u 
 
 iUl 
 
' A FULL ACCOUNT 
 
 AND 
 
 COLLATION ' 
 
 OF THE GREEK CURSIVE 
 
 CODEX EVANOELIUM 604 
 
 (WITH TWO FACSIMILES) 
 [EGERTON 2610 in the BRITISH MUSEUM]. 
 
 Together with 
 
 TEN APPENDICES CONTAINING 
 
 (A) The Collation of a Manuscript in his own possession. (B) A reprint with corrections of 
 Scrivener's list of differences between the editions of Stephen 1550 and Elzevir 1624, Beza 1565 
 and the Complutensian, together with fresh evidence gathered from an investigation of the support 
 afforded to the various readings by the five editions of Erasmus, 1516, 1519, 1522, 1527, 1535, by the 
 Aldine Bible 1518, by Colinaeus 1534, by the other editions of Stephen of 1546, 1549, 1551, and by 
 the remaining three Bezan editions in folio of 1582, 1588-9, 1598, and the 8° editions of 1565, 1567, 
 1580, 1590, 1604. (C) A full and exact comparison of the Elzevir editions of 1624 and 1633, 
 doubling the number of the real variants hitherto known, and exhibiting the support given in 
 the one case and in the other by the subsequent editions of 1641, 1656, 1662, 1670, and 1678 
 
 (D) Facsimile of Codex Paul. 247 (Cath. Eps. 210), with correction of previous descriptions. 
 
 (E) Report of a visit to the Phillips MSS., with corrections of and supplement to previous 
 information concerning them, and collations of parts of some of them, (F) Report of a visit to 
 the Public Libraiy at Bale, with facsimile of Erasmus' second MS. Evan. 2, and a collation of Codex 
 Apoc. N° 15. (G) Report of a visit to the Public Library at Geneva, with corrections of Cellerier's 
 collation of Evan. 75, as supplied to Scholz. (H) Report of a visit to the Library of Harvard 
 College, Cambridge, Mass. U.S.A., with information concerning the sacred Greek codices there. 
 (1) Some further information conceiiiing Codex I'', an Evangelistary at Andover, Mass. U.S.A. 
 
 (J) Note on 1 Tim. iii. 15. 
 
 HERMAN C. HOSKIER 
 
 LONDON 
 DAVID NUTT, 270, 271, STRAND 
 
 MDCCCXC 
 

 Richard Clay and Sons, Limited, 
 london and bungay. 
 
V- 
 
 TO 
 
 THE MEMORY OF 
 THE LATE 
 
 J0H:N' WILLIAM BUEGOINT, B.D, 
 
 DEAN OF CHICHESTER, AND FELLOW OF ORIEL COLLEGE, OXFORD, 
 
 THIS VOLUME 
 IS IN SIMPLE AFFECTION 
 
 Bebicatcb 
 
 IN RECOGNITION OF HIS TRUE FRIENDSHIP, FELLOWSHIP, 
 
 AND HELPFUL INTERCOURSE, 
 
 AND IN MEMORY 
 
 OF HIS UNTIRING ZEAL AND UNFLAGGING EFFORTS 
 
 TO PREPARE RELIABLE FOUNDATIONS 
 
 UPON WHICH MIGHT SECURELY REST THE TRUE SCIENCE 
 
 OF THE 
 
 TEXTUAL CRITICISM 
 
 OF THE 
 
 :^EW TESTAMENT. 
 
 250553 
 
^u 
 
 Digitized by the Internet Archive 
 
 in 2008 with funding from 
 
 IVIicrosoft Corporation 
 
 http://www.archive.org/details/fullaccountfiollaOOhoskrich 
 
PREFACE. 
 
 " While the. harvest is plenteous, the labourers have hitherto heenfew indeed; 
 and I should much rejoice if some of those younger scholars, who have so 
 generously appreciated my efforts, would devote a portion of their own time to 
 investigations which have thus far home some fruit, and seem to promise yet 
 more, in a department of sacred learning, which yields to none in its interest and 
 importance." — Scrivener. Addendum, to Codex Augicnsis, 1859. 
 
 Three and a half years ago I was in Dean Burgon's study at Chichester. 
 It was midnight, dark and cold without ; he had just extinguished the lights, 
 and it was dark, and getting cold within. "We mounted the stairs to retire to 
 rest, and his last words of that night have often rung in my ears since : " As 
 surely as it is dark now, and as certainly as the sun will rise to-morrow 
 mornii^g, so surely will the traditional text be vindicated and the views I have 
 striven to express be accepted. I may not live to see it. Most likely I shall 
 not. But it will come." 
 
 The way is not clear yet, and the sun has not yet risen, but I believe 
 those words to-day much more than I did then. We are in a period of calm 
 at present. The champions of opposing schools are some dead, some past all 
 work and almost all the rest far past the meridian of life. A little longer, 
 and with more work and the publication of that which already exists, it will 
 surprise me if we do not rapidly near the sun's rising above referred to. 
 And as the Truth must ever triumph, soon or late, in every exact science, 
 so shall it be in this department of Biblical learning, even though it be by 
 means of instruments so poor, so inconsistent, so weak as we are. 
 
 And I would specially direct attention to the late Dean Burgon's earnest 
 appeal throughout the Revision Revised to the fairness of the English-speaking 
 race, so that they may not hopelessly prejudge an issue, but be away with 
 prejudice and the Schools, and calmly and dispassionately weigh the balance 
 
vi PREFACE. 
 
 of evidence when collected, being content to "judge of the authenticity of any 
 particular reading — whether in Justin Martyr or Irenaeus on the one hand, or 
 in Stephen and Elzevir on the other — by the test of Catholic Antiquity." 
 
 I am content for my part so far to labour in a humble sphere, to produce 
 material and leave it to more learned men to utilize, but I am prepared, if 
 need be, to vindicate any statement I may have made in the following pages 
 It has been said that the collator should not associate himself too closely 
 with the questions which he himself raises. But very often the Textual 
 Critic has a much too limited knowledge of the marvellous experience gained 
 by actual and extended collation. Though seemingly dry and laborious work 
 (and of a truth it is the latter to a large extent) some of the most wonderful 
 truths, some of the most interesting problems present themselves to his mind 
 as letter by letter, line by line, and page by page the patient collator toils 
 along slowly at his task. 
 
 Dean Burgon has passed away, out and beyond the region and the 
 sphere of imperfection. His MagTmim Ojpus, had he lived to edit it, would 
 have for ever vindicated his reputation, his views, his methods, nay, the very 
 manner of expressing himself, if by a too decided front he had made himself 
 enemies and curtailed the extent of his hearing for a time. A misjudged 
 man by many, as hard a worker as any, as generous and true a heart as any 
 brother could desire, his name, his efforts, his labours will still be revered. 
 And in the near future shall we not blame ourselves for being so blind and so 
 prejudiced, so narrow and so human, as not to be able truly in an even 
 balance to weigh real merits and demerits, real work against mere speculation, 
 sincere investigation against imperfect and hasty conclusions ? " It will 
 come." 
 
 The collation of Evan 604, which follows, was completed more than 
 three years ago, and fully justified Dean Burgon's prediction (sixth letter to 
 the Guardian, July 20, 1882) that this Codex would become, when its 
 readings had been gathered and made known, one of the most famous codices 
 in the world. The publication of the results of my collation, which will allow 
 others to judge for themselves of the accuracy of this contention, has not been 
 withheld for this length of time with intention. At Dean Burgon's request, I 
 should have let it appear side by side with collations of Evan 556 (the 
 companion of Evan"^ 13-69-124-346-348-624), and those of other 
 manuscripts by Prebendary .Scrivener in a fresh series of collations which he 
 had in hand, but alas, failing eyesight has deprived him of the power of 
 preparing these collations for the press, and as I do not wish to keep back my 
 account of Evan 604 any longer, I submit it for consideration in the following 
 pages. 
 
 On pp. XV— xxi. of the Introduction I have been obliged to speak in 
 somewhat harsh terms of Mr. Simcox's collation of St. Luke's Gospel. I 
 should like to add here that these pages were in type before I was aware of 
 
PREFACE. vii 
 
 his death. Although I have nothing to unsay in respect of my criticisms of 
 his work in this connection, I would gladly — on the principle of " nil nisi 
 honum," etc. — withdraw anything in the expression of them which might give 
 pain to his immediate circle of relatives or friends. 
 
 I have been at great pains to produce the lists of evidence on pp. xxxvii. to 
 cxv. of the Introduction which sufficiently illustrate the rarer readings of our 
 MS., and to these the attention of the student is invited at once. Besides the 
 unique readings, pp. xxix. to xxxvii., these lists present features of the utmost 
 interest and importance, and will I hope assist students in forming a correct 
 estimate for themselves of the character of the body of the cursives hitherto 
 examined, which contain the more important variations from the Textus 
 JReceptus. Unfortunately there are no published Collations extant of such im- 
 portant cursive MSS. as Evan* 1, 13, 28, 33 in extenso, their several readings 
 being embedded in the notes to many critical editions, and from these hiding- 
 places we have, with due labour and a care for the reputation of the 
 respective collators, extracted them. Only Evan* 69 and 473 can be said to 
 be well edited, and I have even at this day occasionally had to mark Evan. 69 
 with an interrogation or quote the collators of 473 against each other, 
 Belsheim's edition of St. Mark's Gospel in 473 is very valuable, but as we dc 
 not know with what copy of the " Textus Receptus " he made his collations of 
 the other three Gospels (which appear much too meagre, and are sometimes 
 proved so by Muralt), the extraordinary and interesting text of that MS. is 
 not yet on as firm a basis as could be wished. In fact, for fear of error, I 
 have sometimes cited Evan. 473 on Muralt's authority when I think he is 
 very likely in the wrong. 
 
 It is a great pity that ^ and <I> are defective in the Gospels of SS. Luke 
 and John, as their readings would doubtless have proved most instructive and 
 interesting. 
 
 The applied attention requisite to an accurate presentment of such lists 
 has to be of the most absorbing nature and is very difficult of attainment. 
 Thus, knowledge of the exact history of every MS. mentioned and dealt with 
 is a necessaxy pri^na facie qualification. We have to be careful to distinguish 
 between opposing citations of Tregelles and Tischendorf where they occur, to 
 verify all their quotations from older authorities, to diligently compare with 
 the phototype edition of B. all places where error in previous citations may 
 possibly have occurred. 
 
 Sometimes to quote C. (teste Wetstein) against Tischendorf s careful 
 edition for fear of oversight on the latter's part. We have perpetually to 
 consult Scrivener's thorough edition of D. and verify by its aid the 
 innumerable quotations of different authorities from Mill onwards (quotations 
 so often imperfect or at variance among themselves) from this interesting, but 
 bold, eclectic, and unscrupulous MS. We have also to differentiate between 
 the first and the later hand which filled in the large lacuna in the MS. 
 
viii PREFACE. 
 
 To see that no quotation from such MSS. as N. T. Y is allowed to creep 
 in where these MSS. are defective. To allow Wetst-Scholz-Gries. sometimes 
 to tell us what K. reads in defiance of later authorities. 
 
 To see that Scholz does not mislead us in his quotations of L. nor by his 
 misquotations from Matthaei. Not to allow the silence of Birch or Alter to 
 deter us from giving a reading alleged only by one or the other of them from 
 the same MS. To do full justice to Wetstein's numerous citations from many 
 Evangelistaria, hardly ever reproduced since his time. To do the same 
 justice to Scholz's readings from the large number of MSS. which he must 
 evidently have examined pretty carefully, whatsoever may be his general 
 inaccuracies from his perhaps having attempted too much in a superficial 
 manner. To see that the Ferrar-Hoflfmann-Ceriani-Abbott edition of 13-69- 
 124-346 does not mislead us too much by its infantile silence, and to follow 
 Dr. Scrivener concerning Evan. 69 as a rule contra mundum. Often perforce 
 to quote Mill's, Wetstein's or Griesbach's distinct readings from Evan* 56-58- 
 61 with a query, as Dobbin's edition of these MSS. is executed in such 
 an utterly misleading manner. 
 
 To remember that Scrivener gives additional readings from Evst. 257 
 (Bentley's MS. collation) elsewhere than in his Collation of 20 MSS. of 
 the Gospels. To bear in mind that Wetstein's Evan. 87, is Matthsei's v. from 
 John vii. onwards, and that this is the same as Evan. 250. 
 
 And to mention these things is only to adduce evidence of one hundredth 
 of the difficulties connected with such work. They are brought forward not 
 to point to painstaking efforts in the collection and arrangement of materials 
 for work in a very dry field, but as indications of the difficulties attendant 
 upon this work, and as a warning not to undertake it lightly or unadvisedly 
 so as to darken knowledge instead of to increase it. 
 
 The " points of contact " of certain MSS. (as I should like to designate 
 them) are most instructive. My practice, in arriving for instance at the 
 absolutely unique readings of Evan. 604, has been to set aside at first those 
 readings which in the initial stage of my examination appeared to be 
 solecisms. Gradually these lists were of course narrowed down, until they 
 reached the irreducible minimum. And it was in the course of this reduction 
 in the number of apparently unique readings that these points of contact were 
 most vividly illustrated. 
 
 Thus, in S. Matthew, compare «. t. Evan* 1, 4, 24, 56, 58, 61, 124, 
 142, 238, 346. Evst. 257, etc. In S. Marh, «. B. D. A. t. ^. Evan* 1, 5, 13, 
 28, 56, 61, 108, 124, 131, 157, 209, 238, 258, 271, 346, 433, 473, 511. Evst* 
 48, 196, 234. Arm. Orig. etc. In 8. Luke, «. B. D. F. R. E. Evan* 1, 11, 
 56, 67, 69, 73, 124, 131, 157, 220, 234, 243, 253, 254, 508, 515. Evst" 21, 
 22, 47, 50, etc. In S. John, B. D. H. U. Y. V. Evan* 49, 53, 56, 58, 73, 74, 
 127, 131, 219, 258, 440, 511, 513, 566, 572, etc. 
 
 These Lists, then, comprise some 1700 passages — (Matthew 462, Mark 633, 
 
PREFACE. ix 
 
 Luke 455, John 1G4, = 1714) — and very curious combinations they certainly ex- 
 hibit. Had, for instance, either t^, B, D, L, A, S, or Evan* 1, 69, 473, etc. been 
 unknown to us, the unique readings of Evan. 604 would have been very 
 largely increased. For besides finding ourselves often alone with occasional 
 cursives here and there — once with each — (viz. Evan* 11, 14, 24, 33, 38, 44, 
 62, 65, 67, 73, 99, 107, 131, 142, 157, 225, 234, 243, 253, 300, 414, 433, 440, 
 475, 508, 513, 543, 566. Evst. 22) we find ourselves alone with the uncials 
 as follows : — 
 
 With fc^ siM times (3 + + 3 + 0). With L/owr times (1 + 2 + 1 + 0). 
 A once (in S. Mark). „ R once (in S. Luke). 
 
 B eleven times (4 -}• 1 + 5 + 1) ! „ U once (in S. Luke). 
 D twenty times (7 + 9 + 3 + 1) ! „ A three times (1 + 2 + + 0). 
 F once (in S. Luke). „ S twice (1 + 1 + + 0). 
 
 K once (in S. John). 
 
 And with the following cursives more than once : — 
 
 Evan. 1 six times (all in S. Matthew). Evan. 238 twice (1 + 1 + + 0). 
 
 28 ^mce (in S. Mark). „ 473 «wew^3/-m?ie times (0+26-|-3+0)t 
 
 61 three times (1 + 1 + 1 + 0). ,,511 four times (0+0 + 3+1). 
 69 /Mir times (0 + 2 + 1 + 1). „ 515 twice (0 + + 1 + 1). 
 
 108 twice (1 + 14 + 0). „ 572 twice (1 + + + 1). 
 
 124 twice (in S. Mark). Evst. 196 three times (1 + 0+2 + 0). 
 
 The following further combinations of uncials alone with 604, cursives 
 alone with 604, and uncials and cursives alone with 604 (a list not by any 
 means exhaustive), should be carfully noticed and weighed. 
 
 t^B. nine times (5 + + 4 + 0). BITA. once (Matthew), 
 
 V(D. twice (1+0 + 1 + 0). BAH. once (Luke). 
 
 BD./owr times (1 + f 3 4- 0). b^BCD. once (Matthew). 
 
 B<l>. once (Mark). i>5BDL. tvAce (Matthew). 
 
 CD. once (Mark). «BDT«. once (Matthew). 
 
 DR. once (Luke). t^BLH. three times (Luke), 
 
 NS. once (Matthew). BCLR. once (Luke). 
 
 b^BC. tiuice (Matthew). BDLZ. once (Matthew). 
 
 ^^BD. once (Matthew), BLRH. once (Luke). 
 
 t^BL. three times (2 + + 1 + 0). b^BCLA. once (Mark). 
 
 t^CD. once (Luke). «BDLA. once (Mark). 
 
 «DX. once (Matthew). «BDLH. three times (Luke). 
 
 «LA. once (Mark). i«^BCDLA. once (Mark). 
 
 ASU. once (Luke). b^BDFLH. once (Luke). 
 
 BCD. once (Matthew). ^^BDLN(S). once (Matthew). 
 BDL. once (Luke). 
 
PREFACE. 
 
 Evan* 1, 13. once (Matthew) 
 „ 1, 33. once (Matthew). 
 
 „ 1, 1^1. four times (Luke). 
 
 „ 1, 473. three times (Mark). 
 
 „ 1, Evst. 196. once (Matthew). 
 
 „ 4, 238. once (Matthew). 
 
 „ 11, 59. once (Luke). 
 „ 13, 124. once (Matthew), 
 
 13, 219. once (Luke). 
 
 28, 124. once (Mark). 
 „ 28, 473, hoke (Mark). 
 
 38, 473. once (Mark). 
 „ 54, 473. once (Mark). 
 
 56, 473. once (Mark). 
 
 59, 61. once (Matthew). 
 „ 124, 473. twice (Mark). 
 „ 220, 242. once (Matthew). 
 „ 225, 508. once (Luke). 
 „ 240, 244. once (Luke). 
 „ 406, 473. once (Mark). 
 ,, 473 511. once (Mark). 
 „ 473, Evst. 195. once (Mark). 
 „ 476, 511. once (Mark). 
 
 Evan"^ 3, 11, 510. once (John), 
 
 13, 124, 346. once (Matthew). 
 
 28, 73, 127. once (John). 
 
 33, 124, 157. once (Matthew). 
 
 56,58,61.^^reetimes(0+0+2+l). 
 
 59, 131, 219. once (John). 
 „ 61, 515, 575. once (John). 
 
 83, 86, 440. once (John). 
 „ 123, 253, Evst. 150. once (John). 
 „ 157, 258, 440. once (Mark). 
 Evst'' 21, 47, 50. once (Luke). 
 
 Evan* 1, 28, 209, 473. twice (Mark). 
 1, 28, 299, 473. once (Mark). 
 13, 69, 346, 435. once (Mark). 
 1, 33, Evst* 24, 31. once (Matt.) 
 
 1, 13, 69, 124, 346. once (Luke) 
 13,(69),346,473,511.o?ic6(Mark). 
 
 13,69,124,346,473,511.owce(Mk.) 
 
 «. 
 
 Evan 
 
 1. once (Matthew). 
 
 r. Evst. 
 
 26. once (Matthew). 
 
 «. 
 
 » 
 
 259. once (Mark). 
 
 A. Evan. 
 
 28. once (Matthew). 
 
 «. 
 
 )> 
 
 476. once (Mark). 
 
 A. 
 
 » 
 
 122. once (Luke). 
 
 B. 
 
 >j 
 
 1. once (Matthew). 
 
 A. 
 
 jj 
 
 238. once (Mark). 
 
 B. 
 
 5J 
 
 473. once (Mark). 
 
 t. 
 
 55 
 
 4. once (Matthew). 
 
 C. 
 
 5J 
 
 157. once (John). 
 
 t. Evst. 
 
 234. once (Matthew). 
 
 C. 
 
 Evst. 
 
 222. once (Luke). 
 
 
 
 
 D. 
 
 Evan 
 
 1. once (Matthew). 
 
 «B. 
 
 Evan. 1. once (Luke). 
 
 D. 
 
 5) 
 
 28. twice (Mark). 
 
 KB. 
 
 55 
 
 33. once (Matthew). 
 
 D. 
 
 J> 
 
 51. once (Matthew). 
 
 «D. 
 
 55 
 
 124. tivice (Matthew) 
 
 D. 
 
 5) 
 
 225. once (Mark). 
 
 «D. 
 
 55 
 
 473. tivice (Mark). 
 
 D. 
 
 » 
 
 238. once (Matthew). 
 
 i^L. 
 
 55 
 
 44. once (Matthew). 
 
 D. 
 
 J> 
 
 473. forty times (all in Mark)! 
 
 BD. 
 
 55 
 
 32. once (Matthew). 
 
 L. 
 
 5J 
 
 1. twice (Matthew). 
 
 BD. 
 
 55 
 
 124. once (Matthew). 
 
 U. 
 
 J> 
 
 245. once (John). 
 
 BH. 
 
 55 
 
 512. once (Luke). 
 
 U. 
 
 Evst 
 
 234. once (John). 
 
 DS. 
 
 55 
 
 473. once (Mark). 
 
 X. 
 
 Evan 
 
 .21. once (Matthew), 
 
 DU. 
 
 55 
 
 473. once (Mark). 
 
 X. 
 
 » 
 
 440. once (Matthew). 
 
 FM. 
 
 55 
 
 92. once (Mark). 
 
PREFACE. 
 
 LH. Evan. 33. once (Luke). 
 
 «BD. „ 33. once (Matthew). 
 h^BD. „ 157. OTice (Matthew). 
 ^^BL. „ 33. once (Matthew). 
 b^BZ. „ 1. once (Matthew). 
 
 t^B$. „ 61. once (Matthew). 
 LFA. Evst. 259. once (Matthew). 
 
 «BCL. Evan. 
 t^BDL. „ 
 t^BDL. ,, 
 t^BDL. „ 
 «BDL. .. 
 
 33. once (Matthew). 
 
 1. once (Luke). 
 11. once (Matthew). 
 33. once (Luke), 
 259. on^e (Luke). 
 
 fe^BDL. Evan. 473. once (Mark). 
 
 «BDZ. „ 33. once (Matthew). 
 
 b^BDA. „ 473. once (Mark). 
 
 b^BDH. „ 157. once (Luke). 
 
 b^BLH. „ 157. once (Luke). 
 
 t^BLH. „ 473. once (Luke). 
 
 ^BZt. „ 1. once (Matthew). 
 
 BDLH. „ 69. once (Luke). 
 
 «BCDL. „ 
 t^BDLS. „ 
 
 «ABCLA. „ 
 NBCDLA. „ 
 
 473. twice (Mark). 
 1. once (Luke). 
 
 28. once (Mark). 
 209. once (Mark) 
 
 «. Evan. 1 Evst. 259. once (Matthew). 
 
 N. Evan-^ 20, 473. once (Mark). 
 
 N. „ 254, 346. once (Luke). 
 
 D. „ 1, 28. once (Mark). 
 
 D. „ 1, 473. once (Mark). 
 
 D. „ 11, 22. once (Matthew). 
 
 D. „ 13, 69. once (Luke). 
 
 D. „ 27, Evst. 196. once (Matthew). 
 
 D. „ 28, 473. Uvice (Mark). 
 
 D. „ 33, 473. twice (Mark). 
 
 D. „ 40, 473. once (Mark). 
 
 D. „ 124, 473. once (Mark). 
 
 D. „ 235, 473. once (Mark). 
 
 D. „ 406, 473. once (Mark). 
 
 D. „ 473, Evst. 49. once (Mark). 
 
 D. „ 511, 575. once (John). 
 
 L „ 1, 131, once (Luke), 
 
 P. „ 106, 247. once (Matthew), 
 
 U, „ 220, 245, once (Mark). 
 
 V. „ 124, 218. once (Matthew). 
 
 r. „ 1, 131. once (Luke). 
 
 t. ,, 238, 511. once (Mark). 
 
 «. „ 13, 124, 346. once (Matthew) 
 
 B. „ 1, 69, 209. once (Matthew), 
 
 B, „ 13, 124, 346, once (Matthew). 
 
xii PREFACE. 
 
 D. Evan" 1, 72, 473. once (Mark). 
 
 D. „ 1, 209, 473. twice (Mark). 
 
 D. „ 63, 240, 244. once (Luke). 
 
 L. „ 59, 237, 251. once (Matthew). 
 
 U. „ 91, 127, 248. once (John). 
 
 B. „ 1, 22, 33, 124. once (Matthew). 
 
 B. „ 1, 28, 209, 473. once (Mark). 
 
 D. „ 1, 13, 69, 131. once (Luke). 
 
 D. „ 1, 28, 118, 209. once (Matthew). 
 
 D. „ 1, 28, 209, 473. once (Mark). 
 
 G. „ 1,229, 299, 473. owce. (Mark). 
 
 4>. „ 1, 13, 346, 473. once (Mark). 
 
 B. „ 13-69-124-346. mice (Luke). 
 
 D. „ 13-69-124-346. once (Mark). 
 
 F. „ 44, 64, 511, 513. once (Mark). 
 
 D. „ 1, 13, 69, 129, 131. once (Luke). 
 
 I). „ 13, 69, 124, 346, 473. twice (Mark). 
 
 D. „ 1, 13, 69, 124, 346, 473. once (Mark). 
 
 O. „ 1, 13, 69, 124, 346, 473. ojice (Mark). 
 
 ^^B. „ 1, 131. once (Luke). 
 
 «B. „ 6, 33. once (Matthew). . 
 
 Ar. „ 124, 229. once rLuke). 
 
 BC. „ 1, 131. once (Luke). 
 
 BD. „ 1, 33, once (Matthew). 
 BD. „ 33, 124. once (Matthew). 
 BL. „ 1, 131. once (Luke). 
 BA. „ 75, 235. once (Matthew). 
 DE. „ 157, 473. ooice (Mark). 
 DG. „ ], 118. once (Matthew). 
 T>t. „ 33, 435. once (Matthew). 
 
 CD.. „ 1, 118, 131. once (Luke). 
 
 «B. „ 1, 13, 124, 346. once (Matthew). 
 
 «B. „ 1; 118, 131, 157. once (Luke). 
 
 «D. „ 1, 28, 122, 131. once (Mark). 
 
 «D. „ 1, 68, 86, 473. once (John). 
 
 BD. „ 1, (13), 124, (346). once (Matthew). 
 
 D:^. „ 1, 28, 242, 473. once (Mark). 
 
 T>t. „ 1, 13, 69, 346, 473 once (Mark). 
 
PREFACE. 
 
 NBL. Evan" 1, 22. once (Matthew). 
 
 BDT« „ 1, 124. once (Matthew). 
 
 BLH. „ 1, 239. once (Luke). 
 
 «BD. „ 13, 124, 340. once (Matthew). 
 
 NBL. „ 1, 157, 209. otice (Luke). 
 
 fc^BL. „ 13, 33, 73. once (Matthew). 
 
 i^LZ. „ 1, 33, 124. once (Matthew). 
 
 ALP. „ 1, 33, 131. once (Luke). 
 
 BDS. „ 56, 58, Evst. 222. once (Matthew). 
 
 BDL. „ 1, 13, 124. 346. once (Matthew). 
 
 i^BDL. „ 1, 22. mice (Matthew). 
 
 NBDL. „ 1, 131. once (Luke). 
 
 NDLZ. „ 1, 22. once (Matthew). 
 
 «BDL. „ 1, 131, 157. OTice (Luke). 
 
 ^^BCDL. „ 33, 473. once (Matthew). 
 
 «BDLH. „ 1, 131. once (Luke). 
 
 NBDLA. „ 1, 118, 124. once (Luke). 
 
 N'-^BDLXH. „ 1, 33, 131. once (Luke). 
 
 And now I must crave indulgence for introducing 8uch long lists into 
 the Preface, whereas they properly belong to the Introduction. As a matter 
 of fact, the whole Introduction had gone to press, before I decided to tabulate, 
 as above, the more extraordinary combinations of the " Lists." The trouble 
 has been amply compensated for, however, and I am myself astounded at the 
 result. It is so clear, so unambiguous in its teaching. We have here spread 
 out before us a whole history of corruption, a whole world of license. I would 
 ask attention to this group : 
 
 D. and Evan. 604 = 20 times. 
 Evan* 473 and 604 = 29 „ 
 D. Evan'' 473 and 604 = 40 „ 
 
 Total 89 times in the Four Gospels, 
 
 (75 times in S. Mark's Gospel alone), do these three manuscripts invite us to 
 follow them against all the rest ! 
 
 The reader is earnestly besought to give to the foregoing pages careful 
 thought and attention, to remember — or to learn — that this tabular state- 
 ment presents the self-same features, (often in the same proportions), as 
 
xiv PKEFACE. 
 
 Burgon's and Martin's previous researches in the same field, and to be 
 governed, in his estimation of the codices here dealt with, by a rigorous and 
 independent computation of the value of such double-minded MSS. 
 
 It may seem very paradoxical to make the following statement, but, if it 
 is not at once apparent, I confidently leave it to time to decide whether I shall 
 be proved right or wrong in my contention, and I think I may be credited 
 with an unbiassed opinion on the subject, as my argument tends directly to 
 minimise the importance of the readings of what might be thought — from the 
 attention bestowed upon it — were my pet codex. What I have to say is this : 
 that as such codices as Evan* 28, 33, 69, 131, 604 have been unveiled, the 
 testimony of each instead of helping ^^. B. D. A. etc. out of their lonely 
 positions has only emphasised them in their singularity, for if we examine care- 
 fully each of these remarkable cursives, — as indeed is also the case with such 
 uncials as t^. B. D. L. A. S. ^- etc. — we find that each rejoices in such a large 
 number of readings which are unique and peculiar to them, that it becomes 
 more and more clearly evident that the scribes or rather the compilers of such 
 codices were, to an enormous extent, their own critics, leading them to 
 altogether independent treatment of the Sacred Text. See how the individual 
 MSS. of the seven-fold group of 13-69-124-346-348-556-624 will each have 
 their unique readings, and how our Evan. 604 has no less than 250 in the Four 
 Gospels. Of course every codex has a few peculiar readings, but these, which 
 are of any importance, can generally be counted on the fingers of one's hand 
 as regards the body of the cursives. 
 
 It is very noteworthy how the members of this seven-fold group oppose 
 each other sometimes. In Mark ix. 4 + IBov (post Kai prim.) — of the 4 which 
 have been collated — is read by 13-69-346 (and Tiot by 124), 
 but in the same verse ay^dr^aav by 124 (and not by 13-69-346). 
 
 Again 
 
 Mark ix. 14 7rpo9 avrov^ (pro avrot^) is read by 124, (and not by 13- 
 69-346), 
 but in the next verse evdv<i by 13-69-346 (and not 124). 
 
 Such antagonistic readings are so common throughout these studies in 
 all MSS. that they form an especial feature, which has never yet been 
 properly dealt with. And it is a feature so important, and yet so complex, 
 that it is desirable that a treatise should be devoted to it. I think that such 
 an examination if well carried out would remove some stumbling-blocks, and 
 cut away some of the undergrowth which hampers our progress at present, 
 and which divides us often into opposing factions. In this connection compare 
 for a moment Mark vi. 2 — on all uncials, (etc.), except TT. In the same 
 verse — kul U, alone of all uncials. 
 
 Sometimes D will be found, strange to relate, almost entirely alone with 
 the textus receptus, e.g. Mark vii. 24 — Tr}v by almost everything Tntt D. 
 Sometimes again a consensus of A. Evan* 1, 69 will be found with the text. 
 
PREFACE. XV 
 
 recejpt. against all else, as at Mark viii. 2 r)fiepa<i. Again, in Mark vi. 52 all 
 uncials, (and nearly all cursives, including 604), omit avroov rj KapBia with 
 the notable exceptions of D, L. A. (and Evan"^ 1, 69) which here take the part 
 of the text, recept. Another interesting place is Mark vi. 29 — rp {ante 
 fivrjfieiq)) by all the uncials except D. Evan. 604 omits with many cursives. 
 Once more, at Mark vi. 44 all uncials, Evan* 33, 69. etc. omit dxret. Evan. 
 604 must need make a change and says " (b? " (pro axret). 
 
 I have here chosen instances from but a few chapters in one Gospel. It 
 is all deeply interesting. 
 
 Again, of the 2724 variants of Evan. 604 from the t.r. of R. Stephen, 
 Dr. Hort and others will notice that no less than 791 are omissions (against 
 353 additions), and as this means a shorter history than that of the textus 
 receptus, they will very likely contend that this points at once to an ancient 
 and first-class text. That subject is a very wide one, but I will confine 
 myself to pointing out this one pregnant little fact. That of the 250 unique 
 readings of our codex, no less than 66 (26 + 16 + 20 + 4) are omissions ! 
 
 When Evan" 1, 13, 28, 33, 61, 69, 124, 131, 157, 346, 473, 604, and such 
 MSS. stand apart from all uncials, and only agree to a limited extent amongst 
 themselves against the body of the cursives, we may fairly, and without 
 hesitation, throw aside their testimony in these passages. As such action on 
 their part is of constant occurrence, it may be said to be another very strong 
 argument which invalidates their entire claim as trustworthy witnesses. But 
 the whole testimony of these witnesses need not be utterly vitiated if we are 
 able in some measure to discriminate between what is foisted on to the 
 Sacred Text and what is the genuine survival of ancient reading or readings. 
 This is difficult — very difficult — and at first sight our lists appear only to 
 accentuate the difficulty ; but on closer introspection they will be found to 
 give us many a hint as to where, and in how far, and in what measure they 
 are or are not to be our guides. 
 
 One of the most interesting points in the collation of Evan. 604 is to be 
 found in the clear indications of critical editing by the scribe in such places as 
 Luke X. 1, John vii. 39, viii. 14, etc., where double readings are given, viz. 
 TTopeveaOat and el(Tep')(e(76at, iSo^aa-Or) and i^aTTTia-Oij, r) irov and Kai, irov. 
 
 It will be noticed that the " Lists " in S. John's Gospel are rendered even 
 more slender than might be expected in the Fourth Gospel, because so many 
 of the variations of importance from the t. r., not cited, have the support of 
 the majority of witnessses, uncial and cursive. They of course have all the 
 more weight on this account. 
 
 A peculiarity of the variations in this Gospel is found in the large 
 number of signs of interrogation which have a place in the text, indicating, as 
 do also such variations as i'^et for i'^r) (iii. 15, 16 ; vi. 40 etc.), the critical 
 editing of exegesis, or shall we say of dogmatism or doctrine, but this we must 
 expect to see in many MSS. of the Fourth Gospel, and it is well to bear in 
 
xvi PEEFACE. 
 
 mind Dr. Hort's words on the subject of punctuation (Introduction p. 318) : 
 " Comparison of the punctuation of extant MSS. leads to the conclusion that 
 though in some places breaks or stops occur with fair constancy, there has 
 been no transmission of punctuation of any kind from the autographs ; so that 
 whatever punctuation is found is merely a record of ancient interpretations of 
 unknown authority." 
 
 Some of the most interesting, as well as difficult passages (though the 
 actual variations are often but of slight importance to the sense), are those in 
 which few uncials and most cursives are together in their testimony against 
 most uncials and few cursives — and the converse. It would naturally appear 
 as if in these instances great difficulty must exist for determining the true 
 original reading. Although this is often the case in some places, in others 
 the reasons for such a state of the evidence are not by any means obscure. 
 Consult these passages, 'e.g. in S. Matthew's Gospel : xvi. 3, S alone and 44 
 cursives ; xviii. 7, ^ alone and 10 cursives ; x. 3, L. X. almost alone and 15 
 cursives ; xiii. 27, K alone and 40 cursives ; xv. 6, Thirty-four cursives and 
 practically no uncials ; xviii. 19, Eleven cursives and no uncials ; xix. 29, K, 
 34 cursives and the Complutensian ; xxi. 25, DL and 29 cursives : xxiv. 49, C 
 and 15 cursives; xxvi. 28, C^ and 36 cursives; xxvii. 37, no uncials and 40 
 cursives ; xxii. 23, no uncials and 9 cursives, and so on, alike in the other 
 gospels. Surely this kind of thing proves, if anything does, that the cursives 
 cannot be treated by us or by any one in hulk, for a number of them often 
 conspire in arbitrary readings. Also that argument from mirribers as regards the 
 cursives must only be indulged in within very strict limitations, for we often 
 find a whole group of cursives — a score or more sometimes — indulging in such 
 entirely arbitrary alterations, and in many places 20 such MSS. would not 
 weigh with me any more than D would in considering such variations. 
 
 It has however ceaselessly been brought to the charge of those representing 
 our side of the question that their arguments were numerical — that they fought 
 with numbers — and that this being so entirely unscientific a manner of warfare 
 was not even worth the consideration of their opponents ; and so the bulk of 
 cursive testimony has come to be dismissed with a wave of the hand, and that 
 subtle and taking counter-appeal to greater antiquity in the shape of the oldest 
 uncial MSS. Now I wish to protest against this treatment of the subject once 
 again ; not on account of any annoyance at the superiority claimed by these 
 didactic and would-be scientific exponents of textual criticism (who have proved 
 themselves, after all, the narrowest, blindest partisans), but by reason of the 
 very wwscientific nature of their own argument, as we claim it to be. 
 
 It may be thought that those passages in the following lists of evidence 
 where much cursive testimony is made use of are also a direct appeal to 
 numbers. I have pointed out in the Introduction that I have cited no 
 passage intentionally where the balance of evidence — numerically — is with 
 Evan. 604, and those places where many cursives are cited are passages where 
 
PREFACE. xvii 
 
 the evidence — numerically, of the cursives — is very evenly divided. I would 
 therefore be glad to guard myself against possible and unthinking misrepresent 
 tation in this respect. Much more than this however. I would sometimes 
 (apparently) go over to our opponents' side, for I believe that in certain cases 
 the hulk of the cursives may be wrong even when numerically holding the 
 balance. Such passages are rare, but where there is much room for dogmatic 
 bias, or the reconciliation of apparent conflict in the Synoptic Gospels, there is 
 an opening for the occurrence of such a state of evidence. 
 
 Our scientific contention briefly then is this : that every passage must be 
 weighed most carefully in whatever Manuscript occurring, apart from as well 
 as in connection with the characteristics of that MS. or of other so-called 
 sister MSS. which agree with it in general, or in that particular place. That 
 the subject must be considered up and down, and round and round, extrinsi- 
 cally and intrinsically, much more carefully than hitherto. That cursive 
 testimony, after having been got together numerically should be subjected to 
 the most searching criticism again as to how each individual MS. comes to 
 read so in such a place. Matthsei often happily expresses his conclusions in 
 these matters, but one needs not to collate as many cursive MSS. as he did, 
 to see how to apply certain rules of criticism in this respect. 
 
 Then again when evidence is narrowed down to a few important 
 witnesses, and some blindly oppose others, we must go further than the 
 readings given in the printed editions of such MSS. — we must go direct to 
 these MSS. themselves. Had the Revisers acted in this way, they could 
 never have fallen into the trap laid for them by Lachmann, Tischendorf, and 
 Westcott and Horfc in such a place as Rev. v. 9, which comes to my mind in 
 this connection. I have already called attention once before to the matter 
 {Clergyman's Magazine, Feby. 1887), but it is quite important enough to 
 repeat here, and will serve as a danger-signal I trust to those who come 
 after. 
 
 Rev. V. 9, 10. Ka\ aBovaiv mBrjv Kaivqv, \eyovref;, ""A^io^ el Xa^elv to 
 ^ipXlov, Kal dvol^ai Ta<i a<jipayL8a<i avrov' ore icr^dyr]<; xal rjyopaa-a'i t&J 
 ©ecS T^jias iv TO) aifiari aov, e'/c Trdcq^i <f)v\rj<i kuI j\co<Tar]<i koI Xaox) Kal 
 eOvov;, Kal iTrotrja-at; rjfid<i tm ©ew rjfiMv fiaa-Ckel^ Kal lepel<i' Kal /Saa-cXev- 
 aofiev iirl t^9 7^?." 
 
 The point is that the Revisers have here deliberately followed A (and 
 th6 loose Aethiopic version) against N (hiat C) and every other known cursive 
 (44 reads '^fiwv), in omitting 77/^5? from the text of verse 9, without even 
 intimating in the margin that " only one ancient authority reads thus." In 
 numberless instances they reject the witness of A for that of b^ *"/ C, but they 
 here cling to A, and certainly have the authority of Lachmann, Tischendorf 
 and Hort for so doing. Let us therefore see what that authority is worth. 
 
 There must have been some good reason for Tischendorf to forsake b^ (in 
 Lachmann's time there was no fc^ to put aside), and for even Mr. Kelly (1860) 
 
 b 
 
xviii PEEFACE. 
 
 to place rjixa^; in square brackets. Tregelles in 1844 had shoAvn more happy 
 intuition by leaving 97/Aa9 untouched, although to him were unknown the 
 witness of t"^ and of all Scrivener's cursive codices. The reason is not far to 
 seek. It is simply this : that in the following verse nearly all authorities read 
 avTov<; for r)fia^, and ^acrikevovaiv or ^acnXevaova-iv for ^aaiXevaofMev, and 
 the rjfjbdi of verse 9 conflicts with avroix; below, if allowed to stand. Were there 
 good grounds for removing '^fid'i from verse 9, the Greek would of course flow 
 more smoothly and not afford any obstacles. But the transition from the first 
 to the third person plural — given the evidence — is not necessarily ungramma- 
 tical, but only dramatic. And this is just the place where (as textual critics) 
 we must apply the canon — PROCLivi scriptioni pr^stat ardua — for the 
 following reason : The witness of A in this place is entirely untrustworthy and 
 conveys but the very slightest breath of authority, as the word HM AC has heen 
 DROPPED between the two columns of the MS. What I wish to point out is 
 this, that it is in the highest degree probable that this omission was nothing 
 more than an error of the scribe of A — an error of copying — and from such a 
 copyist's error the most accurate of men in all ages have never been free. 
 Ask yourself, ask your friends, ask a clerk, a type-writer, a compositor, a 
 publisher, — anyone ! And so, from this copyist's blunder, Lachmann, Tischen- 
 dorf, Kelly, Hort and the whole body of Revisers would have us alter the 
 tenor — the whole meaning — of that lovely song, for want of having troubled 
 to look at the original page of the Codex Alexandrinus. 
 
 As regards recent literature concerning the textual criticism of the New 
 Testament, we seem, during the last few years to have been passing through a 
 time of considerable inactivity. Some writing there has been, and the 
 catalogues of MSS. reposing at Sinai and Athos have largely added to the sum 
 of our critical materials. The masterly catalogues of some of the Vatican 
 Treasures (1885 and 1888) have also been very welcome. But for collations 
 proper, we have looked almost in vain. The late Mr. Simcox did something, 
 but did not publish much. Dr. Scrivener's failing health has impeded, if not 
 absolutely frustrated, the publication of his further collations. Professor 
 Rendel Harris has been busy in the East, but his collations have not yet been 
 .made public. And therefore the stores of ground-work for the science have 
 not been very appreciably laid open — in fact collations have chiefly been 
 noticeable from their absence ! 
 
 However, following hard upon the heels of the splendid reproduction of 
 Codex B made last year under the Abbate Cozza-Luzi's care, came the long- 
 looked for second part of C. R. Gregory's Prolegomena to Tischendorf s YIIP^ 
 edition. And about this for several reasons something must be said. 
 
 Until the third and last part (promised for the end of the present year) 
 is in our hands, with the Indices, the work must necessarily be somewhat 
 incomplete — an incompleteness which makes itself much felt at times ; but 
 that the compiler has been at great pains to produce reliable material for 
 
PREFACE. 
 
 xiz 
 
 reference, we have at once much pleasure in testifying to — the more so, as we 
 are not by any means satisfied on various points — points substantial and points 
 of detail. In fact, this second volume would be a grand step in advance, but for 
 one most undesirable and regretful feature, viz., that of the very radical change of 
 notation adopted in Dr. Gregory's new list of the MSS., of which more shortly. 
 Meanwhile we would draw attention to the following list, showing what a 
 wonderful increase has been made in less than seven years to the already 
 large volume of material at our disposal. 
 
 "<* 
 
 t- 
 
 O 
 
 CO 
 
 -* 
 
 o 
 
 »o 
 
 >o 
 
 t^ 
 
 J— 1 
 
 00 
 
 00 
 
 to 
 
 CO 
 
 CO 
 
 »o 
 
 (N 
 
 -* 
 
 "* 
 
 I-H 
 
 CO 
 
 C5 
 
 <M 
 
 »o 
 
 I-H 
 
 
 
 
 (N 
 
 
 
 CO 
 
 ^ 
 
 
 
 
 
 
 
 
 o 
 
 J2; 
 
 
 
 
 
 
 
 ;z; 
 
 
 CO 
 
 
 1-1 
 
 to 
 
 I— 1 
 
 J-i 
 
 
 1:^ 
 
 I-H 
 
 00 
 00 
 
 o 
 
 II 
 
 II 
 
 II 
 
 II 
 
 
 
 
 
 2 
 
 
 
 g 
 
 
 
 
 
 O 
 
 
 
 o 
 
 
 
 
 
 a 
 
 
 
 a 
 
 
 aj 
 
 
 
 OS 
 
 
 
 w 
 
 
 
 
 
 
 B 
 
 
 
 o 
 
 
 ,3 
 
 
 
 o 
 
 
 
 (M 
 
 
 CO 
 
 
 ' 
 
 9Q 
 
 -4- 
 
 
 
 + 
 
 
 + 
 
 
 § 
 
 C5 
 
 CO 
 
 CO 
 
 r-i 
 
 CO 
 
 
 
 
 + 
 
 + 
 
 + 
 
 + 
 
 CO 
 
 r-H 
 
 co" 
 
 C<f 
 
 CO 
 
 CO 
 
 <M 
 
 (N 
 
 CO 
 
 T— . 
 
 II 
 
 II 
 
 II 
 
 II 
 
 Ond a 
 
 
 
 
 §": 
 
 
 
 
 d • tPw 
 
 - 
 
 5 
 
 
 O0DP3 rH 
 
 
 
 
 
 
 
 ^_^^_^ 
 
 Ph' 
 
 
 
 < 
 
 w 
 
 
 
 HH 
 
 H 
 
 
 
 !-:> 
 
 .^ 
 
 P^ 
 
 
 Pxq 
 
 O 
 
 f^ 
 
 
 
 ^ 
 
 (4 
 
 d 
 
 ^ 
 
 H 
 
 !^ 
 
 o 
 
 > 
 
 O 
 
 < 
 
 pj 
 
 H 
 
 <J 
 
 Ph 
 
 < 
 
 C4H 
 
 
 
 
 o 
 
 " 
 
 ^ 
 
 " 
 
 d 
 
 - 
 
 s 
 
 s 
 
 
 00 
 
 
 
 
 (M 
 
 
 
 
 + 
 
 
 
 CO 
 
 CO 
 
 t^ 
 
 to 
 
 kO 
 
 I-H 
 
 <M 
 
 Oi 
 
 ■* 
 
 "^ 
 
 T-i 
 
 OS 
 
 I-H 
 
 it 
 
 
 I-H 
 
 
 o 
 
 
 •s 
 
 
 ■* 
 
 
 
 
 I-H 
 
 
 '^ 
 
 
 "* 
 
 
 ^ 
 
 sr 
 
 
 H 
 m 
 O 
 
 <1 
 
 i 2 
 
XX PREFACE. 
 
 Thus, from roughly 2000 MSS. in 1883 we have in 1890 arrived at the 
 enormously increased total of 3555, an increase of 75%. 
 
 'O fxev 6epiafio<i '7ro\v<i, ol Se ipydrai oXtyot certainly, and the codices are 
 widely scattered. But whether a man lives in London, or Rome, or Florence, 
 or Paris, or St. Petersburg, there are many more sacred codices in any of 
 those cities than he can successfully examine in a life-time. Let some one 
 make a study of our English Lectionaries, or take under his especial care the 
 copies of the Apocaljrpse yet uncollated, so that we may make some 
 appreciable advance, and then turn our eyes eastwards. But this is 
 wandering from Dr. Gregory's Prolegomena. 
 
 Unless the Publishers were unaccommodating it seems a sincere pity that 
 the description of each codex is so very scanty, as in a work of the kind — to be 
 a standard work — we want all anybody has ever said of a codex (which did not 
 require modification) to be reproduced, with our author's own additional 
 memoranda. 
 
 The most regretful feature of the publication is however , this. Dr. 
 Gregory has, for reasons very slightly hinted at, entirely changed Scrivener's 
 and Burgon's numerals for hundreds of codices, which can only lead to un- 
 necessary additional labour for posterity in discriminating between this double 
 notation, — if not to absolute confusion. From Evan. 450 onwards, that is to 
 say from Evan. 450 to 737 Dr. Gregory has, for instance, put other codices 
 into the places assigned to them by Scr. and Burg., some of which had been 
 filled since 1873. From Evan. 622 to 737 of Burgon (See Scr. Appendix to 
 III*^ ed** of Plain Introduction) there is no appreciable harm done by changing 
 the notation, but from 450 to 622 there is. And as this affects the positions 
 of such codices as those of Muralt, and the Lambeth, British Museum, and 
 Cambridge codices so well collated by Scrivener and published in 1853 and 
 1859, the question involved becomes very serious. Thus, in my lists, very large 
 use has been made of such MSS. as Evan* 473, 511, 512 etc., which under the 
 new notation become 565, 472, and 473 respectively, and our Evan. 604 is 
 turned into Evan. 700. 
 
 In fact, Muralt's 2 pe, or 81 of Hort, 473 of Scr. and myself, is now, as 
 above, given b. fourth numeral, and is in future, it appears, to be 565 ! Surely 
 Dr. Gregory might have shown us more consideration here. 
 
 The question becomes of course one of following the latest notation, or 
 of being obdurate and clinging to the older. Personally, — and I think I may 
 count with me most of those who pursue these studies, — my only desire would 
 be to assist in avoiding unnecessary elaboration and misconception in a field 
 rife with the intricacies of previous inaccuracy, and full of dangerous pitfalls. 
 Others with myself have hesitated long before entering a vigorous protest 
 against the new, and a claim for the restoration of the older notation, and in 
 truth, now that the Prolegomena Part II. is oitt, it is difl&cult to know what to 
 do. For ourselves, of this generation, we can possibly remember to quote 
 
PREFACE. xxi 
 
 Evan. 473 [i.e. 81 (Hort), 565 (Greg.), 2 pe (Mur.), Petr. Caes. vi. 470], or 
 Evan. 604 [i.e. 700 (Greg.) or B.M. Egerton 2610], but for the next generation, 
 — alas, what men they will have to be I 
 
 I have thought it expedient to cast other matter, of less — but I trust of 
 no inconsiderable importance, into ten Appendices which follow, and which 
 must speak for themselves. I would, however, direct special attention to 
 Appendix B, which comprises a laborious effort to once more present some of 
 the characteristic divergencies of the several representatives of the Textus 
 Receptus from the Complutensian to Stephen and Elzevir. The lists will be 
 found full of interest in their tabulated form. 
 
 I have only to commend this effort to the all too small circle of scholars 
 at home and abroad who take an interest in such investigations, and to assure 
 them that I trust to pursue these studies further in the scant leisure which I 
 am able to snatch from an active commercial career, the results of which 
 will D. V. be from time to time given to the world. 
 
 And, in conclusion, I would wish to put on record the fact, that, notwith- 
 standing the somewhat tedious nature of the exact collation of Manuscripts — 
 (I say somewhat, for the re-arrangement, classification, and analysis of various 
 readings is far more troublesome and tedious work than the mere collation of 
 one document) — much more of the deeper insight into the true meaning and 
 teaching of the spirit of the Gospels has come to me through the textual study 
 of the letter than in any other way, and I can truly say with Bengel — and 
 doubtless with many and many another — 
 
 Die grosste Frucht unserer Arbeit ist oft die Arbeit selbsf. 
 
 Hayes, Kent. 
 Easter, 1890. 
 

 
 
 J 
 
 y»» 
 
 
 •"; 
 
NOTE. 
 
 The reproductions of Evan. G04 w^icli precede tlie Introduction^ 
 
 and the Collation of the MS. are those of f*' 180 recto (containing 
 
 Luke ix. 48-54) and of f ° 184 verso (containing Luke xi. 2-8). 
 
INTKODUCTION. 
 
 " This is a department of Biblical learning which can never be safely neglected ; 
 . . . tfiese studies contain the elements of that which has to be used practically /or tJte 
 most important purposes. They a/re the bases on which the visible edifice must rest." 
 — Tregelles, Printed Text, Preface, pp. v. and viii. 
 
 " This large amount of present ignorance respecting the contents of cursives is 
 much to be lamented. Valuable texts may lie hidden among them ; many of them are 
 doubtless sprinkled with relics qf valuable texts now destroyed ; and fresh collations 
 always throw moi'e or less light on the later history of tite text generally, and sometimes 
 on its earlier history." — Hort, Introduction, p. 77. 
 
 Evan. 604 in the British Museum, numbered Egerton 2610. 
 
 For previous notices of this codex, see Dean Burgon's sixth letter (dated 
 20 July, 1882) in the Gumrdian to Prebendary Scrivener, the latter's Plain 
 Introduction to the Criticism of tlve N.T. 3rd edition, p. 243, and Mr. Simcox' 
 collation of St, Luke's Gospel, published in the American Journal of Philology, 
 vol, V. No. 4, Dec. 1884, pp. 454-465, to all of which I shall presently refer. 
 
 This deeply interesting MS, was purchased at Puttick and Simpson's on the 
 28th April, 1882, for the British Museum through Mr. E. Maunde Thompson, the 
 Principal Keeper of MSS. there,^ and was previously, I understand, in the hands 
 of a German bookseller. Dean Burgon calls attention to it three months later 
 as " a genuine and charming little copy, in xvth century binding " (Letters in the 
 Guardian, 1882, Nos, vi,, and x. note^, which statement I have much pleasure in 
 endorsing. Externally it is a singularly interesting copy, and, as regards its 
 text, infinitely more so. In size it is 5}^ in. (14.80 centims.) high, by 4;^ in. 
 (11 centims.) across, with 297 vellum leaves,- ruled throughout with the usual 
 sharp bodkin. 3 Nineteen lines to a page, and about thirty letters to a line. 
 \cent. xii.] Contains Carp., Eus. t. (small and very beautiful), K€<li. t. (to Matt. 
 Mark and Luke), titA.. Am. Eus. (all three partially) and (4) pict., the last 
 beautifully executed, and much superior to the usual miniatures which accompany 
 gospel codices of this date. The faces of the four evangelists are quite interesting, 
 and have a great deal of expression, .S'^. John (fo. 230 verso) being faithfully 
 
 ' At that time. Now Principal Librarian , 
 
 ' See further on p. iii. 
 
 ^ See Scrivener, Codex Bezce. Introduction, p. xv. 
 
ii INTRODUCTION. 
 
 represented as advanced in years, with white hair and beard ; a late hand has 
 written along the top margin "6 driw 6 S^o XoFoa- " (sic). St. Matthew (fo. 12 verso) 
 is a fine-looking, elderly man ; something was written on the gold ground, but is 
 now illegible. St. Mark (fo. 91 verso) is represented as a man of some forty years ; 
 "o aPioC MdpKoC " (sic), d primd manu on the gold ground. St. Luke (fo. 144 
 verso) is a middle-aged man ; " o aFioC XoykSc " aureo, along the top margin. 
 Three-quarters of the first page of each gospel is occupied by elaborate and tasteful 
 decoration in gold and colours, and the first letter of each gospel is a large and 
 handsome capital in blue and gold. 
 
 The tables of K€^aXaia, as stated above, are only prefixed to the first three 
 gospels, and the number of chapters in Matthew is only 17, the list being left 
 unfinished ; to Mark there are 48, and to Luke 83. 
 
 TtxAot and Eus. sections quite partially, but by the original scribe ^ in gold 
 (on red). The nrXoi accompany the sectional numbers as a rule. Thus in 
 Matthew the titXoi extend to ^ (with Eti^s.) fo. 28 verso. In Mark to 9 (with Eus.) 
 fo. 100 recto ; resumed fo. 124 verso AS to As fo. 125 recto. In Luke regularly 
 from fo. 150 verso, a to M<r. fo. 190 recto (chap. xii. 16). In John they only, 
 occur nine times, viz. from H to ts, fos. 246^ 247^ 259', 265*, 268^ 269% 269^ 
 270', 272^ 
 
 Eus. sections in Matthew extend to chap. viii. 5 — (fo. 28'') ; ^ in Mark to 
 
 y 
 
 chap. iv. 1 C^ fo. 99''), resumed xi. 25 (^— fo. 124") to ^- (fo. 125') ; ^ in Luke 
 
 begins ^ (fo. 153") to xii. 54 ^— (fo. 192") ; 3 in John (fo. 232 verso) - and -(sic) 
 
 only, but rulro (chap. i. 23. 26).^ 
 
 In the matter of dp^- ^^d reA.., which Burgon says the gospels are furnished 
 with (Scrivener following him in the same statement), it is perfectly true that 
 the codex was prepared for church use by the original scribe, and sufiicient space 
 
 left between the various lessons for the insertion of ap. or ^ ' but the insertion 
 of these was hardly more than begun. Thus in Matthew and Mark there are no 
 apx- or TcA. a prima manu, but occasionally by a later hand in these gospels, viz., 
 at Matthew xxii. 15, xxiv. 2 {m/iy be a prim, man,), xxiv. 35, xxvi. 2, xxvii. 1, 
 56 fin.; also, Mark xv. 1 (dpx>7, fo. 136'), xv. 41 (reAos, fo. 138"). But in Luke 
 and John we have several a prima manu in gold j viz., 
 
 Luke, ap fo. 165* (ante taTr]. vi. 17). 
 
 „ „ 182* (ante 6 axotW, x. 16), 
 € „ 182"endof X. 21. [ruhro.] 
 
 X 
 
 ap „ 182" beginning of x. 22. 
 
 ^ See page xvi., for my reply to Mr. Simcox' remarks on this subject. 
 ^ As Burgon states. 
 
 ^ Not from-. 
 
 * Thus Eiirgon is not quite correct. 
 
INTRODUCTION. iii 
 
 Luke, ap fo. 183' beginning of x. 25. 
 '- „ 183" end of x. 37. 
 
 T 
 
 ap „ 1 83 beginning cicnyX^cv, x. 38. 
 
 TT „ 184' in the middle of a line between chapters x. and xi. [also 
 a prima manu, aureo.] 
 
 ap „ 190* (post Xeyoiv, chap. xii. 16). 
 
 „ „ 191' (half-way down the inside margin, ante Mrj. chap. xii. 3?) 
 add, not a prima manu, 
 
 reXos, fo. 225'' chap, xxiii. 49. [same hand as in Matthew.] 
 
 John. T ap fo. 232' chap. i. 17/18. [sic, in the text.] 
 
 I (text) Ap (marg.) fo. 234'' chap. i. 52 / ii. 1. 
 And a trace of something and dpxr) in the margin by another hand fo. 285'', 
 John xviii. 28. 
 
 There are no capital letters throughout the codex,^ except those in gold which 
 begin the paragrapJis into which the text of the manuscript is divided. These 
 seem original (at any rate to me) and agree sometimes with the lesson divisions, 
 sometimes with the larger Ke</>aA.aia, sometimes with the Eusebian sections, some- 
 times (apparently) with those of B,^ and sometimes again stand alone agreeing 
 with neither ; thus sometimes we have capitals beginning consecutive lines, one of 
 which coiTesponds to the Eusebian section, and the other not ; I have therefore 
 been at the pains to count them in each gospel, and I find (counting the first) 
 for Matthew 397, Mark 209, Luke 368, and John 349 of these paragraphs. 
 [It should be borne in mind that the number of Eusebian sections is for 
 Matthew 355, Mark 236, Luke 342, John 232 ; the proportion borne to these by 
 the divisions of Evan. 604 is regular enough in the first three gospels, but it will 
 be noticed that our codex divides the fourth gospel into many more sections than 
 those of Eusebius.] 
 
 There are 297 vellum leaves in Evan 604. Dean Burgon says 296, and the 
 British Museum official (who paged the codex in pencil) 295. The latter has made 
 a two-fold mistake ; he only commenced numbering the leaves from the second 
 folio, and omitted entirely to give a number to what should be folio 230. The 
 contents of the MS. are as follows : 
 
 First unnumbered page is blank. 
 
 Fo. 1, 2 contain Eusebius* letter to Carp. 
 
 3-10 „ the Eusebian tables. 
 
 11 recto contains kc^. t. Matthew. (17, uncompleted.) 
 
 1 1 verso is blank. 
 
 12 verso is a miniature of St. Matthew. 
 13-89 recto contain St. Matthew's gospel. 
 
 1 In one place only (fo. 2416, last line, John iv. 38) there is apparently a capital theta (0) 
 to OepiCeiv. 
 
 2 Notably fo. 77 verso. Matt. xxv. 41 (Vat. B. p/«j3'). 
 
 B 2 
 
iv INTRODUCTION. 
 
 Fo. 89 verso, 90 verso contain the K€(f>. t. (48) of St. Mark. 
 91 verso is a miniature of St. Mark. 
 92-140 contain St. Mark's gospel. 
 
 141 recto — 143 i-ecto contain the K€<f>. t. (83) of St. Luke. 
 144 verso is a miniature of St. Luke. 
 145-229 verso contain St. Luke's gospel. 
 
 The next page (a blank leaf), which should be fo. 230, is left 
 unnumbered. 
 . „ 230 verso (of the Brit. Mus. official) = the miniature of St. John. 
 „ 231-295 (Ditto) = St. John's gospel. 
 
 At the beginning of the MS. are three leaves chart, (blank) and at the end 
 four leaves of the same material, three of which are blank, but the fourth and 
 last has written verso a list of some twenty latinisms etc. by the third hand ; and 
 in the top corner apparently the price which he gave for the codex. [Hr thf. (?)] 
 He further betrays his nationality by writing in the above-mentioned list " Xevriov 
 kreuz." ^ On the last vellum leaf verso are two inscriptions, the first one by the 
 same hand (we can call him "fourth," though he really flourished before the 
 "third" hand) who placed a large black cross in the margins of fos. 78", 130**, 
 218*, 283^ and wrote the apx- and reX. in Matthew. This inscription, though now 
 partially erased, bears the date (the first three lettei"s of which can easily be seen) 
 1338 or 1335 [xi^^h (or -e)]. The second inscription is perhaps by the hand who 
 made a few marginal notes, and underscored in red (perhaps betraying his 
 nationality on fo. 69 recto, where he writes opposite Matthew xxiii. 2, 
 
 .^. I ^ 
 
 Scribis et< [rubro] 1 the "proper names." ^ He lived between hands four and 
 phariseis v 
 
 three in all probability. The many corrections of the third hand are but of little 
 value, and he must have lived I think in the latter part of the xvth century.^ 
 
 Some of the " signatures " of the original scribe are still legible at the top 
 of some folios; some have been partially cut away, and others are missing 
 altogether. A late hand has added certain signatures at foot of some of the 
 pages. I append a full list of these. The first occurs : 
 
 Fo. 21 recto, at top of page a p-im. man. B ; at bottom b 
 
 >j ^^ » >» >» >> »,» >> ~\VJ " 
 
 „ 37 „ „ „ „ „ „ cut away ; „ ^ 
 
 »> ^" » >> ?> j> ?> >» "" J '» V 
 
 »» "" ») »» ,1 »» M «» J >> "^ 
 
 ^ Why xivriov a 'kreuz' I do not know, nnless with reference to the lowliness of onr Lord's 
 action (John xiii. 4, 5). 
 
 ^ See further on, pages viii. — x. 
 ' See page xxii. 
 
INTRODUCTION. 
 
 Z 
 
 Fo. 61 recto, at top of page a prim. man. — j at bottom i 
 
 J OJ „ ,) f, ft >> 
 
 > ' • >5 >> >> " J' 
 
 » o5 ,, „ ,f » » 
 
 > y-i- >> >> >> 5J » 
 5 y«> >> >> j> >> » 
 
 , 100 ,, ,; ,i )J J> 
 
 , 108 „ ,) tf }f » 
 
 > lib ,, }, ), >> » 
 
 > 124 „ „ „ ,, » 
 
 , loi „ „ ,; n » 
 
 , 140 „ „ ,f )} » 
 
 J 144 „ „ „ „ „ 
 
 i 15o )} |> » it » 
 
 > Ibl >> )> >> » w 
 
 , iby „ ff ,f f, i) 
 
 ) 1' • }f j» >» »» » 
 
 > loD ,) ;, tf }) » 
 
 > ly^ j> j> » » » 
 
 > ^01 „ ,) „ „ „ 
 
 > ^^y « >» » » >> 
 , jii „ „ ,, ,, 9, 
 
 > ^iiO )> » >j j> J) 
 
 > *"'-' » j> j> }> >> 
 
 > ■""«' » j> >> >> )} 
 
 247* 
 
 * I mean of course the numbered pages. 
 
 » 
 
 cut away ; 
 
 » 
 
 la 
 
 5> 
 
 Do. J 
 
 i> 
 
 1/3 
 
 J> 
 
 Do.; 
 
 » 
 
 ir 
 
 JJ 
 
 nothing ; 
 
 >> 
 
 18 
 
 J) 
 
 Do.; 
 
 »> 
 
 nothing 
 
 » 
 
 t 
 
 >> 
 
 l€ 
 
 >> 
 
 I 
 
 » 
 
 t?" 
 
 >> 
 
 " i 
 I 
 
 >> 
 
 ^^ 
 
 >l 
 
 ~ } 
 I 
 
 » 
 
 «y 
 
 >> 
 
 > 
 
 >j 
 
 t^ 
 
 » 
 
 ) 
 I 
 
 » 
 
 K 
 
 >> 
 
 nothing ; 
 
 »» 
 
 Ka 
 
 » 
 
 i9^ 
 
 L 
 
 » 
 
 kB 
 
 i> 
 
 K 
 I 
 
 » 
 
 kP 
 
 if 
 
 7°<')' 
 
 » 
 
 kS 
 
 >J 
 
 kB 
 
 >> 
 
 KC 
 
 >> 
 
 kV 
 I 
 
 »> 
 
 K?- 
 
 li 
 
 I 
 
 1) 
 
 *C 
 
 >5 
 
 
 a 
 
 kH 
 
 >> 
 
 > 
 
 » 
 
 k3 
 
 >> 
 
 I 
 
 » 
 
 \ 
 
 >J 
 
 kH 
 
 » 
 
 Xa 
 
 J> 
 
 nothing ; 
 
 >j 
 
 \B 
 
 >> 
 
 Do.; 
 
 >> 
 
 xr 
 
 J> 
 
 Do.; 
 
 >> 
 
 X8 
 
VI 
 
 INTRODUCTION. 
 
 Do.; 
 
 >) 
 
 ^;- 
 
 Do.; 
 
 J) 
 
 K 
 
 Do.; 
 
 >j 
 
 \a 
 
 Do.; 
 
 5> 
 
 \3 
 
 Do.; 
 
 »> 
 
 /* 
 
 Fo. 255* recfo, at top of page a prim. man. nothing ; at bottom Xe 
 
 ,, ^\JU ,, ,, ,, ,, ,, ,, 
 
 971* 
 
 5> ■" • ■*• yj j> >> >> >J >> 
 
 27<)* 
 
 >> J> J> J» >> >> 
 >> /JO ,, ;. J, ,; „ ,f 
 
 This is all that can be seen on any of the folios. 
 
 Quotations from the Old Testament are sometimes marked in the margin 
 by > before each line in gold by the original scribe.^ The passages thus marked 
 are fifteen in number, viz., 
 
 Matthew i. 23 ; ii 6, 15, 18; iv. 6, 7, 15, 16. Mark none. Luke iii. 4-6; 
 iv. 10, 11, 18 ; X. 27. John xix. 24, 37 (but both only rubro). 
 
 We never once find iota subscript by the first hand,^ but iota postscript 
 occurs more often than not, though quite partially ; it is used more frequently with 
 substantives than with verbs (but often enough with the latter), and nearly 
 always with thd* article and pronouns. More often than not the article before 
 such a word as rjfxcpa takes iota post., whilst the noun is not granted it. 
 
 The most curious part of the scribe's use of iota postscript is, however, seen 
 when he inserts it quite erroneously ; this he does very often, as is shown by the 
 following lists, which are as full as my best pains and attention could make them. 
 I mention them all here, and forbear to swell the volume of my actual collation 
 with such peculiarities. I am aware that this use of iota post- or subscript is not 
 by any means unique (see Dr. Scrivener on Evan. 512 or d'"*,^ Evan. 508 or i'"-,* 
 Evan. 566 or h'"'/ Apoc. 95 or g°"*,* and Apoc. 98 or k"'''*), but nowhere else is it 
 used in such a scandalously negligent manner. In Matthew it is wrongly inserted 
 80 times, in Mark 27 times, in Luke about 19 times, in John about 23 times.^ 
 
 Matthew. 
 
 
 Matthew. 
 
 ii. 1, 14, 19, 22. 'Hp 
 
 mSov.^ 
 
 iii. 14. €;j(oji. 
 
 ii. 3, 7, 13, 16. 'Hpai 
 
 i8rj^.<' 
 
 iv. 15. yrJL (bis) 
 
 ii. 6. yrji. 
 
 
 V. 13. e^wi. 
 
 ii. 8. irpoa-KW-qa-ioi. 
 
 
 V. 14. CTTCtVODl. 
 
 ii. 9. €7ravwt. 
 
 
 V. 18. 7^1. 
 
 iii. 1. Iprjifxijiu 
 
 
 V. 22. ilKTJi. 
 
 iii. 3. cfxDvrji. 
 
 
 vi. 34. KaKiai, 
 
 * I mean of course the numbered pages. 
 ^ See iiage xvi. 
 
 ^ A few times by the fourth hand, f" 168 recto. Luke vii. 8, rovTCf, &\\(p : vii, 12, wuXp, and 
 again Luke xxii. 15, iiridv/xic}. 
 
 3 Full and exact collation of about 20 MSS. of the Holy Gospels, 1853. Introduction, 
 pp. xxxii. and xxxix. 
 
 * Appendix to Codex Augiensis, 1859. Introduction, pp. xxxiv., Ixxiii., Ixxvi. 
 
 5 Of the 80 times in Matthew, for instance, it is used 12 times with 'HpdkSris and its cases (see 
 however Dr. Hort, Introduction, p. 314 ; and should perhaps not figure in this list at all, but that 
 the scribe does not write the word thus with any degree of uniformity), 6 times with yrj nominative, 
 5 times with iirduco (out of 9 times in which the word occurs in this Gospel), &c. 
 
 6 But ii. 12, 'Hpdiv"' 
 
INTRODUCTION. 
 
 VI 1 
 
 Matthew. 
 
 
 Matthew. 
 
 viii. 9, Aeywi. 
 
 
 xviii. 2. auTwi (for avro) 
 
 viii. 19. aKoXov6r]a-tM. 
 
 
 16. prjfiai. 
 
 viii. 26. /jieyoiA7/i (woi ya\T/vr;t). 
 
 
 23. ^aaiXeiai. 
 
 ix. 13. $eX(ai. 
 
 
 XX. 1. fiaa-tXeiai. 
 
 X. 42. Imi. 
 
 
 15. ^c'Xwi. 
 
 Xi. 10. dTTOOTcAAwt. 
 
 
 xxi. 7. cTrdvon (second place). 
 
 xi. 26. cvSoKt'at. 
 
 
 8. ifxaTiai, 
 
 xii. 7. ^eXwi. 
 
 
 24. epciji. 
 
 xii. 31. p\a(T(fir)fJiiai. 
 
 
 t6t(/. TTOtOM. 
 
 xii. 34. £;(i8vwl ! (at the end of a line for 
 
 27. TrOLUiL. 
 
 c;(i8va)»'). 
 
 
 xxii. 2. (Saa-tXeiai. 
 
 xiii. 9. wtTtt. 
 
 
 20. avrrji. 
 
 ibid. OLKOViTIDl. 
 
 
 38. fi€yd\T]i. 
 
 xiii. 13. XaXwi. 
 
 
 44. ^Jii. 
 
 xiii. 15, KapSiai (nominative). 
 
 
 xxiii. 18. €7rdi/ojt. 
 
 xiii. 17. Xrycji. 
 
 
 xxiv. 35. y^i. 
 
 xiii. 30. c/aSi. 
 
 
 xxvi. 12. auT>;t. 
 
 xiii. 35. dvot^wt. 
 
 
 13. aVT7]L. 
 
 xiii. 47. /Sao-tXct'ai. 
 
 
 18. TTOlWt. 
 
 xiii. 48. iwXrjpwdrjL (1). 
 
 
 39. BiXiai. 
 
 t'fitC?. £^Wl. 
 
 
 42. iriwi. 
 
 xiii. 54. a-o<f>Lai (this is perhaps 
 
 the 
 
 45. wpai. 
 
 worst ; TovTo 'H ao<f>iai 
 
 for 
 
 65. ifidriai. 
 
 TOUTO) T7 (rO(f)tXl). 
 
 
 xxvii. 5. apyvpuxL. 
 
 xiv. 3. 'HpwtSiys (but not in verse 
 
 !)• 
 
 35. l/iciTiai. 
 
 t6w?. 'HpwStaiSa (but not in verse 6). 
 
 51. y^u 
 
 xiv. 6. 'HpwtSov. 
 
 
 56. ioiorji. 
 
 ibid. 'Hpwi&r]. 
 
 
 63. KCl (? KVpif). 
 
 XV. 28. S>i (for 5 1). 
 
 
 XX viii. 2. cTTctvoji. 
 
 xvii. 12. ovToii. 
 
 
 3. ciSe'ai. 
 
 23. (TtfioSfKU. 
 
 
 18. i$ov(riau 
 
 Mark. 
 
 
 Mark. 
 
 i. 20. OTTtO-OJC. 
 
 
 vi. 21. 'HpwtSr^s. 
 
 38. Kr]pv^(oi. 
 
 
 vii. 6. KapSiai. 
 
 41. ^eXwi. 
 
 
 ibid. TToppoiu 
 
 45. 2^0)1. 
 
 
 viii. 3. ^cAwt. 
 
 iii. 14. oTTio-wi. 
 
 
 15. 'HpcoiSov. 
 
 iiicZ. b)i(ri. 
 
 
 xi. 8. i/JLaTiai. 
 
 iii. 25. oiKtai (second place). 
 
 
 21. Karqpd(riM. 
 
 iv. 28. yrji. 
 
 
 29. TTOtWl. 
 
 V. 22. idctpoo-i (?). 
 
 
 33. TTOIWI. 
 
 vi. 1. avTovL (second place)? 
 
 [N.B. xii. 31. avT^t must not be counted] 
 
 16. UpwiSrjs. 
 
 
 xiii. 31. y^t. 
 
 1 7. 'HpwiSiys. 
 
 
 xiv. 4. aun^i. 
 
Vlll 
 
 INTRODUCTION. 
 
 Mark. 
 
 
 Mark. 
 
 
 xiv. 25. TTtflut. 
 
 xiv. 66, KciTOJt. 
 
 36. 6e\<i)i. 
 
 XV. 20. IfXOLTiai. 
 
 Luke. 
 
 
 Luke. 
 
 
 i. 34. 
 
 yivoicrKCDt. 
 
 xii. 19. 
 
 cpuji. 
 
 78. 
 
 avaroXiqi. 
 
 XV. 18. 
 
 e/3u>i. 
 
 iv. 25. 
 
 XeycDt. 
 
 xvi. 24. 
 
 fJiOVt (?). 
 
 39. 
 
 iirdvioi. 
 
 xviii. 5. 
 
 ckSik^ctoji. 
 
 vii. 35. 
 
 ao(f>iai. 
 
 XX. 43, 
 
 Ooii. 
 
 viii. 3. 
 
 'HpwiSov. 
 
 xxi. 32. 
 
 aVTTjl. 
 
 ix. 36. 
 
 riiiipaun (1). 
 
 33. 
 
 TV'" 
 
 41. 
 
 S.(?).^ 
 
 34. 
 
 r]/xepai. 
 
 xi. 27. 
 
 fjAtKapiai. 
 
 xxiii. 53. 
 
 OvScTTCOl, 
 
 29. 
 
 avT-qi, 
 
 
 
 John. 
 
 
 John. 
 
 
 i. 5. 
 
 oTKOTeiai (second place). 
 
 vii. 18, 
 
 dSlKUll. 
 
 
 N.B. The first, which should 
 
 viii. 15. 
 
 KpLVO)L ouSeVai (2). 
 
 
 have it, has it not. 
 
 17. 
 
 fxapTVpiai. 
 
 [i. 17. 
 
 aX-i^Oeuiu (sic)]. 
 
 20. 
 
 wpai. 
 
 i. 19. 
 
 fjiapTvpiai, 
 
 ix. 5. 
 
 Zi. 
 
 ii. 23. 
 
 crrjfxeLai. 
 
 X. 9. 
 
 Ovpai. 
 
 iii. 30. 
 
 avrrji. 
 
 xii. 47. 
 
 Kpivwi (first place), 
 
 iv. 6. 
 
 (opai. 
 
 49. 
 
 eiTTWt. 
 
 19. 
 
 Oeopoji. 
 
 XV. 10. 
 
 fievuii. 
 
 21. 
 
 wpac (?). 
 
 xvii. 26. 
 
 Tail (for to). 
 
 53. 
 
 oiKi'at. 
 
 xix. 23. 
 
 fiiprji. 
 
 V. 32. 
 
 fiaprvpiai. 
 
 XX. 26. 
 
 OKTOil, 
 
 vi. 39. 
 
 avaaT'qtrwi. 
 
 
 
 Burgon, and Scrivener after him, are wrong about proper names being 
 subscribed in an unusual way in this codex. The example given by Burgon 
 is \yal3fta0a in John xix, 13 ; ya(3l3a6a is subscribed, I admit, but thus ryaftftaOa 
 and rubro by some previous possessor. So is apifiaOaias (John xix. 38), but so are 
 numbers of other words (not proper names), a full list of which, for regularity's 
 sake, I append. Mr. Simcox ventures a feeble remonstrance by saying (referring 
 to Scrivener's Introduction, 3rd edition), that the statement advanced about this 
 matter is " scarcely accurate," but speedily makes matters worse by adding : " In 
 certain chapters, especially towards the end of each * Gospel, some words (mostly,^ 
 but not all, proper names) are so subscribed." The facts of the case are these : 
 The marks were made (apparently everywhere, except in three places in St, John's 
 Gospel, and perhaps also there) for certain purposes — either devotional, critical, or 
 liturgical by a previous possessor about 1400 a,d.2 iW> proper name is subscribed 
 
 ^ The italics are mine. 
 
 ' For somewhat similar marks in the Codex Bezae [in fact {see folios 191 recto, 225 recto, &c.), 
 some of the marks in Ev, 604 are identical in shape, thus, P".] sec Scrivener, Introduction to Cod. 
 Bezae, p, xxviii. 
 
INTRODUCTIOK 
 
 IX 
 
 in either Gospel of St. Matthew or St. Mark, and in that of St. Luke only one ! 
 In Matthew there are 121 words or passages (not proper names) thus subscribed in 
 red ; in Mark only 2 in the whole Gospel (certainly * towards the end ') ; and in 
 Luke 23, In St. John's Gospel there are 5 words subscribed, 2 of which are riva, 
 and the others proper names. See the following list : — 
 
 Matthew. 
 
 vii. 21. 
 
 X. 26. 
 
 30. 
 
 xi. 12. 
 
 15. 
 
 23. 
 
 28. 
 
 xii. 7. 
 
 xiii. 9. 
 
 28. 
 
 43. 
 
 54. 
 
 56. 
 
 xiv. 24. 
 
 27. 
 
 30. 
 
 31. 
 
 XV. 3. 
 
 4. 
 
 8. 
 
 10. 
 
 13. 
 
 14. 
 
 17. 
 
 19. 
 
 20. 
 
 22. 
 
 23. 
 
 26. 
 
 xvi. 23. 
 
 24. 
 
 25. 
 
 26. 
 
 xvii. 4. 
 
 5. 
 
 17. 
 
 ibid. 
 
 20. 
 
 xviii. 7. 
 
 ov TTas. 
 ovBiv. 
 
 6 i)((U)V. 
 
 Kot (TV, 
 
 Bevre. 
 
 6 €\0)V. 
 6 I^^K. 
 
 voOev. 
 voOev. 
 ^v yap. 
 OapaeiTe. 
 
 Kt (TUKrOV. 
 
 6Xiyo7rio"TC. 
 
 SuLTl. 
 
 Ttfia. 
 6 Xaos- 
 oKovere. 
 va(ra. 
 
 TV<ftXoL. 
 OKflTJv. 
 
 Ik yap. 
 TO Sk. 
 e\er](rov. 
 &ir6Xv<rov. 
 
 OVK COTl. 
 
 vrraye. 
 et Tts. 
 OS yap. 
 Tt yap. 
 Kvpie. 
 
 OVTOS. 
 
 Icjs {prim.) 
 lo)s {secund.) 
 
 avayictj. 
 
 Matthew 
 
 
 xviii. 11. 
 
 ?ixee. 
 
 16. 
 
 iva. 
 
 20. 
 
 ov yap. 
 
 26. 
 
 fiaKpoOvfirjtrov. 
 
 xix. 6. 
 
 A 9 
 
 o ow. 
 
 9. 
 
 OS. 
 
 11. 
 
 ov. 
 
 12. 
 
 6 8xjvd/Mevo%. 
 
 14. 
 
 Twv yap. 
 
 17. 
 
 ei Se. 
 
 23. 
 
 afirjv. 
 
 26. 
 
 irapa. 
 
 27. 
 
 Ti apa. 
 
 30. 
 
 TToAAoi. 
 
 XX. 6. 
 
 Ti wBe. 
 
 13. 
 
 CTatpc. 
 
 14. 
 
 apov. 
 
 16. 
 
 OVTWS. 
 
 ibid. 
 
 TToAAoi. 
 
 22. 
 
 OVK otSare. 
 
 26. 
 
 OVX OUTWS. 
 
 31. 
 
 iXerja-ov. 
 
 32. 
 
 Tl ^eA.€T€. 
 
 xxi. 13. 
 
 6 OIKOS. 
 
 16. 
 
 CK OTO/HaTOS. 
 
 19. 
 
 firjKCTl. 
 
 22. 
 
 Koi. 
 
 24. 
 
 ipoynja-u). 
 
 28. 
 
 Tl 8e. 
 
 31. 
 
 d/Jirjv. 
 
 41. 
 
 KaKOVS. 
 
 42. 
 
 Xl$ov. 
 
 ibid. 
 
 irapa. 
 
 43. 
 
 a^$-q(T€Tai. 
 
 44. 
 
 KoX 6. 
 
 xxii. 12. 
 
 CTttipe. 
 
 14. 
 
 TToAAoi. 
 
 18. 
 
 Tt /*€. 
 
 21. 
 
 aTToSoTe. 
 
INTRODUCTION. 
 
 Matthew. 
 
 xxii. 32. 
 
 lyo). 
 
 36. 
 
 SiSda-KoXe. 
 
 38. 
 
 avrr]. 
 
 40. 
 
 iv ravrais. 
 
 46. 
 
 Kttt. 
 
 xxiii. 2. 
 
 i-TTt TTJ'i. 
 
 5. 
 
 TrAarwoucri. 
 
 12. 
 
 OCTTLS. 
 
 13. 
 
 oval. ' 
 
 14. 
 
 ovai. 
 
 15. 
 
 oval. 
 
 [16. 
 
 oval (nigro). 
 
 23. 
 
 oval. 
 
 ibid. 
 
 ravra. 
 
 25. 
 
 ovai. 
 
 27. 
 
 oval. 
 
 29. 
 
 ovaX. 
 
 xxiv. 8. 
 
 Trdvra. 
 
 13. 
 
 6 8c. 
 
 15. 
 
 6 dva... 
 
 28. 
 
 OTTOV. 
 
 35. 
 
 6 ovpavos. 
 
 Mark. 
 
 
 xiv. 13. 
 
 Kepafiiov. 
 
 Luke. 
 
 
 vi. 39. 
 
 Iirfn. 
 
 41. 
 
 Tt. 
 
 42. 
 
 VTTOKpLTa.. 
 
 43. 
 
 ov yap. 
 
 44. 
 
 ov yap. 
 
 45. 
 
 €K yap. 
 
 X. 37. 
 
 TTopevov. 
 
 xi. 42. 
 
 oval. 
 
 43. 
 
 ovai. 
 
 44. 
 
 ovai. 
 
 46. 
 
 ovai. 
 
 47. 
 
 ovai. 
 
 John. 
 
 
 xviii. 4. 
 
 TtVa. 
 
 7. 
 
 TiVa. 
 
 xix. 13. 
 
 yajS^a^a. 
 
 Matthew, 
 xxiv. 42. yp-qyopfiTi. 
 
 44. hk. 
 
 46. jxaKapios. 
 1 . e/cet. 
 XXV. 9. /jiT^TTore. 
 
 11. Ki jce. 
 
 12. OVK. 
 
 13. ypiyyopeiTC. 
 
 34. Sevre. 
 
 40. ap.-qv. 
 
 41. TTopevecrOe. 
 
 45. dfiTjv. 
 xxvi. 8. ets Ti 17. 
 
 26. Xa'/?eT€. 
 
 27. TTure. 
 
 35. Kav. 
 50. craipc. 
 73. yap. 
 
 xxvii. 4. Ti Trpos. 
 
 64. Kai eo-Ttti. 
 
 65. ^x^'''^- 
 
 Mark, 
 xiv. 38. TO p.ev. 
 
 Luke. 
 
 xi. 52. ovai. 
 
 Xll. 
 
 ovSkv. 
 
 5. yeewav. 
 
 6. a(T(rapi<jiv. 
 19. dvaTravov. 
 35. ecTToicrav. 
 
 42. (TLTOfierpLOV. 
 
 xxiii. 31. oTi. 
 
 34. Trep. 
 
 42. p,vrj(rOrjTL. 
 
 5 1 . dpijjiaOaia^. 
 
 John. 
 
 xix. 17. yoXyoOd. 
 38. a.pifjLa6aia<s. 
 
INTRODUCTION. xi 
 
 The following compendia scribendi (a few examples out of many) are 
 interesting : — 
 
 Matt. V. 22, &c., ^1 for t<3. 
 C _ . 
 
 xiii. 43, M X i(o for iJAios. J 
 
 iv. 14, ^ for 8ta also Mark ii. 23.27. Luke v. 19, 8ia secund. 22 (in 
 
 StoAoyi^ccr^c) ; 
 V. 10, uo-iXeta {sic) pro /8a<riA«a. 
 
 viL 1, and often, H" for yap, and sometimes r^ . 
 
 vi. 24, &c., ^ ^Q^ for ckos. 
 
 These forms occur frequently. 
 
 _yv 
 
 „ vii, 27, TfJ^OTICy f or tttwo-is. 
 
 „ xiv. 10, ({)0\KV|I for <f>vXaKrj. 
 
 c I 
 
 „ xvi. 11, Q'i for oTi, and elsewhere. 
 
 „ xxii. 21, O (for ovv) above the line ; sic Luke iii. 10 and xi. 13 ; and 
 
 John xvi. 22. 
 „ xxii. 45, A for ccm at the end of a line ; so also Luke v. 39, John viii. 54. 
 
 Mark i. 10, dvaySai? for dvaySaivwv in the middle of a line ; such contractions 
 are now and again made in the middle of a line. 
 „ i. 16, crifi<t>v = (rCixMvavi 
 
 „ iv. 27, UkJ^ sic pro rjfiipav ; thus also in one other place. 
 
 \ 
 
 „ iv. 35, capital in gold CT {sic) for koX. 
 
 „ XV. 41, OlVjKOVp (end of line and page) for BirjKovow. 
 
 Luke i. 18, end of line ^y for airrjs; sic also Luke vii. 35, and same 
 
 Ju symbol for airovs, ix. 3 and 54. 
 
 i. 65, end of line TC for tovs, more often |« 
 
 iii. 10, see Matt. xxii. 21. 
 
 iii. 19 (and elsewhere) J^" for -rrepi, prim. 
 
 vii. 38, 'M at end of line for rats. 
 
 „ viii. 56, |iiiH^pl sic for fxr]8evi, the only time I have noticed the 
 symbol ^ for Se in the middle of any word, except 
 John xviii. 38, oiyiiiav for ovSc/Aiav. 
 
xii INTRODUCTION. 
 
 fo. 190a. Luke xii. 16, ) ., , ^ ,. * 1^ ^ .i » • ^ ^ 
 
 ■1 Qi J 41 I ^^ ''"® ®^^ "^^ '*" "'^^ V tor the " Trapa lu TrapapoArjv. 
 
 Ktu. Often in full, often <: , and often ^ on the last Hue of a page, where 
 
 there was loom for the flourish. 
 Se occasionally in full, but most often S . 
 
 The alphabet, to be gathered from Evan. 604, is as follows : — 
 a = as a rule Oj> sometimes ^^ . 
 (3 = occasionally R, often a; sometimes S. 
 
 y = nearly always \/, sometimes f and I 
 
 5 = most often 8, sometimes . A. . 
 
 r in combination with | thus, CTf 
 
 6 = c except in combinations ^ 
 
 V in combination with p or k, ^P or ^-J^ . 
 ^ = often "N , sometimes ^. 
 
 7) = generally y\, fairly often \/v/*- 
 
 = dor ^. 
 
 = 1 
 
 K = most often |^, occasionally a. 
 
 X = X or r^, thus oAAa, "^V^^X/. 
 />«. = l^, often f^,4A/' 
 
 V = N sometimes, most often ^ occasionally t/ or v\/ (Hke ours, and 
 
 very similar to Eta). 
 
 1 = ^» beginning no higher above the line than a or- k. 
 
 o = very neat o, sometimes quite round, at others of a longer shape. 
 
 p = P, or p with another letter before it. 
 
 o- = generally tr, in fact nearly always thus, whether in middle or at end of 
 
 words, but occasionally C- 
 r = T- 
 
 V = V somewhat angular, but not always. 
 <^ = ^. 
 
 X = \^ crossed somewhat low down. 
 
INTRODUCTION. xiii 
 
 ^ = *4^ nearly always. I have met with f fo. 198a, line 10, Lukexiv, 26. 
 o) = mostly 0^, but often open |^ when it is rather long and low-shaped. 
 
 The scribe is very strict in not ending lines with ovk or ovx, and is careful to 
 ■commence the next line with the final consonant of these words.^ 
 
 Contractions. 
 o-Tttvpds, Irjaovs, ;(pioTos, SaftiS, fj.rjTr]p, irar-qp, orwn^p, (rwrqpia, trcD-n^pios, Trvfvfia, 
 Kvpio^, iVparyX, ovpavo's, ovpdvLos, ^€os, avOptaTTO'i, and their cases are always contracted 
 as follows : 
 
 arTpo<i, Icr, )(a; 83.8, firjp {fipa, &c.), irrjp (irpa; <kc.), arqp, trpui, trpios, nva, ko; irjkf 
 ovvoa; ovvto<i, 6a; a.vQ<r, except in the following places : 
 
 Matthew. 
 
 V. 45. ovpavois in full. 
 
 XVI. 23. avOpiOTTiOV „ 
 
 Mark. 
 
 i. 27. TTvevfiaa-i in full, 
 xi. 25. oupavots f, 
 
 Luke. 
 
 i. 69. 8avi8* 8a/3i8 ** 
 
 li. 14. dv^pwTrois. 
 iii. 21. ovpavov. 
 
 38. 6€ov (noteworthy), 
 iv. 36. wevfxaa-i (sic). 
 
 Other contractions are i$v. for iOvStv &c. 
 
 vios, iepoa-oXvjxa, upovwoXiy/*., Ovyarqp, kc, are, on the other hand, always 
 written in fvM, except in the following places : 
 
 Matthew. 
 
 xix. 12. ovpavCiv in full, 
 
 xxiv. 31. ovpavdv „ 
 
 Mark, 
 
 xii. 36. SaviS in full 
 
 XV. 32. oTavpov „ 
 
 Luke, 
 
 xi. 16. ovpavov. 
 
 26. Trvevfiara. 
 
 xii. 53. irarpL 
 
 xvi. 13. 6iSi. 
 
 Matthew, 
 i. 23. vv. 
 iii. 17. vs! 
 
 Mark. 
 
 X. 47. vs. 
 
 Luke. 
 
 i. 13. iv. 
 3 1 . vv. 
 
 ii. 25, 38, 41, 43. \^fx. 
 iii. 2. vv. 
 
 V. 17. W-qp.. 
 vi. 17. Ikqp.. 
 ix. 31, 53, Lkqp.. 
 
 Matthew, 
 xvii. 15. vv. 
 xxiii. 37. Ikrip. {his). 
 
 Luke. 
 
 X. 30. Lkrjp.. 
 xiii. 4, 22, 33. JX^. 
 
 34. Ikiqp. (prim. ; non sectmd.). 
 xix. 11. iXrjfx. 
 xxi. 20, 24. IXrjp.. 
 xxiii. 28. l\r)p,. 
 xxiv. 13, 18, 33, 47, 49, 52. JA^. 
 
 ' See Westcott and Ilort, Introduction, p. 315. 
 
xiv INTRODUCTION. 
 
 Kvpios is very rightly written in full in Matt. vi. 24 ; also in the following 
 places : 
 
 Ifatt. X. 25, xii. 8, xviii. 27, 31, 32, 34, xxi. 40, xxiv. 42, 45, 46, 48, 50, 
 XXV. 18, 19, 21 (bis). 
 
 Mark ii. 28, xii. 36 (Kvpiio only). 
 
 Luke vii. 6, x. 21, xii. 36, 37, 43, 45, 46, 47, xiv. 22, 23, xvi. 3. 
 
 John xii. 21, xv. 15, 20, xx. 15. 
 
 The Breathings are correctly given ; sometimes round ' ', sometimes in the 
 older style "* "" but less often thus than in the former way. I have not systematic- 
 ally noted every difference, nor even left all I have noted in my collation ; but 
 those of any importance have of course been taken account of. The scribe not 
 unoften left out breathings (as I have notably seen to be the case in Evan. 33) ; 
 e.g. Matt. vi. 2 pv/xais, Matt. v. 21, 27, 31, 33, 38 IppiOrj, and Matt. v. 43, ippeOrj, 
 &c. Note further Matt. x. 7 KrjpvcrcreTe, xi. 1 Krjpvcra-etv, Mark i. 39 Krjpva-a-tDV, 
 Matt. vii. 13, 14 68os, Matt. viii. 29 and elsewhere (but not quite uniformly) wSc, 
 Matt. X. 18 rjyefjLova^, Mark iii. 26 eavrov, iii. 33 €(ttl, iv. 34 eXaXet, v. 37, ac}>r]Kev, 
 X. 25 pa^iSos, xiv. 45 pajBfii, pa/3(3i. Notice specially Luke x. 27 0X775 quater, 
 evidently with intention. N.B. Mark xiv. 57, the breathing to iij/ivBofiaprvpow 
 is in red. 
 
 The accents are very correct as a rule ; there are a few peculiarities such as 
 TTtXaTos sometimes, oacfivv, apov for apov, Trvcv/xacri, (fee. 
 
 The punctuation consists of the three round stops — above, below, and in the 
 middle of the line, — the comma, and the semicolon of interrogation ; the first 
 four are partially and incorrectly attended to, and the latter is more often 
 neglected than inserted; it is given for instance 49 times out of about 160 in 
 St. Matthew, and I think the proportion in the other Gospels would be a little 
 higher. The first time it occurs in Matthew is in chapter iii. 14 after Trpos p-c. 
 It is inserted at Matthew xx. 12 and xxvi. 40 after Kavcrwva and oiJtcos respectively, 
 and is noteworthy after a-wa-at in Matt, xxvii. 42 and Mark xv. 31. In Matt. iv. 7 
 the codex reads l^r; avro) 6 'Irjcrovs ttoXlv yiypaiTTat, &c. In Mark v. 21 ets to 
 irepav. 7raA.1v . Mark xii. 10 ycoviasj xvi. 6 iarTavpajxevov ; Luke xii. 23 ivSrjp.aro'i ', 
 John iv. 48 mcmvcnqre ', v. 45 irpa; vi. 70 c^eXe^a/iT^v ; vii. 19 v6p.ov ) {jyrimo loco) 
 vii. 21 cx^ts: xiv. 28 v/xas; 
 
 The apostrophe is often neglected where we would insert it, and inserted 
 where we no longer use it ; e.g. Mark iv. 34, &c. KanSiav (almostly uniformly), 
 Mai'k xiv. 19 KaOu<s, John i. 52, &c. arrapTi, and Matt. i. 16, <fec. e^' ^s. Matt. vi. 26, 
 ovx vfiiLs, Matt. vi. 16, &o. 6t av (nearly always), Luke i. 7 KaOori, &c. 
 
 Itacisms. 
 
 In St. Matthew's whole Gospel there are only about 33 cases of itacism. 
 I notice rj for i once ; rj for ct 4 times ; <o for o 9 times ; o for w 7 times ; i for e 
 once ; i for et once ; i for vj 6 times ; a for o once ; rj for c once ; ai for e once ; 
 V for rj once. 
 
 In St. Mark about 32. I notice o for co 17 times; w for o 4 times; ci for rj 
 twice ; rj for et once ; ci for i once ; i for r] 5 times ; e for ai twice. 
 
INTRODUCTION. xv 
 
 But in St. Luke some 102. I notice w for o 12 times; o for w 30 times; 
 .vj for « 15 times ; ei for rj 3 times : r] for i 6 times ; i for rj 9 times ; rj for v once ; 
 I for ei 8 times ; « for t 3 times ; i for v twice ; at for c 10 times ; e for ai once ; 
 € for et once ; oi for i once. 
 
 In St. John some 38. I notice o for o) 16 times; o) for o once; t for t] 7 
 times ; •>; for i 3 times ; e for ai 5 times ; ei for i once ; i for cc once ; « for •>; once ; 
 7} for ci twice ; ot for i once. 
 
 There are some cases of 6/xoiotcA.£vtov, but these are few and far between, as 
 the scribe was most careful. See however, Luke vii. 39 cv post cTirev, ix. 19 
 Trpo(^r}Tt<;, XV. 27 dSeX<fiO, and John xv. 4 — ficivare iv i/j-oi, Kayw ev vfJLtv. See also 
 Mark ii. 1 9, xv. 8. 
 
 There only remain to be considered the cases of v e^eXKuariKa, and of ovt<d5 
 before a consonant. The superfluous nu occurs 114 times in Matthew, chiefly with 
 verbs, but fully a third of these have been erased, I think by the scribe himself, 
 who was his own Siop^w-n/s. In Mark v i<f)eXK. occurs 92 times, none of which 
 (as far as I remember) have been erased. In St. Luke's gospel 147 times,^ and 
 in that of St. John only 22. 
 
 There is no hiatus for want of it that I know of in any of the Gospels except 
 Luke xxii. 25 dire. ovTuy; before a consonant occurs about 13 times in Matthew, 
 4 times in Mark, 10 times in Luke, and 6 times in John. 
 
 A previous possessor (manus tertia) and attentive student has written \'vw in 
 the margin opposite the following 57 interesting passages : 
 
 Matt. V. 14, 32, 36, 44 ; vi. 24 ; x. 35 ; xi. ^g i ; xii. 30, 33 ; xv. 14 ; xix. 6 
 
 28 
 (rubro) ; xix. 30; xx. 16; xxii. 14; xxiv. 12, 13; xxv. ^^^ (rubro) ; xxvi. 40. 
 
 Mark ii. 22 ; iv. 22 ; viii. 35 ; x. 27, 31, 44. 
 
 Luke iv. 24; v. 31; vi. 36; viii. 17; ix. 25, 50; x. 7, 22; xi. 9, 17, 23; 
 xii. 2, 30, 37, 40, 47; xiv. 11, 24 [ttoWol yap, &c. ; see collation); xvi. 9, 10; 
 xvii. 33 ; xviii, 14. 
 
 John i. 18 ; iii. 6, 8, 28, 34 ; v. gQ K 23 ; vii. 4 ; viii. ^g I ; xiii. 16 ; xvi. 24. 
 
 I must now turn for a moment to Mr. Simcox' collation of St. Luke's Gospel 
 in this manuscript ; and let me say at the outset that I would far r.ither leave 
 what follows unwritten, but that it is a duty to call attention to the shortcomings 
 of his publication in the Journal of Philology (see page i.) both for his own sake 
 and for that of those students into whose hands his collation has fallen. 
 
 I cannot commend Mr. Simcox' accuracy ; I had hoped that after Tischendorf 's 
 labours, and after Dr. Scrivener's accurate collations with their masterly Prolego- 
 
 ^ In the Gospels of Matt, and Mark I have cot noted down the various occurrences ot 
 V i<f>eKK., but in Luke and Jolm I have, and I give them in my collation. Here again I cannot 
 agree with Mr. Simcox, who makes it occur 102 times in the first 12 chapters of Luke, and 15 
 times in the last 12, or 117 altogether ; I make 127 in the first 12 chapters and 20 in the last 12 
 or together 147 as above. I have placed a numeral after eveiy one in my collation, so that they 
 stand ready for verification. He says further, ' always in the 3rd person singular of verbs except 
 vi. 2, aififfaiTiu' ; be should have added iv. 31 where cififiaa-iv also occurs. 
 
xvi INTRODUCTION. 
 
 mena ^ no one would enter the field afresh without having first thoroughly studied 
 under their guidance, without having learned their methods, and without possessing 
 accuracy — that indispensable quality — in a large degree. Accuracy (as Dr. 
 Scrivener reminds me) is, I am aware, only comparative, and I for one am very far 
 from thinking my work is, or ever will be, quite accurate, but Mr. Simcox shovild 
 have done better. In his introductory statement even (pp. 454, 455.) I find myself 
 hopelessly at issue with him on almost every point raised. Thus, when he says 
 " Without pretending to be an expert palaeographer, I feel pretty confident that 
 " the second hand's corrections in ink are in the same writing as the gilt TiVAot. 
 " This should be noticed, because his corrections are usually confined to the filling- 
 " up of lacunae like those in (Luke) vi. 48-49," &c. &c., I reply, "Without being 
 an expert palaeographer, I am absolutely certain that the gilt tltXol were not 
 written by this xvth century hand who made these marginal additions and 
 corrections." True, both the tltXol and marginal readings are in a round, fat 
 hand, the orthography of which looks at first something alike. In the first place, 
 however, the TtVAoi were Jirst written in red (as was usually the case) and then 
 gilt ; this process had the result of making the scribe's real hand look fuller than 
 it really was, especially as the gold was mixed with much grease. Secondly, if 
 Mr. Simcox will compare the actual letters of the tltXoi he will see that not only 
 are they in shape and style exactly similar to those in the body of the text, 
 but they are precisely similar to the writing in the tables of KefjidXaia prefixed 
 to the first three Gospels ; and I do not suppose that he would venture to 
 say that these were not the work of the original scribe. Indeed all the other gilt 
 ornamentation, JSics. dpx- rcX. are by the original scribe, who, for some reason or 
 another left them unfinished. Again, Mr. Simcox says (p. 455), " the accents and 
 " I adscript are tolerably correct." How can he make such a statement with regard 
 to iota in view of the foregoing lists ! And indeed how can he say iota adscript 
 is " tolerably correct " t It occurs most irregularly, and as I have said, often met 
 with in the following form : cv raxn-rj rrji rjfxepa (one out of three). See for instance 
 John i, 5, o-KOT€ia, primo loco should have iota, and is not granted it ; a-KOTeca secundo 
 loco should not have iota, but has it ! 
 
 " The punctuation also is systematic and intelligible . . . for ordinary stops 
 " a simple point is used, with power varying as it stands above, on, or below the 
 " ruled line along the tops of the letters." / say the punctuation is hardly 
 systematic, and as a rule not intelligible. Let any one take up the Codex, and 
 he will find these stops — whether above, on, or below the line — often inserted in 
 the most absurd places and to the detriment of the sense. Again, Mr. Simcox 
 omits to notice the comma, which is not unfrequently met with, and is thicker 
 towards the end of St. Luke's Gospel than anywhere else. 
 
 " Quotations from the O. T. are marked in the margin by c . " As I have 
 shown above (p. vi.) this is but rarely the case, and not generally so, as one would 
 infer from this statement. 
 
 ^ Introductions to Collation of 20 MSS. of the Gospels, to Codex Augiensis and to Codex Bezce ; 
 in the first he displays thorough acquaintance with his subject ; in the second he shows absolute 
 mastery of it, and in the third he is bewildering in detail. 
 
INTRODUCTION. xvii 
 
 " Obvious slips of the pen are also omitted ; and so are peculiarities of 
 spelling." 
 
 Behind this of course Mr. S. is pretty safe, yet what are we to think of his 
 citing dAAa Luke xxii. 53, when he does not cite aXX' in v. 14, 32 ; vii. 7, or dAAa 
 vi. 27? 
 
 " The form cittov occurs 4 times in the former half of the Gospel, once (xix. 25) 
 in the latter." 
 
 As far as the first part of this statement goes it is perfectly correct ; the 
 passages (not cited) being Luke i, 61 ; v. 33; vii. 20; and ix. 19; but with the 
 second half, where, fortunately (or unfortunately) Mr. S. gives us the reference, 
 viz, chap. xix. 25 I can not agree. Not noticing this passage to be noted in my 
 collation for ciTrav, I again consulted the codex, and found by what light I had 
 that ctTTov was the reading — folio 210 verso, at the end of line 12 cTtto". 
 
 On page 464 he says that 22 to 24 readings in the first 4 chapters are almost 
 or altogether unique "so far as he is aware." So far as /am aware there are 
 only 14 to 16 really unique, a list of which see further on. Among these are 
 several " Latin " readings, notably i. 13, 66 ; ii. 38 ; iii. 23 ; iv. 1, though having 
 on their side only a minority of the Latin authorities. The other 8 readings 
 which Mr. Simcox thought unique [probably i. 7 — rjCrav, i. 19 6 8c aTroKpiOeL^ 
 (pro Kai aTTOKpidiis o dyyeA.os), i. 33 tov altova, i. 38 6 dyycAos airavtr]^, iV. 5 ras 
 ySaoriActas Tracra?, iv. 20 ^arcvi^ovTcs, iv. 25 —vfiiv, iii. 29 Itapyjfi or iV. 26 apCTrra] 
 are nearly so, it is true, but they are each supported by one or more well-known 
 Greek MSS. 
 
 By far the most noteworthy innovation is at ii. 13, Xoyw (pro dyyiXw) and the 
 omission in iii. 22 of the words 6 vtos fx-ov is strange. Very interesting too are 
 i. 13 + Kvpiov (post dyycAos) and iv. 1 wtotov ttvo: 
 
 On page 465 he says : " But what is to be said of the . . . monstrous reading 
 which caught my eye in John vii. 39, i^aTrTia-Orj for Iho^aa-drj," and adds, this 
 " could not be a mere slip of a mediaeval scribe, least of all in so familiar a passage 
 as the Whitsunday Gospel." Now no readings really * catch the eye ' so much 
 that the inspector of MSS. should not see a various reading in the margin on the 
 same page ; yet, here we have in the margin directly opposite, by the first hand 
 iSo^dcrOri, which he should at least have mentioned. 
 
 As regards the collation itself pp. 455-464, Mr. Simcox has omitted to 
 notice 8 additions, 18 omissions, about 64 substitutions, and 6 transpositions. 
 
 I may as well mention them ; — '■'» *'^*' -^ 
 
 Additions. 
 
 Luke, Luke, 
 
 iv. 4, + o (ante IrjCovi).- xi. 29, -f yevfa (ante trovrjpd). See 
 
 vi. 25, + wv (post ifiTreirXrj&iJLevoc). further on. 
 
 ix, 21, see further on, xii, 35. +8e (post la-Toicrav). 
 
 X, 38, + 6 Irja-ov? (in marg, a prima Xiv, 24, fin. ■+ TrdAAot yap etcri kXi^toi 
 
 manu ; see collation), oAiyoi 8e ckXcktoi. 
 
 xix. 1. + o lr](Tov<s (post 8n;p;^€To). 
 
INTRODUCTION. 
 Omissions. 
 
 Luke. 
 
 
 
 
 Lul 
 
 le. 
 
 
 i. 18. 
 
 rais. 
 
 
 
 ix. 
 
 50. 
 
 etTTcv Se ( — Koi) [see also in 
 
 ii. 39. 
 
 Kvpiov. 
 
 
 
 
 
 list of substitutions]. 
 
 iii. 15. 
 
 — Tov secund. 
 
 
 
 xi. 
 
 7. 
 
 — [XOV. 
 
 vi. 28. 
 
 — KoX- 
 
 
 
 
 33. 
 
 -8k. 
 
 vii. 9. 
 
 — TttVTa. 
 
 
 
 XV. 
 
 26. 
 
 — avTov. 
 
 12. 
 
 avrqi XW°- ( " 
 
 ^v). [see also in 
 
 xvii. 
 
 26. 
 
 — rov, prim. 
 
 
 list of auhstitutions]. 
 
 xviii. 
 
 32. 
 
 — Kttt vPpL(rdrj(T€rai. 
 
 viii. 21. 
 
 — wirov. 
 
 
 
 XX. 
 
 5. 
 
 — ovv. 
 
 ix. 12. 
 
 — TOVS. 
 
 
 
 XXI. 
 
 36. 
 
 — Tavra. 
 
 46. 
 
 — iv. 
 
 
 
 xxiii. 
 
 25. 
 
 — avTOis. 
 
 
 
 
 Substitutions. 
 
 
 
 Luke. 
 
 
 
 
 Luke. 
 
 
 i. 2. 
 
 TrapiSoicrav 
 
 (?)• 
 
 
 X. 
 
 4. 
 
 PaXkavTLOv. 
 
 8. 
 
 evavTLOv. 
 
 
 
 
 13. 
 
 eyevTJdrjcrav (pro eyevovTo). 
 
 24. 
 
 auTi^v [pro iavTr]v). 
 
 
 
 17. 
 
 vfuv (pro rjfjuv). 
 
 46. 
 
 fji€yaXvvr] ( 
 
 ;?)• 
 
 
 
 25. 
 
 TTOLUiv (pro TToiTjcras)' 
 
 69. 
 
 SaviS.* 
 
 
 
 X. 
 
 28. 
 
 TTOLTj. 
 
 ii. 37. 
 
 avrrj sic (pro avrrj). 
 
 
 
 36. 
 
 init. CIS* (pro n's), without in- 
 
 iii. 11. 
 
 cAeyei/ (pro Xeyet). 
 
 
 
 
 terrogation after Xj^o-Tas. 
 
 15. 
 
 fXT^L (pro fiTjiroTe). 
 
 
 xi. 
 
 12. 
 
 aLT-^aei. 
 
 22. 
 
 evOoKTfjcra. 
 
 
 
 
 25. 
 
 eX.6(i>v. 
 
 iv. 18. 
 
 ctvcKCv' {sic). 
 
 
 
 
 27. 
 
 ^acTTacra. 
 
 25. 
 
 *H\ia sic (pro 
 
 'HXiov) 
 
 
 
 38. 
 
 efSairriaaTO. 
 
 40. 
 
 ol l^ovTcs (pro 
 
 1 ocrot c'l^ov). 
 
 xii. 
 
 4. 
 
 aTTOKTiVVOVTUiV. 
 
 V. 7. 
 
 iX.$6vT0S. 
 
 
 
 
 10. 
 
 TO 8c CtS (?) 
 
 28. 
 
 TJKokovdiL. 
 
 
 
 
 11. 
 
 /ACpi/AVT^yr/TC. 
 
 vi. 23. 
 
 Xapr]Te. 
 
 
 
 
 15. 
 
 avTco (pro avTov prim., non 
 
 34. 
 
 BaVl^OVCTLV 
 
 (?). 
 
 
 
 
 secund.) 
 
 38. 
 
 TmridcTfievov 
 
 (?)• 
 
 
 
 20. 
 
 a(f>pov. 
 
 vii. 2. 
 
 e/xeXXe. 
 
 
 
 
 23. 
 
 ivStjfjiaTos ; (?). 
 
 [vii. 12. 
 
 avTTJ X'1P°- 
 
 i'W) 
 
 (already 
 
 
 24. 
 
 aTroOrJKa* (?). 
 
 
 counted for 
 
 an omission)]. 
 
 
 25. 
 
 TrpocrOijvai. 
 
 36. 
 
 TOV oIkov. 
 
 
 
 
 27. 
 
 vrjev (?).^ 
 
 viii. 10. 
 
 tScjo-i (pro y3X« 
 
 ETTOKTl). 
 
 
 
 48. 
 
 utt' (pro Trap'). 
 
 18. 
 
 lav (pro av) bis. 
 
 
 
 53. 
 
 CTTi (pro e(f>'). 
 
 ibid. 
 
 ^x^L bis. 
 
 
 
 
 59. 
 
 TOV (pro to). 
 
 23. 
 
 XeXaij/ (?). 
 
 
 
 xiii. 
 
 3. 
 
 /iCTaVOClTC (?). 
 
 26. 
 
 avTLTrepa. 
 
 
 
 
 34. 
 
 voaiav. 
 
 29. 
 
 Trap-^YYeiXt. 
 
 
 
 xiv. 
 
 9. 
 
 fxiTa. 
 
 [ix. 50. 
 
 ciTrev 8t ( - 
 
 - Kttl), 
 
 (already 
 
 
 15. 
 
 ctTTC Trpos avTov. 
 
 
 counted for 
 
 • an omission)]. 
 
 
 16, 
 
 fjifyav. 
 
 51. 
 
 icTTrjpurev. 
 
 
 
 XV. 
 
 4. 
 
 €V€Vr)KOVTa€W€a (?). 
 
 60. 
 
 SuiyycXc. 
 
 
 
 
 7. 
 
 (?)• 
 
INTRODUCTIOK 
 
 Luke, 
 
 xviii. 7. TToirjayji. 
 
 xxi. 34. ftaprjOwcTLV. 
 
 yxii. 19. -^ixSiv {pro v/xSiv). 
 
 Luke, 
 
 xxii. 34. <f}(iivi]crr) (?) 
 
 47. auTovs (joro ai^Twv). 
 
 xxiii. 1 . ^ayov. 
 
 Opposite about a dozen of the above I have placed a mark of interrogation, for 
 it is open to question whether Mr. Simcox purposely omitted them from his printed 
 collation or not. 
 
 Teanspositions. 
 
 Luke. Luke. 
 
 ii. 19. (rvviTrjprj (sic) TrdvTa. xi. 11. aurcit e7rtScoo"£t j [secundo loco). 
 
 vii. 38. oTruro) Trapa. tous iroSas avrov. xiii. 6. ^r]Tu)v Kapirov. 
 
 ibid. Tois SaKpuriv (sic) ■^p$aTO, etc. xxiv. 4. avSpes Bvo. 
 
 Besides the above 96 specimens, add, and note very specially : — 
 
 Luke v. 19. — Sid should be 
 
 „ vii. 42. — auTciv „ „ 
 
 „ viii. 25. — ccTTiv „ „ 
 
 „ 27. - auT<^ „ „ 
 
 „ 37. — TO „ „ 
 
 „ ix. 51. — avTOV „ „ 
 
 „ X. 2. 8c (jyro ovv) „ „ 
 
 „ 33. — auTov „ „ 
 
 „ xi. 8. SlSwo-lv (pro Sworct) „ „ 
 
 „ xiv. 26. avrov (pro iavrov) „ „ 
 
 „ xvi. 1. auTtu (pro avTov) „ „ 
 
 „ xxiii. 27. — Ktti „ „ 
 
 „ 55. —Koi „ „ 
 
 „ xxiv. 18. —iv 
 
 — Sia prim. 
 
 ~~ avTOiv secund. 
 
 — loTLV 2yi'm- 
 
 — avTta secund. 
 
 — TO secund. 
 
 — auTou secund, 
 8c [pro ovv prim.) 
 
 — avrov secund. 
 StScoo-iv (pro 8<i><r€i prim.) 
 axTOv (pro kavrov prim. ). 
 
 avrS) (pro auToD secund). [See below.] 
 
 — Kal secund. [See below.] 
 
 — KOL prim. 
 
 — iv prim. 
 
 Further, it is necessary to note the following : 
 
 Page 455, col. 1. Luke i. 21. "nullo sequenti puncto" is wrong. 
 
 455 „ 1. Transfer the last line to its proper place in the next 
 
 column after the first reading from verse 28. 
 
 456 ,, 2. Luke iv. 3. Supply the verse number, '* 3 " before Kal 
 
 cTttcv] eiirev 8e. 
 
 457 „ 1. „ iv. 18. Transpose the order of the two various read- 
 ings in this verse. 
 
 457 „ 1. „ iv. 20. Supply the verse number, " 20 " before irdvT<DV 
 
 . . . aTCVi^OVTCs] &c. 
 
 457 M 1- >» iv- 23. Not irdvraa; but TravTos*, awkwardly made 
 
 TravTtos (thus, ttovt QO^) by a later hand. 
 
 457 „ 1, line 12, The verse number should be 24 not 26. 
 
 467 „ 1. For Luke iv. 33-4, read Luke iv. 34, init. and insert " in 
 
 margine " after recentior. 
 
 c 2 
 
457 
 
 >> 
 
 2. 
 
 458 
 
 >> 
 
 1. 
 
 458 
 
 >> 
 
 1. 
 
 458 
 
 }f 
 
 1. 
 
 458 
 
 tf 
 
 1. 
 
 458 
 
 >> 
 
 2. 
 
 458 
 
 >> 
 
 2. 
 
 458 
 
 )> 
 
 2. 
 
 XX INTRODUCTION. 
 
 Page 457 col. 1. Luke iv. 34. No notice is taken of Acywv*** in the margin. 
 „ 457 „ 1. „ iv. 36. For -n-avT read TravT" (i.e. Trdvras). 
 „ 457 „ 1. Transpose last two readings giving the verse number " 6 " 
 
 to l)(i9v(tiv ttX^^os and supplying the verse 
 
 number, " 7 " before — rots. 
 ,, 457 „ 2. Luke v. 30. The note on this passage is superfluous, as so 
 
 many other stops are misplaced. 
 ,, V. 38. For 6fX(f>6Tepoi read dfLcfiOTepoi. 
 „ vi. 25. " ol ifjL in rasura" is unnecessary, as so many 
 
 other "in rasura" are not mentioned. 
 „ vi. 26. Supply in raarg. after "altera." 
 „ vi. 29. For ^'-'^vva read ^niova. 
 ,, vi. 35. For icm yprja-ros read co-ti )^r](rTos. 
 „ vi. 48. Supply in marg. after " altera." 
 „ vi. 49. Do. Do. 
 
 „ vii. 7. Do. Do., and add the verse 
 
 number " 7 " before — 8io &c. 
 458 „ 2. „ vii. 24. c^eAryXu^are] i^rjXOeTe. Instead of verse 24, 
 
 read verse 25 ; this is most misleading, as 
 
 the word occurs in all 3 verses, 24, 25, and 26. 
 „ vii 25. For " pr. m." read tert m. 
 „ viii. 5. Transpose the readings o fiev <kc., and — koI &c. 
 „ viii. 24. Supply secund. m. after " est." 
 „ viii. 45. „ in marg. a,itev " alt." 
 „ ix. 4. Cited wrongly. koI is not omitted, and the 
 
 first hand has " ^v." 
 „ ix. eyT/ycprai] ryyipOrj. Supply the missing verse 
 
 number, "7." 
 ,, ix. 10. No notice is taken of dvcp^wpiyo-c*** in marg. 
 
 {^pro v7r€)(wpr](Tev). 
 „ ix. ciTTcii'] Xc'yciv. Here the verse number is again 
 
 left out. Supply "21," but transpose the 
 
 order of this and the next reading, which is 
 
 however wrongly cited. 
 460 „ 1. „ ix. 21. It is not irap. air. for air. ■Trap., but + avrols 
 
 post 7rapvjyy€LXev, the Jirst aurots (ante Trap.) 
 
 still subsisting. [See above, list of additions 
 
 overlooked.] 
 460 „ 1. „ ix. 26. This is a stupid comment; the scribe placed 
 
 B over ayyeAtov, and a before dyi<av (thus : 
 
 Tbiv dyycXwv Toiv dyitov), so that it might be 
 
 read rutv ayioyv dyyeXwv, evidently overlooking 
 
 the double " twv," neither of which he has 
 
 touched. 
 460 „ 2. „ ix. 54. Dele " fortasse " ; it is distinctly by the first 
 
 hand, though small. 
 
 458 
 
 >> 
 
 2. 
 
 459 
 
 >> 
 
 1. 
 
 459 
 
 >> 
 
 2. 
 
 495 
 
 >> 
 
 2. 
 
 460 
 
 5> 
 
 1. 
 
 460 
 
 >? 
 
 1. 
 
 460 
 
 if 
 
 1. 
 
 460 
 
 >> 
 
 1. 
 
INTRODCrCTION. 
 
 XXI 
 
 Page 460 col. 2. Luke x. 1. 
 
 ., 460 
 „ 461 
 
 „ 461 
 
 »> 
 
 461 
 
 , 2. 
 
 „ xii. 
 
 24 
 
 f» 
 
 462 
 
 , 1. 
 
 „ xiii. 
 
 16 
 
 » 
 
 462 , 
 
 , 1. 
 
 „ xiii. 
 
 33 
 
 ft 
 
 462 , 
 
 , 2. 
 
 „ xvi 
 
 1. 
 
 „ 462 
 
 „ 463 
 
 „ 463 
 
 „ 463 
 
 , 2. 
 , 1. 
 
 , 1. 
 , 1. 
 
 „ X. 4. 
 „ xi. 11. 
 
 , 1. „ Xi. 29. 
 
 , 2. „ xvii. 36. 
 
 „ xviii. 22. 
 „ xxi. 11. 
 
 1. „ xxi 16. 
 
 463 
 
 , 2. 
 
 „ xxii. 
 
 
 463 , 
 
 , 2. 
 
 „ xxii. 
 
 47 
 
 463 , 
 
 9 
 
 „ xxii. 
 
 52 
 
 463 , 
 
 , 2. 
 
 „ xxiii. 
 
 27 
 
 464 , 
 
 , 2. 
 
 „ xxiv. 
 
 27. 
 
 " TTopivecrOai (sic) " indeed ! The mark over 
 
 the omicron, thus "*", not "'■ , was made by the 
 
 scribe to refer to the margin directly opposite, 
 
 where he has himself added the various 
 
 reading eixrepxea-OaL, which Mr. S. has not 
 
 deigned to notice. 
 Add " sed firjSk*** in margine." 
 The comma forming the interrogation after 
 
 dpTov is not prim. man. 
 See correct state of the case in the list of 
 
 additions overlooked. 
 See list of second-hand alterations, &c. 
 "dySpaayu, (usitatius est afipadfi)." I beg to 
 
 state that here too it is ajSpoAp.. 
 For Sct/iai read Set fmi and strike out "com 
 
 pendiis." 
 auTwi Tp airrov (pro avTov) is unintelligible. 
 
 "Pp. avTov" should be cited as a third hand 
 
 addition in marg. 
 "dyp<3." How misleading the iota subscript. 
 
 Needless to s^ay it is not subscribed thus. 
 " nescio qua manus." It was t\xQ first hand: 
 Why "(fioftrjTpa (-tc)"1 Why not simply 
 
 "— T€ secund" 1 
 " - Kttt dSeX^wv " is wrong. These words are 
 
 not absent, but are only placed after <^iA(uv 
 
 instead of after yovemv. 
 
 Supply verse number, *' 38 " before fidxaipai. 
 For Sc'ScjKev read SeSaxet, and strike out 
 
 " nonnullis compendiis " as wrong. 
 Add ^' a, prima manu" after " (compendio)." 
 For "prima" read "tertia." 
 Certairdy by the first hand. 
 
 Here ends my ungracious and unwelcome task. I wish in all sincerity it had 
 never been imposed upon me, but in view of the great importance of Codex 
 Evan. 604, and the extent to which doubtless its evidence will in future be made 
 use of, and its readings cited, it behoved me to correct what false impressions 
 might have been received from Mr. Simcox' publication. 
 
 I thank him cordially for the check his own labours have been upon my own, 
 both in the Gospel of St. Luke, and in the first 11^ chapters of that according to 
 St. Matthew, the manuscript collation of which he very kindly forwarded to me. 
 His shortcomings here concern no one, but that / may not seem to wish to appear 
 immaculate, I frankly admit that in these 11|^ chapters he convicted me of at 
 least two oversights, in not noticing auros for ovtos chapter iii. 3, and vplv for rjplv 
 in viii. 29. 
 
xxii INTKODUCTION. 
 
 We now reach the interesting question, " How, and from what exemplar 
 or exemplars, was Evan. 604 copied?" which is rendered the more interesting, 
 because it is so difficult to answer. 
 
 Indeed this question, and others of a kindred nature, were never absent from 
 my mind during the whole of the time I was engaged upon the collation of this 
 MS., but the scribe was so very careful, and such a good copyist, that I found it 
 the most difficult thing in the world to pick up here and there even a hint or two 
 which might lead to the true solution of the mystery. 
 
 From many little things I am inclined to think the MS. was copied from 
 an uncial (but about this I am anything but certain), and that as the scribe 
 proceeded with his work he compared his exemplar with other copies by his side 
 and adopted many of their readings. Else how account for the very mixed text 
 of this manuscript 1 ^ Mr. Simcox has already pointed out the difference in the 
 number of various readings occurring in the first and last twelve chapters of St. 
 Luke's Gospel ; Mark, for instance, swarms with various readings, but John 
 approaches much nearer to the textus receptus, except in places. At the outset we 
 might infer that our MS. was copied from a cursive, e.g. Matthew i. 4, a^ivahajx 
 (certainly not an "uncial " reading) and other instances, but how account for his 
 so frequent use of t t for tovtdv, /xrjl^ for fjLrjBe, unless he had been copying 
 
 XPHZ€TeTOYTCjJNAnANTCjL)N 
 or niHTeMHAeTCOCCOMATI. 
 
 Indeed this contraction for Sc is sometimes used with verbs, e.g. V h for Bey in 
 Matt, xxvii. 35, or again, in the middle of a word, e.g. ^Ji-rj^vi for firjSevi, Luke viii. 
 56, and ov^fjuau for ovSejxLav, John xviii. 38. Again, from John xviii. 3, ox^(^v for 
 ottXcji/, we might gather that our friend had written from dictation. But be this 
 as it mny, I fear the truth is difficult to get at. Instances of homoioteleuton are 
 rare — too rai'e to draw many conclusions from them ; see, however, John xv. 4 
 • — /iftvare iv c/xot, xdyw iv vynv, or 23 letters, just about the length of line in such 
 codices as A.E.r. 
 
 But we must pass on to discriminate between the later changes made in the 
 readings of our codex ; and here we have a comparatively easy task, for Evan. 604 
 is fortunately free for the most part from those later corrections which tax most 
 the patience, care, judgment, and experience of the collator. In addition to what 
 has already been said above (p. iv.), I think, perhaps, my 'third' hand wrote [vw 
 throughout, and from his twice doing so in red (Matt. xix. 6, xxv. 28-9) there seems 
 no doubt that he, at any rate, underscored some of the passages of which my list 
 is composed. I fancy our fifth hand (who wrote the second inscription) underlined 
 some places (see the margin, rubro, Scribis et phariseis, Matt, xxiii. 2), but I cannot 
 Bay for certain. 
 
 In the following list I only cite ** (second hand), as a rule, to indicate a 
 correction or addition not a prima manu, but by whom I cannot with certainty 
 
 * See the scribe's own marginal corrections, and in this connection Koirtpvaovn* 8 times against 
 Ka<papvaovfi* , also 8 times. 
 
INTRODUCTION. xxiii 
 
 say ; and call the real second hand ***, or third. A few other things I mention 
 here to show they have not been overlooked. Reference is asked fx^^m the collation 
 to this list : — 
 
 Matthew. 
 
 i. 5. The omega in w/S^S is a correction, or rather has been retraced ; 
 
 never, however, Iw/SrjS. 
 i. 6. Over a-oXofxwv (pro o-oXo/xw vra) is written a prima manu the letter 
 
 tau, thus : aoXofiw. 
 i. 24. 'Itoo-^^*** (not 6 'Iwcr^^) in the margin. 
 ii. 8. cri^cTacraTc [sic] (pro t^erao-aTt) ; attention is asked to this, for 
 
 cfcTao-ttTc would be written by the scribe of Evan. 604 like 
 
 or^eTacraTc (thus : C/ ^ crao-aTc), and it might be thought I 
 
 had made a stupid blunder. 
 
 ii. 11. irpoatKvvrja-av correctly enough; the augment, however, c, has a line 
 drawn through it. At first sight the ink appears to be that of 
 the scribe, but under a glass it is distinctly seen that it was 
 not that with which he first wrote, and was not done at the time. 
 
 iii. 9. Toirrwv*** in margine. 
 
 iv. 6. fidXe. A second and very small lambda is faintly inserted by the 
 first hand (ut videtur). 
 
 •a- .A- •&• 
 
 iv. 9. navTa ravra (rot, thus marked by the third hand, meaning, I suppose, 
 
 that he would wish it read ravra aoi Travro. 
 iv. 13. Ka<f>apvaovfA,*^ Now KaTTcpvaouft ***' 
 V. 4. ouTot*** in margine. 
 
 V. 8. KaOapol rrji is a correction prima manu. Original reading illegible. 
 V. 25. eT*** ' in margine. 
 V. 28. Theta in liriOvfi^a-ai is indistinct. 
 V. 29. Pakt. See above, on iv. 6. 
 ibid. drreXdr]*** (pro ^XrjO-ij) in margine. 
 V. 30. fidXt. See above on iv. 6, v. 29. 
 vi. 6. Eta in earj is indistinct, 
 vii. 14. init. But on*** (cum text. rec). 
 viii. 20. /cXtvei *' but corrected by first hand, 
 ix. 9. rjKoXovOia-ev* * but corrected by first hand, 
 ix. 30. — ol (ante 6(f>6aXixoL), but added by first hand. 
 X. 8. vcKpoiis iyetpere*** is supplied in the margin, but is meant to precede, 
 
 not follow XcTrpovs KaOapit^tre. 
 xi. 2. X ^'^ X^ (xP'"""""^) '^ ^°^ ^y *'^® ^"^^ hand ; he perhaps wrote Iv (ir/o-oi)). 
 xi. 6. u)s*' (pro 6s). 
 
 xi. 10. Some ignoramus has written t over yeypaTrrat, as if the scribe had 
 left it out, which he has not ; he is in the habit of joining pi 
 and tau very closely when they come together. 
 xi. 18. I'jfti is a crrrection ; original reading illegible. 
 
INTRODUCTION. 
 
 xii. 13. aXX.1] is a correction ; original reading illegible, 
 xii. 43. (.vpuTKov* ' {pro ivpia-Ku) ; the omicron is a correction, but whose ? 
 xiii. 55. lo)(rr]<f}***. 
 
 xiv. 20. TrAr^pei?. There is a correction here, but I don't notice it, as I 
 think the first hand originally wrote it correctly. 
 • . XV. 31. xvWoixi (sic) uyteis*** in marg. to come before x^^^ous, &c. 
 xvii. 2. 17X105**. 
 %%?$«>#••• -4. • .-^(itiZ^w/Aev**. 
 
 xvii. 20. ^xV'^***- Former reading is illegible. 
 
 xvii. 27. ySaAe. Looks as if the scribe, after writing the word correctly, had 
 
 wished to make it j^dWe. 
 xviii, 8, Se has been erased, and ctSe*** written above the scribe's rj. 
 xviii. 18. The second half of the verse (left out by the scribe) is supplied in 
 the margin by the third hand without variation from the text, 
 rec, and v/xiv is also added by him after Aeyo). 
 xviii. 25. avTov (tertio loco) is inserted in marg. by third hand, 
 xviii. 32, avTw is inserted in mary. by third hand, 
 xix. 16. But c^o)***, 
 xix. 20. But vcctvio-KDs*** in margjne. 
 ibid. Third hand has added fxiv {sic) to icf>vXa$a, and supplied « vemrp-o^ 
 
 [jLov in the margin. 
 XX. 15. rj*^ {pro et). But €1**. 
 
 xxi. 3. The scribe himself has changed his aTrooTeXci to aTrooTcAAci. 
 xxi. 19. The scribe himself has changed his original fiovov to fiova — this 
 
 unique reading, 
 xxii. 1. Kttt*** is added in the text. D 
 
 xxiii. 2. Opposite this verse is written rubro Scribis et 
 
 phariseis. 
 xxiii. 25. In margine, rubro, irapoi/'ts*** opposite this verse, 
 xxiii. 26. I think the scribe shows signs of knowledge of the words koI t-^s 
 Trapoij/iSos, as Iva &c., is written over something which has been 
 erased. 
 31XV. 15, But e/cao-TO) Kara rrjv iStav Swa/x-iv*** in marg, 
 XXV. 19. (TvvepeL*. But crvvaipei the scribe ^rs< wrote. 
 3(xv. 32. But ttTTo Tcjv cpt^toi/*** in marg. 
 xxvi. 61. But avTov*** in marg. 
 xxvi, 64. But cTTi*** in marg. 
 xxvi. 70. + avrwv*** {ante TravTwv) in marg. 
 xxvii. 8. In the margin stands dxeASe/xa 6 eWtV*** {aic). 
 xxvii. 46. I note in my collation Ac/ia, but it also looks rather like \ifia. 
 xxviii. 1. But jxaySaXrjVT^***. 
 
 Notice among the above v. 29, xxvi. 70, and xxvii. 8, as the most noteworthy 
 alterations of the third hand, — which are of some value. 
 
INTRODUCTION. 
 
 Mark. 
 
 XXT 
 
 i. 2. But in the margin aov ifiirpoa-Oev*** after 68ov and before crov. 
 
 i. 3. But iprjfjuo***. 
 
 i. 5. Opposite this verse stands in the margin cofessio*** 
 
 i. 21. But KaTTtpvaov/Lt***. 
 
 ii. 1. But Kmrepvaovfx***. 
 
 ii. 17. But KoAco-ai***. 
 
 ii. 26. But TTpo^ccrctos***. 
 
 iv. 22. N.B.— Fo. 101 recto, line 9, read" ov p (i.e. yap) e | trrt" with 
 
 text, rec, and not " ovx ccrrt." The JT looks like x, ^^^ 
 there is a danger of some one subsequently citing 604 for 
 ovx from carelessness. 
 V. 33. But JjXOe***. 
 
 V. 37. But corrected to iwamrqv, perhaps by first hand, 
 ix. 1. But i(mjKOT<jiv***. 
 ix. 22. But airoX.€(Tr)**. 
 ix. 23. ^ Q (sic), crossed out by the same hand which altered dirokea-i, 
 
 above, verse 22. 
 ix. 28. cK^aAAeiv***. 
 
 X. 7. But fortunately ywaiKa*** in marg. 
 X. 16. The original reading of avra (prima loco) cannot be determined. 
 
 The a final has been changed a secunda manu. 
 xi. 3. But in marg. " [t ti TrotciTc toOto***." 
 xii. 14. A late hand has changed the scribe's "oiSa/xcv" to something 
 
 unintelligible, 
 xii. 16. But auTO)*** in marg. 
 
 xiii. 2. x*^ {sic) at the end of a line (pro kCdio). XiOov 1 or XiBta % 
 xiii. 14. co-ts* {sic) at the end of a line, co-tojs? 
 XV. 29. But avTwv*** 
 XV. 35. But ^(uvct***. B 
 
 xvi. 5. At present, thus : TrcpijSc X h/acvov. The superimposed Beta by the 
 third hand. 
 
 Luke. 
 
 i. 18. Eta in Trpea-ftvTrjs is not by the first hand. Formerly iota and 
 
 another letter, now illegible. 
 i. 63. But iuMvmjs**. 
 ii. 4. But va^aptT**. 
 ii. 51. But va^aper**. 
 iv. 34. But Xeywv*** in marg. 
 V. 10. at**. Former reading (6 errorel) illegible, 
 v. 28. Looks like rjKoXovdr], but under a glass is easily seen to be rjKoXovOei 
 
 (and thus a various reading), changed by the scribe himself. 
 
 Thus OiXti, verse 39, in all probability. 
 
vi. 
 
 35. 
 
 vi. 
 
 48. 
 
 vi. 
 
 49. 
 
 vii. 
 
 6. 
 
 vii. 
 
 7. 
 
 vii. 
 
 8. 
 
 xxvi INTRODUCTION. 
 
 vi. 7. ivpwo-t. I think the original reading was the same, but it has been 
 
 scratched and retraced, 
 vi. 17. But oxAos**. 
 vi. 26. But ol Trpts aurtov*** in marg. 
 
 Savct^ere. I don't think it was ever Savt^ere a prima maniu 
 
 But TeOefieXtooTo yap kin rqv Trerpav*** in marg. 
 
 But Ktti iyevero to pt^yp-o. Tq<i otKias €KUvr)<i ficya*** in marg. 
 
 CKaTOVTapxos . 
 
 But Sio ovSe ifj.avTov rf^toicra Trpos <r€ iXdciv*** in marg. 
 
 But by some hand tovtq^ (with iota SM^script, which said hand 
 
 I 
 has added an iota subscript to aXXoi in the next line, as also 
 
 lower down, on the same page, to TrvXr], verse 12). 
 
 vii. 25. There is an omega over the eta in ivho^rj, but it is the third 
 
 hand's, not the first's, as Simcox states. 
 
 vii. 32. d Xcyci is underlined and xai Xtyova-iv written in the margin by the 
 
 third hand, 
 
 viii. 24. €7rio-TaTa secund. is underdotted a see. man. 
 
 viii. 26. But " rf yaSaprjvoiv"*** in marg. 
 
 viii. 28. But 1/7** {Irjcrovv). 
 
 viii, 37. But " 1^ yaSaprjvoiv "*•* in marg. 
 
 viii. 38. But " ji 6 to- Xcfw" *** iii marg., with the mark ^ in the text before 
 fLTTiov, as if our critical corrector would have read "o irja-ov^ 
 
 XcycOV CITTCUV, ' K.T-X. ! 
 
 viii. 40. But " rf iycvero 8c " *** in marg,, to come before iv Sc t<3, k.t.X. 
 viii. 45. But " Kai ol fxer avTov " *** in marg, 
 X. 4. The second lambda in (SaXXavrtov was squeezed in after the word 
 
 was written, but still a prima manu. 
 ibid. But " rf fxrjSe" *** in marg. 
 X. 15. But KaTTcpvaovp.** as in Simcox collation. 
 X, 36. But Tts**. [N.B. This occurs at the beginning of a line, and the 
 
 epsilon (€) of the first hand is a gilt capital], 
 xi. 2/3. See Simcox, p, 455, "Ora domica" in the margin. By what hand 
 
 I know not. 
 xi, 8. But Swo-ct***' in marg. 
 xi, 14, But a later hand has erased iota, circumflex accent, and part of 
 
 omega in avTwi*, making it airb with the text, rec. 
 xi, 33, But ov8c vTTo T jxo8lov*** iu marg. 
 
 xi. 48. But p^ fiaprvp€LT€*** in marg. 
 
 xii. 24, ctTTo^^Ka* distinctly; another hand has apparently first tried to 
 change the final alpha into ei, then half-erased this, and added 
 an iota (I), which Simcox took to be by the first hand. See 
 his collation, page 461, col. 2, 
 
 xii, 28, o*** is inserted before upsilon in afi(fiL€vvv(TLV. 
 
 xii. 33. The vowel in o-t^s is by a later hand. Original reading illegible. 
 
 XV, 19. But <J)s***. 
 
INTRODUCTION. 
 
 XV. 21. 
 xvi. 1. 
 xvi, 13. 
 xix. 10. 
 
 XX. 19. 
 xxii. 35. 
 
 xxii. 65. 
 xxiii. 11. 
 
 xxiii. 18. 
 xxiii. 27. 
 xxiii. 49. 
 xxiv. 10. 
 xxiv. 32. 
 
 But is***. 
 
 But rr avTov*** in marg. 
 
 But Kttt //.a/Ltwva*** in marg. 
 
 ^HTciHfrai sic. 
 
 But Tov Xaov*** in marg. 
 
 The scribe first wrote jSaXavriov, but added another small lambda 
 
 above the first ; in verse 36 /?aAAavTtcv is written straight off 
 
 with double lambda. 
 But pXacr<f>7]fiovvTe<i***. 
 The third hand (probably) has changed theta in e^ov^cvT/oras to 
 
 delta. Simcox says " 8 /ortasse in litura." 
 But ape*** in marg. 
 
 But /cat aecund. is supplied by the third hand in the margin. 
 But (TvvaKo\ov6rj(raa-at*** . 
 But /AaySaXijiT;***. 
 Some stupid person (manus tertia %) has altered 8t>;votycv thus : 
 
 3iH/yo tye//, making the scribe's ty a mu, aod inserting iota 
 
 after o. 
 
 John. 
 
 i. 22. fifia<i**. Original reading doubtful, 
 ii. 9. ot in hiaKovoi by a later hand ; original reading illegible. 
 \v. 5. But o*** in marg. 
 
 iv. 14. ov {ante eyw) has been changed to o, perhaps by the first hand, 
 thus : o^ (without other breathing on the o) ; a later hand has 
 added one, but stupidly a smooth one ; it now reads o*. 
 But ol***. 
 ci in TToiciTc doubtful. Original reading 1 
 
 But \r T AoroN T c/ioN*** in marg. 
 
