit ! 1 
 Le principal est qu'il gardera le secret, attendu que ce 
 secret, il ne le connait meme pas. 
 
 Jean se retourna surpris. 5 
 
 Oh ! continua Corneille avec son doux sourire, le 
 Ruart de Pulten est un politique eleve a 1'ecole de Jean; 
 je vous le repete, mon frere, van Baerle ignore la nature 
 et la valeur du depot que je lui ai confie. 
 
 - Vite alors ! s'ecria Jean, puisqu'il en est temps en- 10 
 core, faisons-lui passer 1'ordre de bruler la liasse. 
 
 Par qui faire passer cet ordre ? 
 
 Par mon serviteur Craeke, qui devait nous accom- 
 pagner a cheval et qui est entre avec moi dans la prison 
 pour vous aider a descendre 1'escalier. 15 
 
 Reflechissez avant de bruler ces titres glorieux, Jean. 
 -Je reflechis qu'avant tout, mon brave Corneille, il 
 
 faut que les freres de Witt sauvent leur vie pour sauver 
 leur renommee. Nous morts, 2 qui nous defendra, Cor- 
 neille? Qui nous aura seulement compris? 20 
 
 -Vous croyez done qu'ils nous tueraient s'ils trou- 
 vaient ces papiers? 
 
 Jean, sans repondre a son frere, etendit la main vers 
 le Buytenhoff, d'ou s'elancaient en ce moment des bouf- 
 fees de clameurs feroces. 25 
 
 Oui, oui, dit Corneille, j'entends bien ces clameurs, 
 mais ces clameurs, que disent-elles ? 
 
 Jean ouvrit la fenetre. 
 
 Mort aux traitres ! hurlait la populace. 
 
 Entendez-vous maintenant, Corneille ? 30 
 
 - Et les traitres, c'est nous ! dit le prisonnier en levant 
 les yeux au ciel et en haussant les epaules.
 
 l6 LA TULIPE NOIRE 
 
 C'est nous, repeta Jean de Witt. 
 
 Ou est Craeke ? 
 
 A la porte de votre chambre, je presume. 
 
 Faites-le entrer, 1 alors. 
 
 5 Jean ouvrit la porte; le fidele serviteur attendait en 
 effet sur le seuil. 
 
 Venez, Craeke, et retenez bien ce que mon frere va 
 vous dire. 
 
 Oh non, il ne suffit pas de dire, Jean; il faut que 
 10 j'ecrive, malheureusement. 
 
 Et pourquoi cela ? 
 
 Parce que van Baerle ne rendra pas ce depot ou 
 ne le brulera pas sans un'ordre precis. 
 
 Mais pourrez-vous ecrire, mon cher ami ? demanda 
 15 Jean, a 1'aspect de ces pauvres mains toutes brulees et 
 
 toutes meurtries. 
 
 Oh! si j'avais plume et encre, vous verriez ! 2 dit 
 Corneille. 
 
 Voici un crayon, au moins. 
 
 20 Avez-vous du papier, car on ne m'a rien laisse ici ? 
 
 Cette Bible. Dechirez-en la premiere feuille. 3 
 
 Bien. 
 
 Mais votre ecriture sera illisible ? 
 
 Aliens done ! dit Corneille en regardant son frere. 
 25 Ces doigts qui ont resiste aux meches du bourreau, cette 
 
 volonte qui a dompte la douleur, vont s'unir d'un com- 
 mun effort, et, soyez tranquille, mon frere, la ligne sera 
 tracee sans un seul tremblement. 
 
 Et en effet, Corneille prit le crayon et ecrivit. 
 30 Alors on put voir sous le linge blanc transparaitre les 
 gouttes de sang que la pression des doigts sur le crayon 
 chassait des chairs 4 ouvertes.
 
 LES DEUX FRERES 17 
 
 La sueur ruisselait * des tempes du grand pensionnaire. 
 Corneille ecrivit: 
 
 c Cher filleul, 
 
 Brule le depot que je t'ai confie, brule-le sans le re- 
 garder, sans 1'ouvrir, afin qu'il te demeure inconnu a 5 
 toi-meme. Les secrets du genre de celui qu'il contient 
 tuent les depositaires. Brule, et tu auras sauve Jean et 
 Corneille. 
 
 Adieu et aime-moi. 
 
 Corneille DE WITT. 10 
 20 aout 1672.)) 
 
 Jean, les larmes aux yeux, essuya une goutte de ce 
 noble sang qui avait tache la feuille, la remit a Craeke 
 avec une derniere recommandation, et revint a Corneille, 
 que la souff ranee venait de palir encore, et qui semblait 15 
 pres de s'evanouir. 
 
 Maintenant, dit-il, quand ce brave Craeke aura fait 
 entendre son ancien sifflet de contre-maitre, c'est qu'il 
 sera hors des groupes, de 1'autre cote du vivier . . . Alors 
 nous partirons a notre tour. . 20 
 
 Cinq minutes ne s'etaient pas ecoulees, qu'un long et 
 vigoureux coup de sifflet perca de son roulement marin 
 les domes de feuillage noir des ormes et domina les cla- 
 meurs du BuytenhofT. 
 
 Jean leva ses bras au ciel pour le remercier. 25 
 
 Et maintenant, dit-il, partons, Corneille.
 
 l8 LA TULIPE NOIRE 
 
 m 
 
 L'ELEVE DE JEAN DE WITT 
 
 Tandis que les hurlements de la foule rassemblee sur 
 le Buytenhoff, montant toujours plus effrayants vers les 
 deux freres, determinaient Jean de Witt a presser le 
 depart de son frere Corneille, une deputation de bourgeois 
 5 etait allee a la maison de ville, pour demander 1'expulsion 
 du corps de cavalerie de Tilly. 
 
 II n'y avait pas loin du Buytenhoff au Hoogstraet; aussi 
 vit-on un etranger, 1 qui depuis le moment ou cette scene 
 avait commence en suivait les details avec curiosite, se 
 10 diriger avec les autres, ou plutot a la suite des autres, vers 
 la maison de ville, pour apprendre plus tot la nouvelle de 
 ce qui allait s'y passer. 
 
 Get etranger etait un homme tres jeune, age de vingt- 
 deux ou vingt-trois ans a peine, sans vigueur apparente. 
 15 II cachait, car sans doute il avait des raisons pour ne pas 
 etre reconnu, sa figure pale et longue sous un fin mouchoir 
 de toile de Frise, avec lequel il ne cessait 2 d'essuyer son 
 front mouille de sueur ou ses levres brulantes. 
 
 L'oeil fixe comme celui de 1'oiseau de proie, le nez aqui- 
 20 lin et long, la bouche fine et droite, ouverte ou plutot 
 f endue comme les levres d'une blessure, cet homme cut 
 offert a Lavater, si Lavater cut vecu a cette epoque, un 
 sujet d'etudes physiologiques qui d'abord n'eussent pas 
 tourne a son avantage. 
 
 25 Entre la figure du conquerant et celle du pirate, disaient 
 les anciens, quelle difference trouvera-t-on ? Celle que Ton 
 trouve entre 1'aigle et le vautour. 
 La serenite ou 1'inquietude.
 
 L'ELEVE DE JEAN DE WITT . 19 
 
 II etait vetu simplement et sans armes apparentes; 
 son bras maigre mais nerveux, sa main seche mais blanche, 
 fine, aristocratique, s'appuyait non pas au bras, mais sur 
 1'epaule d'un officier qui, le poing a 1'epee, avait, jusqu'au 
 moment ou son compagnon s'etait mis en route et 1'avait 5 
 entraine avec lui, regarde toutes les scenes du Buytenhoff 
 avec un interet facile a comprendre. 
 
 Arrive sur la place du Hoogstraet, rhomme au visage 
 pale poussa 1'autre sous 1'abri d'un contrevent ouvert et 
 fixa les yeux sur le balcon de 1'hotel de ville. 10 
 
 Aux cris forcenes du peuple, la fenetre du Hoogstraet 
 s'ouvrit et un homme s'avanca pour dialoguer avec la foule. 
 
 Qui parait la au balcon? demanda le jeune homme 
 a 1'omcier en lui montrant de 1'ceil seulement le haran- 
 gueur, qui paraissait fort emu et qui se soutenait a la 15 
 balustrade plutot qu'il ne 1 se penchait sur elle. 2 
 
 C'est le depute Bowelt, repliqua l'omcier. 
 
 Quel homme est ce depute Bowelt? le connaissez- 
 vous ? 
 
 Mais un brave homme, a ce que je crois du moins, 20 
 monseigneur. 
 
 Le jeune homme, en entendant cette appreciation du 
 caractere de Bowelt faite par 1'officier, laissa echapper un 
 mouvement de desappointement si etrange, de meconten- 
 tement si visible, que 1'officier le remarqua et se hata 25 
 d'ajouter: 
 
 On le dit, du moins, monseigneur. Quant a moi, je 
 ne puis rien amrmer, ne connaissant pas personnellement 
 monsieur Bowelt. 
 
 Brave homme, repeta celui qu'on avait appele* mon- 30 
 seigneur; est-ce brave homme que vous voulez dire ou 
 homme brave ? 3
 
 2O . LA TULIPE NOIRE 
 
 Ah ! monseigneur m'excusera; je n'oserais 1 etablir 
 cette distinction vis-a-vis d'un homnie que, je le repete 
 a Son Altesse, je ne connais que de visage. 
 
 Au fait, murmura le jeune homnie, attendons, et 
 5 nous allons bien voir. 
 
 L'officier inclina la tete en signe d'assentiment et se tut. 
 
 Si ce Bowelt est un brave homme, continua Paltesse, 
 il va drolement recevoir la demande que ces furieux vien- 
 nent lui faire. 
 
 10 Et le mouvement nerveux de sa main qui s'agitait 
 malgre lui sur 1'epaule de son compagnon, trahissait son 
 ardente impatience si mal deguisee en certains moments, 
 et dans ce moment surtout, sous 1'air glacial et sombre 
 de la figure. 
 
 15 On entendit alors le chef de la deputation bourgeoise 
 interpeller le depute pour lui faire dire ou se trouvaient 
 les autres deputes ses collegues. 
 
 Messieurs, repeta pour la seconde fois monsieur 
 Bowelt, je vous dis que dans ce moment je suis seul avec 
 
 20 monsieur d'Asperen, et je ne puis prendre une decision a 
 moi seul. 
 
 L'ordre ! 1'ordre ! crierent plusieurs milliers de voix. 
 Monsieur Bowelt voulut 2 parler, mais on n'entendit 
 
 pas ses paroles et Ton vit seulement ses bras s'agiter en 
 25 gestes multiples et desesperes. 
 
 Mais voyant qu'il ne pouvait se faire entendre, il se 
 retourna vers la fenetre ouverte et appela monsieur 
 d'Asperen. 
 
 Monsieur d'Asperen parut a son tour au balcdn, ou il 
 
 30 fut salue de cris plus energiques encore que ceux qui 
 
 avaient dix minutes auparavant accueilli monsieur Bowelt. 
 
 II n'entreprit pas moins cette tache difficile de haran-
 
 L'ELEVE DE JEAN DE WITT 21 
 
 guer la multitude; mais la multitude prefera forcer la 
 garde des etats, qui d'ailleurs n'opposa aucune resistance 
 au peuple souverain, a ecouter la harangue de monsieur 
 d'Asperen. 
 
 Aliens, dit froidement le jeune homme pendant que 5 
 le peuple s'engouffrait par la porte principale du Hoog- 
 straet, il parait que la deliberation aura lieu a I'interieur, 
 colonel. Aliens entendre la deliberation. 
 
 Ah ! monseigneur, monseigneur, prenez garde ! 
 
 A quoi? 1 10 
 
 Parmi ces deputes, il y en a beaucoup qui 2 ont etc 
 en relation avec* vous, et il suffit qu'un seul reconnaisse 
 Votre Altesse. 
 
 Oui, pour qu'on m'accuse d'etre 1'instigateur de tout 
 ceci. Tu 3 as raison, dit le jeune homme, dont les joues 15 
 rougirent un instant du regret qu'il avait d' avoir montre 
 tant de precipitation dans ses desirs; oui, tu as raison, res- 
 tons ici. D'ici, nous les verrons revenir avec ou sans 
 1'autorisation, et nous jugerons de la 4 sorte si monsieur 
 Bowelt est un brave homme ou un homme brave, ce que 20 
 je tiens a savoir. 
 
 Mais, fit Pofficier en regardant avec etonnement 
 celui a qui il donnait le titre de monseigneur; mais Votre 
 Altesse ne suppose pas un seul instant, je presume, que 
 les deputes ordonnent aux cavaliers de Tilly de s'eloigner, 25 
 n'est-ce pas? 
 
 Pourquoi? demanda froidement le jeune homme. 
 
 Parce que s'ils ordonnaient cela, ce serait tout 
 simplement signer la condamnation a mort de messieurs 
 Corneille et Jean de Witt. 30 
 
 Nous allons voir, repondit froidement Paltesse; 6 
 Dieu seul peut savoir ce qui se passe au cceur des hommes.
 
 22 LA TULIPE NOIRE 
 
 L'officier regarda a la derobee la figure impassible de 
 son compagnon, et palit. 
 
 C'etait a la fois un brave homme et un homme brave 
 que 1 cet officier. 
 
 5 De 1'endroit oii ils etaient restes, 1'altesse et son com- 
 pagnon entendaient les rumeurs et les pietinements du 
 peuple dans les escaliers de Photel de ville. 
 
 Puis on entendit ce bruit sortir et se repandre sur la 
 place, par les fenetres ouvertes de cette salle au balcon 
 10 de laquelle avaient paru messieurs Bowelt et d'Asperen, 
 lesquels etaient rentres a Pinterieur, dans la crainte, sans 
 doute, qu'en les poussant, le peuple ne les fit sauter par- 
 dessus la balustrade. 
 
 Puis on vit des ombres tournoyantes et tumultueuses 
 15 passer devant ces fenetres. 
 
 La salle des deliberations s'emplissait. 2 
 Soudain le bruit s'arreta; puis, soudain encore', il redou- 
 bla d'intensite, et atteignit a un tel degre d'explosion que 
 le vieil edifice en trembla jusqu'au faite. 
 20 Puis enfin le torrent se reprit a rouler par les galeries 
 et les escaliers jusqu'a la porte, sous la voute de laquelle 
 on le vit deboucher comme une trombe. 
 
 En tete du premier groupe volait, plutot qu'il ne courait, 
 un homme hideusement defigure par la joie. 
 25 C'etait le chirurgien Tyckelaer. 
 
 Nous 1'avons ! nous Pavons ! cria-t-il en agitant un 
 papier en Pair. 3 
 
 Ils ont Pordre ! murmura Pofficier stupefait. 
 
 Eh bien, me voila fixe, dit tranquillement Paltesse. 
 30 Vous ne saviez pas, mon cher colonel, si monsieur Bowelt 
 
 etait un brave homme ou un homme brave. Ce n'est ni 
 Pun ni Pautre.
 
 L'ELEVE DE JEAN DE WITT 23 
 
 Puis continuant a suivre de Foeil, sans sourciller, toute 
 cette foule qui roulait devant lui, 
 
 Maintenant, dit-il, venez au Buytenhoff, colonel; je 
 crois que nous aliens voir un spectacle etrange. 
 
 L'omcier s'inclina et suivit son maitre sans repondre. 5 
 
 La foule etait immense sur la place et aux abords de 
 la prison. Mais les cavaliers de Tilly la contenaient 
 toujours avec le meme bonheur et surtout avec la meme 
 fermete. 
 
 Bientot, le comte entendit la rumeur croissante que 10 
 faisait en s'approchant ce flux d'hommes, 1 dont il aper- 
 cut bientot les premieres vagues roulant avec la rapidite 
 d'une cataracte qui se precipite. 
 
 En meme temps, il apercut le papier qui flottait en 
 1'air, 2 au-dessus des mains crispees et des armes etin- 15 
 celantes. 
 
 Eh ! fit-il en se levant sur ses etriers et en touchant 
 son lieutenant du pommeau de son epee, je crois que les 
 miserables ont leur ordre. 
 
 Laches coquins ! cria le lieutenant. 20 
 C'etait en effet 1'ordre, que la compagnie des bourgeois 
 
 recut avec des rugissements joyeux. 
 
 Elle s'ebranla aussitot et marcha les armes basses 3 et 
 en^poussant de grands cris a 1'encontre des cavaliers du 
 comte de Tilly. 25 
 
 Mais le comte n'etait pas homme 4 a les laisser appro- 
 cher plus que de mesure. 
 
 Halte ! cria-t-il, halte ! et que Ton degage le poitrail 
 de mes chevaux, ou je commande: En avant ! 
 
 - Voici 1'ordre ! repondirent cent voix insolentes. 30 
 
 II le prit avec stupeur, jeta dessus 5 un regard rapide, et 
 tout haut:
 
 24 LA TULIPE NOIRE 
 
 Ceux qui ont signe cet ordre, dit-il, sont les verita- 
 bles bourreaux de monsieur Corneille de Witt. Quant a 
 moi, je ne voudrais pas pour mes deux mains avoir ecrit 
 une seule lettre de cet ordre infame. 
 
 S Et repoussant du pommeau de son epee l'homme qui 
 voulait le lui reprendre, 
 
 Un moment, dit-il, un ecrit comme celui-la est d'im- 
 portance et se garde. 1 
 
 II plia le papier et le mit avec soin dans la poche de 
 10 son justaucorps. 
 
 Puis se retournant vers sa troupe, 
 
 Cavaliers de Tilly, cria-t-il, file a droite ! 
 
 Puis a demi-voix, et cependant de facon a ce que ses 
 paroles ne fussent pas perdues pour tout le monde: 
 15 Et maintenant, egorgeurs, dit-il, faites votre osuvre. 
 Un cri furieux compose de toutes les haines avides et 
 de toutes les joies feroces qui ralaient sur le Buytenhoff 
 accueillit ce depart. 
 
 Les cavaliers defilaient lentement. 
 
 20 Le comte resta derriere, faisant face jusqu'au dernier 
 moment a la populace ivre qui gagnait au fur et a mesure 
 le terrain que perdait le cheval du capitaine. 2 
 
 Comme on voit, 3 Jean de Witt ne s'etait pas-exagere le 
 danger quand, aidant son frere a se lever, il le pressait 
 25 de partir. 
 
 Corneille descendit done, appuye au bras de 1 'ex-grand 
 pensionnaire, 1'escalier qui conduisait dans la cour. 
 
 Au bas de 1'escalier, il trouva la belle Rosa toute trem- 
 blante. 
 30 Oh ! monsieur Jean, dit celle-ci, quel malheur ! 
 
 Qu'y a-t-il done, mon enfant? demanda de Witt. 
 
 II y a que Ton dit qu'ils sont alles chercher au
 
 L'ELEVE DE JEAN DE WITT 25 
 
 Hoogstraet 1'ordre qui doit eloigner les cavaliers du comte 
 de Tilly. 
 
 Oh ! oh ! fit Jean. En effet, ma fille, si les cavaliers 
 s'en vont, la position est mauvaise pour nous. 
 
 Aussi, si j'avais un conseil a vous donner . . . dit la 5 
 jeune fille toute tremblante. 
 
 - Donne, 1 mon enfant. Qu'y aurait-il d'etonnant que 
 Dieu me parlat par ta bouche ? 
 
 Eh bien ! monsieur Jean, je ne sortirais point par la 
 grande rue. 10 
 
 - Et pourquoi cela, puisque les cavaliers de Tilly sont 
 toujours a leur poste ? 
 
 Oui, mais tant qu'il ne sera pas revoque, cet ordre 
 est de rester devant la prison. 
 
 Sans doute. 15 
 
 En avez-vous un pour qu'il vous accompagne jus- 
 que hors la ville ? 2 
 
 Non. 
 
 Eh bien ! du moment ou vous allez avoir 3 depasse les 
 premiers cavaliers, vous tomberez aux mains du peuple. 20 
 
 Mais la garde bourgeoise ? 
 
 Oh ! la garde bourgeoise, c'est la plus enragee. 
 
 Que faire, alors? 
 
 A votre place, monsieur Jean, continua timidement 
 
 la jeune fille, je sortirais par la poterne. L'ouverture 25 
 donne sur une rue deserte, car tout le monde est dans la 
 grande rue, attendant a 1'entree principale, et je gagne- 
 rais celle des portes de la ville par laquelle vous voulez 
 sortir. 
 
 Mais mon frere ne pourra 4 marcher, dit Jean. 30 
 
 J'essaierai, repondit Corneille avec une expression de 
 fermete sublime.
 
 26 LA TTJLIPE NOIRE 
 
 Mais n'avez-vous pas votre voiture ? demanda la 
 jeune fille. 
 
 La voiture est la, ail seull de la grande porte. 
 
 Non, repondit la jeune fille. J'ai pense que votre 
 5 cocher etait un homme devoue, et je lui ai dit d'aller vous 
 
 attendre a la poterne. 
 
 Les deux freres se regarderent avec attendrissement, 
 et leur double regard, lui apportant toute 1'expression de 
 leur reconnaissance, se concentra sur la jeune fille. 
 10 Maintenant, dit le grand pensionnaire, reste a savoir 
 si Gryphus voudra bien nous ouvrir cette porte. 
 
 Oh ! non, dit Rosa, il ne voudra pas. 
 
 Eh bien, alors? 
 
 Alors, j'ai prevu son refus, et tout a 1'heure, tandis 
 15 qu'il causait par la fenetre de la geole avec un pistolier, 
 
 j'ai pris la clef au trousseau. 
 - Et tu 1'as, cette clef ? 
 
 La voici, monsieur Jean. 
 
 Mon enfant, dit Corneille, je n'ai rien a te donner 
 20 en echange du service que tu me rends, excepte la Bible 
 
 que tu trouveras dans ma chambre: c'est le dernier 
 present d'un honnete homme; j'espere qu'il te portera 
 bonheur. 
 
 Merci, monsieur Corneille, elle 1 ne me quittera 
 25 jamais, repondit la jeune fille. 
 
 Puis a elle-meme et en soupirant, 
 
 Quel malheur que je ne sache pas lire ! dit-elle. 2 
 
 Voici les clameurs qui redoublent, ma fille, dit Jean ; 
 je crois qu'il n'y a pas un instant a perdre. 
 
 30 Venez done, dit la belle Frisonne, et par un couloir 
 interieur, elle conduisit les deux freres au cote oppose de 
 la prison.
 
 L'ELEVE DE JEAN DE WITT 27 
 
 Toujours guides par Rosa, ils descendirent un escalier 
 d'une douzaine de marches, traverserent une petite cour 
 aux remparts creneles, et la porte cintree s'etant ouverte, 
 ils se retrouverent de 1'autre cote de la prison dans la 
 rue deserte, en face de la voiture qui les attendait, le mar- 5 
 chepied abaisse. 
 
 Eh ! vite, vite, vite, mes maitres, les entendez-vous ? 
 cria le cocher tout effare. 
 
 Mais apres avoir fait monter Corneille le premier, le 
 grand pensionnaire se retourna vers la jeune fille. 10 
 
 Adieu, mon enfant, dit-il; tout ce que nous pour- 
 rions te dire ne t'exprimerait que faiblement notre re- 
 connaissance. Nous te recommandons a Dieu, qui se 
 souviendra, j'espere, que tu viens de sauver la vie de deux 
 hommes. 1 5 
 
 Rosa prit la main que lui tendait le grand pensionnaire 
 et la baisa respectueusement. 
 
 Allez, dit-elle, allez, on dirait qu'ils enfoncent la 
 porte. 
 
 Jean de Witt monta precipitamment, prit place pres 20 
 de son frere, et ferma le mantelet de la voiture en criant: 
 
 - Au Tol-Hek ! 
 
 Le Tol-Hek etait la grille qui fermait la porte conduisant 
 au petit port de Schweningen, dans lequel un petit bati- 
 ment attendait les deux freres. 25 
 
 La voiture partit au galop de deux vigoureux chevaux 
 flamands et emporta les fugitifs. 
 
 Rosa les suivit jusqu'a ce qu'ils eussent tourne Tangle 
 de la rue. 
 
 Alors elle rentra fermer l la porte derriere elle et jeta la 30 
 clef dans un puits. 
 
 Ce bruit, qui avait fait pressentir a Rosa que le peuple
 
 28 LA TULIPE NOIRE 
 
 enfoncait la porte, etait en effet celui du peuple, qui, 
 apres avoir fait evacuer la place de la prison, se ruait 
 centre cette porte. 
 
 Si solide qu'elle fut, et quoique le geolier Gryphus, il 
 5 faut lui rendre cette justice, se refusal obstinement 
 d'ouvrir cette porte, on sentait qu'elle ne resisterait pas 
 longtemps, et Gryphus, fort pale, se demandait si mieux 
 ne valait pas ouvrir que briser cette porte, lorsqu'il sentit 
 qu'on le tirait doucement par 1'habit. 
 10 II se retourna et vit Rosa. 
 
 Tu entends les enrages? dit-il. 
 
 Je les entends si bien, mon pere, qu'a votre place . . . 
 
 Tu ouvrirais, n'est-ce pas ? 
 
 Non, je laisserais enf oncer la porte. 
 15 Mais ils vont me tuer. 
 
 Oui, s'ils vous voient. 
 
 Comment veux-tu qu'ils ne me voient pas ? 
 
 Cachez-vous. 
 
 Ou cela ? 
 
 20 - Dans le cachot secret. 
 
 Mais toi, mon enfant ? 
 
 Moi, mon pere, j'y descendrai avec vous. Nous fer- 
 merons la porte sur nous, et quand ils auront quitte la 
 prison, eh bien, nous sortirons de notre cachette. 
 
 25 -Tu as pardieu raison, s'ecria Gryphus; c'est eton- 
 
 nant, ajouta-t-il, ce qu'il y a de jugement dans cette 
 
 petite tete. 
 
 Puis, comme la porte s'ebranlait a la grande joie de la 
 
 populace : 
 30 Venez, venez, mon pere, dit Rosa en ouvrant une 
 
 petite trappe. 
 
 Mais cependant, nos prisonniers? fit Gryphus.
 
 LES MASSACREURS 29 
 
 - Dieu veillera sur eux, mon pere, dit la jeune fille; 
 permettez-moi de veiller sur vous. 
 
 Gryphus suivit sa fille, et la trappe retomba sur leur 
 tete, juste au moment ou la porte brisee donnait passage 
 a la populace. 
 
 Le peuple se rua dans la prison en criant: 
 Mort aux traitres ! a la potence Corneille de Witt ! 
 a mort ! a mort ! 
 
 IV 
 
 Le jeune homme, toujours abrite par son grand chapeau, 
 toujours s'appuyant au bras de 1'ofncier, toujours essuyant 10 
 son front et ses levres avec son mouchoir, le jeune homme 
 immobile regardait seul, en un coin du Buytenhoff, perdu 
 dans 1'ombre d'un auvent surplombant une boutique fer- 
 mee, le spectacle que lui donnait cette populace furieuse 
 et qui paraissait approcher de son denouement. 15 
 
 Oh ! dit-il a 1'ofncier, je crois que vous aviez raison, 
 van Deken, et que 1'ordre que messieurs les 1 deputes ont 
 signe est le veritable ordre de mort de monsieur Cor- 
 neille. Entendez-vous ce peuple ? il en 2 veut decidement 
 beaucoup aux messieurs de Witt ! 20 
 
 - En verite, dit 1'officier, je n'ai jamais entendu de 
 clameurs pareilles. 
 
 -II faut croire qu'ils ont trouve la prison de notre 
 homme. Ah ! tenez, cette fenetre n'etait-elle pas celle de 
 la chambre ou a etc enferme monsieur Corneille? 25 
 
 En effet, un homme saisissait a pleines mains et secouait 
 violemment le treillage de fer qui fermait la fenetre du
 
 30 LA TULIPE NOIRE 
 
 cachot de Corneille, et que celui-ci venait de quitter il n'y 
 avait pas plus de dix minutes. 
 
 Hourra ! hourra ! criait cet homme, il n'y est plus ! 
 
 Comment, il n'y est plus ! demanderent de la rue 
 5 ceux qui, arrives les derniers, ne pouvaient entrer tant la 
 
 prison etait pleine. 
 
 Non ! non ! repetait 1'homme f urieux, il n'y est plus, 
 il faiit qu'il se soit sauve. 
 
 Que dit done cet homme? demanda en palissant 
 10 1'Altesse. . 
 
 Oh ! monseigneur, il dit une nouvelle qui serait bien 
 heureuse si elle etait vraie. 
 
 Oui, sans doute, ce serait une bienheureuse nouvelle 
 si elle etait vraie, dit le jeune homme; malheureusement 
 
 15 elle ne peut pas 1'etre. 
 
 Cependant, voyez ... dit Pofficier. 
 
 En effet, d'autres visages furieux, grincant de colere, se 
 montraient aux fenetres en criant: 
 
 Sauve ! evade ! ils 1'ont fait fuir. 
 
 20 Et le peuple, reste dans la rue, repetait avec d'effroya- 
 bles imprecations: Sauves ! evades ! courons apres eux, 
 poursuivons-les ! 
 
 Monseigneur, il parait que M. Corneille de Witt est 
 bien reellement sauve, dit 1'omcier. 
 
 25 Oui, de la prison peut-etre, repondit celui-ci, mais 
 pas de la viHe; vous verrez, van Deken, que le pauvre 
 homme trouvera fermee la porte qu'il croyait trouver 
 ouverte. 
 
 L'ordre de fermer les portes de la ville a-t-il done 
 30 etc donne, monseigneur? 
 
 Non, je ne crois pas; qui aurait donne cet ordre? 
 
 Eh bien ! qui vous fait supposer ? l
 
 LES MASSACREURS 3 1 
 
 II y a des fatalites, repondit negligemment 1'Altesse, 
 et les plus grands homines sont parfois tombes victimes 
 de ces fatalites-la. 
 
 L'officier sentit a ces mots courir un frisson dans ses 
 veines, car il comprit que, d'une facon ou de 1'autre, 1 le 5 
 prisonnier etait perdu. 
 
 En ce moment, les rugissements de la foule eclataient 
 comme un tonnerre, car il lui etait bien demontre que 
 Cornelius de Witt n'etait plus dans la prison. 
 
 En effet, Corneille et Jean, apres avoir longe le vivier, 10 
 avaient pris la grande rue qui conduit au Tol-Hek, tout 
 en recommandant au cocher de ralentir le pas de ses 
 chevaux pour que le passage de leur carrosse n'eveillat 
 aucun soupcon. 
 
 Mais arrive au milieu de cette rue, quand il vit de loin 15 
 la grille, quand il sentit qu'il laissait derriere lui la prison 
 et la mort et qu'il avait devant lui la vie et la liberte, le 
 cocher negligea toute precaution et mit le carrosse au galop. 
 
 Tout a coup il s'arreta. 
 
 Qu'y a-t-il ? demanda Jean en passant la tete par la 20 
 portiere. 
 
 Oh ! mes maitres, s'ecria le cocher, il y a . . . 
 La terreur etouffait la voix du brave homme. 
 
 Voyons, acheve, dit le grand pensionnaire. 
 
 II y a que la grille est fermee. 25 
 
 Comment, la grille est fermee ! Ce n'est pas 1'ha- 
 bitude de fermer la grille pendant le jour. 
 
 -Voyez plutot. 
 
 Jean de Witt se pencha en dehors de la voiture et vit 
 en effet la grille fermee. 30 
 
 Va toujours, dit Jean, j'ai sur moi 1'ordre de commu- 
 tation, le portier ouvrira.
 
 32 LA TULIPE NOIRE 
 
 La voiture reprit sa course, mais on sentait que le co- 
 cher ne poussait plus ses chevaux avec la meme confiance. 
 
 Puis en sortant sa tete par la portiere, Jean de Witt 
 avait ete vu et reconnu par un brasseur qui, en retard sur 
 5 ses compagnons, fermait sa porte a toute hate, pour aller 
 les rejoindre sur le Buytenhoff. 
 
 II poussa un cri de surprise, et courut apres deux autres 
 hommes qui couraient devant lui. 
 
 Au bout de cent pas il les rejoignit et leur parla; les 
 10 trois hommes s'arreterent, regardant s'eloigner la voiture, 
 mais encore peu surs de ceux qu'elle renfermait. 
 
 La voiture, pendant ce temps, arrivait au Tol-Hek. 
 
 Ouvrez ! cria le cocher. 
 
 Ouvrir, dit le portier paraissant sur le seuil de sa 
 15 maison, ouvrir, et avec quoi? 
 
 Avec la clef, parbleu ! dit le cocher. 
 
 Avec la clef, oui; mais il faudrait 1'avoir pour cela. 
 
 Comment ! vous n'avez pas la clef de la porte ? 
 demanda le cocher. 
 
 20 Non. 
 
 Qu'en avez-vous done fait ? 
 - Dame ! on me 1'a prise. 
 
 Qui cela ? 
 
 Quelqu'un qui probablement tenait a ce que personne 
 25 ne sortit de la ville. 
 
 Mon ami, dit le grand pensionnaire sortant la 1 tete 
 de la voiture et risquant le tout pour le tout, mon ami, 
 c'est pour moi Jean de Witt et pour mon frere Corneille, 
 que j'emmene en exil. 
 
 30 Oh ! monsieur de Witt, je suis au desespoir, dit le 
 portier se precipitant vers la voiture, mais sur I'honneur, 2 
 la clef m'a ete prise.
 
 LES MASSACREURS 33 
 
 Quand cela ? 
 
 Ce matin. 
 
 Par qui ? 
 
 -Par un jeune homme de vingt-deux ans, pale et 
 maigre. S 
 
 - Et pourquoi la lui avezwous remise ? 
 
 - Parce qu'il avait un ordre signe et scelle. 
 
 De qui? 
 
 Mais de messieurs de 1'hotel de ville. 
 
 Aliens, dit tranquillement Corneille, il parait que 10 
 bien decidement nous sommes perdus. 
 
 Sais-tu si la meme precaution a etc prise partout ? 
 
 Je ne sais. 
 
 Allons, dit Jean au cocher, Dieu ordonne a I'homme 
 de faire tout ce qu'il peut pour conserver sa vie; gagne 15 
 une autre porte. 
 
 Puis, tandis que le cocher faisait tourner la voiture, 
 
 Merci de ta bonne volonte, mon ami, dit Jean au 
 portier; 1'intention est reputee pour le fait; 1 tu avais 
 1'intention de nous sauver, et, aux yeux du Seigneur, c'est 20 
 comme si tu avais reussi. 
 
 Ah ! dit le portier, voyez-vous la-bas? 
 
 -Passe au galop a travers ce groupe, cria Jean au 
 cocher, et prends la rue a gauche; c'est notre seul 
 espoir. 25 
 
 Le groupe dont parlait Jean avait eu pour noyau les 
 trois hommes que nous avons vus suivre des yeux la 
 voiture, et qui depuis ce temps et pendant que Jean par- 
 lementait avec le portier s'etait grossi de sept ou huit 
 nouveaux individus. 30 
 
 Ces nouveaux arrivants avaient evidemment des inten- 
 tions hostiles a 1'endroit du carrosse.
 
 34 I-A TULIPE NOIRE 
 
 Aussi, voyant les chevaux venir sur eux au grand 
 galop, se mirent-ils en travers de la rue en agitant leurs 
 bras armes de batons et criant: Arrete ! arrete ! l 
 
 De son cote, le cocher se pencha sur eux et les sillonna 
 5 de coups de fouet. 
 
 La voiture et les hommes se heutferent enfin. 
 
 Les freres de Witt ne pouvaient rien voir, enfermes 
 qu'ils etaient dans la voiture. Mais ils sentirent les 
 chevaux se cabrer, puis eprouverent une violente secousse. 
 10 H y eut un moment d'hesitation et de tremblement dans 
 toute -la machine roulante, qui s'emporta de nouveau, 
 passant sur quelque chose de rond et de flexible qui 
 semblait etre le corps d'un homme renverse, et s'eloigna 
 au milieu des blasphemes. 
 
 15 Oh! dit Corneille, je crains bien que nous n'ayons 
 fait un malheur. 
 
 Au galop ! au galop ! cria Jean. 
 
 Mais, malgre cet ordre, tout a coup le cocher s'arreta. 
 
 Eh bien ? demanda Jean. 
 20 Voyez-vous? dit le cocher. 
 
 Jean regarda. 
 
 Toute la populace du Buytenhoff apparaissait a 1'extre- 
 mite de la rue que devait suivre la voiture, et s'avancait 
 hurlante et rapide comme un ouragan. 
 25 Arrete et sauve-toi, dit Jean au cocher; il est inu- 
 tile d'aller plus loin; nous sommes perdus. 
 
 Les voila ! les voila ! crierent ensemble cinq cents 
 voix. 
 
 Oui, les voila, les traitres ! les meurtriers ! les assas- 
 30 sins ! repondirent a ceux qui venaient au devant de la 
 
 voiture ceux qui couraient apres elle, portant dans leurs 
 bras le corps meurtri d'un de leurs compagnons, qui,
 
 LES MASSACREURS 35 
 
 ayant voulu sauter a la bride des chevaux, avait etc ren- 
 verse par eux. 
 
 C'etait sur lui que les deux freres avaient senti passer 
 la voiture. 
 
 Le cocher s'arreta; mais quelques instances que lui 5 
 fit son maitre, il ne voulut point se sauver. 
 
 En un instant le carrosse se trouva pris entre ceux 
 qui couraient apres lui 1 et ceux qui venaient au devant 
 de lui. 
 
 En un instant, il domina toute cette foule agitee comme 10 
 une ile flottante. 
 
 Tout a coup File flottante s'arreta. Un marechal 
 venait, d'un coup de masse, d'assommer un des deux 
 chevaux, qui tomba dans les traits. 
 
 En ce moment le volet d'une fenetre s'entr'ouvrit et 15 
 1'on put voir le visage livide et les yeux sombres du 
 jeune homme se fixant sur le spectacle qui se preparait. 
 
 Derriere lui apparaissait la tete de 1'officier presque 
 aussi pale que la sienne. 
 
 Oh ! mon Dieu ! mon Dieu ! monseigneur, que va-t-il 20 
 se passer? murmura Pofncier. 
 
 Quelque chose de terrible bien certainement, repon- 
 dit celui-ci. 
 
 Oh ! voyez-vous, monseigneur, Us tirent le grand 
 pensionnaire de la voiture, ils le battent, ils le dechirent. 25 
 
 En verite, il faut que ces gens-la soient animes 
 d'une bien violente indignation, fit le jeune homme du 
 meme ton impassible qu'il avait conserve jusqu'alors. 
 
 Et voici Corneille qu'ils tirent a son tour du carrosse, 
 Corneille deja tout brise, tout mutile par la torture. Oh ! 30 
 voyez done, voyez done. 
 
 Oui, en effet, c'est bien Corneille.
 
 36 LA TULIPE NOIRE 
 
 L'officier poussa un faible cri et detourna la tete. 
 C'est que, sur le dernier degre du marchepied, avant 
 meme qu'il cut touche la terre, le Ruart venait de rece- 
 voir un coup de barre de fer qui lui avait brise la tete. 
 5 II se releva cependant, mais pour retomber aussitot. 
 
 Puis des homines, le prenant par les pieds, le tirerent 
 dans la foule, au milieu de laquelle on put suivre le sillage 
 sanglant qu'il y tracait et qui se refermait derriere lui 
 avec de grandes huees pleines de joies. 
 :o Le jeune homme devint plus pale encore, ce qu'on 
 eut cru impossible, et son ceil se voila un instant sous 
 sa paupiere. 
 
 L'officier vit ce mouvement de pitie, le premier que 
 son severe compagnon eut laisse echapper, et voulant 
 15 profiter de cet amollissement de son ame, 
 
 Venez, venez, monseigneur, dit-il, car voila qu'on 
 va assassiner aussi le grand pensionnaire. 
 
 Mais le jeune homme avait deja ouvert les yeux. 
 
 En verite ! dit-il. Ce peuple est implacable. II ne 
 20 fait pas bon de 1 le trahir. 
 
 Monseigneur, dit 1'officier, est-ce qu'on ne pourrait 
 pas sauver ce pauvre homme, qui a eleve Votre Altesse ? 
 S'il y a un moyen, dites-le, et dusse-je 2 y perdre la vie . . . 
 
 Guillaume d'Orange, car c'etait lui, plissa son front 
 25 d'une facon sinistre, eteignit 1'eclair de sombre fureur 
 qui etincelait sous sa paupiere et repondit: 
 
 Colonel van Deken, allez, je vous prie, trouver mes 
 troupes, afin qu'elles prennent les armes a tout evenement. 
 
 Mais laisserai-je done monseigneur seul ici, en face 
 30 de ces assassins ? 
 
 Ne vous inquietez pas de moi plus que je ne m'en 
 inquiete, 3 dit brusquement le prince. Allez.
 
 LES MASSACREURS 37 
 
 L'officier partit avec une rapidite qui temoignait bien 
 moins de son obeissance que de la joie de n'assister point 
 au hideux assassinat du second des freres. 
 
 II n'avait point ferme la porte de la chambre que 1 
 Jean, qui par un effort supreme avait gagne le perron 5 
 d'une maison situee presqu'en face de celle ou etait cache 
 son eleve, chancela sous les secousses qu'on lui impri- 
 mait de dix cotes a la fois en disant: 
 Mon frere, ou est mon frere ? 
 
 - Va le rejoindre ! hurla un assassin 2 en lui appliquant 10 
 son mousquet sur la tempe et en lachant la detente. 
 
 Mais le coup ne partit point. 
 
 Alors le meurtrier retourna son arme, et la prenant a 
 deux mains par le canon, il assomma Jean de Witt d'un 
 coup de crosse. 15 
 
 Jean de Witt chancela et tomba a ses pieds. 
 
 Mais aussitot, se relevant par un supreme effort, 
 
 Mon frere ! cria-t-il d'une voix tellement lamentable 
 que le jeune homme tira le contrevent sur lui. 
 
 D'ailleurs il restait peu de chose a voir, car un autre 3 20 
 assassin lui lacha a bout portant un coup de pistolet 
 qui partit cette fois et lui fit sauter le crane. 
 
 Jean de Witt tomba pour ne plus se relever. 
 
 Alors chacun de ces miserables, enhardi par cette 
 chute, voulut decharger son arme sur le cadavre. Cha- 25 
 cun voulut donner un coup de masse, d'epee ou de cou- 
 teau, chacun voulut tirer sa goutte de sang, arracher son 
 lambeau d'habits. 
 
 Puis quand ils furent tous deux bien meurtris, bien 
 dechires, bien depouilles, la populace les traina nus et 30 
 sanglants a un gibet improvise, ou des bourreaux amateurs 
 les suspendirent par les pieds.
 
 38 LA TULIPE NOIRE 
 
 Nous ne pourrions dire si a travers 1'ouverture presque 
 imperceptible du volet le jeune homme vit la fin de 
 cette terrible scene, mais au moment meme ou 1'on pen- 
 dait les deux martyrs au gibet, il traversait la foule qui 
 5 etait trop occupee de la joyeuse besogne qu'elle accom- 
 plissait pour s'inquieter de lui, et gagnait le Tol-Hek 
 toujours ferine. 
 
 Ah ! monsieur, s'ecria le portier, me rapportez-vous 
 la clef ? 
 
 10 Oui, mon ami, la voila, repondit le jeune homme. 
 
 Oh ! c'est un bien grand malheur que vous ne m'ayez 
 pas rapporte cette clef seulement une demi-heure plus 
 tot, dit le portier en soupirant. 
 
 - Et pourquoi cela ? demanda le jeune homme. 
 15 - Parce que j'eusse pu 1 ouvrir aux messieurs de Witt. 
 Tandis que, ayant trouve la porte fermee, ils ont ete 
 obliges de rebrousser chemin. Ils sont tombes au milieu 
 de ceux qui les poursuivaient. 
 
 La porte ! la porte ! s'ecria une voix qui semblait 
 20 etre celle d'un homme presse. 
 
 Le prince se retourna et reconnut le colonel van Deken. 
 
 C'est vous, colonel ? dit-il. Vous n'tes pas en- 
 core sorti de la Haye ? C'est accomplir tardivement mon 
 ordre. 
 
 25 Monseigneur, repondit le colonel, voila la troisieme 
 porte a laquelle je me presente, 2 j'ai trouve les deux 
 autres fermees. 
 
 Eh bien ! ce brave homme va nous ouvrir celle-ci. - 
 Ouvre, 3 mon ami, dit le prince au portier qui etait reste 
 
 30 tout ebahi a ce titre de monseigneur que venait de don- 
 ner le colonel van Deken a ce jeune homme pale auquel 
 il venait de parler si familierement.
 
 L' AMATEUR DE TULIPES ET SON VOISIN 39 
 
 Aussi, pour reparer sa faute, se hata-t-il d'ouvrir le 
 Tol-Hek, qui roula en criant sur ses gonds. 
 
 Monseigneur veut-il mon cheval ? demanda le colo- 
 nel a Guillaume. 
 
 Merci, colonel, je dois avoir une monture qui m'at- 5 
 tend a quelques pas d'ici. 
 
 Et prenant un sifflet d'or dans * sa poche, il tira de cet 
 instrument, qui a cette epoque servait a appeler les 
 domes tiques, un son aigu et prolonge, au retentissement 
 duquel accourut un ecuyer a cheval et tenant un second 10 
 cheval en main. 
 
 Guillaume sauta sur le cheval sans se servir de 1'etrier, 
 et piquant des deux 2 il gagna la route de Leyde. 
 
 Quand il fut 3 la, il se retourna. 
 
 Le colonel le suivait a une longueur de cheval. 15 
 
 Le prince lui fit signe de prendre rang a cote de lui. 
 
 Piquons vite, colonel, pour arriver a Alphen avant 
 le message que certainement les etats vortt m'envoyer au 
 camp. 
 
 V 
 
 L'AMATEUR DE TULIPES ET SON VOISIN 
 
 Cependant, tandis que les bourgeois de la Haye met- 20 
 taient en pieces les cadavres de Jean et de Corneille, 
 tandis que Guillaume d'Orange, apres s'etre assure 4 que 
 ses deux antagonistes etaient bien morts, galopait sur 
 la route de Leyde suivi du colonel van Deken, Craeke, 
 le fidele serviteur, monte de son cote sur un bon cheval, 25 
 et bien loin de se douter des terribles evenements qui 
 s'etaient accomplis depuis son depart, courait sur les 
 chaussees bordees d'arbres jusqu'a ce qu'il fut 5 hors de 
 la ville et des villages voisins.
 
 40 LA TULIPE NOIRE 
 
 Une fois en surete, pour ne pas eveiller les soupcons. il 
 laissa son cheval dans une ecurie et continua tranquille- 
 ment son voyage sur des bateaux qui par relais le mene- 
 rent a Dordrecht. 
 
 5 Craeke reconnut de loin la ville riante, au has de sa col- 
 line semee de moulins; du pont de la barque, a travers tous 
 ces moulins aux ailes tournantes, \jT\ apercevait 1 au declin 
 du coteau la maison blanche et rose, but de sa mission. 
 Blanche, nette, reluisante, plus proprement lavee, plus 
 
 10 soigneusement ciree aux endroits caches qu'elle ne 2 
 1'etait 3 aux endroits apercus, cette maison renfermait un 
 mortel heureux. 
 
 Ce mortel heureux etait le docteur van Baerle, filleul 
 de Corneille. II habitait la maison que nous venons 
 
 15 de decrire depuis son enfance; car c'etait la maison 
 natale de son pere et de son grand-pere, anciens mar- 
 chands nobles de la noble 4 ville de Dordrecht. 
 
 Monsieur van Baerle 5 le pere avait amasse dans le com- 
 merce des Indes trois a quatre cent mille florins que mon- 
 
 20 sieur van Baerle le fils avait trouves tous 6 neufs, en 1668, 
 a la mort de ses bons et chers parents, bien que ces florins 
 fussent 7 frappes au millesime, les uns de 1640, les autres 
 de 1610; ce qui prouvait qu'il y avait florins du pere van 
 Baerle et florins du grand-pere van Baerle; ces quatre 
 
 25 cent mille florins, hatons-nous de le dire, n'etaient que la 
 
 bourse, 1 argent de poche de Cornelius van Baerle, le 
 
 heros de cette histoire, ses proprietes dans la province 
 
 donnant un revenu de dix mille florins environ. 
 
 Lorsque le digne citoyen pere de Cornelius avait passe 8 
 
 30 de vie a trepas, 9 trois mois apres les funerailles de sa 
 femme, il avait dit a son fils en rembrassant pour la 
 derniere fois:
 
 Bois, mange et depense, si tu veux vivre en realite, 
 car ce n'est pas vivre que de x travailler tout le jour sur 
 une chaise de bois ou sur un fauteuil de cuir, dans un 
 laboratoire ou dans un magasin. Tu mourras a ton tour, 
 et si tu n'as pas le bonheur d'avoir un fils, tu laisseras 5 
 eteindre notre nom, et mes florins etonnes se trouveront 
 avoir un maitre inconnu, ces florins neufs que nul'n'a 
 jamais peses que mon pere, moi et le fondeur. N'imite 
 pas surtout ton parrain, Corneille de Witt, qui s'est 
 jete dans la politique, la plus ingrate des carrieres, et qui 10 
 bien certainement finira mal. 
 
 Puis il etait mort, ce digne monsieur van Baerle, lais- 
 sant tout desole son fils Cornelius, lequel aimait fort peu 
 les florins et beaucoup son pere, 
 
 Cornelius resta done seul dans la grande maison, riche 15 
 de son repos acquis, de ses vingt-huit ans, d'une sante 
 de fer, d'une vue percante, et plus que de ses quatre cent 
 mille florins de capital et de ses dix mille florins de revenus, 
 de cette conviction qu'un homme a toujours recu du ciel 
 trop pour etre heureux, assez pour ne 1'etre pas. 2 20 
 
 En consequence et pour se faire un bonheur a sa facon, 3 
 Cornelius se mit a etudier les vegetaux et les insectes, 
 cueillit et classa toute la flore des iles, piqua toute 1'en- 
 tomologie de la province, sur laquelle il composa un 
 traite manuscrit avec planches dessinees de sa main, et 25 
 enfin, ne sachant plus que faire de son temps et de son 
 argent surtout, qui allait 4 s'augmentant d'une facon 
 effrayante, il se mit a choisir parmi toutes les folies de son 
 pays et de son epoque une des plus elegantes et des plus 
 couteuses. 30 
 
 II aima 6 les tulipes. 
 
 C'etait le temps, comme on sait, ou les Flamands et les
 
 42 LA TULIPE NOIRE 
 
 Portugais, exploitant a 1'envi ce genre d'horticulture, en 
 etaient arrives a diviniser la tulipe et a faire de cette fleur 
 venue de 1'Orient ce que jamais naturaliste n'avait ose 
 faire de la race humaine, de peur de donner de la jalousie 
 5 a Dieu. 1 
 
 Bientot de Dordrecht a Mons il ne fut plus question 
 que* des tulipes de mynher van Baerle, et ses planches, 
 ses fosses, ses chambres de sechage, ses cahiers de 
 cayeux furent 2 visites comme jadis les galeries et les 
 
 10 bibliotheques d'Alexandrie par les illustres voyageurs 
 romains. 
 
 Van Baerle commenca par depenser son revenu de 
 1'annee a etablir sa collection, puis il ebrecha ses florins 
 neufs a la perfectionner; aussi son travail fut-il recom- 
 
 15 pense d'un magnifique resultat: il trouva cinq especes 
 differentes qu'il nomma la Jeanne, du nom de sa mere, 
 la Baerle, du nom de son pere, la Corneille, du nom de son 
 parrain; les autres noms nous echappent, mais les 
 amateurs pourront bien certainement les retrouver dans 
 
 20 les catalogues du temps. 
 
 En 1672, au commencement de 1'annee, Corneille de 
 Witt vint a Dordrecht pour y habiter trois mois dans son 
 ancienne maison de famille; car on sait que non seule- 
 ment Corneille etait ne a Dordrecht, mais que la famille 
 
 25 des de Witt etait originaire de cette ville. 
 
 Corneille commencait des lors, comme disait Guil- 
 laume d'Orange, a jouir de la plus parfaite impopularite. 
 Cependant, pour ses concitoyens, les bons habitants de 
 Dordrecht, il n'etait pas encore un scelerat a pendre. 
 
 30 Autant Corneille de Witt avait souleve de haines en 
 maniant ces graines malfaisantes qu'on appelle les pas- 
 sions politiques, autant van Baerle avait amasse de sym-
 
 L'AMATEUR DE TULIPES ET SON VOISIN 43 
 
 pathies en negligeant completement la culture de la 
 politique, absorbe qu'il etait dans la culture de ses tulipes. 
 
 Aussi van Baerle etait-il cheri de ses domestiques et de 
 ses ouvriers, aussi ne pouvait il supposer qu'il existat 
 au monde un homme qui voulut du mal a un autre homme. 5 
 
 Et cependant, disons-le a la honte de 1'humanite, Cor- 
 nelius van Baerle avait, sans le savoir, un ennemi bien 
 autrement feroce, bien autrement acharne, b;en autre- 
 ment irreconciliable, que jusque-la n'en avaient compte 
 le Ruart et son frere parmi les orangistes les plus hostiles 10 
 a cette admirable fraternite qui, sans nuage pendant la 
 vie, venait se prolonger par le devouement au-dela de la 
 mort. 
 
 Au moment ou Cornelius commenca de l s'adonner aux 
 tulipes, il y jeta ses revenus de 1'annee et les florins de 15 
 son pere. II y avait a Dordrecht et demeurant porte a 
 porte avec lui, un bourgeois nomme Isaac Boxtel, qui, 
 depuis le jour ou il avait atteint 1'age de connaissance, 
 suivait 2 le meme penchant. 
 
 Boxtel n'avait pas le bonheur d'etre riche comme van 20 
 Baerle. II s'etait done a grand'peine, 3 a force de soins et 
 de patience, fait dans sa maison de Dordrecht un jardin 
 commode a la culture, il avait amenage l terrain selon 
 les prescriptions voulues, et donne a ses couches pre- 
 cisement autant de chaleur et de fraicheur que le codex 25 
 des jardiniers en autorise. 
 
 A la vingtieme partie d'un degre pres, Isaac savait la 
 temperature de ses chassis. II savait le poids du vent et 
 le tamisait de facon qu'il raccommodait au balancement 
 des tiges de ses fleurs. Aussi ses produits commencaient-ils 30 
 a 4 plaire. Us etaient beaux, recherches meme. Plusieurs 
 amateurs etaient venus visiter 5 les tulipes de Boxtel.
 
 44 LA TULIPE NOIRE 
 
 Enfin, Boxtel avait lance dans le monde des Linnee et des 
 Tournefort une tulipe de son nom. Cette tulipe avait 
 fait son chemin, avait traverse la France, etait entree en 
 Espagne, avait penetre jusqu'en Portugal. 
 5 Tout a coup, a la suite de toutes les etudes auxquelles 
 il s'etait livre, la passion de la tulipe ayant envahi Cor- 
 nelius van Baerle, celui-ci modifia sa maison de Dor- 
 drecht, qui, ainsi que nous 1'avons dit, etait voisine de 
 celle de Boxtel et fit clever d'un etage certain batiment 
 
 10 de sa cour, lequel, 1 en s'elevant, ota environ un demi- 
 degre de chaleur et, en echange, rendit un demi-degre 
 de froid au jardin de Boxtel, sans compter qu'il coupa le 
 vent et derangea tous les calculs et toute 1'economie 
 horticole de son voisin. 
 
 15 Apres tout, ce n'etait rien que 2 ce malheur aux yeux 
 du voisin Boxtel. Van Baerle n'etait qu'un peintre, c'est- 
 a-dire une espece de fou qui essaie de reproduire sur la 
 toile en les defigurant les merveilles de la nature. Le 
 peintre faisait clever son atelier d'un etage pour avoir 
 
 20 meilleur jour, c'etait son droit. Monsieur van Baerle 
 etait peintre comme monsieur Boxtel etait fleuriste- 
 tulipier; il voulait du soleil pour ses tableaux, il en 
 prenait un demi-degre aux tulipes de monsieur Boxtel. 
 La loi etait pour monsieur van Baerle. 
 
 25 D'ailleurs, 'Boxtel avait decouvert que trop de soleil 
 
 nuit a la tulipe, et que cette fleur poussait mieux et plus 
 
 coloree avec le tiede soleil du matin ou du soir qu'avec le 
 
 brulant soleil de midi. 
 
 II sut 3 done presque gre a Cornelius van Baerle de lui 
 
 30 avoir bad gratis un parasoleil. 
 
 Mais helas! que devint-il, cet infortune Boxtel, quand 
 il vit les vitres de 1'etage nouvellement bati se garnir
 
 L'AMATEUR DE TULIPES ET SON VOISIN 45 
 
 d'oignons, de cayeux, de tulipes en pleine terre, de tulipes 
 en pot, enfin de tout ce qui concerne la profession d'un 
 monomane tulipier ! 
 
 II y avait les paquets d'etiquettes, il y avait les casiers, 
 il y avait les boites a compartiments et les grillages de 5 
 fer destines a fermer ces casiers pour y renouveler 1'air 
 sans donner acces aux souris, aux charancons, aux loirs, 
 aux mulcts et aux rats, curieux amateurs de tulipes a 
 deux mille francs 1'oignon. 
 
 Boxtel fut fort ebahi lorsqu'il vit tout ce materiel, mais 10 
 il ne comprenait pas encore 1'etendue de son malheur. 
 On savait van B aerie ami de tout ce qui rejouit la vue. 
 N'etait-il pas possible qu'ayant a peindre 1'interieur d'un 
 tulipier, il eut amasse dans son nouvel atelier tous les 
 accessoires de la decoration ! 15 
 
 Cependant, quoique berce par cette decevante idee, 
 Boxtel ne put 1 resister a 1'ardente curiosite qui le devorait. 
 Le soir venu, il appliqua une echelle centre le mur mitoyen, 
 et regardant chez le voisin Baerle, il se convainquit que 
 la terre d'un enorme carre peuple naguere de plantes 23 
 differentes, avait etc remuee, disposee en plates-bandes 
 de terreau mele de boue de riviere, combinaison essen- 
 tiellement sympathique aux tulipes, le tout contreforte 
 de bordures de gazon pour empecher les eboulements. 
 En outre, soleil levant, soleil couchant, ombre menagee 25 
 pour tamiser le soleil de midi; de 1'eau en abondance et 
 a portee, exposition au sud sud-ouest, enfin conditions 
 completes, non seulement de reussite, mais de progres. 
 Plus de doute, van Baerle etait devenu tulipier. 
 
 Boxtel se representa sur-le-champ ce savant homme 30 
 aux 400,000 florins de capital, aux 10,000 florins de rente, 
 employant ses ressources morales et physiques a la cul-
 
 46 LA TULIPE NOIRE 
 
 ture des tulipes en grand. II entrevit son succes dans un 
 vague mais prochain avenir, et concut, par avance, une 
 telle douleur de succes, que ses mains se relachant, les 
 genoux s'affaisserent, il roula desespere en bas de son 
 5 echelle. 
 
 Ainsi, ce n'etait pas pour des tulipes en peinture, mais 
 
 pour des tulipes reelles que van Baerle lui prenait un 
 
 demi-degre de chaleur. Ainsi, van Baerle allait avoir la 
 
 plus admirable des expositions solaires, et en outre une 
 
 10 vaste chambre ou conserver ses oignons et ses caieux: 
 
 chambre eclairee, aeree, ventilee, richesse interdite a 
 
 Boxtel, qui avait etc force de consacrer a cet usage sa 
 
 chambre a coucher, et qui se resignait a coucher au grenier. 
 
 Ainsi porte a porte, mur a mur, Boxtel allait avoir un 
 
 15 rival, un emule, un vainqueur peut-etre, et ce rival, au lieu 
 
 d'etre quelque jardinier obscur, inconnu, c'etait le filleul 
 
 de maitre Corneille de Witt, c'est-a-dire une celebrite ! 
 
 En effet, qu'arriverait-il si jamais van Baerle trouvait 
 une tidipe nouvelle et la nommait la Jean de Witt, apres 
 20 en avoir nomme une la Corneille 1 Ce serait a x en etouffer 
 de rage. 
 
 Ainsi, dans son envieuse prevoyance, Boxtel, prophete 
 de malheur pour lui-meme, devinait ce qui allait arriver. 
 Aussi Boxtel, cette decouverte faite, passa-t-il la plus 
 25 execrable nuit qui se puisse 2 imaginer. 
 
 VI 
 
 LA HAINE D'UN TULIPIER 
 
 A partir de ce moment, au lieu d'une preoccupation, 
 Boxtel eut 3 une crainte. Ce qui donne de la vigueur et de 
 la noblesse aux efforts du corps et de 1'esprit, la culture
 
 LA HAINE D'UN TULIPIER 47 
 
 d'une idee favorite, Boxtel le perdit en ruminant tout le 
 dommage qu'allait lui causer 1'idee du voisin. 
 
 Van Baerle, comme on peut le 1 periser, du" moment ou 
 il eut 2 applique a ce point la parfaite intelligence dont la 
 nature 1'avait doue, van Baerle reussit a clever les plus 5 
 belles tulipes. 
 
 Mieux que qui que ce soit a Harlem et a Leyde, villes 
 qui offrent les meilleurs terroirs et les plus sains climats, 
 Cornelius reussit a varier les couleurs, a modeler les 
 formes, a multiplier les especes. 10 
 
 Done van Baerle obtint des succes nombreux et fit 
 parler de lui, si bien que Boxtel disparut a tout jamais de 
 la liste des notables tulipiers de la Hollande, et que la 
 tuliperie de Dordrecht fut representee par Cornelius van 
 Baerle, le modeste et inoffensif savant. 15 
 
 Van Baerle, adonne tout en tier a ses travaux de semis, 
 de plantation, de recolte, van Baerle, caresse par toute 
 la tuliperie d'Europe, ne soupconna pas meme qu'a ses 
 cotes il y eut un malheureux detrone dont il etait 1'usur- 
 pateur. H continua ses experiences, et par consequent ses 20 
 victoires, et en deux annees couvrit ses plates-bandes de 
 sujets tellement merveilleux que jamais personne, excepte 
 peut-etre Shakespeare et Rubens, n'avait tant cree apres 
 Dieu. 3 
 
 Aussi, fallait-il, pour prendre 4 une idee d'un damne 25 
 oublie par Dante, fallait-il voir Boxtel pendant ce temps. 
 Tandis que van Baerle sarclait, amendait, humectait ses 
 plates-bandes, tandis qu'agenouille sur le talus de gazon, 
 il analysait chaque veine de la tulipe en floraison et 
 meditait les modifications qu'on y pouvait faire, les maria- 30 
 ges de couleurs qu'on y pouvait essayer, Boxtel, cache 
 derriere un petit sycomore qu'il avait plante le long du
 
 48 LA TULIPE NOIRE 
 
 mur, et dont il se faisait un eventail, suivait, 1'oeil gonfle, 
 la bouche ecumante, chaque pas, chaque geste de son voi- 
 sin, et quand-il croyait le voir joyeux, quand il surprenait 
 un sourire sur ses levres, un eclair de bonheur dans ses 
 5 yeux, alors il leur envoyait tant de maledictions, tant de 
 furieuses menaces, qu'on ne saurait concevoir comment 
 ces souffles empestes d'envie et de colere n'allaient point 
 s'infiltrant dans les tiges des fleurs y porter des principes 
 de decadence et des germes de mort. 
 
 10 Bientot, tant le mal une fois maitre d'une ame humaine 
 y fait de rapides progres, bientot Boxtel ne se contenta 
 plus de voir van Bae'rle. II voulut voir aussi ses fleurs, il 
 etait artiste au fond, et le chef-d'oeuvre d'un rival lui 
 tenait au coeur. 
 
 15 II acheta un telescope, a 1'aide duquel, aussi bien que 
 le proprietaire lui-meme, il put suivre chaque revolution 
 de la fleur, depuis le moment ou elle pousse, la premiere 
 annee, son pale bourgeon hors de terre, jusqu'a celui ou, 
 apres avoir accompli sa periode de cinq annees, elle ar- 
 
 20 rondit son noble et gracieux cylindre sur lequel apparait 
 
 1'incertaine nuance de sa couleur et se developpent les 
 
 petales de la fleur, qui seulement alors revele les tresors 
 
 secrets de son calice. 
 
 Oh ! que de fois le malheureux jaloux, perche sur son 
 
 25 echelle, apercut-il : dans les plates-bandes de van Bae'rle 
 des tulipes qui 1'aveuglaient par leur beaute, le suffo- 
 quaient par leur perfection ! 
 
 Alors, apres la periode d'admiration qu'il ne pouvait 
 vaincre, il subissait la fievre de 1'envie, ce mal qui ronge 
 
 30 la poitrine et qui change le coeur en une myriade de 
 petits serpents qui se devorent Tun 1'autre, source infame 
 d'horribles douleurs.
 
 BOXTEL EPIE CORNELIUS
 
 LA HAINE D'UN TULIPIER 4Q 
 
 Cependant, graces aux progres que faisait tous les jours 
 van Baerle dans la science qu'il semblait deviner par 
 instinct, Boxtel en vint a un tel paroxysme de fureur qu'il 
 medita de lancer des pierres et des batons dans les plan- 
 ches de tulipes de son voisin. 5 
 
 Mais comme il reflechit que le lendemain, a la vue du 
 degat, van Baerle informerait, que Ton constaterait alors 
 que la rue etait loin, que pierres et batons ne tombaient 
 plus du ciel au dix-septieme siecle comme au temps des 
 Amalecites, que 1'auteur du crime, quoiqu'il cut * opere 10 
 dans la nuit, serait decouvert et non seulement puni par 
 la loi, mais encore deshonore a tout jamais aux yeux de 
 1'Europe tulipiere, Boxjiel aiguisa la haine par la ruse 
 et resolut d'employer un moyen qui ne le compromit 
 pas. 15 
 
 II chercha longtemps, c'est vrai, mais enfin il trouva. 
 
 Un soir il attacha deux chats chacun par une patte de 
 derriere, avec une ficelle de dix pieds de long, et les jeta, 
 du haut du mur, au milieu de la plate-bande maitresse, 
 de la plate-bande princiere, de la plate-bande royale, qui 20. 
 non seulement contenait la Corneille de Witt, mais encore 
 la Brabanqonne, blanc de lait, pourpre et rouge; la Mar- 
 bree, de Rotre, gris de lin mouvant, rouge et incarnadin 
 eclatant; et la Merveille, de Harlem; la tulipe Colombin 
 obscur et Colombin clair terni. 25 
 
 Les animaux effares, en tombant du haut en bas du 
 mur, se ruerent d'abord sur la plate-bande, essayant de 
 fuir chacun de son cote, jusqu'a ce que le fil qui les retenait 
 1'un a 1'autre fut tendu; mais alors, sentant Pimpossi- 
 bilite d'aller plus loin, ils vaguerent ca et la avec d'affreux 30 
 miaulements, fauchant avec leur corde les fleurs au milieu 
 desquelles ils se debattaient; puis enfin, apres un quart
 
 5O LA TULIPE NOIRE 
 
 d'heure de lutte acharnee, etant parvenus a rompre le 
 fil qui les enchevetrait, ils disparurent. 
 
 Boxtel, cache derriere son sycomore, ne voyait rien, 
 a cause de 1'obscurite de la nuit; mais aux cris enrages 
 5 des deux chats, il supposait tout, et son coeur, degonflant 
 de fiel, s'emplissait de joie. 
 
 Le desir de s'assurer du degat commis etait si grand 
 dans le cceur de Boxtel qu'il resta jusqu'au jour pour 
 jouir par ses yeux de 1'etat ou la lutte des deux matous 
 10 avait mis les plates-bandes de son voisin. 
 
 II etait glace par le brouillard du matin; mais il ne 
 sentait pas le froid; 1'espoir de la vengeance lui tenait 
 chaud. 
 
 La douleur de son rival allait le payer de toutes ses 
 15 peines. 
 
 Aux premiers rayons du soleil, la porte de la maison 
 blanche s'ouvrit; van Baerle apparut, et s'approcha de 
 ses plates-bandes, souriant comme un homme qui a 
 passe la nuit dans son lit, qui y a fait de bons reves. 
 20 Tout a coup il apercoit des sillons et des monticules sur 
 ce terrain plus uni la veille qu'un miroir; tout a coup il 
 apercoit les rangs symetriques de ses tulipes desordonnes 
 comme sont les piques d'un bataillon au milieu duquel 
 aurait torribe l une bombe. 
 25 II accourt tout palissant. 
 
 Boxtel tressaillait de joie. Quinze ou vingt tulipes 
 
 lacerees, eventrees, gisaient les unes courbees, les autres 
 
 brisees tout a fait et deja palissantes; la seve coulait de 
 
 leurs blessures; la seve, ce sang precieux que van Baerle 
 
 30 cut voulu racheter au prix du sien. 
 
 Mais, 6 surprise ! 6 joie de van Baerle! 6 douleur inex- 
 primable de Boxtel ! pas une des quatre tulipes menacees
 
 LA HAINE DUN TULIPIER 51 
 
 par Pattentat de ce dernier n'avait etc atteinte. Elles 
 levaient fierement leurs nobles tetes au-dessus des eada- 
 vres de leurs compagnes. C'etait assez pour consoler van 
 Baerle, c'etait assez pour faire crever d'ennui 1'assassin, 
 qui s'arrachait [ les cheveux a la vue de son crime commis 5 
 et commis inutilement. 
 
 Van Baerle, tout en deplorant le malheur qui venait 
 de le frapper, malheur qui, du reste, par la grace de Dieu, 
 etait moins grand qu'il n'aurait pu etre, van Baerle ne 
 put en deviner la cause. II s'informa sejilement et apprit 10 
 que toute la nuit avait etc troublee par des miaulements 
 terribles. Au reste, il reconnut le passage des chats 
 a la trace laissee par leurs griffes, au poil reste sur le 
 champ de bataille et auquel les gouttes indifferentes de 
 la rosee tremblaient comme elles faisaient 2 a cote sur les 15 
 feuilles d'une fleur brisee, et pour eviter qu'un pareil 
 malheur se renouvelat a 1'avenir, il ordonna qu'un gar- 
 con jardinier coucherait chaque nuit dans le jardin, sous 
 une guerite, pres des plates-bandes. 
 
 Boxtel entendit donner 1'ordre. II vit se dresser la 20 
 guerite des le meme jour, et trop heureux de n'avoir pas 3 
 ete soupconne, seulement plus anime que jamais centre 
 1'heureux horticulteur, il attendit de meilleures occasions. 
 
 Ce fut vers cette epoque que la societe tulipiere de Har- 
 lem proposa un prix pour la decouverte, nous n'osons 25 
 pas dire pour la fabrication, de la grande tulipe noire et 
 sans tache, probleme non resolu et regarde comme inso- 
 luble, si Ton considere qu'a cette epoque 1'espece n'exis- 
 tait pas meme a 1'etat de bistre dans la nature. 
 
 Ce qui faisait dire a chacun que les fondateurs du prix 30 
 eussent 4 aussi bien pu mettre deux millions que cent 
 mille livres, la chose etant impossible.
 
 52 LA TULIPE NOIRE 
 
 Le monde tulipier n r en fut pas moins emu de la base 
 a son faite. 
 
 Quelques amateurs prirent 1'idee, mais sans croire a son 
 application; l mais telle est la puissance imaginaire des 
 5 horticulteurs que, tout en regardant leur speculation 
 comme manquee a 1'avance, ils ne penserent plus d'abord 
 qu'a cette grande tulipe noire reputee chimerique comme 
 le cygne noir d'Horace, et comme. le merle blanc de la 
 tradition francaise. 
 
 10 Van Baerle fut 2 du nombre des tulipiers qui prirent 
 1'idee; Boxtel fut au nombre 3 de ceux qui penserent a la 
 speculation. Du moment ou van Baerle cut incruste cette 
 tache dans sa tete perspicace et ingenieuse, il commenca 
 lentement les semis et les operations necessaires pour 
 
 15 amener du rouge au brun, et du brun au brun fonce, les 
 tulipes qu'il avait cultivees jusque-la. 
 
 Des 1'annee suivante, il obtint des produits d'un bistre 
 parfait, et Boxtel les apercut dans sa plate-bande, lors- 
 que lui n'avait 4 encore trouve que le brun clair. 
 
 20 Boxtel, encore une fois vaincu par la superiorite de son 
 ennemi, se degouta de la culture et, a moitie fou, il se 
 voua tout entier a 1'observation. 
 
 La maison de son rival etait a claire-voie. Jardin 
 ouvert au soleil, cabinets vitres penetrables a la vue, 
 
 25 casiers, armoires, boites et etiquettes dans lesquels le 
 telescope plongeait facilement; Boxtel laissa pourrir les 
 oignons sur les couches, secher les coques dans leurs 
 cases, mourir les tulipes sur les plates-bandes, et desor- 
 mais usarit sa vie avec sa vue, il ne s'occupa que de ce qui 
 
 30 se passait chez van Baerle. 
 
 Quelquefois, en tenant van Baerle dans son telescope, 
 il se faisait 1'illusion qu'il 1'ajustait avec un mousquet
 
 L'HOMME HEUREUX 53 
 
 infaillible, et il cherchait du doigt la detente pour lacher 
 le coup qui devait le tuer; mais il est temps que nous 
 rattachions a cette epoque des travaux de 1'un et de 
 1'espionnage de 1'autre la visite que Corneille de Witt, 
 Ruart de Pulten, venait faire a sa ville natale. 5 
 
 vn 
 
 L'HOMME HEUREUX FAIT CONNAISSANCE AVEC LE 
 
 MALHEUR . 
 
 Corneille, apres avoir fait les affaires de sa famille, 
 arriva chez son filleul, Cornelius van Baerle, au mois de 
 Janvier 1672. 
 
 La nuit tombait. 
 
 Corneille, quoique assez peu horticulteur, quoique assez 10 
 peu artiste, Corneille visita toute la maison, depuis 1'ate- 
 lier jusqu'aux serres, depuis les tableaux jusqu'aux tulipes. 
 II remerciait l son neveu d'avoir donne son nom a une 
 magnifique tulipe, et tout cela avec la complaisance et 
 1'affabilite d'un pere pour son fils, et tandis qu'il inspec- 15 
 tait ainsi les tresors de van Bae'rle, la foule stationnait 
 avec curiosite, avec respect meme, devant la porte de 
 rhomme heureux. 
 
 Tout ce bruit eveilla 1'attention de Boxtel, qui goutait 
 pres de son feu. 20 
 
 II s'informa de ce que c'etait, 1'apprit et grimpa a son 
 laboratoire. 
 
 Et la, malgre le froid, il s'installa, le telescope a 1'oeil. 
 
 Ce telescope ne lui etait plus d'une grande utilite depuis 
 1'automne de 1671. Les tulipes, frileuses comme de 25 
 vraies filles de 1'Orient, ne se cultivent point dans la terre 
 en hiver. Elles ont besoin de 1'interieur de la maison, du
 
 54 LA TULIPE NOIRE 
 
 lit douillet des tiroirs et des douces caresses du poele.r 
 Aussi, tout 1'hiver, Cornelius le 1 passait-il dans son] 
 laboratoire, au milieu de ses livres et de ses tableau:/ 
 Rarement allait-il 2 ^dans la chambre aux oignons, si ob 
 5 n'etait pour y faire entrer quelques rayons de soleil. 
 
 Le soir dont nous parlons, apres que Corneille et Cor- 
 nelius eurent 3 visite ensemble les appartements, sulvis de 
 quelques domestiques: 
 
 Mon fils, dit Corneille bas a van Baerle, eloignez 
 10 vos gens et tachez que nous demeurions quelques mo- 
 ments seuls. 
 
 Cornelius s'inclina en signe d'obeissance. 
 Puis tout haut, 
 
 Monsieur, dit Cornelius, vous plait-il de visiter main- 
 is tenant mon sechoir de tulipes? 
 
 Le sechoir! Ce pandcemonium de la tuliperie, ce taber- 
 nacle, ce sanctum sanctorum etait, comme Delphes jadis, 
 interdit aux profanes. 
 
 Cornelius n'y laissait penetrer que le balai inoffensif 
 20 d'une vieille servante frisonne, sa nourrice. 
 
 Aussi, a ce seul mot sechoir, les valets qui portaient 
 les flambeaux s'ecarterent-ils respectueusement. Corne- 
 lius prit les bougies de la main du premier et preceda son 
 parrain dans la chambre. 
 
 25 Ajoutons a ce que nous venons de dire que le sechoir 
 etait ce meme cabinet vitre sur lequel Boxtel braquait 
 incessamment son telescope. 
 
 L'envieux etait plus que jamais a son poste. 
 
 II vit d'abord s'eclairer les murs et les vitrages. 
 30 Puis deux ombres apparurent. 
 
 L'une d'elles, grande, majestueuse, severe, s'assit pres 
 de la table ou Cornelius avait depose le flambeau.
 
 L'HOMME HEUREUX 55 
 
 Dans cette ombre, Boxtel reconnut le pale visage de 
 Corneille de Witt, dont les longs cheveux noirs separes 
 au front tombaient sur ses epaules. 
 
 Le Ruart de Pulten, apres avoir dit a Cornelius quel- 
 ques paroles dont 1'envieux ne put comprendre le sens au 5 
 mouvement de ses levres, tira de sa poitrine et lui tendit 
 un paquet blanc soigneusement cachete, paquet que 
 Boxtel, a la fac on dont Cornelius le prit et le deposa dans 
 une armoire, supposa etre des papiers de la plus grande 
 importance. 10 
 
 II avait d'abord pense que ce paquet precieux renfer- 
 mait quelques caiieux nouvellement venus de Bengale ou 
 de Ceylan; mais il avait reflechi bien vite que Corneille 
 cultivait peu les tulipes et ne s'occupait guere que de 
 rhomme. ' 15 
 
 II en revint done a cette idee que l ce paquet contenait 
 purement et simplement des papiers, et que ces papiers 
 renfermaient de la politique. 
 
 Mais pourquoi des papiers renfermant de la politique a 
 Cornelius, qui non seulement etait, mais se vantait d'etre 20 
 entierement etranger a cette science, bien autrement ob- 
 scure, a son avis, que la chimie et meme que Palchimie ? 
 
 C'etait un depot sans doute que Corneille, deja me- 
 nace par 1'impopularite dont commencaient a 1'honorer 
 ses compatriotes, remettait a son filleul van Baerle, et 25 
 la chose etait d'autant plus adroite de la part du Ruart 
 que certes ce n'etait pas chez Cornelius, etranger a toute 
 intrigue, que Ton irait poursuivre ce depdt. 
 
 D'ailleurs, si le paquet cut 2 contenu des caieux, Boxtel 
 connaissait son voisin, Cornelius n'y cut 3 pas tenu, et 30 
 il eut a 1'instant mme apprecie, en 1'etudiant en amateur, 
 la valeur des presents qu'il recevait.
 
 56 LA TULIPE NOIRE 
 
 Tout au contraire, Cornelius avait respectueusement 
 recu le dep6t des mains du Ruart, et 1'avait, respectueuse- 
 ment toujours, mis dans un tiroir, le poussant au fond, 
 d'abord sans doute pour qu'il ne fut point vu, ensuite 
 5 pour qu'il ne prit pas une trop grande partie de la place 
 reservee a ses oignons. 
 
 Le paquet dans le tiroir, Corneille de Witt se leva, serra 
 les mains de son filleul et s'achemina vers la porte. 
 
 Cornelius saisit vivement le flambeau et s'elanca pour 
 10 passer le premier et 1'eclairer convenablement. 
 
 Alors la lumiere s'eteignit insensiblement dans le ca- 
 binet vitre pour aller reparaitre dans 1'escalier, puis sous 
 le vestibule, et enfin dans la rue, encore encombree de 
 gens qui voulaient voir le Ruart remonter en carrosse. 
 15 L'envieux ne s'etait point trompe dans ses suppositions. 
 Le depot remis par le Ruart a son filleul, et soigneusement 
 serre par celui-ci, c'etait la correspondance de Jean avec 
 monsieur de Louvois. 
 
 Seulement ce depot etait confie, comme 1'avait dit Cor- 
 20 neille a son frere, sans que Corneille le moins du monde 
 en cut laisse soupconner 1'importance politique a son 
 filleul. 1 
 
 La seule recommandation qu'il lui cut faite etait de ne 
 rendre ce depot qu'a lui, sur un mot de lui, quelle que fut 
 25 la personne qui vint 2 le reclamer. 
 
 Et Cornelius, comme nous 1'avons 3 vu, avait enferme 
 le depot dans I'armoire aux cai'eux rares. 
 
 Puis, le Ruart parti, le bruit et les feux eteints, notre 
 
 homme n'avait plus songe a ce paquet, auquel au contraire 
 
 30 songeait fort Boxtel, qui, pareil au pilote habile, voyait 
 
 dans ce paquet le nuage lointain et imperceptible qui 
 
 grandira en marchant, et qui renferme 1'orage.
 
 L'HOMME HEUREUX 57 
 
 i 
 Toutefois, florissant dans son ignorance, 1 le tulipier 
 
 avait fait son chemin vers le but propose par la societe 
 de Harlem, il avait passe de la tulipe bistre a la tulipe 
 cafe brule; et revenant a lui, ce meme jour ou se passait 
 a la Haye le grand evenement que nous avons raconte, 5 
 nous aliens le retrouver vers une heure de 1'apres-midi, 
 enlevant de sa plate-bande les oignons, infructueux en- 
 core, d'une semence de tulipes cafe brule, tulipes dont la 
 floraison avortee j usque-la etait fixee au prin temps de 
 Pannee 1673, et qui ne pouvaient manquer de donner la 10 
 grande tulipe noire demandee par la societe de Harlem. 
 Le 20 aout 1672, a une heure de 1'apres-midi, Cornelius 
 etait done dans son sechoir, les pieds sur la barre de sa 
 table, les coudes sur le tapis, considerant avec delices 
 trois ca'ieux qu'il venait de detacher de son oignon: caieux 15 
 purs, parfaits, intacts. 
 
 Je trouverai la grande tulipe noire, disait a part lui 
 Cornelius, tout en detachant ses caieux. Je toucherai les 
 cent mille florins du prix propose. Je les distribuerai aux 
 pauvres de Dordrecht; de cette fac.on, la haine que tout 20 
 riche inspire dans les guerres civiles s'apaisera, et je pour- 
 rai, sans rien craindre des republicains ou des orangistes, 
 continuer de tenir mes plates-bandes en somptueux etat. 
 C'est resolu, je donnerai done aux pauvres les cent mille 
 florins du prix de Harlem. 25 
 
 Quoique . . . 
 
 Et a ce quoiqtte, Cornelius van Bae'rle fit une pause et 
 soupira. 
 
 Quoique, continua-t-il, c'eut ete une bien douce 
 depense que celle de ces cent mille florins appliques a 36 
 I'agrandissement de mon parterre ou meme a un voyage 
 dans 1'Orient, patrie des belles fleurs.
 
 58 LA TULIPE NOIRE 
 
 Mais helas! li ne faut plus penser a tout cela; mous- 
 quets, drapeaux, tambours et proclamations, voila ce qui 
 domine la situation en ce moment ! 
 
 Van Baerle leva les yeux au ciel et poussa un soupir. 
 5 Puis, ramenant son regard vers ses oignons, ejui dans 
 son esprit passaient bien avant ces mousquets, ces tam- 
 bours, ces drapeaux et ces proclamations, toutes l choses 
 propres seulement a troubler 1'esprit d'un honnete homme, 
 
 Voila cependant de bien jolis ca'ieux, dit-il; comme 
 
 10 ils sont lisses, comme ils sont bien faits, comme ils ont 
 
 cet air melancolique qui promet le noir d'ebene a ma 
 
 tulipe ! sur leur peau les veines de circulation ne parais- 
 
 sent meme pas a 1'oeil nu. Oh ! certes, pas une tache ne 
 
 gatera la robe de deuil de la fleur qui me devra le jour. 
 
 15 Comment nommera-t-on cette fille de mes veilles, de 
 
 mon travail, de ma pensee? Tidupa nigra Barlcensis. 
 
 Oui, Barlaensis; beau nom. Toute 1'Europe tulipiere, 
 c'est-a-dire toute 1'Europe intelligente tressaillera quand 
 ce bruit courra sur le vent aux quatre points cardinaux 
 20 du globe. 
 
 LA GRANDE TULIPE NOIRE EST TROUVEE ! Son nom ? de- 
 
 manderont les amateurs. Tulupa nigra Barl&nsis. 
 Pourquoi Barlcensis ? A cause de son inventeur van 
 Baerle, repondra-tt-on. 
 
 25 Les charmants ca'ieux ! . . . 
 
 Quand ma tulipe aura fleuri, continua Cornelius, je 
 veux, si la tranquillite est revenue en Hollande, donner 
 seulement aux pauvres cinquante mille florins; au bout 
 du compte, c'est deja beaucoup pour un homme qui ne 
 
 30 doit absolument rien. Puis, avec les cinquante mille 
 autres florins, je ferai des experiences. Avec ces cin- 
 quante mille florins, je veux arriver a parfumer la tulipe.
 
 L'HOMME HEUREUX 59 
 
 Oh ! si j 'arrivals a donner a la tulipe 1'odeur de la rose ou 
 de 1'ceillet, ou meme une odeur completement nouvelle, 
 ce qui vaudrait encore mieux; ah ! quelle gloire ! J'aimerais 
 mieux, je le dis, J'aimerais mieux alors etre Cornelius van 
 Baerle que d'etre Alexandre, Cesar ou Maximilien. 5 
 
 Les admirables ca'ieux ! . . . 
 
 Et Cornelius se delectait * dans sa contemplation, et 
 Cornelius s'absorbait dans les plus doux reves. 
 
 Soudain la sonnette de son cabinet fut plus vivement 
 ebranlee que d'habitude. 10 
 
 Cornelius tressaillit, etendit la main sur ses caieux et 
 se retourna. 
 
 Qui va la ? demanda-t-il. 
 
 Monsieur, repondit le serviteur, c'est un messager 
 de la Have. 15 
 
 - Un messager de la Haye . . . Que veut-il ? 
 
 Monsieur, c'est Craeke. 2 
 
 Craeke, le valet de confiance de monsieur Jean de 
 Witt? Bon! Qu'il attende. 
 
 Je ne puis attendre, dit une voLx dans le corridor. 20 
 Et en meme temps, forcant la consigne, Craeke se pre- 
 
 cipita dans le sechoir. 
 
 Cette apparition presque violente etait une telle infrac- 
 tion aux habitudes etablies dans la maison de Cornelius 
 van Baerle, que celui-ci, en apercevant Craeke qui se 25 
 precipitait 3 dans le sechoir, fit de la main qui couvrait 
 les caieux un mouvement presque convulsif , lequel envoya 
 deux des precieux oignons rouler, 1'un sous une table 
 voisine de la grande table, 1'autre dans la cheminee. 
 
 Au diable ! dit Cornelius, se precipitant a la pour- 30 
 suite de ses caieux, qu'y a-t-il done, Craeke? 
 
 II y a, monsieur, -dit Craeke, deposant le papier sur
 
 60 LA TULIPE NOIRE 
 
 la grande table ou etait reste gisant le troisieme oignon; 
 il y a que vous etes invite a lire ce papier sans perdre 
 un seul instant. 
 
 Et Craeke, qui avait cru remarquer dans les rues de 
 
 5 Dordrecht les symptomes d'un tumulte pareil a celui qu'il 
 
 venait de laisser a la Haye, s'enfuit sans tourner la tete. 
 
 C'est bon ! c'est bon ! mon cher Craeke, dit Corne- 
 lius, etendant le bras sous la table pour y poursuivre 
 1'oignon precieux; on le lira, ton papier. 
 
 10 Puis, ramassant le caieu, qu'il mit dans le creux de sa 
 main pour 1' examiner, 
 
 Bon ! dit-il; en voila deja un l intact. Diable de 
 Craeke, va ! entrer ainsi dans mon sechoir ! Voyons a 
 1'autre, maintenant. 
 
 15 Et sans lacher 1'oignon fugitif, van Baerle s'avanca vers 
 la cheminee, et a genoux, du bout du doigt, se mit a palper 
 les cendres qui heureusement etaient froides. 
 Au bout d'un instant, il sentit le second caieu. 
 
 Bon, dit-il, le voici. 
 
 20 Et le regardant avec une attention presque paternelle, 
 
 Intact comme le premier, dit-il. 
 
 Au meme instant, et comme Cornelius, encore a genoux, 
 examinait le second ca'ieu, la porte du sechoir fut secouee 
 si rudement et s'ouvrit de telle facon a la suite de cette 
 25 secousse, que Cornelius sentit monter a ses joues, a ses 
 oreilles, la flamme de cette mauvaise conseillere que Ton 
 nomme la colere. 
 
 Qu'est-ce encore ? demanda-t-il. Ah ca ! devient-on 
 f ou ceans ? 
 
 30 Monsieur ! monsieur ! s'ecria un domestique se pre- 
 cipitant dans le sechoir avec le visage plus pale et la 
 mine plus effaree que ne les avait Craeke.
 
 L'HOMME HEUREUX 61 
 
 Eh bien ? demanda Cornelius, presageant un malheur 
 a cette double infraction de toutes les regies. 
 
 Ah ! monsieur, fuyez, f uyez vite ! cria le domestique. 
 
 - Fuir et pourquoi ? 
 
 Monsieur, la maison est pleine de gardes des 5 
 etats. 
 
 Que demandent-ils ? 
 
 Us vous cherchent. 
 
 Pour quoi f aire ? i 
 
 Pour vous arreter. 10 
 
 Pour m'arreter, moi? 
 
 Oui, monsieur, et ils sont precedes d'un magistral. 
 
 Que veut dire cela ? demanda van Baerle en serrant 
 ses deux cai'eux dans sa main et en plongeant son regard 
 effare dans 1'escalier. 15 
 
 Ils montent, ils montent ! cria le serviteur. 
 
 Oh ! mon cher enfant, mon digne maitre, cria la 
 nourrice en faisant a son tour son entree dans le sechoir. 
 Prenez votre or, vos bijoux, et fuyez, fuyez ! 
 
 - Mais par ou veux-tu que je fuie, nourrice ? demanda 20 
 van Baerle. 
 
 Sautez par la fenetre. 
 -Vingt-cinq pieds. 
 
 Vous tomberez sur six pieds de terre grasse. 
 
 Oui, mais je tomberai sur mes tulipes. 25 
 
 N'importe, 2 sautez. 
 
 Cornelius prit le troisieme caiieu, s'approcha de la fe- 
 netre, 1'ouvrit, mais a 1'aspect du degat qu'il allait causer 
 dans ses plates-bandes bien plus encore qu'a la vue de 
 la distance qu'il lui fallait franchir, 30 
 
 Jamais, dit-il. 
 
 Et il fit un pas en arriere.
 
 62 LA TULIPE NOIRE 
 
 En ce moment on voyait poindre a travers les barreaux 
 de la rampe les hallebardes des soldats. 
 
 La nourrice leva les bras au ciel. 
 
 Quant a Cornelius van Baerle, il faut le dire a la louange 
 5 non pas de 1'homme mais du tulipier, sa seule preoccupa- 
 tion fut pour ses inestimables cai'eux. 
 
 II chercha des yeux un papier ou les envelopper, aper- 
 
 cut la feuille de la Bible 1 deposee par Craeke sur le sechoir, 
 
 la prit sans se rappeler, ta.nt son trouble etait grand, d'ou 
 
 10 venait cette feuille, y enveloppa les trois caiieux, les cacha 
 
 dans sa poitrine et attendit. 
 
 Les soldats, precedes du magistral, entrerent au meme 
 instant. 
 
 Etes-vous le docteur Cornelius van Baerle ? demanda 
 15 le magistral, quoiqu'il connut 2 parfaitement le jeune 
 
 homme; mais en cela il se conformait aux regies de la 
 justice, ce qui donnait, comme on le voit, une grande 
 gravite a 1'interrogation. 
 
 Je le suis, 3 maitre van Spennen, repondit Cornelius 
 20 en saluant gracieusement son juge, et vous le savez 
 
 bien. 
 
 Alors livrez-nous les papiers seditieux que vous 
 cachez chez vous. 
 
 Les papiers seditieux? repeta Cornelius tout aba- 
 25 sourdi de Papostrophe. 
 
 Oh ! ne faites pas 1'etonne. 
 
 - Je vous jure, maitre van Spennen, reprit Cornelius, 
 que j 'ignore completement ce que vous voulez dire. 
 
 Alors je vais vous mettre sur la voie, docteur, dit le 
 30 juge: livrez-nous les papiers que le traitre Corneille de 
 
 Witt a deposes chez vous au mois de Janvier dernier. 
 Un eclair passa dans 1'esprit de Cornelius.
 
 L'HOMME HEUREUX 63 
 
 Oh ! oh ! dit van Spennen, voila que vous commen- 
 cez a vous rappeler, n'est-ce pas? 
 
 Sans doute; mais vous parliez de papiers seditieux, 
 et je n'ai aucun papier de ce genre. 
 
 Ah ! vous niez ? 5 
 
 Certainement. 
 
 Le magistral se retourna pour embrasser d'un coup 
 d'oeil tout le cabinet. 
 
 Quelle est la piece de votre maison qu'on nomme le 
 sechoir? demanda-t-il. 10 
 
 C'est justement celle ou nous sommes, maitre van 
 Spennen. 
 
 Le magistrat jeta un coup d'oeil sur une petite note 
 placee au premier rang de ses papiers. 
 
 C'est bien, dit-il comme un homme qui est fixe. 1 15 
 Puis se retournant vers Cornelius, 
 
 Voulez-vous me remettre ces papiers ? dit-il. 
 
 Mais je ne puis, maitre van Spennen. Ces papiers 
 ne sont point a moi: ils m'ont etc remis a titre de depot, 
 
 et un depot est sacre. 20 
 
 Docteur Cornelius, dit le juge, au nom des etats, je 
 vous ordonne d'ouvrir ce tiroir et de me remettre les 
 papiers qui y sont renfermes. 
 
 Et du doigt le magistrat indiquait 2 juste le troiseme 
 tiroir d'un bahut place pres de la cheminee. 25 
 
 C'etait dans ce troisieme tiroir, en effet, qu'etaient les 
 papiers remis par le Ruart de Pulten a son filleul, preuve 
 que la police avait ete parfaitement renseignee. 
 
 Ah ! vous ne voulez pas ? dit van Spennen voyant 
 que Cornelius restait immobile de stupefaction. Je vais 30 
 done 1'ouvrir moi-meme. 
 
