Universityof California • Berkeley PETITE BIBLIOTHEQUE AMÉRÍCAINE PiihliAe sous la, direofion do M. A.-L. IMNART VOCABULARIO CASTELLANO-K'AK'CHI {Dialecto ae Cohan) Sacado de los documentos recogidos POR Don Enrique BOURGEOIS Y VARIOS. PUBLÍCALO A.-L. PÍNART parís En la casa editorial de ERNESTO LEROUX 2S, CALI.K BONAPARTE, 2S 1897 PETITE BIBLIOTHÉQUE AMÉRICAINE Publiée sous la direction de M. A.-L. PINART VI VOCABULARIO CASTELLANO-K'AK'CHI VOCABULARIO CASTELLANO-K'AK'CHI {Dialecto de Coban) Sacado de los documentos recogidos POR Don Enrique BOURGEOIS // Y VARIOS. publícalo A.-L. PINART parís En la casa editorial de ERNESTO LEROUX, 28, CALLE BONAPARTE, 28 1897 NOTA La lengua K'ak'chi se habla en toda la extensión de la antigua provincia de la Vera-Paz en la repú- blica de Guatemala : tiene varios dialectos, pero el mas conocido es el que se habla en Coban. El presente vocabulario lo sacó el editor de los documentos recogidos en la Vera-Paz por el Señor Don Enrique Bourgeois asi como por otros señores. Tegucigalpa (Honduras). Setienabre de 1896. El Editor. NOTAS GRAMATICALES Con ciertos nombres siempre va adjunta la partí- cula li la cual parece ser de origen extrangero. el perro li tsi la casa li k'abl. El plural se forma con la partícula eb. el perro li tsi los perros eb li tsi la casa li k'abl las casas eb li k'abl. PRONOMBRES Yo. Tu. El, Ella. Nosotros. Vosotros. Ellos. lain. laat. aan. lao. laex. ebaan NOTAS GRA.MMATICALES Aquel. Mío. Tuyo. Suyo. Nuestro. Vuestro. Su (de ellos). Mi casa. Tu casa. Su casa. Nuestra casa. Vuestra casa. Su casa de ellos. Mi madre. Tu madre. Su madre. Nuestra madre. Vuestra madre. Su madre de ellos. aguanle. gue. agüe. re. kke. ere. reeb. li ó lin wochoch. la wochoch. li rochoch. li kochoch. li rochoch laex. li rochoch eb aguanle. in na. la na. lix na. ka na. le na. eb X lia. ^ VERBO Forma adjectival con us : bueno , Sov bueno. us m. NOTAS GRAMMATÍGALES Eres bueno. Es bueno. Somos buenos. Sois buenos. Son buenos. US at. US aan. US o. US ex. US eb. VERBO : ESTAR Estoy. Estas. Esta. Estamos. Estáis. Están. Fui. Fuiste. Fue. Fuimos. Fuisteis. Fueron. Estuve. Estuviste. Estuvo. Estuvimos. I''stuveis. Estuvieron. guankin lain. guankatlaat. guank aan. guanko Jao. guankex laex. guankeb. xin gulak'. xat gulak'. X gulak'. xo gulak'. xex gulak*. xeb gulak*. xin guank. xat guank. X guank. xo guank. xex guank. xex guank. NOTAS GRAMMATIGALES VERBO : TENER Tengo. Tienes. Tiene. Tenemos. Tenéis. Tienen. guank gukin. guank agukin guank rukin. guank kikin. guank erikin. guank rukineb, guan eb rukin. VERBO : QUERER Quiero. Quieres. Quiere. Queremos. Queréis. Quieren. lain tgu aj. laat tagu aj. aan t raj. lao ta kaj. laex te raj. eb leb raj. VERBO : IR Voy. Vas. Va. lain tin xik. laat tat xik. aan ta xik. NOTAS GRAMMATIGALES Vamos, Vais. Van. lao to xik. laex tex xik. eb teb xik. VERBO : HABLAR Hablo. Yo hable Yo hablare Hablas! Hablemos I Habléis ! Que hablen ! lain lin alinak', etc. lain xin atinak', etc. lain tin atinak' tana, etc atinan 1 atinako ! atinakex 1 atinakeb t VERBO : HACER Yo hago. Tu haces. El hace. Nosotros hacemos. Vosotros hacéis. Ellos hacen. lain tin banunk. laat tat banunk. aan tix banunk. lao to banunk. Jaex te/ banunk. eb teb banunk. NOTAS GRAMMATICALES VERBO : NEGATIVO Yo no hago. Tu no haces. El no hace. Nosotros no hacemos, Vosotros no hacéis. Ellos no hacen. lain inka nin banunk. laat inka nakat banunk. aan inka na banunk. lao inka noko banunk. laex inka nekex banunk. eb inka nekeb banunk. NUMERALES Uno. Dos. Tres. Cuatro. Cinco. Seis. Siete. Ocho. Nueve. Diez. Once. Doce.' jun. kaib. oxib. kaaib. joob. guakib. gukub. guajxakib. beleb. lajcb. junlaju. kablaju. Trece. Catorce. Quinze. Diez y seis. Diez y siete. Diez y oclio. Diez y nueve. Veinte. Veinte y uno. Veinte y dos. Veinte y tres. Veinte y cuatro. Veinte y cinco. Veinte y seis. Veinte y siete- Veinte y ocho. Veinte y nueve. Treinta. Treinta y uno. Treinta y dos. Treinta y tres. NOTAS GRAMMATIGALES oxiaju. kabaju, kaalaju. jolaju. guaclaju. guklaju. guaxaklaju. belelaju. jun may. junxkakal. kaibxkakal. oxibxkakal. kaaibxkakal. joobxlíakal. guakibxkakal. gukubxkakal. guajxakibxkakal. belebxkakal. lajebxkakal. junlajuxkakal. kablajuxkakal. oxlajuxkakal. Cuarenta. Cuarenta y uno. Cuarenta y dos. kakal. jun roxkal. kaibroxkal. NOTAS GRAMMATIGALES Cincuenta. lajebroxkal. Cincuenta y uno. junlajuroxkal. Cincuenta y dos- kablajuroxkal. Sesenta. oxkal. Sesenta y uno. junxkakal. Sesenta y dos. kaibxkakal. Setenta. lajebxkakal. Setenta y uno.. junlajuxkakal. Setenta y dos. kablajuxkakal. Ochenta. kaakal. Ochenta y uno. junrokal. Ochenta y dos. kaibroka). Noventa. lajebrokal. Noventa y uno. junlajurokal. Noventa y dos. kablajurokal. 