KEY TO THE EXEECISES 
 
 OLLENDORFF'S NEW METHOD 
 
 OiC 
 
 LEARNING TO READ, WRITE, AND SPEAK 
 
 THE GERMAN LANGUAGE 
 
 CFTHE ^ 
 
 NEW YORK: 
 D. APPLETON AND COMPANY, 
 
 1, 3, AND 5 BOND STREET. 
 
 1887. 
 

 ^.^•TEUKD, according to Act of Congress, in the year 1648, by 
 D. APPLETON & CO., 
 In the Clerk's OTiee of tlio District Court of the United States for the Southern 
 District of New York. 
 

 PREFACE. 
 
 This little volume, now offered to the public as a supplo- 
 tneiit to Ollendorff's New Method, is substantially the 
 same with that which accompanies the Frankfort edition, bear 
 ing the name of P. Gands as its author. Such alterations in 
 the orthography as were found necessary to conform the Kej 
 to the standard adopted in the American edition of the Gram- 
 mar, together with occasional corrections and additions iu the 
 text, are changes which the Editor deemed both proper and 
 essential to be made. 
 
 It is hoped that this book may prove a desirable companion, 
 not only to instructors, but also to such learners as have not 
 the opportunity of enjoying the permanent tuition of a com- 
 petent master. That it may give additional value to the Gram- 
 mar, of which it forms a part, and present still greater facilities 
 for, and stronger inducements to, the study of a beautiful and 
 iiaeful language, is the earnest wish of! 
 
 THE EDITOR 
 
lie. (Urste Kebttnj. 
 
 — -^abcn ®ie 3^f ©a(i? — 3<^ ^abc mem ©at|. — -f)aben @ie 
 fccu Itfd)? — 3<^ ()atc ten lifc^. — ^akn ®ic metncn 'Xtfc^? 
 
 — 3c^ l)abc S^'^cn lifrf). — ^aben <Bk ten 3"cfcr? — 3<^ ^<»t)C 
 ben 3"rfc'^* — ^t^atcrt ©tc Sbrcn 3"^^^ ? — 3<^ ^^^c metncn 3«* 
 ifer. — ^ahen ©I'c fcaS *papter? — 3cb ^abefca^ ^aptcr. — •^a* 
 ben ©ie metn *Paptcr? — 3*^ ^<>t'c 3^r papier. 
 
 2te. Zvjcitc Hebnng. 
 
 5:)abcn ®te ben fc^ijnen ^nt ? — 3«/ vnein ^err, td) Ijabe ben 
 fd)6nen ^ut. — -|)aben ®te meinen fdjlec^ten ^ut^ — 3<^ M^c 
 3t)ren fc^(ed)ten ^ut — 4^aben ©tc ba§ fd)te^tc ®a(j?— 3d) 
 t)abe bas fd)Ied)te ©a(j. — ^aben ®te 3t)r guted (Sals? — 3cf, 
 babe metn qhU^ ©ats. — Seldje^ (5a(j ^aben ©ie ? — 3c^ ^<^^^ 
 3bt gutefi ©a(j. — Seld^en ^ndev ^abcn ©te? — 3<^ ^^^^ »"ct* 
 nen cjuten 3"^^^^* — -^aben ©te meinen9uten3"rfer? — 3^ ba- 
 be 3bten Qiiten 3ucfer. — 5ffie(d)en Ttfd) baben ®t'e? — 3<^ ^^^'^ 
 ben fd)6nen Itfc^. — ^aben ©I'e metnen fc^onen Itfd) ? — 3>^ 
 babe 3bren fdjonen Itfcb. — Selc^eS 'Papter baben ©te? — 3*^ 
 babe ta^ fd)ted)te papier. — -^aben <Ste met'n ba§lt'cbc§ ^apter ? 
 
 — 3c^ babe 3br ba§Hd)e§ ^apter. — ^ddjen fd)led)ten ^nt ba* 
 ben ©te? — 3d) babe meuien fd)led)ten ^ut — SSelcbeS fd)Dne 
 ©anb babei ©ie? — 3cf) babe 3br fd^one« 95anb. 
 
 3te. UDritte Hcbntig 
 
 ^aben ©le ben boljernen Itfd)? — DfJetn, metn f)err, id) babe 
 ibn ntd)t. — SBeldjen 'Itfd) baben ©te ? — 3cb ^^^'^ ^^^ ftetner* 
 nen ttfcb. — ■^aben ®te metnen golbenen Ceucbter ? — 3cb babe 
 ibn nicbt — SBelcben (Strumpf \)ahcn ®ie? — 3^^ ^^^^ ben fa* 
 benen ©trumpf,* — ^ahen ©ie meinen teinenen ©trumpf ? — 
 
 • The adjective fabcn is better expressed by I etnen, meaning linnen oi 
 flaxen ; fcibcn being but in few parts of Germany understood as such. 
 
6 
 
 3c^ \)Cihe ^\)ven letnenct* ©trumpf ntdjt — 2ScIc!)cn 3^Dif l)abcn 
 ©te ? — ^d) ^abe meinen tuc^encn 3?0(f. — Sclc^eS ^Pfert) ^abeu 
 ©te ? — 3"^ ^^t'c ba^ ()6Igcrne ^ferb, — S^ahcn <5tc mctnen le« 
 fcerncn ©c^ul) ? — 3d} t^abe tbit ntdjt. — ■^aben ©ie tai bletcrnc 
 «Pfcrt ? — 3c^ t^flbe e^ md)t — SSeldjeS ^^otj ^aben eic?— 3c^ 
 babe Sl^r gute^ 550I3. — 5)aben Sicmcm gute^ @o(b? — Sc^i^ft' 
 be cS ntc^t. — Selc^cS ©olt) ^abcu ©te ? — S^J) ^a^c bo^ gute 
 ©olb. — 2Sc(d}en ©teui b^bcn ©te ? — 3<^ ^abc S^^^^n fcf)bnen 
 ©tern, — Selc^c§ SSanb baben ©te? — 3<^ babe 3bi^ gotbcnc^ 
 95anb. — ^aben <Ste metnen fc^oncn ^unb? — 3^^) babe tbn. — 
 ^aben ©te mem Ijix^lidjci ^ferb? — 3<^ b^be ed md)t. 
 
 4te. bierte Hebung. 
 
 5)abcn ®te ben lebernen Coffer? — 3cbbabe ben teberncn 5tef? 
 fcr ni'cbt — ^ahm (Bte meinen b"bfcben ^efer ? — 3<^ babe 3b» 
 ren bi'ibfcben Stoffer ntcbt. — 2Selcben Coffer \)ahcn @tc? — 3cb 
 babe ben bolsernen ^effer. — -^aben Sic metnen altcn^nepf? — 
 3cb babe tbn ntd)t. — SBelcbe^ @elb baben ©te? — 3cb babcba^ 
 gnte ©elb. — SSetcben ^dfe \)ahcn ©I'e ? — 3<^ babe ben alten 
 ^a^e, — ^aben ©tc ctvoa^^ — 3<^ ^(^^^ etma5. — ^abcn (Bie 
 metnen gre^en ^unb ? — ^d) babe t'bn md)t — -^aben (£ie 3bi^ 
 gute^ ©otb? — 3cb babe e^. — SBelcben ^unb baben ©te? — 
 3cb babe ben ^unb be^ ©cbneiber^, (3cb babe bed ©cbnetberd 
 ^unb.) — ^ahcn ©ie ten gro^en ^unb bed 9?acbbard? (bed 
 iJiad)bard grc^cn ^unb?) — ^d) babe tbn md)t — ^ahen^ic ha^ 
 gclbene 95anb bed ^unbed ? (bed |)nnbed golbened SBanb?) — 
 9ietrt, tcb babe ed ntd)t. — SSelcben D'fccf baben ©ie? — 3cb ba« 
 be ben gnten ^Jecf bed (Scbnei'berd (bed ©djnetberd guten D?ccf), 
 
 — .^aben ©t'e badgnte 93rob bed 9'iad)bard? ite^ 9fiacbbard gu* 
 ted S5reb ?) — 3d) babe ed ntcbt. — -^aben ©te metned ©cbnet* 
 bcrd golbened 53anb? (tai gelbcne 93anb metned ©cbnetberd?) 
 
 — 3cb babe ed. — -^aben ©te bad S5anb mei'ned bi'ibfcben ^unn 
 bed? (metned bubfd)en ^unbcd 95anb?) — 3cb babe ed nt'd}t. 
 
 — v^abcn <Bie bad gntc ^ferb bed guten SSacferd ? itei guten 
 ©acfcrd guted ^ferb?) — 3d) babe ed. — 5)aben ©t'e bad ^ferb 
 bed guten (Scbnctberd? (bed guten ©djnetberd ^ferb ?) — 3d> 
 babe ed ntcbt. — (Bt'nb ©ie b»"9v{g ? — 3"^) t^i" b»"9ng. — ©tub 
 'St'e fc()lafcrt'g ? ^- 34) Hn ntcbt fcblaferig. — 5Belcben ^cud)tci 
 
Mwi ®te?— ^d) i^ahe t>cn gofbenen Ceud)tev meiiie^ giitcn 55a# 
 cfer^ (meiiie^ guten SSdcfer^ gol&enen 2eud)ter). 
 
 5tc. JTiinfte Hebnng. 
 
 ^^aben ®te metn 33ud)? — 3c^ ()cibe e§ mrf;t. — 3Selc^e^ S3ud) 
 Vabcn ©le? — 3^^ t)^i>s t"e"t 9ute§ S3uc^. — -^aben ®i'e etma^ 
 .^o§lid)e5 ? — 3c^ I)abe nf d)t§ ^d§l{cf)c§. — 3d)t)abeettt)a§ 5)ub« 
 fc()ed (Sfrttge^). — 2[Be(d)en Xtfc^ l)ahen ®ie?— 3d) l)abc fceit 
 bed 95ocfcrg. — ^ahcn ©le bed SSacferd cber bed IKac^bard 
 ♦^unb ? (5)aben iSie ben ^imb bed 5Sdcferd ober ben bed ytadji 
 bard?) — 3cl) t)abe ben bed 9'iac^bard. — Sad ^aben ®te? — 
 3c{) ^abe m'c^td. — -^aben ©te ben Quten cber ben fc^Iedjten 3"* 
 rfer? — 3"^ l)>^^c ben guten. — ■^aben ©I'c bed Sftac^bard guted 
 cber fd)led)tcd ^ferb? (^aben ©te bad gute ober ta^ fc^lec^te 
 ^ferb bed 9^ac^bard?) — 3c^ [}ahc tai gate. — ^^aben (Bte teu 
 gelbenen cber ben ftlbernen l^eud)ter? — 3d) H^^ ^c" ftlberncn 
 ^euc^ter. — -^aben @te bad papier metned 9^arf)bard cber ta^ 
 metned <5d)ne{berd ? — 3d) t)abe bad ^\)vc^ ©djnetberd. — <£tnb 
 ^te ^ungrtg cber burfttg ? — 3<^ t^" ()"n9n9. — ®xnb <Bie fd}{ds 
 ferig cber mi'ibe? — 3'^ ^i" miibe. — fBai ^aben (Ste 5)ubfd)ed ? 
 
 — 3d) ^abe md)td ^iibfd}ed. — ^jaben (Sie ben (cbcrnen ©dju^? 
 
 — 3<^ ()«t)e t^ 1 ntd)t. 
 
 6te. 0ec!)stc Mebung. 
 
 ^abcn (Ste 3()r '^"d) cber bad meintge? (ober metned ?) -^ 
 3d) ^abc tt)eber ^l)xc% (tai ^^vi^c) ncd) metned ihai met'ntge). 
 
 — 3d) ^abe weber metn 93rcb ncc^ bad he^ Oc^netberd. — ■^a* 
 ben ®te metnen ©tccf cber ben 3^n9en? (cber 3^v^n?) — 3"^ 
 t)abe ben metntgen (meinen). — 5)aben ©ie ben ©c^ub bed 
 6c^ut)mac^erd (tc^ ®d)ut)mac^erd <2)(i}ul)) cber ben ^c^ ^auf* 
 mannd? — 3d) ^<*t)e weber ben bed ©djnljmac^erd nod) ben bed 
 ^aufmannd. — ^aben ©te benS'Jocf metned 95ruberd? — 3d) ba* 
 be t^n md)t — 5fi3e(d)ed ^apter ^aben <Sie? — 3<^ ^^^e bad 3b- 
 ted ^reunbed. — •^aben (Ste metnen -^unb cber ben metned 
 grennbed ? — 3<^ ^<*^^ ben 3l)t:ed ^rennbed. — •^aben <Ste met* 
 nen letnenen ©trnmpf cber ten metned SSrnberd? — 3<^ t)^^* 
 ttjcbcr ten 3b*tger (3t'ten) nod) ben 3^1*^3 ^»^'ifc^v^. — ■^^^^'^n 
 
BU baS^utc S3rct) mctneS gutcn 93dcferg (metneS guten 95dcfei8 
 giitcS 93roD) efcer ba^ metne^ ^reimtc§ ? — 3<^ ^<»i>e meter bad 
 S^red gnteii 35dcfcr5 noc^ bad S^red ^reunbed. — ^elc^ed SSrob 
 baben <Bk ? — 3c^ \)ohe ta^ metm'gc (meined). — SSelc^ed 93anb 
 l^abeit ©ie ? — 3*^ ()<i^^ 3t)ted (bad S^nge). — -^abcn ©te ben 
 guten ober ben fc^lec^tcn ^dfe? — ^d) Ijahc meberben guten ned) 
 ben fc{}(ed)tem — -^obcn ®tc etmad? — 3c() ^abe nic^td. — -^a* 
 bcrt ©tc meinen ^iibfdjen ober mcinen ^)d§(tc^en ^unb ? — 3^ 
 babe »eber S^ren ^iibfc^en noc^ Sb^en bd^lictjen ^^unb. — ^aben 
 ©tc ben <Stocf metned ^reunbed? (metned t5'^c""bed ©tod?) — 
 3<^ babe tbn ntc^t. — ©tnb @te fc^Idfen'g ober bungrig? — 3<^ 
 bin njeber fc^ldfertg nod) bungrig. — ■^aben ©t'e bad gate ober 
 bad fd)led)te ®alg ? — Sd) l)ahc meber bad gute nocb ta^ fcbtccbte. 
 
 — ^aben ®tc mem ^ferb ober ta^ tc^ 9)?anned ? — 3<^ ^abe 
 weber Sb^ed (bad Sbnge) noc^ ha^ M 9)?anned. — Sad b^ibcn 
 ©ie? — 3c^ babe mc^td ©cboned. — OinbOte mube? — 3^^"^ 
 md)t mube. 
 
 7te. Sicbente Hebung. 
 
 3cb b^bc ttjeber tc% 93dcferd ^imb (ben ^unb hci 93dcferd) 
 nocb ten mei'ned e^'^^imbed. — ©inb ®tc fcb^dfertg ? — 3^) ^t» 
 ntcbt frf)(dfertg. — 3cb t)tn bungrtg. — ©ie ftnb nicbt b«ngrtg. — 
 ^ahe id) ten ^fropf ? — ytein, mein -t^err, ©te l)nhen i\)n nid)t 
 •■^^Ckhe id) tai ^ofg bei ^immcvmann^ '1 (X)c§> ^immevmanni 
 ^oli ?) — ©ie baben ed ntcbt. — ■^abe id) ben guten 3?egenfcbtrm 
 bed ^^ranjcfen? itc^ '^vanio^cn guten 3?egcnfcbtrm?) — ©te ba- 
 ben tbn. — •^abe id) ten etfernen D^agel tei 3i»"ni^'^»"a""^ ^tev 
 ten 3bn'gen ? ite^ ^immevmanni eifernen S^iagel ober 3bten ?) 
 
 — ©te b«ben metnen (ten meim'gen). — ©I'c baben nseber ben 
 Ccd 3tnt»^^'^»wa"n^ "Dcb ben metnigen (nocb meinen). — ^eid)en 
 93(ei|ltft f)ahe id) ? — ®te l)ahen ten te^ ^^ranjofen. — ^ahe id) 
 ^f)ven e^tngerbut ober ten te^ ©cbnetberd? — ©I'e baben weber 
 metnen (ten metntgen) necb ten te^ ©c^netberd. — 2Be(d)en 3te« 
 genfd)trm babe tcb ? — ©te baben mci'ncn guten 3f cgenfd)trm. — • 
 ^^he id) ben guten -^onig te^ ^^rangofen ? (tci granjefen guten 
 ^ontg ?) — ®ie baben ibn ntd)t. — ^eid)en ^wiehad babe tcb ? 
 
 — ©te babcn ten metned guten S^acbbard. — ^ahen ©te metnen 
 ^affee ober ben metned ^naben ? — 3^ babe ten 3bved gute» 
 
9 
 
 5lnaben. — ^ahen Si'c ^l)vcn ^frepftn Dter memen (beii mtmlt 
 gen) ? — 3<^ ()«^^ weber fcen 3^)"9S" "P<^ ben meuu'gen (meber 
 3f)ren ncc^ meutcn). — 2Sa§ l)abcn ®te? — 3<^ ^at'c meine^ 
 gutcn SSruber^ Quten QStetfKft (ben guten 93te{fttft meine^ c^iiUn 
 SBruberg).— ^abc td; 3?erf)t? — Sfe l)aben 9?ecl}t.— -f)abe id) 
 Unrec^t? — ©I'e l)aben mc^t Unredjt. — ■^abe ic^S'fec^t ober Un< 
 red)t ? — <Bic \)ahcn weber 3?ec^t nod) Unrec^t. — ©le ftnb ^im^ 
 gdg. — vSie fmb ntd}t fdjldfeng. — (£te finb meber tjungrtg ned) 
 burfltg. — Sie \)ahcn weber ben guten ^affec nod) ben guten 
 3iufer. — SSa^ ^abe ic^ ? — ©ie ^aben md)tg. 
 
 31^ cr burftig ober Ijungng ? — (£v i]i njeber burjltg noc^ l()un« 
 gng. — -^at ber ^rennb mei'nen ^ut"^ — (^r \)at if)\u — Sr {fat 
 ibn ntc^t. — SSer l)at mem ©d)af ? — 3^)^ ^^reunb ^at e§. — Ser 
 feat meinen gro^en ©acf? — Der Q3acfer feat tfen. — ■f)at ber 
 3intgh'ng metn 93ud) ? — (Jr feat eS ntd)t. — 5Ba^ feat er? — Sr 
 feat md)td. — ^at er ben jammer ober hen 9^age(? — dx \)at 
 weber ten jammer nocfe ten D^aget. — ^at er metnen 3?egen5 
 fc^trm ober memen ©tocf ? — ^r feat nseber 3^^*^" 3?egenfd)irm 
 ned) 3t)ren ©tecf. — ^at er metnen 5lajfee ober metnen ^udev ? 
 
 — Sr feat weber Sbren ^ape nccfe 3fe^*en 3"cfcr j ^^^ feot SfeJ^t^" 
 ^ent'g. — -^f^at er ten 3tt)tebacf metne^ SSrnberd (metned S3ruberS 
 3n3iebacf) ober ben beS ^^ranscfcn ? — ^r tjat weber ben Sl^reS 
 93rubev6 nocfe ten be§ ^ranjcfen j er \)at ten be§ guten ^nabcn. 
 ~-Seld)eg ®cfet(f feat er ? — Sr feat metn giite^ ©d)tff. — ^at n 
 ba§ ©d)af ober ben ^^ammel ? 
 
 Ote. JCenntc Ecbnng. 
 
 5)at ber junge 5D^ann metn ^e^ev ober ta§> be§ 5[Ra(er^ ? — 
 gr feat weber 3fere§ (ba^ Sfen'ge) nod) baS be^ SDialerd, — SScr 
 feat ben fd)Dnen ^unb metneS ^Svuber^ ? (meined 93ruber§ fcfeo* 
 nen ^unb ?) — ^{)v ^^i^cnnb feat tfen. — SBag feat metn ?^-rennb ? 
 
 — Sr feat be$ 35difer§ gute^ S3rDb"(ba^ giite93rDb beS SSdcfer^). 
 
 — ^r l)at ta^ gnte ^ufen be§ guten 9fiad)bar§ (bcS guten 9?acfe^ 
 targ gute§ -t)ufen). r^ 5ffia§ feaben <Sie? — 3d) feabc ntd)t^. — 
 fjaben (^te met'nen (^acf cber '^{)ven (ben 3()d9^n) ? — 3d) feab< 
 
 1* 
 
10 
 
 htn 3^rc^ ^reunbcg. — .^abe id) 3t)r gutc^ SOicifcv ? — (£ie ||a» 
 ben e». — @te ^aben e6 mc^t — ^at e5 ter 3"«3^i«9 ? — St 
 t)at e3 n{cl)t — SSa^ ^lat er ? — (Jr l)at etr\iai @iitc§. — (5r ^at 
 md)t^ed)icd)tc^, — ^at cr ctma^? — (5r l)at mrf}t^. — 31^ et 
 fdjldfcn'g? — (Jr tft md)t fdjlcifeng. — (5r tft ^ungng. — 5Qer ijl 
 ^ungn'g? — ^cv junge Si}?ann tjl ^imgn'g. — S^i^S^'^""^ Mt ^un* 
 Q^tg. — 3^^^^^ S5rut)er6 5lnabe (bcr ^nabe 3l)rc5 SSruberS) tfl 
 ^ungng. — 5Jtetnc§ ©c^ul()mac^crS QSriiter (ber SSnibcr mei'nc^ 
 ^d)ul)mad)ex^) i\t ^ungrtg. — 5[)?ei'ncd giiten (£c^nciber^ ^nabc 
 (bcr 5lnabc mei'ncS guteii ©c^nctber^) tft turfltg. — 5Beld)cc 
 lD?ann ^at mem 55iid) ? — :Der gre^c 9)?aim ^at e§. — 5Delc^et 
 l\)(ann tjat mem <Pferb ? — 3^»^ ^minb ^at e6, — (Jr l)at S^'^f" 
 guten ^afe. — -^at er I'^n ? — 3«^ n^ciu ^err, er ^at it)n. 
 
 lOte. ^el)nte Ucbmtg. 
 
 ^abeit (Ste ben >Dc{)fen bc^ 93aiTevn cber ben bc^ ^cd)i ? — 
 Sc^ ^iihc njeber ben bed ^auern nod) ben bed ^od)d. — S;)at bcr 
 5Sauer fetnen D?etd ? — Sr ^at i^)n, — ^aUn <Bic i\)n ? — ^d) 
 l)abc »bn ntc^t — S;>at fetn ^nabc ben^SSefen bed'SSeh'enten? 
 (bed 93ebtenten S3efen ?) — dv ^at tl)n. — 2Ser ^at ben ^leijltft 
 bed 5lnaben ? (bed ^naben SSlcifttft ?) — DfJiemanb t)at tt)n. — S;);^t 
 3br 93ruber memen ©tocf ober ben bed SlJ^alerd ? — (^r ^at roe? 
 ber 3l)r<^n (ben S^^^^'g^n) noc^ ben tei 9}?a(erd ; er l)at ten feint's 
 gen, — ^at er bad gutc cber tai \d)k<i)tc C^elb ? — (Jr t)at n?e* 
 ber bad gutc nod) ta^ fc^lec^te. — 5)at er bad l)6(serne cber bad 
 llei'erne ^ferb ? — dv \:}nt toctcv ta^ H^^jcrnc nod) ta^ bleievne 
 'iPferb. — ^a§> liat er Coated? — Sr I)at meinen guten ^ontg. — 
 S;)at mcined Sftac^bard ^mhe (ber 5lnabe mcined D'ladjbard) mctn 
 S3ud)?— (Jr Ijated md)t. — SBeldjed 33ud) l)ater?--er l;atfeut 
 fdjoned S3uc^. — Spat er metn S3ud) cber ha^ fetntge? — Sr Ijat 
 bad fcintge. — 2Ser \:)at meinen golbenen 5l^nopf? — S'li'emanb tjat 
 it)n. — ^at Scmanb meinen leinenen (Strumpf ? — 3iiemanb hat 
 
 ilU. eifte Itcbung. 
 
 2ScIct}cd ©c^iff l)at ber 5tanfmann ? — Sr l)at bad feinige (fet* 
 ncd). — SSetdjed ^ferb l^at mein 5^<^i'"^ ? — ^^ H^ meincd {tui 
 mcinige). — ^at cr feinen ^unb ? — CJr t^at tljn nid}t. — 2Bci 
 
11 
 
 ^ot fetneu ^mt ? — Dfitemaut) Ut i!)n. — Ser ^at rncum 33riiw 
 ter^ 3?cgenfd)trm ? (beu 3?e(ienfd)(rm metne^ 5Briiber^ ?) — 3^' 
 manb M t^n. — Selrfjeit 95efen tiat bev 93ebiente? — (Jr ^atbeii 
 [etntcjen. — 3|l Semanb ^iingri'^ ? — 9ftiemanb tjt ^imgn'g. — 31^ 
 Semanb fd}(afeng ?— DfJiemant) ijl fdjldfertg. — 3jl Semanb mil* 
 be? — IRiemant) t)l miibe. — SlBer t>at 9?ec^t ? — S^tcmanb M 
 iKcc^t. — »^abe td) fetuen 3«'i^^'<*'^? — ®t^ ^^^^" ^l)" ntd)t. — 
 ipabe id) fetue^ Qntcn 55niber^ Od}fen? (benSDd^fert fcine^ giiten 
 S3niber^?) — ®ie ^aben t^n iiic^t. — 5ffield)e§ ^u^n ^abe id)? — 
 ©ie ^abcu feine^ (.^^^ feinigc).— ^^at Semanb Unred)t? — Tdc- 
 manb ^at Unrec^t. 
 
 13tc. ^tDOlftc U^bmtg. 
 
 SSelctcS |)eu !)at ber ^^i^^J^^s? — (Sr l)at jcueS bc§ S3auern, — 
 ^at bicfcr y)?atVDfe meinejt ©piegcl ? — Sr ^at it)n nid)t. — ^a* 
 ben ©ie tk^c^ ober jene^ Cic^t ? — 3<^ i)^^^ biefcS. — ^ahcn <Bk 
 t(k§) ^cu meinc^ ©cirten^ ober t)A§> be^ S^ngcn? — 3*^) ^c^hcws^ 
 ber baS ^\)vc^ @arten§ nod) ba§ bed meinigen, fonbern ha^ bed 
 gi-emben. — ^dd)cn ^anbfc^ul) l)abert ©ie ? — 3"^ ^at)^ feinen 
 ^;)anbfd)iil^. — SBeldjen ©"tul}! t)at ber grembe? — Sr ^at ten fei* 
 nigen. — ^Ber ^cit mein gated Cic^t? — :Dicfer SEJZann t)at ed. — 
 5Ger feat btefen ©piegel ? — 2)tefer ^^rcmbe bat ifen. — 2Bad b^^t 
 3bt S3<;btenter ? — (5r bat ben SSaum biefev ©artend. — S;)At er 
 bad 33ud) biefcd 5[)Janned? (biefed 50?anned S3nd) ?) — ^r bat 
 ntd)t bad 33ud) biefed CO^anned, fcnbern ba^ biefed ^nabcn. — 
 2Be(d)cn Od)fen bat biefer 23auer ? — (Jr bat ben 3brcd DfJacbbard. 
 
 — ^n,he id) 3bven S3rief ober ten feinigen ? — <£ie babcn webcr 
 meincn nod) feinen (ben meinigen nod) ten feinigen), fonbern ten 
 3bred i^'^eunbed. — -^aben (£ie biefed ^ferbed 5)eu? (bad ^^eu 
 biefed ^ferbed?) — 3cb ^^^^ "icbt fein ^en, fonbern fein ^nfcis 
 fen. — S;)at ^l)x SSruber mein S3i((et ober ta% feinige ? — Sr bat 
 fcad bed ^atrofen. — -^at biefer ^rembe meinen 5)anbfcbnb ober 
 ben feinigen? (ober feinen?) — Sr l)Cit weber ten 3bngen nod) 
 ttn feinigen (weber 3brcn nocb feinen), fonbern ben feined ^reun< 
 M. — ©inb ^ie bungng ober burjlig ? — 3cb ^tn meber bungrig 
 nod) burftig, fonbern fcblaferig. — 3ft er fd)(dfertg ober b«ngrig ? 
 
 — ^r lit tt)eber fcblaferig nocb bwngrig, fonbern miite. — ^ahe 
 i4} 3ied)t ober Unved)t? — <Bie baben meber 3?ed}t nocb Unrecbt, 
 
12 
 
 »bcr 3^r guter ^mU \)at Unvec^t — |)abe id) bad gutc eter fcai 
 fdjlcd^te SO?effcr? — ©le l)abeu meter ba§ giite noc^ bad fc^ted^tc, 
 fonbern ta^ ^a§(id)c. — SBad l^ahe tc^ ? — ^tc ^aben m'djtd @ii« 
 ted, fonbern etmad (Sd}(ed)ted. — ®er ^at meinen (Sfel^? — De» 
 SSauer ^at t^n. 
 
 13te. lUrei^eljnte Hebung. 
 
 |)abcn (Sie ben ©arten, welc^en ic^ f)dbc ? — 3<^ ^^bc ntdjt 
 ben, njelc^cn ©tc Ijaben. — 2Belcl)en ©pteget ^aben ®te ? — 3*^ 
 i)Cih^ ben, wetc^en (benjenigen, ben) 3l)i^ S3ruber ^at — ■^^at er 
 bad 58ii4 welrfjed 3br ?5reunb ^at? i^a^ Sbr ^reunD bat?) — 
 Sr ijat nid}t bad, meld^ed (badjenige, i^a^) metn ^reunb bat. — * 
 3Belcbed Ctcbt l^at er? — (Sr bat tc^^ fetned ITiacbbard. — (^r m 
   badjcntge, welcbed icb l)cihe. — ^at er biefen ober jenen S3aum ?— 
 Sr bat weber btefen nccb jenen, fonbern benjentgcn (ben), melcben 
 tcb babe. — SSelcben Sfel \)at ber 0)?ann ? — Sr l)At benjentgen 
 (ten), welcben btefer ^mhc bat. — ^at ber ^^rembe 3bren ©tnbl 
 ober mei'ncn? (ben metmgen?) — dv bat njeber ben Sbngen nod) 
 ben mcintgen (Sb^en nocb mei'nen), fonbern er iiat ben qnten ©tubl 
 fetned e^reunbed (fetned ^reunbed gnten ©tnbO. — ^^ahcix ©te 
 ben 5)anbfcbubr ten (welcben) tcb l)Cihc, ober benjent'gen, ben (ten, 
 n>elcbcn) metn ©cbnetber bat? — 3d) babe weber hen, ttjeld)en 
 ©if baben, nocb benjeniqen, ten 3br ©d)netber bat, fonbern ten 
 meinivjcn. — ^at 3br ©d)ubmad)er meinen fdjbnen ©cbnb ober 
 benjentgen (ben) feined ^naben ? — (Jr b«t roeber ten Sbrtgen 
 (Sb'^cp), nocb ten fetned ^naben, fonbern benjeni'gen (ten) tei gn* 
 ten ?^remben. — SSelcbed ^and bat ber S3dcfcr? — Sr bat weber 
 3brcd nod) metned (t<:i^ 3brtge nod) tai metntgc), fonbern tai 
 fetned guten ^ruberd. — 5fBeld}cn 21>agcn babe icb? — ^^ahe id) 
 ben mei'nigen (metnen) ober ten tei S5auern?--©te baben we^ 
 ber ten 3brtgen nocb ten tei 93auern, (£ie baben btnjentgen, ten 
 (ben, welcben) tcb iicii^e, — -^aben ©t'e metnen fd)onen 5Bagen ? 
 — 3d) b^be t'bn nt'cbt, fonbern ber ^^ranjofe i)at t'bn. — ^ni hai 
 ber t5^<*ns«>fc? — ^^ ^^^ m'cbtd. — ^a^ bat ber (Scbubmacber? — 
 (Jr bat etwad ©cboned. — ^o,i Ijat er <Bdy6ue^^ — (Jr bat fet. 
 nen fd)Dnen ©d)nb. — -S^at ber ©d)ubmad)cr DTecbt ? — (Jr bal 
 mcbt Unred)t; aber fctn 9^ad)bar, ber 35acfcr, bat ^ledjt. — 3n 
 3br ^fcvt biingrtg? — (Si tft nid)t b"ii9"9r fonbern bur|ltg. — 
 
13 
 
 f)a()cn ©teta^.^eu metne^ (JfeBofcer ba^^&ncje? (metne^SfeU 
 ^eu ofcer 3()re^ ?) — ^d) t)abe baS, me(d)e§ mein SSrufcer t)at — 
 ^cit 3^r ^reunt) bajfdbe (ba^ ncimUrfje) ^ferb, n>elc{)e^ mein ^Sru^ 
 ber^at? — Sr l^at nic^t baffelbc (ba§ ndmlic^e) ^ferb, fonbern 
 benfelben (ben namltc^en) 3^erf. — ■^at er (berfelbe) meincn 3^e< 
 qenfc^trni?— Sr l)at i^n nidjt 
 
 ^aben ®te bte lifc^e ? — '^a, mcin -^crr, tc^ Ijabe tk 'tifd)e. 
 
 — 55abcn ©ie mcine 1tfrf)e ? — 9ftetn, mei'n ^err, id) i:):ihc ^t)ve 
 lifdje md)t. — ^Ckhc id) 3()te ^nopfe? — ©I'e ()aben meine Kno- 
 pfs. — S;)ahc id) 3i)re fc^onen 4)flufer? — ®te ^aben metne id)b* 
 lien -^dufer. — ^at ber ©d^neiber bi'e Slnopfe? — dv t)at nid)t 
 bfc ^nbpfe, fonbern bte %cit>cii — <^at ^hv iSc^neiber meine qiu 
 ten ^nopfe? — ^?etn ©c^netber i)Cit ^\)ve Qiiteii golbenen ^nbpfe. 
 
 — 5Ba^ l^at ber ^nabe? — Sr ^at bie gclbenen ^dben. — ^atet 
 metne gotbenen ober mei'ne ftlbernen ^dben ? — (Sr i)at roeber 3^* 
 re (jclbenen nod) [ilbernen ^dben. — ^at ber ^ranjofe bte fd)6nen 
 ^dufcr Dber tie guten Battel (35t'C(ette) ? — (Jr ^at meber bte fd)6- 
 nen 5}dufer nod) bte guten Battel (93ittette). — Sad t^at er ? — (^r 
 ht fetnc gnten ^rennbe. — ^at bt'efer 5)7ann metne fc^onen diet 
 genfd)trme? — (ix t)at ntd?t 3^^^^ fd)6nen 3?e3enfd)irme, fonbern 
 3^re gnten S^ocfe. — ^^at 3^manb metne cjuten 33r{efe ? — ^i^i 
 manb l)at 3^i*c guten S3rtefe. — ^^c^t ber ©oljn bed Sc^nei'berd 
 (bed ©d^nei'Derd ®Dt)n) metne gnten ^effer ober metne gnten 
 gingerljute ? — (Sr ^at meber S^J^^e guten ^J^effer nod) S^^'^e 9"ten 
 gtngertjute, fonbern bte 'i)a^iid)en D^oife ber gro^en ^naben bed 
 ^^remben. — ■^abe id) bte guten SSdnber 3^^*^^ ^rennbed ? (^t)- 
 red ^rennbed gate SSdnber ?) — ©te t)Cihe\\ nid)t metited ^-renn* 
 bed gate JSdnber {tie guten 93dnber meined ^reanbed), fonbern 
 ben fc^onen SSagen metned Sftac^bard (metned 9^ad}bard fdjonen 
 U'Bagcn). — ■^at ^\)v ^rennb tie t)abfc^en''©t6ife tc^ ©d^utjma^ 
 if)crd, ober bte t)abfc^en -^anbe metned gaten ©d)neiberd ? (te^ 
 ©c^n!)mad)erd {)abfd)e ©tbcfe ober metned guten ©c^neiberd ^iJtbi 
 fdjj 5;)unbe?) — 9)tetn ^^'^^""b l)atbte fc^bnen S3ad)er metned giu 
 ten ©c^a^mac^erd (metned gaten ®c^al)mac^erd fd^one S3ac^er) j 
 fiber er t)at weber W^ Sd}at)mad}erd ^iibfd)c ©tocfe, nod) '^i)vci 
 qnUn ©d)netbcrd ^i'lbfc^e ^aitbe. — •^at 3*)^ 9^vid)barS^ec^t obei 
 
14 
 
 ttnrcd}t? — €r t)at iveber 3?ec^t noc^ Unrectjt — 3|1 cr lurfllji 
 ot>ei* (jiuigrig ? — ^r t|l tt>ct>er burfti^ nod; ^nngrig. 
 
 I5le. ir«n%l)nte Ucbung. 
 
 .^Paben (£{e btefe ofccr jene ^ferbe ? — 3c^ ^abc ntd)t btcfe, fon. 
 tern jcnc. — S^c^i'cn <Bic tie 3?Dcfe ter ^ranjcfen ofcer tic bet 
 Snglcinber? — 3<^ babe ntcbt h'e fcer ^^ransofen, fonbern (bie) 
 fctejem'gen fcer Snglanbcr. — S^^ahcix (Bk tie biibfcbcn (Scbcife bcr 
 tiirfett Dbcr bie ber ©panter ? — 3cb babe weber bte ber Xiirfeii 
 necb bte bcr ©paincr, fonbern bi'e metncS 93ruber§. — - -^at 3bt 
 SSniber bic fd}6nen Gfel ber ©panter ober (bte) btcjentgen ber 
 Staltener? — Sr \)at mcber bte ber ©panter nod} (bte) btejentc|en 
 bcr Stalicner, fonbern er bat bie fd)6nert (Jfcl ber ^^ransofen. — 
 Seld)e 5Dd}fcn f)c^t Sbr 93ruber ? — Sr bat bte bcr Seutfcbem— • 
 S;:)at 3br ^reunb meme gro^en S5rtefc ober bte ber Deutfd^en?-— 
 Sr i}Ckt weber btefe nod) j'ene. — Selcbe S3rtcfe Ut cr? — (Sr bat 
 bte flctnen 93riefe, njctcbe ©te baben. — ^aU td) btefe ober jcm 
 ^dufcr? — (Sie baben weber btefe nccb jene, — Selcbc ^aufer 
 ijuhcid)'^ — ©tc l)ahcn bi'e ber Snglcinber. — ^at Semanb tci 
 .qro^cn <Scbnetberg golbene ^nopfe ? (bte gotbenen 5tn6pfe bc6 gre* 
 fjen 8d)nctberg ?) — DfJiemanb \)at bte golbenen Stnepfe bed 
 <2cbneiberd, aber 3c»«anb bat bte 3t;tc§ ^rennbcd. 
 
 lOte. SaljKl)«te t^ebnujg. 
 
 ^abc id) bte SSiffette ber^^rcmben ober bte meinei) 5tnabcn ? — 
 ©ie baben weber bte bcr ^^rembcn nocb bte Sbred 5lnaben, fen* 
 bern bte ber gre^en Xiirfen. — ^at bcr Xiirfe met'n fcboned ^feib? 
 
 — ^r bat e6 ntcbt. — SSctdjed ^ferb bat er? — (Jr hcit tai icu 
 ntge. — ^at 3br Diiacbbar mei« ^i)iibn ober mein ©c^af ?— 5)icin 
 9fiad)bar t)at wcber 3br «^ubn nod) 3br ©cbaf. — SBaS bat er ?— 
 er bat mdjrd (Suted. — ^abenOte ntcbtd ©cboneS? — 3cb i:)aU 
 nid)td ®d)6ne§. — Stnb (5ie miibe? — 3cb bin m'cbt mi'ibe. — 
 SSelcben 3Tetg bat 3br ^rcunb ? — (^r i}Cit ben fei'ncS ^aufmannd. 
 
 — 2Bc(d)en 3iicfcr bat cr? — (Jr bat ben, welcbcn td) babe. — 
 ^at er ben gntcn 5taffec Sbred 5laufmann5 ober ten bed metni- 
 gen? — Sr bat meber ten be^S^ngen nod) ben be^ metmgen; ct 
 bat ten fciiitgcit (fctnen). — 2Bc(d}e ed^i'ffe bat ber S^anaofe? — 
 
15 
 
 €t fjdt tie ©c^tffe ber ©iglcinter. — ^dd)c 'f)ditfer \)at Uer ©pa* 
 nier? — (Jr ^at btefelben (bte ndm(tc^cn), me(c^e ©ie t)aben.— 
 ^at cr meme guten 9}?effsr? — (2r l^at '^ijve guten SO^cffer. — 
 ^at er tie leineneit ©tviimpfe, meld)e td^ ^abe? — (Jr ^at ntc^t 
 tiefelben (t){c ndmlic^en), welc^e (bte) ®ie ^afcen, fontern tie fei» 
 
 I7te. Skben^cljnU Eebung. 
 
 S^aUu (Ste metne gutcn^dmme? — 3<^ ^ai>c ft^- — -^aben 
 ^te tk guten ^ferbc ber Sngtdnter? — 3c^ l)abc fte ntd^t. — 
 2Be(c{)e 93efcn t)aben ®ie? — 3c^ ^abe bie fcer ^remben. — ■•t)a* 
 ben ®te mdne 3^bcfe cber bte meiner ^^reiinfce? — 3<^ ^^^^ *^c* 
 bcr tte S^'^t's^" nec^ bie S^)'^^^ ^reunbe. — -^abeit ©tc meinc 
 eber fctne? (bte meuitgen ober bte fetmgcii?) — 3*^ ^^^^ ^^ f^i^* 
 m'gcn. — ^at ber 3t<*ltenev bte giitcn ^dfe, njctc^e 3ie ^abeu ? — 
 C^r t)at tud)t (j^k) biejem'gcrr, meldje td) t)abe, fenbcrn bic, wcid)c 
 Bk ^abeit. — S^at ^l)v ^nahc metne gnten 93(eiftifte? — (Jr t)ot 
 fte. — ^at er bte 9^dge( be6 3in^i^ermann§ ? — (Jr i^at fte nid^t 
 ~ 2[Ga^ l)at er ? — (Jr t)at feine etfernen D^dgeL — 5)at Scmanb 
 bte ^tngerl)iite ber ®d}neiber ? — ^ttemanb };)at fte. — 213cr Hi 
 t)k ©c^iffe ber (Spanter? — :Dte Sngldnber \:)ahcn fte. — ^ahcix 
 tk Sngldnber btcfe eber jene ©djtffe ? — Dte Sngldnber l^aben 
 i^rc ®c(}tffe. — ^ahcn 3^re ^r nt)er metne 5[Reffer ober t^re ? (bte 
 t^rigen?) — 5)?eine S3iiiber ^aben meber ^l)ve 50?effer noc^ bie 
 t^rtgen. — 5)^^^^ i*^ S^^e >t^ri{)ner ober bt'e 3brer 5tocl)e ? — 8te 
 l)aben weber bte mcint'gen noc^ bte meiner ^bd)e, — ^cid)C S^iiljs 
 ner l)Cihc id) 1 — Bic \)ahcn tie beg guten -33auern. — 2Bcr t)at 
 metne Od^fcn? — 3f)t'e ^ctientcn t)aben fte. — ■^aben fie bte 
 Seutfd)cn ? — ©le :Deutfd)ert tja'.en fte nid)t, fonbern bte liirfen 
 ^aben {ic, — 5Ger t)at metnen i^bkcvnen lifc^ ? — Sbre 5lnabeu 
 ^aben tt)rt. — 5Ser t)at mein gated S3reb ' — ^\jxe '^xeiinte l^cu 
 ben ed. 
 
 I§te. ^cl]t^c{)nte Hebung. 
 
 -t^ciben <Sie 3ii<-fer ? — 3d) l)abe wetc^en. — •^aben ®ie gnten 
 Jtaffee? — 3d) bc\be weldjen. — ^Cihen ®ie ©alj? — 3d) Mc 
 »eld)e§. — 5:)abe tc^ guteS ®alj? — ©le baben welc^eS. — S^aht 
 id) iSc^n^e ? — Bic Ijaben welc^e. — |)abe ic^ (jiibfc^e f)unbe ? — 
 
16 
 
 Bk Ijcibeix voddjc, — S;>at bcr 50?ontT gutcit ^om'g? — (Jr M 
 
 bat bcr (Sc^ubmac(}er ? — (5r \)at ^i'lbfc^e (Bd)i\l)C, — ^at t)ct 
 5}iatrcfc ^voichadc ? — Sr ()at wclc^c. — ■^at 3^r ^^reuttt) gate 
 93letfi-tftc ? — dv l)nt welc^c. — ^ahcn ©te gutcn cbcr fd)(ec^tcu 
 STaffcc? — Sd) t)abe cjutcn. — ^aben @te giite^ eber fd)led)tc^ 
 53e(5 ? — 3"^ ^^^^ gutc^. — ■^abe td) gate ober f(ib(cd)tc Deafen 1 
 
 — (Stc l)aben fd)(ec^tc. — -S:>at 3^)1^ 33rut)er Qutcn ober fd)(cd)tcn 
 Stcife ? — dv \:)cit voctev c^ntcn nod) fc^lec^ten. — SaS t)at er (3iu 
 teg? — Sr ()at gute ^^minbe. — 2Ber l)at Znd)l — dJldn IRfld)* 
 bar \:)cit wdd)z^, — 3[Ber t)at @elt) ? — Sie ^^ranjofcn feaben wcU 
 d}eg. — 5Bcr l)at ®oIt) ? — Die (Jnglcinber (jaben tt)e(d)e§. — SBer 
 l)at gute ^ferfcel — t)ie t)eutfd)en l^abcn voeidjc. — 5Ber t)at gu* 
 ted i)eu ? — liefer (Jfct l)at n>e(d}e5. — Ser l)at gutcd SSrob ? — 
 !Diefer ©panter l)at weldjed. — 5Scr l)at gate 93aci^er? — Si'cfc 
 ^^ranjofen ^abcn weldje. — ^ffier ^at gate (Bc^tffe ? — 3^"^ ^"9* 
 Idiiber \)ahen wjelc^e? — ^at Scmaab SfBetn? — Dfitemanb \:)Ckt 
 roeldjen. — ^at ber 3tat(eacr fd)Dne ober Ija^iidjc ^ferbe ? — ^r 
 bat bci§ltd)e. — -^abea ®te bols^rae ober ftetnerne Itfc^e ? — 3d) 
 babe rocber t)'6iiexm nod) ftetaerae. — ^at 3br ^nabe bte fdjoaen 
 S3ad)er bed mctaigen ? — (Jr \:)at nid)t bte (bi'ejenigea) Sb'^^^ ^"^■' 
 bea, feitbcrn fetac Cbtc fe(atgea). — ^at ev gate leiaeae (Stri'im* 
 pfe ? — ^r bat weldie. — Sad bat ber Znvh 1 — (£r bat nicbtd. 
 
 19te. 2^enn^el)nte Hcbmtg. 
 
 ^Cit ber Srmertfaaer gated ®elb? — (Jr bat weWjed. — ^^aben 
 ote ^cttciaber gatea ^afe ? — 3a, meia -^err, bte ^^cttaaber tjiV 
 bea welcbca. — ^at ber S^affe fetaea ^afc ? — (Jr bat fetaea. -— 
 ^abea ©t'c gate ©traatpfe? — 3d} babe welcbe. — ^ahcn ©tc 
 gatca ober fd}led)tea ^oatg ? — ^d) iiahc gatea. — ^abcn ^it 
 gatea ^affee? — 3d) ^cihc fetaea. — ^abea ©te fd){ed)tea 5laf* 
 fee ? — 3<^) babe tt)cld)ea. — ^at ber 3r(anber gatea SBci'a ? — 
 Sr bat fetaea. — ^at er gated S^Qaffcr? — ^r bat tt:e(d)cd. — 
 f:)at ber ®d)cttlanber gated Bahl — dv l)^t f et'ad. -— 5Sad bat 
 ber |)caaaber? — (Jr bat gate "(Sd)tffe. — ^^abe td) SSrob? — 
 ©t'e babea fetad. — S^ahc id) gate ^reaabc ? — <3^te babca fetac. 
 
 — 2Ber bat gate ^reaabe? — Der ^^^aajpfe bat wcidjc, — .^^at 
 3br 55?bt'cater DTccfe cbcr ^efea ? — (Jr ba<" gate S3efea, abet 
 
17 
 
 feme D?6cfe. — ^at 3s"^<»"^ ^^"^ — 3^»"«"^ M weldjeS. -— 
 2©er t)at n)clcf)e^? — SO^eiii aSebtenter t)at tt5etd)e^. — -^at fciefei 
 5D(atm SSrct)?— (2r t)at fetn^. — 2Ser ^at cjute ©d^u^e? — 
 SDJem guter ©c^ii^marf)cr ^at tt>e(c^e. — ^afcen ©ie tie guten 
 i^iite ber iKuiTen ofcer bte fcer ^ottanfcer? — ^d) ^abe tuefcer bie 
 (ttejentgen) t)er ^^Julfen noc^ tie &er 5}i>((dnt)er ; tc^ ^abe t)ie bcr 
 Srldnter. — 5Be(cl)e 8dcfe Ijat 3^t ^^reunt)? — ^r ^at bte guten 
 ©acfe fcer ^ufleutc. — ^at ^l)V ^nabe fcie gutcn jammer bet 
 3immer(eitte? — D^em, er I)at fie ntd)t. — S^fat btefer fletne ilnas 
 be 3«rfer ? — (^r bat fetiten. — ^at ber SSniber 3bre§ ^^'^^""i^c^ 
 gate 5ldmme? — Der 93ruber metneS ^reunbe^ bat fetne, aber id) 
 babe welcbe* — 2Ber bat cjute biJts^nie ^tiib^e ? — D^iemanb bat 
 nselcbe. 
 
 aote. ^wan^igste Hebung. 
 
 ^aben Si'e ei'ncii Qiiten SSebienten? — Sd) babe etnen. — ^^at 
 3br 5;)iitmacber etn fdjoneg 55auS ? — (Jr bat (beren) snsei. — ^a^ 
 be tcb em biibfcbe^ golbene^ SSanb ? — ©te baben etn§. — 2Sa^ 
 bat ber %i^d)kvl — dv batfcbone lifcbe. — ^at er cmen fd)onen 
 rimben Ttfcb ? — ^r \:}Ckt etnen. — ■^at ber SSacfer ei'nen gre^en 
 ©ptegel? — (5r bat etnen. — ^at ber ©dbottldnber bte ^reunbe, 
 welcbe t'cb \iahc ? — (Jr bat nicbt btefelben, welcbe (bte ndm(t'd)en, 
 bte) vSte baben, aber er fyat gate ^rennbe. — •^at er 3bre guten 
 aSiicber? — ^r bat fte. — S^ahe id) 3bre guten jammer? — ^it 
 baben fte nt'cbt, aber (fonbern) ©ie baben 3bre guten ctfernen ^di 
 get. — ^at btefer |)utmad)er metnen guten ^ut? — ^r bat ntd)t 
 3bren (ben Sbrtgen), fonbern ten fetnigen. — ^ahe id) metne gu* 
 ten ©cbube? — ©I'e baben nt'cbt bte Sbrtgen; Oi'e baben feine. — 
 S5?er bat bt'e metntgen (metne )? — 3c«^anb i)at fte. — ^at 3emanb 
 jmei aSrtefe? — !Der 58ruber metneg DiiacbbarS (met'ne^ !>iacbbard 
 a3ruber) bat (beren) bret. — v^at 3br Siod) jwet ©djafc? — Qt 
 bat »i'er. — ^nt er fecbd gute 5>ubner ? — dv ^at bret gute unb 
 fieben fcbMte. — ^at ber ^aufmann guten 2I?etn? — (Jr i)at 
 weicben. — ^nt ber ©d^netber gute 3?6cfe? — (Jr l)at fctne. — 
 f)at ber SSacf er guteg SSrob ? — dv \)at weld)e^, — 5ffia^ bat ber 
 3tmmermann ? — (Jr bat gute D^idgel. — $lBa§ bat 3br ^aufmann ? 
 — dv bat gute aSletfttfte, guten ^affee, guten -S'^pntg unt gute 
 Swiebacfe. — ^er bat gute§ (Stfen ? — vO^ein guter ^vcunb bat 
 
18 
 
 n>c\i)ci, — -^al-c \d) U^cd)t cfccr Unrec^t ? — (Sic l)akn Unvc(i)t, — 
 Sft Scmant) fd)(dfertg ? — !Dcr v^cl)u!)mac^er tft fc^ldfcng unD tiir. 
 f^tg. — 3ft ^>^ i«»^e *? — ^^ ^ft "t'<^t miibc. — ^at ^\)x SSebtenteT 
 bte ©Idfer unfercr ^reunfce? — (£r Ijat nid)t bi'e 3^»^ci^ ^rennfce, 
 fenbent bte feiiier grof en 5^oufleute. — ^at er metnen ^blserneti 
 ©tul)l? — (Jr ^at m'c^t ten S^n'gcn, fonbern ben fcine^ ^noben. 
 
 — ®tnb ®{e burfttg? — 3<^ t»t md)t burfttg, ahcx fe^ir ^ungn'g 
 (3cl) ^abe feinen I/urft, aber grc^en -hunger), 
 
 SGBtc met ^reunbe baben ©te ? — 3<^ t)<»t)e jwet gutt grcnnbe. 
 
 — ■|)aben ©te ac^t gate ^effev ? — 3<^ ^<*^^ ^cfcn neuu. — ^ai 
 3t)r ^reuiib jc^n gute 93efen? — (5r t)at beren mir breu — -^at 
 er jtt)ci gute ©chiffe? — Sr i:}at mir etn^. — Ste tici ^dmmet 
 l)at bcr 3tn^i"crmann ? — (Jr t)at nur mer. — 5Gte otel ©c^uljc 
 ^at ber (5d)ul)mac^er ? — ^r ^at set)n. — -^at bcr jungc 5)cann 
 ge^tt gute 93ud)cr ? — (Jr t)at nur fiuif. — ^at bcr 50talcr ftcbcn 
 gute^fegenfc^trmc? — (Jr bat mrf)t fteben, fonbern cinew, — SBic 
 »iel ^fropfen l)ahc id) 1 — (Si'c hahcn nur brct. — S^at 3^r 9fiad)s 
 bar unfer guted SSrob ? — (Jr \)at md)t ta§> unfrtgc, fonbern ba§ 
 fetne^ ^rubers. — ^at unfer ^ferb ^eu? — S^ \)at n3e(c^e§. — 
 ^nt bcr i^reunb unfre^ ®c^nciber§ gute 5lnDpfe ? — Sr ^at »c(s 
 (i)e,-'S^at er golbcnc ^nopfe? — (Jr ^at fetnc golbenc, fonbern 
 ftlberne. — Sic »{cl Od)fen bcit unfer 93ruber ? — Sr ()at feinc 
 Odjfen. — Si'e otcl 3^Dcfe b«t ber jungc Wann unfercr Diac^barn 1 
 
 — :Der jungc ^}a\m unfercr 5Kac^barn ^at nur cincn 3{ocf, aber 
 bcr3l)fcr ^reunbe bat bcren bref. — ^at er unferc gutcn 55am* 
 mel ? — dv bat fie. — ^t^abe tc^ bi'e fei'ntgcn?- — ®tc babcn mc^t 
 feme, fonbern bte unfrigen. — 2Gic »tel gute -^dmmel babe tc^t 
 
 — ®ic \)ahcri beren neun. 
 
 ^2te. ^toei niib ^ujan^igste flebung 
 
 ffier bat unferc ftlbcrnen Ceucfjter? — Scr 5lnabe unfreS 5^auf» 
 
 mannS bat fie. — ^at er unfre gro0cn Q^^ogel? — (Jr bat ntcbt bi'e 
 
 unfrigen, fonbern btejentgen beg gro^cn 3r(dnber§. — ^at ber 
 
 5rldnbcr grojjc Slugcn ? — (Jr bat gro^e Sfugcn unb gro^e ^u^^e^ 
 
 - Scr bat grefje (ctnene ^trumpfe? — Der ©pan»erbat wclcbe 
 
19 
 
 — ^&t cr 5tcife? — (Jv Ut fcinen. — ^at cr ©etvctfce ? •— St 
 M tt)cld}c§. — 5ffici§ fi'ir ©ctmfce t)at cr? — Sr Ijat giite^ ©Ci 
 trctfce. — 2^^a§ fiir 3?ei^ feat uiifer ^crf) ? — (Jr l)<xt gitten 3^et^. 
 
 — 2[Da§ fiir 33(etfltfte feat unfer 5taufmann ?— (Jr \:)at c^ute SSleu 
 fltfte. — - ^at unfcr SBarfer cjute^ 55rob ? — (Jr feat cjute^ S3rct) 
 u;i& guten Sem. 
 
 aste. IDui nub ^tuan^igste Uebung. 
 
 SBcr }^nt tJiirft? (wer t|l fcurjlig ?) — _9^icmant) tfl burfltg, al>er 
 ter j^reunb iinfrc^ D^tacfebarg ift fcfelaferig. — ^er featunfre ctfer* 
 ncn 9)?eifer ? — T)cv (Scfeotte (©cfeottldnbcr) feat fie. — ^<it er 
 fie? — (Sr feat fie. — SBag far j^temitJe feaben ©le? — 3<^ fe<»te 
 Qntc Sreunt5e. — -^Jat ber ^xcimt) iinfrer Snglanfcer 0?ed}t ? — 
 (Jr feat weber 3?ecfet nocfe Unrecfet. — ■|)at er Qutc Uciuc QSoget 
 iinb gate fletne ©cfeafe? — Sr feat meber QSogel nocfe (Sc^afc. — 
 SSag feat berStaUener? — Sr feat ntcfet^. — ^^at ber ^nabc nn^ 
 fre^ ©cfenetber^ etwa^ ©cfeone^? — ^r Ij^t mcfet^ i^cfeone^, foil- 
 bern etxtini ^a§(icfee^. — 2Sa^ feat er ^^a^li'cfee^ ? — Sr l)at einen 
 fed^licfeen ^unb. — ^at er ein fed^li'cfee^ ^fcrb? — (Jr ^at Uin 
 ^ferb. — 5Bag feat iinfer junger j^reunb ? — (5r feat ntcfet^. — 
 ^at er etn guteS 93ucfe ? — Sr feat etn§. — ^at er guteS (£a(s? — 
 ^r \)at kin^, 
 
 24te. bier nnb ^tuan^iigstc lUebmtg. 
 
 ^aben ®te met ^affee? — S^fe feabe (beffen) mir wentg. — 
 ^dt Sfe^ i^reunb met SSajfer ? — ©r feat (fefer) met — ^nt ber 
 ^rtimbe »te( ©etretbe? — Sr feat ntcfet »te(. — SSa^ feat ber 
 5(merifaner ? — (Jr l)at otel 3"c^^''^' — ^'^^ ^^^ ^^^ S'Jiiife ? — 
 ^r i)at »te( ©a(j. — 5)abeit ttJtr »{el [/fet^? — SBtr feaben nur we* 
 nig. — 2Ba^ feaben wir? — Sir feaben mci ^ein, t^id Saffer 
 miD met ^reunbe. — -S^aben mv ®e(b ? — 5©tr feaben (beifen) nut 
 wcnig, aber genug. — ^aben <Bic m'el ^naben ? — 5Str feaben tfea 
 rer nur mentge. — 5)at unfer Dfiacfebar »{el ^^eu ? — dx l)at genug . 
 
 — 5:)at ber ^Jcttanber »iel 5ldfe ? — (Jr feat (beffen) (fefer) »ieL 
 
 — v^at biefcr 5D^ann 5Dtutfe ? — (Jr feat fetnen. — ^^at btefer ^^renn 
 be ®elb? — Sr feat (beffen) ntcfet (fefer) m'el, aber genug. — S^ai 
 ler 5tnabe be^ ^O^^aleriJ I'tcfete ? — (Jr feat beren (n)e(cfee). 
 
20 
 
 S5te. Smf nnb ^toaniiigste Itebung. 
 
 ^(\hc\\ njtr gate 58rtefe ? — SSi'r t)aBcn bcrcn (nse^dje). — SStc 
 ^abcn fci'ne. — ^<xt tcv Itfdjter gute§ QSrob ? — Sr ^at meld^ed. 
 
 — Sr {)at fctiig. — ^at er giitcn -^omg? — dv ):)at feuicit. — 
 ^at ter ^nglanter etn cjuteS ^ferb ? — ^r ^at ci'n^. — 5©a^ ^a* 
 ben mtr ? — 2Str (^abeit ijutc ^ferbe. — 2Ber l)at cm fc^oned 
 ^aiig ? — Dcr S)cutfc(}e \:)at ein^. — •^at ber ^taltener »te( t)ub< 
 fd)c (Bptegcl ? — Sr Ijat bcren fe{)r vfeic, aber cr t)at nur mentg 
 ©etretbe. — ^at niei'u guter D^iac^bar ba§ namltdje ^ferb, bad 
 (wetc^cd) ©ic t)abcn ? — (Jr ()at ntd^t baffelbe ^ferb, fenbcrn ben 
 ndmli'c^en Sagen. — ^at ber liirfe btefelben ©c^i'ffc, welc^c (bie) 
 njtr t)aben ? — Sr t)at nid)t btefelben, er \)at bte ber iKuffen. 
 
 Si'e »iel S3ebtente t)aben wtr ? — SStr tjaben nur etnen ; abet 
 itnfre SSriiber Men i^rcr breu — SBa§ fur SO^ejfer t)aben ®te ? 
 
 — Sir ^aben etfernc 9)^eifer. — 2Sa§ fi'ir einen (Sacf t)at bei 
 93auer ? — ^r t)at einen (etnenen ©arf. — -f^at ber jiincic 5i)?ann 
 unfre gro^en 93rtefe ? — (Jr t)at jle ntc^t. — 2Ser l)at unfre t)ub» 
 fcfjen S3(aette? — Der abater be§ SO^^atrofen ^at fie. — 5;)at bei 
 3immermann fetne DfJagel ? — ^er 3i»^^«^^'^tttann bat fetnc etfer* 
 nen iKagel unb ber^utmad^er feine papierenen ^iite. — Spat ber 
 ^?aler fc^one ©drten ? — (£v t)at n?e(c^e, aber fctn S3ruber \)Cit 
 fetne. — ^aben ©te »te( (S(afer ? — 2Btr baben beren nur wentqe. 
 
 — -^aben ®ie 2Betn genuq ? — 3[Btr baben beffen genug. — ^at 
 Semanb meine 95efcn ? — D^temanb [fat fie. — ^at ber ^-reunb 
 ^\)xci ^utmad)erd unfre ^dmme cberbi'eSbngen? — Sr batwe« 
 ber 3bre nod) unfre, er bat bte fei'mgen. — ^at 3bt 5lnabc met* 
 ncn ^cttci (mein SSittet) eber ben Sbn'gcn (ta^ Sbrtge?) — (5r 
 l?at ben (ta^) fetned 93ruberd. — ^ahcn ©te meinen ©tocf ? — 
 3£^ babe ntd)t ben Sbrtgen, fonbern ben beg ^aufmannd. — ^a* 
 i?n ®tc meine 5:)onbfcf}ube ? — 3*^ babe ntc^t bte Sbn'gcn, foiv 
 Dtrn bte metne§ Qntcn Dfiac^bar^. 
 
 ^7tc. Siebeit n\\b pan^igste Hebang. 
 
 ♦t)aben ®ie etntgc 5)?ciJer ? — ^d) babe etntgc. — ^aben ®i'i 
 ot'el |:)amme( ? — 3c^ babe nur etlic^e. — S;:>at ber ^Jreunb bed qto. 
 
21 
 
 ^cn 5Ka(cr^ mel ©pi'egel? — ^r l^at nur etntge. — ^abat ^te 
 etd'c^e ®u(ben ? — 3*^ ^abe efnige. — SSie me( ©ulfccn t)abcn 
 ©te ? — 3c^ t)abe ic\)i\, — SfBtc »ie( ^reiijer t)cit 3t)r S3et)tenter ? 
 
 — Qv l)at nid)t »tele, er l^at (beren) nur swet. — ^ahcn tk 
 5!)idnner bte fdjonen ®(dfer ber 3^<^^^ener ? — Die 9!J?dnner t)a* 
 ben fte ntc^t, aber wtr (^aben fte, — SSaS (jaben mtr ? — fS^W ^a* 
 ben »te( (3cit). — ^ahcn ©le ben SBagen be§ ^ottdnberd ober 
 ben be§ Dentfc^en ? — 3^ ^<*^^ weber ten einen noc^ ben anbcrn. 
 
 — ^at ber ^nabe be^ ^auern ben fd)onen ober ben ^d§('c^en 
 58nef? — (?r l^at njeber ben emen ncd) ben anbern. — ^at er 
 bie 5;)anbfc^ul)e be§ ^aufmann§ ober bi'e feine§ SSruber^? — (Jr 
 \:)at ttjeber bie etnen noc^ bte anbern. — SSeldje ^anbfc^ubc bat 
 er ? — Sr b«t bte feinfgen. — ^abcn roi'r bte ^ferbe ber Sngldn^ 
 ter cber bt'e ber X)eutfd)en ? — SStr b«^^n weber bte etnen nod) 
 bte anbern. — 5)aben wir bte 3?egenfc^trme ber ©panier ? — 
 SfGi'r baben fte ntc^t, tk Srmertfaner b^ben fte. — <^aben ©ie »tel 
 ^feffer ? — 3*^ babe nur ei'n mentg, aber genug. — ^ahcn ©te 
 »te( (Jffig ? — 3<^ bcibe nur mentg. — ^aben bte D^uflfen me( 
 ^ki^d)^ — !Di'e Slu^cn Ijmhen febr mel, aber bte liirfen b^t^en 
 nur wentcj. — ^c^hen ®te fetnen anbern ^feffer? — 3<^ b^^l^s 
 fetnen anbern. — ■^^abe id) fetn anbere^ 93t'er ? — ©te baben fetn 
 anbered. — •^aben mtr fetnc anbere guten ^reunbe? — 2©tr bct^ 
 ben fetne anbere. — ^at ber 9}?atrDfe »tet 5)emben ? — Sr b«t 
 ntcbt »teie, er bat beren nur jroet. — ^ahen ®te ct'n Wicvnc^ 
 S3etn? — 3cb babe fein t)bkcvnc^ $Setn, aber ct'n gute^^ers. — 
 »^at bt'efer SOiann etnen guten ^opf ? — (5r bat etnen guten ^epf 
 unb ei'n guteS ^erj. — 2Btc »tel 5{rme bat btefer ^nabe ? — dx 
 bat nur etnen, ber anbere tjl Joon ^olj. — 5Qa§ fur etnen ^opf 
 bat 3br 5^nabc ? — Sr bat einen guten ^opf. 
 
 »8te. 3,cl)t nnb ^toan^igste Hebtinig. 
 
 SSelc^en SSanb baben ©t'e? — 3cb babe ben erflen. — -^^abcn 
 Steben jmei'ten S5anb mefne^ Serf^? — 3'^ babe ibn. — ^aben 
 Sie ta^ brttte cber tci^ cterte SSucb? — 3cbbabe weberbad et'nc 
 noc^ tci^ anbere. — ^ahcn miv ten funfteit eber ben fecb^ten 
 Q3anb ? — 2Btr baben weber ten einen nod) ten anbern. — 2!Bel* 
 tbe ^dnbe baben njir ? — SBtr baben ben flebenten. — T)en mes 
 itetiten (M ^onat^) bal^n tm'r? — Sir baben ben acbten. — 
 
2« 
 
 |)a^en mx md)t bcii clfteii? — D^ei'it, wir tjabcn ten 3ct)iiten. — 
 ^aben bi'e ©panier »tcl 1t)aler? — Die (Spanier ()aben bcren 
 mir wentgc; ahex tie Sngtdnber l^aben fetjr tide, — 3Bcr tjat 
 unfere 1t)a(er? — Dtc^ranjefen ^abcn fie. — S^at ber Simgltng 
 i?td ^epf ? — ^r l)<xt ntd}t ctoi ^epf, aber »tel 9}iut^. — "Bit 
 mei 5(rme l)at ber 5}7ann? — Qx l)at iroei, 
 
 30te. l^cnn tnib ^raan^igstc Ecbung. 
 
 S^ahen <Bie tie 'I^aler ber ^ranjcfcn ober bic ber Snglaiiber ? 
 
 — 3<^ t)abe nocber tie ber ^ranjefen noc^ tie tex Sngldnber, 
 fenbcrn tie tex ^Imexihnex, — 5)at ber Deutfcf)e etnigc 5treiiser? 
 
 — (Jr bat etm'ge. — ^at ex etltd)c ©iilben ? — ©r bat bercn 
 fcd}^. — •^aben ©te etnen anbern ©tocf ? — 3d) babe ci'iicn an» 
 bent. — SSa^ fiir einen anbern ©tocf baben ©ie? — 3cb babe eit 
 nen anbern ctfcrnen ©tocf* — ■^aben ©ie eini'ge gelbene Ceuc^- 
 tex ? — SlBtr baben etntge, — ■^aben btefe ^^dnner (Jffig ? — Die* 
 fe ^D^dnner baben feinen, aber tbre ^reunbc baben wclcben. — 
 ^(xhen unfre 5lnaben ^tcbte? — Unfre ^'naben baben feme, aber 
 bte ^reunbe nnfrer ^naben baben welcbe. — ^^abcn ®te anberc 
 ©dcfe? — 3cb babe feme anbere. — ^abcn ®ie anberc6 '^ieifd)^ 
 
 — 3*^ ^^^^^ f^i" anberc^. 
 
 30te. ^reiseigste Hcbung. 
 
 ifi3c'ld)cn S5anb fctncS ^cxH baben (Bie^ — 3c^ I'jahe ten 
 lt»etten. — Ste met Ibctle bat bicfcS Sfficrf ? — (J^ bat brei. — 
 ^abcn (Sie metn Serf cber tai memeS S3nibcr5? — 3<^ babe 
 beibe. — ■^'at ber ^rembe meinen ^amm cbcr mei'n 5)ieii'er? — 
 (5r bat beibe§. — ■^aben ®te unfer SSrob obcr imfern ^dfc? — 
 3cb babe beibc^. — ^aben (Bie mein ©lad ober bad meme* 
 greunbed? — ^djf^ahe vnetex ta^ etne nocb bad anbere. — ^^^abcn 
 ttjtr nccb^eii? — Sir i)ahen nccb wcldjcd. — ^^at unfer ^auf^ 
 mann nerf) ^fcffer? — €r bat nod) welclKn. — -^at er noc^ ^idis 
 t€? — dx bat ncd) welcbc. — •^aben <Bie nod) 5?affee? — ^it 
 tabcn feinen Staffee mebr, aber xoix baben necb (Sfftg. — «^at ber 
 Deutfdje nod) Saffer? — (Jr bat fctn Saffer mcbr, aber er bat 
 nodb ^leifd). — ^aben rotr nod) gclbenc 93dnber? — Sir babrn 
 feine gclbene '^dnber nicbr, aber vaix baben nod) filbcrnc. — ^nt 
 
23 
 
 mtfcr greuut) itec^ 3iufcr? — (Jr t)at feinen me^v, — f^ate icft 
 HDc^ SSier? — ©te ^abcn fem§ met)r. — -^at S^'^ \^m^^ ^^<^nn 
 lied? Sveimfce? — dv t)at feme me^r. 
 
 Site, din nnb breissigste Hebung. 
 
 ^at 3^r S3nit)er nocf) etn ^fert> ? — dv i)at noc^ etiiS. — Ro- 
 bert ©ie norf) etn^? — 3<^ ^abe ncd) ein^. — 5;)at ber S3aiicr 
 nod) ctucn Od)fen? — (Jr t>at nod) eiiien. — |)obeii ©le noc^ eu 
 iiige ©dvtcii ? — 5fGir l)aben nod) etltc^c. — Sas ^aben (5te nod) ? 
 
 — Sir l)aben ncd) etntge gate ©d)tfife unb dnige gute SJJatrofeiu 
 
 — ^at iinfer SSruber noc^ etlic^e ^veunte'i — dx t)at noc^ etlis 
 d}e. — ■>t)abe tc^ md) em wcni'g @e(b ? — @ie ^aben nod) em wcf 
 ntg. — i)aben ®te nod) SDhit^? — S*^ ^<»t>e feinen mc^r. — 55a:» 
 ben ©I'e nod) mel ®elb? — 3<^ ^^^^ ^^^ »^^^r «^^^^ "i^i" ^^"' 
 ber ()at fein^ metjr. — ^at er ®a(j gcnug ? — ©r ^at ntc^t gc* 
 nug. — t^aben voiv 5ln6pfe genug ? — Sir Ijabcn ntd)t genug. — 
 ^at ber gate ©o^n ^{)xci guten ©c^neit erS 5lnbpfe genug ? — 
 dx \)cit nid)t genug. 
 
 32te. ^ujei nxib breissigste Eebung.. 
 
 5)aben <Bie etnen a'Jocf? — 3*^) M^e t>erfd){ebene. — 5)at er ct^ 
 nen <Spiegel ? — dx \)at me^rere (oerfd)iebene). — 2Sa§ fi'ir 
 ©ptegct ):)at er ? — dx l)at fc^one ©ptegeL — Ser i)at meine gu:* 
 ten ^uc^en ? — 33erfc^tebene banner Ijahen fte» — ^at '^\)x SSnu 
 ber etn 5luib ? — Sr ^lat (tt)rer) »erfd)iebene (me^rere). — ■^aben 
 ©te fo »i'el ^affee wie ^^onig ? — 3d) babe fo »{el »on biefem, wi'c 
 »on jenem, — ^at er fo »tel Itjee wte S3ier ? — (5r \)at fo m'el von 
 btefem, wie »on jenem. — ■^at biefer 5[Kann fo mcl ^^^eunbe wic 
 ^ei'nbe? — ^r l)at fo mel »on ben etnen, wte »on ben anbcrn. — 
 53at ber ©obn 3bte§ ^reunbed fo »ie( OJocfe mte ^emben? — dr 
 Ijat fo »tele »on biefen, wte tjon jenen. — ^ahcn ttJtr fo »tel ^tie^ 
 fcl (©ttefedi) wte ©c^ube ? — Sir ^abcn fo »iele oon bicfen, wie 
 9on jcncn. 
 
 33te iBrei nub buissigste Hebung. 
 
 ^c^t 3br 2[^citer fo »tel ©olb mte ©ilber?— ©r bat mebr »on 
 Ciefem, aid »on jenem. — ^at er fo »te{ Ibee wte ^'affee ? — dx 
 }iCLt mebr »on biefem, aU »on jenem. — f)at ber ^auctmann fo 9tcl 
 
24 
 
 SO^atrofen toic ©djtfe? — Qv l)at mel)v ©on fceit ctneit, al5 »ort 
 ten aiibcm. — ■^aben ®te fo met ®d}afe tt)te td)? — 3^) ^abe 
 cben fo »te(e. — ■f)at ber ^rcmte fo »te( ^hitl) wk wir? — Sr 
 i^At cben fo »te(. — ^ahcn voiv fo »iet <jiite§ mc fc^lec^teS ^a^ 
 pter? — 2[Qtr ^abcn fo met »on fciefcm, mtc »on jenem. — •^aben 
 a)tr fo »tel ^afe njtc S3rob? — Sir t^aben me^r tjon btefem, aU 
 »on jenem. — ^at 3^r ©o^n fo mel ^uc^en wte 93ud)er? — ^r 
 f3<it mct)v »on fciefen, a(S oon jenen ; me^r »on ben dncn, al^ »on 
 ben ant)ern. 
 
 34te. bier ntib brciasigste Hebnng. 
 
 SSi'e oiel 5ttnber ^abcn ®te? — 3*^ ^^^^ ""i^ ci"^/ ft^^cr mem 
 93rut)er ^at mel)r al^ ic^; er \)at funf. — -^at 3^)^ ®oI)n fo »tel 
 JTopf njte bwr memtge ? — Sr ^at mentger 5lopf aB ber 3^n9e, 
 aber er l)at me^r ^nfi), — 9[Retne ^inber ^aben me^r 50Zut() aU 
 bte 3^"9C"* — '^'ite ic^ fo »{el @elb wic (Sie? — Sie ^aben 
 toeniger al^ td). — ^ahen ©I'e footel 93ud}er mte tcf)? — 3d) ^a« 
 be wem'ger aU (5ie. — ^ahc i<i) fo »{e( ^inber wte 3^r 93ater ? 
 
 — ®te t)aben njentger ai^ er. — -^aben bte 2(merifaner me^r 
 ^inber aBmtr? — ©te l^aben njem'cjer aU tutr. — •^abett ttJtr 
 fo ot'el Sc^iffc njte bte (Jngldnber? — SBtr ^aben wentger ai^ fie. 
 '-^aben ttjir wcm'ger 9}?ejfer aii bte ^inber iinfrer ^reimbe?- • 
 Sir ^aben weniger aB fie. 
 
 35te. iTiinf nnb brcissigstc Hebung. 
 
 2Ger l)At wentgcr ^reunbe aU mix ? — DfJiemanb [}cit njcnttjcr. 
 
 — •^abeit(£ie fo utel con metnem'Xt)ee wie ©on bem 3t)n9^"?-~ 
 3d) ^abe fo »iel »on bem 3^n9en tt>ie eon bem meintgeit. — •^a* 
 be tc^ fo »iele »on 3^rcn 93iic^ern wie »on ben meinigen ? — (Ste 
 Ijaben njeniger »on ten meinigen, aii con ben 3^rigen. — ^at ber 
 (gpanicr fo »iel oon ^l)vem ©elbe, alS con feinem (bem feintgenj ? 
 
 — (Sv l)at wentger »on bem feinigen, aii »on bem iinfrtgen. — 
 ^at 3^r 93acfer meniger SSrob a(^ ®e(b ? — (Jr \)cit wentgcr »cn 
 biefem, al^ »on jenem. — ^at unfer ^anfmann weniger 5)unbe 
 r»te ^ferbe? — (5r l)at meniger con bicfcn, nU »on jenen. — (5r 
 Ijat meniger oon ben cinen, al§ »on ben anbern. — (Jr l)at went'* 
 ger 'Pfeibe a\i mix, nno mir Ijahcn meniger 93rob a(§ er. — ^aben 
 unfere 9Rod)barn fo »iel Sctgen wic mir? — Sir baben mentget 
 
2-5 
 
 tl§ fie, — SfBt'r ^abett tuentgcr ©etm'bc unb wcmger ^ki{(i) all 
 fie, — 2l?tr Men niir wentg ^orn, afcer ^ki^d) genug. 
 
 30tc. 0ecl)0 nnlr breissigste Eebnng. 
 
 ^aben <Ste nod) 2uft t)a£^ -f}auS mei'neS ^reunfeeS su faufen ? — 
 Sd) Ijahc nod) Cufi- eg ju faufen, aber td) ^abe fern ®elb me()r. — 
 i^aben ©te ^eit m arbetten? — 3c^ M'^ B^^^r ciber feme Cufl 
 (gii arbetten). — ■^at er ^eit ©tocfe 311 fd^netben? — dv Ijat^di 
 njeldje 311 fc^netten. — ^ahcn @ie 2uft S3rob ju fc^neiben ? — 3<^ 
 ^abe CujT meldjeg ju fdjneitien, abev tc^ ^abe fein ^^effer. — S^at 
 ben <Sie 3-it ^^f^ jw fc^netten? — ^i-t ^«be ^cit n)eld)en ju 
 fc^neiben. — ^at er Cufi- ten 93aum su fc^nei'ben? — ®r l)at Cajl 
 t|)n gu fc^nefben, aber er [)at uid)t 3^i^' — ^'^^ cr 3^^^ ^<^^ '^U'^ 
 gu fd)netben ? — (Jr Ijat ^cit eg ju fc^netben. — ^ahc id) 3ett 
 bte 93dume gu fd)neibeu ? — ©te ^aben 3^tt fte gu fd)netben. — 
 ^at ber IWaler Cuft em. «pferb gu faufen ? — Sr ^at Cuft gmei gu 
 faufen. — ^at 3^i^ <Sd)ipcapttdrt ^cit gu fprec^en? — dv M 
 3e{t, aber fei'ne 2uit gu fpredjen. 
 
 37te. Qkbcn ntib buiBsiigste Iptebmtg. 
 
 |)aben ©te Cujl etnen Sagen gu faufen ? — 3c^ ^abe Cuft eu 
 nengu faufen. — S;)cihe id) Cuft etn ^aug gu faufen? — <£tc ^>a« 
 hen I'ufl: etng gu faufen. — ^at 3^^ QSruber ^ufl eincn grof en 
 £)d)fen gu faufen ? — (5r l)at 8ufi: einen f let'nen gu faufen. — SBtr 
 M'en ?u)l flctne Odjfen gu faufen. — 5Sie »te( ^ferbe \:jahei\ ©te 
 Cuft gu faufen? — 3*^ ^abe ^uft »{er gu faufen. — -t^at Semanb 
 Cuft einen ^efen gu faufen? — t)tefer ^?ann bat 2uii etnen gu 
 faufen. — Sag bcit biefer 5i)hnn l^tf^ gu faufen? — (Sr l)at Cujl 
 cinet' fc^bnen Sagen, bret fc^bne ^fcvbe, guten t^ee unb guted 
 Jleifc^ gu faufen. 
 
 3§te. ^cl)t unb breissigatc Eebnng. 
 
 ^ahm Ste Cuft gu fprec^en? — 3d) l)abfc Cufl, aber md)t ^eit 
 ta fpred)en. — 5)aben ®te ben 5[)?utt) 3^1^^" 5(rm gu fdjneiben ? 
 — 3c^ M^ ntd)t ben 50?utb t'bn gu fd)netben. — -^abc tc^ 0?ed)t 
 gu fprcdjen ? — ©ie t)aben ntc^t Unred)t gu fprec^en, aber <Ste ^a« 
 Sen Vtnrcd)t metne 58dume gu fc^ueiben. - - •^at ber ©et;rt 3brci 
 2 
 
so 
 
 greunbe& 2u|l itoc^ ei'nen SScgel s" fanfen ? — dx l)at Cufl nod; 
 ctnen in faufen. — ■^abcn ©te Cufl: nod) etnen fc^oncn 3?ocf ju 
 faufen? — 3*^ ^<it?c S"i^ "dc^ einen su faufen. — ■5'*^^^^n ®tc2ufl 
 KDcf) eim'ge ^ferbe ju faufen? — 5[Btr t)aben Cuft noc^ eiiugc 311 
 fanfen, aber tt)ir t)aben fetn ©elb metjr. 
 
 SOU. N^ttn nnb brmsigete Ecbung. 
 5Ba§ l^aben (2te Cuft ju faufen? — 5Gir t)abert Cuft etnjaS (Sm 
 te^ gu faufen, unb unfre 3fiad)bavn l^aben Cufl- ctvaa^ ©c^6ne§ s» 
 faufen. — ^ahcrx t^re ^tnber Cuft 236c)el gu faufen ? — Fi\)ve ^im 
 ber ^aben feine Sufi- weldje gu faufen. — -^aben ©I'e i5en 5)^utl) 
 ^'cn ^effer be§ 5)auptmann§ gu faufen ? — 3c^ ^<»t^e Suft t^n gu 
 faufen, aber id) l)abe fetn ©elb metjr. — 5Ber l)at Cujl metnen 
 fc^onen ^unb gu faufen ? — DfJiemanb \:)at Suft it)n gu faufen. — 
 ^aben (£te Cuj^ metnc fd^enen 936gel eber bte (btejentgen) beS 
 ^rangofen gu faufen ? — ^d) Ijabe Cuft bte be§ ^^rangofen gu fau* 
 fen. — 2Be(c^e§ 93uc^ ^at er Suj^ gu faufen ? — (Jr i^at Cujl bad 
 (badjenicje), welched ®te ^aben, bad, ttjelc^cs 3b/r ©oljn Ijat, unb 
 bad, ttjelc^ed ber metntge l)at gu faufen. — 5)abcn ©te gwet ^fer* 
 be? — ^d) ^abe nur etnd, aber I'c^ \)ahe Cuft nod^ etnd gu faufen. 
 
 40te. bieqigate Hebnng. 
 
 -^abcn (Bk Cufl metnen ^rtef aufgubensa^ren ? — ^d) f)ahe 
 l^ifl t'^n aufgubenjaljren ? — ^^abc id) Uicd)t ^\)v (Belt aufgubes 
 matjren ? — <Sie tjaben dlcd)t ed auf5ubenjat)rcn. — ^at ber 
 Sc^neirer Cuft metnen S^ecf gu mad)en? — (Sr l^at Cuft tl)n gu 
 mad)en, aber er \:)at nid)t ^cit — S;)at ^1)^ ©c^netber ^cit metnc 
 diode au^gubeffern ? — Sr \:)Cit ^eit fie audgubeffern. — ^^abcn 
 ©te ben ^nt\) mei'nen ^t)"t gu oerbrennen? — 3"^ '^at'^ ntd)t ben 
 9)?ut^ tl)n gu oerbrennen; tc^ \)ahe Cufl t()n aufgubewa t)ren. — 
 ^at ber ^nabc tc^ ®c^ut)mad)erd Cufl mei'nc ©ticfcln audgubef* 
 fern? — ^r l)at fetne (ntd}t) 3ctt ^e audgubcjfern. — ^a^ \)ai 
 ber <£d)netber unfred ^reunbed (unfred ^^reunbcd (Sd)nctb«»r) 
 Qudgubeflfern ? — (iv \)at unfre altiu JKocfe audgubeffern. — SBer 
 M unfre (Sttefeln audgubeiTern? — Unfcr (£d)ul)mac^er \:i<xt fie 
 Qudjubejfern. — 5Bad l)Ckt unfer 5}utmad)er gu t\)im^ — ©r !)at 
 3l)re 9tD§cn 5)ute audgubeifern. — ^^at ber 1ifd)(er ^i)ve% fSvm 
 fcerd etroad gu thnn ? — Sr l)at unfre gre^en Xt'fd)e unb uwf»'f 
 flctnen ©tii^le audgubcflfern. 
 
27 
 
 4filc. (Bin nnh uicr^i^sle llebnuig 
 
 Sutten <Bk mei'ne fieben unb smanjtg l^aler aufbcn3a!)reit?— 
 5c^ voiU fie aiifbemal^ren. — 5H5cUen ®te fctefen l^aler ober btefen 
 ®u(t)en auf^eben? — 3<^ tt>itt bei'be^ aufoeben. — SSeUen Ste 
 feinen e5"^9^i^ fdjneifcen? — 3c^ voiil fl}n m'd)t fc^nctben. — SSifl 
 ter l)3ia(er ^fftg breimeit ? — (Sr mitt weldjen brcniten. — 5I)3ilI 
 ber 93auer fein SSrot) t>erbrennen ? — dx voiil nidjt ba§ f^tntgc, 
 fonbern t>a^ (ba^jentgc) fetne^ 3^adbbar§ »erbrennen. — ■^abcn 
 8ie etwaS 311 tl)im? — 3<^ ^at^c nid)t^ ju tl)un. — ^abcn mt 
 etmag Sii t()im? — 2Btr ^aben iinfern ^affcesu tcdrmeit. — SBoU 
 len ®ie fprerfjen ? — Set) witt nidjt fprec^en. — Sitt 3t)r ©cb« 
 avbetten? — (Sr tuitt ntcfjt avbettcn. 
 
 42te. ^raci nnb oicr^iigsU Eebnng. 
 
 SBotten Ste etwa^ faufen? — 3<^ wittetiua^ faufcti. — 3Sa§ 
 TOoUen ©I'c faufen? — 3<^ wtttgiite 93uc^er faufen, — 2Sag M 
 er 3U faufen ? — (5r t)at ein gnte^ ^fert) ju faufen. — SlBoflcn 
 (Ste btefcn ober jenen lifcf) faufen? — 3^tt>ttt ttjeber btefenncd) 
 jenen faufen. — 3Se(d)e§ ^au§ tui'tt S^'^ t^reuub faufen? — ^r 
 mil 3l)re§ S3ruberd grc^e^ 55au§ (fca^ gro^e ^au5 St^reS 95ru> 
 fcerg) faufen. — SSttt 3f)r ^ebtenter mein ^euer onmadjen? — 
 (it mU c8 anmadjen. — Sttt 3^r 93ater biefe ^ammel oter tie* 
 fe Oc^fen faufen ? — (Jr mitt weber bi'e ctnen nod) fcte anbern huf 
 fen. — 5fi3ttt er mei'uen 3?egenfd)trm cber metnen Uiod faufen? — 
 dv wiU beibeS faufen. 
 
 43te. lEIrei unb meqigste Mebnng. 
 
 SSotten (Sie ^euer anmac^en ? — SSt'r wotten fet'n^ anmac^en, 
 — SfBaS ttjetter (£te mac^en ? — 3*^ ^itt (Jffig mac^en. — SSeti 
 ten ©ic mei'n 5B?epr fuc^en ? — 3d) n>t(( e^ fud)en. — ^aben @w 
 ctwa^ Su fuc^en ? — 3"^ l^^*^^^ ntc^tS ju fud^en. — •^at er ^eit md« 
 ncn ®cl)n su fuc^en ? — Sr Ijat ^eit, aber er mill t'bn nic^t ,«j 
 d)en. — 3Sa§ hc^t er jn tt)un? — (iv i)cit ^euer ansumadjen, meine 
 (etnenen Otriimpfe ju mafc^en, Qutcn 5taffee, Qutcw ^micVf Qutci 
 5[Bajfcr unt) gute^ ?51etfc^ SU faufen. — SBttt er 3b'^en guten ^of* 
 fer faufen? — ©r n)tU t^n, faufen. — Sotten <Bk mem groped 
 D&er mem f(e(ne§ ^^au^ faufen? — 3'i) wttt meber 3t)r gro^eS 
 nL>d) 3t)t f (etneS ^aii^ faufen ; tcf} mitt ba§ (baSjentge) unferea 
 
28 
 
 8reunfce§ faiifeit. — SOScHen ©te meme fc^onen ^fetbe Taufen ? — 
 ^d) win fie ntd?t fanfen. 
 
 44tc. bier nn^ uier^igste Hebnng. 
 
 ilBte »ie( pommel wotten ©le faufen? — 3c^ will aroci.uni 
 jwanjig faufen. — SSttt f er ^rcmbe otet ©etreibe faufen ? — ^'t 
 ttJitt nur went'g faufen. — SfBDUen (Ste fet^r »tel ^^anbfc^u^e fan* 
 feu ? — SSir mctten nur wentge faufen; aber unfere ^infcer todU 
 Icn fe^r »te(e faufen. — S©oUen fte btefelben (bie namltdjen) Btio 
 fel fudjen, tie (welc^e) roir tjaben ? — ©te tocii^n iud)t bte (btc» 
 jentgcn) fuc^en, roelc^c ©le \)ahcn, fonberu bie, welc^e metn Q^ater 
 iiat — 2©Dllen ©tc metne DTocfe, oter fcie (btejentgen) be6 guten 
 i^ranjofen furfjen ? — 3<^ wiii meter btc S^rtgen noc^ bie tc§ gu* 
 ten ^rangofen fuc^en ; id) roi'tt bte metntgen (meme) unb tie (bie* 
 icnigen) meined Qiiten ©el^neg fuc^en. 
 