 Et ouvrant le tiroir dans toute sa longueur, le magistrat
 
 64 LA TULIPE NOIRE 
 
 mit d'abord a decouvert une vingtaine d'oignons, ranges 
 et etiquetes avec soin; puis le paquet de papier demeure l 
 dans le meme etat exactement ou il avait ete remis a 
 son filleul par le malheureutf Corneille de Witt. 
 5 Le magistrat rompit les cires, dechira 1'enveloppe, jeta 
 un regard avide sur les premiers feuillets qui s'offrirent 2 
 a ses regards, et s'ecria d'une voix terrible: 
 
 Ah ! la. justice n'avait done pas recu un faux avis ! 
 
 Comment ! dit Cornelius, qu'est-ce done ? 
 
 10 Ah ! ne faites pas davantage 1'ignorant, monsieur 
 van Baerle, repondit le magistrat, et suivez-nous. 
 
 Comment ! que je vous suive ! 3 s'ecria le docteur. 
 
 Oui, car au nom des etats, je vous arrete. 
 
 On n'arretait pas encore au nom de Guillaume d'Orange. 
 15 II n'y avait pas assez longtemps qu'il etait stathouder 
 pour cela. 
 
 M'arreter ! s'ecria Cornelius; mais qu'ai-je done 
 
 fait? 
 
 / 
 
 Cela ne me regarde point, docteur, vous vous en 
 20 expliquerez avec vos juges. 
 
 -Ou cela? 
 
 A la Haye. 
 
 Cornelius, stupefait, embrassa sa nourrice, qui perdait 4 
 
 connaissance, donna la main a ses serviteurs, qui fon- 
 
 25 daient en larmes, et suivit le magistrat, qui 1'enferma 
 
 dans une chaise comme un prisonnier d'Etat, et le fit 
 
 conduire au grand galop a la Haye.
 
 UNE INVASION 65 
 
 VIII 
 
 TJNE INVASION 
 
 Ce qui venait d'arriver etait, comme on le devine, 
 1'oeuvre diabolique de mynheer Isaac Boxtel. 
 
 On se rappelle qu'a 1'aide de son telescope, il n'avait pas 
 perdu un seul detail de cette entrevue de Corneille de 
 Witt avec son filleul. 5 
 
 On se rappelle qu'il n'avait rien entendu, mais qu'il 
 avait tout vu. 
 
 On se rappelle qu'il avait devine 1'importance des 
 papiers confies par le Ruart de Pulten a son filleul, en 
 voyant celui-ci serrer soigneusement le paquet a lui 10 
 remis 1 dans le tiroir ou il serrait les oignons les plus 
 precieux. 
 
 II en resulte que lorsque Boxtel, qui suivait la politique 
 avec beaucoup plus d'attention que son voisin Cornelius, 
 sut 2 que Corneille de Witt etait arrete comme coupable 15 
 de haute trahison envers les etats, il songea a part lui 
 qu'il n'aurait sans doute qu'un mot a dire pour faire 
 arreter le filleul en meme temps que le parrain. 
 
 Cependant, si heureux que fut le cceur de Boxtel, il 
 frissonna d'abord a cette idee de denoncer un homme que 20 
 cette denonciation pouvait conduire a 1'echafaud. 
 
 Mais le terrible des mauvaises idees, c'est que peu a 
 peu les mauvais esprits se familiarisent avec elles. 
 
 Boxtel n'ignorait pas le point ou van Baerle etait arrive 
 de 3 sa recherche sur la grande tulipe noire. 25 
 
 Si modeste que fut le docteur Cornelius, il n'avait 
 pu cacher a ses plus intimes qu'il avait la presque cer- 
 titude de gagner en 1'an de grace 1673 le prix de cent
 
 66 LA TULIPE NOIRE 
 
 mille florins propose par la societe d'horticulture de 
 Harlem. 
 
 Or, cette presque certitude de Cornelius van Baerle, 
 c'etait la fievre qui rongeait Isaac Boxtel. 
 5 Si Cornelius etait arrete, cela occasionnerait certaine- 
 ment un grand trouble dans la maison. La nuit qui sui- 
 vrait 1'arrestation, personne ne songerait a veiller sur les 
 tulipes du jardin. 
 
 Et, cette nuit-la, Boxtel enjamberait la muraille, et 
 
 10 comme il savait ou etait 1'oignon qui devait donner la 
 
 grande tulipe noire, il enleverait cet oignon; au lieu de 
 
 fleurir chez Cornelius, la tulipe noire fleurirait chez lui, 
 
 et ce serait lui qui aurait le prix de cent mille florins, 
 
 au lieu que ce fut 1 Cornelius, sans compter cet hon- 
 
 15 neur supreme d'appeler la fleur nouvelle tulupa nigra Box- 
 
 tellensis. 
 
 Resultat qui satisfaisait non seulement sa vengeance, 
 mais sa cupidite. 
 
 Eveille, il ne pensait qu'a la grande tulipe noire; en- 
 20 dormi, il ne revait que d'elle.' 
 
 Enfin, le 19 aout, vers deux heures de rapres-midi, la 
 tentation fut si forte que mynheer Isaac ne sut point y 
 resister plus longtemps. 
 
 En consequence, il dressa une denonciation anonyme, 
 25 laquelle remplacait 1'authenticite par la precision, et jeta 
 cette denonciation a la poste. 
 
 Jamais papier veneneux glisse dans les gueules de bronze 
 de Venise 2 ne produisit un plus prompt et un plus terri- 
 ble effet. 
 
 30 Le meme soir, le principal magistrat recut la depeche; 
 a 1'instant meme il convoqua ses collegues pour le lende- 
 main matin. Le lendemain matin ils s'etaient reunis,
 
 UNE INVASION 67 
 
 avaient decide 1'arrestation et avaient remis 1'ordre, afin 
 qu'il fut execute, a maitre van Spennen, qui s'etait ac- 
 quitte, comme nous avons 1 vu, de ce devoir en digne 
 Hollandais, et avait arrete Cornelius van Baerle juste au 
 moment ou les orangistes de la Haye faisaient rotir les 5 
 morceaux des cadavres de Corneille et de Jean de Witt. 
 
 Mais, soit honte, soit faiblesse 2 dans le crime, 3 Isaac 
 Boxtel n'avait pas eu le courage de braquer ce jour-la son 
 telescope, ni sur le jardin, ni sur 1'atelier, ni sur le sechoir. 
 
 II savait trop bien ce qui allait se passer dans la maison 10 
 du pauvre docteur Cornelius pour avoir besoin d'y regar- 
 der. II ne se leva meme point lorsque son unique domes- 
 tique, qui enviait le sort des domestiques de Cornelius, 
 non moins amerement que Boxtel enviait le sort du maitre, 
 entra dans sa chambre. Boxtel lui dit: 15 
 
 Je ne me leverai pas aujourd'hui; je suis malade. 
 Vers neuf heures, il entendit un grand bruit dans la rue 
 
 et frissonna a ce bruit; en ce moment, il etait plus pale 
 qu'un veritable malade, plus tremblant qu'un veritable 
 fievreux. 20 
 
 Son valet entra; Boxtel se cacha dans sa couverture. 
 
 Ah ! monsieur, s'ecria le valet, non sans se douter 
 qu'il allait, tout en deplorant le malheur arrive a van 
 Baerle, annoncer une bonne nouvelle a son maitre; ah ! 
 monsieur, vous ne savez pas ce qui se passe en ce moment? 25 
 
 Comment veux-tu que je le sache ? repondit Boxtel 
 d'une voix presque inintelligible. 
 
 Eh bien ! dans ce moment, monsieur Boxtel, on 
 arrete votre voisin Cornelius van Baerle comme coupable 
 de haute trahison. 30 
 
 Bah ! murmura Boxtel d'une voix faiblissante, pas 
 possible !
 
 68 LA TULIPE NOIRE 
 
 Dame ! c'est ce qu'on dit, du moins; d'ailleurs, je 
 viens de voir entrer chez lui le juge van Spennen et les 
 archers. 1 
 
 Ah ! si tu as vu, dit Boxtel, c'est autre chose. 
 
 5 Dans tous les cas, je vais m'informer de nouveau, 
 dit le valet, et soyez tranquille, monsieur, je vous tien- 
 drai au courant. 
 
 [\Jn quart d'heure apres, le valet rentre chez Boxtel 
 et lui apprend que van Baerle a etc arrete et expedie a 
 10 la Haye.] 
 
 Et que dit-on ? demanda Boxtel. 
 
 Dame ! monsieur, on dit, mais cela n'est pas bien 
 sur, on dit que les bourgeois doivent etre a cette heure en 
 train d'assassiner monsieur Corneille et monsieur Jean de 
 
 15 Witt. 
 
 Oh ! murmura ou plutot rala Boxtel en f ermant les 
 yeux pour ne pas voir la terrible image qui s'offrait sans 
 doute a son regard. 
 
 Diable ! fit le valet en sortant, il faut que mynheer 
 20 Isaac Boxtel soit bien malade pour n'avoir pas saute en 
 
 bas du lit a une pareille nouvelle. 
 
 En eflfet, Isaac Boxtel etait bien malade, malade comme 
 un homme qui vient d'assassiner un autre homme. 
 
 Mais il avait assassine cet homme dans un double but; 
 25 le premier etait accompli; restait a accomplir 2 le second. 
 
 La nuit vint. C'etait la nuit qu'attendait Boxtel. 
 
 La nuit venue, il se leva. 
 
 Puis il monta dans son sycomore. 
 
 II avait bien calcule: personne ne songeait a garder le 
 30 jardin; maison et domestiques etaient sens dessus dessous. 
 
 II entendit successivement sonner dix heures, onze 
 heures, minuit.
 
 UNE INVASION 69 
 
 A minuit, le cceur bondissant, les mains tremblanttfs, 
 le visage livide, il descendit de son arbre, prit une echelle, 
 1'appliqua centre le mur, monta jusqu'a 1'avant-dernier 
 echelon et ecouta. 
 
 Tout etait tranquille. Pas un bruit ne troublait le 5 
 silence de la nuit. 
 
 Une seule lumiere veillait dans toute la maison. 
 
 C'etait celle de la nourrice. 
 
 Ce silence et cette obscurite enhardirent Boxtel. 
 
 II enjamba le mur, s'arreta un instant sur le faite; puis, 10 
 bien certain qu'il n'avait rien a craindre, il passa 1'echelle 
 de son jardin dans celui de Cornelius et descendit. 
 
 Puis, comme il savait a une ligne pres 1'endroit ou 
 etaient enterres les cai'eux de la future tulipe noire, il 
 courut dans leur direction, suivant neanmoins les allees 15 
 pour n'etre point trahi par la trace de ses pas, et, arrive 
 a 1'endroit precis, avec une joie de tigre, il plongea ses 
 mains dans la terre molle. 
 
 II ne trouva rien et crut s'etre trompe. 
 
 Cependant, la sueur perlait instinctivement sur son 20 
 front. 
 
 II fouilla a cote: rien. 
 
 II fouilla a droite, il fouilla a gauche: rien. 
 
 II fouilla devant et derriere: rien. 
 
 II faillit devenir fou, car il s'apercut enfin que dans 25 
 la matinee meme la terre avait etc remuee. 
 
 En effet, pendant que Boxtel etait dans son lit, Corne- 
 lius etait descendu dans son jardin, avait deterre 1'oignon, 
 et comme nous 1'avons vu, 1'avait divise en trois cai'eux. 
 
 Boxtel ne pouvait se decider a quitter la place. II avait 30 
 retourne avec ses mains plus de dix pieds carres. 
 
 Enfin il ne lui resta plus de doute sur son malheur.
 
 7O LA TULIPE NOIRE 
 
 Ivre de colere, il regagna son echeile, enjamba le mur, 
 ramena 1'echelle de chez Cornelius chez lui, la jeta dans 
 son jardin et sauta apres elle. 1 
 
 Tout a coup il lui vint un dernier espoir. 
 5 C'est que les caieux etaient dans le sechoir. 
 
 II ne s'agissait que de penetrer dans le sechoir comme 
 il avait penetre dans le jardin. 
 
 La il les trouverait. 
 
 Au reste, ce n'etait guere plus difficile. 
 10 Les vitrages du sechoir se soulevaient comme ceux 
 d'une serre. 
 
 Cornelius van Baerle les avait ouverts le matin meme 2 
 et personne n'avait songe a les fermer. 
 
 Le tout etait de se procurer une echeile assez longue, 
 15 une echeile de vingt pieds au lieu d'une de douze. 
 
 Boxtel avait remarque dans la rue qu'il habitait une 
 maison en reparation; le long de cette maison une echeile 
 gigantesque etait dressee. 3 
 
 Cette echeile etait bien 1'affaire de Boxtel, 4 si les ouvriers 
 20 ne 1'avaient pas emportee. 
 
 II courut a la maison, 1'echelle y etait. 
 
 Boxtel prit 1'echelle et 1'apporta a grand'peine dans son 
 jardin; avec plus de peine encore, il la dressa centre la 
 muraille de la maison de Cornelius. 
 25 L'echelle atteignait 5 juste au vasistas. 
 
 Boxtel mit une lanterne sourde tout allumee dans sa 
 poche, monta a 1'echelle et penetra dans le sechoir. 
 
 Arrive dans ce tabernacle, il s'arrta, s'appuyant con- 
 tre la table; les jambes lui manquaient, son cceur battait 
 30 a 1'etouffer. 
 
 Cependant, il reprit courage: il n'etait pas venu jus- 
 que-la pour rentrer chez lui les mains nettes.
 
 UNE INVASION 71 
 
 Mais il cut beau chercher, 1 ouvrir et farmer tous les 
 tiroirs, et meme le tiroir privilegie ou etait le depot qui 
 venait d'etre si fatal a Cornelius; il trouva etiquetees 
 comme dans un jardin des plantes, la Joannis, la Witt, la 
 tulipe bistre, la tulipe cafe brule; mais de la tulipe noire 5 
 ou plutot des caieux ou elle etait encore endormie et 
 cachee dans les limbes de la floraison, il n'y en avait pas 
 de traces. 
 
 Et cependant, sur le registre des graines et des caieux 
 tenu en partie double par van Baerle avec plus de soin 10 
 et d'exactitude que le registre commercial des premieres 
 maisons d' Amsterdam, Boxtel lut ces lignes: 
 
 Aujourd'hui 20 aout 1672, j'ai deterre 1'oignon de la 
 grande tulipe noire que j'ai separe en trois caieux parfaits. 
 
 Ces caieux ! ces caieux ! hurla Boxtel en ravageant 15 
 tout dans le sechoir, ou les a-t-il pu 2 cacher? 
 
 Puis tout a coup se frappant le front a 3 s'aplatir le 
 cerveau, 
 
 Oh ! miserable que je suis ! s'ecria-t-il; ah ! trois fois 
 perdu Boxtel, est-ce qu'on se separe de ses caieux, est-ce 20 
 qu'on les abandonne a Dordrecht quand on part pour la 
 Haye, est-ce que Ton peut vivre sans ses caieux, quand 
 ces caieux sont ceux de la grande tulipe noire ! II aura 
 eu 4 le temps de les prendre, I'infame ! il les a sur lui, il 
 les a emportes a la Haye ! 25 
 
 C'etait un eclair qui montrait a Boxtel 1'abime d'un 
 crime inutile. 
 
 Boxtel tomba foudroye sur cette meme table, a cette 
 meme place ou quelques heures avant 1'infortune Baerle 
 avait admire si longuement et si delicieusement les caieux 30 
 de la tulipe noire.
 
 72 LA TULIPE NOIRE 
 
 Eh bien ! apres tout, dit 1'envieux en relevant sa 
 tete livide, s'il les a, il ne pent les garder que tant qu'il 
 sera vivant, et . . . 
 
 Le reste de sa hideuse pensee s'absorba dans un affreux 
 5 sourire. 
 
 Les ca'ieux sont a la Haye, dit-il; ce n'est done plus 
 a Dordrecht que je puis vivre. 
 
 A la Haye pour les ca'ieux ! a la Haye ! 
 
 Et Boxtel, sans faire attention aux richesses immenses 
 10 qu'il abandonnait, tant il etait l preoccupe d'une autre 
 richesse inestimable, Boxtel sortit par son vasistas, se 
 laissa glisser le long de 1'echelle, reporta 1'instrument de 
 vol ou il 1'avait pris, et, pareil a un animal de proie, rentra 
 rugissant dans sa maison. 
 
 LA CHAMBRE DE FAMILLE 
 
 15 II etait minuit environ quand le pauvre van Baerle fut 
 ecroue a la prison du Buytenhoff. 
 
 Quand le geolier Gryphus recut ce nouvel hote et qu'il 2 
 eut vu sur la lettre d'ecrou la qualite du prisonnier, 
 
 Filleul de Corneille de Witt, murmura-t-il avec son 
 
 20 sourire de geolier; 3 ah, jeune homme, nous avons juste- 
 
 ment ici la chambre de famille; nous aliens vous la donner. 
 
 Et enchante de la plaisanterie qu'il venait de faire, le 
 
 farouche orangiste prit son falot et les clefs pour conduire 
 
 Cornelius dans la cellule qu'avait le matin meme quittee 
 
 25 Corneille de Witt pour Yexil* 
 
 Sur la route qu'il fallait parcourir pour arriver a cette 
 chambre, le desespere fleuriste n'entendit rien que 1'aboie- 
 ment d'un chien, ne vit rien que le visage d'une jeune fille.
 
 LA CHAMBRE DE FAMILLE 73 
 
 Le chien sortit d'une niche creusee dans le mur, en 
 secouant une grosse chaine, et il flaira Cornelius afin de 
 le bien reconnaitre au moment ou il lui serait ordonne 
 de le devorer. 
 
 La jeune fille, quand le prisonnier fit gemir la rampe de 5 
 1'escalier sous sa main alourdie, entr'ouvrit le guichet 
 d'une chambre qu'elle habitait dans 1'epaisseur de cet 
 escalier meme. Et la lampe a la main droite, elle eclaira 
 en meme temps son charmant visage rose encadre dans 
 d'admirables cheveux blonds a torsades egaisses. 10 
 
 Cette vision dura un moment. Puis Gryphus continua 
 son chemin, Cornelius fut force de le suivre, et cinq 
 minutes apres il entrait l dans le cachot, qu'il est inutile 
 de decrire, puisque le lecteur le connait deja. 
 
 Gryphus, apres avoir montre du doigt au prisonnier le 15 
 lit sur lequel avait tant souffert le martyr qui dans la 
 journee meme avait rendu son ame a Dieu, reprit son 
 falot et sortit. 
 
 Quant a Cornelius, reste seul, 2 il se jeta sur ce lit, mais 
 ne dormit point. II ne cessa d'avoir 1'oeil fixe sur 1'etroite 20 
 fenetre a treillis de fer qui prenait son jour sur le Buy- 
 tenhoff; il vit de cette facon blanchir par dela les arbres 
 ce premier rayon de lumiere que le del laisse tomber sur 
 la terre comme un blanc manteau. 3 
 
 Quand le jour naissant argenta le faite chaperonne 25 
 des maisons, Cornelius, impatient de savoir si quelque 
 chose vivait a 1'entour de lui, s'approcha de la fenetre et 
 promena circulairement un triste regard. 4 
 
 A 1'extremite de la place, une masse noiratre teintee de 
 bleu sombre par les brumes matinales, s'elevait decoupant 30 
 sur les maisons pales sa silhouette irreguliere. 
 
 Cornelius reconnut le gibet.
 
 74 - LA TULIPE NOIRE 
 
 A ce gibet pendaient deux informes lambeaux qui 
 n'etaient plus que des squelettes encore saignants. 
 
 Le bon peuple de la Haye avait dechiquete les chairs 
 des ses victimes, mais rapporte fidelement au gibet le 
 5 pretexte d'une double inscription tracee sur une enorme 
 pancarte. 
 
 Sur cette pancarte, avec ses yeux de vingt-huit ans, 
 Cornelius parvint a lire les lignes suivantes tracees par 
 1'epais pinceau de quelque barbouilleur d'enseignes: 
 
 10 Ici pendent le grand scelerat nomine Jean de Witt et 
 le petit coquin Corneille de Witt, son frere, deux ennemis 
 du peuple, mais grands amis du roi de France. 
 
 Cornelius poussa un cri d'horreur, et dans le transport 
 
 de sa terreur delirante frappa des pieds et des mains a 
 
 15 sa porte, si rudement et si precipitamment que Gryphus 
 
 accourut furieux, son trousseau d'enormes clefs a la main. 
 
 II ouvrit la porte en proferant d'horribles imprecations 
 
 centre le prisonnier qui le derangeait en dehors des heures 
 
 ou il avait 1'habitude de se deranger. 
 
 20 Ah ca mais ! dit-il; est-il enrage, cet autre de Witt ! 
 s'6cria-t-il, mais ces de Witt ont done le diable au corps ! 
 
 Monsieur, monsieur, dit Cornelius en saisissant le 
 geolier par le bras et en le trainant vers la fenetre; mon- 
 sieur, qu'ai-je done lu la-bas? 
 
 25 Ou, la-bas ? 
 
 Sur cette pancarte. 
 
 Et tremblant, pale et haletant, il lui montrait, 1 au fond 
 de la place, le gibet surmonte de la cynique inscription. 
 
 Gryphus se mit a rire. 
 
 30 Ah ! ah ! repondit-il. Oui, vous avez lu . . . Eh 
 bien ! mon cher monsieur, voila ou Ton 2 arrive quand
 
 LA CHAMBRE DE FAMILLE 75 
 
 on a des intelligences avec les ennemis de monsieur le 
 prince d 'Orange. 
 
 Messieurs de Witt ont ete assassines ! murmura 
 Cornelius, la sueur au front et en se laissant tomber sur 
 son lit, les bras pendants, les yeux fermes. 5 
 
 Messieurs de Witt ont subi la justice du peuple, dit 
 Gryphus; appelez-vous cela assassines, vous ? moi, je 
 dis, executes. 
 
 Et, voyant que le prisonnier etait arrive non seulement 
 au calme, mais a Paneantissement, il sortit de la cham- 10 
 bre, tirant la porte avec violence, et faisant rouler les 
 verrous avec bruit. 
 
 En revenant a lui, Cornelius se trouva seul et reconnut 
 la chambre ou il se trouvait, la chambre de famille, ainsi 
 que 1'avait appelee Gryphus, comme le passage fatal 15 
 qui devait aboutir pour lui a une triste mort. 
 
 Puis, apres s'etre bien assure que dans ce cachot il 
 etait seul, il tira de sa poitrine les trois caiieux de la tulipe 
 noire et les cacha derriere un gres sur lequel on posait la 
 cruche traditionnelle, dans le coin le plus obscur de la 20 
 prison. 
 
 Inutile labeur de tant d'annees ! destruction de * si 
 douces esperances ! sa decouverte allait done aboutir 
 au neant comme lui a la mort ! ; Dans cette prison, pas 
 un brin d'herbe, pas un atome de terre, pas un rayon de 25 
 soleil. 
 
 A cette pensee, Cornelius entra dans un sombre deses- 
 poir dont 2 il ne sortit que par une circonstance extraor- 
 dinaire. 
 
 Quelle etait cette circonstance? 30 
 
 C'est ce que nous nous reservons de dire dans le cha- 
 pitre suivant.
 
 76 LA TULIPE NOIRE 
 
 LA FELLE DU GEOLEER 
 
 Le meme soir, comme il apportait la pitance du prison- 
 nier, Gryphus, en ouvrant la porte de la prison, glissa sur la 
 dalle humide et tomba en essayant de se retenir. Mais la 
 main portant a faux, il secassa le bras au-dessus du poignet. 
 5 Cornelius fit un mouvement vers le geolier; mais, 
 comme il 1 ne se doutait pas de la gravite de 1'accident, 
 
 Ce n'est rien, dit Gryphus, n'e bougez pas. 
 
 Et il voulut se relever en s'appuyant sur son bras, 
 mais 1'os plia; Gryphus seulement alors sentit la douleur 
 10 et jeta un cri. 
 
 II comprit qu'il avait le bras casse, et cet homme si 
 dur pour les autres retomba evanoui sur le seuil de la 
 porte, ou il demeura inerte et froid, semblable a un mort. 2 
 
 Pendant ce temps, la porte de la prison etait demeuree 
 15 ouverte, et Cornelius se trouvait presque libre. 
 
 Mais 1'idee ne lui vint 3 meme pas a 1'esprit de profiter 
 de cet accident; il avait vu, a la facon dont le bras avait 
 plie, au bruit qu'il avait fait en pliant, qu'il y avait frac- 
 ture, 4 qu'il y avait douleur; il ne songea pas a autre 
 20 chose qu'a porter secours au blesse, si mal intentionne 
 que le blesse lui cut paru a son endroit dans la seule 
 entrevue qu'il eut cue avec lui. 
 
 Au bruit que Gryphus avait fait en tombant, a la plainte 
 
 qu'il avait laisse 5 echapper, un pas precipite se fit enten- 
 
 25 dre dans 1'escalier, et a 1'apparition qui suivit imme- 
 
 diatement le bruit de ce pas, Cornelius poussa un petit 
 
 cri auquel repondit le cri d'une jeune fille. 
 
 Celle qui avait repondu au cri pousse par Cornelius,
 
 LA FILLE DU GEOLIER 77 
 
 c'etait la belle Frisonne, qui, voyant son pere etendu a 
 terre et le prisonnier courbe sur lui, avait cru d'abord que 
 Gryphus, dont elle connaissait la brutalite, etait tombe 
 a la suite d'une lutte engagee entre lui et le prisonnier. 
 
 Cornelius comprit ce qui se passait dans le cceur de la 5 
 jeune fille au moment meme ou le soupc,on entrait dans 
 son coeur. 
 
 Mais ramenee par le premier coup d'oeil a la verite, et 
 honteuse de ce qu'elle avait pu penser, elle leva sur le 
 jeune homme ses beaux yeux humides et lui dit: 10 
 
 - Pardon et merci, monsieur. Pardon de ce que j'avais 
 pense, et merci de ce que vous faites. 
 
 Cornelius rougit. 
 
 Je ne fais que mon devoir de chretien, 1 dit-il, en 
 secourant mon semblable. 15 
 
 Oui, et en le secourant ce soir, vous avez oublie les 
 injures qu'il vous a dites ce matin. Monsieur, c'est plus 
 que de 1'humanite, c'est plus que du christianisme. 
 
 Cornelius leva ses yeux 2 sur la belle enfant, tout etonne 
 qu'il etait d'entendre sortir de la bouche d'une fille du 2c 
 peuple une parole a la fois si noble et si compatissante. 
 
 Mais il n'eut pas le temps de lui temoigner sa surprise. 
 Gryphus, revenu de son evanouissement, ouvrit les yeux, 3 
 et sa brutalite accoutumee lui revenant avec la vie: 
 
 Ah ! voila ce que c'est, dit-il, on se presse d'apporter 25 
 le souper du prisonnier, on tombe en se hatant, en tom- 
 bant on se casse le bras, et Ton vous laisse la sur le carreau. 
 
 Silence, mon pere, dit Rosa, vous etes injuste envers 
 ce jeune monsieur, que j'ai trouve occupe a vous secourir. 
 
 Lui ? fit Gryphus avec un air de doute. 30 
 
 Cela est si vrai, monsieur, que je suis tout pret a 
 vous secourir encore.
 
 78 LA TULIPE NOIRE 
 
 Vous ? dit Gryphus; etes-vous done medecin ? 
 
 C'est mon premier etat, dit le prisonnier. 
 
 De sorte que vous pourriez me l remettre le 
 bras? 
 
 5 Parfaitement. 
 
 Et que vous 2 f aut-il pour cela, voyons ? 
 
 Deux clavettes de bois et des bandes de linge. 
 
 Tu entends, Rosa, dit Gryphus, le prisonnier va me 
 remettre le bras; c'est une economic; voyons, aide-moi 
 
 10 a me lever, je suis de plomb. 
 
 Rosa presenta au blesse son epaule; le blesse entoura 
 le col de la jeune fille de son bras intact, et faisant un 
 effort, il se mit sur ses jambes, tandis que Cornelius, pour 
 lui epargner le chemin, roulait vers lui un fauteuil. 
 
 15 Gryphus s'assit dans le fauteuil, puis se retournant vers 
 sa fille, 
 
 Eh bien, n'as-tu pas entendu? lui dit-il. Va cher- 
 cher ce que Ton te demande. 
 
 Rosa descendit et rentra un instant apres avec deux 
 20 douves de baril *et une grande bande de linge. , 
 
 Cornelius avait employe ce temps-la a oter la veste du 
 geolier et a retrousser ses 3 manches. 
 
 Est-ce bien cela que 4 vous desirez, monsieur ? de- 
 manda Rosa. 
 
 25 Oui, mademoiselle, fit Cornelius en jetant les yeux 
 sur les objets apportes; oui, c'est bien cela. Maintenant, 
 poussez cette table pendant que je vais soutenir 5 le bras 
 de votre pere. 
 
 Rosa poussa la table. Cornelius posa le bras casse 
 
 30 dessus, 6 afin qu'il se trouvat a plat, et avec une habiJete 
 parfaite, rajusta la fracture, adapta la clavette et serra 
 les bandes.
 
 LA FILLE DU GEOLIER 79 
 
 A la derniere epingle, le geolier s'evanouit une seconde 
 fois. 
 
 Allez chercher du vinaigre, mademoiselle, dit Corne- 
 lius, nous lui en 1 frotterons les tempes, et il reviendra. 
 
 Mais au lieu d'accomplif la prescription qui lui etait 5 
 faite, Rosa, apres s'etre assuree que son pere etait bien 
 sans connaissance, s'avancant vers Cornelius, 
 
 Monsieur, dit-elle, service pour service. 
 
 Qu'est-ce a dire, ma belle enfant ? demanda Cornelius. 
 
 C'est-a-dire, monsieur, que le juge qui doit vous 10 
 interroger demain est venu s'informer aujourd'hui de la 
 chambre ou vous etiez; qu'on lui a dit que vous occupiez 
 
 la chambre de monsieur Corneille de Witt, et qu'a cette 
 reponse, il a ri d'une facon sinistre qui me fait croire que 
 rien de bon ne vous attend. 15 
 
 Mais, demanda Cornelius, que peut-on me faire ? 
 
 Voyez d'ici ce gibet. 
 
 Mais je ne suis point coupable, dit Cornelius. 
 
 L'etaient-ils, eux, 2 qui sont la-bas, pendus, mutiles, 
 dechires ? 20 
 
 C'est vrai, dit Cornelius en s'assombrissant. 
 
 - D'ailleurs,continua Rosa, I'opinion publique veut que 
 vous le 3 soyez, coupable. Mais enfin, coupable ou non, 
 votre proces commencera demain; apres-demain, vous serez 
 condamne: les choses voht vite par le temps qui court. 25 
 
 Eh bien, que concluez-vous de tout ceci, made- 
 moiselle ? 
 
 J'en conclus que je suis seule, que je suis faible, que 
 mon pere est evanoui, que le chien est muscle, que rien 
 par consequent ne vous empeche de vous sauver. Sau- 30 
 vez-vous done, voila ce que je conclus. 
 
 Que dites-vous ?
 
 80 LA TULIPE NOIRE 
 
 Je dis que je n'ai pu sauver monsieur Corneille ni 
 monsieur Jean de Witt, helas ! et que je voudrais bien 
 vous sauver, vous. 1 Seulement, faites vite; voila la respi- 
 ration qui revient a mon pere, dans une minute peut-etre 
 
 5 il rouvrira les yeux, et il sera trop tard. 2 Vous hesitez? 
 En effet, Cornelius demeurait immobile, regardant Rosa, 
 mais comme s'il la regardait sans 1'entendre. 
 
 Ne comprenez-vous pas ? fit la jeune fille impatiente. 3 
 
 Si fait, 4 je comprends, fit Cornelius; mais . . . 
 10 Mais ? 
 
 Je refuse. On vous accuserait. 
 
 Qu'importe ? dit Rosa en rougissant. 
 
 Merci, mon enfant, reprit Cornelius, mais je reste. 
 
 Vous restez ! Mon Dieu ! mon Dieu ! N'avez-vous 
 15 done pas compris que vous serez condamne . . . condamne 
 
 a mort, execute sur un echafaud et peut-etre assassine, 
 mis en morceaux comme on a assassine et mis en mor- 
 ceaux monsieur Jean et monsieur Corneille ! Au nom 
 du ciel, ne vous occupez pas de moi et fuyez cette cham- 
 20 bre ou vous e" tes. Prenez-y garde, elle porte malheur 
 aux de Witt. 
 
 Hein ! s'ecria le geolier en se reveillant. Qui parle 
 de ces coquins, de ces miserables, de ces scelerats de de 6 
 Witt? 
 
 25 Ne vous erriportez pas, mon brave homme, dit Cor- 
 nelius avec son doux sourire; ce qu'il y a de pis 6 pour les 
 fractures, c'est de s'echauffer le sang. 
 Puis, tout bas a Rosa, 
 
 Mon enfant, dit-il, je suis innocent, j'attendrai mes 
 30 juges avec la tranquillite et le calme d'un innocent. 
 
 Silence ! dit Rosa. 
 
 Silence, et pourquoi ?
 
 LE TESTAMENT DE CORNELIUS VAN BAERLE 8 1 
 
 II ne faut pas que mon pere soupconne que nous 
 avons cause ensemble. 
 
 Ou serait le mal ? 
 
 Ou serait le mal? C'est qu'il m'empecherait de 
 jamais l revenir ici, dit la jeune fille. 5 
 
 Cornelius recut cette na'ive confidence avec un sourire; 
 il lui semblait qu'un peu de bonheur luisait sur son 
 infortune. 
 
 Eh bien ! que marmottez-vous la tous deux ? dit 
 Gryphus en se levant et en soutenant son bras droit 10 
 avec son bras gauche. 
 
 - Rien, repondit Rosa; monsieur me present le regime 
 que vous avez a suivre. 
 
 Le regime que je dois suivre ! le regime que je dois 
 suivre! Vous aussi, vous en avez un a suivre, la belle! 2 15 
 
 Et lequel, mon pere ? 
 
 C'est de ne pas venir dans la chambre des prisonniers, 
 ou, quand vous y venez, 3 d'en sortir le plus vite possible! 
 marchez done devant moi, et lestement ! 
 
 Rosa et Cornelius echangerent un regard. 20 
 
 Celui de Rosa voulait dire: 
 
 - Vous voyez bien ! 
 Celui de Cornelius signifiait: 
 
 Qu'il soit fait ainsi qu'il plaira au Seigneur. 
 
 XI 
 
 LE TESTAMENT DE CORNELIUS VAN BAERLE 
 
 Rosa ne s'etait point trompee. Les juges vinrent le 25 
 lendemain au Buytenhoff et interrogerent Cornelius van 
 Baerle. Au reste, 1'interrogatoire ne fut pas long; il
 
 82 LA TULIPE NOIRE 
 
 fut avere que Cornelius avait garde chez lui cette corres- 
 pondance fatale des de Witt avec la France. 
 II ne le nia point. 1 
 
 II 2 etait seulement douteux aux yeux des juges que 
 5 cette correspondance lui cut etc remise par son parrain, 
 Corneille de Witt. 
 
 Mais comme, depuis la mort des deux martyrs, Cor- 
 nelius van Baerle n'avait plus rien a menager, non seule- 
 ment il ne nia point que le depot lui cut ete confie par 
 10 Corneille en personne, mais encore il raconta comment, 
 de quelle facon et dans quelle circonstance le depot lui 
 avait ete confie. 
 
 Cette confidence impliquait 3 le filleul dans le crime 
 du parrain. 
 
 15 II y avait complicite patente entre Corneille et Cor- 
 nelius. 
 
 Cornelius ne se borna point a cet aveu: il dit toute la 
 verite a 1'endroit de ses sympathies, de ses habitudes, de 
 ses familiarites. II dit son indifference en politique, 4 
 20 son amour pour 1'etude, pour les arts, pour les sciences et 
 pour les fleurs. II raconta que jamais, depuis le jour ou 
 Corneille etait venu a Dordrecht, et lui avait confie ce 
 depdt, ce depot n'avait ete touche ni meme apercu par 
 le depositaire. 
 
 25 On lui objecta qu'a cet egard il etait impossible qu'il 
 dit 6 la verite, puisque les papiers etaient justement enfer- 
 mes dans une armoire ou chaque jour il plongeait la main 
 et les yeux. 
 
 Cornelius repondit que cela etait vrai, mais qu'il ne 
 
 30 mettait la main dans le tiroir que pour s'assurer que ses 
 
 oignons Etaient bien sees, mais qu'il n'y plongeait les yeux 
 
 que pour s'assurer si ses oignons commencaient a germer.
 
 LE TESTAMENT DE CORNELIUS VAN BAERLE 83 
 
 On lui objecta que sa pretendue indifference a 1'egard 
 de ce depot ne pouvait se soutenir raisonnablement, 
 parce qu'il etait impossible qu'ayant recu un pareil depot 
 de la main de son parrain, il n'en connut pas 1'importance. 
 
 Ce a quoi il repondit : 5 
 
 Que son parrain Corneille 1'aimait trop et surtout etait 
 un homme trop sage pour lui avoir rien dit de la teneur 
 de ces papiers, puisque cette confidence n'eut servi qu'a 
 tourme"nter le depositaire. 
 
 On lui objecta que si M. de Witt avait agi de la sorte, 10 
 il cut joint au paquet, en cas d'accident, un certificat 
 constatant que son filleul etait completement etranger a 
 cette correspondance, ou bien, pendant son proces, lui 
 eut ecrit quelque lettre qui put : servir a sa justification. 
 
 Cornelius repondit que sans doute son parrain n'avait 15 
 point pense que son depot courut 2 aucun danger, cache 
 comme il 1'etait dans une armoire qui etait regardee 
 comme aussi sacree que 1'arche pour toute la maison van 
 Baerle; que par consequent il avait juge le certificat inu- 
 tile; que, quant a une lettre, il avait quelque souvenir 20 
 qu'un moment avant son arrestation, et comme il etait 
 absorbe dans la contemplation d'un oignon des plus rares, 
 le servi teur de M. de Jean de Witt etait entre dans son 
 sechoir et lui avait remis un papier; mais que de tout 
 cela il ne lui etait reste qu'un souvenir pareil a celui 25 
 qu'on a d'une vision; que le serviteur avait disparu, et 
 que quant au papier, peut-etre le trouverait-on si on le 
 cherchait bien. 
 
 Quant a Craeke, il etait impossible de le retrouver, 
 attendu qu'il avait quitte la Hollande. 30 
 
 Quant au papier, il etait si peu probable qu'on le 
 retrouverait, qu'on ne se donna pas la peine de le chercher.
 
 84 LA TULIPE NOIRE 
 
 Cornelius lui-meme n'insista pas beaucoup sur ce point, 
 puisque, en supposant que ce papier se retrouvat, il pou- 
 vait n'avoir aucun rapport avec la correspondance qui 
 faisait le corps du delit. 
 
 5 Les juges voulurent avoir 1'air de pousser Cornelius a 
 se defendre mieux qu'il ne le faisait; ils userent vis-a-vis 
 de lui de cette benigne patience qui denote soit un magis- 
 trat interesse par 1'accuse, soit un vainqueur qui a ter- 
 rasse son adversaire, et qui etant completement maitre 
 
 10 de lui, n'a pas besoin de 1'opprimer pour le perdre. 
 
 Cornelius n'accepta point cette hypocrite protection, et 
 dans une derniere reponse qu'il fit avec la noblesse d'un 
 martyr et le calme d'un juste, 
 
 - Vous me demandez, messieurs, dit-il, des choses aux- 
 
 15 quelles je n'ai rien a repondre, sinon 1'exacte verite. Or, 
 1'exacte verite, la voici. Le paquet. est entre chez moi 
 par la voie que j'ai dit; l je proteste devant Dieu que j'en 
 ignorais et que j'en ignore encore le contenu; qu'au jour 
 de mon arrestation seulement, j'ai su 2 que ce depot etait 
 
 20 la correspondance du grand pensionnaire avec le marquis 
 de Louvois. Je proteste enfin que j 'ignore et comment 
 on a pu savoir que ce paquet etait chez moi, et surtout 
 comment je puis etre coupable pour avoir accueilli ce 
 que m'apportait mon illustre et malheureux parrain. 
 
 25 Ce fut la tout le plaidoyer de Cornelius. Les juges 
 allerent aux opinions. 
 
 Le resultat de tous ces raisonnements fut que Monsieur 
 le prince stathouder de Hollande saurait, sans aucun 
 doute, un gre infini a la magistrature de la Haye de lui 
 
 30 simplifier I'administration des sept provinces, en detrui- 
 sant jusqu'au moindre germe de conspiration centre son 
 autorite.
 
 LE TESTAMENT DE CORNELIUS VAN BAERLE 85 
 
 Get argument prima tous les autres, et pour detruire 
 efficacement le germe des conspirations, la peine de mort 
 fut prononcee a 1'unanimite centre Monsieur Cornelius 
 van Baerle, atteint et convaincu d'avoir, sous les apparen- 
 ces innocentes d'un amateur de tulipes, participe aux 5 
 detestables intrigues et aux abominables complots de MM. 
 de Witt centre la nationalite hollandaise, et a leurs se- 
 cretes relations avec Fennemi francais. 
 
 La sentence portait subsidiairement que le susdit Cor- 
 nelius van Baerle serait extrait de la prison du l Buyten- 10 
 hoff pour etre conduit a 1'echafaud dresse sur la place du 
 merne nom, ou 1'executeur des jugements lui trancherait 
 la tete. 
 
 Comme cette deliberation avait etc serieuse, elle avait 
 dure une demi-heure, et pendant cette demi-heure, le 15 
 prisonnier avait etc reintegre dans sa prison. 
 
 Ce fut la que le greffier des etats vint lui lire 1'arret. 
 
 Maitre Gryphus etait retenu sur son lit par la fievre 
 que lui causait la fracture de son bras. Ses clefs etaient 
 passees aux mains d'un de ses valets surnumeraires, et 20 
 derriere ce valet, qui avait introduit le greffier, Rosa, la 
 belle Frisonne, s'etait venue placer 2 a 1'encoignure de la 
 porte, un mouchoir sur sa bouche pour etouffer ses sou- 
 pirs et ses sanglots. 
 
 Cornelius ecouta la sentence avec un visage plus etonne 25 
 que triste. 
 
 La sentence lue, le greffier lui demanda s'il avait quel- 
 que chose a repondre. 
 
 Ma foi, non, repondit-il. J'avoue seulement qu'entre 
 toutes les causes de mort qu'un homme de precaution 30 
 peut prevoir pour les parer, je n'eusse jamais soupconne 
 celle-la.
 
 86 LA TULIPE NOIRE 
 
 Sur laquelle reponse le greffier salua Cornelius van 
 Baerle avec toute la consideration que ces sortes de 
 fonctionnaires accordent aux grands criminels de tout 
 genre. 
 5 Et comme il allait sortir: 
 
 A propos, monsieur le greffier, dit Cornelius, pour 
 quel jour est la chose, 1 s'il vous plait? 
 
 Mais pour aujourd'hui, repondit le greffier un peu 
 gene par le sang-froid du condamne. 
 
 10 Un sanglot eclata derriere la porte. 
 
 Cornelius se pencha pour voir qui avail pousse ce 
 sanglot, mais Rosa avait de'vine le mouvement et s'etait 
 rejetee en arriere. 
 
 Et, ajouta Cornelius, a quelle heure 1'execution? 
 15 Monsieur, pour midi. 2 
 
 Diable ! fit Cornelius, j'ai entendu, ce me semble, 
 sonner dix heures il y a au moins vingt minutes. Je n'ai 
 pas de temps a perdre. 
 
 Pour vous reconcilier avec Dieu, oui, monsieur, fit 
 20 le greffier en saluant jusqu'a terre, et vous pouvez deman- 
 
 der tel ministre qu'il vous plaira. 
 
 En disant ces mots, il sortit a reculons, et le geolier 
 remplacant 1'allait suivre 3 en refermant la porte de Cor- 
 nelius, quand un bras blanc et qui tremblait 4 s'interposa 
 
 25 entre cet homme et la lourde porte. 
 
 Cornelius ne vit que le casque d 'or aux oreillettes de 
 dentelles blanches, coiffure des belles Frisonnes; il n'en- 
 tendit qu'un murmure a 1'oreille du guichetier; mais 
 celui-ci remit ses lourdes clefs dans la main blanche qu'on 
 
 30 lui tendait, et, descendant quelques marches, il s'assit au 
 milieu de 1'escalier, garde ainsi en haut par lui, en bas 
 par le chien.
 
 LE TESTAMENT DE CORNELIUS VAN BAERLE 87 
 
 Le casque d'or fit volte-face, et Cornelius reconnut le 
 visage sillonne de pleurs et les grands yeux bleus tout 
 noyes de la belle Rosa. 
 
 La jeune fille s'avanja vers Cornelius en appuyant ses 
 deux mains sur sa poitrine brisee. 5 
 
 Oh ! monsieur ! monsieur ! dit-elle. 
 
 Et elle n'acheva point. 
 
 Ma belle enfant, repliqua Cornelius emu, que de- 
 -jirez-vous de moi ? Je n'ai pas grand pouvoir desormais 
 =ur rien, je vous en avertis. 10 
 
 Monsieur, je viens reclamer de vous une grace, dit 
 Rosa tendant ses mains moitie vers Cornelius, moitie 
 vers le ciel. 
 
 - Ne pleurez pas ainsi, Rosa, dit le prisonnier; car vos 
 larmes m'attendrissent bien plus que ma mort prochaine. 15 
 Et, vous le savez, plus le prisonnier est innocent, plus il 
 doit mourir avec calme et meme avec joie, puisqu'il meurt 
 martyr. Voyons, ne pleurez plus et dites-moi votre desir, 
 ma belle Rosa. 
 La jeune fille se laissa glisser a genoux. 20 
 
 Pardonnez a mon pere, dit-elle. 
 
 A votre pere ! fit Cornelius etonne. 
 
 Oui, il a etc si dur pour vous ! mais il est ainsi de sa 
 nature, il est ainsi pour tous, et ce n'est pas vous particu- 
 lierement qu'il a brutalise. 25 
 
 II est puni, chere Rosa, plus que puni meme par 
 1'accident qui lui est arrive, et je lui pardonne. 
 
 Merci ! dit Rosa. Et maintenant, dites, puis-je, 1 
 moi, a mon tour, quelque chose pour vous? 
 
 -Vous pouvez secher vos beaux yeux, chere enfant, 30 
 repondit Cornelius avec son doux sourire. 
 Mais pour vous . . . pour vous . . .
 
 88 LA TULIPE NOIRE 
 
 Celui qui n'a plus a vivre qu'une heure est un grand 
 sybarite s'il a besoin de quelque chose, chere Rosa. 
 
 *Ce ministre qu'on vous avait offert? 
 
 J'ai adore Dieu toute ma vie, Rosa. Je 1'ai adore 
 5 dans ses ceuvres, beni dans sa volonte. Dieu ne peut rien 
 
 avoir contre moi. Je ne vous demanderai done pas un 
 ministre. La derniere pensee qui m'occupe, Rosa, se 
 rapporte a la glorification de Dieu. Aidez-moi, ma chere, 
 je vous en prie, dans 1'accomplissement de cette derniere 
 10 pensee. 
 
 Ah ! monsieur Cornelius, parlez, parlez ! s'ecria la 
 jeune fille inondee de larmes. 
 
 Donnez-moi votre belle main, et promettez-moi de 
 ne pas rire, mon enfant. 
 
 15 Alors tirant de sa poitrine, ou il 1'avait cache de nou- 
 veau depuis qu'il n'avait plus peur d'etre fouille, le papier 
 qui -enveloppait les trois cai'eux: 
 
 Ma belle amie, dit-il, j'ai beaucoup aime les fleurs. 
 C'etait dans le temps bu j'ignorais que Ton put aimer 
 
 20 autre chose. Oh ! ne rougissez pas, ne vous detournez 
 pas, Rosa. Done j'aimais les fleurs, Rosa, et j'avais trouve, 
 je le crois du moins, le secret de la grande tulipe noire que 
 1'on croit impossible, et qui est, vous le savez ou vous ne 
 le savez pas, 1'objet d'un prjx de cent mille florins propose 
 
 25 par la societe horticole de Harlem. Ces cent mille florins, 
 et Dieu' sait que ce ne sont pas eux que je regrette, ces 
 cent mille florins je les ai la dans ce papier; ils sont gagnes 
 avec les trois caleux qu'il renferme, et que vous pouvez 
 prendre, Rosa, car je vous les donne. 
 
 30 Monsieur Cornelius ! 
 
 Oh ! vous pouvez les prendre, Rosa, vous ne faites 
 de tort a personne, mon enfant. Je suis seul au monde.
 
 LE TESTAMENT DE CORNELIUS VAN BAERLE 89 
 
 Mais, monsieur, cent, mille florins . . . 
 
 Ah ! soyons serieux, chere enfant, dit Cornelius. 
 Cent mille florins feront une belle dot a votre beaute; 
 vous les aurez, les cent mille florins, car je suis sur de mes 
 cai'eux. Vous les aurez done, chere Rosa, et je ne vous 5 
 demande en echange que la promesse d'epouser un brave 
 garcon, jeune, que vous aimerez, et qui vous aimera 
 autant que moi j'aimais 1 les fleurs. Ne m'interrompez 
 pas, Rosa, je n'ai plus que quelques minutes . . . 
 
 La pauvre fille etouffait sous ses sanglots. 10 
 
 Cornelius lui prit la main. 
 
 - Ecoutez-moi, continua-t-il; voici comment vous pro- 
 cederez. Vous prendrez de la terre dans mon jardin de 
 Dordrecht. Demandez a Butruysheim, mon jardinier, 
 du terreau de ma plate-bande no. 6; vous y planterez 15 
 dans une caisse profonde ces trois cai'eux, ils fleuriront en 
 mai prochain, c'est-a-dire dans sept mois, et quand vous 
 verrez la fleur sur sa tige, passez les nuits a la garantir du 
 vent, les jours a la sauver du soleil. Elle fleurira noire, j'en 
 suis sur. Alors vous ferez prevenir le president de la societe 20 
 de Harlem. II fera constater par le congres la couleur 
 de la fleur, et 1'on vous comptera les cent mille florins. 
 
 Rosa poussa un grand soupir. 
 
 Maintenant, continua Cornelius en essuyant une 
 larme tremblante 2 au bord de sa paupiere et qui etait 25 
 donnee bien plus a cette merveilleuse tulipe noire qu'il 
 ne devait pas voir qu'a cette vie qu'il allait quitter, je ne 
 desire plus rien, sinon que la tulipe s'appelle Rosa Barlcen- 
 sis, c'est-a-dire qu'elle rappelle en meme temps votre 
 nom et le mien, et comme ne sachant pas le latin, bien 30 
 certainement, vous pourriez oublier ce mot, tachez de 
 m'avoir 3 un crayon et du papier, que 4 je vous 1'ecrive.
 
 90 LA TULIPE NOIRE 
 
 Rosa eclata en sanglots et tendit un livre relie en cha- 
 grin, qui portait les initiales de : C. W. 
 
 Qu'est-ce que cela ? demanda le prisonnier. 
 
 Helas ! repondit Rosa, c'est la Bible de votre pauvre 
 5 parrain, 2 Corneille de Witt. II y a puise la force de subir 
 
 la torture et d'entendre sans palir son jugement. Je 1'ai 
 trouvee dans cette chambre apres la mort du martyr, je 
 1'ai gardee comme une relique; aujourd'hui je vous 1'ap- 
 portais, car il me semblait que ce livre avait en lui 3 une 
 
 10 force toute divine. Vous n'avez pas eu besoin de cette 
 force que Dieu avait mise en vous, Dieu soit loue ! Ecri- 
 vez dessus 4 ce que vous avez a ecrire, monsieur Cor- 
 nelius, et quoique j'aie le malheur de ne pas savoir lire, 
 ce que vous ecrirez sera accompli. 
 
 15 Cornelius prit la Bible et la baisa respectueusement. 
 
 Avec quoi ecrirai-je ? demanda-t-il. 
 
 II y a un crayon dans la Bible, dit Rosa. II y etait, 
 je 1'ai conserve. 
 
 C'etait le crayon que Jean de Witt avait prte a son 
 20 frere et qu'il n'avait pas songe a reprendre. 
 
 Cornelius le prit, et sur la seconde page, car, on se 
 le rappelle, la premiere avait ete dechiree, pres de 
 mourir a son tour comme son parrain, il ecrivit d'unt- 
 main non moins ferme: 
 
 25 Ce 23 aout 1672, sur le point de rendre, quoique 
 innocent, mon ame a Dieu sur un echafaud, je legue a 
 Rosa Gryphus le seul bien qui me soit reste de tous mes 
 biens dans ce monde, les autres ayant ete confisques; je 
 legue, dis-je, a Rosa Gryphus trois caieux qui, dans ma 
 
 30 conviction profonde, doivent donner au mois de mai 
 prochain la grande tulipe noire, objet du prix de cent
 
 ROSA APPORTE LA BIBLE DE CORNELIUS DE WITT
 
 LE TESTAMENT DE CORNELIUS VAN BAERLE 91 
 
 mille florins propose par la societe de Harlem, desirant 
 qu'elle touche ces cent mille florins en mon lieu et place l 
 et comme mon unique heritiere, a la seule charge d'epouser 
 un jeune homme de ,mon age a peu pres, qui 1'aimera et 
 qu'elle aimera, et de donner a la grande tulipe noire qui 5 
 creera une nouvelle espece le nom de Rosa Barlaensis, 
 cest-a-dire son nom et le mien reunis. 
 
 Dieu me trouve en grace et elle en sante ! 2 
 
 Cornelius VAN BAERLE. 
 
 Puis, donnant la Bible a Rosa; 10 
 
 Lisez, dit-il. 
 
 Helas ! repondit la jeune fille a Cornelius, je vous 
 1'ai deja dit, je ne sais pas lire. 
 
 Alors Cornelius lut a Rosa le testament qu'il venait 
 de faire. 15 
 
 Les sanglots de la pauvre enfant redoublerent. 
 
 Acceptez-vous mes conditions ? demanda le prison- 
 nier en souriant avec melancolie et en baisant le bout des 
 doigts tremblants de la belle Frisonne. 
 
 Oh ! je ne saurais, 3 monsieur, balbutia-t-elle. ' ->.c 
 
 - Vous ne sauriez, mon enfant, et pourquoi done ? 
 
 Parce qu'il y a une de ces conditions que je ne sau- 
 rais tenir. 
 
 Laquelle? je croyais pourtant avoir fait accommo- 
 dement par notre traite d'alliance. 25 
 
 - Vous me donnez les cent mille florins a titre de dot ? 
 -Oui. 
 
 Et pour epouser un homme que j'aimerai ? 
 
 Sans doute. 
 
 - Eh bien ! monsieur, cet argent ne peut etre a moi. 30 
 Je n'aimerai jamais personne et ne me marierai pas.
 
 92 LA TULIPE NOIRE 
 
 Et apres ces mots peniblement prononces, Rosa flechit 
 sur ses genoux et faillit s'evanouir de douleur. 
 
 Cornelius, effraye de la voir si pale et si mourante, 1 
 allait la prendre dans ses bras, lorsqu'un pas pesant, 
 5 suivi d'autres bruits sinistres, retentit dans les escaliers 
 accompagne des aboiements du chien. 
 
 On vient vous chercher ! s'ecria Rosa en se tordant 
 les mains. Mon Dieu ! mon Dieu ! monsieur, n'avez-vous 
 pas encore quelque chose a me dire ? 
 
 10 Et elle tomba a genoux, la tete enfoncee dans ses bras, 2 
 et toute suffoquee de sanglots et de larmes. 
 
 J'ai a vous dire de cacher precieusement vos trois 
 cai'eux et de les soigner selon les prescriptions que je 
 vous ai dites, 3 et pour I'amour de moi. Adieu, Rosa. 
 
 15 Oh ! oui, dit-elle, sans lever la tete, oh ! oui, tout ce 
 que vous avez dit, je le ferai. Excepte de me marier, 
 ajouta-t-elle tout bas, car cela, oh ! cela, je le jure, c'est 
 pour moi chose impossible. 
 
 Et elle enfonca dans son sein palpitant le cher tresor 
 
 20 de Cornelius. 
 
 Ce bruit qu'avaient entendu 4 Cornelius et Rosa, c'etait 
 celui que faisait le greffier qui revenait chercher le con- 
 damne, suivi de 1'executeur, des soldats destines a fournir 
 la garde de 1'echafaud, et des curieux familiers de la 
 
 25 prison. 
 
 Cornelius, sans faiblesse comme sans fanfaronnade, les 
 recut en amis plutot qu'en persecuteurs, 5 et se laissa 
 imposer telles conditions qu'il plut a ces hommes pour 
 1'execution de leur office. 
 
 30 Puis, d'un coup d'ceil jete sur la place par sa petite 
 fenetre grillee, il apercut 1'echafaud, et a vingt pas de 
 1'echafaud, le gibet, du bas duquel avaient etc detachees,
 
 L'EXECUTION 93 
 
 par ordre du stathouder, les reliques outragees des deux 
 freres de Witt. 
 
 Quand il lui fallut descendre pour suivre les gardes, 
 Cornelius chercha des yeux le regard angelique de Rosa, 
 mais il ne vit derriere les epees et les hallebardes qu'un 5 
 corps etendu pres d'un bane de bois et un visage livide 
 a demi voile par de longs cheveux. 
 
 Mais, en tombant inanimee, Rosa, pour obeir encore 
 a son ami, avait appuye sa main sur son corset de velours, 
 et meme dans 1'oubli de toute vie, continuait instinctive- 10 
 ment a recueillir le depot precieux que lui avait confie . 
 Cornelius. 
 
 Et en quittant le cachot, le jeune homme put entrevoir 
 dans les doigts crispes de Rosa la feuille jaunatre de 
 cette Bible sur laquelle Cornelius de Witt avait si peni- 15 
 blement et si douloureusement ecrit les quelques lignes 
 qui eussent infailliblement, si Cornelius les avait lues, 
 sauve un homme et une tulipe. 
 
 XII 
 
 L'EXECUTION 
 
 Cornelius n'avait pas trois cents pas a faire hors de la 
 prison pour arriver au pied de son echafaud. 20 
 
 On comprend que plus le trajet etait court de la porte 
 de la prison au pied de 1'echafaud, plus il etait encombre 
 de curieux. 
 
 Aussi, a peine Cornelius apparut-il qu'un hurlement 
 immense se prolongea dans la rue, s'etendit sur toute la 25 
 surface de la place. 
 
 Au milieu de ces menaces, de ces hurlements et de ces
 
 94 LA TULIPE NOIRE 
 
 vociferations, pour ne pas les entendre sans doute, Corne- 
 lius s'etait absorbe en lui-meme. 
 
 A quoi pensait ce juste qui allait mourir ? 
 
 Ce n'etait ni a ses ennemis, ni a ses juges, ni a ses bour- 
 5 reaux. 
 
 C'etait aux belles tulipes qu'il verrait du haut du ciel. 
 
 L'affaire d'un coup d'epee, disait le philosophic, et mon 
 beau reve commencera. 
 
 Van Baerle monta resolument les degres de son echafaucl. 
 
 10 II y monta orgueilleux, quoi qu'il en cut, 1 d'etre I'ami 
 
 de cet illustre Jean et le filleul de ce noble Corneille que 
 
 les marauds amasses pour le voir avaient dechiquetes et 
 
 brules trois jours auparavant. 
 
 II s'agenouilla, fit sa priere, et remarqua non sans 
 15 eprouver une vive joie qu'en posant sa tete sur le billot 
 et en gardant ses yeux ouverts, il verrait jusqu'au dernier 
 moment la fenetre grillee du Buytenhoff. 
 
 Enfin 1'heure de faire ce terrible mouvement arriva: 
 
 Cornelius posa son menton sur le bloc humide et froid. 
 
 2:. Mais a ce moment malgre lui ses yeux 2 se fermerent pour 
 
 soutenir plus resolument 1'horrible avalanche qui allait 
 
 tomber sur sa tete et engloutir sa vie. 
 
 Un eclair vint luire sur le plancher de 1'echafaud: le 
 bourreau levait son epee. 
 
 25 Van Baerle dit adieu a la grande tulipe noire, certain de 
 se reveiller en disant bonjour a Dieu dans un monde fait 
 d'une autre lumiere et d'une autre couleur. 
 
 Trois fois il sentit le vent froid de 1'epee 3 passer sur son 
 col frissonnant. 
 30 Mais, 6 surprise ! v 
 
 II ne sentit ni douleur ni secousse. 
 
 II ne vit aucun changement de nuances.
 
 L'EXECUTION 95 
 
 Puis tout a coup, sans qu'il sut par qui, van Baerle se 
 sentit relever par des mains assez douces l et se retrouva 
 bientot sur ses pieds quelque peu chancelant. 
 
 II rouvrit les yeux. 
 
 Quelqu'un lisait quelque chose pres de lui, sur un grand 5 
 parchemin scelle d'un grand sceau de cire rouge. 
 
 Et le meme soleil, jaune et pale comme il convient a 
 un soleil hollandais, luisait au ciel, et la meme fenetre 
 grillee le regardait du haut du Buytenhoff, et les memes 
 marauds, non plus hurlants mais ebahis, le regardaient 10 
 du has de la place. 
 
 A force d'ouvrir les yeux, de regarder, d'ecouter, van 
 Baerle commenca de 2 comprertdre ceci. 
 
 C'est que monseigneur Guillaume prince d'Orange, 
 craignant sans doute la justice celeste, 3 avait pris en 15 
 pitie son caractere et les semblants de son innocence. 
 
 En consequence, Son Altesse lui avait fait grace de la 
 vie. Voila pourquoi 1'epee, qui s'etait levee avec ce 
 reflet sinistre, avait voltige trois fois, mais ne s'etait point 
 abattue sur sa tete et avait laisse intactes les vertebres. 20 
 
 Voila pourquoi il n'y avait eu ni douleur ni secousse. 
 
 Cornelius espera bien que la grace etait complete et 
 qu'on allait le rendre a la liberte et a ses plates-bandes 
 de Dordrecht. Mais Cornelius se trompait, il y avait un 
 post-scriptum a la lettre, et le plus important de cette 25 
 lettre etait renferme dans le post-scriptum. 
 
 Par ce post-scriptum, Guillaume, stathouder de Hol- 
 lande, condamnait 4 Cornelius van Baerle a une prison 
 perpetuelle. 
 
 II etait trop peu coupable 5 pour la mort, mais il etait 30 
 trop coupable pour la liberte. 
 
 Cornelius 6 ecouta done le post-scriptum, puis, apres la
 
 96 LA TULIPE NOIRE 
 
 premiere contrariete soulevee par la deception que le 
 post-scriptum apportait, 
 
 Bah ! pensa-t-il, tout n'est pas perdu. La reclusion 
 perpetuelle a du bon. II y a Rosa dans la reclusion perpe- 
 5 tuelle. II y a encore aussi mes trois caieux de la tulipe 
 noire. Mais Cornelius oubliait que les Sept Provinces 
 peuvent avoir sept prisons, une par province, et que le 
 pain du prisonnier est moins cher ailleurs qu'a la Haye, 
 qui est une capitale. 
 
 10 Son Altesse Guillaume, qui n'avait point, a ce qu'il 
 parait, les moyens de nourrir van Baerle a la Haye, 1'en- 
 voyait faire sa prison perpetuelle l dans la forteresse de 
 Loewestein, bien pres de Dordrecht, helas ! mais pourtant 
 bien loin. 
 
 15 Ah ! s'ecria Cornelius, que ce pays est humide et 
 nuageux ! et que le terrain est mauvais pour les tulipes ! 
 Et puis Rosa, Rosa qui ne sera pas a Loewestein, mur- 
 mura-t-il en laissant tomber sur la poitrine sa tete 2 qu'il 
 avait bien manque de laisser tomber plus bas. 
 
 XIII 
 
 CE QUI SE PASSAIT PENDANT CE TEMPS-LA DANS 
 L'AME D'UN SPECTATEUR 
 
 20 Tandis que Cornelius reflechissait de la sorte, un car- 
 rosse s'etait approche de 1'echafaud. 
 
 Ce carrosse etait pour le prisonnier. On Tinvita a y 
 monter; il obeit. 
 
 Parmi tous ces spectateurs que 1'execution de van 
 
 25 Baerle avait attires sur le Buytenhoff, et que la facon dont 
 
 la chose avait tourne desappointait quelque peu, le plus
 
 CE QUI SE PASSAIT DANS I/AME D'UN SPECTATEUR 97 
 
 desappointe certainement etait certain bourgeois vetu 
 proprement et qui depuis le matin avait si bien joue des 
 pieds et des mains qu'il en etait arrive a n'etre separe de 
 1'echafaud que par la rangee de soldats qui entouraient 
 I'instrument du supplice. 5 
 
 [Personne n'avait ete plus avide de voir couler le sang 
 perfide du coupable Cornelius que le bourgeois en ques- 
 tion. ~\ 
 
 Et quand le bourreau avait amene l son condamne 
 sur 1'echafaud, le bourgeois, monte sur une borne de la 10 
 fontaine pour mieux voir et etre mieux vu, avait fait au 
 bourreau un geste qui signifiait: 
 
 C'est convenu, n'est-ce pas ? 
 
 Geste auquel le bourreau avait repondu par un autre 
 geste qui voulait dire: 15 
 
 Soyez done tranquille. 
 
 Ce bourgeois etait mynheer Isaac Boxtel, qui depuis 
 1'arrestation de Cornelius etait, comme nous 1'avons vu, 
 venu a la Haye pour essay er de s'approprier les trois 
 ca'ieux de la tulipe noire. 20 
 
 Boxtel avait d'abord essaye de mettre Gryphus dans 
 ses interets, mais celui-ci tenait du bouledogue pour la 
 fidelite, la defiance et les coups de crocs. 
 
 Aussi, aux premieres propositions que Boxtel avait faites 
 a Gryphus, de soustraire ies ca'ieux que 2 devait cacher, 25 
 sinon dans sa poitrine, du moins dans quelque coin de son 
 cachot, Cornelius van Baerle, Gryphus n'ayait repondu 
 que par une expulsion accompagnee des caresses du chien 
 de 1'escalier. 
 
 Boxtel ne s'etait pas decourage pour un fond de culotte 30 
 reste aux dents du molosse. 3 II etait revenu a la charge; 
 mais cette fois, Gryphus etait dans son lit, fievreux et le
 
 98 LA TULEPE NOIRE 
 
 bras casse. II n'avait done pas meme admis le petition- 
 naire, qui s'etait retourne vers Rosa, offrant a la jeune 
 fille, en echange des trois cai'eux, une coiffure d'or pur. 
 Ce a quoi la noble jeune fille, quoique ignorant encore la 
 5 valeur du vol qu'on lui proposait de faire, et qli'on lui 
 offrait de si bien payer, avait renvoye le tentateur au 
 bourreau, non seulement le dernier juge, mais encore le 
 dernier heritier du condamne. 
 
 Ce renvoi fit naitre une idee dans 1'esprit de Boxtel. 
 10 Sur ces entrefaites, le jugement avait ete prononce; 
 jugement expeditif, comme on voit. Isaac n'avait done 
 le temps de corrompre personne. II s'arreta en conse- 
 quence a 1'idee que lui avait suggeree Rosa; il alia 
 trouver l le bourreau. 
 
 15 Isaac ne doutait pas que Cornelius ne mourut avec ses 
 tulipes sur le coeur. 2 
 
 En effet, Boxtel ne pouvait deviner deux choses: 
 
 Rosa, c'est-a-dire 1'amour; 
 
 Guillaume, c'est-a-dire la clemence. 
 
 20 Moins Rosa et moins Guillaume, les calculs de 1'en- 
 vieux etaient exacts. 
 
 Moins Guillaume, Cornelius mourait. 3 
 
 Moins Rosa, Cornelius mourait, ses caieux sur son 
 coeur. 4 
 
 25 Mynher Boxtel alia done trouver le bourreau, se donna 
 a cet homme comme un grand ami du condamne, et 
 moins les bijoux d'or et d'argent qu'il laissait a 1'execu- 
 teur, il acheta toute la defroque du futur mort pour la 
 somme un peu exorbitante de cent florins. 
 30 Mais qu'etait-ce qu'une somme 5 de cent florins pour un 
 homme a peu pres sur d'acheter pour cette somme le prix 
 de la societe de Harlem ?
 
 CE QUI SE PASSAIT DANS I/AME D'UN SPECTATEUR 99 
 
 Le bourreau, de son cote, n'avait rien ou presque rien 
 a faire pour gagner ses cent florins. II devait seulement, 
 1'execution finie, laisser mynher Boxtel monter sur 1'echa- 
 faud avec ses valets pour recueillir les restes inanimes de 
 son ami. 5 
 
 Aussi le bourreau acquiesca-t-il a la proposition. II 
 n'y avait mis qu'une seule condition, c'est l qu'il serait 
 paye d'avance. 
 
 Boxtel paya d'avance et attendit. 
 
 Qu'on juge apres cela si Boxtel etait emu, s'il surveil- ic 
 lait gardes, greffier, executeur, si les mouvements de van 
 Baerle Pinquietaient. 
 
 Nous n'entreprendrons pas de decrire 1'effet produit sur 
 ce digne mortel par I'empechement apporte a 1'execution 
 de la sentence. La rage du tigre, de la hyene et du 15 
 serpent eclata dans ses yeux, dans son cri, dans son 
 geste. 
 
 Ainsi done, Cornelius vivrait, Cornelius irait a Loe- 
 westein; la, dans sa prison, il emporterait les ca'ieux, et . 
 peut-etre se trouverait-il un jardin ou il arriverait a faire 20 
 fleurir la tulipe noire. 
 
 Boxtel, panic, tomba de sa borne sur quelques oran- 
 gistes mecontents comme lui de la tournure que venait de 
 prendre 1'affaire. Lesquels, 2 pensant que les cris pousses 
 par mynher Isaac etaient des cris de joie, le bourrerent 25 
 de coups de poing. 
 
 Mais que pouvaient ajouter quelques coups de poing a 
 la douleur que ressentait Boxtel ! 
 
 II voulut 3 alors courir apres le carrosse qui emportait 
 Cornelius avec ses caieux. Mais dans son empressement, 30 
 il ne vit pas un pave, trebucha, perdit son centre de gra- 
 vite, roula a dix pas et ne se releva que foule, meurtri, et
 
 100 LA TULIPE NOIRE 
 
 lorsque toute la fangeuse populace de la Haye lui cut 
 passe sur le dos. 
 
 On aurait pu croire que c'etait assez comme cela pour 
 Boxtel. On se serait trompe. 
 
 XIV 
 
 LES PIGEONS *DE DORDRECHT 
 
 5 C'etait deja certes un grand honneur pour Cornelius 
 van Baerle que 1 d'etre enferme justement dans cette 
 meme prison qui avait recu le savant M. Grotius. 2 
 
 La chambre est historique. Nous ne peTdrons done 
 pas notre temps a en consigner ici les details, sauf une 
 10 alcove qui avait ete pratiquee pour madame Grotius. 
 C'etait une chambre de prison comme les autres, plus 
 elevee peut-etre; aussi, par la fenetre grillee, avait-on 
 une charmante vue. 
 
 Le pauvre prisonnier aimait deux choses dont la pensee 
 15 seulement, cette libre voyageuse, pouvait desormais lui 
 fournir la possession factice. 
 
 Une fleur et une femme, 1'une et 1'autre a jamais per- 
 dues pour lui. 
 
 II se trompait par bonheur, le bon van Baerle ! 
 20 Un matin, a sa fenetre, tandis qu'il humait 1'air frais 
 qui montait du Wahal et qu'il admirait dans le lointain, 
 derriere une foret de cheminees, les moulins de Dordrecht 
 sa patrie, il vit des pigeons accourir en foule de ce point 
 de Phorizon et se percher tout frissonnant 3 au soleil sur 
 25 les pignons aigus de Loewestein. 
 
 Ces pigeons, se dit van Baerle, viennent de Dordrecht 
 et par consequent ils y peuvent 4 retourner. Quelqu'un 
 qui attacherait un mot a 1'aile de ces pigeons courrait 5
 
 LES PIGEONS DE DORDRECHT IOI 
 
 la chance de faire passer de ses l nouvelles a Dordrecht, 
 ou on le pleure. 
 
 Puis, apres un moment de reverie, 
 
 Ce quelqu'un-la, ajouta van Baerle, ce sera moi. 
 
 On est patient quand on a vingt-huit ans 2 et qu'on 3 est 5 
 condamne a une prison perpetuelle, c'est-a-dire a quelque 
 chose comme vingt-deux ou vingt-trois mille jours de prison. 
 Van Baerle se fit un piege a pigeons. II tenta ces 
 volatiles par toutes les ressources de sa cuisine et au bout 
 d'un mois de tentations infructueuses, il prit une femelle. 10 
 
 II mit deux autres mois a prendre un male; puis il les 
 enferma ensemble, et vers le commencement de 1'annee 
 1673, ayant obtenu des ceufs, il lacha la femelle, qui, con- 
 fiante dans le male qui les couvait a sa place, s'en alia 
 toute joyeuse a Dordrecht avec son billet sous son aile. 15 
 Elle revint le soir. Elle avait conserve le billet. Elle le 
 garda ainsi quinze jours, au grand desappointement 
 d'abord, puis ensuite au grand desespoir de van Baerle. 
 Le seizieme jour enfin elle revint a vide. 
 
 Or,' van Baerle adressait ce billet a sa nourrice, la vieille 20 
 Frisonne, et suppliait les ames charitables qui le trou- 
 veraient de le lui faire remettre le plus surement et le 
 plus promptement possible. 
 
 Dans cette lettre, adressee a sa nourrice, il y avait un 
 petit billet adresse a Rosa. Dieu permit que la nourrice 25 
 de van Baerle recut cette lettre. Et voici comment: 
 
 En quittant Dordrecht pour la Haye et la Haye pour 
 Gorcum, mynher Isaac Boxtel avait abandonne non seule- 
 ment sa maison, non seulement son domestique, non seule- 
 ment son observatoire, non seulement ses telescopes, mais 30 
 encore ses pigeons. 
 
 Le domestique, qu'on avait laisse sans gages, commenca
 
 102 LA TULIPE NOIRE 
 
 par manger 1 le peu d'economies qu'il avait, puis ensuite 
 il se mit a manger les pigeons. 
 
 Ce que voyant les pigeons, 2 ils emigrerent du toit 
 d'Isaac Boxtel sur le toit de Cornelius van Baerle. 
 5 La nourrice etait un bon cceur qui avait besoin d'aimer 
 quelque chose. Elle se prit de bonne amide pour les 
 pigeons qui etaient venus lui demander 1'hospitalite, et 
 quand le domestique d'Isaac reclama pour les manger les 
 douze ou quinze derniers comme il avait mange les douze 
 10 ou quinze premiers, elle offrit de les lui racheter, moyen- 
 nant six sous de Hollande la piece. 
 
 C 'etait le double de ce que valaient les pigeons; aussi 
 le domestique accepta-t-il avec une grande joie. 
 
 La nourrice se trouva done legitime proprietaire des 
 15 pigeons de Penvieux. 
 
 C'etaient ces pigeons meles a d'autres qui, dans leur 
 peregrination, visitaient la Haye, Loewenstein, 3 Rotter- 
 dam, allant chercher sans doute du ble d'une autre nature, 
 du chenevis d'un autre gout. 
 
 20 Le hasard, ou plutot Dieu, avait fait que Cornelius 
 van Baerle avait pris justement un de ces pigeons-la. 
 
 II en resulte que si 1'envieux n'eut pas quitte Dordrecht 
 
 pour suivre son rival a la Haye d'abord, puis ensuite a 
 
 Gorcum ou a Loewestein, c'eut ete entre 4 ses mains et 
 
 25 non entre celles de la nourrice que fut tombe le billet 
 
 ecrit par van Baerle. 
 
 Le billet tomba done dans les mains de la nourrice de 
 van Baerle. 
 
 Aussi vers les premiers jours de fevrier, comme les 
 
 30 premieres heures du soir descendaient du del laissant 
 
 derriere elles les etoiles naissantes, Cornelius entendit 
 
 dans l'escalier de la tourelle une voix qui le fit tressaillir.
 
 CORNELIUS LACHE LA FEMEIXE
 
 LES PIGEONS DE DORDRECHT 103 
 
 II porta la main a son coeur et ecouta. 
 
 C'etait la voix douce et harmonieuse de Rosa. 
 
 Avouons-le, Cornelius ne fut pas si etourdi de surprise, 
 si extravagant de joie qu'il 1'eut etc sans 1'histoire l du 
 pigeon. Le pigeon lui avait en echange de sa lettre rap- 5 
 porte 1'espoir sous son aile vide, et il s'attendait chaque 
 jour, car il connaissait Rosa, a avoir, si le billet lui avait 
 etc remis, des nouvelles de son amour et de ses cai'eux. 
 
 H se leva, pretant 1'oreille, inclinant le corps du cote de 
 la porte. 10 
 
 Oui, c'etaient bien les accents qui 1'avaient emu si 
 doucement a la Haye. 
 
 Mais maintenant Rosa, qui avait fait le voyage de la 
 Haye a Loewestein; Rosa qui avait reussi, Cornelius 
 ne savait comment, a penetrer dans la prison; Rosa 15 
 parviendrait-elle aussi heureusement a penetrer jusqu'au 
 prisonnier. 
 
 Tandis que Cornelius, a ce propos, echafaudait pensee 
 sur pensee, desirs sur inquietudes, le guichet place a la 
 porte de sa cellule s'ouvrit, et Rosa brillante de joie, de 20 
 parure, belle surtout du chagrin qui avait pali ses joues 
 depuis cinq mois, Rosa colla sa figure au grillage de Cor- 
 nelius en lui disant: 
 
 Oh monsieur ! monsieur, me voici. 
 
 Cornelius etendit les bras, regarda le ciel et poussa un 25 
 cri de joie. 
 
 Oh ! Rosa, Rosa ! cria-t-il. 
 
 Silence ! parlons bas, mon pere me suit, dit la jeune 
 fille. 
 
 -Votre pere? 30 
 
 Oui, il est la dans la cour au bas de Pescalier, il recoit 
 les instructions du gouverneur, il va monter.
 
 IO4 LA TULIPE NOIRE 
 
 Les instructions du gouverneur ? . . . 
 
 Ecoutez, je vais tacher de tout vous dire en deux 
 mots: Le stathouder a une maison de campagne a une 
 lieue de Leyde, une grande laiterie, pas autre chose: c'est 
 
 5 ma tante, sa nourrice, qui a la direction de tous les ani- 
 maux qui sont renfermes dans cette metairie. Des que 
 j'ai recu x votre lettre, votre lettre que je n'ai pas pu lire, 
 helas ! mais que votre nourrice m'a lue, j'ai couru chez ma 
 tante, la je suis restee jusqu'a ce que le prince vint a la 
 
 10 laiterie, et quand il y vint, 2 je lui demandai 3 que mon 
 pere troquat ses fonctions de premier porte-clefs de la 
 prison de la Haye contre les fonctions de geolier a la for- 
 teresse de Loewestein. II ne se doutait pas de mon but; 
 s'il 1'eut connu, peut-etre eut-il refuse; au contraire, il 
 
 15 accorda. 
 
 De sorte que vous voila. 
 
 Comme vous voyez. 
 
 De sorte que je vous verrai tous les jours ? 
 
 Le plus souvent que je pourrai. 
 
 20 O Rosa ! ma belle madone Rosa ! dit Cornelius, vous 
 m'aimez done un peu? 
 
 - Un peu . . . dit-elle, oh ! vous n'etes pas assez exi- 
 geant, monsieur Cornelius. 
 
 Cornelius lui tendit passionnement les mains, mais leurs 
 25 doigts seuls purent se toucher a travers le grillage. 
 
 - Voici mon pere ! dit la jeune fille. 
 
 Et Rosa quitta vivement la porte et s'elanca vers le 
 vieux Gryphus qui apparaissait au haut de Pescalier.
 
 LE GUICHET 105 
 
 XV 
 
 LE GUICHET 
 
 Gryphus etait suivi du molosse. 
 
 II lui faisait faire sa ronde pour qu'a 1'occasion il recon- 
 nut les prisonniers. 
 
 Monsieur, dit Gryphus en levant sa lanterne pour 
 tacher de projeter un peu de lumiere autour de lui, vous 5 
 voyez en moi votre nouveau geolier. Je suis chef des 
 porte-clefs et j'ai les chambres sous ma surveillance. Je 
 ne suis pas mediant, mais je suis inflexible pour tout ce 
 qui concerne la discipline. 
 
 Mais je vous connais parfaitement, mon cher mon- 10 
 sieur Gryphus, dit le prisonnier en entrant dans le cercle 
 de lumiere que projetait la lanterne. 
 
 -Tiens, tiens, c'est vous, monsieur van Baerle, dit 
 Gryphus; ah ! c'est vous; tiens, tiens, tiens, comme on 
 se rencontre ! 15 
 
 Oui, et c'est avec un grand plaisir, mon cher mon- 
 sieur Gryphus, que je vois que votre bras va a merveille, 
 puisque c'est de' ce bras que vous tenez une lanterne. 
 
 Gryphus fronca le sourcil. 
 
 -Voyez ce que c'est, dit-il, en politique on fait tou- 20 
 jours des fautes. Son Altesse vous a laisse la vie, je ne 
 1'aurais pas fait, moi. 
 
 Bah ! demanda Cornelius, et pourquoi cela ? 
 
 - Parce que vous etes homme a conspirer de nouveau; 
 vous autres savants, vous avez commerce avec le diable. 25 
 
 Oh ! les savants, les savants ! s'ecria Gryphus; les 
 savants ! j'aimerais mieux avoir dix militaires a garder 
 qu'un seul savant. Mais je commence par vous dire que
 
 106 LA TULIPE NOIRE 
 
 ca ne vous sera pas facile, a vous, de conspirer. D'abord 
 pas de livres, pas de papier, pas de grimoire. 1 C'est avec 
 des livres que M. Grotius s'est sauve. 
 
 -Je vous assure, maitre Gryphus, reprit van Baerle, 
 5 que peut-etre j'ai eu un instant 1'idee de me sauver, mais 
 que bien certainement je ne 1'ai plus. 
 
 C'est bien ! c'est bien ! dit Gryphus, veillez sur vous, 
 j'en ferai autant. Q'est egal, c'est egal, Son Altesse a fait 
 une lourde faute. 
 
 10 En ne me faisant pas couper la tete ? . . . Merci, 
 merci, maitre Gryphus. 
 
 Sans doute. Voyez si MM. de Witt ne se tiennent 
 pas bien tranquilles maintenant. 
 
 C'est affreux ce que vous dites la, 2 monsieur Gry- 
 15 phus, dit van Baerle en se detournant pour cacher son 
 
 degout. Vous oubliez que 1'un 3 de ces malheureux est 
 mon ami, et 1'autre . . . 1'autre mon second 4 pere. 
 
 Oui, mais je me souviens que 1'un et 1'autre sont des 
 conspirateurs. Et puis c'est par philanthropic que je 
 
 20 parle. 
 
 Ah ! vraiment ! Expliquez done un peu 5 cela, cher 
 monsieur Gryphus, je ne comprends pas bien. 
 
 Oui. Si vous etiez reste sur le billot de maitre Har- 
 bruck . . . 
 
 25 - Eh bien ? 
 
 Eh bien, vous ne souffririez plus. Tandis qu'ici je 
 ne vous cache pas que je vais vous rendre la vie tres dure. 
 
 - Merci de la promesse, maitre Gryphus. 
 Et tandis que le prisonnier souriait ironiquement au 
 30 vieux geolier, Rosa, derriere la porte, lui repondait par 
 un sourire plein d'angelique consolation. 
 Gryphus alia vers la fenetre.
 
 LE GUICHET 107 
 
 II faisait encore- assez jour pour qu'on vit sans le distin- 
 guer un horizon immense qui se perdait dans une brume 
 grisatre. 
 
 Quelle vue a-t-on d'ici ? demanda le geolier. 
 
 Mais fort belle, dit Cornelius en regardant Rosa. 5 
 
 Oui, oui, trop de vue, trop de vue. 
 
 En ce moment les deux pigeons, effarouches par la 
 vue et surtout par la voix de cet inconnu, sortirent de 
 leur nid, et disparurent tout effares dans le brouillard. 
 
 Oh ! oh ! qu'est-ce que cela ? demanda le geolier. 10 
 
 Mes pigeons, repondit Cornelius. 
 
 Mes pigeons ! s'ecria le geolier, mes pigeons ! Est-ce 
 qu'un prispnnier a quelque chose a lui ? * 
 
 Alors, dit Cornelius, les pigeons que le bon Dieu 
 m'a pretes? 15 
 
 -Voila deja une contravention, repliqua Gryphus, 2 
 des pigeons ! Ah ! jeune homme, jeune homme, je vous 
 previens d'une chose, c'est que, pas plus tard que demain, 
 ces oiseaux bouilliront 3 dans ma marmite. 
 
 II faudrait d'abord que vous les tinssiez, 4 maitre 20 
 Gryphus, dit van Baerle. Vous ne voulez pas que ce soit 
 mes pigeons: il sont encore bien moins les votres, je vous 
 jure, qu'ils ne sont les miens. 
 
 Ce qui est differe n'est pas perdu, 5 maugrea le geo- 
 lier, et pas plus tard que demain, je leur tordrai le cou. 6 25 
 
 Et, tout en faisant cette mechante 7 promesse a Corne- 
 lius, Gryphus se pencha en dehors pour examiner la struc- 
 ture du nid. Ce qui donna le temps a van Baerle de courir 
 a la porte et de serrer la main de Rosa, qui lui dit: 
 
 A neuf heures ce soir. 30 
 Gryphus, tout occupe du desir de prendre des le len- 
 
 demain les pigeons, comme il avait promis de le 8 faire,
 
 108 LA TULIPE NOIRE 
 
 ne vit rien, n'entendit rien, et comme il avait l ferme la 
 fenetre, il prit sa fille par le bras, sortit, donna un double 
 tour a la serrure, poussa les verrous, et alia faire les memes 
 promesses a un autre prisonnier. 
 
 5 A peine eut-il disparu, que Cornelius s'approcha de la 
 porte pour ecouter le bruit decroissant des pas, puis, 
 lorsqu'il se fut eteint, il courut a la fenetre et demolit de 
 fond en comble le nid des pigeons. 
 
 II aimait mieux les chasser a tout jamais de sa presence 
 10 que d'exposer a la mort les gentils messagers auxquels il 
 devait le bonheur d'avoir revu Rosa. 
 
 Rosa avait dit: A neuf heures, attendez-moi. 
 
 La derniere note de bronze vibrait encore dans Pair 
 lorsque Cornelius entendit dans 1'escalier le pas leger et 
 15 la robe onduleuse de la belle Frisonne, et bientot le gril- 
 lage de la porte sur laquelle fixait ardemment les yeux 
 Cornelius 2 s'eclaira. 
 
 Le guichet venait de s'ouvrir en dehors. 
 
 Me voici, dit Rosa encore tout essoufflee d'avoir 
 20 gravi 1'escalier, me voici ! 
 
 Oh ! bonne Rosa ! 
 
 Vous etes done content de me voir ? 
 
 Vous le demandez ! Mais comment avez-vous fait 
 pour 3 venir? dites. 
 
 25 Ecoutez, mon pere s'endort chaque soir presque 
 aussitot qu'il a soupe; alors, je le couche un peu etourdi 
 par le genievre; n'en dites rien a personne, car, grace a 
 ce sommeil, je pourrai chaque soir venir causer une heure 
 avec vous. 
 
 30 Oh ! je vous remercie, Rosa, chere Rosa. 
 
 Et Cornelius avanca, en-disant ces mots, son visage si 
 pres du guichet que Rosa retira le sien.
 
 LE GUICHET IOO, 
 
 Je vous ai rapporte vos cai'eux de tulipe, dit-elle. 
 Le coeur de Cornelius bondit. II n'avait point ose de- 
 
 mander encore a Rosa ce qu'elle avait fait du precieux , 
 tresor * qu'il lui avait confie. 
 
 Ah ! vous les avez done conserves ! 5 
 
 Ne me les avie^-vous done pas donnes comme une 
 chose qui vous etait chere ! 
 
 Oui, mais seulement parce que je vous les avais 
 donnes, il me semble qu'ils etaient a vous. 
 
 Us etaient a moi apres votre mort et 2 vous etes 10 
 vivant, par bonheur. Ah ! comme j'ai beni 3 Son Altesse. 
 
 Si Dieu accorde au prince Guillaume toutes les felicites 
 que je lui ai souhaitees, certes le roi Guillaume sera non 
 seulement rhomme le plus heureux de son royaume, mais 
 de toute la terre. Vous etiez vivant, dis-je, et tout en 15 
 gardant la Bible de votre parrain Corneille, j'etais re- 
 solue de vous rapporter vos caieux; seulement je ne 
 savais comment faire. 0r je venais de prendre la resolu- 
 tion d'aller demander au stathouder la plape de geolier 
 de Gorcum pour mon pere, lorsque la nourrice m'apporta 20 
 votre lettre. Ah ! nous pleurames 4 bien ensemble, je 
 vous en reponds. Mais votre lettre ne fit que m'affermir 
 dans ma resolution. C'est alors que je partis pour Leyde; 
 vous savez le reste. 
 
 Comment, chere Rosa, reprit Cornelius, vous pen- 25 
 siez, avant ma lettre recue, a venir me rejoindre? 
 
 Si j'y pensais ! repondit Rosa, mais je ne pensai 
 qu'a cela ! En verite, dit-elle avec cette coquetterie qui 
 bat dans le cceur de toute jeune fille, en verite, j'ai bien 
 souvent regrette de ne pas savoir lire; mais jamais autant 30 
 et de la meme facon que lorsque votre nourrice m'apporta 
 votre lettre; j'ai tenu dans ma 8 main cette lettre qui
 
 110 LA TULIPE NOIRE 
 
 parlait pour les autres et qui, pauvre sotte que j'etais, 
 etait muette pour moi. 
 
 - Vous avez souvent regrette de ne pas savoir lire ? 
 dit Cornelius, et a quelle occasion? 
 
 5 Dame ! fit la jeune fille en riant, pour lire toutes les 
 lettres que Ton m'ecrivait. 
 
 -Vous receviez des lettres, Rosa? 
 Par centaines. 
 
 Mais qui vous ecrivait done ? . . . 
 
 10 Qui m'ecrivait? Mais d'abord tous les etudiants 
 qui passaient sur le Buytenhoff, tous les omciers qui 
 allaient a la place d'armes, tous les confirms et meme les 
 marchands qui me voyaient a ma petite fenetre. 
 
 Et tous ces billets, chere Rosa, qu'en faisiez-vous ? 
 15 Autrefois, repondit Rosa, je me les faisais lire l 
 
 par quelque amie, *et cela m'amusait beaucoup; mais 
 depuis un certain temps, a quoi bon perdre son temps a 
 ecouter toutes ces sottises, depuis. un certain temps je les 
 brule. 2 
 
 20 Depuis un certain temps! s'ecria Cornelius avec un 
 regard trouble tout a la fois par 1'amour et la jbie. 
 
 Rosa baissa les yeux toute rougissante 3 et s'enfuit. 
 
 Cornelius, demeure seul, en fut reduit a aspirer le doux 
 parfum des cheveux de Rosa, reste comme un captif 
 25 entre le treillage. 
 
 Rosa s'etait enfuie si precipitamment qu'elle avait 
 oublie de rendre a Cornelius les trois caieux de la tulipe 
 noire.
 
 MAllRE ET ECOLIERE III 
 
 XVI 
 
 MAITRE ET ECOLIERE 
 
 Le bonhomme Gryphus, on a pu le 1 voir, etait loin de 
 partager la bonne volonte de sa fille pour le filleul de 
 Corneille de Witt. 
 
 II n'avait que cinq prisonniers a Loewestein; la tache 
 de gardien n'etait done pas difficile a remplir, et la gedle 5 
 etait une sorte de sinecure donnee a son age. 
 
 Mais dans son zele, le digne geolier avait grandi de 
 toute la puissance de son imagination la tache qui lui 
 etait imposee. Pour lui Cornelius avait pris la propor- 
 tion gigantesque d'un criminel de premier ordre. 10 
 
 II entrait trois fois par jour dans la chambre de van 
 Baerle, croyant le surprendre en faute, mais Cornelius 
 avait renonce aux correspondances depuis qu'il avait 2 sa 
 correspondante sous la main. II etait meme probable que 
 Cornelius, eut-il 3 obtenu sa liberte entiere et permission 15 
 complete de se retirer partout ou il eut 4 voulu, le domicile 
 de la prison avec Rosa et ses cai'eux lui eut 5 paru prefera- 
 ble a tout autre domicile sans ses cai'eux et sans Rosa. 
 
 C'est qu'en effet chaque soir a neuf heures Rosa avait 
 promis de venir causer avec le cher prisonnier, et des 20 
 le premier soir, Rosa, nous 1'avons vu, avait tenu parole. 
 
 Le lendemain, elle monta comme la veille, avec le 
 meme mystere et les memes precautions. Pour entrer 
 du premier coup dans une conversation qui put 6 occuper 
 serieusement van Baerle, elle commenca par lui tendre 25 
 a travers le grillage ses trois ca'ieux toujours enveloppes 
 dans le meme papier. 
 
 Mais, au grand etonnement de Rosa, van Baerle re- 
 poussa sa 7 blanche main 8 du bout de ses 9 doigts.
 
 112 LA TULIPE NOIRE 
 
 Le jeune homme avait reflechi. 
 
 Ecoutez-moi, dit-il, nous risquerions trop, je crois, 
 de mettre toute notre fortune dans le meme sac. 1 Songez 
 qu'il s'agit, ma chere Rosa, d'accomplir une entreprise 
 
 5 que 1'on regarde 2 jusqu'aujourd'hui comme impossible. 
 II s'agit de faire fleurir la grande tulipe noire. Prenons 
 done toutes nos precautions, afin, si nous echouons, de 
 n'avoir rien a nous reprocher. Voici comment j'ai cal- 
 cule que nous parviendrions a notre but. 
 10 Rosa preta toute son attention a ce qu'allait lui dire le 
 prisonnier. 
 
 Voici, continua Cornelius, comment j'ai calcule no- 
 tre commune cooperation a cette grande affaire. 
 
 J'ecoute, dit Rosa. 
 
 15 Vous avez bien dans cette forteresse un petit jar- 
 din, a defaut de jardin une cour quelconque, a defaut de 
 cour une terrasse. 
 
 Nous avons un tres beau jardin, dit Rosa, il s'etend 
 le long du Wahal et est plein de beaux vieux arbres. 
 
