ciri or ... , .' OMHPOT 'IAIA2. THE ILIAD OF HOMER, FROM THE TEXT OF WOLF. WITH ENGLISH NOTES. T% *v E D I T E D BY C. C. FELT ON, A.M., COLLEGE PROFESSOR OF GREEK IN HARVARD UNIVERSITY. BOSTON: H I L L I A R D, GRAY, AND COMPANY. CAMBRIDGE: BROWN, SHATTUCK, AND CO. 1833. Entered according to the Act of Congress, in the Year 1833, by HILLIARD, GRAY, & Co., in the Clerk's Office of the District Court of the District of Massachusetts. CAMBRIDGE: CHARLES FOLSOM, fil I f 33 PREFACE. THE text of this edition of the Iliad is an exact reprint of the Leipzig edition, published by Tauchnitz in 1829. It has been thought better to select some approved text and follow it faithfully, than to attempt a revision, which cannot be executed with the same advantages in this country as in Europe. The emendations of Wolf have met with general approbation, and it has appeared expedient to adopt the most correctly printed edition of his text, which is believed to be that just mentioned. It was published in Leipzig after a most severe revision. A reward was offered for the detec- tion of every error, and a text comparatively immaculate was thus obtained, which is here presented, in our reprint. The utmost pains have been taken to insure its typographi- cal correctness. In the preparation of the notes, I have been guided by my recollections as an instructor, and have selected those passages for comment which have appeared to me, from several years' experience in the class-room, most to require it. I have consulted freely some of the best commentators, particularly Heyne and Trollope. The notes, it will be perceived, are designed partly to explain the most difficult phrases, allusions, and constructions, and partly to call the attention of the reader to the intrinsic poetical beauties of 251046 IV PREFACE. the Iliad. My wish has been to lead the young student to read the poem, not in the spirit of a school-boy conning a dull lesson to be " construed " and " parsed" and forgotten when the hour of recitation is at an end, but in the delight- ful consciousness that he is employing his mind upon one of the noblest monuments of the genius of man. Whatever his conclusions may be, as to the merits of particular pas- sages, if any remarks of mine should chance to excite his attention to the real character of the poem, and to promote a habit of analytical criticism, whether his opinions agree with my own or not, the object which I have proposed to myself will be accomplished. A faithful use of the Gram- mar and Lexicon is, of course, of primary importance ; nor can the habit of constant and careful verbal analysis be too strongly inculcated. The Illustrations of Mr. Flaxman are not so generally known in this country as they ought to be. No modern sculptor, according to the opinions of the best judges., has imbibed more thoroughly the spirit of grace and beauty which belongs preeminently to ancient art. His mind may be said to have been cast in a Grecian mould ; he had the same intuitive perception of the beautiful, the same love of simplicity, the same power, which belonged to that intel- lectual people, of embodying in perfect forms, the ideal crea- tions of genius. He spent seven years in studying the remains of antiquity at Rome ; and no man was ever more fitted by nature and education to revive and reproduce the elegant simplicity of the works of the ancients. His Illustrations of Homer, designed originally for bas-reliefs, were welcomed, on their appearance, by the applause of all Europe. They have been repeatedly published in England, France, Ger- many, and Italy, and have taken, by universal consent, a place among the happiest modern representations of the spirit of the antique. They hold the same rank in art that Goethe's Iphigcnic holds in literature. The republication of these PREFACE. V Illustrations, it is believed, will be an acceptable service to the readers of Homer, executed as they are in the purest Grecian style. As a general remark, it may be observed, that the Art and Literature of the ancients shed light upon each other to a degree unknown in modern times. There was a peculiar connexion between them; they were different developements of the same ideas of the beautiful. The sculptor borrowed his theme from the poet ; the poet was influenced in turn by the sculptor ; both were in some measure controlled by the architect ; while all wrought under the animating impulse of the most delightful country and climate, where every breeze seemed to bear on its wings the choicest inspiration of poetry. It appears necessary, there- fore, to look beyond the mere words of ancient literature, if we would understand it in a liberal way ; and to see how the same spirit, which breathes from the poet's page, was em- bodied in the works of the artist. To promote this kind of study among the young readers of Homer, this edition of the Iliad is accompanied by the truly Grecian Illustra- tions of Flaxman. Mr. Andrews has executed the engrav- ing with a skill and fidelity to the original, highly honorable to his taste and talents as an artist. The Homeric question, as it is called, cannot be discussed in this place. The reader who is curious to look into this very interesting subject, will do well to consult the learned Prolegomena of Wolf, and the writings of Heyne. Happily, a decision on this much contested matter is not necessary to the most complete enjoyment of the poetical excellences of the Iliad. For my own part, I prefer to consider it as we have received it from the ancient editors, as one poem, the work of one author, and that author Homer, the first and greatest of minstrels. As I understand the Iliad, there is a unity of plan, a harmony of parts, a consistency among the different situations of the same character, which mark it as the production of one mind ; but of a mind as versatile A* yi PREFACE. as the forms of nature, the aspects of life, and the combina- tions of powers, propensities, and passions in man are various. Some of the chief personages in the Iliad show themselves but imperfectly, unless all the situations in which they are placed throughout the poem be taken into consideration. Achilles, for example, in the first book, exhibits only the ungovernable impetuosity of his temper, and justifies the character given of him by Horace : Impiger, iracundus, inexorabilis, acer. But in the interview with the ambassadors sent by Aga- memnon to his tent, he shows himself courteous, hospitable, and eloquent. After the death of Patroclus, the higher quali- ties of his character, his strong affections, his heroic virtues are magnificently developed. This circumstance seems to show, that the poet, making his heroes display themselves by their actions, intended that an entire character should be judged by taking into view the whole series of events comprehended in the poem. The same observation will apply to other personages of the Iliad. The historical facts, which form the basis of the poem, are few, and may be concisely stated. The immediate cause of the Trojan war was the abduction of the beautiful Helen from Sparta, by Alexander, or Paris, son of Priam, the king of Troy. The early people of Western Asia and of Greece appear to have sprung from the same origin, and probably spoke the same language. Their manners, cus- toms, and mythology, according to Homer and Herodotus, were nearly alike. Before the Trojan war, piratical expedi- tions from Greece to Asia, and from Asia to Greece, were the common enterprises of the adventurous spirits of the age, who carried off men, women, children, and cattle. It also grew into a fashion for the leaders to seize upon beautiful women of high rank, the carrying off of whom was i 'natter of pride and triumph to the successful marauder. H> jdotus in PREFACE. Vil his First Book mentions several instances. In consequence of this state of things, Tyndarus, king of Sparta, required of the chieftains, who sought his daughter in marriage, to bind themselves beforehand that they would unite to restore her, should she be stolen in this manner from the husband of her choice. She was married to Menelaus. Shortly after this event, Paris, who appears to have been a kind of pirati- cal dandy, visited Sparta, and was hospitably entertained by Menelaus, whom he contrived to rob of his beautiful wife, and a large amount of treasure. The chieftains of the dif- ferent states were now called upon to fulfill their promise, and a large armament was assembled at Aulis, under the command of the two brothers, Agamemnon and Menelaus. The numbers furnished by the respective chiefs, are given in the famous catalogue. The state of society and character of the age must be kept in mind by the reader of Homer. Though raised con- siderably above barbarism, the marks of primitive simplicity were still discernible. Communities were governed by heredi- tary chieftains, whose powers were not denned with much precision, but depended in a great measure on the personal qualities of the individual. These chieftains were in general distinguished by strength and prowess, and were expected to lead their subjects in expeditions for plunder and in battle. They are variously styled in Homer, kings, chiefs, leaders, and shepherds of the people. In