 45le. Smf unb uUr^iigste llebnng. 
 Sotlen ©tc metnen 9?ocf jerrei^en ? — 3^^ wttt t{)n ntdjt s^r* 
 rei^en. — SfBttt S^r SSruber metn fd)Dned 93ud) 3crret0cn? — (5r 
 wi'tt c§ nid)t serret§cn. — 3Q3a§ wiK er jerrei^en ? — Sr wttt 3^r 
 ^crj gerret^en. — S3et mem ift unfer SSater? — (Jr tft bet fei« 
 nem J^reunbe. — 3" «J<^»i njottcn ©te ge^en? — 3"^ ^i^ 8» 3^* 
 ncrt ge^en. — SSotteu ©te ju mir gel)en? — 3<^ witt ntd)t gu 3l)« 
 len, fonbern su metnem ©c^neiber ge^en. — 2BiK 3br 93ater jn 
 fe>nem ^reunbe gel)en ? — (Jr wttt s" tt)m gef)en. — S3ei mem ifl 
 3t)r ©c^n ? — Sr tft bet un5. — SfCotten 3()'^c ^inber gu unfcrn 
 ^rcunben ge^en ? — ©te mollen ju tt^nen gel)en. — 3f^ ^^^ ^renis 
 be bet unferm 95ruber? — dv i^ bet tljm. — 55et mem timber Sng* 
 (dnber? — ©r tft bet 3t)"cn. — 3ft tier 2(merifaner bet un§ ? — 
 9'tetrt, met'n ^err, er tfl ntc^t bet un^; er tfl bet fetnem ^reuufcc. 
 — 31^ ^^r 3t<*^ic"^'^ bet fcincrt ^reunbeu ? — iJr tjl bet itjnen. 
 
 46te. 0ec[)3 tinb vlcr^i^sU Eebnng. 
 
 SCoIIen ©ie nad) ipau^c geljen ? — 3cl) wiH nidjt md) ^aufc 
 Qfben; tc^ mitlju bem ©obnc metnc^ Dfiac^barS gcbcn. — 3ft 3'()« 
 fSatcr su ^aufc ? — 9f?etn, metn ^err, cr tft ntc^t gu ^aufe. — 
 95et mem i\1 cr ? — (Jr ijlt bet ben gutcn ^tnbcrn unferd altcn 
 D^ac^barg. — "HjoUen ©te gu 3c»"^"^p»w 3<?^^" ? — 3cl) tt)tff gu 
 
39 
 
 IRi'emanfcem getjen. — 95ei wcm iit ^i)X ®e^n ? — (f r ffl Ui yik* 
 manfeem, cv tfl su ^aufe. — SSaS tt)itt er ju ^aiife tl)un ? — (Jr 
 mH guteit Sem tnnfen. — SSetten ©te mei'ne ^riefe nac^ ^aufp 
 tragen ? — 3<^ w^ttt fte gii mei'nem 93ater tragcn. — 3Ser will met« 
 ne ^iilsttc tragen? — Der jungc 5)?ann wttt fte ttagen. — SiBtd 
 er fie nad) mei'nem ^au^c brmgen ? — ?ietit, er mi'tt fte in fetnem 
 93rut)er tragen. — 311 fein 5Bater ju 't)aufe ? — Sr tjl: ni'c^t ju 
 '^aitfe, er ifl bet bem ^^remfcen. 
 
 5QBad ()aben ®te ju tn'nfen? — 3<^ ^^^"C ntdjt^ ju trtnfen. — 
 5^cit 3l)r ©o^n etmaS au trtnfen ? — Sr t)at guten 3Bem unb git^ 
 teS Saffer ju trinfen. — SfGi'tt 3{)r 93et)ienter metne 93uc^er su 
 metnen SSriibern tragen ? — (Jr wttt fte jit t^uen trogen. — 2Sa^ 
 ttjoUen ®{c narf) metnemv^aufe (311 mtr) tragen (mir bri'ngen) ? — 
 ^d) win gwet ^h\)mv, brei 935gel, guted 93rcb unb gutcn SBet'n 
 nac^ S^'-^tti ^aufe (ju 3()ncn) tragen. — SScCen ®tc bi'efe ®tu()i 
 (e nad) meinem ^aufc tragen ? — 3<^ wji^ nic^t btefe, fonbern ia 
 ne tragen. — 5Sa^ njitt ber iDeutfc^e ju 5:)aufe tl)un ? — (5r n?iU 
 arbeiten unb giiten Sein trtnfen* 
 
 48te. ^c^t urib vkx]\QBU Ucbung. 
 
 2Ba^ ^aben Ste ?u ^anfe? — ^d) babe nfc^td ju -^anfe. — 
 '^aben ©te etma^ (Bnte^ju -^aufe gu trinfen? — 3<^ ^<^^^ nid)U 
 (BuU^ su trtnfen, id) babe nnr fd)lecbte^ SSafer. — -^^at ber 
 5)auptmann fo md ^affee n3ie3uffer su -^aufe ? — (Jr bat fo inel 
 ron jenem, wte \Jon bi'efem su ^anfe. — SSoUen ®tc fo iji'el 1ba> 
 ler »te 5tnepfe su metnem 95ruber tragen ? — 3<^ w^itt fo oielc 
 »on ben einen wi'e ©on ben anbern nad) fetnem ^aufe tragen. — 
 SBotten (5ie grc^e ©Idfer nac^ metnem ^aufe tragen? — 3d) witi 
 tt)eld)e nac^ 3brem 5)aufe tragen. — ^iil ber ^aufmann fo »tel 
 lDd)fen ttJie ^^ammel faufen ? — dr wttt fo »te(e won ben etnen 
 tt5ie »on ben anbern faufen. 
 
 40te. '^cnn nnb tJxer^igste Hcbung. 
 
 ^at ber ®d}ubmad)er fo »{e( (Scbube nJte 8ttcfeln au^sw^'^f' 
 fern ? — (Jr b^^t fo »te(e con ben etnen, wte »on ben anbern au^» 
 jubeifern. — ^^(\t er fo met 5Betn wte ©ajfer su trtnfen ? — di 
 
30 
 
 ffat fo mi »Dn icitem, wte x>oi\ tiefem jii tn'iifen, — SiUfcerluD 
 fe ®(afer jerbrec^en ? — (Jr witt n?e(c^e serbrec^en. — Sill ej 
 2Bem tnnfeu ? — (Jr will feinen tnnfen, — SOSoCen ®i'c etma^ 
 I ei (»Dn) mir faufen ? — 3"^ ^^^ nid)t^ bet 3^nen faiifen. — S8ei 
 went WDllen (2ie ^l)v ©etretbe faufen ? — 3cl) wttt e§ bet bem 
 Oregen 5taufmanne faufen. — 95ei mem wolten bte Sngldnfccr 3l)« 
 re Oc^fen faufen? — ®ie mollen fic bet ben ^ottanbern faufem 
 
 — SBoUen tie ©panter etnjag faufen ? — ®{e wollen ntd}t^ faufen. 
 
 5©te. iTfinf^iigste Eebung. 
 
 ®D ift 3t)r SSruber?-— ^r tft su 5)aufe. — 2So ttjotten etc 
 ^tngeljen? (SDl)in ttjctten ®te ge^en ?) — ^d) mH md) ^aufc 
 ge^en. — So mii 3^r 25ater ^tngel)en ? — (Jr wtU 3U 3^"en qc* 
 l)cn. — 2Bd njoffen (£te ttefen 93rtef ^tntragen? — 3<^ wt'll t^n 
 ju metnem Sfiadjbar trogen. — 3f^ S^'^ <Bo\)n ju ^aufe ? — (St 
 1)1 t)a. — 2Sd wtll ter 8c^ul)niacl)er metnc ©ttefeln l)tntragen ? 
 
 — Sr nji'tl fie su ^^nen (nacf) 3t)rem 5)aufe) tragen. — StU er 
 fte nad) 5)aufe brtngen ? — Sr rt)itt fte bal)t'n bnngen (tragen). — 
 Sctlen <Bic guten 3«cfer nad) ^aufe fc^tcfen ? — 3d} will melc^en 
 ^in (bat)in) fd)icfen. — Silt ber 93dcfer gute^ S3rDt) nac^ *f)^»fc 
 fd)icfen ? — (Sr mill melc^c^ ^infd}i(.f en. — Solten (£ie ju mir 
 femmen? — 3<^ ^^^ S« 3^"cn fommen. — So molten <Bk \)iiu 
 ge^en ? — 3d) milt ju ben guten ^^i^ansi^f^n geljen. — Solten bic 
 guten 3taltener ju und (nad) unferm ^aufe) gctjen ? — 8ie molten 
 nirgenb^ ^ingc^en. — SoltPn <Bic ^l)ven '8o()n ju mir (nac^ met« 
 nem ^aufe) fii^ren ? — 3<^ w^ilt t^n nic^t ju 3l)"en, fonbern lu 
 Dcm 5)Quptmanne fii^ren. — Sann molten (Sie il)n gu bem ^aupt< 
 manne fiil)ren? — 3<^ wilt i^n morgen ju il)m fii^ren. 
 
 5flte. C^in nxib fiinf^igstc Uebunfl. 
 
 SoUen (Ste trgenbmo l)tngeben ? — 3^^ wilt nirgcnbS ^ingeben 
 — Silt 3br ®i>b» 3» 3cmanbem geben ? — (Jr mitt ju S^ieman* 
 bem geben? — Sann molten ©ie ^^vcn juwQcn Tlann (3ii"gltng) 
 }u bem Water fi'ibren ? — 3<^ wilt it)n l)eute ju it)m fiibrcn. — So 
 Wilt er biefe SSogel btntragen 1 — (Jr milt fie nirgcnbg btntragen. 
 — -Sotten eie ten Strjt gu biefem 5)ianne fiibrcn ? — 3c^ wifl 
 t^>rt in tbm fiibren. — Sann wctten (Sie ibn ju it)m fri()ren ? — 
 )d) wilt i^n ^eute gu i^m fittjren. — Sclten bic 3fcrjtc iu 3t)reiu 
 
SI 
 
 nutcn SSruber fommcn ? — <Si'c mottcn nic^t in ifjm fommen. ■-* 
 Sotten <Bie cincn S3ebienten ju mtr fc^tifen? — 3<^ wiU fetnen 
 ju ^[)nen fcfjtcfen (3c^ njitt 3()nen fetnen fdjtrfen). — SBotten (^ie 
 etrt ^inh in tern 5(rste fc^tcfen ? — 3d) njitt ein^ 511 ttjm fc^icfen 
 
 — S3ei ttjem i|t 3^)^ Sfrgt ? — (Jr tft bet Dfiicmanfcem. — SBotten 
 ©le irgentmo l)ingc()en ? — 3<^ w'^tt ju tsen guten Srmertfanern 
 ge^en, — ^at er 3ett su mtr sii fommen ? — (Jr ^at ntd)t 3^^^ 3" 
 3^nen gu fommen. — SBitt ber 5)auptmann noc^ etnen 35nef 
 fdjretben? — Sr mttt noc^ etnen fdjreiben. — SSotten ©ie etn SStU 
 let fd)retben ? — 3cl^ toiU et'n^ fdjreiben. — ^at 3bf e^'-'^""^ ^"i^ 
 fo »tel SSnefe gu fc^veiben ttJte ic^ ? — Sr ^at Cufl eben fo otele gu 
 fd)retben. 
 
 5)afeen ©te met SSriefc gu fc^reiben? — 3<^ Ij^^be nnr njenige gu 
 fcf)reiben. — 293ie »iel 93rtefc ^at unfer alter S'iac^bar gu fdjreu 
 ben ? — ©r ^at fo »ielc gu fd)reiben wte ©ie. — 2Ser b^^t lange 
 93nefe gu fcbretben 1 — Ser 3u"9^tn9 b^t melc^e gu fcbretben. — 
 SSte XJtel SSrtefe bat er nocb gu fdjreiben ? — dv bat nocb fecb6 gu 
 fcbretben. — SlBie oiele bat er gu fd}tcfen ? — dv i)at gnjangtg gu 
 fd}tcfen. — 55at er fo »tel 95nefe gu fcbicfen wie fctn 93ater 7 — (Jr 
 bat wentj^er gu fcbtcfen. — ^at ber ^utmacber nccb ^iite gu fcbi^ 
 cfcn ? — (5r i)at feine mebr gu fcbicfen. — ^at 3br ©obn SfJiutb 
 etnen langen S3rtef gu fcbretben ? — (Jr bat SiJJutb etnen gu fcbreu 
 ber. — 2[Bttt er fo »t'el 33riefe fcbretben wte ber meintge ? — Sr wtll 
 eben fo »tele fcbretben. — Swollen <Eie fo »tel SSagen wie ^ferbc 
 faut'en ? — 3cb wi^ mebr »on btefen ols con jenen faufen. 
 
 53te. IDm niib funf^igste Uebnng. 
 
 ^at ber 3tntmermann ®elb et'nen jammer gu faufen ? — (5i 
 iiat ttjelcbe^ etnen gu faufen. — •^at ber ^auptmann (Belb ein 
 ©cbt'ff gu faufen ? — ^r bat welcbeS et'nd gu faufen. — ^at bet 
 95auer ®elb ©cbafe gu faufen? — dv \:)nt fein^ welcbe gu faufen. 
 
 — ^aben ©te ^dt meinen SSater gu feben 1 — 3cb babe nfcbi 
 3ctt tbn gu feben. — 3©ttt Sb'^ ^utev mid) feben ? — dv mitt ©I'e 
 ntd)t feben. — ^at ber SSebtentc etnen S3efen ta^ S^an^ au^gufeb* 
 ren? — (5r i:)at cincn e§ au^gufebren. — SOBitt er e^^ auSfebrenI 
 6r m\i e§ au^febren. — ^ahc id) ®alg genug mein ^letfcb ju 
 
82 
 
 jaljcn ? — ®te t)aben md)t geniig ed gu faljeu. — Sid 3^r ^tcunfc 
 in mtr fommen, urn mid) ju fe^en ? — (Jr mU meber ju 3()"^J' 
 fommcn, noc^ <^tc fel)eit. — 3Sitt unfcr 9^ad)bar fei'n ^fert> totn 
 ten '.' — Sr mitt e§ ntd)t tobten. — Gotten ®ie 3^"^^ S'^^""^^ 
 to^ten ? — 3*^ tt>itl nnr metnc ^ei'nbe tofcten. 
 
 54te. bier tinb fiinf^iigsU It^bnng. 
 
 ^bnnen <Si'c mtr SSrot) fc^netben? — 3<^ f<»«n ^l)ncn voddjih 
 fd)neit)en. — ■5>aben (£te em ^D^effer mtr welc^eS ju fc^netben? — 
 3cb tjabc etng. — 5lDnnen (Ste 3^i^c ^anfcfd)u^e wafc^cn? — 3<^ 
 fann fte mafc^cn, aber td) wttt e§ ntc^t tt)un. — ^ann ter ©c^iiei* 
 ber mir etnen D?ocf madden ? — (Jr fann ^l)mn etnen madjett. — 
 SfBotten (St'e ben Slrat (mi't bem 5(rjte) fpred^cn? — 3") »itt tt)n 
 (mtt t^m) fprec^en. — ^iii ^ijv (Set)n mtd) fe^cn, um mid) (mtt 
 mtr) su fpred)cn? — Sr mttt ©te fel)en, um Sbnen ei'ncn 1Mc?t 
 jii geben. — 2Bttt er mid) tcbteii? — (Jr wttt (Sic nidjt tobten; 
 er tt)tff (Sic nur fc^en. — Sitt ber ®cbrt iinfrcg a(ten ^reiinbed 
 eincn Oc^fcn fd}(ad)teii? — ^r mitt jwei fd)(ad)tcn. — 3©ie »tc( 
 ®elb f onnen ®ie mtr fd)iif en ? — 3d) fann 3^"^" breifn'g 1t?a(cr 
 fd)icf en. — Scffen (5ie mir mcinen 93rief fd)icfcn ? — 3<^ *^itt 
 ibrt 3^"^" fd}iifen. — Sottcn <5ic bem (Sc^u^mad^er etwad fd){:s 
 tfen ? — 3cl) tt>itt it)m meine (Btiefeln fdjicfen. — SBetten ©ic i^m 
 3f)rc D^ocfe fc^icfen? — !>tein, ic^ witt fte in mcinem (5d}neiber 
 fc^icfcn. — ^ann ber (Sdjneibcr mtr meincn D^ocf fdjitf en ? — St 
 Fann ibn 3^"^" nid)t fc^tcfcn. — ^onnen 3^)^^^ ^inber 55riefe 
 fd)reiben? — (5*e fiJnncn melc^e fdjreiben. 
 
 55te. i^lnf nnb funf^igste ^cbung. 
 
 •^abcn (Sic ein ®ta^, 3l)^cn SBein 511 trinfen? — 3<^ ^^^'^ 
 ci'n^, aber id) t)abc feinen 5H5ein, id) Ijabe nnr ^BajTer. — SBotten 
 Bie mix ®e(b cjcben njctd^en sn fanfcn ? — 3d) witt 3bnen wel^ 
 d)e^ Qchcn, aber ic^ ^abe nur wcnig. — 5Botten (Sic mir geben 
 »ad (Sic l)aben? — 3'-"^) ^^^^ ^^ 3l)"cn geben. — 5l6nnen (Sic fo 
 ©id t[Qcin wic SSajTer trinfen ? — 3'^'^ fann fo »ie( »on biefem 
 mic »s>n jenem trinfen. — S^at unfer armer D^ad)bar ^oii, um ein 
 5eucr an5umad)en? — (5r ()at melc^e^ ein5 an3umad)en, aber cr 
 tat fein ®e(b, Q3reb unb S^^^if*^ 3" faufcn. — 2Bctten 8ic ibm 
 
welched (etl^cn ? — 3<^ "Jitt iN welc^eS (ciben. — ©often Sie t)cu 
 (mtt bem) T)cutf(i)Crt fprcc^en ? — 3c^ wttt tbn (mtt t^m) fpre* 
 d)en. — 5Bo tfi: er? — dv tft bet bem ©e^ne be^ ^auptmann^. 
 
 — SBttt ber Deiitfcl}e (mtd)) mit mtr fpredjen ? — (£r wttt (*Sie) 
 mtt ^{)ttcn fpredjeu. — StU cr mtt metitem 93ruber ober mtt bem 
 S^rtgen fprec^cn ? — (5Bift er metnen ober ^i;)xcn 93riiber fpre» 
 rf)en ?) — (Sv mH (beibe) mit beiben fpredjen. — ^onnen btc ^i'n» 
 fcer unfereg ©c^neiber^ arbettcn ? — ©le fonnen arbeiten, ahc 
 (te TOoffen (fte rooffen aber) nidjt 
 
 56u. 0ecI)S nnb fiinf^igste Eebting. 
 
 ©often (5tc mi't ben ^inbern ^hve^ (Sc{)nl)mvicf)er§ fprec^en ? — 
 Sd) rotft mit it)nen fpred)en. — ©ag woften <Ste t^nen gebcn ? — 
 3c^ wtft t^nen gro^e ^nc^en ^ehcn, — ©often ®(e tt)nen ctmai 
 (ei^en? — 3<^ ^«t>c tl)nen rxidjti ju tett)en. — ^at ber 5tocf) nod) 
 ®a(g t([§> '^ki^d) su faljen ? — ^r i:)at wod) etn wentg. — 5)at er 
 nod) dlci^ 1 — (?r l^at nod) fetjr utel. — ©iff cr mtr welc^en Qe^ 
 hen ? — Sr nji'ft 3^nen tt5e(d)en gcben. — ©iff er metnen armen 
 ^tnbern melc^en geben ? — (Jr miff t'^nen welc^en geben. — ©iff 
 er biefe§ ober jene^ ^n^n fc^tac^ten 1 — (Jr tt)iff meber btefe^ 
 nod) jcne^ fc^tac^ten. — ©eld^en ^ammel differ fc^fac^ten? — 
 G^r tt)iff ben bc$ giiten 93auern fd)(ad)ten. — ©iff er biefen ober 
 jenen Ottfen fd)(ad)tert t — ^r wiff beibe fd)(ad)ten. — ©er wifl 
 un^ 3*^t^^^<^^ fd)icfen ? — Der SSacfer miff Sbnen metc^c fd)icfen. 
 
 — -^abcn 2>ic mix etvaa^ @nte§ ju geben ? — 3d) f)ciH 3()«f" 
 nic^t^ ®ute5 Su ^ehcn, \ 
 
 57tc. Qkbcn nnb fiinf^igste Hebnng. 
 
 ©often ©te S^rcm ^rennbe antmorten 1 — 3d) wift t^im ant< 
 njorten. — 5(ber mem woften ®ie antmorten? — 3"^ wiff meincm 
 gutcn 33ater anttuorten. — ©often ©tc 3^ren gntcn ^^reunbcn 
 m'c^t antmorten? — 3<^ w^itt tbnen antmorten. — ©er wift mtr 
 fintmorten ? — ^er OJnffe wift 3^"^" antmorten, aber er fann 
 m'c^t. — ©iff ber D'fuJT'e mir cinen 33rief fd)reiben ? — (Sr miff 3^* 
 nen cinen fd)reiben. — 5t6nnen bie ©panier un^ ontmortcn? — 
 ©te fi)nncn unS nid)t antmorten, ciber wir fi>nnen ibnen antmor* 
 ten. — ©aS Ijat ber Snglcinber jn tbnn? — ^r bat cinen 93rief ?u 
 bcantroortcn (auf cinen 35rief sn antmorten"). — ^dd)ev 95rte< 
 2» 
 
34 
 
 >at er ju bcantmortcn? — (5luf midjcn 93nef l)(it er ju a\\tmv» 
 ten?) — ^r l)at ten fce6 giiten j^ransefen sii beantmorten (auf fcen 
 teg guten ^^ransofen ju autworten). — ^abe td) et'neit SSnef su 
 beantworten? (auf eineit SSrfef sii antworten?) — ®te baben fei» 
 neit S3rtef, fonfcern etii SStttet m beantworten (8ie baben aiif feu 
 ncn SSrief, fonbern auf ein SSittet gu antroerten^. — SBelcbe^ 55t(j 
 let babe icb ju beantmorten ? — (Si'e ^abcn auf t)a6 beg grogen 
 C)auptmanng ju antworten. 
 
 5§le. !^cl)t unb funf^igste Ecbung. 
 
 ^ahcn wiv bte 93n'efe ber gro^en ^aufleute ju beantmortcn " 
 
 — 5B{r baben fte in beantworten. — SBolten ©te auf bag SSttlet 
 3breg ®rf)netberg antworten? — 3c^ wttt eg beantitjorten. — 5Btfl 
 Semanb mei'uen gro§en S5rtef beantnjorten? — DfJiemanb wi'tt bars 
 »uf antworten. — SSttt 3br 9[^ater auf btefeg ober jencg 93ittet 
 antworten ? — Sr miff njeber btefeg nod) jeneg beantmcrten. — 
 2luf welcbe SSittettc njitt er antnjorten ? — ^r wttt mir bi'e (bieje» 
 nigen) feiner guten ^^reunbe beantworten. — SSttt er mtr auf meu 
 rten SSrief antttsorten ?— Sr miff I'tjn Sbnen beantmorten. — Siff 
 5br 2[Jater trgenbwo btngeben ? (or trgenbnjobtu get)eu ?) — Sr wifl 
 ntrgenbg btngeben. — So tft 3^^ 93ruber ? ■— (Jr til tu bem ®ars 
 ten unfereg ^reunbeg. — 3Bo tfl ber (Jnglanber ? — dv t|l tu fet« 
 nem fletnen ©arten. — 2Bo njoffen ©te bingebcu? — 5^Qtr moffen in 
 ben ©arten ber ^ransofen geben. — SBo tjT 3{)r ©obn? — ^r t|l 
 in fetnem ^mmcv, — ^i\i cr"hac^ bem 9}?agastrt geben? — Sr 
 fljtff bingeben. — Soffen ©tc tug grc^e l^eater getjen ? — 3<^ 
 wiff nicbt babtn geben, aber metn (Sobn \)at Sujl bab*n ^n get)en. 
 
 — 2Q3o tjl ber Srlanber ? — gr tft tm Ibeater. — 3|i ber 5tmert>' 
 faner tm SfBalbe ? — (Jr tft ta, 
 
 59tc, Neun nnb frtnfjigste l^cbnng. 
 
 SfBotlen (Sie ju mi'r fommen, um tn ^cn ^ait) su gef)en ? — 3<^ 
 iwff ntc^t tn ^cn SBalb geben. —3" welcbcg Ibeatcr woffen ©t'c 
 ftebtn 1 — 3cb wiff in bag (tug) gregc 1{)cater geben. — Soffen 
 ©ic tn meinen (Barten ober in ten beg ^offdnberg geben ? — 3<^ 
 tuiff webcr in hen 3bngen nod) in ten beg »^offdnberg geben ; id) 
 nsitt in bie ®d ten ber ^^ranjofen aeben. — Scffcn ®ie in bic ber 
 
85 
 
 Dcutfdjen geljeii ? — '^d) witt nidjt ^inciit get^eiu — ^abcn fcit 
 5(menfaner gro^e SSaarentagev ? — (2ie feaben weld^e. — ^aben 
 bie (Jncjlcinber gro^e 23orrdtl)e?~®te l)ciben voeid)c. — ^ahcn 
 tic Dcutfdjen fe md Sffiaarenfagcr wte QSorrat^e ? — ©le ^abcn 
 fo met »Dn tiefen mte »Dn jenew. — SBotten (5ie unfere gre^eii 
 ^crrat^e fe^en ? — 3<^ witt in S^J'^c SfBaarenlager get^en, urn fie 
 }u febeit. — ^ahcn ©te viel ^cu in Sbren 9[Jcrratt)gt)dufern ? — 
 2Btr ^abcn fe^r »te(, obec" mi'r Men nid)t ©etrctfce gcnug. — 
 Sotteu <S(e tt)e(c()e^ faufen? — UBtr wctten welc^e^ faiifen. — 
 f)aben mtr fo »tel ©etretbe wte Setn ttt imfevn 23orratt)^b«w* 
 fern? — 3Sir ^abcn fo mci »ort fctefem njie oon jenem. — -^aben 
 bie (Jngldn&er fo X)id Hud) me papier in i^ren 2Baaren(agern ? 
 
 — ©ie ^aben mebr ©on tiefem a(^ »Dn jenem barin. — -^at 3^^^ 
 Q3ater ^dt mir einen 93rief ju fc^reiben ? — ^r witt S^n^n cin^n 
 fc^reiben, aber er \)at ^eute nid)t ^dt — 2Bann witt er ben mei« 
 ne^ S3ruberd beantworten ? — dv mitt it)n morgcn beantworten 
 (morgen barauf antmorten). — SfBotten ®ic ju mir fommen, urn 
 meine grofen SSaarenlager ju fet)en ? — 3<^ ^ann l)eiite nic^t jii 
 3^nen fommcn, id) ^^c 93riefe jn fc^reiben. 
 
 OOte. 0ccl)^igste t^cbnng. 
 
 5ffio wottcn ®ie ^inge^en? — ^d) mitt ouf ten SD^arft ge^en. 
 — . 5So iR 3^r ^od) ? — (Jr i|l auf fcem a)?arfte. — So ijt mein 
 SSruber? — Sr ijl: auf bem 95atte'. — Sotten ^ie ju mir foms 
 men, urn auf ben ^att sn geben? — ^d) mitt ju 3^"cn fommen, 
 urn bc^)in ju gel^en. — 3|l 3^r 33ater auf bem Canbe? — Sr ift 
 ta, — Sotten ©ie aufS Canb gc^en? — ^d) mitt nic^t ^inge^en. 
 
 — 5B0 mitt ^\)v ©D^n ^inget)en ? — <5r mitt auf ben gro^en 
 ^(ci^ ge^en. — 3ft 3^r ^reunb auf bem gro^en ^la^e 1 — dv ift 
 ta. — Sitt ber Sngldnber auf baS Canb get)en, um tic ^dtcv }U 
 fe^en ? — (Sr mitt ntdjt auf ba§ Canb gel)en, um tic ^dtcx ju 
 fe^en, fonbern tic SSdlber, tic 936ge(, tai Staffer ju feben, unb 
 Xbee sn trinfen, — So ift ber ©obn be^ SSauevn ? — Sr ift auf 
 tern i^elbe, ©etreibe su frf)neiben. — Sitt ber ©obn bed Sbel* 
 mannd irgenbmo bingeben? — Sr mitt nirgenbS bin^^ben, er ift 
 mube. — 2Bo mitt ber ©obn bed 5Cmtmannd (Setreibe bintrageni 
 
 — dt mitt metered nacb bem 93orratbdbaufe 3bved S3ruberd tra< 
 
|ci!. — Sitt cr ten Sein unb tad ^ici^d:) (jintrageit ? — (Jr »iQ 
 bcibed ^intragcn. 
 
 Olte. ©in mib scclj^igste Eebunig. 
 
 ^annber ^^reiinb bed ©panterd 33Drratl)e bnngen? — Srfann 
 welc^e bringen. — So wi'tt er QSorrdtbe btnbrtngcn (bintrageit) ? 
 (®obtn witt er 93orratbe tragen) (bn'ngcn ?) — (^r wttt weld)? 
 nad) iinfern 93orratl^dl)dufern bringen.   — SlGcttcn ©I'e Q3orrdtbe 
 foufen, urn fte nac^ unfern Q^orratbdl^diifern 311 bn'ngen? — 3c^ 
 tt)t0 «>e(d}e faiifen, iim fie auf bad Canbau brinqen. — SSotten ®ic 
 and ^^enl"^^'^ geben, urn ben Sungltncj 311 feben ? — ^d) l)ahc feinc 
 3ett and i^enjler 311 gebem — .^oben ®te etroad 311 tlfiin 1 — ^df 
 babe einen 35nef 311 fd)retbetu — Sem (an ttjen) b^^ben ®te et's 
 nen S3nef 3u fcbretbcn? — ^d) babe mci'nem greunbe emen gu 
 fcbretben ? — SSotten ©tc an ben Sfrntmann (bem Sfmtmanne) 
 fcbretben ? — 3cb njttt t'bm fcbrei'ben. — 2Bad weffen ©te t'bm 
 fcbretbcn? — 3cb tt)ttt ibm ouf fei'nen 93vief antnjorten. — ^bn* 
 nen @te fe tJi'el S3nefe fdjreiben mte tcb ? — 3<^) f«"" beren mebr 
 fcbretben aid ®te. — 5tbnnen ©te an bte ^tdkiite (ten (Jbellcu; 
 ten) fcbreiben ? — 3cb fonn I'bnen (cm fie) fcbreibcn. — ^aben 
 (Bie papier, 3u fcbretben ? — ^d) babe welcbed. — ^ann ber 9(m^ 
 mann Semanbem fcbreiben ? — (ix fann an SKi'emanben fcbretben. 
 
 6»te. Zmi mxb seclj^iciste Hebting. 
 
 ^ahen ®i'e ^cit am ^enfter 3n fleben? — 3cb babe fet'ne 3^** 
 am ^enfter 3n jTeben. — SH" 3bt 93ruber 3n ^anfe ? — ©r tfl 
 nicbt 3U ^au^e. — SSo ill er^— (Jr tft auf bem Canbe. — ^at 
 er etmad auf bem Canbe 3U tbun ? — Sr bat m'cbtd ba ju tbwn. — 
 2Bo wcUen ©te bingeben ? — 3cb ^i^ t"d Ib^ater geben. — 31^ 
 ber liirfe tm Ibcater ? — Sr t'fl ba (barin). — 2Ser i]t tm (Bats 
 ten? — I)ie ^tnber ber Snglduber unt tie ber t)eutfcben ftnb 
 bartn. — So wttt 3br 95ater mtt mir fprecben? — Sr mitt in 
 fc'nem 3in^i«^f wtt 3bnen fprecben. — SSen (mtt wem) will 
 3br 23ruber fprecben ? — (Jr miff ben (mit bem) 3i^tdnbcr fpre* 
 d)en. — 5ffiitt cr nicbt mit bem ®c()Dttldnber fprecben? — (Jr mill 
 mit ibm fpred^en. — So mitt er mit ibm fprecben ? — ^r mitt im 
 Tbeater mit ibm fprcd^en. — 5ffiitt ber 3taliener mit 3cmanbcra 
 fprecben? — (Jr n>itt mit bem 5rr3te fprcd)cn. — ^0 mitt cr icn 
 
37 
 
 (m(t il)m) fpred)en ? — (Jr wiU auf bcm 93atte mtt i^m fprtd)Cl 
 ((Jr witt i\)u auf bem SSatte fprec^en). 
 
 ^i^nuen (£te mtr ®elb fc^tcfen ? — 3c^ fanit 3^"f« metered 
 jd}ufen. — SiBie »iel ®elb fonncn ®ie mi'r fd^ufen ? — 3^ f«"n 
 3i^nen jwei imb brei^fg l^aler fc^i'cfen. — SSann wctten ©tc mtr 
 ta^ @e(b fdjtcfen ? — 3<^ wJttt e§ 3I)ncn l^eutc fcl}iifen. — SBcU 
 len ©te e^ mtr onf ta^ 2anb fc^icfen ? — 3^) w^itt e§ S^nen ba< 
 ^itn fd)tcfe«. — SKctten v5te S^'^f" 93ebi'enten auf ben vOJarft fd)i« 
 cfen ? — 3<^ tt^itt tl)n ba^tn fd^tcfcn. — S^aWn ©le auf bem 5)^arfs 
 teetmaS 3U faufcn? — 3<^ fjabe gute^ luc^, gute ©ti'efeln unb 
 gute ©d)ul)e ju faufen. — 2[Ba^ roitt ber ^^lei'fc^er auf bem Canbe 
 tfcun? — dv njitt bo Odjfen unb .f)dmmel faufen, urn fie ju fc^lad)^ 
 ten. — ^cUcn (£te ein ^ut)n faufen, um e^ ju fc()(a(^ten? — 3^^ 
 tutK etnd faufen, aber tc^ tjahe nidjt hen 5)?utl), e^ ju fdjlad^tcn. 
 — 2Kt'tt ber ©c^tffmann 3emanben t'6tten ? — (Jr will iTtt'emans 
 ben tobteit. — SKotten ©te metne 25rtefe »erbrennen ? — 3<^ ^^' 
 be ntct)t ben ^JKutl) e§ gu tl)un. — 2Bttt ber S3ebt'enter metn 5)?effer 
 ober metn ^apter fuc^en? — (Jr njttt betbe^ fudjen. — 2Beld)ed 
 9)^effer njotten ©te? — 3d) wttt mei'n grc^e^ SDtejfer. — 3Sad 
 fur Od}fen mtU ber ^tetfdjer fd)Iad}ten ? — ^r rDitt grcgc Oc^fen 
 fd)(a(^ten. — 2Bag fi'ir QSorrdt^e wttt ber ^aufmann faufen ? — 
 (Jr witt cjute SSorrdt^e faufen. — SfGo witt er fie faufen? — Sr 
 »ttt fte auf bem SO^arfte faufen. — SEBem mitt er fte fd}tcfen ? — 
 Sr n)ttt fte nnfern ^etnben fdjt'cfen. — ^Gotten (£te mtr noc^ etn 
 93ud) fd}t(fen? — 3*^ wttt 3^"^" n"?<^ »erfd)tcbene (me^rcre) 
 fe^tcfen. — ^bnnen (Bie fo »{el trtnfen wte 3()r 9^ad}bar ? — 3d) 
 fann fo »tel trtnfen trie er, aber unfer ^^reunb, ber 3?ui7e, faun 
 met)r trtnfen a(^ mtr betbe. — ^ann ber 9?uj7e fo utel »on biefem 
 2©ecne wte »on jenem trtnfen ? — Sr fann fo tici con bt'efem wit 
 con jenem trtnfen. — ^aben <Bie ctwa^ ^iitci in trtnfen ? — 
 ^d) t)abe nidjt^ in trtnfen. 
 
 64te. bier nnb ©eclj^ijgste Hebting. 
 
 SBotten Ste ^ndcx bolen ? — 3<^ witt wcldjen bolen. — SJ^cm 
 ©ot>n^ wtttft bu 2Baffer ^o(en ? — 3«r »"sin 9Sater, ic^ rnttt welched 
 beJen. ~ So wtttft bu ^tngetjen ? — ^d) voiii an ben S3runncn 
 
83 
 
 le^en, urn SSajfcr 311 t)clcit. — So tfl ^ein 95rut>er ? — £v {|1 
 am ^runnett. — SSctten (Bk mctneu ©otjn ^elen laffen ? — 34) 
 tt)itt tt)n ^olen (ajfen. — 2©tU- fccr ^auptmann metit ^int j^olcii 
 Upn? — dv mil eg t)elen lajfen. — 5Bo I'ft er? — (£v ijl: ut ei» 
 nem* 5©(nfe( be^ Sd)tfc§. — ^enncn Bk etit 2dc^ tn ten Itfd) 
 madden? — 3c() fann ei'n^ mac^cn. — ^aunfl Su mir ei'ncn QSnef 
 fc^reibcn ? — ^d) fannS^nen einen fc^rcibcn. — 3}tu§ id) trgenbs 
 mo tjiitge^en ? — X)u mii^t in fcen ©arten 9el(>en. — 5[Ku0 id) et* 
 tt)ag ^olen lafen? — Du mtigt guten SSetn, giite^ SSrob luib gu* 
 ten ^dfe ^o(en (a<fen. — SQBa^ mug id) tijiin ? — v£te mujfeii ctneit 
 (angen (grogen) 53ricf fi^retben. — SSem mu§ ic^ ei'nen tangeit 
 53rtef fc^retben ? — Sie miipn 3t)»^stti ^reiinte etiten fc^retben. 
 
 65lc. iruiif mxb seclj^igate Hebtxng. 
 
 $Ba§ muflfen wiv tl^iin? — ®ic mupn in ten SSalt ge^eit, »m 
 ^olg SU fdjneitem — Sag hat tcv Snglanber ju t^iin? — yivi)at 
 uid)tg sii t^un. — ^at tcr (Bpanter etwag 311 tt)un? — ^r t)at 311 
 arbeiten, — So faim er arbei'ten ? — ^r fann tn fetnem unb in 
 meinem 3ini»«cr arbetten. — Sann nsotten Bit mix @elb gcben ? 
 — ^d) mil ^[)ntn ^eute (btefen) 3(benb weld^eg geben. — ^n^ 
 id:) 3« 3fc"s« ("fl<^ 3t)rem ^aufe) fommen? — <£te miitJcn gu 
 mir f ommen. — Sann muf id) 3U 3t)ncn f ommen ? — -^cute (bie* 
 fen} 5D?orgen. — 5D?u§ id) beg Stbenbg (am Sfbenb) ober beg 93?or« 
 geng (am SQZorgen) 3U 3l)nen fommen ? — ©ie miijfen beg 5D?ori 
 geng unb beg Stbenbg fommen. — So mu0 id) t)inge^en ? — Sic 
 miifen auf ben grc^^en ^(a§ gcljen, um mit ten ^autTeaten 3U 
 fprec^en. — So mug ber S3auer ^ingctjen ? — (Ev mug auf bag 
 gelb ge^en, um ^eu su fc^neiben. — SO?ug ic^ 3l)nen ctroag auf* 
 bcnja^ren? — ®ie miijfen mil mein guteg (^o(b unb meinc guten 
 Serfe aufbenjatjren. — SiJJiiifen tie Winter unferer j^rcunbc etwag 
 tbun ? — (£ie miifen beg 3S)?Drgeng unb beg 2(benbg arbeiten. — 
 Sag mug 3t)nen ber ©djneiber augbeffern? — (Jr mug mir meis 
 nen alten Of odf augbeffern. — Selc^eg ^u^n mug ber ^od) fd}(ad)s 
 fen ? — Qv mug biefeg unb jeneg fd)(arf)ten. — 5[)?ug id^ 3(?"en 
 biefe ober jene ^iic^er fd)icfcn ? — ®ic miiffen mir biefc unb if ne 
 fcJ)icfcn. . 
 
39 
 
 66le. 0al)3 nnh saij^igste Hebnuig. 
 
 93(5 tooljin ttjctten ©te 9el)en ? — 3<^ wttt hi^ an fca{5 (Jiibe &e3 
 JSalbe^ 9el)en. — S3i^ wc^tn wiii '^\)v SSniber gel^en? — (Jt 
 mitt btd an ba^ (Jnfcc fce§ SSege^ 9el)en. — 58i5 ttjcl)tn getjt bcr 
 iiBetn ? — (Jr 9el)t bi^ aiif ben SSeben bed ^^affe^. — S5id mobui 
 ge^t bft^ Saffer ? — S^ ge^t hii aiif ben ©vunb beS 93runnen^, 
 
 — So 9e()|l bu \)m ? — 3*^ ^^^^^ «"f ^^« ^arft. — 2lBo getjen 
 fiji'r bin ? — fBiv gefjcn anf ba^ Canb. — ©etjen (£te In^ auf hen 
 ^la^? — Sf^SP'i)^ ^i^ <^n ^^n SSnmnen. — SBann get)t 3^^^^d<^ 
 auf ben 5Q?arft? — Sr ge^t jeben 5[J?orgen bat)in. — ^i?nnen ®te 
 mit bem Sbelmanne fprec^en ? — 3"^ f^^"" ^^" jc^^n '^^^S fP'^^^^ 
 c^en. — ^ann id) 3{)ren 93ater fe^en? — ®te fonnen tt)n jeben 
 Srbenb fctjen. — Urn mi'e oiel U()rfann ic^ I'^n fe^en? — ©le foit« 
 nen tl)n jebcn 5(()enb nm ad)t U^r fc^en. — SlJettcn ®ie ^eute sii 
 mtr f ommen ? — 3c^ fo"" ^cute nic^t 3U 3()i^^tt f ommen, ober 
 mergcn. — Urn wie »te( Uf)r motten ©ic jn mtr Fommen? — 3^ 
 nji'tt urn l^alb neun femmen. — fonnen (Ste ntc^t urn ein 3[^tcrte( 
 ftiif ncun f emmen ? — 3"^ f<»nn nid^t — Urn wie »ie( Ut)r ge^t 
 3l)r ©e^n ju bem ^auptmanne? — Qv getjtum brd 23iertel auf 
 etn^ su il)m. — Urn tuic met U^r tft 3()r ?5^6wn^ 3« ^<»»fe ? — Urn 
 •!Of?itternftd)t. 
 
 OTtc. Sicben nn5 salj^igate Eebnng. 
 ^aben ©le I'lifl: au^jngetjen ? — 3^ ^<*^c feme Cuft au^juge* 
 ()en. ^ — Sann wotten (^ie augget)en ? — 3<^ wiff iim ^alb mer 
 auSgetjem — Sitt 3^1^ 33ater au^gel)en ? — (Jr mitt nidjt au^ge^ 
 (jen ; er mitt $u 5>aufe bleiben. — Sottcn ®ie ^ier bletben, metn 
 h'eber ^^mmb ? — 3<^ f«nn ntdjt t^ter blctben, id) mn^ nad) bem 
 SlBaarenlager gf^en. — ^Jii'iffen ®ie ju '^tivcm SSrnber getjen 1 — 
 3c^ muf jn i^m gel)en. — Um mte etc! Utjr miiffen ^te 3'()r« 
 53nefe fd)retben? — 3*^ »""§ ffc um 5}{itternad)t fc^retben. — 
 ©e^cn ©te bje§ 5(benb^ ober beS 50?orgeng SU StJ'^^w IRadjbar? — 
 3ci) gel)e bed Slbenbd unb bed 5D?orgend ju t^m. — ©o^in geljcn 
 ©te jeljt? — 3<^ ge^e tnd 1()eater. — 5[Bo get)en ®te btcfen 
 {^tntt) 3(benb ^tn? — 3<^ g^()e nirgenbd t){nj id) mii§ ju ^^anfe 
 bleiben, um 93riefe ju fc^reiben. — ©inb 3^re ^ri'iber in ^aufe? 
 
 — ©ie finb nid)t ba. — 2Bo ftnb fie ? — ©ie finb auf bem 2anbc 
 
 — 2Bo getjen 3^^^^ ^^i^eunbe t)in?— ©ie gel^en nac^ -^aufe. — 
 
40 
 
 |?at 5{)r (Sd}iietber fo mi Winter wie 3^)^^ ®c{)iil)madl)er ? — tJi 
 !)at ttjrer ebeii fo mcie, — ^ahcn tic <S6^>rte ^l)vc^ @rf)ul)ma» 
 d)er^ fo »ie( ©tiefelit wie t^r QSater ? — 8ic l)a6en mebr al^ er. 
 — "^aben tie ^intcv unfercS 5:)ntmad)ev^ fo »{e( 35rob wtV 
 SKein? — ®ie l)viben mef)r oon jenem aU con btefem. — -f)at um 
 fcr 3tmmermann noc^ ci'nen (Bcifix 1 — (Jr ^at noc^ mcbrerc. — 
 ©tnb tie Staliener turfttg ? — ©te fmt) tnrflt^ iint) Ijiingng. — 
 ^^aheti fie etma^ jii tljutt 1 — ©te l)at>en ntd)t§ 311 tbim. — ©I'nb 
 bie ^intcx Der 3i^l«nt)ec Iningrtg ober burftig ? — Sie finb ttjcter 
 l)im(jrt(3 nod) turfiig, fonbern miibe. 
 
 (>Ste. ^cl)t unb seclj^ijgste Eebung. 
 
 ^Ckhen <Bie ^cit an^m^clfen 1 — 3cf) l^abe ntdjt (fei'ne) ^eii 
 Qu^aiigeljcn. — SSa^ t)aben ®te 311 ^aiifc ju tl)un ? — 3cJ) »"«^ 
 35nefe an meine ^^reiinbe fdjreiben. -- SJtiiifen ©te 3()r 3iwmer 
 aii^fet)ren ? — 3<^ nui§ e§ au^febrcn. — ^i'lpn ©I'c Sbren S5ruj 
 bent ®elb (et()en? — ^d) mu^ it?nen weldje^ lett)eit. — 5)Tu(fen 
 Stem ben (Sarten geben? — 3c^ '«"§ bal)tn 9e()en. — Urn tote 
 met Uljv miiifen Bic ^tnge^en ? — Set) mit0 iim em 93tertel auf 
 etn3 ^tngel^en. — 50?upn ©te urn elf Ut)r beS 3(benb^ ju mei'nem 
 QSater get^en ? — ^d) mu§ iim ^D^ttternac^t 311 tt)m ge^en. — 2So 
 ftnb btc SSriiber imferc^ 3Cmtmann6 ? — ©te ftnb tn bem grc^cii 
 SSatbe, iim grcge SSaume 311 fd^netben. — ^aben fte (Setb, (urn) 
 SSrob unb SBein 3U faufen ? — ®te ^aben n>eld^e§. — 5)aben uii^ 
 fere 5linber Unvec^t, 311 ten (Jngldnbern 311 ge^en ? — (Bte t^abcii 
 ntc^t Unred}t, 311 tt^neii 311 <)el)en ? — ^(iiffen bi'e ^I'nber ber ^ran« 
 3ofen 311 ben 5ltubern ber ©ngldnber geljen? — (Si'e miijfen 3U t()« 
 neu QeUn. — 5)at ber Utn^e dled)t, bet bem^iirfen 3U hieihen'l — 
 (^r l)cit nid)t Unrec^t, bet tt)m 3U hieihen, — 2Cotten ©I'c SfBein 
 unb ®(dfcr bclen (ajfen? — 3<^ toiH meber SBetn noc^ ©Idfer ^o^ 
 lenbjfen; tc^ btn ntc^t bnrftig. — 3ft ^^i" 2}ater burfttg? — 
 ©r tji nid^t burfti'g. — ^cUen ©ie mtr @e(b geben, urn S5rob 3u 
 t)e(en ? — 3<^ tt>itt 3^n^« welc^e^ geben, urn 95rob unb S3ter 3U 
 tolen. 
 
 OOte. Ncun unb seclj^igstc Ecbung. 
 
 SBotten ©te mi'r ei'nen ©cfattcn t^un ? — 3^^/ nictn ^S'^evr, ma% 
 fut einen ? — 2Beaen ®ie 3t)rem S3ruber fagen, mtr fei'it ^ferfc 
 
41 
 
 (U ©crfaiifen? — 3<^ "jitt i\)m fagcn, e§ ^\)ncn 511 »erfaufen. — 
 SSottert <Sie mei'nen 93et){enten fagen, meine gro^en 3^«^>^c'^ <^"^- 
 jufel^ren ? — 3c^ witt il)nen fagen, fte au^jufel^ren 1 — ^fficKen 
 ©I'e S^'^^t" ©et)ne fagen, 311 meinem QSater ju femmen? — 3cl) 
 luid i()m fagen, ju' tt)m s" fcmmen ? — •^abcn (Stc mir etvoA^ jii 
 fagen ? — ^d) hahe 3^"^" nic{)t^ 5" fagen. — -S^aben ®te meineni 
 93ater etwaS s» f'^gcn ? — 3<^ ^abe i^m em SOBort 3U fagen. — 
 5Betten 3t)re 58riiber i^ren ^Cagen cerfaufen? — @ie wottcn tljn 
 md)t »crfaufen. — 3Dt)ann, hiit ^a ta ? — 3a, metn ^err, tc^ bin 
 Da. — Siffft Da 3a meinem ^atmac^er geben ant) tt^m fagen, met* 
 nen 55at aa^sabeifern ? — ^d) wiU 3a ttjm getjen. — SStUfl: Da 
 }U bem (Sd)netber ge^en, I'bm 3a fagen, mei'ne 3?ocfc aa^jabeffern 1 
 
 — 3cf) Witt 3a iN gel;en ?--5Bia|l Saaaf ben ^?arft gei)en? — 
 ^d) toiii ta\)in ge^en. — 2Ba§ l)at ber ^aafmann 3a ©erfaafea ? 
 
 — (Jr !)at frf)one teberne ^anbfc^afje, ^dmmc anb gate^ lad) 3a 
 cerfaafen. — -^at er ^emben 3a »erfaafen ? — Sr bat tt)eld)e 3a 
 ccrfoafen. — Sttt er mir fei'ne ^ferbe »erfaafen ? — Sr rotU fie 
 3bnen oerfaafen. 
 
 70te. Qiebcn^iigste Eebnng. 
 
 3ji e^ fpdt ? — (f 9 ifl nirfjt fpat. — "Bie fpat tft e^ ? (^l>te 
 ricl Ubr tft e$ ?) — (J^ tfl etn Q3i'erte( aaf ein^. — Um mte oiel 
 llbr TOitt 3br 23ater aaSgeben ? — dv mil am brei SSi'ertel aaf 
 rtcan aadgeben. — SfBitt er btefeS ober jcne^ ^ferb »erfaafen 1 — 
 ^x will meber btefe^ nod) jene§ t>erfaafen. — 2Bttt er bi'efen cber 
 Icnen a'Jocf f aafen ? — Sr mitt beibe faafen. — ^cit er nod) ein 
 ^ferb 3a »erfaafen ? — ©r bat neeb Qini, abcr er voiH e^ nicbt 
 ocrfaafen. — -^at er aoch dncn ©agen 3a »erfaafen? — dv bat 
 feinen SlBagen mebr 3a »erfaafen, aber er \:)at nod) einige Od}fcn 
 ja oerfaafen. — 2Bann wiii er fie »erfaafen 1 — (Sv vniH fte bewtc 
 oerfaafen. — 3Bitt er fie am ^D^ergen ober am Stbenb \>erfaafen 1 
 
 — Sr mitt fie biefen 9lbenb cerfaafen. — Um wic m'el Ubr? — 
 Um balb fed)S. — ^onnen (2ie 3a bem SScicfer geben ? — ^d) fann 
 md)t 3a ibm geben ; e§ tft fpat. — ^k fpat ifl: e^ ? — (J^ ift 9)?it« 
 tcrnad}t. — 2Betten ®ie ben lUJann feben? — 3cb tt>itt tbn feben, 
 am ibn 3a feinien. — SfBitt 3br 93ater meine SSriiber feben ? — dx 
 iftitt fie feben, am fie 3a f ennen. — fBiU er mein ^ferb feben ? — 
 Sr ttjitt e§ feben. — Um mte md Ubr mitt er e5 feben ? — (5r mid 
 
43 
 
 r* urn fcc^d Ubr fe{)en. — 2Bo witt er e§ fe^en ? — (Jr will c% avi\ 
 tern grc0en *pialpe fct)cn. — •^at ter Deutfdjc incl ©etreifcc }n 
 eerfaufen ? — (£r t)at inir njcnig ju tjerfaufen. — SlBaS fur 93kf» 
 fer ^at ber ^aufmann in cerfaufen ? — (Jr t)at gate ^(e|7er ju 
 ©erfoiifem — 5Gte »tcl 5!)icifer l)at cr itoc^ ? — (Jr \;}at nod) fed}»3. 
 
 — ^at fccr Srlanber ncd) mcl 5Qcm ? — (Jr l^at ntc^t »te( meljr. 
 
 — "^ajl X)ii 2©em gcmig jii tvinfen? — 3<^ ^^^s "t<^t otel, abcr 
 genug. — S^annitDu met SSctn trtnfen? — 3c^ Unix mcl tn'nfcn, 
 
 — ^annft Su aUe 'Xage vodd)ett triiifen? — 3<^ f^"n ^^^ 50Jers 
 gen iinb atte 9(bcnt) melc^en trtnfen. — ^ann Detn S^ruber fojjiel 
 crinfen wte Du ? — (Jr fann met^r trinfen al§ td). 
 
 •^Ite. (!?in niib ciebcn^igatc Eebmig. 
 
 2Sa§ tjakn <Bk nDtl){g ? — 3<^ ^^^^ ftnen guten ^ut notbig* 
 
 — (Sint) ©te biefeS SOiejferj^ benot^tgt? — 3"^ i>i« fccjfen be* 
 itottji'gt — 5)aben (2te ©elb nett^ig? — 3<^ ^«bc weldjeS nbtbig. 
 
 — 55at 3br SSrufcer ^fefer not^tg? — Sr l^at feinen notljtg. — 
 ^at er ©ttefeln notl^tg ? — Sr \;)at feme notl^tg. — SaS t)at mein 
 93rntcr nijt^ig? — ^r f^at nid)H nbt^i'g. — 5fficr l^at ^i\(fcv nh 
 tt)tg? — Dfii'emanfc t)at njelc^en not^ig. — ^at Semanb (^e(t) no^ 
 tbtg ? — Alternant) t)at ttjeld)e§ not^tg. — ^at '^\jv 53ater etnjad 
 nbt^tg ? — (5r feat nid)t^ notfetg. — 2Ba§ feabe id) notfetg ? — <£te 
 i}cihen md)t^ nbt{)ig. — •^afl T)n metn 93uc^ nbtfetg? — ^d) bin 
 fcefen benotfeigt. — 31^ ^^tn ^^ter bcj^en benbtfetgt? — Sr M 
 cS ntc^t nctt)tg. — 5:)at ^i)v ^rcnnb fctcfen ©tccf notfetg ? — ^r 
 {:,o.t tfen noting. — 3ft ^i^ ^i^f^r ober jencr ^frepfen benotfetgt? — 
 (Jr feat weber fci'efe nod) jenc nbtfetg. — ©tnb ©ie metner bcs 
 notfetgt? — 3cfe btn !r)etner benbtfeigt — 3Bann \)ahen <Bie mid) 
 notfetg ? — ^ci^t — 2Ca^ feaben (Stc mir ju fagen ? — 3<^ fe^be 
 T)iv ei'n SBort ju fagen. — 3ft 3fer ®cfen unfcr bcnbtfetgt? — (5r 
 eft 3^i^c*^ ""^ 3fe'^c'^ ^riiber benbtfeigt. — (^tnb Sic meincr 93e* 
 fcicnten benijtfeigt? — 3^^ fe<»t?e fte nbtfeig, — *t>at 3cniant) mfinen 
 aSruber nijtfeig ? — 9fiiemant> ijat ifen ni>tfeig. 
 
 7^tc, Zm\ mib skbcn^igstc IXcbung. 
 
 Steben ®ie 3feten 95rut)cr ? — ^d) h'cbe il)\u — Ciebt 3^r 33a« 
 tcr ifen? — (Jr liebt ifen ntd)t. — ^icbft 5Du mid), mcin gutcl 
 Kinb? — 3"^ iicbe Did). — tich^l Du biefen fefl§(id)eu ?0?ann? 
 
rs 
 
 — 3<^ ti'ebe iijn nidjt — ^at ^\)v QSater jetnen S5et)teiitcit m» 
 tt)t9 ? — dv t)at il)n notl^t^. — 5)ajl Du etwa^ nottjig ? — Sd) ^a* 
 be nic^tS notljig. — ^?ac^t ber 93cviente t)a6 ^enfter auf ? — (Jr 
 mac^t e§ auf. — Oepefl: Du e§ ? — ^d) mac^e eg nic^t auf. -^ 
 Orbncft Du mei'ne 93uc^er? — 3c^ orbnc fie. — Orbnet ber QSe^ 
 btente unfere ©tiefeln ober unfcre ®c^ut)c? — Sr orbnet biefe 
 unt> jene. — Ciebeii unfere ^inber un^ ? — <Ste (ieben un§. — 
 Ctebeu tt)tr unfere ^^^t'nbe? — fBiv Heben fie ntd)t. r— ^aben <3{e 
 !5^r @elb nbt^itg? — ^d) ^abc e§ nDt^>i3. — ■^aben wiv unfern 
 SfBageu notljig ? — SSir ^aben t()n nijtt)t(j, — (£tub unfere ^reun* 
 be tt)rer itleiber benotbtgt? — ©te fmb beren benot^tgt. — 5lBa^ 
 geben 3temtr? — 3c^ gebe 5)ir nic^t^. — ®eben (Bie metnem 
 93ruber tai 95ud) ? — 3d) gebc e§ tt?m. — ©eben <Sie t^m etuen 
 ^^ut ? — 3c^ gebe t()m etnen. 
 
 ©le^fl" Su etma§ ? — 3c^ fe^c nid)t^. — ©etjen <Sie meuien 
 groOen ©arten ? — 3<^ f^l)^ i^n« — ©ict)t 3^^ SSater unfer 
 (£cf)tff ? — ^r fiel)t e^ ntd)t, abcr wtr feben e§. — 2Gie met (Bd)iffe 
 fe^enSte? — 5Btr fe^en febr »tele; nji'r fet^en beren mct)r aid 
 breifi'g. — ©eben ®ie mtr S5tid}er? — 3^ 9^^'C ^^^ tt>eld)e. — 
 (3iH unfer 33ater 3^nen ®e(b ? — (Jr gibt uni fetn^. — @ibt er 
 jOnen ^iite ? — Sr gtbt un§ feine. — ®el)en ©I'e »tel SO^^atrpfcn ? 
 
 — Sir fe^en mel)r ©olbaten aB 9)?atrDfen. — ©e^en bte iSolba^ 
 ten md 23erratt)dl^aufer? — (Bie fe()en me()r ©arten alS QSers 
 rat^§l)aufer. — ®eben bte Sngldnber 3^"^" 9"^^ ^uc^en ? — ©ic 
 geben und welc^e. — (3ehen ©I'e mir fo »tel SSein wjte SSi'er ? — 
 3<t gebe '-Dtr fo t>tel ©on btefem mte ©on jenem. — ^onnen (Bie 
 mtr noc^ ^uc^en geben ? — 3d) fannDt'r fetne meljr geben, td) ^aj 
 be ntc^t »(ele me^r. — (3cbcn ®ie mtr ba§ *Pferb, ta^Bie l)nhQn^ 
 
 — 3^^ ge^'c 3()ncn nic^t bad, welched tc^ l^ahe, — S[Be(d)ed ^ferb 
 geben Ste mtr? — 3<^ 9^^^ 3t)»fn ^^^ metned 93ruberd. 
 
 74u. bicx nnb siebcn^igste Eebting. 
 
 ^pred)en St'e mit bem S^ac^bar? — 3d) fpred^e mtt ttjm. — 
 Sprtd)t er mtt 3()"pn ? — Sr fprtc^t ntd^t mtt mtr. — (Sprec^en 
 3^rc 93ruber mtt 3^"^n?— ©te fprec^en mtt und. — ^a\m 
 fprtd)iT T)u t)einen (mtt Detnem) 93ater? — 3d) fpred)e t^n affj 
 
44 
 
 JWorgcn unb atte 3(bcnb,— SSaS trajft Du? — 3^) ^^^^^ ^»n 
 ©uc^. — 2Bo trdgft Du ed ^in ? — 3c^ tragc e6 narf) 5)aufe. — 
 2Safrf)en ®te 3t)rc ©tviimpfe? — 3^^ mafdje fte ntrf)t. — Safcljt 
 3^r aSruber fo »iel 5}cmt)en me ©triimpfe ? — ^r wafc^t me^r 
 oen fcen ei'nen a(5 oen ten anbern. — -^aft :Du ned) ctel ©tri'im* 
 pfe 311 wafc^en ? — 3*^ ^<»t?c ntcf)t oiclc mcl)r gu wafdjcit. — SBic 
 ctel v^emben ^aben 3^^^ t^reimbc noc^ ju wafdjen? — Sic ^aben 
 nod) jwei su wafd^cn. — 2Ca^ trdgt 3l)v 95et>{enter? — (5r trdgt et* 
 nen gro^en lifc^. — 2Ba6 tragcn fctefc 5)?dnner? — <Bie tragen 
 unfere J^oljernen ©tii^lc. — SSo tragen jle fie ^>{n ? — ®tc tvaf 
 gen fte in baS grcf e 3t»«»^^»^ unferer S3riit>er. — SSafdjen 3^^^^ 
 S3ruber it)re ©triimpfe ober bie unfrigen? — ®ie n)afd)en meber 
 "Die 3()ri9^n (Surigen) noc^ tic i(>rigen, fte wafdjen tik i\)xex 5tin« 
 ber. 
 
 yste. Mni nxib skben^igsU Eebnng. 
 
 Serbric^ft Du mein (^{a§ nic^t ? — S^iein, mein ^err, id) jcr^ 
 bred)e e§ nic^t. — ^evhvcd)cn tk ©ot^ne unferer 9ftad)barn unfere 
 (Sldfer? — (Sie serbred^en fte. — Ser jerrei§t 3^'^^^«<^^'^? — 
 Ser junge ^ann jerrei^t fte. — 3^'^'^^i'§^« ®^^ f^^ "^<^t ^ — 3<^ 
 jerrei§e fte nic^t. — <Sc^neiben tie ©olbaten 95dnme ? — (£ic 
 fd)neibert meld^e. — ^aufen ®ie fo »iel ^^iite njie 5)anbfd)u^e? — 
 3c^ faufe me^r con ben einen al^ ©on ben anbern. — 5lauft 31)^^ 
 S3ruber SSreb ? — (5r mu§ nje(d)e^ faufen, er ifl t)ungrig. — 5laus 
 fen unfere Sriiber Sein ? — ©ie muffen weldjen faufen, fte ftnb 
 burftig. — ^evhvcd)cn ©ie etma^? — SlBir jerbrec^en nid)tg.-- 
 SBer aerbi id}t unfere ®tiil)le ? — DfJiemanb jerbric^t fie. — ^auffl 
 !Du etwaS ? — 3<^ f<*»f^ nid)tg. — Ser bewabrt unfer @elb auf ? 
 
 — 50?ein Q3ater bemabrt e5 auf. — SSematjien 3bve SSruber mci? 
 ne 33iid)er ouf? — ©ic benjabren fie auf. — 25cnjabrfl 3u etruad 
 »uf ? — 3*^ bcmabre nic^td auf. 
 
 yOtc. Secljs unb sicben^igste Hcbnng. 
 
 93e<7ert bcr <Sd)nciber unfere 3?6cfe axi^^ — Srbeffert |tc qu«. 
 
 — Sad fdjreibjl :Du ? — 3d) fd)reibc einen 93rief. — 3(n lucn 
 fdjreibjt Su einen S3rief? — 3Cn meinen 93ater. — SQBann fdjreibt 
 X>ein SSruber feinc 93riefc? — 5r fd)reibt fte bed 5[RDrgend unb 
 bc«5tbenbd. — Sad tbufl t)u je^t? — 3ci) tbue md}td.-- Ura 
 
45 
 
 wie mi Uf)r gel/cn ©ic tn§ 1{)eatcr ? — Urn etu 9[^tcrtel auf ac^t 
 
 — 2[Bte fpcit ift e^ je^t? — ©^ tft fcret QStertel auf ferf)^. — Urn 
 tt)te nid Ul)r ge^t 3^^ ^J^c^ <*»f ^^« 03(arft? — (fr ge^t urn fi'inf 
 U()r tcil^in. — ®ct)t cr be^ Slbenb^ tabui? — JKetit, er 9et)t fce^ 
 SO^crgen^ bal)tn. — ©e^en (Ste frgenbttjo t)tn? — 3<^ Q^^^ ntr? 
 genfc^ l)in, abcr meinc 93riit)er Qdjcn in ten ©arten. — In'nfflt 
 Du etwa^? — 3<^ tn'nfe ntc^t^, aber fcer S^^^tc"^'^ trinft giiten 
 iBcut lint giiteS SSier. — (£c^tcfen (£ie nu'r noc^ em QSiid)? — 
 Sc^ fc^tcfe ^i)ncn Uin^ me^r. — 93canttt)Drten (Bic fei'nen 95ncf ? 
 
 — 3c^ bcantmovte tljn. — 3(ntn?Drtet er Qiif ten ^Detm'gen ? — 
 (Jr antmcrtet fcaraiif. — 2Ba§ fagen ®te ? — ^d) fage ntdjtS. — 
 5}in0 id) it)m ©elb geben, t){er ju bletben ? — <Bie miiffen tt)m 
 tt)eld)e6 geben, urn au^suge^en. — QSerfauft btefcr vO?ann etwa^? 
 
 — (£r »erfauft gate ^iic^eit. — 2Ga5 ocrfaufen <Stc ? — 3c^ ©era 
 faufe nic^t^, abcr metne ^reimbc cerfaufen D^dget, 50^e|fer unt 
 ^iifctfen. — 5Bag fagt ter 5iy?ann?— - (Jr fagt mdjtd. — 2Ca« 
 fudjfl t)u ? — Sd) fiidje ntd}t^. 
 
 y^te. Siebcu nnb sieben^igste ttebttng. 
 
 SBo i)t 3^>r SSater ?— (Jr tjt ju ^aiife. — ©e^t er md)t an^^ 
 
 — dv hnn ntd}t au^ge^en, er l)at ^opfmet^. — 5)aft t)ii 5lopfmel) ? 
 
 — 3d) ^abc fern 5tcpfnjel), fenbern Oljrenwc^. — Den wicmeis 
 flen \)Cihcn wiv ^ente? — •^eute tft ber gwolfte. — Der mtojielfle 
 tfl morgen ? — 93tDrgen tft ber brct5ef)nte. — 5Ba^ fi'ir B^^ne ba* 
 ben (Ste? — 3^ ^«i^c gate 3«t)ne. — 5Sa^ fiir 3^()"^ ^<*t 3^r 
 53ruber?— (£x Ht fd)(ed)te 3d()ne. — S^at ber Sngldnber 3^^"* 
 tt)et) ? — (Jr ^at fetn 3«t)nnjet er l)cit ei'n bofe^ 5fuge. — ^^at tet 
 3taltener em bbfe^ 3(nge ? — (£v l)at fetn bofe§ 3(uge, abei etncn 
 bbfen ^u§. — ■^abe id) emen bbfcn ?^tngcr? — Bk l)aben feinen 
 bbfen ^^inger, fonbern em bofe§ 5tnie. — SlGctten <S{e mi'r 5^reb 
 fd)netben ? — 3d) fann 3t)nen fem§ fd)neiben, td) l)abe h^e %iiu 
 ger. — SBitt mtr 3^tti<*n^ ^dfe fc^netben? — ITitemanb xoiU^ljntn 
 t»eld)en fc^netben. — (Snd)en Sie ^emanten^ — 3<^ f«d}C 9fite^ 
 snanben. — -^at 3ent^'»nb Otirenmel) ?— IKiemanb ^at £)()renn)eb. 
 
 — 5Ba§ fud)t ber 9[J?aler ? — (2r fud)t nid)t%. — Sen fudjen ©le ? 
 
 — 3c^ f"cf)e 3^<^en ®ol)n. — 5Ber fud)t mtd) ? — Dfitemanb fnd)t 
 mtc^. — ^mbefl X)U/ wa^ ba fad)ft? — 3d) ftnbe, wa^ id) fadje; 
 flbcr ber 5;?aaptmann ftnbet nic^t, wa^ er fud)t 
 
46 
 
 SBer l)cit ^^al^met) ? — 2©ir Men ^al^wel). — ^at Scmanl 
 tcfe Sdigen ? — Ste iDeutfc^en Ijabeit bbfe 3(iigcn. — SO^arfjt bcx 
 ©djnetfcer metnen 3?Dcf? — (Jr mac^t tt)n ntd)t, er t)at S'JudPen* 
 fitmergeiu '■ — ^hdjt tcx ©d}ut)mad)er meine ^d)u^e? — (Jr fanii 
 fie nid)t mac^en, er \)at bofe SUbvgen. — SSrtngt iind ter ^auft 
 manu fdjone SSeutel? — (£r fann ntrf)t au§9e^)en, er l^at bofe ^i'u 
 §e. — ^infcet ter Spanier fccn 3?egcnfd)trm, fcen er fudjt? — (Jr 
 finfcet I'^it. — ^tnfcen fcte SO^e^ger tie ^d)afe, fcte fic fiidjen ? — 
 ^ie finfcen fie. — '^inhct fcer ©djneifcer fetneu ^tngerl^ut? — (Jr 
 ftnbct {^)n nic^t. — ^difcell Du t)a^ «Papter, fca^ Da fiidjfl?— 3rf) 
 finfee c^ n{d)t. — ^tnben voir, wa^ njir fiic^eii ? — SBtr ftnfcen 
 mcbt, wag wtr fud)etu — SSaS t^iit ber Sbelmann^ — (Sv t\)ut 
 wag <Bic t\3un, — Sag tbut er in feinem ^immex^— dv (tef't. 
 
 ^Ote. Netin ttu^ siebcn^igste Hebuug. 
 
 SiefeftDu? — 3<^ ^^f^ "^c^^* — ©tubtren b{e©6t)ne fcer Sbel- 
 teute ? — ®ie ftubtren. — SBaS jlubtren jle ? — (Ste flubiren 
 beutfc^. — ©tubtrft X)u engltfd) ? — ^d) tjabe ntcf)t3eit, eg ju ftiu- 
 bircn. — ©urf^en bie ^ettdnber btefeg ober jenes ©c^tjf ? — ©ie 
 fiid}en betbe. — ©iic^t ber SSebiente btefen cber jenen ^efen? — 
 Sr fuc^t weber btefen nod) jenen. — 2©er (ernt beiitfd)? — X)ie 
 £Dl)ne ber 5)auprleute unb hU ber ^beOeute ternen eg. — SSann 
 jlubtrt S^r ^rennb franjoftfcf) ? — ^r jTubtrt eg beg ^^orgeng. — 
 Urn wi'e inel Ul)r flubtrt er eg? — C^r fiubtrt eg urn seljn Ut)r.— 
 ©tubtrt er eg atte lage ? — (Jr ftubirt eg atte 5D?orgen unb attc 
 ?(benb. — 2Sag ttjan bte ^tnber beg 3i»^i"^^*J^^«"^ ? — ®t^ tes 
 fen. — Cefen fie bentfc^ ? — <Bk lefen franjbfifc^, aber wir lefen 
 englifd). — 2Bag fiir 3$iid)er iiert Sbr ©o^n? — (Sr h'eft gutc 
 SBiidjer. — Ctef't er beutfrf)e 93iid(}er ?— Q^r Itcf t franjoftfcfje ^u« 
 d)er, — 5Sag fi'ir etn 95nd) lefen (£te? — 3d) Icfe etn beutfc^el 
 33ud}. — Cefcn ©ie fo tJiel wte mctne ^tnber ? — 3d) lefe me^r 
 alg fie.— etert3t)r23aterbag33nd), we(d)eg id) (cfe ? — (^rh'ej't 
 md)t bag rt5c.'d)eg ®ie lefen, fonbern bag, tt)e(d)eg ic^ lefe. — Ctef I 
 cr fo »(el wte tc^ ? — (5r lief't wentger alg ®te, aber er lernt niel)t 
 alg ®te. — Cett)en ©fe mir cin ^nd)^ — ^d)ici\:)c^\)ncn etng.— 
 €eil)en 3brc i^reunbe 31)"^" 93iid)er? — (Sie le'^en mtr weld)e. 
 
47 
 
 SOte. ^cl)t^igstc Uebung. 
 
 vSpred^cn ®te fpantfc^ ? — 9^ei'n, metn ^crr, ti^ fprec1)e italt* 
 ttiifd), — Ser fpnc^t polm'fc^ ? — 9)?etn 93rnber fprtc^t polntfd^. 
 
 — ©pred^en mifere DfJac^barn nifftfc^? — Si'e fprec^en ntd)t r«f» 
 fifc^, fonbcrn arabtfc^. — ©predjen ©te arabifd)? — Dfietn, id) 
 fprec^e grtec^tfc^ unt (atetntfd?. — SBa§ fi'ir etn 5)teflrer Ijaben ©ie? 
 
 — 3<^ ^<»t^s em engh'fc^ed 5)?e|fer. — 2Ba^ fur (Belt tjabctt ©tc 
 ta? — 3f^ e^ ttaltentfdjeS cber fpamfdjes ©elb? — S6 tft niffi* 
 fc^c^ ®elb. — ■^aben ©le etnen ttcih'entfdjen ^ut ? — D^etit, id) 
 ijahe etnen fpamfd)en ^nt. — ©tnb ©le etnDeutfc^er? — ^dn, 
 id) hin em (Jngtdnber, — 95tft :Dn em &vicd}el — D'lem, tc^ bin 
 etn ©panter. — ©inb btefe 9[)^anner ^oten ? — IRetn, fie finb D'Jufj 
 fen. — ©predjen tte 3^n|fen pclntfd^ ? — ©tc fpredjen nid)t pel-- 
 ni'fct, fenbern latetntfc^, Qvied)i^d) unb arabtfd). — 3fl 3l)r S3ru' 
 tev etn ^aufmann? — D^et'n, er iii etn lifc^ler. — ©tub biefe 
 'DO^dnner ^aliflente ? — 9^ etn, fie finb 3t»"«^erte"te. — ©tnb wix 
 ©c^tffleute ? — Dftetn, mv finb ©c^ul)mad)er. — SSift T)n ein 
 
 'maw 1 — 3d) bin fetn Tiaxv. - 2Sa^ tft btefer 9}?ann? — (Jr tjl 
 em ©d^netber. — ^i'mfdjen <8te mtr cttca§> ? — ^d)wmfd)e 3b' 
 nen etnen guten OJJorgen. — 2Ba^ wiinfc^t mtr ber jnnge SO^ann ? 
 
 — Sr tt)iinfd)t 3bnen etnen guten 3(benb. — So nin§ id) ^tnge- 
 ben ? — :Du mu§t sn nnfern ^reunben Qc\:)e\h 3bnen cinen guten 
 lag sn wmfd)cn, — ^emmen 3bfe ^tnbcr ju mtr, urn mtr etnen 
 guten 3(benb sn wi'mfdjen ? — ©t'e fcmmen ju 3^"^"/ «»^ 3^ner^ 
 etnen guten 5Qiorgen su n?unfd)ett. 
 
 §ate (!nin nnJ> acljl^igste Eebnng. 
 
 ^at ber Stelmctnn blaiic 5(ugcn? — (Jr M fcbmarjc 3fugcr 
 unb etnen f (etnen ^lunb. — 55aft Du etn gute^ ©ebdcbtnt^ ? — 
 3c^ b<»be etn fd)lecbte§ ©ebdcbtntf, aber »i'e( ^utf), beutfc^ }u 
 lernen. — 3Sa§ tljui^ Dn, ariflatt ju fptelen ? — 3<^ flubt're, an-- 
 ftatt 3u fptelen. — Cernft iDu, anftatt ju fc^vetben? — 3^1) fc^retbe, 
 onftatt su lernen. — ffia^ tW ber ©obn unfereS Slmtmanne? — 
 (5r gebt tn ben (Garten, anftatt ciuf ba§ ^elb su geben. — Cefer? ' 
 bte ^inber unferer 9fiad)brtrn? — ©te fc^reiben, anf^att sn lefen.— 
 SSaS tbnt unfer Stod) ? — Qv mad)t ^euer cm, anftatt auf bcii 
 SKarf t ju gcbcn. — QSerfauft 3br abetter fetnen Oc^fen ? — dt 
 
48 
 
 ccrfaiifi fein ^fert), anftatt feincn Od^feit gii »erFaufeu. — (Beben 
 tie 3(erjte aiiS ? — 'Bk bletben tn tt)rcn 3itt^»^crn, onftatt au^jiu 
 9cl)en. — Urn njte »te( U^r femmt iinfer 5(rjt ju 3t)nen? — Sr 
 fommt jeben vO^ergen urn fcret QStertel auf nenn. — (Stufcirt ter 
 (Scbn t)c6 *J3?a[er^ envjtifd) ? — (Jr jluttrt gried^ifd), aiiflatt eng^ 
 Itfrf) III jlufctrcn. — ®d)(ac^tett)cri^Ieifd)er Od)feu ? — Srfc{)M» 
 tct (5cl)afe, anl^att Odjfen s« fc()(ad)ten. — ^^oreit (Bk mir 511 
 (mid) an) ? — 3d) bcre 3bnen su (^ie an). — ^ort mtr 3^5^ SSriu- 
 fcerau ? — Sr fpn'djt, anflatt3bncn sujiiberen. — ^ixcn Bk auf 
 ba^, wag td) 3t)nen fage? — ^d)koxc auf fcaS, vca^Bk mirfagcn. 
 
 ^povt ber SO^amt auf baS, waS 8te tl)m fagen? ~ (5r l)6rt bar? 
 auf. — ^oven bte ^tnber be§ Strjte^ auf bag, tt)a§ mv ii)mn icn 
 gen ? — 8ie boren n{d)t barauf. — <t^6rft ©u auf bag, wa§> Sei'n 
 ©ruber Dir fagt? — 3<^ bi>re barauf.— @eben ®te ing Ibeater ? 
 
 — 3d) gebe tug 23Drratbgbaug, aufTatt tng Ibeater ju gcben. — 
 ^Gotten (Ste mtc^ anboren ? — 3<^ ^^^ 3Npnl"boren; aber id) 
 fann nidjt, tcb bate Ob'^euMueb. — (Sorrtgirt Dcin 9[^ater metne 
 23tttette ober bte ©etntgen? — €v cerrtgi'rt mcber bte 3bvigen 
 md) bte mctntgen. — SSelcbe B^^^^^ »erbe(fert er ? — (5r \)erbeffert 
 bie, tt)etd)e er fcbretbt. — ^oxt er auf bag, mag Bk tbm fagen? 
 
 — ^r bort barauf. — S'lebmen ©te 3bren ^ut ab, urn mit mei* 
 nem QSater ju fpredjen? — 3<i) nebme .tbn ah, im mtt tbm s» 
 fpred)cn. — 5:)Drt Detn SSruber auf bag, wag unfer 93ater tb>n 
 fagt ? — dx bort barauf. — ^t)clt unfer S3ebtenter 95{er? — (Sr 
 bolt (Jfftg, anflatt 53ter su boten. — SSerbciJern Bk metncn 33rtef ? 
 
 — 3c^ corrtgire t'bn ntd)t, id) babe bofe 9tugen. — Bk\)t ber ©e* 
 btenter fetnen 9?D(f aug, um ^euer ansumacben ? — dv jtebt t'bn 
 aug. — 3iebcn Bk 3bte »t5«"bfd}ube aug, um mtr ®elb ju gebcn ? 
 
 — 3»^ jicbe fie aug, um 3bnen welc^eg ju geben. — 3^^^^ er feu 
 ne @d)ubc aug, um ttad) 3bi^em ^aufe ju gebcn ? — (£x st'ebt fte 
 ntcbt aug. — SBer mmmt bte Xtfd}C unb ©ti'ible weg ? — ^k 
 SSebfenten nebmen fie weg. — Setten ^te bt'efeg ©lag wegncbmen f 
 
 — 3c^ ^^he tciiK Cufl eg njcgjunebmen. — S^^t'cx \Xm'cd)t, fctnc 
 ©ttefein augjujtebcn ? — Sr bat 9?ed)t, fte augsugteben. — Dttmmfl 
 ®u ctmag weg ? — 3<^ nebme ntd)tg meg. - S^ttmrnt 3emanb fet/ 
 nen ^ut ob ? — Sfitcmanb ntmmt tbn ah. 
 
49 
 
 H3te, Wui mxb orljt^igste Hebung. 
 
 SBoffen ©te SSranntwein trinfcn? — SKein, id) wi'tt 2©etn trin« 
 fen. — QSerfaufen (Ste SSranntwetn? — 3<^ oerfaufe fetnen, abcr 
 mctrt 9^ad)6ar, bcr ^ctufmann, »erfauft ttjeld}eit. — -BoUcn <Bii 
 miv lahat i)Dlen? — 3»^ «>t{t S^nen n)e(rf}en Ijelen; wag fiir 1a» 
 hat ttjotten ©ie bcikn ? — 3<^ wjitt ©djnlipftabaf ^aben ; aber 
 aiein ^rcunb, ber Deutfc^e, wttt 3?auci^tal>af. — 3^t9^ ^^^ ^auff 
 maim 3Nstt luc^ ? — dv scigt nur fdn^. — ^^oit 3^r Diencr (Si* * 
 bcr (3(epfelrt) ein) ? — (5r ^olt tt3e(c()cn. — 55aben ©ie noc^ etwad ^ 
 not^tg ? — 3<^ ^^^^ 5)cebl not^tg ; woffen @ie mtr njeld)e§ ^e(c» ^^ 
 tapn ? — "^d) wiii ^i)nen me(d)eg belcn (ajfeit. — ^auft 3t)r 
 ^rcunb 2(epfe(? — (Jr fauft welrfje. — ^auft er ludfjer?— (Jr 
 faiift labaf, anflatt liic^er 311 faiifen. — 3^19^" ®^^ ^^^ ettt>a§? 
 id -~ 3<^ J^^92 3t)«^« getbeiie unb ftlbentc 5l(etber. — 2Bo gebt 3^^ 
 J3etter J^in? — (Jr gebt auf beii S3att. — ®et)cn ©te aiif beii 
 QSatt ? — S*^ 9^^^ t"^ 1t)cater, anftatt auf ten S3att gu getjen. — 
 @et)t bcr ©drtner m ben ©arten ? — (£r gebt auf ben ^?arft, 
 anflatt in hen ©arten ju gebcn. — <Sd)tcfen ©ie S^i^cn SSebtcn^ 
 ten jum ©c^ubmac^er ? — ^d) ^d)idc t'bn jum ©c^netber, anflatt/.' 
 ibn jum <5cf}ubmac^er ju fcf^icfen. 
 
 S4tc. bier tiub acljl^igste lilebang. 
 
 ^olft Du Dei'nen 93ater? — 3d) bole tbn. — ^ann id) metnen 
 95etter \:)oien ? — <Bic fonnen t'bn b^l^n. — ^inbet ^{)v Wiener ten 
 vOiann, ten er fudbt? — ^r ftnbct tbn. — ^tnben 3bfc ®6bnc tie 
 ^[reurtbe, bie fte fucben? — ©ie ftn^en fte md)t — Sann gebcn* ' 
 fen ©ie auf ten 95att su geben ? — 3^) gcbenfe btcfen 3(benb ba< 
 bin ju geben. — ©cbenfen Sb^^e better auf tcii Canb 3U geben? — 
 ©te gebenfen babin ju geben. — 2Bann gebenfen (5te babtn gu ge^ 
 ben? — ®te gebenfen morgen tiil^in ju geben. — Um rote otel 
 Ubr ? — Um balb sebn.'—y Sad wttt ber ^aufmann 3brten oer* 
 faufen 1 — (5r wiH mtr 'Xafcbentitcber (©cbnupftiicber) tjcrfaufen. 
 — ©ebenfen ©te we{d)e su faufen ? — 3cb w'ttt fctiie faufen. — 
 SOSci^t Du etwag ? — 3cb n3et§ ntcbtd. — Sa§ tt)et§ Detn Q3et« 
 tcr? — Sr fann (efen unb fd^retben. — 5lann er beutfcb? — dt 
 fanned md)t — ^ennen ©te fpamfdj? — 3<^ f^nn ed. — ^on« 
 nen 3bfc SSriitcr gvtecbtfd? ?■ — ©I'e fonnen ed ntc^t, aber fte ge> 
 3 
 
ttnUn c6 511 (ernen. — ^ann id) ett^iifd)! — ©te fonncn ed niijt, 
 abcr @te gebeitfen e^ s« ftubtren. — ^onnen metue Sltiiber ita» 
 iicni^d) lefen ? — ©ie founen e^ lefen, aber nic^t fpredjen. ^ 
 
 ©ebenfen ©fe araln'fc^ S" ftubiren ? — 3*^ gebcnfe arabifdj 
 unt) fprtfcf) 3» jtubiren. — 5^ann ber (Sncjldnfcer polntfc^ ? — Sr 
 fann ed mc^t, ahev er gebenft e§ 311 (ernen. — ^onneit ©ic 
 fdjmtmmen? — 3<^ f<^nn mc^t fc^ttJtmmen, aber fptelen, — ^ami 
 Sbr ^Setter D^ocfe mac^en ? — (Sr fann fetne madden, er tfl feitt 
 ©c^netfcer. — 3ft ^^ ctn ^aiifmann ? — (Jr tft feiner. — 3Q3aS tft 
 ev? — Sr ill: etn 5(rst. — 3©o getjen ©te btn? — 3c^ gel^e tit 
 metnen ©arten, urn mtt bem ©drtner su fprec^cn. — 3[Ba^ motteit 
 ©ie t^m fagen ? — 3cf) tt)t(( tl)m fogeit, ba^ e^enfler tn fetnem 
 3tmmer aufjumac^cn. — 5)6rt ber ©drtner auf bag, wa^ ©te t^m 
 fagen ? — (Jr ^ijrt barauf. — ^Botten ©I'e 5Cepfelmetn trtnf en ? — 
 D^efn, tcf) f)aU Cuft S3ter ju trinfeit ; baben ©te twelc^e^ ? — 3c^ 
 babe fetn«^, aber tc^ witi todd)c^ bolett laffeit. — ©ann wotteii 
 ©te tt)eld)e§ bolen laffen? — 3e§t — Caffeit ©te Slepfel boteii? 
 
 — 3<^ t^ifc melcbe l^olen. — ^ahcn (Ste met SSaffer? — 3ci) ba* 
 be geniig, metne ^it^e ju tt)afcf)en. — ^at 3bt ^ruber SSaffer gc* 
 rtiig?— ^r bat itur wettig, aber geniig, fein lafcbeutud) naf gii 
 macben. — ^onnen ©te Ibee macb^n? — 3cb fann welcbeit ma* 
 d)en. — ^ort 3br S^etter auf tn^, wag ©te t'bm fagen? — (Sv 
 bort barauf. — ^ann er fcbmimmen? — dv fami nid)t fd)tt)tms 
 nten. — 5Bo gebt er btu? — dv gebt nirgcnbg btn, er bletbt ju 
 ^aufe. 
 
 ©tub 3bre SSriiber gefomteu, auf ba§ Canb ju geben ? — ©te 
 itnb gefonnen babtn ju geben. — ©tub ©te gefonnen, ju metnem 
 Q3etter 3U geben? — ^d) btn gefennen ju t'bm su geben. — ®e» 
 bcnfeft S5u etwad su tbun?—3d) btn gefonnen nid)tg s« tbun. 
 «-©iVb ©te gefonnen, \)entc Sfbenb tn§ 'Ibeater su geben ? — 3cb 
 ^<;feenfc \)umicicl)cn^ aber ntdjt b^ute 5(bcnb. — SSefommfl: X)u cU 
 ti&ci^ ? — 3cb befomme ®e(b.— 33on mem befommft- Du welcbe^ ? 
 
 — 3cb befomme welcbeS oon metnem ^ater, meinem 95ruber unb 
 meinem Q^etter. — SSefommt 3br ©^bn 55ud)er ? — Sr befommJ 
 
51 
 
 »elc^e. — 33on mem l^efommt er wetc^e ? — €v tcfommt wclc^e 
 t>en mtr, con fetneit ^^reunben mtb Dfiac^baru. — 53efDmmt ter 
 3(rme @e(t) ? — (Jr tefommt wdd^eS. — SSon mem befommt er 
 meld}e§ ? — (^r bef emmt vocld)ei j>on ten 9?eirf;en. — ^ef ommjl 
 Su SSein? — 3c^ befemme fetneit. — QSefomme id) (Belt)? — 
 (£ie befemmen fetn^. — 93efommt3^i^ 35efcienter ^'(etber? — Sr 
 bcfcmmt feme. — SSefommen ©te tie SSiid^er, ttjeld)e unferc 
 grennbe befommen? — Str befommen nid)t biefelben, weld}e 3^)* 
 re ^-reunbe befommen, fonbern mtr befommen anberc. — Sr^dlt 
 3^r ^rcunb bie S3rtefe, melc^e ©t'e t()m fc^reiben? — Sr er^alt 
 fte. — (SrMten <Bk tie 5(epfe(, tie id) ^i)\xcn fc^icfe? — 3*^ ^^^ 
 i)n{U fte nic^t — SSefommt ter 5fmerifaner fo »ie( SSranntmcin 
 mie 5(epfe(tt3ein ? — Sr befommt fo ctel oon tiefem mie ooh jes 
 nem. — Srf)a(ten tie ©d^otten (®d)ott(dnter) fo »tel 93ud)er wic 
 SBriefe ? — ®ie erl^alten fo oie(e »on tiefen toic »ort jenen. 
 
 8'^U. Sieben nnb adjt^igste IXebung. 
 