10 NOTAS GRAMMATICALES Ciento. jokal. Ciento y veinte, guackal. Dos cientos. i otuc . Cuatro cientos. junokob. Ochocientos. kaibokob. NOMBRES DE PERSONAS Pedro. Lu. Pablo. Lo. Domingo. K'u. Santiago . K'o. Isidro. Es. Andrés. Lix. Bernabé. Ber. Juan. Xuan. Francisco. Las. Manuel. Manu. Nicolás. K'olax, Marcos. K'ux. Bartolomé. Tolom. Antonio. Ton. NOTAS GRAMMATIGALES 11 Blas. Balax. Catarina. K'at. Margarita. Rit. Maria. Mar. Miguel. Meg. Sebastian. Bex. Agustin . K'ustin. José. Chep. Martin. Chin. Lucas. K'ax. Tomas. Max. Cristóbal. Towal . Estanislao. Ñas. Clemente. Kelem. Felipe, Lip. Luis. Luix. Salvador. Tor. Candelaria. K'antel, Etc. Etc. VOCABULARIO CASTELLANO-K'AK'CHI {Dialecto de Coban) A.prép. laj. Abispa. chub. Abrazado (tener). kkalko in ban. Abrazo. kaluuk. Abrigarse. tíap a guib. Abrir. jak'ok'. Abrir hoyos. op. Abrir la boca. japokke. Abrir la puerta. pa. Abuelo, a. guipan. Aburrir, se aburrió. ki titz'. Acá {por). ¿ tu señora por acá ? ant li kaná arin ? Acabar. osok*, choyak', rakek. VOCABULARIO CASTELLANO-K'AK'CHI 13 Acabarse. todo se acaba én esta vida : chujunil ná oso china achocham. No se acabara nunca : raa jarrug ta'e- sok'. Acapetate. popaag. Aconsejar. tak chiínk. AcucUarse. chunlak. Adelantado : Quiero dinero taguaj tumin ix chapbal adelantado. ruk' mil. Adelante. k'amolbe chiubej. Adentro, chi sa. Adiós. inguan. Adivinar. keink. Adonde. bar %ik', ¿ A donde vas ? : ¿ bar yJW a gue ? ¿ ^ donde iras cuando sal- drás de aqui? ¿ jonajtil tat ulak' nak tat elk arin ? Iré a donde me gus- te mas : tin xik' libar ¡1 ulak' chi gu. A fuera. chi rix. Agua. haá. Traeme un poco de agua : kkame chak' k'a- chinak' in haá. Aguacate. hó. Aguacate {especie de). k'oyon. 14 VOCABULARIO CASTELLANO-K'AKCHI ¿ Aguantas ? Aguja. Ahora. Ajo. Alacrán. Albanil. Alcalde, Alcalde primero. Alcalde segundo. Alegre, estoy alegre. Alegría. Alentado, estoy alentado. Algodón. Alistarse. Alli. Alma. A Imohada. Almuerzo. Amanecer, ya amanece. Amante. Amar. Amargo. Amarillo. Amarrar. ¿ naka kui ? k'uch. anajwan. aux. ag^oolí'. aj tz'ak'. j;>^ben alcalde ^k'abil. sa guankin. sail lichol. sa in chool. alentado ? ¿ YUd., ¿ ant esta laat masa inchool? Estoy a- lentado con el favor de Dios, sarag gui in chool ru^taamli Tio^. noots'e, nokk. kagunk. aran. guanima, kk'animá. sokk jalom. reekela. sake uk re. yuum. raok*. kka. kkan, rax. bakok'. VOCABULARIO GASTELLANO-K'AKGHI IS Amontonar. Anciano. Andar de noche : sale a andar de noche. Ándate. Anillo. Animal. Anoche. Anona. Anteayer. Antes. Año. Apaciguarse (el agua). Apagado. Apagar. A parte. Apazote. Aprender. Aprietas. Aqui. Árbol. Arhul cuya corteza batida dauna etpecie de tejido. Arco iris. Ardila. Arena. lubankil/been. mama. na el chibeek' chikek'. been. matekab. z«i. chi kkek'. tz'umuy. kabeguer. jun^il. chiab. x;tuklakiru. chup. tojok'. jalan gui. riski ijul ke. Is'olak. Aprendes Iñen : cha ts'olak' chi US. jet', arin. Aqui esta el dinero : guaji ]i tumin. ¿Estas de aqui ? ¿ ma guankat ? che. vvisk. k'akla. k'uk'. maji. 16 VOCABULARIO GASTE LLANO-K*AK'CHI Aretes. kab^ik. Armadillo. ybooi. Arrastrar. kelonk. Arrayan. kemkun, guaut. Arriba. chi;;^been . Arrodillarse. guikklank. Aseado. mesunbil. La casa esta asea- da : li k'abl mesumbil. Asi. jok'an. Atrás. chiguix, chirix. A ver pues. chiguil. Ayer. eguer. Ayote. k'um. Azul. ray. B Bailar. xa joko. Baile. xajonel. Bajar. k'ubek. Bañar. Vas a bañar los aju atik'i ebchak' li ca- caballos. guallo . Báñalos bien bien : atiki' chi US us. Bañarse. achink. Baño. Barato. achinebal. k'ubenak'. Todo lo quieren barato : elab k'ubenak ne kebraj chujumal. VOCABULARIO GASTELLANO-K'AK'CHl 17 Barbas. mach. Barranco. ul, jul. Barrer. mesun. Barriga. saa. Barro. seb. Barro seco : mel