this great enterprise they were doubtless animated, not so much by the desire of avenging the insulted honor of Menelaus, as by the hope of returning laden with the rich spoils of Asia ; for Troy, according to several intimations in the Iliad, was at this period in a highly prosperous condition, and the customs of war sanctioned the merciless sacking of cities and the selling of captives into slavery. The Grecian forces, brought together in this manner, and entertaining these expectations, sailed for the Troad. The Vlll PREFACE. war was prosecuted with various success, on the plain of Troy, for nine years ; during which many neighbouring cities were plundered, and their inhabitants killed or sold. In the tenth year the city was taken and laid in ruins. Such is a sketch of the ground-plan on which the divine genius of Homer raised the magnificent superstructure of the Iliad. I have thought it necessary to state thus much, with a view to the clear understanding of merely the poetical character of Homer. Much entertainment and instruction may be found in the farther investigation of these points, by such as wish to become learned in the early history of Greece. The splendor of the Homeric dialect is worthy of the greatest admiration. There is a certain point in the pro- gress of every people, when their language is most fitted for poetical composition. It is when they have risen above the state of barbarism to a condition of refinement, yet uncor- rupted by luxury, and before the intellectual powers have been given much to speculative philosophy. Then the rude- ness of language is worn away, but the words are still used in their primitive meanings. They are like coins, lately from the mint, with the impressions unworn by long and vari- ous use in the manifold business of life. The numerous sec- ondary meanings which the ever-increasing intricacy of the social relations, and the new views and abstract ideas of science, impart to words, sometimes to the concealment of their original senses, have not yet confused or effaced the impressions. Such was the condition of our own noble language in the time of Elizabeth. The words of Shak- speare and Massinger have a truth to nature, a clearness and graphic power, a simplicity, force, and freshness, which few subsequent writers have been able to rival. Such was the condition of the Greek language in the age of Ho- mer. Formed under the genial influences of a serene and beautiful heaven, amidst the most varied and lovely scenery in nature, and by a people of a peculiarly delicate organi- PREFACE. IX zation, of the keenest susceptibility to beauty, and of the most creative imagination, the language had attained a de- scriptive force, a copiousness, and harmony, which made it a fit instrument to express the immortal conceptions of po- etry. Its resources were inexhaustible. For every mood of mind, every affection of the heart, every aspect of na- ture, it had an appropriate expression, and the most delicate imagery. Its words and sentences are pictures; in such living forms do they bring the thing described before the reader's eye. The metrical harmony of the Iliad has never been equalled. The verse flows along freely and majestically, more like the great courses of Nature, than any invention of man. Thus the author of the Iliad enjoyed very great advan- tages for the poetical handling of his subject ; and his genius was on a level with his situation. We should not expect in the work of an early poet, the various humors and char- acters which grow out of modern society ; but we shall find in Homer a wonderful power in the delineation of such characters as belong to the heroic age. The various per- sonages of the Iliad come bodily before us ; we see them act, we hear them speak ; but we neither see nor hear the mighty conjuror who has summoned them around us. Every hero bears himself throughout consistently. There is no confusion, no contradiction, no indistinctness. The voyage, the council, the battle-field, the storm, are all described with equal power, truth, and knowledge. The hospitable enter- tainment, the eloquent debate, the warmth of friendship, the love of country, and the happiness of domestic life, are de- picted with a warmth of coloring which shows the famil- iarity and fondness of one who has known them all. The speeches of the ambassadors in the tent of Achilles, the lament of Agamemnon over his wounded brother, the inter- view between Hector and Andromache, the visit of Priam to the Grecian camp, the short but most animating harangue X PREFACE. of Achilles urging the Greeks to immediate battle after the reconciliation, with numberless others, display the transcend- ent genius and consummate knowledge of the poet. It has been well remarked, that Homer's vivid conception of human affections seems to have unfolded to him, in a striking manner, those truths in relation to the human soul, which are so necessary to satisfy its innate aspirations ; and to illustrate this idea, the following words of Achilles are refer- red to: (xxii. 389, 390.) E/ $1 S-otvovreav wig xarei^B-ovr s/v 'Afiao t " For though they do forget the dead in Hades, Yet, even there, will I remember my companion." It is true that a future life was believed in as an article of poetical faith ; yet many passages in Homer show how imper- fect and uncertain were the ideas of the age on this subject. But here the poet is setting forth the grief of Achilles for the death of his beloved companion and friend. In the ardor of his imagination, under the strong inspiration of the mo- ment, his genius, forgetting the dim traditions and idle fancies which gave the heart no cheering hope, suddenly opens to the delightful vision of a future and conscious ex- istence, in which the friendships formed on earth shall be remembered and renewed. According to this fine criticism, the passage at once shows how the belief in a life to come suits the wants of the human heart, and how deeply the poet was able to go into the nature of man. I mention this as one of many points of view from which the intelligent reader of Homer may examine his works, and as one of many interesting reflections which will occur to an attentive mind. I have briefly referred to the peculiarities of the country and the state of society in which the Iliad was produced. These must be kept steadily in view, if we would form a just estimate of Homer. I will remark, in addition, that books of PREFACE, Xi travels in Greece and Asia Minor afford the most valuable assistance in clearing up obscure passages, and particularly in throwing light upon descriptions of natural scenery. There has not been sufficient attention given to this kind of illustration, by commentators on the ancient classics. I am persuaded that a man of classical taste, who should make a careful survey of Greece, and study her present language, superstitions, customs, traditions, and antiquities, with this single object in view, would do more to illustrate the beau- ties of her ancient literature, remove uncertainties, and re- store the half-lost impressions of some of her choicest gems, than the acutest mind could do by the researches of the closet, aided by the most critical erudition. Mr. Wood's de- lightful " Essay on the Original Genius of Homer" is a fine example of this kind of illustration, from which I beg leave to quote the following remarks upon a passage in Iliad ix: vovrov ogmrov i tt-i Zi(f>vgos t VUTZ O^jjxjjS * i%Kvrivw$ ciftubif ^i r& xvpee, Which Pope has thus translated : " As, from its cloudy dungeon issuing forth, A double tempest of the West and North Swells o'er the sea from Thracia's frozen shore, Heaps waves on waves, and bids th' JSgean roar; This way and that, the boiling deeps are tost ; Such various passions urged the troubled host." " The poet's purpose, which was to paint the struggle of wavering indecision in the people, distracted between a sense of honor and of danger, and alternately resolving to fly or to stay, is, no doubt, completely satisfied in the general image, which he makes use of. But though his meaning went no farther, I am not less of opinion, that upon this occasion, his imagination suggested to him a storm, which Xll PREFACE. he had seen : and having myself had more than once an opportunity of observing from the coast of Ionia the truth of this picture in every circumstance, I cannot help giving it as an instance of the poet's constant original manner of composition, which faithfully (though perhaps in this case inadvertently) recalls the images, that a particular striking appearance of Nature had strongly impressed upon his youthful fancy, retaining the same local associations, which accompanied his first warm conception of them. " But lest my testimony, as an eye-witness of the exact correspondence of this copy to the original, from which I suppose it taken, should not be satisfactory ; I would pro- pose a test of this matter, upon which every reader will be enabled to form his own judgment. Suppose a painter to undertake this subject from Homer, he will find each object not only clearly expressed, though within the compass of four hexameters; but its particular place on the canvas dis- tinctly marked, and the disposition, as well