 20 Pouvez-vous, chere Rosa, m'apporter un peu de la 
 terre de ce jardin afin que j'en juge. 
 
 Des demain. 
 
 Vous en prendrez a 1 'ombre et au soleil afin que je 
 juge de ses deux qualites sous les deux conditions de 
 
 25 secheresse et d'humidite. 
 
 Soyez tranquille. 
 
 La terre choisie par moi et modifiee s'il est besoin, 
 nous ferons trois parts de nos trois cai'eux, vous en pren- 
 drez un que vous planterez le jour que 3 je vous dirai 
 
 30 dans la terre choisie par moi; il fleurira certainement si 
 vous le soignez selon mes indications. 
 
 Je ne m'en eloignerai pas une seconde.
 
 MAlTRE ET ECOLIERE 113 
 
 Vous m'en donnerez un autre que j'essaierai d'elever 
 ici dans ma chambre, ce qui m'aidera a passer ces longues 
 journees pendant lesquelles je n vous vois pas. J'ai 
 peu d'espoir, je vous 1'avoue, pour celui-la, et, d'avance, 
 je regarde ce malheureux comme sacrifie a mon egoi'sme. 5 
 Cependant le soleil me visite quelquefois. Je tirerai 
 artificieusement parti de tout, meme de la chaleur et de 
 la cendre de ma pipe. Enfin nous tiendrons, ou plutot 
 vous tiendrez en reserve le troisieme ca'ieu, notre derniere 
 ressource pour le cas ou nos deux premieres experiences 10 
 auraient manque. 1 De cette maniere, ma chere Rosa, il 
 est impossible que nous n'arrivions pas a gagner les cent 
 mille florins de notre dot et a nous procurer le supreme 
 bonheur de voir reussir notre reuvre. 
 
 J'ai compris, 2 dit Rosa. Je vous apporterai demain 15 
 de la terre, vous choisirez la mienne et la votre. Quant 
 
 a la votre, il me faudra plusieurs voyages, car je ne pour- 
 rai vous en apporter que peu a la fois. 
 
 Oh ! nous ne sommes pas presses, chere Rosa; nos 
 tulipes ne doivent pas etre enterrees avant un grand mois. 20 
 Ainsi vous voyez que nous avons tout le temps; seule- 
 ment, pour planter votre ca'ieu, vous suivrez toutes mes 
 instructions, n'est-ce pas? 
 
 Je vous le promets. 
 
 Et une fois plante, vous me ferez part de toutes les 25 
 circonstances qui pourront interesser notre eleve, tels 3 
 que changements atmospheriques, traces dans les allees, 
 traces sur les plates-bandes. Vous ecouterez la nuit si 4 
 notre jardin n'est pas frequente par des chats. Deux 
 de ces malheureux animaux m'ont, a Dordrecht, ravage 30 
 deux plates-bandes. 
 
 J'ecouterai.
 
 114 L A TULIPE NOIRE 
 
 Les jours de lune, vous regarderez si des trous du 
 mur ne sortent point des rats. 1 Les rats sont des ron- 
 geurs fort a craindre. 
 
 Je regarderai, et s'il y a des chats ou des rats . . . 
 5 Eh bien ! il faudra aviser. Ensuite, continua van 
 
 Baerle, devenu soupconneux depuis qu'il etait en prison; 
 ensuite, il y a un animal bien plus a. craindre encore que 
 le chat et le rat ! 
 
 Et quel est cet animal ? 
 
 10 C'est 1'homme ! Vous comprenez, chere Rosa, on 
 vole un florin, et Ton 2 risque le bagne pour une pareille 
 misere; a plus forte raison peut-on voler un caieu de 
 tulipe qui vaut cent mille florins. 
 
 Personne que moi n'entrera 3 dans le jardin. 
 15 -Vous me le promettez? 
 
 - Je vous le jure ! 
 
 Bien, Rosa ! merci, chere Rosa ! oh ! toute joie va 
 done me venir 4 de vous ! 
 
 Et, comme 1'heure de la retraite etait arrivee, Rosa 
 20 eloigna la tete et allongea la main. 
 
 Dans cette jolie main, dont la coquette jeune fille 
 avait un soin tout particulier, etait le caieu. 
 
 A partir de ce moment, la vie devint douce et remplie 
 pour le prisonnier. 
 25 Rosa, on 1'a vu, lui avait remis un des caieux. 
 
 Chaque soir elle lui apportait 5 poignee a poignee la 
 terre de la portion du jardin qu'il avait trouvee la meil- 
 leure et qui en effet etait excellente. 
 
 Une large cruche que Cornelius avait cassee habilement 
 30 lui donna un fonds propice, il 1'emplit a moitie et melangea 
 la terre apportee par Rosa d'un peu de boue de riviere 
 qu'il fit secher et qui lui fournit un excellent terreau.
 
 MAITRE ET ECOLIERE 11$ 
 
 Puis, vers le commencement d'avril il y deposa le pre- 
 mier caieu. 
 
 Dire ce que Cornelius deploya de soins, 1 d'habilete et 
 de ruse pour derober a la surveillance de Gryphus la joie 
 de ses travaux, nous n'y parviendrions pas. Une demi- 5 
 heure, c'est un siecle de sensations et de pensee 2 pour un 
 prisonnier philosophe. 
 
 11 ne se passait point de jour que Rosa ne vint causer 
 avec Cornelius. 
 
 II y a 3 une chose surtout qui inquietait a cette heure 10 
 le tulipier presque autant que ses caieux, et sur laquelle 
 il revenait sans cesse. 
 
 C'etait 4 la dependance ou etait Rosa de son pere. 5 
 
 Ainsi la vie de van Baerle le docteur savant, le peintre 
 pittoresque, Phomme superieur, de van Baerle qui le 15 
 premier avait, selon toute probabilite, decouvert ce chef- 
 d'oeuvre de la creation que Ton appellerait, comme la 
 chose etait arretee d'avance, Rosa Barlcensis, la vie, bien 
 mieux que la vie, le bonheur de cet homme dependait du 
 plus simple caprice d'un autre homme, et cet homme 23 
 c'etait un etre d'un esprit inferieur, d'une caste infime; cet 
 homme pouvait un beau matin s'ennuyer a Loewestein, 
 trouver que 1'air y etait mauvais, que le genievre n'y etait 
 pas bon, et quitter la forteresse et emmener sa fille, et 
 encore une fois Cornelius et Rosa etaient 6 separes. 25 
 
 - Et alors a quoi bon les pigeons voyageurs, disait 
 Cornelius a la jeune fille; puisque, chere Rosa, vous ne 
 saurez ni Ure ce que je vous* ecrirai, ni m'ecrire ce que 
 vous aurez pense. 7 
 
 Eh bien, repondait Rosa, qui au fond du cceur crai- 30 
 gnait la separation autant que Cornelius, nous avons 
 une heure tous les soirs, employons-la bien.
 
 Il6 LA TULIPE NOIRE 
 
 Mais il me semble, reprit Cornelius, que nous ne 
 1'employons pas mal. 
 
 Employons-la mieux encore, dit Rosa en souriant. 
 Montrez-moi a lire et a ecrire; je profiterai de vos lecons, 
 
 5 croyez-moi, et de cette facon nous ne serons plus jamais 
 separes que par notre volonte a nous-memes. 1 
 
 Oh'! alors, s'ecria Cornelius, nous avons 1'eternite 
 devant nous. 
 
 Quand commencerons-nous ? 
 10 -Tout de suite. 
 
 Non, demain. 
 
 Pourquoi demain? 
 
 Parce qu'aujourd'hui notre heure est ecoulee et 
 qu'il 2 faut que je vous quitte. 
 
 15 Deja ! mais dans quoi lirons-nous ? 
 
 Oh ! dit Rosa, j'ai un livre, un livre qui, je 1'espere, 
 nous portera bonheur. 
 
 A demain done ? 
 
 A demain. 
 
 20 Le lendemain Rosa revint avec la Bible de Corneille 
 de Witt. 
 
 XVII 
 
 PREMIER CAIEU 
 
 Le lendemain, avons-nous dit, 3 Rosa revint avec la 
 Bible de Corneille de Witt. ' 
 
 Alors commenca entre le maitre et 1'ecoliere une de ces 
 25 scenes charmantes qui font la joie du romancier quand il 
 a le bonheur de les rencontrer sous sa plume. 1 
 
 L'intelligence de Rosa se developpait rapidement sous
 
 PREMIER CAIEU 117 
 
 le contact vivifiant de 1'esprit de Cornelius. Et Rosa, 
 descendue chez elle, repassait seule dans son esprit les 
 lecons de lecture, et en meme temps dans son ame les 
 lecons non avouees de 1'amour. 
 
 Un soir elle arriva une demi-heure plus tard que de 5 
 coutume. 
 
 C'etait un trop grave evenement qu'une l demi-heure 
 de retard pour que Cornelius ne s'informat 2 pas avant 
 toute chose de ce qui 1'avait cause. 
 
 Oh ! ne me grondez pas, dit la jeune fille, ce n'est 10 
 point ma faute. Mon pere a renoue connaissance a Loe- 
 westein avec un bonhomme qui etait venu frequemment 
 
 le solliciter a la Haye pour voir la prison. C'etait un bon 
 diable, ami de la bouteille, et qui racontait de joyeuses 
 histoires, en outre un large payeur qui ne reculait pas 15 
 devant un ecot. 
 
 - Vous ne le connaissez pas autrement ? demanda s 
 Cornelius etonne. 
 
 Non, repondit la jeune fille, c'est depuis quinze 
 jours environ que mon pere s'est affole de ce nouveau 20 
 venu si assidu a le visiter. 
 
 Oh ! fit Cornelius en secoiiant la tete avec inquie- 
 tude, car tout nouvel evenement presageait pour lui une 
 catastrophe, quelque espion du genre de ceux que Ton 
 envoie dans les forteresses pour surveiller ensemble pri- 25 
 sonniers et gardiens. 
 
 Je ne crois pas, fit Rosa en souriant, si ce brave 
 homme epie quelqu'un, ce n'est pas mon pere. 
 
 Qui est-ce alors? 
 
 Moi, par exemple. 30 
 
 Vous ? 
 
 Pourquoi pas ? dit en riant Rosa.
 
 Il8 LA TULIPE NOIRE 
 
 Ah ! c'est vrai, fit Cornelius en soupirant, vous 
 n'aurez pas tou jours en vain des pretendants, Rosa; cet 
 homme peut devenir votre mari. 
 
 - Je ne dis pas non. 
 
 S Et sur quoi fondez-vous cette joie ? 
 
 Dites cette crainte, monsieur Cornelius. 
 
 Merci, Rosa, car vous avez raison'; cette crainte . . . 
 
 Je la f onde sur ceci : 
 
 J'ecoute, dites. 
 
 10 Cet homme etait deja venu plusieurs fois au Buyten- 
 hoff, a la Haye; tenez, juste au moment ou vous y futes 1 
 enferme. Moi sortie, 2 il en sortit a son tour; moi venue 2 
 ici, il y 3 vint. A la- Haye il prenait pour pretexte qu'il 
 voulait vous voir.. 
 
 15 Me voir, moi ? 4 
 
 Oh ! pretexte, assurement, car aujourd'hui qu'il 
 .pourrait encore faire valoir la meme raison puisque vous 
 
 etes redevenu le prisonnier de mon pere, ou plutot que 
 mon pere est redevenu votre geolier, il ne se recommande 
 20 plus de vous, bien au contraire. Je 1'entendais hier dire 
 a mon pere qu'il ne vous connaissait pas. 
 
 Continuez, Rosa, je vous prie, que je tache de deviner 
 quel est cet homme et ce qu'il veut. 
 
 -Vous etes sur, monsieur Cornelius, que nul de vos 
 25 amis ne se peut interesser 5 a vous ? 
 
 - Je n'ai pas d'amis, Rosa, je n'avais que ma nourrice, 
 vous la connaissez et elle vous connalt. 6 
 
 J'en reviens done a ce que je pensais, d'autant mieux 
 qu'hier, au coucher du soleil, comme j'arrangeais la plate- 
 
 30 bande ou je dois planter votre caieu, je vis 7 une ombre 
 qui, par la porte entr'ouverte, se glissait derriere les su- 
 reaux et les trembles. Je n'eus 8 pas 1'air de regarder,
 
 PREMIER CAIEU IIQ 
 
 c'etait notre homme. II se cacha, me vit remuer la terre, 
 et, certes, c'etait bien moi qu'il avait suivie, c'etait bien 
 moi qu'il epiait. Je ne donnai pas un coup de rateau, je 
 ne touchai pas un atome de terre qu'il ne s'en rendit 1 
 compte. 5 
 
 Oh ! oui, oui, c'est un amoureux, dit Cornelius. Est-il 
 jeune, est-il beau? 
 
 Et il regarda avidement Rosa, attendant impatiem- 
 ment sa reponse. 
 
 - Jeune, beau ? s'ecria Rosa eclatant de rire. II est 10 
 hideux de visage, il a le corps youte, il approche de cin- 
 quante ans, et n'ose me regarder en face ni parler haut. 
 
 Et il s'appelle? 
 
 - Jacob Gisels. 
 
 - Je ne le connais pas. 15 
 
 - Vous voyez bien, alors, que ce n'est pas pour vous 
 qu'il vient. 
 
 En tout cas, s'il vous aime, Rosa, ce qui est bien 
 probable, car vous voir c'est vous aimer, vous ne I'aimez 
 pas, vous? 20 
 
 Oh ! non certes ! 
 
 -Vous voulez que je me tranquillise, alors? . 
 
 - Je vous y engage. 
 
 Eh bien ! maintenant que vous commencez a savoir 
 lire, Rosa, vous lirez tout ce que je vous ecrirai, n'est-ce 25 
 pas, sur les tourments de la jalousie et sur ceux de 1'ab- 
 sence ? 
 
 - Je lirai si vous ecrivez bien gros. 
 
 Puis, comme la tournure que prenait la conversation 
 commenfait a inquieter Rosa: 30 
 
 A propos, dit-elle, comment se porte votre tulipe, 
 a vous ? 2
 
 120 LA TULIPE NOIRE 
 
 - Rosa, jugez de ma joie: ce matin je la regardais au 
 soleil, apres avoir ecarte doucement la couche de terre 
 qui couvre le ca'ieu, j'ai vu poindre 1'aiguillon de la pre- 
 miere pousse; ah ! Rosa, mon cceur s'est fondu de joie, 
 
 5 cet imperceptible bourgeon blanchatre m'a plus emu 
 que la lecture de cet ordre de son altesse, qui me rendait 
 la vie en arretant la hache du bourreau, sur Pechafaud 
 du Buytenhoff. 
 
 - Vous esperez, alors ? dit Rosa en souriant. 
 10 Oh ! oui, j'espere ! 
 
 - Et moi, a mon tour, quand planterai-je J mon caieu ? 
 
 Au premier jour favorable, je vous le dirai; mais 
 surtout, n'allez point vous faire aider par personne, sur- 
 tout ne confiez votre secret a qui que ce soit au monde; 
 
 15 un amateur, voyez-vous, 2 serait capable, rien qu'a 1'in- 
 spection de ce ca'ieu, de reconnaitre sa valeur; et surtout, 
 surtout, ma bien chere Rosa, serrez precieusement le 
 troisieme oignon qui vous reste. 
 
 II est encore dans le meme papier ou vous 1'avez mis 
 20 et tel que vous me 1'avez donne, monsieur Cornelius, 
 
 enfoui tout au fond de mon armoire et sous mes dentelles 
 qui le tiennent au sec sans le charger. Mais, adieu, pau- 
 vre prisonnier. 
 
 Comment, deja ? 
 25 II le faut. 
 
 - Venir si tard et partir si tot ! 
 
 Mon pere pourrait s'impatienter en ne me voyant 
 pas revenir; 1'amoureux pourrait se douter qu'il a un 
 rival. 
 
 30 Et elle ecouta inquiete. 3 
 
 Qu'avez-vous done ? demanda van Baerle. 
 
 II m'a semble entendre . . .
 
 PREMIER CAIEU 121 
 
 Quoi done ? 
 
 Quelque chose comme un pas qui craquait dans 
 1'escalier. 
 
 - En effet, dit le prisonnier, ce ne peut etre Gryphus, 
 on 1'entend de loin, lui. 1 5 
 
 - Non, ce n'est pas mon pere, j'en suis sure, mais . . . 
 
 Mais . . . 
 
 Mais ce pourrait etre M. Jacob. 
 
 Rosa s'elanca dans 1'escalier, et Ton entendit en effet 
 une porte qui 2 se fermait rapidement avant que la jeune 10 
 fille cut descendu les dix premieres marches. 
 
 Cornelius demeura fort inquiet, mais ce n'etait pour 
 lui qu'un prelude. 
 
 Quand la fatalite commence d'accomplir une ceuvre 
 mauvaise, il est rare qu'elle ne previenne pas charitable- 15 
 ment sa victime, comme un spadassin fait a son adver- 
 saire pour lui donner le loisir de se mettre en garde. 
 
 Le lendemain se passa sans que rien de marquant cut 
 lieu. Gryphus fit ses trois visites. II ne decouvrit rien. 
 Quand il entendait venir son geolier, van Baerle, a 1'aide 20 
 d'une mecanique qu'il avait inventee, et qui ressemblait 
 a celles a 1'aide desquelles on monte et descend les sacs 
 de ble dans les fermes, van Baerle avait imagine de des- " 
 cendre sa cruche au-dessous de I'entablement de tuiles 
 d'abord, et ensuite de pierres qui regnait au-dessous de sa 25 
 fenetre. Quant aux ficelles a 1'aide desquelles le mouve- 
 ment s'operait, notre mecanicien avait trouve un moyen 
 de les cacher avec les mousses qui vegetent sur les tuiles 
 et dans le creux des pierres. 
 
 Gryphus n'y devinait rien. 30 
 
 Ge manege reussit pendant huit jours. 3 
 
 Mais un matin que Cornelius, absorbe dans la contem-
 
 122 LA TULIPE NOIRE 
 
 plation de son ca'ieu, d'ou s'elancait deja un point de 
 vegetation, n'avait pas entendu monter le vieux Gry- 
 phus, il faisait grand vent ce jour-la, et tout craquait 
 dans la tourelle, la porte s'ouvrit tout a coup, et Cor- 
 5 nelius fut surpris sa cruche entre ses genoux. 
 
 Gryphus, voyant un objet inconnu, et par consequent 
 defendu, aux mains de son prisonnier, Gryphus fondit sur 
 cet objet avec plus de rapidite que ne fait le faucon sur 
 sa proie. 
 
 10 Le hasard ou cette adresse fatale que le mauvais esprit 
 accorde parfois aux etres malfaisants, fit que sa grosse 
 main calleuse se posa tout d'abord au beau milieu de la 
 cruche, sur la portion de terreau depositaire du precieux 
 oignon, cette main brisee au-dessus du poignet et que 
 
 15 Cornelius van Baerle lui avait si bien remise. 
 
 Qu'avez-vous la ? s'ecria-t-il. Ah ! je vous y prends ! 
 Et il enfonca sa main dans la terre. 
 
 Moi? Rien, rien ! s'ecria Cornelius tout tremblant. 
 
 Ah ! je vous y prends ! Une cruche, de la terre ! il y 
 20 a quelque secret coupable cache la-dessous ! 
 
 Cher monsieur Gryphus ! supplia van Baerle, inquiet 
 comme la perdrix a qui le moissonneur vient de prendre 
 sa couvee. 
 
 En effet, Gryphus commencait a creuser la terre avec 
 25 ses doigts crochus. 
 
 Monsieur, monsieur ! prenez garde ! dit Cornelius 
 palissant. 
 
 A quoi ? 1 mordieu ! a quoi ? hurla le geolier. 
 
 Prenez garde! vous dis-je; vous allez le meurtrir ! 
 30 Et d'un mouvement rapide, presque desespere, il arra- 
 cha des mains du geolier la cruche, qu'il cacha comme un 
 tresor sous le rempart de ses deux bras.
 
 CORNELIUS SE BAT POUR SA TULIPE
 
 PREMIER CAIEU 123 
 
 Mais Gryphus, entete comme un vieillard, et de plus 
 en plus convaincu qu'il venait de decouvrir une con- 
 spiration centre le prince d'Orange, Gryphus courut sur 
 son prisonnier le baton leve, et voyant 1'impassible reso- 
 lution du captif a proteger son pot de fleurs, il sentit que 5 
 Cornelius tremblait bien moins pour sa tete que pour sa 
 cruche. 
 
 II chercha done a la lui arracher de vive force. 
 
 Ah ! disait le geolier furieux, vous voyez bien que 
 vous vous revoltez. 10 
 
 - Laissez-moi ma tulipe ! criait l van Baerle. 
 
 Oui, oui, tulipe, repliquait 2 le vieillard. On connait 
 les ruses de MM. les prisonniers. 
 
 Mais je vous jure . . . 
 
 - Lachez, repetait Gryphus en frappant du pied. La- 15 
 chez, ou j'appelle la garde. 
 
 Appelez qui vous voudrez, mais vous n'aurez cette 
 pauvre fleur qu'avec ma vie. 
 
 Gryphus, exaspere, enfonja ses doigts pour la seconde 
 fois dans la terre, et cette fois en tira le ca'ieu tout noir, 20 
 et tandis que van Bae'rle etait heureux d'avoir sauve le 
 contenant, ne s'imaginant pas que son adversaire possedat 
 le contenu, Gryphus lanca violemment le ca'ieu amolli 
 qui s'ecrasa sur la dalle, et disparut presque aussitot 
 broye, mis en bouillie, sous le large soulier du geolier. 25 
 
 Van Bae'rle vit le meurtre, entrevit les debris humides, 
 comprit cette joie feroce de Gryphus et poussa un cri de 
 desespoir. 
 
 L'idee d'assommer ce mediant homme passa comme un 
 eclair dans le cerveau du tulipier. Le feu et le sang tout 30 
 ensemble lui monterent au front, 1'aveuglerent, et il leva 
 de ses deux mains la cruche lourde de toute 1'inutile terre
 
 124 LA TULIPE NOIRE 
 
 i 
 
 qui y restait. Un instant de plus, et il la laissait l retom- 
 ber sur le crane chauve du vieux Gryphus. 
 
 Un cri 1'arreta, un cri plein de larmes et d'angoisses, le 
 cri que poussa derriere le grillage du guichet la pauvre 
 5 Rosa, pale, tremblante, les bras leves au del, et placee 
 entre son pere et son ami. 
 
 Cornelius abandonna la cruche qui se brisa en mille 
 pieces avec un fracas epouvantable. 
 
 Et alors Gryphus comprit le danger qu'il venait de 
 10 courir et s'emporta a de terribles menaces. 
 
 Oh ! il faut, lui dit Cornelius, que vous soyez un 
 homme bien lache et bien manant pour arracher a un 
 pauvre prisonnier sa seule consolation, un oignon de 
 tulipe. 
 
 15 Fi ! mon pere, ajouta Rosa, c'est un crime que vous 
 venez de commettre. 
 
 Ah ! c'est vous, peronnelle, s'ecria en se retournant 
 vers sa fille le vieillard bouillant de colere, melez-vous de 
 ce qui vous regarde, et surtout descendez au plus vite. 
 
 20 Malheureux ! malheureux ! continuait Cornelius au 
 desespoir. 
 
 Apres tout, ce n'est qu'une tulipe, ajouta Gryphus 
 un peu honteux. On vous en donnera tant que vous 
 voudrez des tulipes, 2 j'en ai trois cents dans mon grenier. 
 
 25 Au diable vos tulipes ! s'ecria Cornelius. Elles vous 
 valent et vous les valez. 3 Oh ! cent milliards de millions ! 
 si je les avais je les donnerais pour celle que vous avez 
 ecrasee la. 
 
 Ah ! fit Gryphus triomphant. Vous voyez bien que 
 30 ce n'est pas a la tulipe que vous teniez. Vous voyez bien 
 
 qu'il y avait dans ce faux oignon quelques sorcelleries, 
 un moyen de correspondance peut-e"tre avec les enne-
 
 L'AMOUREUX DE ROSA 125 
 
 mis de Son Altesse, qui vous a fait grace. Je le disais 
 bien, qu'on avait eu tort de ne pas vous couper le cou. 
 
 Mon pere ! mon pere ! s'ecriait Rosa. 
 
 Eh bien ! tant mieux ! tant mieux ! repetait Gryphus 
 en s'animant, je 1'ai detruit, je 1'ai detruit. II en sera de 5 
 meme chaque fois que vous recommencerez ! Ah ! je vous 
 avais prevenu, mon bel ami, que je vous rendrais la vie 
 dure. 
 
 Maudit ! maudit ! hurla Cornelius tout a son deses- 
 poir 1 en retournant avec ses doigts tremblants les der- 10 
 niers vestiges du ca'ieu, cadavre de tant de joies et de 
 tant d'esperances. 
 
 Nous planterons 1'autre demain, cher monsieur Cor- 
 nelius, dit a voix basse Rosa, 2 qui comprenait 1'immense 
 douleur du tulipier et qui jeta, coeur saint, cette douce 15 
 parole comme une goutte de baume sur la blessure sai- 
 gnante de Cornelius. 
 
 XVIII 
 
 L'AMOUREUX DE ROSA 
 
 Rosa avait a peine jete ces paroles de consolation a 
 Cornelius que 1'on entendit dans 1'escalier une voix qui 
 demandait a Gryphus des nouvelles de ce qui se passait. 20 
 
 Mon pere, dit Rosa, entendez-vous ? 
 -Quoi? 
 
 M. Jacob vous appelle. II est inquiet. 
 
 On a fait tant de bruit, fit Gryphus. N'eut-on pas 
 dit qu'il m'assassinait, ce savant ! Ah ! que de mal on a 25 
 toujours avec les savants ! 
 
 Puis, indiquant du doigt 1'escalier a Rosa: 
 
 Marchez devant, mademoiselle ! dit-il.
 
 126 LA TULIPE NOIRE 
 
 Et, fermant la porte: 
 Je vous rejoins, ami Jacob, acheva-t-il. 
 Et Gryphus sortit emmenant Rosa.et laissant dans sa 
 solitude et dans sa douleur amere x le pauvre Cornelius 
 5 qui murmurait: 
 
 Oh ! c'est toi qui m'as assassine, vieux bourreau. 
 Je n'y 2 survivrai pas ! 
 
 Et en effet le pauvre prisonnier fut tombe malade sans 
 ce contre-poids que la Providence avait mis a sa vie et 
 10 que Ton appelait Rosa. 
 
 Le soir la jeune fille revint. 
 
 Son premier mot fut pour annoncer a Cornelius que 
 desormais son pere ne s'opposait plus a ce qu'il 3 cultivat 
 des fleurs. 
 
 15 Et comment savez-vous cela? dit d'un air dolent le 
 prisonnier a la jeune fille. 
 
 - Je le sais parce qu'il 1'a dit. 
 
 Pour me tromper peut-etre ? 
 
 Non, il se repent. 
 
 20 Oh ! oui, mais trop tard. 
 
 Ce repentir ne lui est pas venu de lui-meme. 
 
 Et comment lui est-il done venu ? 
 
 Si vous saviez combien son ami le gronde ! 
 
 Ah ! M. Jacob, il ne vous quitte done pas, M. Jacob ? 
 25 - En tout cas il nous quitte le moins qu'il peut. 
 
 Et elle sourit de telle facon que ce petit nuage de 
 jalousie qui avait obscurci le front de Cornelius se 
 dissipa. 
 
 Comment cela s'est-il fait ? demanda le prisonnier. 
 30 Eh bien, interroge par son ami, mon pere a souper a 
 
 raconte 1'histoire de la tulipe ou plutot du caiieu, et le 
 bel exploit qu'il avait fait en 1'ecrasant.
 
 L'AMOUREUX DE ROSA 127 
 
 Cornelius poussa un soupir qui pouvait passer pour un 
 gemissement. 
 
 Si vous eussiez 1 vu en ce moment maitre Jacob ! con- 
 tinua Rosa. En verite j'ai cru qu'il allait mettre le feu 
 
 a la forteresse, qu'il voulait etrangler mon pere. Vous 5 
 avez fait cela, s'ecria-t-il, vous avez ecrase le caiieu ? ' 
 Sans doute, fit mon pere. C'est infame ! continua-t-il, 
 c'est odieux ! c'est un crime que vous avez commis la ! 
 hurla Jacob. 
 
 Mon pere resta stupefait. 10 
 
 Est-ce que vous aussi vous 2 etes f ou ? demanda-t-il 
 a son ami. 
 
 Oh ! digne homme que 3 ce Jacob, murmura Corne- 
 lius; c'est un honnete cceur, une ame d'elite. 
 
 Le fait est qu'il est impossible de traiter un homme 15 
 plus durement qu'il n'a traite mon pere, ajouta Rosa; c'etait 
 de sa part un veritable desespoir; il repetait sans cesse: 
 
 Ecrase, le caieu ecrase; oh! mon Dieu, mon Dieu, 
 ecrase ! . . 
 
 Puis, se tournant vers moi: 20 
 
 - Mais ce n'etait pas le seul qu'il cut ? demanda-t-il. 
 
 II a demande cela ? fit Cornelius, dressant 1'oreille. 
 
 - Vous croyez que ce n'etait pas le seul ? dit mon 
 pere. Bon, 1'on cherchera les autres. 
 
 - Vous chercherez les autres, s'ecria Jacob en prenant 25 
 mon pere au collet; mais aussi tot il le lacha. 
 
 Puis, se tournant vers moi: 
 
 Et qu'a dit le pauvre jeune homme ? demanda-t-il. 
 
 Je ne savais que 4 repondre, vous m'aviez bien recom- 
 mande de ne jamais laisser soupconner l'int,eret que vous 30 
 portiez a ce ca'ieu. Heureusement mon pere me tira 
 d'embarras.
 
 128 LA TULIPE NOIRE 
 
 Ce qu'il a dit ? . . . il s'est mis a ecumer. 
 Je 1'interrompis. 
 
 Comment n'aurait-il l pas etc furieux, lui dis-je, vous 
 avez etc si injuste et si brutal ! 
 
 5 Ah c.a ! mais etes-vous fou ? s'ecria mon pere a son 
 tour, le beau malheur d'ecraser un oignon de tulipe; on 
 en a 2 des centaines pour un florin au marche de Gorcum. 
 
 Mais peut-etre moins precieux que celui-ci, eus-je le 
 malheur de repondre. 
 
 10 Et a ces mots, lui, Jacob ? demanda Cornelius. 
 
 A ces mots, je dois le dire, il me sembla que son ceil 
 lancait un eclair. 
 
 Oui, fit Cornelius, mais ce ne fut pas tout; il dit 
 quelque chose? 
 
 15 Ainsi, belle Rosa, dit-il d'une voix mielleuse, vous 
 croyez cet oignon precieux ? 
 Je vis que j'avais fait une faute. 
 
 Que sais-je, moi? repondis-je negligemment, est-ce 
 que je me connais en tulipes ? Je sais seulement, helas ! 
 
 20 que pour le prisonnier tout passe-temps a son prix. Ce 
 pauvre M. van Baerle s'amusait de cet oignon. Eh bien ! 
 je dis qu'il y a de la cruaute a lui enlever cet amusement. 
 
 Mais d'abord, fit mon pere, comment s'etait-il pro- 
 cure cet oignon ? Voila ce qu'il serait bon de savoir, ce 3 
 
 25 me semble. 
 
 Je detournai les yeux pour eviter le regard de mon 
 pere. Mais je rencontrai les yeux de Jacob. 
 
 On eut dit qu'il voulait poursuivre ma pensee jusqu'a*u 
 fond de mon cceur. 
 
 30 Un mouvement d'humeur dispense souvent d'une re- 
 ponse. Je haussai les epaules, tournai le dos et m'avancai 
 vers la porte.
 
 L AMOUREUX DE ROSA 129 
 
 . Mais je fus arretee par un mot que j'entendis, si has 
 qu'il fut prononce. 
 Jacob disait 1 a mon pere: 
 
 Ce n'est pas chose difficile que 2 de s'en assurer, 
 parbleu. 5 
 
 C'est de le fouiller, et s'il a les autres caieux nous 
 les trouverons. 
 
 Oui, ordinairement, il y en a trois. 
 
 II y en a trois ! s'ecria Cornelius. II a dit que j'avais 
 trois caieux ! 10 
 
 - Vous comprenez, le mot m'a frappee comme' vous. 
 Je me retournai. 
 
 Us etaient si occupes tous deux qu'ils ne virent pas mon 
 mouvement. 
 
 Mais, dit mon pere, il ne les a peut-etre pas sur lui, 15 
 ses oignons. 
 
 Alors faites-le descendre sous un pretexte quelcon- 
 que, pendant ce temps je fouillerai sa chambre. 
 
 Oh ! oh ! fit Cornelius. Mais c'est un scelerat que 
 votre M. Jacob. 20 
 
 J'en ai peur. 3 
 
 Dites-moi, Rosa, continua Cornelius tout pensif. 
 -Quoi? 
 
 Ne m'avez-vous pas raconte que le jour ou vous 
 aviez prepare votre plate-bande, cet homme vous avait 25 
 suivie ? 
 
 -Oui. 
 
 Qu'il s'etait glisse comme une ombre derriere les 
 sureaux ? 
 
 Sans doute. 30 
 
 Qu'il n'avait pas perdu un de vos coups de rateau ? 
 
 Pas un.
 
 130 LA TULIPE NOIRE 
 
 - Rosa ... fit Cornelius palissant. 
 
 - Eh bien ! 
 
 Ce n'etait pas vous qu'il suivait. 
 
 Qui suivait-il done? 
 
 5 Ce' n'est pas de vous qu'il est amoureux. 
 
 - De qui done, alors ? 
 
 C'etait mon ca'ieu qu'il suivait; c'etait de ma tulipe 
 qu'il etait amoureux. 
 
 Ah ! par exemple ! cela pourrait bien etre, s'ecria 
 10 Rosa. 
 
 Voulez-vous vous en assurer ? 
 
 Et de quelle f aeon ? 
 
 Oh ! c'est chose bien facile. 
 
 - Dites. 
 
 15 Allez demain au jardin; tachez, comme la premiere 
 fois, que Jacob sache que vous y allez; tachez, comme la 
 premiere fois, qu'il vous suive; faites semblant d'enterrer 
 le caieu, sortez du jardin, mais regardez a travers la porte, 
 et vous verrez ce qu'il fera. 
 
 20 - Bien ! mais apres ? 
 
 Apres ! comme il agira, nous agirons. 
 
 Ah ! dit Rosa en poussant un soupir, vous aimez 
 bien vos oignons, M. Cornelius. 
 
 Le fait est, dit le prisonnier avec un soupir, que 
 25 depuis que votre pere a ecrase ce malheureux ca'ieu, il 
 
 me semble qu'une portion de ma vie s'est paralysee. 
 
 - Voyons ! dit Rosa, voulez-vous essayer autre chose 
 encore ? 
 
 -Quoi? 
 30 - Voulez-vous accepter la proposition de mon pere ? 
 
 Quelle proposition ? 
 
 II vous a offert des oignons de tulipes par centaines.
 
 L'AMOUREUX DE ROSA 131 
 
 C'est vrai. 
 
 Acceptez-en deux ou trois, et au milieu 'de ces deux 
 ou trois oignons, vous pourrez clever le troisieme caieu. 
 
 Oui, ce serait bien, dit Cornelius le sourcil fronce, si 
 votre pere etait seul; mais cet autre, ce Jacob, qui nous 5 
 epie . . . 
 
 Ah! c'est vrai; cependant, reflechissez ! vous vous 
 privez la, je le vois, d'une grande distraction. 
 
 Et elle prononca ces paroles avec un sourire qui n'etait 
 pas entierement exempt d 'ironic. 10 
 
 En effet, Cornelius reflechit un instant, il etait facile 
 de voir qu'il luttait centre un grand desir. 
 
 Eh bien, non ! s'ecria-t-il avec un stoi'cisme tout an- 
 tique, non ! ce serait une faiblesse, ce serait une folie, ce 
 serait une lachete ! Si je livrais ainsi a toutes les mauvai- 15 
 ses chances de la colere et de 1'envie la derniere ressource 
 qui nous reste, je serais un homme indigne de pardon. 
 Non ! Rosa, non'! demain nous prendrons une resolution 
 
 a 1'endroit de votre tulipe; vous la cultiverez selon mes 
 instructions; et quant au troisieme caieu, Cornelius 20 
 soupira profondement, quant au troiseme, gardez-le 
 dans votre armoire-! gardez-le comme 1'avare garde sa 
 premiere ou sa derniere piece d'or; gardez-le, Rosa ! 
 quelque chose me dit que la est notre salut, que la est 
 notre richesse ! gardez-le ! et si le feu du ciel tombait sur 25 
 Loevestein, jurez-moi, Rosa, qu'au lieu de vos bagues, qu'au 
 lieu de vos bijoux, qu'au lieu de ce beau casque d'or qui 
 encadre si bien votre visage, jurez-moi, Rosa, que vous 
 emporterez ce dernier ca'ieu qui renferme ma tulipe noire. 
 
 Soyez tranquille, monsieur Cornelius, dit Rosa avec 30 
 un doux melange de tristesse et de solennite; soyez tran- 
 quille, vos desirs sont des ordres pour moi.
 
 132 LA TULIPE NOIRE 
 
 Et meme, continua le jeune homme s'enfievrant de 
 plus en plus; si vous vous aperceviez que vous eles 
 suivie, que vos demarches sont epiees, que vos conversa- 
 tions eveillent les soupcons de'votre pere ou de cet affreux 
 5 Jacob que je deteste; eh bien ! Rosa, sacrifiez-moi tout 
 de suite, moi qui ne vis plus que par vous, qui n'ai plus 
 que vous au monde, sacrifiez-moi, ne me voyez plus. 
 Rosa sentit son coeur se serrer dans sa poitrine; des 
 larmes jaillirent jusqu'a ses yeux. 
 10 Helas ! dit-elle. ^ 
 
 Quoi ? demanda Cornelius. 
 
 Je vois une chose. 1 , 
 
 Que voyez- vous ? 
 
 Je vois, dit la jeune fille eclatant en sanglots; je 
 15 vois que vous aimez tant les tulipes, qu'il n'y a plus place 
 
 dans votre coeur pour une autre affection. 
 Et elle s'enfuit. 
 
 Cornelius passa ce soir-la et apres le depart de la jeune 
 
 fille une des plus mauvaises nuits qu'il cut jamais passees. 
 
 20 Rosa etait courroucee centre lui, et elle avait raison. 
 
 Elle ne reviendrait plus voir le prisonnier peut-etre, et il 
 
 n'aurait plus de nouvelles, ni de Rosa ni de ses tulipes. 
 
 Maintenant, comment allons-nous expliquer ce bizarre 
 caractere aux tulipiers parfaits tels qu'il en existe encore 
 25 en ce monde ? 
 
 Nous 1'avouons a la honte de notre heros et de 1'horti- 
 culture, de ses deux amours, celui que Cornelius se sentit 
 le plus enclin a regretter, ce fut 1'amour de Rosa, et lors- 
 que vers trois heurs du matin il s'endormit harasse de 
 30 fatigue, harcele de craintes, bourrele de remords, la 
 grande tulipe noire ceda le premier rang, dans les reves, 
 aux yeux bleus si doux de la Frisonne blonde.
 
 FEMME ET FLEUR 133 
 
 XIX 
 
 FEMME ET FLEUR 
 
 Mais la pauvre Rosa, enfermee dans sa chambre, ne 
 pouvait savoir a qui ou a quoi revait Cornelius. 
 
 II en resultait que, d'apres ce qu'il lui avait dit, Rosa 
 etait bien plus encline a croire qu'il revait a sa tulipe qu'a 
 elle, 1 et cependant Rosa se trompait. 5 
 
 Mais comme personne n'etait la pour dire a Rosa qu'elle 
 se trompait, Rosa ne revait pas, elle pleurait. 
 
 Cornelius etait savant, Cornelius etait riche, ou du 
 moins 1'avait ete avant la confiscation de ses biens. Cor- 
 nelius pouvait done trouver Rosa bonne pour une dis- 10 
 traction, mais, a coup sur, quand il s'agirait d'engager 
 son cceur, .ce serait plutot a une tulipe, c'est-a-dire a la 
 plus noble et a la plus fiere des fleurs qu'il 1'engagerait, 
 qu'a Rosa, humble fille d'un geolier. 
 
 Aussi Rosa avait-elle pris une resolution pendant cette 15 
 nuit terrible, pejidant cette nuit d'insomnie qu'elle avait * 
 passee. 
 
 Cette resolution, c'etait 2 de ne plus revenir au guichet. 
 
 Mais comme elle savait 1'ardent desir qu'avait Corne- 
 lius d'avoir des nouvelles de sa tulipe, comme elle voulait 20 
 bien ne pas s'exposer, elle, a revoir un homme pour lequel 
 elle sentait sa pitie s'accroitre a ce point qu'apres avoir 
 passe par la sympathie, cette pitie s'acheminait tout droit 
 et a grands pas vers 1'amour. mais comme elle ne voulait 
 pas desesperer cet homme, elle resolut de poursuivre-seule 25 
 les lecons de lecture et d'ecriture commencees, et heureu- 
 sement elle etait a ce point de son apprentissage qu'un 
 maitre ne lui cut plus ete necessaire si ce maitre ne se 
 fut appele Cornelius.
 
 134 LA TULIPE NOIRE 
 
 Rosa se mit done a lire avec acharnement dans la Bible 
 
 du pauvre Corneille de Witt, sur la seconde feuille de 
 
 laquelle, devenue la premiere depuis que 1'autre etait 
 
 dechiree, sur la seconde feuille de laquelle etait ecrit le 
 
 5 testament de Cornelius van Baerle. 
 
 Ah ! murmurait-elle en relisant ce testament qu'elle 
 n'achevait jamais sans qu'une larme, perle d'amour, ne 
 roulat de ses yeux limpides sur ses joues palies, ah ! dans 
 ce temps, j'ai pourtant cru un instant qu'il m'aimait. 
 10 Pauvre Rosa ! elle se trompait. Jamais I'amour du 
 prisonnier n'avait etc reel qu'arrive au moment ou nous 
 sommes parvenus, puisque, nous 1'avons dit avec embar- 
 ras, dans la lutte entre la grande tulipe noire et Rosa, 
 c'etait la grande tulipe noire qui avait succombe. 
 15 Mais Rosa, nous le repetons, ignorait la defaite de la 
 grande tulipe noire. 
 
 Aussi, sa lecture finie, operation dans laquelle Rosa 
 avait fait de grands progres, Rosa prenait-elle la plume 
 et se mettait-elle avec un acharnement non moms louable 
 20 a 1'oeuvre bien autrement difficile de 1'ecriture. 
 
 Mais enfin, comme Rosa ecrivait deja presque lisible- 
 
 ment le jour ou Cornelius avait si imprudemment laisse 
 
 parler son cceur, Rosa ne desespera point de faire des 
 
 progres assez rapides pour donner dans huit jours au 
 
 25 plus tard des nouvelles de sa tulipe au prisonnier. 
 
 Elle n'avait pas oublie un mot des recommandations 
 que lui avait faites Cornelius. 
 
 Lui, de son cote, se reveilla plus amoureux que jamais. 
 
 La tulipe etait bien encore lumineuse et vivante dans sa 
 
 30 pensee, mais enfin il ne la voyait plus comme un tresor 
 
 auquel il dut 1 tout sacrifier, meme Rosa, mais comme 
 
 une fleur precieuse, une merveilleuse combinaison de la
 
 FEMME ET FLEUR 13 
 
 nature et de Tart que Dieu lui accordait pour le corsage 
 de sa maitresse. 1 
 
 Cependant toute la journee une inquietude vague le 
 poursuivait. C'etait la crainte que Rosa ne vint point 
 ce soir-la comme d'habitude. Et au fur et a mesure que 5 
 la nuit s'avancait, la preoccupation devenait plus vive 
 et plus presente. 
 
 De la chambre de Cornelius on entendait sonner les 
 heures a Phorloge de la forteresse. Sept heures, huit 
 heures, puis neuf heures sonnerent. 10 
 
 Puis tout rentra dans le silence. Cornelius appuya la 
 main sur son coeur pour -en etouffer les battements, et 
 ecouta. 
 
 Le bruit du pas de Rosa, le froissement de sa robe aux 
 marches de 1'escalier, lui etaient si familiers que, des le 15 
 premier degre monte par elle, il disait: 
 
 Ah ! voila Rosa qui vient. 2 
 
 Ce soir-la aucun bruit ne troubla le silence du corridor; 
 1'horloge marqua neuf heures un quart. Puis, sur deux 
 sons differents, neuf heures et demie; puis neuf heures 20 
 trois quarts; puis enfin dix heures. 
 
 C'etait 1'heure a laquelle Rosa quittait d'habitude Cor- 
 nelius. L'heure etait sonnee et Rosa n'etait pas encore 
 venue. 
 
 Ainsi done, ses pressentiments ne 1'avaient pas trompe: 25 
 Rosa irritee se tenait dans sa chambre et 1'abandonnait. 
 
 Oh ! j'ai bien merite ce qui m'arrive, disait Corne- 
 Jius. Oh ! elle ne viendra pas, et elle f era bien de ne pas 
 venir; a sa place, certes, j'en ferais autant. 
 
 Et malgre cela, Cornelius ecoutait, attendait et espe- 30 
 rait toujours. 
 II ecouta et attendit ainsi jusqu'a minuit, mais a
 
 136 LA TULIPE NOIRE 
 
 minuit il cessa d'esperer et, tout habille. alia se Jeter sur 
 son lit. 
 
 La nuit fut longue et triste, puis le jour vint; mais le 
 jour n'apportait aucune esperance au prisonnier. 
 5 A huit heures du matin, sa porte s'ouvrit; mais Cor- 
 nelius ne detourna meme pas la tete, il avait entendu le 
 pas pesant de Gryphus dans le corridor, mais il avait par- 
 faitement senti que ce pas s'approchait seul. 
 
 II ne regarda meme pas du cote du geolier. 
 10 Et cependant il eut bien voulu 1'interroger pour lui 
 demander des nouvelles de Rosa. 
 
 A la secfonde visite de Gryphus, Cornelius, centre tous ses 
 
 antecedents, avait demande au vieux geolier, et cela de sa 
 
 voix la plus douce, des nouvelles de sa sante ; mais Gryphus, 
 
 15 laconique comme un Spartiate, s'etait borne a repondre: 
 
 Ca va bien. 
 
 A la troisieme visite, Cornelius varia la forme de 1'inter- 
 rogation. 
 
 Personne n'est malade a Loevestein ? demanda-t-il. 
 20 Personne ! repondit plus laconiquement encore que 
 la premiere fois Gryphus, en fermant la porte au nez de 
 son prisonnier. 
 
 Gryphus, mal habitue a de pareilles gracieusetes de la 
 part de Cornelius, y avait vu de la part de son prisonnier 
 25 un commencement de tentative de corruption. 
 
 Cornelius se retrouva seul; il etait sept heures du soir; 
 alors se renouvelerent a un degre plus intense que la veille 
 les angoisses que nous avons essaye de decrire. 
 
 Mais, comme la veille, les heures s'ecoulerent sans 
 30 amener la douce vision qui eclairait, a travers le guichet, le 
 cachot du pauvre Cornelius, et qui, en se retirant, y lais- 
 sait de la lumiere pour tout le temps de son absence.
 
 FEMME ET FLEUR 137 
 
 Van Baerle pas'sa la nuit dans un veritable desespoir. 
 Le lendemain, Gryphus lui parut plus laid, plus brutal, 
 plus desesperant encore que d'habitude. 
 
 Le soir vint et le desespoir tourna en melancolie; cette 
 melancolie etait d'autant plus sombre que, malgre van 5 
 Baerle, les souvenirs de sa pauvre tulipe se melaient a 
 la douleur qu'il eprouvait. On en l etait arrive juste a 
 cette epoque du mois d'avril que les jardiniers les plus 
 experts indiquent comme le point precis de la plantation 
 des tulipes; il avait dit a Rosa: Je vous indiquerai le 10 
 jour ou vous devez mettre le caiieu en terre. Ce jour, il 
 devait, le lendemain, le fixer a la soiree suivante. Le 
 temps etait bon, 1'atmosphere, quoique encore un peu 
 humide, commenfait a etre temperee par ces pales rayons 
 du soleil d'avril, qui venant les premiers semblent si doux, 15 
 malgre leur paleur. Si Rosa allait laisser passer le temps 
 de la plantation; si a la douleur de ne pas voir la jeune 
 fille se joignait celle de voir avorter le ca'ieu, pour avoir 
 etc plante trop tard, ou meme pour n'avoir pas etc plante 
 du tout ! 20 
 
 De ces deux douleurs reunies, il y avait certes de quoi 
 perdre le boire et le manger. 2 
 
 Ce fut ce qui arriva le quatrieme jour. 
 
 C 'etait pi tie que de voir Cornelius, muet de douleur et 
 pale d'inanition, se pencher en dehors de la fenetre grillee. 25 
 
 Le soir, Gryphus emporta le dejeuner et le diner de 
 Cornelius; a peine celui-ci y avait-il touche. 
 
 Le lendemain, il n'y toucha pas du tout, et Gryphus 
 descendit les comestibles destines a ces deux repas par- 
 faitement intacts. 30 
 
 Cornelius ne s'etait pas leve de la journee. 
 Bon, dit Gryphus en descendant apres la derniere
 
 138 LA TULIPE NOIRE 
 
 visite; bon, je crois que nous allons etre debarrasse du 
 savant. 
 
 Rosa tressaillit. 
 
 Bah I.fit Jacob, et comment cela ? 
 
 5 II ne boit plus, il ne mange plus, il ne se leve plus, 
 dit Gryphus. Comme M. Grotius, il sortira d'ici dans un 
 coffre, seulement ce coffre sera une biere. 
 
 Rosa devint pale comme la mort. 
 
 Oh ! murmura-t-elle, je comprends: il est inquiet de 
 10 sa tulipe. 
 
 Et se levant tout oppressee, elle rentra dans sa cham- 
 bre, ou elle prit une plume et du papier, et pendant toute 
 la nuit s'exerca a tracer des lettres. 
 
 Le lendemain, en se levant pour se trainer jusqu'a la 
 15 fenetre, Cornelius apercut un papier qu'on avait glisse 
 sous la porte. 
 
 II s'elanca sur ce papier, 1'ouvrit, et lut, d'une ecriture 
 qu'il cut peine a reconnait're pour celle de Rosa, tant 
 elle s'etait amelioree pendant cette absence de sept 
 20 jours: 
 
 Soyez tranquille, votre tulipe se porte bien. 
 Cornelius avait du papier et un crayon que lui avait 
 
 apportes Rosa. II comprit que la jeune fille attendait 
 une reponse, mais que cette reponse elle ne la l viendrait 
 25 chercher que la nuit. En consequence il ecrivit sur un 
 papier pareil a celui qu'il avait recu: 
 
 Ce n'est point 1'inquietude que me cause ma tulipe 
 qui me rend malade; c'est le chagrin que j'eprouve de ne 
 pas vous voir. 
 
 30 Puis Gryphus sorti, 2 puis le soir venu, il glissa le papier 
 sous la porte et ecouta.
 
 CE QUI S'ETAIT PASSE PENDANT CES HUIT JOURS 139 
 
 Mais, avec quelque soin qu'il pretat Pbreille, il n'enten- 
 dit ni le pas 1 ni le froissement de sa robe. 
 
 II n'entendit qu'une voix faible comme un souffle, et 
 douce comme une caresse, qui lui jetait par le guichet 
 ces deux mots: 5 
 
 A demain. 
 
 Demain, c'etait le huitieme jour. Pendant huit 
 jours Cornelius et Rosa ne s'etaient point vus. 
 
 XX 
 
 CE QUI S'ETAIT PASSE PENDANT CES HUIT JOURS 
 
 Le lendemain en eflfet, a 1'heure habituelle, van Baerle 
 entendit gratter a son guichet comme avait 1'habitude de 10 
 le faire Rosa dans les bons jours de leur amitie. 
 
 Rosa, qui 1'attendait sa lampe a la main, ne put retenir 
 un mouvement quand elle vit le prisonnier si triste et 
 si pale. 
 
 - Vous etes souffrant, monsieur Cornelius ? demanda- 1*5 
 t-elle. 
 
 Oui, mademoiselle, repondit Cornelius, souffrant d'es- 
 prit et de corps. 2 
 
 Pai vu, monsieur, que vous ne mangiez plus, dit 
 Rosa; mon pere m'a dit que vous ne vous leviez plus; 20 
 alors je vous ai ecrit pour vous tranquilliser sur le sort 
 du precieux objet de vos inquietudes. 
 
 Et moi, dit Cornelius, je vous ai repondu. Je croyais, 
 vous voyant revenir, chere Rosa, que vous aviez recu ma 
 lettre. 25 
 
 En effet, j'ai non seulement recu, mais lu votre 
 billet. C'est pour cela 3 que je suis venue pour voir s'il 
 n'y aurait pas quelque moyen de vous rendre a la sante.
 
 140 LA TULIPE NOIRE 
 
 Me rendre a la sante ! s'ecria Cornelius, mais vous 
 avez done quelque bonne nouvelle a m'apprendre ? 
 
 Et en parlant ainsi, le jeune homme attachait sur Rosa 
 des yeux brillants d'espoir. 
 
 5 Soit qu'elle ne comprit pas ce regard, soit qu'elle ne 
 voulut pas le comprendre, la jeune fille repondit grave- 
 ment: 
 
 - J'ai seulement a vous parler de votre tulipe, qui 
 est, je le sais, la plus grave preoccupation que vous ayez. 
 
 10 Rosa prononca ce peu de mots avec un accent glace 
 qui fit tressaillir Cornelius. 
 
 Le zele tulipier ne comprenait pas tout ce que cachait, 
 sous le voile de I'indifTerence, la pauvre enfant toujours 
 aux prises avec sa rivale, la tulipe noire. 
 15 Ah ! murmura Cornelius, encore, encore ! Rosa, ne 
 vous ai-je pas dit, mon Dieu ! que je ne songeais qu'a 
 Vous, que c'etait vous seule que je regrettais. 
 
 Rosa sourit melancoliquement. 
 
 Ah ! dit-elle, c'est que votre tulipe a couru un si 
 20 grand danger. 
 
 Cornelius tressaillit malgre lui, et se laissa prendre au 
 piege, si e'en etait un. 
 
 - Un si grand danger ! s'ecria-t-il tout tremblant, mon 
 Dieu ! et lequel ? 
 
 25 Rosa le regarda avec une douce compassion, elle sentait 
 que ce qu'elle voulait etait au-dessus des forces de cet 
 homme, et qu'il fallait accepter celui-la avec sa faiblesse. 
 
 Oui, dit-elle, vous aviez devine juste, le pretendant, 
 Pamoureux, le Jacob x ne venait point pour moi. 
 
 30 Et pour qui venalt-il done ? demanda Cornelius avec 
 anxiete. 
 
 II venait pour la tulipe.
 
 CE QUI S'ETAIT PASSE PENDANT CES HUIT JOURS 141 
 
 
 Oh ! fit Cornelius palissant a cette nouvelle. 
 Rosa continua: 
 
 Du moment ou cet homme, qui m'avait suivie au 
 jardin et que j'avais reconnu pour Jacob, vous inquietait, 
 
 il m'inquietait bien plus encore. Je fis done ce que vous 5 
 aviez dit, le lendemain du jour ou je vous ai vu pour la 
 derniere fois. Le lendemain de ce malheureux jour, con- 
 tinua Rosa, je descendis done au jardin, et m'avancai 
 vers la plate-bande ou je devais planter la tulipe, tout en 
 regardant derriere moi si, 1 cette fois comme 1'autre, j'etais 10 
 suivie. 
 
 Eh bien ? demanda Cornelius. 
 
 Eh bien ! la meme ombre se glissa entre la porte et 
 la muraille, et disparut encore derriere les sureaux. 
 
 - Vous fites semblant de ne pas la voir, n'est-ce pas ? 15 
 demanda Cornelius se rappelant dans tous ses details le 
 conseil qu'il avait donne a Rosa. 
 
 Oui, et je m'inclinai sur la plate-bande que je creusai 
 avec une beche comme si je plantais le ca'ieu. 
 
 Et lui . . . lui . . . pendant ce temps ? 20 
 
 - Je voyais briller ses yeux ardents comme ceux d'un 
 tigre a travers les branches des arbres. 
 
 - Voyez-vous ? voyez-vous ? dit Cornelius. 
 
 Puis, ce semblant d'operation acheve, je me retirai. 
 
 II attendit un instant sans doute pour s'assurer que je 25 
 ne reviendrais pas, puis il sortit a pas de loup 2 de sa 
 cachette, s'approcha de la plafe-bande par un long detour, 
 puis arrive enfin a son but, c'est-a-dire en face de 1'endroit 
 ou la terre etait fraichement remuee, il s'arreta d'un air 
 indifferent, regarda de tous cotes, et croyant qu'il etait 30 
 bien seul, il se precipita sur la plate-bande, enfonca ses 
 deux mains dans la terre molle, en enleva une portion
 
 142 . LA TULIPE NOIRE 
 
 f 
 
 qu'il brisa doucement entre ses mains pour voir si le 
 caieu s'y trouvait, recommenca trois fois le meme manege, 
 et chaque fois avec une action plus ardente, jusqu'a ce 
 qu'enfin, commencant a comprendre qu'il pouvait etre dupe 
 S de quelque supercherie, il calma 1 1'agitation qui le devorait, 
 prit le rateau, egalisa le terrain pour le laisser a son depart 
 dans le meme etat ou il se trouvait avant qu'il ne 1'eut 
 fouille, et tout honteux, tout penaud, il reprit le chemin de 
 la porte affectant 1'air innocent d'un promeneur ordinaire. 
 
 10 Oh ! le miserable, murmura Cornelius essuyant les 
 gouttes de sueur qui ruisselaient sur son front. Oh ! le 
 miserable, je 1'avais devine. 2 Mais, le caieu, Rosa, qu'en 
 avez-vous fait ? Helas ! il est deja un peu tard pour le 
 planter. 
 
 15 Le caieu, il est depuis six jours en terre. 
 
 Ou cela ? comment cela ? s'ecria Cornelius. Oh ! mon 
 Dieu, quelle imprudence ! Ou est-il ? Dans quelle terre 
 est-il ? Est-il bien ou mal expose ? Ne risque-t-il pas de 
 nous etre vole par cet affreux Jacob ? 
 
 20 II ne risque pas de nous etre vole, a moins que Jacob 
 ne force la porte de ma chambre. 
 
 Ah ! je respire. 
 
 II est dans un bon pot de gres, juste de la largeur 
 de la cruche ou vous aviez enterre le votre. II est dans 
 
 25 un terrain compose de trois quarts de terre ordinaire prise 
 au meilleur endroit du jardin, et d'un quart de terre de 
 rue. 3 Oh ! j'ai entendu dire si souvent a vous 4 et a cet 
 infame Jacob, comme vous 1'appelez, dans quelle terre 
 doit pousser la tulipe, que je sais cela comme le premier 
 
 30 jardiriier de Harlem ! 
 
 Ah ! maintenant, reste Pexposition. 5 A quelle ex- 
 position est-il, Rosa ?
 
 CE QUI S ETAIT PASSE PENDANT CES HUIT JOURS 143 
 
 Maintenant il a le soleil toute la journee, les jours 
 ou il y a du soleil. Mais quand il sera sorti l de terre, 
 quand le soleil sera plus chaud, je ferai comme vous faisiez 
 ici, cher monsieur Cornelius. Je 1'exposerai sur ma fene- 
 tre au levant de huit heures du matin a onze heures, et 5 
 sur ma fenetre du couchant depuis trois heures de 1'apres- 
 midi jusqu'a cinq. 
 
 Oh ! c'est cela, c'est cela ! s'ecria Cornelius, et vous 
 etes un jardinier parfait, ma belle Rosa. Mais j'y pense, 
 
 la culture de ma tulipe va vous prendre tout votre temps. 10 
 
 Oui, c'est vrai, dit Rosa; mais qu'importe, votre 
 tulipe, et c'est ma fille. Je lui donne le temps que je 
 donnerais a mon enfant, si j'etais mere. II n'y a qu'en 
 devenant sa mere, ajouta Rosa en souriant, que je puis 
 cesser de devenir sa rivale. 15 
 
 Bonne et chere Rosa ! murmura Cornelius. Ainsi, 
 il y a deja six jours que le ca'ieu est en terre ? 
 
 Six jours, oui, monsieur Cornelius, reprit la jeune 
 fille. 
 
 Et il ne parait pas encore ? 20 
 
 Non, mais je crois que demain il paraitra. 
 
 Demain soit, 2 vous me donnerez de ses nouvelles en 
 me donnant des votres, n'est-ce pas, Rosa ? Je m'in- 
 quiete bien de la fille, comme vous disiez tout a 1'heure; 
 mais je m'interesse bien autrement a la mere. 25 
 
 Demain, dit Rosa en regardant Cornelius de cote, 
 demain, je ne sais si je pourrai. 
 
 Eh ! mon Dieu ! dit Cornelius, pourquoi done ne 
 pourriez-vous pas demain ? 
 
 Monsieur Cornelius, j'ai mille choses a faire. 30 
 - Tandis que moi je n'en ai qu'une, murmura Cornelius. 
 
 Oui, repondit Rosa, a aimer votre tulipe.
 
 144 .LA TULIPE NOIRE 
 
 A vous aimer, Rosa. 
 
 Comme par megarde, elle approcha sa joue fraiche, si 
 proche du grillage que Cornelius put la toucher de ses 
 levres. 
 5 Rosa poussa un petit cri plein d'amour et disparut. 
 
 XXI 
 
 LE SECOND CAIEU 
 
 La nuit fut bonne et la journee du lendemain meilleure 
 encore. 
 
 Midi sonna et 1'on entendit dans 1'escalier, non seule- 
 ment le pas de Gryphus, mais les pas de trois ou quatre 
 10 soldats montant avec lui. 
 
 La porte s'ouvrit, Gryphus entra, iritroduisit les hommes 
 et referma la porte derriere eux. 
 
 La ! maintenant, cherchons. 
 
 On chercha dans les poches de Cornelius, entre sa 
 15 veste et son gilet, entre son gilet et sa chemise, entre sa 
 chemise et sa chair; on ne trouva rien. 
 
 On chercha dans les draps, dans les matelas, dans la 
 paillasse du lit, on ne trouva rien. 
 
 Ce fut alors que Cornelius se felicita de ne point avoir 
 20 accepte le troisieme caieu. 
 
 Rosa vint a neuf heures. De quoi parlerent les deux 
 jeunes gens ce soir-la ? 
 
 Us parlerent de tout, excepte de la tulipe noire. 
 Puis a dix heures, comme d'habitude, ils se quitterent. 
 25 Cornelius etait heureux, aussi completement heureux que 
 peut 1'etre un tulipier a qui on n'a point parle de sa tulipe.
 
 LE SECOND CAIEU 145 
 
 II trouvait Rosa jolie comme tous les amours de la 
 terre; il la trouvait bonne, gracieuse, charmante. 
 
 Mais pourquoi Rosa defendait-elle qu'on parlat tulipe ? 
 
 C'etait un grand defaut qu'avait la l Rosa. 
 
 Cornelius se dit, en soupirant, que la femme n'etait 2 5 
 point parfaite. 
 
 Ah ! si Rosa cut parle tulipe, Cornelius cut prefere Rosa 
 a la reine Semiramis, a la reine Cleopatre, a la reine Eli- 
 sabeth, a la reine Anne d'Autriche, c'est-a-dire aux plus 
 grandes ou aux plus belles reines du monde. 10 
 
 Mais Rosa avait defendu sous peine de ne plus revenir, 
 Rosa avait defendu qu'avant trois jours on causat 
 tulipe. 
 
 C'etait soixante-douze heures donnees a 1'amant, c'est 
 vrai; mais c'etait soixante-douze heures retranchees a 15 
 1'horticulteur. 
 
 II est vrai que sur ces soixante-douze heures, trente-six 
 etaient deja passees. 
 
 Les trente-six autres passeraient bien vite, dix-huit a 
 attendre, dix-huit au souvenir. 20 
 
 Rosa revint a la meme heure; Cornelius supporta 
 heroiiquement sa penitence. 
 
 Le lendemain soir, apres les premieres paroles echan- 
 gees, 3 apres les premieres caresses faites, elle regarda 
 Cornelius a travers le grillage, et dans la nuit, avec ce 25 
 regard qu'on sent quand on ne le voit pas: 
 - Eh bien ! dit-elle, elle a leve ! 4 
 
 Elle a leve ! quoi ? qui ? demanda Cornelius n'osant 
 croire que Rosa abregeat d'elle-meme la duree de son 
 epreuve. 30 
 
 La tulipe, dit Rosa. 
 
 Comment, s'ecria Cornelius, vous permettez done ?
 
 146 LA TULIPE NOIRE 
 
 Eh oui ! dit Roa du ton d'une mere tendre qui 
 permet une joie a son enfant. 
 
 Leve bien droit ? 1 demanda-t-il. 
 
 - Droit comme un fuseau de Frise, dit Rosa. 
 5 Et elle est bien haute ? 
 
 Haute de deux pouces au moins. 
 
 Oh ! Rosa, ayez-en bien soin, et vous verrez comme 
 elle va grandir vite. 
 
 Je ne la perds pas de vue. De mon lit je la vois; en 
 10 m'eveillant c'est le premier objet que je regarde, 2 en 
 m'endormant le dernier objet que je perds de vue. Le 
 jour je m'assieds et je travaille pres d'elle, car depuis 
 qu'elle est 3 dans ma chambre je ne quitte 4 plus ma 
 chambre. 
 
 15 Vous avez raisoh, Rosa, c'est votre dot, vous 
 savez ? 
 
 Oui, et grace a elle je pourrai epouser un jeune 
 homme de vingt-six ou vingt-huit 5 ans que j'aimerai. 
 
 - Taisez-vous, mechante. 
 
 20 Ce soir-la Cornelius fut le plus heureux des hommes. 
 A partir de ce moment, chaque jour amena un progres 
 
 dans la tulipe et dans 1'amour des deux jeunes gens. Une 
 
 fois c'etait les feuilles qui s'etaient ouvertes, 1'autre fois 
 
 c'etait la fleur elle-meme qui s'etait nouee. 
 25 A cette nouvelle la joie de Cornelius fut grande, et 
 
 ses questions se succederent avec une rapidite qui temoi- 
 
 gnait de leur importance. 
 
 Nouee, s'ecria Cornelius, elle est nouee ! 
 
 Elle est nouee, repeta Rosa. 
 
 30 Cornelius chancela de joie et fut force de se retenir au 
 guichet. 
 
 Ah mon Dieu ! exclama-t-il.
 
 LE SECOND CAIEU 147 
 
 Puis revenant a Rosa: 
 
 L'ovale est-il regulier, le cylindre est-il plein, les 
 pointes sont-elles bien vertes ? 
 
 -L'ovale a pres d'un pouce et s'effile comme une 
 aiguille, le cylindre gonfle ses flancs, les pointes sont 5 
 pretes a s'entr'ouvrir. 
 
 Cette nuit-la Cornelius dormit peu, c'etait un moment 
 supreme que celui ou les pointes s'entr'ouvriraient. 
 
 Deux jours apres Rosa annoncait qu'elles etaient 
 entr'ouvertes. 10 
 
 Entr'ouvertes, Rosa, s'ecria Cornelius, 1'involucrum 
 est entr'ouvert ! mais alors on voit done, on peut done 
 distinguer deja ? 
 
 Et le prisonnier s'arreta haletant. 
 
 Oui, repondit Rosa, oui 1'on peut distinguer un filet 15 
 de couleur differente, mince comme un cheveu. 
 
 Et la couleur ? fit Cornelius en tremblant. 
 
 Ah ! repondit Rosa, c'est bien fonce. 
 
 - Brun ? 
 
 Oh ! plus fonce. 20 
 
 - Plus fonce, bonne Rosa, plus fonce ! merci. Fonce 
 comme 1'ebene, fonce comme . . . 
 
 Fonce comme 1'encre avec laquelle je vous ai ecrit. 
 Cornelius poussa un cri de joie folle. 
 
 Puis s'arretant tout a coup: 25 
 
 Oh ! dit-il en joignant les mains, oh ! il n'y a pas 
 d'ange qui puisse vous etre compare, Rosa. 
 
 - Vraiment ! dit Rosa, souriant a cette exaltation. 
 
 Rosa, vous avez tant travaille, Rosa, vous avez tant 
 fait pour moi; Rosa, ma tulipe va fleurir, et ma tulipe 30 
 fleurira noire, Rosa, Rosa, vous etes ce que Dieu a 
 cree de plus parfait sur la terre ! Mais, dites-moi, Rosa,
 
 148 LA TULIPE NOIRE 
 
 si la tulipe en est a ce point, dans deux ou trois jours 
 au plus tard elle va fleurir. 
 
 Demain ou apres-demain, oui. 
 
 Oh ! et je ne la verrai pas, s'ecria Cornelius, en se 
 5 renversant en arriere, et je ne la baiserai pas comme une 
 
 merveille de Dieu qu'on l doit adorer. 
 
 Dame ! je la cueillerai si vous voulez, dit Rosa. 
 
 Ah ! non ! non ! Sit6t qu'elle sera ouverte, mettez-la 
 bien a 1'ombre, Rosa, et a 1'instant meme, a 1'instant, 
 
 10 envoyez a Harlem prevenir le president de la societe 
 
 d'horticulture que la grande tulipe noire est fleurie. 
 
 C'est loin, je le sais bien, Harlem, mais avec de 1'argent 
 
 vous trouverez un messager. Avez-vous de 1'argent, Rosa ? 
 
 Rosa sourit. 
 
 15 Oh oui ! dit-elle. 
 
 Assez ? demanda Cornelius. 
 
 J'ai trois cents florins. 
 
 Qh ! si vous avez trois cents florins, ce n'est point 
 un messager qu'il vous faut envoyer, 2 c'est vous-meme, 
 
 20 vous-meme, Rosa, qui devez aller a Harlem. 
 
 Mais pendant ce temps, la fleur . . . 
 
 Oh ! la fleur, vous 1'emporterez, vous comprenez 
 bien qu'il ne faut pas vous separer d'elle un instant. 
 
 Mais en ne me separant point d'elle, je me separe de 
 25 vous, monsieur Cornelius, dit Rosa attristee. 
 
 Ah ! c'est vrai, ma douce, ma chere Rosa. Mon Dieu ! 
 que les hommes sont mediants, que leur ai-je done fait 
 et pourquoi m'ont-ils prive de la liberte ! Vous avez rai- 
 son, Rosa, je ne pourrais vivre sans vous. Eh bien, vous 
 
 30 enverrez quelqu'un a Harlem, voila; ma f oi ! le miracle 
 est assez grand pour que le president se derange; il 
 viendra lui-mme a Lcevestein chercher la tulipe.
 
 EPANOUISSEMENT 149 
 
 Puis, s'arretant tout a coup et d'une voix tremblante: 
 
 - Rosa ! murmura Cornelius, Rosa ! si elle allait ne 
 pas l etre noire. 
 
 - Dame ! vous le saurez demain ou apres-demain soir. 
 
 Attendre jusqu'au soir, pour savoir cela, Rosa ! je 5 
 mourrai d'impatience. Ne pourrions-nous convenir d'un 
 signal ? 
 
 - Je ferai mieux. 
 
 Que f erez-vous ? 
 
 Si c'est la nuit qu'elle s'entr'ouvre, je viendrai, je 10 
 viendrai vous le dire moi-meme. Si c'est le jour, je 
 passerai devant la porte et vous glisserai un billet, soit 
 dessous 2 la porte, soit par le guichet, entre la premiere 
 
 et la deuxieme inspection de mon pere. 
 
 Oh ! Rosa, c'est cela ! un mot de vous m'annonc.ant 15 
 cette nouvelle, c'est-a-dire un double bonheur. 
 
 - Voila dix heures, dit Rosa, il faut que je vous quitte. 
 
 Oui ! oui ! dit Cornelius, oui ! allez, Rosa, allez ! 
 Rosa se retira presque triste. 
 
 Cornelius 1'avait presque renvoyee. 20 
 
 II est vrai que c'etait pour veiller sur la tulipe noire. 
 
 XXII 
 
 EPANOUISSEMENT 
 
 La nuit s'ecoula bien douce mais en meme temps bien 
 agitee pour Cornelius. A chaque instant il lui semblait 
 que la douce voix de Rosa Pappelait; il s'eveillait en sur- 
 saut, il allait a la porte, il approchait son visage du gui- 25 
 chet: le guichet etait solitaire, le corridor etait vide. 
 
 Le jour vint sans nouvelles. La tulipe n'etait pas 
 fleurie encore.
 
 150 LA TULIPE NOIRE 
 
 La journee passa comme la nuit. 
 
 La nuit vint et avec la nuit Rosa joyeuse, Rosa legere 
 comme un oiseau. 
 
 Eh bien ? demanda Cornelius. 
 
 5 Eh bien ! tout va a merveille. Cette nuit sans faute 
 votfe tulipe fleurira. 
 
 Et fleurira noire ? 
 
 Noire comme du jais. 
 
 Sans une seule tache d'une autre couleur ? 
 10 Sans une seule tache. 
 
 Bonte du del ! Rosa, j'ai passe la nuit a rever, a 
 vous d'abord . . . 
 
 Rosa fit un petit signe d'incredulite. 
 
 Puis a ce que nous devions faire. 
 15 Eh bien ? 
 
 Eh bien ! voila ce que j'ai decide. La tulipe fleurie, 1 
 quand il sera bien constate qu'elle est noire et parfaite- 
 ment noire, il vous faut trouver un messager. 
 
 Si ce n'est que cela, j'ai un messager tout trouve. 
 20 Un messager sur ? 
 
 Un messager dont je reponds, un de mes amoureux. 
 
 Ce n'est pas Jacob ? j'espere. 
 
 Non, soyez tranquille. C'est le batelier de Lceves- 
 tein, un garcon alerte, de 2 vingt-cinq a vingt-six ans. 
 
 25 - Diable ! 
 
 Soyez tranquille, dit Rosa en riant, il n'a pas encore 
 1'age, puisque vous-meme vous avez fixe 1'age de vingt- 
 six a vingt-huit ans. 
 
 Enfin, vous croyez pouvoir compter sur ce jeune 
 30 homme ? 
 
 Comme sur moi. 
 
 Eh bien, Rosa, en 3 dix heures, ce garcon peut etre
 
 EPANOUISSEMENT 151 
 
 a Harlem, vous me donnerez un crayon et du papier, 
 mieux encore serait une plume et de 1'encre, et j'ecrirai, ou 
 phi tot vous ecrirez, vous; moi, pauvre prisonnier, peut- 
 etre verrait-on, comme voit votre pere, une conspiration 
 la-dessous. Vous ecrirez au president de la Societe d'hor- 5 
 ticulture, et, j'en suis certain, le president viendra. 
 
 Mais s'il tarde ? 
 
 Supposez qu'il tarde un jour, deux jours meme; la 
 tulipe serait encore dans toute sa splendeur. La tulipe 
 vue par le president, le proces-verb'al dresse par lui, tout 10 
 est dit, vous gardez un double du proces-verbal, Rosa, 
 
 et vous lui confiez la tulipe. Oh ! surtout, Rosa, avant 
 que ne la voie le president, 1 ne la laissez voir a personne. 2 
 La tulipe noire, bon Dieu ! si quelqu'un voyait la tulipe 
 noire, on la volerait ! . . . 15 
 
 -Oh! 
 
 Ne m'avez-vous pas dit vous-meme ce que vous 
 craignez a 1'endroit de votre amoureux Jacob? On vole 
 bien un florin, pourquoi n'en volerait-on pas cent mille ? 
 
 - Je veillerai, allez, soyez tranquille. 20 
 
 Si pendant que vous etes ici elle allait s'ouvrir ? 
 
 La capricieuse en est bien capable, dit Rosa. 
 
 Si vous la trouviez ouverte en rentrant ? 
 
 Eh bien ? 
 
 Ah ! Rosa, du moment ou elle sera ouverte, rappe- 25 
 lez-vous qu'il n'y aura pas un moment a perdre pour 
 prevenir le president. 
 
 Je retourne aupres de la tulipe, monsieur van Baerle, 
 et aussitot ouverte, 3 vous etes prevenu; aussitot vous 
 prevenu, le messager part. 30 
 
 Rosa, Rosa, je ne sais plus a quelle merveille du ciel 
 ou de la terre vous comparer.
 
 152 LA TULIPE NOIRE 
 
 Comparez-moi a la tulipe noire, monsieur Corne- 
 lius, et je serai bien flattee, je vous jure; disons-nous 
 done au revoir, monsieur Cornelius. 
 
 Rosa s'enfuit. 
 
 5 Cornelius resta I'ame suspendue a ses levres, le visage 
 colle au guichet. 
 
 Cornelius etouffait de joie et de bonheur. II ouvrit sa 
 fentre et contempla longtemps, avec un coeur gonfle de 
 joie, 1'azur sans nuages du ciel, la lune qui argentait le 
 10 double fleuve, ruisselant par dela les collines. II se rem- 
 plit les poumons d'air genereux et pur, 1'esprit de douces 
 idees, 1'ame de reconnaissance et d'admiration religieuse. 
 H regardait le ciel, il ecoutait la terre. 
 En ce moment, une etoile s'enflamma au midi, traversa 
 15 tout 1'espace qui separait 1'horizon de la forteresse et 
 vint s'abattre sur Lcewestein. 
 Cornelius tressaillit. 
 
 Ah ! dit-il, voila Dieu qui envoie une ame a ma 
 fleur. 
 
 20 Et comme s'il cut devine juste, presque au meme mo- 
 ment, le prisonnier entendit dans le corridor des pas 
 legers, comme ceux d'une sylphide, le froissement d'une 
 robe qui semblait un battement d'ailes et une voix bien 
 connue qui disait: 
 
 25 Cornelius, mon ami, mon ami bien aime et bien 
 heureux, venez, venez vite. 
 
 Cornelius ne fit qu'un bond de la croisee au guichet; 
 cette fois encore ses levres rencontrerent les levres mur- 
 murantes de Rosa, qui lui dit dans un baiser: 
 
 30 Elle est ouverte, elle est noire, la voila. 
 
 Comment, la voila ! s'ecria Cornelius detachant ses 
 levres des levres de la jeune fille.
 
 EPANOUISSEMENT 153 
 
 Oui, oui, il faut bien risquer un petit danger pour 
 dormer une grande joie, la voila, tenez. 
 
 Et, d'une main, elle leva a la hauteur du guichet une 
 petite lanterne sourde, qu'elle venait de faire lumineuse; 
 tandis qu'a la meme hauteur, elle levait 1 de 1'autre la 5 
 miraculeuse tulipe. 
 
 Cornelius jeta un cri et pensa 2 s'evanouir. 
 
 Oh ! murmura-t-il, mon Dieu ! mon Dieu ! vous me 
 recompensez de mon innocence et de ma captivite, puis- 
 que vous avez fait pousser ces deux fleurs au guichet de 10 
 ma prison. 
 
 Embrassez-la, dit Rosa, comme je 1'ai embrassee 
 tout a 1'heure. 
 
 La tulipe etait belle, splendide, magnifique, sa tige 
 avait plus de dix-huit pouces de hauteur, elle s'elancait 15 
 du sein de quatre feuilles vertes, lisses, droites comme 
 des fers de lance, sa fleur tout entiere etait noire et bril- 
 lante comme du jais. 
 
 - Rosa, dit Cornelius tout haletant, Rosa, plus un 
 instant a perdre, il faut ecrire la lettre. 20 
 
 Elle est ecrite, mon bien aime Cornelius, dit Rosa. 
 
 En verite ! 
 
 - Pendant que la tulipe s'ouvrait, j'ecrivais, moi, car 
 
 je ne voulais pas qu'un seul instant fut perdu. Voyez la , 
 
 lettre, et dites-moi si vous la trouvez bien. 25 
 
 Cornelius prit la lettre et lut, sur une ecriture qui avait 
 
 encore fait de grands progres depuis le petit mot qu'il 
 
 avait recu de Rosa: 
 
 Monsieur le president, 
 
 La tulipe noire va s'ouvrir dans dix minutes peut- 30 
 etre. Aussitot ouverte, je vous enverrai un messager
 
 154 LA TULIPE NOIRE 
 
 pour vous prier de venir vous-meme en personne la cher- 
 cher dans la forteresse de Loevestein. Je suis la fille du 
 geolier Gryphus, presque aussi prisonniere que les prison- 
 niers de mon pere. Je ne pourrai done vous porter cette 
 5 merveille. C'est pourquoi j'ose vous supplier de la venir 
 prendre vous-meme. 
 
 Mon desir est qu'elle s'appelle Rosa Barlaensis. 
 Elle vient de s'ouvrir; elle est parfaitement noire . . . 
 Venez, monsieur le president, venez. 
 10 J'ai 1'honneur d'etre votre humble servante. 
 
 ROSA GRYPHUS. 
 
 C'est cela, c'est cela, chere Rosa. Cette lettre est 
 a merveille. Je ne 1'eusse l point ecrite avec cette sim- 
 plicite. Au congres vous donnerez tous les renseignements 
 
 15 qui vous seront demandes. On saura comment la tulipe 
 a etc creee, a combien de soins, de veilles, de craintes, elle 
 a donne lieu ; mais, pour le moment, Rosa, pas un instant 
 a perdre . . . Le messager ! le messager ! 
 
 Comment s'appelle le president ? 
 
 20 Donnez, 2 que je mette 3 1'adresse. Oh ! il est bien 
 connu. C'est mynheer van Herysen, 4 le bourgmestre de 
 Harlem . . . Donnez, Rosa, donnez. 
 
 Et d'une main tremblante, Cornelius ecrivit sur la 
 lettre: 
 
 25 A mynheer Peters van Herysen, bourgmestre et pre- 
 sident de la Societe horticole de Harlem. 
 
 Et maintenant, allez, Rosa, allez, dit Cornelius; et 
 mettons-nous sous la garde de Dieu, qui jusqu'ici nous a 
 si bien gardes.
 
 LENVIEUX 155 
 
 XXIII 
 
 L'ENVIEUX 
 
 En effet, les pauvres jeunes gens avaient grand besoin 
 d'etre gardes par la protection directe du Seigneur. 
 
 Jamais ils n'avaient etc si pres du desespoir que dans 
 ce moment meme ou ils croyaient etre certains de leur 
 bonheur. 5 
 
 Nous ne douterons point de 1'intelligence de notre 
 lecteur a ce point de douter qu'il n'ait reconnu dans 
 Jacob notre ancien ami, ou plutot notre ancien ennemi, 
 Isaac Boxtel. 
 
 Le lecteur a done devine que Boxtel avait suivi du 10 
 .Buytenhoff a Lcevestein 1'objet de son amour et 1'objet 
 de sa haine: 
 
 La tulipe noire et Cornelius van Baerle. 
 
 Ce que tout autre qu'un tulipier et qu'un tulipier 
 envieux n'eut jamais pu decouvrir, c'est-a-dire 1'existence 15 
 des cai'eux et les ambitions du prisonnier, 1'envie 1'avait 
 fait, sinon decouvrir, du moins deviner a Boxtel. 
 
 Nous 1'avons vu, plus heureux sous le nom de Jacob 
 que sous le nom d'Isaac, faire amide avec Gryphus, dont 
 il arrosa la reconnaissance et 1'hospitalite pendant quel- 20 
 ques mois, avec le meilleur genievre 1 que Ton cut jamais 
 fabrique du Texel a Anvers. 
 
 II endormit ses defiances; car, nous 1'avons vu, le vieux 
 Gryphus etait defiant; il endormit ses defiances, disons- 
 nous, en le flattant d'une alliance avec Rosa. 25 
 
 II caressa en outre ses instincts de geolier, apres avoir 
 flatte son orgueil de pere. II caressa ses instincts de geo- 
 lier en lui peignant sous les plus sombres couleurs le
 
 156 LA TULIPE NOIRE 
 
 savant prisonnier que Gryphus tenait sous ses verroux, 
 et qui, au dire du faux Jacob, avait passe un pacte avec 
 Satan pour nuire a Son Altesse le prince d'Orange. 
 
 II avait d'abord aussi bien reussi pres de Rosa, non pas 
 
 5 en lui inspirant des sentiments sympathiques, Rosa avait 
 
 toujours fort peu aime mynheer Jacob, mais en lui par- 
 
 lant mariage et passion folle, il avait d'abord eteint tous 
 
 les soupcons qu'elle cut pu avoir. 
 
 Nous avons vu comment son imprudence a suivre Rosa 
 10 dans l le jardin 1'avait denonce aux yeux de la jeune fille 
 et comment les craintes instinctives de Cornelius avaient 
 mis les deux jeunes gens en garde centre lui. 
 
 Ce qui avait surtout inspire des inquietudes au prison- 
 nier, notre lecteur doit se rappeler cela, c'est cette grande 
 15 colere dans laquelle Jacob etait entre centre Gryphus, a 
 propos du ca'ieu ecrase. 
 
 En ce moment, cette rage etait d'autant plus grande, 
 que Boxtel soupconnait bien Cornelius d'avoir un second 
 ca'ieu, mais n'en n'etait rien moins que sur. 
 20 Ce f ut alors qu'il epia Rosa et la suivit non seulement 
 au 2 jardin, mais encore dans les corridors. 
 
 Seulement, comme cette fois il la suivait dans la nuit 
 et nu-pieds, il ne fut ni vu ni entendu. 
 
 Excepte cette fois ou Rosa crut avoir vu passer quelque 
 25 chose comme une ombre dans 1'escalier. 
 
 Mais il etait deja trop tard, Boxtel avait appris, de la 
 
 bouche meme du prisonnier, 1'existence du second ca'ieu. 
 
 t II vit Rosa transporter un grand pot de faience de la 
 
 cuisine de son pere dans sa chambre. 
 
 30 II vit* Rosa laver, a grande eau, ses belles mains pleines 
 de la terre qu'elle avait petrie pour preparer a la tulipe 
 le meilleur lit possible.
 
 L'ENVIEUX 157 
 
 Enfin, il loua, dans un grenier, une petite chambre 
 juste en face de la fenetre de Rosa; assez eloignee pour 
 qu'on ne put pas le reconnaitre a 1'oeil nu, mais assez 
 proche pour qu'a 1'aide de son telescope il put suivre tout 
 ce qui se passait a Loevestein dans la chambre de la 5 
 jeune fille, comme il avait suivi a Dordrecht tout ce qui 
 se passait dans le sechoir de Cornelius. 
 
 II n'etait pas installe depuis trois jours dans son grenier, 
 qu'il n'avait plus aucun doute, 
 
 Des le matin au soleil levant, le pot de faience etait 10 
 sur la fenetre, et pareille a ces charmantes femmes de 
 Mieris et de Metzu, Rosa apparaissait a cette fenetre 
 encadree par les premiers rameaux verdissants de la vigne 
 vierge et du chevre-feuille. 
 
 Rosa regardait le pot de faience d'un ceil qui denoncait 15 
 a Boxtel la valeur reelle de 1'objet renferme dans le pot. 
 
 Ce que renfermait le pot, c'etait done le deuxieme 
 caieu, c'est-a-dire la supreme esperance du prisonnier. 
 
 Quand la lance de la fleur sortit de terre, Boxtel fut 
 convaincu tout a fait; elle n'etait pas haute d'un pouce 20 
 que, 1 grace a son telescope, 1'envieux n'avait plus de 
 doutes. 
 
 Cornelius possedait deux ca'ieux, et le second caieu 
 etait confie a 1'amour et aux soins de Rosa. 
 
 Car, on le pense bien, 2 1'amour des deux jeunes gens 25 
 n'avait point echappe a Boxtel. 
 
 C'etait done ce second caieu qu'il fallait trouver moyen 
 d'enlever aux soins de Rosa et a 1'amour de Cornelius. 
 
 Seulement, ce n'etait pas chose facile. 
 
 Rosa veillait sa tulipe comme une mere veillerait son 30 
 enfant; mieux que cela, comme une colombe couve ses 
 ceufs.
 
 158 LA TULIPE NOIRE 
 
 Rosa ne quittait pas la chambre de la journee; l il y 
 avait plus, 2 chose etrange, 3 Rosa ne quittait plus sa 
 chambre le soir. 
 
 Pendant sept jours Boxtel epia inutilement Rosa, Rosa 
 5 ne sortit point 4 de sa chambre. 
 
 C'etait pendant les sept jours de brouille qui rendirent 
 Cornelius si malheureux, en lui enlevant a la fois toute 
 nouvelle de Rosa et de sa tulipe. 
 
 Rosa allait-elle bouder eternellement Cornelius? Cela 
 10 ut rendu le vol bien autrement difficile que ne 1'avait 
 cru d'abord mynheer Isaac. 
 
 Nous disons le vol, car Isaac s'etait tout simplement 
 arrete a ce projet de voler la tulipe. Mais, p^ur que Box- 
 tel put voler la tulipe, il fallait que Rosa sortit de sa 
 15 chambre. 
 
 Aussi, fut-ce avec une veritable joie que Jacob ou Isaac, 
 comme on voudra, vit reprendre les rendez-vous accou- 
 tumes du soir. 
 
 II commenca par profiter de 1 'absence de Rosa pour 
 20 etudier sa porte. 
 
 La porte fermait bien et a double tour, au moyen d'une 
 serrure simple, mais dont Rosa seule avait la clef. 
 
 Boxtel reunit toutes les clefs qu'il put trouver, et pen- 
 dant que Rosa et Cornelius passaient au guichet une de 
 25 leurs heures fortunees, il les essaya toutes. 
 
 Deux entrerent dans la serrure, une des deux fit le pre- 
 mier tour et ne s'arreta qu'au second. 
 
 II n'y avait done que peu de chose a faire a cette clef. 
 
 Boxtel 1'enduisit d'une legere couche de cire et renou- 
 30 vela Pexperience. 
 
 L'obstacle que la clef avait rencontre au second tour 
 avait laisse son empreinte sur la cire.
 
 L'ENVIEUX 159 
 
 Boxtel n'eut qu'a suivre cette empreinte avec le mor- 
 dant d'une lime a la lame etroite comme celle d'un 
 couteau. 
 
 Avec deux autres jours de travail, Boxtel mena sa clef 
 a la perfection. 5 
 
 La porte de Rosa s'ouvrit sans bruit, sans efforts, et 
 Boxtel se trouva dans la chambre de la jeune fille, seul 
 a seul avec la tulipe. 
 
 Ainsi tous les soirs, pendant cette douce heure que les 
 jeunes gens passaient au guichet de la prison, Boxtel 10 
 entrait 1 dans la chambre de la jeune fille pour suivre les 
 progres que faisait la tulipe noire dans sa floraison. 
 
 Le soir ou nous sommes arrives, il allait en trer comme 
 les autres soirs; mais, nous 1'avons vu, les jeunes gens 
 n'avaient echange que quelques paroles, et Cornelius 15 
 avait renvoye Rosa pour veiller sur la tulipe. 
 
 En voyant Rosa rentrer dans sa chambre, dix minutes 
 apres en etre sortie, Boxtel comprit que la tulipe avait 
 fleuri ou allait fleurir. 
 
 C'etait done pendant cette nuit-la que la grande partie 20 
 allait se jouer; aussi Boxtel se presenta-t-il chez Gry- 
 phus avec une provision de genievre double de coutume. 
 
 C'est-a-dire avec une bouteille dans chaque poche. 
 
 Gryphus gris, Boxtel etait maltre de la maison a peu 
 pres. 25 
 
 A onze heures, Gryphus etait ivre mort. A deux heures 
 du matin, Boxtel vit sortir Rosa de sa chambre, mais 
 visiblement elle tenait dans ses bras un objet qu'elle por- 
 tait avec precaution. 
 
 Get objet, c'etait sans aucun doute la tulipe noire qui 30 
 venait de fleurir. 
 
 Mais qu'allait-elle en faire ?
 
 l6o LA TULIPE NOIRE 
 
 Allait-elle a 1'instant meme partir pour Harlem avec 
 elle? 
 
 II n'etait pas possible qu'une jeune fille entreprit seule, 
 de nuit, un pareil voyage. 
 
 5 Allait-elle seulement montrer la tulipe a Cornelius? 
 C 'etait probable. 
 
 II suivit Rosa pieds nus et sur la pointe du pied. 
 
 II la vit s'approcher du guichet. 
 
 II I'entendit appeler Cornelius. 
 
 10 A la lueur de la lanterne sourde, il vit la tulipe ouverte, 
 noire comrne la nuit dans laquelle il etait cache. 
 
 II entendit tout le projet arrete entre Cornelius et Rosa 
 d'envoyer un messager a Harlem. 
 
 II vit les levres des deux jeunes gens se toucher, puis il 
 15 entendit Cornelius renvoyer Rosa. 
 
 II vit Rosa eteindre la lanterne sourde et reprendre le 
 chemin de sa chambre. 
 
 II la vit rentrer dans sa chambre. 
 
 Puis il la vit, dix minutes apres, sortir de sa chambre et 
 20 en ferrrier avec soin la porte a double clef. 
 
 Pourquoi fermait-elle cette porte avec tant de soin? 
 C'est que derriere cette porte elle enfermait la tulipe 
 noire. 
 
 Boxtel, qui voyait tout cela cache sur le palier de 
 25 1'etage superieur a la chambre de Rosa, descendit une 
 marche de son etage a lui, lorsque Rosa descendait * une 
 marche du sien. 
 
 De sorte que, lorsque Rosa touchait la derniere marche 
 de 1'escalier, de son pied leger, Boxtel, d'une main plus 
 30 legere encore, touchait la serrure de la chambre de Rosa 
 avec sa main. 
 
 Et dans cette main, on doit le comprendre, etait la
 
 OU LA TULIPE NOIRE CHANGE DE MAiTRE l6l 
 
 fausse clef 1 qui ouvrait la porte de Rosa ni plus ni moins 
 facilement que la vraie. 
 
 Voila pourquoi nous avons dit au commencement 
 de ce chapitre que les pauvres jeunes gens avaient 
 bien bespin d'etre gardes par la protection directe du 5 
 Seigneur. 
 
 XXIV 
 
 OU LA TULIPE NOIRE CHANGE DE MAlTRE 
 
 Cornelius etait reste a 1'endroit ou 1'avait laisse Rosa, 
 cherchant presque inutilement en lui la force de porter le 
 double fardeau de son bonheur. 
 