Bastante. mayalok'. Bastón. Xuk'. Beber. uk'ak'. Bejuco. raxk'aam. Bejuco cuya corteza y raíz raxk'uk. sirven como jabón. Besar. utz'uk. Beso. ut'sun. Blanco. Is'ak, zak'. Boca. ts'umaligue. Bodoquera, ( cerbatana. pub. Bola. k'irso. Bolo. k'alak'. Bondad. kkunil. Bostezar, estas bostezando. na japingague. Botar. ts'ek'ok'. Botella. meta. Bravo, esta bravo con josk' kiguin. migo. Brazas. ruchi xambl. Brazo. telb, tek'lo. Brillar. demh'un. Brincar. pis-kok. Brujo. anum. 48 VOCABULARIO G ASTELLANO Bueno. chavil. Buenos dios, buenos dios sachó guá, señor. Buey. boiix. Burlar. etz'unk. Burro. buur. Cabal. ts'ajal. Caballo. Cabeza . kaguallo. jolom. Cabezera . Cabildo. jolombej. popol. Anda al Cabrito. ayu sa popol. yuk. Cacaste. k'ololte. Cadaber. k'amenak'. Caer, se esta cayendo la tank'k re 1¡ k'abl casa. Cagar. kkolak'. Caites. cháb. Cal. chun. Calcañal. Caldo. yxk'estek'e. vaal 1¡ ik. cabildo VOCABULARIO CASTELLANO-K'AK'GHI 19 Calentar. chikl. Callente. kirk. Calor. tirk. Tengo mucho calor : k'axal tirk guekka. Callar. memirk. Calíate. machokin. Calzones. sak'xe. Cama. guaribal. Camaleón. yxxulitik'e. Camino. be. Camote. is. Canasta. chak'ach. Cangrejo . tap. Canilla. tz'elek'. Canoa. juk'ub. Cansado. lu. Cantar . bichank. El acaba de can- tar : toj i/ rake ch¡ bi chank. Voy a cantar : chin bi chank. Cáñamo, pbejleb. Caña dulce. utsajl. Caoba. chak'alte. Carbón. ruxaám. Cárcel. tz'alam. Carga. isk'. Vale un real la carga jun real i/tz'ak' li iik'. Carne. tib, kk'alz'ej gual. Caro. tert. VOCABULARIO GASTELLANO-K'AK'GHI Carpintero. ajpech. Carrillos. yxxuché. Caria. ju. Casa. kabl, rochoch. Casado. sunso. Casamiento. sumubank. Casarse. sunblak. Castigar, te voy a castigar, on naka tin kiet. ¿ Porque lo castigas ? ¿kapunak xa rap laat? Castigo. chilak. Cazar. chapok'xul. Cebolla. siboix. Cedro. ts'uts'ulj. Cejas, raatsabiligu. Cena. re egu. Ceniza. cha. Cerca. naxno, nach, chixk'at. Cerrar. tz'ap, tz'apok. Cierra la puerta de ¿a cocina : tz'ap re li cocina. Cerro. ts'ul. Chachalaca. yékétz'o. Chacotear. chuchi!. Chamarra. is. Cháñate. yxtuxtz'ol. Chaqueta. k'oton isb. Chicha. balux. Chiflar. xuxbak. VOCABULARIO GASTELLANO-K'AK'CHI 21 Chílacayote. kkokk. Chile seco. cha xik. Chile verde. ra xik. Chispa. sisb. Chorcha. yuyum. Chumpipe. ak'ach. Ciego. mak'a siru. Cielo. choxa. Clarinero. agtuntz'ok. Clavo. klaux. Clisclis. liklik. Cocido, ya esta cocido. kichaak'. Codo. ritigukk. Cofre. kkulabal. Cojer. chapok'. Cojo . sat salank. Colera. joskil. Coleroso. josk'. Colgar, colgar la hamaca. la k'ub Xdi^u^h. Descolgarle: k'ub si chak. Collar, kkol. Color ¿que color tiene ? ¿chan naylok'xbonol ? Colorado. kkak, kaats'ek'an. Cologuin. kolonkoba. Comal. kil,kkil. Comer. guaak'. Yo comía cuando el vino: yokin ghi guaak' iiak ;^kulun. Tu comias cuando yo vine : yokat cbi guaak 22 VOCABULARIO CASTELLANO-K'AK'GHI nak ;i^¡nkulun. El estaba comiendo cuando entraste : aan JO chi guaak'nakxat ok. Comer, cuando helo- tes, naranjas, limas, etc.: kku. Comer, cuando se trata de plátanos, mangos etc.: lou. Comer jocotes, etc.: logon irum. Comer ciante, es comerciante. mdi tatyak'ook. ¿Ud es co- merciante ? ma a hat aj yak'onel. regualeb. ha írfo¿masa inchool guá ? ¿Como hubiera yo podido decír- selo a ud pues que yo no lo sabia? ¿chan tarajbi naj^in ye ta agüe najin- ka guo chik* ninnau ? chan ru, chan kiru. libank. lok'ok'. Compra pues, hay mucho : lok'on vi, nabal li guan. Compra para ti esto : lotz'e chok agüe ain. Conejo. imul. Conocer. nauk'. Conocido. naubil. Comida. ¿Como? ¿Como le señor ? Como es. Componer Comprar. VOCABULARIO GASTELLANO-K'AK'GHI 23 Constituir. Contar, cuentas el los huevos. ? Contestar, porque contestas ? Coral {culebra). Corazón. Corazón del árbol. Corta pluma. Cortar. Cosechar. Coser . Costal. Costilla . Costumbre. Coyol. Coyote. Crea. Crecer. Crecido. Creer. ;^llibankil. dinero, ai'}\a. li iumin, li mol. no mí¿k'anak'¡nkanikin asume? ó ¿ k'a punak' ma naki- nak' chak' be ? Porque no he comprendido lo que me has dicho : ban inka nin taux yalal li nik'a ie gue. tupuy. ranima, chol. chol lidie. k'ok'e joleb. sikk'ok, chupuk'. yokiru . pojok'. chakax. sairiy^uk'ul. naleb chijók'an. Es micos- tumbre: aan in naleb. ¿C^uí costumbre estraña ? ¿, k'a chi nalebilaan ? map. ajjon. kerts'el yo