as perspective, of the whole ascertained, with a precision of outline, from which it is impossible to depart. The Thracian mountains must form the back ground, thence the tempest is to burst on the JEgean sea, which has its proper stormy coloring ; while the Ionian shore covered with sea-wreck, by a suc- cession of waves breaking on its beach, will make the fore- ground, where the poet views, admires, and describes the whole." Wood's Essay, pp. 24, 25. In the preceding remarks, several topics have been touched upon, which perhaps ought to be discussed at greater length. But as my chief object has been to call the young reader's attention to some of the leading views in the criticism of Homer, these observations may as well be brought to a close. C. C. F. Cambridge, Massachusetts, May, 1833. THE ILIAD OF HOMER. Bribes the ,s have been t discussed at is been to call Reading views in may as well be C. C. F. I A I A 4 O 2 A. Rogatur ab initio Musa, ut cantum praecipiat de cladibus ad Ilium, Achillis iram consequutis (1-7). Venit in concionem Achivorum Chryses,sacerdos Apollinis, filiam suam redemptu- rus, bello nuper captam, et honoris causa datain Agamemnoni (8-21). Illo cum ignominia repulso, funestam luein Apollo per exerciturn spargit ('22-52). Habet concionem Achilles ob placandum deum, in qua Calchas vates calamitate eos levatum iri reducenda Chryseide censet, auctore imprimis Achille 53 129). Ita irritatus Agamemno atrocia jurgia nectit cum Achille; et Chrysa? quidem filiam reddere non recusat, sed- illi, quod praemium virtutis retulerat, Briseidem eripit, quam- vis obnitente Nestore (130-311 et 318- 347). Hac incensus injuria statuit acer juvenis se cum Myrmidonibus abellisoci- etate sejungere : quod propositum a matre ejus Thetide con- firmatur, quoa et supplicanti ultionem promittit (343-427). Interea publice lustratur exercitus, et sacra fiunt Apollini (312-317): turn Chryse'is domurn reducitur una cum hostiis piacularibus, quibus mactatis scelus expiatur (428-487). Thetidi jam Olympum adeunti Jupiter occulte annuit, vic- tores in proeliis fore Trojanos, donee Achilli ab Achivis satis- factum fuerit (488-533). Junonem, infestam Trojanis, pun- gunt hc clandestina consilia ; inde rixatur cum Jove super coenam (534-567). Ea re contristatur omnis consessus deorum, quos tandem ad hilaritatem reducit Vulcanus (568-611). A o i ft 6 s . M r\ vis. ' atids, $W, kug 5 Itp&ifjLovg y>v%ol(3og Anolhwv acpw lv(f)Qov8(av ayoQrJGciTO xal *Jl A^i^,sv f xshsctl, [AS, /la cplke, 15 Toiyag eywv tQsco ' GV ds ovv&eo-) xv.l pal jff jUfiV (jLot, TiQotpQwv ensoiv xal %Qolv aQiw. 'H yag o'i'ofiai uvdgoi %ol(oasiJ.ev, og [leya nccvxwv Agyslwv x^Tt, xa/ ol nsl&ovTcu ^Axawl. so KQstaa&v yag ftctGiksyg, OT %wasTat, ctvdgl Elnsg yag is %6lov ys ua\ avx Akka TS xotl (jLSTOTiLG&sv e%ei XOTOV, ocpga *v aTiy&SGGW koiGi ' GV ds cpgaGai, el' [is Toy d anci^L^o^vog ngogecpq nodag wxvg 85 OctgGrjGotg ^uA, eins -d-songoniov o,xt oiG&a ! Ov pec yag Anokhatva dii (plkov, UTS ov t Ka Evxopsvog Auvaoiai &tongonlag avuyalvsig, OvTig, spsv ^wvTog v,al snl %&ovl SsQjST AM* evex aQTjTtjgog+.ov ^Tl^G 95 Ovd ctn&VGS &vyaT()a, xal ovx anedesaT 3 anoiva. Tovvsx ag akys 3 tdwxsv 'Ejtrjfiokog, yd 3 STI> Ovd oys nglv ^oi^iolo fiagflctg Krigug acps&i, IAIA402A. Ugiv y 3 ano nargt cp&M dofitvat, ehxwnida xovgrjv Anqidiriv, avunoivov, ciysiv & IfQTjV exmopfirjV 100 g XQVGTIV ' TOT xiv yuv ikaaaafievoi, ntnl&oiuev. "llroi oy* ug eiTuav XT' 3 l'ejo. rota* d avearrj g ' pevsog de ^liya ygweg a , oVae ds ol nvgl \n^n^oMvii ei'xjyv. 105 Katynvrct ngo'niaTtt xx' oaaofttvog TiyogEsinw , Mavii xwxoii/', ov TIWTIOTS poi TO y.o^yvov ttnsg! Aid TOL TM xax ' ear* apUoi cpytal iiavitviaSni a&).ov d* OVTS il no) tineg tnog, ovr titttaaag ' Kal vvv iv /tnvaoiai &tonQoniwv ayogtveig, 110 Jig drj lovd* eVexci aqptv *Exyfl6hog cityea revest, OWSK' lyw xovgijg Xgvatfidog uylu* anoiva Oux s&ehov de&a&ai, ' met noli) flovkoprti avif)V Ol'xoi ty'iv. xal yai) git 7CAvT^uv?JaT^7jc 7i Kovfyidlqg Ao/ou ' e J 7ie* ov tO'tv earl ztQtt 115 Ov $dfuxg, ovds pvi t v, OUT* ^> cpgdvag, OVT* Alka. xt cSg e^eAw dofttvou nvhv, fl TO'/' Bovlop tyw kabv ooov sfifntvat, r\ 7ro>U'(7 AVTUQ ffjol ytytxg avTl%' sToipuaKT 3 , ocpgu fir) oiog Ayytiuv txysQuarog tat ' inel ovde i'oixtv. 120 .^[cwaere ^(> foyc nnrrtg, o poi ysyug C^/CTM* txAJli?. Tov c5' 7/jU//?8T eTisna TroduQxrjg Slog ' AiQ^ldrj x idi(JTt, cpikoxTenvojiaTB nnvtwv ! 77cc / TO/ (eaouai yegatg Ovd IT*- TTOV fffyiey lu^^'ce xelfieva 125 ^AA T(i ^eV nohltov e| sitQn&Qptv, T Aaovg d 3 ovx endows nod&loya IOIVT enctyelgeir. Attct av fiev vvv ir^ds &tp ngitg* avivy 'A Vy cu x iso Tov 5 unafiififtopSK&g \Mj\ d ovTwg, ctyet&og TTFO ew^, row / fTie? ou notatfevaEvti, ovds oq>Q avrog e%r t g ygnq, otviaQ ep aviwg Ha&cu devopfvor, xe'Aeu* c5g ^us njj^l 3 135 ^A^ t ^ieV daioovai yegag pe AqactvTsg xcnct &V[i6v t onwg arr$tov ear/x* JEt dfi xs ^r/ Sww'aiv, ty& ds xtv uvtog fUifUtt H tebv rj Ai'ctvjog iwv yegotg t i] Odwijog *'A$W lift)? * 6 dd xev xfjoltoaeratiri ov xtv i'xo)/^*. 140 ^ttJt ilioi fifv javia [jtSTCKfrgaaopto&ijL xt avug. IAIAA02 I. Nvv d , wys, vya p&aivav eQvaao^LSV tig /L Slav, *JEg d 3 egsTctg sTiiTrjdsg ayslgopsv, eg d* Bxtxioftftqv Oslofesy, av d avn]v Xyvaifi'da y.cdhTKXQijov Byaopsv ' fig ds Tig UQzbg UVI]Q povkrjcpogog scruo, 145 "// Alocg, i] ^idofisvsvg, ^ dlog 3 Qdvaasvg, // av, Hyfeldr], nai'Tcov exnayhoTUT* nrdgwv ! Ocpg i]p. c cpg i]p.iv E%vgyov iaaqsai SQCI yeac. Tov d ctQ vnopya Idojv ngogecpr] nodctg wxvg * Jl (j-oif avai8eLt]v Imeiftsve, xtgdukeotygov ! 150 Uojg jig TQl TTQOffQMV 8TCHJIV 7T/^?JTt ^ // odov Ov yap yw TQWWV tvett ' ykv&ov iasvgo f^a^aofisvog ' Intl OVTL [ioi lUTio Ov yag nunoT. eftag ftovg ijlaaav, ovde Ovde TTOT iv (Z>^/// f^y5o>/lot, fiwTuxvtlg Kagnov Id^^a&vt^ ' emir} {lulu nohka OiiQfd TS axiowia, &alaaa(i TS f^sqcia ' u aol, w fisy aroudsg, w^ saiiop.^', ocpga av % QVVfiwoi Mwthw, aol TB, y.vvwna ! 160 12(jog TQWtuv ruv QVTL (j..sjaT.QS7irj, ovd' alsyl&ig * Kal 8r) [ioi ysgag avrog (xqpuiQijato&at antilslg, 'Jl. I'm noil 3 efn6yi]aa, doaav $ pvi vlsg ^l%v.iwv. Ov psv aol TTOTfi laov fya) ydgag, otiTioT 3 A%tflol TgWCOV fiXTTfi^ffCOtf 3 VVaiO[JLSVOV TITOIU&QOV' 165 k /4>UL TO f.isv Tiheiov nohvaixog noh&poio X&tQ ffiul didnova * ' UTUQ i\v TIOTS daa^og Mr] jut, 2ol TO yegag nokv ^T^ov, lyu d* ollyov TS yllov TS *!EQ%O{I k%MV enl vr t c/.Qj enqv xeyMftw 7iofa{ilcov. Nvv d 3 dpi &dltjvd\ innri nolv cpdaTsgov WTIV no Olxad i'fifv avv vyval xogfovl&af ' ovds cr' at'oJ Ev&dd , evys pah j el' Tot &vpog tnipavTai ! ovde o~ 3 Aiaaopcu e'lvsx* sfislo f-ieveiv' nqg* efjtoiys %ul 175 01' y-s /us Ttftrjaovaif [Aahar-a ds fiijTieTa Zsvg. *%&W$Q$ de fj.ol iaai JioTQsytwv fiaffdrjwv ' Ahl yuQ TOi eQtg TS (plky, Ttofoftol TS, fia%ou TS. El fiaka y.aQTsgog iaai, 3 tog nov aol TO/' i'd Ol'y.ad* Iwv avv vtjval TS a foxed aolg h 180 MvyjAidovsaaiv avaoas ! as&sv d syw ovx Ovd* od-0(juxi xoTsoi'Tog ' n7inlr t aM ds TQI wds' ftg %[i acpougsiTcti XQvarjida ty Tr t v psv tyw avv vtf T f.pfj x* epoig sTaQ 1* IAIAA02 A. 2Ii(jiyw, lyu 8s x* M/W Bgiarj'ida xa\hnaqr t ov , 185 Awbg iwv xhalrjvde, TO aov ysQotg ' ocpg "Oaaor cpiyTSQGg sipi as&sv, oxvyerj 8s xal * tol qxw&cti, xal ufioiw&yfievcu avT yd' nri\dwvi 8' a%og ysvsx', ev de ol y 190 >f // o/s ffdo'/avov o$i> fQVOdetfi&fog naga Tovg juiv dvaarifjasisv, o 5' *ATQel8qv i x 195 Ovgavodtv ' TSQO yctg /yxc # oywg &V{iw fpdeovau TS, xydopevi] re. Ol'w tyairoptvi) ' TOW 5* ciMwv ovug o^aro. Qappyuev 5* 3 A^dsvg, pfTtx 8* tiqantf* ' txvrlxa 3' l/v 200 /Za^3 a 'A&r t vaiTiv ' dewu d& ol oaas cpoiotv&ev. Kal fiLv iptavijaetg ensa * a vr', ai/io/ofo z/to if'xo?, Urj /f IVa vfigiv i'dfj ^Ayn^i^LV \ iX TOt *^ft), TO 5 X* Thtta&(U O/W " 205 //j vntoJiMitiSi Ttx^ uv Tuv <5* avre ngogstins TTMvaovaee TO ooy ptvog, at x 71O 8s * 210 ^4AA /, A^ tQiSog, (j,r t 8s i(pog- tlxto X*iQl' Alii T}'TOI en t a iv psv ovilSioov, wg totrctt ns 'Jl8s ycto fSegeia, TO 5s xt TSishtaf-isvov eaitu Kal nors IQI rglg roaan nixQsaatTcu ctylnci Tfiyioz uvBxa rfgSs * av 8 la^eo, ntl&fo 8 Ti]v 8* ann^si^o^svog nqogiyq 7io8ag w XQ?] fisv vytohtQov ys, &fd, eno? iiQvav Koii jUttZw nsg &vfi(p xf^o^at^tsvov ' wg ^ Og xs &toig snmsl&rjrou, fio&a T* sxh'ov aviov, Jl, xal TI* aQyvgiri xwny 230 *Ay d* eg xovhtbv was fisya $i8* anl Mv&w 3 A&r)vafyg r) 8* Ov^v^novSs /5f/9/j T eg aiyioxoio dibg fistcx daipovotg a g 8 > e&VTig Tor^oo7? Insfaatv Qogssins, xal ovnw /,?;/ ^oAoto * ^ OlvoftMQsg, xvvbg o^fntxT * f/cuv, xyadlrjv 5' TIOT V IAIA402 I. OVTE loxovS* levoct avv oignsir^oaiv ^A JThhrjxetg dv^w ' TO <5 TOL XTJQ EtdtTui, iivvu.* H nolv kw'iov m, xni (JTQOITQV Evyvv ' 230 d&Q ctTiocuQEia&oii, ogTtg ae&Ev uvilov ei'Tirj. dypofioQog finaifavg .' ETIEL ovTidtxvoiaiv avaa 'H yag &y, 'AiQsidq, vvv vaiotia J&l ex rot 0a), xt in\ fityav ogxov Nut pa rods axymQOV, TO psv OVTIOTS (jpvUa xat *V(//^7rt5jJ TTowra To^u^i/ iv oQBGai Mlotnev, 3 an ^ nt-gl yuQ_ qd e #eolxoe i'foyt-v TS xeu (jpAotoy * ruy avre' py vis? ^oawv qpoofi'ovat dwaaTioloi, oire dsfiiaiag Ilgog Jibg siyyaTtti ' o ds roi pfyag taasicu ooxo '# TTOT' '^xdLriog no&rj 'feiou, vlotg "AXUIWV 2vp7ictVTag ' joig 5' OUT* dwr^ami uxvvperog nsg Xganj^iuVj evx av Tiottol v