 Srl)a(t ter (Jngtdntcr ten QSorjnn ? — Sr erl)dlt i^n. — 55e;! 
 fommt 3()f 9[^etter fo »icl @elt mie ic^? — (Jr befommt mebr ai^ 
 ©ie. — dxWt ter ^ranjofe feine 93riefe? — €v erljdlt fie.— 
 SlBann erl)dlt er fte? — ©rer^dlt fte tc^ 2(bent§. — SfBaitn erbdltjl 
 Dn T)eine ^riefe ? — 3<^ er^alte fte ted SO^Zorgenf^. — Um wie 
 iiel H\)v ? — Um trei 95ierte( auf jetjn. — (Jr^dltjl Du fo »ie( 
 JSriefe mie ic^? — 3<^ erl)alte teren me!)r als Du. — (Sr^dltft 3u 
 ^eute melc^e ? — 3<^ erl)alte l)eute unt morgen weic^e. — (Jm« 
 pfdngt 3^^^ ^ciUc fo »iel ^renntc mie ter nnfrige ? — (5r em« 
 pfdngt il)rer mentger aid ter 3^nge. — ^mpfongt ter ©panier fo 
 ciel ^einte mie ^reunte ? — (Jr empfdngt fo »iele »on ten eincn 
 tt)ie »on ten antern. — SSefommen (Sie nod) einen lljaler? — 3^^ 
 befomme nod) einen. — 5$efommt 3^*^ ®i>N nod) ein S3nd) ? — 
 Sr befommt noc^ eind. — SSad befommt ter Sfrjt? — (Jr bc# 
 fcmmt gnten 3?and)tabaf, giiten <Sd)nnpftabaf unt gute lafdjem 
 tiic^er. — ^Sefommt er SSranntmcin ? — (5r befommt melc^en. 
 
 8§te. ^cl)t nnh adjt^igate EelJiing. 
 
 S3ef ommt 3()v S3etienter ^emten ? — (Jr befommt weid)e. — 
 tRefommt er teren fo tjiele mte mcin ^ammerticner ? — (5r be- 
 
fommt bercn ebeit fo mcic, — Q3cf ommen ©ie tjeiitc etwa^ ? -* 
 Sc^ befomme aUe lage etma^. — j^u^irfl Du 3e»"<i"^^» ? — 3<^ 
 fii^rc Dfitemanbcn. — ^en fiiljrcit (Bi'e? — 3<^ f"()'^^ meincn 
 ©D^n. — fBo fii^rcn ®ie t^in ^tn ? — ^d) fiibrc tbn 311 memeit 
 ^reunfcen, urn i^nen ei'iten giiten ^JJorgen su ttjunfc^eit — 5ffia^ ifl 
 3()r eo()n? — (Jr Ot cin Strst. — ^utjrt 3t)r 3$ebicntcr ^ma\u 
 ben? — (^r fiiljrt mein ^inb. — 2Ben mn0 id) fi't^ren? — Du 
 mu§t bi'e 931inbeit kitcn, — 5L)hi§ er ben ^ranfen fut)ren ? — St 
 mn§ i'{)n fiil^ren. — SSo mug er t'^n l)tnfiil)ren ? — Qv mii§ i^n 
 nad) ^aufe fii^ren. — 2Bd fiit)rt er 3()r ^ferb Mn? — (5r fi'i^tt 
 e^ tn ben Statt. — Cettejl Du baS ^tnb ober ben bHnben 5!)?ann? 
 
 — 3<^ Jeite beibe- — 5Bann ifl ber j^^^^mbe gefonnen absuretfen? 
 
 — (2r ijl gefonnen, btefen DJ^orgen abjureifen. — Urn mc »tel 
 Ut)r? — Urn ^alb gmei. — Sitt er nic^t ^ter bletben? — Sr witt 
 ntc^t. — ©tnb ©I'c gefonnen, t)eute 3(benb ing l^eater gu get)en ? 
 
 — 3<^ btn gefonnen, morgen l)tn3uget)em — 3?e{fen ®te ^eutc ab? 
 
 — 3c^ retfe je§t ab. — Sann finb ®ie gefonnen, an 3^re ^reun* 
 be $u fc^retben ? — 3<^ btn gefonnen, ttjnen licutc 0:)cute an fte) 
 ju fd)retben. — 9Cnttt>Drten 3^**^ ^^reunbe auf S^i^e Q3n'efe? — 
 (Ste beantworten fte. — Cofdjen <5{e ba$ ^^euer au§? — 3d) tofdjc 
 e^ mc^t au^. — 3""^^^ 3^i^ SSebtenter t)ai Ctc^t an? — Sr gnn-- 
 M e^ an. — 3ft biefer -DIann gefonnen, 3^)^ 2Baarcnlagcr anju? 
 ftecfen? — (5r tft gefonnen, c§> ansuftecfen. 
 
 §9tc. Ncun nnb acljt^iigste Mcbunig. 
 3ft 31?'^ 93ruber grower a(^ ber mei'ntge ? — (Sr i|l ntc^t fo 
 grof, aber beffer alS ber 3()nge. — 3ft ^ein ^ut fo fd)(ed)t iotc 
 ber DetneS 5Bater^? — (Bv tft beffer, aber ntd)t fo fd^marj tcie 
 ber feinige. — ©inb bie Member ber 3tah'ener fo weig wi'e bie ber 
 Sridnber? — ©tc finb weiger, aber ntd)t fo gut. — ©I'nb btc 
 ©tbcfe unferer ^reunbe (anger, di bi'e ber unfrtgen ? — ©I'e ftnb 
 ntd)t Idnger, aber fdjmerer. — SQSer liat bte fc^onften -^antfd)u!)c ? 
 
 — Ste ^-rangofen baben fte. — SBeffen ^ferbe ftnb bi'e fd)6nflen 1 
 
 — SOfietne ftnb fdjon, bte 3()'^t'9cn ftnb fdjoncr aU bte metntgen j 
 fiber btejenigen unferer ^^rcunbe ftnb bte fc^onften »on alien. — 
 Sfl 3t>r ^ferb gut ? — (Jd ift gut, aber ta^ 3l)rtge tft beffer, unfc 
 bafi bc§ SngldnbcrS tft baS befte »on atten ^ferben, bie nsti fen« 
 tten. — ^nhcr ©if ^iU'fd}c ©c^ut)e? — 3<^ M^ fci()r l)i'ibfd)C! 
 
59 
 
 abcr metn 95rut>er i^dt ^ii6fcf)ere aU trf}. — ^en wcm bcfommt 
 er fie? — (Jr befemmt fie con fetnem beften j^reunfce. — 3ft 3^^ 
 'SBetn fo gut wie fcer metnige ? — Sr t|l beflfer. — SSerfaiift S^r 
 ^aufmann giite ^aiUiid)ex 1 — (Jr »erf auft fcie beflen liirfjer, tie 
 td) fenne. 
 
 ^ahcn njtr metjr 93iic(}er a(§ bte ^ranjofen ? — 5©tr i^ahcn te* 
 ren me^r aid fie ; aber bte :Deutfrf)en l)abeii bereit mcfer aU wir, 
 lint) bie (Sngldnfcer l^aben bereit. am meiften. — ^a\t Du einen 
 fd)6nern @arten, aid ber unfered Strgted? — 3<^ ^abe einen fd}6# 
 nern. — ■^at ter 2(mertfaner ein fdjonered ^aud aid Su ? — (Jr 
 \;int ein fdjonered. — ■^aben mix fo fc^ijne 5lint)er mte nnfere Dfiadja 
 barn? — Sir l)aben fd)6nere. — 3ft 3()r 3?ocf fo (ang wie ber 
 nicinige? — (Jr ift fiirjer, aber t)iibfc()er aid ber 3^n9e. — ©e^en 
 ©ie bait) and? — 3d) ge^e iieiitc ntc^t and. — SSann ge^t 31)^^ 
 2[Jater and ? — (Sv ge^t urn ein QSicrtel auf dn^ and. — 3fl ^t^* 
 fer 5[Rann alter aid jencr? — (Sr tft dlter, aber jener 5S)?ann ifl 
 gefunt)er. — ^Belc^ed »Dn ticfen ^inbern ift i>a^ beflfere ? — Dad, 
 njeldjed ftubirt, ift beflfer aid tci^, weldjed fpielt. — ^eljrt ^i}v 
 aSefcienter fo gut and mie fcer meinige? — (Jr fe^rt beffcr and aid 
 ber 31)^<9C» — Cief't t)er X)entfc^e fo »iel fd)led)te SSiid^er wie gu* 
 te? — dv lieftme^r gnte aid fc^lec^te. — 93erfanfen t)ie^anfleu* 
 te me^r ^udcx aid ^affee? — (Sie t>erfanfen met)r »pn jenem aid 
 ocn biefem. — 5)^ad)t 3^^^ (Sd^nbmad^er fo »iel (Stiefeln wtc 
 ©d)nl;e ? — Sr mac^t me^r con fcen einen aid con ben anbern. 
 
 9Ite. Clin nnb ncun^igste Ecbttng. 
 
 ^onnen ©iefo gut fdjwimmen wie ber ©ol)n te^ (Jbelmannd? 
 
 - •3<^ fann bejfcr fc^wimmen aid er ; aber er fann beflfer beutfc^ 
 Ipredjen aid id), — 2k(t er fo gut wie ©ie ? — dx lief't bejfer aid 
 id), — 5)aben <Bie 5lopffd)mersen (itopfmet)) ? — $>iein, id) i)ahe 
 O^renwe^). — ^^ort ^\)x 95etter anf tai, njad ®te i^m fagen? — 
 2r ^ort nic^t baranf. — @e^t ber ©obn 31)»^ed Slmtmannd in ben 
 Salb? — Sftein, er bleibt jn ^anfe; er i)Cit bofe ^i'lge. — Cernen 
 ^te fo gut wie ber (Sobn unfred ©drtnerd ? (unfred ®drtner§ 
 8dI)ii ?) — 3<^ l^^ne beffer aid er, aber er axhcitet beflfer aid tc^t 
 
 — Scifcn Sagen tft ber fdjonfte 1 — r)er ^^jxic^c ijl fe^r fd)oru 
 
54 
 
 uhev ter bc6 ^auptmanng i|> ncrf) fdjoncr, unb tcr unfrlge ijl bci 
 fc()6nfle »en alien. — ^at 3s»«^"b fo fd)one 2(epfcln)ie «jtr? — 
 Uticmanb ^at fo ^d)bttc, 
 
 0!8te. ^toei unb neun^iigste Hebting. 
 
 ^angen ©te an in fpredjen ? — 3*^ f^^ngc an 311 fprec^en. — 
 i^dngt ^\;)v 93rubcr an itadentfd) 3U Piemen ? — (£r fangt an e§ su 
 Cernen. — ^bnnen Bic fc^on bentfd} fpred^en ? — '^cd) nic^t, abcc 
 td) fangc an. — ^^angen 3l)ve j^reunbe an gu fpredjen ? — (Bie 
 fangen nod) ntd)t an gn fprcdjen, aber gu kfcn. — ^an^t unfer 
 fSater fc^cn feinen SSrtef an ? — Sr fdngt ibn nod) ntd)t an. — 
 ^^dngt bcr ^aufmann an sn »erfanfen ? — (Sr fdngt an. — 5lon< 
 nen <Bk fc^on fd}n3immen ? — D^od) n{d)t, aber td) fangc an e§ gu 
 (ernen. — (£pnd)t 3t)r So^n, elje er 3nl)6vt. — Sr ^brt gn, el^eev 
 fpnd)t. — 5}ert 3^)^ SSniber auf v£te, et)c cr fpnd)t 1 — ^r 
 fprid)t, e^e er anf mid) ^ovt. — iJefen ^hvc ^tnber, e()e jle fd)reu 
 ben ? — ®te fdjreiben, el)e fie (efen. — 5lc^rt Sbr 93ebtenter hai 
 SSaarenlagcr an§, e^e er tai ^immzv (bte <3tnbe) anSfebrt? — 
 Qv fe^rt ba^ 3^'"'"^'^ <*»^/ ^'()^ ^^ ^<*^ SSaarenlager anSfe^rt— 
 Xrinffl Dn, cbe Du an^gebft ? — 3d) gebe ane, ebe td) trtnfe. — 
 2Sdfd)t 3l)r ^Setter fetne ^;)dnbe, ebe cr fetne ^i'lge tt)dfd)t? 
 — (5r njdfc^t fetne ?5ii§c, cbe er fetne ^dnbe n)dfd)t. — 26^ 
 fcben ©te bad gener and, ebe Sie bad etd)t aud(6fd)en ? — 3^^ 
 idfd}e ttjeber bad ^cner nod) i)a§> Cic^t and. — ©ebcnfen Stc (ftnb 
 ©ie gefonnen) andgngeben, ebe St'e 3bre SSrt'efe fc^reiben ? — 3c^ 
 bin gefonnen, met'ne S3riefe gn fd)retben, ebe td) andgebe. — B^^bt 
 3br ©obn fetne (Sttefcln and, ebe er feinen D^ocf andgi'ebt ? — 
 SD^cin ©obn giebt webcr fetne (Sttefeln nod) fetnen 3?ocf ani, 
 
 03te. JUlrcx nnb ncun^igstc Eebung. 
 
 (Sinb (5t'c gefonnen, balb abgnretfen ? — 3<^ tin gefonnen, 
 morgen abgnretfen. — @pred)en ©te fo oft wte tc^ ? — 3cb fpi^c< 
 d)e ntd)t fo oft wie ®tc, aber mein SSrnber <'prtd)t ofter (id) fpre* 
 d)e nid)t fo oft, aber mein 93rnbcr fprid)t ij^ter aid Sie). — @c« 
 be id) fo oft and wie 3br 95ater ? — (Sic gcben nid)t fo eft mi 
 me cr, aber er trinft i>ftcr aid <Sie. — 5^"9cn (Sic an, bicfci? 
 *J)?ann gn fennen ? — ^d) fange an ibn gn fennen. — ^riibftiuf cii 
 ©ic friib 1 — ^ir friibllitifcn nm dn 33iertct anf gebn. — ^riib- 
 
55 
 
 flucft 3f)r abetter fruiter o(§ Bid — (Sv frfi^fTucft fpatcr nU (4 
 
 — Urn wte md U^r friil^fluift er? — dv friiljftucft urn ac^t iin& 
 !c^ urn ^alb ftebeit. — ^ru^ftiicfen (Si'e ni'd^t ju frii^ ? — 3*^ f'^i't)* 
 ftiicfeju fpcit. — ^riitjflmf t 3t)r 93ater fo frii^ wie ®te?— (Sr 
 frii^fliuf t fpdter aU tc^. — (Snbtgt cr feine 93riefe, e^e cr frii^* 
 flacft ? — dv frii^flucft, e()e er fie enlJtgt. — 3|1 3()r |)»t su gro^ ? 
 
 — dv tfl mefcer su gro^ ncd) ju flein. — ^^^^^^ft^tft 3^^^ (Sartner, 
 cbe er tn ben ©arten getjt ? — ^r gel)t m ben ©arten, e^c er 
 frutjftucft. — Cefen ®ie fo oft franabfifc^ wi'e beutfc^? (Cefen ©ie 
 franjbftfd) fo oft tt)te beutfc^ ?) — ^d) (efe frangoftfc^ bfter ^Id 
 beutfc^. — ©prtc^t ber 5(rjt ju »tel ? — Sr fprtc^t ntc^t geniig. — 
 'J^riufen bte !Dentfc^en ju otet Setn ? — (Ste trinfen bejfen ntc^t 
 gcnng, — Irtnfen fie met>r 93ter ol5 2(epfe(n>etn ? — ®ie trtnfen 
 me^r »ort jenem aB »on bt'efem. — ^ahcn ©le »tel ©clb ? — * 
 SlBir t)a6en bejfen ntc^t genug. — •^aben S^i^c SSetter otel @etreu 
 be? — ©I'e M'enn«ii* wemg, aber gemig* — ^ahcn ©t'e nod) me( 
 95ranntn>ein ? — Sir l)aben beffcn ntc^t md me^r. — •^aben (Bte 
 fo »{el lifdje mie ©tii^le? — 3*^ ()<»t)e fo otele »on ben einen mic 
 »Dn t)cn anbern. — dvWt 3^^ i^'^eunb fo md 93rtefe njte 95tUette ? 
 
 — (Sr er^dlt mebr »on ben lectern aii »on ben erflern. — diu 
 btgen ®ie, e^e ©ie anfangen ? — Scb »«"§ anfangen, c^e id) en* 
 bicjc, 
 
 04te. bier nnb nemt^igste lUebnng. 
 
 SGSo ftnb ©ie gemefen? — 3<^ l'^" auf bem 5)^arfte gemefen? 
 
 — <Stnb ©ie auf bem 95atte gewefen ? — 3<^ ttn ba genjefen. — 
 SSi'n id) tm (Sdjaufpiel (tm *Xt)eater) gemefen? — ©ie jlnb ba ge^ 
 ttjefen. — SSift Da ba gemefen ? — 3^^ i>tn nid)t hn gemefen. — 
 30^ 3^^^ ^Setter je tm Ibeater gewefen? — (Jr I'ft nte ^a gewefen. 
 
 — SStft Du fd)on auf bem gro^en ^la^e gcmefen? — 3^5 btn ntc 
 ba gewefen. — ©I'nb ®te gefonnen (gebenfen (Ste) babtnju geben ? 
 
 — 3*^ bin gefonnen babtn in geben. — Sann mottcn ©te babtn 
 geben ? — 3<^ wttt morgen bin (babin) geben. — Urn njiectel Ubr ? 
 (Um voelcbe 3ett?) •— Um jmblf Ubr. — 3jl 3br (5obn fcbon in 
 metnem gro§en ©arten gewefen '? — (Jr t)l nocb ntcbt ta gewefen. 
 
 — 3ft sr gefonnen tbn ju feben? — (Jr tft gefonnen t'bn ju feben. 
 
 — 2Gann mii er btngeben ? — dv mU beute btnetn geben. — 3i^ 
 er gefonnen, biefen 2(benb auf ten SSatt ju gc^en ? — €v i\t gefon* 
 
58 
 
 neii tal)iu $u qc\)ciu — (Sint) ©I'e {d)on auf fccm 23afle gcwefenl 
 
 — 3<^ l^t'ii iioc^ ntc^t ba gewefeit. — ©ann gcbenfen Ste ba^tn 
 ju ge^crt ? — 3>^ gcbenfe morgen bat)tn (t)tn) ju ge^en. — Stub 
 ©ie fiton tn bem 3itti>«^f (ber ©tube) be^ (*:ngldnber^ gewefen ? 
 
 — ^d) bin nod) nid)t barin gcnjefen. — ®tnb ®ie tn meinen ^im> 
 mern genjcfeu? — 3<^ ^^"i ^^n" gemefen. — 2Bann finb ©iebar* 
 ui genjefeu ? — 3<^ ^i" biefen SD^orgeit bavin gewcfen. — S3inic^ 
 tn 3^»^em 3tmwer ober m bem '^Ijv^i ^^reunbe^ gemcfen ? — iBie 
 ftnb ttjeber m meinem 3^"^"^^'^/ "t5c^ in bem meuie^ gicunbe^/ 
 fonbeni tn bem be^ 3taliener6 geitjefen. 
 
 Oatc. i^ilnf xinb ntnn]i^Btc Hcbung. 
 
 ^jl" ber ^ettdnber in unfern 2[}orratl?51;dufern ober in benen 
 ber (Sngldnber 55en)efen ? — (Jr tft tceber in ten nnfvigen, nod) in 
 benen ber (Jngldnber, fenbern in benen ber Staliener gemefcn. — 
 93ijl Dn fc^en auf bem ^OJarfte cjemefen? — ^d) bin nod) nid)t 
 ta gemefen, aber id) gebenfe bat)in Cl)in) ju gel)en. — ^\t ber ©o^n 
 nnfre^ 2(mtmann§ ba gewefen 1 — dv ift ta geroefen. — 2Bann 
 i]t er ba gettjefen 1 — (Jr ijl: beute ba gemefen. — (Sebenf t bet 
 Ooljn unfere^ ^ladjbar^ auf ben 5Karft su getjen ? — (iv gebenft 
 ba^in su gel^en. — SaS mitt er ba faufen? — (Jr witt 5;)ii{)ner, 
 Oc^fen, ^dfe, S3ier nnt) 5(epfe(mein ta faufen. — (£inb (£ie fd^en 
 in meine^ 33etter§ ^t^au^ (in bem 5)aufe metne^ QDetter^) gemefen ? 
 
 — 3<^ bin fd}en barin genjefen. — 3l^ 3()r $5^^""^ fc^on barin ge* 
 mefen ? — Sr i|l noc^ nid)t barin genjefen. — (Binb mir fc^en bet 
 unfern ^reunben genjcfen ? — SiBir ftnb nod) nid)t hci itjnen ge^j 
 tt)efen. — (£inb unfere ^reunbe je bei unS gemefen 1 — ©ie ftnb 
 nte (niemalg) hei un^ gemefen. — ^int ©ie je tm 1()eater (im 
 (Scf)aufpieO gemefen? — 3*^ ^in nie ta gemefen* — -J)abert Sic 
 Cufl, einen 33rief jn fc^reiben ? — ^d) \)ahc CujTeinen ju fdjreiben. 
 
 — 5iBem ian men) mctten ©ie fc^reiben? — 3^) tt>itt meinem 
 ©o^ne (an meinen 8eljn) frfjreiben. — 3(1 3^^^ 93ater fc^on auf 
 fcem Canbe gemefen ? — (ir ifl: ncd) nic^t to, gemefen, aber cr ge< 
 fcenft taljin (IjiiOsn getjen. — ©ebenftcr l)eutel)in (bal)in) ju ge* 
 \)en 1 — (5r gebenft mcrgen l)in5ugel}en. — Um mie »iel Ul)r mifl 
 er abreifcn ? — ^r mitt um t)alb ficben abreifen. — ©cbcnft cr 
 ftbiureifeiv el;e (beoer) er fviiljftiicft ? — (Jr gebenft ju friil)|litifeii 
 
57 
 
 f^e (bcoer) er abreift — ^int) ®te trgcntmo genjefen?— 3^^ 
 bin ntrgent)^ gewefciu 
 
 OOte. 0ecl)0 nnir ncun^igst^ ilebuitg. 
 
 ^aben ©le meinen ^anbfc^iit) get)abt? — 3^^ Mc i()« geljabt. 
 
 — •^aben Sie mem lafdjentuct) ge^abt? — ^d) l)ahc ed mc^tge^ 
 babt, — ^a]t X)u meinen 3?e3enfc^ivm getjabt ? — 3<^ ^abe tt)n 
 ntd)t ge^abt. — ^^aft ^u mem bi'ibfc^e^ -JQ^ejfer ^e^abt? — 3<^ 
 babe e^ gebabt. — 5Bann baft Su e^ Qcljahtl — ^d) babe eS Qct 
 (lern gebabt. — 55abe tcb X)etne 5:)anbfcbubc gebabt? — s£i'e baben 
 fie gebabt. — -f)at 3br S3ruber meinen b«J(sernen |)ammer gebabt? 
 
 — (Jr b«t ibrt gebabt. — ^at er mein getbene^ S3an& gebabt ? ~ 
 Qv b^t e^ nicbt gebabt. — ^ahcn tie (Jngtanber mein fcboned 
 Scbiff gebabt ? — ®ie b«ben eS gebabt. — 2Ser bat meine leine^ 
 nen ©triimpfe gebabt 1 — 3brc S3ebienten bciben fie gebubt. - 
 S;)ahcn mv ben eifernen 5to|fer iinfere^gntenlRacbbar^gebabt? — 
 2Bir ^ahen ibn gebabt. — ^ahen toiv feinen fdjonen 2Bagen ge« 
 babt? — 5Bir baben ibn nicbtgebabt. — ■^aben voir bie fletnernen 
 lifcbe ber ^remben gebabt ? — S©ir b^ben ftc nicbt <^ebabt. — 
 ^aben mv i>n^ biJ^S^nie Q3ein be^ S^^tiin^^r^ gebabt ? — 5Bir ba* 
 ben e^ nicbt gebabt. — ^nt ber 2(merifaner mein gutcS Serf ge* 
 ^abt? — ^r bat e5 gebabt. — ^cit er mein ftlberne^ 5i)?e(fcr ge^ 
 ^abt ? — (Jr i)at eS nicbt gebabt. — ■^at ber junge 5)?ann ben er« 
 flen 58anb meined ®erf^ gebabt? — (Jr bat nicbt ben erften, fon« 
 bern ben imeitcn gebabt — 5:>at er ibn gebabt ? — 3^/ n^^i" 
 't)err, er bat ibn gebabt. — SfBann bat er ibn gebabt? — dv bat 
 ibn biefen (bente) 5}^crgen gebabt. — ^^abcn <Ste ^ndcv gebabt ? 
 
 — 3<^ babe weldjen gebabt. — 5)abt icb gnted papier gebabt? — 
 ©ie baben melcbe^ Qcijaht, — ^at ber SQJatrofe SSranntwein ge« 
 babt ? — ^r \)at njel^en gebabt. — 5)aben Bic metcben gebabt ? — 
 3cb ^(^h^ feinen gebabt. 
 
 97te. Sieben unb nenn^igote Hcbnng. 
 
 »t)ut ber t)eutfcbe giite^ 5Sier gebabt ? — dv bat welcbe^ gebabt. 
 -■^aft X)n grcge Stucben gebabt? — S^bbabe roelcbe gebabt. — 
 ^at T)ein 35rnfcer n3clcbe gebabt ? — Sr ^at feine gebabt. — ^ai 
 bcr®Dbn nnfere§ ©artnerg ^eb( gebabt? — ^r bat roelcbeS gc» 
 bftbt. — S>aWn tie ^e(en gutcn $T?oiucbt.-ibaF QcMt^ — ®ie bo* 
 a* 
 
58 
 
 ten ttjctrfjen ge^abt. — Sag fiir Zahat \)ahen fte Qeijaht I — ©if 
 ^aben9?aud)s iinb ©d)mipftabaf cjetjabt. — ^abcn tie Sngldn&ct 
 fo mel 3"ff^'^ «J^e Ibee jjebabt? — (£{e b^iben fo ctcl »en tiefcm 
 wt'e »on jenem get)abt. — ^at &er Slrst 3?ed)t gebabt ? — ^r b<>t 
 Unredjt ge^abt. — ^f^at ber ^tJcltcinber dicdjt ober Unrcc^t gcbabt ? 
 
 — (Sr bat m'emal^ njeter 3^ed)t noc^ Unrcdjt gcbabt. — ^^abe id) 
 Unredjt gcbabt, ^ontg 311 faufen ? — ©te \)ahcn Unrecbt gcbabt, 
 ttjcldjen au faufen. — 2Sa^ bat 3br QSettcr gebabt ? — gr bat 
 Sbvc ©ticfeht lint) ©c^ubc gebabt. — ^at cr mcine cjuten 3it)ie* 
 bacfe gebabt ? — (Jr bat fte ntcbtgebabt. — Sa^ b^t ter 8panier 
 gebabt ? — (£r bat nicbt^ gebabt. — 2i?er bat 51«utb gebabt ? — 
 :Die (Jnglanter baben welcben gebabt. — ^ahcn tk duQiantev 
 mcle i^reimbe gebabt^ — ©te Men I'brer »ie(e gebabt — ^abeu 
 wiv »te(e e^etnbe gebabt? — SStr baben t'brer nicbt »tete gebabt. 
 
 — ^(ihen wiv mebr ^reunfce aU ^eint)c gebabt? — Sir baben 
 mebr con fcen Ce^tern al§ »en ben Srflern gebabt. — ^at 3br 
 @obn mebr SQBem al^ ?5I^if'^ gebabt? — Sr bat mebr con bem 
 I'e^tern al^ »on bem <2rjlern gebabt. — ^at ber Zmh mebi 
 ^fcffer o(g ©etreibe gebabt ? — (^r bat mebr t^on btefem a(^ oi>n 
 jenem gebabt. — 5)at ber ^ater etma^ gebabt ? — (Jr bat ntc^td 
 gebabt. 
 
 08te. ^cl)t nnb neun^igste Ecbung. 
 
 S^ahe id) 9?ccbt gebabt, meinem SSruber sn fcbret'ben ? — (Sie 
 baben nicbt Unrecbt gebabt, ibm sn fcbreiben. — S:)ahen <2:ie 5lDpf« 
 fcbmerjen gebabt ? — 3<^ M^ 3abnnjeb gebabt. — ^c^hen (Sie 
 etroa§> (3utc^ gebabt? — S^b babe nicbt^ ©cblecbte^ Q€\)ciht — 
 ^at ber SSatt geftern (Btatt gefunben? — (Jr i:)at geftern nicbt 
 (Btatt gefnnben. — %intet er beute ^tattl — ©r finbet beutc 
 (Btcitt — SSann ftnbet ber SSaO etatt ? — Sr ftnbet bcntc (bic« 
 fen) ^Ibeni) (Btatt — S;)at er »Drge|tcrn (Btatt gefnnben ? — (Jr 
 bat ©tatt gefnnben. — Um wie uie( Ubr bat cr (Btatt gefnnben ? 
 
 — (Sr bat nm c{f Ubr (£tatt gefnnben. — (5inb Sie jn meinem 
 SSrnber gegangen ? — 3cb bin gn ibm gegangcn ? — 5Bie eft bill 
 ©u jn meinem ^Setter gegangen ? — Sd) bin areeimal ju ibm gc» 
 gangen. — @eben(£ie mandjmal in^lbeater? — '^d) gcbe gnroei* 
 len (mancbmal) babin. — ®ie »iel ^al flub <Bic im Ib^ater get 
 wefcn? — 3^ ^''" ""^ einmal ta gcwefen. — i8inb (Jie mand)' 
 
60 
 
 ma( auf fcem 95a(le gemefen ? — 3*^ Hn eft ta gemefen. — 3fl 
 3t)r QSruber jc (jemal^) aiif fcen S3att gegancjen ? — (Jr iil me 
 (ntcma(^) bal^m gegangcn. — 3ft S^'^ 5Batcr mancf^mal auf ben 
 53att gcgangcn ? — Sr ift e^etem (\3ormaB) ta^in i\)in) gecjangeu. 
 
 — 3ft er fo oft t)at)tn (t)tn) gegangen me (Bk 1 — Sr tjl bfter 
 ^ingegangen al^ tc^. — ®et)fi: :Dii manc^mal in ben ©arten ? -^ 
 3c() ge^)e sumetleit btneuu — SStft Du ntemal§ (nte) barin gewcs 
 fen ? — 3<^ t^t'n oft barin gemefen. — @e^t 3t)r filter ^oc^ oft auf 
 ten ^(arft? — Sr get)t eft tahin- — ®et)t er fo oft ba^tn wic 
 mei'n 5tmtmann ? — (Sr ge^t ofter tal)in aid er, 
 
 OOte. Nenn unb iteun^iigste It ebung. 
 ©tnt) <Bic e^ebem (oormaU) auf ten 35att gegangcn ? — 3^ 
 tun manc^mal ^ingegangen. — SSann bi|l!Du auf tern 93attgenje< 
 fen ? — 3<^ In'n Jjorgeftern ba gcttsefen. — ^aii Su 3c»^«n^fn ^<» 
 gefunben ? — 3"^ ^^^^ S^iemanben ba gefunben. — S5ifl X)u of* 
 ter auf ticn SSatt gegangen aB T)e{ne 93ruber? — 3<^ ^i« ofter 
 babin gegangen aid fte. — 3ft 31)^ ^Setter oft tm 1t)eater (®d}aui 
 fpiel) gemefen ? — (5r tfl »erfd)tebene 5)?al ta gewefen. — ©tub 
 ©te manc^mal l)nngr{g gewefen ? — 3*^ Hn oft ^"ngrig gemefen. 
 
 — 3ft 31)r Wiener oft burflig gemefcn ? — ^r tjl nic (niemald) 
 Deber l()ungrtg noc^ burjltg gewefen. — ©tub (£te friil) tnd 11)ea< 
 ter gegangen 1 — ^d) but fpat Ijtneingegangen. — 25in td) fo fri'i^ 
 auf ben SSatt gegangen ttJte ©ie ? — <Sie ^m'^ fnit)er babtn gegan« 
 gen aid i(i). — 3ft 3^r SSruberju fpdt bal)tn gegangen ? — (Jrtft 
 ju friil) ba^tn gegangen. — ^ahcn 31)vc SSriibcr etmad gel^abt? — 
 ©te ^aben nic^td gctjabt. — SBer \:)at metnen SSeutel unb rncin 
 ©elb gel)abr? — 3br 53ebtenter l)at heitc^ gel)abt. — ^at er meu 
 nen ©torf unb metnen ^ut ge^abt 1 — (Sr tjat betbed ge^abt. — 
 ^a(t X)u mdu ^ferb ober bad mctned Q3ruberd gel)abt ? — 3<^ 1)«* 
 be weber bad 31)^9^ ^^^ ^^^ ^l)vc^ SSruberd gel)abt. — ^ahe 
 id) ^i)V SSidet ober tci^ hc^ SCrjted gel)abt? — ©te ^aben bcibe 
 9ct)abt. — "S^a^, t)at ber 3(r3t ge^abt ? — (Jr l)at ni'c^td c^eljaht — 
 l^at 3e»"«nb metnen gdbenen Ceud^ter ge^abt ? — Dfiiemanb t)Cit 
 x^n gebabt. 
 
 lOOtc. ^unbcrtste Hebung. 
 ^aben ©te ctvoci^ su tl)im^ — 3<^ l)ate ntdjtd gu tl)un. — 533al 
 bot 3^r S3ruber 5u t^un ? — Sr Ijat 58rtefe ju fc^retbeir. — Bal 
 
80 
 
 ^a(l T}n 3ctt)cin? — 3<^ ^^t^e ntc^tS 9et()an. — ^aU id) etwal 
 get^an? — ^I'e l)aUn metnc ^letter jernjfeti. — ^a^ ^aben 
 S^ve ^tnbcr gctl^an ? — ©te l^aben i^re fc^onen 33ucl)er aerriifen. 
 
 — SBaS l)aben wtr get^an ? — v5te bftben n{cl)t§ getl^an, abet 
 3^re 58rut)er ^aben mctne fd)bnen ©tu^Ie »crbrcnnt. — »^at fcei 
 ©djneifcer fcfjon 3^^^" 3^>?c^ gemadjt? — (Jr bat tbit nod) mcbt 
 gemacbt. — -^^at lev ©djubmacber fcbon 3bre ®tiefe(n gemacbt ? 
 
 — (Jr bat fte fcbon gemacbt. — -^aben (£ie mancbmal einen ^^ut 
 gemacbt ? — 3^ babe ni'emaB ei'neit gemacbt. — S^a^ ^u fd)oii 
 2)einen ^eute( gemacbt? — ^d) babe t'bn nccb lui^t gemacbt — 
 5)aben unfere D^acbbarn je SSiicber gemacbt ? — (Si'e baben ebefcem 
 (cormaB) melcbe gemacbt — Ste »te( 3?Dcfe bat 3bv Scbnei&er 
 gemacbt? — ^r bat beren brei^tg cber »ierstg gemacbt — ■^at 
 er gute ofcer fcblecbte D^ocfe gemacbt ? — Sr bat gate unb fc(}(ecbtc 
 gemacbt — ^at unfer 33ater fetiten ^ut abgencmmen ? — ^r 
 bat t'bn abgenemmen. — ^aben ^[)xc 55ntl5er 3bre 9?ocfe aii%es 
 jcgen? — 8te baben fie au^gejcgen. — ^at ber Slrjt feme 
 ©trumpfe eber fetne ©cbub^ an^gejogen ? — (5r bat meter bic 
 etnen ncd) bie anbern auggegegen. — 2Sa^ bat er meggenommen ? 
 
 — Sr bat ntd}t^ meggenommen, aber er bat feinen gro0en ^ut 
 abgenemmen. — 2Ber bat 3bnen ta^ gefagt ? — ODiein 93ebtenter 
 bat eg mir gefagt — 2Bag bat 3bnen 3br QSetter gefagt ? — Sr 
 bat mir nidjt^ gefagt — 2©er bat eS 3brem D^acbbar gefagt? — 
 T)te Snglanber baben e§ tbni S^fagt — ©I'nb (Bte ber ^ruber 
 biefeS 3ung(tng§? — 3d) bin e^. — 3|l btefer ^mhc 3br 
 ©Dbn ? — Sr tjl e§. — 5Bie iJiele ^tnber baben ©te ? — 3d) 
 babe nur iwci — 3ft ^er 3(mtmann auf ten 5!)?arft gcgangen ? 
 
 — (Jr 1)1 ntd)t babtn gegangen. — 3ft er franf ? — ©r ifl e^. — 
 55in icb franf ? — Ste f^nb eg nid}t — (5inb ©ie fo gro^ njic 
 icb ? — 3cb bin eg. — ©tnb unfere ^reunbe fo retcb njie fie eg 
 fagen ? — ©te fmb eg. — S3ift Da fo mi'ibc mi'e t)etn 93rnber ^ 
 
 — 3d) bin eg mebr alg er. 
 
 lOlte. ^unbcrt nnb i^rste Ecbung. 
 
 ^aben (^I'e mci'nen Q3ater gcfprocben ? — 3d) babe ibn gcfpro* 
 d)tn. — Sann baben <Sie ibn gefprod)cn ? — ^d) babe ibn cor« 
 aeftern gefprDd)en. — ^aben ©ie mand)ma( mft bem Titrfcn ge« 
 fprecben ? — 3^ babe nt'e mtt ibm gefprcd)en. — ^Bie otel *JO?aI 
 
61 
 
 JaBen ®te twit tern ^auptmanne gefprocfjen ? — 3^ ^at>e i^n 
 fed^^mat gefpredjem — ^at ber (Sbelmann je mtt 3^"^" gefpro* 
 d}en ? — Sr ^at nte mit mtrgefprodjem — ^ahcn Bk oft mtt feh 
 nem ©o^ne gefprorfjen ? — 3d) ^abe oft mtt i^m gefprec^em — 
 ^Ahcn Bic bfter mit it)m gcfproc^en al^ wir ? — 3d) l)abc ntc^t 
 fo eft mtt it)m gefprod)en wte 8tc. — 5[Rtt tt>eld}em ©c^ne bcfl 
 Sbelmann^ tjoben (£tc gefprodjen ? — 3*^ ^cibe ben ji'ingfien ge» 
 fprodjen. — 9)itt welc^en 5D(dnnern (tt)eld)e 50?anner) l)at ^\^v 
 JSruter gcfproc^en? — (Jr t)at mi't fctefen gefprcd)en. — SQSaS tiat 
 3^rc§ ©drtnerS 8e()n (t)er ©o^n 3^)^^^^ ©drtner^) gefdjm'ttcn ? 
 — (Jr Ijat SSdiime gefc^mtten. — ^atcx ©etrdbe gefc^mtten? — 
 Sr l)at n)eld)e^ gefc^mttem — ^at er fo mel 5)eu mie ©etrcitc 
 gefdjnitten? — dv \)at fo »iel »en jenem rote »on fciefem gefc^nits 
 ten. — ■^aben ©tc met'n 93?eflrer aufgeboben? — 3<^ ^^^^ ^^ <*"f* 
 ge^cben. — -f)at 3^^^ 5tnabe be^ ©d)nett)er^ i^i"^^'^^)"^ (^^" e^t"* 
 ger^ut fce6 ©c^neiber^) oiifgeljeben ? — (Jr ^at i^n ntc^t aufgeljea 
 '^ ben. — -^aben ®te etnen 1t)a(er aufgetjcben ? — 3*^ t)<*Bc beren 
 jroet aiifge^oben. — 5Ba^ ^aben <Bie aufgeljoben? — SKtr tjabcn 
 ntc^t^ aufgel)Dben. — 5)aben ®te etroa^ cerbrennt ? — SStr ^as 
 ben ntd)t^ »erbrcnnt. — ^a^ t)aben fcte 9!}?atrDfen»erbrennt? — 
 ©te ^flbeit tbre tiic^enett 3?6cfe cerbrennt. — -t^aft Su meiitc 
 fc^onen 93dnber oerbrcnnt? — 3*^ ()^B^ fi^ "^c^^ »erbvennt — 
 SSelc^c ^iic^er l)at ber ©viec^e t>erbrennt? — dv f)at bi'efetntgen 
 oerbrennt. — 5Se(d)e ®d)iffe t)aben bte ©pamer »crbrcnnt? — 
 ©le l)ahen fetite (2d)tffe ^erbrennt. — ^ahcn (£te ^apter »er* 
 breiint? — 3*^ t)abe fetng ©erbrennt — S;)at tet 5(rst 3^^^^^ 
 (SSittette) cevbrennt ? — (Jr ^at fetne terbrennt — 5:)abcn ®tc 
 ten 5)iut!) gebabt/ meinen S;)ut ju cerbrennen ? — 3<^ ^«B^ ^^^ 
 ^Taitf) ge^abt, i^n su oerbrennen. — SBann Ijahen <Ste t'^n cer* 
 brennt? — 3^^ ^^^^ ^bn gcffern »erbrennt. — 2Bo b^ben ©tc 
 ibn ©erbrcnnt ? — 3<^ ^<*B^ tbn tn meinem 3tJ"ni^i^ oevbrennt. — 
 2Ber bat 3br ^emt) serrtfiien? — !Der bd§(ic^e 5lncibe nnfer§ 
 3fiad)bar§ i>at e§ gcrriflfen. — ^at ^cmmt^\:)xc SSuc^er serrtpn? 
 
 - SRtemant) b«t fie serrtffett. 
 
 lOSte. ^ixnbext nnb ^todte Eebnng* 
 
 ^aben (Stc 5[Betn getrnnfen ? — 3<^ bvibe mefc^en getrujiferu 
 
 — ^abcn (Sie (bcffcn) »te( getrnnfen ? — 3<^ l)c»be nur roemg 
 
03 
 
 iWvunftn. — ■^afl X)h SSicr getmnfen ? — 3^ ^^fcs «)clc^c$ ge* 
 Irunfen. — ^at Scin 58rut)er »tel guten Stepfelnjein getrunfen 1 
 
 — Sr ^at (te(fen) iitd^t »te( getrunfen, abcr genug. — SSann ba« 
 bcw ®{e UBetn gctrunfcn ? — ^d) babe geftern unb t)ciite welc^en 
 getninfen. — -^at fccr S3ettcntc ben S3nef getragen ? — Sr l}ai 
 il)iT getragen. — 2So l^at er tt)n t)utgctragen? — (Sr t)at tl)n gir 
 3l)rem ^reiinbe getragen. — ^ahcn vgi'e «n^ 5(epfe( gebrac^t? — 
 2Bir ^aben 3(?nf" nselc^e gebrac^t. — SBte »{e( 5(epfel tjaben >Stc 
 ung gebrad^t ? — 5Bir t)aben S^nen (fceren) fi'mf iinh snjanjtg ge/ 
 brarfjt. — SSann f^ahcn Bk fic gebradjt ? — 3^ ^^^^ fte biefen 
 TDJorgen gcbrad^t. — • Urn me mei U^r? — Urn bret 23i'ertel auf 
 acf)t. — 5;)abcn Ste Z^vcn flefncn ^naben anf ben 5i)?arftgcfc^iift? 
 
 — 3c^ babe tt)n babin gefcbtcft. — ^ann \)ahen ®ie tbn babtn 
 gefcbicft ? — Dtefen ignite) 5(benb. — 5)aben Si'c an 3^^^" ^^* 
 ter gefcbn'eben ? — 3c^ ^flt>c tbm gefcbn'eben. — -^at er ^^nen 
 geantmortet ? — ^r bat mtr ncc^ nicbt geantwjortet — ^ahtn 
 (Bk jc an ben 3(rjt gefcbrteben? — 3*^ H^e t'bm me gcfcbrieben. 
 
 — ^dt er ^i)nen mancbmat gefc^rteben ? — (Jr \)at mtr oft (oft 
 an micb) gefcbriebcn. — 233a^ bat er 3l)nen gefcbn'eben ? — (Sr 
 bat mtr etnoaS gefcbrtebcn. — -^aben 3^^^^ 5i^^"«^s 3^"^« je ge« 
 fd)rteben ? — <Bk baben mt'r oft (eft an mid)) gefcbrieben. — 
 5Bie »tel CO^al baben jle 3^"cn gefcbrteben ? — (£ie b^ben mtt 
 mebr al^ bret^i'gmal gefcbrteben. — »^aben ®te je metnen ©cbn 
 gcfeben? — 3cb babe tbn me gefeben. — ^at er <Bk je gefeben? 
 
 — (Jr bat mtcb oft gefeben. — ^aft t)u je ©rtecben gefeben ? — 
 3cb babe oft welcbe gefeben. — ■^aben ®te fcbon einen (Sprer ge 
 feben ? — 3<^ ^^be fcbon etnen gefeben. — SfGo babcn (£te ctnen 
 gefeben ? — 3"^ Ibeater. — -^aben ©te meinem 95ruber tai 
 23ucb gegeben ? — ^d) babe e§ I'bm gcgcben. — 5)aben ©t'e bem 
 ^aufmanne @e(b gegeben ? — 3'^ M^ tbm TOcId)e5 gegeben. — 
 ^ie tJtel baben (Sie tbm gegeben ? — 3<^ l)^^'^ tN funfjebn Iba^; 
 *cr gegeben. — ^aben (£te ben ^I'nbern imferer gnten S^acbbaru 
 jotbene S3anbcr gegeben ? — 3<^ ^abe t'bnen welcbc gegeben. — 
 liGotten (Bk bem Strmcn 58rob gcben? — 3'-"^ ^^^'^ i^^ ^d)cn 
 i»etd)e§ gegeben. — SBittft X)n mtr SBetn geben? — ^d) babe 
 3b"cn fcbon ttjelcben gegeben. — 2Bann baft ^" mtr ttseldjen ge« 
 qcbeji ? — 3^ ^abe 3i)ncu ebebcm r»ormaB) welcben gegeben, — 
 
63 
 
 ©iCfl: S)u mi'r jc^t fljejc^en ^eUn ? — 3c^ f<»nn 3^n«n fctiten 
 gebeiu 
 
 103te. 'iiunbm unb brilte ^^bnng. 
 
 ^at bcr 3(mcnfaner S^nen ©elt) gelieljen? — (Jr l)at mtr tt)eU 
 d}e§ gelieljen. — ^at ex S^n^n oft wcid)ci gelietien ? — Sr t)Cit 
 mtr manc^mal welc^c^ gelie^en. — SSann t)at er S^n^n wddjei 
 qe(iel)en? — (Jr ^at mtr oormalS tt)e(-d)e§ geh'e^en. — ^at fcer 
 Staltener Sbncn je ©elb gclie^en ? — 2r liat mtr welc^c^ cjelte* 
 l)cn. — 3ft cr arm ? — Sr tft nic^t arm, er xft retdjer al^ ®ic. — 
 Jffioffcn (Ste mtr ctnen l^aler leibeii ? — 3^1) w^^ll 3^«^« (beren) 
 gwet lett)eiu — 3ft 31)^^ 5tnabe 311 bem meinicjen gefommen? — ^r 
 tfl- 311 t'^m gef ommeji. — 2Sann ? — ^eiitc (biefen) SO^orgen. — 
 Urn meldje 3^^^^ — ^xuf), — 3ft ^^ fni[)cv gcfommcn aU id)!-' 
 Urn tt)i'e »t'el U()r ftnb ®te gefommen ? — 3<^ ^^i" "i" ^^^^ f^c^^ 
 gefcmmem — ^r tft fritter gefemmen aU ®te. — SSBo ift St)'^ 
 S3rubcr ^tngegangen? — (Jr tft aiif ben SSatt gegangen. — SSami 
 ift er bal)tn gegangen ? — Sr tft corgeftern baljtn gegangen. — 
 S;)at ber 93att ©tatt gefiinben ? — (Sr ^>at <Btatt gefuuben. — 5:)at 
 er fpdt <£tatt gefimbeit ? — (Jr t)at fritl) ©tatt gefunbem — Urn 
 tt){e »(e( U^r? — Urn 9i)?ttternad)t. — 2ernt 3^i^ SSruber ferret's 
 ben ? — (5r (ernt e§. — ^ann er fc^on tefen ? — (Jr fann e^ nod) 
 ntd)t. — 5)aben ©te je bentfc^ gelernt? — 3»^ ^^^^^^ ^^ »ormaU 
 gelernt, aber id) fann e§ ntc^t — 5)at Sb'^^^^^'^ js franjofifd) ge^ 
 lernt? — (Jr ^at e^ niema(^ ge(ernt. — Cernt er ed jelpt? — Sv 
 (ernt e§. — ^ennen ©te tm (^ngldnber, ben id) fenne ? — '^dj 
 fenne ntc^t ben, welc^en (benfelben, ben) vSt'e fennen, aber td) hm 
 ne einen anbern, — ^ennt 3^r t^reiinb biefelben (Jbetteute, toeid)^ 
 id) fenne? — Sr fennt nic^t biefelben, fonbern er fennt anbere. — 
 ^ahctt ®ie biefelben 9)^dnner gefannt, weldje id) gefannt \:)Ahc^ — 
 3c^ l)Ckhc nid)t tic mmiid)cn gefannt, aber id) l^abe anbere ge« 
 fannt. — ^aben Sie je 3l)ten 3^ecf auSbejfern laffen? — ^d) Ija^ 
 be tljn manc^mal an^beffern (affen. — ^ait Du fd)C»n :Deine ©ties 
 ffln au^beffern lajfen? — 3<^ Ijat^e fie nod) nic^t an^beffern (affen. 
 
 — ^^dt 3l)t ^Setter mand)mal feine ©trnmpfe auSbeffern taffen I 
 
 — ^v l}at fte »erfd)iebene 9L)?at au^bejfern (ajfen. — ^^aft t)u 
 ©einen ^iit ober Deinen ©d)nb an^beffern laflfen? — 3<^ ^^^'^ 
 *ebcr ben einen nod) tcu mtevn anSbejfern (affen. — -^aben ©in 
 
64 
 
 mtuie ^aiMd)cx ober meine ^emteu wafc^cn (ajfen? — 3d) ^a» 
 be weber fcte cincn nod) tte anfcern njafdjen taffett. — SfBaS fiit 
 8tnimpfe M^eu ®te mafc^eu (aflfen?— 3c^ ^abe tte letnenen 
 ©triimpfe wafdjen lapn. — ^f)at 3t)r 33ater ei'nen lifd) mad)ci? 
 tajfen? — Sr i)at emeu mac^en (aflfen. — ^^aben Sie etn>a§ ma« 
 d}en (ajfcn ? — 3<^ ^cibe ntc^t^ madden taffen. 
 
 104te §\xnbcxt n\xb vicvU Hebung. 
 
 ^^afit t)ii ctwa^ ^erfproc^en ? — Sc^ i)aU ntd)t§ cerfprcdjen. 
 
 — @eben (Ste mi'r, waS ^le mi'r cerfprcc^en Ijaben ? — 3c^ gebe 
 e§ 3^"^n. — v^aben (Ste »tel ©elb bef cmmen ? — 3<^ ^«be mir 
 wemg befommen. — 5Bie met Ijaben (£te befommen ? — 3<^ ^<»bc 
 nur eincn Itjaler befommen. — 5Bann ()aben (£te 3t>ten 93rtef 
 erl)a(ten ? — 3d) \;)ahc it)n tjeiite er^alten. — ^ajl Du etnja^ be* 
 fommen? — '^d) hcihe md)t6 befommen. — 2Ba^ ^aben wi'r befom^ 
 men (erl)alten)'/ — SBi'r ^aben gro^e SSrtefe er()alten. — SSerfpre* 
 c^en <Ste mir, auf ben SSall s» fommen ? — 3<^ cerfprec^e 3^nen 
 bin 3u fommen. — ^intd 3^t- S3att bente 3(benb Btatt 1 — (Jr 
 (tnbet (Statt. — SSie »iel ®el& b«ben (£ie mefnem ©obne gege* 
 ben ?— 3c^ b<ibe I'bm fiinfsebn Ibaler gegeben. — ^ahcn <Ste tbm 
 ntd)t mebr »erfprDd)en ? — 3<^ b^be ibm gegeben, wa^ id) t'bm uer^; 
 fprDd)en babe. — ^;)aben nnfere ^etnbe tbr (Setb befommen V — 
 ©te bciben c^ ntc^t befommen. — ^^ahen (Ste t)eutfd)e^ (Belt ? — 
 3d) babe n5eld)ed. — 5BaS fitr @e(t) baben efe?— 3d) bcibe Iba* 
 lev, ©iilfcen, Strenjer, ©rofc^en unb ^fenntge. — SSi'e »ie( ©ro* 
 fi^en ftnb in etnem ©ulben?— Sin ©nlben bat fec^jebn (Sjrofd)en, 
 cber fed)jig ^renjer ober ad)t unb uierjig gnte ^reujer. — ^^x^hen 
 t£ie 5)e((er ? — 3*^ ^^^^^ ^cren einige. — ^k »iel fetter flnb in 
 einem ^fcnnige? — (Jin pfennig bat jwet fetter. — Sffioffen Sic 
 mir 3brcn 3?ocf leiben ? — 3«^ n^itt ibn 3bnen (eiben, ober cr ift 
 Qbgetragen. — ^int 3brc (Sd)nbe abgetragen ? — <Sie finb nid)l 
 abgetragen (abgenn^t). — Sotten ®ie fie meinem S3rnber (cibcn ? 
 
 — 3cb witt fie ibm leiben. — Sem baben (Sic 3bren ^ut gelie* 
 ben? — 3"^ babe ibn nid)t gelicben, icb l)ahe ibn 3cnianbem gegc« 
 ben. — 5Bem baben <Sic ibn gegeben? — 3cb babe il)n cinem $(n 
 men gc^ebcn. 
 
65 
 
 105te. §mibcxt ntib fiinfte l^ebung. 
 
 ^aim 3()v Heiner ^nale fc{)Dn buc^ftalnren? — (Jr fann e^. - 
 53uc^|^abtrt er ^iit 1 — (Jr biictjjTabtrt gut — Ste l)at 3^r fleiner 
 ^itabe biid)|>abirt ? — (Jr \)at fo fo tnidjjtabirt. — S©ie tjaben 
 3^re ^tnfcer i()rc 95nefe gefitnetcn ? — (5ie i)ahcn fte frf)(ec()t ge^ 
 fdjrtebem — ^ounen Oie fpanifd)? — Sd) fann eS. — (5pnc()t 
 Sbr ^Setter italtentfcf) ? — Sr fpridjt cd gut ~ 2Bte fpred)en 3^^ 
 te ^rciinbe? — ©te fprec^en mc^t hhcL — ^bvcn fte auf ba6, wa^ 
 ©te it)ncn fagen? — (Ste ^brcn barauf. — SBi'e l)ajlt Du cngltfc^ 
 gelernt? — '^d) l^abe e^ fliif biefe 9(rt (Seife) gelernt — ■^aben 
 (Bte mic^ gerufen ? — 3d) t)abc ni'c^t (£i'e, fonbcni 3bren 93niber 
 genifen. — 31^ ^^ gefommcn'? — ^od) md)t — 3So l^aben ®te 
 3^re ^(etbcr m^ gemadjt ? — 3<^ ^<^t^e fte auf bem Canbe na§ ge^ 
 mad)t. — SBetten ©te fte ju trocfiten (egen? — 3cl) wtd file m 
 trocfnen legem — 2[Bo tjaben Oie metnen ^^ut I)ingc(egt ? — 3<^ 
 l)abe it)n auf ten Itfc^ g^l^gt. — 55a|t ^u metn ^ud) gefe^en ? — 
 3c^ ^abe e^ gefe^en. — 2So tft eS? — S^ li'egt auf bem ^cffer 
 3t)ve^ Q3ruberg. — 2tegt mein 5)a(^tuc^ auf bem (Btu[)k ? — (£d 
 liegt barauf. — 5[Bann ftnb ©te auf bem ^cinte gen>efeu ? — ^d) 
 bin ©orgeflern ha gewefen. — ^ahcn <Bk ^Ijvsn QSater ta gefuu^ 
 ben. — 3*^ l)*^^^ ^l^" ^^ gefunbeu. — SlBa^ i^at er gefagt? — (it 
 \)at nid)t^ gefagt. — Sa^ ^abeu ©I'e auf bem Canbe gemadjt ? — 
 3c^ ^^hc md)ti ta getl()an (gemad)t). 
 
 lOOte. :9tt^i^^t nnb secl)ste Hebung. 
 
 ^aben ©I'c 3^^^/ ^^'«^" SSrtef ju fc^reiben? — ^d) ()obe 3<^^'t 
 etnen su fc^reiben. — Sotteu ©te metuem 58ruber em 93uc^ teu 
 ^en? — 3<^ ^«^'^ ^^i" f*^"^" ^^"^ geltetjen. — 2Botten ©te tbm 
 HDc^ euiS lett)en? — 3cl) wttt t()m noc^ smet (ett)en. — ^ahtn ©ic 
 ben 2(rmen etwa^ gegeben ? — 3^1) ^^^^ i\)mn ®elb gegeben. — 
 SBtc »te( ®elb ^at metn 93ettcr ^Ijixm gegeben ? — Sr ^at mtr 
 nur TOentg gegeben, er t)at mtr nur jmet l^aler gegeben. — Stc 
 olt tft 3^1^ S3ruber? — dv tfl gmanjig 3<*^i^ <jtt. — ©tnb ©te fo 
 alt n)te er? — 3cl) btn md)t fo alt. — Sie alt ftnb ©ie?— 3d) 
 bin faum ddjticljn ^a{)v alt. — 35>(e alt bift Du? — 3<^ t'tn W"- 
 gefa^r jwolf 3^^^^ ^tt. — SSin id) jiinger aU ©ie? — 3cl) n>e!§ ed 
 Bid)t. — Sie alt ifl unfer DRac^bar ? — (Jr i{t nid)t ganj breigig 
 
66 
 
 3at)i xlt — ©tnb luifre ^reiin&e fo jimg wk wiv ? — ®ic ftnb 
 dlter aB wtr, — 5ffii'c alt fint> fte? — :Der dim t(t neungcl)n unb 
 bcr 5{(nbere gwaiisig 3al)r att — 3|l 3^)r QSater fo alt me tex 
 meintgt ? — Qv Hi otter a(g bcr S^n'ge. — 5)aben ©I'e mein S5uc^ 
 Qelefen ? ~ 3«i) I)abe e6 nerfj ntc()t ganj gelefen. — ^at 3^>^ 
 e^reunb \tin S3uc^ aecnbtgt? — dx f)at c§ bctnabe geenbtgt.—- 
 ^evMcn (£ie mid)? — 3<^ cerjTe^e ©te. — QScrfte^t und fcer 
 (Jncjlaiifccr ? — (^r »erfte^t im^. — 23er)let)en Ote, wa^ wiv ^ti* 
 nen fagen? — 5Btr cerfte^en e6. — 2SerjTel)ft Du beutfd) ? — 3c^ 
 ©erfte^e c§ ned) ntc^t, abcr tc^ lernc eg. — 23erjl:el)e!i njtr tie Sng^ 
 lanber ? — SfBtr »erfte^en ftc ludjt.— 2Ser|lel)ett un^ tic ^cuU 
 fd)en? — ®tc uerfte^cn ung. — 25cr)lcl)cn mir fte? — SStr oerfte* 
 t)Crt fie faum. — -^bren 8ie (ben) Cdrm? — 3<^ ^ore mrfjtg. — 
 S;)aUn ©ie tag ©aufcn beg Stnbeg ge^ort? — 3d) Me eg ge* 
 l)6rt. — Bag l)Dren Si'e? — 3d) ^bre bag 23effcn ber ^imbe.— 
 SSelTcn ^unb tft ta^l — di Hi ber |)unb beg ©c^ottlanberg. 
 
 fiOTte. ij^nbert unb siebente Hebnng. 
 
 ^afcen ©te 3^fen ©torf verforen ? — ^d) ^abe I'bit ntc^t »er» 
 (oren. — ^at 3t)r S3ebienter metn SStttet oertoreu ? — ^r l)at eg 
 uerleren. — ©inb ©ic auf ben 93att (jegangen ? — JKein, id) bin 
 nic^t barauf (bat)m) gegangen. — 5Bo ftnb Bie geblieben ? — 3<^ 
 bin ju ^anfe gebtieben. — ^at ^i}v ^attv fo »iel ®elb »erfpielt 
 ttJte tc^? — (Sr l^at met)r »erloren (cerfpi'elt) alg ©te. — Sic 
 »iel l)ahc id) verfpiett (werloren) ? — ©ic ^aben faum eincn t^a* 
 ler cerloren (oerfpte(t). — So tfl :Dein 93ruber gcblieben ? — (5r 
 iii 8U ^aufe geblteben. — ©inb unfere ^^rcnnbe anf bem Canbf 
 gebiiebcn ? — (£ie ftnb ba geblieben. — Siffen <Bic fo otel mtc 
 bcr engh'fc^c ?(rgt ? — 3«*) tt>ei§ nid)t fo »ie( njic cr. — Seig bcr 
 fransbfifd)c 5(rjt fo ciet tcie Ote ? — (Jr ttjei§ mebr aii id), — 
 S©ei§ 3einanb mc^r olg tie fran5bftfd)cn 5(erjtc ? — 0itemanb 
 w)ei§ mebr a(g fie. — ^aUn 3t)rc 53riiber mctne 93i'id)cr gclcfen ? 
 — ®ie bfiben fte nid)t ganj gefcfcn. — ^ie tick ^aben fic (be< 
 ren) qelefen ? — Sic l)aben (beren) faum sroci gelcfen. — ■-^at bet 
 ©ot)n mcineg ©drtnerg 3t)ncn ctma^ genommcn? — Sr Ijat mit 
 meine 35i'td)er gcnommen. — Sag l)ait :Du ibm gcntmmen? — 
 3d) ()abt t^m nid)tg gcnommcn. — ^at er X5iv @elb {jenommcn If 
 
67 
 
 — Sr ^at mix rncldjei gcnommett. — 2fBtc xiiei ®elb 1)^1 ev 3^« 
 tieit genommen ? — (Jr tjat mtr hdm{)c ^voci X()aler gcnommen. 
 
 SBarum U'ebcn ®ie btcfcn SO^ann? — 3c^ Itcbe t^n, tt)ei( cr gut 
 iff, — 3Barum fc^Idgt ^\)v ^ad)hav feinen ^unb ? — Scil cr 
 fetnen fletnen ^naben gebtffeit ^at — SSarum liebt mtc^ iinfer 
 QSater? — Sr h'ebt ©te, weU <8ie gut ftnt). — Ciebeit un^ S^^e 
 J^reunbe ? — <Bic lieben im§, weil wir gut fmt). — SSarum brtn* 
 gen <Bk mix SOBetn ? — 3<^ brtnge 3^nen welc^en, xodi ®te fcur> 
 jli'g fuit)« — Jffiarum trmft ber ^utmac^er? — dv trinft, wetl ee 
 hirflig tjT. — (£e^en (£tc ten 5}^atrofen, ber auf bcm ©d}{ffe tft? 
 
 — 3c^ fcl)e nidjt ben, welc^er auf fcem ©rfjtffc ift, fonbern ben, 
 tvelc^er auf fcem ^laigc t|T. — Cefen ©I'e bf e SSiic^er, welc^e metn 
 9i)ater 3^n^n gegeben t)at ? — ^d) lefe ftc. — ^ennen @i'e bte StaUe* 
 ner, weldje (bte) njtr fennen ? — 2Bir fcnnen nid)t bte (btejentgen), 
 weld^e Sie fennen, fonbern njtr fennen anbere. — ^aufcn (£ie 
 i>ci^ ^ferb, welc^e^ (ba6) mtr gefel)cn ti^hcn'^ — 3<^ f«"fc utc^t 
 bviS, tt)e(c(}ed tt>{r gefe^en \)ahen, aber (fonbern) ein anbere^. — 
 (5ud)en ©te, mad Oie »er(eren ^)aben ? — 3<^ fuc^e ed. — ^inben 
 ©le tm 9)?ann, ben ©(e gefud)t Ijaben ? — 3ct) finbe tt)n nidjt, 
 
 — (Sd)lad)tet ber ^letfdjer (-JD?e^ger) ben Od)fen, ben (welc^en) 
 er auf bem 9}?arfte gefauft l^at ? — Sr fd}(ac^tet tljn. — (Sd)(ac^;j 
 ten unfre ^odje bte ^^i'lbner, bte (n>e(d)e) ftc gefauft l)aben ? — 
 ©te fd}lad)ten jle. — SSejfert ber ^utmac^er ten ^ut and, ben tc^ 
 i^m gefd)ttft t)Ckhe 1 — Sr beffert il)n and. — SSeffert ber <5c^u^* 
 mad)er bte ©ttefein au§, welc^e (bte) ©ie ii)m gefc^tlft l(>aben V — 
 Sr beprt fie ntd)t aud, weil fte abgenu^t finb. — Ciegt 3l>i^ S'jDif 
 auf bem ©tul)le ? — Sr It'egt barauf. — Ci'egt er auf bem ®tul^(e, 
 auf ttw \&) \\:ix\ gelegt ^abc ? — iJietn, er liegt auf etnem anbern, 
 
 — 503d tfl metn Sr^wi ? — Sr tft tn bem 3t*tti"e'^/ wort'n <Bk gc* 
 njefen finb. — SfBarten ©te auf 3emanben 1 — 3^) warte auf Diie^s 
 manben. — SKarten (5te auf tm 5!}?ann, ben tc^ btefen 5)?orgen 
 gcfeben \)0>hz1 — 3*^ warte auf tt)n. — SSartefl Du auf t?ein 
 95ud) ? — 3d) roarte barauf. — (Jrmarten ©te 3^1^^" QSater beu* 
 te 5(benb ? — 3d) erwarte tt)it. — Um wte ctel U()r tft er tnd 1t)eas 
 ter gegangen? — Sr tfl um fieben babtn gegangen. — Um »ie 
 •iel Ubr f cmmt cr (tjon t^) juri'icf ? — (5r fommt um elf U^r gu< 
 
68 
 
 ru(f. — 3fl 3t)f 5(mtmcinii oon bem 5D^arfte surucfgef ommcit ? — 
 Sr t'jl noc^ ntc^t jurikfgef ommcn, — Urn wte »tel Ut)r tjl S^if 
 SSruter »Dm Sanbe juriufgefommen ? — ^r ijt urn je^n Ubr ted 
 Slbent)^ »Dn fca suriicfijefommen. 
 
 lOOte. ijttnb^it mxb ncnnU Hebung. 
 
 Urn mte md Ul?r Hit Sii »Dn Sei'nem 5^^^""^^ suriicfgefom. 
 men? — 3<^ Hn urn elf U^r bed SO^orgend »on iljm auriicfgefomj 
 men. — 93f ft t)u (ange bet t^m gebd'eben ? — ^d) bin imgefdl^r eu 
 ne ©tunbe bet tt)m gebKeben. — 293ic (angc ftnt) ®ie gefonnen, 
 auf tem 93attc ju bleiben ? — 3<^ gebenfe etni'g e 5Ditn«ten ba ju 
 bletben. — 2Gte (ange *ft ter (Snglanber bet 3t)nert geblteben? — 
 (5r tit jmet ©tunben bet mtr geblteben. — ©tnb ©le gefonnen, 
 lange auf bem Sanbe in bleiben 1 — ^d) hin gefonnen, ben ©om« 
 met binburc^ ha 3U bleiben. — SKie lange ftnb 3l)re SSriiber in ber 
 g^bt geblieben ? — <Bie ftnb hen SfBinter iiber ha geblieben. — 
 SBie »iel hin id) 3t)nen fc^ulbig ? — ©.ie ftnb mir nic^t »iel fc^uU 
 big. — 2Bie »iel ftnb ®ie 3l)rem ©d)neiber fcl)iilbig ? — ^d) bin 
 ibm nut fitnfjig Hifakv fdjulbig. — 2Sic mel hiit Du Seinem 
 (Bd)nl}mad)cv fd^ulbig ? — 3c^ bin iljm fc^on ftebenjig l^alcr 
 fd)ulbig. — 95in id) S^ncn ctma^ f<^»lbig ? — ®ie ftnb mir nic^td 
 fcfjulbig. — SSBie oiel ift ^\)ncn ber ^ranjofe fc^ulbig ? — (£r ifl 
 mir mcl}r fc^ulbig alS ®ie. — (Binh 3l)nert bie (Sngldnber fo m'ef 
 fc^ulbig wie bie ©panier? — ^id)t gang fo ticL — S3in id) 3^^ 
 nen fo oiel fcl)ulbig n?ie mcin S3ruber ? — ®ie ftnb mir meljrfc^uU 
 big aid er. — ©inb unfere ^reunbe ^^nen fo »iel fttulbig wic mix 1 
 — (Sie ftnb (3^r feib) mir weniger fc^nlbig aid fie. — SSarum gcs 
 ben <Sie bem ^aufmanne @clb ? — ^d) gebc il)m tt5clcl)ed, weil 
 cr mir liic^er »erfauft ijat — SSarnm trinfen ®ic nic^t ? — 3^^ 
 trinfc nid)t, meil id) nid)t burftig hin. — 2[Barum ^|cben.©ic hie* 
 fed 93anb auf? — ^d) ^ebc ed auf, meil id) ed n6tl)ig f)ahe (vaeii 
 id) be(fen benotbigt hin), — SSarum lcil)cn ©ic biefem 5[)canm 
 @elb ? — 3<^ lcit)c i^m meld^ed, weil er cd nijtljig i:iat — Saruni 
 flubirt '^hv 33ruber? — dr ftubirr, wcil er beutfch lernen mtU — 
 ©inb <Bie burftig ? — ^d) hin nid)t burfiig, weil id) getrunfen 
 f)abe. — •^at ^ijv ^ettcv getrunfen? — ^od) nid)t, cr ift noc^ 
 nid^t burftig. — 3^t ^[)nen ber 95elientc hai ^immev, wcld)ei 
 «r audfel)rt ? — Sr jcigt mir nicfjt ha^, weldjed cr jc^t audfcbrt 
 
69 
 
 el)C ©te au^geljen ? — 3<^ 9^^^ o"^/ ^^^ ^c^ frii^fliitfe. — SBaS 
 tl)ut ^i)v 8c^ul)mac^er, ebe er feut 3tnit"cr au^fe^rt? — (Jr bef* 
 fcrt metne (Btiefeln unb metne ^d)n\)C aii^, e^e er e^ au^fe^rt. 
 
 SSo tt)Dt)nen ®te? — 3<^ ttjofjne m fcer gro^en ©tra^c. — So 
 BSDljnt 3^)^ 5Bater ? — Sr tt)Dl)nt bet feinem ^^reiinbe. — 2iBo mel)-- 
 nen 3f)^c 93rut)er? — ©ie moljnen tn ber gro^en ©trage ^nnu 
 mer t)iiubert iint) awanjig. — 2Bot)nfl Dii bei X)etnem ^Better ? — 
 3d) WDline beii()m. — SBo^nen 8ie nod), wd <5ie gewebnt baben ? 
 
 — ^d) n)Dl)ne noc^ ba. — 5ffiot)nt S^r 5**^""^ "od), wo er ge^ 
 TOD^nt bat? — (Jr ttjobnt m'c^t mebr, tt50 er gemebnt bot. — 3fGo 
 ttjobnt er je^t? — Sr njcbnt tn ber 2©ilbe(m^|Tra§e Drummer 
 fcunbert nnb fiinfstg. — 2Bo tjl 3bi^ 95ruber ? — Sr ift tm ©ars 
 teit. — So tft 3br ^dtcv bingegangen ? — (Jr tfl tn ben (Barten 
 gegangen. — ©tnb ©t'e geftern in^ ©d^aufpt'el gegangen? — 3<^ 
 bin babtn gegangen. — -^aben ®ie meinen ^reunb gefeben ? — 
 3cb ^^^^ tbn gefeben. — SfGann l)ahen ©I'e tbn gefeben ? — 3d) 
 babe tbn bt'efen 50f?orgen gefeben. — SSd iff er btngegangen? — 
 3cb tt5et^ e§ md)t. — -^at ber SSebtente mei'ne 5t(eiber gebiirjlet ? 
 
 — ^r bat fie gebiirftet. — ^at er metn 3t»««i^r an^gefebrt ? — 
 dv bat e^ an^efebrt. — S©ie (angc tft er bter geblieben? — 35i^ 
 SOctttag. — Ste lange baben ©te gefd)rteben? — 3^^ babe btd 
 IQ^itternacbt gefd)rteben. — SBie (ange babe tcb gearbettet? — ©ie 
 baben bt^ »ter Ubr be^ 50?orgenS gearbeitet. — SSte lange ttl metn 
 ^rnber bet 3bnen geblteben ? — Sr t)l: bi'^ auf ten 9(benb bet mtr 
 geblteben. -^ Affile (ange baft^Du gearbettet? — ^d) babe bt^ je(3t 
 gearbettet. — ■^aft Du nod) lange in fd)retben? — 3cb babe hi?^ 
 iibertnorgen sn fd)reiben. — ^ckt ber Strst nccb lange ju arbeiten I 
 
 — @r bat bt§ mergen ju arbetten. — 5)?u0 tdj lange bier bletben 1 
 
 — <Bk mitpn bi^ ©onntag bter bletben. — ^n§ met'n 58ruber 
 •-ange bet 3b"cn bletben ? — Sr mn§ bt§ 5)tontag bet nn§ bletben. 
 
 — SBte lange mn§ icb arbetten 1 — (Sie muff'en bi'^ iibermorgen ar« 
 betten. — ■^abenSte nocb lange jn fprecben ? — 3cb ^^^^ nod) efne 
 ©tiinbe ;n fpred)en. — 5)aben ©te lange gefprocben ? — 3^1) babe 
 h'^ ben ^olojenben lag gefprDd)ert. — <Stnb ©te lange tn metnem 
 3tmmer geblteben? — 3^t t'i" btdanf bt'efen ?liigenblicf bartn ge< 
 
70 
 
 bh'ebett. — ^al^eii ®i'e iicc^ lange m bt'efem -^anfc ju tc\>l)\m — 
 3c^ babe nod) langc banit ju wcl^nen. — 5Gi'e langc l^aben Sie 
 
 lllte. i^ttit^^i^t mib c\iu llebunig;. 
 
 5!Bcl^nt 3^r ^rcunb nod) bet 3{)nen? — (Jr mcbnt m'c^t mc^i 
 ^tf nur. — Sie lanqe ^at ec bet 3^«^n gewobnt? — €v M imr 
 nn 3at)r bet mtr gewobnt. — ©I'e lange fint) <Ste aiif bem SSatte 
 ^cblicben? — S'^ ^t'li hi^ ^ittcvnad)t ta geblteben. — SSielan* 
 gc ftnb ®t'e tm SiBagen gcbd'eben? — ^d) bin eine ©tiinbc tavin 
 gebliebcn. — ©tnb ©te bt^ jc^t tm(?5arten geblteben? — 3d) btn 
 bt^ jc^t bartn gebh'ebem — 31^ b^r ^auptmann bt^Jte^ter gef L>m« 
 men ? — (5r ifl bid ^tet)er gef ommen. — 20BtcjDO,t (bid mcbtn) tfl 
 ber ^aufmann gefommen ? — (£v i^ hih an bas Snbe bed fletiien 
 2'Qeged gefommen. — 3ft ^^^^ liirfe bid an ta^ ©nbe bed SQSalbed 
 gcf emmen ? — (Jr tft bid babt'n gefcmmen. — ^Ci^ tt)un 6ie bed 
 ^JOJergend ? — 3<^ tefe. — Unb wad ti)nn <Bk bann ? — 3"^ f'^"^* 
 ftijcfe iinb arbeite. — e^rii^fliiifen (5ie, ebe ©ie lefen ? — D^ein, 
 rnein ^^err, id) (efe, cbe tc() frii^jliufe. — ®pie(ft Du, anjlott t<i^ 
 ^u avbeitejl:? — 3^) cixhdte, anflatt ju fpielen. — ©ebt !Detn 
 95rUv er tnd ©c^aufpiel, anftatt in ben Garten jn ge^en ? — ^r 
 gebt nid}t ind (Sc^aufpiel. — 5©ad tl)un <Bie tc^ 2(benbd ? — 3d) 
 axheitc, — ^a% l)afl t)u biefen 5(benb get^an ? — 3d) t)abe 3^^^^ 
 ^leiber gebitrjTet unb bin tnd Xbeater Q^an^cn. — 93ift Du lan» 
 ge t'm Itjeater geblieben ? — ^d) hin mir cinige 5[)iinutcn ba ge* 
 blieben. — Sittfi- Du bier warten ? — ^IGie (ange mu§ tc^ warten 1 
 
 — <5ie miijfen ttjarten, hi^ mein 93ater wtebcr (junicf) fommt. — 
 3ft 3^»^a"^ gefommen? — 3cnt<inb lit gefcmmen. — ^ai M 
 man gewettt ? — 50?an b«t (Sie (mit 3()nc") fprec^en wotten. — 
 ^cit man nic^t warten motten ? — U)?an bat nic^t marten mottciu 
 
 — ^a^ fagen ©ie ju bem Wanne ? — 3d) f«gc tt)m/ 3" marten. 
 
 — ^ahcn ©ie langc auf mic^ gcmartct ? — 3d) ^abc eine ©tnn« 
 be auf (5ie gemartet — •^aben ©ie meinen SSrief lefen fonnen 1 
 
 — 3<^ l)«^c i^n lefen Bnnen. — ^abcn ®ie i\)n »er|tanben ? — 
 3c^ l)Ciht iljn oerjTanben. — ^ahcn Bic il)n 3cnia"bem gejcigt ? 
 
 — 3<^ ^'abe ibn SfJiemanbem gejeigt. — ^at man mcinc Itleibet 
 ^ehvad)t ? — 5)?an t)at fie nod) nid)t gebrad)t. — ^at man mein 
 3tmmer audgefel;rt nnb meine 5tleiber gebiirftct ? — ^um bat bet- 
 
71 
 
 teg Qet\:)an, — 2Sa§ l)at man (jefagt ? — SOtan ^at luc^tS gefagi 
 
 — 5Bag l)at man get^an? — 5D^an t)at n{d)t§ getljan. — ^at 3^r 
 Hetner SSniber bir^jbbirt ? — (Jr ^at ntd)t Inid^ftalnren wotten* 
 
 — S^at ber 5tnabc be^ ^aufmannS arbctten tcotten? — (£r t)ai 
 ni'd)t gewottt. — Sa§ l?at er tl)im ttjotten ? — (Sr bat ni'c^t^ t^un 
 
 Biate. ijtinbert nnb ^ujolfte Hcbnng. 
 
 ^at ber vgc^ubmadjcr metne ©Hefcln au^beffern fbnnen ? — 
 Qv IjCit fte mc^t au^beprn fbnnen. — 2Baniml)at erfte nidjt au^^ 
 beflfern f onnen ? — 2Qetl er ntd)t 3^tt gebabt b^t. — ^at man mei^j 
 ne gclbenen ^nepfc finben fbimen ? — Tlan bat fte ntcbt ftnben 
 fbnnen. — SBanim \)at ber (Scbneiber metnen 3?ecf ntcbt au^ge^ 
 beffert ? — 2[Bet( er fetnen guten ^aben C3tt>trn) bat. — ©arum 
 baben ©le ten ^unt gefdjlagcn ? — 5ffiei( er micb gebi'jTen b^tt. — 
 SBanim trtnfcrt (Ste ntcbt ? — SBcit tcb m'cbt bnrfttg bin. — 2tBa^ 
 bat man fagen woden ? — ^^an bat nid)t^ fagen wctten. — SSa^ 
 fagt man SReue^ anf bem ^?arf te ? — 5)^an fagt ni'cbt^ ?iene^ ta. 
 
 — -^at man etnen OJJann totten wctten ? — ^lan bat 9(iiemanben 
 tbt)ten woUen. — -^ot man wa% D'leue^gefagt ? — 5J?an bat m'djt^ 
 S^eued gefagt. 
 
 I13te. ^tinbm nnb bm^c[)nte llebnng, 
 
 ^^at man Sbnen etnjaS geftobfen ? — 9)?an bc»t mtr offen gnten 
 SfBetn geftoblen. — ^at man Sbrem QSater etnjaS geflcblen? — 
 ^an bat i\)m atte fetne guten SSiicber gejloblen. — ©tteblft Du 
 etrna^ ? — 3cb fteble nid)tS. — •^afl i)u je etwad gcfloblen ? — 
 3cb babe nte dwcii geftcblen. — ^at man ^k^cn Sbrc 9(epfel 
 geflDblen '^ — 5J?an bat fte mtr geflcbten. — 5Ba5 bat man mir 
 geftoblen ? — 5B?an }:)at Sb"^" <^ttc g"ten S5ud>er gefleblen. — 
 SBann l)Ckt man Sbnen ben 5Bagcn geftoblen ? — 20?an b<>t I'bn 
 mtr »Drgeftern geftobten. — ^at man unS je etma^ gefteblen ?^ — 
 ?J3ian b<*t un§ me etma^ gefteb^^n^ — ?)<^t ber 3i«^ttic'^»^<*"" ^^'tten 
 SSetn getrunfen ? — (Sr bat tbn getrnnfen. — ^at 3br fletner 
 ^nab.e aUe fctne 93ucber jerriifen ? — dv bat fte xtte serrtflfen. — 
 SlBarnm l:)cit er fte jerrtjfen ? — 2Betl er ntcbt ftubtren miCf. — 
 'Hiie mel baben 2tc oerfpielt? — 3*^ babe aff metn ©eib x>ex* 
 
T2 
 
 fpfclt. — ^Biflfen Si'e, njo rnein 93ater t|l ? — 3<^ ">fi§ c^ m«i)t. 
 
 — -^abcn ©te metn 93ud) ntd)t gefetjen ? — 3^^ ^^^^ ^^ "i<^^ 9^* 
 fcbcn. — SfBiffen ®ic, njie man biefe^ ^iBort frfjretbt? (mie btefeS 
 2Scrt qefd)neben wixt ?) — 5)?an fdjrctbt e^ fo. — ^dvhcn Bk 
 ettt)a6? — 3<^ fciH^c metnen ^nt — 2Btc fdvben ©te ihn^ — 
 3c() fdrbe tt)n fdjnjars, — 2©ie fdrben (^teS^^e Stleiter? — JiBi'r 
 far ben ftj gelb, 
 
 Cajfen ©te 3l)ren 5toffcr fdrben ? — 3<^ J<^ffs ^k^ fdrben. — 
 SfBie lajfen ©I'e it)n fdvben? — 3cf) (ajfe t^n grim fdrben. — SfGte 
 ld§t ^u Seine (etnenen ©triimpfe fdrben ? — 3^ ^^P fi^ "'^^^ 
 fdrben. — U^t 3()t iBetter fcin Xafdjentuc^ fdrben? — (5r ld§t 
 e^ f*rben. — ^ix^t er e^ xoti) fdrben ? — ©r ld§t e^ grau fdr* 
 ben. — 5ffiie t)aben 3^re j^rennbe ibre S^ocfe fdrben laffcn? — 
 Ste ^aben jle griin fdrben ia^en, — SSte b^ben tic '^talieimi^vc 
 ^aqcn fdrben lajfen ? — 8te Men fie b(au fdrben lafifcn. — 
 SSag fiir einen ^ut \)at fcer Stetmann ? — Sr bat SttJei 5;)iite, ei? 
 nen njeifen unt> einen fc^warjen. — ■^abe tc^ einen ^ut? — (Sic 
 Men cerfc^iebene. — ^at Sbr e^drber fc^en 3^f ^al^tnd) (je^ 
 fdvbt ? — (gr bat e6 gefdrbt. — SSie bat er e§ gefdrbt? — ^r 
 bat c^ gelb gefdrbt. — 9?eifen (Ste manc^mal ? — 3<^ '^cm'^ «>ft« 
 
 — 2Go gebenfen ®te tiefen ©ommer btnjnreifcn ? — 3<^ 1>"^ 9^* 
 fcnnen, nacf) X)entfc(}(ant) jn reifen. — ®eben (reifen) Sic nidjt 
 iiad) Stalien ? — 3ci) gebc (reife) babin. — ^ajl: I5u manc^mal 
 gereift? — 3d) babe niemal^ gereif't. — (Binh ^l)\'c ^rennt)c 
 gefennen, nac^ ^ettanb ju gcben ? — ©ic finb cjcfennen, ta\:)in ju 
 geben. — 2Kann cjebenfen fie obsnreifcn 1 — (Sic ftnb gefcnnen, 
 itbermergen absnreifen. — 3ft 3t)i' ^rnber fc^en nad^ ©panien 
 gegangen ? — Sr ift nec^ nid)t babin gcgangen (gereift). — ^as 
 hen Oie in ©panien gereif't? — 3<^ ^^^^^ (l^"0 ^a geretf't. — 
 SSann reifen Bie ah^ — 3<^ i^eife morgen ab. — Urn wie \>iei 
 Ubr t — Urn fitnf Ubr bed SD^ergend. — ^ahen Bic atte 3bre 
 ©tiefetn ab^iiragen ? — 3<^ ^abc aUe abgctragen. — 5Bad ba« 
 hen tie liirfen gctban ? — ®ie baben atle unfrc (Sd)iffc ©er* 
 brcnnt. — 5)abcn <Bie atte 3^)^^^ 95riefe gcenbigt ? — 3'-t ^abe 
 fte atte geenbigt. — Sffiie weit ftnb Bie gereift? — 3<^ l'"i ^^^^ 
 nad) Dcutfd)Ianb gereif't. — 3ft cr hi^ nad) 3taften gereif't?   
 
7S 
 
 €t tfl big md) 5(mertfa geretf 't. — 33{J wct^tn fttib bie @pam« 
 jiiegangcrt ? — 8tc ftnb bt»3 nod) CcnfcDn Qcqanc^ciu — Ste njctt 
 (hii tt)et)m) tfi: bt'efer arme ^ann gefommcn? — ©r tft tn*^ ^te^ 
 t)er gefommen. — 3ft er ^'^^ nad) 3f>i^^»" ^^aufe (bt^ s" 3l)"ciO 
 gcfDmmen ? — (2;r tft bi§ ju mei'nem QSater gefprnmen. ^j:^. 
 
 I25te. ^unbmunb filnf?e{)nte Ecbung. 
 
 0?ufen ete mtd) ? — Scf) rufe ©ie. — 5Qo jlnt) ©te? — 3c^ 
 btn aiif bent SSergej, fommen <5te ^eraiif? — 3d) fommc ntd)t 
 btnauf. — SBo jlnb ©ie? — ^d) btn om j^n^e t)e§ 35er9e§ j njoU 
 len (Ste beninter fommcn ? — 3d) fann ntd)t btnuntcr fcmmcn. 
 
 — Sarum fonnen <Bie mc^t berunter fommen ? — SScil tc^ bofc 
 ^i'lge l)abe. — 593o wo^nt 3^}^ 33ettcr? — (it woijut bie^feit ted 
 ^erc}e§. — 2Bd ift fcer SSerg ? — (Jr tft bie^fett teg ^^luflTc^. — 
 aBe fte^t bag 5:)aug unfre^ ^^mmbe^ ? — ^*g fle^t jenfett ted 
 JBergeg. — 3ft ^^<^ ©arten 3^^^^ j^'^^""^^^ tie^feit cber jenfett 
 ted 5[Ba(beg ? — (Sr (ft jenfett^. — 3ft nid)t nnfer SSaarcnlaget 
 jenfet't bed ©eged ? — Sd tft ttegfeitd. — So ftnt Ste btefen 
 l\)^orgen gemefen ? — 3d) btn auf tern grc^en S3erge genjefcn. — 
 Ste »tel lD?al ftnt (Ste ben IBerg bt'nanf gegangen ? — 3d) bin 
 tl)n bveimal l){nauf gegangen. — 3ft 3bt QSater oben ober nnten ? 
 
 — (Jr tft oben. — ^ahcn bi'e ^naben bed 5yiad)bar§ ^l)nctt ^[}ve 
 93iic^er wtebergegeben ? — (£t'e l)aben fte mtr njt'ebergegeben. — 
 2Sann l)aben fte fte ^\)ttcn mtebergegeben ? — (Stc baben fte mtr 
 gcilern njtebergegeben. — 5Qem boben <Bic 3brcn ©tccf gegeben ? 
 
 — 3d) ba^s tbn bem (Jbelmanne qcqcWu, — SfBem baben bte 
 Sbelleutc ibre -^anbfd)ube ^ec^chcn 1 — ©te ^cihcn fte ^cn Sng» 
 Idnbcrn gegcben. — ^cid)cn (Jngldnbern bciben fte fte gegeben t 
 
 — Denjentgen, weldje ^ic }^tutc 93?orgen tn meinem ^aufe gefe« 
 ben f)C{hctt. — 5Seld)en ^mten geben (Ste ®c(b ? — 3d) gebc be« 
 ncn tt3e(d)e§, benen Ste welcbeS geben. — ®eben ©I'c 3emanbem 
 ®<lb? — 3cb gebe benjentgen meldjed, bte wd(i)Q§> (e^^) notbtg 
 fca!;en. — 5Qeld)en ttnbern gtbt 3br 93ater ^ud^en 1 — (^r gtbt 
 teitjeni'gen (benen) K?elcben, bte gnt ftnb. 
 
 ISIJte. ^unbert nub serlj^eljnte Hebang. 
 