 But TtS**. 
 
 But fj^apOa**. 
 
 ly***. Original reading illegible. 
 
 Eta in aTroOavrj is a correction (evidently from ci) perhaps by the 
 
 scribe himself. 
 r/fKov* all right, but -qfuv*** in marg. referring to ■^fiwv of the text. 
 
 But TTOXXOL**. 
 
 At the end of this verse after irrjp, fiov*** is inserted in the text 
 (sufficient space being left by the original scribe between 
 vv. 26 and 27). 
 xiii. 38. The final eta in airapvqa-r) has, I think, been retraced (by what 
 hand I do not know), but I don't think the original reading 
 was a'Trapi'Tjcret. 
 
 vii. 
 
 12. 
 
 viii. 
 
 39. 
 
 viii. 
 
 43. 
 
 ix. 
 
 22. 
 
 xi. 
 
 5. 
 
 xi. 
 
 20. 
 
 xi. 
 
 37. 
 
 xi. 
 
 48. 
 
 xi. 
 
 55. 
 
 xii. 
 
 26. 
 
 But 
 
 /x€«aT£ iv ifioL Kayw tV ii^iv*** in marg. 
 
XXVIU 
 
 INTRODUCTTOK 
 
 xvii. 4. But iva%% • 
 xviii. 23. But Kaxws***. 
 
 xviii. 36. Opposite oi i/xoi there is a slight mark in the margin ; a late hand 
 has written in the oi in ol, and oi in ifioi. Original reading 
 (probably the same) illegible. 
 adx. 7. But vofiov***. 
 XX. 19. But eo-T)/***. 
 xxi. 14. But iyepdiLS***. 
 xxi. 16. Probably Troi/xevat*. "*~ 
 
 "We now reach the less dry and really important part of our work, viz. the 
 actual collation, and its relation to known authorities. If I have hitherto seemed 
 tedious, and superfluously attentive to detail, my excuse is that I have sought to 
 present a faithful view of every characteristic of my manuscript — to faithfully 
 edit it in short — besides the mere notation of an addition to or an omission from 
 the textus receptus. The advantage of this method, combined with a really 
 accurate collation, is obvious. It presents the whole codex to those at a distance, 
 and does away with that never-ending re-examination of documents, which has 
 been going on — at such a cost of precious time — ever since the days of Henry 
 Stephens. 
 
 The number of additions to and omissions from the text of Stephens' edition 
 of 1560 (as reprinted by Scrivener, editio 1877), as well as of substitutions and 
 transpositions, which is arrived at from an analysis of my collation of Evan. 604 — 
 exclusive of breathings (except where they afEect the sense, e.g. Mark iv. 20, 
 vi. 4, &c.), cases of v i^eXKva-TiKo., accents, punctuation (unless where exceptional), 
 itacisms, errors, and s in outws before a consonant — is as follows : — 
 
 
 Omissions. 
 
 Additions. 
 
 Substitutions. 
 
 Transpositions. 
 
 Total. 
 
 Matthew . . 
 Mark . . . 
 Luke . . . 
 John . . . 
 
 233 
 
 235 
 
 231 
 
 92 
 
 59 
 
 180 
 
 60 
 
 54 
 
 330 
 447 
 349 
 162 
 
 79 
 
 126 
 
 63 
 
 24 
 
 701 
 988 
 703 
 332 
 
 Total . . . 
 
 791 
 
 353 
 
 1288 
 
 292 
 
 2724 
 
 J^.B. — I only count one substitution, omission, or addition for each place, 
 even when more than one word is substituted for another, or more than one 
 added or omitted. Thus, Matt. xix. 17 counts for one substitution. Again, in 
 some cases, I have to count a various reading under two heads ; e.g. Matt. xix. 7, 
 6 /xwiKrqs {pro fjLwa-rjs) counts as a substitution and as an addition. 
 
 It would be interesting if the various readings in 1, 13, 33, 69, 131, 167, ike. 
 were counted up in this way. 
 
INTRODUCTION. xxix 
 
 Tlie following lists have cost me a large amount of time and labour, which I 
 should hardly have felt inclined to expend upon them, but for the fact that they 
 will not only serve our purpose as regards illustrating the rarer readings of Evan. 
 604, but will be found available for future use in the passages to which they refer. 
 Complete accuracy in these it were, I am sorry to say, almost useless to expect. 
 The task of bringing all the readings together is in itself laborious enough, but 
 when we get beyond Tischendorf, Tregelles and Scrivener, and attempt to follow 
 the older collators the work becomes most difficult and trying. I have done my 
 best, and trust any mis-statements which may have crept into this part of my work 
 may be forgiven me. I might also add that something which may at first sight 
 appear incorrect, may very well be found on closer examination to be right, or if 
 even not strictly accurate it will probably be seen that I followed some one the 
 correctness of whose statements I was not able to dispute. 
 
 In order that there may be no misunderstanding, it will be well to state that 
 the critical digests of readings in the following works have been consulted — or 
 rather, ransacked — in order to compile the following ; viz. : 
 
 Tischendorf's viii"* edition, Tregelles' edition ; (with reference to Scrivener's 
 collation of ^5, his edition of D, Tischendorf's Monumenta Sacra Inedita, and the 
 other editions of our uncial codices in cases of doubt). Von Gebhardt and 
 Harnack's edition of X Batiffol's edition of $. Scrivener's collation of 20 MSS. 
 of the Gospels. Scrivener's appendix to the Codex Augiensis. Matthsei's N.T. 
 1st edition, xii. vols. The editions of Scholz, Griesbach, Birch, Bengel, Alter, 
 Wetstein, Walton, Mill, and Muralt. Kuster's Mill. Scrivener's collation of the 
 Complutensian Polyglot. Ferrar-Abbott's edition of 13-69-124-346. My col- 
 lation of 75 (in Matthew). Belsheim's edition of 2^"' (i.e. 473 or 81). Dobbin's 
 collation of 61, 56 and 58. 
 
 Where editors or collators are silent I have been unable to give their meaning, 
 and only cite them where they distinctly allege readings ; this is notably the case 
 with Muralt's edition. 
 
 The following readings may be considered absolutely unique among the Greek 
 codices which have been so far examined : — 
 
 Evan, and Evan' = Evangelium and Evangelia. 
 
 Evst. and Evst' = Evangelistarium and Evangelistaria. 
 
 Matthew, 
 
 i. 6. — Tov (3a<riXea. 
 
 ibid. (ro\ofx.u>v (pro arokofuJunrra). [N.B, Hahent (rakofitav i^* et Evan. 1.] 
 
 i. 24. — o io)(rr]<f>. 
 
 111. 9. — TOVTtOV' 
 
 iv. 4. -f- oTi (post ytypairrai). 
 
 IV. 9. iravra ravra (tol. 
 
 V. 4. — avTOi. 
 
 V. 25, - o-c aecmid. [Omitt, <rc et irapa^ ^. B, Evan' 1, 13, 124, 127.] 
 
 vi. 8. — avTov Jin. 
 
XXX 
 
 INTRODUCTION. 
 
 Matt. vi. 14. 6 iv tois ovpavois (p>'o 6 oipavLos). [Vide Evan* 60 et 61 in loc] 
 
 vii. 14. airo<f>€povcra [pro airayovcra). 
 
 viii. 2. TrpoariXOuiv \€7rpo<i [pro AcTrpos iX6(Dv). [Sed Xcirpos irpoa-eXOwv habent 
 iV^. B. E. M. A. X Evan' 1, 13, 51, 61, 66, 74, 77, 89, 90, 91, 
 108, 131, 157, 209, 237, 238, 245, 251, 258, 346, 511. Evst» 7, 
 20, 44, 50, &c.] 
 
 viii. 13. ■^fiepa {pro wpa). 
 
 viii. 28. ixrjScva (pro /jltj). 
 
 ibid. — Tiva. 
 
 ix. 10. - Kai iSov. [N.B. — Ktti D ; - ISov Evst. 257.] 
 
 ix. 15. oi {pro firj). [Chrys.] 
 
 ix. 16. itrijSXrffjLa cirt^aWct. 
 
 X. 13. aTrocrTpa(f>r]T(D. 
 
 X. 35. — avTfj'i secund. 
 
 xi. 1. init. — Ktti. 
 
 xii. 19. — Tttis. [Chrys. ; — iv rats TrXarciai?, Evan, 301.] 
 
 xii. 43. fir] ivpuTKOv {pro oi^^ evpLcrKei). 
 
 xiii. 23. + Kai {ante KapTro(f>opei). 
 
 xiii. 42. lfjLpaXov(TLv. 
 
 xiii. 47. (V TT] 6aXa(Ta~r]. 
 
 xiii. 52. vca {pro Kaiva). 
 
 xiii. 53. eXaXrja-ev {pro irfXca-ev). 
 
 xiv. 5. + 8ta {post icfyo^TjOrj). 
 
 xiv. 21. — dvSpcs. 
 
 xiv. 24. oraSious tt^s 7179 d7rei;^ev i/cavovs {pro /xeaov tt^s 6aXa(ro~r)s rjv). [Cum 
 
 (B), (13), (124), (346), (Syr.).] 
 
 xiv. 28. Transfert Trpos a-e in loc. post vSaraJin. 
 
 XV. 31. TV(f>Xov<s (SXcTTovra^, )((iiXovs TrepiwaTowra? ( — Kat prim.). [Sic Evan. 
 
 238, sed cum Kai.] 
 
 XV. 32. fie (pro fioi). 
 
 xvi. 4. — eTn^ryrei' Kai a-qfiuov. 
 
 xvi. 5. apTov. [Evan* 56 ? 58 ?] 
 
 xvi. 21. aTToSoKifiao-OrfvaL {pro TroAAa Tra^etv). 
 
 xvii. 20. TovTo {jyro Tovrm). [Itacism]] 
 
 xvii. 25. T(i)v iOvuiv {pro r>^s yv^)- 
 
 xviii. 6. ev TO) Tpa^rjXu). 
 
 xviii. 8. elareXOiLv {pro pX-qOrfvai). 
 
 xviii. 9. — <roi. 
 
 xviii. 10. ySA-CTTovcri 8ia TravTos. 
 
 ibid. vfxwv {pro fiov). [H. om. /xov.] 
 
 xviii. 18. — vfjLiv.* 
 
 ibid. — KOI ocra lav XvcrrjTe liri tt/s 7175 iarai XeXvfieva ev T(o ovpavta.* 
 
 xix. 3. Tivi {pro avOptnTTOi). [— avOpuiTTUi ^. B. L. Evan* 125*, 301, 515 
 
 avOpioTTO) Tivi Evan. 473 ; dvSpi Evan. 4.] 
 
 xix. 20. vcavias {pro veavuTKos). 
 
 xix. 23. — avTov. 
 
INTRODUCTIOlSr. xxxi 
 
 Matt. XX. 18. avTov Oavarov (pro avrov Oavaria). 
 XX. 30. + Ktti (ante aKovaavTes;). 
 xxi. 5. — ctware rr} Ovyarpi 2i(ov. 
 
 xxi. 32. -ai* (ante TTopvai). [Evan. 513; Evst. 257.] 
 ibid. ovBe tSovTcs (pro tSovrcs ov). [Habent iSovres ou'Sc B. 2. $. Evan' 1, 
 13, 22, 33, 60, 61, 69, 124, 157, Evst* 48, 222.] 
 xxi. 38. ctTrav. 
 xxii. 1. — Kai*. 
 
 ibid. + 8c (post airoKpLdeis;). 
 
 xxii. 4. + Ktti (ante ol ravpoi). 
 xxii. 7. — avTov. 
 xxii. 18. Travovpyiav (pro irovripuiv). 
 xxii. 25. — auTov secund. [Chrys.] 
 xxii. 42. — Acyovcriv avrw. [Desunt in Evan. 33 verba " \tyov<riv airroi tov 
 
 SaySiS" (teste Treg.).] 
 xxii. 46. Transfert tis in locum ante iTrepwrrjcrat. 
 ixiv. 32. +0)5 yap (ante orav). 
 
 ikajSov (pro Xaftovcrai). 
 + Kat (ante i$r}\6ov). 
 
 — rrapOevoL. 
 
 — cKao-TO) Kara rrjv iSiav Svvafiiv. [ — iStav D. et Evan. 61.] 
 ttTT* oAXt^Xcdv (j)ro airo t(dv ipLcfmiv). 
 /MiKpajv (pro iXa^ia-TOiv). 
 
 — avT(i>. [Chrys,] 
 cK€i ev^ofiai. [cKci Trpocrevio/xai habent X* B. D. L. Evan* 33, 69, 
 
 102 (of Wetstein), 157, 346.] 
 + ovv (ante Kai). [Sahid.] 
 TrapaSoOrjoreTai. [Velesian Readings.] 
 o TOV ®eov vtos. 
 xxvi. 64. fiera (pro ctti). [Lat.] 
 xxvii. 32. — avOpoiTTov. 
 
 Say about 79 cases, counting xii. 43 and xv. 31 as two each ; from which we 
 may well deduct half a dozen. Notice more especially the unique readings in 
 viii. 13 ; xiv. 24; xvi. 21 ; xviii. 18; xix. 3, 20, etc., etc. 
 
 XXV. 
 
 1. 
 
 ibid. 
 
 XXV. 
 
 11. 
 
 XXV. 
 
 15. 
 
 XXV. 
 
 32. 
 
 XXV. 
 
 45. 
 
 xxvi. 
 
 33. 
 
 xxvi. 
 
 36, 
 
 xxvi. 
 
 41, 
 
 xxvi. 
 
 45, 
 
 xxvi. 
 
 63, 
 
 i. 
 
 18. 
 
 i. 
 
 27. 
 
 i. 
 
 38. 
 
 ii. 
 
 1. 
 
 «i. 
 
 2. 
 
 ii. 
 
 18, 
 
 ii. 
 
 25, 
 
 Mark. 
 
 Xtva (pro BiKTva). 
 
 Kaivrj SiSa;^^ (pro tis 17 SiSa^rj rj Kaivrj avnrj). \Clf. ^^. B, L. Evan* 1, 
 33, (124), 473*.]. 
 
 Kttl. 
 
 + oXtywv (post rjfjicpwv). 
 ^ Trpos avTov (ante ttoAAoi). 
 Ponit rjcrav post (^apLcrauav. 
 6 (pro Tt). 
 
xxxii INTRODUCTION. 
 
 Mark iii. 7. — t^5 {ante 'lovSatas). N.B. sic habet Compl. 
 
 {—aTTo D; — airo tt;? Evan" 16, 28, 124 {teste Birch), 475 
 
 — Kttt airo T17S 'lovSaias Evan" 124 {teste Alter), 235, 271 ; 
 
 — Kai Evan* 69, 388]. 
 ■jrpos Tovs fiaOrjras- 
 + Ttt Sc {post TTvevfiaTo). 
 oTTttrcD a^ToO (joro Trpos awor). 
 eK^aXXetv ra Saifxovia Kai Oepaireveiv ras vocrou?. 
 ftavYjpeye^ {pro yffoavepyes). [/Savrypcyes Evan. 473]. 
 
 — Kai {ante ^w/xav). [Cf. Evan* 245, 508]. 
 KaTa/Se/SrjKOTeS' 
 Tt (jorp ris). 
 
 t6ttZ. dScX^iy {pro ol dSeA^ot). 
 
 — Trpos TT/v ^aXao-d-ai/. [C/. Lect. varietates in D. Evan' 1, 59, etc.]. 
 i^rjpdvdrjv. [Of. D]. 
 fiaOrjTOL^ avTov {pro SuiScKa). [ArTa.,et cf. D. Evan* 13, 28, 69, 124, 
 
 346, 473]. 
 
 XaXei. 
 
 yefXL^ea-OaL airo. \f^f' Evan. 33 =» ^vOi^ecrOat avTo]. 
 
 eis Ti { pro t(). 
 eXaXow {pro cXcyov). 
 1. A.t/Ai/T7s {pro BaXa(T(Tr]s). [Vide in Evan. 108 matg. textum 
 commentar.]. 
 V. 3, 4. at? tS-qcrav avrbv 8L€cnraK€vai, Kai (rvvTerpLffyevai koL /x^SeVa avrov la')(y€iv 
 8afj.d(raL [p'O ovSeis (vers. 3) ad Safida-ai (vers. 4 Jin.)]. [Cf. D. 
 Evan* 1, 28, 131, 209, 251, 473, &c.]. 
 V. 12. Xeyorra {pro Xeyovre?)- [N.B. Xeyoi/ras L, (s^d XeyovTa L, teste 
 Wetstein) ; inrovra T>. et Evan. 473 ; Om. Evan. 69]. 
 ihid. + oTi {ante Tre/xxf/ov). 
 V. 13. /cat 6 IrjcTovs eirefjiif/ev avrovs {pro koI iTrcTpeif/cv aurots cr^ews 6 iT/trOv?). 
 ?Evan. 473 (Muralt) ? [Cf. D. H. Evan* 59, 71, 73, 473 
 (Belsheim)]. 
 v. 24. ItropcveTO {pro dTrrjXOe). 
 
 V. 33. + 810 TreTroirJKei {post rpefiovcra). [Cf. D. Evan* 50, 124, 473. 
 Evst. 196]. 
 
 V. 43. TOVTO. 
 
 vi. 11. ctt' avTois. 
 
 vi. 15. + 6 {ante Trpo(f)r]Tr]<;). Cum Euthym., {cf. Matthsei etc. ad loc). 
 
 vi. 29. oi 8c /xaOrjrai avrov d/<ou<ravT€S. [D]. (Evan. 473). [Evst. 196]. 
 
 vi. 33. + o-e {post cKet). 
 
 vi. 43. + TO Trepia-creva-av rwv {ante KXacrfxarwr). [Cum (F. U. Evan' 33, 
 
 475, 511)]. 
 
 vi. 56. dypous ri ttoXcis. [Qf. X). et Evan. 473]. 
 
 Vii. 2. ifl€/M\ffOVTO. 
 
 vii. 4. troXka aXka. 
 
 iii. 
 
 9. 
 
 iii 
 
 11. 
 
 iii 
 
 13. 
 
 iii. 
 
 15. 
 
 iii. 
 
 17. 
 
 iii. 
 
 18. 
 
 iii. 
 
 22. 
 
 iii. 
 
 33. 
 
 ibid. 
 
 iv. 
 
 1. 
 
 iv. 
 
 6. 
 
 iv. 
 
 10. 
 
 iv. 
 
 20. 
 
 iv. 
 
 33. 
 
 iv. 
 
 37. 
 
 iv. 
 
 40. 
 
 iv. 
 
 41. 
 
 V. 
 
 1. 
 
INTRODUCTION. xxxiii 
 
 Mark vii. 6. Xeytav {pro ws ycypaTrrat). [Qf. D = Kai eiTrcv ; Evan' 1, 473 = a)s 
 
 ClTTCv]. 
 
 vii. 25. + Tis (post yvvrf). [17 ywT7 M. Evan* 13 ?, 69, 346]. 
 
 vii. 30. fvpev Trfv Ovyarepa avrr]<: l3ePXr]fj.€vr)v iwL ttjv kXivtjv Kat to Sai/xovtov 
 c'fe\r;\i;^os. [Cum (D. Evan" 1, 209, 473 etc. Evst* 49, 
 150 etc.)]. 
 vii. 36. 6<T(o {2^0 ocrov). 
 viii. 3. — CIS oLKov avT<s)v, et post vr)(rTi<i (sic cum ^^. A. Evan" 77**, 108, 201, 
 225, 510, 542, 568, Evst. 150, Compl. etc.), + oi OeXwi (sic) fir] 
 ckA-v^coo-iv (pyro iKkvBiqcrovTai). [Qf. T>. et Evan. 473]. 
 
 viii. 4. TTodev (iSc Suvj^o-erat rts toctoutovs yopraaai apTwv ctt' epiy/xtas. {_Cy. 
 
 Evan. 473]. 
 viii. 7. Kttt avra Trapa6iivai. [[L], (V, 2), Evan" (33), [61, 473]]. 
 viii. 8. TO ir€pi(T(Tev(Tav rdv KXacrfxaTiov. \Gf- C. D. Evan* 33, 473]. 
 viii. 17. owTto {pro owro)). 
 viii. 24. — TTcpiTraTovvras. 
 ix. 4. o-uvcXaXovvres sic. [D"' K. Evan* 1, 473]. 
 ix. 9. c(Ds ov {pro (1 fiT) oTttv). 
 ix. 10. errjprjarav {pro cKpanytrav). 
 ix. 12. Kttt {pro 6 Se init.). 
 
 ibid. — irpoyrov. [t^**- D*' N. A*^- 2. et Evan. 570 = rrpwros]. 
 
 ix. 18. rjSvvqOrjo-av {pro l(r)(y(rav). 
 ix. 35. + ev vfiLV {post ctvat). 
 
 ix. 45. - eh TTjv yccwar. [M*. N. X. Evan* 13, 28, 61, 69, et 106 = --n/v]. 
 X. 7. fjirp-cpa {pro yvvaiKo) 1 
 X. 32. Xcyciv auTots. 
 
 X. 34. Ktti fiaaTi.yu)<TOV(riv avTov Kat epLTrrvcrova-iv auTO) Kai p.acrTLyoi(rov(rLV 
 avTov {sic). [^KaL pxtaTiy. avrov {semel) post Kai c/xttt. avrw fc^. B. 
 C. L. A. Evan* 237, 259, 406, 473 etc.]. 
 X. 42. eXcyev {pro Xcyct). 
 X. 43. ev vfj.iv ctvai yxeyas. Cum (D). 
 X. 46. — oLTTo iepL^o), et + eKeiOev {post avrov secund.). 
 
 [N.B. D habet ckci^cv pro aTro upix<a {post avrov PRIM.), et 
 Evan. 473 habet ajro Icpcix^ {sic) et + IkuBcv { post avrov 
 secund.)]. 
 xi. 1. — Pr]6<f)ayr] xat. (D). 
 xi. 5. Xeyovo-iv {pro cAcyov). 
 xi. 15. ip)(€Tai. 
 xi. 18. + avTov {post rjKov(rav). 
 
 ibid. Xaos {pro o^Aos). [Orig,]. 
 
 xi. 23. TovTo {sic). [Of. Evst. 233]. 
 ibid. — dA.A.a ttiotcvot/. 
 
 ibid. { '"""' (i-7-70 \. (^^. r>. ^. Evan. 473). 
 (^ yevrfaerai \pro coTai) j ^ ' 
 
 xi. 32. otSao-i {pro cixov). [C^! A. e< Evan. 473]. 
 
 xii. 2. Xa/?i7 Trap avrwv. (Evan" 33, 473). 
 
XXXIV 
 
 INTRODUCTION. 
 
 Mark xii. 4, 
 xii. 5. 
 xii. 19. 
 ibid. 
 xii. 28. 
 xii. 29. 
 
 oi Sc KaKitvov. 
 01 8e KaKiivov. 
 Iva {pro oTt). 
 
 xii. 35. 
 xii. 43. 
 
 k)((jiv {pro Kai KaroXiTn;). [D. Evan. 28]. 
 
 TTOia ivToXr] eort irpwrrj (— Trao-wv). [D. Evan* 1, 69, 89, 473]. 
 dTTOKpt^cis ciTTcv {pvo oLTreKpiOr]). [Cf. D. et Evan" 1, 28, 69, 299, 346, 
 473]. 
 
 — 6 ifjcrovi, 
 + Ttt Scupa {post ya^o<j>vXaKi.ov Jin.). 
 
 [xiv. 18. avTois {pro 6 Irjarovi:). Evan* 59 ? (Mill et Kust.), 119 ?. [ — 6 tr/trovs 
 Evan* 12, 59, 513. Evst. 14. Latt. ; +avTots {ante vel jyro 
 6 tT/o-ovs) Evan* 59, 106, 119, 237, 251, 253. Evst. 14. Sahid.].] 
 xiv. 43. Trpecr/SvTepoiv Kat jpapLfxaTcoiv {sic hoc ordine, — tcdv tert. et quart.). 
 [Cum Evan. (124 ?)]. [— twv {ante ypafx/jL.) cum A. C. K. M. A. 
 Evan* 1, 69 etc. ; et — twj/ {ante Trpeo-fi.) cum i^. A. U. Evan* 1, 
 69, 124?, etc.]. 
 o Sc lr)(rovi airoKpidwi {— Kat). \Cf- D]. 
 
 — Tov prim. 
 
 — Bea-fxtov. 
 
 -8€. 
 
 Post KaOois hahet " c^os {cum Evan. 473 ; cf. Latt.) tjv avrots' tva tov 
 ftapaft(3av airoXvo-r] avTOis' [9] 6 Se ZIiAaTOS aTriKpidrj avTOi<i Xeywv 
 ^cAcTC airokvcroi vpnv tov ySaoriAea TOiv lovhaioiv ; [1 0] T^Sei {cum D. 
 Evan* 1, 13, 69, 346, [473]) yap on 8ia (ftOovov 7rape8a)Ka~ {cum 
 D«^- H. S. Evan* 1, 13, 69, 124, 346, 435, 473. Evst* 47, 234) 
 avTov ol dp;^iepeis. [H] omvcs /cai tov S^Xov {cum Evan. 473 
 [Evst. 17]) dveo-eto-av k.t.X. cum t. r. [Qf. Evan. 473]. 
 
 cKpavyaa-av. [Cf. Evan* 473, 511]. 
 
 — avTov fin. 
 
 Say about 100 cases, from which might be deducted perhaps as many as a 
 dozen. Idiosyncrasies in this gospel are very interesting ; notice such passages 
 as i. 18 ; ii. 1 ; V. 1 ; ix. 10, 18, 45 ; x. 7 ; xi. 1 ; xii. 4, 5, 19, 43 etc. 
 
 xiv. 
 
 48. 
 
 xiv. 
 
 66. 
 
 XV. 
 
 6. 
 
 XV. 
 
 7. 
 
 XV. 
 
 8. 
 
 XV. 13. 
 
 ibid. 
 
 Luke. 
 
 i. 13. + Kv {post dyycXos). [Lat. Arm. Slav.] 
 
 1. 18. — Tats. 
 
 i. 66. — 01 aKovo-avTcs. [omitt. Lat. e. teste Tisch.] 
 
 n. 10. — 6 dyycAos. 
 
 ii. 13. Xoyco {pro dyyeXo)). 
 
 ii. 17. Kttt {pro iSovTcs 8c). 
 
 ii. 38 init. — Kai. [cum g.o. Lat, teste Tisch.] 
 
 [ii. 43. €yiv(0(rK(i)v oi yoj/cis avTOV {pro iyvo) 'Icjiorrjcfi Kai rj firjrrjp auTOv)]. 
 
 iii. 12. PaTTTia-acrdai. 
 
 ill. 22. — o vtos fiov. 
 
INTRODUCTION. 
 
 XXXV 
 
 PLuke iii. 23. 
 
 iii. 28. 
 
 iv. 1. 
 [iv. 5. 
 
 iv. 36. 
 
 iv. 40. 
 
 vi. 4. 
 
 vi. 11. 
 
 vi. 26. 
 
 vi. 29. 
 
 vi. 48. 
 ibid. 
 
 vi. 49. 
 
 vii. 8. 
 
 vii. 9. 
 
 vii. 22. 
 
 vii. 25. 
 
 vii. 39. 
 
 ibid. 
 
 vii. 40. 
 
 viii. 5. 
 
 ibid. 
 
 viii. 6. 
 
 ibid. 
 
 viii. 7. 
 
 viii. 8. 
 
 ibid. 
 
 viii. 23. 
 
 viii. 37. 
 
 viii. 38. 
 
 viii. 43. 
 
 ix. 14. 
 
 ix. 20. 
 
 ix. 26. 
 
 ix. 34. 
 
 ix. 44. 
 ibid. 
 
 ix. 47. 
 
 ix. 52. 
 [ix. 53. 
 
 X. 6. 
 
 X. 9. 
 
 X. 36* 
 
 xi. 2. 
 
 ep)(OfJi.evo<s, wcrci ctojv rpuiKOVTa' (pro uxrct ctwv rpvaKoVra dp^^o/xcvos, 
 oiv,). \cf. Tisch, ad loc. ip^ofxevo^ cum Cop. Oyr. Clem. Iren ?]."]. 
 iaSSi. 
 
 vTTo Tov TTvcr ( jSTO €V Tw irvev/AttTi). 
 avayaygv], 
 iiri wavras Oa/x^os, 
 e^ovres {pro «x*"')* 
 
 — Kttt cS<l)K€ Kttt TOIS /ACT aVTOV. 
 
 Ktti (joro airoi 8c). [C/. Evan" 247, 254]. 
 
 init. KaL ovai. ^ 
 
 — arov (post alpovTos). [Qf. Evan. 220]. 
 
 — Trjv prim. 
 
 — TeOefieXiwTO yap ctti tt/v Trerpav. [Cf. B. L. Evan" 33, 157, 235]. 
 
 — Kttt cyevcTo to prjyfia rrj's otKias ckcho^s fieya. 
 avTov {pro i/xavTov). 
 
 TttUTtt. 
 
 TrTw^oi evayyeXi^ovraL ante vcKpoi iyeipovrai. 
 
 — v- 
 
 — ■qTi<s. [ Tis D^' Orig.]. 
 
 o 8c 8i8a<r/caAc (fyrjaiv cittc. [Cy. al. a<i /oc.]. 
 Xoyov (pro (Tiropov) ! 
 
 — Ktti secund. 
 
 CTCpOS. 
 
 ^vcts i$r]pav9r)v. 
 
 cTcpos. 
 
 CTcpos- 
 
 ^vcis. 
 
 (.■jrXyjpovvTo {pro arweTrXrjp.), 
 
 Sltto twv opuav avnav {pro a.T avrtov). [Arm.]. 
 
 ctTTcoi/ (j9ro Xcytov). 
 
 TOV aTrarra )8iov (^0 oAov tov fiiov). 
 
 — avTov. 
 
 — fi€ XcycTc (IvaL. [Dial. c. M.]. 
 TCDV dyycAwv twv dyiojv. [Syr.]. 
 i8ov {pro eycvcTo). 
 
 /AcXXiy, 
 TrapaSo^iyvat. 
 Trap avTO). 
 
 — TTOpCV^CVTCS- 
 
 CIS T-qv {pro cts)?]. 
 dvaTrauo-CTai. 
 AcycTai. 
 
 CIS* ( pro Tts) »tne signo interrogationis post hfjaras. 
 TO TTva <rov to ayiov i<f> ■fjfias Kai KaOapiaaTta -^fxas ( pro ^ ^aaiXeva (rov). 
 [Greg., Nyss. Maxim., Tert.]. 
 
 d2 
 
xxxvi INTRODUCTION. 
 
 Luke xi. 8. StSwo-tv (jyro Swcrei prim.). 
 
 xi. 14. + TravTCS ( post iOavfxacrav). [D. Arm. Latt.]. 
 
 xi. 29. + avTaL sic {post So^r/creTai). 
 
 xi. 38. i^aTTTLcraTO. 
 
 xi. 41. — vfjiLV. 
 
 xii. 3. CIS {pro ■n-po?). 
 
 xii. 4. TTTO-qOrjTi {pro cjiO^rjOrp-e). 
 
 xii. 13. + Tcov {post Tis). 
 
 xii. 23. ivhrjixaTO<i ; sic. 
 
 xii. 24. aTToOrJKa. 
 
 xiii. 33. irXrjv crr]fx(.pov Kai avpiov Bet fiai. 
 
 xiv. 15. €i7r€ irpos avTov. 
 
 XV. 5. + auT<3 {post iTnTidrja-Lv). [Sahid]. 
 
 xvi. 13. — Kai fxafioiva. [F.]. 
 
 xxi, 11. — re secund. [Evan. 15]. 
 
 xxi. 16. crvyf.vu>v. 
 
 xxiii. 40. K/3t/x.a {pro KpifiaTi), 
 
 xxiv, 10. fj.ay8aXr)*. 
 
 xxiv. 33. + avToi {ante dvacrravTes). 
 
 Say some 74 cases which we cannot reduce by more than about half-a-dozen. 
 There are some striking solecisms here too. Notice ii. 13; vi. 4, 11, 48 (plain 
 omission, as against the variations of B. L. Evan* 33, 157, 235) ; viii. 5, 37, 43 ; 
 ix. 34 ; X. 1 ; xi. 2 (which first led Dean Burgon to expect a wonderful text in 
 this MS.) ; xii. 3, 4 ; xvi. 13 etc. 
 
 John. 
 
 i. 30. avTos {pro ovtos). 
 
 iii. 11. ovScis {pro ov). [Chrys.]. 
 
 iv. 12. (jipiap ; 
 
 vi. 69. iyvoiKa/xev Kat c7rtoT€ucra)U,ev. [cyvtoK. Kai ircTrto-T. Evan* 12V, oio. 
 Evst. 49]. 
 
 ibid. — (TV. 
 
 vi. 70. i^eXe^afxrjv ; [Scholz, Gries., etc., in edit.\ 
 
 vii. 19. vo/xov ; (PBIMO loco). [Scholz, Gries., etc., in edit.]. 
 
 vii. 20. €x^L<:; 
 
 vii. 39. [i/BaTTTta-Or]] {pro cSo^acr^T;). 
 
 ix. 17. Xcyova-LV avrw {pro Xcy. to) tv^Xo)). \Cf. Evan* 56, 58, 61]. 
 
 xi. 6. TOTTO) rfv. \Cf. Evan. 49]. 
 
 xi. 44. — avTots. \cuvi 1 Latt.]. 
 
 xii. 9. Ik Ttov 'lovSatwj/ 6yXo<: ttoAvs. 
 
 xiv. 11. —fxoiprim. Evan. 33 ??, (^es^e Scholz). [Cerf^cwm Vulg.,Syr. Pst., 
 
 Hier. ; Tert., Did., Chr., Cyr:, Aeth., Arab., Pers.]. 
 
 xiv* 28. v/xas; 
 
 xvi. 22. ex*''"* ^^^' 
 
INTRODUCTION. xxxvii 
 
 John xvii. 12. — /u,€t* avrwv. [Chrys.]. 
 
 xvii. 21. + Kttt auTot (ante ttovtcs). [C/. Evst. 2 (m ec?iV. Wetst.) = Kai avrot 
 PRO TravTCs]. 
 
 Say 18 instances at the outside in St. John's Gospel. 
 
 Thus in the four Gospels we have 79 + 100 + 73 + 18 = 270 instances, where 
 Evan. 604 strikes out an entirely new line for itself, and even after taking account 
 of those cases where other MSS., Versions or Fathers are more or less closely in 
 accord with our MS., we have a total number of unique readings little less 
 than 250. 
 
 The ensuing readings have the support of the following codices in opposition 
 to all other known ones. I only cite those readings which are supported by 
 fewer authorities, or those, where the evidence seems equally divided, or, at any 
 rate, weighty on both sides : — 
 
 Matthew. 
 
 i. 5. prjxafi. X 
 
 i. 6. - 6 iSaaiXtvi ^^. B. Evan' 1, 71, 570. 
 i. 7. o-aXo/Awv (pro o-oXo/acdv), Evan' 1, 33. 
 i. 7, 8. d(rai> bis, i^. B. C. [D. (Luke)], Evan' 1, 209. 
 i. 10. oififuav bis, Evan' 49, 64, 124, 510, 511, 515. 
 i. 18. - yap, ^. B. C* Z. Evan' 1, 209*. 
 
 ii. 1. UpovcraXrjfx (sine compendio), C*. E. K. L. U. Y. A. II. Evan' 3, 4, 
 5, 6, 9, 20, 27, 28, 44, 45, 47, 63, 72, 73, 80, 106, 123, 125* 
 236, 245, 262, 440, 507, 569, 575, Evst. 259. 
 ii. S.Jin. avTo (pro a^w). Evan' 15, 224, 511, 512, 515, 570. Evst. 53. 
 ii. 16. ivi-n-txH 2. Evst. 234. 
 
 ii. 22. - cVt. J^. B. X Evan' 1, 13, 21, 24, 33, 41, 59, 67, 86, 116, 122, 
 124, 127, 142, 237, 240, 243, 244, 247, 251, 252*, 301, 346, 
 473, 509, 511, 543, Evst. 259. 
 iii. 1. - hi. D. E. K. L. M. S. V. A. n. X Evan' 2, 3, 4, 9, 14, 15* 28, 
 34, 36, 38, 39, 40, 44, 45, 49, 53, 60, 64, 72, 84, 87, 106, 114, 
 122*, 123, 142, 182, 219, 236, 243, 253, 269*, 274, 299, 301, 
 440, 473 {teste Mur.), 507*, 508, 566, 569, 570, Evst. 195. 
 iii. 3. init. auros {j)ro ovtos;). Evan. 5. Evst' 3, 22, 24, 44, 150. 
 ibid. Sia {jyro vtto). J^. B. C. D. Evan' 1, 13, 33, 124, 157, 209. 
 
 - Kaiprim. ^. B. C. (D). M. A. Evan' 1, 21, 235, 299, 510*. 
 v/xas ^SaTTTi^o). i<. B. Evan' 1,13, 33, 209. 
 tv6v<i avefirj. ^. B. (D). Evan' 1, 108, 127, 243, 435. (Colinaeus.) 
 
 - 6. B. U. A. 
 Transfert auro) in locum post cittcv. l^. B. Evan* 1, 13, 33, 117, 124 
 
 157, 209. 
 
 - 6 Irjaovs. J^. B. C* D. Z. Evan' 16, 33, 61, 83, 
 Ka^apvaovfx* . ^?. B. D. Z. Evan. 33. 
 
 iii. 
 
 10. 
 
 iii. 
 
 11. 
 
 iii. 
 
 16. 
 
 iv. 
 
 1. 
 
 iv. 
 
 3. 
 
 iv. 
 
 12. 
 
 iv. 
 
 13. 
 
Matt. 
 
 iv. 
 
 13. 
 
 
 iv. 
 
 16. 
 
 
 V. 
 
 22. 
 
 
 V. 
 
 25. 
 
 
 V. 
 
 31. 
 
 ?xxYiii INTRODUCTION, 
 
 irapaOoKaa-cnov. D. Evan. 27. Evst. 196. 
 
 - Ktti {post fieya). D. Evan. 238. 
 + TO) dScA^o) avTou (ante /xwpe). L. [M, (^es<. Wetst. Gries. Scholz. 
 
 non Kust. Treg. Tisch.)]. Evan' 1, 13, 78, 108, 124. 
 7] {pro «)• M. Evan' 27, 235, 277, 299, Evst. 222. 
 
 - oTi. J^. B. D. Evan' 1, 13, 21, 33, 124, 127, 131 {teste Scholz), 
 209, 235, 245. Evst' 32, 36. 
 
 V. 32. Tras 6 AwoXvoiv. J^. B. K. L. M. A. H. X Evan' 1, 4, 5, 6, 7, 13, 14, 
 16, 21, 22 {teste Scholz), 24, 25, 33, 37, 45, 53, 61, 63, 72, 75, 
 77, 78, 91, 108, 114, 124, 127, 157, 225, 235, 237, 242, 247, 
 248, 274, 276, 299, 300, (473), 507, (516). Evst" 8, 9, 10, 12, 
 14, 18, 19, 36, 48, 49, 150, 222, 234, 259. 
 
 V. 36. irovqcrai XevKrjv rj fJueXatvav. Evan' 13 ? 124. 
 
 V. 37. ^o-Tai. B. X Evan' 61 {test. Walt. Mill. Wetst.), 68, 245. Evst. (259). 
 
 V. 39. paTTt^ci. ^^. B. X Evan'. 33, 476. Evst'. 48, 234 {pairrj^ci). 
 
 V. 42. TO eeXovTi. D. (t(j ^eAovTt) Evan' 38, 258, 435, 473 {teste Mur.). 
 Evst. 12. 
 
 V. 47. TO avTo {lyro o^tw). J.}. B. D. M. U. Z. X Evan' 1, 4, 5, 13, 21, 
 28, 33, 38, 39, 44, 57, 60, 122, 124, 127, 184, 209, 235, (258), 
 262, 273, 277, 285, 299^, 346, 352, 510. Evst' 3, 15, 24, 48, 150. 
 
 V. 48. <J)5 {jyro ^(nrep). J<. B. F'. L. Z. X Evan' 1, 13, 24, 33, 124, 225, 
 572. 
 aTToSoicrei croi avros- Evan. 475. 
 
 - oTi secund. ^- B. D. X. Z. Evan' 1, 13, 24, 28, 33, 68, 108, 
 118, 122* 124, 229*, 243, 516. 
 
 - TO) secund. D. Evan' 1,13, (59), 124, 232. Evst. 47 (?). (Colinseus). 
 
 - OTI. N. B. D. Evan' 1, 5, 7, 22, 24, 57, 118, 124, 248, 277. 
 301,516. 
 
 (avryv {pro Ttt iavTrji;). Evan. 108. 
 
 Xeyeis {pro cpeis). ^5*. 
 
 iav {pro dv). h5. C. X Evan' 6, 13 (Ferrar), 21, 75, 76. Evst. 259. 
 
 ayaOovs {pro KaXov^). Evan' 54, 56. Evst. 198. 
 
 Semel Kvpce. Evan. 57, 225, 238. Evst. 47. 
 
 - TovTov<i. Evan' 56, 58. Evst. 2. 
 avTov Ttjv oiKtav. ^. B. Z. X Evan. 1. 
 KaTtt^aivovTos 8e avrov. Evan* 1, 13? 124. [xaTa^avTos 8e auTOu. 
 
 B. C. Evan' 13? 33, &c.] 
 viii. 5. eio-cA-^ovTos 8e auTov ( — tco Irjcrov). t^. B. C*. Z. Evan' 1, 13, 21, 22, 
 33, 108, 118, 124, 209, 510. 
 ibid. KaKJiapvaovfi*. ^. B. Evan. 33. 
 viii. 11. T- 8e. Evan. 44. 
 viii. 19. av {pro iav). Evan' 6, 258. 
 viii. 24. — /xeya?. Evan. 24 {teste Scholz). 
 viii. 29. vfj.Lv {pro rjfiLv). Evan' 225, 346 (Ferrar). 
 ix. 17. dTToAAwTat. i^. B. Evan' 1, 13, 35, (56), 58, (61), 62, 78, 124, 142 
 {teste Scholz), 241, 242, 542. Evst' 8, 10, 14. 
 
 VI. 
 
 4. 
 
 vi. 
 
 5. 
 
 vi. 
 
 6. 
 
 vi. 
 
 16. 
 
 vi. 
 
 34. 
 
 vii. 
 
 4. 
 
 vii. 
 
 12. 
 
 vii. 
 
 17. 
 
 vii. 
 
 22. 
 
 vii. 
 
 26. 
 
 ibid. 
 
 viii. 
 
 1. 
 
X. 
 
 11. 
 
 X. 
 
 13. 
 
 X. 
 
 U. 
 
 ibid, 
 
 X. 
 
 16. 
 
 INTRODUCTION. xxxix 
 
 Matt. ix. 27. 6 vlos. Evan* 235, 242, 252 (?). Alii ? 
 
 ix. 28. cX^ovTos 8e avTov. Evan* 108, 262 {teste Scholz). Evst. 196. 
 
 ix. 32. — iSov X (teste Scholz). Evan. 440. 
 
 X. 3. \c)8ato9. (L). (X). Evan* 61, 99, 122, 220, 225, 237, 238, 240, 243, 
 
 244, 247, 252 1 258, 508, 569. 
 X. 4. +6 {ante 'laKapLwrrj'i). ^*. B. D. K. M. S {teste Tisch.). A. IT. <i>. 
 Evan" 1, 33, 84, 124 (Hoffmann), 218, 237, 243, 248, 251, 507, 
 511, 512, 513, 514, 516, 517, 572. Evst* 47, 48, 50, 52, 53, 55, 
 233, 234, 257, EIz. &c. 
 X. 9, 10. iirrrt 5'". D. L. Evan' 245 {teste Scholz), 13-124-346 (Abbott), 
 
 (562 semel, 572 his, &c.). 
 X. 10. - i<mvfin. ^- B. C. L. Evan* 1, 22, 57, 118, 124, 157, 209, 220, 
 346. Evst' 36, 222. 
 - y) K(ofi.r]v. D. Evan* 1, 28, 118, 209. 
 
 17 [ita, 171] {pro y secund.). Evan' 507, 508. Evst. 150, alii 1 
 av {pro lav). ^- B. D. K. L. % Evan* 13-124 (Abbott), (61), 218, 
 
 237. Evst* 150, 259. 
 flcraKovarr] {pro aKovcrrj). Evan. 99. 
 
 oKTct {pro a)s ot). L. Evan* 59, 157, 225, 237, 238, 242, 245, 571, 
 572. Evst* 37, 233, 195, (196). 
 X. 18. — 8c {post rjyeixovas). D. F. G. {teste Treg.). L. X. A. Evan* 34, 
 39, 59, 90, 235, 244, 248, 301. Evst. 47, 195, 196. 
 CTravacTTT^crcTai. B. A. Evan* 75, 235. 
 
 — yap. D. M. Evan* 28, 57, 64, 91, 122, 127, 157, 180, 235 {teste 
 Scholz), 236, 252, 299, 440, 473, 515*. Evst. 9. 
 
 — auTou prim. Evan. 62 [teste Kuster non Mill). 
 KeKpvfx/xevov. X. Evan. 21. 
 Trpos {pro els). M. Evan' 28, 30, 59, 91, 111, 243, 299, 476, 572. 
 
 Evst. 13. 
 X. 28. diroKTcwovTcov*. t^- C. D. U. r. A. n2. 2. Evan* 1, 2, 3, 9, 24**, 
 25, 37, 60, 72, 75, 76, 77, 106, 108, 123, 218, 219, 247, 263, 
 265, 269, 272, 291, 293, 338, 507, 515, 566, 572. Evst* 2, 49. 
 Slv {pro iav). B. D. Evan* 33, 124. Evst. 259. 
 
 — oLKoveiv. B. D. Evan. 32. 
 Ka6riixfvoi<s iv dyopats. (B). C. (D). L. M. (Z). A. 2. $• Evan* (1), 
 
 13? 32, (33), 61, 106, 115, 117, 124, (157), 238, 243, 299, 300, 
 346, 473 {teste Mur.), 476. Evst* (36), 48, (49), 222, 259, &c. 
 
 Ka<f>apvaovn.. fc^. B. D. Evan* 33, 59 ? 
 
 ixpu^dyjs. E? F. G. S. U. V. r. n2. Evan* 3, 6, 9, 10, 13, 18, 24, 
 25, 27, 28, 32, 34, 35, 36, 40, 44* 48, 55, 62, 64, 66, 67, 71, 72, 
 75, 78, 83, 84, 108, 123, 125, 127, 151, 161, 162, 167, 169, 201, 
 209, 224, 236, 241, 246, 259, 261, 277, 338, 346, 440, 509, 
 515**, 542, 566, 568, 569, 570, 575. Evst* 8, 14. 
 1. +Tov<i{ante o-raxvas). D. U. Evan' 28, 99, 108, 220, 235, 251, 
 253, 435. Evsta 15, 17, 49, 150, 195, 198, 222. 
 11. - cW. D. Evan' 124-346 (Abbott), 234. 
 
 X. 
 
 21. 
 
 X. 
 
 23. 
 
 X. 
 
 25. 
 
 X. 
 
 26. 
 
 X. 
 
 27. 
 
 X. 
 
 42, 
 
 ,xi. 
 
 15. 
 
 xi. 
 
 16. 
 
 xi. 
 
 23. 
 
 ibid. 
 
xl INTRODUCTION. 
 
 Matt. xii. 16. avrovs {pro avrots). U*. A. Evan* 2, 245. Evsf 47, 259. 
 :^n. 18. dvayycXct {pro aTrayycXci). Evan* 4, 235. [Chrys.] 
 xii. 20. - av. L. X. Evst. 257. Evst. (21). 
 xii. 22. Tov Koiiiov KM Tv<f>Xov. L. X. A. X Evan* 1 (1), 4, 13, 76, 99, 124, 
 
 238, 247, 346. Evst* 48, 150, 195, 198, 259. 
 xii. 37. Jin. KaTaKpiOrja-rj. G. L. X. T. Evan* 4, 5, 25, 28, 33, 63, 56, 84, 
 115, 118, 131, 195, 209, 225, 234, 235, 238, 245, 251, 262, 300, 
 473, 509, 510, 566. Evst* 5, 24, 31, 44, 150, 234. 
 xii. 42. dTTo {pro ck). Evan* 13, 124, 220, 346 (Abbott), 
 xii. 45. cA^ovTa {pro eio-cA^ovra). A*. Evan* 66, 440. 
 ibid. TY) irovqpa. ravrr). Evan. 253. Evst* 36, 49, 195, 198. 
 xii. 46. ia-TTjKaa-Lv {pro dcrrriKeurav). Evan. 253. Evst. (36). 
 xii. 50. TToi^. C. A. Evan* 108, 251. 
 
 ibid. ouTos {pro avros). L. A. (2). Evan* 16, 28, 56 1 581 59, 61, 122, 
 
 235. [Chrys.] 
 
 „ + Kai {ante aBeXcftos). Evan* 7, 13, 38, 50, 61, 76, 122, 124,346 
 
 (Abbott), 235, 238, 240, 244, 247, 300. Evst* 18, 19, 49, 
 
 195, 198. 
 
 xiii. 2. - TO. «. B. C. L. Z. X Evan* 1, 4, 18, 33, 56, 58, 124, 201, 219, 
 
 237, 241, 242, 248, 252, 253, 435, 542, 568. 
 xiii. 12. +avT<t> {post Trepia-a-evOrja-cTai). Evan. 238. 
 
 xiii. 14. SLKov(rr]T€. E. F. G. M. U. Y. T. X Evan* 2, 6, 11, 13 (Abbott), 
 22, 38, 48, 86, 87, 91, 124, 220, (225), 235, 243, 244, 251, (258), 
 262*, 299, 346, 435, 440, 510, 569. Evst* 4, 48, 222, 259. 
 
 xiii. 15. fTTLo-Tpaffiwa-L. Evan* 4, 238. 
 
 xiii. 16. Jin. iKovova-Lv. «• B. C. D. M. X. X Evan* 1, 13, 28, 33, 39, 40, 
 46, 47, 54, 56 ? 58 ] 91, 108, 122, 1241 209, 220, 235, 238, 241, 
 245, 252, 299, 301, 511. Evst* 12, 15, 18, 48, 49, 195, 259. 
 
 xiii. 23. cTTi Tryv KaXrjv yqv. N. B. C. L. A. X Evan* 1, 33, 124, 131, 235, 
 
 238, 262, 512. Ev«t* 48, 222. 
 
 xiii. 27. - (Tin. K. Evan* 37, 38, 40, 46, 49, 53, 56 1 57, 58 1 59, 63, 66, 67, 
 72, 75, 99, 118, 122* 182, 209, 225, 237, (242), 243, 248, (251), 
 253, 285, 473, 610, 572. Evst* 2, 12, 15, 18, 36, 49, 150, 195, 
 198. 
 
 xiii. 30. - ci? {ante Sctr/xas). D. L. X. A. Evan* 1, 33, 225, 258. Evst* 48, 
 150*. [Chrys.] 
 Transfert 6 Irja-ovi in loc. ante rjXdtv. X Evan. 4. 
 
 — co-Tti/ {post atcovos). Evan* 28, (511). [Chrys.] 
 TOJiz ovpavwv {pro TOV Trarpos avTwv). Evan* 12, 17, 59, 119, 120, 
 
 124, 476. Evst* 13, 15, 259. 
 
 — oLKoveiv. t«^*. B» 
 - TO) {ante dypw). {^*). D. X Evan* 18, (62), 80, 83, 99, 113, 
 
 142**, 182, 201, 238, 240, 241, 242, 244, 253, 435, 508* 512, 
 516, 542, 566, 568. Evst* 13, 14, 15, 18, 36, 48, 49, 150, 222. 
 [Chrys.] 
 xiii. 48. Ta KaXXicTTa. D. (Lat. nieliora). 
 
 xiii. 
 
 36. 
 
 xiii. 
 
 39. 
 
 xiii. 
 
 43, 
 
 ibid. 
 
 xiii. 
 
 44, 
 
INTRODUCTION. xli 
 
 Matt, xiii. 48. cts dyy?;. N. B. C* (teste Treg.). M** (teste Tisch.). Evan» 1, 124. 
 Evst. 48, 
 xiii. 62. iv TT] fiaa-iXeLa (pro €U rrjv fiaa-iXeiav). D. M, Evan. 42. [Chrys.]. 
 [^. B. C. K.,n. X Evan' 1, 13, 15, 33, 64, 124, 245, 248, 346, 
 473, 507 habent rq /JatrtXcia (-«v).] 
 xiii. 55. ovx (pro oixi). N- B. C. M. A. X Evan' 13 (Abbott), 33, 108, 
 124, 237, 244, 299, 346 (Abbott), 511. Evst. 222 (seniel). 
 ibid. loy<rr)*. S'"'"-^ Evan" 24, 34**, 36, 39, 57, 63, 76, 99, 118, 157, 218, 
 247, 435, 572. Evst. 2. 
 xiii. 57. - ain-ov prim. «. B. D. (Z). Evan' (13), 33, (124), 346, (516). 
 xiv. 2. loiavrji (non in vv. 3, 4, &c.). B. 
 xiv. 3. + Tore (ante Kpan/o-as). B. Evan' 13, 124, 346. 
 ibid. — avTov ^*. B. 
 
 ibid. aTTiBiTo €v rrj <f>v\aKr]. K*. Evan' 1 (teste Treg.), (13), 331 (teste 
 Tisch., non Treg.), (240), (242), (245), (259). Evst. (150). 
 xiv. 5. cTTci (pro oTt). B*. 
 xiv. 9. XvTny^tis. B. D. Evan'l, (13), 124, (346). 
 
 ibid. - Se. B. D. L.* Evan' 1, 13, 124, 346. 
 xiv. 11. cv TO) TTivaxt. Evan' 1, 13 (1). [ctti tw tt. D.] 
 xiv. 12. TTTw/xa (pro awfia). i^. B. C. D. L. X Evan' 1, 12, 13, 22, 25, 33, 
 
 38, 72, 124, 142, 238, 346. Evst. 53. 
 xiv. 13. ciKovo-as Be (pro Kai oKovcras). J^. B. D. L. Z. *. Evan' 1, 13, 33, 
 61, 124, 209, 346, 473(?). Evst' 8, 12, 15, 17, 18, 19, 36, 49, 
 150, 222. 
 xiv. 14. - 6 iria-ovi. ^. B. D. Evan' 1, 22*, 33, 61, 118, 124, 219. 
 
 ibid. ^x^ov TToXw. D. X Evan' 33, 435. [Chrys.] 
 xiv. 15. + kvkXo) (ante Kw/xas). C*. X Evan' 33, 61, 108, 507**. Evst. 
 
 234* 
 xiv. 16. (jtrja-Lv [(f>r] sic, errore] (pro eiTrev). Evan. 1. Evst. 196. 
 
 ibid. — avTois. Evan. 1. [Mem. Arm.] 
 xiv. 18. + avTots [post cl7rc(v)]. P. Evan', 106, 247. 
 
 ibid. — a)8c. D. Evan. 1. 
 xiv. 19. Tov xoprov. N. B. C*. I. (L.) X *• Evan' 1, 22, 33, 106, 124, 
 
 157, 224, 245, 569. Evst' 27, 44. 
 xiv. 22. - o i-qa-ovi. N. B. C*. D. I. L (?). M. (test. Wetst. Cries. Scho.). 
 P. A. 0. X ^. Evan' 1, 3, 4, 14, 33, 34, 39, 49, 61, 78, 84, 93, 
 106, 124, 125, 142, 238, 511*, 575. [Ohrys.] 
 ibid. - TO prim. B. X Evan' 1, 3, 4, 33, 76, 77, 99, 124, 218, 473, 572. 
 Evst. 2. 
 xiv. 25. ijXOev (pro iwqkOe). ^. B. C**. p. T'. X Evan' 1, 4, 13, 33, 61, 
 74. 124, 243, 262, 346. [Chrys.] 
 ibid. rqv OaXaaa-av. ^. B. P. T*. A. 0. 4>. Evan. 1, 13, 22, 124, 238, 
 346. Evst. 27. 
 xiv. 26. tSovTcs 8e (- Ktti). fc^* (B). *. Evan. 61. 
 ibid. - 01 fiaOrp-ai. fc^*. Evan. 1. 
 ibid. irepiirarowTa itn rr/s OaXa(T(Trj<i (pro ctti ttqv 6aXa(r<rav Trepiir.) T. 
 
xlii INTRODUCTION. 
 
 Evan' 4, 13, 33, 61, 124, 346 (Chrys.) [Hab. rqs Oakaa-a-r]^ et 
 iripnrarowTa post $aXa(Ta~q<i ^. C. D. E. (teste Treg.). % Evan' 
 1, 6, 84, 99, 231, 259, 508. Evst. 44 etc.] 
 Matt. xiv. 27. ev^vs. t^. B. D. T". 
 
 xiv. 29. Ik {pro airo). Evst. 196. 
 
 ibid. KM rjkdev (pro eXduv). (^). B. C*. {teste Tisch.). 
 xiv. 31. evOv^. ^. Evan' 13-124-346. 
 xiv. 32. ava/3avT(ov. «. B. D. T'. Evan' 13, 33, 124, 346. 
 xiv. 33. -i\eovTe<;. ^. B. C**. T°. X Evan' 1, 6, 22, 36, 37, 40, 61, 68, 
 
 183, 225, 237, 300. 
 xiv. 34. -Tryv. Evan* 89* 243. 
 
 ibid. y€wr]crdp (sic). D*. 
 xiv. 35. cKcivou Tov TOTTov. Evan' 13] 124, 346. 
 XV. 1. -oi. «. B. D. Evan. 1, 36, 115, 124*, 209, 253, 346, 509, 511. 
 
 Evst. 259. 
 XV. 2. -auTwv. «. B. T\ A. Evan. 1, 229*, 475. - . 
 
 XV. 4, ctTTcj/ (pro iv€T€iXaTo Xeywv). B. D. T". Evan' 1, 124. 
 XV. vers. 6 Stephani (vers. 5 apud Tisch. Scr. etc.)init. — Kai(i^). B. C. D. T". 
 
 Evan' 1, 33, 36, 41, 61. 
 ibid. —avTov secund. {\.e. post firp-cpa). Evan* 6, 13, 18, 33, 35, 37, 40, 
 49, 53, 55, 56] 58] 59, 61] 62, 66, 75] 83, 124, (125), 201, 
 225, 237, 241, (246), 251, 301, 346, 476, 542, 568. Evst'. 14, 
 195, 259. [ — ■^ TTjv fxy)T€pa avTov, ^. B, D.] 
 XV. 6. Tov Xoyov {pro ttjv ivToXrjv). ^'*. B. D. 
 XV. 8. - ^yyit" /^oi. i^. B. D. L. T°. Evan' 33, 124. [Chrys.] 
 ibid. —TO) (TTo/iaTi avTu>v Kai. t^. B. D. L. T'. Evan' 33, 124. 
 
 [Chrys.] 
 XV. 12. -avTov. i^. B. D. Evan' 13, 61, 124, 245, 346. 
 ibid. Xeyova-iv {pro eiTror). B. D. Evan' 1, 13, 33, 61, 124, 346. 
 XV. 14. Tv<f>XoL cto-iv oSrjyoi. ^^ B. (D). L. Z. Evan'' 1, 13, 33, 61, 124, 209, 
 
 245, 300, 346. 
 ibid. ifiTTio-ovvTat €is poOvvov. (D). (F). (L). (Z). Evana (1), 124, 346. 
 
 [cis M- c/^Trecr. B**. Evan. 440, Compl., etc.] 
 XV. 15. — TavTiqv. '^. B. Z. Evan. 1. 
 XV. 22. cKpa^c {pyro iKpavyaaev). ^^°, (cKpa^cv fc^*, et Z. Evan* 13, 124, 346 ]), 
 
 B. D. X Evan* 1, {Mat 33), 245. 
 ibid. - avTO). t^. B. C. Z. Evan* 1, 9, 13, 124, 346. 
 ibid. vtos. B. D. X Evan" 56, 58. Evst. 222. 
 XV. 30. avTov {pro tov Irjaov). ^. B. D. L. Evan" 13, 33, 56, 58, 124, 346. 
 
 Evst 259. 
 XV. 31. TOV ox^ov. t^. C. D. U. A. $. Evan* 1, 6, 13, 33, 53, 67, 75, 124, 
 
 157, 225, 234, 237, 346. Evst. 259. 
 ibid. —KvXXovi vyici?. ^. Evan. 1. Evst. 259. 
 XV. 32. —avTov. i^ {teste Scr.). 
 ibid. fir) {pro firproTt), Evan. 1 {teste Treg.). 
 XV. 33. -airov. K. B. Evan* 1, 60, 116, (124), 237. 
 
INTRODUCTION. xliii 
 
 Matt. XV. 36. cXajSe {pro Xa/3a)v). Evan. 346. [Hahent iXaficv pro koi XajSuv 
 
 t^. B. D. Evan'^ 1, 13, 33 {teste Treg.), 124.] 
 ibid. +Kai (ante cixapwrrr/o-as). N- B. D. Evana 1, 13, 33 1 72 11 24, 473. 
 XV. 36. cSiSou {pro eSwKc). fc^. B. D. Evan* 1, 13, 33, 124, 157, 346. [Chrys.] 
 ibid. - airov. M. B. D. Evan" 1,13, 22, 33, 65, 124, 243, 346. Evst. 5. 
 
 [Chrys.] 
 ibid, roil oxA-oi?. M. B. K. L. M. H. Evan'' 1, 12, 13, 33, 59, 80, 91, 
 
 124, 157, 238, 243, 346, 611. Evst* 18, 19, 49, 150, 259. 
 XV. 37. rjpav post KXaa-fiaroyv ponit. B. D. Evan* 1, 33. 
 xvi. 1. + oi {ante tra88ovKatot). N. A. Evan" 237, 242, 569. Evst. 150 
 
 {semel). [Colinseus.] 
 xvi. 3. <rvvL€T€ {pro Svvaadi). S. Evan« 4, 5, 6, 8, 15, 16. 24, 29, 32, 36, 
 
 37, 38, 45, 48, 54, 57, 61, 64, 65, 68, 74**, 75, 76, 78, 108, 122, 
 
 125*, 127, 131, 182, 209, (218), 220, 224, 243, 247, (252), 259, 
 
 346, 435, 566, 569, 572. Evst. 13. 
 xvi. 3/4. + Kttt aiTOKptOwi thrtv auTois {ante y£V€a). Evan^ 25, 32, 240, 244. 
 
 [2 = Kai curoK/3t^£is 6 iy](TOV<i c^ttcv ; ^ = 6 8e airoKpLdwi cittcv 
 
 auTots.] 
 xvi. 4. -Tou Trpo(f}7]Tov. N. B. D. L. Evan. 26.3 {vel 262, teste Scho.). 
 xvi. 5. oi iiadifTat { — avTov) post aireXadovro ponit. D. [ — avrov t>^. B. C. 
 
 Evan* 13, 209, 346. Evst. 259; — ol fia6rp-aL A; — ol fiad-qrat 
 
 avTov Evan. 301.] 
 xvi. 8. -a^ois (cJttc). N. B. D. K. L. M. S. X. A. H. X Evan* 1, 4, 33, 
 
 36, 38, 42, 57, 68, 91, (124), 157, 209, 220, 237, 238, 243, 245, 
 248, 473, (507), 513. Evst* 48, 259. 
 
 ibid. ix^re {pro ikafiere). «. B. D. Evan* 13, 124, 346. 
 xvi. 11. iproiv. ^. B. C. K. L. M. S. n. Evan* 1, 5, 13, 15, 25, 28, 33, 36, 
 
 37, 40, 54, 56? 581 59, 60, 61, 72, 75, 80, 122, 124, 136, 
 (142), 148, 157, 182, 183, 184, 220, 225, 235, 237, (238), 240, 
 243, 244, 248, 251, 252, 253, 258, 288, 301, 346, 507, 508, 509, 
 512, 513, 570. Evst* 48, 222, 259. 
 
 xvi. 13. -ix€. ^. B. 
 ibid. OL avOpwTTOL Xeyovaiv. J^*'. D. [oi avOpoyrroi. tlvai Xeyova-LV. t^*.] 
 
 xvi. 20. - avTov. N. B. C. D. 
 ibid. - Irjaovi. t^*. B. L. X. T. A. U. $. Evan* 1, 6, 8, 14, 35, 37, 40, 42, 
 50, 53, 56, 58, 60, 61,. 62, 64, 66, 71, 72, 74**, 75* (1), 77, 80, 
 83, 85*, 86, 108, 114, 115, 116, 124, 127, 142, 201, 218, 
 225, 235, 237, 238, 240, 241, 242, 244, 245, 246, 248, 251, 
 252, 258, 259, 285, 507, 509, 510, 513, 542, 566, 568. Evst* 
 15, 36. 
 
 xvi. 21. eh Upoa-oXvfia aireXOeiv. ^. B. D. Evan* 1, 13, (33), 124, 157, 346. 
 Evst. 259. 
 
 xvi. 22. avTto i-mrifjiav. (B). (D). (F). Evan* 1, 13, 124, 238, 346, 509. 
 Evst. 259. 
 
 xvi. 23. cL ifxov {pro p.ov el). ^*. {el [xov i^°, sic etiam C). B. Evan* 13, 124, 
 346. [D = ci ifxoi ; V, Evan. 75 = fioi ei] 
 
xliv 
 
 INTRODUCTION. 
 
 Matt. xvi. 26. 
 xvi. 28. 
 ibid. 
 
 xvii. 4. 
 ibid. 
 
 xvii. 
 
 xvu. 
 
 8. 
 
 xvii. 10. 
 
 ibid. 
 xvii. 11. 
 
 ibid. 
 xvii. 12. 
 
 xvii. 17. 
 
 xvii. 20. 
 ibid, 
 ibid, 
 
 ibid. 
 
 ibid. 
 
 xvii. 24. 
 
 ibid. 
 
 xvii. 25. 
 xvii. 26. 
 
 XVJU. 
 
 xviii. 
 xviiL 
 xviii. 
 
 1. 
 2. 
 4. 
 6. 
 
 i>^iXr)drj(T€Ta.i. N. B. L. Evan" 1, 13, 22, 33, 61* 124, 157, 346 
 
 (Evst. 259 = 6(f>€X.ri6T](r€Tai). 
 + oTi {ante e'urc). N. B. L. Evan* 13, 33, 124, 157, (229), 
 
 346. 
 
 ((TTOiTWV [sic, eCTTWTWv] {pro fOrnfJKOTiOv). ^. B. C. D. L. S. U. 2. 
 
 ($. etc. £o-Ta)Tcs]. Evan* 1, 4, 12, 13, 16, 17, 22, 25, 33, 38, 39, 
 
 45, 57, 61, 65, 70, 77, 119, 124, 142**, 157, 209, 240, 244, 247, 
 
 346, 435, 572. Evst" 14, 19, 259. 
 TroLTja-d). ^. B. C*. 
 rjXia fJLiav. ^ (rjXeui /Miav). C. D (r/\eia fictav). K. L. 11. A. 5. *. 
 
 Evan'' 1, 2, 6, 13, 33, 61, 84, 85, 861 124, 125*, 225, 229, 238, 
 
 245, 248, 301, 346, 507 {fjXiav fiiau), 511. Evst* 50, 53 et 54 
 
 {■fjXtav fiiav), (259). 
 TrpoarjXOtv . . . Kai a\pa[x(vo<; ( — Ka6 secund.). ^. B. [Trpotn/jXOev, et 
 
 + Kai ante ^xj/aro D ; Kai di/'a/xcvos, et — Kai secund. Evan* 
 
 13-124-346.] 
 avTov [pro Tov {ante 'It/ctow)]. B*. [fc<^ = 'Irjcrovv aiirov fiovov 
 
 {-Tov).] 
 -avTov. «. L. Z. Evan* 1, 33, 124. 
 -ovv. Evan. (243). Evst" 150, 195, 198, (259). 
 -avTOK. B. D. Evan" 33, (124). 
 -TrpwTov. t^. B. D. Evan* 1, 22, 33, 435. Evst. 259. 
 -cV. fc^. D. F. U. Evan* 2*, 12, 13, 17, 28, 38, 47, 59, 60, 61, 62, 
 
 78, 861 91, 106, 116, 119, 127, 131, 237, 238, 258, 299, 435, 
 
 569 {ut vid. in coll. Scr.). Evst* 13, 15, (48), 259 {ut vid. in 
 
 coll. Scr.). 
 ix.iff ifjiwv ia-ofxai. N. B. C. D. Z. Evan* 1, 131 33, 124, 3461 
 
 Evst. 12. 
 -lr}(rov^. N- B. D. Evana 33, 124, 243, 258. 
 Xcyei {pro eiVev). b^. B. D. Evan" 1, 13, 33, 61, 124, 346. 
 oXiyoTTLarTLav {pro dTTicmav). fc^- B. K. {test. Wetst. Gries. Scho.). 
 
 Evan'' 1, 13, 22, 32, 33, 124, 346. 
 li^Tapa. «. B. Evan* 1, 13, 124, 346. 
 
 ivOiv. fc^. B. D. Evana l, 435. ^ 
 
 Kaffiapvaovjx. ^. B. J). Evan. 33. 
 Mpayij.a bis. (D). E. F. G. H. L. X. X Evan* 1, 2, 3, 9, 11, 28, • 
 
 (59), 61, 108, 127, 157, 512, 513, 566, 570, 572. Evst^ 36, 44, 
 
 150, 234, 257, 259. 
 -avTwv. A. Evan. 28. Evst. (47). 
 ctTTovTos Sc {])ro Xtyei avro) 6 Trtrpos). B. Evan. 1. [t^. C. D. L. 
 
 vide in /oc] 
 ^fiepa {pro wpa). Evan* 1, 33. Evst" 24, 31. 
 -oiryo-ous. «. B. F. L. V*. Evan-' 1, (33), 61, 572*. Evst. 259. 
 auTov {pro eavTov). L. A. V. Evst. 259 {semel). 
 iv TratSiov ToiovTov. B. D. L. Z. Evan* 1, 131 (124), 346. 
 Evst. 259. 
 
INTRODUCTION. 
 
 aclv 
 
 Matt, xviii, 7. - cVtiv. B. L. X *. Evan» 1, 33, 50, 53, 60, 63, 75, 91, 116, 
 225, 238, 243, 245, 259, 300. Evst* 48, 259. 
 ibid. Ttt (TKavSoXa (pro to a-KavSaXov). $. Evan' 13, 66, 71, 76, 124, 
 238, 346, 435, 512. Evst. 150. 
 xviii. 9. ^X^i-v {pi'O ixpvra), L. [Evan' 13, 124, 346 = e;(ctv xat (pro ixovTa).'\ 
 xviii. 14. fxov {pro ifxwv). B. F. H. I. T. 2. Evan' 13, 33, 61, 116, 124, 142, 
 157, 182, 243, 346, 511, 515, 570. Evst' 4, 5, 37, 44, 47, 49, 
 222, 257, 259. 
 xviii. 15. - Kat prim. ^. B. D. Evan* 1, 4, 13, 33, 35, 36, 37, 40, 50, 53, 
 56, 58, 60, 62, 66, 75, 77, 83, 91, 116, 118, 124, 201, 209, 225, 
 237, 241, 245, 246, 252, 253, 285, 346, 516, 568, 572. Evst' 
 4, 15, 19, 257 {teste Bentley). 
 xviii. 16. 8vo 7] Tpniiv fjiapTvpwv. fc^. Evan" 1, 75, 157, 301. 
 xviii. 19. -6Tt. Evan' 56, 58, 60, 61 1 237, 243, 245. Evst' 47, 48, 50, 257. 
 ibid. +ii {ante vp-oiv). N. B. D. L. Evan" 4, 13, 69, (72), 124, 247, 262, 
 346. Evst. 259. 
 xviii. 25. —6 Kvpios avrov. Evan. 1. [— o A ; — avVov. fc^. B. D. L. Evst. 259.] 
 
 ibid. —avTov tert. M. B. Evan* 1, 258. 
 xviii. 26. -KvpL€. B. D. Evan' 15, 440* Evst' 47, 259. 
 
 ibid. — (Toi. D. 
 xviii. 28. - fioi. ^. B. D. L. H*. Evan" 1, 33, 42, 114, 473, 507. Evst. 259. 
 xviii. 29. - CIS tovs TroSas avrov. N. B. C*. D. G. L. Evan' 1, 4, 28, (64*), 
 
 65, 71, 124, 258, 542*. 
 xviii. 32. -avTO). D. Evan' 11, 22. 
 xviii. 34. -avTO). (N). B. D. Evan' 34*, 47, 48, 49, 53, 54, 60, 116, (124). 
 
 Evst' 5, 15, 18, 19, 21, 50. 
 xviii. 35. -Ttt TrapaTTTw/xaTa avrtav. M. B. D. L. Evan* 1, 22*, 25*, (127), 251. 
 xix. 3. -ol B. C. L. M A. n. X Evan' 1, 4, 33, 72, 237, 238, 242, 248, 
 253, 473, 507. Evst* 150, 259. 
 ibid. -auTO) secund. ^- B. C. K. L. M. T. U. X Evan' 1, 6, 25, 36, 37, 
 42, 60, 63, 72, 77, 115, 116, 124, 131, 2351 242, 248, 253, 299, 
 473, 507, 509, 512, 513, 516, 570. Evst' 24, 48, 150, 234**, 
 257, 259. 
 xix. 4. — avTois. b), B. D. L. Evan' 247, 258. 
 
 ibid. KTio-as {j)ro iroL-qa-a's). B, Evan' 1, 22, 33, 124. 
 xix, 7. 6 fjnovarj^ {jyro fxtacrq^). D. \^p.wvcrq% {sine 6). t^**. B. D. I. K. L. 
 M. N. Z. X ^. Evan' 11, 15, 33, 71, 72, 75, 76, 124, 220, 237, 
 248, (252), 507.] 
 ibid. + r^jxiv {ante hovvat). N. X 
 ibid. - avrrjv. ^. D. Z. L. Evan' 1, 22. 
 xix. 8. fiiov<rr}<:. i^. B. D. K. M. N. Z. n. X *. Evan' 13, 15, 33 ,69, 124, 
 220, 237, 243, 247, 248, (252), 253, 346 (Abbott), 507, 513, 
 566, 570. 
 xix. 15. Tas x"/3as auTois. B. D. L. A*. Evan' 13, 69, 124, 346. Evst' 49, 222. 
 xix. 16. avTw tiVcv. b^. B, Evan' 13, 69, 157, 346. 
 ibid. <rxoi* {]yro i^oi). B. C*. {tU vid. Treg.). D. 
 
xlvi INTRODUCTION. 
 
 Maitt. xix. 17. Ti /A€ cptofas Trept tov ayaOov. cis €(ttiv ayadoi (jyro re fie \ey. dy. ; 
 
 owSeis dy. el fir] el<s 6 6eos). Evan. 1. [^. B. L. Evan. 22 [sed 
 
 omn. habent 6 ante ayaOos) ; D. cum 604, sed — tov ante aya6ov; 
 
 Evan. (251).] 
 xix. 20. e(fivXa$a. fc^. B. D. L. Evan' 1, 22. 
 
 ibid. — cK veoTTjTO'i fiov. t^. B. L. Evan* 1, 22. 
 xix. 23. TrXouo-tos Svo-KoXojs. ^5. B. C. D. L. Z. Evan* 1, 131 33, 65, 69, 
 
 124, 157, 346. 
 xix. 24. rpvfiaXia^. C. K. M. U. X^. Evan* 4, 42, 46, 52, 54, 72, 77, 80, 
 
 114, 124, 157, 187 (marg.), 219, 238, (248), 262, 473? 507, 
 
 513, 570. Evst. 196. 
 ibid. elaeXOeiv eh rrjv (SacnXeiav tov Oeov. B. D. Evan. 124. 
 xix. 25. -avTov. ^. B. C*. D. K. L. Z. A. X $. Evan* 4, 13, 25, 33, 42, 
 
 66, 69, 72, 114, 124, 182, 248, 473, 507, 513, 570, 
 xix. 29. oo-Tis (pro 6s). fc^. B. C. D. E*. K. L. A. X $. Evan* 1, 13, 25, 
 
 33, 42, 61, 68, 69*, 73, 106, 114, 116, 124, 157, 182, 238, 243, 
 
 245, 248, 346, 507, 512, 513, 570. Evst. 44. 
 ibid. oLKLav. K. Evan* 8, 27, 28 ? 29, 33, 35, 37, 42, 56, 58, 60, 64, 66, 
 
 69, 71, 72, 75, 86, 114, 201, 225, 242, 243, 248, (252), 473, 
 
 507, 510, 512, 542, 568, 570. Evsf 54, 259. [Compl.] 
 XX. 4. + fiov {post afiTreXwva). i^. C. U. X Evan* 13, 15, 17, 33, 42, 68, 
 
 69, 70, 71, 122** 124, 235, 244, 301, 346, 47.3, 509, 512, 513. 
 
 Evst* 4, 44, 54. 
 XX. 6. — wpav. t^. B. D. L. Evan. 11. 
 ibid. - dpyovs. N. B. C**. D. L. Evan* 33, 473. 
 XX. 12. - T77S rifiepas. Evan' 220, 2421 
 XX. 13. evL avTwv e'nrev. ^. D. Evan. 124. 
 XX. 15. — Tf prim. B. D. L. Z. 
 ibid. 5 eeX(o TToirjcrai. ^. B. D. L. Z. Evan* 13, 33, 69, 124, 157, 346. 
 
 [Chrys.] 
 XX. 17. Ktti iv TTf 68(0. i^. B. L. Z. Evan* i, 13, 33, 61, 69, 124. Evst* 48, 
 
 222. {- Kai. Evan. 346.) 
 XX. 20, dTr' [pro Trap'). B. D. 
 XX. 23 init. -Kai. «. B. D. Z(?). Evan' 1, 71, 118, 124 (Abbott), 201*, 
 
 253. Evst. 19. • 
 
 ibid. irapa {pro vtto). Evan* 75, 126, 131, 225, 238, 245, 259, 572. ' 
 
 [Chrys.] 
 XX. 30. Irjo-ov {pro Kvpie). N {teste Scho.). Evan. 69 {test. Mill et Scr.) 
 
 [KvpLe irja-ov L. Z. X Evan. 124 ; — Kvpie ^. (B). D. Evan* 13, 
 
 118, 209, 346, 473, etc.] 
 ibid. vie. «. C. D. E. F. L. N. H*. X ^. Evan* 1, 2, 4, 6, 13, 33, 69, 
 
 80, 91, 124, (229), 238, 240, 243, 346, 440, 473 {teste Mur.), 
 
 475, 507, 543* 571. Evst* 6*, 44, 47, 150, 195, 196, 
 
 222, 234, 257. 
 XX. 31. iKpaiav. i^. B. D. L. Z. U\ Evan' 3, 9, 33? 66, 264. 
 ibid. - Kvpie. Evan' 13? 209. Evst. 48. 
 
mTRODUCTION. xlvii 
 
 Matt. XX. 34. - airwv ol o<^^aX/Aoi. h^. B. D. L. Z. (1) Evan' 1, 22, 28, 33, 60, 
 
 61, 71, 73, 77, 124,* 509. 
 xxi. 1. - 6. B. D. E. H. V. Evan* 3, 22* 44, 122, 507* 511** (i.e. c'"-), 
 
 569, 575. 
 xxi. 2. KarevavTi. b^. B. C. D. L. Z. $. Evan' 13, 28, 33, 69, 124, 346, 572. 
 
 [Chrys. Compl.] 
 xxi. 3, €v6vs. fc>^. B. L. 
 
 xxi. 4. wro(proSta). L. Z. Evan* 13, 69, 124, 346 1 570. 
 xxi. 5. + cTTi (ante irwkov). M. B. L. N. (2). Evan* 1, 124. 
 xxi. 6. (TwcTo^cv. B. C. D. Evan. 33. Evst. 48. 
 
 xxi. 7. CKtt^T/TO. D. 
 
 xxi. 8. auTwv {pro eavTwv). D. L. A. «l>. Evan' 13, 69, 76, 106, 122, 124 
 
 (Abbott), 157, 201, 237, 238, 240, 241, 243, 244, 246, 247, 248, 
 
 251, 252, 253, 258, 262, 510, 542, 543**, 568. Evst' 44, 47, 53, 
 
 54, 196, 234 (bis). 
 xxi. 11. ciTTttv* (pro cAcyov). D (cittov). 
 
 ibid. 6 irpo<f>ryn]<i itjo-ovs. ^. B. D. Evan. 157. 
 xxi. 12. - b. N. B. C. E. H. M. V. X. A. Evan' 3, 6, 22, 25, 28, 44, 106, 
 
 224, 299, 510, 511** (i.e. c'*""-}, 569, 575. [243]. Evst. 6. 
 ibid. — rov Oeov. ^. B. L. Evan' 13, 33, 73. 
 xxi. 13. (Troirja-aTe avrwv* (sic, pro avrov eTroirja-are). N. Evan' 28, 61, 76, 
 
 106, 237, 238, 247, 299, 476, 516. Evst. 6 (sed omn. habent 
 
 avTov). 
 xxi. 15. +TOVS {ante Kpo^ovras). |}^. B. D. L. N, (5). 
 xxi. 16. flirav. fc^. B. D. L. 
 xxi. 19. /xova {pro /xovov). Evan' 59, 61. 
 
 xxi. 23. iXeovTOi avTov. N. B. C. D. L. <E>. Evan' 1, 13, 33, 69, 124, 346. 
 xxi. 24. Kox eyo) {pro Kay lo prim.), fc^. 
 xxi. 25. -oiv. D. L. Evan' 6, 9, 28, 36, 37, 51, 52, 53, 611 66, 70, 75, 
 
 91, 123, 225, 237, 244, 245, 248, 258, 299, 440, 476, 509. 
 
 Evst" 13, 17, 19, 20, 222 {semet). 
 xxi. 27. ct^rar. fc^. D. Evan. 124 (Abbott). 
 ibid. — Ktti avTos. Evan. 243. [fc^. et Evan. 572 habent 6 hja-ovi pro kox 
 
 avTOS.] 
 xxi. 28. - iiov. ^. C*. D. K. L. M. A. n*. X Evan' 1, 6, 13, 22, 25, 33, 
 
 37, 42, 67, 71, 73, 106, 114, 124, 225, 245, 248, 346, 473, 507, 
 
 513. Evst' 6, 17, 18, 19, 24, 48 {Us), 49, 195, 196, 
 
 259 (semel). 
 xxi. 30 (29) 1 hrayia {pro c'yw). Evan' 131 61, 69, 124, 346, 476. [D = 
 
 \. iyoi K€ vTrayu).] 
 
 xxi. 29 (30) [ TrpoaeXOwv Sc (— Ktti). fc^. B. D. L. Z. Evan' 1,13, 33, 69, 
 
 J 124, 346. 
 
 xxi. 31^. co-xaTos {pro Trpwro?). D. (awrxaros). Evan. 13, 69, 124, 
 
 238. etc. 
 
 » N.B. vv. 29 et 30 transponit Evan. 604. 
 
xlviii INTRODUCTION. 
 
 Matt. xxi. 33. - T19. «. B. C*. D. K. L. S. (V). A. n. X *. Evan* 1, 3, 4, 9, 22, 
 
 32, 33, 34, 36, 38, 39, 42, 44, 49, 57, 63, 71, 72, 84, 87, 91, 114, 
 
 122, 127, 142* 224, 229* 237, 248, 253, 259, 473, 507, 511, 
 
 516, 569, 575. Evst. 150 (semel). 
 
 xxi. 43. - oTt. t^. {teste Scr.). Evan" 28, 56? 581 64, 243, 473. Evsf 18, 
 
 48, 49, 150, 195, 198, 259. 
 xxii. 4. riToifxaKa. «. B. C*. D. L. 2. Evan' 1, 22, 33. 
 
 ihid. + fxov {post a-LTLo-Ta). X. Evan* 60, 61, 243, 258, 476. 
 xxii. 5. OS fx€v. B. L. X Evan* 1, 13, 22, {hiat 33), 69, 124, 238, 346. 
 OS 8e. b^. B. C*. L. X Evan* 1, 13, 22, 33, 69, 124, 238, 346. 
 ibid. cTTi {pro eh secund.). ^. B. C. D. X $. Evan* 13, 33, 69, 124 
 (Abbott), 125*157, 346. [Chrys.] 
 xxii. 7. 6 8e fiaa-tXcvs {pro dKovcas 8c 6 /3a(rtA.€vs). i^. B. L. Evan* 1, 22, 
 
 118, 209. 
 xxii. 10. + Twv {ante dvaKu/xevw). D. Evan' 13, 61, 69, 124 (Abbott), 346. 
 
 [Chrys.] 
 xxii. 13. 6 /Saa-iXevs elircv. M. B. L. Evan' 13, 33, 69, 124, 346. 
 ibid. - Sipare avrov ku. ^. (B). L. Evan' 1, 13, 22, 69, (124), 300. 
 
 [Chrys.] 
 ibid. + avrov {post exySaXcTc). b^. B. D. L. Evan' 1, 131 22, 124*1 300. 
 Evst. (48). 
 xxii. 14. + 01 {ante kAt^toi). L. Evan. 1. [Cclinseus.] 
 
 ibid. +01 {ante iKXcKToi.). L. Evan. 1. 
 xxii. 16. SivdpuiTrov. G. Evan' 1, 27, 28, 118, 157, 209, 240, 244, 248, 252, 
 
 258, 473, 507. Evst' 26, 259 {semel). 
 xxii. 19. vTroSet^are. Evan' 28, 71, 475. 
 
 xxii. 21. +T(o{ante Kaia-apt). D. K. A. H. Evan' 27, 32, 473, 513. 
 xxii. 23. +0L {ante o-aSSouKaioi). Evan' 13, 61, 69, 71, 116, 124, 182, 209, 
 346. 
 ibid. - oi {ante Xcyovrcs). b^. B. D. M. S. Z. (A). H*. Evan' 1, 2, 3, 9, 
 12, 13 (Ferrar), 33, 36, 44, 61, 71, 73, 86, 106, 116, 119, 122* 
 157, 182, 187, 209, 220, 225, 237, 238, 243, 245, 247, 251, 253, 
 258, 299, 509, 511, 513, 515*, 570, 575. Evst' 18, 36, 44 
 {teste Scho.), 48, 49, 150, 222 {semel), 257. 
 xxii. 24. fjLiov<Tr]s. B. D. K. L. M. Z. H. X Evan* 13 (Abb.), 15, 33, 69, 
 71, 72, 76, 124 (Abb.), 243, 247, 248, 253, 346 (Abb.), 507, 
 513, 570, 575. Evst. 150. 
 xxii. 25. yrjfxas {pro yafirjcras). N- B. L. X *. Evan* 1, 6, 22, 33, 60, 75, 
 91, 124, 157, 209, 299. Evst. 48. 
 ibid. — avTov prim. L. Evan' 15, 54, 58 {teste Wetst.), 59. [Chrys.] 
 xxii. 28. dvao-rao-ei ovv. t^. B. D. L. Evan' 1, 13, 69, 124, 346. 
 xxii. 30. yafiia-KovTai {pro cKyayxi^ovrai). Evan* 33, 124, 157. 
 
 ibid. - Tov 6€ov. B. D. E.* 1 Evan' 1, 21 209. 
 xxii. 38. Tf fxeyaktj Kai irpoiTrj {pro Trpwn; Kat fieyakr)). ^. B. (D). (L). Z. 
 Evan* 1, 13, 33, 69, 118, 124, 209, 346. Evst. 26. [test. 
 Tisch. «kc. ; liabmt omn. rj 1] 
 
INTRODUCTION. 
 
 xlix 
 
 Matt. xxii. 46 
 
 xxiii. 1. 
 
 xxiii. 
 
 3, 
 
 ibid. 
 
 
 xxiii. 
 
 4. 
 
 ibid. 
 
 
 xxiii. 
 
 5. 
 
 ibid. 
 
 
 xxiii. 
 
 8. 
 
 xxiii. 10. 
 
 xxiii. 
 
 13. 
 
 xxiii. 
 
 18. 
 
 xxiii. 
 
 26. 
 
 ibid 
 
 
 xxiii. 
 
 28. 
 
 xxiii. 
 
 30. 
 
 xxiii. 
 
 35. 
 
 xxiii. 
 
 37. 
 
 ibid. 
 
 
 xxiv. 
 
 1. 
 
 xxiv. 
 
 2. 
 
 ibid. 
 
 
 xxiv. 
 
 13. 
 
 xxiv. 
 
 16. 
 
 xxiv. 17. 
 
 . dTTOKpi^vai airrw. ^. B. D. K. L. Z. A. H. 2. Evana 13, 28, 33, 
 45, 47, 62, 69, 71, 73, 83, 86, 124, (125), 157, 201, 224, 237, 
 238, 241, 246, 248, 252, 346, 435, 473 {teste Mur.), 476, 507, 
 509, 513, 542, 568. Evst* 44, 195, 222 {semel), 259 {semet). 
 
 ikaXrjaev 6 irjaovs. D. Evan* 131 69, 124, (258), 346. Evst" 150, 
 234. 
 
 TToiciv {pro TTipeiv). T. Evst. 26. [Chrys.] 
 
 TTOtciTC »cat TqpuTi. D. Evan* 1, 209. [irovqa-aTf. Kat TrjpeiTe habent 
 B. L. Z. Evan. 124.] 
 
 — ^apea Kat. Evan. 142*. 
 avTCDi' {pro avTwv) cum 1 
 
 yap {pro Se secund.). ^. B. D. L. Evana 1, H, 13, 14, 22, 33, 59, 
 
 69, 80, 124, 142 {marg.), 157, 240, 244, 346. Evst" 5, 9, 12, 15, 
 
 17, 19, 24, 48, 49, 222 {semel), 259. 
 kavTdiv {pro aurwv secund.). Evan. 1. [N.B. Erasmus.] 
 v/xwv to-Tiv. Evan* 76, 258, 299. Evst* 9, 12, 13, 15, 44, 257 
 
 {semel). [Chrys.] 
 oTi KaOrjyyjTTj^ vp-^jiv {jyro cis yap vp.(ov ia-riv 6 KaO.). Evan. 1 [vide al. 
 
 in loc.^ 
 (Steph. III). - Sc. V. Evana 124 (Abbott), 218. 
 
 — lav. Evana 218, 220? 
 
 — Kai Ttj'i 7rapoi/^i8os. D. Evana 1, 209. Evst. 21. [Chrys.] 
 avTov {pro aimov). B.* D. E.* Evan* 1, 9, 13, 28, 38, 69, 75, 77, 
 
 106, 108, 124, 157, 188, 220, (234), 346, 575. Evst* 9, 12, 18, 
 
 19, 22, 49 {bis), 259 {sem^l). 
 e<TT€ p,€<rroi. fe^. B. C. D. L. Evan* 13, 33, 69, 124, 346. Evst* 
 
 26, 48, 257 {semel). 
 airrw koivovoi. B. D. Evan* 1, 2, 13 (Abb.), 69, 124, 209, 346 
 
 (Abb.). [Chrys. ; - airw 2.] 
 iXdoi. Evan* 80, 572. 
 opvts eVwrwayct. fe^. B. D. (K). L. $. Evan* 1, 13, 33, 69, 124, 346, 
 
 569. Evst. 26, 
 
 — iavnjs B* 
 
 aTTo Tov Upov eVopevcTo. fc^. (B). D. L. A. % $. Evan* 1, 4, 12, 13, 
 33, 69, 70, 106, 119, (124), 157, 182, 209, 238, 253, 346, 433, 
 569. Evst. 26. [Chrys.] 
 
 dTTOKpi^cts {pro Irja-ovs). k^. B. D. L. Evan* 1, 13, 33, 69, 124, 209. 
 Evst. 26. [Chrys.] 
 
 — ov prim. D. L. X. Evan* 5, 6, 7, 14, 15, 24, 32, 33, 36, 37, 40, 
 53, 75*, 78**, 91, 131, 220, 237, 238, 243, 245, 259, 299, 301, 
 417, 509, 512. Evst* 17, 18, 19, (36), 49, 198. 
 
 ouTws* {pro ovTos). Evan. 13 (Ferrar). Evst. 234 {bis). 
 
 €is {pro im). B. D. A. X Evan* 1, 28, 35* 41, 124, 209, 238, 253, 
 
 258, 433, 515. Evst* 5, 6, 7, 10, 13, 14, 15, 17, 48, 150 {semel). 
 /cara/SaTO). fc^. B. D. L. Z. X Evan* 33, 57, 75, 124, 187, 235, 238, 
 
 240, 243, 244, 509, 569. Evst* 5, 48 {bis), 63, 259. 
 
1 
 
 INTRODUCTION. 
 
 Matt. xxiv. 18. + cis ra (ante-oTna-ui). X 4>. Evan'^ 33, 76, (80), 245, 247, 258, 513, 
 
 515. Evsta 48 (bis), 49, 222. [Chrys.] 
 
 ibid. TO Lfx.aTLov. «. B. D. K. L. Z. H. X Evan'^ 1, 4, 13, 18, 33, 42, 62, 
 
 63, 69, 71, 72, 83, 114, 118, 124, 125**' 157, 167, 201, 209, 
 226*, 240, 241, 244, 246, 248, 252, 253, 346, 433, (473), 507, 
 513, 542, 568. Evsf^ 14, 48, 54, 63, 259 (semel). [Compl.] 
 xxiv. 21. ovK iyev€To (pro ov yeyovei/). t^. D. X. [Chrys.] 
 iUd. - ovSe /XT} i-oi). D. U. X. A. $. Evan'^ 44, 72, 509, 511, 570. Evst* 
 
 5, 16, 20, 48 (bis), 259. 
 xxiv. 27. cfiaLvei {pro ^atvcrai). D. G. Evan* 1, 118. 
 xxiv. 28. - yap. ^. B. D. L. Evan^ 1, 33, 67, [102 (Wetst')], 409. Evst* 
 
 26, 222 {semel). 
 xxiv. 29. do-repais. Evan. 510. Evst. 259 (setnel). 
 xxiv. 30. — T(o. t^. B. L. [Evan. 102 (Wetst').] 
 ibid. Koxf/ovTaL TOT€. D. Evan*^ 1, 69, 124, 209, 346 1 
 
 ibid. fxcra (pro ctti). Evan. 61. 
 
 xxiv. 31. - clioivrjs. «. L. A. Evan* 1, 56? 57, 58? 106, 118, 209. Evst. 
 259. [Chrys.] 
 ibid. + Tojv {ante ovpavoyv). Evan* 13 (Abb.), 69, 124 (Abb.), 346 (Abb.). 
 
 Evst. 48 {bis). [Chrys.] 
 ibid. + Twv {ante aKpwv secund.). B. Evan* 1, 13, 69, 124-346 (Abb.), 
 
 xxiv. 34. + oTi {ante oi p-rj). B. D. F. L. Evan* 1, 13, 33, 69, 124 (Abb.), 
 
 239, 253, 346 (Abb.), 433, 512. 
 
 xxiv. 36. - p.ov. ^. B. D. L. A. H*. X Evan"^ 1, 4, 5, 6, 13, 27, 32, 33, 36, 
 37, 38, 40, 42, 69, 71, 72, [102 (Wetst^)], 114, 157, 218, 237, 
 238, 245, 251, 258, 259, 346, 435, 473, 507, 513, 570. Kvst" 
 20, 234, 259. 
 
 xxiv. 37. - Ktti. t^. B. I. {teste Treg.). L. U. V. Evan* 60, [102 (Wetst*)], 
 122* 515. 
 
 xxiv. 39. ^p€ Travras. D. I ? Evan* 15, 32, 53, 237, 238, 259, 440. Evst. 259. 
 
 xxiv. 40. - 6 bis. ^. B. D. (I). L. (A). Evan* 1, 6, 15, 33, 36, 37, 
 [102 (Wetsti)], 124, 237, (252) ? 259, 262, 269, 300, 417, 509, 
 
 516. Evst* 22, 63. 
 
 xxiv. 44. ov 8o/c«Te wpa. ^. B. D. I. Evan. [102 (Wetst*).] 
 
 xxiv. 45. Sowai. «. B. C. D. I. L. U. A. X Evan^ 1, 13, 15, 22, 33, 36, 40, 45, 
 46, 49, 51, 53, 59, 67, 68, 69, 118, 124, 127, 131, 157, 220, 259, 
 269, 346, 440, 515*. Evst* 49, 222, 234 {semel). [Chrys.] 
 
 xxiv. 48. p.ov 6 Kvpio^. ^. B. C. D. I. L. Evan* 33, [102 (Wetst^)], 157, 209, 
 409. Evst. 234. 
 ibid. - ikOeLv. ^. B. Evan* 6, 33. 
 
 xxiv. 49. + avTov {post a-vvSovXovs). (t^). B. C. D. I. L. $. Evan* 1, 7, 11, 
 12, 13, 22, 33, 38, 50, 53, 61, 69, 76, 78, 80, 90, 108, 115, 119, 
 120, 124, 125 {marg. p. m.), 142 {marg.), 157, 230, 235, 237, 
 
 240, 244, 247, 251, 253, 300, 301, 405, 433, 435, 508, 510, 511, 
 512, 543*, 569, 570, 571, 572**. Evst* 6, 12, 18, 36,. 44, 48, 
 49 {bis), 63, 150** {semel), 222 {semel), 259. [Chrys.] 
 
INTRODUCTION. li 
 
 Matt. xxiv. 49. tc (pro 8e). C. Evan" 1, 33, 35, 83, 115, 201, 245, 410, 477, 508, 
 
 509, 568. Evst'' 14, 15, 16. 
 XXV. 2. ii avTcov r/a-av. fc^. B, C. D. L. Z. A*. % Evan* 1, [102 (Wetst*)], 
 
 124, 157, 247. 
 ibid. - ai. N. B. C. D. K. L. Z. n. X Evan" 1, 6, 33, 42, 46, (71), 75, 
 
 84, [102 (Wetst*)], 157, 209, 238, 240, 244, 253, 507*? (511, 
 
 513, 514, 517, 570). Evst» 48, 49 {teste Scho.), 50, (Elz.), &c. 
 XXV. 3. - fjLwpai. Evan. (229*). Evst* (234*), 259* (semel). 
 ibid. — eavTwv jyift^- b^- E- Evan. 44. 
 
 XXV. 4. — avTwvprim. i^. B. I)«^. L. Z. Evan" 1, (Mat 33), [102 (Witst»)], 
 
 124, 125*. 
 XXV. 6. - ipxerai. t<^. B. C* D. L. Z. Evan. {Mat 33), [102 (Wetst^).] 
 ibid. - avTov. fc^. B. Evan. [102 (Wetst*)]. {Hiant Z. Evan. 33). 
 
 XXV. 9. vfiiv Ktti rjfiLv. ^. Evsin" (69*), 76, 225, 247. 
 XXV. 15/16. ciOem Se TTopevOeL^. Evan* 1, 118, 124, 243. Evst. 26. [B.] 
 XXV. 18. rrjv yrjv {pro iv rq yrj). C*. [yrjv ^. B. L. Evan. 33.] 
 ibid. iKpvipev. ^. A. B. C. D. L. Evan* 12, 17, 33, 37, 56, 61, 119, 225. 
 
 Evst. 16. 
 XXV. 19. TToXw xpovov. ^. B. C. D. G. L. Evan" 1, 13, 33, 69, [102 (Wetst')], 
 
 124, 245, 346. Evst. 63. 
 ibid. Xoyov fier avrwv. ^;. B. C. D. L. X Evan* 1, 15, 33, 71, 75, 89, 90, 
 
 124, 220, 234, 235, 237, 248, 252, 253, 259, 300, 433, 
 
 507, 512, 513, 543*, 570, 571. Evst* 47, 48, 49, 63, 259. 
 
 [Comp].] 
 XXV. 20. cTTCKcpSr^cra. D. 
 ibid. - i-w avTois. t^. B. D. L. Evan* 33, 71, [102 (Wetst')], 124, 
 
 127, 131. 
 XXV. 21. - Sc. t^. B. C. D. E. K. L. M. U. {teste Tisch.). V. X Evan* 27, 
 
 33, 40, 51, 53, 61, 63, 68, 75, 86, [102 (Wetst')], 124, 127, 131, 
 
 237, 238, 240, 243, 244, 247, 248, 252, 253, 258, 259, 433, 509, 
 
 512, 515, 570, 575. Evst* 9, 10, 12, 13, 16, 17, 18, 20, 24, 47, 
 
 48, 49 {bis), 150, 222 {bis), 257, 259. 
 XXV. 22. fin. - lir' airoKi. ^. B. D. L. Evan* 33, 71 ? [102 (Wetst*)], 124, 
 
 127 {test. Scho. et Tisch.), 131 {test. Scho. et Tisch.), 242 {teste 
 
 Tisch.). 
 XXV. 26. Ktti a.iroKpi6u<; {— 8e). Evan. 125**. 
 
 XXV. 27. (xe ovv. ^. B. C. L. Evan* 33, [102 (Wetst*)]. Evst. 259 {serneJ). 
 ibid. Ta apyvpia. ^*. B. 
 
 XXV. 30. +€$(0 {post iK^akeTc). D. Evan. 51. 
 xxvi. 2. TrapaZo6r}(Tf.Tai. Evan. 543. 
 xxvi. 3. - KOI ol ypafx.fxaTei<i. ^. A. B. D. L. ©«. Evan* 1, 4, 5, 9* 13, 33 
 
 {ut vid.), 36, 40, 47, 53, 54, 59, 69, 124, 259, 269, 473. Evst* 
 
 32, 259. 
 xxvi. 5. firjTTOTe {pro Iva fxrj). L. 
 xxvi. 7. ixovaa aXafSaa-rpov fivpov. t^. B. D. L. ©«. Evan* 13, 33, 69, [102 
 
 ( W'etst*)], 124, 346. Evst. 48. 
 
 E 2 
 
lii 
 
 INTRODUCTION. 
 
 Matt. xxvi. 7. tt/s Ke<f>aXri^. ^. B. D. M. ©«. Evan" 1, 13, 69, 106, 301,(346), 566. 
 Evst* 2, 18, 20, 28, 47, 49, 50, 234 (bis), 257, 259. [Chrys.] 
 
 xxvi. 8. - avTov. t^- B. D. L. ©«. Evan* 33, 69, [102 (Wetst*)], 124. 
 Evst. 48. 
 
 xxvi. 9. +Tots (ante tttcoxois). A. D. E. G (test. Wetst. Grries. Scho.). H. 
 K. S. Y. r. A. n. X $. Evan* 22, 25, 28, 44, 45, 46, 48, 50, 57, 
 62, 63, 71**, 74, 83, 84, 89, 90, 91, 106, 115, 124, 125, 157, 167, 
 201, 219, 235 (test. Gries. Scho.), 241**, 246, 252, 262, 274, 285, 
 299, 435, 477, 507, 509, 512, 513, 515, 542, 543, 568, 569, 571. 
 Evst* 6, 7* 12, 19, 24, 35, 46, 48, 49, 54 [bis), 63, 150, 195, 198, 
 234 (bis), 259. [CompL] 
 
 xxvi. 11. TOWS TTTwxov? yap wavTOTe. E. F. G (test. Wetst. Scho.). H. M, r. 
 Evan* 3, 6, 12, 22 (teste Wetst.), 25, 28, 61, 69, 73, 75, 80, 84, 
 90, 119, 131, 157, 209, 218, 235, 237, 238, 240, 242, 243, 244, 
 245, 247, 248, 251, 252, 267, 274, 300, 301, 435, 440, 475, 476, 
 508, 510, 511, 513, 515, 543*, 571, 572. Evst* 6, 24, 44, 46, 47, 
 48 (bis), 49 (bis), 50, 53, 67, 150, 195, 222 (bis), 234 (bis), 
 257, 259. [Chrys.] 
 
 xxvi. 15. KM eyco. i^. D. E2. F. G. H. M. U. V. r. A. X <l>. Evan* 1, 11, 18, 
 22, 74, 77, 83, 86, 89, 90, 123, 125, 201, 237, 242, 246, 251, 
 (252), 258, 259, 262, 267, 301, 440, 508, 510, 512, 515, 543, 
 566, 568, 569, 572, 575. Evst* 24 (bis), 46, 48 (bis), 49, 54 
 (bis), 63, 150 (semel ; 150** semel), 222. [CompL] 
 
 xxvi. 17. - a^Tw. i^. B. D. K. L. A. n. $. Evan* (1), 28, 33, 36, 40, 42, 47, 
 53, 56? 58? 59, 69, 72, [102 (Wetst*)], 106, 114, 259, 300, 507, 
 613, 570. [Chrys.] 
 
 - airui. D. Evan* 44, 69, [102 (Wetst')], 124. Evst. 49. ' 
 Transfert /x,ct' l^iov ad loc. post ttjv x^'P"- ^^ 
 
 - Tov. «. B. C. D. G. L. Z. Evan* 1, 17, 24, 33, 89, 90, [102 
 (Wetst*)], 118, 201* 234, 240, 244, 259, 512, 543* 571. Evst* 
 49, 259. 
 
 Sovs (pro iStSov). \ (t^). B. D. L. Z. Evan* 1, 13, 33, 69, [102 
 
 - KM tert. J (Wetst*)], 118, 209. 
 
 - TO. i^. B. E. F. G. L. Z. A. X Evan* 1, 13 (Abbott), 28, 33, 75, 
 [102 (Wetst*)], 220, 238, 239, 346 (Abbott), 508*. Evst* 2, 17,' 
 47, 49, 259. 
 
 - yap. C3. Evan* 1, 6, 22, 25, 47, 56 ? 57, 58 ? 75, 84, 108, 240, 
 243, 244, 510, 570. Evst* 9, 10, 12, 13, 16, 19, 21, 24, 35, 44, 
 
 46, 47, 48, 49, 63, 150, 195, 222, 257, 259. [Chrys.] 
 SiaaKopTnaerjcrovTaL. ^. A. B. C. G. H*. I. L. M. X Evan* 13, 33, 
 
 47, 51, 52, 54, 58 ? 69, 74, 90, 124, 157, 225, 234, 243, 248, 251, 
 (252), 262, 346, 508, 512, 543, 571, 572. Evst* 3, 21, 24, 36, 
 44, 49, 150* 259. 
 
 xxvi. 33. +Se (post eyo)). C^. E. F. G. H. K. M. U. r. Evan* 3, 9, 12, 22, 
 25, 36, 39, 44, 51, 54, 59, 60, 63, 69, 74, 78, 80, 84, 86, 89, 90, 
 11 9> 234, 235, 237, 238, 244, 245, 246, 247, 251, 252, 253, 262, 
 
 xxvi. 
 
 22. 
 
 xxvi. 
 
 23. 
 
 xxvi. 
 
 26. 
 
 ibid 
 
 
 ibid 
 
 
 xxvi. 
 
 27. 
 
 xxvi. 28. 
 
 31. 
 
INTRODUCTION. 
 
 liii 
 
 Matt. xxvi. 36 
 ibid, 
 ibid. 
 
 xxvi. 40. 
 
 xxvi. 42. 
 
 ibid. 
 xxvi. 43. 
 
 xxvi. 44. 
 xxvi. 45. 
 
 xxvi. 50. 
 xxvi. 52. 
 
 ibid. 
 xxvi. 53. 
 
 ibid, 
 ibid. 
 
 xxvi. 55. 
 ibid. 
 
 xxvi. 57. 
 
 xxvi. 
 
 61, 
 
 xxvi. 
 
 65, 
 
 ibid 
 
 
 xxvi. 
 
 67, 
 
 xxvii. 
 
 5. 
 
 xxvii. 
 
 11. 
 
 ibid, 
 
 
 268, 299, 440, 473, 475, 476, 508, 510, 511,512,513, 515, 543*, 
 566, 571, 572, 575. Evst" 2, 6, 15, 16, 17, 24, 35, 36, 47, 48, 
 49, 50, 63, 150, 222, 234, 257, 259. 
 , yeefTLfiavrj. Evan» 61, 75, 127, 511. Evst* 222. 
 wSe (pro avTov). Evan. 33. [cxei. Evan* 225, 511, &c.] 
 
 - ov. i^. C. K. {test. Kust. Wetst. Gries. Scho.). M*. Evan" 22, 
 
 28, 33, 44, 72, 73, 245, 473. 
 + dvacrras diro rrj^ irpoaevyri'i {ante ip^^erai.). C™^. M""^. T. (teste 
 Tisch.). Evan'' 12, 59, 61, 78, 108, 119, 131, 440, 508, 510, 515, 
 566. Evsf 35, 36, 44, (46), 150, 196, 234. [Matthaei 
 ad loc] 
 
 - dTr' i/xov. t^. B. D. L. Evan" 1, 33 {ut vid.), 53, 69, [102 
 (Wetsti)], 209. 
 
 TTtw avTo. Evan* 6, 237, 248, 259, 512. Evst* 44, 53. 
 iraXiv ivpev avTous. fe^. B. C. D. I. L. T. X Evan" 1, 6, 33, 561 58 ? 
 62 1 72, 124, 157, 209. [eip^v A. K, A. U. $. Evan" 15, 18, 25, 
 42, 53, 60, 63, 66, 69, 71, 83, 106, 182, 201, 220, 225, 235, 237, 
 241, 245, 246, 252, 253, 259, 285, 433, 473, 507, 511, 513, 542, 
 568, 570. Evst* 24, 35, 54, 222, (Chrys.) ; ttoXiv cvpio-zcci avrors 
 Evan. 515.] 
 
 - TraXiv. V^^\ X Evan" 1, 57, 69, 114, 118. Evst" 22, 36. 
 
 - avTov. ^. A. B. C. K. L. M. A. n. X <J>. Evan* 1, 13, 33 (ut vid.), 
 
 42, 63, 69, 71, [102 (Wetst*)], 114, 124, 142* 157, 235, 238, 253, 
 268, 346, 473, 507, 511, 513, 570. Evst. 53. 
 
 - avTO). Evan. 513. 
 
 - aov. K. U. n. Evan* 28, 33, 42, 47, 53, 61? 68, 72, 115, 
 122**, 248, 259, 508, 511* 513. [Chrys.] 
 
 TTjv drjKTjv (pro Tov TOTTov). Evan. 572. 
 
 8oK€i a-oL(pro SoKcis). C* (ut vid.). %. Evan* 1, 118, 161, 209, 
 235, 570. 
 
 - r) secund. ^. B. D. L. 
 
 Xtycoivtov. C. K. n*. X $. Evan" 13, 33, 42, 72, 114, 473. 
 [XeyeovcDv. A. A. 473 (teste Mur.) ; Xeytaivoiv ^*. L.] 
 
 - Trpos v/tas. N. B. L. Evan» 33, [102 (Wetst*).] 
 
 iv TO) Upo} iKa6et,ofir]v SiScutkcdv. b^. B. L. Evan* (1), 33, [102 
 
 (Wetst*)], 124. 
 + avTov (post dTTrjyayov). Evan* 238, 243. Evst. 234 (semel). 
 
 [Mem. Theb.] 
 
 - avTov. B. Evan- 1, 69, [102 (Wetst*)], 209. 
 
 - oTi. (i^). B. C2. D. L. Z. ©'. X Evan* 33 [102 (Wetst*)]. [Chrys.] 
 
 - avTov secund. ^. B. D. L. Z. Evan, [102 (Wetst*)]. 
 
 + avTov (post ippaTTia-av). T>. G. $. Evan* 1, 50. Evst. 20. 
 CIS TOV vaov. ^. B. L. Evan* 13 (Abb.), 33, 69, 99, 124, 346 (Abb.). 
 [Chrys.] 
 
 - i-qa-ovs secund. L. Evan* 59, 237, 251. 
 
 - avTO). ^5. L. Evan* 25, 33, 142* 572. Evst. 14. [Chrys.] 
 
liv 
 
 INTRODUCTION. 
 
 jMatt. xxvii. 29, 
 
 xxvii. 
 
 33. 
 
 ibid 
 
 
 xxvii. 
 
 37. 
 
 xxvii. 
 
 41. 
 
 xxvii. 
 
 46. 
 
 ibid 
 
 . 
 
 ibid 
 
 
 xxvii. 
 
 47. 
 
 ibid 
 
 
 xxvii. 
 
 57. 
 
 xxvii. 
 
 60. 
 
 xxvii. 
 
 61. 
 
 xxvii. 
 
 63. 
 
 xxvii. 64. — 
 
 xxvii. 65. 
 
 XXVlll. 
 
 xxviii. 
 
 XXVlll. 
 
 ibid. 
 
 xxviii. 19. 
 
 avrov {pro avT(o). (F*). Evan* 38, 56, 58, 258, 475. Evsf 9, 
 
 15, 26, 32, 33, 47 (bis), 48, 75, 195, 196, 222 (semel), 257 
 (semel). 
 
 i^eXOovre's. (M). Evan" 238, 511. 
 
 - Xeyofjcevos. i^"^ D. Evan* 59, 65* 76, 124, 248, 300, 473. Evst» 
 7, 14. 
 
 - i7]crovs. Evan* 3, 6, 9, 30, 34, 40*, 46, 49, 52, 58 1 59, 61, 67, 68, 
 
 72, 77, (86), 108, 118, 123, 182, 218, 219, 220, 346, 435, 511. 
 Evst* 6, 7, 14, 16, 17, 20, 36, 45, 47 (sem.), 222 (sem.), 234 (sem.), 
 257, 259 (sem.) 
 
 - Sc. B. K. Evan* 1, 33, 69, 72, [102 (Wetst^)], 248, 346, 473 
 {teste Mur.), 508* Evst* 7, 49 {bis), 150* {semel}. [- 8e Kai 
 b^. A. L. n*. Evan* 71, 114, 508.] 
 
 ifioTjo-ev. B. L. X Evan*^ 33, 69, 124, 218. 
 
 Xcfia. i^. B. L. Evan. 33. Evst* 21, 22. 
 
 a-aftaxeavei. b^. A. (B). A. X $. Evan* 1, 3, 9, 11, 22, 69, 78, 251, 
 
 512, 543. Evst* 19, 47, 257 {semel). 
 ia-TrjKOTwv. fc^. B. C. L. Evan. 33. 
 ~ oTi. «. D. L. EvaE* 33, 61*. 
 ifxae-rjTever]. fc^. C. D. X Evan* 1, 33. Evst. 17. 
 K€voi {pro Kaivo)). Evan* 1, 69, 209, 225. Evst* 48, 49*. 
 fiapia/J. {pro fiapia secund.). A. [A = juapia/A 6ts.] 
 o TrXavos eKctvos. B2. C2. E* ? G. Evan* 33, 44, 69, 77, 80, 108, 124, 
 
 (125), 157, 219, 237, 240, 244, 245, 248, 300, 346, 435, 475, 
 
 509, 510**, 511, 570. Evst* 44, 47, 49 {bis), 50, 54, 
 
 196, 257. 
 
 Trjsprim. D. L. $. Evan* 6, 73, 106, 131, 251, 253, 433, 435. 
 Evst. 222. 
 
 - 8c. B. E. F. G. H. K. L. M2. r. Evan* 28, 33, 36, 37, 40, 46, 53, 
 54, 59, 61, 67, 69, 71, 73, [102 (Wetst*)], 106, 108, 113, 115, 
 124, 157, 220, 235, 237, 238, 240, 244, 245, 248, 252, 253, 259, 
 346, 433, 440, 509, 512, 515, 516, 570, 571. Evst* 1, 13, 14, 15, 
 
 16, 17, 19, 20, 24, 36, 40, 44, 47, 48, 49 {bis), 53, 54, 150, 222, 
 234, 257, 259. 
 
 - airo Trjs Ovpa-i. ^. B. D. E**. Evan* 60, 84. Evst. 196. 
 
 ci8ea. i^*. A. B. C. D. E. H. M. Evan* 6, 36, 38, 61, 71, 124, 225; 
 232, 440, 515, 566. Evst* 2, 6, 16, 17, 47, 222. .- 
 
 - 0)5 Se liropcvovTO airayyeiXaL rots ixaOrjrais avrov. i^. B. J). Evan* 
 
 10, (14), 33, (47), 49, 59, 60, 69, 119, 142*, 225, 226* 227, 
 237, 247, 435. Evst* 1* 13, 15, 17, 32, 259. 
 i7n}VTrj<rev. «. B. C. H. X Evan* 1, 42, 72, 73, 74**, 114, 124, 209, 
 248, 285, 346, 473, 475, 507, 512, 513. Evst. 53. 
 
 - ovv. i^. A. unc.s Evan* 69, 124, al plur. [Compl. {gr.).'\ 
 {Contra B. A. H. X^. Evan* 1, 13? 33, 61 ? 218, 346? 507. 
 Evst* 234*, 259, &c.) 
 
INTRODUCTION. Iv 
 
 Mark. 
 
 i. 2. Ka^a)9. «. B. K. L. A. n* Evan* 1, 4, 20*, 33, 209, 255, 507, 513. 
 ibid, iv Tjo-ata tw irpo^-qryj {pro iv Tois 7rpo<f>r]TaL's). (t>^). (B). D. (L). (A). 
 
 Evan' 1, 22, (33), (61), 63, (72), 115, 131, (151), 152, 161, 184, 
 
 205, 206, 209, 222, (253), 255, 372, (473). 
 ibid. — ifxvpoa-eev aov. ^. B. D. K. L. P. H*. *. Evan' 36, 102 
 
 (Wetaf), 507*. 
 i. 4. iv Tfj iprj/jL(i) I3a7mt,0iv. D. Evan. 28. 
 i. 5. — TTOTtt/AO). D. Evan. 473. 
 i. 9. CIS Tov 'lopSavriv vtto 'Iwavvou. b^. (B). (D). L. $. Evan* (1), 13, (28), 
 
 33, 69, 102 (Wetsf), 124, (125), (131), 209, 346, 473. Evst' 44 
 
 47, 49, 50, 234, 257. 
 i. 10. +TOV Biov {post irvevfjua). Evan' 16, 61, (164), (262), 476, 566. 
 
 Evst. 195. 
 i. 11. <roi(proiL). fc^. B. D«^- L. P. A. 2. Evan' 1, 4, 5, 7, 13, 22, 28, 31, 
 
 32, 33, 36, 38, 67, 69, 115, 118, 131, 209, 235, 271, 346, 435, 
 
 516. Evst' 9, 10, 12, 18, 19, 34, 36, 49 (sem.), 150, 259 (sem.). 
 i. 13. — cV TT? iprjfjiu). K. n*. Evan' 1, 4, 9, 11, 12, 20, 28, 42, 50, 69, 
 
 72, 114, 124, 131, 209, 253, 300, 473, 507*, 513. 
 ibid. +iTTL {ante ^^cpas). Evan' 1, 13, 28, 69, 124, 131, 209, 346, 473. 
 i. 16. Trapaywv 8e. («). (B). (D). (L). Evan' (4), (13), (28), (33), (69), 
 
 (124), (153), (346), (372), 473. 
 ibid. (Tifiwvav (?). Evan. 513. 
 ibid. o-i/Aovos ( pro avrov). t^. (A). B. (E?), L. M. (A). Evan' (1), (9), (11), 
 
 (13), (15), (30), (31), (40), (47), (53), (54), (68), (69), (78), 
 
 102 (Wetsf), (119), (124), (131), (209), (237), (242**), (259), 
 
 (285), (346), (435), 473. Evst' 34, 48, 222. [airov tov aifxwvo^. 
 
 E*. F. H. K. S. U. V. n. X $. alii multi.] 
 ibid. SLfi<f>ipXri(rrpov ySaAAovra?. (A). (£2). (M). T. (A). W. Evan' (1), 15, 
 
 118, (131), 164, (209), (218), 237, 259, 262, 273. 
 i. 17. - yeveaOai. Evan' 1, 13, 28, 48, 69, 108, 115, 118, 127, 131, 209, 
 
 258,274,513. 
 i. 18. - airoiv. b^. B. C. L. Evan' 5, 13, 28, 33, 69, 102 (Wetsf), 131, 
 
 273, 301, 346, 473. 
 i. 20. - €^^£(0?. A. Evan' 13 ?, 69 ?, 124, 301, 346 ?, 433, (473). 
 ibid. + evOew^ {ante d</)cvTes). A. Evan' 13 ?, (69), 124, 301, 346 ?, 
 
 (473), 511. 
 i. 21. Ka<f>apvaovfL. J^. B. D. A. Evan' 33, 69, 124, 473. 
 ibid. eiOvs. t^. L. Evan' 1, 28, 33, 131, 473. 
 ibid. +avTous {post cStSao-KCv). D. 
 i. 25. dTr' {pro ii). H. L. X Evan' 9, 26, 33, 72, 131, 237, 238, 248, 262, 
 
 433,473,511,514,^72. 
 i. 28. Ktti iirjXOev (-Se). t^. B. C. D. L. M. A. X Evan' 7, 33. Evst' 9 
 
 10, 19, 34, 36, 48 bis, 49, 150, 195, 196, 19S, 222, 259. 
 
Ivi INTRODUCTION. 
 
 Mark i. 28. - ^ievs. «. Evan"* 1, 5, 26, 28, 30, 31, 33, 59*, 131, 435, 440, 473, 
 513. 
 i. 29. iieXe^v, ^XOev {pro ^^eX^oVres, ^XOov). B. (D). X Evan'' 1, 6, 22, 
 37, 69, 75 {teste Scholz), 80, 124, 131, 142**, 209, 225, 240, 
 244, 245, 251, 273, 292, 346, 473. 
 i. 30. +TOV {ante o-t/xwvos). L. M. A. Evan" 1, 10, 12, 18, 56, 58, 61, 62, 
 69, 83, 86, 119, 124, 125**, 131, 201, 209?, 237, 238, 246, 252, 
 259, 265, 285, 346, 473, 475, 476, 477, 511, 542, 568. 
 Evsf* 48, 222. (Compl.) 
 i. 31. - eiOems. b^. B. C. L. Evan^ 1, 28, 33, 102 (Wetst'), 118, 131, 
 
 209 ?, 473. 
 i. 32. — Tovs {ante 8aifxovL^ofi€vov<»). Evan. 511. 
 i. 33. <Tvv7jyix.evq. Evan" 21, 64, (69), (124), (346), (473), (476). 
 
 Evst. (36). (Compl.) 
 ibid. Ttts Ovpa^. Evan* 28, 124, 473. 
 
 i. 34. Jin} +TOV xpio-Toi/ eivai. (b^). (B). C. G. (L). M. {%). Evan" (1), 
 (6), (7), 16, 17, 18, (28), 30, (33 ut vid), (35), (37), (38), (47), 
 (56), (58), (60), 61, (62), (66), 69, (70), 74, 75 {teste Scholz), 76, 
 83, 89, 90, 124, (125**), (131), (201), (209), (225), 226**, 234, 
 (238), (241), (245), (246), (247), (251), (252), (262), 274, 
 292mar^., 346 marg., {i35 marg.), (473), (507**), 511, (514), 
 (542), (543*), 568, 571. Evst' (7), 8, (9, 10, 12, 14, 18, 19, 
 47, 49, 150, 259.) (Colinseus). 
 i. 36. Kar^Stw^ev. i^. B. M. U. Evan" 15, 28, 40, 53, 236, 237, 252, 259, 
 
 273, 433, 473. Evst" 53, 259. 
 i. 38. Kw/AOTrdXis. ^. Evst. 234. 
 i. 40. - aiT% oTi. (C). D. (L). (r). {■$). Evan" (28), (69), (71 test. Scholz, 
 
 Griesbach, Tisch.), (238). 
 ibid. + Kvpu {ante lav). (B). (C). (L). X Evan" (124, 475). Evst. 
 
 ^ (196). 
 i. 44. eiTTwi/ {pro KUL Xcyci). Evan. 473. Evst. 196. [ — Kai Xeyei 
 
 Evan. 30 ; ctTre {p^-o kui Xcyei) Evan. 28.] 
 ibid. - firjdev, b^. A. D. L. A. Evan" 1 {teste Treg.), 5, 9, 16, 33 {test. 
 Gries., Wetst., Scholz, .Tisch.), 36, 47, 54, 56, (58), 61, 69, 124, 
 235, 238, (251), 271, 433, 435, 510* 514? Evst" 19, 47, 53, 
 234, 259. (Compl.) 
 ibid. 6 {pro a). Evan" 238, (511). 
 
 i. 45. Svvao-eaL avTov. {^). <l>. Evan" 75 {teste Scholz), 225, 245, 292. 
 ii. 1. da-eXOoiv iraXiv. ^. B. T>^'- L. Evan" 13 {test. Kust., Wetst.), 28, 33, 
 (124), (473 q.v.), 510. 
 ibid. Ka<f)apvaovfi. ^. B. D. A. Evan" 33, 69* {ut vid.), 124, 473. 
 ibid. — Ktti secund. ^. B. L. Evan" 28, 33, 124. 
 ii. 2. - cv^ctos. t^. B. L. Evan" 33, 102 (Wetst'). 
 
 ^ Some more of Scholz' codices should doubtless be bracketed as reading only xp^'^'''"*' ^If^h 
 but his indications are not sufficient for us to distinguish correctly. 
 
INTRODUCTION. Ivii 
 
 Mark ii. 3. <f>epovTes irapaXvTiKov. C*. D. G. X Evan' 1, 13, 69, 124, 131, 
 209, 473. 
 ii. 4. +6 Irja-ov^ (post rjv). D. A. Evan" 38, 76, 115, 125?, 218, 238, 
 
 435, 512. 
 ii. 5. Kat ISwv (-8e). «. B. C. L. Evan" 13, 18, 28, 33, 69, 124, 
 
 346, 473. 
 ii. 8. cv^vs. fe^. B. L, Evan. 33. 
 
 ii. 9. - Kai. C. D^'- L. (M). 2. Evan" 1, 16, 33, 71, 72, (77), 118, 131, 
 209, 219, (220), 433. Evst» 20, 21. (Colinseus.) 
 ibid. Tov Kpa/SaTTov (rov. (b^). A. (D). C. D. K. L. M. H*. X Evan" 1,13, 
 18, 20, 28, 29**, 69, 124, 131, 209, 220, 235, 246, 301, 346, 
 435, 473, 507. Evst» 47, (222), (234). 
 ii. 12. ifjLTrpoa-Oev (jyro ivavTiov). N. B. L. Evan. 187** marg. 
 ii. 15. ytvcTtti {pro iyevcTo). i^. B. L. Evan* 33, 473. 
 ibid. - ev Tw. «. B. [D]. L. Evan* 13, 33, 69, 102 (Wetsf), 124, 346, 
 473. 
 ii. 16. init. oi Se (pro Kat oi). X 
 ibid. iirOiovra ponit post afiaproiXoiv. A. 
 ibid. laOuTi /cat ttivctc. (G). X Evan* 124, [473]. 
 ii. 17. - CIS fx^Tavoiav. ^. A. B. D. K. L. n. %. $. Evan* 1*, 14, 22, 28, 
 30, 31, 34, 39, 42, 63, 72, 84, 92, 102 (Wetsf), 103, 104, 106*, 
 114, 118*, 123, 142**, 157, 209, 226* 238, 240, 244, (253), 
 299*, 301*, 435, 473, 507* 566, 569, 575. 
 ii. 18. Xcyovo-i TO) Iv (pro Xcyouo-iv aurw). Evst. 48 bis. 
 ii. 19. jxer avToiv ioTiv 6 w/x<^tos. Evan. 473. 
 ibid. — oo-ov xP^vov ad vr^o-rcvciv. D. U. Evan* 1, 33, 118, 209, 225, 
 235, 248. 
 ii. 20. cv cKeti^ats rais ^jxepai^ (sic) jungit 604 cum vers. 21. Evan* 56, 58. 
 
 Alii? 
 ii. 21. - Kat init. «. A. B. C. K. L. (M). S. A. (2). ^. Evan* 1, 5, 6, 7, 13, 
 20, 28, 33, 36, 37, 38, 40, 50, 53, 57 (61 test. Walt. Mill.), 68, 
 69, 72, 86, 91, 102 (Wetsf), 106, 131, 157, 209, 229, 235, 237, 
 238, 245, 259, 271, 346, 433, 435, 473, (475), 507*, 509, (511), 
 514, 516. Evst* 18, 19, 36, 48 bis, 49, 150, 222, 259. 
 ibid, firjye. K. (M**?). A. H*. X Evan* 11, 12, 15, 28, 33, 42, 68, 114, 
 265, 300, 346, 473, 507, 512, 513. Evst* 19, 48, 49, 150, 195, 
 198, 259. 
 ibid. + Sltto (post Katvov). (N). D. Evan* 13, 28, 68, 69, 72, 124, 346, 
 473, 515** (Beza). 
 ii. 22. - 6 v€os. «. B. C*. D. L. Evan* 13, 69, 242 (teste Tisch.), 258, 301*, 
 473, 510. 
 ibid. AXX'. H2. M. A. Evan* 1, 124, 125*, 473, 511, 572. Evst* 150, 259. 
 ii. 23. avTov cv rots a-a^fiaa-i Trapa-rropevea-daL. (t^). (B). (D). (L). U. (A). 
 Evan* (33), 102 (Wetsf), (473). 
 ibid, ol fiaO. avTou ripiavro. ^- B. C. (D). L. Evan* 13, 28, 33, 69, 124, 
 346, (473). 
 
Iviii INTRODUCTION. 
 
 Mark ii. 24. + ol ixaO-qraL a-ov {post ttolovo-lv). D. M. X ^. Evan'' 1, 13, 28, 61, 
 69, 115, 118, 124, 131, 161 marg., 346, 473, 511. 
 ibid. - Iv. i^. A. B. C. D. K. M. A. H. X $. Evan* 1, 11, 13, 15, 31, 42, 
 (56, 58, 61 test. Walt. Mill, Wetst.), 68, 69, 72, 86, 102 (Wetst'), 
 124, 131, 157, 235, 238, 265, 271, 276, 346, 435, 473, 507, 511. 
 Evst' 24, 44. 
 ii. 25. - avTos. ^. B. C. L. Evan'' 13, 28, 33, 69, 102 (Wetsf), 124, 473. 
 ibid. Xcyei {pro iXeyey). ^. C. L. Evan"* 13, 28, 33, 69, 124. 
 ibid. + 6 ia {post avrots). Evan. 124. 
 ii. 26. Poiiit ovs ovK e^ctrrt ad Upevai POST /act' avrov. D. Evan. 473. 
 [Latt.] 
 ibid. fji€T avTov {pro a-vv avrw). D. % Evan* 46, 131, (220), (225), 248, 
 
 251, 253, 473, 476,^511, 566, 570. Evst* 17, 19. 
 ibid. — oicTi. Evan* (301), 473. Evst* (31), (44), (150). 
 ii. 27. €KTL(r6r] {pro iyev€To). Evan* 1, 131, 209 ? 
 
 iii. 2. TraperrjpovvTo. A. C*. D. A. X Evan* 1, 10, 67, 118, 238, 473. 
 Evst. 196. 
 ibidi Tois (ra^(3a(TLv avrov Oepaireva-ei. K. {teste Scholz). Evan* 72, (220), 
 265, 507, 512. 
 iii. 4. +TL{antei^€a-Ti). (E*). Evan* 1, 6, 16, 53, 61, 115,118,131, 
 251, 271, 475, 507**. 
 ibid. aTToXeo-at {j/ro avroKTeivai). L. A*. Evan* 1, 15, 22, 36, 40, 50, 53, 
 118, 124, 131, 209, 237, 251, 252**, 259, (473), 509, 514, 516. 
 Evst* 54, 196. 
 vyteis {pro -uytTys). Evan. 607** in marg. 
 eSiSow {pro iiroiovv). B. L. Evan* 13, 28, 69, 124, 346, 473. 
 fxera twv fxaOyjToyv avrov avi-^itiprjcrev. )^. B. C. D. L. A. Evan* 1, 13, 
 33, 69, 124, 209, 346, 473. 
 ibid. ^KoXoverjaev. A. B. G. K2. (L). M. S. r. n. Evan* 1, 5, 10, 12, 16, 
 17, 18, 20, 34, 35, 36, 37, 42, 56, 58, 59 ?, 61, 62 ?, 67, 83, 84, 
 114, 118, 119, 122, 125**, 127, 131, 209, 225, 235, 238, 241, 
 242, 246*, 252**, 253, 259, 263, 265, 271, 276, 285, 292, 300, 
 301, 473, 476, 507. (Compl.) (Col.) 
 iii. 8. — ctTTo {ante lepocroXvfxwv). Evan* 1 {teste Wetst.), 15, 124 {teste 
 
 Cries,), 237, 252, 259, 276, 433, 509. 
 iii. 14. Trepi avTov {pro fjuer avrov). Evan. 28. 
 
 ibid. aTToarreXeL {pro aTroa-reXXr]). $. Evst. 150. [D* F = avoa-TeXr] ; 
 E. H. U. r. X Evan*'3, 13, 248, 251, 346, 440, 473, 514, 543. 
 Evst. 48 habent aTroo-reXXet.] 
 iii. 15. l^ov(Tuiv cxeiv. Evan* 28, 271. 
 
 iii. 17. -rov secund. C. K. S. A. Evan* 1, 10, 11, 13, 15, 71, 108, 116, 
 118, 124, 131, 142* 220, 237, 238, 258, 259, 346,440,512,515, 
 569. [Cf. A. D. F. G. Evan* 28, 59, 61, 67, 69, 73 etc.] 
 iii. 18. + rov reXwvrjv {post fiarOaiov). Evan* 13, 16, 20, 50, 61, 69, 124, 
 
 346, 473, 476. 
 iii. 19. rov IcrKapiorrjv. (Evan. 61 = rov larKapuarrjv). 
 
 lii. 
 
 5. 
 
 iii. 
 
 6. 
 
 
 7. 
 
INTRODUCTION. lix 
 
 Mark iii. 22. - on secund. Evan" 39, 61, 108, 255, 475. 
 
 iii. 27. init. + a\\\ ^. B. C*. L. A. Evan* 1, 13, 28, 33, 69, 124, 131, 
 
 209, 346. 
 iii. 28. + at (ante (3\a(T<f>r]fiiai). fc^. A. B. C. E. F. G. H. L. A. %. Evan" 1, 
 7, 13, 28, 31, 33, 61, 67, 69, 86, 124, 157, 209, 300, 346, 435, 
 440, 473, 572. Evst» 19, 36, 48, 150, 222, 259. 
 iii. 29. - els Tov aiwva. D. Evan* 1, 22, 28, 209 ?, 473. 
 iii. 31. KaL epxovrai (— ovv). (b^). B. C. (D). (G). L. A. Evan* (1 ipx^rai, teste 
 Wetst.), 13, 28, 69, 118 {teste Tisch.), 124, (131), (209), 
 (346), (473). 
 ibid. eo-n/KOTts. C2 "«' 3. G. L. Evan* 1, 118, 124, 131. (Erasmus, Aldus). 
 ibid. /caA.oCvTcs (pro ^wvoCvtc?). t^. B. C. L. Evan* 1, 13, 28, 33 (teste 
 Mill at non Kust.), 69, 118, 124, 131, 209, 346, [473]. Alii? 
 iii. 32. Trepi avTov oxAos. {^'). A. B. C. K. L. M. A. H. % $. Evan* 1, 7, 
 10, 11, 12, 13, 20, 28, 33, 69, 72, 106, 114, 115, 118, 131, 157, 
 209 ?, 220, 235, 238, 248, 253, 265, 270, 271, 299, 300, 346, 435, 
 473, 507. Evsb* 36, 48 bis, 49, 51, 150, 222. 
 ibid. etTTovTcov he avriov (pro etirov 8e auTw). Evan 28. (Evan. 473 = 
 ciTTovTwv 8c a\}Tia sic, teste Belsheim). 
 -Kai. Evan* 1, 13, (16), 28, 56?, 58 ?, 122, 131, 209, 346 ?, 433, 
 
 473. Evst. 195. 
 Kai Xeyei (pro Xeywv). {^). (B). Evan* 1, 13, 16, 28, (61), 69, 122, 
 
 131, 209, 346, 433. [Evan. 33 = Kat eiVev.] 
 — rj. Evan* 13-346 {teste Abbott), 225. 
 
 Tovs kvkXwi. Evan* 1, 13, 28, (61 ?), 69, 118, 124, 209, 346. 
 (Erasmus, Colinseus). [tovs kukAw (— Trcpi avrov) D]. 
 ibid. + fiaOrjTas {ante KaOrjixevovs). Evan* 13-69-124-346, 473. (Erasmus, 
 
 Colinaeus). 
 ibid. ciVcv {pro Xcyet). D. G. Evan* 13, 28, 69, 124, 346, 473. 
 ibid. iBov. A. D. G. K. M. A. n. X Evan* 1 {test. Gries., Tisch.), 12, 13, 
 17, 20, 28, 31, 33, 36, 37, 38, 40, 42, 53, 56, 58, 61, 67, 69, 72, 
 76, 83, 91, 114, 124, 125 {teste Birch), 131, 209, 225, 237, 245, 
 246, 247, 248, 252, 259, 265, 292, 293, 346, 388, 435, 473, 507. 
 Evst* 48, 222. (Erasmus, Aldus, Colinaeus). 
 iii. 35. - fjLov secund. «. A. B. D. L. A. X Evan* 1, 10, 13, 16, 28, 33, 
 36, 40, 53, 69, 77, 83, 86, 116, 118, 131, 209, 237, 252, 259, 
 346, 473. Evst. 36. 
 iv. 1. TraXiv 8e (- Kat). Evan* 13, (28), 69, 124, (209), 346. 
 
 ibid, avvdye^ai. ^. B. C. L. A. Evan* 13, 28, 69, 124, (346). 
 iv. 5. iie/SXda-rna-ev {pro eiavereiXe). Evan* 1, 13, 28, 69, 118, 124, (131), 
 
 209 {teste Griesbach), 346. 
 iv. 7. i7n{pro€k). C. D^'- M.^- Evan* 10, 33, 122, 237, 259, 407, 417, 
 509,511. Evst* 48, 222. 
 ibid. AiriTTviiav. 2. Evan* 3, 7, 10, 16, 33, 36, 40, 53, 61, 68, 179, 220, 
 225, 237, 259, 346 ?, 417, 475. Evst* 12, 19, 49 ,150, 195, 198. 
 iv. 8. <^ep£i {pro ^epev). D. Evan* 124, 473. 
 
 iii. 33. 
 
 ibid. 
 
 ibid. 
 
 iii. 34. 
 
Ix INTRODUCTION. 
 
 Mark iv. 8. ds (pro eV) ter. ^. (B). C*. (L). A^""- Evan'^ 28, 46. [Greg. Naz. 
 (teste Scholz).] 
 iv. 10. i7rr)p(i>Tr]<Tav. [D]. Evan* 13-69-124-346. Evst. 195. [e-qpmTrjaav 
 
 sic ut vid. in ]§.] 
 iv. 12. iiria-TpaffiSxri. Evan* 28, (124). 
 
 ibid. +avT(av fin. A. Evan. 238. 
 iv. 15. +avTov {post aKova-wa-Lv). Evan, 473 et Evan. 238 vel Evst. 48. 
 
 {of. Matthsei ad loc). [ + avTov sic teste Batiffol in $.] 
 iv. 16. - o^oicus. D. Evan" 1, 13, 28, 69, 118, 131, 209, 435, 473. 
 
 ibid. - alrovfin. Evan* 1, 13, 28, 69, 124 ?, 131, 209 ?, 473. 
 iv. 18. — ovToi da-Lv prim. G. {test. Gries., Scholz, Wetst.). H, {test. Gries., 
 Scholz, Wetst.). Evan* (1), 13, 28, 59, 61 ?, 62, 64, 69, 76, 83, 
 84, 86, 118, 123, 124, 209, 218, 346, 473. 
 iv. 19. ySio-u {pyro aiwos tovtov). D^^- E\^an* (60), 473, 511. 
 
 ibid. — KoX ai Trept tol Xonra. eirtOvfitaL elcnropevofxevaL. Evan. 473. [/cat at 
 Trept TOL AotTra imdvfjiLaL D. Evan* 1, 28, 118, 131, 209?]. 
 iv. 21. reOr] {pro iTnTeBrj). '^. B. C. D. K {test. Gries., Wetst.). L. A. 
 Evan* 11, 13, 14, 15, 27, 28, 33, 48, 49, 51, 53, 69, 68, 69, 71, 
 73, 75 {teste Scholz), 76, 77, 80, 84, 86, 89, 116, 123, 124, 142, 
 179, 217, 219, 220, 225, 234, 235, 237,' 240, 244, 245, 
 247, 248, 251, 253, 259, 270, 271, 292, 301, 346, 351, 
 358, 371, 405, 410, 414, 416, 417, 433, 435, 473, 508, 566, 
 570, 572, 575. 
 iv. 22, - Ti. B. D. H. K. M. TJ. H*. Evan* 1, 7, 10, 11, 12, 13, 18, 24, 
 28, 36, 37, 40, 42, 49, 53, 58 ?, 59, 61, 62, 65, 66, 68, 69, 72, 77, 
 80, 83, 86, 91, 102 (Wetst'), 119, 124, 131, 142** 179, 201, 209, 
 217, 220, 225, 229* 237, 238, 240, 241, 244, 245, 246, 248, 
 (252), (253), 255, 258, 259, 265, 269, 285, 346, 371, 405, 408, 
 412, 415, 417, 433, 435, 473, 507, 511, 512, 516, 542, 568, 569, 
 570, 572. Evst* 12, 19, 48 sem., 49, 222, 259. 
 ibid, ei iirj Iva {pro 6 eav fxrj). Evan* 1, 13, 28, 69, 131, 473. {Cf. fc^. B. 
 A. etc.) [N.B. 604 non cum Evan* 1, 13, 28, 118 d p^rj Iva 
 {pro aXX' Iva) paullo post.^ 
 iv. 24. roh aKovovaiv. ^. B. C. D. G? L. A. Evan* 102 (Wetst'), 122* 
 
 [253], 473. 
 iv. 25. - ^v «. B. C. L. A. Evan* 13, 28, 69, 131, 252**. 
 
 ibid. ?x" (7^*'o ^xa)- ^- B- C. D. E* F. H. K. L. A. 0^- Evan* 13, 28, 
 61, 65, 69, (124), 131, 217, 218, 435, 507, 508. Evst. 222*. 
 iv. 26. (So-TTcp {pro <^s kav). Evan* 13, 28, 69, 124, 346, 473, [<J)s et — lav 
 ^. B, D«'- L. A. Evan* 33, 118, 131, 238 etc.] 
 ibid. l3a\Xa. Evan* 28, 69, 118, 131, 229, 235, 238, (245), 409, 508. 
 