r t a%ovTeg nlmwai ' av d ' srdo&i &vpov apv XcoofiErog, OT* cigioiov *A%aiwv ovdev iiiaag Jig qpMTO Ilrfkeldyg ' TIOTI ds axyTngov /5A T^OIOL nsnaopsvov, t&ro d* avrog ' d* hsyw&sv fprjvis. rolai dz JVt'aTW^ nyg avogovas, hyvg Uvklwv aynQyfi'iS> Tov xal ana /AwVor^c,* fttfoTog ykvxlaw Qtev avdy 250 Tw d tfdy dvo ph ysreal [iSQonwv MV&QWTIMV (p&la& , o!' ol TIQQ(}&EV apa TQacpev yd tyevorjo 3 v Hvlw lifa&lfo [ina ds iQifcxToiaiv uvaaasv "0 oyiv evcpQoretov (xyogrjaono xt imhmtv ' "fl nonoi ! ri fiiya niv&oq > A%(*uda yvuav Ixdvti * 255 '// xr yt]&iiaai JlQlct^og, Jlgtapoio T noiideg, "Alhoi T TQWfg {it/a xev xf/ootTO El acpwiv Tc/di; navin nvfrolaxo Cfi Tifot [AW pov\r t v davawv, negl d ears pdx *Alla nl&e&fr 3 * ixfiqtm ds yfWTg'ofij tawv spslo. 260 "Hdt] ydg nor s/w xt ciQiloaiv, ytnt Ifrdgdoif M^ll^atty xat ovnoxi p* ol' Ov ydg TIM Tolovg 18 ov avsQccg, ovds Olov IltiQl&oov TS, AgvavTO, TS, noi^iva KaivEa T*, 3 E$ndi6v TS Y.OI UVTI&EOV Uolvcprjuov. 265 [Or t ada i* Ar/tldqv, lTiiely.tJ.ov (X&MVUTOHHV.] eavtv, xctl KGtfpflaTOig ?\u(t%ovTo, oiai, xl ittnctyltag a7ioAa Kctl f^ev Toiaiv r/w ^e&o^ihov f ex JIvlov S IA1AA02A. 270 avibv syw ' xsivoiot, d ' av ovug Twv, oV vvv figojol slow e7ii%&6vioi, (JU/SOITO. Kcu psv psv fiovtewv &VLOV, nd&ovio if pv&oj. *Aklu nl&so&s xal vppsg ' ensl nel&so&cu ctfieivov. 275 MrjTS GV rovd ', aya&og neg twv, anoalgco kovpjv, 'Akl* la, ug ol nQWTOt dooav ysgctg vleg 'jfowW ov, JJrj^sldt] t I't^fiA Qt{ Inv ' sTiel ovno& ofioii Paadevg, WTC Zsvg xvdog cdcaxcv. 280 JEi ds GV y.aoisoog ZGGI, &ea ds\ as yslvaTO pift !^U 3 oys ys'oTSQog sauv, snfl nfaoveoaiv avuaaei. ], av ds navs tebv psvog ' UVIUQ I'ywye ', 3 JtyL)drj'i ps&sfitv %6hov, og fii'ya TIU.GIV "JEgxog *A%u.iQiow TI&STCU 7roA'jUato xxoto. 285 TOV d ' a7ifx[ist/36[j,vog ngogicpii xgslwv IVal drj inmn ys navTft, ysQOV, XT ^.olgav temeg. nuvxMV i per xgotTtfw HVLGI ds aijfialvtw, a TIV ov ntfato&ai o'l'co. 290 El ds ^LLV al^pi]Trjv t&taav &sol cuiv tovteg, Tovvsy.d ol jignfttcnMiv ovtld&a Tov d U J v 11 yuQ y.sv ( El oi] Gol nav tg/ov vnGio[*(u, o,rn xtv 295 *AM.oiGiv d)] ravT 3 emTsMfo, fiy yug i'poiye ! ov yag tywy 3 tit aoi ntinw&ui o/'w. > ds ioi sQtw, GV d svl (pgsal /5P.Ao &gow ' XsQol [isv OVTOL tywys fit o?7g>, QVTB aol, OVTS TW a/Uw, f'-.iti ,i/' a(fil.G&r ye dovitg ' 300 Twv d 3 w'AAcoy, a pol L ahbg nohijg, ogocuv inl olvonu TIQVTOV Holla 8s pijigl yilri Wqifcrto, Xfiga? ogtyrvg ' MijTSQ, fnsl fi 3 lrcxij3(i*iJfTi}e' ru 8 3 ov8e 355 fl yctg ^ Argu8r t g 10 1AIAA02 A. ffllftljaw ' tluv yag f/ei ysgag, avTog aT c lflg qpa'jo <5tfXt#W* TOV d' sxkvs TIOTVIU ev flsv&SGGW alog naga. naiQi ysgovu. Upajg d* oivsdv no\ir^g akog, yvT o^lx ndgoi&' avioio xa&ssro dctxgvxeovT TS [AlV XCITSQE&V, 710? T (jpT , Ix T OVO Tsxvov, il v.lcdnq ; il ds as (pysvag 1'xfio nsr&og cvdoc, fjLri xu# TOM ' wot fl'do^iev w'^ucpa?. Tr\v ds jjagvoTWuxwv nQoatcpr) nodocg wxvg 365 Oia&a ' -ilr] 101 ravr' eldvltj navT ayogeva) / Jl^ojLte^- eg Oyfiyv, iegrjv nohv Ilsiiowog, Ti)v ds dimgu&o[.dv zs, xat r^yo^v iv&ude navxa Kai T p&v sv duaauvTO [iSTa (jcplaw vlsg l j&'x d f'Aov Aigsi8ri XQiorjidu 370 XQvar^ d* av& , legevg -froag Inl vt](xg 3 A oq TE &vy ayovGi ds dugot Tt]V ds vsov xhGiy&sv sfiav x^vxs^ ocy Kovgyv BQiGrjog., irp poi doGnv vlsg AXUIWV GV, si ovvaoal ys^ TISQIGXSO naidbg sfjog ovG . Ovkvpnords, snsi Mvr\Gnq x^a5t?jy z/toc, s xa 77oUxt yug GSO nmgbg srl [ifynQOLaiv ot'xovcra Evxo(.isvr)g, or tcprjG&a xskotwsysi KQOVLWVI Ol'y ev a&araTOiGiv asixw loiyov apvvcu t IAIA4 02 I. 11 400 "llgr) T? yde UoGsiduow xal Hallag y/A/la GV Tovy sk&ovaa, #, VTislvaao *Jl% 3 exctToyxeigov xutiaoia* eg paxgbv ^O "Ov Egtagsuv xahsovai, &sol, uvdgeg ds TS Alyalojv o yag avis fily ov naxgog apelvwr 405 *0g $a nctQa KQGV'IWVI XW^^STO, xvds'i yalwv ' Tov xoti vjidddsiaav paxctQsg &eol, ovds i tdrjaav. Twv vvv [iw ^vr^aGa. nccQs^so, %al A/5s yovvwv,- dl' xsr ncog e&&rjaw snl Tgweoaw (>?jou, fTovg d XT nQvpvag is xal ^uqp 410 KTewojuevovc;, Ira navrtg fnavgodvc FVM 8i y.al 'AiguSriq svyvxgslow "llv MTr]v, GT ctQiGTOv A%cuwv ovdev Tor d* qfittffer 3 tTisna Osrig XT daxgv XSOVGU ' *fL [lOt, T8XVOV SfJLOV, 11 WO* tTQtCfOV, CiiVOC T8XOVGM / 415 Aid- oqpehsg naga vrjvalv aodxgvToq xt anr^uv Ha&ai ' ensl vv TQI aiaa (ilvyp&ei TISQ, ovn [Awhct dr\v * Nvv d &IJLU, T ojKV^iogog xal oi&'Qog negl JSnhto ' TM GE xnxr) ai'Gfl liy.ov iv jjLfyctQQiGiv. TOVTO dt TOL tyeovffct snog z/a TSQTTIX()(XVVM, 430 Ei[j? avTy TiQog "Ohjf^nov ayavvi(pov ai' jts Til AM.CL GV fjLBV VVV VTjVal TKXQrjfJLBVOg Wy.VTlOQOiGLVy Myvi A%aiolGiv, nohepov d anonaveo na^inctv. Zevg yag eg 'jlxearov [AST* cifivfiovag Al^LOTi^ag X&ibg efir] xcna O gl (pity ev %fgGt Tt&si, y.ctl fuv ngogitmsv ' 12 IAIAA02 A. UalSd xs aol f'|at vneg Javawv, oapQ 3 ttaacpsa&a avaxxa, * 445 *0g vvv *AQytloiOi nolvaxovct c lflg slnwv iv %sgal xl&si, 6 8 l8s Houda yilriv' rot coxa &BM v evd^Tov negl d* tnsna, xotl ovhoxvjaq av&ovxo 450 Toiatv ds Xyvayg ^uf/V (j,ev, ^AgyvgotoS , og Xyvayv re ad-r]v, Tev&Soio xs tqpt drdaasig ! per nor fpev ntigoq IxAve? tv sps, [itya d* fyao huov 455 //$' %u x* vvv /xoi rod tmxQifavov vvv /lavctoiaiv ueixea kor/ov a^vvov. "Jig tyaT* fvzopsvog' tov d' IxAre ftoHflog ' AVTCIQ tnsl ^' sv$aiTO, xal ov)iO%VTa Avtgvoav JAW TIQWTOI, xt ta Jl7iTr](j(xv xs ntQicpgudewg, (Qvactvio xs ndvrct. AVIOLQ 67iel navaavTO novov, xtTVxovro xe dcitxa f Auivvvi* y ovdd xi ^v^iog tdfvsxo dcaxog i'la^g. Avxttg inu noaiog xal fdyxvog | tqov tVro, 470 KOVQOI (ASV *Qi)xyipatg fatoiiytccvxo noxoio * NwHTjcrav 8* aQa naaiv, enaQ^xfisvoi dencteaaiv, Ol 8s navri^gioi (jLO^ni^ &eov ikaaxovxo, Kal.bv ael8ovxfg na^ova, xovgoi AXUIWV, Miknovxtg 'Exdegyov ' o 8s (pgsva xigntx axovwv. 475 'ffyog 8 rjshog xctxsSv, xal inl xvscpag r\k&tv t AT\ TOTS xoifiyovtyxo naga 7iQV[ivy<}ia vr t og. '//juog 8* TjQiywta (pdvr) QoSoddxxvkog 'flag, Kal TOT snsix avcxyovxo fisxa axgaxbv SVQVV ToiOiv 8 I'xpsvov OVQOV 1st sxdtgyog 'Anottw. 480 Ol 8* laxbv axqoavx*, avd &* iaxlct Aet'xa nsxaaoav JEv 8 avtfiog TiQtjasv fitaov iaxlov, apcpl 8s xvfia 2rtlori noQyvQtov [itydk la%s, vybg iovor}g * e H3' t&tsv xaxa xvpa, 8ianQ^aoovaa xtlsv&ov. Avxag intl Q* Ixovxo xaxa axgaxbv svgvv / A 1 A d 2 I. 13 486 ZVfjfa [iev otyf fielouvav 7T ynelgoto egvaactv C V enl yapd&oig, vno d eg^Laxn jj.axga tavvaauv * ol <5' faxldvano XT xholag te reag TS. - AvTctg o (iipis, vrjval nagrjpevog wxvnoQOiaw, Ilrjleog vlog, nodag wxvg A%t% Oeng d ov ky&8T e Iloudcg tov, all* T\Y* ctvMaotro xvpa ^Heglr] d 1 arzfir] ^liyav OVQWVOV Ovlv^inov rs EVQZV d fVQVona Kgovid^v cneg TJ 500 Kal $a 7idgoi& 3 avTolo xa&l&xo, xal Id fie yovvwv d txg vn av&eqewvog elovoa, Zev ndjeg, tl'noTS 8^ os (AST u&uvdioiGiv H 7rt, 77 (>/^> rods [jioi 505 Tl^QOV noi vlov, og klwv yag t^ei, ysgag, amog anovgag. 3 Alla ov nig yuv HGQV, 3 0lv^me t wi'iiia Zev " Tocpga d 3 inl Tgweaai Ti&ei X^TO?, 510 Tlov e^iov rlawow, oyillwaiv T k tipfj. "Jig (pdro ' iriv d ' ovxi nQogecpr] vecpelyyegha Zevg, All* cwewv drjv fjaro' Oevig d , wg ijyono yovvwv, "Jig e/eT 3 efinecpvvlcc, xat e IQZTO deviegov amig ' N^^ie^ieg ph dy (J.OL vn6a%eo y.a\ xaTavevaov, 515 *H anouTi 3 ' enel ov 101 im ddog ' ocpQ* ev sidwj "Oaaov iyw pera nnoiv WT^OTWIT/ -freog elfii. TTJV ds piy* o^^aug ngogecpr) vecpel^yegha '[I dy loiyLM egy , ore ^ fx&odonriacu ecpriaei "HQT), ot av ^ iqifoftQiv oveideloig inteoow* ^20 C H de x&l avrwg p alel iv uduv IYoi> naigoq ivavilov ' ovds Tig sikr) 535 Mslvcu tnQ%6nvoV) aAA cuviloi I'VTOIV anavrsg. c Jlg o [ih tv&a %ce&&T enl &QOVOV ' ovds [iiv ''Hgr] Hyvolyaev idova 3 , on ol ovfKpgdaaaTO fiovhag s^a O&TIQ, \h)yoririQ akloio ysgwiog. 540 Tig d* av 101, doAo^ra, -3-fmv ovfupQctaoaTO f$ovJ(.dg ; Alsl loi cpllov early, eptv ccnovoocpiv soviet, ovTa diyM&psv ' ovds iL nw poi g tlntiv tnog o,TTi voyayg. j d* r^tlfifT 3 tntna nai^Q av$Qwv fe i] ndvtag tyovg imiknto iv ' %al7iol 101 I'tfovt ul6%w Alk ov IASV x' Ijiteixsg axovefiiv, oviig enena OVTS &twv ngortgog i6vy 3 si'atTai, OUT' ' Ov ds K eymv a7iavv& &BMV ^e'Aw^t 550 Mr t iL av invTot. ty-aoia ditlyfo, (nyde ^uTA/L Tov d yfitlft&T i'TTfixw fioMTiig noivta Alvoiais Kgovldr], ndlov lov nv&ov ttinsg Kal Uyv as nagog y oirt sigofjou, OVTS Ahla |MA svxrjlog TCI (pgu&rti, W i&$jjG&a.^ 3 aivwg dsldowa xara (pQ&vct, [irj as nagslny ObTig, &vyairiQ aUoto yiqoviog. Hsglr) yag aolys nv.gs&To, xat X/5f yovvtav ' Ty a otoi yMTavsvacu ST^TV^IOV, wg Jf ds noliag snl vrjvaiv T)]v d aTia^sifto^isvog ngogscpr) (xltl psv o'isai, ovds as fof&oi * d 3 fynqg OVTI dvvrjtff&i, all* ano Ipol tasai ' TO ds 101 xt glyiov El d OVIM Tovr 3 taiiv, epol ^sUft, cplkov sivai. 665 All axsouaw xtt^uo, t ( uw o '* sninfl&so Mi] vv 101 ov'zyaiaLiwaiv, oaoi &soi sla* Iv 'Aaaov lov& , OTS xiv 101 uuniovq X^ L Q a ? icps c lflg tcpaT ' I'ddfiasv ds (3owni.g noivia Kctl g 3 axiovaa y.ad-^aio, snr/vdftyotoa yilov 670 "jljf&rjaav d avvi dupa dibg &tol Ovgctvlavtg. 1AIAA02I. 15 Toiaiv d* *&Ut'X6>>UV(S "Hyy ' 'H drj iolyia tgya rad' aJ7T0t, oyd ' IT' ayc El dr) 0(pw I'vtxa &vr]rwr egidalvETov uds, 3 Ev ds &eolai xo/wov ftavverov ' ovds 11 dcurog IWerat ^o^, enu ta /t-gdova vixa. gl d syw nagncprjfM, xal avrfj ntg vosovor], gl qp/Aw snlijQoi (ptgeiv zJu, ocpga t ur] MVTS ewely at, naryy, ovv d 3 i^iv dalra rcxgcxSrj.