chi kkik. but. El rio esta crecido: bul li haá. pab. Yo creo : nan pab. 24 VOCABULARIO GASTELLANO-K'AK'GHI ?Cwa/? ¿ barguan? Cuanto. jonimal. ¿ Cuantas veces ? ¿ jarub ? Cuando. joke. Cubierta. k'akkis. Cucharon colorado. selapan. Verde : raxpan. Cucharra. kuchar. Cuchillo. laguibak. Cuello . >:oioi. Cuentas. ts'esal . Cuentas verdes : ra- /j kk'ool. Cuero. ts'aum. Cuerpo . ts'ejwal, ts'ejk'ual. Nom- bres del cuerpo : y/k'abá likká ts'eij wual. Cueva. julel. Cuidado. chaguil. Cuidar. chak'il. Cuidas la tienda: chak il li tienda. Culebra. k'anti. Culo. it. Cuñado, a. inbalk. Curar. panok'. Curruchiche. chimbol. Cutuza. akam. VOCABULARIO CASTELLANO-K'AK'GHI 25 D Danta . Debajo . Deber, no te debo. Decir. Dedos. Dedos del pié. ? De donde ¿. Defender. Defensa . Delante . Delgado. tixl. chi rubel. mak'a in k'as. Tu me debes : haatguank a k'as¿ Cuan- to te debo ? ¿jonimal in k'as a giikin? ikok. Dígales que vayan a dormir en lugar de plati- car : je mak' reeb cheb guark ruchil li se re kkik'. Dígale que se vaya luego : tere chi xi k'ak' chi jum- pat. ¿ Como te dijo ? chin ix ie agui. ¿ Que había de decir? ¿ chanta bi x ic? ruujuk'. rujiguokk. ¿bardat. ? ¿ De donde vi- enes f ¿ bar xat chai ? k'olb. k'ol. chiru. k'oksa. 2f> VOCABULARIO GAGTELLAN0-K*AK'CH1 Derecha (a la) Derribar . Descansar . Descomponer. Descompuesto. Desenredar. Desgranar . Desmontar. Desmonte. De^'pacio. Después. Desterrado. Destripar. Despertar. Despojar, despojas Desprecio . Destruir. Detras. Dia. Diablo. Dientes. Diferente. sebal. xpobal. ilan. pook. popok. xjitbal. tximomak'. Desgranen el maiz: tximomak' li ixim. k'alek.Qííe vayan a desmon- tar: ayuk chik'alek. k'alek'. úmW. Hablas mas despacio : timil lat atinak'. joguan. Is'ekbil guink. yot bal. ajk, sach. Despiértale : be sach chak. Ya esta des- pierto : ke sach. ¿ Quien le despertó ? ani x sach. elvenado.'isi lixxolol li kiej. pabom atin. xsachbal. chirix. kutan. rajsil. ruchché. rilbal . Esto es diferente : ja- lui ag n rilbal- Este es VOCABULARIO GASTELLANO-K'AK'GHI 27 diferente del otro : ain ja- lan guirilbaljolijuachik. Dilatar, me voy a dilatar, tin bay chak' gaib. Dios. tiox. Disgusto. railchoi. Disminuir. yo chi k'achiüok. Disspensar. cha k'ay. Doler. rao ix.Le duele la barriga : na rao ix saá. Dolor. ra. ? Donde. ? ¿ barguan ? Dormir . guark. Duende. xilik. Dulce. ki. Dulce blanco. Iz'akki k'ab. Echar agua . ke li haá. Efeminado . ixki guink. Embolarse. k'alak'. Encima . saxbeen. Encino. ji- Enderesarse, enderesate . xa klin chi tik' Enfermedad. yajel. 28 VOCABULARIO CASTELLANO-K'AK'CHl Enfermo. yaj. ¿No hay ningún en- fermo? ¿ma mam yaj? Solo un chiquito : kaggin jun kachin. Engañar. jot. Tu me has engañado : laat xin a jot. No me en- gañas : ma in na jot. No te engaño : ma min tat íd jot. Enredar. ts'uklenkil. Enseñar. k'utuk', ts'ol. Ensuciar. akk. Entender, entiendo. na wabi. Enterado. miik'bil. Entrar. okk. Entramos : okkakko. Entras. okan. Envolver, envolves eso en bat junak se hu. papel. Equivocarse. k'olok're. Escalera . eb. Escaparse, tu te has esca - laat xat k'ole. pado. Escoba . mes. Esconder. cha k'okk, mukkuk. Escondido. muk'mu. Escopeta. pub chich. Escribir. ts'ibak'. Escritura. ts'ibal. Escudillas. choch sets'e. VOCABULARIO GASTELLANO-IC'AK'CHI 29 Escupir. Eslavon. Espalda. Espejo. Esperar, espérame. Espeso. Espina. Esposa. Esquina de la casa. Estar. Estender, estendes la ropa. Estirar. Estomago. Estrella. Existir, no existirá nada. Exprimir el jugo . Excavador. chu. xalavon. sex benin telb. lem. chin a guix beak*. sas. kix. sumel. xuk' chirla ii k'abl guank, yo (activo). eleb li lier. xyubal. saá. chaim. mak'á k'aanajel. yats'ok*. kkobleb. Falta. Faltar, ¿ Que te falta ? mak. Perdóname la falta : k'uj nak in mak. ¿k'a msiyí agüe t No me fal- ta nada : maka k'a ma 30 VOCABULARIO CASTliLLANO-K'AK'CHI Fantasma. Feo. Flaco. Flor. Formar. Frente. Frijol. Frijol silvestre o piloy, Frió : Fruta. Fuego . Fuerza. Fulano. Fumar. Fundirse. Fusil. ji agüe. Ya poco me falta : ak' k'achÍQchic na guaj. kkek'. yibiru. bajk. uts'uj. ts'olobank. pekek'em . kienke. lol. kie. Tengo mucho frió. k'axal kie guekka. ruliche. xambl, xam. mets'eu. laj ani. sik'lik'. yo chi aark. pub chich. Galán. chavil.. Gallina. xan kaxlan Gallina