 Evst. 48. 
 ibid. - Tov. D. Evan* 13, 28, 69, 124, 346. 
 iv. 27. firjKvvcrai. B. D. H. X Evan* 47, 53, 54, 56, 58**, 65, 122, 124, 
 179, 217, 238, 252, 255, 258, 300, 346, 371, 406, 433,475,507*, 
 543*, 571, 572. Evst. 48. 
 
INTRODUCTION. Ixi 
 
 Mark iv. 28. on avrofuvn [sic] ( — yap). D. Evan. 473. Evst. 48 {sed hob. omnes 
 avTOfiarn). [ - yap fc^. A. B. C. L. Evst. 222 etc.] 
 ibid. + Tov {ante o-itov). Evan* (237), 473. 
 iv. 30. o/iotcoo-o/icv. C. Evan' 1, 3, 5, 7, 15, 18, 20, 34, 35, 48, 51, 53, 55, 
 65, 66, 74, 75 (teste Scholz), 83, 84, 86, 89, 106, 108, 125**, 
 201, 215, 218, 237, 241, 246, 252, 260, 262**, 270, 292, 300, 
 351, 355, 371, 406, 409, 414, 415, 509, 510**, 512, 542, 
 543, 566, 570, 571, 572. Evst* 48, 150. (Erasmus, Aldus, 
 Colinseus). 
 ibid. ^apa/3aX.ofi€v. (F). Evan* 3, 13 ?, 15, 20, (69), 108, 122, 215, (217), 
 237, 300, 346 ?, 371, 433, 435, 508. Evst* 48, 150, 222. 
 iv. 31. fxiKporepov. («). B. D*. L. M. (A). Evan" 13* (28), (31), (33), 44, 
 
 (68), 69??, 131, 179, 235, 258, 507*. 
 iv. 32. fiei^oiv TravTwv twv Aa;^av(DV. (fc^). (B). (C). D. (L). M^. A. Evan* 1, 
 28, (33), 34, 39, (61), 75 (teste Scholz), 131, 179, 235, 473. 
 Evst* 48, (49), 150, 222, 259. 
 iv. 33. — TToXAais. C* (ut vid.). L. A. %. Evan* 1, 10, 15, 28, 33, 40, 53 
 59, 86, 108, 115, 118, 127, 131, 229, 237, 244, 259, 416, 475, 
 508, 515, 569. Evst. 222. 
 iv. 34. Kai ^wpis (— 8c). B. $. 
 
 iUd. - airrov. («). (B). (C). (L). (A). Evan* 258, 412, 572. 
 iv. 35. Xcyct auTois post yevo/xevT/s. Evan 238. 
 iv. 36. dc^tovo-i. D. Evan* 13, 28, 69, 124, 346, 473. 
 iUd. + Kai (post oxXov). D. Evan* 13, 28, 69, 124, 346, 473. ' 
 ibid. + Ttt (cmte aXka). Evan* 1 (test. Wetst., Scholz), 28, 118, 131, 
 
 209, 473. 
 ibid. Tci ovra irkola. (pro TrKotApia rpi). Evan. 473. [Evan* 1, 131]. 
 [b^. A. B. C. D. K. L. M. A. 2. Evan* 33, 69, etc.]. 
 iv. 37. XcAaf (A). Evan* 13?, 69 (teste Scriv.), 225, 346?, (508). 
 Evst* 150, 222. Alii? (Compl.). 
 ibid, fieydkr] SivefjLov. (t^). B. D. L. A. Evan* 1, 13, 28, 69, 102 (Wetst'), 
 
 118, 131, 209, 346,473. 
 ibid. Kul Ttt (- 8c). «. B. C. D. L. A. Evan* 1 (teste Treg.), 13, 28, 69, 
 124 (Abbott), 131, 238. Evst. 48. 
 iv. 38. cv (pro cTTt prim.). ^. A. B. C. D. L. A. Evan* 1, 13?, 53, 61 
 (test. Walt., Gries., Mill), 69, 77, 116, 118, 124, 131, 346?. 
 Evst* 48, 222. 
 ibid. -TO. (D). Evan* (1), (28), (131), 235, (251), 255 ?, 256 ?, 473. 
 
 Evst* (47 50 51 52 53 54 55 56 57?). 
 ibid. 8icyctpavTcs. D. Evan* (13), 28, (69), (124), (346), 473. 
 ibid. — Ktti tert. D. Evan* 13, 28, 69, 124, 346, 473. 
 iv. 39. cycp^ci?. D. Evan* 13, 28, 51, 69, 124 (Abbott), 217, 476, 
 572. 
 ibid. — ciTTC (ante rrj 6a\a<r(rq). D. Evan* 1, 118, 131, 209, 473. 
 ibid. + Kai elirev (ante mw-n-a). D. Evan* 1, 118, 131, 209, 473. 
 iv. 40. - ovTO). fc^. B. D. L. A. Evan* 13 (test. Kust., Wetst.), 473. 
 
Ixii INTRODUCTION. 
 
 Mark iv. 40. o^ttw (pro ttws oIk). ^. B. D. L. A. Evan" 1, 13, 17, 20, 69, 131, 
 209 ?, 346 ?, 473. 
 iv. 41. Tts icTTLV apa ovto?. Evan. 473. [D = tis apa ecmv outos.] 
 
 ibid, rj eaXaa-a-a /cat oi dvepioi. (i^'*'). D. (E). ($). Evan* (1), (31), (33), 
 
 (38), (131), 157, 179, 209, (225), (229**), 235, (238), 271, 435, 
 
 (440), 473, (476), (508). Evst. (9). 
 
 V. 1. rjXOev. C. E {test. Wetst., Gries., Scholz). G. L. M. A. Evan» 2, 3, 
 
 8, 10, 13, 14, 17, 28, 31, 38?, 60, 69, 77, 108, 111, (116), 123, 
 
 124, 125, 218, 220, 225, 238, 241 marg., 251, 252 marg., 282, 
 346, 435, 445, 508, 511, 512*, 513, 566, 570, 572. Evst. 222. 
 
 ibid. y€py€(7r)voiv. i^""' L. U. D^""' Evan* 1, 10, 28, 31, 33, 38, 75* in 
 marg. (sic, teste Scholz), 108 marg. comment., 116, 118, 131, 209, 
 225, 251, (255), 473. Evst* 9, 10, 12, 18, 19, 49, 150, 259. 
 V. 2. i$eXeovTos avTov. t^. B. C. [D]. L. A. Evan* 1, 7, 13, 28, 33, 69, 
 118, 124, 131, 209, 251, 346, (473). Evst* 9, 10, 12, 18, 19, 
 49, 150, 259. 
 ibid. vTTrjvTrja-ev. i^. B. C. D. G. L. A. Evan* 1, 13, 28, 40, 46, 54, Q6, 
 69, 75 murg. {teste Scholz), 118, 131, 209, 219, 346, 405, 433, 
 444, 449, 473, 511, 512, 515. 
 ibid. avOp<D7ros e/c to)V ixvrjfxeidiv. T). Evan* 473. 
 V. 3. ei;^e ttjv KaToiKrja-tv. D^''' Evan. 473. 
 
 ibid. ovSe. i^. B. C. D. L. A. Evan* 33, 473. 
 V. 5. 8taTrd(Tr}<;. Evan* 157, 271. 
 
 ibid. KaraKOTTTov. X Evan* 71, 225, 508, 512. Evst. 150. 
 V. 6. avTov? {pro avT^). A. B. C. L. A. Evan* 76, 86, 108, 124?, 218, 
 
 220, 245?, 475, 476, 570. Evst* 2, 19, 48, 49, 150, 195, 259. 
 T, 7. — ir)(rov. *. Evan* 1, 33, 84, 86, 238, 446. 
 v. 12. Trdvra {pro Travres). Evan. 473. 
 
 ibid. TO. Eai/xovLa {pro ol Saifiovcs;). D. Evan. 473. 
 V. 14. KM ol {— Se). fc^. A. B. C. L. M. A. X O. Evan* 1, 7, 13, 28, 31, 
 33, 69, 86, 106, 124, 131, 238, 271, 346, 435. Evst* 9, 1.0, 12, 
 19, 48 bis, 49, 150, 222. 
 ibid. avTovs {pro tovs xotpous). fc^. B. C. (D). L. A. Evan* 13, 69, 124, 
 
 346, 473. 
 ibid. dirqyyuXav. (fc^). A. B. C. D. K. L. M. H. X ($). Evan* 1, 11, 15, 
 19, 20, 33, 38, 40**, 42, 50, 59, 61 ?, 67, 73, 106, 131, 220, 238, 
 248, (252), 253, 271, 282, 300, 435, 507, 512, 569. Evst* 9, 12, 
 17, 19, 36, (48), 49, 150, 222, 259. 
 V. 15. — Kai tert. t^. B. D. L. M {teste Scholz). A. %. Evan* 1, 13, 19, 28, 
 33, 34, 39, 57, 60, 69, 107, 131, 157, 219, 300, 346, 433, 473, 
 508, 570. Evst* 13, 17, 48. 
 V. 16. ZiriyrjaavTo Se (— Kai). D. E. F. H. U. V. n"'*'^'- Evan* 2, 3, 9, 10, 
 12, 14, 15, 17, 18, 19, 27, 29, 34, 35, 36, 37, 39, 40, 44, 46, 49, 
 51, 62, 54, 55, 56?, 57, 58?, 59, 60, 62, 64, 65, 71, 75 {teste 
 Scholz), 78, 83, 84, 89, 90, 91, 92, 98, 107, 112, 119, 122, 123, 
 
 125, 127, 157, 201, 219, 225, 234, 235, 237, 240, 241,242, 244, 
 
INTRODUCTION. Ixiii 
 
 245, 246, 247, 251, 252, 258, 259, 261, 262, 285, 300, 301, 405, 
 406, 408, 409, 410, 433, 440, 444, 445, 446, 447, 448, 473, 476, 
 477, (508), 509, 510, 511, 512, 515, 542, 543, 566, 568, 569, 
 570, 571, 572, 575. Evst* 2, 8, 13, 14, 17. (Compl.). [/cai 
 SiT/yi^o-avTo t. r. cum ^. A. B. C. G. K. L. M. S. A. H**'''- %. 
 f>. etc.\ 
 Mark v. 17. TrapeKokow {pro rjp^aTO TrapaKoXeiv). D. Evan* 225, 255, 473. 
 V. 19. StayyetXov. D. Evan" 1, 13, 28, 69, 124, 131, 209, 346. 
 V. 21. - iv TO) TrXoio). D. Evan» 1, 28, 47, 56 ?, 58 ?, 118, 131, 473. 
 ibid. CIS TO irepav. irdkiv. b^. D. Evan. 473. 
 ibid, ■n-pos aurov. D. X Evan" 13, 28, 69, 90, 124?, 346, 473. 
 V. 22. toil ovofia (pro ovo/julti). Evan. 473. 
 
 V. 23. Ttts x"pa? «*TT7. «. B. C. L. (A). Evan* 1, 13, (69), 131, 209, [473]. 
 Evst. 48. 
 ibid, iva {pro ottcos). «. B. C. D. L. A. Evan* 13, 28, 69, 346, 473. 
 ibid, ^-^(rr] {pro ^^o-erai). «. B. C. D. L. A. Evan* 13, [54], 69, 124, 301, 
 (346), 473. 
 V. 26. - irap\ J). ($). Evan* 1, 11, (28), 68, 118, 131, 142 ma/rg., 209, 
 220, 473. Evst' 150, 196. (Erasmus, Aldus, Colin^us), 
 ibid. cTTi {pro ets). D. Evan. 473. 
 V, 27. iv TO) 6)(X(o post IfiaTLov avTov. D. Evan. 473. 
 
 V. 28. Xeyova-a iv iavrrj {pro ikeye yap). D. (K). U. {%). Evan* (1, 11, 12, 
 15, 19, 27, 33, 42, 51, 53, 54, 60, 68, 72, 76, 107, 108, 111, 119, 
 122**, U2niarg., 158 marg., 209, 219, 220, 229, 237, 247, 248, 
 252 marg., 253, 259), 282, 300, (346), 358, 433, 449, 473, (476, 
 507, 508, 513, 569, 572). Evst* (2, 13, 18, 19, 49, 195). 
 V. 30. iTTiyvovs 6 lr](rov<i. (D). L. $. Evan* 76, 225, 245, 247, 435, 473. 
 Evst. 195. 
 ibid. ctTTcv {jyro eXeye). D. Evan* 235, 473. 
 v. 31. ol Be ixaOrprai avTov XeyovcTiv avTto. D. Evan 473. 
 V. 34. init. 6 Be Iriaov^. C. D. M""«- $. Evan* 1, 13, 28, 69, 118, 124, 
 209, 234 ?, 235, 238, 271, 346, 473. Evst* 20, 44, 47, 48, 50, 
 222, 257. 
 ibid, iropevov {pro virayt). %. Evan* 42, 44, 76, 410, (444), 473. 
 Evst. 44. 
 V. 35. o-Ku\«s. Evan* 123, 515, 572. Evst. 222. Alii} 
 V. 36. - evOem. ^. B. D. L. A. Evan* 1, 28, 40, 209, 225, 271, 473, 509. 
 V. 37. irapaKoXove^a-ai. D*^ Evan* 1, 28, 124, 209, 473. 
 
 ibid, toidvrjv*. B. 
 V. 38. TTjv oIkuiv. (D). Evan. 473. 
 V. 40. Ol 8c {pro Kox init.). C {teste Wetst.). D. 
 ibid. Tov TraiSiov post f^rp-epa. D. 
 
 ibid. KaTa/cci>€vov. X Evan* 1, 3, 9, (13), 28, 45, [57], (69), 118, 
 (346), 473. 
 V. 42. +Ci<;{ante irS^v). (fc^). (C). (A). Evan* 1 {sic?), 33, 118, (124), 
 238, 473. 
 
Ixiv INTRODUCTION. 
 
 Mark vi. 2. + im TrjSiSaxqavTov (post iieTrXri(T(rovTo). D. cf), Evan* 3, 9, 31, (76), 
 106, 115, 118, 247, 473, 512. 
 ibid. Iva {pro Srt). C*. D. K. Evan=^ 4, 8, 11, 49, 54, 63, 68, 91, 106, 
 124, 220, 235, 247, 251, 252**, 253, 271, 346, 507, 512, 569. 
 Evst'' 13, 14, 18, 19. [— oTifere unc. omn. {nisi U), Evan" 1, 
 33, 69, 473, etc., etc. Compl] 
 ibid. — KM {ante Swa/>ieis). U. Evan"* 512, 569, 572 {non 1, 473 etc.). 
 
 Evst. 150. 
 ibid, yivayvrai. (D). (K). Evan" 4, 8, 114, 122, 220, 245, 247, 248, 251, 
 253, 282, 435, 507, 512, 513, 569. Evst. 150. 
 vi. 3. 6 Tov T€KTovo^ vios KM. Evan" (10, 13, 33), 69, (234**), 238, (473, 
 511). Evst* 31, 48, (259). 
 ibid. 6 dSfXc^o? {pro dScAe^os 8e). Evan. 473 {teste Muralt). Evst. 222. 
 
 [t^. B. C. D. L. A. Evan* 31, 473 {Cf. Belsheim ad loc.).] 
 ibid. iwcr^Tos. B. D. L. A. Evan* 13, 33, 69, 124, 346, 473. 
 vi. 4. KM e'Aeycv (- 8e). i^. B. C. D. L. A. Evan* 33, 473. 
 ibid. - 6tl. S. a. Evan* 3, 13, 31, 69, 76, 77, 108, 123, 124, 125, 218, 
 219, 220, 225, 235, 248, 346, 435, 473, 516. 
 vi. 5. TTOLTja-M SvvafiLv. D. Evan* 124, 238, 473. Evst. 259. [Cf. b^. B. 
 
 C. L. A. Evan. 1, etc.] 
 vi. 11. €av {pro av). A. C^. D. H. K. n. X ^. Evan* 18, 19, 24, 33, 72, 
 80, 107, 111, 201, 238, 241, 244, 245, 246* 248, 251, 253, 258, 
 271, 300, 435, 473 (Mur. non Belsh.), 475, 476, 477, 507, 512, 
 513, 515, 542, 568, 569, 570, 572. Evst* 2, 13, 14, 48, 49, 150, 
 195, 234, 257, 259. (Compl. Erasmus, Colinjeus.) 
 ibid. i^epxcfJ-fvoL {pro iKtrop^voiievoL). Evan* 11, 27**, 125*. 
 ibid. — TOV vTTOKaTw. D. Evan* 33, 473. 
 vi. 13. Jin. + auTovs. M. Evan* 13, 28, 61, 69, 124, 238, 346, 473. 
 vi. 14. 'H/scoSt;? o /Sao-iXcvs. C^. D. F. Evan* 61, 229, 258, 473. Evst* 1, 47 
 48, 49, 50, 53, 150, 196, 222, 234, 259. 
 ibid. ^a7rTi'o-T>7s {pro ySaTrrt^w). D. S. Evan* 5, 13, 28, 33, 56?, 57, 58?, 
 
 65, 69, 70, 122, 237, 346. Evst* 54, 55. (Colinseus.) 
 ibid. iyrjyepTM ck vcKpwv. ^. B. [C]. T>. L. A. Evan* 33, 473. 
 vi. 15. init. aXXoi 8e. ^. A. B. C. D. E. H. K. L. M {teste Scholz). S. A. U. 
 X Evan* 1, 3, 13, 14, 27, 28, 31, 36, 38, 44, 45, 50, 57, 61, 67, 
 69, 72, 73, 86, 89** 106, 122, 124, 125, 209, 229, 235, 237,' 
 238, 252, 259, 271, 346, 435, 473, 507, 513, 566, 569. 
 ibid. — eXeyov secund. ^. G {test. Wetst., Gries., Scholz). Evan* 1, 28, 
 (131), 209, 473. 
 vi. 16. - bn. «. B. D. L. Evan* 1, 28, 31, 33, 67, 124, 209, 473. 
 (Erasmus, Aldus, Colinseus.) 
 ibid. ouTos eo-Tiv loyavvrjs. Evan* 1, 473. [Cf. ^*. etc.] 
 ibid. £K v€Kp(ov ^jipd-q. D^--- Evan* 13, 28, 69, 124, 346, 473. 
 vi. 17. + KM ijSaXev {post airov). D. [$]. Evan* 13, 28, 69, 124, 346, 473. 
 \i8rj(rev km idero Evst. 53? {teste Scholz); cf. Matths&i ad loc. 
 "Evst. ^ "(??).] 
 
INTRODUCTION. • Ixv 
 
 Mark vi. 17. et's <^vXa»cV. D- Evan* 13, 28, 69, 124, 346, (473). 
 vi. 19. aTTOKTcivat avTov. D. U. Evan* 473. 
 vi. 20. ■^Kovo-cv. Evan. 69. 
 
 vi. 21. ycvo/tcv^s 8c (- Kai). (D*. M. S.). Evan" 255, (473). 
 vi. 23. + TToXA-a (post airy). D. Evan* 28, 473. 
 vi. 25. fiOvs. «. B. C. a! 2. Evan* 28, 33, 473. 
 
 ibid. Jin. ySaTrri^ovros. L. 
 vi. 27. dAA.a {2)ro Kai), D. Evan. 473. 
 
 ibid. - 6 ySao-iAcus. D. Evan" 1, 28, 118, 251, 473, 509. 
 vi. 31. +6 lyjaovs {ante Scvrc). D. $. Evan" 13, 28, 61, 69, 124, 238, 
 346, 473. 
 ibid. - avToi. (D). Evan' 1, 28, 56?, 58?, 209, 473. 
 vi. 32. A7rqk6ev. E. F. G. H. V. T. Evan" 3, 13, 22, 36, 40, 44, 59, 61, 69, 
 73, 77, 78, 84, 85, 87, 108, 122*, 123, 124, 127, 131, 142, 195, 
 218, 219, 220, 237, 238, 242, 247, 251, 256, 282, 346?, 369, 
 440, 508, 543, 566, 572, 575. 
 ibid, ivirkoiio. fc^. Evan* 76 ?, 77?, 80, 125, 218, 473, 475. Evst" 36, 
 49,'l50, 195, 198. [B. L. A. 5. Evan" 13-69-124-346.] 
 vi. 33. avTov vTTayovra. Evan. 108. 
 ibid. —avTov. B. D. Evan" 1, 28, 49, 102 (Wetsf), 118, 131, 
 
 209. 
 ibid, ihpafxov. Evan" 56, 473. 
 ibid. - Kai Trporjkdov avrov^. D. Evan» 20?, 28, 50, 209 ?, 240, 244, 473. 
 
 [Qf. Led. varietates in Evan* 1, 33, 473 e^c] 
 ibid. avT(t> {pro -n-pos avTov). Evan. 28? [Cf. D, Evan. 28 {test. Kuster 
 et Wetst.), et 473 = auTov.] 
 vi. 34. Ktti i8fc)v {2fro ctSev). (D). (Evan. 473). 
 ibid. - 6 l-qaov;. fc^. B. L. Evan* 1, 13, 20, 33, 69, 102 (Wetsf), 124, 
 
 209, 346 ?, 473. 
 ibid. — Kai. D. 
 vi. 35. riSri 8c (— Kttt). D8^ Evan. 473. 
 ibid. TTokXijs (opas. Evan* 106, 251. Evst. 222. 
 
 ibid. — avTw ante ol p-adrp-ai, et +avTa» jMSt Xeyovaiv. {^. A.) D. (K). 
 n.^Evan" 11, (13), 15, 42, 53, 67, (69), (71), 72, (77), (124), 
 157, (220), 225, (226*), 229, (235), (237), (238), 253, (259), 
 (261), (282), 346, 473, 507, (509), 512, 513, 569. Evst. (222). 
 vi. 36. + ovv {jjost aTTokviTov). Evan" 28, 473. 
 ibid, cyyiora {pro KVKkw). D. 
 ibid, ayopaa-ova-iv. Evan* 225, 511. 
 vi. 37. dyopao-o/xfv. L*. Evan" 1, 47, 48, 51, 74, 89, 108, 237, 240, 244, 
 247, 262**. Evst. 48 bis. 
 ibid, iva <f}d.yw(rLv {]}ro (jiayeiv secund.). Evan. 473. [Cf. Evan" 13-69- 
 124-346.] 
 vi. 38. Xcyovo-iv airoi ttcvtc. A. D. M^'^ X Evan* 12, 13, 31, 38, 51, 61, 
 69, 77, 119, 124, 346, 435, 473, 476, 570. Evst* 13, 48 bis, 
 222, 259. 
 
 E* 
 
Ixvi INTRODUCTION. 
 
 Mark vi. 39. dmKXi^at. t^. B. G. $. Evan" 1, 2, 13?, 28, 31, (65), 69, 77, 92, 
 116, 131, 157, 238, 256, 346?, 435, 473. Evst' 36, (222). 
 (Erasmus, Aldus, Colinseus.) 
 ibid, — Trarras. Evan* 473. [Arm.] 
 vi. 40. dvcTreo-av. t^. (B). E. F. G. H. M. V. A. X Evan'' 1, 3, 28, 29, 73, 
 92, 123, 125, 248, 262, 440, 510, 512, 566, 570. (Erasmus, 
 Aldus, Colinseus.) 
 vi. 44. — Tovi Aprov^. ^*. D. Evan'' 1, 28, 118, 209, 473. (Erasmus, Aldus, 
 Colinseus.) 
 ibid. G)s (pro wcrci). ^. Evan'' 20, 473. 
 vi. 45. + avTov {post irpoayuv). D. X $. Evan' 1,13, 28, 31, 32, 38, 40, 
 (51), 61, 66, 68, 69, 118, 124, 220, 346?, 435, 473, 511. 
 Evst" 13, 18, 48 quater, 49, 222 bis. 
 ibid. €h {pro Trpos). Evan" 1, 28, 209, 473. [Orig.] 
 ibid. dTToXvo-ci. E* K. r. Evan" 9, 11, 13 ?, 28, 61, 69, 89, 107, 108, 119, 
 124?, 127, 237, 238, 240, 241, 244, 245, 246, 248, 252, 259, 
 475, 507, 509, 512, 542, 543, 568, 570, 571. Evst" 150, 
 259 sem. 
 ibid. Tov^ oxXovs. Evan" 1, 20, 40, 69, 247, 473. Evst" 48 bis, 222 bis. 
 vi. 48. iXavvovras koI /?a(ravt^o/xei/ovs (pro ^acravt^o/xei/ovs iv to) eXavvetv). 
 (D). Evan. 473. 
 ibid. + o-<^oSpa {post avrois). Evan" 13, 28, 69, 124, 346, (473), 511. 
 ibid. TrepiSe (— Kai). Evan. 473. [jripi {- kui). t^. B. L. A. Evst" 18, 
 19.] 
 vi. 50. — yap avTOV eiSov. D. Evan. 473. 
 
 ibid. ■Trpos avTovi {pro fx.iT avrwv). D. Evan" 33, (473). 
 vi. 51. CIS TO ttXoiov Trpos avrovs. D. Evan. 473. Evst. 49. 
 ibid. — Xiav. D*"-- Evan" 1, 28. 
 
 ibid. Trept(rcro<s {pro ck Trepuro-ov). (D). Evan" (1, 473). 
 vi. 53. + €ts {ante yevr)(rap€T). i^. B. L. (X). A. Evan" 28, 33, (69), 473. 
 
 ibid. — Ktti Trpoa-wpfjLia-Orja-av. T>. Evan* 1, 28, 209, 473. 
 vi. 54. — cv^cojs. Evan. 473. 
 ibid. cTTcyi'wo-av. D. Evan, 473. 
 
 ibid. Jin. + ot dvSpes Tov tottov. (A. G. A.). $. Evan" (1, 13), 28, 31, 32, 
 (33), 38, 40, 61, 69, 72 marg., 118, 121, 124, 209, 229 marg., 
 282, 346, 435, 473. Evst. 48. 
 vi. 55. + Kai {ante TrcptSpa/AovTcs). [D]. $. Evan" (1), 473. 
 ibid. <^epeiv iravras tovs Ka/cws e;(oi/Tas {pro tovs KaKws ixovras TepKJiepeiv). 
 
 D. [M]. Evan" [1], 473. 
 ibid. i(TTiv iK€i. Evan" 1, 28, 209, 473. 
 vi. 56. TrAaTciais {pro dyopais). D. Evan. 473. 
 
 ibtd. Jin. 8i€o-(o^ovTo. N. (A). % Evan" 1, 13, 69, 124, 209, 271, 346. 
 vii. 1. — ot {ante <f>apuraioi). Evan" 1, 473. 
 vii. 2. + Tovs {ante dprovs). B. D. L. N. A. X Evan" 13, 31, 33, 67, 69, 
 
 124, (219), 346, 473? {teste Muralt, q.v., nan Belsheim). 
 vii. 5. KM {pro iTTCLTa). i^. B. D. L. (A). Evan" 1, 33, 209, 473. 
 
INTRODUCTION. Ixvii 
 
 Mark vii. 5. + Xcyovrcs {post ypafifiarei^). D. A. Evan* 13, 28, 69, 124, 473, 511. 
 ibid. Koivais (joro dviTTTots). N*. B. D. Evan* 1, (13), 28, 33, 69, 118, 
 (124), 209, 346, 473. 
 vii. 11. -\- avrov {post ix-rrrpi). K. Evan* 11, 27, 53, 54, 68, 80, 220, 229, 
 
 473 {teste Muralt), 507, 508, 512, 569. 
 vii. 12. - Kai. «. B. D. A. Evan* 1, 13, 28, 69, 102 (Wetsf), 346, 473. 
 ihid. — avTov {post Trarpi). t^. B. D. L. T. Evan* 13, 28, 69, 102 (Wetsf), 
 
 240, 244, 245, 346, 473. 
 
 ibid. — avTov {post /tT/rpi). ^. B. D. L. Evan* 1, 13?, 28, 56?, 69, 102 
 
 (Wetst'), 240, 244, 346. 
 vii. 13. -n-oUa TOLavra. i^. M*. Evan* 1, 13, 44, 69, 73, 124, (125), 131, 
 
 220, 346, 570. 
 vii. 15. CK Tov dvOpwTTov {pro a-TT avTOv) ante itcrropevofieva. ^. B. D. L. A. 
 
 Evan* 33, 473. 
 vii. 18. ovTU) {pro oi prim.), t^. L. U. A. Evan* 1, 71, 118, 475, 511. 
 
 Evst* 9, 10, 12, 14, 18, 19, 48 sem., 49, 150, 195, 259. 
 
 (Erasmus I.) 
 vii. 19. — TOV. S. $. Evan* 1, 225, 238 {vel Evst. 48 ; cf. Matthsei ad loc), 
 
 241, 475. 
 
 vii. 21, 22. KXoTrat (fiovoi. {^. B. L. A). Evan* 1, 33, 124, 209, 473. 
 vii. 22. 8o\o^ TrovrjpM {sic). D. [SoXoi irovrjpiai Evan. 473.] 
 vii. 23. Tavra rravra. K. T. Evan* 13, 28, 33, 116, 258, 511. Evst* 222, 
 259. 
 ibid. — ra Trovrjpa. Evan* 1, 473. [— ra Evan* 13, 90.] 
 vii. 24. rjXOev. M. Evan* 28, 56 ?, 58 ?, (252), 473. Evst. 234, 
 
 ibid. opta. fc^. B. D. L. A. Evan* 1, 13, 28, {hiat 33), 61"^*"^ {test. Kuster, 
 Wetst., Scholz, Tisch.), 69, 209, 346, (473). 
 vii. 25. - avTr}<:. «. D. A. Evan* 1, 13, 28, {hiat 33), 46, 50, 68, 69, 225, 
 237, 253, 282, 346, 473, 475?, 515**, 572*. Evst. 234. 
 (Compl.) 
 ibid. dcre\6ov(ra. t^. L. A. Evan. (27). 
 ibid. wpod-eTTco-ev cis. Evan* 61, 90, 106, 476, 543, 571. 
 vii. 26. ri Se ywrj {yvvi Evem. 604) V. t^. B. D. L. A. Evan* (1), 28, 33, 
 (61), 82, 125* 473. Evst* 48 bis, 49, 150, 222, 234. 
 ibid. (rvpa<f>oiviKi(T(ra. (B. E. F.). G. (H). M. N. S*="- [U]. Y'"*- X. r. 5. 
 Evan* 2, 3, 13?, 21, 28, {Mat 33), 34, 35, 37, 38, 39, 45, 46, 
 47, 48?, 51, 52, 54, 55, 66, 57, 58, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 71, 
 74, 76, 77, 78, 83, 84, 85?, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 108, 122, 
 123, 124, 125, 127, 131, 142, 157, 195, 198, 201, 218, 219, 220, 
 (225), 234, 235, 240, 241, 242, 244, 245, 246, 247, 248, 251, 
 252, 253, 258, 271, 299, 346, 435, 440, (508), 510, 511, 512, 
 542, 543, 566, 568, (570), 571, 572, 575. Evst* 4, 5, (9, 10), 
 12, 13, 14, 18, 19, 150. (Compl. Steph. I. II.). [Cmitra ^. A. 
 D. K. L. S"^- V"^- A. <Sf. Evan* 61, 473 etc.'] 
 ibid. - Ik. L. Evan* 1, 13, 69, 71, 131, 209, 346, 473. Evst* 10, 234. 
 vii. 27. Ku Uyu {pro 6 Sc iiyorovs eiTrev). {^). (B). D. (L). (A). Evan. (33). 
 
Ixviii INTRODUCTION 
 
 Mark vii. 27. co-n koKov. «. B. D. L. A. Evan'' 1, 12, 61, 119, 124, 209, 473, 
 
 475, 476. Evst" 48 bis, 49, 150, 195, 222. 
 
 vii. 28. avToi Xeyovcra {pro Kai Acy« avTw). D. Evan" (1, 13), 28, (69, 209, 
 473). Evst. (234). 
 ibid. - vat. D. Evan' 13, 69, 473. Evst 234. 
 ibid. - yap. k^. B. (D). H. A. Evan* 13, 28, 33, 69, 473. Evst'' 9, 
 
 10, 12,49, 150, 234. 
 ibid. icrOioviTLv. «. B. D. L. A. Evan'' 1, 13, 28, 33, 69, 346, 473, 511. 
 Evst' 18, 19, 49, 150, 234. 
 vii. 29. viray€' ^La tovtov tov koyov i^eXrjXvOev. T>. Evan* 1 , 209, 473. 
 vii. 31. r]Xe€ 8ia o-iStoi/os. «. B. D. L. A. Evan* 33, 473. 
 
 ibid. cJs (pro irpos). ^. B. D. L. A. Evan* 1, 13, 33, 69, 124, 209, 282, 
 346, 473. Evst. 20. 
 vii. 32. + Kai {post K<j}(f>ov). t^. B. D. A. Evan. 473. 
 vii. 33. eVtXa/So/icvos. E*. T. Evan* 34, 39, 50, 52, 61, 67, 73, 74, 90, 
 108, 123, 125, 131, 142* 218, 219, 220, 225, 251**, 253, 271, 
 
 476, 515, 572. Evst.* 12, 14, 16, 24, 26, 44, 53, 150* 196, 
 222, 234, 259. (Compl.) 
 
 ibid. yX<DTTri<i. Evan* 225, 543, 571. Evst* 150, 259. Alii? 
 vii. 35. Sirjvoty7](Tav. Evan* 124, 473. [rjvoiyrjcrav (t^). B. D. A. Evan. 1,] 
 
 ibid. yXtDTTrjs. A {at non in vers 33). 
 vii. 36. + fxrjBev {post fxrjBevL). D. Evan* 28, 473. [firj^ev {pro fxrjBevi) 
 Evan* 229, 234.] 
 ibid. - avTos. «. A. B. (D). L. X. A. Evan* 1, 25, 28, 53, 102 
 
 (Wetsf), 118, 209, 225, 237, 259, 473, 475? 477? 511. 
 ibid. TrepLo-o-orepias. ^. D. W''. Evan. 61. 
 vii. 37. {nrepeKirepLaaws. D. U. Evan* 1, 209, 435. 
 viii. 1. + 8c {post cKcivats). D. Evan. 28. 
 
 ibid. + avTOiv {post e^^ovrwv). D. Evan. 473. 
 
 ibid. - 6 Irjaovs. «. A. B. D. K. L. M. N. W. A. n. X *. Evan* 1, 
 10, 11, 20, 33, 38, 42, 59, 61? 63, 67, 73, 86, 102 (Wetst'), 
 106, 114, 209, 229*, 238, 253, 435, 473, 507. Evst. 222. 
 viii. 3. - iav. D. E. Evan* 157, 473. 
 
 ibid, airoXva-ai. D. Evan. 473. 
 viii. 5. + Xeywv {ante ttoo-ovs). Evan* 473, 511, 
 
 ibid. Aprovs cx€Tc. «. D. $. Evan* 13? 28, 33, 61, 108, 124, 127, 131, 
 
 256,473,476,511,513,575. Evst. 222. 
 
 viii. 6. + KM {ante ivxapia-rqaa';). C. D. S. V. Evan* 3, 5, 9, 10, 18, 35, 
 
 36, 37, 40, 44, 53, 56?, 57, 58?, 66, 68, 71, 83, 91, 201, 237, 
 
 240, 241, 244, 245, 246, 248, 252, 258, 259, 285, 477, 542, 568. 
 
 viii. S. Kai e^ayoi/ ( - 8c). «. B. C. D. L. A. Evan* 1, 28, 33, 40, 124, 
 
 (238), (256), 473. 
 viii. 10. ivifiyj. Evan. 473. [avt^tf D.] 
 
 ibid. - TO. L. Evan* 1, 13 ?, 28, 33, 69, 124, 127, 142* 201, 209, 229, 
 
 238, 253, 346?, 435, 510, 511. Evst. 259. 
 ibid. + Kttt {ante rjXdiv). D. Evan. 473. 
 
INTRODUCTION. Ixix 
 
 Markviii. 12. ^rp-ei mjfittov. i^. B. C. D. L. A. Evan* 1, 28, 33, 118, 209, 
 
 473. 
 viii. 13. TToXiv ifjijSa?. «. B. C. (D). L. A. Evan" 13?, 28, 33, 69, 346, 473, 
 
 512. 
 viii. 14. €va fxovov aprov c;(OVT€s {pro Kai el /xrj eva aprov ovk ct;^ov). Evan" 1, 
 
 (13, 28, 69, 209, 346, 473). 
 viii. 15. — ySXcn-ere. A. 
 viii. 16. — XcyovTcs. N. B. D. Evan* 1, 28, 209, 473. 
 
 ibid, ixova-i {pro cxo/ncv). B. Evan* 1, 28, 209, 473. 
 viii. 17. ciTTcv {pro Xcyci). Evan* 54, 473. 
 
 ibid. + ev Tai9 Kap^uus r/xoov oXiyoTruTTOi {post StaXoyi^ea-Oe). (D. M. U.). 
 
 ^. Evan* (13), 28, (61 ?, 67, 69), 124, (238), 271, (346), 473, 
 
 (476), 511. Evst. (150.) 
 viii. 19. KAa<r/>iaTwv vXrjpeL^. «. B. C. {D<^-). L. A. Evan* 1, 20, 33, (53), (124), 
 
 131, 300, 473. Evst* 49, (150), 259. (Compl.) 
 viii. 20. TTOo-as (nrvpiSa^ KXacrfiardiv irXrfpei^. Evan* 473. [Qf. A. B. C. 
 
 D. A. etc.] 
 viii. 21. Xcyci. D. F. K. n. Evan* 11, 20, 25, 28, 35, 36, 40, 45, 48, 50, 51, 
 
 53, 54, 62, 74, 80, 83, 86, 89, 90, 108, 125, 201, 229, 234, 
 
 237, 238, 244, 246, 271, 300, 473 {teste Muralt non Belsh.), 
 
 475, 477, 507, 509, 512, 513, 515, 542, 543, 568, 571. Evst" 
 
 48, 222. 
 viii. 22. di/o/rai avTov. Evan* 76, 108, 123, 127, 131, 218, 220, 237. 
 viii. 23. avTov{proTovTV(liXov). Evan* 1, (28, 131, 229, 238), 473. Evst. 195. 
 viii. 24. - 6ti et hpo>. C2- D. M"^**. Evan* 1, 6, 7, 53, 61 ?, 77, 218, 
 
 225,473,511. Evst* 19, 150, 195, 222, 259. Alii? (Compl. 
 
 Elz. 1633 etc.) 
 viii. 25. liriOwi {pro iinOrjKe). D^ Evan. 473. 
 ibid. — Kai prim. Evan. 473. 
 ibid. Airavra. t^. B. C*. [D]. L. M?. A. Evan* 1, 13, 15, 69, 209, 271, 
 
 346, (473). 
 viii. 28. dAAoi Sc (-Kai) ante uXcav. B. N. (V). (A). X Evan* 13, 
 
 {Mat 33), (59), 69, (71, 106, 108, 251), 346, 473, (511). 
 
 Evst. (196). 
 viii. 34. el Tis {pro oo-ns). i^. B. C*. D. L. A. Evan* 1, 13, 28, 33, 61 ?, 69, 
 
 115, 124, 183, 209, 346?, 473. Evst* 31, 48. 
 ix. 1. yeva-ovTac. E*. H. K. L. N. X. X ^. Evan* 9, 13 ?, 28, 48, 69, 108, 
 
 123, 124, 131, 157, 218, 220, 225, 251, 271, 346, 473, 476, 512, 
 
 570, 572. Evst* 18, 20, 21, 22, 53, 54 ter, 195, 234, 257, 259. 
 
 (Erasmus, Aldus, Colinaeus.) 
 ix. 2. - Tov {ante 'laKtoySov). {Hiai C). X. T. A. Evan" 3, 20, 28, 44, 61, 73, 
 
 89?, 90, 106, 108, 122, 237, 238, 240, 244, 247, 248, 255, 258. 
 
 271, 300, 301, 435, 476, 508, 510, 511, 512, 543*, 571, 572. 
 
 Evst* 13, 14, 48, 49, 195, 259. 
 ix. 4. +i8ov {post Kai prim.). Evan" 13, 28, 69, 346, 473. 
 ibid. dj(f>er](rav. E. M. Evan" 124, 238. Evst* 48, 49. 
 
l«x INTRODUCTION. 
 
 Mark ix. 4. fxayva-rj. t^. B*. K. 4>. Evan* 33, 83, 85, 86, 89, 90, 122? 125**, 
 131, 201, 219, 220, 229, 234, 246* 253**, 436, 509, 511, 542, 
 543, 568, 571, 572, 575. Evst* 2, 14, 44, 60 ? 
 ibid. - rjcrav. B^ Evan'^ 1, (13), 473. Evst» (48, 49). 
 ix. 5. e'nrev (pro Xeyec). D. Evan. 473. 
 ibid. TTOirja-ofjiev. V. Evan* 13, 51, 71, 74, 82, 86* 87, 89, 90, 124. 
 ibid. +61 Oe\eL<; (post /cai secund.). Evan* 20?, 28, ,50, 300? [D. 
 
 Evan* 13-69-124-346, (473).] 
 ibid, fiwcrr). H. U. V. r. Evan* 3, 9, 10, 71, 77, 123* 219, 225, 258, 
 285, 511, 512, 515, 543, 570, 571, 572, 575. Evst. 259. 
 ix. 6. ^TTOKpie-q {pyro XaXrjcrrj). (i^). B. C*. L. A. Evan* 1, 28, (33), (473). 
 ix. 7. + iSov {ante iyevero). Evan* 13 ?, 28, 50, 69, 124, 300 ?, 346, 473. 
 ix. 9. (i elBov k^y-qaovTai. (t^). Evan* 13, (28, 69, 346, 473). 
 ix. 10. ot 8e {pro Kaiinit.). Evan* [13], 49, (50), 61, (64), 69 {teste Scr.), 124, 
 
 (262, 300), [346], 473. 
 ix. 13. - Kaiprim. M*. N. U. T. X Evan* 1, 11, 15, 28, 57, 66, 69, 71, 
 74* 89* 90, 234, 238, 251, 346?, 473, 477, 511, 543* 570, 571. 
 Evst. 222. (Erasmus, Colinseus.) 
 ibid. ^8r] -IjXOev {pro iXriXvOe). C. (N. X). Evan* 1, (28, 36, 40), 209, 
 
 (237, 251**, 259, 507**"'*^«). 
 ibid, i-jr' avTwi. Evan* (27, 28, 42, 63), 238. Evst* (150*), 198. 
 ix. 14. +TOVS {ante ypa/A/xarci?). D. I. Evan* 13, 28, 69, 124, 473. 
 ibid. Trpos avrovs {pro airoi?). (t^*). i^"^"" B. C. (G). I. L. A. Evan* 1, 28, 
 118, 124, 209. 
 ix. 15. €iev^. ^^. B. C. L. A. Evan* 1, 13, 28, 69, 118, 209, 346?, 473. 
 ix. 18. iK/3aX(B(nv avTo. $. Evan* 28, 44, 473. 
 ix. 19. Xcyei airroi. N. X Evan* 76, 77, 123, 125, 218, 219, 220. Evst* 47, 
 
 54. Alii ? 
 ix. 24. - fiera Safcpvor. t^. A*. B. C*. L. A. Evan. 28. 
 ibid. Acyei {pro iXeye). D. Evan. 473 {teste Muralt). 
 ix. 25. - avTio. Evan* 235, 473, 572. 
 
 ibid. dTr' {p-o €^). C*. A. Evan* 12, 49, 61, 92, 119, 473, 476. 
 ix. 28. eltreXOovTos airov. ^. B. C. B. L. A. Evan* 1,13, 28, 69, 118, 209 ?, 
 346, (473). 
 ibid. + TrpocrrjXOov avroi {post oIkov). Evan* 13, 28, 69, 346, 473. 
 ibid. Kar iStav {ante lirtjp.). «. B. C*. D. L. A. Evan* 1, 28, 33, 69; 
 
 346, 473. 
 ibid. +Kai {post /car' l^iav). Evan* 13, 28, 69, 346, 473. 
 ibid, iirrjpoyrrjaav {pro eirrjpwTwv). Evan* 13, 28, 69, 241, 346? 
 ibid. + XeyovT€^ {ante oTi). Evan* (13), 28, 69, 91, 299, 346, 473. 
 ix. 30. KaKeWeu. fc^. B? D. L. A. 
 ix. 31. TrapaBoOrjcreTaL. Evan* 13, 28, 69, 346, 473. 
 
 ibid. +afiapT<i)Xwv {post avOpwirtJiv). Evan* 5, 157, 258. 
 ix. 33. dcrrjXOev. Evan* (13), 69, 235. 
 ix. 34. SirfvexOrja-av. Evan* 1, (473). 
 ix. 35. co-TO). A«" Evan* 5, 13 {teste Abbott), 28, 48, 53, 57, 106, 131, 225. 
 
INTRODUCTION. Ixxi 
 
 Mark ix. 38. init. Kai dxoK/ai^ei?. Evan' (13), 69, 346, 473. 
 ihid. Acyci. Evan* (1, 28), 473. 
 
 ibid. +ly{ante tw). t^. B. C. D. L. N. A. % Evan' 1, 5, 13?, 69, 244?, 
 247 ?, 256 ?, 346 ?, 473. Evst* 49 ?, 52 ?, 63 ?, 55 ?, 150 ?, 234 ? 
 ^^n? (Er., Aid., Col., Steph. I. II. Elz. etc.). [ + €Vi Evan* 3, 
 10, 48, 60, 76, 77, 108, 115, 116, 123, 124?, 127, 131, 218, 219, 
 220, 225, 285, etc. Evst* 32, 36, 48]. 
 . ibid. - hri oIk dKoXovOeL ^fiiv. D. X. Evan* 1, 13, 14, 28, 69, 106, 124, 
 
 (125), 131, 209, 251, 255, 346?, 473. 
 ix. 40. rjfji(i)v*{?) xnrep v/xwv. L. 
 ix. 40, 41. co-Ti. Ktti OS (— yap). Evan. 473. 
 
 ix. 42. +Torrra)v (post fiiKp<jjv). ^. A. (B). C*^' 2. D"^' L. (M^). N. A. ^. 
 Evan' 1, 28, 34, 39, (47), (50), (61 ?), (68), (91), 124,(235), 241, 
 245, 253, 282, 299, 300, 433, 473, 566. Evst' (18), (19), 48, 49, 
 150, 222. (Compl.) 
 ix. 43. eVri o-c {pro <Tot icrrL.) «. B. C. [D.] L. A. Evan' 13, 28, 69**, 
 346, 473. 
 ibid. ela-eXOeLV eis rqv ^u>rjv. ^. A. B. C. D. L. A. Evan' 282, 473. 
 ibid. - CIS TO TTvp TO axTpt<TTov. (t^"* ?). L. A. Evan* 240, 244, 255. 
 [Cf. F.] 
 ix. 45. o-€ {pro (Toi.) «. A. B. C. E. F. G. H. K. L. V. X. A. n. 4>. 
 Evan' 1, 2, 4, 13, (28), 38, 44, 69, 72, 73, 114, 118, 122*, 123, 
 125* 346, 433, 435, 473, 507. (Erasmus, Aldus, Colinseus.) 
 ibid. ywXov ela-eXOeiv cis ttjv ^(orjv. D. Evan. 473. 
 ix. 47. itTTL (re. {^. B.). L. A. Evan' (13 ?, 28 ?, 69, 346 ?, 473.) 
 
 ibid. - Tov TTvpos. fe^. B. D. L. A. Evan' 1, 28, 118, 209, 473. 
 ix. 49. - Kanraaa ad fin. vers. ^. B. L. A, Evan' 1, 61, 73, 118, 205, 
 
 206, 209, 229* 251* 258, 435, 473, 510*, 572. 
 ix. 50. + TO {ante oXas tert.). U. Evan' 220, 245. 
 X. 1. crwtpxtrau D. Evan. (473). 
 ibid. 6xXo^ {pro 6xXoi). (D). Evan'' (1), 13, (28, 29, 44), 69, 71, (91, 
 209, 299), 346, 433, (473). [Evan' 1, 91, habent oxXo^ttoXv; 
 cwm Erasm. I. et Aid.], 
 X. 7. init. + Ktti ilirev. D. N. Evan' 13, 28, 38**, 61, 69, 124, 282 
 
 300, 346, 406, 473, 513. (Compl. Steph. I., II.) 
 X. 8. aap^iim. ^. A. C. F. K. M^. U. r. n. *. Evan' 1, 11, 13?, 18, 
 28, 44, 69, 72, 124, (125), 131, 201, 209, 238, 241, (246), 252, 
 253, 299, 300, 346?, 405, 406, 409, 435, 440, 473, 477,507, 
 508, 511, 512, 513, 515, 542, 568. Evst' 34, 48, 49, 150, 222. 
 X. 10. irtpi TovTov. {^). A. B. C. L. M. N. X. r. A. X Evan' 1, 40, 53, 
 71, 74**, 237, 251, 258, 406, 433, 435, 473, 475, 476, 509, 511, 
 566, 570. Evst' 9, 10, 18, 19, 34, 36, 49, 150, 259. 
 
 X. 12. yvvq iav i^eXOrj airo dvSpos {pro iav yvvrj airoXvcn] tov avSpa avn^s), 
 
 (D). Evan' (13, 28), 69, (124, 346, 473). 
 X. 13. + avTov {post fiaerfrai). D. Evan' 406, 473. 
 X. 14. — Kai urj KUiXvert aira. Evan. 433, 
 
Ixxii INTRODUCTION. 
 
 Mark x. 16. cVi^eis. Evan. 473 {teste Belsheim). Evst. 195. 
 
 X. 17. + l^ov Tis TrXovcrtos (ante TrpocrSpa/Awv), et — ets. A. K. (M). 11. 
 Evan'' 4, 11, 13, (15), 25, 28, 42, 50, (61), (63), 66, 69, 91, 114, 
 116, 124, 229, 234** 235, 253, 299, 300, 346, 406, (473), 507, 
 509,511,512,513,570. Evst. (15). [rts joro ds Evan'' 35, 56, 
 58, 59, 60, 62, 83, 220, 222, 226**, 241, 246* 252, 477. Compl. 
 etcJ] 
 ibid. + Xeytov (ante SiSao-mXc). D. Evan" 13, 69, 121, 124, 346, 406, 
 473, 511. 
 X. 19. - firj iiro(TT€p7j(rrjs. B*. K. (A). H. X Evan'' 1, 17, 28, 59, 64, 69*, 
 72*, 114, 118, 122, 209, 229* 245, 253, 258, 405, 440, 507, 
 513. Evst* 9, 10, 15. 
 X. 21. SLKoXovOr]. Evan. 225. [Cf. ^. $. aicoXov^i]. 
 X. 24. TtKvta. A. N. X Evan" 1, 50, 91, 299, 300, 405. 
 X. 25. - -n/s bis. (t^). A. C. (D). (F). (G). K. M. N. U. (r). A. H. X 
 Evan* 1, (3), (13), 18, 25, 28, 56, (58), 61, (69), 72, (76), (77), 
 (80), 106, (108), 114, 115, (116), 118, (123), (124), 127, 131, 
 209, (218), (219), (220), (225), 226**, 229, (237), (241), 245, 
 (246?), (252), 253, 299, 346, 359, (435), (47a), 507. Evst* 18, 
 19, 36, 48, 49 bis, 150, 222. 
 ibid. hi€\6€Lv {pro eia-eXeeLv prim.). B. C. (D). K. 11. Evan* 1, 4, 5, 13?, 
 (69), 76, 77, 89**, 124, 218, 220, 253?, 255?, 256?, 346?, 507, 
 514?, 516?, 543?, 570?, 571?. alii? Evst* 47?, 49?, 51?, 
 52-55 ?, 222, 257 ? Alii ? (Beza, Elz. etc.) 
 X. 27. a.TroKpi6f.i<i Sc 6 ir](rovs Xcyct avTOts {2^0 c/AjSAei/^as ad Xeyet). Evan* 
 406, 473. 
 ibid. TovTo iiSvvaTov iariv. {C^^''^). T>. N. {X). Evan* (2), 13, 28, (29), 
 
 (69), 115, (124), (157), 346, 406. (Erasmus I). 
 ibid. - iari. «. B. C. (D). (A). Evan* (1), (9*), 10, 12, 28, (44, 56?, 
 69, 74* 89), 124, (157, 209, 234, 235, 253), 473. Evst* 49 bis, 
 150, 259. 
 X. 28. ijp^aro 8e {- km). K. N. U. X Evan* 10, 11, 18, 25, 28, 42, 51, 
 56, 58, 60, 61, 62, 66, 71**, 72, 74, 76, 80, 83, 89, 90, 114, 116, 
 (123), 124, 125, 201, (219), 220, 229, 234, 238, 241, 246, 253, 
 285, 346, 507* 512, 513, 542, 543, 568, 569, 570, 571. 
 Evst* 15, 17. (Compl.) 
 
 [rjp^aro { — Kat). /ere omnes {non D) ; cf. etiam Evan. 406, 
 Evst. 259, etc.] 
 X. 29. Kai dTTOKpt^eis ( - 8e). C. E. F. G. H. N. X 4». Evan^ 1, 3, 11, 13, 
 15, 50, 54, 61, 67, 69, 70, 76, 77, 80, 89, 90, 106, 108, 118, 123, 
 124, 125, 218, 219, 234, 242, 251, 262, 282, 346, 406, 440, 473, 
 476, 508, 512, 543*. (Compl.) 
 
 [hroKpi6ti<s { - Sf). A. M. S. U. V. X. etc.] 
 ibid. oiKia<i. F. M. Evan. 92. 
 
 iMd. /irjrepa -q irarepa. B. C. A. $. Evan* 61, 106, 473. 
 ibid. - rj yvvacKa. i^. B. D. A. Evan* 1, 66 ?, 67, 209, 473, 
 
INTRODUCTION. Ixxiii 
 
 Mark x. 30. ' os oi {jyt'o lav). [Cf. D]. Evan' (28), [229], 473. 
 ibid. a.8ek<f>a<i kul dScA^ovs. D. 
 ibid. ij,r]T€pa. («■"). A. C. D. (K. M. X. n). Evan' 1, (4, 6, 7, 10, 11, 
 
 35, 37, 38), 40, 42, (45, 53, 55), 56, 58, (60, 62, 63, 66, 68, 72, 
 76, 77, 80, 83), 91, (108), 114, 115, 116, 118, (125), 157, 209, 
 218, (220, 225, 229, 234**), 237, (238), 241, 245, 246, 247, 252, 
 (253), 259, 473, 476, (477), 507, 512. Evst" (9, 10, 12, 15), 17, 
 (18), 19, (36), 48, 49, 150, (195), 222 sent. 
 
 X. 31. - oi. N. A. D. K. L. M. V. A. U. Evan" 1, 11, 12, 25, 34, 35, 
 
 36, 38, 39, 40, 41, 44, 71, 72, 73, 83, 86, 106, 108, 119, 122, 
 124, 131, 142**, 201, 237, 238, 241, 242, 244, 246, 248, 251, 
 252, 253, 258, 259, 435, 440, 473, 475, 476, 477, 507, 509, 510, 
 515, 542, 543**, 568, 569, 570. Evst* 9, 10, 12, 15, 18, 34, 
 36, 48, 49, 150, 195, 222, 259. (Compl. Bengel). 
 
 X. 32. — Ktti oKokovOowTK i<t>ofiovvTo. ' D. K. Evatt" 11, 28, 37, 38, 57, 
 61, 66* 122* 125*, 157, (251), 408, 440, 513. 
 
 X. 33. — Kttt Tois ypa/i/xarcvo-i. fe^*. Evan. 259. 
 
 [- Tois C. D. E. F. G. H (teste Treg.). K. M. N. S. U. V. X. T. 
 n. etc.] 
 
 X. 35. - oi. A. K. M. N. U. X. n*. 2. Evan" 28, 37, (61*), 71, 74, 86, 
 89, 90, 116, 122, 125, 157, 225, 234, 238, 245, 247, 251, 253, 
 405, 406, 433, 473 {non Muralt), 475, 477, 507, 508, 510, 543, 
 570, 571. Evsf 49, 53, 67, 150, 195, 198, 234. 
 
 X. 39. - airw. D. Evan* 1, 28, 49, 235, 473. Evst» 11, 18. 
 
 X. 42. init. Kai TrpocrKaActra/ACvos aurovs o Irjcrov^. {^)- l^"*. B. C D. L. A. 
 Evan* 406, 473. 
 ibid. KaT€$ov(nv** . Evan. 69 (test. Scr. et Abbott). 
 
 X. 43. coTiv (jtro ia-rai j/rini.). ^. B. C*. D. L. A. 
 
 X. 44. eV v/xLv {jyro v/MOiv). ^. B. C*. L. A. Evan' 12, 28, 61, 119, 238. 
 ibid, elvai [jyro yevtaOai). ^. B. C*. D. L. (A). Evan' 1, 12, 28, {rmi 61 
 
 teste Dobbin), 91, 118, 119, 209, 299, 406, 473. 
 ibid, vfiwv {])ro Travrcov). D. Evan' 40, (238), 473. 
 
 X. 46. l8ov 6 vtos. Evan' 13, 28, 69, 124, 346, 511. 
 [ + 6 (ante vios). i^. B. C. D. L. S. A. etc.] 
 
 X. 47. vaCopalos. EF {teste Tisch.). Evan' 238, (258). 
 
 X. 49. avTwi (]^o avTov). Evan' 11, 14, 69, 106, 219, 220, 225, 405, 512. 
 
 X. 51. 6 Jr/o-ors \€yeia{ma. K. H*. Evan' 11, 114, 116, 220, 237, 252, 253, 
 259, 507, 513, 569. Evst. 48. 
 ibid. 'pafiowL. E*. U. Evan 3, 9, 13, 18, 28, 37, 41, 48, 52, 55, 66, 69, 
 70, 72, 77, 83, 86, 92, 122, 201, 237, 238, 242, 245, 246, 247, 
 252, 259, 346, 433, 510, 542, 543, 568. Evst' 9, 10, 12, 15, 
 (222*), 259 sem. (Compl. Steph. I. II.). 
 
 X. 52. auTO) {jyro no lr](rov). ^. A. B. C. D. L. M*'""^- (teste Tisch.), M2 
 (teste Treg.). A. Evan' 1, 13, 28, 38, 66, 69, 91, 124, 218, 219, 
 225, ^99, 346, 435, 473, 509. Evst' 20, 34, 48, 222. 
 
 xi. 2. Xeycov (pro nfit Xeyei). Evan' 1, 13, (28), 69, 91, (209), 346. 
 
Ixxiv INTRODUCTION. 
 
 Mark xi. 2. iKaOurev. ^. B. C. (L). A. Evan. 473. Evst. 36. 
 
 xi. 3, AucTc Tov TTwXov (pTo TToiuTe' TovTo). D. Evau* 13?, 28, 69, 124, 
 
 346, 473. 
 xi. 4. Ktti ttTreX^ovTcs ( — Sc, Kai). D. Evan. 473. 
 xi. 6. +avTois (cmte 6 Irja-ovs). D. (M). $. Evan* 1, 6, 13?, 59, 60, 61, 69, 
 
 73, 124, 245, 473. Evst" (36), 48, 259 sem. 
 xi. 7. iTTtftaXovaiv. (^^. B. C. D. L. A. Evan* 1, 28, 91, 209, 299, 473). 
 ibid. Kadiiu. (D«'). Evan* (1), 28, 91, 209, 241, 299, (473). 
 ibid. €7r' avTov. ^. B. C. D. L. A. Evan* 2, 76, 77, (106), 108, 218, 225, 
 238, 473. [Erasmus 2. 3. 4. 5. Col.] 
 xi. 8. liXTptovvvov {pro corpwo-av). D. Evan* 1, 28, 56, 58, (61), 63, 91, 
 209, 241, 299, 473. 
 ibid, iv TTji oScot (prim.). A. K. M. N. H. X Evan* 11, 15, 28, 42, 49, 63, 
 66, 68, 69* 72, 91, 114, 116, 220, 258, 265, 299, 300, 435, 440, 
 507, 512. Evst. 48. 
 ibid. ivTTjL o8(OL (secund.). K. M. N. H. X Evan* 11, 15, 66?, 72, 92, 
 114, 116, 220, 229, 237, 253, 259, 265, 440, (473), 507, 
 512. Evst. 48. 
 xi. 9. +TW vi/^io-TO) (post waawd). Evan* 13, (28), (50), 69, 124, (299), 
 
 300, 346, 473. 
 xi. 10. — iv ovofxari Kvptov. fc^. B. C. D. L. U. A. Evan* 1,13, 69, 86, 115, 
 124, (142*), 209, 216, (225), 238, [251], 346, 473, 511. 
 Evst* 20, 48, 259. 
 ibid, tlprjvrj {pro wcrawa). Evan. 28 {teste Scholz). [Qf. Evan* 1, 91, 118, 
 209, 251, 299 ; Cum Evan. 604 etiamOrig. et (Arm.), (Syr. Hcl.)]. 
 xi. 11. ela-eXdoiv. D. Evan. (473). 
 ibid. - 6 LYjo-ovs. t^. B. C. D. L. A. Evan* 1, 118, 209, 247, 346 (Scholz 
 
 soliis ; non Abbott), 473. 
 ibid. — Kai tert. T>. 
 xi. 13. +(l^o {ante fiaKpoOcv). («). A. B. C. D. L. M*. N. A. S. Evan* 1, 
 11, 13, 33, 68, 69, 91, 122, 124, 238, 299, 346, 433, 473, (511). 
 Evst* 9, 10, 12, 18, 19, 49, 150, 259. 
 ibid. 0)5 ivp-qa-wv {pro ci apa evprja-a). Evan, 473. [et Orig.]. 
 ibid. — Kttt iXOoiV ctt avrrjv, D. 
 ibid. +fjLovov {post <fivXXa secund.). C^. N. X $. Evan* (13), (28), 33, 61, . 
 
 69, 124, 346?, 473. 
 ibid. + 6 {ante Kuipo^). (fc^. B. C*?). D. (L. A). $. [Orig.]. 
 xi. 14. - 6 lr}<rovs. ^. A. B. C. D. K. L. M. N. A. n*. X $. Evan* 1, 11, 
 13, 28, 33, 38, 49, 63, 68, 69, 72, 91, 106, 220, 229* 238, 251, 
 253, 346, 435, 473, 507, 511. Evst* 9, 10, 12, 18, 19, 36, 48, 
 49, 150, 222, 259. 
 xi. 15. - 5 lr](Tovs. b^. B. C. D. L. A. Evan* 1, 33, 91, 124, 238, 346 ?, 473. 
 ibid. +€$€x^^ {post KoXXvftta-Twv). N. (2). Evan* 13, 28, 69, 124 {at non 
 teste Alter), 346, (473). 
 xi. 17. - ov. J). Evan* 1, 28, [38], [69], (435), 473 {teste Muralt, non teste 
 Belsheim). 
 
INTRODUCTION. Ixxv 
 
 :vrark xi. 17. avrov iiroirja-aTe. A. C (Wetst.). M. H*. Evan* 1, 11, 33, 72, 77, 
 90, 209, 265, 299, 300, 473, 507, 513, 543, 571. Evst" 49, 150, 
 195, 222, 259. 
 xi. 18. ol apxi-epwi Kai ol ypa/x/xarcis. t^. A. B. C. D. K. L. (A). IT. Evan* 1, 3, 
 11, 28, 33, 56, 58, 61, 72, 92, 124, 220, 238, 242, 253, 265, 282, 
 433, 473, 507, 511, 512, 570. 
 xi. 19. i^eTTopevovTo. A. B. K. M*. A. U. Evan" 11, 27, 28, 42, 50, 63, 68, 
 72, 108, 124, 220, 265, 300, 473, 476, 507, 511, 513, 570. 
 Evst. 195. 
 xi. 20. Trapawopevofjievot 8e Trpia'i (— Kat). Evan. 473. [/S'tc, at — 8e ^^. B. 
 C. (D). L. A. Evan* 1, 28, 33, 46, 52, 209. Evst* 18, 19, 49, 
 150, 259.] 
 xi. 21. euTrev (pro Xcyei). Evan. 473. 
 ibid. I^pav6-q. D. L. N. A. 2. Evan* 1, 33, 37, 77, 225, 245, 251, 433, 
 473, 475, 572. Evst. 16. 
 xi. 22. ciVcv {pro Acyci). Evan* 38, 435, 473. 
 
 xi. 23. - yap. ^. B. D. N. Evan* 1, 28, 51, 106, 124, 157, 225, 251, 473 
 (e silentio Muralt ; at non teste Belsheim), 511. Evst. 48. 
 (Erasmus, Col.). 
 ibid. 6<ra av {pro 6 iav). Evan. 473. 
 xi. 24. aiTT/crr/Tc. Evan* (108), (238), 473. 
 ibid. Xyjif/ea-ee. (D). Evan* (1), 209, 473. 
 xi. 25. (miK€T€. A. C. D. [E]. H. L. M^*. U? V. X. Evan* 1, 13?, (28), 
 33, 53, 66, 69, 122*, 124, 225, 238, 245, 246 marg., (251), 258, 
 262, 265, 282, 299, 300, 346 ?, 433, 440, 473 {teste Mur.), 476, 
 511, 572. Evst* 46, 195, 222, 257. 
 ibid. i<f>ri<rei {pro A<l>r]). D, Evan* 66, 157, (258), 346, 440, (473). 
 
 Evst* (234), (257 teste Bentley), (259). 
 ibid. - vfitv. Evan* 157, 258, 440. 
 xi. 26. Deest. Etiam ^. B. L. S. A. Evan* 2, 27**, 63, 64, 121*, 157, 258, 
 
 440*, 473, 515*, 570. (Erasmus, Aldus), 
 xi. 31. + Ti ciVw/iev {post Xcyovres). D. <E>. Evan* 13, 28, (69), 124, 346, 473 
 ibid. Post ipel + vfx.Lv* cum D* et Evan. 346, at rjfx.iv d hiopOwrr. cum D^. 
 M. Evan* 1, 13, 69, 124, 209, 225, 299, (473). 
 xi. 32. -aXA.'. D. Evan* (3), 9, 11, 25, 42, 59, 64, 65, 71, 86, 91, 118, 
 209, 248, 253, 473. Evst* 19, 36, 222. 
 ibid. <f>ofiovfx.eea. T>^. N. 2. Evan* 13, 28, (61 marg. ?), 69, 106, 124, 253, 
 
 346, 473, 511, 569. 
 ibid. TravTcs. t^*. C. D. N. X Evan* 1, 28, 33, 63, 91, 299, 473. 
 ibid. - 6vTW9. t^*. N. X Evan* 1, 7, 28, 38, 60, 91, 118, 124, 209, 299, 
 473. Evst* 9, 10, 12, 15, 17, 18, 19, 36, 49, 150, 195, 
 198, 259. 
 xii. 4. — KL6o/3oXrja-avTe?. t^. B. D. L. A. Evan* 1, 28, 33, 91, 118 
 299, 473. 
 ibid. Kc^aAatwo-avTes (— /cai seq.). Evan* 1, 28, 91, 118, 299, 473. 
 ibid. iiairea-TeiXav. Evan* 473, 476 ? 
 
Ixxvi INTRODUCTION. 
 
 Mark xii. 5. ois fi€V. ^. B. D. L. A. $. Evan'' 1, 3, 11, 33, 51, 76, 77, 91, 108, 
 123, 125, 218, 219, 220, 225, 299, 473 (e silmtio Mnralt ; mm. 
 Belsheim, q. h. plrnie Tov^), 5U. Evst" 9, 10, 12, 18, 19, 36, 
 
 48, 49, 150, 222. 
 
 ibid. oU 8e. «. B. L. A. Evan* 1, 3, 11, 33, 51, 76, 77, 108, 123, 125, 
 218, 219, 220, 225, 473 (e sikntio Muralt ; non Belsheim, plane 
 Tovs), 511. Evst'' 9, 10, 12, 18, 19, 36, 48, 49, 150, 222. 
 xii. 6. init. +v(rT€pov Se (— ovv). Evan* 13, 28, 69, 124, 346, 473, 
 511. 
 
 ibid. - avTov. «. B. C. D. L. A. Evan. 473. 
 
 ibid. - Ktti avTov. Evan" 1, 28, 91, 241, 299, 473. 
 
 ibid. Tov vlov fxov evTpa7rr](rovTai. D. Evan. 473. 
 xii. 7. + deaa-afiivoL avrov ip)(OfJ.evov {post yewpyoi). (N). Evan" (7), 11, 
 [12], (13, 15, 28), [61], (68, 69), 80?, (119, 124, 218, 220), 346?, 
 473, [476], 511. Evst'' (9, 10, 12, 15, 18, 19, 24, 31, 36, 48, 
 
 49, 150, 195, 198, 222),. 259. 
 ibid, e'nrav. ^. B. C. D. L. A. Evan. 209. 
 ibid. — 6n. D. X Evan» 1, 28, 242, 473. 
 
 xii. 13. TrayiSevo-wcriv (pro dypeucrwo-i). D. Evan. (473). 
 
 xii. 14. eTrr]p(DTr]o-av avrov iv SoXw XeyovTcs (pro Xeyova-iv avToy). [D]. (G). 
 Evan" (1, 13, 28, 69, 76, 91, 118, 124, 209, 218, 251, 262, 299, 
 346, 473), [511]. 
 ibid. + elirov ovv yjp.Lv {post StSao-xcis). (C*). C^. (D). M. (N). (2). 4>. 
 Evan* (7), 28, (53, 61, 124, 433), 473, (476), (511). Evst" (2 
 marg., 9, 12, 18, 19), 49, 150, 195, (222, 259). 
 xii. 15. + L7)crovs {ante eJSws). D. G. Evan* 1, 13, 28, 69, 118, 124, 209, 299, 
 
 346, 473. 
 xii. 16. £i7rav. ^^. B. C. D*""- L. X {teste Treg. non Tisch.). A. Evan. 33. 
 Evst. 12. 
 ibid. - aiTio. Evan* 1, 13, 28, 69, 209, 299, 346?, 440. Evst" 9, 12, 
 49,' 150, 222, 259. 
 xii. 17. d.TroKpiOeL<s 8e (— Kai). D. Evan. 473. 
 
 ibid. To. /caurapos ovv diroSoTc tw Kaicrapi. Evan. 473. [Qf. ^. B. C. D. 
 L. M. A. Evan* 13, 28, 69 etc.]. 
 xii. 18. iTrrjpbiToiv. t^. B. (C). D. L, A. Evan* 33, 473. Evst* 18, 19 ?, 
 
 150, 222. 
 xii. 19. T€Kvov. (t^'*). B. L. A. Evan* 1, 118, 241, 299. 
 
 ibid. - avrov secund. ^. B. C. L. A. Evan* 1, 61, 209, 440, 473, 476. 
 ibid. i^avaa-rr}a-€i. A. C. H. (r). Evan* 12, 13? 53* 61, 63, 69, 119, 
 (124), 225, 346, 433, 473, 511, 513, 515*, 569. Evst* 19, 
 48, 259. 
 , xii. 20. +7rap' rip.iv {post ^(rav). (b^*. D). Evan* 13, 28, 61, 69, 124, 346, 
 473, 476, 513. 
 ibid. aireOavev Kai {pro aTroOvrja-Ktuv). T>. Evan* 1, 28, (91, 92), (473). 
 xii. 21, 22. Kai 6 rptros cXa/Sev avrrjv. wo-avrws (X). Evan* 1, (91), (115), 
 209, (299). 
 
INTRODUCTION. Ixxvii 
 
 Mark xii. 22. /cai ol iirra. A. B. C. L. (M*). A*. Evan" 13, 33, 46, 52, 61, (69), 
 
 115, 346, 473. 
 ibicl. cVxarov. «. B. C. G. H. K. L. A. H. X Evan* 1, 4, 6, 11, 13, 15, 
 
 28, 33, 36, 40, 53, 60, 63', 67, 68, 69, 72, 91, 114, 118*, 209, 
 
 220, 235, 253, 259, 299, 346, 433, 473, 507, 509, 512, 515*, 
 
 572. Evst' 13, 15, 16, 48. 
 ibid. +8e (post ia-x-)- G. H ?. M. U. [A]. X Evan* 1, 13, 28, 33, [59], 
 
 67, 69, 209, 242, 299, 346, 433, 473, 507*, 511,572. Evst. 14. 
 
 Alii? [Erasmus, Aldus. (Col.)]. 
 xii. 23. dvao-Ttto-ci ovv. D. G. 2. Evan* 1, 28, 73, 473 {teste Mur. non Belsh.). 
 xii. 24. dTTo/cpi^cis 8€ (-Ktti). D. Evan* 1, 13, 28, 69, 91, 124, 299, 
 
 346, 473. 
 xii. 26. /xa)i}o-€0)s. «. B. D. K. M. A. H. 2. Evan* 1, 15, 33, 44, 61, 80, 123, 
 
 124, (125**), 201, (220), 238, 241, 246, 253, 258, 259, 473, 507, 
 
 512, 513, 542, 568, 570. Evst* 48, 49, 150, 222. 
 xii. 27. Se {pro ovv). G. Evan* 1, 229, 299, 473. 
 xii. 28. dKovojv. Evan* 1, 28, 299, (473). 
 
 ibid. l8o>v {pro ciSws). fc^* C D. L. % $. Evan* 1, 7, 13, 28, 69, 91, 
 
 299, 346, 435, (473), 511. Evst* 2*, 9, 10, 12, 14, 18, 19, 36, 
 
 49, 150, 195, 198, 222. 
 xii. 29. TTavTwv rrpojTov {pro on Trpomj iraa-wv twv cvtoXwv). Evan* (1), 
 
 28. [Cf. D. Evan* 91, 473. Eus. ; Qf. al.]. 
 xii. 31. ScvTcpa 8e (- Kai). (B). D. (F). Evan* 33, 473, (515). Evst* 15, 
 
 17, (257). 
 ibid, ai-nji. [D]. Evan* 1 ?, 6, 8, 34, 37, 39, 40, 48, 59, [69], 76, 77, 78, 
 
 86, 90, 124, 238, 240, 242**, 244, 252, 258**, (346?). Evst. 
 
 11. Alii? [Sic Lachmann, etc.], 
 xii. 32. ^oTivo^cos. D. G. Evan* 13?, 28, 61, 69, 124, 300, 346, 473, 
 
 508, 511. 
 xii. 34. ctSws. H*. Evan* 36, 90, 440, 515*, 543*, 571. [Chrys.]. 
 
 ibid. cVcpwTav. Evan* 13, 28, 69, 220, 346. 
 xii. 37. — 6 {ante ttoXvs). N- D. Evan. 473. (Compl.). 
 xii. 41. +TOV {ante xo^kov). fc^. Evan* 1, 13?, 69, 124, 346?, 473. 
 xii. 42. ik$ov<ra Sc ( - xai). D. Evan. 473. [Orig.]. 
 xii. 43. fliTiv {pro Xcyei). fe^. A. B. D. K. L. U. A. n. X Evan* 27, 33, 42, 
 
 60, 63, 67, 68, 72, 108, 127, 220, 229, 253, 433, 473, 507, 509, 
 570. Evst* 2**, 9, 10, 12, 13, 15, 17, 18, 19, 36, 49, 150, 222, 
 259. (Compl.). 
 
 ibid. 7} -TTTiuxn o-^n- ^- 2. $. Evan. 473. Evst* 49, 150, 195, 222, 259. 
 xiii. 1. +^K {poet cU). A. D. F. X. A. Evan* 1, 11, 13, 28, 56?, 58?, 59, 
 61 ?, 69, 76, 91, 106, 124?, 241, 247, 251, 300, 435, 473, 513. 
 (Compl.). 
 xiii. 2. — 6 Irja-ovi. Evan. 473. 
 
 ibid. +afirjv Xtyw o-ot {ante ov fM-q prim.). (D). G. X Evan* (1), 13, (28), 
 
 61, 69, (90), (91), 115?, (118), 124, 209, (299), 346, 473. 
 
 ibid. + io8€{amte XlOoi). fr^. B. D. G. L. M2. TJ. A. X Evan* I, 7, 10, 13 ?, 
 
Ixxviii 
 
 INTRODUCTION. 
 
 Mark xiii. 4. 
 xiii. 5. 
 
 xiii. 6. 
 ibid. 
 
 xiii. 7. 
 xiii. 8. 
 
 ibid. 
 xiii. 9. 
 
 ibid. 
 
 ibid. 
 xiii. 11. 
 
 ibid, 
 ibid. 
 
 xiii. 14. 
 
 ibid. 
 xiii. 15. 
 xiii. 16. 
 xiii. 19. 
 xiii. 21. 
 
 xiii. 25. 
 
 ibid. 
 
 xiii. 26. 
 
 xiii. 27. 
 ibid. 
 
 18, 28, 33, 35, 48, 49, 56?, 58?, 62, 67, 83, 108, 124, 125, 127, 
 201, 209, 218, 219, 225, 238, 241, 246, 252**, 274 marg., 285, 
 299, 346, 433, 435, 473, 542, 543**, 568. Evst" 2, 9, 10, 12, 
 14, 18, 19, 48, 49, 150, 222, 259. 
 
 eiTTov. i^. B. D. L. Evan* 1, 13, 28, 33, 69, 346, 473. 
 
 Kai oLTTOKpiOeK o irjcrovs, cittcv avTots- D. (Gr). Evan* (13), 28, (68, 69), 
 91, (108, 124), 209, (218, 219, 237), 299?, (346, 473). 
 Evst* (18, 19). 
 
 - 6ti. D. Evan. 33. Evst* 13, 15, 17. 
 
 + 6xpi<rTo^ (post e'yo) €i/ai). Evan* 13, 28, 61 ?, 69, 91, 115, 124, 
 
 255, 299, 346, 473. 
 + bpare {post ttoXc/awv). b^. Evan 476. 
 ava<rTTj(r€Tai {pro iyepdrjcreTaL). Evan. 473. 
 
 - iarovTai secund. [b^*]. D. Evan. 473. 
 
 - /8Ac7r€T€ 8c V/A61S iuvTov^. J). Evan* 1, 28, 91, 124, 473. 
 
 cira v/ias avrov? TrapaSoxrovo'LV {pro TrapaSwcr. yap vfias). D. 
 
 Evan. (473). 
 + Kai {post (rway(t)ya<i). Evan. 473. 
 
 - Ti \aXr](r7p-€ et +Tt Xa\r;(rcTe {sic, cum TJ etc.) post TrpoficXeraTi. 
 
 Evan* 28, 38 ?, 299, 433, 473. [Orig.]. 
 Trpo/AcAcTttTc. Evan' 38, 473. [Orig.]. 
 V? ^o-Tc. M. TJ. X $. Evan* 76, 77, 90, 108, 218, 219, 220, 251, 
 
 433, 511, 543* Evst* 49, 53, 150, 195, 222, 257. 
 
 - TO prjOiV VTTO AavLTjX Tov Trpo<f>r]TOv. ^' B. D. L. Evan. 473. 
 cVi {pro cZs). U. Evan* 60, 78, 108, 127, 131, 435, 473. 
 
 init. Kai 6 (-8c). (B).D.(F.H). Evan* (238, 259, 440), 473, (508). 
 
 - 0)1/. «. B. D. L. A. Evan* 1, 28, 209, 245, 299, 473, 511. 
 + TTOTc {post yeyove). ($). Evan. 473. 
 
 - rj. «. L. TJ. Evan* 2, 10, 12, 13 ?, 18, 25, 35, 40, 47, 49, 50, 53, 
 
 56, 58, 61, 62, 63, 66, 69, 71, 83, 86, 119, 123, 125, 127, 131, 
 157, 201, 237, 246, 248, 252, 259, 285, 346, 473, 475, 476, 477, 
 511, 542, 543, 568. Evst* 9, 10, 12, 13, 15, 17, 18, 19, 36, 49, 
 150, 195, 222. [Erasmus, Col.]. 
 
 TTCcrowrai iK tov ovpavov. Evan* (131), 473. 
 
 TO) ovpavo) {pro Tots ovpavois). Evan. 38. 
 
 Ktti 8oir)^ TToXXrjs. A. M. A. H. Evan* 3, 4, 6, 9, ll, 12, 13, 14, 15, 
 28, 36, 37, 38, 39, 40, 42, 44*j 47, 50, 51, 53, 54, 60, 61, 63, 68, 
 69, 70, 72, 78, 91, 106, 108, 124, 127, 131, 142,157,218, 219, 
 220, 238, 245, 253, 259, 262, 299, 346, 507, 509, 511, 512, 
 513, 570. Evst* 2, 13, 15, 17. 
 + T>7s {cmte 7775). U. ^. Evan* 1, 11, 13, 28, 69, 106, 124?, 220, 
 247, 248, 346?, 473, 507, 509, 512, 570. Evst* 49, 150, 196, 
 198, 222, 259. 
 
 + tov {ante oipavov)-, TJ. Evan* 13, 28, 61, 69, 76, 78, 108, 124, 
 125, 218, 284**, 247, 248, 253, 259, 346?, 473, 507, 509, 512, 
 570. Evst* 49, 150, 195, 198, 222, 259. 
 
INTRODUCTION. Ixxix 
 
 Mark xiii. 28. ra <^vXA.a iK<}>vri. U. Evan* 1, 77, 78, 108, 127, 218. 
 
 ibid. + iv aim] {ante yivwo-Kcrc). D. Evan" 28, 91, 124, 299, 473. 
 xiii. 30. Tavra Travra. «. B. C. L. A. Evan" 13, 61, 69, 71, 76, 77, 106, 108, 
 [non 12i plane teste Alter], 127, 131, 142, 218, 219, 225, 237, 
 240, 244, 245, 259, 300, 346, 435, 473, 509, 570, 572. 
 Evst. 259. 
 xiii. 32. - OL secund. «. (B). D. K*. L. U. W"- X Evan* 11, 28, 44, 61, 
 74, 78, 80, 108, 115, 124, 127, 131, 219, 225, 234, 237, 256, 
 262, 299, 300, 440, 473, 474, 511, 513, 572. Evst' 15, 36, 49 
 150, 195, 198, 259. 
 xiii. 35. fj,€(royvKTi(o. X Evan* 238, 511. [Orig.]. 
 xiv. 2. Ktti (pro firprore). Evan. 473. 
 
 ibid, ia-rai eopv^o^. t^. B. C. B'' L. Evan. 473. 
 xiv. 3. - tt;. «*. $. Evan* 11, 74, 76, 77, 80, 89*, 90, 106, 108, 123, 
 124 (e sUentio Alter), 125, 218, 219, 220, 225, 229, 238, 251, 
 253, 259, 473, 512, 543* 569, 571, 572, 575. Evst. 234. 
 ibid. +Kai (ante KaraKiifievov). Evan. 14. 
 ibid. aXafiacTTpov i)(ov(ra [ivpov. Evan. 473. 
 xiv. 5. irpaOrivaL to fivpov tovto. D. Evan* 13-69-124-346. [Qf. al.]. 
 xiv. 9. + oTi {ante oirov). Evan. 124. 
 xiv. 13. Xcywv {pro Kat Xeyu avrots). D. Evan. 473. 
 
 xiv. 14. Av {pro cav). A. B. D. A. H. Evan* 11, 225, 229* 253, 473, 
 507, 570. 
 ibid. - 5ti. [U]. X Evan* 11, 36, 40, 53, 56?, 58?, 61 ?, 106, 108, 127, 
 235, 242, 251, 253, 259, 566. Evst. 63. 
 xiv. 15. dvayaiov. «. A. B. C. D. E. F. G. H. K. L. P. V. n. Evan* 39, 42, 
 
 50,87,123,131,259,669? Evst. 63. 
 xiv. 19. Xcyci**. Evan* 9, 59, 252*. Alii? [Erasmus I.]. 
 xiv. 20. A,€y€t {pro etircv). D. Evan. 473. 
 
 xiv. 21. — o vios Tov avOpwTrov {ante TrapaSiSorai). D. Evan. [225]. 
 xiv. 22. - <^y£T€. «. A. B. C. D. K. L. M*. P. U. (A), n. $. Evan* 1, 
 38* 42, 67, 114, 115, 209, 229* 253, 435, 473, 507. Evst* 9, 
 18, 19, 36, 49, 150, 222. 
 xiv. 23. - TO. «. B. C. D. L. VP- X. A. X Evan* 1, 3, 9, 11, 12, 13, 28, 
 44, 71, 76, 77, 80, 108, 119, 123, 124, 125, 131, 218, 219, 220, 
 225, 238, 244, 248, 282, 440, 509, 511, 512. Evst* 18, 222. 
 Kiv. 27. — oTi prim. Evan. 131. 
 
 xiv. 29. AiroKpLOeis Xcyci {pro i<l>r}). [D]. Evan* 1, 13, 69, 124, 209, 346, 
 473 {q. v.). 
 ibid. Kav {pro Kai et). Evan. 473 teste Muralt {tj av ?? teste Belsheim). 
 
 [Of. D = Kai iav]. 
 ibid. a-KavBaXurOtaa-kv. D. Evani 473. 
 xiv. 30. —Kai. Evan* 476, 511. [Sahid.]. 
 ibid. — a-rjixepov. T>. S. Evan. 473. 
 
 ibid. - iv. «. B. C. D. L. (S). Evan* 1, 13?, 69, 115, 346, 473. 
 ibid. Tavrrj rr) wkti. fc^. B. C. D. L. Evan* 1 ?, 76, 115, 473. 
 
Ixxx INTRODUCTION. 
 
 Mark xiv. 30. - -7. (t^). D. Evan'' 13 ??, 69, 238, 346 ??, 473, 511. Evst. 150. 
 ibid. AXcKTopa Sis. Evan" 13, 69**, 346, 473, 511. 
 xiv. 31. init. 6 8e Trcrpos. A. C. G. M. N. S. U. X ^. Evan'' 1, 13, 28, 38, 
 45, 57, 59, 60, 65, 69, 70, 77, 106, 108, 122, 124, 127, 209, 245, 
 247, 251, 282, 346, 435, 473, 511. Evsf 7, 9, 10, 12, 13, 15, 
 18, 36, 49, (195), 222. 
 ibid. — fx^aXXov. i^. B. C. D. L. Evan. 473. 
 
 ibid, her] fxe. «"'• A. B. D2. L. N. W" (2). Evan* 1, 3, 13 ?, 25, 69, 76, 
 92, 106, 124, 218, 219, 220, 251, 282, 346?, 435. 
 xiv. 34. init. totc (pro K-ai). D. Evan'' (13)-6 9-1 24-346, 473.' 
 xiv. 35. + €7ri Trpoa-ioTTOv avrov (post cTrecrev). Evan. 28. 
 
 [ + cTTi Trpoo-cDTTov [siiw avTov). D. G. %. Evan* 1, 7, 13, 59, 69, 
 124 (Abbott), 248, 346, (473), 511. Evst* 7, 9, 10, 12, 17, 
 18?, 19, 49, 150, (195, 198), 222]. 
 ibid, rrjv yqv. Evan* 13, 69, 124, 125, 220, 346, 473, 511. Evst. 15. 
 ibid, d Svvarov itrnv Iva. D. G. Evan* 1, 13, 38, 69, (124*), 346, 
 473, 511. 
 xiv. 36. TovTo dir' i/jLov. t^. A. B. C. G. L. U. X. A. X $. Evan* 13?, 
 69, 71, 76, 108, 124, 127, 131, 218, 238, 252, 262, 300, 
 346, 473. 
 xiv. 37. Jin. + /act' ifiov. F. Evan* 44*, 64, 511, 513. 
 xiv. 40. Jin. aTroKpiObiaiv auro). t^. A. B. C. D. L. U2, Evan* 44, 108, 127, 
 
 259, 473. Evst* 49, 222. 
 xiv. 41. - ras. A. F. K. N. XJ. W" H. X Evan* 1, 11, 69, 72, 114, 116, 
 131, 142*, 220, 229* 235, 238, 253, 435, 473 {teste Muralt, non 
 Belsheim), 476, 507. Evst* 18, 198. 
 ibid. — Twv. Evan* 13, 69, 346, 435. 
 xiv. 43. — €^^€0)9. D. X Evan* 1, 13, 69, 346, 473. 
 
 ibid. + 6 io-KapiwTT/s {post 'lovSas)***. A. (D). (K). (M). U. W- H. 4>. 
 Evan* 4, 10, (11), (15), 25, (27, 39, 42, 54, 59, 60), 61, (76), 
 80, (106), 122**, (124), 125*, 218, 219, 220, 251, 252 marg., 
 253, 262, 300, (346), (473), 509, 512, 570. Evst* 6, 7, 9, 10, 
 12, 13, 15, 17, 19, 49, 150, 195, 222. 
 ibid. - (ii/. i^. A. B. C. D. K. L. N. S. U. W^- n. X $. Evan* 3, 11, 13, 
 38, 56, 58, 61, 63, 64, 66, 72, 76, 78, 80, [106], 108, 123, 124, 
 127, 218, 219, 220, 225, 229*, 245, 248, 253, 256? vel 258?, 
 435, 473 {teste Mur. ; contra Belsh.), 507. Evst* 7, 9, 10, 12, 13, 
 15, 17, 19, 36, 49, 150, 195, 222. 
 xiv. 44. diraycTc. ^^. B. D. L. Evan* 3, 28, 40, 69, 76, 218. 
 xiv. 45. -iXduyv eideios. D. Evan* (1, 50, 59, 80, 91, 106, 125* 157, 
 251), 473. 
 ibid. X€y€L airoi. D. F. T. (2). [E. G. H. (N). S. V. W- $]. Evan* (1, 3, 
 11, 18, 28, 34, 35, 37, 39, 44), 56, 58, 61, (64, 73, 74, 76, 83, 
 90, 122, 124, 125, 131, 142, 157, 234, 235, 238, 241, 242, 244, 
 245, 248, 258, 262), 282, (440, 473, 477, 508). Evst* (6, 36). 
 [Erasmus, Aldus, Col.]. 
 
INTRODUCTION. Ixxxi 
 
 Mark xiv. 46. l-rrifiaXov ras x*'P"5 arroji ( — avrwv). (b^"*). B. D. L. Evan* 1, 11, 
 13, 69, 118*, 346, [473]. 
 xiv. 47. - Ti9. b^. A. L. M. Evan* 38, 40, 63, 91, 225, 237, 259, 299, 435. 
 
 [Erasmus I. II., Aldus]. 
 xiv. 51. fin. 01 Zf. vcavicTKoi Kparova-iv airov ( — Kai). Evan* 1, (13, 69, 124, 
 
 209, 346), 473. 
 xiv. 53. + Kdiatfiav {post apxt-cp^ci)- A. K. M. 11. Evan* 4, 11, 13, 27, 42, 
 54, 61, 69, 72, 76, 91, 106, 124, 209, 229, 234**, 238, 248, 
 252 rnarg., 253, 299, 346, 473, 507, 511, 513, 570. Evst. 20. 
 ibid. — avT(o. ^. D. L. A. Evan* 13, 64, 69, 124 (at in marg. habet a 
 
 prima manu, teste Alter), 346, 473. 
 ibid. Kai ol ypap-fxaTU^ kox ol irpeafivrepoi. A. (D). K. 11. Evan* 11, (72), 
 220, 253, 300, 473, 507, 512, (570). 
 xiv. 54. rjKoXovOeL. G. Evan* 1, 13, 69, 124, 209, (220, 346), 473. 
 
 Evst* 13, 17, (150). 
 xiv. 57. init. SiXXol Se (pro Kai rtvc?). (D). Evan* (13), 69, 124, 346, 473. 
 xiv. 61. iirqpwTqarfv. ¥{te8te Wetst.). I. n. $. Evan* 13 {test. Kust., Wetst.), 
 56,58?, 61, 106, 225, 473, 475. 
 ibid. + €K 8evT€pov {post avrov). $. Evan* 1 ?, 13, 69, (124), 346, 473. 
 ibid. — Xeyoiv {pro Kai Aeyei). <^. Evan* 1 ?, 13?, 346, 473. 
 ibid. - avTw. «!>. Evan* 1 ?, 13 ?, 61 ?, (237), 255, 346, 473. 
 xiv. 62. <rv eliras oTi iyw elfii. Evan* 13-69-124-346, 473, 511. 
 xiv. 63. + evOitos {post Siapp-q^as). Evan* 124, 473. [Arm. Orig.]. 
 xiv. 64. Ktti {pro ol Sc). (D). Evan" 1, 13, 69, 124, 346, 473. 
 xiv. 65. + avTov TO {sic) irpoa-oiTrw {pro avro), post ifjcTTTvetv). (D). Evan. 
 473. [N.B. Paullo post NON minus Kai rrepiKaX. to 7rpo(rwTr. 
 avTov Evan. 604 {cum 473)]. 
 ibid. + rj^Lv yi. tis co-rtv 6 7rat(ras (tc {jjost irpofjirjTeva-ov). [F] I. XJ. X. 
 (A). 2. Evan* 7, (13), 33, 50, 53, 61, 64, (69), [71], 78, [106], 
 108, 119, (124), 127, 218, 238, 282, 346, (473), 476, 507** 
 marg., [511]. Evst* (7, 9, 10, 12, 13, 14, 17, 49, 150, 195, 
 198, 222). 
 ibid. i^aXov. E. M. U. W^- X. Evan* 3, (9), 12, 14, 15, 33, 72, 119, 124 
 {e silentio Alter), 157, 218, 219, 220, 235, 238, 244*, 247*, 251, 
 252*, 253, 258, 476, 507, 508, 511, 512, 569, 575. Evst* 49, 
 ,' 150, 195, 222. 
 xiv. 67. avTov {pro tov Trerpov). Evan* 1, 13?, [27], 69, 346, 473. 
 
 ibid. fin. •^s {pro rjaOa). Evan* 1,13, (69), 209, (346), 473. 
 xiv. 68. ovrt olSa {pro ovk otSa). t^. B. D. L. Evan* 1 {teste Wetst.), 64, 473. 
 ibid. Kai i^rjXOev els ttjv {sic) i^o) TrpoavXiov {sic). Evan. 13 sic {teste 
 Kuster), 69. [Cf. D. Evan* 1, 209, 346, 473. Eus. Arm.]. 
 xiv. 69. TToAiv 8c l8ov(ra avrov rj -TraiBia-Kr] rjp^aro Xcyeiv. (D)- Evan* 473. 
 [Vulg. Arm. Eus. Syr, Pst.]. 
 ibid. + Kai {ante ovros). (D"^). Evan* 13, 59, 69, 106, 124, 251, 346. 
 xiv. 70. rjpvrjcraTo. (D). F (Wetst.). G. M. N. X. A. X Evan* 1, 13, 37, 39, 
 69, 77, 124, 209, 245, 282, 300, 346, 473. Evst* 7, 13, 17, 49. 
 
Ixxxii JNTRODUCTTON. 
 
 Mark xiv. 70. — Kac rj AaXia (Tov 6/Aota^ei. i^. B. C. D. L. Evan* 1, 118, 209, 473. 
 xiv. 72. + cv^tws {ante ex Bevrepov). {^. B). D. G. (L). Evan'' 13, 69, (76, 
 
 77, 123, 124, 125, 218, 219, 220), 346, 473. 
 ibid. 8ts cf>o)vrj(Tat. B. (C*?). Evan. 473. 
 XV. 1. aTTTjyayov {pro aTrrjveyKav). C. D. G. N. X Evan** 1, 124, 209, 258, 
 
 473. Evst" 13, 17, 150 sem. 
 ibid. - TO). «. B. C. D. L. A. Evan** 1, 473, 476??, 511. Evst. 195??. 
 XV. 2. + Xey(Dv {post mXaro^). Evan'M 3-69-1 24-346 ?, 473. 
 XV. 4. KaTr)yopov(TLv {pro KaraixapTvpovcnv). i^. B. C.D.Evan. 1. Evst. 48. 
 XV. 12. iraXtv aTr€KpL6r} avTois {— eiTrev). Evan. 473. [Cf. B. Evan" 33, 
 
 115, etc.}. 
 ibid. -6vAey€T€. A. D. EvanM, 13, 69, 118, 513. Evst. 13. [-hv 
 
 B. Evan'' 56 ?, 58 ?]. 
 ibid. + TOV {ante ftaatXea). ^. A. B. C. A. Evan'' 1, 13, 61, 69, 229**, 
 
 346, 511, 513. Evst* 13, 49, 150, 195, 198, 222 sem. 
 XV. 13. + A-eyovres {ante aTavpuio-ov). A. D. K. M. 11. Evan* 15, 42, 47, 72, 
 
 76, 122**, 238, 248, 252**, 253, 473, 507. Evst* 7, 9, 10, 12, 
 
 13, 15, 19, 49, 195, 198, 222 sem. [G. Evan* 13-69-124-346]. 
 XV. 14. Trepto-o-ws. «. A. B. C. D.G. H. K. M. A. H*. Evan* 1, 3, 9, 11, 12, 
 
 13, 15, 25, 33, 36, 37, 40, 42, 45, 49, 53, 60, 63, 69, 70, 72, 106, 
 
 108, 220, 248, 253, 346, 473, 507, (511), 512, 570. Evst* 15, 
 
 222 sem. 
 XV. 15. TOV Irja-ow ^payeAcocras {sic cum U. X. V. Evan* 3, 56, 61, 237, 247, 
 
 251, 259, 440, 508, 511, 513. Evst. 234) TraptSw/cei/. (D). (2). 
 
 Evan. (473). 
 XV. 16. CIS T-qv avXrjv {pro Tr)<s avXr]^). D. (C^). (M). P. Evan* 1, 10, 13, 59, 
 
 69, (251), (285), 346, 473. Evst* 12, 13, 14, 15, 17, 31, 
 
 32 sem., 44, 54, (63, 67, 150), 195 sem., 196, 198, 234, (257, 259). 
 XV. 17. + ^XafivSa KOKKtvrjv kul {ante 7rop(f>vpav). Evan* (12), 13, (21, 61), 
 
 69, (119), 124, (262), 346, 473, 476. Evst. 195 sem. [N.B. 
 
 Belsheim {prob. errore) habet /cAa/^vSa {sic) kokk. /cat, at non ita 
 
 Muralt]. 
 XV. 20. + TTjv xXafjLvSa Kat {ante ttjv TTopKJivpav). Evan* [1], 12, 13, (61), 69, 
 
 119, 124, [251], 346, 473, 476. 
 ibid. Jin. - aiTov. t^. D. Evan* 1, 28, 122**, 131. 
 XV. 22. yoXyoOhv. («. B. F). G. K. (L). M. (N). S. U. V. r. (A. 2). 
 
 Evan* 4, 5, 8, 45, 46, 52, 54, 57, 61, 63, 65, 68, 72, (76), 87, 
 
 (119), 123, (141* tes'e Scholz), 142*, (237), 240, (242), 244, 
 
 (247, 253, 262, 282, 300, 512, 570, 572). Evst* 2, 3, 6, 16, 19, 
 
 20, 24, 47, (257 sem.). (Compl.) 
 
 XV. 23. - TTLCLV. i^. B. C*. L. A. 
 
 XV. 24. Siefiepi^ovTo. X Evan* (13), 36, 40, 53, 69, 72, 124, 259, 346?, 509, 
 566. Evst* 45, 47, 49, 50, 257 sem. Evst. 20. 
 
 [8i€fi€pL^ovTat. i^. A. B. C. D. E. F. G. H. K. L. M. P. S. U. 
 V. X. r. A. n. Evan* 1, 33, 56, 58, 61, 218, 473 al. 
 piermulti. Compl. Er. 1. Aid. Bengel]. 
 
INTRODUCTION. Ixxxiii 
 
 ]Mark xv. 31. fin. crwcrai; Evan" 13 (ex emend, teste Abbott), 44, 51, 65, 69, 70, 
 71, 72, 83, 86, 201, 440, 515, 568, 575. Evst" 6, 150?, 222. 
 Alii? (Beza, Gries., Bengel). 
 XV. 34. - Xeytov. ^. B. D. L. Evan* 56 ?, 58 ?, 473, 513, 
 
 ibid. Xifii. A. K. M. P. U. X. T. U. Evan" 33, (69), et alii permulii . 
 (Compl.). 
 
 [Xa^a B. D. 2. Evan" 1, 473 etc. (Er. Aid., Col., Steph. II.); 
 Xc/^a t^. C. L. A. Evan. 72, etc. ; Act/xa E. F. G. H. S. V. 
 Evan" 28, 46, 50, 52, 53, 61, 64, 71, 91, 122, 123, 124, 
 127, 157, 258, 259, 299, 435, 440, 508, 515*. Evst" 4, 
 24, 45, 48, 49, 150, 195 sem., 257, 259 etc. (Steph. I.); 
 X-qixa Evst. 222 etc.]. 
 XV. 35. — tSov. D. 
 
 [J8€ «. B. F. L. U. A. Evan" 1, 13, 33, 69, 78, 124, 127, 346. 
 •Evst" 7, 9, 12, 18, e«c. ; on {jyro iSov) C. Evan" 72, 473. 
 Evst" 13, 17, etc., (Arm.) ; 5x1 Ihov K. H. Evan" 11, 76, 229, 
 507. Evst" 150, 222, etc.\ 
 XV. 36. Kai hpafxwv (— Sf). D. Evan" 1, 72, 473. 
 ibid. TrXiyo-as {j)ro yc/Aicras). D. Evan. 473. 
 
 ibid. -T€. N. B. D^L. (2?). Evan" (1), (13?), (27), 33, (38), 67, 
 (69), (124), (237), (346?), (435), 473. Evst" (13, 17). 
 [Erasmus I., Aldus]. 
 ihid. d^cs {pro dc^crc). fc^. D. V. Evan" 1, 5, 13, 36, 40, 47 (Kuster et 
 Wetst., non Mill), 53, 56, 58, 59, 61, 69, 87, 124, 246 marg., 
 258, 259, 282, 346?, 473 {j)lane Muralt; non Belsheim). 
 Evst" 7, 9, 10, 12, 13, 17, 19, 24, 49. 
 XV. 39. K€invpiov. Evan. 566. Evst" 6 ?, 259. 
 
 ibid. ovTos o dv^pwTros. t^. B. D. L. A. Evan" 33, 282. 
 XV. 42. TTpos aa/SftaTov. A. B3. E. G. H. L. S. U. V. T. H"^. X Evan" 3, 9, 
 13?, 37, 38, 45, 46, 48, 50, 53, 61, 63, 64, 73, 74, 76, 77, 89, 
 90, 92, 108, 123, 124, 125, 218, 219, 220, 225, 234, 235, 237, 
 238, 244, 245, 246 marg., 248, 251, 258, 259, 346?, 515, 566. 
 Evst" 6, 45 ?. 
 xvi. 1. - Tov aecvrnd. ^*. C. G. M. S. U. V. X. r. Evan" 3, 9, 25, 39, 72, 
 73, 74, 87, 92, 240, 244, 247, 566, 575. Evst" 24, 47, 48**, 
 49, 55?, 150, 196, 257 semel {teste Bentley). 
 
 [Compl. Er., Aid., Col., Steph. I., II. = — ^ tov cum E. 
 
 Evan" 1, 10, 11, 12, 13, 14, 28, 35, 44, 51, 56, 58, 
 
 61, 62, 64, 69, 74, 77, 78, 80, 83, 86, 89, 90, 108, 
 
 119, 123, 124, 125, 218, 219, 220, 225, 229, 234, 
 
 235, 285, 346?, 473, 475, 476. Evst" 6, 15, 257 
 
 semel, etc.]. 
 
 xvi. 6. ia-Tavpwfievov ; Evan" 7, 8, 44, 83, 507. Alii? 
 
 xvi. 9. o-aySySarcov. K. n. Evan" 1, 4, 7, 11, 17, 28, 29, 37, 40, 42, 44, 47, 
 
 63, 65, 67, 68, (69*?), 74, 80, 89, 90, 108, 125**, 131, 154,193, 
 
 209, 229, 234, 235, 240, 244, 245, 247, 248, 251, 253, 507, 508, 
 
Ixxxiv INTRODUCTION. 
 
 511, 512, 543, 569, 571. Evst" 18, 24, 35, 44, 47, 48, 49 bis, 
 53, 150, 222, 234, 257, (259). 
 Mark xvi. 15. Traau Evst. 259. 
 
 Luke. 
 
 i. 2. irapeBoycrav. A. [K]. X. [U]. Evan^ 13, [29], 61, [72], [73], 201*, 
 [253], 346, [507*], 510, 513, 542*. Evst^ [44], [53], 222, 234, 
 257, 259. (Compl, Erasm., Col.). 
 
 i. 5. yvvry (-^). ^^. B. C*. D. X. H. Evan"^ 1, 22**, 33, 73, 473 {teste 
 Tisch., et e silentio Mur. ; non Belsh.). 
 
 ibid. avTwi {pro airov). «. B. C*. D. L. (X). Evan"^ 1, 22**, 33, 73, 473 
 {teste Tisch., et e sil. Mur. ; non Belsh.). 
 
 i. 7. — r)(7av. Evan. 473 (tesfe Belsh.). Evst. 196? 
 
 i. 8. ivavTLov. t^. A. C. F. M. X. A. H. Evan'' 11, 13 {e sil. Abbott), 15, 
 19, 25, 27, 36, 42, 46, 48, 53, 54, 55, 57, 58, 61, 62, 68, 69, 72, 
 73, 76, 80, 91, (99), 122**, 124, 132, 133, 145, 156, 220, 239, 
 243, 245, 247, 248, 253, 254, 259, 282, 299, 300, 346, 435, 507, 
 511, 513, 569. Evst'' 2, 3, 16, 24, 44, 47, 53, 54, 60, 150, 234, 
 257, 259. 
 
 i. 15. 6€ov {pro Kvpiov). F (Wetst.). Evan^ 13 (e sil. Abbott), 66, 69, 72, 
 73, 124, 157, 241, 346. Evst'' 2, 16, 49. 
 
 i. 19. 6 8e ttTTOKpi^eis {j^ro Kat airoKp. 6 ayyeXos)- Evan. 473. 
 
 i. 21. —ivT(o va(o. Evan" 34, 39, 108, 142*, 575. 
 
 i. 24. avTTjv {pro iavrriv). L. Evan* 118, 251. Evst. 44. 
 
 i. 25. - TO. i^. B*. D. L. Evan. 1. 
 
 i. 26. airo {pro vtto). t^. B. L. W''- Evan* 1 (Tisch.), 13 {e sil. Abbott), 
 69, 131, 346 (e sil. Abbott), 473. 
 
 i. 27. + Ktti TTttTptas {post oIkov). ^. C. F (Wetst.). L. Evan" 1, 28, 34*, 
 37, 44, 49, 71, 77, 106, 129, 131, 133, 134, 142, 156, 158, 225, 
 245, 251, 255, 475, 509. Evst" 32, 33. 
 
 i. 28. xpos avTTjv 6 dyyeAos. b^. F (Wetst.). A. Evan. 69. 
 
 ibid. — €vXoyr)ix€vr] av iv yvvaL^iv. fc^. B. L. W" (" lit vid." teste Tisch.). 
 Evan" 1, 131, 473. Evst. 44. 
 
 i. 33. Tov aiwva. Evan" 56, 58, 61. 
 
 i. 34. + fjioi {post ia-Tai). B3- C3- F (Wetst.). M. X. Evan" 1, 3, 5, 7, '9, 
 13?, 28, 33, 38, 42, 51, 52, 54, 59, 60, 64, 69, 76, 89**, 90, 91, 
 106, 124, 130 gr., 131, 134, 135**, 144, 220, 229**, 235, 239, 
 245, 247, 254, 255, 260, 282, 346?, 440**, 473, 476, 513, 515, 
 543, 571, 572**. Evst" 19, 24, 31, 32, 47, 48, 49, 50, 53, 54, 
 55, 150, 195, 222, 257, 259. 
 
 i. 38. 6 ayyfXos (XTravrj/?. Evan" 19, 28, 473 {teste Mur.). 
 
 i. 46. fxeyaXvvr]. Evan" 13, 225. Evst. 234. 
 
 i. 50. eU ycvcav {pro cts yercas). t^. C* (Wetst.). F. M. Q"- ^- " "■ "■ *■ S. 
 Evan" 1, (3), 5, 9, 11, 13, 15, 19, 27, 28, 29, 34, 39, 45, 46, 47, 
 49, 52, 53, 54, 56, 58, 60, 61, 64, 67, 68, 69, 70, 71, 72 marg., 
 
INTRODUCTION. Ixxxv 
 
 73, 78, 86, 92, 98, 104, 106, 124, 125**, 127, 131, 132, 133, 
 
 135, 147, 157, 219, 220, 235, 237, 239'=^*, 240, 241, 242, 243, 
 
 244, 245, 247, 251, 254, 258*, 259***^, 282, 346, 475, 508, 511, 
 566, 572. (Erasmus, Aldus, Colinseus). 
 
 Luke i. 50. Kaiyeveav {pro yeveuiv). ^. [A]. F. M. Q*- "'=••'• ^- '• S. [Aj. Evan"^ 1, 
 (3), 5, 9, 11, 13, 15, 19, 27, 28, 29, 34, 39, 45, 46, 47, 49, 52, 
 53, 54, 56, 58, 60, 61, 64, 67, 68, 69, 70, 71, 72 marg., 73, 78, 
 86, 92, 98, 104, 106, 124, 125**, 127, 131, 132, 133, 135, 147, 
 157, 219, 220, 235, 237, 239*^'-, 240, 241, 242, 243, 244, 247, 
 251, 254, 258*, 259*"% 282, 346, (473), 475, 508, 511, 566, 572. 
 Evst. 196. 2 pe. (Erasmus, Aldus, Colinaeus). 
 i. 55. em aloivos {pro cts tov aicova). Ap""" C. F. M. O"* " ' "*• "■ '• S. Evan* 1, 
 3, 6, 10, 12, 13, 19, 34, 35, 38, 39, 44, 47, 54, 55, 59, 62, 64, 69, 
 76, 78 marg., 82, 83, 106, 116*, 118, 119, 125**, 127, 131, 132, 
 135, 142, 147, 154, 156, 187, 201, 209, 218, 235, 237, 241, 243, 
 
 245, 246*, 256-''°S 282, 285, 346, (475), 476, 511, 542, 568, 571- 
 Evst. 46 ? 5pe. 
 
 i. 61. ciTrav. k>^. D. L. A. H. Evan. 1. (Erasmus I.). 
 i. 63. - TO. Evan. 473. 
 ibid, avroii {pro avrov). L. 
 i. 69. -TO). N. B. C. D. L. M. 0» *• Evan" 1, 11, 13?, 28, 33, 69, 124, 
 
 300, 346, 473, 542. 
 i. 74. ^<^oj8os*"**. O'' R. W r. Evan'' 13, 346, 510. 
 ii. 1. +TOV {post AvyovcTTov). L. H. Evan. 33. 
 
 ibid. AwoYpaif/aa-eaL. Evan" 1, 13, 69, 131, 132, 346 (e sil. Abbott). 
 ii. 2. - -fj. [b^]. B. D. Evan" 131, 473, 570. 
 ii. 3. awoypail/aa-OaL. Evan" 11, 13 {teste Kuster), 71. 
 ii. 4. — CIS secund. A. Evan. 122*. 
 
 ii. 5. - ywaiKi. fc^. B. C* {ut vid.). D. L. H. Evan" 1, 131, 473. 
 ii. 7. - Til. «. A. B. D. L. H. Evan" 42, 72, 106, 114, 229*, 346, 569. 
 
 Evst. 20. 
 ii. 9. - Ihov. fc^. B. L. H. Evan. 473. 
 ii. 11. ^iiiv*\ Evan" 25, 225, 235, 243, 476. Evst. 259. 
 
 ibid. - orjfiepov. Evan" 18, 50, 55, 62, 116, 201, 568. Evst. 52. 
 ii. 15. - Ktti ol avdpwTTOL. i^. B. L. E. Evan" 1, 130 gr. lat., 473, (511). 
 ii. 17. —TovTov. D. A. Evan" 1, 124, 131, 254, 440, 508. Evst. 53. 
 ii. 19. a-vv€Tr]pr) {sic, cum U) Travra. (D. X). Evan" (77, 129, 225, 
 
 245, 509). 
 ii. 25. €V(T€l37}s {pro eiXa^ris). t^*. K. T. H. Evan" 11, 15, 63, 68, 72, 114, 
 133, (220), 253, 254, 473, 507, 512, 569. Evst" 196, (234). 
 ibid. TO) {pro tov). L. Evan" 1, 22, 125, 243, 248. Evst" 44, 46, 257, 
 259. 
 ii. 33. 6 Trarrjp avrov {pro 'Iw(rr]<f>). i^. B. D. L. Evan" 1, 33 (Wetst.), 
 [130 lat.], 131, (157). [(Erasmus)]. 
 ibid. — auTou {post firjrrjp). (fc^**). B. D. Evan" 1, 33. AL? 
 ii. 37. - Sltto. t^"^" B. D«^ F (Wetst.). L. H. 
 
Ixxxvi INTRODUCTION. 
 
 Luke ii. 39. - KvpLov. T. Evan'* 1, 131. 
 
 ii. 44. - 61/ tert. [«*], ^''^■. A. B. C*. K. [L*]. L^. M (Tisch.). S. H. 
 Evan" 13?, 29**, 33, 42, 51, 69, 72, 74, 89, 90, 124, 131, 234, 
 253, 254, 346, 473, 507, 511, 543, 566*, 571. Evsf^ 47, 53. 
 ii. 51. ra prj^iara diravTa ravra. A. (D). K. H. Evan*^ (72), 114, 253, (300), 
 
 473 {teste Muralt), 507, (511). 
 iii. 4. - XeyovTos. t^. B. D. L. A. Evan"* 1, 118, 124. 
 iii. 7. init. cAeye 8e (— ow). J). Evan"* 1, 13, 17, 27, 28, 69, 118, 124, 
 
 131, 346 (e sil. Abbott). Evst. 222. 
 iii. 11. iXeyev {pro Aeyei). (t^). B. C*. L. X. Evan"* 1, 13, 33, 69, 124, 131, 
 
 346 {e sil Abbott), 
 iii. 14. avTOLs {pro Trpos avTovs). B. C*. D. L. H. Evan"* 1, 33. 
 iii. 15. -Tovsecund. B. H. Evan"* 1, 13?, 69, 74, 89*, 90, 124?, (131), 
 220, 234, 247, 259, 346?, 435, 543*, 571. Evst'* 54, 150*?, 
 198, 234, 259. 
 ibid. fjirjTL {pro /xrjTroTe). Evan"* 1, 131. 
 iii. 16. iv {pro fx€v). D. Evan" 1, (13), 69, (124), 131, 300. ? 
 iii. 23. - 6. t^. B. D. L. U. X. Evan" [10], 33, [40], [285], 476, [508]. 
 
 [(Comp].)]. . 
 iii. 26. icoo-T^x- i^- B. L. X {teste Scholz). T. Evan" 1, 5, 13?, 33, 38, 57, 
 69, 71** 86, 106, 131, 209, 346, 566. Evst" 2, 4, 9, 14, 18, 
 19, 49, 150, 222. (Erasmus, Aldus, Colin^us). 
 ibid. LwSa. «. B. L. (V). (X). r. Evan" (1), 13?, 22, 33, 69, 71, 106, 
 131, 240, 244, 346. Evst" 9, 14, 49, 150, (222). 
 iii. 27. loyvav. ^*. U. Evan" 3, 9, 11, 14, 27, 38, 39, 60, 73, 80, 86, 127, 
 130, 242, 243, 248, 254, 435, 475, 510, 566, 572. Evst. 17. 
 [iwami/ t^**. A. B. E. G. A. A. Evan" 33, 247, 511, 512, 
 etc. Compl. ; iwaj/j/av L. S. V. X. T. Evan" 1, 56, 58, 
 61, 69 (Scr.), 71, 124, 201, 513, 515 etc. ; lamv H. 
 Evan. 22 ; navvav Evan" 237, 346. Evst. 259 ; twvavav 
 Evst. 222 ; lavmv Evan" 45, 46, 48, 49, 53, 57, 259 ; 
 tai>i/a Evan" 40, 251 ; uava Evan. 245 ; icDvva Evan" 17, 
 225 ; iwam Evan" 91, 108, 143. Aldus]. 
 ibid. pr)cr(ra. Evan" 56, 58, 61, 69? 
 
 [Cf. edit. Erasm., Aid., Col.], 
 iii. 29. KDprjfi. Evan" 27, 29, 52, 248, 258, 259, 440, 508*. Evst. 18. 
 (Erasmus, Aldus, Colinaeus). 
 
 [LUipefi Evan. 69 ; luipifx ^. U. V. Evan" 33, 510, 511, etc. ; 
 
 uopafx r ; LwpL Evst. 150 ; nnpaip. Evan. 1 ; lepcifi 
 
 Evan. 225 ; Lwepcfj. Evan. 124]. 
 
 iii. 30. Lwvafx. b^. B. r. Evan" 1, 10, 13 (e sil. Abbott), 18, (22), 35, 47, 
 
 55, 56, 58, 61, 62, 66, 83, 241, 246* 285, 346. (Erasmus, 
 
 Aldus, Colinseus). 
 
 iii. 33. +TOV Kopap. {post apap). F (Wetst.). K. M. S. V. A. A. Evan" 3, 
 
 9, 10, 16, 17, 27, 28, 29, 34, 35, (36), 37, 38**, 39, 40, 44, 45, 
 
 46, 47, 48, 49, 51, 52, 54, 56?, 58?, 59, 60, 61*?, 62, 64, 66, 
 
INTRODUCTION. Ixxxvii 
 
 67, 70, 72, 73, 74, 76?, (77), 80, 83, 87, 89, 90, 91, 106, 108, 
 123, 125, 127, 129, 130 gr., (132), (134), 135, 142, 143, 145, 
 201, 209, 218, 219, 220, 225, 234, 235, 241, 242, 243, 246, 247, 
 248, [251], (252), [253], 258, 259, 285, 434, 476, 477, (509), 
 510,511,512,542,543, 568, 569,570, 571, 572, 575. Evst'^(l), 
 2**, 4, (5, 8, 9), 10, [12], (15), 18, [19], [49], 150, 222. (Col.). 
 Luko iii. 35. <f>aXey. A. E. G. H. K. M. S. U. T. A. H. Evan'^ 1, 2, 3, 13?, 16, 
 17, 22, 27, 28, 29, 36, 40, 42, 44, 45, 69, 70, 72, 73, 76, 78, 91, 
 93, 123, 124, 134, (220), 239, 247, 258, 259, 262, 299, 300, 346, 
 435, 440, 473 (teste Mur.), 476, 507, 508, 510, 511, 515, 566, 
 569, 570. Evsf^ 7, 15, 17, 48, 150. 
 iv. 3. ciTTcvSe. i^. B. D. L. Evan'' 1, 33, 67, 130 gr., (157). (Erasmus, 
 
 Aldus, Colinseus). 
 iv. 4. +6 (ante Irjaovi). fc^. B. D. L. M. Evan* 1, 13, 33, 69, 71, 76, 106, 
 112, 117, 118, 124, 127, 131, 132, 133, 209, 219, 225, 244, 247, 
 251, 346, 414, 415, 475, 508, 511, 515. Evsr 150, 259. 
 ibid. - &ru D. Evan" 13?, 27, 69, 124, 243, 247, 248, 346, 475, 477, 
 611. Evst. 5. 
 iv. 5.-6 Sia^SoXos. «. (B). D. L. Evan" 1, 36, 40, 259, 260. 
 
 ibid. Ttts )8ao-iX6tas Trao-as. Evan. 414. 
 iv. 6. TouTwv (jyro aurwv). D^" 
 
 iv. 7. +7r£o-o)v (post iav). Evan" 1, 4, 5, 11, 16, 34*, 44, 47, 54, 76, 86, 
 
 98, (124), 142* (teste Scholz), 156 (teste Scholz), 346, 355, 416, 
 
 475, 508, 512. Evst" 13, 15, 17. 
 
 ibid, o-oi (pro <rov). Evan" 18, 28, 35, 62, 118, 125**, 157, 201, (225), 
 
 241, 245, 252, 346, 477, 542, 568. Evst" 36, 49, 195, 222, 259. 
 
 iv. 8. — inrayt. ottio-w fiov Saram. fc^. B. D. L. E. Evan" 1, 8, 22, 33, (98), 
 
 118, 131, 251. Evst. 34. 
 iv. 9. — avTov secund. t^. B. L. H. 
 iv. 16. - TT/v prim. fe^. B. D. L. (^). A. E. Evan" 1, 117, 131, 235, 246 
 
 marg., 258, 262, 300, 355, 413, 435, 508. Evst" 47, 259. 
 IV. 18. — lacraaOai tovs crwrcTpi/i/xcvovs Tr]v KapSiav. ^. B. D. L. E. Evan" 
 
 13, 33, 69, (253), 256'"='>"'- (teste Scholz). 
 iv. 20. oi ocfiOaXfjioi iv TT] crvvaywyrj. ^. B. F. (K. teste Scholz). L. Evan" 33, 
 127, 131 ?, 132, 254, (440), 508. Evst" 34? (Cries.), (44). 
 ibid. cvaT€vt^ovT£5. Evan. 65*. [Orig.]. » 
 
 iv. 22. ovxi mos ia-Tiv lo)(Tri<l> ovto<; ; i^. B. (D). L. Evan" (13), (69), (346). 
 
 [ovxi ^. B. D. L. ; -6 i^. B. D. L.]. 
 iv. 23. CIS -nyv Ktt. i<. B. (D). (L). Evan" (13), (33 teste Scholz), (69), (124), 
 
 (346), (473 teste Mur.). Evst. (196). 
 iv. 24. afx.r)v bis. D. Evan" 44, 125, 215, 255, 300. 
 ibid, ifiiv Atyo). A. E. G. H. V. r. A (Treg.). Evan" 2, 3, 28, 74, 89, 90, 
 111, 122, 123, 127, 132, 234, (246), 251, 258, 355, 405, 412, 413, 
 435, 515, 543, 566, 571, 572, 575. 
 iv. 25. - 8e. D. K. Evan" 28, 91, 239, 299, 300, 413, 440*. Evst" 32, 
 33 (teste Cries.), 50. (Compl.). 
 
Ixxxviii INTRODUCTION. 
 
 Luke iv. 25, —vfjuv. Evan. 300. 
 
 ibid. . +6ti (ante TroXXai). i^. L. X. A. Evan'' 1, 9, 12, 13, 16, 33, 44, 45, 
 51, 65, 67, 69, 111, 119, 125, 262, 346, 408, 409, 410, 412, 414, 
 415, 440** 476, 508. Evst. 53. 
 iv. 26. apcTrra sic. [L]. H*. Evan'' (3), 38, 40*, (51), (53), 60, (64), (71), 
 106, 108, (123*), (225), (234, 235), (239), 245, 248, 251, (258), 
 259, (508), 509, 512, 513. Evst'' (3), (7), (12), (13), (15), (17), 
 50, (53), (150 sem ), (234), 257. 
 ibid. o-iSoi/ias. t^. A.. B. C. (D). [L]. (V2). X. r. Evan" 1, 13, 19, (69), 
 118, 131, 157, 254, 346, 440. Evst" 4, 12, 18, 19, 31, 32, 36, 
 50, 150 sem., 222, 234. 
 iv. 27. ev TO) IcrparjX iiri eXicraiou (sic, cum ^^. A. (B). D. G. L. U. V. A. 
 etc.) Tov Trpo4>r}Tov. i^. B. C. D. L. X. Evan" 1, 13, 33, 69, 71, 
 118, 130 gr. lat., 346 (e sil. Abbott), 511. Evst" 34, 44, 48. 
 iv. 28. dTravres. Evan" 11, 15, 28, 217 (Scholz), 218 {cum 76, 77, 123, 124, 
 
 219, 220), 247, 248, 300, 508, 511, 512. 
 iv. 29. o)a-T€ {pro CIS to). ^. B. D. L. Evan" 1, 13, 22, 33, 61 marg.?, 69, 
 
 118, 131, 237'"='^°S 259''^^'"-. 
 iv. 34 init. — Xeywv. ^. B. L. (Y*). E. 
 ibid, crv {pro (Tot). A. F. H. X. [r]. Evan" [33], 220, 225, 251, 572. 
 Evst" 196, 234, 259. 
 iv. 35. dTf' {pro i$). ^^. B. D. L. M (Scholz). Y. H. Evan" 1, 13, 19**, 22, 
 25, 45, 49, 50, 67, 69, 71, 77, 98, 108, 124, 127, 129, 130 gr. 
 ]at., 131, 132, 134, 246 marg., 248, 259, 260, 300, 346, 408, 415, 
 435, 509. Evst. 60. 
 iv. 38. dTTo {pro iK). «. B. C. D. L. Q. E. Evan" 1, 13, 22, 33, 69, 118, 
 
 124, 131, 209, 346. 
 iv. 40. ttTravTe? {pro Travres). B. C. Evan" 1, 131. (Erasmus, Aldus, 
 Colinseus). 
 ibid, oi {joro ocroi). D^*. 
 iv. 41. - 6 xpio-Tos. t^. B. C. D. F. L. R. X. S. Evan" 33, (130 lat.), 220. 
 iv. 43. iTri{pro€ls). «. B. L. Evan" 13, 67?, 69, 124, 346. 
 v. 3. airo {pro ck). Evan" 1, 13, 69, 124, 346 (e sil. Abbott). 
 V. 5. — avTio. ^. B. [Copt.]. 
 
 ibid. Ttt SiKTua. fc^. B. D. L. Evan" 1, 5, 209. [Arm., Copt.]. 
 V. 7. — Tots se0und. ^. B, D. L. Evan. 259. 
 
 ibid. eX^ovTos. K. n*. Evan" 124, 440, 473. Evst. 48. 
 V. 12, iSayv {- Kat tert.). Evan" 19, 124 {teste 'Birch, plane). 
 [l8o}v Se (— Km). ^. B. Evan. 124 {teste Alter)]. 
 V. 14. 6XX'. X. r. Evan* 1, 69 (Scr. et Abb.), 218 {cum 3, 76, 77, 123, 125, 
 
 219, 220!), 508, 515. 
 V. 20. - aiT(o. t^. B. L. E. Evan" 1 (Wetst,), 33, 130 gr. lat., 508. 
 V. 24. - 'jrapaXvTLKu>. «, C, D, F (Wetst,), L, M, X. E. Evan" 2, 13, 25, 
 33, 47, 56, 58, 61, 69, 91, 108, 124, 142, 143, 157, 237, 239, 
 282, 299, 346 ?, 435. Evst* 47, 60, 196, 259, (Erasmus, Aldus, 
 Colinseus). 
 
INTRODUCTION. Ixxxix 
 
 Luke V. 27. — KaO^jfievov iin to tcAwviov. Evan. 11. 
 
 V. 28. ^KoXovdeL (pro rjKoXovdrja-ev). B. D. L. H. Evan. 69. 
 
 V. 29. TToAvs TeXtovwv. i^. B. C. D. L. R. S. Evan-* 1, 13, 33, 69, 131, 157, 
 
 239, 299, 346 (e sil. Abbott). 
 v. 30. oi (f>api(raLoi Kat ol ypa/A/Aareis auTwv. (b^). B. C. (D). L. R. H. Evan" 1, 
 
 33, 157. . 
 V. 32. aXk\ A. E. Evan" 1, 3 {teste Alter). 
 V. 33. ciTrav. B*. C. D. L. R. E. Evan. 33. 
 
 ibid. - ofxoiw^. (D). Evan" (19*), (77), (108). 
 V. 35. - 8c. Evan. 107. 
 
 V. 36. + awo {post imftXriixa prim.). ^. B. D. L. X. E. Evan" 1, 13, 22, 
 
 33, 69, 124, 131, 157*, 346. 
 
 ibid. + TO {ante im^Xrjfia secund.). ^. B. C. [D]. L. X. A. Evan" 1, 13, 
 
 22, 33, 69, 106, 116, 124, 131, 157, 234**, 239, 259, 299, 346, 
 
 508. Evst" 18, 19, 150, 222. [(Erasmus 2, 3, 4, 5. Culinseus)]. 
 
 V. 38. — Kttt d/i^oTcpoi arvvrtjpovvrai. t^. B. L. Evan" 1, 33, 131, 157, 209, 
 
 301. 
 V. 39 init. — Kai. (t>^<=*). B. [D]. 
 
 vi. 1. - T(ov. ^*. A. B. L. A. A*, n. Evan" 1, 19*, 29** marg., 72, 114, 
 142*, 253, 300, 473, 507, 566. 
 ibid. cTiAAov Sc ( - Kai). Evan" 1, 131. 
 ibid. Kai rjcrOiov tows crra^uas. B. C*. L. R. 
 vi. 2. - TTouiv iu. {iH). B. D. (L). R. (U). Evan" (1), (22), 69, (124), (131), 
 
 (274), (440*). Evst. (196). 
 vi. 3. - ^vTcs. N. B. D. L. X. Evan" 1, 22, 33, 69, 131, 157, 242, 435. 
 
 Evst. 32. 
 vi. 4. TTcjs {pro ws). fe^**- C. (Scholz, Wetst., Gries.), L. R. X. Evan" 1, 3, 
 13, 33, 69, 124, 131, 157, 346, 435. Evst. 5. 
 ibid. - iXa^e Kai. «. D. K. H. Evan" 1, 13, 15, 16, 19, 34, 36, 39, 42. 
 50 ?, 63, 68, 69, 72, 107, 124, 131, 157, 209, 243, 253, 254, 300, 
 346, 435, 473, 507, 513, 570. Evst" 24, 31, 44, 47, 50, 150, 196. 
 vi. 5. - bri. ^*. B. Evan" 1, 131. 
 
 vi. 6. - Kai prim. ^. B. L. X. Evan" 1, 13, 33, 47, 51, 64, 69, 123, 124, 
 125*, 127, 131, 225, (237), 239, 245, 440. Evst" [47, 49, 50, 
 150, 222, 234]. (CompL). 
 vi. 7. TrapeTrjpovvTo. A. B. D. L. M. R. X. A. 11. Evan" 1, 3, 9, 13, 14, 
 33, 42, 63, 64, 69, 72, 91, 112, 125, 130, 131, 145, 157, 220, 
 239, 248, 253, 254, 299, 507. 
 ibid. + avTov {post eepaireva-ei). M. X. Evan" 13, 33, 69, 124, 346. 
 
 (Compl.). 
 vi. 8. ctTrev 8e {pro Kai etTre). t^. B. L. X. Evan" 1, 13, 33, 69, 91, 
 
 157, 209. 
 ibid. dvSpi {pro Siv0p(O7r<o). b^. B. L. Evan" 1, 33, 91, 131, 209, 237»'''"''-, 
 
 239, 299. 
 ibid. Kai {pro o 8c). t^. B. D. L. X. Evan" 1, 33, 237'"'"'S 511- 
 vi. 9. 8c {p>-o ovv). i^. B. D. L. Evan" 13, 33, 69, 124, 346. 
 
xc INTRODUCTION. 
 
 Luke vi. 15. + /cat (;jos« ^w/xav). t^. D*. K {teste Scholz). L. Evan" 13, 33, 69, 
 346? {esil Abbott), 511. 
 ibid. - Tov Tov. «. B. L. Evan'^ 1, 13, 33, 69, 131, 346. 
 vi. 18. diro {pro iiTo). t^ A. B. D. E. F (Wetst.). L. M. Q. S. V. T. A. A. 
 n. Evan^ 12, 29, 51, 57, 71, 74, 77**, 83?, 85, 86, 89, 111, 122, 
 142*, 143, 234, 246 marg., 248, 252** 254, 259, 262, 282, 346, 
 435, 440, 515, 570, 575. Evsf* 18, 19, 20, 24, 36, 48, 49 his, 
 50, 150 sem., 150** sem., 222, 234. 
 vi. 25. + vvv {post IfXTmrX-qa-jxevoi). b^. B. L. Q. R. X. A*. A. H. Evan* 1, 
 13, 22, 33, 37, 69, 77, 108, 124, 125, 129, 131, 157, 218, 219 
 220, 225, 245, 262, 346, 508. 
 ibid. - vfiiv secund. ^. B. K. L. [S]. X. E. Evan'' 1, 13, 14, 67, 69, 157, 
 209, 508. 
 vi. 26. — 01 TraTCpcs avTiiiv. B. 
 
 vi. 28. ^as {pro i/jnv). i^. A. B. D. K. M. P. R. X. T. H. H. Evan' 1, 2, 
 10, 12, 13, 16, 19, 22, 25, 28, 33, 34*, 35, 36, 37, 38**, 61 ?, 62, 
 63, 66, 69, 72, 83, 106, 107, 108, 111, 116, 117, 119, 122, 124, 
 129, 131, 145, 157, 201, 225?, 241, 245, 246, 248, 251, 
 252, 253, 254, 282, 285, 300, 346, 473, 476, 477, 507, 511, 
 542, 568, 570. Evst» 17, 18, 34, 48, 49. (Erasmus, Aldus, 
 Colinseus). 
 ibid. TTcpi {pro inrep). ^. B. L. H. 
 vi. 29. €ts {pro ctti). ^*. D. 
 
 ibid. + a-ov {])ost xtrtova). A. T. Evan* 124 {sic, teste Birch), 229**. 
 vi. 30. - 8e. «. B. K. L. R. n. Evan* 1, 19* 29** marg., 64, 116, 131 
 157, 243, 253, 300, 507. 
 ibid. — TO). i>^. B. 
 vi. 31. — Kttt v/xcts. B. [Iren. verc. corb.^. 
 
 [- Kat Evan* 72*, 253, 473]. 
 vi. 33. - yap. t^. B. A. 
 vi. 34. — ecTTi. B. 
 ibid. — yap. t^. B. L. E Evan. 157. 
 
 ibid. Savitovo-Lv. «. A. B*. D. L. p. R. A. Evan* 13?, 123*, 124, 346? 
 Evst. 257. 
 vi. 35. icTTL xp'yo'Tos. Evst. 196. 
 vi. 36. - oiv. i^. B. D. L. E. Evan* 1, 33, 131, 157. 
 
 ibid. w<i {pro Ka6(j)<i). Evst. 196? (Clem., Ath., Chr.). 
 vi. 37. init. - Kai. D. Evan* 1, 6, 8, 86, 106, 131, 157, 235, 237, 242, 243, 
 570. (Erasmus, Aldus, Colinseus). 
 ibid. KaraSiKa^rp-e {pro KaraSiKa^cre). X. A. (A). Evan* (218, cum 76, 108, 
 125, 219 !), 247, 251, (262), 435, 543, 571. 
 vi, 38. TreTTLaarfxevov. jf^*. 
 ibid. — Kttt {ante o-eo-aXev/tcvov). t«^. B. D. L. (E). Evan* 1, 69, (131). 
 
 Evst. [48]. 
 ibid. — Kttt {ante vTrepeK^wofievov). fc^. B. D. L. (E). Evan* 1, 69, (131). 
 ibid. - yap. Evan* 13, 69. Evst. 34. 
 
INTRODCrCTIOK xc,* 
 
 Luke vi. 39. ifnrea-ovvrai. B, D. L. P. R (ut vid.). Evan-^ 1, 13, (69), 71, 122, 
 131, 209, 237, 346, 511. Evst. 259. 
 vi. 40. - avTovprim. t^. B. D. L. X. H. Evan" 1, 13, 16, 33, 69, 111, 124, 
 
 130, 131, 346. (Erasmus I., Aldus). 
 vi. 42. cK^oXctv irans/ert ad Jin. vers. B. Evan" 13-69-124-346. (Tisch. 
 
 in edit.). 
 vi. 44. - yap prim. D. T (Treg.). Evan'' 16, 59, 71, 235, 258, 435. 
 
 Evst. 2. 
 vi. 45. — avBpwTTO'i secund. b^*. B. D. L. Evan" 1, 131. 
 ibid. — 6y]<ravpov Tri<i KapSias avrov secund. fc^. B. D. L. H. Evan* 1, (69), 
 
 131. 
 ibid. — Tov (ante Trepio-o-eu/iaTos). t>^. A. B. D. E. H. K. S. V. X. A. A. 
 H. n. Evan" 3, 9, 10, 11, 33, 44, 72, 98, 123, 219, 248, 253, 258, 
 473, 507*. Evst'' 19, 48, 49, 150, 222. 
 ibid. — Trys (post jrcpurcrevixaTos:). i^. A. B. D. H. Evan* 9, 10, 44, 72, 
 248, 253, 473, 507* Evst* 19, 48, 49, 150. 
 vi. 49. crwcTTco-ei/. b^. B. D. L. R E. Evan* 1, 13, 33, 60, 69, 124, 131, 157, 
 
 346. Evst* 11, 18, 19, 36, 49, 150, 195, 222, 259. 
 vii. 1. Kai^apvaovfj.. t^. B. C*. D. X. H. Evan* 33, (130 lat.). 
 vii. 3. — Trpos avTov. D. Evan' 13, 69. 
 vii. 4. avrov (])ro tov Iria-ovv). C. Evst. 222. 
 
 ibid. ypwTwv (pro TrapeKokovv). t^, D. L. H. Evan* 1, 13, 69, 346. 
 vii. 6. kKaTovTapxqs*- B. L. Evan* 1 (teste Wetst.), 131. 
 ibid. - aiTio. N* (Yulg. Goth.). [Of. Evan. 69]. 
 ibid. iKttvos €t/xi. fc>^. B. 
 vii. 7. — 8lo ouSc ifjLavTov Tj^iuxra irpo^ (re. iXOeiv. D. Evan* 63, 240, 
 
 244. 
 vii. 8. TovTo* (pro tovtw). Evan' 225, 508. 
 vii. 9. - airov. D. R. X. Evan* 49, 61 ?, 440. Evst* 196, 198. 
 vii. 10. - aa-eevovvra. fc^. B. L. Evan* 1, 157, 209. [Cf. etiam C. E. M. 
 
 U. X. Evan* 1, 33, in S. Matthcei Evang.]. 
 vii. 11. Ti,>(]yro rg). fc^'='^ A. B. E. F. G. H. L. R. U. V. X. T. A. A. Evan' 
 1, 2, 3, 9, 11, 12, 13, 16, 25, 33, 34, 36, 38, 39, 46, 47, 48, 49, 
 50, 51, 52, 60, 65, 69, 72 marg., 73, 74*, 76, 77, 78, 87, 89*?, 
 91, 108, 115, 119, 123, 125* 127, 130, 131, 142, 157, 209, 218, 
 219, 225, 234, 235, 239, 240, 243, 244, 245, 246 rtiarg., 247, 251, 
 258, 262, 299, 346, 435, 440, 476, 508, 510, 515, 566, 575. 
 Evst. 6. (Erasmus, Aldus). 
 vii. 12. + 7]v (post Uavos). t^. B. L. H. Evan* 33, 69, 124, 566? ITaud 
 
 dubie al. (Elz., Wetst.). 
 vii. 13. Irjaov^ (jyro Kvptos). D. Evan* 1, 131, 142, 253, 300, 435, 508. 
 Evst. 44. 
 ibid, iw av-rqv. ^. K. R. U. X. V. H. Evan* 13, 33 (Scholz), 42, 44, 61 ?, 
 63, 69, 72, 235, 248, 251, 254, 346, 473 (Mur.)?, 507, 509, 513, 
 515*, 570. Evst* 18, 20,44, 47, 48, 196?, 259. (Erasmus, 
 Aldus, Colinseus). 
 
xcii [NTRODUCTION. 
 
 Luke vii. 16. yiyipOri {pro iyriyeptai). t^. A. B. C. (D), L. H. Evan" 1, 13, 33, 
 118, 131. 
 vii. 17. - ev secund. ^^. B. F. L. H. Evan'' 1, 33 (Tisch.), [56], [243]. 
 Evst. 259. 
 • vii. 20. €L7rav. fe^. B. D. L. H. 
 
 vii. 21. iKeivrj (pro avrr]). i^. B. L. Evan* 1, 13, 33 (Scholz), 69, 124, 131, 
 157, 209, 346 {e sil. Abbott). EvsP 31, 150 sem., 259. 
 ibid. - Sc. b^. B. L. X. Evan'' 1, 13 ?, 33, 69, 157. Evst"* 48, 150 sem., 
 259. 
 vii. 22. — 6 irja-ovs. i^. B. D. H. Evan. 157. 
 
 ibid. - 6tl. ^. B. L. X. H. Evan" 1, 13, 60, 69, 131, 157. Evst'' 12, 
 18, 19, 31, 49, 150 sem., 222, 259. 
 vii. 25. i^XO€T€. K. M. n. Evan" 1, 15 ?, 42, 45, 46, 49, 50, 52, 53, 63, 71, 
 124, 129, 131, 133, 220, 225, 254, 512, 569. Evsf 48, 150. 
 [i$r)XeaT€. («). A. B. D. L. H. Evan" 13, 33, 69, 157, 346. 
 