 Une demi-heure s'ecoula. 10 
 
 Deja les premiers rayons du jour entraient," bleuatres 
 et frais, a travers les barreaux de la fenetre dans la pri- 
 son de Cornelius, lorsqu'il tressaillit tout a coup a des 
 pas qui montaient 1'escalier et a des cris qui se rappro- 
 chaient de lui. 15 
 
 Presqu'au meme moment, son visage se trouva en face 
 du visage pale et decompose de Rosa. 
 
 II recula palissant lui-meme d'effroi. , 
 
 Cornelius ! Cornelius ! s'ecria celle-ci haletante. 
 
 Quoi done ? mon Dieu ! demanda le prisonnier. 20 
 
 Cornelius ! la tulipe . . . 
 
 - Eh bien ? 
 
 Comment vous dire cela ? 
 
 - Dites, dites, Rosa. 
 
 On nous 1'a prise, on nous 1'a voice. 25 
 
 On nous 1'a prise, on nous 1'a voice ! s'ecria Cornelius. 
 
 Oui, dit Rosa en s'appuyant contre la porte pour ne 
 pas tomber. Oui, prise, voice.
 
 1 62 LA TULIPE NOIRE 
 
 Et, malgre elle, les jambes lui manquant, elle glissa et 
 tomba sur ses genoux. 
 
 Mais comment cela ? demanda Cornelius. Dites-moi, 
 expliquez-moi . . . 
 
 5 Oh ! il n'y a pas de ma faute, mon ami. 
 
 Pauvre Rosa ! elle n'osait plus dire: Mon bien aime. 
 
 - Vous 1'avez laissee seule ! dit Cornelius avec un 
 accent lamentable. 
 
 Un seul instant, pour aller prevenir notre messager 
 10 qui demeure a cinquante pas a peine, sur le bord du 
 
 Wahal. 
 
 Et pendant ce temps, malgre mes recommandations, 
 vous avez laisse la clef a la porte, malheureuse enfant ! 
 
 Non, non, non, et voila ce qui me passe, la clef ne 
 15 m'a point quittee, je 1'ai constamment tenue dans ma 
 
 main, la serrant comme si j'eusse l euipeur qu'elle ne 
 m'echappat. 
 
 Mais alors, comment cela se fait-il ? 
 Le sais-je, moi-meme ? j'avais donne la lettre a mon 
 23 messager; mon messager etait parti devant moi; 2 je 
 reatre, la porte etait fermee, chaque chose etait a sa place 
 dans ma chambre, excepte la tulipe, qui avait disparu. 
 II faut que quelqu'un se soit procure une clef de ma 
 chambre, ou en ait fait faire une fausse. 3 
 25 Elle suffoqua, les larmes lui coupaient la parole. 
 
 Cornelius, immobile, les traits alteres, ecoutait 
 presque sans comprendre, murmurant seulement: 
 
 - Voice, voice, voice ! je suis perdu. 
 
 Oh ! monsieur Cornelius, grace ! grace ! criait Rosa r 
 30 j'en mourrai. 
 
 A cette menace de Rosa, Cornelius saisit les grilles du 
 guichet, et les etreignant avec fureur:
 
 OU LA TULIPE NOIRE CHANGE DE MAITRE 163 
 
 Rosa, s'ecria-t-il, on nous a voles, c'est vrai, mais 
 faut-il nous laisser abattre pour cela ? Non, le malheur 
 est grand, mais reparable peut-etre, Rosa; nous con- 
 naissons le voleur. 
 
 - Helas ! comment voulez-vous que je vous disc 5 
 positivement ? 
 
 Oh ! je vous le dis, moi, c'est cet infame Jacob. Le 
 laisserons-nous porter a Harlem le fruit de nos travaux, 
 le fruit de nos veilles, 1'enfant de notre amour ? Rosa, il 
 faut le poursuivre, il faut le rejoindre. 10 
 
 Mais comment faire tout cela, mon ami, sans decou- 
 vrir a mon pere que nous etions d'intelligence ? Comment 
 moi, une femme si peu libre, si peu habile, comment par- 
 viendrai-je a ce but, que vou3-meme n'atteindriez peut- 
 etre pas ? 15 
 
 Rosa, Rosa, ouvrez-moi cette porte, et vous verrez 
 si je ne 1'atteins pas. Vous verrez si je ne decouvre pas le 
 voleur, vous verrez si je ne lui fais pas avouer son crime. 
 Vous verrez si je ne lui fais pas crier grace ! 
 
 Helas ! dit Rosa eclatant en sanglots, puis-je vous 20 
 ouvrir ? Ai-je les clefs sur moi ? Si je les avais, ne seriez- 
 vous pas libre depuis longtemps ? 
 
 -Votre pere les a, votre infame pere, le bourreau 
 qui m'a deja ecrase le premier ca'ieu de ma tulipe. Oh le 
 miserable, le miserable ! il est complice de Jacob. 25 
 
 Plus bas, plus bas, au nom du ciel. 
 
 Oh ! si vous ne m'ouvrez pas, Rosa, s'ecria Corne- 
 lius au paroxysme de la rage, j'enfonce l ce grillage et je 
 massacre tout ce que je trouve dans la prison. 
 
 Mon ami, par pitie ! 30 
 
 Je vous dis, Rosa, que je vais demolir le cachot 
 pierre a pierre.
 
 164 LA TULIPE NOIRE 
 
 Et 1'infortune, de ses deux mains, dont la colere decu- 
 plait les forces, ebranlait la porte a grand bruit, 1 peu 
 soucieux des eclats de sa voix qui s'en allait tonner au 
 fond de la spirale sonore de Pescalier. 
 
 5 Rosa, epouvantee, essayait bien inutilement de calmer 
 cette furieuse tempete. 
 
 - Je vous dis que je tuerai 1'infame Gryphus, hurlait 
 van B aerie; je vous dis que je ver serai son sang, comme 
 il a verse celui de ma tulipe noire. 
 10 Le malheureux commencait a devenir fou. 
 
 Eh bien, oui, disait Rosa palpitante, oui, oui, mais 
 calmez-vous, oui, je lui prendrai ses clefs, oui je vous 
 ouvrirai, oui, mais calmez-vous, mon Cornelius. 
 
 Elle n'acheva point, un hurlement pousse devant 2 elle 
 15 interrompit sa phrase. 
 
 Mon pere ! s'ecria Rosa. 
 
 Gryphus ! rugit van Baerle, ah ! scelerat ! 
 
 Le vieux Gryphus, au milieu de tout ce bruit, etait 
 monte sans que 1'on put 1'entendre. 
 20 II saisit rudement sa fille par le poignet. 
 
 Ah ! vous me prendrez mes clefs, dit-il d'une voix 
 etouffee par la colere. Ah ! cet infame ! ce monstre ! ce 
 conspirateur a pendre 3 est votre Cornelius. Ah ! 1'on a 
 des connivences avec les prisonniers d'Etat. C'est bon. 4 
 
 25 Rosa frappa dans ses deux mains avec desespoir. 
 
 Oh! continua Gryphus passant de 1'accent fievreux 
 de la colere a la froide ironie du vainqueur, ah ! monsieur 
 Piunocent tulipier, ah ! monsieur le doux savant, ah ! vous 
 me massacrerez, ah ! vous boirez mon sang ! Tres bien ! 
 
 30 rien que cela! Et de complicite avec ma fille! mais je suis 
 done dans un antre de brigands, je suis done dans une 
 caverne de voleurs ! Ah ! monsieur le gouverneur saura 5
 
 OU LA TULIPE NOIRE CHANGE DE MAlxRE 165 
 
 tout ce matin, et S. A. 1 le stathouder saura tout demain. 
 Nous connaissons la loi: Quiconque se rebellera dans la 
 prison, article 6. Nous aliens vous donner une seconde 
 edition du Buytenhoff, monsieur le savant, et la bonne 
 edition 2 celle-la. Oui, oui, rongez vos poings comme un 5 
 ours en cage, et vous, la belle, mangez des yeux votre 
 Cornelius. Je vous avertis, mes agneaux, que vous n'aurez 
 plus cette felicite de conspirer ensemble. Ca, qu'on des- 
 cende, fille denaturee. Et vous, monsieur le savant, au 
 revoir; soyez tranquille, au revoir ! 10 
 
 Rosa, folle de terreur et de desespoir, envoya un baiser 
 a son ami; puis, sans doute illuminee d'une pensee sou- 
 dame, elle se lanca dans 1'escalier en disant: 
 
 - Tout n'est pas perdu encore, compte sur moi, mon 
 Cornelius. 15 
 
 Son pere la suivit en hurlant. 
 
 Quant au pauvre tulipier, il lacha peu a peu les grilles 
 que retenaient ses doigts convulsifs; sa tete s'alourdit, 
 ses yeux oscillerent dans leurs orbites, et il tomba lourde- 
 ment sur le carreau de sa chambre en murmurant: 20 
 
 - Voice ! on me 1'a volee ! 
 
 Pendant ce temps, Boxtel sorti 3 du chateau par la 
 porte qu'avait ouverte Rosa elle-meme, Boxtel, la tulipe 
 noire enveloppee dans un large manteau, Boxtel s'etait 
 jete dans une carriole qui 1'attendait a Gorcum et dis- 25 
 paraissait, sans avoir, on le pense bien, averti 1'ami 4 
 Gryphus de son depart precipite. 
 
 II marchait doucement, on ne fait pas impunement 
 courir la poste a une tulipe noire. 5 
 
 Mais Boxtel, craignant de ne pas arriver assez tot, fit 30 
 fabriquer a Delft une boite garnie tout autour de belle 
 mousse fraiche, dans laquelle il encaissa sa tulipe; la
 
 1 66 LA TULIPE NOIRE 
 
 fleur s'y trouvait si mollement accoudee de tous les cotes 
 avec de Pair par en haut, que la carriole put prendre le 
 galop sans prejudice possible. 
 
 II arriva le lendemain matin a Harlem, harasse mais 
 
 5 triomphant, changea sa tulipe de pot, afin de faire dispa- 
 
 raitre toute trace de vol, brisa le pot de faience dont il 
 
 jeta les tessons dans un canal, ecrivit au president de la 
 
 societe horticole une lettre dans laquelle il lui annoncait 
 
 qu'il venait d'arriver a Harlem avec une tulipe parfaite- 
 
 10 ment noire, s'installa dans une bonne hotellerie avec sa 
 
 fleur intacte. 
 
 Et la attendit. 1 
 
 XXV 
 
 LE PRESIDENT VAN SYSTENS 
 
 Rosa, en quittant Cornelius, avait pris son parti. 
 C'etait de lui rendre la tulipe que venait de lui 2 voler 
 15 Jacob, ou de ne jamais le revoir. 
 
 La jeune fille rentra chez elle, jeta un dernier regard 
 
 dans sa chambre, pour voir si elle ne s'etait pas trompee, 
 
 fit un petit paquet des hardes qui lui etaient necessaires, 
 
 prit ses trois cents florins d'epargne, c'est-a-dire toute sa 
 
 20 fortune, fouilla sous ses dentelles ou etait enfoui le troisieme 
 
 ca'ieu, le cacha precieusement dans sa poi trine, ferma sa 
 
 porte a double tour pour retarder de tout le temps qu'il 
 
 faudrait pour 1'ouvrir le moment ou sa fuite serait connue, 
 
 descendit 1'escalier, sortit de la prison par la porte qui une 
 
 25 heure auparavant avait donne passage a Boxtel, se rendit 
 
 chez un loueur de chevaux et demanda a louer une carriole. 
 
 Le loueur de chevaux n'avait qu'une carriole, c'etait 
 
 justement celle que Boxtel lui avait louee depuis la veille 
 
 et avec laquelle il courait sur la route de Delft.
 
 BOXTEL EMPORTE LA TULIPE NOIRE
 
 LE PRESIDENT VAN SYSTENS 167 
 
 Nous disons sur la route de Delft, car il fallait faire un 
 enorme detour pour aller de Loevestein a Harlem; a vol 
 d'oiseau la distance n'eut pas ete de moitie. 
 
 Force fut done a Rosa de prendre un cheval, qui lui 
 fut confie facilement: le loueur de chevaux connaissant 5 
 Rosa pour la fille du concierge de la forteresse. 
 
 Rosa avait un espoir, c'etait de rejoindre son messager, 
 bon et brave garcon qu'elle emmenerait avec elle et qui 
 lui servirait a la fois de guide et de soutien. 
 
 En effet, elle n'avait point fait une lieue qu'elle 1'apercut 10 
 allongeant le pas sur 1'un des bas cotes l d'une charmante 
 route qui cotoyait la riviere. 
 
 Elle mit son cheval au trot et le rejoignit. 
 
 [Ce ne fut qu'a 1'heure du diner, c'est-a-dire a midi, 
 que Gryphus pensa a sa fille. II la fit appeler par un de 15 
 ses porte-clefs; puis, il resolut de la chercher et de 
 1'appeler lui-meme .] 
 
 II commenca par aller droit a sa chambre; mais il cut 
 beau frapper, Rosa ne repondit point. 
 
 On fit venir le serrurier de la forteresse; le serrurier 20 
 ouvrit la porte, mais Gryphus ne trouva pas plus Rosa 
 que Rosa n'avait trouve la tulipe. 
 
 Rosa, en ce moment, venait d'entrer a Rotterdam. 
 
 Gryphus remonta furieux chez van Baerle, 1'injuria, le 
 menaca. Cornelius, sans meme ecouter ce que disait le 25 
 geolier, se laissa maltraiter, injurier, menacer. 
 
 Apres avoir cherche Rosa de tous les cotes, Gryphus 
 chercha Jacob, et comme il ne le trouva pas plus qu'il 
 n.' avait retrouve 2 sa fille, soupconna des ce moment Jacob 
 de 1'avoir enlevee. 30 
 
 Cependant, la jeune fille, apres avoir fait une halte de 
 deux heures a Rotterdam, s'etait remise en route. Le
 
 1 68 LA TULIPE NOIRE 
 
 soir meme elle couchait a Delft, et le lendemain elle 
 arrivait a Harlem, quatre heures apres que Boxtel y etait l 
 arrive lui-meme. 
 
 Rosa se fit conduire tout d'abord chez le president de 
 5 la Societe horticole, maitre van Systens. 
 
 Le president redigeait un rapport au cornite de la 
 societe. 
 
 Ce rapport etait sur grand papier et de la plus belle 
 ecriture du president. , 
 
 10 Rosa se fit annoncer sous son simple nom de Rosa 
 Gryphus, mais ce nom, si sonore qu'il Jut, etait inconnu 
 du president, car Rosa fut refusee. 
 Mais Rosa ne se rebuta point. 
 
 'Annoncez a M. le president, dit-elle, que je viens 
 15 lui parler pour la tulipe noire. 
 
 Grace a ces mots, elle penetra jusque dans le bureau 
 du president van Systens, qu'elle trouva galamment en 
 chemin pour venir a sa rencontre. 
 
 C'etait un bon petit homme au corps grele, represen- 
 
 20 tant assez exactement la tige d'une fleur, dont la tete for- 
 
 mait le calice, deux bras vagues et pendants simulaient 
 
 la double feuille oblongue de la tulipe, un certain balance- 
 
 ment qui lui etait habituel completait sa ressemblance 
 
 avec cette fleur lorsqu'elle s'incline sous le souffle du 
 
 25 vent. 
 
 Nous avons dit qu'il s'appelait M. van Systens. 2 
 Mademoiselle, s'ecria-t-il, vous venez, dites-vous, 
 de la part de la tulipe noire ? 
 
 Pour M. le president de la Societe horticole, la Tidipa 
 30 nigra etait une puissance de premier ordre, qui pouvait 
 bien, en sa qualite de reine des tulipes, envoyer des 
 ambassadeurs.
 
 LE PRESIDENT VAN SYSTENS 169 
 
 Oui, monsieur, repondit Rosa, je viens du moins pour 
 vous parler d'elle. 
 
 Elle se porte bien? fit van Systens avec un sourire 
 de tendre veneration. 
 
 Helas ! monsieur, je ne sais, dit Rosa. 5 
 
 Comment ! lui serait-il l done arrive quelque malheur ? 
 -Un bien grand; oui, monsieur, non pas a elle, mais 
 
 a moi. 
 
 Lequel ? 
 
 On me 1'a voice. 10 
 
 On vous a vole a tulipe noire ? 
 
 Oui, monsieur. 
 
 Savez-vous qui ? 
 
 Oh ! je m en doute, mais je n'ose encore accuser. 
 
 Mais la chose sera facile a verifier. 15 
 
 Comment cela ? 
 
 Depuis qu'on vous 1'a volee, le voleur ne saurait 
 etre loin. 
 
 Pourquoi ne peut-il etre loin ? 
 
 - Mais parce que je 1'ai vue il n'y a pas deux heures. 20 
 -Vous avez vu la tulipe noire? s'ecria Rosa en se 
 precipitant vers M. van Systens. 
 
 Comme je vous vois, mademoiselle. 
 
 Mais ou cela ? 
 
 Chez votre maitre, apparemment. 25 
 
 Chez mon maitre ? 
 
 Oui. N'etes-vous pas au service de M. Isaac Boxtel ? 
 -Moi? 
 
 Sans doute, vous. 
 
 Mais pour qui done me prenez-vous, monsieur ? 30 
 
 Mais,, pour qui me prenez-vous, vous-meme ? 
 
 Monsieur, je vous prends, je 1'espere, pour ce que
 
 1 70 LA TULIPE NOTRE 
 
 vous etes, c'est-a-dire pour 1'honorable M. van Systens, 
 bourgmestre de Harlem et president de la Societe 
 horticole. 
 
 Et vous venez me dire ? 
 
 S - Je viens vous dire, monsieur, que Ton m'a vole ma 
 tulipe. 
 
 - Votre tulipe alors est celle de M. Boxtel. Alors, vous 
 vous expliquez mal, mon enfant; ce n'est pas a vous, 
 mais a M. Boxtel qu'on a vole la tulipe. 
 
 10 - Je vous repete, monsieur, que je ne sais pas ce que 
 c'est que M. Boxtel et que voila la premiere fois que 
 j'entends prononcer ce nom. \ 
 
 -Vous ne savez pas ce que c'est que M. Boxtel, et 
 vous aviez aussi une tulipe noire? 
 
 15 Mais, il y en a done une autre? demanda Rosa, toute 
 frissonnante. 
 
 - II y a celle de M. Boxtel, oui. 
 
 Comment est-elle ? 
 
 Noire, pardieu. 
 20 Sans tache ? 
 
 Sans une seule tache, sans le moindre point. 
 
 - Et vous avez cette tulipe, elle est deposee ici ? 
 
 Non, mais elle y sera deposee, car, je dois en faire 
 1'exhibition au comite avant que le prix ne soit decerne. 
 
 25 Monsieur, s'ecria Rosa, ce Boxtel, cet Isaac Boxtel, 
 qui se dit proprietaire de la tulipe noire . . . 
 
 Et qui 1'est l en effet. 
 
 Monsieur, n'est-ce point un homme maigre ? 
 -Oui. 
 
 30 Chauve ? 
 -Oui. 
 
 Ayant 1'ceil hagard ?
 
 LE PRESIDENT VAN SYSTENS 171 
 
 - Je crois que oui. 
 
 Inquiet, voute, jambes torses ? 
 
 En verite, vous faites le portrait, trait pour trait, 
 de M. Boxtel. 
 
 Monsieur, la tulipe est-elle dans un pot de faience 5 
 bleue et blanche a fleurs jaunatres qui representent une 
 corbeille sur trois faces du pot. 
 
 Ah ! quant a cela, j'en suis moins sur, j'ai plus regarde 
 rhomme que le pot. 
 
 Monsieur, c'est ma tulipe, c'est celle qui m'a ete 10 
 voice; monsieur, c'est mon bien; monsieur, je viens le 
 reclamer ici devant vous, a vous. 
 
 Oh ! oh ! fit M. van Systens en regardant Rosa. 
 Qiioi ! vous venez reclamer ici la tulipe de M. Boxtel ? 
 Tudieu ! vous etes une hardie commere. 15 
 
 Monsieur, dit Rosa un peu troublee de cette apos- 
 trophe, je ne dis pas que je vienne reclamer la tulipe de 
 M. Boxtel, je dis que je viens reclamer la mienne. 
 
 La votre ? 
 
 Oui; celle que j'ai plan tee, elevee moi-meme. 20 
 
 Eh bien, allez trouver M. Boxtel a I'hotellerie du 
 Cygne-Blanc, vous vous arrangerez avec lui; quant a 
 moi, comme le proces me parait aussi difficile a juger que 
 celui qui fut porte devant le feu roi Salomon, et que je 
 n'ai pas la prevention d'avoir sa sagesse, je me contenterai 25 
 de faire mon rapport, de constater 1'existence de la tulipe 
 noire et d'ordonnancer les cent mille florins a son inven- 
 teur. Adieu, mon enfant. 
 
 Oh ! monsieur ! monsieur ! insista Rosa. 
 
 Seulement, mon enfant, continua van Systens, 30 
 comme vous etes jolie, comme vous etes jeune, comme 
 vous n'etes pas encore tout a fait pervertie, recevez mon
 
 172 LA TULIPE NOIRE 
 
 conseil: Soyez prudente en cette affaire, car nous avons 
 un tribunal et une prison a Harlem; de plus, nous som- 
 mes extremement chatouilleux sur 1'honneur des tulipes. 
 Allez, mon enfant, allez. M. Isaac Boxtel, hotel du 
 S Cygne-Blanc. 
 
 Et M. van Systens, reprenant sa belle plume, continua 
 son rapport interrompu. 
 
 XXVI 
 
 UN MEMBRE DE LA SOCIETE HORTICOLE 
 
 Rosa, eperdue, presque folle de joie et de crainte, a 
 
 1'idee que la tulipe noire etait retrouvee, prit le chemin 
 
 10 de 1'hotellerie du Cygne-Blanc, suivie toujours de son 
 
 batelier, robuste enfant de la Frise, capable de devorer 
 
 a lui seul dix Boxtel. 
 
 Pendant la route, le batelier avait ete mis au courant, 
 il ne reculait pas devant la lutte, au cas oil une lutte 
 15 s'engagerait; seulement, ce cas echeant, 1 il avait ordrc de 
 menager la tulipe. 
 
 Mais arrivee dans le Grote-Markt, Rosa s'arreta tout 
 a coup, une pensee subite venait de la saisir. 
 
 Mon Dieu ! murmura-t-elle, j'ai fait une faute 
 20 enorme, j'ai perdu peut-etre et Cornelius et la tulipe et 
 moi ! 2 
 
 J'ai donne 1'eveil, j'ai donne des soupcons. Je ne suis 
 qu'une femme, ces hommes peuvent se liguer centre moi, 
 et alors je suis perdue. 
 
 25 Oh ! moi perdue, ce ne serait rien, mais Cornelius, 
 mais la tulipe ! 
 Elle se recueillit un moment. 
 Si je vais chez ce Boxtel et que 3 je ne le connaisse
 
 UN MEMBRE DE LA SOCIETE HORTICOLE 173 
 
 pas, si ce Boxtel n'est pas mon Jacob, si c'est un autre 
 amateur qui, lui aussi, a decouvert la tulipe noire, ou 
 bien si ma tulipe a ete voice par un autre que celui que je 
 soupfonne, ou a deja passe dans d'autres mains, si je ne 
 reconnais pas l'homme, mais seulement ma tulipe, com- 5 
 ment prouver que la tulipe est a moi ? 
 
 D'un autre cote, si je reconnais ce Boxtel pour le faux 
 Jacob, qui sait ce qu'il adviendra ? Tandis que nous con- 
 testerons ensemble, la tulipe mourra ! Oh ! inspirez-moi, 
 sainte Vierge ! il s'agit du sort de ma vie, il s'agit du 10 
 pauvre prisonnier qui expire peut-etre en ce moment. 
 
 Cette priere faite, Rosa attendit pieusement Pinspira- 
 tion qu'elle demandait au ciel. 
 
 Cependant 1 un grand bruit bourdonnait a 1'extremite 
 du Grote-Markt. Les gens couraient, les portes s'ou- 15 
 vraient; Rosa, seule, etait insensible a tout ce mouvement 
 de la population. 
 
 II faut, murmura-t-elle, retourner chez le president. 
 
 Retournons, dit le batelier. 
 
 Us prirent la petite rue de la Faille qui les mena droit 20 
 au logis de M. van Systens, lequel, de sa plus belle ecri- 
 ture et avec sa meilleure plume, continuait de travailler 
 a son rapport. 
 
 Partout, sur son passage, Rosa n'entendait parler que 
 de la tulipe noire et du prix de cent mille florins; la nou- 25 
 velle courait deja la ville. 
 
 Rosa n'eut pas peu de peine a penetrer de nouveau 
 chez M. van Systens; mais quand il reconnut Rosa, dont 
 il avait, dans son esprit, fait une folle, ou pis que cela, 
 la colere le prit et il voulut la renvoyer. 30 
 
 Mais Rosa joignit les mains, et avec cet accent d'hon- 
 nete verite qui penetre les cceurs:
 
 174 LA TULIPE NOIRE 
 
 Monsieur, dit-elle, au nom du ciel ! ne me repoussez 
 pas; ecoutez, au contraire, ce que je vais vous dire, et si 
 vous ne pouvez me faire rendre justice, du moins vous 
 n'aurez pas a vous reprocher un jour, en face de Dieu, 
 
 5 d'avoir etc complice d'une mauvaise action. 
 
 Van Systens trepignait d'impatience; c'etait la seconde 
 fois que Rosa le derangeait l au milieu d'une redaction a 
 laquelle il mettait son double amour-propre de bourgue- 
 mestre 2 et de president de la Societe horticole. 
 10 Mais mon rapport ! s'ecria-t-il, mon rapport sur la 
 tulipe noire ! 
 
 Monsieur, continua Rosa avec la fermete de Tinno- 
 cence et de la verite, monsieur, votre rapport sur la 
 tulipe noire reposera, si vous ne m'ecoutez, sur des faits 
 
 15 criminels ou sur des faits faux. Je vous en supplie, mon- 
 sieur, faites venir ici, devant vous et devant moi, ce mon- 
 sieur Boxtel, que je soutiens, moi, etre M. Jacob, et je 
 jure Dieu de lui laisser la propriete de sa tulipe si je ne 
 reconnais pas et la tulipe et son proprietaire. 
 
 20 Pardieu ! la belle avance, dit van Systens. 
 
 Que voulez-vous dire ? 
 
 Je vous demande ce que cela prouvera quand vous 
 les aurez reconnus? 
 
 Mais enfin, dit Rosa desesperee, vous etes honnete 
 2j homme, monsieur. Eh bien, si 3 non seulement vous 
 
 alliez donner le prix a un homme pour une ceuvre qu'il 
 n'a pas faite, mais encore pour une ceuvre voice. 
 
 Peut-etre 1'accent de Rosa avait-il amene une certaine 
 
 conviction dans le cceur de van Systens et allait-il repon- 
 
 30 dre plus doucement a la pauvre fille, quand un grand bruit 
 
 se fit entendre dans la rue. Des acclamations bruyantes 
 
 ebranlerent la maison.
 
 UN MEMBRE DE LA SOCIETE HORTICOLE 175 
 
 M. van Systens preta 1'oreille a ces acclamations, qui 
 pour Rosa n'avaient point etc un bruit d'abord, et main- 
 tenant n'etaient qu'un bruit ordinaire. 
 
 Qu'est-ce que cela? s'ecria le bourgmestre, qu'est- 
 ce cela ? x serait-il possible et ai-je bien entendu ? 5 
 
 Et il se precipita vers son antichambre, sans plus se 
 preoccuper de Rosa qu'il laissa dans son cabinet. 
 
 A peine arrive dans son antichambre, M. van Systens 
 poussa un grand cri en apercevant le spectacle de son 
 escalier envahi jusqu'au vestibule. 10 
 
 Accompagne, ou plutot suivi de la hiultitude, un jeune 
 homme vetu simplement d'un habit de petit velours 
 violet brode d'argent montait avec une noble lenteur les 
 degres de pierre, eclatants de blancheur et de proprete. 
 
 Derriere lui marchaient deux omciers, 1'un de la ma- 15 
 rine, 1'autre de la cavalerie. 
 
 Van Systens, se faisant faire place au milieu des domes- 
 tiques effares, vint s'incliner, se prosterner presque devant 
 le nouvel arrivant qui causait toute cette rumeur. 
 
 Monseigneur, s'ecria-t-il, monseigneur, Votre Al- 20 
 tesse chez moi ! honneur eclatant a jamais pour mon 
 humble maison. 
 
 Cher monsieur van Systens, dit Guillaume d'Orange 
 avec une serenite qui, chez lui, remplacait le sourire, je 
 suis un vrai Hollandais, moi, j'aime 1'eau, la biere et les 25 
 fleurs, quelquefois meme ce fromage dont les Francais 
 estiment le gout; parmi les fleurs, celles que je prefere 
 sont naturellement les tulipes. J'ai oui dire 2 a Leyde 
 que la ville de Harlem possedait enfin la tulipe noire, et, 
 apres m'etre assure que la chose etait vraie, quoique 30 
 incroyable, je viens en demander des nouvelles au pre- 
 sident de la Societe d' horticulture.
 
 176 LA TULIPE NOIRE 
 
 Oh ! monseigneur, monseigneur, dit van Systens 
 ravi, quelle gloire pour la societe si ses travaux agreent 
 a Votre Altesse. 
 
 Vous avez la fleur ici? dit le prince qui sans doute 
 5 se repentait deja d'avoir trop parle. 
 
 Helas, non, monseigneur, je ne 1'ai pas ici. 
 
 - Et ou est-elle ? 
 
 Chez son proprietaire. 
 
 Quel est ce proprietaire ? 
 
 10 - Un brave tulipier de Dordrecht. 
 -De Dordrecht? 
 -Oui. 
 
 Et qui s'appelle ? 
 
 - Boxtel. 
 15 Illoge? 
 
 Au Cygne-Blanc; je vais le mander, et si, en atten- 
 dant, Votre Altesse veut me faire 1'honneur d'entrer au 
 salon, il s'empressera, sachant que monseigneur est ici, 
 d'apporter sa tulipe a monseigneur. 
 
 20 C'est bien, mandez-le. 
 
 Oui, Votre Altesse. Seulement . . . 
 -Quoi? 
 
 Oh ! rien d'important, monseigneur. 
 
 -Tout est important dans ce monde, monsieur van 
 25 Systens. 
 
 Eh bien, monseigneur, une difficulte s'elevait. 
 -Quelle? 
 
 Cette tulipe est deja. revendiquee par des usurpateurs. 
 II est vrai qu'elle vaut cent mille florins. 
 
 30 En verite ? 
 
 Oui, monseigneur, par des usurpateurs, par des 
 faussaires.
 
 UN MEMBRE DE LA SOCIETE HORTICOLE 177 
 
 C'est un crime cela, monsieur van Systens. 
 
 Oui, Votre Altesse. 
 
 Et, avez-vous les preuves de ce crime ? 
 
 Non, monseigneur, la coupable . . . 
 
 La coupable, monsieur ... 5 
 
 - Je veux dire, celle qui reclame la tulipe, monseigneur, 
 est la, dans la chambre a cote. 
 
 La ! Qu'en pensez-vous, monsieur van Systens ? 
 
 - Je pense, monseigneur, que Fappat des cent mille 
 florins 1'aura tentee. 1 10 
 
 - Et elle reclame la tulipe ? 
 
 Oui, monseigneur. 
 
 Et que dit-elle de son cote, comme preuve ? 
 
 - J'allais 1'interroger quand Votre Altesse est entree. 
 
 - Ecoutons-la, monsieur van Systens, ecoutons-la; je 15 
 suis le premier magistral du pays, j'entendrai la cause et 
 ferai justice. , 
 
 -Voila mon roi Salomon trouve, dit van Systens en 
 s'inclinant et en montrant le chemin au prince. 
 
 Celui-ci allait prendre le pas sur 2 son introducteur 3 20 
 quand, s'arretant soudain: 
 
 Passez devant, dit-il, et appelez-moi Monsieur. 4 
 Us entrerent dans le cabinet. 
 
 Rosa etait toujours a la meme place, appuyee a la 
 fenetre et regardant par les vitres dans le jardin. 25 
 
 Ah! ah! une Frisonne, dit le prince en apercevant 
 ie casque d'or et les jupes rouges de Rosa. 
 
 Celle-ci se retourna au bruit, mais a peine vit-elle le 
 prince, qui s'asseyait 5 dans Tangle le plus obscur de 
 1'appartement. 30 
 
 Toute son attention, on le 6 comprend, etait pour cet 
 important personnage que Ton appelait van Systens, et
 
 178 LA TULIPE NOIRE 
 
 non pour cet humble etranger qui suivait le maitre de la 
 maison. 
 
 L 'humble etranger prit un livre dans l la bibliotheque 
 et fit signe a van Systens de commencer 1'interrogatoire. 
 5 Van Systens, toujours a 1'invitation du jeune homme a 
 1'habit violet, s'assit a son tour, et tout heureux et tout 
 fier de 1'importance qui lui etait accordee: 
 
 Ma fille, dit-il, vous me promettez la verite, toute 
 la verite sur cette tulipe ? 
 
 10 - Je vous la promets. 
 
 - Eh bien, parlez done devant monsieur; monsieur 
 est un des membres de la Societe horticole. 
 
 Monsieur, dit Rosa, que vous dirai-je que je ne vous 
 aie point 2 dit deja ? 
 
 15 Eh bien alors.? 
 
 Alors, j'en reviendrai a la priere que je vous ai 
 adressee. 
 
 Laquelle ? 
 
 De faire venir ici M. Boxtel avec sa tulipe; si je 
 20 ne la reconnais pas pour la mienne, je le dirai franche- 
 
 ment; mais si je la reconnais, je la reclamerai. Dusse-je 3 
 aller devant Son Altesse le stathouder lui-meme, mes 
 preuves a la main. 
 
 - Vous avez done des preuves, la belle enfant ? 
 25 Dieu, qui sait mon bon droit, m'en fournira. 
 
 Van Systens echangea un regard avec le prince, 
 
 qui, depuis les premiers mots de Rosa, semblait essayer 
 
 de rappeler ses souvenirs, comme si ce n'etait point 
 
 la premiere fois que cette douce voix frappat ses 
 
 30 oreilles. 
 
 Un officier partit pour aller chercher Boxtel. 
 
 Van Systens continua 1'interrogatoire.
 
 UN MEMBRE DE LA SOCIETE HORTICOLE 179 
 
 - Et sur quoi, dit-il, basez-vous cette assertion, que 
 vous etes proprietaire de la tulipe noire ? 
 
 Mais sur une chose bien simple, c'est que c'est 
 moi qui 1'ai plantee et cultivee dans ma propre 
 chambre. 5 
 
 Dans votre chambre, et ou etait votre chambre ? 
 
 A Lcevestein. 
 
 - Vous etes de Lcevestein ? 
 
 - Je suis la fille du geolier de la forteresse. 
 
 Le prince fit un petit mouvement qui voulait dire: 10 
 
 Ah ! c'est cela, je me rappelle maintenant. 
 
 Et tout en faisant semblant de lire, il regarda Rosa 
 avec plus d'attention encore qu'auparavant. 
 
 Et vous aimez les fleurs ? continua van Systens. 
 
 Qui, monsieur. 15 
 
 Alors, vous etes une savante fleuriste ? 
 
 Rosa hesita un instant, puis avec un accent tire du plus 
 profond de son cceur: 
 
 Messieurs, je parle a de"s gens d'honneur, dit-elle. 
 L'accent etait si vrai, que van Systens et le prince 20 
 
 repondirent tous deux l en meme temps par un mouvement 
 de tete afnrmatif. 
 
 Eh bien, non ! ce n'est pas moi qui suis une savante 
 fleuriste, non ! moi je ne suis qu'une pauvre fille du peuple, 
 une pauvre paysanne de la Frise, qui, il y a trois mois 25 
 encore, ne savait ni lire ni ecrire. Non ! la tulipe noire 
 n'a pas etc trouvee par moi-meme. 
 
 Et par qui a-t-elle ete trouvee ? 
 
 Par un pauvre prisonnier de Lcevestein. 
 
 Par un prisonnier de Lcevestein ? dit le prince. 30 
 Au son de cette voix, ce fut Rosa qui tressaillit a son 
 
 tour.
 
 l8o LA TULIPE NOIRE 
 
 Par un prisonnier d'Etat alors, continua le prince, 
 car a Lcevestein, il n'y a que des prisonniers d'Etat. 
 
 Et il se remit a lire, ou du moins fit semblant de se 
 remettre a lire. 
 
 
 
 5 Oui, murmura Rosa tremblante, oui, par un prison- 
 nier d'Etat. 
 
 Van Systens palit en entendant prononcer un pareil 
 aveu devant un pareil temoin. 
 
 Continuez, dit froidement Guillaume au president 
 10 de la Societe horticole. 
 
 Oh ! monsieur, dit Rosa en s'adressant a celui qu'elle 
 croyait son veritable juge, c'est que je vais m'accuser bien 
 gravement. 
 
 - En effet, dit van Systens, les prisonniers d'Etat 
 15 doivent etre au secret a Lcevestein. 
 
 Helas ! monsieur. 
 
 Et, d'apres ce que vous dites, il semblerait que vous 
 auriez profite de votre position comme fille du geolier et que 
 vous auriez communique avec lui pour cultiver des fleurs ? 
 
 20 Oui, monsieur, murmura Rosa eperdue; oui, je suis 
 forcee de 1'avouer, je le voyais tous les jours. 
 Malheureuse ! s'ecria M. van Systens. 
 Le prince leva la tete en observant 1'effroi de Rosa et 
 la paleur du president. 
 
 25 Cela, dit-il de sa voix nette et fermement accentuee, 
 cela ne regarde pas les membres de la Societe horticole; 
 ils ont a juger la tulipe noire et ne connaissent pas des 
 delits politiques. Continuez, jeune fille, continuez. 
 
 Rosa, rassuree par cette espece d'encouragement que 
 30 lui avait donne 1'inconnu, raconta tout ce qui s'etait 
 passe depuis trois mois, 1 tout ce qu'elle avait fait, tout 
 ce qu'elle avait souffert.
 
 LE TROISIEME CAIEU l8l 
 
 Tout cela etait dit avec un accent de verite qui laissait 
 le prince impassible, en apparence du moins, mais qui 
 ne laissait pas de faire 1 son eflfet sur M. van Systens. 
 
 Mais, dit le prince, il n'y a pas longtemps que vous 
 connaissez ce prisonnier ? 5 
 
 Rosa ouvrit ses grands yeux et regarda 1'inconnu, qui 
 s'enfonca dans 1'ombre, comme s'il eut voulu fuir ce regard. 
 
 Pourquoi cela, monsieur ? demanda-t-elle. 
 -Parce qu'il n'y a que quatre mois que le geolier 
 
 Gryphus et sa fille sont a Lcevestein. 10 
 
 C'est vrai, monsieur. 
 
 Et a moins que vous n'ayez sollicite le changement 
 de votre pere pour suivre quelque prisonnier qui aurait 
 ete transporte 2 de la Haye a Lcevestein . . . 
 
 Monsieur ! fit Rosa en rougissant. 15 
 
 Achevez, dit Guillaume. 
 
 Je 1'avoue, j'avais connu le prisonnier a la Haye. 
 
 Heureux prisonnier ! dit en souriant Guillaume. 
 
 En ce moment I'officier qui avait ete envoye pres de 
 Boxtel rentra et annonca au prince que celui qu'il etait 20 
 alle querir 3 le suivait avec sa tulipe. 
 
 XXVII 
 
 LE TROISIEME CAIEU 
 
 L'annonce du retour de Boxtel etait a peine faite, que 
 Boxtel entra en personne dans le salon de M. van Sys- 
 tens, suivi de deux hommes portant dans une caisse le 
 precieux fardeau, qui fut depose sur une table. 25 
 
 Le prince, prevenu, quitta le cabinet, passa dans le salon, 
 admira et se tut, et revint silencieusement prendre sa place 
 dans Tangle obscur ou lui-meme avait place son fauteuil.
 
 1 82 LA TULIPE NOIRE 
 
 Rosa, palpitante, pale, pleine de terreur, attendait 
 qu'on 1'invitat a aller voir a son tour. 
 Elle entendit la voix de Boxtel. 
 
 C'est lui! s'ecria-t-elle. 
 
 5 Le prince lui fit signe d'aller regarder dans le salon par 
 la porte entr'ouverte. 
 
 C'est ma tulipe, s'ecria Rosa, c'est elle, je la recon- 
 nais. O mon pauvre Cornelius ! 
 
 Et elle fondit en larmes. 
 
 10 Le prince se leva, alia jusqu'a la porte, ou il demeura 
 un instant dans la lumiere. 
 
 Les yeux de Rosa s'arreterent sur lui. Plus que jamais 
 elle etait certaine que ce n'etait pas la premiere fois qu'elle 
 voyait cet etranger. 
 15 Monsieur Boxtel, dit le prince, entrez done ici. 
 
 Boxtel accourut avec empressement et se trouva face 
 a face avec Guillaume d'Orange. 
 
 Son Altesse ! s'ecria-t-il en reculant. 
 
 Son Altesse ! repeta Rosa tout etourdie. 
 
 20 A cette exclamation partie x a sa gauche, Boxtel se re- 
 tourna et apercut Rosa. 
 
 A cette vue, tout le corps de 1'envieux frissonna 
 comme au contact d'une pile de Volta. 
 
 Ah ! murmura le prince se parlant a lui-me'me, il 
 25 est trouble. 
 
 Mais Boxtel, par un puissant effort sur lui-meme, 
 s'etait deja remis. 
 
 Monsieur Boxtel, dit Guillaume, il parait que vous 
 avez trouve le secret de la tulipe noire ? 
 
 30 Oui monseigneur, repondit Boxtel d'une voix ou 
 percait un peu de trouble. 
 II est vrai que ce trouble pouvait venir de 1'emo-
 
 LE TROISIEME CAIEU 183 
 
 tion que le tulipier avait eprouvee en reconnaissant 
 Guillaume. 
 
 Mais, reprit le prince, void une jeune fille qui pre- 
 tend 1'avoir trouvee aussi. 
 
 Boxtel sourit de dedain et haussa les epaules. 5 
 
 Guillaume suivait tous ses mouvements avec un inte- 
 ret de curiosite remarquable. 
 
 Ainsi, vous ne connaissez pas cette jeune fille ? dit 
 le prince. 
 
 Non, monseigneur. . 10 
 
 Et vous, jeune fille, connaissez-vous M. Boxtel ? 
 Non, je ne connais pas M. Boxtel, mais je connais 
 M. Jacob. 
 
 Que voulez-vous dire ? 
 
 - Je veux dire qu'a Lcevestein, celui qui se fait appeler 15 
 Isaac Boxtel se faisait appeler M. Jacob. 
 
 Que dites-vous a cela, monsieur Boxtel ? 
 
 - Je dis que cette jeune fille ment, monseigneur. 
 
 - Vous niez avoir jamais etc a Lcevestein ? 
 
 Boxtel hesita; 1'ceil fixe et imperieusement scrutateur, 1 20 
 le prince 1'empechait de mentir. 
 
 - Je ne puis nier avoir etc a Lcevestein, monseigneur, 
 mais je nie avoir vole la tulipe. 
 
 - Vous me 1'avez voice, et dans ma chambre ! s'ecria 
 Rosa indignee. 25 
 
 - Je le nie. 
 
 Ecoutez, niez- vous m'avoir suivie dans le jardin, le 
 jour ou je preparai la plate-bande ou je devais 1'enfouir ? 
 Niez- vous m'avoir suivie dans le jardin le jour ou j'ai 
 fait semblant de la planter ? Niez-vous ce soir-la vous 30 
 etre precipite, apres ma sortie, sur 1'endroit ou vous 
 esperiez trouver le ca'ieu ? Niez-vous avoir fouille la terre
 
 1 84 LA TULIPE NOIRE 
 
 avec vos mains, mais inutilement, Dieu merci ! car ce 
 n'etait qu'une ruse pour reconnaitre vos intentions? 
 Dites, niez-vous tout cela ? 
 
 Boxtel ne jugea point a propos de repondre a ces diver- 
 5 ses interrogations. Mais laissant la polemique entamee 
 avec Rosa et se retournant vers le prince: 
 
 II y a vingt ans, monseigneur, dit-il, que je cultive 
 des tulipes a Dordrecht, j'ai meme acquis dans cet art 
 une certaine reputation: une de mes hybrides porte au 
 
 10 catalogue un nom illustre. Je 1'ai dediee au roi de Portu- 
 gal. Maintenant voila la verite. Cette jeune fille savait 
 que j'avais trouve la tulipe noire, et de concert avec un 
 certain amant qu'elle a dans la forteresse de Loevestein, 
 cette jeune fille a forme le projet de me ruiner en s'appro- 
 
 15 priant le prix de cent mille florins que je gagnerai, j'espere, 
 grace a votre justice. 
 
 Oh ! s'ecria Rosa outree de colere. 
 
 Silence ! dit le prince. 
 
 Puis, se retournant vers Boxtel: 
 
 20 Et quel est, dit-il, ce prisonnier que vous dites etre l 
 Tarnant de cette jeune fille ? 
 
 Rosa faillit s'evanouir, car le prisonnier etait recom- 
 mande par le prince comme un grand coupable. 
 
 Rien ne pouvait etre plus agreable a Boxtel que cette 
 25 question. 
 
 Quel est ce prisonnier ? repeta-t-il. 
 -Oui. 
 
 Ce prisonnier, monseigneur, est un homme dont le 
 nom seul prouvera a Votre Altesse combien elle peut avoir 
 
 30 de foi en sa probite. Ce prisonnier est un criminel d'Etat, 
 condamne une fois a mort. 
 
 Et qui s'appelle ?
 
 LE TROISIEME CAIEU 185 
 
 Rosa cacha sa tete dans ses deux mains avec un mou- 
 vement desespere. 
 
 Qui s'appelle Cornelius van Baerle, dit Boxtel, et qui 
 est le propre filleul de ce scelerat de Corneille de Witt. 
 
 Le prince tressaillit. Son ceil calme jeta une flamme, et 5 
 le froid de la mort s'etendit de nouveau sur son visage 
 immobile. 
 
 II alia a Rosa et lui fit du doigt signe d'ecarter ses 
 mains de son visage. 
 
 Rosa obeit, comme cut fait sans voir une femme sou- 10 
 mise a un pouvoir magnetique. 
 
 C'est done pour suivre cet homme que vous etes 
 venue me demander a Leyde le changement de votre 
 pere? 
 
 Rosa baissa la tete et s'affaissa ecrasee en murmurant: 15 
 
 Oui, monseigneur. 
 
 Poursuivez, dit le prince a Boxtel. 
 -Je n'ai plus rien a dire, continua celui-ci, Votre 
 Altesse sait tout. Maintenant, voici ce que je ne voulais 
 pas dire, pour ne pas faire rougir cette fille de son ingrati- 20 
 tude. Je suis venu a Lcevestein parce que mes affaires 
 m'y appelaient; j'y ai fait connaissance avec le vieux 
 Gryphus, je suis devenu amoureux de sa fille, je 1'ai 
 demandee en mariage, 1 et comme je n'etais pas riche, 
 imprudent que j'etais, je lui ai confie mon esperance de 25 
 toucher cent mille florins; et pour justifier cette espe- 
 rance, je lui ai montre la tulipe noire. Alors, comme son 
 amant, a Dordrecht, pour faire prendre le change 2 sur 
 les complots qu'il tramait, affectait de cultiver des tulipes, 
 tous deux ont complete ma perte. 30 
 
 La veille de la floraison de la fleur, la tulipe a etc enle- 
 vee de chez moi par cette jeune fille, portee dans sa cham-
 
 1 86 LA TULIPE NOIRE 
 
 bre, ou j'ai eu le bonheur de la reprendre au moment ou 
 elle avait 1'audace d'expedier un messager pour annoncer 
 a MM. les membres de la Societe d'horticulture qu'elle 
 venait de trouver la grande tulipe noire. 
 5 Oh ! mon Dieu ! mon Dieu ! 1'infame ! gemit Rosa en 
 larmes, en se jetant aux pieds du stathouder, qui, tout 
 en la croyant coupable, prenait en pitie son horrible 
 angoisse. 
 
 - Vous avez mal agi, jeune fille, dit-il, et votre amant 
 10 sera puni pour vous avoir ainsi conseillee. Car vous 
 
 etes si jeune et vous avez 1'air si honnete, que je veux croire 
 que le mal vient de lui et non de vous. 
 
 Monseigneur ! monseigneur ! s'ecria Rosa, Cornelius 
 n'est pas coupable. 
 
 15 Guillaume fit un mouvement. 
 
 - Pas coupable de vous avoir conseillee. C'est cela 
 que 1 vous voulez dire, n'est-ce pas ? 
 
 Je veux dire, monseigneur, que Cornelius n'est pas 
 plus coupable du second crime qu'on lui impute qu'il ne 
 
 20 Test du premier. 
 
 -Du premier, et savez-vous quel a etc ce premier 
 crime ? Savez-vous de quoi il a ete accuse et convaincu ? 
 D 'avoir, comme complice de Corneille de Witt, cache la 
 correspondance du grand pensionnaire et du marquis de 
 
 25 Louvois. 
 
 Eh bien ! monseigneur, il ignorait qu'il fut 2 deten- 
 teur de cette correspondance; il 1'ignorait entierement. 
 Non, non, monseigneur, je le repete, dusse-je encourir 
 votre colere, Cornelius n'est pas plus coupable du premier 
 
 30 crime que du second, et du second que du premier. Oh ! 
 si vous connaissiez mon Cornelius, monseigneur ! 
 
 - Un de Witt ! s'ecria Boxtel. Eh ! monseigneur ne le
 
 LE TROISIEME CAIEU 187 
 
 connait que trop, puisqu'il lui a deja fait une fois grace 
 de la vie. 
 
 Silence, dit le prince. Toutes ces choses d'Etat, 
 je 1'ai deja dit, ne sont point du ressort de la Societe 
 horticole de Harlem. 5 
 
 Puis, froncant le sburcil: 
 
 Quant a la tulipe, soyez tranquille, monsieur Boxtel, 
 ajouta-t-il, justice sera faite. 
 
 Boxtel salua, le cceur plein de joie, et recut les felicita- 
 tions du president. 10 
 
 - Vous, jeune fille, continua Guillaume d'Orange, vous 
 avez failli commettre un crime, je ne vous en punirai pas, 
 mais le vrai coupable paiera pour vous deux. Un homme 
 de son nom peut conspirer, trahir meme . . . mais il ne 
 doit pas voler. 15 
 
 - Voler ! s'ecria Rosa, voler ! lui, Cornelius, oh ! mon- 
 seigneur, prenez garde; mais il mourrait s'il entendait vos 
 paroles, mais vos paroles le tueraient plus surement que 
 n'eut fait la hache du bourreau sur le Buytenhoff. S'il y 
 
 a eu un vol, monseigneur, je le jure, c'est cet homme qui 20 
 1'a commis. 
 
 Prouvez-le, dit froidement Boxtel. 
 
 Eh bien, oui. Avec 1'aide de Dieu je le prouverai, 
 dit la Frisonne avec energie. 
 
 Puis se retournant vers Boxtel: 25 
 
 La tulipe etait a vous ? 
 
 Oui. 
 
 Combien avait-elle de ca'ieux ? 
 
 Boxtel hesita un instant, mais il comprit que la jeune 
 fille ne ferait pas cette question si les deux ca'ieux connus 30 
 existaient seuls. 
 
 Trois, dit-il.
 
 1 88 LA TULIPE NOIRE 
 
 Que sont devenus ces ca'ieux? demanda Rosa. 
 
 Ce qu'ils sont devenus ? . . . Tun a avorte, Pautre a 
 donne la tulipe noire . . . 
 
 Et le troisieme ? 
 5 Le troisieme ? 
 
 Le troisieme, ou est-il ? 
 
 Le troisieme est chez moi, dit Boxtel tout trouble. 
 
 Chez vous, ou cela, a Loevestein ou a Dordrecht ? 
 
 A Dordrecht, dit Boxtel. 
 
 10 Vous mentez ! s'ecria Rosa. Monseigneur, ajouta- 
 t-elle en se tournant vers le prince, la veritable histoire de 
 ces trois ca'ieux, je vais vous la dire, moi. Le premier a ete 
 ecrase par mon pere dans la chambre du prisonnier, et cet 
 homme le sait bien, car il esperait s'en emparer, et quand 
 
 15 il vit cet espoir decu, il faillit se brouiller avec mon pere qui 
 le lui enlevait. Le second, soigne par moi, a donne ,la 
 tulipe noire, et le troisieme, le dernier, la jeune fille le tira 
 de sa poitrine, le troisieme le voici dans le meme papier 
 qui 1'enveloppait avec les deux autres quand, au moment 
 
 20 de monter sur 1'echafaud, Cornelius van Bae'rle me les 
 donna tous trois.- 1 Tenez, monseigneur, tenez. 
 
 Et Rosa, demaillottant le ca'ieu du papier' qui 1'en- 
 veloppait, le tendit au prince, qui le prit de ses mains 
 et rexamina. 
 
 25 Mais, monseigneur, cette jeune fille ne peut-elle pas 
 1'avoir vole comme la tulipe ? balbutia Boxtel effraye de 
 1'attention avec laquelle'le prince examinait le cai'eu et 
 surtout de celle avec laquelle Rosa lisait quelques lignes 
 tracees sur le papier reste entre ses mains. 
 
 30 Tout a coup, les yeux de la jeune fille s'enflammerent, 
 elle relut haletante ce papier mysterieux, et poussant un 
 cri en tendant le papier au prince:
 
 LE TROISIEME CAIEU 189 
 
 Oh ! lisez, monseigneur, dit-elle, au nom du ciel, lisez ! 
 
 Guillaume passa le troisieme ca'ieu au president, prit 
 le papier et lut. 
 
 A peine Guillaume eut-il jete les yeux sur cette feuille 
 qu'il chancela, sa main trembla comme si elle etait prete 5 
 a. laisser echapper le papier, ses yeux prirent une ef- 
 frayante expression de douleur et de pitie. 
 
 Cette feuille, que venait de lui remettre Rosa, etait la 
 page de la bible que Corneille de Witt avait envoyee a 
 Dordrecht, par Craeke, le messager de son frere Jean, 10 
 pour prier Cornelius de briiler la correspondance du grand 
 pensionnaire avec Louvois. 
 
 Cette priere, on se le rappelle, etait concue en ces 
 termes: 
 
 Cher filleul, 15 
 
 Brule le dep6t que je t'ai confie, brule-le sans le 
 regarder, sans 1'ouvrir, afin qu'il demeure inconnu a 
 toi-meme: les secrets du genre de celui qu'il contient 
 tuent les depositaires. Brule-le, et tu auras sauve Jean 
 et Corneille. 20 
 
 Adieu, et aime-moi. 
 
 Corneille DE WITT. 
 20 aout 1672. 
 
 Cette feuille etait a la fois la preuve de 1'innocence de 
 van Baerle et son titre de propriete aux cai'eux de la tulipe. 25 
 
 Rosa et le stathouder echangerent un seul regard. 
 
 Celui de Rosa voulait dire: Vous voyez bien ! 
 
 Celui du stathouder signifiait: Silence et attends ! 
 
 Le prince essuya une goutte de sueur froide qui venait 
 de couler de son front sur sa joue. II plia lentement le 30 
 papier, laissant son regard plonger avec sa pensee dans
 
 1 90 LA TULIPE NOIRE 
 
 cet abime sans fond et sans ressource qu'on appelle le 
 repentir et la honte du passe. 
 
 Bientot relevant la tete avec effort: 
 Allez, monsieur Boxtel, dit-il, justice sera faite, je 
 5 1'ai promis. 
 
 Puis au president: 
 
 -Vous, mon cher monsieur van Systens, ajouta-t-il, 
 gardez ici cette jeune fille et la tulipe. Adieu. 
 
 Tout le monde s'inclina, et le prince sortit courbe sous 
 10 1'immense bruit des acclamations populaires. 
 
 Boxtel s'en retourna au Cygne-Blanc assez tourmente. 
 Ce papier, que Guillaume avait recu des mains de Rosa, 
 avait lu, plie et mis dans sa poche avec tant de soin, 
 ce papier 1'inquietait. 
 
 XXVIII 
 
 LA CHANSON DES FLEURS 
 
 15 Pendant que s'accomplissaieni les evenements que nous 
 venons de raconter, le malheureux van Baerle, oublie 
 dans la chambre de la forteresse de Loevestein, souffrait 
 de la part de Gryphus tout ce qu'un prisonnier peut souf- 
 frir quand son geolier a pris le parti bien arrete de se 
 
 20 transformer en bourreau. 
 
 Gryphus ne recevant aucune nouvelle de Rosa, aucune 
 nouvelle de Jacob, Gryphus se persuada que tout ce qui 
 lui arrivait etait 1'ceuvre du demon, et que le docteur Cor- 
 nelius van Baerle etait 1'envoye de ce demon sur la terre. 
 
 25 II en resulta qu'un beau matin, c'etait le troisieme jour 
 depuis la disparition de Jacob et de Rosa, il en resulta 
 qu'un beau matin il monta a la chambre de Cornelius 
 plus furieux encore que de coutume.
 
 LA CHANSON DES FLEURS IQI 
 
 Celui-ci, les deux coudes appuyes sur la fenetre, la tete 
 appuyee sur ses deux mains, les regards perdus dans 
 1'horizon brumeux que les moulins de Dordrecht battaient 
 de leurs ailes, aspirait 1'air pour refouler ses larmes et 
 empecher sa philosophic de s'evaporer. 5 
 
 [Rosa serait-elle maltraitee? Ou etait-elle? Van 
 Baerle avait eu 1'idee d'ecrire a la Haye; mais avec 
 quoi ecrire? II avait bien songe a une evasion.] Mais 
 plus il y pensait, plus une evasion lui paraissait impos- 
 sible. 10 
 
 Comment serait-il possible, se disait Cornelius, que je 
 susse m'enfuir de Loevestein, d'ou s'enfuit jadis M. de 
 Grotius ? Depuis cette evasion, n'a-t-on pas tout prevu ? 
 Les fenetres ne sont-elles pas gardees ? Les portes ne sont- 
 elles pas doubles ou triples? Les postes ne sont-ils pas 15 
 dix fois plus yigilants? 
 
 Puis outre les fenetres gardees, les portes doubles, les 
 postes plus vigilants que jamais, n'ai-je pas un argus 
 infaillible? un argus d'autant plus dangereux qu'il a les 
 yeux de la haine? Gryphus ? 20 
 
 Enfin n'est-il pas l une circonstance qui me paralyse ? 
 1'absence de Rosa? 
 
 je perds la patience depuis que j'ai perdu la joie et la 
 societe de Rosa, et surtout depuis que j'ai perdu mes 
 tulipes. II n'y a pas a en douter, un jour ou 1'autre Gry- 25 
 phus m'attaquera d'une facon sensible a mon amour- 
 propre, a mon amour ou a ma surete personnelle. Je 
 me sens, depuis ma reclusion, une vigueur etrange, har- 
 gneuse, insupportable. Je sauterai a la gorge de mon 
 vieux scelerat, et je 1'etranglerai ! 30 
 
 Cornelius, a ces derniers mots, s'arreta un instant, la 
 bouche contracted, 1'oeil fixe.
 
 IQ2 LA TULIPE NOIRE 
 
 II retournait avidement dans son esprit une pensee qui 
 lui souriait. 
 
 Eh mais ! continua Cornelius, une fois Gryphus 
 etrangle, pourquoi ne pas lui prendre les clefs ? pourquoi 
 5 ne pas descendre 1'escalier comme si je venais de com- 
 mettre 1'action la plus vertueuse ? pourquoi ne pas aller 
 trouver Rosa dans sa chambre? pourquoi ne pas lui 
 expliquer le fait et sauter avec elle de sa fenetre dans le 
 Wahal? 
 10 Je sais certes assez bien nager pour deux. 
 
 [[Cornelius pensa a etrangler Gryphus, mais cela pour- 
 rait le ramener, lui, Cornelius, a 1'echafaud.^ 
 
 Point de cela, Cornelius, mon ami; c'est un mauvais 
 moyen ! 
 15 Mais alors que devenir et comment retrouver Rosa? 
 
 Telles etaient les reflexions de Cornelius trois jours 
 apres la scene funeste de separation entre Rosa et son 
 pere, juste au moment ou nous avons montre au lecteur 
 Cornelius accoude sur sa fenetre. 
 20 C'est dans ce moment meme que Gryphus entra. 
 
 II tenait a la main un enorme baton, ses yeux etince- 
 
 laient de mauvaises pensees, un mauvais sourire l crispait 
 
 ses levres, un mauvais balancement agitait son corps, et 
 
 dans sa tacite personne tout respirait les mauvaises dis- 
 
 25 positions. 
 
 Cornelius 1'entendit entrer, devina que c'etait lui, mais 
 ne se detourna meme pas. 
 
 Aussi Gryphus, voyant que Cornelius ne bougeait 
 point, se mit a 1'interpeller par un vigoureux: 
 30 Hum ! hum ! 
 
 Cornelius chantonna entre ses dents la chanson des 
 fleurs, triste mais charmante chanson: 2
 
 LA CHANSON DES FLEURS 193 
 
 
 
 Nous sommes les filles du feu secret, 
 Du feu qui circule dans les veines de la terre: 
 Nous sommes les filles de 1'aurore et de la rosee, 
 
 Nous sommes les filles de Pair, 
 
 Nous sommes les filles de 1'eau; 5 
 
 Mais nous sommes avant tout les filles du ciel. 
 
 Ah ! sorcier maudit, tu te moques de moi, je pense ! 
 cria Gryphus. 
 
 Cornelius continua: 
 
 C'est que le ciel est notre pa trie, 10 
 
 Notre veritable patrie, puisque de lui vient notre ame, 
 Puisqu'a lui retourne notre ame, 
 Notre ame, c'est-a-dire notre parfum. 
 
 Gryphus s'approcha du prisonnier: 
 
 - Mais tu ne vois done pas que j'ai pris le bon moyen 15 
 pour te reduire et pour te forcer a m'avouer tes crimes ? 
 
 Est-ce que vous etes fou, mon cher monsieur Gry- 
 phus ? demanda Cornelius en se retournant. 
 
 Et, comme, en disant cela, il vit le visage altere, les 
 yeux brillants, la bouche ecumante du vieux geolier, 20 
 
 Diable ! dit-il, nous sommes plus que fou, 1 a ce qu'il 
 parait; nous sommes furieux ! 
 
 Gryphus fit le moulinet avec son baton. 
 Mais, sans se mouvoir: 
 
 a, maltre Gryphus, dit van Baerle en se croisant 25 
 les bras, vous paraissez me menacer. 
 
 Oh ! oui, je te menace ! cria le geolier. 
 
 - Et de quoi ? 
 
 - D'abord, regarde ce que je tiens a la main. 
 
 - Je crois que c'est un baton, dit Cornelius avec calme, 30 
 et meme un gros baton; mais je ne suppose point que 
 
 ce soit la ce dont vous me menacez. 
 
 Ah ! tu ne supposes pas cela ! et pourquoi ?
 
 1 94 LA TULIPE NOIRE 
 
 
 
 - Parce que tout geolier qui frappe un prisonnier 
 s'expose a deux punitions; la premiere, art. IX du regle- 
 ment de Loevestein: 
 
 Sera chasse tout geolier, 1 inspecteur ou porte-clefs 
 5 qui portera la main sur un prisonnier d'Etat. 2 
 
 La main, fit Gryphus ivre de colere; mais le baton; 
 ah ! le baton, le reglement n'en parle pas. 
 
 La deuxieme, continua Cornelius, la deuxieme, qui 
 n'est pas inscrite au reglement, mais que 1'on trouve dans 
 
 10 1'Evangile, la deuxieme, la voici: 
 
 Quiconque frappe de Pepee perira par Pepee. 3 
 Quiconque touche avec le baton sera rosse par le 
 baton. 4 
 
 Gryphus, de plus en plus exaspere par le ton calme et 
 15 sentencieux de Cornelius, brandit son gourdin; mais au 
 moment ou il le levait, Cornelius s'elanca vers lui, le lui 
 arracha des mains et le mit sous son propre bras. 
 
 Gryphus hurlait de colere. 
 
 La, la, bonhomme, dit Cornelius, ne vous exposez 
 20 point a perdre votre place. 
 
 Ah ! sorcier, je te pincerai autrement, va, 5 rugit 
 Gryphus. 
 
 A la bonne heure. 
 
 - Tu vois que ma main est vide ? 
 
 25 Oui, je le vois, et meme avec satisfaction. 
 
 - Tu sais qu'elle ne Pest pas habituellement lorsque 
 le matin je monte Pescalier. 
 
 Ah ! c'est vrai, vous m'apportez d'habitude la plus 
 mauvaise soupe ou le plus piteux ordinaire que Pon 
 
 30 puisse imaginer. Mais ce n'est point un chatiment pour
 
 LA CHANSON DES FLEURS IQ5 
 
 moi; je ne me nourris que de pain, et le pain plus il est 
 mauvais a ton gout, Gryphus, meilleur il est au mien. 
 
 - Plus il est meilleur au tien ? 
 -Oui. 
 
 - Et la raison ? 5 
 
 Oh ! elle est bien simple. 
 
 Dis-la done, alors. 
 
 - Volontiers, je sais qu'en me dorinant un mauvais l 
 pain tu crois me faire souffrir. 
 
 Le fait est que je ne te le donne pas pour t'etre 10 
 agreable, brigand ! 
 
 - Eh bien ! moi qui suis sorcier, comme tu sais, je 
 change ton mauvais pain en un pain excellent, qui me 
 rejouit plus que des gateaux, et alors j'ai un double plaisir, 
 celui de manger a mon gout d'abord, et ensuite de te faire 15 
 infiniment enrager. 
 
 Gryphus hurla de colere. 
 
 Ah ! tu avoues done que tu es sorcier, dit-il. 
 
 Parbleu ! si je le suis. 2 Je ne le dis pas devant le 
 monde, parce que cela pourrait me conduire au bucher 20 
 comme Gaufredy ou Urbain Grandier; mais quand nous 
 ne sommes que nous deux, 3 je n'y vois pas d'inconvenient. 
 
 Bon, bon, bon, repondit Gryphus, mais si un sorcier 
 fait du pain blanc avec du pain noir, le sorcier ne meurt-il 
 pas de faim s'il n'a pas de pain du tout? 25 
 
 Hein ! fit Cornelius. 
 
 Done, je ne t'apporterai plus de pain du tout, et nous 
 verrons au bout de huit jours. 
 
 Cornelius palit. 
 
 -Et cela, continua Gryphus, a partir d'aujourd'hui. 30 
 Puisque tu es si bon sorcier, voyons, change en pain les 
 meubles de ta chambre; quant a moi, je gagnerai tous
 
 196 LA TULIPE NOIRE 
 
 les jours les dix-huit sous que Ton me donne pour ta 
 nourriture. 
 
 Mais c'est un assassinat ! s'ecria Cornelius, emporte 
 par un premier mouvement de terreur bien comprehensi- 
 
 5 ble, et qui lui etait inspire par cet horrible genre de mort. 
 
 Bon ! continua Gryphus le raillant, bon ! puisque 
 tu es sorcier, tu vivras malgre tout. 
 
 Cornelius reprit son air riant, et haussant les epaules: 
 -Est-ce que tu ne m'as pas vu faire venir ici les 
 10 pigeons de Dordrecht ? l 
 
 Eh bien ! dit Gryphus. 
 
 Eh bien! c'est un joli roti que 2 le pigeon; un 
 homme qui mangerait 3 un pigeon tous les jours ne mour- 
 rait pas de faim, ce 4 me semble ? 6 
 
 15 -Et du feu? dit Gryphus. 
 
 Du feu ! mais tu sais bien que j'ai fait un pacte ivec 
 le diable. Penses-tu que le diable me laissera manquer de 
 feu quand le feu est son element ? 6 
 
 - Un homme si robuste qu'il soit ne saurait manger 
 20 un pigeon tous les jours. II y a eu des paris de faits, 7 et 
 les parieurs ont renonce. 
 
 Eh bien ! mais, dit Cornelius, quand je serai fatigue 
 de pigeons, je ferai monter les poissons du Wahal et df 
 la Meuse. 
 
 25 Gryphus ouvrit de larges yeux 8 effares. 
 
 J'aime assez le poisson, continua Cornelius; tu ne 
 m'en sers jamais. Eh bien ! je profiterai de ce que ' tu 
 veux me faire mourir de faim pour me regaler de poisson. 
 
 Gryphus faillit s'evanouir de colere et meme de peur. 
 30 Mais se ravisant,- 
 
 Eh bien, dit-il en mettant la main dans sa poche; 
 puisque tu m'y forces.
 
 VAN BAERLE REGLE SES COMPTES AVEC GRYPHUS IQ7 
 
 Et il en tira un couteau qu'il ouvrit. 
 
 Ah ! un couteau ! fit Cornelius se mettant en defense 
 avec son baton. 
 
 xxrx 
 
 OU VAN BAERLE, AVANT DE QUITTER LOEVESTEIN, 
 REGLE SES COMPTES AVEC GRYPHUS 
 
 Tous deux demeurerent un instant, Gryphus sur 1'offen- 
 sive, van Bae'rle sur la defensive. 5 
 
 Puis, comme la situation pouvait se prolonger indefini- 
 ment, Cornelius s'enquerant des causes de cette recrudes- 
 cence de colere chez son antagoniste: 
 
 Eh bien, lui demanda-t-il, que voulez-vous encore? 
 
 Ce que je veux, je vais te le dire, repondit Gryphus. 10 
 Je veux que tu me rendes ma fille Rosa. 
 
 - Votre fille ! s'ecria Cornelius. 
 
 Oui Rosa ! Rosa que tu m'as enlevee par ton art du 
 demon. Voyons, veux-tu me dire ou elle est ? 
 
 Et 1'attitude de Gryphus devint de plus en plus 15 
 menafante. 
 
 Rosa n'est point a Lrevestein ? s'ecria Cornelius. 
 -Tu le sais bien. Veux-tu me rendre Rosa, encore 
 
 une f ois ? x 
 
 - Bon, dit Cornelius, c'est un piege que tu me tends. 20 
 
 Une derniere fois, veux-tu me dire ou est ma 
 fille? 
 
 Eh ! devine-le, coquin, si tu ne le sais pas. 
 
 Attends, attends, gronda Gryphus, pale et les levres 
 agitees par la folie qui commenfait a envahir son cer- 25 
 veau. Ah ! tu ne veux rien dire ? Eh bien ! je vais te 
 desserrer les dents.
 
 198 LA TULIPE NOIRE 
 
 II fit un pas vers Cornelius, et lui montrant 1'arme qui 
 brillait dans sa main : 
 
 -Vois-tu ce couteau, dit-il; eh bien ! j'ai tue avec * 
 plus de cinquante coqs noirs. 2 Je tuerai bien leur maitre, 
 5 le diable, comme je les ai tues eux, attends, attends ! 
 
 Mais, gredin, dit Cornelius, tu veux done decide- 
 ment m'assassiner ! 
 
 Je veux t'ouvrir le cceur, pour voir dedans 3 1'endroit 
 ou tu caches ma fille. 
 
 10 Et en disant ces mots avec 1'egarement de la fievre, 
 
 Gryphus se precipita sur Cornelius, qui n'eut que le temps 
 
 de se jeter derriere sa table pour eviter le premier coup. 
 
 Gryphus brandissait 4 son grand couteau en proferant 
 
 d'horribles menaces. 
 
 15 Cornelius previt que s'il etait hors de la portee de la 
 main, il n'etait pas hors de la portee de 1'arme, 1'arme 
 lancee a distance pouvait traverser 1'espace, et venir 
 s'enf oncer dans sa poitrine; il ne perdit done pas de temps, 
 et du baton qu'il avait precieusement conserve, il assena 
 20 un vigoureux coup sur le poignet qui tenait le couteau. 
 
 Le couteau tomba par terre, et Cornelius appuya son 
 pied par-dessus. 
 
 Puis, comme Gryphus paraissait vouloir s'acharner a 
 une lutte que la douleur du coup de baton et la honte 
 25 d'avoir etc desarme deux fois auraient rendue impitoya- 
 ble, Cornelius prit un grand parti. 
 
 II roua de coups son geolier avec un sang-froid des plus 
 heroiques, choisissant 1'endroit ou tombait chaque fois 
 le terrible gourdin. 
 30 Gryphus ne tarda point a demander grace. 
 
 Mais avant de demander grace, il avait crie, et beau- 
 coup; ses cris avaient ete entendus et avaient mis en
 
 VAN BAERLE REGLE SES COMPTES AVEC GRYPHUS 1 99 
 
 emoi tous les employes de la maison. Deux porte-clefs, 
 un inspecteur et trois ou quatre gardes, parurent done 
 tout a coup et surprirent Cornelius operant le baton a la 
 main, le couteau sous le pied. 1 
 
 A 1'aspect de tous ces temoins du mefait qu'il venait de 5 
 commettre, Cornelius se sentit perdu sans ressource. 
 
 En effet, toutes les apparences etaient centre lui. 
 
 En un tour de main, Cornelius fut desarme, et Gryphus 
 entoure, releve, soutenu, put compter, en rugissant de 
 colere, les meurtrissures qui enflaient ses epaules et son 10 
 echine. 
 
 Proces-verbal fut dresse, seance tenante, 2 des violences 
 exercees par le prisonnier sur son gardien; il ne s'agissait 
 de rien moins que d'une tentative d'assassinat, preparee 
 depuis longtemps et accomplie sur le geolier, avec pre- 15 
 meditation par consequent, et rebellion ouverte. 
 
 Tandis qu'on instrumentait centre Cornelius, les rensei- 
 gnements donnes par Gryphus rendant sa presence inutile, 
 les deux porte-clefs 1'avaient descendu dans sa geole, 
 moulu de coups et gemissant. 20 
 
 Pendant ce temps, les gardes qui s'etaient empares de 
 Cornelius s'occupaient a 1'instruire charitablement des us 
 et coutumes 3 de Lcevestein, qu'il connaissait, du reste, 
 aussi bien qu'eux, lecture lui ayant etc faite du reglement 
 au moment de son entree en prison, et certains articles du 25 
 reglement lui etaient parfaitement entres dans la memoire. 
 
 Us lui racontaient en outre comment 1'application de 
 ce reglement avait etc faite a 1'endroit d'un prisonnier 
 nomme Mathias, qui, en 1668, c'est-a-dire cinq ans 
 auparavant, avait commis un acte de rebellion bien 30 
 autrement anodin que celui que venait de se permettre 
 Cornelius. 4
 
 200 LA TULIPE NOIRE 
 
 II avait trouve sa soupe trop chaude et 1'avait jetee a 
 la tete du chef des gardiens, qui, a la suite de cette ablu- 
 tion, avait eu le desagrement en s'essuyant le visage de 
 s'enlever une partie de la peau. 1 
 
 5 Mathias, dans les douze heures, avait ete extrait de 
 sa chambre; puis conduit a la geole, ou il avait ete inscrit 
 comme sortant de Loevestein; puis mene a 1'esplanade. 
 dont la vue est fort belle et embrasse onze lieues d'etendue. 
 La on lui avait lie les mains; puis bande les yeux, recite 
 10 trois prieres; puis on 1'avait invite a faire une genuflexion, 
 et les gardes de Lcevestein, au nombre de douze, lui 
 avaient, sur un signe fait par un sergent, loge fort habile- 
 ment chacun une balle de mousquet dans le corps. Ce 
 dont 2 Mathias etait mort incontinent. . 
 15 Cornelius ecouta avec la plus grande attention ce recit 
 desagreable. 
 
 Puis, 1'ayant ecoute: 
 
 Ah ! ah ! dit-il, dans les douze heures, dites-vous ? 
 
 Oui, la douzieme heure n'etait pas meme encore 
 20 sonnee, a ce que je crois, dit le narrateur. 
 
 Merci, dit Cornelius. 
 
 Le garde n'avait pas termine le sourire gracieux qui 
 servait de ponctuation a son recit qu'un pas sonore reten- 
 tit dans 1'escalier. 
 25 Des eperons sonnaient 3 aux aretes usees des marches. 
 
 Les gardes s'ecarterent pour laisser passer un officier. 
 
 Celui-ci entra dans la chambre de Cornelius au moment 
 ou le scribe de Loevestein verbalisait encore. 
 
 C'est ici 4 le n n ? demanda-t-il. 
 
 30 Oui, capitaine, repondit un sous-officier. 
 
 Alors c'est ici la chambre du prisonnier Cornelius 
 van Baerle?
 
 VAN BAERLE REGLE SES COMPTES AVEC GRYPHUS 2OI 
 
 Precisement, capitaine. 
 
 Ou est le prisonnier ? 
 
 Me voici, monsieur, repondit Cornelius en palissant 
 un peu malgre tout son courage. 
 
 -Vous etes M. Cornelius van Baerle? demanda-t-il, 5 
 s'adressant cette fois au prisonnier lui-meme. 
 
 Oui, monsieur. 
 
 Alors suivez-moi. 
 
 Oh ! oh ! dit Cornelius, dont le coeur se soulevait, 
 presse par les premieres angoisses de la mort, comme on 10 
 va vite en besogne a la forteresse de Lcevestein, et le drole 
 qui m'avait l parle de douze heures ! 
 
 Hein ! qu'est-ce que je vous ai dit ? fit le garde his- 
 torien 2 a 1'oreille du patient. 
 
 - Un mensonge. 15 
 
 Comment cela ? 
 
 - Vous m'aviez promis douze heures. 
 
 Ah ! oui. Mais Ton vous envoie un aide de camp 
 de Son Altesse, un de ses -plus in times meme, M. van 
 Deken. Peste ! on n'a pas fait un pareil honneur au 20 
 pauvre Mathias. 
 
 Allons, aliens, fit Cornelius, en renflant sa poitrine 
 avec la plus grande quantite d'air possible; allons, mon- 
 trons a ces gens-la qu'un bourgeois, filleul de Corneille 
 de Witt, peut, sans faire la grimace, 3 contenir autant de 25 
 balles de mousquet qu'un nomme Mathias. 
 
 Et il passa fierement devant le greffier qui, interrompu 
 dans ses fonctions, se hasarda de dire a I'ofl&cier: 
 
 Mais, capitaine van Deken, le proces-verbal n'est 
 pas encore termine. 30 
 
 'Ce n'est point la peine de le finir, repondit I'officier. 
 Bon I repliqua le scribe en serrant philosophique-
 
 202 LA TULIPE NOIRE 
 
 ment ses papiers et sa plume dans un portefeuille use et 
 crasseux. 
 
 II etait ecrit, 1 pensa le pauvre. Cornelius, que je ne don- 
 nerais mon nom en ce monde ni a un enfant, ni a une 
 5 fleur, ni a un livre. 
 
 Et il suivit 1'officier le coeur resolu et la tete haute. 
 Cornelius eut beau regarder a droite, Cornelius eut beau 
 regarder a gauche, il arriva sur 1'esplanade sans avoir 
 apercu Rosa, sans avoir apercu Gryphus. 
 10 II y avait presque compensation. 2 
 
 Cornelius, arrive sur 1'esplanade, chercha bravement 
 des yeux les gardes ses executeurs, et vit en eflfet une dou- 
 zaine de soldats rassembles et causant, chuchotant meme 
 entre eux plutot qu'ils ne causaient, conduite qui parut 
 15 a Cornelius indigne de la gravite qui preside d'ordinaire 
 a de pareils evenements. 
 
 Tout a coup Gryphus clopinant, chancelant, s'appuyant 
 sur une bequille, apparut hors de sa geole. II .avait 
 allume pour un dernier regard de haine tout le feu de ses 
 20 vieux yeux gris de chat. 3 Alors il se mit a vomir centre 
 Cornelius un tel torrent d'abominables imprecations que 
 Cornelius, s'addressant a 1'omcier: 
 
 Monsieur, dit-il, je ne crois pas qu'il soit bien scant 
 de me laisser ainsi insulter par cet homme, et cela surtout 
 
 25 dans un pareil moment. 
 
 Ecoutez done, dit 1'officier en riant, il est bien naturel 
 que ce brave homme vous en veuille ; 4 il parait que vous 
 1'avez roue de coups ? 
 
 Mais monsieur, c'etait a mon corps defendant. 5 
 30 Bah ! dit le capitaine en imprimant a ses epaules un 
 
 geste eminemment philosophique; bah ! laissez-le dire. 
 . Que vous importe, a present ?
 
 LE SUPPLICE RESERVE A VAN BAERLE 203 
 
 Une sueur froide passa sur le front de Cornelius a cette 
 reponse. Le malheureux comprit qu'il n'avait plus de 
 ressources, qu'il n'avait plus d'amis, et se resigna. 
 
 Soit, 1 murmura-t-il en baissant la tete. 
 
 Puis, se retournant vers 1'omcier: 5 
 
 Aliens, monsieur, demanda-t-il, ou vais-je? 
 L'officier lui montra un carrosse attele de quatre che- 
 
 vaux, qui lui rappela fort le carrosse qui dans une cir- 
 constance pareille avait deja frappe ses regards au 
 Buytenhoff. 10 
 
 Montez la-dedans, dit-il. 
 
 Ah ! murmura Cornelius, il parait qu'on ne me fera 
 pas les honneurs de 1'esplanade, a moi ! 
 
 La voiture roula. 
 
 Ah ! scelerat ! ah! brigand ! hurla Gryphus en mon- 15 
 trant le poing a sa victime qui lui echappait. 2 Et dire 
 qu'il s'en va sans me rendre ma fille. 
 
 Si Ton me conduit a Dordrecht, dit Cornelius, je 
 verrai en passant devant ma maison si mes pauvres 
 plates-bandes ont etc bien ravagees. 20 
 
 XXX 
 
 OU L'ON COMMENCE DE SE DOUTER A QUEL SUPPLICE 
 ETAIT RESERVE CORNELIUS VAN BAERLE 
 
 La voiture roula tout le jour. Elle laissa Dordrecht a 
 gauche, traversa Rotterdam, atteignit Delft. A cinq 
 heures du soir, on avait fait au moins vingt lieues. 
 
 On passa la nuit en voiture. Le lendemain, au point du 
 jour, Cornelius se trouva au dela de Leyde, ayant la mer 25 
 du Nord a sa gauche et la mer de Harlem a sa droite.
 
 204 LA TULIPE NOIRE 
 
 Trois heures apres, il entrait 1 a Harlem. 
 Nous avons vu que Rosa et la tulipe, comme deux 
 soeurs et comme deux orphelines, avaient etc laissees, 
 par le prince Guillaume d'Orange, chez le president 
 5 van Systens. 
 
 Rosa ne recut aucune nouvelle du stathouder avant 
 le soir du jour ou elle 1'avait vu en face. 
 . Vers le soir, un omcier entra chez van Systens; il 
 venait de la part de Son Altesse inviter Rosa a se rendre 
 10 a la maison de ville. 
 
 La, dans le grand cabinet des deliberations ou elle fut 
 introduite, elle trouva le prince qui ecrivait. 2 
 
 II etait seul et avait a ses pieds un grand levrier de 
 Frise qui le regardait fixement. 
 
 15 Guillaume continua d'ecrire un instant encore; puis, 
 levant les yeux et voyant Rosa debout pres de la porte : 
 -Venez, mademoiselle, dit-il sans quitter ce qu'il 
 ecrivait. 
 
 Rosa fit quelques pas vers la table. 
 20 Monseigneur, dit-elle en s'arretant. 
 C'est bien, fit le prince. Asseyez-vous. 
 Pendant ce temps, le levrier etait alle au-devant de 
 Rosa et 1'avait examinee et caressee. 
 
 Ah! ah ! fit Guillaume a son chien. On voit bien que 
 25 c'est une compatriote; tu la reconnais. 
 
 Puis, se retournant vers Rosa et fixant sur elle son 
 regard scrutateur et voile en mme temps: 
 - Voyons, ma fille, 3 dit-il. 
 
 Le prince avait vingt-trois ans a peine, Rosa en avait 
 30 dix-huit ou vingt; il eut mieux dit en disant ma sceur. 
 
 Monseigneur, balbutia-t-elle. 
 
 Vous avez un pere a Lcevestein ?
 
 LE SUPPLICE RESERVE A VAN BAERLE 2O$ 
 
 Oui, monseigneur. 
 
 - Vous ne 1'aimez pas ? 
 
 -Je ne 1'aime pas, du moins, monseigneur, comme 
 une fille devrait aimer. 
 
 C'est mal de ne pas aimer son pere, mon enfant, 5 
 mais c'est bien de ne pas mentir a son prince. 
 
 Rosa baissa les yeux. 
 
 - Et pour quelle raison n'aimez-vous point votre pere ? 
 
 Mon pere est mediant. 
 
 De quelle facon se manifeste sa mechancete ? 10 
 Mon pere maltraite les prisonniers. 
 
 - Tous ? 
 
 - Tous. 
 
 Mais ne lui reprochez-vous pas de maltraiter parti- 
 culierement quelqu'un ? 15 
 
 Mon pere maltraite particulierement M. van Baerle, 
 qui . . . 
 
 Qui est votre amant. 
 Rosa fit un pas en arriere. 
 
 Que j'aime, monseigneur, repondit-elle avec fierte. 20 
 
 Depuis longtemps ? demanda le prince. 
 
 Depuis le jour ou je 1'ai vu. 
 
 Et vous 1'avez vu ? 
 
 Le lendemain ou furent si terriblement mis a mort 
 M. le grand pensionnaire Jean et son frere Corneille. 25 
 
 Les levres du prince se serrerent, son front se plissa, 
 ses paupieres se baisserent de maniere a cacher un instant 
 ses yeux. Au bout d'un instant de silence, il reprit: 
 
 Mais que vous sert-il d'aimer un homme destiny a 
 vivre et a mourir en prison ? 30 
 
 Cela me servira, monseigneur, s'il vit et meurt en 
 prison, a 1'aider a vivre et a mourir.
 
 206 LA TULIPE NOIRE 
 
 Et vous accepteriez cette position d'etre la femme 
 d'un prisonnier? 
 
 Je serais la plus fiere et la plus heureuse des 
 creatures humaines etant la femme de M. van Baerle; 
 
 5 mais . . . 
 
 Mais quoi ? 
 
 - Je n'ose dire, monseigneur. 
 
 II y a un sentiment d'esperance dans votre accent ; 
 qu'esperez-vous ? 
 
 10 Elle leva ses beaux yeux sur Guillaume, ses yeux lim- 
 pides et d'une intelligence si penetrante qu'ils allerent 
 chercher la clemence endormie au fond de ce coeur som- 
 bre d'un sommeil qui ressemblait a la mort. 
 
 Ah ! je comprends. 
 
 15 Rosa sourit en joignant les mains. 
 
 - Vous esperez en moi, dit le prince. 
 
 Oui, monseigneur. 
 -Hum! 
 
 Le prince cacheta la lettre qu'il venait d'ecrire et ap- 
 20 pela un de ses officiers. 
 
 Monsieur van Deken, dit-il, portez a Lcevestein le 
 message que voici; vous prendrez lecture des ordres que 
 je donne au gouverneur, et en ce qui vous regarde vous 
 les executerez. 
 
 25 L'officier salua, et 1'on entendit retentir sous la voute 
 sonore de la maison le galop d'un cheval. 
 
 - Ma fille, poursuivit le prince, c'est dimanche la 
 fete x de la tulipe, et dimanche c'est apres-demain. Faites- 
 vous belle avec les cinq cents florins que voici ; 2 car je 
 
 30 veux que ce jour-la soit une grande fete pour vous. 
 
 Comment Votre Altesse veut-elle que je sois vetue ? 
 murmura Rosa.
 
 HARLEM 207 
 
 Prenez le costume des epousees frisonnes, dit Guil- 
 laume, il vous siera fort bien. 
 
 XXXI 
 
 HARLEM 
 
 Harlem, ou nous sommes entres il y a trois jours avec 
 Rosa et ou nous venons de rentrer a la suite du prison- 
 nier, est une jolie ville, qui s'enorgueillit a bon droit 5 
 d'etre une des plus ombragees de la Hollande. 
 
 Tandis que d'autres mettaient leur amour-propre a 
 briller par les arsenaux et par les chantiers, par les maga- 
 sins et par les bazars, Harlem mettait toute sa gloire a 
 primer toutes les villes des Etats par ses beaux ormes 10 
 touffus, par ses peupliers elances, et surtout par ses pro- 
 menades ombreuses, au-dessus desquelles s'arrondissaient 1 
 en voute le chene, le tilleul et le marronnier. 
 
 Harlem, voyant que Ley de sa voisine, et Amsterdam 
 sa reine, prenaient, 1'une, le chemin de devenir une ville 15 
 de science, et 1'autre celui de devenir une ville de com- 
 merce, Harlem avait voulu etre une ville agricole ou 
 plutot horticole. 
 
 Harlem devint folle 2 des fleurs, et, entre autres fleurs, 
 des tulipes. 20 
 
 Harlem proposa des prix en 1'honneur 3 des tulipes, et 
 nous arrivons ainsi, fort naturellement comme on voit, 
 a parler de celui que la ville proposait, le 15 mai 1673, 
 en 1'honneur de la grande tulipe noire sans tache et sans 
 defaut, qui devait rapporter cent mille florins a son 25 
 inventeur. 
 
 Harlem s'etait done mise triplement en joie, car elle
 
 208 LA TULIPE NOIRE 
 
 avait a feter une triple solennite: la tulipe noire avait 
 ete decouverte, puis le prince Guillaume d'Orange assis- 
 tait a la ceremonie, en vrai Hollandais qu'il etait. Enfin, 
 il etait de 1'honneur des Etats de montrer aux Francais, 
 5 a la suite d'une guerre aussi desastreuse que 1'avait e"te 
 celle de 1672, que le plancher de la republique batave 
 etait solide a ce point qu'on y put 1 danser avec accom- 
 pagnement du canon des flottes. 
 
 La societe horticole de Harlem s'etait montree digne 
 
 10 d'elle 2 en donnant cent mille florins d'un 3 oignon de 
 
 tulipe. La ville n'avait pas voulu rester en arriere, et 
 
 elle avait vote une somme pareille, qui avait ete remise 
 
 aux mains de ses notables pour feter ce prix national. 
 
 En tete des notables et du comite horticole, brillait 
 15 M. van Systens, pare de ses plus riches habits. 
 
 On voyait derriere ce comite les corps savants de la 
 
 ville, les magistrats, les militaires, les nobles et les rustres. 
 
 Le peuple, meme chez MM. les republicans des Sept 
 
 Provinces, n'avait point son rang dans cet ordre de 
 
 20 marche; il faisait la haie. 
 
 On voyait, au centre du cortege pacifique et parfume, 
 la tulipe noire, portee sur une civiere couverte de velours 
 blanc frange d'or. 
 
 II etait convenu que le prince stathouder distribuerait 
 
 25 certainement lui-meme le prix de cent mille florins, ce 
 
 qui interessait tout le monde en general, et qu'il pronon- 
 
 cerait peut-etre un discours, ce qui interessait en particu- 
 
 lier ses amis et ses ennemis. 
 
 Enfin ce grand jour tant attendu du ^dimanche^] 15 
 
 30 mai 1673 etait done arrive, et Harlem tout entiere, ren- 
 
 forcee de ses environs, s'etait rangee le long des beaux 
 
 arbres du bois avec la resolution bien arretee de n'applau-
 
 HARLEM 209 
 
 dir cette fois ni les conquerants de la guerre, ni ceux de 
 la science, mais tout simplement ceux de la nature, qui 
 venaient de forcer cette inepuisable mere a Penfantement, 
 jusqu'alors cru impossible, de la tulipe noire. 
 
 Tous les yeux cherchaient apres 1'heroine de la fete, 5 
 qui etait la tulipe noire, le heros de la fete qui, tout 
 naturellement, etait 1'auteur de cette tulipe. 
 
 Ce triomphateur rayonnant, enivre, ce heros du jour, 
 c'est Isaac Boxtel, qui voit marcher en avant de lui, 1 a 
 sa droite, sur un cotissin de velours, la tulipe noire, sa 10 
 pretendue 2 fille, a sa gauche, dans une vaste bourse, les 
 cent mille florins en belle monnaie d'or reluisante. 
 
 Encore un quart d'heure au reste et le prince arrivera, 
 le cortege fera halte au dernier reposoir, la tulipe etant 
 placee sur son trone, le prince, qui cede le pas a cette 15 
 rivale dans 1'adoration publique, prendra un velin magnin- 
 quement enlumine, 3 sur lequel est ecrit le nom de 1'auteur, 
 et il proclamera a haute et intelligible voix qu'il a ete 
 decouvert 4 une merveille; que la Hollande, par 1'inter- 
 mediaire de lui Boxtel, a force la nature a produire une 20 
 fleur noire, et que cette fleur s'appellera desormais Tulipa 
 nigra Boxtellea. 
 
 De temps en temps cependant Boxtel quitte pour un 
 moment des yeux la tulipe et la bourse et regarde timide- 
 ment dans la foule, car dans cette foule il redoute 25 
 pardessus tout d'apercevoir la pale figure de la belle 
 Frisonne. 
 
 Mais il n'apercut point Rosa. 
 
 II en resulta que la joie de Boxtel ne fut pas 
 troublee. 30 
 
 Le cortege s'arreta au centre d'un rond-point 5 dont 
 les arbres magnifiques etaient decores de guirlandes et
 
 210 LA TULIPE NOIRE 
 
 d'inscriptions; le cortege s'arreta au son d'une 1 musique 
 bruyante, et les jeunes filles de Harlem parurent pour 
 escorter la tulipe jusqu'au siege eleve qu'elle devait occu- 
 per sur 1'estrade, a cote du fauteuil d'or de Son Altesse le 
 5 stathouder. 
 
 Et la tulipe orgueilleuse, hissee sur son ' piedestal, 
 domina bientot 1'assemblee, qui battit des mains et fit 
 retentir les echos de Harlem d'un immense applau- 
 dissement. 
 
 XXXII 
 
 UNE DERNIERE PRIERE 
 
 10 En ce moment solennel et comme ces applaudissements 
 se faisaient entendre, un carrosse. passait sur la route qui 
 borde le bois, et suivait lentement son chemin a cause 
 des enfants refoules hors de 1'avenue d'arbres par Fem- 
 pressement des hommes et des femmes. 
 15 Ce carrosse, poudreux, fatigue, criant sur ses essieux, 
 renfermait le malheureux van Baerle. 
 
 Cette foule, ce bruit, ce miroitement de toutes les 
 splendeurs humaines et naturelles, eblouirent le prison- 
 nier comme un eclair qui serait entre 2 dans son cachot. 
 20 Qu'est-ce cela, je vous prie, monsieur le lieutenant ? 
 demanda-t-il a 1'omcier charge de 1'escorter. 
 