de monte. k'ayai. VOCABULARIO GASTELLANO-K'AK'GHI 31 Gallo. ajtzoxul. Ganar : ¿Cuanto ganaste al ¿ Jonimal na k'a banu k'a- mes ? nari aat ix poó ? Veinte reales me dan : oob tuux- tun na keégue. Garza. sats'ikil. Gato. mez. Gato de monte. yak' Gavilán. k'uch. General, en lo general. chianchalta. Girar. surink. Golpear, me golpeé. xin tok guí. Cuidado, te vas a golpear : chaguilak' a guib ba tok a guib. Goma vegetal. k'oyak'. Gotera. okes. La casa tiene muchas goteras: k'aij.a.lokes lik'abl. Goyava. pata. Otra clase : chamax. Gracias. bantiox. Granadino. kkenak che. Grande. nim, ninki. Granizo. sakbach. Gritar yabak. Guacal. jonak, joom. Un guacal de batido : jun jonak' in batido. Guacamayo. mo, moó. Guachoco. k'olonkoba, kuancherk. Guapinol. pats'e. 32 VOCABULARIO CASTblLLANO-K'AK'GHl Guardabarranca. Guayacan. Gueifuecko. Guisqml. yxtz'illing kiche. xukubyuk*. suú. chima. Puntas de guisqml : ruug chima. Gusano. Gustar. metz'ó. gulak'. Bueno pues, me gus- ta : usvi, nagulak chi guai. H Hablar. Hacer alinak'. ¿Sabes hablar cas- tellano ? ma naka nan atinak' se Castilla. banunk, k'anjel. ¿Tienes que hacer ahora'? ¿ma- guan á k'anjel anak'- guan ? Estoy haciendo mi milpa : yokin chix baunokil in kk'aal. Há- game la comida : banu chaklin comida. Asi lo voy a hacer: yoquin chix banukil. No hago esas co- sas : yneka nin banu k malebaan. VOCABULARIO GASTfíLLANO-K'AK'CHI 33 Hacer caso, el no hace caso inka naj páb. Hacer milpa. kalek'. Hacer nudos. pichok. Hamaca . ab. Hambre, tengo hambre. tin tsokkok'. Hasta. io]. Hasta alia : loj ke Hasta mañana. tojulaj. Hay. guan. Hedor. chu. Hejotes. k'aap. Helóte. k'ux. Hembra . ixtuk* Hermanito. guils'in . Hermano. guás. Hermano mayor. asbé. Menor : guibsin. Hervir esta hirviendo el yo li haá. agua. Hija, rabin. Hijo. ralal. Hilar. kamok. Hilera. leer. Hilo. hakk, kutak Hinchado. sip, isip. Hoco. chak'mut. Hoja de tabaco. perpokil may. Hojas del techo.. acte. Hombre. guink. Hombre inteligente. sak'aguink. Hombro. yabek'ukk'atelb. 34 VOCABULARIO GASTELLANO-K'ÁK'CHI Hondo. Hora. cham . ¿Que hora es? jarub hora guanko. okech. Horcón. Hormiga. tz'ank'. Hoy. anajwan, anakk'uan. Hoyo. jul. Hoyasen las rocas partícula- siguan. res del America central. Hoz. chitch. Huérfano. neba. Hueso. bakkel. Huevo. mol. ffuipil. poot. Huirse. elelik. Hule. kkol kikk che. Humo. sib. ímpedtmiento. popokil. Impedir el paso a un animal.T&mok' . Infierno. xbalba. Inteligente. sebix chol. ínteres, ajechalre . VOCABULARIO GASTELLANO-K'AK'GHI 35 / nuñdacion . k' u tej ai 1 . Ir a ver: vas a ver si esta tu Urna guan la yugua. Di- patron. gale si ya quiere comer : yéré ma aktaraj guaak'. //• de priesa. seb ak'at^ k'a wa k'at. Izquierda {a la). ts'é. Jabón. xabón. Jalar, jalamos pues. kka keloak b¡ Jarro. xaar. Jaula. cheits'ik' Jerga. isb. Juntar. junajinkil. Junto. lakklokeb. Jura, chejeg. Jute. pur. 36 VOCABULARIO CASTELLANO-K'AK'GHI Labios. Labrar la tierra. Lado, del otro lado. Ladrón . Lagartijo. Lagarto. Lagrima. Lana. Lavar. Lavas tu piedra de moler. Lavar la ropa. Lazo. Leche. Leer. Lejos. Lengua. Lengua india? ¿sabe ud la langua t Leña. Liman. Limpiar. Limpiar. yxtz'umaalhe. bekok chhoch. junpakal. ajelk. tolok'. ahim. tuluk xia liru. laan. chaj ru, puchuk*. chaj ru la k'aa. puchan 1¡ tier. k'aham . xyaal itu. ilok ruch ju. najt. ruuguy. ¿ ma naka ñau k'ak'chi? si. lamunix. masok'. a k'ki. Vas a limpiar la mi- lpa : ayu ak'ki : I¡ k'al. VOCABULARIO GASTELLANO-K'AK'CHI 37 Limpiar el monte. akinkr. Limpio. zaj. Lino, lino para huipiles. lin rech poot. Liqíiidambar. hok*o,hok*ob. Listo, todo esta listo. ixyalo chijunil. Loco. guaxiru. Lodo. ts'ulul Loma. xal. Lombriz. lukúm. Loro. perriik. Luna. po, poó. Luz. rakk. Ll L Lámar, llamas a Andrés, bok' laj Lix. El me llama : aguanle nikin ix bok\ ¿ quien me llama f ¿ani nikin ix bok' ? Llamarse. kaba. ¿ Como te llamas ? ¿ ani a kaba^ ¿Como se llama eso ? ¿ k'a x kaba awaren ? Llano. pachaya. Llevar. k'amon. Llorar. yabak. Llovizna. k'ok' jab, musmusab. Lluvia. jab. 38 VOCABULARIO GASTELLANO-K'AK'CHI M Macho. Madre. Madrina Maguey. Magullar. Maiz. Maiz cocido. Maltratar, se maltratan entre ellos. Mamar, dar de mamar al hijo . Mandar . Mano. Mano para moler. Mañana (la). Mañana ajtso. na. na chi choxa. ikke. xiotok* . yxim. buch. nikeb ix oh ribchiribil. No le maltratas : maob aan. No le maltrató : lain in- ka nin ob. ke ix tu la gual. taklank. gukk. ruk'a . ulak'xik'. gulaj, cabej. Pasado maña- na : odej. 3o dia : cuej. 4o : obix. So : guakej. 