* 530 El'nfg yag x e&slyoiv "Okv^T j&'| ed&cav OTV JHdrj ydg ps not AAOT 3 ak$[ievat, s, nodog xtttxy&v, ano fir^ov rj[j,ctg cpegoprjv, ctp& d vj Kunntaov ev Ar^ii'M ' oUyog d tii &v[tog Ev&a (jis 2lvTtsg avdgiq acpctg 595 "Jig (para ' fifidrjaev ds &tu fovxwfavog Msidrjoaoa ds notidbg ede&TO %E'igi xvn&hov. AvTctg o iolg akkoiai &eolg erds^ia naaiv Jlvo%6et, ylvxv vixTctg ano Kg^rrJQQg acpvaowv. ,Aa/5B(TK>g d ag frugxo yskwg 600 c Jlg I'dov c> II(faLOxov dia dwfiara noinvvovia. c lflg TOTS (ih ngonav r^ccg tg t,s^iov JalvvvT*, ovde 11 fivpog edevsTO daiTog Ov [AW (fogpiyyog nfgixc(M.sog, Movaawv & , ai, atiSov n^iu^o^vai onl 605 Avioig enel Jtmsdv ^a^iTigov (jpdog yellow, Ol per xcxxxslovTsg eftocv olxovds norjasv viioi nga Zsvg ds ngog ov ke%og r\i Okvpniog 610 *Ev&a Ttagog xoi^w^ 3 , ore piv ylvxvg vnvog IK svd^ avafirig' nagu $8, jflfvao&QOVOf " I A I A 4 O 2 Jupiter, illatam Achilli injuriam ulturus, speciem noctur- nam mittit ad Agamemnonem, quae eum ad committendum prcelium spe victorise in-citet (1-40). Sub lucem Agamemno rem et impetum suura aperit primoribus Achivorum ; mox concionem habet universorum (41-100). Placuerat ei, ad tentandam populi fidem, cui diffidebat, consilium repetendoe patrise simulare : eo audito, statim multitude bello fessa tumul- tuari et navigationem parare ccepit (101 - 154.) Seditionem de compacto et Minervse monitu comprimit Ulysses, ad singulos precibus, minis, opprobriis usus ita, ut concionem restituat (155-210). Thersiten, turpem et maledicum hominem, qui discessum urgere non desinit, gravius castigat ad terrorem CEeterorum (211-277). Sic cohibitum vulgus flectitur tandem compositis ad persuadendum orationibus Ulyssis ac Nestoris, qui et vetera promissa expetunt, et ostentis utuntur ad spem Ilii cito expugnandi ; Agamemno autem indicit proelium, et ardore pugnandi omnium animos implet (278-393). Jam armatur exercitus ; primores apud Agamemnonem, mactata majore hostia, epulantur ; caeteri passim per tentoria cibum sumunt sacraque faciunt, et a suis quaeque natio ducibus instructa in aciem prodeunt (394 - 484). Hoc loco inseritur accurata enumeratio navium, populorum, ducum, qui Aga- memnonem ad bellum Trojanum sequuti erant (485 - 785). Item Trojani, comperto quid minentur Achivi, duce Hectore in campum egrediuntur et ipsi etsocii, puorum omnium, brevior recensus adjicitur (786-877). ' O v s i g o s B o i a T a 7} x a r a A o- y o s i a v v a v . L psv Qa &sol TS xt arsQfg I Evdov navvv/ioiy Jia d* ovx tys rrjdvpog vnvog ' AM* oys fiQ ( urJQi XT yqivct, atg * T^r)Cf^ f oleffrj ds noting tnl vyvalv * 5 fids de ol XT &VJAOV ctQloft] cpalvsTO niiiyui en AT Q fid)] Ayctfispvovi ovhov Kcti piv (ptovqaotg tWa mtyotvxoi nQogyvda . aay. I'&t, oi'As "OvetQfj &oag tnl vr^ag l IAIAA02 II. 17 wv eg xholyv 3 <4%4X[ifiVovog Argsldao, 10 ZldvTOt fidk aTgsxswg uyogevs^EVj wg snn&ho). Owgrj&l s xe'Acue xGtgrjxojuiowvTag A/aiovg Uavavdlr] ' vvv yug xsv t'Aot nohv evgvayviav Tgwwv ' ov yag IT' apcplg 'Okvpnia dwpaT syovisg A&dvax'oi (fgd^ovToii ' enfyvotfiipw yag anavxag 15 "Hgrj huao^isvr) ' Tqmaai ds yt^ds 3 iyv\Tiim. "Jig cpaTO' ftri d* >' "QvstQQg, enel IQV pv&ov axovaev. UfMag d* wars &oag tnl vqag A%aiwv ' * ^AiQeldyv 3 A/a^sfivova ' TQV tf e%l%a i* Iv xlwlrj, TISQI d* apftgoaiog xs%v& vnvog. ay vneg xqpwA?J?, Nifitfiw vi'i eoutwg, i, '[6v QCI [idhoTct yegoi'TOW it $, ^Aigtog vis daitpyovog, in Ov %qri navvv^iov svdew fjovkrjcpoQOV viv 36 'Jl \aol T* InnsTQaqjccToti, xai rooaa j Nvv d i[ii&fp vvf$ wxa * /tibg ds rot ciyytkog a/iu, ^Og cjV, oivsv&ev iwv, fieya xrjdtTai yd 0MQ^al oe xeksvos xuQyxoftowvTag A% Uavavdlrj ' vvv ydg utv tkoig nohv evQvdyvia 30 Tqwwv ' ov yag tx 3 ocfitflg 3 0li\u7ua A&drcnoi cpQ(xovT(Xi ' iniyva^^v yctg anavtag "HQTJ haoojuev)] ' Tgwfaoi de K^de e^niai Ev, Zliog. >lAa av arjaiv t%e (pyeal, [M]de OE Agdiw, evi av OE peyQMV vnvog 35 "jig aga qxovrjoceg anf^^oaio ' TOV d shin avrov, Ta cpoovsovT* ava -frvpov, a ^' ov TslsEO&ai, I'jU&U y yag oy cciorjosiv HQiafiov nofov rj[iaTi xslvoj, JNrjmog ' ovds T ijdrj, ga Zsvg pydsTO sgya. OyaEiv yotQ IT sfis^sv in uk/sci TS OTOva%ag is 40 Tgwal TS xi AVLVVLQIGI dice xoaTEoag voftlvag. EyqttO d 8$ vnvov ' &slr] ds piv ajjUpfyvi ofMprj. JEsTo d* oQ\}(o&slg' [iMhtxxbv d svdvvs %n(ova, Kctkov vriyviztov ' neol ds ps/a (td Hoool d 3 vnb hnagoloiv sdrjOctTO xuha 45 Apcpl d WQ wpoioiv P/ctfaiQ lcpog jEl'Xio ds oxynTQOV naiQw'iov, acp&nov alsl ' 2vv TW ifiri xwra vycxg A%(xiwv %cdxoxnwv( 3 Hwg fisv got &EK noogsfirjacno (jiaxgbv Zyvl (focog sgsovoa xw/ IxkXoig a&avaTOioiv ' 50 AVTUQ o xrjgvxeooi kiyvqt&oyyoiot, xsfavoEV, ayogrivde xw^^xo^owyTft^ A%otiovg. 18 IAIAA02 S. Ol {ttv sxqgvooov, xol d yytigovTO //A, wx#. Bovti] ds nguTov [isya&vfiuv is ytgovvwv, PfeoTOosy nctga vr\C Ilvtoiyevdog ficcadyog ' 66 Tovg oys ow/xcdsoag, nvyav^v ygrvrsTO POV^V * Kkvrs, cpL'koi ' &tiog fioi evvnviov fa&sv "Ovsigog Afiflgoofyv din vvxra ' pahoTa ds IVVrOf dlaj Eidog Tf, {liyt&og TS, (pvyv i ay%LOTOt, fwxtt. 2m\ & UQ* VTisg xscpakq?, xctl ^u ngog [AV&OV temev ' 60 Evdtig, ^Aigiog vU da'icpgovog, Innoda^ioto / Ov %gii navvv%Lov mdeiv fiovhycpogor avdga, ' fL AofOt T ' 7TlTT^9Taf, X TOCTdW ^li[ir{ktV. IVvv d* sps&sv %vvg cuxa * z/to? d& rot, tiyydog slpi, Og am, avtv&tv i<*n>, ^tiya XTj^Tfc r/<5 fkectlgei. 66 Owg^al os xAw xagrjxonowvTctg A/aiovg Havovdfy ' vvv ycxg xev I'Aot? nohv evovdiyviav TQWWV* ov yctg tT* a{i(plg *0kv{inia outpuT* tyontg' A&avuTQi cpocx'^ovToci " en&yvwuifJEV yctQ vinavjctg "ngri hioaopsvr) ' Towsoai de x?J<$a scpymou 70 x Jiog ' AA ov offOiv t%s cpgtolv. "fig- o (tev tlncov "Jl^sx 3 anomd^vog, eps ds ykvxvg vnrog- avijxsv. AM* M/ST", ai' xs'v nwg -frugriSofisv mag Axaitov. Hgtoia d eywv STISVIV nsigrioofjiai, r\ &s[iLg ioilv t Kal cpEV'/tiv ovv rr,val no'kvxl.'fi'iai xfAsuaw * 75 c Tpsig 8* ahko&sv 'Mo tyrjTVttv inhaaiv. y 'fffOL cy" w? sincjv y.ax 3 ag 3 ffcro. lolai d NsoTwg, og ga IIvloio V| rp> r}jj, G(piv evcpgovtwv ayogi]GCttO xoii ( *Jl yiloi, Agyslwv yyijroQtg yds 80 El IJLSV Tig rbv ovsigov AXOUUV allog i'vionsv, Wsvdog xsv (palfi&v, xal voocpi'ol(AS&a Pfvv d 3 i'dev, og [isy' ctgiorog ^AM,* aysT 3 , cu v.iv Tiwg -^ajgr^o^fv v'totg c lfLg aga cpwvrjoag fiovKijg 86 Ol d^ snavsoTrjoav, ntl&ovio re noi^itn > JgxynTovxoi (3w.oi).r]fg ' STISOOSVOVTO ds *HVT;S t&vta slot (Ashooautv adivdwr, JlsTgyg ex ykacpvgyg alsl viov ig%oiitva Boigvdbv ds nsrovioa in ciiv&eow dag 80 Al [liv T 3 IV^a ahg 7isnoT^ctTai t ai de is ifi.g TWV s&vsa nokkix vswv am xt *lfi6vog ngoTtagoL'&s fla&slrjg fori^of slg ctyogyv ' fina ds ocpioiv "Oaoa 3 Uvbg ny 'y 'slog' ol d 3 aysgono. IAIAA02 II. 19 95 TsTQitfei, d ayogrj, vno ds arsva^l'^STo yala, Aawv I'^OVTMV, opadog d i]v ' tvvia, 8s acpsag VXsg fioowrrtg tgrjTVOv, slnox * avvijg t , axovafiav ds diOTyscpscov fiaadrjwv. dfj d IJero AoV, SQIJTV&SV db xa&* sdgag, 100 Ilavadpsroi xlayyiig ' ava ds xgslwv Ayuptfiv , axrjTCTQor fywv,. TO (jitv "llfpctiaTog AVIMQ MQM Zevg 'Eoftelug ds y| 105 AvTccg o aiiTS ds &vi](M($v thnsv nolvagvi o avis OVSOT* Ayctfjupvovi At7i6 V1]OOLGi Xf "AQ/SL TlOtVTl TOJ oy 3 f^sujaperog, tns* 110 *Ji yikoi) %QMg /Javaol, Zevg [i8 [t&ya Kgovldyg ctxy &edr}(J8 2%hliog, og nglv fiev poi V7isa%sxo xal Jhov sxTisgaavT 3 smsl^eqr anovssa&ai,' Nvv ds xaxrjV undvqv fiovksvaaTo, xal /we xshsvst, 115 z^u^x/, "AQ'/OS Ixsa&ou, tJisl nokvv ukeaa AaoV. OviG) nov /til fidttsi vnsqp&fi cplkov ilvni, Og dt] TTottctMV noliwv xon&VGS xctgrjva, H8 en xt kvasi, ' TOV yaq xgdrog fan psyiarov. AlaxQov yag rods y* ean xal Baaopepoiai nv&sa&ai, 130 May OVTCO Toioids roaovds TS habv noktpov nols^ii^iv, yds navQOTsgoiai, rskog d ovnw n nscpotvrai. Q x 3 &skoi[MV jtyaioi is Tgwsg TS, 125 Tgwag fiev ks;*aa&cu, scpsanoi ooaoi saaiv, d sg dexadag diaxoa^^slfj.sv A%aiol, v d avdya i'xaoxov &olp&&ct olvo^osvsiv " l xsv dsxddsg dsvolctxo olvo%ooio. Tooaov syw cp^i .nUag epfjisvui, vlag jfyttiWH ISO TQWWV, oi, valovai xcna mohv ' akl InlxovfO* JIoMewv sx noklwv fy/iana^oi avdysg taaiv, 01 {is piya n)*aovai, xul ovx elwa Ittov exnsgaai evvaiopsvov moH^ jEvvsa dq fiefidaai diog nsyakov 138 Kal dfj dovga asarjns vswr, xal anagTa Al ds nov rjftsTSQai T wAo^ot xul vi]ma rsxvot T evl fieyagoig nonoiy^isvai, * ap[u ds 20 I A I A A 2 B. Aviwg cwgaavTov, ov tivexa dtvg ixof Alk ^6^', wg V lytov d'nw, 140 tpevyatfisv avv vr t val cptirjv eg ncciql&a yuiav ' Ov vaq BTI, Tgoiriv al^aoftsv tvgvayviav. "Jl$ v, inl T rjpv 150 Nyctg fn 3 faosvovTO, noft&v d VTUV ''/ffTMT 3 aei(jo[*err) ' tol d /ArjAot(j/ "Amta&ai vymv, i]d 3 Uxf'jUfV tig cika dHar, OvQovg j 3 e$y.a&uiQOV ' aim} 5' ovyurov Oi'xade lffj,EV(ov ' vnb d 3 TJQEOV i^j 155 -jBi'^a xy Agynoioiv vnEQ^o^n voorog El [j-rj A&r]Vttivp 'ifyr] ngbg pv&ov EEITIEV "jl nonoi ! (xlyto^oio /Jibg Tt'xoc, * OVTM drj otxoV^e, cpikyv eg ndtglfot yultxv, AQyEioL (fev^oviUL In 3 EVQEM vwra &4tbfxu0r)g ; 160 Kad 8s KW \%tokyv IJptapifa xw/ TQUHJI Mnoitv Ag'/Elyv c Elivi]v, r t g f'ivtxa TtoHoi Ajfltiw Ev Tyolfi 'TO, ylktiq anb naiqldog al'yg / A\l, Ifri vvv HUTU "kabv \4%uiwv aynvolg fJiEEaaiv (QTVE (jptozoe x 165 Myds ta J5^ ds %ax Oi'Ai' [iTio 10 XUQT^VMV a'i& [KaQnaUpwg d 3 c ixavE &oug enl vijag Evgtv ETIEIT: ' Odvayoc, Ati ^iiv c 170 EajoiOT * o^^ oys vybg EvaaEkpoio ptkal ATCTET , inti ^JLLV w%og xgadlrjV xat &V[ibv Ay%ov d laTdfj.EVi] ngoqECpri yhctvx /lioywEg AutQTLaSi], nokvfirjxav* *0dvaaev, OVTW dy oixovds, cplkrjV Eg nctTgldu yauav, 175 &Ev$ea& , EV vr ( Eoai> no^VK^rj'iat TiEaoviEg ; Kad ds XEV u#a)A?;i> IlQid^M xt Tgwal Ni Ev Tgoly cmokovio, (ptt,r]g WTTO