 Comme vous pouvez le 3 voir, monsieur, repliqua 
 celui-ci, c'est une fete. 
 
 % Ah ! une fete ! dit Cornelius de ce ton lugubrement 
 25 indifferent d'un homme a qui nulle joie de ce monde 
 n'appartient plus depuis longtemps. 
 
 Puis, apres un instant de silence et comme la voiture 
 avait roule quelques pas,
 
 UNE DERNIERE PRIERE 211 
 
 La fete patronale de Harlem? demanda-t-il, car je 
 vois bien des fleurs. 
 
 C'est en eflfet une fete ou les fleurs jouent le princi- 
 pal role, monsieur. 
 
 Et de quelles fleurs celebre-t-on la fete aujourd'hui, 5 
 monsieur ? 
 
 Celle des tulipes. 
 
 Celle des tulipes ! s'ecria van Baerle ; c'est la fete 
 des tulipes, aujourd'hui? 
 
 Oui, monsieur; mais puisque ce spectacle vous est .10 
 desagreable, marchons. 
 
 Et 1'ofncier s'appreta a donner 1'ordre de continuer la 
 route. 
 
 Mais Cornelius 1'arreta, un doute douloureux venait 
 de traverser sa pensee. 15 
 
 Monsieur, demanda-t-il d'une voix tremblante, se- 
 rait-ce done aujourd'hui que Ton donne le prix ? 
 
 Le prix de la tulipe noire, oui. 
 
 Les joues de Cornelius s'empourprerent, un frisson 
 courut par tout son corps, la sueur perla son front. 20 
 
 Puis, reflechissant que, lui et sa tulipe absents, 1 la fete 
 avorterait sans doute, faute d'un homme et d'une fleur 
 a couronner: 
 
 Helas ! dit-il, tous ces braves gens seront aussi 
 malheureux que moi, car ils ne verront pas cette grande 25 
 solennite a laquelle ils sont convies, ou du moins ils la 
 verront incomplete. 
 
 Que voulez-vous dire ? monsieur. 
 
 Je veux dire que jamais, dit Cornelius en se 
 rejetant au fond de la voiture, excepte par quelqu'un 30 
 que je connais, la tulipe noire ne sera trouvee. 
 
 Alors, monsieur, dit 1'omcier, ce quelqu'un que vous
 
 212 LA TULIPE NOIRE 
 
 connaissez Pa trouvee; car ce que tout Harlem * contem- 
 ple en ce moment, c'est la fleur que vous regardez comme 
 introuvable. 
 
 La tulipe noire ! s'ecria van Baerle en jetant la moi- 
 5 tie de son corps par la portiere. Ou cela ? ou cela ? 
 
 La-bas, sur le trone, voyez-vous ? 
 
 Je vois ! 
 
 Allons, monsieur, dit Pofficier, maintenant il faut 
 partir. 
 
 10 Oh ! par pitie, par grace, monsieur, dit van Baerle, 
 .oh! ne m'emmenez pas! laissez-moi regarder encore! 
 Comment, ce que je vois la-bas est la tulipe noire, bien 
 noire . . . est-ce possible ? oh ! monsieur, 1'avez-vous vue ? 
 elle doit avoir des taches, elle doit etre imparfaite, elle 
 
 15 est peut-etre teinte en noir seulement; oh! si j'etais la, 
 je saurais bien le dire, moi, monsieur; laissez-moi descen- 
 dre, laissez-moi la voir de pres, je vous prie. 
 
 Etes-vous fou, monsieur ? le puis-je ? 
 
 Je vous en supplie. 
 
 20 Mais vous oubliez que vous etes prisonnier ? 
 
 Je suis prisonnier, il est vrai, mais je suis un homme 
 d'honneur; et sur mon honneur, monsieur, je ne me 
 sauverai pas; je ne tenterai pas de fuir; laissez-moi seule- 
 ment regarder la fleur ! 
 
 25 Mais mes ordres, monsieur ? 
 
 Et Pofficier fit un nouveau mouvement pour ordonner 
 au soldat de se remettre en route. 
 Cornelius Parreta encore. 
 
 Oh ! soyez patient, soyez genereux, toute ma vie 
 30 repose sur un mouvement de votre pitie. Helas ! ma vie, 
 
 monsieur, elle ne sera probablement pas longue main- 
 tenant. Ah ! vous ne savez pas, monsieur, ce que je souffre;
 
 UNE DERNIERE PRIERE 213 
 
 si c'etait ma tulipe a moi, si c'etait celle que Ton a voice 
 a Rosa. Oh ! il faut que je sorte, monsieur, il faut que 
 j'aille la voir, vous me tuerez 1 apres si vous voulez, mais 
 je la verrai, je la verrai. 
 
 - Taisez-vous, malheureux, et rentrez vite dans votre 5 
 carrosse, car voici 1'escorte de Son Altesse le stathouder 
 qui croise la votre, et si le prince remarquait un scandale, 
 entendait un bruit, ce serait fait de vous et de moi. 
 
 Van Baerle, encore plus effraye pour son compagnon 
 que pour lui-meme, se rejeta dans le carrosse, mais il ne 10 
 put y tenir une demi-minute, et les vingt premiers cava- 
 liers etaient a peine passes qu'il 2 se remit a la portiere, 
 en gesticulant et en suppliant le stathouder juste" au 
 moment ou celui-ci passait. 
 
 Guillaume, impassible et simple comme d'ordinaire, se 15 
 rendait a la place pour accomplir son devoir de presi- 
 dent. II avait a la main son rouleau de velin, qui etait, 
 dans cette journee de fete, devenu son baton de com- 
 mandement. 
 
 Voyant cet homme qui gesticulait et qui suppliait, 20 
 reconnaissant aussi peut-etre 1'officier qui accompagnait 
 cet homme, le prince stathouder donna 1'ordre d'arreter. 
 
 Qu'est-ce cela? demanda le prince a 1'officier, qui, 
 au premier ordre du stathouder, avait saute en bas de la 
 voiture, et qui 3 s'approchait respectueusement de lui. 25 
 
 Monseigneur, dit-il, c'est le prisonnier d'Etat que, 
 par votre ordre, j'ai etc chercher a Loevestein, et que je 
 vous amene a Harlem, comme Votre Altesse 1'a 4 desire. 
 
 Que veut-il ? 
 
 II demande avec instance qu'on lui permette d'arre- 30 
 ter 5 un instant ici. 
 
 Pour voir la tulipe noire, monseigneur, cria van
 
 214 LA TULIPE NOIRE 
 
 Baerle, en joignant les mains, et apres, quand je 1'aurai 
 vue, quand j'aurai su ce que je dois savoir, je mourrai, 
 s'il le faut, mais en mourant je benirai Votre Altesse 
 misericordieuse. 
 
 5 C'etait, en effet, un curieux spectacle que celui de ces 
 deux hommes, chacun a la portiere de son carrosse, en- 
 toure de leurs gardes; Tun tout-puissant, 1'autre misera- 
 ble; 1'un pres de monter sur son trone, 1'autre se croyant 
 pres de monter sur son echafaud. 
 
 10 Guillaume avait regarde froidement Cornelius et en- 
 tendu sa vehemente priere. 
 Alors, s'adressant a 1'ofncier, 
 
 Get homme, dit-il, est le prisonnier rebelle qui a 
 voulu tuer son geolier a Loevestein? 
 
 15 Cornelius poussa un soupir et baissa la tete. Sa douce 
 et honnete figure rougit et palit a la fois. II n'essaya 
 point de lutter, il n'essaya point de se defendre. 
 
 - Permettez au prisonnier de descendre, dit le stathou- 
 der, et qu'il aille voir la tulipe noire, bien digne d'etre 
 
 20 vue au moms une fois. 
 
 Oh ! fit Cornelius pres de s'evanouir de joie et 
 chancelant sur le marche-pied du carrosse, oh ! mon- 
 seigneur ! 
 
 Cette permission donnee, le prince continua sa route 
 25 dans le bois au milieu des acclamations les plus enthou- 
 siastes. 
 
 II parvint bientot a son estrade, et le canon tonna dans 
 les profondeurs de 1'horizon.
 
 CONCLUSION 215 
 
 CONCLUSION 
 
 Van Baerle, conduit par quatre gardes qui se frayaient 
 un chemin dans la foule, perca obliquement vers la tu- 
 lipe noire, que devoraient ses regards de plus en plus 
 rapproches. 
 
 Ilia vit enfin, la fleur unique; il la vit derriere les jeunes 5 
 filles qui formaient une garde d'honneur a cette reine de 
 noblesse et de purete. Et cependant, plus il s'assurait 
 par ses propres yeux de la perfection de la fleur, plus son 
 co2ur etait dechire. II cherchait tout autour de lui pour 
 adresser une question, une seule. Mais partout des visa- 10 
 ges inconnus; partout 1'attention s'adressant au trdne 
 sur lequel venait de s'asseoir le stathouder. 
 
 Guillaume, qui attirait x 1'attention generate, se leva, 
 promena un tranquille regard sur la foule enivree, et son 
 ceil percant s'arreta tour a tour sur les trois extremites 15 
 d'un triangle forme en face de lui par trois interets et par 
 trois drames bien differents. 
 
 A 1'un 2 des angles, Boxtel, fremissant d'impatience et 
 devorant de toute son attention le prince, les florins, la 
 tulipe noire et 1'assemblee; 20 
 
 A 1'autre, Cornelius haletant, muet, n'ayant de regard, 
 de vie, de coeur, d'amour, que pour la tulipe noire, sa 
 fille; 
 
 Enfin, au troisieme, debout sur un gradin parmi les 
 vierges de Harlem, une belle Frisonne vetue de fine laine 25 
 rouge 3 brodee d'argent et couverte de dentelles tombant 
 a flots de son casque d'or; Rosa enfin, qui s'appuyait, 
 defaillante et 1'ceil noye, au bras d'un des officiers de 
 Guillaume.
 
 2l6 LA TTJLIPE NOIRE 
 
 Le prince alors, voyant tous ses auditeurs disposes, 
 deroula lentement le velin, et, d'une voix calme, nette, 
 - Vous savez, dit-il, dans quel but vous avez etc 
 reunis ici. Un prix de cent mille florins a etc promis a 
 5 celui qui trouverait 1 la tulipe noire. La tulipe noire! et 
 cette merveille de la Hollande est la exposee a vos yeux; 
 la tulipe noire a etc trouvee, et cela dans toutes les con- 
 ditions exigees par le programme de la Societe horticole 
 de Harlem. L'histoire de sa naissance et le nom de son 
 10 auteur seront inscrits-au livre d'honneur de la ville. 
 
 Faites approcher la personne qui est proprietaire de la 
 tulipe noire. 
 
 Et en prononcant ces paroles, le prince, pour juger de 
 1'effet qu'elles produiraient, promena son clair regard sur 
 15 les trois extremites du triangle. 
 
 II vit Boxtel s'elancer de son gradin. 
 II vit Cornelius faire un mouvement involontaire. 
 II vit enfin 1'ofncier charge de veiller sur Rosa la con- 
 duire, ou plutot la pousser devant son trone. 
 20 Un double cri partit a la fois a la droite et a la gauche 
 du prince. 
 
 Boxtel foudroye, Cornelius epe'rdu, avaient tous deux 
 crie : Rosa ! Rosa ! 
 
 Cette tulipe est bien a vous, n'est-ce pas, jeune fille ? 
 25 dit le prince. 
 
 Oui, monseigneur ! balbutia Rosa, qu'un murmure 
 universel venait de saluer en sa touchante beaute. 
 
 Oh ! murmura Cornelius, elle mentait done, lors- 
 qu'elle disait qu'on lui avait vole cette fleur. Oh ! voila 
 
 30 done pourquoi elle avait quitte Loevestein ! oh ! oublie, 
 trahi, par elle, par elle que je croyais ma meilleure amie ! 
 
 Oh ! gemit Boxtel de son cote, je suis perdu.
 
 CONCLUSION 217 
 
 Cette tulipe, poursuivit le prince, portera 1 done le 
 nom de son inventeur, et sera inscrite au Catalogue des 
 fleurs sous le titre de Tulipa 2 nigra Rosa Jfarlcensis, a 
 cause du nom de van Baerle, qui sera desormais le nom 
 de femme de cette jeune fille. $ 
 
 Et en me'me temps, Guillaume prit la main de Rosa et 
 la mit dans la main d'un homme qui venait de s'elancer, 
 pale, etourdi, ecrase de joie, au pied du trone, en saluant 
 tour a tour son prince, sa fiancee et Dieu qui, du fond 
 du ciel azure, regardait en souriant le spectacle de deux 10 
 cceurs heureux. 3 
 
 En meme temps aussi tombait aux pieds du president 
 van Systens un autre homme frappe d'une emotion bien 
 differente. 
 
 Boxtel, aneanti sous la ruine de ses esperances, venait 15 
 de s'evanouir. 
 
 On le releva, on interrogea son pouls et son cceur; il 
 etait mort. 
 
 Cornelius recula epouvante: dans son voleur, dans son 
 faux Jacob, 4 il venait de reconnaitre le vrai Isaac Boxtel, 20 
 son voisin, que, dans la purete de son ame, il n'avait 
 jamais soupc. onne un seul instant d'une si mechante action. 
 
 Ce fut, au reste, un grand bonheur pour Boxtel que 
 Dieu lui cut envoye si a propos cette attaque d'apoplexie 
 foudroyante, qu'elle 1'empecha de voir plus longtemps 25 
 des choses si douloureuses pour son orgueil et son avarice. 
 
 Puis, au son des trompettes, la procession reprit sa 
 marche sans qu'il y eut rien de change dans son cere- 
 monial, sinon que Boxtel etait mort et que Cornelius et 
 Rosa, triomphants, marchaient cote a cdte et la main 30 
 de 1'un dans la main de 1'autre. 6 
 
 Quand on fut rentre a Thotel de ville, le prince mon-
 
 2l8 LA TULIPE NOIRE 
 
 trant du doigt a Cornelius la bourse aux 1 cent mille 
 florins d'or: 
 
 On ne sait trop, dit-il, par qui est gagne cet argent, 
 si c'est par vous ou si c'est par Rosa; car si vous avez 
 
 5 trouve la tulipe noire, elle 1'a elevee et fait 2 fleurir; aussi 
 ne I'offrira-t-elle pas comme dot, ce serait injuste. 
 
 D'ailleurs, c'est le don de la ville de Harlem a la 
 tulipe. 
 
 Cornelius attendait pour savoir ou voulait en venir le 
 10 prince. Celui-ci continua: 
 
 Je donne a Rosa cent mille florins, qu'elle aura bien 
 gagnes et qu'elle pourra vous offrir; ils sont le prix de 
 son amour, de son courage et de son honnetete. 
 
 Quant a vous, monsieur, grace a Rosa encore, qui a 
 
 15 apporte la preuve de votre innocence, et en disant ces 
 mots, le prince tendit a Cornelius le fameux feuillet de la 
 Bible sur lequel etait ecrite la lettre de Corneille de Witt, 
 et qui avait send a envelopper le troisieme caieu; quant 
 a vous, 1'on s'est apercu que vous aviez ete emprisonne 
 
 20 pour un crime que vous n'aviez pas commis. 
 
 C'est vous dire, non seulement que vous etes libre, mais 
 encore que les biens d'un homme innocent ne peuvent 
 etre confisques. 
 Vos biens vous sont done rendus. 
 
 25 Monsieur van Baerle, vous etes le filleul de M. Cor- 
 neille de Witt et 1'ami de M. Jean. Restez digne du nom 
 que vous a confie 1'un sur les fonts de bapteme, et de 
 1'amitie que 1'autre vous avait vouee. Conservez la tradi- 
 tion de leurs merites a tous deux, 3 car ces MM. de Witt, 
 
 30 mal juges, mal punis, dans un moment d'erreur populaire, 
 etaient deux grands citoyens dont la Hollande est fiere 
 aujourd'hui.
 
 JE DONNE A ROSA CENT M1LLE FLORINS
 
 CONCLUSION 2IQ 
 
 Le prince, apres ces deux mots qu'il prononca d'une 
 voix emue, centre son habitude, donna ses deux mains a 
 baiser aux deux epoux, qui s'agenouillerent a ses cotes. 
 
 Puis, poussant un soupir: 
 
 Helas ! dit-il, vous etes bien heureux vous, qui peut- 5 
 etre revant la vraie gloire de la Hollande et surtout son 
 vrai bonheur, ne cherchez a lui conquerir que de nouvelles^ 
 couleurs de tulipes. 
 
 Et jetant un regard du cote de la France, 1 comme s'il 
 cut vu de nouveaux nuages s'amonceler de ce cote-la, il 10 
 remonta dans son carrosse et partit. 
 
 De son cote, Cornelius, le meme jour, partit pour Dor- 
 drecht avec Rosa. 
 
 Ceux qui, grace a 1'expose que nous avons fait, con- 
 naissent le caractere du vieux Gryphus, comprendront 15 
 qu'il se reconcilia dimcilement avec son gendre; mais il 
 finit par se rendre, pour n'etre pas moins genereux, disait- 
 il, que Son Altesse le stathouder. 
 
 Devenu gardien de tulipes, apres avoir etc geolier 
 d'hommes, il fut 2 le plus rude geolier de fleurs qu'on cut 20 
 encore rencontre dans les Flandres. Aussi fallait il le 
 voir, surveillant les papillons dangereux, tuant les mulcts 
 et chassant les abeilles trop affamees. 
 
 Comme il avait appris 1'histoire de Boxtel et qu'il 
 etait furieux d'avoir etc la dupe du faux Jacob, ce fut lui 25 
 qui demolit 1'observatoire eleve jadis par 1'envieux der- 
 riere le sycomore; car 1'enclos de Boxtel, vendu a 1'encan, 
 s'enclava dans les plates-bandes de Cornelius, qui s'arron- 
 dit de facon a defier tous les telescopes de Dordrecht. 
 
 Rosa, de plus en plus belle, devint de plus en plus 30 
 savante, et au bout de deux ans de mariage, elle savait si
 
 220 LA TULIPE NOIRE 
 
 bien lire et ecrire qu'elle put se charger seule de 1'edu- 
 cation de deux beaux enfants. 
 
 II va sans dire que 1'un etant un garcon et 1'autre une 
 fille, le premier recut le nom de Cornelius, et la seconde, 
 5 celui de Rosa. 
 
 Van Baerle resta fidele a Rosa comme a ses tulipes; 
 
 toute sa vie, il s'occupa du bonheur de sa femme et de la 
 
 culture des fleurs, culture grace a laquelle il trouva un 
 
 grand nombre de varietes qui sont inscrites au catalogue 
 
 10 hollandais. 
 
 Les deux principaux ornements de son salon etaient dans 
 deux grands cadres d'or, ces deux feuillets de la Bible de 
 Corneille de Witt; sur Tun, on se le rappelle, son par- 
 rain lui avait ecrit de bruler la correspondance du marquis 
 15 de Louvois. 
 
 Sur 1'autre, il avait legue a Rosa le ca'ieu de la tulipe 
 noire, a la condition qu'avec sa dot de cent mille florins 
 elle epouserait un beau garcon de vingt-six a vingt-huit 
 ans, qui 1'aimerait l et qu'elle aimerait. 
 20 Condition qui avait etc scrupuleusement remplie, quoi- 
 que Cornelius ne fut point mort, 2 et justement parce qu'il 
 n'etait point mort. 
 
 Enfin, pour combattre les envieux a venir, dont la 
 
 Providence n'aurait peut-etre pas eu le loisir de le de- 
 
 25 barrasser comme elle avait fait 3 de mynheer Isaac Boxtel, 
 
 il ecrivit au-dessus de sa porte ce vers que Grotius avait 
 
 grave, le jour de sa fuite, sur le mur de sa prison: 
 
 On a quelquefois assez souffert pour avoir le droit de 
 ne jamais dire: Je suis trop heureux.
 
 EXERCISES 
 
 NOTE. Whenever any of the questions in French, in any of these 
 Exercises, can be answered with a simple Oui, Madame, Non, Mademoi- 
 selle, or the like, the pupil should utilize the forms in the question itself to 
 give a less laconic answer. Futhermore, the typical question Qui etait roi 
 de France a cette epoque ? (Exercise I, 6) can of course be converted into 
 A cette epoque, etc. 
 
 Based on page 1, line 1, to page 3, line 31. 
 
 A . Repotidez aux questions suivantes: i . Dans quel pays 
 se passe notre histoire? 2. En quelle annee commence-t-elle ? 
 
 3. De quoi les citoyens etaient-ils armes? 4. Qu'est-ce que 
 c'etait que le Buytenhoff? 5. Qui etait Corneille de Witt? 
 6. Qui etait roi de France a cette epoque ? 7. De qui Guillaume 
 d'Orange etait-il le petit-fils? 8. Quel age avait-il en 1672? 
 9. Qui avait fait son education? 10. Guillaume d'Orange 
 avait-il adopte les idees de son precepteur? 
 
 B. Traduisez en franqais: i. The Hague is the capital 
 of Holland. 2. In August, 1672, many citizens were running 
 towards a formidable prison. 3. In that prison Corneille de 
 Witt, who had been accused of assassination, was languishing. 
 
 4. William of Orange did not talk much; he was a silent 
 man. 5. The influence of Louis XIV was very great in Europe. 
 6. William of Orange was the grandson of Charles I of Eng- 
 land. 7. He was then 22 years old. 8. Jean de Witt had 
 educated him with the idea of making him a good citizen. 
 
 9. Jean de Witt had bowed to the will of his fellow citizens. 
 
 10. Corneille refused to sign the paper that reestablished the 
 Stadtholdership.
 
 222 EXERCISES 
 
 II 
 
 Based on page 10, line 12, to page 12, line 26. 
 
 A. Repondez aux questions suivantes: i. Ou etait etendu 
 Corneille de Witt ? 2. Dans quel etat se trouvait-il ? 3. Que 
 dit Jean a son frere en entrant dans la prison? 4. Que re- 
 pondit Corneille? 5. Dans quel but Jean etait-il alle voir 
 son frere? 6. Pourquoi les pistoliers de Tilly etaient-ils pres 
 de la prison? 7. Quels etaient les sentiments des Hollandais 
 pour les freres de Witt? 
 
 B. Remplacez les noms en italiques par un pronom per- 
 sonnel: La chambre de Jean etait petite. Les dameurs s'ele- 
 vaient centre les deux freres. Le bruit parvint jusqu'au 
 prisonnier. 
 
 C. Conjuguez au present et a Vimparfait de I'indicatif: 
 arriver a la porte, retenir en prison, regarder par la fenetre. 
 
 D. Traduisez en franqais: i. Jean had come to the door 
 of the prison. 2. Corneille was lying on a bed. 3. His wrists 
 and fingers were broken. 4. He was suffering terribly because 
 the preliminary torture had been applied to him. 5. The door 
 opened and Jean entered. 6. The prisoner extended his 
 arms to his brother. 7. His hands were wrapped in linen. 
 
 Ill 
 Based on page 18, line 1, to page 19, line 16. 
 
 A. Repondez aux questions suivantes: i. Pourquoi Jean de 
 Witt pressait-il le depart de son frere Corneille? 2. Qu'est-ce 
 qu'une deputation de bourgeois alia demander a la maison 
 de ville? 3. Decrivez 1'etranger qui alia du Buytenhoff a la 
 maison de ville. 4. Dans quelle direction rhomme au visage 
 pale fixa-t-il les yeux? 5. Quelle question fit-il a son com- 
 pagnon ?
 
 EXERCISES 223 
 
 B. ' Relisez le texte de la ligne 13 a la ligne 18 de la page 18 
 en employant les verbes au present indicatif. 
 
 C. Traduisez en franqais: i. The howling of the mob 
 was becoming more and more frightful. 2. Jean de Witt was 
 determined to hasten the departure of his brother. 3. On 
 arriving on Hoogstreet Place, where did the young man push 
 his companion? 4. The king and the queen appeared on the 
 balcony of their palace. 
 
 IV 
 
 Based on page 29, line 9, to page 32, line 6. 
 
 A. Repondez aux questions suivantes: i. Que faisait le 
 jeune homme avec son mouchoir? 2. Par quoi etait fermee 
 la fenetre du cachot de Corneille? 3. Pourquoi les .derniers 
 arrives ne pouvaient-ils entrer dans la prison? 4. Corneille 
 etait-il encore dans la prison? 5. Que criait le peuple en 
 voyant que Corneille s'etait evade ? 6. Pourquoi Jean de Witt 
 fut-il reconnu? 7. Par qui fut-il reconnu? 
 
 B. Quel est le pluriel des mots suivants: chapeau, bras, 
 furieux, visage, cheval, soupcon, voix. 
 
 C. Remplacez chaque tiret par de ou du, le, la, de 1', de la, 
 des suivant le texte: bras, officier, jeune homme, 
 ombre, deputes, prison. 
 
 D. Traduisez en franqais: i. The young man was lean- 
 ing on the officer's arm. 2. The shop was closed. 3. You are 
 right, then* order was a death warrant (= an order of death). 
 4. The furious mob had a grudge against Corneille. 5. Cor- 
 neille had left the jail ten minutes before; he must have es- 
 caped. 6. This good news cannot be true. 
 
 V 
 
 Based on page 39, line 20, to page 41, line 30. 
 
 A. Repondez aux questions suivantes: i. Ou Guillaume 
 d'Orange galopait-il? 2. Qui etait Craeke? 3. Pour qui
 
 224 EXERCISES 
 
 etait-il charge d'une mission? 4. Comment monsieur van 
 B aerie le pere avait-il fait fortune? 5. Pourquoi les conseils 
 donnes a Cornelius van B aerie par son pere etaient-ils sages? 
 
 6. Comment savez-vous que Cornelius aimait peu 1'argent? 
 
 7. Que fit-il pour etre heureux ? 8. Quelle distraction choisit-il 
 enfin? 
 
 B. Conjuguez au present et a Vimparfait de I'indicatif: 
 mettre, suivre, mener, reconnaitre, apercevoir, partir. 
 
 C. Remplacez Vinfinitif par le passe defini et le futur: Je 
 manger. II boire. Nous depenser. Vous vivre. Us travailler. 
 
 D. Traduisez en franqais: i. A fortune of four hun- 
 dred thousand florins is a very large fortune in Holland. 
 2. Cornelius' father had amassed his fortune in trading with 
 India. 3. Cornelius had also an income of ten thousand 
 florins. 4. Cornelius loved his father much more than his 
 money. 5. He began to study entomology, and finally chose 
 to cultivate tulips. 
 
 VI 
 
 Based on page 46, line 26, to page 50, line 30. 
 
 A . Repondez aux questions suivantes: i . Qui reussit 
 a clever les plus belles tulipes? 2. Pourquoi van Baerle ne 
 soupconnait-il pas la haine de Boxtel? 3. Que faisait Boxtel 
 tandis que van Baerle agenouille sur le gazon examinait ses 
 tulipes ? 4. Qu'est-ce que Boxtel a achete pour voir les tulipes 
 de van Baerle? 5. Quelle passion Boxtel eprouvait-il centre 
 van Baerle? 6. Que medita-t-il de faire contre van Baerle? 
 7. Pourquoi ne mit-il pas son projet a execution? 8. Quels 
 degats les chats firent-ils dans les plates-bandes de Cornelius ? 
 9. Decrivez 1'etat des plates-bandes de Cornelius apres le 
 depart des chats. 
 
 B. Quels sont les adiierbes formes des adjectifs suivants? 
 parfait, entier, malheureux, rapide, secret, vrai.
 
 EXERCISES 225 
 
 C. Remplacez I'intparfait par le present, le passe" d&fini et 
 le futur: II partait. Nous perdions. Vous alliez. J'obtenais. 
 Vous disparaissiez. Us soupconnaient. 
 
 D. Traduisez en franqais: i. Holland's tulip-growers 
 were the most famous in the world. 2. Van Baerle's flower- 
 beds were covered with marvelous flowers. 3. Boxtel followed 
 with his eyes each of his neighbor's gestures. 4. With a tele- 
 scope you can follow your enemy's motions. 5. Boxtel ad- 
 mired van Baerle's tulips, but he could not conquer his envy. 
 6. Boxtel did not throw stones and sticks into the flower-beds 
 of his enemy, because he knew he would be discovered. 
 
 VII 
 
 Based on page 53, line 6, to page 55, line 17. 
 
 A. Repondez aux questions suivantes: i. Quand Corneille 
 arriva-t-il chez son filleul Cornelius van Baerle? 2. De quoi 
 remercia-t-il son neveu? 3. Par quoi 1'attention de Boxtel 
 fut-elle eveillee? 4. Pourquoi son telescope ne lui etait-il 
 pas utile a cette epoque de 1'annee ? 5. Ou Cornelius passait-il 
 1'hiver? 6. Ou Cornelius conduisit-il son parrain? 7. Que 
 faisait Boxtel pendant que van Baerle et son parrain etaient 
 dans le sechoir? 8. Que vit-il? 9. Cornelius de Witt, que 
 tendit-il a van Baerle ? 10. Quelles reflexions fit alors Boxtel ? 
 
 B. Remplacez chaque tiret par un adjectif demonstratif: 
 
 - affaires, horticulteur, maison, atelier, serres, 
 
 - foule curieuse, telescope. 
 
 C. Remplacez chaque tiret par le verbe auxiliaire necessaire 
 pour former le passe indefini: Corneille arrive chez son fil- 
 leul. La nuit tombee. Corneille visite toute la maison. 
 Tout ce bruit eveille 1'attention de Boxtel. II s' installe 
 le telescope a 1'oeil. 
 
 D. Traduisez en franqais: i. The night was falling when 
 Corneille arrived at Cornelius's. 2. Corneille asked Cornelius
 
 226 EXERCISES 
 
 to send his servants away. 3. They remained alone for a few 
 moments. 4. An old woman was the only person who en- 
 tered the drying-room. 5. The envious man was directing 
 his telescope towards the drying- room. 6. Cornelius under- 
 stood what his godfather told him. 7. The sealed white pack- 
 age was carefully deposited in a closet. 8. Boxtel thought 
 that those papers were very important. 9. He had the idea 
 that they were political papers. 
 
 VIII 
 Based on page 65, line 1, to page 68, line 27. 
 
 A . Repondez aux questions suivantes: i . Pourquoi Boxtel 
 pensait-il qu'il pourrait faire arreter van Baerle en meme temps 
 que Corneille de Witt? 2. Quel prix la Societe d'horticulture 
 de Harlem avait-elle propose pour la creation d'une tulipe 
 noire? 3. Cornelius avait-il garde le secret sur la presque 
 certitude de son succes? 4. Que pourrait faire Boxtel si 
 van Baerle etait arrete? 5. Que fit le soir meme due 19 aout 
 le principal magistral de la ville ? 6. A quelle heure van Baerle 
 fut-il arrete? 7. Dans quels termes le valet de Boxtel lui 
 annonca-t-il 1'arrestation de Cornelius ? 8. Qu'attendait Box- 
 tel pour se lever? 
 
 B. Remplacez I'infinitif par le present ou le plus-gue-par- 
 fait et employez la forme interrogative: Cette nuit-la, Boxtel 
 enjamber la muraille. Boxtel avoir le prix de cent mille florins. 
 II ne penser qu'a la grande tulipe noire. Le resultat satisfaire 
 sa vengeance et sa cupidite. II dresser une denonciation 
 anonyme. 
 
 C. Remplacez chaque tiret par un pronom: Le magistral 
 convoqua ses collegues et il parla. II avait la denonciation 
 et communiqua. Boxtel avait son telescope mais 
 ne braqua pas sur le cabinet de van Baerle.
 
 EXERCISES 227 
 
 D. Traduisez en fran$ais: i. Boxtel knew what had just 
 occurred at van Baerle's. 2. With his telescope he had seen 
 everything. 3. It was with an anonymous letter that Boxtel 
 denounced his enemy. 4. At nine o'clock Boxtel's valet en- 
 tered his master's room. 5. He said to his master that van 
 Baerle was accused of high treason. 6. Boxtel must have been 
 very ill not to have risen when he heard the news. 7. He had 
 two aims in denouncing van Baerle. 8. When night had come, 
 he rose. 
 
 IX 
 Based on page 72, line 15, to page 74, line 19. 
 
 A. Repondez aux questions suivantes: i. A quelle heure 
 van Baerle arriva-t-il a la prison du Buytenhoff ? 2. Comment 
 s'appelait son geolier ? 3. Dans quelle chambre fut-il enferme ? 
 4. Que vit van Baerle et qu'est-ce qu'il entendit sur la route 
 qu'il dut parcourir pour arriver a sa cellule? 5. Quel geste 
 Gryphus fit-il en introduisant le prisonnier dans son cachot? 
 6. Que fit Cornelius lorsqu'il fut reste seul? 7. Que fit Cor- 
 nelius quand le jour arriva? 8. Pourquoi poussa-t-il un cri 
 d'horreur? g. Qui ouvrit la porte en entendant ce cri? 
 
 B. Conjuguez au present et a Vimparfait du subjonctif les 
 verbes qui suivent: recevoir, voir, venir, faire, prendre, conduire. 
 
 C. Traduisez en franqais: i. Gryphus the jailer was an 
 enemy of the brothers de Witt. 2. The young girl that van 
 Baerle saw was Gryphus's daughter. 3. She carried a lamp 
 in her right hand. 4. Cornelius entered his cell and Gryphus 
 showed him his bed. 5. Van Baerle did not sleep during the 
 whole night. 6. At daybreak he approached his window that 
 opened on the Buytenhoff. 7. The gallows stood at the end 
 of the place. 8. The bodies of the two brothers de Witt were 
 still hanging on the gallows. 9. They had been torn to pieces. 
 10. The people thought that the two brothers were enemies 
 of the nation and friends of the French king.
 
 228 EXERCISES 
 
 Based on page 76, line 1, to page 78, line 10. 
 
 A . Repondez aux questions suivantes: i . Qu'arriva-t-il 
 a Gryphus le meme soir? 2. Que comprit Gryphus lorsqu'il 
 voulut se relever? 3. Cornelius aurait-il pu alors s'echapper ? 
 4. A quoi songea-t-il au lieu de songer a sa liberte? 5. Qui 
 entra alors dans le cachot de van B aerie? 6. Que pensa la 
 jeune fille en voyant son pere etendu a terre? 7. Que pensait 
 faire van Baerle en secourant Gryphus? 8. Pourquoi Gryphus 
 n'entendit-il pas la conversation de la jeune fille et de Cor- 
 nelius ? 9. Gryphus crut-il d'abord a la charite de van Baerle ? 
 10. Quel ordre donna-t-il ensuite a sa fille? 
 
 B. Remplacez chaque tiret par ce qui ou ce que suivant 
 le texte: Ne bougez pas, je sais c'est. Gryphus ne savait 
 pas d'abord, c'est qu'il avait le bras casse. - ne vint 
 pas a 1'idee de Cornelius ce fut de profiler de cet incident. 
 Je ne comprends pas se passe. - vous me dites est 
 sans importance. 
 
 C. Remplacez Vinfinitif par le conditionnel dans les propo- 
 sitions principales et par Vimparfait de Vindicdtif dans les pro- 
 positions subordonnees commenqant par si: Si vous glisser vous 
 tomber. Si nous wuloir nous pouvoir nous echapper. Si la 
 jeune fille penser a van Baerle elle ne le dire pas. S'il secourir 
 Gryphus il pouvoir lui remettre le bras. 
 
 D. Traduisez en franqais: i. Do not open the. door. 
 2. He did not break his wrist, he broke his arm. 3. When 
 that man feels a pain he does not utter any cry. 4. The 
 jailer's daughter thought that a fight had taken place be- 
 tween her father and Cornelius. 5. Van Baerle was a good 
 Christian who helped his fellow men. 6. Van Baerle was not 
 only a tulip-grower, he was also a physician. 7. He could 
 very well set Gryphus's arm. 8. To do that he must have
 
 EXERCISES 229 
 
 strips of linen and two narrow pieces of board, g. First of 
 all Gryphus thought of saving his money. 10. Then he told 
 his daughter to help him to get up. 
 
 XI 
 
 Based on page 81, line 25, to page 86, line 18. 
 
 A. Repondez aux questions suivantes: i. Quand les juges 
 vinrent-ils interroger van Baerle? 2. Que leur raconta Cor- 
 nelius? 3. Que dit-il a ses juges a propos du depot qu'il avait 
 recu? 4. Que leur dit-il de ses occupations ? 5. Dans quelles 
 circonstances le serviteur de de Witt avait-il remis une lettre 
 a van Baerle? 6. Comment Cornelius se defendit-il? 7. A 
 quoi fut-il condamne? 8. Qui vint lui lire 1'arret dans sa 
 prison? 9. Quels sentiments Rosa eprouva-t-elle en ecoutant 
 cette lecture? 10. Cornelius etait-il aussi emu que la jeune 
 fille? 
 
 B. Remplacez chaque tiret par un adjectif interrogate/ on 
 par un pronom interrogatif, suivant le sens: vint le lendemain 
 au Buytenhoff ? Sur interrogerent-ils van Baerle? De 
 correspondance etail-il question ? Par cette correspondance 
 avait-elle etc confiee a van Baerle? confidence Cornelius 
 fit-il a ses juges? 
 
 C. Traduisez en franqais: i . The judges did not believe 
 that Cornelius spoke the truth. 2. They did not under- 
 stand his indifference to politics. 3. Jean de Witt's servant 
 could not be found. 4. Cornelius did not know what the 
 package contained. 5. While the judges examined Cornelius's 
 case, he had been sent back to jail. 6. Rosa was very sad when 
 she heard van Baerle's sentence; he was only astonished. 
 7. The execution was to take place within two hours.
 
 230 EXERCISES 
 
 XII 
 Based on page 93, line 19, to page 96, line 6. 
 
 A. Repondez aux questions suivantes: i. Quels etaient les 
 curieux qui voulaient voir 1'execution de Cornelius? 2. A 
 quoi pensait Cornelius en marchant vers 1'echafaud? 3. De 
 quoi cependant etait-il orgueilleux? 4. Que remarqua-t-il 
 pendant qu'il faisait sa priere? 5. A qui dit-il adieu au mo- 
 ment ou le bourreau levait son epee? 6. Par qui se sentit-il 
 relever? 7. Que vit-il en rouvrant les yeux? 8. Que finit-il 
 par comprendre ? 9. La grace de Cornelius etait-elle complete ? 
 10. Comment se consola-t-il d'etre condamne a la prison 
 perpetuelle ? 
 
 B. Remplacez chaque tiret par ce, il ou elle selon le texte: 
 Voyez 1'echafaud, est a trois cents pas d'ici. - a quoi 
 pensait Cornelius n'etait ni a ses juges ni a ses bourreaux. 
 La tulipe noire ! - - la verrait du ciel quand fleurirait sur 
 la terre. 
 
 C. Traduisez en fran^ais: i. Inquisitive people were 
 crowding the way from the prison to the scaffold. 2. Cor- 
 nelius did not hear their threats and howling. 3. He was 
 about to die and he was thinking only of tulips. 4. His beauti- 
 ful dream would soon begin. 5. When the executioner raised 
 his sword, his eyes closed in spite of himself. 6. When gentle 
 hands lifted him he staggered. 7. But he would not be given 
 his liberty. 8. Yet Rosa and his tulip bulbs would console 
 him in his life imprisonment. . 
 
 XIII 
 Based on page 96, line 20, to page 100, line 2. 
 
 A . Repondez aux questions suivantes: i . Apres etre 
 descendu de 1'echafaud, ou Cornelius fut-il invite a monter? 
 2. Pourquoi Boxtel fut-U desappointe? 3. Van Baerle avait-il
 
 EXERCISES 231 
 
 laisse ses caieux chez lui au moment de son attestation ? 4. Com- 
 ment Gryphus avait-il recu Boxtel lorsque celui-ci avait voulu 
 le mettre dans ses interets? 5. Que lui avait repondu Rosa? 
 
 6. Le bourreau avait-il accepte la proposition de Boxtel? 
 
 7. Pourquoi les plans de Boxtel n'eurent-ils pas de succes? 
 
 8. Qu'arriva-t-il a Boxtel lorsqu'il entendit la lecture de la 
 grace de van Bae'rle ? 9. Que voulut-il faire alors ? 10. Pour- 
 quoi ne put-il courir apres le carrosse qui emportait van Bae'rle ? 
 
 B. Remplacez la forme affirmative par la forme negative: 
 Montez dans le carrosse. Obeissez-lui. Invitez-nous a aller 
 chez votre ami. Donnez-lui les cent florins. Acceptez-les. 
 Payez-le d'avance. 
 
 C. Traduisez en franqais: i . Boxtel thought that van 
 Bae'rle had hidden the tulip bulbs in his cell. 2. Rosa sent 
 Boxtel to the executioner. 3. Boxtel bought of the execu- 
 tioner the clothing of the condemned man. 4. When Boxtel 
 fell, he was beaten by some of the spectators. 5. The blows 
 that he received did not add anything to his grief. 6. The 
 carriage that carried away van Bae'rle carried away also the 
 tulip bulbs. 7. In running, Boxtel stumbled and fell on 
 the pavement. 
 
 XIV 
 Based on page 100, line 6, to page 103, line 24. 
 
 A. Repondez aux questions suivantes: i. Qu'est-ce que 
 van Bae'rle admirait un matin de sa fenetre? 2. Quelle est 
 Tidee qui lui vint en voyant des pigeons se percher sur les 
 pignons de Lcevestein? .3. Combien de temps lui fallut-il 
 pour prendre un pigeon? 4. Quand lacha-t-il la femelle? 
 5. Comment la nourrice de van Bae'rle devint-elle proprietaire 
 des pigeons de Boxtel? 6. Quelle voix Cornelius entendit- 
 il dans 1'escalier, dans les premiers jours de fevrier 1673? 
 7. Pourquoi van Bae'rle ne fut-il pas tres surpris de 1'arrivee 
 de Rosa? 8. Comment Cornelius put-il la voir?
 
 232 EXERCISES 
 
 B. Remplacez le present de I'indicatif par le plus-que- 
 parfait: Les pigeons emigrent du toit de Boxtel sur celui de 
 van Baerle. Cette femme se prend d'amitie pour les pigeons. 
 Je vous of re de vous acheter vos livres. Van Baerle prend 
 un des pigeons de sa nourrice. En fevrier il entend la voix 
 de Rosa. 
 
 C. Traduisez en franqais: i . I like to breathe the cool 
 morning air. 2. Have you seen the mills of Dordrecht? 
 
 3. The pigeons that van Baerle saw had come from Dordrecht. 
 
 4. They could go back there. 5. In January, 1673, Cornelius 
 let go one of his pigeons. 6. His nurse found the note that 
 the pigeon had under its wing. 7. In 1673, pigeons were 
 worth six sous apiece in Holland. 
 
 XV 
 
 Based on page 106, line 14, to page 108, line 8. 
 
 A. Repondez aux questions suivantes: i. Que disait 
 Gryphus pour expliquer sa haine contre les freres de Witt? 
 
 2. Quelles etaient ses intentions envers van Baerle? 3. Pen- 
 dant que Gryphus parlait, que faisait Rosa pour consoler van 
 Baerle? 4. Pourquoi les pigeons de van Baerle sortirent-ils 
 de leur nid? 5. Gryphus, que voulait-il faire des pigeons 
 de van Baerle? 6. Que fit Cornelius apres le depart de 
 Gryphus ? 
 
 B. Traduisez en franqais: i. From this window the view 
 is beautiful. 2. The pigeons were frightened by Gryphus. 
 
 3. You are a prisoner; those pigeons are not yours. 4. They 
 are still less yours, answered van Baerle. 5. Rosa was at the 
 cell door and Cornelius ran to her. 6. Come to see me at 
 ten o'clock. 7. I cannot come at ten o'clock, but I shall come 
 at half past nine. 8. I did not hear, I did not see anything. 
 9. Lock the door and push the bolts. 10. The pigeons' nest 
 was completely demolished.
 
 EXERCISES 233 
 
 XVI 
 
 % 
 
 Based on page 111, line 14, to page 114, line 25. 
 
 A. Repondez aux questions suivantes: i. Cornelius de- 
 sirait-il beaucoup obtenir sa liberte? 2. Quand Rosa venait- 
 elle causer avec lui? 3. Quand presenta-t-elle a van Baerle 
 ses trois caieux? 4. Pourquoi Cornelius refusa-t-il de les 
 accepter tous les trois? 5. Que pria-t-il Rosa de lui apporter? 
 6. Comment les trois caieux seront-ils divises entre Rosa et 
 van Baerle? 7. Centre quels animaux Rosa devrait-elle 
 proteger ses tulipes? 8. Que fit Rosa avant de partir? 
 
 B. Remplacez V indie atif present par le fulur: Je vous 
 ecoute, dit Rosa. Nous risquons trop de laisser les trois caieux 
 au meme endroit. II s'agit de produire la tulipe noire. Cor- 
 nelius parle et Rosa lui prete toute son attention. 
 
 C. Traduisez en franqais: i. I shall select the earth in 
 which you will plant one of the bulbs. 2. This earth must 
 not be too dry or too damp. 3. I shall also plant a bulb in 
 my prison. 4. We shall not plant the last bulb, it will be our 
 reserve. 5. I believe that we shall win the hundred thousand 
 florins. 6. Rosa will not be able to bring to van Baerle in 
 one trip the earth he asked for. 7. It is a great temptation 
 to steal a tulip bulb that may be worth one hundred thousand 
 florins. 
 
 XVII 
 Based on page 116, line 22, to page 121, line 3. 
 
 A. Repondez aux questions suivantes: i. Dans quel livre 
 Rosa lisait-elle? 2. Pourquoi Rosa arriva-t-elle un soir une 
 demi-heure en retard? 3. Ou Rosa avait-elle vu cet homme 
 auparavant? 4. Pourquoi Rosa pensait-elle que cet homme 
 etait amoureux d'elle? 5. Quel portrait Rosa fit-elle de cet 
 homme a Cornelius? 6. Pourquoi Cornelius esperait-il que
 
 234 EXERCISES 
 
 sa tulipe reussirait? 7. Ou le serrait-elle precieusement ? 
 8. Pourquoi Rosa ecouta-t-elle inquiete? 
 
 *B. Remplacez I'infinitif par le present du subjonctif: II 
 faut que je vous dire quelque chose. Je crains qu'il ne sawlr 
 ou est le ca'ieu. II est impossible que vous ne connaltre pas cet 
 homme. 
 
 C. Traduisez en franqais: i. Gryphus used very often to 
 scold his daughter. 2. Rosa did not fear her father's new 
 friend; she said that he was a good fellow. 3. Gryphus liked 
 him because he was willing to pay his share when he and 
 Gryphus were drinking. 4. When the newcomer followed Rosa 
 into the garden, she thought he had done so in order to spy 
 upon her. 5. He had indeed entered the garden to see what 
 Rosa was doing. 6. That man was about fifty years old, 
 whereas Rosa was very young. 7. At that time Rosa had 
 not as yet planted the third bulb. 
 
 XVIII 
 
 Based on page 126, line 8, to page 131, line 29. 
 A. Repondez aux questions suivantes: i. Pourquoi Cor- 
 nelius ne tomba-t-il pas malade apres la destruction de son 
 ca'ieu? 2. Quelle nouvelle la jeune fille annonca-t-eile le soir 
 a van Bae'rle? 3. Pourquoi Gryphus se repentait-il d'avoir 
 ecrase le ca'ieu? 4. Que pensa Gryphus en voyant 1'indigna- 
 tion de son ami lorsqu'il lui annonca qu'il avait ecrase le ca'ieu ? 
 5. Quelle question fit alors 1'ami de Gryphus? 6. Que dit 
 Gryphus a propos de 1 'existence possible d'autres cai'eux? 
 7. Quand 1'ceil de Jacob Gisels lanca-t-il un eclair? 8. Jacob 
 Gisels que demanda-t-il a Gryphus de faire au cas ou Cor- 
 nelius n'aurait pas les cai'eux sur lui? 9. Que devait faire 
 Rosa le lendemain pour s'assurer si c'etait d'elle ou du ca'ieu 
 que Jacob Gisels etait amoureux? 10. Cornelius, que decida- 
 t-il de faire du troisieme ca'ieu apres que Rosa aurait plante 
 le sien ?
 
 EXERCISES 235 
 
 B. Traduisez en franqais: i. In his grief, the consolation 
 that God gave to Cornelius was Rosa. 2. Gryphus could not 
 understand why Jacob Gisels was furious. 3. The reason was 
 that Gryphus had crushed van Baerle's tulip bulb. 4. The 
 jailer thought that both Cornelius and Gisels were insane. 
 5. Rosa listened attentively when she heard Jacob ask if 
 there was more than one bulb. 6. Jacob's eyes flashed when 
 Rosa said that other tulip bulbs might be less precious than 
 the one that had been crushed. 7. Jacob said that if Gryphus 
 would search Cornelius he would find out whether Cornelius 
 had other bulbs. 8. Rosa had told Cornelius that Jac'ob had 
 followed her into the garden. 9. Cornelius tells Rosa to go 
 again to the garden to see whether Jacob will again follow her. 
 
 XIX 
 Based on page 133, line 15, to page 139, line 8. 
 
 .4.' Repondez aux questions suivantes: i. Quelle resolu- 
 tion Rosa prit-elle la nuit suivante? 2. Pourquoi prit-elle 
 cette resolution ? 3. Pourquoi la seconde feuille de la Bible de 
 Corneille de Witt etait-elle devenue la premiere ? 4. Pourquoi 
 Rosa desirait-elle apprendre a ecrire lisiblement? 5. Quelles 
 reflexions Cornelius fit-il quand il fut certain que Rosa ne 
 viendrait pas? 6. Que fit Cornelius lorsque Gryphus entra 
 dans sa prison a huit heures du matin? 7. Combien de jours 
 Rosa fut-elle sans aller voir Cornelius? 
 
 B. Remplacez VinfinUif par le passe indefini dans les 
 phrases qui suivent: Je revenir de voyage. Je aller a Dordrecht. 
 Rosa apprendre a ecrire. 
 
 C. Traduisez en franqais: i. Rosa's sympathy for Cor- 
 nelius was rapidly becoming love. 2. Rosa was mistaken 
 when she thought that Cornelius did not love her. 3. The 
 great black tulip had succumbed in the struggle. 4. For Rosa, 
 writing was much more difficult than reading. 5. She could
 
 236 EXERCISES 
 
 not yet write legibly, but she was making rapid progress. 
 
 6. The second night, Cornelius did not sleep at all. 7. The 
 fourth day, Cornelius ate neither his breakfast nor his din- 
 ner. 8. Gryphus thought that he would soon get rid of his 
 prisoner. 9. When Rosa came to Cornelius's door she said 
 only one word: " To-morrow." 
 
 XX 
 
 Based on page 139, line 15, to page 143, line 25. 
 
 A . Repondez aux questions sui-oantes: Quelle question 
 Rosa fit-elle, le lendemain, a van Baerle? 2. Rosa pensait-elle 
 vraiment que la plus grave preoccupation de Cornelius etait 
 sa tulipe? 3. Qu'arriva-t-il a Cornelius lorsque Rosa lui 
 dit que sa tulipe avait couru un grand danger? 4. Que fit 
 Jacob lorsque Rosa alia au jardin? 5. Que fit Rosa au jar- 
 din? 6. Apres le depart de Rosa du jardin que fit Jacob? 
 
 7. Ou et quand Rosa avait-elle plante le ca'ieu ? 8. Comment 
 la jeune fille exposera-t-elle^au soleil le pot qui contient le 
 caieu? 9. Quand pense-t-elle que la tulipe commencera a 
 paraitre ? 
 
 B. Remplacez I'infinitif par le futur dans les phrases sui- 
 vantes: Je vous voir demain. II revenir la semaine prochaine. 
 Nous nous lever demain a sept heures. Us recevoir bientot 
 ma lettre. 
 
 C. Recitez le passe indefini des verbes qui suivent: se 
 lever, se coucher, se promener. 
 
 D. Traduisez en franqais: i. The most precious thing 
 that Cornelius had was not his tulip, but Rosa. 2. Jacob 
 buried his hands in the ground to try to find the tulip bulb. 
 3. Not finding it, he returned to the house disappointed and 
 abashed. 4. Rosa had lost no time; she had planted the 
 bulb six days before. 5. Nobody could steal it; it was in 
 Rosa's room. 6. Rosa knew very well in what kind of
 
 EXERCISES 237 
 
 ground tulips must grow. 7. Cornelius thought that Rosa 
 was a perfect gardener. 8. Cornelius asked Rosa to tell him 
 the next day if the tulip had begun to appear. 
 
 XXI 
 
 Based on page 144, line 21, to page 146, line 14. 
 
 A. Faites les questions aux reponses qui suivent: i. A 
 neuf heures. 2. II trouvait Rosa charmante. 3. Cornelius 
 se dit que la femme n'est pas parfaite. 4. A toutes les reines 
 du monde. 5. Elle avait defendu qu'avant trois jours on 
 causat tulipe. 6. Trente-six heures etaient deja passees. 
 7. Cornelius supporta heroiquement sa penitence. 8. Le 
 lendemain soir, Rosa dit a Cornelius: Elle a leve. 9. Elle a 
 leve droit comme un fuseau. 
 
 B. Remplacez I'infinitif par I'imparfait du subjonctif: Le 
 tulipier avait defendu qu'on toucher sa tulipe. II faudrait, 
 pour que Rosa etre parfaite, qu'elle permettre qu'on parler 
 tulipe. 
 
 C. Traduisez en franqais: i. Rosa was happy when she 
 talked about tulips. 2. For seventy-two hours Rosa had 
 forbidden Cornelius to speak of the black tulip. 3. It was for 
 van Bae'rle a cruel ordeal. 4. Rosa, however, decided to 
 shorten van Baerle's punishment. 5. On the evening of the 
 second day, she announced to him that the tulip was growing. 
 6. It was already two inches high. 7. Rosa did not lose sight 
 of it. 8. She could see it from her bed. 
 
 XXII 
 
 Based on page 150, line 5, to page 154, line 29. 
 
 A. Faites les questions aux reponses qui suivent: i. Elle 
 fleurira cette nuit sans faute, dit Rosa. 2. Noire comme du 
 jais. 3. Quand la tulipe aura fleuri parfaitement noire, il vous 
 faudra un messager. 4. C'est le batelier de Loevestein, un
 
 238 EXERCISES 
 
 jeune garcon alerte. 5. II ne lui faudra que dix heures pour 
 aller a Harlem. 6. Rosa, il faudra que vous ecriviez au Presi- 
 dent de la Societe d'horticulture. 7. La tulipe noire sera dans 
 toute sa splendeur pendant trois ou quatre jours. 8. Je ne 
 crains pas qu'on la vole, Cornelius, je veillerai sur elle. 
 
 B. Traduisez en franqais: i. When the tulip blooms, a 
 messenger will leave for Harlem. 2. The black tulip will be 
 the marvel of the world. 3. Cornelius believed that his tulip 
 had a soul. 4. Cornelius told Rosa to write the letter to the 
 President of the Society of Horticulture without losing a 
 minute. 5. In her letter Rosa asked the President to come 
 to Lcevestein to see the tulip. 6. The tulip would be called 
 Rosa Barlcmsis. 7. Rosa's letter was very simple. 8. Cor- 
 nelius wrote the President's address, for Rosa did not know it. 
 
 XXIII 
 
 Based on page 165, line 6, to page 161, line 2. 
 
 A. Faites les questions aux reponses suivantes: i. Jacob 
 Gisels n'etait autre qu' Isaac Boxtel. 2. C'est 1'envie qui 
 avait fait deviner a Boxtel 1'existence des caieux. 3. C'est en 
 flattant Gryphus d'une alliance avec Rosa que Boxtel endormit 
 les defiances du geolier. 4. Par son imprudence a suivre 
 Rosa dans le jardin. 5. II croyait que Cornelius avait plus 
 d'un cai'eu, mais il n'en etait pas sur. 6. Parce qu'il avait epie 
 tout ce qu'avait fait Rosa. 7. D'une petite chambre qu'il 
 avait louee juste en face de la fenetre de Rosa. 8. Trois jours 
 apres son installation, il n'avait plus aucun doute. - 
 
 B. Traduisez en franqais: i. With one of his keys Boxtel 
 could enter Rosa's room. 2. After drinking a bottle of gin, 
 Gryphus was dead drunk. 3. He could not spy upon Boxtel, 
 who was now the master of the house. 4. In order not to be 
 heard, Boxtel walked barefooted and on tiptoe. 5. Rosa 
 called Cornelius and by the light of a dark-lantern she showed
 
 EXERCISES 239 
 
 him the black tulip. 6. Rosa had carefully closed her door 
 to protect the tulip. 7. But Boxtel had a key that could 
 open Rosa's lock. 8. When Rosa came out of her room, 
 Boxtel followed her from step to step^ 9. Two minutes 
 later Boxtel opened Rosa's room. 
 
 XXIV 
 Based on page 161, line 7, to page 166, line 12. 
 
 A . Faites les questions aux repenses suivantes: i . Cor- 
 nelius! s'ecria Rosa, on nous a vole la tulipe noire. 2. Je 
 suis sortie un instant pour aller prevenir le messager. 3. Non, 
 je n'ai pas laisse la porte ouverte. 4. La clef, je 1'ai constam- 
 ment tenue dans ma main. 5. Quand je suis rentree la porte 
 etait fermee. 6. Le voleur ne peut etre que cet irifame Jacob. 
 
 7. Boxtel etait deja en route pour Harlem avec la tulipe noire. 
 
 8. II arriva a Harlem le lendemain matin. 
 
 B. De quels adjectifs sont derives les adverbes qui suivent ? 
 constamment, positivement, lourdement, mollement, par- 
 faitement. 
 
 C. Traduisez en franqais: i. Cornelius's happiness passed 
 away rapidly. 2. Rosa's cries made him tremble and her 
 pale face made him draw back in fear. 3. The black tulip 
 had been stolen while Rosa had gone to inform the messenger. 
 4. Some one must have procured a key to Rosa's room. 5. To 
 Cornelius it was evident that the thief was Jacob Gisels. 
 6. The poor prisoner could not break the iron grating of his 
 door. 7. Gryphus came up and told Cornelius that he would 
 be condemned to death. 8. For Rosa all was not lost; a sud- 
 den thought had come to her mind. 9. Boxtel had jumped 
 into a carriage that was waiting for him and had left for 
 Harlem. 10. On arriving there, he wrote to the burgomaster 
 of Harlem that he had brought with him a perfectly black 
 tulip.
 
 240 EXERCISES 
 
 XXV 
 Based on page 166, line 13, to page 172, line 7. 
 
 A. Faites les questions aux reponses suiiiantes: i. En 
 sortant de chez elle, Rosa se rendit chez un loueur de voitures. 
 2. Rosa fut forcee de prendre un cheval. 3. Elle n'avait 
 pas fait une lieue qu'elle apercut son messager. 4. Le lende- 
 main matin elle arriva a Harlem. 5. Elle se fit conduire chez 
 le President de la Societe horticole. 6. Le President redigeait 
 un rapport. 7. Rosa fit dire au President qu'elle venait lui 
 parler de la tulipe noire. 8. Le President ressemblait un peu 
 a une tulipe. 9. Pour lui, la tulipe noire etait une puissance 
 de premier ordre. 
 
 B. Faites une phrase complete avec chacune des locutions 
 que void: venir de, se rendre chez, force fut, venir de la part 
 de, se douter de, se contenter de. 
 
 C. Faites de memoire une description de monsieur van 
 Systens. 
 
 D. Traduisez en franqais: i. Rosa had made up her 
 mind to find again the black tulip. 2. On horseback, she set 
 out for Harlem. 3. Could she catch up with her messenger? 
 That was the question. 4. He was a good man who would 
 guide and help her. 5. But when van Systens heard Rosa's 
 name he refused to receive her. 6. She insisted in the name 
 of the black tulip, and finally she was received. 7. The Presi- 
 dent thought the tulip had been stolen from Boxtel. 8. Rosa 
 did not know Boxtel's real name; she knew him under the 
 name of Jacob Gisels. 9. Finally the President sent Rosa 
 to Boxtel's hotel. 
 
 XXVI 
 Based on page 175, line 23, to page 181, line 21. 
 
 A. Faites les questions aux reponses qui suivent: i. Pen- 
 dant que Rosa etait chez van Syst*ens, Guillaume d 'Orange y
 
 EXERCISES 241 
 
 arriva. 2. Parce que Guillaume ne voulait pas etre connu de 
 Rosa. 3. Le Prince s'etait assis dans Tangle le plus obscur 
 de 1'appartement. 4. Un officier partit pour aller chercher 
 Boxtel. 5. Je ne suis pas une savante fleuriste, la tulipe noire 
 n'a pas ete trouvee par moi. 6. L 'officier rentra et annonga 
 que Boxtel le suivait. 
 
 B. Avec chacune des locutions qui suivent faites une 
 phrase complete: mettre au courant, le cas echeant, donner 
 
 ' 1'eveil, s'agir de, faire rendre justice. 
 
 C. Recitez le passe defini et le futur des verbes qui suivent 
 en employant un verbe different a chaque personne du temps: 
 rejoindre, peindre, eteindre, craindre. 
 
 D. Traduisez en franqais: i. Van Systens was delighted 
 becaus the work of his horticultural society pleased William 
 of Orange. 2". His Highness heard that van Systens possessed 
 a black tulip and, as a loyal Hollander, he came to see it. 3. Van 
 Systens did not think that Rosa's pretension had any impor- 
 tance, but William of Orange said that he would examine 
 the case. 4. William of Orange did not wish to be recognized; 
 he told van Systens to call him " Sir." 5. When Rosa was 
 again questioned by van Systens, she again asked that Boxtel 
 should come with the tulip. 6. Rosa told van Systens the 
 whole story of Cornelius and the tulip. 7. When she con- 
 fessed that she talked to Cornelius every day, van Systens 
 turned pale. 8. William of Orange gave Rosa some en- 
 couragement when he said that the horticultural society had 
 nothing to do with political offenses. 9. At that moment an 
 officer announced that Boxtel was coming with his tulip. 
 
 XXVII 
 Based on page 181, line 22, to page 186, line 4. 
 
 A . Faites les questions aux reponses qui suivent: i . Boxtel, 
 en personne, entra dans le salon de M. van Systens. 2. Le
 
 242 EXERCISES 
 
 Prince revint prendre sa place dans Tangle obscur ou il avait 
 place son fauteuil. 3. C'est ma tulipe, je la reconnais. 4. Les 
 yeux de Rosa s'arreterent sur le Prince. 5. Elle etait certaine 
 que ce n'etait pas la premiere fois qu'elle voyait cet etranger. 
 6. Ah! murmura le Prince, Boxtel est trouble.* 7. Guil- 
 laume suivait tous les mouvements de Boxtel avec un interet 
 de curiosite remarquable. 8. Je ne connais pas M. Boxtel, 
 mais je connais M. Jacob Gisels, repondit Rosa. 9. Je ne 
 nie pas avoir ete a Lcevestein , dit Boxtel. 10. Vous- 
 m'avez vole la tulipe noire , dit Rosa indignee. 
 
 B. Avec chacune des locutions qui suivent faites um 
 phrase complete: de concert avec, faire prendre le change, 
 vouloir dire, se faire appeler. 
 
 C. Traduisez en franqais: i. When Rosa saw her tulip 
 in Boxtel's hands she burst into tears. 2. Rosa was certain 
 that she had seen the Prince before, but she could not recall 
 where. 3. Boxtel said (that) he had discovered the secret of 
 the black tulip, but he was somewhat disturbed. 4. Boxtel 
 could not deny having been in Loevestein, but he denied having . 
 stolen the tulip. 5. He did not answer Rosa's questions, but 
 said (that) he had grown tulips for twenty years. 6. When 
 Rosa heard Boxtel pronounce van Baerle's name she was in 
 despair. 7. She did not deny, however/ having followed 
 Cornelius to Lcevestein. 8. Boxtel said that he was in love 
 with Rosa and had asked her to marry him. 9. He finally 
 declared that he had taken from Rosa's room the tulip she 
 had stolen from him. 
 
 XXVIII 
 Based on page 190, line 15, to page 197, line 1. 
 
 A . Faites les questions aux reponses qui suivent: i . Pen- 
 dant que ces evenements s'accomplissaient, van Baerle souffrait 
 beaucoup dans sa prison. 2. Gryphus se persuada que la 
 disparition de Rosa etait 1'oeuvre du demon. 3. Gryphus
 
 EXERCISES 243 
 
 entra dans la prison de Cornelius, tenant a la main un enor- 
 me baton. 4. Cornelius chantonnait la chanson des fleurs. 
 5. Cette chanson exaspera Gryphus. 6. Est-ce que vous 
 etes fou? demanda Cornelius. 7. Gryphus fit le moulinet 
 avec son baton. 8. Cornelius arracha son baton a Gryphus. 
 9. Gryphus hurlait de colere. 
 
 B. A vec chacune des locutions idiomatiques qui suivent 
 faites une phrase complete: prendre le parti de, a la bonne 
 heure, ouvrir de larges yeux, aimer assez. 
 
 C. Traduises en fran^ais: i. From the window of his 
 cell, Cornelius was looking toward Dordrecht. 2. Gryphus, 
 more furious than usual, entered with a stick in his hand. 
 3. Cornelius did not heed him. 4. In Gryphus's eyes, van 
 Baerle was a sorcerer. 5. The jailer threatened the prisoner 
 with his stick. 6. But van Baerle told him that if he struck 
 him with his stick he would be dismissed. 7. Nevertheless, 
 Gryphus tried to strike van Baerle, but the latter snatched 
 his stick from him. 8. As Cornelius told his jailer that he 
 could change the bad bread that was brought to him into 
 excellent bread, Gryphus was more and more certain that his 
 prisoner was a sorcerer. 9. When Cornelius told Gryphus 
 that he could make the fish of the Wahal river come up to 
 his cell, the jailer nearly fainted. 10. Then he drew a knife 
 from his pocket and opened it. 
 
 XXIX 
 
 Based on page 197, line 9, to page 203, line 14. 
 
 s 
 
 A . Faites les questions aux reponses suivantes: i . Je 
 veux que tu me rendes ma fille , dit Gryphus a van Baerle. 
 2. Gryphus fit un pas vers Cornelius en lui montrant son 
 couteau. 3. Cornelius n'eut que le temps de se jeter derriere 
 la table. 4. Le geolier brandissait son arme en proferant 
 d'horribles menaces. 5. Cornelius assena un vigoureux
 
 244 EXERCISES 
 
 coup de baton sur le poignet qui tenait le couteau. 6. Pui? 
 il roua de coups son geolier. 7. Deux porte-clefs, un inspec- 
 teur et trois ou quatre gardes arriverent alors. 8. Cornelius 
 se sentit perdu. 9. Parce que toutes les apparences etaient 
 contre lui. 10. En un instant van Baerle fut desarme. 
 
 B. Avec chacune des locutions qui suivent faites une phrase 
 complete: n'avoir que le temps de, rouer de coups, en un tour 
 de main, seance tenante, etre scant. 
 
 C. Formez un verbe avec chacun des substantifs qui suivent 
 et employez ce verbe dans une phrase complete: eperon, paleur, 
 angoisse, honneur, grimace, nom. 
 
 D. Traduisez en franqais: i. Cornelius's table was his 
 protection against the knife that Gryphus was brandishing. 
 
 2. That table, however, was not a sufficient protection, and 
 Cornelius dealt a heavy blow on the hand that held the knife. 
 
 3. Then the prisoner made up his mind to cudgel his jailer. 
 
 4. At that moment, turnkeys and guards appeared at the 
 prison door. 5. Cornelius was told that he would be put to 
 death within twelve hours. 6. Then came an officer who told 
 Cornelius to follow him. 7. Van Baerle was brave and he 
 followed the officer, thinking he was being led to the scaffold. 
 8. He thought he had no more friends. 9. When he saw 
 that there was no scaffold on the square, he asked an officer 
 where they were leading him. 10. The officer made him 
 enter a carriage drawn by four bourses, and the carriage 
 started off. 
 
 XXX 
 
 Based on page 203, line 21, to page 208, line 30. 
 
 A . Faites les questions aux reponses suivantes: i . La 
 voiture roula toute la journee. 2. Le lendemain matin la 
 voiture entra a Harlem. 3. Rosa et la tulipe avaient etc 
 laissees chez van Systens. 4. Vers le soir un officier vint in-
 
 EXERCISES 245 
 
 viter Rosa a se rendre a la maison de ville. 5. Elle trouva le 
 Prince dans son cabinet. 6. II ecrivait une lettre. 7. Rosa 
 n'aimait pas beaucoup son pere, parce qu'il etait mediant. 
 8. Elle lui reprochait surtout de maltraiter van Baerle. 9. Elle 
 aimait Cornelius depuis le jour ou elle 1'avait vu pour la pre- 
 miere fois. 10. C'etait le lendemain du jour ou les freres de 
 Witt avaient ete mis a mort. 
 
 B. Avec chacune des locutions idiomatiques qui suivent 
 faites une phrase complete: voir en face, se rendre chez quel- 
 qu'un, serrer les levres. seoir tres bien. 
 
 C. Traduisez en franqais: i. It took a day and a half 
 to go from Loevestein to Harlem. 2. While Cornelius was 
 traveling, Rosa and the tulip were at M. van Systen's. 
 3. Towards evening, Rosa went to the City Hall where 
 she found the Prince in his office. 4. He did not look at her 
 until he had finished his letter. 5. Rosa confessed that she 
 did dislike her father because he treated Cornelius badly. 6. She 
 had fallen in love with van Baerle the first day she saw him. 
 7. Rosa hoped that the prince would pardon Cornelius. 8. He 
 gave her a large sum of money. 9. He told her to make her- 
 self beautiful the next Sunday, for that day would be a great 
 holiday for her and her tulip. 
 
 XXXI 
 Based on page 207, line 3, to page 210, line 9. 
 
 A. Faites les questions aux reponses suvoantes: i. C'etait 
 surtout par ses arbres que la ville de Harlem etait remarquable. 
 2. Harlem proposa des prix en 1'honneur des tulipes. 3. Cette 
 ville avait a feter une double solennite. 4. La Societe horticole 
 avait donne cent mille florins pour un oignon de tulipe. 5. Le 
 prince stathouder devait distribuer lui-meme le prix. 6. Tous 
 les yeux cherchaient 1'herome, qui n'etait autre que la tulipe 
 noire. 7. Boxtel pensait encore que le prix lui serait donne.
 
 246 EXERCISES 
 
 8. Elle s'appellerait Tulipa nigra Boxtellea. 9. II redoutait 
 cependant d'apercevoir dans la foule la pale figure de la belle 
 Frisonne. 10. Non, il ne 1'apercut point. 
 
 B. Faites au present de Vindicatif une phrase complete 
 a-vec chacun des verbes qui suivent employes a la forme refltchie: 
 voir, mettre, montrer, ranger, appeler, apercevoir. 
 
 C. Traduisez en fran^ais: i. Amsterdam was becoming 
 a commercial city and Leyden a scientific city; so Harlem 
 decided she would become a horticultural city. 2. As the 
 black tulip had been discovered, and as William of Orange was 
 coming to attend the ceremony, Harlem was having a double 
 celebration. 3. The procession in honor of the black tulip 
 was made up of magistrates, officers, scientists and noblemen. 
 
 4. All along the streets the people were in rows looking at 
 the procession. 5. The heroine of this festival was not a 
 woman but a flower. 6. The most triumphant of all was 
 Boxtel, who thought he had won the prize. 7. Within a 
 quarter of an hour he would receive one hundred thousand 
 florins. 8. Yet he was anxious lest at the last moment Rosa 
 should appear. 9. Not seeing her, he was perfectly happy. 
 10. When the procession reached the square where the cere- 
 mony was to take place, the tulip was raised on a pedestal. 
 
 XXXII 
 Based on page 210, line 10, to page 214, line 23. 
 
 A . Faites les questions aux reponses suivantes: i . Un 
 carrosse poudreux arriva en ce moment. 2. C'est une fete , 
 repondit Pofficier a van Baerle. 3. Celle des tulipes. 4. Ce 
 que tout Harlem contemple maintenant, c'est la tulipe noire. 
 
 5. Non, van Baerle ne pouvait descendre de voiture, car il 
 etait prisonnier. 6. II promit sur son honneur de ne pas tenter 
 de fuir. 7. En passant, Guillaume vit un homme qui gesticu- 
 lait a la portiere d'une voiture. 8. Cet homme, repondit
 
 . 
 
 EXERCISES 247 
 
 1'officier au Prince, c'est le prisonnier de Loevestein . 
 9. Permettez au prisonnier de voir la tulipe noire , dit Guil- 
 laume. 10. A ces mots, Cornelius faillit s'evanouir de joie. 
 
 B. Employee tontes les locutions suiiiantes dans des phrases 
 completes: jouer un role, se remettre en route, en etre fait de 
 quelqu'un, etre pres de. 
 
 C. Traduisez en franqais: i. The carriage in which van 
 Baerle had arrived in Harlem was old and had squeaking 
 axles. 2. Cornelius was dazzled by the brilliancy of the 
 festival. 3. He was told by the officer who escorted him that 
 the big prize was to be given to the grower of the black tulip. 
 4. At first, Cornelius thought that could not be true. 5. But 
 the officer told him that the black tulip was yonder on a 
 throne. 6. Cornelius wished to alight from the carriage to 
 look at the tulip, but that was against the orders given to the 
 officer. 7. At this moment, William of Orange arrived. 8. He 
 asked who was the man in the carriage. 9. When he learned 
 who the man was, he permitted him to alight to look at the 
 tulip. 10. Cornelius was so happy that he came near fainting 
 for joy. 
 
 XXXIII 
 Based on page 215, line 1, to page 219, line 13. 
 
 A. Faites les questions aux reponses suivantes: i.' Par 
 quatre gardes. 2. Bientot il 'la vit a six pas de lui. 3. L'ceil 
 du Prince s'arreta sur Rosa, sur Cornelius et sur Boxtel. 4. II 
 rappela au peuple quel etait le but de la reunion. 5. Lorsque le 
 Prince demanda au proprietaire de la tulipe noire d'approcher, 
 Boxtel s'avanga. 6. Rosa ! crierent a la fois Cornelius et 
 Boxtel. 7. La tulipe portera le nom de Rosa et celui de 
 Cornelius. 8. Quand Boxtel tomba mort Cornelius reconnut 
 son ancien voisin. 9. A 1'hotel de ville le Prince donna a 
 Rosa cent mille florins. 10. Le meme jour Cornelius et Rosa 
 partirent pour Dordrecht.
 
 248 EXERCISES 
 
 B. Donnez votre appreciation du roman de Dumas. 
 A quelle epoque et dans quel pays les evenements que raconte 
 Dumas ont-ils lieu? Quels sont les principaux episodes de 
 ce roman ? Quels en sont les personnages les plus importants ? 
 Ayant lu et etudie ce roman de la Tulipe Noire, pourriez-vous 
 vous servir, au besoin, de la plus grande partie des locutions 
 utiles que vous y avez rencontrees? Pourquoi etudiez-vous 
 des romans francais? Peut-on admirer avec intelligence les 
 chefs-d'oeuvre de la litterature francaise sans avoir etudie 
 avec intelligence la langue francaise? A-t-il jamais existe 
 une fleur noire?
 
 NOTES 
 
 Page 1. i. la Haye 'The (or the) Hague.' For all proper 
 names that require comment, see the Vocabulary. 
 
 2. des sept provinces unies: Friesland (la Frise), Gelderland, 
 Groningen, Holland, Overyssel, Utrecht, and Zealand, united by 
 the Treaty of Utrecht in January, 1579. Note the capital letters 
 (inconsistently) used on p. 2 (1. 13). 
 
 3. Tychelaer. Dumas (or his printer) erroneously spells this 
 name also Tyckelaer (p. 4, 1. 32). 
 
 4. Corneille de (Witt) Cornelius De Witt (1623-1672). 
 This de is not the French preposition (used, e.g., in Alfred de 
 Musset), but a Dutch (or Flemish) form meaning 'the.' 
 
 5. de (Hollande). In general, it is in old groups that French 
 uses no article after de before names of countries; hence roi de 
 France, but les industries de la France etc.; however, French 
 usage is not consistent in this matter. See p. 2, n. 2. 
 
 6. n' etait (not fut). The verb (etait) expresses not an act, 
 but a state. 
 
 Page 2. i. la republique of Holland. 
 
 2. de la (Hollande). Possibly Dumas here uses la because 
 Romains is purely figurative, not a common old group. See 
 p. i, n. 5. 
 
 3. du Rhin. Crossed by the army of Turenne and Cond6 
 at Tollhuis in June, 1672. 
 
 4. il est vrai is one of a very few locutions in which il (= 'it') 
 + vb. + adj. need not be followed by de + inf., or by que. 
 
 Page 3. i. fut (not etait) because Dumas is thinking of 
 an act rather than of a condition having no definite time limits; 
 he might well have written se montra. See p. i, n. 6.
 
 2$0 LA TULIPE NOIRE 
 
 Page 4. i. Ce fut (not C'etait) because of echappa (pret.). 
 
 2. Perce . . . couteau. A concessive clause: 'Though . . .' 
 
 3. Ce n'etait (not Ce ne fut) because of fallait. See p. 4, n. i. 
 
 4. II vint declarer. A pure infinitive because the idea of 
 purpose (strongly expressed by pour) is extremely faint. Com- 
 pare 'He came and' with 'He came to' etc. 
 
 5. 1'avait. Here le (neuter) refers to desespere ; 'had proved' 
 (that he was in despair). 
 
 Page 5. i. que de. Note that the second infinitive, follow- 
 ing aimait mieux and que, requires de. 
 
 2.* que (cet arret). The same que as we find twice in Qu'est- 
 ce que c'est que ca? It serves merely to make what follows 
 more clearly appositive to C'etait . . . peuple. 
 
 3. le voir. This le refers (here forward) to the idea expressed 
 by ce . . . assez. See p. 4, n. 5, and p. 67, n. i. 
 
 4. etait (not fut) because Dumas is thinking x>f a result and 
 not of the act that brought it about. See p. 3, n. i. 
 
 Page 6. i. 1'avons (dit). Here le refers forward to the fact 
 described by toute . . . homme. See p. 5, n. 3, and p. 67, n. i. 
 
 2. il (est vrai). See p. 2, n. 4. 
 
 3. bien autrement 'in a very different way (or sense)'; by 
 implication, 'far more.' 
 
 Page 7. i. dans 1'esprit. Note the idiomatic change 
 from a (in au coeur) to dans (before 1'esprit), also that a could 
 not stand, with this meaning ('in'), before son coeur. 
 
 2. brave scelerat. Not 'brave' but 'worthy.' The adjec- 
 tive necessarily precedes. Why? (See p. 19, n. 3.) 
 
 3. en ... maudire 'had gone so far as to curse' etc. See 
 p. 65, 11. 24-25, and the note. 
 
 4. de (Corneille) 'of a (Corneille).' Here de serves merely 
 to mark apposition, as in la ville de Paris, un amour de petite 
 chevre, etc. 
 
 5. Ce a quoi. Note that ce requires the now purely neuter 
 form quoi. Natural English equivalents might be 'A cry at 
 which' or simply 'Whereat' etc. 
 
 6. criait ... la foule. In French, all verbs are inverted 
 thus after a quotation; in English, only a few forms, mostly 
 short: 'said she,' 'asked John,' 'cried the mob,' etc.
 
 NOTES 251 
 
 7. du (Corneille). A striking popular use of the article. The 
 speaker wishes to express contemptuous hatred. The article is 
 here akin to the demonstrative adjective. 
 
 8. le (Jean). Note the effect of omitting both du and le. 
 Page 8. i. de courir. Archaically, ... an infinitive with 
 
 de is employed now and then instead of a finite verb describing 
 a vivid consequent activity. The subject must be a noun or 
 stressed pronoun and must differ from that immediately pre- 
 ceding. 
 
 2. demeurait. Note that qui gardait means 'that was guard- 
 ing'; demeurait likewise marks no definite time limits, but 
 English hesitates to use its progressive forms unless the verb 
 expresses some marked activity. 
 
 3. ne 1'etait. When comparison is expressed by verbs, 
 literary French always inserts ne before the second verb. This 
 use of ne originated (long ago) through the confusing (blending) 
 of two ideas. Here we may conceive first that the. crowd was 
 not so threatening because of its shouting etc. To what does 
 the le of 1'etait refer ? 
 
 4. seul . . . qui defendit. A characterizing subjunctive 
 due to seul. Note that French has only one group of subjunc- 
 tive forms (here defendisse etc.) to express the tense-values of 
 the two indicative groups called the past definite and the im- 
 perfect indicative. Here defendit represents defendait. 
 
 5. le voulez. To what does this le refer ? 
 
 Page 9. i. et laisse. Why is it unnecessary, in French, 
 to repeat the pronoun (le) ? 
 
 2. de (dix-sept a dix-huit ans). English requires 'of from' 
 etc. Here French has to express these two different ideas with 
 a single de. Likewise, we always find que for ( que que, as 
 in j'aimerais mieux que ce soit lui que [ = que que] ce soit 
 moi. 
 
 3. la (belle fille). The article is used thus only in very 
 familiar address. Here English might give 'my fine lass.' 
 
 4. peut-etre se calmera-t-il. Subject and verb are habitually 
 inverted after peut-etre ; also after a peine, aussi (' accordingly ') , 
 and after various other adverbs or adverbial conjunctions. 
 
 Page 10. i. que . . . son pere. The clearly accusative
 
 2$2 LA TULIPE NOIRE 
 
 character of que enables French, without ambiguity, to em- 
 phasize thus the truly emphatic word here pere. However, 
 subjects so inverted are not always necessarily stressed. Often 
 we can preserve the French emphasis by using an English passive 
 construction. 
 
 2. Corneille. About three unessential pages of the original 
 text have been omitted. 
 
 3. auquel is used here, instead of a qui, to impart a certain 
 legal tone. 
 
 Page 11. i. murtnurait. Here 'murmured' would properly 
 correspond to murmura. A good way to learn the meanings of 
 the French imperfect is to test constantly the following possible 
 equivalents, illustrated by il murmurait: 'he was (or kept) 
 murmuring,' 'he would murmur,' 'he could murmur,' 'he used 
 to murmur,' etc. 
 
 2. que . . . Hollandais. Here the inverted subject bears 
 only a very slight stress. See p. 10, n. i. 
 
 3. Aussi ai-je. See p. 9, n. 4. 
 
 Page 12. i. vous verrez means not 'you will see,' but 
 'you shall see.' 
 
 2. comme . . . bien. Note carefully wherein French differs 
 from English with its 'how well.' 
 
 3. sourire de physionomie (triste). Either sourire or physio- 
 nomie, or the whole group, may be the antecedent of qui. 
 
 4. c'est cela que. Only after some form of Stre (here est) 
 can the strong form cela (or ca) precede the relative (que); 
 here cela is heavily stressed. 
 
 5. sommes (. . . aimes). Wherein different from on ne nous 
 aime guere? 
 
 6. Vous vous etes. In good French, no reflexive or reciprocal 
 construction containing a past participle ever allows any aux- 
 iliary but etre. Hence je me suis cache contrasting with je 
 vous ai cache. Is ' You have concealed yourself ' a correct 
 equivalent in respect to the time of the act ? 
 
 Page 13. i. tous deux. Without les, in this and in like 
 groups (roughly, up to dix), French usually implies 'together'; 
 but this more or less arbitrary distinction is commonly not 
 heeded by Dumas.
 
 NOTES 253 
 
 2. eussent (reussi). In authentic familiar conversations no 
 form of the simple past subjunctive is ever used, and this group 
 of forms was nearly obsolete in 1672; nevertheless, even in sup- 
 posedly realistic dialogues, the simple past subjunctive (in all its 
 forms) is more or less frequent. Here the living form would be 
 avaient, and for the next eussent we should find auraient. 
 
 Page 14. i. le laissera prendre. This typically French 
 (or very un-English) construction becomes easy to understand 
 if correctly explained: prendre is here an active (transitive) 
 verb, direct object of laissera ; le is the direct object of prehdre, 
 not of laissera. 
 
 Page 15. i. soit. Here est would be possible; by using 
 soit, Dumas expresses possibility: ' may be.' 
 
 2. Nous morts ('We being dead')- A suspended absolute 
 clause. See p. 118, 1. 12. 
 
 Page 16. i. Faites-le entrer 'Show him in.' Here le (not 
 elided) is both the object of Faites and the subject of entrer, 
 which is intransitive. 
 
 2. vous verriez 'you should see' (not 'would'). See p. 12, 
 n. i. 
 
 3. Dechirez-en . . . feuille. Note that en here means 'out 
 of it.' This line has an important bearing on the fate of Corne- 
 lius De Witt. 
 
 4. des chairs. Note the plural, brought out in English by 
 'open gashes in the flesh.' 
 
 Page JL7. i. ruisselait 'was streaming' (rather than 
 'streamed'). See p. n, n. i. 
 
 Page 18. i. un etranger. Good old-fashioned story-teller 
 that he is, Dumas feigns not to know the stranger's name. 
 
 2. ne cessait (d'essuyer). Likewise, pas is commonly 
 omitted with savoir, pouvoir, oser, and a few other verbs. 
 
 Page 19. i. qu'il ne. See p. 8, n. 3. 
 
 2. sur elle. After most prepositions, French hesitates to 
 use lui, elle(s), and eux of sexless things, unless there is at least 
 some degree of personification; but here la-dessus (the usual 
 substitute for stir lui etc.) would be clumsy. One could not say 
 sur lui in reference to, say, un toit 'a roof.' 
 
 3. brave homme . . . homme brave. A few French adjec-
 
 254 LA TULIPE NOIRE 
 
 tives (as bon) always, or almost always, precede the noun they 
 modify; when an adjective may either precede or follow (as 
 here), by being made to follow the noun, it more emphatically 
 establishes a class (here the class of brave men). Why la catho- 
 lique Espagne, but 1'Irlande catholique ? 
 
 Page 20. i. n'oserais etablir. See p. 18, n. 2. 
 
 2. voulut (parler). At a definite moment, Bowelt 'wished 
 (attempted) to speak.' What would voulait mean ? 
 
 Page 21. i. A quoi? 'Beware of = prendre garde a. 
 
 2. il . . . beaucoup qui. Why not simply deputes, beaucoup 
 ont etc. ? 
 
 3. Tu (as), instead of Vous (avez); why? 
 
 4. de la (sorte) = 'in that (fashion)'; the definite article was 
 originally a demonstrative adjective, and this value survives in 
 de la sorte. 
 
 5. 1'altesse (also 1'Altesse) = 'his Highness.' 
 Page 22. i. que (cet officier). See p. 5, n. 2. 
 
 2. s'emplissait 'was filling' (not 'filled'). See p. 8, n. 2, and 
 p. ii, n. i. 
 
 3. en 1'air. This literal meaning is usually expressed by 
 dans 1'air. 
 
 Page 23. i. que faisait . . . ce flux d'hommes. See 
 p. 10, n. i. 
 
 2. en 1'air. Comment on this group. 
 
 3. les armes basses. An absolute (a suspended) adverbial 
 clause; see p. 19, n. 3 (basses answers the question wher^e?). 
 
 4. homme is here virtually an adjective; we say ' be man 
 enough to ' but ' be a man to.' 
 
 5. dessus (not sur lui). See p. 19, n. 2. 
 
 Page 24. i. et se garde 'and should be kept.' French 
 reflexive constructions commonly express duty, fitness, possi- 
 bility, etc. 
 
 2. que perdait. The stress falls on capitaine. See p. 10, n. i. 
 
 3. on voit (instead of on le voit). See p. 5, n. 3. 
 
 Page 25. i. Donne 'Give' requires an object. Likewise 
 prends or prenez often means 'take it' ('take them'). 
 
 2. hors la ville. Somewhat archaic; more colloquially, 
 hors de I& ville. See p. 39, 11. 28^29.
 
 NOTES 255 
 
 3. allez avoir is grammatically equivalent to aurez, and du 
 moment que = aussit6t que. 
 
 4. ne pourra (marcher). See p. 18, n. 2. 
 
 Page 26. i. elle (ne me quittera jamais) 'it [the Bible] 
 shall never leave me.' See p. 12, n. i. 
 
 2. dit-elle. Why not elle dit ? See p. 7, n. 6. 
 
 Page 27. i. rentra fermer. See p. 4, n. 4. 
 
 Page 29. i. messieurs les 'the honorable,' or possibly 
 'their honors the'; we say 'Mr. President' etc., bat have no 
 plural to fit messieurs les in this context. 
 
 2. il en (veut). Here en stands for du mal 'ill.' 
 
 Page 30. i. qui . . . supposer? Here qui = qu'est-ce qui 
 (' what ') and is noteworthy as a survival of what was once rather 
 general usage: Qui fait 1'oiseau? C'est le plumage (La Fon- 
 taine). Properly, the question should end thus: supposer? . . . 
 
 Page 31. i. d'une . . . de 1'autre 'in either case,' 'any- 
 how.' Note this use of la (!') after d'une. 
 
 Page 32. i. la (tete). In like cases, Dumas sometimes 
 uses the possessive adjective, even when there can be no doubt 
 as to the possessor; likewise many other French authors and 
 speakers. See p. 77, n. 2. 
 
 2. sur 1'honneur. Note le (!'); sur mon honneur would have 
 virtually the same meaning. 
 
 Page 33. i. 1'intention . . . fait (freely) ' the will is taken 
 for the deed.' 
 
 Page 34. i. Arrete ! arrete ! Used intransitively; also in 
 the infinitive. See p. 213, n. 5. 
 
 Page 35. i. apres lui. More usually, merely apres. See 
 p. 19, n. 2. 
 
 Page 36. i. H ne fait pas bon de (le trahir) 'It's (a) bad 
 (thing) to' etc. n is neuter; in this idiom de is often omitted: 
 n fait bon marcher 'It's pleasant to walk.' Cf. n fait beau 
 (temps). 
 
 2. et dusse-je. Here et means 'even'; dusse-je ('were I to') 
 might be expressed colloquially by, e. g., quand meme je devrais. 
 See p. 13, n. 2. 
 
 3. que je ne m'en inquiete 'than I do.' In French the stress 
 often falls illogically on the verb, as here, where a partial con-
 
 256 LA TULIPE NOIRE 
 
 trast is made by the difference between inquietez and inquiete, 
 for inquietez might be replaced by (tu) inquietes without any 
 other alteration. Here en (usually of the third person, if 
 pronominal) means 'about myself.' 
 
 Page 37. i. H n'avait point . . . que = A peine avait-il 
 (or eut-il); here que means 'when.' 
 
 2. un assassin. In the original, un autre assassin. The 
 alteration is necessitated by the omission of six short paragraphs 
 following mon frere? in line 9. 
 
 3. un autre. In the original, un troisieme. See the pre- 
 ceding note. 
 
 Page 38. i. j'eusse pu. Colloquially, j'aurais pu. See 
 p. 13, n. 2. 
 
 2. je me presente implies je me suis presente. Cf. j'y 
 demeure depuis longtemps. 
 
 3. Ouvre. See p. 21, n. 3, and p. 25, n. i. 
 
 Page 39. i. prenant . . . dans means 'taking . . . from.' 
 French has no preposition adequately representing our 'from'; 
 hence (when de is not allowable) we find dans, sur, etc.; 'distin- 
 guish a proof from an impression' = distinguer une preuve 
 d'avec une impression ; ' taking a book from the table ' = prenant 
 un livre sur la table. 
 
 2. des deux. Supply eperons ('spurs'). 
 
 3. Quand il fut (la). To realize why Dumas did not use 
 etait, substitute . . . arriva ( = Arrive 1& etc.). 
 
 4. apres s'etre assure = s'etant assure or quand il se fut 
 assure. See p. 12, n. 6. 
 
 5. jusqu'a ce qu'il fut. This conjunction usually requires 
 a subjunctive, even when (as here) the idea of hope or of purpose 
 is faint or wholly absent. But note that fut may be merely a 
 misprint for fut. 
 
 Page 40. i. [il] apercevait = 'he could discern' possibly 
 'he discerned'; il apercut would mean 'he [suddenly! discerned.' 
 See p. n, n. i. 
 
 2. ne (1'etait). Why ne ? See p. 8, n. 3. 
 
 3. 1'etait. Here le is required because Start is required. 
 Is Je le suis a natural reply to, say, Etes-vous heureux ? 
 
 4. marchands nobles . . . noble ville. Note the chiasmus:
 
 NOTES 257 
 
 ABBA. In which group does the adjective more clearly 
 classify? See p. 7, n. 2, and p. 19, n. 3. 
 
 5. Baerle. Frequently Dumas (or his printer) gives us 
 Baerle, which is probably the correct form. A natural French 
 pronunciation would be Berl [bsrl] or Ba-erl [baerf]. 
 
 6. tous is the pronoun ( = 'all of them'); pronounce the s. 
 
 7. fussent (frappes) is ambiguous because fussent may 
 conceal (may have expelled) furent, expressing the act of coinage, 
 or etaient, expressing the character of the coins; millesime, 
 applied to coins, means merely 'date'; we might say simply 
 'though one lot was dated 1640 and the other 1610.' 
 
 8. avait (passe). With avoir as its auxiliary (instead of etre) 
 passe generally expresses an act rather than the result thereof. 
 
 9. de vie a trepas. A very old locution, as indicated by the 
 omission of la and au; the poet Villon (isth century) jestingly 
 writes de mort a vie. 
 
 Page 41. i. que de. After c'est etre, this que (see p. 5, 
 n. 2) is never omitted. 
 
 2. pour ne 1'etre pas. In living French, pas is never final 
 after an infinitive; the natural order in this case would be pour 
 ne pas 1'etre. 
 
 3. a sa facon 'to his own liking,' 'of his own fashioning' 
 (the original meaning of facon). 
 
 4. allait (s'augmentant) 'kept (increasing),' 'went on (in- 
 creasing).' Note this French way of emphasizing continuity 
 or prolonged repetition of action. 
 
 5. D aima (les tulipes) = 'He became a tulip-lover.' What 
 would n aimait mean ? 
 
 Page 42. i. de peur ... a Dieu. An extravagancy of 
 rhetoric characteristic of the older Dumas. 
 
 2. furent (visites). As in line 6, Dumas is thinking primarily 
 of a definitely timed historical fact; hence fut and furent rather 
 than etait and etaient. 
 
 Page 43. i. commenca de'. Colloquially, commencer a 
 (a commence a) ; a a might seem a bit cacophonous. 
 
 2. depuis . . . suivait 'since . . . had followed' (or . . . 
 'had been following'). Note how English shifts the tense 
 back.
 