6" : guk'ubil. 7o guajxa- kej. 8o : belej. 9o lajej. VOCABULARIO GASTELLANO-K'AK'GHI 39 junlajej. 41o etc. Mar. Marrano. Marido. Marimba. Mariposa. Mas. Masa de maíz. Masacuate. Mascara. Matar. Mazorca. Mecapal, Mecerá, que saquen al me- cero que echaron a la cárcel. Medias . Medicina. Medico . Mediodía. Medida. Medir. Mejilla. Menos. Mentir . Menudos. de mazorcas ¿ jarub li 10o palau. aak', kuy. Marrano monte : kiche aak*. belon. guajb. pepem. chik. kkem. yxkejixul. k'oj. k'amsink. haal. ¿Cuantas das por medio ? haal take meer? taab. cheb risi laj poó queb ix ke sa tzalam . meriar. pan. ajpanonel. xgualebok' . pis. pisak*. k'o. chin. tik'tik'. léiseb. 40 VOCABULARIO GASTELLANO-K'AK'CHI Mercocha . rap vil kal. Mes. poó. Mesclar. junajinkil. Metate. champa, tzalam. Mico. max. Miedo, yo tengo miedo. abi nakin xu lanak. ¿Por- que tienes miedo ? ? k'a- nak naka txu tanak? Milpa. kk'aal. Milperia. kk'alebal. Mirar. ilok*, kayank. Mitad {la). Ilitok'. Mocos. zaam. Mojado. tak'tak*. Molendera. kienel. Moler. kkeek . Mono. batz*. Monte. pim. Morado. moraax. Morder. liuk'. Morir. k*amok'.5e va morir: k'am kre. Ya me estoy murien- do : ak' yokin chi k'aame. Mosca . raxia. Mosquito. k'ok'ux. Muchacha. xk'aal. Muchacho . al. Mucho. nabal. Mudo. mem. Tu eres mudo: ma sat VOCABULARIO GASTELLANO-K'AK'GHI 41 mem. Muela. kk'a, kaa. Muerte. k'aame. Muerto. k'amenak' Mujer. ixk. Murmurar. obok. Música. bats'ul. Música de sarabanda . son. N Nada. mak'a. Nadar numxik. Nadar de bajo el agua : mukalik. Nagua. runts'e, ukku. Nalgas ruchiguak, yxk'evit. Naranja. chin. Nariz . guuj, kk'uuj. Navaja. joleb. Navajo de barba. yee leeb mach. Necessario, es necessario. jok'an ut. Necesitar ¿que necesitáis? ¿ ká noka waj ? Negar. balakkil. Negro . kkek, kealjo. Nigua. kkak'. 42 VOGA.BULARIO CASTELLANO-K'AK*GHI Ningún. mani. Niña del ojo. yxtioxilkk'ú. No, no esta. maani, maani guank, no : autan inka. No hay. mak'á. Nombre. kaba. Noticia : ¿ Quenoticias hay? ¿ kaxa wabi ? Novedad,esiansin tnovedad. saeb raggui inchool. Novilla. tukixe vaka. Novillo. noviiJ. Nubes. chokk. Nuera. Nunca. ralib. majaruj. Y eso o Obedecer. Obsidiana . Ocote. Ocupado, estoy muy ocu- pado. pabank. ¡Obedece! pab. ! Obedece a lo que yo di- go : pab li bar guank tin ie. El no quiere obe- decer: aan inka na raj pabank. chay. chaj. kk'axal laatz' guen. VOCABULARIO GASTELLANO-K'AK'GHI 43 Ojos, ixmak'uú. Oler. utz'ak. Oliente. sununk. Olla. uekal. Olla con lustre. emel. Ombligo, kachup. Onza. kek'. Ordenar. yats'ok. Oreja . xjk'. Orinar. chuuk'. Oro péndula. ts'ok' kubul Oscuridad . k'okiink. Oso colmenero . tz'uk tz'um. Otro {el). li jun cbik. Pacaya. Padre. Padrino . Pagar, por eso estas pagado. Paja para tapar casas . Pajaro. Pajuil. Palo de hierro. alaute, kkib. yugua. yugua chi choxa. jok'an nak' taj vilat. kkim. k'ok'ts'ik', ts'ik. pu. kixkib. 44 VOCABULARIO GASTELLANO-K'AK'GHl Paloma pasa k'uk' paloom. Pan, gua, k'axlangua. Panza. yxpuj. Paño de manos. mes bankkb. Pañuelo . sut. Papas. kaxlan is. Papel. hu, ju. Paimgua. mok'och. Parecer. Este árbol parece a che ain k'ama aj qui al otro. lijun chik. Esta mucha- cha parece a su madre: ax k'aal ain k'ama aj gui lix na. ¿ Que te par- ece ? ¿ chan nika guil ? Me parece bueno : us aj gui na guil. Pared. ts'ajk. Partes genitales. kk'atz'ejgual. Pasear. beek'. Patio. neban Pato. patu/. Pato de agua : ixpa- tuxháa. Paujil. chakk'mut. Pava. puú. Paz usilal. ¿ Están en paz ó en guerra f ¿ may okeb sa usilal malaj sa keok' xambe. Pecado, naak, VOCABULARIO GASTELLANO-K'AK'GHI 45 Pecador. Pécari. Pechos . Pechos de la mujer. Pedir. Pedo. Pegar. Pegarcon goma. Peinarse . Peine. Peine de las mujeres, Pelar. Pellejo . Pelo. Pensamiento. Pensar. Peña.. Pepenar. Pequeño. Perder. Perdiz. Pereza. makin. ak' rekk'a chool. tu. ts'amank. kkis. rapok'. latsok. teokk, xiyab. iupul. bich. Pelas el camote : bich lis is. kk'atz'urnaal. ysmal. aj'ka uxl. k'oxlak'. Yo pense que es- taba : guank raj sain ehol. Si asi lo hubieras pensado me lo