 ^aben ©te ©efd)enfe befpmmen ? — 3d) babe wetcbe bcfcnw 
 men. — Sag fik ©efdjenfe b^ben (Sie befemmen ? — 3d} bobf 
 
74 
 
 '&lbnt ®efd)enfc befommen. — ^at S^t Udncx 95ruter efn (Se< 
 fd)cnf t>ef emmett ? — Qv \)at »erfc^tet)ene befommen. — QDon wem 
 tfat ev tt)e(d)e befcmmen? — Sr l()at »on metnem QSater iint) ©on 
 &em S^^^QC" roelc^e befommen. — ^ommen ©te aiii fcem ®ar« 
 ten 1 — ^d) f omme ntd)t an§> tem ©arten, fonbern au§ bem ^au* 
 fe. — So ge^en ®te btn ? — ^d) get)e tn ben @arten. — So 
 f ommt ber Srtdnfcer \)ev ? — (Jr fommt aui bem ©arten. — 
 ^ommt er au& bemfelben (bem namlirf)en) ©arten, au§ mcld^em 
 8te fommen ? — (Jr fommt nid)t an^ bem ndmlidjen (bemfelben), 
 — 5(u5 welc^em ©arten fommt er ? — Sr fommt auS (bem) 
 bemjentgen unfre^ altcn ^^reunbe^. — So fommt '^^v ^mhe 
 l)er? — (Jr fommt auS bem ©d^aufptele. — Ste met tfl jenet 
 ^a^cn wert^ ? — (Jr t)l funfl)unbert X^aler wert^. — Sft btefe^ 
 S3ii(^ fo otel ttjert^ ttJte jene^? — (ii tft me^r wert^. — Ste xiki 
 tit mem ^ferb wert^ ? — S^ ijl: fo »tel wert^, wte baS (ba^jentgc) 
 Sl^reg i^reunbeS. — ©inb 3^^^ ^ferbe fo mel wcrt^, wi'e (btc) 
 btejentgeu ber ^^ranjofen ? — ©tc finb nid}t fo »tel werttj. — 
 Stc mel tfl biefeg SO^ejfer nsertl)? — di i{t md}t§ mertb. — 3ft 
 3br S5ebientcr fo gut wjte ber meintge ? (mtc metner ?) — ^r ijl 
 bejfer aU ber Sbrtge. — <Bint <Stc fo gut tetc 3br 93ruber ? — 
 (Jr at bepr al^ id;. — 53tfl Du fo gut mte t)em Q3etter ? — 3d) 
 btn fo gut wk er. — ©tub njtr fo gut njte unfere 9^ad)barn ? — 
 Sir ftnb beflfer aU fte. — 30" 3br D?egenfd}trm fo gut n)tc ber 
 meintge? — dv iff ntd)t fo mel mertb. — Sarum tft er ntc^t fo 
 m'e. ttjertb wte ber metntge ? — Seil er nid)t fo fc^on tfl tm'e ber 
 Sbrtge. — Sotten ®te 3br ^ferb oerfaufen ? — 3d) tm'H cd 
 cerfaufen. — Ste m'el tft ed wertb ? — S^ tft jmeibnnbert @ul> 
 ben ttjertt). — Solten ©ie e^ faufen ? — 3<^) babe fd)on etn^ ge* 
 fauft. — 3ft 3br 93ater gefonnen, et'n ^ferb ju faufen? — Sr tft 
 gcfonnen, ein^ «u faufen, aber nidjt baS 3brtge^ 
 
 llTte. ^nnbcxt nnb sicben^el)nte Hebang. 
 
 ©tub ®te geftern bet bem 5(rste gewcfcn ? — ^d) but bet tljm 
 jftcefen. — Sa§ fagt er ? — (Jr fagt, ta^ er nid)t fommen faun. 
 "^ Sarum fd)tcft er fctncn ©obn ni'd)t ? — ©et'n ©obn gcbt ntd)t 
 aud. — Sarum gcbt er ntd)t an^ ? — Setl er franf tf>. — ■-^afl 
 !Du mctnen 93eutct gebabt ? — 3cb f^^n^ 3bnen, ba§ td) I'bn ittd)( 
 Qcbabt babe. — ?)aft Du ibn gcfeben ? — 3<^ babe (bn gefel)en. 
 
75 
 
 — 593c i\t cr ? — (Jr Ite^t anf tern (2tul)(e. — ^ahcix «3ie metn 
 9J?ejfcr ge()abt ? — 3d) fage 3^)"^"/ ^^"^^ i'-'^ ^^ 9et)abt ^abe. — 
 ^iBo t)aben <Bie e^ l^tncjelegt ? — 3<^ 'tjahc e^ auf ben lifc^ ge? 
 Icjt. — Soden ®te e^ fucfjen ? — 3<^ M^ e^ fdjen 9efucf)t. — 
 {>ahen 8ie e^ gefimfcen ? — 3^) ^<it)e eS nic^t gefunbcn. — ■^^a* 
 ben ^le metnc ^^;)anbfc(}u^e gefiidjt ? — 3<^ ^^^'^ fie gefuc^t, aber 
 ui) ^abe jle nicf)t gefunben. — ^at 3t)r 93ebienter meineit ^ut ? 
 
 — Sc {)at t^n gel^abt, aber er bat iljn nidjt mebr. — ■^at er t^n 
 iicbiirflct? — ^r bat iljn gebiirftet. — <Sint) metnc 93uc^er auf 
 tern lifcbe ? — ©te Hegen barauf. — 5}aben ®te SSein ? — 3"^ 
 babe niir mentg, aber id) tt){ll3bncngeben, waS tc^ \)ahc, — SSet* 
 l:n (£{e mir SSajfer gebeu ? — 3"^ witt 3b"cn wetc^e^ geben. — 
 •^?aben ©te »i'e( Setn ? — 3*^ b«be ciel. — SSotten Si'e mtr welc^en 
 qcben ? — 3*^) "Jt^^ 3bnen melcf^en geben. — 5ffiie »{el bin tcf) 3^* 
 nen fc()n(btg ? — ®te jlnb mtr nic^t^ fc^ulbi'g. — ©te finb m gii* 
 tig. — 5Q?n§ tc^ ^cin ^o(en ? — (Bt'e miiiTen welc^en b^ten. — 
 ©Dtt ic^ auf ben S5att geben ? — ©te miiffen hai)in geben. — 
 SiBann mu§ tc^ btngeben ? — ®te miijfen btefen 5(benb btitgcbem 
 
 — -Jf)?u§ id) ten 3tmmermann b^Ifn • — ®tc miiffen ib" bolen. 
 3ft e^ notbtg auf ben 9)iarft ju geben ? — ^^ t|t notbig (babtn) 
 binjugeben. — 2Ba$ mu0 man tbun, urn rufftfd) ju (ernen ? — 
 SO?an mu§ »(c( jTubiren. — ^u^ man »te( ftubtren, um beutfc^ 
 SH (ernen ? — 5D?an mu§ t>iel flubtren. — 5Ka^ fott t'c^ tbun ? — 
 ©te miiffen etn guteS ^ud) faufen. — 2Sa§ fott (mu§) er tbun ? 
 
 — dv mu§ (felt) rubtg filjen. — SSa^ miiffen (foKen) mtr tbun 1 
 
 — 3br mii§t (®te miiffen) arbctten. — 5)tiiffen ©tc »t'e( arbei* 
 Un, um arabtfcb ju lernen? — 3*^ «i«§ ^i^t arbettcn, um e§ ju 
 lernen. — 9(rbettet 3br SSruber ntcbt ? — (Sr wilt ntcbt arbetfen. 
 
 — ^at er fetn 3(ugfommen? — dv iiat c^. — ©arum mu§ idj 
 ouf ben 9)?arft geben ? — <Ste miiffen btngeben, um 3?fnbflet'fc^ 
 ju faufen. — 233arum mu§ tcb arbetten ? — <Bie miipn arbettcn, 
 um 3br 3(u§fommen su b^^^^n* 
 
 lastc. '^mtbcrt itnb ac!}t^el)nlc Eebtittg. 
 
 5Ba§ bvaucben iSie, mein ^err ? — 3cb braucbe lucb- — 2Qte 
 otel tft btefer 5)ut wertb ? — (Sr tft bret Xbaler wertb- — S3rau« 
 d)cn (Ste ©triimpfe ? — 3c*) braudbe metcbe. — S93te »tet ftnb 
 btefe (Striimpfe wertb? — Ste finb jnjijlf ^reujer wertb. — 3ft 
 
76 
 
 ta% affcS, ttjaS Ste kaucf)cn ? — t)a§ tft afle§. — 93rauc^en ©ti 
 fetne ©c^ul)e ? — S*^ tranche feme. — S3rauc^ft Tm »tel ®elb ? 
 (^aft t)ii »tcl @elt) nbt^ig ?) — 3»^ ^at>e »iel nbtt)t3 (3d) brau« 
 c^e otel). — 2Ste oiet mu^t Sii l)aben ? — ^d) mii^ fec^§ 1()a< 
 lev t)aben. — 2Bte mc( braudjt ^\)v SSvuber ? — (Jr \:)at nur fed)^ 
 ©rofc^en n6tt)t3. — S5raiid)t er tuc^t me^r ? — (Jr brauc^t tud)t 
 me^r. — 58raiic^t 3fe* ^Setter me^v ? — (Jr l)at iud)t fo x>ici wbs 
 tbtg n)ie id), — 2[Ba§ l)aben ©te nbtt)i'9 ? — 3d) babe ©elb unb 
 ©ttefcln nbtt)t3. — •^aben (5ie je^t, wa§ (2i*e braiic^en ? — 3d) 
 babe, wa^ id) hvand)^, — ^at ^t)v SSniber, tua^ er braud)t ? — 
 ©r bcit, tt)a^ er braiic^t 
 
 note, igunirert nub neun?el)nte Eebung. 
 
 ^ahen wiv, ttJaS voix brauc^en ? — 2B{r \:)cihcn nid)t, tt)a§ ttJtt 
 braud)en. — Sa^ braud)eri wir ? (5Sa§ bciben njtr notbtg ?) — 
 SStr baben etn fcboncS ^ciu^, ctnett gro^cn (Barten, etnen fcbbnen 
 SSageit, butfcbe ^fcrte, »erfd)tet)ene SScbtente unt> »tel ®elb nb.- 
 tbtg- — 3ft t)a^ atteS, wa^ mir braiid)cn? — :Da^ t(l atte^, wa^ 
 tt)ir braiid)en. — 2[Ba§ mu0 tc^ tbun ? — <Ste miiiyeu eineit S3rtef 
 fcbretbeiu — Sent (an wen) nui§ id) fd)re{ben ? — ©ie miijfen 
 an 3bren ^^reunt) (3brem ^reunte) fcbretben. — ®dU td) anf 
 ben 5)?arft j^eben? — ©ic fbnncn btngeben. — SoUen ©tc 3b* 
 rem (su 3brem) 93ater fagen, ba0 id) bter anf ib" warte ? — 3d) 
 ttjitt e^ t'bm fagen. — SBa^ njotten ©I'e 3brem 93ater fagen ? — 
 3d) wilt tbm fagcn, ba0 ®te bier auf t'bn marten. — 2Ba5 wiftfl 
 Su jn mctncm 93cbtenten fagen ? — 3d) witt tbm fac^en, ta^ (Ste 
 3bren SSriefgeenbtgt baben. — ^aben <Sie 3bren ttfd) bcjablt? 
 
 — 3d) babe tbn bejablt. — ^at 3br Obeim ba§ (fur bag) ^udj 
 begablt? — dv bat c^ (bafiir) hcia):){t — -^^abe td) bent (£d)netber 
 bte ^(eibcr bejablt ? — (2te baben fte t'bm bejabtt. — ^aft ^Du 
 bem ^anfmannc ba§ ^ferb bejablt ? — 3cb babe e6 ib»« nod) ntd)t 
 bejablt. — -fJabcn wtr nnferc .^anbfcbnbc bejablt ? — SBir baben 
 pc bejablt. — ^at 3br QSetter fd)on (fi'ir) fetne ©ttefeln bejablt ? 
 
 — dv bat fie nod) md)t bejabtt. — 53e3ablt 3b"cn mcin QSrnber, 
 wag cr 3bnen fdjnlttg tjl: ? — '^r bcjabtt e§ mtr. — SSegablcn 
 ©te, nsad (iste fd)n(btii ftnb? — 3"^ hcialjk, wag td) fd}nlb{cj but. 
 
 — ->t)aben Sie bem S3dcfcr bejablt ? — 3cb babe tbm bejablt. — 
 f:)at 3br Cbcim bem ^tctfd)cr (fiiv) ta^ ^Icifd) bejablt? — Sr 
 
77 
 
 lat eS tl)m ksc»Mt. — ^ahcn (Ste 3t)vem 33eti'ciiten fetiieu Sc^n 
 bejoHt ? — 3cf) I)abe tl)n iijm ksat)lt. — ^^at 3^r ^err S^ncii 
 3l)ren Ce^n bcsa()lt ? — (Bv t)at tl^n mi'r besablt. — SBann bat cr 
 tl)n 3^)"^" bejatjlt ? — (Jr l)at ibn mtr corgejlern bcjablt. — Sad 
 »cr(ancjen ©ie con fctefem 5L)?anne ? — 3c^ ©erlangc (forfcere) 
 mein S6uc^ »on ibm. — Urn wa^ fpn'c^t mid) biefer ^nabe on ? — 
 (£r fpnd}t <Ste urn ©etb an. — 2Ser(angen (5te etmaS »Dn mtv t 
 
 — 3<^ ccrJangc etnen Itjaler »on Sbnen. — SSerlangcn ®ie bad 
 9?rDt) »on mtr ? — 3<^ oertange eS »en 3bnen (td) hittc ©tc 
 Darum). — (5pred[)en tic 3(rmen <Ste urn ©elb an ? — (Si'e fprc* 
 d)cn mic^ nm xoci<i)ch an. — 93cn tt)eld)em v[Ranne »erlangen (Stc 
 @e(b ? — 3c^ cerlange »en temjentgen wdc^e^, oon fcem ©tc 
 n3e(d)e^ »er(angen. — 9Son njelc^en ^aufleuten »erlangen (Ste 
 ^ant?fd}ube ? — 3c^ cerlange weld^e ton fcencn, fcte tn ber SOBtl* 
 belm^ftra^e wobnen. — Q^on welc^em Itfc^lcr »er(angen ®te 
 ©ti'ible ? — 3c^ »er(ange mcldjc uon bem, ben ©te fennen. — 
 5Ba§ cerlangcn ®tc »Dn bem S3dcfcr ? — 3d) ocrlange SSrob »on 
 t'bm. — ^Bevlangcn (Si'e con ben ?Oie§gern i^leifd) ? — 3<^ ^^'^^ 
 tange welc^eg con ibnen. — QSerlangft X)u ben ©tocf ©on mir ? 
 
 — 3d) »crlange tbn ocn Sir. — 93er(angt er ha^ SSucboon^ir ? 
 
 — (Jr oertangt e§ \jen mtr. — SSaS batmen (5(c »on bem (Jngtdnber 
 tcrlangt ? — 3<^ ^^^^ metnen (ebcrnen 5li>ffcr ten ibm ccrlangt 
 (gefcrbert). — ^^at er t'bn ^Ijticn gegeben ? — Qv i)at I'bn mtt 
 gegeben, 
 
 ISOtc. ijnnbcrt tinb ^toan^igste llebnng. 
 
 Q3en njem baben (£te Bucifer »er(anqt (geforbert) ? — 3<^ ^«^^c 
 ©on bem 5lanfmannc wddjcn »erlangt. — ^en baben b(e 3(vmert 
 Mm ®elb angefproc^en ? — ®te baben bte dtcUcute um wcld)cd 
 «ngefprDd)en. — SBelc^c ^betteute bciben ©ic um weldjeS ange^ 
 fprec^en ? — ©t'e bciben bte nm welc^eS angefproc^en, welc^c ®tc 
 fennen (®te baben t)ief welc^e ©te fennen, nm meid)ci angefpro* 
 d)en). — SBem besablen ©te tai ^^leifd) ? — 3c^ bejabte e§ ben 
 5(etfd)ern. — ^ffiembejablt 3br SSrnber furfetne ©ti'efeln ? — dx 
 bejablt fte ben (Sd)ubmad)ern. — ?Oem baben wtr baS SSrob be^ 
 jabit? — SBtr baben e§ unfern SSdcfern bejablt. — 93on mem bat 
 man gefprDd)en ? — ^Jlan l)at von 3brem ^^rennbe gefprodjen. — 
 ^;)at man nic^t »en ben5{ergten gefprod^en? — ^an \}at mcl^t»oi» 
 
78 
 
 fl^ncit gcfprec^en. — ©prtd^t man ntdjt »cn bem 5Qianuc. »di 
 ttjeldjcm n)tr ^efproc^en ^akn ? — 5}?an fpric^t »en it)m. — ^at 
 man ni'c^t con fcen (Jbetteuten 9cfprDd)en ? — ^Zan l()at »on i^ncn 
 oefprec^en. — 'f)at man ©on benjentgcn gcfproc^cn, \JDn welc^en 
 tt)ir fprec^en ? — 9}ian t)at nidjt »on tenen gefproc^en, »Dn weU 
 d)en n)iv fprec^cn, fonbern man l)at »Dn aiibern cjefprDd)en. — 5}at 
 man ©en unfern ^inbern obcr »on benen imferer 3^ad)barn ge« 
 fproc^en? — ^?an l^at voctcv ODn ben unfrtgen, noc^ »Dn bencn 
 unfercr 9'iad)6arn 9efprod)en. — 93on weldjen ^tnbern ^at man 
 9efprDd}en? — 9J?an l)at »Dn benen imfereS Cel^rcrg gcfproc^en.— 
 ©priest man «cn meinem 93uc^e ? — SD?an fpnd)t ba»en. — SSe* 
 »en fprec^en ©te? — Sir fpredjen com 5lnege. — ©prerfjen ©tc 
 md)t com ^rtcbcn ? — SOSi'r fprec^en mc^t bawon. — ®tnb ©te 
 mi't 3()ren 3o9lin9en ((Scpi'ilern) sufrteben ? — 3^1) ^i" n^^t tbnen 
 jufrtebem — SfBie jTubtrt mem 93rubcr ? — (5r flubi'rt cjnt. — SfBtc 
 md Cecttonen ^ahen Oi'e ftubirt ? — 3d) babe fc^on oier unb funf* 
 jtg ftubtrt. — 31^ 3brCet)rer mit fetnem (Sd)u(er jufneben? — (Jr 
 i|> mit tl}m 3ufrteben. — -f)at ^iiv Celjrer ein.@efc^enf bcfommen ? 
 
 — dv f)at cerfc^tebenc befommen. — QSon mem tjat er ©efc^enfe 
 befommen ? — (Jr \)at wddjc »en fetnen 3^9^i"9cn befommen, — 
 S;)at er con S^^em 2[Jater welc^c befommen? — (Sv bat »lmi mct^ 
 nem 93ater unb won bem mctne§ ^^reunbe^ roeld)e befommen. — 
 3ft er mit ten ®efrf)enfen jufrteben, weldje er befommen liat ? — 
 ^r {ft bamtt jufrteben. — SSi'c »te( Uebnngen baft S)u fdjon ge^ 
 mad)t? — 3cb babe fdjon etn unb gmanstg Qemad)t, — 3f^ ^^i" 
 Cebrer mit :Dtr jufrieben ? — ^r fagt, ba§ er mit mir 3ufrieben 
 tft,--Unb waS fagft Du? — 3d) fage, ba§ id) mit ibm gufrieben 
 Mm — Sie alt bill t)u ? — 3cb hin nidjt ganj jebn 3abr alt. — 
 Ccrnjl Du fd)on beutfd)? — 3cb lerne e6 fdjon. — - 5tann :Dcin 
 53rubcr beutfd)? — (Sv fann eg nid)t. — Sarum fanner ed nid)t? 
 
 — SBeil er e§ ntd)t gclerntbat. — SSarum bat er e6 nid)t gelcrnt I 
 
 — S[Bei(ernii)t3eit gebabt bat. — 3(1 3br fBatcr ju ^aufc? 
 
 — yicin, er iff abgereif t; aber mcin 93ruber ift 3Uvf)aufe. — 2Bo 
 til 3br 33ater bingereif t ? ~ dv iff nad) (Jnglanb gercif t. — 
 ©inb ®ie mand)mal babin gcrcif't ? — 3cb bin nie bingereif* t. 
 
 — <Binh <Bie gefonncn, biefcn Sommcr nad) Dcutfd}tanb gu gc* 
 ^en (rcifcn) ? — 3cb gebenfe tai^in gu gebcn. — ©ebenfen ®ie 
 lawgn ba jn llcibcn ? — 3^^ I't" gcft^nnen, wabrenb be§ ^cm« 
 
79 
 
 mcrS bo su bletben. — 2©ie lan^e hidht ^\)v 33nit;ev ju |)aufe ) 
 
 — S5i'§ gtcolf U^r. — <f)aben ©te 3t)re -|)ant)fd)u^c fdvben laffen I 
 
 — 3<^ ^flt'e fie farben lapn. — Sie ^aben ©lefiefdrben laffen 1 
 
 — 3«^ ^^^^^ ft^ braun fdvben (ajyeru — Sffiotten v£ie 3()'^c«i SSatei 
 fagen, fca§ id) ^ter gercefeu bin? — ^d) mitt e^ tbm fagen. — 
 SSDtten (Etc ntc^t marten, bt^ er njieberf cmmt ? — 3<^ fannnidjt 
 warten. 
 
 131te. §nnbcxt nnb dn mib pjan^iigste Eebnng. 
 
 ^ahcn ®tc fd^on jn ^JJittag gegejfen? — 'iJlod) mc^t. — Urn 
 tt>te »tel Ut)r fpetfen »Ste ? — 3<^ iP^i^ "n^ f^<^^ Wbr. — 93et mem 
 epn ©I'e jn 3[)t{ttog ? — 3c^ cp hci einem (metner) ^5'^^""^^ SW 
 DJiittag. — 93et wem b^ben ®fe gejlern gu 5)?i'ttog gegejTen ? — 
 3cl) b«t^P '^ct etnem meiner QSertuanbten gcfpeif t. — SSa^ baben 
 ©te gegeifen ? — fBiv t)ahen gnte§ QSrot), JKtnbfletfc^, 5(epfel unb 
 ^ud^en gegejfen. — SSaS b^ben ©te getrunfen ? — Sir baben gus 
 ten ^citt, gnteS SSier unb gnten 5(epfe(n)ein getrunfen. — Sffio 
 i^t 3br Obeim beute gu ^ittciQ ? — Sr fpeif t hei un^. — Urn n)ie 
 »iel Ubr i^t 3br 93ater gu 5fbenb ? — Sr i^t urn neun Ubr Stbenbs 
 brob (ju 9(benb). — ©(fen ©ie friiber gu 9(benb at§ er ? — ^d) 
 ejfe fpdter 9(benbbrob aii er. — Urn voic md Ubr frubftucfen ®ie ? 
 
 — Set) friibfliicfc urn gebn Ubr. — Urn wie »ie( Ubr baben ©iege* 
 ftern 2(benbbrob gegefen ? — 2Bir baben fpdt gu 9(benb gegepn, 
 
 — 2Bad \)ahen ©tegegcj7en ? — SSir baben mir ein wenig j^teifd) 
 unb ein fleineS ©tiicf 93rDb gegejfen. — 2Bann bat 3br S3ruber 
 gu 9(benb gegeflfen ? — (Jr b^t nad) meinem 95ater gu Sfbenb ge< 
 geffen. — 3©o geben ®ie bin ? — 3^ S^be gu einem meiner 93er* 
 tt>anbten, urn mtt ibm gu frubfliicfen. — ©flfen <Bk friib S« ^^it* 
 tag? (©peifen ©ie friib ?)— 5Bir fpeifen fpdt. — Siaji Du 
 meine ^anbfd)ube batten ? — 3^^ wttt fte balten. — SSitt cr mei* 
 nen ©todf batten ? — Qv witt ibn batten. — ?ffier bat 3bren ^ut 
 gebalten? — 5)?ein SSebienter bat ibn gebalten. — ffieffen ©ie 
 Derfucben gu fpred)en ? — 3<^ tt>itt e§ »erfucben. — ■^at 3br ftei^ 
 ner 95ruber je »erfucbt, Uebungen gu madjen ? — ^v tjut e^ oer* 
 fud)t. — ^aben ^k je »erfud)t, einen^ut gu macben ? — 3cb ba- 
 be nie »erfud)t, einen gu macben. — ^abcn ttjirba§ SSier gefeftet ? 
 
 — SBir baben eS nod) nidjt gcf oftet — SSelcben SSein metten ©ic 
 fejlen ? — 3<^ witt ben fojlen, welc^en ©ie gefcftet [ic^hau — 
 
80 
 
 ^abcn tk ^eleit ten 33ranntmein gefoflct (oerfudjO ? — (2u fio* 
 ben i^n gefoflet. — ^aWn ®te oiel ba»en cjetninfen ? — 8ie l)a» 
 ben iiictjt oi'el baoon getnmfeii. — SfBottcn @ie ttefen 3^aiic^tabaf 
 oerfud}en? — '^d) ^abe il)n fc()cn »erfiic^t — SSieftnben 8ie i^u? 
 
 — 3c^ ftnbe t^rt gut. — 2Barum fojlen ©ie btefeii 5(epfeln)etii 
 md)t ? — *2Beil ic^ md)t burfttg bin, — SSantm \?erfiic^t (f cfleO 
 ^i)v ^reiinb biefc^ S^^if*^ m'c^t ? — Seil er ntdjt Ijuncjng ift. 
 
 I sate, ijunbert nub ^mti unb ^rDan^igste Hebting. 
 
 3[Ben fitc^cn (Sic? — 3<^ (""^^ ^^" 5}iann, ber mtr ctn ^ferb 
 cerfaiift ^at. — ®ucf)t 3^i^ ^Serman&ter S^manben ? — ^v fud)t 
 einen fetner SSefannten. — ©uc^en mtr Semanben 1 — Sir fud)cn 
 eincn unferer D^tadjbarn. — ^ffieit fac^ft Da? — 3d) fadjc einen 
 unferer ^veaiibe. — ^adjen Sie einen meiucr 56ebienten 1 — 
 D^ein, id) fndje einen ber meinigen. — ■^aben ©ie »evfad)t, mit 
 S^rem Oljeime m fpred)cn? — 3d) ^c»be »erfad)t, mit i^m ga fpre« 
 d)en. — 5:)aben ®ie j)eifad)t, meinen QSater ga fefeen ? — 3d) t)a-- 
 be \?erfnd)t, i^n ja fe^en. — ^aUn (Sie it)n fel)en fonnen ? — 3<^ 
 babe i^n nid)t fel)cn fonncn. — D^iac^ memfragen 8ie? — 3d)frai 
 ge md) '^[fvcm better. — 5Kad) wem fragft Sa? — 3'-t fi^age md) 
 t)cm (Sd)ne{t)er. — '^xac^t fciefer SOiann nac^ 3fn^a»^cJ"- — ^f 
 fragt nac^ 3()nsn- — ^<^«9t man (fragcn file) nac^ 3^"cn ? — 
 -JJian fragt nac^ mtr. — ^vac^t man nac^mir? — ^lan fragt nid)t 
 nac^ 3^)"^"/ fonbern md) einem 3brer ^reanbe. — ^^ragen 8ic 
 nad) bcm 5(rste ? — 3*^ f^*^9S nad) iljm. — 5Ba§ »er(angcn (5ie 
 »Dn mir ? — 3d) bitte <B\c am einwenig SlcM**^* — 5il>a^ ocrlangt 
 3^r fleiner SSrafcer ©on mir ? — Sr bittet ©ie am etmad SBein 
 unt) 5ffiaffer. — 33erUngen ©ie einen 95egen papier »on mir ? — 
 3c^ bitte Sie am einen. — Sie ciel QSogcn papier ccrlangt 3^^ 
 J^reant) ? — dv »er(angt (hittet am) gnjci. — 23er(ang)l Da bad 
 fleine 95nc^ (baS 93rtd)tein) »en mir? — 3^^ ^^^^^ ©ic baram. 
 
 — 2Bad ^at 3^^^ ^Setter »er(angt ? — Sr Ijat am cinigc 91epfc( 
 unb ein flcin (Sti'tcf 93rob gebcten. — ^^at cr nod) nic^t gefrii|)» 
 ftiicft ? — Sr l)at gcfri'ibfJi'icft, abcr er ifl nod) bangrtg. — SfBa§ 
 rertangt ^{jv Ol)cim ? — Cf r ucvlangt (bittet am) ein ©lad 5Bcin, 
 
 — ©ad vcrlangt bcr ^ole ? — Sr ocrlangt ein ©lad 93ranntweirt. 
 
 — ^at cr nod) md)t getranfen ? — (Jr Ijut fd)on gctranfcn, aba 
 IX* ill nod) bavf^ig. 
 
81 
 
 I23te. §nnhcxt mxb hvzi nnij ^voan]\^BU Ucbnn%. 
 
 S3emei*fen <£tc ten ^?c»nn, wclc^er fcmmt ? — 3<^ bemerfe i^n 
 ntd)t. — 58emerfen ®tc bad 5ltnb bed ©olbaten? — 3c^ bemevfe 
 cd. — 5fi3ad bemerfen (Bte? — ^d) hemcvh etnen grefen SSercj 
 imb ei'it fletned ^aiid. — SSemerfen ©le ben SBalb iiic^t? — ^d) 
 bemerfe t^it aiic^. — SSemerffl :Du tie (Boii:)atcn, btc aiif t>en 
 ■Maxtt gel^en ? — 3*^ bcmerfe fie. — 23emcrfen <Bie tie vO^dnncr, 
 bie tn hen @avtett geben ? — 3^^) bcmerfe ntc^t bi'ejem'gen, njeld}C 
 tit ben ©artcn ge^en, fonbern bie, tceldje auf ten ^Zarft ge^en. — 
 ©e^en 8ie ben lB?ann, bem (welc^em) tc^ @e(b gch'el^en ^abe? — 
 3cl) febe ntc^t benjentgen, meld)em ©te, fonbern ben, melc^er 3b' 
 nen voddjc^ ged'eben b^it. — iStebft X)u bie ilinber, welc^c flubi^ 
 rcn ? — 3"^ f^be nicbt tie, welcbe flnbiren, fonbern tie, tuelcbe 
 fpielen. — 35emerfen (Bie etvoa^ ? — 3"^ bemerfe nicbtd. — ^a* 
 ben Bie ta^ ^and meiner 3re(tern bemerft ? — 3<^ babe ed be* 
 merft — ^nhen (tragen) Bie gem einen gro^en ^ut'i — 3^^ ba* 
 be nidjt gern einen gre^en ^nt, fonbern etnen gro§en 3?egen. 
 fcbirm. — Sad tbnn Bie gern? — 3<^ fc^reibe gern. — ©eben 
 Bie jene f (einen 5tnaben gern ? — 3cb f<^be fie gern. — Irtnfen 
 Bie gern S3ier ? — 3cb trtnfe ed gern. — Xrinft 3br SSrnber gern 
 3(epfe(mein? — (Jr trinft iljn nicbt gern. — 2Bad baben tie BoU 
 baten gern ? — Bie trinfen gern ^ein nnb 5Gajfer. — Irinfft T>n 
 gern ^ein ober Sajfer ? — 3<^ trtnfe heitei gern. — (Stubtren 
 bief<r ^inber gern ? — Bie ftubiren nnb fie fpielen gern. — \Sc^ret» 
 ben nnb (efen Bie gern ? — 3<^ tefe nnb fcbreibe gern. — Sie »iei 
 l^3?a( e^en Bie te^ lagd i — QSiermal. — Bie oft trinfen 3brf 
 5linber te^ tagd ? — Bie trinfen »erfcbiebenemal te^ lagd. — 
 Trinfen Bie fo oft njte fie ? — ^d) trinfe offer. — (Beben ®te oft 
 ind Ibeater? — 3<^ S^be manc^mal binein (babtn). — SfBtc oft 
 geben Bie te^ ^Zenatd binein (babin) ? — ^d) gebe mir einmal 
 ted ^onatd bin. — 5Gie oiel ^al te^ 3abved gebt 3br 93ettei 
 anf ben S3att ? — (5r gebt sttjeimat te-i 3^brd babin. — ©eben 
 Bie fo oft bin wte cr ? — 3cb gebe nie bin. — ®cbt 3br ^orfj 
 Dft anf ten ^JlavH ? — (?r gebt alle (jeben) ^?orgcn taljiiu 
 
 IS4te. ^mibett m\b vicv nrib ^toan^igste Eebunig:. 
 
 ©eben Bie oft jn metnem Obeime ? — ^d) gebe fecbdmal bel 
 3abred jn ibm. — (Spn Sie gern (fmb ®ie ein ^-rennb »cnj 
 
8» 
 
 f)u^rt ? — ^d) Hit eiix $^rcunb ©on 't)ut)n, akr m'c^t »cn S^fc^ctt 
 
 — 2©a^ ejfen (£te gem? — 3^ Hn etn ^rcunb ccn eincm (Bti'icf 
 Q3rDt) imt) ei'nem ©(afe Setn. — 2Bag fiir ^^tfc^e t^t 3^)^ S3rubcr 
 gent ? — (5r t§t gern ^cc^te. — Cernen ®te gem au^njenbig ? — 
 Stt tin hin ^reunb worn Sfu^tDenHglernen (3d) (erne iud)t gevn 
 Au^njenfcig). — Cernen StJ'^c ©c^iiler gern aiiC^wenfcig ? — Ste 
 ihibtren gent, aber fic lernen itic^t gent au^njentig. — SfGte »tel 
 Sdifgabeit mac^ett )le fee^ 1ag§ ? — 0te mac^en itur swet, atcr ftc 
 mad)Qn fte gut. — Irtitfen <Bk gevn 5taffee pfcer 1t)ee ? — 3^^ 
 tn'nfe beibe» gern. — Cefen (Ste beit 58nef, tt)eld)cn td} 3^"?" 9^* 
 fd)nebeit l)abe? — 3<^ lefe t^tt. — 5Ber|^et)en (^te t^it? — 3<^ 
 »erflel)e il)it. — QSerfle^en ®te ten 9[)Zann, tt5clc^cr mtt 3^"^" 
 fpnc^t ? — 3<^ »erfte^e i^n n{d)t. — Sarum Devftebcn (Bk t^n 
 ntc^t ? — 3* »erfte^e tbn nt'cfjt, metl cr ju fc^Ied^t fpvtdjt — 
 ^ann fciefer 5Q?ann teutfc^ ? — dv hm e^, ober id) him c^ nid?l. 
 
 — Sanim (ernen 8te e^ nidjt ? — 3^ ^^t>e nidjt ^cit, e§ ju tcr» 
 ncn. — ^aben ©te etnen S3nef er^alten ? — 3<^ ^^^^ etnen er< 
 ^>a(ten. — 5Bctten @te fcavaiif aittmerten? (Sotteu ®te ttjn be» 
 ontTOorten?) — 3<^ witt tt)n beantmorteit. — 5ffiann baben (Si'e 
 tbn erbalten ? — 3<^ babe t'bn urn sebn Ubr te^ 5i)?Drgen§ erba(tcit. 
 
 — «£tnb (Ste fcamit jufneben ? — 3^ H'n ntc^t nitjufneben tat 
 mtt. — ^ai fcbvetbt 3bnen 3br ^reunb ? — (^r frfjretbt mtr, tap 
 er franf tft. — 5BevIangt er etwn^ von 3bnen ? — Sr btttet mic^ 
 urn @elt. — 5Banim btttet er ©le nm @e(fc ? — Seil er tt)e(cl)cd 
 notbtg bat. — SKa^ »erlangen ©te »Dn mtr ? — 3^) terlange ba^ 
 ®elt) oon 3bnen, baS ®te mtr fd^nlbtg finb. — 3Sc((en (Ste etrcad 
 (etn woem'g) warten? — ^d) faitn nidjt warten. — 5Barum fbit* 
 iten ®te ntc^t warten ? — 3d) fann nid)t martcit, wetl id) gcfen« 
 nen btn, b^nte abjuret'fen. — Urn wte »t'el Ubr gcbenfen Ste ah^iu 
 reifen ? — 3d) bin gefonnen, nm fiuif Ubr bc^ 3(benbg absureifen. 
 
 — (Seben ^t'e itai^ :Dcutfd)(anb ? — 3<^ 9cbe babin. — ©eben 
 ^t'e nid)t nacb -^ottanb ? — ^d) gebe ntcbt tal)in, — SBt'e wctt (bt^ 
 wobtn) tft 3br 93rubcr gcgangen ? — (5r tft bt'^ nad) Cenbon ge^ 
 gangcn (gereift). 
 
 I^5le. iganbcrt luxb frtnf unit ^tDau^isolc Itcbnnig. 
 
 ©tnb St'e gcfonnen, btcfen 9(benb tn§ Ibcater in geben ? — 34 
 lebcnfc binjttgcben, menu t^te gcbcit, — ©ebenft 3br QSater tai 
 
83 
 
 (Pfcrfc gu faufen ? — €v i]l gcfonnen, cS ju faiifen, wenn ei fctn 
 ©elb bcfcmmt— 3ft 3^i^ Q3etter gefonnen, md) (Sn^lanb 311 reu 
 Ten? — (Jr gebeuft t)tnsure{fen (.^tnjuge^en), weim man t^m be 
 sci^lt, TOa§ man i^m fc^ulttg tfl. — ©int) ®te gefonncn, auf ben 
 SSaU s» geljen? — 3c() gebcnfe l)in3U9e^en, menn metn e^reunb 
 ge^t. — (Bebenft 3t)r SSruber beutfc^ s» ilu^i^^^n l — dv gebenft 
 fg su ftiibiren, wenn eretnen guten Ce^rer finbet. — 5ffiad fur SfBet^ 
 ter t|l eg ^eute? — (5§ t|l fel)r fdjone^ Better. — 2Bar e^ gelTe* 
 flcrn frf)6neg ^Better ? — Qi war geflern fd)(ed)te6 SSetter. — 
 ma§> fiir SfiBetter war e§ t)eute 937Dr9en ? — ©^ mar fd)led)ted 
 ^Better, aber je^t tfl e^ fd)6neg 5ffietter. — 3ft eS warm ? — Sd 
 :ft fe()r warm. — 3)1 e^ ntrfjt fatt? — d^ i]t md)t hit -— 3ft ed 
 warm ober fait ? — di tft weber warm noc^ hit — ©tnb ©tc 
 ©orgeftern auf ta^ Canb gegangcn ? — 3'^ ^t« "^c^t baljtn cjegan* 
 gen. — 2Barum finb ©le nid)t I){n9e9an9en ? — 3cl) bin mc^t ^tn* 
 gecjangen, weil eg fcf)(ec^teg SBetter war. — (Sinb ©ie gefennen, 
 morgen auf ta^ ^a\\\i su ge^)en ? — 3<^ gebcnfe tjingugeljen, wenn 
 bag Setter fc^on tft. 
 
 lS6te. jiunbm n\\b secljs nub ^tuan^iigstc Eebmiig. 
 
 3ft eg ^elt in 3brem 3immer ? — (Jg ift tt\d)t ^ett barm. — 
 SSeKen (£ie in bem meintgen arbetten ? — ^d) mii bartn arbei's 
 ten. — 3ft eg iieii ba ? — (^g tft fet>r !)ea ba. — ^onnen <Bk in 
 3i^rem fletnen 3i«^ni<^r arbeiten ? — 3<^ hnn tiid)t bartn arbet* 
 ten. — 2Barum fonnen ®te ntrfjt bartn arbeiten ? — ^d) hnn nid)t 
 bartn arbeiten, wet( egju ftnfter tft. — So tft eg su ftnfter? — 3" 
 meinem 3twnterci^en. — 3ft eg ^ett tn btefem Coc^e ? — Sg ift finfter 
 bartn. — 3ft ^^ trocfen in ber ®tra§e ? — ^g tft feuc^t ta* — 3ft 
 eg feuc^teg Setter? — Dag Setter tft ntc^t feud}t. — 3ft eg 
 trerfeneg Setter ? — (^g tft ju trocfen. — 3ft eg a)?Dnbfc^etn ? — 
 €g tft fein 5)?onbfc^etn, eg tft fe^r feuc^t. — Sarum tft bag Set-- 
 ter trocfen ? — Sett wt'r juotel ©onne unb fet'nen 3^egen ge^abt 
 Ijaben. — Sann geljen ©te aufg 2anb ? — 3<^ gebenfe morgen 
 ^tnjuge^en, wenn eg fc^oneg Setter tft unb wir fei'nen 9?egen Ijas 
 ben. — Sc»on ^^vidjt 3^i^ Ol)eim ? — Sr fprtc^t com fc^bnen 
 Setter. — ©predjen ©te »Dm OJegen? — Sir fprec^en baoon. 
 — So»on fprec^en btefe SO^dnner? — ©te fpred^en »on fc^onem 
 unb \(i)icd)Um Setter. — ©prec^en (5te ntc^t com Stnbe ? — 
 
84 
 
 Bk fpred^en auc^ baoon. — ©pn'c^jl Su eon mei'uem 0(>eimc 1 
 3c^ fpred[)e itic^t con tl^m. — 9[Jon mem fpric^ft Su ? — 3<^ fp'^e* 
 {^c »en Dir nnb ^einen 2(e(tern. — ^^ragjl Du md) Semanbem? 
 — 3<^ f^^cige md) ^Ifvcm 0(>e{me; ijT er gii ^^aufe ? — S^eiiv er i<"i 
 ^^ei feinem bejlen ^^reunbe. 
 
 VZ7u. §ixnlicxt ntib Biebm utib ^toan^igste Hebnng 
 
 Sevbeii (Sie »Dn ^l)vcm Ofjei'me (jeli'ebt ? — ^d) tuerbe »Dit 
 t^mgeltebt. — 213irb 3^i^^niber »cnt^m geU'ebt ? — (Srwi'rboDn 
 tt)m geltebt — QSonwem werbe tc^ geh'ebt? — Du wirfl oon Dei^ 
 nen 5(e(tern geltebt. — ^Tjerben voiv geltebt ? — S©ir werbeit ge* 
 liebt. — QSon mem njerben wiv geltebt? — 3l)»^ "J^'^bet conSiiren 
 (®te werben »Dn ^^i^^") j^reunben geltebt. — SBcrben bi'efe 5}crs 
 rcn geltebt? — ©te werben geltebt. — 23en tt>em werben (te gcs 
 Itebt? — ®te werben ©on unS iinb »Dn t'^ren guten ^reimben ge* 
 liebt. — 93en mem mtrb ber 93ltnbe gelettet? — (Jr wirb CDiimir 
 gelettet. — 2Bo letteft I)u t^n i^tu ? — 3"^ f"^'^^ ^^" n<*<^ ^^aufe. 
 
 — 5Spu ttjcm njerben toiv gctabelt? — 5ffitr merben »du iinfent 
 ^^etiiben getabelt. — 2l5anim merben mt'r xjdu tbnen getabelt?^ 
 iBeil jle im^ nt'c^t lieben. — 2Berben ©te oen ^\)xcm Cel)rer bes 
 ftraft ? — 3[Btr werben ntc^t »oit tl)m bel^raft, metl roiv artig nnb 
 flet^tg ftnb. — SBerben toiv gel)ort? — SStr merben e§. — QSon 
 mem mcrben mt'r gcljort ? — 5Btr werben »cn iinfern D^ac^barn 
 gel)6rt. — 5ffitrb ber Setter »on feinen ©d}ulern gel)ort ? — Sc 
 mtrb ijen tbneit geboft. — SSeldje 5l(nber meibcn gelcbt ? — ^ie, 
 njelc!)e gut ftnb. — 5Gelc^c merben beftvaft ? — Dtejcm'gen (bte) 
 meldje faul uuh nnarttg jliib. — SerbcnSiegelebt cber getabelt? 
 
 — 5lBi'r merben meber gelebt nod) getabelt. — ^ixh iinfer ^rcimb 
 ecu feinen Celjrern geliebt ? — dv mirb con il)nen geliebt nnb ge^ 
 lobt, meil er fleign'g nnb gut tft; aber fein 95ruber mirb ©en 
 it)nen weradjtct, meil er unartig nnb faul ift. — SBirb er mand)ma( 
 beflraft ? — Sr mirb e§ atlc 50(orgcn nnb attc 3lbenb. — Sffierbcn 
 (Bic manfljmal beftrcjft ? — 3<^ werbc e§ nie,id) merbcccn meineK 
 gutcnCc^rern geliebt nnb bcletjnt. — 2Berbcn biefc^inber nie be» 
 draft ? — Sie merben cd nie, meil fie fleif?tg nnb artig finb; abet 
 iciic TOcrtcn cd oft, meil fie faul unb unartig fmb. 
 
85 
 
 I^^ie. ^mxbcxt mib acl}t mib ^an^igste Hebung^ 
 
 2Ser tt)tvb gefobt imb beloljnt ? — (Befc^tcfte 2eute werben ge* 
 Icbt, Qcadjtet iinh belot)nt, aber fete unn){j7enten mer&en getaDeU 
 unb »erarf)tet. — Ser wtrb geltebt imb wer wi'rb gel)a^t? — 
 5Ger fletgtg unb arttg ijl, wi'rb geli'ebt, iinb mer faul (tragc) unb 
 unarttg i|l, (ber) mtrb Qe\)a^U — 9)?ii0 man gut fetn, urn geltebt 
 Sii werben ? — Sa^ mu§ man (tD?an mu0 e6). — 5Ba6 mug man 
 tUuh urn geh'ebt 311 werben ? — 51Jian mit§ Qiit (arttg) unb fleis 
 §ig feiit. — 2Ba§ mug man tljun, urn bebl^nt ju n^erben ? — ^an 
 mug gefc()uft fei'n unb »iel jlubtren. — SSarum werben biefe ^i\u 
 ber geltebt? — ©le n>erben geltebt, vocii fie gut ftnb. — (£i'nb ftc 
 bejyer al^ mv ? — (Sic ftnb md}t beflfer, aber flei'gi'ger aB @ie 
 (3()0. — 3fl 3l)r S3ruber fo flctgi'g mte ber metntge? — Sr ift 
 fo fleigi'g n5te er, aber ^l)V 33ruber tfl beffer (arti'ger) aU ber mcU 
 ntge. — Siffen <Sie etma^ ITIeueS ? — 3<^ ttJsfg nid)i§> Dfieue^.— 
 5Ca§ fagt 3^r 23etter 9ieuc5? — Sr fagt m'cfjt^ Sfieueg.— 
 ©prtd)t man ntc()t worn ^riege? — ^Zan fpn'c^t ntdjt baoon. — 
 ^Bc^on fpiid)t man ? — ^Dian fprtcfjt tjom ^^rieben. — 2Ga§ fagt 
 man ? — ^?an fagt, bag ber j^ei'nb gefcl)(agen ifl:. — SBerben ©ie 
 i>en ^l^i^C" 3Mi"9S" »erfJanben ? — 3<^ roerbe »Drt ttjnen »er:s 
 ftanben. — iSefommft t)u eft ©efdjenfe ? — S*^ bef emmc welcbe, 
 rt>enn ic^ gut but. — SSerben (5ie oft be(o()nt ? — Sir tuerben be-' 
 lebnt, wenn mv gut flubtren unb wenn mv fletgig ftnb. — 3ft 
 Suer CS^'^) 2et)rer gefonnen, Qnd) (®te) ju bctc^nen ? — ^r ge^ 
 benft e^ jr: tl)un, wenn nji'r gut flubtren. — 3fGa6 gcbenft er Qud) 
 (3l)uen) su geben, wenn ^\:)x gitt ftubtrt ? — (^r tft gefonnen, un* 
 etn 35uc^ s» geben. — -^at er (Juc^ (3^"en) fdjon etn 23uc^ gegc* 
 ben ? :— Sr ^at un^ fdjon ein^ gegeben. 
 
 139te. ijtinbm itnb neun unb ^toan^igstc Ecbnng. 
 
 55aben »Ste fd)Dn gefpetf't ? (ju 50itttag gegejfen?) — ^d) l}ahe 
 fcl)en gefpetf't, aber td) btn nec^ t)ungrtg. — -^at^^t* Heiner SSru* 
 ber fd)on getrunfen? — (Jr l)at fd()t>n getrunfen, aber er tft ncc^ 
 burftig ((Jr tfl aber nod) burfti'g). — 3Ba^ mutJen wir tl)un, um 
 9efd){'it ju merben ? — ©te muffen (3^r miigt) »tel arbetten. — 
 5)ciiffen wtr rul^ig fttpen, um ju ftubiren? — 3^^^ n^"gt ctuf ba§ 1)6* 
 ten, tt>a3 ber Cebrcr ^uc^ fagt. — (Stub (£te gefonnen, l)eute 
 
86 
 
 iu 5lbenfc ju cffen ? — '^d) getenfe $u SDttttag ju effen, e^e tc^ as 
 SCbent) ep. — Urn wic md U^r fpeifen ©te ? — 3<^ e|fe urn mex 
 \i\)x lu IWittag unt> urn neun ju 2(6ent5. — ^ahcn ©ie mei'ncit 
 ^Better gefe^jen ? — 3<^ ()ot>e tt)n Qc^cl)^n, — 5Ba^ ^at er c^efagt ? 
 
 — (Jr ^at QciaQtf ba§ er Sic mc^t fet)en wi'tt. — 2Barum »{(( er 
 mic^ m'c^t fe^en ? — (Jr wttt <Sie md)t fel^en, weil er <Bk nidjt 
 9ern l)at — SBanim i)at er mi'c^ nfc^t gern ? — SSeil ©te unar? 
 tig fiut). — Seffen ©te mir etnen SSogcn ^apter gebeii ? — 2fBo« 
 gu brauc^cn ©te papier ? — 3<^ hvand)c welc^e^, urn cmeit 35ri'ef 
 ju fc^retben. — '^(u wen woUcn ®te fc^reibcit ? — 3<^ tt>ttt an 
 ben vOZcinn fc^retben, »on tern tc^ geliebt werbe. — Dfiac^ wem 
 fragen ©I'e ? — 3<^ f'^<»9^ na<^ D^iemanbem, 
 
 I30te. ^mibcxt Kub ^rcissigstc E^bung. 
 
 ^a!)ren ©te gern ? — 3cf) rette gern. — ^<it* ^br ^Better jc cjc* 
 ttttcn ? — €r i^at ni'e gerttten. — ^aft Su ©orgejlern gerttten ? 
 
 — Sc^^abe !)ente geritten. — 3©o btjl Da ^I'ngerttten ? — 3c^ 
 bin ciuf ba^ Canb gertttcn. — 9?ettet 3t)r SSruberfo eft tt)te(Ste? 
 
 — dv vdtct Dfter al§ id). — ^ajt t^u jumetlen (manrfjmaO ge* 
 vtrten ? — 3d) babe ni'egerttten.— SOBittlt Du beute auf hci^ ?anb 
 fat)ren ? — 3^) tt)ttt bal^tn fabren. — 3^etfen ©te gern ? — 3c^ rei's 
 fe gern. — 3^etfen ®te gern tm SfBinter? — 3<^ '^ctfe nidjt gern 
 im Btnter, id) reife gern tm ^^riibling nnh tm ^f)erbfle. — 3ft ed 
 tm ?5nibling gut rcifen? — di tflgitt reifen tm ^^riibltng iinb t'm 
 ^erbfte, ober e^ tft \d)Ud)t retfen tm ©ommer unt tm 51Bi'nter. 
 
 — ^ahcn ®t'e mancf)ma( tm SfQt'nter gereift ? — 3cf) b«be oft tm 
 2Bintcr unb tm ©cmmer gereif't. — 3'Jefft 3br S3riibcr oft? — 
 ©r ret'f t nid^t mebr, er i:)at oormat^ tJtel gcrefft. — 2Bann r.n'ten 
 (Stc gern? — '^d) rette gern be§ 9}Jorgcng nad) bem e^riibfTucf. — 
 31^ e^ in btefem Canbe gut reifen ? — (J^ ijl ta (bier) gut rcifen. 
 
 — ©inb (Sie je nad) Sien gereif't? — 3c^ hin nie babtn gereift. 
 
 — 3Bebin iff 3bt SSruber gcrcift? — Sr ift nad) Conbon gereif't. 
 
 — Slcift er mand)mal nad) Berlin f — (Jr iff ebemal^ babinge* 
 reift. — 2l3ag fagt er pen bem Canbe? — (Sv fagt, bag e^ in 
 !Deutfd)(anb gut reifen ifl, — ©inb ©ie in Dre^bcn geroefcn ? — 
 
   On tliose intmnsitive verbs which take, the auxiliary T; a ti C n ip one nig 
 olfication and f c i n in anothor sec Crammar, page 455. 
 
87 
 
 ^d) Un ba gcwefen. — Bint) ©tclange fca geWtebcn?— 3^^ Hil 
 iwd 3al)rc ca gebliebcn. — 2Ba§ fagen Ste ©on ben geuteit m 
 btefem Canbc?— Set) faqc, baf e6 gute Ceiitc ftnb. — 3<lt S^J? 
 55rubcr m t)regben ? — ^ein, ex tjl in SBten. —Sit e^ in 2Sien 
 gut leben ? — iJ^ ifl gut (eben ba. 
 
 I31te. ^nnbm nrib tin mxb hxmB\%QU Hebung. 
 
 ©inb ®k in bonbon gewefen? — Set) bin ba genjefcn. — Sft 
 c8 gut leben ta'^ — (£i ifl ba gut tcben, aber t^cuer. — 3f^ ^^ 
 tbeuer (cben in ^ari^? — d^ ift ba gut leben unb nid)t tt)euer.— 
 35ei tt>em fmb Sic biefen ^DZorgen geroefen ? — 3^^ ^'i" ^<^^ met* 
 nem Oi)eime genjefen. — SBobin ge^en ©ie je^t? — 3"^ 9^^^ 3" 
 meinemSSruber. — 3i^3^»^ 93ruber ju 5)aufe?— 3"^ wci^ c^ 
 ttid)t — Bint) @ie fc^on hei bem englifcfjcn ^^auptmanne gcmcfcn ? 
 
 — 3<^ ti« ^^^ "i<^t ^^^t iN gemefen. — SfBann gcbenfcn Biein 
 ii)m su ge^)en ? — 3^^ tin gefonnen, biefen 5(benb su i^m 3U geben. 
 
 — 5Bie »ie( 5[)?at (njie oft) ift 3^)^ 95ruber in Conbon gemefen ? 
 
 — (f r ift- breimal ta gewefen. — 3^eifcn ©ie gern in ^^ranfreid) ? 
 
 — 3"^ i^^if^ 9^^n ^«/ tt>ei( man ^a gute Ceute ftnbet. — 3?cif 1 3br 
 j^reunb gern in ^ottanb ? — ^r xdft nid)t gern ba, weil c§ ba 
 fd)lec^t leben ifl. — 3?eifen ©iegern in3talien? — 3'^ i^^if^ Q^^^ 
 ta, weit e^ ba gut (eben ift unb man ba gute ^cnU ^ntet, aber hie 
 5ll3ege fiub nidjt fe!)r gut ba. — 3?eifert bie Sngldnber gern in 
 ©panien ? — Bie re»fen gern \)a, aber fie finben tie 5Bege ba ju 
 fd)(ed)t.— Ba§ fur ^Better iff e§? — S6 ifl feljr fd)(ed)teg 5Bet* 
 ter. — 31^ e^ winbig ? — (f§ ifl fe^r winbig. — 3l^ ^^ geflern fti'ir:! 
 mifc^ gewefen ? — S§ ijl ftiirmifc^ gemefen. — Bint Bie auf tcii 
 Canb gegangen ? — 3"^ ^i^^ ni»^t tjingegangen, weii e^ ftiirmifrf) 
 ttjar. — @e^en Bie biefen 5)?orgen auf ben 5)?arft ? — 3<^ 9^^^ 
 \:)in, wenn e§ nid}t tliirnufd) ifl. — Bint Bie gefennen, biefed 
 3a^r nad) t)eutfrf^Ianb ju reifen ? — 3^^ gebenfe babin in reifen, 
 R)enn bad ^Better nid)t ju fcblerf)t ifl. — ©inb Bie gefonnen, beu* 
 te 5)^Drgen hei mirgu friibfliicf en ? — 3^ gebenfe bei 3^"^" 3" 
 fritt)fliiifert, ttjenn id) b«ngrig hin, 
 
 t32tc. :i|ttnbm nnb ^toei nnb brmsigste Hcbnng. 
 
 (Sebenft 3t)r Obeim beute hei un§ ju fpeifen ? — (Jr gebenft 
 bei dnd) (3bnen) ^u 5Kittag ju effen, wenn er b»"9ng i(l. — ®e. 
 
88 
 
 l)cnft ter *pp(e »en biefem SKeinc 511 trinfen ? — CEr tj^ gcfbnnen 
 baoeit 2U trinfen, wenn er burfltg tfi:. — @et)en ®ie gevn 311 ^^"0^ 'f 
 
 — 3d) gel)e ntd}t (jern su ?5"f e, fonbern tc() fa()re gern, wenn td) 
 reifc. — SSotten (£te ju $5u0c geljen? — 3cf) f^nn md)t su t^n^c 
 ge^en, wetl tc^ 311 mi'tfce h'n. — @el)en ®tes^i5"§^ "^"^ StaUen ? 
 
 — Scl) gel^e mrf)t su «5u0e, wetl bte SSege ba ju fct}(ed)t jlnb. — 
 ©I'nb bte ^Bcge ^a fo fc^tedjt im ©ommer wie tm SStnter ? — • 
 8te finb tm ^Bintec nic^t fo Qut mc im Sommer. 
 
 I33te. i5ttn«^^i^t ^^^ ^^^^ wnb breiseiciste Ecbtinjg;. 
 
 (Scl)en ®te t)eate aii§ ? — 3<^ 9cl)e n{d)t au^, tt3enn e^ regnet 
 
 — S;)at e^ gejlern geregnet ? — S^ l)at ntd)t geregnet — vf)at e« 
 gefc^netet ? — ^»5 t)at nid)t gefd)netet. — SBarum ge^en ©te nf c^t 
 auf ben 5DZarft ? — 3<^ 9^^^ nt*^^ ^i"/ «5^ii ^^ fcf)netet — ^Gotten 
 ©te etnen 9?egenfd}trm Ijaben ? — SSenn ©le einen Men, — SBdIs 
 ten ©te mtr etnen 3?egenfd){rm lec^en ? — 3^ wJifJ 3^"cn etneu 
 lettien. — Sa§ fur better t|t eg ? — (J^ bonnert unb hlit^t — 
 ©d)e{nt bi'e ©onne ? (3ft e§ ®onnenfd)etn ?) — Die (Sonne 
 fdjeint nid)t, e^ td nebeltg. — 5)5ren ©te ben Donner ? — 3^^ ^0* 
 re t^n. — 2Bte (ange ^aben ®te ben Conner getyort ? — 3<^ t)«bc 
 tt)n In'g urn »ter Ul)r btefen lO^orgen ge^ijrt — 3ft ^^ fdjoneS 
 SKettcr ? — S^ tft fe^r wtnbi'g (e^ get)t ctn ftarfer SKi'nb) nnb c% 
 bonnert Ijefttg. — 9?egnet e^ ? — Qi regnet fet)r ftarf. — ©e^en 
 ©te nic^t auf bag l^anb ? — 3Bte fann id) anf bag Canb ge^en, fe* 
 t)en Stc md)t, me eg bltl^t ? — 8d)netet eg ? — (Sg fdjnetet md)t, 
 aber eg ^agelt — ^agelt eg? — ^g ^lagelt ntdjt, bonnert obcr 
 fel)r ^efttg. — ^ahcn Bie eincn ©onnenfdjtrm ? — ^d) t)abe ct» 
 neih — 2Botten ©ie i^n mir (et'ljcn ? — '^d) wid t^)n 3^"<^» letljcn* 
 
 — •'^aben tt){r Sonnenfdjetn? — 5Bir \)aben »tel Sonncnfc^ein; 
 bte ©oime fd}e(nt mtr tug ©eftdjt. — 3ft e^ fd^oncg Setter? — 
 (Jg tft feljr fd)(ed}teg ^Getter ; eg t'ft ftnfter, njtr Ijahcw fetne ©on* 
 ne (feinen ©Dnnenfd}e(n). 
 
 B34te. i5"nbcrt unb uier nub breissicjsU llebmtig. 
 
 T)urftet eg ©te? — (5g bnrftct mid) nid)t, aber eg bnngertmic^ 
 fet)r. — ©d)(dfert eg 3^ren 93ebtcnten ? — ©g fdjlafcrt tbn. — 
 ^imgert eg i\)n ? — (Jg l)ungert tt)n. — 2Barnm i^t er ntd}tf — 
 ^ei( er nid)tg ju effcn l}at. — ^^ungert eg 3^re 5?inber ? — SI 
 
89 
 
 l^ungert fte fet)r, ahev fte ^albeit ntcl}t^ ju cjfen. — ^ahcn fte etwa* 
 ill trinfeit ? — ©ie ^aben nidjtS ju tn'nfen. — Sarum ejfeii 
 Bw ru'tijt ? — 3<^ ^ife nid)t, wenn mic^ ntc^t ^uiigert. — SSarum 
 tvtiift ber 3^inTe nid)t ? — ^r trinft nidjt, menu i^n m'djt fcurflet 
 ~ ^at 3^r 25rufccr geftern 3(ben& etnja$ gcgeiTcn ? — (Jr ^at 
 eiit ©tiicf ^Kinfcfleifrf), ein ©tin.fd)en 5:)ut)n iinb cut ©ti'uf S3rD^ 
 gegfffen. — ^^at er ntc^t getninfeii ? — Sr ^at auc^ gctrimfen.— 
 SiBa^ i)at er getrunfen ? — dv t)at ein grD§e^ ©laS Safer un& 
 em (S)(d*M)ea SSetn netrunfen. — 5[Bie lange fint) (5te bei ttjm ge^ 
 bliebeu 1 — 3c^ bin bi^ ^JOKtternad)t hci i^m geblieben. — -^aben 
 8ie ettt)a§ con itjm (gcfortert) uevUngt ? — 3*^ t)abe nid)t^ »crt 
 tbm cerlangt (i^n urn nicfjt^ angefproc^en). — ^at er 3^"^" ^^* 
 ma^ gegeben ? — Sr bat mir nic^t^ gegeben. — QSon wem baben 
 ©ie gefprcdjen ? — fBiv babcn oon Sbncn gefproc^cn. — ^aben 
 v5te mic^ gelobt ? — Sir baben Bie ixidjt gelebt, n>tr baben Bk 
 getabelt. — Sanim baben ®ie mid) getabelt ? — Scil v5ie md)t 
 gut ftufciren. — Sooon \)at 3bf 35rut)er gefprDd)en ? — Sr b^t 
 »cn feinen 33iid)ern, feinen ^t)ciufern unb feinen (Barten gefprocben. 
 
 — Sen bnngert e6 ? — :Der fleine ^nabe meine^ ^rennbeS bun^ 
 gert. — Ser bat meinen ^cin getrnnfcn ? — Sfiiemanb b^t ibit 
 getrunfen. — 25ifl :Du fcbon in meinem 3inin^er gemefen ? — 3<^ 
 bin fd}Dn barin genjcfen. — Sie finfceft Du mein 3immer ? i^ie 
 gcfdttt X)tr mcirt 3immcr ?) — 3^) ftnfce e^ fdjon. — ^onnen ©ic 
 bavin admtcn ? — 3'-"b f^n" nidjt barin arbeiten, toeil e^ an fins 
 jTer i\t, 
 
 I35te. i§ttni>m mxb filnf nub breissigste Eebung, 
 
 (£inb (Sie bc»te ^O^orgen in -f?anfc getwefen ? — 3^ ^^^ «td)t 
 JU 5)anfe, ^' So maren ©ie ? — ^d) mar auf bem ^arfte. — 
 So Msaren ©ie geftern ? — 3cb war tm Ibcater, — ^i]t t)u fo 
 ftei0ig gewefen wie Dein SSruber ? — 3cb war fo flei^ig wie er, 
 aber er war gcfd)iifter (ortiger) aB icb. — So ftnb <Bk gemefen ? 
 
 — 3'-"b war hd bem eng(ifd)en 5(rjte. — Sar er ju ^^aufe ? — (Jc 
 tDar nid)t sn ^^anfe. — So mar er ? — (Sr mar auf bem 23atte. 
 
 — ©inb <Bk hsi bem fpanifd)en ^oc^e gemefen ? — 3cb war tn 
 fetnem ^aufe (bet ibm). — ^at er fcbon fetn ^(eifcb gefauft ? — 
 Sr bat e^ fc^on gefanft. — •-t^aben ®ie meinem Q3ruber hn^ 35uc^ 
 gegeben ? — 3^ b^be e§ ibm gege'^^en. — ^afl ©u meinen 3'^3* 
 
90 
 
 Kngen meine SSuc^cr gcge^en ? — 3d) tjal c )le il)nen cjegcben. - 
 ^Barcn ©te tamit gufrteten ? — ®xe ttjaren fel)r fcamtt jiifrte^ 
 ben. — ^at 3^r ^Setter bentfc^ (ernen motten ? — (5r \:)at e^ Icr* 
 «en njettcn. — ^at er cd gelernt? — (Jr ^at e^ ntc^t gelernt — 
 5©arum ^at er e^ ntc^t cjclernt ? — SSeil er ntd)t tBiutl) genug 
 t)atte. — (Sitib ^ie bei metnem ^atcv gemefen ? — ^d) bin bet 
 i^m gcwefen. — ■^aben ©le il)n gefproc^en ? — 3«^ ^«be mit t^m 
 gefprpc^en. — ^at ter <Sd)u^mad)er 3t)nen bte (Sttefeln fd)Dn 
 gebrad)t ? — Sr M fte mtr fdjon gebrac^t — ^ahcn ©ie fte t^)m 
 bejal^lt ? — 3d) t)abe fte i^m noc^ nid)t bejal^lt. — (Bint) Bk jc 
 in Conbon gewefen ? — 3d) bin »erfc^iebene 9)?a( ba gewefcn. — 
 SBa^ ^aben Sic ba gcmac^t? — 3d) t)abe englifc^ ba gelernt — 
 ©ebenfen ®ie noc^ einmal t^injuge^en ? — 3d) bin gefonnen nec^ 
 gweimal feinsugc^en (t)ingureifen). — 31^ ^^ ^« 9"t Icben ? — (5d 
 lit gut leben ba, aber tl)euer. — 2Bar 3^^^ Cct)rer mit feinem 
 3pglinge (*Sc^iUer) jufriebcn ? — ^r war mit i^m jufrieben. — 
 SiBar ^\)v SSruber mit meinen ^inbern gnfriebcn ? — Sr war febr 
 mit i^nen ^ufrieben. — 2Sar bcr Ce^rer mit feinem f (cinen 5tnaben 
 gufrieben ! — €r war ntc^t mit i^m sufrieben. — SfBarum wax 
 er nid)t mit i()m sufrieben ? — 5Sei( biefer fleine ^mh fe^r nad)< 
 (afftg war. 
 
 136te. §nnbcxt nub sct\)B nrib brdssiigete Hebtsng. 
 
 2Baren tk 5tinber ber 2(rmen fo gefd)icft vaic tic ber dldd)en ? 
 — <Sie waren gcfc^icfter, wcil fte me^r gcarbeitet ^aben. — ^ieh^ 
 ten ®ie 3t)rcn Ce^rer ? — 3c») ^k^i^ i^"/ weil cr mid) iiehte, — 
 ^at er 3^"cn ctwag gegeben ? — (Jr gab mir cin gutc^ 93uc^/ 
 wei( er mit mir gufrieben war. — SfBcn ikhcn Bic ? — 3<^ ^k'^ ^ 
 meine ?fc(tcrn unb meine Cetjrer, — Cieben ^hvc Celjrer Bk'i — 
 Bk lieben mic^, weil id) flei0ig unb ge^orfam hi\u — ^at biefer 
 ?0?ann feinc 9(eltcrn gelicbt ? — (Sv l)at )lc gclicbt. — ^abcn feine 
 5(e(tern iijn geliebt ? — ©ie lichtcn i1:)n, wcii cr nie unge^orfam 
 war. — ^ic (angc Men Bic geftcrn 9(benb gearbcitet? — 3d) 
 fcabe big jebn Uljr gearbcitet. — ^at 3t)r Q3ettcr aud) gcarbeitet ? — 
 6r ^at auc^ gcarbeitet. — ®ann ^afl ^u mcincn 0()eim gefc^cn ? 
 —3d) fa^ il)n bicfcn OJ^orgcn. — .^attc er md ®clb ? — ^r tjatte 
 tficl. — 5:>atten 3^f e 5(e(tcrn »iel ^^reunbe ? — Sie batten rielc. — 
 ^aben Bit nod) weld)c? — Bic t)ahen nod) ocrfitiebcnc. — ^at 
 
91 
 
 ten <Sie j^reiinbe ? — 3^^ i)<^ii^ melc^e, tocii id) (SelD ^atte* ►- 
 f)aben ©te nod) weldje ? — ^d) ^abe fetne meljr, wetl id) fein 
 @e(b mcl)r ^abc. — SSo war 3t)r SSrubcr ? — Sr wjar tm @ar* 
 ten. — 233d ttjarcn feme 55ebienten ? — ®te waren tra ^aufc, — 
 SSo tt)aren wir ? — SSir waren in einem guten i!ant)e unb bet 
 gnten Centen, — ^o njaren unfre ^reunbe ? — ©te waren ctuf 
 ben ^c^iffen ber (Snglanber. — SKo waren btc S^uffen ? — 'Bie 
 waren tn t^rcn Sagen. — 2Baren bte 93auern auf ben ^elbern ? 
 
 — <Ste tt>aren ba. — 5Garen btc 9(mt(eute tn ben 2Balbern ? — 
 ©ie tt)aren ba. — Ser war tm Saarenlager ? — ^Die ^aufleute 
 waren ba. 
 
 137^. ^nnbm tinb eieb^n mtb hxcxGsi^Qtc Mchnnq, 
 
 5ffiag fitr Setter war eg ? — (J^ war fc^(crf)te§ Setter. — 
 Sar eS wt'nbtg ? —   (Jg war wt'nbtg iinb fe^r fvilt. — 2Qar e4 
 nebeh'g ? — (5^ war nebeh'g. — Sar e^ fd)bne5 Setter ? — (J^ 
 war f^one^ Setter, aber ju warm. — Sad fiir Setter war ed 
 torgejtern ? — (5d war fe^r bunfel unb fel)r fait. — 3ft ^^ jc^^ 
 fcl)bneS Setter ? — ©^ ift weber fc^oned nod) fc^tec^teS Setter. 
 
 — 31^ eS 3U warm ? — (J5 tft weber gu warm ned) ju fait. — 
 Sar e§ geftern ftiirmtfc^ ? — (Jd war fe^r fliirmtfc^. — Sar ed 
 trocfencd Setter ? — Sa§ Setter war gu trocfen, aber tjeute tfl 
 eg ju fenc^t. — ©tnb (£ie geftern 2(benb ncc^ auf ben Sail ge* 
 gangen ? — ^d) gtng ntdjt l)tn, wetl bad Setter fc^lec^t war. — 
 Saren ©te gefennen, meine 33ud)er s« s^'^ret^en ? — ^d) war 
 nic^t gefennen, fie ju 3erret§en, fonbern fte in »erbrennen. 
 
 138le. ^nnbcxt nnb ac^t nnb breissisete Mebtttti^:. 
 
 Sarft X)a gefonnen, engltfc^ ju lernen ? — 3d) war gefennen ed 
 in lernen, aber id) l)atte fetnen guten Ceferer. — Sar 3br S3rnber 
 gefonnen, ei'nen Sagen ju faufen ? — (5r Qct)ad)te einen ju fanfen, 
 ober er l)atU fetn ®elb me^r. — Sarum ^aben ®te gearbettet ? — 
 3d) )^ahe gearbettet, um bentfd) gu lernen. — Sarum ^aben (Ste 
 btefen ^ann geliebt ? — 3^^ l)^^^ i^n geliebt, -wetl er mid) geliebt 
 Ht. — 55ciben ©ie ben^o^n beg ^auptmanng fdjon gefe^en ? — 
 3d) l)abe it)n fd)Dn gefefeen. — ©prad) er frangbflfd) ? — (Jr fprad) 
 englifc^. — So waren ®te bamalg ? — 3cl) war in Dentfd)lanb. 
 -—^abcn ^tc huit^d) ober englifc^ gefprcd)en ? — '3<^ ^^^^ w^ctei 
 
92 
 
 fceutfc^ nod) citfjlifd), fonbevn fransofifd^ gefprod^eit. — ■^abcn bU- 
 JDeutfc^en franaofifc^ gefprodjen ? — Stnfancj^ fprac^eit fie beutfc^, 
 md)\)ev franaoftfc^. — -S^aben fte fo Qut gefprcc^en mi'c <Ste ? — 
 ©te fprac^en ebcii fo ^nt me (5te iint) ic^. — SSa^ tl)iin ©ie bed 
 5(benbS ? — 3*^ arbeite, fobalt) tc^ Stbenbbrob gegejfen ^abe. — 
 Unb roaS ttjun ©I'e nadj^er ? — ^ernad} fd}(afe tc^. — ^unn trtm 
 feu (Sie? — 3d) tn'nfe, fobalb id) gecjejfen ^abe. — Sann fdjla* 
 fen (Bk ? — 3^^ f^^tafe, fcbalb tc^ ju 5(benb gegeffen hcihe, — 
 ©pridjfl T)n hcnt^d) 1 — 3^^ ^<^t)e es el)ebem gefproc^en. — 
 Dfitmmft !Du Dei'nen |)ut ab, el)e t)u Detuen 9?odf au^sie^fl ? — 
 3d) ne^me metnen ^ut ab, fobatb tc^ mei'ne 5^(etber am^gejogen 
 ^d'z, — Sa§ tt)uii iSte nac^ bem ^rul)firuf ? — ©obalb aU td) 
 gefnit)ftucft \:iahe, ge^e td) and. — <£d)(df|l ©a ? — ©I'e fel)en, ba0 
 tc^ ntd)t fd)(afe. — (5d)laft Dein S3ruber nod) ? — Sr fd)ldft nod). 
 
 — ■^aben ©te »erfuc^t, mtt mei'nem 0()eime s" fprec^en? — 3^ 
 %<x\>e nid)t »erfiid)t mtt it)m gu fpred)em — S^o^t er (Ste (mtt 3^"^") 
 gefprDd)en ? — ©obalb er mid) ftel)t, fprid)t er mit mir. — Cebeit 
 3^re 3(e(tern ncd) 1 — ©ie leben noc^. — Steht ber SSruber ^\)xei 
 5reunbe§ ncc^ ? — (^r (ebt iiid)t mct)r» 
 
 fSOte. ignnbert nnb neun unil> bui0sigste Eebung. 
 
 , .J^aben ®ie ben 5taiifmann (mit bem ^vuifmaiine) gefproc^en ? 
 
 — 3"^ ^«^s ^l)" ("^i^ ^^"0 gcfproc^en. — ^ffio bciben ©ie mit tljm 
 gefprcd)en ? — 3*^ babe il)n bei mir gefprec^en. — 5tGa§ bat er 
 gcfagt ? — Sr ging weg, Db»^ etmoS a» fagen. — ^onnen ®ie ar* 
 beiteiT, cbne 311 fprecben ? — 3cf) fann arbeiten, abcr nid)t beutfc^ 
 ihibircn, obne sii fpred)eu. — ®prcd)en ®te (aut, wenn (£te beutfc^ 
 flubireii ? — ^d) fprec^e (ant. — 5l6nnen (Sie mid) ^cvflcbcit ? — 
 3<:^ fami ®ie »er|]-eben, tvenit (£ie laut fpved)eiu — SiKft Du 
 SBein bolen ? — 3<^ f«"n obne (^clb feineii 2Bein b«>lcit. — -^a* 
 ben ©ie ^ferbe gcfauft ? ■— 3^1) fa"fe "td)t Dbne ®elb. —3ft 3bc 
 23atcr enblic^ angcf ommen ? — Sr ift attgcfommen. — SBaiin \\t 
 er Qiigefemmcn ? — 'f)eute ^?orgen urn »ter Ubr. — 3ft 3^r 
 QSettcr enblid) al'gereift? — (2;r tjt nod) nid)t abgereift. — ^ai 
 ben ©ie enblic^ einen giitcn Scbrcr gcfnnben ? — 3<^ babe ciiblic^ 
 euKW gcfimbeit. —• Cerneit (Sie enblid) englifd) ? — 3fb tcrne e^ 
 ftifclid). — SBaium babenSte e§ nic^t fcbon (bereit^) gclernt?-— 
 IBeil idj fetncn gnten Cc()rer batte. — 5[Barten @ie auf 3cman 
 
93 
 
 ten ? — ^d) wavte ctiif mei'nen 9(rgt. — ^ommt er ciiMid) ? — 
 8i'e fe()en, ba§ er ned) md)t femmt. — -^aben ®te ^tepfme^ ? — 
 SfiCin, u1) l)ahc hb^c %uQen. — iDann mi'iffen (Sie aiif ben 5(rjt 
 toarten. — ^^i^hen <5ie etma^ meggegeben ? — 3c^ ^abe iitc^tg 
 weggegeben. — 5BaS ^at ^{)v Ot)ctm meggegebeu ? — (£r t)at feine 
 alten 5lletfcer meggegeben. — ^ait X)u etwa^ n>eggegeben ? — 3<i) 
 liatte nid)t^ njegsngeben. — SSa^ ^at t)eui 23ruber weggegeben ? 
 
 — dvi^at feine aUen ©tiefetn unb feine alten <Bd)u^c njcggegebgn. 
 
 fl^Ote. £)nnbcvt nrih mer^igsle Itebung. 
 
 SGarnm ifl baS ^inb getobt worben ? — (ii> i]t gelebt worben, 
 weii e^ gnt ftnbirt t)at. — S3ift Dn je gelobt merben ? — S*^ ^'in 
 eft gelobt morbem — SSarnm ift ta^$ anbere ^inb geftraft tt)Dr# 
 ben ? — (5^ ifl gcftraft morben, meil eS nnartig nnb faui mar. — 
 3ll biefe^ ^inb belc^nt worben ? — (J^ ift belcbnt nootben, meil 
 eg gut gearbeitet t)at. — 5Bann ift biefer IWann geftraft werben ? 
 
 — dv ift le^ten (oorigen) 50?Dnat geflraft toorben. — SBarum 
 ftnb wir gefd)a§t morben? — 2Bei( wir flei§ig iint gel)Drfam ge* 
 ttsefen ftnb. — 5iBarnm murbcn biefe Ceute ge^a§t ? — 5Sei( fte 
 nngef)Drfam twaren. — SSurben ®ie geliebt, alg ®ie in DreSbcn 
 waren ? — ^d) voavh (murbe) nict)t get)a^t. — SBarb St)!^ ^rnber 
 gefd)d^t, aB er iu Conben war ? — Sr wavb geliebt nnb geac^tet. 
 
 — SlGann maren ®ie in ©panien? — ^d) wax ta (bort), aUSic 
 ba tt)aren. — 2Ser warb geliebt nnb mcr marb gel)a§t? — Diejes 
 nigen, welc^e gnt, flei§tg nnb gel)orfam waren, mnrben geliebt, 
 unt tic, welc^r nnartig, fanl nnb nngel)Drfam waren, njnrben ge« 
 ftraft, ge^a^t nnb »erad)tet. — 5Sag mn§ man tt)nn, nm nid)t »ers 
 acl)tet sn werben ? — Wcrn mn§ flei^ig nnb gnt fein. — 5Saren 
 (Sic in 93crlin, old ber ^onig ta mar ? — 3d) mar ta, aid er ba 
 mar. — SSar ^\)v O^eim in Conbcn, aid id) ta mar ? — (5r mar 
 ta, aid ©ie ba maren. — 5Sd maren (Sie, aid id) in Dredben mar J 
 
 — ^d) mar in ^arid. — ^o mar S'^'^ 9[>ater, aid Bie in ^ien 
 maren ? — Sr mar in (Jnglanb. — Urn melc^e ^dt fviil)ffiicften 
 ©ie, aid ©ie in Scntfdjlanb maren ? — 3*^ friiljfliufte, menu 
 mein SSater frii^lli'icfte. — Slrbeiteten ®ie, menn er arbcitete ? — ' 
 ^d) ftnbirte, menn er arbcitete. — ^Ivhdtete 3^^ ^Binbcr, mcnif 
 ©ie arbeiteten ? — - (Jr fpicltc, menn id) arbcitete. 
 
U4 
 
 a4Bte. ^unbert mib ein mxb ma]{^Btc Eebung. 
 
 2Ba^ i]l and S^J'^si" t^^reunte genjovben ? — dx i^ 5(t)oecat gc* 
 BJDvteiu — SSad t|l aud S^'^cwt QSettcr geworben ? — (Jr tfl ©oU 
 bat gemorfcen. — 3Q3arb 3^** O^etm franf ? — dv marb franf unt) 
 td) warb fei'n DfJac^folger in fetnem 3(mte. — SSavum i^iat tk^ct 
 SOJann nid)t gcarbeitet ? — dv fcnnte ntdjt arbeiten, weil er hant 
 »arb. — 3ft ^^ gefunb gemorben ? — (Jr tftgefimb genjorbeu. — 
 2Ba§ tfl aud tl)m gewovben ? — dx i^t ^aufmanii genoorben. — 
 ^a^ tfl ttiiS fetnen 5ltnbern gemcrben ? — ©etne 5ltnber (tub 
 9}?anner (^eute) geworbem — ffia^ tfl: aiiS 3t)t"em ©o^ue gewor^ 
 ben ? — ©r ifl: ein grc§er 5)?ann gewDrben. — 3ft ^f gete^rt 
 geworben ? — Sr tft ed genjorbem — 2Sad tft oud meiiicm ^uc(}e 
 gemerben ? — 3<^ wet^ ntdjt, waS boraiid genjorben ift. — 'f)^* 
 ben (Ste ed sernffen ? — 3<^ ^^^^ ^ n^c^t serrtjfen. — 2Q3a§ tft 
 and nnferm 9^ad)bar geworben ? — 3<^ tt>si§ n»<^f/ wad and t^m 
 gewDvben tft. — ^at man 3^«cn hai 93nc^ and ben ^anben ge* 
 riflien ? — 50(an vi§ ed mir and ben ^dnben. — dlii^cn ®te t^m 
 ^a^ 93nc^ and ben ^anben 1 — 3"^ n^ cd t^m and ben 5)anben. 
 
 — 5©ann tft 3^r QSater abgereif t? — dv tft cortgen Dienftag 
 abgeretft — 3Be(c^en Seg \)at er genommen ? — dv Ijat ten 
 2Seg naci) S3ev(in genommen. — 2Bann waren ©t'e tn Dredben ? 
 
 — 3<^ war ccri'ged ^c^^v ta, — 95(ieben 8te tange tal — ^dj 
 bh'eb betna^e etnen ^JJonat ba. — ^at mei'n S3rnber ®te he^aW^ 
 
 — ^r \)Cit all fetn @elb cerlcren, fo ta^ er mtc^ ntdjt beja^lcr. 
 fann. 
 
 B4ate ^miberl ttut ^md nnb t^iet^iigste Hclmng. 
 
 ^^(ii 3^1^ 95etter bentfc^ gelcrnt ? — dv warb fcanf, fo ta^ er ed 
 mcl}t lernen fonnte. — -^at 3^r SSrnber ed gelernt? — Sr Mtc 
 femen gnten Cel)rer, fo ba^ er ed nic^t lerncn fonnte. — ®e^cn 
 6tc btefen ^Ibcnb anf ben 93att ? — 3<^ H^c bofe giige, fo tag 
 i(^ n{d)t t)tngeben fann. — -^abcn (Si'e ben (Snglanbcr »erftanben ? 
 
 — 3<^ ^Cinn fet'n engltfd), fo ba§ ic^ t()n ntc^t x>erftel)en fonnte. — 
 ^ahcn ©te ta^ ^feib gcfanft ? — 3c^ batte fetn ®c(b, fo tci% 
 id) ed nic^t fanfcn fonnte. — ©ebcn ©te jn ^nfje anf hni 2ai\t ? 
 
 — 3<^ ^^^'<^ feinen SfCagen, fo ta^ id) sn ^n^e (babtn) gebcn mug, 
 •-• ^^aben (^te ten ^am\ gefebcn, eon bcm td; et'n ©cfc^enf he. 
 
95 
 
 fortimen Ijahe V — 3"^) ^^^^^ tl)n md)t gefe^cn. — 5>alcn (Bi'e ta< 
 fc{}6ne ^fevt) gefeljen, wooon tc^ mit 3^"^" gefproc^en t)abe? — 
 3(^ i^abe e§ gefe^en. — ■^at 3^f C()etm tie 23ncl}er 9efet)en, wd* 
 »?on ®te mi'r tl)m gerebet ^aben ? — Sr \)iit fie 9efet)en. — -S^ajl 
 r^a fceii 9}iann gefeben, beflfert Winter geflraft tt>ort)eu finb ? — 
 3cf) ^cjbe tl)n nic^t gefe^en. — 50?it ttjem fprac{)en ©te, al^ ®tc 
 tm Theater marcn ? — 3<^ fprad) mit tern 5)?anne, fccffen 93rubet 
 memen fc^biten ^unt) getobtet l^at. — 5}al)en 6te ben fleinen 
 5lnaben gefe^en, fcejfen 3Sater Stboccat gewerben ifl ? — ^d) babe 
 tbii gefeben. — Sen b^ben ®ic aiif bem SSaflegefeben ? — 3c^ b^' 
 be bte ^cute ba gefeben, beren ^ferbe, unb tie, beren SSagen Sie 
 gefauft baben. — 2Bert feben ®te je^t? — 3<^ f<^be ben 5[)Zann, 
 befen SSebi'enter meinen (Spiegel jerbrccben i)at. — -S^aben ^ie 
 ten ^ann gebort, beiJen ^^reunb mir @elb gclieben bat? — 3<^ 
 babe ibn nid^t gebort. — SKen baben ®ie gebi>rt ? — 3<^ babe ben 
 franjoftfcben ^anptmann gebort, tc^cn Sobn mcin ^reunb ijl. — 
 5}afl: T)n ben S^Jocf gebiirflet, wooon icb mit Dir gefprocben babe? 
 — 3cb babe ibn noi^ m'd)t gebi'irftet. — ^abcn <Bie ta^ (^elb be* 
 fommen, beflfen ®ie benotbtgt waren ? — 3cb ^^^'^ ^^ erbalten 
 (befemmen). — ^ahe id) ta^ papier, bejjen id) benotbigt bin ? — 
 (£ie baben e§. — ^at 3br 25niber bie SSiicber, beren er benotbtgt 
 noar ? — Sr bat fie. — ^ciben ©ie mit ben ^aiiflenten gefprocben 
 (gerebet), beren ^atcn mv genonimen HUn ? — Sir baben mit 
 tbnen gefprocben. — 5)aben ^ic(tm 'Ihit) mit bem Sfrjte gefpro? 
 (^en, bejfen ©obn beatfcb ftubirt bat ? — ^d) babe ibn (mit ibm) 
 gefprocben> — ■f)ajl: Du tic ormen Cente gefeben, beren ^dufet 
 flbgebrannt ftnb ? — ^d) babe fie gefel?en. — ^ahen ©ie bie S3ii< 
 (ber gelefen, tie mv 3bnen gelieben l)ahen'i — Sir baben fie ge» 
 lefen. — Sa^ fagen ©ie bavon (baju) ? — Sir fagen, ta^ fie 
 f^br fcbon fmb. — •^aben 3bre ^inber waS fie braucben ? — ©ie 
 baben tt)a§ fte braucben. 
 
 143te. ^nnbert nnb brei ttnb t3ier|iigste ilebnn^. 
 
 53cn melcbem ^^anne fprecben ©ie ? — 3<^ fprec^e »Dn bemje* 
 nigen, bejfen 35ruber ©olbat gemorben ill. — Q}on melcben ^im 
 bem fpracben ©ie? — ^d) fpracb »on benen, beren 5(eltern gc< 
 lebrt ftnb. — Setcbe§ 93ucb baben ©ie gelefen ? — ^d) babe ba^« 
 fenige gelefen, woven icb geflern mit 3b"?n gefprocben babe. —   
 
66 
 
 2Gelcf)c^ ^apter Ut ^hv abetter ? — (Jr t)at bag, bcjfett er teno* 
 tljtgt tft. — ^Geldje ^tfc^c bat cr (jegejTcn ? — Sr l^at tie gegcf* 
 fen, meltije ®te ntc()t mogen Oud)t gem effen). — 2Be(cl)er SSiicfjer 
 ftnt) Ste benotljigt? — 3^^) ^'i'^ beren ben6tt)i'gt, »en benen ©ic 
 mit mi'r gefprcrfjen Ijahcn. — (£inb ®ie ntc^t bereit benbttjigt, tt)e(s 
 c(}e td) Icfe? — 3<^ ^t" beren nid^t benot^igt — 3ft S^manb bcr 
 3?5cfe benet^i'gt, wooon mei'n ©c^neifcer mtt mtr gefprodjeii ^at ? 
 — SKiemanb ift beren beii6tt)t9t — @e^en ©te bie ^tnber, beuen 
 td) ^udjett gegekn ^abe ? — 3d) fetje nid)t biejemgen, wuelc^en 
 (Ste ^iidjen gegeben, fonbern bte, tt)eld)e Ste bef^raft ^abem — 
 5I?em l)aben <Ste @elb gegeben ? — 3<^ ^^^c benen voddjc^ gege^ 
 ben, bte mtr melc^eg gegeben l)Cihe\u — Setc^en ^inbern mug man 
 S5ud)er geben ? — 5D?an mu§ benen welc^c Q^hcn, bte gut (crnen, 
 nnb bte Qut unb ge^orfam finb. — SfCem geben <Bk in eifen unb 
 jii tn'nfen ? — Denen, welc^e bungrig unb burfltg fitnb (benen, tic 
 c§ t)unqert unb burflet). — (Bihcn <Bie ben5?inbcrn, biefaul finb, 
 ctmag ? — 3<^ 9^^^ ^^"^" ntd)t§. — iffia§ fi'tr ^Better njar e§, al^ 
 (Sie auSgingen ? — (£d regnete unb war fe^r wiuvig. — ©eben 
 <Sie 3bren 3i>9^"^9^" ^uc^en ? — (£ie l)aben md)t gut ftubirt, fo 
 ta^ id) i^nen nic^t^ gebc, 
 
 144ie. ijnnbert unb vicv nnb nier^igste Itcbnng. 
 