 258 LA TULIPE NOIRE 
 
 3. grand' peine. A survival from a time when French had 
 no special form for the feminine of grand. The apostrophe is 
 due to the mistaken assumption (i6th century) that the grand 
 used before mere, place, peine, and other feminine nouns, is a 
 shortened form of grande. 
 
 4. commencaient-ils a (plaire). See p. 9, n. 4, and p. 43, n. i. 
 
 5. visiter. Words of this type (so nearly English in their 
 form) are particularly liable to be misunderstood. See the 
 Vocabulary in all such cases. 
 
 Page 44. i. lequel. Why not qui ? 
 
 2. que (ce malheur). What is this que ? See p. 5, n. 2. 
 
 3. H sut is preterit because Dumas can thus definitely lime 
 Boxtel's approach to gratitude. What would savait mean ? 
 See p. 3, n. i, p. 5, n. 4, and p. 20, n. 2. 
 
 Page 45. i. Boxtel ne put. Why not ne pouvait? See' 
 the preceding note. 
 
 Page 46. i. a (en etouffer de rage). This whole infinitive 
 clause is equivalent grammatically to an adjective, and it ex- 
 presses a result. 
 
 2. qui se puisse. Colloquially, qui puisse s'imaginer. 
 
 3. Boxtel eut (une crainte) 'Boxtel [then] conceived a fear* 
 ('got frightened')- See p. 41, n. 5. 
 
 .Page 47. i. le (penser). See p. 6, n. i, and p. 43, n. 5. 
 
 2. il eut (applique), and not il avait (applique), because the 
 dependent clause (du moment oft etc.) expresses only one (very 
 recent) antecedent activity. 
 
 3. n'avait tant cree apres Dieu. Another bit of high-flying 
 rhetoric (cf. p. 42, n. i), possibly the source of Th6ophile Gautier's 
 declaration regarding the enormous number of persons 'created' 
 by Honord de Balzac. 
 
 4. pour prendre = 'to get [an idea of a lost soul forgotten 
 by Dante].' Hardly 'forgotten,' for in his Divine Comedy 
 (composed between A.D. 1302 and 1319) Dante has a special 
 punishment for jealousy and envy, and d'un damne can hardly 
 mean anything except a type of sinner damned to suffer in Hell. 
 
 Page 48. i. aperfut-il. Inversion is not required by que 
 de fois, as it is by certain other adverbs or adverbial groups 
 (cf. p. 9, n. 4). As to the tense, see p. 40, n. i.
 
 NOTES 259 
 
 Page 49. i. quoiqu'il eut (opere). The form expelled by 
 this inevitable subjunctive is aurait (opere) = 'he would have 
 (worked).' 
 
 Page 60. i. aurait tombe. This use of avoir, instead of 
 serait (with tombee), is characteristic of le francais du peuple 
 (French folk-speech) and contrary to academic usage; the con- 
 ditional expresses here a purely imaginary situation; we might 
 translate: 'there should have fallen a bomb,' but this is explana- 
 tory rather than idiomatic. 
 
 Page 51. i. s'arrachait etc. (freely) 'was angry enough to 
 tear out his hair'; s'arracha would, express the literal act. 
 
 2. comme elles faisaient. Standing for some other verb 
 (here trembler), faire is far less common than 'do'; often it is 
 preceded by neuter le. 
 
 3. n'avoir pas (ete soupconne). Here pas does not end the 
 clause; see p. 41, n. 2. 
 
 4. eussent. In colloquial French, auraient. See p. 13, n. 2. 
 Page 52. i. son application ' its applicability ' or ' the 
 
 application of it.' Note this value of son. 
 
 2. Van Baerle fut. Cf. p. 3, n. i. 
 
 3. au nombre (de) ' among'; also dunombre (de). 
 
 4. lorsque lui n'avait ' at a time when he had '; avait (instead 
 of eut) because the antecedent action is neithen immediately ante- 
 cedent to the action expressed by apercut nor its basis. 
 
 Page 53. i. D remerciait (not remercia) because Dumas 
 wishes to emphasize the continuity (or possibly the repeated ex- 
 pression) of Cornelius's gratitude. 
 
 Page 54. i. 1'hiver . . . le. Except in a very few sur- 
 vivals of medieval syntax (e.g. sans coup ferir 'without striking 
 a blow'), French cannot make a noun-object precede its verb 
 unless le, la, or les is inserted, as here. 
 
 2. allait-il. Note passait-il after Aussi 'Accordingly,' in 
 line 2, and see p. 48, n. i. 
 
 3. eurent (visite), and not avaient (visite), because only one 
 (immediately) antecedent act is expressed by apres que etc. 
 See p. 47, n. 2. 
 
 Page 55. i. cette idee que = 'the idea that.' Cf. ce in ce 
 fait que = 'the fact that.'
 
 26O LA TULIPE NOIRE 
 
 2. ef\t (contenu). Colloquially, only avait. See p. 13, n. 2. 
 
 3. cut (pas tenu) . Colloquially, only aurait. 
 
 Page 56. i. a son filleul 'by his godson' whom French 
 syntax, with a, here treats as the indirect object; when ambiguity 
 is possible, a commonly is replaced by par. 
 
 2. qui vint (rather than qui viendrait or qui pourrait venir) 
 because of the 'attraction' exerted by eut and fut. 
 
 3. 1'avons (vu). See p. 5, n. 3, p. 6, n. i, and p. 23, n. 3. 
 Page 67. i. florissant dans son ignorance 'blithely ig- 
 norant,' 'in all the blitheness of his ignorance,' or the like. 
 
 Page 58. i. toutes (choses). Here toutes is a pronoun 
 meaning 'all these [being things]'; though it refers to two 
 masculine nouns, as well as to proclamations (/.), it is attracted into 
 the feminine by choses. 
 
 Page 59. i. se delectait 'would delight'; then (for s'ab- 
 sorbait) 'would become absorbed.' See p. u, n. i. 
 
 2. Craeke. Dumas spells this name also Craeke. 
 
 3. se precipitait 'was dashing'; see p. n, n. i. 
 
 Page 60. i. un (intact). Being here a pronoun ( = 'one'), 
 un must not be linked to intact; we might insert qui est. 
 
 Page 61. i. Pour quoi faire? Here quoi is the object of 
 faire (cf. Que faire?), though its form seems to make it the 
 object of Pour, whose object is really faire. French does not 
 allow pour que faire. 
 
 2. N'importe ('No matter,' 'Never mind') is a special locu- 
 tion with which pas is never used. See p. 18, n. 2. 
 
 Page 62. i. la feuille de la Bible is destined to play a great 
 part in Van Baerle's fate. 
 
 2. quoiqu'il connut. If the verb could be indicative, what 
 would be its form? 
 
 3. Je le suis. The use of etre (suis) entails that of le. This 
 statement (rather than, say, Oui, monsieur le juge) has an ex- 
 tremely formal tone. See p. 40, n. 3. 
 
 Page 63. i. qui est fixe = qui a pris son parti. 
 
 2. indiquait. , Unlike English in such cases, French may visu- 
 alize the act as something going on, even when the act is def- 
 initely timed by the context and is really instantaneous. 
 
 Page 64. i. le paquet . . . demeure 'the parcel that had
 
 NOTES _ 26l 
 
 remained.' Note that demeure, reste, arrive, and other like 
 past participles, are frequently used thus with no relative clause. 
 
 2. qui s'offrirent. Indicative, in spite of les premiers, be- 
 cause Dumas is not emphasizing the fact that the sheets were 
 the first that the magistrate happened to see, nor that they might 
 have done something else than s'offrir a ses regards. 
 
 3. Comment! que je vous suive ! 'What! Am I to follow 
 you!' Here, as where this que happens to mean 'let's,' a desire 
 is at least implied; we may supply voulez-vous. 
 
 4. qui perdait. Not 'who lost' but 'who was losing.' See 
 p. ii, n. i. 
 
 Page 65. i. a lui remis ( = qu'on lui avait remis). Note 
 how the fixed series thus exemplified (prep., pron., p.p.) differs 
 from the fixed English series 'handed (to) him,' 'known to me,' 
 'given me.' 
 
 2. Boxtel . . . sut 'Boxtel learned.' Similarly il cut often 
 means 'he got.' Why? 
 
 3. Boxtel . . . de sa (recherche). In this idiom, le point oft 
 . . . de ('the point at which ... in') explains en in en etait, 
 p. 7, 1. 15. 
 
 Page 66. i. au lieu que ce fut 'instead of its being.' If 
 au lieu did not require the subjunctive (here expressing unreality), 
 we should expect serait, corresponding to serait and aurait in 
 line 13. 
 
 2. gueules de bronze de Venise. Into these 'bronze jaws' 
 (' throats ') the Venetian government had encouraged informers 
 to put their signed or anonymous notes. Thus innocent persons 
 often suffered with the guilty. 
 
 Page 67. i. nous avons vu. Here a le which might idio- 
 matically stand for the fact expressed by s'etait acquitte etc. is 
 omitted. See p. 4, n. 5, p. 5, n. 3, and p. 6, n. i. 
 
 2. soit honte, soit faiblesse 'whether through a sense of shame 
 or through weakness.' Note that par is not required. 
 
 3. dans le crime 'in crime' rather than 'in the crime'; but in 
 either case French syntax requires le. 
 
 Page 68. i. les archers. Presumably acting as police, 
 like the francs-archers created by Charles VII of France. 
 
 2. restait a accomplir (le second) freely, ' now for the
 
 262 LA TULIPE NOIRE 
 
 second.' A few French verbs (mostly intransitive), of which 
 rester is perhaps the most frequent, may thus be initial (inversion 
 without il ' there '). 
 
 Page 70. i. apres elle. See p. 35, n. i. 
 
 2. le matin meme 'that very morning.' See p. 21, n. 4. 
 
 3. etait dressee 'was standing.' Why? Note that French 
 has no single verb equivalent to 'stand.' 
 
 4. 1'affaire de Boxtel 'what Boxtel needed.' Cf. p. 43, n. 5. 
 
 5. atteignait. Why not atteignit ? ' 
 
 Page 71. i. il eut beau chercher 'it was useless for him 
 to search.' In this idiom, the adjective was originally felt to 
 modify the infinitive (beau chercher but bel aller) and had an 
 ironical value ('he had a fine seeking'). 
 
 2. ou les a-t-il-pu. Colloquially, ou a-t-il pu les etc. Cf. 
 p. 46, n. 2. 
 
 3. a s'aplatir 'hard enough to smash . . . flat.' See p. 46, 
 n. i. 
 
 4. n aura eu expresses probability; see end of note on aurait 
 tombe (p. 50, n. i). 
 
 Page 72. i. etait (preoccupe). Why not fut? See fut 
 ecroue, 11. 15-16. 
 
 2. et qu'il. Instead of repeating in full lorsque, parce que, 
 and like forms, French usually has simply que. Note that 
 quand (also comme) has, by analogy, the same effect as the 
 initial forms with que. 
 
 3. sourire de geolier 'jailor's smile.' Here geolier refers to 
 jailors in general. 
 
 4. pour Vexil 'to go into exile.' Dumas italicizes because he 
 really means 'to go to his death.' 
 
 Page 73. i. il entrait. Here English allows, and even 
 favors, 'he was entering.' See p. 53, n. i. 
 
 2. reste seul. See p. 64, n. i. 
 
 3. blanc manteau (rather than manteau blanc) follows the 
 style of la blanche neige. See p. 19, n. 3. 
 
 4. un triste regard. More normally, un regard triste. See 
 P- 19, n. 3. 
 
 Page 74. i. lui montrait. Here 'was showing him' 
 would be impossible. See p. 63, n. 2.
 
 NOTES 263 
 
 2. ou 1'on. This use of le (!') for the most part not col- 
 loquial is allowable when on is not closely followed by the 
 pronoun le, la, les. 
 
 Page 76. i. destruction de. Here de is clearly preposi- 
 tional ('of'); the partitive group must give up its de, for de de 
 si douces esperances would not be French. Cf. p. 9, n. 2. 
 
 2. tin sombre desespoir dont. If sortit meant literally 'is- 
 sued,' dont would be replaced by duquel or by d'ou. 
 
 Page 76. i. comme il. Here il refers to Gryphus; comme 
 Gryphus . . . dit-il (line 7) would have been clearer. 
 
 2. un mort 'a dead man,' 'a corpse.' In its power to make 
 nouns of adjectives, French far surpasses English, which, in 
 translating French, often has to add some inaccurate noun or a 
 clumsy 'one.' 
 
 3. lui vint (instead of vint a lui) because here the coming is 
 purely figurative. 
 
 4. qu'il y avait fracture. Unmodified nouns are rather com- 
 mon after il y a (avait etc.). 
 
 5. laisse. Properly laissee, because la plainte is feminine. 
 But laisse sounds like laissee. Such 'mistakes' are very com- 
 mon in French, especially in manuscripts. 
 
 Page 77. i. mon devoir de Chretien ' my duty as a Christian' 
 or 'my Christian duty.' Cf. p. 72, n. 3. 
 
 2. ses yeux. French is not wholly consistent; see p. 77, n. 3. 
 
 3. les yeux. The usual style (in referring to parts of the 
 body) when there can be no doubt as to the possessor, when the 
 noun is not the second of two such nouns, as on p. 92, 1. 10 
 (latete . . . dans ses bras), and when the noun is not modified, 
 as e.g., in sa jolie main. 
 
 Page 78. i. me (remettre le bras)? Why not pourriez 
 remertre mon bras? (Cf. p. 77, n. 3.) How could one prove 
 that this me is dative ? 
 
 2. que vous (faut-il). Is this vous dative or accusative ? See 
 the preceding note. . 
 
 3. ses (manches). Cornelius is playing surgeon: ses = 'his 
 own.' 
 
 4. cela que. Why is cela allowable here before que ? See p. 1 2, 
 n. 4.
 
 264 LA TULIPE NOIRE 
 
 5. (pendant que) je vais soutenir = je soutiendrai. See 
 p. 25, n. 3. 
 
 6. dessus is used to avoid sur elle because after prepositions 
 French hesitates or refuses to apply elle-(s), lui, and eux to 
 sexless things. See p. 35, n. i. 
 
 Page 79. i. nous lui en. Here en = 'with it'; de lui 
 would be impossible; see p. 19, n. 2. 
 
 2. L'etaient-ils, eux . . . ? 'Were they ...?'- Us must 
 not be stressed. See p. 89, n. i. 
 
 3. que vous le soyez, coupable. Here coupable has to be 
 added because otherwise le would not refer to anything. 
 
 Page 80. i. vous sauver, vous = 'save you.' As vous pre- 
 ceding sauver is proclitic (conjunctive), it must not be stressed; 
 sauver vous would be impossible; hence the second vous. 
 
 2. il sera trop tard. This il is neuter; one could not correctly 
 say elle sera trop tard. 
 
 3. impatiente. Here, as often, French uses an adjective in- 
 stead of the corresponding adverb (impatiemment) . 
 
 4. si fait. Originally, si fais (Latin sic facio 'so I do,' sic 
 facts 'so you do') for the first and second singular, si fait (sic 
 facit'so he does') for the third singular, etc. Only si fait ( = 'yes, 
 of course,' 'yes, I do,' etc., according to the context) survives, 
 and si fait is now applied indifferently to all 'persons' and to 
 both numbers. Note that, like si alone, si fait denies or con- 
 tradicts a negative statement. 
 
 5. ces scelerats de de Witt. On the second de see p. i, n. 4, 
 observing that French allows, e.g., je parle de de Musset 'I am 
 talking of [M.T de Musset'; otherwise de de is ruled out (see 
 p. 9, n. 2, and p. 75, n. i). On the first de see p. 7, n. 4, noting 
 that English usage allows 'scoundrel of a De Witt' and even 
 'scoundrels of De Witts.' 
 
 6. ce . . . pis 'the worst thing possible'; pis is here a neuter 
 substantive adjective. 
 
 Page 81. i. de jamais (revenir). What determines the 
 meaning of jamais ? 
 
 2. la belle (freely) 'my handsome lass'; see p. 9, n. 3. 
 
 3. (quand vous y) venez. Were Rosa thinking exclusively of 
 the future, the verb (following quand) would have to be viendrez.
 
 NOTES 265 
 
 Page 82. i. H . . . point 'He made no attempt to deny it.' 
 
 2. H ('It') is justified by the que-clause and the context keeps 
 it from meaning 'He.' 
 
 3. impliquait expresses not an act but a state; hence not 'was 
 involving' but 'involved.' See p. 70, n. 5. 
 
 4. en politique. Any other preposition would require la; 
 e.g. pour la politique. 
 
 5. qu'il dit. Here dit (necessarily subjunctive because of the 
 negation) expels disait. Having only two groups of .simple 
 forms, the subjunctive necessarily cannot time actions or states 
 so accurately as can the indicative with its five simple groups. 
 
 Page 83. i . put (a characterizing subjunctive) expels 
 pourrait. 
 
 2. courut (subjunctive because of the negation) expels cour- 
 rait ; in other cases it might have expelled courait or courut. 
 
 Page 84. i. la voie que j'ai dit, and not . . . dite, be- 
 cause here it is not la voie but rather some unexpressed thought, 
 such as que ce paquet avait suivie, that is felt to be concerned by 
 dit. See p. 92, n. 3. 
 
 2. j'ai su ('I learned') is the colloquial equivalent of je sus. 
 See p. 44, n. 3, and p. 65, n. 2. 
 
 Page 85. i. du (Buytenhoff) . The original text (incor- 
 rectly) had de. 
 
 2. s'etait venue placer. A purely literary (archaic) arrange- 
 ment; in living French, etait venue se placer. 
 
 Page 86. i. est la chose? 'is the thing to occur?' 
 
 2. Monsieur, pour midi. A speaker of higher rank would 
 have been more likely to say Pour midi, monsieur. 
 
 3. Fallait suivre. More colloquially, allait le suivre. Cf. 
 p. 85, n. 2. 
 
 4. et qui tremblait. Possibly to avoid the ill-sounding group 
 blanc et tremblant. 
 
 Page 87. i. puis-je. A complementary infinitive (here 
 faire) is obviously not required. 
 
 Page 89. i. que moi j'aimais 'as / loved'; moi is inserted 
 because je must not be stressed (much less may j'!). See p. 79, 
 n. 2. 
 
 2. une larme tremblante. More correctly tremblant, be-
 
 266 LA TULIPE NOIRE 
 
 cause the form in -ant(e) is here not an adjective but a participle: 
 'a tear trembling on the edge' and not 'a trembling tear, on the 
 edge.' Note tremblanteTau = tremblanfau. 
 
 3. m'avoir (un crayon) 'get me (a pencil).' Note that avoir 
 may .mean 'get' just as savoir may mean 'learn' if the 'hav- 
 ing' and the 'knowing' are instantaneous acts. See p. 84, n. 2. 
 
 4. que (je vous 1'ecrive) 'so that (I may write it for you)'; 
 when preceded by an imperative, que often has this value (pour 
 que). 
 
 Page 90. i. les initiates de C. W. means, not 'the initials 
 of C. W.,' but ' the initials C. W.' Cf. le mot de justice = le mot 
 justice. See p. 7, n. 4. 
 
 2. Parrain. See p. 218, 11. 25-28. 
 
 3. ce livre avait en lui. Here ' the book ' is more or less personi- 
 fied; hence the unquestionable correctness of en lui (see p. 35, 
 n. i). 
 
 4. Ecrivez dessus (instead of Ecrivez sur lui) because the 
 book is here regarded as a purely sexless thing; there is no per- 
 sonification. See the preceding note and p. 78, n. 6. 
 
 Page 91. i. en mon lieu et place. A locution dating from 
 a time when a single form of the possessive adjective could com- 
 monly govern two or more nouns, even of different genders (place 
 is feminine). A special (archaic) locution because the syntax 
 which it exemplifies cannot correctly be generalized. 
 
 2. et elle en sante ! 'and her in good health!' 'May God 
 find me . . . ! ' Note where the stress falls in the French. 
 
 3. je ne saurais 'I really couldn't.' Usually without pas. 
 Page 92. i. si mourante 'so utterly exhausted.' Cf. p. 89, 
 
 n. 2. 
 
 2. la tete . . . ses bras. A typical group: first the article, 
 then the possessive adjective. See p. 77, n. 3, and cf. p. 93, 1. 9. 
 
 3. les prescriptions [f.] que je vous ai dites. Here the parti- 
 ciple agrees. See p. 84, n. i. . 
 
 4. qu'avaient entendu. Translating with 'heard by,' we can 
 throw the stress where it falls in the French. See p. 10, n. i. 
 
 5. en amis ... en persecuteurs. Each pluralizing s is 
 silent. Only the context shows (except to the eye) to whom the 
 nouns following en ('as') refer.
 
 NOTES 267 
 
 Page 94. i. quoi qu'il en eut 'whatever he was getting out 
 of it,' 'whatever it was costing him' (or ... 'was going to cost 
 him'). Here eut (subjunctive because of quoi que) appears to 
 have expelled aurait. 
 
 2. ses yeux. Would les yeux be possible in this case ? See 
 p. 77, n. 2. 
 
 3. le vent froid de 1'epee. A natural fact? or pure rhetoric? 
 Page 95. i. d"es mains assez douces. Apparently, 'gentle 
 
 enough,' or 'not ungentle'; but possibly assez is introduced to 
 avoid the abruptness of des mains douces. 
 
 2. commenca de (instead of commenca a). See p. 43, n. i. 
 
 3. la justice celeste. Would the motive thus assigned be 
 truly creditable ? 
 
 4. condamnait expresses not an act but the condition result- 
 ing from an act. See p. n, n. i, p. 70, n. 3 and 5, and p. 82, n. 3. 
 
 5. trop peu coupable = 'not guilty enough' (peu coupable = 
 'not very guilty'). 
 
 6. Cornelius. In the original text, Corneille a variant ex- 
 plained by p. 2, 1. 6. 
 
 Page 96. i. faire sa prison perpetuelle = 'to serve his 
 life-sentence.' 
 
 2. la poitrine . . . sa tete. Why not la ... la or sa ... 
 sa ? See p. 92, n. 2. 
 
 Page 97. i. quand le bourreau avait amene. Here both 
 the antecedent act and the act following it are expressed with the 
 pluperfect; fit (instead of avait fait) would require eut amene. 
 See p. 47, n. 2. 
 
 2. que (devait cacher). See p. 10, n. i. 
 
 3. pour . . . molosse 'because of ... watchdog.' As for 
 un fond de culotte, we might say 'a breeches-seat' (cf. coat- 
 collar' etc.). Cf. p. 12, n. 3, and p. 77, n. i. 
 
 Page 98. i. alia trouver = 'sought,' 'went off to see,' or 
 the like. See p. 4, n. 4. 
 
 2. ses fulipes sur le cceur. See p. 77, n. 3, and p. 98, n. 3. 
 
 3. mourait. A vivid substitute for serait mort, or possibly 
 for mourrait. v 
 
 4. ses caieux sur son cceur. Cf. p. 92, n. 2, and p. 98, n. 2. 
 
 5. qu'une somme. What is this que (qu') ? See p. 5, n. 2.
 
 268 LA TULIPE NOIRE 
 
 Page 99. i. c'est (qu'il) 'the reason is' or 'the reason was.' 
 Whatever may be the tense of the following verb, est is frequent 
 because French commonly makes the explanation present. 
 
 2. 1'affaire. Lesquels. The pause is too marked to allow 
 1'affaire; lesquels. But why not qui ? 
 
 3. D voulut. Why not H voulait ? See p. 20, n. 2. 
 
 Page 100. i. que (d'etre enferme). What is this que ? 
 See p. 5, n. 2. 
 
 2. le savant M. Grotius 'the learned Mr. Grotius,' rather 
 than 'the (great) scholar, Mr. Grotius.' Cf. la catholique 
 Espagne. See p. 19, n. 3, also p. .106, n. i. 
 
 3. tout frissonnant. This form in -ant is not adjectival but 
 participial, and au soleil is its adverbial complement. See p. 57, 
 n. i, and p. 89, n. 2. 
 
 4. y peuvent. More colloquially, peuvent y. Cf. p. 46, 
 n. 2, and p. 86, n. 3. 
 
 5. Quelqu'un qui attacherait . . . courrait = Si quelqu'un 
 attachait . . . il courrait. Is courrait pronounced like courait ? 
 
 Page 101. i. de ses (nouvelles) = ' (news) of himself.' 
 Note this meaning of ses. 
 
 2. vingt-huit ans. See p. 3, 1. 13. 
 
 3. et qu'on ( = et quand on). See p. 72, n. 2. 
 
 Page 102. i. commenca par manger 'first devoured' - 
 'ate' would destroy the figure of speech. ' 
 
 2. Ce que voyant [,3 les pigeons 'Seeing which, the pigeons.' 
 Cf. p. 7, n. 5. 
 
 3. Loewenstein. Dumas (or his printer) gives also Loewe- 
 stein, Loevenstein, and Loevestein. 
 
 4. entre (ses mains). In line 27, dans (les mains). 
 
 . Page 103. i. 1'histoire (du pigeon) 'the pigeon episode.' 
 Note histoire de rire 'for a joke.' 
 
 Page 104. i. Des que j'ai regu. More correctly (unless 
 the acts are intended to be thought of as virtually simulta- 
 neous), Des que j'eus recu, and, colloquially, either Des que 
 j'ai eu recu or Aussitot (apres avoir) recu. 
 
 2. il y vint. Colloquially, il y est venu. Note the sudden 
 shift to the purely literary form and see n. 3. 
 
 3. je lui demandai. Colloquially, je lui ai demande. Like
 
 NOTES 269 
 
 the simple past subjunctive (note troquat, line u), the past 
 definite forms are now obsolete in everyday conversation, and 
 were either obsolete or obsolescent as early as 1672. 
 
 Page 106. i. pas de grimoire 'no devilish scrawling.' The 
 books written by Grotius were in Latin and common folk as- 
 sociated Latin with the Black Art; grimoire (like grammaire 
 and our 'gramary') was derived from grammatica, which in 
 those days was applied only to Latin grammar or to Latin. 
 (Hence our grammar schools.) 
 
 2. ce que vous dites la. The value of this la is evident, but 
 how shall we translate it ? 
 
 3. 1'un (de). Here the article has some slight demonstrative 
 value. Cf. p. 215, n. 2. 
 
 4. mon second (pere). Why second rather than deuxieme? 
 Why seconde (and not deuxieme) nature ? 
 
 5. un peu (cela) '(that) a bit,' or '(that) if you please.' 
 Similarly Dites-moi un peu 'Just tell me.' 
 
 Page 107. i. a quelque chose a lui? 'has a right to own 
 anything?' 
 
 2. repliqua Gryphus. Why not repondit? Why the inver- 
 sion ? (See p. 7, n. 6.) 
 
 3. bouilliront 'shall boil' (not 'will boil'). See p. 12, n. i. 
 
 4. tinssiez. Colloquially (then as now) teniez. Even the 
 most 'realistic' French dialogues frequently contain in books 
 verb-forms that would never be used in genuine conversations. 
 
 5. Ce . . . perdu. A proverb quoted in various collections. 
 
 6. je leur tordrai le cou. A distributive singular; frequent 
 in French; here English requires 'necks.' 
 
 7. cette mechante (promesse). Meaning ' malevolent ' or 
 malicious,' mechant-e usually follows its noun (compare un 
 
 mechant livre ' a wretched book ' with un livre mechant ' a 
 malicious book'). See p. 19, n. 3, and observe the close con- 
 nection, between promesse and a Cornelius. 
 
 8. de le (fake). To what does le refer ? See p. 4, n. 5. 
 Page 108. i. et comme il avait (ferme) = 'and when he 
 
 had (closed).' What verb-form would quand require? See 
 P- 54, n. 3. 
 
 2. sur laquelle fixait . . . Cornelius. Cf. p. 7, n. 2.
 
 270 LA TULIPS NOIRE 
 
 3. Mais comment . . . pour 'But how did you manage to'; 
 also trouver moyen de. 
 
 Page 109. i. precieux tresor. Why not tresor precieux? 
 See p. 19, n. 3. 
 
 2. et (vous) 'and yet (you).' French is full of traps for the 
 unwary ! 
 
 3. j'ai beni. Note that je benis^ may mean either 'I bless' 
 or 'I blessed,' and that je benis, here, would necessarily be am- 
 biguous; hence possibly the so-called passe indefini, though j'ai 
 beni expresses here a definitely timed act and is, therefore, the 
 (colloquial) equivalent of a passe defini. See p. 104, n. 3. 
 
 4. nous pleurames. Then (and still more so now) a bookish 
 substitute for nous avons pleure. See p. 104, 3. 
 
 5. j'ai tenu dans ma (main). Usually la (main), but perhaps 
 Rosa means 'my own hand.' 
 
 Page 110. i. je me les faisais lire. Here me is the indirect 
 object of lire, which is the direct object of faisais and has les as 
 its direct object. 
 
 2. depuis . . . je les brule 'for some time now I have been 
 burning them.' What would brulais mean ? 
 
 3. toute rougissante. Here toute is adverbial; rougissante 
 is an adjective (not a participle). See p. 100, n. 3. 
 
 Page 111. i. le voir. Why le ? See p. 5, n. 3. 
 
 2. depuis qu'il avait 'since he had had.' See p. no, n. 2. 
 
 3. eut-il. Colloquially, meme s'il avait, or (more likely) 
 quand meme il await. 
 
 4. oft il cut (voulu). Colloquially, oft il aurait (voulu) = 'he 
 might (would) have (liked).' 
 
 5. eut (paru) = aurait (paru). Each French substitute in 
 notes 3-5 represents the colloquial form or the literary form. 
 
 6. qui put 'that might' (not 'that could'). Subjunctive (in- 
 stead of pourrait) because of the ideality of the result. 
 
 7. sa (blanche main). Were the hand Van Baerle's, the 
 descriptive adjective would still require sa. See p. 77, n. 3. 
 
 8. sa blanche main. Why not sa main blanche ? See p. 73, 
 n. 3. 
 
 9. du bout de ses 'with the tips [cf. p. 107, n. 6.] of his.' 
 Note sa = ' her.'
 
 NOTES 271 
 
 Page 112. i. fortune . . . sac. Our proverb warns against 
 putting all one's eggs into the same basket. 
 
 2. que 1'on regarde 'that has been considered.' See p. no, 
 n. 2. 
 
 3. le jour que. Why que instead of ou ? 
 
 Page 113. i. auraient manque. In English, 'should fail' 
 rather than 'should have failed.' 
 
 2. J'ai compris. Here English seems to require 'I understand.' 
 
 3. tels (perhaps so written by Dumas) should be telles. Why ? 
 
 4. si (notre jardin) 'to discover whether (our garden).' Note 
 this value of si. 
 
 Page 114. i. des trous . . . des rats. In which case is 
 des merely an indefinite adjective ? 
 
 2. et 1'on. One of a few cases in which le (!') prevents hiatus 
 before on. 
 
 3. n'entrera 'shall enter' (not 'will enter'). See p. 16, n. 2, 
 and p. 26, n. i. 
 
 4. me venir (instead of venir a moi) because here venir ex- 
 presses purely figurative movement. See p. 76, n. 3. 
 
 5. lui apportait 'would bring him.' See p. u, n. i. 
 
 Page 116. i. ce que . . . de soins 'what [ = how much] 
 care.' Note this typically French arrangement of words. Cf. 
 p. 12, n. 2. 
 
 2. pensee. Dumas may have intended to write pensees (pi.). 
 Very often French can differentiate plurals from singulars only for 
 the eye. 
 
 3. U y a instead of n y avait, like C'est que instead of 
 C'etait que, Ce fut que, etc. This use of a becomes clear if we 
 translate: 'I have in mind.' See p. 99, n. i. 
 
 4. C'etait. Here C'est would be at least possible. See the 
 preceding note. 
 
 5. la dependance . . . de son pere 'Rosa's dependence on 
 her father.' Note how radically French differs from English in 
 this case. 
 
 6. etaient (separes) expresses not an act but a condition re- 
 sulting from an act. See p. 5, n. 4. 
 
 7. aurez pense. Unlike English (with 'you have thought'), 
 French logically employs a clearly future verb.
 
 272 LA TULIPE NOIRE 
 
 Page 116. i. notre volonte a nous-memes 'our own will.' 
 Cf. mon pere 8. moi 'my father.' 
 
 2. et qu'il. Why not et parce qu'il? See p. 101, n. 3. 
 
 3. avons-nous dit. Inverted as in true dialogue. See p. 7, 
 n. 6. 
 
 4. Alors . . . plume. This 'scene' is in fact a favorite of 
 novelists and playwrights. 
 
 Page 117. i. qu'une. What is this que (qu') ? See p. 5, 
 n. 2. 
 
 2. trop grave . . . pour que . . . ne s'informat (pas) 'too 
 serious for Cornelius not to inform himself.' Note this difference 
 between French and English idiom. 
 
 Page 118. i. futes is wholly uncolloquial; likewise sortit 
 (line 12) and vint (line 13). 
 
 2. Moi sortie 'I having gone out' ... moi venue 'I 
 having come.' See p. 15, n. 2. 
 
 3. il y (vint). To what place must this y refer ? 
 
 4. Me voir, moi? See p. 80, n. i; also p. 89, n. i. 
 
 5. ne se peut interesser. Colloquially what ? See p. 46, n. 2, 
 and p. 71, n. 2. 
 
 6. vous . . . connait. Where should the stress logically fall 
 in the text ? See p. 36, n. 3. 
 
 7. je vis. Purely bookish. What is the colloquial form ? See 
 p. 104, n. 3. 
 
 8. je n'eus (pas). Why not je n'avais (pas) ? Cf. p. 46, n. 3. 
 Page 119. i. qu'il ne 'but that he' better, '-without his ' 
 
 etc. Why no pas after rendit ? 
 
 2. votre tulipe, & vous? See p. 116, n. i. 
 Page 120. i. planterai-je expresses obligation. 
 
 2. voyez-vous is a softened imperative, with the subject 
 (vous) expressed; vois-tu may have the same function. 
 
 3. elle ecouta inquiete. See p. 80, n. 3. 
 
 Page 121. i. on 1'entend de loin, lui. See p. 118, n. 4. 
 
 2. une porte qui se fermait. After verbs of perception, rela- 
 tive clauses commonly replace infinitive clauses (here, se fenner). 
 
 3. huit jours 'a week'; so quinze jours = 'a fortnight.' 
 Explain these idioms. 
 
 Page 122. i. A quoi? See p. 21, n. i.
 
 NOTES 273 
 
 Page 123. i. criait 'kept crying,' 'kept yelling.' See p. n, 
 n. i. 
 
 2. repliquait. Why not repondait ? 
 
 Page 124. i. la laissait. Possibly a little more vivid than 
 1'aurait laissee. See p. 98, n. 3. 
 
 2. des tulipes is purely appositive; might be omitted, but is 
 emphatic. Rewording, we could get: On vous donnera autant 
 de tulipes que vous en voudrez. 
 
 3. Elles vous valent et vous les valez (freely) 'You're equally 
 worthless.' See p. 118, n. 6. 
 
 Page 125. i. tout a son desespoir 'who had wholly given 
 way to his despair.' Cf. tout 3. vous 'yours devotedly.' 
 
 2. dit a voix basse Rosa. See p. 7, n. 6, noting the insertion 
 of a voix basse. 
 
 Page 126. i. sa douleur amere (rather than son amere 
 douleur) because Dumas wishes to stress the idea of bitterness. 
 See p. 19, n. 3. 
 
 2. Je n'y. Note survivre a + object; whence y survivre 
 'survive it.' 
 
 3. & ce qu'il (cultiv^t) 'to his cultivating.' Note why ce is 
 required. 
 
 Page 127. i. Si vous eussiez. Colloquially what?. See 
 p. 13, n. 2. 
 
 2. vous aussi vous 'you too.' Why the second vous? Cf. 
 p. 118, n. 4. 
 
 3. que (ce Jacob). What is this que? 
 
 4. Je ne savais que repondre. Note that except before an 
 infinitive French requires ce que, jf accusative ( = 'what') in 
 indirect questions. Here quoi (repondre) would be possible. 
 Cf. p. 61, n. i. 
 
 Page 128. i. n'aurait-il (pas) 'shouldn't he' (not 'wouldn't 
 he'). 
 
 2. on en a ' one can get ' etc. Cf. p. 89, n. 3. 
 
 3. ce (me semble). Can ce be used in general as a subject? 
 For example, would ce m'amuse be correct ? 
 
 Page 129. i. Jacob disait 'Jacob was saying' (not 'Jacob 
 said'). See p. n, n. i. 
 
 2 que (de s'en assurer). See p. 117, n. i.
 
 274 LA TULIPE NOIRE 
 
 3. J'en ai peur 'I fear he is,' 'I fear so' (rather than 'I am 
 afraid of him'). 
 
 Page 132. i. une chose 'one thing'; but the French stress 
 falls on chose. 
 
 Page 133. i. etait bien plus encline . . . qu'a elle. Ap- 
 parently Dumas should have put bien plus before a sa tulipe or 
 before qu'a elle. 
 
 2. Cette resolution, c'etait. Note this extremely frequent 
 redundant use of ce. Cette resolution etait represents a less 
 usual style. 
 
 Page 134. i. auquel il dftt (not devait) because duty is 
 denied to exist. After il la voyait comme etc. we should find 
 devait. 
 
 Page 135. i. pour le corsage de sa maitresse 'for his 
 sweetheart's bodice.' 
 
 2. voila Rosa qui vient. See p. 121, n. 2. 
 
 Page 137. i. On en (etait arrive). Cf. p. 7, n. 3, and 
 p. 65, n. 3. 
 
 2. le boire et le manger (here, ' all appetite ') survives from 
 a time when many infinitives could be used thus, i.e., as pure 
 nouns. 
 
 Page 138. i. la (viendrait chercher). Why must la be 
 inserted? See p. 54, n. i. 
 
 2. Gryphus sorti. Why might this be misunderstood if 
 spoken, or if read aloud? See p. 118, n. 2. 
 
 Page 139. i. le pas. Better, son pas. Dumas is not al- 
 ways a careful writer. 
 
 2. d'esprit et de corps. No article, though each noun is de- 
 terminate: cf. manquer de politesse, in which politesse is inde- 
 terminate (vague). 
 
 3. C'est pour cela expresses the cause: 'That is why.' 
 Page 140. i. le Jacob. See p. 7, n. 7. 
 
 Page 141. i. regardant ... si 'looking ... to see 
 whether.' Note this value of si. 
 
 2. il sortit a pas de loup stopping to see whether the coast 
 was clear; 'he sneaked out.' 
 
 Page 142. i. jusqu'a ce qu'enfin . . . il calma. See p. 39, 
 n. 5.
 
 NOTES 275 
 
 2. je 1'avais devine. Not 'him'; hence 'suspected it.' 
 
 3. terre de rue. In those days, streets were commonly not 
 paved. 
 
 4. a vous 'by you.' But for et a cet infame Jacob, we should 
 find je vous etc. Cf. p. 56, n. i. 
 
 5. reste 1'exposition. We might say, 'now, as to the ex- 
 posure.' See p. 68, n. 2. 
 
 Page 143. i. sera sorti. Why the future perfect? 
 
 2. Demain soit. After demain make a slight pause; soit 
 FJswat] = 'all right.' 
 
 Page 145. i. C'etait . . . qu'avait la 'That was' etc. See 
 p. 106, n. 2. 
 
 2. n'etait (rather than n'est) because se dit means 'said to 
 himself'; n'est would more accurately express this common- 
 place thought. 
 
 3. apres . . . echangees (and still more apres . . . faites) is 
 chiefly a literary construction; cf. apres fortune faite. 
 
 4. elle a leve. A technical (botanical) expression; otherwise 
 usually elle s'est levee etc. Note fleurira* noire, p. 147, 1. 31. 
 
 Page 146. i. droit, as its form shows, is adverbial; note 
 droit comme in line 4 and haute in line 5. 
 
 2. que je regarde follows le premier but is indicative. See 
 perds, line n. 
 
 3. depuis qu'elle est. Why not a etc ? Cf. p. 38, n. 2, 
 p. 110, n. 2, and p. 146, n. 4. 
 
 4. je ne quitte (plus). What two time-values has this quitte? 
 
 5. de vingt-six ou vingt-huit(ans). See p. 3, 1. 13. 
 
 Page 148. i. qu'on (apparently) 'which one,' rather than 
 'whom one.' 
 
 2. qu'il vous faut envoyer. More colloquially, qu'il faut que 
 vous envoyiez or merely que vous devez envoyer. 
 
 Page 149. i. si elle allait ne pas (etre), instead ef . . . 
 n'allait pas (etre). Why? 
 
 2. dessous (la porte). Here dessous is a pure preposition 
 and replaces the more usual sous. See p. 138, 11. 30-31. 
 
 Page 150. i. La tulipe fleurie. See p. 118, n. 2. 
 
 2. de (vingt-cinq a vingt-six ans). See p. 9, n. 2. 
 
 3. en (dix heures). Why not dans?
 
 276 LA TULIPE NOIRE 
 
 Page 151. i. le president is heavily stressed. 
 
 2. a personne 'by anybody.' Why a? See p. 56, n. i. 
 
 3. et aussitfit ouverte. What three words might we correctly 
 insert ? 
 
 Page 153. i. levait. Note leva (line 3) and see p. n, n. i. 
 
 2. pensa (s'evanouir) 'came near (fainting).' In this sense, 
 penser could formerly have an impersonal subject, a subject 
 incapable of thought. 
 
 Page 154. i. Je ne 1'eusse. What is the colloquial form ? 
 See p. 13, n. 2. 
 
 2. Donnez. See p. 38, n. 3. 
 
 3. que je mette 'and I'll put,' or 'for me to put.' See p. 89, 
 n. 4. 
 
 4. van Herysen. Elsewhere Dumas calls this same person 
 van Systens. See Chap. XXV. 
 
 Page 155. i. il arrosa . . . genievre (freely) 'he drank to 
 [or celebrated] ... in the best gin' etc. 
 
 Page 156. i. a suivre Rosa dans (le jardin). Possibly this 
 dans means 'in,' possibly 'into'; French sometimes has no clear 
 means of distinguishing. See p. 118, 11. 28 ff., and p. 130, 
 
 11. 15-19- 
 
 2. la suivit . . . au (jardin) means, apparently, 'followed her 
 ... in (the garden).' See the preceding comment and note 
 dans les corridors. 
 
 Page 167. i. que grace a 'when, thanks to'; the preceding 
 negation has the effect of a peine. 
 
 2. on le pense bien 'as you may easily imagine'; likewise 
 vous (le) pensez bien. 
 
 Page 158. i. de la journee 'in the daytime.' Note this 
 de. 
 
 2. il y avait plus 'what is more.' Note this use of plus. 
 
 3. chose etrange (like ' strange to say ') is a set phrase. 
 
 4. Rosa ne sortit point. Cf. je n'y vais pas ce soir et je n'y 
 vais point. Balzac, Gobseck. 
 
 Page 159. i. Boxtel entrait 'Boxtel would enter' ('was 
 wont to enter'). See p. n, n. i. 
 
 Page 160. i. lorsque Rosa descendait. Note the contrast: 
 descendit . . . descendait See p. n, n. i.
 
 NOTES 277 
 
 Page 161. i. fausse clef = 'counterfeit key'; clef fausse 
 = 'wrong key.' 
 Page 162. i. comme si j'eusse. Colloquially, what? See 
 
 p. i3> n - 2 - 
 
 2. devant moi. What would avant moi mean ? 
 
 .3. une fausse 'a counterfeit (one).' See p. 161, n. i. 
 
 Page 163. i. j'enfonce. Why not j'enfoncerai ? 
 
 Page 164. i. 1 a grand bruit. Could a bruit, or a un grand 
 bruit, be conceivably substituted? If not, why not? 
 
 2. devant (elle). The situation seems rather to require 
 derriere. Why ? 
 
 3. ce conspirateur a pendre. Here a pendre means ' who ought 
 to be hanged'; a pendre is adjectival. Cf. p. 46, n. i. 
 
 4. C'est bon 'I'll show you,' or the like. See p. 43, n. 5. 
 
 5. (le gouverneur) saura 'shall know.' not 'will know.' See 
 p. 12, n. i. 
 
 Page 165. i. S. A. = Son Altesse. 
 
 2. la bonne edition 'the right edition.' See p. 43, n. 5. 
 
 3. Boxtel sorti. See p. 138, n. 2. 
 
 4. 1'ami (Gryphus), 'his good friend (G.),' instead of son ami 
 etc., expresses familiarity. 
 
 5. a une tulipe noire. See p. 56, n. i, and p. 151, n. 2. 
 
 Page 166. i. Et la attendit. Dumas' paragraphs are said 
 to owe their often striking brevity to the fact that for his 
 feuilletons he was paid by the line. 
 
 2. que vehait de lui. Why this arrangement? See p. 10, 
 n. i. 
 
 Page 167. i. bas cotes. As this adjective clearly distin- 
 guishes the kind of sides, one would expect c6tes bas (cf. a 
 voix basse), but the note on brave homme . . . homme brave 
 (p. 19, n. 3) states a strong tendency, not an exceptionless rule. 
 
 2. qu'il n'avait retrouve. Why ne (see p. 8, n. 3), and why 
 not trouve ? 
 
 Page 168. i. y etait [rather than y fut] (arrive) because 
 this action has no close nor causal relation to that expressed by 
 elle arrivait. Cf. p. 47, n. 2. 
 
 2. van Systens. In reality, Dumas has called him van 
 Herysen. See p. 154, n. 4.
 
 278 LA TULIPE NOIRE 
 
 Page 169. i. serait-il expresses doubt: 'can some mishap 
 have befallen him ? ' 
 
 Page 170. i. qui 1'est 'who is,' or 'who is so.' Why le (!') ? 
 See p. 40, n. 3, and p. 62, n. 3. 
 
 Page 172. i. ce cas pea] echeant 'in this event.' See 
 echoir. 
 
 2. et moi. Note that this is a deferred reflexive, following 
 non-reflexive forms. See p. 12, n. 6. 
 
 3. et que 'and if.' An added condition is seldom expressed 
 by et si. 
 
 Page 173. i. Cependant has here its original meaning (ce 
 pendant = 'meanwhile'), now preserved chiefly in literary usage. 
 
 Page 174. i. le derangeait. English idiom prefers 'had 
 disturbed him.' See p. n, n. i. 
 
 2. bourguemestre. Normally bourgmestre; Dumas's spell- 
 ing indicates the true pronunciation. 
 
 3. si (. . . vous alliez) 'suppose (you should).' Note this 
 rather frequent value of si. 
 
 Page 175. i. qu'est-ce cela. Make a slight pause before 
 cela. See p. 5, n. 2. 
 
 2. J'ai oui dire has the same syntax as 'I have heard tell,' and 
 oul (instead of entendu) gives it a like archaic tone. 
 
 Page 177. i. 1'aura tentee. Cf. p. 169, n. i. 
 
 2. prendre le pas sur 'walk in ahead of.' 
 
 3. son introducteur 'the person letting (or showing) him in.' 
 
 4. Monsieur 'Sir.' See line 2. 
 
 5. qui s'asseyait. See p. n, n. i. 
 
 6. on le comprend. See p. 5, n. 3. 
 
 Page 178. i. prit un livre dans. See p. 39, n. i. 
 
 2. point implies 'as you are aware'; in Old French, point 
 often had this expletive value. 
 
 3. Dusse-je. Colloquially, what ? See p. 36, n. 2. 
 Page 179. i. tous deux. See p. 13, n. i. 
 
 Page 180. i. depuis trois mois 'during the last three 
 months.' Note this value of depuis. 
 
 Page 181. i. ne laissait pas de faire. In this sense ('fail'), 
 laisser is always negatived. 
 
 2. qui ... transports 'who is alleged' etc. See p. 177, n. i.
 
 NOTES 279 
 
 3. querir. Now, if not in Dumas's time, the "correct" form 
 is declared to be querir. 
 
 Page 182. i. partie. See p. 73, n. 2. 
 
 Page 183. i. 1'oeil . . . scrutateur 'with a' etc. Is this 
 kind of clause frequent ? 
 
 Page 184. i. que vous dites etre 'whom you declare (or 
 state) to be.' A type of construction commoner in English than 
 in French. 
 
 Page 186. i. demandee en mariage. A step (here ficti- 
 tious) necessarily preceding a direct appeal. 
 
 2. prendre le change. A locution derived from a trick of 
 wild animals that cunningly send their pursuers off on a false 
 trail. 
 
 Page 186. i. C'est cela que. Why is cela allowed before 
 que ? See p. 12, n. 4. 
 
 2. qu'il fftt. What indicative form does this fut expel ? 
 
 Page 188. i. tous trois. See p. 179, n. i. 
 
 Page 191. i. n'est-il pas. Colloquially, n'y a-t-il pas. 
 
 Page 192. i. un mauvais sourire. Here, and in lines 
 23-24, thought and voice both stress the nouns. 
 
 2. triste mais charmante chanson. Presumably, this song 
 does not go back to any Dutch original but, rather, was com- 
 posed by Dumas or composed for him. 
 
 Page 193. i. nous sommes plus que fou. Here nous 
 sommes (royal or "editorial"), instead of tu es, parodies the im- 
 personal use of 'we' for 'I' (meaning, of course, Van Baerie), 
 and the adjective (fou) is properly singular. 
 
 Page 194. i. Sera chasse tout gedlier. An inversion 
 characteristic of legal statutes. See p. 142, n. 5. 
 
 2. qui portera la main sur un prisonnier d'Etat 'who shall 
 [of course not 'will' !] assault a state prisoner.' Likewise 'shall' 
 (not 'will') in lines 11-12. 
 
 3. Quiconque . . . par 1'epee. Matthew 26, 52: 'for all 
 they that take the sword shall perish with the sword.' 
 
 4. Quiconque . . . baton 'Whosoever hits' etc., parodying 
 the Biblical declaration. 
 
 5. va is an expletive: 'I tell you,' 'don't forget that,' or the 
 like.
 
 280 LA TULIPE NOIRE 
 
 Page 195. i. un mauvais (pain) 'a bad kind of bread.' 
 Likewise, elle parle tin frangais exquis. 
 
 2. si je le suis (freely) 'you'd better believe I am.' This use 
 of si implies (in other contexts) vous vous demandez or like 
 phrases, commonly not expressed. 
 
 3. quand nous ne sommes que nous deux 'when there are 
 only two of us' or 'when it's just you and I.' Note this French 
 idiom. 
 
 Page 196. i. les pigeons de Dordrecht may mean either 
 'the pigeons from Dordrecht' or 'the Dordrecht pigeons.' Cf. 
 p. 9, n. 2, and p. 39, n. i. 
 
 2. C'est . . . que (le pigeon), 'it makes a nice roast, a 
 pigeon does.' See p. 5, n. 2. 
 
 3. qui mangerait = 'who- ate' or (less colloquially) 'who 
 should eat.' Why ? 
 
 4. ce (me semble?). See p. 128, n. 2. 
 
 5. me semble ? An interrogative intonation should begin 
 with un homme. 
 
 6. sonelem ent. According to a "natural philosophy " which 
 became obsolete two or three centuries ago, the universe con- 
 sisted of four elements: earth, air, fire, and water. Hell was 
 generally conceived as a realm of fire. 
 
 7. des pans de faits. This de marks apposition rather 
 than partition (note avoir un jour de libre); it has no Eng- 
 lish equivalent and is often omitted: il y avait six hommes 
 (de) tues. 
 
 8. de larges yeux. Here larges is adverbial, like grande in 
 porte grande ouverte 'wide-open door.' 
 
 Page 197. i. encore une fois. Supply je vous le demande. 
 
 Page 198. i. avec has here approximately its original 
 meaning, 'with it' (for avec is derived from the medieval Latin 
 apud hoc ' with this'); avec lui ( = 'with it') is thus avoided; 
 see p. 19, n. 2. 
 
 2. coqs noirs. In old lore, demoniacal creatures were habitu- 
 ally imagined as 'black.' 
 
 3. dedans 'in it.' Why not dans lui? See the note on avec 
 (just above). 
 
 4. Gryphus brandissait. See p. n, n. i.
 
 NOTES 28l 
 
 Page 199. i. le couteau sous le pied. The first le (in- 
 stead of son) is correct because this is an absolute clause; the 
 second points out a part of the body ('his foot'). 
 
 2. seance tenante (' then and there ') is an old locution, 
 grammatically similar to cependant (ce pendant). 
 
 3. des us et [yzej coutumes. A legal archaism; us(= usages) 
 occurs only in this locution. 
 
 4. que . . . Cornelius. What would be the effect of putting 
 permettre last ? See p. 10, n. i. 
 
 Page 200. i . H avait . . . de la peau. Is this probable ? 
 
 2. Ce dont. See p. 7, n. 5. 
 
 3. sonnaient 'were clanking.' See p. n, n. i. 
 
 4. C'est ici 'This is.' Ceci est would be incorrect. 'These 
 are ...'=? le n = le numero. 
 
 Page 201. i. et le dr61e qui m'avait. Here the relative 
 (qui) does not identify le drdle and might be omitted. 
 
 2. le garde historien. Ordinarily a noun, historien serves 
 here as an adjective. 
 
 3. faire la grimace. In certain locutions, as here, the article 
 has no demonstrative value; grimace is indeterminate: no 
 particular ' wry face ' is referred to. 
 
 Page 202. i. n etait ecrit (freely, 'It was fated') is a , 
 Biblical expression and is purely figurative. 
 
 2. n y avait presque compensation. See p. 76, n. 4. 
 
 3. ses vieux yeux gris de chat. Here gris is a noun; interpret: 
 'gray as a cat's.' 
 
 4. vous en veuille. Subjunctive because il est naturel = il 
 n'est pas etrange. 
 
 5. a mon corps defendant ('in self-defense'). In old French, 
 the gerund (now preceded only by en) could be preceded by 
 any preposition and could follow its noun-object; a mon (son) 
 corps defendant is a survival of obsolete syntax; living syntax 
 requires en defendant mon (son) corps. 
 
 Page 203. i. Soit [swat]. See p. 143, n. 2. 
 2. qui lui echappait. See p. n, n. i.- 
 
 Page 204. i. il entrait. See p. n, n. i, and p. 73, n. i. 
 2. le prince qui ecrivait. Note that here qui does not identify 
 le prince.
 
 282 LA TULIPE NOIRE 
 
 3. ma fille. The absence of a descriptive adjective (e.g. 
 belle) tends to convey the meaning 'daughter,' clearly decided 
 by line 30. 
 
 Page 206. i. c'est dimanche la fete etc. 'the tulip celebra- 
 tion (or tulip-day) comes on Sunday' etc. 
 
 2. que voici. Presumably, the florins are lying on the prince's 
 desk. 
 
 Page 207. i. s'arrondissaient expresses not action but a 
 state. See p. 8, n. 2. 
 
 2. Harlem devint folle. In fact, nearly all Holland. Dumas 
 does not exaggerate the strength of the tulipomania (tulipomanie) 
 which numerous books on tulips describe as having gripped the 
 Dutch at that time. This fad was largely commercial. Note 
 that here Dumas makes Harlem feminine. 
 
 3. en 1'honneur. One of the few locutions in which en is 
 followed by the definite article. Cf. p. 22, n. 3. 
 
 Page 208. i. qu'on y put. Is this y in the position re- 
 quired in normal speech ? 
 
 2. digne d'elle. Here elle would be required (cf. p. 19, n. 2) 
 even were there no degree of personification. Why ? 
 
 3. d'un (oignon). The preposition de (here = 'for') is not 
 uncommon after expressions of price. 
 
 Page 209. i. en avant de lui expresses the idea of remote- 
 ness more clearly than would devant lui. 
 
 2. sa pretendue (fille). In this sense ('alleged') pretendu-e 
 regularly precedes the noun it modifies, possibly upon the anal- 
 ogy of ledit, ladite ' the said,' 'the aforesaid' (legal terms') . Cf. 
 p. 19, n. 3. 
 
 3. enlumine ('illuminated') means, artistically decorated with 
 little paintings called miniatures, with great capital letters, gold 
 borders, etc. 
 
 4. qu'il . . . decouvert. This gramatical device (in which il = 
 ' there ') enables the speaker to throw his emphasis where it belongs 
 here on une merveille. Cf. p. 7, n. 6, p. 142, n. 5, and p. 194, n. i. 
 
 5. rond-point runs counter to a general tendency. Why ? 
 See p. 19, n. 3. 
 
 Page 210. i. d'une (musique). Formerly 'music' could 
 be preceded by 'a.' Why ?
 
 NOTES 283 
 
 2. qui serait entre. Here simply 'entering' will enable us 
 to avoid a clumsy (possibly a misleading) clause. See p. 50, n. i. 
 
 3. le voir. To what does this le refer ? Cf. p. 4, n. 5. 
 Page 211. i. lui et sa tulipe absents. Note absents 
 
 and see p. 118, n. 2. * 
 
 Page 212. i. tout Harlem. As indicated by de Harlem, 
 the pronunciation should be [tu arlem]; Harlem is normally 
 masculine. See p. 207, n. 2. 
 
 Page 213. i. vous me tuerez 'you may kill me' (not 'will' 
 and not 'shall'). 
 
 2. a peine passes qu'il. See p. 57, n. i. 
 
 3. et qui. A frequent redundant use of qui. 
 
 4. 1'a (desire). To what does this le (1) refer ? 
 
 5. d'arreter. Used intransitively also in the imperative. 
 Cf. p. 31, 1. 19, and p. 34, n. i. 
 
 Page 215. i. qui attirait. See p. n, n. i. 
 
 2. a 1'un (des angles). Here le (!') has little or no value, for 
 its original demonstrative character has, like an unused muscle, 
 become atrophied; colloquially it would be omitted. Cf. p. 106, 
 n. 3. 
 
 3. fine laine rouge. Which adjective clearly classifies the 
 wool ? See p. 19, n. 3. 
 
 Page 216. i. qui trouverait 'who should produce'; a etc 
 promis may mean either 'was promised' or 'has been promised.' 
 See p. 104, n. 3. 
 
 Page 217. i. portera 'shall bear.' See p. 107, n. 3. 
 
 2. Tulipa. The original text has (incorrectly) Tulipia. 
 
 3. et Dieu . . . heureux. Another fantastic extravagancy. 
 See p. 47, n. 3, and p. 94, n. 3. 
 
 4. son faux Jacob. Here faux expresses both the man's 
 misrepresentation of his identity and his falseness. Cf. p. 19, 
 n. 3, p. 161, n. i, and p. 209, n. 2. 
 
 5. et . . . de 1'autre. More commonly, la main dans la 
 main. 
 
 Page 218. i. la bourse aux etc. Here a has the same 
 value as in la dame aux camelias or le marche au ble. 
 
 2. fait (fleurir). Used causally, fait (p.p.) is invariable; 
 note elevee (f.).
 
 284 IA TULEPE NOIRE 
 
 3. leurs merites a tous deux. Cf . leur maitre a tous ' master 
 of them all.' 
 
 Page 219. i. du c6te de~ la France. As if France were 
 only a stone's throw away. 
 
 2. il fut. See p. 3, n. i. As for rude, see the Vocabulary. 
 
 Page 220. i. qui 1'aimerait. Logically, the stress should 
 perhaps fall on the object (cf. p. 36, n. 3), but each aimer ait is 
 emphatic. 
 
 2. ne fut point mort. What indicative form does this fut 
 expel ? 
 
 3. cornme elle avait fait. Here no le (!'). See p. 4, n. 5. 
 
 robned. 
 

 
 VOCABULARY 
 
 a at, to, in, into, for, on, onto, 
 with, by, from; a demain! 
 to-morrow ! avoir quelque 
 chose a soi have something 
 of one's own; son ... a lui 
 (a elle) his (her) own . . .; 
 a lui seul all by himself; de la 
 politique a Cornelius political 
 matters of Cornelius's; perdre 
 a consigner lose in recording; 
 a cheval on horseback; a moi 
 seul by myself; a plat flat 
 (adv.); & vide empty; a terre 
 on the floor; penser a think 
 of (or about); rouler a dix 
 pas roll ten paces; a dix pas 
 d'ici ten steps from here; 
 faire pressentir a Rosa make 
 Rosa forebode; a deux mille 
 francs worth two thousand 
 francs; a ce que je crois it 
 seems to me; a pendre deserv- 
 : to be hanged; for other 
 ..^anings of a see the impor- 
 tant members of the groups in 
 which a occurs 
 
 ab<i>sser lower 
 
 * net abandon, forsake, 
 
 rop, let go 
 
 dumfound, stun 
 i> (fig-) dishearten; s' 
 , tumble, sweep, swoop 
 
 abeille/. bee 
 
 abimp i. abyss 
 
 aboie^vnt m. barking 
 
 abolir abolish, do away with 
 
 abominable abominable 
 
 abondance /. abundance, plenty 
 
 abord m. approach, vicinity; 
 d' (at) first, at the outset, 
 in the first place 
 
 aborder approach, accost 
 
 aboutir a end in, come to 
 
 abreger abridge, shorten, cut 
 short 
 
 abri m. shelter 
 
 abriter shelter 
 
 abrogation /. rescinding 
 
 absolu-e absolute 
 
 absolument absolutely 
 
 absorber absorb; s' be ab- 
 sorbed, be engrossed 
 
 abus m. abuse, breach 
 
 accent m. accent, tone 
 
 accentuer accentuate, stress 
 
 accepter accept; de agree 
 (consent) to 
 
 acces m. admittance, access 
 
 accessoire m. accessory 
 
 acclamation /. acclamation, shout 
 
 accommodement m. (satisfac- 
 tory) arrangement 
 
 accommoder adapt, fit, conform, 
 adjust 
 
 accompagnement de, avec to the 
 accompaniment of 
 
 accompagner accompany, go 
 with 
 
 accomplir accomplish, do, carry 
 out, complete, fulfill; s' 
 come to pass, be fulfilled 
 
 accomplissement m. fulfillment, 
 execution 
 
 accorder grant, concede; il ac- 
 corda (114, 15) he granted it
 
 2 86 
 
 ACCOUDER AIDE 
 
 accouder, s' lean (on one's el- 
 bow-s) 
 
 accourir run up, hasten (to the 
 scene); en foule & throng 
 to 
 
 accoutume-e usual 
 
 accroitre, s' increase 
 
 accueillir receive, welcome, greet 
 
 accusation/, charge; see raise 
 
 accuser accuse; 1'accuse the 
 defendant 
 
 acharnement m. (fierce) eager- 
 ness, tenacity; avec like 
 mad 
 
 acharner (a), s' be bent (upon); 
 acharne-e rabid, implacable, 
 furious 
 
 acheminer, s' go forward, walk, 
 set out, go on, make (vers for) 
 
 acheter buy 
 
 achever finish, complete, con- 
 clude 
 
 Achille Achilles (chief hero of the 
 Iliad) 
 
 acquerir acquire, get, win; repos 
 acquis rest that he had in- 
 herited 
 
 acquiescer acquiesce, agree 
 
 acquis-e see acquerir 
 
 acquitter perform, fulfill; s' 
 de acquit oneself of, carry out 
 
 acte m. paper, deed, document 
 
 action /. activity 
 
 adapter fit, fit on, apply, put on 
 
 adhesion /. adherence 
 
 adieu farewell, good-bye 
 
 admettre admit, receive 
 
 administration/, government 
 
 admirer admire 
 
 adonner, s' devote oneself, give 
 one's mind; adonne-e devoted 
 
 adopter adopt 
 
 adorer adore, worship 
 
 adresse /. skill, address 
 
 adresser address, direct, send; 
 une question ask a question; 
 s' & address, turn to 
 
 adroit-e skillful, clever 
 
 advenir happen; ce qu'il ad vie n- 
 dra what will happen 
 
 adversaire m. opponent, adver- 
 sary 
 
 aere-e airy, well-ventilated 
 
 affaire /. thing, matter; 1' 
 d'un coup d'ep6e (04, 7) 
 just a stroke of the sword; 
 bien 1' de B. just what B. 
 needed; faire les s de at- 
 tend to 's business 
 
 affaisser, s' sink, sink down 
 
 affame-e hungry, famished 
 
 affecter affect, pretend 
 
 affermir strengthen, confirm 
 
 affirmatif, affirmative affirmative 
 
 affirmer affirm, declare 
 
 affoler infatuate; s' de go 
 daft over 
 
 affreux -se awful, frightful 
 
 afin de, que in order to, in 
 order that 
 
 age m. age, right age; quel 
 age . . . ? how old . . . ? don- 
 nee a son age (in, 6) given 
 him because of his age 
 
 age-e aged, age"d; age de 22 ans 
 twenty-two years old 
 
 agenouiller, s' kneel (down) 
 
 agent m. agent 
 
 agir act; il s'agit de it is a ques- 
 tion of, ... is at stake, the 
 point is to; il ne s'agissait 
 que de all he had to do was to 
 
 agiter agitate, shake, wave, 
 move; bien agitee full of 
 excitement; s' fidget, work 
 nervously 
 
 agneau i. lamb 
 
 agrandissement m. enlargemen( 
 
 agreable agreeable, pleasing 
 
 agreer please 
 
 agricole agricultural 
 
 ah oh, (sometimes) ah; ah ca! I 
 say! or see here! (see sa and 
 mais) 
 
 aide /. aid, help; & 1' with the 
 help
 
 AIDER AMERTUME 
 
 287 
 
 aider help, aid 
 
 aigle m. eagle 
 
 aigu, aigue shrill, sharp, pointed 
 
 aiguille /. needle 
 
 aiguillon m. point, spur 
 
 aiguiser sharpen 
 
 aile /. wing, sail (of windmills) 
 
 ailleurs elsewhere; d' for the 
 rest, besides, furthermore, by 
 the way, however 
 
 aimer love, like, be fond of; 
 aimer + mieux prefer; j'aime- 
 rais mieux I would rather; 
 adieu et aime-moi farewell and 
 love me ever; j'aime & croire 
 I hope 
 
 ainsi thus, so, in this state; 
 done therefore, so then; 
 que (just) as, not only . . . 
 but also, as 
 
 air m. air, look, appearance, 
 bearing 
 
 aise (i) /. ease, convenience; 
 tout a son as much as he 
 pleased 
 
 aise (2) : bien de very glad to 
 
 ajouter add 
 
 ajuster aim at 
 
 alchimie/. alchemy 
 
 alerte alert, wide-awake 
 
 Alexandre Alexander (the Great) 
 King of Macedonia, prover- 
 bial as a conqueror (356-323 
 
 B.C.) 
 
 Alexandrie /. Alexandria (Egypt) 
 
 allee/. path or walk (in a garden) 
 
 Allemagne /. Germany 
 
 allemand-e German 
 
 aller go; votre bras va a mer- 
 veille your arm is getting on 
 famously; va le rejoindre! go 
 join him ! aliens done ! come ! or 
 come now ! or nonsense ! diable 
 de Craeke, va! you, Craeke, 
 look here! (va and allez = 
 also see if I don't); je 
 veillerai, allez I'll be on the 
 watch, depend on it; so je 
 
 te pincerai, va (194, 21); 
 aux opinions (legal) withdraw 
 for consultation; n'allaient 
 point s'infiltrant could help 
 creeping; s'augmentant 
 keep increasing; ou vous allez 
 avoir [= vous aurez] depasse 
 when you (shall) have gone 
 beyond; aller reparaitre ap- 
 pear further away; s'en go 
 away; qui s'en allait tonner 
 which went thundering down 
 
 alliance /. marriage 
 
 allonger hold out, extend; le 
 pas (lengthen one's stride) 
 hasten along, walk (more) 
 briskly 
 
 allumer light, light up 
 
 alors then; ? how's this ? eh 
 bien ? well then, what now? 
 
 alourdir, s' become heavy (dull, 
 stupid, benumbed) 
 
 Alphen a town about 7 miles east 
 of Leyden 
 
 altere-e altered, contracted, dis- 
 torted, angry 
 
 Altesse /. Highness; 1' his 
 Highness 
 
 Amalecites m. Amalekites (ap- 
 parently confused with the 
 Amorites, Joshua x, 12) 
 
 amant m. lover, sweetheart 
 
 amasser amass, gather; amasses 
 thronged 
 
 amateur m. (tulip-) fancier, col- 
 lector, expert, lover; noun or 
 adj. amateur (37, 31) 
 
 ambassadeur m. ambassador 
 
 ame /. soul, mind, heart; ame 
 d'elite noble heart 
 
 ameliorer improve; s" improve 
 
 amenager arrange (a garden bed) 
 
 amender improve 
 
 amener bring, bring about, carry 
 
 amer, amere bitter 
 
 amerement bitterly 
 
 amertume /. bitterness, bitter 
 sorrow
 
 288 
 
 AMI APPRECIER 
 
 ami-e friend, lover; friendly; ami 
 de la bouteille fond of liquor 
 
 ami tie /. friendship; fake 
 become friendly 
 
 amollir soften 
 
 amollissement m. softening 
 
 amonceler, s' gather, pile up 
 
 amour m. love; pour 1' de 
 
 moi for my sake; propre 
 
 pride, self-respect 
 
 amoureux -se (de) in love 
 (with); devenir fall in 
 love; un a lover, a suitor 
 
 Amsterdam Holland's chief sea- 
 port 
 
 amuser amuse, entertain; s' 
 de take pleasure in, make 
 game of 
 
 an m. year;, avail . . . ans was 
 . . . years old 
 
 analyser analyze, examine closely 
 
 ancetre m. ancestor 
 
 ancien-ne former, old, ancient; 
 see maison 
 
 aneantir crush, bring to naught 
 
 aneantissement m. annihilation, 
 complete prostration 
 
 ange m. angel 
 
 angelique angelical 
 
 angle m. corner, angle 
 
 Angleterre /. England 
 
 angoisse /. anguish; pi. pangs 
 of anguish 
 
 animal (pi. animauz) m. animal, 
 beast 
 
 animation/, warmth (of temper), 
 ill-feeling 
 
 animer animate, excite, stir; 
 s' gel excited (or angry); 
 anime-e wrathful 
 
 Anne d'Autriche possibly the 
 Anne of Austria who was born 
 in 1601 (d. 1666); possibly 
 the daughter of Philip III of 
 Spain, wife of Louis XIII 
 of France, and regent (1643- 
 1661) 
 
 annee /. year 
 
 annonce /. announcement 
 
 annoncer announce 
 
 anonyme anonymous, nameless 
 
 antagoniste m. adversary, oppo- 
 nent 
 
 antecedents m. pi. previous 
 habits 
 
 antichambre f. antechamber, 
 hall 
 
 antique ancient, antique 
 
 antre m. den 
 
 Anvers m. Antwerp 
 
 anxiete /. anxiety 
 
 aout m. August 
 
 apaiser, s' be appeased, subside 
 
 apercevoir perceive, see; s' 
 perceive 
 
 aplanir smooth, smooth out 
 
 aplatir flatten, smash flat 
 
 apoplexie /. see foudroyer 
 
 apo still e /. marginal note, post- 
 script 
 
 apostrophe /. apostrophe, re- 
 proach 
 
 apparaitre appear, be seen 
 
 apparemment apparently 
 
 apparence /. appearance; en 
 apparently 
 
 apparition /. appearance (ar- 
 rival); certe to appear like 
 that 
 
 appartement m. apartment, (pi.) 
 rooms 
 
 appartenir belong 
 
 appat m. lure, bait, attraction 
 
 appeler call; s' be called 
 
 applaudir applaud 
 
 applaudissement m. applause 
 
 application /. application, appli- 
 cability 
 
 appliquer apply, press, lay or 
 set or stand (sur against), 
 give, put 
 
 apporter bring, carry, throw in 
 the way (a of) 
 
 appreciation /. estimate, ap- 
 praisal 
 
 apprecier appreciate, appraise
 
 APPRENDRE ASSOMBRIR 
 
 289 
 
 apprendre learn, teach, hear 
 (said), hear about 
 
 apprentissage m. apprentice- 
 ship, learning 
 
 appreter get (make) ready, pre- 
 pare 
 
 approcher approach, put near, 
 bring near; faites (216, n) 
 bring forward; s' de draw 
 near, draw toward 
 
 approprier, s' get, catch hold of 
 
 appui m. support, prop, backing 
 
 appuyer support, lean, rest; 
 s' sur (or a) rest on, lean on 
 
 apres after, behind; chercher 
 (des yeux) look about for; 
 d' according to; - que 
 after 
 
 apres-demain (the) day after 
 to-morrow 
 
 apres-midi m. or f. afternoon 
 
 aquilin-e like an eagle's, aquiline 
 
 arbre m. tree 
 
 arche /. ark (of the Covenant) 
 
 archer m. constable, policeman, 
 archer 
 
 ardemment ardently, passion- 
 ately, earnestly 
 
 ardent-e ardent, passionate, ear- 
 nest 
 
 ardu-e arduous 
 
 arete /. edge 
 
 argent m. silver, money 
 
 argenter brighten (as with silver) 
 
 argus [argy! s] Argus (in Greek 
 mythology, a dog-like monster 
 with a hundred eyes) 
 
 arme /. weapon; place d' s 
 drill (or parade) ground 
 
 armer arm, cock (a gun) 
 
 armoire /. closet, wardrobe 
 
 arracher snatch, wrest, pluck, 
 pull off, tear out 
 
 arranger put in order, settle; 
 s' avec settle the matter 
 with 
 
 arrestation /. arrest 
 
 arret m. stop, decree, sentence 
 
 arreter arrest, check, stop, de- 
 cree, resolve upon, decide; 
 a pris le parti bien arrete has 
 thoroughly made up his mind; 
 s' stop, halt, rest, pause 
 
 arriere, en back, behind, back- 
 ward 
 
 arrivant, le nouvel the new- 
 comer 
 
 arriver arrive, happen, occur, 
 succeed (at last); a go as 
 far as, succeed in ; a parler 
 de come to (the subject of); 
 qu'arrive au (134, n) until; 
 jusqu'a vous reach you 
 
 arrondir make round, round 
 out; qui s'arrondit (219, 28) 
 who rounded out his property 
 
 arroser sprinkle, water; -- ... 
 avec le meilleur genievre 
 celebrate in drafts of the best 
 gin 
 
 arsenal m. arsenal, arms-factory 
 
 art (i) m. art, craft 
 
 art (2) abbreviation for article 
 
 artere /. artery, thoroughfare 
 
 article m. article, clause 
 
 artificieusement artfully 
 
 ascendant in. influence, power, 
 ascendency 
 
 aspect m. look, sight 
 
 aspirer inhale, breathe in 
 
 assassinat m. assassination 
 
 assassiner assassinate, murder 
 
 assemblee /. gathering, assembly 
 
 assener deal (a blow), let drive 
 
 assentiment m. assent 
 
 asseoir seat, set; s' sit down; 
 etre assis-e be seated, be sit- 
 ting 
 
 assez enough, rather, a good deal, 
 pretty, pretty well; peu 
 + adj. hardly (a) 
 
 assidu-e assiduous, attentive 
 
 assieger besiege 
 
 assister & be present at 
 
 assombrir, s' darken, become 
 gloomy, grow sad
 
 2QO 
 
 ASSOMMER AVANT-DERNIER 
 
 assommer knock down, fell 
 
 assurement assuredly 
 
 assurer, s' make sure 
 
 atelier m. workshop, studio 
 
 atmospherique atmospherical 
 
 atome m. atom 
 
 attacher fasten, attach, connect 
 
 (ft with) 
 
 attaque /. attack, assault 
 attaquer attack, assail 
 atteindre (a) reach, attain^strike, 
 
 hit; atteint et convaincu in- 
 dicted and convicted 
 atteler harness; attele de drawn 
 
 by 
 attendre wait, await, expect, be 
 
 in store for; que wait for 
 
 ... to; en attendant mean- 
 while; s' ft expect 
 attendrir move, affect 
 attendrissement m. emotion 
 attendu considering; que 
 
 (inasmuch) as, whereas 
 attentat m. attempt, criminal 
 
 assault, outrage 
 attention a, faire heed, mind 
 attirer attract; see tirer 
 attrayant-e attractive 
 attrister sadden 
 aucun-e no, (not) any, anyone, 
 
 no one, none 
 
 audace /. boldness, audacity 
 au-dessous below or underneath 
 
 (it, them); de below 
 au-dessus above, above (it, 
 
 them); de above, over 
 auditeur m. hearer 
 augmentation/, increase, growth 
 augmenter, s' increase, grow 
 aujourd'hui to-day; que now 
 
 that 
 auparavant before, previously, 
 
 beforehand 
 aupres de near to, with; des 
 
 Orangistes in the minds of 
 
 the Orangemen 
 aurore /. dawn 
 aussi as, also, too, therefore 
 
 aussitot immediately, forthwith; 
 que as soon as 
 
 autant (de) as much, as many; 
 j'en ferai I'll do so too; - 
 de . . . de (just) as much 
 (many) . . . (just) so much 
 (many); d' plus (or mieux) 
 . . . que all the more ... in 
 that (or because) 
 
 autenticite /. authenticity, gen- 
 uineness 
 
 autentique authentic, genuine 
 
 auteur m. author, originator 
 
 automne m. autumn 
 
 autorization /. authorization, 
 warrant 
 
 autoriser authorize 
 
 autorite, /. authority 
 
 autour (de) around; tout all 
 round 
 
 autre other; vous s savants 
 you scholars; deux s mois 
 two months more; -- chose 
 another thing; d' else; 
 tout qu'un anyone but a; 
 see ni 
 
 autrefois formerly 
 
 autrement otherwise; bien - 
 feroce far fiercer 
 
 Autriche /. Austria 
 
 auvent m. awning .(over a door) 
 
 avance /. advance; la belle 
 (freely) what would be the use 
 of it? (174, 20); ftl' , d' , 
 par in advance, beforehand 
 
 avance-e radical; see avancer 
 
 avancer advance, get ahead, 
 come (go, thrust) forward; 
 s' come forward etc. 
 
 avant before; trois jours for 
 (the next) three days; tout 
 most of all; -- que (or de) 
 before; en forward; en 
 de in front (ahead) of 
 
 avantage m. advantage 
 
 avant-cour /. front courtyard 
 
 avant-dernier next-but-last; see 
 dernier
 
 AVARE BAS 
 
 291 
 
 avare miserly; noun miser 
 
 avarice /. greed, miserliness 
 
 avec with, with it (198, 3); 
 effort with an effort; bruit 
 noisily; - - des livres (106, 
 2 ~3) by using books or with 
 his book-learning; ressem- 
 blance likeness to 
 
 avenir m. future 
 
 averer aver, prove by evidence 
 
 avertir inform, warn 
 
 aveu m. confession, avowal 
 
 aveugle blind; noun blindman 
 
 aveugler blind 
 
 avide eager, greedy 
 
 avidement eagerly, greedily 
 
 avis m. advice, notice, notifica- 
 tion; & son in his opinion 
 
 aviser advise, perceive, consider, 
 be mindful, look to; s' de 
 take it into one's head to 
 
 avoir have, get; qu'avez-vous ? 
 what is the matter with you? 
 or what ails you? etc.; il y a 
 there is, there are, the matter 
 is; il y avait there was, there 
 were; il n'y avait pas loin it 
 wasn't far; il n'y a pas de ma 
 faute I'm not a bit to blame; 
 il n'y a pas a en douter there's 
 not the least reason to doubt 
 it; il y a deux ans two years 
 ago; il y avait deux ans 
 two years before; qu'y a-t-il? 
 what is wrong? or what is the 
 matter? il avait quarante- 
 neuf ans he was forty-nine 
 years old; 1'ovale a pres d'un 
 pouce the oval is almost an 
 inch long; hate (faim, 
 froid, etc.) be in haste (hun- 
 gry, cold, etc.); quoi qu'il en 
 cut (94, 10) whatever it cost 
 him 
 
 avorte-e unsuccessful, abortive; 
 see avorter 
 
 avorter fail, come to naught 
 
 avouer avow, confess 
 
 avril m. April 
 azur m. azure 
 azure-e azure, blue 
 
 B 
 
 bagne m. penitentiary, convict 
 
 prison 
 
 bague/. ring 
 bah! pshaw! oh well! nonsense I 
 
 what's this? dear me! 
 bahut m. cupboard, chest of 
 
 drawers 
 bafser (i) kiss 
 baiser (2) m. kiss, 
 baisser lower; les yeux (or 
 
 la tete) look down; se 
 
 stoop 
 
 balai m. broom 
 balancement swing, swinging, 
 
 swaying 
 
 balbutier stammer 
 balcon m. balcony 
 balustrade /. balustrade, railing 
 bane m. bench 
 
 Banco [_sic] Banquo; see "Mac- 
 beth " 
 
 bande /. band, strip 
 bannir bannish 
 bannissement m. banishment 
 bapteme m. baptism; see fonts 
 baptiser christen; du nom 
 
 de christen 
 
 barbouilleur m. dauber, scribbler 
 baril m. barrel 
 Barlaensis (Latin) of Baerle, 
 
 Baerle's 
 Barneveldt (about 1547-1610), 
 
 Grand Pensionary in 1586; 
 
 beheaded on a charge of treason 
 barque /. boat 
 barre /. bar, rod, crosspiece, 
 
 rail 
 
 barreau m. rail, bar 
 bas (i), basse low; bas cotes 
 
 (d'une route) footpaths; tenir 
 
 basses hold downward 
 bas (2) m. bottom; a bas down
 
 2Q2 
 
 BAS BOIS 
 
 with; en has below, from 
 below (86, 31); en has de 
 down from 
 
 bas (3) adv. down, low, in low 
 tones; plus ! not so loud! 
 
 baser base, found 
 
 bataille f. battle; champ de 
 battlefield 
 
 bataillon m. battalion 
 
 batave (208, 6)-Batavian (Dutch) 
 
 bateau m. boat 
 
 batelier m. boatman 
 
 batiment m. building, ship, craft, 
 vessel 
 
 batir build 
 
 baton m. stick, staff, cudgel, club; 
 de commandement staff of 
 command (of office) 
 
 battement throb, beat, flutter or 
 flapping (of wings) 
 
 battrS beat; des mains clap 
 one's hands 
 
 baume m. balm 
 
 bazar m. bazaar 
 
 beau, bel, belle beautiful, lovely, 
 handsome, fine; au beau mi- 
 lieu in the very midst; la belle 
 (we.) my (pretty) lass, young 
 lady, miss; il fait .beau the 
 weather is fine; il cut beau 
 chercher it was useless for him 
 to search, in vain he searched 
 
 beaucoup (de) much, many; 
 adv. greatly, far 
 
 beaute/. beauty 
 
 beche /. spade 
 
 beffroi m. belfry 
 
 Bengale m. Bengal (in India) 
 
 benin, benigne benign, kind, 
 sweet-tempered 
 
 benir bless 
 
 bequille/. crutch 
 
 bercer lull (berceau = cradle), 
 delude 
 
 besogne /. task, job, work 
 
 besoin m. need; avoir de 
 need 
 
 bibliotheque /. library, bookcase 
 
 bien (i) well, much, very, really, 
 greatly, quite, far, of course, 
 just; - - morts quite dead; 
 on vole un florin nobody 
 hesitates to steal a florin; on 
 le pense as you may readily 
 imagine; ! right! or done! 
 c'est ! all right! or I see! 
 (106, 7); je tuerai leur 
 maitre (198, 4) I can kill their 
 master too; ou or (stressed), 
 or else; du much; des 
 many; - - que although; si 
 que so that; as adj. si vous 
 la trouvez if you like it [Jthe 
 letter] 
 
 bien (2) m. good(s), property, 
 welfare 
 
 bien-etre m. comfort 
 
 bienheureuse nouvelle very wel- 
 come bit of news 
 
 bientot soon 
 
 bienveillant-e kindly 
 
 biere (i) /. beer 
 
 biere (2) /. coffin 
 
 bijou m. jewel 
 
 billet m. note, letter 
 
 billot m. block 
 
 bistre m. bister (a brown pigmeni 
 made from soot) 
 
 bizarre odd, strange, queer 
 
 blanc, blanche white, blank 
 
 blanchatre whitish 
 
 blancheur /. whiteness 
 
 blanchir become white, whiten 
 
 blaspheme m. blasphemy, oath 
 
 ble m. wheat 
 
 blesser wound, hurt 
 
 blessure /. wound, bruise 
 
 bleu-e blue 
 
 bleuatre bluish 
 
 bloc m. (headsman's) block 
 
 blond-e blond, fair 
 
 boire drink; perdre le et le 
 manger lose all taste for food 
 and drink, lose all (one's) 
 appetite 
 
 bois m. wood; de wooden
 
 BOITE BRUMEUX 
 
 293 
 
 boite /. box, case 
 
 Bombay m. chief city of India; 
 ceded to East India Company 
 in 1668 
 
 bombe /. bombshell 
 
 bon, bonne good, kind, pleasant, 
 right, worth while, wise, well; 
 un bon diable a jolly fellow; 
 
 v & la bonne heure ! glad to 
 hear it ! de bonne heure early; 
 a du bon has some good about 
 it; il ne fait pas bon de it is 
 not well (wise or safe) to 
 
 bond m. bound, jump, leap 
 
 bondir jump, leap, be startled, 
 (of heart) beat violently 
 
 bonheur m. good luck, good 
 result, happiness, happy life; 
 par happily, luckily 
 
 bonhomme m. man, fellow, 
 chap, codger; le Gryphus 
 old Gryphus; 1&, la (194, 
 19) there, my good man 
 
 bonjour good-day, good-morning 
 
 bonsoir good-evening 
 
 bonte /. goodness, kindness; 
 du ciel! great heavens! 
 
 bord m. edge, border, bank 
 
 border line, border, skirt 
 
 bordure /. edging, border 
 
 borne /. spurstone (of wait) 
 
 borner limit 
 
 bouche /. mouth 
 
 bouder pout, be sulky 
 
 boue /. mud, mire 
 
 bouffee /. gust 
 
 bouger move, stir, budge 
 
 bougie /. wax candle 
 
 bouillie/. pulp; mis en ground 
 to a pulp 
 
 bouillir boil, seethe 
 
 bouledogue m. bulldog 
 
 bourdonner hum, murmur, buzz 
 
 bourgeois-e burgher, citizen, 
 plain, common, homely, mid- 
 dle class; foule bourgeoise 
 crowd of burghers; gartie 
 bourgeoise citizens' guard 
 
 bourgeon m. bud 
 
 bourgmestre m. burgomaster 
 
 bourguemestre variant of bourg- 
 mestre 
 
 bourreau m. executioner, tor- 
 mentor, (fig.) villain 
 
 bourreler torment, sting, goad, 
 prick 
 
 bourrer de coups cudgel thor- 
 oughly, thrash soundly, pound 
 well, pommel etc. 
 
 bourse /. purse, ready money, 
 cash on hand 
 
 bout m. end, tip; au de (of 
 time) after (au de huit jours 
 a week from now); a por- 
 tant point-blank 
 
 bouteille /. bottle, (fig.) drink 
 (liquor) 
 
 boutique /. shop, (small) store 
 
 Brabanfonne, la the lady of 
 Brabant (41, 22) 
 
 brandir brandish, flourish, swing 
 
 braquer direct, point, bring . . . 
 to bear 
 
 bras m. arm 
 
 brasseur m. brewer 
 
 brave good, worthy, brave 
 
 bravement bravely 
 
 brigand m. bandit, cut-throat, 
 (voc.) you rascal 
 
 brillant-e bright, shiny; see 
 briller 
 
 briller shine 
 
 brin m. blade, bit 
 
 briser break; se break, be 
 broken 
 
 broder embroider 
 
 brouillard m. fog 
 
 brouille /. misunderstanding, 
 coolness 
 
 brouiller, se quarrel, fall out 
 
 broyer grind, 'Crush 
 
 bruit m. rumor, noise 
 
 bruler burn; brulant very hot, 
 burning 
 
 brume/, mist, haze 
 
 brumeux -se misty, hazy
 
 2Q4 
 
 BRUN CASSER 
 
 brun-e brown 
 
 brunir burnish 
 
 brusquement bluntly, abruptly 
 
 brutalizer bully, ill-treat, maul 
 
 bruyant-e *noisy, loud; une 
 musique bruyante a blare of 
 music 
 
 bucher m. funeral pile, stake 
 
 bureau m. office 
 
 but m. aim, goal, purpose, object 
 
 Buytenhoff (properly the name 
 of a square adjoining the Bin- 
 nenhof,' a group of buildings at 
 the Hague) Buitenhof 
 
 Buytruysheim -van Baerle's gar- 
 dener (89, 14) 
 
 $a see cela 
 
 c here, here now; ah cS mais ! 
 is he mad? fa maitre G. (193, 
 25) Oho, master G.; fa et la 
 here and there, to and fro, 
 hither and thither 
 
 cabinet m. cabinet, small room, 
 private office; see vitre 
 
 cabrer, se (of horses) rear 
 
 cacher hide, conceal 
 
 cacheter seal 
 
 cachette /. hiding-place 
 
 cachot m. dungeon, cell 
 
 cadavre m. corpse, dead body 
 
 cadre m. frame 
 
 cafe m. coffee; brule roasted 
 coffee (color) 
 
 cahier m. book, notebook 
 
 caieu m. offset (shoot from a 
 bulb oignon; secondary outer 
 bulb); loosely (45, i) bulb 
 
 caillou m. pebble 
 
 caisse/. box, chest 
 
 calcul m. calculation, reckoning 
 
 calculer calculate, reckon, esti- 
 mate, compute 
 
 calice m. calyx, flower-cup 
 
 calleux -se callous 
 
 calme m. stillness, calm, calm- 
 ness; avec calmly 
 
 calmer quiet, calm; se quiet 
 down 
 
 calomnie /. calumny, slander 
 
 camp m. camp 
 
 campagne ./. campaign, country 
 (outside towns); maison de 
 country-house 
 
 canal (pi. canaux) m. canal . 
 
 canon m. barrel (of a gun), gun, 
 guns (208, 8) 
 
 capable able; un amateur serait 
 de an expert could 
 easily . . . 
 
 capitaine m. captain 
 
 capital m. capital (money, wealth) 
 
 capitale /. capital (city) 
 
 caprice m. whim, caprice 
 
 capricieux -se whimsical, capri- 
 cious, fickle, fitful; la capri- 
 cieuse the fickle creature 
 
 captif, captive captive 
 
 car for 
 
 caractere m. character, temper 
 
 cardinal-e cardinal; les points 
 cardinaux the points of the 
 compass (TV., E., S., W.) 
 
 caresser pet, fondle, caress, 
 coddle 
 
 caresses /. fondling, petting, 
 (ironically) gentle attentions 
 
 carre-e square; un a square 
 plot (of ground) 
 
 carreau m. (square paving) brick, 
 (or tile) floor 
 
 carriere /. career 
 
 carriole/, covered cart, trap, 'gig' 
 
 carrosse m. carriage 
 
 cas m. case; au 06 in case; 
 en tout , dans tous les 
 at all events, however, any- 
 way 
 
 case /. pigeonhole, compartment 
 
 easier m. set (or nest) of drawers 
 (or pigeonholes); see case 
 
 casque m. helmet, headdress 
 (made of a gold band and lace) 
 
 casser break, shatter; se 
 break, etc.
 