narQidog al'yg ; AM** i-fri vvv xara Aoy 3 A%iuwv, [irjdE T f'gwtt 180 2olg ayavdlg InEEaaiv tptftut IAIAAQ2 II. 21 e ea vyotg akad ekxepsv apcpisklaactg. "jig (pad 3 ' 6 de svverjxe &eag ona By de &eeiv, ano de%hcuvav fluke ' ti]v Krigv$ JEvgv^aT'rjg *I&fXM]aiog, og ol on 185 AvTog d Argeldeco Ayot[ie[ivovog avilog de&TO ol oxfjiiTgov naiqwiov, a(p&iiov aid ' 2vv iw l'/3?7 xuxa vrjag AXCUWV x 'OVTLVU per fiaadija xt t$o%ov avSga Tov d ayavoiQ znssaaw tyyivaaoxs nag 190 AvuyiQVi ,, ov os tows, xttxbv oV, dsidiaaso& wg ore xvpa 210 Aiyiahw ^uf/Aw fiotfieTai, of^oiga'/el de xe novtog. "Akloi [iev Q* eovro, egrJTV&ev de x^ 3 edgag. Oegalrrjg d ZTI povvog afieTgosnyg xoAo), Og g enea (pgealv TJOLV xocr/u TS 7ioAA TS ydrj, May, arag ov XT xoopov, egi&ptvai 215 AM< O,TL ol elaano yehol'iov 'Agysloioi "Eppevai. ai'vzwTog de avyg vno *'Ikwv o!;bg eyv xecpafo]V, ipsdvr) d * inev^vo\^e ha^vy. 220 Ex&iGTog d' *A%il,rji [iahar' r)V yd* *OdvaiJL' Tw yag veweleaxe ' TOT' am* Ayafjii^ivovi din O|fc xf xA^^w? As'/ 3 oveldea ' TW d ' tig A%aiol * xoreovio, vfeaar^ev i* evl &vp$* 22 IAIA A 02 B* Aviag o [taxgd flouv Ay a JAB fir ova vslxss pv&tp * 226 ATgsidi], iso d* am* empeiKpeak yds %aTlsig Hkslal 101 %alxov xhvlcu, nottnl ds yvvcuxsg Eialv svl xhalyg sfyxlgsTOL, dg 101 A%cuol Hgwiloia) dldopsv, tvT 3 (xv moKls&gov 'jff til xeu xgvoov smdsvsat, ov X TIC; ot'oret 230 Tgwwv Innoddfjiwv | jfA/ov, vlog anowa, OP xsv fyu dt'iaug (xyayw, ^ /A Hs yvvcuxa vi^v, Iva ^ut(j/t iv HPT avxog tmovooyi xailuxtai ; ov A^XQV lovra, xaxwv tiufiaffxsfitv viaq 235 ' Oi'xade neg ovv visual vswus&a ' rovds 8* AVTOV ivl Tyoli] yzqa nfaoefj-sv, ocpQM I'dijTOtif II ga il ol x i]l*>ti$ TiQogafAVVOfiBv, ye xctl ovxl Qg y.al vvv A%dr]a, I'o jUt/' apdvova cpcoza, ^240 Ililf^riaev' klwv yug t%u "/{gag, amog unoi/ag Akla fiul? OVK 3 Axd?ji xokog cpgtalv, aUa H YUQ ctVj Ai^udy, vvv vaiona kwfirjaouo. Jig cpdio vsixslwv ^Ayan^vovu, noipivu, OsQalryg ' TW d' tox nMyiaraTO dlog 3 0dvaatvg f 245 Kul (jn,v vnodga idwv %ntenw yvlnans OZQOII dxpiiofiv&s, hyvg ntg ewv a "iv/to, jirfi^ ct^sA* oiog fyi$(JfVut fiaaitev Ov yctQ eJNo oio (f>r]^u %(jiLoitgov ftgoiov JEfifiBvaif ooooi a^ AiQeldyg vno "ihov r *250 Tw ot'x av ^aad^cxg ava aTO/w e^wv ccyogsvoig Kal ocpiv oveldtd TS ngoyegoig, voaiov is OvSi il TIM adcpa I'd^fv, onwg tarai idds sgya, H jTw, vvv 3 ATQfld)] ^Aya^sftvovi,, noifidvi 255 'Haav ovstdlfyov, on ol ^uA nokltt didovoiv uvaoi ' ov s xe ex 101 fQzWj 10 ds xctl isisfao[ivov El' x 3 lit, a 3 oHpyalvovTa xt%y&Ofuii, wg vv nsg w5s, Mrjxsi 3 snsiT* tOdvaffi xagy wpoiaiv snsli], 260 JlfTfd Ixt Tr^Sfjd^oto nairjg xsxkrjpsvog sfyv, El [irj eyw os "knfiwv ano fisv (plk* tlfttrta dvoa), Xbaivdv j 3 yds XLIOJVU, id i 3 uidw d[i(pixahvnist, 9 AVTOV ds xlutlovia &ong Inl vi}ag acjpTJaw uyogij&sv wstxs'aat nkriy^aiv. "Jig OIQ 3 tcpr) ' axynTQM ds (j-fTdcpgevov yds xal w t uca o d 3 idvw&r), ftafagov dt ol t'xnsat ddxgv. IAIA4O2 II. 23 5* alfiarosaaa usTuygsvov i%V7ittVEoivog, avig 24 1A1AA02B. 310 JBoifiov vTia'i'&g, ngog got nlondviaTov ogovasv. *JEv&a , Qf^pweaat yovov xal I AI A A 2 II. 26 ^i , ivalaipa Gr^inia cpalvwv. TM {irjTig nglv fJieiyso&M oixovde vssa&ai, 355 Ilqlv iiva nag TTpweou Ao/w xtxTaxoifjLi]&rjvai 9 2i>UV^g oQftrjptTci re (3Tovu%ag TS. ' rig txnaykwg e&eld olxovda vssa&ou, r^g vyog 360 Akka, V|, txvxog T' i) (J.^deo, ntl&so T anoftkrjTov %7iog tuijeTui o, rrt xe^ avdgag xaia yvka, XT El e x>' wg //c, xa 365 /W(jr/ 7iEi&\ og & 3 rjy(.wvc*)v xay.og, og 7/5 oV x 3 ta&kog //o"t ' XMT ffcptug yctQ jrVwafat ^ , H xa/ &O7iffiij nohLV ovx jfif (xvdgMv xxoT?/rt xat rttyQadij] Tiotiftoi Tov d* ctnapeiftopsvog ngogeyr) KQtlwv 370 11 fiav avi ayoQi] nxag, ysgov, vitxg A%c*.i(tiV. A*i yaQ, Zsv T naTfg xt 'A&ifvctlr) xea To) x TM^ rj^ivifeis nokig llQianoio avaxtog, ^+&SQ(jlv {jy 3 rj^sTSQ^oiv cdovad re, neg&opsrr) TS 375 Alia fioL niylo%og Kgovldyg Ztvg alye ^wx?v, Oc |W |ttT ctTiQrjXTOvg tgidug y.cu vslxsa fiaHzi. Keel yug tywv Axdzvg T na%i](j(X[ts& iwexa Aviifiloig tTittoaiv, tya S* ijyxov xalsnalvuv ' El ds noi eg ye {ilwv ftovK&voofiw, ovxdi t 380 Tgwolv avaf&riaig xaxou taatTou, ovd 5 rifiou Nvv 8 eg#ea# enl dunvov, 'ivn $vvayw[iV Ev |UiV tig doQV frr^dodco, sv d* aanlda Ev ds ng 'innoioiv dunvov SOTW co Ev ds Tig otgpaTog a^fpig Iduv, nolspoio 385 "jig x navrjusgioi, orvysQM XQW&(*6& ' "' Ov yag navucokri ys [iSTsaasrai, ovd yfi El jw^ w{ &&ovaa diaxgivesi psvog avd 'idgwasi piv TSV islaftwv ajuq)l OTy&saoi AaTildog a^Kpi^QOT^g, Tifgl d* ty%ti X&Qf*, 390 Iftgwasi ds isv Innog, ev^oov ag^ "Ov ds x sywv UTIUVSV&S P&XyS t&skovTM Mi[ivaeiv TT^ vrjvol xogwvlcfw, ov ol snsna "Agy.iov laasiTai cpvyssiv xvvctg yd olwvovg. "Jig scpaT* ' *AQytioi ds psy' i'ot%ov, wg ore 395 Aniri scp 3 vyy).?], OTS xivrjGr) Nofog 3' 26 IAIAJ02 B. \TIII, crxoTTfc'Aw ' ibv d ovnois vsftwv, 01 v ev& T) sv&a Avaidvisg d ogiovxo, xsdcw&s'vTSg xaia Kcinvwoav is y.otia xhalag, xt dslnvov 400 Akkog d 3 AAw sgs^s &swv alsiysvsTMMV) Mvx6[iwog fiavaiov is cpvyslv xt {Aattov Aviag o fiovv Ugsvasv avaS avdyuv ' Iliova, nsvi(xs'ir)(jov, vnsypsvsi Kgovlwvi, ' Klxh]axsv ds ysgoviag agmir^ag /Zaro^atd 405 Niaioga jusv ngwiicfiot xca 'ido^isi'iya aval Aviag snsii* Ai'avTS dvw y.cu Tvdeog viov, Exiov d am OdvarjU, Aii ^.r\nv aiaka Aviofiaiog ds ol ;J/t# florjv aya&bg Msvs)(.aog " "Hdss yag xaia \^v^ibv adshtysbv wg snovslro. 410 Bovv ds nsQioirfOavio, xal o\jlo%ving oivskovio ' Toloiv d sv%6[ASvog [isiscpr] xgslwv Aya^is^vMV Zsv xvdiaTS, {ityiUTs, xskatvscpsg, ai&igi valwv, Mr\ nglv sn rjshiov dvvtxi, y.cu snl xvscpoig D,&siv y Ilglv |U XT ngi]vsg 415 Ai&cckosv, Ttgriacti ds nvgbg fiijioio Exiogsov ds %IIMVVL nsgl Gnl&soai decimal JCAxw gwyahsov ' nokipg d* a^(f) 3 avibv eiaigot, "Jig t t w 425 Xt ia asv ao aylEria ay AVTUQ snsl XT |U^jo foal], xt onldyxv sndaavTO, MlGTvlkov T* aga rw'AAa, xt |Uqp' ofiskolaiv > Jl7iT7](jav TS Tisgicpgadsoag, Igvaavto TS navTa. 430 Avrdg snsl navaavro novov, TSTVXOVTO is doiiTa, dcdvyvr , ovde ti &V[ibg sdsvsio douTog s'tarjg. Aviag ensl noatog %al fdrjTVog s:~ egov S'VTO, Tolg aga (iv&tav rig%B FfQ^VLog innora NSGT&Q * Aigsioj] xvdtaxs, ava$ wvdywv Aynfiffwov, 435 MqxsTi, rvv dyd* nv&i faywps\)-a, [irjd 3 Irt dygov AujSattwiie&a sgyov, o drj -&fbg syyvuU^Si. All ays, y.r t gvy.?g [isv A%otiwv ZMkxo Actov xygvoaorifg bytigovitov y.axu, vr\v.q ' IAIA A 02 II. 27 ' U&gOQl, to$ Xaia GigaiQV SVQVV 440 'lopev, ocpga xs &uuaov fyslgopsv o$vv "Agrict "Jig Iqpar' * ov8 3 dnl&rjasv V avogwv Avilxa xrjgvxsaoi "hiyvySoyyoiGi xsksvaev, KijQvaasiv nohspords xaQijxo^uoMviag A^caovg. 01 psv sxrjQvaaov, rol d* yytlgovto [lah* wx. 445 Ol d a[t(p ATQt Ovvov xglvovTsg ' pSTu ds, ykavxwmg Aiyid* tyova 3 ^Qhi^ov t ayrjguov, Tijg EXOITOV fivaavot nuyxyvasoi JIavTsg tiJTifaxstg, waTOftftoiog ds exaoiog. 460 2vv rjj TTCCKpuaoovGa dizaavTO knov *A%cti OTQVVOVO tsvai ' iv ds a&svog wgaev Kay My, attyxTov no^^d'Quv yds ^ua#ea. Tola i d cifpaQ nokspog ykvxlwv yivtx* y r/ vssa&ai JSv vyval ykacpvgfuji yllyv Ig nonQida yalav. 455 HVTS nvg aidrjkov tmtpMysi uansiov Ovgsog sv xoQV(pf{g, Hxct&sv ds is cpalvsicii "Jig TWV SQXOHSVWV ano %al%ov tftansoloio Al'yki] na[i(pav6(t)oa dl ai&igog ovguvov Ixsv. Twv d\ wgT 3 oQvl&wv nsrerjvwv s&vsa 460 Xyvwv y ytgdvwv ij xvxrwv ovki%oStiQWV, 9 Aalo) iv hsifiwvi, Kavarglov "Ev&a xal IV^a noiwvtai vya&op&ai KXayyydov ngoxa&it>6vTwVi apcxgaysl 8s TS "Jig TWV s&vsa 7ioH vewv ano xi xhaidwv 465 Eg Tisdlov 7igo%sovTO v xovd($ie nodwv &VTWV rs xal Innwv. ' iv AB^UOW 2xapcoffylta av&sfiosvTi oaaa re qpvHa xal av&sa ylyvsiai &gy 3 Hvrs nvidwv adivdwv s&vsa noUd, 470 Ahs xaia OTa&pov noi^vr{iov rjldoxovaw, "Jlgy iv nagivfi, ors is yhuyog ayysa dsvst,' Toaooi inl Tgusaai xaQr]xo[n6wvTfg A%aiol Ev nsdlco IcfTavTo, diaggouoai ps^aMisg. Tovg d , wqx alnoha nlais aiywv cunoloi a 475 C ps1a diaxQivwaiv, enel xs vopoj "Jig tovg rjys^iovfg diwoafisov tv&a xal T0(j.lv7)vd Isvai ' pfia 8s, xgtlwv "Onfiaict xal xsyalrjV i'xshog /Id' Ttgnix Agsi ds ^v^v, OTSQVOV ds IToasiddwvi. 480 ffms /3ovg ayslflyi pey* s^o^og tnfaro TIUVTMV Tavgog ' o yug is 28 IAIA402B. rjv &7]%s Zsvg r ti uari Y.UVW, JExngsns sv TroAAoZcn xat i%o%ov rjowsaaiv. "tiansxs vvv ^uot, Movoat, ^Olv^ima ^CO'^UWT' fyovacti ' 485 Tfislg */C*.Q -frsul taxsy notQSUTs TS, i'cns is navia y ^Hjjislg ds xta'o? oiov axovopsv, ovds 11 I'dfitv ' O'iTiveg yvBfiwtg davawv xin xolyavoi r\(jnv. Jftfl&vv d ovx av iyw [jiv&riaoiitti, ovd ov Ovd el //ot djExa ph ykwoacU) ^tx ds OTop 490 &wvr] d 3 W^^XTOC, ^aAxfor ds {ioi rjiog evslr) Ei fir) OlvjumddEQ Movaai, dibq ur/io/nio OvyciTSQSt;, ^vr](jaLad' , oaoi vno 'Ihov r^tyo AQ%OV^ av vr\wv igiw, vr/aq TE BQondaag. BOIMTWV fih HrjVtfaojg xal ^/r/iVoc 4fl5 AQxealkaog re UQO^O^VMQ T Kkovloq Oi & f TQir]v dvBfJtovro xeu AvUda ne 3 . Osomav, F^aiav T xal IVQVXOQOV Ol i M[i(p 3 I 'AQ^ evfpovTO y.ou Eikiaiov xwl JEgv&gag, 600 Oli 3 Jiswv ti/ov yd 3 l 'Tlr] Jlxuksyv, Mtdewvd i , ivKilfi Kwnaq, EviQijalv j, no^VTQr^cova is 01 IB KOQWVHOiV Xt TlQirfiV& Oi TS nldlUiMV t%OV, yd 3 01 805 Ot &* "Tno fry flag &l%ov f ivxtipsvw Oy%7)(nov & IfQGVj IJoaidrjiov ayka Oi TS no'kvaT iryyfJG %m KiflptootQ * Tolg d 3 jU Tsaaagaxovja [t&ouvai vysg CT IAIAJ02 II. 635 Ol ftsv 0(axr)MV ail^ag t'tfxaactv wp JBOIWTMV d S/U7lfa]V 67T UQIOTSQU, AOKQMV d 3 riys[i6vsvsv Oi'A?Joe Ta%vg Alag, Mslcav, OVTI Toaog ys oaog Tskapwviog Ai'ag, Atid noli} fislwv' ottyog psv STJV, 530 Ey%slrj d txexaaTO nav^r\vag xal O'l Kvvov T? fvepovT 3 , 'Onof Byadv TS ^xaQcprjv xs xal Avyeiag TaQyriv TS OQQVLOV T, Boayylov a^ TM d apa -isaaafjowovxa [ishaivcu vyes I'novxo 535 Aoxgwv, ol v&lovoi nigr^v IsQTJg Evfioliig. 