hubieras dicho: guita jok'ansachol xa ye ta gue. k'ouak'. xo kok. k'achin.k'ok'e. sachok'. kolol. rean. No tengas pereza : ba káknan'aó a guib. 46 VOCABULARIO CASTELLANO K'AK'GHl Penco. Perico ligero. Periquito. Pero. Perro . Perro con rabia. Pesar. Pescado. Pescador. Pescar. Pestañas. Petate. Pezquezo. PhalLus. Pico . Piedra . Piedra de afilar . Piedra de fuego. Piedra de moler. Piel. Pierna. Pijus . Pimienta . Pimienta de Chiapas, Pino. Pinol . Pintar. Pintura. puyuch, kuyuch. sakol. toliche. aban. tz'i. gua xegtz'i. al ¿ Pesa mucho ? : ¿ kaxal aL ? No pesa : inka al. kar. karrib. k'ar rabk. rismaligu. pop, xayil poop. k'ux. kun. re its'ik'. pek'. k*ux, jiok'. tots'e. k'aa. ts'umal. ruch haa, ruts'elek. pijus. kaxlanquen. pensia. chaj. kk'aj. bonak. bon. VOCABULARIO GASTELLANO-K'AK'GHI 47 Pina. Pisar. Pisto, no esta bueno tu pisto. Pita. Pito real. Pizote. Plancha. Planchar. Plano. Planta del pie. Platanar. Plátano f dominico. Pluma. Pobre. Pobreza. Poco. Poco a poco. Podre. Podrido. Pollo. Pólvora. Poner, pon tu sombrero. iPorque ? Precio, de todos precios hay. Preguntar, preguntas. Prender^ prendes la can- dela. chop. yekok. yuk'a US latumin. kkam, piit. xálaao. sis. chich, j'ileb. j'iok tier. rutaka. yxxaabek'ok'e. tul. tz'ul tul, saye tul. Guineo kenel. Gordo: chol tul. vixtz'ik'k. neba. nebail. k'achin. timil timil. Poj. xkka. ralkaxian. choch. ke la punís. ¿ k'aut ? Contestando : ban. yalchuju nilixtzak' guan. chapats'. k'ut ají U candela. 18 VOCABULARIO GASTELLANO-K'AK'GHI Prestar. Presto, Primo hermano. Principiar . Probar. Profesión, ¿que profesión tienes ? Proponer, Pudenda hominis . Pudenda mulieris. Pueblo. Puente. Punta. Pues si. Pulga. Pulmones. Punta en la peña. Puño. chin tonak, tin loon. guas. tikibank. yalok. kka ra a gu oficio ? cholob. El hombre propone y Dios dispone : li guink naj cholob aban ali Tio/ na k'ubonk. tsik. nebil. tenamit. ka. re. il ban. kkakk. k'a;^a nakim posyank. marsa k'onak'. raku kabakil. Q Que. ¿Que es ? k*a. ¿k'a pe ? VOCABULARIO GASTELLANO-K'AK'CHI 49 iQiie es eso ? ¿Que hay ? Quedarse^ quédate aqui Quemar. Quequexcamote , Querer : ¿kiru aan ? ¿k'a piru ? k'anakat aji. k'atok'. Que no se queme mucho {el cafe) : vi kk'at chi kk'axal. No le gusta asi quemado : yukk'a na gulak' chiru kk'atal . ox. quaj. Yo quiero: lain ta guaj . Tu quieres: laat taguaj. El quiere : aan |ta raj . Nosotros quieremos : lao ta kaj. Vosotros queréis : laex te raj . Ellos quieren : eban teb raj. ¿ Quieres ? ¿ mataguaj ? ¿Quiere ? ¿ aj ? ¿ Quieres ser rico ? trabajas : ¿ ta waj tat beomok' chat k'anjelak'. ¿ Quieres ser pobre ? no trabajas : ?ta waj ne baat ? niat k'anjelak'. QiLerida. linkko. Querido. inyum. Quetzal. kkuk'. Quiebrar. jorok'. ¿ Quien ? ? barguan ? ¿ Quien sabe ? ¿ k'a tata nawi 50 VOCABULARIO CASTELLANO- K'AK'GHI Quitar, quítate el sombrero, isi la punit. R Raíz. is, xe. Raíz contra el piojillo de k'umpap. los caballos. Rana. amoch. Rascar. k'ask'as. Raspar. joto'. Rato. pat. Hace un buen rato : toja j un pat. Ratón . chho'. Rayo. k'ak'. Razón. naleb. Rechazar. yole. Rechazas los marranos: yole li k'uy. Recibir. k'uluk'. ¿ Cuanto recibió t ¿ jonimal da k'ul ? Recoger. • molok'. Recordarse . jultik'ok'. Red. sokk. Redondo. torto . Refrescarse. ke obres agu. Yo quiero refrescarme : lain it guaj VOCABULARIO GASTKLLANO-K'AK'CHI 54 ix ke obres inkil gu- Regalar. siink. Regañar. chilank. Regar. oyokja. Regresar : ¿ De donde re ¿ Bar xat sut ki chak' ? gresas ? Regreso de Coban : ki chak' k'oban. xin sut Reir. seek'. Relámpago. k'akk. Relucir. na xamblunk. Remendar. xitink. Reñirse . sakok'ib. Repartir. xjekinkil. Repitir. kixbak. Resar. lijonkk, tijok'. Resbalar. xjol kok. Resbaloso. yolyol. Respiración. mu k'ikej. Respirar. mutz'ikkak'. Respuesta. sumenk. Retumbo. tosk kink. Revolcarse sobre si mismo datol k'os a guib. como culebra . Rico. beon. Rincón en un cuarto. xuk' li k'abl. Ríñones. xaliguit. Rio. haá. Robar. elk kak'. Roció. chok'. 