 Evst" 222, 257]. 
 [Of. Wetstein ad vers. 24 ; = vers. 25 ?]. 
 [Of. etiam Mill ad loc. Habent Evan" 42, 45, 46, 49, 50, 
 52, 53, 63 e$r]Xe€Te in vv. 24 et 25 ??]. 
 vii. 28. - yap. (t^). B. (D). (L). (X). E. Evan" (13), 33, 60, (69), (124), 
 (157), 513. Evst" 18, 19, 49, 222, 259. 
 ibid. - Tov pairTKTTov. «. B. [D]. L. H. Evan" 1, 72, 131, 157. Evst. 18. 
 vii. 32. a A-eyct {pro km keyova-iv). ^*. B. Evan. 1. 
 
 ■ [Of. lection, varietal, in i^'"- D. L. A. H. Evan" 13, 69, 124, 
 157, 262, 346, etc.]. 
 vii. 33. - yap. F (Wetst.). Evan. 60. Evst" 18, 19, 49, 150, 195, 
 198, 222. 
 ilnd. - Siprov. D. Evan" 1, 13, 69, 129, 131. Evst. 18. 
 ibid. - oivov. J). Evan" 1, 13, 69, 131. Evst. 18. 
 vii. 35. - TravTw. {^"'■). D. F (Wetst.). L. M. X. Evan" 1, 2, 13, 24, 28, 
 36, 40, 57, 64, 71, 86, 116, 118, 130, 131, 259, 282, 435, 508. 
 Evst" 13, 14, 36. (Erasmus I., Aldus), 
 vii. 36. TOW oiKov. i^. B. D. L. H. Evan" (1), 13 ? {e sil. Abbott), 33, 69, 124, 
 131, 346?(esi7. Abbott). 
 ibid. KareKXiOr]. ^'^- B. D. L. X. H. Evan" 1, 33, 131. 
 vii. 37. yvviy rts rjv ev tt] ttoXci dfiapToiXos- (b^. B. L. H). Evan" (1), 13, 69, 
 (118), (126), (131), (209), 346. 
 ibid. + Kai {ante eVtyi/oucra). 1?^. A. B. F. M. P. S. Y. X. A. IT. Evan" 3 
 (Alter), 9, 10, 11, 13, 25, 27, 28, 35, 36, 38, 40, 42, 43, 44j 53, 54, 
 57, 59, 61 ?, 62, 69, 71, 72, 73, 77, 83, 86, 87, 106, 108, 114, 116, 
 122, 124, 130, 201, 237, 241, 246, 251, 252, 253, 258, 259, 285, 
 300, 346, 473, 507, 510, 511, 542, 566, 568. Evst" 14, 24, 150. 
 vii. 38. oTTicTb) irapa tovs 7ro8as avrov. ^. B. D. L. X. A. Evan" 1, 7, 33, 118, 
 131, 157. Evst" 12, 18, 19, 36, 222. 
 ibid. Tois SaKpuTLv {sic) trans/ert in loc. post KXaiovcra. ^. B. D. L. 
 Evan. 33. 
 
INTRODUCTION. xciii 
 
 Luke vii. 38. iiefiaa-iv. E*. H*. A. H*. Evan"^ 69, 225, 282, 507*. Evsf^ 53, 234. 
 vii. 39. - cv. Evst. 22. 
 
 vii. 42. - avTdiv secund. D. I. Evan* 64? {vide Kuster), 69, 157, 262. 
 vii. 43. 6 Sc crifjioiv ( — aTro/cpi^eis). I. Evan"' 1, 131. 
 vii. 44. - TT/s Ke<f>a\rj^. t^. A. B. D. I. K. L. p. X. E. n. Evan"^ 1, 16, 28, 
 
 42, 63, 68, 72, 106, 114, 115, 118, 131, 157, 220, (251), 253, 
 
 254, 473, 507, 511, 570. Evst. 32. 
 vii. 49. cVtiv 0VT09. D. P. Evan" 1, 13, 69, 157, 346, 511. 
 viii. 2. fiapLafi. A. L. P. Evan* 1, 33, 131. 
 viii. 3. cV {pro dTro). fc^. A. B. D. K. L. H. Evan" 1, 13?, 27, 42, 63, 69, 
 
 124, 131, 133, 157, 209, 220, 253, 346, 473, 507. 
 viii. 5. auTov {pro airo). F. 
 viii. 6. KaT€7rc(r£v. B. L. R. H. 
 viii. 7. auToi' {pro airo). Evan. 508. 
 viii. 9. — auTov. R. 
 
 ibid. - XcyovTcs. t^. B. D. L. R. H. Evan" 1, 33, 157, 346. • 
 ibid. Tis auT?; elrj r/ 7rapa/3oXr]. ^. (B). Evan. 33. 
 
 [Of. led. variet. in al.\ 
 viii. 10. tSwo-t {pro fiXcTrtoa-L). D. L. (R). H. Evan" 1, 131. 
 viii. 16. Xvxviav {pro Xvxvias). (t^. D. K. M). U. (X. H). Evan"' (2, 42, 63, 
 
 68, 72, 123*, 124, 133, 157, 220), 251, (253, 300), 346, (475), 
 
 507. Evst" (20, 29, 31, 32, 40, 44, 47), 48, (50), 53, (150** 
 
 unc. marg.), 234** marg. [(Erasmus I., Aldus)], 
 viii. 18. ^x" **'«• H- (M- r). A. Evan" (13), 44, (131), (133), [220], 225, 251, 
 
 258, 346, (510), 511, (513). Evst" 47, 234, 259. 
 viii. 20. (jTHTyycXi; Se (- Kai). t^. B. D. L. (X). E. Evan" (13?), 33, (61 marg. 
 
 vide Kuster ad loc), (69), 157, (251), (346). 
 viii. 21. — oLTTOKpideLs. Evan" 1, 131. [Arm.]. 
 
 ibid. - airrov. N. A. B. D. H^. L. V*. A. E. n. Evan" 1, 3, 9, 22, 33, 
 
 34, 36, 38, 39, 42, 56?, 57, 58?, (61 vide Kuster), 63, 67, 72, 
 
 87, 114, 122, 123, 209, 219, 240, 243, 244, 253, 259, 473, 507, 
 
 509, 511, 569, 575. (Erasmus I, Aldus). 
 viii. 22. e'yevcTo Sc (- Kai). ^. A. B. D. K. L. M. U. U. Evan" 1, 13 (« sil 
 
 Abbott), 27, 29, 33, 42, 69, 72, 73, 86, 106, (125), 133, 143, 
 
 157, 220, 251, 253, 300, 346 {e dl. Abbott), 507, 508, 511, 570. 
 viii. 23. XiXaxp. D. F. K. X. A. Evan" 13 (e sil Abbott), 124, 220, 225, 346 
 
 (e sil. Abbott), 508, 510, 513. Evst" 150, 234, 257, 259. 
 viii. 25. - ia-Ttvprim. fc^. A. B. L. X. Evan" 1, 42, 63, 72, 131, 251, 253, 
 
 254, 300, 507, 511, 570. 
 tbid. — Kttt vTTaKovovcnv avrti). B. 
 viii. 26. yepyea-Tjvwv. t^. L. X. E. Evan" 1, 33, 118, 131, 157, 251. 
 viii. 27. — avTO) secund. ^. B. E. B. Evan" 1, 33, 74, 89, 90, 157, 225, 543, 
 
 571. 
 viii. 28. — Tov secund. Evan. 61. 
 viii. 29. TraprjyyetXe. B. F. M. S (Treg.). A. E. Evan" 3, (13), 69, 76, 77, 
 
 108, 123, 124, 125, 218, 219, 220, 225, 346 ? al. Evst" 150**, 
 
xciv INTRODUCTION. 
 
 234, al. Alii, haud duhie, permulti. Scr. cod., Matthsei cod. 
 Steph. lY., Elz. 
 Luke viii. 32. TrapcKoXco-av. t^-^" B. C*. L. E. Evan" 1, 33, 124, 243. 
 
 viii. 37. yepyetnyvtov. j^ *«"'•*'• 02- L. P. X. Evan" 1, 13, 22, 33, (69?), 118, 
 131, 157, 209, 237'«=^«'?, 239^*'"?, 251, 259'*°^-? 
 ibid. — TO {ante irXoiov). ^. B. C. [D]. L. R. X. Evan'^ 1, 28, 33, 129, 
 225, 235, 237, 239, 245, 253, 254, 299, 433. 
 viii. 38. IMto. i"^"- (A). B. C2- L. (P). X. Evan. 33. 
 
 ibid. — o lr)(Tov^. ^. B. B. L. Evan" 1, 131, 157. 
 viii. 40. Iv 8e TO) vTroa-Tpcij/ai (— iyevero). ^ B. L. R. Evan" 1, 33, 
 
 118, 131. 
 viii. 45. — KUL ol fiiT avTov. B. n. Evan" 42, 63» 70 (Tisch.), 72, 220, 253, 
 
 300, 507*, (570). 
 viii. 46. e^' {pro air'). Evan. 515. [Didym.]. 
 viii. 47. — avTO) secund. i^. A. B. C^. D. L. X. E. n. Evan" 1, 13, 33, 42, 
 
 63,' 69, 72, 131, 157, 253, 507* 513, 570. 
 viii. 49. aTTo {pro irapa). A. D. Evan" 1, 51, 118, 131, 251, 511. 
 
 ibid. - avTto. «. B. L. X. E. Evan" 1, 33, 118, 508. 
 viii. 54. — iK^aXwv iio) TravTtts Kai. «. B. D. L. X. Evan" 1, 118, 131, 209 
 (240), (244). 
 ix. 4. + 8' {ante av). M. X. T. Evan" 1, 29, 475, 515. 
 ix. 5. Se^ovTai. H. r. A, Evan" 13 (e silentio Abbott), 28, 53, 69* {teste 
 Scr.), 106, 225, 235, 245, 258, 346, 406, 433, 508, 512. Evst" 
 18, 19, 21, 48 sent., 150, 234, 259. (Erasmus 2, 3, 4, 5). 
 ix. 7. ^yeperj. ^. B. C. L. E. Evan" 1, 13, 69, 124, 131, 157, 346. 
 ix. 9. cJxev 8c (- Kai). ^. B. C. D. L. X. E. Evan" 1, 13, 33, 69, 124, 131, 
 
 157, 346. 
 ix. 10. Sivexioprja-e***. D. Evan" 51, 57, [274]. Evst. 259. 
 
 ibid. - ipr]ixov. {^'^ BDLXE, q.v.). Evan" (1), 13 (Abbott), 131, 209. 
 ix. 11. SiTroSeiafxevos. «. B. D. L. X. E. Evan" 1, 11, 13, 22, 33, 67, 69, 
 
 106, 124 (Birch), 131, 157, 209, 251*, 254, 346, 508, 511. 
 ix. 12. - Tovs. b^. B. E. X. Evan" 1, 13, 69, 131, 346, 435. 
 ix. 14. dvaxXimTc. Evan. 225. 
 
 ix. 15. KUTCKXivav. «. B. L. E. Evan" 1, 13, 33, 69, 124, 131, 346. 
 (Erasmus, Aldus, Colinseus, Steph, I., II.). 
 ibid. TravTas. t^. L. E. Evan" 13, 33, 346, 440, 511. Evst. 48. 
 ix. 16. -Trapaerjvai. («). (B). (C). X. Evan" (1), (121), (124), (131), (225), 
 
 511. Evst" (12, 18, 19), 48, 150, 222, 259.^: 
 ix. 19. ciTrai. t^- B. D. 
 
 ix. 21. + avToi9 {post TraprryyeiXev). K. H. Evan" 28, 42, 63, 209, 253, 
 (507), 570. 
 ibid. Xcyciv {pro direiv). «. A. B. C. D. K. L. M. E. H. Evan" 1, 13 (e 
 sil. Abbott), 15, 28, 33, 42, 60, 68, 69, 71, 72, 86, 116, 131, 157, 
 209, 220, 253, 300, 346, 440, 473 (Belsh. contraMxxr.), 513, 570. 
 Evst" 19, 36, 48 bis, 49, 150, 222, 259. 
 ix. 25. ox^eXct. fc^. C. D. . 
 
Luke 
 
 ix. 
 
 27. 
 
 
 ix. 
 
 33. 
 
 
 ix. 
 
 35. 
 
 
 ix. 
 
 36. 
 
 
 ix. 
 
 38. 
 
 
 ix. 
 
 39. 
 
 
 ix. 
 
 43. 
 
 INTRODUCTION. xcv 
 
 omvcs {pro ol). A. K. H. Evan* 15, 27, 42, 116, 145, 220, 237, 248, 
 
 253, 507, 513, 569. 
 i7A.ia fitav. Evan* 1, 131. 
 — Xcyovo-a. Evan* 11, 59. 
 
 euipaxav. B. C^. L. X. Evst* 47, 50, 234, 257. 1 pe*. 
 cySor/o-e. t^. B. C. D. L. Evan* 13 (e sil Abbott), 68, 69, 157, 245, 
 
 252*, 346. 
 /AoA.t5 {pro /xoyis). B. R. Evan* 254, 274 marg., 510, 513. 
 cTToici {pro iTTotrjcrev). N. A. B. C. D. L. W*- H. Evan* 1, 33, 69, 
 106, 118, 124, 131, 157, 209, 229, 346. 
 ibid. - 6 lrj(rov<;. J^. B. D. L. H. Evan* 1, 67, 131, 157, 209. (Erasmus, 
 Aldus, Colinaeus). 
 ix. 46. - iv. H. Evan* 53, 259. 
 
 ix. 47. el8m. ^. B. F. K. A. H. Evan* 4, 6, 15, 38** 42, 61**, 63, 72, 
 124, 145, 220, 243, 248, 253, 254, 262, 300, 507, 509, 513, 
 543**, 570, 572. Evst* 13, 17. 
 ix. 48. icTTi {pro eVrai). fc^. B. C. L. X. H. Evan* 1, 33, 131, 407, 435, 
 
 511. Evst* 2, 19, 36, 48, 49, (150), 222. 
 ix. 49. iv {pro €7rt). i^. B. L. X. A. H. Evan* 1, 13 (e sil. Abbott), 33, 61**, 
 69, 124?? (e sil. Abbott), 131, 346. Evst* 18, 19, 49 bis, 150, 
 222. 
 ix. 50 init. eiTTcv 8e ( - kui). «. B. C. D. L. X. E. Evan* 1, 33, 124, 157, 346. 
 ibid, i/xwv {pro rifi<,iv) bis. {t^). b^"*^ (A). B. C. D. K. L. M. (X). (A). H. 
 n. Evan* 10, 11, 22, 33, 57, [69], (71), 72, (90), 114, 116, 124, 
 145*, 219 (Birch), 244, 251, 254, (258), 285, 346, 440, 473, 507, 
 509, (511), 566, 570, 571. Evst* 36, 49 bis, 150, (195), (198), 
 222, 259. [(Colinffius)]. 
 ix. 51. — auTov secund. B. L. H. Evan* 1, 239. 
 
 ibid. IcrrqpifTtv. B. C. L. V. X. H. Evan. 33. Evst* 4, 36, 150, 222 sem. 
 ix. 52. iavrS) {pro auToJ). T. 
 ix. 54. - a^Tov. b^. B. Evan* 1, 118, 131, 157. 
 
 ibid. CK {pro airo). C. D. Evan* 1, 118, 131. 
 ix. 55. TToiov {jyro otov). D. Evan* 1, 11, 35 7nar(/., 60, 118, 243, 251, 252, 
 435, 507**, 508, 543*. Evst* 48, 222 sem. 
 ibid. - ifi€is. D. F (Wetst.). U. T. A. Evan* 13, 49, 67, 69, 73, 106, 
 115, 124, 254, 508. 
 
 [ — Kttt ciTTcv ad v/xcts. ^. A. B. C. E. G. H. L. S. V. X. 
 A. H. Evan* 28, 33, 157, 473, 510, 511, etc.]. 
 ix. 56. - yap. U. r. A. Evan* 1, 11, 12, 13, 16, 22, 49, 53, 60, 69, 73, 74, 
 89, 118, 119, 124, 131, 234* 247, 254, 508. Evst* 48, 222. 
 (Erasmus I., Aldus). 
 ibid. airoKTeivai {pro airoX.€(rai). U. T. Evan* 48, 49, 67, 73, 78, 115, 124, 
 127, 180. 
 
 [ix. 56. ^on hab. 6 yap vios ad a-wa-ai fc^. A. B. C. D. E. G. 
 H. L. S. y. X. A. H. Evan* 28, 33, 157, 473, 510, 
 511, etc.]. 
 
xcvi INTRODUCTION. 
 
 Luke ix. 57. Kai {pro cycvcro Sc). b^. B. C. [D], L. X. H. Evan"^ [13?], 33, 69, 
 121, 124, [346]. 
 ihid. — Iv tt; 68o). Evst* 21, 47, 50. 
 ix. 62. — Trpo? avTOV. B. [D]. 
 
 iJic?. Iv TT] ySao-iXcta. (fc^). i^<=''- (B. L. E). Evan^ (1), (33), 131 (237"'''°'). 
 X. 1, — avTOv<s B. 
 ibid. TTopcveo-^ai*''*- Evan"^ (157), 511. 
 
 cio-epxco-^ar*^^ A. Evan* 1, 118, 131, 209. 
 
 [BLepxeadai Evan'^ 13, 47, 56, 58, 61, 69, 71, 346, 572. 
 Evsf^ 53, 54], 
 X. 2. Sc {jyro ovv prim.). ^. B. C. D. L. H. Evan'' 1, 13, 33, 69, 124, 127, 
 131, 157, 244, 346, 475. Evst. 222 sem. 
 ihid. cpyaras iK^aXyj. B. D. 
 
 [iK/3aXr]. ^. A. B. C. D. E. G. (K). L. (M). S. U. V. A. A. H. 
 
 IT. Evan* 1, 33, minusc. al. permult. (Compl, Steph. I. II.)]. 
 
 X. 4. /XT7 {pro fjLrjSc). fc^. B. D. L. H. Evan* 1, 56, 58, 61, 62, 201, 226**, 
 
 235, 241, 246, 251, 252, 477, 542, 568. 
 X. 5. d(T€Xer)T€. {^). B. C. D. F (Wetst.). L. X. E. Evan* 1, 13, 69, 131, 
 
 239, 346. 
 X. 6. ei {pro y). A {teste Tisch.). Evan* 69, 244, 245. Evst. 259. 
 X. 7. - ia-Ti.^ «. B. D. L. X. E. Evan. 248. Evst. 150. 
 X. 10. ela-eXOrjTe. «. B. C. D. L. E. Evan* 1, 13, 33, 69, 131, 157, 346. 
 X. 13. x^P"-^'-^- ^- ^- Evan* 1, 124. Prob. aL mult. (Matthsei, Mill, Scholz, 
 Bengel, Griesbach, Birch, Elzevir). 
 ibid. (3r)eo-aiBav. i^. E. U. r. Evan* 1, (28), 57, 63, 67, 68, 69, 71, 73, 
 106, 125*, 127, 133, 251, (346), 435, 508 {ut vid.), 512. Evst* 
 13, 17. 
 ibid, iyev-qerja-av {pro iyevovTo). t^. B. D. L. E. Evan* 13, 33, 69, 124 ?? 
 (e sil. Abbott), 346. 
 X. 15. Kaffiapvaovfji*. ^. B. C. D. R. (W*). X {teste Tisch. ; ex errore 
 jyro E?). E. Evan* 33 (130 lat.). 
 ibid. /XT) {pro 17). t^. B. D. L. E. 
 ibid. {n}/(t>6rj<n}i ; ^. B. D. L. E. Evan. 1. 
 X. 17. ifiiv {pro -fifxiv). W*- Evan* 13 (Abbott), 61*, 346, 440* 511, 513, 
 
 543* 571. Evst* 234 sem., 257. 
 X. 19. ScSwKtt {pro 8t8(o/At). i^. B. C*. L. X. Evan. 1. Evst. 48. 
 X. 21/22. — Kai a-Tpacf}€ts Trpos tovs fiadrp-as eiTre. t^. B. D, L. M, E. 11. Evan* 
 1, 13, 22, 33, 42, 61 ?, 63, 69, 71, 106, 114, 118, 130 gr. lat., 
 131, [244], 248, 253. (Erasmus, Aldus, Colinseus, Bengel, 
 Griesbach, Elzevir, etc.). 
 X. 22. eViyivcoo-Kci. C. F (Wetst.). H. A.Evan* 33, 44, 51, 64, 73, 91, 124, 
 239, 243, 251, 258, 299, 300, 473 {teste Mur.), 477, 543, 566, 
 571. Evst* 2, 18, 19, 48, 49, 150, 195, 198, 222, 259. 
 X. 25. TTOLiav {pro TToiT/cras). Evan. 157. 
 X. 28. TToirj. Evan* 13, 219, 
 X. 30. - TTr)/xa»'ovTa. t^. B. D. L. E. Evan* 1, 33, 131, 209. 
 
INTRODUCTION. xcvii 
 
 Luke X. 32. - St. Evan" 240, 244. 
 
 ihid. - yevofievos. t^"^. B. L. X. H. Evan" 1, 33, 118. 
 X. 33. — avTov secund, fc^. B. L. H. Evan" 1, 33, 254. 
 X. 35. - avTco. B. D. L. H. Evan" 1, 33, 80, 118, 131, 157, 219, 346. 
 
 Evst. 16. 
 X. 37. Sc {pro ovv). ^. B. C*. D. F. L. X. A. H. Evan" 1, 13 ? (e sil. Abb.), 
 
 16, 33, [36], 69, [77], [108], 131, 157, 229 marg., 251, [258], 
 
 261, 263, 287, 346? (e ail. Abb.), 508, [512]. 
 ihid. — o vqfTovs. Evan. 253. \.~ ° B*.]. 
 
 X. 38. + o h)<Tov<i {ma/rg. a prim, man.) post da-qXOev. F. H. Evan" 133, 252, 
 
 (258), 440, 575**. 
 xi. 1. - Kai aecund. («). A. Evan" 1, 12, 69, 76, 247, 251. Evst. 234. 
 xi. 2. - rjfiiov. ^. B. Evan" 1, 22, 33 {ut vid.), 57, 130 gr. lat., 346. 
 ibid. — 6 iv Tots oupavois. i>^. B. L. Evan" 1, 22, 33 (Scholz), 57, 130 gr. 
 
 lat., 346, 509. 
 xi. 4. — dAAa pvaaL ^/xa? airo tov Trovrjpov. t>^*. B. L. Evan" 1, 22, 57, 
 
 130 gr. lat., 131, 226*, 237, 242, 426. 
 xi. 7. - ixov. C* M. Evan" 1, 45, 71, 131, 157, 475, 508, 513. 
 xi. 8. «/)iXov avTov. «. B. C. (D). L. X. Evan" 33, 115, 124, 157. 
 
 Evst. 259. 
 xi. 11. + c^ {ante ifiwv). «. A. B. C. D. K. L. M. R. X. n. Evan" 13, 15, 
 
 25, 27, 33, 42, 49, 51, 60, 63, 64, 69, 71, 74, 86, 89, 90, 91, 106, 
 
 122*, 124, 142** 157, 220, 234, 239, 240, 244, 248, 251, 252, 
 
 253, 254, 299, 300, 346, 473, 507, 508, 513, 543*, 569, 571. 
 
 Evst" 2, 7, 15, 18, 19, 32, 36, 42, 48, 49, 150** sem., 
 
 222 sem. 
 ibid. 6 vios alrrjo-ei. D. Evan" 243, 572. 
 ibid. - Kai. «. [B]. L. Evan" 28, 33, [69], 108, 157, [220], 235, 251, 
 
 [253], 440, 509, 572. Evst" 31, 222 sem. 
 ibid, avrw c7ri8u)o-£t {secundo loco). B. D. L. 
 xi. 12. - Kai. R. Evan" 36, 38, [69], [130], [157]. Evst. [31 bis], 
 xi. 14. avrwt* {sic). Evan. (69). 
 xi. 15. + TO) {ante Apxovri). «. (A). B. C. K. L. M. U. Evan" 13, 25, 27, 
 
 33, 42, 45, 63, 69, 71, 86, 106, 113, 114, 124, 142**, 157, 253, 
 
 300, 346, 507, 508, 512, 570. Evst" 18, 19, 48, 49, 150, 
 
 222, 259. 
 xi. 17. fi€pi(Teei(ra. C. F. M. X. T. Evan" 44, 47, 56, 58, 60, 61, 67, 71, 77, 
 
 106, 124, 127, 219, 235, 248, 258, 259, 433, 435, 475, (511), 
 
 515, 566, 572. Evst" 18, 195, 198, 222. (Compl.). 
 xi. 19. eftaXova-L sic. Habent iKfiaXova-iv M. R. X. A. Evan" 1, 6, 9, 16, 40, 
 
 49, 52, 125*, 131, 218, 219, 220, 248, 254, 473 {teste Mur.), 
 
 476, 508, 575. Evst" 2, 7, 12, 13, 15, 17, 18, 19, 48, 49, 
 
 150, 195. 
 ibid. avTOL vfitov Kptrai. B. D. [Qf. al. ad loc.\ 
 xi. 22. - 6. t^. B. D. L. r. Evan. 248. 
 xi. 27. pacTTacra. B, E. Evan. 512. 
 
xcviii INTRODUCTION. 
 
 Luke xi. 29. +yev£a {ante Trovipa). t^. A. B. D. L. X. E. Evan* 1, 7, 13, 33, 60, 
 69, 124 (Birch), 131, 209, 251, 254, 274 marg., 346 (e ail. 
 Abbott). Evsf* 24, 32, 49, 150, 222. 
 ihid. ^r/T€t. h^. A. B. L. H. Evan"^ 7, 60, 63, 253, 507, 513, 570. Evst* 2, 
 
 18, 19, 49, 222. (Erasmus, Colinseus). 
 ihid. — rov 7rpo<f>r]Tov. ^. B. D. L. H. 
 xi. 30. Tois vr]vev{.TaLs crrjiJiuov. {^. B. C. L. X. E). Evan* (33), [124], 
 
 [125**], [225], [251], [508]. 
 xi. 32. v7]veviTaL. Evan* (125**), [251], 253, (473). 
 
 [Of. t^. A. B. C. E2. G. L. M. U. X. r. A. H. Evan* 1, 33, 
 69, etc.]. 
 xi. 33. - 8e. ^^. B. C. D. U. T. Evan* 1 (Wetst.), 33, 53, 57, 60, 72, 73, 
 77, 108, 116, 243, 245, 259, 440*, 473, 507, 508. Evst* 36, 
 259. (Erasmus, Aldus). 
 ibid. — ov8e vivo rov fioBiov. L. T. E. Evan* 1, 69, 118, 131, 209, [251]. 
 xi. 36. cxwv. G. H. M. X. r. A. Evan* 13 (e sil. Abbott), 33, 108, 259, 
 346 (e sil. Abbott), 508. Evst. 259. 
 ihid. - Ti. C. L. r. Evan* 108, 259. 
 xi. 37. - Tis. t^. B. L. Evan* 1, 13, 69, 118, 131, 157, 346 (e sil. Abbott), 
 xi. 40. TO eo-o>^cv Kai to l^oiOcv. C. D. V. Evan* (125), 218, 220, 243, 251, 
 
 513, 570. 
 xi. 42. -n-apCivai {pro a<f>L€vat). ^'^- [A]. B*. L. Evan* 13, 346. 
 xi. 48. fjLapTvpts ia-Tc. ^. B. L, [Orig. c. Gels.]. 
 xii. 4. Trepicrcrorepov /xr} i)(0VT(i)v. Evan* 1, 131, 239. 
 
 xii. 5. ixovra iiovmav. ^. A. B. D. K. L. R. X. IT. Evan* 1, 13 (e sil. 
 Abbott), 33, 69, 124, 157, 209, 251, 253, 254, 346, 507, 510, 
 570. Evst* 32, 48, 49, 195, 222, 234, 259. 
 ibid. — r-qv. D. R. 
 xii. 11. €i(r<fi€pioa-Lv. ^. B. L. X. Evan* 1, 16, 33, 64, 121, 124, 131, 157, 
 239, 508. 
 ibid. €19 {pro ctti). fc^. D. R. Evan* 1, 13 (e sil. Abbott), 69, 76, 77, 124, 
 
 218, 219, 220, 253, 254, 346. 
 ibid. ixepiixvrjcrrjTe. b^. B. L. Q. R. X. Evan* 1, 13, 33, 36, 57, 64, 69, 77, 
 108, 346, 509. Evst. 20. 
 xii. 12. iK€ivr] {pro avrrj). Evan. 67. 
 xii. 13. CK Tov 6)(Xov avT(i>. ^. B. F. L. Q. Evan. 33. 
 xii. 14. KpLTrjv {pro StKaa-Trjv). i^. B. D. L. Evan* 1, 13, 33, (69), 131, 
 
 239, 346. 
 xii. 16. icfioprja-iv. Evan* 56, 220. 
 xii. 22. - ifxcov. ^. A. B. D. L. Q. Evan* 1, 42, 77, 108, 125* 157, 219, 
 
 229* 507. Evst. 48. 
 xii. 23. +yap {ante i/.vx>/). t^. B. D. L. M. S. Y?. X. Evan* 1, 12, 13, 25, 
 28, 33, 44, 45, 57, 59, 64, 69, 86, 90, 119, 122, 124, 131, 157, 
 239, 251, 252** 346. Evst. 14. 
 xii. 26. ovSc. t^. B. L. Q. T^°^- Evan* 1, 33, 131, 157, 511. 
 xii. 27. vrjOr). Evan* 346, [508],. 511. 
 
INTEODUCTION. xcix 
 
 Luke xii. 27. - Sc. Evan" 10, 18, 62, 201, (241), 246* 285, 477, 542*, 
 568. 
 xii. 28. el 8c cV aypw (- tw cum t^. A. B. L. M. Q. T^" TJ. A. Evan" 33, 71, 
 
 106, 157, 511, etc.) crrj^epov Toi/ xopTov ovra. Evan. 157. 
 
 [Cf. al.\ 
 xii. 30. iravra yap ravra. Evan*^ 1, 131, 239, 254. 
 xii. 35. +S£ (post €o-Twtrav). Evan" 76, 86. Evst" [21, 34, 39]. 
 xii. 36. avTwv {pro tavrcov). D. Evan" 1, 13, 33, 49, 69, 124, 131, 240, 244. 
 
 Evst" [19], 20, 47, 259. (Erasmus, Aldus, CoHn^us). 
 xii. 41. - avTw. B. D. L. R. V (Scholz). X. Evan" 33, 86, 122*, (124*), 
 
 243, 254. 
 xii. 42. Kat elirev (-8e). t^. B. D. L. Evan" 1, 13, 33, 69, 118, 124, 
 
 131, 346. 
 ibid. Sowai. [«*]. Evan" 28, 63, 122, 253, 259. Evst. 259. 
 xii. 48. d-rr' (pro wap). D. R. Evan" 1, 64, 131, 209. 
 xii. 49. i-n-L (jyro cis). N- A. B. K. L. M. (non R. plane Tisch.). T^<" U. X. U. 
 
 Evan" 1, 13, 27, 33, 36, 38, 42, 44, 54, 57, 60, 64, 67, 69, 71, 
 
 77, 86, 91, 108, 124, 131, 145, 157, 237'"''^ 239^''°'-, 240, 244, 
 
 248, 252**, (255), 259'"'""-, 299, 300, 346, 507, 509, 512, 515**, 
 
 569, 570. Evst" 18, 36, 49, 63, 150, 222. 
 
 xii. 51. dAXa (pro d\X' 17). D. Evan" 69, 71, 106, 225, 475. 
 
 xii. 53. Trjv evyarepa (pro BvyaTpi). {^). (B.) (D). L. T^"' Evan" 1, 131, 
 
 157, 209. 
 ibid. TTjv fxYp-epa. (pro firjrpi). (i^). B. D. L .(T^"' ). Evan" 1, 124, 131, 157, 
 
 209, 346 (Abbott). 
 xii. 54. - T7JV. b^. A. B. L. X. A. Evan" 1, 13 (e sil. Abbott), 33, 69, 124 
 
 157, 253, 259, 346 (e sil. Abbott). Evst. 48. 
 xiii. 3. fieTavoetT€. H. Y. Evan" 9, 108, 122*, 225, 244, 247, 251, 435, 440 
 
 Evst" 234, 259. 
 xiii. 11. rjv yvvrj. Evan. 254. 
 xiii. 13. idrjKcv. Evan. 234*. 
 
 ibid. dvopBi^e-q. A. B. D. G2. H. L. M. X. r (Tisch.). A. A. Evan" 13? 
 
 (e ot7. Abbott), 69, 123, (124), 219, 346? (e si^. Abbott), 433, 
 
 513. Evst" 222, 234, 257. 
 xiii. 16. ovo-av dfipaafi. Evan" 220, 254. 
 xiii. 19. +TOV (ante K-qirov). b^"' D. Evan" 51, 89, 124 (Birch, Abbott), 
 
 229**, 234, 543, 571. 
 ibid. avTov (pro kavrov). ^ (certe. Male eavrov Tisch. in edit. viii"). D. 
 
 F. K. L. U (sic, teste Treg. apud Tisch., at non Tisch. in edit. 
 
 viii"). X. n. Evan" 11, 52, 68, 89, 220, 234, 300, 507, 543* 569, 
 
 570, 571. Evst" 47, 234, 259. 
 xiii. 28. core (pro koTai). '^. 
 
 xiii. 31. wpa (pro ly/xcpa). fe^. A. B*. D. L. R. X. Evan" 1, 13 ? (e sil. Abb.), 
 40, 49, 53, 61 moA-g.}, 63, 69, 118, 124 (Birch), 131, 209, 259, 
 346. 
 
 xiii. 34. voo-uxv. H. L. S. Evan" 123, 259, 515*. 575. Evst" 150* 259. 
 
 E*** 2 
 
c INTRODUCTION. 
 
 Lukexiv. 5. 6 vlo^ (pro ovo-i). A. ^ (teste Thch.). U. 
 
 [utos sine artic. B. E. Gr. H. M. V. F. A. A. l^vsm^ minusc. mult.\ 
 [wos t. r. cum '^. K, L. X. H. Evaa» 1, 33, (69). etc., etc.]. 
 xiv. 12. - Kaiprim. V. Evan'' 73, 87, 123, 258, 433, 435, 510, 512. 
 
 ibid, ^roiets. Evan'' 157, 225, 235, 346 (Abbott), 513. Evst'' 19, 259. 
 (Erasmus I., Aldus), 
 xiv. 16. ix,€yav. (B3). D. A. n2. Evan'' 9, 10, 36, 45, 47, 58, 60, 61, 67, 69, 
 94, 106, 124, 145** (S^holz), 237, 239, 244, 248, 253, 254, 255, 
 259, 285, 346, 511, 543, 571. Evst" 3, 18, 19, 21, 24, 53, 150*, 
 222, 259. 
 xiv. 24 /w. +7roA.Xoi yap d<TL KkrjroL oAtyoi 8e c/cXektoi. E'""^-. F'"'"'''-. G. H. 
 ymarg.^ (X). T. A. Ev.in^ 1 murg., 2, 4, 7, 8, 13, 14, 16, 20*, 37, 
 38, 40, 44, 45, 46, 50, 52, 56, 57, 58, 59, 61 ??, 62, 63, 64, 67, 
 69, 71, 74**, 76, 77, 80, 86, 90, 91, 106, 118**, 124, 125, 145, 
 
 218, 220** 225, 226*, 229 m%rg., 235, 237, 239, 242, 245, 
 , 246 marg., 247, 248, 253, 254, 258**, 259, (262), 274 marg., 
 
 299, 346 (e sil. Abbott), 440**, 475, 507**, 508, 509, 510**, 
 511, 512, 513, 515, 566**, 570**, 572. Evst^ 2, 3, 5, 11, 13, 
 14, 16, 17, 19, 20, 44, 47, 48, 49, 50, 54, 150, 196, 222, 234, 
 257, 259. (ColinjBus). 
 xiv. 28. + 6 (ante eeXwv). E. H. M. S. U. V. V. A* (teste Treg.), A** (teste 
 Tisch.). Evan" 10, 12, 13, 18, 29, 44, 47, 50, 51, 53, 55, 56?, 57, 
 58?, 59, 61?, 64, 71, 73, 74, 83, 86, 87, 89, 90, 108, 131, 201, 
 
 219, 234, 235, 239, 241, 242, 245, 246, 247, 252*, (258), 285, 
 346, 433, 435, 440, 473, 475, 515, 542, 543, 568, 571, 572, 
 575** (Compl., Stepb. I., II.). 
 
 xiv. 33. eauTwt. Evan" 3 (test. Alter, Wetst.), 9, (57), (86). 
 
 xiv. 35. +Kat (ante e^w). Evan. 511. 
 
 XV. 17. +w8e (ante Xifi^). (^). (B). D. (L). R. U. Evan" 1, 13, 67, 73, 124, 
 127, 131, 184, 209, 346. 
 
 XV. 21. ^n. +'7roLrj(rov fxe ws ivarwv fiia-Onov crov. ^. B, D. U. X. Evan" 33, 
 51, 54, 73, 74, 76, 89, 90, 234, 235, 248, 512* 543* 571. 
 Evst" 13, 15. 
 
 xvi. 1. auTO) (]jro avrov secund.). Evan" 46, 64. 
 
 xvi. 6. + avTO) (ante Uarov). J}^. Evan" 254, 346. 
 ibid. — (Tov. Evan" 59, 248. 
 
 xvi. 9. SefovTttt. Evan" 69, 346 (teste Abbott), 508. Evst. 222. 
 
 xvi. 15. la-Tiv ivwTTLov TOV Ocov. Evan. 73. [Cf. al. ad locX 
 
 xvi. 31. aKov(Tov<jiv. E*. Evan" 47, 61 ?, 515**. 
 
 xvii. 6. c'xeTc. ^^. A. B. E. K. L. M (Wetst,). S (teste Tisch. non Treg.). 
 U. y. X. r. A. A. n. Evau" l, 3 (Alter, Wetst.), 33, 45, 47, 
 51, 53, 54, 56, 61* 66, 69, 72, 73, 91, 106, 124, 220, 237, 240, 
 242, 243, 245, 247, 251, 253, 254, 256, 259*"', (346), 440, 507?, 
 508, 509, 510, 512. Evst" 2, 22, 44, 50, (196). (Erasmus, 
 Aldus, Colinseus). 
 
 xvii. 10. - oTi secund. fc^. A. B. D. L. Evan" 1, 49, 131, 157, 237. 
 
INTRODUCTION. 
 
 Luke xvii. 24. - ci's rrjv xm ovpavov. D. Evan" 3 (Alter, Wetst.), 52, (69), 71, 218 
 (c/. Alter : " Vitia " in Jin. vol.), 234*, 241, 513. Evst. 259. 
 xvii. 34. - 6 secund. Evan" (64), 125*, (254), 569*. Evst. 48. 
 xvii. 36. Habet ita : 8vo eaovrai iv tw aypW ets 7rapaXr]cf>67](TeTai, /cat o crtpos 
 d<l>e$r](Terai. («"•). (D). (U). Evau"^ (4, 7, 8), 13, (16), 33? 
 {test. Scholz, Gries.), 60 (Kuster), 61 ?, (64 marg.), (76), (95), 
 (106), 115, 124, (218), 237, 242, (248), (254), 262, 300, 346, 
 507**, (508), (566). Evst'' 4 (Kuster), 19, 47, (49), 50, 
 (150*~'**), (195), (222). (Compl., Steph. IV., Beza, Elz., 
 Wetst., Scholz, Bengel). 
 xviii. 5. 8e {pt-o ye). X. Evan. 473. Evst. 234**. 
 
 ibid. {nroTne^rj. Evan" 46, 48, 49, 50, 51, 52, 54, 66, 76, 77, 108, 142, 
 219, 234, 243, 511, 543, 569, 571*?, 575. Evst. 50. 
 xviii. 13. + Atto (ante fiaKpodev). Evan" 15, 27, 42, 49, 124, 157, 229**, 
 
 507, 570. 
 xviii. 22. oTi {pro in.)? ^*. F. H. V. Evan" 36, 239, 244, 382. Evst" 22, 
 
 26 (Gries.), 50. 
 xviii. 32. -Ktti v^pLa-er]<reTai. D. L. Evan" 12, 16, 59, 91, 119, 123, 433, 512, 
 
 572. Evst" 48, 259. 
 xviii. 41. ^cArjs. Evan. 508*?. Evst. 234. 
 xix. 1. +6 Irjcrov^ {post 8i7]px€To). (M). V. (A). Evan" (29, 60, 71), 73, (91, 
 95, 124), 127, (130), 235, (248, 251), 258**, 262, (382), 435, 
 475, 511, 513, 575**. Evst" 44, 257. 
 xix. 4. ipLtXXe. K. U. A. Evan" 1, 3, 11, 28, 56, 61*, 71, 74, 90, 108, 115, 
 125* 219, 220, 225, 234, 240, 242, 243, 244, 245, 248, 254, 
 259, 382, 435, 507, 509, 512, 543*, 566, 569, 570, 571. Evst" 
 50, 53, 54, 55, 222, 259. (Compl.). 
 xix. 15. - KUL secund. Evan" 11, 18, 34, 35, 39, 46, 48, 49, 51, 52, 56 ?, 57, 
 58?, 60, 74, 80, 81, 83, 89, 90, 91, 201, 219, 229*, 234, 237, 
 240, 241, 242, 243, 244, 246, 252, 473, 513, 542, 543, 566, 568, 
 571, 572, 575. Evst" 2, 12, 13, 259. (Compl.). 
 avTiov (pro eavTwv). t^. B. D. L. A. Evan" 1, 13, 118, 130, 157, 243, 
 
 253, 254, 258, 259, 440, 513, 515, 566. Evst" 49, 150. 
 ^piaTo. D. L. R. S"""*"^ U. V. A. Evan" 28, 57, 61 ?, 69, 73, 122, 
 125, 225, 242, 246 marg., 247, 262, 433, 435, 508, 509, 569. 
 Evst" 19, 49, 195. 
 - TO. D. U. r*. A. Evan" 1, 25, 69, 72, 125*?, 131, 220, 243, 254, 
 
 473, 509, 511. 
 + avTov {post yvvacKa secund.). Evan" 64, 67, 248, 473 (teste 
 Muralt). 
 XX. 31. a)crain-a)s bis. A. E. H. V. T. A. Evan" 2, 3, 9, 11, 12, 16, 19, 37*, 
 38, 39, 40, 44, 48, 51, 52, 53, 54, 57, 60, 63, 65, 70, 74, 76, 87, 
 89, 90, 106, 123, 125, 127, 142, 145, 218, 219, 225, 234, 239, 
 242, 243, 245, 247, 248, 253, 259, 262, 440, 476, 508, 510, 543, 
 571, 572, 575. Evst" 5, 6, 12, 18, 19, 36, 49, 150, 195, 198, 
 222. (Colinaeus). 
 
 xix. 
 
 35. 
 
 xix. 
 
 37. 
 
 xix. 
 
 48. 
 
 XX. 
 
 28. 
 
cii INTRODUCTION. 
 
 Luke xxi. 34. KpcTrcJvT?. i^. A. B*. L. M. R. X. r. Evan^ 13 (Abbott), 56, 58, 61, 
 
 225, 440, 510, 513. Evst. 234. 
 xxi. 38. dpepL^e. E. F*. H. M. X. r. A. Evan"^ 3 (Alter), (69), 225, 508, 
 
 512, 513. 
 xxii. 4. + Kttt ypa/xfiaTeva-L {post apxiepeva-i). (C). P. Evan* 48, 60, 106, 127, 
 
 254, (346 teste Abbott). Evst=^ 6, 12, 15, 18, 19, 24, 36, 44, 
 
 (48), 49 bis, 150 sem., 195, 198, 222 sem. 
 xxii. 9. eTOLfxa(TOfji€v. V. Evan* 1, 3, 15, 34, 35, 37, 38, 39, 40, 45, 46, 47, 
 
 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 57, 58?, 61, 65, 66, 72, 74, 76, 80, 
 
 83, 86, 87, 89, 90, 91, 106, 122, 125, 127, 201**, 209, 234, 237, 
 
 239, 240, 241, 243, 244, 246, 247, 251, 252, (254), 259, 262**, 
 
 299, 510, 542, 543, 566, 568, 571, 572*. Evsf^ 18, 48, 49 bis. 
 
 (Compl.). 
 xxii. 12. amyeov. C. Evan* 1, 510, 575. 
 xxii. 19. rjfiuiv {p)-o vfiutv). T. Evan* 13 (teste Abbott), 240, 346 (teste Abbott), 
 
 511, 513. 
 xxii. 20. dvofiaxL (pro alfiaTi). Evan* 47, 51, 56 ?, 245, 476, 515*. Evst* 48, 
 
 259. 
 xxii. 23. fi€\Xwv TovTo. D. L. Evan* 25, 142, 241, 245, 513. Evst* 44, 49, 
 
 222 sem. 
 xxii. 34. (^(ovT/oT?. V. r. Evan* 10, 18, 25, 34, 35, 39, 40, 45, 48, 49, 50, 51, 
 
 52, 61, 71, 73, 74, 83, 86, 89, 90, 106, 108, 125, 131, 201, 219, 
 
 220, 225, 234, 235, 237, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 
 
 247, 248, 252, 253, 254, 285, 344, 435, 440, 475, 477, 509, 515, 
 542, 543, 566, 568, 571, 572, 575. Evst* 49, 150, 195, 257. 
 (Compl., Bengel). 
 
 xxii. 36. TTwXrja-u. (D). E. G. H. S. Y. r (teste Tisch., at cf. Treg. ad loc). 
 A. A. Evan* 2, (3), 5, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 16, 18, 25, 34, 35, 37, 
 38, 39, 40, 44* 45, 46, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 55, 58?, 59, 60, 
 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 69, 70, 71, 73, 74, 76, 83, 86, 87, 89, 
 90, 91, 95, 106, 108, 119, 120, 122, 124, 127, (130), 142, 201, 
 (218) [cf. Alter: "Vitia," injine vol.], 234, 235, 237, 239, 240, 
 241, 242, 243, 246, 247, 248, 251, 252, 253, 254, (258), 259, 
 285, 344, 346, 433, 435, (440), 473 (Mur.), 475, 476, 477, 508, 
 510, (511), 513, 542, 543, 566, 568, 569, 571, 572, 575. Evst* 
 3, 6, 7, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 24, (36), (44), 48 bis, 
 49 bis, 150, 195, 198, 222 sem., (259). (Compl.). 
 ibid, dyopao-ci. J). E. F. H. S. U. V. r. A. Evan* 2, (3), 5, 7, 8, 9, 10, 
 12, 13, 16, 18, 25, 34, 35, 37, 38, 39, 40, 44* 45, 46, 48, 49, 50, 
 51, 52, 53, 55, 58?, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 69, 70, 73, 
 74, 76, 83, 86, 87, 89, 90, 91, 95, 106, 108, 119, 120, 122, 124, 
 127, (130), 142, 157, 201, 218 (cf. Alter: "Vitia," inJine vol.), 
 225, 234, 235, 237, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 
 
 248, 251, 252, 253, 254, 258, 259, 285, 344, 346, 433, 435, 440, 
 473, 476, 477, 508, 510, 511, (513), 515, 542, 543, 566, 568, 569, 
 571, 572, 575. Evst* 3, 6, 7, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 
 
INTRODUCTION. 
 
 cm 
 
 19, 24, 36, 48 bis, 49 bis, 150, 195, 198, 222 sem., (259). 
 (Compl.). 
 Luke xxii. 38. wSc fjM.)(aipai. Evan" 253, 258. 
 
 xxii. 42. PovX-q. F. G. R. X. r. A. A. Evan" 13 (plane e sil. Abbott), 225, 
 
 346 {plam e sil. Abbott), 511. Evst" 7, 257. 
 xxii. 4:7 Jin. +tovto yap a-qfieLov ScSwjcei avrots 6v av ff}iXrj(rii} airos iartv. D. E. 
 (H). X. Evan" 2, 3, 10, 12, 13, 18, 45, 47, 48, 56, 58, 59, 60, 61, 
 62, 66, (69), 73, 74**, 83, 89**, 119, 122 marg., 124, (125**), 
 (127), 201, 218, 237, 240, 241, 242, 244, 246, 248, 252, 285, 
 346, 433, 440, (476), 477, (507**), 508, 515** marg., 542, 566, 
 568, 572. Evst" 6, 7, 9, 10, 12, 13, 14, 17, 18, 19?, 48, 49, 150, 
 (195), 198, 222, (259). (Compl.). 
 
 xxii. 49. — ev. Evan. 124. Evst. 222. 
 
 xxii. 52. irpos (pro iir'). «. G. H. R. A. Evan" 10, 11, 14, 18, 28, 29, 39, 46, 
 47, 51, 56, 58, 61, 62, 71, 74, 83, 86, 89, 90, 106, 125**, 131, 
 157, 201, 226**, 234, 239, 241, 243, 246* 248, 253, 259, 285, 
 433, 440, 475, 477, 508, 512, 513, 515, 542, 543, 568, 570, 571. 
 Evst" 49, 150, 259. (Compl.). 
 
 [In marg. d priTuA manu etiam lir, cum t^*" A. B. D. L. T. 
 X. r. A. n. et unc*-, etc., etc.\ 
 
 xxii. 66. - T€. (D). E. G. H. S. U. (V). V. A. A. Evan" 1 (Wetst.), 3, 9, 11, 
 22, 28, 44, 57, 59, 60, (64), 71, 72, 73, 74, 86, 89, 90, (116), 
 122, 125*, (157), 234, 235, 237, 239, 240, 242, 243, 244, 247, 
 248, 251, 253, 254, 258, 259, 262, 299, 346 {teste Abbott), 365, 
 433, 435, 440, 473 {teste Mur.), 475, 476, 508, 509, 510, 513, 
 543, 566, 569, 571, 572, 575. Evst" (7), 47, 48, 49 his, 54, 150, 
 195, 198, 222 sem.., 234, 257 sem. (Erasmus, Aldus, Colinseus). 
 
 xxiii. 6. -q {pro et). Evan. 511. 
 
 ibid. - 6. B*. Evan" 244, 511, 572. Evst" 222 sem., 234. 
 
 xxiii. 27. - Ktti secund. {^). A. B. C*. D. L. X. Evan" (28), 33, 48, 67, 218 
 {cum, 3, 77, 108, 123, 125, 220), 511, 515*. 
 
 xxiii. 31. ytverai. E. F. S. Evan" 3 (Wetst.), 9, 12, 59, 119, 237, 254, 433, 
 473 {teste Mur.), 476, 508. Evst" 6, (49), 259. 
 
 xxiii. 46. fieyaXr) ^covr;. D*^' 
 
 xxiii. 49. eia-rrjKTja-av. Evan" 251, 346 {teste Abbott). Evst" 222 sem., 259. 
 
 xxiii. b^ fin. + Kai Trpoo-CKvA.io-€v XiBov {absque ^cyav), eVt Tr)v Bvpav tov fiviy/xftcv. 
 (D). (U). Evan" (12, 13, 16, 38 marg., 48, 51, 59, 67, 73, 
 119, 124, 125** marg., 229 marg., 248, 346, 476), 507** 
 marg. Evst. (14). 
 
 xxiv. 52. — avTov. (D). Evan. 243. 
 
 John. 
 
 i. 3/4. yc'yovEv. C^. E. G^. H. K. M. (0*). U. X. r. A. H. Evan" 1, 4?, 33, 
 
 218, et alii minusc. haud dubie multi. 
 i. 31. lyi^^XOov. C*. Evan. 157. 
 
civ INTRODUCTION. 
 
 Johaii. 3. avrov (pro tov Irjorov). U. Evst. 34. [Chrys.]. 
 
 ii. 16. + KM {ante fxrj). A. U. X. Evan" 1, 13?, 19, 34, 39, 57, 67, 69, 78, 
 106, 124, 127**, 157, 201* 239, 240, 244, 254, 346?, 473, 511, 
 566. Evst" 15, 24, 31**, 40, 48, 150. [Erasmus, Aldus, 
 Colinaeus], 
 
 ii. 24. airov (pro iavrov). «*. A*. B. L. Evan" 4 ?, 209 ?, 220, 253, 440*. 
 
 iii. 15. e'x"- E. F. H. M. S. r. A. Evan* 3, 13?, 69, 123*?, 124, 131, 157, 
 225, 240, 244, 245, 248, 251, 252, 253, 346 ?, 433, 435, 440, 
 508, 510, 511, 513, 515, 543, 569, 571, 572, 575. Evst" 46, 
 47 bis, 48 bis, 49, 54, 150, 222, 234, 257, 259. 
 
 iii. 16. e'x«. E. F. H. M. T. A. Evan" 3, 13 ?, 69, 124 ??, 225, 244, 245, 251, 
 252, 253, 346, 433, 440, 507, 508, 510, 511, 513, 515, 572. 
 Evst' 47 bis, 49, 54, 150, 222, 234, 257, 259. 
 
 iii. 28. + oTt (ante ovk). Evan, 572. [Chrys.]. 
 
 iii. 36. + Tr}v (ante ^iarjv secund.). E. F. H. L. M. Evan" 13?, 17, 18, 24, 69, 
 71, 76, 83, 86, 89, 124, 125, 201, 225, 230, 234**, 235, 237, 
 240, 241, 242, 244, 247, 248, 249, (251), 252, 253, 254, 259, 
 435, 440, 475, 477, 508, 509, 515, 517, 542, 543, 566, 568, 571, 
 572. (Compl.). 
 ibid. fievet M. r. A. {teste Treg.). H. Evan" 37, 39, 40, 47, 48, 49, 56 ?, 
 57, 58?, 60, 65, 66, 70, 71, 74, 83, 86, 89, 90, 125, 201, 237, 
 239, 240, 241, 242, 244, 245, 246, 248, 249, 252, 253, 254, 258, 
 259, 517, 542, 543, 566, 568, 571, 572, 575. 
 iv. 5. o5 {])ro 8). C*. D. K (Scholz). L. M. S. [r]. Evan" 1, 28, 33, 52, 
 53, 56?, 58?, 61?, 62, 66, 68, [69], 83, 157, 201, 209, 219, 241, 
 246, 249, 251, 252, 263, 314, 435, 477, 511, 517, 542, 568. 
 Evst" 13, 53, 54, 60, 115, 196. (Compl.). 
 iv. 10. + vSiop {ante tticiv). Evan" 53, 74**, 258. Evst. 54. 
 iv. 37. - 6 secund. B. C*. K. L. T''- A. H*. Evan" 1, 12, 16, 19, 22, 33, 44, 
 [108], 118, 121, 122**, 124 {test. Scholz et Abbott), 127?, 157?, 
 
 239, 254, 301, 440, 507, 509, 510. [Beza]. 
 
 TTUTTevcrrjTe ; Evan. 440. 
 
 KoXvfifSrjdpai. Evan" 56, 58. Al? [Edit'- Elz. 1633, Aldus, Wet- 
 stein]. 
 
 e€X-q<;. E. A. Evan" 225, 510, 511, 512* 515*. 
 
 li^; Evan" 83, 86, 440, 507. Evst. 222. [Bengel]. 
 
 fxuicru. ^. A. E. F. G. V. A. Evan" 1, 18, 19, 24, 35, 36, 45, 46, 47, 
 51, 53, 54, 55, 56?, 57, 58?, 62, 63, 66, 69, 70, 73, 76, 89, 90, 
 96, 107, 108, 123, 124 {e silentio Alter), 125, 201, 218, 239, 
 
 240, 241, 242, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 252, 253, 
 254, 259, 412, 413, 440**, 508, 509, 515**, 517, 542, 543, 
 566, 568, 569, 571. Evst" 4, 5, 13, 14, 19, 49, 150, 222, 234. 
 (Compl.). 
 
 vi. 9. 5s {pro S). A. B. D*. G. U. A. Evan" 19, 67, 72, 73, 115, 127*, 
 
 254, 262, 510, 512. Evst" 18, 19, 47, 49, 60, 234, 259. 
 vi 17. - TO. «. B. L. A. Evan" 33, 113, 131, 239, 254. 
 
 iv. 
 
 48. 
 
 V. 
 
 2. 
 
 V. 
 
 6. 
 
 V. 
 
 45, 
 
 V. 
 
 46. 
 
INTRODUCTION. cv 
 
 John vi. 19. ycvo/xevov. G. Evan" [69], 71, 77, 89** (Matthaei), 108, 122, 131, 
 240, 242, 244, 247, 248, 249, 252, 253, 254, 258, 475, 477, 511, 
 566, 569*, 572. Evst" 2, 15, 49, 53, 150, 234, 259. 
 vi. 37. /*€ {pro ifxe). K (Scholz). L. A. n*. Evan" 1, 3, 44, 74**, 76, 123, 
 
 218, 219, 225, 254, 473 (Muralt), 475, 507, (570). Evst" 47, 
 196, 234**. 
 
 vi. 38 Jin. + Trarpos. D. K (Scholz). Evan" 5, 33 (Scholz), 36, 38, 48, 51, 
 64, 71, 73, 78, 108*?, 118**, 127, 131, 142, 218, 219, 235* {ut 
 vid.), (433), 511. Evst» 15*, 16, 17, 54. 
 
 vi. 39. - Trarpos. (N ?)• A. B. C. D. L. T. Evan" 1, 19**, 48, 78, 123, 127, 
 (131), 142, [157], 218, (219), (473). 
 ibid. - cv. B. C. E. G. H. L. T. U. V. T. A. A. Evan' 1 (test. Wetst., 
 Scholz, Gries.), 2, 3, 9, 11, 17, 22*, 24, 25, 36, 37, 38, 40, 48, 
 49, 51, 52, 53, 57, 63, 64, 65, 70, 71, 73, 74, 77, 86, 87 (Wetst.), 
 90, 91, 95, 96, 97, 98, 106, 108, 111, 112, 123, 127, 142, 218, 
 
 219, 220, 226**, 234, 242, 244, 248, 249, 251, 253, 258, 262, 
 264, 299, 433, 435, 440, 473 (Muralt), 476, 508, 510, 513, 515, 
 543, 566, 571, 575. Evst» 4, 15, 22, 24, 36, 48, 49. (Erasmus, 
 Aldus, Colinseus). 
 
 vi. 40. €x«. E. H. K. M. U. T. A. Evan" 13, 69, 124, 225, 248, 253, 433, 
 508, 510, 511, 513, 515* 543. Evsf 47, 48, 222, 234, 
 257, 259. 
 
 vi. 42. - ly}a-ov<i. M. Evan" 3, 5, 51, 56 ?, 90, 106, 127, 245, 249, 253, 433, 
 435, 507, 508, 510, 511, 543* 566, 571, 
 
 vi 46. eifxi. Evan. 515. 
 
 vi. 54. + €v (ante rq eVxan/). C. K. M. S. T. V. A. A. H. Evan" 9, 10, 12, 
 13 ?, 19, 24, 44, 56, 58, 60, 61, 69, 71, 73, 76, 77, 86, 87, 91, 98, 
 106, 108, 119, 122, 123, 124, 131, 142**, 218, 219, 220,225, 
 229**, 235, 244, 245, 248, 249, 253, 254, 258, 259, 262, 285, 
 299, 433, 435, 440, 474, 507, 509, 512, 617, 570, 572. Evst" 4, " 
 47, 49, 196, 222. 
 
 vi. 55. - yap. F". K. Evan" 42, 229*, 473, 507, 513. 
 
 vii. 24. KpivcTc {jyro Kpivare). B. D. L. T. Evan" 245, 251. 
 
 vii. 30. iX7jX.v9ri. E. G. H. X. T. A. Evan" 13 (teste Abbott), 508, 510, 572. 
 Evst' 234. 
 
 vii. 39. 6 (pro ov). B. E. K. M. S. U. V. A. Evan" 3, 17, 60, 72, 73, 76, 
 83, 86, 87, 97, 123, 218, 220, 226**, 241, 246, 248, 252, 253, 
 274, 407, 408, 510, 542. Evst" 4, 24, 49, 54, 222, 234* ? 
 
 vii. 40. Tiov Xoywv. fc^. B. (D). E. (G). H. K. (L). M. T. U. r. A*, n. 
 Evan" (1), 3, (4), 12, 22, 24, 25, 33, 34, 36, 37, 39, 40, (42), 57, 
 63, 72, 73, 77, 96, 97, 108, 118, 122**, 123, 125* 127, 131, 145, 
 157, 229**, 235, 239, 249, 253, 259, 406, (473), (507), 512, 513, 
 515**, 566, 569, 570. Evst" 1, 2, 4, 5, 8, 11, 12, 13, 20, 24**, 
 35, 46, 48, (49), 50, 150, 257. 
 
 vii. 46. - ovTOi'i. Evan" 13 marg. (cf. Abbott ad lac), 28 (teste Kuster). 
 Evst. 60. [Arm. ; Chrys. semel]. 
 
cvi INTRODUCTION. 
 
 John vii. 53. dTrrjXeov {pro iTropevdrj). A. Evan* 53, 73, 78, 87, 89, 124, 127, 142, 
 161, 164, 174, 218, 226**, 230, 234, 353. 
 
 [SiTrrjkeev U. Evan* 56, 58, 61, 69, 201, 512, 513, 542, 543, 
 568, 571, 572, etc.]. \ ■ - 
 
 viii. 1. init. km 6 Irja-ovs {- Sc). U. T. (A). Evan* (11), (12), 13?, 14, 23, 
 [24], 40, 64, 69, 73, 74, 76, 80, 87 (Wetst.), 89, 90, 91, 118, 
 (119), 124, 127, 142, 151, 156, 161, 164, 174, (218), 219, 225, 
 234, 237, 240, 244, 245, 246 marg., 247, 250, (251), 254, 262, 
 264, 267, 272, 274, 275, 298, [299], 301, 338, 346, 347, 353, 
 359?, [406], 407, (409), 435, 476, 512, 513, 543, 571, 572. 
 
 viii. 2. TToXti/ /3a^eos r]X.$£v 6 Irjaovs els to Upov. (U). (A). Evan* (5), (9), 11, 
 (13), 14, (23), 24, (38), (40), (47), (48), (51), (52), (53), (64), 
 (65), [66], (69), 73, 74, (76), 78, (87 Wetst.), 89, (90, 91), (118), 
 (122), (124), (125), 127, 142, 151, (156), (161), (164), (174), 
 (218), 219, (225), 234, 237, 240, 244, 245, 246 marg., 247, 250, 
 251, (254), (262), 267, (274), 275, 276, 292, (293), 297, 299, 
 301, (324), 338, (346), 353, (356), (358), 359, 360, (406), 407, 
 435, (507**), 512, (513), (515), 572. 
 ibid. dxXos {pro Xaos). G. S. U. Evan'' 12, 17, 30, 45, 47, 52, 53, 57, 61, 
 73, 122, 127, 164, 237, 254, 274, 347, 348, 353, 359, 575. 
 
 viii. 3. - 8e. U. r. [A2]. Evan»4, 10, 29, 37, [69 {cum 13-124-346??)], 
 
 71, 73, [76], 115, [218], 240, 244, 248, 272, 435, 475. Evst* 12, 
 
 13, 14, 16, 86, 234. 
 
 ibid. — Trpos avTov. D. K (Wetst., Scholz, Gries.). M. S. U. T. A. 
 
 Evan" 1, 4, 5, 9, 13, 14, 23, 24, 25, 28, 31, 38, 40, 43, 51, 56?, 
 
 57, 58?, 64, 69, 71 {test. Mill, Wetst.), 73, 74, 76, 89* 90, 122*, 
 
 124, 127 ?, 130 gr., 142?, 151, 218, 225, 235, 240, 244, 245, 
 
 251, 254, 258, 262, 267, 272, 273, 274, 277, 282, 293, 297, 299, 
 
 301, 346, 382, 407, 408, 421, 435, 513, 514* 515*, 543*, 571, 
 
 572, 575. Evst" 11, 12, 13, 16, 36, 222, 234. 
 
 ibid. + TO {ante /xco-w). A. Evan'' 9, 11, 14, 17, 24, 29, 30, 69, 73, 74**, 
 
 76, 78, 80, 124, 127, 142?, 151, 164, 174, 225, 230, 237, 240, 
 
 244, 245, 246 marg., 247, 250, 251, 254, 262, 267, 274, 275, 
 
 276, 282, 292, 293, 297, 299, 301, 338, 346, 347, 348, 353, 358, 
 
 , ' 359,406,407,508,512,513,517,572. 
 
 viii. 4. elTTov {pro Xeyova-iv). U. A. Evan" 9, 11, 13, 14, 16, 23, 24, 38, 40, 
 45, 46, 47, 48, 51, 52, 53, 54, 64, 65, 69, 73, 74, 76, 78, 80, 87 
 (Wetst.), 89, 90, 91, 124, 127, 140, 142, 145, 147, 151, 161, 164, 
 170, 174, 209, 216, 219, 230, 234, 237, 240, 244, 245, 247, 250, 
 251, 254, 262, 267, 274, 275, 276, 282, 292, 297, 299, 301, 338, 
 346, 347, 348, 353, 358, 359, 360, 406, 407, 435, 508, 512, 513, 
 543*, 571. 
 ibid. Post SiSaor/caXe ita : ravrrjv ivpofiev cTravrot^wpwi fioixevofievrfv. U. 
 Evan* 5, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 17, 18, 23, 30, 35, (38), 40, 45, 46, 
 47, 48, 51, 52, 53, 54, 55, (56), (58), (61), 62, 64, 65, 66, 70, 76, 
 
INTRODUCTION. cvii 
 
 78, 83, 87 (Wetst.), 89, 91, 92, 118, 120, 125**, 127, 142, 145, 
 147, 151, 156, 158, 170, 201, 209, 216, 219, 225, 234, 237, 240, 
 241, 244, 245, 246, 247, 250, (251), 252, 254, 267, 274, 275, 276, 
 282, 285, 292, 293, 297, 299, 338, 353, 359, 368, 407, 431, 
 (477), 512, (513), (514), 542, (543), 568, (571), (572). Evst" 14, 
 86. (Compl.). 
 Johnviii. 5. IvereikaTo rjixtv. U (Tisch.). Evan' 73, 127, 240, 244, 282, 359, 
 515, 572. Evst. 67. 
 
 ibid. kiOa^uv.- D. M. S. U. A. Evan* 1, 5, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 
 20, 23, 24, 25, 28, 30, 38, 40, 45, 46, 47, 48, 51, 53, 54, 60, 64, 
 65, 69, 70, 73, 74, 76, 78, 80, 87 (Wetst.), 89, 90, 91, 120, 122*, 
 124, 127, 142, 145, 151, 156, 161, 164, 174, 218, 219, 225, 226*, 
 230, 234, 237, 240, 244, 245, 246 marg., 247, 250, 262, 264, 
 267, 271, 273, 274, 275, 276, 277, 282, 292, 297, 299, 301, 338, 
 346, 347, 348, 353, 358, 359, 360, 382, 406, 407, 408, 421, 435, 
 508, 512, 513, 514, 515, 543*, 571, 572, 575. Evst* 11, 12, 16, 
 18, 19, (20), 36, 67, 222. 
 
 ibid. Jin. + ircpL a{rrq<i. M. S. U. A. Evan" 4, 5, 9, 13, 14, 17, 28, 30, 
 38, 45, 47, 48, 51, 52, 54, 57, 64, 69, 76, 89, 120, 122, 124, 127, 
 142, 156, 164, 171, 172, 174, 216, 218, 225, 226*, 230, 234, 240, 
 244, 245, (247), 251, 252 marg., 254, 262, 264, 267, 273, 274, 
 275, 282, 301, 338, 346?, 347, 358, 382, 406, 407, 408, 435, 
 477, 508, 512, 513, 514, 515, 542**, 543*, 566, 569, 571, 572, 
 575. Evst. 20. 
 viii. 6. Ka-njyopLav /car' aurov. M. S. U. A. Evan" 4?, 5, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 
 14, 16, 17, 18, 23, 24, 27, 28, 29, 30, 31, 38, 40, 45, 46, 47, 48, 
 61, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 61, 64, 65, 66, 69, 70, 76, 78, 80, 
 83, 87 (Wetst.), 89, 90, 91, 120, 122, 124, (125*), 125**, 127, 
 142, (145), 147, 151, 156, 164, 170, 174, 201, 209, 216, 
 218, 219, 225, 230, 234, 237, 239, 240, 241, 244, 245, 246, 247, 
 250, 251, 252, 254, (258), 262, 266, 267, 271, 273, 274, 275, 
 277, 282, 285, 292, 299, 301, 338, 346, 347, 348, 353, 358, 
 359, 360, 382, 406, 407, 408, 435, 436, 508, 512, 513, 514, 515, 
 542, 543, 568, 571, 572, 575. Evst" 14, 18, 19, 20, (36), 67, 
 86. (Compl.). 
 viii. 7. ^TTcpcoTwvTcs. M. S. Evan» 1, 9, 11, 14, 20, 23, 24, 25, 28, 29, 31, 
 37, 46, 51, 52, 53, 57, 64, 65, 68, 73, 74, 76, 78, 80, 87 (Wetst.), 
 90, 91, 122, 125*, 127, 156, 234, 237, 246 marg., 247, 250, 
 254, 270, 271, 274, 275, 276, 277, 282, 292, 297, 299, 347, 
 353, 382, 406, 408, 476, 512, 513, 514, 515, 517, 543*, 571. 
 Evst. 20. 
 
 ibid. AvafiXeif/a^. U. A. Evan' 9, 11, 13?, 14, 23, 38, 40, 46,48, 51, 53, 
 54, 64, 65, 69, 73, 74, 76, 78, 87 (Wetst.), 90, 124, 127, 142** 
 marg., 153, 161, 164, 174, 216, 218, 219, 225, 234, 237, 240, 
 244, 246 marg., 250, 254, 267, 274, 275, 301, 338, 346, 353, 358, 
 359, 360, 407, 435, 513, 514, 543*, 571, 572. Evst. 19. 
 
cviii INTRODUCTION. 
 
 John viii. 7. tlireu airoK (- Trpos). D. [M]. S. U. V. A. Evan'' 1, 9, 11, [13], 14?, 
 16, 20, 23, 25, 28, 31, 38, 40, 46, 48, 51, 53, 54, 57, 64, 65, 69, 
 73, 74, 76, 78, 89, 90, 122, 124, 127, 153, 164, 174, 216, 219, 
 225, 230, 234, 237, 240, 246 marg., 247, 250, 254, 258, 262, 
 264, 267, 271, 272, 274, 275, 277, 301, 338, 346, 347, 348, 353, 
 358, 359, 360, 382, 407, 408, 435, 508, 513, 515*, 543*, 571, 
 572, 575. Evst" 11, 12, 16, 18, 19, 20, 36, 49, 67, (222), 234. 
 ibid. - rov {ante kiOov). D. U. V. A. Evan* 1, 7, 11, 13, 14, 15, 17, 20, 
 24, 25, 28, 30, 69, 73, 74, 76, 89, 90, 100, 124, 127, 130, 156, 
 164, 174, 225, 226* 230, 234, 239, 240, 244, 247, 250, 251, 262, 
 267, 270, 272, 273, 274, 275, 276, 282, 292, 297, 301, 338, 346, 
 353, 358, 406, 407, 409, 433, 435, 476, 512, 513, 514, 515, 543*, 
 
 571, 572. Evst" 11, 12, 16, 36, 67, 234. 
 
 ibid. irp(OTO<s Xl6ov ^oActo) Itt avrrjv (sic, et hoc ordine). TJ. A. Evan* 
 13?, 69, 73, 74, (76), 89, 124, 127, (219), 225, 234, [237], 
 239, 240, 244, 247, 250, 251, 346?, 512, 513, 515, 543*, 571, 
 
 572. Al ? 
 
 [kir avnjv {pro Irr" avrr)) etiam D. E. G. H. K. M, S. F. 
 Evan* 1, 56, 58, 61, 71, 218, 509, 517, 566, 569, 570, 
 575, etc.]. 
 viii. 8. fin, + cvos cKacrrov avrwv ras afiafmas- U. Evan* 40, 48, 64, 73, 
 
 100, 122, 127*, 142*, 216, 234, 264, 267, 274, 433, (572**). 
 viii. 9. — Ktti VTTO TTjs crweiSy^orctos iXey^ofJieioL. D. M. U. T. A. Evan* 1, 9, 
 11, 13, 14, 16, 20, 23, 25, 28, 29, 31, 38* 40, 42, 48, 51, 53, 54, 
 57, 64, 65, 69, 73, 74* 76, 78, 87 (Wetst.), 122*, 124, 127, 130 
 gr. lat., 174, 216, 219, 225, 230, 234* 237, 240, 244, (246), 
 250, 258, 262, 264, 267, 272, 273, 274, 277, 301, 338, 348, 353, 
 358, 360, 407, 408, 421, 435, 513, 543, 575. Evst* 12, 16, 18, 
 20, 49, 234. (Erasmus, Aldus, Colinseus). 
 ibid. Irjo-ov^ /xovos (- 6). U. (r). Evan* (14, 20, 24, 74, 76, 89, 90, 127, 
 153), 156, (225, 234), 240, 244, (247, 267, 272, 274, 276, 282, 
 297, 299, 301, 338), 353, 359, (406, 407). 
 viii, 10. dva^Xcj/^a?. A. Evan* 4, 13, 69, 124, (161), 174, 218, 230, 262, 273, 
 346?, 435. 
 ibid. ilBev avrrjv Kai eiVtv {j.ro Kai firjS. 6ca<r. ttXtjv TT)<i yvv. elir. avr,). 
 (D. M. S). U. A. Evan* (1), 4, 11, (13), 14, 23, 24, (25), (28), 
 38, 40, 48, 51, (57), (59), 64, 65, 69, 73, 74, 76, 78, 87, (89*), 
 90, (91), 118, 124, 127, (130), 142 marg., 164, 174, 209, 216, 
 218, 219, 225, 230, 234, (245), (246), 247, (258), 262, (264), 
 267, (271), (272), 273, 274, 275, (277), 297, (299), 301, 338, 
 353, 358, 359, (360), 406, 407, (408), 421, 435, 513, (515*), 
 543,571,(575). Evst* 11, (12, 16, 18, 19, 20), 36, (49, 67), 222. 
 ibid, yvvat {pro 7j ywrj). M. S. U. T. A. Evan* 1, 4?, 5, 8, 11, 12, 13, 14, 
 16, 17, 20, 23, 24, 25, 28, 29**, 30, 37, 38, iZruarg., 45, 47, 51, 
 57, 60, 64, 65, 69, 70, 76, 78, 80, 87 (Wetst.), 88, 89 marg., 91, 
 122, 124, 127, 142, 153, 156, 161, 164, 172, 174, 209, 216, 218, 
 
INTRODUCTION. tix 
 
 219, 225, 229**, 230, 234, 247, 250, 254, 258, 262, 264, 266, 267, 
 271, 272, 273, 274, 275, 276, 277, 282, 297, 299, 301, 338, 346, 
 347, 348, 353, 358, 359, 360, 382, 406, 407, 408, 421, 433, 435, 
 508, 513, 514, 515, 543, 566, 569, 571, 572, 575. Evst* 12, 16, 
 18, 19, 20, 36, 49, 67, 222, 234. (Aldus, Steph. II.). 
 John viii. 10. - cKctvoi. (D). H. (M). S. U. (r). (A). Evan* (1), (4), 9, (11), 12, 13 ?, 
 (14), 16, 17, (20, 23, 24, 25), (27), 28, (29), (30), (31), 38, 40, 
 (42), 45, 46, 47, 48, 51, 52, 53, 54, 57, (59), (61 ?), (62), 64, 66, 
 69, 73, 74, 76, 78, 80, 89, 90, (118), (124), 125*, 127, (164), 
 174, (209), 216, (218), 219, 220, 225, (230), 234, 248, 251, (254), 
 (258), (262), 264, 271, (272), (273), 274, 275, 277, (297), 299, 
 301, (338), 348, (353), 359, (360), 406, 407, (409), 421, (435), 
 508, (513), 514, (515), 543, 566, 571, (575). Evst* 11, (12), 
 (16), 18, 19, 20, 36, 49, 222, 234. 
 viii. 11. elirev avrrj o lrja-ov<i (— 8c). U. Evan. 245. 
 
 viii. 13. fjLapTvp€t.<i ; Evan" 69 {teste Scr.), 83, 86, 218 [cum 3?, 76?, 77?, 
 108?, 123?, I24:{etiam e silentio Abbott), 125?, 219?, 220?, 
 225?], 346 (e sil. Abbott), 440, 507, 512, 575. Evst. 222. 
 (Steph. III. in edit, original.). 
 
 viii. 14. 1^ irov Lihrarius Evan. 604 liesitanter Jiabet cum B. D*"^- K. T. XJ. X. 
 A. Evan" 1, 4, 5, 10, 11, 15, 16, 22, 33 {teste Scholz), 42, 48, 52, 
 54, 55, 58, 60, 61 {test. Wetst., Mill), 62, 65, 66, 73, 74, 76, 83, 
 89, 90, 106, 122**, 127, 145, 201, 220, 234, 241, 246, 247, 250, 
 252, 254, 262, 285, 299, 476, 477, 507, 508, 512, 517, 542, 
 543, 568**, 569, 570, 571. Evst. (234**). (Compl.). [Syr, 
 Hcl. Mem. Theb. Goth. (Arm?)]. 
 Primum scripsit lihrarius Kat irov cum ^. E. F. G. H. L. S. etc., etc. 
 
 viii, 19. +icai eiVcv {post tr/crous). fc^. (D). Evan* (28), 78. 
 
 viii. 20. ikriXvOrj. Evan" 13, 242, 346, 507*, 508. Evst* 222, 257. 
 
 viii. 21. + Kttt ovx tvpria-tre {post ixe). Evan* (1), 22, (48), (53), 57, (73), (91), 
 118, (127), (142), 209, 239, 248, (473), 571. 
 
 viii. 26. AaXw {pro Aeyo). «. B. D. K. L. T. U. X. A. Evan* 1, 10, 13, 15, 
 33, 42, 51, 53, 68, 69, 70, 73, 80, 89, 90, 108, 118, 124, 127, 
 157, 234, 235, 245, 249, 251, 254, 285, 346?, 473, 507, 508, 509, 
 517, 543, 569, 570, 571. Evst. 19. 
 
 viii. 39. TToutTc {pro iTroulre). B*. {cum Vulg. Orig. Eus.), at Evan. 604 
 NON — av seq. 
 
 viii. 42. dkXa. D. Evan* 511, 575. 
 
 viii. 43. Twv koywv Twv ifjLoiv. U. Evan* 78, 108, 127, 157, 242, 512. 
 Evst* 20, 49, 198, 259. 
 
 viii. 52. aicuva; Evan* 83, 86, 440. Steph. I., II., III., IV. 
 
 viii, 58. + ovv {post direv). D. G. K. X. Evan* 1, 13 ?, 16, 22, 25, 28, 36, 38, 
 48, 53, 57, 59, 60, 68, 69, 74, 86, 89, 90, 108, 124, 131, 225, 235, 
 237, 245, 248, 249, 346 ?, 409, 433, 435, 473, 475, 476, 508, 
 517, 543, 566, 570, 571. Evst* 4, 5, 7, 8, 47, 49, 259. . 
 
ox. INTRODUCTION. 
 
 John ix. 10. ^vewx^iyo-av. b^- B. C. D. E. F. G. H. L. M. X. r. A. A. Evan" 72, 
 73, 108, 122, 123, 127, 131, 157, 235, 246 marg., 249, 250, 253, 
 254,258,262,433,440,508,511,513,515,575. Evst" 2, 17, 36, 
 47, 48, 49, 60, 234, 257, 259. (Erasmus I., II., Aldus, Colinseus). 
 
 ix. 33. +TOV {ante Oeov). Evan" 28, 73, 127. 
 
 ix. 41. d{]yrori). Evan" 244, 250, 508. Evst. 48. . . 
 
 X. 4. kKJBaXX-q. X. Evan* 51, 53?, 55, 70, 73, 74* 89, 90, 125**, 131, 
 142? (c/. Birch ad he), 201, 234, 241, 246, 251, 252, 508, 509, 
 510, 513, 517, 542, 543, 568, 571. Evst^ 44, 55. (Erasmus I., 
 II., Aldus, Colinseus). 
 
 X. 5. aKo\ove7}(rov(riv. A. B. D. E. F. G. A. Evan* 2, 15, 22, 65, 87, 97, 
 123, 245, 246 marg., 253, 254, 508, 512, 515, 570. Evst" 3, 24, 
 150, 222. (Erasmus I., Aldus). 
 
 X. 7. - oTi. B. G. K. L. U. X. n*. Evan* 1 (Wetst., Scholz, Gries.), 12, 
 25, 33, 36, 40, 53, 56 ?, 57, 58 ?, 61 ?, 63, 68, 71, 86, 90, 91, 108, 
 116, 142*, 245, 248, (249), 253, 259, 299, 507, 509, 570. 
 Evst* 24, 31, 150. 
 
 X. 8. rjXeov wpo ifxov. h^*^*-. A. B. D. K. L. X. A. n. Evan* 1 (Scholz, 
 
 . Gries.), 3, 13, 18, 33, 56, 58, 61, 69, 71, 73, 78, 83, 86, 122**, 
 
 123, 125** (Birch), 127, 145, 157, 170, 201, 218, 239, 241, 246, 
 
 247, 248, 249, 251, 252, 253, 254, 259, 262, 299, 346, 440, 507, 
 
 508, 509, 510, 512, 517, 542, 568, 570**. Evst* 54, 55. 
 
 X. 20. ovv (pro St). «*. D. Evan* 1, 68, 86, 473. 
 
 X. 39. - ow. B. (D). E. G. H. M. S?. U. r. A. Evan* 3, 9, 12, 34, 36, 38, 
 39, 44, 45, 49, 57, 70, 72, 85, 87, 89* 91, 95, 97, 119, 122, 123, 
 127, 145, 157, 234* 239, 251, 258, 435, 440, (508*?), 509, 510, 
 512, 513, 515, 575. Evst. (222). (Erasmus, Aldus, Colinaeus). 
 
 xi. 2. +Tr)s K€c{>aXri^ {ante avrrjs). U. Evan* (57), (76), 78, 106, 239. 
 Evst. 196. 
 
 xi. 5. fiapOa*. Evan* 123*, 253. Evst. 150*. 
 
 xi. 9. TrepiTraTci. E*. H. A. Evan* 9, 13, 69, 124?, 201*, 225, 235, 245, 
 251, 252, 346 ?, 435, 440* 508, 512, 542* 566. Evst* 150, 234, 
 257, 259. (Erasmus, Colinseus). 
 
 xi. 10. TTcptTraTet. H. U. X. n2. Evan* 13?, 69, 131, 225, 235, 245, 251, 
 346 ?, 508, 512, 570. Evst* 150, 234, 259. 
 
 xi. 30. iXrjXvOrj. Evan* 225, 346, 508, 510. Evst* 222*, 234, 257, 259. ' 
 
 xi. 31. So^avres {pro Xeyovres). ^. B. C*"'""^- D. L. X. Evan* 1, 13, 22, 
 (33), 78, 118 {teste Matthsei !), 127, 157, 346? 
 
 xi. 40. TTLo-Tevrj^. Evan* 56, 58, 61. [Trio-reveis Evan* 251, 435]. 
 
 xi. 47. +KaTa Tov Irja-ov {post avveSpLov). Evan* 3, 9, 13, 44, 69, 73, 124, 
 127, (241 murg.), (252 mwrg.), 254, 346, 510. Evst* 24, 47, 48 
 Ms, 49, 50, 234, 259. 
 
 xi. 48. Trio-TEwcoo-tv. G. H. L. X. r. A. Evan*l, 3, 13?, 33, 69, 83, 85, 87, 
 97, 124, 125, 131, 225, 234, 244, 245, 251, 299, 346, 508, 510, 
 511,512. Evst* 50, 234, 257: 259. 
 
 xi. 52. IfTKOpTTKTfJiiVa. D. 
 
INTKODUCTION. cxi 
 
 John xi. 57. - Kaiprim. fe^. A. B. K. L. M. U. X. A. A. H. Evan" 1, 4, 5, 7, 
 11, 13?, 22, 25, 42, 51, 69, 74, 76, 89, 90, 91, 95, 97, 116, 118, 
 124??, 157, 220, 234, 247, 248, 249, 253, 254, 346, 440, 507, 
 508, 509, 543*, 570, 571. 
 xii. 16. - 6. t^. A. B. E. G. K. L. M. Q. S. U. X. r. A. H. Evan'* 1, 22, 
 25, 44, 72, 73, 87, 89* ?, 220, 234, 235, 237, 239, 242, 253, 
 
 258, 259, 262, 440, 473, 475, 476, 507, 510, 512, 515**, 566, 
 569, 570. Evst» 6, 47, 48, 49, 150, 257. (Erasmus, Colin^us). 
 
 xii. 20. - iK. r. Evan' 34, 38, 39, 64, (69), 89*, 234, 513. Evst. 2. 
 
 :pi. 30. - 6. fc^. B. D. G. K. S. X. r. H. Evan* 18, 28, 33, 56, 58, 61, 69, 
 
 74, 77, 80, 83, 86, 89*, 90, 108, 157, 201, 234, 235, 237, 241, 
 
 242, 244, 245, 246, 247, 251, 252, 253, 258, 259, 440, 507, 509, 
 
 . 517, 542, 543, 566, 568, 569, 571. Evst* 18, 24, 48, 49 bis, 53, 
 
 54, 60, 150, 222, 234 sem., 259. (Compl.). 
 
 xii. 34. - oTi secund. E. F. G. H. S. r. A. Evan" 9, 10, 11, 18, 22, 28, 44, 
 45, 49, 51, 56, 57, 58, 60, 61, 64, 66, 72, 74, 83, 86, 87, 89, 90, 
 95, 96, 97, 106, 122, 123, 125, 142,201, 225, 234, 235, 237,239, 
 241, 242, 244, 245, 246, 247, 248, 250, 252, 253, 258, 259, 260, 
 262, 285, 440, 475, 477, 508*, 509, 510, 513, 515, 542, 543, 
 566, 568, 569, 571, 575. Evst" 1, 3, 5, 6, 18?, 19, 24, 33, 36, 
 47, 48, 49 bis, 50, 53, 54, 55, 60, 150, 195, 222, 234, 257 sem., 
 
 259. (Compl., Erasmus, Aldus, Colinseus, Steph. I. II.). 
 xii. 40. laaofiat. fc^. A. B. D. E. F. G. H. K. M. S. U*. X. A. A. H. 
 
 Evan" 3, 13?, 33, 69, 73, 77, 87, 108, 122, 123, 124, 125, 131, 
 157, 219, 245, 248, 250, 253, 259, 262, 299, 346,435,476?, 
 507, 508, 510, 512, 513, 569, 570. Evst' 6, 18, 48 bis, 49, 60, 
 222, 259. {Et LXX Esaias «. A. B.). Alii? 
 [Contra L. U"^. T. et minusc. permult.]. 
 xii. 42. yevovrai. H. K*. X. Evan* 225, 250, 346. Evst* 234, 257 sem., 259. 
 
 xiii. 12. T(ov fiadrjTwv {pro airwv). T. Evan* 11, 12, 46, 51, 64, 74, (78), 80, 
 89, 90, 108, 119, 219, 234, 246 ma/rg., 248, 249, 250, 254, 
 258**, 476, (510), 512, 515, 543, 571, 575. Evst* 49, (63), 195, 
 196, 222 sem:, 234 sem. 
 
 xiii. 15. —yap. Evan. 511. 
 
 ibid. ScSwKtt. b^. A. K. M. n. Evan* 1 {teste Wetstein), 10, 13, 16, 22, 
 28, 33, 35, 37, 42, 51, 56, 58, 61, 69, 83,108,123, 124, 125, 
 131, 157, 201, 218, 219, 220, 225, 226**, 235, 241, 245, 246, 
 248, 249, 252, 285, 346, 476, 507, 508, 512, 517, 542, 568, 570. 
 Evst* 2, 14, 20, 48 bis, 49, 53, 54, 55, 195, 222 «em., 234, 257, 
 259. (Compl.). 
 
 xiii. 23. - Tov. Evan* (61*), 515*, 575. 
 
 xiii. 29. — 6 {ante lovSas). «. A. B. F. L. M. U. X. Evan* 1, 3, 13, 33, 56, 
 58, 61, 69, 71, 123, 124, 225, 239, 242, 248, 253, 346?, 473, 517. 
 
 xiii. 36. + iy(o {ante virayw). ^. D. S"*^- U. X. Evan* 10, 12, 13, 16, 18, 
 33, 35, 46, 51, 53, 56?, 58?, 59, 60, 61 ?, 62, 68, 69, 74, 80, 83, 
 89, 90, 91, 118, 119, 122**, 124, 142 m^rg., U5 marg., 157, 
 
CXll 
 
 INTRODUCTION. 
 
 201, 229**, 234, 235, 237, (239), 240, 241, 242, 244, 245, 246, 
 249, 252, 285, 346, 440**, 476, 477, (507), 508, 512, 515, 517, 
 
 542, 543, 568, 570, 571. Evst* 6, 10, 12, 14, 17, 20, 44, 47, 48, 
 150, 195, 196, 222, (234**). (Compl., Erasmus III., IV., V., 
 Colinseus). 
 
 John xiii. 38. ifxovrjcrr). i^. A. B. G. K. TJ. X. r. A. n. Evan* 10, 16, 22, 33, 34, 35, 
 36, 37, 38, 39, 47, 49, 52, 54, 56, 58, 61, 71, 76, 77, 83, 86, 89, 
 91, 106, 108, 118, 122, 127, 201, 219, 234, 235, 239, 241, 242, 
 244, 245, 246, 247, 249, 252, 253, 262, 285, 299, 346 (Scholz), 
 435, 440, 507, 509, 515, 517, 542, 543, 566, 568, 571, 575. 
 Evst» 2, 6, 9, 10, 14, 15, 16, 24, 49, 50, 54, 150, 222. (Compl). 
 xiv. 3. cToi/xao-at {pro km cToi/Aao-w). D. [H*]. M. Evan* 3 (Wetst.), 11, 37, 
 (38), 40, (45), (51), (63), (64), 71, 76, 86, 89, 125» 142, 234, 235, 
 240, 242, 244, 245, 247, 249, 251, 253, 254, 258, 259, 435, 511, 
 
 543, 570, 571. Evst" 4, (5), 6, 9, 10, 13, 15, 17, (18), (19), (22), 
 36, 44, 47, 48, 49, 195, 222 sem., 234 sem., 257, 259. (Erasmus 
 II., III., IV., v.. Col.). 
 
 [— Ktti, et cToi/Atto-o) A. D. E. G. H. K. M. A. etc., etc.]. 
 xiv. 14. init. +Kai (ante iav). U. Evan* 12, 16, 59, 87, 91, 95, 119, 250, 
 299, 476. Evst. (49). 
 ibid. +fi€ {post alrrjarjTe). ^. B. E. H. TJ. T. A. Evan* 3, 11, 33, 34**, 
 36, 44, 45, 46, 52, 64, 87, 91, 97, 122, 248, 258, (346), 510, 511, 
 515, 566, 575. Evst* 42, 44, 47, 60, 150 sem., 234 sem., 
 259 sem. (Erasmus I., Aldus). 
 
 — fjL€LvaT€ €v ifxoL, Kayo) iv vfjiLv. Evan* 59 {teste Kuster), 131*, 219. 
 [Chrys.]. 
 
 - e>. (t^). A. B. L. M. A. n. Evan* 13?, 33, [69], 72, 124, 245, 
 254, 346, 473, 507, 509, 543, 570. Evst* 48, 222 sem. 
 
 c'xcTc { pro ixpre ) ? A. Evan* (58?), 61, (507). Evst. 234 sem. 
 + avTo {post TToi-qo-w). U. Evan* 91, 127, 248. 
 
 cyvoo-av. U. X. Evan* 13?, 33, 51, 53, 69, 71 (Wetst.), 73, 74, 89, 
 
 91, 124, 142, 220, 234, 240, 244, 249, 252, 253, 254, 346?, 440, 
 
 475, 507, 509, 512, 543, 568*, 570, 571. Evst* 53, 222 sem., 
 
 259 semM ? 
 
 xvii. 7/8. — rrapa aov ia-riV on ra prjfiara a ScScoKas ftoi. Evan* 3, (11)) (510*). 
 
 xvii 11. +Kai {post KaOios). B*. M. S. TJ. Y. H^. Evan* 36, 45, 51, 69, 91, 
 
 125, 225, 247, 254. Evst* 150 sem., 259 sem. 
 xvii. 19. — cyo). t^. A. C {teste Scholz, non Tisch.). Evan* 71, 248. 
 xvii. 20. + Travroj/ {ante twv). X. U. Evan* 1, 15, 27, 42, 76, 78, 122**, 
 
 247, 254, 299, 473, 476, 507, 570. 
 
 xvii. 23. yivwa-Kei. H. K. T. A. Evan* 13?, 89, 225, 247, 248, 259, 346?, 
 
 - 435, 507* 508, 510, 512, 515*, 543, 566, 575*. Evst* 6, 50, 
 
 234, 257 sem., 259. 
 
 xvii. 24. SeSwKa? {pro iSwKa^). i^. A. C. D. H. L. M. U. X. Y (Tisch.). A. 
 
 A. n*«*'- Evan* 1, 11, 13?, 33, 37, 44, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 
 
 64, 69, 71, 73, 74, 76, 89, 90, 106, 124, 125, 201, 218, 219,220, 
 
 XV. 
 
 4. 
 
 xvi. 
 
 17. 
 
 xvi. 
 
 33, 
 
 xvii. 
 
 4, 
 
 xvii. 
 
 7. 
 
INTRODUCTION. 
 
 CXUl 
 
 John xviii. 1 
 xviii. 18. 
 xviii. 22. 
 xviii. 24. 
 
 xviii. 27. 
 
 225, 234, 235, 239, 240, 241, 245, 246, 249, (250), 252, 263, 
 258, 259, 346?, 473 (Mur.), 475, 476, 477, 508, 515, 517, 543, 
 566, 568, 571. Al. Scholz. Evst" 2, 6, 44, 47 bis, 48 bis, 50, 
 150 sem., 195, 196, 222, 234, 257, 259 sem. (Compl.). 
 1. + fiov {post Tranqp). Evan. 69. 
 
 udTtjKTidav. K. A. Evan" 251, 508, 510. Evst. 259. 
 
 TUiv TrapcarrjKOTiov vTnjpeTwv. b^"*". (C*. L. X). Y. Evan* (33), (91). 
 
 + oiv {post dTTco-TctXev). B. C*. L. X. A. n2. Evan" 1, 33, [46], [69], 
 83, 86, 97, 124, [219], [476], 570. Evst. 24. Alii? (Wetst., 
 Elz.). 
 
 -6. A. B. C*. (D2). E. G. K. L. Y. T. A. A. n*. Evan" 1, 3, 22, 
 73, 87, 122, 123, 234 {teste Scholz non Birch), 247, 262, 473? 
 
 . (c/. Mur. ad loC), 507* 508, 511, 512, 515, 517, 570, 575. 
 Evst. 44. 
 xviii. 28. Trpwi. t^. A. B. C. (D2). L. M. U. X. A. A. n2. Evan" 1, 3, 9, 10, 
 11, 13?, 14, 15, 18, 22, 27, 29, 33, 35, 37, 45, 48, 53, 56, 
 58, 59, 60, 61, 62, 64, 66, 69, 76, 77, 78, 80, 83, 90, 91, 108, 125, 
 127, 145**, 157, 201, 218, 220, 225, 234, 235, 237, 241, (242), 
 245, 246, 248, 249, 251, 252, 253, 254, 285, 299, 346?, 440, 
 510, 542, 543**, 566, 568, 571**. Evst' 2, 7, 9, 10, 13, 14, 15, 
 17, 24, 36, 44, 47 bis, 48 ter, 49 bis, 50 bis, 54 ter, 63, 75, 150, 
 222, 234 sem., 234** »em., 257, 259. (Compl.). 
 xviii. 29. +eiu} {post TriXaros). t^. B. C*. L. X. n. Evan"^ 1, (13), (27), (33), 
 (42), (53), (69), (78), (124), (127), 220, 249, (254), (346 ?), 473 ?, 
 507, 509, 515, 570, 575. Evst" 63, 196. (Erasmus, Aldus, 
 Colinseus). 
 
 Se {pro oiv secuvd.). A. (D2). K. U. ©'• H. Evan' 1, 27, 29, 33 {teste 
 Mill), 42, 220, 473, 507, 509, 570. Evst. 195. 
 
 dTTCKpivaro. A. (D2). U. ©" n. Evan* 1, 33, 157, 254, 299, 473, 507, 
 509, 570. Evst* 15, 63, 196. 
 
 - avVw. A. B. C*. (D2). L. M. U. X. Y. n. Evan* 1, 33, 157, 249, 
 299, 473, 507, 509, 570. Evst* 15, 63, 196. (Erasmus, 
 Colinseus). 
 
 y€yevr]fiai. T. Evan* 69, 219, 245, 250, 253, 258, 440, 510. 
 
 Evst* 49, 222. 
 rjfiiv {pro ifiivprim.). Evan* 18, 201, 477?, 508, 517, 542**, 568. 
 
 Evst. 44. 
 + iva {post oiv). fe^. K. U. Y. n. Evan* (12), (15), 27, (91), (119), 
 
 220, 245, 476, 477, 507, (515**). Evst. 195. 
 
 - TraXiv. G. K. U. n. Evan* 1, 10, 13, 18, 23, 33, 35, 36, 42, 44, 
 
 47, 48, 56, 57, 58, 61, 62, 66, 69, 73, 83, 124, 125, 127, 201, 218, 
 220, 226** 240, 241, 244, 246*, 252, 253, 285, 299, 346, 473, 
 477, 507, 509, 517, 542, 543**, 568, 570. Evst* 2, 7, 14, 54, 
 63, 196, 222. (Compl.). 
 xix. 2/3. + Ktti rjpxovTO TTpos airov {ante kul iXeyov). i^. B. L. U. X. A. IT. 
 Evan* 4, 13, 15, 27, 33, 38, 42, 61 'marg.?, 68, 69, 78, 106, 124, 
 
 -p< ?|P 7[e 7p TJP 
 
 xvm. 
 
 31 
 
 xviii 
 
 34 
 
 ibid. 
 
 xviii. 
 
 37. 
 
 xviii. 
 
 39. 
 
 ibid. 
 
 xviii. 
 
 40 
 
cxiv INTRODUCTION. 
 
 220, 254, 262, 346, 440, 473, 475, 476, 477, 507, 509, (515**), 
 570. 
 John xix. 3. iMwaav. (i^). (B). L. X. Evan" 1, (22). 
 
 xix. 6. +6 6xAo9 {post airov prim.). (Y). Evan* (78, 91, 225, 299). 
 Evst. (63). 
 
 xix. 7. + ovv (post aireKpLO-qaav). Evan. 73. 
 
 xix. 11. /ici^o) {pro fjLu^ova). (U). Evst* (222, 259). 
 
 xix. 12. iKpavyaaav. B. {B^). Evan* 15, 16, 27, 33, 131, 157, 220, 249, 435, 
 507. Evst* 20, 44. [Of. al. iKpavya^ov]. 
 ibid. +OVV {post Tras). [D2]. Evan* [106], 566. Evst. [32]. 
 
 xix. 15. +A.€yovT€s {post iKpavya<rav). [i^*]. U. Evan* 13, 69, 74**, 78, 91, 
 96, 124, 239, 299, 346 ? Evst* 1, 11, 16, 19, 33, 47, 48, 50, 54, 
 63, 150 sem., 195, 196, 197, 198, 222 sem., 234 sem., 257 sem. 
 ibid. ex<^fxev. E. A. Evan* 346, 511. Evst* 50, 259 sem. 
 
 xix. 16. TrapaXa/Sovre?. (b^). M. U. W^. Evan* 1, 13, 61 marg.?, 69, 78, 91, 
 124, 127, 131, 239, 274, 299, 346, 473? Evst* 1, 7, 14, 15, 17, 
 31, 32, 33, 35, 36, 37, 44, 46, 47, 48 bis, 49, 50, 54, 135, 150 «em., 
 195, 196, 198, 222 sem., 234 sem., 257 sem., 259 sem. 
 ibid.. - Kai. ^. (B). (L). M. U. (X). m Evan* 1, (3), 13, (19), (33), (42), 
 (61 ?), (69), (76), (77), (78), (91), (108), (123), (124), (125), 127, 
 131, 142, (218), (219), (220), (225), (249), 274, 299, 346, 473?. 
 Evst* 1, 31, 32, 33, 35, 36, 37, 44, 46, 150 bis, 195, 196, 
 222 sem., 234 sem., 257 sem., 259 sem. 
 ibid. Jin. Fast aTrrjyayov + eh to irpaiTuypLov. M. U. V. Evan* 40, 49, 53, 
 78, 85, 86, 91, 127, 142 ma/rg., 225, 239, 240, 244, 248, 253, 
 259, 262, 274, 299, 510. Evst* 1, 2, 7, 11, 12, 13, 15, 17, 19, 
 24, 35, 36, (44), 46, 47, 48 bis, 49, 50, 54, 135, 150 bis, 198, 
 222 sem., 234 sem., 257 sem., 259 sem. 
 
 xix. 17. kavTov. A. (D2). I. U. Y. Evan* 15, 19, 42, 91, 127, 239, 254, 259, 
 274, 299, 440, 475, 510. Evst* 1, 11, 12, 13, 15, 17, 19,48,49, 
 54, 63, 150 sevi., 195, 222 sem. 
 ibid, eis TOTTov Xeyop.€vov { — tov) Kpaviov. tottov E. H. S. T. A. Evan* 2, 
 3, 11, 13?, 14, 16, 22, 28, 34, 35, 36, 37, 39, 44, 45, 46, 49, 51, 
 . 59, 60, 64, 65, 71, 73, 74, 76, 77, 89, 90, 106, 108, 123, 124, 125, 
 131, (152), 218, 219, (225), 234, 235, 237, 240, 242, 244, (245), 
 248, 250, 251, (346), (435), 440, 476, 508, 509, 510, 511, 512, 
 543, 566, 569, 571. Evst* 6, 13, 35, 47 bis. 
 ibid. ij3pai(rrr]. Y*. Evan* 225, 508. Evst* 234, 259. 
 
 xix. 27. 6 fmdrjTTjs €Ke«/os avrrjv. (U). (F). Evan* (7), 12, 16, 19, 27, 28, 37, 
 (38), (45), (51), (59), (60), (64), 77, 80, 89, (91), 108, (119) 
 (120), 127, 218, 225, 229**, 235, [245], (248), (249), 274, 
 299, (477), (510). Evst* 1, 2, 7, 11, 12, 13, 15, 17, (19), 24, 
 (35, 44, 46, 47 bis, 48 ter, 49 guater, 50 bis), 53 ter, (54 ier), 
 150 sem., (195, 196, 197, 198), 222 sem., 234 sem., (257, 259). 
 Compl. Steph. I., II. 
 
 [avTos pro cKctvosEvan. 69 {teste W etstein) ; 6 ixaOryrqs ainjv 
 
INTRODUCTION. cxv 
 
 A. B. E. G. H. K. L. M. S. X. Y. A. etc., etc. ; airrqv 
 6 /Aa^77Tr7s cKetvos U. V ? Evan" 7, 38, 45, 51, 59, 60, 64, 
 91, 119, 120, 248, 249, 477, 510. Evst" 19, 46,47 6i«, 
 48 ter, 49 quater, 50 his, 54 ter, 195, 196, 197, 198, 
 257, 259]. 
 John xix. 28. - ^h-q. Y (teste Scholz); Evan* 1, 51, 71, 86, 249, 473, 475, 512, 
 517. Evst" 1, 2, 11, 12, 13, 15, 16, 19, 20, 24, 31, 33, 35, 37, 
 44, 46, 47, 48, 49, 50, 150 sem., 195, 196, 197, 198, 222 his, 
 234 his, 259 sem. 
 ibid. +Ta TrepL avTov (post TeTcXio-Tai). (M**). U. Evan* (7, 11, 72, 73, 
 76, 80, 91, 125), 127, 239, (247), 277, 299, 435, (476, 510,512). 
 Evst" (1, 2, 7, 11, 12, 13), 14, (15, 20, 35, 36, 37, 44, 46, 47,48, 
 49, 50, 54, 63, 150 sem., 196, 197, 222 sem., 234 sem.). 
 
 xix. 31. - 17. t^. A. E. [M]. r. Evan"^ 3 (Wetst.), 44, 71, 83, 90, 108, 220, 
 248, 250, 435, 440, 509, 511, 512, (515**). Evst" 24, 46, 47, 
 196, 197, 222 his, 234 his, 257 his, 259 sm. (Erasmus). 
 
 XX. 16. ^aj3ovvl O. X. Evan* 3 (Wetst.), 13?, 18, 38, 40, 51, 54, 55, 69, 
 70, 83, 89, 90, 106 , 122, 124, 201, 239, 241, 246, 252, (258), 
 511, 517, 542, 543, 568, 571. Evst" 6, 13, 14, 54, 57, 222, 234. 
 (Compl. Steph. I., II.). 
 
 XX. 19. 8e {pro ovv). Evan* 47, 56, 58, 61, 239. 
 ihid. €(TTL* {pro loT-rj). K. 
 
 XX. 29. TTETrio-TcvKas ; Evan* 7, 9, 12, 13 (e silentio Abbott), 38, 66, 69 {teste 
 Scrivener), 83*, 120, 440, 507. (Lachmann). 
 
 XX. 31. €x«T6. H. r. A. Evan* 13, (511). Evst. 48. 
 
 xxi. 1. + avTov {post fiaerjraLs). C^. D. G. H. M. U. X. T. Evan* (2), 
 3 (Wetst.), 9, (10), 11, (13), (18), 27, 29, (47), (56, 58), 59, 60, 
 (61), (62), 64, (66), 68, (69), (83), 86, 89, 90, (106, 124, 125), 
 127, (201), 220, (235), 239, (241), 244, (246, 252), 258, (285), 
 (346), (361), 475, 476, 477, 508, (511, 515**, 517, 542), 543, 
 (568), 571. Evst'' (24, 44, 63), 150, 222, 234, (259). 
 
 xxi. 2. + vloL {post ^€^c8aiov). («). C. (D). (E). Evan" (27), (57), (85), 
 (90**), (96), (97), (123**), (157), (225), (509**), (511). 
 Evst'' (44), (47), (51), (222), (234*), (259). 
 
 xxi. 4. cTTi {pro cis). fc>^. A. C {test. Wetst., Scholz, non Tisch.). D. L. M. 
 U. X. Evan** 19, 27, 29, 33, 60, 91, 220, 245, 508, 512. 
 Evst* 20, 24, 31, 47, 150, 259. 
 
 xxL 13. - oiv. «. B. C. D. K (Scholz). L. X. Evan'' 1, 22, 27, 33, 68, 91, 
 131, 220, 225, 237, 249, 254, 473?, 511. Evst. 57. 
 
 xxi. 14. +86 {post TovTo). b^. G. L. X. Evan^ 33, 36. 
 
 xxi. 18. TTcpuTraTi/s. E. K. X. Evan* 510, 542* 543, 571. Evst. 234. 
 
 One word more. I defy any one, after having carefully perused the foregoing 
 lists, and after having noted the almost incomprehensible combinations and 
 permutations of both the uncial and cursive manuscripts, to go back to the teaching 
 of Dr. Hort with any degree of confidence. How useless and superfluous to talk 
 
cxvi INTRODUCTION. 
 
 of Evan. 604 having a large " Western element," or of its siding in many places 
 with the " neutral text." The whole question of families and recensions is thus 
 brought prominently before the eye, and with space one could largely comment 
 upon the deeply interesting combinations which thus present themselves to the 
 critic. But do let us realize that we are in the infancy of this part of the science, 
 and not imagine that we have successfully laid certain immutable foundation stones, 
 and can safely continue to build thereon. It is not so, and much, if not all, of these 
 foundations must be demolished. 
 
 It only remains for me to say a few words on perhaps the most important part 
 of the subject ; viz. the numerous — very numerous — places where our codex agrees 
 with the textus receptus, against t^. A. B. C. D. K. L. M. Z. F. A. IT. %. or $. 
 1. 33, 69 (fee. 
 
 Such are Matt, xxvii. 49 confirming the absence of the clause aAAos 8e Xa(3o)v 
 Xoyxqv (vv^fv avrov rrjv TrXevpdv, kol i^rjXOev vSwp kol al/xa read by i^. B. C. L. U. T. 
 127* &c. Mark vi. 22 leaving the text alone, and not altering the sense as in 
 codices ^. B. D. L. A. 473 (fee. Again Luke iv. 44 upholding the senseful yaXiXaias 
 of the text. rec. against the change to 'lovSaias by ^, B. C. L. Q. E,. Evan* 1, 21, 
 71 (fee. Evst* 222, 259 (fee. Notice next the plain omission in Luke vi. 48 of 
 T€^€)u,eXio)To yap erri ttjv TreVpav without the substitution of the gloss of codices 
 i^. B. L. H. Evan" 33, 157 (fee. ; perhaps the reading of Evan. 604 here is the 
 original one. In Matt, vi, 13 our 604 contains the Doxology without the slightest 
 sign of questioning, although in strict accord in two other places in the chapter 
 on either side and in close proximity to verse 13 (vv. 5 and 16) with the very 
 codices which reject it, viz. ^. B. D. Z. Evan* 1, 118, (fee. In Matt. xi. 19, 604 
 confirms reKvuiv of the t.r. against the cpyoDv of i^, B*. (fee. Matt. xvi. 2, 3 are 
 contained in 604 (with only one small variation from the t.r.) against its great 
 friends ^.B. V. X. T. 124, 157, 511, 575, (fee. In Mark vi. 20 it is noteworthy 
 that 604 adds its voice in upholding the e-rroUi of the t.r. against the (to 
 some) persuasive variation rjTropei. Of course 604 contains Mark xvi. 
 9-20. Next comes Luke ii. 14 where I am rejoiced to say that 604 adds its 
 testimony to that of the majority of our witnesses in reading cvSoKta fairly. 
 Again Luke vi. 1 the difficult Sevrepowpwrw is an integral part of the text of 604. 
 Of course 604 reads €v6s 8e ia-n xp"a in Luke x. 42, in fact it does not depart in 
 one letter from the t.r. in vv. 41 and 42. In Luke xxii. 17-20, 604 is with the 
 t.r. again, as also in Luke xxii. 43/44 where the passage is given as in the. tr. 
 without the difference of one letter ; and of course it gives us (against ^ marg. 
 B. D*. Evan* 38, 435) our Lord's grand petition in Luke xxiii, 34. Then again 
 when we pass into St. John's Gospel, we find at once in chapter i. 18 vlos with the 
 t.r. against the Oeos of i^. B. C*. L. Evan. 33, (fee. The same applies to John iii. 13, 
 where 6 tov ev t(3 ovpavCa is found in the text without the least mark of suspicion. 
 John V. 3, 4 are contained in 604 without variation (but for an itacism) from the 
 common text. Again in John vii, 8, 604 has ovirtn. 604 has John vii. 53 — viii 11 
 without any query, but the passage of course contains very many various readings. 
 
 We may add a great number of other important passages, among them 
 Matt. XX. 22; Mark iii. 29, iv. 12, x. 21 ; Luke viii. 20, ix. 7, xi. 44, xii. 31, 
 xiii. 24; John iv. 43, v. 16, vi. 22, 51, 69, viii. 59, ix. 8, 11, 25, 26, x. 12, 13, 14, 
 26, xi. 41, (fee. (fee. 
 
'^"•YAfMfk- 
 
 
 n4 ow- H H»H * ^ *" iX '**'^ ***?** *^^^ ''^ '1: 
 
 ;l 
 
 
COLLATION OF CODEX 
 EVAN. 604. 
 
 " /?i textual criticism then, * rough comparison* can seldom,, if ever, he of any re 
 use. On the other hand, the exact collation of documents wJwther ancient or 
 modem vnth the received text, is the necessary foundation of all scientific 
 criticism" Burgon, Revision Hevised, pp. xxiv-v. 
 
 " Eiiijedes Buch sollte was neues hahen. Wo dass nicht ist, sollte munnichts schreiben. 
 Aher wie m.anche Biicher gihl es, in denen nicht eine einzige neue Bemerkung 
 vorkommt ! " Bengel. Qv^oted hy Burk, " Life," p. 186. 
 
 S. MATTHiEI EVANGELIUM. 
 
 Fo. 13*. evayyeXiov Kara Mar^aiov. 
 
 Caj). i. 1, 2. afipaa/x. Caj). ii. 7. 
 
 4. afjLLvaSafi, bis. ibid, 
 
 5. prjxa^' 
 
 6. — Tov jSaaiXea. 
 ibid. — o ySatrtXcus. 
 
 (roXofiSiv ( pro 
 
 ibid. (ToXofiCiv ( pro croXo 
 
 7. (roAo/iwv? [j)ro (ToXofJuav). 
 
 7, 8. a<Ta<fi. 
 
 10. a/xfjiwv bis. 
 
 14, 15. cXlovS. 
 
 15. iXea^ap bis. 
 
 17. ajSpaafx.. 
 
 18. — "/("-p- 
 
 23. ifct {pro e$ei). 
 
 24. — o uo(Tr]<p. 
 
 ii. 1 . HpwtSou. 
 
 ibid. Upova-aXrjfi (pleno). \^Sed 
 Upoa-oXvfjLa (pleno) ver. 3.] 
 
 3. 'Hpu)iSr)<;. 
 
 5. OVTWS. 
 
 ari$£Ta(raTe (sic, cerf.e). 
 8. fin. avTo (jyro avrw). 
 
 11. €i8oi/ (pro evpov). 
 
 13. KaT ovap <f}aw€Tai. 
 ibid. 'HpuitSrj'i. 
 
 1 4. HpwiSov. 
 16. HpcitST^s. 
 
 ibid. evcTre^^Orj. 
 
 19. HpwiSov. 
 
 22. - €7rt. 
 
 ibid. 'HpwiSov. 
 
 i. 1. -8e. 
 
 3. avTos (2Jro owTos init.). 
 
 ibid. 8ta (jyro vtto). 
 
 8. Kapirov a$iov. 
 
 9. a^paa/x bis. 
 ibid. — TovTtav. 
 
 10. — Kai prim. 
 
 1 1 . DjUaS /SaTTTL^W. 
 
 16. €v6v<; avejSrj. 
 
COLLATION OF CODEX EYAN. 604. 
 
 Cap. 
 
 iv. 1. 
 
 — o. 
 
 3. 
 
 — auTo) {post Trpoa-eXOiov), 
 
 
 sed habetavTOii {postinrev). 
 
 4. 
 
 + OTi (post yeypaTTTai). 
 
 9. 
 
 Traira rairra ctol. 
 
 12. 
 
 — Lrjcrovs. 
 
 13. 
 
 Ka<f>apvaovfJi.* 1 
 
 ibid. 
 
 TrapaOakacrcTLOv. 
 
 16. 
 
 — Ktti (post yucya). 
 
 18. 
 
 — o irjcTOvs. 
 
 23. 
 
 oXov*1 
 
 24. 
 
 (reXivia^ofJLevovi 1 
 
 V. 4. 
 
 — avToi. 
 
 5. 
 
 Trpacis (pro Trpacts). 
 
 12. 
 
 ovTws (st'c etiam vv. 16 ei 
 
 
 19, now, 47, q.v.). 
 
 20. 
 
 v/MOiV ri 8iKaiO(rvvri. 
 
 22. 
 
 paKOL. 
 
 ibid. 
 
 TO [pro TO) (ante crvveSpLwi)]. 
 
 ibid. 
 
 + Twi aSeX(fi(i)L avTov (ante 
 
 
 Mwpc). 
 
 23. 
 
 Kttl CKtl. 
 
 25. 
 
 ■^i (j9ro et). 
 
 ibid. 
 
 — ere secund. 
 
 27. 
 
 — Tots ap)(atois. 
 
 28. 
 
 avrrjv (pro avrrjs). 
 
 31. 
 
 OTl. 
 
 32. 
 
 Tras 6 aTToXvoiv (pro 6s av 
 
 
 a-JToXvcrrj). 
 
 ibid. 
 
 av [pro lav (ante airoXeXv- 
 
 
 fievrjv)]. 
 
 33. 
 
 OpKOVi. 
 
 36. 
 
 Troirjfrai Xcvktjv t] p-iXaivav. 
 
 37. 
 
 CO-Tttl. 
 
 39. 
 
 paTTi^ei. 
 
 42, 
 
 TO [sic] OeXoVTL (pro TOV 
 
 
 OeXovTa). 
 
 44. 
 
 Karapofievov^. 
 
 ibid. 
 
 Tois fJucrcnxTLV. 
 
 45. 
 
 + Tois (ante ovpavois). 
 
 47. 
 
 (f)iXov<; (j)ro aSeX^ovs). 
 
 ibid. 
 
 TO avTo (jyro ovtw). 
 
 48. 
 
 ft)S (pro (UCTTTCp). 
 
 S. Matth^ei Evangelium. 
 Cap. 
 vi. 4. 
 5. 
 6. 
 
 13. 
 14. 
 
 16. 
 18. 
 20. 
 
 24. 
 34. 
 
 vii. 2. 
 4. 
 
 12. 
 ibid. 
 
 13. 
 
 14. 
 ibid. 
 ibid, 
 ibid. 
 
 17. 
 ibid. 
 
 22. 
 24. 
 
 25. 
 
 26. 
 
 ibid. 
 
 28. 
 
 viii. 1. 
 2. 
 
 ibidf. 
 
 7. 
 
 d7ro8(oo"et o"oi auTOS. 
 
 — OTl secund. 
 
 — T<3 [ante Iv t<3 Kpvjrr^ 
 (primo loc6)\. 
 
 l3aTToXoyeire. 
 
 — avTov Jin. 
 Doxologiam habet. 
 
 6 iv Tots ovpavot<; ( j/ro o 
 ovpavios). 
 
 — OTl. 
 
 — €V TO) (fyavepw. 
 
 ovre (pro ovSe). [Sed in 
 niargine — 8e (sic, a prima 
 manu).] 
 
 fiapnnva. 
 
 kavTTjv (pro to, cauTiJs). 
 
 fj.€Tpr}6r](TeTai. 
 Xeyeis (pro cpcis). 
 eav (pro av). 
 
 OVTiO<i 1 
 
 68os. 
 init. Ti* (pro on). 
 68os. 
 
 TedXrjfxevT]* 1 
 airoffiepovcra ( 2}ro aTrayovara). 
 
 OUTWS ? 
 
 aya^ous (jJro koXovs). [Sed 
 KttXous ver. 18 et KaXov 
 ver. 19.] 
 
 — Kvpte secund. 
 ofxoi(a6r]cr€Tai. 
 TrpocreTrecrav. 
 
 — T0VT0U9. 
 aVTOU TTjV OIKULV. 
 e.Tf.X€(T€V. 
 
 KaTa/3aLvovTO<; 8e avTov. 
 ■7rpo(reX6o)v AeTrpos (pro Xerr 
 
 po<; eXOwv). 
 €L(reXOovTos Se avTOu ( — tw 
 
 irp-ov). 
 Ka(f)apvaovfx . 
 — Ktti (prim.). 
 Xoyw. 
 
COLLATION OF CODEX EVAN. 604. 
 
 
 S. Matth^i Evangelium. 
 
 
 Cap. 
 
 
 Gap. 
 
 
 viii. 1 1 . 
 
 -Se. 
 
 X. 11. 
 
 ^ KWflTJV. 
 
 ibid. 
 
 dftpaafi. 
 
 iJnd. 
 
 fi-qvare* (pro p^eivare). 
 
 13. 
 
 €KaTOVTapxr}. 
 
 13. 
 
 lyi (jyro y secund.). [Lectio 
 
 ibid. 
 
 rjfiipa {pro u>pa) ! 
 
 
 varia vera est, iota post- 
 
 15. 
 
 avTUi (pro avTots). 
 
 
 script, invita.] 
 
 19. 
 
 av (pro cav). 
 
 ibid. 
 
 dTro(TTpa(f>r]T<ji. 
 
 24. 
 
 — fi€ya<s. 
 
 14. 
 
 av (pro cav). 
 
 • 25. 
 
 — auTou. 
 
 ibid. 
 
 flcraKOvcrq (pro aKOva-g). 
 
 26. 
 
 SrjXot. 
 
 16. 
 
 oKTct (pro 0)S ol). 
 
 28. 
 
 lj.r]8eva (pro fiTf), 
 
 18. 
 
 TTyc/Aovas. 
 
 iMd. 
 
 — Ttva. 
 
 ibid. 
 
 — 8c (post r}y€fiova<;). 
 
 29. 
 
 vfiLv (pro r]iJ.tv). 
 
 19. 
 
 XoAt/ctctc (pro XaXrja-rp-e). 
 
 ibid. 
 
 2,8c. 
 
 21. 
 
 ciravao-TT/o-CTai. 
 
 34. 
 
 (rwaiTUTiv. 
 
 23. 
 
 — yap. 
 
 ibid. 
 
 opuov. 
 
 25. 
 
 — airrov j^iin. 
 
 
 
 26. 
 
 KeKpvfifievov* "*' ** ' ( jjro 
 
 ix. 4. 
 
 C(8(09. 
 
 
 KeKoXvp-fxevov). 
 
 5. 
 
 crov (pro (rot). 
 
 27. 
 
 Trpos (pro C15). 
 
 10. 
 
 — Ktti t8ov. 
 
 ibid. 
 
 8a/xaT0)v (8ofiaT<av1). 
 
 13. 
 
 aXka. 
 
 28. 
 
 <f>ol3eL(r6e (pro <f>oftr]6r]Te). 
 
 15. 
 
 ov ( pro fxr)). 
 
 ibid. 
 
 aTroKT€WovT(DV* (airoKTevov 
 
 16. 
 
 €TnpX.r][j.a €Tnj3a\Xei. 
 
 
 TtDV**). 
 
 ibid. 
 
 Trrjpwfia* (errore jrro ttXyj- 
 
 ibid. 
 
 rrjv [pro Kai (ante \{rvxr]v)'\. 
 
 
 pwfia). 
 
 ibid. 
 
 + TO (ante crwfxa secund.). 
 
 17. 
 
 aTToAAwrat. 
 
 35. 
 
 — avrr)^ (post rrevOepas:). 
 
 iMd. 
 
 aix<f>OT€poi. 
 
 37. 
 
 ■fj [pro 7] (ante Ovyarepa)]. 
 
 18. 
 
 eicreXdwv. 
 
 42. 
 
 av (pro cav). 
 
 23. 
 
 avA-iras*. 
 
 
 
 27. 
 
 6 vlo<; 8a8. 
 
 xi. 1. 
 
 — Kttt init. 
 
 28. 
 
 eXOovTos 8e avTov. 
 
 15. 
 
 — aKOveiv. 
 
 32. 
 
 — l8ov. 
 
 16. 
 
 7rat8tot9. 
 
 33. 
 
 — OTl. 
 
 ibid. 
 
 KaOr]/j.€voi<i cv ayopai?. 
 
 36. 
 
 ea-KvXfxevoi ( pro ck^eXu/acvoi). 
 
 20. 
 
 fieTev(x>r](rav*. 
 
 
 
 23. 
 
 Ka(f)apvaovfi. 
 
 X. 2. 
 
 o [pro 6 (ante Xeypfjb(vos)]. 
 
 ibid. 
 
 rj [pro rj (ante ews)]. 
 
 3. 
 
 Xc/Saios. 
 
 ibid. 
 
 vipijiOrja- (pro vxpoideura). 
 
 4. 
 
 + d (ante IcrKapLwrr}^). 
 
 29. 
 
 irpdoi. 
 
 5. 
 
 o-afxapiTOiv* 1 
 
 
 
 8. 
 
 — VCKpOVS cyctpCTc. 
 
 xii. 1. 
 
 + Tous (ante o"Ta;(uas). 
 
 9. 
 
 fi-qre (pro fjirjSe secund.). 
 
 3. 
 
 — avTOS. 
 
 10. 
 
 fji.T]Te quater (j)ro firj, et 
 
 6. 
 
 8r) (pro Se). 
 
 
 fiYjSe ter). 
 
 ibid. 
 
 fxei^ov. 
 
 ibid. 
 
 paft8ov<s. 
 
 ibid. 
 
 SiSe. 
 
 ibid. 
 
 — €(7TLvJin. 
 
 8. 
 
 — Kai. 
 
 11. 
 
 rfv (pro Yjv). 
 
 11. 
 
 — cav. 
 
COLLATION OF CODEX EYAN. 604. 
 
 
 S. Matth^i Evangelium. 
 
 
 Cap. 
 
 
 Cap. 
 
 
 xii. 11. 
 
 atn-d). 
 
 xiii. 15. 
 
 lacro/xai. 
 
 16. 
 
 auTOus. 
 
 16. 
 
 ^»i. aKOVOUoriv. 
 
 ., 18. 
 
 avayyeXci (jt?ro aTrayyeXci). 
 
 23. 
 
 cTTi T11V KaXyjv ytjv. 
 
 19. 
 
 — Tat?. 
 
 ibid. 
 
 + Ktti (a?^<6 KapTro<j>opf.i). 
 
 20. 
 
 TVffxjifxevov. 
 
 27. 
 
 — o-<j). 
 
 ibid. 
 
 — av. 
 
 ibid. 
 
 — Ttt. 
 
 21. 
 
 €V. 
 
 28. 
 
 crvXA.€^0)U,€v**. 
 
 22. 
 
 TOV KO}CJ>OV Kai TV(j)XoV. 
 
 30. 
 
 — TO) {ante Kaipw). 
 
 25. 
 
 iv6vfjbLcr€LS ? 
 
 ibid. 
 
 — eis {ante 8ecrp.as). 
 
 28. 
 
 ev TTvevfiaTL 6iov cyw. 
 
 33. 
 
 £KpviJ/ev. 
 
 29. 
 
 SiapTraoT;. 
 
 36. 
 
 + 6 ic" (aw^e ^A.^ei/), non 
 
 30. 
 
 crwayov. 
 
 
 post OlKLaV. 
 
 32. 
 
 €av {pro av prim.). 
 
 39. 
 
 — ccTTiv {post awovos). 
 
 ibid. 
 
 €V TOO VW aUOVL ( — TOUTO)). 
 
 40. 
 
 KaicTat. 
 
 35. 
 
 — Tr^S KapSta?. 
 
 42. 
 
 €ix/3a\ov(riv. 
 
 ibid. 
 
 — Ttt (ari^e aya^a). 
 
 43. 
 
 T(ov ovpav(ov {pro tov Trar- 
 
 37. 
 
 KaTaKpiOrjar]. 
 
 
 pos avTwv). 
 
 41. 
 
 S>8e. 
 
 ibid. 
 
 — aKoueii/. 
 
 42. 
 
 /?ao-tA.i(ra*. 
 
 44. 
 
 — TO) {ante aypw). 
 
 ibid. 
 
 ttTTo (joro €k). 
 
 47. 
 
 iv TTji OaXaacrr). 
 
 ibid. 
 
 o-oXo/xwvos 6i». 
 
 48. 
 
 TO, KaAAtcrra €is oiyyy]. 
 
 ibid. 
 
 S>Se. 
 
 52. 
 
 iv TTjt PacriXetai {pro eh 
 
 43. 
 
 fir) {pro ovx). 
 
 
 rqv p.). 
 
 ibid. 
 
 evpL(TKOV {pro iVpUTKil). 
 
 ibid. 
 
 v€a {pro Kaiva). 
 
 44. 
 
 fXOiliV. 
 
 53. 
 
 eXa\rj(rev {pro ereXeaev). 
 
 45. 
 
 ^kBovTd {pro iiatkOovTo). 
 
 54. 
 
 TOVTO {pro TOVTw). 
 
 ibid. 
 
 TTJt TTOVTJpai TttVITyi. 
 
 55. 
 
 ovx '^ {pro ov\i "f))' 
 
 46. 
 
 ia-TrjKaa-iv {pro elarrjKeLcrav). 
 
 ibid. 
 
 i(oa~rj*. 
 
 47. 
 
 ecrTrjKacrt. 
 
 57. 
 
 — avTov prim. 
 
 50. 
 
 TTOirj. 
 
 
 
 ibid. 
 
 oStos {pro avTos). 
 
 xiv. 2. 
 
 iwavrjii. [N.B. anteJiac Iwav- 
 
 ibid. 
 
 + Kat {ante a8eX«^os). 
 
 
 vrjs cum t.r., ut etiam in 
 w. 3, 4 etc.]. Cf. S. Marc. 
 
 xiii. 2. 
 
 — TO. 
 
 
 V. 37. 
 
 ibid. 
 
 aiytaXov. [tjow sic in vers. 
 
 3. 
 
 'HpwiSiys. \sed non ita in 
 
 
 48.] 
 
 
 ' ver. 1.] 
 
 3. 
 
 Tou aireipaL. 
 
 tJtc^. 
 
 + TOT€ {ante Kparqo-as). 
 
 8. 
 
 e^iKovra*. 
 
 ibid. 
 
 — avTOV. 
 
 11. 
 
 fjiva-ripta. 
 
 ibid. 
 
 d-TreOeTO iv rrji (f>vXaK7]i. 
 
 12. 
 
 + avTU)L {post "Trepia-crevOr)- 
 
 ibid. 
 
 'HpwSiaiSa. [sed non ita in 
 
 
 (TCTai). 
 
 
 ver. 6]. 
 
 14. 
 
 — C7r\ 
 
 4. 
 
 iXe err ore {pro iXeye). 
 
 ibid,. 
 
 ti(rdCov. 
 
 5. 
 
 + 8ia {post €cf>oPrj97]). 
 
 ibid. 
 
 aKovcrrjTC. 
 
 ibid. 
 
 iTrei {pro otl). 
 
 15. 
 
 i7n<TTpa<f>o)(n. 
 
 6. 
 
 ' HpwiSov. 'UpwiBr}. 
 
COLLATION OF CODEX EVAN. 604. 
 
 
 S. MATTHiEI EVANGELIUM. 
 
 
 Cap. 
 
 
 Cap. 
 
 
 xiv. 8. 
 
 -Trpo^L^aa-Orja-a 1 
 
 XV. 1, 
 
 — Ol. 
 
 ibid. 
 
 o)8e. 
 
 2. 
 
 — avTcov. 
 
 9. 
 
 XvirrjOeis. 
 
 4. 
 
 ciTTCv ( ^«*0 ci/cTciXaTO Xcywv). 
 
 ibid. 
 
 -8e. 
 
 ibid. 
 
 — (TOU. 
 
 ibid. 
 
 O/J/fOUS- 
 
 6. 
 
 im^. — Kai (post (0(f)eXrj$r)<i 
 
 n. 
 
 iv TO)t TTlVaKl. 
 
 
 ver. 5). [N.B. Editione 
 
 12. 
 
 TTTw/Att (^pro aroifia). 
 
 
 Steph. 1551 o/vwo? ti^t- 
 
 13. 
 
 ttKovo-as 8c (pro Kat aKouo-as).- 
 
 
 At/^^s ^wi« wrsw« quinti 
 
 14. 
 
 — o iT/o-ous. 
 
 
 facta est, [hanc editionem 
 
 ibid. 
 
 0)(XoV TToXvV, 
 
 
 sequor), quoniam in edit. 
 
 ibid. 
 
 C7r' avTots. 
 
 
 Elz. 1624, etc., cum edit. 
 
 15. 
 
 + kvkXw [ante Kw/xas). 
 
 
 Tisch. Scr. {Scr. pariter 
 
 16. 
 
 <f>r) (sic) pro enrev. 
 
 
 in editionibus suis Steph. 
 
 ibid. 
 
 — auTois. 
 
 
 1550 denuo typis des- 
 
 17. 
 
 wSe. 
 
 
 criptis) et ^joewe omnibus 
 
 18. 
 
 + airrois [/>0»< ci7rc(v)]. 
 
 
 aliis editionibus, versus 
 
 ibid. 
 
 — wSc. 
 
 
 sextus apud koX ■^Kvpwaar, 
 
 19. 
 
 CTTl TOV \OpTOV. 
 
 
 incijnt.^ 
 
 ibid. 
 
 — Kai (anfe XafSoiv). 
 
 ibid. 
 
 — avTou secund. 
 
 20. 
 
 KW^lVOVS. 
 
 ibid. 
 
 TOV Xoyov (pro rriv cvroXrjv). 
 
 21. 
 
 — avSpcs. 
 
 7. 
 
 Hcral'a?. 
 
 ibid. 
 
 a)0"i . 
 
 8. 
 
 — cyyi^ct fi,oi. 
 
 22. 
 
 — o trycrous. 
 
 ibid. 
 
 — TO) (TTOfiaTl avTwv Kai. 
 
 ibid. 
 
 — avTOU. 
 
 9. 
 
 SiSaa-Kovres 8i8ao-/covTcs sic 
 
 ibid. 
 
 — TO jor-m. 
 
 
 errore (sed corr. rubro). 
 
 24. 
 
 o-raSiovs r*;? yr/s aTreixev 
 
 12. 
 
 XeyovcTLV (pro avrov eivov). 
 
 
 LKavovi {pro ficaov t?;s 
 
 14. 
 
 TV(f>Xoi euriv 0817701. 
 
 
 6aXa(T(rrjs ^v). 
 
 ibid. 
 
 ifx-rreaowTai els PoOvvov. 
 
 25. 
 
 ^Xdev (pro aTrrjXOf). 
 
 15. 
 
 — Tavrrjv. 
 
 ibid. 
 
 eiTL Tqv OaXaacrav. 
 
 ^ 22. 
 
 OpLdiV. 
 
 26. 
 
 iSovTcs 8c (pro Ktti iSovTcs). 
 
 ibid. 
 
 eKpa^e ( pro eKpavyacrev 
 
 ibid. 
 
 — oi fx.aOnjTai. 
 
 
 avT<ii). 
 
 ibid. 
 
 TTcpiTraTowTtt CTTi Tr;s ^a\a(r- 
 
 ibid. 
 
 vlos. 
 
 
 <n;s ( /wo cTTi T7;v OaXaa-aav 
 
 28. 
 
 S>L (pro S>). 
 
 
 ■JTcpiTraTOWTa). 
 
 30. 
 
 KoiAovs** (prob. KvXXovs*^, 
 
 27. 
 
 CU^US- 
 
 
 cum t.r.). 
 
 28. 
 
 ponit ■Kpo'i (re post vSara. 
 
 ibid. 
 
 avTov (pro tov Lrjcrov). 
 
 • 29. 
 
 CK ( jyro aTTo). 
 
 3L 
 
 TOV oxXov. 
 
 ibid. 
 
 Kttt i^X^cv ( joro eXOeiv). 
 
 ibid. 
 
 — KvAAous vytcis. 
 
 31. 
 
 ei6v<s. 
 
 ibid. 
 
 Tv^A.ous pXeTrovTa<i ante 
 
 .32. 
 
 dva/SavTOiv. 
 
 
 X<iiXovs TrepnraTovvTa<:. 
 
 33. 
 
 — eX9ovTe<s. 
 
 ibid. 
 
 — Kai prim. 
 
 34. 
 
 — rrjv. 
 
 32. 
 
 — avTOv. 
 
 ibid. 
 
 yewrjadp (sic). 
 
 ibid. 
 
 Tjfiepai. 
 
 35. 
 
 CKCtfOU TOU TOTTOV. 
 
 ibid. 
 
 ue ( pro iioi). 
 
COLLATION OF CODEX EVAN. 604. 
 
 
 S. Matth^i Evangelium. 
 
 
 CaiJ. 
 
 
 Cap. 
 
 
 XV. 32. 
 
 fji,r] {pro ii-qiroTf). 
 
 xvii. 4. 
 
 'HXta ftiav. 
 
 33. 
 
 — avTov. 
 
 7. 
 
 ■n-poayjXOev. 
 
 36. 
 
 eXa^e {pro Xa/3(s>v). 
 
 ibid. 
 
 Kat d\f/afi€vo? {sic) pro rjij/aTO. 
 
 ibid. 
 
 + Ktti {post ixOva<i). 
 
 ibid. 
 
 — Kat {secund.). 
 
 ibid. 
 
 iSiBov {pro €8<i}Ke). 
 
 8. 
 
 avTov {pro tov). 
 
 ibid. 
 
 — axrrov. 
 
 9. 
 
 CK {pro OLTTO). 
 
 ibid. 
 
 TOtS o^Aots. 
 
 10. 
 
 — avTov. 
 
 37. 
 
 ^pav post KXacr/xaTwv ponit. 
 
 ibid. 
 
 — ovv. 
 
 39. 
 
 av€^r]. 
 
 ibid. 
 
 rjXiav. 
 
 ibid. 
 
 opia. 
 
 11. 
 
 — awTOiS. 
 
 
 
 ibid. 
 
 'HAtas {sic ver. 12). 
 
 xvi. L 
 
 + OL {an^e craSSovKaioi). 
 
 ibid. 
 
 — Trp<J)TOV. 
 
 3. 
 
 (TvvLiTt {2}ro hwaaOi). 
 
 12. 
 
 — ev. 
 
 3-4. 
 
 + Ktti ttTTOKpt^eis eiTrey airrois 
 
 14. 
 
 avTov {pro avrio secund.). 
 
 
 (aTi^e yevea iwi^ ■yer. 4). 
 
 17. 
 
 dTTtCTTOS. 
 
 4. 
 
 — iTn^r]T€L' Kai crrjfieiov. 
 
 ibid. 
 
 fieO' vfJLOiv icrofiai. 
 
 ibid. 
 
 — TOU Trpocf)7]TOV. 
 
 ibid. 
 
 (iSc. 
 
 5. 
 
 — ol fxaOyjraL avTOV. 
 
 20. 
 
 — Irjcrovi. 
 
 ibid. 
 
 + 01 fxaOrjTaL {post aTTcXa- 
 
 ibid. 
 
 Acyei {pro cittcv). 
 
 
 dovTo). 
 
 ibid. 
 
 oXiyoTTLO-TLav {pro aTncmav). 
 
 ibid. 
 
 apTov. 
 
 ibid. 
 
 TOVTO {pro TOVTO)). 
 
 8. 
 
 — avTois (eiTTc). 
 
 ibid. 
 
 fxera^a evOev. 
 
 ibid. 
 
 e^cre (^:»ro eXa^ere). 
 
 24. 
 
 Kacfiapvaovfi. 
 
 IL 
 
 apT(DV. 
 
 ibid. 
 
 SiSpayixa bis. 
 
 13. 
 
 -fie. 
 
 25. 
 
 Tcov lOvuiv {2yi'o TTjs y^s). 
 
 ibid. 
 
 Xeyovaiv post at avOpoyn-oi. 
 
 ibid. 
 
 — avTwv. 
 
 14. 
 
 TjXeiav. 
 
 26. 
 
 etTTOVTos Se (joro Acyct auTO) 
 
 20. 
 
 — avTOv. 
 
 
 ■6 ircTpos). 
 
 ibid. 
 
 — i7]crov<s. 
 
 
 
 21. 
 
 cts lepoa-oXvfJLa aireXOeiv. 
 
 xviii. 1. 
 
 rjfiepa {jyro wpct). 
 
 ibid. 
 
 aTroSoKiiJLaa-Orjvai, {pro -jroXXa 
 
 2. 
 
 — 6 irjcrovs. 
 
 
 TraOciv). 
 
 ibid. 
 
 avT(M {pro avTo). 
 
 22. 
 
 avTOi eTriTifJMV. 
 
 4. 
 
 TttTreivwo-et. 
 
 ibid. 
 
 (Aews. 
 
 ibid. 
 
 avTov (joro caurov). 
 
 23. 
 
 €1 ifiov {pro fxov et). 
 
 5. 
 
 €1/ TraiSlOV TOLOVTOV. 
 
 25. 
 
 Sav sic. 
 
 ibid. 
 
 TO* 1 {pro TO)). 
 
 ibid. 
 
 aTToXeo-et* ? 
 
 6. 
 
 iv TO) Tpaxf}X(o. 
 
 26. 
 
 d)(fieXi]6rjcr€Tat. 
 
 7. 
 
 — CO-TIV. 
 
 28. 
 
 + oTi {ante cio-t). 
 
 ibid. 
 
 Ta cr/caj/8aAa (j!?ro to <TKav- 
 
 ibid. 
 
 wSc. 
 
 
 8aXov). 
 
 ibid. 
 
 co-TWTCDv (stc, prim. man.). 
 
 8. 
 
 init. 7)* {pro ci). 
 
 
 
 ibid. 
 
 eio-eA^eiv (joro ftXrjOrjvai). 
 
 xvii. 3. 
 
 rjXias. 
 
 9. 
 
 — croL. 
 
 4. 
 
 (oSe J^'s. 
 
 ibid. 
 
 c;^eiv (j5ro e^^ovra). 
 
 ibid. 
 