 CATARACTE CHANGEMENT 
 
 295 
 
 cataracte /. waterfall, cataract 
 
 cause /. cause; a de because 
 of 
 
 causer cause, chat; tulipe 
 talk (of) tulips 
 
 ca valeric/, cavalry, armed horse- 
 men 
 
 cavalier m. cavalryman, horse- 
 man 
 
 caverne /. cavern, cave 
 
 cayeu see caieu 
 
 ce (i) pron. this, that, it, he, 
 she; ce 'sont these (or they) 
 are; c'est ici this is; c'est ik 
 that is; c'est que the reason 
 is that; est-ce que do you, 
 does he, etc.; ce qui, ce que 
 what, (that) which; ce a quoi 
 whereat; ce que voyant seeing 
 which; ce dont vous me 
 menacez what you're threat- 
 ening me with; profiter de ce 
 que profit by the fact that; 
 de facon (a ce) que so that; 
 je m'intet:esse a ce que vous 
 sachiez lire I'm interested in 
 having you learn to read; ce 
 qu'il y a de jugement how 
 much judgment there is; c'est 
 dimanche la fete Sunday is 
 the festival day 
 
 ce (2), cet-te, ces this, that, 
 these, those; cette idee que 
 the idea that; a ce point que 
 to such a degree that; en ce 
 moment-ci at this very instant 
 
 ceans here, in this place 
 
 ceci this 
 
 ceder yield, give in 
 
 ceinture /. belt, girdle 
 
 cela that; ca va bien T am well; 
 c'est ga that's it, that's right; 
 pour quoi ca? why so? ou ca 
 where? ou cela? where shall 
 I do that ? (where can I hide ?) 
 
 celebrer celebrate 
 
 celeste of (or from) heaven, 
 
 . heavenly 
 
 cellule /. cell 
 
 celui, celle, ceuz, celles the one, 
 he, she, they, these, those; - 
 -ci this one, he (stressed:), the 
 latter; - - -la that one, the 
 former, the other 
 
 cendre /. ashes 
 
 cent a hundred 
 
 centaine, une about a hundred; 
 des s hundreds 
 
 centre m. center, middle 
 
 cependant meanwhile, however, 
 yet, on the other hand 
 
 cercle m. circle, radius 
 
 ceremonial m. ceremonial, cere- 
 monies 
 
 ceremonie /. ceremony 
 
 certain-e (a) certain 
 
 certainement certainly 
 
 certes certainly 
 
 certitude /. certainty 
 
 cerveau m. brain 
 
 Cesar (Julius) Caesar (101-44 
 B.C.) 
 
 cesser cease, stop, give up 
 
 Ceylan m. Ceylon (island near 
 India) 
 
 chacun -e each (one), every one 
 
 chagrin m. sorrow, grief; sha- 
 green (leather) 
 
 chaine /. chain 
 
 chair /. flesh; des s ouvertes 
 from the gashes in the (his) 
 flesh 
 
 chaise /. chair, chaise (a vehicle), 
 post-chaise 
 
 chaleur /. warmth, heat 
 
 chambre /. room; & couch er 
 bedroom 
 
 champ m. field; sur le forth- 
 with 
 
 chance/, chance, luck 
 
 chanceler stagger, totter; chan- 
 celant-e unsteady, etc. 
 
 change a, faire prendre le send 
 ... off on a wrong trail 
 
 changement m. change, shift- 
 ing, transfer
 
 296 
 
 CHANGER CINTRE 
 
 changer change, shift; de 
 change, shift 
 
 chanson /. song 
 
 chanteur, chanteuse singer 
 
 chantier m. shipyard, dockyard 
 
 chantonner hum (of persons) 
 
 chapeau m. hat 
 
 chaperonne-e coped 
 
 chapitre m. chapter 
 
 chaque each, every 
 
 charancon m. weevil, smU beetle 
 
 charge /. office, charge, obliga- 
 tion; a la seule with the 
 single condition 
 
 charger charge, load, intrust, 
 overdo, crush (a plant); se 
 take charge 
 
 charitablement charitably, kindly 
 
 charite /. charity 
 
 charmer charm, delight 
 
 chasser drive (away or out), 
 dismiss, force 
 
 chaste chaste, pure 
 
 chassis m. frame (of a flower- 
 bed), sash 
 
 chat m. cat 
 
 chateau m. castle, fortress 
 
 chatiment m. chastisement, pun- 
 ishment 
 
 chatouilleux -se particular, 
 touchy 
 
 chaud-e warm, hot; (as m. noun) 
 j'ai chaud I am warm; il fait 
 chaud it (the weather) is 
 warm or hot; tenir chaud a 
 keep . . . warm 
 
 chaussee /. highway 
 
 chauve bald 
 
 chef m. chief, leader 
 
 chef-d'oeuvre m. masterpiece 
 
 chemin m. way, road, journey; 
 continuer son walk on; 
 faire son meet with success, 
 advance; prendre le -- de 
 (fig.) bid fair to; en coming 
 (going) forward 
 
 cheminee /. fireplace, mantle- 
 piece, chimney 
 
 chemise /. shirt 
 
 chene m. oak tree 
 
 chenevis m. hempseed 
 
 cher, chere dear, beloved, ex- 
 pensive, costly 
 
 chercher feel (grope, reach) for, 
 look about, seek, look for, 
 search, try; aller go for, 
 fetch; venir come for, come 
 to see; ... des yeux look 
 about for 
 
 cherir cherish, be (very) fond of; 
 cheri de beloved by 
 
 cheval m. horse; a on horse- 
 back 
 
 cheveu-x m. hair 
 
 chevre-feuille m. honeysuckle 
 
 chez in (at, to) the house of, at 
 (or to) 's; regarder le 
 voisin look into his neighbor's; 
 de Cornelius lui from 
 Cornelius's yard to his own; 
 van Baerle at van Baerle's; 
 entra van Systens entered 
 van Systens's office; vous 
 at your house, at home; - 
 son antagoniste in (the case 
 of) his antagonist (so lui 
 in his case); de moi from 
 my house 
 
 chien m. dog 
 
 chimerique purely fanciful 
 
 chimie /. chemistry 
 
 chirurgien m. surgeon 
 
 chceur m. chorus 
 
 choisir choose, select 
 
 chose /. thing; quelque (de) 
 something; peu de little, 
 not much; etrange strange 
 to say 
 
 Chretien, chretienne Christian 
 
 christianisme m. Christianity 
 
 chuchoter whisper 
 
 chute /. fall 
 
 ciel m. heaven, sky 
 
 cinq five 
 
 cinquante fifty 
 
 cintre-e arched
 
 CIRCONSTANCE COMPATISSANT 
 
 2Q7 
 
 circonstance /. circumstance, oc- 
 casion 
 
 circulairement in a circle 
 circuler circulate, run (about) 
 cire /. sealing-wax, wax seal 
 cirer wax, polish 
 citer quote 
 citoyen m. citizen 
 civiere /. litter 
 clair-e light, clear, bright 
 claire-voie openwork; etait a 
 
 could easily be watched 
 clameur /. clamor, din 
 clarte /. clearness, brightness 
 classer class, classify 
 clavette /. sph'nt (properly peg, 
 
 cotter) 
 clef/, key; (fermer) a double 
 
 turn the key twice round 
 clemence /. clemency, mercy 
 clement-e merciful, mild 
 Cleopatre Cleopatra, queen of 
 Egypt, object of the passion of 
 Mark Antony and Julius 
 Casar; after the battle of 
 Actium (30 B.C.) she killed 
 herself by letting an asp bite 
 her 
 
 climat m. climate 
 clocher m. spire, steeple 
 clopiner limp, hobble along 
 cocher m. coachman, driver 
 codex m. set of rules (or of laws), 
 
 code 
 cceur m. heart, soul, mind; see 
 
 tenir 
 
 coffre m. chest, box 
 coiffer wear as a headdress 
 coiffure /. headdress 
 coin m. corner i 
 
 col m. (78, 12) neck; see cou 
 colere /. anger; en angry 
 collegue m. colleague 
 coller a lay . . . close to, press 
 
 . . . against 
 collet m. coat-collar 
 colline /. hill 
 colombe /. dove 
 
 Colombia (49, 24-25) a kind of 
 tulip 
 
 color er color; plus colore brighter 
 colored 
 
 combattre fight, combat 
 
 combien (de) how much, how 
 many, how 
 
 combinaison /. combination 
 
 comble m. top; de fond en 
 from top to bottom 
 
 comestibles m. pi. eatables, pro- 
 visions 
 
 comite m. committee 
 
 commandement m. command 
 
 commander command 
 
 comme as, like, how, when; - 
 je marche bien! how well I 
 can walk! je vous vois as 
 surely as I see you; preuve 
 by way of proof; sans ... 
 sans . . . without either . . . 
 or ... 
 
 commencement m. beginning 
 
 commencer begin; il commenca 
 par aller . . . the first thing he 
 did was to go ... 
 
 comment how, what?' how's 
 this? 
 
 commerce m. trade, intercourse; 
 avoir avec have dealings 
 with, be in league with; le 
 des Indes the India trade 
 
 commere /. (old) gossip; bardie 
 bold wench, shrew' 
 
 commettre commit, do, perform 
 
 commis m. clerk 
 
 commode convenient (a for), 
 suitable, comfortable 
 
 commun-e common, united 
 
 communiquer communicate 
 
 commutation (/.), ordre de re- 
 prieve 
 
 compagnie /. company 
 
 compagnon m. companion 
 
 comparer compare 
 
 compartiment m. compartment, 
 pigeonhole 
 
 compatissant-e compassionate
 
 298 
 
 COMPATRIOTE CONSTATER 
 
 compatriote m. or f. fellow coun- 
 tryman, fellow countrywoman 
 
 complaisance /. kindliness, readi- 
 ness to please and be pleased 
 
 complet, complete complete, 
 requisite, full 
 
 completement completely 
 
 completer complete 
 
 complice m. accomplice; de 
 in league with 
 
 complicite /. complicity, being an 
 accomplice; de - - avec in 
 league with 
 
 complot m. conspiracy 
 
 comploter plot 
 
 composer compose, make up 
 
 comprendre understand, com- 
 prise 
 
 compromettre implicate, com- 
 promise 
 
 compte m. count, account; se 
 rendre de realize; de a 
 demi on joint account, in 
 equal cooperation; au bout du 
 
 after all 
 
 compter count, allow for, pay 
 out, rely; sans que to say 
 nothing of the fact that 
 
 comte m. count; le de Tilly 
 Count Tilly 
 
 concentrer concentrate 
 
 concerner concern 
 
 concert, de in common, jointly 
 
 concevoit conceive 
 
 concierge m. janitor 
 
 concitoyen m. fellow-citizen 
 
 conclure conclude, infer 
 
 condemnation /. condemnation, 
 (death) warrant 
 
 condamner condemn, sentence; 
 
 aux frais sentence to pay 
 costs; le condamne the con- 
 demned man; see frais and 
 justice 
 
 condition que, a la on condi- 
 tion that 
 
 conduire conduct, lead, bring, 
 take, drive 
 
 conduite /. conduct, behavior 
 confiance/. confidence; valet de 
 
 trusted valet 
 confiant-e confident, trusting 
 confier intrust, confide 
 confisquer confiscate 
 conformer a, se comply with 
 congres m. congress, society 
 connaissance /. knowledge, ac- 
 quaintance, consciousness; age 
 de age of discretion; 
 faire become acquainted; 
 sans unconscious 
 connaitre know, be acquainted 
 with; ne cohnaissant pas des 
 (180, 27) take no cognizance 
 of, have nothing to do with; 
 se en be an expert in, know 
 all about 
 
 connivence /. connivance 
 conquerant m. conqueror 
 conquerir conquer 
 consacrer devote 
 conseil m. counsel, advice 
 conseiller (a) advise, counsel 
 conseiller, conseillere adviser, 
 
 counsellor 
 
 consequence, en hence, so 
 consequent, par consequently, 
 
 therefore 
 
 conserver preserve, keep 
 considerer consider, look at 
 consigne, forcer la break in 
 (enter forcibly and against 
 orders) 
 
 consigner record, set down 
 consister consist 
 consolation /. consolation, com- 
 fort 
 consoler console, comfort; se 
 
 be consoled 
 
 consommer accomplish 
 conspirateur m. conspirator 
 conspiration /. conspiracy 
 conspirer plot, conspire 
 constamment constantly 
 constater ascertain, state, (note 
 and) record, declare
 
 CONSULTER COUP 
 
 299 
 
 consulter consult 
 
 contact m. contact, touch 
 
 contemplation /. contemplation, 
 gazing 
 
 contempler behold, gaze at 
 
 contemporain-e contemporary 
 
 contenant m. receptacle 
 
 contenir contain, restrain 
 
 content-e glad, satisfied 
 
 contenter satisfy; se be satis- 
 fied 
 
 contenu m. contents 
 
 contester dispute, debate 
 
 continuer continue, go on, keep 
 on 
 
 contraindre compel; contraint 
 par la force under duress 
 
 contraire contrary; au on the 
 contrary . 
 
 contrariete /. vexation, disap- 
 pointment 
 
 contravention /. breach, infrac- 
 tion 
 
 contre against, with, toward, for 
 
 contreforte-e strengthened (con- 
 trefort = buttress) 
 
 contre-maitre m. bos'n's (boat- 
 swain's) mate 
 
 contre-poids m. counterpoise, 
 offset, consolation 
 
 contrevent m. (window) shutter 
 
 convaincre convince, convict 
 
 convenablement properly, fit- 
 tingly 
 
 convenir (a) suit, befit, agree 
 (de on), understand 
 
 conviction /. conviction 
 
 convier invite 
 
 convoquer convoke, call together 
 
 convulsif, convulsive convulsive, 
 clinched 
 
 coq m. cock, rooster 
 
 coque /. shell, capsule (of a tulip) 
 
 coquet-te spruce, dainty, daintily 
 dressed, trim 
 
 coquetterie /. coquetry 
 
 coquin m. rascal, knave 
 
 corbeille /. basket 
 
 corde /. cord, string 
 
 Corneille ou Cornelius (2, 6) 
 Cornelius 
 
 corps m. body, corpse, organiza- 
 tion; a son defendant in 
 self-defense; du delit 
 corpus delicti, i.e. material 
 proof (of an offense), exhibits 
 
 correspondence/, correspondence 
 
 correspondant-e correspondent 
 
 corrompre bribe, corrupt ' 
 
 corruption /. bribery 
 
 corsage m. bodice 
 
 corset m. bodice 
 
 cortege m. procession 
 
 costume m. garb, costume, dress 
 
 c6te /.rib; a side by side 
 
 cote m. side, direction; bas 
 footpath; a near by, just 
 at hand; a de beside, along- 
 side of, by; a ses s at his 
 very door; du in the direc- 
 tion; de son for (or pn) his 
 part, also, likewise; de from 
 aside, with a side glance; d'un 
 autre on the other hand 
 
 coteau m. hill, hillock 
 
 cotoyer skirt 
 
 cou m. neck 
 
 couchant-e setting; le couchant 
 the sunset, the West 
 
 couche /. layer, hotbed 
 
 coucher (i) lay, put to bed, 
 sleep; chambre a bedroom 
 
 coucher (2) m. setting (of the sun) 
 
 coude m. elbow 
 
 couler flow, run 
 
 couleur /. color 
 
 couloir m. passage (narrow) hall 
 
 coup m. blow, stroke; le - 
 partit the gun went off; a 
 sur surely; - - de couteau 
 knife thrust; de mousquet 
 shot; - de pistolet pistol 
 shot; de sifflet whistle; 
 s de fouet lashing; s de 
 crocs use of (the) fangs; 
 d'epee sword-thrust, stroke
 
 300 
 
 COUPABLE CURIOSITE 
 
 of a sword; de vent blast 
 of wind; tout a suddenly, 
 all of a sudden; du premier 
 at the very start 
 
 coupable guilty, culpable, to 
 blame; noun culprit 
 
 couper cut, cut off, cut short, 
 stifle; le cou cut off the 
 head, ( fig.) wring the neck 
 
 coupole /. cupola 
 
 cour 1 /. court, courtyard, yard 
 
 courage m. courage, pluck 
 
 couramment fluently 
 
 oourant, mettre au acquaint . . . 
 with the facts; tenir au 
 keep . . . informed 
 
 courber bend, bow down, weigh 
 down 
 
 courir run, hasten, speed, be 
 abroad, spread swiftly through, 
 spread in; la poste go post- 
 haste; par le temps qui court 
 nowadays 
 
 couronne /. crown 
 
 couronner crown 
 
 courrouce-e angry, wrathful 
 
 courroux m. wrath 
 
 course /. running, errand; re- 
 prendre sa go on again 
 
 court-e short 
 
 coussin m. cushion 
 
 couteau m. knife; coup de 
 stab, slash 
 
 couteux -se costly 
 
 coutume/. use, habit; que de 
 than usual (ly) 
 
 couvee /. nest of eggs, brood 
 
 couver sit on (eggs), brood 
 
 couverture /. blanket, cover 
 
 couvrir cover 
 
 craindre fear 
 
 crainte /. fear; de que . . . ne 
 lest 
 
 crane m. skull 
 
 craquer crack, crackle, grind, 
 squeak 
 
 crasseux -se filthy 
 
 crayon m. pencil 
 
 creature /. creature, being 
 
 creer create 
 
 crenele-e notched, battlemented 
 
 creuser dig, hollow out 
 
 creux m. hollow, crack 
 
 crever burst, burst open, tear, 
 put out (eyes) 
 
 cri m. cry, yell, shout 
 
 crier cry (out), shout, yell, 
 squeak, creak 
 
 crime m. crime 
 
 criminel m. criminal; d'Etat 
 political convict 
 
 crisper contract, clinch, clench, 
 (of lips) curl 
 
 croc m. tooth (of a dog), fang, 
 (fig.) tusk; coups de s biting 
 
 crochu-e crooked, hooked 
 
 croire believe; je ne crois pas I 
 don't think so; qui avait cru 
 remarquer who had supposed 
 he saw or who supposed he had 
 seen 
 
 croisee /. (French) window 
 
 croiser cross, meet (going con- 
 trariwise) 
 
 croissant-e increasing; see croitre 
 
 croitre increase, grow 
 
 crosse /. butt (of a musket) 
 
 croupe/, rump 
 
 cru-e raw; also p.p. of croire 
 
 cruaute /. cruelty 
 
 cruche /. pitcher 
 
 cruel-le cruel 
 
 cueillir pick, pluck, gather, 
 collect 
 
 cuir m. leather; de leathern, 
 leather 
 
 cuisine /. cooking, kitchen, fare 
 
 cultiver cultivate, raise, grow; 
 ne se cultivent point cannot 
 be grown 
 
 culture /. cultivation, growth, 
 growing, culture 
 
 cupidite /. covetousness, greed 
 
 curiosite /. curiosity, inquisitive- 
 ness; interet de inquisitive 
 interest
 
 CURIEUX DECEPTION 
 
 301 
 
 curieuz -se curious; noun in- 
 quisitive person 
 
 cygne m. swan; see below 
 
 Cygne-Blanc (171, 22) an inn; 
 see above 
 
 cylindre m. cylinder 
 
 cynique cynical 
 
 d'abord see abord 
 
 daigner deign (to), condescend 
 (to) 
 
 dalle /. flagstone, flag, slab 
 
 dame (i)/. lady 
 
 dame (2). why ! well, well ! I de- 
 clare ! to be sure 
 
 damne, un a lost soul 
 
 dangereux -se dangerous, (of 
 insects) noxious 
 
 dans in, within, in the midst of, 
 about, on,with, from, out of, of, 
 in conformity with; le but 
 de aiming to; la nuit under 
 the cover of night; - sa 
 maison (43, 22) by (close to) 
 his house 
 
 Dante (Alighieri) greatest of 
 Italian poets (1265-1321); 
 his Inferno (Hell) is divided 
 into parts, each designed for 
 some fit and special punish- 
 ment; Dumas (47, 26) wrongly 
 imagines that Dante has de- 
 picted no torments like those 
 of Boxtel 
 
 davantage more, any more, 
 further 
 
 de (i) of mental directions: of, 
 concerning, about, as to, per- 
 taining to; rire de laugh at; 
 s'occuper de concern oneself 
 with; il s'agit de it is a ques- 
 tion of, the point is to; ou 
 van B. etait de sa recherche 
 (the point) that van B. had 
 reached in his investigation; 
 craindre de fear to; riche de 
 
 rich in; argent de poche 
 pocket-money; son amour- 
 propre de bourguemestre his 
 pride as burgomaster; (2) be- 
 fore numerals and the like: 
 plus (moms) de more (less) 
 than; (3) expressing separa- 
 tion: from, away from, off, 
 out of; (4) expressing position 
 in place or time: de 1'autre 
 c6te on the other side (also 
 at, in); de 1'apres-midi in the 
 afternoon; de la journee dur- 
 ing the day; de nuit by night; 
 (5) of agents and agency: with, 
 by; servir de serve as; (6) of 
 degree and price: by (clever 
 d'un etage add a story to); 
 haute d'un pouce one inch 
 tall; payer de pay for; donner 
 de give for; (7) possessively 
 and partitively: de Jean of 
 John, John's; quelque chose 
 de bon something good; des 
 paris de faits bets made; du, 
 de la, des some, any; donner 
 de ses nouvelles give news of 
 oneself; (8) appositively: ce 
 scelerat de de W. that rascal 
 of a De W.; (9) de sorte que 
 so that; de cette facon in 
 that way; (10) of material 
 etc.: of or from; (n) hist, inf.: 
 et les bourgeois de courir and 
 the citizens ran; (12) for 
 other examples and other mean- 
 ings see many words (in this 
 Vocabulary) with which de is 
 recorded and defined 
 
 debarrasser rid, free 
 
 debattre, se struggle 
 
 deboucher pass out, issue, emerge 
 
 detiRut standing, on one's feet, 
 upright 
 
 debris m. debris, rubbish, wreck- 
 age . 
 
 decadence /. decline, decay 
 
 deception /. disappointment
 
 302 
 
 DECERNER DEMANDE 
 
 decerner award 
 
 decevant-e deceiving, decep- 
 tive; see decevoir 
 
 decevoir deceive, disappoint 
 
 decharger discharge, unload, re- 
 lieve, clear 
 
 dechiqueter mangle, tear to 
 pieces 
 
 dechirer tear, tear off, tear open, 
 rend 
 
 decidement decidedly, certainly, 
 really 
 
 decider decide 
 
 declarer declare, state 
 
 declin m. slope; au on the 
 slope 
 
 decompose-e distorted 
 
 decorer decorate 
 
 decouper carve, outline 
 
 decourager discourage; se 
 lose heart 
 
 decouvert, mettre a lay bare, 
 bring to h'ght 
 
 decouverte /. discovery 
 
 decouvrir discover, uncover, dis- 
 close, reveal 
 
 decrire describe 
 
 decroissant-e decreasing, dying 
 away 
 
 decupler increase . . . tenfold 
 
 dedaigneux -se scornful, dis- 
 dainful 
 
 dedain m. disdain, scorn 
 
 dedans within, inside, inside 
 (of) it; montez la-dedans get 
 in 
 
 defaillant-e / failing, faltering, 
 fainting 
 
 defaire undo, unmake, over- 
 throw; se de get rid of 
 
 defaite /. defeat 
 
 defaut m. defect, flaw, blemish, 
 fault, want; & de in default 
 of, if not (a), wanting; a 
 votre if you do not (suffer) 
 
 defendre defend, protect, for- 
 bid; a son corps defendant 
 in self-defense 
 
 defense/, defense; se mettre en 
 stand on one's defense 
 
 defiance /. distrust, diffidence; 
 pi. suspicions 
 
 defiant-e distrustful, diffident, 
 suspicious 
 
 defier challenge, defy; se de 
 mistrust 
 
 defigurer disfigure - 
 
 defter file off, file by 
 
 defroque /. cast-off clothing, 
 old clothes 
 
 degager free, release, draw back 
 from 
 
 degat m. damage, havoc 
 
 degonflant de fiel discharging 
 its load of bitterness; see 
 gonfler 
 
 degout r,i. disgust, loathing 
 
 degouter disgust; se become 
 disgusted 
 
 degrader de strip of, degrade 
 from 
 
 degre m. degree, step 
 
 deguiser disguise, conceal 
 
 dehors outside; en out, out- 
 ward; en de outside (of), 
 out over, save 
 
 deja already; c'etait quelque 
 chose that alone (or of itself) 
 was something 
 
 dejeuner m. breakfast, (possibly) 
 luncheon 
 
 deia (de), par or au beyond, 
 further than 
 
 Delft a town near the Hague; 
 famous for Us pottery 
 
 deliberation /. council, proceed- 
 ings 
 
 delices /. pi. delight, rapture 
 
 delicieusement delightfully, rap- 
 turously 
 
 delirant-e frenzied, raving, wild 
 
 delit m. crime; see corps 
 
 delivrer rid, free, deliver 
 
 demailloter unswathe, unwrap 
 
 demain to-morrow 
 
 demande /. request, demand
 
 DEMANDER DESCENDRE 
 
 303 
 
 demander (a) ask, ask (to), re- 
 quest (de to) ; a ask (leave) 
 to; se wonder 
 
 demarche/, (fig.) step 
 
 demettre, se resign 
 
 demeurer" dwell, live, remain, 
 pause 
 
 demi-e half; tin demi-degre 
 half a degree; une demi-heure 
 half an hour; neuf heures et 
 demie half -past nine; a demi 
 half adv.; see compte and voix 
 
 demi-degre, demi-heure see demi 
 
 demolir demolish 
 
 demon m. devil, fiend; ton art 
 du your devilish craft 
 
 demonter dismount, take down, 
 upset 
 
 demontrer demonstrate, prove 
 
 denature-e unnatural 
 
 denonciation /. denunciation; 
 see denoncer 
 
 denoncer denounce, betray, 
 'give . . . away,' inform 
 
 against 
 
 denoter denote, betoken 
 
 denouement m. end, outcome, 
 upshot 
 
 dent/, tooth 
 
 dentelle /. lace 
 
 depart m. departure 
 
 depasser surpass, exceed, out- 
 strip, get beyond 
 
 depeche /. message, dispatch 
 
 dependence /. (state of) depen- 
 dency 
 
 dependre (de) depend (on) 
 
 depense /. expense, expenditure, 
 outlay 
 
 depenser spend 
 
 deplaire displease; . . . lui de- 
 plaisait he didn't like . . . 
 
 deplorer deplore 
 
 deployer display, unfold 
 
 deposer place, deposit, lay 
 (down), put 
 
 depositaire in. keeper, . holder, 
 trustee; de holding 
 
 depdt m. deposit, trust 
 
 depouiller strip, despoil, deprive, 
 throw off 
 
 depuis since, from; longtemps 
 long, for a long while; cinq 
 mois during the last five 
 months; je me sens -- ma 
 reclusion ... I have felt in 
 myself during my solitary 
 confinement . . .; que 
 since, during the time that 
 has passed since 
 
 deputation /. committee, depu- 
 tation 
 
 depute m. deputy, representa- 
 tive 
 
 deranger disturb, bother, upset; . 
 se take the trouble (to do 
 something), trouble oneself 
 
 dernier, derniere latter, last, 
 final, late, recent, lowest; 
 dans ces s temps of late; 
 arriver les s be the last to 
 arrive 
 
 derobee, a la stealthily 
 
 derober conceal, hide, rob; se 
 steal away 
 
 derouler unroll 
 
 denier e behind; de from 
 behind, hind adj. 
 
 des (de + les) of the, some, any, 
 or not to be translated 
 
 des from, since, as early as; 
 des le meme jour from that 
 very day; des le lendemain 
 the very next morning; des 
 que as soon as 
 
 desalterer, se quench one's 
 thirst 
 
 disappointment m. disappoint- 
 ment 
 
 desappointer disappoint 
 
 desarmer disarm 
 
 desastreux -se disastrous 
 
 descendre alight, descend, come 
 (go, let, bring, carry) down; 
 ca, qu'on descende now, down- 
 stairs with you
 
 34 
 
 DESERT DE WJTT 
 
 desert-e deserted, forsaken, un- 
 inhabited 
 
 desesperer drive to despair, dis- 
 hearten, despair; see below 
 
 desespere-e desperate, in despair 
 
 desespoir m. despair, despera- 
 tion 
 
 deshonorer dishonor 
 
 designer designate, point out 
 
 desir m. desire, wish, longing, 
 yearning 
 
 desirer desire, wish 
 
 desole-e sorry, sorrowful, grieved 
 
 desordonne-e disorderly, dis- 
 ordered 
 
 desormais henceforth 
 
 dessein m. design, plan; avoir 
 plan 
 
 desserrer unlock, ' open; see 
 serrer 
 
 dessiner draw, design 
 
 dessous under, under it (or 
 them), beneath, etc.; l&- 
 under it, under them, beneath, 
 etc. 
 
 dessus on it (or them), upon; 
 au de above, beyond; par- 
 tout above all; sens 
 dessous upside down, topsy- 
 turvy 
 
 destiner destine, intend; des- 
 tine-e fated, doomed, etc. 
 
 destruction /. destruction, ruin- 
 ing 
 
 detachement m. detachment 
 
 detacher detach, take away, 
 loosen, loose, pluck; se de- 
 tachait sur was outlined 
 against 
 
 detente /. trigger 
 
 detenteur, detentrice holder, de- 
 tainer 
 
 determiner decide, determine 
 
 deterrer dig up, disinter 
 
 detester detest, loathe 
 
 detour m. circuit, winding way; 
 faire un go by a round-, 
 about way 
 
 detourner turn aside, turn; - 
 les yeux look away; se - 
 turn aside, swerve 
 
 detrdner dethrone 
 
 detruire destroy 
 
 deuil m. mourning, grief 
 
 deux two; tous both; piquer 
 des ply both spurs; de ses 
 
 mains with both hands 
 deurieme second 
 
 devant before, ahead of, in front 
 of, in the presence of ( vous 
 in your presence); aller au- 
 
 de go to meet 
 developper develop, unfold 
 devenir become; folle de go 
 
 mad over; amoureuz 
 fall in love; que devint-il? 
 what became of him? mais 
 alors que ? but what might 
 become of me then? (192, 15) 
 
 deviner guess, divine 
 
 devoir (i) owe, ought, should, 
 must, have to, be (destined) 
 to; dusse-je even though I 
 were to (had to) 
 
 devoir (2) m. duty 
 
 devorer devour 
 
 devoue-e devoted, loyal, trusty 
 
 devouement m. devotion, stead- 
 fast affection 
 
 devouer devote 
 
 de Witt (i) Cornelius De Witt 
 (1623-1672}, Dutch statesman 
 and naval officer, brother of 
 John De Witt and murdered 
 with him, Aug. 20, 1672 
 
 de Witt (2) John De Witt, born 
 at Dordrecht about 1625, be- 
 came Grand Pensionary in 
 1653, played a great part in 
 Hottatid's relations with Eng- 
 land and Sweden, helped to 
 foil plan of Louis XIV to 
 annex the Spanish Nether- 
 lands; opposed and was 
 murdered by the Orangemen 
 (Aug. 20, 1672)
 
 DIABLE DOT 
 
 305 
 
 diable m. devil, fellow, (excl.) 
 the deuce ! il a le au corps 
 there's no holding him in; 
 au . . . ! the deuce take 
 . . . ! - de Craeke hang 
 you, Craeke 
 
 diabolique diabolical, devilish 
 
 dialoguer parley, talk 
 
 diamant m. diamond 
 
 Dieu m. God; bon ! good 
 heavens! -- merci (Old Fr., 
 la merci by] the grace 
 of God) thank God; le bon 
 God Almighty, the good 
 Lord 
 
 differer differ, defer, postpone, 
 put off 
 
 difficile difficult, hard 
 
 difficilement with difficulty 
 
 digne worthy; en Hollandais 
 as befits a Dutchman 
 
 dignement worthily 
 
 dignite /. dignity, honor 
 
 digue /. dike, dam 
 
 dimanche m. Sunday 
 
 diner (i) dine 
 
 diner (2) m. dinner 
 
 dire (i) say, tell, tell of, state, 
 mention, speak out, mean; 
 laissez-le dire let him talk; 
 on dirait you might think; 
 se - - style oneself; dit-e 
 called; tout est dit everything 
 is settled; vouloir mean 
 
 dire (2): au de to believe, 
 according to 
 
 direction /. direction, manage- 
 ment 
 
 diriger vers, se make for, start 
 toward 
 
 discours m. speech, discourse 
 
 disparaitre disappear 
 
 disparition /. disappearance 
 
 dispenser exempt, dispense with 
 
 disposer dispose, arrange; dis- 
 pose-e ready, etc. 
 
 disposition /. inclination 
 
 iissiper, se scatter, break up 
 
 distance, lancee & (198, 17) 
 
 thrown hard 
 distinguer distinguish, see plainly, 
 
 make out 
 distraction/, pleasure, diversion, 
 
 recreation 
 
 distraire entertain, distract 
 distribuer distribute, award 
 divers, diverse different; pi. 
 
 various 
 
 divin, divine divine, heavenly 
 diviniser deify 
 diviser divide 
 dix-huit eighteen 
 dix-sept seventeen 
 dix-septieme seventeenth 
 docteur m. doctor 
 doigt m. finger 
 dolent-e mournful, piteous 
 dome m. dome 
 domestique m. servant 
 domicile (de) m. abode (in), 
 
 residence (in) 
 dominer rise above, rule, prevail 
 
 (over) 
 dommage m. harm, damage, a 
 
 pity 
 
 dompter subdue, overcome, tame 
 don m. gift 
 done then, therefore, so, so then, 
 
 pray , . ., do . . .; aliens 
 
 ! nonsense! or come now! 
 
 ecoutez listen please 
 donner give, set (an example), 
 
 open (sur on), yield; donne, 
 
 mon enfant give it to me, 
 
 child; se comme pose as, 
 
 pretend to be 
 dont of which, whose, of whom, 
 
 by (in, out of) which, etc. 
 Dordrecht Dordrecht or Dort, 
 
 a town on an island in the 
 
 Maas, ii miles S.E. of Rotter- 
 dam 
 
 dormir sleep 
 d'Orsay a town in Rhenish 
 
 Prussia (also Dorsay) 
 dot [dot] /. dowry
 
 306 
 
 DOUBLE ECLAT 
 
 double duplicate, two-fold, 
 double, extra, combined; 
 fermer a clef turn the key 
 twice; le de ce que twice 
 what; see clef and tour 
 
 dtfublement doubly 
 
 doubler double, line, fold, dupli- 
 cate, (fig.) take into one's 
 own hands, fill (un emploi) 
 in one's own fashion 
 
 doucement sweetly, gently, 
 softly, slowly 
 
 douer endow 
 
 douillet, douillette soft, (fig.) 
 downy 
 
 douleur /. grief, sorrow, pain; 
 une telle de succes (46, 3) 
 such a pang of success 
 
 douloureusement sorrowfully, 
 painfully, grievously 
 
 douloureux -se painful, sorrow- 
 ful 
 
 doute m. doubt 
 
 douter doubt, suspect; se de 
 suspect, feel sure of; je m'en 
 doute I have my suspicions 
 
 douteux -se doubtful, dubious 
 
 douve/. stave 
 
 doux, douce sweet, soft, pleas- 
 ant, gentle 
 
 douzaine /. dozen 
 
 douze twelve 
 
 drame m. drama 
 
 drapeau m. flag 
 
 dresser set up, raise, erect, 
 write down (or out), draw 
 up, train; se rise, etc. 
 
 droit m. right; a bon rightly, 
 justly 
 
 droit-e straight; adv. tout droit 
 straight on, directly 
 
 droite /. right (hand); a (to 
 the) right 
 
 drolement peculiarly, singularly, 
 queerly 
 
 dupe /. dupe, victim 
 
 dur-e hard, harsh (pour to) 
 
 duree /. duration 
 
 durement harshly 
 
 durer last 
 
 durete /. harshness, cruelty 
 
 eau /. water; de vie brandy; 
 see grand 
 
 ebabir astound, amaze; ebahi-e 
 aghast, etc. 
 
 ebene /. ebony 
 
 eblouir dazzle 
 
 eboulement m. landslide, cave-in 
 
 ebranler shake, set in motion; 
 s' start (off), move on (or 
 forward), begin to march; 
 la porte s'ebranlait the door 
 was breaking loose 
 
 ebrecher notch, (fig.) make a 
 hole in 
 
 ecarter push aside, remove, dis- 
 card; rues ecartees back 
 streets; s' draw aside, etc. 
 
 echafaud m. scaffold 
 
 echafauder pile up; sec echafaud 
 
 echange m. exchange (de for) 
 
 echanger exchange 
 
 echapper escape; laisser let go, 
 let out, (make) involuntarily, 
 drop; les a litres noms nous 
 echappent the other names 
 we can't just now recall 
 
 echauffer excite; s' le sang 
 get excited 
 
 echeant, ce cas in that event 
 
 echelle /. ladder, scale (of sizes) 
 
 echelon m. rung or round (of a 
 ladder) 
 
 echine /. back, spine 
 
 echo m. echo 
 
 echoir fall due 
 
 echouer fail 
 
 eclair m. flash, flash of lightning 
 
 eclairer light, light up; s' 
 light up 
 
 eclat m. burst, explosion, splen- 
 dor; les s de sa voix the 
 loudness of his voice
 
 ECLATANT EMINEMMENT 
 
 307 
 
 eclatant-e bright, brilliant, loud; 
 see eclater 
 
 eclater burst, break out (or 
 forth), explode; en san- 
 glots burst out into sobs 
 
 ecole/. school 
 
 ecolier, ecoliere pupil 
 
 economic /. economy, thrift; 
 s savings 
 
 ecot m. bill (for drink), (stand- 
 ing) treat 
 
 ecouler, s' elapse, pass; ecoule-e 
 elapsed 
 
 ecouter listen (to) 
 
 ecraser crush, overwhelm (de 
 joie with joy) 
 
 eerier, s' exclaim, cry out , 
 
 ecrire write, write down, spell 
 
 ecrit m. writing, written order, 
 document 
 
 ecriture /. handwriting, writing 
 
 ecrou m. prison record, jail 
 record (containing data as to 
 a prisoner); lettre d' letter 
 of commitment, warrant; see 
 ecrouer 
 
 ecrouer enter as a prisoner, 
 enter (with instructions to the 
 jailer) in the prison book; see 
 ecrou 
 
 ecumer foam, froth, be very 
 angry 
 
 ecurie /. stable 
 
 ecuyer m. horseman, squire, rider 
 
 edifice m. building 
 
 edit m. edit 
 
 edition /. edition 
 
 efifare-e (p.p.) scared, frightened, 
 wild 
 
 effaroucher scare, frighten away 
 
 effectivement really 
 
 efifet m. effect; en in effect, 
 in truth 
 
 efficacement efficaciously 
 
 effiler, s' taper 
 
 effort (pour) m. effort (to), en- 
 deavor (to) 
 
 effrayant-e frightful; see effrayer 
 
 effrayer frighten; see effrayant 
 
 effroi m. fright 
 
 effroyable frightful 
 
 egal-e equal, like; c'est just 
 
 the same; cela m'est I 
 
 don't care 
 
 egaliser level, smooth down 
 egard m. consideration; a cet 
 
 respecting this 
 egarement m. bewilderment, 
 
 frenzy 
 
 egoisme m. selfishness 
 egorger slaughter, (Jig.) butcher 
 egorgeur m. murderer, (fig.) 
 
 butcher 
 eh! eh! or oh! or ha! eh bien 
 
 well (then), well, sir; what of 
 
 it! (196, n); mais! still 
 
 better! 
 elancer, s' shoot (forth) dart, 
 
 dash, rush, spring; peupliers 
 
 elances tall and slender pop- 
 lars 
 
 electrique electric, electrical 
 eleve m. or f. pupil, ward 
 eleve-e lofty, with a high ceiling; 
 
 see elever 
 elever raise, bring up, rear; 
 
 faire -- d'un etage have a 
 
 story added to; s' rise, 
 
 arise, ascend 
 Elisabeth possibly the queen of 
 
 England (1533-1603) 
 elite /. elite; d' choice, best 
 elle she, her, it, herself, etc. 
 eloigne-e distant, far (away, off) ; 
 
 see eloigner 
 eloigner remove, move away, 
 
 withdraw, dismiss, send away; 
 
 s' (de) go away (from), 
 
 forsake; see eloigne 
 erabarras m. embarrassment, 
 
 plight 
 
 embarrasser embarrass 
 embellir embellish 
 embrasser embrace, kiss 
 emigrer emigrate 
 eminemment eminently
 
 3 o8 
 
 EMMENER ENERGIE 
 
 emmener take away 
 
 emoi m. excitement; mettre en 
 put in a flutter 
 
 emouvoir excite, move, stir (up) ; 
 emu-e agitated, deeply moved, 
 (of the voice) broken with emo- 
 tion 
 
 emparer de, s' seize, get hold of 
 
 empechement m. obstacle, hin- 
 drance, prevention 
 
 empecher (de) prevent (from), 
 keep (from) 
 
 empester taint 
 
 emplir fill; s' be filled, fill 
 
 emploi m. position, employment, 
 office, function 
 
 employe m. employee 
 
 employer use, employ 
 
 emporter carry away (or off); 
 s' get angry, fly off, dash 
 on; s' Si give vent to, break 
 out in; 1' sur prevail over 
 
 empourprer, s' flush (up) 
 
 empreinte /. imprint, print, 
 mark 
 
 empressement m. haste, eager- 
 ness, zeal 
 
 empresser, s' hurry; empresse-e 
 eager, in haste, hasty 
 
 emprisonner imprison 
 
 emu-e see emouvoir 
 
 emule m. competitor 
 
 en (i) in, into, on, at, as, like 
 (a); en digne Hollandais as 
 befits a Dutchman; en haut 
 .... en bas (86, 31) from 
 above . . ., from below; en 
 scandant (in) scanning; en 
 s'eloignant as she moved 
 away; en parlant while (by, 
 in, through) talking; en s'ou- 
 bliant eux-memes meanwhile 
 forgetting themselves; en 
 soupirant with a sigh; en di- 
 sant (204, 30) if he had said 
 
 en (2) thereof, of it, of them, 
 out of it, out of them, from it, 
 from them, for it, for them, 
 
 thereby, therewith, therefor, 
 on that account, with it, 
 about myself (36, 31) , etc.; 
 (on) en (etait arrive 1 ) in the 
 course of events (137, 7); en 
 avec-vous? have you any? 
 s'il en est temps encore if 
 there is still time for it; en 
 etre a (to) have gone so far as 
 to; en vouloir a bear ... a 
 grudge; s'en aller go away 
 
 encadrer frame, encircle; s'en- 
 cadre is framed 
 
 encaisser box, encase, put . . . 
 in a box, embed 
 
 encan (m.); & 1' at auction 
 
 enchainer chain, fetter, bind 
 
 enchanter enchant, charm 
 
 enchevetrer entangle 
 
 enclaver, s' (of land) be in- 
 cluded 
 
 enclin, encline inclined 
 
 enclos m. enclosure, yard 
 
 encoignure/. corner 
 
 encombrer obstruct, encumber, 
 block 
 
 encontre de, a 1' toward, against, 
 counter to . 
 
 encore still, yet, again, also; 
 une fois once more; il y a 
 trois mois only three 
 months ago; qu'est-ce ? 
 what now? 
 
 encouragement m. encourage- 
 ment 
 
 encourir incur, draw down upon 
 oneself 
 
 encre /. ink 
 
 endormi-e asleep; sec endormir 
 
 endormir put to sleep, benumb, 
 hoodwink; s' go to sleep, 
 fall asleep 
 
 endroit m. place, spot, point; 
 & 1' de about, concerning^ 
 with regard to, against; a son 
 . toward him 
 
 enduire coat, smear 
 
 energie /. energy, force
 
 ENERGIQUE ENVI 
 
 309 
 
 energique energetic 
 
 enfance /. childhood, boyhood, 
 girlhood 
 
 enfant m. or f. boy, child, girl, 
 lad, lass 
 
 enfantement m. giving birth, 
 bearing (offspring) 
 
 enfermer shut up, lock up, con- 
 fine, enclose 
 
 enfievrer, s' become feverishly 
 excited 
 
 enfin finally, at last, in a word 
 
 enflammer inflame, excite; s' 
 flash (blaze, light) .up, shine 
 forth 
 
 enfler swell, puff up, inflate 
 
 enfoncer thrust, break in, bury; 
 s' bury oneself, draw back 
 
 enfouir bury, plant, hide away 
 
 enfuir, s' run away, flee 
 
 engager engage, pledge, strongly 
 advise, urge; - une lutte 
 engage upon (start) a struggle 
 
 engloutir swallow up, devour 
 
 engouffre'r swallow up; s' 
 rush, pour, etc. 
 
 enhardir embolden; s' a make 
 bold to 
 
 enivrer intoxicate, enrapture 
 
 enjamber stride (climb or clam- 
 ber) over 
 
 enlever take away, remove, 
 carry off, purloin, kidnap 
 
 enluminer illuminate (manu- 
 scripts, etc.) 
 
 ennemi m. enemy, foe 
 
 ennui m. tediousness, boredom, 
 annoyance, vexation 
 
 ennuyer bore, weary; s' feel 
 irked (bored, etc.) 
 
 ennuyeux -se boring, irksome, 
 vexatious 
 
 enorgueillir (de), s' pride one- 
 self on 
 
 enorme enormous, tremendous, 
 huge 
 
 enormement tremendously, very 
 greatly 
 
 enquerir de, s' inquire as to 
 enrager be enraged, be mad; 
 
 fake madden, drive . . . 
 
 mad; enrage enraged, mad; 
 
 noun fanatic, madman 
 enseigne /. sign 
 ensemble together, at the same 
 
 time 
 
 ensevelir wrap in a shroud, bury 
 ensuite then, next, afterwards, 
 
 secondly, besides 
 entablement m. entablature 
 entamer begin, start (up) 
 entendre hear, understand; 
 
 dke hear (said); parler de 
 
 hear of; s' understand each 
 
 other 
 enterrer bury, put in the ground 
 
 (plant) 
 
 entete-e stubborn, headstrong 
 enthousiaste enthusiastic 
 entier, entiere -entire; tout 
 
 wholly, heart and soul 
 entierement wholly, entirely 
 entomologie /. insect life 
 entour, a 1' around, round about 
 entourer surround 
 entrainer carry along (or away), 
 
 involve 
 
 entre between, among, in, into 
 entree /. entrance, door, coming 
 
 in, entering 
 entrefaites, sur ces meanwhile, 
 
 while all this was going on 
 entreprendre undertake 
 entrer (dans or a) enter, go or 
 
 come (into) ; faire show in 
 entrevoir catch a glimpse of 
 entrevue /. interview, meeting 
 entr'ouvrir half open; entr'ou- 
 
 vert-e half open, ajar 
 envabir invade, overrun, (fig.) 
 
 take hold of 
 
 enveloppe /. envelope, wrapper 
 envelopper wrap, wrap up 
 envers (fig.) toward, to, against 
 envi, a 1' vying; vb. -\ vie 
 
 in + vb. in -ing
 
 310 
 
 ENVIE ETIQUETER 
 
 en vie /. envy; avoir de feeb 
 
 inclined (desire) to 
 envier envy 
 envieux -se envious; 1'envieux 
 
 the envious one 
 
 environ (i) about, roughly speak- 
 ing 
 
 environs (2) m. pi. suburb, en- 
 virons 
 envoye m. messenger, deputy, 
 
 envoy; see envoyer 
 envoyer send; chercher send 
 
 for; dire a send word to; 
 - rouler send rolling; see 
 
 envoye 
 
 epais-se thick 
 epaisseur /. thickness, thick 
 
 part, depth 
 epanouissement m. opening (up), 
 
 blossoming 
 epargne /. savings 
 epargner spare; lui le chemin 
 
 save his steps 
 
 epaule /. shoulder; see hausser 
 epee /. sword 
 epeler spell out (atidibly) 
 eperdu-e distracted, dismayed, 
 
 desperate, deeply moved 
 eperon m. spur 
 epier spy, spy upon 
 epingle /. pin 
 epoque /. epoch, tune 
 epousee/. (207, i) bride 
 epouser marry, wed 
 epouvantable frightful, fearful, 
 
 dreadful 
 
 epouvanter frighten, terrify 
 epoux, aux deux (219, 3) to the 
 
 bride and groom 
 eprendre de, s' fall in love with; 
 
 s'6prit d'un amour violent pour 
 
 fell violently in love with 
 epreuve /. trial, test, ordeal; 
 
 see eprouver 
 
 eprouver feel; see epreuve 
 erreur/. error, mistake 
 escalier m. stairs (Sight of 
 
 stairs), stairway 
 
 escarboncle /. carbuncle (sort of 
 
 red garnet) 
 
 escorte /. bodyguard 
 escorter escort 
 espace m. space, room 
 Espagne /. Spain 
 espece /. species, sort, kind, 
 
 variety (42, 15) 
 esperance/. hope 
 esperer hope, hope for, hope to 
 
 see; en trust in, put one's 
 
 trust in 
 espion m. spy 
 espionnage m. spying 
 explosion /. explosion, outburst 
 espoir m. hope 
 esprit m. mind, wit, spirit; 1' 
 
 public public opinion 
 esquif m. skiff 
 essayer try 
 
 essentiellement essentially 
 essieu m. axletree, axle, hub 
 essouffle-e breathless, winded 
 essuyer wipe (off), dry (away) 
 estrade/. platform, stage 
 et and; et . . . et both . . . and; 
 
 et vous (109, 10) and yet you; 
 
 et dusse-je (36, 23) even 
 
 though I had to 
 etablir establish, fix, set up 
 etage m. floor (story); premier 
 
 second story, etc. 
 etat m. state, condition, pro- 
 fession, calling, business; pri- 
 
 sonnier d' political prisoner; 
 
 pi. (2, 8) legislative assembly 
 ete m. summer 
 eteindre extinguish, put out; 
 
 laisser let ... die out 
 etendre stretch, extend, spread; 
 
 s' stretch out, etc. 
 etendue /. extent 
 eternel-le eternal, everlasting 
 eternellement forever, eternally 
 eternite /. eternity 
 etincelle /. spark 
 etinceler sparkle, flash, glitter 
 etiqueter label
 
 ETIQUETTE EXECUTEUR 
 
 etiquette /. label, plant-marker 
 
 etoile /. star 
 
 etonnement m. astonishment 
 
 etonner astonish; s' que 
 wonder that; faire 1'etonne 
 feign to be surprised 
 
 etouffer choke, smother, stifle 
 
 etourdir astound, daze, bewilder 
 
 etrange strange; chose strange 
 to say 
 
 etrangement strangely 
 
 etranger, etrangere stranger, 
 foreign; a not concerned 
 with 
 
 etrangler strangle, choke, throttle 
 
 etre (i) be, belong, be true; il 
 en sera de meme that will be 
 the case also; c'est que the 
 reason is that, it is (was) be- 
 cause; (as aux. of aller and 
 other intr. vbs. of motion, and 
 in all reft, or recip. construc- 
 tions requiring a p.p.) have; 
 nous ne sommes que nous deux 
 (195, 22) there's only you and 
 I; ce serait Si (46, 20) ... it 
 would be enough to . . . ; c'est 
 que the reason is that; est- 
 ce que (interrog. formula) do 
 you, did they, etc.; n'est-ce 
 pas? isn't it true? etc.; c'est 
 vous dire . . . que (218, 21) in 
 a word; soit! so be it! or all 
 right or granted; soit que . . . 
 soit que whether ... or; que 
 j'ai ete chercher whom I went 
 to get 
 
 etre (2) m. being 
 
 etreindre grasp, cfasp 
 
 etrier m. stirrup 
 
 etroit-e narrow, close, tight 
 
 etude /. study 
 
 etudiant m. student 
 
 etudier study 
 
 Europe /. Europe 
 
 europeen-ne European 
 
 eux them, themselves, they 
 
 evacuer clear, evacuate 
 
 gvader, s' escape 
 
 Evangile m. Gospel 
 
 evanouir, s' faint, swoon, dis- 
 appear; etre evanoui-e be in a 
 swoon 
 
 evanouissement m. swoon; see 
 evanouir 
 
 evaporer, s' evaporate, vanish 
 
 evasion /. flight, escape 
 
 eveil m. alarm, warning, hint, 
 clue; mettre ... en put . . . 
 on his guard 
 
 eveiller awake, arouse; s' 
 wake up; eveille-e adj. awake, 
 wide-awake 
 
 evenement m. event, emergency 
 
 eventail m. fan, screen 
 
 eventrer disembowel, gouge, 
 break open 
 
 evidemment evidently, obviously 
 
 evident-e evident, obvious 
 
 eviter avoid, shun; qqch. & 
 qqn. save one (from) some- 
 thing 
 
 evolution/, development, growth, 
 evolution 
 
 ex- (prefix) ex-, former 
 
 exact-e exact, precise, right, 
 accurate 
 
 exactement exactly 
 
 exactitude /. exactness, accuracy 
 
 exagerer exaggerate 
 
 exaltation /. exaltation, elation 
 
 examen m. examination, scru- 
 tiny 
 
 examiner examine, scrutinize 
 
 exasperer exasperate 
 
 ex-bourgmestre m. ex-burgo- 
 master 
 
 excellent-e excellent 
 
 excepte except 
 
 exclamer, s' exclaim, cry out 
 
 excuse /. excuse, apology 
 
 excuser excuse 
 
 execrable unspeakable 
 
 executer carry out, do, execute, 
 perform 
 
 executeur m. executioner
 
 312 
 
 EXECUTION FAIRE 
 
 execution/, carrying out, execu- 
 tion 
 
 exemple m. example; par for 
 instance, (excl.) you don't say 
 so! I never! dear me! 
 
 exempt-e free, devoid 
 
 exercer exercise, practice, exert 
 
 exhibition/, exhibition, display 
 
 exigeant-e exacting, hard to 
 please; see exiger 
 
 exiger require, exact, demand; 
 see exigeant 
 
 exil m. exile; see pour 
 
 existence /. existence, life 
 
 exister exist 
 
 expedier send, send off, forward, 
 dispatch 
 
 expeditif, expeditive expeditious, 
 quick 
 
 experience/, experiment 
 
 expirer expire 
 
 explication /. explanation 
 
 expliquer explain; s'en avec 
 make that clear to 
 
 exploit m. achievement, feat 
 
 exploiter turn to account, ex- 
 ploit (industrially) 
 
 expose m. statement, outline, 
 description 
 
 exposer expose, set forth; s' 
 risk oneself 
 
 exposition /. exposure 
 
 exprimer express 
 
 expulsion /. expulsion 
 
 extension /. extent, range 
 
 extrait de (legal) taken out of 
 
 extraordinaire extraordinary 
 
 extremement extremely 
 
 extremite /. end 
 
 fabrication /. making 
 fabriquer make, manufacture 
 face /. face, side (surface); en 
 
 de opposite, in the face of, 
 face to face with; regarder en 
 
 look straight at, stare at; 
 
 voir ... en stand before, 
 
 face; faire -- a withstand, 
 
 face (resist) 
 
 facher vex, make . . . angry 
 facile easy, compliant 
 facilement easily 
 facon /. manner, way, fashion; 
 
 a sa to suit himself; d'une 
 
 ou de 1'autre anyway; de 
 , a so as to; de (& ce) que 
 
 so that 
 
 factice unreal (imaginary) 
 faible weak, feeble 
 faiblement weakly, feebly 
 faiblesse/. weakness, feebleness 
 faiblir weaken, become weak 
 faience/, crockery, earthenware, 
 
 pottery 
 
 faUlir come near, all but . . . 
 faim /. hunger; mourir de - 
 
 starve 
 
 faire do (de with), make, con- 
 stitute, perform, cause, serve; 
 
 quelques pas walk a few 
 steps; les affaires de attend 
 to 's business; Pignorant 
 sham ignorance; - amitie 
 avec make friends with, strike 
 up a friendship with; un 
 reve have a dream; se - 
 1'illusion have (create for one- 
 self) the illusion, deceive one- 
 self into thinking; face a 
 withstand, resist; comment 
 how to go about it; 
 (causally) cause to, make, 
 have, get to; naitre les 
 fleurs cause the flowers to 
 bloom; fit arreter had (i.e. 
 caused to be) arrested; 
 entrer let in, show in; 
 mourir de faim starve to death; 
 Us 1'ont fait fuir they have 
 helped him to escape; 
 venir send for; que bring 
 about that; (in quoting, pret. 
 only) fit-il, etc. said he, etc.; 
 (impers.) il fait chaud (froid)
 
 FAIT FEU 
 
 313 
 
 it is cold (hot); il faisait 
 grand vent there was a heavy 
 wind; il fait beau the weather 
 is fine; il ne fait pas bon de 
 it's not well to (see bon); 
 ce serait fait de vous that 
 would be the end of you; se 
 make for oneself, become, 
 come about, take place, hap- 
 pen 
 
 fait (i): si yes indeed 
 fait (2) m. fact, deed; au in 
 fact, in truth, to be sure; 
 
 - faux untruth, falsehood; 
 tout & quite, altogether 
 
 faite m. summit, top, ridgepole, 
 (fig.) rafters 
 
 falloir be necessary, be needed, 
 must; ce qu'il fallait aux 
 Orangistes what the Orange 
 party wanted; il faut croire 
 que it is plain that; il faut 
 qu'il se soit sauve he must 
 have escaped; aussi, fallait-il 
 le voir (219, 21) so you ought 
 to have seen him; il lui fallut 
 descendre he had to go down; 
 s'il le faut if need be 
 
 falot m. large lantern 
 
 fameux -se famous, notable 
 (218, 16-17) 
 
 familiariser familiarize 
 
 familiarite /. familiarity; ses s 
 his familiar interests 
 
 familier, familiere familiar; des 
 familiers (de la prison) em- 
 ployees (turnkeys, etc.), (freely) 
 hangers-on, frequenters 
 
 familierement familiarly 
 
 famille /. family; chambre de 
 
 - (72, 21) 'private parlor,' 
 'family sitting-room' 
 
 fanatisme m. fanaticism 
 faner fade; se fade 
 fanfaronnade /. boasting, blus- 
 ter, blustering 
 fangeux -se muddy, miry 
 fardeau m. burden, load 
 
 farouche fierce, savage, shy 
 fatalite /. fate, fatality 
 fatigant-e tiresome, wearisome 
 fatigue /. weariness 
 fatiguer tire, weary, jade 
 faucher mow, mow down 
 faucon m. falcon 
 faussaire m. counterfeiter, forger 
 
 (i?6, 32) 
 
 faute /. fault, mistake, mischief, 
 wrong-doing; sans without 
 fail; de for want of, through 
 not 
 
 fauteuil m. arm-chair, easy-chair 
 faux, fausse false, untrue, wrong, 
 counterfeit (fausse clef) , make- 
 believe; porter & faux miss 
 (its or one's ami), not strike 
 [the floor]] squarely 
 favori-te favorite, pet 
 felicitation /. felicitation, con- 
 gratulation, compliment 
 felicite happiness, joy 
 feliciter (de) congratulate (on) 
 femelle /. female, hen (pigeon) 
 femme /. woman, wife; nom de 
 
 married name 
 fendre split, cleave; fendu-e 
 
 cleft 
 fenetre /. window, (loosely) 
 
 window sill 
 fer m. iron, point (of a lance); 
 
 de iron 
 
 ferme (i) /. farm, farmhouse 
 ferme (2) firm, steady, steadfast 
 fermement firmly, steadily, 
 
 steadfastly 
 fermer close, lock; see clef and 
 
 verrou 
 fermete /. firmness, strength, 
 
 steadiness 
 
 feroce ferocious, furious, cruel 
 ferrant, marechal blacksmith, 
 
 horseshoer 
 fete/, holiday, festival; de la 
 
 tulipe Tulip Day 
 feter celebrate 
 feu (i) m. fire, light
 
 FEU 
 
 FOND 
 
 feu (2) late: (jocularly) le roi 
 
 Salomon 
 
 feuillage m. foliage 
 f euille /. leaf 
 
 feuillet m. leaf (of a book) 
 fevrier m. February 
 fi fie; done! fie now! 
 fiancee(/>./>. o/fiancer) betrothed, 
 
 bride-elect 
 
 ficelle/, twine, string 
 fidele faithful 
 fidelement faithfully 
 fidelite/. faithfulness 
 fiel m. gall, bitterness 
 fier intrust; se (a or en) 
 
 trust (to or in) 
 fier, fiere proud 
 fierement proudly 
 fierte/. pride 
 fievre/. fever 
 fievreux -se feverish, excited; 
 
 noun fever-patient 
 figure/, face, figure 
 fil m. thread, twine, yarn 
 file /. rank; -- & droite right 
 
 wheel, column right 
 filer file, march 
 file.t m. thread, snare, net 
 fille/. daughter, girl, lass; jeune 
 
 young lady 
 filleul m. godson 
 fils m. son 
 fin (i) /. end 
 
 fin (2), fine fine, dean-cut, deli- 
 cately formed; la main fine 
 
 with shapely hands 
 finir end, finish, turn out; il 
 
 finit par . . . finally he . . ., 
 
 at last he ... 
 fiscal of the Exchequer; see 
 
 procureur 
 
 fixe fixed, steady, staring 
 fizement fixedly; regarder - 
 
 stare at 
 fixer fix, set (a for); me voila 
 
 fixe now I know what to 
 
 think; se settle 
 flairer scent, smell, sniff 
 
 flamand-e Flemish; noun Flem- 
 ing 
 
 flambeau in. torch, candlestick 
 flamboyer light up, flash, gleam, 
 
 blaze 
 
 flamme/. flame, flash 
 flanc m. flank, side 
 Flandre /. sg. or Flandres /. pi. 
 
 Flanders; dans les (219, 
 
 21) in all Flanders 
 flatter flatter 
 flechir bend, give way, flinch, 
 
 sink 
 
 flegme m. coolness, stolidity 
 fleur /. flower, (fig.) finest 
 
 flowers, gems 
 fleurir bloom, flourish, thrive; 
 
 see florissant 
 fleuriste-tulipier m. tulip-seller, 
 
 tulip-grower 
 flexible flexible, pliable 
 floraison /. blooming; en - 
 
 blooming, in bloom 
 flore/. flora 
 florin m. (a Dutch coin worth 
 
 now about 40 cents; in 1672, 
 
 much more) florin 
 florissant-e prosperous, thriving, 
 
 flourishing; see fleurir 
 flot m. wave, (fig.) flood, tide; 
 
 a s in waves 
 flotte /. fleet 
 flotter float, be wafted 
 flux in. flood, tide 
 f oi /. faith ; ma indeed, upon 
 
 my word 
 fois /. time (occasion); a la 
 
 at the same time; a la ... 
 
 et both . . . and; encore une 
 
 once more 
 folie /. madness, insanity, folly, 
 
 foolish thing, fad or craze (41, 
 
 28) 
 
 fonce-e (of color) deep, dark 
 fonction/. office, function, duty 
 fonctionnaire m. official 
 fond m. bottom, back, back- 
 ground, depths (of Heaven);
 
 FONDATEUR FRISSONNER 
 
 315 
 
 de culotte breeches-seat; 
 a thoroughly; au (48, 
 13) at heart; de' en comble 
 utterlj 
 
 fondateur m. founder 
 
 fonder base, found 
 
 fondeur m. metal-founder (caster, 
 molder) 
 
 fondre melt, swoop down, rush; 
 se - - melt, (fig-) be over- 
 whelmed 
 
 fonds m. sg. basis, receptacle 
 
 fontaine /. fountain, street well 
 
 fonts (m. pi.) de bapteme bap- 
 tismal font; tenir . . . sur les 
 stand godfather to 
 
 force /. (often pi.) force, strength, 
 fortitude, duress (see con- 
 traindre); a de by (dint 
 of), through; de vive 
 forcibly; lui fut he could 
 but 
 
 forcene-e furious, mad 
 
 forcer compel, oblige, force, 
 drive back, break in, break 
 through; -- la consigne see 
 consigne 
 
 foret /. forest 
 
 formalite /. formality 
 
 former form, make 
 
 formidable formidable, awful, 
 terrible 
 
 fort adv. very, very much, hard, 
 fast, a great deal 
 
 fort-e strong, powerful, rigorous, 
 violent 
 
 forteresse /. fortress 
 
 fortune-e happy, fortunate, 
 lucky 
 
 fosse /. trench, ditch 
 
 fou, fol, folle mad, crazy, insane, 
 very fond; noun madman, 
 crazy person, lunatic 
 
 foudroyer utterly crush, dum- 
 found; apoplexie foudroyante 
 fatal stroke of apoplexy; p.p. 
 thunderstruck, etc. 
 
 fouet m. whip; see coup 
 
 fouiller dig in, search, ransack 
 
 foule/. crowd, throng 
 
 fouler tread, tread on, tread 
 down 
 
 fournir provide, furnish 
 
 fourreau m. sheath, scabbard 
 ' fracas m. racket, crash, din, 
 tumult 
 
 fracture m. fracture, break 
 
 fraichement recently; see frais 
 (2) 
 
 fraicheur /. coolness, freshness 
 
 frais (i) m. pi. cost-s, expense-s; 
 see justice 
 
 frais (2), fraiche fresh, cool 
 
 franc, franche frank, candid, 
 free 
 
 francais-e French, Frenchman, 
 etc. 
 
 franchement frankly; see franc 
 
 franchir leap over, climb over, 
 cross 
 
 franger fringe 
 
 frapper strike, knock, coin; - 
 dans ses mains smite one's 
 hands together; - - du pied 
 stamp; -- deg pieds et des 
 mains (74, 14) kick and 
 pound; frappe-e d'une . . / 
 stricken by a ... 
 
 fraternite /. brotherhood, broth- 
 erly love 
 
 frayer open up (a way) 
 
 fredonner hum (an air) 
 
 frein m. bit, bridle 
 
 frele frail, weak 
 
 fremir tremble, quiver 
 
 frequent-e frequent 
 
 frequemment frequently 
 
 frequenter frequent 
 
 frere m. brother 
 
 frileux -se chilly, shivery 
 
 Frise /. Friesland (Frisia) ; toile 
 de Frisian linen 
 
 frison, frisonne Frisian; /. Frisian 
 girl 
 
 frisson m. shiver, shudder 
 
 frissonner shiver, shudder,
 
 316 
 
 FROIDE GISAIT 
 
 quiver; tout frissonnant all 
 shivery 
 
 froid-e cold; j'ai froid I'm cold; 
 il fait froid it's cold; see chaud 
 
 froidement coldly, coolly 
 
 froissement m. rustling 
 
 froncer wrinkle, curl; - le ' 
 sourcil frown 
 
 front m. forehead, brow 
 
 frotter rub 
 
 fugitif, fugitive fugitive, fleeing, 
 fleeting 
 
 fuir flee, flee from; faire 
 help .... . to escape 
 
 fuite /. flight 
 
 funerailles /. pi. funeral 
 
 funeste fatal, baneful, dread, 
 calamitous 
 
 fur et a mesure, au in propor- 
 tion, gradually 
 
 fureur/. fury, rage 
 
 furieux -se in a rage, furious; 
 noun madman, maniac, fa- 
 natic 
 
 fuseau m. spindle 
 
 futur-e future; le mort the 
 condemned man 
 
 gage m. wages, salary 
 
 gagner win, earn (make, get 
 
 money), reach 
 gai-e cheerful, merry, gay 
 galamment galantly 
 galant m. suitor 
 galerie /. gallery 
 galop m. gallop; partir au - 
 
 gallop off; prendre le 
 
 start off at a gallop; au de 
 
 deux chevaux behind two 
 
 galloping horses 
 galoper gallop 
 garantir protect 
 garden m. boy, lad, fellow, 
 
 (young) man 
 garde (i) /. guard, keeping, care; 
 
 prendre & beware of, take 
 
 care of; se mettre en put 
 oneself on the defensive 
 
 garde (2) m. guard (a man) 
 
 garder guard, watch, keep; se 
 de be careful not to; et 
 se garde (24, 8) and is to be 
 kept 
 
 gardien m. warden, keeper, 
 guardian 
 
 garnir adorn, line, fill 
 
 garrot m. withers 
 
 gateau m. cake 
 
 gater spoil, mar 
 
 gauche left, awkward 
 
 Gaufredy (195, 21) a French 
 ecclesiastic, burnt at Aix as 
 a sorcerer, jo April, 1611 
 
 gazon m. turf, (green-) sward 
 
 gemir moan, groan, creak 
 
 gemissement m. moan, groan 
 
 gendre m. son-in-law 
 
 gener hinder, hamper, embarrass 
 
 general-e general; en general 
 as a rule 
 
 genereux -se generous, invigo- 
 rating 
 
 genievre m. gin 
 
 genou m. knee; a x on one's 
 knees, kneeling 
 
 genre m. kind, sort; du de 
 like 
 
 gens m. or f. pi. people, servants, 
 attendants 
 
 gentil, gentille gracious, genteel, 
 pretty 
 
 gedle /. jail 
 
 geolier m. jailer 
 
 geranium m. geranium 
 
 germe m. germ, seed 
 
 germer sprout 
 
 gesir lie (recline) 
 
 geste m. gesture, bearing, move 
 
 gesticuler gesticulate 
 
 gibet m. gallows 
 
 gigantesque gigantic 
 
 gilet m. waistcoat 
 
 giroflee /. gilly-flower 
 
 gisait, gisant see gesir
 
 GLACER GROTE-MARKT 
 
 317 
 
 glacer chill, freeze; glace-e ice- 
 cold, etc. 
 
 glacial-e icy, cold-blooded 
 
 glisser slip, slide (down); se 
 (dans) steal (in, into) 
 
 gloire /. glory 
 
 glorieux -se glorious 
 
 glorification /. glorification 
 
 gond m. hinge 
 
 gonfler swell 
 
 Gorcum Gorkum, a town about 
 22 miles E. S. E. of Rotterdam 
 
 gorge /. throat 
 
 gothique Gothic 
 
 gourdin m. club, cudgel, (?) rope's- 
 end 
 
 gout m. taste, savor, fancy, lik- 
 ing; manger a mon eat 
 what I like 
 
 gouter eat (a bit of) lunch, eat 
 a mouthful or two, etc. 
 
 goutte /. drop 
 
 gouverneur m. governor 
 
 grace /. grace, pity, mercy, 
 
 favor (87, n), pardon; faire 
 
 de la vie spare one's life; 
 
 - a (exceptionally s a) 
 
 thanks to; par for mercy's 
 
 sake 
 
 gracieusement gracefully, gra- 
 ciously 
 
 gracieusete /. (kind) attention, 
 graciousness 
 
 gracieux -se graceful, gracious 
 
 gradin m. step, tier 
 
 graine /. seed; see malfaisant 
 
 grand-e, grand' great, tall, large, 
 grand; laver a grande eau 
 wash with plenty of water; 
 grande rue main street; grands 
 cris loud cries; au galop at 
 a fast gallop; un mois a 
 whole month; un parti a 
 strong resolution; en grand 
 n a large scale 
 
 andier, Urbain (195, 21) a 
 sorcerer; a novel by Dumas 
 is entitled " Urbain Gr andier " 
 
 (Crimes celebres) and Grandier 
 figures in Vigny's "Cinq- 
 Mars"; he was burned at the 
 stake in 1634 
 
 grandir grow, increase, empha- 
 size, magnify 
 
 grand-pere m. grandfather 
 
 gras-se fat, soft (61, 24) 
 
 gratis adv. without charge 
 
 gratter scratch 
 
 grave grave, serious 
 
 gravement gravely, seriously 
 
 graver engrave 
 
 gravir climb, ascend 
 
 gravite/. gravity, seriousness 
 
 gravure /. engraving 
 
 gre de, savoir be grateful (or 
 thankful) for 
 
 gredin m. scoundrel 
 
 greffier m. clerk of the court 
 
 grele slender, lank 
 
 grenier m. attic, garret, loft 
 
 gres m. sandstone (slab) 
 
 griffe/. claw; pi. (fig.) clutches 
 
 grillage m. wire-work, light iron 
 grating 
 
 grille /. gate, grating, barred 
 gate, barred door 
 
 grille-e grated, barred 
 
 grimace, faire la make a wry 
 face 
 
 grimoire m. (106, 2) conjurer's 
 scrawling, devilish scribbling 
 
 grimper climb, clamber 
 
 grincer les dents, de colere 
 gnash one's teeth (for anger) 
 
 gris-e gray, dull, tipsy; noun 
 gris de chat cat's-eye gray 
 
 grisatre grayish 
 
 grommeler grumble, mutter 
 
 gronder scold, roar, growl 
 
 Groote Markt (Great Market); 
 see Grote- Markt 
 
 gros-se large, big, heavy; ecrire 
 bien gros make one's letters 
 very big 
 
 grossir enlarge, swell 
 
 Grote-Markt (French form of the
 
 GROTIUS 
 
 HARLEM 
 
 name of a square near the 
 center of Haarlem) ; see Groote 
 
 Grotius (1583-1645) a Dutch 
 jurist, regarded as one of the 
 founders of international law; 
 as a leader of the Remonstrants, 
 he was condemned to life im- 
 prisonment at Loewenstein, 
 1619; with the help of his wife, 
 who had concealed Jterself in 
 a box supposed to contain 
 books arid thus could take his 
 place, Grotius escaped in 1621 
 
 groupe m. group, cluster 
 
 guere hardly 
 
 guerir cure, heal 
 
 guerite /. sentry-box 
 
 guerre /. war, warfare 
 
 gueule /. mouth, jaw 
 
 guichet m. (small) grated win- 
 dow, wicket 
 
 guichetier m. turnkey 
 
 guider guide, lead, drive 
 
 Guillaume d' Orange (William 
 of Orange) born at the Hague, 
 14 Nov. 1650. "As head of 
 the house of Orange he became 
 the leader of the democratic 
 monarchical party in opposi- 
 tion to tlte aristocratic repub- 
 lican party headed by John De 
 Witt" (Lewis). In 1672 he 
 saved Amsterdam from the 
 armies of Louis XIV by 
 opening the dikes; in 1677 he 
 married Mary, daughter of 
 the Duke of York who became 
 King of England in 1685, as 
 James II; in 1689 began the 
 reign of William and Mary; 
 upon her death (1694) William 
 reigned alone; as the result of 
 a fall from his horse, he died 
 in 1702. Dumas confuses this 
 William with William the Silent 
 
 Guillaume le Taciturne (William 
 the Silent, of Nassau, 1533^- 
 1584), founder of the Republic 
 
 of the United Netherlands, 
 great grandfather of William 
 of Orange 
 guirlande /. garland, wreath 
 
 (' Aspirate h' is indicated by l h.. .) 
 habile able, capable, clever, skill- 
 ful 
 
 habilement skillfully; see habile 
 habilete/. ability, skill; see habile 
 habiller dress; s' de dress in 
 habit coat, garment, dress; pi. 
 
 (208, 15) apparel 
 habitant m. inhabitant; les bons 
 
 s de the good people of 
 habiter inhabit, live (in) 
 habitude /. habit, usage; que 
 
 d' than usually 
 habituel-le habitual, usual, 
 
 wonted 
 
 habituellement usually 
 habituer accustom 
 'hache/. axe 
 'hagard-e haggard, wild 
 'haie /. hedge; faire la (209, 
 20) stand along the sides, 
 hedge them in 
 'haine /. hatred, hate 
 'hair hate 
 
 'haleter pant, breathe hard 
 'hallebarde /. halberd 
 'halte/. halt; faire une halt 
 'harangue /. harangue, speech 
 'haranguer harangue, make a 
 
 speech to, talk to 
 'harangueur m. speech-maker, 
 
 spouter 
 
 'harasser weary, fag, tire out 
 'harceler heckle, plague, torment 
 'hardes /. pi. things (clothing, 
 
 etc.) 
 
 'hardi-e bold 
 
 'hargneux -se surly, peevish 
 'Harlem/. (207, 19), m. (212, t 
 and elsewhere) Harlem or Haar- 
 lem
 
 HARMONIEUX HUITIEME 
 
 319 
 
 'harmonieux -se harmonious 
 'hasard m. hazard, chance 
 'hasarder risk, venture; se 
 
 venture 
 'hate/, haste; a (or en) toute 
 
 with the utmost haste 
 'hater, se hasten 
 'hausser raise, shrug (the shotd- 
 
 ders) 
 'haut (i), haute high, tall, loud; 
 
 la tete haute his head erect; 
 
 d'un pouce one inch tall 
 'haut (2) m. top, height; du 
 
 en bas de down from; en 
 
 above, from above (86, 31); 
 
 par en from the top, above 
 'haut (3) adv. loudly; (tout) 
 
 aloud, loudly; les armes! 
 
 (8, 28) present arms! 
 'hauteur /. height, level 
 'Haye, la the Hague (capital of 
 
 the Netlierlands) 
 'hein! hey! or what! 
 helas! alas! 
 herbe /. grass, herb 
 heritier, heritiere heir, heiress 
 heroine /. heroine 
 heroique heroic 
 heroi'quement heroically 
 'heros m. hero, paragon (of 
 
 probity) 
 
 Herysen (154, 21) sec Systens 
 hesiter hesitate, falter, waver 
 heure /. hour, moment, time; 
 
 une one o'clock; tout a 1* 
 
 just now, presently; a la 
 
 bonne I'm glad to hear it; 
 
 de bonne early 
 heureusement luckily, happily 
 heureux -se fortunate, happy, 
 
 lucky 
 
 heurter hit against; se dash 
 'hideux -se hideous 
 'hideusement hideously 
 hier yesterday 
 'hisser hoist, raise 
 histoire /. history, story, episode 
 historian m. historian 
 
 hiver m. winter 
 
 'hocher toss, shake, jerk 
 
 'hollandais-e Dutch; noun Hol- 
 lander, Dutchman, etc. 
 
 'Hollande/. Holland 
 
 homme m. man; a a man to 
 
 honnete honest, (really) straight- 
 forward, honorable, good, 
 worthy (often ironical); 
 homme upright man, gentle- 
 man 
 
 honnetete /. honesty, upright- 
 ness, respectability 
 
 honneur m. honor; tre de 1' 
 de (208, 4) be a matter of 
 pride to 
 
 honorer honor 
 
 'honte /. shame (de for) ; avoir 
 be (or feel) ashamed 
 
 'honteux -se ashamed, shame- 
 ful 
 
 Hoogstraet a. street in the Hague, 
 west of the Buitenhof; appar- 
 ently supposed by Dumas to 
 be a building (18, o-n) 
 
 Horace (Quintus Horatius Flac- 
 cus, one of the greatest of 
 Roman poets, 64-8 B.C.) 
 Horace 
 
 horloge /. clock (on tltc outside 
 of buildings) 
 
 horreur /. horror 
 
 'hors (usually hors de) out of 
 
 'hors-d'oauvre, un irrelevant 
 
 horticole horticultural 
 
 horticulteur m. horticulturist 
 
 h6te m. guest, host 
 
 hotel de ville town hall; see 
 maison 
 
 h6tellerie /. hostelry, inn 
 
 'houe /. hoe 
 
 'hourra m. hurrah; apparently 
 used to express angry disap- 
 pointment (30, 3) heigh! (?) 
 
 'huee /. yell, hoot, whoop 
 
 'huit eight; jours a week; 
 see quinze 
 
 'huitieme eighth
 
 320 
 
 HUM INDIVIDU 
 
 'hum [hbm, hmj (192, 30) h'm, 
 
 ahem 
 
 humain-e human 
 humanite /. mankind, humanity 
 humecter wet, moisten, water 
 'burner inhale, breathe in 
 humeur/. (ill) humor, petulance 
 humide wet, moist, damp 
 humidite /. moisture, dampness 
 'hurlement m. howl, howling, yell 
 'hurler yell, howl 
 hybride m. or f. hybrid (sterile 
 
 crossing) 
 'hyene /. hyena 
 hypocrite adj. hypocritical 
 
 ici here; c'est ici this is 
 
 idee /. idea 
 
 idole /. idol 
 
 ignorer be ignorant (or unaware) 
 of, not know 
 
 He /. island 
 
 illisible illegible 
 
 illuminer illuminate, enlighten 
 
 illusion /. illusion, delusion; se 
 faire 1' imagine, make the 
 mistake of thinking 
 
 illustre illustrious 
 
 imaginaire imaginary; puissance 
 imaginative powers 
 
 imaginer imagine 
 
 imiter imitate 
 
 immediatement immediately 
 
 immobile motionless 
 
 imparfait-e imperfect 
 
 impassible impassive 
 
 impatiemment impatiently 
 
 impatienter, s' become impatient 
 
 imperatif, imperative of com- 
 mand 
 
 imperieux -se imperious 
 
 imperieusement imperiously 
 
 impitoyable pitiless, ruthless 
 
 implacable relentless 
 
 impliquer implicate, involve, 
 imply 
 
 impopularite /. impopularity 
 
 important, le plus the most im- 
 portant feature 
 
 importer matter; n'importe no 
 matter; que vous importe? 
 what do you care? 
 
 imposer (a) impose (upon) 
 
 imprecation/, curse, oath 
 
 imprimer print, give, impart, 
 deal (a blow, etc.) 
 
 improviser improvise 
 
 iraprudemment imprudently, 
 recklessly 
 
 imprudent-e rash; m. noun rash 
 man 
 
 impunement with impunity 
 
 imputer impute 
 
 inanime-e inanimate, in a swoon, 
 lifeless 
 
 incarnadin-e incarnadin, tinted 
 red 
 
 incertain-e undecided 
 
 incessamment incessantly 
 
 incliner incline, bend; s' bo\v, 
 bend, incline 
 
 inconnu-e unknown; noun un- 
 known man, stranger 
 
 incontinent straightway 
 
 inconvenient m. drawback, hin- 
 drance; je n'y vois pas d' 
 I see nothing to hinder 
 
 incroyable incredible 
 
 incruster (fig.) embed, get firmly 
 (dans into) 
 
 indefini-e indefinite 
 
 indefiniment indefinitely 
 
 Indes /. (now usually Inde) 
 Indies 
 
 indicateur that points out, telltale 
 
 indigne unworthy 
 
 indigne-e indignant 
 
 indiquer designate, point out, 
 indicate 
 
 indispensable indispensable, re- 
 quisite 
 
 indissoluble inseparable; d'une 
 facon indissolubly 
 
 individu m. individual, person
 
 INEPUISABLE 
 
 inepuisable inexhaustible 
 
 inerte inert, motionless, dull 
 
 inestimable priceless 
 
 inevitable unavoidable 
 
 inexprimable inexpressible 
 
 infaUiibilite/., infallibility, unerr- 
 ing accuracy 
 
 infaillible unerring, infallible 
 
 infailliblement without fail 
 
 infame infamous, foul; noun 
 scoundrel 
 
 inferieur-e inferior, lower 
 
 infernal-e hellish 
 
 infiltrer, s' filter, creep 
 
 infime very low 
 
 infiniment infinitely 
 
 inflexible unbending, unyielding 
 
 informe shapeless 
 
 informer inform, (intr.) investi- 
 gate (49, 7); s' inquire 
 
 infortune /. misfortune 
 
 infortune-e unfortunate, ill- 
 starred 
 
 infraction /. breach, violation, 
 infringement (a of) 
 
 infructueux -se unfruitful, un- 
 availing, fruitless 
 
 ingenieux -se ingenious 
 
 ingrat-e thankless, ungrateful 
 
 inintelligible unintelligible 
 
 inique iniquitous 
 
 Injure /. insult 
 
 injurier insult, berate 
 
 injuste unjust, unfair 
 
 innocence /. innocence 
 
 innocent-e innocent, harmless 
 
 inoffensif, inoffensive harmless 
 
 inonder floor, bathe 
 
 inquiet, inquiete anxious, dis- 
 quieted, restless, nervous 
 
 inquieter disturb, trouble; s' 
 be anxious, worry 
 
 inquietude /. anxiety, uneasiness, 
 disquietude 
 
 inscription /. inscription, head- 
 line 
 
 inscrire inscribe, write down, 
 record 
 
 INTERROGER 
 
 321 
 
 insensible imperceptible, insen- 
 sible 
 
 insensiblement imperceptibly 
 insister insist, lay stress 
 insomnie /. sleeplessness 
 inspector inspect, look at 
 inspecteur m. inspector, superin- 
 tendent 
 
 inspirer (a) inspire (in) , 
 installer instal, set up; s' 
 
 settle, put up, etc. 
 instance /, entreaty, urgent re- 
 quest; avec urgently 
 instant m. instant, moment; a 
 
 1' meme immediately 
 instigateur m. inciter, instigator, 
 
 ringleader 
 
 instinctif, instinctive instinctive 
 instinctivement instinctively 
 instruire instruct, inform 
 instrument m. instrument, tool, 
 
 implement 
 insulter insult 
 insupportable unendurable 
 intact-e untouched, whole, sound 
 intelligence /. intelligence, un- 
 derstanding, intellect; etre 
 d' be in league 
 intelligible comprehensible 
 intention /. intention, purpose, 
 
 will 
 
 intentionne-e, mal ill disposed 
 interdire forbid 
 interesser interest, concern; s' 
 
 (a) take an interest (in) 
 interet m. interest; see curiosite 
 
 and mettre 
 
 interieur-e interior, inside, inner; 
 
 m. noun inside, interior, homt, 
 
 intermediate m. intermediate; 
 
 par 1' de through 
 interpeller question, call upon 
 interposer, s' come between 
 interrogation /. examination 
 interrogatoire m. (judicial) ex- 
 amination 
 
 interroger question, interrogate, 
 feel (a pulse)
 
 322 
 
 INTERROMPRE JUSTE 
 
 interrompre interrupt, break into 
 intime m. or f. intimate friend 
 intimite/. intimacy 
 intrigant-e m. or f. intriguer, 
 
 schemer, ' wire-puller ' 
 intrigue /. plot, plotting, intrigue 
 introduc-teur -trice introducer; 
 
 see introduire 
 introduire introduce, let in, 
 
 present 
 introuvable undiscoverable, not 
 
 to be got (or had) 
 inutile useless, unnecessary 
 inutilement uselessly 
 inventer invent, devise 
 inventeur m. inventor 
 inviter invite, ask, bid, request 
 involontaire involuntary 
 involucrum (Lat.) m. involucre 
 
 (surrounding leaves) 
 irai, irais, etc. see aller 
 ironie /. irony 
 ironiquement ironically 
 irreconciliable unreconcilable 
 irregulier, irreguliere irregular 
 irriter anger, irritate 
 isoler isolate 
 ivre intoxicated, drunk; mort 
 
 dead drunk 
 
 jadis formerly, of yore 
 
 jaillir spring forth, come up 
 
 jais m. jet 
 
 jalousie /. jealousy 
 
 jaloux -se jealous; noun jeal- 
 ous man, etc. 
 
 jamais ever; a tout forever; 
 ne . . . never; - natura- 
 liste n'avait ... no naturalist 
 had ever, never had naturalist 
 
 jambe /. leg 
 
 Janvier m. January 
 
 jardin m. garden; des plant es 
 botanical garden 
 
 jardinier m. gardener; gar?on 
 gardener's boy 
 
 jasmin m. jessamine 
 
 jaunatre yellowish 
 
 jaune yellow 
 
 Jean John 
 
 Jeanne (/. of Jean) Jane 
 
 jeter cast, throw (away), fling, 
 utter; a la poste mail (or 
 post); lui jeta bas son... 
 knocked off his . . . 
 
 jeune young; fille girl, young 
 lady 
 
 joie /. joy; faire la de bring 
 joy to; permettre une & 
 indulge (a child) ; se mettre en 
 celebrate 
 
 joindre add, adjoin; les mains 
 cksp the hands; se join 
 
 joli-e pretty 
 
 joue/. cheek 
 
 jouer play; des pieds ply one's 
 feet 
 
 jouir de enjoy 
 
 jour m. day, daylight, life; le 
 by day, during the day; tous 
 les s every day; au point 
 du at daybreak; il faisait 
 encore assez there was still 
 enough daylight 
 
 journee /. day; de la that 
 whole day, while there was 
 (is) daylight 
 
 joyeux -se joyful, cheerful, 
 merry 
 
 juge m. judge 
 
 jugement m. judgment, good 
 sense, sentence 
 
 juger judge, decide, imagine; - 
 S propos de see fit to 
 
 jupe /. skirt 
 
 jurer swear, swear to (or by) 
 
 j usque to, up to until; dans 
 le into the very; jusqu'en 
 Portugal as fyr as Portugal; 
 
 la so far, thus far; jusqu'i 
 
 to, as far as, even, to ... 
 very; jusqu'S ce que until 
 
 justaucorps m. close-fitting body- 
 coat 
 
 juste just, exactly, correctly,
 
 JUSTEMENT LEQUEL 
 
 323 
 
 aright; un an upright (or 
 
 righteous) man 
 justement justly, precisely, in 
 
 fact, as it happened 
 justice /. justice, law, trial 
 
 (judicial) proceedings; frais 
 
 de costs 
 
 justification /. vindication 
 justifier justify, warrant 
 justum et tenacem just and 
 
 steadfast (first words of an 
 
 ode by Horace, III, 3, i) 
 
 1' see la and le 
 
 la (i) the (or not to be translated), 
 my, your, etc.; la belle fille 
 (DOC.} my fine lass; de la sorte 
 in that fashion, of that sort 
 
 la (2) her, it 
 
 li there, at hand, then; de li 
 from there, thence, from that 
 tune; c'etait li that was; ce 
 sont li those are; se trouver 
 li be at hand; ce que tu dis 
 li what you are saying; also 
 here (88, 27) 
 
 la-bas over there, yonder 
 
 labeur m. labor, toil 
 
 laboratoire m. laboratory 
 
 lacerer tear up, slash 
 
 lache cowardly; noun coward 
 
 lacher let go, release; le coup 
 fire the shot; la detente 
 pull the trigger 
 
 lachete /. cowardice, act of 
 cowardice 
 
 laconique laconic 
 
 laconiquement laconically 
 
 laid-e ugly 
 
 laideur/. ugliness 
 
 laine /. wool, woollen stuff 
 
 laisser leave, let, allow; ne pas 
 de not fail to 
 
 lait m. milk; blanc de milk- 
 white 
 
 laiterie /. dairy, dairy farm 
 
 lambeau m. shred, tatter, strip 
 
 lame /. blade 
 
 lamentable pitiable, heart-rend- 
 ing 
 
 lance /. spear, spear-like stamen 
 
 lancer throw, dart, cast, launch, 
 hurl, bring forth 
 
 languir languish, linger, pine 
 
 lanterne /. lantern; sourde 
 dark-lantern 
 
 laquelle see lequel 
 
 large broad, wide, generous; 
 ouvrir de s yeux effares 
 (196, 25) open one's eyes wide 
 in fear 
 
 largeur /. breadth, width 
 
 larme /. tear; fondre en s 
 melt into tears 
 
 lasser weary 
 
 Lavater (1741-1801) Swiss phi- 
 losopher and poet, noted for 
 his work on physiognomy 
 
 laver wash, wash off (or away) 
 
 le, 1' (i) def. art. m. the (or not to 
 be translated), my, your etc.; 
 1'ami G. (his) friend G.; 
 (popularly) le Jean [so du 
 CorneUle] (7, 26) ; 1'infime G. 
 that infamous G.; le soir 
 meine that very evening; le 
 beau malheur! what a mis- 
 fortune ! 
 
 le, 1' (2) pron. him, it, so (or not 
 translatable) 
 
 lecon /. lesson 
 
 lecteur m. reader 
 
 lecture /. reading; see prendre 
 
 leger, legere light, slight, thin 
 
 legerement lightly, slightly 
 
 legitime lawful, legitimate 
 
 leguer bequeath 
 
 lendemain m. next day; le 
 soir the next evening 
 
 lent-e slow 
 
 lentement slowly 
 
 lenteur /. slowness, deliberate- 
 ness 
 
 lequel, laquelle, lesquels, les-
 
 3 2 4 
 
 LES LOUIS 
 
 quell es which, who, whom, 
 what, that; see 99, 24 
 
 les (i) the (or not to be trans- 
 lated: eveiller les soupcons 
 awaken suspicions) ; my, your, 
 etc.; les charmants caieux ! 
 what charming offsets! see 
 la (i) and le (i) 
 
 les (2) them; see la (2) and le 
 (2) 
 
 lestement briskly, smartly 
 
 lettre/. letter; d'ecrou war- 
 rant 
 
 leur (i), leurs their 
 
 leur (2) them, to (for, from) 
 them, etc.; le, la, les . . . 
 their 
 
 levant-e rising; noun sunrise, 
 East 
 
 lever raise, lift, (intr.) sprout; 
 la tete (les yeux) look up; 
 se rise, get up, stand up 
 
 levre /. lip 
 
 levrier m. greyhound 
 
 Leyde /. Leyden (in S. Holland) 
 
 liasse /. bundle (of papers) 
 
 liberte /. liberty, freedom 
 
 libre free, at liberty 
 
 licence/, license 
 
 lier (a) bind, fasten, tie (to), 
 connect (with) 
 
 lieu m. place, cause, ground, 
 reason; avoir take place, 
 occur; "donner & give rise 
 to; au instead; en mon 
 et place (legal) in my stead 
 
 (9 1 . 2) 
 
 lieue /. league (2.422 miles) 
 
 lieutenant m. lieutenant 
 
 ligne /. line; & une pres al- 
 most to a dot 
 
 liguer league, ally 
 
 limbes m. pi. limbo 
 
 lime /. file 
 
 lin m. flax; de flaxen 
 
 linge m. linen (pi. bed linen), 
 cloth 
 
 Linnee (44, i) Linnaeus (Swed- 
 
 ish naturalist, 1707-1778, 
 famed especially for his botani- 
 cal classifications) 
 
 Ike read 
 
 lisiblement legibly 
 
 lisse smooth 
 
 lit m. bed 
 
 livide ashen-hued, ghastly pale 
 
 livre (i) /. pound 
 
 livre (2) m. book 
 
 livrer deliver, give up; se - 
 devote oneself 
 
 Loevestein, Loevenstein, Loe- 
 westein, etc. a castle on an 
 island farmed by the rivers Maas 
 and Waal (Wahal) 
 
 loger lodge, put up 
 
 logis m. lodging, lodgings, abode 
 
 loi /. law 
 
 loin far, far away; il n'y avait 
 pas it wasn't far; de - 
 from afar 
 
 lointain-e distant; dans le - 
 in the distance, far beyond 
 one 
 
 loir m. dormouse 
 
 loisir m. leisure, spare time 
 
 long (i), longue long 
 
 long (2): le de along, down, 
 up and down, alongside of, by 
 
 longer go along, skirt 
 
 longtemps a long tune; depuis 
 for a long while, long 
 
 longuement at length 
 
 longueur /. length 
 
 lors then; des -- from that 
 moment 
 
 lorsque when 
 
 louable laudable, praiseworthy 
 
 louange /. praise, commendation 
 
 louer (i) praise 
 
 louer (2) hire, rent 
 
 loueur m. one who lets out; - 
 de chevauz liveryman 
 
 Louis XIV Louis XIV (1638- 
 1715), called "the Great," 
 reigned from 1643-1715; his 
 court was brilliant, but he
 
 LOTJP MANIFESTER 
 
 325 
 
 made France pay dearly for 
 his love of conquest and of 
 personal glory 
 
 loup m. wolf 
 
 lourd-e heavy, flagrant, very bad 
 
 lourdement heavily, clumsily 
 
 Louvois (1641-1691) minister of 
 :c'<ir wider Louis XIV 
 
 louvoyer (nautical) tack (about) 
 
 lueur /. glimmer, gleam 
 
 lugubrement dismally, mourn- 
 fully, dolefully 
 
 lui him, himself, her, it, he; to 
 (for, from) him or her; de lui 
 (193, n) from Heaven, thence; 
 . . . le, la, les his, hers; son 
 etage a his own floor 
 
 luire shine, gleam 
 
 lumiere /. light 
 
 lumineux -se luminous, bright 
 
 lune/. moon; jours de moon- 
 light nights 
 
 lutte/. struggle 
 
 lutter struggle, contend 
 
 M 
 
 M. abbrev. for monsieur 
 machination /. plotting, scheme, 
 
 scheming 
 
 mademoiselle/, miss, young lady 
 madone /. madonna (used of 
 
 Rosa to betoken beauty and 
 
 purity) 
 
 magasin m. store, (large) shop 
 magistral m. magistrate 
 magnetique magnetic 
 magnifique magnificent 
 magnifiquement magnificently 
 mai m. May 
 maigre thin, lean, lank 
 main /. hand; en ready; 
 
 sous la at hand; ft deux s 
 
 with both hands (see plein); 
 
 battre des s clap one's 
 
 hands, applaud 
 maintenant now 
 maintenir maintain 
 
 mais but, (excl.) why; eh ! 
 still better! 
 
 maison /. house; de famille 
 homestead; de ville town- 
 hall (sec h6tel) ; (loosely) prop- 
 erty (43, 22) 
 
 maitre m. master, employer, 
 teacher, in control 
 
 maitresse /. mistress, lady-love; 
 adj. main 
 
 majestueux -se majestic, stately 
 
 mal (i) badly, ill, wrongly (218, 
 30), hardly 
 
 mal (2) m. harm, evil, mischief, 
 wrong, wrong-doing, trouble, 
 disease 
 
 malade ill, sick, damaged, injured; 
 un a patient (or invalid) 
 
 male male, cock (pigeon) 
 
 malfaisant-e injurious, malevo- 
 lent, evil-doing; graines mal- 
 faisantes seeds of dissension 
 
 maigre in spite of 
 
 malheur m. misfortune, unhap- 
 piness; fait un caused some 
 accident 
 
 malheureusement unfortunately, 
 unhappily 
 
 malheureux -se unfortunate, 
 unhappy, miserable; noun 
 poor man, unhappy man, 
 wretch, etc. 
 
 maltraiter treat harshly 
 
 manant boor; adj. ill-bred, 
 boorish 
 
 mander summon, send for 
 
 manege m. trick, scheme 
 
 manger eat, spend, waste, 
 squander; ... des yeux 
 feast one's eyes on, gaze 
 adoringly at, devour; see 
 p. 102, n. i 
 
 manier handle 
 
 maniere /. manner, way; de -- 
 i so as to; de (i ce) que 
 so that 
 
 manifester show, manifest, dis- 
 play
 
 326 
 
 MANQUER MELANCOLIE 
 
 manquer (de) fail, lack, be lack- 
 ing, miss, weaken; il avait 
 bien manque de + inf. he had 
 come within an ace of -ing; 
 comme manquee as a failure 
 
 mantelet m. (leather) curtain 
 (or apron), apron 
 
 manuscrit-e manuscript 
 
 marais m. marsh 
 
 maraud m. scoundrel 
 
 maraudeur m. marauder 
 
 marbre-e mottled; la the 
 mottled Beauty 
 
 marchand m. merchant, trades- 
 man, dealer 
 
 marche/. step, march, marching; 
 en in progress, in motion, 
 marching 
 
 marche m. market 
 
 marchepied m. (carriage) step 
 
 marcher walk, march, go, travel; 
 move, proceed; marchons I 
 forward ! 
 