 ^aben Sie mtr ba§ 93uc^ gcbradjt, ba§ (mcld)e§) Sie mir cers 
 fproc^en Ijaben ? — 3^^ ^^^^ ^^ tjergejfen. — S;)at 3^r Dljeim 3^^ 
 nen bte 'trid)er gebrad)t, tt)eld)e er ^\)mn cerfproc^en l)at ? — Sr 
 bat »ergeffen, fie mir ju bringcn. — ^^ahen ®ie fc^on an 3t)tcn 
 ^reunb gefc^ricben ? — 3<^ ^«t^c nid)t 3^tt ge^abt, itjm ju fd)reis 
 iven. — ^ahen ©ie »ergc)Jen, an 3brc 3(e(tcrn s« fc^rciben ? — 
 3d) ijcihe nic^t ijergeiJen, an fie su fdjreiben. — Scm get)5rt biefed 
 ^aiit ? — (Jd get)6rt bem englifd)en .^auptmannc, beffen ©cl)n 
 un§ einen 95rief gefdjrieben l^at. — ©ebbrt ^ic^ @elb Sir? — ©^ 
 get)6rt mir. — 33om njcm baft t)u c§ befommen? — 3d) bcibc ed 
 »en bem ^Janne befommen, beijcn 5linber (Sie gefet)cn baben. — 
 SScm gebbren biefe SSdIbcr ? — ®ie gcbi>rcn bem ^onige. — 
 2Gcffen ^ferbe finb bicd ? — Q^ finb bie unfrigcn. — ^^aben ©ic 
 3brem S3ruber gefagt, tci^ id) bier auf ibn njarte ? — 3^^ bate »er< 
 gej^cn, e§ ibm ju fagen. — 3ft ^^ 3br QlJater cber ber mcinige, ber 
 a«f t>a^ Canb gegangen ift ? — Sg if! bcr meinige. — 3ft f^ S^'f 
 
97 
 
 85acftT ober bcr unfcre^ ^rcunfce^, wetc^er ^i)tten 93rob auf (Ire* 
 tit »crfauft ^>at ? — S^ ijl ber imfrigc. — 3)^ bte§ 3t)r ®D()n I 
 
 — ©g tjl ntd)t ber metntge, eg iit ber ©cl)n meine^ ^reunbc^.— 
 5Bo tfl ber Sbn'ge ? — (Jr tfl tn Dre^ben. — ©te^t S^nen btefel 
 turf) an? — a^ ftel)t mtr luc^t on, l)at>en ©te fetn anbere^? — 
 Scf) ^abe anbereg, aber eS tfl: t^eurer a(^ btefel. — 51Getten 8ie ed 
 mix jefgen ? — 3<^ n>itt eS S^nen sei'gen. — <Btc\)cn ^\)vem 
 C^etm biefe ©ttefcln an ? — ©te fTeljen t^m ntd)t on, metl fte ju 
 tl)euer ftnb. — ©tnb bte^ lie ©ttefeln, WDCon (£ic mtt unS ge^ 
 fprodjen l^oben ? — (Jd ftnb btefelbcn. — SBeffen ©c^u^e ftnb bte§ t 
 
 — ©te gebbren bem ^errn, ben ®tc btefen ^TJorgen in metncm 
 Coben gefe^en t)aben. — <BteU c§ 3^"^" <»"/ »"it »"^ 3" gel}cn? 
 
 — @^ Mt mtr mc^t on. — ©cjtemt e§ 3()"^«/ <*"f ^^n ^atH iu 
 gel)en ? — S6 gejtemt mtr ntdjt, bobtn jn geljcn. — 8:nb ©I'c gu 
 i^u^e onf boS ^onb gegongcn ? — (J6 gejiemt mtr ntc^t, ju ^^u^c 
 jn get^en, fo ba§ tc^ bol^tn fu^r, 
 
 a45te. ^unbert nnb filnf mib uieqigstc Eebnng. 
 
 SSa^ beltebt S^nen, met'n ^err? — ^d) froge nod)3btem 93a* 
 ter. — 3ft er ju ^^aufe ? — D^ctn, met'n 5)err, cr ifl: ou^gegongen. 
 
 — SSa^ beliebt ? — 3c() f^SC 3^"^"/ ba§ er ou^gegongen tfl. — 
 SSottcn ©te marten, hii er mt'ebcr femmt ? — 3^ ^<»t)c fetne3cit 
 jn marten. — QSerfouft biefer ^oufmonn ouf Srebtt ? — (5r »crs 
 fauft ntc^t onf CErebtt. — (Btei)t ci 3^"^" on, um (fiir) baore^ 
 ©elb iu faufcn ? — Qi Mt mtr ntcf)t on. — 2Qo tjoben ©ic btefe 
 ^iibfc^en 5}?e|Ter gefouft? — ^d) ^obe fte bet bem ^oufmonnc 
 gefouft, bejfen Coben (S(e geftern gefet)en ^oben. — ■5>ot erfte 3^' 
 nen ouf 95erg (Srebtt) verfouft ? — (5r bot fte mtr fiir boor (boo* 
 re^) ®elb »erfauft. — ^oufen ©le oft fur boor ®elb ? — 9fiicf)t 
 fo oft mt'e ®te. — ■^oben ®te l^ter etmoS »crgeffen ? — 3"^ ^<»^e 
 md)t^ wergeiTen. — ®tcht ed 3^"^" o"/ btefel ou^menbt'g ju Jer« 
 nen ? — 3^^ ^<^t)e fetn gute^ ©ebodjtni^, fo ta^ e^ mtr ntc^t on* 
 ftel)t, ou^menbtg ju (ernen. 
 
 a40te. Qunbert xtnb sccljs unb tiieqiigsle Hebung. 
 
 ^ot btefer 93?ann oerfuc^t, mtt bem 5^6ni'ge ju fpred}en ? — (Jr 
 pot oerfuc^t, mit i^m su fprec^en, ober e3 ift t'bm ntd)t gelungen. 
 
 — 3fl^ c^ 3^«cn gclungen, etnen S3rtef sn fc^retben ? — (Jd iff 
 
mh gcfuttgcn. — ^)t e^ j'enen ^aufleuten getun^cn, i\)ve ^fevbe jn 
 »crfcmfen ? — S§ tft t^ncn nic^t gehmgen, — -^abeit ©te »cr» 
 fiirf)t, metit 1intenfa§ ju rei'ntgen ? — 3<^ ^«t)C e^ »erfiic()t, aber 
 e^ tfl mtr ntd)t gedingen. — ©elingt c^ 3t)^e« ^tnbern, englifd) ju 
 terneit ? — S^ Q^ltngt t{)nen» — 31^ i" biefem ^o{fe SSem? — 
 a^ tft weld^ec barin. — 3)t in tiefem ©lafe SSranntwetn ? — ^3 
 tfi: fetner fcarm. • — 31^ 2Betn ober SSajfer bartn ? — (Sd i(l weber 
 ©ein norf) 2Safer bartm — SSa^ tfl bann ? — (S^ tft (Sfjlg bar* 
 ut. — ©inb Ceute m S^'^^n^ 3^^*^^*^- — ^^ f'"^ weldje barm. 
 — 3fl^ Semanb im Saarenlager ? — (J^ ift DRiemanb barm. — 
 (Binb met ^eiite tm 1t)eater gemefen ? — Sd fmb »tele bart'n ge* 
 noefen. — ®ibt e^ md ^inber, tie r\id)t fptelen wotten ? — ©6 
 gtbt »te(c, bte ntd^t flubi'ren »cffen, aber mentge, btc tuc^t fpteten 
 vooUcn, — ■^afl Du meuien ^ofer rein gemadjt (gereim'gt) ? — 
 3cl) l^abe cerfud^t eS su t^un, aber e^ i^t mix nidjt gelungen. — 
 (Bint (Bi'e gefonnen, emen ^^egenfc^trm gu faufeii? — 3cl) geben* 
 fe einen 311 faufen, wenn ber ^aufmann mtr i^n aiif (Jrebit ©er* 
 faiift — ©ebenfen ©te memen ju bc()alten ? — Sc^ bin gefon? 
 lien, t^n 3^"^" gnriicfjugcbcn, ttsenn tc^ etnen f aufe. — 5)aben Sie 
 metnem SSruber bi'e 93ud)er wteber gegeben ? — 3^^ ^«be fte tljm 
 itDc^ nic^t juriicf (mieber) gegeben. — 2©{e lange gebenf en Bic \ic 
 ju be^alten? — ^d) gebcnfe fte ju bel^alten, hi^ id) fte gelefen \:}cif 
 be. — SQBte tange gebenfcn (£ie metn ^ferb ju be^alten ? — 3*^ 
 bin gefonnen e^ ju beljalten, bt^ metn 93ater sururffommt. — ■^a* 
 ben (Ste metn SO^eflfer rein gcmadjt ? — 3"^ ^«be noc^ md)t 3^it 
 ge^abt, aber tc^ wiii e^ biefen Sfugenbd'cf tt)nn. — <5)aben ®ic ^eu- 
 cr angemad^t? — D^od) nic^t, aber tc^ mitt (weldjeS) anmadjen. — 
 215arum (jaben (&ie ntdjt gearbeitet ? — 3<^ ^<»bc noc^ nic^t ge* 
 f onnt. — fBai t)atten <Sie ju tbnn ? — 3c^ ^"^^i^ ^iiven Zi^d) reiw 
 gu madden, unb 3^^^^ leinenen ©triimpfe auSgnbeflfern* 
 
 B4Tte. ^ntibcxt unb sicbcit trnb tiicriigstc Hebttn0. 
 
 ©ebenfen ©te einen 2Bagcn gu faufen ? — 3<^ ^^inn fcincn 
 faafen, benn tc^ ^abe mein ®elb nec^ nidjt befommen. — -.Wug 
 id) iwi Xtjeater geben ? — <Sie miiffen md)t l)ingeben, betm e^ tft 
 fet)r fd)lec^ted better. — ^[Barum gcben Bie md)t gu meinem 
 ©rut'er ? — f ^ flel)t mir nicl}t an, gu it)m gu geben ; bcnn id) faun 
 
U9 
 
 fl^m nod) md)t hei0cn, wa^ ic^ ii^m fcf)iilt)tg btn. — SSarum gtfcl 
 fctefer Cfffjter btefem SDtanne einen :Dc9eitfi:tc^ ? — (Jr gibt i^m 
 ctnen DegenlTirf;, wetl btefer t^m einen ^djlag mtt fcer 5^"!^ qc* 
 geben t)cit. — 5ffield)er ©en Dtefen jnjet B^^S^i^S^" f^"9^ <*" S" fP"^^* 
 d)en ? — Serjenige, meldjer fleif tg i|>, fdngt an in fpred)en V — 
 Iffias tl)ut fcer anfcere, ber c^ ntc^t i|l ? — Sr fdngt and) an ju 
 fpred^en, aber er fann meber fc^reiben noc^ lefen. — ^ovt er nic^t 
 auf ba^, wag <Sie tt)m fagen ? — (Jr \)bvt nid)t baranf, roenn id) 
 iiim n{d)t ©tocfpriicjel gebe. — Sad t^ut er, menn (5tc mit i()m 
 fpred)en ? — (Jr fi^t Winter bem Ofen, oi^ne etn SBort ju fagen. — 
 Bd lanft btefer ^^unb t)in ? — Sr tanft gutter tag 5)aug. — Sag 
 tbat er, alg ®te i^m ®d)(dge gaben ? — (Sr bettte unb lief Winter 
 ben Ofen. — Sarum tritt 3^f C(?eim bicfen armen 5)unb ? — 
 SBeil biefer (er) feinen fleinen ^naben gebiflfen t)at. — SOSarum ijl 
 3^r 93ebienter meggctanfen ? — ^d) gab ibm ®c^(age, fo ba^ er 
 fortgelaufen ifl. — SSarum arbeiten biefe ^inbcr nic^t? — 3t)t 
 Se^rer f)at i\)nen ©djldgc mit ber ^aujl gegeben, fo ha^ fte nidj^ 
 arbeiten wotten. — SSarum l)at er i^nen <Sc^(dge mit ber '^au^l 
 gegeben ? — Jffieil fte wnge^orfam gemefen ftnb. — 5)aben <Bk ei? 
 ne j5^i"^c abgefd)effen ? — 3<^ ^^be breimal gefc^oflfen. — 2luf 
 wen l)aben <Bic gefdjeffen ? — ^d) t)abe anf einen 2[Jogel gefd^Djfen, 
 ber auf einem 55aumc fa^. — 5)aben ®ic nad) biefem SOJanne mit 
 ber "^iintc gefc^ojfen? — 3c^ tjabe mit ber ^iftelc nac^ iljm ge* 
 fd)ej)"cm — SfBarum l)aben ®ie mit ber ^iflole nac^ i\)m gefc^ef? 
 fen ? — 2Beil er mir einen Degenftic^ gegeben l)at. 
 
 148tc. §mxbcxt txnb acl)t nub mer^igste Hebung. 
 
 2Qie »ie(mat ^aben ®ic nac^ biefem 2Soge( gefd^ojfen ? — 34) 
 t)abe jmeimal auf i^n gefd)Dj|en. — ^^aben ®ie iljn getobtet ? — 
 3*^ l^abe i^n auf ben jmeiten ®c^u§ getobtet. — ^aben <Bk tic* 
 fen SSogel auf ben erf^en ®cl^u§ getobtet ? — 3<^ l)<»be ibn mit 
 bem. (auf ten) »ierten getobtet. — Odjie^en ©ie nac^ ben 23oge(n^ 
 «oeld)e ©ie auf ten ^dufern fe^en, ober nad) benen, weldje ®ie tu 
 ben ©drten fe()en ? — '^d) fc^ie§e meber nac^ benen (auf tie), weU 
 d)e id) auf ben »f)dufern fel)e, nod) nad) benen, welc^e id) in ben 
 ©drten fe^e, fonbern auf tie, wetc^e id) auf ten SSdumen bemers 
 fe. — Sie »ie(mal tjaben bie ^^einbe nac^ ung gefd;Djfen ? — ®ie 
 (jaben cerfdjicbene tD?a( nac^ ung gefc^ojfen.— "^aben fie 3^»w«n* 
 
100 
 
 ten getbbtet ? — (Sie l)abeit 9fltcman^e^ gctobtet — Soffen ©« 
 auf bi'efen Qt^ogel fc()ie0en ? — 3c^ mitt nac^ it)m fc^tegeiu — Sar* 
 urn fd)ie§en (Bte ntc^t auf btefe QSogel ? — 3<^ f«"" nidjt, feenn tc^ 
 babe fein ^uber. — 2fGaim l)at ber Offisier cjefdjepn ? — (St 
 frfjog, o(^ feine ©olbatcn fc^offen. — SJuf nji'e me( 936gcl tjabcn 
 (£ie gcfc^Djyen ? — 3d) fc^D0 nact? atteit, bie tc^ bemevfte, aber id) 
 ijAhe feine getofctet ; tenn mein ^uber war nic^t gut. 
 
 149le. i^ttnbm nub neun «ub tJkr^igste Hebuuig. 
 
 ^aben Sie einen SSlicf auf fciefen 5D?ann cjeworfeu ? — 3<^ t)a» 
 be emeu Q3licf (ein Sfuge) auf i^in cjeworfeu. — ■^at 3^^ Ol^eim 
 (Bie gcfeben? — 3<^ ^i« <^« i^«^ corbeigegangen, aber er l()at mid) 
 ntc^t gefe^en, benn er ^at bofe 2(ugen. — ^at ter ^^ann 3^nert 
 tt)ebe get^an ? — D^iein, mein ^cvv, er ^at mir nic^t we^c get^an. 
 
 — Sag mug man tt)un, urn geliebt su merten ? — 5D?an mug ber 
 ncn @uted t^un, tie und ^ofeg gett)an t)aben. — ^aben wir 3^» 
 nen je ©c^aben jugefiigt? — Dftein, tm @egentl)ei(, ©ie t)aben un3 
 (SnUi ernjiefen. — ^^iigen ©ie 3et«flubem SSbfe^ ju ? — 3<^ t^»c 
 Qfiiemanbem etmaS su Mtc, — 5Barum Ijaben ©ie biefen 5ttubern 
 etmag ju Ceibe getl)au? — 3<^ ^abe ibnen x\id)t^ iu ^cite getban. 
 
 — ^abe ic^ 3buen webe getbau? — ©ie l^aben mir nid)!^ ju 2ei* 
 be getban, aber 3bve ^inber. — Sag baben fte 3buen getban ? — 
 ©ie babeK mic^ in 3bren ©arten gefdjteppt, um micb in fdjlagen. 
 
 — 't^aben fte Bie gefcblagen? — ©ie bciJben mic^ nicbt gefc^lagen, 
 benn id) lief nseg. — 31^ ^^ 3br 93ruber, ber meiuem ©obue vacf 
 be getban bat ? — 9ftein, mein ^err, eg tft nic^t mein 93ruber, 
 benn er \)Oit nie 3^"ianfc^»" SSofcg gugefiigt — ^^ahew <Bie ecu 
 biefem Seine getrunfcn? — 3cb b«be bacon getrunfen mxt eg 
 bat mir nsebl getban. — Sag b^ben ®ie mit meiuem 95ud)e ge^s 
 macbt ? — ^d) babe eg auf ben lifcb gefcgt. — So liegt eg nun? 
 
 — Sg tiegt auf bem 1ifd)e. — So ftnb meine ^anbfcbube ? — 
 ©ic liegen auf bem ©tuble. — So ifl: mein ©tocf ? — ^J)Un bal 
 ibn in ten ^(ug geworfen. — Ser \)at tbn binein gemorfen ? 
 
 150te. ijnnberl mxb fmf]i%BU Eebnng. 
 
 3d) febe meine .f}aubfd)ube nic^t, wo finb fte V — ©ie Hegen 
 (nt t^luffe. — Ser bat fte btnein gcworfen ? — Sb^^ 55cbicuter, 
 
CF IVl 
 
 mtii jle ru'd)t§ me^^r Qctciii<it \)cihen, — 2Sa§ ()abcn Ste mtt3t)rem 
 ©elfce gemac^t ? — 3"^ l)^^e etn v^aii^ bamit gefauft. — 21Ba^ M 
 ber X{fd)(er mit bem ^olje gemac^t (get^an) ? — ©r ^at etneii 
 Iffc^ lint) gwet ©tiit^te barau^ gemac^t. — SSa^ ^at ber ©djneu 
 ber cmS bem luc^ gemadjt, bag ®te il)m gegebcn tjaben ? — (5r 
 ^at ^(eiber fi'ir ^i)ve imb rnetne ^inber baraiid gemac^t. — SlBad 
 i;}at ber ^acfer au^ bem 5D?e^t gemad)t, bag (n)e(c^eg) ®ie iim 
 cevfaiift Ijaben ? — Sr l)at fiir <8(e unb mtc^ SSrob baraug gcmadjt, 
 
 — (Stnb bte ^ferbc gefunben worben ? — ^ie finb gefunbeu toots 
 ben. — 2Bd fmb fte gefunben worben ? — <Bk finb ^jtnter bem 
 •Salbe, biegfctt beg i5^"P^ gefunben merben. — Bint (Bie ©on 
 3emanbem gefei^en merben ? — 3^^ ^i" >Jt>n Sfii'emanbem gefe^en 
 tt)orben. — ©mb ©ic an S^manbem oorbei gegongen ? — 3<^ bin 
 an 3()n^n oorbct gegangen unb <Bk ()aben mtc^ ntc^t gefetjen. — 
 3(t 3^tt^<*nt) an 3(>"^« oorbei gegangen ? — S^iemanb t|l an mil 
 »orbet gegangen. 
 
 151 te. :liunbcrt tiub ^in nnh fiinf^igste Eebnng 
 
 Srnjartcn ©ie 3c»^o"^^« ^ — 3<^ erwarte meinen 93etter, ben 
 Offijier. — 5;)aben ©ie i^n nid)t gefcben ? — 3d) fat) i^n biefen 
 5)?Drgen, er ging an meinem ^aufe »orbei. — SSorauf martet tk-- 
 fer jungc ^kn^d) (^ann) ? — (^r wartet auf @elb. -- 2Bartej> 
 Du auf etmag ? — 3cl) warte auf meiii 35ud). — SSartet biefei 
 junge 5[Renfc^ auf fein ®elb ? — CJr toavtct barauf. — 3ft ^^^^ 
 ^onig ^ier »orbei gefaljren ? — Sr i(l ntc^t t)ieiv aber an bem 
 l^eatev worbei gefa^rcn. — 3ft ^f nic^t v>cv bem neuen ©pring^ 
 brunnen corbei gefa^ren ? — Sr ift ta oorbei gegangen (»orbei 
 gefa^ren), aber ic^ ^abe it)n nid)t gcfeben. — SSomit bringen <Bie 
 hk^citin 1 — 3c^ brtnge meine3ett mit ©tubiren s«. — SSomit 
 bringt 3br 33ruber t>k ^dt an ? — (Jr bringt feinc ^zit mit Sefen 
 unb ©pielen gu. — 93ringt biefer 0)?ann fcine ^tit mit 3(rbeiten gu 1 
 
 — Sr ift ein langenic^tg, er bringt feine ^zit mit Irinfen unb 
 ©pielen ):)\n. — Somit ):iaWn ©ic ^\:ixz ^dt jugebrad)t, olg ®ic 
 in 93erlin maren ? — 9((g ic^ in SSerlin war, brad)te id) bie 3?^t 
 mit ©tubiren unb 3?eiten gu. — Somit bringen 3()v^ ^inber tk 
 3eit su? — ©ie bringen i^reB^it mit Semen \j\n, — ^bnnen ©ie 
 mir bcjablen, wag ®ie mir fc^ulbig fmb ? — 3<^ ^cinn eg 3^neii 
 md)t besa^len, unfer 5{mtmann ^at »erfe(){t, mir mein ©elb su 
 
t02 
 
 bn'ngcn. — 2Barum \)o.Un <Bk o\)m mid) gefriitjflucft ? — ®tt 
 ^aben »erfet)(t, urn neun U()r 311 fcmmen, fo baf wir Dl)ne ©te ge^ 
 ffu^jTucft \^aUn. — ^at S^nen bcr ^oiifmann ba§ 3^"9 gebrac^t, 
 tt)elc^e^ ©I'c bet t^m gefauft t)aben ? — (Jr l[)at e^ mtr ju bnngen 
 cerabfdumt. — ^at er e^ S^neit aiif (Evctit »erfaiift ? — 3"^ ®^' 
 cient!)ei{, er t^ateg mtr fi'ir baar ©elb »crfauft. — itenncn ©te biefe 
 ^cutc'} — 3d) femte ftemc^t; aber tc^ glaiibe, ta§ eS 'lauge? 
 ntd)tfe ftnb, benn fie brtngen t^re3ett mtt fptelen ^tn. — SSariim 
 l^aben ©te »erabfdumt, bi'efen SOIorgen ju meinem 93ater ju fom^ 
 men ? — !Der ©c^netber i)at mtr ben STecf, nseldjcn er mtr »er* 
 fprad), ntc^t gebrac^t, fo ta^ id) nid)t m tt)m ge^en fonnte* 
 
 152te. i^nribcn nnh ^tu ei unb filnf^igste Eebung. 
 
 ^aben <Bie won S^i^an^^m gel^ort? — 3<^ ()flt>e »«>n Dfiteman* 
 bem 9el)6rt, benn tc^ btn btefen SQJorgen nid)t an^gegangen. — 
 ^aben ©te ntrfjt con bem Dfftjter get)6rt, ber einen ©olbatcn 
 getobtet \)at ? — 3<^ ^<*^c ntc^t won t'^m get)6rt — |)aben ©t'c 
 »Dn metnen SSriibern ge^ort? — 3<^ ^^^^ ntc^t »Dn t'bnen gel)6rt 
 
 — 23on went \)at 3^r QSetter gel)6rt ? — (Jr l^at con etnem Tlanne 
 ge^ort, bem em Ungliicf wiberfatjren {fl". — SBarum l^aben 3bre 
 (Bd)ukv t^re 5(ufgaben ntc^t gemac^t? — 3<^ »erftc^ere 3^"^"/ 
 ta^ fte fie gemarfjt l)(xhttu — Sffia^ ijahcn ®te mtt metnem 35uc!)e 
 gemac^t? — ^d) cerftdjere 3^"^"/ ^^^ id) e^ n\d)t gefe^^en ^abe. 
 
 — -f)aben ©tc metne 5D?e(fer geljabt ? — 3<^ cerftc^cre 3^"^"/ 
 tci^ id) ftc ntc^t gel^abt ^abe. — 3f^ 3^^^ O^eim fc^on ongefcm;! 
 men ? — (f r ift nod) ntc^t angefommen. — SSollen ©te marten, 
 bt§ er wteber fommt? — 3<^ f«n« ntc^t ttjartcn, htnn id) l)abc 
 grD0e 93rtefe ju fd^reiben. — SSa§ ^aben ®te D^ene^ gebort ? — 
 3c^ ^abc nid)H ?ieue§ ge^ort. — ^at ber 5t6ntg ^ie feine^ QSet* 
 flanbed ©erftdjert ? — Sr tjat mi'c^ beflfen »erftd)ert. — SBaS tft 
 31)nen begegnet (mtberfabren) ? — SlJ?tr ift ctn grcf e^ Ungliuf 
 n3tberfat)ren. — 2Ba§ fi'ir et'n^? — 3<^ btn metnem gre^ten 
 Jcinbe begegnet, bcr mt'r ctnen (Sc^bg mtt bem ©tocfc gab. 
 
 153te. ^nnhcvt nub brei tinb fihtf^igste Eebnng. 
 
 ©I'nb ®ie je tn btefcm T)ovfc genscfcn ? — 3"-'^) ^'^" oerfd)tebene 
 ^at bartn gemefen. — ®tbt e§ gnte ^fcrbe ba (bafelbft — bar^ 
 m). — a^ gtbt fetn etnjtge6 \^a, — Bint ©le je tn jcnem Canbf 
 
103 
 
 gcwefen ? — Sc^ bin ctnmal ta gewefen. — (S>ihi c§ mcl ®fi 
 le^rte bafelbft ? — (J^ gtbt beren »te(e ba, aber fte bnugen bit 
 3ett mtt Cefen su. — (3iht eg »iet fletptgc ^inber in btefem 
 Sorfc ? — S^ gibt beren euitge, aber eS gibt aurf) anbere, bie 
 md)t jTubiren wotten. — ^onncn tk SSauern tn biefem Dorfe k* 
 fen unb fc^retben ? — (Jtntge fonnen lefen, anbere frf)retben unb 
 nicfjt lefen, unb »ie(e fd)reiben unb (efen ; e^ Qibt wentge, bie webci 
 lefen nod) fcfjretben fonnen. — ^aben <Ste bte Sfufgaben 9emad)t ? 
 
 — SiBir ^aben fte gemac^t — <Stnb ^^e^Ier barin? — (Jd ftnb 
 fetne ^^^t^i^ taxin, benn tt>tr ftnb fe^r flei^ig geojefen. — -^at 3t)^ 
 j^reunb »icl ^tnber ? — (Sx \:iat nnx ein^, bad aber etn lauge* 
 md)ti i)\ benn er njttt nidfjt ftubiren. — SfDomtt bnngt er bte ^cit 
 su ? — Sr brtngt bte ^cit mit ©ptclen unb Caufen gu. — SSarum 
 f^raft t'bn fein 93ater ntcl)t ? — Sr ^at ntdjt ben SD^ut^, t'^n ju flrafen. 
 
 — Sad ^aben ®te mtt bem ^tu^c gemac^t, ben ®{e gefauft t^aben ? 
 
 — 3c^ ^^be t^n weggemorfen, benn er \)at ntc^td gctaugt. — ^^a* 
 ben ®te ^l}xc 2(epfet weggeworfen ? — 3^^ foflete (te unb fanb 
 fte fe()r gut, fo ba§ tc^ fte gcgejfen ^abe, 
 
 154te. -iSunbert nxib met nxib funf^igste E^bnng. 
 
 (Stub ®te fc^on lange tn ^arid ? — Sett mer Sa^i^cn. — 31^ 
 3^r 95ruber fc()Dn (ange tn Sonbon 1 —dx tftfc^on fettaet)n 3^^* 
 ten ba. — 3ft e§ f<^Dn (ange, ba§ ©I'e ?u SSJJtttag gegejfen ^aben? 
 
 — di tfl fc^on lange, ta% id) gefpetf t, aber no^ ntdjt (ange, tci% 
 id) ju 5(benb gegejfen tjabe. — ^te (ange tft ed, ba0@te ju 5(benb 
 gegejfen ^aben ? — ^ox gwet unb etnt)alb ©tunben (brttt^alb 
 ©tunben). — 3ft ^^ f<^Dn tange, ba§ ©te etnen SSricfoon 3^)^^"' 
 Jl^ater cr^alten liaben ? — ©d ijl noc^ ntd^t (ange, ba^ id) et'nen er* 
 ^)alten ()abe. — SfBt'e (ange tjl e§ fc^on, tia% ©t'eoon 3()rem ?5rc«"^ 
 be, ber tn Deutfc^lanb ift, etnen 95rtef ert)a(ten ^>aben ? — d% 
 ftnb brei 5)Zonate, ha^ id) etnen er^a(ten ()abe. — 3ft ^^ fc()Dn(an« 
 ge, t^a^ ©te mtt bem 5D?anne gefprod^en baben, bejfen ©et)n 3b' 
 iten @e(b gelte^en bat ? — (Jd ijl nod) ntc()t (ange, ta^ id) i\)n ge* 
 fproc^en babe. — 3ft cd fc^on (ange, tn^ ©te 3b^^e 3(e(tern gefe* 
 ^cn baben ? — Sd tfl fc^on febr (ange, ba0 id) fte gefeben babe. 
 
 — SIBobnt ber ©obn metned ^reunbed fc^on (ange tn 3brem -^au^ 
 fc? — (Jr roobnt feit oterjebn lagen bartn. — ©et't wann baben 
 6te btefe SSiicber ?   - 3<^ babe fte feit brei ^^cnaten. — Sie (an* 
 
104 
 
 ge ijt c^, fca§ 3k ^Better at^geretft ift ? — (J^ if! mek ate efn 
 ?J?enat, ta^ er ah^cvcift i]\, — 2Bad tfl ani tern SO'^annc getvcr* 
 ten, berfo gut englifc^ fprad) ? — ^d) tt)ei§ mdjt, wa^ cm^ tt)m 
 gemorbeit t|lt, benn e§ tft fc^on fet^r laugc, ba§ tc^ tl)n ntd)t gefe^ 
 l)en t)abe. — 3ft ^^ f<^on lange, t)a§ ©ie »Dn bem Offfjter ge^ort 
 (>aben, ber 3k'ei« ^reunfce einen Degenfltc^ gab ? — d^ iit mck 
 aB ci'n ^ahv, ta§ tc^ ntc^t »on tijm ge^ort l^abc. — (Sett mann 
 Jernen ©te beutfc^ ? — 3cl) lerne e§ erjt feit bret 50?onaten. — S^ciu 
 Ren (Sie e^ fdjon fprec^en ? — (Ste fcl)en, ba^ ic^ anfange e^ 311 
 fpred}en. — Lenten e^ bte Winter be§ fransbfifd)cn 2be(manne^ 
 fc^on (ange? — ®ie leruert e^ feit fiinf 3'^ken unb fte fangen 
 nod) m'd)t an gu fprerfjen. — 3©arnm fonnen fte e§ ttic^t fpre* 
 djen ? — ©te fonnen e§> ntrf)t fpred^en, wei'l fie e5 fd)lec{}t lerneu. 
 
 — SfBarum (eriten fte e^S itic^t gut ? — (£{e ^cifcen feineu gutcit 
 Cel;rer, fo bag fie e§ md}t gut leruen. 
 
 I55te. ipnnbert unb fiinf nub filnf^i^ste Uebung. 
 
 3ft e§ fdjcn lange, ta^ (Bte ben vO^^ann utd}t gefel)en ^aben, 
 weldjer bet bemfelben Cebier beutfd) (erute, bet TOe(d}em wtr e^ 
 lernten ? — (J^ ift ungefak eiu 3<^k/ bag td) ilju ntc^t gefe^en 
 l)abe. — 2Bte lange tft e^, ta^ hci^ ^tnb gege(fen ^at ? — ^^ ^at 
 oor et'ntgen -JO^inuten gegejfen. — ^i^k (ange t'ft e§, bag biefc ^in* 
 ber getrunfen l^abeu ? — ®te t)aben »er eiuer QStertclftuube Qt* 
 trunfen. — (Sett wann tft 3k ^^reunb tn ©panten ? — ©r tft fett 
 ctuem 5)?onate ta, — SBi'e eft (mie »i'el \DM) \)ahci\ ©le ben ^6^ 
 mg gefckn ? — 3<^ ^«be ttjn mek aB sckwat gefek"/ a(^ td) 
 in ^ariS mar, — 5Bann ftnb ©t'e met'nem S3ruber begegnct ? — 
 3<^ bin it)m »cr pterjetjn lagen begegnet. — SfBo ftnb Ste t'^m 
 begegnet? — 5(uf bem gregen ^(a^e cor bent Ikater. — ^^at er 
 3^nen etwa^ su Cetbe getljan ? — (Jr ^at mir nic^t^ ju Cetbe gc^ 
 tl)an, benn er ift em fek g»tcr 5lnabe. - - ^ann 3k ©»{?n fc^on 
 lange (efen ? (3ft e^ fd}cn (ange, bag 3k ®i>^>" tefen Fann ?)— - 
 ©rft feit jttjei lagen. — 33ei njem licit er eS gelernt? — Sr l)at 
 ti bci bem Seutfdjiebrer gelernt. — ^cit roann brtngen ©ie 3k 
 re ^eit mtt (Stubiren ju ? — (Seit ungefak jwanjtg 3<»bf en. — 
 't)aben ©te kntc etnjas eingefauft ? — '^d) kbe etma^ eingefauft. 
 
 — 5Ba§ l)aben ©ie eingefauft ? — 3^1) kbe brei 5^g Sein unU 
 tretgtg ^funb ^nc^*-'^ eingefauft. — ^aben Sie fcine Stviimpfe 
 
105 
 
 jef auft (ctngefaiift) ? — ^d) tiaU bercn neiut ^aar gefaiift.— 
 ^aben ©te aurfj Xiirf^er eingefauft? — ^d) M^efceren jttjet ©a- 
 lent) gefauft. — ^ffiarum IjabeuSie feinegD(t)enen9?tngc gefauft? 
 
 — 3d) fonntc uidjH me{)r faiifen, beim ic^ Ijatte fetn ©elb mc^r. 
 •— @ibt e^ x>k{ ®D(baten tn StJ'^etti Canbe? — (JS ijl cm 3?egis 
 ment »on bret laufcnb 5)tann t)a. — 2Bie lange ^abe td) bad 
 @elt) 3t)re§ 5Betterd aufbewatjrt? — ©te ^abcn ed beinal)e ctu 
 3a^r aufbema^rt. 
 
 156te. <5unbert nnb secljs nnb funf^igste H^bting. 
 
 SScr tft ber Statin, bcr fo eben mit 3^"^" gefprodjen t)at^ — 
 (Jr (ed) tft ein ©ele^irter. — Sad l)at ber Sdjubmad^er fo ebeit 
 gebrad)t? — dv t)at btc ©ttefetn iinb Qd;)ii\)C gebrad}t, bie cr iind 
 qemad)t t)at — SSer finb tie^eute, bte fo cben angcfommen ftnb ? 
 
 — gd jlnb «p^{(ofopt)en. — SSad fiir Sanbdleute finb ed ?— 8tc 
 finb aud Conbon. — 5ffier iff bcr 53?ann, bcr fo cben abgcrcift i|l ? 
 
 — @d {ft cin (Snglanbcr, ber fetn ganjcd 23ermijgen tn ^ranfreic^ 
 ucrfc^mcnbet \:iat — 5Dad fiir cin Canbdmann finb ©ic ? — 3c^ 
 bin ein ©pam'cr unb mein ^^rcunb i]t cin Staliencr. — SSittfl Du 
 ben ©d)leffer l)olen ? — SSarum mug ic^ ten ©d)lo(fer ^olen ? — 
 Derfelbe (cr) mu§ mir cincn ©djUiffet mad)en, benn td) t)abc ben 
 (ju meincm 3i»""^^f) meincd 3iwnierg jjcrleren. — SSo \:}at ^\iv 
 O^cim geftcrn gcfpeif't? — (Sr ^at bet bem ©irtbc gefpeif't. — 
 SBic md \)at cr cerjetjrt? — dv l^at brei ©utben cerjc^rt — 5B{e 
 »ic( l)at cr ben 9)?Dnat s» oerjet)ren ? — gr ^at jTOcibunbert ®uU 
 ben ben 5)^onat ju »cr3c()rcn. — 5Diiig td) hen ©attlcr ^o(en ? — 
 ©ie miiffen i^n l)Dten, benn cr mu§ ben ©attcl audbejiTern. — ^aa 
 hen <Bie ^emaixten auf bem 5)^arftc gefe^en? — 3*^ t)«^'e fc^r 
 »te( ^eutc ta gefe^en. — 503ie waren fie gcfleibct ? — Sinige wa^ 
 rcrt btau, cinige gritn, etnigc gelb unb ©erfc^iebene rot^ gcfleibct 
 
 ISTte. ijnnb^rt mxb siebcn ttnb funf^igstc l^^ebung 
 
 5Ber finb biefe 5Rdnner (Scute) ? — Dcr, n3e(d)er gran gef (ei? 
 
 bet tft (in ©ran), tft mein D^iac^bar, unb ber mit bem fd)tt)arscn 
 
 .^(etbe ber Sfrjt, bejfcn Oe^n meinem 9^ad)bar cinen (5d)(ag mit 
 
 bem ©tocfe gegeben l)at — 2Qcr i]t ber IWann mit bem griinen 
 
 Stleibe? — ^r i^ ciner meinet 9[^cr»r.inbten. — ©inb <Sie au§ 
 5* 
 
106 : 
 
 ©eih'rt "t — SRein, tc^ bm an^ :t)rc§ben. — Si'e ml (Selb ^abeii 
 ^i)ve ^inber Ijeute au^gcgeben? — (®te l()at)ert) iKur twentg (aug* 
 Begebcn) ; fte t?abcn nur eineit ©ulben cm^gegebcrt. — SBettent 
 Sie bi'efer 9}?ann gut ? — ^r befcient mid) gut, aber er gibt ?u 
 »te( au§>. — SSotten (Bic btefen SSettenten ne^men ? — 3<^ ^^^^ 
 t'^n net)men, ttjenn er mix btencn «>{((. — 5?ann tc^ btefen S3ebiens 
 ten ne^men? — ®ie fonnen (biirfen) \\)n ne^men, tenn er tiat 
 mid) fe^r gut bebient — ©ett wann iint er 3^"en gebient ? — Sd 
 fuib erft jmet 9)iDuate. — ^^at er '^hncn (ange gebtent ? — (5r 
 btent mir fett fec^S 3«^'^s»» — ^^e m'el t)aben ®te tt)m be^ 3«^i^^ 
 gegeben ? — Set) gab il)m funf^unbert ^^ranfeu beS 3a^rg, obne 
 tN 3« ftetben. — 3(§ er bet 3^"^" ^ — ^r o0 bet mtr. — Sad 
 gaben ©le tt)m ju effeu ? — 3<^ 9<jb tt)m tjon attem, icaS tc^ a§. 
 
 — ©efiel er 3^"^" ^ — ^<^ 9^M tntr fe^r. 
 
 158te. i^wtt^^^^t «nb acl)t ixxib funf^igste Hcbnng. 
 
 ©ibt e§ »tel ^^ilcfcpljen in 3^tem Sanbe? — ^^ gibt beren fo 
 »tele ta a(g tn bem 3^ngen. — 2Bie ftel)t mtr biefer ^ut ? — (Jr 
 Mt 3()nen febr gut. — 5Bte |let)t 3^vem 53ruber btefer ^nt 1 — 
 (£r ftet)t t'^m tt5unberfd)bn ? — 3ft 3t)r S3ruber fo gre0 wie ©t'e ? 
 
 — Sr t)T: gro§er a(g td), aber tc^ bin olter a(S er. — 5ffiie l)Dd) tft 
 biefer 5S^ciim ? — gr ift fiinf %u% »ier Bott !)dc^. — SSic t)ed) if] 
 ba§ ^au§ unfereg 9^ad)bar§ ? — (Jg ift fec^jig Su§ t)od). — 3ft 
 3t)r 95runnen tief ? — 3^, mein ^^err, benn er i\t fi'infsig ^^u^ 
 tief. — Sie (ange Ijaben biefc 5Sldnner hti 3t)rem 53ater gebient 1 
 
 — Oie feaben fd^en meljr aU brei 3a()re bet il)m gebient. — 3fl 
 3()r QSetter fd)on lange in ^ari^ ? — (Jd finb ungefdtjr fedjd 3«t)* 
 re, t<x^ er ba ift. — 5Ber l)at mcin heifer »erberbt ? — S^iemanb 
 t)at ed oerberbt, beitn e^ mar fdjon oerborben, a(5 wir e^ not^tg 
 flatten (brauc^ten). — 3ft ^^ ">«()f/ ^«f 3^)^ 5Dt)eim angefcmmen 
 ift? — 3<^ »erjld}ere %)nen, t>^% er angefcmmen ifl. — 3ft ^ 
 ioat)r, ba0 ber ^iJnig ©iefeincS 93eiftanbed oerftdjert Xj^t'^ — 3^^ 
 »erftd)ere 3fencn, ta^ eS watjr ift. — 3ft ed "Ja^jr, ba0 bie fed)^* 
 taufcnb 5i)?vinn, tt)etd)c wir ermarteten, angefcmmen ftnb ? — 3<^ 
 f^abc eg gefjert. — Sctten ©ie bei ung fpeifcn ? — 3<^ f«"" J"'<^t 
 hci Sbnen fpcifen, benn id) Ijabe fo cUn gcgejfcit. — ^Bitt '^s^t 
 95ruber ein ©lag SfBcin trinfcn ? — ^r fann nid}t trinfen, benn 
 ic^ cerfid^erc 3^"^"/ ^^^ ^^ f^ ^^'f" getrunfen t)at — Serfcn ®ie 
 
107 
 
 S^rcn ^nt wcg ? — 3d) wcrfe i\)n md)t meg, beun cr flet)t mil 
 ttjuiifcerfdjon. — 23erfauft 3^>r greimt) fetncn [Reef? — Sr »er» 
 faiifttt)n ntrf)t, fcenn er jTe^t t^m alterltetiT. — (J^ gibt »te( ge> 
 lel)rtc SOJcinner ui $»er(in, ntd)t wa^r ? fragte (S. cinen SSevliitev. 
 — 9^{d)t fo mckf mc fca Ste ba waren, ctntmortete ber 33erliner. 
 
 I50U. ^nxibcxt nnb ntnn nnb filnf^iigste Mebang. 
 
 SfBarum beflagen ©ic btefen 9}?ann? — 3c^ beflagc tt)n, weil 
 cr etnem hamburger ^aufmannc fetn @elb anoertraut f)at, imt) 
 fciefcr e^ i\)m ntdjt njiefccrgebeit wttt. — 33ertraiien <Sie biefcm 
 SSiirger etwa^ an ? — 3<^ ccrtraue t^m md)t^ an. — -^at er 3^s 
 nen frfjen etwa^ betjaltcn? — 3^) t)o^c i^»tt me ctma^ an»ertraut, 
 fo ha^ er mtr m'e t)at etmaS be^alten fbnncn. — SSottcn ©ic mcu 
 nem QSater 3^)r ®elb an»ertrauen ? — 3c^ w>itt e§ it)m anoertrau* 
 en. — Sffia^ fiir ei'n @et)etmm'0 t)at meinSo^n 3Nfnanocrtraut? 
 ~3d) fann 3^ncrt md)t »ertrauen, »ad er mtr »ertraiit ^dt; 
 benn er ^at mtd) Qcheten, e§ ge^etm gu Ijalten. — SSem certrauen 
 Sie 3^re @et)etmntjye? — 3<^ certraue ®tc SfJicmanbem, fo tci^ 
 D^temanb fte weif. — 3<l 3^r QSruber fcelo^nt worben ? — 3"^ 
 ©egent^etl, er tft bej^raft ujorben j aber td) bttte ©le, e^ ge^eim 
 ju l^atten, benn DfJiemant) wet^ e^. — 2fBa^ t|l tbm nji&erfatjren ? 
 - 3c^ mU 3^nen fagen, wad t^m begcgnet tjT, wenn <£te mir 
 »erfpred)en, e^ gel)cim ju fatten. — 93erfprec^en ©I'e mtr, eS ge;^ 
 ^leim ju batten? — 3<^ oerfprec^e e^ 3bnen, benn id) beflage tbn 
 »en gansem ^erjcn. 
 
 160te. ^Hubert nnb seclj^igste H^bnng 
 
 SBen bef lagen (bebauern) Ste ? — 3^^ beftage 3^ren ^^reunb. — 
 2[Garum befbgen ©ie tbn ? — 3d) beflage (bebauere) tt)n, voeil er 
 franf ift. — S3ef(agen bte 93erltner ^aufleute 3emanben ? — ©te 
 beflagen D^temanben. — S3teten ©te mtr etwa^ an ? — 3<^ t){ete 
 3bnen einen golbenen 3f?{ng an. — 5Sad \)at 3bnen metn SSater 
 angeboten ? — (Sr ^at mir etn fc^one^ S5uc^ angeboten. — Sent 
 bieten ©te jene fd)6nen ^ferbe an? — 3d) btete fte bem franjofu 
 fc^en Offtjtere an. — SSteten ©ie meinem O^ei'mc btefen fd)6nen 
 SSagen an ? — 3'^ btete tbn i^m an, — $Stetejt Du bi'efen guteit 
 ^inbern Detnen bnbfd)en fletnen ^unb (Dein ^unbd)en) an ? -^ 
 34> ttete t^n ttjnen an, benn id) (tebe fte ocn ganjem |)ersen. — 
 
108 
 
 fBa^ tiahn bi'e ©tra^lnirger SSurgcr 3^ncit angeboteit 1 — ®te 
 ^aben mtr guteS SSter unb gefofseneS S^^tfcf) angeboten. — Sem 
 bietcn ©te @e(b an ? — 3<^ ^t^te benjentgen SSiirgcrn welc^e^ 
 an, bte mic^ ifjre^ S3et|^anbeg »erfid)ert ^aben. — SBoUen ®ie meu 
 ne tleiber tn 5(d)t nc^mcn ? — Sd) wtd fie in 5(d)t nel^men. — 
 5BiHj^ Da meinen ^ut tn 5Cc^t nel)men ? — -Sc^ mitt t{)n tn 2(c^t 
 nel)men. — $Tiel)men©te bag 93ud) tn Sfc^t, welrfje^ tc^ Sljnen ge* 
 lieben Ijabe? — ^d) netjme eS tn 3(d}t— SBitt biefer 5)iann fire 
 metn ^ferb forgen ? — (Sr mitt bafiir forgen. — 2Ber mitt fiir met* 
 nen 95ebtenten forgen ? — t)cr Sirtl) mil (roirb) fiir it)n forgen. 
 — ©orgt 3t)r SSebtenter fiir 3bre ^ferbe ? — Sr forgt fiir fte.— 
 iKimmt er 3^re ^(eiber tn %d)t ? — Sr nimmt fte in 5(cf}t, tenn 
 er biirftet fie atte forgen. — ^aben ®ie ©tra^bntjer 55ier ge* 
 trunfen ? — 3c^ ^abc nte welc^e^ getrnnfen. — 31^ ^^ fcl}0« tarn 
 ge, baf ®te fetn CetpjigerSSrobgegeflfen ^aben? — (Jg ftnb balb 
 bret ^a\)xe, ta^ idi) fetn^ g^gepn \)ahc. 
 
 ^ahen ®te metnem ©c^noager welje getl&an ? — 3<^ M^ i^rn 
 nid)t ttjelje get^an, aber er i)at mid) in ten finger gcfc^nitten. — 
 SBomit Ijat er ©ie in ben finger gefc^nitten ? — ^?it bem lO^ef: 
 fer, bag (weic^eg) ©ic it)m gelieljen fatten. — Sarum l)aben ©ie 
 biefem 5^naben einen (Sd)(ag mit ber ^^anfl gegeben ? — 5Qei( er 
 mic^ \jerl)inbert l)at jn fd)tafen. — ^at 3emanb ©ie »erl)inbert 311 
 fd)reiben ? — S^iemanb l)at mid? »erbinbert su fd^reiben ; aber id) 
 \9aU ^cmantcn tjer^inbert, ^}:fvem QSettcr mebe ja tl^nn. — 31^ 
 3^r 33ater angefommen? — 3^bermann fagt, ta^ er angefommen 
 tfl; aber ic^ ^abe it)n nod) nic^t gefebcn. — ^at ber 5(rst 3^'^cm 
 ©ot)ne nje^e gettjan? — (5r l()at it)m trelje getljan, benn er ^att'bn 
 in ben ^^inger gefd^nitten. — ^at man biefem ^JDtanne ta^ 93ein 
 abgefdjnitten ? — -S^an l:)at eg i^m ganjlid^ abgefdjnitten. — ©e* 
 fdttt 3^n^n 3t)r S3ebienter ? — (5r gcfdttt mir fcbr, benn er iff gu 
 attem ja gebrandjen. — SSag fann er ? — Sr fann attcg. — ^ann 
 er reitcn ? — (Jr fann eg. — 3f^ 3^r SSrabei enblic^ t?ont!)catfd)? 
 lanb snri'ufgcfebrt ? — (Sr ift jarikfgefommcn anb l>at 3l)nen cin 
 fdjiJncg ^ferb mitgebrad)t. — ^at er fcinem D'JeitFned^t gefagt, el 
 mir 3a bvingen ? — (fr l)at it)m gefagt, eg 3{)"cn jn bringcn. — 
 
109 
 
 IBaS fa^ert ®ie ju fctefem ^ferfce ? — 3c^ fagc, ta^ e§ fd)6ii unl 
 gut tft, unb bitte (£te, e§ fit ben ©tatt ju fi'iljreit. — SfComtt ^o* 
 ben ©ie gcjlern Sb'^c 3^i^ jugebrac^t ? — 3<^ gin^ <»"f ^^n ®P«* 
 jterpb^ unb nad}t)er ini (Concert. — SSaren »iel ^nite auf bem 
 8pasi'evp(a§e ? — S^ maren »te( Seiite fca. 
 
 IG^te. ipnnbcrt nnb ^tuei unb s^cl)?igste Hcbting. 
 
 5Bag l)aben <Ste tm (Sencertc 9efet)en ? — 3<^ f<^l) »i^t Ceute. — 
 2Ba^ bflben ©I'e nad) bcm (ioncerteget^an? — 3<^ 9t"9 1"^ St'rtb^* 
 t)au5, nm 5U ^itta^e guejfen. — 55aben ®ie gut gefpetf't ? — 3<^ 
 fpeifte fe^r gut, id) i)ahc aber ju met verjebvt. — 2Bie mci baben 
 ©te »ersebrt ? — 3<^ b«t^c beinabe brittbalb ©ulben »ergebrt. — 
 ©pei'fet man QHt in ^i)vcm Sirtb^bciufe ? — ©ebr ^nt, aber atted 
 ift fo tbeuer, bag man veid) fein mu§, um ba gu O^^ittage ju ejfen. 
 — 't^ot'fn ®i^ etrna^ fatten lafen ? — 3"^ bai>e nt'cbt^ fatten laf* 
 fen, aber mem 93etter bat @e{b fa^icn laffen. — 2[Ber bat eS auf/ 
 gebobcn ? — ©tnige Ceute, welc^e ©orbetgtngen, \)f>hcn eg auf. — 
 ^aben ftc e§ tbm wteber gegeben ? — ©ie c^ahen ei t'bm wieber, 
 benn ed waren gute Ceute. — SfBo gtngen ©ie btn, a(g id) 3bnen 
 biefen 5)?Drgen begegnete ? — 3^ 9i"9 3" metnem Obetme. — 
 SBo wobnt er ? — Sr wobnt unmett beS ©cbloffed. — SBa§ fagt 
 3br Obefm Ticuc^ ? — ©r fagt ntd}tg i«cue§. — ©a§ tft ibm 
 njtberfabren ? — S^ tfl tbm etn fletned Unglitcf wtberfabren. — 
 SBotten <5te mtr fagen, wag ibm begegnet tjl? — 3cb tt>itt eg 3^ 
 nen fagen, aber tc^ bitte (Ste, eg gebetm in batten. — 3cb x>erfpre< 
 cbe 3bncn/ eg DRiemanbem gu fagen. — SiBetten ©I'e mtr nun fagen, 
 «a^ tbm wiberfabren tfl ? — Sr fte(, atg er tng Xbeater gi'ng. — 
 3ft er franf ? — dv iit febr franf. — 3<^ beflage t'bn »on ^er^ 
 jen, wenn er franf tfl. — 3ft ^^ 3bnen getungen, etnen ^nt pi 
 finOen, ber 3bnen gut ftebt ? — (Jg tft mtr gchmgen, etnen gu 
 ftnben. — SfBte fletbet (ftebt) er 3b«en ? — C^r ftebt mtr njunber^ 
 fd)bn. 
 
 163te. ^nnhcvt mib brei itnb seclj^igate Mebnng. 
 
 5Dte wctt tft eg oon ^art'g nad) Conbon ? — (Jg finb beinabe i)nn' 
 bcrt ^Dieilen con ^arig nad) ^enbcn. — 3it eg weit ©on bter nac^ 
 t)amburg ? — Sg ift weit. — 3ft eg WQit t>Dn bier nac^ 5Bren ? 
 — (Jg ftnb hdnnl^i: (faft) bunbert unb ©tergig vO^eilen »on b^et 
 
110 
 
 Rai) Sien. — 3ft c§ meiter con S3erU'n nad) Sre^ben, olS ©on 
 Cetpjtg nac^ S3erltn ? — ^^ tjl wetter »on SSeritn nac^ Dre^ben^ 
 a(§ OOP Setpstg nad^ SSerli'n. — SBi'e toett tjl: ed con ^ari^ nac^ 
 95erltrt ? — (S6 ftnt) ungefd^r Ijuntert imt) breigig 5!)?et(en con t)tet 
 nad} 2$erlm. — ©ebenfen ®ie bait) md) 93erlm s" retfen ? — 3c^ 
 Hn gefonnen, bait) baljtn su retfen. — Sarum wotten ©ic ttefea 
 ^ai bal^tn retfen ? — Urn gnte 2$uc^er iinb et'n giiteS ^fert> ba 
 gu faufen imb meine guten ^reunbe ju fe^en. — 3ft ^^ f'-tc'tt 
 tange, ba§ ©ie ba waren ? — S^ ftnb ungefd^r jwet ^<ii)vc, ha^ 
 id) ta ttjar, — (^eben ®te biefe^ 3«^i^ "tc^t nac^ SSten ? — 3<^ 
 ge^e ntc^t bat)tn, benn e^ tft su nset't con ^ter nac^ SBten. — 31^ 
 e^ fdjon (ange, ta^ ®ie 3^*"^" hamburger greunb ntd)t gefebcn 
 t)aben ? — 3<^ l)abe i^n erfl tor »tersel^n ^Xagen gefe^en. — 5Dt6* 
 gen ^l)xc ©d)uler gem au^wenbtg lernen ? — ®te lernen ntc^t 
 gern au^wenbig; fte mogen Iteber fdjretben unb lefen aU an^s 
 wenbi'g lernen. — ^JO^togen (trtnfcn) ®te Iteber 33ter al§ Stepfel* 
 toetn ? — 3<^ m«9 3lepfeltt>ein Iteber aU 93ter. — ©ptelt 3^f 
 93ruber gern? — Sr mag Iteber ftubtrenat^ fptelen. — Sffcn ®tc 
 lieber j^leifc^ al^ SSrob ? — 3^1) e(fe btefe^ Iteber al^ jene^. — 
 93?6gen ©ic Iteber trtnfen ol^ efen ? — 3d) ejfe Iteber at^ ba0 
 id) trtnfe ; aber metn O^etm trinft Iteber al^ ta^ er i§t. — 3§t 
 3l)r <5d)n>agcr Iteber ^^letfc^ aB j^tfdjc ? — (Jr t^t j^i'fdje lieber 
 aI6 i^leifc^. — 5)iegert ©te lieber fd^reibcn al^ fprec^en ? — 3<^ 
 t^ue betbe^ gern. — (Jjfen ©t'e Iteber ^ul^n al^ ?5tfc^ ? — IDiogen 
 ©ie Iteber gnten ^ontg old B^f^^^^- — 3<^ wag fctnS oon beiben 
 
 104te. §nnbcrt nnb vict mxb scclj^igste Hebung. 
 
 Irtnft 3l)r aSater Iteber ^affee aid 1l)ee ? — ©r trtnft fein§ 
 oon bctben gern. — SBad trinfen ©le bed SD^orgend ? — 3^^ 
 trinfc et'n ©lad 2Bapr mtt etraad 3"^'^^'^ j "^^i" 3[^^ter trtnft gu* 
 ten ^affee, metn jiingcrer 93ruber guten Itjee, unb metn ©djmager 
 ein®lad guten SDctncd. — ^onnen ©temtd) »erftel)cn? — ^cin, 
 metn ^err, benn <5te fpredjen ju fd}nefil. — SSSoffen (Sic fo gut 
 fein, langfamer ju fprec^cn ? — 3<^ wilt nic^t fo fc^nett fpred)en, 
 wenn (Bie mir jaboren (mid) anljoven) wotlcn. — ^onncn Sic »er» 
 fteben, mad mein 93rubcr 3^"cn (ju ^^mn) fagt? — (Jr fpric^t 
 fo fd)nell, ba§ id) ibn nid)t oerftel)cn fann. — 5l6nncn 3l)re ©c^u* 
 (er <Bic oerflcljen ? — ^ie tjcvflcljcn mid), wenn id) langfam fprec^c 
 
Ill 
 
 Ccitrt urn »er|lant)cn 311 werben, mu§ man (angfam fprcc^eit. — 
 SSarum faufen ®ie ntd^t^ bet jcnem ^aufmanne ? — 3<^ i^^itte 
 Cu^ me^rere (oerfc^telierte) Du^ent) liic^er, etltc^e »t)al^tiic^cr unfc 
 etnen mei^cn ^ut hd i^m ju faufen ; aber er cerfauft fo t()eiier, 
 baf ic^ ntd)t^ bei t^m faufen fann. — SBoffen ©ie mic^ ju einem 
 anbern fu^ren ? — 3<^ witt ®te gu bem ©c()ne be^jentgen fiibren^ 
 bet bem ®te »?onge^ 3al)r fauften. — QSerfauft er fo tt)euer wie 
 bicfer ? — (Jr oerfauft tt)o()(fet(er. — @e^en ®te h'eber in^ ^djciw 
 fptel a(^ ui§ Concert? — 3<^ 9el)e cben fo gern tn^ Soncert a(^ 
 tnS Xt)eater 3 aber ic^ gel^e ntrf)t gern auf ben (£pajterp(a^, benn 
 e§ finb an »{el Ceute ba. — i^ernen 3^'^^ ^"tnber (teber italicntfc^ 
 aid fpani'fc^ ? — ®tc lernen feineS »en beiben gern j ftc lernen 
 nur beutfc^ gern. — ©prec^en fie It'eber aid ha^ fie fc^reiben ? 
 
 — ®te tl)un feme ©on betben gern. — (Jffen 8ie gern ^ammeU 
 fleifd) ? — 3c^ ep3?tnbfletfcf) Iteber aid ^ammelflei'fcf). — ©ifen 
 3^re ^tnber Iteber ^ucljen aid SSrob ? — @ie ejfen beibedgern. — 
 ^at er atte SSuc^er gelefen, weldje er gefauft bat ? — (5r tiat beren 
 fo »tele gefauft, ta^ er fie ntd)t atte lefen fann. — ^Bollen <Bie 
 93rtefB fc^retben ? — 3cl) i^abc beren fo »iele gefdjrieben, ta^ tcb 
 feine mebr fc^reiben fann. 
 
 I05te. §nnbcxt nnb fiinf unb Bccfj^jigate Eebnng. 
 
 v^aben ©te lange (grc0e) eber f urge (f letne) 95riefe gefcljrieben ? — 
 3c^ bi^be lange unb furge gefd)rteben. — -f)aben <Bk mele 9(epfel ? 
 
 — 3^1) babe beren fo ctele, ta^ id) nic^t tt)ei0, welcbe icb eff"en fotf. 
 
 — SBoKen ®te btefen ^tnbern ctma^ geben ? — ©te baben fo 
 fct)lecbt ftubi'rt, tci^ id) t'bnen nicbtd geben will. — ©ori'iber freut 
 fic^ biefer 5D?ann ? — (Jr freut ficb fiber tci^ ©liicf, tai feinem 
 S3ruber wiberfabren tft. — SBoritber freueft :Du X)id) ? — 3^ 
 freue mtc^ i'lber tai ©liicf, bad 3bnen begegnet til. — SSoriiber 
 freuen ficb 3bre ^tnber ? — ©te freuen fid), Ste gu feben. — 
 greuen ©te fid) itber bad ©ti'icf metned QSaterd ? — 3<^ f^^^"^ »"i<^ 
 bariiber. — 5©ad fagt 3br Obetm gu metnem ©litcfe ? — (Sr freut 
 ftd) »Dn 5)ergen bariiber. — ©cbmeidjetn ©te metnem 58ruber ? — • 
 
 — 3cb fdjmeicble tbm ntd)t. — ®cbmetd)ett biefer Cebrer fetnen 
 3i>gltngen ? — (Jr fd)me{d)ett tbnen ntcbt. — 31^ ^^ mtt t'bnen gu« 
 frteben ? — (J r ift febr mtt tbnen gufrteben, menu fie gut lernen \ 
 aber er i^ febr ungufrteben mtt tbnen, njenn fie ntd)t gut ternea 
 
112 
 
 — ®c^mcicf)e(it ®te mtr ? — 3<^ fctjmcic^fc 3t)neit ntd)t, fccntl (d^ 
 Kebe ®ie. — ® e^cn ®ie f«c^ tn btefem f(eineit (Spiegel 1 — 3<^ f^^c 
 mid) t)artin — ^onncn 3^)'^^ ^^reunte ftc^ in tern gref en ©ptegel 
 fe^en ? — ©I'e fonnen ftc^ bavm fe^ien. — SSarum bletOeu 8tc 
 ntc^t am ^eucr ? — 5ffiet( tci) furdjte, mid) su brennen. — ^Ud)t 
 biefer ^O'Jann fern j^eucr an ? — (Jr marf)t ed md}t an, benn er 
 furdjtetftcf) ju brennen. — ^urd)ten ®te mtd)? (5iircl)ten ®ie ftc^ »ct 
 mix ?) — 3<^ furd)te mid) tnd)t oor 3^nen (3rf) fiirdjte ®te nid^t). 
 
 — (^iirrfjten <Bic [id) »Dr btefen bci^lidjen 5D?annern ? C^^urcf^ten @te 
 biefe l^a§(ic^en ^tanner ?) — 3<^ fiivd)te mic^ ntd)t »or t^nen, 
 benn fie t^iin Dfitemanbem ctvcxi^ s" ^^itse (Sc^ furd)te fte md)t, 
 benn fte fc^aben 3^iemanbem). — 5©arum (aufen biefe ^inber weg ? 
 
 — ®te laufen meg, wetl fie ftc^ »Dr 3^nen fiirc^ten. — ^aufen 
 ©ie tt)eg »or 3^)^^" ^einben ? — '^d) (aufe ntc^t »or it?nen meg, 
 benn ic^ furcate fte nic^t» 
 
 166te. f unbert unb seel)© nnb sulj^jijgste Hebnng. 
 
 SSomi't »ertretben fid) S^'^s ^tnber bte 3^^'^ ? — <£te »crtret:» 
 ben fid) bi'e 3ctt mit ©tnbtren, ©d)retben unb (Spielen. — 2Bomit 
 certretben iSte fid) bie ^eit ? — 3^^ certretbc mir bte ^cit fo gut 
 id) hmh benn tc^ tefe gute 93iic^er unb tc^ fc^retbe an metnen 
 i^reunb. — 5ffi.omit »ertretben ®fe ftd) bte ^cit, ttjenn ®ie nid)t% 
 gu 5)aufe ju tbun b<»bcn ^ — 3<^ ge^e tn^ ©c^anfpi'el cber tn§ 
 (Sencert, benn S^^c'^iii^n" »ertretbt ftc^ bte ^cit fo gut er fann. — 
 3ebermann b^^t fetncn @cfd)macf ; maS t'jl ber 3bnge ? — T)ev 
 nietntge tfi: su fJubtren, etn gute6 S3ud) su lefen, tn^ ©d}aufptel, 
 tn^ (Concert, auf ten 93att unb auf ten ©pajterptalp gu geljen unfc 
 SU retten. — ^at ber Sfrst 3brem ^tnbe etwa^ su Cetbc getban ? 
 
 — Sr bat eS tn ben ^^tnger gefcbnttten, aber er 1:)at tbm nid)ti )u 
 Setbe getban ; ©te trren ficb baber (alfo), menu (5te Qianhen, er 
 babe tbm etwaS s» Cetbc getban. — ffiarum boven ©t'e btefen 
 '.VJann an ? — 3<^ bore t'bn an, aber td) glaube tbm ntd)t; benn 
 td) met'O, baO er cin ^i'lgner t)l. — 2Btc wtffcn 0ic, ta^ er etn Ciig* 
 ner tft ? — ©r glaubt nid)t an ©ott, unb atte, bie nid)t an @ott 
 glaubcn, ftnb ^i'lgncr. — Sarum biirftct 3br ^cttcv feinen S^nt 
 ttd)t? — (fr biirftet tbn nid)t, mcil er fiird)tet, ftcb bte e^tnger }ii 
 lcfd)mut^^cn. — 5/Oad fagt mcin Qitacbbar s» 3bnen ? — Sr fagt 
 \nir, bag Sie fetn ^ferb faufcn WL^tten; aber id) ractg, ta^ cv fid| 
 
113 
 
 frtt, term ©tc l^aben fdn ®e(b e§ gu faufeit. — SBad fagt man 
 ouf bem 3Diarftc ? — SOkn fagt, ba§ ber j^ei'nb 9efd)(agen tft. — 
 ©laiiben (Sie e^ ? — 3c^ gbiibe e^, meil c^ S^^^^^n^^"" f^9^' — 
 ©arum l[)aben i8ie btefeS SSurf) gefauft ? — 3<^ faufte e^, voeii 
 id) c^ hvand)tc, am beutfc^ gu (ernen, unb meil '^ebermann baoDii 
 fprarf). 
 
 lOTte. ignnbert niib siebcn tinl^ secl)^iigste Hcbnng. 
 
 ^at [id) 3^t fSetter gcfveut, (£te ju fel^en ? — ^r freute fic^^ 
 mi'c^ ju fel)en. — SSoriiber ^aben (5te fid) gefreut ? — 3<^ freute 
 mic^r metiie (iuten 55^^""^^ S" fet)en. — Soriiber ^at fic^ ^\)r 
 0\)dm gefreut ? — (5r ^at ftc^ Tiber bad ^ferb gefreut, ba^ (£{e 
 il)m »Dn Deutfc^lanb mf tgebrad}t ^aben. — SBoriiber \)ahctt \'id) 
 3()re ^tnber gefveiit ? — (£te ^abeii fid) iibcr bic fdjonen ^(eiber 
 gefrciit, bte id) i^nen l?abc mac^en (ajfen* — SfBoriiber freut fid) 
 btcfer Offtjter fo fe^r ? — SBefl cr fid) fc^mctd)c(t, gute ^reunbe 
 }u tiaben. — •^at er nid)t 3lcd)t, (id) ju freuen ? — Sr l)at Uii;! 
 rec^t bcnn er t)at n{d)t^ al*5 ?^etnbe. — ©djmetc^eln Stc fid), 
 beutfc^ JU fonnen ? — 3d) fd)me{c^(e mtr, bi»§ id) c^ fann ; benn 
 tc^ fann e§ fprec^eit, tefen unb fc^reiben. — fonnen (Bie cinen 
 leutid)^n SSrief o^ne einen ^el^ler fc^reiben? — 3d) fann e^ (Da^ 
 fann id)), — (Sorrigtrt 3^J"^n^ ^^'•^ SSrtefe ? — iJitemanb oer^ 
 bejfert fte (fte brauc^en ntc^t corrtgirt jn merben), benn id) mad)C 
 feinc i5et)ler bann. — SBtc otel S3rtefe ^aben Sie fc^on gcfc^rie^ 
 ben ? — ^d) \:)ahc fd)Dn ein T)ugenb gefd)rteben. — ^aben ©ie fid) 
 we^c gct^an ? — 3<^ ^^^^ »«t^ n^d)t wetje get^an. — 2Scr l^at 
 \id) n)e^c get^an ? — SiJJein 93ruber i)cit fid) n)et)c gettjan, benn er 
 t>at fid) in ben finger gefc^nitten. — 3ft cr noc^ f ranf ? — (Jr tjl 
 beffer. — 3<^ f^^HC mid) gu ^bren, ba0 er ntd)t met)r fronf tft ; 
 benn I'c^ (lebe tl)n unb beflagc t^n »cn gangem ^^ergen. — SSarum 
 ret§t fid) 3^^^ SSetter bi'e ^aare au^ ? — SBeiC er ntd)t bega^len 
 fann, n)a§ er fc^utbtg tft. — -^^aben ©ie fic^ bte ^aare gcfc^nit^ 
 ten ? — 3d) tiabe fte mtr md)t gefc^mtten, aber id) \)Cihc fie mtr 
 fd)neibcn (affen. — 5Barum beflagen <Ste btefe^ ^tnb ? — 2Beil e§ 
 fid) in ben 5»§ gefcfenttten \)at — Sarum \)at man it)m ein 5J?ef» 
 fer gegeben ? — 9i)^an gab ifem ein 50f?effer, urn ftc^ bie D^dgel gu 
 *<l)neiben, unb e6 fc^nitt fid) in ben '^iriQev unb in ben «5"^» 
 
114 
 
 I68te. i^mxbcxt mxb acl}l onb seclj^igste Hcbung. 
 
 (5)et)en Si'e frii^ s« 58ette ? — 3<^ 9^^^ fpat su 23ette, benn td^ 
 faun nic^t fc^lafen, menu tc^ frii^ ju QSctte ge^e. — Urn mte »ie( 
 ii'tiv ftnt) Ste gejlcrn s" SSette gegangen ? — ©eftern but tc^ am 
 ein SStertel auf swclf gu S3ettc gegaugcn. — Urn note oiel U^r ge? 
 ^en 3^rc ^infcer 311 93ette ? — Ste get)en mit ©oimeiiuntergang 
 ill SSettc. — <B)tti:)ci\ fic fviit) aiif ? — Bk |let)cn mtt ©onnenauf* 
 gang aiif. — Urn wte »tel U^r |int) ©te t^eute aufgeftanben ? — 
 5:)eute bin ic^ fp«t aufgeflanbcn, njetl tc^ geftern 9(benb fpdt 311 
 S5ettc gcgangen bin. — Btcl)t S^'^ ^o\)n fpdt auf ? — dx mu§ 
 frii^ aiifflet)en, benn cr gel)t me fpdt gn S3ette. — 5lBag tl)nt er, 
 ttjenn cr aufftet)t ? — Sr jlu&i'rt unt) tann fvu^ftucft er (nnb frii^^ 
 ftitcft nacf){)er). — ®et)t er nid;t au^, el^e er fvul)|lucft ? — D^ein, 
 er ftiibtrt unb fru^)flucft, el)e er au^gelfet — 52a^ t^ut er nad) bem 
 ^rubfturfe ? — ©obaib er gefru^fliicft f)at^ fommt er gu mtr unb 
 wtr retten in ten ^aih, — 58{ft Tin bi'efen SO^Jorgen fo frii^ auf* 
 g^ftanben me t<^ ? — 3<^ t)tn frii^er aufgejTanben aU <Bie, bcnn 
 id) flanb »or Sonnenaufgang ouf. 
 
 lOOte. ^unbcn nrib nemt nnb scclj^igste Eebnnig. 
 
 3^ufen ©I'e mi'c^ ? — 3^^ r«fe <Stc. — SlBa^ beltebt 3^"^" ^— 
 ©{e miiiyen aufll^e^cn, bcnn e^ i\t fc^cn fpdt. — 5Ba^ »erlangcn 
 ©tc ton mir ? — 3<^ ^<»t)e aU metn ®clb ocrfpiett, unb I'c^ f ommc, 
 ©te gn bitten, mtr »c(d)c§ gu (cil)cn. — SStc fpdt tft eS ? — (Jd 
 t)l fc^on ein SSiertcl anf fiebcn, unb ©tc ^aben langc genng gc* 
 fc^lafcn. — ©tub ©te fc^on (ange aufgeftanbcn? (3ft ed fc()Dn 
 Icinge, ba^ <Bie aufgcjTanbcn ftnb ?) — 3<^ bin »er anbcrt^alb 
 ©tunben aufgeflonbcn. — ®et)cn ©ic oft fpagieren ? — 3<^ 9^t)c 
 fpagi'ercn, wenn tc^ gu ^aufc ntc^t^ gu t\)nn i)ai>e, — Sffiotten Bie 
 fpagi'crcn gctjcn? — 3<^ f«nn mcf}t fpagieren getjen, benn id) babe 
 iu ci'cl gu tbun. — 3)^ 3br 93rnber fpagieren gcritten ? — dv I'fl 
 fpagieren gefa^ren. — @cben 3^^^^ ^inbcr oft fpagieren ? — Bie 
 geben aKc 5)?Drgen, nad) bem ^rrit)ftiuf, fpagieren. — ©cben ©I'e 
 nad) bem ^ttttagejTen fpagieren ? — ^ad) bem IWittagcjfcn trinfe 
 id) Xt)ee, unb bann gcbe icb fpagieren. — ^i'lbren ©ie 3^"^^ ^i"^ 
 bcr oft fpagieren ? — ^d) fnbre (te atte ^Jorgcn unb atte 5(benb 
 (pogicrcn. — Eonnen ©ie mit (mir) gc^en ? — 3d) fann nid)t mit 
 
115 
 
 (S^ncn) Qt'i)ettf benn id) mu0 meinen timcn 93ruber fpa${erert 
 
 fu^ren. — 2So ge^en (Sie fpasteren ? — Sir gdjen in tern @ar* 
 ten unt) ben j^elbern unfreS O^ei'm^ fpaji'eren. — ®el)en 8te gern 
 fposi'eren ? — 3<^ 9^(?c lieber fpajteren, aU ta^ id) e(fe un^ trtnfe. 
 
 — 3Yettet3t)r 93ater gem fpasteren ? — Sr fdtjrt lieber fposiercn, 
 a(^ ba§ er rettet. — 5)?u0 man Winter Itebcn, bte nid)t gut ftnb ? 
 
 — 3»" ©egent^eif, man mu0 fte flrafen imb »erarf)ten. — SSer 
 ^at ®ic lefen gele^rt ? — 3<^ ^^^^ ^ ^ bet einem franjofifc^en Cel)* 
 rer geternt. — ■^at er ©te auc^ fd)retben ge(el)rt ? — (Jr bat mtc^ 
 fdbreiben unt lefen gelebrt. — SScr b<it Sbrcm 93ruber ba^ ^^ec^^ 
 iten gelebrt ? — Stn beutfc^er Cebrer bat e§ tbm gelebrt. — ^oU 
 ten ®ic mtt nn^ fpasteren geben ? — 3*^ fctnn ntcbt fpajteren ge^ 
 ben, benn id) marte onf (erwarte) metnen Deutfcblebrer. — SQBtU 
 3br S3ruber fpasteren geben ? — Sr fann ntcbt, benn er ntmmt 
 Unterrtcbt tm lansen. 
 
 170U. ^rxnbcxi nrib skben^igete Uebnng. 
 
 ^aben <£te ei'nen (Jngltfcblebrer ? — SKir b^ben et'nen. — &iht 
 er 3bnen aucb Unterrtd}t tm Staltentfcben ? — Sr fann fei'n S^a- 
 Itentfd) ; aber wi'r b^ben et'nen Staltenifcb? nnb etnen ©panifcbleb* 
 rer. — SBa^ tft an^ Sb^em alten ©cbrciblebrer gemorben ? — ^r 
 tft ein ©eijTh'cber gewcrben. — fBa^ ill m^ bem getebrten ^an^ 
 nc genjorben, ben icb corigen (le^ten) JBinter hci Sbnen (in 3b* 
 rem ^anfe) fab ? — Sr tft ^aufmann gemorben. — Unb road iff 
 an% fetnem ©obne geworbcn ? — ^r ifl ©olbat geworben. — 
 Srinncrn ^ie ftcb ncd) metne^ alten lanslebrerg ? — ^d) erinnerc 
 micb feiner nccb; waS ifl au^ ibm gemorben ? — ^r ifl bier unb 
 ©ie fi>nnen t'bn feben, wenn ©ie toetten. — ^afl T>n einen X)eutfd)s 
 lebrer? — 3cb babe einen febr gutcn, benn mein 95ater gibt mir 
 Unterricbt im Deutfdjen unb (fngtifcben. — ^ann 3bt ^Cktev and) 
 polnifcb? — (Jr fann cd nocb nicbt, aber er gebenft e^ biefen 
 ©emmer su ierncn. — ^rinncrn ©ie ftcb 3bre§ 93erfprecbenS ? — 
 3cb erinnere mid) beffen. — Sa^ baben ©ie mir »erfprocben ? — 
 3cb babe tjerfprocben, 3bnen Unterricbt im Deutfdjen s« geben, 
 unb icb njitt e^ tbun. — ScKen ®ie biefen 5)?Drgen anfangen f 
 
 — 3cb witt biefen 5(benb anfangen, wenn e^ 3bnen gefattig ift. — 
 Srinnern ^ic ftcb be§ ^^anneS, beffen ©ebn un^ tansen gelebrt 
 bat? — ^d) erinnere md) feiner nidjt mebr. — Srinnern ®ie fid^ 
 
116 
 
 mcmer SSruter nod^ ? — 3<^ crmnerc mtc^ t'^rer fe^r mo^I, beitir 
 aid tc^ tn 35erltn fluti'vte, fa^ tc^ fie atte Xagc. — (Jn'nncrt Qc^ 
 3^t O^ctm meiner noc^ ? — 3<^ i>erftd)erc 3()"^n, fca0 er ftc^ 3l)» 
 rer noc^ ennnert — (^prec^en ®ic beffer fceutfc^ aid metn 93et* 
 ter ? — 3rfj fprec^e cd ntc^t fo gut njic cr, benn cr fpn'djt ed bef* 
 fcr aid »tele ©eutfc^e. — Seldjer con ^i:)xcn ^OQiinQen fprtc^t 
 cd am beflen ? — Derjentge, meldjer gejlern mtt mtr fpajterett 
 (^tng, fpnd)t ed om bcfi-en ^on alten. — 3ft ^^^ ^o"^ 3^/^^^ 
 Ot)eimd fo t^od) wte bad unfrtge ? — Dad 3l)n9e tft l)Dt)er aid bad 
 metned Ol^etmd, aber ta^ ^aud metned QSetterd t|l bad ^oc^fle, 
 bad id) je gefe^cn ^abe. — ^at ^\)v ^^reunb fo ctel SSiic^er rate 
 ic^ ? — ©tc l)aben beren meljr aid er, aber mem SSruber i)at be^j 
 ren mel^r aid ©ie iinb er. — SSer oon und l)at bad metfte ®elb ? 
 
 — (Sie ^aben am metften, beim id) l)abc niir bret^ig 1l)aler, mem 
 i^reimb ^at nur sel)n, imb ©te ^aben funf^uubert 
 
 BTlte. ^ainbert nnlr ^in un^ akbcn^igoU Hebung. 
 
 Selc^ed tfl ber ndd)fte 5Beg nac^ bem ©d)leflfe 31)^^^^ Ol^eimd ? 
 
 — Diefer 2Seg t|T fiirjer aid ber, welc^en »ir gejlern na^men ; 
 aber metn QSater njet0 etnen, ber ber allerndd)fte tfl. — 93ebienen 
 (Bic fid) metned 5l>agend? — ^d) bebtene mid) bejTen. — -f^atftd) 
 3^r 'IJater meined ^ferbed bebient ? — (iv ^at fid) bejfen bebient. 
 
 — SScju bient 31)"^" biefcd ^ferb ? — Sd bient mir s»nt Slud^ 
 reiten. — SSebtenen (Sie fid) ber Q3iic^er (brauc^en ©ie bie SSiis 
 c^er), bie (meld)e) id) 3l)"cn gelie^en l)abe ? — 3<^ bebiene mic^ 
 berfelben iid) hvand)c fie). — 5^ann id) mid) 3^^^^^ ^ebermejferd 
 bebienen ? — Su fannft ^id) bejfen bebiencn (t)u barfft ed brails 
 c^en), aber Du mu§t !Did) nid)t fd)neiben. — ^onnen (biirfen) 
 mcine 95riiber fid) 3^^^^^ S3iic^er bebiencn ? — ©ic fonnen fic^ il^ • 
 rer bebiencn, aber fie miijfen ftcnic^tserrei^cn. — Stonnen (biirfcit 
 mv nnd ^iivei fteincrnen 'Xifd)ed bebiencn ? — ©ie fonnen j](f 
 beflfelben bebienen, aber ®ie miijfen i^n nic^t oerberben. — 2Boj^ 
 ^at 3^"c« wi^^i" ^olj gebient? — (Jd ^at mir gebient, urn mic^ 
 bamit ju ttjdrmcn. — 5iGDja brauc^en 3bre 58riiber ®elb? — 8it 
 braud)en tt)eld)ed, um bamit (bacon) ^u Icben. — SSoju bient 3^' 
 ncn biefcd 19?cjfcr ? — Sd bient und, um unfer 53rDb, unfcr ^iei^d) 
 unb unfcrn ^dfe tamit gu fd)neibcn, — 3ft cd fait (faltcd Better) 
 (jcute? — ^d ift fel)r fait —Gotten (Sic fic^bcm S^ner mi^cvnl 
 
117 
 
 — 5<^ fann i^tc^ t>cn\^dhcn \\id)t nalievn, fcenit tc^ furcate mid) 2tt 
 brcnnen. — Sarum entfernt ftd) 3l)r ^reiuib »om ^^euer? — St 
 entfernt fid) fcacon, mei( er fiirc^tet, ftc^ ju brenneit. — 9fidt)er(l 
 t)u Dtc^ bem Salter ^ — 3d) nd^ere mid) bemfelben, weil e§ mtd) 
 fet)r friert. — ^neren Dk tic v^dn&e? — ^JOttr fneren ntd)t bi'e 
 ^diibe, aber (fon&ern) btegii^c. — C^ntfernen ©I'e ftc^ »om ^euer ? 
 -~ 3<^ cntferne mi'c^ bacon. — 5[Banim enlferiien ©te ftd) baccn? 
 
 — SSGetl mid) nid)t frtert. — 3ft ^^ 3()"^" f<*^t "^^c*^ warm ? — 
 S3 {ft mir weber fait nod^ marrn. 
 
 I72te. ^nribat nnh ^mn unb siebcn^iigstc Hebung. 
 
 SfQanim ndt)crn ftd) 3^)'^^ ^inber fcem $^eiicr? — <£ie ndl)crh 
 ftd) bemfelben, meil e^ i^nen tait ift. — ^^riert e^ S^^^^^"^^" ^ 
 (3ft e^ 3emanbem fait ?) — ©3 tft 3emantem fatt. — Sen frtert 
 e^ ? — Dem fleiiien ^naben, bejfen QSater 3()nen etn ^ferb gelte^ 
 ^en \)at, tft c6 feljr fait. — Sarum mdrmt er fid) nid)t? — 5Bet( 
 fetn 33ater fein ®elb ^at, iim ^olj ju faiifen. — ffiotten ©te tbm 
 fagen, lu mtr ju fommen, um ftc^ s« wdrmen ? — 3^^ witt ^^ tbm 
 f'gen. — Srtnnern ®ie fid) an etma^ ? — 3cl) crtnnerc mic^ an 
 ntc^t^. — SlBoran (an tcaS) ertnnert fid) 31)^ Obetm ? — Sr ertn* 
 nert ftd) an 3br 95erfpred)en. — 5[Qad i:)Cihc id) tt)m »crfprDd)en? 
 
 — ®te l)abert tbm oerfproc^ett/ ndc^ften Sinter nad) Seutfd)lanb 
 Sn retfcrt, — '^d) hin gefonnen e^ ju t^niXf wenn e^ ntd)t s« f^^t 
 tft. — ^rteren 3bnen bi'e ^dnbe oft ? — 5D(etne ^dnbe ^mt bet- 
 nabe nie fatt, aber metne t^ii^e ftnb ed oft. — 2Barnm entfernen 
 Sie ftd) com ^ener ? — 3d) babe fett einer bolben ©tunbe betm 
 ^cucr gefeflfen, fo ta^ mix nid)t mebr fait ift (fo t>a^ e§ mid) ntd)t 
 mebr frtert). — (2i§t 3^^^ j^'^f""^ "^<^^ 9^^" ^^^^ %cucv ? — ^m 
 (Sjegentbeil, er ftlpt febr gern beim ^ener, aber nur menn e§ tbn frtert. 
 
 — 5tann (barf) man ftcb 3brem Obeime ndbern ? — ^an fann Pd) 
 ibm ndbern, benn er empfdngt 3cbermann. 
 
 lyste. ^nribcxt nnb brei tinlr 0ieben^igste Hebung. 
 
 ^aben ®te ftcb \)enU raftrt ? — 3cb b^be mid) raftrt. — -^at 
 ftd) 3br 55ruber raftrt ? — Sr bat ftd) ntcbt felbfl raftrt, fenbern 
 bat ftd) raftren taffen. — S'Jaftren ©tc ftd) oft ? — 3d) raftre mid) 
 oCe 5i)?Drgcn nnb mand)mal and) be^ 5(benb§. — Sattn raftren 
 eie ftcb be§ 5tbenbg ? — Senn id) md)t jn ^t)anfe fpeife. — Sic 
 
118 
 
 M'efmal fcc§ tagS rajlrt firf) 3^r 93ater ? — Sr raftit ftd) nut ein- 
 mal t)e^ Xag^ ; abcr metn SSrubcr t^at etnen fo ftarfeit 35art, bag 
 cr ftd) sweimal fce^ Xag^ raftrcn mu§. — S^aftrt ftcf) 3^i^ Ot)etm 
 oft ? — (Jr rajiirt ftd) nur etnen lag urn ben antern, benn er l)at 
 f einen ftorfen S5art. — Urn tt)t'e tJtel U^r jie^en i£{e fid) be§ -Sior* 
 gcng an ? — 3<^ St^^^ »"tcl) «n, fobalb aU id) gefvii^ftucft ^abc, 
 lint) id) frubfliuf e atte lage urn ad)t U^r ober etn QSiertel anf neun. 
 
 — 3te^t ftc^ S^r 0iad)bar an, e^e er friil)|lucft ? — ^r frii^flucft, 
 et)e er ftd) anjietit — Urn wte »iel U^r be^ 2lt>enb^ Stet))^ T)n Did) 
 au^? — 3ci) sie^e mid) au§, fobalb id) au^ bem 'Xt)eater fomme. 
 
 — (BeW ©« atte 9(benb tn§ ®d)aufpiel ? — 3c^ S^be nid)t atte 
 ^tbeni) ^inein, benn e^ ift beffer su flubiren, al^ in5 Itjeater s« ge? 
 ben. — Urn wte »iel U^r siebft ©u ^id) au^, menn Dn nid)t ind 
 1l)eater gebft ? — t)ann jie^e id) mid) anS, fobalb id) jn 9U>enb 
 gegeffen bcibe, unb getje urn se^n U^r 3U S3cttc. — -^aben ©ie bad 
 5tinb fd)on angesogen ? — 3^^ ^^^'^ ^^ npcJ) "td).'t angejegen, benn 
 e§ fd)(aft nod). — Urn wie ciel U^r jie()t e6 auf ? — S^ Mt auf, 
 fobalb ed gewecft wirb. 
 
 fi74te. <5tt^^crt unb t)ier nnb oiebeu^iigsU !^ebnng. 
 
 ©teben <£ic fo frub auf ttjie id) ? — 3*^ ^^^^ ni<^t unt lute »iel 
 Ubr ©ie anfjteben, aber id)itc\)e auf, febalb icb aufn3ad)e. — SfBoU 
 len ©te meinem 95ebienten fagen, mid) urn »ier Ubr mergen gu 
 aecfen ? — ^d) mH ed ibm fagen. — 2Barum ftnb Sie fo fvitl) auf* 
 geftanben ? — SDieine ^inber baben fold) einen Carm gemacbt, ba§ 
 (£te mic^ anfgensecft ^ahcn* — ■^^aben (£ie gut gefd)lafen ? — 3v^ 
 babe nic^t gut gefd)(afen, benn ^\)v babt ju oiel l^drm gemac^t. — 
 Urn wtc oiel Ubr mu0 id) ©ie wecfen ? — ^Df^orgen fannjl Du mid) 
 urn fed)d Ubr wecfen. — Urn Wiic »ie( Ubr ift ber gute 5)auptmann 
 aufgemacbt ? — Sr iff urn ein ^icxttl auf fed)§ bed ■J!)?orgend auf* 
 getoac^t. — 5Bonn ift biefer 5)?ann in ten S3runnen binwntergc* 
 (liegen ? — Sr ifl biefen SDiorgen biuuntergeflicgen. — 31^ ^'^ 
 f i)en wicber bcraufgefttegen ? — (Jr i)l cor einer ©tunbe bcrauf* 
 gef cmmen. — SSo ift 3^^^ 93rubcr ? — Sr i(l in fcinem 3i>"n^f «^' 
 
 — SSetten ©ie ibm fagen, bcrunterjufommen ? — 3>^) "^i^ ^d ibm 
 fagen, aber cr ift nod) n{d)t angcflcibet. — 3ft 3br ^^reunb ncdj 
 auf bem 95erge ? — (Si ifl fcbcn wicbcr l)cvahQC}ticcicn. — vBinb 
 8ie ben (?trcm binab* tjber bcraufgefabrcn ? — Sir jtnb ibn bin 
 
119 
 
 abgefat^rcn. — ^at 3^^ 93rut)er fc^on su ^ii'ttag gcgeffcn ? — ^ 
 ft§ jii ^LRittag, fo halt) er »Dm ^ferfce geftteqen mar. — ©c^ldfl 
 5t)r 0()eim fc^en ? — 3cl) gtaube, t)a§ er fd}ldft, &enn er gtng su 
 SSette, fo bait) er ou^gefttegen mar. — ©prad) mein 3[Jetter mit 
 3l)nen, et)e er obreif te ? — Sr f^>rac^ mit mtr, ebe er tn ben SBa:* 
 gen flteg. — 5)aben ©ie metnen SSruber gefeljen ? — 3'^ f^^ ib»^ 
 el)e tc^ in fcad ®d)tjf j^ieg. 
 
 a'^5te. iSwnbert nnb fiiitf nnb sieb^n^igstc Hebnng. 
 