 Trotrjcro). 
 
 10. 
 
 BXeirovai hia TravTOS. 
 
COLLATION OF CODEX EVAN. 604. 
 
 
 S. Matth^t Evangelium. 
 
 
 Cap. 
 
 
 Cap. 
 
 
 xviii. 10. 
 
 v/x,(ov (j9ro /tov). 
 
 xix. 19. 
 
 — crov prim. 
 
 12, 13. 
 
 cvcvTjKOvraeio'ea. 
 
 ibid. 
 
 eavTov** (pro xreavTov). 
 
 14. 
 
 fxov (pro v/JLoyv). 
 
 20. 
 
 veavias (pro vcavwrKos). 
 
 15. 
 
 — Kai pi'im. 
 
 ibid. 
 
 e<^uAa^a. 
 
 16. 
 
 BvO 7] TpUiiV fiapTVpOiV. 
 
 ibid. 
 
 — CK VCOTT^TOS pOV. 
 
 18. 
 
 — Vp.LV*. 
 
 23. 
 
 — aurov. 
 
 ibid. 
 
 — KOI ocra €av Auy/yrc ctti 
 
 ibid. 
 
 TrXoucrtos SdctkoAcos. 
 
 
 nys T^s corai XeA-u/ACi/a ei' 
 
 24. 
 
 -6e. 
 
 
 TO) oupavo) . 
 
 ibid. 
 
 Tpv/xoAias. 
 
 19. 
 
 + a/xr;v (joosi ttoAiv). 
 
 ibid. 
 
 eto-cA^eiv tis tt/v fiaaiXeiav 
 
 ibid. 
 
 — OTt. 
 
 
 Tou ^eou. 
 
 ibid. 
 
 + €^ (a«<e u/Awv). 
 
 25. 
 
 — auTov. 
 
 26. 
 
 — 6 KVplO<S aVTOV. 
 
 26. 
 
 — ccTTi secund. 
 
 ibid. 
 
 — avTov (tert.). 
 
 29. 
 
 ooTis (joro 6s). 
 
 26. 
 
 — Kvpie. 
 
 i6tc?. 
 
 oiKtai/. 
 
 ibid. 
 
 — aou 
 
 lite?. 
 
 KAiypovo/Aicrct. 
 
 28. 
 
 p.01. 
 
 
 
 ibid. 
 
 ci Ti (1) pro 6, Ti. 
 
 XX. 3. 
 
 — r>;v. 
 
 29. 
 
 — £tS TOVS TToSas aUTOU. 
 
 4. 
 
 + p.ov (post ap.Tre\<ava). 
 
 ibid. 
 
 — TraKTo, 
 
 5. 
 
 evaTTjv**. 
 
 32. 
 
 — auTO). 
 
 6. 
 
 cvSeKttTiyv (sic 9). 
 
 ibid. 
 
 TTovnypc. 
 
 ibid. 
 
 — wpav. 
 
 34. 
 
 — avT<o. 
 
 ibid. 
 
 co-TtoTas («*c). 
 
 35. 
 
 OUTtOS. 
 
 ibid. 
 
 — dpyous. 
 
 ibid. 
 
 — ra TrapaTTTto/iaTa auTwv. 
 
 ibid. 
 
 <i;8e. 
 
 
 
 ibid. 
 
 ia-rrjKaTe. 
 
 xix. 3. 
 
 — ot. 
 
 12. 
 
 — T7/S rjp,€pa^. 
 
 ibid. 
 
 — auTO) secund. 
 
 13. 
 
 eVl aUTO)!' CITTO'. 
 
 ibid. 
 
 Ttvi (/^ro dv^poTTw). 
 
 15. 
 
 — rj prim. 
 
 4. 
 
 — avrots. 
 
 ibid. 
 
 o 6eAa) TTOi^crai. 
 
 ibid. 
 
 KTuras (/wo 7roi7;o-as). 
 
 ibid. 
 
 ^*' (p*o €l). 
 
 7. 
 
 6 /xa)i3cr^s ( jyro /xwo^s). 
 
 17. 
 
 Kai iu TT} oSo). 
 
 ibid. 
 
 + ^/Lciv (ante Sovvai). 
 
 18. 
 
 auTOu Oavarov (pro avrov 
 
 ibid. 
 
 — airrrjv. 
 
 
 6avaT<o). 
 
 8. 
 
 p.o)var]^. 
 
 20. 
 
 dir (jyro Trap'). 
 
 ibid. 
 
 ovrws. 
 
 • 21. 
 
 + (TOV (post (.V(JiVVp.Uiv). 
 
 9. 
 
 — €1. 
 
 23. 
 
 — KaL prim. 
 
 12. 
 
 OVTW9. 
 
 ibid. 
 
 TTapa (pro vtto). 
 
 15. 
 
 Ttts )(€ipa<; auTois. 
 
 26. 
 
 CO-Tttt (/wo CCTTw). 
 
 16. 
 
 aUTO) tlTTtV. 
 
 27. 
 
 etrrai (/jto ccttoj). 
 
 ibid. 
 
 o-xw* (pro e^w). 
 
 29. 
 
 iep(;>((i>. 
 
 17. 
 
 Tt /Ae cpcjTas TTCpt Tov dyaOot' 
 
 30. 
 
 + Ktti (ow^e ttKovo-avTcs). 
 
 
 CIS co-Ttv dya^os (/JTO ti 
 
 ibid. 
 
 Iv (pro Kvpie). 
 
 
 /x,e Xcyeis dya^ov ; orSets 
 
 ibid. 
 
 vU. 
 
 
 dya^os €t /Ary cis 6 6to^). 
 
 31. 
 
 eKpa^av. 
 
COLLATION OF CODEX EVAN. 604. 
 
 
 S. MATTH.EI 
 
 EVANGELIUM, 
 
 Cap. 
 
 
 
 Cap. 
 
 XX. 31. 
 
 — Kvpie. 
 
 
 xxii. 4. 
 
 34. 
 
 — avTwv oi 6(j>daXfxoL. 
 
 
 ibid. 
 
 5. 
 
 ibid. 
 
 xxi. L 
 
 ■— 6. 
 
 
 2. 
 
 KarevavTi. 
 
 
 ibid. 
 
 3. 
 
 €vOv<S. 
 
 
 7. 
 
 ibid. 
 
 aTTOtTTeAAet. 
 
 
 
 4. 
 
 VTTO {pro 8ia). 
 
 
 ibid. 
 
 5. 
 
 — eLirare ttj OvyarpL "^lwv. 
 
 9. 
 
 ibid. 
 
 + cTTi [ante ttcoAov). 
 
 
 10. 
 
 6. 
 
 crvv€Ta$ev. 
 
 
 12. 
 
 7. 
 
 eKaOrjTO. 
 
 
 13. 
 
 8. 
 
 avTojv {pro iavTwv). 
 
 
 ibid. 
 
 n. 
 
 eTirav* {jyro cAeyoi/). 
 
 
 ibid. 
 
 ibid. 
 
 6 '7rpo(fi7)T7]<: Irja-ov^. 
 
 
 ibid. 
 
 12. 
 
 — 6. 
 
 
 14. 
 
 ibid. 
 
 — Tov Oeov. 
 
 
 
 13. 
 
 €TroLr}(raT€ aurwi/* {sic) 
 
 j)ro 
 
 16. 
 
 
 avTov cTTOiT^craTe. 
 
 
 ibid. 
 
 15. 
 
 + Tous {ante Kpa^ovras). 
 
 
 ibid. 
 
 16. 
 
 eiTrav {pi'O elirov). 
 
 
 . ^^• 
 
 19. 
 
 fxova {pro fxovov). 
 
 
 ' 19. 
 
 22. 
 
 €av {pro av). 
 
 
 21. 
 
 23. 
 
 eXOovTO^ avTov. 
 
 
 23. 
 
 24. 
 
 Kai eyto ( j!>ro Kaywi) primo 
 
 loco. 
 
 ibid. 
 
 25. 
 
 — ovv. 
 
 
 24. 
 
 27. 
 
 €nrav {pro enrov). 
 
 
 25. 
 
 ibid. 
 
 — Kttl avTos- 
 
 
 ibid. 
 
 28. 
 
 Jin. — fiov. 
 
 
 28. 
 
 vv. 29, 30. 
 
 transponit 604. 
 VTrayw {p'O cyw). 
 Trpoa-fXOwv hf. ( — Kai). 
 
 
 30. 
 
 31. 
 
 ccr^^aros {pro Trpwros). 
 
 
 ibid. 
 
 32. 
 
 — at* {ante Tropvai). 
 
 
 32. 
 
 ibid. 
 
 ovSe iSovres (^o iSovTcs 
 
 oi). 
 
 37. 
 
 33. 
 
 — TtS. 
 
 
 
 35. 
 
 6v {pro bv) ter. 
 
 
 ibid. 
 
 38. 
 
 ciTrav. 
 
 
 ibid. 
 
 41. 
 
 CKSwcrcrai. 
 
 
 38. 
 
 42. 
 
 6 J/ (^:)ro 6j/). 
 
 
 
 43. 
 
 — OTl. 
 
 
 40. 
 42. 
 
 xxii. 1. 
 
 — Kttl*. 
 
 - 
 
 46. 
 
 ibid. 
 
 + 8e (/>05f airoKpiOtis). 
 
 
 ^ tii'f/. 
 
 4. 
 
 ■^TOifxaKa. 
 
 
 
 + Kat (a?i^e 01 Tavpoi). 
 
 + fXOV {post (TLTldTo). 
 
 OCT /jtev. 
 
 05 8e. 
 
 67ri (/)ro €ts secund.). 
 
 6 he ^ao-iXevs (joro d/covcras 
 Sc 6 ^aaiXevs)- 
 
 — avTov. 
 eav {pro av). 
 
 + Ttov {j)OSt ya/xos). 
 
 6 ^ao'iA.evs ecTTCJ/. 
 
 — apare avTov Kai. 
 
 + avTov {post cK^aXcTc). 
 
 oSoi/TOJV. 
 
 + ol ante KXrjTOL et ante 
 
 IkX€KTOI. 
 
 HpwSiavcDi/. 
 
 oiSafiafiev* errore. 
 
 avdpuiTTov. 
 
 iravovpyLav {pro irovqpLav). 
 
 v7ro8€i$aTe. 
 
 + TO) {ante Kaia-api). 
 
 + 01 {ante o-aSSovKaioi). 
 
 — ol {ante Aeyoj/res). 
 
 yrj/xa^ {pro ya/xr;o-as). 
 
 — avTOv bis. 
 dvacTaa-et ovv^ 
 yajXKTKOVTai {pro eKyafii^ov- 
 
 Tai), sed CUM text. rec. in 
 xxiv. 38. 
 
 — TOV Oeov. 
 a^paayi. 
 
 oAhi secund. et tert. {sic sine 
 spiritu). 
 
 — TTj {ante KapSia). 
 
 — TT] {ante xjrvxrj)- 
 
 ■fj fieyaXr} xat irpoiTT) {pro 
 
 TrpojTr] Kai /AcyaAry). 
 6 ( pro 6 ante vofjios)- 
 
 — keyovaiv auT(3 {errore 1). 
 a.TroKpi6rjvat avTUi. 
 
 604 transfert tis tVi /oc. a^^fe 
 eiripoiTYifraL. 
 
COLLATION OF CODEX EVAN. 604. 
 
 
 S. Matth^i Evangelium. 
 
 
 Cap. 
 
 
 Cap. 
 
 
 xxiii. 1 . 
 
 i\a\r)(T€v 6 lr]aov<s. 
 
 xxiv. 21. 
 
 ov8c /i.r; ( — ov). 
 
 3. 
 
 eav (pro av). 
 
 23. 
 
 faiSc 6is. 
 
 ibid. 
 
 TTOUiv (pro TTjpeiv). 
 
 27. 
 
 <f>aLveL (pro (fiaiverai). 
 
 ibid. 
 
 iroietTC Kttt TT/petre. 
 
 ibid. 
 
 — Ktti (j90S< earai). 
 
 4. 
 
 — jiapta Kttt. 
 
 28. 
 
 - yap. 
 
 ibid. 
 
 avTwi'. 
 
 29. 
 
 ao'Tcpais. 
 
 5. 
 
 yap (pro 8c secund.). 
 
 30. 
 
 - TW. 
 
 ibid. 
 
 iavTiav ( pi'O avTwv secund.). 
 
 ibid. 
 
 KOif/ovraL rore. 
 
 8. 
 
 vfxoiv ia-Tiv. 
 
 ibid. 
 
 fxera (]}ro ctti). 
 
 10. 
 
 oTt Ka6rjyr]Tr}<i v/xwv (jyro cts 
 
 31. 
 
 — (fi(t}vrj<i. 
 
 
 yap vfi(i)v ccTTiv 6 KaOrjyrjrrjs:)' 
 
 ibid. 
 
 + rwv (ante ovpavtav et ante 
 
 13. 
 
 - Se. 
 
 
 oLKpwv secund.). 
 
 ibid. 
 
 Kpifia(cumSt. 1550, edit, m-ig.) 
 
 32. 
 
 + ws yap (ante orav). 
 
 18. 
 
 — (.av. 
 
 ibid. 
 
 aTTttAoS. 
 
 21. 
 
 KaroiKrj<ravTi. 
 
 33. 
 
 OUTOJS. 
 
 25. 
 
 aSiKia<s (pro aKpao-ias). 
 
 ibid. 
 
 ravra Travra. 
 
 26. 
 
 — Kttt TT^s Trapoil/i8o<s. 
 
 34. 
 
 + on (ante ov /X17). 
 
 ibid. 
 
 avTov (pro aurwv). 
 
 36. 
 
 — rrjs secund. 
 
 28. 
 
 OVTWS. 
 
 ibid. 
 
 — fJLOV. 
 
 ibid. 
 
 eare fiecTTOL. 
 
 37. 
 
 — Kttt (post earai). 
 
 30. 
 
 ■r]fx.(.6a (jyro rjfiev) bis. 
 
 39. 
 
 rjpe Travras. 
 
 ibid. 
 
 aVTiOV KOIVOIVOI. 
 
 40. 
 
 — 6 bis. 
 
 33. 
 
 ycevT/s* [ita priviuTn]. 
 
 44. 
 
 ov 8o/c€iT€ alpa. 
 
 35. 
 
 cX^ot. 
 
 45. 
 
 Sovvai. 
 
 36. 
 
 Travra ravra. 
 
 48. 
 
 fJLOV 6 KVpiO^. 
 
 37. 
 
 — iavTT]^. 
 
 ibid. 
 
 — e\6eiv. 
 
 ibid. 
 
 opvL'i i-ma-vvayH. 
 
 49. 
 
 + avrov (post ot;v8ovXovs). 
 
 
 
 ibid. 
 
 re (pro 8e). 
 
 xxiv. 1. 
 
 airo Tov Upov CTropeufTO. 
 
 51. 
 
 oSoVTOJV. 
 
 2. 
 
 aTTo/cpi^ets (])ro irjaovs;). 
 
 
 
 ibid. 
 
 — ov privi. 
 
 XXV. 1. 
 
 fXafiov (pro kaPova-ai). 
 
 ibid. 
 
 ravra Travra. 
 
 ibid. 
 
 + Kttt (ante €$r)\6ov). 
 
 ibid. 
 
 (uSc. 
 
 2. 
 
 i$ avrwv rjaav. 
 
 ibid. 
 
 — firj secund. 
 
 ibid. 
 
 - al. 
 
 13. 
 
 ovTws* (pro ovTos). 
 
 3. 
 
 — fx(j)pai. 
 
 15. 
 
 ccTTws (joro COTOs). 
 
 ibid. 
 
 — eavr(DV prim. 
 
 16. 
 
 eiS (/»*0 CTTt). 
 
 4. 
 
 — avrwv prim. 
 
 17. 
 
 i«i<. +Kat**. 
 
 6. 
 
 — epx^rai. 
 
 ibid. 
 
 KaraySaTO). 
 
 ibid. 
 
 — avrov. 
 
 ibid. 
 
 Ttt (/)ro Tt). 
 
 9. 
 
 v/Atv /cat ■^/xiv. 
 
 18. 
 
 + tlS Ta (««<« OTTIO-O)). 
 
 11. 
 
 — TrapOevoL. 
 
 ibid. 
 
 TO Ifjianov. 
 
 15. 
 
 — c/cao-ro) Kara T17V i8iav 
 
 20. 
 
 — cv. 
 
 
 hvvafiiv. 
 
 21. 
 
 oia. 
 
 
 Jungit 604 cv^cws cum vers. 
 
 21. 
 
 ovK eycvcTO (joro ou yeyovcv). 
 
 
 1 6 : evdews 8f wopcv^cis. 
 
10 
 
 COLLATION OF CODEX EVAN. 604. 
 
 
 S. Matth^i Evangelium. 
 
 
 Cap. 
 
 
 Cap. 
 
 
 XXV. 18. 
 
 riqv y-qv {j)ro iv rrj yg). 
 
 xxvi. 27. 
 
 — TO. 
 
 ibid. 
 
 €Kpv\l/ev. 
 
 28. 
 
 — yap. 
 
 19, 
 
 TToAw •)(povov. 
 
 29. 
 
 ttTrapTi. 
 
 ibid. 
 
 crvvepct*. 
 
 ibid. 
 
 yei/>;)U,aTos. 
 
 ibid. 
 
 Xoyov fJi€T avToiv. 
 
 31. 
 
 BLacTKopTTLcrOrjcrovTai. 
 
 20. 
 
 i7r€K€p8ri<Ta {non in vers. 22). 
 
 33. 
 
 — avTO). 
 
 ibid. 
 
 — ctt' avTois. 
 
 ibid. 
 
 — Kat. 
 
 21. 
 
 -8e. 
 
 ibid. 
 
 + 8e (jOOS^ cyco). 
 
 22. 
 
 Jin. — ctt' avTOi^. 
 
 35. 
 
 Kav {sic). 
 
 26. 
 
 Kat airoKpiOei'i [jjro airoKp. 
 
 36. 
 
 yf.6(TL[xavq. 
 
 
 Se). 
 
 ibid. 
 
 wSc (/)ro avTov), 
 
 27. 
 
 (re ow. 
 
 ibid. 
 
 — ov. 
 
 ibid. 
 
 Ttt apyvpia. 
 
 ibid. 
 
 — cKei €v$ofiai. 
 
 ibid. 
 
 €KOfir](TaiJirjv. 
 
 38. 
 
 SSe. 
 
 30. 
 
 CKySaXere + c^w ^OSf . 
 
 ibid. 
 
 ypTTyopetrat. 
 
 ibid. 
 
 oSoVTUiV. 
 
 39. 
 
 7rpo(TeX6oiV. 
 
 32. 
 
 air aXXr]koiv [pro oltto twv 
 
 40. 
 
 + avacrras aTTO tj^s Trpoa"- 
 
 
 ept(f>o)v). 
 
 
 ^""XV* (*^^6 cp^cTat). 
 
 37. 
 
 TWTc** ut videtur {pro 
 
 ibid. 
 
 ovTws ; 
 
 
 TOTc). 
 
 41. 
 
 + ow (aw^e Kat). 
 
 44. 
 
 — avTO). 
 
 42. 
 
 — air' ifiov. 
 
 45. 
 
 fXLKpdiv [pro cA.a;(W7Ta)v). 
 
 ibid. 
 
 TTLOi aVTO. 
 
 
 
 43. 
 
 TraAtv evpev axrrous. 
 
 xxvi. 2. 
 
 TrapaSo^yyo'CTat. 
 
 44. 
 
 TToAlV. 
 
 3. 
 
 — Kat ol ypafifxarcL^. 
 
 45. 
 
 — auTOV. 
 
 4. 
 
 SoXct) KpaTTJCWCTi. 
 
 ibid. 
 
 TrapaSo^Tyo-erai. 
 
 5. 
 
 fjLr]TroT€ (pro iva p.r}). 
 
 50. 
 
 — airro). 
 
 7. 
 
 ly(pvcra aXa^acTTpov fxvpov. 
 
 52. 
 
 — (TOV. 
 
 ibid. 
 
 Trj<s Ke(f>aX.rji. 
 
 ibid. 
 
 rqv OrjKTjv {pro rov tottov). 
 
 8. 
 
 — avTov. 
 
 53. 
 
 SoKet o-ot (/>ro SoKcts)* 
 
 9. 
 
 fxvpov (sic etiam in vers. 12, 
 
 ibid. 
 
 — ^ secund. 
 
 
 sed non d primd manu, 
 
 ibid. 
 
 XeyeuivoiV. 
 
 
 quae habuit p.vpov). 
 
 54. 
 
 OUTWS. 
 
 ibid. 
 
 + Tois {ante Trrwp^ots). 
 
 55. 
 
 — TTpos vfia?. 
 
 11. 
 
 Tovs TTTwp^ovs yap iravTon. 
 
 ibid. 
 
 ev TCJi lepwt iKade^ofx-qv Sl- 
 
 14. 
 
 icTKapuDT-qs. 
 
 
 Saa-Kwv. 
 
 15. 
 
 Ktti cyo). 
 
 57. 
 
 + avTov {post oLTrrjyayov). 
 
 16. 
 
 Kv^v* 
 
 58. 
 
 rjKoXovOrj*. 
 
 17. 
 
 — avT(a. 
 
 61. 
 
 — avTov. 
 
 22. 
 
 — airro). 
 
 63. 
 
 6 TOV Ov vios. 
 
 23. 
 
 Ponit 604 rr/v x^V* ^^^^ 
 
 64. 
 
 fjLera {pro iiri). 
 
 
 pLfT ifXOV. 
 
 65. 
 
 OTt. 
 
 26. 
 
 — TOV. 
 
 ibid. 
 
 i/3Xa(r(^r]fj.v(re ? 
 
 ibid. 
 
 8ovs {jyro cStSov). 
 
 ibid. 
 
 — avTov secund. 
 
 ibid. 
 
 — Kai <er^ 
 
 67. 
 
 ippoLTTurav {sic). 
 
COLLATION OF CODEX EVAN. 604. 
 
 11 
 
 
 S. Matth^i I 
 
 i]VANGELIUM. 
 
 
 Cap. 
 
 
 Cap. 
 
 
 xxvi. 67, 
 
 + auTOv (ante \eyovTcs). 
 
 xxvii. 47. 
 
 €(m/KOT0)V. 
 
 71. 
 
 avToi5 (/>ro Tots). 
 
 ibid. 
 
 — OTt. 
 
 74. 
 
 Kara^c/xaTt^ctv. 
 
 ibid. 
 
 r)X.tav, 
 
 75. 
 
 — Tou {ante Lrjcrov). 
 
 49. 
 
 r]X.ia<i. 
 
 
 
 ibid. 
 
 ao)(Tov* 1 
 
 xxvii. 4. 
 
 a6o)Lov. 
 
 57. 
 
 Tovvofia {sic). 
 
 5. 
 
 eh Tov voov. 
 
 ibid. 
 
 efxaO-qTevOr). 
 
 9. 
 
 lepc/Aiov. 
 
 59. 
 
 avTft)*' {pro avTo) bis. 
 
 ihid. 
 
 apyupa*. 
 
 60. 
 
 Kev(3 {pro Kttivw). 
 
 11. 
 
 — ij^crous secund. 
 
 61. 
 
 fiapiafi {pro fiapia secund.). 
 
 ibid. 
 
 — avT(ti. 
 
 63. 
 
 6 TrAavos c/ceivos. 
 
 29. 
 
 fveiret^ov. 
 
 64. 
 
 — T^? prim. 
 
 ihid. 
 
 avTov {pro auTto)). 
 
 65. 
 
 -8e. 
 
 32. 
 
 — avOpomov. 
 
 
 
 33. 
 
 €$€\$ovre<;. 
 
 xxviiL 1. 
 
 y8aX.7jvr]* errore {pro fxay- 
 
 ibid. 
 
 6 COTTt. 
 
 
 SaXrjvrji). 
 
 ibid. 
 
 — Aeyo/Acvos. 
 
 2. 
 
 — ttTTo TT/s 6vpa<i. 
 
 35. 
 
 Taupcoo-avTcs* {errore ; a- 
 
 3. 
 
 6t8ca 
 
 
 omitt. init. I'm.) 
 
 6. 
 
 Z8€. 
 
 ibid. 
 
 — Iva irk-qpoiOrj ad Jin. vers. 
 
 9. 
 
 — ws Sc CTTopevovTO ttTTayyei- 
 
 37. 
 
 — Lr](rov<i. 
 
 
 Aat Tots fxadrjTais avrov. 
 
 41. 
 
 -8c. 
 
 ibid. 
 
 — 6. 
 
 ibid. 
 
 cAcywv {pro eXeyov). 
 
 ihid. 
 
 V7rr]VT7](rev. 
 
 42. 
 
 o-wo-at ; [cf. Marc. xv. 31.] 
 
 10. 
 
 KaKei {sic). 
 
 44. 
 
 avTov {pro avT<a secund.). 
 
 14. 
 
 T^yC/AWVOS*. 
 
 45. 
 
 cvarrj^**. 
 
 ibid. 
 
 TroLr](r<j}fJi.ev* . 
 
 46. 
 
 evaTTjv**. 
 
 17. 
 
 avTov* {pro avrw) ? 
 
 ihid. 
 
 ifiorjaev. 
 
 19. 
 
 — ow. 
 
 ihid. 
 
 \efjui. Xi/xa ? 
 
 20. 
 
 [N.B. ZTaie^ 604 6.p.-qv.] 
 
 ibid. 
 
 (Ta^o.^Oavu. 
 
 
 
 
 Subscriptio. • 
 
 f cvdyycAiov Kara ixarOalov : — 
 
 S. Mabci Evangelium. 
 
 Fo. 92*. euayyeAtoi/ Kara MapKOV. 
 
 Cap. i. 2. Ka$m. Cap. i. 
 
 ihid. cv Hcraia tw ■7rpo<f}rjTr] {pro 
 ev TOtS Trpo^T/Tttts). 
 
 iSiC?. — €fJLirpO(T6eV (TOV. 
 
 3. cpHt «tc (jt>ro iprjfita). 
 
 4. cv Tj; cprjiio} ySaTrTt^ow. 
 
 5. — 7roTa/i,(3. 
 
 6. +6 (awfe IcDavi^s). 
 
 L. 6. 
 
 6(T<f>VV. 
 
 9. 
 
 CIS TOV lopBavrjv vtto Iwawov. 
 
 10. 
 
 + Tou ^cou {post TTvevfia). 
 
 tftwi. 
 
 ws (jtwo (oo-ei). 
 
 11. 
 
 o-oi (joro w). 
 
 12. 
 
 EV^CWS. 
 
 13. 
 
 — cv 77/ eprjfid}. 
 
 ibid. 
 
 + cTTt (ante fiixipa^). 
 
12 
 
 COLLATION OF CODEX EVAN. 604. 
 
 
 S. MaRCI EVANGELIUM. 
 
 Cap. 
 
 
 Cap. 
 
 i. 14. 
 
 — 6. 
 
 ii. 1. 
 
 16. 
 
 irapdyuiv (jJro TrepnraTwv). 
 
 2, 
 
 ibid. 
 
 (riixtavav % 
 
 ibid. 
 
 ibid. 
 
 crt/AODVos {pro airov). 
 
 3. 
 
 ibid. 
 
 dfxcf>L^Xrj(TTpov f3a.\XovTas. 
 
 4. 
 
 17. 
 
 — yevecr^ai. 
 
 ibid. 
 
 18. 
 
 Xiva {pro SiKTva). 
 
 
 ibid. 
 
 — avTOiv. 
 
 
 20. 
 
 — ei^eojs. 
 
 5. 
 
 ibid. 
 
 + ev^eojs {ante a^€VT€<i). 
 
 7. 
 
 21. 
 
 Ka(f>apvaovjx. 
 
 8. 
 
 ibid. 
 
 €v6v?. 
 
 9. 
 
 ibid. 
 
 + avTOvs {post eSiSao-Kci/). 
 
 ibid. 
 
 25. 
 
 arr' {pro €$). 
 
 ibid. 
 
 27. 
 
 cavTovs. 
 
 ibid. 
 
 ibid. 
 
 KaLvr) Si8axr] {2^0 ti's t] 81- 
 
 
 
 Bax^ 17 KaiVT] avTt]). 
 
 ibid. 
 
 28. 
 
 Kttt e^T/X^ev (— Se). 
 
 10. 
 
 ibid. 
 
 — ev^vs. 
 
 11. 
 
 29. 
 
 c^eA^ojv, ^A.^ei' {pro i$e\- 
 
 12. 
 
 
 6ovTf.<i, rjXOov). 
 
 15. 
 
 30. 
 
 + Tov {ante cnfiwvos). 
 
 ibid. 
 
 31. 
 
 — evOews. 
 
 16. 
 
 32. 
 
 — Tovs {ante Saifiovi^ofxe- 
 
 ibid. 
 
 
 vovs). 
 
 ibid. 
 
 33. 
 
 crvvr)yfJL€vr). 
 
 17. 
 
 ibid. 
 
 Ta? 6vpa<i. 
 
 ibid. 
 
 34. 
 
 Jin. + TOV xpio-Tov cti'ttt. 
 
 18. 
 
 35. 
 
 Ka/cft (st'c). 
 
 ibid. 
 
 36. 
 
 KarcSiw^cv. 
 
 
 38. 
 
 Kttt. 
 
 19. 
 
 ibid. 
 
 KW/AOTToXtS- 
 
 ibid. 
 
 ibid. 
 
 Kai €Ket. 
 
 
 39. 
 
 K-qpvijcroiv {sic). 
 
 20. 
 
 40. 
 
 TrapaKaXov*. 
 
 
 ibid. 
 
 aVT(3, OTt. 
 
 21. 
 
 ibid. 
 
 + jce (an^e iav). 
 
 ibid. 
 
 44. 
 
 €i7ro)v (/>ro Kttt Aeyct). 
 
 ibid. 
 
 ibid. 
 
 — jx-qhev. 
 
 22. 
 
 ibid. 
 
 {pro d). ^ 
 
 ibid. 
 
 45. 
 
 hwaa-Oai airov. 
 
 23. 
 
 ii. 1. 
 
 eio-eX6(ov TraXiv. 
 
 
 ibid. 
 
 Katjiapvaovfx. 
 
 24. 
 
 i^it/. + oXiyoDj/ (pogi rjfiepwv) 
 
 — Kttt {secund.). 
 
 — ci;6'6cos. 
 
 + 7r/3os avTov {ante iroXXoi). 
 cj>epovT€'s TrapaXvTLKOV. 
 + 6 trja-ovs {post -qv). 
 Kpa^aryov* * ; Kpa^arrov**. 
 [sic, i.e. Kpa^aTTOv* in 
 vv. 9, 11, 12.] 
 Ktti iSwv ( — Se). 
 
 OVTOiS {pro OVTO>). 
 
 €i9v<s. 
 
 (TOV {pro (tol). 
 
 eycipc. 
 
 — Kat. 
 
 — dpovprim.d primd manu, 
 sed p>08tea in marg. add. 
 
 TOV KpafBaTTOV (TOV. 
 
 CTTi TTfjs yr]<i acjitevaL. 
 
 dpov. 
 
 ifjLTrpoadev {pro ivavTLOv). 
 
 ytverat (^0 iyevcTo). 
 
 €V T<3. 
 
 init. oi 8e {pro Kat ol). 
 icrOiovTa post dfxapTwXwv pon. 
 1(t6ut€ Ktti TTivere. 
 KaXf.(ro* % 
 
 — ets fxiTavotav. 
 
 yjaav post cfiapuraunv pon. 
 XeyovaL tw lv { pro Xeyova-iv 
 
 auTw). 
 fieT avTwv ia-Ttv 6 vvfji.<f>io^. 
 
 — otrov ^ovov ad vrjaTevetv 
 Jin. 
 
 iv cKctrais Tttis ■Yjfx.f.pai^jungit 
 604 cum ver. 21. 
 
 — Kttl. 
 
 €t 8c fJ-rjyi. 
 
 + airo {post Kaivov). 
 
 — 6 vio<i. 
 aXX. 
 
 TrapairopevcarOat post cajS- 
 ySao-i et rjpiavro post airov 
 pon. 
 
 + 01 fxaO-qTai (rov {post 
 ■jroiovcriv). 
 
COLLATION OF CODEX EVAN. 604. 
 
 13 
 
 S. Maeci Evangelium. 
 Cap. 
 
 Cap. 
 
 ii. 24. — €v. 
 
 25. — avTos. 
 
 ibid. Acyci {pro cXeycv). 
 
 ibid. + 6 to- ( jt?o«< auTots). 
 
 ibid. 6 {pro tl). 
 
 26. TTp^ecrcws* errore. 
 
 ibid, fier avTov {pro crw avroi). 
 
 ibid. — oven. 
 
 ibid, ovs ovK c^coTi ad lepeva-i 
 post /act' avTov pon. 
 
 27. iKTurdr) {pro eycvcTo). 
 
 iii. 27. 
 
 ibid. 
 
 28. 
 
 29. 
 ibid. 
 
 31. 
 ibid, 
 ibid. 
 
 32. 
 ibid. 
 
 ibid. 
 
 dAX' ovScts Swarat (^WO ow 
 
 Swarat ovScis). 
 SiapTracrr] {pro SiapTraorei). 
 + at (aw<e /3Aacr<^77/ix.tat). 
 PXa<f>-qfxricrrjL {sic). 
 — CIS Tov aicoca. 
 Ktti ep)(ovTai { — ovv). 
 coTT^KOTCS (jt?ro eo-TcoTcs). 
 
 KoXoWTCS (j9»'0 «^<«)V0i)vT€S). 
 
 irept avTov 6)(X.o^. 
 
 €iirovT(av 8e avrtov ( joro eiirov 
 
 Se avTw). 
 + Ktti at a8eX<f>ai aov {ante 
 
 iii. 2. 
 
 irapfTqpovvTO. 
 
 
 c^a>). 
 
 ibid. 
 
 TOts craP^aaw avTOV Oepa- 
 
 33. 
 
 — Kol. 
 
 
 Treuerci. 
 
 ibid. 
 
 Kol Xcyci {pro Xeyo)v). 
 
 3. 
 
 eyetpe. 
 
 ibid. 
 
 Ti{proTi<s). eaTL {sic), —rj. 
 
 4. 
 
 + Tt (ante escort). 
 
 ibid. 
 
 d8eX<^i^ {pro oi dScX^ot). 
 
 ibid. 
 
 aTToXeo-at (j9ro aTroKTcivat). 
 
 34. 
 
 Tors kvkXcoi. 
 
 5. 
 
 vyteis (jtwo vyi^s). 
 
 ibid. 
 
 + fta^i^Tas (an^e KaOrj/xi 
 
 6. 
 
 eStSouv (j^O CTTOlOVv). 
 
 
 vovs). 
 
 7. 
 
 /xcra Twv pxiOrp-wv axjTov 
 
 ibid. 
 
 ilrrev {pro Xcyci). 
 
 
 dvc;(o)piy<r£v. 
 
 ibid. 
 
 tSou. 
 
 ibid. 
 
 ^KoXou^aev. 
 
 35. 
 
 — p.ov secund. 
 
 ibid. 
 
 — T^s (anfe lovSaias). 
 
 
 
 8. 
 
 — ttTTo j^rtm. 
 
 iv. 1. 
 
 ■n-oXiv 8c ( — Kai). 
 
 9. 
 
 TTpos Tovs p.aOiira<i. 
 
 ibid. 
 
 o-wdycTttt. 
 
 11. 
 
 + Ttt 8c (j90S< TTVCV/AttTa). 
 
 ibid. 
 
 — Trpos TTjv daXcura-av. 
 
 12. 
 
 <f>av€pov eiVTOv. 
 
 4. 
 
 — Tou oupavov. 
 
 13. 
 
 oTTicru) airrov {pro wpos 
 
 5. 
 
 iie/SXaoTrjaev {pro i^ave- 
 
 
 avTOv). 
 
 
 TClXc). 
 
 14. 
 
 TTcpi avTOv {pro fier aurov). 
 
 6. 
 
 ^Xtou. 
 
 ibid. 
 
 aTTOOTcXct {pro aTToarreXXy). 
 
 ibid. 
 
 i^pdvOrjv. 
 
 15. 
 
 i$ov(nav c;)(Ctv. 
 
 7. 
 
 CTTt {pro cts). 
 
 ibid. 
 
 c/cySoAActv Ta Sat/Aovia xat 
 
 ibid. 
 
 dTrcTTVi^av. 
 
 
 Oepairevciv ras voaovs. 
 
 8. 
 
 (/>cpct ( ^>ro e<f)ep€v). 
 
 17. 
 
 — Tov secund. 
 
 ibid. 
 
 CIS (/)ro cv) <er. 
 
 ibid. 
 
 /SavHpcyc^ (jtwo ySoavcpycs). 
 
 ibid. 
 
 C^T/KOVTa. 
 
 18. 
 
 + TOV TcXwnyV (jCIOSi /AttT- 
 
 9. 
 
 — auTots. 
 
 
 ^atov). 
 
 10. 
 
 iTrrjpwryja-av. 
 
 ibid. 
 
 — jcat {amte $oip,av). 
 
 ibid. 
 
 p.a6r]TaLS avTov {pro ScuScKa). 
 
 19. 
 
 TOV IcrKapiorrjv. 
 
 12. 
 
 cirto-Tpa^wo-t. 
 
 22. 
 
 KarafieftrjKOTts {pro Kara- 
 
 ibid. 
 
 ap.apTip.aTa. 
 
 
 ^avTcs). 
 
 ibid. 
 
 + axrrwv Ji/n. 
 
 ibid. 
 
 — oTt secund. 
 
 15. 
 
 + avTOv {post aKOV(roio-iv). 
 F 
 
14 
 
 COLLATION OF CODEX EVAN. 604. 
 
 
 S. Marci Evangelium. 
 
 
 Cap. 
 
 
 Cap. 
 
 
 iv. 16. 
 
 6flOL<l)<S. 
 
 iv. 38. 
 
 — Kattert. 
 
 ibid. 
 
 — avTov Jin. 
 
 39. 
 
 €yepOei<;. 
 
 18. 
 
 — oirroi euriv primo loco. 
 
 ibid. 
 
 — cIttc {ante rfj OaXatTa-rj). 
 
 19. 
 
 fBiov iypro aiwvos rovrov). 
 
 ibid. 
 
 + Ktti ciTrei/ (aw^e criciTra). 
 
 ibid. 
 
 — Ktti ax TTcpi Ta Xo67ra hri- 
 
 40. 
 
 eis Tt ( 7^0 Tt ). 
 
 
 6vfiiai elcnropevofievai. 
 
 ibid. 
 
 OVTW. 
 
 20. 
 
 Se)(ovTai. 
 
 ibid. 
 
 ovTTdi {pro TTws ovK, sinc 
 
 ibid. 
 
 iv ter. 
 
 
 signo interrogationis post 
 
 ibid. 
 
 k^Kovra. 
 
 
 TTUTTlv). 
 
 21, 
 
 TeOri {pro e-n-iTeOrj). 
 
 41. 
 
 iXdXovv {pro eXeyov). 
 
 22. 
 
 — Tl. 
 
 ibid. 
 
 Tts co-Tiv apa ouTOS. 
 
 ibid. 
 
 el fir) iva (pro 6 iav /xr]). 
 
 ibid. 
 
 17 OdXaa-cra kol ol avejxoL {sic). 
 
 24. 
 
 — TOL^ aKOVOVClV. 
 
 
 
 25. 
 
 1^61 {2^0 av ^X??)' 
 
 V. 1. 
 
 TjXOev. 
 
 26. 
 
 SxTTTip {pro (OS iav). 
 
 ibid. 
 
 Xifxvrj^ {pro 6aXd(r<rrj<s). 
 
 ibid. 
 
 /SaAAci. 
 
 ibid. 
 
 yepyecrrjvoiv. 
 
 ibid. 
 
 — TOV. 
 
 2. 
 
 eieXdovTO^ avTOV. 
 
 27. 
 
 firjKvverai. 
 
 ibid. 
 
 iinjTrja-ev sic errore pro virqv- 
 
 28. 
 
 OTL avTOfiaTL sic ( — yap)* 
 
 
 rrjfrev {pro aTnjvrrjcrev). 
 
 ibid. 
 
 + TOV (ante criTov). 
 
 ibid. 
 
 avOpOiTTOS €K TWV fJiVr)IX€L(liV. 
 
 30. 
 
 ofioLwaofiev. 
 
 3. 
 
 ei)(e Trjv KaroiicrjarLV. 
 
 ibid. 
 
 TrapafSaXofJLev. 
 
 ibid. 
 
 fivrjfiaa-LV. 
 
 31. 
 
 KOKKOV. 
 
 ibid. 
 
 ov8e aXvcTCcnv. 
 
 ibid. 
 
 fiiKpoTepov. 
 
 
 ats cSTja-av avrov hucnraKivai, 
 
 32. 
 
 pLut,oiv TravTwv Ttov \a)(avmf. 
 
 
 KOL crvvT€Tpi<f)evai kol firf- 
 
 33. 
 
 — TToXAats. 
 
 
 8iva avTov i(r)(yeiv Safidcrai 
 
 ibid. 
 
 AoAei. 
 
 
 [pro ov8eU {vers. 3) ad 
 
 ibid. 
 
 cSwai/TO. 
 
 
 8a/xacrai {vers. 4^w.).] 
 
 34. 
 
 KoX )((i)p\<i ( — 8e). 
 
 5. 
 
 StaTTaoT^s. 
 
 ibid. 
 
 — avTov. 
 
 ibid. 
 
 KaraKOTTTOv. 
 
 35. 
 
 Aeyet avrois ( post yevo fievrjs). 
 
 6. 
 
 avTOv'i 
 
 36. 
 
 a(f)iov(n. 
 
 7. 
 
 — lr}(rov. 
 
 ibid. 
 
 + KaL {post ox^ov). 
 
 ibid. 
 
 opKt^o). 
 
 ibid. 
 
 + ra {ante dAAa). 
 
 9. 
 
 iirrjpisiTa {sic; et scepe gliis 
 
 ibid. 
 
 TO. ovTa TrXota {pro TrXoidpia 
 
 
 locis). 
 
 
 7jv). 
 
 11. 
 
 TW Op€l. 
 
 37. 
 
 XeXaij/. 
 
 12. 
 
 Trdvra to, Saifiovia Xeyovra. 
 
 ibid. 
 
 fif.ya.X-q avefxov. 
 
 ibid. 
 
 + ori {ante Trifxij/ov). 
 
 ibid. 
 
 KOt TO, ( — 8c). 
 
 13. 
 
 Kol 6 irj(rov<; irrcfxif/ev avrov^ 
 
 ibid. 
 
 iTri6aXi.v sic {pro iire^aX- 
 
 
 .{pro Koi eTrirpeif/ev aurois 
 
 
 Xev). 
 
 
 €v^e(i)9 6 ir](rovs:). 
 
 ibid. 
 
 •^Xt; {sic) ye/ii^ea-dat avro. 
 
 14. 
 
 Kol ol { — Se). 
 
 38. 
 
 €V {pro e-n-i prim.). 
 
 ibid. 
 
 avTovs {pro Tov<s xo^pov^)' 
 
 ibid. 
 
 — TO. 
 
 ibid. 
 
 atrqyyuXav. 
 
 ibid. 
 
 SteycipavTcs. 
 
 15. 
 
 ~ KaL tertiiim. 
 
COLLATION OF CODEX EVAN. 604. 
 
 15 
 
 
 S. Marci Evangelium. 
 
 
 Cap. 
 
 
 Cap. 
 
 
 V. 16. 
 
 Sir]yrj(ravTO §€ ( — Kai). 
 
 vi. 2. 
 
 TOUrO (jtWO TOUTO)). 
 
 17. 
 
 TrapcKaXovv {pro ^piavTO 
 
 ibid. 
 
 iva (joro oTi). 
 
 
 irapaKoXelv). 
 
 ibid. 
 
 — Ktti (a?i<e Swa/Acts). 
 
 19. 
 
 StayyciXov. 
 
 ibid. 
 
 yivwvrat. 
 
 21. 
 
 — iv Tw ttXolo). 
 
 3. 
 
 ouTcjs (2>ro ouTos). 
 
 ibid. 
 
 CIS TO Trepav. iraXiv (sic). 
 
 ibid. 
 
 6 TOU TCKTOVOS VIOS Kttl Mtt- 
 
 ibid. 
 
 irpos avTOV. 
 
 
 pta?. 
 
 22. 
 
 oil ovofia (pro ovo/xari). 
 
 ibid. 
 
 6 aSeXcfiOS (pro d8eX<{iOi 8c). 
 
 23. 
 
 Ttts )(eipa<; airy. 
 
 ibid. 
 
 IWOTJTOS. 
 
 ibid. 
 
 iva (pro oTTODs). 
 
 ibid. 
 
 crtftovos. 
 
 ibid. 
 
 t,i](rq (pro ^^(Tcrat). 
 
 ibid. 
 
 58c. 
 
 24. 
 
 cTTopcvcTO (pro a.Trfj\$e). 
 
 4. 
 
 Kttt cXcycv ( — 8c). 
 
 26. 
 
 — -Trap'. 
 
 ibid. 
 
 — OTl. 
 
 ibid. 
 
 cTTi (pro els). 
 
 ibid. 
 
 avTOv bis. 
 
 27. 
 
 iv T(3 o\\(a post IfxaTLOv 
 
 5. 
 
 Troir}<rai Swafiiv. 
 
 
 avTou. 
 
 11. 
 
 eav (pro av). 
 
 ibid. 
 
 T^if/aro. 
 
 ibid. 
 
 €^cp;(0/icvot (pro eKTTopevo- 
 
 28. 
 
 Xeyov(ra ev tavrrj (pro eA.eyc 
 
 
 /XCVOl). 
 
 
 yap). 
 
 ibid. 
 
 — TOV VTTOKaTO). 
 
 30. 
 
 cTTiyvovs 6 lr)<rovs. 
 
 ibid. 
 
 ctt" awTOis. 
 
 ibid. 
 
 ewrcv (/jro cA-cye). 
 
 12. 
 
 €KT^pv(r<r(iiv (sic, sed " IraK- 
 
 31. 
 
 oi 8e ixaOifTai avTOv keyova-iv 
 
 
 «r/x,os," vic?e accentum). 
 
 
 avTW. 
 
 13. 
 
 + auTovs ^w. (post iOepd- 
 
 ibid. 
 
 i]\)/aTO. 
 
 
 irevov). 
 
 33. 
 
 + 8io ircTTOi^KCi (/>0«< Tpe- 
 
 14. 
 
 ■qpoiSrjs 6 ySao-iXcus. 
 
 
 /AOTJO-a). 
 
 ibid. 
 
 (SaTTTLcrTrjs (pro ^SaTTTi^wv). 
 
 ibid. 
 
 ^^t errore (pro ^\6e). 
 
 ibid. 
 
 cyr/ycpTtti ck veKpS>v. 
 
 34. 
 
 init. 6 8e irjaovs. 
 
 15. 
 
 init. dXXoi Sc. 
 
 ibid. 
 
 TTopevov (pro wraye). 
 
 ibid. 
 
 — IXcyov secund. 
 
 35. 
 
 (TKuXcis. 
 
 ibid. 
 
 + o (aw<e Trpo<firjn]'i). 
 
 36. 
 
 — evO&tiS. 
 
 16. 
 
 'Hpft)i8r;s. 
 
 37. 
 
 ■7rapaKoXov0rj(rai. 
 
 ibid. 
 
 — OTl. 
 
 ibid. 
 
 Iwdvrjv*. [N.B. Iterum ; cf. 
 
 ibid. 
 
 ovTos co-Tiv icoavnys (N.B. 
 
 
 S. Matt. xiv. 2.] 
 
 
 icoawr/s). 
 
 38. 
 
 Tr/v oiKiav. 
 
 ibid. 
 
 CK vcKpwv rj^ipOrj. 
 
 40. 
 
 oi 8c (pro Kaiinit.). 
 
 17. 
 
 'Hp(jiiST]<;. 
 
 ibid. 
 
 travras. 
 
 ibid. 
 
 + Kol c/SoAcv (po«< auTov). 
 
 ibid. 
 
 Tov TraiBiov post fi-qripa. 
 
 ibid. 
 
 CIS <f)vXaKr]v. 
 
 ibid. 
 
 Kara/cci/xcvov. 
 
 19. 
 
 aTTOKTcivat auTov. 
 
 41. 
 
 cycipc**. 
 
 20. 
 
 N.B. Non rpropu, sed cwm 
 
 42. 
 
 + o)§ (awfe CTCOv). 
 
 
 t. r. iiroiei. 
 
 43, 
 
 — TOVTO. 
 
 ibid. 
 
 ^Kova-ev. 
 
 
 
 21. 
 
 y£vofi€vr]s ^e ( — Kai). 
 
 vi. 2. 
 
 + CTTI Tiy 8t8a;^i7 avTov (post 
 
 ibid. 
 
 'HpwtST/s. 
 
 
 iieirXrjcrcrovTo). 
 
 23. 
 
 + TToXXa (post avrfj). 
 f2 
 
COLLATION OF CODEX EYAN. 604. 
 
 S. Maeci Evangelium. 
 
 Cap. 
 
 
 Cap. 
 
 
 vi. 25. 
 
 evOvs. 
 
 vi. 45. 
 
 aTToXvo-ei. 
 
 ibid. 
 
 ^aiTTL^ovTos Jin. 
 
 ibid. 
 
 TODS o;)(Xoi;s. 
 
 26. 
 
 op/covs. 
 
 48. 
 
 cAawoj/Ttts /cat jBacravi^ofii- 
 
 27. 
 
 dWa {pro Kai). 
 
 
 vovi {pro (SacravL^o/xeuovi 
 
 ibid. 
 
 — 6 ySaonXevs. 
 
 
 ev Tw iXavveiv). 
 
 29. 
 
 ol Se fJiaOrjTai avTov olkov- 
 
 ibid. 
 
 + cr<l>o8pa {post auTots). 
 
 
 <ravT€<s. 
 
 ibid. 
 
 TTcpi Sc ( — Kat). 
 
 ibid. 
 
 avTWL sic {pro avro). 
 
 50. 
 
 — yap avTOf cISoj/. 
 
 ibid. 
 
 — TO). 
 
 ibid. 
 
 TTpos auTOvs ( jt>ro p,er' avTaiv)_ 
 
 31. 
 
 + o l7](rov<i {ante Sevre). 
 
 51. 
 
 CIS TO ttXolov Trpos avTOvs. 
 
 ibid. 
 
 — avToi. 
 
 ibid. 
 
 TTcpio-o-os (^0 Xtai/ e/c irepur 
 
 ibid. 
 
 €VKaipovv. 
 
 
 (TOv). 
 
 32. 
 
 airqXOfv. 
 
 52. 
 
 avTiav 7] Kap8ia. 
 
 ibid. 
 
 iv -TrXoita. 
 
 53. 
 
 + ets {ante yevqcraptT). 
 
 33. 
 
 avTOv virayovTa. 
 
 ibid. 
 
 — /cat TrpocroipfxuxOrja-av. 
 
 ibid. 
 
 — 01 6-)(X.oi. 
 
 54. 
 
 — cu^cws. 
 
 ibid. 
 
 — avTOV. 
 
 ibid. 
 
 OTcyvwo-av. 
 
 ibid. 
 
 i8pa/jLOV. 
 
 ibid. 
 
 ;^W. + ol dvSpeS TOD TOTTOU. 
 
 ibid. 
 
 + (T€ {post €K€i). 
 
 55. 
 
 + Kai {ante weptSpa/tovTcs). 
 
 ibid. 
 
 — Ktti Trpo^XOov avTov'S. 
 
 ibid. 
 
 fcpa^arrots. 
 
 ibid. 
 
 avT(3 {pro xpos avTov). 
 
 ibid. 
 
 €f>€p€LV TraVTaS TOVS KaKO)S 
 
 34. 
 
 KOI iS(ov {pro ciScv). 
 
 
 c^ovTas (^0 TOVS KaKws 
 
 ibid. 
 
 — 6 Irjorov?. 
 
 
 cp(0VTas TTcpK^epciv). 
 
 ibid. 
 
 Kttt. 
 
 ibid. 
 
 CO'TtV C/cft. 
 
 35. 
 
 r)8r] 8e {— Kai). 
 
 56. 
 
 dypous 17 TToActs. 
 
 ibid. 
 
 TToWyjs wpas. 
 
 ibid. 
 
 TrXttTctais (^0 dyopats). 
 
 ibid. 
 
 — avTO). 
 
 ibid. 
 
 di/^ovTat. 
 
 ibid. 
 
 + auTO) {post XcyovcTLv). 
 
 ibid. 
 
 Sieo-w^ovTO. 
 
 36. 
 
 + ovv {post aTToXvcrov). 
 
 
 
 ibid. 
 
 lyyto-Ttt (j9ro KVKXio). 
 
 
 
 ibid. 
 
 dyopaxTOva-iv. 
 
 vii. 1. 
 
 — ot (a»i^e (jiapuraLot). 
 
 37. 
 
 dyopaa-o/xev. 
 
 2. 
 
 + Tous (aw-^e dpTovs). 
 
 ibid. 
 
 iva (f)dyoi(nv {pro ^ayciv 
 
 ibid. 
 
 ifl€/JL\l/OVTO. 
 
 
 secund.). 
 
 4. 
 
 iroXXa dAAa. 
 
 38. 
 
 Xeyova-iv avrco Trei/re. 
 
 i6*c?. 
 
 ;(aA.Keia)i/. 
 
 39. 
 
 dvaKXLOrjvaL. 
 
 5. 
 
 Kai (^0 cTreiTa). 
 
 ibid. 
 
 — Travras. 
 
 ibid. 
 
 + X€yovT€^{postypafjL/Ji,aTeL<s). 
 
 40. 
 
 av€7reo-av. 
 
 ibid. 
 
 8ia Ti. 
 
 43. 
 
 + TO {sic) irepKra-eva-av sic 
 
 ibid. 
 
 Koivais (j^o driTTTois). 
 
 
 TUiv {ante KXacrfiaroiv). 
 
 6. 
 
 Xcywv ( joro a)s ycypaTrrai). 
 
 
 [N.B. T(i)v exordio linece.] 
 
 11. 
 
 + auTOv {post fjurp-pi). 
 
 44. 
 
 — Tovs dprous. 
 
 12. 
 
 — Kai. 
 
 ibid. 
 
 ws {pro ft)o-€i). 
 
 ibid. 
 
 — auTOu bis. 
 
 46. 
 
 + avrov {post Trpoayeiv). 
 
 13. 
 
 TToXXa TOiavra. 
 
 ibid. 
 
 CIS (joro TTpos). 
 
 14. 
 
 elirev {pro eXeyev). 
 
COLLATION OF CODEX EVAN. 604. 
 
 17 
 
 Cap. 
 
 vii. 15. 
 
 16. 
 18. 
 19. 
 21. 
 
 21, 22. 
 
 22. 
 
 23. 
 ibid, 
 
 24. 
 ibid, 
 ibid, 
 
 25. 
 ibid, 
 ibid, 
 ibid. 
 
 26. 
 ibid, 
 ibid, 
 ibid. 
 
 27. 
 
 ibid, 
 
 28. 
 
 ibid, 
 
 ibid. 
 
 ibid. 
 
 29. 
 
 30. 
 
 31. 
 ibid. 
 
 32. 
 
 33. 
 ibid. 
 
 35. 
 ibid. 
 
 36. 
 ibid. 
 
 S. Maeci Evangelium. 
 Cap. 
 
 c/c Tov dvOpoyTTov {pro aTr' 
 auTOv, ante iKTropevofieva). 
 h. 
 ovTTOD (^pro ov). 
 
 — TOV, 
 
 ia-diOev ia-<t>Oev (redupl. er- 
 
 rore). 
 xXoTrat <f)OvoL. 
 S0A.0S TTovrjpLa (sic), 
 ravra Trarra. 
 
 — Ttt TTOvrjpa. 
 
 opui, 
 
 — TTIV. 
 
 + Tis (poat ywrj). 
 
 — aim;?. 
 
 TrpocrcTTCo-o' cis. 
 17 8c ywi {sic) r]v. 
 <rvpa<f)oivLKL<Tcra, 
 
 — €K. 
 
 Kai Acyci (j9ro o 8c i>;<roi^ 
 
 ctTrev). 
 ccTTt /caAov. 
 avTCD Acyovora (pro Kat Acyci 
 
 avT(a). 
 
 — vat. 
 
 — yap. 
 ea-Oiovariv. 
 
 VTrayc- 8ta tovtov tov Xoyov 
 
 iieXrjXvOev etc. 
 evpev Tqv 6vyaT€pa avn}<i 
 
 I3e/3\rjfi€injv ciri ttjv kXlvtjv 
 
 Kai TO Saifjioviov i^eXrjXvOos. 
 opioiv bis. 
 ■^XOe 8ta o-tS<i>vos cis (pro Kai 
 
 (TiSwvos ^X^c Trpos). 
 
 + Kttl (post KO}<fiOv). 
 
 eTrLXa/3ofievo<i. 
 
 yXcoTTT^s. 
 
 StiyvoiyTycrav. 
 
 yXcDTTiys. 
 
 + fXTjSev (post firjBevi). 
 
 ocrui (pro 6<Tov). 
 
 vii. 36. 
 
 ibid. 
 
 37. 
 
 viii. 1. 
 ibid, 
 ibid, 
 ibid. 
 
 2. 
 
 3. 
 ibid, 
 ibid, 
 ibid. 
 
 5. 
 
 ibid. 
 
 6. 
 
 7. 
 8. 
 
 10. 
 ibid, 
 ibid, 
 
 12. 
 
 13. 
 
 14. 
 
 15. 
 
 ibid. 
 
 16. 
 ibid, 
 
 17. 
 
 ibid. 
 
 ibid, 
 19. 
 
 — avTOS. 
 
 TTC/DKTCrOTCpWS. 
 
 VTrcpcKirepwro-oDS. 
 
 + 8c (post cKCivats). 
 Tra/iTToXov. 
 + auTcov (j90Si C^OVTWv). 
 
 — 6 irjaov^. 
 r]fi€p(u. 
 
 — cav. 
 aTToXvo-ai. 
 nyo-Tts. 
 
 — cts otKOV avrwv, e< post 
 
 VT^OTIS + OU ^cXojt (sic) fJiT) 
 
 (.KXvdwcTLV (pro iKXvdrf- 
 
 (TOVTai). 
 
 rroOev wSe (sic) SwrjaeTai tk 
 
 Toa-ovTOv<i xopTacrai dpTiav 
 
 CTT iprjfXLa^, 
 + XcycDv (ante ttoctovs). 
 apTous cx^'''^* 
 
 + *cai (aw<e ev^apL(rrr](ra<i). 
 Kai avra irapaOuvai, 
 Kai i<f>ayov ( — Se), 
 TO (sic) irepia-a-eva-av twv 
 
 /cXacr/AdiTwv. [^.5. tov eaj- 
 
 or(iio linece.^ 
 eveftrj. 
 
 — TO. 
 
 + Kat (aw^e TjXOev). 
 
 t,r]Tei OT7/Actov. 
 
 TraXtv c/A/8as. 
 
 cva fjiovov dpTov c^ovtcs (joro 
 
 Kat ct ^7^ cva dpTOv ovk 
 
 elxov). 
 
 — ySXcTTCTC. 
 
 HpcDtSov. 
 
 — XcyovTcs. 
 i)(ovari (pro i)(Ofxev). 
 ciTTCV (pro Xeyci), 
 
 + ev Tats KapStats ^/;iojv oXtyo- 
 TTtoTTOt (post SiaXoyi^eaOe). 
 
 OVTO) (pro OUTTOj). 
 
 KXaa-fxaTwv TrXrjpci^. 
 
18 
 
 COLLATION OF CODEX EVAN. 604. 
 
 
 ^. Marci Evangelium. 
 
 dap. 
 
 
 Cap. 
 
 sdii. 20. 
 
 TTOO-aS O-TTUpiSas'' KXoMT/AaTWV 
 
 IK. 14, 
 
 
 TrAiypeis. 
 
 ibid. 
 
 2L 
 
 Xeyci. 
 
 15. 
 
 22. 
 
 difrrjTOA, avTOv. 
 
 18, 
 
 23. 
 
 avTov (pro tov tv^Xov). 
 
 ibid. 
 
 24. 
 
 — OTt. 
 
 ibid. 
 
 ibid. 
 
 — 6/3CO. 
 
 ibid. 
 
 ibid. 
 
 — TTcpiTTaTowras. 
 
 19. 
 
 25. 
 
 iTTiOeis (pro €TreOr)K€). 
 
 20. 
 
 ibid. 
 
 — KOU JOWW. 
 
 22. 
 
 ibid. 
 
 aTravra. 
 
 ibid. 
 
 28. 
 
 dAAot 8e ( — Kai) ante 'HXtav. 
 
 24. 
 
 3L 
 
 + TOiv {ante ypafifiarewv). 
 
 ibid. 
 
 34. 
 
 €1 Tis ( jt?ro oo-Tts). 
 
 25. 
 
 ibid. 
 
 aKoXovOeiv (pro eXOeiv). 
 
 ibid. 
 
 35. 
 
 iavTov ilfV)(r]v (pro i[/v^v 
 
 
 
 avTov secund.). 
 
 ibid. 
 
 ibid. 
 
 — ifjLov /cat. 
 
 ibid. 
 28. 
 
 ix. L 
 
 i(rT7]KOT(j)* {err ore). 
 
 ibid. 
 
 ibid. 
 
 ycvo-ovTat. 
 
 
 2. 
 
 — TOV {omte laKui^ov). 
 
 
 ibid. 
 
 — TOV {ante Lwavvrjv). 
 
 
 4. 
 
 + i8ov {post Kai prim.). 
 
 
 ibid. 
 
 wcf>6rj(rav. 
 
 29. 
 
 ibid. 
 
 ixdivfrt]. 
 
 30. 
 
 ibid. 
 
 — rja-av. 
 
 ibid. 
 
 ibid. 
 
 crvveXaXowTC^ {sic). 
 
 31. 
 
 5. 
 
 €i7rev {pro \eyei). 
 
 ibid. 
 
 ibid. 
 
 (tiSc. 
 
 
 ibid. 
 
 + el ^cA«s {post KOI secund.). 
 
 32. 
 
 ibid. 
 
 irotfjcroiJ.ev. 
 
 33. 
 
 ibid. 
 
 /JLOiO-fJ. 
 
 ibid. 
 
 ibid. 
 
 'HXia. 
 
 
 6. 
 
 aTTOKpiOr} {pro XaXrjcrr)). 
 
 
 7. 
 
 + iSov {ante iyevero). 
 
 34. 
 
 9. 
 
 a ciSov €$r]yr}(rovTai. 
 
 35. 
 
 ibid. 
 
 COS ov {pro €1 /XT) orav). 
 
 ibid. 
 
 10. 
 
 01 Se {pro Kttt init.). 
 
 38. 
 
 ibid. 
 
 irrip-qcrav {pro iKparrjcrav). 
 
 ibid. 
 
 12. 
 
 KM {pro 6 8e init.). 
 
 ibid. 
 
 ibid. 
 
 TTptOTOV. 
 
 ibid. 
 
 13. 
 
 — Kai prim. 
 
 ibid. 
 
 ibid. 
 
 TjSrj rjXOev {pro iXrjXvOe). 
 
 40. 
 
 ibid. 
 
 €7r avToit. 
 
 
 + Toi»s (aw^e ypa/x/xareis). 
 Trpos avTous (^^o avrots). 
 
 oSovras. 
 ^paierai (stc). 
 iKJBaXoxnv avTO. 
 r}8vvrjOr](rav {pro io-_>(V(rav). 
 Xcyci avTCD. 
 iairapapa^ev {sic). 
 + TO {ante irvp). 
 airoXecri* 1 
 
 — fji€Ta SaKpvow. 
 Xeyei {j^ro cXeye). 
 
 + 6 {ante oxXos). 
 TO. Sic bis pro tw ante Trvev- 
 fiaTi et ante aKaOdpTio. 
 
 — avToj. 
 aTr' {pro €^). 
 etcreX^ovTos avTov. 
 TrpocTTjXdov avTw ot fiadrjTou 
 
 avTOV KUT iSiav, Kai cw-- 
 rjpwrrjcrav avTOV Xeyoi/res 
 (joro ot fjLaOrjTai ad kut 
 tStaj/). 
 
 iV^.5. Habet kcu vrjareia. 
 
 KaKilOev {sic). 
 
 apcTTopevovTo {sic, errore). 
 
 TrapaSoOrjcreTai. 
 
 + afJiapT(aX(iiV {post avOpw- 
 
 770)1'). 
 
 ■ijyvo {sic, errore,pro rfyvoow). 
 
 €ia-7)X6ev. 
 
 [N.B. Habet 604 Ka-n-ep- 
 
 vaovfjL cum t. r. ; cf. S. 
 
 Luc. iv. 23 efc] 
 hiTiV€yQ'r](ja.v. 
 + ev v/xti/ {]J0St cti/ai). 
 
 eCTTCO. 
 
 /cat aiTOKpiOii'i init. 
 Xcyct. 
 
 + €v (a»iie Tc3). 
 aKwXov^et [sic {prim.)\ 
 
 — OTt OVK a.KoXovd.€l fjp.IV. 
 
 f]p,<jDv*1 [pro vfjiwv prim, 
 {non pro secund.)]. 
 
COLLATION OF CODEX EVAN. 604. 
 
 19 
 
 Cap. 
 ix. 40, 4L 
 
 42. 
 
 43. 
 ibid, 
 ibid. 
 
 45. 
 ibid, 
 ibid. 
 
 47. 
 ibid. 
 
 49. 
 
 50. 
 
 X. 1. 
 
 ibid. 
 
 ibid. 
 
 2. 
 
 ibid. 
 
 7. 
 
 ibid. 
 
 8. 
 
 10. 
 
 12. 
 
 13. 
 ibid. 
 
 14. 
 
 16. 
 ibid. 
 
 17. 
 
 ibid, 
 ibid. 
 
 19. 
 
 21. 
 ibid. 
 
 24. 
 ibid. 
 
 25. 
 ibid. 
 
 27. 
 
 i6i(i. 
 
 S. Marci Eva 
 
 .NGELIUM. 
 
 
 Cap. 
 
 co-Ti. Ktti 09 ( — yap). 
 
 X. 27. 
 
 + TOVTWV (/)0S< JXLKpUiv). 
 
 ibid. 
 
 €<m o-e (/>ro (rot coti). 
 
 28. 
 
 €i<rcX^6ii' €is rrjv ^<iyr]v. 
 
 29. 
 
 — €ts TO -irvp TO aa-fiea-TOV. 
 
 ibid. 
 
 o-e (joro (Tot). 
 
 ibid. 
 
 ;(a)Aov cio-cX^eti/ els rrjv ^<ar]v. 
 
 ibid. 
 
 — CIS Trjv yeewav. 
 
 30. 
 
 co-Tt ere. 
 
 ibid. 
 
 — row TTvpos. 
 
 ibid. 
 
 — KUL iracra ad Jin. versus. 
 
 31. 
 
 + TO {ante dXas tert.). 
 
 32. 
 
 opia. 
 
 ibid. 
 
 (rvvepx^Tai. 
 
 33. 
 
 o;)(A.os. 
 
 34. 
 
 — oi. 
 
 
 airoXveiv, 
 
 
 init. + Ktti eiTrev (awfe evcKCv). 
 
 35. 
 
 fXTfrepa (pro yvvaiKa) ! 
 
 37. 
 
 o-ap^ /iia. 
 
 38. 
 
 TTCpt TOUTOV. 
 
 39. 
 
 yvvr; eav l^ekdr} airo a.vhpo<i 
 
 ibid. 
 
 {pro lav yvvrj aTroXvayj 
 
 40. 
 
 Tov dvSpa avrrjs). 
 
 ibid. 
 
 avTO (pro avTwi). 
 
 42. 
 
 + avTov (post fxaOrjTai). 
 
 
 — Kai fXT] K<J}Xv€T€ ttVTa. 
 
 
 CTTi^eis. 
 
 ibid. 
 
 evXoyct. 
 
 43. 
 
 + i8ov Tis TrXovcrtos (flwi^e 
 
 ibid. 
 
 Trpoo'Spa^cuv). 
 
 ibid. 
 
 — CIS. 
 
 ibid. 
 
 + XeycDV (a/i<e SiSao-jcoAc). 
 
 44. 
 
 — fji^rj aTTOo-TcpjyoT^s. 
 
 ibid. 
 
 axoAov^i/. 
 
 ibid. 
 
 — TOt9. 
 
 46. 
 
 T€KVia. 
 
 ibid. 
 
 — Tots secund. 
 
 
 — T'q<i bis. 
 
 ibid. 
 
 SuXdcLv {pro elaeXOeiv prim.). 
 
 47. 
 
 aTTOKpiOeis 8e o irjaovs Xeyct 
 
 49. 
 
 avTois {pro e/x)8Xci/^as ad 
 
 51. 
 
 Aeytt). 
 
 ibid. 
 
 TovTO aSwarov eo-Tiv. 
 
 52. 
 
 — TO) prim. 
 
 — ecTi. 
 
 ripiaro 8c (— Kai). 
 
 Kai a.TTOKpiOei'i { — Se). 
 
 oiKia;. 
 
 firjTcpa 7] TTttTcpa. 
 
 — ^ yuvaiKtt. 
 OS ov {pro ear). 
 a8cX<^as Kttt aSeX^ovs. 
 fjLrjrepa. 
 
 — oi. 
 
 — Ktti aKoXov^owTes €<^o- 
 /ifowTO. 
 
 Xeyeiv auTOts. 
 
 — Ktti T019 ypa/A/AaTcv<n. 
 Legit Kai fjuaoTiyoxTovaw 
 
 aVTOV Kttl c/ATTTro-ovo^tv aVTO) 
 Kttt /xao-Tiyoj(rov(rtv aorrov. 
 
 — 01. 
 
 v/wv errore {pro tuxlv). 
 PaTTUTfia errore. 
 
 — avTO). 
 paTTTitflyie {sic). 
 
 €VOWflO)V. 
 
 — fjLov secund. 
 
 init. Ktti TTpoa-KoXea-aiJLevos 
 avTovs 6 irjaovs cXcycv 
 avTois. 
 
 KaTcforatv** 
 
 OVTWS. 
 
 ecTTiv (joro ia-rai prim.), 
 fv vfxiv eivai /Acyas. 
 
 V/X<I>V StttKOVOS. 
 
 cav (jsro av). 
 
 cv v/Atv cTvai TrpcjTOS. 
 
 v/x(ov (/>ro TravTOJv). 
 
 — O-TTO lcptp((0. 
 
 + €KeL$ev {post avTou 
 
 secttno?.). 
 tSov 6 vios. 
 va^opaios- 
 avTwi ( joro avTov). 
 6 ifjaov; Xcyci avTw. 
 pajSovvL. 
 avTO) (joro tw irjaov). 
 
20 
 
 COLLATION OF CODEX EVAN. 604. 
 
 Cap. 
 
 xi. L 
 
 — ^rjOcfiayr] Kai. 
 
 2. 
 
 \ey(i)v {pro /cat Xcyei). 
 
 
 [Aeyov*, Xeycoi/**.] 
 
 ibid. 
 
 €Ka^i(rev. 
 
 3. 
 
 XUCT€ TOJ/ TTCoXoV {pVO TTOlClTe 
 
 
 TOVTo). 
 
 ibid. 
 
 SSc. 
 
 4. 
 
 Ktti aireX6ovTe<i ( — 8e, Kai). 
 
 ibid. 
 
 — TOV. 
 
 5. 
 
 XeyovcTLv {pro iXeyov). 
 
 6. 
 
 + avTOLs {ante 6 tryo-ovs). 
 
 7. 
 
 iTTi/SaXovcrLV. 
 
 ibid. 
 
 Kadit,(.i. 
 
 ibid. 
 
 kir airrov. 
 
 8. 
 
 ia-Tpwvvvov {pro ecTTpwcrai/). 
 
 ibid. 
 
 ev TTjt oStoi bis. 
 
 9. 
 
 + Tto vij/ta-TU) {post waavvd). 
 
 10. 
 
 — iv ovofiari Kvpiov. 
 
 ibid. 
 
 eip-qvTj {pro wcrawa). 
 
 11. 
 
 cicrcX^wi/. 
 
 ibid. 
 
 — 6 h}(TOV<i. 
 
 ibid. 
 
 — Kai tert. 
 
 13. 
 
 + airo { ante fxaKpodev). 
 
 ibid. 
 
 ws €vpr](r<j)v {pro ci dpa 
 
 
 evprjcrei). 
 
 ibid. 
 
 Kai iXOoiV CTT aVTTjV. 
 
 ibid. 
 
 + fJLOvov {post ffivXXa 
 
 
 secund.). 
 
 ibid. 
 
 + 6 {ante Kaipos). 
 
 14. 
 
 — 6 LYjOrOVS' 
 
 15. 
 
 ipX'^Tai. 
 
 ibid. 
 
 — 6 tT/trovs. 
 
 ibid. 
 
 + €$€Xe€ {post KoXXv- 
 
 
 Pkttwv). 
 
 17. 
 
 — ov. 
 
 ibid. 
 
 avTOV €iroir)(raT€. 
 
 18. 
 
 + avTov {post rjKova-av). 
 
 ibid. 
 
 ot apxtcpcL^ Kai 01 ypafjifjLaTei<s. 
 
 ibid. 
 
 aTToXeawcriv. 
 
 ibid. 
 
 Xao5 {pro 6)(Xo^). 
 
 19. 
 
 i^eiropevovTO. 
 
 20. 
 
 TrapaTrop€vofji€voi Se Trpiai 
 
 
 { Kttt). 
 
 ibid. 
 
 l^pafifvqv. 
 
 21. 
 
 eiTTO' {pro Xeyci). 
 
 S. Marci Evangelium. 
 Cap. 
 xi. 21. 
 ibid. 
 
 22. 
 ibid. 
 
 23. 
 ibid, 
 ibid, 
 ibid, 
 ibid, 
 ibid. 
 
 24. 
 ibid. 
 
 25. 
 ibid, 
 ibid. 
 
 26. 
 
 29. 
 
 31. 
 ibid. 
 
 32. 
 
 ibid, 
 ibid. 
 ibid, 
 ibid. 
 
 Xll 
 
 2. 
 
 4. 
 ibid, 
 ibid, 
 ibid, 
 ibid. 
 
 5. 
 ibid, 
 ibid. 
 
 6. 
 ibid, 
 ibid, 
 ibid, 
 ibid. 
 
 7. 
 
 ibid, 
 ibid. 
 
 ■fjV. 
 
 i^Tjpavdrj'i [i^rjpav' sic in 
 fine linece.] 
 + 6 {ante Iqcrovs:). 
 etTTcv {pro Xeyci). 
 
 — yap. 
 
 TOVTO sic. 
 
 — aXXa TrKTrevar]. 
 ia-rai {pro ytvcrai). 
 yevrj(reTai {pro iarai). 
 bcra av {pro 6 iav). 
 avrqcrrp-i. 
 
 Xrjxj/ecrOe. 
 a-TrjK(.T€. 
 a(fir](r€i. 
 
 — VfJilV. 
 
 Deest. 
 Kai eyo). 
 
 + Ti ciTTCD/Acv {post XeyovTCs). 
 + rjfjiiv {post ipci) [vfiiv*, 
 "^fjLiv d 8iop6oiTy.^ 
 
 — aXX'. 
 (f)o(3ovfjL€0a. 
 Travres. 
 
 oiSacri {pro €l)(ov). 
 
 — OVTCDS. 
 
 Xap-q Trap avT(i)v. 
 ol 8c KaKcivov {sic). 
 
 — XiOo/SoXrjcravTes. 
 K€(f)aXai(D(ravT€^. 
 
 — Kttt secund. 
 i^airea-TeiXav, 
 
 Ol Se KaKiivov {sic). 
 ovs fJiev . . ovs Se. 
 
 aTTOKTCVOVTeS. 
 
 + v(TT€pov 8e ( — ovv). 
 f-Xov*. 
 
 — avTov. 
 
 — Kai avTov. 
 
 TOV viov fxov ivTpainja-ovTai. 
 + Oeacrafxevoi avTOV cpX°" 
 
 ficvov {post ycoipyoi). 
 c'nrav. 
 
 — OTl. 
 
COLLATION OF CODEX EVAN. 604. 
 
 21 
 
 S. Maeci Evangelium. 
 Cap. 
 
 Cap. 
 
 xii. 11. €(TTq. 
 
 13. TrayiScvcrtoo-iv (jtwo aypev- 
 
 crtocrt). 
 
 14. iirqp(aT7]crav avTov iv SoXcd 
 
 XcyovTcs ( pro Acyoutriv 
 auTO)). 
 ibid. + (Ittov ovv 17/x.iv {post 
 StSacTKCis). 
 
 15. + iiyo-ous (awte ci3&>9). 
 
 16. eiTrav. 
 tWc?. — auTo). 
 
 17. dwoKpiOeis Sc ( — Kttt). 
 
 tiic?. TO. Kaicrapoi ovv airoSore Twi 
 Kaiicrapi. 
 
 18. cm/ptDTwv ? [cTT^puf* sic in 
 
 ^ne linecB.^ 
 
 19. iva (/wo oTi). 
 
 tJic?. €)(0)v {pro Ktti KaToAiTn/). 
 
 t6ic?. TC/CVOV. 
 
 ?'6ic?. — avTou secund. 
 
 ibid. l^avaaTr](T€L. 
 
 20. + Trap' fniLv {post rjcrav). 
 ibid. aireOavev Kai {pro ajroOvrf- 
 
 aKOiv). 
 21, 22. Kttt 6 TpcTOS iXaftev avrr/v. 
 oxravTcus Kai ot cTrra. 
 
 22. 
 
 l(T)(aTOV ^i. 
 
 23. 
 
 dvacrracrct ouv. 
 
 24. 
 
 aTTOKpiBwi Se ( — Kttl). 
 
 25. 
 
 — 01. 
 
 26. 
 
 /Lia)i)tr€(i)s. 
 
 ibid. 
 
 d/3paafji. 
 
 27. 
 
 — Oeos secund. 
 
 ibid. 
 
 8c (jwo ow). 
 
 28. 
 
 CtKOUWI/. 
 
 ?'6tc?. 
 
 tStov (joro €iS<i)s). 
 
 tJrc?. 
 
 TTOia cvtoXt; coti vpwrrf 
 
 
 { — Trao-CDv). 
 
 29. 
 
 OLTTOKpLdeL^ CITTCV (^0 ttTTC- 
 
 
 Kpt^y;). 
 
 tJtc?. 
 
 TravTcov irpuiTov {pro on 
 
 
 TrpiDTT] TracrcDi/ twv cvtoXwv). 
 
 31. 
 
 Scvrepa 8e {— Kai). 
 
 ibid. 
 
 avrrji. 
 
 32. 
 
 ia-Tiv 6 ^60S. 
 
 xii. 33. 
 
 34. 
 ibid. 
 
 35. 
 
 36. 
 ibid. 
 
 37. 
 
 41. 
 
 42. 
 
 43. 
 
 ibid. 
 
 ibid. 
 
 ibid. Jin. 
 
 i. I. 
 
 2. 
 
 — Tcov secund. 
 ciSco;. 
 cTTcpcorai'. 
 
 — 6 tr;crous. 
 SaviS («ic). 
 
 ev TTvevfxaTt ayita. 
 
 — 6 {ante ttoXvs). 
 
 + Tov (ante ^oXkov). 
 iXOovcra 8c ( — Kai). 
 CITTCV {pro Xeyci). 
 17 TTTw;^ avr>/. 
 )8aXAovTcov. 
 + Ttt 8wpa (jt)OS< 
 (f)v\aKiov). 
 
 ibid. 
 4. 
 
 ibid. 
 5. 
 
 6. 
 
 7. 
 
 ibid. 
 9. 
 
 ibid. 
 
 ibid. 
 
 11. 
 
 ibid, 
 ibid, 
 ibid. 
 
 ibid. 
 
 ya^o- 
 
 + €K {post cis). 
 
 — 6 Irjirov^. 
 
 + dfxrjv Xey<i} aoi {ante ov 
 
 firj prim.). 
 + aiSc sic {ante XiOos). 
 elirov. 
 fXiXr]. 
 
 Tavra iravia. 
 Kai diroKpiOeis o ii/crous cittcv 
 
 avTois. 
 
 — OTl. 
 
 + 6 \ir {post eyoi ci/xi). 
 + opdre {post iroXefnav). 
 dvaoTrja-eTai { pro eycpOrj- 
 
 (TCTai). 
 
 — icrovTat secund. 
 
 ySXcTTCTC Be V/XCl$ CaVTOV9. 
 
 ciTa v//,as auTovs irapaSoy- 
 
 (rovtrtv {pro TrapaBwarovfri 
 
 yap vfia^). 
 + Kai {post crvvaywyas). 
 ■^yefiovwv. 
 dyoaiv [aywcriv] {pro dya- 
 
 y(a(Tiv). 
 — Tt AaXT^cn^TC. 
 Trpo/AeXcTarc. 
 + Ti AaX?;creTc sic { post Trpo- 
 
 ^cXeraTc). 
 vfxcis ea-Tc. 
 
22 
 
 COLLATION OF CODEX EVAN. 604. 
 
 
 S. Marci Evangelium. 
 
 
 Cap. 
 
 
 Cap. 
 
 
 xiii. 14. 
 
 — TO prjOev VTTO AavirjX. tov 
 
 xiv. 22. 
 
 — <f)ay€T€. 
 
 
 7rpO(f>7)TOV. 
 
 23. 
 
 — TO. 
 
 ibid. 
 
 €7ri (jJTO els). 
 
 25. 
 
 yev77/AaTos. 
 
 15. 
 
 init. KUL 6 ( — Sc). 
 
 27. 
 
 — oTi prim. 
 
 16. 
 
 (DV. 
 
 29. 
 
 aTroKpiOeLs Aeyet (j?ro f.<^y]). 
 
 ibid. 
 
 iina-Tpeij/aTO. 
 
 ibid. 
 
 KaV {pro Kttt €l). 
 
 19. 
 
 + TTore {post yeyove). 
 
 ibid. 
 
 aKavhakLcrd(ii(TLv. 
 
 21. 
 
 d)8e. 
 
 30. 
 
 Kttl. 
 
 ibid. 
 
 - 7/. 
 
 ibid. 
 
 + O-U {post OTt). 
 
 25. 
 
 xeorowrai ck tov ovpavov. 
 
 ibid. 
 
 — (rr]p.epov. 
 
 ibid. 
 
 TO) ovpavoi [pro tois ov- 
 
 ibid. 
 
 — €V. 
 
 
 pavois). 
 
 ibid. 
 
 TaVTTJ Tq VVKTl. 
 
 26. 
 
 KUL So^ris TToXXrjs. 
 
 ibid. 
 
 — V' 
 
 27. 
 
 + TT/s {ante yjys). 
 
 ibid. 
 
 aXcKTopa Sis. 
 
 ibid. 
 
 + TOV {ante ovpavov). 
 
 31. 
 
 init. 6 8e TrcT/aos. 
 
 28. 
 
 aTraAos. 
 
 ibid. 
 
 cA,6yev ( — /xaAAov). 
 
 ibid. 
 
 ra <fiv\Xa CKcjirjrj. 
 
 ibid. 
 
 Berj fX€. 
 
 ibid. 
 
 + iv avrrj {ante yii/axTKcre). 
 
 32. 
 
 (iSe. 
 
 29. 
 
 OUT(09. 
 
 ibid. 
 
 Trpoo-ev^o/Liai. 
 
 30. 
 
 ravra iravTa. 
 
 33. 
 
 — TOV secund. 
 
 32. 
 
 — TTj's secund. 
 
 34. 
 
 TOTc (jwo Ktti init.). 
 
 ibid. 
 
 — ol secund. 
 
 ibid. 
 
 (iSe. 
 
 35. 
 
 6lj/€. 
 
 35. 
 
 TrpOOrcX^CDI/. 
 
 ibid. 
 
 fl€CrOVVKTl(J}. 
 
 ibid. 
 
 CTTCO-eV CTTt TTpoa-diTTOV aVTOV 
 
 iirt TTjv yrjv. 
 
 
 
 ibid. 
 
 €1 Swarov i(TTLv iva. 
 
 xiv. 2. 
 
 Kai {pro fx-qiroTe). 
 
 36. 
 
 TOVTO aTT efiov. 
 
 ibid. 
 
 ccrrai OopvjSos. 
 
 37. 
 
 Jin. + /xcT efLov. 
 
 3. 
 
 ~ 'HI' 
 
 40. 
 
 Jin. OLTrOKpidwCTLV aVTft). 
 
 ibid. 
 
 + Kttt {ante KaraKeifievov). 
 
 41. 
 
 — Tas. 
 
 ibid. 
 
 aXa/3aa-Tpov e^ova-a p-vpov. 
 
 ibid. 
 
 — TWV. 
 
 5. 
 
 rrpaOrjvai to fivpov tovto. 
 
 43. 
 
 — eu^€a)9. 
 
 6. 
 
 €v e/ioi. 
 
 ibid. 
 
 + 6 i(TKapi(aT7]<i*** {post 
 
 8. 
 
 €cr)(ev. 
 
 
 louSas). 
 
 9. 
 
 + oTi {ante birov). 
 
 ibid. 
 
 — 0)1/. 
 
 10. 
 
 — o prim. 
 
 ibid. 
 
 Trpecrftvrepwv Kai ypafifULTetav 
 
 13. 
 
 XeyuiV {pro xai A.ey€i avrois). 
 
 
 {— TO)v tert. et quart.). 
 
 14. 
 
 av {pro tav). 
 
 44. 
 
 ciTrayeTC. 
 
 ibid. 
 
 — OTt. 
 
 45. 
 
 — iXOcDV ev^ecos. 
 
 15. 
 
 dvayaiov. 
 
 t6w/. 
 
 Acyei avTO). 
 
 18. 
 
 avTois {pro Irjcrovs). 
 
 46. 
 
 iireftaXov Tas X"P''^^ avTciii 
 
 19. 
 
 Xcyct**. 
 
 
 ( — avTOJv). 
 
 20. 
 
 Xcyet (^0 eiTTCv). 
 
 47. 
 
 — TIS. 
 
 21. 
 
 — 6 vios Tou dv^pcDTTov {ante 
 
 ibid. 
 
 C7r€crc. 
 
 
 TrapahiSoTai). 
 
 48. 
 
 6 Se tiyo-ous d7roKpi^cis( — Kai). 
 
COLLATION OF CODEX EVAN. 604. 
 
 23 
 
 Cap. 
 xiv. 51. 
 
 52. 
 
 53. 
 ibid, 
 ibid. 
 
 54. 
 57. 
 61. 
 
 62. 
 
 ibid. 
 
 63. 
 
 64. 
 
 65. 
 
 ibid, 
 ibid. 
 
 ibid. 
 
 66. 
 
 67. 
 ibid. 
 
 68. 
 ibid. 
 
 69. 
 
 S. Mabci Evangelium. 
 Cap. 
 Jin. oi ^f. veavuTKoi Kparoxt- XV. 8, 
 
 (TLV avTov ( — /cai). 
 KaraXiTTov. 
 + Ka'ia(f>av impost ap)(iep€a). 
 
 — avTO). 
 
 /cat ol ypafifiarwi kcu oi 
 
 7rpco-y3vrcpoi. 
 r]Kokov6(.L. 
 
 init. aXkoL 8e {j/ro Kai tivcs). 
 irnipoyrqcrev avrov €k SevTcpou 
 
 Xcycjv ( — avTO)). 
 (Tu ciTras OTi eyo) €i/ii. 
 CK Sc^twv Ka6r]p.€vov. 
 
 + evOc(o<i [post Suipprjias). 12. 
 
 Ktti (/)ro 01 8c). 
 + auTou TO TrpocrwTra) (sic) ibid. 
 
 [pro avTO) (j908< c/xTTTvciv)]. i6tt^. 
 
 TrtpLKaXvTrrrjv (sic). 13. 
 
 + 17/Aiv X^. Tis eo'Ttv 6 Traicras ibid. 
 
 ere (j90S< TrpocfiTjTeva-ov). 
 €^aXov. ibid. 
 
 — Tov prim. 14. 
 avTov (pro TOV Trerpov). 15. 
 Jin. rjs. 
 
 oire olSa ourc ( — ovk). 16. 
 
 Ktti i^TjXdev CIS nyv («ic) c^w 17. 
 
 w/joavXiov (»tc). 
 TToAiv 8c iSovcra avrov 17 20. 
 
 •7raidL<Tiaj rjp^aTO Xcyctv. 
 
 Pos^ Ktt^ws habet " €$^ {sic, 
 " in Jin.Jol. 136") 17V av- 
 " Tots" Iva TOV ^apa/3ftav 
 " airoXva-ri aurois' [9J 6 8c 
 " irtAttTOS aTTiKpiOyj avT0L<i 
 " Xcycov ^cAcTc d7roAvo"(«> 
 " u/Aiv TOV pacriXia twv 
 " iov8atu)V ; [10] i^Sct yop 
 " oTi 8ta <f>6ovov 7rap€8<jJKa~ 
 " («tc m ^ri. /m.) avrov 
 
 " 01 dp^Upil-i. [11] OtTlVCS 
 " KUL TOV o^Aov dvco"curav,'' 
 &c. cum t. r. 
 TToAtv airiKpiOri avTOis ( — ct- 
 
 TTCv). 
 
 — 6v XcycTC. 
 
 + TOV (ante (SaxriXea). 
 iKpaxryacrav. 
 
 + AcyovTcs (ante (ttclv- 
 pwa-ov). 
 
 — avTovJin. 
 Trcpio^crws. 
 
 TOV h](Tovv <f>pay€\u)aa<i (sic) 
 
 irapc8<DKCV. 
 CIS Tr;v auAr;v {pro t^s avAr;s). 
 + ^kafiv8a KOKKivrfv Kai 
 
 {ante iropt^vpav). 
 + TTjv )(X.afJLvSa Kai {ante 
 
 Tr]v irop(f>vpav). 
 
 ibid. 
 
 + Kai (awte ovros). 
 
 ibid. 
 
 ^w. — auTOV. 
 
 70. 
 
 rjpvrjo-aTo. 
 
 22. 
 
 yoXyo^av. 
 
 ibid. 
 
 — Kai -^ AoAia <rov 6/xoia^ci. 
 
 23. 
 
 — TTICIV. 
 
 71. 
 
 OflVWCU. 
 
 24. 
 
 SlC/ACpi^OVTO. 
 
 ibid. 
 
 6v. 
 
 iv:js 
 
 I Ver. 28. habet 604. 
 
 72. 
 
 + evOeui^ {cmte ck Scurcpou). 
 
 29. 
 
 KCIVOVVTCS. 
 
 ibid. 
 
 8is <fiOivr]<r(u. 
 
 ibik. 
 
 avrov* {pro avrcjv). 
 
 
 
 31. 
 
 -8e. 
 
 7. 1. 
 
 CTTl TO). 
 
 ibid. 
 
 Jin. aoxrai ; \cf. Matt. 
 
 ibid. 
 
 ctTTT^yayov (pro aTn/vcyKav). 
 
 
 xxvii. 42]. 
 
 ibid. 
 
 — TO). 
 
 32. 
 
 + airro) (j)0St ttiottcu.). 
 
 2. 
 
 + Acycov (post TTiXaTos). 
 
 33. 
 
 cvaTT^S. 
 
 4. 
 
 KaTrjyopova-iv (pro KUTafxap- 
 
 34. 
 
 cvaTT/. 
 
 
 Tvpova-Lv). 
 
 ibid. 
 
 — Xcyojv. 
 
 6. 
 
 — 8c(TjM,l0V. 
 
 ibid. 
 
 Xip.a. 
 
 7. 
 
 -8c. 
 
 35. 
 
 — 180V. 
 
24 
 
 COLLATION OF CODEX EVAN. 604. 
 
 S. Marci Evangelium. 
 
 Cap. 
 
 
 Cap. 
 
 
 XV. 35. 
 
 <f}o>€t* errore. 
 
 xvi. 5. 
 
 7r€pi;8eX(X)>/)U,€vov* 
 
 36. 
 
 Kttt 8pafio)V ( — 8e). 
 
 6. 
 
 ecTTavpwfji^evov ; 
 
 ibid. 
 
 TrXrjcras {pro -ye/xicras). 
 
 ibid. 
 
 d)8e. 
 
 ibid. 
 
 — T€. 
 
 6. 
 
 iK6afxftr](r$e. 
 
 ibid. 
 
 defies {pro d(fi€Te). 
 
 8. 
 
 - raxv. 
 
 39. 
 
 KeVTVpLOV. 
 
 9. 
 
 cra/3l3aTU}v. 
 
 ibid. 
 
 eievavTLas {sic). 
 
 14. 
 
 evSe/ca. 
 
 ibid. 
 
 ovTos dvos. 
 
 15. 
 
 •Tracri. 
 
 42. 
 
 Trpos (ra^/3aTov. 
 
 18. 
 
 ^Xail/rj. 
 
 43. 
 
 ■fjLTKTaTO. 
 
 20. 
 
 iKCLVVOL*. 
 
 47. 
 
 TtBe.Ti. 
 
 ibid. 
 
 Jin. [N.B. Habet 604 
 dixriv.] 
 
 xvi. 1. 
 
 — Tov secund. 
 
 Subscriptio. 
 
 t €vayyekiov Kara fxdpKov. 
 
 S. LucM Evangelium. 
 
 
 Fo. 145*. evayyeXiov Kara 
 
 AovKav. 
 
 • 
 
 Cap. i. 2. 
 
 Trape8(i)(rav. Cap. 
 
 i. 27. 
 
 + Kai Trarpias {post oikov). 
 
 ibid. 
 
 air dpxrjs. sic. 
 
 28. 
 
 irpos avrqv 6 ctyyeXos. 
 
 3. 
 
 Kafxol sic. 
 
 ibid. 
 
 ClTTCl/^. 
 
 4. 
 
 da-cf)aXiav. 
 
 ibid. 
 
 — evXoyr]ix€V7] crv iv yvvaiiiv. 
 
 5. 
 
 yvvTj avToii {pro tj yvvrj 
 
 33. 
 
 TOV aloiva. 
 
 
 avTov). 
 
 34. 
 
 eiirev^. 
 
 7. 
 
 KaOoTt. sic. 
 
 ibid. 
 
 + /xoL {post icrTai). 
 
 ibid. 
 
 — Tjcrav. 
 
 36. 
 
 a-xr/yevrjs. 
 
 8. 
 
 e(f)H iJiepta<s {sic plane). 
 
 ibid. 
 
 avrrj [sic). 
 
 ibid. 
 
 (VaVTLOV. 
 
 ibid. 
 
 crreipa {sic, sine iota; Lec- 
 
 10. 
 
 r]v TOV Xaov. 
 
 
 tionis varietas ?). 
 
 11. 
 
 eoTois. 
 
 37. 
 
 aSvvaT-^a-ei sic. 
 
 13. 
 
 CtTTCV^ 
 
 38. 
 
 etTrev^. 
 
 ibid. 
 
 + Kv {post dyyeXos). 
 
 ibid. 
 
 6 dyyeXos dirdvTrj'S. 
 
 15. 
 
 6v {pro Kvpiov). 
 
 39. 
 
 dvaa-Tacra. 
 
 18. 
 
 eiTTCJ/^. 
 
 46. 
 
 elirev^. 
 
 ibid. 
 
 — TttCS. 
 
 ibid. 
 
 fjLeyaXvvrj. 
 
 19. 
 
 6 Se diroKpiBiLS {pro Kox 
 
 50. 
 
 ets yeveav Kai ycvcav. 
 
 
 diroK. 6 dyyeXcs). 
 
 52. 
 
 KaOeiXev^ . . vi/^(o<rev^. 
 
 20. 
 
 dvOSiv sic. 
 
 53. 
 
 €^a7rco-Tei\e~^ {sic, in medio 
 
 21. 
 
 — €V TO) vao). 
 
 
 tin.). 
 
 22. 
 
 OTTTaa-iav. 
 
 55. 
 
 iXaX7](rev^'>. 
 
 24. 
 
 avTTjv {pro iavrrjv). 
 
 ibid. 
 
 dfipaafJL. 
 
 25. 
 
 OVTtOS. 
 
 ibid. 
 
 €(j)S ato}vo<i{pro ets tov atwva). 
 
 ibid. 
 
 — TO. 
 
 56. 
 
 ificivev^^. 
 
 26. 
 
 diro {pro vTTo). 
 
 58. 
 
 ifieyaXvvev^^. 
 
COLLATION OF CODEX EVAN. 604. 
 
 26 
 
 Ca/p. 
 
 
 S. LUC^ EVANGELIUM. 
 
 
 X). 
 
 
 
 Cap. 
 
 
 59. 
 
 avTwi (sic ea; indvstrid) 
 
 pro 
 
 ii. 21. 
 
 avTov {pro TO TraiSiov). 
 
 
 avTo. 
 
 
 25. 
 
 17V. 
 
 ibid. 
 
 TO (joro T<p). 
 
 
 ibid. 
 
 evaejSrj'i {pro €vXaftr)<i). 
 
 61. 
 
 ciTrar. 
 
 
 ibid. 
 
 TO) (t^tO tov). 
 
 63. 
 
 iwavi^*. 
 
 
 27. 
 
 IC/OOV. 
 
 ibid. 
 
 TO. 
 
 
 28. 
 
 €i7rei/^^. 
 
 ibid. 
 
 avTwi (joro auTOu). 
 
 
 29. 
 
 p>7/Aa. 
 
 64. 
 
 cAoAr/. 
 
 
 33. 
 
 6 iranqp auTou ( jt?ro 'Iw(rr)<t>). 
 
 66. 
 
 — ot aKOuo-avTCS. 
 
 
 ibid. 
 
 — avTOv {post fiTjTrjp). 
 
 68. 
 
 c7rocT7<rcv^^. 
 
 
 34. 
 
 clirev^^. 
 
 69. 
 
 i7y€ipcv.^* 
 
 
 37. 
 
 avTTJ. 
 
 ibid. 
 
 — TO). 
 
 
 tJtd. 
 
 V (P-O V)- 
 
 ibid. 
 
 8auf8* (8a)S-i8**). 
 
 
 t'itc?. 
 
 — dTTO. 
 
 70. 
 
 cXoA'jyo-ev^^. 
 
 
 38. 
 
 inif. — Kttt. 
 
 72. 
 
 Sia^T/Kts* 1 
 
 
 39. 
 
 — Kvpiov. 
 
 73. 
 
 w/x<ixrc. 
 
 
 40. 
 
 r]viav€V^°. 
 
 ibid. 
 
 d)8paa/i.. 
 
 
 43. 
 
 iyLVdiCTKOiV oi yov€ts auTOu 
 
 74. 
 
 a<l>o^oi*****'8ed a.<j}o(3<i}^ 
 
 ,»*»^ 
 
 
 {pro cyvo) *ItiKrr]<f> kox tj 
 
 78. 
 
 vi/^ovs «ic. 
 
 
 
 firjrrjp avrov). 
 
 80. 
 
 lyu^avcv^®. 
 
 
 44. 
 48. 
 
 — €v tert. 
 
 CtTTCV^^. 
 
 I. L 
 
 Tou oLTroypaif/curdat, {pro 
 
 dwo- 
 
 49. 
 
 CITTCV^^. 
 
 
 ypa<f>€(r6aL). 
 
 
 51. 
 
 va^eT* (^. rer. 4). 
 
 2. 
 
 — V- 
 
 
 iMd. 
 
 Ta prjfiaTa aTravTa Tavra. 
 
 3. 
 
 airoypaiJ/atrOai. 
 
 
 
 
 4. 
 
 va^£T* {sic ; et vide ver. 
 
 51). 
 
 iii. 1. 
 
 TrevTC Kal ScKaro). 
 
 ibid. 
 
 'louSaiav. 7rdXt~ [in Jin. 
 
 Ziw.] 
 
 ibid. 
 
 ^c;u,ovias. 
 
 
 {— cis) etc. 
 
 
 ibid. 
 
 'Hp(i8ov. 
 
 5. 
 
 — ywaiKi. 
 
 
 2. 
 
 CTTi a.p)(iepeo)ii. 
 
 7. 
 
 CTCKCV^^. 
 
 
 ibid. 
 
 dwa {sic). 
 
 ibid. 
 
 -tt;. 
 
 
 ibid. 
 
 — TOV. 
 
 9. 
 
 — ISov. 
 
 
 3. 
 
 Kr]pv(r(r(av. 
 
 10. 
 
 — 6 dyyeXos. 
 
 
 4. 
 
 'Ho-ai'ou. 
 
 11. 
 
 TjfXlV* ' 
 
 
 iJtf?. 
 
 — XcyovTOS. 
 
 ibid. 
 
 — cnqfJiipov. 
 
 
 5. 
 
 €v6eLav. 
 
 ' 12. 
 
 ia-irapyavofievov. 
 
 
 7. 
 
 init. eXcyc 8c ( — ovv). 
 
 ibid. 
 
 - ^[I- 
 
 
 8. 
 
 dfipaafx bis. 
 
 13. 
 
 Xoyo) (^0 dyyeXw). 
 
 
 10. 
 
 TTOL-qa-cDfiev. 
 
 14. 
 
 [ev8oKia cum f.r,]. 
 
 
 11. 
 
 cAcycv {pro Xcyci). 
 
 15. 
 
 — Kttt ot dv^pwiroi. 
 
 
 12. 
 
 PaTTTuraa-dai. 
 
 ibid. 
 
 Sie'A^do/tcv sic. 
 
 
 ibid. 
 
 TTOirjcroifiev. 
 
 17. 
 
 Ktti (joro iSovTcs 8c). 
 
 
 13. 
 
 CITTCV^^. 
 
 ibid. 
 
 — TOUTOr. 
 
 
 ibid. 
 
 Trpacorerai. 
 
 19. 
 
 (TvveTTjpr) {sic) iravra. 
 
 
 14. 
 
 -TTOirjO-oyfiev. 
 
 20. 
 
 VTrca-Tpexj/av. 
 
 
 ibid. 
 
 CtTTCV avTOi?. 
 
26 
 
 COLLATION OF CODEX EVAN. 604. 
 
 
 S. LUC^ EVANGEHUM. 
 
 
 Cap. 
 
 
 Cap. 
 
 
 iii. 14. 
 
 crvKo<f>avTt(Tr]T€* [sed emend. 
 
 iv. 7. 
 
 Tracra. 
 
 
 (in primo atramento.)^. 
 
 8. 
 
 — vTrayc 07rt(ra) /xov Sarava. 
 
 15. 
 
 8ia\oytlofi€vov*. 
 
 ibid. 
 
 — yap. 
 
 ibid. 
 
 — Tov secund. 
 
 9. 
 
 — avTov secund. 
 
 ibid. 
 
 fxrjTL (pro fjLrjTroTc). 
 
 tJw;?. 
 
 — 6. 
 
 16. 
 
 iv (pro fJi^ev). 
 
 11. 
 
 - 6ti. 
 
 ibid. 
 
 Pairrttp*. 
 
 14. 
 
 e^X^€v28. 
 
 17. 
 
 aa-ftecTTbi sic. 
 
 16. 
 
 — Tryv prim. 
 
 19. 
 
 cfuXLTTTTOV. 
 
 ibid. 
 
 dcrrjXBev^'^ 
 
 ibid. 
 
 liTOvqa-fv^^. 
 
 17. 
 
 'H(raiou. 
 
 20. 
 
 7rpo(re$rjK€V^^. 
 
 ibid. 
 
 evpev^^. 
 
 22. 
 
 — 6 KtO? /AOU. 
 
 18. 
 
 ctvexev (sic). 
 
 ibid. 
 
 evSoiojcra. 
 
 ibid. 
 
 cvayycXicracr^ai. 
 
 23. 
 
 — o. 
 
 ibid. 
 
 — iacraa-Oai tovs awTtTpifj.- 
 
 ibid. 
 
 €p)(OfJifVO<S, <J)0'€l CTCOV Tpitt" 
 
 
 fX€vov<s nyv KapSiav. 
 
 
 Kovra* ( j»ro wcrci ctcdv rpia- 
 
 20. 
 
 iKad(T~ (sic. in fine lin. Prob. 
 
 
 Kovra ap)(oiJ.€vo?, wv). 
 
 
 V i<f>eXK., sed non enu- 
 
 23. 
 
 17X61. 
 
 
 mero). 
 
 24. 
 
 /AttT^aV. 
 
 ibid. 
 
 ol 6cf}0aX.fioL ev ttj dwaymyTj. 
 
 26. 
 
 iwaT;;^. 
 
 ibid. 
 
 ivarevi^ovTC^. 
 
 ibid. 
 
 ia)8a. 
 
 22. 
 
 ov^i vtos ecTTiv uaanjffi ovto^; 
 
 27. 
 
 iwi/av. 
 
 23. 
 
 fhrev'^^. 
 
 ibid. 
 
 prjcrara. 
 
 ibid. 
 
 TravTos*. 
 
 28. 
 
 laBSi. 
 
 ibid. 
 
 CIS TT/v KaTrepvaovfji, sic. 
 
 29. 
 
 iwprjfJL. 
 
 ibid. 
 
 toSc. 
 
 30. 
 
 icDva/x. 
 
 24. 
 
 cJttcvSO. 
 
 33. 
 
 + TOV loipafi (post apafji). 
 
 ibid. 
 
 . d/x,Tyv d/Aiyv V/A6V Xcyw. 
 
 34. 
 
 a^paafJL. 
 
 25. 
 
 -8c. 
 
 35. 
 
 (repovx- 
 
 ibid. 
 
 — ifiiv. 
 
 ibid. 
 
 payav (sic). 
 
 ibid. 
 
 + OTl (ante ttoXXxu). 
 
 ibid. 
 
 ffiaXcy. 
 
 ibid. 
 
 'HXia (sic). 
 
 
 
 26. 
 
 'HXias. 
 
 iv. 1. 
 
 iovSavov*. 
 
 ibid. 
 
 apcTTTtt (sic, cttm spirit.). 
 
 ibid. 
 
 iiro TOV TTvcr (pro ev tw irv.). 
 
 ibid. 
 
 (TiSwi'ta?. 
 
 2,3. 
 
 cTTCtvacrev ctTrci/ 8c. 
 
 27. 
 
 cv TO) lo-paiyX cirt cXio-aiou 
 
 4. 
 
 + 6 (ante ii^trous). 
 
 
 TOV 7rpo(fir}Tov. 
 
 ibid. 
 
 — OTl. 
 
 28. 
 
 aTravTcs. 
 
 iMd. 
 
 — 0. 
 
 29. 
 
 — tt;? secund. 
 
 5. 
 
 dvayayov. 
 
 ibid. 
 
 (oo-Tc (joro CIS to). 
 
 ibid. 
 
 — 6 Stay3oXos. 
 
 31. 
 
 [^a6e^ Kairepvaovfi (ut supra 
 
 iMd. 
 
 opos. 
 
 
 in vers. 23) cum <.r.] 
 
 ibid. 
 
 ras ySatriXctas Tracras. 
 
 ibid. 
 
 o-afiBacriv^^. 
 
 6. 
 
 TouTwv (^0 avTwv). 
 
 34. 
 
 init. — Xeywv. 
 
 7. 
 
 + TTCcrwv (jOO«^ eav). 
 
 ibid. 
 
 (TV (pro o-oi). 
 
 ibid. 
 
 o-oi (joro crov). 
 
 35. 
 
 dir' (/?ro c^). 
 
COLLATION OF CODEX EVAlJf. 604. 
 
 27 
 
 
 S. 
 
 'LVCM EVANGELIUM. 
 
 ' 
 
 7ap. 
 
 
 
 Cap. 
 
 
 iv. 36. 
 
 cTTi iravras Oafxfio^. 
 
 
 V. 30. 
 
 oi <f>apicraLOL Kat ot ypafifiani^ 
 
 38. 
 
 diro (pro iK). 
 
 
 
 avTOiv. 
 
 ibid. 
 
 — V- 
 
 
 ibid. 
 
 + T(ov {ante tcXwvcov). 
 
 39. 
 
 iireTifirja-ev^^. 
 
 
 ibid. 
 
 Ktti d/AapTCDAo)!/ Jis repetit. 
 
 40. 
 
 ttTravTCS ot e;^o»Tes 
 TCS oo-ot €i;(ov). 
 
 {pro -Trav- 
 
 
 errore. {punctamanus re- 
 centior svb verbis repetit. 
 
 41. 
 
 Kpatrya^ovra. 
 
 
 
 posuit.) 
 
 ibid. 
 
 — 6 )(purro^. 
 
 
 31. 
 
 cZttcv^O. 
 
 42. 
 
 fiTi^rfrofW. 
 
 
 • 32 (wow 31). dXX*. 
 
 43. 
 
 CITTCT/^. 
 
 
 33. 
 
 eiTrav. 
 
 ibid. 
 
 CTTt TOUTO) [«tc] 
 
 {pro €ts 
 
 tiw?. 
 
 6/XOlCDS. 
 
 
 TOVTo). 
 
 
 34. 
 ibid. 
 
 
 V. I. 
 
 COTW^S MC. 
 
 
 35. 
 
 -8€. 
 
 3. 
 
 (XTTo (joro €*c). 
 
 
 i6«^. 
 
 CKCIVOIS* ? 
 
 4. 
 
 CITTCV.^ 
 
 
 36. 
 
 + ttTTo {post iTTL^Xrifiaprim.). 
 
 5. 
 
 — auT(3. 
 
 
 ibid. 
 
 TO (joro Tw). 
 
 ibid. 
 
 8ioX»;(r {sic). 
 
 
 ibid. 
 
 + TO {ante eiri^XiqfjLa se- 
 
 ibid. 
 
 TO (/>ro Tw). 
 
 
 
 cund.). 
 
 ibid. 
 
 Ttt hlKTVa. 
 
 
 38. 
 
 — KM dfi<j>oT€poi awrrjpow- 
 
 6. 
 
 TrXrjOo^ i)(Ovoiv. 
 
 
 
 Tai. 
 
 7. 
 
 — Tots secund. 
 
 
 39. 
 
 init. — Kai. 
 
 ibid. 
 
 iXOoVTO^. 
 
 
 
 
 8. 
 
 yovaa-iv ltjcov ( 
 
 Tov). 
 
 vi. 1. 
 
 TOJV. 
 
 10. 
 
 ^e/Se^eSaiov* errore. 
 
 ibid. 
 
 cTiXXov 8c ( — Kai). 
 
 ibid. 
 
 o-i/ACJVft)* ? (sed (Tifxtovi**). 
 
 ibid. 
 
 K<u rjcrdiov tovs OTa;(i;as. 
 
 ibid. 
 
 CtTTCV^ 
 
 
 2. 
 
 — TTOUIV CV. 
 
 12. 
 
 — Kai tert. 
 
 
 tiic?. 
 
 crajSfiaa-LV^^. 
 
 14. 
 
 aXK\ 
 
 
 3. 
 
 6 liyO-OVS CITTCV. 
 
 19. 
 
 — 8ui prim. 
 
 
 ibid. 
 
 — OVTCS. 
 
 20. 
 
 etSiav. 
 
 
 4. 
 
 7r<i>s (joro is). 
 
 ibid. 
 
 — auTw. 
 
 
 tJic?. 
 
 — eXafie kcu. 
 
 22. 
 
 CtTTCV^^. 
 
 
 tJic?. 
 
 ecfiayev ^^°^ " «*«^]- 
 
 23. 
 
 evKOTTorepov 
 
 
 ibid. 
 
 — Kai e8(i)Ke Kat tois {jlct 
 
 ibid. 
 
 eyeipe. 
 
 
 
 avTOU. 
 
 24. 
 
 CCTTCV^'^. 
 
 
 5. 
 
 — OTt. 
 
 ibid. 
 
 7rapaA.vTt/co). 
 
 
 6. 
 
 — Kai prim. 
 
 25. 
 
 i<l> o {pro i(f> io). 
 
 
 7. 
 
 TraptTTjpovvTO. 
 
 27. 
 
 iirjkOa^^ 
 
 
 i6{c?. 
 
 — avrov. 
 
 ibid. 
 
 — KaO-qfifvov «ri to TeXtoviov. 
 
 ibid. 
 
 + avTov {post OepaTreva-ei). 
 
 ibid. 
 
 a/coXou^?7. 
 
 
 8. 
 
 eiTTcv** Se {pro Kai elire). 
 
 28. 
 
 ^KoXou^et {pro ^KoXovOrjaev). 
 
 iJtdf. 
 
 avSpi {pro dvOpoiTTOi). 
 
 29. 
 
 lirovqa-e]^^ . 
 
 
 t6ic?. 
 
 eyeipe. 
 
 ibid. 
 
 — 6. 
 
 
 i6tc?. 
 
 Kai {pro o Se). 
 
 ibid. 
 
 TToXvs TikwVOiV. 
 
 
 9. 
 
 8e {pro ovv) [iXirev^^^ 
 
28 
 
 COLLATION OF CODEX EYAN. 604. 
 
 Ca/p. 
 vi. 9. 
 
 ibid. 
 
 10. 
 ibid. 
 
 IL 
 
 12. 
 
 13. 
 
 14. 
 
 15. 
 ibid. 
 
 17. 
 
 18. 
 
 20. 
 
 23. 
 
 25. 
 ibid. 
 
 26. 
 ibid, 
 ibid. 
 
 27. 
 
 28. 
 ibid, 
 ibid. 
 
 29. 
 ibid, 
 ibid, 
 ibid. 
 
 30. 
 
 31. 
 
 33. 
 
 34. 
 ibid, 
 ibid, 
 ibid, 
 
 35. 
 ibid. 
 
 36. 
 ibid. 
 
 37. 
 ibid. 
 
 38. 
 ibid, 
 ibid. 
 
 39. 
 
 S. LUC^ EVANGELIUM. 
 
 Cap. 
 [In 604 interpunctwm, nul- vi 
 
 lum post v/xas nee post ti.] 
 ttTTOKTCivai i^pro airoXecrai). 
 ciTTcv avTO) (pro to) dv^ptoTro)). 
 
 — ovT(o [e7rot7y(rev*^]. 
 Ktti (j»ro avToi Se). 
 SiavvKTcpevov* '? 
 ovo/x,a(r€V {sicY"^, 
 6v. 
 + Kttt (joos< 6(0fxav). 
 
 — TOV TOU. 
 
 ^X°^* {'^'>^ore pro oxXos). 
 
 OLTTO (pro VTTO). 
 
 XaprjTe. 
 + vvv (post €fiTr€TrXT]crfi€Voi). 
 
 — vfiiv secund. 
 init. Kai ovai. 
 
 VfJilV. 
 
 — ol TTttTCpCS aVTOiV. 
 
 aWa. 
 
 vfias {pro vfiiv). 
 
 — /cat. 
 
 Trepi (^pro uTrcp). 
 init. TO {pro tw). 
 
 €tS (j5rO CTTt). 
 
 — (TOV {post aipovTos). 
 + crov {post )(iT<tiva). 
 
 — 8e Tc3. 
 
 . 39. 
 
 ilxTrea-owTai. 
 
 40. 
 
 — avTov prim. 
 
 42. 
 
 iKfSaXeiv transfert 604 a<Z 
 
 
 fin. vers. 
 
 44. 
 
 — yap prim. 
 
 ibid. 
 
 i^aKavdwv sic. 
 
 ibid. 
 
 (TVKa. 
 
 45. 
 
 — dv^pwTTos secund. 
 
 ibid. 
 
 — Orjo-avpov Tr]<s /capSias au- 
 
 
 TOV. 
 
 ibid. 
 
 — TOV. 
 
 ibid. 
 
 — T7;s. 
 
 48. 
 
 oiKoBoiiovvot (sic errore pro 
 
 ibid, 
 ibid. 
 
 49. 
 ibid. 
 
 — Kttt vfxei^. 
 -yap. 
 ■frapwv (sic). 
 
 — ecTTt. 
 
 — yap ol. 
 
 SaVL^OV(TLV. 
 
 — TOV. 
 
 co-Ti ;j(pi7OT0S. 
 
 — ovv. 
 
 ws (pro Ka6o)^). 
 init. — Ktti. 
 KaTaBiKat,r]T€. 
 TreTnacr fievov. 
 
 — Ktti bis. 
 
 — yap. 
 
 Li. 1. 
 
 2. 
 
 3. 
 ibid. 
 
 4. 
 ibid. 
 
 6. 
 ibid, 
 ibid, 
 ibid, 
 ibid. 
 
 7. 
 
 ibid. 
 
 8. 
 ibid, 
 ibid. 
 
 9. 
 ibid. 
 
 olKoSofXOVVTl). N.B. Ol/CO- 
 
 So/Aovv iw ^we lin. stat, 
 et Ol (sic, O aureo cum 
 spirit., errore pro T) initio 
 sequenti linece. Manus ter- 
 tia correxit. 
 
 — TTjv prim. 
 
 — reOefieXioiTO yap lin rrjv 
 Trerpav. 
 
 (TWiTrea-ev ^"^^^ " '*e^-]- 
 
 — Kai cyeveTO to prjyfia Trjs 
 oiKux<s eKeivrj^ fieya. 
 
 Ka(f>apvaovfi. 
 
 efieXXe. 
 
 aTrea-TetXev^^. 
 
 — Trpos avTov. 
 
 avTov (pro TOV irj(row). 
 r)po)TO)v (pro "TrapeKaXow). 
 
 lKaT0VTap-)(7}<i* . 
 
 — avTW. 
 
 (TKvXoV. 
 IKaVOS €l/At. 
 
 fxov VTTO Tr]V (TTeyrjv €l(r€X6r]<s. 
 — ■ 8io ov8e ifiavTov rj^Loiaa 
 
 Trpos are iXOeiv. 
 aXX . 
 avTov (pro ifiavTOv). 
 
 TOVTO* (pro TOVTw). 
 
 iropeveTevil (pro iroprucTai) 
 
 — TavTa. 
 
 — auToy. 
 
COLLATION OF CODEX EVAN. 604. 
 
 29 
 
 
 S. LUC^ EVANGELIUM. 
 
 
 Cap. 
 
 
 Cap. 
 
 
 vii. 9. 
 
 CITTCV^^. 
 
 vii. 38. 
 
 Tois SttKpto-iv («ic) transfert 
 
 10. 
 
 — axiOevovvTa. 
 
 
 in loc. ante rjp^aro. 
 
 IL 
 
 TO) {pro TTj). 
 
 ibid. 
 
 e^c/xao-cv («ic)*^. 
 
 12. 
 
 rjyyuTei^^. 
 
 39. 
 
 — cv {err ore). 
 
 ibid. 
 
 avrrJL XW°- (" w)- 
 
 ibid. 
 
 — 7]. 
 
 ibid. 
 
 + rjv [post iKavos). 
 
 ibid. 
 
 — ^TIS. 
 
 13. 
 
 irjcrovs {pro KvpLos). 
 
 40. 
 
 ciTTcv^''^ (pro e'nre prim.). 
 
 ibid. 
 
 ctt' aVTTjV. 
 
 ibid. 
 
 6^&€ StSacTKoiAc <f>rj(riv ehr€. 
 
 14. 
 
 €iTrcv^^. 
 
 41. 
 
 oM^eiXcv^^. 
 
 16. 
 
 iXal3€i^\ 
 
 42. 
 
 — avTwv secund. 
 
 ibid. 
 
 Travras. 
 
 43. 
 
 — aTTOKpi^ClS. 
 
 ibid. 
 
 rjyepOr] {pro eyr^yeprai). 
 
 ibid. 
 
 6 Sc ari/JLOiV. 
 
 17. 
 
 — ev secund. 
 
 44. 
 
 SoKptaiv. 
 
 18. 
 
 aTn/yyiAav. 
 
 ibid. 
 
 ijipe^ev^^. 
 
 20. 
 
 eiTTav. 
 
 ibid. 
 
 6pi$LV avT779 ( — Tr;9 jce^oXT/s). 
 
 21. 
 
 €K€ivri {pro avrrj). 
 
 ibid. 
 
 c^€/.a|cv60. 
 
 ibid. 
 
 -8e. 
 
 45. 
 
 ^iXi/xa. 
 
 ibid. 
 
 c^cpaTTCvcro^^. 
 
 ibid. 
 
 SteXi7rcv<'i. 
 
 22. 
 
 — 6 hqcrovi. 
 
 46. 
 
 T7X€n/rcv^2 
 
 ibid. 
 
 — OTl. 
 
 ibid. 
 
 TOVS TToSaS /AOV. 
 
 ibid. 
 
 7rTa)p(oi cvayycXi^ovrai" vcxpoi 
 
 47. 
 
 T7ya7n/(rcv^^ 
 
 
 iyupovrai. 
 
 48. 
 
 CITTCV^*. 
 
 25. 
 
 e^rjXdeTe [sed cvMi teost. re- 
 
 49. 
 
 €(TTLV OVTOS. 
 
 
 cept. in vers. 24 et 26]. 
 
 50. 
 
 ctTrcv*^^. 
 
 ibid. 
 
 €v8o$r}. 
 
 ibid. 
 
 o-6cra)K6V*'^ 
 
 27. 
 
 Post crov prim, habet ; at- 
 
 
 
 
 tamen correxit manus 
 
 viii. 1. 
 
 Ka^c^'Ho-. 
 
 
 prima, sic aov'; 
 
 ibid. 
 
 StoScvc. 
 
 28. 
 
 — yap. 
 
 2. 
 
 p,apia)u,. 
 
 ibid. 
 
 — TOV PaTTTiaTOV. 
 
 3. 
 
 HpwtSou. 
 
 31. 
 
 — ei7r€ Sc 6 KVpLOS. 
 
 iiic?. 
 
 avTois ( joro avna). 
 
 32. 
 
 a Xeyei {pro Kat \tyov- 
 
 ibid. 
 
 €K {pro airo). 
 
 
 o-iv). 
 
 4. 
 
 elirev^"^. 
 
 ibid. 
 
 r]vXia-ap.ev. 
 
 5. 
 
 Xoyov {pro <nropov). 
 
 33. 
 
 iXrjkvdey { — yap)- 
 
 ibid. 
 
 6 fiev {sic). 
 
 ibid. 
 
 — apTov. 
 
 ibid. 
 
 — Kai secund. 
 
 ibid. 
 
 — oivov. 
 
 ibid. 
 
 avTOv {pro airo). 
 
 34. 
 
 <^iXos TeX(ov(i)v. 
 
 6. 
 
 CTcpos KaTeTrecrev. 
 
 35. 
 
 — iravTwv. 
 
 ibid. 
 
 <f)veis e^pavdrjv. 
 
 36. 
 
 TOV oIkOV. \ 
 
 7. 
 
 €Tepo9. 
 
 ibid. 
 
 KaTeKXiOr]. 
 
 ibid. 
 
 avTov {pro airo). 
 
 37. 
 
 yvvTj Ti9 TjV ev rrjL iroXei 
 
 8. 
 
 CTcpos. 
 
 
 a/iapTtoXos {sic), ^ {i.e. 
 
 ibid. 
 
 CIS {pro ein). 
 
 
 Kat). 
 
 ibid. 
 
 (f>veis. 
 
 38. 
 
 OTTUTUi irapa tovs iroSas avrov. 
 
 ibid. 
 
 iTToirja-ey^^. 
 
30 
 
 COLLATION OF CODEX EVAN. 604. 
 
 
 S. LuCiE Evangel lUM. 
 
 
 Cap. 
 
 
 Cap. 
 
 
 viii. 9. 
 
 — avTOv XcyovTC?. 
 
 viii. 40. 
 
 cv 8e TO) VTroa-Tpeij/aL (— 6ye- 
 
 ibid. 
 
 Tts avrr} eirj r/ Trapa^oXr). 
 
 
 V€T0). 
 
 10. 
 
 SeSwrai. 
 
 41. 
 
 WTTTyp^^ev'^. 
 
 ibid. 
 
 IBoxri (p7'0 /SXeTTdXTt). 
 
 43. 
 
 iarpoLS {pro cts laTpovs). 
 
 13. 
 
 7n(TT€VOVCnv"^. 
 
 ibid. 
 
 TOV ctTravTa ^lov (j:>ro oXov 
 
 14. 
 
 Treaoiv. 
 
 
 TOV jSiov). 
 
 16. 
 
 Xvxvtav (pro Xvxvias;). 
 
 45. 
 
 an[/afj.€vos bis. 
 
 18. 
 
 eav (pro av) bis. [N.B. 
 
 ibid. 
 
 — Kttt oi /act' aurov. 
 
 
 edv sic in primo loco 
 
 46. 
 
 cf' ( joro ttTr'). 
 
 
 solum.] 
 
 47. 
 
 cXa^ev79. 
 
 ibid. 
 
 e)(eL bis. 
 
 ibid. 
 
 ^X^ev^O. 
 
 20. 
 
 amiyycXr) 8e ( — Kai). 
 
 ibid. 
 
 ^v (joro ^v). 
 
 21. 
 
 — diroKpi^ets. 
 
 ibid. 
 
 — avTo) secund. 
 
 ibid. 
 
 eiTrev™. 
 
 49. 
 
 OTTO {pro Trapa). 
 
 ibid. 
 
 — ■ auTOV. 
 
 ibid. 
 
 — auTO). 
 
 22. 
 
 cyevero Se ( — Kai). 
 
 ibid. 
 
 o-KvXc. 
 
 ibid. 
 
 > 71 
 
 51. 
 
 twif. fXOuiV. 
 
 23. 
 
 a<fiVTrvo)(rev''^. 
 
 52. 
 
 ClTTCV^l. 
 
 ibid. 
 
 XeXaij/. 
 
 54. 
 
 — eK^aXoiV i^(xi wavras xai. 
 
 ibid. 
 
 lirX-qpovvTO {pro arvveirXrjp.). 
 
 
 
 25. 
 
 eiTTCV^^. 
 
 ix. 1. 
 
 — fiaOrjTas avrov. 
 
 ibid. 
 
 — tcTTiv prim. 
 
 3. 
 
 ehrev^^. 
 
 ibid. 
 
 apa. 
 
 4. 
 
 rjv*, ^v** ( jt>ro ^v). 
 
 ibid. 
 
 — Kttt u7raKouov<riv avrw. 
 
 ibid. 
 
 + 8' {ante av) 
 
 26. 
 
 ycpyecnymi'. 
 
 ibid. 
 
 i^cpx^a-Oai. 
 
 ibid. 
 
 avTiTrepa. 
 
 5. 
 
 Se^ovrai. 
 
 27. 
 
 — avT(o secund. 
 
 7. 
 
 7]K0V(r€V^^. 
 
 28. 
 
 Iv*, errore, pro irfaovv. 
 
 ibid. 
 
 rjyepOr) {pro iyrjyepTai). 
 
 ibid. 
 
 iLTrev^^. 
 
 8. 
 
 HXtas. 
 
 ibid. 
 
 — Tov secund. 
 
 9. 
 
 ciTTcv^* 8e ( — Kai). 
 
 29. 
 
 •TrapiyyyeiXc. 
 
 ibid. 
 
 [N.B. 6 non deest in 604.] 
 
 ibid. 
 
 akvcrea-t. 
 
 10. 
 
 {-e)(wpr]a-ev*'^^, ex emend, d 
 
 ibid. 
 
 Siapp7](r<av. 
 
 
 munu? vnex(t)pr}crev, at in 
 
 30. 
 
 eTrr]p(j}Tr](r€V' . 
 
 
 margine a.v€xopr)(Te.*** 
 
 ibid. 
 
 eiirev^^. 
 
 ibid. 
 
 — iptjfiov. 
 
 32. 
 
 ■jrapcKoXccrav. 
 
 ibid. 
 
 p-qOa-diZav. 
 
 34. 
 
 — aTreX^ovTcs. 
 
 11. 
 
 aTToSe^a/ACvos. 
 
 37. 
 
 yepyea-qvfov. 
 
 12. 
 
 — TOVS. 
 
 ibid. 
 
 (XTTO TCDV 6pi(i)V aVTCOV (pTO 
 
 ibid. 
 
 ciSc 
 
 
 OLTT* aUTWv). 
 
 13. 
 
 fhrev^^ {pro ihrf). 
 
 ibid. 
 
 — TO (ante ttXolov). 
 
 ibid. 
 
 V)(6v€<S 8vO. 
 
 38. 
 
 cSctTO. 
 
 14. 
 
 fhra^''. 
 
 ibid. 
 
 — 6 ir)<rovs. 
 
 ibid. 
 
 — auTov. 
 
 ibid. 
 
 61770)1/ (joro Xcycov). 
 
 ibid. 
 
 dvaKXivaTC. 
 
 39. 
 
 eTTOiiycrcv^^ (^0 cttom/ctc). 
 
 15. 
 
 ovr<DS. 
 
COLLATION OF CODEX EYAN. 604. 
 
 31 
 
 
 S. LuCiE EVANGELIUM. • 
 
 
 Cap. 
 
 
 Cap. 
 
 
 ix. 15. 
 
 KareKkivav rravras. 
 
 ix. 49. 
 
 ttKcoAov^ct (sic accurate). 
 
 16. 
 
 KaT€KA.ao-cv^^. 
 
 50 mi7. ctTrev^* 8c ( — Ktti). 
 
 ibid. 
 
 irapa^iyvat. 
 
 ibid. 
 
 i/x<av {pro i^/acov) 6is. 
 
 17. 
 
 7rcpio-crcv<rav. 
 
 51. 
 
 — avTOD secund. 
 
 19. 
 
 ciTrav. 
 
 t6ic^. 
 
 ia-TTjpLorev^^. 
 
 ibid. 
 
 HAiav. 
 
 52. 
 
 — TTopcr^evTcs. 
 
 ibid. 
 
 ■7rpo<^T7Tts*. 
 
 iftic^. 
 
 cavTw (joro avroi). 
 
 20. 
 
 CITTC./ bis 89- 90. 
 
 53. 
 
 cts rrjv {pro cts)! 
 
 ibid. 
 
 — /A6 XeycTC civai. 
 
 54. 
 
 — avTov. 
 
 21. 
 
 + avTois (^s< Trapi^yyciAev). 
 
 ibid. 
 
 €K {pro otto). 
 
 ibid. 
 
 Xcycii' (joro cittciv). 
 
 ibid. 
 
 Post verbum extremum pa. 
 
 23. 
 
 Ka$Hfxepav (sic). 
 
 
 gince {fi. 180 rect.) stat 
 
 25. 
 
 dxjifXei. 
 
 
 in margine parvis litteris, 
 
 26. 
 
 Twv dyycAwv twv dywov {sic). 
 
 
 sed plmm a primd mawd 
 
 27. 
 
 d)8e. 
 
 
 W<T Kai 
 
 ibid. 
 
 CO-T0>TtUV. 
 
 
 fiXiao" 
 
 ibid. 
 
 oiTivcs {pro oi). 
 
 
 eirotH 
 
 28. 
 
 — TOV. 
 
 
 a-iff; 9^ 
 
 30. 
 
 T^Xtas. 
 
 55. 
 
 TTotov irvar iare ; (— v/>tcis). 
 
 31. 
 
 ifxeXXev^^. 
 
 56. 
 
 — yap. 
 
 33. 
 
 oiSc. 
 
 ibid. 
 
 aTTOKTCtvai {pro avoXea-ai). 
 
 ibid. 
 
 /xiav ixoxrq. 
 
 57. 
 
 Kox {pro cycvcTo hi). 
 
 ibid. 
 
 rjkia /xiav. 
 
 iftirf. 
 
 — Iv TTj b8<0. 
 
 34. 
 
 iSov (/?ro tycvcTo). 
 
 i6wi. 
 
 eiTrev^'^ 
 
 35. 
 
 — Xcyouo-a. 
 
 59. 
 
 cJttcv bis 98- 99. 
 
 36. 
 
 ccjpaKav. 
 
 60. 
 
 cZttcvIOO. 
 
 37. 
 
 c^^s. 
 
 ibid. 
 
 Stayy cXc. 
 
 ibid. 
 
 (TWr/VTlO-CV. 
 
 61. 
 
 cJttcvIO^ 
 
 38. 
 
 €y8oTy(r€. 
 
 62. 
 
 c?7rcv^92. 
 
 39. 
 
 fio\i<i {pro /Aoyis). 
 
 ibid. 
 
 — Trpos avTov. 
 
 40. 
 
 £K)8aA.<i)0-lV. 
 
 ibid. 
 
 iv rrjL PaaiXeiai. 
 
 ibid. 
 
 ai/rtiii. 
 
 
 
 41. 
 
 (JSe. 
 
 X. 1. 
 
 e^So/JiiKovTa. 
 
 42. 
 
 CTTCTt/iiyo-CV^^. 
 
 i&tc?. 
 
 — avTovs. 
 
 43. 
 
 cTToici (joro €7rotr;crcv). 
 
 ibid. 
 
 TTopeviaBai { pro Ip^icrdat), 
 
 ibid. 
 
 — 6 ir/crovs. 
 
 
 sed in margine a primd 
 
 ibid. 
 
 ciTrev^^. 
 
 
 mxinU ela-ep)(ea-$ai. 
 
 44. 
 
 /LteAAT/. 
 
 2. 
 
 8c {pro ovv prim.). 
 
 ibid. 
 
 TrapaSoOrjvai. 
 
 t&i(f. 
 
 cpyarc* 1 
 
 46. 
 
 — cv. 
 
 t6rc?. 
 
 cpyaras iK^akq {sic). 
 
 47. 
 
 €t8il)S. 
 
 4. 
 
 ^aXXavTiov. 
 
 ibid. 
 
 auTO) {pro cavTO)). 
 
 ibid. 
 
 H-V {p^O fxrjSe). 
 
 48. 
 
 ccTTt (/)ro co-rat). 
 
 5. 
 
 T- 
 
 49. 
 
 £1/ (/wo CTTl). 
 
 ibid. 
 
 cla-eXOrjre {pro elaepyrj'J'Oc). 
 
 ibid. 
 
 — Ttt. 
 
 6. 
 
 — fJLCV. 
 
 g2 
 
32 
 
 COLLATION OF CODEX EVAN. 604. 
 
 
 S. LUC^ EVANGELIUM. 
 
 
 op. 
 
 
 
 Cap. 
 
 
 X. 6. 
 
 « {pro v)- 
 
 
 X. 36 mt*^. CIS* (pro rts) stVie stg'wo 
 
 ibid. 
 
 dvaTrauo-erai. 
 
 
 
 interrogationis post \rja- 
 
 7. 
 
 — eoTi. 
 
 
 
 TttS. 
 
 8. 
 
 
 
 37. 
 
 Sc (joro ow). 
 
 ibid. 
 
 — 8\ 
 
 
 ibid. 
 
 — 6 i7](rov<s. 
 
 ibid. 
 
 SexovraL. 
 
 
 38. 
 
 6 lrj(Tovs non in textu, sed 
 
 9. 
 
 XeycTttt. 
 
 
 
 scripsit in margine manus 
 
 10. 
 
 * 
 
 Tf]V. 
 
 
 
 prima 6 ic, et postea ■'.■ sic 
 
 ibid. 
 
 eicreXOrjTe (pro elcrepxw^^)' 
 
 
 aureo ; addidit etia/m sig- 
 
 ibid. 
 
 Se^ovTai. 
 
 
 
 num idem supra eLo-rjXOet' 
 
 IL 
 
 + €ts Tovs TToSas rj/xwr 
 aTTOfxaa-a-ofxcOa). 
 
 {ante 
 
 
 ita verba haec in textum 
 relegans. 
 
 12. 
 
 -Se. 
 
 
 39. 
 
 
 13. 
 
 Xopa^ii/. 
 
 , 
 
 iit'cZ. 
 
 TjKOVeV*' ^^^. 
 
 ibid. 
 
 /8i7^crat8av. 
 
 
 40. 
 
 eTna-Tacra. 
 
 ibid. 
 
 lyevTqOrjcrav (pro iyevovro). 
 
 ibid. 
 
 cZ^rev"!. 
 
 15. 
 
 Kafjiapvaov/x*. 
 
 
 ibid. 
 
 KarcXiTTCj/^^^. 
 
 ibid. 
 
 M (pro V)- 
 
 
 
 
 ibid. 
 
 v^oiO-qa-qi ; 
 
 
 xi. 1. 
 
 6i7rev^^^. 
 
 . 17. 
 
 vfXLv {pro rjixiv). 
 
 
 ibid. 
 
 — Kttt secund. 
 
 18. 
 
 €i7r€vl03. 
 
 
 ihid. 
 
 cSiSa^ev^'*. 
 
 19. 
 
 SiBiDKa {pro 8t,8o)fxt). 
 
 
 2. 
 
 eiVev^^^. 
 
 20. 
 
 — fiaXXov. 
 
 
 tJt(f. 
 
 — rjfjuov 6 iv Tois ovpavoi<s. 
 
 21. 
 
 — Ktti (TTpac^eis Trpos 
 fjLaOrjTa? eiTre. 
 
 TOUS 
 
 *6ifl?. 
 
 TO TTva crov to ay lov i<f) A/Aacr 
 S KaOapLcraTO) I^/aSs (^wo 
 
 22. 
 
 /AOi irapeSoOr]. 
 
 
 
 ^ ftacrtXeia o-ov). 
 
 ibid. 
 
 CTTiyivwo-Ket. 
 
 
 3. 
 
 Ka6rjfjL€pav sic. 
 
 23. 
 
 cZttcvIO*. 
 
 
 4. 
 
 — dXXa pvaai rjfias airo tov 
 
 25. 
 
 TToiojv (joro Troi7}<ra<i). 
 
 
 
 TTOvrjpov. 
 
 ibid. 
 
 K\r]povofXL(ru}. 
 
 
 5. 
 
 eiTrev^l^. 
 
 26. 
 
 elTTcviOS. 
 
 
 7. 
 
 /AOV. 
 
 27. 
 
 oX')7s sic quater, et hoc 
 
 modo 
 
 8. 
 
 St8(Do-tv {pro Soxrei prim.). 
 
 
 perspicite de indvstrid. 
 
 ibid. 
 
 <})tXov avTov. 
 
 28. 
 
 cZttcv^O'^. 
 
 
 ibid. 
 
 avatSiav. 
 
 ibid. 
 
 TTOVq. 
 
 
 ibid. 
 
 oaov. 
 
 29. 
 
 €?7r€vl07. 
 
 
 11. 
 
 + e^ (aTi^e vjxwv). 
 
 30. 
 
 ^yMi^an;. 
 
 
 *6to?. 
 
 6 vios avnqcret. 
 
 ibid. 
 
 — Tvy;;(avo?'Ta. 
 
 
 ibid. 
 
 ■q {pro ei). 
 
 32. 
 
 -8c. 
 
 
 ibid. 
 
 — Kttl. 
 
 ibid. 
 
 — yevo/A€i/o?. 
 
 
 ibid. 
 
 auTwi ciriSwcTCt ; {secundo 
 
 ibid. 
 
 avTnrap-qXO^v^^^ . 
 
 
 
 loco). 
 
 33. 
 
 6h(.v(ov. 
 
 
 12. 
 
 — Kttl. 
 
 ibid. 
 
 ^UiV^^. 
 
 
 iftic?. 
 
 aiTTja-ei. 
 
 ihid. 
 
 — avTov secund. 
 
 
 13. 
 
 Sofxara aya^a. 
 
 35. 
 
 — auTO). 
 
 
 14. 
 
 auTwi* (stc). 
 
COLLATION OF CODEX EVAN. 604. 
 
 33 
 
 ap. 
 
 S. Luc^ Evan 
 
 GELIUM. 
 
 Cap. 
 
 
 xi. 14. 
 
 + iravrei impost iOavfiaaav). 
 
 xii. 4. 
 
 aTTOKTCWOVTCUV. 
 
 15. 
 
 + TO! (ante ap)(ovTi). 
 
 ibid. 
 
 Trepura-orepov fir] l-^ovroiv. 
 
 17. 
 
 €<f>€avT7]v (sic). 
 
 5. 
 
 ^ovTa eiovcrtav. 
 
 ibid. 
 
 fMepLa-Oeiaa. 
 
 ibid. 
 
 — Tiyv. 
 
 19. 
 
 cySaXoCtri sic. 
 
 10. 
 
 TO Se CIS. 
 
 ibid. 
 
 aVTOt, VfJ.(J}V KpiTOl. 
 
 11. 
 
 cio"^epajo"iv. 
 
 21. 
 
 KaOoTrXiarfxevos sic. 
 
 ibid. 
 
 CIS (joro cTTi). 
 
 22. 
 
 — 6. 
 
 ibid. 
 
 fiepLfJivrja-rjTe. 
 
 25. 
 
 eKdwv. 
 
 12. 
 
 CKiivr) (pro avrfi). 
 
 27. 
 
 Paa-Tacra. 
 
 13. 
 
 CtTTCV^^^. 
 
 28. 
 
 CITTCV^^^. 
 
 ibid. 
 
 + TOJV (jOOS< Tts). 
 
 29. 
 
 + ycvca (ante irovrjpa). 
 
 ibid. 
 
 CK TOV 6;(Xov auToit. 
 
 ibid. 
 
 Cr]T€i. 
 
 ibid. 
 
 /xcpicrao-^c. 
 
 ibid. 
 
 + avrai sic ( post SoOrja-erai) 
 
 14. 
 
 KpiTTjv (pro SiKaa-TT^v). 
 
 ibid. 
 
 — Tov Trpo(}>rjTov. 
 