0? d JEvfioiav fyov fisvsa nvelovTeg ctv T, nokvaTacpvlov & 3 'i 6v T* B(pOthoV, /tlOV T dlTlV TCToMt&QOV, Ol is KagvoTOV e%ov, yd ' oi ^ivga voutToiaaxov * 540 Twv avd- 3 r)y sporty* itqHJv&Q t oog "Agriog, Xakx(t)dovTiddr}g, [if/a&vpwv cng/og AfidvTwv. 3 * snovTO &ool, om&sv xopoowrsg, diffa* 545 TM d a t uot TsaaaQcxxovTot ^li^aivai vi]sg STIOVTO. Cfi d* ctg 3 3 A&qvag si%ov, evxTifisrov v 3 QS%&ijog [jLsya'kriTOQog, ov TTOT' S, /Jiog -^v/aTt]Q TSXS ds ^eldcoQo d* iv 3 A&t]vyg siasv, SM srl nlovi 550 Ev&dds [uv TavQOKJi xal agvsiolg Ikuov KQVQOL A&ijvaltov, Twv avfr 3 qyspwsv' vlog USTSWO, Msvsa&svg. TM d OVTIM Tig opolog snL%&6nog ysvsT avrig, KoG^aai Innovg TS xc<2 avsgag aamdiMTag 555 NiaTMg oiog sgisv ' o yag ngoysv&aTsgog r]sv TM d ccpa nsvTrjxovTa ^"kaivm vytg SUOVTO. Al'ag d D sx 2wka[uvog ayw dvoxaldsxa vrjag. 3 viywv, IV' Afrrptd&v 'LGTUVTO Oft S'"Agyog T 3 si%ov, TiQW&a. TS 560 Eg[ii6vr)v, A(jlvr\v T, fiw&vv xra xoknov Tgoi'tfiv 3 , *H'iovug TS xal a^nslo Ol T* t%ov Ai'yivav, Mao^TU TS, Twv etw' r\ys^6vsvs fioT]V aya&bg Kul 2&svshog, Kanavyog ayowksiTov cplkog vlog ' 565 Totoi, d 3 ap 3 EvQvalog TglTaTog *iiv, wo&sog (ptag, vlog Tctha'iorldao avuxTog. V d* riytiTO fioyv ayct&og 3* 30 IAIA402 B. Tolai d afjL oyduxovTci fitXaivoci vi\tq t Ot ds Mvxyvag ^ov, tVKflfisvov 670 Acpvsiov TS KoQiv&ov, svxTipsvag TS OgVSMXg T eVSflQVTOf AQOU&VQSTjV T Kal 2ixvwv 3 , G& ay "AdQijoio Oi #' 'TnsQrjGlyv TS xal aineivijv HtllT\VT}V T 3 ii/ov, yd 3 Al'/iov uf 675 Alyiukov T viva TKXVTCC, v.al apy c J&ixip> svgslav ' Twv sxotTOV vqwv 'fy% XQUWV ' Aaol tnovT ' iv d aviog idvoaio VMQona xalxov, Kvdiowv, oxi nuvi {lereTCQenev ygweaaiv, 680 Ovvzx 3 ctQHjTog zi]v y Tiokv ds nkslaiovg aye \aovg. Ol d ii%ov KQibyv Any.Bdcci^iovci x^ f&aglv TS ^naQvqv ie, nohvjQTjQUva T Bqvaudg T* erepovTO xt Avysiag Oi r 3 (>' 'Aftvxkag tfyov, "jE&og r 3 , tq>a\ov 685 01' T6 Aaav ii%ov, t]d 3 Olxvlov a TMV ol addcptbg rjQxe, ($or]V a*/a&og ds cxvTog xlsv IJGL nokepovds ' ^aUaiu de ISTO 690 Tlavuj&ai *&ivng OQPTJUCCTM TS Gi Ot Si Ilvlov T' tvepovTO y.al JKal Ogvov, Ahcpeioto TIOQOV, y.&l {vxxnov Ainv t Kal J\v7iotQio(jrjVTa xal * Af.icf>iyivuav tvcuov, Kal IlTfksbv xal r> Ekog Y,VLL ^MQIOV tvd a TS Movacu 695 AvTO(j.svai OaftVQtv jov Ogyixa navaav uoidyg, Ol%ciMfl&GV iaviot TIOIQ Evgmov Olxcxhijog ' 2imo pug v%6psrog vixr t at[itv y UTISQ ULV amal Movaai aildoisv, XOVQUI Aiog alyioxoio ' Al d %ohw(jajjLBV(u nrjQQV &&GCXV, aiuaQ aoidrjv 600 OsoTisalyv acpslovTO, xal exlsla&ov Twv Mild- 3 ^ye^icvsvs rsgrjviog Innoia Nda Tea d Ivsvyxovia ylttcpvgctl vtsg lou/owio. 0V d 3 t%ov 'Ayxadlqv, vnb Kvl^vr^ ogog ainv, v naga rv///5oy, I 605 Oi (Peyeoy T iviiovio xat 2iQaii]v TS x Kal Tf/fyv sixov y.a\ Mavrivsi]v i jrT^qDTjAoy T ft^ov, yuu Twv ffQX* *Ayxaloio naig, 610 c E$yxovTCt vtwv ' nohstg $ ' iv IAIAA 02 II. 31 Agxadsg otrdgsg s/facyor, emaTansvoi Aviog yag ocpiv dwxsv wY uidowv A Nijag EVGCfskjAOvg, ntgaav t'nl oi'rona novrov, ArgeldrjS ' en el ov ayi fialdavia eqya [iffirjle 615 .(ft d (tot* BovTigdaiov re y.cu \Aftida dlav "Oaoov t(p Q Tf)[dvr} y.al Mvg USTQT] T' JlAwij] xrti ^Aktl Twv cuv TsaoaQsg vtgxol tvav ' dexa d avdgl Nrjeg ZTIOVTO &oal, nokzeg d 3 e 620 T'wv yizv ag ' AfMplp&zog y.ctl Tisg, o [isv KTZMTOV, o d ag EVQVIOV A Twv d AiUayvyxsld Twv de, TttnQJwv TJQ/S Ilolv&wog & solid TJ$, Tlog Ayaa&6V&> Avyyiudao av 625 Ol d in /tovJii%loio, E%ivd NrivM.ov, Kal Kgoxvlsi* IVB^OVTO xt Ar/lhnoc 01' T Zoinw&o} t%ov, i]d o'i 2 >S5 01 T' TJnsiQOV l'%ov, ?]<5' avTinig Twv [jiKV ^OSvaasvg TIQ/S, Aii Tw d apcc vytg snovro Svotdsxa AiTtoA.wv d yysiro Ooag, Av$Q(xlfiovog vlog, Cft lltevQwv iv^ovio xal "Jlkevov yds 640 Xalxidat T ayxltxkov, Kakvduva TS Ov yag IT Owyog ^ir/a'ki]TOQQg vlieg rja Ovd* UQ* iff otVTcg erjv, &avs ds fyw&bg Mehsaygog To5 d* ETil Tidvx 6TTAzo avaoQ&^v AiTMldla TM d apa -ceaattgdxovTM {lilaivai vr\^g enovto. 645 KQTpwv d* I&optvtvg dovgwlvTog yytu.ov O'i Kvwaov T u%ov, Jo^riW TR isixiotaacxv, Avxtov, Mlkrjxov TS xt ctQywo#nn Avxaarov, TS C PVTIOV T, OL 650 Twv [isv MQ* ldo[iKvsvg Mrjgiovyg T , axukavTog Evvctlloj cuvSg To!>(Ji d* ap, 3 cydwxovTot {i&aivui, vysg rfvg T fisyug it, 32 I A I A J 2 B. E* c Podov ivvsa vrjag (xysv 'Podlwv a 665 0& c Podov (x^Kftvs^iovTo dia Alvdov, '//?Ai/(;oV T x2 (xgytvosvTa Koi^tsigov. Twv {isv TkrjTiokspog dovgiy.^viog rt "Ov rsxsv *A(}Tv6%ia ftlrj H^an^rjflji' Tr t v aysT 3 e| q>VQil$, TIOTOC^IOV ano 660 ntqaag aarea 7roH diOTQtcpiwv Thynohpog d tnsl ovv TQcicpr) Iv Avrlxa naigog eolo ylkov prj ja dt vyag tnrj^s, nokvv d o/s A6v nyti 665 Br\ cpev/MV enl noviov ' anelhrjactv yag ol vlaivol T fily * fg 'Podov i$ JEx dtog ogTS fttoiai xat av 670 [Kal ocpiv dscrneaiov nkoviov xcne/fve KgovL(avJ\ Nigwg av 2vpr]&sv ays rytig vyag f'i'aag, Nigevg, Ayktifyg vlog XOIQOTIOIO i aramog, Nigevg, og xukhaTog avr t g vnb >r fhov i]k&tv 7'av ctklwv zlavuaiv {LIST a^vfiova Jlqkslwva ' 675 Akk akanwdvog t-yv, navgog 8s ol slnsro Xaog. O'i d 3 ago, Nlargov T* ti^or, Kgdna&ov rs Kuaov TJ Kal KwVf Evgvnvkoio nofav, vi]aovg is Kahvdvug ' Twv av fysldinnog rs xal "Avncpog fjyrjOcxa&rfVj Osaacdov vis dvw c llg(xx}.sldao avctxrog ' 680 Toig ds TgiyxovTct ykacpvgai rssg SOTL^QWVTO. Nvv av jovg, oaaoi TO Ilskctayixbv "Agyog Ot T' "Akov, ol' T J Aloittp, oi is Tgri%iv (fi T sl/ov 4>&iijv yd JBM.a8a xakhyvvcx Mvgpidovsg ds xalsvvxo xt "EMyvsg xat 685 Twv av nsvxyxovTfx vswv TJJ> agxbg UU ol/ 3 ov itotefjioio dvgrixiog ffi Ov yctg srjv, ogng acpiv snl ail/ceg r^y^a Kstxo yag sv v^so^ai nodagxyg dlog Ax Kovgyg xwopsvog jBQLOrj'i'dog rjvxop 690 TtfV sx Avgvr]GQi> &itteto, notta poyrja Avgvrjobv dianoQ^oag xal KaS ds Muvr]T 3 e'paksv xal 'Enla-cgoyov Tlscxg Evyvolo 2t Tys oys XHT ct%s 695 Ot d^ si%ov vldxriv xal Ilvgaaoy aj' Tspsvog, "liwvd TS, IAIA402 II. 33 Lcdov T* AVTQWV* yds Jlitltov "kf^noi^V Twv av nganeoD.oiog A^'iog yyffjiovevev, Zwog tuv ' TOJS tA0*Ti?Ti?$ VIQ%V, TO$WV sv C JTITM vsfov ' tgtTOU d 8V Exc/.a 720 JEpfisficHHXv, TO^WV ev eldoieg i 1^>U 3 6 JASV ev vyvw xslio XQVTSQ' alym naa%wv, AI]IJ-VM sv rjya&ky, o&i [iiv Hnov visg [.loxftl^ovTM XUXM okoocpgovog vdgov ' 0/8 y.nT Ovds [tV ovd ol avw.Q%oi eoctv, Atta Midwv xoo-prjasv, 0'tt.rjog vodog vlog, TOV Q 3 tT%V *PY\Vr\ V71* Ottifi TTTOhjlO& Ot d ti% 730 Ol' T *%ov Ot%Dtlli]V, nohv EVQVTOV Ol% Twv av&^ riyela&rjv ^Aaxkyniov dvo nouds, Ii]T7]Q aya&w, IIodafaiQiog yds Tdtg ds TQirjxovTa ykncpvyal vseg 0V d * fyov QQP&VIOV, oi 735 Ol' T %OV AGTtQIOV, TtTCtVOlO TS Aft/XW XttQTjVCt * TUJV fjQ/ 3 Ei'Qvnvlog, EvaL^iovog aykctbg vlog' TM 5' apa Teaauyuxovict n&otiVCti v^g I'TIOVTO. Ot d 3 "Agyiaactv *x ov > xof ' rvQTwv^v frspovro, v, *M),o$irifr AM.M T p.lV yM&V7lQ&tV fat^jttl, ij 755 P 0^xof yciQ dtivov 2iv/6g vdarog tanv a Motyvi]T(*)v d ?}$% Hyodoog, Tw&yrjdovog viog, Naleaxov ' TWV ph Hgo&oog &oog rjys^ovsvsv * Toi d apa Tfooocgnxovru pufatwm vtjtg tnovTO. 760 OVTOI ay yyejAOveg davixwv %al XQIQCIVOI, rjoctv. Tig T ay IMV o% tiyujjog tyv, av pot, tvvtne, Movaa t AviwVy r]5 ' Innwv, ot ap AtftifyiHV tnovro. "innoi fiev [liy* ayiOTtti taav fJ^Qrj-aadao, Tag Ev^riloq thaws, nodwxsag, ogvi&ag wg, 765 *0r()i%ag, oisTtag, aracpvXi] enl VUTOV e'Laag ' Tag sv HrjQfl?] &$fyt agyvgoToSog Anottwv, "Aficpw &r]falag, cpofiov "Agyog yogsovvag. Avdgwv av fisy agiaTog t^v Tfkapwnog Ai'ag, "OcpQ 3 *Ax&svg [tyviw o yag nokv ysQiutoq rjev, 770 "/TTTiot ^-', oi cpOQstoxov a^iv^ova o /uy iv vysoai xogwvlai T , aJioprjvlaag 3 Ayafj,[ivovi, noipdvi, eldr) ' haol 8s naya Qyyfuvi &akaaar)g dlaxoiaiv IKQUOVTO xal aiyaveyatv iivitg, 775 To&ialv & ' l innoi ds nag 3 agfiaaiv oioiv TOV Igtmoptvoi, lltofrgsniov re aihvov, aav* agponat d ev nenvxaapsva xslxo avaxjtav ol xa 730 Ol d 3 UQ* i'aatv, wgti TS nvgl %&uv naaa vdfiono' fata d vnaTerazi&, Afi g TtQTiixfQavrM OT T ' aptpl Tvcpwei yalav Ipaaay IA1AJOZ IT. 35 Elv 'Aglpoig, o&i qpaal Tvycosog fyfievat svvdg ' "Jig aga TWV vno noaal piya aTSva/l^STO ycxla 785 Eg%ofAsr(av ' ^uA 8 wxa disngr^aaov nsdloio. Tgwalv d * ayyskog yk&f nodyvsjAog wx 'igtg Hag dibg alyio^oio avv ayysttr] aksyswy. 01 a dyogdg uyogtvov sni 2 JldrTsg OiUrjyegiig, r^iv vsoi 790 Ay/ov d iO6 negl aaiv. XTOQ, ool ds ^d^LGT sniTsMofiai dods ys gs^ui' TZoAAot yag xaia aarv [itya HgidfAOV snixovgoi, Ak\i] d akhwv yhwaaa nokvvTiegswv av&gwnwv ' 805 Toiaiv sxaGTog avi^g (jT/^uaiyfTW, O'KJI nsg > Twv d e&iyslv&cii), xo(S^Lt]odiJisvog nokirjiag. "Jig s(pa& 3 ' C 'EXTMQ d' OVTL &sdg snog yy Aiya d' a'At'or' dyooyv* snl Tsv%sa d 3 la Uaaai d J w'Cyvvvro nvkai, ex d 3 s'aavro kaog f 810 J7sol &* Innijsg TS * nolvg d 3 oavfMxydog ogwg 3 'E(jTi ds Tig ngondgoi&s nofaog alnsla : Ev nsdloj andvsv&s, nsgldgo t uog sv&a xal sv TrjV r\TOi avdgsg Bmlsiav xt; A&dvaTot ds is aijfia nohvai 815 "Ev&a TOTS TQolsg TS disxgi&sv yd' snlxovgoi. Tgoial psv r t ysp6vsvs [tsyug xogv&alokog Exicog Hgiufildrjg ' apa TMys noki) nksloTOi xal agiGTOt/ Aaol fitagrjaaovTO, fasfiaoTsg eyxslrjaw* dagSuvlwv avT 3 ^y^v svg nalg Ayxiaao, 820 Aivslag, TOV vn* 3 Ay%larj TSXS dl AcpgodiTr], > ldr l g sv Y.vr\^oi(3i &sa figoTM evvti&slaa ' Ovx olog, apa Tor/s dvw 3 AvTr]Vogog vis, Ag%&o%6g T Axdfiotg. TS, f^dxr/g sv sldoTS naorj$ Ot ds Z&siav tvaiov vnal noda vslaTov "idqg, , 3 . F f 'l vdwg iniy.lSvarcu aiav. ncxphayovav d yyuro nv^aifiivfog hiaiov x JS| EVTMV, O&EV TjfllOVWV yivOS (X'/QOTfQMWV Ot QM Kmwgov %%ov, y.ul JSrjaetfJUW a^fv^ovio f Apcpl TS IlMQ&iviov noioLfjiov y.lvTU da>[iuT J t-vaiov 855 Kgw[ivav i Aiylahov T xcti vyylovg Eqv&ivovg. AvTttf) c Aliwrwv Odlog xat JknloT Trjho&ev e| ^Alv^g, o&tv ugyvgov toil Mvawv ds Xgopig TIQX& xt JBwopog oi Akk ovx oicovolaiv fgvoacno Krjga ^.i'ku. 860 Alk eddfir) vnb %Qol nodwxeog AiaxlSu Ev 7TOT|Ua), o&i 7iQ Tgwcig xe^t'b xt t G>OQXVg av ftgyyag yye xal Aaxdviog ^' * . MIJOGIV av Msa&kiig is xat "AvTicpog r f 865 Xfa Tod.