52 VOCABULARIO GASTELLANO-K'AK'GHI Rodar. Rodilla. Romper. Roncar . Ropa. Ruinas. Ruiseñor xtol kók. La naranja esta rodando : a li china yo chi tol k'ok. detenía : ram chak. xbeni guakk. kichok'. najik bak i ruj. tier. polem. tintinxl. Sábalo. íak'tz'imil. Saber. ñau. No se : inka na ñau, Todo eso es bueno saber : chujunil á in usix nabal Sal. atz'ain. Salado. ralz'amil. Salina, el sal vino de las ak'ixkkulun sá atz'am. salinas. Saliva, chubak. Saltar un foso. pisk'ok xben li jul. Sangrar, ya me sangre. xin k*ute. Sángrale : k'ut chak. VOCABULARIO CASTELLANO-K'AK'CHI 53 Sangre. Santo. Sapo. Sartén . Savoroso . Seco. Sed, ¿ tienes sed ? Seda, seda floja o torcida para cinta . Sembrar . Semilla. Sentadera . Sentir, lo siento mucho. Señor. Señora . Separar. Servieta. Sesos . Si. Silencio. Silex. Sol. Solo. kik'e, kikk'el . tiox. k'opopó. xartin. guatan. kirk. ¿ ma cha kik agüe? tengo sed : cha kik igue. seedla pleja malak bak'bil reech tupay. auk, chagu. ilabal. k'axal mayalok' ril na- guekka, k'axal ra na k'uxla. k'awa. k'ana. jach. Separas los fri- joles del mais : junak akegui li kienkjogui li ixim. masbael. kulul, ulul. héhé, hinhin. machokin. tok'. sake. injunes. Yo solo lain injunes 54 VOCABULARIO GASTELLANO-K'AK'GHI Soltar. kkix. Soltero. chajom. Sombra. mu. Sombrero . pun'ú. Sombrero de junco ; punit kala oguenak. Soñar. nauchik. Soñarse. pinoksam.. Soplar. apuk'. Sordo. ts'ap xik. Sostener. xak'abankil. Subir. takek. Suceder ¿ Que te sucedió ? ¿ k'a xok' agüe ? Sucio. ts'aj . Sudar. tikobak. Sueldo, ¿ recibes tu sueldo ? ¿ k'Ql la tojbal? Supuesto (por). utan. Suspirar. okemak'. Tabanco. beniche. Tabla. ts'alam che Tacuatzin . aguch. Tal vez. jok'an tana. VOCABULARIO GASTELLANO-K'AK'GHI 55 Taltuza. Tamal. Tamal de masa. Tambor. Taparse Tarea, la tarea esta bien hecha . Tarde. Tecolote . Tecomate. Tejer . Temprano . Tenamaste. Tendones. Tener,'! De todo tiene udf {de venta). Tepeízcuinte . Ternero. Testiculas. Tierra. Tierra blanca {especie de). Tigre. Tía. Tijeras. bá. oben. Voy a hacer tamale^^ hoy : tin obenak' anak guan. ¿Se venden tama- les ? ¿ maaaxik li oben? pochubil. k'axa guajb. ts'ap a guib. tarea ini ku us. egu. Ya es tarde : eguk re. guarrom. sun. kemok. toj ekkla. ts'eub. kichkmul. ¿ Imaelab chujunilguen a guikin ? De todo pues : elab chujunil vi. ylalaan. lernel. abaj. k'a. Manta de tierra : k'a maantiil. pok'. tiu. guik'ana. tiierix. 56 VOCABULARIO CASTELLANO-K'AK'CHI Tío. guik'an. Tirar. puback. Tison. runjsi. Tocar (fitusica) , guajbak'k. Tocer. ojobak. Tocer para lim- piarse la garganta : cha- jokjaaj. Todo. junil. Entre todos junil. : che Tomar. k'amank. Tomate. pií. Tontería . ajmak. Torcer como hilo . bakok. Torcido . salso. Tordo. chikuan. Toro. teer. Toroboj. ahtorok. Tortilla con frijoles moli- suk'uk' . dos a dentro. Tortilla con frijoles ente- Is'uuj. ros. Tórtola. mukuy. Tortuga . k'ok'. Tos ferina. j'iik'. Tostar, tuesten este cafe. kiliomak' a cape ain. Trabajador. k'anjelal. Trabajo. k'anjelak'. Traer. k'amok' Traeme : amkbal. ayus VOCABULARIO GASTELLANO-K'AK'GHI 57 Trampa. Trapo. Trensar. Tripas . Triste, estoy triste. Tristeza. Trompeta . Tronar, esta tronando. Tronco . Truenos . Tsianguis . Tuerto. Tzentzontle. ral. kel t'ios. Trapo viejo : kel suts'e. bichok. kk'ameot. ta yotechac in chol. xrail. xol. yo li kamel. ton. kamel. k'al-lil. sot iru. kkokkob. Uña. u yitij. Vaca. Vaina . xan vaca, rochoch chiich. 58 VOCABULARIO GASTELLANO-K'AK'GHI Valer ¿cuanto vale este ¿ joninal ixtz'ak* á sa kiba cuchillo ? k'ain? Vamos . yokel. Varilla xuxul. Vasura. muí. Vejiga. yx chuu. Velar. yolek. Ven acá. kimarin,kim aji. Venado. kej. Venas . rax li guich muí. Vender. k'aink ¿ Se vende algo ? ¿ mana ka tekay in ke ? Venta ¿ Que tal de venta ¿ ichan rilbal li ekagarriro? aqui. ¿ Hay sal de venta ahora ^ ? maguan atz'am anak- guan chikk'ay ? Verdad. yal. En verdad : yalal. Ver. chivil. Verde. chakche. Veremos. ki lakk. Vergüenza. xiguak Vestido. akkes. Mi vestido: li guakk. Vestirse likibank Vida. yoóm. Viejo . mama. Viento ikk. Viga. ts'amba. Visita. ulaa. Viuda. xmalk'aan. VOCABULARIO GASTELLANO-K'AK'GHI 59 Viudo. Vivir. Vivo. Volar. Volverse tierra Vomitar. Vomitivo. Voz. ajlealchol. yuam. y OJO. ¿ Esta toj yoyo ? purik'. chochere. xauk'. ppan xaauk'. lajaj. vivo ? ;. ma Ya se fue. xk'oo. Ya voy. yoó. Ychtnta. ix china. Yegua . xan yiguax. Yerba buena. riski ijul guakax Yuca. tz'in. Zacate. Zapato. Zatillo. Zopilote. Zorillo. ichaj . xab. guó. losool. paar. Laval. — Imp. et stér. E. JAMIN, 8, rué Ricordaine.