 15. 
 
 avro) (jtwo avTov prim.).. 
 
 30. 
 
 Tois vrjvevLTais (rqfitiov. 
 
 
 [NoN joro «ecw7Mi?.] 
 
 31. 
 
 oKovaai. 
 
 16. 
 
 ci7rcvl22. 
 
 ibid. 
 
 wSe. 
 
 ibid. 
 
 c<^oprycrcv. 
 
 32. 
 
 vrp/evLTai. 
 
 18. 
 
 ci7rcvi-^3. 
 
 ibid. 
 
 w8e. 
 
 20. 
 
 cl7rcvl24. 
 
 33. 
 
 -8c. 
 
 iMd. 
 
 a«^pov. 
 
 ibid. 
 
 KpvTmyv. 
 
 22. 
 
 cZ7rcvl25. 
 
 ibid. 
 
 — oiSe VTTO TOV fioSiov. 
 
 ibid. 
 
 — V/Xft)V. 
 
 34. 
 
 (fuDTtvov (at cum. t.r. in vers. 
 
 23. 
 
 + yap (aw<e ^v^). 
 
 
 36). 
 
 ibid. 
 
 ivSrjfiaTo^; sic. 
 
 36. 
 
 C^CDV. 
 
 24. 
 
 airoO^Ka sic a prim. man. 
 
 tftid. 
 
 — Tl. 
 
 25. 
 
 vpoa-Orjvai. 
 
 37. 
 
 €V 8c TO. — TtS. 
 
 26. 
 
 ovSe. 
 
 38. 
 
 cyffaTTTio-aTO. 
 
 27. 
 
 VTjOrj. 
 
 39. 
 
 ClTTCV^l^. 
 
 ibid. 
 
 -8e. 
 
 40. 
 
 TO earoiOev Kai to €^(o$ev 
 
 28. 
 
 el Sc iv ctypo) (— t<S) ai^fxepov 
 
 
 iTTOvrjarev ; ^^^* 
 
 
 TOV )(OpTOV OVTtt. 
 
 41. 
 
 — VflLV. 
 
 ibid. 
 
 dfiffiLewvcrLV*' ^^6. 
 
 42. 
 
 irapctvat (pro a<fti€vcu). 
 
 30. 
 
 xavTa yap TavTa. 
 
 44. 
 
 — OL secund. 
 
 33. 
 
 [y^aXavTta cwm t.r.] 
 
 46. 
 
 ci7rcvl20. 
 
 35. 
 
 + 8e (/)0«< €o-TO)crav). 
 
 48. 
 
 yxapTvpcs eo-TC. 
 
 36. 
 
 avTwv (pro iavTiov). 
 
 54. 
 
 — KOX. 
 
 38. 
 
 OVTWS. 
 
 
 
 41. 
 
 ci7rcv^27^ 
 
 i. 1. 
 
 Post avTov nvllum inter- 
 
 ibid. 
 
 — avTw. 
 
 
 pmictvm, at post irpwTov, 
 
 42. 
 
 Kai CITTCV ( — Si). 
 
 
 ita: irpuyrov Trpo<T€\f.T€ etc. 
 
 Hid. 
 
 S.pa. 
 
 3. 
 
 (TKOTCia. 
 
 ibid. 
 
 <f>pOV7)flO^. 
 
 ibid. 
 
 ei5 (pro Trpos); ■ 
 
 ibid. 
 
 Sovvai. 
 
 4. 
 
 WTorjO^re (pro <f>ofir}6t)Te). 
 
 46. 
 
 ^t (pro ^ prim.). 
 
34 
 
 COLLATION OF CODEX EVAN. 604. 
 
 
 S. LuCiE EVANGELIUM. 
 
 
 Cap. 
 
 
 Cap. 
 
 
 xii. 47. 
 
 avrov {pro iavrov). 
 
 xiv. 12. 
 
 TTOtCtS. 
 
 48. 
 
 air {pro Trap"). 
 
 15. 
 
 CIX6 TT/aos avTov. 
 
 49. 
 
 €in {pro €is). 
 
 ibid. 
 
 apLCTTOv {pro aprov). 
 
 ibid. 
 
 €1 T^Set. 
 
 16. 
 
 /teyav. 
 
 5L 
 
 aAAa {pro aXA,' -q). 
 
 21. 
 
 etTTCV^^^. 
 
 53. 
 
 ein vlo). 
 
 24. 
 
 j^w. + TToAAot yap eto- 
 
 ibid. 
 
 rqv Ovyarcpa {pro Bvyarpi}. 
 
 
 KXrjToi oXtyoi Se CKXcKTOt. 
 
 ihid. 
 
 Tiqv fipa {pro fjbrjTpL). 
 
 26. 
 
 6 errore ( joro ov prim.). 
 
 54. 
 
 — nyv. 
 
 ibid. 
 
 avTov {pro eavTov prim.). 
 
 ibid. 
 
 OVTCtfS. 
 
 28. 
 
 + 6 {ante OcXoyv). 
 
 57. 
 
 ai err ore {pro koI). 
 
 32. 
 
 TTOppOi aVTOV. 
 
 58. 
 
 l3aXr}. 
 
 33. 
 
 eavTwt. 
 
 59. 
 
 Tov {pro to). 
 
 35. 
 
 icTTL' Kai i$(a. 
 
 xiii. 3. 
 
 fi€Tavo€iT€ [non in vers. 5]. 
 
 XV. 4. 
 
 eyevfjKovTaewea. 
 
 6. 
 
 tprjTOiV KapTTOV. 
 
 5. 
 
 + avTio {sic) post cTTi 
 
 8. 
 
 KOTrpia. 
 
 
 tlOtjctiv. 
 
 11. 
 
 ■^v ywrj. 
 
 7. 
 
 OVTOJS. 
 
 13. 
 
 iOrjKev. 
 
 ibid. 
 
 evevrjKOVTaewea. 
 
 ibid. 
 
 avopBmdrj. 
 
 10. 
 
 OVT<X)<S. 
 
 15. 
 
 VTTOKpiTai. 
 
 12. 
 
 VCOTCpOS. 
 
 16. 
 
 ov(rav a^paafJL. 
 
 17. 
 
 + wSc (sic) art^e Xi/aw. 
 
 19. 
 
 + TOV {ante Krprov). 
 
 19. 
 
 — Kat. 
 
 ibid. 
 
 avTOV {pro iaxrrov). 
 
 ibid. 
 
 o)* errore (joro ws). 
 
 ibid. 
 
 TreTTjva. 
 
 21. 
 
 cZttcvIso. 
 
 20. 
 
 init. — Kai. 
 
 ibid. 
 
 ^*l. + TroL-rjiTOV fie ws (w*) 
 
 21. 
 
 co-Ttv^28^ 
 
 
 cva Twv fx-urdiav crov. 
 
 25. 
 
 co-ravai. 
 
 26. 
 
 — avTOv. 
 
 27. 
 
 Xf.yo. 
 
 27. 
 
 dScXi^o error e {pro dScX^os) 
 
 28. 
 
 i(TT€ {pro ccrrai). 
 
 
 
 ibid. 
 
 oij/Lcrde. 
 
 xvi. 1. 
 
 avT<3 (/)ro avTou secwnd^. 
 
 29. 
 
 — aTTo secund. 
 
 5, 
 
 T^COJt^tXcTtOl/. 
 
 ibid. 
 
 avaKXrjOr]crovTai. 
 
 6. 
 
 + avTO) {ante kKarov). 
 
 31. 
 
 wpat {pro rjfiepa). 
 
 ibid. 
 
 — crov. 
 
 33. 
 
 irXrjv a~r)fiepov Kat avpiov Set 
 
 7. 
 
 ctTrev^^^ {pro ctTTc). 
 
 
 fxai {sic). 
 
 8. 
 
 €Jcrtvl32. 
 
 34. 
 
 voo-tav. 
 
 9. 
 
 Se^on-ai. 
 
 35. 
 
 Xeyo) Sc ( — afxrjv). 
 
 13. 
 
 — Kttt fiafiwva. 
 
 
 
 15. 
 
 CCTTIV eVCOTTtOV TOV ^COV. 
 
 dv. 5. 
 
 6 vios {pro ovos). 
 
 17. 
 
 rUKOTTOTepOI'. 
 
 7. 
 
 TrpoyroKkfja-ia'i. 
 
 ibid. 
 
 CO-TtV^^^. 
 
 9. 
 
 para. 
 
 19. 
 
 KaOrjixipav {sic). 
 
 10. 
 
 kXiOtjs. 
 
 22. 
 
 — TOV. 
 
 ibid. 
 
 avaTTco-c. 
 
 22, 23, 24, 25, 29, 30. aftpaafi. 
 
 12. 
 
 — Kai.prim. 
 
 25. 
 
 cuSc (^0 oSe). 
 
COLLATION OF CODEX EVAN. 604. 
 
 35 
 
 Ca/p. 
 
 
 xvi. 26. 
 
 ivBeV {pro €VT€v6€v). 
 
 *27. 
 
 direv^^. 
 
 29. 
 
 + Se {post \cyci). 
 
 31. 
 
 oKova-ovaiv. 
 
 xvii. 4. 
 
 — ETTl <T€. 
 
 6. 
 
 €XCTC. 
 
 7. 
 
 avaTTctrc. 
 
 9. 
 
 — avT(j). 
 
 10. 
 
 OUTCDS. 
 
 ibid. 
 
 — oTi secund. 
 
 21. 
 
 [tliSe cwm <. r.] 
 
 22. 
 
 dtrev^^. 
 
 23. 
 
 [w^ «ic />ro wSc]. 
 
 24. 
 
 — CIS rqv xnr ovpavov. 
 
 ihid. 
 
 — Kttl. 
 
 26. 
 
 — rov prim. 
 
 28. 
 
 O)* /wo 0)5. 
 
 31. 
 
 iTnoTpexf/aTo. 
 
 34. 
 
 — 6 prim. 
 
 ihid. 
 
 — 6 secund. 
 
 35. 
 
 Jin. + 8vo icrovraL ev twi 
 
 
 dypwr £15 TrapaXrj<f>$r](reTai, 
 
 
 KOt 6 CT€po5 a(fie6r](T€TaL. 
 
 viii. 1. 
 
 + avT0V5 (jOO«< irpoa-ev- 
 
 
 )(€(r6ai). 
 
 5. 
 
 8c (pro yc). 
 
 ibid. 
 
 VTroTTic^y;. 
 
 6. 
 
 CITTCV^^^. 
 
 7. 
 
 TTOtT/OT/. 
 
 8. 
 
 apa. 
 
 9. 
 
 — Kat prim. 
 
 13. 
 
 + airo {ante pxLKpoOev). 
 
 14. 
 
 + yap {post 7/). 
 
 18. 
 
 iTrrjpoyrrjcrev^^^ . 
 
 ibid. 
 
 K\r)povofiur(i}. 
 
 22. 
 
 6Ti{pro€Ti),vel+ 6ti {ante Itl). 
 
 
 [Supplevit oTL in margine 
 
 
 mamcs prima {{"■ 207*).] 
 
 ihid. 
 
 cTi sic. 
 
 32. 
 
 — Kai vftpitrOrjcreTai. 
 
 41. 
 
 OeXrj^. 
 
 S. LuCiE EVANGELIUM. 
 
 Cap. 
 
 c. 1. 
 
 4. 
 
 ibid. 
 
 5. 
 
 7. 
 9. 
 
 + 6 irjaov^ {post Si.rip)(€To). 
 - 8i'. 
 
 efxeXXe. 
 
 ,,138 
 
 CITTCV 
 
 ■jravTcs. 
 
 ffpl* («ic compendia, pro 
 
 (TUiTrjpM 1). Supplevit a 
 
 fin. mantis tertia. 
 a^paafJL. 
 Xaftovra ra rrjv jSaaLkeiav. 
 
 [6/AotoTcXcvTov 1 vel in 
 
 animo librarii ra tt^j 
 
 /SaciXcias f] 
 
 — Kai secund. 
 16, 18, 20. "fj fiva<i (rov. 
 22. coTTctpa "5 [vcW simile est non 
 
 signum interrogationis, at 
 
 comma pro interpuncto 
 
 superiori.] 
 
 ibid. 
 15. 
 
 ibid. 
 
 23. 
 
 — r>/v. 
 
 27. 
 
 [wSc {ctmi t. r.).] 
 
 30. 
 
 cjca^io-cv^^®. 
 
 35. 
 
 avTcov (jtwo cavTwv). 
 
 ibid. 
 
 (.TT^p-qpaa-av. 
 
 37. 
 
 Tfp^aro. 
 
 44. 
 
 avOSiv {sic). 
 
 47. 
 
 Ka$r]fx.epav {sic). 
 
 48. 
 
 — TO. 
 
 :. 1. 
 
 iepei^ {pro ap^upu^). 
 
 5. 
 
 — OX}V. 
 
 9. 
 
 - TIS. 
 
 16. 
 
 d/ATTcXaiv «rrore {pro d/x- 
 
 
 TTcXoiva). 
 
 19. 
 
 — Tov Xaov. 
 
 20. 
 
 i^yc^ci)V05. 
 
 28. 
 
 + avTOU (j50«< yvvouKa 
 
 
 secu/nd.). 
 
 31. 
 
 u>(ravr(o<s' oxravrcos 8c Kat. 
 
 32. 
 
 -8e. 
 
 37. 
 
 dftpaafx. 
 
 46. 
 
 4- Ktti {ante twv ^cXovtcov). 
 
 47. 
 
 oiKotas (/'♦'O oiKtas). 
 
 ibid. 
 
 fcpifia. 
 
36 
 
 COLLATION OF CODEX EVAN. 604. 
 
 
 S. 
 
 LuCiE EVANGELIUM. 
 
 
 Cap. 
 
 
 
 Cap. 
 
 
 xxi. 2. 
 
 Tiva Kai. 
 
 
 xxii. 48. 
 
 iovSa. 
 
 6. 
 
 deiopeiTai. 
 
 
 49. 
 
 — iv. 
 
 n. 
 
 — T€ (secund.). 
 
 
 51. 
 
 cnj/afMevos. 
 
 12. 
 
 TravT<j)V. 
 
 
 52. 
 
 ■n-po<s {pro eTr), at in mar- 
 
 ibid. 
 
 rjye/jLwvas. 
 
 
 
 gine scribit librarius ipse 
 
 15. 
 
 aVTlTTtW. 
 
 
 
 fii^^- 
 
 16. 
 
 (Tvytvoiv. 
 
 
 
 - 
 
 ibid. 
 
 Kai dSeX^cDv transponit in 
 
 53. 
 
 KaOrj/xepav. 
 
 
 locum post <f>iXu)v. 
 
 
 ibid. 
 
 aXka. 
 
 31. 
 
 ovTtas. 
 
 
 54. 
 
 ^KoXov6r). 
 
 ibid. 
 
 yivwfjieva. 
 
 
 55. 
 
 aif/avTuyv. 
 
 34. 
 
 ftaprjOwatv. 
 
 
 57. 
 
 ywai. 
 
 ibid. 
 
 Kpeirakri. 
 
 
 60. 
 
 — 6 {ante aXcKTwp). 
 
 36. 
 
 — Tavra. 
 
 
 65. 
 
 o-<}}r)fxovvT€s* err ore {pro 
 
 37. 
 
 eX,ai(t>v. 
 
 
 
 ftXa(r<f>T]fxovvT€s) . 
 
 38. 
 
 opOpL^e. 
 
 
 66. 
 
 — re. 
 
 xii. 3. 
 4. 
 
 
 
 ibid. 
 
 avTwv {pro iavTOiv). 
 
 — o. 
 
 + KUL ypap-pxiTivcn 
 
 I {post 
 
 xxiii. 1. 
 
 avaarav. 
 
 
 ap)(iep€V(rt). 
 
 
 ibid. 
 
 rjyayov. 
 
 ibid. 
 
 — TOIS. 
 
 
 5. 
 
 KaOoXrjs. 
 
 9. 
 
 eTOifiacrofxev. 
 
 
 ibid. 
 
 [&8€]. 
 
 10. 
 
 TToXrjv. 
 
 
 6. 
 
 ■fj {pro €i). 
 
 12. 
 
 avayeov. 
 
 
 ibid. 
 
 — 6. 
 
 15. 
 
 fjLeOvfJibiv. 
 
 
 7. 
 
 HpwSou. 
 
 18. 
 
 yevrjfiaTos. 
 
 
 10. 
 
 elaTr)K€i(rav. 
 
 19. 
 
 Tjfjiwv [pro vfiwv). 
 
 
 14. 
 
 ct7rej/"0. 
 
 20. 
 
 ovo/xaTt, {pro ai/xari) 
 
 
 18. 
 
 aTpaL. 
 
 22. 
 
 8'\ov {pro 8l ov). 
 
 
 ibid. 
 
 — TOV. 
 
 23. 
 
 fieXXwV TOVTO. 
 
 
 25. 
 
 — aVTOL^. 
 
 25. 
 
 €i7re {pro cittcv). 
 
 
 ibid. 
 
 TO OcXrjfxaTi. 
 
 28. 
 
 ia-Tai. 
 
 
 26. 
 
 — TOV prim. 
 
 30. 
 
 KaOrjcrea-Oe. 
 
 
 27. 
 
 — Kai secund. 
 
 32. 
 
 CKXiTrr}. 
 
 
 29. 
 
 epovcriv^*'^. 
 
 34. 
 
 <f>u)vr)(rrj. 
 
 
 31. 
 
 yivcTat. 
 
 35. 
 
 jSaXXavTLOV. 
 
 
 33. 
 
 e^apia-Tepwv {sic). 
 
 36. 
 
 ^aXkavTLOv. 
 
 
 34. 
 
 iXeyev^'^^. 
 
 ibid. 
 
 TTwXr/o-ci. 
 
 
 35. 
 
 €(T(t)(r€V^^^ . 
 
 ibid. 
 
 ayopacru. 
 
 
 40. 
 
 Kpifxxt {pro KpifiaTi). 
 
 38. 
 
 wSc {sic) /ict^atpat. 
 
 
 41. 
 
 cTrpa^ev^**. 
 
 42. 
 
 ^ovXr]. 
 
 
 44. 
 
 i<l)6Xrjv. 
 
 47. 
 
 avTovs {pro avTUiv). 
 
 
 ibid. 
 
 €varr]<;. 
 
 ibid. 
 
 Jin. + TOVTO yap 
 
 (rqiiaov 
 
 46. 
 
 fieyaXr] <f>oyvrj. 
 
 
 ScSwKCi auTois 6v av 
 
 <fiikr)(rta 
 
 ibid. 
 
 Cl-TTCV^*^. 
 
 
 aUTOS €<TTIV. 
 
 
 49. 
 
 ela-TTjKrja-av. 
 
COLLATION OF CODEX EVAN. 604. 
 
 37 
 
 Cap. 
 
 S. LUC^ EVANGELIUM. 
 
 Cap. 
 
 xxiii. 49. 
 
 cruva/coXo^oracrai* errore. 
 
 xxiv. 17. 
 
 dvTijSoAAerat. 
 
 63. 
 
 avTui (pro avTO tert.). 
 
 
 18. 
 
 (1). 
 
 ibid. 
 
 fin. + Kttt Trpoo-c/cvAwrev^*^ 
 
 ibid. 
 
 — ev prim. 
 
 
 [aic, {compendioj\ 
 
 Xl6ov, 
 
 20. 
 
 [Kpifia]. 
 
 
 CTTi rqv Ovpav tov fxvrjfieiov. 
 
 23. 
 
 tS> {pro to). 
 
 64. 
 
 — Ktti secund. 
 
 
 24. 
 
 OVTCDS. 
 
 ibid. 
 
 iire<f>o(TKe. 
 
 
 29. 
 
 ^0-Tlv"7. 
 
 55. 
 
 — Kaiprim. 
 
 
 30. 
 
 33. 
 
 ibid. 
 
 /caraKXry^vai. 
 
 + avTOi (ari^e dvaoravrcs). 
 
 xxiv. 2. 
 
 fjLvrjfxiov. 
 
 
 40. 
 
 /cai Tovs TToSas in rasv/rd. 
 
 4. 
 
 avSpcs hvo. 
 
 
 42. 
 
 fieXiara-eiov. 
 
 6. 
 
 (iSe. 
 
 
 46. 
 
 ovTws (joro ovTd)). 
 
 ibid. 
 
 ^Tycp^. 
 
 
 47. 
 
 TO (pro TO)). 
 
 9. 
 
 evScKa. 
 
 
 52. 
 
 — avTov. 
 
 10. 
 
 /xaySaXrj*. 
 
 Sttbscriptio. reXos tov Kara Aovkov cvayyeX- 
 
 13. 
 
 i^rjKOvra. 
 
 
 
 lOV. 
 
 S. JOHANNIS EVANGELIUM. 
 
 Fo. 231*. evayycXiov Kara Iwawrjv. 
 
 Cap. 
 
 i. 3/4. 
 
 ytyovev' [sic interpunctum]. 
 
 Cap. i. 46. 
 
 va^apeO {cum Elz.). 
 
 5. 
 
 (TKOTcia bis. 
 
 47. 
 
 Id. id. 
 
 18. 
 
 [vios]. 
 
 49. 
 
 — 6. 
 
 20. 
 
 bfioXoyqa-ev {secund."). 
 
 ibid. 
 
 trvK-qv. 
 
 22. 
 
 vfias* 1 ( joro i^/nas). 
 
 52. 
 
 airapTi. 
 
 23, 24. 
 
 'Ho-ai'as. 
 
 
 
 26. 
 
 i(m]Kev. 
 
 ii. 1. 
 
 [xavai], sed in vers. 1 1 Kava 
 
 28. 
 
 firjOavuL. 
 
 
 sic sine iota. 
 
 ibid. 
 
 lopSdvov sic. 
 
 3. 
 
 avTOV {pro tov irjarov). 
 
 29. 
 
 — 6 iwawrjs. 
 
 4. 
 
 yvvai. 
 
 ibid. 
 
 aipov. 
 
 5. 
 
 Xcyct {pro Xiyy). 
 
 30. 
 
 avTos {pro ovros). 
 
 9. 
 
 wfiffylov. 
 
 31. 
 
 fyo) T^X^ov. 
 
 12. 
 
 [fcaTrepvaovjLt]. 
 
 34. 
 
 ficfiapTvpiKa. 
 
 16. 
 
 + Kai {a/nte firj). 
 
 35. 
 
 eurnjKti. 
 
 17. 
 
 KaTa<f>ayeTai. 
 
 39. 
 
 ipfXr]V€VOflfJL€VOV. 
 
 19. 
 
 t 
 
 — 0. 
 
 40. 
 
 -86. 
 
 22. 
 
 cXcy€ (— avTois). 
 
 42. 
 
 //.co-iav. 
 
 23. 
 
 + Tois {ante UpocroXv/Aois). 
 
 ibid. 
 
 — 6 {oMte ;(pu7Tos). '' 
 
 24. 
 
 avTov {pro cairrov). 
 
 43. 
 
 - 8e. 
 
 
 
 ibid. 
 
 eiTrev. 
 
 iii. 2. 
 
 avTov {pro tov itjo-ovv). 
 
 ■ 44. 
 
 — 6 C7}(TOV^. 
 
 ibid. 
 
 iieXrjXvOas. 
 
 45. 
 
 BriOaaLha. 
 
 3. 
 
 — o. 
 
38 
 
 COLLATION OF CODEX EYAN. 604. 
 
 
 S. JOHANNIS 
 
 EVANGELIUM. 
 
 
 Cap. 
 
 
 Cap. 
 
 . 
 
 iii. 5. 
 
 — 6. 
 
 V. 10. 
 
 TO {pro Tw). 
 
 10. 
 
 — 6 prim. 
 
 ibid. 
 
 apau 
 
 ibid. 
 
 Tttv err ore (pro ravra). 
 
 11, 12. 
 
 apov. 
 
 11. 
 
 ovSeis {pro ov). 
 
 14. 
 
 trot Tt. 
 
 15. 
 
 €XCl. 
 
 ibid. 
 
 yevoLTau 
 
 16. 
 
 OUTWS. 
 
 16. 
 
 iTTOVr]. 
 
 ibid. 
 
 ex«. 
 
 19. 
 
 6/iOlOS. 
 
 22. 
 
 8teTpi)8ev. 
 
 21. 
 
 OUT(i>9. 
 
 23. 
 
 (Tokrifji.. 
 
 35. 
 
 ayaAAta^iyi/at. 
 
 25. 
 
 iov8aiov. 
 
 40. 
 
 cXeiTe. 
 
 26. 
 
 fxtfxapTvpiKa^. 
 
 45. 
 
 TTpa; 
 
 28. 
 
 + oTi {ante ovk). 
 
 46. 
 
 /xwo-ei. 
 
 36. 
 
 + rqv {ante ^(dtjv secund.). 
 
 47. 
 
 T06* err ore {pro toIs prim.) 
 
 ibid. 
 
 fjLfvel. 
 
 
 
 
 
 vi. 4. 
 
 eoprrj. 
 
 iv. 3. 
 
 aTrqkOev { — ttoXlv). 
 
 6. 
 
 17/xeWc. 
 
 5. 
 
 ov {pro o). 
 
 9. 
 
 wSe. 
 
 6. 
 
 KCKOTTiaKOS. 
 
 ibid. 
 
 OS (^0 0). 
 
 8. 
 
 aTTfXrikvOy^crav. 
 
 13. 
 
 eyefirjcrav. 
 
 10. 
 
 + vSwp {ante tticiv). 
 
 15. 
 
 yvovs. 
 
 12. 
 
 <^ptap ; 
 
 ibid. 
 
 av€X(apr}(r€V. 
 
 13. 
 
 — b prim. 
 
 17. 
 
 — TO. 
 
 15. 
 
 epxap-ai. 
 
 ibid. 
 
 CKoreia. 
 
 19. 
 
 ©copo). 
 
 19. 
 
 y€VOfxevov. 
 
 20. 
 
 €V TO) Op€t TOWTO (mc). 
 
 24. 
 
 — Kat 7?riwi. 
 
 25. 
 
 /ieo-ias. 
 
 27. 
 
 €(r(f>payri(Tev. 
 
 31. 
 
 ■qpdlTOV. 
 
 28. 
 
 TTOlOJ/AeV. 
 
 35. 
 
 rtrpafx.'qvo'i. 
 
 29. 
 
 — 6. 
 
 37. 
 
 — b secund. 
 
 33. 
 
 KarafBaLvov* 1 
 
 45. 
 
 eoprrjv. 
 
 35. 
 
 ■jroTTore. • 
 
 46. 
 
 TToXlV 6 iTTcrous. 
 
 37. 
 
 /*€ (^0 C/A€). 
 
 ibid. 
 
 Kava. 
 
 38. 
 
 /Zw. + irarpos. 
 
 48. 
 
 TTurTevcrfjTi ; 
 
 39. 
 
 — Trarpos. 
 
 50. 
 
 St {pro (S). 
 
 ibid. 
 
 avTwi (joro auTo). 
 
 ibid. 
 
 4- o (an^e m^o-ous secwwo?.). 
 
 ibid. 
 
 — cv. 
 
 
 
 40. 
 
 «X"- 
 
 V. 1. 
 
 ioprrj. 
 
 42. 
 
 — LTjerovs. 
 
 2. 
 
 KoXvfx/S'qOpai. 
 
 43. 
 
 fieraXXrjXwv {sic). 
 
 3. 
 
 XoXo)V. 
 
 44. 
 
 + ev (aw^e t?; tcrxarq). 
 
 5. 
 
 rpiAKovra koX oktw. 
 
 45. 
 
 — Tov prim. 
 
 6. 
 
 yvovs. 
 
 , ibid. 
 
 OKOVUiV. 
 
 ibid. 
 
 deXr]^. 
 
 46. 
 
 eifxi. 
 
 7. 
 
 fiaXrj. 
 
 54. 
 
 aifUL. 
 
 8. 
 
 apov {sic). 
 
 ibid. 
 
 + €v ( ante ttj toya-Trj). 
 
 8, 9, 10, 
 
 11, 12. Kpa^aTTOv. 
 
 55. 
 
 - yo-p- 
 
COLLATION OF CODEX EVAN. 604. 
 
 39 
 
 S. JOHANNIS EVANGELIUM. 
 
 Cap. 
 
 
 
 vi. 55. 
 
 ^pw<ris. 
 
 
 56. 
 
 Tpwyov. 
 
 
 69. 
 
 eyvoiKaixfv Kai ivurreva'afiev. 
 
 
 ibid. 
 
 — (TV. 
 
 
 70. 
 
 iieke^a/iTjv ; 
 
 
 7L 
 
 ov {pro itv). 
 
 
 vii. 2. 
 
 rjv. 
 
 
 8. 
 
 [OVTTO)]. 
 
 Cap. 
 
 12. 
 
 6* {pro ol). 
 
 viii. 1. 
 
 ibid. 
 
 -8e. 
 
 2. 
 
 14. 
 
 ea-ovcrq^ errore {pro )u,€(rov<n/s). 
 
 
 16. 
 
 + ovv {post aTreKpiOrj). 
 
 ibid. 
 
 19. 
 
 vofiov ; sic in primo loco : 
 
 3. 
 
 
 signum inferrogationis 
 
 ibid. 
 
 
 non post vofxov secund. 
 
 ibid. 
 
 20. 
 
 fX"s '• 
 
 ibid. 
 
 21. 
 
 — 6. 
 
 4. 
 
 ibid. 
 
 ^av/xa^cTtti {8ic,aprim. man. ) . 
 
 ibid. 
 
 24. 
 
 Kpivere {pro Kpivare). 
 
 
 26. 
 
 Xeyov(riv. 
 
 
 29. 
 
 -8e. 
 
 5. 
 
 30. 
 
 cXtjXvOt]. 
 
 ibid. 
 
 32. 
 
 vm/pcras ol <f>aptxraioi xai oi 
 
 ibid. 
 
 
 ap;^t€p6is. 
 
 6. 
 
 33. 
 
 — avTots. 
 
 
 35. 
 
 fir] /JLT] errore. 
 
 
 ibid. 
 
 TTopeveOai {secundo loco). 
 
 7. 
 
 37. 
 
 elarrjKei, 
 
 ibid. 
 
 . 39. 
 
 o {pro ov). 
 
 ibid. 
 
 ibid. 
 
 r]fx.€\Xov. 
 
 ibid. 
 
 ibid. 
 
 — 6 {ante njaov^). 
 
 ibid. 
 
 ibid. 
 
 ifiaTma-Or] {pro Iho^aa-Orj), 
 sed in margine a prim. 
 
 8. 
 
 
 man. .: r^ «^o^a 
 ■ 0-00 : 
 
 9. 
 
 40. 
 
 T<DV koyuiv. 
 
 
 41. 
 
 -8€. 
 
 ibid. 
 
 45. 
 
 CKCIVOI. 
 
 ibid. 
 
 46. 
 
 — OVTWS. 
 
 ibid. 
 
 49. 
 
 citriv. 
 
 10. 
 
 53. 
 
 dinjXOov {pro iTTopfvOirj). 
 
 ^>id. 
 
 Pericope de adultera habet 
 sine uUa suspicionis nota. 
 
 ibid. 
 
 Nihil loci per signa reX. 
 et apx- ckpud vii. 52, 53 
 vel viii. 1 ; spatittm ni- 
 hilominus inter vers. 2 et 
 3 cap. viii. {pro Theodora 
 et Pelagia initivm. lec- 
 tionis). 
 
 init. Ktti o lr]<rov^ ( — Se). 
 Trakiv ySa^cos rjXOev 6 irja-ov^ 
 
 ci5 TO Upov. 
 o^Xos {pro Xaos). 
 ayovcriv { — Sc). 
 
 — Trpos avTov, 
 cTTi {pro ev). 
 
 + Toi {ante fxea-o)). 
 
 eiTTov {pro Xeyova-iv). 
 
 Post SiSaa-KoXe sic legitur in 
 604 : Taxrrqv evpofiev eir- 
 avTO(f>u>p(jii fxoixfvofievrpf. 
 
 cvcreiXaro rjfiiv. 
 
 XLdat,€iv. 
 
 Jin. + TTcpt avTr;s. 
 
 KarrjyopuLV kut avrov. 
 
 Inter vv. Q et 7 specie lec- 
 tionis apx- tcX. locus. 
 
 CTTCpcoTovres. 
 
 avajSAci/'tts. 
 
 iiirev avTois ( — irpos). 
 
 — TOV. 
 
 PaXeTdi €7r' avrtpf. 
 Jin. + tvos cKaoTow ovtcov 
 Tas afiapTLa^. 
 
 — Kai vTTo rr}<i a-w€i,Sr)<Te<i)<! 
 eXey^ofievoi. 
 
 la- /JLOVOS { — o), 
 
 ovtra {pro ioToxra). 
 
 avaf^Xeij/a^. 
 
 ctSev avTfjv Kai ctTrev {pro 
 
 Kai ixr)8. Oeaa: irXrjv tt/s 
 
 yuv. ehr. air.) 
 yvvai ( — ■;7). 
 
40 
 
 COLLATION OF CODEX EVAN. 604. 
 
 
 S. JOHANNIS ] 
 
 EVANGELIUM. 
 
 
 Cap. 
 
 
 Cap. 
 
 
 viii. 10. 
 
 — eKCLVOl. 
 
 ix. 17. 
 
 Xcyovariv avro) {pro Xey. tw 
 
 IL 
 
 cl-Trev ( — 8e). 
 
 
 TV<f)X(o). 
 
 ihid. 
 
 + aTTo Tov vvv (ante fir)K€Ti)^ 
 
 20. 
 
 + Se {post aireKpidrja-av). 
 
 
 Inter vv. 11 et 12 fortasse 
 
 21. 
 
 Trepi iavTOv. 
 
 
 apx- TeX. locus. 
 
 22. 
 
 Ti* pro TIS. 
 
 viii. 12. 
 
 iXaXr](rev avTOis 6 iiycrous. 
 
 26. 
 
 Iwoiyjcrev. 
 
 ibid. 
 
 TrepiTraTiyoT/. 
 
 ibid. 
 
 Tjvoiiev. 
 
 ibid. 
 
 (TKoreta. 
 
 28. 
 
 — ovv. 
 
 13. 
 
 fiapTVpei's ; 
 
 29. 
 
 /xcDcrci. 
 
 14. 
 
 otSare. 
 
 33. 
 
 + TOV {ante Oeov). 
 
 ibid. 
 
 Kttt TTov cwm. t. r. primum 
 
 36. 
 
 + Kttt (aw<e Tis). 
 
 
 scripsit librarius. Postea, 
 
 39. 
 
 [xpifJ-a]. 
 
 
 sed haud dubio d manu 
 
 41. 
 
 ei (joro 17). 
 
 
 ipsd, et supra inter verba 
 
 
 
 
 Ktti TTOV script, est h. 
 
 X. 4. 
 
 CK^aXXr]. 
 
 15. 
 
 Kplvere. 
 
 5. 
 
 aKoXovOrjo-ovaiv. 
 
 19. 
 
 — 6 {ante Irjcrovs;). 
 
 7. 
 
 — OTl. 
 
 ibid. 
 
 + Kai eiTTCV {post Irjcrovs). 
 
 8. 
 
 rjXdov TTpo f.p.ov. 
 
 20. 
 
 fX-qXvdiq. 
 
 14. 
 
 yiyLvwcTKOfiai errore. 
 
 21. 
 
 + Kai ov)(^€vpnrj(Tf.T€ {post fl€). 
 
 20. 
 
 ovv {pro Sc). 
 
 26. 
 
 icTTiv. 
 
 22. 
 
 — TOIS. 
 
 ibid. 
 
 AaAo) {pro Xeyo)). 
 
 23. 
 
 — TOV. 
 
 28. 
 
 iStSa^ev, 
 
 ibid. 
 
 [a-oXofJL(DVTOs]. 
 
 33, 37, 39 {ter), 40. SL^paafi. 
 
 28. 
 
 8tSo/iot {2>ro StSw/xt). 
 
 39. 
 
 TToiciTc {p>ro eTTOlClTe). 
 
 39. 
 
 — ovv. 
 
 42. 
 
 aAAa. 
 
 
 
 43. 
 
 TO)v Xoyoiv T(i)v efi(i>v. 
 
 xi. 2. 
 
 + TT]<s Ke(f}aXr]<s {ante avTrjn). 
 
 44. 
 
 + TOV {ante irarpos prim). 
 
 
 Ita : — Opi^X-^ {sic, in medio 
 
 52. 
 
 aftpaafJL. 
 
 
 lineae) ttjs Ke(f>aXrj^ aurr/s. 
 
 ibid. 
 
 yevcrrjTai,. 
 
 4. 
 
 iaTLv*. 
 
 ibid. 
 
 aloiva ; 
 
 5. 
 
 p-apda*. 
 
 53. 
 
 aPpaafx ; 
 
 6. 
 
 TOTTO) 17V. 
 
 54. 
 
 Tfixwv {pro vfji(x)v). 
 
 9. 
 
 — 6. 
 
 56. 
 
 a^paafJL. 
 
 ibid. 
 
 7r€pt7raT€i. 
 
 ibid. 
 
 eiSei/ {pro etSc). 
 
 10. 
 
 7repi7raT€t. 
 
 57, 58. 
 
 a^paafi. 
 
 11. 
 
 ■n'opevofiel, Tropevo/url (pro 
 
 58. 
 
 + ovv {post eiTTcv). 
 
 
 TTopeuo/xai). 
 
 59. 
 
 OVTCDS. 
 
 15. 
 
 aAAa. 
 
 
 
 19. 
 
 [/iap^av]. 
 
 ix. 3. 
 
 — 6. 
 
 20. 
 
 \_£fabet 6 {ante Irjcrovs) 604]. 
 
 6. 
 
 irrvo-^/taTos. 
 
 30. 
 
 eXrjXvOr). 
 
 7. 
 
 ipfJirjveveTai. 
 
 31. 
 
 SoiavTe<s {pro A,eyovT€s). 
 
 10. 
 
 ■r]vew)(Orj(Tav. 
 
 32. 
 
 avTov €(.s Tous wo8a«. 
 
 15. 
 
 eTreOrjKe fjLOv «ri tous o<^- 
 
 ibid. 
 
 cuSe. 
 
 
 ^aA./Aous. 
 
 34. 
 
 ctTrev. 
 
COLLATION OF CODEX EVAN. 604. 
 
 41 
 
 
 S. JOHANNIS EVANGELIUM. 
 
 
 Cap. 
 
 
 Cap. 
 
 
 xi. 40. 
 
 TTIO-TCW;? 
 
 xiii. 34. 
 
 — Ktti vftcts in text, sed 
 
 43. 
 
 CKpauyacrev. 
 
 
 addidit in ma/rgine prim. 
 
 44. 
 
 — avTois. 
 
 
 man. 
 
 47. 
 
 + Kara tov vrja-ov [post 
 
 35. 
 
 e/A€*? [Hodie efxol, i.e. ifj. 
 
 
 (rvveSpiov). 
 
 
 et accent, grav. d primd 
 
 48. 
 
 OVTWS. 
 
 
 manu, ol d tertid manu. 
 
 ibid. 
 
 ■in<rTev(r<a(nv. 
 
 
 Nunquami ifx.ov d primd 
 
 51. 
 
 — 6. 
 
 
 manu ob (1) accentum 
 
 52. 
 
 icTKopTna-fieva. 
 
 
 gravem (2) litteris duo 
 
 55. 
 
 ■TToAot* (pro TToAAoi). 
 
 
 nullum spatium,.^ 
 
 56. 
 
 Inter tkOrj et cts est spatium 
 
 36. 
 
 + eyo) {ante vrrayto). 
 
 
 fortasae litteris quinque. 
 
 ibid. 
 
 oKoXovdrjcri^ {pro -(rets). 
 
 
 Scripsit haud dubio aliqui 
 
 37. 
 
 — o. 
 
 
 verbum [vel verba) mantts 
 
 38. 
 
 tjnavTjcrrj. 
 
 
 prima; hodie in rasurd 
 
 
 
 
 (at prob. non a prim. 
 
 
 
 
 mxin.). 
 
 xiv. 3. 
 
 cToi/itto-ai {prOKai €Toifia(rw). 
 
 57. 
 
 — Kai prim. 
 
 7. 
 
 airapTi. 
 
 ibid. 
 
 COTIV. 
 
 11. 
 
 — fioi prim. 
 
 
 
 14. 
 
 init. + Ktti {ante eav). 
 
 
 
 ibid. 
 
 + /Ll€ {post aiT7](n]T€). 
 
 xii. 2. 
 
 avaKeLfieuttiv. 
 
 23. 
 
 — 6 prim,. 
 
 ibid. 
 
 + trw (ante avrw secund.). 
 
 28. 
 
 v/Luis; 
 
 6. 
 
 efieWev. 
 
 ihid. 
 
 iariv. 
 
 9. 
 
 €K T(ov 'lovSauav 6;(Aos ttoXvs. 
 
 30. 
 
 — TOVTOV. ap)(OV. 
 
 12. 
 
 — 6 secund. 
 
 31. 
 
 OUT0)9. 
 
 13. 
 
 — 6 secund. 
 
 
 
 16. 
 
 -6. 
 
 
 
 18. 
 
 7rC7rOlT/K€V€. 
 
 XV. 4. 
 
 — fji€ivaT€ cv ifioi. Kayo) ev 
 
 20. 
 
 — CK. 
 
 
 VfXlV. 
 
 30. 
 
 — 6. 
 
 6. 
 
 + TO {ante irvp). 
 
 34. 
 
 — oTi secund. 
 
 19. 
 
 €(f)iX.r]. 
 
 38. 
 
 CTTicrrcro'cv. 
 
 20. 
 
 CCTTIV. 
 
 40. 
 
 laa-ofiai. 
 
 24. 
 
 fiefna-LKaat. 
 
 42. 
 
 yevovrai. 
 
 
 
 50. 
 
 ovr o)s. 
 
 
 
 
 
 xvi. 2. 
 
 CpX€T6. 
 
 
 
 3. 
 
 — VfllV. 
 
 xiii. 10. 
 
 COTIV. 
 
 7. 
 
 + cyo) {post yap). 
 
 12. 
 
 T(j)v fiaOtjTUiv {pro avTwv). 
 
 15. 
 
 Xafjifiavei {pro \r]i(/eTai). 
 
 15. 
 
 — yap. 
 
 16. 
 
 — cyo). 
 
 ibid. 
 
 SeSoiKa. 
 
 17. 
 
 — 6ya). 
 
 19. 
 
 airapTL. 
 
 20. 
 
 XO-ptcreraL. 
 
 23. 
 
 — TOV. 
 
 ibid. 
 
 oAAa. 
 
 29. 
 
 — 6 {ante lovSas). 
 
 22. 
 
 ix^'''^ '^^' 
 
42 
 
 COLLATION OF CODEX EVAN. 604. 
 
 Cap. 
 
 S. JOHANNIS EVANGELIUM. 
 
 Cap. 
 
 XVI. 66. 
 
 eXfTc {pro exrjTe), sea supra 
 
 xvui. 67. 
 
 ycyevrjfjMi. 
 
 
 staf, H, fortasse d primd 
 
 39. 
 
 ■fjfjLLv (pro ifxiv prim.). 
 
 
 manu. 
 
 ibid. 
 
 + Iva (post ovv). 
 
 ihid. 
 
 Pro i$eT€ habet e;(€TC. 
 
 40. 
 
 TToAll/. 
 
 xvii. 2. 
 
 8a)o-ei. 
 
 xix. 2. 
 
 e^aKavduiv (sic). 
 
 4. 
 
 11/* err ore {pro Iva). 
 
 2/3. 
 
 + Kat rjpxovTo Trpos avrov 
 
 ibid. 
 
 + avTO {post TTotrjcro)). 
 
 
 (ante xat iXeyov). 
 
 6. 
 
 TeTrjprjKaaiv. 
 
 3. 
 
 iSiSiDO-av. 
 
 7. 
 
 c-yvcotrav. 
 
 6. 
 
 + 6 ox^os (post avTov prim.). 
 
 7,8. 
 
 — Trapa crou eo-rtv on ra 
 
 ihid. 
 
 + avTov (post (TTavpoiorov 
 
 
 ptjfjiaTa a SeStoxas /aoi. 
 
 
 secund.). 
 
 IL 
 
 w (j»ro ows). 
 
 7. 
 
 + ovv (post aTTCKpiOrjcrav). 
 
 ihid. 
 
 ScSoKtts. 
 
 ihid. 
 
 ofxav* errore (pro vofjiov 
 
 ibid. 
 
 + /cai (post KaOwi). 
 
 
 secund.). 
 
 12. 
 
 — ^€t' aVT(x}V. 
 
 ihid. 
 
 deov vlov. 
 
 19. 
 
 — eyui. 
 
 9. 
 
 TrpaiTopiov. 
 
 20. 
 
 + TravTUiv (cmte ruiv). 
 
 11. 
 
 — 6 prim. 
 
 ibid. 
 
 7n(TT€VOVTU>V. 
 
 ihid. 
 
 ficL^Qi (pro fX€Lt,ova). 
 
 21. 
 
 + Ktti avToi (ante TravTcs). 
 
 12. 
 
 iKpavyaaav. 
 
 23. 
 
 yLVUiCrK€L. 
 
 ihid. 
 
 + ow (post Tras). 
 
 24. 
 
 SeScoKas (pro eStOKas). 
 
 ihid. 
 
 iavTOV (pro avrov). 
 
 26. 
 
 T(t)L (pro to). 
 
 15. 
 
 + A-cyovres (post cKpavya- 
 crav). 
 
 xviii. 1. 
 
 X'^l'fJ'O.pOV. 
 
 ibid. 
 
 dpov apov. 
 
 3. 
 
 ox^biv (pro 0TrX.<i)v). 
 
 ibid. 
 
 cp^cD/iev. 
 
 5. 
 
 fUmrjKeL. 
 
 16. 
 
 7rapaka/3ovT€<s. 
 
 8. 
 
 — o. 
 
 ibid. 
 
 — Kat [aTTT/yayov]. 
 
 11. 
 
 + fiov (post TTarrjp). 
 
 ibid. 
 
 + €ts TO irpaiTOipiov (sic) 
 
 18. 
 
 elaTrjKrjarav. 
 
 
 post aTrrjyayov. 
 
 20. 
 
 -TTj. 
 
 17. 
 
 iavTov. 
 
 22. 
 
 T<av vapecTTrjKOTtJiV vmjpiTiav. 
 
 ibid. 
 
 eh TOTTOV Xf.yop.fvov ( — tov) 
 
 23. 
 
 KaKUi* (pro /cttKois). 
 
 
 KpavLov. TOTTOV \sic\ 
 
 ihid. 
 
 fiaprvpicrov. 
 
 ibid. 
 
 kjBpdicTTrj. 
 
 24. 
 
 + ovv (post dTTCO-TClAev). 
 
 20. 
 
 6 TOTTOV Tr}% TToXfOi'i. 
 
 27. 
 
 — 6. 
 
 23. 
 
 apa<jios. 
 
 28. 
 
 TrpaiTopLov bis. 
 
 26. 
 
 yvvai. 
 
 ihid. 
 
 Trptiii. 
 
 27. 
 
 6 futOrjr)]<s cKctvos avTrjv. 
 
 29. 
 
 + €$<i) (post TrtXaros). 
 
 28. 
 
 — 77877. 
 
 31. 
 
 8c (pro aw secund.). 
 
 ihid. 
 
 + Ttt TTCpt aUTOV (post T€T€- 
 
 32. 
 
 CITTCV. 
 
 
 Xfo-rai). 
 
 ibid. 
 
 c/AcAAcv. 
 
 31. 
 
 -rj. 
 
 33. 
 
 irpaiTopiov. 
 
 34. 
 
 cv^cws. 
 
 34. 
 
 arreKpivaro ( — avTO)). 
 
 35. 
 
 ea-Tiv avTOv. 
 
 36. 
 
 — 6. 
 
 37. 
 
 oi/^ovrat. , . 
 
COLLATION OF CODEX EVAN. 60. 
 
 43 
 
 
 S. 
 
 JOHANNIS EVANGELIUM. 
 
 
 Gap. 
 
 
 
 Cap. 
 
 
 xix. 38. 
 
 — htprim. 
 
 
 xxi. 1. 
 
 + arrrov {post fiadrjraL^). 
 
 ibid. 
 
 — o prim. 
 
 
 2. 
 
 Kava. 
 
 40. 
 
 + €v {ante o^oviois). 
 
 t6tc?. 
 
 + vloL (post ^c)8c8aiou). 
 
 
 
 
 3. 
 
 eve(37](rav. 
 
 XX. \. 
 
 cra^arwv. 
 
 
 4. 
 
 e-TTL {pro cis). 
 
 11. 
 
 cKAaicv. 
 
 
 13. 
 
 — ouv. 
 
 14. 
 
 coTwra. 
 
 
 14. 
 
 + 8c {post TOVTO). 
 
 ibid. 
 
 — 6. 
 
 
 ibid. 
 
 iyepdei* errore. 
 
 15. 
 
 eOrjKa^ avTov. 
 
 
 16. 
 
 TTOlfieVC. 
 
 16. 
 
 pa/3ovvl. 
 
 
 18. 
 
 VCOTCpO?. 
 
 18. 
 
 aTrayyeXovcra. 
 
 
 ibid. 
 
 C^CDVKUCS. 
 
 19. 
 
 8c (pro ovv). 
 
 
 ibid. 
 
 ■7rcpiC7raT);s. 
 
 ibid. 
 
 €<7Ti* (pro ioTT]). 
 
 
 20. 
 
 CITTCV. 
 
 25. 
 
 "^Xtav bis. 
 
 
 21. 
 
 elSo}v. 
 
 28. 
 
 — 6 prim. 
 
 
 25. 
 
 ypa<t>rrre. 
 
 29. 
 
 — d<J}fJUl. 
 
 
 Sttbscriptio deent. 
 
 ibid. 
 
 TrCTTlOTCVKOS ; 
 
 
 
 
 31. 
 
 — 6 prim. 
 
 
 
 
 ibid. 
 
 ix^ire. 
 
 
 
 
APPENDICES. 
 
APPENDIX A. 
 
 DESCRIPTION OF THE MANUSCRIPT 
 Ml the possession of the Author. 
 
 "Written on thickish vellum (thinner leaves occasionally interspersed) on 
 352 leaves. Folios 1, 2 (recto) and 352 are blank but for some wretched scribbling 
 and drawing by a possessor or monk, who apparently flourished in 1729 judging 
 from a date on fo. 2 recto (a i}/ k 6). 
 
 Fo. 2 verso is occupied with a miniature of Moses, painted on a gold ground, 
 
 above in the margin o-f- moTyo- : Fo. 5 verso picture of St. Matthew, fo. 107 verso 
 one of St. Mark, fo. 170 verso St. Luke, and fo. 271 verso St. John. Besides these 
 pictures the headings to the four gospels are elaborate and tasteful, occupying three 
 quarters of a page each. Many of the leaves are further graced (?) with pictures 
 of birds and beasts and snakes etc., in many cases in the shape of, and standing 
 for, some initial letter : thus, a bird stands sometimes for Kappa, such as a 
 peacock drawn in the shape of the letter K, or a little man for an iota, a kind of 
 cherubim for Tau, etc. ; the first lines of each gospel are in chrysography, and 
 altogether the codex is an exceedingly fine specimen of Eastern art. Old leathern 
 binding with leather clasps. Contains also kc<^. t., titX., Am. Eus. (not regularly), 
 [xii.-xiii], one or two lect. towards the end of the several gospels ; 9f inches x 6| 
 inches, and quite perfect, leaf for leaf. 
 
 We find red gilt capitals to Apafx, secund. (Matt. i. 4), kui (i. 11), cXiowS secund. 
 (i. 15), and afterwards to mark the Eusebian sections. 
 
 The stops are • : . and ; 
 
 Old Testament quotations are sometimes marked > and on fo. 253 (Luke xx. 
 37/38) the quotation marks are carried considerably too far into w. 39, 40, and 41. 
 
 The genealogy in Luke iii. forms two columns, but reads across, and not down 
 each column. 
 
 The mark ~ over genealogical names in Matthew (as in Evan* 64, 530, etc.) 
 occurs continuously down to ch. ii. 22 (fo. 11* bottom), and in Luke iii. also 
 eclectically over certain substantives, such as TraiSiov, and afterwards occasionally 
 over a^paafi, &c. 
 
 'l€po(roX.vfjLa is very generally written in full, i^^A. contracted for la-pa-qX as 
 
 H 2 
 
2 APPENDIX A. 
 
 usual, dv^pwTTos sometimes in full, and the more ordinary contractions freely used, 
 and certain bold and almost original ligatures and contractions are of frequent 
 occurrence, if is often used for upsilon alone ; upsilon and iota are nearly always 
 marked with the diaeresis, v, t. 
 
 Irjcrovs is written in full in Matt. iii. 13. iu> is of somewhat frequent occurrence 
 as the contraction for i(x>dwr]<;, and I record it in Matt. iii. 1, xi. 4, and xxi. 32 ; 
 Mark i. 4, 19, iii. 17, v. 37, vi. 17, 20, viii, 28, xi. 30, xiv. 33 ; Luke iii. 19, 24, 
 viii. 51, ix. 49, xvi. 16, xx. 4, 6, xxii. 8 ; John i. 26, iii. 24. 
 
 The mu in fxaKapioi Matt. v. 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 (not ver. 3) is in red. 
 
 V. i(f>e\K. is of quite rare occurrence. 
 
 ovTtos (sic) nearly always. 
 
 Iota subscript and postscript both occur, but quite infrequently ; subjoined is 
 a list of all the places in which I have been able to record them : — 
 
 Subscript. Matt. ii. 23 (fo. ll^ line 6). Karwiaja-ev. 
 V. 25. PhqOrjori. 
 
 irpocrevxo- 
 KaTa(3i(3a(r6i^crr]. 
 BiKaLOiOrjcrrj and 
 KaTahiKa(T6ri(rrj. 
 avrp. 
 
 WK0h6liri(T€V . 
 
 liva,. 
 
 Svvrjcrr). 
 
 WKoSofJLOVV. 
 
 Kkr^Bricry (but in this last case dis- 
 tinctly not a prim. man.). 
 
 liayhaXrjVTjL \ in both cases at the end of the 
 avToii J line. 
 
 ItacisTns occur very rarely ; notice Mark viii. 30, Xcywo-oi for Xeycoo-t. I may 
 mention here that during this collation I had occasion to receive some instruction 
 in modern Greek, and after a few lessons I found myself sometimes whilst collating 
 using the correct pronunciation to myself instead of my good old public school one ; 
 it was then for the first time that I realised fully how the itacisms occurred : oi, ct, 
 I, -q, V being pronounced in the same way, and so on. 
 
 Notice the use of )8', i', for hvo, SeKa, etc., much more often thannot ; e.g. 
 Mark vi. 7, 8vo hvo is written ^ y8, and John xxi. 11, pvy for eKarov TrevTrjKovTa rpuav. 
 
 wSc seems to be written by the scribe himself more often than tiSe, but the 
 SiopOwrrjs has often changed the wSc to wSc for him. 
 
 Notice further the way in which the last lines of fo. 285 verso are distributed : 
 TToXiv o ur CIS Tfjv Kara tt}^ 
 
 > yaXiXaias < 
 
 > OTTOU CTTOl < 
 
 > 7/<r€ TO vScop < 
 
 > 4- OIVOV + < 
 
 
 vi. 
 
 6. 
 
 
 
 
 xi. 
 
 23. 
 
 
 
 
 xii. 
 
 37. 
 
 
 
 
 xii. 
 
 39. 
 
 
 
 
 Luke vii. 
 
 5. 
 
 (fo, 
 
 , 198), 
 
 
 xiii. 
 
 10. 
 
 
 
 
 xvi. 
 
 2. 
 
 
 
 
 xvii. 
 
 28. 
 
 
 
 
 John i. 
 
 43. 
 
 
 
 Postscript. 
 
 
 
 
 
 First 
 
 occurs Mark xvi. 
 
 9. 
 
 Next 
 
 John 
 
 i. 
 
 25. 
 
APPENDIX A. 3 
 
 and cf. Matt. vi. 6, fo. 20 verso : kv tS> 
 
 <f)ave 
 pCi> 
 T 
 and Luke xv. 2, fo. 234 verso : hi)(€Tai. koX (rvvea-Oui 
 
 av 
 : Toic- : 
 
 followed in the several instances by the " signatures " fi, 8', and \^ respectively. 
 Elsewhere the writing covers the whole length of line as usual. 
 
 Observe a specimen of "conflate " reading in Mark i. 16. +tov a-i/xoivos post 
 axjTov instead of tov o-i/awvos pro avrov. 
 
 In Matt, xxii. 23 oi is omitted and supplied by a quite late hand. But one 
 ought perhaps rather to call attention to it as an omission on the part of the 
 exemplar from which our MS, was derived than one of our codex itself, for the 
 scribe, copying automatically, and himself reading o-aSSou/caiot ot Xe'yovrcs, has 
 actually written craSSovKoi Xcyovrcs, placing a breathing over ot, so that, did not 
 one know that the omission of ot in this place was a common one, one would 
 naturally quote in the collation aaBSovK errore (pro aaSSovKaioi). 
 
 N.B. at Mark xvi, 1. cv* 
 
 /8 
 and at Mark xvi, 9. ev" 
 
 ktadv 
 A 
 
 r. 
 
 The pericope de advlt. stands fully in the text, but vide various readings in 
 collation. 
 
 The scribe's text seems to indicate a knowledge of various readings ; in some 
 cases they are adopted immediately, in others after hesitation they are adopted or 
 laid aside, and sometimes quite palpable alterations were made immediately after 
 the text had been written, as in Matt, viii. 28, where the text is yepyea-rjvwv, but 
 evidently altered by the scribe from ya8apr]v<j)v, which he must first have written. 
 Again, in Matt, x, 4, the scribe first evidently wrote o to-^aptw-nys, but the article 
 has been effaced by some one. There are many other like instances (see collation). 
 
 I have noticed a good many readings as * or ** or ex emend, y but have 
 purposely not recorded all alterations, especially where what the scribe originally 
 wrote has been brought into conformity with the text, recept. by alteration or 
 erasure of a letter or the insertion of a word, as it is impossible to tell whether 
 many of these were made by the scribe himself. Most probably they were, or at 
 any rate by his Stop^w-n^s (if not identical with himself) who revised the MS. most 
 carefully. 
 
 Take account of the following more important variations : 
 
 Matthew i. 4, 5, 17; ii. 9 ; iii. 9; iv. 10; v. 28, 31, 32 (o airoXviov, - tos), 
 
4 APPENDIX A. 
 
 39, 45 ; vi. 15, 21 ; vii. 15, 28 ; viii. 10, 13, 32 ; ix. 11, 15, 18 ; x. 2, 12, 14, 15 ; 
 xi. 8, 16, 20, 21 ; xii. 1, 23, 24 ; xiii. 32, 39, 44 ; xiv. 12, 36 ; xv. 14, 32 (i^o-tis.) ; 
 xvi. 8, 28 ; xvii. 18, 24; xviii. 30, 31 ; xix. 9, 16 ; xx. 6 ; xxi. 1, 14, 19, 28, 30, 
 31 , xxii. 7, 39; xxiii. 4, 7, 8, 11, 21, 25, 35; xxiv. 3, 28, 31, 48; xxv. 3, 30; 
 xxvi. 26, 36, 46, 52; xxvii. 6, 25, 33, 35, 37, 41, 46, 48, 55, 60; xxviii. 
 2, 9, 16, 19. 
 
 Mark i. 6, 16, 30, 34, 37 ; ii. 13, 21, 26 ; iii. 4, 24, 25, 27, 35 ; iv. 1, 8, 11, 12, 
 20, 22, 29, 31, 32, 38; v. 4, 12, 16, 27 ; vi. 2, 4, 16, 22, 23, 27, 29, 33, 44 ; vii. 8, 
 26, 32 ; viii. 3, 6, 7, 13, 14, 24, 33, 35 ; ix. 2, 38, 42, 44, 46, 49 ; x. 1, 9, 17, 21, 
 24, 25, 27, 29, 30, 31, 32, 36 ; xi. 10 ; xii. 14 [strange here, our MS. reads with 
 G. 1, 13, 28, 69 and a few others against a consensus of t^. B. C. L. N. X. (P.) II. 
 etc., whereas in the same chapter, verse 32, our MS. follows the opposite course, and 
 omits ^€os with ^- A. B. K. L. M. S. U. V. X. V. A. II. and a hundred more, 
 against only D. G. and a few others ; it is a perpetual recurrence of such things as 
 these, such antithetical readings in every MS. in such juxtaposition, which so 
 invalidates the theory of hard and fixed lines of recensions and groups and 
 genealogical MSS.] ; xiv. 35 ; xv. 15, 47 (wanting). 
 
 Luke i. 27 (borrowed from Luke ii. 4) ; iii. 33; iv. 10, 44; vi. 1, 10 [see here 
 also how our MS. reads with one group cv opyrj, and with another immediately 
 after avrw for av^pwTro).] ; xi. 15-16 ; xiv. 5, 15 ; xviii. 3, 8 ; xx. 19, 24, 30 ; xxi. 
 23, 37; xxii. 17, 30, 42, 47-48 (**), 50, 68; xxiii. 14, 16, 22, 25, 44, 53, 55. 
 
 John i. 27 ; ii. 17 ; iii. 21 (eto-iv), 32, 36 ; iv. 1, 5 ; vi. 58, 70 ; vii. 6, 9, 30, 
 
 40, 42, 49, 53 ; viii. 1-11, 14, 21, 33, 38, 49, 52, 54, 58, 59 ; ix. 16, 18, 26, 34 (**) ; 
 X. 39 ; xi. 24, 33, 51 ; xii. 3, 13, 14, 27 [KB.], 29, 34, 49 ; xiii. 1, 9, 13, 15, 16, 
 36, 37, 38 ; xiv. 3, 14 {deest), 20, 23 ; xv. 1, 2, 16 ; xvi. 24 ; xvii. 3, 11 ; xviii. 24, 
 29, 37 ; xix, 6, 13 {ya/SaOa), 23, 25, 28, 36, 40 ; xx. 29 ; xxi. 1. 
 
 I should like to state in conclusion that the collation of this MS. has, of 
 necessity, been undertaken in the veriest snatches, spread over more than a year, 
 and I would therefore crave more indulgence here as regards absolute accuracy 
 than with any other work I have so far done. 
 
 COLLATION. 
 
 (With Scrivener's reprint (editio 1877) of Stephens' folio text of 1550.) 
 
 TO KATA MATGAION ATION eYArrCAION KG'a' 
 
 Matt. i. 1. aftpaafA. Matt. i. 17. + cws tov xP'-^'^^'" (post 
 
 2. „ ySaySvXcDvos primo loco). 
 
 4. aixwahajx* his. 
 
 5. pa;(a/A. ii. 5. otrrws. 
 
 6. SaviS primo loco — SaS 9. — o. 
 
 secundo loco {sic etia/m 11. ctSov {pro evpoy). 
 
 ver. 1, 17, (fee.). 12. Karovap {sic). 
 
 ibid. (ToXofjLUiva. 13. Karovap {sic), [kut ovap 
 
 17. Si/Bpaxifi. ver. 19, 22.] 
 
APPENDIX A. 
 
 Matt. ii. 13. 
 
 airwXtaai,. Mat 
 
 it. viii. 4. 
 
 aAAa. 
 
 16. 
 
 opioi's. 
 
 ibid. 
 
 irpoaeveyKai, 
 
 
 
 5. 
 
 avToi {pro TO) I'>7<rov). 
 
 iii. 8. 
 
 Kapirov a^iov. 
 
 8. 
 
 Xoyui {pro Xoyov ex. emend. 
 
 9. 
 
 + OTi [ante iraTepa). 
 
 
 a prim. m,an.). 
 
 ibid. 
 
 appaafx bis. 
 
 10. 
 
 afi7]v bis. 
 
 
 
 ibid. 
 
 + OTL {ante ov8e). 
 
 iv. 5. 
 
 Itrrrfa-iv. 
 
 11. 
 
 afipaafi. 
 
 10. 
 
 + OTrio-o) fjiov {j)08t VTrayc). 
 
 13. 
 
 fin. + Kttt xmoarpeif/as o 
 
 13. 
 
 opiois. 
 
 
 €KaTOVTapp(OS CIS TOV OLKOV 
 
 18. 
 
 — o irja-ovs. 
 
 
 avTOV ev avrq rq (upa cvpe 
 TOV TraiSa axjTov vyuuvovTa. 
 
 V. 12. 
 
 OVT(i)S. 
 
 14. 
 
 €L<reX6<s}v {pro eX6(ov). 
 
 16. 
 
 ovrcos. 
 
 15. 
 
 ain-w {pro avTois). 
 
 19. 
 
 OITODS. 
 
 25. 
 
 — avTov. 
 
 20. 
 
 VflWV 7) 8LKaiO<TVVr}. 
 
 29. 
 
 w8e. 
 
 27. 
 
 — Tois ap)(aioL<;. 
 
 32. 
 
 — Kttt eiTTCV avTois, UTraycTC. 
 
 28. 
 
 avrrjv {pro avrrji;). 
 
 
 ot Sc c^cX^ovTCs ttTnyX^ov 
 
 31. 
 
 - 8€. 
 
 
 €ts Tiyv aycXiyv tcuv ;(oipwv*. 
 
 32. 
 
 o arroXvoiv {pro os av 
 
 
 Supplevit in mm'g. man. 
 
 
 airoXvar]). 
 
 
 sec. " aycA-T/v twv xoip<«i'. 
 
 39. 
 
 — crov. 
 
 
 Kai ciTTtv airrots tnraycTC. 
 
 44. 
 
 Tots fj.icrov(Tiv {pro tods 
 
 
 oi 8e c^eX^ovTcs, a7n/A.^o» 
 
 
 /xKrouvras). 
 
 
 €1$ TJ^v aycXrjv," sic. 
 
 45. 
 
 + TOIS {ante ovpavois). 
 
 
 
 47. 
 
 <f>iXov^ {pro aZiX<^ov%). 
 
 ix. 4. 
 
 6l8<D9 (^0 l8<i)v). 
 
 
 
 11. 
 
 + Kai •JTii'ei (/>o»< eo-^tci). 
 
 
 
 15. 
 
 w/iA<^a)v<j)s. 
 
 vi. 11. 
 
 vfitov {err ore, pro rjfj.<i)v). 
 
 ibid. 
 
 + Xpovov {post oa-ov). 
 
 15. 
 
 + a ovpavio^ {post vfitov 
 
 17. 
 
 afJi<f)OT€pOl. 
 
 
 prim.). 
 
 18. 
 
 + Tis {post apx(^v). 
 
 18. 
 
 — CV TO) fJMVepUi. 
 
 27. 
 
 vios {pro vie). 
 
 21. 
 
 - 7J. 
 
 28. 
 
 + airro) (/?0S< 8c). 
 
 24. 
 
 fxafjLOJva. 
 
 36. 
 
 c(rKuX/x€voi (joro ckAcXv- 
 
 25. 
 
 €v8v(re(rOe, 
 
 
 /xevoi). 
 
 iMd. 
 
 ttXcicdv. 
 
 ihid. 
 
 eppi/xevoi.* 
 
 32. 
 
 Tavra yap iraiaa. 
 
 ibid. 
 
 0>S (^0 ftKTCl). 
 
 33. 
 
 - 86*? 
 
 
 
 
 
 X. 2. 
 
 cwri {pro €(TTi). 
 
 vii. 9. 
 
 avOpayTTOs €$ vfioiv. 
 
 8. 
 
 — viKpovi cycipcTC. 
 
 12. 
 
 OVTOiS. 
 
 10. 
 
 pa/38ous eas. emend., prob. a 
 
 14. 
 
 Tl ( pro OTl). 
 
 
 sec. man. 
 
 15. 
 
 — 8e prim. 
 
 1 2 Jm. + XeyovTCs eiprjvrj to) oikw 
 
 17. 
 
 oT/rws. 
 
 
 TOVTiO. 
 
 28. 
 
 + Travras {post 'I'j/trovs). 
 
 14. 
 
 + €K€ir>;s (/JOS^ oiKias). 
 
 ibid. 
 
 + TravTcs {ante oi o)(Xoi). 
 
 ibid. 
 
 — CKetn/s {post ttoAco)?). 
 
APPENDIX A. 
 
 Ma,tt. X. 15. 
 
 a/xrjv bis. Matt. 
 
 xiii. 15. 
 
 (ucrt. oicrtv. 
 
 18. 
 
 -S6*. 
 
 ibid. 
 
 uwofiai*. 
 
 19. 
 
 A.aXr;a-eT€ bis, i.e. XaXi^crcTc 
 
 16. 
 
 a)Ta. 
 
 
 joro XaA,>;oT;T€, text. Steph. 
 
 ibid. 
 
 aKovovtTLv* {pro aKovet). 
 
 23. 
 
 — yap*. 
 
 23. 
 
 Sei {pro hrj). 
 
 25. 
 
 TrexaXecrav*. dTrc/caXeo'ai'** ? 
 
 25. 
 
 init. Kai ev ( — 8c). 
 
 ibid. 
 
 oiKCiaKOVs. 
 
 27. 
 
 — Ttt. 
 
 28. 
 
 <j>0^€LCr9£ (pro <fio/3T)6r]T€ 
 
 28. 
 
 o-uWc^o/Aev**. 
 
 
 prima loco). 
 
 30. 
 
 — TO). 
 
 ibid. 
 
 aTTOKTeVOVTUiV. 
 
 32. 
 
 + TravTCtfv {post fi€i^ov). 
 
 36. 
 
 oiKeiaKOL, 
 
 33. 
 
 + irjcrovs {post avrois). 
 
 
 
 ibid. 
 
 €KpVl}/€V {pro €V€KpVlf/€v) . 
 
 xi. 8. 
 
 ^acriXeKDV. 
 
 39. 
 
 o"7Tup(iiv {pro o-TTcipas). 
 
 14. 
 
 rjXia^. 
 
 40. 
 
 KaicTttt (joro KaTaKaierai). 
 
 16. 
 
 ■TraiSiots {pro iraiSaptois). 
 
 42. 
 
 fiaXXova-iv. 
 
 ibid. 
 
 ayopa {pro ayopais). 
 
 43. 
 
 (ura. 
 
 20. 
 
 + o n](rov<s {post rjp^aTo). 
 
 44. 
 
 — TO)**. 
 
 21. 
 
 ^(apa^iv. 
 
 ibid. 
 
 + aireXOwv {ante aTro). 
 
 ibid. 
 
 /3r]0cra'L8a. 
 
 
 
 ibid. 
 
 + KaOr]fx.€vai {post (nroSio). 
 
 xiv. 3. 
 
 + TTj {ante <f>vXaK7]). 
 
 27. 
 
 o {pro w). 
 
 5. 
 
 €<f)ol3eLTO ex emend, {pro 
 t^oP-qO-q). 
 
 xii. 1 . 
 
 + Tous** {rubro ante 
 
 8. 
 
 (oSc. 
 
 
 (TTaxva<:). 
 
 12. 
 
 + avTov {post (TWfia). 
 
 3. 
 
 — airros.* 
 
 14. 
 
 avTOL^ {pro avTovs). 
 
 6. 
 
 /xei^oi'. 
 
 17, 18. 
 
 cuSe. 
 
 8. 
 
 — Kttl. 
 
 19. 
 
 TOV xoprov pr. man. tovs 
 
 13. 
 
 aTTCKaTCtTTa^Ty* ? 
 
 
 Xoprovs ex emand., prob. 
 
 21. 
 
 — fV. 
 
 
 etiam a pr. rruin. 
 
 22. 
 
 Kdxfios Ktti TV<^Xos {rvcfiXos 
 
 ibid. 
 
 — Ktti secund. 
 
 
 Kai KOX^OS**). 
 
 ibid. 
 
 + auTov {post fiaOrjTais). 
 
 ibid. 
 
 — Ktti (awie XoXetv). 
 
 20. 
 
 K(li(f)lVOV<S. 
 
 23. 
 
 + ;(pto-Tos** (aw^e o uios). 
 
 22. 
 
 — avTOV*. 
 
 24. 
 
 — TO). 
 
 27. 
 
 o tr](rov<i avTOL^. [cum, t. r. a 
 
 28. 
 
 ev TTViVfiaTi deov eyw*. 
 
 
 sec. man.\ 
 
 29. 
 
 Tov Lcrxvpov 8r)(rr] {Srja-r] tov 
 
 28. 
 
 - o*. 
 
 
 icrx^pov**). 
 
 36. 
 
 + Kov { ante fiovov). 
 
 ibid. 
 
 hiapTracrq {pro SiapTracru). 
 
 
 
 32. 
 
 eav {pro av prim.). 
 
 XV. 4. 
 
 — crov. 
 
 ibid. 
 
 ev TO) wv atCDrt {pro ev touto) 
 
 13. 
 
 €i7r€V avTOis {pro ClTTc). 
 
 
 Tcj aiojvt). 
 
 14. 
 
 6/i7r€(rowTai**. 
 
 35. 
 
 — rr)<s KapSias. 
 
 18. 
 
 c^ep^ovrai*. 
 
 ibid. 
 
 — Ttt. 
 
 21. 
 
 — iKciOev*. 
 
 
 
 22. 
 
 opiwv. 
 
 xiii. 3. 
 
 oTTcipai (joro oTTCipciv). 
 
 25. 
 
 Trpoa-eKvvrja-ev. 
 
 14. 
 
 > 
 — eir . 
 
 31. 
 
 eSo^a^ov. 
 
APPENDIX A. 
 
 Matt. XV. 32. 
 
 + TOVTOV {post 0)(\ov). 
 
 Matt. 
 
 xviii. 29. 
 
 aTToScoo-o) croi TraiTa. 
 
 ibid. 
 
 r)fi£pau 
 
 
 30. 
 
 aAA' (jt>ro oAAa). 
 
 , ibid. 
 
 nycrrts {sic). 
 
 
 31. 
 
 cavTtov ( pro avrtov). 
 
 33. 
 
 roaovTot aproi. 
 
 
 35. 
 
 iTOt<. OVTWS OVV (^0 OUTw). 
 
 39. 
 
 avefirj*. 
 
 
 
 
 ibid. 
 
 opus.. 
 
 
 xix. 5. 
 
 8. 
 
 + atn-ou {post Trarepa). 
 
 OVTCOS. 
 
 xvi. 2. 
 
 oj/'ia?. 
 
 
 9. 
 
 — €1. 
 
 8. 
 
 oXiyoTTioToi ponit prim. 
 
 11. 
 
 - 019*] 
 
 
 man. post cXa^Serc. Cum 
 
 12. 
 
 OT^Tcas. 
 
 
 t. r. mxin. sec. 
 
 
 16. 
 
 Tis** swpra CIS script. 
 
 9. 
 
 K(0<f}l.VOV^. 
 
 
 ibid. 
 
 — ayaOi*. 
 
 14. 
 
 'HXiav. 
 
 
 ibid. 
 
 TroLrjcra<i ^(j>rjv auaviov KXr/po- 
 
 20. 
 
 — i-qcrovs- 
 
 
 
 vofirjcrw pro Trovqaui iva 
 
 26. 
 
 Kttt rrjv (pro rrjv 8c). 
 
 
 
 c^Q) ^(DT/v aiwvtov). 
 
 ibid. 
 
 t,r)fi€i.ij)6r]. 
 
 
 26. 
 
 — €(TriJin. 
 
 28. 
 
 — TWV. 
 
 
 29. 
 
 otKiav. 
 
 ibid. 
 
 coTTCtfTC? (jt?ro eoTr/KOTtov). 
 
 
 XX. 2. 
 
 Ktti <rvfx.^wvyf(Ta^ {— Sc). 
 
 xvii. 2. 
 
 cycvovTO. 
 
 
 3. 
 
 — -nyv. 
 
 4. 
 
 /ACOO-Cl. 
 
 
 4. 
 
 Kttl CKCIVOIS. 
 
 ibid. 
 
 T^Xia. 
 
 
 6. 
 
 Siari (joro ti). 
 
 9. 
 
 tK (/wo aTTo). 
 
 
 ibid. 
 
 (iSc. 
 
 10. 
 
 rjXiav. 
 
 
 10. 
 
 — Kai* prim. 
 
 11, 12. 
 
 r]Xui<i. 
 
 
 ibid. 
 
 cX^ovTCs Se 01 TrpwToi evofiurav 
 
 12. 
 
 - 6V*. 
 
 
 
 OTi TrXcLova Xrjif/ovrai. eXa- 
 
 14. 
 
 avTov {pro avTw). 
 
 
 
 pov Kai avTOL ava Siyvapiov 
 
 17. 
 
 (iSf. 
 
 
 
 bis script, errore. 
 
 18. 
 
 taOf)** supra cOfpaTrevOri 
 
 21. 
 
 i^evtovvfioiv crov {sic). 
 
 
 script. 
 
 
 23. 
 
 init. — Kttl. 
 
 20. 
 
 arwairews. 
 
 
 ibid. 
 
 i^€V(owfji(j)v {sic). 
 
 24. 
 
 SiSpayfia* ? bis. 
 
 
 ibid. 
 
 — flOV . 
 
 25. 
 
 iKrrjjXdov. 
 
 
 ibid. 
 
 irapa {pro vtto). 
 
 27. 
 
 ~ TTjV. 
 
 
 26. 
 
 -8e. 
 
 xviii. 4. 
 
 Tairetvo)(rei. 
 
 
 xxi. 1. 
 
 ftrj6a-<^yr}. 
 
 6. 
 
 wuTTeviavTOiV. 
 
 
 ibid. 
 
 + avrov {post fjua,Oy}Tas). 
 
 ibid. 
 
 «s (jwo €iri). 
 
 
 3. 
 
 aTToa-reXei. 
 
 9. 
 
 cto-cX^civ €IS TT/V ^(or/v. 
 
 
 14. 
 
 )((oXoi. Kai TVffiXoi. 
 
 12. 
 
 cvci^KOvraewca. 
 
 
 ibid. 
 
 €V T0> lepoi. 
 
 13. 
 
 cvcvT/Kovracvca {sic). 
 
 
 19. 
 
 fiova {pro fiovov). 
 
 15. 
 
 afidpn} {sic) nunc ex em^nd. 
 
 24. 
 
 cTTcpwTTjo-ft) {pro epaynjo-o}). 
 
 
 { pro dfiapT-qa-rj). 
 
 
 ibid. 
 
 Kayoi vfJLa<i. 
 
 19. 
 
 + afiTjv {post TToA.tl'). 
 
 
 25. 
 
 vp-iv {pro rj/xLv). 
 
 ibid. 
 
 <rv/x<^«)V?/(rovcrtv* 1 
 
 
 ibid. 
 
 — ow. 
 
 28. 
 
 a Tt {pro o Ti). 
 
 
 28. 
 
 + Tis {post av^poMTOs). 
 
APPENDIX A. 
 
 Matt.xxi. 30. 
 
 ercpo)** (joro Scvrcpw). Matt. 
 
 xxiv. 17. 
 
 Ttt (;!>rO Tl). 
 
 31. 
 
 Trpayros ( — o) a prim. man. 
 
 18. 
 
 TO Lfxariov. 
 
 33. 
 
 — TIS* ? 
 
 20. 
 
 €V. , 
 
 35. 
 
 eSyjpav. 
 
 21. 
 
 — eCDS TOV vw* ? 
 
 41. 
 
 CK^wcrcTai. 
 
 28. 
 
 + Kai (awie oi aerot). 
 
 42. 
 
 CCTTTy (/)rO €(7Tl). 
 
 31. 
 
 aTTo aKpuiv. 
 
 
 
 32. 
 
 — ai>r>;s*. 
 
 xxii. 3. 
 
 — airrou. 
 
 33. 
 
 ovrws. 
 
 7. 
 
 Kat ttKovo-as ( — Sc). 
 
 36. 
 
 — -n^s secund. 
 
 ibid. 
 
 + e/ceivos (post ^acrikevs). 
 
 48. 
 
 + Tov {ante ekOeiv). 
 
 9. 
 
 eav {pro av). 
 
 .49. 
 
 + avTov {post (Tvv8ovXov<i). 
 
 13. 
 
 ^akere {pro CK/SaAerc). 
 
 ibid. 
 
 T€ (pro Sc). 
 
 16. 
 
 /AeAAci. 
 
 
 
 23. 
 
 - ot*. 
 
 XXV. 2. 
 
 €^ airrwv rjcrav. 
 
 32. 
 
 a/Spaafj,. 
 
 3. 
 
 auTwi/ (pro eavTfov prim.). 
 
 37. 
 
 €<fi7} {pro ciTrev). 
 
 21. 
 
 — avTw. 
 
 39. 
 
 airny*'"''** (pro airy). 
 
 29. 
 
 SoKct ^x^^'' {pro c^et). 
 
 45. 
 
 Kvpiov avTov KttXei. 
 
 30. 
 
 + 6KCII/0I/ (j908< BovXov). 
 
 
 
 ibid. 
 
 iK^aXere. 
 
 xxiii. 3. 
 
 eav {pro av). 
 
 31. 
 
 + avTOu {post ayyeXoi). 
 
 4. 
 
 avTwi' (/>ro avT<j)v). 
 
 32. 
 
 (Twa-^O-qa-ovTaL. 
 
 5. 
 
 yap {pro 8c secund.). 
 
 33. 
 
 i^€V(i)vvfJiOiv sic. 
 
 6. 
 
 Se (j»ro Tc). 
 
 41. 
 
 Do. do. 
 
 7. 
 
 pa;8t paySi prim. man. 
 
 44. 
 
 — ain-o). 
 
 8- 
 
 pafSi prim, man. 
 
 
 
 ibid. 
 
 StSao-KoXos*''*^** {pro KaOrf 
 
 xxvi. 4. 
 
 SoXo) KpaT7](rW(Ti. 
 
 
 yrrrn<s)- 
 
 9. 
 
 + TOt9** (a?i<e TTTW^Ol?). 
 
 11. 
 
 ecTTO) {pro ecrrai). 
 
 11. 
 
 Tous TTTw^ovs yap Travrore. 
 
 21. 
 
 KaToiKTjcravTi {pro Karoi- 
 
 ibid. 
 
 eatrroi/. 
 
 
 KOXJVTI,). 
 
 15. 
 
 Kai cyo). 
 
 25. 
 
 aSiKLas {pro aKpacria^). 
 
 17. 
 
 eToifiaa-ofiev ex. emend. 
 
 28. 
 
 OVTtOS. 
 
 26. 
 
 + aorrou {post fxaOrjTaLs) • 
 
 35. 
 
 — Tov*(') {ante Ovcnaa-Trj- 
 
 ibid. 
 
 Xiyuiv {pro Kai eiire). 
 
 
 ptov). 
 
 29. 
 
 airdpTL sic. 
 
 36. 
 
 + oTt (aw^e ^^ei)- 
 
 ibid. 
 
 yevrjfiaTo^ ex emend. 
 
 37. 
 
 a7roKT€Vov(ra. 
 
 35. 
 
 a7rapv7](r(3>fiai ex emend. 
 
 39. 
 
 airdpTL sic. 
 
 ibid. 
 
 + 8e {post op,oL(i)<s)- 
 
 
 
 36. 
 
 yeOa-'ifJiavrj. 
 
 xxiv. 1. 
 
 + avTOJ** ( jOOS^ TrpocrqKOov). 
 
 38. 
 
 + o vqcrov<i {post auTOts). 
 
 2. 
 
 Tavra Travra. 
 
 ibid. 
 
 coSe. 
 
 ibid. 
 
 — /x,i7 secund. 
 
 42. 
 
 TO TTOTTJpiOV TOVTO. 
 
 3. 
 
 Karihiav sic. 
 
 43. 
 
 evpev** {pro evpuiKet). 
 
 ibid. 
 
 + TouTou {post aitovo?). 
 
 ibid. 
 
 o<j>6aXfxoL avTwi' ( — oi, j9/*0&. 
 
 6. 
 
 jU,eA.7;o-CTe. 
 
 
 errore). 
 
 15. 
 
 ccTTws jt>r"o6. a sec. mxin. 
 
 46. 
 
 + €VT€v6€v {post ay (3>ll€v). 
 
 17 init. + Ktti (awie o ctti). 
 
 48. 
 
 €av {jyro av). 
 
APPENDIX A. 
 
 Ma,tt. xxvi. 50. 5 ex emend. 
 
 Matt 
 
 . xxvii. 41. 
 
 + Ktti (ftapicrauav {post irpea-- 
 
 52. 
 
 — (TOV*. 
 
 
 
 /SvTcpwv). 
 
 ibid. 
 
 Jin. aToOavovvTou {pro airo- 
 
 42. 
 
 ctt' auTov {pro avTco). 
 
 
 kowrax). 
 
 
 43. 
 
 — vw*. 
 
 54. 
 
 ovTtas. 
 
 
 44. 
 
 avTov {pro atrro) secwwrf.). 
 
 59. 
 
 ^avaroMTOvo-i (davaTVHTtMTi ex 
 
 46. 
 
 A,t/Aa. 
 
 
 emend.) avrov. 
 
 
 47. 
 
 'hXulv. 
 
 64. 
 
 dirapTi sic. 
 
 
 48. 
 
 — Ktti <er*. 
 
 66. 
 
 + oTi {cmte €vo)(p<i). 
 
 
 49. 
 
 'HXias. 
 
 68. 
 
 -(re*. 
 
 
 55. 
 
 + Kttt** (j90«< CK€l). 
 
 70. 
 
 + avT(Dv (aw<6 TravTO)!'). 
 
 60. 
 
 CK ■n-CTpas (/»ro €v tt^ Trcrpa). 
 
 ibid. 
 
 + OTi (^o«< Xcywv). 
 
 
 
 [J/org'. cy TT/ TTCTpa**.] 
 
 71. 
 
 atn"oi?. €K€t 
 
 
 ibid. 
 64. 
 
 /Licya*. 
 
 Transfert wktos «w foe. /?os< 
 avTov. 
 
 xxvii. 2. 
 
 — airrov secund. 
 
 
 
 
 3. 
 
 — Tois secund*. 
 
 
 xxviii. 1. 
 
 -Sc*. 
 
 6. 
 
 4- croi (awfe ySoXciv). 
 
 
 2. 
 
 + TOV fivr}fi€iov { post Ovpas). 
 
 9. 
 
 lepe/jiiov. 
 
 
 9. 
 
 — (OS Se eiropevovTO airay- 
 
 13. 
 
 Kara/iaprupovo-iv. 
 
 
 
 yctXat Tots /MadrjTai^ avrov. 
 
 19. 
 
 Karovap sic. 
 
 
 
 [Supplevit in mcurg. ma/r.. 
 
 25. 
 
 o^Xos* (j3ro Xaos). 
 
 
 
 secund^ 
 
 33. 
 
 o (^0 os). 
 
 
 ibid. 
 
 — o {ante i-qa-ovs). 
 
 ihid. 
 
 — Acyo/xcvos. 
 
 
 16 init. + TO) Kaipcii ckcivo). 
 
 35. 
 
 — iva TrXr}p<a6ri ad 
 
 cySaXov 
 
 ibid. 
 
 -8e. 
 
 
 Kk-qpov. Jin. vers. 
 
 
 19. 
 
 — ow. 
 
 37. 
 
 — vqa-ovi*. 
 
 
 Subscriptio. 
 
 TcXos TOV Kara /jmt6. ayiov 
 
 38. 
 
 iieviavv/xoiv sic. 
 
 
 
 evayyeXiov. 
 
 TO KATA MAPKON APION €YArr€AION. K?' A'. 
 
 Mark i, 
 
 i. 5. 
 
 -V*- 
 
 Mark i. 34. 
 
 6. 
 
 + o {ante lotawrf?). 
 
 
 ibid. 
 
 KafuXov*. 
 
 37. 
 
 ibid. 
 
 oar<f>vv. 
 
 
 9. 
 
 + o {ante irja-ov^). 
 
 
 11. 
 
 rpiSoKfjaa. 
 
 
 12. 
 
 eu^eo)?**. 
 
 
 14. 
 
 — TOV* 1 
 
 38. 
 
 iMd. 
 
 -o*. 
 
 
 16. 
 
 + TOV (TtfMovo? {post avTov). 
 
 ii. 1. 
 
 27. 
 
 eavTovs {pro avrovs). 
 
 7. 
 
 29. 
 
 e$€X6(iiv . . TjkOev. 
 
 8. 
 
 30. 
 
 + TOV** {ante (j-i/xtovos). 
 
 13. 
 
 + •)(fii.(TTov civai {post avrov 
 Jin.). 
 
 — OTt TravTcs t,r]rov(rt (re. /cat 
 Xcyti avTois ayoifiev*. [Sup- 
 plevit in mmrgine manus 
 sec, sed habet ae j^rfrowt 
 pro t.r/Tovai ore.]. 
 
 KaL eK€i. 
 
 eurrjkOe iraX.iv. 
 
 OVT(l)S. 
 
 8. -\- avTOL{anteSiaXoyi^ovTaL). 
 
 ■ TaX.LV*. 
 
10 
 
 APPENDIX A. 
 
 Markii. 18. 
 
 21. 
 
 26. 
 ibid, 
 ibid. 
 
 Hi. 4. 
 
 ibid. 
 
 7. 
 
 11. 
 
 ibid. 
 12. 
 20. 
 22. 
 24. 
 25. 
 
 27 
 
 ibid. 
 
 35. 
 
 iv. 1. 
 
 4. 
 
 8. 
 
 9, 
 
 11. 
 
 12. 
 
 ibid. 
 
 18. 
 20. 
 22. 
 
 29. 
 31, 
 32. 
 34. 
 
 ^aptcraiot* {pro roiv (fyapia-- 
 aL<j>v, sed T(Dv (f}api(rat(j}v 
 ex. emend, a prim. m^n. 
 ips.). 
 + air avTOV {post aipn). 
 
 — Tov secund. 
 
 + fiovots {post i€pcv(ri). 
 fjL€T (pro <rvv). 
 
 airoXea-ai {pro ayroKTeivai). 
 rjKoXov$rj(T€v. 
 
 TrpocreTTLTrTov {sed non c^ew- 
 povv). 
 
 (jiavepov avTov. 
 avTOV {pro avrovi). 
 eK^aX^aXXcL errore. 
 oiKia*? {pro /SacriXcia). 
 
 — vers. tot. Ktti eav oiKia 
 €0' eauTiyv /xepicrOrj ov Sv- 
 varuL a-TaOrjvai rj oiKta 
 €K€Lvr]. [Supplevit in m^rg. 
 mun. sec], 
 
 init. ovScts Swarai ( — ov). 
 Jin. SiapTracrr) {pro 8iap7ra(rct). 
 + [MOV {post firjTfjp). 
 
 — TO. 
 
 — TOV ovpavov. 
 iv ter. 
 
 — avTois. 
 
 — Tor. 
 
 + ov {ante fir)) bis. 
 Jin. — Ta afiapT7]fjiaTa 
 plevit m>an. sec.]. 
 
 — ouToi iUTw secundo loco, 
 iv ter. 
 
 — ov8e cy€V€To a7rOKpv(j>ov 
 aXX' iva eis (fiavepov €X$r)*. 
 [Supplevit in ma/rg. man. 
 sec] 
 
 TOV {pro to). 
 
 KOKKOV {pro KOKKb)). 
 
 av^pqOrj {pro (nraprq). 
 KariStav sic. 
 
 Mark iv. 37. 
 
 eire/SaXev. 
 
 38. 
 
 Trpoa-Ke<fiaXLOV {pro to Trpocr- 
 
 
 KecfioXaLov). 
 
 ibid. 
 
 /AcAAci. 
 
 40. 
 
 oirrws. 
 
 41. 
 
 co-Tiv ovros. 
 
 V. 1. 
 
 rjXOev {ex. em^nd.). 
 
 3. 
 
 fivrjfiacn {pro fivrjiJL€ioi<s). 
 
 4. 
 
 TTcSas {pro TTcSais). 
 
 ibid. 
 
 — VTT avTOV Tas aXva-ei'i Kai 
 
 
 Ttts TreSas*. [Supplevit 
 
 
 man. sec] 
 
 ibid. 
 
 to-xvcre {ex emend). 
 
 10. 
 
 airoa-TtLX-q airrovs. 
 
 11. 
 
 TO) opei {pro Ttt opyj). 
 
 12. 
 
 — TravTes oi Sai/Aovcs*. 
 
 14. 
 
 aTTT/yyetXaj/ 
 
 16. 
 
 hiyiyqcravTo 8c (— Kat). 
 
 ibid. 
 
 eo-w^ev o haifxavicrdwi {pro 
 
 
 eytv(.TO TO) Sai/Aovt^o/Acrw). 
 
 
 [ttws cycvcTO T(o Sat/xovi^o- 
 
 
 /icvo) tn marg. a sec. mun.] 
 
 18. 
 
 fier avTOv rj. 
 
 19. 
 
 TTtTTOliy/Ce {pro tTTOlYjCri). 
 
 26. 
 
 auTT/s {pro cavTT^s). 
 
 27. 
 
 — ev TO) oxA.o)*. 
 
 40. 
 
 TravTtt? (/)ro aTravTas). 
 
 41. 
 
 Kov/x'i {sic). 
 
 [Sup- 
 
 vi. 2. iva (joro oti). 
 
 4, auTov {pro avTov) bis. 
 7. aKadapruiv TrvevfjiaTwv {pro 
 TTvevfiaTdiV T<i)v aKaOapTwv). 
 9. aAAa. 
 11. eav (jWO av). 
 
 14. at 8wa/x,€is €V€pyov(nv. 
 
 15. T^Xias. 
 tSz'o?. — >/. 
 ibid, els (stc). 
 
 16. — o* (aw^e lypwS?;?). 
 
 17. - rri. 
 
 22 ^w. post 8o)(r<«) o^oi + c(t(5 r}fii- 
 crovs Tiys /Sao-tXeias /iov*. 
 
APPENDIX A. 
 
 11 
 
 Mark vi. 23 post Soxrw col — ctos rjfiurov^ 
 rrjs ySatrtAcias (jlov*. Sup- 
 plevit in marg. sec man. 
 — o ySacriAcvs. 
 (TTTtKovXaTopa* . 
 
 27. 
 ibid. 
 
 29. 
 
 30. 
 
 31. 
 ibid. 
 
 33. 
 ibid. 
 
 34. 
 35. 
 37. 
 39. 
 44. 
 45. 
 
 vu. 
 
 — Kttt prim. 
 
 KariSiav (sic scepe vel passim). 
 evKaipovv. 
 
 — oi o^Xoi. 
 
 avTovs ex emand. {pro avrov 
 
 prim,.), 
 o ir](rovs eiSc. 
 TToXXrj'i (jipa<;. 
 SrjvapLwv SuLKOcruav. 
 xXoptii. 
 
 — <ji(reu 
 
 + ov sic (post etDs). 
 
 XaXjceuov. 
 
 — (SaTTTUTflOVS ^CCTTCDV KOt 
 TTOTTJpKliV Kttt oAAtt TTttpO- 
 
 /xoLa TOULvra iroXXairoL€Te* . 
 Supplevit in marg. mom. 
 sec. 
 
 18. 
 
 oirrtos. 
 
 24. 
 
 — 7t;v. 
 
 25. 
 
 7rpocreTr£(Tev et?. 
 
 26. 
 
 <rvpa(f)OLVLKicr(ra. 
 
 ibid. 
 
 eK^aXr]. 
 
 31. 
 
 + Lrjo-ovi (post e$eX6(i}v). 
 
 32. 
 
 fioyyiXaXov. 
 
 33. 
 
 rjif/aro. 
 
 . 3. 
 
 vrj(rTi<i. [Sic etiam Matt. 
 
 
 XV. 32.] 
 
 ihid. 
 
 TjKova-i. 
 
 4. 
 
 + XeyovTcs {ante rro$ev). 
 
 ibid. 
 
 a>Sc. 
 
 6. 
 
 + Kttt** {ante evxapumja-as). 
 
 7. 
 
 — Ktti* (ow^e axrra). 
 
 10. 
 
 €fifia<s ev6cu><i. 
 
 13. 
 
 — TO {ante irXoiov). 
 
 14. 
 
 + 01 uaO^rirai avrov** in 
 
 7na/rg. post iirfXaOovTo. 
 
 Mark viii. 24, ftjacA Sei/Spa ircptTraTouvras 
 {pro oTi (j)s 8fv8pa opo> 
 TTcpnraTouvTas) . 
 
 25. av€ftXetl>e {pro eve/SXeij/e). 
 
 28. rjXtav. 
 
 30. Xcytixroi (mc, joro Xeyoxrt). 
 
 31. + TO)v (an<e apx^^pcwv). 
 tJic?. + T(Dv (anfe ypaft/xarcwv). 
 
 33. + tr;(rovs (awfe eTriorpac^cis). 
 
 iJtC^. OTTlCrCD. 
 
 35. cavTou ^XO^ {pro xj/v^qv 
 avrov secundo loco). 
 
 ix. 2. — Tov* {ante uaavyqv). 
 
 3. icva<f>€vs- 
 ibid, XevKavai. 
 
 4. ^Xtas. 
 
 ibid, fioxrrj*, fjuavcrr)**', 
 
 5. 17X10. 
 
 6. XaXr](r€i. 
 
 7. — Xcyovcra. 
 
 11. yjXuiv. 
 
 12. ^X(a9. 
 
 1 3. rjXuLS- 
 
 iMd. + -qSi] {ante eXrjXvOt). 
 
 20. 180V. 
 
 25. +0 (oMi<e o;(\os). 
 
 33. oS(o. 
 
 37. av {pro eav secund.). 
 
 38. - o*. 
 
 ibid. — oTi ovK aKoXovOei i^fiLv*. 
 Supplevit in marg. man. 
 sec. 
 
 41. — TO). 
 
 ibid. + OTI {amte ov firj). 
 
 42. cav {pro av). 
 iMd. cTTi (^0 TTCpt). 
 
 44. — OTTOV o aKtaXrj^ avTwv ov 
 
 TcA.€in-a Ktti TO irvp ov 
 crfievwrai*. Supplevit in 
 marg. man. sec. 
 
 45. o-oi €o"Tiv CIS Tqv ^(lyrjv eureX- 
 
 6eiv )((oXov. 
 
 46. — €is TO irvp TO aa-fieoTOv 
 
 OTTov o crKO)Xr)i airrwv ov 
 
12 
 
 APPENDIX A. 
 
 
 TcXcvra /cat to Trvp ov 
 
 Mark x. 52. 
 
 r)Ko\ovdr)(r€ a prim. man. ex 
 
 
 (r/3evwTai*. Supplevit in 
 
 
 emend, {pro rjKoXovOei). 
 
 
 ma/rg. man. sec. 
 
 
 
 Mark ix. 49. 
 
 — Kai Tracra Ovo-ia aXi aXitr- 
 
 xi. 1. 
 
 fir)6(r(f)ay7). 
 
 
 Orja-eTai*. Supplevit in 
 
 2. 
 
 + ovTTw {ante ovScts). 
 
 
 ma/rg. man. sec. 
 
 3. 
 
 aTTOCTTcAXei. 
 
 
 
 4. 
 
 — TOV. 
 
 
 
 5. 
 
 ianrjKOTWv. 
 
 X. 1. 
 
 — 8ia Tov*. Supplevit in 
 
 8. 
 
 — Sc* {ante o-Toi^aSas) ? 
 
 
 marg. man. sec. 
 
 10. 
 
 + etprjVT) ev ovpavu) kul 8o^a 
 
 8. 
 
 aap^ fiia. 
 
 
 {cmte (t)(ravva). 
 
 9 init. + Ktti. 
 
 14. 
 
 — wycrovs. 
 
 10. 
 
 TOVTOV ( pro TOV avTov). 
 
 ibid. 
 
 <f)ayq ex em^nd. {pro <^ayot). 
 
 17. 
 
 Tis {pro €is). 
 
 18. 
 
 e^e7rX>yo-o-ovTO* ? 
 
 21. 
 
 — TOIS. 
 
 22. 
 
 + o {ante tyjarovs). 
 
 24. 
 
 — TOIS [ante ^rjfiaa-Lv). 
 
 23. 
 
 - yap*. 
 
 25. 
 
 — TT)<i prim. 
 
 ibid. 
 
 eav {pro av). 
 
 27. 
 
 — TO) prim. 
 
 24. 
 
 atTTja-Oe. 
 
 29. 
 
 /cat aTroKpi$€i<i ( — 8c). 
 
 28. 
 
 TToteis {pro voLrj's). 
 
 ihid. 
 
 + €j/€K€v {a/nte tov cvay- 
 
 29. 
 
 Kai cyw {pro Kayw). 
 
 
 ycXtov). 
 
 30. 
 
 — aTTOKpidrjTe /xoi. 
 
 30. 
 
 <^as). 
 
 32. 
 
 — eav. 
 
 ibid. 
 
 fjirp-epa {pro fjLrjTepas). 
 
 xii. 3. 
 
 eSrjpav. ex. emsnd. 
 
 31. 
 
 — OL. 
 
 4. 
 
 Xi6o^okuravT€<s. 
 
 32. 
 
 — Ktti eBafx^ovvTO km aKO- 
 
 5. 
 
 SaipovTcs {pro SipovTcs ex 
 
 
 \ov6ovvTe<i €tl>ofiovvTO*. 
 
 
 emend.). 
 
 
 Supplevit in marg. mow. 
 
 ibid. 
 
 ttTTOKTeVOVTCS. 
 
 
 sec. 
 
 10. 
 
 cyvarre {pro aveyvwTc). 
 
 33. 
 
 — Tots* secundo loco. 
 
 11. 
 
 OffiOaXfJioi^. 
 
 35. 
 
 -01*. 
 
 14. 
 
 Tjp^avTO epwTav avTOV ev 8o\<a 
 
 36. 
 
 iva TroLr}(TOi {pro irovqa-ai /ac). 
 
 
 {pro Xeyova-Lv avTw). 
 
 37. 
 
 c^euwvv/Awv (sic, passim). 
 
 ibid. 
 
 /xcXXci. 
 
 40. 
 
 — p.ov* secundo loco. 
 
 17. 
 
 + OW {post ttTToSoTc). 
 
 ibid. 
 
 Jin. + irapa tov iraTpos /aov. 
 
 18. 
 
 /jif] civai avaa-Taaiv. 
 
 43. 
 
 OUTWS. 
 
 23. 
 
 — ow. 
 
 ibid. 
 
 v/Aiv SiaKOVos (jtwo Sia/covos 
 
 25. 
 
 — 01. 
 
 
 vpnav). 
 
 26. 
 
 TOV (pro TTJ^). 
 
 44. 
 
 eav (^0 av). 
 
 ibid. 
 
 aftpaafi. 
 
 51. 
 
 + ii/a (owi^e TroLr](T(o). 
 
 31. 
 
 avrrj cum t.r. at ex. emend.; 
 
 51/52. 
 
 — {errore) pajSftovi iva ava- 
 
 
 prim. mam. hab. avrrj. 
 
 
 /JXei/^o). o 8e t>;o-ovs cittcv 
 
 32. 
 
 - Bio's. 
 
 
 avTO). Supplevit aureo in 
 
 33. 
 
 — T(i)v secund. 
 
 
 mAwg. manus priTn. sed 
 
 35, 36, 37. 
 
 858. 
 
 
 scripsit pajS/Sovvi {pro 
 
 36. 
 
 ei/ TTvev/JUiTt aytfc) ( — Tw bis). 
 
 
 pa^jBovi). 
 
 ibid. 
 
 Xeyct {pro cittcv). 
 
APPENDIX A. 
 
 13 
 
 k xii. 37. 
 
 ow dubitanter insert, a Mark 
 
 xiv. 32. 
 
 
 prim. man. 
 
 33. 
 
 41. 
 
 aTTevavTi. 
 
 35. 
 
 ibid. 
 
 eySoAov. 
 
 
 43. 
 
 /SoAAovTwv. 
 
 36. 
 40. 
 
 xiii. 4. 
 
 ravra Travra. 
 
 
 9. 
 
 ax^o-€o-^£** {pro <rraOr]- 
 crea-Of). 
 
 43. 
 
 11. 
 
 ayoMTiv (pro ayayuio-iv). 
 
 45. 
 
 ibid. 
 
 fiepifJivaTe*. 
 
 ibid. 
 
 ibid. 
 
 XaXrja-eTe ex. emend. 
 
 51. 
 
 ibid. 
 
 vfiiis core. 
 
 53. 
 
 14. 
 
 coTtos? (sic infitie lin. iarS^). 
 
 54. 
 
 15. 
 
 Sofxaros*. 
 
 
 ibid. 
 
 apai [ver. 16 apai]. 
 
 61. 
 
 19. 
 
 d'7rap)(TJ^ (sic scepe, etia/m 
 
 62. 
 
 
 KttTiSiav i^evoiwfxoiv etc. : 
 
 64. 
 
 
 cf. Mark xiv. 19). 
 
 
 21 init. — Kai. 
 
 72. 
 
 29. 
 
 OVTUiS' 
 
 
 30. 
 
 Travra yevrjrai rauro. 
 
 
 31. 
 
 TrapeXeva-erai. 
 
 XV. 4. 
 
 32. 
 
 ^ (pro Kai). 
 
 
 ibid. 
 
 — nys sectmd. 
 
 8. 
 
 ibid. 
 
 + TO) (ante ovpavw). 
 
 14. 
 
 37. 
 
 A-cyo) vfiiv. 
 
 15. 
 16. 
 
 xiv. 3. 
 
 — TTJ. 
 
 18. 
 
 5. 
 
 + TO fXVpOV (post TOVTo). 
 
 ibid. 
 
 6. 
 
 €v tfioi (pro CIS e/Ac). 
 
 22. 
 
 8. 
 
 €<rx^ (pro €ix€v). 
 
 24. 
 
 10. 
 
 — o (a/ife lovSas) [o io-ko- 
 
 31. 
 
 
 pttoTT/s cwm <.r., a< o m 
 
 32. 
 
 
 marg, addit. d Siopdarr.]. 
 
 33. 
 
 11. 
 
 apyvpia. 
 
 34. 
 
 12. 
 
 eToifiacrofiev. 
 
 ibid. 
 
 15. 
 
 avaryewv. 
 
 iMd. 
 
 18. 
 
 + avTots (post enrev). 
 
 35. 
 
 19. 
 
 cts KaOus sic. 
 
 36. 
 
 22. 
 
 + Kai (ante ev\oyr](ra<;, d 
 
 39. 
 
 
 SiopOiDT. insert.). 
 
 ibid. 
 
 25. 
 
 y€VT)p.aTO<i. 
 
 40. 
 
 30. 
 
 + (TV (post OTl). 
 
 
 31. 
 
 hiT] fxe. 
 
 
 ibid. 
 
 airapvi^crwfxai. 
 
 43 1 
 
 + av (post ecus). 
 
 — Tov secund. 
 
 + CTTi irpoardiirov (ante otl 
 
 Tr}<i yrj?). 
 Trapevcy/cai. 
 Kara^apwofievoi. ( pro /Se- 
 
 /3apT]fl€VOI,) . 
 
 + (o) UTKapL(tyrq<i (post lov- 
 Sas). 
 
 — iXOiDV. 
 
 + avTOJ (post Xeyct). 
 7;KoXov^r;{r€v. 
 aTravTCS (pro Travrcs). 
 
 — irpo<i TO (fi(3i<i*. Supplevit 
 in marg. man. sec. 
 
 + vr]crov<; (ante ea-Kinra). 
 
 €K Sc^tWV Ka6T]flCVOV. 
 
 p\a<T<^Tfp.wL<i ; \interpwnc- 
 
 tum a sec. man.\ 
 TO prjfJM o (pro TOV pij/uaTOS 
 
 <w). 
 
 KaTaixapTvpov(nv ex emend,; 
 Karfjyopova-w* ? 
 
 — aci . 
 ■jrepurtroii. 
 
 Xao) (pro o^Xo)). 
 ets rrjv avXrjv (pro rrj^ avXrjs). 
 + Kai Xeyciv (post avTOv). 
 o ftaaikevs (pro ^acriKev). 
 yoXyoOa tottov. 
 Siafiepi^ovrai. 
 -8c.' 
 
 + avTO) (post irwrT€vo"o)/Acv). 
 cvaTiys. 
 evarr). 
 Xifid (pro Xa/xfjia), 
 
 — /xov primo loco. 
 17X101'. 
 
 ^Xtos. 
 
 — €$ cvavTias*. 
 
 OVTWS. 
 
 — Kai secundo loco, [xai 
 codex principio habuit, at 
 hodie plane in rasv/rd^. 
 
 lit. cX^cDV (pro rjXOev). 
 
14 
 
 Mark XV. 47. 
 
 APPENDIX A. 
 
 Deest versus. Supplevit. inf. Markxvi. 8. — 
 
 jxig. manus tertia. 
 
 xvi. 1. — rj Tov. [verba codex prin- 
 
 cipio hahuit, at hodie plane 
 
 in rasurd]. 
 
 ibid. aXeuf/oicri tov lv. d sec. man. ? 
 
 2. T7] fjLLa*. [cum t.r. man. sec] 
 
 7. + rjyepOr) airo rwv vcKpuiv 
 
 Ktti l8ov (ante Trpoayei). 
 
 9. 
 
 ibid. 
 
 14. 
 
 -Sc* 
 
 + o irjcrovs (ante wpcoi). 
 + €K vcKpoiv (post eyrjyep- 
 fievov). 
 18 init. + Kat ev rai^ x€p(nv 
 (ante o^cis). 
 ibid. /SXaipr]. 
 Subscriptio (non a primd manu) 
 TcAos TOV fiapKov ayiov cvayycAiou. 
 
 TO KATA AOYKAN ATION €YArreAION K€' A'. 
 
 Luke i. 9. Ovfiiaa-ai. 
 
 15. — TOV*. 
 
 16. Trpos (pro €7ri). 
 
 1 7. rjXiov. 
 
 25. OVTO)?. 
 
 27. + Kttt Trarpias (post olkov). 
 
 29. — avTOD*. 
 
 30. avrrj o ayycA-os. 
 
 34. + /AOl (jOOSf CCTTai). 
 
 35. yewo/X€vov*. 
 
 ibid. + e/c (Toa; (aw^e ayiov). 
 
 36. y^pct (jo^o yrjpa). 
 41. airaa-fiov errore. 
 
 44. ecTKipTTjcre to ySpe^os €v ayaX- 
 
 Xtacrci. 
 
 49. fxeyaXeia. 
 
 55. a/3paap.. 
 
 62. ^€A>; (joro ^cXoi). 
 
 63. ccrrai (ea3 emend.) pro cori. 
 73. ajipaafx.. 
 
 79. €Tn<f>dvaL. 
 
 ii. 7. — Tiy*. 
 
 8. TJ;S TrOlflVTj<i (pro TTjV TTOl/X- 
 12. - TTy. 
 
 15. — ot avOpuyTToi. [in marg. a 
 
 mem. tert.\ 
 ibid. — hrj. 
 20. vTTiOTpGpay (pro eTreorpc- 
 
 \f/av). 
 
 Luke ii. 21. avTovexem^nd.prob.aprim. 
 man. (pro to TraiSiov). 
 
 22. + Kttt (ante avrjyayov). 
 
 37. avT^ (joro avrq). 
 
 ibid. + €v (cm<e vjyorciais). 
 
 39. cauTwi/**. 
 
 43. aTrefieivev (pro vTrc/xeivev). 
 
 46. Ka6-r]fjL€vov(pro Kadc^ofievov). 
 
 51. aTravra (^0 Travra). 
 
 iii. 2. cTTi ap)(i€p€<as. 
 5. opos. 
 8. a/Spaafji bis. 
 1 0. 7ron]a-<j)fiev*. 
 
 12. Supplevit (in marg.) post 
 PaimcrOrjvai, vrr avTOV ter- 
 tia manus. 
 ibid, irotrjcrwfjiev*. 
 
 1 4. TTOtT/OrCD/lCV*. 
 
 15. Ty* (joro €617). 
 19. — (fiiXnnrov. 
 
 22. evSoKT^o'a. 
 
 23. rjXei. 
 
 25. ccrXci. 
 
 26. o-€/Acei. 
 
 27. lavav. 
 29. lapafi. 
 31. fjieXea. 
 
 33. j905^ apafJL, + TOV aXfi€i tov 
 
 apvtL TOV icopap,. 
 
 34. afipaafji. 
 ibid. Oappa. 
 
APPENDIX A. 
 
 15 
 
 Luke Hi. 35. 
 ibid. 
 
 iv, 4. 
 
 7. 
 ibid, 
 ibid. 
 
 (repovx. 
 <f)aX.ey. 
 
 — o {ante avdpwrro<^. 
 + TTicruiv {ante irpocrKvvrja-rjs:) 
 €fJi.ov {pro fj-ov). 
 Traaa {pro Travra). 
 o irjcrov^ etTrev avToy. 
 
 Luke V. 29. 
 30. 
 35. 
 36. 
 
 ibid. 
 
 avTOv {pro airrwv). 
 + T(i>v (ante TcAcDvwv). 
 
 Kttl. 
 
 Proi. + a-TTO {ante i/iartov) 
 e< (r;(to-as {ante tTri/SoAAci) 
 a prim. man. 
 
 + TO (aw<6 €infiX.7]fjia se- 
 cund.). 
 
 %oia. 
 
 — VTrayc oTrtoroD /mov Jjarava'. 
 
 ^/. 
 
 oivos veoi. 
 
 
 [^Supplevit man. tert.'\ 
 
 
 
 ibid. 
 
 - yap*. 
 
 vi. 1. 
 
 — BevrepoTTpuiTW. 
 
 9. 
 
 — o. 
 
 7. 
 
 — avTov. 
 
 10. 
 
 Jin. post (re + ev Traerais rats 
 
 iMd. 
 
 Karriyopelv {pro KaTyjyopiav). 
 
 
 oSots O"0U. 
 
 9. 
 
 aTTOKTeivai ex emend, {pro 
 
 11. 
 
 — oTt (ex emend.). 
 
 
 aTroXeaat). 
 
 16. 
 
 avaTe0pafi/jL€vo<5 prob. a prim. 
 
 10. 
 
 + cv opy>; {])Ost avrov^). 
 
 
 mxin. 
 
 ibid. 
 
 ciTTcv aiTw {pro enre Tta 
 
 ibid. 
 
 — TTj*. {Supplevit 6 8io/)- 
 
 
 avOptDTTO}). 
 
 
 Boyr.). 
 
 ibid. 
 
 — ouTw prob. a prim. man. 
 
 18. 
 
 CIVCKCV. 
 
 
 OVT0)S**- 
 
 t&ic2. 
 
 €wiyyc\i<ra<r^at. 
 
 ibid. 
 
 a-7roKaT€(rTa6ri cum t.r. sed 
 
 22. 
 
 ovx'. 
 
 
 prob. a prim,, mxan. airc- 
 
 25. 
 
 'hXiov. 
 
 
 KttTCO-Ta^. 
 
 26. 
 
 'HAias. 
 
 15. 
 
 — Tov ( post laKw^ov) prob. 
 
 29. 
 
 — 'n79 (onfe o^pvo^). 
 
 
 prim. man. 
 
 ibid. 
 
 woTc (/>ro CIS to). 
 
 22. 
 
 av6p4j)7roi Kttt orav a<f>opi- 
 
 34. 
 
 v/iiv {pro rjfjLiv). 
 
 
 auiCTLv ex emend., et v/xas 
 
 35. 
 
 — TO {ante fxecrov). 
 
 
 Kai ov€t8t<ro>o-t supplevit in 
 
 38. 
 
 rj Se TTcv^cpo. 
 
 
 marg. man. tert. 
 
 40. 
 
 TTOt/CtXoiS. 
 
 23. 
 
 Xaprp-e {pro ;(atp£Tc). 
 
 41. 
 
 C^p^OVTO. 
 
 26. 
 
 — VflLV. 
 
 ibid. 
 
 Kpavya^ovTtt (jdto Kpa^orra). 
 
 27. 
 
 aWa. 
 
 44. 
 
 lovSaias (j9ro raXtXaias). 
 
 28. 
 
 v/xas {pro vfiiv). 
 
 
 
 ibid. 
 
 — Kau 
 
 . 1. 
 
 TTcpi (joro Trapa). 
 
 30. 
 
 -Se*. 
 
 ibid. 
 
 yevrja-apeT ex emend. 
 
 34. 
 
 — oi. 
 
 2. 
 
 + ycvTjcrapeT {sic, exemem /.). 
 
 ibid. 
 
 a/xapTa)\ov9 pro afiaproiXois 
 
 
 /)0S^ \lfJ.V7]V. 
 
 35. 
 
 — TOV {ante vif/LOTov). 
 
 4. 
 
 — cts aypav*. {Sujiplevit 
 
 36. 
 
 — ow*. 
 
 
 man. tert.) 
 
 45^ 
 
 n. — avTov. 
 
 6. 
 
 7rXr]6o<; i)^6vwv. 
 
 49. 
 
 + TTjv {ante olkuxv), 
 
 8. 
 
 yovaa-LV Irjcrov { — tov). 
 
 
 
 14. 
 
 aXA.'. 
 
 vii. 2 
 
 eficXXe. 
 
 16. 
 
 €v Tais eprjfiOL^ v7ro_;(wpo)V. 
 
 6. 
 
 ttTTO. 
 
 19. 
 
 TTcus (/»ro 8ta TToias). 
 
 ibid. 
 
 IVa flOV VTTO TTJV CTTeyTJV. 
 
 29. 
 
 — o. 
 
 7. 
 
 oAA' {pro aX\a). 
 
 I 
 
16 
 
 APPENDIX A. 
 
 Luke vii. 8. tovto*. Luke 
 
 9. ovT€ sic i^pro ovSe). 
 12. avTT) X1P°- {P'^O avrq rjv 
 
 xnpa). 
 
 21. - TO*. 
 
 22. + Kttt (ante kw^oi). 
 ibid. + Ktti {ante 7rT(j))(0L). 
 
 24. Tois o)(XoL>i {pro irpos tov9 
 
 27. + yap impost ovTos). 
 
 28. — Trpo<fi7]Tr]<s et tov ^aimcTTOv 
 
 prima manu. 
 
 31. CITTC 8e O KVplO<i. 
 
 33. — apTov et oivov prima 
 
 manu. 
 
 34. tfitX.0'5 TeAtOVCDV. 
 
 35. — TravTO)!/*. 
 
 36. KaTiKXidr] {pro aveKXiOrj). 
 
 37. + Kat (aw^e eTTtyvovo-a). 
 44. 6pL$iv aiTrys (— nys K€<f>aXr]<i)*, 
 
 viii. 15j^w. + Tavra Xcywv ccfxavct o 
 €^wv (jiTa aKoveiv aKoveroi. 
 
 IX 
 
 16. 
 
 nyi' Xvp^tav {jyro Xvp^nas). 
 
 25. 
 
 — ccTTiv prim. 
 
 26. 
 
 avTLTripa.* 
 
 27. 
 
 aTrrjvTrjcrev (pro VTn}VT7](T€v). 
 
 28. 
 
 tfxovTj fieyaXr] /cai enrev. 
 
 ibid. 
 
 — Lfjcrov. 
 
 29. 
 
 "TrapTjyyctXe (pro jraprjyyiWe). 
 
 ibid. 
 
 hiapy](r(T(jyv* . 
 
 32. 
 
 /Soa-KOfiem) {pro jSoa-KOfJLevwv). 
 
 33. 
 
 ciarjXOov. 
 
 34. 
 
 — a7reX^oi^€9. 
 
 37. 
 
 rjpwTrjcrev. 
 
 43. 
 
 tax/oois (pro cis larpou?). 
 
 45. 
 
 — Kttt A.€yf 19 Tis o aif/afievo^ 
 
 
 jxov. [Supjjl in marg. 
 
 
 m/in. tert.'\ 
 
 51. 
 
 fXdtJiv (jyro (tcreXOoiv). 
 
 ibid. 
 
 luiawrjv Kai iaK(o/3ov. 
 
 ibid. 
 
 TraiSicTKTys (joro iraiSos). 
 
 52. 
 
 aircOare + to Kopacriov. 
 
 54. 
 
 TravTas c^o). 
 
 c. 1. 
 
 — fiaOrp-a^ avrov. 
 
 3. 
 
 pa^Sov. 
 
 4. 
 
 + TToXtv f) (ante oiKtav). 
 
 5. 
 
 cav (j»?ro av). 
 
 8. 
 
 r]kia<:. ■ 
 
 9. 
 
 — o. 
 
 11. 
 
 aTToSe^ajLievos* /<"•««««. 
 
 13. 
 
 i;(^ves Svo. 
 
 ibid. 
 
 ayopao-oficv. 
 
 15. 
 
 OUTUS. 
 
 17. 
 
 i^ sic (pro SwSc/ca). 
 
 18. 
 
 + avTOV (post fiaOrjTai). 
 
 ibid. 
 
 avOp(jiiroi (pro oyXoL). 
 
 19. 
 
 + oi /Aev (ante iwai^v). 
 
 ibid. 
 
 ■i7Xtav. 
 
 ibid. 
 
 + aXXoi §€ upefiuiv {post 
 
 
 riXiav). 
 
 ibid. 
 
 cTcpoi 8e (j9ro aXXot Sc) ori 
 
 
 TrpocfirjTrjs &C. 
 
 20. 
 
 — o (ante Trcrpos). 
 
 23. 
 
 OTTIO-O). 
 
 ibid. 
 
 — Ktt^' rjfiepav. 
 
 27. 
 
 ea-TWTwv. 
 
 ibid. 
 
 yevcrtovrat (ea; e?werw^.). 
 
 28. 
 
 — TOV. 
 
 30. 
 
 17X109. 
 
 32. 
 
 yS' (j»ro 8uo). 
 
 33. 
 
 p,tav fjLwaei. 
 
 ibid. 
 
 rjXia. 
 
 40. 
 
 CK^SaXojcriv aTrro). 
 
 4M 
 
 sw. TOV riov o-ou wSc. 
 
 44> 
 
 m. + afiapTOiXoiv {post av- 
 
 
 BpwTroiv). 
 
 45. 
 
 irapaKiKoXvfXfvov. 
 
 47. 
 
 €l8(jj<; ex emsnd. (pro iZmv), 
 
 
 sed nunquam tSwv*. 
 
 48. 
 
 u/Awv (pro vfiiv). 
 
 49. 
 
 — Ttt. 
 
 50. 
 
 rj/jiwv bis ex emend. 
 
 52. 
 
 cavTov (pro avTov). 
 
 ibid. 
 
 K(Dfxr)v ex emend. 
 
 54. 
 
 rjXia^. 
 
 55. 
 
 TToiov (pro oiov). 
 
 57. 
 
 eav (jyro av). 
 
 62. 
 
 Lrja-ovs 7rpo9 avTOV 
 
 55. 8uTa$€ BoOrjvaL avrrj. 
 
APPENDIX A. 
 
 17 
 
 ike X. 1. 
 
 rjfJLeXXev. j 
 
 Luke xi. 45. 
 
 2. 
 
 €Kf3akr). 
 
 51. 
 
 4. 
 
 fxrj {pro fiTjSe). 
 
 53. 
 
 8. 
 
 -8\ 
 
 
 11. 
 
 + €is Tovs TToSas rjfxaiv (ante 
 
 xii. 4. 
 
 
 aTTOfxacTcrofj.iOa) . 
 
 7. 
 
 12. 
 
 -Sc. 
 
 ibid. 
 
 13. 
 
 Xopd^LV sic. 
 
 11. 
 
 20. 
 
 — fjiaXXov. 
 
 15. 
 
 22. 
 
 fioi TrapeSoOrj. 
 
 20. 
 
 30 Jin. — Tvyxavovra*. (Suppl. 
 
 22. 
 
 
 in marg. man. secund.) 
 
 23. 
 
 32. 
 
 - Se. 
 
 24. 
 
 36. 
 
 TrXr^CTLOV SoK€L (TOL. 
 
 27. 
 
 37. 
 
 — fjL€T avTov*. {Suppl. in 
 
 28. 
 
 
 marg. man. secund.) 
 
 35 T 
 
 40. 
 
 fieXXei. 
 
 ibid. 
 38. 
 
 xi. 4. 
 
 + TCI) {ante o<j>eiXovTi). 
 
 ibid. 
 
 6. 
 
 — fXOV. 
 
 39. 
 
 8. 
 
 otrov. 
 
 ibid. 
 
 9. 
 
 avoixOrja-eraL* 
 
 53. 
 
 10. 
 
 avoLxOrja-iTai* • 
 
 54. 
 
 11. 
 
 + c|* ' {ante vfiiav). 
 
 66. 
 
 ibid. 
 
 7/ {pro ci). 
 
 
 13. 
 
 Sofiara aya^a. 
 
 
 ibid. 
 
 + vfitov* • {post ■TraTTjp). 
 
 
 Fast 15 Ji 
 
 n. Sai/x-ovuL + o 8c a-TroKptOeK, 
 ciTTc* TTws SwaraL (raravas 
 oraravav cKySoAAf iv {puncta 
 
 
 
 super posita ; sectioties^ns. 
 
 58. 
 
 
 hoc loco bene et accurate 
 
 
 
 designates, pKt, (*cp^ errore) 
 
 xiii. 5. 
 
 
 et pKH apud vv. 15 et 
 
 6. 
 
 
 16). 
 
 
 16. 
 
 c^r^Tow trap avTOV. 
 
 ibid. 
 
 19. 
 
 aVTOl VfJLOiV. 
 
 15. 
 
 24. 
 
 + 8c {post orav). 
 
 16. 
 
 29. 
 
 + ycj/ca {ante Trovrjpa). 
 
 19. 
 
 32. 
 
 vivevLTai* * 
 
 20 n 
 
 33. 
 
 Kpmrrrjv. 
 
 21. 
 
 34^1 
 
 n. + ccTTt {post a-Koreivov). 
 
 25. 
 
 37. 
 
 + avTov Tttitra {post XaX.r}- 
 
 28. 
 
 
 crai). 
 
 ibid. 
 
 42. 
 
 oAAa. 
 
 29. 
 
 44. 
 
 - 01 secund. 
 
 34. 
 
 vfias errore {pro r}fia<i). 
 + Tov SiKaiov {post A)8cX). 
 (Twcp^civ ex emend. 
 
 aTTOKTevovrtav. 
 TToXXu) sic {ex emend.). 
 + v/Acis {post 8ui(f>€peT€^n,). 
 aTroXoyrjfTca-Oc. 
 7raa~r)<s* ^ {pro tt/s). 
 a<f>pov. 
 
 + VflWV {post (TOifiaTL). 
 
 7] {pro ovSe secund.). 
 + or I {post vfj-Lv), 
 TOV aypov { pro ev to) aypw). 
 35 init. icrroxrav 8c. 
 at oar(f>ve<i vp-uiv. 
 €vpr](r€L {pro evprj). 
 
 OVTWS. 
 
 — av secund. 
 
 TT/V OtKUlV {pro TOV OlKOv). 
 
 cTTi {pro e<fi). 
 
 OUTWS. 
 
 Prim. man. cum, text, rec, 
 sed man. sec. j8 supra 
 Tq<i et a sujyra tov super- 
 posuit ; lege igitur tov 
 ovpavov Kai tt^s yTys** {cum 
 N". D. K. L. T"'. X. n. 
 «fec.). 
 
 fiaXrj. 
 
 p.€Tavor]a~r}T€. 
 
 ■7r€(f>VT€Vfji€vr]V ev tw ayu,7reXwj/i 
 
 avTOV. 
 ^r]TOjv Kaprrov. 
 
 VTTOKpLTaL. 
 
 ajSpaa/x. 
 
 — fjbeya*. 
 dt. — Kttt. 
 
 r/v (sic). 
 icrravat. 
 oif/ea-Oe. 
 d/SpaafX. 
 
 — aTTo secund. 
 aTTOKTevovaa. 
 
 I 2 
 
18 
 
 APPENDIX A. 
 
 Luke xiii. 35. 
 
 Xeyo) 8c v/Aiv ( — afjirjv). L 
 
 ibid. 
 
 ^^ei- 
 
 xiv. 2. 
 
 T;8/)07rtK09. 
 
 3. 
 
 TO error e (pro tw). 
 
 5. 
 
 Ktti aTTOKpidwi o i7](rov<s ciTre 
 
 
 Trpos avTovs. 
 
 ibid. 
 
 rios ( joro ovos). 
 
 ibid. 
 
 ireo-eiTat (joro eixirecrurai). 
 
 7. 
 
 K€KXT]fx€vovs bis, ervorc ; 
 
 
 {supra et infra punctis 
 
 
 et lineis rubris a manu 
 
 
 prima notat.). 
 
 10. 
 
 avaTTCcc \8ic : ai/aTrccrewrJ. 
 
 15. 
 
 apia-Tov (ex emend., sed 
 
 
 prob. a primd manu) pro 
 
 - 
 
 aprov. 
 
 21. 
 
 TV<f)Xov? Kai )(<aXovs- 
 
 22. 
 
 irpoarera^a'i. 
 
 26. 
 
 avTov [pro eavrov prim ). 
 
 28. 
 
 + o {ante OfXoiv). 
 
 ibid. 
 
 el's pro Trpos. 
 
 29. 
 
 avTOi e/XTraL^eiv. 
 
 32. 
 
 TTOppOi aVTOV. 
 
 ibid. 
 
 CIS pro Trpos. 
 
 33. 
 
 — iracru 
 
 Luke xvi. 1. — Kaiprim. 
 
 9. ckXcitttjtc {ex em^nd. man. 
 sec). 
 \h Jin. — €(mv. 
 
 18. fjLOi)(a.TaL {pro /ioip(cvct *e- 
 cund.). 
 
 22. — TOV. 
 
 ibid, d^paafx. 
 23. 
 
 XV. 1. 
 2. 
 
 4. 
 
 ibid. 
 
 5. 
 
 7. 
 
 ibid. 
 
 8. 
 
 10. 
 
 25. 
 
 26. 
 
 avTw eyyi^ovTcs. 
 (fo. 234 verso, linece postrem. 
 tres, ita) : 
 Se^cTat. KoX (Tvvea-Oia 
 av 
 : TotC:, : 
 
 cf. Matt. vi. 6 fo. 20 
 verso (8') et Joh. iv. 46 
 fo. 285 verso {p!). 
 
 (.vf.vqKOvraf.vvia. 
 
 + ov {post cws). 
 
 avTov ( pro eavTov) ex em^nd. 
 
 OVTWS. 
 
 ivevrjKOVTaewea, 
 ', {pro SiKa). 
 
 OVTOiS- 
 
 — avTOV. 
 
 24. 
 25. 
 26. 
 ibid. 
 29. 
 30. 
 
 Vfibiv Ktti r/fioiv. 
 evOev {pro evrevOev). 
 d^paafi. 
 
 xvii. 2. Xt^os /xvAiKos (jo^o fivXos 
 
 OVlKOs). 
 
 — CTTt ore. 
 
 + avTdJ {post cpci). 
 avaTTco-c. 
 
 — aVTCD. 
 OVTO)S. 
 
 — oTi secund.* 
 
 ClO"Cp^O/ACVOV 8c ( — Kttt). 
 
 + avTov {post fJiaOrjTai;). 
 + o )(pLaTO<i {post CKCt). 
 
 — Kttt. 
 
 — TOV prim. 
 aTravras. 
 
 — Kai OS cav airoXeo-ff avrrjv 
 ^(x)oyoinr)(r€L avnqv. \Sup- 
 
 plevit in marg. sic ver- 
 batim (man. prim. ?).] 
 
 — a primo loco. 
 
 — o secundo loco, prob. a 
 prima manu. 
 
 4. 
 
 7. 
 ibid. 
 
 9. 
 10. 
 ibid. 
 12. 
 22. 
 23. 
 24. 
 26. 
 27. 
 33. 
 
 34. 
 ibid. 
 
 i. 3. + Tis {post Si). 
 
 4. riOeXev ex emend. 
 
 7. iroLTjcrr]. 
 8 init. + vai (aw^e Xeyo)). 
 
 i6icZ. apa. 
 
 9. — Kaiprim. 
 
 1 .3. errdpai. 
 
 14. + yap (an-^e ckcivos). 
 
APPENDIX A. 
 
 19 
 
 Lukexviii. 27. 
 28. 
 33. 
 
 34. 
 40. 
 
 XIX. 
 
 15. 
 
 ibid. 
 16. 
 22. 
 23. 
 28. 
 29. 
 
 48 
 ibid. 
 
 O 8c €t7r€*. 
 
 Ti; TpiTTf rjfiepa {pro rrj Luke XX. 31. 
 
 rjfjiepa rr/ TpiTrj). 
 — Kttt secund. 
 
 — rrpos axrrov. 
 
 1. + o irjcrov^ [post ewrcX^wv). 
 4. (TVKOfjLOipcav prob. a prim, 
 man., nunc avKOfiopaiav. 
 ibid. — 8t'. 
 9. d^paafjL. 
 13. €v o) (j9ro €o)s). 
 — Ktti secund. 
 iSe8tt)K€i sic {pro eSooKe). 
 ScKva {errore) pro Scko. 
 
 -8€.* 
 
 cX^wv cyw. 
 
 eTTopevOrj {pro CTropevero). 
 
 30. K€KaOLK€ {pro €Ka6l<r€). 
 
 34. + oTi {ante o Kuptos). 
 
 37. — tjSt]*. {Suppl. hiopdioT.). 
 
 40. - OTt. 
 
 44. — Ktti secund.*. 
 ibid. \iBov {pro XiOw). 
 
 45. + o irjcrovq {post tixrfXOiav). 
 
 — TO. 
 
 iroirja-ova-iv. 
 
 i.. 1. t6p£is (jt>ro apxi.ep€i<;). 
 
 5. — ovv**. 
 
 6. - Sc* 
 
 o. TTOto) ravra «ic. 
 
 9. - Tis. 
 
 10. 8r)pavTe^ ex em^nd. 
 
 1 1 . Sr/pavTcs ex emend. 
 
 19. C^T^TOW. 
 
 ibid, ox^ov {pro Xaov). 
 22. <fiopov Sovvac Katcrapi. 
 24. joos< Srjvapiov + oi Se eSei^av 
 
 Kttl CITTC. 
 
 27. XryovTcs*. 
 
 30. — Kttt eXaftev o Sfurcpos rr/v 
 ywaiKa Kai oin-os airc^avcv 
 are/cvos. {Deest vers, tot.; 
 
 33. 
 
 7iow suppletur d man. 
 secund. ) 
 Ze^e OKraurajs aTrc^avov 8e 
 
 Kai OL tTTTtt (sic) Kttt OV 
 
 KareXLirov reKva- vanpov 
 dec. 
 — cv tt; ovv ava<rTa(r€i tivos 
 aiJTWv y iverai yvvq*. \Suppl. 
 a sec. man.'\ 
 
 34. 
 
 a iri(Tov<i etTrev avTOis. 
 
 36. 
 
 €»cya/ti^ovTau 
 
 36. 
 
 - yap*. 
 
 37. 
 
 fi(av(nq<i. 
 
 ibid. 
 
 dfipaafi. 
 
 44. 
 
 aVTOV Kvpiov. 
 
 xxi. 2. 
 
 TLVa Kttl. 
 
 ibid. 
 
 — Ktti secund.*. 
 
 12. 
 
 iravTwv {pro ctTravTwv). 
 
 16. 
 
 TrapaSoO-qo-eTou. 
 
 *6zc?. 
 
 — Kaiprim. 
 
 lite?. 
 
 crvyyevoiv Kai <J)lX(ov xai aSeX- 
 
 
 (fxov. 
 
 22. 
 
 avrai. 
 
 23. 
 
 -86*. 
 
 ibid. 
 
 + Tore {ante avay Krj). 
 
 24. 
 
 irXr]p(i}0(x)(rtv. 
 
 31. 
 
 + ra {ante yivoyncva). 
 
 32. 
 
 — av*. 
 
 34. 
 
 fiap-qOuxTiv. 
 
 ibid. 
 
 at KapSiai vfxwv. 
 
 ibid. 
 
 -■n*. 
 
 36. 
 
 — Tavra. 
 
 37. 
 
 Twv (?) pro TO KoAov/xcvov 
 
 
 a prim. man. (to koXou- 
 
 
 /u,6vov a 7nan. tert.) 
 
 xxii. 2. 
 
 avTOv aviXdicrLV. 
 
 3. 
 
 — o \_sed 6 rubro supra 
 
 
 o-aravas posit.\ 
 
 iJic?. 
 
 KaXov/xevov. 
 
 4 init. — Kttt. 
 
 i6ic?. 
 
 — Tots secund. 
 
 5. 
 
 Kai bis, errore {ante cruvt- 
 
 
 $€VTo). 
 
 ibid. 
 
 apyvpua. 
 
20 
 
 APPENDIX A. 
 
 Luke xxii. 7. 
 
 9. 
 12. 
 17. 
 18. 
 20. 
 
 21. 
 
 30. 
 ibid, 
 ibid, 
 ibid, 
 
 31. 
 
 32. 
 
 34. 
 
 35. 
 ibid, 
 ibid. 
 
 36. 
 
 ibid. 
 
 ibid. 
 
 39. 
 
 42. 
 ibid. 
 
 46. 
 
 47. 
 
 47/48. 
 
 Post atv/jLwv, a prima nianu 
 TO Tra(T)(a et — ev rj eSei 
 0v€(r9ac TO Traa")(a. \to 
 Tracrxa in textu a se6unda 
 manu eras, et in margine 
 sujyplet. ev 7) cSet $v€cr6ai 
 TO Trao-p^a.] 
 
 aTTCo-TeiXei' + o irjcov^. 
 
 eTOLfxaa-ofJiev. 
 
 avayaiov. 
 
 + TO [ante TroTrjptov). 
 
 yevrjfjLaTOS' 
 
 TO TTOT-qpiov fi€Ta TO 8ef7rvTj(rai 
 Xeywv bis, ex err ore. 
 
 — fie*. 
 
 — ev TT] j8ao*t\eia fiov*. 
 KaOio-earOe. 
 
 + SwScKa sic {ante Opov(ov). 
 1)8 {pro SoSexa, ante <f>v- 
 
 Xas). 
 (rtvidaai. 
 e/cXiTny. 
 cfiovrja-q {pro (fxovrjcrei). 
 
 — aTep*. 
 v<TTeprjdr}T€. 
 ovOevos- 
 
 — o secund. {ante fx-q) a 
 prim. man. [o rubro super- 
 posit. Cf. ver. 3.] 
 
 irtDXrjcreL {pro TrtoAT^o-aTw). 
 ayopacrei {pro ayopacruTw). 
 
 — Kttt secund. 
 
 / {in m£i/rg. a se- 
 
 — ei fiovXei \ cunda manu 
 irapeveyKe j " et /3ov\ei 
 
 ^ irapeveyKeiv"). 
 
 keyei {pro enrev). 
 
 avTovs {pro avrcov). 
 
 N.B. a secunda manu in 
 marg. "tovto yap crrjixeLov 
 BeSoiKCi avTOL<s' ov av ff>iX 
 r](TO), avTos co"Tiv 
 
 Luke xxii. 54. — avTov. {Scripsit prob. 
 mxinus prim., sed eras.) 
 
 50. 
 
 — TIS. 
 
 53. 
 
 aAAa. 
 
 ibid. 
 
 CCTTtV v/xwv 
 
 54. 
 
 -Se. 
 
 57. 
 
 — avTov prim. 
 
 60. 
 
 — o {ante aXcKTcop). 
 
 62. 
 
 — o TTCTpos. {Scripsit prob. 
 
 
 manus prim., sed eras.) 
 
 63. 
 
 SatpovTcs. 
 
 66. 
 
 — Te. 
 
 ibid. 
 
 aTnjyayov. 
 
 ibid. 
 
 avTcov {pro eavTtav). 
 
 68. 
 
 — 7) aTToXvayjTe. {Supplevit 
 
 
 man. sec. in marg.) 
 
 xxiii. 1. 
 
 rjyayov. 
 
 8. 
 
 e$ LKavov 6eX<av. 
 
 ibid. 
 
 ott' {pro vtt). 
 
 11. 
 
 — o. 
 
 12. 
 
 — o* {ante lypcoSr/s). 
 
 14. 
 
 — aiTiov. 
 
 15. 
 
 — l8ov* jyrob. 
 
 16. 
 
 — 7rai8evo-as ovv avTov airo 
 
 
 Xvcrw. 
 
 18. 
 
 — TOV**. 
 
 22. 
 
 — TratSercras ovu avrov a-rro- 
 
 
 Xvcro). 
 
 25. 
 
 + TOV /Sapa/S^av {post av 
 
 
 Tois). 
 
 26. 
 
 — Tov prim. 
 
 35. 
 
 + avTov {post Se). 
 
 37. 
 
 -«*. 
 
 44. 
 
 evaT7]<i*. evvaTr)<s**, postea 
 
 
 + TOV TjXlOV CkXcITTOVTOS. 
 
 51, 
 
 (rvyKaTaTiOe/xevos* ? 
 
 ibid. 
 
 — Kttt {ante Trpo(re8e)(€To). 
 
 53. 
 
 — avTO* ? 
 
 55. 
 
 at {pro Kai primo loco ), 
 
 56. 
 
 v7roo"Tp€i/^as*. 
 
 xxiv. 4. 
 
 18. 
 
 ibid. 
 
 19. 
 
 24. 
 
 avhpe<5 hvo. 
 
 - o* 
 
 — €v prvmo loco**. 
 CDS ex emend, {pro os). 
 
 OVTOiS. 
 