 marechal (ferrant) m. black- 
 smith 
 
 maree/. tide 
 
 mari m. husband 
 
 manage m. marriage, artistic 
 mingling, blending; demander 
 en ask for the hand of 
 
 marier give in marriage; se 
 (avec) marry 
 
 marin-e of the sea; roulement 
 marin seaman's (freely,bos'n's) 
 trill 
 
 marine /. navy 
 
 marmite /. kettle 
 
 marmotter mumble, mutter 
 
 marquant-e specially interest- 
 ing; see marquer 
 
 marquer mark; see mar quant 
 
 marquis m. marquis, marquess 
 
 marronnier m. chestnut tree 
 
 martyr m. martyr 
 
 massacre m. murdering, butcher- 
 ing 
 
 massacrer massacre, butcher 
 
 massacreur m. murderer 
 
 masse /. mass, sledge-hammer; 
 s populaires throngs of 
 people 
 
 matelas m. mattress 
 
 materiel-le material; ce materiel 
 this material 
 
 matin m. morning; adv. early 
 
 matinal-e morning (adj.), early 
 
 matinee /. morning 
 
 matou m. tomcat 
 
 maudire curse; maudit! maudit! 
 a curse on you 
 
 maugreer grumble, fume 
 
 maussade sullen, surly 
 
 mauvais-e bad, evil, wicked, 
 sinister, wrong 
 
 Maximilien (possibly) Maximil- 
 ian I, Emperor of Austria, 
 
 I459-I5I9 
 
 me me, to (for, from) me; me 
 . . . le, la, les my; - - voici 
 here I am 
 
 mecanicien m. machinist, me- 
 chanic, mechanician 
 
 mecanique /. mechanism, device, 
 machinery 
 
 mechammant malevolently, etc.; 
 see mechant 
 
 mechancete /. malevolence, 
 wickedness, badness 
 
 mechant-e bad, wicked, malevo- 
 lent, mischievous, unkind, 
 hardhearted; noun mechanic ! 
 naughty girl ! 
 
 meche /. wick, match, fuse, 
 lock, strand; les s du bour- 
 reau the torturer's cords 
 
 mecontent-e dissatisfied, dis- 
 pleased 
 
 mecontentement m. discontent, 
 displeasure 
 
 medecin m. physician 
 
 mediter meditate (on), ponder 
 
 mefait m. misdeed 
 
 megarde/. inadvertence; par 
 inadvertently 
 
 meilleur-e better, best 
 
 melancolie /. melancholy
 
 MELANCOLIQUE MILLESIME 
 
 327 
 
 melancolique melancholy 
 melancoliquement in a melan- 
 choly manner, sadly 
 melange m. mixture, medley, 
 
 mingling 
 
 melanger mix, mingle 
 meler mix, mingle; se a 
 mingle in (or with); se de 
 meddle in, interfere with; me- 
 lez-vous de ce qui vous regarde 
 mind your own business 
 membre m. member, limb 
 meme same, even, very; dans 
 ce moment just at this 
 moment; de que the same 
 as, just as; quand il even 
 if he; (absolutely) quand 
 just the same, nevertheless 
 menace /. threat, menace 
 menacer threaten, menace 
 menager spare, be gentle with, 
 treat with respect, handle 
 with tact, be very cautious 
 about, arrange, gauge (45, 
 
 25) 
 mener lead, conduct, bring, take, 
 
 carry 
 
 mensonge m. lie, falsehood 
 mentir lie (tell falsehoods) 
 menton m. chin 
 mer /. sea; en on the sea, at 
 
 sea 
 merci (de) thanks (for); Dieu 
 
 see Dieu 
 mere /. mother 
 meriter deserve, merit 
 
 merle blanc, le the white black- 
 bird (meaning, something very 
 rare) 
 
 merveille /. marvel, wonder; a 
 
 wonderfully well, capital(ly) 
 merveilleux -se wonderful, mar- 
 velous 
 
 messager m. messenger 
 
 messieurs messrs.; see monsieur 
 
 mesure /. measure; au fur et a 
 
 que in proportion as; plus 
 
 que de unduly, unduly near 
 
 mesurer (contre), se try one's 
 strength (with) 
 
 metairie /. small farm 
 
 mettre put, put on, put in (4 
 or dans), set, place, employ; 
 en pieces tear to shreds; 
 - deux mois a take two 
 months to; deux millions 
 make it two millions; dans 
 ses interets win over (get as 
 one's agent) ; se a set about, 
 begin to, proceed to; se - 
 en joie prepare for a holiday 
 (or to make merry); se 
 en route set forth, start out; 
 se sur ses jambes rise to 
 one's feet, stand up 
 
 Metzu (Gabriel) Metzu, a great 
 Dutch painter of portraits and 
 of everyday scenes (1630-1667) 
 
 meubles m. pi. furniture 
 
 meurtre m. murder 
 
 meurtrier m. murderer 
 
 meurtrir bruise 
 
 meurtrissure /. bruise 
 
 Meuse /. a river flowing from the 
 plateau of Langres, in France, 
 through Belgium and Holland 
 
 miaulement m. mewing 
 
 midi m. noon, south 
 
 mielleux -se honeyed, very 
 sweet 
 
 mien-s, mienne-s (le, la, les) 
 mine 
 
 Mieris any one of the three famous 
 Dutch painters (i?th and i8th 
 centuries) 
 
 mieux better, best; pour voir 
 the better to see; bien 
 much more; tant so much 
 the better; de leur to the 
 extent of their powers (2, 31) 
 
 milice /. militia 
 
 milieu m. middle; au beau 
 in the very midst 
 
 mi lit a ire m. soldier 
 
 mille a thousand 
 
 millesime m. date (an a coin)
 
 328 
 
 MILLIARD MORT 
 
 milliard m. billion 
 
 millier-s m. thousand-s 
 
 million m. million 
 
 mince slender, thin, lank 
 
 mine /. countenance, mien, look, 
 appearance 
 
 ministre m. (cabinet) minister, 
 (Protestant) minister, clergy- 
 man 
 
 minuit m. midnight 
 
 miraculeux -se miraculous, 
 wonderful 
 
 miroir m. mirror 
 
 miroitement m. flashing, glitter 
 
 mise en accusation/, indictment 
 
 miserable m. wretch, unhappy 
 man 
 
 misere /. poverty, want, trifle 
 
 misericordieux -se merciful, ' 
 gracious 
 
 mission /. errand; donner a 
 commission 
 
 mitoyen, mur m. party-wall 
 
 MM. abbrev. for messieurs 
 
 modele m. model 
 
 modeler model, mold 
 
 modestement modesty 
 
 modifier modify, change, im- 
 prove 
 
 moi me, to me, I; 4 mine; 
 ma tulipe i moi my own tulip 
 
 moindre less, least 
 
 moins less, least; n' en ... pas 
 moins not the less ... on 
 that account; du at least, 
 at any rate; a de . . . unless 
 one (I etc.) . . .; a que 
 unless; (prep.) Rosa (98, 
 20) but for Rosa (cf. les 
 bijoux excepting the jewels) 
 
 mois m. month; un grand a 
 whole month 
 
 moissonneur m. harvester 
 
 moitie /. half; & (by) half; 
 de half as long 
 
 mol-le see mou 
 
 mollement softly; see mou 
 
 molosse m. (big) watchdog 
 
 moment m. moment, time being; 
 du ou since 
 
 momentanement temporarily, 
 for the time being 
 
 mon, ma, mes my; - frere 
 (we.) brother 
 
 monde m. world, people, crowd; 
 devant le (up, 19) pub- 
 licly, openly; tout le every- 
 body; le moins du in the 
 least degree 
 
 monnaie /. money, coin 
 
 monomane m. monomaniac 
 
 Mons [m5:s[] a town in Hainaidt, 
 Belgium 
 
 monseigneur my lord; le titre 
 de the title 'y ur lordship* 
 
 monsieur Mr., Sir, the gentle- 
 man; - 1'innocent tulipier 
 my innocent Mr., etc.; pi. 
 messieurs gentlemen; mes- 
 sieurs les ... the honorable 
 . . . ; messieurs de 1'hotel 
 de ville (freely) the aldermen 
 
 monter ascend, go (come, put, 
 lift, bring, carry) up, raise, 
 hoist; montez la-dedans get 
 in -(into the carriage); maree 
 montante rising tide 
 
 monticule m. hillock, (fig.) little 
 heap 
 
 montrer show, point out; mon- 
 trez-moi a Ike teach me (how) 
 to read 
 
 monture /. horse, mount (horse 
 for riding) 
 
 moquer de, se make fun of, 
 (fig.) laugh at 
 
 moral-e moral; la morale the 
 moral (lesson) 
 
 morceau m. bit, piece; mis en 
 x torn to pieces 
 
 mordant m. blade; see mordre 
 
 mordieu! (lit. God's death, 
 whence s'death!) zounds 
 
 mort /. death; & ! death to 
 them! (etc.); ordre de 
 death-warrant
 
 MORT NID 
 
 329 
 
 mort-e (see mourir) dead, died; 
 un a dead man; le futur 
 the condemned man 
 
 mortel-le mortal, deadly 
 
 mot m. word, message, note, 
 written order 
 
 mou, mol, molle soft 
 
 mouchoir m. handkerchief 
 
 mouiller wet, moisten, dampen 
 
 moulin m. windmill 
 
 moulinet avec, faire le whirl 
 
 mourir die; j'en mourrai it will 
 
 kill me; (faire) de faim 
 
 starve to death; mourant-e 
 
 dying, (fig.) very feeble, utterly 
 
 % overcome 
 
 mousquet m. musket 
 
 mousse /. moss 
 
 mouton m. sheep 
 
 mouvement m. motion, move- 
 ment, impulse 
 
 mouvoir, se move, budge; lin 
 mouvant waving flax 
 
 moyen m. means; au de by 
 means of 
 
 moyennant by means of, at the 
 price of 
 
 muet-te mute, silent, dumb 
 
 mulot m. field mouse 
 
 multiplier multiply, increase 
 
 multitude /. multitude, throng, 
 (derog.) mob 
 
 munir (de) provide or arm (with) 
 
 mur m. wall; a on the 
 other side of the wall 
 
 muraille '/. (inclosing) wall 
 
 murmure m. murmur 
 
 murmurer murmur 
 
 inuseler muzzle 
 
 musique /. music, melody; pi. 
 strains of music 
 
 mutiler mutilate, maim 
 
 mutuel-le mutual, on each side 
 
 mynher a French form of mynheer 
 
 mynheer (Dutch) Mr., Sir. 
 
 mystere m. mystery, mysterious- 
 ness 
 
 mysterieux -se mysterious 
 
 N 
 
 naguere not long since, lately 
 
 naif, naive naive, guileless, un- 
 worldly, artless, inexperienced 
 
 naissance /. birth, rise, origin, 
 growth; see naitre 
 
 naitre be born, rise, arise, origi- 
 nate, spring up, bloom, dawn; 
 etoiles naissantes rising (or 
 gradually brightening) stars 
 
 natal-e native, natal 
 
 nationalite /. nationality, national 
 spirit 
 
 nature, de sa by nature 
 
 naturel-le natural 
 
 naturellement naturally, of course 
 
 ne . . . pas not, no; ne . . . pas 
 plus . . . que . . . ne no more . . . 
 than; ne . . . que only; que . . . 
 ne lest, that, but that; qui 
 se soutenait plutot qu'il ne 
 penchait who was supporting 
 himself rather than leaning; 
 see aucun, guere, jamais, etc. 
 
 ne, nee see naitre 
 
 neanmoins nevertheless 
 
 neant m. naught, nothingness 
 
 necessaire necessary 
 
 negligemment carelessly 
 
 negliger neglect, slight, throw 
 aside 
 
 negocier negotiate 
 
 nerveux -se nervous, sinewy 
 
 net-te neat, clear; rentrer les 
 mains nettes return empty- 
 handed 
 
 neuf, neuve new, newly made 
 
 neveu m. nephew 
 
 nez HI. nose; au nez de (fig.) in 
 the face of 
 
 ni . . . ni neither . . . nor; ni 1'un 
 ni 1'autre neither 
 
 niais-e foolish, silly; un niais a 
 blockhead (simpleton, idiot) 
 
 niche /. nook, kennel, niche, 
 hollow place 
 
 nid m. nest
 
 33 
 
 NIER ON 
 
 nier deny 
 
 nigra (Latin) black 
 
 noblesse /. nobility, nobleness, 
 
 loftiness 
 noir-e black 
 noiratre blackish 
 nom m. name; de son nom (44, 
 
 2) named after him; le nom 
 
 de f emme the married name 
 nombre m. number; du (or au) 
 
 nombre de among, one of 
 nombreux -se numerous, fre- 
 quent 
 nommer name; du nom de 
 
 name after; se be called, 
 
 tell one's name 
 non no, not, non-, un-, in-; 
 
 pas (emph.) not, of course not 
 nord m. North; la mer du Nord 
 
 the North Sea 
 notable notable; noun leading 
 
 citizen 
 nouer knot, bud; se - - bud 
 
 (technically, knot, swell into 
 
 knobs) 
 
 nourrice /. nurse 
 nourrir feed; se de live on 
 nourriture /. food 
 nouveau, nouvel-le new, other; 
 
 de nouveau anew, again 
 nouvelle /. bit of news, tidings; 
 
 demand er des s inquire; 
 
 avoir des s de hear about 
 
 (of, from); donner des s 
 
 give news 
 nouvellement newly, recently, 
 
 lately 
 
 noyau m. nucleus 
 noyer drown, bathe, blur, dim 
 nu-e nude, naked, bare; nu- 
 
 pieds barefooted, barefoot 
 nuage m. cloud 
 nuageux -se cloudy 
 nuance /. hue, shade 
 nuire (a) harm 
 nuit /. night; de , la at 
 
 night 
 nul-le no, no one, none 
 
 obeir (a) obey 
 
 obeissance /. obedience, sub- 
 missiveness 
 
 objector object 
 
 obligeance /. kindness 
 
 obliger oblige, force 
 
 obliquement obliquely 
 
 oblong, oblongue oblong 
 
 obscur-e dark, obscure 
 
 obscurcir darken 
 
 obscurite /. darkness, obscurity 
 
 observatoire m. observatory 
 
 observer observe, notice 
 
 obstacle m. hindrance 
 
 obstinement obstinately, stub- 
 bornly 
 
 obtenir obtain, get 
 
 occasion /. opportunity, occa- 
 sion; a 1' when necessary, 
 if need be 
 
 occasioner cause, occasion 
 
 occuper occupy; s' de busy 
 (or concern) oneself with, 
 devote oneself to, heed; occu- 
 pe-e de busy with; occupe-e 
 a busy -ing 
 
 odeur /. odor 
 
 odieux -se odious, hateful 
 
 ceil m. eye; coup d 1 glance 
 
 oeillet m. pink, carnation 
 
 O3uf m. egg 
 
 ceuvre/. work 
 
 office m. duty 
 
 officier m. officer 
 
 offrir offer 
 
 oignon m. bulb 
 
 oiseau m. bird; a vol d' as the 
 crow flies (in a straight line) 
 
 ombrage-e shaded 
 
 ombre /. shadow, shade 
 
 ombreux -se well-shaded; see 
 ombrage-e 
 
 on one, people, you, they, we, 
 I, or use an English passive; 
 on le lira (= je le lirai) it shall 
 be read; qu'on descende
 
 ONDULEUX PALIER 
 
 331 
 
 downstairs with you; 1'on 
 same meaning as on, but gen- 
 erally more bookish 
 
 onduleux -se wavy, undulating, 
 flowing 
 
 onze eleven 
 
 operer work, operate 
 
 opinions, aller aux (legal) with- 
 draw for consultation 
 
 oppose-e opposite; see opposer 
 
 opposer oppose; s' a oppose 
 
 oppresse-e depressed, oppressed, 
 dejected, short of breath 
 
 opprimer oppress 
 
 or (i) now, well then 
 
 or (2) m. gold 
 
 orage m. storm 
 
 Orange m. (a town in the dept. 
 of Vaucluse, southern France, 
 once the capital of the principal- 
 ity from which the House oj 
 Nassau, in the Netherlands, 
 derived its name about 1530) 
 Orange, House of Orange 
 
 orangiste of the party of William 
 of Orange, Orangeman or 
 (more usually) Orangist 
 
 orbite /. socket (of the eye) 
 
 ordinaire ordinary, common; a 
 1' , d' usually; piteuz 
 (194, 29) measly fare 
 
 ordinairement usually 
 
 ordonnancer sign an order for 
 the payment of, award 
 
 ordonner command, order 
 
 ordre m. order; de premier 
 first class; see commutation 
 and mort 
 
 oreille /. ear; dresser (or preter) 
 1* listen attentively 
 
 oreillette /. ear-piece (of pendant 
 lace) 
 
 orgueil m. pride 
 
 orgueilleux -se proud, proudly 
 (94, 10), haughty 
 
 Orient m. Orient 
 
 oriental-e Oriental 
 
 originaire from, native 
 
 orme m. elm 
 
 ornement m. ornament 
 
 orphelin-e orphan 
 
 Orsay see d'Orsay 
 
 os m. bone 
 
 osciller oscillate, swing, roll 
 
 oser dare 
 
 6ter remove, take off (away, out) 
 
 ou or; bien or (stressed), or 
 
 else 
 ou where, whither, whereon, 
 
 wherein, in (on, at) which, 
 
 when; d'ou whence, from 
 
 which 
 oubli m. oblivion, obliviousness, 
 
 forgetfulness 
 oublier forget; oublie dans (190, 
 
 1 6) lying forgotten in 
 ouest m. west 
 oui yes 
 
 ouir (arch.) hear (175, 28) 
 ouragan m. hurricane 
 ours m. bear 
 outrager outrage 
 outre besides, beside, beyond; 
 
 en besides 
 
 outre-e incensed, outraged 
 ouvert-e (see ouvrir) open, 
 
 opened 
 
 ouverture /. opening, door 
 ouvrier m. workman 
 ouvrir open; lui open the 
 
 door for him, let him in; s' 
 
 be opened, open 
 ovale m. oval 
 
 pacifique pacific, peaceful, peace- 
 able 
 
 pacte m. compact, agreement, 
 bargain 
 
 paillasse /. straw mattress, pal- 
 liasse 
 
 paille /. straw 
 
 pain m. bread 
 
 paleur /. paleness 
 
 palier m. (stairway) landing
 
 332 
 
 PALIR PAS 
 
 palir make pale, turn pale, 
 blanch, fade 
 
 palper feel, finger 
 
 palpiter palpitate, throb, heave, 
 pant, tremble 
 
 pame-e in a swoon 
 
 pancarte /. placard 
 
 pandemonium m. (Greco-Latin) 
 meeting-place of all the spirits, 
 pandemonium 
 
 papier m. paper 
 
 papillon m. butterfly; see dan- 
 geretuc 
 
 paquet m. package, parcel, bun- 
 dle 
 
 par through, by, by means of, 
 because (or on account) of, 
 out of, about, among, in; par 
 la fenetre out of (out through, 
 out at) the window; par jour 
 a day; une par province one 
 to each province; par le 
 temps qui court nowadays, at 
 the present hour; par dels 
 beyond; par en haut from 
 above; par ou in what direc- 
 tion 
 
 paraitre appear, look, seem, 
 come out, be seen 
 
 paralyser paralyze; se -- be- 
 come paralyzed 
 
 parasoleil m. sun-screen, parasol 
 
 par bleu of course, to be sure; tu 
 as raison by George, you're 
 right 
 
 pare m. park 
 
 parce que because 
 
 parchemin m. parchment 
 
 parcourir run over, go over, 
 glance through 
 
 par-del a beyond 
 
 par-dessous underneath, below, 
 under it, under them 
 
 par-dessus above, over, over 
 it, over them 
 
 pardonner pardon, forgive 
 
 pareil-le such (a), alike; -- & 
 like 
 
 parer adorn, ward off (blows), 
 parry 
 
 parfait-e perfect 
 
 parfaitement perfectly, quite so, 
 perfectly well 
 
 parfois sometimes 
 
 parfum m. fragrance; see par- 
 fumer 
 
 parfumer perfume, scent, make 
 fragrant 
 
 pari m. bet, wager 
 
 parieur m. bettor 
 
 parlementer parley 
 
 parler speak, talk; nous voulons 
 de we have in mind; - 
 tulipe talk tulips 
 
 parmi among 
 
 parole/, word, (power of) speech; 
 tenir keep one's word' 
 
 paroxysme m. paroxysm 
 
 parrain m. godfather 
 
 part /. part, share, division; de 
 la de from, in the name of, 
 in behalf of; a lui (all) to 
 himself; faire a inform 
 
 partager share 
 
 parterre m. flower garden 
 
 parti m. decision; tirer de 
 turn to good account; prendre 
 son make up one's mind 
 
 participer & participate in, take 
 part in, share in 
 
 particulier, particuliere particu- 
 lar: en especially 
 
 particulierement particularly, es- 
 pecially, in particular 
 
 partie /. part, game; double 
 double entry 
 
 partir depart, go, go away, go 
 off, leave, (of a cry) break 
 forth (182, 20); a de from 
 
 partout everywhere; ou 
 
 wherever 
 
 parure /. dress, ornament, finery 
 
 parvenir & manage to, finally 
 succeed in, reach 
 
 pas (i) m. step, gait, stride; 
 ceder le pas a yield precedence
 
 PAS PERLER 
 
 333 
 
 to; prendre le pas sur walk in 
 ahead of 
 
 pas (2) not; pas autre chose 
 nothing else; pas de no; see 
 ne and non 
 
 passage m. crossing (of the 
 Rhine); dormer a let in 
 
 passer pass, go by, spend (time), 
 thrust; il passa 1'echelle de 
 he drew the ladder from; 
 - pour be taken for; lui 
 faire 1'ordre get the order 
 to him; la main sous le 
 menton chuck the chin; voila 
 ce qui me passe that is what 
 I can't understand; - un 
 pacte make a compact; se 
 go on, happen, occur; se 
 de get along without 
 
 passe-temps m. pastime 
 
 passion /. passion; la -- de 
 la tutipe the passion for tulips 
 
 passionnement passionately 
 
 patent-e obvious, patent 
 
 paternel-le paternal, fatherly 
 
 patrie /. country, native land, 
 home 
 
 patronale, fete. (211, i) Patron 
 Saint's Day 
 
 patte /. paw, foot or leg (of 
 animals) 
 
 paupiere/. eyelid 
 
 pauvre poor, wretched 
 
 pave in. paving-stone 
 
 payer pay, pay for 
 
 pay eur m. payer, treater 
 
 pays m. country; les Pays-Bas 
 the Low Countries, the Neth- 
 erlands 
 
 paysan, paysanne peasant, peas- 
 ant girl, etc. 
 
 peindre paint, depict 
 
 peine /. trouble, difficulty, pain, 
 penalty, sentence; a hardly, 
 scarcely; a grand' - - with 
 great difficulty; ce n'est pas 
 la it's not worth while 
 
 peintre m. painter 
 
 peinture /. painting; en 
 painted 
 
 penaud-e abashed, sheepish 
 
 penchant m. inclination, leaning 
 
 pencher, se lean, bend down, 
 stoop 
 
 pendant during, along; que 
 while 
 
 pendre hang; un scelerat & 
 a scoundrel deserving to be 
 hanged; les bras pendants 
 his arms dangling 
 
 penetrable a la vue easy to look 
 into 
 
 penetrer (dans, a) penetrate, get 
 (into), enter, reach 
 
 peniblement painfully 
 
 penitence /. penance, punish- 
 ment 
 
 pensee /. thought, thoughts 
 (mind) 
 
 penser think, imagine, come 
 near, all but . . . 
 
 pensif, pensive pensive, thought- 
 ful 
 
 pensionnaire m. Pensionary, a 
 name given formerly to the chief 
 magistrate of various Dutch 
 cities; the Grand Pensionary 
 presided over the States-General; 
 see de Witt 
 
 percer pierce, run (come, go) 
 through, appear, transpire 
 
 percher perch, climb; se - 
 perch 
 
 perdre lose, waste, ruin; etre 
 perdu be lost, be doomed 
 
 perdrix /. partridge 
 
 pere m. father; du van Baerle, 
 van Baerle le (of) the elder 
 van Baerle 
 
 peregrination /. roaming, wan- 
 dering 
 
 perfectionner perfect 
 
 perfide faithless, treacherous 
 
 perir perish, die 
 
 perle /. pearl 
 
 perler bead, stand out in beads
 
 334 
 
 PERMETTRE PLACE 
 
 permettre permit, allow, enable 
 
 peronnelle /. silly wench 
 
 perpetuel-le perpetual; prison 
 life sentence 
 
 perpetuite, a forever 
 
 perron m. (outside) flight of 
 steps 
 
 persecuteur m. persecutor 
 
 personnage m. person, person- 
 age, actor 
 
 personne (i) /. person, physical 
 bearing (192, 24) 
 
 personne (2) m. nobody, any- 
 body 
 
 personnellement personally 
 
 perspective /. view, outlook, 
 prospect 
 
 perspicace perspicacious, shrewd 
 
 persuader persuade 
 
 perte /. loss, ruin; a de vue as 
 far as the eye can (could) reach 
 
 perturbateur m. disturber, rioter 
 
 pervertir pervert 
 
 pesant-e heavy; see peser 
 
 peser weigh, be burdensome 
 
 petale m. petal 
 
 petit-e little, small; petit velours 
 supple velvet, velveteen 
 
 petit-fils m. grandson 
 
 petitionnaire m. or f. petitioner 
 
 petrir knead 
 
 peu (de) little, few; quelque peu 
 somewhat; un peu somewhat, 
 slightly, (in requests) just or 
 please (106, 21); ce peu de 
 mots these few words; peu sur 
 not very certain, uncertain; 
 si peu libre so far from free; 
 peu a peu little by little; peu de 
 chose little, not much; a peu 
 pres about, approximately 
 
 peuple m. people, populace 
 
 peupler populate; peuple-e de 
 thickly set with, thronged 
 with 
 
 peuplier m. poplar 
 
 peur /. fear; avoir be afraid; 
 de que ne lest 
 
 peut-etre perhaps 
 philanthropic /. philanthropy, 
 
 pure kindness 
 philosophe philosopher, (as adj.) 
 
 philosophical 
 
 philosophique philosophical 
 philosophiquement philosophi- 
 cally 
 
 phrase /. sentence, phrase 
 physionomie /. physiognomy 
 physique physical 
 piece/, piece, room, coin; mettre 
 
 en s tear to shreds; la 
 
 adv. apiece 
 pied m. foot; a -- on foot; 
 
 traverser a -- walk across; 
 
 f rapper du stamp (one's 
 
 foot); nu- s barefoot; 
 
 sur la pointe du on tiptoe 
 piedestal m. pedestal 
 piege m. trap, snare 
 pierre /. stone 
 
 pietinement m. trampling, stamp- 
 ing 
 
 pieusement piously 
 pigeon voyageur m. homing 
 
 pigeon, carrier pigeon 
 pignon m. gable-end 
 pile de Volta, une (182, 23) a 
 
 Voltaic pile 
 pilote m. pilot (fig.) 
 pinceau m. paintbrush 
 pincer pinch, catch (at it), nab 
 pique /. pike 
 piquer prick, sting, spur, impale 
 
 (with pins) 
 pis worse, worst 
 pistolet m. pistol 
 pistolier m. pistoleer (soldier 
 
 armed with a pistol) 
 pitance /. pittance, allowance 
 piteux -se measly, wretched 
 pitie /. pity; par ! for pity's 
 
 sake; prendre en take pity 
 
 on 
 
 pittoresque picturesque 
 place /. room, place, position, 
 
 (city) square or open space;
 
 PLACER POLEMIQUE 
 
 335 
 
 - d'armes parade ground; 
 SL sa in her (his) place (or 
 stead) ; prendre stand, take 
 one's stand 
 
 placer place, set, put, invest 
 placide placid, calm 
 plafond m. ceiling 
 plaid oyer m. defense 
 plaindre pity; se complain 
 plainte /. lamentation, (fig.) 
 
 groan 
 
 plaire please; ca lui plait he 
 likes that; vous plait-il de 
 . . . ? do you care to . . . ? 
 plaisanter jest, joke 
 plaisanterie /. joke, jest 
 plaisir m. pleasure 
 planche /. plate, engraving, 
 
 flower bed 
 
 plancher m. floor, (fig.) founda- 
 tions 
 
 plantation /. planting 
 plante /. plant; .see jar din 
 planter plant, set, set out 
 plat-e flat; se trouver plat 
 
 lie flat 
 plate-bande /. (garden) border, 
 
 flower bed 
 
 plebe /. common people, rabble 
 plein-e full, solid; en pleine 
 terre planted in the ground 
 (stressed); & pleines mains in 
 abundance, with a strong grip 
 pleurer weep (for), mourn 
 pleurs (poet.) m. I. tears 
 pleuvoir rain, be raining 
 plier fold, fold up, give way 
 plisser plait, tuck, wrinkle; se 
 
 become knitted, etc. 
 plomb m. lead; je suis de I 
 
 feel as heavy as lead 
 plonger plunge, thrust, dive; 
 
 son regard dans peer into, 
 explore 
 
 pluie /. rain 
 plume /. feather, pen 
 plus more; - - que fou worse 
 than mad; ne . . . no more, 
 
 no longer; Us ne penserent 
 qu'a the only thing they 
 thought about now was; ne 
 ... jamais never again; - 
 un instant a perdre not 
 another moment to lose; 
 de no more; de - - more, 
 moreover, further; de en 
 more and more; ... 
 the more . . .*the more 
 
 plusieurs several 
 
 plutot (que de, que . . . ne) rather 
 (than) ; voyez but see 
 
 poche pocket; argent de 
 pocket-money 
 
 poele m. stove 
 
 poids m. weight 
 
 poignard m. dagger 
 
 poignee /. handful; a a 
 handful at a time 
 
 poignet m. wrist 
 
 poil m. hair 
 
 poindre loom up, emerge, dawn 
 
 poing m. fist; coup de punch, 
 cuff 
 
 point (i) m. point, extent, spot, 
 speck, flaw; a ce de (133, 
 27) so far along in; a ce 
 que to such a degree that; 
 le precis (137, 9) the exact 
 moment; - du jour day- 
 break 
 
 point (2) not, not at all; il 
 n'avait ferme la porte que 
 he had not yet (not even) 
 closed the door when; il ne 
 voulut se sauver he utterly 
 refused to flee; de no . . . 
 at all; de cela nothing of 
 that sort 
 
 pointe /. point, tip, tip of a leaf; 
 see pied 
 
 poisson m. fish 
 
 poitrail m. breastplate (of a 
 horse) 
 
 poitrine /. breast, chest, bosom, 
 (fig.) heart _ 
 
 polemique/. dispute, controversy
 
 336 
 
 POLITIQUE POUVOIR 
 
 politique political; m. noun poli- 
 tician; /. noun policy, politics, 
 political matters 
 
 pommeau m. pommel, guard 
 
 pont m. bridge, deck 
 
 populace /. mob, rabble 
 
 populaire popular; see masse 
 
 port m. harbor 
 
 porte/. door, gate; & avec 
 next door to 
 
 porte-clefs m. turnkey (in a 
 jail) 
 
 portee /. reach; i within 
 reach, within range 
 
 portefeuille m. portfolio 
 
 porter carry, bring, bear, wear; 
 1'interet que vous portiez the 
 interest that you took; la 
 main sur lay hands on; 1'ac- 
 cusation portee contre lui the 
 charge lodged against him; 
 a faux miss it's (one's) aim 
 (see faux); subsidiairement 
 include incidentally; a bout 
 portant point-blank; elle se 
 porte bien? she is in good 
 health? 
 
 portier m. janitor, doorman 
 
 portiere /. window, door (of a 
 carriage) 
 
 portion/, part 
 
 portrait m. likeness; faire le 
 de portray, describe 
 
 portugais-e Portuguese 
 
 poser place, put, set 
 
 position /. situation 
 
 positivement positively 
 
 posseder own, possess 
 
 post-s'criptum m. postscript 
 
 poste (i) m. guard, sentry, post, 
 watching-place 
 
 poste (2) /. post (in 1672 mail 
 was generally received and 
 delivered by coaches or riders); 
 courir la travel rapidly, go_ 
 post-haste 
 
 poster station, post; tout poste 
 standing ready 
 
 posterite /. posterity, later gen- 
 erations 
 
 postilion m. postilion, post-boy 
 
 pot m. flower-pot, jug, vase 
 
 potence /. gallows; a la C. 
 de W. ! to the gallows with 
 C. de W. ! 
 
 poterne /. postern 
 
 pouce m. thumb, inch 
 
 poudreux -se dusty 
 
 pouls m. pulse; interroger le 
 feel the pulse 
 
 poumon m. lung 
 
 pour for, in behalf of, because 
 of, to, in order to, only to, 
 and then, also about, con- 
 cerning (105, 8); -- que so 
 that, in order that, for ... 
 to; cela to do that, on that 
 account; - ne plus never 
 again to; partir 1'exil go 
 into exile; (assez) ... que 
 . . . (enough) for ... to (107, 
 i); mes deux mains were 
 I to lose both hands; avoir 
 noyau have as a nucleus 
 
 pourpre red, (sometimes) purple; 
 see violet 
 
 pourquoi why 
 
 pourrir rot, decay 
 
 pour suite /. pursuit, prosecu- 
 tion, chase 
 
 poursuivre pursue, follow up, 
 continue 
 
 pourtant however, yet 
 
 pourvu que provided that 
 
 pousse /. shoot, growth 
 
 pousser push, shove, thrust, 
 utter, urge (on), drive (on), 
 press, grow, give out 
 
 poussiere /. dust 
 
 pouvoir (i) can (could), may 
 (might), be able to; puis-je 
 . . . quelque chose? (87, 28) 
 can I do anything ? le puis-je ? 
 (212, 1 8) how can I? se peut-il 
 . . . ? is it possible . . .? 
 
 pouvoir (2) m. power, force
 
 PRECAUTION PRINCIPE 
 
 337 
 
 precaution /. precaution, cau- 
 tion; de cautious 
 
 preceder precede, be in front (of) 
 
 precepteur HI. tutor, preceptor 
 
 precieusement carefully 
 
 precieux -se precious, valuable, 
 treasured 
 
 precipitamment hurriedly, in 
 great haste 
 
 precipitation /. (undue) haste 
 
 precipite-e hurried, hasty; see 
 precipiter 
 
 precipiter hurl, send headlong; 
 se hurl (fling) oneself, rush, 
 dash; sec precipite 
 
 precis-e precise, accurate 
 
 precisement precisely, exactly 
 
 preciser give (accurate) details 
 (as to), state precisely 
 
 precision /. accuracy 
 
 preferer prefer 
 
 prejudice m. damage, injury 
 
 prelude m. beginning 
 
 premier, premiere first, before 
 the rest, early; premier porte- 
 clefs head turnkey; premier 
 magistral chief magistrate 
 
 prendre take, take hold of, 
 catch, seize, adopt, get; 
 garde be wary, beware; pre- 
 nait son jour sur opened on; 
 lecture de read over; 
 le pas sur (see pas); par 
 les rues ecartees come (go) 
 through the back streets; 
 elle se prit de bonne amitie 
 pour (102, 6) she took a real 
 liking to; see galop, parti, pas, 
 resolution 
 
 preoccuper preoccupy; se de 
 mind 
 
 preparatoire preparatory, pre- 
 liminary 
 
 preparer prepare, make ready 
 
 .pres (de) near, to (181, 19); 
 reussir de Rosa succeed 
 with Rosa; a peu almost, 
 about, virtually, approxi- 
 
 mately; a ... pres within 
 (about) : a une ligne almost 
 to a dot; de from close by 
 
 presager forebode 
 
 prescription /. order, direction 
 
 prescrire prescribe 
 
 present-e present, vividly pres- 
 ent; & at present, now 
 
 presenter present, hold out; 
 se appear, etc. 
 
 president m. president 
 
 presider preside (at, over) 
 
 presque, presqu' almost; ' 
 rien hardly anything; la 
 certitude the high probability 
 
 pressentiment m. presentiment, 
 foreboding 
 
 pressentir have a presentiment 
 (of), forebode 
 
 presser hurry, press, urge; se 
 
 hurry; presse-e in haste 
 pression /. pressure 
 presumer suppose 
 
 pret-e ready 
 
 pretendant m. suitor 
 
 pretendre pretend, claim (to); 
 
 see pretendu 
 pretendu-e so-called, alleged; 
 
 see pretendre 
 prevention /. claim, claims, pre- 
 
 tention 
 preter lend (not 'Joan'), let ... 
 
 have, give; Poreille listen 
 
 carefully 
 
 pretexte m. pretext, pretense 
 preuve /. proof 
 prevenir inform, notify, warn 
 prevoir foresee; tout take 
 
 every precaution 
 prevoyance /. foresight 
 prier pray, ask, beg 
 priere /. prayer, request 
 primer take precedence over, 
 
 excel, surpass 
 princier, princiere princely 
 principal-e principal, main; le 
 
 the main thing 
 principe m, principle
 
 PRINTEMPS PUIS 
 
 printemps m* spring 
 
 prise /. taking; aux s strug- 
 gling, at grips, at loggerheads 
 
 prison /. prison, imprisonment 
 
 prisonnier m. prisoner; d'Etat 
 political prisoner 
 
 priver deprive; la vie privee 
 private life 
 
 privilege m. privilege 
 
 privilegie-e privileged, favorite 
 
 prix m. price, prize, worth 
 
 probablement probably 
 
 probite /. uprightness, honesty, 
 integrity 
 
 proceder proceed 
 
 proces m. trial, (law) suit, ac- 
 tion; see below 
 
 proces-verbal m. authentic (or 
 official) report, statement; 
 see above 
 
 prochain-e near, early, approach- 
 ing, next 
 
 proche (de) near 
 
 proclamer proclaim 
 
 procurer, se procure, obtain, get 
 
 procureur m. prosecuting attor- 
 ney; fiscal (5, 5) attorney 
 . for the Exchequer or (freely) 
 public prosecutor 
 
 produire produce, bring forth 
 
 produit m. product 
 
 profanes, les the uninitiated 
 
 proferer utter 
 
 profession /. profession, calling; 
 de by profession 
 
 profit m. profit 
 
 profitable profitable, of avail 
 
 profiler (de) profit (by), take 
 advantage (of), avail oneself 
 (of) 
 
 profond-e deep, profound; du 
 plus from the very depths 
 
 prof ondement deeply, profoundly 
 
 profondeur/. depth 
 
 progres m. (often pi.) progress, 
 (fig.) strides 
 
 proie /. prey, quarry 
 
 projet m. project, plan 
 
 projeter project, throw forward, 
 shed 
 
 prolonger prolong; se (of a 
 noise) be carried far 
 
 promenade /. walk 
 
 promener parade (exhibit 
 proudly); son regard cast 
 a sweeping glance; se be 
 out for a walk 
 
 promeneur m. promenader, per- 
 son out for a stroll 
 
 promesse /. promise 
 
 promettre promise 
 
 prompt-e prompt, ready, quick 
 
 promptement promptly, readily 
 
 prononcer pronounce, utter, pass 
 (a sentence), declare, deliver 
 
 propice propitious, favorable, 
 suitable 
 
 propos, & fit, suitable, conven- 
 ient, (adv.) by the way; si 
 so opportunely; ne jugea 
 point de thought best not 
 to; a ce on that ground 
 
 proposer offer, propose 
 
 proposition /. proposal 
 
 propre calculated, fit, proper, 
 own, clean, neat 
 
 proprement cleanly, tidily; see 
 propre 
 
 proprete /. cleanness, cleanliness, 
 neatness 
 
 proprietaire m. owner 
 
 propriete /. property, ownership 
 
 prosperite /. prosperity, welfare 
 
 prosterner, se prostrate oneself 
 
 protection /. patronage 
 
 proteger protect, defend 
 
 protester protest, affirm 
 
 prouver prove 
 
 province/, (i, 7) province 
 
 provision /. supply 
 
 provoquer bring on, call forth, 
 arouse 
 
 public, publique public 
 
 pudeur m. modesty, bashfulness 
 
 puis then, next, besides; en- 
 suite and then
 
 PUISER QUI 
 
 339 
 
 puiser draw, take (3, dans from, 
 
 out of) 
 
 puisque since, as, now that 
 puissance /. power, might 
 puissant-e powerful, mighty 
 puisse see pouvoir 
 puits m. well 
 punir (de) punish (for) 
 punition /. punishment 
 pur-e pure, mere, (of gold) solid 
 purement purely, merely 
 purete /. purity 
 
 qualite /. quality, rank; en sa 
 de as 
 
 quand when, whenever; - 
 memo (conj.) even if, (adv.) 
 just the same 
 
 quant a as to, as for 
 
 quarante-neuf forty-nine 
 
 quart m. quarter, fourth 
 
 quartier m. quarter 
 
 quatre four 
 
 quatrieme fourth 
 
 que (i) conj.: that, so that, in 
 order that (or not necessarily 
 to be translated); qu'on songe 
 (imper.) think; que je vous 
 suive? am I to follow you? 
 qu'on descende downstairs 
 with you; comme . . . et que as 
 . . . and as; quand . . . et que 
 when . . . and when; si ... 
 et que if ... and if; a peine 
 . . . que hardly . . . when; ne 
 . . . pas . . . que not yet . . . 
 when; plutot qu'il ne s'incli- 
 nait rather than leaned (see 
 ne) 
 
 que (2) correl. adv. or pron.: 
 aussi . . . que as ... as, 
 meme que same as, same that 
 
 que (3) interrog. or excl. adv. 
 and pron.: why, what, how; 
 que de fois how often, how 
 many times, que vous sert-il 
 
 de . . . ? what good does it do 
 you to . . . ? qu'y aurait-il 
 d'etonnant que . . . ? why 
 should there be anything to 
 to wonder at in . . .? 
 
 que (4) rel. pron.: that (or not 
 necessarily to be translated), 
 whom, which; ce que what, 
 which; absorbe qu'il etait ab- 
 sorbed as he was; ce qu'il y a 
 de . . . what . . . there is; qui 
 que whoever, whomever; quoi 
 que whatever 
 
 que (5) prep, or prepositional 
 conj.: plus que moi more 
 than I; personne que lui no- 
 body but (except) him; nul 
 . . . que mon pere no ... save 
 (but) my father; il ne fut 
 plus question que de the only 
 thing talked about was 
 
 que (6) occurs in many other 
 groups recorded and defined 
 under their most important 
 member; see afin, autant, 
 parce que, pour, etc. 
 
 quel-le what, what a, which, 
 what kind of, who; - - que 
 fut whatever (whoever) might 
 be 
 
 quelconque any, whatever; une 
 cour some yard or other 
 
 quelque some, any; les s the 
 few; ...que whatever; 
 quelques instances que lui fit 
 le cocher urgently though the 
 driver entreated him 
 
 quelquefois sometimes 
 
 quelqu'un-e someone, anyone; 
 qui if anyone 
 
 querir or querir (inf. only) seek; 
 aller go for 
 
 question /. question; il ne fut 
 plus que de (42, 6-7) the 
 only thing talked about was 
 
 qui who, whom, anyone, any- 
 one who, that, which; ce qui 
 what; elle trouva le prince
 
 34 
 
 QUICONQUE RECLAMER 
 
 qui ecrivait (204, 12) she 
 found the prince writing; 
 qui que whoever; qui que ce 
 soit anyone; (neut. inlerrog.) 
 what (30, 32) 
 
 quiconque whoever, whosoever, 
 anyone who 
 
 quinze fifteen; jours a fort- 
 night (see seizieme) 
 
 quitter leave; ... des yeux 
 take one's eyes off; se part 
 
 quoi what; que whatever; & 
 bon . . . ? why . . . ? or 
 what is the use of . . .? ce a 
 whereat; de enough to; 
 il y avait de perdre there 
 was ground for losing 
 
 quoique although 
 
 racheter (a) redeem (from), buy 
 back (from), ransom, make 
 up for, atone for 
 raconter tell, relate 
 rage /. rage, fury, anger 
 railler jeer, (fig.) laugh at 
 raison /. reason; avoir be 
 right; a plus forte all the 
 more (justifiably) ; ce n'est pas 
 une that doesn't settle it 
 raisonnablement reasonably 
 raisonnements m. pi. discussions 
 rajuster reduce (a fracture), set 
 ralentir slacken 
 raler roar hoarsely, give the 
 
 death-rattle 
 ramasser pick up 
 rameau m. branch 
 ramener bring (carry, take) 
 back; - son regard look 
 back 
 
 rampe /. baluster, handrail 
 rang m. rank, row; prendre 
 & c6te de ride up alongside; 
 n'avoir point son (209, 19) 
 have no right to stand (no 
 allotted place) 
 
 rangee /. line, rank, row 
 ranger range, arrange, draw up 
 
 in a line 
 
 rapide swift, rapid 
 rapidement swiftly, quickly 
 rapidite /. speed, swiftness, 
 
 quickness 
 
 rappeler recall; se remember 
 rapport m. report, connection, 
 
 relation 
 
 rapporter bring back, bring in 
 rapprocher bring together; se 
 
 approach, draw near; rap- 
 proche-e near (together, near 
 each other) 
 
 rare rare, unusual, few; il est 
 
 que it seldom happens that 
 rarement seldom 
 rassembler gather 
 
 rassurer reassure 
 
 rat m. rat 
 
 rateau m. rake 
 
 rattacher a connect with 
 
 ravager lay waste, play havoc 
 with 
 
 ravir delight, enrapture 
 
 raviser, se change one's mind, 
 think better of it 
 
 rayon m. ray 
 
 rayonnant-e radiant, beaming 
 
 realite /. reality; vivre en - 
 really live 
 
 rebelle rebellious, froward 
 
 rebeller, se rebel 
 
 rebrousser turn up (one's sleeves) ; 
 - chemin go back, retrace 
 one's steps 
 
 rebuter, se be (or become) dis- 
 couraged (or disheartened) 
 
 recalcitrant-e stubborn 
 
 recevoir receive, get; recevez 
 mon conseil take my advice 
 
 recherche /. search, pursuit 
 
 recherche-e sought after 
 
 recipient m. recipient, vessel 
 
 re'cit m. narrative 
 
 reciter relate 
 
 reclamer claim, demand
 
 RECLUSION RELIER 
 
 341 
 
 reclusion or reclusion /. solitary 
 confinement 
 
 recolte /. harvest, gathering in 
 
 recommandation /. charge, word 
 of advice 
 
 recommander recommend, rec- 
 ommend for special attention 
 (184, 22-23), advise, request, 
 enjoin (a upon); nous te 
 recommandons a Dieu God 
 be with you; il ne se recom- 
 mande plus de vous he no 
 longer refers to you 
 
 recommencer begin again 
 
 recompense /. reward 
 
 recompenser (de) reward (for) 
 
 icconcilier reconcile; se avec 
 make one's peace with 
 
 .-econnaissance /. recognition, 
 gratitude 
 
 reconnaissant-e grateful 
 
 reconnaitre recognize, find out 
 
 recouvrer recover, get back 
 
 recrudescence /. recrudescence 
 
 recueillir receive, gather up, 
 shield, take (careful) charge of, 
 welcome; se collect one- 
 self, pause to reflect 
 
 reculer recoil, shrink, draw back; 
 - devant balk at, shrink 
 from 
 
 reculons, a backward; sortir 
 back out 
 
 redaction /. wording, drafting a 
 document 
 
 redevenir become again 
 
 rediger draw up, write out 
 
 redoubler (de) redouble (in or 
 its, etc.), become twice as loud 
 
 redoutable dreadful, fearful 
 
 redouter dread 
 
 reduire reduce, bring to terms 
 (193, 16); en etre reduit a 
 have nothing left to do but 
 
 reel-le real, genuine 
 
 reellement really 
 
 Rees a city in Rhenish Prussia 
 
 refermer dose again 
 
 reflechir reflect; reflechi-e re- 
 flective, thoughtful 
 reflet m. reflection, gleam 
 refleter reflect 
 reflexion /. reflexion, meditation, 
 
 thought 
 
 refouler drive back 
 refugier, se take refuge; re- 
 
 fugie-e who has (had) taken 
 
 refuge, refugee 
 refus m. refusal 
 refuser refuse; Rosa fut refusee 
 
 Rosa was refused admittance; 
 
 se de (or a) refuse to 
 regagner regain, reach again, 
 
 hurry back to 
 regaler (de) regale (with); se 
 
 de feast on, etc. 
 regard m. glance, look; ses s 
 
 his gaze (191, 12); (fig.) eyes 
 regarder look (at), regard, con- 
 sider, concern 
 regime m. diet, rule 
 registre m. ledger, book 
 regie/, rule 
 
 reglement in. regulations 
 regler settle 
 regner reign, extend 
 regretter regret, long for, yearn 
 
 for, miss 
 
 regulier, reguliere regular 
 reine/. queen 
 reintegrer put . . . back 
 re jeter throw back, reject; 
 
 en arriere throw back 
 rejeton m. scion, offspring, 
 
 young shoot 
 rejoindre join, catch up with, 
 
 overtake 
 
 rejouir please, rejoice 
 relacher let go (one's hold on), 
 
 release; se relachant (46, 3) 
 
 losing their grip 
 relais m. relay, stage 
 relation avec, en connected with 
 relever raise again; se rise 
 
 again 
 relier bind (a book)
 
 342 
 
 RELIGIEUSEMENT REPRENDRE 
 
 religieusement religiously, rever- 
 ently 
 
 religieux -se religious, reverent, 
 awe-inspiring 
 
 religion/, religion 
 
 relique /. relic ; pi. remains 
 
 relire read again, read over 
 
 reluire shine, gleam 
 
 reluisant-e bright, shiny; see 
 reluire 
 
 remarquable remarkable 
 
 remarquer notice 
 
 remercier (de) thank (for) 
 
 remettre remit, hand (over), 
 deliver, give, set (a bone); 
 se recover; se & begin 
 again to; se en route set 
 out again; see mettre 
 
 remonter go (come) up again; 
 dans get into . . . again; 
 see monter 
 
 remords m. remorse 
 
 rempart m. rampart, (fig.) pro- 
 tection or bulwark 
 
 remplagant-e substitute, assist- 
 ant; see remplacer 
 
 remplacer replace, take the place 
 of; see remplacant 
 
 remplir fill, fulfill 
 
 remue-menage m. stir, bustle 
 
 remuer stir (up), dig up, move 
 
 rencontre /. meeting; venir a 
 sa meet her 
 
 recontrer, se meet, happen to 
 meet 
 
 rendez-vous m. meeting 
 
 rendre render, make (cause to 
 be), do, give back, give up; 
 - une sentence pronounce, 
 etc.; se betake oneself, 
 give in (yield) ; se compte 
 de realize; se a surrender 
 to, proceed to 
 
 renfermer inclose, contain, shel- 
 ter, cover 
 
 renfler swell out 
 
 renforcer reenforce 
 
 renommee /. renown, fame 
 
 renoncer (a) give up 
 renouer (nouer = knot, tie) re- 
 new, resume 
 
 renouveler renew, refresh, re- 
 peat; se happen again, be 
 
 renewed, be repeated 
 renseignement m. information 
 renseigner inform 
 rente /. income (from invested 
 
 funds) 
 rentrer (dans or i) enter again, 
 
 reenter, return, become again, 
 
 get back 
 renverser overthrow; se 
 
 throw oneself backward 
 renvoi m. return; ce being 
 
 sent back thus (98, 9) 
 renvoyer send back (or away), 
 
 dismiss 
 
 repandre, se spread 
 reparable repairable 
 reparaitre reappear 
 reparation /. repairing; en 
 
 under repairs 
 reparer repair, atone for 
 repas m. meal 
 repasser review, go over; see 
 
 passer 
 
 repentir m. repentance; see, below 
 repentir (de), se repent, be 
 
 sorry (for); see above 
 r^peter repeat 
 repliquer reply (to a reply, or to 
 
 statements which seem not to 
 
 require a reply), say in return, 
 
 retort 
 repondre (a) answer, respond 
 
 (to); je vous en reponds I 
 
 assure you, believe me 
 reponse /. answer, reply 
 reporter carry (or bring) back 
 repos m. rest, freedom from 
 
 cares 
 
 reposer rest; see poser 
 reposoir m. resting place 
 repousser push back, rebuff; 
 
 see pousser 
 reprendre take again (or back),
 
 REPRESENTER REVENIR 
 
 343 
 
 take up again, get back, begin 
 again, go on, resume; le 
 chemin de go back to; se 
 reprit a rouler again went 
 rolling; see prendre 
 
 representer represent; se 
 picture to oneself 
 
 reprocher (qqch. a qqn.) reproach 
 (. . . with, . . . for); de 
 reproach . . . for 
 
 reproduire reproduce; see pro- 
 duire 
 
 republicain-e (57, 22) republi- 
 can; see Orange 
 
 republique /. republic (2, 10) 
 
 reputer suppose to be, take for 
 
 reserver reserve 
 
 resigner, se resign oneself, submit 
 
 resistance/, resistance 
 
 resister (a) resist, withstand 
 
 resolu-e resolute; see resoudre 
 
 resolument resolutely 
 
 resolution /. resoluteness; pren- 
 dre une resolve 
 
 resoudre resolve, decide, settle 
 
 respectueusement respectfully 
 
 respiration /. breathing 
 
 respirer breathe, breathe freely 
 
 ressemblance /. resemblance 
 (avec to), likeness 
 
 ressembler (a) resemble, be like, 
 look like 
 
 ressentir feel 
 
 ressort m. spring, elasticity, 
 jurisdiction; du de within 
 the province of 
 
 ressource /. resource; sans 
 irretrievably, (also) empty, 
 powerless to save 
 
 ressusciter revive, resurrect 
 
 reste m. rest, remainder; s 
 remains; au , du indeed, 
 however, besides, furthermore, 
 by the way 
 
 rester remain, be left; reste i 
 savoir we (you, etc.) have yet 
 to learn; en arriere lag 
 behind 
 
 resultat m. result 
 
 resulter (de) result (from), 
 ensue (upon) 
 
 resumer sum up 
 
 retablir reestablish 
 
 retard m. delay, tardiness; en 
 late, behind; en sur 
 later than, delayed more than 
 
 retarder delay 
 
 retenir detain, retain, remem- 
 ber, attach, confine, withhold, 
 hold, cling to; se stay 
 (support) oneself, keep one's 
 balance 
 
 retentir sound, resound 
 
 retentissement m. resounding, 
 echo 
 
 retirer draw back, withdraw; 
 see tirer 
 
 retomber fall back, fall again 
 
 retour m. return 
 
 retourner return, go back, turn 
 up (over, round), reverse; se 
 N turn again (back, round); 
 s'en go along (back) 
 
 retraite /. retiring, retreat, with- 
 drawal 
 
 retrancher take away, retrench 
 
 retrograder draw back, retreat 
 
 retrousser roll up 
 
 retrouver find again, find (by 
 searching); see trouver 
 
 reunion /. coming (bringing) to- 
 gether, meeting 
 
 reunir unite, gather, get (bring 
 or call) together, put in 
 one bunch; reunis (91, 7) 
 together; se meet, get to- 
 gether 
 
 reussir (a) succeed (in) 
 
 reussite/. success 
 
 reve m. dream 
 
 reveiller awaken, revive; se 
 awaken, wake up 
 
 reveler reveal, disclose 
 
 revendiquer claim 
 
 revenir return, go (or come) 
 back, (of profits) accrue, re-
 
 344 
 
 REVENU RUINE 
 
 cover; a soi come to one's 
 
 senses 
 
 revenu m. income 
 rever dream, dream of 
 reverence /. curtsy, bow 
 reverie /. musing, revery 
 revoir see again; au till we 
 
 meet again, good-bye 
 revolter, se revolt 
 revolution /. evolution, yearly 
 
 transformation 
 revoquer recall, rescind, revoke, 
 
 repeal 
 Rheinberg a town* in Rhenish 
 
 Prussia 
 Rhin in. Rhine 
 riant-e smiling, pleasant; see 
 
 rire 
 riche rich (de in), sumptuous; 
 
 tout every rich man 
 richesse /. riches, wealth, rich- 
 ness 
 rien m. nothing, anything; 
 
 que only; n'en etait moins 
 
 que sur was anything but sure; 
 
 noun trifle 
 
 rire (de) laugh (at); eclater de 
 - burst out laughing; see 
 
 riant 
 
 risquer risk, run the risk of 
 riviere/, river 
 robe /. dress, gown, robe 
 robuste sturdy, stalwart 
 roi m. king 
 
 role m. part; jouer un take a 
 
 part 
 
 romain-e Roman 
 romancier m. novelist, romancer 
 rompre break, break off 
 rond, ronde round; see below 
 ronde, faire sa go his rounds 
 rond-point m. round park, 'cir- 
 cus' or circle (from which 
 
 radiate various streets) 
 ronger gnaw, consume 
 rongeur m. rodent; see ronger 
 rose /. rose; adj. pink, rosy 
 rosee /. dew 
 
 rosser thrash, give ... a good 
 licking 
 
 r6ti m. roast 
 
 r6tir roast, bake 
 
 Rotre (49, 23) probably a man- 
 gled form of the name of some 
 Dutch celebrity 
 
 Rotterdam m. a great seaport 
 in southern Holland 
 
 rouer de coups thrash soundly 
 (or unmercifully) 
 
 rouge red 
 
 rouge atre reddish 
 
 rougir blush (de at, for, with), 
 redden 
 
 rouleau m. roll, scroll 
 
 roulement m. rolling, trill (see 
 marin) 
 
 rouler roll, roll down (on, off), 
 swing open (39, 2) 
 
 route /. road, way; la de 
 Leyde the Leyden road, the 
 road to Leyden; continuer la 
 drive on; en on one's 
 way; se mettre en set forth, 
 set out 
 
 rouvrir open again, reopen 
 
 royaume m. kingdom 
 
 Ruart de Pulten (sic) rewaard 
 (or ruwaard) of Putten (a 
 province of the Netlierlands); 
 rewaard or ruwaard corres- 
 ponds roughly to bailiff 
 
 Rubens [rybes] (Peter Paul) 
 Rubens (1577-1640), a cele- 
 brated Flemish painter; most 
 
 ' of the thousands of paintings 
 popularly ascribed to him are 
 by his pupils or are spurious 
 
 rude rough, wonderful (219, 20), 
 hard to beat 
 
 rudement rudely, roughly 
 
 rue/, street 
 
 ruer, se rush 
 
 rugir roar 
 
 rugissement m. roar 
 
 ruine /. ruin, ruins, ruining, 
 overthrow
 
 RUINER SCRUTATEUR 
 
 345 
 
 miner ruin 
 
 ruisseler stream (run, pour) 
 
 down 
 
 rumeur /. confused, noise, rumor 
 ruminer ruminate on (or about), 
 
 think over 
 ruse /. slyness, craftiness, ruse, 
 
 trick, trickery 
 ruse-e wily, crafty, tricky; see 
 
 ruse 
 rustre m. peasant, boor; pi. 
 
 third estate 
 
 sablonneux -se sandy 
 
 sac m. sack, bag; mettre toute 
 
 sa fortune dans le meme sac 
 
 (fig.) put all one's eggs into 
 
 one basket 
 sache sec savoir 
 sacre-e sacred 
 sacrifice m. sacrifice 
 sacrifier sacrifice 
 sage wise 
 sagesse /. wisdom 
 saigner bleed 
 
 sain-e sound, healthy, health- 
 ful, wholesome; see sauf 
 saint-e holy, saintly, sacred, 
 
 hallowed; prefix Saint; noun 
 
 saint 
 saisir seize, grasp, grab; saisis- 
 
 sant-e striking, startling 
 saison /. season 
 salle /. (large) room, hall, 
 
 chamber 
 Salomon (King) Solomon (171, 
 
 24); see I Kings iii, 16 ff. 
 salon m. drawing-room, parlor 
 saluer salute, hail (honor) greet, 
 
 bow; - jusqu'i terre bow 
 
 low 
 
 salut m. safety, salvation 
 sanctum sanctorum (Latin) 
 
 Holy of Holies 
 sang m. blood; see echauffer and 
 
 sang-froid 
 
 sang-froid m. coolness, self- 
 control 
 
 sanglant-e bleeding, bloody 
 
 sanglot m. sob 
 
 sans without, but for; que 
 without 
 
 sante /. health 
 
 sarcler weed 
 
 satisfaction /. satisfaction, satis- 
 fying 
 
 satisfaire satisfy 
 
 sauf (i): sain et safe and 
 sound, whole, unscathed 
 
 sauf (2) save, except 
 
 sauter jump, leap; faire blow 
 up (or out) 
 
 sauver save, protect; se flee, 
 escape, get away, make off 
 
 savant-e learned, scientific, skill- 
 ful; m. noun scholar, scientist 
 
 savoir know, know of, know how 
 to, know ... to be, learn; 
 si vous saviez if you (only) 
 knew; je ne saurais I really 
 cannot (couldn't); que je 
 susse (191, 10-11) that I 
 should find a way; Isaac ne 
 sut y resister Isaac couldn't 
 resist it; see gre 
 
 savour er relish, enjoy 
 
 scandale m. scandal 
 
 scander scan (verse) 
 
 sceau m. seal 
 
 scelerat m. rascal, scoundrel 
 
 sceller seal, seal up 
 
 scene /. scene, occurrence, spec- 
 tacle 
 
 Schweningen (properly Scheven- 
 ingen) a famous resort on the 
 coast of Hottand, close to the 
 Hague; formerly only a fish- 
 ing village 
 
 science /. science, learning, 
 knowledge 
 
 scribe m. write? 
 
 scrupuleusement scrupulously 
 
 scruta-teur -trice scrutinizing, 
 keen, searching
 
 346 
 
 SE SI 
 
 se himself, herself, oneself, it- 
 self, themselves, each other; 
 often translated by a passive or 
 to be left untranslated 
 
 seance /. session; tenante 
 then and there . 
 
 seant-e seemly, proper; see 
 seoir 
 
 sec, seche dry, thin; tenir au 
 sec keep . . . dry 
 
 sechage m. drying; chambre de 
 drying-room 
 
 secher dry, dry up 
 
 secheresse /. dryness, drought 
 
 sechoir m. drying-room 
 
 second-e second (106, 17) 
 
 secouer shake, shake up, jar; 
 see secousse 
 
 secourir succor, help 
 
 secours m. succor, help 
 
 secousse /. shaking, jolting, 
 shock, jar, staggering blow 
 
 secret m. secret, secrecy; etre 
 au be in solitary confine- 
 ment 
 
 seditieux -se seditious 
 
 Seigneur m. Lord 
 
 sein m. bosom, breast, midst 
 
 seizieme sixteenth, (101, 19) 
 fifteenth (see quinze and sept) 
 
 selon according to; - que 
 according to whether 
 
 semblable similar, like; noun 
 fellow-man 
 
 semblant m. appearance, sem- 
 blance; faire feign 
 
 sembler seem, seem like; il m'a 
 semble entendre it strikes 
 me that I heard 
 
 semence /. seed, sowing 
 
 semer sow; seme-e de (fig.) 
 dotted with 
 
 Semiramis a legendary queen of 
 Assyria, said to have built 
 the Hanging Gardens of Baby- 
 lon 
 
 semis m. sowing 
 
 sens m. meaning, sense, direc- 
 
 tion; dessus dessous upside 
 down, topsy turvy 
 
 sensible perceptible 
 
 sentence /. (judicial) sentence 
 
 sentencieux -se sententious 
 
 sentiment m. feeling, sentiment 
 
 sentir feel, smell, realize; je 
 me sens une ... I feel in my- 
 self a ... 
 
 seoir (a) become, be becoming 
 (to); see scant 
 
 separation /. separation, parting 
 
 separer divide, separate, sever, 
 part; se part 
 
 sept seven, (113, 10-20) six 
 
 serenite/. serenity 
 
 serieusement seriously, earnestly 
 
 serieux -se serious, earnest 
 
 serre /. greenhouse, hothouse, 
 conservatory 
 
 serrer press together, clutch, 
 clasp, tighten, tie, put (stow) 
 away, lock up; se contract, 
 etc., press each other; (of the 
 heart) grow heavy 
 
 serrure /. lock 
 
 serrurier m. locksmith 
 
 servante /. servant-girl 
 
 service m. service 
 
 servir serve (de as), be of use; 
 que vous sert-il de . . .? what 
 good does it do you to . . .? 
 se de make use of 
 
 serviteur m. servant 
 
 seuil m. threshold, (fig.) brink; 
 au de close to 
 
 seul-e only, alone, single; a 
 entirely alone; un only 
 one, just one; a la idee 
 at the very idea; a ce mot 
 at the mere word 
 
 seulement only, merely, even, 
 just 
 
 seve /. sap 
 
 severe stern 
 
 Shakespeare see 47, 23 
 
 si (i) if, whether, suppose; re- 
 garder si look to find out
 
 SI SORCELLERIE 
 
 347 
 
 whether; si ce n'est (n'etait, 
 etc.) except; si j'y pensais! 
 (IOQ, 27) didn't I think about 
 it! parbleu, si je le suis (195, 
 19) of course I am 
 
 si (2) so; si robuste qu'il soit 
 sturdy though he may be, 
 however sturdy he is; (in con- 
 tradicting) si or si fait yes, it 
 is (was, etc.), on the contrary, 
 etc. 
 
 siecle m. century 
 
 siege m. seat, (coachman's) box 
 
 sien, sienne (le) (la) his, hers, 
 one's, his own, etc. 
 
 siera, vous (207, 2) will become 
 you; see'seoir 
 
 sifflet m. whistle; coup de 
 blowing of a whistle 
 
 signal m. signal 
 
 signe m. sign, gesture; faire 
 beckon 
 
 signer sign 
 
 signifier signify, mean 
 
 silence m. silence 
 
 silencieusement silently, noise- 
 lessly 
 
 silencieux -se silent 
 
 silhouette/, silhouette 
 
 sillage tn. streak 
 
 sillon m. furrow 
 
 silloner furrow, streak; de 
 coups de fouet lash again and 
 again 
 
 simplement simply, just 
 
 simplicite /. simplicity 
 
 simuler look like 
 
 sincere sincere, straightforward 
 
 sincerite/. sincerity 
 
 sinecure /. sinecure 
 
 sinistre sinister, forbidding 
 
 sinon except, save, but, if not 
 
 sitot que as soon as 
 
 situe-e situate, situated 
 
 six, six; six jours (143, 17) five 
 days (see quinze) 
 
 sobre temperate 
 
 social-e social, of society 
 
 societe/. society 
 
 soeur/. sister 
 
 soi oneself, one (12, 30), itself, 
 self 
 
 soie /. silk 
 
 soigner take (good) care of, look 
 after 
 
 soigneusement carefully 
 
 soin m. care, attention 
 
 soir m. evening, afternoon; le 
 adv. in the evening 
 
 soiree /. evening 
 
 soit [swat] granted, all right; 
 [swa] ... either . . . 
 or, whether ... or; honte ' 
 faiblesse whether through 
 shame or through weakness 
 
 soixante sixty 
 
 sol m. soil, ground 
 
 solaire solar, sunlit, sunny 
 
 soldat m. ^soldier 
 
 soleil m. sun, sunlight, sunshine; 
 - levant, -- couchant (45, 
 25) at sunrise and at sunset 
 
 solennel-le solemn 
 
 solennite /. solemnity 
 
 solitaire lonely, alone, forsaken, 
 deserted 
 
 solitude /. solitude, loneliness 
 
 sollicker solicit, entreat 
 
 sombre gloomy, dark 
 
 somme /. sum; en in a word 
 
 sommeil m. sleep; avoir be 
 (or feel) sleepy 
 
 sommet m. summit, top 
 
 somptueux -se sumptuous, gor- 
 geous 
 
 son (i) m. sound, tone, ringing 
 
 son (2) sa, ses his, her, one's, 
 its, his own, etc.; ses nouvelles 
 news of oneself (101, i) 
 
 songer think, remember 
 
 sonner (of clocks) strike; re- 
 sound, clink 
 
 sonnette /. bell 
 
 sonore sonorous, resounding 
 
 sorcellerie /. sorcery, witchery, 
 witchcraft
 
 348 
 
 SORCIER SUBITE 
 
 sorcier m. sorcerer 
 
 sort m. lot, fate, destiny 
 
 sorte /. kind; de la in that 
 
 manner; de que so that 
 sortie /. coming out, going out, 
 
 departure 
 sortir go out, come (bring, put, 
 
 take, thrust) out 
 sot, sotte foolish, silly; noun fool 
 sottise /. silliness, silly behavior, 
 
 nonsense; toutes ces s all 
 
 that twaddle 
 sou m. cent, penny 
 soucieux -se careful, caring 
 
 (de for, about) 
 soudain (i), soudaine sudden 
 soudain (2) adv. suddenly 
 souffle m. breath 
 souffler blow, blow out, whisper, 
 
 breathe 
 
 souffrance /. suffering . 
 souffrir suffer, be ailing 
 souhaiter wish 
 soulever lift, raise; soulevee par 
 
 (96, i) caused by; se raise 
 
 oneself, rise, (of the heart) 
 
 sicken, grow heavy 
 soulier m. (low) shoe 
 soumettre submit, subject 
 soupcon m. suspicion 
 soupconner suspect 
 soupconneux -se suspicious (of 
 
 others) 
 
 soupe /. soup 
 souper (i) sup, eat supper 
 souper (2) m. supper 
 soupir m. sigh 
 soupirer sigh; en soupirant with 
 
 a sigh 
 
 souple supple, lithe, pliable 
 sourcil m. eyebrow 
 sourciller knit one's brows; sans 
 
 without blinking 
 sourd-e deaf, muffled; lanterne 
 
 e dark lantern 
 sourire (i) smile, please one's 
 
 fancy, look promising 
 sourire (2) m. smile 
 
 souris /. mouse 
 
 sous under, beneath, at, within, 
 in, on 
 
 sous-officier m. non-commis- 
 sioned officer 
 
 soustraire filch, purloin 
 
 soutenir support, keep (or hold) 
 up, maintain; se stay one- 
 self, etc., be maintained 
 
 soutien m. prop, support, pro- 
 tector 
 
 souvenir (i): se de remember 
 
 souvenir (2) m. memory, remem- 
 brance 
 
 souvent often 
 
 souverain, souveraine all-power- 
 ful 
 
 spadassin m. bully, bravo, hired 
 ruffian 
 
 Spartiate m. and f. Spartan 
 
 spectacle m. sight 
 
 specta-teur -trice spectator, on- 
 looker 
 
 spirale /. spiral 
 
 splendeur/. splendor, brightness 
 
 splendide splendid 
 
 squelette m. skeleton 
 
 stathouder [statudsir] m. stad- 
 holder (a title applied, from the 
 end of the i6th cent, to 1793 
 to the ruling princes of Orange- 
 Nassau; also to the governors 
 or lieutenant-governors or the 
 chief magistrates of the United 
 Provinces)', see below 
 
 stadhouderat m. stadholdership; 
 see above 
 
 stationner stand, stand about 
 
 stoicisme m. stoicism 
 
 strophe /. strophe, stanza 
 
 structure /. structure, construc- 
 tion 
 
 stupefaction /. amazement 
 
 stupefait-e astounded, amazed 
 
 stupeur /. amazement 
 
 suave sweet, delicious, charming 
 
 subir undergo, suffer 
 
 subit-e sudden
 
 SUBSIDIAIREMENT TAMBOUR 
 
 349 
 
 subsidiairement incidentally, 
 
 furthermore 
 sue [syk] m. juice, (fig.) pith, 
 
 substance 
 succeder, se succeed (follow) 
 
 one another 
 succes m. success 
 successivement successively, one 
 
 after another 
 
 succomber succumb, be worsted 
 sud m. South 
 sud-ouest m. Southwest 
 sueur/. sweat 
 suffire suffice, be sufficient 
 suffoquer suffocate, stifle, choke 
 
 (with anger) 
 suggerer suggest 
 suite/, continuation; a la de 
 
 (immediately) after, in the 
 
 train of, following; tout dc 
 
 immediately 
 suivre follow 
 
 sujet m. subject, specimen 
 supercherie /. deceit, trickery 
 superflu m. superfluity 
 superieur-e superior, upper; & 
 
 above 
 supplice m. torture, torment, 
 
 execution 
 
 supplier beseech, entreat 
 supporter suffer, stand 
 supposer suppose; il supposait 
 
 tout he was ready to believe 
 
 anything 
 
 supposition /. surmise 
 sur on, upon, up onto, in, to, 
 
 as to, with, out of, at, in front 
 
 of; (close a door, etc.) behind; 
 
 prendre . . . sur take . . . 
 
 from; venir sur come to ward; il 
 
 les a sur lui he has them about 
 
 him (on his person, with him) ; 
 
 see entrefaites 
 
 sur-e sure, certain, safe, responsi- 
 ble; peu sur de uncertain as to 
 sureau m. elder 
 surement safely, surely 
 surete /. safety 
 
 sur-le-champ upon "the spot, 
 forthwith 
 
 surmonter surmount, overcome 
 
 surnumeraire assistant, super- 
 numerary 
 
 surplomber overhang 
 
 surprendre surprise, catch, de- 
 tect 
 
 sursaut, en with a start 
 
 surtout especially, above all 
 
 surveillance /. supervision, 
 watching 
 
 surveiller watch 
 
 survivre (a) survive 
 
 suspendre hang 
 
 sut see savoir 
 
 sybarite m. sybarite 
 
 sycomore m. sycamore 
 
 sylphide/. sylph 
 
 symetrique symmetrical 
 
 sympathique sympathetic, con- 
 genial, favorable 
 
 Systens, van see p. 154, n. 4 
 
 tabernacle m. tabernacle (origi- 
 nally, the tent in -which the 
 Jews kept the Ark of the 
 Covenant) 
 
 table /. table 
 
 tableau m. picture, painting 
 
 tache/. stain, spot; see incruster 
 
 tache /. task 
 
 tacher (de) stain (with) 
 
 tacher endeavor, try; tachez 
 que nous . . . see that we (try 
 to bring it about); nous y 
 tacherons we shall try it 
 
 tacite (archaically) mute, silent 
 (192, 24) 
 
 taciturne silent (2, 24), taciturn 
 
 tactique /. tactics 
 
 taille /. figure, build, size, waist 
 
 taire, se be (or become) silent 
 
 talus [taly] m. slope, declivity 
 
 tambour m. drum
 
 35 
 
 TAMISER TERRE 
 
 tamiser silt, screen, temper with 
 
 screens 
 
 tandis que while, whereas 
 tant (de) as (or so) much, as 
 
 (or so) many; - - la prison 
 
 etait pleine so full, etc.; 
 
 mieux so much (all) the better; 
 
 que so (or as) long as; - 
 
 que . . . ne until; bien que 
 
 mal after a fashion, as well as 
 
 possible 
 tante /. aunt 
 tapis m. carpet, rug 
 tard adv. late; au plus at the 
 
 latest 
 tarder delay, put off, be long; 
 
 il lui tarde de he longs to 
 tardivement slowly, tardily 
 te you, yourself; see tu and me 
 teindre dye, stain; teint en noir 
 
 tinted black 
 teinter tint 
 tel, telle such; un tel such a; 
 
 telle que 1'entendait J. de W. 
 
 (2, 10-11) as understood by 
 
 J. de W.; tel qu'il vous plaira 
 
 any . . . you please; tel que 
 
 vous me 1'avez donne just as 
 
 you gave it to me 
 telescope, tenir dans son keep 
 
 one's telescope on ... 
 tellement so, so much, to such 
 
 an extent 
 
 temoignage m. testimony 
 temoigner (de) bear witness (to), 
 
 give evidence (of) 
 temoin m. witness 
 tempe /. temple 
 tempere-e mild, temperate 
 tempete /. tempest, storm 
 temps m. time, weather; avoir 
 
 tout le have plenty of time; 
 
 en meme at the same time; 
 
 de en from time to tune, 
 
 now and then; dans ces 
 
 derniers temps of late 
 tendre (i) tender, soft, loving 
 tendre (2) extend, stretch (out), 
 
 hand (or hold) out, set or lay 
 (a trap); tendu-e (of ropes, 
 etc.) taut 
 
 tendrement tenderly 
 
 tendu-e see tendre (2) 
 
 tenebres /. pi. darkness, gloom 
 
 teneur /. purport, terms 
 
 tenez (excl.) look, see, listen, 
 look here, etc. 
 
 Teniers Teniers, the brothers 
 David, the Older Teniers, and 
 David, the Younger Teniers; 
 Flemish painters (1582-1649, 
 1610-1690), noted especially 
 for their depiction of everyday 
 scenes 
 
 tenir hold, have in one's power 
 (107, 20), keep; C. n'y cut pas 
 tenu (55, 30) C. couldn't have 
 resisted it; il ne put y 
 (213, n) he couldn't stay 
 where he was; (un cheval) 
 en main lead; chaud a keep 
 . . . warm; lui tenait au 
 co2ur was dear to his heart 
 or (48, .13-14) lay heavily 
 upon his mind; a insist on, 
 feel bound to, be bent on; 
 
 a ce que be anxious that; 
 
 de take after, be like; se 
 
 stand; se tranquille 
 keep quiet; se dans keep 
 to, stay in; seance tenante 
 then and there; see tiens and 
 tenez 
 
 tenta-teur -trice tempting; noun 
 
 tempter 
 
 tentation /. temptation 
 tentative /. attempt (de at) 
 tenter tempt, attract, try, at- 
 tempt 
 
 terme m. term, word 
 terminer complete, finish 
 terni-e tarnished, dull-tinted 
 terrain m. ground, soil 
 
 terrasse /. terrace 
 terrasser knock down, fell 
 terre /. earth, land, ground; a
 
 TERREAU TOUT 
 
 351 
 
 , par on the ground, on 
 the floor, down; saluer jusqu'a 
 
 make a very low bow 
 terreau m. leaf-mold, vegetable 
 
 mold, compost 
 terrestre earthly 
 terreur /. terror 
 terrible dreadful; le the 
 
 frightfulness 
 terriblement terribly 
 territoire m. territory 
 terroir m. soil (for planting) 
 tesson m. sherd [shard] (frag- 
 ment of broken earthenware) 
 testament m. last will, testament 
 tete /. head; en ahead; en 
 
 de at the head of, leading 
 Texel an island north of Holland 
 tiede lukewarm, mild 
 
 tiens! hello! or why! or well, 
 well ! or dear me ! see tenez 
 
 tige /. stem 
 
 tigre m. tiger 
 
 tilleul m. linden 
 
 timide timid, shy 
 
 timidement timidly, shyly 
 'tirer draw, pull, get (de out of); 
 see parti 
 
 tiroir m. drawer 
 
 titre m. title, document, record; 
 a -de as, by way of 
 
 toile /. linen, canvas, cloth 
 
 toit m. roof 
 
 Tol-Hek (Tollgate) a gate be- 
 tween the Hague and Scheven- 
 ingen 
 
 tomber fall; see 50, 24 
 
 ton (i), ta, tes your 
 
 ton (2) m. tone, sound 
 
 tonner thunder, roar 
 
 tonnerre m. thunder, crash of 
 thunder 
 
 tordre twist, wring 
 
 tors-e crooked 
 
 torsade /. braid, tress 
 
 tort m. wrong; avoir be 
 wrong; faire a wrong 
 
 torturer torture 
 
 tot soon, early 
 
 toucher touch, hit, get, cash, 
 receive 
 
 touffu-e leafy, in full leaf 
 
 toujours always, continually, 
 constantly, still; va keep 
 right on 
 
 tour (i) /. tower 
 
 tour (2) m. turn; a ton in your 
 turn; - - 4 by turns; i 
 double with two turns of 
 the key; en un de main 
 in a trice 
 
 tourelle /. little tower, turret 
 
 tourment m. torment 
 
 tourmenter torment, plague, 
 trouble 
 
 Tournefort (44, 2) a celebrated 
 French botanist (1656-1708) 
 
 tourner turn, revolve, turn out 
 (result), change 
 
 tournoyer eddy, wave 
 
 tournure /. turn 
 
 tout (i), toute, tous, toutes adj. 
 and pron. all, whole, any, 
 every; en toute hate with the 
 utmost haste; toute la ville 
 the whole city; tout geolier 
 qui any jailer who; tout autre 
 qu'un anyone but a; tout ce 
 que trouve everything (also 
 everyone) I find; toute accu- 
 sation all charges; tous (les) 
 deux both; (adverbially) toutes 
 brtlees all burned (burned 
 all over) ; see tout (3) 
 
 tout (2) neut. pron. everything, 
 all; risquer le pour 1 
 run all risks; le etait de 
 all that was required was to; 
 fern. pron. toutes choses qui 
 all these being things that 
 
 tout (3) adv. quite, well, alto- 
 gether, already ; du at all; 
 - a fait completely, 'quite; 
 a 1'heure just now, pres- 
 ently; d'abord at the very 
 outset; - - haut loudly; -
 
 352 
 
 TOUTEFOIS TROUBLE 
 
 allumee brightly lighted; 
 effares badly scared; - - en 
 
 * (+ vb. in -ant) though, while, 
 meanwhile 
 
 toutefois however, nevertheless, 
 still 
 
 tout-puissant all-powerful 
 
 trace /. trace, track, mark, print 
 (of the foot) 
 
 tracer draw, trace 
 
 tradition /. lore 
 
 traditionnel-le traditional 
 
 trahir betray, be a traitor 
 
 trahison /. treason 
 
 train de, en busy + vb. in -ing or 
 engaged in ... 
 
 trainer drag, haul 
 
 trait m. dart, trace (of harness); 
 s features; pour ex- 
 actly, in every particular 
 
 traite m. treatise 
 
 traiter treat 
 
 traitre m. traitor 
 
 trajet m. distance 
 
 tramer plot; un complot 
 hatch a plot 
 
 trancher cut, cut off, slice off 
 
 tranquille tranquil, quiet; soyez 
 
 don't worry, of course 
 tranquillement quietly 
 tranquilliser calm, make . . . 
 
 easy; se stop worrying 
 transformer transform 
 transparaitre appear (through), 
 
 show through 
 
 transport m. passion, transport 
 transporter carry, transport, 
 
 tAnsfer 
 
 trappe/. trapdoor 
 travail m. work, labor 
 travailler work 
 travers (i): & through; en 
 
 de across 
 
 travers (2) m. eccentricity, queer- 
 ness" 
 
 traverser go (come) through, 
 cross; SL pied walk across 
 
 trebucher stumble 
 
 treillage m. trellis, trellis-work, 
 grating 
 
 treillis m. sg. trellis, lattice or 
 grating (in a window or door) 
 
 treillisse-e latticed; see treillis 
 
 tremble m. aspen 
 
 tremblement m. trembling, 
 shivering, quivering 
 
 trembler tremble, shake, quake, 
 . quiver 
 
 trente thirty 
 
 trepas (poet, for mort) m. death 
 
 trepigner stamp one's foot 
 
 tres very, very much 
 
 tresor m. treasure 
 
 tressaillir be startled, start 
 (nervously), be thrilled; de 
 joie tremble for joy; faire 
 startle 
 
 tresse /. lock (of hair), tress 
 
 triangle n. triangle 
 
 tribunal m. court 
 
 triomphant-e triumphant 
 
 triomphateur m. triumpher 
 
 triomphe m. triumph 
 
 triple three-fold 
 
 triplement triply 
 
 triste sad, sorrowful, dreary, 
 gloomy 
 
 tristesse /. sadness, gloominess, 
 sorrow 
 
 trois three 
 
 troisieme third 
 
 trombe /. waterspout 
 
 tromper deceive; se (de) be 
 mistaken (as to), be wrong 
 
 trompette/. trumpet 
 
 trone m. throne 
 
 trop (de) too, too much, too 
 well, too many; on ne sait 
 it is not exactly known 
 
 troquer (contre) swap (for), ex- 
 change (for) 
 
 trot m. trot; au at (into) a 
 trot 
 
 trou m. hole 
 
 trouble m. confusion, disturb- 
 ance; see troubler
 
 TROUBLER 
 
 VEILLE 
 
 353 
 
 troubler disturb, confuse, fluster, 
 upset 
 
 troupe /. troop 
 
 trousseau m. bunch (of keys) 
 
 trouver find, discover, devise, 
 regard as, believe, think; 
 allef go after, go to fetch; 
 intr. find what one wants, hit 
 on the right idea; - bon 
 (bonne) like, think ... fit; 
 aller go and see, look up, 
 visit, call on; se be, happen 
 to be, be found; se a plat 
 lie flat 
 
 tu (familiar or condescending) you 
 
 tudieu! (vertu [de] dieu) by 
 heaven ! 
 
 tuer kill, slay 
 
 tuile/. tile 
 
 tulipe /. tulip 
 
 tuliperie /. tulip-growing, tulip- 
 world, tulipdom 
 
 tulipia bad Latin for tulipa 
 
 tulipier m. tulip-grower; le 
 monde tulipier the tulip world; 
 1'Europe tulipiere the tulip- 
 growers of Europe 
 
 tulupa bad Latin for tulipa 
 
 tumulte m. disturbance, hub- 
 bub, uproar 
 
 tumultueux -se disorderly 
 
 tyran m. tyrant 
 
 U 
 
 un, une a, an, one; un pave (99, 
 31) a certain paving stone; un 
 mauvais pain (195, 8-9) a bad 
 kind of bread; les un(e)s . . . 
 some (of them) ; se . . . 1'un 
 1'autre each other; 1'un et 
 1'autre both, either; ni 1'un 
 ni 1'autre neither; l'un-e de 
 one of; see ni 
 
 unanimite, a 1' unanimously 
 
 uni-e smooth, united; see unir 
 
 unique only, unique 
 
 unir, s' unite, be united 
 
 universel-le universal 
 
 us et coutumes ways and customs 
 
 usage m. use, purpose 
 
 user wear out; de use, make 
 
 use of, display 
 usurpateur m. usurper 
 utile useful 
 utilite /. utility, usefulness 
 
 va see aller 
 
 vague (i) /. wave 
 
 vague (2) vague, uncertain, idle, 
 loose 
 
 vaguer ramljle, rove, wander 
 about 
 
 vain, vaine vain, empty; en 
 vainly, to no avail 
 
 vaincre overcome, conquer, van- 
 quish 
 
 vainement in vain, vainly 
 
 vainqueur m. conqueror, victor 
 
 vaisseau m. vessel 
 
 valet m. manservant, henchman 
 
 valeur /. value, worth 
 
 valoir be worth, be as good (or 
 bad) as; si mieuz ne valait 
 whether it was not better to; 
 faire turn to account 
 
 van (a Dutch or Flemish prefix 
 not necessarily expressing noble 
 origin) van 
 
 vanter, se brag, boast, proclaim 
 one's pride (de in) 
 
 varier vary, change 
 
 vasistas m. casement window 
 
 vaste vast, extensive 
 
 vautour m. vulture 
 
 vegetal-e vegetable; les vege- 
 taux (the) plants, the flora 
 
 vegetation /. vegetation 
 
 vegeter grow, vegetate (merely 
 exist) 
 
 vehement-e impassioned 
 
 veille /. day (or evening) before, 
 eve; s night studies, wake- 
 ful hours; see veiller
 
 354 
 
 VEILLEE 
 
 VIVE 
 
 veillee /. sitting up (at jiight), 
 evening 
 
 veiller watch (over), stand guard 
 (over), lie awake 
 
 veine /. vein 
 
 velin m. vellum 
 
 velours m. velvet; petit supple 
 velvet 
 
 vendre sell, sell out (sell trea- 
 sonably), betray 
 
 veneneux -se poisonous, veni- 
 mous 
 
 veneration /. veneration 
 
 venir come; un eclair vint luire 
 there came a flash; qui venait 
 se prolonger which was now 
 prolonging itself; ou en vou- 
 lait le prince (218, 9-10) 
 what the prince was driving 
 at; faire send for; de 
 + inf. have just (je viens de 
 I have just, je venais de I had 
 just) ; a yet to come, future 
 
 Venise /. Venice 
 
 vent m. wind 
 
 ventiler ventilate 
 
 venu, nouveau newcomer 
 
 verbal see proces-verbal 
 
 verdir turn (or become) green 
 
 verger m. orchard 
 
 verifier ascertain, find out 
 
 veritable true, real, genuine 
 
 verite /. truth, truthfulness 
 
 verrou m. bolt; pi. (fig.) bars 
 
 vers (i) m. verse, line (of verse) 
 
 vers (2) toward, to, about 
 
 verser pour (out), shed, spill 
 
 vert-e green 
 
 vertebres /. pi. vertebrae 
 
 vertu /. virtue 
 
 vertueux -se virtuous 
 
 Vesel (a town in Rhenish Prus- 
 sia) Wesel 
 
 veste /. coat, jacket 
 
 vestige m. track, trace; s re- 
 mains, vestiges, etc. 
 
 vetir clothe, dress; vetu-e 
 clothed, clad 
 
 vi coactus (Latin) under duress 
 
 vibrer vibrate, throb, resound 
 
 victime /. victim 
 
 victoire /. victory 
 
 vide empty; & empty (with 
 no message) 
 
 vie /. life, living, livelihood, 
 thoughts of life (93, 10) ; eau 
 de vie brandy 
 
 vieil-le see vieux 
 
 vieillard m. old man 
 
 vierge /. virgin, maid, maiden 
 
 vieux, vieil, vieille old 
 
 vif, vive keen, lively; de vive 
 force by main strength 
 
 vigoureux -se vigorous, sturdy, 
 strong, loud 
 
 vigueur/. vigor, strength, energy 
 
 vl-e vile, low, base 
 
 ville /. city, town 
 
 vinaigre m. vinegar 
 
 vingt twenty 
 
 vingtaine, une a score 
 
 vingtieme twentieth 
 
 violemment violently 
 
 violence /. act of violence 
 
 violent-e violent, ardent, pas- 
 sionate 
 
 violet-te purple 
 
 violette /. violet 
 
 visage m. face, countenance 
 
 vis-a-vis de with respect to, 
 toward 
 
 visiblement visibly, obviously 
 
 vision/, vision, sight 
 
 visite /. visit, round (of inspec- 
 tion) 
 
 visitor visit, look at, inspect 
 
 vite quickly, fast 
 
 vitesse /. quickness, swiftness 
 
 vitrage m. (all the) panes (in a 
 window), glazed sash 
 
 vitre /. windowpane 
 
 vitre-e glazed; cabinets s 
 conservatories (rooms with 
 large windows) 
 
 vivant-e alive, living; see vivre 
 
 vive see vif and vivre
 
 VIVEMENT WITT 
 
 355 
 
 vivement quickly, briskly, keenly, 
 eagerly 
 
 vivier m. fish-pound 
 
 vivifier vivify 
 
 vivre live; vive (vivent) . . . ! 
 long live . . . ! or hurrah for 
 . . . ! 
 
 vociferation/, shouting 
 
 void here is, here are, look, 
 (seldom) behold; me here 
 I am; que . . . .(hark !) now 
 . . . ; see voili 
 
 voie/. way, manner; mettre sur 
 la put on the right track 
 
 voili there is, there are, (seldom) 
 behold; deux jours two 
 days ago; dix heures there ! 
 it's ten o'clock; Dieu qui 
 envoie . . . lo, God sends . . . ; 
 - qu'on . . . look! they. . ., 
 now they . . .; -- pourquoi 
 that is why 
 
 voile m. veil 
 
 voiler veil, dim; se grow dim 
 
 voir see; sans (fig-) blindly; 
 voyons ! come ! voyons a 1'au- 
 tre ! let's attend to the other ! 
 
 voisin, voisine neighbor (ing), 
 near; de close to 
 
 voiture /. carriage 
 
 voix /. voice; & demi in a 
 
 low tone; a haute in a loud 
 voice, loudly, aloud; a 
 basse in low tones; d'une 
 ferme in a steady voice 
 
 vol (i) flight, flying; a d'oi- 
 seau as the crow flies, in a bee- 
 line 
 
 vol (2) m. theft 
 
 volatile m. (familiarly) bird 
 
 voler fly, steal, rob 
 
 volet m. shutter, blind 
 
 voleur m. thief 
 
 volontairement voluntarily, of 
 one's free will 
 
 volonte /. will, wish, will-power; 
 bonne good will 
 
 volontiers willingly, gladly 
 
 Volta a great Italian physicist 
 (1745-1827); see pile 
 
 volte-face /. (turn) about-face; 
 faire wheel round, turn 
 round suddenly 
 
 voltiger flutter, hover, be bran- 
 dished, swing 
 
 vomir belch (forth) 
 
 voter vote, appropriate 
 
 votre your 
 
 v6tre, le or la yours 
 
 vouer vow, devote; se devote 
 oneself 
 
 vouloir wish, will, want, expect, 
 be willing; nous voulons par- 
 ler de (6, 20) we have in mind; 
 avaient bien voulu had been 
 so kind as to; dire mean; 
 du mal a bear ... a 
 grudge, be angry with; en 
 a bear . . . grudge; les pre- 
 scriptions voulues the requi- 
 site prescriptions 
 
 vous you, yourself, yourselves, 
 each other, to (for, from) you 
 
 voute /. .arch; en in arches, 
 arched 
 
 voute-e bent, arched, stooping 
 
 voyage m. trip, journey, voyage 
 
 voyageur, voyageuse traveler; 
 pigeon voyageur carrier pi- 
 geon; libre voyageuse free 
 rover 
 
 vrai-e true, genuine; la vraie 
 the right one 
 
 vraiment truly, indeed 
 
 vue /. sight, eyesight, view, out- 
 look; a cette vue (182, 22) 
 on seeing her 
 
 W 
 
 Wahal, le the Waal (southern 
 branch of the Rhine, flows into 
 the Maas or Meuse) 
 
 Witt, de see de Witt (following 
 devouer)
 
 $6 Y ZELE 
 
 Y resister resist it; y tenir care 
 about it; je vous y prends 
 
 (test-words: therein, thereat, now I've caught you; nous y 
 
 thereto, thither) there, in tacherons we shall try it 
 
 (into) it (or them), to it (or yeux pi. of ceil 
 them), at, thither; elle y sera 
 deposee (170, 23) it shall be 
 
 deposited here; dusse-je y Z 
 
 perdre la vie though I had zele m. zeal 
 
 to die in the attempt; y zele-e zealous
 
 A 000797612 9 
 
 LOS