 •Ste M ftcf) metn 5ttnt) aufgefiibrt? — S§ t)atftd)fe^rgutauf:' 
 gefiibrt. — Ste t)at fic^ mem 93niber gegen <Bk betragen? — Sc 
 Ht ftc^ fet)r gut gegen mtc^ betragen, bentt er betrdgt fic^ gegen 
 3et5ermann gut. — 31^ ^^ ^^^ 5)^ut)e mertt), an btefen 5y?ann ju 
 fd)retben ? — (J^ tjt ntd)t ber OJiube mertb, an ii)n ju fdjretben. 
 — 3ft ^^ ^^if 5)tul)c mertt), au^juftetgcn, um etnen 5tuc^en in hm 
 fen ? — (Jg tft ntc^t ter 5)iube mertb/ benn es tft noc^ ntd)t (ange, 
 bag mtr gegeffen \;)ahen, — 3ft ^ ^ ^^^ 5)(iibe mertb/ »on ei'nem 
 ^ferfce ju ftetgen, um biefem armen OJJanne etma^ ju gebcn ? — 
 3a, benn er fc^etnt eS notbtg ju baben, aber ^te fonnen ib»" ^t^ 
 ma§ geben, obne abjuj^eigen. — 3ft ^^ be(fer, in^ Ibeater gu ge^ 
 ben, al^ s« ftubtren ? — (J^ ift bejfer, tiefed a(^ jene^ S« tbun. — 
 3ll e^ bejfer, teutfcb lefen, a(^ fprec^en ju lernen ? — S^ tft ntcbt 
 ter 5[)?ube mertb/ ^^ tefen ju lerneU/ obne e§ fprecben su (ernen. — 
 3ft e^ bejfer, ju 93ette ju geben, al§ fpajteren ju geben ? — (5^ 
 tft bejfer, ba^ Se^tere al^ ba§ ^rftere ju tbun. — 3ft ^^ t^jf^'^^ 
 in einen SQBagen aii in ein ©cbiff ju jteigen ? — (5^ ift nid)t ber 
 S[Riibe mertb, in einen Sagen ober in baS ©djijf su ftetgen, menn 
 man nid^t reifen mtU. 
 
 176te. §nnbtxt nn^ ©ccljs nnb sitbcn^igsle l^^bmtg 
 
 ^ahcn ®ie fdjon ein 3^"^'^^^ gemietbet ? — 3cb b<ibe fcbon 
 ein^ gemietbet. — 2©d bciben (Sie eS gemietbet ? — 3cb babe ed 
 in ber SQSilbelmgjlra^e Drummer bunbert unb ein unb fitnfsig ge* 
 mietbet. — 95ei mem bctben (£ie e^ gemietbet? — 95ei bem ^Mmu 
 ne, bejfen ©cbn 3bnen ein ^ferb tjerfauft bcit. — ^itr men bat 
 3br 95ater ein ^immev gemietbet ? — (it l)at ein^ fi'ir feinet? 
 ©cbn gemietbet, ber fo eben »on X)eutfd)(anb angefommen ift.— 
 (£inb ®te enblicb biefen ^ann led gemorben ? — 3d) ^'i^ i^^^ IcI 
 
120 
 
 gcmorbcn. — Sffiarum i)at 3^v QSater fet'iic ^ferfcc obgefc^cift? — 
 S[Cet( er fte ntc^t mc{)r not^ig Ijatte. (Setl er berfelbcit nidjt me^r 
 ben5tt)tgt mar.) — 5}abcn (Eie 3()ffn 93ebientcn cib9efd)afft ? — 
 Srf) ^abe il)n abgefc()afft, weil er mid) m'djt mefer gut bebtent ^at. 
 
 — 3©arum tjaben ^ie 3()^<^« SBagen abgefdjafft ? — SSeit icf) 
 md)t mel)r rcifc. — 3ft ^^ 3^^^»^ ^aufmannc eiibh'c^ gehmgen, 
 fetiTcn oerfcorbencn 3"c^c<^ti>^ S" werben? — (5d iflit)m gelungen, 
 tl)n le§ ju wcrbcm — ■^at er xljn aiif Srebtt cerfauft ? — (Sr bat 
 f^n fiir baar ©elb uerfaufen fonnen, fo ba§ er t^n luc^t auf (Sre> 
 fci't ocrfauft l^at. — ■^cffen ©I'c, friit) tn ^art§ anjufommcn ? — 
 3ci() bpffe wm cin 93terte( auf neim fcafelbjt anjufcmmcn, benu 
 mem QSater martet btefen 5(benb auf mtc^. — ©egeu tt)a§ \)ahcn 
 ^le 3bren t[QaQcn oertaufdjt, beffeu ®te fid) ntd)t mel)r bebteu^, 
 ten ? — 3d) ^abe tbn gegeuein fd)6ne§arabtfc^e§^ferb »ertaufd)t. 
 
 — SBetten <Bic 3br ^nd) gegen ba^ metntge certaufc^cn ? — 3<^) 
 faun nid)t, benu tc^ brauc^e e^, urn beutfc^ bamit s« ftubi'reu. — 
 2Barum ne^men ©ic 3t)ten ^ut ab ? — 3d) nel)me i^n ab, wetl 
 id) metnen aittn ®d)retb(et)rer f ommen fe^c. — (Se|cu ©le eiuen 
 anbern ^iit auf, urn auf ben ^arft ju ge^en ? — 3d) fe^e fetnen 
 aubern auf, urn auf beu 9[Rarft, fonbern ind grD§c Concert su ge^ 
 l)en. 
 
 ITTte. gnnbert nnb sicb^n urib siebcn^igate Hebnng. 
 
 5[Barum fleibet ftd) 3^r QSater um ? — Sr gel)t jum ^outge, 
 fo ta^ cr ftd) umf(e(ben mu§. — ^aWn <Bic eiuen anbern ^ut 
 aufgefc^t, um ju bem eng(if(,ten 5)auptmannc ju getjen ? — 3d) 
 !)abe eiuen anbern aufgefe^t, aber id) Me weber eiuen anbern 9?ocf 
 ncd^ anbere (Stiefe(n angejcgen. — 2Bie »ielma( bed laged med)* 
 felft Du bic 5l(eiber ? — 3d) fleibe mid) um jum 5)tittagcffen unb 
 tug theater ju get)en. — 3i<^^)f" ®»^ ^f^ ^^" n>ei0ed (reined) 
 ^emb an ? — 3<^ i^^^^ o^c ^D^ergen cin recited (reined) an. — 
 5Gann iic\)t ^i}v Q3ater ein weired ^emb an ? — dv Mt e^ an, 
 tcenn er auf ben 95att gcbt. — 95inbct er fo eft ein met^cd ^aldtuc^ 
 um mie (Bie ? — (Jr biubet ofter ciud irm aid id), benu er tliut ed 
 fed)dmal bed laged. — 2Ced)fe(ten ©ie bie ^ferbe oft, aU ®ie 
 nad) ^ictt reif'ten ? — 3d) n)ed)felte fi^ aUe bret ^tunben. — 
 SOBotten ©ie mir bicfed (Bolbftiicf tt)cd)fe(n ? — 3<^ «>itt <*^ 3l)"<^" 
 »ed)fe(n ; wad fiir @clb wt^Uca (Bie bafi'ir ^aben ? — 3*^) wjit' 
 
121 
 
 ^l)afer, ©ulten iinb Streuser baten. — 5ffied)fe(n ©le 95rtefc mtt 
 mei'nem ^reunbe ? — 3^) tv>cd)^ek 95itefe mit it)m. — SfBie tangc 
 baben (Sie mtt mei'nem 93niber SSriefe qemcc^felt ? — 3"^ ^^^^ 
 bei'nabe fei't fed)^ 3<»^ren mtt tt)m QSri'efe gemec^felt — SBarum 
 mtfcJjen Ste ftd) unter bt'efe ^eute ? — 3^ mtfdje mtd) unter fie, 
 iim 3U tt)tffen, wa*$ fte »Dn mi'r fagen. — S^aheix ®te S^f^" 33atcr 
 evfannt ? — 3<^ ^^tte ihn fo tange nic^t gefe^en, ba§ id) it)n iurf)t 
 ttJi'efcer erfannte. — ©predjeit (Ste nod) beutfc^ ? — (S^ tjl fdjon 
 fo lange, fca§ tc^ e^ nidjt 9efprDd)cn ^abe, ba0 id) e^ beinalje 30113 
 ttJteber »ergeflfe« \:)cihe, — //Unter ©iic^ Canfcleuten gibt ed md 
 iKarrert, nid^t nja^r ?" fragtc ein ^^ilofop^ neii(id) etnen S3aiiern. 
 
 — X5iefer antnjortete ibm : //^(ein ^^crr, man finfcet fie in atlen 
 ©tcinben." — //iKarren fagen mac^mal tie SSal)r^eit/' fagtc bet 
 «pi)i(Dfop^. 
 
 ITSte. i^nnbert unb acljt mib sieben^igste Eebnng. 
 
 SQSte beftnbet fid) 3t)r (^;)err) <Bater ? — ^r beftnbet fic^ fo fo. 
 
 — Ste befinbet fid) 3^f patient? — (Jr beftnbet ftc^ f:>eute ein 
 wenig beffer a(^ geftern. — 3f^ ^^ fi^J^n tange, ta^ ®ie S^'^^ -f^er; 
 ren 93niter gefe^en tjaben ? — 3<^ ^<*be jle »or jmei lagcn gefc^ 
 l)en. — 3[Gte befanben fie fic^ ? — Bk befanbeu fic^ fe^r wot)!. — 
 SSie beftnbeft X)u Did) ? — 3cf) befinbe mid) jtemlid) njobl (nic^t 
 iibeO. — Sie (ange t)at 3^r SSruter beutfd) gelernt ? — ^r tfat 
 c^ nur brei ^^onate gelernt. — ©priest er e^ fd)en ? — ^r fprid)t, 
 lief t unb fd)reibt eg fd)on beflfer a(§ 3^^^ Q3etter, ber c^ fc^on feit 
 fiinf 3<J^^^cn ^^^"t. — 3fi' e^ fc^on (ange, ta^ ©ie »on metnem 
 O^eime gel)Drt t)aben ? — Hi finb faum bret ^D?oncite, ta^ id) ©on 
 i^m get)brt l)ahc, — 5Bo l^ielt er fid) bamat^ auf ? — (Jr ^ielt fid) 
 in Conbon auf, aber jclgt ift er in SSerlin. — ©pred^en (Ste gerne 
 mtt meinem C^cime ? — 3<^ fprec^e fe^r gerne mit tijm, abcr 
 tc^ Me nid)t gem, ta^ er iiber mic^ iad)t. — SfBarum (ac^t er 
 uber (Bie ? — ^r [ad)t iiber mid), tt>ei( i<i) fd)led)t fpred)e, — 
 SSarnm iiat 3br ^niber f eine ^rennbe ? — (Jr feat feine, meil er 
 ftc^ Tiber S^bermann aufbdlt. — SSomit ernciferen Bie fid) ? — 3^^ 
 erndbre mic^ mit 5trbeiten. — (Srndbrt fid) 3br ^^i^eiinb mit<Bd)veis 
 ben ? — (Sv erndbrt fid) mit ©prec^en unb ©direiben. — ^rndferen 
 fid) biefe -t^erren mit 5(rbeiten ? — <Bie erndferen fic^ mit gar nidjtd 
 benn fte ftnb ju faul ju arbeiten. 
 
 6 
 
123 
 
 ITOtc. ^nnbcrt nnb neun mxb sUben^igstc Kebnng 
 
 SBomft i)ahen <Ste fctefeS ®el& verbtent ? — 3<^ &»>^'e ^^ n^i't 
 5(rbetteit »ert)tent — 2lBa^ ^abcn ®ie mtt 3^vem 3Bctn gemad)t ? 
 
 — 3<^ ^^i>^ i^n fliif fce« "^if*^ 9C9t>IFen« — ^iBo tjlt &er 3^9^? — 
 dv Mt auf bem gro^en lifrfje tu meinem fleinen 3t»"wer ; abet 
 ©ie miilfen feinen baoon trinfcn, benn tc^ mu0 t^n fiir mcinen 
 Q3atcr, melc^er franf t|>, aufbewa^reit. — ©tnb <Bk bevett, mit 
 mtv abgureifen ? — 3<^ btit eS. — U^cift 3bt Cljeim mtt nni ah ? 
 
 — (5r retft mit un§ ab, wenn e§ it)m bed'ebt. — SBctten ©te tl)m 
 fagcit, ftd) berett ju fatten, mermen 9(benb um fec^g Ui)r abjuretJ 
 fen ? — 3<^ ttJitl e§ i^m fagcn. — SBarum mad)cn Sie ftcb iiber 
 biefen ^ann hifttg (marum iadjeti <Bic i'lber biefeit SO?cinn) ? — 
 3cl) bin r\id)t gefonnen, mtc^ iiber itjn (uftig jii mac^en. — 3<^ 
 bitte ®ie, e§ nid)t gu t^un, benn ©ie burd)bel)ren i^m ba^ ♦t^erj, 
 menn (Sie fic^ iiber ibn luilig mad)cn. — 5Barum t)at man biefen 
 5)?ann 9et)angt ? — 5i)?an ^at il^n ge()angt, meit er 3^"!^"^^" 9^' 
 ti)btet ^at — •^at man ten 5)?ann ge^angt, ber 3^rem 33ruber 
 etn ^ferb geflebten t^at ? — 50^an ()at i\)n gej^raft, aber man ^at 
 i\)n ntd)t ge^angt; man Ijangt nur ©tra^enrauber bet nn§. — 2Bo 
 Men ©ie metnen 3^ocf gefunbcn ? — 3cl) fanb il)n in bem blauen 
 3tmmer, er ^tng an etnem gre^en D^iagel. — SBoflen 8te meincn 
 ^ut an ben S3aum ^angen ? — ^d) mil iljn baran tjangen. 
 
 ISOte. ^mibcvt mib arljt^igste Mebttng. 
 
 3weifcln (Ste an bem, waS tc^ Stjnen fage ? — S"^ jmetflc 
 ntd)t baran. — 3*^'^if^t" ®^^ on bem, roa^ biefer 9}tann 3t)«c« 
 gefagt ^lat ? — 3<^ jwetfle baran, benn er ^at mir oft gefagt, wad 
 nict)t wa\)v war. — SSarum ^aben ©te ^\)v 33erfpred)cn nicht gc^ 
 i)atten ? — 3<^ w^^i^ nidjt me()r, wad tc^ 3^"^" »er)>rDct)ert ^abe. 
 
 — ^ahen Sie ntd)t ©erfproc^en, und ben Dcnnerftag tnd Concert 
 in fit^ren ? — 3<^ gcftet)e, bag id} Unredjt batte, cd 3^"^" 3" 
 oerfpredjen; tnbejfen bad Concert bat nid)t ©tatt gcfnnben. — 
 ©eftebt 3br 25rnbcr feinen ^cljUv ein ? — (Jr geftebt ibn ein. — 
 iffiad fagt 3bt Obcim »Dn (jn) biefem 53riefe ? — (iv fagt, bo§ 
 cr febr gnt gefc^riebcn i|l 5 aber er gibt an, ta^ er Unredjt Mtc, 
 cbn bem-^auptmanne gn fdjicfen. — ©efteben ®ie jc^t 3brcn5cb^ 
 ier ein ? — 3<^ 9cbe ju, ba§ cd ein ^^cbler ill. — v^aben ®ie ei:b. 
 
123 
 
 Itc^ fca6 ^ferb gefauft, tag ©te faiifeit mcllten ? — 3<^ ^^^c ej 
 ntd)t gefauft, tenit td^ ^abe mi'r fetn ©elt) »erfcf)affert fonnen. 
 
 ISIte. §nnbcxt mib tin unb acIjt^igQte Eebung. 
 
 ^^t 3t)r ^crr ^ater enfc(irf) ba§ ^aug gefaiift ? — Sr l)at e^ 
 ntc{)t gefauft, tenn er fennte nidjt i'lber ten ^rei'6 etm'g wevten. — 
 <8iiit) ©te enblt'c^ iiber tcn^vcii ttefe^ SfGagen^ etntg gemorten ? 
 
 — SfiStr ftnb bariiber etm'g gensorben. — ffiie »te( ^abcn ®ie fca* 
 fur besal)lt ? — 3<^ ^<»^e funfset)n l)unbert ^^rcinfen bafi'ir l>esa{)lt. 
 
 — SBaS baftDu l^eute gefaiift? — 3^^ ^^^^ brei fd)5ne ©cmcilbe, 
 etncn l)ubfd)en golbnen 3littQ imt* jwei ^aar lefnene (2tiumpfe ge* 
 fauft. — ^'iiv voic »tel t)a|l: Du bte ©emolbegefauft ? — 3d) tjabe 
 fte fur fiebenbunbert ^^ranfen gefauft. — ^infccn ©I'e fie su ttjeu* 
 er ■? — 3<^ finbe e§ m'd^t. — -^aben ©I'e ftc^ mit 3()»em ^an^ 
 bet^genc§ (^llfocte, (Sompagncn) cereuu'cjt? — 3d? t>abe mic^ 
 mi't tl)m cergh'cf^en. — Stttigt er eiu, 3'^«f«ben ^retS be^ (£d)ifs 
 fe^ ju besa^lcn ? — (Jr ttJitttgt etn, t^n mir ju beja^len. — 
 SStfltgen ©ie ei'n, nad) (Snglanb gu retfen ? — 3*^ njitticje ei'n 
 bal^m ju retfen. — -^aben ®te 3^rcn <^^ten ^reiinb wi'eber gcfe^ 
 ^en ? — 3d) ^abe tt)n wteber gefe^en. — ^aben ©te t^n wfe^ 
 ber erfannt ? — 3<^ fonnte tt)n faiim wteber erfeniien, beiin er 
 tragt, gegen feine @emcl)nl)ett, eiiien tangen iDegen. — SSte 
 beftnbet er fid) ? — (Jr befinbet fid) fet)r wobt. — 2Ga^ fiir ^(eu 
 ber tragt er ? — (Jr trogt fd^ijnc neue ^(etber. — ^nhcn Bie 
 bemerft, wa^ 3^^ ^nabe getl)an \)at ? — 3<^ &<^l^c c^ bemerft 
 (gemerft). — 5:)aben <£te tt)n bafiir geftraft ? — 3<^ ^^^'^ ti)« 
 ntc^t bafiir gcftraft, rocii er fetnen J^ebler etngeflanben ^at. — -^at 
 3t)r 33ater 3^"^n fd)cn gcfc^rieben ? — 9^od) iud)t, aber id) zxt 
 noarte beute.etnen SSrtef »Dn t^m jii er{)alten. — SSeriiber beflas 
 gen (bcfd^weren) ©te ftd) ? — 3"^ bcHage mfd) bariiber, ba§ td) 
 mtr fetn ®elb fd)affen (oerfd)affen) fann. — SfBoriiber befd)meren 
 fic^ btefe armen ^zixtz ? — (Sie beflagen fic^, wetl fte ftd) ntd)t cr^ 
 ndt)ren Bnnen. — 2Dte bcfinben ftc^ 3^^^^ 5(eltern ? — Ste befin? 
 ben fic^ fe^r njol)!, wte gewobnlic^. — beftnbet ftc^ 3^*^ *^err 
 Ot)etm njD^l ? — (£r befinbet fic^ beffer aU geTOol)nlid). — 5)aben 
 ©tc oen 3f)'^ettt i^reunbe, tt>e(d)er in S3erltn tft (v>on 3^'^c»« e5^'^""^« 
 !n 93erlinX fc^cn einen S3rief ev^atten ? — 3*^ %^^^ it)w fd)on oer» 
 fc^i'ebene ^?al gefc^rieben, er ^at mir jcbec^ nod) ntc^t geantwortet 
 
124 
 
 ISate. §mxbat mxb ^mci nnb acljt^iflstc Eebnnig 
 
 2Sa§ tl)aten(Stc, nad^fcem ©icS^ren SSn'cf geenbtgt ()atten?-' 
 ^c^ gtng s» meiiiem 93niter, ttjeld^er mid) in§ Xljeater fu^rte, two 
 'd) ba^ 23ergniigeit l)c»tte, eiiien mei'ner ^reunte su finben, ben id) 
 fett selju Sa^ren nid)t cjefetjen ^atte. — SSa^ tt)ateft T^n btefen 
 9)?or9cn, al^ Dii aufgeflanben marft ? — ^lac^bem tc^ ben SSrief 
 bed pDlinfd)en ©rafen gelefen l}Atte, gtng tc^ and, bad 1t)eater bed 
 e^iirflen (^rtnscn) jii fel^en, ta^ (ttjcld)ed) id) nod) nid)t gefe^en 
 l^atte. — 2Sag t^at 3^»^ QSater, nad)bem er gefvubftiicft t)atte ? — 
 Sr raftrte ftc^ iinb giiig Qud. — 3Ba§ tl)at 3^)^^ 5^*^«"^r nac^bcm 
 er fpasi'eren gegangen war ? — Gr gtng jit bem SSaron. — Bd)mtt 
 ber ^aron bad S^^if'^/ nad)bem er bad 93rDb gefdjm'tteii ^attc ? — 
 (Jr fd}tntt ta^ 95rob, nad)bem er bad ^idid) gefc^nitten ^atte. — 
 SSann retfen ©te ab ? — 3<^ r^if^ ^n't morgen ab, benn el)c td) 
 abretfe, mitt td^ meine guten ^reiinbe nod) etnmal fe^>cn. — SJBa* 
 t^aten 3^^^^ 5ttnber, nad)bem fte gefrii^fliuf t Ijattcn ? — ®te gin* 
 gen mit tl)rem lieben Ce^rer fpajteren. — SSo gtng 3^^^ (^crr) 
 C^eim ^tn, nac^bem er jTd) gewdrmt l)atU ? — Sr ging ntrgenbd 
 btrt ; nac^bem er (id) genjdrmt ):)attc, jcg er (id) and unb gtng jii 
 95ctte. — Urn wie »tel U^r tfl er aufgeftanben ? — (Jr tfl mtt 
 ©onnenaufgang aufgeflanben. ; — ^ahcn ®te i^n gewecft ? — 3^^ 
 braud)te iljn nid)t ju mecfen, tcnn er mar »er mtr aufgeflanbcn. — 
 SBad tl)at ^l)v QSetter, aid er »on bem lobe fetned bc)len ^^reun* 
 bed t)brte ? — (Er war feljr betriibt nnb gtng gn 93ette, otjne ctn 
 SSort an fagen. — ^^afirten ^te fid), ebc (Ste fviil^ftiicften ? — 3<^ 
 raftrte mtd), nad)bem I'c^ gefrit^fliuft );)citte, — ©I'ttgen (Bi'c jn ^et» 
 te, nadjbem (Stc jn 5(benb gegeffen l)atten ? — 5Kad)bem id) 9(benb- 
 brob gegcpn t)atte, fd}rteb id^ metne 93rt'cfe, nnb nadjbcm id) btefe 
 gefdjrteben i^attc, gtng td) gn 95ette. — SfBoriibcr bctriibcn (£tc 
 fic^ ? — 3<^ bin iiber btefen 3"f^tt betrubt. — (5tnb <Bie i'lber ben 
 tcb 3^^^^^ 93ertt>anbten betriibt? — 3<^ bin fe^r betriibt bar* 
 fiber. — ^ann tft 3^)^' QScrwanbter gcftorben ? — dv iil ©origcn 
 ?0?Dnat gcfl-Drben. — 5Beritber beftagen ®ie fid) 1 — 3*^ be 
 fd)roere mid) i'lber ^\)xm ^nc^hcn, — SiBarnm befdjnjercn ®te jld) 
 fiber i^n ? — SfBetl cr ben ^>iibfd)en (artigen) ^^nnb getiJbtet ):ic^t, 
 ben td) oDn ctnem mciner ^^^"eunbe bcfcmmen b^be. — SGornbet 
 M M 3^^^ Oljctm bcfd}n)ert ? — S;r ()at fid} fiber bad, Wi^i @i< 
 
125 
 
 get&cin }:)aU\x, Scfcf)mert. — Spat cr (tc^ iit>cr ten 33vi'ef 6efcl)rt)crt; 
 ben id) if)n gefcfjneben (jabe ? — (Sr iiat fid) tariiber befdjmert. 
 
 l§3te. ^nnhcxt nrib bui nnb adjt^igste Mebung. 
 
 SfQunbern ©I'c fid) mdjt iiber ta^, wai metn ^reunb gettjan Ijat ? 
 
 — 3<^ wunbere mid) fetjr fcariiber. — SSeriiber wnnbert fic^ 3^f 
 ©cl)n ? — (5r wnnbert ftrf) iiber 3t)ren 5S)?ut^. — l^nt e^ S^ncn 
 ietb, (metnem) an metnen ■D^etm gefc^rteben ju Ijaben ? — S^i 
 ®e9entl)etl, eS tft mtr (teb. — ffioriiber bctxubit Du ©td)? — 3<^ 
 betriibe mfd) ntd)t iiber baS ©liicf metne^ ^cinbed, fonbern iiber 
 ten lob mei'ne^ ^rennbeS. — 2Bie beftnben fid) 3t>re 93riiber ? — 
 ©te ^aben fid) fett eintcjcn ^Xagen fe^r mo^l befnnben. — 3f^ c^ 
 3l)nen Iteb? — 3^ f'^^"^ n^i<^ S" t)oren, ba§ fie woU fmb. — 
 ©iub ®ie etn ©ac^fe? — S^iein, id) hin etn ^reu^e. — Cerncn 
 bie ^reufen gern frongi)fifd) ? — Ste lernen e^ gem. — ©pre^f 
 c^enbte ^ren§en fo gntc^ Deutfd) wte bte ©ad)fen? — T)ic2)ad)i 
 fen nnb tie ^ren^cn fpred)en gnted Deutfc^, aber bie Oeflerrei? 
 d)er fprec^cn e^ nid)t feljr gut (lui *, bejfen «ngead)tet finb ed feljr 
 gute Cente. — 5ffie(d)en lag in ber SScd^e feiern tic liirfen? — 
 ©te feiern ben ^vcitaQ, aber bie (S[)vi\tcn feiern ben ©enntag, bie 
 Snben ben ©cnnabenb (©amflag), nnb tie !Keger il)ren ©eburtS^ 
 tag. 
 
 184te. iJwi^J^^J^t nnb vkx nnb ocljt^igste il^ebnng. 
 
 ^(it ^{)ve ©c^wefter mein goIbeneS ^anb ? — ©ie ^nt e§> md)t 
 
 — Sag l)cit fte ? — ©ie ^at nid)tS. — ^^at 3t)re ^?utter etwa^ ? 
 
 — ©ie ^at eine fd)iJne golbene ®abe(. — SOBer l^at meine gro^c 
 ^(afc^e? — 3^^'^ ©d)tt)efler l)at fie. — ©e^en ©ie 3^re 50tutter 
 mand)mal ? — 3d) fel)e fie eft. — SBann l)aben ©ie 3^f e ©c^me-» 
 fler gefel)en ? — 3<^ ^flbe fte oor »iertt)alb ^Zonaten gefel)en.— 
 2©er t)at meine fd)6nen D^iijfe ? — 3^^^^ ^w^-e ©d)n)efter bat fte. — 
 5)at fie and) meine ftlbernen (^abeln ? — ©ie \)at fte nid)t. — 
 SSer \)at fte? — 3t)re 5)?utter (3t)re ^^rau a)?ntter) l)at fte. — ^a^ 
 ben 3bre (^raulein) ©d)weflern meine ^ebern ge^abt? — ©ie 
 baben fte nic^t ge^abt, aber id) glanbe, ta^ il)re 5\inber fte getjabt 
 M^en. — Soriiber beflagt ftd) 3t)r S3rnber ? — (Jr bef (agt fid), 
 rveil t^m bie red)te |)anb fd)mer3t. — SBcriiber beflagen ©ie ftc^ ? 
 
126 
 
 — Sd^ beflage mid), wcii mix tic iinh ^ciitb tt)et)C tl)ut. — 3fl 
 5^re ©djmefler fo alt mie mei'ne 5)?utter ? — ©te tft nid)t fu alt. 
 obcr fie ift groger. — 5pat 3^^^ 93niter ctrt^a^ gefauft ? — (5r l&at 
 etraaS gefaiift. — Sa§ bat er gefaiift ? — Sr ^at fd}6ne Ceinruanb 
 iinb gute i^e^ern gefauft. — -t^at er fetne fei'benen iEtriimpfe ge* 
 fanft ? — Sr \)at welc^e gefauft, — <Scl}reibt 3l)re ©c^wefler ? — 
 DfJetn, 50?abame (gndbtge ^^raii), fte fc^retbt md)t — SOSarum 
 fd)re{bt fte nid)t ? — 2Betl jle etne bofe (fc^ltmme) ^anb ^at. — 
 SSanim ge^t bte loc^ter ^\:)vc^ D^adjbarS ntdjt aii§ ? — ©ie ge^t 
 nidjt au^, njetl fte bofe ^^i'l^e ^at — SBarum fprtc^tmei'nc <B<i)roci 
 (ter ntcl)t ? — 2Betl fte etnen hb^cn ^lunb l)at. — .^^aft Su metne 
 ftlberne ?5et)er md)t gcfe^en? — ^d) i)ahc fie md)t gefeljen. — 
 ^afl :Dii eine iStubc oeni l)erau§ ? — 3<^ ^<i&s ctne l^tnten au^, 
 aber metn 93ni&er bat ei'ne corn beraii^. — ©e^t tie ^raii itnfcre^ 
 (£d)ubmac^er§ fc^cn aii^ ? — !Ketn, gndtige ^raii, fte gel)t ncit 
 ntd^t au^, fceim fte t|l noc^ fel)r fraiif, 
 
 B85te. 45ttttbert nnb fiinf unb acljt^igste Eebung. 
 
 SBelc^e ^lafc^e t)at S^'^^ flei'ne Sc^wefter jerbrocljen? — (£ie 
 t)at bte serbroc^eiT, n)elct)e metne ^hitter geflern gefauft l^atte. — 
 ^ahen <Bie oen mei'ner ober ijcn metner Gutter <Snppegegcjfen? 
 
 — ^d) t)abe weber con Sb^er 8uppe nod) con fcer .3l)rer ^D^ut* 
 ter, fonfcern con berjenigen meiner gnten (Sc^njejler gegeffcn. — 
 ^ahen ©I'e tie j^rau gefel)en, weldje ^eute ^JO^orgen bet mi'r war ? 
 
 — 3d) babe fte ntdit gefe^en. — ^^at fic^ 31)^*^ iDtutter wclje ge* 
 tl)an ? — (Ste t)at fid) ntd)tn)el)e gctl)an. — ^aben ®ie etne bofc 
 SfJafc? — ^d) Ijabc fct'ne bofe 9iafe, fontern etne bofe ^awt. — 
 ^ahcn ©t'e fid) tn ten finger gefc^nttten ? — D^ei'n, gndbtge ^raii, 
 tc^ ()abe mtd) in tie S^ant gefd)nttten. — SBollen ®te mir einc 
 ?5et>cr geben ?— 3c^ n^iU 3l)"en eine gebcn. — Swollen ©te fciefe 
 Dter jcne? — 3d) tcttl fetne con beiben. — SfGeldjc tcotlen (2ic? 
 
 — 3d) ictlt tie, njeld)c 3l)>^c <Scf)icefler l)at. — SBunfdjen (£tc 
 metner 0)hitter oter mci'ner (Sc^weftcr gnte fd)njarje ©ei'tc (tie 
 gnte fd)tt)arje Seite meiner ^ntter otcr tie meiner (^d)n)efler) 
 )n Ijaben ? — 3d) n)iinfd)e meter 3l)rcr IWntter nod) ^\)vcv Bd)m» 
 jTcr (Seite 3» Ijaben, fontern tic, n)eld)e 8ie l)aben. — Slonncn 
 (Sic mit tiefer ^eter fd)retbcn ? — 3<^ f<»n" ^on^it fd)reiben. — 
 3etc grau Ijdlt fid) fur liebcnSwiirtig unt jetc bcfl^t ^igenliebt 
 
127 
 
 — (JSen fo me bte Wann§t?erfDnen (-O^ciiiner), mein (I'ekr ^reiinfe, 
 
 — Tlandtjex Wt ftd^ fur gele^rt,&er e^ nic^t i]t, unb ot'ele 5l)iann§- 
 perfonen (^^dnner) iibertreffen tie ^^rauen an (Jitelfett. 
 
 ISOte. ^unbert unb secl)s Jin5 acfjt^iigsU Eebting. 
 
 So ift S^tr SSettcr ? — gr tft tn ber 5lurf)e, -- ^at ^hvc ^6* 
 (^inn fc^on bic ©uppc gemac^t? — ®ie l^a tficcjemadjt, benn ftc. 
 fle^t fcf}pn auf bem 1tfd)e. — So ijl 3t)re a)hitter ? — ®ie ijl 
 tn ber ^iidje. — 31^ 3()re (Sdjweller in btc ©djule gegangen ? — 
 (£te tft bal)ut gegangen. — @et)t ^i:)vc ^uttcv oft trt btc 5ltrd)e ? 
 
 — ®ie gel^t alfe ^JQJorgcn nnb atte 5(benb bat)tn. — Urn njte ciel 
 Ul)r bed 5)?or3eng ge^t fietn btc ^trdjc? — Sic gc^t hci[)it\, fos 
 balb ftc anfflc^t— Urn mic »icl Ut)r ftcbt ftc anf ? — ®ic mt 
 mit ©onncttaufgang auf. — @ct)ft !Du ()cutc in bic 8c^u(c? — 
 Scf) gcl)c bal)in. — 2Ba^ (cntfl Du in bcr (£d)u(c? — 3d) (erne 
 ta Icfcn, fdjrcibcn unb fprcc^cn. — So ift ©cine lantc ? — Sic 
 ift mit meincr flcinen ©d)tt)e|^cr in^ l^catcr gegangen. — ®el)en 
 3()rc ^rdulcin ©djweftcrn Ijcutc 5(l>cnb in bic Opcr? — Sffctit, 
 9)?abamc, ftc gcl)cn in bic tonsfc^utc. — 3f^ 3^r (^crr) SSatcr 
 auf bic 3«9b gegangen? — dv l^at nid)t auf bic 3<»9b gc()en Uiu 
 nen, benn cr t)at einen (Sc^nupfcn. — 3^9^" ®ic Q^rn ? (@el()en 
 ©ie gem auf bic 3<J9b?) — 3^^ 9<^^c liebcr ftfdjen al^ jagcn. — 
 3ft 3()r 'f)crr 2[?atcr nod) auf bem Sanbc ? — 3<J/ 5[)?abame, cr ift 
 noc^ ba. — Sa^ t^ut cr ta^ — ^r ftfd)t unb fagt ba. — ^a^tcn 
 <Bk (gingen ©ic auf bic 3«9b), a(^ Sic auf bem Canbc waren? 
 
 — 3d} jvngte ten ganjen lag. 
 
 I§Tte. ^tinbert mxb sieben mib acljt^igste Hebung. 
 
 Sic langc ftnb Sic bei meincr 50cutter geblieScn ? — 3d) bin 
 ben, ganjen 3(benb bei 3^r gcblieben. — 3ft e^ fc^on (ange, ba§ 
 Sic nic^t auf bem Sc^lojfe waren ? — 3<^ w^^r »origc Sod^c ta, 
 
 — i^-anben Sic »ie(c Ceutc ba ? — 3*^ f^ub nur brei ^erfonen 
 ba. — Serwaren biefe brei ^erfenen? — (S^ maren bcr ®raf, 
 tic (Sjraftnn uni:> i^re Xodjter. — Sinb biefe 5D?dbd)en fo artig njic 
 ilivc SSritber? — Sic ftnb artiger <xU fie. — ^onnen '^\)ve (^rdu* 
 ^cin) Sdjmeftern beutfd) fprec^en? — Sic fonnen eS nic^t, aber 
 ftclcrnen e6 — -^aber S:c3()rcr(?5rau) 5E)?uttcr ctwa6 gebrad)t ? 
 
128 
 
 — 3<^ ^<»t>e i\)v c\ntc '^vhdjtc mt etne fc^oite Zoxte gcbrac^t. — 
 Sag ^at 3<)re Dfifrfjtc 3t)nen gebrac^t ? — ©te t)at im^ gate ^tr- 
 fci)en, gute (Svbbeeren unb Qute ^ftrfic^e gebract)^ — iSjfen (St« 
 gern ^firftdje ? — ^d) effe (ie fe^r gent. — SSic »tel ^ftrftc^e 
 l^at '^\)ve yiadjhavinn 3t)nen gegeben ? — ©te ^at mir berenme^i 
 al^ Swanstg gegeben. — ^ahcn ©le biefeS 3a^r »tel 5tivfd)en ge^ 
 gcjfen ? — 3d) t)abe beren »iele gegefen. — ■^aben ©te S^ver 
 Keinen ©c^wefTer metdje gegeben? — 3*^ t)«^^ i^i^ meldje gege* 
 ben. — SSanim (jaben ©te3bterguten S^adjban'nn feme gegeben? 
 
 — 3<^ ttjottte t^r melc^e geben, fie wolltc aber feuie nebmen, 
 well fte nid)t gern ^trfd)en (^i'rfd)en nic^t gern) t0t. — <|)at e^ »0' 
 nged 3<»^'^ »tel QSirnen gegeben ? — S^ ^at ntd^t mele gegeben. 
 
 188U. -Qttnbcrt nub acl)t atnb acljt^igstc H^bung. 
 
 SSarnm ge^en 3bre (^rciuletn) ©d)njeflern nid)t tn§ Ibeater 
 (tn^ ®d)aufpicO ? — <Sie fonnen nic^t (btn) babingeben, vodi jlc 
 cinen ©cbnupfen l)ahcn, nnb t>a§ mad)t fte febr franf. — -^aben 
 vBte cori'ge 9^ad)tgnt gefd)(afen? — 3<^ babe nic^t gnt gefcb(afen, 
 benn meine ^I'nber mad}ten ju ctel Cdrm in metner (Btube. — S13o 
 finb ©t'e getlern 5(benb gemefen? — 3cb ^^i" bei meinem (Scbmd* 
 ger gcttjefen. — |)aben ®te 3bve ®d}n>dgen'nn gefeben? — 3<^ 
 babe fte gefeben. — Ste beftnbet fte ftcb ? — ©le befanb ftcb ges 
 flern ^Ihent) be(fer aU gcwobnltd). — ^^t^aben ©ie gefpielt? — 2B{r 
 baben nid)t gefptelt, aber mv f)ahen gute S3ucber ge(efen ; benn 
 mei'ne ©d)mdgertnn lieft (lebcr, aii ta^ fte fptelt. — 5)^^^" ^tc 
 bente bie 3^^t""9 gelefen ? — 3cb b^be fte gelefen. — 3ft etmad 
 9^ene§ ban'n? — 3cb b«be nicbtd 9^ene§ ban'n gelefen. — 2So 
 TOciren -Ste, feitbem icb ®ie ntdjt gefeben \)ahe'i — 3cb ttn in 
 5iBien, Cenbon iinb S3erli'n gewefen. — S^ahcn ©ie mtt metner 
 ©d)n5eftcr gefproc^en ? — 3<^) babe mtt t'br gefprecben. — SfBad 
 fagt fie ? — 8te fagt, ta^ fte ®te jn febpn wunfdjt. — ©u b^ben 
 (Bie mei'ne ^eber bingelegt? — ^d) babe fis anf ben li'fd) gclegt. 
 
 — ©inb ©ie gefonncn, 3bre lante bcnte ju feben ? — 3tb geb(n< 
 fc fte m feben, benn fie bat mir werfprocbcn, bei und jn ^Qiittag 
 {U effen. — ^d) bcnjnnbere bicfe ^amilie, benn bcr 53ater ift tet 
 5t6nig nnb bie 5)?ntter bie 5l'6niginn bcrfelben ; — tic 5tinber nnb 
 boS ©eftnbe finb bie Untcrtbanen bed ©taatd; — tic Ccbrer bei 
 ^inbcr fmb tic I'Oiinifter, welc^e mit bem Itonigc nnb ber 5Toni 
 
123 
 
 5tnn bte ®orge fcer Slc^kvnnq ti)eikn, — Stc c\iite (Jrjte^unc), we! 
 c^e man ten 5ttnfcern gtbt, t)"t bi'e ^rone t)cr IWonarc^en. 
 
 ISOte. ijuubert unb nenn unl^ acl)lngste Eebung. 
 
 SSotten (Sie l^cute bet iing ju SOiittage effen ? — vOii't »telem 
 QSergniigen ; maS l)aben (£ic 3nm 9)^ittagej7en ? — Sir l)abcn 
 gate (Buppe, gute^ frifd)e§ unb gcfatjene^ 5l^if<^ ""^ ^?i(d)fpetfe. 
 — ^jTen ®ie ^ii(d}fpeife gem? — 3<^ eJF^ ft^ tteb^r a(g jebc an* 
 tere ©petfe. — ^tnb ®ie berett gu fpeifen ? — 3cl) bin bereit. — 
 (5jet)cnfen <Sie ba(t) abjureifen ? — 3<^ bin gefonnen, nad)fte SKc« 
 d)e abjnreifen. — D^eifen ©ie attein ? — Dfiein, 5}Zat>ame, ic^ reife 
 mit meinem Ol)eime. — ©e^en <£ie ju ^^u^e ober fatjicn <Sie ? — 
 5©ir fa^ren. — Irafen ^k ^cm<intcn (begegneten ©ie Set^^i"* 
 tern) auf ^\)vcv kitten dlei^e nad) SSerlin ? -^ 2Bir finb cielcn 
 SSanbercrn (^Banbersleuten) begegnet — 2Bie (auf welc^c 5ffiei* 
 fe) fmb (£ie gefonnen, biefen ©ommer 3t)ve 3c^t jujubringen ? — 
 3<^ getenfe, eine fleine D?eife s« mad)en. — ©inb ©ie auf 3l)'^^« 
 lc§ten OJeife vicl ju ^nfe gegangen ? — ^d) qcI}c febr gern ju 
 ^u^e, aber mein O^eim fd^rt gern. — 2Gottte er nic^t au 5i'§s 
 gel}en ? — (^r wottte anfangg ju '^u^c gel)en, ober nadjbem er cu 
 nige (£c()ritte get^an ^atte, wettte er in ten SfBagen, fa ba^ id) 
 nidjt »ic( ju ^u0e ging. — Sa§ l)ahcr\ ®ie ^eute in fcer S^c^ulc 
 get^an ? — 2j3tr l)erten unferem ^refejfer ju, ber eine lange 3^eE)e 
 i'lber bie ®iite ©otte^ l)ie(t. — 3Sa^ fagte er ? — 3fiad}bem er ge^ 
 fagt ^atte: rr(Bott ift ber ©djepfer be^ -t^immeld unb ber (5rbe, 
 tk ^nxd)t be^ ^errn \\1 ber Slnfang atter ^ci^ifdt," fogte er : 
 f/ba^ Sieber^olen ifl: bie 93tutter ber ^tutkn, unb ein gute^ (Se# 
 bdd)tni§ ifi: eine gro^e SBofelt^at i&ahc) ©otte^." — 5ffiarum finb 
 ©ie nid)t longer in 5)Dttanb geblieben ? — 3(1^ ic^ ta war, war 
 eg tt)euer leben ha, unb id) ^attc nid^t ®elb genug, Idnger i>a ju 
 bleiben. — SiBag fiir SBetter war e§, a(^ ©ie auf Sbrem 5Gegc 
 nad) SSien waren? — (Jg war fet)r fd)(ed)te^ ^Setter, benn ed 
 war (tiirmifc^ unb eg fd)neite unb regnete fe()r jlarf. 
 
 SO®u. :6unbert unb neun^igeU Hebxing. 
 
 2[Ba§ tl)un <£ie ten ganjen Tag in biefem ©arten? — 3^) gel^e 
 feartn fpasteren, — 5ffiag ift bavin, t):^^ Sie ansietjt ? — Dag ©im 
 6* 
 
130 
 
 jctt ter ^ocjp( stc^t mi'cf) an. — (3iht e§ Dfiac^ttgalKen fcann ? — 
 Sg ftnt) welrfje ban'n, unt) tie ^^armome tl)re§ ©efangeS besaubert 
 mid). — ^ahcn ttefe SfiactjttgaUen me^r ©ewalt i'lber (Sie, al^ fcte 
 ©c^bnt)etfen bcr SOialeret ofcer fcie ©ti'mme S^rcr sdrtli'd^cn 9)iiit» 
 ter, roelc^c Sie fo fe^r Hebt ? — S*^ ^eflebe, t)a§ fcte ^parmDint 
 fcc§ ©efangeS ti'efer flcinen QSocjel mebr ©enoolt iiber mid) ^at, 
 al^ bte scirt(ti)fi-en ©orte metner Hebflen greimfce. — Sonut ocvs 
 tretbt fid) 3()i^e (e^rdulcin) ©c^meftcr tie 3^^'^ ^« ^^^^"^ Sinfanii 
 fcit ? — ^k Itcf t fet)r x>i'e( unt) fdjrcibt S3ncfe an il^rc 9i)(iitter. 
 
 — SSomtr vertreibt jlc^Sbr Obetm bte ^dtin fei'ner (Juifamfett? 
 
 — Sr gibt ftc^ mit ber 50?aleret unb ber (^^emte ab. — ^ad)t er 
 fefne @efd)afte mc^v 1 — Sr mad}t fei'ne me^r, benn er ifi su alt 
 fcaju. — SBanim mifc^t er ftc^ tn 3^re ^dnfcel? — (£r mtfc^t fic^ 
 genj6l)nltc^ ntd}t tn frembe ^dnbel, aber er mtfc^t fic^ in tie met* 
 nicjen, njei( er miit \i^^t — ^o^X Stjr Cel)rer ©ie l)eute S^re 2ec< 
 Xkn mieber^olen [o,^zx\ ? — Sr {)at mid) fte njicfcer^oten laflfen. — 
 S^ikhtw ^ie fte gemii^t? — 3<^ ^^^^^ fts jiemlic^ gut gewugt — 
 ^uben ®ie and) SCufgaben 9emad)t ? — 3^ ^^^^ welc^e gcmac^t; 
 aber wa^ ge^t baS ©ie an, menn ic^ fragen barf ? — 3<^ mtfd}C 
 mic^ genjobnlid) nic^t in '^iw^^. tie mid) nic^t^ ange^en, aber \&) 
 Hebe 8ie fo fcl)r, ba§ ic^ mid) fetjr barum befiimmere, wa^ (Sie 
 t^un. — SSefiimmert ftc^ 3c»^'^«^ "J^ ^k ? — 0iiemanb befiims 
 mert ftd) «m mic^, benn ic^ bin nic^t ber ^IKitbe wertt). — Siiid)! 
 aUetn ber 9?ein(ic^feit, fonbern anc^ ber ©cfunbbeit wegcn, tjiitcn 
 fid) cernitnftige ^znit cor Unreinlic^feit unb wafc^en fic^ eft. 
 
 lOate. ijttubert unb dit tinb nenn^igstc Hcbung. 
 
 SfQirb ^)!)X 23ater l)eute anSgeben ? — Sr wirb au^geben, tt)enn 
 eS fd)Dne^ ^Better i|l. — SEBirb 3bre Scbnjefler au^eben ? — ^xt 
 tt)ivb au^geben, wenn e6 nid)t minbig ift. — Serben <Sie meincn 
 95ruber (iebcn ? — 3*^ njcrbe ibn »cn gaitsem 5}er3en licben, mcnn 
 er fo gut i)t wic (Sie. — Serben 3bre 3(e(tcrn morgcn auf^ Cant 
 gcben ? — Sie njcrbcn nid)t gcben, benn eS ift ju ftaubig. — Ser* 
 ben n?ir beute fpajicren geben ? — 5ffiir woftcn nid)t fpajieren ge« 
 ben, benn e^ ift ju 'Vi)mu(3ig brau^en. — ©eben Sie baS (£d)(cg 
 metncd QSermanbtcn bi"ter jenem 33ergc? — 3d) febe ed. — (SeU 
 len ttjir bincingebcn? — 2l>ir weUen binetngebcn, njenn (Sie fd 
 *:iinfd)en. — ©erbeti Sie in t;cfe6 3'"^"^^'^ gcben? — 3cb *^^^"^' 
 
131 
 
 nidjt ^tnemge^tn, bemi eS raucJjt bartn. — 3<^ ttjiinfd^e ^i)mr^ 
 etnen guten 5}Jorgen, 93?abame. — ^ffiotten 8ie ntc^t tjerein fern, 
 men ? — SfBetten ©te ftcf) mdjt fe^en ? — 3<^ w^itt mtc^ auf btefen 
 grp^en ©tu^l fc^ett. — SBotten (£ie mtr fagen, wad and 3t)vem 
 iSrufcer geujorfcen tj>? — ^d) mil ed 3t)nen fagen. — ^icv ifl ber 
 (Btutjif auf welc^em cr eft fa0. — SSaim tft er gejTorben ? — Si 
 tfl tjor gnjet 3<J'()^en geflerbeit. — ^d) bin fel)r betriibt bariiber. — 
 53afl X)u alt Dcin (^cit) audgegcben? — 3*^ ^^^^ i"c^t <^tted ^w^- 
 gegeben. — SBte »ie( bletbt I)ir noc^ iibng? — Sd bletbt mtr 
 litest md ba\)Ort iibrig, ed bletbt mtr nut etn ©ulben. — 2Bte »ie( 
 ®elb bletbt Setnen (Sd)tt)e)Ierrt i'lbrtg ? — SS blctben t^nen nui* 
 bret l^aler iibrig. — S3leibt ^\)ttcn ®elb genug iibrig, Slj'^cwt 
 Scl)neiber in besal)len ? — (Jd hUiht mir genug bo^on iibrig, iljm 
 su besablen, aber wenn id) it)m besable, bleibt mir nur wcnig 
 iibrig. — ?ffiie oiel ®elb wirb Deinen S3riibern iibrig hkihen ? — 
 a^ werben it)nen nec^ ^junbert Xl)aler iibrig bleiben. — Sollcn 
 (ttjerben) <£ie mit mcinem O^eime fprec^en, menu ©ie i^n feben ? 
 
 — SSenn id) il)n fe^e, werbe id) mit il)m fpredjen. — SBerben ©ie 
 morgen fpajieren geben? — 233enn e§ fd)6ned ^Better iff, wevbe 
 id) fpasieren gel^en ; aber wenn e§ fd}led)ted Setter ijl', merbe id) 
 gu 5:)aufe bleiben. — SBerben ©ie S^rem ^d)ii\)mad)cv be3al)len ? 
 
 — S^l) ttjerbe il)m bejal^len, tuenn ic^ morgen mein @elb erljalte. 
 
 — 2Barum wcllert (Sie geljen ? — 2Benn ^\)v Q^ater f ommt, wer: 
 be ic^ nic^t gel^en ; aber menu er nic^t f ommt, mug id) ge^en. — 
 2Barum fe^cn (Sie ftc^ nic^t? — SSenn ®ie hei mir bleiben todIs 
 len, werbe (mill) id) mid) fe^en; aber noenn ©ie gel()en, werbe id) 
 mitgeben. — SSerben ©ie meine ^titber lieben? — SOBenn fie gut 
 unti fleigig ftnb, werbe id) fte lieben ; aber id) werbe fte »erad)ten 
 unb jlrafen, menn fte faul unb unartig ftnb. d^d) njerbe fte lies 
 hen, wenn fte gut unb fleigig flnb ; wenn fie aber faul unb unar* 
 tig flnb, werbe tc^ fte terac^ten unb ftrafen.) — ^abe id) 3^cd)t, 
 fo su fprerfjen ? — ©ie baben nic^t Unrecljt. 
 
 li)2te. ^nribcxt nrib ^raci nnb ncnn^igste Hcunng. 
 
 SQBann werben (Sie nac^ Stalien reifen? — ^d) n>erbe reifen, 
 fobalb id) italienifc^ gelernt \)aWn werbe (fcbalb id) werbe italie* 
 ntfd} gelernt ^aben). — Sann werben 3bre 53riiber nadf; t)eutfd). 
 
132 
 
 laiib retfen ? — ©le mcvbcn fcal^in reifeit, fobalb jle beutfc^ f6n» 
 nen werbcn. — SSann merben fie e^ (ernen ? — ®ie tt>erben c3 
 lernen, wenn fte einen giiten ^c\)xev gefunben ()aben n)erbeit. ^ 
 SBte »i'el (55e(b wjirb iin^ iibng Meiben, tuenn mtr unfcre ^fertc 
 bejal)lt t)aben werben ? — Bemi wir fte bejatjlt baten weiben, fo 
 roevben uiid mir noc^ ^unbert l^aler iibrig bletben. — 5;)aben (£te 
 meuiem ^niber gefagt, ba§ id) l^ahc metnen SBagen terfaufen 
 mi'ijfcn? — 3<^ l)^be ee tl)m gefagt. — ^ahcn <3te an beitfelben 
 93tann gefcfjrteben, bcm mem QSater gefdjneben t)^^^ —^d) ^abe 
 ntc^t an benfetben, fenbern an etnen anbern gefd^n'eben. — Spat 
 man S^ncn fc()on geantmertet ? — Sfioc^ n\d)t, aber id) l)cffe ndd)* 
 (le 5BDd)e etnen SSrief gu ert)alten. — ^^aben Oie je etne fold)e 
 (\cid) eim) ^erfcn gefe^en ? — 3d) babe nie d\K feld)e gefe^en, 
 
 — -'t'aben ©ie unfere 5^trc^e fd)cn gefe^en? — 3"^ ^^t^c fte noc^ 
 ntd)t gefeben. — So i|l fte ? — 8ie ift au§erbalb ber ©tabt. — 
 SBenn ®ie fte fe^en wetten (menn ®te ik sn feben witnfcben), fo 
 miff ic^ mit 3buen geben, nm fte 3bnen gu seigen. — 2Ber ift ba ? 
 
 — ScJ} Hn e§. — Sev flub tiei^ Cente? — S$ ftnb ^rembe 
 (9(u^lanber), tk ©ie jn fprec^en tt)iinfd)en. — So ftnb fie ber? — 
 a^ ftnb 3(merifaner. — 5H>d ftnb ©ie genjefen, fcit id) Bie nid)t ge* 
 feben \)cihc ? — S©ir mobnten lange am Ufer be§ lDJeere6, bid ein 
 fran5Dfifd)ed (£d)iff anfam, ta^ nnd nacb 5'^<»'ifi'ct<^ brad)te. — 
 Soffen (Bie in (mit) 3brer (Jrsdblnng fertfabren ? -— SBir roaren 
 faum (fanm maren wiv) in ^^ranfreid) angefommcn, aid mir gu 
 bcm 5t6nt'ge gefiibrt wurben, melcber (ber) m\^ fcbr gnt anfnabm 
 nut nnd nacb unferem Canbe gnriuf fd)icfte. — 5ffien fnd)cn 8ie ? — 
 3d) fnd)e meinen fleinen 93ruber. — 2Benn ©ic ibn gn ftnben 
 miinfd)en, fo miiflfen 6ie in tcu (Garten geben, benn cr ijt ta. — 
 Der (Garten iit gro^, unb id) wcrbe ibn nid)t finbcn fonnen, wenn 
 ©ie mir nid)t fageit, in mclcbem Xbeile bed (53artend er ifl^. — dx 
 fitjt unter bem grcgen SSaumc, unter melcbem U)ir geflcrn fa^en, 
 
 — 9finn werbe id) ibn ftnben. 
 
 I93tc. ijttubcrt nub brn n\xb ncm\)\%5tc Ucbnnig. 
 
 2Barnm njcbnen 3bre ^inbcr nid)t in j^ranfreid) ?— 8ie meU 
 •rn cnglt^d) (ernen, bad ifl tic Ux^ad)c, njarnm fte in (Jnglanb njcb* 
 ncn. — 5Barnm fit^en ©ie am ^cncr ? — Wir ftnb bie '^;^dnbe nut 
 ^i'tfje UU, ta^ ifl bte Urfid)e, manim id) »pr bcm '^nicx fil^?. - 
 
133 
 
 SBoucti (eben fcie ^cutc, tie am Ufer fee6 Peered mo(>neit ? — 
 ©te (eben nur con ^^^f^^"* — 2Barum wotten ©I'e ntc^t me^i 
 auf tie S^Jgt 3el)en ? — 3^^ t)abe geftevn ben ganjen lag gejagt. 
 unt) ntc()t^ ol^ etnen l)aglic(}en SSogel getobtet, t>a^ tfl tie Urfa* 
 cl)e, tt)arum id) nic^t me^)r jaqen (auf tie 3^9^ gekn) njerte. — 
 SSBanim eflfen ©ie nic()t ? — 3*^ werte nid)t efen, ebe (becor) ic^ 
 einen gnten %\>petit iiahe, — SBarum i^t 3bv SSruter fo »ie( ? — 
 dv i)at einen gnten 2(ppetit, ta^ ift tie Urfad)e, wavnm cr fo »icl 
 igt. — ©enn ©ie tie 93iic^er, tie id) ^{fmn gelie^en (Ijabe), gele^ 
 fen ^abcn, marnm geben <Bic fte mix nid>t wieter (warnm gebcn 
 <Sie mir tie S3iid)er, tie id) ^Ijiun gelie^en feabe, nid)t wieteo 
 tt>enn v^ie fte gelefen b'aben) ? — ^d) getenfe, fie nod) einmal jii 
 lefen, ta^ ift tie Urfad)e, marnm id) fte 3^ncn nod) nic^t wieter? 
 gegeOen ^abe ; aber id) njevte fie S^nen mietergeben, fobatt id) 
 fte snm jnjeitenmal gelefen ^aben merte. — SSarnm l)aben (5ie mir 
 meine ^(eiter nid)t gebrad)t ? — ®ie ttoaren nic^t gemad)t (nid)t 
 fertig), te^megen babe id) fie nic^t gebrac^t ; aber id) bringe fte 
 ^l)\m\ je^t bier ftnt fie. — ®ie 'i)ahen ^{)ve I'ection gelernt ; 
 warnm \)at 3bve ©d)njen:er tie it)rige nic^t gelernt ? — ®ie ifl 
 mit meiner 5)?utter fpajieren gemefen, ta^ ift tie Urfac^e, marnm 
 fte fie nicbt gelernt ijcit j aber fie mirt fte morgen (ernen. — SSann 
 roottcn ©ie meine 5(nfgaben corrigiren ? — 3*^ w^itt ^^^ corrigiren, 
 menn ©ie mir tie 3brer ®d)mef>er bringen. — @(anben ©ie 
 $5ebler tarin gemad)t jn baben ? — 3d) n>ei§ e^ nid)t — SBenn 
 ®ie ^ebler gemacbt baben, fo i)dhcn (&ie 3bre Cectionen nid)t gut 
 (Tutirt ; tenn tie Sectionen miiffen gut gcternt merteit, um feinc 
 ^ebler in ten 5(nfgaben ju mad)en. — (J^ ift einerlei ; wenn (£ic 
 fte mir bente nid)t corrigiren, fo merte icb fte erft morgen lern^n. 
 
 — <£ie miiffen in 3bi-en 3(nfgaben fcine ^^ebler (feine j^ebler in 3b^ 
 ren 3(ufgaben") mad)en ; tenn 8te baben altcS, \va^ ©ie braud)eiv 
 «m feine ju mad) en. 
 
 I94tc. i^iiubert nrib mcx nnh nenn^iigste Hcbnng. 
 
 9{n tt)a§ fi'ir einer ^ranfbeit ift 3bre ©c^mefler gefTorben ? — 
 Sieift am gieber geftorben. — 5Bte beftntet jld) 3br 33rnter ? — 
 IXJJein SSruter lebt nid)t mebr, er ift »or trei 5)^onaten geflorben. 
 
 — 3<^ ^^i« erftaunt taritber, tenn er war corigen ©ommer, at^ tc^ 
 luf tem Cante war, febr mobl ; woran ift er gcftorben ? — Sr if! 
 
134 
 
 xm ^BdjkQe Qc^oxhen, ■— ffite beftnfcet ftcf> bte 5D?uttcr 3^tc8 
 ^reimfceg ? — <Ste beftnbet ftc^ ntcfjt mo^l, fie \icittc ^orgejlern et- 
 neit 2(nfatt ©on ^ieber unt) btefen SD^orcjen wtebcr, — ^at fte ba^ 
 5Sed)fe(fteber ? — 3<^ ttJst§ cS nidjt, aber fie ^at eft 3lnfdtte con 
 5te6er» »— 2BaS tfl ouS ter ^rau genjorbeit, tie id) bet S^rei 
 -DZutter 9efet)cn' babe ? — (Ste tft fctefen ^orgen am ©d)(a3e ge^ 
 florben. — 3fl tcr SSem tm ^ortgen 3abre Qiit abgegangen ? — 
 ^r i\\ ntd)t cjut abge^angen j aber er toivt nac^iTe^ 3^bi^ befferi! 
 Hbgang ftnten, tJcnn e§ mxt febr »tel geben, unb er wtrb ntd)t 
 tbeiier fein. — 2Bar«m mad}en (Sie bte t^iire auf ? — ©eben (5ic 
 m'c^t, ttJte e§ bi^i^ raiic^t ? — 3<^ f^bc e^, aber ©t'e miiffen i:ie 
 i^enflcr ofneit, an|Tatt bte ^b«re aufsumadjen, — Das ^enflec 
 gebt nidbt (etdjt auf, ba§ tjl bte Urfacbe, wavim id) bi'e Z^hvc aiif^? 
 marfje. — SSann woffen ©ie fie jumac^en ? — 3c^ njttt fie jiima^ 
 d)ert, fobalt) ed ntc^t mebr raucbt — SBarum f!effen ©te ttefe 
 (jene) fdjbnen ©Idfer m'dbt ouf ten Itfd) ? — SOSenit tc^ fie auf 
 ttefen fteinen Zi^d) ftette, werben fie jerbrec^en (®ie merben ^crbre^ 
 d^en, tt5enn id) fte auf btefen fleinen Xtfd) fteffe). — ©ingen (Sie eft 
 ftfd)eit, al^ <3te in jenem Canbe ttjaren ? — 5Btr gtngen oft fifc^en 
 iinb jagen. — SOSenn ®te mtt un§ auf^ 2anb geben wotten, fo 
 itjerben ®ie ba^ (£c^(c^ metne^ QSater^ feben. — ©I'c finb febr 
 j^oflicb, meiu ^crr, aber id) babe ba^ <Bd)io^ fcbon gefebeu. 
 
 195U. §nnhcxt nnb flinf nnb nenn^igste Ecbting. 
 
 SSann bciben ®te metne^ 93ater§ ®cbto§ cjefeben ? — 3cb f^b ed 
 auf meiner 3?etfe tm cortgcn 3ab*^f^ c^ tfl: etnS ber fcbonflen ©cblef* 
 fer, bie tcb je gefeben babe j mait fiebt e§ won wettem, — SBie 
 fagt man ba§ ? — ;Da§ fagt man ntcbt — Da§ tft unbegretflic^. — 
 ^ann tn Sbrer ©pracbe md)t atte^ auSgebriicft tuerben ? — S^ 
 fann atteS bartn auSgebriicft werben, aber ni'djt wie in ber Sbrt's 
 gen. — SScrben ©le morgen friib auffteben? — Dfiacbbem bte 
 Umfldnbe finb (ed bangt eon Umjldnben ah)y menn tc^ friib 3U 
 93ette gebe, fo nserbe tcb friib auffleben (fo flcbe tcb friib auf)/ aber 
 njenn tcb fpdt ju S3ette gebe, fo werbe tcb ^)iiat auffleben (fo ftebe 
 {cb fpdt auf). — Sevbcn <Ste meine 5linber Iteben ? — ^cnn fie 
 gut ftnb, werbe id) fte (teben. — Serben ©ie morgen bet un3 
 fpcifen ? — SBenn ®te bte <Bpeiicn juberetten (affcn, bte id) gent 
 effe, werbe tcb bet ^i))\en fpei'fen. — ^c^ben ©le ben 33ricf fcbon 
 
135 
 
 gefefen, fcen ^te fctcfen 5D^Drcjcn cxtjatten t)abcn ? — ^d) !)abe i^tt 
 nod) m'd[)t gebfnet — SBonn werben (njotten) ©le i^n (efen ? — 
 Sd} TOttt t()n lefeit, fobalb id) ^cit IjaU, — 233cgu nii^t bod ? — 
 (Jd nu^t ntc^t^. — SBorum tiabcn ©ie cS aufgcljoben ? — 3<^ ^o^^ 
 e§ aiifge^oben, «m cS '^fjncn 311 jetgen. — ^onnen (5tc mir fagen, 
 waS eS ift ? — 3<^ f*"" ^^ S^nstt nt<^t fagcn, benn id) ttjci'§ e^ 
 ntc^t ; aber td} werfcc (wttt) mcinen 93ruter fragen, fcer c^ 3^nc« 
 fagcn wirt). — SBo ^aben ©ie cS gcfunfeen ? — ^d) tjabc ed am 
 lifer t)e§ j^luffe^ nebcn bcm SSalbe ((3c\)6iie) gefunbcn. — ^at:s 
 ten ^te e^ con feme bemerft? — 3<^ braurf)te e^ nirf)t oon feme 
 ju bemerfen, fcenn id) gtng an fcem j^diife corbeu — »^aben 8ic 
 je fo etmai gcfe^)en ? — 'Jiie. — 3ft ^^ nii^lic^, »te( sn fpred)en ' — 
 5Cenn man eine frembe Sprad)c ju lernen n)unfd)t, tft e^ nui^iid), 
 fel)r »iel su fprec^en. — 3ft ^ ^ fo nii^lic^ lu fc^reiben, wie an fpres 
 d)Ctt (3ft bfl^ <£d)retben fo nnl^lic^ mte ta^ ©prcc^cn) ? — (£d ift 
 nii^ltdjer jn fpredjen olS jn fc^rci'ben ; nm ci'ne frcmbe ©pradje ju 
 lernen, mn§ man bctfceS t}:)nr\, — 3ft c^ nii^lic^, aUe^ ju fc^reiben. 
 tai man fagt ? — ©ad tft nnnii^. 
 
 lOOte. §mxbcxt nnb sccl)0 tjnl> neun^igste Ucbang. 
 
 5QB0 baben ©I'e ti'efeS 93nc^ bcrgenommen? — 3<^ babe e§ aibi 
 bem3tmmer 3brcr ^vcnnbtnn genommen. — 3ft ^^ ^^d)t, anbercr 
 Sente SSiidjer sn nebmen ? — 3<^ wci^, ba^ ed md)t ved)t tft; abei 
 (c^ brand)te c§ (batte ed notbig)/ unb ic^ b<?ff?/ 3bre ^rennbtnn 
 ttJtrb ntcbt bbfe bariiber fei'n, benn tc^ werbc e§ tbr wiebergeben, 
 fobalb id) ed gelefen b^^ben werbe. — SStc betf en €>ic ? — 3'-"^ 
 bei0e Sttbetm. — SBie beif t 3bre ©d}n)efter ? — ®te bei'§t Cee* 
 nore. — SSarnm befcbwert ftd) 5tar( iiber fetne Sd)wefter ? — 2Seil 
 fte feme j^ebern genommen lint — Ueber n>en befd)treren ftcb bte* 
 fe ^inber ? — ^ranj befd)tt5crt ftd) iiber ^eonoren unb Ceonore 
 iiber ^ranjen. — 5Ger \)at fRed)t ? — (£ie baben beibe Unredjt, 
 benn Ceonore wiH ^ranjend nnb ^vani Ceonorend S3iid)cr neb* 
 men, — SSem baben ©I'e ®d)it(er*d SSerfe gclteben ? — 3<^ ba* 
 bo iBilbelmen ten erften nnb ©Itfabetben ben jwetten Ibeil gelie^ 
 ben. — 5Bie wtrb tci^ anf franjbftfcb gefagt ? — 5i)?an fagt bad 
 n{d)t auf franjbftfcb. — SBie fagt man bad onf bentfd) ? — 5)?an 
 fagt bad fo. — -^at 3bnen ber ©djnetber fc^on 3btenneuen 9'?ocf 
 5cbrad}t ? — (Jr bat t'bn mtr gebracbt, aber er p^f t mtr nidjt gut, 
 
136 
 
 — 23Birb er ^s^ncn einen antern madden ? — (Sv mu0 mtr eiiien am 
 bcrn mad)cn : tenn el}e tc^ il)n trage, witt tc^ i^n Ueber weggeben. 
 
 — 2Berben <Bk ta^ ^ferb brauc^en? — 3*^ werbe e^ ntc^tbrau* 
 c^en. — 50anim merben ^k e^ ntc^t braurfjeu ? — SBet'l e^ mix 
 md)t cinftel^t. — ffiotten ®ie e§ mir beaatjlen ? — 3ct) tt^itt eg ik* 
 ber beja^len, aid ed brauc^en. — SBem ge^oren biefe fdjonen SSii* 
 d)er? — Si'e ge^oren 2Sill)e(men. — 5ffier l)at fte tt)m gegeben? — 
 (Sent (fitter SSater. — ^irb er fte (efen ? — Q:r mtvb fte Itebei 
 jerret^en, qI^ fte (efeit. — Bint ©ie geict^, tci^ er fte iud)t lefen 
 tt)trb ? — 3<^ bin e^ gemt'g, bemi er ^at e^ mir gefagt. 
 
 lOTte. i^ttnbcrt nub Bubm mib ncun^iigete Jlebnng. 
 
 Ceruen 3^^'^ <Bd)nkv 3{)re Sdifgabett an^menbig? — (Jt)e fie fie 
 au^meiibig lernen, jerret^en fte fte It'eber. — 2©ag cerlctngt (mtlt) 
 bt'efer ^?ann ddii mtr? — (Jr cevlangt ba§ ®elb con S^nen, ba^ 
 Oie I'bm fd)ulbtg ftnb. — 5Benn erftc^ morgen nadj meinem ^aufe 
 begeben voiii, will id) tbm bcja^len, nja^ id) t^m fc^ulbig bin. — 
 €b^ c^^ fid) md) ^hvem ^au^e hcc^ibt, voiii er lieber fein ®elb oer< 
 lieren. — Start ber ^iinfte, welc^er mel^rere europdifc^e ©prad)en 
 gelditfig fprad), fagte: man mi'iffe fpanifd) mit ten ©ottern, itnii* 
 enifd) mit feiner ©eliebten, franjijftfd) mit feinem ^reunbe, beiitfd) 
 mit ©olbaten, englifci) mit ©dnfen, ungarifc^ mit ^ferben iinb 
 bemifc^ mit bem leufet reben. — SOSarum »ergie^t tie Wluttet 
 unfereg alten 33ebienten l^rdnen ? — SBag ift ibr gcfdjeben ? — 
 *Sie »ergiegt Tbrdnen, voeii ber aite ©eijKidje, ibr e^*'^^""^/ ^^^ 
 ibr fo »iel &iite^ getban bat, uor einigen lagen geflerben ift. — 
 2lii tt)e(d)er 5tranfbcit ift er geftorben? — (Bv rcarb »em ©djlage 
 geriibrt. — ^^aben i£ie Sbrcm QSater feinc SSriefe fcbrcibcn bclfen 1 
 
 — 3^) b<^be ibm gebclfen. — 2[Go(len (Bie mir arbeiten i:)elfeu, 
 roenn mir nad) ber ©tabt geben? — 3d) mitt 3biicn arbeiten l)eU 
 fen, menn Sie mir \)eifcn motteit, mid) m erndbren. — ^abcn Bie 
 ftd) nad) bem 5tanfmanne erfnnbigt, ber fo moblff it ocrfauft ? — 
 3d) bv^be nad) ibm gefragt, aber D^iiemanb fonnte mir fagen^ mad 
 aug ibm gcmorbcn ift. — 5[Bo mobntc er, aU Bie i^or brei 3<^b* 
 rcn bif'^ maren ? — (Jr mobnte bamald in ber ^avUBtvu^t 
 Ifinmmer fimf unb funfiig. — 5Cic fd)mcift 3bnen (mic ftnben Bie) 
 Cicfen Scin ? — ^d) ftnbe ibn fcbr gnt, aber er ift ein mcnig faucr 
 
137 
 
 lOSle. i^nnbcvt tinb acljt nnb nettn^igsle H^bnnjg. 
 
 2Bie fdjmecfen 3^^-^^ ©c^mefter btefe 3(epfe( ? — ©fe fd)me(feR 
 T()r fel)r Qiit, ober fie fagt, ba^ fie em menig (ettua^) s» f»§ ftnt). 
 
 — 2Celten ®ic tte ©iite l^aben, mi'r biefe^djliiflfel 311 reidjen ? — 
 DDJit otelem ^Sercjnugen. — ©ott id) 3^"^" ^tefe 5if<^^ retc^en ? 
 — 3d? bttte ©te, fte mtr 311 reidjen. — ©ott ic^ 3^i^^r (5d)TOefter 
 Da^ SSrot) retc^en ? — Bk njerben mic^ cerln'nten, e^ i\)v ju ret* 
 c^en. — SfBie fd^mecft 3^i^^r ^^^au 5D?utter luiferc ©pei'fe ? — ®ic 
 (eg) fc^mecft i^r fel)r ^ut, ahev fte fcjgt, t)a0 fie genug gegeffen I)at. 
 
 — Sag cerlangft Du con mtr ? — SBolten ®te mir gefdtttgfl etii 
 fteineg ©tin.fd)en »en bt'efettt ^ammelfletfd) gebeit? — 2Bctten 
 ©te mtr gefaUtgfl bie ^^lafdje reic^en? — 5)abeit ©tc noc^ ntd)t 
 gemtg gctrimfen? — D^ed^ ntc^t, beiintc^ bin nod) turjltg. — ©ctt 
 tc^ 3^n^n Sein etnfc^enfen ? — D^etn, td) mag 5(epfe{n3etn Iteber, 
 
 — SfGarum effen ®te md)t ? — 3^^ tt>ci^ ntd>t, was td) effcn foC. 
 
 — 5Ber flopft an tie l^iire ? — (Jg tfl ein ^remfcer. — SSarum 
 meint er? — dv mdnt, noetl ttjm etit gro^eg Ungliicf begegtiet ift. 
 
 — Sag tfl 3^n<^" begegnet? — 5)itr ill ntdjtg gefc^et)en (begeg* 
 net). — So werben ©te biefen 5(benb bingetjen ? — 3<^ tt?fi0 
 nid}t, njo ic^ btngeben felt. — So roerben '^iivc 53riiber ^ingebeii V 
 
 — 3*^ ttJ^i§ ni"^)^/ tt>o fte btiigeben njerbcn ; wag mid) betrifft, fo 
 toerbe id) iitg Ibeater geben. — Sarum geben ©te in tie ©tabt ? 
 
 — 3cb g^be babirt, am eintge QSiicber ju faufen ; ttjotten ©ie mit* 
 geben? — 3<^ «>itl mitgeben, aber icb wet^ nid)t, wag icb ba tbnn 
 fed. — !!0^n§ ic^ biefem ^ianne auf Srebtt ©erfanfen ? — ©ie 
 fonnen ibm »erfaiifen, aber nid)t auf Srebit; ©ie miiffen tbm 
 nicbt tranen, benn er wtrb 3bnen m'cbt begablen, — ^at er fcbon 
 3(.manben betrogcn ? — Sr bat fcbon »erfd)iebene ^aufleute bes 
 trcgen, bte ibm getraut bctben. — 5)?u§ td) biefen Damen trauen? 
 
 — ©ie fbnnen ibnen trauen ; aber wag mid) anbelangt, fo werbc 
 tcb ibnen nid)t trauen ; benn id) bin fc^on oft »on ben ^rauen be« 
 trogen worben, unb bag ift tie Uvfacbe, warum icb fagc, ta^ wir 
 nid)t einem 3eben trauen miiffen. — Irauen 3bnen biefe ^aufleu-- 
 te ? — ©ie txc^nen mir unb id) traue ibnen. 
 
 lOOtij. i^mtim nn^ ncnn mxb neiin^i^ste Eebnng 
 
 Ueber wen kd)en biefe 5;)erren ? — ©ic iad)en iiber jene ;Da» 
 
 men, weld)e (bie) rotbe 5t(eiber mit getben 93dnbern tragen.— 
 
138 
 
 iBanim Ud)cn tiefe ^nitc iiber un§? — ®ie (adjcn uSer im8, 
 ttjctl n)tr fd)(ed)t fpredjen. — 5)ht§ man iibev ^eute (^erfonen) U* 
 d}en, fcte fd)lec^t fpredjen ? — ^Zan mu§ nic^t iiber fte (ac^cn, man 
 ma§, I'm ©cgenttjeit, *'^nen jut^bren, unb wenn fie ^^^^^^^'^ madjen, 
 mu§ man ftei^nen corn'gtven. — SBoriibev lad)en <Sie? — 3^) 1^- 
 c()e iibec 3{)ren ^ut ; feit wann tragcn ©ie etnen fo gre^en ? — 
 @ettt)em ic^oon ^nglant) jurucf gefommen bin. — 5)abcn ©iebie 
 rOttttcC etrt ^ferb unb etnen ®agen ju faufen ? — 3"^ ^^^^ ^^c 
 ^Dh'ttel. — 5)at S^v 95ruber bie mttd, tai grc^e ^au^ ju fau= 
 feu ? — (iv l^at bte 5)ZttteI. — 5ffiirb er e§ faufen ? — Qv voixt 
 c§> faufen, wenn e^ tbm gefattt. — ^ahcn ©le mcinen SSrief er- 
 tfalUn'? — 3<^ (jfli^e it)n mit mckm 95crgniigen erl^alten. — ^dj 
 ^abe t>n meinem Dcutf<^lc{)rer gejetgt, melc^er tariiber erflaunl 
 voav, Denn e§ war nic^t ei'n etnstger ^eb(er barin. — ■^aben Bit 
 3ean ^aiiV^ unb SBiefanb*^ S^Ccrfe fc^on erbalten ? — 3<^ '()<»i'< 
 bie i?cn SStclanb fc^on cv^aitcn ; tt)a^ tic ton ^ean ^aul betrifft 
 fo ijeffe id), jle nac^fte SSod^e su er^atten. 
 
 300tc. ^toei I)nnbert0tc Mcbuns- 
 
 5Qo baben ®tc biefe Dame fennen gelernt? — 3ct) bc»be fte bci 
 etnem metner QSerwanbten fennen gelernt. — S3i|l ;Du eS, ^ar(, 
 ber mctn SSuc^ befc^mul^t \:)at ? — 3<^ tn'n e^ ntd)t, 3bte ftemt 
 Sd^ttjefler l)at e^ befc^mu^t. — 2Ber bat mein 'lintenfa^ serbro. 
 4)en ? — 3c^ bin ee, ber e^ gerbrodjen i)at, — <^tnb Sic e^, tic oor 
 mir gefprprfjen ):i(ihcn ? — 5Btr ftnb e^, bie odu 3bn<?n gefprcdjen ba- 
 ben, aber mv 'i:)Oihcn md)t^ aii (3ntc^ x>on 3b"cn gefagt. — SBaruit: 
 »?er(angt Sb'^ ^cttcv @elb unb 33iicber »Dn mir ? — QfBcil cr ein 
 9^arr ijl ; »Ort mir, feinem nddjjlen 93ermanbten unb beften %vciint 
 be (ber fcin nad)(ler QSermanbte unb befler ^rcunb til) (ber ic^ 
 fein nad}(ler 53ertt>anbte unb bcfter ^rcunb tin), uerlangt er nid}t^. 
 — SBarum ftnb (£ie nicbt jum 03tittagc|fcn gefemmen ? — 3<^ 
 bin t>erbinbcrt njorben, aber ©te babcn ebne mid) cjfen fonnen. — 
 (Slauben Sic, ba§ wir nid)t ju ^tittag cjfen werben, wenn <Bic 
 t\id)i fommen fonner ? — Sie lange baben (£ie auf mid) gernar* 
 tet? — 5Bir nsartctcn bi§ ein QStertel auf ad)t auf Bie, unb ba 
 Sie nid)t famen, fo fpeiftcn tt)ir pb"e ©ie. — ■^aben (Sie auf 
 tieine ©efunbbeit getnnifen ? — 2Bir baben auf 3bre unb Sbrct 
 Jtv'ltcrn (5Jefunbbeit getrunfen. — (Bin gcnjiffer I'Ptann tranf febr 
 
139 
 
 gem SfBetit, ater er faiib swet fdjli'mme ^v^cnfdfjaften barans 
 <f5Scnn td) 2Qaffer Ijtnetn gt'e^e," fagte er, ;/fo ©erberbe trf) tt)tt, 
 lint) menn td) feineS Mnetn gte^e, fo ©erfcerbt er mic^." — 3[Gte 
 fte^t S^)'^'^^)^**^ (Onfel) aii6 ? — (5r fiiet)t better (©ergnitcjt) ait^, 
 benn er ifl mtt feinen ^tnbern feljr sufrteten. — ©e^en feinc 
 ^reunbe fo ©ergimgt (fo hifttg) au^ wk cr ? — 3ni (3^cutl)eil, 
 fiie fe^en traun'g au§, wdi fie unsufrteben ftnb. — ^hin Dl)eim 
 ^at fein @elb imb t(lfet)r gufrteben, iinb feme ^^reimbe, tie bcfett 
 fe^r »te( ijahcn, ftnb e^ betnat)e niemalg, — ^aben 8ie 3^^^ 
 Sdjroefter gerii? — 3d) l)abe fte fe!)r gern, unb bci fie fe{)r gefottig 
 gegen mid) t|T, fo Hn td) e§ and) gegcn fte ; ciber Iteben (Bk bte 
 3l)rige ? — Sir h'eben einanber, tueil wtr mit einanber sufn'ebcn 
 fmb. 
 
 (Siet)t 3()i^ ^Setter 3^"^" dfenh'd) ? — (?r fiebt mtr abiid'c^. —   
 6letc^en ftd) 3bve (^rauletn) ©djitjeflern? — (£{e cjlei'c^en ftd) 
 tnd)t; benn bie dltefle tfl trdge unb imarttg, unb bi'e jimgfte fleu 
 §{g unb gegen 3p^e'^t"<*nn gefdtttg. — 2Ber flopft an bte Ibiire ? 
 
 — 3^^ ^'^tt ^^) wotten (£tc aufmac^en? — SfBaS wctten ©le? 
 (Sag beliebt 3bnen ?)— 3d) fomme, ©te urn bag (Selb gu btt^ 
 ten, bag ^te mfr fd)ulbxg ftnb, unb urn bte S3ud)er, bt'e tc^ 3bnen 
 gelteben Ijahe, — SGBenn <Ste bte (Bute b^^^n n>otten, morgen ju 
 f i>mmen, witt (werbe) tcb 3bnen bet'beg wteber geben. — 95emer? 
 fen vSte jeneg ^an^'^ — 3cb bemerfe eg; wag fiir ei'n ^aug tft 
 eg? — Sg ift em St'rtbgbcmg; wenn eg 3bnen gefdtttg tft, fo 
 tt)ot(en n>tr btnetn geben, etn C^lag ^eiw in trtnfen, benn mtc^ 
 burflet febr. — 6te ftnb tmmer burfli'g, wenn ©I'e etn Strtbgbcmg 
 feben. — SBenn wir btnetn geben, fo merbetd) (auQ 3bre (Sjefunb* 
 bett trtnfem — (Sbe tc^ tn etn Sirtbgbcmg gebe, wiU id) lieber 
 ntcbt trtnfen (3cb «Jtll It'eber ntcbt trtnfen, alg tn et'n Strtbgb^ng 
 geben). — Sann wotten (Ste mtr bejablen, wag ®te mtr fd)u(bt9 
 ftnb ? — Senn tcb (Setb babe; eg tfl unnii^, mtcb beute urn meU 
 djeg anjufpredjen, benn ®ie mtjTen febr wobl/ i^(^% man \)on bem, 
 ber nid)tg bat, ntd}tg baben fann. — 2Bann gbuben ©te, ta^ ©it 
 (^e(b baben roerben? — 3cb glaube, ta^ id) ndd)fteg 3<ibr welcbeg 
 baben werbe. — Sottcn ®te tb«n, wag id) 3bnen Sa^cn merbe 1 
 
 — 3d) wtd eg tbim, wenu eg ntd)t ju fc^wer tit. — Sarum lac^en 
 
140 
 
 Sic ubcr mid) ? — ^d) iad)^ md)t uUt ®te, fonfcern fiber ^l^xeu 
 9?Dcf. — ®ie^t er nicbt au^ tt>te '^^cv (mte ber 3()'^t9^) • — ^^ 
 fte^t m'd)t fo an^, benn metner tjt furj unb 3^^^'^ ijl sii lang, meu 
 ncr t|l fd^mars iiiit) ber StJ'^tge tji grun* 
 
 aoate. ^roei I)unbert unb ^^toeite Eebting. 
 
 3lt e§ rcd)t, fiber 3c&^i^»«^'»nn fo ju kd)cn ? — SSenn tc^ fiber 
 S^ren D?Dcf lad)c, fo ladje tci) md)t fiber 3^^^*^^^""- — <5tet)t3t)r 
 ©o^it 3ci"<^«^^«i ai)niid) ? — ©r gletc^t D^iemanbem. — Jffiarum 
 trinfen <Bk tiidjt ? — 3^^ tt>et§ nid)t, wa^ id} trtnfett felt, benn id) 
 tri'nfc gem guten SSetn, unb 3t)i^cr rtPt)t aiiS wie (Jfftg. — SSenn 
 ©te anbern ^aben iDotten (ju l^aben wfinfdjen), fo toiU id) tn ^en 
 ^.etter (Ijinunter) ge^en, urn 3^"^" welc^en su ^oten. — <Bic ftnb 
 2u l)Dfltc^, mein ^err, tc^ tt5erbe ^eute feinen met)r trtiifen. — ^eiu 
 nen ®tc metnen 93ater fd)on lange ? — 3<^ fe«nc i^n fc^on lan« 
 gc, benn id) mad)te fetne SSefanntfc^aft, al^ tc^ noc^ auf ber <Bd)iu 
 (emar; toiv l)aben oft mtt emanber gearbettet imb wtr liebten 
 etnanber tute fBrfiber. — 3<^ Qiauhc ci, benn (Sie gletc^en cinon* 
 ber. — Senn id) metne 5(ufgaben nic^t gemac^t l)atte (^atte td) 
 meine 2(ufgaben ntd)t gemad^t), fo mad)te er fie fur mtc^ j unb 
 wenn er fetne nid)t gemac^t ^atte (unb batte er fetne mc^t gemad)t), 
 fo mad}te id) fte ffir t^n. — SBarum (ci^t '^ijv QSater ten Srrjt ^o« 
 ien ? — (Jr tfl franf, unb ba ber 9(rst nid)t fommt, fo (d§t er it)n 
 ^olen. 
 
 a03te. Zr3)d l)nixbcrt unb britte Eebung. 
 
 3jt btefer 93?ann bofe auf ©te ? — 3«^ gloube, er t(l bofc auf 
 mtc^, ttjetl id) tbn ntc^t befuc^e; aber id) gebe ni'c^t gem ju t^)m, 
 benn menu id) ju tt)m gebe (wenn id) tbn befudje), mac^t er mtr 
 ctrt bbfc^ (Bciid)t, anftatt mtd) frcunblid) aufsunebmen. — Bif 
 muifcn ntc^t gbuben, ta^ cr bofe auf ©t'c tft ; benn er tfl ntdjt fo 
 fd)limm, ttJie er auSfletjt. — dv tfl: ber beftc ^hmx »on ber Selt, 
 aber tttan mu0 t^n fennen, urn i{)n gu fd)dt3en. — (J$ ffl etn gro* 
 ^er Unterfd)(eb jnjtfdjen 3b"en unb ibm ; ©tc mad)en 3pbem, 
 ber Sie bcfud)t, ei'n frcunbh'c^eS, unb er mad)t ^ctcm cin bofed 
 (Befid)t. — ®arum geben ®ie mtt bicfen Zcutcn urn ? — 3*^ 3^bc 
 mit t^ncn urn, wcil fie mtr nfi^en. — Senn ©te fortfabren, mtt 
 ibnen umsngeben, wcrbcu ©ie fic^ fc^lfmmc ^dnbcl jujteljcn, ben» 
 
141 
 
 fte \)Cihet\ o{e( '^cinte. — SSte fut)rt jld) 3&r 55etter auf ? -— ^t 
 fu()rt ftd) nid)t Qut auf, fcenn er ste^t jlc^ tmmer fcf)limme ^diifcei 
 III. — ^icijcw ©le ftcf) ttidjt mand)mal fc()limme v^anbel ju ? — Sd 
 ift matjr, fca§ ict) nn'r mandjmal fcl)l{mme ^^cinfccl susie^e, aber td) 
 l^elfe mix immer miefcer l)eraug. — Sel)en (Bte biefe Ceute/ fcic 
 fid) im^ nci^ern sii wolten fd^einen ? — St^ f^^s fi^/ <»^cr id) fiirA? 
 te mid) nid)t oor i^nen, fceim jle tt)im IRtemanbem etma^ ju Ceite. 
 
 — 5[Bir miiiyen wecjge^en, benn id) maq mic^ nic^t iinter Ceutc 
 mifd)nt, fcie id) nic^t fenne. — 3^^ ^^tte (£ie, jlc^ ntd)t »Dr it)nen 
 511 fiird)ten, benn id) bemerfe meinen Ot)eim iinter itjncrt. — 5©ifs 
 fen <£ie eine gute <BUile swtti <Sd)«>immen ? — 3^^ wei§ einc. — 
 2Bd ift fie ? — 3(n ber ©eitc be^ SUiffeg, l)intcr bem ©eljols ne* 
 ben ber ^anbftrage. — ^ann fetteu wir fd)n)immen gc^en ? — 
 ^eiite Stbcnb, vncnn Sie swotten. — 2!i3eUen <Bk mid) »or bem 
 1t)ore ermarteit ? — 3<^ will (werbe) bort auf <£ie warten ; aber 
 id) bitte Sie, cd nid)t 311 cergejfeu. — (Sie wijfen, ba§ tc^ mein 
 Q3evfpred)en nie ocrgefiTc. 
 
 S04te. ^roci l)unbert nnb t)ierte Eebung. 
 
 2(c^, c^ ijt um mid) gefd)et)en ! — 9(ber, mein ©ott ! warum 
 fc^reien ©ie fo ? — ^an bat mir meine golbenen dUnqe, mcine 
 beften ^leiber uni) mein ganseS ®e(b gefteblen ; ba§ ift hie Urfas 
 d)e, ttjarum id) fd)reie. — 5Dtad)en <Sic nic^t fo ciel Cdrm, benn 
 ttjir fmb ed, bie atte§ genommen ^ahcn, nm 3bnen ju lebren, 3b^ 
 re ®ad)en beffer in ^l<i)t su nebmen nnb 3bre ©tubentbiire luiiu 
 mad)en, menn ©ie au^geben. — SSarnm feben ©ie fo betviibt 
 Ru§ ? — 3cb bcibe »iel Ungliiif gebabt ; nacbbem tcb mein ganje§ 
 (att mein) ®elb »erloren batte, marb icb »en Lenten con fcbled)^ 
 tern 5(nfebn gefd)lagen, unb su meinem nocb gr6§eren Ungliiif b^^ 
 re icb, ta^ mein guter iDbeim, ten id) fo febr ikhe, »cm ©d)lage 
 geriibrt morben ift. — ©ie mit{fen fid) nicbt fo febr betriiben ; 
 man mu0 ficb in tic SRotbwenbigfeit fd)i(fen, unb ©ie fennen tai 
 ©prid)n)Drt wobl : »/®efcbebene t)inge ftnb nid)t s" dnbern." — 
 !^onnen ©ie biefen Wxim rid)t lo^ werben ? — ^d) fann ibn 
 rtidjt (0^ werben, benn er wiff mir burcbau^ nad)geben (fo(gen). 
 