 34. rjyepOr] ovtws o Kvptoi SIC. 
 36. + Kai**^{ante avros). 
 42. fxeXi<r(reiov sic, ex emend. 
 
APPENDIX A. 
 
 21 
 
 Luke xxiv. 44. vofi(o(r€<a<i errore pro vofita 
 /xa)(reo)s. 
 
 46. OVTWS. 
 
 Luke xxiv. 51. — avrov* ? 
 Suhscriptio xeAos trvv $e<o to Kara XovKav 
 aytou cuayycAtov. 
 
 TO KATA lOJ/NN KN ATION eYArrCAION K« A. 
 
 John i. 13. 
 
 eyevrjOTjirav. Jo 
 
 hn iii. 4. 
 
 — o. 
 
 19. 
 
 + irpos avTov (post Xcmras). 
 
 5. 
 
 — o. 
 
 21. 
 
 ^Xtas. 
 
 10. 
 
 — prim. 
 
 25. 
 
 ^Xias. 
 
 15. 
 
 fiT) aTToXrjTai aXX' &C. ex 
 
 27. 
 
 — OS efJLTrpoaOev ftxns yeyo- 
 
 
 emend, d SiopOun: 
 
 
 vcv*. (Supj)l. in marg.) 
 
 16. 
 
 OVT(ii<S. 
 
 28. 
 
 firjOavLa in textu a prima man. 
 
 20. 
 
 avTOv Ttt epya. 
 
 
 {ma/rg. Iiab. ^ Iv piOa^apa, 
 
 21. 
 
 eixTLv {jrro ccrrtv). 
 
 
 sic). 
 
 22. 
 
 ovSiav (ex errore pro touSiav, 
 
 32. 
 
 + o {ante iokiwt/s). 
 
 
 initio lin.). 
 
 ibid. 
 
 (OS {pro (oorct). [N.B. prob. 
 
 23. 
 
 (ToXrjfJL. 
 
 
 OKTCt*.] 
 
 ibid. 
 
 irapeyevovTO. 
 
 MO. 
 
 -8£. 
 
 25. 
 
 lovSaiou (pro lovSanav). 
 
 42. 
 
 /Aco-tar. 
 
 28. 
 
 ipioi {pro ixol). 
 
 ibid. 
 
 — o secM/wi. 
 
 32. 
 
 — TODTO*. 
 
 43. 
 
 -8c. 
 
 36. 
 
 + rr]v a prim. mem. insert. 
 
 44. 
 
 — o ir/o-ovs (Aa6. j)rim. man, 
 prob. primo). 
 
 
 {ante ^on/v). 
 
 46. 
 
 — Tov {hob. prim. man. 
 
 iv. 1. 
 
 iTjcrovi {pro Kvpios). 
 
 
 prob. prima). 
 
 3. 
 
 a^n^X^ev ( — TraX.Lv). 
 
 
 
 5. 
 
 — Tr]<» o-a/xapeias*. 
 
 ii, 4. 
 
 a-v {pro a-oi). 
 
 ibid. 
 
 ov {pro o). 
 
 15. 
 
 f^paytXiov. 
 
 15. 
 
 avrXciv evBaSe sic. 
 
 17. 
 
 Kara^aycTai {pro Karc^yc). 
 
 20. 
 
 TO) Opei TOVTIO. 
 
 19. 
 
 — o. 
 
 30. 
 
 — ow (habuit primo rruinus 
 
 22. 
 
 cXeyc ( — avTOts). 
 
 
 prima). 
 
 23. 
 
 + Tois (ante tcpo<roA.v/x,ots). 
 
 31. 
 
 + avTov {post fmOrjTaL). 
 
 
 
 35. 
 
 T€Tpafxrp/os. 
 
 iii. 2. 
 
 avTov {pro TOV ir}<row). 
 
 46. 
 
 VoXlV O L7](T0V<S. 
 
 3. 
 
 — o. 
 
 ibid. 
 
 I/inece postremce fol. ita : 
 
 ^ N.B. This verse in Stephens 1551 would be 39, verse 39 being incorporated into verse 38 
 with only 51 verses to the chapter. The discrepancy begins here, and should always be taken into 
 consideration on to the end. Beza fo. 1565 and the rest made the latter part of Stephens verse 38 
 into verse 39, and numbered his 39 as 40, but Beza 1565 numbered 2 verses as 44, and therefore 
 still counted only 51 verses to the chapter. The second Beza (1582) corrected the reduplication 
 and numbered more correctly vv. 44, 45, but went wrong at the end, and numbered each of the 
 last two verses 51 ! Beza III. 1588-9 corrected this, numbering the last verse 52, and so this 
 number passed down through Beza IV. 1598 all the 8° editions and the Elzevirs into nearly all 
 later Greek New Testaments. The A. V. of 1611 and nearly all English New Testaments follow 
 however Stephen's numbering implicitly, and have 51 verses to the chapter. 
 
22 
 
 APPENDIX A. 
 
 285 verso. 
 
 TTotXii' o ur €15 njv Koua n/s. 
 yaXiXatas < 
 
 oTTOv eiroi < 
 
 Tyo-c TO vSwp < 
 + oivov + < 
 
 Cf. Matt. vi. 6 fo. 20 
 verso (8') e< Luke xv. 2 
 fo. 234 verso (X^). 
 
 John iv. 50. 
 
 + (ante trjaovs secund.). 
 
 V. 1. 
 
 + 7} {ante toprrq). 
 
 7. 
 
 pak-q. 
 
 16 im<. — /cat*. 
 
 18. 
 
 OL lovSaioi avTov. 
 
 19. 
 
 a<ji €avTOv irotctv. 
 
 20. 
 
 BlKW<TLV. 
 
 21. 
 
 OVTU)^. 
 
 34. 
 
 -Se*. 
 
 35. 
 
 aya\Xia^r;vai. 
 
 45. 
 
 OTL cyo) bis redupl. ex errore. 
 
 46. 
 
 fJLUXTU. 
 
 John vi. 42. 
 ibid. 
 
 44. 
 45. 
 
 52. 
 54. 
 55. 
 
 58. 
 
 ibid. 
 
 63. 
 
 69. 
 
 70. 
 ibid. 
 
 ibid. Trepi yap efjLOv [sic /). 
 
 VI. 
 
 6. 
 
 rjfXiXke. 
 
 12. 
 
 CTrXrja-drjcrav. 
 
 15. 
 
 av€)((t)p7jcrev ( — 7raA.1v). 
 
 19. 
 
 o)o-ei [pro <o<i). 
 
 22. 
 
 — €K€ivo CIS €ve/3r]<Tav 01 
 
 
 fiaBrjTai avrov*. [Suppl. 
 
 
 man. sec.) 
 
 23. 
 
 TrXoiapia rjXOev. 
 
 24. 
 
 — Ktti prim. 
 
 27. 
 
 a-TToXv (i ?) fievrp^*. 
 
 28. 
 
 Lege TroLovfxev et Troiuyfiev a 
 
 
 prim^ manu. 
 
 29. 
 
 -0**. 
 
 32. 
 
 Tov ap eK etc. sic. {Supplevit 
 
 
 rubro tov post ap prima. 
 
 
 manus.) 
 
 35. 
 
 -Be*? 
 
 39. 
 
 — €V. {Suppl. StOpOoiT.) 
 
 40. 
 
 + 7raTpos,{/>o«< fit). 
 
 vfjLCLi errore [pro rjfxeis) 
 
 oi8a/x6v. 
 + €v [ante rrj e(r)(aTr]). 
 
 — Tov prim. 
 
 ot LovSatoL TT/oo^ aXXrjXovt. 
 + cv* ? (ante rrj ea-xarr]). 
 aXr]9r]<i (pro aXrjOui^) bis. 
 + fiov** (post Tp(i)y<i>v). 
 ^Tjo-eL* ? 
 
 XeXaXrjKa (pro XaX<a). 
 vfxeL<i errore (pro i^/acis) Tre- 
 7ncrT€VKafX€v. 
 
 — o ir](rov<;. 
 e$eXe$afir}v ; . . . Sia^oXos 
 
 i. 6. 
 
 — ow*. 
 
 9. 
 
 -8e. 
 
 ibid. 
 
 — avTOis. 
 
 12. 
 
 -Be. 
 
 15. 
 
 otSe(v*) ypa/ifxaTa. 
 
 16. 
 
 + ow (post aireKptOr]). 
 
 17. 
 
 ajo.Tr [pro air) errore, ita : 
 
 
 a. 
 
 Att' 
 
 19. 
 
 voixov ; [primo loco) et vofiov 
 
 
 (secundo loco) sic. 
 
 20. 
 
 ciTTCv airro). 
 
 26. 
 
 — aXr)6o>^* secundo loco. 
 
 29. 
 
 -Be. 
 
 30. 
 
 Tas x^ipcts. 
 
 31. 
 
 M ( pro H'T'')- 
 
 32. 
 
 VTTTjpeTas OL ^apLcraioi xai 01 
 
 
 ap;(iepeis.. 
 
 33. 
 
 — avTois. 
 
 39. 
 
 — [habuit prob. prim. 
 
 
 man.). 
 
 40. 
 
 TCDV XoyUiV TOVTIHV (pTO TOl 
 
 
 Xoyov). 
 
 41. 
 
 -Be. 
 
 42. 
 
 — TOV* ? 
 
 43. 
 
 CyCVCTO €V TO) 0)(X(i}. 
 
 44. 
 
 €$ avTiiiv rjOeXov. 
 
 46. 
 
 eXiiXrjcrev ovrio<i. 
 
APPENDIX A. 
 
 23 
 
 John vii, 49. — ouros. John 
 
 ibid. crrapaTOL a prim. man. j/roh. 
 53. ainqkOov jyro iiropevOy). 
 
 viii. 1. 
 
 2. 
 
 ibid. 
 
 3. 
 
 ibid. 
 4. 
 
 ibid. 
 
 5. 
 ibid. 
 
 6. 
 
 ibid. 
 
 7. 
 ibid, 
 ibid. 
 
 ibid. 
 
 9. 
 10. 
 
 ibid, 
 ibid. 
 
 11. 
 
 12. 
 ibid. 
 
 14. 
 
 21. 
 
 26. 
 33. 
 ibid. 
 37. 
 38. 
 
 39. 
 
 /cat O LTJCTOVS ( — 3c). 
 
 joos^ TToXtv + /?a^tos (/3a- 
 
 ^€WS* ?). 
 
 lyX^ev o M/crovs (pro Trape- 
 
 ycvcTo). 
 iiTL pro cv prim. 
 + TO) (an<e /aco-o)). 
 
 TaVTTjV €VpOfl€V (pTO aX/TT} 7] 
 
 yvvrj KaTeXr]<f>Or]). 
 fiOL\evofJLevrjv. 
 Tj/xtov fioivcrr)^ ( — rjfJiLv). 
 
 \l6a^€LV. 
 
 KarrjyopLav kut airrou (jo?*o 
 
 Karqyopuv avrov). 
 fin. Post yyjv + /XT/ Trpos ttoiou- 
 
 ficvos «tc, a secunda manu. 
 cxepwTCDvres. 
 
 avafiXexj/as J)ro avaKvi/^as. 
 ciTTCv avTOts (joro cittc Trpos 
 
 airrovs). 
 TrpwTos /SoXcTO) Xi^ov ctt' 
 
 avn/v. 
 ovara pro coTowa. 
 Kai firjSeva Oeacrafievo^ ttXt/v 
 
 Ti/s yuvaiKos cwrev aim/ ex 
 
 — 7/ yvvrj. 
 
 CKCIVOI*. 
 
 + aTTo Tov wv (ante pL-qKeri). 
 avTois cXaXi/orcv o irjcrovs. 
 TrepnraTrjai/]. 
 7] pro Ktti secund. 
 + KaL ov)( evp7/cr€T€ /At (post 
 
 ^T/TT/o-cre /Ac). 
 XaXw* (pro Xcyo) certe). 
 Post auTO) + oi lovSaioi, 
 d(3paafi. 
 d{3paafx. 
 Post fjLov (stat in margine) 
 
 + Tttwra, rubro a prima 
 
 manu. 
 afipaafi ter. 
 
 viii. 39. 
 
 — av. 
 
 40. 
 
 a^paafx. 
 
 42. 
 
 aXXa (pro aXX'). 
 
 44. 
 
 + TOV (ante irarpo^). 
 
 49. 
 
 + o (arete M/crovs). 
 
 52. 
 
 a^paap.. 
 
 ibid. 
 
 yev(rr]Tai. 
 
 ibid. 
 
 aicDva ; 
 
 53. 
 
 dftpaafjL. 
 
 54. 
 
 + o (ante it/ctovs). 
 
 ibid. 
 
 r//i<iDV (pro v/Aojv). 
 
 56. 
 
 dfipaap.. 
 
 57. 
 
 ajSpaap.. 
 
 58. 
 
 afxrjv semel. 
 
 ibid. 
 
 d/3paap.. 
 
 59. 
 
 — ow. 
 
 ibid. 
 
 OVTCJS. 
 
 ix. 3. 
 
 — 0. 
 
 8. 
 
 wpoo-aiTi/s* ? (pro tv<^Xos). 
 
 11. 
 
 -Se. 
 
 15. 
 
 ex errore - ttoXiv ad ofjiOaX- 
 
 
 p.ovs p-ov* (homoioteleu- 
 
 
 ton). Supplevit 6 Siopdwr., 
 
 
 at scripsit " eTrcOrjKe p.ov 
 
 
 €7n TODS 0(f}6a\p,ovs." 
 
 16. 
 
 — TOV*. 
 
 17. 
 
 + ouv** (post Xcyovo-i). 
 
 18. 
 
 — TOV ava/3X€i^avTos* prob. 
 
 20. 
 
 + §€ (post airiKpLOrjaav). 
 
 21. 
 
 Tovs o<f>daXp.ovs avrov* prob. 
 
 ibid. 
 
 cavTov (pro airrov secund.^. 
 
 25. 
 
 o)v ex emend. 
 
 26. 
 
 avcw^e (pro rjvoiie). 
 
 28. 
 
 — ow. 
 
 29. 
 
 p,io(r€t, (pro pLwarj). 
 
 34. 
 
 oXa)s** (oXos cwm <.r. a 
 
 
 prim. man.). 
 
 36. 
 
 + Kttt (ante Tis). 
 
 39. 
 
 Kpi/ia (wow a?tw ^ocw arbi- 
 
 
 tror). 
 
 41. 
 
 aapxipTiav errore. 
 
 X. 4. CK^aXXr]. 
 
 7. airrois ttoXiv, 
 
 12 ^«, — Ttt TTpO^aTO*. 
 
24 
 
 APPENDIX A. 
 
 Johnx. 22. 
 
 — Tois. John 
 
 xiii. 1. 
 
 rjXOev (pro eXTjXvOev). 
 
 23. 
 
 — TOV. 
 
 9. 
 
 — fJLOV. 
 
 31. 
 
 — OW*. 
 
 /3 . . . a. . [secunda manu]. 
 
 13. 
 
 Kvpios Ktti SiSao-KaXos. 
 
 32. 
 
 epya KoXa. 
 
 15. 
 
 ScScDKa. 
 
 39. 
 
 T(l)V )(€LpO)V. 
 
 16. 
 
 a/iT/v semel. 
 
 41. 
 
 ovSccv [sic). 
 
 36. 
 
 + eyu) (post virayo)). 
 
 
 
 ibid. 
 
 fie (pro fjLOL prim.). 
 
 
 
 37. 
 
 — ■7reTpo<i (in ma/rg. sup- 
 
 xi. 3. 
 
 TTpoi avTov at aSeX^ai. 
 
 
 plevitman. sec. "irerpos"). 
 
 9. 
 
 — o. 
 
 38. 
 
 <{)iavr](rr]. 
 
 ibid. 
 
 <i>pai euri. 
 
 ibid. 
 
 apvr](rrj* prob. 
 
 15. 
 
 oAAa. 
 
 
 
 20. 
 
 — o. 
 
 
 
 24. 
 
 + 17 (awfe fjMpda). 
 
 xiv. 3. 
 
 — KM*. 
 
 32. 
 
 aVTOV €tS TOVS TToSas. 
 
 6 
 
 — Kvpu in textu, sed sup- 
 
 33. 
 
 (rvveXrjXvOoTa's {pro (rwe\- 
 
 
 plevit in marg. man, prim. 
 
 
 dovras)' 
 
 8. 
 
 vfiiv (pro rjfjiiv secund., ex 
 
 48. 
 
 OVTO)^. 
 
 
 errore) ; rj/xLv ex emend. 
 
 60. 
 
 XoyL^ea-Oe* (in ma/rg. 810- 
 
 12. 
 
 — p.ov primo, sed supplet. 
 
 
 Xoyit^vrOi). 
 
 
 vel a prima Tnanu vel a 
 
 61. 
 
 oAA' ap)(l€p€VS- 
 
 
 BlOpOuiT. 
 
 ibid. 
 
 T^/xcAAev. 
 
 14. 
 
 Deest hie versus, sed sup- 
 
 67. 
 
 TTtacii/* (^0 -TruKraxriv). 
 
 
 pletur a secund. mxin. inf. 
 pagince (cum t.r.). 
 
 
 
 20. 
 
 Ktti cyo) (pro Koyu)). [koi 
 
 xii. 2. 
 
 avaK€ifi€v<i)v <rw (pro o-uvava- 
 
 
 cyo) Matt. xxvi. 16 ; aliis 
 
 
 KCLfJieVOiv). 
 
 
 locis Kayo.] 
 
 3. 
 
 + oXr} (post oiKUx). 
 
 22. 
 
 + Ktti (ante tl). 
 
 6. 
 
 €fieXXev, 
 
 23. 
 
 TTOLrjo-oi/xey. 
 
 12. 
 
 — secund. 
 
 30. 
 
 — TOVTOV. 
 
 13. 
 
 ibid, 
 ibid, 
 ibid. 
 
 14. 
 18. 
 27. 
 
 29. 
 30. 
 34. 
 40. 
 49. 
 ibid. 
 60. 
 
 €Kpavyat,ov (pro f.Kpatpv). 
 + A.€yovT€s (ante wcrawa). 
 oicr awa sic. 
 
 — o (ante ySao-iXcvs). N.B. 
 habuit prob. mam. prim,. 
 
 avroi (pro avro). 
 TjKoxxrav (pro rjKova-t). 
 TavT7]s ; (sic, a prima manu, 
 
 nisi a SiopOuyr.). 
 eanjKOii* ? 
 
 — o. 
 
 — oTi secund. ex emend. 
 TrcTTwppwKev. 
 
 air efxavTov. 
 8eSa)K€. 
 
 OUTWS. 
 
 oirrtos. 
 
 XV, 1. 
 
 — secund. 
 
 2. 
 
 6. 
 
 ibid. 
 
 16. 
 
 <f)€p€L (pro ^eprf). 
 avTo (pro avra). 
 + TO (ante irvp), 
 Swtrei (pro Sw). 
 
 cvi. 3. 
 
 7. 
 15. 
 
 — vfuv. (Scripsit prob. man, 
 prim., sed eras, d ?). 
 
 + eyu) (post yap). 
 
 XafiftaveL (pro Xfjif/erai), 
 (cum t.r. in vers. 14.) 
 
 16. 
 
 — cyo). 
 
APPENDIX A. 
 
 25 
 
 Johnxvi. 18. 
 
 cart. John 
 
 xix. 13. 
 
 •ya)3a^a. 
 
 24. 
 
 rjrrja-aa-Oe (pro Tfrrjo-aTc). 
 
 14. 
 
 ■qv (ex emsnd.) pro hi secund. 
 
 25. 
 
 avayycXw ex emend, est. 
 
 17. 
 
 ffyayov. 
 
 33. 
 
 exere (pro c^cre). 
 
 20. 
 
 O TOTTO^ TTj'S TToXeWS. 
 
 
 
 21. 
 
 /3ao-iXc8c (sic, primo loco). 
 
 xvii. 2. 
 
 SoKTCl (pro SoMTTj). 
 
 23. 
 
 apa</)os. 
 
 3. 
 
 — 8c* primo. Supphvit vel 
 
 25. 
 
 xAoTra. 
 
 
 man. prim, postea, vel 6 
 
 28. 
 
 rj ypa4>r] Trkrjpwdr) (pro tc- 
 
 
 SlOpdoiT. 
 
 
 XeujiOrj T) ypa(f>-q). 
 
 11. 
 
 0) (pro ovs). 
 
 34. 
 
 evOeci}^. 
 
 17. 
 
 — (TOV. 
 
 35. 
 
 eoTiv 1} fuipTvpia airrov. 
 
 24. 
 
 Se8(j}Kds (pro eScoKas). 
 
 36. 
 
 OTT* avTou (jyro avrov). 
 
 
 
 38. 
 
 — 8e prim. 
 
 xviii. 6. 
 
 oTt insert, postea a primA 
 
 ibid. 
 
 — o prim. 
 
 
 manu. 
 
 40. 
 
 + ev (ante odoviots). 
 
 7. 
 
 tTrr/puynja-fv aurovs. 
 
 
 
 8. 
 
 — o. 
 
 XX. 11. 
 
 TO) /JLvrjfieLO} pro to fiVT)fi€iov 
 
 11. 
 
 — (TOV. 
 
 
 sed ex emend. 
 
 20. 
 
 -rq. 
 
 14. 
 
 — a. 
 
 23. 
 
 Saipcts {pro Sc/DCt;). 
 
 15. 
 
 €Or]Ka<i avrov. 
 
 24. 
 
 airtoTciAc 8c, 
 
 28. 
 
 init. — Ktti*. 
 
 28. 
 
 Trpia'i. (pro TrpoiLo). 
 
 ibid. 
 
 — o prim. 
 
 29. 
 
 + C^O) (post TTlXttTOs). 
 
 29. 
 
 — 6<ofia. 
 
 36. 
 
 — o. 
 
 31. 
 
 — o prim. 
 
 37. 
 
 — secwwc?. 
 
 
 
 
 
 xxi. 1. 
 
 In mxirgine scripsit mxinus 
 
 xix. 5. 
 
 c^o) o n;trov9. 
 
 
 tertia (post /Aa^T/rais) 
 
 6. 
 
 + aVTOV (j)OSt OTaVpUKTOV 
 
 
 "avTov cycp^cts €k vck- 
 
 
 secund.). 
 
 
 ptov." 
 
 11. 
 
 — o prim. 
 
 3. 
 
 €vefirjo-av. 
 
 12. 
 
 eavTov (pro avrov secundo 
 
 11. 
 
 pvy sic (pro eKarov Trevmj- 
 
 
 loco). 
 
 
 Kovra rpuav). 
 
 13. 
 
 TOVTWV TWV XoyoiV. 
 
 Subscriptio tcXos tqv Kara iw ayiov 
 
 ibid. 
 
 — TOV*. 
 
 
 evayyeXiov. 
 
APPENDIX B. 
 
 A good deal of valuable matter which appeared in the first edition of Dr. 
 Scrivener's Plain Introduction, 1861, has been excluded from the second and third 
 editions of the same work. Such is his collation of the Complutensian Polyglot, 
 and such the basis of the present appendix. On p. 304 of this, the first edition of 
 his Introduction, he writes : — 
 
 "Since Stephen's edition of 1550, and that of the Elzevirs, have been taken 
 " as the standard or Received text, the former chiefly in England, the latter on the 
 " Continent, and inasmuch as nearly all collated manuscripts have been compared 
 " with one or the other of these, it becomes absolutely necessary to know the 
 " precise points in which they diiier from each other, even to the minutest errors 
 "of the press. Mill (iV. T. Proleg. 1307) observed but twelve such variations ; 
 *' Tischendorf gives a catalogue of 150 (^N. T. Proleg. p. Ixxxv. 7th ed.) : it is 
 " hoped that the following list of 286 places will be found tolerably exact ; mere 
 " errata as regards the breathings or accents it seemed needless to include." 
 
 The collation follows, and I reproduce it here further on, with such small 
 corrections as a close verification of all the passages cited has made necessary. 
 The whole ground I have had no leisure nor indeed much inclination to go over. 
 I have also verified the readings which Scrivener gives of C. in its support of St. 
 or Elz., and have made a few corrections. To this end I used Scrivener's own 
 collation of C, referring to the original in cases of doubt. The readings of B 
 have been of course corrected carefully throughout, all the folio editions and all 
 the octavo editions of Beza have been consulted and the results given, and so I 
 trust that our transatlantic brethren will for once be satisfied, and leave the old 
 "Bezan" quarrels alone henceforth. Besides this, I have thought well to give 
 fully the support afforded on each side by the several editions of Erasmus, by the 
 Aldine Bible of 1518, the other three editions of Robert Stephen, and the early 
 independent edition of Colinaeus. We thus have a pretty full history of the text 
 down to 1624 as far as regards the passages in question. It has been a matter of 
 considerable labour to bring all these readings together, and has necessitated close 
 on six thousand references in 22 separate editions, many of them ponderous 
 tomes without any verse-divisions to render the task of reference lighter. Still I 
 have thought it well worth my while to draw up the lists in this form, as a 
 standard record for reference. Some day I may find the time (which has failed 
 
APPENDIX B. 2 
 
 Dr. Scrivener) to give a history of the whole text of the N. T. down through all 
 the principal editions, which would be of immense value when the next body of 
 revisers come to do their work, as come they must, to revise, we trust, with better 
 Success than the last company. 
 
 I am fortunate in having in my own possession these 22 editions with the 
 exception of the 8° Bezan editions of 1565, 1567, 1580, and 1604. Copies of the 
 last three are in the British Museum, but there is no copy of 1565 in all London, 
 so far as I am aware. Through the kindness of Mr. Jenkinson, of the University 
 Library, and by the good offices of Mr. C. F. Foster, of Cambridge, I have been 
 able to obtain the loan of this book for my purpose. Two pages however are 
 wanting in the Cambridge copy, and the readings which were thus missing have 
 been very kindly supplied to me by Mr. E. B. Nicholson, of the Bodleian, from 
 the Oxford copy. 
 
 I have omitted all Scrivener's references to E2. i.e. Elz. 1633 as the subject is 
 much more fully dealt with by me in the next appendix C. {q.v.). 
 
 T have excluded all reference to the edition of H. Stephens 1576, the pseudo- 
 Beza which so misled Dr. Scrivener, and in the same way have not given the 
 readings of the sixth 8° Beza of 1611 (published after Beza'a death), although in 
 the latter case I have carefully examined all the passages where the original 
 alterations of the Elzevirs in their first edition might perchance have been 
 influenced by this last Bezan edition. I have however found no real instance. As 
 a matter of fact then, out of these 262 variations {i.e. exclusive of the list of 
 V i<f)e\K.) there remain very few which may be said to be original on the part of 
 the Elzevirs — some 15 perhaps, exclusive of their misprints. 
 
 Notice first that in the readings adduced from the Aldine edition of 1518 
 there is absolute divergence between it and Erasmus I. no less than 16 times, 
 which tends to show that Aldus* edition is not such a servile copy of Erasmus as 
 has to this day been supposed. Notice in this connection further Matthew xxi. 7 
 where Er, 1 has a simple error, and Aid. strikes out a line for itself ; whereas 
 Er. 2 does not follow Aid., and Er. 3. 4. 5, though opposed to Er. 2, are not even 
 agreed among themselves. 
 
 My work with Colinaeus' edition proves to me more clearly than ever that 
 this edition " calls aloud " for careful and thorough collation. 
 
 Then it is interesting to note how often St. 1551 follows 1550 in misprints, 
 and how often it corrects them. Sometimes it is itself responsible for an error of 
 Elz. 1624, e.g. Apoc. iii. 12, \aw for vaw, which passed down through B^^es. i582.^ 
 1,1565. 1567. (and was not corrected by Elzevir until the seventh edition), although 
 Elz. had no excuse, as it was corrected by B^sss-a- i598. ^nd b^^^^^' ^^^°- ^^^' i^n- 
 
 And then, although this would point to these or one of these editions of Beza 
 having been used to set up the Elzevir New Testament, it is perfectly clear that 
 the Elzevirs picked and chose their readings as they liked, for, while often following 
 b collectively, against B collectively, or Bb. collectively, they most eclectically 
 follow now one and now another different combination. 
 
 Thus, in Matt. x. 4 6 'lo-Kaptwr?;? with b^^^o- ^^^o- ^604 against the rest. 
 
 In Matt. xix. 1, xxiv. 9, Mark ii. 7, Luke xix. 4, John vii. 38, Acts vi. 3 
 2 Cor. viii. 8, etc. b^^es. i667_ against all B. and the later b. 
 
3 APPENDIX B. 
 
 In Luke xvii. 26. Acts ix. 3. Heb. xii. 9 b^^^^ alone against all the rest. 
 
 In 1 Cor. vii. 5 B^^ss alone against all the rest, and in Matt. xxv. 2 B^^^^ and 
 all b against the three earlier editions of B. 
 
 Fairly often B. collectively and b^^^^* i^^'^- against the last three b. 
 
 Sometimes as in John xiv. 1 1 the three last of b. against B and b^^es. i567. 
 
 Again a curious combination in Mark ix. 16 B^^^^ and b^^es. 1580. 1590. 1604 
 against B1582. 1588-9. 1598 and b^^e?. 
 
 Again, Mark ix. 40 in the same chapter all the rest against the first B. and 
 the last b ! 
 
 A more reasonable one is Mark xii. 20 cTrra ovv with B^^^^-^* ^^^^ and all b. 
 against the 2 earlier B. 
 
 Sometimes b^-^^*' stands quite alone forsaking the rest and sides with Stephen 
 as in Acts xix. 33, 1 Cor. vii. 29. 
 
 Sometimes the three later B. (followed by Elz.) are against B^^^^ and all b. (1 
 Cor. xii. 23). 
 
 Sometimes the 2 first B. and the 2 first b. against the 2 later B. and the 3 
 later b. (2 Cor. iii. 3) etc. etc. 
 
 Notice too in 1 Pet. ii. 21. how b^''*^* forsakes all the earlier 8° editions and 
 goes over to join the 3 later folios in siding with St. against Elz. 
 
 Truly Beza's was a " house divided against itself." 
 
 COLLATION. 
 
 C. stands for the Complutensian. Er. for the five editions of Erasmus 
 collectively, and Er. 1. 2. 3. 4. 5. for each edition separately (Er. 1. = that of 1516, 
 Er. 2. = 1519, Er. 3. = 1522, Er. 4. = 1527, and Er. 5. = 1535). Aid. for the New 
 Testament portion of the Aldine Bible of 1518. Col. for the edition of Colinaeus 
 of 1534. Si. S2. S4. respectively for the smaller editions of Robert Stephen 
 bearing date 1546, 1549, and 1551. B. for the four folio editions of Beza 
 collectively, the readings of the individual editions, when opposed to each other, 
 being represented by B^^^^-, B^^^^.^ jisss-g. or B^^^^- [I have purposely given these 
 thus instead of B. 1. 2. 3. 4. on account of the numerous mis-statements made and 
 circulated (as a rule quite unintentionally), and on account of the date of the folio 
 edition of Beza, Latin only, which appeared before 1565.] b. stands for the five 
 minor octavo Bezan editions collectively, and b^^^^-, b^^^''-, b^^^''-, b^^^° and b^^^*- for 
 each of these. 
 
 Where I am silent, especially in cases where breathings are in question, it 
 must be taken for granted that the editions not mentioned themselves give no 
 evidence for or against. 
 
 STEPHEN 1550. 
 
 Matt. i. 1. 'Afipadfi passim. 
 
 vi. 34. nepifivfifftfTf 
 
 viii. 4. i\\' 
 X. 4. 'IcTKapidirris 
 
 CUM : 
 
 Er.l.2.Ald.Col.S2. 
 
 C. Er. Aid. Col. Si. 
 
 2. 4. B. b. 
 S4. B. b. 
 C. Er. Aid. S4. B. 
 
 |j :565. 1507. 
 
 ELZEVIR 1624. 
 
 'A&padfi passim. 
 
 fifpifiv^ffere. 
 
 a Woe 
 
 6 'liTKapiuTris 
 
 cum: 
 Er.3.4.5.Sl.(Bi88-. 
 
 B1588-9. 1598. ^^590. \ 
 
 C. Er.Ald.Col.Sl. 2. 
 
 Col. Si. 2. b^'80. 15M. 
 ),1604. 
 
APPENDIX B. 
 
 STEPHEN 1550. 
 Matt. xii. 18. ^perta-a. 
 
 xviii. 30. iXAek 
 xix. 1. T7JS ra\i\aias 
 
 XX. 15. «« 6 oipO. 
 
 22. 6 Sk 
 xxi. 7. iveKiOiffev 
 
 cum: 
 
 Si. 2.4. B.b. 1585. 1567. 
 ]ljl580. 
 
 zxiii. 13, 14. 
 
 15. 
 34. 
 
 oval Si ifilv Tpafi. 
 Kol <pap. xnroKp. St( 
 
 KarfffOiere 
 
 oval vp.1v r. Kol 
 <pap. inroKp. Srt 
 
 KXfleTe 
 
 Twv idvUv 
 
 iffrhs 
 Ae7a> 
 
 Kol at V(VT€ 
 
 xxvii. 47. 'H\lav 
 
 Marc. i. 21. t)jv ffwayuyifv 
 
 27. auTOus 
 
 ii. 7. o8to» 
 
 vi. 9. IvSifffiffOe 
 
 29. T^ ixv7tfiei<f 
 
 viii. 3. ^Koffi 
 
 27. 01 ^a07}Toii 
 
 ix. 16. aiiTovs 
 
 38. Tf) oySfian 
 
 40. u/ucSi' 6m 
 
 45. yffvav 
 
 X. 25. eJffeXOeii' 
 
 xi. 14. /tijSeJs 
 
 ELZEVIE 1624. 
 ippiriffa 
 
 C.Er, Ald.Col.Sl.2. a\\' 
 C. Er. Aid. Col. Si. FoAjWas. 
 2. 4. B. b^^"* i*"**' 
 
 ][)16«4. 
 
 C. Er. Aid. Col. Si. % 6 6<p0. 
 2. 4. 
 
 C. Er. 2. Si. 2. (Col. 
 hab. iKidurev). 
 
 C Si 2 
 
 C.' Er.' Aid. Col. Si. 2. 
 
 g ^1580. 1690. 1604. 
 
 C. Er. Aid. Col. S2. 
 
 C. Er. Aid. Col. Si. 
 
 2. 4. B. b. 
 C. Er. Aid. CoL 
 
 Si. 2. 4. Bi*«s- 1682. 
 
 B1588-9. 
 
 Er. Aid. 
 
 C. Er. Aid. Col. 
 Si. 2. 4. bisso. i69«. 
 
 bl604. 
 
 Er. 1. S2. b"90- 16"*- 
 
 C. Er. Aid. Col. 
 Si. 2. 4. B. blew. 
 
 ][,1590. 1604. 
 
 C. Si. 2. 
 Si. 2. 
 
 C. Si. 2. (Aid. Er. 3. 
 
 4. 5. = iJKoo'jj'). 
 C. Er. Aid. Col. 
 
 Si. 2. 4. B. b. 
 Er. Aid. Col. Si. 2. 
 
 £1582. 1688-9. 1698. 
 1,1667. 
 
 C. S4. B1M5- 1682. 
 }} 1588-9. |jl665. 
 
 C. Col. Si. 2. 4. 
 g_ 1565. l)1604_ 
 
 C.Er. Aid. Col. Si. 2. 
 C. Er. Aid. Col. 
 Si. 2. 4. B. 
 
 ^6 
 ixiKdOiaav 
 
 oval 86 £/i(i' Fpaju. 
 Kai ipapiff. vvoKp, 
 
 8t« /cAefere 
 
 ouaJ v/MV r. Koi 
 <^ap. viroKp. '6ti 
 KarecrdUre 
 
 Kiytov. 
 Kol irivre 
 
 'HXlav 
 
 avvayuyifv 
 
 ivivaaadai 
 
 llV1\IJL(i(f 
 
 flKovai 
 & fiadtiTaX 
 avTovs 
 
 iv T^ ovSfiaTi 
 
 rtfiwv bis 
 
 yeevpav 
 
 SifXBelv 
 ovSfls 
 
 cum: 
 
 Er. Aid. Col. bi'90- 
 bi604. [Er 1 g^ 
 
 Aid. Iiab- iperiffa 
 sine iota], 
 S4. B. b. 
 
 1)1665. 1667. 
 
 B. b. 
 
 C. Er. Aid. Col. 
 Si. 2. 4. B. b. 
 
 Er. 3. 4. 5. S4. B. b. 
 [Er. 4. 5. = iire- 
 KdOriffav ; Aid. = 
 indBiffav ; Er. 1. 
 {errore) = ^Tctfljcret]. 
 
 Er. Aid. Col. S4. B. b. 
 S4. bi***- i'*^. 
 
 Si. 4. B. b. 
 
 B1698 b. 
 
 Col. Si. 2. (Bi68»- 
 
 B1588-9. 1698A 
 B^ \^\Mb. 1567. ' 
 
 Er. 2. 3. 4. 5. Si. 4. 
 
 P5_ ^1665. 1567. 1580. 
 
 (C. = tavTovs; Aid. 
 Col. = lauTOus). 
 
 bl565. 1567. 
 
 Er. Aid. Col. S4. 
 
 B. b. 
 C. Er. Aid. Col. S4. 
 
 B. b. 
 S4. B. b. (Er. 1. 2. 
 
 Col. = ^Kovaiv). 
 
 S4. B1686- bi6*5- 1580. 
 
 bl590. 1604 (ea„T0l5s 
 
 C). 
 Er. Aid. Col. Si. 2. 
 
 B1598. bl567- 1580. 
 bl590. 1604. 
 
 Ep_ J3158-'. 1588-9. 1598. 
 
 bl566. 1.t67. 1580. 1590. 
 
 [Aid. =^/ttt>', virep 
 
 vixwv\. 
 C. Er. Aid. Col. 
 
 Si. 2. 4. B. b. 
 S4. B. b. 
 b. 
 
Marc. 
 
 Luc. 
 
 STEPHEN 1550. 
 
 xii. 20. 
 
 eirrk 
 
 xiii. 14. 
 
 effrhs 
 
 28. 
 
 iK(pvy 
 
 xiv. 54. 
 
 rh <pS)S 
 
 XV. 32. 
 
 'l<Tpaii\ hie tantum. 
 
 xvi. 20. 
 
 afvt]v 
 
 ii. 22. 
 
 ahrSov 
 
 iii. 23. 
 
 'HAi 
 
 33. 
 
 'E(rpci)/t 
 
 APPENDIX B. 
 
 CUM : i ELZEVIR 1624. 
 
 vii. 12. oSttj Jjv x^p* 
 
 ibid. iKavhs 
 
 viii. 29. irapiiyyeWe 
 
 X. 6. vlhs 
 
 13. XupaCiv 
 
 19. 
 
 22. 
 
 xi. 12. 
 33. 
 
 ibid. 
 
 xii. 18. 
 
 xiii. 8. 
 
 19. 
 
 XV. 26. 
 xvii. 1. 
 
 26. 
 
 35. 
 
 36. 
 
 xviii. 3. 
 
 xix. 4. 
 
 XX. 31. 
 
 47. 
 
 KoX (TTpa(pi\s itphs 
 robs fiadrjTas elire 
 
 Kpvirrhv 
 a\\' 
 
 yfv^Hra 
 Koirpiav 
 
 valSoop avTov 
 
 TOV fl^ 
 
 fjila 
 
 Verstts deest. 
 Xiipa Se 
 ffvKOfiupaiav 
 
 oh KariXiirov 
 fiaKp^ 
 
 C. Er. Aid. Col. 
 
 Si. 2. B. ^^^^' ^'^-• 
 C. Er. Aid. Col. S2. 
 Col. S4. (Er. Sl.= 
 
 eKcpvij). 
 C. Er. Aid. Col. 
 
 S. 1. 2. 4. B. b. 
 
 C. Si. 2. 
 
 Er. Aid. Col. Si. 2. 4. 
 Si. 2. 
 
 C. Er. Aid. Col. 
 
 Sl.2.4. B1582.1588-9. 
 gl598. ][jl580. 1590. 
 ^jl604. 
 
 Er. Aid. Col. S4 . 
 
 C. Er. Aid. Col. 
 Si. 2. 4. B. 
 
 C. Si. 2. bl580. 1590. 
 ][)1604. 
 
 C. Er. Aid. Col. 
 S. 1. 2. b^^^*** ^^^''• 
 
 ]r,1604. 
 
 C. Si. 2. 4. B. 
 
 C. Si. 2. 4. 
 ■C. Si. 2. 4.* 
 
 C. Er. 3. 4. 5. Col. 
 
 Si. 2. 4. B. b. 
 Er. Aid. Col. S2. 4. 
 
 B. b. 
 C. Er. Aid. Col. 
 
 Si. 2. 4. bl680. 1690. 
 131604. 
 
 C. Er. Aid. Col. 
 
 S2. 4. 
 Er. Aid. Col. Si. 2. 4. 
 
 B. b. 
 C. Er. Aid. Col. 
 
 Si. 2. 4. bl580. 1590. 
 
 I3I604. 
 Er. Aid. Col. S4. 
 C. Er. 3. 4. 5. Si. 2. 4. 
 
 B. 
 C. Er. Aid. Col. 
 
 Si. 2. 4. B. V567. 
 
 ]jl580. 1590. 1604. 
 
 C. Si. 2. 4. B. 
 
 Er. Aid. Col. Si. 2. 
 
 C. Si. 2. 4. B. 
 
 S2. 4. B. bl580. 1590. 
 
 bi604-(Er.Ald.Col. 
 
 Si. = avKOfiopaiav.) 
 C. Si. 2. 4. B. 
 Er. Aid. Col. Si. 2. 4. 
 
 eTTTtt ovv 
 
 effTws 
 iK<j)vri 
 
 tpus 
 
 'l<Tpai)\ 
 
 Deest. 
 
 OUT7JS 
 
 'HKl 
 
 'EffpilV 
 
 oStij x^f* 
 IKavhs ?iv 
 irap-fiyyfi\e 
 
 5 vlhs 
 
 Xopa(lv 
 
 aSiKijaei 
 Desunt verba. 
 a'lT'fja'ei 
 
 Kpvirr^iv 
 
 yfvvfjfiara 
 
 Koirpla 
 
 t 
 
 ilSa 
 
 M 
 
 fi fila 
 Habet. 
 X'hpO' Se T*$ 
 irvKOfiopeav 
 
 Ka\ ov KaTfXtwou 
 fiaKpii 
 
 CUM : 
 
 B_ lfl88-9. 1598. b. 
 
 Si. 4. B. b. 
 
 C. S2. B. b. (Aid. 
 
 Er. Aid. Col. Si. 2. 
 
 /B1582. 1588-9. 1598. \ 
 
 Er. Aid. Col. S4." 
 
 B. b. 
 C. B. b. 
 
 (21682. 1588-9. 1598. \ 
 
 [Er. Aid. Col. = 
 rtAel], 
 
 [OWT^ X^POC.]. [OUT^ 
 
 X^P? Si. 2. B. b.]'. 
 b. 
 
 Er. Col. S4. B. h^^'' 
 ti567.(Er.l. e^Ald. 
 hab. irapiiyyeiK^v 
 yap). 
 
 S4. B. bl566. 1B67. 
 
 b. [xopaCfiv Er. Aid. 
 
 Col.]. 
 Er. Aid. Col. B. b. 
 
 Er. Aid. Col. B. b. 
 
 Er. 1. 2. Aid. 
 
 C. Si. 
 
 B_ 131565. 1567. 
 
 Si. B. b. 
 C. 
 
 B ]rjl665. 1567. 
 
 C. Si. 2. B. b. 
 
 Er. 1. 2. Aid. Col. b. 
 
 1)1566. 
 
 Er. Aid. Col. b. 
 C. S4. B. b. 
 Er. Aid. Col. b. 
 
 1^1565. 1567. (C. avKO- 
 
 fjLupeau). 
 
 Er. Aid. Col. tb. 
 C. B. b. 
 
 * In S4. (Stephen's ed"- 1551), the authority, these words form the last part of verse 21- 
 t This verse in Beza 8° 1580 wrongly numbered 33. 
 
APPENDIX B. 
 
 STEPHEN 1550. 
 
 Luc. xxii. 45. fiaBrjras 
 
 xxiiL 11. iffBrJTa 
 
 xxiv. 4. iaOiiaeffiv 
 
 xxiv. 27. irepl eauToi; 
 
 Joh. i. 28. Bri6a$upa 
 
 ii. 1, 11. Koi*? 
 
 iii. 6 &is. yfyevyTtfifvov 
 
 iv, 5. Sfxc^p 
 
 23, afiTi^y 
 
 V. 7. irpij 
 
 vi. 28. voiovfifv 
 
 vii. 27. fpxvrai 
 
 38. fxvaovffiv 
 
 viii. 25. 2t/ 
 
 59. oi>T» 
 
 ix. 10. (Toi; of 
 
 xii. 17. Sre 
 
 32. e\Kvaw 
 
 xiii. 30, 31. ful 3t6 i^rjxde 
 
 xiv. 11. ^v f/u<"' 
 
 xvi. 33. €|«T€ 
 
 [^X*"""* '''* corrig. 
 fin. vo].].§ 
 
 xviii. 1. KfSpaiv 
 
 20. irdvrore (2° loco) 
 
 24. aTreVTeiAej/ 
 
 CUM : 
 C. Si. 2. 4. B. 
 
 Er. Aid. Col. Si. 2. 4. 
 
 B. b. 
 Er. Aid. CoL Si. 2. 4. 
 
 B. b. 
 C. Er. Aid. Col. 
 
 Si. 2. 4, E. 
 S4.* B. b^5*>' 1567. 
 
 ■|r)1580. 1590. r(^^_ 
 
 fir}0avla]. [&v6avl<f. 
 Si. 2.]. 
 Er. Aid. Col. Si. 2. 4. 
 B. [ii. 1 solum 
 
 C. Er. Aid. Col. 
 
 Si. 2. 4. B. b. 
 C, Er. Aid. Col. 
 Si. 2. 4. Bi*««- V^ss- 
 Si. 2. 4. 
 
 Er. Aid. CoL Si. 2. 4. 
 
 ^1890. 1604. 
 
 C. Er. Aid. Col. 
 
 Si. 2. 4. B. b. 
 C. Er. Aid. Col. 
 
 Si. 2. 4. B. biS8o. 
 
 1)1990. 1604. 
 
 C. Er. Aid. Col. 
 
 Si. 2. 4. 
 Si. 2. 4. [- Stf\0o)v 
 
 ad fin. vera. Er. 2. 
 
 3. 4. 5. ef CoL]. 
 C. Er. Aid. Col. 
 
 Si, 2. 4. 
 C. Er. Aid, Col- 
 
 Si, 2, 4, bi<«o. 1690. 
 
 bl604. 
 
 Er. Aid. CoL Si. 2. 4. 
 
 B. b. 
 C. Si. 2. 
 
 ELZEVIR 1624. 
 fiaOijTas avTOv 
 
 effOrjra. 
 e(r&i)<Te<Ttv. 
 irepl avTov. 
 Bfi6afiap§. 
 
 Kava 
 yeyevrffiivov. 
 
 avT6v 
 wph 
 
 (pXfTai. 
 ^eiaovffi. 
 
 ffOt ot 
 
 i\KV(T(l>. 
 
 CUM : 
 
 Er. 2. 3. 4. 5. V^^- 
 
 \j\b67. 1590. 1604. /Jf^g^ 
 
 Er. 1. Aid. CoL et 
 M^^- at habent 
 avTov). 
 [bi«" ?]. 
 
 Er. Col. bis"*- [fiv- 
 daffap^ Aid.]. 
 
 tb. [ii. 11 solnvi 
 B1598. ^ Kai/a].! 
 
 lglB82. 1588-9- 1598. ^,1567. 
 IjISSO. 1590. 1604. 
 
 Er. Aid. CoL B. b. 
 C. Er. Aid. CoL 
 Si. 2. 4. B. b. 
 
 C. B. bl566. 1567. 1580. 
 
 ],Ui6f). 1567. 
 
 B. b. 
 
 C. Er. 1. Aid. B. b. 
 
 B. k 
 
 B^ |jlS«6. 1587^ 
 
 Si. 2. 4. B. bi'-fi'- iw- ; ^r «Vol ^ffT^v 
 aic etiam S4 ' efere 
 
 tX«T6 
 
 ?XeTe 
 Er. Aid. CoL Si. 2. 4. Ki^pwv 
 C. Si. 2. 4. irttcToflei/ (2° Zoco) 
 
 1 
 C. Er. Aid. CoL aTriartiXtv oiv 
 Si. 2. 4. 
 
 Er. CoL S4. B. b. 
 [vu|, et i^7j\dev 
 Er. 1.]. [vJ/| St6 
 oSj/ i^rj\0(, Aid.]. 
 
 C. Er. Aid. Col. 
 
 ]r)1580. 1590. 1604. 
 
 B. b. 
 C. 
 
 Er. Aid. Col. Si. 2. 
 
 B. b. 
 
 B. b. [vivT€s Er. 
 
 Aid. Col.]. 
 B. b. 
 
 * S4. makes this verse 29 in error. 
 
 t In Beza 8° 1567 the eleventh verse is wrongly numbered "10," the error arising from the fact 
 that the real verse 4 has been passed over by mistake and not given a number. 
 
 J In all the other Bezan folios Kaua has iota subscript, and even here in verse 1. N.B. — In B^^"*. 
 verse 11 is by error numbered 10. 
 
 § In his reprints of St. 1550 however Scrivener gives e|€Tf. 
 
 K 
 
APPENDIX B. 
 
 Joh. 
 
 Act. 
 
 STEPHEN 1550. 
 
 xix. 7. Oeov 
 
 31. eKeivov 
 
 xxi. 2. Nadavii\ 
 
 ii. 36. Kal Kiptov 
 
 iv. 32. ovSi 
 
 V. 12. iyevero 
 
 vi. 3. Karaariiffofiev 
 
 vii. 26. TTJ re 
 
 44. eV secund. errore 
 transfertur in 
 loc. post StaSefct- 
 fiivoi ver. 45. 
 viii. 19. &j/ 
 ix. 3. vtpff)ffTpa\f/fv 
 
 24. Ttt TTUAOS 
 
 35. Sapwvai' 
 xiv. 8. 7reptff67roT^K6j 
 
 XV. 
 
 32. 
 
 'lovSas re 
 
 xvi. 
 
 4. 
 
 irpefffivrepccv 
 
 
 11. 
 
 ISafJioOpaKriv 
 
 
 17. 
 
 7}fjuv o^hv 
 
 xvii. 
 
 25. 
 
 Kara, iravra 
 
 xix. 
 
 27. 
 
 fieWetv Se 
 
 
 33. 
 
 ■Kpo^aXSvTcov 
 
 xxi. 
 
 3. 
 
 cLva^dvavres 
 
 
 8. 
 
 ?l\eov 
 
 xxiii. 
 
 15. 
 
 SiayvaxTKetp 
 
 
 16. 
 
 rh ^veSpov 
 
 xxiv. 
 
 13. 
 
 14. 
 
 irapaaTTJffai fxe 
 Tols Trpocpi)Tais 
 
 
 tl8. 
 
 rivei Se 
 
 
 :i9. 
 
 5«r 
 
 xxvi. 
 
 8. 
 
 ri airiarov 
 
 
 20. 
 
 airayyeWcDV 
 
 CUM : 
 
 C. Er. Aid. Col. 
 
 Si. 2. 4. 
 Si. 2. 4. B. bi665. 
 
 ]r)ie67. 1590. 1604. 
 
 C. Er. 1. Aid. Si. 2. 4. 
 
 C. Er. Aid. Col. 
 
 Si. 2. 4. 
 Er. 2. 3. 4. 5. Col. 
 
 Si. 2. 4. 
 C. Er. Aid. Col. 
 
 Si. 2. 4. B. bi58«- 
 
 \)\590. 1604. 
 
 C. Er. Aid. Col. 
 Si. 2. 4. 
 
 Si. 2. 4. 
 
 C. Er. Aid. Col. 
 Si. 2. 4. B. bi567. 
 
 Y)U»0, 1590. 1604. 
 
 C. Si. 2. 4. 
 
 C. Er. Aid. Si. 2. 4. 
 
 gl565. 1682. ^,1565. 
 \yU67. 1580. 
 
 C. Er. Aid. Col. 
 
 Si. 2. 4. 
 C. Er. Aid. Col. 
 
 Si. 2. 4. B. b. 
 Er. 3. 4. 5. Col. Si. 2. 
 
 C. Er. Aid. Col. 
 
 Si. 2. 4. B1563. 
 C. Er. Aid. Si. 2. 4. 
 C. Er. 1. Aid. Si. 2. 4. 
 
 Er. Aid. Col. Si. 2. 4. 
 
 *]^1580. 
 
 Er. S4. 
 
 Er. Aid. Col. Si. 2. 4. 
 
 B. bi''«'^- 
 S4. 
 
 ELZEVIR 1624. 
 Tov deov 
 
 JiaOavaiiK 
 
 Kvpiov 
 
 ovS' 
 
 iyivero 
 
 KaraffT-fiacofiev. 
 
 Non ita 
 
 ihv 
 ■jrepiearpaif/et/. 
 
 ras TTuAoj 
 
 'Sdpwva 
 
 TrepieireiraT7}Kfi 
 
 'lovSas Sf 
 
 irpea^virepwv. 
 
 'Sa/J'OOpd.KTft' 
 
 vfup dShv 
 
 Kol TO! vdvra 
 fjLeWeiu re 
 
 irpofia\\6i'Ta)V 
 
 fjhOoiLtev 
 SiayivdcTKeiv 
 rijv fveSpav 
 
 C. Er. Aid. Col 
 
 Si. 2. 4. 
 Er. Col. Si. 2. 4. 
 C. Er. Aid. Col 
 
 S. 1. 2. 4. 
 Er. Aid. Col. Si. 2. 4 
 C. Er. Aid. Col 
 
 Si. 2. 4. 
 C. Er. Aid. Col 
 
 Si. 2. 4. 
 Er. Aid. Si. 2. 4. B. [ d7r^776AA.oj/ 
 
 irapacrTr]<rac 
 
 iv Tols irpo(pi)Tais 
 
 TlVfS 
 
 ri ; &iri<rTov 
 
 CUM : 
 
 B. b. 
 
 C. Er. Aid. Col. b^^so. 
 
 C. Er. Aid. Col. 
 
 Si. 2. 4. B. b. 
 Er. 2. 3. 4. 5. Col, 
 
 B. b. 
 
 B. b. 
 
 C. Er. 1. Aid. B. b. 
 
 ]3l565. 1567. 
 
 B. b. 
 
 C. Er. Aid. Col. 
 Si. 2. 4. B. b. 
 
 C. Er. Aid. Col. B. b. 
 
 ]r)1565. 
 
 C. Er. Aid. Col. 
 
 Si. 2. 4. B. b. 
 B. b. [Er. Aid. Col. 
 
 Jiab. a(r<ra.pciiva\. 
 
 B1588-9. 1.598. |jir)90. 1604. 
 
 [Col. = irfpLendrri- 
 
 aev], 
 B. b. 
 
 Er. 1. 2. Aid. S4. 
 B. b. 
 
 B1582. 1588-9. 1698. ji^^ 
 
 Col. B. b. 
 
 Er. 2. 3. 4. 5. Col. 
 B. *b. 
 
 C. B. *b'^®^- ^^^^- 1*^^"- 
 I3I604. 
 
 C.Ald.Col.Sl.2.B.b. 
 
 Q I3I567. 1580. 1690. 
 I3I6O4. 
 
 C. Er. Ald.Col. S1.2. 
 B. b. 
 
 B. b. 
 
 C. Aid. B. b. 
 
 B. b. 
 
 C. B. b. 
 B. b. 
 
 B. b. 
 
 C. b. 
 Col.). 
 
 {aiHiyyeKov 
 
 * In Beza 8° 1567, 1580 (1590), 1604, verse 27 is numbered 26, and verse 33, 32. 
 t In Si. (Stephen's 1551) this is called verse 19. 
 J In S4. (Stephen's 1551) this is called verse 20. 
 
STEPHEN 1550. 
 
 Act. xxvii. 13. "Affffov. 
 
 xxviii. 13. fiV (1° loco). 
 
 Rom. i. 27. H^^eves prim. 
 
 ii. 17. rSf 
 
 vi. 10. h bit 
 
 vii. 2. Tov v6fjLov Tov 
 avSphs 
 
 6. avoday6vTts 
 
 viiL 11. rhivoiKovvavrov ) 
 
 *21. iir' e'XirfSf 
 
 ix. 19. T^ yhp fiov\iiixari 
 
 X. 6. 4v rfi KapSl<f 
 
 xi. 2. 'HAf? 
 
 22. We 
 
 31. vfieTfpqf 
 
 33. *n 
 
 xii. 5. KaOfis 
 
 11. T^ Kaip^ 
 
 xiiL 5. vvoTiiffffetrdai 
 
 xvi. 5. 'Eiraii'eTbi' 
 
 20. I>fes« a/t^i' [text.]. 
 
 ] Coi. i. 29. Kaux'^ffT/TOJ 
 
 iii. 15. ovToi 
 
 V. 7. irddn 
 
 11. ^ ir6pvos 
 
 APPENDIX B. 
 
 CUM : ELZEVIR 1624. 
 
 [Aaarov Si]. 
 
 C. Si. 2. 4. Rise*- 1S82. 
 
 Aid. Si. 2. B1682. 
 
 gl588-9. 1598. 
 
 Er. 1. 2. 5. Col. Si. 2. 
 
 [Aid. = & prim. 
 
 6 secund.]. 
 C. Er. Aid. CoL 
 
 Si. 2. 4. B. b. 
 C. Er. Aid. Col. 
 
 S. 1. 2. 4. 
 
 Er. Aid. Si. 2. 4. 
 
 S4. (C ,). (Er. Aid. 
 
 Col. Si. 2. .)• 
 C. Er. Aid. Col. 
 
 Si. 2. 4. B. b. 
 C. Er. Aid. Col. 
 
 Si. 2. 4. B. b. 
 
 1j1604. (B1582. 1688-9. 
 
 Bi'598-)-[Hxr9Er.l. 
 S4. B^^^- b""* 
 
 ][)1567. 1580. 1590. . £;^{„ 
 
 Er. 2; ^AraSl.2.; 
 f\l<f Er. 3. 4. 5. 
 Col.]. 
 Er. Aid. CoL Si. 2. 
 
 (31582. 1588-9. 1898.) 
 
 C. Er. Aid. Col.' 
 
 Si. 2. 4. B. b. 
 [n' Er. 4.]. 
 
 S4. [C. KoOels; Er. 
 
 Aid. Col. Si. 2. 
 
 KuOels]. 
 Er. 2. 3. 4. 5. Col. 
 
 Si. 2. 4. 
 Er. Aid. Col. Si. 2. 4, 
 
 B. b. [wiroTocrefffle 
 
 C.]. 
 C. Er. Aid. Col. 
 
 Si. 2. 4. 
 C. Er. Aid. Si. 2. 
 C. Er. Col. Si. 2. 4. 
 
 B. b. [/cawX'^io'J/Tat 
 
 Er. 1. Aid.]. 
 S. 1. 2. 4. Bi6«s- 1682. 
 
 C. Er. Aid. Col. 
 
 Si. 2. 4. 
 Er. Aid. Col. Si. 2. 4. 
 
 [ij v6pvos C.]. 
 
 eis (1° ioco) 
 ipfffves prim. 
 
 iSi 
 
 'O prim. 6 necund. 
 
 TOV ivSphs. 
 i.iro0av6vTos 
 
 TOV fVOlKOVVTOS 
 
 avTov -RVfifiaTos 
 •'Eir' iKiriii 
 
 T^ fiovXiifiari. 
 
 iv KapSl(f. 
 
 cum: 
 
 C. S2. B. bi««- [Er. 
 Aid. Col. Si. ^567. 
 
 1,1680. 1690. 1604. f^ab. 
 
 iaaov]. 
 C. Er. Aid. Col. 
 
 Si. 2. 4. B. b. 
 Er. Col. B1698. bi666- 
 
 1)1567. [opo-ews sic 
 
 Aid. b^^"* ■'6"** 
 
 B1588-9.-] 
 
 Er. Col. (bi690. 1604.). 
 
 [C. ei Sf]. 
 [O, t Er. 4. S4. B1565. 
 
 h. ; Cf, t Er. 3. 
 
 B1582. 1688-9. 1698.1 
 
 B. b. 
 
 C. Col. B. b. 
 B. b. 
 
 Aid. 
 
 »^. 
 
 /Jjl5»0. 1804.) 
 
 rifierfpif). 
 
 
 Kaff (h 
 
 Aid. Er. 3. B1682 
 
 B1688-9. 1898. ^Q „ 
 
 Er. 1. 2. S4. B1666 
 b. a; Er. 5. Col. 
 Si. i ; S2. &]. 
 B. b. 
 
 T^ Kvpltf) 
 
 ■KporiaaeffOai. 
 
 C. B. b. [Kvplov Er. 1 
 Aid.]. 
 
 ^EiralvfTov 
 
 B. b. 
 
 Habet 
 
 Col. S4. B. b. 
 
 Kavx'ho'^Tat. 
 
 
 oStws 
 i0607i 
 
 C. Er. Aid. Col 
 
 B1588-». 1598. 1) 
 
 B. b. 
 
 ^ irSpvos 
 
 B. b. 
 
 In S4. (Stephen's 1551) these words are the last two in verse 20. 
 
 K 2 
 
APPENDIX B. 
 
 : STEPHEN 1550. 
 1 Cor. vi. 14. Tjfjias 
 
 vii. 4, iK errore pro ovK 
 prim. 
 
 5. ffvvepxv^'Ot 
 
 29. 6 Kaiphs 
 
 ibid, -rh \oi-n6v iarii/ "va 
 
 ibid, ot %xovTes 
 
 ix. 1. 7) Hits 
 
 27. ZovXaywyw 
 
 Xi. 22. VfjiciS iv TOVTCp ; OVK 
 
 xii. 23. aTifji6r6pa 
 
 xiii. 2. ov94v 
 
 8. ypufiiffo) 
 
 xiv. \^ fin. Ty i/ot 
 
 27. avafifpos 
 
 XV. 2. €JK^ 
 
 .31. rjixeTepav 
 
 xvi. 10. 6'7({ fera* 
 
 2 Cor. iii. 3. aW (2° Zoco) 
 
 iv. 4. TTJs 5rf|rjs 
 
 V. 4. e'lreiS); 
 
 19. Oejxevos 
 
 vi. 15. ^eAiap 
 
 vii. 12. v/xwv i^vvirepri/j.wv 
 
 16. x**^?'*' 
 
 viii. 8. vfierepas 
 
 20. aSp6T7iTi 
 
 xi. 1. ive^x*""^* M"" M'" 
 /cpbi/ TJj acppo- 
 ahviQ 
 
 cum: 
 
 C. Er. Aid. Col. 
 
 Sl.2. 4.B1S82-1588-9. 
 B1598. ]3l580. 1690. 
 I3I604. 
 
 S4. 
 
 C. Er. Aid. Col. 
 
 Si. 2. 4. B1S65. 1.58S. 
 BI088-9. l3 
 
 C. Er. Aid. Col. 
 
 Si. 2. 4. 
 C S4. [, rb A.ot7r<{j- 
 
 iariv, Iva Er. l]. 
 
 [. TO A.oiir({j' iariv, 
 
 '/wEr.2. 4. 5. Aid. 
 
 iffTLv, "va Er. 3. 
 
 B1566.-]_ 
 
 C. Er. ' Aid. Col. 
 
 Si. 2. 4. B. b. 
 S4. 
 
 S4. 
 
 C. Col. Si. 2. 4. 
 
 C. Er. Aid. Col, 
 
 Si. 2. 4. B1S6S. b, 
 C. Er. 1. Aid. Col. 
 
 Si. 2. 4. 
 C. Er. Aid. Col. 
 
 Si. 2. 4. 
 C. Er. Aid. Col. 
 
 Si. 2. 4. B. b. 
 S2. 4. 
 
 Er. 1. 2. Aid. Col. 
 
 S2. 4. B. b. 
 Er. Aid. Col. Si. 2. 4. 
 
 pl665. ^1580. 
 S4. 
 
 C. Er. Aid. Col. 
 Si. 2. 4. BJ588-9. 
 
 B1598. ^1580. 1690. 
 ^1604. 
 
 C. Er. Aid. Col. 
 
 Si. 2. 4. B. b. 
 Er. 1. 2. Aid. Er. 3. 
 
 4. 5.(tea;^.). Si. 2.4. 
 C. Er. Aid, Col. 
 
 5. 1. 2. 4. B. b. 
 Er. Aid. Col. Si. 2. 4. 
 Er. Aid. Col. Si. 2. 4. 
 C. Er. Aid. Col. 
 
 Si. 2. 4. Bi5«3- 
 C. Er. Aid. Col. 
 Si. 2. 4. B. bi580. 
 
 1)1590. 1604. 
 
 Er. Aid. Col. S4. 
 
 [blS8"= ^vhp6TtlTll 
 
 { C. Er.. Aid. Si. 2. 4. 
 
 ELZEVIR 1624. 
 
 oiiK 
 awepx^ffOe 
 
 Sri 6 Kaiphs 
 
 rh \onT6v icrriv'iva 
 
 ixovres. 
 
 ifieis 
 
 SovXayooyu 
 
 ifias ; 'Ev rovTcp 
 
 OVK 
 
 arifiuTepa 
 ovSev 
 
 uoi. 
 
 avh. fiepos 
 
 61KTJ 
 
 fjfifTfpav 
 
 fpyd^erai 
 
 oAAA (2° loco) 
 
 w 
 rhv S6^r)s (t sic). 
 
 Biifiepos. 
 
 Be\la\ 
 
 rifjiwv t\}v inrhp Cfiuv 
 
 Xalpu odv 
 
 rifieT€pas 
 
 cum: 
 
 B1565. I3I565. 1667. 
 
 C. Er. Aid. Col. 
 S. 1. 2. B. b. 
 
 B1598. 
 
 B. b. 
 
 Si. 2. B^"*-- 1588-9. 
 J51598. ^1565. 1667. 
 bl590. 1604. |-j'^^,y 
 
 rh Koiirhv, Hva 
 Col.]. 
 
 C. Er. Aid. Col. 
 
 Si. 2. B. b. 
 C. Er. Aid. Col. 
 
 Si. 2. B. b. 
 Er. Aid. Bi6«5- 1682. 
 
 Bi588 9.b. [i^Ss, (?) 
 
 B1598.] 
 B1682. 1688-9. 1.198. 
 
 Er. 2. 3. 4. .5. B. h. 
 B. b. 
 
 C. Er. Aid. Col. Si. 
 
 B. b. 
 Er. 3. 4. 5. Si. 
 
 Q B1582. 1588-9. 1698. 
 bl065. 1667. 1690. 1604. 
 
 C. Er. Aid. Col. Si. 2. 
 B. b. 
 
 B156.). ].58.>. blSfiS. '''67. 
 
 [bi6n. 7j„j ^^y ,^^ 
 
 compendio]. 
 C.Er.3.4.5. {marq.) 
 Col. B. b. ■ 
 
 B. b. {^f\i<i\ C). 
 
 C. B. b. 
 
 B1682. 1588-9. 1598. jj 
 bl565. 1587. 
 
 aSp6ry)Ti 
 
 7]Vilxf<T6i jxov fii ) 
 Kphvrt T^s a(p- ^ h. 
 poaivris ) 
 
 Si. 2. B. bl566. 1667. 
 bl690. 1604. 
 
 [iveixea0e fjiov /xiKp6v 
 T£ rrjs a<ppo(Tvvris 
 Col. B. (Col. 
 -rns)]. 
 
APPENDIX B. 
 
 10 
 
 
 STEPHEN 1550. 
 
 CUM : 
 
 ELZEVIE 1624. 
 
 CUM : 
 
 2 Gov. 
 
 xi. 10. 
 
 trcppaytfffTat 
 
 S2. 4. [fftppayfjaeTai 
 habet Si.] 
 
 <ppayi\afTai 
 
 C. Er. Aid. Col. B. b. 
 
 
 xiii. 4. 
 
 Koi yh.p rtiJieis 
 
 C. Er. Aid. Col. 
 Si. 2. 4. 
 
 Kol yhp KaX i]jj.e7s 
 
 B. b. 
 
 Gal. 
 
 iii. 8. 
 
 ivevKoyrjBii ffovrai 
 
 C. Si. 2. 4. 
 
 evKoyriO-fiffovTai 
 
 Er. Col. B. b. (euAo- 
 yr\Q-i\aovrai Aid. ). 
 
 
 iv. 17. 
 
 iifxas OfKovaiv 
 
 C. Er. Aid. Col. 
 
 Si. 2. 4. B15«S. 158-'. 
 1)1565. 
 
 rifiai OeKovatu 
 
 g]588-9. 1598. |)1567. 
 ])1580. 1S90. 1604. 
 
 
 V. 2. 
 
 "156 
 
 (C.)Ald. S2. 
 
 •isi 
 
 Er. Col. B. (S4.BJ585. 
 bises. I5€). 
 
 Eph. 
 
 i. 3. 
 
 Xpiff'r<f 
 
 Er. Aid. Col. Si. 2. 4. 
 
 gl565. ^1565. 
 
 iv Xpiar^ 
 
 \^\m. 1580. 1590. 1604. 
 
 
 iv. 25. 
 
 aW'fiKotv 
 
 S4. B^^^- ^^^• 
 
 aAA^A.CDi' 
 
 C.Er.Ald.CoLSl. 2. 
 
 gl588-9. 1598. -^^ 
 
 Phil. 
 
 i. 23. 
 
 iroWf 
 
 C. Er. Aid. Si. 2. 4. 
 
 iroAA^ yap 
 
 Col. B. b. 
 
 
 iv. 2. 
 
 EvwSiav 
 
 S2. 4. 
 
 EvoSiav 
 
 C. Er. Aid. Col. Si. 
 B. b. 
 
 Col. 
 
 i. 2. 
 
 KoKaffadis 
 
 Er. Col. Si 2. 4. 
 
 KoXoaffdis 
 
 C. Aid. B. b. 
 
 
 ii. 13. 
 
 XctpKrdfievos iifuv 
 
 C. Er. Aid. S.. 2. 
 
 Xapiffafifvos vfup 
 
 Col. S4. B. b. 
 
 1 Thess 
 
 . ii. 15. 
 
 vftas. 
 
 
 Vfias 
 
 C. Er. Aid. Col. 
 Si. 2. 4. B. b. 
 
 
 17. 
 
 i,vop<pavi(T0(VTts 
 
 C. Er. Aid. Col. 
 Si. 2. 4. B. b. 
 
 i,vo<l>avi(r04vTes . 
 
 
 ITim. 
 
 i. 4. 
 
 oiKovonlav 
 
 C. Si. 2. 4. 
 
 oiKodofiiav 
 
 Er. Aid. Col. B. b. 
 
 
 ii. 13. 
 
 ESa 
 
 Si. 2. 4. 
 
 EZa 
 
 Er. Aid. Col. B. b. 
 
 
 iii. 2. 
 
 i^4>(£Acoi' 
 
 Aid. Si. 2. 4. 
 
 vi\<pii.\iov 
 
 C. Er. Col. V»«»- is»«- 
 
 bl604. rg 1)1565. 1687. 
 
 = vr\<\>d\aiov\. 
 
 
 11. 
 
 vi)<pdKious 
 
 Aid. Si. 2. 4. (Er. 1 
 
 V7i<f>aKlovs 
 
 C. Er. 2. 3. 4. 5. Col. 
 
 
 
 [non Tit. ii. 2, 
 
 vv<paKeovs) 
 
 
 ]r)1580. 1690. 1604. 
 
 
 
 etiam S2. 4.] 
 
 
 
 [B. b'S65. 1567. _ 
 
 vi^<pa\aiovs\. 
 
 2 Tim. 
 
 i. 5. 
 
 EvVflKTI 
 
 Si. 2. 4. B. 
 
 EvViKT) 
 
 C. Er. Aid. Col. b. 
 
 
 iv. 13. 
 
 <l>ai\6v7}v 
 
 Er. Aid. Col. S2. 4. 
 
 (pfK6v7)V 
 
 C. B. b. {ipe\<i)vi)v 
 
 Si.). 
 
 Tit. 
 
 li. 7 fin- 
 
 a<pOapffiav 
 
 C. Si. 2. 4. 
 
 Deed 
 
 Er. Aid. Col. B. b. 
 
 
 10. 
 
 dfiiiv 
 
 S4. 
 
 fifjiHv 
 
 C. Er. Aid. Col. 
 Si. 2. B. b. 
 
 Phaetn. 
 
 7. 
 
 Xdpiv 
 
 Er. Aid. Col. Si. 2. 4. 
 
 3 1)1565. 1567. 
 
 Xaphv 
 
 Q 1)1580. 1690. 1604. 
 
 Heb. 
 
 i. 12. 
 
 iKi^fis 
 
 Er. Aid. Col. Si. 2. 4. 
 
 e\l^fis 
 
 B. b. 
 
 
 iv. 15. 
 
 ireiTfipafievop 
 
 C. Er. Aid. Si. 2. 4. 
 
 ireireipafffiivov 
 
 Col. B. b. 
 
 
 vii. 1. 
 
 TOW vr^iffrov 
 
 Er. Aid. Col. Si. 2. 
 
 ]r,1667. 1580. 1590. 1604. 
 
 vxlilarov 
 
 C. S4. B. b^566. 
 
 
 viii. 9. 
 
 /xov rris x«'p^s 
 
 C. Er. Aid. Col. 
 Si. 2. 4. B. b. 
 
 rrjs xetpis- 
 
 
 
 ix. 2. 
 
 ayia 
 
 Aid. Er. 3. 4. 5. Col. 
 Si. 2. 4. 
 
 S,yia 
 
 C. Er. 1. 2. B. b. 
 
 
 12. 
 
 evpififvos 
 
 C. Col. Si. 2. 4. B. b. 
 
 fVp6fliV0i 
 
 Er. Aid. 
 
 
 X. 2. 
 
 ivfl ovK hv 
 
 Er. Aid. Col. Si. 2. 4. 
 
 B1666. 1)1565. 1567. 
 
 infl tiv 
 
 (^^ gl582. 1588-9. 1598. 
 ][)1680. 1590. 1604. 
 
 
 10. 
 
 01 5jo rris vpoff- 
 (popas 
 
 C. Er. Aid. Col. 
 Si. 2. 4. 
 
 5ti TTis irpoffKpopas 
 
 B. b. 
 
 
 xii. 9. 
 
 iverpiirSixeOa 
 
 C. Er. Aid. Col. 
 Si. 2. 4. B. bi5«7. 
 
 1)1580. 1590. 1604. 
 
 ivrpdrSfieda. 
 
 1)1566. 
 
 
 22, 23. 
 
 fjLvpidffiv wyyi\uv 
 
 C. Er. Aid. Col. 
 
 fivpidariu a.yyi\wv, 
 
 B. b. 
 
 
 
 iravTiyvpei, 
 
 Si. 2. 4.* 
 
 Tlavriyvpei 
 
 
 Jacob. 
 
 iv. 13. 
 
 ^■llfiepov Kol 
 
 C. Er. Aid. Col. 
 Si. 2. 4. 
 
 ^■flfifpov fi 
 
 B. b. 
 
 
 ibid. 
 
 wopevffdfjLfBa . . . . 
 
 fC. Er. Aid. Col. 
 
 vopfuaSfieOa .... 
 
 j 
 
 
 
 iroi'f](ra)ix€v 
 
 voi^arofjLfv . . . 
 
 [b. b. 
 
 
 
 ifiiropivadififOa. . . 
 
 C Si. 2. 4. 
 
 4fiirop€v<r6fj.f9a. . . 
 
 
 
 KfpS'fiirwfiev, 
 
 KepSiiffOfiev. 
 
 ) 
 
 * S4. (Steph. 1551) has no comma after iravr\yvpfi but ends verse 22 with this word. 
 
11 
 
 APPENDIX B. 
 
 STEPHEN 1550. 
 
 Jacob. \v. 15. iroiT^ffcofiev 
 
 V. 12. els viroKpuriv 
 
 1 Pet. i. 3. r\iJi.as 
 
 ii. 21. rifjioiv, iifuv 
 
 iii. 11. OmiUit aya06v 
 
 21. h 
 
 iv. 8. aydiTT] 
 
 ■ 13. Kadh 
 
 2 Pet. i. 1. awrrjpos 
 
 ii. 12. yeyevi^fjLfva 
 
 18. d(r€A7€iots 
 
 iii. 7. aiiToO \6y<{} 
 
 1 Joh, 1. 4. X"/'* ^/iw*' 
 
 ii. 29. yeyiv-qrai 
 
 iv. 14. fiaprov/xev. 
 
 V. 14. v/xwi/ 
 
 CUM : 
 0. Er.Ald.Col.Sl.4. 
 
 IjlSeo. 1567. 1590. 1604. 
 
 C. Er. Aid. Si. 2. 4. 
 
 (Col. els virb 
 
 Kpiffiv). 
 C. Er. Aid. Col. 
 
 Si. 2. 4. B. b. 
 Er. Aid. Col. S4. 
 
 31582. 1588-9. 1598. 
 1)1604. [^ytiwj', VfUV 
 
 (C). Si. 2.]. 
 
 -S4. 
 
 Er. Aid. Col. Si. 2. 
 
 [O S4.]. 
 Er. Aid. Col. Si. 2. 4. 
 
 B1566. 1582. ]3l565. 
 ]r,1667. 
 
 C. Er. Aid. Col. 
 Si. 2.4. B^^' 1582. 
 
 C. Er. Aid. Col. 
 
 Si. 2. 4. 
 C. Er. Aid. Col. 
 
 Si. 2. 4. B. b. 
 C. Er. Aid. Col. 
 
 Si. 2. 4. B1565. 1582. 
 gl688-9. ^31565. 
 
 C. Er. Aid. Col. 
 
 Si. 2. 4. 
 C. Er. Aid. Si. 2. 4. 
 C. S4. 
 
 Er. 4. 5. B1598. 
 
 S4. 
 
 2 Joh. 
 
 3. 
 
 fxed' iffiiov 
 
 Col. Si. 2. 4. B1665. 
 
 |jl666. 1567. ^^aff 
 
 Tifioiv Er. Aid.]. 
 
 
 5. 
 
 ypa.<pcti 
 
 Er. Aid. Si. 4. 
 
 3 Joh. 
 
 7. 
 
 ovSjxaTos 
 
 Er. Aid. Si. 2. 4. 
 
 Jud. 
 
 9. 
 
 'EiriTifi-fiffai 
 
 C. Col. SI. 2. 4. B. b. 
 
 
 19. 
 
 a-nohiopi^ovres 
 
 C. Er. Aid. Si. 2. 4. 
 
 
 24. 
 
 <pv\d^ai avTovs 
 
 C. Er. Aid. Si. 2. 4. 
 
 Apoc. 
 
 i. 20. 
 
 evrh. (prim. ) 
 
 Er. Aid. Col. Si. 2. 4. 
 B. b. 
 
 
 ii. 5. 
 
 Tdx^i 
 
 Er. Aid. Si. 4. 
 
 
 14. 
 
 iv T^ BaAocK 
 
 Er. Col. Si, 2. 4. 
 [Aid. hab. tS> (sic) 
 iv y3aAa/c]. 
 
 
 iii. 1. 
 
 TTvevfiara 
 
 Er. Aid. Si. 2. 4. 
 
 gl565. 1582. ]tjl665. 
 bl567. 
 
 
 12. 
 
 va^ 
 
 C. Er. Aid. Col. 
 Si. 2. Bi*8^"8' i^^s- 
 
 ^If 80.' 1590. 1604. 
 
 
 ibid. 
 
 f) Karafialvovaa 
 
 Er. Aid. Si. 2. 4. 
 
 
 iv. 3. 
 
 tfioios bpdffti 
 loco) 
 
 (^°|Er.Ald.Col.Sl.2. 4. 
 
 ELZEVIR 1624. 
 
 iroii\ffofJiev 
 inch Kpiffiv 
 
 iifias. 
 
 VflWV, VfUV 
 
 Habet 
 
 'a 
 
 ri aydirri 
 
 KaBws 
 
 (TUTTJpOS ri/jiuv 
 
 (j)\iaSf\(l)iav. 
 
 yeyevvrifieva 
 
 iv aaeXyeiais 
 
 T^ avT^ \6y((> 
 Xapcb ifiuv 
 
 yeyevvTirai 
 fiaprvpov/jLev 
 
 ■fffJiUIV 
 
 fieO' vfiav 
 
 ypa<pwv 
 ov6fiaros avrov 
 ' Eir IT I fxrj a ai 
 airoSiopi^ovTes 
 eavrovs 
 <t>v\d^ai vfias 
 ivra (prim. ) 
 
 raxv 
 
 rhv 0a\a,K* 
 
 evra irvevfiara 
 
 \a<f 
 
 ^ Kara^alvei 
 dfioia dpdtrei (2° 
 loco) 
 
 CUM : 
 S2. B. bi58o. 
 B. b. 
 
 gl565. ][jl5«6. 1567. 1580. 
 
 ]r,1590. 
 
 C. Er. Aid. Col. Si. 2. 
 B. b. 
 
 gl582. 1588-9. 1598. fj^ Q 
 
 n B1585- b.] 
 C. B. 1888-9. 1598. 
 
 1^1580. 1590. 1604. 
 
 B1598. l3_ 
 
 B. b. 
 
 B1698. -Jjlse?. 1580. 1590. 
 131604. 
 
 B. b. 
 
 Col. B. b. 
 
 Er. Aid. Col. Si. 2. 
 B. b. 
 
 C. Er. 1. 2. 3. Aid. 
 Col. Si. 2. 4. Bi««5- 
 
 B1582. 1588-9. ^j^ 
 
 C. Er. Aid. 'Col. 
 
 Si. 2. 4. B. b. 
 C. Er. Aid. Col. 
 
 Si. 2. B. b. 
 
 Q gl682. 1588-9. 1598. 
 ]y\b80. 1590. 1604. 
 
 C. Col. S2. B. b. 
 C. Col. B. b. 
 Er. Aid. 
 
 Col. B. b. 
 
 Col. B. b. 
 [bi«" ?]. 
 
 C. Col. S2. B. b. 
 C. B.* b^^^®-* ^^^ 
 
 ljl580. 1590. 1604. 
 
 C. Col. B1588 9. 1598. 
 |jl580. 1890. 1604. 
 
 S4. B^^*^' ^^-- bi**"'- 
 
 1j1667. 
 
 C. Col. B. b. 
 -C. B. b. 
 
 See however v iipe\K. in this place. 
 
Apoc. 
 
 STEPHEN 1550. 
 
 TrpoarKvvo 
 fidWovffi 
 
 APPENDIX B 
 CUM : 
 
 12 
 
 iv. 10. -irpoarKvpovcri \Er. Col. Si. 2. 4. 
 
 C. / [Er. l.Ald. =irpo<r- 
 
 Kvvovffiv ; Er. 1. 
 2. 3. 4. 5. Aid. Col. 
 
 V. 11, Omittii Kal ^v d\ 
 
 kpie^,hs ""-^-S/fEr. Aid. Si. 2. 4. 
 fivpiaOes fivpia- i 
 
 vii. 3. aippayi^wfxev Er. Aid. S4. 
 
 7. 'IffoYop C. Er. Aid. Col. 
 
 Si. 2. 4. B. b. 
 
 10. T^ KaOrjfievci) eirl ) 
 
 rod ep6vov rod > Er. Aid. Col. Si. 2. 4. 
 
 deov T]fi.mv ) 
 
 17. avafieffov Er. Aid. S4. 
 
 viii. 5. rb \i0avairhv . . . Er. Aid. Col. Si. 2. 4. 
 
 avrh B. 
 
 11. Tb rpiroi/ Er. Aid. Col. Si. 2. 4. 
 
 -- ^ 07«u<i< ,o«l 6 &y. I j,j._ ^^^ ^^^ gj 2. 4. 
 
 7e\os fiariiKfi 
 2. HiTwdfv 
 
 xiii. 3. 
 5. 
 
 xiv. 8. 
 18. 
 
 Er. 1. 2. 8. Aid. 
 Er.4.5. (<«c<.)Col. 
 Si. 2. 4. 
 idavjidcrev iv Ur, ) j.^ ^^^ g^ g. 4. 
 
 Er. Aid. Si. 2. 4. B. 
 
 irovriffai 
 rrjs TTJs 
 
 xvi. 14. ifciropfveffOai 
 xviii. 16. K€xpw<r«^ei'7j 
 
 xix. 1. 
 
 <f)«»'^i' 
 
 4. 
 
 iirtffav 
 
 6. 
 
 Xeyovras 
 
 14. 
 
 iv T^ ovpav<f 
 
 XX. 4. 
 
 T^iv eMva 
 
 Hid. 
 
 Xpiarov 
 
 xxi. 16. 
 
 araSlaiv 
 
 20. 
 
 ivaros 
 
 xxii. 8. 
 
 l^ireffa 
 
 ]f)1565. 1567. 
 
 C. Er. Aid. Col. 
 
 Si. 2. 4. B. b. 
 Er. Aid. Col. Si. 2. 4. 
 
 Er. Aid. Col. Si. 2. 4. 
 C. Er. Aid. Col. 
 
 Si. 2. 4. B. 
 Er. Aid. Col. Si. 2. 4. 
 
 B \)lS8b. 1567. 
 
 Er. Col. Si. 2. 4. B. 
 
 ]rjl565. 1667. 
 
 Er. Aid. Col. Si. 2. 4. 
 
 B_ |jl566. 1567. 
 
 Er. Aid. Col. Si. 2.4. 
 
 g ^1565. 1567. 
 
 Er. Aid. Col. Si. 2. 4. 
 
 B ]jl565. 1567. 
 
 Er. Aid. Col. Si. 2. 4. 
 
 B_ ]r)1665. 1567. 
 
 Er. Aid. Col. Si. 2. 4. 
 
 B ]3l565. 1567. 
 C. S4. 
 
 Er. Aid. Col. Si. 2. 4. 
 
 B^ IglSeS. 1567_ 
 
 ELZEVIR 1624. 
 
 irpo<TKvvriaov(Ti , 
 fiaKovai 
 
 Habct 
 
 ffcppayicTaifjLev 
 'iffuffxap. 
 
 CUM : 
 
 C. B. b. 
 B. b. 
 
 C. Col. B. b. 
 
 C. Col. Si. 2. B. b. 
 
 T^ Oftf) TJficiilV Ty ) 
 
 Kadrtfifvcp iirl rod > C. B. b. 
 
 6p6vov ] 
 
 ava fifffov C. Col, Si. 2. B. b. 
 
 rhv Xifiavoorhv ... C. b. 
 
 avrhv 
 rh rpirov rwv ^ 
 
 vSirwv 
 
 C. B. b. 
 
 Habet 
 H^wBev 
 
 C. B. b. (6«Vt^(C€J 
 
 B^^^-).[Kaleiar-iiKei 
 dyyeKos C.]. 
 C. Er. 4. 5. (marg.) 
 B. b. 
 
 idavfjLaffev 3Aij t] 77? C. B. b. [idav/mffOri 
 gXrj ri yri Col.]. 
 
 7r6KffjLOV iroiTiffM C. V^S"- i-'S"- i«»*- 
 [■JTOi^ffot TrdAeuo*' 
 Col.]. 
 
 BajSovAci)!'. 
 
 rijs afiveAov rr) 
 & (Kiropeverai 
 
 ws (pccvijv 
 
 ive<Tov 
 
 \€y6vr(i)V 
 
 TO, iv r^ ovpav^ 
 
 Tlj €iK6vi 
 
 Tov Xpiffrov 
 ffraSiovs 
 ivvaros 
 iveaov 
 
 ^}c. 
 
 B. b. 
 
 C. B. b. 
 b. 
 
 Q_ ^jlSSO. 1990. 1604. 
 
 C. Aid. bi«8»- i**"- 
 
 bl604. 
 
 C. b'''^**' ^*^- ^®''*" 
 
 (^_ |jl580. 1590. 1604. 
 Q^ IjlSSO. 1590. 1604. 
 Q ]3l580. 1590. 1604. 
 Q^ |jl530. 1590. 1604. 
 
 Er. Aid. Col. Si. 2. 
 B. b. 
 
 Q^ ][jl580. 1590. 1604. 
 
 In the matter of v i<j>€XKvcrTLKd, notice the following : — 
 
 
 STEPHEN 1550. CUM : 
 
 ELZEVIR 1624. 
 
 CUM : 
 
 Matt; xii. 50 Jin. iarlv C. Er. Aid. Col. Si. 2. 
 XV. 27. elire, vai C. Col. Si. 2. 4. B. b. 
 
 iarl 
 elirev, vol 
 
 S4.* B. b. 
 Er. Aid. 
 
 Vv. 49, 50 are numbered as one verse, 49, in St. 1551. 
 
13 
 
 
 APPENDIX B 
 
 
 
 STEPHEN 1550. 
 
 CUM : 
 
 ELZEVIR 1624. 
 
 CUM : 
 
 Matt. xxiv. 5, 6. 
 
 ir\av{)(Tov(Ti. fifW- 
 Tjaere 
 
 C. Er. 2. 3. 4. 5. Col. 
 Si. 2. 4. B. 
 
 ir\av7teov(Tiv. 
 
 Er. 1. Aid. b. 
 
 Marc. xi. 18. 
 
 airoKea'ova'iv 
 
 (C). Er. Aid. Col. 
 
 airo\f(rovai' ) 
 
 S4. B. b. 
 
 
 i<poBovVTo 
 
 Si. 2. 
 
 i(pO$OVVTO ) 
 
 Joh. iiL 31, 32. 
 
 iffrl, Koi 
 
 C. Er. 2. Col. Si. 2. 4. 
 
 iariv. Ka\ 
 
 Er. 1. 3. 4. 5. Aid. 
 B. b. 
 
 Act. ii. 7. 
 
 ilfflV ol 
 
 C. Er. Aid. Si. 2. 4. 
 
 g]665. 1582. 3588-9 
 b. [B^598 ^ ^,Vl^ 
 (-0/)]. 
 
 flat ol. 
 
 
 xxii. 14. 
 
 flwev 'O 
 
 C.Er.Ald.Col. Si. 2. 
 
 elite 'O 
 
 S4. B. b. 
 
 1 Thess. V. 7, 8. 
 
 /xfdvovffi. 'H/ieis 
 
 S4. Bi5«5- 
 
 fxeOiovaiv. 'Hyuets 
 
 C. Er. Aid. Col. 
 
 Si, 2. B^**2* 1688-9. 
 B1598.' b. 
 
 2 Thess. iii. 3. 
 
 effTt 6 
 
 S4. 
 
 effTii' b 
 
 C. Er. Aid. Col. 
 Si. 2. B. b. 
 
 1 Joh. V. 8, 9. 
 
 fiat. Et 
 
 Si. 2. 
 
 elaiv. Ei 
 
 C. Er. Aid. Col. S4. 
 B. b. 
 
 Apoc. ii. 14. 
 
 Vide Si. 2. 3. 4. Er. 
 
 
 ^SiSacr/cei' rhv 
 
 B. ys«5. [e'5/5a{e rhv 
 
 
 Aid. Col. ad loc. 
 
 
 Ba\a.K 
 
 $a\. C. bi'<"'. 1580. 
 
 ^1590. 1604.]^ 
 
 xiv. 20. 
 
 i^rj\6ev alfia 
 
 C. Er. Aid. Col. 
 Si. 2. 4. B. b^BSs. 
 
 ]^1580. 1590. 1604. 
 
 e^TJKde aTfia. 
 
 bl567. 
 
 xxi. 16. 
 
 far IV Sffov 
 
 Er. Aid. Col. Si. 2. 4. 
 
 B_ jjl580. 1690. 1604. 
 
 [Er. 1. 2, = iariv 
 dffovrov]. 
 
 eari oaov 
 
 ^1565. 1867. 
 
 For the rest, as Scrivener states, Stephen 1550 and Elzevir 1624 vary- 
 between 'Horav and 'Haav, KpLfxa and Kpifia. Stephen's edition has Na^aper every- 
 where, but Elzevir, out of the 12 places where the word occurs, has it thus only 
 twice (viz. in Matt. ii. 23; iv. 13), and elsewhere Na^ape^ (viz. Matt. xxi. 11 ; 
 Mark i. 9; Luke i. 26; ii. 4, 39, 51; iv. 16; John i. 46, 47; Acts x. 38). 
 Stephen always has 'Icpixw, but Elzevir prints thus only three times (Mark x. 46 
 bis, Heb. xi. 30), and in the other places has 'lepi^^u) (Matt. xx. 29 ; Luke x. 30, 
 xviii. 35, xix. 1). 
 
 It may be worth while to print here a list of the places where the reprints by 
 Scrivener of the fo. edition of R. Stephen 1550 depart from the original. They 
 have only been culled from Scrivener's own foot-notes, and are exclusive of 
 subscriptions, superscriptions, and proper names : — 
 
 
 
 
 REPRINTS. 
 
 STEPHEN 155C 
 
 Matt. 
 
 xiv. 
 
 14. 
 
 avTOvs 
 
 avTOV<s 
 
 
 XX. 
 
 22. 
 
 Se 6 
 
 6 8e 
 
 
 xxvi. 
 
 18. 
 
 ioTi 
 
 €<mv 
 
 Mark 
 
 ix. 
 
 45. 
 
 yeewav 
 
 •yeci'av 
 
 
 xiv. 
 
 56. 
 
 itrai 
 
 to-at 
 
 Luke 
 
 vi. 
 
 34. 
 
 ura 
 
 Xtra 
 
 
 X. 
 
 32. A 
 
 VTiTrapr/KOi 
 
 dvTiTraprjXOtv 
 
 
 XX. 
 
 47. 
 
 fiaKpa 
 
 fjLaKpa 
 
 John 
 
 iv. 
 
 42. 
 
 OVK€Tt 
 
 OVK CTl 
 
 
 V. 
 
 7. 
 
 TTpO 
 
 TTpOS 
 
 
 viii. 
 
 4. 
 
 KareXrjffiOrj 
 
 KaTtiXrj<f>Brj 
 
 
 
 25. 
 
 6 Tl 
 
 OTl 
 
APPENDIX B. 
 
 14 
 
 
 
 EEPBINTS. 
 
 STEPHEN 1550. 
 
 John 
 
 ix. 39. 
 
 Kptfia 
 
 KplfJ-a 
 
 
 xvi. 33. 
 
 €^£T€ 
 
 i$€T€ 
 
 
 xviii. 1 . 
 
 KcSpojv 
 
 KeSpoyv 
 
 Acts 
 
 vii. 44. 
 
 €V ry iprjfKD 
 
 TTj ipr]p.(f 
 
 
 45. 
 
 8iaSe^afJi€voi 
 
 8ia8€$afJi.cvoi iv 
 
 
 ix. 24. 
 
 Ttts irvXas 
 
 Ta TTuAas 
 
 
 xii. 14. 
 
 ea-rdvai 
 
 coravai 
 
 
 xxiii. 15. 
 
 Siayivijia-Keiv 
 
 8iayv(ocrK€iv. 
 
 
 xxvii. 13. 
 
 acra-ov 
 
 "Aaa-ov 
 
 
 xxviii. 13. 
 
 £ts 'FrjyLov 
 
 €iv 'Prfyiov 
 
 Rom. 
 
 xiii. 2. 
 
 KpifJM 
 
 Kpifia 
 
 
 xvi. 5. 
 
 'Eiraiverov 
 
 'ETraivcTov 
 
 1 Cor. 
 
 vii. 4. 
 
 ovK (prim.) 
 
 e/c 
 
 
 viii, 11. 
 
 airedavcv. 
 
 aTTcdavev ; 
 
 
 ix. 1. 
 
 vfiei^ 
 
 ^/ICK 
 
 
 27. 
 
 SovAaycoyto 
 
 SovXayayu) 
 
 
 xi. 20, 34. 
 
 KpL/xa 
 
 Kpifia 
 
 
 xii. 15, 16. 
 
 (Tto/taTos. (fin.) 
 
 awfULTos ; 
 
 
 xiv. 27. 
 
 dva fj-epos 
 
 dvafiepo^ 
 
 
 XV. 28. 
 
 Trao'iv (fin.) 
 
 TratTi 
 
 
 xvi. 3. 
 
 aTTOOToX-WV 
 
 dirocrroXwv, 
 
 
 10. 
 
 ipya^erai 
 
 cya^erai 
 
 2 Cor. 
 
 viii. 20. 
 
 dSpOTTJTl 
 
 dhportjTL 
 
 Gal. 
 
 V. 10. 
 
 KpLfia 
 
 Kpifia 
 
 Eph. 
 
 iv. 25. 
 
 dXXrjXdyv 
 
 dXXrjXoLV 
 
 Col. 
 
 ii. 13. 
 
 (rvve^(ooTroLr}<r€ 
 
 (rvv€^<ti7roL7]ae 
 
 1 Thess. 
 
 i. 4. 
 
 VTTO Oeov, 
 
 VTTO OiOV 
 
 
 V. 7. 
 
 fxeOvova-LV 
 
 fieOvovai 
 
 2 Thess. 
 
 iii. 3. 
 
 ia-Tiv 
 
 ia-TL 
 
 1 Tim. iii 
 
 6 and V. 12. 
 
 Kpifia 
 
 Kpifia 
 
 2 Tim. 
 
 iii. 8. 
 
 OVTOJ 
 
 OVTWS 
 
 Heb. 
 
 xii. 3. 
 
 auTOV 
 
 avTOv 
 
 James 
 
 ii. 24. 
 
 fJiOVOV. 
 
 fiovov ; 
 
 
 iii. 1. 
 
 Kpifjba 
 
 Kpifia 
 
 1 Pet. 
 
 iii. 11. 
 
 ayaOov t,rp"f](raT<a, 
 
 cm. errore. 
 
 
 iv. 17. 
 
 KpifJLa 
 
 Kpifia 
 
 2 Pet. 
 
 ii. 3. 
 
 Kpifia 
 
 Kpifia 
 
 1 John 
 
 ii. 6. 
 
 OUTO) 
 
 OVTOiS 
 
 
 29. 
 
 yfyewrjrai 
 
 yeyemfTat 
 
 
 iv. 14. 
 
 /xapTvpovfiev 
 
 fiapTOvfiev 
 
 
 V. 8. 
 
 el(Tiv 
 
 ela-i 
 
 
 14. 
 
 r]fX(ov 
 
 VflOiV 
 
 Jude 
 
 4. 
 
 KpifJM 
 
 Kpifia 
 
 Apoc. 
 
 xviii. 20. 
 
 KpLfJM 
 
 Kpifia 
 
 
 XX. 4. 
 
 Kpifia 
 
 Kpifia 
 
APPENDIX C. 
 
 COLLATION OF ELZEVIR 1624 WITH ELZEVIR 1633, 
 
 together with a summary of their substantial divergences, and an account of the 
 support accorded to the readings of each by the subsequent editions of 1641, 1656, 
 1662, 1670 and 1678. 
 
 On the title-page we notice these differences : 
 
 1624. 1633. 
 
 Ex Regiis aliisque optimis editionibus Ex Regiis aliisque optimis editionibus, 
 cum cura expressum. hac nova expressum ; cui quid 
 
 accesserit, Praefatio docebit. 
 
 Ex Officina Elzeviriana Ex OflScina Elzeviriorum 
 
 1624 1633. 
 
 I append in full the said Preface to the edition of 1633, the edition of 1624 
 being without one. 
 
 TYPOGRAPHI 
 
 LECTORIBVS 
 
 ' de hac editione. 
 
 Anni jam funt aliquot, Amice ac Chriji'iane LeSior, ex quo Faedus Novum, 
 Grace, ex Regiis ac aeteris editionibus, quce maxime ac pns cceteris nunc omnibus 
 probantur, ea fide ac religione dedimus exprejjimusque, ut non elegantia editionis, non 
 induftria, concederemus its quas exprejpramus. Exemplaribus diJiraSfis ac divenditis, 
 editionem, omnibus acceptam, denuo doSiorum ocuiis fubjecimus. Ft ft qua, vel 
 minutifftmee , in nojiro, aut in lis, quos fecuti fumus, libris, fupereffent menda, cum 
 judicio ac cura tollerentur. ^uod cum accurate ab lis fa5lum effet, {nam ad banc 
 Pandoram, non Poeticam, fed vere talem ac divinam, ornamentum quisque excogitavit, 
 quisque fymbolam ad Ipavov commune, lubens volens contulit, quis enim Deo ac divinis 
 quicquam neget ; memor tabernaculi fub prifco Fcedere, quod ita credit ?) ad editionem 
 noFuam, his prafidiis muniti, denuo acceffimus. In qua, prater catera, et versus quos 
 
APPENDIX C. 2 
 
 nunc vacant^ accuratius notavimus, ne pratermissa quidem veterum diJiinSiione ab hoc 
 nojira fatis aliena : quam fub finem, ne quid dejit, exhibemus. E qua difces, qui 
 qualesque fuerint, quos rirXovi nuncupabant, quos in fua iterum K(.<^aka.ia, omnino 
 aliter quam fit a nobis, olim dividebant. ^ui majores ita vulgo nunc vocamus partes 
 quas in tyriypvi (an ubique satis commode, quarendum aliis relinquimus, qui utiles non 
 curiofi volumus videri) ut invejiigandi labor abfit, utilijjime dividimus. Textum ergo 
 habes, nunc ab omnibus receptum : in quo nihil immutatum aut corruptum damus. 
 ^ui, cum lapides ac monumenta antiquorum quidam venerentur ac religiofe repra- 
 fentent, multo magis chartas has, ab argumento ^cottvcuo-tovs, vindicandas a mutatione 
 ac coruptela judicamus. Et nobifcum quisquis ad religionem fapit. Formam habes 
 ■7repL<fi6pr]Tov kqI evwvov : hoc eji, ut ille ait, oXlyrfv t€ pariter, koI KJiiXrjv. ^^^ cum 
 ipfijm quoque fupelleSlilem commendent, in qua nihil prater ufum fpeSiant homines, 
 vulgarem ilium ac humanis minijieriis accommodatum ; quanta minus negligendum in 
 divino injirumento, cujus ufum vita ijia habet,fru£fum verum altera, quee nulla morte 
 finietur, ut cum Auguliino loquar, exhibebit ? Vale, ac fave. 
 
 In the Iliva^ /jMprvpiwv (fee, the following : 
 
 1624. 1633. 
 
 Exod. xxvi. 36, &c. Exod. xxvi. 1, &c. 
 
 (Num. viil. 16) ixrjrpav. ' fiT^Tpav. 
 
 (Num. xvi. 1) Kope. Kcopc. 
 
 (Deut. i. 16, 17) Jacob 2, 1, 9. • Jac. 2, 1, 9. 
 
 (Jos. vi. 20) Paa^. rda/3 (errore). 
 
 Then, facing the first page of Matthew in 1633, on the left hand side, there 
 is (against nothing in 1624) the following: — (in capitals) verbatim, 
 
 In novi Foederis Libros 
 
 Bt^Xe, KaK<x)v IXavaKCta, HawcrTaTir] SiaOr]Ki^\^iDrp^ €k Oavarov Tracri ;^a'pwro'a/ittvoic 
 Bi/3Xc, (fitkov Siaprjfxa derjyclveo^ PaaiX.r]o^-\ixov(rr), Kat (ro<f>i.r], Kai )(a I 
 pts ovpavir],\ ^<j}r] iin-)(6oviwv, )(6ovo<i ovpave, Tracri /xeXovcral oiv ttoOos adavaroiv a-rrjl 
 OecTLV €p/jr€<j>v€-\ (TOL 7rpo(T(f>v^, (ro<f)ir)s tt^s avl8po/x.cr;s AeAa^oi/>«yv,| crvv Kat 
 apixTTOicXeovs, owl /cai apurroreXov^'l <rw <roi Bvrfrov avaKTO, tovI adavarov 
 ■7rpo<riSoLfii'\ (Tutrj'i rov davarov crvv aoi\ a/JLeixj/afxevo^. 
 
 Dan. Heinsius. 
 Collation of the Text. 
 
 Matthew 
 i. 19. 
 ii. 11, 
 V. 26. 
 V. 31. 
 vi. 34. 
 
 viii. 2. 
 
 viii. 15. 
 
 1624. 
 
 1633. 
 
 p. 1. 
 
 p. 1. 
 
 aTToXvcraL 
 
 atTcXva-at 
 
 avToii' 
 
 avTciiv 
 
 (TOL 
 
 (TOl 
 
 ippcOrj 
 
 ippeOr] 
 
 lx€pL[x.vricr€T(. 
 
 fJL€pifJLV1^(Tr)Te 
 
 KaOaplcrai 
 
 Ka6api(Tai 
 
 a<fir]K€V 
 
 a(l>rJK€v 
 
APPENDIX C. 
 
 Matthew 
 
 X. 19. 
 
 xii. 15. 
 
 xii.. 18. 
 
 xii. 40. 
 
 xiii. 30. 
 
 XV. 12. 
 
 XV. 32. 
 
 xvi. 25. 
 
 xviii. 17. 
 
 xxii. 35. 
 
 . xxiv. 34. 
 xxvi. 45. 
 xxvii. 31. 
 
 1624. 
 
 
 1633. 
 
 kaX-^(rrjT€ 
 
 
 XaXrja-eTe ^ 
 
 eKeiOev 
 
 
 eKeiOev 
 
 -QpiTLcra 
 
 
 rjpeTKra 
 
 KOikia 
 
 
 KoXia 
 
 ipw 
 
 
 ipS) 
 
 i(rKavBaXL(rOrj(rav ; 
 
 icTKavSaXiaOrja-av, 
 
 aTToXvaat 
 
 
 airoXva-at 
 
 avrrjv 
 
 
 avT-qv 
 
 €Wr€ 
 
 - 
 
 ciTre 
 
 NOjlAtKO? 
 
 Xeywv 
 dfJiapToXwv 
 
 vofXLKos ^ (also thus in Luke 
 vii. 30, but a small nu to 
 both editions in Luke x. 
 25,xi.45,46,52,xiv. 3). 
 
 Aeyw 
 dfxapTOiXwv 
 
 Mark 
 
 p. 115. 
 
 p. 114. 
 
 ii. 
 
 26, 
 
 iii. 
 
 10. 
 
 iv. 
 
 18. 
 
 v. 
 
 19. 
 
 vi. 
 
 42. 
 
 vii. 
 
 6. 
 
 vii. 
 
 26. 
 
 viii. 
 
 24. 
 
 viii. 
 
 27. 
 
 ix. 
 
 30. 
 
 X. 
 
 18. 
 
 X. 
 
 30. 
 
 X. 
 
 32. 
 
 xii. 
 
 23. 
 
 xiv. 
 
 4. 
 
 xiv. 
 
 12. 
 
 xvi. 
 
 6. 
 
 avTio 
 
 auT(j) 
 
 avTw 
 
 avTov 
 
 (nretpoixivoi, ovtoi cttriv ol 
 
 a-iretpo/xevoL oi tov 
 
 Tov Xoyov 
 
 
 oIkov 
 
 oTkov 
 
 iXopTOLcrdrjcrav 
 
 e^^opTda-Orjcrav 
 
 iroppu) 
 
 TTOppM 
 
 I'va 
 
 tva 
 
 oTt 0)5 BevSpa opu) 
 
 a)S 8fv8pa 
 
 6 (before p.a6y}Tat) 
 
 ol (before fxaOrjTaL 
 
 Iva Tis 
 
 Tis tva 
 
 dyaOov ; 
 
 dyaObv, 
 
 7rXa(rtova 
 avTw 
 ecrxov 
 XcyovTCS* 
 
 rjp.ipa 
 rjyepOr}, 
 
 TrXaaiova 
 
 avTio 
 
 €xov 
 
 AcyovT€s; (sheer error of 
 
 course). 
 rjfxipa 
 rjyepdrj; (sheerprinter'serror). 
 
 ^ N.B. This occurs the first time before SoOiifferai ; the second time they agree. 
 
 - (papiaaiwv traSSovKaluv ■npeafivrepwv itvivfia no<rx« (Luke xxii. 1, but small in ver. 7) l^aravas 
 only sometimes (Luke xxii, 3 Acts v. 3 xxvi. 18 Rom. xvi. 20) etc. have a capital in 1624 but 
 not in 1633. I have not noticed these of course. Add 'lepety Acutros. John i; 19. In Acts xxv. 
 26, edition 1624 =: Kvpltp with a capital K, which is wrong of course. 
 
 N.B. Mark v. 25-34. Both editions begin a parenthesis, (, at verse 25, but only 1624 finishes 
 it at verse 34. 
 
APPENDIX C. 
 
 Luke 
 
 i. 23. 
 
 i. 44. 
 
 vi. 7. 
 
 vi. 17. 
 
 vii. 1. 
 
 vii. 41. 
 
 ix. 18. 
 
 X. 18. 
 
 xi. 33. 
 
 xi. 34. 
 
 ibid. 
 
 xi. 36. 
 
 xi. 54. 
 
 xii. 1. 
 xii. 20. 
 xii. 55. 
 xiii. 4. 
 xiv. 10. 
 
 XV. 7. 
 
 xvi. 3. 
 
 xvi. 23. 
 xviii. 29. 
 
 xix. 1. 
 
 xix. 4. 
 
 XX. 10. 
 
 XX. 43. 
 xxii. 27. 
 xxii. 67. 
 xxiv. 4. 
 xxiv. 48. 
 
 1624. 
 
 
 1633. 
 
 p. 186. 
 
 
 p. 185. 
 
 avTOV 
 
 
 auTOv 
 
 a>Ta /Aov, 
 
 
 aira /xov. 
 
 KaTtpfopiav 
 
 
 Kort/yopiav 
 
 avTfjiv (second) 
 
 
 avrCiv (second) 
 
 avTov 
 
 
 auTov 
 
 €h 
 
 
 eh 
 
 KaTafwva<s, 
 
 
 Kara/Aovas ; 
 
 TTicrovra. 
 
 
 ireorovTa ; 
 
 KpVKTt]V 
 
 
 KpVTTTOV 
 
 6<f>6aX.fJi.o^. {intliefA'st place) 
 
 1 6<f>6aXfjior {in tliefi/rst place) 
 
 air\ov<i rj. 
 
 
 dirXovs ^.^ 
 
 Tt 
 
 
 Tl 
 
 cvcSpevovTcs 
 
 
 cv€- on page 245 bottom, but 
 cvcSpeuovTcson next page. 
 
 avTov 
 
 
 avTov 
 
 ai<f>pu>v 
 
 
 a(f>pov 
 
 orav 
 
 
 orav 
 
 Iepov<raX.i]fi ; 
 
 
 'lepova-aX-qfjL. 
 
 (Toi {in the second 
 
 place) 
 
 (TOL {in tJie second place) 
 
 VfJUV 
 
 
 Vfilv, 
 
 aur)(yvopxii. 
 
 
 al(r)(yvofJiai, 
 
 avTov {in t]ve first place) 
 
 avTov {in t/ie first place) 
 
 6eov, 
 
 
 Oeov ; 
 
 I'epiX"^ 
 
 
 l'€pi)(W 
 
 arvKOfioptav 
 
 
 crvKo/jLwpaiav 
 
 avrw 
 
 
 auTU) 
 
 TToSciiv arov ; 
 
 
 TToSioV (TOV 
 
 fx.eit,tjiv. 
 
 
 fJLci^oiV ; 
 
 CtTTO), 
 
 
 iiTTO) ; 
 
 eardT^aeaLV 
 
 
 l(T6rj(rf.(TLV 
 
 v/otets 
 
 
 v/jteis 
 
 John 
 
 p. 303. 
 
 iii. 
 
 6 
 
 {Us). 
 
 yeyev7]fji.€Vov 
 
 iii. 
 
 17. 
 
 
 aTTecrreiXev 
 
 iv. 
 
 8. 
 
 
 . . . . 
 
 iv. 
 
 10. 
 
 
 yrrjo-a^ 
 
 iv. 
 
 13. 
 
 
 TToKlV 
 
 p. 303. 
 
 yeyewTj/xevov 
 
 a,7rco"T€tA.c 
 
 all verse 8 is bracketed. 
 
 rp~r)cra<: 
 
 ■jraXiv. 
 
 ^ xi. 34. N.B. the first ^ in both editions has no iota subscript, but the second ^ has iota 
 subscript in both. 
 
 N.B. Luke xxiii. 56. At bottom of page 297 in edition 1633 is : 56. koI (to cany over to 
 next page in usual way) but the kuI does not figure on the next page before viro(Trpe\pa(rai, thus in 
 reality agreeing with 1624. 
 
APPENDIX C. 
 
 John 
 
 iv. 14. 
 
 iv. 21. 
 
 iv. 53. 
 
 V. 2. 
 
 V. 37. 
 
 vi. 5. 
 
 (?) vi. 18. 
 
 vi. 45. 
 
 vi. 51. 
 
 vi. 64. 
 
 vii. 25. 
 
 vii. 38. 
 
 vii. 40. 
 
 vii. 41. 
 
 vii. 42. 
 
 viii. 9. 
 
 viii. 10. 
 
 viii. 55. 
 
 ix. 3. 
 
 ix. 18. 
 
 X. 1. 
 
 X. 11. 
 
 X. 14. 
 
 X. 15. 
 
 X. 35. 
 
 xi. 1. 
 
 xi. 1. 
 
 xi. 9. 
 
 xi. 15. 
 
 xi. 15. 
 
 xi. 22. 
 
 xi. 25. 
 
 xi. 28. 
 
 xi. 41. 
 
 xi. 45. 
 
 xi. 48. 
 
 xi. 49. 
 
 xii. 3. 
 
 xii. 4. 
 
 xii. 20. 
 
 xii. 22. 
 
 xii. 27. 
 
 xii. 32. 
 
 1624. 
 
 1633. 
 
 yevrjcmai 
 
 y€Vvr](reTai 
 
 oTi (before €p)(€Tai) 
 
 6t€ (before epxeraL) 
 
 'irjaov'S' 
 
 lr](TOv<s. 
 
 KoXvfJiftrjOpa 
 
 KoXvfi/Si^Opa 
 
 ifiov. 
 
 ifjiov' 
 
 avTOV 
 
 auTOV 
 
 Tj T€ 
 
 ^ T€ 
 
 OiOV. 
 
 6eov' 
 
 apTov, 
 
 dpTOV 
 
 Tiv€9 {in the first place) 
 
 Ttves {in tlie fi/rst place) 
 
 Tives 
 
 TLVa 
 
 pevo-ov<ri 
 
 pevaovcnv 
 
 Trpo(fiYirr}<i. 
 
 7rpocf}rJT7)<i, 
 
 XpLCTTOS. 
 
 XpiCTTOS' 
 
 firjOXekfi 
 
 /BiOXekfJi 
 
 dp$dfievot 
 
 ap$dfJL€VOS 
 
 avrrj- 
 
 aVTYJ. 
 
 i^iV(TTI]<;. 
 
 j/^evo-TT/s* 
 
 dXX' 
 
 dxy 
 
 dvafiXiypavTOV 
 
 d.vapX€ipavTo<;. 
 
 XrjcrTrj^- 
 
 Xri(TTrj<;. 
 
 TTpo^dritiV 
 
 TrpoySarcuv. 
 
 TO. ifJiO. 
 
 TO. c/xa, 
 
 iraTepa' 
 
 Trarepa, 
 
 6eov?, 
 
 Oeov'i 
 
 Mapi'as 
 
 Mapta?, 
 
 avTrj<; 
 
 avT^9. 
 
 Trpoa-KOTTTei, 
 
 Trpoo-KOTTTet' 
 
 Lva 
 
 lva 
 
 CKCl. 
 
 €K€i' 
 
 olha 
 
 otSa 
 
 ^■qa-erar 
 
 J^rj(T€TaL. 
 
 elirovcra' 
 
 elirovcra. 
 
 Keifievo'S. 
 
 KCLfievos' 
 
 'Irjaovs, 
 
 'l7]crov<s. 
 
 apova-iv 
 
 dpovcTiv 
 
 ovSfV' 
 
 ovSev. 
 
 OLKia 
 
 oiKt'a 
 
 TrapaSiSovaC 
 
 TTapaSioovai. 
 
 coprfj' 
 
 ioprfj. 
 
 'AvSpeo." 
 
 'AvSpia. 
 
 TaVTT^S. 
 
 TaVTTjS, 
 
 iXjcva-ui 
 
 eXKVcrui 
 
 John ix. 8. Edition 1633 omits the number of the verse 8 in the margin. 
 
APPENDIX 0. 
 
 John 
 
 xii. 34. 
 
 xii. 35. 
 
 xii. 42. 
 xiii. 3. 
 xiii. 11. 
 xiii. 33. 
 xiv. 31. 
 
 XV. 24. 
 
 xvi. 10. 
 
 xvii. 4. 
 
 xvii. 16. 
 
 xvii. 20. 
 
 xviii. 8. 
 
 xix. 2. 
 
 xix. 10. 
 
 xix. 11. 
 
 xix. 15. 
 
 XX. 1. 
 
 XX. 2. 
 
 XX. 11. 
 
 XX. 11. 
 
 XX. 15. 
 xxi. 3. 
 xxi. 3. 
 
 1624. 
 
 1633. 
 
 Acyci9 
 
 Xeycts, 
 
 KaToXd^rj. 
 
 Karakd^rj' 
 
 yevdiVTaC 
 
 yeviavrai. 
 
 VTTayci" 
 
 VTTayei. 
 
 ^8ci 
 
 ■gSei 
 
 fxe. 
 
 fif 
 
 irovlji. 
 
 iroio), 
 
 fX€fll(rT^Ka<TL 
 
 fiefiuri^Kaa-i., 
 
 fl€' 
 
 fl€. 
 
 TToirja-ti)' 
 
 TTOirjO'd). 
 
 Kado)^ 
 
 Ka^ws 
 
 ifj.t' 
 
 ifii. 
 
 inrdyeiv' 
 
 inrdyeiv. 
 
 dvTOV, 
 
 dvTov. 
 
 AaXcis ; 
 
 XaXcts, 
 
 dvmOa/' 
 
 dv(a6ev. 
 
 A^pov, apov. 
 
 apov, apov 
 
 ■^pfievov 
 
 rjpfji.€vov 
 
 %Lfji.oiva 
 
 ^tfiwva 
 
 €$<j}. 
 
 
 fxvrjfjielov' (second place) 
 
 fivTjfjieLov. {second place) 
 
 dpS> 
 
 dpZ 
 
 aXuveiv. 
 
 akuvciv' 
 
 Acts 
 
 p. 392. 
 
 i. 6. 
 
 (TweXdovre^ 
 
 i. 13. 
 
 OTC 
 
 ii. 31. 
 
 irpoiSoiV 
 
 ii. 44. 
 
 KOLvd' 
 
 iv. 10. 
 
 OTl 
 
 iv. 21. 
 
 TO 
 
 iv. 32. 
 
 OVO €IS 
 
 V. 2. 
 
 Tl 
 
 V. 7. 
 
 elaijXOev' 
 
 V. 9. 
 
 dvSpd 
 
 V. 13. 
 
 avTOts' 
 
 V. 14. 
 
 K.vpua, 
 
 V. 20. 
 
 icp(o 
 
 V. 28. 
 
 Touro) 
 
 p. 392. 
 crwcA^ovTcs, 
 
 OTl 
 
 irpo'iSwv 
 
 Koivd. 
 
 ore 
 
 TO, 
 
 OV0€ CIS 
 Tl 
 
 eiayjXOev. 
 
 dv8pa 
 
 avTOts, 
 
 K.vpi<a 
 iepd 
 
 TovTov (after ovofxan in error, 
 see accent) 
 
 John xxi. 3. Edition 1633 omits the number of verse 3 from the margin. 
 
APPENDIX C. 
 
 Acts 
 
 1624. 
 
 1633. 
 
 vi. 1. 
 
 vi. 9. 
 
 vii. 2. 
 
 vii. 3. 
 
 vii. 18. 
 
 vii. 19. 
 
 vii. 27. 
 
 vii. 39. 
 
 viii. 9. 
 
 viii. 32. 
 
 viii. 33. 
 
 viii. 35. 
 
 ix. 5. 
 
 ix. 8. 
 
 ix. 11. 
 
 ix. 11. 
 
 ix. 15. 
 
 X. 2. 
 
 X. 29. 
 
 X. 30. 
 
 xi. 13. 
 
 xi. 27. 
 
 xi. 28. 
 
 xi. 29. 
 
 xii. 14. 
 
 xii. 23. 
 
 xiii. 27, 
 
 xiii. 36. 
 
 (?) xiii. 42. 
 
 XV. 15. 
 
 XV. 16. 
 
 XV. 16. 
 
 XV. 18. 
 
 XV. 19. 
 
 xvi. 4. 
 
 xvi. 7. 
 
 xvi. 15. 
 
 xvi. 22. 
 
 xvi. 38. 
 
 xvii. 18. 
 
 xvii. 22. 
 
 xvii. 22. 
 
 xviii. 1. 
 
 xix. 1. 
 
 Ttov Twv (before fxaOrjTdv) 
 
 T(i>v {before /xaOrjTuyv) 
 
 '%Te<fidvto' 
 
 '^Tecf)dv(o. 
 
 MecroTTOTa/Ata 
 
 M icroTTorap. ta 
 
 avTov 
 
 avTov 
 
 *Iu}cn/]<f>' 
 
 lojcry^. 
 
 avTwi/ 
 
 avTiiiV 
 
 avTov, 
 
 avTov 
 
 1/ 
 
 9" 
 
 Ditto 
 
 Ditto 
 
 ws {before irpofiarov) 
 
 OS {before Trpo/iaTov) 
 
 -QpOrj 
 
 Tjpd-n 
 
 avTov, 
 
 avTOV. 
 
 Si(ji>Ket<i. 
 
 SlWKClS' 
 
 yqr 
 
 y^s. 
 
 dvaoras 
 
 dvcwTas 
 
 KoXovfieirqv 
 
 KaXovfJL€vrjv, 
 
 ^aarda-aL 
 
 /Sacrrdo-Tai 
 
 SiaTravTos 
 
 SittTravTOs 
 
 avavTLpprjrws 
 
 ctvavTippr/Tws 
 
 Xa flit pa.' 
 
 Xa/JLTTpa. 
 
 avTW*- 
 
 auT(5. 
 
 'AvTio;(etav' 
 
 'AvTi6)(eLav. 
 
 Kaio-apos. 
 
 Ka«ra|0os, 
 
 d8eX<^ots' 
 
 dSeAc^ots. 
 
 karravaL 
 
 iardvaL 
 
 6iQ- 
 
 ^ew. 
 
 cTrXiypcDO-av" 
 
 iTrXrjpwcrav. 
 
 Tors TTarepas 
 
 Trarepas 
 
 auTOis 
 
 avTois 
 
 yeypaTTTat' 
 
 ■yeypaTTTai. 
 
 dva(TTp€ij/U), 
 
 dvaa-Tpexj/u) ; 
 
 avTTJV 
 
 avTiljv. 
 
 avTOV 
 
 avTov 
 
 Oeov' 
 
 $e6v. 
 
 7rp€cr^v7r€p(i)v 
 
 TrpecrfivTepijiv 
 
 etaaev. 
 
 €Laa-LV 
 
 Xeyovcra' 
 
 Xeyovcra. 
 
 auTtov, {first place) 
 
 avrCiv {fi/rst place) 
 
 pa{38ov)(OL 
 
 paftSov)(oi 
 
 tS)V Stwikcov 
 
 SrwiKtov 
 
 i<^r^ 
 
 i<f>r).^ 
 
 Oeoypu)' 
 
 6e(iipS). 
 
 KopLvdov. 
 
 KOpLvOoV, 
 
 fiaOrjTas, 
 
 jJiaOrjTa^. 
 
APPENDIX C. 
 
 A.cts 
 
 1624. 
 
 1633. 
 
 xix. 
 
 9. 
 
 
 Ttvds. 
 
 Tivds, 
 
 xix. 
 
 10. 
 
 
 eAAiyvas. 
 
 cAAiyvas, 
 
 xix. 
 
 11. 
 
 
 IlavAou* 
 
 IlavAov. 
 
 xix. 
 
 22. 
 
 
 avT<5 
 
 avT(p 
 
 xix. 
 
 25. 
 
 
 eoTf 
 
 eoTTt. 
 
 XX. 
 
 5. 
 
 
 TpwaSi. 
 
 TpcuaSi* 
 
 . XX. 
 
 18. 
 
 
 cycvd/AT^v* 
 
 iyevofJirjv. 
 
 XX. 
 
 19. {before 
 
 'louSat'cov) ToiV 
 
 TOV 
 
 XX. 
 
 29. 
 
 
 TTOlfJiVlOV' 
 
 TTOlflVlOV. 
 
 xxi. 
 
 27. 
 
 
 rjixipai 
 
 rjfxpiai 
 
 xxii. 
 
 2. 
 
 
 rjcrv^iav. 
 
 7j(rv\Lav' 
 
 xxii. 
 
 17. 
 
 
 tKorao-et* 
 
 iKCTTaau. 
 
 xxiii. 
 
 24. 
 
 
 ■^efiova' 
 
 yjyefjLova. 
 
 xxiii. 
 
 27. 
 
 
 P'ttt/iaids 
 
 Vo}fx.a6s 
 
 xxvi. 
 
 11. 
 
 
 ftXa(T<f>rjfxe'LV' 
 
 PXa.(T<l>y]fji.a.v, 
 
 xxvi. 
 
 21. 
 
 
 hia^^iipia-aadaL' 
 
 hiaxiLpia-aa-Oai. 
 
 xxvi. 
 
 25. 
 
 
 p-^fxara 
 
 ptjfxaTa 
 
 xxvii. 
 
 13. 
 
 
 daraov 
 
 'Acraov 
 
 They both have TEA02 at the end of the Acts, but 1633 goes straight on 
 with Romans, whei'eas 1624 interposes a blank leaf and a leaf with the 
 inscription 
 
 NOYI TESTA- 
 menti pars altera ; 
 Complectens Apostolicas episto- 
 las, «k Apocalypsin. 
 
 Komans 
 
 i. 9 
 
 i. 13. 
 
 i. 14. 
 
 i. 20. 
 
 i. 22. 
 
 i. 26. 
 ii. 9. 
 iii. 1. 
 iii. 24. 
 iv. 11. 
 iv. 20. 
 
 1624. 
 
 1633. 
 
 p. 515. 
 
 p. 509. 
 
 fiov {first place) 
 
 fjLov {first place) 
 
 iOvio-Lv. 
 
 t6v£<riv' 
 
 tlfil. 
 
 flfxi 
 
 diSos 
 
 dtStos 
 
 efiwpdvOrja-av. 
 
 ifjL(iipd.v6r](rav' 
 
 arifiia^. 
 
 OLTLfliaS' 
 
 E AAr^vos. 
 
 ^EXX-qvos, 
 
 *Iov8cuov ; 
 
 'lovSaLov, 
 
 'Itjaov' 
 
 'Ir](rov. 
 
 jnarevovTOiV 
 
 -TTurevovTOiV 
 
 ^€(3- 
 
 dew. 
 
 Rom. ii. 13. Both begin their parenthesis at ov yap. 1633 edition closes at SiKziu6ii(rovTat 
 same verse, but 1624 not until airoKeyovfjieywy, end of verse 15, where 1633 also closes a second 
 time. 
 
APPENDIX C. 
 
 Romans 1624. 
 
 1633. 
 
 
 V, 3, OXiipea-LV' 
 
 OXiij/eo-Lv 
 
 
 V. 16 cvos, {second place) 
 
 cvos {second pilace) 
 
 
 v. 18. TrapaTTTWfJLaTO'S 
 
 TTapaTTTtO/XaTOS, 
 
 
 vi. 4. . CIS Odvarov 
 
 €is Tov Odvarov 
 
 
 vi. 8. avT<S. 
 
 auT<3' 
 
 
 vi. 10 (bis) 6 
 
 s 
 
 
 vi. 19 v/j.(i)v. {first place) 
 
 vjxwv, {fijrst place) 
 
 
 vii. 7. iindvfJiT^creLS' 
 
 iTrtOv/xT^a-eL^. 
 
 
 vii. 8 afxapTia {first place) 
 
 dfxapTLa {fivst pilO'Ce) 
 
 
 vii. 9. avet,7](T€V, 
 
 dvetrjcrev' 
 
 
 vii. 12. vo/xos, ayios' 
 
 vo/zos ayios 
 
 
 vii. 12. ivToXrj, 
 
 ivToXr] 
 
 
 vii. 16. KttXos* 
 
 KaXos- 
 
 
 viii. 9. avTov. 
 
 avTov' 
 
 
 viii. 24 eATTt's. {second place) 
 
 eXmr {second place) 
 
 
 viii. 26 T7/A0JI/. (^rs^ place) 
 
 rjfiibv {first place) 
 
 
 viii. 28. ovo-iv. 
 
 ovcriv' 
 
 
 ix. 2. oSwr; 
 
 oSwvT/ 
 
 
 ix. 2. fxov 
 
 fXOV. 
 
 
 ix. 4. OLTLVeS 
 
 ot Tives ^ 
 
 
 X. 20. Xeya- 
 
 Xcyci, 
 
 
 xi. 13. So^a^w- 
 
 So$d^(i). 
 
 
 xi. 24. ixaWov 
 
 /xaXXov, 
 
 
 xi. 31. ri/jLerepfa 
 
 v/xerepM 
 
 
 xiii. 1. irda-a 
 
 TTOLcra 
 
 
 xiii. 1 ^eov- (^rsi place) 
 
 Oeov, {first 2)lace) 
 
 
 xiii. 13. TrepnraT-jcrcofjiev' 
 
 ireptiraTrjcroiiJLf.v 
 
 
 xiv. 11. ^ew. 
 
 OeQ- 
 
 
 XV. 3. €7re7r€(roi/ 
 
 CTTCTrecrei/ 
 
 
 XV. 20. oiKoSo/xo)" 
 
 OlKoSo/AW. 
 
 
 xvi. 1. Keyxpeais- 
 
 Keyxpeais. 
 
 
 xvi. 3. 'l7yo-ov* 
 
 Irja-Qv. 
 
 
 1 Cor. p. 659. 
 
 p. 553. 
 
 
 i. 1. d8eX<f}0S' 
 
 dSeA^os. 
 
 
 i. 18. eo-Ti 
 
 eoTi' 
 
 
 i. 20. ypaiMfxaTev^ ; 
 
 ypa/JifxaT€vs, 
 
 
 i. 25. do-^eve's 
 
 d(r$€ve<; 
 
 
 i. 28. KaTapy-qarrj' 
 
 KaTapyiqarj. 
 
 
 In chapter ii. 1633 numbers verse 13 as 14, 
 
 leaving out the numeral 13, 
 
 and so 
 
 bo the end, so that its last verse is 17 instead of 
 
 16. 
 
 
 ^ I quote this as it is evidently intentional on the part of the compositor of 1633. There are 
 a few other cases of the same kind, mere slips and not worth notice. 
 
 Rom. vii. 5. In 1624 tha catchword at bottom of p. 531 is a/iap-, instead of ^/uev, but the 
 next page is unaffected, beginning with ^/uev. 
 
1 Cor. 
 
 1624. 
 
 ,NDL2L <J. 
 
 1633. 
 
 iii. 14. 
 
 XyjipeTac 
 
 
 Xrjif/eraL. , 
 
 iv. 7. 
 
 Xaftwv 
 
 
 Xafiwv 
 
 V. 1. 
 
 ovofia^erai, 
 
 
 ovofia^eraL. 
 
 vi. 18. 
 
 dvOpdyJTo^, 
 
 
 dv6po}Tro<; 
 
 vii. 32. 
 
 flvat. 
 
 
 ctvaf 
 
 ix. 2. 
 
 aTTOCTToX'^S 
 
 
 CTrioToXiys 
 
 X. 10. 
 
 oXoOpevTov 
 
 
 oXoOpevTov 
 
 X. 28. 
 
 (Tweih-qa-iv 
 
 
 (rweL^rjcnv. 
 
 xii. 8. 
 
 ■irvevfia' 
 
 
 TTvevfia. 
 
 xii. 10. 
 
 aXkio {second place) 
 
 oAAo) {second place,. 
 
 xii. 16. 
 
 ^ OVS' 
 
 
 ous. 
 
 xiv. 18. 
 
 XaX.(i)v 
 
 
 XaXov. 
 
 XV. 30. 
 
 wpav ; 
 
 
 wpai/. 
 
 XV. 46. 
 
 TTVeVfJUtTlKOV, 
 
 {first place) 
 
 TTVfvfiariKov. {first place) 
 
 ibid. 
 
 WVCVIXaTtKOV. 
 
 {second place 
 
 ) TTvevfiaTiKov, {second place) 
 
 xvi. 22. 
 
 fji.apa.v-a.6a 
 
 
 p-apav aOa. 
 
 2 Cor. 
 
 p. 601. 
 
 
 p. 594. 
 
 i. 4. 
 
 OXiiJ/d, {second place) 
 
 6Xitf/ei {second place) 
 
 i. 9. 
 
 VCKpOVS* 
 
 
 veKpovs. 
 
 i. 11. 
 
 ivxo.pio'TrjOy 
 
 
 TO f.v)(apLcnri9rf 
 
 iv. 7. 
 
 TJflOiV 
 
 
 rifiwv. 
 
 iv. 17. 
 
 TjfUV 
 
 
 rifuv. 
 
 V. 1. 
 
 ovpavdis. 
 
 
 ovpavols' 
 
 vi. 16. 
 
 (V avTOi^ 
 
 
 Kat avroi'i 
 
 vi. 17. 
 
 v/Ltas' 
 
 
 vfia^. 
 
 vii. 8. (end) 
 
 vftas* 
 
 
 vftas. 
 
 vii. 14. 
 
 VfUV, 
 
 
 V/JiiV. 
 
 viii. 14. 
 
 lO-OTT/S* 
 
 
 lO-OTT/S. 
 
 viii. 20. 
 
 ^^/AuiV 
 
 
 rjIxSiv. 
 
 ix. 1. 
 
 ay'ovs (?) 
 
 
 dyt'ous 
 
 X. 8. 
 
 al(r)(yv6T^(rofi> 
 
 ai' 
 
 alcr)(yv6'^(rofiai. 
 
 X. 10. 
 
 al 
 
 
 al{^) 
 
 xi. 9. 
 
 tT-qprjaa, 
 
 
 eTqprjara. 
 
 xi. 16. 
 
 ye, 
 
 
 yc. 
 
 xii. 14. 
 
 vfiS)v. {first place) 
 
 vfiuiv, {first place) 
 
 xiii. 5. 
 
 TJ7 
 
 
 M 
 
 ny 
 
 Gal. 
 
 p. 630. 
 
 
 p. 626. 
 
 i. 4. (end) 
 
 rjfXiav' 
 
 
 rjfuav. 
 
 i. 5. 
 
 n' 
 
 
 if 
 
 ii. 13. 
 
 'IovSa^o^• 
 
 
 'louSatoi 
 
 iii. 12. 
 
 arrois 
 
 
 avTOis, 
 
 iv. 29. 
 
 vvv. 
 
 
 VVV' 
 
 V. 25. 
 
 (TTOL)(S)fJLeV. 
 
 
 aToi)(S)uev, 
 
 10 
 
11 
 
 APPENDIX C. 
 
 Eph. 
 
 i. 1. 
 i. 5. 
 
 ii. 13. 
 
 ibid. 
 
 ii. 1. 
 iii. 21. 
 iv. 17. 
 
 V. 13. 
 
 V. 14. 
 
 V. 22. 
 
 Phil. 
 
 i. 5. 
 
 i. 24. 
 iii. 6. 
 iii. 21. 
 
 iv. 12. 
 
 Col. 
 
 i. 7. 
 
 ii. 2. 
 
 ii. 13. 
 iv. 7. 
 iv. 9. 
 iv. 18. 
 
 1624. 
 
 1633. 
 
 p. 644. 
 
 p. 640. 
 
 'Iiycrou' (second place) 
 
 'l7)(Tov. {second place) 
 
 avTov, 
 
 avTov ; 
 
 VfXWV 
 
 V/MtOV. 
 
 dyio) 
 
 dyio) 
 
 a/xapriais* 
 
 d/xapTtdts. 
 
 aixrjv 
 
 'Afi-qv ^ 
 
 avTcoi/ 
 
 avToiv 
 
 co-Tt, 
 
 CtTTf ^ 
 
 XpiCTTOS. 
 
 XpWTTOS' 
 
 Kupi'co 
 
 Kvpto) 
 
 p. 660. 
 
 p. 656. 
 
 vvv vvv. ' 
 
 iTTLfjuevetv eTri/ievei (error) 
 
 afiefjLTTTOS' afiefxTTTOS- 
 
 The ei of cvepyctav is missing in my copy of 1624 ; there is a blank 
 space, and I siippose the type was omitted or slipped out of place. 
 Trepiaro'eveiv TrepKrcrcveiv. 
 
 p. 670. 
 
 p. 667. 
 
 VfXiOV 
 
 rjfxiov 
 
 Xpia-Tov. 
 
 Xp^o■TO^)• 
 
 (rvv€t,(Ji)7roL7](re 
 
 o-we^cDOTroiT/crc 
 
 VfJUV 
 
 TjpXv 
 
 VfxSiV. 
 
 Vfilov' 
 
 aixrjv 
 
 'A/i^v.i 
 
 1 Thess. 
 
 ii. 7. 
 
 ii. 17. 
 
 V. 28. 
 
 2 Thess. 
 
 ii. 2. 
 iii. 18. 
 
 1 Tim. 
 
 i. 6. 
 
 i. 17. 
 
 p. 680. 
 
 p. 677. 
 
 T€KVa. 
 
 
 TeKva, 
 
 dTTO^avicr^evTCS 
 
 
 dTTOp^aVKT^eVTCS 
 
 afirjv 
 
 
 'AfJLljv^ 
 
 p. 690. 
 
 
 p. 687. 
 
 XpiO-TOU. 
 
 
 XpWTTOV* 
 
 d/xryv 
 
 
 'Afii^v^ 
 
 umbered in error 
 
 796). 
 
 p. 693. 
 
 Tij/es 
 
 
 Tives 
 
 afi-qv. 
 
 'A/xrjv.^ 
 
 ^ N.B. — But at the etid of Gal., Eph., Phil., &c., both have 'AfjL-fjv. And see Col. i. and ii. 
 ]iess. end, &c., which have as above. 
 
 Phil. iv. 15, Edition 1633 omits the number of verse 15 frojn the margin. 
 
APPENDIX C. 
 
 12 
 
 1 Tim. 
 
 ii. 
 
 10. 
 
 ii. 
 
 11. 
 
 iii. 
 
 5. 
 
 iv. 
 
 3. 
 
 iv. 
 
 7. 
 
 V. 
 
 5. 
 
 V. 
 
 13. 
 
 vi. 
 
 10. 
 
 vi. 
 
 16. 
 
 2 Tim. 
 
 i. 
 
 12. 
 
 ii. 
 
 9. 
 
 iv. 
 
 U. 
 
 iv. 
 
 18. 
 
 iv. 
 
 22. 
 
 1624. 
 
 oAA' 
 
 Traxnj 
 
 itn/JieXi^a-eTat 
 
 aX.7]0eiav 
 
 yvfiva^€ 
 
 ({)X.vapot 
 
 TIV€S 
 
 SvvaTai' 
 p. 707. 
 
 Trapa$rjKrp/ 
 KaKovpyo<i' 
 eveSei^aro. 
 afirjv 
 
 1633. . 
 
 aXX 
 
 aXrjOeiav 
 
 yvfiva^e 
 
 Tlixepas. 
 
 ffiXvapoi.' 
 
 rives 
 
 Suvarai. 
 
 p. 704. 
 
 TrapaKaTadTJicrjv 
 KaKovpyo<i. 
 
 A.firjv. 
 
 Titus. 
 
 i. 1. 
 iii. 9. 
 iii. 15. 
 
 p. 716. 
 cvarefieuiv' 
 
 afxriv 
 
 p. 713. 
 €va-efteiav. 
 
 Afjbi]v 
 
 Philemon. p. 721. p. 718. 
 
 25. a/ji,rjv *Afnjv ' 
 
 Heb. p. 723. p. 721. 
 
 avo/xLav' avofiULV. 
 
 Tivas Tiva? 
 
 prjfxa prjfia 
 
 iTTiXa/Bofxevov rrji iTrtXa/Soficvov fiov r^s 
 
 Xaov Xabv 
 
 €vape<rTr]<Tai. evapeimja-ai' 
 
 H'o-au H'a-av (but both = H'crav in 
 
 Heb. xii. 16 and Rom. ix. 
 13, the only other places 
 where the name occurs). 
 
 1. 
 
 9. 
 
 iv. 
 
 6. 
 
 vi. 
 
 5. 
 
 vii. 
 
 2. 
 
 i^iii. 
 
 9. 
 
 ix. 
 
 19. 
 
 xi. 
 
 6. 
 
 xi. 
 
 20. 
 
 xi. 21. 
 xi. 25. 
 xi. 28. 
 
 xii. 3. 
 xii. 19. 
 
 (XTrdAavo-iv' ctTroAavo-iv. 
 
 In my 1633 copy the first o- of irpoa-xvcriv is absent, but it is the fault 
 of the paper probably. 
 
 avTov avTov 
 
 1633 has Trpo^eOrjvai (sic), with a final sigma in the middle of a word. 
 