 — (^r mu§ ben XJerlTanb »er(oren b^ben. — 5Bad t>er(angt er 
 (mid er) »on 3bnen? — Sr wiil mir ein ^ferb oerfaufen, ta^ id) 
 nid)t niJtbig babe (tci§> id) nidjt braudje) (beffen icb nicbt benotbigt 
 
bin), — SSeffen 5)aiifcr fmb ba^ ? — (i6 ftiib mci'nc. — ©e!)6reit 
 S^nen btefe ^^ebern ? — Dfietn, fie ge^eren metner ©d^weftcr. — 
 Bint ta§> bte Jebern, mit benen jiic fo gut fdjretbt ? — ©^ fmb 
 btefelben. — 2Belrf;e^ tfl ber 5)?ann, iiber ten <Bie fed) teflagen? — 
 (J^ t)l ber mi't bem rotten ^leibe. — u^a^ iH ber Unterfd)teb jwi* 
 fd)ert einer U\)v unt mir?" fragte etnc Dame etncn jungen Offt» 
 jier. — f^@nabtge ^van/' ermteberte er (biefer), „tie Utjr getcjt 
 bte iStunbert on, unb bei S^neii »ergtgt man fte." — (Jin rnffi:; 
 fc^er 95auer, welc^er nod) nie (Jfet (cinen SfcO gefc^en ):}atte, fag? 
 te, aU er beren ocrfd)iebene in t)entfd)(anb fal) : f 5)iein (Sett, 
 weld)' gro§e ^afen gibt e^ in biefem Sicintc I" — Sie oie( id) 3^- 
 nen ntc^t ju uerbanfen l)abe, mein t^eurer (h'eber) ^reunb ! ©ic 
 ^aben mir mein 2ehcn gerettet, e^ne ©ie wave id) oerbren. — 
 4)aben biefe elenben 2eute ^i)nen etvaa^ s" ^^ite get^an ? — Bie 
 ^aben mic^ gefc^lagen unb hevauht, unb al^ (Sie mir ju ^i'llfe eiU 
 ten, waren fie im 35egriflr, mid) au^jusietjen unt gu tobten. — 34) 
 hin gliirf (id), ©ic au^ ben ^dnben biefer D?auber befreit ju ^aben, 
 — 5Bie gut ftnb (5ie ! — SBerben ®ie biefen Slbenb su -^errn Hon 
 tefcn ge^en ? — 3d) werbe meMd)t in t|)m ge()en. — Unb werben 
 3l)re (^raulein) ®d)n)eflern gct)en (l)ingel)en) ? — 2}ictteid)t. — 
 5)aben ©ie geflern im Concert QSergniigen gel)abt ? — 3d) ^abe 
 fein QSergni'igen ba getjabt, benn e^ mar fold)' eine ^^enfc^enmen? 
 ge td, ta^ man faum ^inein fonnte. — 3<^ bringc '^[)nen ein Ijiih 
 fd)eS @efd)enf, moriiber ©ie fic^ fet)r freuen werben (memit (£ic 
 fe^r jufrieben fein werben). — 5JBad ift e^ ? — (Jg ifl ein feibened 
 5)algtud).— So ift eg ? — 3rf) l)abe e^ in ber Za^d)e, — ©cfattt 
 e^ '^hnen ? — (5^ gefdttt mir febr unb id) banfe 3l)nen »«>n gan# 
 gem ^erjen bafi'ir. — 3<^ ^offc, ©ie merben enMic^ con mir et< 
 mag annel)mcn (3d) ^offe, ba§ @ic enblid) »on mir etma^ anneb* 
 men merben). — Sad gebenfen ©ie mir ju geben ? — 3d) mill 
 e§ 3bnen nod) nid)t fagen ; benn wenn id) cd 3^nen fage, mcrtf n 
 ©ic fein 93ergniigen (jaben, menu id) ed 3^)"^" O^l'C* 
 
 !*05te. ^tDci Ijnnbert ttnb funfte Itcbimg. 
 
 Sarum janfcn fid) biefe Ccute ? — (Sic ganfen fid), meil {it 
 md)t voi^cn, mad fie t\:)nn foflen. — 3ft cd i^"?" gelungen, ba3 
 gfener ju loft^en ? — (Jd tft tbnen entiid) gelungen, aber man 
 Tagt, ta(^ me()rere ^dufcr abgebrannt fi"^* — ^^^^t ni»J'i iH'>-tt^ 
 
143 
 
 retteii foimen ? — ^an \)at nid)ti rcttcn fonnen ; benn anjlatt 
 ta^ e^eucv sii lofdjen, ftngen bi'e (Jlenben, bie tjerbei'gefcmmen mcu 
 ren, jii pUinbern on. — SKa^ tjl gefd}et)en ? — (Jin gre^eS Mm 
 gliiif ^at ftd) gugetragen. — 5Barum ftnb mctne ^^rcuntie D^ne mid) 
 abgereif't? — t8ie Ijatten H^ jmblf Uljr auf ®te gewartet, iinb 
 ta fte fallen, fcaf 8te ntc^t famen, retften fte ab. — Srjaljlen <£ie 
 iind, roci^ S^nen neuHc^ wt&erfabren ift, — <Set)r gevn, aber iintcx 
 ber SSebtngimg, fca^ ©te mtr aufmerffam ju^oreit, ol^ne mtd) 311 
 uiiterbrec^en. — SStr werben ©te nicbt unterbredjen, ©ie fonnen 
 beffen gewt^ fein (®te Fonnen fid) baranf »er(a{fen). — 2(1^ td) 
 neultd) tm X^eater war, fa^ td) r^t)ag fpredjenbe ©emalbe" nnb 
 •fDte weinenbe ^^rau" aup^ren. — t)a ba^ le^tere ®titdf 
 ntc^t fe^r (fonberlid)) nnter^altenb fi'ir mtc^ war, fo gtng id) ind 
 S^oncert, wo mtr bte ^^nfif ^efttgeS ^opfwe^ »crurfad)te. — 3<^ 
 oer(te§ barauf baS Concert, e^ ©erwiinfc^cnb, unb gtng gerabe 
 nad) bem 9^orrenl)au§, um mctnen ^Better sn befndjen. 
 
 206U. Zmi l)unbcrt nnh sccljste l^ebnng. 
 
 5(1^ tc^ tn tai ^D^pi'tal metned 23etter§ tvat, marb tc^ »on 
 ^ntfe^en befallen, ta id) me^rere D^arren fa^, bte fid) Ijiipfenb nnb 
 ^enlenb mtr na^eten. — 5ffia^ ttjaten Sie bann ? — 3^) mad)t ed 
 eben fo wte fte, unb fie ftngen ju lad)en an unb sogen ftc^ juritcf . — 
 *i(l^ tc^ noc^ fletn war, fagte tc^ etnfl ju metnem 3Sater : tr'^d) v?vs 
 flebe ten ^anbet nic^t unb cerfte^e ntd)t ju oerfanfcn ; lag mid) 
 fptelen." — 50?etn QSatcr antwortete mtr ldd)elnb: f/T5urd) ^^ait:: 
 beln lernt man ^lanbeln, unb burd) QSerfaufen ©erfaufen." — 
 f/5lber, metn lieber Q^ater," erwteberte td), otuvd) ©ptelen lernt 
 man aud) fptelen." — f/X)u ^aft[(?ec^t," fagte er ju mtr, „ahev t)u 
 mu§t verier (erft) lernen, voa^ not^wenbtg unb nii^ltd) ijl," 
 
 Stffen <5ie fc^on toa^ gefc^e^en tft (wa^ ftd) jugetragen l)at) ? 
 — 3d) )^aW nid)H gebort. — Unfere^ 5Kad)bar^ ^c^n^ tft abgc* 
 brannt. — ^at man ntd)t§ retten fonnen ? — ^^an war fe^r 
 gliuf Itc^, bte 5i)Zenfd)en in retten, bte bartn waren ; aber ©on ben 
 ©ac^en, ti^ barin waren, fonnte man ntc^t^ retten. — SSer ^at 
 c^ 3^«^« 9ef<»9t (erjd^lt) ? — Unfer 3fiad)bar felbft l^at ed mtr 
 gefagt. — SSarum finb ©te obne 2td)t ? — Der 5ffiinb blte^ ed 
 au^, aU ®te l^eretnfamen. — ^iQie l^etgt ber lag »or l^^ontag ? — 
 !Der "lag \>or v(}?ontag ^et§t <Sonntag. — Sarum etlten <Ste 31)* 
 
144 
 
 rem Sfcac^oar nidjt ju 55u(fc, fceffen ^au^ a{\}chvciimt i\i (manim 
 etlten <Bk '^\:)XQm IKac^bar, he^cn 5>aii^ abgebrannt tft, m'd)t gu 
 5;)u(fe) ? — 3"^ fcnnte ntd)t bal)iu (cmfen, fcenn td} mar franf iinb 
 tm (511) 53ettc. — Sag i|l ter «|3retg biefe^ Xuc^e^ CH?ad feflet 
 ticfcS likt) ? — Sd) oerfaiife eg fi'ir »tevt^alb (brei unb eincn 
 l)albcn) X^alcr tie ^((e. — ^d) ftiibc eg fe^r tt)euer. — 3ft bag 
 luc^ md)t abgefc^Iagen ? — Ci'g ift md)t ab9efd)(agen ; alle 2Baa* 
 ten, Qiiggeticmmen lud), ftnb abgefc^lagen. — 3^) tt>itt 3^"^" 
 bret Xbaler bafi'ir geben. — 3<^ ^<»nn s^ 3^"^" «»i^ btefen ^retg 
 ntd)t geben, benn eg feftet mtr (mtr felbft) me^r. — SSotten ®te 
 tic ©lite ijaheu, mid) etm'gc (Btiufe encjltfc^eg Zud) fe^en gu laflfen 
 (mtr etntge ©tucfe cngd'fdjeg liic^ gu getgen) ? — 5Dh't »{e(em 
 QSergniigen. — @tel)t 3^"^" btefeg Znd) an ? — ^g flet)t mi'r 
 m'cf)t an. — Sarum itel)t eg 3^nen nic^t an ? — 5ffiet( eg gu tbeuer 
 tft. — SSenn ©te ben ^ret'g ^eralfe^en wotten, nserbe tc^ gman^ 
 jtg (Jtten baoen faufen. — Tia id) nid)t gu »fel geferbert (ba tc^ 
 Bie md)t iiberfe^t) l)ahc, fo fann ic^ ntdjtg nacblaflTen. 
 
 207te. ^toei I)unbcrt tinb skb^nte Hcbtinig, 
 
 ®te (ernen frangbfifd) ; ia^t ©ic 31)1^ Se^rer iiberfc^en ? — (Jr 
 ld§t mid) lefen, fdjreiben unb iiberfe^en. — 3ft ^^ nii^lid) (oon 
 SfiU^cn), gu iiberfe^en, menu man eine frembe Spradjc lernt ? — 
 (Jg ift »on 9^n^en, gu iiberfe^en, menu <Bic tic Sprad)e, tic <Bie 
 lerncn, beinalje fonnen ; aber wenn ®ie (menu <Sie aber) noc^ 
 gar nid)tg fonnen, ifl eg gang unni'i^. — SBag (d§t 3^r Deutfdj^ 
 lebrer ©ie tt)un ? — dx ld0t mid) eine Section lefen, nac^t)cr (^ers 
 nad)) (dgt er mic^ frangDftfd)e Slufgaben iiber tic I'ectionen, tic ex 
 mid) iicit lefen lajfen, ing :X)eutfd)C iiberfe^en, unb oem Sfnfangc 
 big gu (Jnbe ber Section fpridjt *cr tcut^d) mit mir, unb id) babe 
 ibm in ber ®prad)e felbft, tic ex mid) iel)xt, gu antroorten. — ^m 
 ben (£ie auf biefe SlGeife fc^on oiel gelernt ? — ©ie fe^en, ba§ ic^ 
 fc^on etmag gelernt ^ahc (©ie feben, id) f;)cihc fd)on etmag gcternt), 
 benn id) b^^e eg nod) nid)t »ier Neonate gelernt, unb id) »erftebe 
 Bic fc^on, menu 8ie mit mir fprec^en unb fann 3bncn antmorten. 
 
 — 5t6nnen (gie eg chew fo gut lefen ? — 3<^ f«"" ^^ cbcn fo gut 
 lefen unb fc^reiben, alg fprec^en. — Cebrt3br Cebrer and) cnglifd) ? 
 
 — Qx lebrt eg. — Da id) feine 33cfanntfd)aft gu mad)en roiuifdje, 
 To mu^ id) (Bic hittcw, mid> bei ibm cingufiibren (mid) ibm »orgu- 
 
145 
 
 ftcffen). — Sci ®te fei'ne SSefanntfc^aft su mac^eit munfc^en, 
 wcrfce id) <Bie bet tt)m cinfut)ren. — SBie »te( Sdifgaben iiberfe^cn 
 (Ste tdglid) ? — Senn bie Sfufgaben ntrf)t fdjwer fmt), fo iiberfegc 
 ic^ tirei hi§> »ier tciglic^ (atte Xage), iinb menn fte e§ ftnb, uber* 
 fe^e tc() nur cine. — SSte »ie( ^aben ®te ^eiite fc^on gemac^t ? — 
 Q^ iit bi'e bn'tte, tie tc^ iiberfe^e (id) iiberfe^c tie bn'tte) ; abcr 
 morgen l)Dffe tc^ md) etne mac^en s» fonnen, benn id) merbc attciii 
 fetm — ■^aben ®te mctncr %a\\U etnen S3efud) gcmadjt? — 3<^ 
 ^>abe fte »or gwei 9)?Dnatcn befuc^t,aber ba (weil) fte mir et'n bofe^ 
 ©ertd)t mad)te, bin id) feit ber ^cit nid)t wieber ju ibr gcgangen 
 (babe id) fte feitbem nic^twieber befucbt). — SBie bcftnben <Sic ftc^ 
 (\)ciitc) ? — 3d) hin febr unmobl (3<^ beftnbe mid) febr unmobD. 
 
 — SBte fcbmecft 3bnen biefe®uppe ? — 3"^ fi«^c fie f^br fd)lecbt; 
 feitbem icb meinen %^petit »er(oven babe, fdjmccft mir gar nic^t^. 
 
 — 3©ie »iel bringt biefeS 9(mt 3brcm 93ater ein ? — SS bringt 
 ibm mebr al^ »iertaufenb Ibaler ein. — 2Ba§ fagt man D^eue^ ? 
 
 — ^an fagt, ba§ bie liufen gegen tie 9?uifen ju ^dte gesogen 
 feien. — 3e^e'^»^<*"" ^i^^ ^^^ S^bt^t, tic er an 3(nbern bemerft, 
 on ftcb finben ; tie '^e\)kt 3(nberer ftnb cor, itnfere cigenen bin* 
 ter imd. 
 
 aoSte. ^ujei l)unbert urib acl)te Ecbnng. 
 
 Siirben ®ie ®elb \)^hcn, vocnn 3bt 93ater \:)icv mare? — 3d) 
 njiirbe wclcbe^ b^ben, warn er bier ware (Sdre cr bier, fo wiubc 
 tcb n)eld)e^ baben). — SBiirben <Bie jufrieben gewefen fein (wd- 
 ren ^ie jnfrieben gewefen), menn id) ^iidjer gebabt ijatte ? — 
 3cb wi'irbe febr jnfrieben gewcfen fein (icb ware febr s»frieben 
 gensefen), wenn 8ie welcbe gebabt fjatUn G^dttcn ®ie welc^e ge? 
 \)ahtf fo wiirbe icb febr jufriebcn gewefen fein). — ■gotten ©ie 
 meinen f(einen SSruber gelobt (wiirben ©ie meinen fleinen S3ru* 
 ter gelobt baben), wenn er gut gewefen ware? — Sdre cr gut 
 gtttjcfen (n>cnn cr gut gemefen n>dre), fo bdttc icb ibn gemi^ nidjt 
 ftffeirt gelobt, fonbern aucb geliebt, geebrt unb bebbnt (fo wiirbc 
 id) ibn nid)t attein getobt, fonbern aucb geliebt, geebrt unt belobnt 
 '^aben). — SOSiirben n>ir gelobt nserben, wenn mir unfere Slufga^ 
 ben mad)ten ? — Senn ®ie fte obne cinen ^ebler macbten (macb* 
 ten ©ie fte obne cinen j^ebler), fo miirben ®ie gelobt unb belobnt 
 werben. — ^Biirbe mein 58ruber md)t gcjlraft worbcn fein, wcnir 
 7 
 
146 
 
 cr feme Shtf^aben gemctc^t \)atU'^ — ^dtte er fte (jemac^t fo 
 vomtc er nic^t geftraft morben fein (Sr wiirte ntc^t geftraft wov* 
 ten fein (er ware ntrf)t geftraft ttjorben), wenn er fte gemad)! t)dt' 
 te). — Sffidre 3'^'-^ ©c^mejler gelebt worben, wenn fte nic^t qcs 
 fct)icft gemefen mdre ? (ffiuvbe ^^vc ©djmefter gelobt njorben 
 fein, wave fte ntc^t gefd)tcft gewefen ?) — (5te wiirbe gen)i'§ nic^t 
 gelobt ttjorben fein (fte ware gen3t§ nid)t gelobt worsen) (man 
 wiirte fte gett)t§ nic^t gelobt ^aben), ware fite md)t fe^r gefct)uft 
 gewefen iinb \;)atte fte nfd)t »on 03^orgen bt^ Slbenb gcarbettet 
 (menn fte md)t febr gefc^icft gemefen mdre unb con 5D?orgen bt:^ 
 ^tbenb gearbettet ^dtte). — 2©iirben ©te mtr etma^ geben, wenn 
 id) gnt ware ? (@dben 8ie mtr etwaS, wenn id) gut wdre ?) — 
 *2l3enn ©te feljr gut (arttg) wdren (wdren ©te febr artt'g) unb ars 
 hciteten ©te gut, (fo) wiirbe id) 3^"en ein fdjone^ fdud) geben 
 i^d) gdbe ^^ncn ein fd}oned Q3ud), wenn ©ie fe^r gut wdren unb 
 gut arbeiteten). — fatten ©ie an 3l)re ©c^wefter gefdjrieben, 
 wenn id) wad) DreSben gereif t ware ? (Siirben ©ie an '^tfve 
 ©cl}wefter gefc^rieben ^aben, wcnn id) nad) Dre^ben gereift wds 
 re ?) — 3"^ ^dtte i\)v gefrfjrieben unb ibr etwa^ ©c^oneS gefcl)icft, 
 wenn ©ie ba^in gereift wdren (Sdren ©ie ta\;)in gereif t, fo 
 wi'irbe tc^ ibr gefc^rieben unb ibr ctma^ ©c^one^ gefcbitft \)ahen), 
 — SBiirben ©ie fprecfjen (fprdc^en ©ie), wenn id) '^\:)nen suborte 
 (xmnn id) 3bnen juboren wiirbe) ? — -^brten ©ie mid) an unb 
 antworteten ©ie mir, fo wiirbe icb fprecben (3cb wiirbe fpred}cn, 
 wenn ©ie mid) anbiJren unb mir antworten wiirben). — SBiirben 
 ©ie mit meiner ^hittcv gefprocben l^ahcn, wenn ©ie fie gefeben 
 batten ? — S^b wiirbe mit ibr gefprocbcn unb fie gebeten b«ben, 
 Sbnen eine fdjone golbene Ubr in fcbicfen, wenn icb fie gefeben 
 bdtte (^dtte id) fte gefeben (wiirbe id) fte gefeben baben) (wenn 
 id) fie gefeben bdtte), fo bdtte id) mit ibr gefprocbcn nut fte gebe< 
 ten, 3bnen cine fd;6ne golbene Ubr an fd)icfcn). 
 
 309te. ^txjei Ijunbcrt nrib ncnnU Eebnng. 
 
 (iin ^'ammerbiener Cubwig'd beg QSicrjebnten bot biefcn ^rin* 
 irn ((^iirjlen), aU er su 93ette ging, bent Oberprd)lbenten einen 
 ^roac§ ju empfeblen, wcld)en er mit feincm ©d)wiegeroater fiibr* 
 tc, unb fagte, in ibn bringenb : ,f%d), (^ucr ^QJajefJdt, ©ie biirfei 
 nwr ein Jl^ort fagen. ' — rr^tV fagte t'ubwtg ber QSicrsebnte, 
 
147 
 
 «fcoS in e§ nid)t, rt)a§ mid; anftc^t (t)a§ ttjcire mtr leid)t gcnug) 
 aber fac|C mtr, ttjenn l!>u in Deine^ ©djmiegcrcaterd ©tette, un^ 
 Dein S^rf)ttjic(;eroater in ber iTV^inigen ware, wiirbe e^ :Dir lic& 
 fein, tretm id) biefe^ SSort fagte ?" 
 
 2'Gcnii tie Ceute fdmen (fommen fettteit), njiirfccn ©ie i^neit et* 
 ma^ Sii trinfeti geben miiflfen (mii^ten ^ie it)nen etma^ ju trinfen 
 geben) ? — 5t6nnte er biefe^ t^im, fo wottte er jeneS tl)un. — Slid 
 etrt 93auer fat), ba^ alte 2eutc eine S3ri(Ie gebraucfjten, urn 511 la 
 feit, ging er 311 einem Opticus unb oerlangte eine. — Der 35auer 
 na^m fearauf (^ierauf) ein 93ud) unb fagte, nad}bem er e§ gecffnet 
 tjcittc, tie Grille ware nic^t gut — Der Opticus fe^te il^m eine 
 anbere uon ben beften, tie er im Caben h^^tte, auf bie D^afe ; ta 
 aber ber SSauer nod) nid)t lefen fonnte, fo fagte ber ^aufmann su 
 i^m: r/^?eirt ^rennb, 3()^^ fount »ietteic^t gar nic^t lefen?"—- 
 ffSenn id) e^ fijnnte, fo hvaud)te id:) (Sure SSritte nid)t," ermie^ 
 berte ber 55auer O^^onnte id) e5, fo njiirbe id) Sure 93ritte nic^t 
 brauc^en"). — 3<^ babe mir immer gefc^meid)e(t, mein lieber 
 58ruber, ta^ Du mic^ liebeft, me id) ^id) iiehe ; aber id) fel)C 
 |e^t, ba§ id) mic^ geirrt b^tbe. — 3<^ moc^te wijfen, ttJarum T)u 
 Dbne mid) fpajieren gegangen bifl ? — ^d) babe gebort, meine (ie.' 
 be (tbeure) ©c^wefter, ta^ Du bofe auf mid) marfl, meil id) cbne 
 :X)ic^ fpajieren ging. — ^d) »erfid)rc Sir, bag id) ^id) abgebo(t 
 baben wiirbe, menn icb genjugt botte, ta^ S)u nicbt franf warft ; 
 aber id) erfunbigte mid) hei tern Sfrjte nac^ T)einer ©efunbbeit, 
 unb er fagte mir, ta^ Du feit ad)t lagen baS 93ett butefl-, 
 
 aiOte. ^tDci I)ttnbert nnh ^cl)nlc Eebung. 
 
 5((g ein fransiJftfcber Ofnsier am SBiener ^of angefemmcn war, 
 fragte ibn tie ^aiferinn Iberefta, cb er glaube, bag tie ^rinseffmn 
 Don 9fi., me man e^ fagte, wirflicb tie fcbiJnflc ^rau »on bee 
 5Belt ware. — //50iabame/' erwieberte ber Offfjier, f/geflern 
 gJaubte id) e§." — 5Gie fcbmecft 3bncn ime finben ©ie) biefe^ 
 ^leifd) ? — 3d) finbe ei febr gut. — X)arf icb ©ie urn ein 8tiic< 
 oon biefem ^ifcbe bitten ? — 5Senn <Sie bie (3iite b^ben wotten, 
 mir Sbren letter jn reid)en, fo witt icb 3bnen weld)en geben. — 
 SfBoKten ®ie bie ©i'lte bciben, mir etwaS su trinfen einjufd)enfen ? 
 — ^it melem 35ergnitgen. — 5({S (Sicero feinen ©cbwiegerfobn, 
 Cer febr flein war, mit eincm gregen <Bd}wextt an ber i^eite ber/ 
 
148 
 
 unfomi^vh fu!), fagte er: i/®er \^at mei'nen (Sc^wte9crfol)n an We 
 
 Silte. ^ujei [)unbert unb dfte ^ebung. 
 
 9iun, mad)t 3^^^ ©d)njeftcr ^ortfc^tttte ? — ^ie wi'irbc weU 
 i)e mac^ert/ wenn fte fo fletgtg mdre wte ©te. — ©te fc^mctc^eln 
 -inr. — ©ans unt) gar luc^t ; id) »erfid)ere 3()"^", ba§ ic^ h'od)^ 
 iufriebtn mdre, wenn atte (ad) mctne ©c^iUer avbeiteten wee ©ie. 
 — SBariim cje^en ©te l^eiite mrf)t auS ? — 3<^ wiirbe aii^ge^eit. 
 joenn e^ id)oneg SBetter ware (5Qdrc eS fdjoneS SBetter, fo gtngc 
 (c^ an^), — 5Bert)e tc^ mermen fcad SSergimgen tjakn, ®tc ju fe^ 
 ^en ? — SSenn Bie ed njunfc^cn, fo wt'tt tc^ f ommen. — 5Qert)e ic^ 
 bei S^rcr 2(nfiinft nod) ^ter fetn ? — SQBerben <Ste ^eutc 2(6eni) 
 ©elegenbeit ()aben, nac^ ber ©tatt 311 9e{)en ? — 3<^ ">ct§ ^^ ni<^t 
 ober l^dttc td) cine ©elegcn^ei't, fo wiirbe td) je^t geben. — <Ste 
 ftjiirteit ntd)t fo »tet QSergniigen l)aben, unb ntd)t fo gliicflic^ fern, 
 tt)enn ®tc ntc^t ^rcunbe unb S3ud}er fatten i'Bie tjdtten ntc^t fo 
 »iet QSergnugen unb wdren ntc^t fo gliicfltc^, fatten ©le ntd)t 
 greuiibe unb 33uc^er). — Ser 5X)ienfc^ tt)urbe ntc^t fo »iel Slcnb 
 auf fetner Caufbaljn crbulben, unb cr njiirbc ntc^t fo ungliicflid) 
 fcin, wenn cr ntc^t fo blinb ware. — SSdren <Bk felbjl: tt)dl)renb 
 cintger ^dt tm (Jlenbe cjewefen, fo nsiirben ®te nid)t biefe @f- 
 ful)((ofl9fe{t gegcn bte ?(rmen l)aben, unb ©I'e murben ntdjt fu 
 taub gegen ttjrc 93{tten fetn. — ^ennten ®te mtd) genau, fo roiir* 
 ben (£te bad nic^t fagen (©I'c wiirbcn bad ntc^t fagen, wenn (Bie 
 mtd) (jenau fennten). — ©arum );iat 3^te (Bc^wefter tf)re 5(ufgas 
 ben ntd)t gcmad^t ? — ©tc wi'irbe fte gcmac^t l)aben, menu ftc 
 ntd)t baran cer^inbert worben ware (.<Bie f)atte fte gemac^t, ware 
 fte ntc^t ba»on abgebalten worben). — SBenn ©te mel)r arbette-- 
 ten unb bfter fprdd^en, fo fprdd)en ©te beflfer (fo wiirben ©le bcf^ 
 fer fpred}en). — 3d) oerftd)erc ^t)mn, mein ^err, ba0 tc^ beffer 
 iernen wurbe (id) wiirbe beffer (ernen) (ic^ lernte bejfer), bdtte id) 
 tt\e{)T 3eit (wenn id) me^r ^dt bdtte) (3d) cerfic^ere 3^"cn, mctn 
 ^crr, ta^, menu id) mebr 3ctt t)dtte, tc^ beffer (emeu witrbe). — 
 3c^ befd)were (beflage) mtd) ntd)t iiber ©fe, fonbern iiber '^l)vt 
 ©c^wcflcr. — ©te wi'irbcn fetnc Uvfac^c ^abcn, ftd) iiber fte ju be. 
 fiagen, wenn fte ^dt \)<xtu, bad ju t^m, wad ©ie t()t aufaeben. — 
 
149 
 
 SBoS f)at mem ^vufccr 3^"^" 9sf^iJt? — dv f-i^tc mtr, ba§ e\ 
 tet 9liicflid)fle 9D?enfc^ »en ber 2Be(t njcire, weim er tic beutfcf)e 
 fcte fd)5n|Te atter ©prac^en, fonnte. 
 
 S12te. ^ujn Ijuubert ntib ^mifu Eebitng. 
 
 3ci& mDcf)te tt)Dl^( ttJtffen, warum ic^ nid)t fo gut fprec^en fanii 
 me ®te ? — T)a$ mitt td^ 3^«^n f<^9C" ^ ® te wiirben ed eben fo Qui 
 fpredjen, mtc td) (®ie fprcic^en e^ eben fo gut tute id)), menu <S{c 
 md)t fo blobe mdren (waren ®te nic^t fo blobe). — SSenn <Bie 
 aber 3&re Cecttonen beffer ftufcirt f)!xttcn ({)dtten ®ie aber ^l)ve 
 Cectionen beffer flubtrt), fo fiirc^teten ©ie fid) nid^t ju fpred)en ; 
 beim urn gut su fpred^en, mu§ man lernen, unb e§ ift ganj natiki 
 ltd), bag ber blobe iR, ber ta^ nid)t gut meig, wa^ er gelcrnt ^at. 
 — ©ie miirben nic^t fo blbbe fein, aii <3ie finb, wdren ©ic ftc^er, 
 feine ^e^ler ju mac^en. — (J^ gibt Ceute, tie iad)en, wenn id) 
 fprec^e. — Da§ finb unl)oflid)e Ceute. Bie braud)cn nur aud) su 
 lac^en, unb man mirb ®ie nic^t me^ir au^lad)en ; mad)ten <Bie e^ 
 »ie ic^, fo wiirben <Bie gut fprec^en. — ©ie miijfen atte *Xage ein 
 »cnig ftubiren, unb ©ie merben ftc^ (fo werben ©ie jld)) balb 
 nidit me^r ju fpred)en fiirc^ten. — ^d) mU mid) beftreben, '^\)vem 
 3¥atbe ju felgen ; benn id) l()abe mir ©orgenommen, atte 9)^orgen 
 urn fed)^ Ut)r aufsu|Tet)en, big s^^n Ubr in ftubiren, unb frii^ ju 
 S3ette su ge^en. — Semocritu^ iint ^evaditu^ maven iwei ^t)ii 
 Icfopben »on fel)r »erfd)iebenem Stjaractei : ber <2v(le tac^te iiber 
 tie l^or^eiten ber ^D?enfd)en unb ber 5(nbere ttjeinte bariiber. — 
 ©ic l)atten beite 3^ed)t ; benn tie 1()Drbeiten ber SO^enfc^en »ers 
 bienen, bag man bariiber (ac^c unb weine (oerbienen belac^t unb 
 bemeint su merben). — 50^eir ^ruber fagtc mir, ta^ ©ie »on mir 
 gefprDd)en unb mic^ nic^t gelobt l^dtten. — SfBenn ©ic un§ be* 
 jal)lt fatten (t)dtten ©ie und bejat^lt), ma^ ©ie unS fc^ulbig ftnb, 
 fo t)dtten n)ir ©ie gelobt (fo miirben wir ©ie gelobt l)ahen). — 
 ©ie l)aben Unrec^t, fic^ iiber meinen SSetter su beflagen, benn er 
 ^atte nic^t tie 3tbftd)t, ©ie su frdnfen. — '^dj bdtte mic^ nid)t 
 fiber i{)n befd)njert (ic^ wiirbe mic^ nid)t iiber il)n befc^njert ^a» 
 ben), wenn er nur mic^ gefrdnft bdtte ; aber er bc»t einc gansc 
 ^amilie in^ Qicnt gefliirst. — ©ie ijahen Unrec^t, mit biefem 
 SDianne umsnge^en ; er tradjtet nur md) 0?eid)t^iimern. 
 
150 
 
 213te. Zmd Ijnnbm nnb hxci^c\)nU Uebnng. 
 
 3c^ femme, 3t)nen ei'nen guten O^tcrgeit 311 wunfc^en.— (Sic 
 |tnt) fe()r giittg. — SScllten Sie mir wobf eiiteu ©efaUcn tl)un 
 Cetite ©efdHigfett eraeigen) ? — ©ogen ®te mtr, wai 8te tt)im< 
 fc^en (TOottcn), tenn id) wttt t^)iin, wad id) faim, urn (Ste su »er« 
 binfcen (3l)nen 311 btenen). — ^d) Uhc fiinjljunbert "It^aler n'6tt:)iq 
 lint) bitte ©I'e, fie mi'r foocf) 311 leiljen ; id) werbe fte 3^"^" tt)tet)e<: 
 geben, fobatb td) metn ®e(b befommen ^aben werbe. — ®te njiir* 
 ten mid) feljr »erbxiit)en, wenn ©te mir biefen !Dtenfl (eiflcn wdU* 
 ten. — SfBenn id) fonutc, wi'irbe ic^ ed con ganaem ^^erjen tl)un ; 
 ta id) aber aff mein ®elb oerloren ^abe, fo ift ed mir unmoglic^, 
 3l)nen biefen I)ienft 3U Iciften. — Sottten ©ie wobt (moaen ®ie) 
 3()ren QSruber fragen, ob cr mit bem ®elbe, bad id) i^m gefdjicft 
 i^ahe, 3ufriebcn iil"^ — 2Ba§ meinen SSniber anbetangt, fo i(l cr 
 tamit 3ufriebcn, eb ed g(eid) mir wem'g iff; aber id) bin ed nid)t, 
 bemt tci id) <Bd)i\fbmd) gelttten \;)ahc, fc bebarf id) bed ©elbed, 
 tai (Sie mir fc^ulbig ftnb (fo bin id) bed ©elbed, bad fie mir 
 fd)u(big ftnb, benotbigt). — SUd ^einvid) bcr QSierte eined laged 
 in feinem ^Palafle einen vD^ann antraf, ber i^m unbefannt war, 
 fragte er i\)n, wem er augebore. — t,'^d) gebiJre mir felb)> an/' 
 antmortete ber ^?ann. — ^^reunb/' fagte ber 5t6nig, ,f'^i)K Ijahi 
 einen bummen -t)errn." 
 
 ai5te. Z^ci I)unbert niib nier^eljnte Hcbung. 
 
 ^at man bie «Snppe anfgetragen ? — OJ^an bi»t fte »Dr cinigei» 
 SD^^innten anfgetragen. — ^Dann mn§ fie fait fein, nnt id) cffe nnr 
 roarme ©nppe gem. — ^^an njirb fie Sbnen wdrmen. — ©ie 
 werben mic^ cerbinben. — ^ann id) 3()"e" ^it 93raten anfmar* 
 ten ? — 3^^ ^^^^^ nii'^ ctn wentg ba\?on and. — SffioUen ®ie et* 
 wai »Dn biefem 5)cimme(fleifd) effen ? — 3^ hanh 3bnen, tdj 
 ejfe lieber ^nljix. — 5tann (barf) id) 3()nen ctmai ^cin anbieten 1 
 — 3<^ ^i^i^ n^i^ tt>e(d)en and. — ^at man ben ?iad)tifd) (ta^ 
 Deffert) fd)on anfgetragen ? — ^}an f)at ed anfgetragen. — (Jf* 
 fen (£ie gem Obft ? — 3<^ ^ITc gcrn Obft, aber id) \;)ahe feincn 
 Srppetit mebr. — 2Bctten ®ie ctwad (ein roenig) ^dfe effen ? — 
 3d) n)i(l ein wenig baoon effen. — 5lann id) 3t)"C" "lit cnglifd)cm 
 ober bottdnbifd)em 5lafe anfroartcn ? — 3<^ wcrbe ein wcnig b^^* 
 Ianbifd)en 5tdfe ejTcn. — ^Ci^ fiir cine '^nid)t ift bad ? — (Jd ij7 
 
151 
 
 ©tetnobft, — SfGte t>et§t fie ? — ^?an ncnnt fte fo.—* SBontMi ®ie 
 fic^ fcte ^anfce mafd^en ? — 3^1) moc^te fte mtr tooifi wafdjen j td) 
 ^abe aber fei'n ^anfctiid), urn mid) dbjutrocfnem — 3<^ werbc 
 3t)nen ein^anfctiic^, <Seife iinb ^a^ev Qchcn lajfen. — 3*^ wevfce 
 3^)nen fet^r oerbunben fei'n. — Darf tc^ mtr etitcaS SBajfer and- 
 bitten ? — Da ^aben (Sie meld^e^. — 5^6nnen ©te ftc^ cbne ©eife 
 bebelfen ? — fBa^ bte ©etfe anbelangt, fo fami I'c^ fte entbet)ren; 
 aber id) mu§ cin ^anbtuc^ b^t)eii, mtr fcie ^antc abgutrorfiien. — 
 93et)e(fen ©tc ftd) oft Dt)nc ©eife ? — 5Ktr miiffen (gar) QSteled 
 entbet)ren. — 5Bariim tft btefer SDIann feaoon gelaufen ? — 2Bct{ 
 er feirt aiitere^ 5)?ittel bcitte, ber Strafe ju entgebeit, tie (weld^e) 
 er »ert)ient bcitte. — SSarum t)aben fid) beitn ^Ijxc SSriiber fetn 
 beffere^ ^fert angefdjaft ? — Senn fie tbr alte^ k^ genjorben 
 njaren, fatten jle ftc^ ei'it beflfere^ angefd)afft. — 3ft 3^f QSater 
 fd)Dn angefommen ? — Sfioc^ nic^t, aber totr ^offen, t)a§ er ^eutc 
 anfommen roerbe. — 3ft 3^^ ^reiinb frii^ abgeretf't ? — 3*^ ttJ^'§ 
 e^ m'djtj aber ic^ l)Dffe, ba§ er hci ^citcix abgeretf't fcin werbe. 
 
 215te. ^u)d IjunbiJit nnb filnf?el)me Hcbttug. 
 
 SBoIIen ©le mi'r (n{d)t) etwa^ ersd^ten ? — Sa^ njunfc^en ©te, 
 t)i»0 td) 3'()"^" cr^dble ? — (5tne fleiiie 5(necbote, wenn e§ 3^"cn 
 gefdtttg tft. — (Jtn fleiner ^nabe forberte et'nft etnja^ ^id^d) bet 
 lifdje ; fetu QSater fagte i^m, t)a§ eS n{d)t (arttg) \)'6fiid) fei, etmaS 
 ju forbern, unb ba§ er warten fottte, btS man tt)m n3e(d)ed gdbe, 
 — 2((^ ber arme i^nabe fa^, ba^ ^ct)cvmann ag (al^ ber 5fnabe 
 3ebermann effen fab), unb ta^ man il)m nid)t^ gegeben tiatte, 
 fagte el: gu feinem 33ater: tf^cin h'eber 93ater, geben <Ste mtr 
 gefdttigft etma^ ®a(j." — r/SBaS njiffft Dn bamtt mac^en V' fragte 
 ber 93ater. — »/3<^ wJitt eg ju bem ^(etfc^c effen, tai (Ste mtr 
 geben werben," verfe^te t)ai ^inb. — 3f^<^r»^ann berounberte ben 
 SSerftanb (t^eix 5[Gi^) beS fletnen 5tnaben ; unb ber 93ater, ta er 
 bemerfte, ta^ er md)tg batte, gab t'bm j^letfc^, cbne ta^ er ed 
 geforbert batte. — SSer war ber fleine ^mhe, ber bet 1tfd)c 
 glcifd) forberte ? — (Jg mar ber ©obn etner metner ^reunbe. — 
 5Barum forberte er ^(eifcb ? — (f r forberte nje(d)e§, meit er etnen 
 guten 2(ppettt i}atte, — 5Barum gab tl)m fetn SSater ntd)t g(et'd) 
 we/cbeg? — 5lBet( er eg oergclfen b^tte. — ^attc ber fletnc ^nabe 
 Unred)t, tt>e(d)eg ju forbern ? — ^r batte Unred)t, benn er bdtte 
 
152 
 
 maxten foffeit. — Sarum l)at er tenn <Sa(5 ©on fetnem Q3atcr ge* 
 fortiert ? — Sr fert)erte 8a(}, bami't fein ^ntcv hcmcvU, ba^ c« 
 Uin gleifc^ l)dtte, unt) t^m etnoad gdbe. 
 
 |)aben ©te meincn Sdiftrag befer^t ? — ^d) tjabe t^n au^^e^ 
 rtc^tet — ^at '^l)v S3nifcer ben Sdiftrag au^geric^tet, ten id} i^m 
 gegcben \)nh^ ? — (Jr };}at t^n au^9ertd)tet. — 21Bottten ©ie mir wcb^ 
 etnen Stuftrag beforgen ? — S*^ ^i« 3t)nen fo »iele QSerbtnfcttd^j 
 fetten fcbiilbtg (ic^ ^abc fo »{e(e QSerbtnblidEjfeiteit gcgen (£te), 
 ba0 ic^ '^\)xc 2(uftrdge, tt)enn c^ S^nen beliebt, ittr tt)cld)e 311 ges 
 ben, t'mmer beforgen merte. — t^ragen (Ste toc^ t)en ^ferfcel)dn&i 
 (er, ob er mtr ta^ ^fevt) fur ben ^rei^, ben id) t^m geboten ^abe, 
 laifen fann? — 3^) bin e^ gernt^, ba0 er gnfrteben fern wiirbe, mcnn 
 fie noc^ einige &iiiten ^insnfiigen njcUten. — 3*^ werbe nicf)td 
 l^injufiigen (id) gebe nid)t mebr); n^enn er eS mir fiir fcen ^rei^ 
 geben fann, fo mag er e^ tl)un ; too nic^t, fo mag (fann) er e3 
 bebalten. — (Bntcn 'D?orgen, meine ^inber ! f)abt 3br ^"te 2(r* 
 bciten gemadjt ? — vSie wijfen boc^ n)ot)I, bag tt>ir fie immec 
 mad)en ; benn mir miigten f ranf fein, menn mir fie nic^t mad^ten. — 
 2Ba^ geben Bie un^ benn t)eute ju mac^en auf ? — ^d) gebe ^uc^ 
 tk brei unb neunjigfle Section nnt) tie 9(ufgaben, Ue tain gct)Oi 
 ren, ju ftubiren auf, ndmlid) tie stt>ei()unbert unb fed^je^nte iinb 
 in>eil)unbert unb fiebenjebnte. S3eflrebt Qiid), feine ^cl^(er ju 
 mad)en ! — ©eniigt 3^"^" tie^ei JBrob ? (3lt t)ie§ ^Srob genug 
 fiir 8ie ?) — Q^ roiirbe t)inreic^enb fein, rnenn id) ttid)t febr bun^ 
 grig wodre. — Sann \)cit fid) 3br S3ruber nac^ 9(merifa einge* 
 fd)ifft ? — (Jr fegelte ben breijebnten le^ten SD^onat^. — QSerfpre* 
 d)en Bie mir, mit 3brem 93ruber su reben ? — 3"^ »erfprec^c ed 
 3bnen, Bie tomxen fic^ barauf ©erlaffen. — ^d) ccrlaflfe mid) an 
 <Bie, — SSerben ©ie fiir (auf) bie ndcbfte Section bcffer arbeitcn, 
 aid (Sie e6 fiir biefe getban b^ben? — 3d) mil beffer arbeiten.— 
 Rann icb mid) barauf »er(a(fen ? — (Bie tinmen ed. 
 
 217te. ^ttjci Ijuixbijrt mxb 6icbcn?el)nte Hcbung. 
 
 ^aben Bie ®ebu(b, mein lieber i^"^*^""^/ w"^ f<^»" ©»^ "t'^t 
 traurig ; benn tie Xraurigfcit dnbert nid)td, unb mad)t ta^ Scblim» 
 me nur drger. — '^hvd)ten Bie fid) nic^t »or ^\)ven ©(dubigern 
 
153 
 
 fetn ®tc ftc^er, fte werfceit ^t)nen nid)U ju 2e(t>c tljim. — ©ie 
 miijfcn @e£)ul£> tjaben, ob ®ie gletd) fetne Sufi: tain t)abeu ; benn 
 id) mu§ (ja) aud) wartert, hii man mtr bcjaljlt, wa^ man mir 
 fct)ulbi'g tji. — ©obalb (al^) ic^ @elb ^aben mcrfce, mitt ic^ atte^ 
 ma^ Bie fiir mtc^ ouSgelegt baben, bejablen. — ©lauben Bk (ja) 
 nic^t, ba§ td) e^ »ergeflfen \)ahef temx id) tenfe jeben lag bavan. 
   — 3"^ bin 3^r ©djulbner imt) merte e^ nte Idugnen. — ©taubcn 
 ©ie (nur) \ud)t, ba§ id) ^\)i'e golbene Ubr gebabt l)abe, cber ba0 
 j^idniem 2Bill)e(m{ne 3()i^<J ft^berne Dofe Qel)<xht bobe; benn id) 
 fab hdtc^ in ben ^dnben 3brcr ©c^mefler, al^ mir ^fdnber fpieU 
 ten. — Seld)' (maS fiir ein) fdjone^ 1intenfa§ 8ie ba baben ? — 
 3c^ bitte <Ste (bitte), leiben Bie eS mir. — 2Ga^ motten ©ie 
 Oamit mad)en ? — 3d) mitt eS (id) mottte eS gem) meiner ©c^me^ 
 fler jeigen. — !Kebmen 8ie e^ ; aber nebmen ®ie e^ in 5(d)t unb 
 jerbred)en (Sie e'5 nicbt. — ^iircbten ©ie nid)t (@ein <5ie unbe^ 
 fergt). — 2Sa6 mctten <Sie con meinem33ruber ? — ^d) mitt mir 
 etmas ®elb ©on ibm leiben (geborgt nebmen). — D^iebmen ®ie 
 melcbes »Dn fonft 3^nianbem (oon einem 5(nbern) gebergt? — 
 3[Genn (5ie mir fein^ leiben metten, (fo) mitt id) mir oon jeman* 
 bem 3(nberg (oon einem 3(nbern) meld)eS borgen. — <8ie mer* 
 ben mobl baran tbnn. — SBiinfcben ©ie nicbt, mad ©ie nid)t 
 baben fonnen j aber (fonbern) begniigen ®ie ftcb mit bem, mad bie 
 SSerfebnng 3bnen gegeben bat, unb bebenfen ®ie, ba§ ed »ielc 
 ^JOienfd)en gibt, bie ta^ nid)t baben, mad ®ie baben. — t)a bad 
 8eben furj ill, fo motten mir und beftreben, ed nnd fo angenebm 
 aid mbglicb jn mad)en. — 2(ber U^^ct nnd ancb bebenfen, ta^ 
 ber 5)Zi0brand) »on 23ergniignngen ed hittcv mad)t (oerbittert), — 
 ^ahcn ©ie 3bre 5(nfgaben gemacbt ? — 3cb b<ibe fte nicbt macben 
 fbnnen, meil mein S3rnber nicbt in ^anfe mar. — ®ie miiffen 3brc 
 5(nfgaben nid)t ©on 3b»^em S3rnbcr mad)en lafifen, fonbern fte felbfl 
 mad)en. 
 
 aiSte. ^toei l)ttnbert nnb acl)t^el)nte Eebung. 
 
 ^a^ miiflfen mir tbnn, nm gtiicflicb jn fein ? — 'iichet unb iibet 
 bie 'Xngenb immer (and), fo merbet 3br in biefem unb bem fiinf* 
 tigen (in jenem) ^ehcn gliicflid) fein. — Da mir gliicflic^ Sn fein 
 vhn^d)en, (a|fet und tm 5(rmen @uted tbnn unb mit ben Unglucf* 
 4d)en ^?it(eibcn i^ahen ] — (affet und (mir mottcni unfern Cebrern 
 
154 
 
 5f^DVcl)en imb t^nen uic 93crbnt^ madden ; la^t un6 bie Unglucfi 
 lirf)en trbfleit, unfern 3fidc^ften ttJt'e iin^ felbft lieben, iinb bicjciii 
 .qen nic^t tjaffeit/ tie uni beleibtgt (33bfe^ 9etl)an) Ifahcn : furs, 
 fa^t im^ I'mmer Olet^) unfcre (Bdjulbigfett tt)im (^flid)t erfiitten), 
 fo tt){rb (ber tiebe) ©ott fiir ba§ Uebrtge forgen. — ^ciix (Sobn, 
 urn geliebt 511 merben, mu0 man arbettfam unb gut ^ctti. — ^?an 
 befdjulbtgt Dtd^, faut (trdgc) unb nadjldffig in ^cincn ©efdjdften 
 gewefen su fein. — Du »ei0t jeboc^, bag Detn SSrubcr geflraft 
 twerben tft, wcil er unarttg war. — 5(1§ id) mulid) in ber ©tabt 
 war, erl^telt tc^ ctnen 93rtef oon Setnem Cel)rer, worm (tn wcU 
 d)em) er fid) fe^r iiber T)id) beflagt — SSeinc ntc^t, get) je§t tn 
 Sein 3ini>i^^r, lerne Detnc Ccctton C5(ufgabe) unb fei artig, fcnfl 
 befemmfl :Du ^eute 5)^ittag nid)t% in eiTen. — 3<^ w^itt fo artig 
 (gut) fefn, metn (teber 93ater, ta^ <Bic gewig mit mir aufn'ebeii 
 fetn werben. — ^at ber Heine ^nabe fein SBort ge^alten? — 
 ^i(i)t gans ; benn nac^bem er bte^ (btefe^) gefagt ^atte, gtng er 
 in fetn 3i»«»«s^/ n<^t)m feine S5uc{)er, fe^te fic^ an ben Itfd) unb 
 fd)ltef em. — ©r tft etn fel)r guter ^nahc i^nn^e), wenn er fc^ldft, 
 fagte fein 95ater, aB er i\:)n cinige ^cit barauf fat). 
 
 SlOte. Z^d l)unl>m tinb nenn^eljnte laebnng. 
 
 2Serfleben ®ie jtc^ auf lud) ? — 3d) tJerftet)e mid) barauf. — 
 !ifficltten ©te mir wobt einige (Jtten faufen ? — ©ebcn <Bie mix 
 ba§ ®etb, fo werbe id) Sbnen weldjc^ faufen. — <Bic werben mid) 
 baburd) »erbinben. — SJerftebt ftc^ biefer 9)^ann auf Znd) ? — 
 ©r cerftebt ftd) nicbt febr gut barauf. — SBaS mad)cn Sie ba ? 
 — 3d) tefe in bent S5ud)e, baS ®ie mir getieben bobcn. — ©ic 
 baben Unred)t, immer barin ju tcfen. — 2Ba^ fctt id) benn tbun 
 (5Ba§ wiinfcben ©ie, bag icb tbue)? — 3cid)ncn ®ie biefc Caitb* 
 fd)aft, unb roenn ©ic fie gejeid)net babeit, fotten (Sie cinige ^^aupt* 
 wbrter mit 93einjiJrtern unb ^iirnsbrtern (mit 93ei; unb ^iirnjiJr* 
 tern) bectiniren. — SSic fangen ^ic eS an, bicfed gu tbun ? — 3<^ 
 mad)e eS fo. — 3ci9<^" ®i^ '^i'^ (bod)), mie ©ie c^anfattgcn(ma* 
 d)en). — SBa^ mug id) auf tie mcrgenbe ©tunbe tbun ? — ©d)ret'« 
 ben ®ie 3bre Stufgaben in^ 3?cine, mad)en ®ie nocb brei, unt ftu< 
 biren <£ic ((crnen ^ie)tic ndd)ilc (fe(genbc) Section. — ^ic fan* 
 gen ®ie eS an, SBaaren obne @clb ju befcmmcn ? — 3d) faufc 
 luf Srcbit. — Sic fdngt 3brc »£d)tt>cfter cS an, urn bcutfcb obne 
 
155 
 
 tin ^htethud) jii (ernen ? — ®te fattgt c^ auf tiefe SSeife aii. 
 
 — <£ie fdiigt e§ fel}r gefc^tcft an. — 5(ber mte fdngt ^\)v 93rut)et 
 cd an ? — (Jr fdngt eg fet)r un3efc()icft an ; er (tef't unb fud)t tie 
 SSorter tm ^Bortertnidje auf. — (5r fann ouf btefe ^Seife smanjtg 
 3a()re (ernen, ol^ne ju n)i|Jen, mte man etnen etnsi^en (Sa§ mad)t 
 (ol)ne ei'nen etnsigen ©a§ madjcn 3U fonnen). 
 
 920te. ^ujei I)anbert unb ^toan^igste l^^bung. 
 
 Sarum fc^ldgt S^J'^s ©rfjnjefler bte Sfngen nieber? — ®ic 
 fc^dcjt fte ntetJer, wetl fte ftc^ fc^dmt, i\)xe Sfrbei't nfc^t gemac^t gu 
 Ijaben. — Caflfen Sie nn^ tod) ):)ciite im ©arten fru^ftiicfen ; bad 
 5B3etter tft fo fd^on, bag wir eS benu^en foUten. — SSte ffnben 
 ®ie biefen (fdjmecft S^nen biefer) 5?aflree ? — (Jr fd)mecft mtr 
 (♦i) ftnbe t^n) \>ortreffItrf). — 5ffiarum biicfen ®te jic^ ? — ^d) biicfe 
 mtct), urn tai Ziid) auMchen^ ha^ id) tiabe fatten ia|7en. — SSarum 
 t>erfleifen (oerbergen) ftc^ 3^*^^ ©djmeflern ? — ©te miirben ft<^ 
 iiid)t »erflecfen, wenn fte {id) nid)t fiird) teten, gefe^en s» nserben. 
 
 — ©en furd)ten fte (oor mem fiirc^ten fte (id)) ? — ®tc furd)^ 
 ten fid} »or ber (5rjiel)ennn (®Dn»ernante), bi'e geflern mit t^nen 
 gejanft l^at, roeil fte tt)re 2(rbetten nic^t gemac^t l^atten. — Stn 
 ^'atfer, ber (toelc^er) gegen etnen ©ternbenter anf9ebrad)t war, 
 fragte tN : ^/Slenber, medten "^^obed glaubjl Su su flerben 
 (glaubjl Da, ba§ t)n fterben merbell) ?" — f.^d) werbe am ^^teber 
 fterben," entgegncte (ermieberte) ber ©ternbeuter. — ,»t)u liigjl," 
 fagte ber ^atfer, ,^t)u jttrbll biefen 5(ugenb(uf etneg gemaltfamen 
 lobeg." — 5((§ man tt)n crgreifen woUte, fagte er jam Gaffer : 
 rf^ndbigfter ^t^err, tefeblen ©ie Semanbem, mtr ben ^ul§ su fiil)* 
 (en, unb man mirb ffnben, ta^ id) etn 55tsbert)abe." — ^Dtefer gu* 
 te Stnfaa rettete t^m ha§> ^cbeiu — Uiid)tet ttid)t, 3t)r, bte 3br 
 ntd)t gertd)tet fetn mottt. — SSarum bemerft 3t)r bad <3trD^ in 
 (Sured 9ftad)|^en 2(uge, 3^r, bie ^i)v nidjt ben 33atfen entbecfet, ber 
 in (Jurem ^(uge ift ? — Siirben ®ic S^rc 5(ufgaben ah{d)veihen, 
 tt)enn id) bie meinige abfd)riebe ? — 3^ roi'irbe meine abfc^reiben, 
 trenn ©ie 3f)rc abfdjrieben. — ^atte ^i)ve ©d^wefter i^ren SSrief 
 Ini 9?eine gefc^rieben, wenn id) ten meinigen (meinen) ind 3?einc 
 9efd)rieben l^dtte ? — ©ie roiirbe il)n ind D?eine gefc^rieben l)ahen. 
 
 — Siirbe jle abgereif t fein, wenn id) abgereif t ware? — '^dj 
 
156 
 
 tann S^nen nid)t facjen, wa^ fte get^ati (jatte, »enn ©te abgcm'f t 
 waren. 
 
 aaitc. ^roei I)unbert m nub ^jtioan^igste U^bung. 
 S;)nhQn ©ie memen ®Dt)u fd)on gefe^en ? — 3<^ ^^^'^ i^« ""^^i 
 ntc^t gefetjen ; me befinbet er ftc^ ? — (Jr beftnbet fttt (er tft) fel)t 
 n)D^l, ©te njerben it)n ntc^t evfennen (wteberfcnnen) ; benn er tjl 
 in furser 3^tt fe^r I^eran9eroad)fen. — SSanim gtbt (benn) biefer 
 SOiann ten 3(rmen nic^td? — (Jr tft ju getjig ; evmag fetnen S5eu^ 
 td (fetiie SSorfe) ntdjt bffneit, an^ '^uvd)t fetn @elt) ju cerlieren. 
 — 2Bag fur Setter ifl e^? — @g t|l fetjr warm, e^ M laiigc 
 ntc^t geregnet ; tc^ glaube, wtr mevben etn ©ewi'tter befommen. — 
 ©a§ fann tt>o^( feim — 2)er SStnb erl^ebt fic^, e^ bonnert fd)cn ; 
 ^oren Bic e§ ? — ^a, id) ^ore ed (ja wo^l Ijcre td} eS) ; abcr 
 tai ©emitter tjl nod) wett entfernt. — D^tc^t fo gar meit, n)ic 
 ©ie glauben ; fe^en (Sie (ei'nmaOr tt>tc eS bli^t. — 5D?etn (^ott, 
 n)e(d) ein entfe^lic^er 3^egen ilt bag ! — SfBenu wt'r tn xrgenb et* 
 nen Ort ({rgenbn)o \)mein) ge^en, fo merben wtr »Dr bem ©emit* 
 ter gefdjiU^t werben. — ©o laffen ©te uni in btefe ©tre^tjiittc 
 geljen ; bert merben mv ©or bem S^egen unb bem SlBuibc m ©u 
 d)ert)eit (gefd)ii§t) fern. — ^d) ^abe grc^e Cuft, mid) feeute ju ba* 
 beiu — 2Bd weUen ©te baben ? — 3m ?5^"IT^' — 5"'^c{)^c" ^^^ 
 fid) ni'd)t ©or bem (Srtrinfen ? — O netn, td) fann fdjnjtmmen. — 
 2Ser bat eg 3^"^" getebrt ? — 3c^ b^^^c cortgen ©omm^r etntgc 
 ©tunben tn ber ©djmtmmfd^nte genommen. — 2Bo fotlen n>ir je^t 
 bingeben? — 2Gelcben SfBeg foUen mv nebmen ? — Ticv fiirjejlc 
 n)trb ber he}le fern. — Die ©onnetft gu ftarf (wir bctbensu ci'et 
 ©onne) nnbtd) bin nocb febr mube; fe^en wi'r un^tn icn ©cbat> 
 ten biefed SSaumeS (la§t un§ unter biefen 95anm in ten <Bd)atten 
 fi^en). — Ser t'fl ber ^JJ^ann, ber unter bem ^aume fi^t? — 3^^ 
 fenne tbn ntd)t. — (Jg fd)eint, aid tt)iinfd)e er ottctn ju fcin ; benn 
 wenn mtr und ibm nabcrn wotten, tbnt er, old ob er fd){iefe. — 
 Sr g{eid)t 3brer (er mad)t ed me 3brc 5rfl"tf"0 ©d)n>efter ; fte 
 uerftebt beutfcb ganj gut, aber wenn id) anfange mit ibr ju fv^re* 
 i)en, fo tbnt fie, aB ob fte mid) nid)t oeriliinbe. 
 
 aJ^ate. Zvoci Ijunbert ^toei tmb ^ujan^igstc Hebnng. 
 
 ADaben ©ie 5:)errn 3^9^'^ gefebcn ? — 3d) babe tbn gcfcbcn ; 
 rr fagte mir, tci% meine ©djwcilern in furjem l^er fern miivbcn 
 
157 
 
 «uo er ttjunfd^te, &a0 tc^ cd S^n^n f^9^" moc^te. — yiad) i\)xtt 
 5(nfunft fonnen (Ste t()nen ben gelbenen 9^ing geben, fcen ©ie ge* 
 fauft t)aben ; fie fc^metc^etn fic^, ta^ ®te tt)nen eiu ©efdjenf ba 
 mit mac^en werben ; benn fie lieben 8ie, et)ne 8te perfonlid) gu 
 fennen. — ^at metne ®d)n>efler 3()"^« fc^on gefdjvieben ? — Ste 
 bat mtr gefd^rieben, unt) ic^ werbe it)v antnjorten. — ©olt tc^ il)r 
 fagen, t)a§ ©ie ^ter ftiit ? — ©agen ®te e^ il)r ; fagen ®te tfjr 
 aber m'c^t, ba^ tc^ mit Ungebulb aiif fie marte (ba^id) fie mtt Un* 
 gebiilb ermarte). — SfBarum l:)ahcn Ote 3^^^^®c()wefter nidjt mit* 
 gebrac^t? — 5£Be(d)e? — Di'ejentge, (btc) meldje ©ie tmmer xniU 
 bnngen, bte jungfle. — ©ie mcttte iiid^t ou^get)eii, wet! fie B'^'^"^ 
 ft^mersen ^)at. — Da§ t^ut mir fe^r leib ; benn fie ift eiu fe^r 
 gated (arttged) ^Dcabc^en. — Bte ait tfl fie ? — (5ie ift betim^e 
 fiinf5el)n S'*^'^ <*tt — ®te tjl fet)r grog fiir i\)v 3t(ter. — SSi'c alt 
 finb ®te? — 3d) bin swei unb swanatg (3at)r a(t). — 3|1 ed mi>gs 
 Uc^ ! 3<^ bac^te, Sie maren ncd} feine jTOanjig. 
 
 22Stc. Zvici Ijnnbcxi brei tinb ^mam^Qtc Hebnng. 
 
 SoUen ®te etne 'laffe 'X^ee trinfen ? — 3<^ ^««f^ S^nen, iif) 
 tvinfe nid)t gem l^ee. — Ivinfen ©ie gent ^affee ? — 3<^ trin^ 
 fe it)n WDl^l gem, aber tc^ babe erft ehen weldjen getrunfen. — 
 ^Daben ©ie feine Cangcmeile biev ? — 2Bie fennte tc^ in biefer 
 angenetjmen ©efettfcfjaft Cangemeile befcmmen ? — 2[Bad mid) on* 
 belangt, fo feblt ed mir immer an Unterbaltung. — ^enn <Bie e^ 
 fo madjten wie tc^, fo wiirbe es 3()nfn nic^t an Unterbaltung feb- 
 (en (wi'irben ®ie fcinc Cangeweile baben) i benn id) bore alien tc* 
 nen jn, bie mir etvua^ eraablen. — Stnf biefe SSeife erfabre id) taiu 
 fenb angenebme ^ad)ev, unb id) b^be feine ^dt, Sangen)et(e gu 
 befommen ; aber t)a§ tbun ®ie nie, nnb begwegen febit eS 3^«p" 
 an Unterbaltung. — 3<^ miirbe atted fo madjen mie ©ie, wenn id) 
 md)t Urfadje b«tte, traurig jii fein. — 3<^ ^o^^ ^^ ^^'^^ gebort 
 (oernommen), ta^ einer meincr beften j^reunbe ftcb mit etner ^it 
 flcle erfdjoffen bat, unt ta^ eine ber beflen ^^reunbinnen metner 
 grau fid) ertrdnft bcit. — 23d b^tfle ftcb ertrdnft?. — ©ie batfic^ 
 in bem ^-hiffe ertrdnft, ber binter ibrem ^anfe ift. — ©eflern 5)tor« 
 gen um oter Ubr ftanb fte anf, Dbne3Utrgenb3?manbem ein^Bort 
 in fagen, fprang and bem '^en^er, ta^ onf ben ©arten gebt, unb 
 iliirjte [id) in ben ^(u§, in bem fte ertranf. — ^a^t und immer (jletd) 
 
158 
 
 Mc grcinitfd)aft fccr ©iiten fud)en, imt bic (Befettfc^aft bcr 256fcii 
 (^Dttlcfen) flietjen (mei'ten); benn fc^tec^te ©efellfrfjaft ocrfcirbt 
 CiUtc ©ttten. — 2Ba^ fiir ^Setter ift e6 ^eute ? — (J^ fd)neit nec^ 
 immer, njie c^ ge|!ern gefdjnctt l^at, unt fisirb attcm 3(nfc^e{ne nad> 
 mergen aiic^ nod) fd}neten. — ^tag eS fc^neien ; tc^ njiinfc^c, ed 
 modjte itDc^ me^r fc^ncten tint) ^abci friercn; bcnn td) beftntc 
 mid) immcx wol)i, vocnn e^ rcc^t fait tft. — Unt) tc^ bin tmmct 
 voo\)i, menit eS tt)cfcer hit nod) warm ift:. — ©^ tfl ^eute gar ju 
 nji'nbtg, imb wi'r t^dtcn beffer, gu 4)aiife ju bUtben. — ^a6 fur 
 Abetter c§ auc^ fet, fo mii§ tcf) au^ge^en ; bcnn ic^ t)abe mciner 
 iBd}n)e|Ter »crfprcd)en, urn ctn QSiertel auf jwoif bet i^r ju fetn ; 
 unb id) muf mein 5ffiort fatten. 
 
 a^4te» ^wei Ijnniim uier unb ^toan^igste Hebung. 
 
 ^erneit (Ste fc^on (angc beutfc^ ? — !Kein, mein ^err, id) (erne 
 e§ erft feit fcc^^ ^Zonatcn. — 3ft ed mogltc^! ^te fpred)en ed 
 jtemlic^ gnt fur eine fo furge ^eit — <Ste fd^ergen, id) met§ nod^ 
 ntd)t »tel. — 3" 2[Bal)rbett (wa^rh'c^), *Ste fprec^en e§ fd)on gut 
 
 — 3<^ Qiciiihc, Bic fd)metd)c(n mir ein ttjentg? — ®anj unb gar 
 ntd)t, (Ste reben, wte ftd)'^ ge^brt. — Urn eg get)or{g in fpred)en, 
 mu0 man met)r fbnnen al^ tc^. — (Ste fbnnen genug, urn jtc^ »ers 
 ftanblic^ Su mad)en. — ^d) mad)c bod) nod) »iel ^ebler. — Dad 
 tl)ut m'd)tg, (Bte mufen nid)t bl6t)e fein ; uberbi'eS baben <Bic m 
 attem, tt)aS ©ie eben gcfagt, fetnen ^^e^lcr gemad)t. — 3^ ^^^ 
 ted) (bennoc^) blobe, wet'l tc^ furcate, man mbc^te fic^ iiber mtc^ 
 luftig mad)en. — 5Ber murbe benn fo unbbfli'c^ fetn, fic^ iiber Bit 
 lujlig ju mac^en ? — ^cnnen Bie tai Bpxid)vooxt nid)t ? — 5Bad 
 fiir ein ©prtc^niort ? — 2Ber gut fprec^en wiU, mu§ mit fc^lcc^t 
 fpred)en anfangen. — QSerfteben (Bie atte^, wad tc^ 3^"^" T^^gc? 
 
 — 3<^ ©erftebe unbbcgreife ed ganj njobl; oberid) faun mid) uoc^ 
 nid)t gut I'm Deutfd)en oudbriicfen, meii id) nid)t im ©prec^cn ge> 
 ubt hin. — Dad fommt mit ber 3^^^* — ^^^ n)iinfd)e ic^ »on 
 ganjem ^erjcn. ' 
 
 &nUn t!Oiorgen, mein ^raulein. — Qil ta fmb ®ic ja enb(id), 
 — ^d) babe ®ie mit Ungebulb ermartct. — SScrjeiben @ie, meinc 
 Xbeure, id) babe nid)t cbcr fommcu fbnnen. — ©e^cn (£ie fid) gc« 
 fattigft. — 5fr^ie beftnbet (id) 3bre grau mnttcv I — Sie befinbct 
 fid) bcute bcjfcr aid gcflcrn. — Dad freut mid). — v^inb (Sic gc» 
 
159 
 
 ftcvn auf t)em 95atte gemcfeit ? — 3<^ WJ^** ^«« — ^abcii ®te Q3cp» 
 gniigen geljabt Gt^aben ©le fid} amiiftrt) ? — Dfiur fo fo. — Urn wte 
 ciel U^r gtngen ©tc nac^ ^aufe ? — Urn etn 93iertel auf iwbif* 
 
 S25te. ^ujei [jnnbcrt fiinf ntxb ^twan^igste Eebung. 
 
 (Sel)en®te memen SSriifcer manc^mal? — 3"^ fet)et()n mandjt 
 mat ; al^ td) tt)m neuh'c^ begegnete, beflacjte er fic^ iiber t£tc. — 
 »/®enn er fid) beffer betri'ige unt) fparfamer gemefen ware," fagtc 
 er, f.fo wiirfce er feme (5d)iilt)en \)ahcn unt) td) ntd)t bofe aiif t^n 
 fetn." — 3rf) ^^^t t>n, ^itletben mtt 3t)"en su Ijabcit, unb fagtc 
 tbm, fca^ ®te fegar mdjt (einmaO @elt) gemig Ijdtten, SSrob jii 
 faufen. — f^Sagen ©t'e tt)m, njenn ©I'e it)n fet)en, ermi'eterte et 
 mtr, f.ba§ td) tl)m, imgead)tet feineS fd)(ec^teit SSetragen^ gegen 
 mid), »ersei()e." — ;/(Sagen 6ie tbm and)/' fut)r er fort, f/bag man 
 berer riid)t fpotten foUte, benen man 23erbiuMid)fetten fd)u(bt9 
 tjl. — ^ahen Bk bi'e ©iite, bie§ 311 t^un, unb tc^ njerbe 3^ncn 
 fct)r ©erbitnben fetii/' fi'igte er nod) im Seggeben btitju. — ^an 
 urn geben ©le mit biefem 5i)?anne urn ? — 3>^ njurbc ntd)t mit 
 t^m iimgeben, twenn er mtr mc^t tt>i'd)t{ge Dienfte gelei'jlet \)atU, 
 
 — Xrauen (Ste ibm nic^t; benn wenn ©te nic^t auf 3brer ^ut 
 finb, njirb er <Ste betriigen (btntergeben). — D^ebmen <5tc fid) tct 
 tern ^ferbe tn ^id)t, fonfl tDtrb e^ <Bk ftogen (fd)lagen). — SSar* 
 urn arbetteit ®te fo ote(? — 3<^ arbctte, urn etnjl metnem QSater* 
 laiibe nii^li'd) su merben. 
 
 saotc. ^luei l)nnbert ©ecljs unb ^jtoan^igste ^ebung. 
 
 5ffite »te( Ubr tft e^ ? (5Bag t jT bte ©lecfe ?) (Ste fpat t|t e§ ?) 
 
 — (£6 tft balb 3tt)ct. — (Bie fagen, e^ tfl b^^lb gmei, unb auf 
 metner Ubr tft e^ erft balb ei'n^. — (5^ tctrb balb smet fd)lagen. 
 
 — Q?erjei'beit ©ie, e§ bat noc^ ntcbt etn§ gefd)lagen. — 3cb ^^^' 
 rtd)ere 3bnen, e^ ifl fitnf unb gmaitjig -^J^tnuten nad) etn§ (auf 
 fmet), benn mei'ne Ubr gebt febr gut — ^letn ©ott, wte oer:. 
 ftreid)t bte ^cit tn 3brer @efellfd)aft ! — ©le mad)en mtr ha etn 
 Scmpltment, worauf td) nid)t^ ju anttworten wetg. — ^ahcn Ste 
 3bre Ubr tn ^avt^ gefauft ? — 3d) bcibe fte md)t gefauft ; mein 
 Obetm bat mtr etn ©efcbenf bamtt gemad)t — 2Sa§ l)at 3bnen 
 fci'efe j^rau ant>ertraut ? — ©te bat mir tai ©ebetmnig con einem 
 ^rcgen (J^rafen anoertraut, tt>eld)er roegen ber -t^^tratb etner feinrr 
 
160 
 
 X6d)ter in greyer QSerfegen^eit tfl. — fSerlangt S^n^cinb fie jui 
 (5^e ? (|)d(t Semaut) am ftc an ?) — !Dcr IDiann, fcer fie jur S^e 
 cevlangt (fcer «m fie an^d(t), tfl: ein (Jbelmann au§ fcer D^adjbar^ 
 fc^aft. — 3ft cr i^cit^ ? — Dfein, er tfl etn armer leufel, fccr fet* 
 nen fetter ^at — ©te fagen, ba§ Sie fetnen ^reunb nnter 3^' 
 ven ^JO^ttfd)iUern \)ahcn j abcv i\t fctefeS nidjt 3^ve eigne (£d?ult) ? 
 — Sie l?aben iibel »cn tt)nen gerefcet, nnb fte t)a(>en Oie tied) nicjbt 
 beleitiigt ; fte tjaben 3^"c« ©nteS Qctban, unb bejfen ungcac^tet 
 (nic^t^ teflo weniger) \:)ahcn ©ie ilc^ mit il()nen gesanft — ©lau* 
 ben <Bk mir, njer feine Sreunbe ^at, cerbient feine (ju ^aben). 
 
 95JTte. ^tcei I)unbert sieben unb ^man^igsU Eebung. 
 
 ©in @cfpra^ jtt>tfd)cn cittern iS^tteibcr ttttb fcittcm ©cfeDcn. 
 5l'ar(, l)afl: :Dn tie ^(eiber sum ©rafen Dfiariflfe gebrac^t ? — 
 3rt, mein ^err, id) \)ahc fie i^m l()ingetragcn. —   fBai l)at er gc^ 
 fagt ^ — (Jr fagte nic^t^, QU0er ba§ er grcfe Cujl ^dtte, mir einc 
 C^rfcige in geben, weil ic^ fte nidjt frii^jer gebrarfjt ttattc, — 5Bad 
 baftDu il)m gcantroortet ? — ^hii\ ^err, fagte id)^ ben ®pa0 i?er* 
 fte^e id) ttid)t ; besa&len (Sie mir, wad Sie mir fdjulbig flnb, unb 
 wenn ©ie bad nic^t fogleic^ tl^un, werbe id) anbere ^Ja^regcln cx^ 
 greifen. — ^aum l)atte id) ta^ gefagt, fo griff er nad) bem Degen, 
 unb id) nat^m (ergriff) tic '^iud)t 
 
 aaSle. Zmi l)mtbcrt ac\)i nnh ^raan^igste Hebmtg. 
 
 SBeriiber wunbern (£ie ftc^ (^eriibcr finb <Bic erftaunt) ? — 3<^ 
 ttjunbere mid) (id) bin erflaunt), ©ie nec^ im SSette ju ftnben. — 
 SSenn (£ie mi'i^ten, n)ie franf ic^ bin, fo wiirben 3ie fid) nic^t 
 bariiber njunbcrn. — ^at ed fd)on jtt5J>lf gefd)(agen ? — 3^/ ^^^' 
 tame, ed iff fd)Dn balb cinL — 30" ^^ moglid), ta^ ed fd)en fo 
 fpdt fein fann ? — IDad ift nid)t fpdt, cd ifl nod) fviit)» — @el^t 
 3t^re U^r red)t ? — 9^ein, ^^rdulein, fte get)t cine QSiertelftunbc 
 por (ju fri'it)). — IXut meine ge^t cine ^albe ©tunbe nac^ (ju 
 fpdt). — <Sie ift »iettcid)t flcl)en gebliebcn. — 3" ^cr 1t)at 
 (mabrlid)), (5ie tiaben 9?ed)t. — 3ft fie aufgejegen ? — 8ie if! 
 aufgcjcgen, unb bennod) gct)t fte nid)t. — ■^orcn vBie we^? ed 
 fd)ldgt ein Ut)r. — Dann wiff id) mcine Utjr flettcn unb nad) -^aufc 
 gcben. — 3<^ ^^itte, blcibcn <Sie ncc^ ein wcnig. — 3<^ f^"rt 
 ntd)t, bcnn wir effen mit bem Sd)(agc eind. — 3(uf Siebcrfe^en' 
 
161 
 
 a29u. Zmi f)nitbnt nenn mxb ^wan^^BU Hebun^ 
 
 fd)«)ermi;t^ig aiig ? — ^^ir fe^)(t nid)ti (<i§> fet)(t mtr nirf)t^). — 
 ^ahen (Sie irgenb einen Summer ? — 3<^ ^^^^ ni'c^td, unb focjar 
 nod) wentger ol^ nid)t^; benn tc^ Ijabe iiic^t etnen fetter unb Inn 
 meinen ©Idubtgern fet)r »tel fc^ulbtg. SStn ic^ nic^t fet)r ungliicfa 
 lich ? — JBenn ein SU^ann gefunb tft (menn man fic^ wo^l kftns 
 bet) unb ^reunbe Ifat, iit er (fo t|l man) ntc^t ungliicflid). — 
 Sarf td) ®te um ctne ©efdtttgfeit bitten ? — SBad miinfc^cn 
 Bk ? — •^aben ®te boc^ bie ©itte, mir fiinfst^ ©ulben ju let^en. 
 — 3<^ tt>itt fte 3^nert con ganjem ^erjcn (oon ^crjen gern) id* 
 l)en, aber unter ber SSebingnncj, ta^ 8ie bem 8piele entfagen unb 
 fparfamer feien, a(^ Bie hiUiex »aren. — 3<^ fel)e je^t, ba§ ®tc 
 mein ^reunb ft!ib, unb tc^ Hebe <Bk gu fel)r, a(g ba0 tc^ 3brem 
 9?at|)e ntd)t folgen fottte. — 3ot)anrt ! — 2Bad t|t 3()nen gefdUtg, 
 mem ^^erv (Sad beliebt 3^«^/ «ietrt ^err)? — SSringc mir 
 SSetn. — ©egleicf). — -^t>etn'^i<^ ! — 93^abame? — 5J?ac^en Bie 
 (mad)c) ein j^eucr an, — Die ^ac^t l)at ei fdjon angemac^t. — 
 SSvinge mir papier, ^ebern unb linte. — S3ringe mir auc^ ©treu* 
 fanb cber 26fd)papier, ©iegettacf unb ein iii(i)t — ®e^ nur, iint 
 fage metner ©c^mefler, nid}t auf mid) ju marten, unb fei um jmolf 
 wieber guriuf, um meine S3riefe auf tie ^cit su tragen. — ©anj 
 (fe^r) it>ol)(, ^abame. 
 
 330te. "4mci }:}nnbtxt tinb breissigste Hebnng 
 
 lOiein ^err, barf id) Bie mo^l fragen, wo ber ®raf von 93. 
 wo^nt? — €v wo^nt unmeit beS <Sc^loffe§, jenfeit bc^ ^lujfe^. — 
 StiJnnten Bie mir wol)( fagen, welc^en 2Seg id) ne^men mu0, um 
 bat)in s« ge^en ? — ®ie miilfen (dng§ bem (55e|ltabe ^inge^en ; bann 
 loerben Bie an eine Heine ©tra^e sur !Hed)ten fommen, tie Bit 
 gerabe auf ta§> ^au^ 3"f»t>vt. — (JS i|t ein fd)6ned ^au^, <Sie 
 merben e^ (eic^t ftnben. — 3d) banfe 3t)nen,mein ^err. — So^nt 
 ber ^err ©raf 9fJ. ^lier ? — 3a, mein 5)err, bemiil)en Sie ftc^ ge^ 
 fdaigfl l^erein. — 3ft ber ^err ®raf ju 5)aufe ? 3c^ n)iinfd)e bie 
 S^re ju ^aben, mit i()m su fpred)en. — 3*»/ wein 5)err, er iff ju 
 f)aufe. — Sen fott id) tie (J^re ^aben gu melben ? — 3d) bin oud 
 55., unb me»n D^ame ift ^. 
 
162 
 
 ®e(cf)eg tft tev fiirgefte SBcg md) tern ^cugtjaufe ? — (^e^ytii 
 Si'e btefe ©ttage ^timlv nut) roenn ©te unten finb, wcnteit ^te 
 jld) (tnf^ unb gcl^en i'lber ten ^reii3WC9 j \)cvmd) fommen <Bic in 
 eine ikmiid) enge ^tra^e, bi'e ©ie auf etnen gregen ^(al^ fii^rt, 
 tt)0 ©I'e eine (Sacfgap fetjen werben. — T)uvd) wdd)e id) ge^eir 
 mn§? — IKetn, tenn fte \)cit fetnen SJu^gangj (£ie laffen |le jur 
 red}ten ^anb unb ge^en burd) bi'e ©d^wibbogen, bte baneben fiiib. 
 — Unt tjernacf) ? — Unb narf)^>er mujfen ©le wetter fragen. — 3cf) 
 bin 3^nen »erbunben, — (S^ ijut md)t Urfarfje. 
 
 asite. Zmci I)unbm eiu unb breissigste H^bmtg. 
 
 ^tnb (Sie tm ©tanbe, ei'nen franjc|lfd}en S5vief tn§ Deutfc^c 
 III iiberfe^en ? — 3d) bin e^. — Ser ^at e^ Sbncn ge(et)rt ? — 
 *J9?ein :X5eutfc^(e()rer ()at mic^ tn ben ®tonb gefe^t e§ 3U t^nn. -^ 
 ®ie jlngen, metne ^erren ; aber e^ I'ft fetne ^cit snm (£tngen j 
 <£te fottten flitt fetn (fdjmetgen) unb l)6ren, wa^ man 3^«c« f^gt. 
 
 — 3Sir ftnb tn QSerlegen^ett — Soritber (raegroegen) ftnb ®ie 
 in QSevIegenbett ? — ^d) wttt e^ S^^n^n fagen. SfQir mbd}ten roif* 
 fen, mas mtr t^nn fotten, «m bie ^cit angeneN susnbrtngcn (btn^ 
 gubnngcn). — ©pt'elen <Ste eine ^artie SSittiarb cber ^Bdjad) ? 
 
 — 2Str iiahen unS oorgenommen, et'ner S^^bpartie betjnnJPbnen; 
 ge^en ©le twit ? — 3c^ fann ntc^t ; tcnn id) l)ahe met'ne 5(rbcit 
 nec^ ntd)t gemac^t, unb toeim id) fte »ernac^lafftgc, janft mein 
 Sebrer nut mtr. — 3«^ermann, nji'e eS I'bm gefdttt (etn 3cber nad^ 
 feinem ©efdjmacf) ; menu 2)ic Ueber ju 5)aufe bleiben, aU auf 
 h'e 3«9^ gc^en, fo fonnen wiv <Stc ntd^t bavan oevbinbcvn. — 
 ®ebt ♦t'err ^. mt't ? — 9[Jt'eHcic^t. — ^d) m'6d)te ttid)t gem mt't 
 tbm geben, bcnn er i]t etn gar ju greyer <Bd)mai^cv ; au^er biefem 
 (fonft) I'jl cr ein el^jrlic^cr 03?ann. 
 
 SBa^ feblt 3t)nen benn? (£t« febcn »crbric0(ic^ au^?— 3^ 
 l^abe WDbl Urfad)e, »ertrie§(ti^ S" fci"/ ^^nn man fann jc|3t auf fct* 
 nc SBei'fe ®clb befcmmen. — ©tub iBic bei 5:)errn 5(. gcroefen ? — 
 3c^ war bet t'tjm, aber eS fft ntd^t mogltd), tt)ctd)c6 uon itjm iu bcrs 
 gen. — 3^^cr'""tbcte, ba^ er mtr feinS let'^en wiubc; begmegen 
 moiUe id) i\:in gar ntc^t barnm anfprec^en, unb witiben ©t'e mft 
 md)t gefagt baben, c^ 5" t<)un, fo l^atte id) mid) hinct obfd^lagt 
 gen SIntmcrt au^gefc^t 
 
163 
 
 3c{) »ermut()ete, ba§ e§ Di'c^ fciirflc, iinb tag Seine ©c^wcflter 
 ()un9r(3 fei'n miirbe, begnjeqen t)abe tc^ Surf) l)i'er()er gebrac^t (£§ 
 t^iit mtr jcborf) letb, tag Sure 5>)?ntter ntc^t f)kv iil ; e^ befrem^ 
 bet mic^ (eg wimtert mirf)), tag S^'^ Suern ^afee ntrf)t truift — 
 2Bdre tc^ inc^t fc^ldfvig, fo wurte trf) it)n tnnfen. — S3alt ftnt iSi'e 
 frf)(dfn9, bait fn'ert e^ ®te, bait tfl e§ 3l)nen warm unt bait ifl 
 S^nen Qtvoa^ 3(ntere§. — 3rf) glaube, ©ie tenfen juoiel an tag 
 Unglucf, tag ^i:)vcv e^renntinn mtterfabren tft ? — 2Ser wiirte 
 taran tenfen, wenn id) md)t taran tdc^te ? — 2(n wen tenft 3bi 
 93rnter ? — dv tenft an mfc^, tenn mv tenfen immer an einan 
 ter, tt)enn wir nirf)t betfammen fmt. 
 
 3cl) babe beute (l^cutc b^be id)) fed)g ©pt'eler (jefeben, tte atle 
 iu g(ctrf)er ^cit gcwannen. — Dag faun nirfjt fetn ; tenn eg fann 
 e t n ©pteler nur (jenoinnen, wenn etn 9(ntercr »er(iert — 8tc 
 fatten ^ecbt, wenn id) x>on Ceuten fprdcbe, tie Garten cter ^iU 
 liart fp{e(ten, aber id) fprecbe con ^loten- unt QSi'oltnfptelern. — 
 IWacben (i'lben) ®ie sumei'len (mand)mal) ^O^uftf ? — Sebr eft ; 
 tenn tcb bin etn groger ^reunt taoon. — ^Belcbeg (auf wag fiir 
 etnem) 3nfti^«>«c"t fpte(en(5te? — ^d) fpte(e tic QSiDh'ne unt 
 mei'ne ©cbwejler tag Slaoter. — 5D?eui S3ruter, ter ten S3ag 
 fpielt, hcQUitet ung, unt ^^rdulei'n ©tolj flatfd}t ung mancbmal 
 S3eifaU gu. — ©ptelt fie nid)t and) trgent etn (muftfa(tfrf}eg) 3"' 
 ftrument ? — ®te fpiett tie ^arfe ; aber fte tft s« II'dI?, mi't ung 
 9Kuftf 5U i'lben (ju madjen) (mit ung ju muftctren). — dine febr 
 arme ©tatt macbte bet ter S)urcbvetfe t'breg ^iirj^en betrdcbtlt^ 
 djen 2(ufn)ant mtt ^^''^"^^"fcft^" «"^ (^rleucbtungen. — IDtefer 
 (Ce^terer) (terfelbe) war felbjlt tariiber erflaunt. — wSic i)at 
 nur getban, wag fte frf}ultt3 war/' fagte etn ^efmann. — wSag 
 in wabr," perfe^te et'n ?(nterer; f/aber fte ift atteg fd^ulttg, wa§ 
 fte getban bat." 
 
 333tc. Zmi l)unbcrt brei nnb Irrdssiigste H^bung 
 
 3rf) bcibe tie ^bte, Sbnen etnen guten ^Dftorgen su wiinfcben. -^ 
 Iffite beftnten ©ie fid) ? — ©ebr wobt/ 3bnen aufsuwarten. — 
 Unt wie beftntet man ftrf) hd 3bnen ju ^aufe ? — 3^^ni^t<^ 
 ttjeb^/ ®Ptt fet Danf ! — Tldm Srf)wefter war etwag unpdgti^ 
 
164 
 
 khti fte lit njteber ^crgcltedt (6e(fer) ; fte Id^t ftc{) ^i^mn be|Ten« 
 rmpfe()(en. — (^^ {ft mtr lieb ju ^oreit, bag fte wo\)i iff. — Sa5 
 Bie anbctangt, fo ftnb ®te bte ©efunbt^eit felbfl (ein SSilb fcer 
 ®efimt)l)e{t), (Si'e Bnnten nidjt beffer aiigfel)en. — Sc^ l^abc 
 feine (md)t) 3eit franf ju fetn ; mein @efd)dft wiirbe c^ mtr ntd)t 
 erlauben. — ^eitebcn (Ste ftd) ntebersulapn (D^ebmen ®te gefdt 
 li'gjt «pia§) (®e§en ®ie fief) gefatttgjt) ; l)ter t|l etn <Stii^(. -— 3cb 
 tt)ilt ©tc md)t »Dn S^ren ®efcf)dften abbaften ; tc^ wei§, bag ci^ 
 neitt ^aufmannc bte ^cit foflbar tft-. — 3<^ babe (gerabe) jc^t 
 ntc^t^ (Jtfigeg SU tbun, metne ^ofl tfl: fd^en abgeferti'gt. — ^d) 
 voiii (ttjerbe) mic^ nicbt (dnger aufbalteit. 3<^ wottte mtc^ nuc 
 tm QSorbetgeben narf) '^^vcv ©efunbbett erfunbtgen. — <Bk erget* 
 gen mtr otet Sbve. — Q§> tft b^wtc febr fc^one§ Setter ; roeitit 
 ©ie e^ mtr erfauben, merbe id) ©I'e t)entc D^acbmtttag (nad) It^ 
 fc^e) wieber bcfucben, unb wenn <£te ^cit \)ahcn, fo geben mv eiit 
 tt)entg mtt efnanber fpajteren. — 50?it bem grogten SSergnugen. 
 —3" bi'efem ^^atte warte id) aiif ©te. — 3c^ n?crbc (mttt) 8tc 
 gegen fieben Ubr abbefeit. — Ceben <Bic wcf)i (5(bteu !) a(fo, auf 
 SSteberfebem — ^d) babe bie Sbre, mid) 3bnen gu empfeblen. 
 
 234te. ^ioei Ijunlrert mer nnlr brciasigste lUbung. 
 
 3e{toerfuft t|1t ungrfe^ltd). ^ine etngtge 50^i'nute fann fiir aU 
 U^ @e(b oen ber 3©e(t nic^t njteber erlangt nserben. — Sd t|l: aU 
 fo »on ber grogten (b6ci)f>en) SBtdjttgfett, bfe ^cit gut ansuiuen* 
 ben, ttjelcbe ani 5)t{nuten bejlebt, btc man mobl benu^en mu0. — 
 2B{r b^ben nur bte ©egenmart (nar bte ©egenwart t(l iinfer) ; 
 bie 93ergangenbeit ift ntc^t^ mebr, unb bie ^iifunft ift ungenjtg. 
 
 — ©ebr »iele SOienfdjen ricbten ftd) su ©runbe, mcif fie ficb aH^u 
 Qutiid) tbun wotten. — Senn Uc meijlen 5D^enfcbeu ftd) mtt bem, 
 oja^ fie babcn, ju begniigen wiigten (»er|tiinben), fo wurbcn fie 
 jliicf (id) fein ; aber ibre (Sierigfeit mad)t fte oft ungtiicftic^. — Mm 
 gli'tiflid) gu fcitt, mug man btc QScrgangenbeit {ha^ 93ergangeuc) 
 »erge(fcn, fid) nid)t um bie 3"f""ft bcfiimmern unb tic ®egen* 
 njart geniegcn. — ^d) war traurig, aU mein QSettcr gu mir fam. 
 
 — Mai feblt 3b"cr. ?" fragte er micb. — f/5(cb' mein lieber 
 QSetter (Souftn)/' crnjteberte icb, »^mtt meinem ©clbe b^bc id) 
 ottc^ ©erlorcn.": — »/35cunrubigcn (^ie fid) (grdmen ®ie fid)) 
 nid)tf benn icb b^^be 3bv @c(b gcfunben." 
 
165 
 %S5ic, Zmci Ijnnbcrt filnf nrib bmsoiigstc ia:ebang 
 
 ©etalb ^err ^^'^"f'^n ^^<^ fisl)^ fongt er an, fransbftfc^ S" 
 fpredjen, urn ftd) 511 iiben inib iiberfediift mid) mtt 5)bflid)fe{ten, fo 
 ta§ id) oft ntdjt wei^, noaS id) i()m antmorten fcU. ©eiiie SSriis 
 ber mad)ert e^ eben fo. SiJ ftnt) inbe§ fe^r gate 2eute ; fie ftnt) 
 \\id)t nur reiit unb {iebenSiDiirfctg, fonbern fte ftnb oud) grcgmii^ 
 tl^tg unb tt)Dt)ltl^oti'3. <Sie Iteben mtc^ aufrtd)ti'9, be^megen (bar> 
 urn) (tebe td) fte and), unb vcerbe folglic^ nie ctwai 9^ad)tt)ei(ige§ 
 oon i^nen fagen. 3c^ miivbe fie ncc^ me^r licben, wenn fte ntd)t 
 (d mci Umftdnbe mac^ten ; aber S^fc^'^w^^*"" ^^t feine 'S'iljicx, unb 
 meiner t)l, gu »{el »on t^ven Umftdnben su reben. 
 
 SSOte. ^ran I)tinbm secl)« nn5 brciasi^ste Hebung. 
 
 ^aben (id) tie ^cinte ergeben ? — Sie (jaben fic^ ntdjt erges 
 hen, benn fie l^aben md)t ta^ iehen tern Xebe »ergejcgen ; unb 
 Dbfd)Dn fie n^eber 33rDb, nod) Staffer, nod) SBafen, nod) ©elb 
 t>atten, fo befd)lojTcn fie boc^, Heber ju flerben, aii (id) ju ergeben 
 (fo njottten fte boc^ h'eber flerbeit, al^ (id) ergeben). — 5Barum 
 ftnb ©te fo traurig (betriibt) ? — ©te wtfen nid)t, meine Itebe 
 i^reunbfnn, mad mid) beunru^tgt. — ©agen <Bie e§ mtr, benn td) 
 »erftd)ere S^nen, ta^ id) 3t)re Cei'ben eben fowo^l, a(d 3bre ^reus 
 ben t^le. — Ob id) g(etd) gewt^ bin (iiberjeugt but), baf ©te 
 l^etl an meinen 2eiten net)men, fo fann tc^ 3^"^" bennoc^ tn bte* 
 fern 5(ugenbh\f ntd)t fagen, wad mtc^ beunrul)tgt cibev id) merbe 
 (mttt) ed 3^"^« gelegentltd) fagen ; (affen (Ste und je^t »on etwad 
 Stnberem fpred)en. — Sad l)a(tert ®te »on bem ^anne, ber ge^ 
 (lent 5(benb tm (Soncerte mit und fprac^ ? — Sr i|l etn fe^)r cer^f 
 (Idnbiger 9[y?ann unb gans unb gar (burd)aud) md)t »on jetnen 
 nSerbtenflen (QSorjiigen) etngenommen. Slber warum fragen ^ie 
 mid) iia^ ? — Urn »on etnsad su rebeit. — 59?an fagt : 3"f^^^^^"» 
 l[)eit ge^e iiber 3?etd)tbum. Caf t und o(fo tminer jufrteben fetn, 
 la§t und mtt einanber t^ciien, ma^ wjtr ^abeit, unb unfer ganse? 
 ^ehen unsertrennltc^e ^reunbe bleiben (fetn). <Bie voexten (fol 
 len) mtr tmmer mtttfommen fetn, unb tc^ ^cffe ed and) 3t)nen ju 
 fetit. — ^enn id) ©te glitcfltd) fd^e, mi'trbe tc^ ed and) fetn, unb 
 tt>tr witrben sufrtebener fetit, aid bte gro^ten ^^itrfleit, bte ed nid)i 
 immer finb. Sir werten g(iV.f(td) fetn, wcnn mv mtt bem, wai 
 
168 
 
 rotr Ijal^en, »efffommen jufn'ebcn (tub j unb wenn njtr ge^orfg 
 unfere ^d)i\itiohit t\)im (unfere ^flic^t erfutten), fo njtvt) bet 
 liebe ®Dtt fiir bad Uebrfgc forgen. V)a bk SSergangenljett ntd)t§ 
 meljr tft, fo la§t iind nm bte 3"^""ft ntcl}t befcrgt fetu iint tie 
 ©cgcnwart genie^en (iinb iind ber ©egenwart freuen). 
 
 SS^te. ^wci Ijunbert sieben nnb breissiigste ^ebung. 
 
 SSetradjten Sie (fet)en (Bi'e), metne Damen, btefe ^errHc^ert 
 851umcn mtt (bren fo frifcf^en iinb glanjcnben f^arbeit, fie trtnfen 
 ittd)td aB 5Da(7er. Die ttjet§e Cilte ^at bte ^-avbe ber Unfc()u(b ; 
 tad 95ei(c^en bri'uf t bte ©anftmut^ and ; man faun ed in Stnitfettd 
 SCugen fe^en. X)ad 5Ber9t§meunu'd)t l^at bie ^^arbe bed ^t^tmmeld, 
 unferer fiinfttgen SSo^nung, iinb bie D?Dfe, bie ^om'cjfnn ber 95lu» 
 men, tfi: bad ^tunbilb ber <Bd)bn[)cit unb ber ^reube. ^an ftel)t 
 oiled btefed tit ber fcf)6iten 5(malte »ernjtrflirf)t. — SfBte fc^en tft 
 tci^ junge, frtfcl)e ©riiit ! — (Jd tl)ut iinfern Sdigeii njeljl, unb l()at 
 bie i^arbe ber 5)Dffiumg, unferer treuejTen $5i^f""binn, bte iind ntc 
 »er(a^t, fogar (felbft) tm lobe ntcht. — ^lod) ein 5Bort, meinc 
 lie&e ^reunbinn. — ^a^ beliebtSbnen i'^a^ ifl 3bnen gefdttig)? 
 — 3cl) »Prga0 ^i^ncn ju fagen, mid) "^i^vev ^rau 5)?utter gii em? 
 pfeblen (3brer wertben ^raii Gutter meine (Jmpfeblung ju ma? 
 d)en). — (£agcn ®te tbr giitigft (gefattign")/ ^a^ id) ed febr bes 
 baure, nicf)t jit ^aufe gemefen gu feitt, aid fie mid) neultcf) mit tb^ 
 rem 55efuc{)e beebrte. — 3^) banfe 3bnen ibretwcgen (in ibrem 
 Ditamen) ; id) werbe ed audridjten. 
 
 238te. ^ujei Ijunbert a£l)t unb brcissigstc Hebnng. 
 
 ^aben (£te Sbte D^icbte gefeben ? — 3«/ fi^ iH" ei" gated Wab/ 
 djen, bad gut fc^reibt unb nod) bepr tented) fprtdjt; be§njegen 
 n?irb fie (and)) »cn S^bermann geebrt unb geltebt. — Unb 3br 
 SSrubcr, wa^ tbut ber ? — 3?eben Sie ntd)t mtt mir mow t'bm ; 
 er ift ein bbfer 5lnabe, ber tmmer fd)led)t fdjreibt unb nod) fd)led)» 
 tet beutfc^ fprid)t ; er mirb be§balb (be^megcn) »en D^tcmanbem 
 gcliebt (be^wegcn Itebt tbn Dfiiemanb). — (Jr tfl ein grcfjcr ^^reunb 
 ©en guten ^ijfen (won Cecferbiffen), aber »on ^iid^ern tft er fein 
 ^reunb. 10^and)mal gebt er hci bcllcm tage ju 95ette, unb fagt, 
 er fei franf (unb gibt cor, franf }U fein) (unb tbut, aid oh er franf 
 noare) ; obcr wenn wir und ju Xifd^e fe^cn, {ft er gemobnlid) wic 
 
167 
 
 fccr ^crgcflcttt. Sr ioU tie 9(rsneifun|T jTubtrcn; aSci cr f)Cit 
 ntc^t t)te genngll-e (^at gar feuie) Cuft basu. — dv fprtdjt faj> t'ltti 
 mer »dii fetiien ^unfcen, bie er letbenfd^aftltc^ liebt. — (Betiiem 
 Q[Jater i^ e§ (tl)ut e^) augerorbentUcb leib. — Der jungc ^lobi 
 (tnnige (ber etnfalttge ^nabe) fagte neulic^ ju fet'ncr ©djmefler * 
 f/3<^ njerbc ©oltat (id) h^c mid) anwerben), febalb ber 5^^t<^^^ 
 Dffentlic^ befannt gemacbt njovben ift (fein wirb).'- 
 
 S39te. Zmci i^nribcxt ntnn nnh breissigste llebrmg. 
 
 ^hitt Heber 93ater unb metne iiehc ^XTnittcv Ijabeti geflern mtt 
 etm'gen ^reunbert tm ^om'g con (Spanien gefpetf t (jii 5J)ttttag ge^ 
 geffen)*. — SSarum fpred)en 8ie tmmer frans6|lfcl) iinb niemal^ 
 beiitfd) ? — SBetl td) 311 (furd)tfam) blobe bin. — <Bie (emergen ; 
 tft etn ^^ranjefe je (jcma(^) (furd}tfam) blobe? — 3<^ ^^^^ ^t"^" 
 ftarfen 5(ppettt; geben ®te mir etwad (3iite^ gii epiu — ^aben 
 ©te ®e(b ? — D^etn, mem |)err. — :t)ann (fo) f)<ibe id) inud)) 
 md)t^ fiir ©te jii ejfen. — Sotten ©te mtcf) iud)t etwa^ auf dvci 
 bit ^loben lapn ? ^d) cerpfdnbe S^Jneit metne (J!)re. — Dad i)1 
 ju njentg. — ^a& (njie), mein '^err ? 
 
 gieber ^reunb, lei^en ©ie mir boc^ einen Ducaten. — ^ler ftnb 
 jnjei, an|l-att eincS. — 2Bie fe^r bin id) 3()"cn "ic^)t »erbunben ! 
 — (J6 freut mid) immer, Sie jn fel)en, imb ic^ ftnbe meine ©liicf 5 
 feligfeit in ber ^\:)vi^ett. — 31^ biefed -^and jn oerfaufen '^ — 
 SSotten ©ie e§ (wiinfd)en Sie ed lu) fanfen ? — ©arum nic^t ? — 
 SSarum fpvid)t ^\:)vc <Sd)me(ler nic^t? — <Sie wiirbe fpredjen, 
 wenn fte nic^t tmmer fo gevftreat ludre. — 3d) bin ein j^reunb 
 »Dn ^)iibfc^en (id) ^ore gern ^itbfc^e) 5(necbDten, jle njiirsen tic Uw^ 
 terbaltnng unb beluftigen (unterbalten) S^^ermann; bitte, ergd^:* 
 len @ie mir njetd)e. — ®e^en (Sie gefdtttgft nac^ auf ^Bcitc »ier 
 bunbert unb neuttjig in bem S5ud)e, tai id) 3t)nen geh'etjen babe, 
 fo roerben Sie einige (welc^e) ftnben. — 5)iDrgen retfe id) nad) 
 ^anau ; aber in cterje^n lagen fcmme id) njteber, unb bann be* 
 fud)c tc^ 8te unb ^\ixc ^amilie. — ®d ift ^l)xe <Bd)toc\hv je|t 
 (gegenttjdrtig) ? — <5ie tft in 95er(tn, unb mein ^ruber (iff) in 
 Ceipjtg. — T)iefe ^ran fcttben dlat):) 9^., Sb'^cn ^reunb, beirat^en; 
 iH bad rna^r ? — 3d) b^be nic^td ba»on gel)Drt. — 5Bad gibt ei 
 
 • If the father and mother were the guests of their friends, the preposition 
 hti, instead of mtt, must be used. 
 
16« 
 
 9'?cue8 »on unferer gro^en Sfrmee ? — ®ie feC jmtfc^en tern 
 Uii)dn iinb ber SBefer tl^etjen. — Da atte»3, voa^ tcx Seiiner mir 
 fagte, fe^r wafjvfdjeiulid) mar, fo gtng id) focj(eid) nad^ ^aufc, 
 fitvteb ei'm'ge SSrtefe unt) reif'te nad) ^art^ al>. 
 
 34®te. ^ujei l)tinbert nnb tJieqigsle Hebnng. 
 
 SScKen Ofe ei'nc Xaflfe ^affee trtnfen ? — 3<^ ^<^nfs 3^"^"/ td) 
 hin fein ^^reunb con 5laffee (tc^ tn'nFe nic^t cjent ^affee). — Dana 
 trtnfen Ste boc^ etn (Slai 2Getn ? — 3<^ l)^^'^ fo eben tt)e(d)en 
 gctrnnfcn. — Caffen ©I'e un^ etnen ©pajtergang mad)en. — ®ern ; 
 aber wo fellen mtr benn l^tnge^en ? — ®c^en ©ie mtt nti'r (fom^ 
 men ®ie mtt) tn ben ©arten meiner lante, wtr werben fet)r am 
 gene^me @efcttfd)aft ba ffnben. — Dag glaube tc^ gerne ; aber c^ 
 lit Uc ?5ragc (aber e^ femmt barauf an), cb btefe angcnel^me ©c* 
 fettfdjaft mt'c^ nstrb tjabcn wcttcn ? — <£te ftnb iiberatt mtttfoms 
 men (gern gefe^eii), — SSag fet)(t S^nen, mei'n ^^reunb ? — 2Cte 
 fd)me(lt 3^"P" fcief^'^ ^etn («>t^ finben Sie btcfen 5Set'n) ? — 3d) 
 ftnbc i^tt (ex fd)mecft mtr) t)cvviid) ; ober td) ^abc (beflfen) gur @e? 
 niige (tjabe genug baoon getrunfen). — Irtnfen ©te noc^ etnmal 
 (ncc^ etn wentg). — D^etn, su »tel t|l ungefnnb ; td) fenne metne 
 Deatnr. -- ^ciiien ©te ntc^t ! — 2Ba§ feblt Sbnen ? — 3d) meig 
 ntc^t, aber eS wjtrb mt'r (mtr wirb) fd^njtnbltc^ ; id) glanbe, id) 
 befommc et'nc Otjnmadjt. — DaS gtanbe tc^ and), benn ©te fet)cn 
 betnatje an^ TOt'c einc 2etd)e. — SBo finb (£te ^er (Sa6 ftnb ©te 
 fi'ir etn ^anb^mann) ? — 3<^ ^^tn etn ^ranjcfe. — ©tc fpred)cn 
 fo gnt beutfd), ba§ id) ®ie fiir etnen gebornen Deutfc^en I)telt. — 
 (Ste fpafen. — '^d) btttc nm QScrsetbnng, tc^fpa^e bnrd)anS ntdjt. 
 
 — 3[Bie lange ftnb ©te fdjen tn DeHtfd)(anb ? — ©eit et'ntgcn 1a^ 
 gen. — 3n bcr Zl)at ? CiBatjrlid) ?) (3m Srnft?) — ©le imi> 
 feln roc^l baran, weil tc^ beutfd) fpred^c ; tc^ fcnnte e^, et)e tc^ 
 nac^ Deutfc^lanb fam. — 5ffit'c()aben ©t'c c^ benn fo gnt gclcrnt? 
 
 — 3^^ mac^tc eg wte ber fluge ©taar. 
 
 (Sagen ©te mt'r tod), warum ®te immcr mtt ^l)vcx ^^ran in 
 Unetni'gfctt teben unb marum ©t'e ftd) mit brcblofen 5liinflcn ab* 
 gebcn ? — (Jg fojlet fo otcl ^^ii^e, big man etn 5rmt (etne 5(n|Ie(s 
 Inng) befommt. — Unb <Si'c \:}ahcn etn fo gnteg (etne fo gutc) nnb 
 ecrnad)(affigen eg (fie) ; tenfen ©te benn nic^t cm bte 3"f»'ift ? — 
 3e5t (ajfcn ©t'c mid) md) rcbcn. — 5(ttcg, wag ©I'e fo eben fagen^ 
 
169 
 
 fd)ctnt gans ©ernunfttg ; aUt c§ lit md)t meinc Sc^ulb, wenn tc^ 
 mctnen guten Sfiamen (metnen S^uf) »er(oren ^abc ; meiiic 'Srau 
 tfl ©ctjulb fcaran ; ftc ^at meine frf^onen ^Ictfecr, mcme [Winge unb 
 meinc golbene U^r cerfauft. — ^d) bin »Dtt (cctter) (Sd)ulfcen, 
 iinb tt)et0 ntd)t, wa^ tcf) t\)im (anfangen) fett. — Srfj mitt 3^re 
 gvau md)t cntfcfjulbtgcn ; ober tc^ wet^ bod), ba0 ®te and) 311 3^* 
 rem QSerberbcn bctgetragen ^abem Die ^raucn (fcic Seiber) ftnt^ 
 8ett)ol)nltd) (tm StClgemctnen) gut, wenn man fie nur fo ia^t. 
 
 941U, Zmi !)ttnlrert ein nnb oier^iigste Ecbung, 
 
 @ e f p r a 4>* 
 
 Ser ^c^rer. — SQBenn tc^ ®te je^t fragtc (felcfjc j^ragen an 
 ©te mac^te), mte in unfcrn erftcn Cectionen (mic am Slnfang unfe« 
 rcr Cectionen), namtid^ : ^aben ®ic ben ^ut, ben mein ^rubcr 
 l)at ? — 93in ic^ l)un9rig ? — fjat cr ben S5aum bed ©artenS met* 
 ned 95niberS ? u. f. »♦ (unb fo weiter), wad wiirben ©ie mir ant< 
 worten ? 
 
 ©ic ©chiller. — Sir mupn (fmb gejnsungen ju) geftetjen, 
 hci% wit anfangd biefe 5f<»9^" etwai Idc^erlic^ fanben ; aber (aU 
 lein) oott 35ertrauen auf '^i)ve Cel)rart, beantworteten mir biefeU 
 ben, fo gut ed ber fletne 33orrat^ von Sortern unb D'tegetn, ten wiv 
 bamald t^atten, und cviauhtc (geftattete). Sir l)abcn in ber ^[^at 
 halt barauf gemerft, ta^ biefe i^'^^^S^" berec^net waren, und burd) 
 bic tt)iberfpred)enben 3(ntWDrten, tie wiv gejwungen (genbtl)igt) 
 waren barauf ju mac^en, tie ^fegehi einsufd)drfen (in ten D?egeln 
 ju bcgrunben) unb unS in ber Unterbaltung lu iibem 5(ber je^t, 
 ta ttjir un§ beinal)e (»ottfommen) in biefer fraftcotten (fraftigen) 
 ©prac^e, tie ®te und leljren, untcrt)a{ten Bnnen, wiirben toiv^y 
 nen antmorten : (Jd ill ja unmoglic^, ba^ toiv benfetben (ten ndmj^ 
 lid)en) ^ut ^aben, ben S^'^ S3ruber t)at ; benn swei ^erfonen f on? 
 aen nic^t eine unb biefelbe ©ac^e ^aben» 9(uf tie ^weite ^^rage 
 »t5urben mv antmorten: bagwir unmogtic^ wiflfen Bnnen, ob Sie 
 ^ungrig finb ober nid)t. — Sad tie le^te anbelangt (anbetrifft), 
 fo ttjiirben wir fagen : bag ed me^r aid einen SSaum im Oarten 
 Qihtf unb tn^, wenn ©ie und fagen : t^ex liat ben 35anm te^ @ar* 
 tend/' ber ©a^ und nic^t logtfc^ rid^tig fc^eint. 9(uf jeben ^aU 
 waxen voix unbanfbar, njenn wir biefe (eine fo gute) ©elegen^eit 
 8 
 
170 
 
 ^orbetgebcn Itegcn, of)i\e 3^ncn fur tk 5)iut)C, wclcl)c ®ic fid) ge 
 gcben l^aben, fo wct'fc Sembtnattonen ju marfjcn (fo Huge Sege 
 etnjufc^Iagcn), und betnalje unmcrflid) in benD^egeln ju begrunfccn 
 imb im§ in ber Untcrljaltung in einer (gprac^e ju iiben, tie, 
 aiif tr(jent) ctnc anberc SSetfc gele^rt, ^^rcmben, unt> fogar (Jinge^ 
 borncn, beina^c fajl unubernjinbU'c^c ©cfjwievtgfeiten barbietet 
 iinfern leb^aftejlcn ©anf au^jubriicfen. 
 
 342tu. ^tDci I)ttnbrrt ^toei nub tJicqigste Hebuug. 
 
 SfBarum ^erbcrgcn (Stc ftc^ 5enn? — 3d) bin gcsmungcn, nuc^ 
 jii »cr|lecfen ; tenn c^ tft urn mtc^ 9efc^et)en, wcitn metn S3atei 
 ^ort (crfabrt), ba§ ic^ bte 'Sin(i)t ergrifen t)abc ; c§ war abcr fein 
 flnbere§ 9)Z{tteI i'lbrig (nidjt anber§ mogltd)), bcm lobe 311 cntge* 
 f)cn, mit bem ic^ bcbrol)t war. — ®ic babcn fc^r unredjt baran 
 gctljan, S^t: a^egtment jii »cr(affen, unb 3t)r 3[^atcr mirb febr 
 bofe fetn, wenn cr e§ ^)6rt (erfdt)rt), bafiir fle^c ic^ Sbnen. 
 — 3(ber mi'igte man ntc^t etn 9^arr fetn, wenn man an einem 
 »Dn Ungarn bombarbtrtcn Orte bletben wotltc ? (5(ber ware man 
 ntd)t etn SfJarr, wenn man an einem »on Ungarn bombarbtrtcn 
 •SDrte bliebc?) — X)ag bte Ungarn, »elc^efctne®nabegeben, betm 
 53enfer waren ! — ©t'e baben mid) gcpriigelt (gefd)lagen) unb au^s 
 gepliinbert, unb id) \)ahc t'bnen boc^ tn met'nem Ceben ntc^td ju Cct^ 
 be getban. — ©0 gcbt cS tn ber 5Be(t/ bie Unfd)u(btgen mu(fen oft 
 fiir bte ©c^nlbtgen (etben. — ^aben iSie ben ^errn S^J^^f^^ 9<^^ 
 fannt ? — 3c^ fannte tbn, hcnn er b^t oft fur unfer ^aiii (fi'ir 
 iini) gearbettet. — (Stner metner ^reunbc fagte mtrfo ehcn^ ta$ 
 er fic^ ertranft unb fetne ^^rau fic^ mtt et'ner ^tflole erfcbojfen bo^* 
 be. — 3c^ fann e^ faum glauben ; benn ber 5J?ann, ©on bem (Bie 
 fprcc^en, wartmmer etnluftt'ger 95ruber (etn guter ©cfellfdjaftcr), 
 unb (uftt'ge SSvuber crtranfen fid) nic^t. — ©eine ^rau foO fogar, 
 ebc fie fid) baS Ccben nabm, auf ben Itfd) gcfd)rieben Ijabcn: 
 "Srif<^ Scnjagt, ifl \)Ciih gewonnen; nad)bem tc^ meincn guten 
 SO^ann »er(oren, babe icb nid)td mebr ju cerlieren. ^d) bin bicfci 
 5Belt, ttJO nicbt^ a(§ tic Unbcflanbigfeit bejTonbig ifT, iiberbruffig'- 
 (3d) bin biefer Selt iiberbruffig, wo nic^td bejtdnbig t|T, at$ tit 
 Unbeftanbigfeit). 
 
171 
 
 Jt43te. Zmx l)nnbert brei jjttb mcx]\QQtc Ucbnnq, 
 
 SOSoffett ©tc mem @aft fetn ? — 3<^ tanfe S^nert (tc^ bin 3^- 
 tten fe{)r »erbunten) ; etner metner ^reunbe l)at mt(f) gum 50f?it« 
 tageflfen eutgelaben (^at mtd) gii ©afl gebeten) ; er bat meine Ceib* 
 fpeife (metn Ctebltngggend)^ beftettt (jubereiten (affeii). — 5ffia^ 
 fiir etne ©pcife iff e^ ? — ^S tft S[)^i((i)fpctfe. — 2Ba^ mi'c^ aribc* 
 langt, fo effe td) SOfJiId^fpetfe ntd)t gem ; c^ gebt nic^tS iiber em 
 gute^ ©tiicf JKinb^s eber ^alb^braten. — SQSad t)l and 3'()'^c»w 
 Jungflten QSruber geworben ? — (Jr bat ©cbtffbnid) gelttteit, aU er 
 nac^ 5(merifa retfte ((Jr bat auf fetner 3?etfe nod) 9(mcrtfa 
 ©d}iffbnicb gelitten). — ^rjciblen <Bie mir ba§ bod) ! C2(cb ! bad 
 miipn ©ic mtr erjablen.) — ©ebr gerti. — 5(15 er auf offuer 
 <£ee (auf bcr effeneu (See) nsar, erbob ftcb ber beftigfte ©turm. 
 Ser 95li§ (ber iDonner) fcbUig tud ©cbtff unt ^mtete e§> an. 
 Sa§ ©cbfp»Dlf fprang md SO?eer, urn ftcb burcb ©cbwimmen ju 
 retten. SO^etn SSruber, ber nte fdbwtmmen gclernt t)atte, wii^te 
 ind)t, was er tbun fottte. Sr fann cergebltd) nacb, aber er fanb 
 fetn ^ittei (e6 bot ftd) fein ^ittcl bar), fetn Ceben in retten. 
 
 — Die ^^wi^^t cifgnfF tbn (er murbe »on ©cbrecfen befaUcn), aU 
 er fab, ta^ tai ^euer auf atten (Setten um ftc^ griff. (Jr befann 
 jlcb nid)t lange (er jlanb nic^t (dnger an) unb fprang in hie ®ec 
 (in§ 9[Reer). — iKun, unb wad ifl au6 ibm geworben ? — Dad tt)ei§ 
 id) nicbt, ba id) nod) tmmer nicbt^ »on tbm gebort babe. — ©er 
 bat Sbnen benn atted biefed erjdblt ? — SO^ein Sfieffe, welcber auc^ 
 ta war, unb ber jld) rettete. — Da (Sie gcrabe»on Sb^em Uieffen 
 fpred)en, wo i|t er (ber) je^t ? — ^r iR in Stalien. — ^aben @ic 
 fcbon lange nidjtd »Dn ibm gebiJrt? — ^d) babebeute einenSSrief 
 »Dn ibm erbalten. — SBaS fc^reibt er 3bnen ? — (Sr fd)reibt mir, 
 ba§ er im 93egriff ijl, ein junged ^'^auensimmer in beiratben, btc 
 tbm bunberttaufenb Xbaler jubringt. — 3ft fi^ biibfd) (fcbon) ? 
 
 — ©d)6n mie ein Sngel; fie ift ein 5)?eitl-erfliuf ber S^atur.— 
 3bre ®efid)t5bilbung i]t fanft unb »ctt (x^otterJ 5(ugbrucf ; ibrc 
 ?rugen ftnb bie fd)6nflen ijon ber SfBelt, unb ibr SO^unb ifl atterliebfl. 
 (Bie ifl weber sn grc^ nod) gu flein ; ibre (Seflalt ifl fd)lanf, atte 
 ibre SSenjcgungen ftnb ©otter (oott) 5(nmutb, unb ibr 93enebmeii 
 febr (bocbft) etnnebmenb — 3br 2(nb(irf fl6§t SSemunberung unb 
 Sbtfurcbt ein, — ©ie bat aucb febr »iel 93erflanb, fpricbt mebrerc 
 ©prad)ert, tanjt ungemein fcbon (gang »ortreff{icb), unb fmgt gum 
 
172 
 
 &itsucfert. — 5)?e{n S^ejfe ftnbet nur ctnen ^e^fer art I'^r. — Unt 
 »a^ fiir ei'n ^el^ler ifl ba§ ? — ©te mac^tSdifpriic^c (tfl ajfect(rt). 
 — di gtbt nidjtS Ql^cafommened tn btefer Selt — - 2Sa§ fmt) ©ic 
 fo gliicfltrf) ! — ©te fmt) rei'c^, ^aben etnc giite ^^rcm, ^iibfc^e ^tn* 
 ter, cin fdjcne^ ^aii§, unb atte^, wad ©le wiinfc^en. — 9^td)t aU 
 led, mei'n ^I'^nnt). — Sad rounfc^en ©te ftc^ fonfl: ncd} ? — 3"* 
 fnet)enl)ett j btnin ©ic wtpn we^l, ber nur iftglutfltd), bcrjufrie* 
 ten t'fl* 
 
 2J4te. ^toei I)tinbert tiier ttnlr mer^igste Hebnng:. 
 
 5(ld etiift etn ^^^^i^^icr etner romtfc^en ^atfennn falfd^e Sfcel* 
 flctnc verfauft \)attCf forterte fte »on tt)rem ©cma^l etne ouffat? 
 lenfcc ©Crtugtt^unng. — X)a ber ^aifer, ber ctn fe^r gnabtger unb 
 mtlber ^uv^ war, ed nnmogtid^ fanb, fte ju berul^xgen, »erurtl^ei(* 
 te er ben 3"we(enl)anbler (3ut»e(ter) jum ^ampfe mtt toilbcn 
 Itjieren* — Die ^atfennn entfrf)(o0 ftc^ (nat)m ftcf) »or), mtt t^« 
 rem ganjen ^offlaate 3^"9^ ^^^ 'lobed (ber ©trafe) btefed un* 
 cjliuf lichen ^Df^anned gu fetn. — 2((d berfelbc auf ben ^ampfpla^ 
 (jefiibrt njurbe, mac^te er ftc^ auf ben lob gefa^t ; aber (jeboc^) 
 (tnbe§) iiatt etned mtlben l^tered fam etn Camm auf t^n ju, weU 
 d)ed tl)n Itebfof'te. — T)k ^atferi'nn war du^erft aufgebrac^t (ent* 
 riiftet), ftc^ S"»« 93eflen gel^alten ju fe^en, unb beflagte ftc^ bttter 
 be§wegen (bariiber) bet bem ^atfcr, — Dtefer antwortete; tf^d) 
 Mc ben QSerbrec^er nac^ bem Stebertjergeltungdrerfjt beflraft 
 (5r betrog Dtc^, unb t|l wieber betrogen worben." 
 
 S45te. Z'OiCi Ijnnb^rt fiinf unb uier^igste Ecbuuig. 
 
 !Dte ?t)Dner S3acfer famen etnft ju bem ©tabtrt'djter, ^^ernt 
 Di'igad, unb baten ibn um (£r(aubnt0, mtt bem QSrobe aufsufc^la* 
 gen. ©t'efer antwortete t^nen, ta^ er ten ©cgenftanb ^}ivet 
 95tttc unterfud)en wotte. 5((d fte weggtngen, Ite^en fte unbemcrft 
 etncn 93entel (etne ^erfe) mtt jwetbunbert Couidb'or auf bem 
 Ti'fc^e. — <5te famen wtcber unb jwetfelten ntc^t, ta^ ber SSeutel 
 (bie SSorfe) wtrffam fiir it)re <Bad)c gefprec^en ^aben wurbe ; ta 
 fagte ber (5tabtrtd}tcr su i^nen : it^^cim ^erren, id) \)cihe ^fjve 
 ©ritnbe tn ber Sffiagfdjalc ber ©ered^ttgfett abgewcgen unb fte 
 ntd)t »Dttwic^tt'g gcfunben (befunben). 34) ^i<^tt nid)t bafur (t'c^ 
 fanb cd ntd)t btfftg), tui publicum unter etner ungegriinbeteii 
 
178 
 
 t^euruitg let'ben ju taifcm 3c^ })aU ubn^end ^i)v ®elb untet 
 fcie jwet ^cfpttaler ber (Stabt »ertfeei(t j benii id) ^iciuhte, t)a§ 
 ©te ed 3U fetnem anberu ©ebrauc^ (3»ecf) befttmmt i)ahcn fonn* 
 ten. 3d) ^abe etn9efet)en, ta^,.ha <Bic oermogen (ba @ie fdt){3 
 ftnb) (im ©tanbe fmb), folc^c 3(lmDfen au geben, <Ste unmogltd) 
 bet 3()rem ©emerbe »erlieren fbiinen. 
 
 S40tc. ^ujei l)tinbert bcc\)q nrib mcx^iQBic Hcbnng. 
 
 Stn 3(rjt m Dublin, tt)eld)er fc^on stemlid) beja^rt, aber febr 
 reic^ mar unb in gro^em 9?«fe flanb, em^jfing ei'ncs lage^ einc 
 gtemlid) gro^e (bebeutenbe) <5umme ©elbe^ in SSanfnoten unb 
 Gjolb. — 511^ er mit biefer ©iimme belaben nad) ^^oufe ging, 
 warb er »on einem SO^anne, ber, wcii er gu fc^nett gelaufen, ganj 
 au§er 3(t()em war, ange^alten unb gebeten, feine^^rau su befuc^en, 
 welc^e an einem I()efti9en j^lujfe (Durc^fallc) gefdbrlid) franf bars 
 nieber (dgej er fiigte ^inju, bag fd^leunige ^iilfc febr notbwenbig 
 ware unb ©erfprac^ 3U gleic^cr ^cit bem 3(rgte eine (3mnce fi'ir fei^; 
 nen 93efuc^. iDer 9(rjt, melc^er febr geijig mar, eilte ftc ju cer^s 
 bienen ; cr fagtc ju bem 50^anne, ibm ten SSeg ju seigen, unb »er- 
 fprac^ ibm ju folgen. Sr warb nad) einem 5)aufc gefiibrt, ba^ in 
 etner cntlegenen ©trage jlanb ; \)kv batte er in tci^ britte ^todi 
 tocxt binaufjufleigen, wo cr in tin ^immcv gelapn wurbe, beflfen 
 Xbiire alfobalb binter ibm oerfc^lo jfen warb. -f)ierauf reic^te ibm 
 ber ^iibrer mit ber einen ^anb eine ^ijlolc unb mit ber anbern 
 einen leeren offenen SSeutel bar, unb rebetc i\)n folgenbermagcn 
 an: 
 
 f/DieS tfl meinc ^rau ; feit gejlern \)at flc an einem beftigen 
 QSauc^fluife (DurAfatt) gelitten, ber jle in ben 3"ft^n^ »erfe^t 
 i^at, in ttjelc^em ©te fie feben, unb id) weig, ta^ ©ie, einer unfe* 
 rer gefcbicfteften 9(erjte, fie beifer aB irgenb cin anberer bersuftcU 
 kn cermogen, unb liberbteS ta^ beftc ^eitmittel fur ftc beft^en. 
 95cei(en ©ic ftc^ alfo ci anjumenben, ®ie mii§ten benn »orjiebcn 
 (menn ©ic nid)toDrsieben), bicin biefem 3n(lrumcnte entbaltenen 
 imei bleierne ^iHcn ju »erfcbhicfen." :t)er Strjt madjtc ein ab» 
 fcbculicbeg ©efic^t (ber Sfrjt »erjerrtc tai ©eftcbt), aber gebDrd)s 
 U bocb (aber mugte bocb gebord)cn). dv batte mebrerc 93anfno* 
 itn unb bunbert unb fiinf unb jwansig ©uineen in 3?etten ; cr jlecf< 
 
174 
 
 te bie fe^tercn gebut&tg (wi'e t^m tefe^(en war) in ben 95eutei 
 imb boffte ouf btefc SSetfe fetne QSanfnoten ju retten. 
 
 ^er ©auncr war I'tjm jeboc^ gewadjfen, inib mu^tc gaiij wot)i, 
 tci^ cr fte in ber 'Xafd)c ^atte» f^SBarten (Ste ti>d)/' fagte er, 
 fe^ ware ntc^t bttttg, wcnn td) Ste etnc fo wunberbarc (Sur oers 
 geben§ (umfonjl) ©crrtc^ten lie^e; id) 1;)aW S^nen etne ©uu 
 nee fur S^rcn ^efuc^ oerfprDcl)en, ^ter ift fte ; td) bin etn SQ^ann 
 »on (J^re ; tc^ tt5et0 aber, ba0 ®te cerfc^iebene, gegen bte 3Judffebt 
 beiJ Uebel^, ba§ Ste fo eben getjetlt ^abcn, fet)r mirffamc fletnc 
 0?ecepte hd ftc^ l)aben (fii^ren) ; btefe mujfen ©le bie ©iite ^a* 
 ben, mtr su ic^^cn-^" unb bie SSanfnoten gingen alSbalb benfelben 
 SBeg n)ie bie ©uineen. ■!f)ierauf fiil)rte ber ©auncr, inbcm er bie 
 ^iflcle nnter bem 9}?antel »erbarg, ben Sfrjt wieber in hie <Btvai 
 §e guriicf, unb hat (erfudjte) i^n, feinen Sarm in mad)en. (5r 
 lte§ it)n an ber ^cfe einer ©tra^e f!el^en, unb nad)bem er if)n\ »er* 
 boten ^atte, iljm ju folgen, oerfc^wanb cr plo^lid), urn in einem 
 cntlegenen ©tabtoiertel eine anbere SBot^nung 3U fud^en. 
 
 S4Ttc. ^roci I)un5ert sieben nnh uier^igete Uebung 
 
 !Sie Unterrebung in>ifd>en eiuem 3$ater unb citter TOlutter tibcr 
 tad as^o^I il>rer ^inber. 
 
 (^ r a f t n n. 95ergei()en ®ie, ba§ id) Bie fo frii!) ^abe weifen 
 lajfen ; aber id) \)aht iiber wic^tige 3tnge(cgen^eitcn mit 3^"cn gu 
 fprcc^en. 
 
 ® r a f ®tc bcunrubigen mid) .... ©ie l)aben gemcint , 
 wa§ ill gefc^cben, meine Tbeure ? 
 
 ©rdfinn. 3d? bin nur ctma^ unrubtg ; id) babe jcboc^ nic^W 
 Unangcnebme^ mitjutbeilen ; gerabe baS ©egentbeil. 
 
 @ r a f. 3(ud Sbrcr 93en)egung feUtc i^ fd)(ie0cn, baf »o« 
 (Jmilien bie S'Jebe iff. 
 
 @ r a f i n n. (So ijT eS . . . . 9}?cine ©c^weftcr fam biefen 
 SU?orgcn, mir eine ^eiratb fiir fic uorgufdjlagen. 
 
 @ r a f. 9fiun ? 
 
 ©rdfinn. ©er »t^err, welcber um fie anbalt, bcft^t affc 
 ffloiauge ber ©eburt unb bed ©liicfcd. ©cine 93erbienflc roerbrn 
 pon 3^bermann anerfannt. Sr iii brei^ig ^a^v aft, angencbw 
 
175 
 
 •on ^erfen ; ex ikht €miikn unb fc^tagt bte 5(ii§fleucr au%, tit 
 mix il)x geben, ba, wie er fagt, er nnr ^ic oerlangt 
 
 (S r a f. SSte fommt e^ benn, ba0 ©ie bteriiber nirf)t aii^er ftd) 
 »or i^reu&e ftnb ? 3<^ brcnne »or SSegterbe, fetnen Sfiamen gu 
 erfa^reit. 
 
 (^ r f t n n. ®te fennen \l)n ; er fommt oft 311 und, unb ®ie 
 fet)en i^n fe^r gem. 
 
 @ raf. 2(cf) ic^ bitte ®ie, befvtebtgen ©le.Cboc^) meme Tuns 
 gterbe (Ungebulb) ! 
 
 © rd f i n n» G^^ tft ber @raf »Dn 5f)?oncaIt)e .... 
 
 @raf. ©er @raf »on 9!)?Dncalbe ! (Jin 3(u^(dnter. 9tber 
 er i\t wabrfc^etnlic^ gcfonnen, ftc^ tn ^xanhdd) niebergulaffen? 
 
 @ r d f i n n. 2(c^ ! er tfat crfldrt, ba^ er tn t)iefer ^tnfic^t in 
 feine 93erpflid)tun9en (33erbtnblic^fetten) etnge^en f onne ; babiird) 
 erfldrt cr tentiid) genug, bag ed fetne Slbftc^t i)T, nad) feinem ^a^ 
 tcrtanbc (in fein QSaterlanb) juriicfjufc^ren. 
 
 ® r a f. Unb bejfen ungcac^tet wiirben ®ie i^m 3()re Xod^ter 
 geben ? 
 
 (5 rdf t nn. 3"^ fe^t)c feit mer Sa^ren Umgang mit {f)m gc* 
 l)abt/ unb fenne feinen Sljaracter ganj gcnau ; eS gibt gemig fei« 
 ncn tugenb^aftern ober fc^d^engwert^crn 5S)^ann. Sr ijl oott (Beijl 
 unb 9(nne^mlid)feit, fetjr 9efiit)(»D(t, unterric^tet unb burdjaud mx* 
 ajfectirt; er ^at einen (cibenfc^aftlidjen ©efd^macf fiir ^alentc 
 (er iit m eifriger QSereljrer »on la(enten) ; mit cinem SSor^ 
 te, er befl^t atte (Jigenfdjaften, urn meinc toc^ter gliicflid) ju 
 mac^en : tt)ie fann id) fic i^m alfo »erfagen ? (Jine^ folc^en (J90S 
 iSmud balten ®tc mid) gemig nic^t fdljig, mein j^reunb. 
 
 @ r a f (fte hd ber ^anb fajfenb). 9(ber fann id) mcine (Jin« 
 loiKigung ju einem Opfer gcben, bad (Sie auf immer ungli'uflic^ 
 madjen wi'irbe ? — UeberbieS fonnte id) mid) nie entfc^liegen, mic^ 
 ©on Smilien ju trennen. ©ie if! meine 1od)ter ; aber mad mir 
 noc^ bariiber cjebt, ibre Ciebendmiirbigfeit cerbanft fte 3bnen. 
 5n Smilien finbc id) 3bren ©eifl: unb 3brc Ingcnben mieber. 
 Kein, tc^ fann mid) nid)t ©on ibr trennen ! 3d) mac^e mir eine fo 
 fuge QSorftettung con bem SSergnugen, fte in tie groge SSelt einge* 
 fiibrt ju feben (ic^ febe ibrer Sinfiibrung in bic 593e(t mit fo »ie« 
 em 33ergniigen entgegen), unb bin oott i^opung, tie ^^riicbte t^» 
 ted guten (Jrfolgd barin ju geniegen. 2Bie tbeuer (flip voixt mix 
 
176 
 
 ta^ Cob jem, fca6 man i\)V ert^etft, ta tc^ taS ^eitjugtfctii ^ab« 
 <'benn id) bin wcl^l ubergeugt), i5a§ fie attcn guten ©rfclg, bev i^t 
 ill Z\)di voivt, nnv ^\)xcv ©orgfalt aUetn, metne 2iebe, »ert)anft. 
 5l6nnen ®ie, nac^bem ©ie bte beflen S'J^t'e 3()i^c^ Cebend x^ret 
 (Srste^uitg gemibmet ^aben, fte je§t aufgeben unb jugeben, bag 
 man fte ^\)vcn 2(rmen unb itjrem 93atertanbe entrei^e; fonnen 
 ©ie fid) entfd)(te^en, auf btefe Stife tn etnem ^(ugenbltcfe tic 
 gruc^t »on funfjeljn Sa^'^^n 5EJ?u^e unb 5(rbett ju oerlicren ? 
 
 ® r a f i n n. 3c^ tjabe nac^ t^rer ®lucf feligfett geflrebt, abcr 
 ni'c^t, metner Qitcihit cin Opfer su bn'ngen. 3*^ bitte <£tc, bic 
 gro^cn unb uncer^cfften QSort^eilc bet ber SSerbmbung, welc^e 
 man un§ anbietet, 3U bcbenfen (n{d)t ju iibevfe^en). 2Bir biirfcn 
 bte 5S)Jitte(ma0tgfett x^re§ QSermogen^ ntc^t tjergeffen (^Bir biirfen 
 nic^t »ergejfen, ha^ jte nur ei'n gcringe^ SSermcgen bat). 25eben* 
 fen ®(e t>k mckn 93orjuge, ben Iteben^miirbtgen (Jbaracter, bie 
 bobe ©eburt unb ben febr gro^en 9^etd)tbum tbre§ funfttgen (Bd 
 maliH ! S§ ift tx)abr, tcb werbe mid) »en (Jmilien trcnnen miijfen, 
 aber fie n)irb mid) nicbt oergejfen .... Siefer ©ebanfe wirb mic^ 
 troflen, unb ba id) iiber SmilienS ®d)idffal berubtgt bin, wcrbe id) 
 attc^ ertragen fonnen. 
 
 (Br a f. 2Birb ahcx (Smilie (tc^ entfd){iefen Fonnen, Sic ju ©cr* 
 laffen ? 
 
 @ r a f i n n. Die 5Scrnunft »ermag aKc^ uber fie (fte bat »on jebcr 
 93ernunftgriinben @ebor gegeben). ^d) glaubc wobl, ba§ hie ^im 
 flrengung (Ueberwinbung) tbr fd)njer fallen wirb ; menn aber bte 
 ©emiub^ftimmnng unb tic ^erf6nlid)feit bed ^errn ©on ^OZoncalbc 
 ibr nicbt mi^fatten, fo mitt id) cS auf mid) nebmen, fo fd)n)ierig 
 aucb tai Opfer, fte baju gu betwegen. ^urj, id) befdbmore ®ie, 
 fid) megen ber (gorgfalt fiir ibr ©liicf ganj auf mid) su »er(affen. 
 
 @ r a f. SSoblan, ba ®ie ed tt)iinfd)en, gebc id) meine (Jinwitti^ 
 gung. ©ie, mcine 'Ibeure, b^jben ficb mabrlicb tui 3lcd)t, n>eld)ed 
 id) 3bnen nidjt ftreitig mad)en mitt, ermorben, fiber Sbrer locbtet 
 ©cbicffal su entfd)eibcn. ^d) mci§ cS, bc»§ ®ie fid) fiir tic^en fo 
 tbeuern ©egenftanb anfjuopfcrn bereit finb. 3d) fcbc oorand, 
 ba^ id) 3bi^cn ^?ntb (3bte i^afF""^) "^4)t b«ben merbe, obfd)Dn id^ 
 tbn bemunbcre unb 3bncn nid)t (dnger miberftcben fann. 93eben.' 
 fen ®ic jebod), wit oiel Summer ©ie fid) bereiten j wie t»f rbc ic^ 
 
177 
 
 S^rcn Summer unb ben mctnigen, 3^re unb (JmUten§ l^raiicn }« 
 ertragen tm ©tanbe fetn ? 
 
 @ r a f t n in 58efurrf)ten 8xe ja ntcf^t, ba§ tc^ 3t)t 2eben burc^ 
 uberfluffige ^inQcn beunrii^tgcn werbe* SStc fonnte id) mic^ bem 
 ©camera ^I'ngeben, wenn mciu greater Xrojl ban'n befle^t, S^*^^" 
 Summer (®ram) ju milbem ? 
 
 @ r a f. 3(d), ®te mir finb mtr atleS in bcr SBelt ! ®ie wiffen 
 c^, ^reunbfc^aft, 93emunbcrung unb ©anfbarfeit ftnb bie S3anbe, 
 tie mid) an ®ie fejfeln. Die ^errfC^aft, bie <5ie iiber mic^ er^ 
 langt ()aben, n>irb fo fe^v burc^ 3t)re1u9enbcn gerec^tfertigt, ta^, 
 toeit entfernt fte su oerldugnen, id) meinen gro^ten !Ku^m barin 
 fe§e, fte anauerfennen. ^tincn »erbanfe id) att'ed : meinc ^ev^ 
 nunft, meinc ©efiil^lc, meine ©runbfa^e unb meinc ©liicffeligfeit. 
 3n S^Jn^n ftnbe id) hie lieben^miirbigfl-e, fo wic bie nad)fid)tigjlc 
 greunbinn, tie njeifejtc unb nii^lic^fte D?ati)9cbcrinn. WoQcn ©ic 
 alfo tic ®d)ieb^ric^terinn iiber tai (Sc^icffal meine^ ^intc^ fein, 
 fo wic Bie e^ iiber ta^ meinigc finb. Slbcr lajfen ©ic un6 we* 
 nigftenS atteS »crfuc^en, ben ©rofen »on SO^oncalbc ju bemegen, 
 fic^ in ^ranfreid) niebersulaffen ; cr fc^ien oon ^f)vev ^avtiidjhit 
 iuv Smilic fo gevii^rt, unb fo »Dtt aufrid^tigcr 2(nl^anglid)f eit fiir 
 ®ie su fein, ta^ id) nod) immer nic^t gtauben fann, ta% er tie 
 Sibftc^t Ifahe, <Sie \>on ^^vem Sinbe S" trennen. 3<^ f«nn mir 
 feinen (5ntf(^(u§ nid)t aii unocranbcrlid) (unobdnbcr(id)) benfen. 
 
 @ r d f i n n. iTiein, fc^mcic^eln njir un6 nic^t mit falfd)en ^cff* 
 nungen. (Bein St)aractcr ifl fefl- unb cntfc^lefen. dv iiat meis 
 ncr ©c^TOcflcr beftimmt crfldrt, ba§ ed unnii^ ware, it;m tie S5e- 
 bingung »oraufd)reiben (i^m bad Q3erfpred)en abnebmen ju moU 
 len), in ^ranfreid) ju wobnen. ©ein (Sntfd)lu^, nac^ Portugal 
 iuriicfjufe^ren, ift unwiberruflic^. 
 
 ® r a f. Bie betriiben mic^ j inbe0 wteberbofe id), ta^ Qmis 
 liend ©d)icffal in ^}:)ven ^dnben ifl. SBad eS mic^ aud) fojlc, fo 
 foffen ®ic beffen unumfc^rdnftc ©ebieterinn fein ; id) wiOigc in 
 fttted, wad ©ic befd)lie^en. 95 cab ftc^ tig en Bie nod) l)eute mit (Smi^ 
 ien JU fprec^en? 
 
 ® r d f i n n. ^ad) lifc^e , . . aber ed ift fpdt ; e§ ifl 3^it 
 ium 5tngieben... id) \)o.he meine Boi^ne i^eute nod) nid)t gefeben^ 
 taffen Bie und ju ibnen geben. 
 
 @ r a f. 3c^ ^ahe Bie um etwa^, ta^ fte angebt (betrifft), urn 
 8* 
 
178 
 
 Btat^ frageit wottcm Sc^ bin mtt t^rem -t)ofmetjTcr unjufn'cbcn 
 eS tjl mtr ei'n outerer cergefdjlagen worben, unb tc^ winifdjte, ta§ 
 (£ie mit itjm fprdc^en ; man fagt mir, baf er fertig cnglifd^ fprtc^t 
 unb id) oerfte^e mtc^ ntc^t ^teraitf. 
 
 @ r d f i n n. 3^) werbeS^ncn facjcn, ob cr e§ cjrunbltc^ n)ei§. 
 
 ® r a f. 2Bie f o ?     . ©ie ^aben ja nie cnglifd) gclernt .   . 
 
 @ r d f t n n. ajerjei^en ©ie, td) l^ahi ed fett einem S^^^^c ft"« 
 birt, bamit ic^ c§ 5)ennetten Icljren fonnc, bte mic^ urn einen ©ng* 
 Ufd)Ict)rer erfuc^t l)at ©tc ^el)rcr unterrtdjten tm X)urd)fd)nttt 
 mit fo »ieter 9^arf)ldfftc)fcit, ta^, fo oorjiiglic^ fie ciuc^ fein mogen, 
 jwei Sa^re i^re^ Unterric^t^ nic^t fo gut ftnb aid brci 55Konate 
 »on bem, ten eine ?0?utter i^jrcn ^inbern gibt. 
 
 © r a f. 2Bad fiir eine ^rau finb ®ie ! S3id tie vjrjieljung 3^ ' 
 rer ^inber beenbigt ift, ^erbringen ©ie einen 1t)eil 3^)^^^^ Cebend 
 mit Ce^rern. Die eine ^dlfte wenben ©ie an, fid) gu unterrid)' 
 ten, unb tie anbere, bad gu le^ren, wad ©ie gelernt ^aben : unb 
 ungeac^tet fo m'eler 23efc^dftigungen, md^rcnb ©ie auf biefe 2Beifc 
 3t?te ^flic^ten »er\jielfd(tigen, l)aben ©ie noc^ ^eit, ^\:)ven ^vcrnu 
 ben unb ber ©efettfcljaft ju aibmen. SfBie fangen ©ie ed (bad) an ? 
 
 @ r d f i n n. SD^an fann immer ^eit mx ©rfiittung berjenigen 
 ^flic^ten finben, bie einem tt^euer ftnb. 
 
 (S r a f. 3^ »"«§ geflet)en, ta^ ©ie mid) befldnbig in dvHavn 
 ncn fe§en» 3(d), wenn ^t)ve 5tinber ©ie nic^t gliicflic^ madjen, 
 me(d}e ^i)?utter fann je tjon ben itjrigen QSergeltung fiir i^re ^iebe 
 ertuarten ? Unb cd ijt woglid), ba§ ©ie unfere tt)eure Smilie auf 
 immer oerticren ! 3<^ ^^nn ben ©ebanfen nid)t ertragen ! Sen 
 ben ©ie 3()i^^ ©c^mefler tjeute wicber fctjen ? SBcrben ©ie ii)t 
 eine Sfntmort fiir ben ©rafen con 5[J?oncaIbe geben ? 
 
 ® r d f i n n. Sr bat um fc^neffe unb beflimmte (Jntfc^cibung 
 id) ttjerbe, ta ©ie ed mir erfauben, i^m baber cine Sfntwort geben^ 
 fobalb id) ©miliend ©efinnungen gepriift Ijahen merbe. 
 
 ® r a f. 3<^ bin gewi^, ba§ (Jmilie i};)n audfc^lagen wirb. 
 
 ® r d f i n n. ^a^ gtaube id) and) ; ifl ed aber nic^t fd)on l)in/ 
 reid)enb, bag fte bem ©rafen von 5!}?oncaIbe nid)t abgeneigt ijt, 
 unb bie 5(d)tung fiir ibn bcgt, beren er fo mertb i|l ? 
 
 (S r a f. 2Boblan, id) febe, wir miiffen und gu biefer 3fufepfei 
 rung entfd)lic§en . . , fprecben ©ie mit 3brer tocbter j fprcd^en Bit 
 ttUein mitibrj benn id) mxte nie ben 50iutb M'en, fo(d) eine 
 
179 
 
 UnterreOun^ au^su^alten .... id) fu()(e, ta^ id) ^ijx SSct! nm 
 t»erter6en wiirbe. » 
 
 348te. Zmi Ijunbcrt acljt nub oicr^ijgste Uebung. 
 
 <B e f ^ t a d>. 
 
 (J m i ( t c. 9( 9 a t M» 
 
 9( 3 a t ^ c. 3<^ ^^^c ^^<^ S^fud^t . . . 2(ber, (iebc (Jmtd'c, 
 was feblt Dir ? 
 
 e m t n c. ^aft Du bte 5[)?utter gefe^en ? 
 
 2( 9 a 1 1> e» S^^i"^ fte tjl auSgcgaugen ; fte tft 3U tcv lantc 
 gegaiigen. 
 
 gmtlte. Unb ber Q3atcr ? 
 
 3( 9 a t ^ c. Sr l)at fic^ tn fein ^ah'nett cingefc^bjfen ; fie ben/ 
 fcrt gemi'g an Deinc QSer^etrat^ung, (Jmilie j tcf) errat()e eS an 
 ©etner QSermtrrung. 
 
 (S m 1 1 i e. %d), tljenerjTe ©c^roefler, nte wtrft ©u ben IRa^ 
 men beSjentgen erratl^en, bem man mid) beflimmt ! ^iQatlje, tl)cui 
 erftc Stgatbe, wie fel)r bebauere tc^ Sirf^, wenn 2)u mic^ fo innfg 
 Itebfl, tt){e ici) Dic^ Itebe ! 
 
 9( 3 a t ^ e. ©erec^ter ^I'mmel ! (Jrftare Tfid) hod) beuth'c^er. 
 
 © m 1 1 1 e. SiJJan bcfieblt mir, ben ©rafen ©on SJ^oncalbe ju 
 t)etratl)en, unb btefer wtrb mtd) mit fid) nac^ Portugal fii^jren. 
 
 2( 9 a t b e. Unb Du gebenfjl s« gebordjen ? ^onntejt X)u 
 unS tterlaffen ? 3f^ cS moglicb, ba^ felbjt bte ^?«tter tbre (Jin* 
 wtffi'gung gebcn fonnte ? 
 
 S m { H c. Cei'ber ! tbeure SCgatbc, tjl eS nur jn wabr ! 
 
 2{ 9 a t b e. SJiein, tcb fann ed ntmmer gtauben j Du barfjl 
 mcbt geborcben. 
 
 S m n t e. SSa6 fagfl :Du ? ©(aubjl :Dn, bag tcb metner 
 9)?ntter ttjiberjleben fonnte ? 
 
 K 9 a t b e. Unb Qiauh^ Du, bag fte felbjl je tn eine folcbc 
 Xrennung wittigcn fonnte ? 
 
 Smtlte, ©ic stebt nnr metnen SSortbetl tn SSetracbtnng 
 (Srttjagnng) unb htcid)tct (id) felbfl ntcbt. 9(cb, fie bebenft ancb 
 nicbt bag id) nie eineS ©U'lcfeS geniegen fann, beffen fie nicbt 3eiM 
 ge njdre ! 
 
 ^3 a t b e. Ctebe ©cbwefter, wifftge ntcbt etn! 
 
180 
 
 dmilic. 3<^ t)at)e mei'n Sort gegeBen. 
 
 3( g a t ^ e. D^tmm e^ suriicf, au§ Ctebe 511 t»er HJ^utter I ©ein 
 Kiigluiflidjer (leifcigcr) ®e()orfam berettet un^ alien etnc miQC 
 !Keiie. 
 
 S m { 1 1 e. Slgatlje! ©u fennjl ter 5)(Utter ©tanb^afttgfett 
 (^ejTigfett) ntd)t. Durd) t^r- obfc^on »Dn t^rer iiberlegencn aSer* 
 minft geleitete^, fo gefii^bolte^ ^evi, mocj fte fxciiid) we^il letfcen, 
 aber ed wtrb nfc etnen SUigenbltcf ©d^mad^e m i^r J^eroorbrin* 
 gen. ©ic tft unfdljig gu bercuen, tljre (Bdjulbtgfeit get^an ju l^a* 
 ben. 
 
 5(gat^e. (Jmth'e, tbeuerflc (Sdjmejler' wcnn !Du fovtge^fl 
 (tt)enn !Du un§ »erla§t), iiberlcbe tc^ ba^ Ungliiif m'rf)t 
 
 S m 1 1 1 e. 9lc^, ruenn Du mid) liebfl, oerbtrg mir fcaS Uebcr* 
 ma§ Deineg (Sc^merseS, melc^cr nur ju feljr bosu geeignct ifl/ 
 m{c^ noc^ fd)mad)er ju mad)em 3^'^'^p'pc "i<^^ coUenb^ cm ^erj, 
 tag fc^Drt fo gwifc^en ^flic^t, Ctebe imb QSerimnft get^eilt iff. 
 
 91 g a 1 1^ e, (Srmartc ntd)t, ba^ id) Dic^ in bt'efem graufamen 
 (5ntfd)t«ffe befejltge (bejlarfe). 3^1) fann metii parted ©c^icffal 
 nur bettjctnen nnb bejammern (beflagen). 
 
 Sm 1 1 i e. 3d) bore 3emanbert fommen   . . Itebe Slgat^c, lag 
 un§ fc^nell unfere l^rdnen trocfnen. 
 
 a49te. Zmi ^nnbert nenn ntib mcr^igste Hebuttg. 
 
 asic fcl)r man fi(i^ in fcinem Utt1)tiU itrtn fonn, obcr: bcr reid)I{<^ 
 erfc^te ®d)abett. 
 
 Qine englifc^e Canbfntfc^c »ott JJ^eifenber (uotler 9?etfenben) 
 (nje(d)e ganj mtt 9?etfenben angefiitlt war) fubr einfl nac^ ^oxt 
 50fJan fprac^ »tel con ©tragenrdubern nnb Dt'eben, bte man oftcrd 
 ouf biefen 2Begen antreffe, unb iiber bic 2Betfe, wie man fcin 
 @elb ©erbcrgen (i>er|>ecfen) fonne. 3cbermann Idattc fein ®e* 
 beimntg, aber e^ ftcl fetnem ein, c^ gu offenbaren. ^luv cin jnn^ 
 ged 5y?dbd)cn con odjtjebn 3'^l)'^cn njar ntd)t fo flng (fo oorfidjttg), 
 ruie bie 5lnbern. ©a fte cbne Bw^cif^^^ ^" ^^^ 50?etnung war, ha^ 
 fie baburd) einen 93ctt>etg t'bre^ Q3er(>anbcS gdbe, fagtc fte gang 
 offenbergtg, t)a^ fte einen -Sfficdjfelbricf con gmcibnnbert ^funb 
 Sterling bdtte, morin ibr ganged QSermogen befldnbe (unb ber ibi 
 ganged 93ermogen audmac^te) ; tci^ tk Viche aber fcbr lijtig feir 
 
181 
 
 wugten, tccim ftc ten tRauh in tfjrem ^<i)u\)e, ja fogar untcr t> 
 rev ^iipfDl)le fiic^en fettten ; e5 miigte, urn t(>n su ffnben, t(jnen 
 mir ctnfatteny, fie i^rer ©triimpfe ju berauben* 
 
 Ste ^utfc^e tt)arb balb fcarauf »on einer 3?aukrbanbe ange^aU 
 ten, tie tie erfc^rocfenen unt gttternfcen 3?eifenben aufforberte, i^r 
 @e(t) l)er5U9ebert. 2(tte jogen Ijterauf iljxe 93eute( l)erau^, tnbcm 
 fie ftd) DDrflettten, ba^ Siberftanb burc^auS unnii^ ober gar gc* 
 fatjrUc^ fetn wiirbe. ©a bte auf btefe SSeife erlangte Summe 
 biefen ^erren 3U fCein fd)ien, fo bro^eten fie, atle (Jjfecten su burd^* 
 fudjen, menn man t^nen ni<i)t augenblicflic^ nod) ^unbert ^funb 
 ©terling gabe. 
 
 tf^ie fbnnen febr ieid)t ta^ Doppelte ftnben/' rtef iljnen cm 
 alter 5)crr bintcn and bem 5[Bagen 511, //menn 8te bte ©c^ube 
 jub ©triim^fe biefe^ ^rauenstmmerd imterfucben." Ser 9?atb 
 warb gut aufgenommen, jinb nac^bem bte ©d)ut)C unb ©triimpfe 
 au^gejogen maren, jetgte ficb ber ©erfiinbigtc <£c^a^. — Die S^au« 
 ber baiiften ber Dame i)bfiid), macbten tbr »erfd)tcbenc Somplia 
 mente (fagten tbr »tel Strtige^) Tiber tie ©cbonbeit i\)xe^ ^ii^e§>, 
 unb lie^en, tnbem fte fid) mtt ibrer 95eute ba»on madjten, cbne 
 iaoetter auf etne Stntwort s« warten, bte ^utfcbe wetter fabren iit^^ 
 xei Seged fabren). Die S^duber waren faum fort, aid tie 93e» 
 (liirsung ber ^Jetfenben ficb in 2Butb oermanbelte. Der ©cbmers 
 bed armen §rauenjimmerd unb ber 3'^'^u ^^^ g^gfu ^^u 93errd# 
 tber cmpbrten Oteifegefellfcbaft ia^t ftd) nid)t in 2Borten audbrii* 
 rfen (mit SBorten befd)reiben). Die unglimpflid)flen unb he» 
 fcbimpfenbjlen QSeinamen lichen ficb and atter 2Runb bbren (»cr* 
 nebmen) ; unb aSiele gingen fegar fo weit, tbn einen SSofemicbt 
 unb einen ©efdbrten ber D^auber gu nennen. 9Q?it biefen 3Ceu§c* 
 rungen bed adgemetnen Unwiffend warb tie Drobung »erbunben, 
 ben 5(ngeber berb su priigeln, tbn sum 2Sagen binaud su werfen, 
 unb ibn geridjtlicb su belangen. ^urs, atle erfd)ijpften ficb in dnf 
 wiirfen, an bem ©trafbaren eine auffattenbe 9?acbe su nebmen. 
 Diefer »erbielt fid) inbeg ganj flitt, unb entfcbulbtgte fid) nur mit 
 ber 5(eu§erung (33emerfung) : ein ^etev fei ftcb felbfl- ber CiebjTe 
 (JKddjf^e) ; unb aid man am 3tcle ber Uiei^e war, »erfd)manb cr 
 uncerfebend (unbemerft), ebe feine 3?eifegefdbrten eine einsige ber 
 jegen ibn corgcfcblagenen SO^a^regeln ind SSerf fe^en fonntem 
 
 fBa^ ta^ ungliicflic^e junge ^atdjen betrtfft (anbelangt), fe 
 
182 
 
 fann man ftcl) Uid)t ©orjlellen, tag ftc c^'n^ ^i><^ft trauri'^e nnb 
 fc^lafllofe SfJad^t gubradjte. 3(m nddjflen SO^ergen (am folgcnberi 
 tage) empftng fie jii t^rcr ^reube unt gu tt)rem grogen (Jrftaiis 
 nen felgenben 93ricf : f/^O^afcamc, ®ie miiffeit geflern ten SOZann 
 o{^ eincn Ql^errat^cr »crat>fc^cut tiahcn, fcer S^nen ()temit, augei 
 tcr ifem corgefcf^Dffencn ©umme, cine gletc^e, aii 3^n{cn fcaraiif, 
 imb ein 3"n>ci J^on wcntgflen^ gteidjem SBert^e ju S^'^ciw ^aar» 
 fc^mucfe ubcrfenbet 3<^ ^^ffe, ttefe^ wirb ^tnretc^en, 3^)^^" 
 @ram ju mtlbern j unb nun n>itt ic^ 3^"^" twit wentgen SSorten 
 ben ge^etmen ©runt) meine^ SSetragen^ fagen (mittbetlen) 
 9^ad}bem tc^ mic^ je^n ^a\)xc in Snbten aufge^alten t)attc, tt>o i(b, 
 mix etn 33ermcgen »on ^unbcrttaufenb ^ficnb ermorbett/ befanb 
 tc^ mic^ auf ber 3^etfe {n meuic ^eimat^, mit SSec^felbnefen fiir 
 tic gangc ©umme, alS wiv geflern con D'Jaubern angcfatten njur* 
 ten. di war urn meine rctdjlic^en (Srfparnife gefc^e^en (att met^ 
 ne (Srfparniffe miirben »er(oren gcmefen fetn), \)<ittc tie ^argl)eit 
 unfcrer 3?eifegefd^rten «nS einer Unterfut^ung »Dn ©eiten btcfer 
 ntc^t^miirbtgen ^liinberer au§gefe§t Urt^eiten ©te ba^er felbfl, 
 eb ber ©ebanfe, mit »otttg (gang) (eeren ^dnben nac^ 3nbien 
 guriuffe^ren gu miiifen, mtr ertrdgltcf) fei'n fonnte! QSergetl^en 
 ©te ed mix, wenn tiefe 93etrac^tung mid) \icxmod)tc, 3^^ 3"trau* 
 en gu »crratben (gu mi§brauc^en) unt eine mdgige, Dbfd)Dn nidjt 
 meine eigene, ©umme oufguopfern, unt (um) mein ganged 93ers 
 mogcn gu rettem (S^ wirb mic^ fe^r freuen, 3^nen »on meincr 
 Danfbarfeit auf trgenb cine SSeife (2(rt), tie mir gu ©ebote Mt, 
 93en)eife gu geben, unt tc^ crfudjc (Ste, tiefe ^(einigfeiten fiii 
 nid)t§ weiter a(S gcringc 3^id)cn (33en)etfe) meiner 35ercitn)illig» 
 hit (tuxd) n)eld)e id) mid) beeifere), 3()«^« 3" tienen, angufe^en.* 
 
 THE END. 
 
Ollendorff's New Methods of Learning Languages. 
 
 NEW METHOD OF LEARNING FRENCH. Edited 
 
 I by J. L. Jewett. 12mo. Price, $1.10. 
 
 METHOD OF LEARNING FRENCH. By V. Value. 
 
 12mo. Price, $1.10. 
 Key to each voluiue. Price, 85 cents. 
 
 FIRST LESSONS IN FRENCH. By G. W. Greene. 
 
 18mo. Price, 65 cents. 
 
 COMPANION IN FRENCH GRAMMAR. By G. W. 
 
 Greene. 12mo. Price, $1.10. 
 
 NEW METHOD OF LEARNING GERMAN. Edited 
 
 by G. J. Adler. 12mo. Price, $1.10. 
 Key to do. Price, 85 cents. 
 
 NEW GRAMMAR FOR GERMANS TO LEARN 
 
 THE ENGLISH LANGUAGE. By P. Gands. 12mo. Price, $1.30. 
 Key to do. 12mo. Price, 85 cents. 
 
 NEW METHOD OF LEARNING ITALIAN. Edited 
 
 by F. Foresti. 12mo. Price, $1.30. 
 Key to do. Price, 85 cents. 
 
 PRIMARY LESSONS. 18mo. Price, 65 cents. 
 
 J>. APPLETON & CO., Publishers, 1, 3, & 5 Bond Street, N. T. 
 
FRENCH EDUCATIONAL WORKS 
 
 OF 
 
 J. D. GAILLARD. 
 
 The Standard Book for French Conversation : or, a Series 
 of Questions upon Scientific, Artistic, Philosophical, and Daily-Life 
 Subjects. 12mo. Cloth. 
 
 French Orthoepy ; or, The Certain Guide to an Accurate French 
 
 Pronunciation, being an entirely Novel, Easy, and Systematic Method 
 
 of acquiring a Pure Accent, based on the Natural Action of the 
 
 Organs of the Human Voice. 12mo. Cloth. 
 
 The object of this work is to enable the English student to acquire a 
 correct French pronunciation. Each sound is made the subject of careful 
 study and scientific analysis, and is accurately described and illustrated by 
 showing the correct position of the organs of speech in producing it. 
 
 New Practical Course of the French Language and Gram- 
 mar, including French Orthoepy. In One Volume. 12mo. 
 Cloth, 
 
 A French Vocabulary, containing a Series of Interesting Outlines, 
 bearing on various Subjects, based upon the Law of Association of 
 Ideas, and arranged for Conversation and Composition. 12mo. 
 Cloth. 
 
 The Modern French Method. A Natural, Attractive, and Certain 
 Mode of acquiring the Art of Thinkmg, Speaking, and Composing 
 in the French Language. Based upon the Principle of " Association 
 of Ideas." 12 mo. Cloth. 
 
 The above works, by J. D. Gaillard, have received the approbation oi 
 the French Minister of Public Instruction and the Sorbonne. 
 
 D. APPLETON & CO., Publishers, 
 
 NEW YORK. BOSTON. CHICAGO. SAN FRANCI9CO. 
 
D. APPLETON & CO/S 
 E DUCATIONAL WORKS. 
 
 FRENCH. 
 
 Grammars and Instruction Books. 
 
 Ahn's Introductory Course to acquire the French Langruage by a 
 Short and Easy Method. Translated and arranged, and supplied with a Pro- 
 nunciation of English Sonnds. By J. C. CEhjlschlaeqeb. Vivao. 107 pages. 
 
 De Fivas's New Grammar of French Grammars. For the Use of 
 Colleges, Schools, and Private Students. 12mo. 290 pages. 
 
 French Lang^uage by the New Inductive Method. Twenty 
 
 Years' Saccess in England. By Professor J. D. Qaixxabd, B.A,, Paris, 
 Officer of the French Academy; late Professor in the Uoyal Institution ; and 
 author of several standard Text-Books of French Instruction. 
 
 Greene's First Lessons in the French Language; being an Intro- 
 duction to OUendorflf'a Larger Grammar. 16mo. 128 pages. 
 
 Ollendorff's New Method of Learning to Read, Write, and Speak 
 the French Language. With full Paradigms of the Regular and Irregular, 
 Auxiliary, Reflective, and Impersonal Verbs. By J. L. Jewett. 12mo. 
 498 pages. 
 Key to Exebcises. Separate volume. PBEKDERaAST. 
 
 Ollendorff's New Method of Learning to Read, Write, and Speak 
 the French Language. With Numerous Corrections, Additions, and Improve- 
 ments, suitable for this Country. To which are added, Value's System of 
 French Pronunciation, his Grammatical Synopsis, a New Index, and Short 
 Models of Commercial Correspondence. By V. Value. 12mo. 588 pages. 
 Key to Exercises. Separate volume. 
 
 Greene's Companion to Ollendorff's New Method of Learning 
 to Read, Write, and Speak the French Language. 12mo. 273 pages. 
 
 Badois's Grammaire Anglaise d'apr^s le Systfeme d'OUendorff, 
 
 a I'Usage des Fran9ai8. 12mo. 282 pages. 
 
 Barbauld's Lessons for Children. With a New French Transla- 
 tion on opposite pages. Arranged according to Marcel's System of Studying 
 Languages. By f. db Veitelle. 12mo. 205 pages. 
 
 Marceleau (J. H. C. Lajoie de). Dictees Corrig6es, of Ortho- 
 graphical Exercises, accompanied with Grammatical and Losrical Analy- 
 ses, divided into Two Parte, in Connection with the French Grammar for 
 the Use of Schools. 12mo. 89 pages. 
 
 Mastery Series — French. In this Method the Study of Grammar is 
 wholly excluded, as being antagonistic to the Natural Process. By Thomas 
 Prendeugast, 12mo. Limp cloth. 115 pages. 
 
 Marcel's Rational Method to Learn how to Read, Hear, Speak, 
 and Write French. By Claude Makcel. First Book. First American from 
 the second Paris editioa. 12mo. 209 pages. 
 
 [see nest faqe.] 
 
EDUCATIONAL WORKS.— {"Pve^ah. continued.) 
 
 Noel and Cliapsal's Exercices Frangais. Paris edition. 16mo. 
 193 pages. 
 
 Noel and Chapsal's Corrig6 des Exercices Frangais. Paris 
 
 euition. 16ino. 190 pages. 
 
 Simonne^s Manual of French. Verbs. Comprising the Forma- 
 tion of Per(«onB, Tenses, and Moods of the Kegular and Irregular Verbs; 
 a Practical Method to trace the Infinitive of a Verb out of any of its Inflec- 
 tions; Models of Sentences in their Different Forms; and a Series of the 
 most useful Idiomatical Phrases. 12mo. 108 pages. 
 
 Winkelman's French Syntax. Being a Course of Exercises in 
 all Parts of French Syntax, methodically arranged after Poitevin's " Syntaxe 
 FranQaise" ; to which are added Ten Appendices. Designed for the Use of 
 Academies, Colleges, and Private Learners. l2mo. 366 pages. 
 
 CJhouquet^s French. Composition. 12mo. 297 pages. 
 
 Comprehensive French Instructor. Based upon an Original and 
 Philosophical Method, applicable to the Study of all Languages, with an 
 Introduction explanatory of the Method, and a Treatise on French Pro- 
 nunciation. By Stephen Pearl Andbews and George BatChblob. 12mo. 
 469 pages. 
 
 Berber's New Method of Learning the French Language. 
 
 12mo. 138 pages. 
 
 French Orthoepy; or, The Certain Guide to an Accurate French 
 Pronunciation; being an entirely Novel, Easy, and Systematic Method of 
 acquiring a Pure Accent, based on the Natural Action of the Organs of the 
 Human Voice. By J. D. Gaillard, OflScier d' Academic; Late Head French 
 Master of the Liverpool Royal Institution ; late of the High School, Liver- 
 pool Institute, etc. 12mo. 107 pages. 
 
 French Orthoepy and Grammar, and New Practical Course of 
 the French Language and Grammar. By J. D. Gaillard. 12mo. 177 pages. 
 
 The Modem French Method. A Natural, Attractive, and Certain 
 Mode of Acquiring the Art of Thinking, Speaking, and Composing in the 
 French Language. Ba^ed upon the Principle of "Association of Ideas." 
 By J. D. Gaillard. 12mo. 247 pages. 
 
 The Standard Book for French Conversations : A Series of 
 Questions upon Scientific, Artistic, Philoaophical, and Daily-Life Subjects. 
 By J. D. Gaillard. 12mo. 107 pages. 
 
 A French Vocabulary, containing a series of interesting outlines 
 bearing on various subjects based upon the law of Association of Ideas, 
 and arranged for conversation and composition. By J. D, Gaillabd. 12mo. 
 104 pages. 
 
 Practical Lessons in Idiomatic French: Embracing Reading, 
 Composition, and Conversation. By Alfred HENNEQinN, M. A., Instructor 
 in French and Oernmn in the University of Michigan ; author of a Complete 
 Series of French Text-Books. 12mo. 159 pages. 
 
 Havet's French Manual. A New Method of ncquiring a Conversa- 
 tional Knowledge of tlie French Language. 12mo. 112 pages. 
 
 [see NEXT PAOB.] 
 
EDUCATIONAL TrC?i?A'5'.— (French continued.) 
 
 Motteau's Petites Causeries ; or, Elementary English and French 
 Conversations, to which are added Models of Juvenile Correspondence, in 
 French and English. lUuetrated. 12mo. 150 pages. 
 
 Cours de Lecture et de Traduction. By J. Roomer, LL. D., 
 Professor of the French Language and Literatare in the Collejre of the City 
 of New York. 2 vols., 12Qio, cloth. Vol. I. ifitude Raieonnee. Vol. II. 
 Contes et Melanjics. 
 
 Boemer's Elementary French Reader. With an Analytical 
 study of the French Language, a Treatise on French Poetry, and a Dic- 
 tionary of Idioms, Proverbs, Peculiar Expressions, etc. 12mo. 297 pages. 
 
 Roemer's Second French Reader. Illustrated with Historical, 
 
 Geographical, and Philological Notes. 12mo. 478 pages. 
 
 Roemer's Polyglot Reader: French. 12mo. 
 
 Rowan's Modem French Reader. With a Vocabulary of the 
 New and Difficult Words and Idiomatic Phrases adopted in Modern French 
 Literature. 12mo. 841 pages. 
 
 Racine — Theatre Complet. Large 12mo. 
 
 Saintine's Picciola. Preceded by Researches on the Employment 
 of Time in State Prisons. By Paul L. Jacobs. New edition, revised and 
 corrected. 12mo. 248 pages. 
 
 Voltaire's History of Charles XII. Carefully revised by Gabrifx 
 SuBENNB. 16mo. 262 pages. 
 
 Cabinet des F§es ; or, Recreative Readings. Arrant^ed for the Ex- 
 
 £re88 Use of Students in French. By G. Obbabd, Professor of the French 
 anguage and Literature. 12mo. 832 pages. 
 
 The French Language Self-Taught. A Manual of French Idio- 
 matic Phraseology, adapted for Students, for Schools, and for Tourists. By 
 AiiFKED Sardou. 12mo. 469 pages. 
 
 The French Verb. A Complete Class-Book of all the French Verbs, 
 showing how to Conjusjate and how to Use Them. By J. L. Simonin, Pro- 
 fesseur de Litt6rature et d'Histoire. 12mo. 343 pages. 
 
 READING BOOKS. 
 
 Chouquet's Conversations and Dialogues. 16mo. 204 pages. 
 
 CoUot's Dramatic French Reader. 12mo. 521 pages. 
 
 Coutan's Select Poetry for Young Persons. 12mo. S29 pages. 
 
 De Peyrac's Comment on parle a Paris. By Madame de Pey- 
 RAO. 12mo. 252 pages. 
 
 De Peyrac's French Children at Home. An Introduction to 
 " Comment on parle a Paris." 12mo. 135 pages. 
 
 [SEK NEXT PAGE.] 
 
EDUCATIONAL WORKS.— {Yrmah continued.) 
 
 t>e Fivas's Elementary French Reader. An Introduction to 
 the French Language, Containing Fables, Select Tales, Facts, Amusing 
 Anecdotes, etc. With a Dictionary. 16mo. 147 pages. 
 
 De Fivas's Classic French Reader ; or, Beauties of the French 
 Writers, Ancient and Modern. With a Vocabulary. By J. L. Jewett. 
 12mo. 388 pages. 
 
 De Stael's Corinne, or Italy. New edition. 12rao. 432 pages. 
 
 Fenelon's Telemachus. Edited by G. Sdrenne. 18mo. 393 pages. 
 
 Fenelon's Telemachus. From the edition of Charles le Brun. The 
 whole careftilly revised and corrected from Didot's Paris edition. 12mo. 
 395 pages, 
 
 Jewett's Spiers's French Dictionary. 8vo. Half bound, $2.00. 
 School Edition. 12mo. Half bound, $1.70. 
 
 Spiers and Surenne's French Pronouncing Dictionary. 
 Edited by Q. P. Quackenbos, LL. D. One large volume, 8vo, of 1316 pages, 
 neat type, and line paper. Half morocco. 
 The Same, Abiudued Edition. 1 vol., 12mo. 973 pages. 
 
 Surenne's Pronouncing French Dictionary. 16mo. 556 pages. 
 Pocket edition. 
 
 Meadows's French-English and English-French Diction- 
 ary. Beviscd and enlarged edition. 12mo. 
 
 COURS DE LECTURE ET DE TRADUCTION, 
 
 Bt J. ROEMER, LL.D., 
 
 sen LANOrAQE AND LITEBATUBB : 
 CITY OF NBW YOBK. 
 
 Published in two volumes^ sold separately^ at $1.50 eacJi volume. 
 
 PBOFESSOB OF TUB FBBNCH I^ANOrAGE AND LITEBATUBB IN TUB COLLEOB OF TUB 
 CITY OF NBW YOBK. 
 
 Volume I {^tude RaisotmSe) is an Elementary Reader, suitable for begin- 
 ners, and minutely explained, not merely by the Rules of Grammar, 
 but by whatever else may be required for a thorough understanding 
 of the subject. 858 pages. 
 
 Volume II ( Conies et Melanges) is intended for more advanced students, 
 and consists of a brilliant variety of articles from the best and most 
 popular authors. The French language, more than any other, can 
 boast of compositions of the highest merit that are complete in but 
 a few pages. A volume for the parlor-table as well as for the class- 
 room. 416 pages. 
 
 New York: D. APPLETON & CO., Publishers, 1, 3, & 6 Bond Street. 
 
ROEMER'S 
 
 COURS DE LECTURE ET DE 
 TRADUCTION. 
 
 PuhUslied in two volumes, sold sejparately, 
 at $1.50 each vohime. 
 
 Volume I (^tude Raisonnee) is an Elementary Eeader, 
 suitable for beginners, and minutely explained, not merely 
 by the Rules of Grammar, but by whatever else may be 
 required for a thorough understanding of the subject : 
 Definitions, Descriptions, Translations, Idioms, Syno- 
 nyms, Figures of Speech, and such other matters as do 
 not belong to either the Dictionary or Grammar, but 
 concern not less the language. 358 pages. 
 
 Volume II {Contes et Melanges) is intended for more 
 advanced students, and consists of a brilliant variety of 
 articles from the best and most popular authors. The 
 French language, more than any other, can boast of 
 compositions of the highest merit that are complete in 
 but a few pages. It is from these that the selections 
 have been made. They are for the most part sprightly, 
 merry tales, some grave and serious, always of exquisite 
 taste, and often of absorbing interest — which will be- 
 speak for either volume a place on the parlor-table as 
 well as in the class-room. 416 pages. 
 
D. APPLETON & CO.'S 
 EDUCATIONAL WORKS 
 
 GERMAN. 
 
 PROF. DREYSPRING'S CUMULATIVE METHOD. 
 Easy Lessons in German. An Introduction to the "Cumulative 
 Method," adapted to School and Home Instruction. By Adolphb 
 Dreysprino. 
 
 The Cumulative Method in German. By Adolphe Dreysprino. 
 8vo. 254 pages. 
 
 German Verb-Drill. By Adolphe Dreyspring. 8vo. 2Y5 pages. 
 A valuable Supplementary to the " Cumulative Method." 
 
 The "Easy LeBsong" have been specially designed: 
 
 1. For those who have a constitutional aversion to all full-trrown tcxt-hookS. 
 
 2. For those to whom price is of paramount consideration, and 
 
 3. Last, bnt not least, for the children, the bovs and pirls of the primary 
 classe?, with whom, coiisiderinp: means to ends, a bulky book would be better 
 adapted to filling school-straps and satchels than little heads. 
 
 The " Cnmnlative Method " is based upon the theory that in the acqnisitlon 
 of a foreign lan<niage every available faculty should be brouirht into active serv- 
 ice. Thus the author makes the ear a useful auxiliary in distinpuishinsr and 
 dylermlninp the verbal motliflcations which the gender «)f German has hitherto 
 made so tedious and difficult, by availing himself of certain vocal cfitt to which 
 the subject noun in each case furnisher the key-note. These constantly reappear 
 in new relations and combinations, until the word with all its variations and 
 idiomatic uses has become thoroughly familiar to the learner. About peven hun- 
 dred words are gradually introduced in various entertaining ways, culminating 
 at last in a fairy story, which gives the student a vocabulary, aud a colloquial 
 facility for all the ordinary affairs of life. 
 
 The "Verb-Drill" has been well tested in clas?eB. and. from the abiding 
 interest and delight it awakens, it mi-rbt be likened to a parlor irame. Ten to 
 flrteen minutes takei) from the retmlar routine work, and devoted to its practice, 
 will, in iis efficiency as an agent for rapid and correct speaking, lead to Burpria- 
 ing results. 
 
 Wrago's Practical German Grammar. 12mo. 815 pages. 
 Key to Same. 
 
 "Wrage's German Primer. 12mo. 131 pages. 
 
 Wrage's First German Beader. 12mo. 168 pages. 
 
"Wrage^s Lehrbuch der englischen Sprache. 12mo. 
 Key to Same. 
 
 Aim's German Grammar* A New, Practical, and Easy Method of 
 Learning the German Language. 12mo. 125 pages. 
 
 Eichhom's Practical German Grammar. 12mo. 28'? pages. 
 
 Elementary German Course. By Adam E. Schulte, Teacher of 
 German in the Public Schools of the City of New York, and In- 
 structor of French in the Evening High School. 12mo. 189 pages. 
 
 Ollendorff's New Method of Learning to Read, Write, and 
 Speak tlie German LangTiage, to which is added a System- 
 atic Outline of German Grammar. By G. J. Adler, A. M., late Pro- 
 fessor of the German Language and Literature in the University of 
 the City of New York. 12mo. 510 pages. 
 Key to Exercises. 
 
 Prendergast's Mastery Series: German. 
 
 Adler's Progressive German Beader. 12rao. 808 pages. 
 
 Adler's German Literature: containing Schiller's "Maid of Or- 
 leans," Goethe's " Iphigenia in Tauria," " Tieck's " Puss in Boots," 
 " The Xenia," by Goethe and Schiller. With Critical Introductions 
 and Explanatory Notes ; to which is added an Appendix of Speci- 
 mens of German Prose, from the Middle of the Sixteenth to the 
 Middle of the Nineteenth Century. 12mo. 650 pages. 
 
 Heydenreich's Elementary German Reader; on the Plan of 
 Jacob's Greek Reader. With a full Vocabulary. 12mo. 1C4 
 pages. 
 
 Oelilschlager's Pronouncing German Reader. To which is 
 added a Method of Learning to Read and Understand the German 
 without a Teacher. 12mo. 254 pages. 
 
 Boemer's Polyglot Reader: German. 12mo. 302 pages. 
 
 The First German R-eader: containing the Story of CindereHa, 
 with an Interlinear Translation and Vocabularies. A Modification 
 of Marcel's Method. By Charles F. Kroeh, A.M., Professor of 
 Modem Languages at the Stevens Institute of Technology. 12mo. 
 6*7 pagca 
 
Die Anna-Lise. A Popular German Play, with an Interlinear Trans- 
 lation, and Directions for Learning to Read German. By Charles 
 F. Kroeh, a. M., Professor of Modem Languages in the Stevens In- 
 stitute of Technology. 12mo. 256 pages. 
 
 Die Anna-Lise. Text alone. 12mo. Flexible cloth. 72 pages. 
 
 Ollendorff's New Method for Germans to Learn to Read, 
 Write, and Speak the English Language. Arranged 
 and adapted to Schools and Private Academies, by P. GanijS. 
 12mo. 599 pages. 
 Key to the Exercises. Separate volume. 
 
 Adler's German-and-English Dictionary; indicating the Ao 
 centuation of every German Word, containing several hundred Ger- 
 man Synonyms, together with a Classification and Alphabetical List 
 of the Irregular Verbs, and a List of Abbreviations. Elegant large 
 8vo. 1,400 pages. 
 The Same, abridged. 12mo. 844 pages. 
 
 D. APPLETON & CO., Publishers, 
 
 NEW YORK, BOSTON, CHICAGO, SAN FRANCISCa 
 
RETURN TO the circulation desk of any 
 University of California Library 
 or to the 
 NORTHERN REGIONAL LIBRARY FACILITY 
 Bldg. 400, Richmond Field Station 
 University of California 
 Richmond, CA 94804-4698 
 
 ALL BOOKS MAY BE RECALLED AFTER 7 DAYS 
 
 • 2-month loans may be renewed by calling 
 (510)642-6753 
 
 • 1-year loans may be recharged by bringing 
 books to NRLF 
 
 • Renewals and recharges may be made 4 
 days prior to due date. 
 
 DUE AS STAMPED BELOW 
 
 S EP 7 200t 
 
 12,000(11/95) 
 
YB 38890 
 
 Q.^lS'^o 
 
 THE UNIVERSITY OF CAUFORNIA UBRARY