13 
 
 APPENDIX C. 
 
 Heb. 
 
 1624. 
 
 1633. 
 
 xiil 19. 
 
 v[xZv. 
 
 VfUV' 
 
 xiii. 21. 
 
 afirjv 
 
 A'lxrjv 
 
 xiii. 25. 
 
 55 
 
 it 
 
 James. 
 
 p. 757. 
 
 p. 755. 
 
 i. 2. 
 
 TTOlKlXoiS' 
 
 TTOlKlXoiS. 
 
 ii. 8. 
 
 TTOieiTC' 
 
 TToietTe. 
 
 ii. 14. 
 
 TtS 
 
 TIS 
 
 ibid. 
 
 ^X0'> 
 
 «"x?/.^ 
 
 ii. 20. 
 
 X<«>pis 
 
 X^pts 
 
 iii. 2. 
 
 ciTravTes. 
 
 aTTavTCS* 
 
 iii. 9. 
 
 yeyovoras. 
 
 ytyovoras* 
 
 iv. 11. 
 
 avTOv (J) 
 
 avTou 
 
 V. 15. 
 
 Kav 
 
 * 
 Kav 
 
 1 Peter. 
 
 p. 768. 
 
 p. 766. 
 
 ii. 2. 
 
 av$r]6rp-e' 
 
 av$r]Or]T€. 
 
 ii. 17. 
 
 ctyaTraTC. 
 
 dyaTrare* 
 
 iii. 4. 
 
 Trpacos 
 
 Trpaeos 
 
 iii. 15. 
 
 V/XfOV. 
 
 V/AWl/' 
 
 iii. 19. 
 
 In 1624 p. 775 ends witli -rrvev- s 
 
 fiaai 
 
 is not transferred to the next page 
 
 fie, but the catch-syllable /xacrt 
 
 
 as usual. 
 
 iii. 21. 
 
 O* 
 
 O 
 
 iv. 1. 
 
 ewoiav (1) 
 
 cwoiav 
 
 iv. 4. 
 
 ^evt^ovrai, 
 
 ^evi^ovrat 
 
 iv. 11. 
 
 afJLTjV 
 
 'Afjurjv 
 
 V. 9. 
 
 n" 
 
 ^ 
 
 V. 11. 
 
 d/XT^V 
 
 'Afirjv 
 
 V. 14. 
 
 55 
 
 )» 
 
 2 Peter. 
 
 p. 780. 
 
 p. 778. 
 
 i. 1. 
 
 (TUiTrjpos rj/xoiv 
 
 (TUiTTJpO'i 
 
 i. 7. 
 
 (ftXiaSeXcfiiav 
 
 <f>LXa8eX(f>iav 
 
 i. 9. 
 
 1/ 
 
 9' 
 
 ii. 22. 
 
 ^op(3opov. 
 
 l3op/3opov' 
 
 iii. 5. 
 
 Adyo)' 
 
 Xdyct). 
 
 iii. 9. 
 
 -^wprjo-aL. 
 
 X^p^crat' 
 
 iii. 10. 
 
 KaraKarjo-eTai. 
 
 KaraKaT^o-eTai' 
 
 iii. 15. 
 
 avTO) 
 
 avTo) 
 
 iii. 16. 
 
 a-TpeBX-ovcTLv, 
 
 o-Tpe^Aoucriv' 
 
 1 John. 
 
 ii. 11. 
 ii. 13. 
 
 p. 7i 
 
 TTOV 
 
 apxv^- 
 
 p. 786. 
 
 apxv<i' 
 
1 John. 
 
 ii. 
 
 13. 
 
 ii. 
 
 14. 
 
 ii 
 
 IS Jin 
 
 ii. 
 
 27. 
 
 iii. 
 
 7. 
 
 iv. 
 
 17. 
 
 V. 
 
 16. 
 
 V. 
 
 21. 
 
 •2 John. 
 
 ver. 1 
 
 3 John, 
 
 Jude, 
 
 ver. 
 
 9. 
 
 Rev. 
 
 i. 
 
 6. 
 
 i. 
 
 7. 
 
 i. 
 
 18. 
 
 ii. 
 
 18. 
 
 ii. 
 
 19. 
 
 iii. 
 
 3. 
 
 iv. 
 
 10. 
 
 vi. 
 
 6. 
 
 vii. 
 
 2. 
 
 vii. 
 
 12. 
 
 ix. 
 
 4. 
 
 ix. 
 
 7. 
 
 X. 
 
 8. 
 
 X. 
 
 10. 
 
 xi. 
 
 8. 
 
 xi. 
 
 17. 
 
 ihul. 
 
 xiii. 
 
 4. 
 
 xiv. 
 
 1. 
 
 xiv. 
 
 8. 
 
 xiv. 
 
 14. 
 
 APPENDIX C. 
 
 
 1624. 
 
 1633. 
 
 TTOVqpOV, 
 
 TTOVrjpOV' 
 
 dpxn'i. 
 
 "PX^s* 
 
 COTlV 
 
 CO-TIV 
 
 TIS 
 
 TIS 
 
 vfia<s. 
 
 vfias' 
 
 rjixipa. 
 
 rifiepa 
 
 afiapravova-L 
 
 dfiapravova-i, 
 
 afirjv 
 
 'AfJI.T]V 
 
 p. 800. 
 
 p. 799. 
 
 dXrjOeiav' 
 
 aX-qOeiav. 
 
 p. 801. 
 
 p. 800. 
 
 p. 803. 
 
 p. 802. 
 
 hnTiixrjCTai 
 
 CTTtTifiifcra 
 
 p. 806. 
 
 p. 805. 
 
 d/i>;v 
 
 'AlXTJV. 
 
 »> 
 
 >» 
 
 atwvwv. 
 
 alwvwv' 
 
 •)(aXKokijBa.V{ii' 
 
 ^aXKokifidvb). 
 
 TTpuynnv' 
 
 TrpwTdiV. 
 
 ypTfYoprj(rrj<; 
 
 ypVyopva-rji 
 
 Trpeo-ySoTcpot 
 
 Trpecr^vTepoi 
 
 SrjvapLov, {first place) 
 
 Srjvapiov' {first place) 
 
 arrb 
 
 diro 
 
 afx-qv (second ])lace) 
 
 'AfjLijv (second place) 
 
 auTtov. 
 
 avTwv* 
 
 14 
 
 aoTwv (1) error avTu>v. 
 
 In my copy of 1633 the first gamma (F) of dyyiKov is just (but 
 plainly visible). It may be less so or not at all in other copies, 
 so I call attention to it. 
 
 AtyvTTTos AiyuTTTos 
 
 hyvafiiv 
 
 Xcyovres* 
 
 6po<i 
 
 avTov (second place) 
 
 Svvafx.iv 
 
 XcyovTcs 
 
 opos 
 
 avTov (second place) 
 
 ^ xiv. 8. This is not really a various reading on the part of 1624, but a misprint ; eveiywhere 
 else in the N.T. it reads ^a^vKwv, viz. in 10 places. 
 
15 
 
 APPENDIX (X 
 
 Rev. 
 XV'. 3. 
 
 ibid. Jin. 
 4. 
 
 6. 
 2. 
 5. 
 
 7. 
 
 1624. 
 
 1633. 
 
 XV. 
 XV. 
 
 xvi, 
 
 xvi. 
 xvii. 
 xvii. 
 
 Xeyonrcs* 
 
 XeyovTcs, 
 
 ayCiiiv. 
 
 dyiwv" 
 
 SLKaujjfiaTo. 
 
 SLKauafxaTa 
 
 Xpvords. 
 
 )(pvcras' 
 
 cA/cos 
 
 «A/CK09 
 
 8. end. 
 
 ooTLOs e(ro/x,evos 
 
 oiart Bia tl 
 
 Kanrep is accentuated in both editions thus KaiVep. Can any 
 inference be drawn from this 1 (But Kanrep is also thus 
 accentuated in Stephens fo. 1550.) 
 edvT)' edvrj. 
 
 fXOV, flOV. 
 
 KpKTLS KptVtS 
 
 OVKf.Ti' 
 
 OK/CCTt. 
 
 jxeydkr] ; 
 
 pie-yaXrj, 
 
 KiOapoiOuiV 
 
 KiOap(joSC)v 
 
 en' (third place) 
 
 cTi. (third place) 
 
 €(TTL 
 
 eo-Tiv 
 
 avTqv' 
 
 aVTT^V. 
 
 CKEl* 
 
 CKCl. 
 
 /cat Tov apvLov 
 
 ToC apviov ( — Ktti) 
 
 apu-qv. 
 
 'A/xr/v' 
 
 XpitTTOV 
 
 Xpio-Tov 
 
 TEA05 
 
 TE'AOS 
 
 xviii. 3. 
 xviii. 4. 
 xviii. 10. 
 xviii. 11. 
 xviii. 18. 
 xviii. 22. 
 ibid. 
 xxi. 16. 
 
 xxi. 24. 
 
 xxi. 25. 
 
 xxii. 3. 
 
 xxii. 20. 
 
 xxii. 21. 
 
 There are 863 numbered pages in the 1624 edition and 861 in the 
 edition of 1633. In both editions there are at the beginning the iriVaf p.apTvpLwv 
 (unnumbered pages), besides the famous preface in 1633, and at the end of the 
 edition of 1633 the tables of Kt^aXaia, 34 pages (which are not inserted in the 
 1624 edition), but the corresponding sectional numbers have not been anywhere 
 inserted in the margins of the Book. 
 
 The headings of the chapters are not quite the same. In the j^rs^ chapter 
 of each book the heading is always kc^. a. 1. common to both editions, but in the 
 ensuing chapters the 1624 edition has only y8'. 2. y'. 3. &c., whereas the edition 
 of 1633 continues with Ke0. jS^. 2. kc^'. y. 3. &c., and this divergence is maintained 
 throughout the whole N.T. : so 1641. 
 
 The superscriptions of the Books are the same in both editions, except in one 
 instance. That of the epistle to the Philippians runs in 1624 correctly 4>iXi7r- 
 TTYjo-Lovs &c. but in the superscription to the 1633 edition, errore, IlLXiTnrrja-iov^ &c. : 
 (not 1641). The subscriptions (where given) also agree throughout except those to 
 the 1st Thessalonians. 1624 reads correctly aTro 'AOrjvCiv but 1633 Slo. 'Adrjvojv : 
 (not 1641). 
 
 iV.^. In each case the edition of 1633 (reputed so faultless by every writer on 
 the subject to the present time, and which I shall presently show contains many 
 more typographical errors than its predecessor of 1624) is at fault. 
 
APPENDIX C. 
 
 16 
 
 In the edition of 1624 the numbers of the verses are placed in the inside 
 margin of each page, but in that of 1633 in the outside margin of the left hand 
 page, and on the inside of the right hand page (so 1641), and the text in 1633 is 
 broken up into the separate verses, the first word of each verse commencing with 
 a capital letter, as in 1624. 
 
 It is perfectly clear that the compositor of the edition of 1633 was intimately 
 acquainted with Greek ; ^ he by no means tried implicitly to follow his predecessor 
 (perhaps himself) in conforming to the pages of the 1624 edition, and uses 
 throughout quite independent ligatures and " compendia," showing that he simply 
 read from his copy, and then sought type from the fount, not mechanically, but 
 naturally, — unless indeed the various forms of the same letters and different 
 abbreviations of the same words were mixed together under his hand — , thus : 
 
 ov for '^, Iff for xai, ^ for Kai, ^ for ct, Q for a; y for rai Jin., f* for y, 
 S for 0, ^ for o^Jin., C for o-t, t for tov, t for t^v, ^ for rrjs, yS for yap, 5 ^or Sc, 
 ^ for ^, and vice versa. 
 
 In the 3rd edition of Preb. Scrivener's Plain Introduction to the Criticism of 
 the New Testament (1883) he gives the following passages where the two editions 
 differ. I quote his words, filling in myself the actual readings : — page 442, line 17. 
 
 " Although some of the worst misprints of the edition of 1624 are amended 
 in that of 1633 : 
 
 1624. 
 
 Matt. vi. 34. 
 John V, 2. 
 Acts xxvii, 13. 
 1 Cor. X. 10. 
 Col. ii. 13. 
 
 1 Thess. ii. 17. 
 Heb. viii. 9. 
 
 2 Pet. i. 7. 
 
 fxepifivrj(r€T€ 
 
 KokvfiPr'jOpa 
 acrcrov 
 
 6Xo6p€VTOV 
 
 (Tvv€^(07rotr](r€ 
 a.iro<fiavLar6evrc<i 
 iiriXa^ofJievov 
 <liXiaSek<f>iav 
 
 corrected to 
 
 " Others just as gross are retained, viz. : — 
 1624 and 1633. 
 
 Acts ix. 3. 
 Rom. vii. 2. 
 xiii. 5. 
 
 1 Cor. xii. 23. 
 
 xiii. 3. 
 
 2 Cor. iv. 4. 
 
 V. 19. 
 viii. 8. 
 Heb. xii. 9. 
 
 iripiiaTpaxpev 
 uTTo TOV a.v8po<i 
 7rpoTa.cr(T€cr6aL 
 aTi/JHirrepa 
 
 Orjfj.evo<i 
 
 r]fj.£T€pas 
 
 fyrpeTTOfxeOa 
 
 for 
 
 1633. 
 
 fjt.epilJ.vrj(rrjTe 
 
 KoXvp-firjOpa 
 
 'Aoraov 
 
 oXoOpevTov 
 
 crwc^ojoTTOtT^crc 
 
 a7rop(f>avL(rOevT€<i 
 
 CTTlAa^O/ACVOU {XOV 
 
 (fiLXa84X(f>Lav 
 
 TrepLrja-rpail/iV 
 
 ttTTO TOV VOflOV TOV UvSpOS 
 
 VTTOTaiTcrecrOai 
 aTifx-oTepa 
 
 Oefji.€vos 
 
 vp.(.T€pa<i 
 
 iv€Tp€Tr6fi€6a 
 
 ' See page 21 his superior accuracy in the matter of accents. 
 
17 
 
 APPENDIX C. 
 
 
 1624 and 1633. 
 
 
 Rev. iii. 12. 
 
 Xaw (with Beza, 
 
 
 
 1565, 1582)1 for 
 
 raw 
 
 vii. 7. 
 
 'la-aa-xdp „ 
 
 Io"a^ap 
 
 xviii. 16. 
 
 KexpvcroifJLevoi „ 
 
 KexpvcrwfjLevT) 
 
 " to which must be added a few peculiar to itself, e.g. 
 
 errors peculiar to 1633. 
 
 Mark iii. 10. avrov 
 
 John V. 2 (secundo loco). ? ' ? 
 Rom. XV. 3. cTreTTcorcv 
 
 1 Cor. ix. 2. cTTio-ToX^s 
 
 2 Cor. i. 11. TO tvyapicrrqBrj 
 
 Vi. 16. KoX aVTOLS 
 
 Col. i. 7. -^fjiMV Sia.Kovo's 
 
 iv. 7. -^fuv 
 
 Rev. xxii. 3. tov dpviov 
 
 '* iOvdrj in 1 Cor. v. 7 should not be reckoned as an erratum, since it was 
 adopted designedly by Beza, and after him by both the Elzevir editions. Of 
 real various readings between the two Elzevirs we mark but eight instances 
 (in six of which that of 1633 follows the Complutensian), viz. 
 
 for 
 
 avTO) 
 
 ? 
 
 ? 
 
 for 
 
 c7r«rco-ov 
 
 
 dTToa-ToXrjs 
 
 
 ivxo.picrrqO'y 
 
 
 ev avTOts 
 
 
 r/AWV StaK0V09 
 
 
 VflLV 
 
 
 KoX Tov dpviov 
 
 1624. 
 
 Mark iv. 18. (nrcLpofjievoL, ovtol (Ictiv ol rov Xoyov 
 
 viii. 24. on ws SevSpa ppto 
 
 Luke xi. 33. Kpyrmrfv 
 
 xii. 20. d<f>p(siv 
 
 John iii. 6 (his). yeyevrjixivov 
 
 2 Tim. i. 12 TrapaOijKrjv 
 Heb. ix. 12. ? 
 
 Rev. xvi. 5. oo-ios 
 
 1633. 
 
 (T7r€Lp6fX€voi ot TOV Xoyov** 
 ws SevSpa* 
 
 KpVTTTOV 
 
 d<f>pov* 
 
 y€y€vvr]fi€vov* 
 
 -TrapaKaTaOijKTjv* 
 
 ? 
 ecro/xevos 
 
 N.B. Those marked with a star are the readings which agree with the 
 Complutensian. 
 
 Before proceeding further I must remark that it is hardly fair of Scrivener 
 to say (see first list) that John v. 2, Acts xxvii. 13, are among the worst misprints 
 of the edition of 1624. Stephens, fo. 1550 &c. read KoXvix/^ijOpa with Elz. 1624. 
 Beza, and Scrivener's reprint of St. 1550 (against the original), read dcrorov with 
 Elz. 1624. Again, hkoBpevrov is the reading of St. 1550 and a-vve^wTroLrjcre likewise 
 with Beza (1565). 
 
 In the second list Beza also reads i/^w/it'^co 1 Cor. xiii. 3, and why should 
 17/xeTe/Das be a gross error, 2 Cor. viii. 8 ? It makes perfect sense, and has, I believe, 
 some MS. authority. 
 
 Not corrected by Elzevir until 1678 in the last edition. See Appendix B. pp. 2 and 11. 
 
APPENDIX C. 18 
 
 In the third list, Col. i. 7 is not at all necessarily an error on the part of 
 Elz. 1633. Griesbach, Lachmann, and Tregelles read TjfiSiv after A B ^?* D* Y^ 
 G. Paul 252* (a^"-) and Tischendorf's cursive Nos. 3, 13, 33, 43, 52, 80, 91, 109. 
 
 Further in "John v. 2 (secundo loco)" and "Heb. ix. 12" (the latter in the 
 list of real divergencies) I can see no discrepancy whatsoever. It may be that 
 Scrivener's copy of Elz. 1624 differs from mine in these places, as I know it does 
 in another^ (viz. John iv. 51. Scr. in his Collation of about 20 MSS. of the Holy 
 Gospels 1853, Introduction, page 64, claims ol 8ovA.os a misprint, but my copy, with 
 three in the library of the British and Foreign Bible Soc, three in the British 
 Museum, one at Oxford and one at the Bib. Nationale, Paris, read distinctly ol 
 SorA.oi),2 but Scrivener mentioned neither of these places in his first and second 
 editions of the Plain Introduction, see 1st edition, p. 304, 2nd edition, pp. 391, 392. 
 The errors mentioned as peculiar to the 1633 edition in the third edition of 
 Scrivener's work have these places which are not mentioned in the second edition, 
 viz. John V. 2 secundo loco, 2 Cor. vi. 16, Col. i. 7. In the second edition Scr. 
 mentions six real various readings, in the third edition eight ; the additional ones 
 are stated as Luke xi. 33 and Heb. ix. 12. 
 
 In the first edition no mention is made of "errors peculiar to 1633." It also 
 omits in the first list (p. 16 of this Appendix), John v. 2, Acts xxvii. 13, 1 Cor. x. 10, 
 Heb. viii. 9, and in the second (pp. 16, 17) 1 Cor. xii. 23, 2 Cor. viii. 8, Apoc. iii. 12, 
 vii. 7, but mentions the same six "real various readings" as the second edition. 
 
 Before proceeding to add to the real various readings, and before proving 
 (as I intend doing), by analysis of the foregoing collation, that the edition of 1624 
 is the more correct of the two, we may add to the errors common to both 
 
 auTwv for avTcuv 
 
 112 
 
 times 
 
 avTov 
 
 , avTOV 
 
 452 
 
 
 aVTTJ^ 
 
 , auT^s 
 
 50 
 
 
 avTov 
 
 , avTOV 
 
 6 
 
 
 avTov<i 
 
 , avTovs 
 
 3 
 
 
 aiiTO) 
 
 , auTw 
 
 11 
 
 
 aur^v 
 
 , aVTYjV 
 
 2 
 
 
 avTois 
 
 ,, avTots 
 
 4 
 
 
 auTats 
 
 , auTais 
 
 1 
 
 
 Say together 641 times does the rough breathing occur incorrectly for the 
 smooth in avros and its cases. 
 
 ^ Since this was written I have taken more pains on the subject, and have had an opportunity 
 of seeing Prebendary Scrivener's own copy ; and although he still says it reads Sov\(\s, I read easily 
 Sov\oi. The type is rather faulty, that is all. 
 
 2 Willems in his work on Les Elzevier, 8vo. 1880, page 61, says : " 11 exists des exemplaires 
 avec un titre en rouge et en noir, qui portent pour nom de villa Lugduni (qu'on pouvait prendre 
 pour Lyon) ; ce sont les exemplaires destines aux pays Catholiques ; les autres ont un titre en noir 
 seulement et portent Lugduni Batavorum." So that already we have apparently three different 
 issues of the edition of 1624, but my copy has three words on the title-page in red — StaOTiKrj, 
 Testamentum, and Elzeviriana, which thus makes a fourth, and further, Mr. Omont of Paris, 
 writing of the Bib. Nationalc copy, says its title-page has Staflrj/cr;, Testamentum, and Ex. off. 
 
19 
 
 APPENDIX C. 
 
 KB. a{rrr} (Mark xiv. 9, Luke ii. 37, 38, vii. 12, 44, 45, 46, viii. 42, xxi. 4, 
 Rom. xvi. 2), common to both editions, must not be counted though rendered in 
 our English version " she." 
 
 Nor avTovs, Mark i. 27. 
 „ avTov, Heb. iii. 6, viii. 11 (bis), xii. 16, James i, 18, 23, iii, 13, &c. 
 „ avTwi/, Heb. vii. 5. 
 
 „ perhaps airov, 1 Pet. ii. 24, rendered for iavrov in the A.V. though there 
 is no MS. evidence in its favour. 
 
 To the 641 cases of the rough breathing with avros and its cases add avrov 
 occurring three times in the Trt'va^ fxaprvpiuiv at the beginning of each edition, and 
 making in all 644 times. 
 
 I have never noticed in either edition a soft breathing for a rough one. 
 
 Further, errors common to 1624 and 1633 : — 
 
 (1641) 
 
 Matt. XV. 27. 
 
 ctTrev 
 
 for 
 
 eiTTC 
 
 (1641) 
 
 xxiv. 5. 
 
 7rXavij(rovcnv 
 
 
 7rXavr]crov(rL 
 
 (1641) 
 
 Mark xi. 18. 
 
 aTToXe&ovcn 
 
 
 aTToXea-ova-tv 
 
 (1641) 
 
 Luke X. 32. 
 
 avTiTraprjkOev 
 
 
 dvTnraprjXOe 
 
 
 xi. 34. 
 
 V 
 
 
 y primo loco (1641) 
 
 (1641) 
 
 XV. 6. 
 
 ycLTOvas ; 
 
 
 yeiTovas, 
 
 (1641) 
 
 9. 
 
 idem 
 
 
 idem 
 
 
 xvii. 19. 
 
 O-eKCJKC 
 
 
 crear(j)K€ (1641) 
 
 (1641) 
 
 John iii. 31. 
 
 ecTTtv 
 
 
 CCTTt 
 
 (1641) 
 
 Acts ii. 7. 
 
 elcTL 
 
 
 elaiv 
 
 
 xiii. 32. 
 
 dvacTTT/o-ras 
 
 
 dvatrrrjaas (1641) 
 
 (1641) 
 
 xxii. 14. 
 
 ctrre 
 
 
 elwev 
 
 
 xxiv. 26. 
 
 SoOrjOeraL 
 
 
 hod-qa-iTai (1641) 
 
 (1641) 
 
 xxviii. 6. 
 
 @ebv 
 
 
 6f.OV 
 
 (1641) 
 
 XX viii. 15. 
 
 Curiously enough 
 
 both editions concur in giving 
 
 
 
 'Attttiov and 
 
 Tpiwv with a capital alpha and 
 
 
 
 tau respectively, but piint (f)6pov and 
 
 
 
 Ta(3cpvu)v with small ^ and t, though the 
 
 
 
 four 
 
 words 
 
 are separate ; thus, 'Attttiov 
 
 
 
 (f>6pov 
 
 ty TpiSv Ta/Sepvwv. 
 
 (1641) 
 
 1 Cor. iii. 15. 
 
 OUTWS 
 
 for 
 
 OVTO) 
 
 (1641) 
 
 XV. 28. 
 
 TTttCri 
 
 
 Tratrtv 
 
 (1641) 
 
 Eph. iv. 16. 
 
 ayoLTrrj 
 
 
 dydTTT) 
 
 
 1 Thess. V. 26. 
 
 ctyt'co 
 
 
 dyiw (1641) 
 
 (1641) 
 
 2 Tim. iii. 8. 
 
 ovTa>s 
 
 
 ovTta 
 
 
 Heb. ix. 4. 
 
 V 
 
 
 ^(1641) 
 
 (1641) 
 
 1 John ii. 6. 
 
 ovT(o<; 
 
 
 OUTOJ 
 
 (1641) 
 
 Apoc. ii. 14. 
 
 cSt'Sao-KCV 
 
 
 e8tSao-KC 
 
 (1641) 
 
 xiv. 20. 
 
 i^ijXOe 
 
 
 l^XOiv 
 
 Elzev. in red, which would make a fifth ! This is an interesting point to clear np, but the book 
 is very rarely met with now, even in public libraries. (It is not at Bale, nor in the Mazarine nor 
 Ste. Genevieve at Paris!, and there is only one I believe in all O.xford.) 
 
APPENDIX C. 20 
 
 which comprises 5 cases of v c^cXkvo-tikov, 5 cases of hiatus for want of it, 
 3 times outws before a consonant, and 4 omissions of iota subscript. 
 
 In the 1624 edition Trvev/xa with or without dyiov is invariably spelled with a 
 capital, but not so in 1633, which always spells the word with a small tti except 
 in 1 John v. 7 (which is I believe the only instance). 
 
 In the same way <^apio-atot aa88ovKaioL Trpecr/SvTepoL Upeis and their cases have 
 almost invariably a capital in 1624 but not in 1633. 
 
 1624 spells Tracrxo., Luke xxii. 1, with a capital, but in verse 7 with a small 
 letter, Saravas often with a capital, but not always (Luke xxii. 3, Acts v. 3, 
 xxvi. 18, Rom. xvi. 20), and even Aeviras in John i. 19. 
 
 1624 reads Kvpito with a capital in Acts xxv. 26, wrongly of course. 
 
 The only differences occurring in passages bracketed are in Mark v. 25-34, 
 John iv. 8, and Rom. ii. 13. See collation, foot-notes. 
 
 Lastly, I notice in passing that page 146 in 1633 edition is headed Cap. 12, 
 which should be 8 (of Mark). 
 
 We now proceed to divergences, in which one or other is the more correct of 
 the two, and tabulate them as follows. 
 
 In the matter of Breathings — 
 
 In the following 23 cases 1633 changes for the better, including 5 doubtful 
 ones : — 
 
 Matt. ii. 11. Lukexii. 1. John vi. 18. ? 1 Cor. x. 10. ? 
 
 xii. 18. xii. 55. xi. 15. Eph. iv. 17. 
 
 xvi. 25. xvi. 23. xii. 3. 1 Tim. ii. 10. 
 
 xxvii. 31. xix. 1. xii. 32. Heb. xi. 20. ? 
 
 Mark vii. 6. xxiv. 4. Acts vii. 19. 1 Peter iv. 1 ? 
 
 Luke vii. 1. John vi. 5. xiii. 42. ? 
 
 In the following 30 for the worse, including 2 doubtful ones : — 
 
 Matt. V. 31. Luke xi. 54. Acts xix. 22. Heb. vi. 5. 
 
 Mark ii. 26. xx. 10. xxvi. 25. xi. 21. 
 
 vi. 42. xxiv. 48. Rom. vii. 8. xii. 3. 
 
 vii. 26. John ix. 3. ix. 2. James iv. 11. ? 
 
 X. 32. xi. 22. 2 Cor. x. 10. ? 2 Peter iii. 15. 
 
 Luke i. 23. Acts x. 29. Eph. i. 13. Rev, xiv. 1. 
 
 vi. 17. XV. 18. 1 Tim. iv. 3. xiv. 14. 
 
 vii. 41. xvi. 38. 
 
 Iota Suhscfipt. 
 
 In the following 13 places 1633 changes for the better, including one 
 doubtful : — 
 
 Matt. xiii. 30. John xx. 1. Eph. v, 22. 1 John iv. 17. 
 
 Mark xiv. 12. xx. 15. 1 Tim. ii. 11. Rev. iii. 3. 
 
 John xi. 48. Acts viii. 33. 1 Pet. iii. 4. ? xviii. 22. 
 xiii. 11. 
 
21 
 
 APPENDIX C. 
 
 In the following 7 for the worse, including one doubtful : — 
 
 Mark x. 30. Acts v. 20. 1 Cor. xii. 10. 
 
 John iv. 10, vii. 2. 2 Cor. xiii. 5. 
 
 James v. 15. ? 
 
 I do not class Acts vii. 39, viii. 9, Gal. i. 5, Heb. vii. 2, 1 Pet. iii. 21, v. 9, 
 2 Pet. i. 9, n* for O*, which I cannot regard as an amelioration, or John xix. 15, 'Apov. 
 
 Accents. 
 
 In the following 35 places 1633 changes for the better, including 4 almost 
 dubious ones, and several with rts and its cases, which 1624 treats uniformly to an 
 accent : — 
 
 Matt. i. 19. 
 v. 26. 
 
 viii. 2. 
 
 viii. 15. 
 
 xii. 15. 
 Mark v. 19. 
 Luke xi. 36. 
 
 xiv. 10. 
 John vi. 64. 
 
 John vii. 25. 
 XX. 2. 
 Acts V. 2. 
 V. 9. 
 vii. 3. ? 
 xii. 14. 
 xxvii. 13.1 
 Rom. i. 9. ? 
 vi. 10 his. 
 
 In the following 12 for the worse :- 
 
 Matt. XV. 32. Acts ix, 11. 
 
 xviii. 17. X. 2. 
 
 Johnxvii. 16. 1 Cor. iv. 7. 
 
 Rom. vii. 12. 
 
 xiii. 1. 
 
 1 Cor. i. 18. 
 
 i. 25. 
 
 1 Tim. i. 6. 
 
 iv. 7. 
 
 vi. 10. 
 
 Heb. iv. 6. 
 
 James ii. 20. 
 1 John ii. 18. 
 Rev. vii. 2. 
 
 Heb. ix. 19. 
 
 Jajnes ii. 14. 
 
 1 John ii. 11. 
 
 ii. 27. 
 
 Jude 9. 
 
 Rev. xi. 17. 
 
 xviii. 10. 
 
 xxii. 21. 
 
 Rev. xi. 8.2 
 XV. 4. 
 xvii. 7.^ 
 
 V e(f>eXKva-TLKOv. 
 1633 adds the wanting v in the following : John vii, 38, Rev. xxi. 16. 
 But omits where necessary in : John iii. 17. 
 which leaves' 1633 one to the good on this count. 
 
 Punctuation, according to my judgment, 
 
 Is more correct in 
 
 Cannot be classed 
 
 Is more correct in 1624. 
 
 1633. 
 
 to either. 
 
 
 
 
 Luke XV. 7. 
 
 Luke xi. 34 {post 
 
 Matt. XV. 12. 
 
 
 Luke xiii. 4. 
 
 xvi. 3. 
 
 6({)6aXfx.o<s prim.). 
 
 Mark x. 18. 
 
 
 xviii. 29. ■ 
 
 XX. 43. 
 
 John X. 15. 
 
 xiv. 4. 
 
 
 xxii. 27. 
 
 John X. 1. 
 
 xi. 15. 
 
 xvi. 6. 
 
 
 xxii. 67. 
 
 X. 11. 
 
 xi. 25. 
 
 Luke i. 44. 
 
 
 John iv. 13. 
 
 X. 14. 
 
 xii. 22. 
 
 ix. 18. 
 
 
 iv. 53. 
 
 xi. 1 {post 
 
 xii. 34. 
 
 X. 18. 
 
 
 V. 37. 
 
 avrrji). 
 
 xix. 11. 
 
 xi. 34 
 
 {post 
 
 rj vi. 45. 
 
 xi. 9. 
 
 Acts V. 13. 
 
 prim.). 
 
 vi. 51. 
 
 ^ 1633 corrects the accent, but goes wrong as regaids the capital A. 
 - Are especially bad. 
 
APPENDIX C. 
 
 22 
 
 Is more correct in 
 
 Cannot be classed 
 
 Is more correct 
 
 1633. 
 
 to either. 
 
 in 1624. 
 
 John xii. 20. 
 
 Acts xxvi. 1 1 . 
 
 John vii. 40. 
 
 Acts xii. 23. 
 
 xii. 35. 
 
 Rom. vii. 9. 
 
 vii. 41. 
 
 xiii. 27. 
 
 xvi. 10. 
 
 X. 20. 
 
 viii. 10. 
 
 XV. 15. 
 
 xvii. 4. 
 
 xiii. 1. 
 
 viii. 55. 
 
 XV. 16 (Us). 
 
 xviii. 8. 
 
 Eph. i. 1. 
 
 ix. 18. 
 
 XV. 19. 
 
 Acts V. 7. 
 
 Rev. vi. 6. 
 
 X. 35. 
 
 xvi. 15. 
 
 vii. 18. 
 
 X. 10. 
 
 xi. 1 (post 
 
 xvi. 22. 
 
 ix. 5. 
 
 xi. 17. 
 
 Mapi'as). 
 
 xvii. 22 (his). 
 
 xi. 27. 
 
 XV. 3 (post 
 
 xi. 28. 
 
 XIX. 1. 
 
 xviii. 1. 
 
 Xeyovres)- 
 
 xi. 41. 
 
 xix. 9. 
 
 xxii. 2. 
 
 xxi. 24, 25. 
 
 xi. 45. 
 
 xix. 10. 
 
 xxiii. 24. 
 
 
 xi. 49. 
 
 xix. 11. 
 
 xxvi. 21. 
 
 
 xii. 4. 
 
 xix. 25. 
 
 Rom. i. 22. 
 
 
 xii. 27. 
 
 XX. 5. 
 
 i. 26. 
 
 
 xii. 42. 
 
 XX. 18. 
 
 ii. 9. 
 
 
 xiii. 3. 
 
 XX. 29. 
 
 V. 16. 
 
 
 xiii. 33. 
 
 xxii. 17. 
 
 vi. 8. 
 
 
 xiv. 31. 
 
 Rom. i. 13. 
 
 vii. 7. 
 
 
 XV. 24. 
 
 i. 14. 
 
 vii. 12 (post 
 
 
 xvii. 20. 
 
 iii. 1. 
 
 vo/Aos). 
 
 
 xix. 2. 
 
 iii. 24. 
 
 vii. 16. 
 
 
 xix. 10. 
 
 iv. 20. 
 
 viii. 24. 
 
 
 XX. 11 (2yo8t 
 
 V. 3. 
 
 viii. 26. 
 
 
 Uo>). 
 
 V. 18. 
 
 1 Cor. iii. 14. 
 
 
 XX. 11 (post 
 
 vi. 19. 
 
 vi. 18. 
 
 
 (xviqixiiov). 
 
 vii. 12 (post 
 
 xii. 8. 
 
 
 xxi. 3 (post 
 
 ayios). 
 
 xiv. 18. 
 
 
 oAicvetv). 
 
 viii. 9. 
 
 2 Cor. iv. 7. 
 
 
 xxi. 3 (post 
 
 viii. 28. 
 
 vii. 8. 
 
 
 avTw). 
 
 ix. 2. 
 
 xii. 14. 
 
 
 Acts 1. 6. 
 
 xi. 13. 
 
 Phil. iii. 6. 
 
 
 ii. 44. 
 
 xi. 24. 
 
 Col. ii. 2. 
 
 
 iv. 21. 
 
 xiii. 13. 
 
 iv. 9. 
 
 
 V. 14. 
 
 . xiv. 11. 
 
 IThess.ii. 7. 
 
 
 vi. 9. 
 
 XV. 20. 
 
 2 Thess. ii. 2. 
 
 
 vii. 27. 
 
 xvi.* 1. 
 
 1 Tim. V. 5. 
 
 
 viii. 35. 
 
 xvi. 13. 
 
 Heb. xi. 6. 
 
 
 ix. 8. 
 
 1 Cor. i. 1. 
 
 1 Peter ii. 17- 
 
 
 ix. 11. 
 
 i. 20. 
 
 iii. 15. 
 
 
 X. 30. 
 
 i. 28. 
 
 iv. 4. 
 
 
 xi. 13. 
 
 V. 1. 
 
 1 John iii. 7. 
 
 
 xi. 28. 
 
 vii. 32. 
 
 Rev. ii. 18. 
 
 
 xi. 29. 
 
 X. 28. 
 
23 
 
 APPENDIX C. 
 
 s more correct in 1633. 
 
 Is more 
 
 correct in 1624. 
 
 Rev. ii. 19. 
 
 1 Cor. xii. 16. 
 
 
 2 Tim. iv. 14. 
 
 XV. 3 (post 
 
 XV. 30. 
 
 
 Titus i. 1. 
 
 aytW.) 
 
 XV. 46 (Ma). 
 
 iii. 9. 
 
 xviii. 11. 
 
 2 Cor. i. 4. 
 
 
 Heb. i. 9. 
 
 
 i. 9. 
 
 
 xi. 25. 
 
 
 iv. 17. 
 
 
 xiii. 19^ 
 
 
 V. 1. 
 
 
 James i. 2. 
 
 
 vi. 17. 
 
 
 ii. 8. 
 
 
 vii. 14. 
 
 
 ii. 14. 
 
 . 
 
 viii. 14. 
 
 
 iii. 2 
 
 
 viii. 20. 
 
 
 iii. 9. 
 
 
 X. 8. 
 
 
 1 Peter ii. 2. 
 
 
 xi. 9. 
 
 
 2 Peter ii. 22. 
 
 
 xi. 16. 
 
 
 iii. 5. 
 
 
 Gal. i. 4. 
 
 
 iii. 9. 
 
 
 ii. 13. 
 
 
 iii. 10. 
 
 
 iii. 12. 
 
 
 iii. 16. 
 
 
 iv. 29. 
 
 
 1 John ii. 13 (bia) 
 
 
 v. 25. 
 
 
 ii. 14. 
 
 
 Eph. i. 5. 
 
 
 V. 16. 
 
 
 i. 13. 
 
 
 2 John ver. 1. 
 
 
 ii. 1. 
 
 
 Bev. i. 18. 
 
 
 V. 13. 
 
 
 ix. 4. 
 
 
 V. 14. 
 
 
 xiii. 4. 
 
 
 Phil. i. 5. 
 
 
 XV. 6. 
 
 
 iv. 12. 
 
 
 xviii. 3. 
 
 
 1 Tim. iii. 5. 
 
 
 xviii. 4. 
 
 
 V. 13. 
 
 
 xviii. 18. 
 
 
 vi. 16. 
 
 
 xviii. 22. 
 
 
 2 Tim. ii. 9. 
 
 
 xxii. 20. 
 
 That is to say that 1624 is the more correct 161 times and 1633 53 times 
 (19 places unclassed), or 1633 is less correct than 1624 three times over. 
 
 Next come the typographical errors peculiar to the edition of 1624, amounting 
 altogether to 15 ; (to which add Acts iv. 32, Rom. vii. 5 (catch-syllable), xi. 31, 
 2 Cor. ix. 1 (?), Phil. iii. 21, 1 Pet. iii. 19 = 21, which includes 16 not mentioned 
 by Scrivener). 
 
 Matt. vi. 34. 
 
 xxiv. 34. 
 
 XX vi. 45. 
 
 Mark viii. 27. 
 
 Acts ii. 31. 
 
 vi. 1. 
 
 xvi. 4. 
 
 Rom. i. 20. 
 
 lx€pLfji.vr)(r€Te. 
 
 Xeymv. 
 
 OLfiapToXwv. 
 
 c 
 O. 
 
 TrpotSwv. 
 
 TOiV TOiV. 
 
 diSos. 
 
 Col. ii. 13. 
 
 1 Thess. ii. 17. 
 
 Heb. viii. 9. 
 
 2 Pet. i. 7. 
 
 Rev. iv. 10. 
 
 ix. 7. 
 
 o-we^oyrroLTja-e. 
 aTTOKJiavKrOevTeS' 
 
 — flOV. 
 
 tfyXiaSeXffiiav. 
 7rpe(r/3oTepoi. 
 aoTwi/ ? 
 
 xiv. 8. )8a)8ovX<lDv. 
 
APPENDIX C. 
 
 24 
 
 The typographical errors peculiar to the edition of 1633 are raaoy 
 more in number, and amount altogether to 27 (to which add Mark xii. 23 ? 
 Luke xxiii. 56, John ix. 8, xxi. 3, Acts xiii. 36, Rom. ix, 4, 1 Cor. ii. vv. 13/14 — 
 16/17, Phil. iv. 15, Heb. xi. 28? = 36, which includes 29 places not mentioned 
 by Scrivener). 
 
 Matt. X. 
 
 19. 
 
 XaXrja-ere (1641). 
 
 Acts xxi. 
 
 27. 
 
 rjfjipeaL. 
 
 xii. 
 
 40. 
 
 KoXia. 
 
 xxiii. 
 
 27. 
 
 P (Ofiao's. 
 
 Mark iii. 
 
 10. 
 
 avTOv. 
 
 Rom. iv. 
 
 11. 
 
 TTLCreVOVTUiV. 
 
 ix. 
 
 30. 
 
 Tis iva. 
 
 ix. 
 
 2. 
 
 oSuvvt;. 
 
 Luke vi. 
 
 7. 
 
 Korriyopiav. 
 
 XV. 
 
 3. 
 
 €7r€7reo-€V (1641). 
 
 John iv. 
 
 21. 
 
 ore. 
 
 1 Cor. ix. 
 
 2. 
 
 eTTlOToAT/S. 
 
 viii. 
 
 9. 
 
 dp^a/Acvos. 
 
 2 Cor. i. 
 
 11. 
 
 + TO. 
 
 Acts i. 
 
 13. 
 
 OTl. 
 
 vi. 
 
 16. 
 
 /cat avTOLS' 
 
 iv. 
 
 10. 
 
 ore. 
 
 Phil. i. 
 
 24. 
 
 eTTLfievei. 
 
 V. 
 
 28. 
 
 TOVTOV. 
 
 Col. iv. 
 
 7. 
 
 ■^flLV. 
 
 viii. 
 
 32. 
 
 OS. 
 
 Heb. xii. 
 
 19. 
 
 TTpO'iTeOrjvaL (1641), 
 
 ix. 
 
 15. 
 
 fiacrraaTat. 
 
 Rev. xvi. 
 
 2. 
 
 cAkkos. 
 
 xvi. 
 
 7. 
 
 elaa-LV. 
 
 xxii. 
 
 3. 
 
 - Kai (1641). 
 
 XX. 
 
 19. 
 
 TOV. 
 
 
 
 
 From which it will be seen that 1633 errs more often than its predecessor 
 by fifteen times. 
 
 1 do not take into consideration 1 Cor. xvi. 22, /xapavaOa, or afuqv for 
 'Afirjv (19 times in 1624), as 1633 is not consistent in always reading 'Afirjv 
 itself. 
 
 To the real various readings we can only add as follows : though perhaps 
 John V. 2, Acts xxvii. 13, 2 Cor. i. 11, vi. 16, ought also to come under 
 this head. 
 
 Mark iv. 18. —oiroi tlaiv 1633. (Not 1641, 1656, 1662, 1670, 1678). 
 
 viii. 24. —OTl et 6pw 1633 (and 1641, 1656, 1662, 1670, 1678). 
 Luke xi. 33. I KpvTTrjv 1624 (and 1641, 1656, 1662, 1670, 1678). 
 
 KpVTTTOV 
 
 1633. 
 
 xii. 20. ( A<fipu>v 1624. 
 
 t d(f>pov 1633 (and 1641, 1656, 1662, 1670, 1678). . 
 xix. 4. o-f/coynopeav 1624 (and 1641). 
 
 (TVKOfiixypaiav 1633 (and 1656, 1662, 1670, 1678). 
 John iii. 6 (bis), j yeycviy^cvov 1624. 
 
 1 y€y€vvqfji€vov 1633 (and 1641, 1656, 1662, 1670, 1678). 
 iv. 14. 1 ycvryo-crai 1624 (and 1641, 1656, 1662, 1670, 1678). 
 
 I yevvrjcreTai 1633. 
 vii. 42. I l3r,eX€efji 1624 (and 1656, 1662, 1670, 1678). 
 I /SeOX^efjL 1633 (and 1641). 
 Actsxvii. 18. -Twv (ante o-twikwv) 1633 (and 1641). [Not 1656, 1662, 
 1670, 1678.] 
 
 M 
 
25 APPENDIX C. 
 
 Rom vi. 4. -Tov (ante OavaTov) 1633. (Not 1641, 1656, 1662, 1670, 
 1678). 
 Col. i. 7. r/Aw 1624 (and 1656, 1662, 1670, 1678). 
 riiuov 1633 (and 1641). 
 2 Tim. i. 12. TrapaOrjKrjv 1624 (and 1656, 1662, 1670, 1678). 
 
 irapaKOTadiqKiqv 1633 (and 1641). 
 2 Peter i. 1. - •^y/^twv (post aioiiipos) 1633 (and 1641). [Not 1656, 1662, 
 
 1670, 1678.] 
 Eev. xvi. 5. 6o-tos 1624 (and 1641, 1656, 1662, 1670, 1678). 
 
 iaofievos 1633. 
 
 This makes fourteen various readings eajclusive of the four doubtful ones 
 named above ; I adduce six quite new ones, Luke xix. 4, John iv. 4, vii. 42, Acts 
 xvii. 18, Rom. vi. 4, and 2 Pet. i. 1 ^ : add Col. i. 7, which Scrivener calls an error 
 on the part of 1633, and leave out Scrivener's Heb. ix. 12. 14 + 1 — 1 — 6 = 
 15 — 7 = 8, which Scrivener gives. 
 
 The edition of 1641 is by far the most beautiful of the seven Elzevir editions. 
 Although a 24"°- it is in format larger than its two predecessors (my copy, a 
 perfect specimen, measuring 5f- by 3 inches), containing the text within 746 pp. as 
 against 863 in 1624 and 861 in 1633. 
 
 The editions after 1641 appear to have been the same; all have 703 pages 
 and appear to have been set up from the same forms of type, and I notice all agree 
 together in siding with 1624 or 1633 as the case may be, while 1641 is eclectic. 
 The only difference I see is in the short prefaces where in 1670 and 1678 for an 
 obvious reason they run in the first person singular, but in 1656 and 1662 in the 
 plural. 
 
 Of these fourteen various readings it will be seen that the edition of 1641 
 sides with 1624 six times and with 1633 eight times; in my six new variants its 
 support is equally divided, being given three times to 1624 and three times to 1633. 
 
 Erom this analysis it may be easily seen that 1633 is certainly not more 
 correctly printed as a whole than the previous edition of 1624, and indeed, although 
 it proves to be more correct in the matter of accents and iota subscript (see pages 
 20 and 21), if we add up the variants on both sides in these six foregoing lists 
 we find 1633 247 ^ times in fault against 147 times in 1624, and if we turn to the 
 preliminary matter (see page 1) we find 1633 indulging in such typographical 
 excellences as T'aa^ for P'aa^ ! And the long list of errors common to both 
 (pp. 16, 18, 19) should be taken into consideration, as it was the duty of 1633 to 
 correct these, not to perpetuate them. The printing-ink used in 1633 was about 
 the only improvement. 
 
 This exhaustive collation may be thought to be mere trifling, but in the first 
 place it is always as well to do one's work thoroughly, in the second I have doubled 
 the list of real various readings, and in the third I claim to have proved something 
 quite new, inasmuch as the edition of 1633 has been considered a model of typo- 
 
 ^ See however "Notes on Scrivener's Plain Introduction," edited by Prof. Thayer, Boston, 
 1885, p. 50, where this reading is noticed by the late Dr. Ezra Abbot. 
 
 '^ To these should be added the two cases mentioned at page 15, making 249 iQ all- 
 
APPENDIX C. 26 
 
 graphical excellence and much the more perfect of the two editions in this respect 
 by every writer on the subject, from Dibdin to Schaff. 
 
 A printed book not being like a MS. and unique, it may occur that, if any- 
 body ever follows me over any of the ground, he may not entirely agree with 
 e.g. the number of divergencies I give in the matter of breathings, but it must 
 be borne in mind that I follow my copies of 1624 and 1633, and where they are 
 not clearly printed must use my judgment as to what I see. 
 
 M '■I 
 
*^^ JTAYAOYTOYAnOSTOAOYHnPOS >^^ 
 Vi^^iM^ |j|jggM|^tov0«ot),oTr^O€'srMrl*UaJocais^w» ^"^s_^Si 
 
 
 a>S fl^V f 1 oiV -0 j« (^ V 
 
APPENDIX D. 
 
 On page 261 of Prebendary Scrivener's Plain Introduction, 3rd edition, 1883, 
 occurs the following : 
 
 " 210 (Paul 247) in the Library of S. Genevieve at Paris, A.O. 35 [xiv] 4°, of 
 " 132 leaves, beautifully written and illuminated, contains the Catholic and 
 " Pauline Epistles. Some name like Aao-Kapts stands on Fol. 1 in silver letters 
 " inclosed, by a laurel-leaf. Described to Burgon by the librarian, M. Ruelle." 
 
 This was taken in substance, as regards the latter part, from Dean Burgon's 
 letter of 14 June. 1882 in the Guardian to Dr. Scrivener. 
 
 The account however must be largely corrected. Dean Burgon was not to 
 blame, for he was misled by M. Ruelle — not the librarian at Ste. Genevieve, buc 
 as Burgon said in his letter, "connected with the library." 
 
 Firstly, it is not of the xivth century, as Scrivener says, but much nearer the 
 xvith. Next it is certainly not 4° in shape, but 8°. (It is however an absolute 
 mistake to speak of MSS. as octavos or quartos, and I wish writers on the subject 
 would cease to do so.) There are not 132 leaves, but 142 leaves, of which 10 are blank 
 3 at the beginning and 7 at the end. And then there is absolutely no trace of any 
 name like Aao-Kapts upon the first page. The accompanying photograph — a 
 beautiful reproduction of the MS., which I was fortunate enough to seciire by the 
 aid of a good light — will show what fol. 1 of the manuscript does look like, and 
 how any " learned Hellenist " — ^as M. Ruelle is described — could try to attach 
 such an interpretation as Aao-Kapis to the simple arms as they appear in the middle 
 of the left-hand margin I utterly fail to conceive. The MS., though beautifully 
 written, is quite modern, and must have been penned (probably in Italy) after the 
 invention of printing, 
 
 A collation of the page here presented in photograph gives one variant, viz. 
 Rom. i. 8, ^/x,Q)v pro vfuov secund. 
 
 I have another photograph of two more pages, containing Romans vii. 18/19 
 {evpt<s)-Ku> to viii. 16 Trvev/xari, which comprise the following variations from the 
 received text (Steph. 1550, as reprinted by Scrivener) : 
 
 Rom. vii. 21 to Oekuivri {pro ria OeXovri). 
 viii, 4 ifxtv (pro rj/xLv). 
 
 viii. 6, At the beginning of the sixth verse a fresh paragi-aph begins 
 (as also at v, 12), 
 
2 APPENDIX D. 
 
 flom. viii. 7 to {pro tw). 
 
 viii. 9 eo-Ti (/>ro co-rtv). 
 viii. 10 8ia (/>ro 8i'). 
 viii. 12 ^^;/ (sme iota). 
 
 from which it will be seen that all the well-known variants in this place are 
 neglected, including the omission in viii. 1. 
 
 Note. — The other codex A. O. 34 (Evan. 121) in the same library (which we 
 now know to be safe) is correctly described as mut. Matt. v. 21 (ou ^ovevo-eis) to 
 viii. 24 Kttt tSov. cfioveva-us is the last word on fo. 8 verso, viii. 24 begins fo. 9 
 recto, the ink of which is very faint (the only page thus spoilt), and some accident 
 evidently happened to the lost leaves ("an entire quaternion," Burgon, Guardian 
 letter. June 14, 1882). 
 
APPENDIX E. 
 
 THE PHILLIPPS MSS. 
 
 (Cf. Scrivener, Plain Introduction, 3rd ed. ; and Burgon, letter to Giw/rdian, 
 6th July, 1 882, as regards the Gospel codices). 
 
 On the 2nd August, 1886, I had an opportunity of inspecting these MSS. at 
 Thirlestaine House, Cheltenham, and had four hours' good work on them. But as 
 I had to busy myself taking photographs of each, the time at my disposal was 
 anything but too much for a careful verification of their contents. The following 
 corrections and supplementary information may however be of some interest : — 
 
 Evan. 526 (Phillipps 13,975). Size 12| in. x 9| in., 196 leaves: Matthew 56, 
 Mark 34 (to 90), Luke 51 (to 141), John 42 (to 183). cVAoyaSiov 
 184-190 vefso line 20 ; synaxarium 190 verao — 196 verso. Thus 
 both exAoy. and syn. are at the end, and the syn. not at the 
 beginning as stated by Burgon and Scrivener. 
 
 At the bottom of f" 196 verso is some exegetical subscription, 
 which I had not time to read. 
 
 I have photographs of f" 35 recto, 58 verso and 59 recto. F* 58 
 verso is occupied by a fict. of S. Mark. From the others I extract 
 the following variations from the text, recept. 
 
 F* 35 recto. Matthew xix. 14 Trpos /te to xix. 24 tov. 
 Matt. xix. 18 ciTTcv. 
 
 24 ita-fXOcLv {2yro ZuXOuv). 
 [The rest, including verse 17, agreeing absolutely with the t. r.] 
 F» 59 recto. Mark i. 1 to i. 9 airo. 
 
 Mark i. 5. c^eTro/acvovro. 
 ^ 6. + b {ante l{i)awr}<i ; m compendio). 
 
 Evan. 527 (Act. 200. Paul. 281) = Phillipps 1284. 
 
 344 leaves. Matthew to 55 verso, Mark to 86 verso, Luke to 138, 
 John to 176, Acts (different hand) to 224, Romans to 243, L and II. 
 ■Corinthians to 269, Gal., Eph., Phil., Col., to 287 verso including 
 
APPENDIX E. 
 
 vTroOe(rL<; to Thess., beginning of I. Thess. f 288, still in the different 
 handwriting, but f 289 commences with the old handwriting again, 
 and continues to end of 335 verso, ^ynax. at the end, and not as 
 stated by Burg, and Scr. at the beginning. titXoi in the margins. 
 There are miniatures before Matthew, Mark (loose leaf) and John 
 (not Luke) ; F° 57 verso contains the jdct. Mark : it is a palimpsest 
 leaf, containing fine cursive writing in double columns, and was 
 painted over in white for a ground for the pict. The same applies 
 to £"" 139 and 140 (being one big leaf folded), — 140 verso heing pict. 
 John, — and to f° 9 pict. Matthew. 
 
 I have two photographs, one of f"' 153 verso, 154 recto (containing 
 the pericope de adult.) and another of i" 202 verso (containing part of 
 Acts XV.). I append the collations of these two folios : — 
 
 E' 153^ to F° 154' = John vii. 36 koI ovx to John viii. 9 ia-xdroiv. 
 
 John vii. 36 [owing to a blemish in the John vii. 53. ainqXOev (pro iTropevOrj) 
 
 TTapeyivero. 
 cTTt (237'o iv prim.) 
 Tavrrjv evpofjiev (pro avrr] rj 
 yvvr) KareXyjcfiOr}) 
 
 lJiOLX^VOjX€V7]V. 
 
 rjfiCjv. fioiorjs (p)ro fJiO)(rrj<i 
 ■fifTiv) 
 
 KaTrjyoptav Kar avrov (pro 
 KarrjyopeLV avTOv) 
 
 Post Tr]v yriv + /at^ TrpoaTTOL- 
 ovfieva. 
 
 
 photograph I cannot tell 
 whether +/*€ post evprj- 
 
 viii. 2. 
 viii. 3. 
 
 
 creT€ or not]. 
 
 
 viii. 4. 
 
 vii. 39. 
 
 ibid. 
 
 vii. 41. 
 
 riiMeWov. 
 
 — 6 (ante Irja-ovs) 
 
 -8e 
 
 ibid. Jin. 
 viii. 5. 
 
 vii. 42. 
 
 8aS bis. 
 
 
 
 vii. 45. 
 
 KUi <j>apL(Taiov'i 
 
 ;* in marg. 
 
 viii. 6. 
 
 vii. 46. 
 
 — OVTOiS- 
 
 
 
 vii. 49. 
 
 aXXal 
 
 
 ibid. Jin. 
 
 bid. Jin. 
 
 dcTLV. 
 
 
 
 ^'' 202''. 
 
 Acts XV. 24. 
 Acts XV. 25. 
 
 29. 
 
 35. 
 
 v/xas Xoyois 
 iKX(.^a[JLe.voi<i. 
 Trpa^are. 
 Deest. 
 
 to 37 i^ovXev- 
 
 Evan. 528 (Phillipps 2387) a very neat and taking MS. XIII. cent, seems a little 
 late for it. 222 leaves, of which 1-31 are chart, containing exXoy., 
 men., vTroOea:, etc. My photograph (an excellent one) of f"" 103 
 verso and 104 recto, containing Mark ix. 12 — irev awots to 
 ix. 32 Tjyvoovv TO, shows the following variants from the text. rec. : — 
 
 Mark ix. 12. ilXtas. Mark ix. 22. 
 
 13. „ 23. 
 
 15. 7jcnrdt,oiVTO. 24. 
 
 18. pia-a-H (]). 25. 
 
 21. iTnjpwTKr^. 28. 
 
 from which it will be seen that Kal vyja-Teta is not omitted in ix. 29. 
 
 TO TTVp. 
 
 — l-qcrov^. 
 aTTUTTeia. 
 6 op^Xos. 
 KaTL^Lav. 
 
 EvAN. 529 (Phillipps 3886). Size 10| x 8| in. 326 leaves. There are Carp, and 
 £us. t., but the Tables precede Carpianus' letter. There are minia- 
 
APPENDIX E. 5 
 
 tares of each of the four evangelists ; the faces of the first three 
 have however lost their colour. There is also a pict. of " tS . xc " 
 (fol. 12) before that of St. Matthew, but the face here is also 
 spoiled. Scrivener is wrong in saying "no led." There are led. by 
 the same hand who wrote the dp;^. and tcX. in red. I have a 
 photograph of f 182 redo. The writing is decided and handsome 
 though quite plain. This leaf contains Luke v. 35 r/^o-rcworo-tv to 
 vi. 1 rjo-Oiov xpui; and has the following various readings : 
 
 Luke V. 36. to TraXaihv [pro tw TraXaiw) 
 ibid. — livipX-qfia 
 vi. 1. — avTov 
 
 from which it will be seen that verse 39 in the Vth chapter is 
 present in its entirety unchanged from the text, rec, and that vi. 1 
 contains the word 8evTepoTrp<jyroi. 
 
 Evan. 530 (Phillipps 3887). 240 leaves. 
 
 The unfinished si/n. referred to by Burgon and Scrivener appears to 
 be something about the £ris. t. Then follow the tables themselves, 
 nearly washed out now, but formerly in gold. To be accurate also, 
 the first four lines of Matthew, and the first ti^ree lines of Mark 
 and Luke were gold, but only red remains now. 
 
 The large number of miniatures constitute quite a feature of this 
 codex, and I have a beautiful photograph of f* 129 verso, 130 redo, 
 the former containing the presentation in the Temple ; I append the 
 various readings of the page facing this /»ic<., and containing 
 Luke ii. 24 init. to ii. 34 Trpos; also of two other pages, viz. 192 verso, 
 and 193 redo, containing John i. 3 aurou eyevcro to i. 22 Jin., of which 
 I possess a photograph likewise. 
 
 Luke ii. 25. ^v ayiov. 
 
 33. — avTov prim. 
 
 John i. 19. + TTpos avTov (/>o«< XeviTtts). 
 
 21. HXias. 
 
 from which it will be noticed that in John i, 18 the reading is, with 
 text. rece]}t., 6 fjLovoytvrjs vlos. 
 
 Evan. 531 (Act. 199, Paul. 231, Apoc. 104) = Phillipps 7682. Size of pages, 
 6| X 5 in. 
 Burgon's account gives 41 lines to a column ; I find a note of mine 
 to the effect that there are sometimes 41 and sometimes 50, and that 
 the MS. was the work of two scribes. The Eusebian tables are 
 beautifully executed in blue and carmine as Burgon states, but are 
 not unfinished, but complete, and very pretty dainty work they are. 
 I was unfortunately prevented by stress of time from numbering 
 the leaves — (but for the welcome and eflficient help of my sister in 
 this part of my task I should not have accomplished all I did) — and 
 only paged as far as St. John viii. 
 
APPENDIX E. 
 
 Preliminary matter occupies the first 33 leaves. 34-36 =Tables of Eusebian 
 canons. F* 37 recto = Frol. K€(f>. t. Matthew, and beginning of the gospel. 
 F" 81 recto = John viii. I have photographs of 36^ 37*, 80'', 81*, and proceed to 
 give result of collation. 
 
 John viii. 1 begins at the last two lines of col. 1, 81*. Burgon says that the 
 pericope is here without any sign of doubt, but I find three lines (ruhro) beneath 
 this first column, which I had barely time to look at, but which, although nearly 
 illegible, seem to imply that something was written concerning the pericope similar 
 to that which is found in Evan. 1. I have done my best to get hold of this MS., 
 and collate it, but Mr. Fenwick will not (and apparently cannot under the terms of 
 Sir Thomas Phillipps' will) lend it to any one. I have an idea that it will not 
 turn out to be of anything like the importance at which it is generally estimated ; 
 in fact it seems to be divided into our modern chapters. 
 
 F" 37* 2nd col. middle. Matt. i. 1. to i. 9. 
 
 Matt. i. 1. SaS. Matt. i. 6. 8S8 his. 
 
 1, 2. d(3paafx. ibid. (roXo|x(i>va 
 
 from which it will be seen that the text. rec. gains the support of Evan. 531 in i. 3 
 ifrpwfi, in i. 4 afji.ivaSaj3 etc. 
 
 F»' 80^ 81*. " John vi. 70. aireKpidri to viii. 20. iv t<2 (tepw). 
 John vi. 70. airKpiOy] (sic). 
 7 1 . e/AcXXev. 
 ibid. irapaSiSwvai. (sic) airov. 
 
 [vii. 1 begins a new paragraph with the modern chapter ( ^ ] in the margin.] 
 
 John vii. 2. 
 
 a-K-qvoTTvyia (f) 
 
 
 John vii. 12. 
 
 — 8€ 
 
 4. 
 
 TTtet (pro TToiet) 
 
 
 ibid. 
 
 ov 
 
 ibid. 
 
 Traprjaia (non ita 
 
 J in vii. 
 
 13. 
 
 iXdkrj 
 
 
 13, 26). 
 
 
 14. 
 
 iopTTJ^ 
 
 6. 
 
 OVTTUi 
 
 
 ibid. 
 
 cSlSaCTKCV 
 
 7. 
 
 8waT€ 
 
 
 15. 
 
 l9av)j,ao-av 
 
 ibid. 
 
 fjuiqcrel (pro fiLcrei) 
 
 
 16. 
 
 + oiv (post dircKpiOT]) 
 
 8. 
 
 avd^rjTaL 
 
 
 18. 
 
 eavTOv. 
 
 ibid. 
 
 iyo 
 
 
 ibid. 
 
 icrriv (pro e'cm). 
 
 ibid. 
 
 OVTTUi bis. 
 
 
 19. 
 
 vdjAov; (primo loco) 
 
 ibid. 
 
 eoprrjv secund. (sic 
 
 ). (prim. 
 
 ibid. 
 
 vdnov. (secundo loco) 
 
 
 ita : eoprrjv). 
 
 
 ibid. 
 
 jA€ ponit post lavrr^Ti (pro 
 
 10. 
 
 g (pro m) 
 
 
 
 t,r]T£lT€) 
 
 ibid. 
 
 e'opTrjv sic 
 
 
 ibid. 
 
 ^cLTYjTe errore. 
 
 11. 
 
 f.^rjTow errore. 
 
 
 20. 
 
 eiTrev 
 
 ibid. 
 
 eoprr] ? 
 
 
 21. 
 
 ~ 6 
 
 12. 
 
 TToAAus 
 
 
 ibid. 
 
 Oavfxat,€Tai 
 
 ibid. 
 
 dvTov (sic fere 
 
 passim ; 
 
 23. 
 
 a-aySySaro) ; primo loco 
 
 
 cf. vii. 18) 
 
 
 ibid. 
 
 \v6v (jyro Xv6rj) 
 
 ibid. 
 
 + -yap (post n€v) 
 
 
 ibid. 
 
 (ra(3^a.T(t), (secundo loco). 
 
APPENDIX E. 
 
 John vii. 24. 
 
 KprjvCT€ (^]JrO KpiV€Te) 
 
 John 
 
 vii. 36. 
 
 evprja-erai 
 
 ibid. 
 
 Karoij/iv. 
 
 
 ibid. 
 
 SwacrOai 
 
 25. 
 
 iepoa-oXvfJirjTwv 
 
 
 37. 
 
 etcrrjy/cei 
 
 26. 
 
 fin. x?, 
 
 
 ibid. 
 
 €Kp€i|«v [cf. ver. 1 1 1 pro ^] 
 
 29. 
 
 — 86 
 
 
 ibid. 
 
 TTOL CTO) 
 
 30. 
 
 iXrjXvOr} 
 
 
 39. 
 
 — 6 
 
 31. 
 
 Tcof 6;^Xa)V 
 
 
 40. 
 
 T«v Xoymv 
 
 ibid. 
 
 — TOVTWV 
 
 
 41. 
 
 eXeywv 
 
 ibid. 
 
 TTotryoT; 
 
 
 ibid. 
 
 - 8€ 
 
 32. 
 
 vi7rrjp€Tas oi <f>apurau>i Kai 
 
 ol 
 
 42. 
 
 858 bis. 
 
 
 dpx«p€is 
 
 
 47. 
 
 aTTfKprjByjcrav 
 
 33. 
 
 — avTOis 
 
 
 ibid. 
 
 ireTrXavqcrdaL 
 
 34. 
 
 ov;;(€upHo-CTe sic 
 
 
 49. 
 
 iiriKaTapaTLoi 
 
 35. 
 
 evprja-oy/xev 
 
 
 52. 
 
 aTrcKprjOrjcrav 
 
 ibid. 
 
 eXrjvoiv 
 
 
 ibid. 
 
 cyciycprai 
 
 ibid. 
 
 fieXXif) 
 
 
 
 
 [viii. begins a new paragraph with the modern chapter ( ^ ) in the margin.] 
 
 John viii. 3. 
 
 liri.p.oixcCa 
 
 John 
 
 viii. 7. 
 
 cir avTi\v XiOov (— tov) 
 
 4. 
 
 + irei.patovT€S post airt^. 
 
 
 
 PaXcTw. 
 
 ibid. 
 
 clXtiirrai 
 
 
 9. 
 
 orvvTjSrjcreoi^ 
 
 ibid. 
 
 €7ravTto<^opo) 
 
 
 ibid. 
 
 — €«s T«v €<rxaT«v. 
 
 5. 
 
 kiOofioXia-Oai. 
 
 
 ibid. 
 
 ovo-a (jyro €o-Tw<ra) 
 
 5 fin. post Xc-ycis + irept avrtj?. 
 
 
 10. 
 
 •yvvai (2Jro ^ y^'i'l) 
 
 6. 
 
 — avTov 
 
 
 11. 
 
 enrev. 
 
 ibid. 
 
 ix<i>fjL€v (pro c;(a)cri). 
 
 
 ibid. 
 
 + OTTO TOW vw (post Kai, non 
 
 ibid. fin. 
 
 + p.TJ Trpoo-^oioviicvos 
 
 
 
 PRO Kai) 
 
 7. 
 
 ava)LtapTiTOS 
 
 
 
 
 [The beginning of the lesson is marked in the margin, as are also the apx- and 
 TcX. at vi. 71. vii. 13-14. 30. (perhaps 37).] 
 
 John viii. 14. 
 15. 
 18. 
 19. 
 
 T| irov (j/ro Kai irov secund.) 
 KpLverai 
 
 fin. + «rov (??) post iraTT]p. 
 — 6 (ante ir\(rovs) 
 
 John viii. 12. avrois 6 Iticovs- 
 
 ibid. iXaXrjcrev 
 
 ibid. irepwraTrjoTj 
 
 13 fin. aXidrj^. 
 
 I have printed itf heavier type the more important various readings, and only 
 given a few specimens of vagaries in the matter of breathings. Notice in vii, 8 
 Evan. 531 reads ovtto) and not ovk. Notice also the various readings in the 
 Pericope. 
 
 Evan. 532 (Phillipps 7712). Size 7| x 5| in. 
 
 From previous description dele " many gold balls for stops," read 
 "the first page of each gosj^el is in gold," and add to the description 
 of contents '' pict.", and ^ over proper names as in Evan. 530 etc. 
 I have a photograph of the end of St. Mark's gospel. At the first 
 sight the pages look as if some rich find were in store for us. But 
 
6 APPENDIX E. 
 
 on closer examination the notes do not bear on the subject of 
 * Mark xvi. ending at verse 8 or 20. I annex list of variants from 
 Mark xvi. 8 -cfio^ovvro yap (first words of left hand page, 
 followed by "op " of original scribe) to xvi. 20 dfirjv. 
 
 Mark xvi. 9. +o hjcrovs {ante rrpwl) Mark xvi. 17. €K/3aXovcnv 
 
 ibid. craPJSaTwv ( pro cra^^aTov) ibid. fin. post Katvais + xai Iv rais 
 
 ibid. eKJSejSXrjKr) ( — yepcriv ?) 
 
 11. ti'i {pro t,fi) 
 
 15. Trao-t 18. iroi(a(TLV 
 
 17. (TrifJiii 19. €Ka6T](T€V 
 
 ibid. TrapaKovXovOrjcreL 20, eKTjprj^av (?) 
 
 Note, xvi, 17. Tttis is the last word on the left hand page, and x^P'^'-^ is 
 dropped between the two, but the original scribe's hand is not recognizable 
 on the next page, in fact it is a different one to the end, and the writing 
 is faint. 
 
 Evan. 533 (Phillipps 7757). Size 6 x 4^ in. 
 
 I have a photograph of the first page of S. Luke, containing i. 1 
 —part of 5. No various reading. 
 
 Acts 178 (Paul. 242, Apoc. 87) = Phillipps 1461. Size 9| x 61 i^. 
 229 leaves. 23-31 lines to a page. 
 Scrivener collated the Apoc. 
 
 I have a photograph containing Rom. iv. 21 {Sv-)vaT6<i to v. 6 
 aa-eftwv, the only real variant from the t. r. being iv. 25 hKaLoa-vvrjv 
 {pro StKaiwo-iv), from which it will be seen, and must be noted, that 
 this codex reads exop-^v in Rom. v. 1, and not Ixto/tcy. 
 
 Acts 198 (Paul. 280) = Phillipps 7681. 
 
 Dated 1107; "a grand folio in double columns" Scrivener says. 
 Add *' in a very large hand." I have a photograph of the beginning 
 of the Epistle to the Galatians, in which I notice in ver. 3 t^/awv 
 with t. r., and in ver. 4 Trepi for virep, and e^eAetrat for i^eXrjTat. 
 
APPENDIX F. ' 
 
 BASEL (18 May, 1886). 
 Supplement the notices in Scrivener's Plain Introduction as follows : 
 
 Evan E. (A. N. iii. 12), 9 in. X 6^ in. 318 leaves. 
 S. Matthew 1-96 verso. 
 S, Mark 97-153 verso. 
 S. Luke 154-247 verso. 
 S. John 248-318 recto. ^ 
 
 Ke(f). t. K€<fi. 
 
 Am. Eus. at foot of the pages. 
 
 In S. Mark there are CMA Eusehian sections : 
 
 cX8 dvao-TttS Se. 
 
 cXe €K€Lvrj TropevOeLa-a. 
 
 cXs /MCToi Sc Tavra. 
 
 c\^ VOTCpOV. 
 cXh Koi cTircv auToi?. 
 CX$ ayjfJiila 8e Tol<s. 
 CM 6 fiev ovv. 
 CMa e/cctvoi. 
 
 The palimpsest leaves are fos. 160 (the faintest), 207 and 214. 
 
 The cursive and later hand (read thus for Scrivener's " smaller " and " late ") 
 has written over the older writing on fo. 160. Luke i. 69 -p.iv iv tw oIk(o SaviS to 
 Luke ii. 4 ctvat airov ; on fo. 207 Luke xii. 58 Jin. cts (ftvXaKrjv to Luke xiii. 12 
 ■Trpoorc^o) . . . ; on fo. 214 Luke xv. 8 (not 5 as Scrivener says) . . Aws cws to Luke 
 XV. 20 Jin. KareffitXrja-ev airov. 
 
 Fo. 275 verso, line 17, kul iTropevB-q (John vii. 53) the pericope de adult, is 
 obelised throughout on the left-hand side in red, but the obeli only begin at 
 opOpov 8e. 
 
 Scrivener, p. 274, — APOG. 15 — refers to cursive fragments attached to Evan. 
 E at Bale, but makes no mention of them at p. 127 as stated. They are to be found 
 in a wretched hand, with most wonderful itacisms, hardly any breathings, no 
 stops or even separations between words, and many contractions, at fos. 97 
 
2 APPENDIX F. 
 
 verso after the Kecfy. t. to Mark and fo. 248 recto below the k€<^. t. to John. The 
 writer must have been curiously aitected to make such an exhibition in such 
 places. 
 
 I append collation of these fragments (in which itacisms are not noticed after 
 iii. 10), and the text restored (with itacisms) iii. 3-10 ^w. 
 
 Cod. APOC. 15. Apoc. iii. 3 Tromv wpav to iv. 1 rjKovcra. 
 
 iii. 3. opav. H^t. 
 
 4. H (^;ro a), ov. Hfiareia. TreptTraTtcrovcriv. XevKeis- a^iHo"tv (^jyro a^tot 
 
 e'uTLv). 
 
 5. VTjKov. TrepeTraTLcn {jjro Trept^SaXeirat). lyxtrieis. ovfjit (^j)ro ov fir)). 
 
 €^aXH\j/o. avTov<s apparently (jyro to ovo/xa avrov). t,oHs. o/xo- 
 Xoyrjao. evoinov (bis), tov ayy(Xov (^pro ruiv dyyeXwi/). 
 
 6. c^^ov. ttKoucraTo. eXets sic (^2^'*''^ Aeyei). cKXio-Het?. 
 
 7. TO avKcXdo (^jro toJ dyyeAo)). cf)vX.aSeX(jiiav. CKAio^ias. aA.i^7;i/os. ^X'^'' 
 
 fcXeiSav. avvyov (apparently). ouSis Ms. kXcitj (bis ?). ovtyet 
 (apparently). 
 
 8. nSa (^:)ro otSa). hSov. SeSoxa. cvoTretov. Ovpov. aveoyp-evtv. tjv (pro 
 
 Ktti). ovSis Swarci KXeurei. p,iKpov. cripicras. ipviao. 
 
 9. hSov. SiSov/Ai. o"r)vayoyrj^. tov (pro twv) prim, lovSetovs. eve (/)ro 
 
 eii/at). aAa. Kat (^0 tSov) apparently. ttiHcto. la (^?ro tva). 
 H^ovcriv. Trpoa-Kvvqcroaiv. f.vv7nov. tov ttoZov. yvocnv. re ojti 
 (jt)ro oTi eyw). eyairta-a. 
 10. cTipitras. Kayo. Tipiao. rts opas ns. /AeAovo-^ys- epx'^c'Oe. r)Kovp,evei<i. 
 oAeis. TTLpaa-CL. KaT€LK0VVTa<;. tis. 
 
 The text restored would be as follows : 
 
 TToiav opav rj$i eirt ae. e^^^eis oAiya ovop.aTa Kat e.v crapSea-LV, rj ov ejxoXwav ra 
 r]p,aT€La avTwv Kai TrepnraTurovcnv p.eT ep,ov ev AevKeis ori a^LTjaiv (sic). o vtjkov ovtos 
 TrepeTraTtcri ev tp,tTieis Aev/cois. Kat ov p.i e^aX-qif/o avTOVs ck r/ys )8ty8Aov tt/s ^ot^s Kat 
 op.oXoyT)(ro to ovofia avrov evoiriov tov Trarpos p.oi; Kat evoTrtov tov ayyeAov atn-ov. o e;^ov 
 ous aKOvo'aTO Tt to Trva eAeis (sic) Tats eKAio-rycis. Kat to avKeAw tt^s ev cf>vXaSeX(fiLav 
 cKAio-tas ypaxpov TaSe Aeyet o aytos o aAt^T^vo? o e^ov tt^v KAetSav tov 8a8 o aviryov (?) Kat 
 ovSts KXeirj Kat kXcltj Kat ou8ts ovtyet (?). v^Sa cov Ta epya t^Sov SeSoKa evoTTCtov aov Ovpov 
 aveoyp-evtv vyv ov8is SwaTet KAeto-et avTrjv oTt fxiKpov cx^'^ 8wa/Atv Kat eTipLcra^ fiov tov 
 Aoyov Kat ovK ipvicro to ovo/xa o^ou. 7780V SiBov/xt €k tt^s a"ryvayoy?;s tov o-aTava tov 
 AeyovTcov eavTovs lovSeiovs eve Kat ovk euriv aAa if/evSovrar Kat (?) Trirjao avTov^ ta 
 rj^ovcrLV Kat irpocrKWiqcTOdiv fvnnov tov ttoSov o'ou Kat yvoatv T€ wTt eyaTrto'a o"c. ort 
 CTipuras TOV Aoyov tt;? vTrop.ovr]s p-ov Kayo a-e Ttpto-o eK Tts opas tod Tretpac/xou Tts 
 p.eXova7]s cpxeaOe em tt^s rjKovp.€vet<i oAets Trtpao'et tovs KaTetKOVVTas eTri T19 y>;9. 
 
 Continue as follows : — 
 
 iii. 11. — tSou. 
 
 12. TO vaov. ypaif/ov. — p-ov, Kat to ovop,a p.ov to Kaivov. 
 
 14. — Kat. TO avKcAw. ev AaoKtSi CKAtN (])ro cKKAr^o-tas AaoSiKcwi'). 
 
 15. — et (ante ovre secund.). — €tr;s. 
 
iii. 
 
 16. 
 
 
 17. 
 
 
 18. 
 
 iv. 
 
 1. 
 
 APPENDIX F. 3 
 
 + ov {jxnte yXva.po'i). ^ccttos ovre. vj/v)(po<s. 
 — ei (2X>st av). 
 
 KoXipiov €v^i(Ti. + Ktti []X>st Tavra). 
 h8ov (^jyro eiSov). — Kat iSou. Oipav. 
 
 After ijcr/o-a {pro rjKovaa) in the other hand is *^ ccetera vide sub 
 initium {sic) evng. secundum Joannem. 6 <raX — ," which means 
 Fo. 248 recto, below St. John's »ce^. t. Apoc. iv. 1 <I)s o-aA.7riyyos to eo-w^ev 
 verse 8. 
 IV. 1, — \(.yov(Ta. 
 
 3. — Ktti 6 KaOrjfxevos rjv ofioioi. crapSiov. — Kat ipts. 
 
 4. SttS Kat tTTi Tovs Opovovi 858 {jyro (lkocl Kai Ttcrtrapes xat ctti tous Opovov^ 
 
 ctSov Tors etKOO-t Kat Tccraapcs). — co-p^ov. 
 
 5. + ot (a?ite cTTTa). KaiofJievai irvpo<s. 
 
 6. — /cat (^os< Oiovjin. 5). -1- auTov ws {post Opovov prim.). evTrpoaOev. 
 
 7. TO a TO P TO y {pro to Trpcorov, Sarrepov, TpiTov &.C.) to ^oov to ft. 
 
 ocTLOv av6pu>7ro<; (?) {pro ws dv^pcoTros a^i^e cx^'')* 
 
 8. KaB" iv avTwv. ^X'"'" ^^ irTcpvyas. End at eo-w^cv. Second hand 
 
 adds " yefxwvTa {sic) ocftOaXfjiov Apocal. cap. iv. vs. 8." 
 
 Evan. 1 (A. N. iv. 2). 7f in. x 4| in. 297 leaves, 38 lines to a page. 
 [Probably XII. Connoisseurs of writing and miniatures are at variance.] 
 
 Fos. 1-155 verso = Acts and Epistles, Hebrews being last and ending fo. 155 
 verso. 
 
 Fos. 156, 157 are blank, 
 and from fo. 161 recto — 303 recto are the Four Gospels. 
 
 Fo. 303 verso contains "to ircpi tt/s /toixaXiSos K€<f>a\aLov," etc. Thus, the 
 Gospels stajid last, as bound by the " blbliopef/ns imjyrudens " as Wetstein calls him. 
 
 The pagination, which is as old and older than Wetstein, skips from fo. 290 
 to 300, but no folios are missing. There are therefore 306 -9 or 297 leaves to the 
 codex {ut sujyra). 
 
 The pict. which remains is that before the Gospel of St. John {not that before 
 St. Luke's Gospel as stated in Scrivener's Introduction, p. 179). 
 
 The codex, though collated as to text by Roth, Tregelles, and Tischendorf, has 
 been very imperfectly described ; I therefore take the liberty to add the following 
 particulars : — 
 
 Fo. 161 recto — 196 recto (top) = Matthew (no k£<^. t.). 
 
 „ 196 verso — 197 recto (top) — Ke<ji. t. Mark. Fo. 197 verso is blank. Fo. 198 
 missing being prob. j^ict. 
 
 „ 199 recto — 220 recto {Jin ) = St. 3Iark to I^o^ovvto yap. 
 
 „ 220 verso = " iv tlo-l fx.^v twv avTiypaffyuiv," ikc ; dvacTTas Se to (rqp-enov 
 (- ap.r]v). 
 Fos. 221, 222, 223 missing (being prob. Ke(f>. t. Luke, pict. and one blank). 
 Fo. 224 recto — 262 verso = Luke. 
 
 „ 263 recto = Ke(f). t. to John (ih in number). 
 
 „ 263 verso, 264 in toto, 265 recto, blank. 
 
4 APPENDIX F. 
 
 Fo. 265 mrso = pict. of St. John. 
 
 „ 266 recto — 303 recto Jin. ~ John. 
 
 „ 303 verso {ut sujyr.) pericope de adult. 
 Fos. 304, 305, 306 are blank except for some inscriptions of former 
 possessors. 
 
 Scrivener says {Plain Introduction, p. 179), "it was kno<vn to Erasmus who 
 but little used or valued it," but this is not correct, see Weststein's N.T. Mat. Grit. 
 See however Dr. Scrivener himself further on, p. 431 of the same Introduction, 
 note 1. 
 
 Evan. 2 (A. N. iv. 1). Has folios 248. 
 
 Matthew 2-72. 
 Mark 74-118. 
 Luke 121-193. 
 John 193 wrso-248. 
 
 Fos. 1, 73, 119, 120 contain the kc^. t. to the first three Gospels ; there are 
 none to the fourth. 
 
 This is of course the copy which Erasmus used for his first edition, and the 
 means apparently employed by him to accomplish the speedy execution and publi- 
 cation of the work were, as is well known, very simple. He quietly sent the 
 whole manuscript to the press, after making a tolerable number of alterations 
 upon the face and margins of its pages, and besides these his own or his compositor's 
 red chalk marks all over it indicate where each fresh page in his published work 
 begins. 
 
 Dean Burgon has had the MS. collated within recent years and would 
 doubtless have used the collation to considerable effect in his ^^ magnum opus,'^ 
 which can now alas, if ever, only imperfectly see the light.^ He referred me 
 however to one interesting little point, and when I visited the library, I photo- 
 graphed, among others, folio 8P, which is here reproduced in facsimile. It will 
 be seen that iu lines 8 and 9 Ei*asmus three times over changes the smooth 
 breathing to the rough over ev, thus giving us [in Mark iv. 8 (and also iv. 20, 
 which is not reproduced here)] the familiar reading : " some thirty, and some sixty, 
 and some an hundred," instead of "by thirties and sixties" etc., or "thirtyfold, 
 sixtyfold " etc. This alteration has passed almost unnoticed down through all 
 the printed editions. True, whether originally the evangelists meant the one or 
 the other is not clear, as the uncials would not show it, although St. Mark 
 perhaps himself ' wrote cts, but nearly all cursives I believe read h, and Dean 
 Burgon assured me that all Scrivener's Lambeth codices read Iv, although not 
 noted in the latter' s collations. 
 
 Act 2, Paul 2 (A. N. iv. 4) also mutilated by Erasmus ; the learned binder 
 who had charge of the volume, after it had served its purpose, took off a very 
 
 ^ Since this was written I have seen a letter iu the Times from the Rev. Edward Miller, of 
 Bucknell, Oxon., dated 16 Oct. 1889, from which I gather that we may soon look for the 
 publication of the Dean's Eemains under his supervision. 
 
APPENDIX F. 5 
 
 considerable part of the margin, and thus almost all of Erasmus' notes ara lost. 
 This is partly the case with regard to Evan. 2, but that volume was treated some- 
 what more kindly. 
 
 Paul 7 (A. N. iii. 11) cum commentario. 11^ in. X 85 in.. Beautiful con- 
 dition. 387 leaves, with from 6-19 lines to a page, and UBually about 11. 
 
 Fos. 1-6. Frol 
 „ 7 recto. Tnvai of contents. 
 „ 8-387. Upistolce cum comment. 
 
 With reference to Scrivener's question (commenting upon Erasmus' use of 
 the codex, and some of the readings evidently drawn from it), on p. 264 of his 
 Introduction : " Can it have contained to in Rom. iv. 4 or koI ttcio-^cvtcs in Hebr. 
 xi. 13?" I may answer "no" in the first place (to, Rom. iv. 4) and "yes" in the 
 second (koi Tretor^cvTcs, Hebr. xi. 13). 
 
 I must thank Dr. Sieber, the librarian, however tardily, for his courtesy. 
 My four hours in the library flew by, and of course photographing the codices 
 took up nearly all the time, or I could have done more. 
 
APPENDIX G. 
 
 Evan. 75 (Codex Genevensis, 19) was seen by Wetstein (iT. T. Prol. p. 54) and 
 thus described by Scholz : 
 
 "Codex membr. in 4, sec. xi, continet evangelia cum proiogis, canonibus 
 " Eusebianis et figuris. Textus familiae Constantinopolitanae adhaeret, paucas 
 '* habet lectiones cvim aliis codicibus communes v. c. cum codice 6" [i.e. E,eg. 112, 
 € Steph. ^]. " Eum vidit Wetstenius, loca selecta contulit Scholzius ; praeterea 
 *' Matth. i.-xviii. Mar. i.-v. in hujus editionis usum denuo collata sunt a viro 
 " doctissimo Cellerier." ^ 
 
 "... Ausser der Anzeige der ammonianischen Sektionen sind am Rande auch 
 " bisweileu Varianten oder Auslassungen einige von der ersten Hand mit rother 
 " Dinte, z. B. Matt. xx. 16, ttoXXoi yap etcrt KXrjToi, oAtyoi Se eKAe/crot, Joh. v. 7 (^aXy ; 
 " andere im 15**° Jabrhundert beigefugt, z. B. zu Marc. v. 1 zu ya8aprjvo)v axn. Rande 
 " yepyecrrjvmv. 2. zu aTr-qvTrj(rev a. R. vTri]VT7j(T€v. 4. zu t(T)(y(re a. R. t(r;(V€ J die 
 '' Punkte sind von der ersten, die Kommata von einer spiiteren Hand beigefUgt. 
 ** Die andere, die Apostelgeschichte und die Brief e enthaltend im 12''" Jabrhundert 
 '■ vielleicht in Konstantinopel geschrieben, beide vom receptus selten abweichend."* 
 
 Scrivener says, "Cod. Genevensis 19 [xi.] A' prol. Eus. t. pict. In text it 
 much resembles that of cod. 6. Seen in 1714 by Wetstein, collated by (Scholz 
 and Cellerier, a Professor at Geneva)." * 
 
 Supplement and correct tbis description as follows : 
 
 [xii?] Prol., Carp., Eus. t., Kccfy. t., tit A., Am. Eus., dpx- tcA., pict. men. sy'n. ? ; 
 written on 500 thick vellum leaves, 9 inches high by 6^ inches across, 19 lines to 
 a page throughout, with from 13-18 letters in each line. There is no trace (in 
 Matthew) of iota post- or subscript. The first corrector has made additions and 
 corrections as regards breathings and stops, introducing the comma for the first 
 
 ^ Of this codex Scholz says elsewhere "Exhibet textum mixtum ex utraque codicum familla," 
 but he adds, " Collatus a Scholzio Marc, i.-iv., Joan. yii. viii." only ! 
 ' Scholz, N. T., vol. i. Prol. cap. vi. pp. Iv. Ivi. 
 ' Scholz, Biblwch-Kritische Reise, page 66. 
 * Plain hitrodudivn, 3rd edition, page 191. 
 
APPENDIX G. 2 
 
 hand's point above the line (•)^. This corrector was probably the original scribe or 
 his 8iop6o)Tri<;, unless they were one and the same person. Other corrections are 
 made by a very similar hand (probably however a different one), though not much 
 later, I have taken no notice of very late alterations, of no value whatever, nor, 
 in some cases, of trifling erasures of the original scribe, where this was immediately 
 done by him to remedy some trivial copyist's error. The usual contractions are 
 used, and these as a rule ; in Matt, xviii. J,7, 32 ; xxi. 40, Kvptos is written in full, 
 and so in Matt, xxiii. 28 is avOpwTroL<;. Oct, la, dvOa; crrjp, a-rpov are all employed, 
 also ipxo^ ^or ip^ofievo-s, and iraO for Trao-xa. The MS. is, on the whole, carefully 
 written; only a fair number of v i<f>eXKvaTLKa (26)^, hiatus (6) ^, and rarely cases 
 of ofjLOLOTeXevra (see however Matt. xiii. 11, xix. 19). Sometimes the proper names 
 are written with capitals, sometimes not. A good number of itacisms are also to 
 be found. 
 
 I extract the following from Jean Senebier's* published catalogue of 1779 : — 
 
 " A la fin de ce MS. on voit un calendrier qui commence en Mars et qui finit 
 " en Fevrier ; il peut servir pour les ann^es de 365 jours. Cette pi^ce extremement 
 " curieuse est tr^s difficile k d6chifBrer et h. comprendre ; il paraitrait qu'on a voulu 
 " y r^unir deux manieres de compter les jours, I'une plus ancienne et I'autre plus 
 " moderne, comme on peut le juger par les deux differentes formes qu'on y donne 
 " aux signes du zodiaque. J'ai communique ce calendrier a M. Court de Gebelin 
 " qui ne connaissait aucun monument semblable, et qui I'a remis k M. I'abbe Le 
 " Blond, bibliothecaire du College des Quatre Nations, qui doit recueillir ce qu'il 
 " trouvera sur cette mati^re. Dans le feuillet qui suit ce calendrier, on trouve 
 " encore un quarre (sic) partage en trente-six divisions, form^es par douze bandes ; 
 " c'est une table astrologique qui comprend les trente-six D^cans itgyptiens, ou la 
 " division de chaque signe en trois portions, chacune de dix degr^s, ou de dix jours 
 " pour I'annee de trois cent soixante jours ; j'ai trouve le meme quarre (sic) avec 
 " la m^me division et I'explication que je donne dans le MS. hebreu No. 10, quj 
 " renferme des traites d'astrologie." ^ 
 
 I regret that I have thus far been unable to procure photographs of these two 
 interesting pieces, and must further apologise for presenting such a fragmentary 
 collation (although complete in itself) of the MS. I should have held it over until 
 I had found occasion to complete the collation of the other three Gospels, but I fear 
 it may be years before I again get the chance of spending a week or two in or 
 around Geneva. 
 
 It was not until after I had returned to England that I found Cellerier's 
 collation of Matthew i.-xviii. published in Scholz' iV^. T. I have compared the 
 two, and add notice of divergency between them ; I exceedingly regret that I have 
 not been able to re-compare my collation with the original MS. in the places where 
 I appear to be in error ; to palliate my shortcomings I may mention that my time 
 
 ^ As remarked by Scholz. 
 
 ^ Once with olSe, 22 times with elire, twice with tlai, once with ^Kde. 
 
 ' Five times dire and once Utrri, 
 
 * Former Librarian of the Geneva Library. 
 
 » If I remember right, this " explication" was not worth recording. 
 
 y 2 
 
3 APPENDIX G. 
 
 was very limited, and the whole amount spent over the MS, including a hand facsimile 
 of a whole page (2 hours) was 19|^ hours. This was in the summer of 1885, when 
 I was staying on the Lake of Geneva, some 2^ or 3 hours from Geneva by boat. 
 I did my utmost to be allowed to use the MS. at my residence, when I should 
 certainly have been easily able to collate it throughout, but the authorities, whilst 
 kindly affording me every facility for work at the Public Library, would not allow 
 this. I have especially to thank Mr. Roget, assistant-librarian, for trouble taken 
 and extra time sacrificed on my behalf. 
 
 Cellerier, " vir doctissimus," omits to record the following :^ — 
 
 Matt. i. 24. — o (ante Luxrrjcfi). 
 
 in. 6. + TTOTu/xo) (post lopSavrj) is marked "75*," i.e. a prim, man ; this 
 
 is not the case. It is d sec. or tert. man. 
 iii. 8. Kapirov a^LOv. 
 iii. IL — Kttt TTvpi. 
 iv, 3. — apTOL*. 
 v. 21, 27, 31, 33, 38, 43. epprjOrf. Scholz {i.e. C.) only notices it in verses 
 
 21 and 33. 
 
 V. 40. + (TOV (post IfJLaTLOv). 
 
 *v. 44. 7rpo(rev)(f.(rdaL. 
 
 V. 45. + Tots {ante ovpavoi<;). 
 
 *vi. 16. yLV€cr6aL. 
 
 3vi. 24. pxLfioiva. 
 
 *vi. 25. TrAetwv. 
 
 vi. 27. irpodiLvai.* 
 
 *vi. 34. iJ.epiiJ.vr}cn]. 
 
 *vii. 6. 8oT€. 
 
 vii. 25. Trpoo-eTTCcrav. 
 
 viii. 5. avTCJ {pro to Ir]<rov). 
 
 viii. 10. + afirfv. 
 
 viii. 15. avTO) {jyro avTOL<; post Sit/kovci). 
 
 ix. 1. Tt} iSiai/ (err ore). 
 
 ix. 5. (TOV. 
 
 ix. 13. aXAa {ante a/xaprcjAov?). 
 
 *ix. 23. avAiTtt?. 
 
 ix. 33. - oTL. 
 
 X. 1. + o irjCTOv? (post TTpoarKaXea-afxevo's). 
 
 X. 23. — St* {poet orav). 
 
 X. 32. - ovv. 
 
 xi. 13. iitiavov. 
 
 xi. 14. Sc^ao-^c (though noticed by Scholz as the reading of Evan. 6). 
 
 *ihid. epx^crOc. 
 
 ^ I caunot of course tell whether Cellerier noticed or professed to notice all itacisiiis, &c. , as 
 it would not come within the scope of Scholz' foot-notes to record these. The more noticeable ones 
 I mark with a star, ippti^n is noticed by him twice out of six times. 
 
APPENDIX G. 
 
 Matt. xi. 15. — 8e* {post nvi). 
 
 xi. 1 8. Trpos v/xas is the reading of a later hand. S (i.e. C) gives it simply, 
 
 without comment, 
 
 xi. 21. S {i.e. C) = x^pa^eir. I have marked xo/oa^civ. 
 
 ibid. S {i.e. C) = + KaOrffjLeuai, but this is tertia manu. The original text 
 
 is illegible, but I am very nearly certain that it must have 
 
 coincided with the text, recept. 
 
 xii. 9. + o irja-ovs {post aurwv). This is also tert. man., but C. notes it as 
 
 if it were first. 
 
 xii. 10. + €K€i {ante ttjv). 
 
 xii. 11, ttcot;. 
 
 xii. 14. — Kar avrov c^tX^ovT€s. 
 
 xii. 21. — €v. 
 
 xii. 29. SiapTracrr) {pro StapTracrci). 
 
 xii. 32. TW atCDVl TOUTO). 
 
 xii. 40. + 6 iTpo^7frq<; {post twvas).* 
 
 xii. 44. + K'XL {ante a-eaapwfjievov). 
 
 xii. 46. + Tov Lrjorov {post XaXowros). 
 
 xiii. 11. — o 8e aTroKpL$€i<i cittcv.* [Inserted sec. or tert. man.'] 
 
 xiii. 14. — ctt'. 
 
 ibid. (TweiTe. % 
 
 xiii. 15. crvvuaaL. 
 
 *ibid. laa-ofjiaL. 
 
 *xiii. 28. (TvWe^ofiev. 
 
 ibid. avTo* [altered to aura by sec. or tert. man.]. 
 
 xiii. 30. — TO) {ante Kuipw). 
 
 xiv. 15. avTots* [altered to agreement with t. r. by tert. man.]. 
 
 xiv. 19. — Kttt {ante AaySwv). 
 
 xiv. 31. C. cites quite rightly " *cai cv^tcos {jyro evdeuis 8e)," but the original 
 reading was Kai tv^ews 8c. 
 
 XV. 4. — (TOV* {jH)St TTttTCpa). 
 
 XV. 5, cav. 
 
 XV. 8. - fjioi.* 
 
 XV. 13. + avTots {post airoKpi^cis). 
 
 XV. 28. — o iT/crous* [but added prim. man. (?) rubro\ 
 
 xvi. 11. (raSSovK. Kttt (j)apLa: 
 
 xvi. 20. JIabet irja-ov;*^ ante o ■)(^pia-To<i. 
 
 *xvi. 24. aKoA.ov^i;Tw. 
 
 xvii. 4. fxuxTii. 
 
 xvii. 5. + 8c (;)osf cti). 
 
 xvii. 27. o-Tarrfpav* ? 
 
 xviii. 4. TaTreivoKTCt. 
 
 *xviii. 5. 8cxETc. 
 
 xviii. 6. CIS ( pro ein). 
 
 xviii. 15. — Kai {post vTrayc). 
 
 xviii. 16. Svo rj Tpiiixv fj.fipTvp{iiv. , 
 
5 APPENDIX G. 
 
 Matt, xviii. 19. + afirjv. 
 
 xviii. 28. ci Ti {pro on). 
 
 xviii. 29. — Travra* 
 
 xviii, 31. eavTwv {pro avTcoi/). 
 
 And I must plead guilty to the following, if indeed Scholz' notes are 
 reliable : — 
 
 Matt. V. 13. - Se* {post car). 
 
 V. 22. — 8' { ante av). 
 
 viii. 4. aXX {pro akXa). 
 
 xiii. 15. 0, says — vfiiav prim, as well as second. 
 
 Xiv. 22. — avTov {post Trpoaye.Lv). 
 
 XV. 5. — avTov {post firjrepa). 
 
 Further, in Matt. ix. 18 I have noted daeXdwv pro iXOtav. C. says eh e\6<i}v. 
 
 Cellerier has taken no notice of later hands* alterations, &c., except Matt, 
 iii. 6 (wrongly) and v. 13 (wrongly?) xv. 4. + a-ov** {post fi-qTrjpa). Scholz says 
 Cellerier collated from. Matthew i. -xviii., but does not say whether this is inclusive 
 or not ; perhaps he got no farther than xviii. 13, which is the last various reading 
 noticed ; if however he got to the end of the chapter, there are six more (as above) to 
 be noted against him ! Scholz says he himself examined the MS. in select passages. 
 I have followed him up to the end of Matthew, but do not find that he once again 
 quotes Evan. 75. What the " loca selecta " which " Scholzius contulit " were, I 
 do not know, and have not been at the pains to search through the whole of his 
 critical apparatus to find them (which would have been necessary), but with this 
 object in view I have consulted the following passages : — 
 
 Mark vi. 20, vii. 19, ix. 29, x. 21, 24, xiii. 14, 32, xv, 28, xvi. 9-20. 
 
 Luke ii. 43, iv. 44, vi. 1, viii. 54, ix. 54, 55, xv. 21, xxii. 43, 44, xxiii, 42, 
 
 xxiv, 42. 
 John i, 4, 18, iii. 13, v, 1, 3, 4, 16, vi. 69, vii. 8, viii. 59. 
 
 and found at none of them a reference to Evan. 75. The only other passage 
 which I consulted — the notable pericope de adultera — I find Scholz does quote 75 
 as containing the passage, but gives no various readings, and I should think this 
 was the only locum selectum which he turned up, and * contulit ' is too strong a 
 word for his examination of it. 
 
 Cellerier also collated for Scholz Mark i.-v. 
 
 I now add my collation of Matthew xix. to xxviii. : — 
 
 Matt. 
 xix. 5. KoXXrjOrja-erat (a quite late 
 hand has added Trpoa-). 
 7. /i(i)v(Trj<i (but in the next 
 verse, 8, in accord with 
 the t.r.). 
 
 Matt. 
 
 
 xix. 9. 
 
 — ei. 
 
 11. 
 
 TTov { pro TravTcs err ore) \Trav 
 
 
 are the last letters of a 
 
 
 page]. 
 
 12. 
 
 OVTWS. 
 
APPENDIX G 
 
 Matt. 
 
 
 Matt. 
 
 
 xix. 12. 
 
 ivvovxqOt}.* 
 
 xxii. 24. 
 
 CITTC. 
 
 16. 
 
 Tis {pro cis). 
 
 25. 
 
 yT7/Aas. 
 
 19. 
 
 — crov. 
 
 29. 
 
 ciire. 
 
 ibid. 
 
 ws kavTov. 
 
 30. 
 
 — Tov (awte ^€0v). 
 
 29. 
 
 oiKiav. 
 
 37. 
 
 t<^r; {pro cittcv). 
 
 
 
 ibid. 
 
 — T]7 {ante KapSia et ante 
 
 XX. 2. 
 
 Koi (rviJi(f><iivrj(ra<i ( — Sc). 
 
 
 \}rv)(rf, atnon ante Siavoia). 
 
 3. 
 
 — n/K. 
 
 
 
 4. 
 
 KOI CKCtVoiS. 
 
 xxiii. 3. 
 
 iav {pro av). 
 
 5. 
 
 cvaTTyv.* 
 
 8. 
 
 8i8ao-KaAos {pro 6 KaOrj- 
 
 16. 
 
 — TToAAoi yap ad ckXcktoi 
 
 
 yj/TT/s). 
 
 
 in <ea;«w. (Supplied at bot- 
 
 ibid. 
 
 — TTavTCs 8e v/xeis dScX^oi 
 
 
 tom of pa^ge, by first 
 
 
 core. 
 
 
 hand?) 
 
 9. 
 
 + iravTcs 8c v/Acts aB€X<f>oi 
 
 21. 
 
 + <rou ( post evtawfjimv). 
 
 
 eoTTC {post ovpavoi<i). 
 
 22. 
 
 irivti> {pro fi.€X\(ii iriveiv). 
 
 10. 
 
 fxrj {pro fjir]8e). 
 
 ibid. 
 
 ^ {pro Ktti). 
 
 ibid. 
 
 eCTTL {— 6). 
 
 23. 
 
 — fiov secund. 
 
 14. 
 
 TOV 6eov {pro T<DV ovpavuiv). 
 
 ibid. 
 
 irapa {pro viro). 
 
 25. 
 
 ~i^. 
 
 26. 
 
 iaraL {pro coto)). [But 
 
 ibid. 
 
 dSiKiai {pro oKpaa-va^). 
 
 
 coTO) in the next verse 
 
 26. 
 
 avTOv (pro airCiv). 
 
 
 with t.r.] 
 
 30. 
 
 + oTi (ante Ei ^fiev). 
 
 29. 
 
 iKTropevo/xivov avrov. 
 
 35. 
 
 i<f)Ovev(TaiT€ ? 
 
 
 
 36. 
 
 + OTt (ante ij^ci). 
 
 xxi. 1. 
 
 fi7]0<T({)ayr]. 
 
 ibid. 
 
 Travra ravra. 
 
 ibid. 
 
 + aiiTOv {post fia6r]Ta<:). 
 
 37. 
 
 a7roKT€wov(ra. 
 
 3. 
 
 aTToarreXXei. 
 
 38. 
 
 a<f>uTe. 
 
 8. 
 
 iarpoiwov.* 
 
 39. 
 
 + OTL (ante oi firj). 
 
 14. 
 
 ^(oXoi Kttl TV(f>\0l. 
 
 ibid. 
 
 -^c* 
 
 16. 
 
 + ovK {ante aKovct?). 
 
 
 
 ibid. 
 
 — OTt. 
 
 xxiv. 1 . 
 
 + avTw (post -TTpoa-rjXOov). 
 
 18. 
 
 + o Irja-ov^ { post iwavayoyv). 
 
 2. 
 
 — ov (primo ante ySAcTrcrc 
 
 21. 
 
 afjLTjv afiTjv. 
 
 
 a prima man., at sup- 
 
 22. 
 
 iav {pro av). 
 
 
 pletur ab ipsa manu). 
 
 25. 
 
 — oiv. 
 
 ibid. 
 
 — fxrj (ante KaraKvOrj- 
 
 28. 
 
 + Tis {post avOpuyrrofi). 
 
 
 o-crai). 
 
 30. 
 
 ciir* {secv/ndo loco). 
 
 6. 
 
 + Tavra (post yeve- 
 
 41. 
 
 cxSwo'CTat. 
 
 
 a-eai)*****. 
 
 43. 
 
 idvT]. 
 
 
 B A [rubra] . 
 
 
 
 8. 
 
 ravra 8e Travra. 
 
 xxii. 7. 
 
 KOL ctKovo-as ( — 8c). 
 
 ibid. 
 
 apxai. 
 
 ibid. 
 
 + CKCIV05 {post PaaiXivi). 
 
 9. 
 
 OXiif/ei^. 
 
 ibid. 
 
 fjxaveis. 
 
 14. 
 
 — TOVTO. 
 
 9. 
 
 iav {pro av). 
 
 17. 
 
 Kara/Sard). 
 
 13. 
 
 ifi,fi<i\€T€**** ' 
 
 ibid. 
 
 Ttt (pi'o Tl). 
 
APPENDIX G. 
 
 xx'v. 20. 
 
 — ev. 
 
 27. 
 
 Kai secund. 
 
 30. 
 
 init. — Kttt. 
 
 31. 
 
 + Kai {ante ^wvijs). 
 
 34. 
 
 + Se {post d/xr]v). 
 
 36, 
 
 — TTjs secund. 
 
 49. 
 
 icrdirj .... TTLvrj. 
 
 XXV. 2. 
 
 - ai*. 
 
 3. 
 
 auTCDv (joro cavTcov). 
 
 19. 
 
 A-oyov /xct' avTwv. 
 
 21. 
 
 -8e. 
 
 26. 
 
 oLTTOKpOeis* err ore. 
 
 29. 
 
 SoK€L ix^LV {pro €X€l). 
 
 ibid. 
 
 Jin. + TttVTa Xeyoyv icftwvei 
 
 
 6 ixoiv (ira aKoveiv aKoverw. 
 
 30, 
 
 exySaXcTC. 
 
 32. 
 
 (rvvaxOr](TOVTai. 
 
 Matt. 
 xxvi. 52. aTTo^avowTai (joro 
 Xowrai). 
 
 58. — airo. 
 
 59. oAoV TO (TVVthpLOV. 
 
 ibid. 6avaT(ji(T(j)(TLv avrov. 
 
 xxvii. 
 
 '42. 
 
 fxor jyrim. pro fic. 
 
 44. - 
 
 xxvi. 4. 
 
 86\(ii Kpa-rqcruiCTL. 
 
 ibid. 
 
 aTToXea-wa-LV ( p>ro aTroKTCL- 
 
 
 vu}(riv). 
 
 7. 
 
 iroXvTLixov {pro fiapxmixov). 
 
 11. 
 
 Tous TTTwxovi yap TravTore. 
 
 17: 
 
 eTOifiao-Ofiev. 
 
 27. 
 
 — TO {ante iroT-qpiov). 
 
 28. 
 
 - yap. 
 
 29. 
 
 yevr}fiaTO<i. 
 
 33. 
 
 — Kttl. 
 
 35. 
 
 aTrapvr}(TO)iMaL. 
 
 ibid. 
 
 + Se {post ofioicas). 
 
 36. 
 
 yeOa-Lfiavrj. 
 
 ibid. 
 
 + avTOv {post /xaOrjTaL'i). 
 
 40. 
 
 ovTcos ; 
 
 42. 
 
 + 8e {post TToXiv). 
 
 45. 
 
 Trapa8tSoT€. 
 
 65. 
 
 il3\a(r(f)T]p.r](rev* . 
 
 70. 
 
 + avTwv {post i/jLTTpocrOev). 
 
 71. 
 
 avTois {pro Tots). 
 
 74. 
 
 KaTaOefxaTit,fiv, 
 
 ibid. 
 
 €<f>(iivrja-€v* . 
 
 75. 
 
 — Tov secund. 
 
 . 6. 
 
 etTTCOV*. 
 
 9. 
 
 
 23. 
 
 Treporo-ojs* errore. 
 
 32. 
 
 Kvpivaiov. 
 
 33. 
 
 6 {pro os). 
 
 35. 
 
 — Iva ir\r}poidr} ad KXrjpov 
 
 
 Jin. vers. 
 
 39. 
 
 TrapaTTopevo/xefjicvoi errore. 
 
 41. 
 
 + Kttt (jiapLcraLiJiv {post Trpecr- 
 
 
 ^vrepwv). 
 
 42. 
 
 + ctt' {ante avToi). 
 
 43. 
 
 — vvv. 
 
 44. 
 
 oveiStlov avTOV*. 
 
 45. 
 
 ivaTrj<;. 
 
 46. 
 
 ivarrjv. 
 
 ibid. 
 
 Xt/xa. 
 
 55. 
 
 Post CKCl + Kat*- 
 
 58. 
 
 6 Sc {pro Tore 6). 
 
 ibid. 
 
 — TO (TtDfia. 
 
 61. 
 
 — Tj secund.* 
 
 62. 
 
 - Sc*. 
 
 65. 
 
 -8c. 
 
 L 3. 
 
 XiVKixiV*. 
 
 9. 
 
 — 6. 
 
 19. 
 
 — ovy. 
 
APPENDIX H. 
 
 When I was in America in 1887, and had occasion to go to Boston, I thought 
 that I must go out to Cambridge and see the MSS. at Harvard College. I here 
 subjoin the results of my visit. 
 
 Cf, Scrivener, Plain Introduction, 3rd edition, p. 304 : " Apost. 74 (2'') 
 Harvard University Library, Mass. K. 1. [xii.], brought from Constantinople in 
 1819 by the Hon, E. Everett, written in two columns of 23 lines each, was 
 collated in 1 Cor. xii. xiii. for A. Wellington Tyler, of New York, by E. A. Guy 
 (see Evan. 603). I know of no other sacred manuscript in the United States, 
 yet some there surely must be." 
 
 Then turn to '* Notes on Scrivener's Plain Introduction to the Criticism of the 
 New Testament, third edition, chiefly from memoranda of the late Prof. Ezra 
 Abbot, D.D., LL.D., with additions from Profs. Harris and Warfield and Dr. 
 E,. C, Gregory, edited by Joseph Henry Thayer, D.D." ^ (in which publication all 
 poor Dr. Scrivener's shortcomings, personal, critical, and literary, are most severely 
 dealt with), and we read on p. 43 : 
 
 " Page 304 . . . MS. 74, especially the close, * I know of no other sacred 
 manuscript in the United States, yob some there surely must be' — the letter to 
 Dr. Scrivener, mentioned in our opening remarks, p. \" [q.v.), "contained the 
 following : * To your account of Greek Evangelistaries might be added a notice of 
 three belonging to the library of Harvard College, Cambridge, Massachusetts, 
 purchased in Greece in 1819 by Edward Everett from the library of a 'Greek, 
 prince in decay,' and described by him in the Memoirs of the American Academy of 
 Arts and Sciences (Boston, U.S.), First Series, vol. iv. pp. 409-415, where details 
 may be found. They have been collated with great care by Mr. Edward A. Guy, 
 and designated as P, 2'*, 3'' : — • 
 
 " P [ix. or X.], 6 folio leaves, mut., in very elegant uncial characters, closely 
 resembling those of x*"' {i.e. Evst. 257, p. 296). It contains Matt. iv. 25-v. 13; 
 V. 36-45 ; John xiv. 27-xv. 3 ; xvi. 18-33 ; xvii. 1-13, 18. (Mr. Everett's account 
 of the contents is less correct.) 
 
 ^ Being a critical appendix to the Andover Review, vol. iii., reprinted in pamphlet form 
 Boston, New York, and London, 1885. 
 
2 APPENDIX H. 
 
 "2^ [xii.] 4°, 230 leaves, beautifully written. It is accompanied by an 
 Apostolos (spoken of in the addition made to p. 307)." N.B. This addition I 
 here subjoin (p. 44 of the "Notes"): "Page 307" (of Scrivener), "after the line 
 beginning '299' add 'See further, p. xxvi. fE. for Nos. 300-414.' Add 'To the 
 list of Lectionaries may be added the following, belonging to the library of 
 Harvard College, as already referred to (note on p. 304) : — 
 
 " 2'' [xii.] 4°, 281 leaves, very beautifully written by a different hand from 
 Evst. 2''. Mr. Guy notes than in Heb. xii. 7 it has th a prima manu for et." 
 
 Then, continue on p. 43 of the " Notes " : — 
 
 " 3^ [xiii], 4°, 202 leaves, mut. Of these, twelve leaves or parts of leaves 
 have been supplied by two later hands ; the supplied leaves, except one of paper, 
 are palimpsest, but the underwriting is illegible. Somewhat roughly written, but 
 containing a better text than 2''. Mr. Guy notes that at Luke vii. 6 it is the only 
 recorded MS. which agrees with >5* B and Tisch. ed. 8 [so now Westcott and 
 Hort] in omitting 7rp6s airov." 
 
 I now extract from Memoirs of the American Academy of Arts and Sciences 
 (Boston, U.S.), 1st series, vol. iv. pp. 409-415. "An account of some Greek MSS. 
 procured at Constantinople in 1819, and now belonging to the library of the 
 University of Cambridge," by Edward Everett, their purchaser, who says on 
 p. 410: 
 
 " I omitted no opportunity of searching for Greek MSS. in the libraries of 
 " the religious houses which I visited in Greece, particularly those of Megaspelion 
 " in the Morea and of Meteora in Thessaly. The former library is the most 
 " ample ; but the latter has been least explored by travellers, since it is but of 
 " late years that their usual route has gone so far to the north as to include this 
 " portion of Thessaly. In neither of these libraries did I find anything of interest. 
 " Just on leaving Constantinople however I heard from Mr. Cartwright, the 
 " British Consul-General, of a few Greek MSS. belonging to the family of a Greek 
 " prince in decay, which were offered for sale. As I had made arrangements for 
 " leaving the city the next morning, I had no opportunity of examining more than 
 " one, which happened to be in Mr. Cartwright's possession, and I availed myself 
 " of his good offices in procuring that, and the others offered with them, and 
 " safely shipping them to London. They are now in the library of the University 
 " of Cambridge ..." 
 
 On page 411 follows the description of : 
 
 " A large 4° Evangelistary ; that is, the 4 Gospels arranged in the lessons, 
 as they are read in the Greek Church ... A great part of this MS. is apparently 
 of the xiiith century, but some portions written to supply the place of lost leaves 
 are much more recent." 
 
 This is Harvard 3'' [Cat. ARGl] (described by Dr. Thayer in "Notes on 
 Scrivener," p. 43). 202 leaves is correct, but the MS. is numbered by pages = 404 ; 
 quarto is a misnomer. Size 12| in. high by 9.j across. Bicolumnar ; 25 lines to 
 
APPENDIX H. 3 
 
 each column, and about 15 letters to a line of the original scribe. About 32 lines 
 to a column in later writing, but some of the inferior margin with the writing has 
 been clipped off these. Two of these leaves at the beginning, fols. 1 and 2 or pp. 
 1-4 ; two more fos. comprising pp. 105/108 are in two different hands. The paper 
 leaf referred to is blank, lying at present between pp.138 and 139. Then pp. 229/232, 
 then pp. 299/304 (the other and better writing being again visible on p. 304). 
 After this a few pieces of vellum are stuck in on the whole leaves and some of 
 the writing has been "gone over," and the last three leaves (pp. 399/404) are 
 again by the later hand. According to pencil notes on some of the pages the 
 following are misplaced in its present binding. Pages 56/56 should come between 
 pp. 18 and 19. Page 27 should follow page 22. Page 23 should come in after 
 p. 92, and 25 after p. 80. After p. 24. a leaf is missing, then read p. 53. After 
 p. 26 read p. 95. After p. 48 read p. 59, and read p. 54 before p. 49. Page 57 
 should follow p. 52, and p. 79 should follow p. 58. After p. 78 read p. 81, and 
 read p. 124 before p. 93, therefore p. 94, before p. 125. Between pp. 96 and 97 
 a leaf is lost. The remainder is apparently bound in right order, as there are no 
 more pencil notes. I had no time to examine and verify. 
 
 The outer margins of some leaves have been cut off. Two original scribes 
 seem to have put the volume together, but the one's work runs into that of the 
 other so much it is difficult to separate them. See however the difference between 
 pp. 166 and 167. I would not however be certain of two different hands. 
 
 Red musical notes throughout. 
 
 The inserted leaves were probably palimpsest, but hardly any traces of writing 
 are now to be seen, and they were well pumiced. 
 
 Men. at end extends from p. 329 to p. 404, and includes besides tables many 
 of the lessons themselves. 
 
 On pp. 411/12 of the same Memoirs we read again : "An evangelistary and an 
 Apostolos forming together the whole N.T. divided into the lessons of the church. 
 This MS. is in two 4° vols, of sizes somewhat unequal, beautifully written ; the 
 rubrics and titles in gold letters. As it has never been collated for any edition 
 of the N.T., it may be interesting to the Academy to remark, that the celebrated 
 text, Acts XX. 28, stands in it ' the Church of the Lord and God,' and that 
 1 John V. 7 is wanting in this, as in all the other ancient Greek MSS. It is 
 probably of the xiith century." 
 
 This is 2" [Cat. ARG3], 2 vols. (Evst. and Apost.) ; see "Notes on Scr.," 
 
 10 
 
 pp. 43/44 reproduced above. 
 
 In both vols, is an elaborate table of contents, presumably by E. A. Guy, 
 who is reputed to have collated them, but the collations themselves are not there. 
 
 I see no reason to doubt that both vols, were the work of the same scribe. 
 
 Musical notes throughout both vols, rubra. 
 
 EvsT. 2\ lOf in. by 8 in. Bicolumnar, 23 lines to each col. About 12 letters 
 to a line. Length and breadth of each col. 8 by 2 to 2^ in., | in. between the 
 two cols. 
 
 Men. from p. 342-460. 
 
 Some 2nd hand corrections. 
 
4 APPENDIX H. 
 
 Apost. 2^. Though apparently written by the same hand it is larger, viz, 1\^ 
 by 8^ in. Bicolumnar, 23 lines also to each col. (but not throughout). About 12 
 letters also to a line. Length and breadth of each col. S^ by 2 1. f in. between cols. 
 
 Much more elaborate ornamentation than in the Evst. and much gold 
 employed. Initial letters to new section-titles of books from which excerpts are' 
 taken and the numbers and characters of lessons are throughout in gilt letters. 
 
 Po. 202 is mut., the second column being wholly cut away. 
 
 Men. pp. 433-566 : on p. 556 sec. col. = tables of dvayvaxr/xara. 
 
 On p. 412 of the " Memoirs " we find the following : 
 
 "A fragment containing a few leaves of a large quarto size of high antiquity. 
 These leaves served as a sort of covering to the MS. No. 2 [i.e. Evst. 3^], when it 
 came into my possession, and from the appearance of the MS. I had the mortifica- 
 tion of concluding that other leaves of the same codex had been torn off and lost. 
 It is written in uncial letters, and from its close resemblance to a MS. of which 
 Woide has given a specimen in the prolegomena to his edition of the Alexandrine 
 codex, to which MS. he affixes the date of 995, there is every reason to conclude 
 that the fragments before us are as old as this. On what grounds Woide attaches 
 so precise a date to the aforesaid MS. I am not aware ; he probably found a date 
 in the MS. itself. But without this the character in which the fragments in 
 question are written, like those in Woide's specimen, is such as to authorize us in 
 assuming an antiquity as great as the xth century. . . . These fragments belong 
 also to a lectionary, and comprise the following portions of the Gospels : 
 
 MattJiew iv. 25 ; v. 1, 13, 36, 46. John xiv. 30, 31 ; xv.'l-4 ; xvi. 19, 24, 33 ; 
 vi. 5; xvii. 18; xvii. 2, 14; xiv. 29." 
 
 See how{?ver Thayer's description of contents above referred to, which is not 
 yet quite correct. See my list below. 
 
 I'' then [old catalogue No. Dr. 69 (?)] is written in 2 columns of 19 lines 
 each, except when the heading of a new excerpt (written in gold characters) is 
 introduced, when these letters take the place of a line. From about 7 to 12 or 
 13 letters in a line. 
 
 Length and breadth of vellum of fos. I. III. lY. are 12^ in. and 8| in. 
 
 Fo. II. is of the same length but (owing to the margin being cut away) of 
 only 7 in. breadth. 
 
 Fo. Y. has a large piece cut away from top of the second column (recto; 
 hence, top of first column verso), the length in this place being reduced to 9 inches. 
 
 Fo. YI. is only 10 J in. long (owing to the lower margin being cut off), but is 
 CI the same breadth as I. III. IV. 
 
 The length of the columns of the letters themselves is 9 inches. Breadth 
 from 2 to nearly 3 inches. 
 
 Space between columns not much more than 1 inch, and sometimes less. 
 
 Approximates in age nearly to 850-900. 
 
 For writing compare Scrivener's facsimiles in his Introduction. The length 
 of each letter on the line is just a quarter of an inch ; breadth of 11 and N for 
 instance also \ in,, making a practically square character. 
 
APPENDIX H. 5 
 
 Stands between Codex Nitriensis (R) placed at the end of the sixth century and 
 Evst. 150, dated 995. Appears to be a good deal older than Evst. 257 [ninth 
 cent. Scr.] or Codex Cyprius (K) [at latest middle of ninth cent, according to Scr.]. 
 
 Tau is sometimes on a line with the other letters, but often much taller. 
 
 Delta has the two tails ; Theta is narrow with protuding cross-line, but does 
 not point to a later date than the middle of the ninth cent, probably. 
 
 Phi is large and just off & circle, but not so long as usual. 
 
 Breathings, though sometimes quite square, generally are of a form between 
 H or H and i c ; accents throughout, and intelligible stops. Full red musical 
 notes. Gilt capitals stand out slightly in the margin. The leaves are of good 
 vellum. 
 
 I took the pains to copy the whole thing (pp. 12), which was something of a 
 task as my time was very limited (I have to thank Dr. Thayer and the librarian 
 for permission to use the MS. out of the library), but the result in various readings 
 is so meagre that I will content myself by indicating such as there are on each 
 page, and by recapitulating exactly what is the contents of the leaves. 
 
 We may notice \H contraction for rjv, }j) for ov, MHSl for iutjv in rjixriv, NvH for 
 wt] in yewrjcrr], fPN ^or Tnjv in Xirmp', and most contracting bars in Trqp &c. have 
 long tails. 
 
 Page 1. Matt. v. 36 (- tc) to 41 Jin. 
 
 Matt. V. 39 aiaytavoL 
 Page 2. Matt. v. 42 init. to 45 {A8i -). 
 
 Matt. V. 42 init, + tarev o Kvpio<s. 
 
 V. 43 init. TjKovaaro (pro T/Koixrarc). 
 V. 44 cvXoyct*. TC is added above in red. 
 ibid. Tots fiiaova-LV (pro tovs /xwrowTas). 
 Page 3. Matt. iv. 25 ( - pav) to v. 8 (av - ). 
 
 Matt. V. 4 TrapaKXiOrjaovrai. 
 Page 4. Matt. v. 8 (- roi) to 13 («). 
 Matt. V. 11 8i<j}$<D(rLv. 
 ihid. ciiroxnv. 
 
 ibid. TTOVrjpOiV. 
 V. 12 OVTO)^. 
 
 Page 5. John xvii. 2 (— kos) to 8 init. (6—). 
 John xvii. 2 tStoKas (pro ScSw/ca?). 
 ibid. 8(0(rct (j>ro Scoot;). 
 Page 6. John xvii. 8 (— ti) to 12 (trqpow). 
 
 John xvii. 11 w (pro ous). 
 Page 7. John xvi. 25 (— ais) to 29 (-rrapoi —). 
 
 John xvi. 26. The iota in ckcivt; missing, owing to a hole in the 
 vellum. No other various readings. 
 Page 8. John xvi. 29 (— /xiav) to 33 (^x^''"^) ninth line of second column; 
 then tenth line (.k Ka tw : part of John vi. 5 ; then 
 John xvii. 18 (to Kayco a — ). 
 
6 APPENDIX H. 
 
 John xvi. 31. The is of aurots is missing, owing to a hole in 
 
 the vellum. 
 John vi. 5. + tw Kaipia cxeivco {ante cvrapas init.). 
 
 [N.B. T and part of w in toj are missing owing to 
 hole in vellum.] 
 John vi. 5. — ow. 
 
 ibid. + avTov ets tovs fJuiBrjTas avrov cittcv {post 6<li6aX- 
 
 lxov<s). Then follows (immediately after eiTrev, and 
 
 leaving vi. 5 unfinished) John xvii. 18 in which we 
 
 note + (TV irarep {ante efie). 
 
 Page 9. John xvii. 12 (aurovs) to 13 Jin. (end of first column); then five 
 
 lines cut out of the top of second column, and 
 John xiv. 27 (17 KapSta fji.r]8e etc.) to 29 (Kai). 
 John xiv. 28 eo-riv. 
 Page 10. Pive lines cut out at the top of the first column ; then John xiv. 30 
 
 (oVKCTl) to XV. 3 (u — ). 
 
 John xiv. 30 — tovtov. 
 xiv. 31 ovT<i}<s. 
 XV. 2 aipet {jyro aipci). 
 Page 11. John xvi. 18 (ti AaXei) to 22 (AvTn;^). 
 
 No variations. 
 Page 12. John xvi. 22 {/xev wv) to 23 Jin. (end of col. 1); second column 
 
 John xvi. 23 beginning with + enrev o Kvptos rots 
 eavTOV jxaOrp-aLi (before afirjv afirjv) to 25 {vapoLfiL — ). 
 No other various readings. 
 
 Thus these six leaves or twelve pages contain : 
 
 Matt. iv. 25 (- pav) to v. 13 («) ; v. 36 (- re) to 45 (A8t -). 
 
 John vi. 5 (in part); xiv. 27 (17 KapSta firjSe etc.) to 29 (»cai) ; xiv. 30 (ovkcti) 
 to XV. 3 (v — ) ; xvi. 18 (rt XaXet) to 23^n. ; xvi. 23 (partly repeated) to 33 {ex^Te). 
 [Read pp. 11, 12, 7, 8 in this order, i.e. fo. VI. should precede fo, lY.]; xvii. 2 
 (— Kos) to 13^7*. ; xvii. 18 (to xayw a). 
 
 Note. 
 
 Scrivener, Plain Introduction, 3rd edition, p. 301 : 
 
 "The Rev. Robert Horwood brought to the knowledge of Dean Burgon an 
 Evst. [viii !] in Mr. George Livermore's library bought at Dr. Hawtrey's sale, and 
 named in A Glance at Private Libraries by Luther Farnhaus {sic), Boston, U.S., 
 1855." 
 
 This is the Latin Evst. which got Dr. Scrivener into such trouble with our 
 transatlantic brethren; see "Notes on Scrivener," pp. 42, 43 : 
 
 ... "It is & Latin Evangelistary of the* 8th cent., containing 119 leaves, 
 small folio ; a very good text ; collated by Mr. Edward A. Guy, and designated 
 by him as ftawt . . . ." 
 
APPENDIX H. 7 
 
 This MS., described by Farnham (not Farnhaus) in the work above referred 
 to, pp. 62, 63 (who certainly does not say it is a Greek Evst. and mentions it after 
 other Latin MSS.), is now in the library of Harvard College ; it was presented by 
 Mr. Geo. Livermore, who had bought it in 1853 at Dr. Hawtrey's sale. It bore 
 the No. Ill in the catalogue, and was described as follows : — 
 
 " Evangelistarium, Latine, richly bound in blue morocco, gilt leaves, with 
 " joints, and broad border of gold on the outside of the covers, small fo. saec. viii. 
 " A venerable MS. of the 8th cent, upon vellum, 1 19 leaves. It is written in a 
 ** fine bold hand in double columns." 
 
 I took photographs of it (as of all the Greek MSS.), but cannot say I should 
 regard it as a work of as early as the viiith cent. It is in a fine state of preserva- 
 tion, and measures 12 by 8 inches. Twenty-nine lines to a column, 10-20 letters 
 to a line. There are 238 numbered pages, or apparently 119 folios; add however 
 4 more, 2 at the beginning and 2 at the end (all blank). 
 
APPENDIX I. 
 
 I was also able in 1887 to pay a flying visit to Andover and spend a few 
 minutes over Evst. 1', 
 
 See Scrivener's Introduction, p. 306 : " I can obtain no definite account of a 
 copy of the gospels said to exist at Andover, Mass." 
 
 See also " Notes on Scrivener," pp. 43, 44 : . . "This Evangelistary, which 
 belongs to the Library of the Theological Seminary at Andover, was collated by 
 Mr. Edward A. Guy (who names it 1'), and the following account of it sent to 
 Dr. Scrivener in 1874 : — 
 
 " 1' [xv. ?] small 4*, 194 leaves, of which 20 are supplied by a later hand on 
 " paper. Most ^ of the parchment leaves are palimpsest, the older writing being 
 " only prayers belonging to the Greek Liturgy." 
 
 A scrap of paper at the end of the MS. says : " From Mr. Schaufler. This, 
 all that is known of it, except from reading. A church service book probably." 
 
 Dr. Ropes, of Andover, told me that it was presented to the library by 
 Dr. '^. G. Schauffler, former student at Andover, and missionary to the Jews,^ 
 and showed me a letter from him, dated Bebek, Const., 28 March, 1873, and 
 addressed to the^Rev. W. L. Ropes. It runs as follows : — 
 
 " The MS. you refer to was brought to my room at Pira nearly forty years 
 " ago, I think, and I bought it for a trifle, thinking that such a specimen, though 
 " not important as a MS., might still be interesting to the Andover classes, and 
 " so I sent it. As far as I can remember there was no mark of any high 
 
 " antiquity apparent in it The time when I sent the MS. to Andover 
 
 " must have been about 1834-35. This now is all I can recall about it. I should 
 " however certainly be much pleased if some second Tischendorf should find that 
 " the MS. was capable of doing some service, even settling a single reading in the 
 " good book. . . ." 
 
 ^ Not quite half— 84 out of 174. 
 
 * William Gottlieb Schauffler, D.D., bora 22 Aug. 1798, Stuttgart. German resident iu 
 Odessa, 1804-1826. Ordained Nov. 1831. Missionary to the Jews, Constantinople, 1831-1855, 
 to the Moslems, 1855-1861. Translator of the Bible into Turkish, &c. 
 
APPENDIX I. 2 
 
 The MS. is contained in an dd binding, with a kind of enamelled painting on 
 the front cover ; the Saviour on the Cross, with miniatures in all four corners ; a 
 large cross-beam on which the feet rest. IC . . . XC on either side of the head 
 upon each arm of the cross. Above, the inscription 
 
 g C AT-A-^ - 
 
 It measures 8| by 6 inches, and is mform a small 4». There are 194 leaves, 
 as paged (pp. 388) by Guy, including the 20 folios chart, (pp. 317-356), and 
 6 leaves, more or less intact, eha/rt., at the beginning, and 3 fragments, also choA't. 
 
 Guyi has left in it a table of contents, with, at the top, "Collated by Mr. 
 Edward A. Guy, 1873." 
 
 A leaf is lost between pp. 142 and 143 (containing Luke xix. 1-10) according 
 to Guy in the Index, and on p. 142 bottom, he writes in pencil " next leaf lost," but 
 on p. 143 top, "For preceding find the stolen leaf." Mr. Ropes tells me no 
 tradition exists of a leaf having been stolen. 
 
 P. 253 should follow p. 222. 
 
 P. 268 „ precede p. 223. 
 
 P. 252 „ „ p. 269. 
 
 There are about 24 lines to a page. 
 
 Some of the leaves are palimpsest, the older writing being in cursive 
 letters hardly much older apparently than the superimposed characters. These 
 are : — 
 
 F" 2 (pp. 3/4), 3 (pp. 5/6), 6 (pp. 11/12), 7 (pp. 13/14), 10 (pp. 19/20), 
 11 (pp. 21/22), 14 (pp. 27/28), 15 (pp. 29/30), 18 (pp. 35/36), 19 (37/38), 22 (43/44), 
 23 (45/46), 26 (51/52), 27 (53/54), 29 (57/58), 30 (59/60), 31 (61/62), 34 (67/68), 
 35 (69/70), 36 (71/72), 38 (75/76), 39 (77/78), 42 (83/84), 43 (85/86), 45 (89/90), 
 46 (91/92), 47 (93/94), 50 (99/100), 51 (101/102), 53 (105/106), 54 (107/8), 
 55 (109/110), 58 (115/16), 59 (117/18), 62 (123/4), 63 (125/6), 66 (131/2), 67 (133/4), 
 70 (139/40), 71 (141/2), 73 (145/6), 74 (147/8), 75 (149/50), 77 (153/4), 78 (155/6), 
 81 (161/2), 82 (163/4), 85 (169/70), 86 (171/2), 89 (177/8), 90 (179/80), 92 (183/4), 
 93 (185/6), 94 (187/8), 97 (193/4), 98 (195/6), 101 (201/2), 102 (203/4), 105 (209/10), 
 106 (211/12), 109 (217/18), 110 (219/20), 113 (225/6), 114 (227/8), 116 (231/2), 
 117 (233/4), 128 (255/6), 129 (257/8), 132 (263/4), 133 (265/6), 145 (289/90), 
 152 (303/4), 153 (305/6), 156 (311/12), 157 (313/14). 
 
 [pp. 317-356 (20 leaves cha/rt).] 
 179 (357/8), 180 (359/60), 181 (361/2), 184 (367/8), 185 (369/70), 186 (371/2), 
 188 (375/6), 189 (377/8), 192 (383/4). 
 
 That is 84 out of 174 leaves are palimpsest. 
 
 ^ It not only seems hopeless to expect Guy (now domiciled at Cincinnati) to publish any of his 
 collations, but his frame of mind for some years has been so exalte that he has put aside all these 
 studies, and apparently thrown away the result of his labours — at any rate they cannot be got out 
 of him. 
 
f- 
 
 APPENDIX J. 
 
 The following is the reprint of part of an article which appeared in the 
 Clergyman's Magazine for Feb. 1887, and comprises the substance of a few notes 
 then recently gathered in the Paris National Library on the subject of the famous 
 reading 0C, OC, or 0, in 1 Tim. iii. 16 :— 
 
 " It may be fresh in the minds of many that this was the text to which Dean 
 Burgon devoted seventy-six pages in his "Revision Revised," 1883, to uphold, 
 against Bishop EUicott and the E.Y., the A.Y. reading 0eos. Reference on pages 
 437, 438, is made to the reading of the palimpsest Codex C in this place.i 
 
 I spent three hours ^ over this passage, and can therefore add my personal 
 observations and impressions to those expressed before by scholars, the gist of 
 which Burgon here brings together. 
 
 The word OC or 0C occurs in the fourteenth line from the top of p. 119 recto. 
 See facsimile attached to Tischendorf's edition of Codex C (Leipzig, 1843). 
 
 I can perfectly well understand how the cross-line of the theta in this word 
 had escaped nearly every one's eyes from Wetstein to Tischendorf. For the first 
 three quarters of an hour of my inspection I could detect nothing, and it was only 
 when, I believe by accident, and for the first time, I tilted the MS. up, lifting the 
 lower part higher than the top, and letting the light fall full upon and beneath the 
 lower part of the letters, that I saw the oross-line at all ; but it was thus so clear 
 that I was fairly astonished ; the truth is, that the cursive writing is • most 
 unfortunately superimposed here (see facsimile, which, however, is but a poor 
 representation of the actual difficulty presented in the MS.), and whereas theta 
 can be clearly read (it matters not yet by first or second hand), it is not astonishing 
 that Wetstein, Woide, and others, never saw the cross-line. 
 
 ^ With regard to Dean Bnrgon's opening remarks (p. 487, lines 4-6), I may say that this page 
 of the codex (fo. 119a) is not nearly so spoilt (by the application of chemicals) as many others are. 
 It is the position of the cursive writing which makes it hard to determine the older writing at 
 this place. 
 
 ^ Wetstein used to say that it took him two hours to read a page. 
 
APPENDIX J. 2 
 
 My inspection tends to show that the direction of the cross-line is similar to 
 that found in other thetas by the ^first hand ; it is, I admit with Tischendorf, in 
 colour somewhat auhnigra ; but that is not a serious objection, from the fact that 
 (from what cause or combination of causes we cannot exactly determine) many 
 oilher letters, undoubtedly much darker than some in close proximity, are certainly 
 a primd vncmu in toto. The chemical applications have probably brought about this 
 (most undesirable) phenomenon, for, as I shall presently show, this is the only 
 dividiug argument between a full acceptance of the reading 0€OC for Codex C or 
 of its rejection on the ground of its being the alteration of a corrector ; and even 
 if this latter view be acquiesced in, it is still quite possible (nay, but, from the 
 direction of the cross-line in theta, most probable) that the reading a primd rtianu 
 was GC, and that it was only "touched up," or, in more conventional language, 
 gone over by the corrector who added the musical stops at the foot of the word. 
 This view seems the more worthy of acceptance to me, and I will, as briefly as 
 possible, state why, prefacing what I have to say with the remark that the 
 
 corrector who added the musical stops undoubtedly eitJier changed the OC into 0C, 
 or merely retraced the original writing and added the stops to make the reading 
 the more indubitable. This is my view. 
 
 I examined all the remaining thetas on page 1 1 9a. 
 
 1 Tim. iii. 15 : 0eov, prim., is thus written 0^, without apparent contracting- 
 
 bar, and with a faint cross-line to the theta, sloping a little upwards from 
 
 left to right. 
 
 ©cou, secund., stands thus, QU > ^^^ cross-line cannot be traced, and the 
 
 contracting-bar is very different from that in 1 Tim. iii, 16 i&c)' 
 
 1 Tim. iv. 3 : ©eos is invisible. 
 
 1 Tim. iv. 4 is 0y, without apparent contracting-bar ; (if any, thus, Qy), and 
 the cross-line of theta barely visible. 
 
 1 Tim. iv. 5 : thus, very plainly, vJ j- There is no contracting-bar, and 
 the cross-line in theta slants upwards very much, and commences above 
 the middle of the (incomplete) circle. 
 
 1 Tim. iv. 10 : thus, 0*^;, at the end of a line. 
 
 From this it will be seen that there are very wide differences in a single page 
 in the remains of what the scribe first wrote (the older writing may be aptly 
 termed " remains," for the chemicals were certainly applied to advantage, as if to 
 baffle any inquiry like the present), for, whilst often the cross-line in theta can no 
 longer be seen, in many places it is quite distinct, and in some quite as dark as in 
 1 Tim. iii. 16. The contracting-bar has often vanished completely (I believe, from 
 a cursory examination, more often than not), but at other times it is plain and 
 imposed in the same way as at 1 Tim. iii. 16 ; this is especially noticeable on 
 folio 38 verso, bottom [the page being upside down (as bound) should be turned 
 
3 APPENDIX J. 
 
 round], to which I specially wish to call attention. The older writing is here in 
 no way interfered with by the later cursive, and |NA0OC ^^^ ^ very decided 
 contracting-bar a primd manu, of almost exactly similar shape to that displayed 
 in 1 Tim. iii, 16. 
 
 The first hand's cross-line in theta, as a rule, is directed in the same way as 
 that in 1 Tim. iii. 16, being another argument for the Jirst hand's ^eos at this 
 place." 
 
 THE END. 
 
 n 
 
 KICHARD CLAY AND SONS, LIMITED, LONDON AND BUNGAY. 
 
14 DAY USE 
 
 RETURN TO DESK FROM WHICH BORROWED 
 
 LOAN DEPT. 
 
 This book is due on the last date stamped below, or 
 
 on the date to which renewed. 
 
 Renewed books are subjert to immediate recall. 
 
 
 ^ 
 
 ^ 
 
 '^0 
 
 :::q ->-'^ 
 
 
 ^^m 
 
 NOV 31985 
 
 ^ 
 
 ^ 
 
 't 
 
 nO^ft 
 
 6-mk 
 
 LD 21A-50ni-4,'59 
 (A1724sl0)476B 
 
 General Library 
 
 University of California 
 
 Berkeley