(jU(jvsog, TCJ Fvyalr) tsxs uilfivij, Cfi xt Myovag yyov vnb T^uwAw ye/awing. JN~uoTr t g av Kagwv yyijaato ^a Cfc Milrpov ?%ov, tft&eiQwv i bgog 1AIA402 II. 37 Moudvdgov TS goug, MintalijC T* alnnva 870 Twv per ug 3 *A[i(pl[i(x%og xal ISaairiq AfKflfna^og is t Nopiovog aykaa "Og xal XQVOOV t%wv nofofiovd* lev, yvTS Nymog, ovds tl ol TO/ ' e7rr/^xff kvygov oks&gov ' AM. ' edafir] vno xegol nodwxsog Aiaxldao 875 *Ev nowpw, xgvabv d* *Axdwg exopiaos doil'cpgow. d rjgxw y/imW xal rkavxog apv ex Awl^, AVV&OV ano I A I A 4 O 2 P. Primo concursu prcelii Paris seu Alexander fortissimura quemque Achivorum ad pugnam provOcat ; sed, ut Menela- um conspexit de curru desilientem, abjecto animo refugit (1-37). Paullo post idem, Hectoris voce correptus, offert se certamini singular! cum Menelao de summa belli ineundo ; qua conditione accepta, poscit Menelaus, ut sponsio interpona- tur, pnesente Priamo sancienda (38- 110). Igitur arma depo- nunt exercitus ; sacrificia ab utraque parte parantur : interim Helena ex turri Priamo et senioribus Trojanis demonstrat duces Achivorum in campo subjacente (111-244). Vocatus supervenit Priamus, comite Antenore ; foedusque ictunr. In eun- dem locum adducit ilia Helenam. quae primum reluctans novo marito ignaviam exprobrat, mox tamen eum in gratiam recipit (383-448). Itapreemiis deae fruentem adversarium frustra quserit Menelaus, dum Agamemno publice repetit pactum pretium victories (449-451). "Ogxoi. Tsi%oc>xo7tia. ^ A f - otvreg agiaTTja ngopov 45 Eidog 87T 3 * ^' ovx tan {tir] cpysalv, ovds iig Iff joiogds ecov, iv novronoyoiGi visaaw HOVTOV faiildwoctg, ktagovg iqi^Qag ayelgag, Mix&tig attodanolai,, vvvoilx* tveids 3 E% anlyg yairig, vvbv avdgwv aix(ii)'iaUoi Cfl).OTl]TC( X(U 0^)X/ TIIG1M Tltll(<)Un>. 95 "jflg scpaft* ' ol d 3 ago, TidvTsg axijv syirovio IAIAA02 III. 41 Tolai ds xal [iSTSsms /3or)v uya&bg Msvshaog ' KfixAfTfi vvv xal tyslo ' [lahoia yag akyog Ovpbv s^iov ' cpgovsw ds diaxgwdyftsvai, r t dr) Agyslovg xal Tgwag, snsl xaxa nokha nsnoa&8 100 Iffy ex s(jLr\g sgidog xal Aks$avdgov svsx a Hpswv d onnoiigw &)V, Nr^ag snL yhacpVQag levai, yd* agv* sxsksvsv 120 Oiaspsvou ' b d ng ovx otTtl&yo AyotfUpvovi dlw. 'igig d ai)&* 'Ehsvy Asi'xwAsVw ayyskog rjh&sv, Eldopivr) yodow, *AvTr)Vogldao da^ag-ci, Ti]V Avirivogldr^g si%s xgslwv 'Ehxawv, Actodixriv, Ugatftoio fivyongtov sidog agloTrjv. 126 Tr\v d svg sv psyoigw ' ^ ds [tsyav iaibv vcpawev, dlnhaxa nogcpvgsyv ' nolsag d svsnctaasv us Tgwwv & Innoddpwv xal A%vuwv xo Ovg s&sv SILVSX snao%ov vn "Agyog naa^iaw *Ay%ov d 3 iovansvri ngogscprj nodag wxe ifc*$ 130 /Jsvg I'&i, vvficpa cpttr), tva frsaxskct sgya Tgwwv ^' innodci}iK)v xal *A%uiwv xalxoxnwvtav ' OV nglv sn aM.fyoiai cpsgov nokvdccxgvv 'Agrja *Ev nsdlw, oAooTo Idaiopsvoi, nolspoio, Ol drj vvv saxou aiyy nofafiog ds nsnavroti, 1^5 Ja^doi xsxhpsvoi,, naga d' syxsa paxga nsnyy&v. AvTug Aki^avdgog xal AgrfL'cpdog Maxgyg sy/str)ai> ^lax^Govxai nsgl aslo ' Tfi> 5s xs vixyaavTi, cpi^ xsxhrjorj 4* 42 IAIA402 *Jlg elnovacc -&ea ykvxvv 140 'Avdgog T ngoiiqoio xal aaieog r]de loxrj Aviixa d ayyevvijoi, xotkvyj apery o&ovyow, JlgfAUT ex <#yta'|UOto, TIQSV xotia ddxgv %eovaa * Ovx ol'rj, ctfiot iyys xcu a^LcpLno^oi dv Ai'&QT), lliT&fjog fivyavrjQ, Khv[j.svr) if. 145 Atya d 3 8nsi& 3 \KU.VQV, f o&i ^xrttwt uv Ol <5' M(jL>c, tTunwltliui OT'/OCQ Agveiaj (uiw eycays f'ivHts nrfysaijAulJM, Ogi o'l'ow jbie/ix TIWV dizyzfi&i, wQysvniwv. Tov d' yfAelfisji intitf jb'As'r^, zJiog 200 Oviog ^' MV slfxtoTuxdijg, no)>v^Tt 0$ TgixcpTj fv di/iau) 'ifraxyg x^ararj? nsg eovayg, JEldwg navTolovg TS dokovg xul ^r/dsoi nvwa. Tt]v S* avi' \4vTrfVMQ nem'vpsro? wilov yvda ' J~L yvvqi, TJ [IMAM TOVTO t-nog rr/^fQisg tfineg. 205 "Hdy yciQ y.al dtitgo nor i\t.vfH dlog Odvaaevc, 2?V tvtx* a'/ysUqg, avv l^^tgi/Aoi Msvzktxcp* Tovg d tym t^lt'ioaa, v.u\ V ^ydootai (jp/A?/(j, AfMfOTSQWv ds (pvip ed(h]V v.(u (Aridfot nvuvu. Akh oie dt] TQMWUIV zv (xygo^roi 210 2iavitov JAW Mtvtkaog vnti(jt%Kv tvgsotg ore dr] fnv&ovs xal iir t dtv> nuaiv vcpouvov, Mw&cwz fmTooxixdrjV ayoosvev, [tsv, ftAAw [Aiila foyswg ' tnsl ov oKpotfirtyTOFTTig, y %cu yevei vaityog ore dy nokvurftig ivott$isv ^ y vnn e 'eaxt, x our' onlata OVTS nQonorpg f? 5f6orx', riidgu qpwrt eotxojc * 220 f&otlyg X ^MXOTOV TS 11V* BflflSVai, (XCpQOvd T' ? or drj y* ona T psydkrjv ex oirf&eog let, Knl en sa vicpdStaGiv eotxora xsiiisy'rjaLV, Ovx av snsiT 3 *08vaffi y fglaafie SQOTOC AAo?" Ov TOTE y 3 w5' 'Odvayog oiyccaadfis^- 3 sidog Idovrsg. 44 1A1AAQ2T. 325 Toxghov avT Alavta idwv, egeew b ysgaiog' Tig i ag o$' A/,0 *A%aibg dvr^g rftg re peyag TC, Agyelwv xecpakrjv yd evgeag Tov d j&Unj ravvnenhog apel/Sew, OvTog d Al'ag earl nekwgiog, tgxog *Axc 930 *ldo[ievEvg d 3 eTSQW&sv ivl KqriTWViy -frsbg wg, jEaTyx ' afxpl ds fitv KQTJTWV ayol rjysQs&on Uohhoixi IJLIV Sslvurow Ayrficpdog Msvslaog Oi'xw iv rjfifTSQfp, bnore KQT^T^BV I'xotio. Nvv d ahkovg per ndvrag OQW sllxwnag 3 A%cuovg, 335 Ovg XEV ev yvolyv, xul Tovvopa fiv^r)aalfi7]V ' w d 3 ov dvvctpou ideeiv XOO^TOQS >t a & Innodctpov xal nv$ aya&bv rjTOi), TW poi [tla yelvaro 340 *H deiiQo [lev tnovio vitaa evi Nvv am ovx tf&ftotMB \LVL%Yp> xonadvfiEvcti, avdgtov, Ai'v^ea dufiuvtog xt ovslden TioAX , a fiol iaiw ; c lflg (JPTO * iovg d* %8ri xotTsyev sge de xQijvrjga cpaeivbv Kygv!* 'iSctiog yde ZQWfMa xujrsAAa ' JlTgw&v de yegovjot nagiaioi^vog initoaw ' 350 "OQiieo, Aao^8ovTid8ri I xaAeovaty wgunoi, Tguwv id* innodafiwv xal * A%u.iwv JEg Titdtov xaTotftyvai, IV o^>xi mara idfi Aviag Aks&vdgog x^ * AgrfLcpdog Maxgfig iy%dyGi fiazrjaovT 3 apyl yvvaixl' 355 Ta> ds xs VLx^aavn yvvq xal xT?J^ice^' enono * Ol d* Uot, cpdoTrjTa xul ogxia nioru ia^6v[tg t Naloifitv Tgolriv gi{3wkaxa ' rot $8 viovrui "Agyog tg InnofioTOV xat * A%auda xa).h'/vv(uxa c fLg cpaio ' glyyaev d b yigwv, exefavae d halgoig, 360 "innovg favyvvpevat' ^ol d' oT^aAew? Inl&ovTO. *Av d^ cig* %(3r) Uglapog, XT d* yvla -isivsv bnloaW Hag de ol 3 AVT^VMQ negixattea pyuaTO dlqtgov. Tw de 8ia 2xaiwv ntdlovd t%ov wxdag imiovg. 3 Akk OT8 dq g I'xorro ^uT Tgwag xal * 365 *| Innwv anofidvitg in\ %& Eg [lioaov TQWWV xal AXKIWV lonxow "jlgvvio d avilx tneiia ava avdgwv IAIAA02 III. 45 *Av d 3 3 0dvasvg nokvprjTig ' atay xrjgvxsg ayavol ^Ogxio, niGTa &ewv avvayov, xgyryQi ds oivov 270 Mloyov, ctTag Paoifavaiv vdwg enl xsigng fysvav ' ATQsldrjg ds tyvaaapsvog XUQSGGL [idxaigav, ^H ol nag & ds rig slnsaxfv Ayouwv is TQWWV TS ' Zsv xvdiOTe, (IS/LOTS, xal a&avmoi &sol 'OnnoTsgoi TIQOIIQOI vnsg OQXLU Ti^^vsiaVf 300 Jlds ocp $yx$ls Jlgiotfildcto xai? aanlda ndvioa t'L'atjv. AIM {isv aanldog ??/.# cpasivfa ofigifiov sy%og, Kal diot <&(ogr]xog nolvdcuddkov ygy AvTtxgv ds nagcu ^anaQ 360 *Ey%og * 65' fakiv&r), xal aktvono ds igvaffdfisvog &cpo$ u avao^ojj-svoi; xogv&og (pakov ' u^cpl d is xal T6T^w# g d M^LM^V, idwv slg ovgixvbv evgvv ' 365 Zev TiartQ, omig ozio &swv ohowregog a ' 3 Si eicaoior, ovd efiahov yuv. 'H, xal tTial'Sag xogv&og kufiev Imr 370 e> El%8 5' emaTgzifJCxg pei; 3 evwqpidng 'A Ay%e ds yuv nokvxearog i[iag anakrjv vno ^Og ol vn 3 av&tgtwvog o%8vg TSTWTO K(u vv y.ev sl'gvaatv re, %al aanerov tigcno xvdog, El pr) ctg 3 o$v voyas Aioq fivyctTyg 3 A(fgodlTi] t 375 H ol g^Bv l^iavia fioog icpi mausvoio ' Ksivij ds rgvcpafota a^ eonsjo %igl ntiXGlq. Ti]V psv &7TSI& 3 ygwg [AST* evxrypidag ^A^cuovg Ply sTudivrjaag, x6[iioav d' eglygsg hcugoi. Amag o (// i-Tiogovas, xoncMTUfjLwai jjLtvtalvwv 380 "Eyxs'i %odxsl(o ' IQV d 3 e^Qna^ 3 3 Acpgodliv] Psia pal , ugT &f6g ' sxukvifjs d 3 cig 3 rjsgi, Kad d sia_ ev ^a\a^iM svwdu, xqwt Avxrj d av& 'Eksvrjv xwAs'oi'cr' is ' Hvgycn ecp vipykM ' nsgl de Tgrnal ahg your. 3$5 Xsigl ds vsmngsov savov sTifu^s lafiovaa " Pgr/i ds \JLIV dxvla nalaiysvs'l Tigog&einsv, Eigoxofioj, % ol AoMsdal[iovi ytttfiTciftkrp HGKELV si'gia xaka, fiahara ds [iiv (pdseaxsv ' Tt] fnv seiactf.isvr] ngogscpwvss dl ' 3 A(pgodhrj' 39f dsvg i'& ' Aks&rdgog as y.a^si oixovds rsea&ai. Kslvog oy sv ^a.'kd^M xal SivwTolai ls%saaiv t Kall&'C TS cfTlkfiwv xctl (ZpatOiV ' ovds xs qialrjg Avdgl ^lu^acifisvov rovy* &&slv, AA %ogovde Eg%sa& , ys %ogolo vsov Jir/yovra xa&l&w. 395 Jig cpaxo ' rij d agot &VHQV ivl aTy&saaw ogivev " Kal g (ag ovv erorjas &soig nsgixcdksa dsigi]V, 48 IAIAA02 T. T* ag 3 tnsira, snog T etpar', ex T vlrj, il pe ravra Idaleai ynegonsvsw 400 'H nj\ (j,e ngoTsgw noklcov evvaiofievawv *A&i,q ^ gvylr]g, i] Mrjoviyg igctTWJfa, El tig 101 xal xel&L cplhog (itQon OVVSKU di] vvv dlov *Jki$avdgov 405 Tovvexa drj vvv devgo dokocpgovsovaa 'Hao nag* ainbv lovaoc, &twv d amount Mrjd 3 STL aolai, nodsaoiv vnoa-cgsyting ^O Akk ahl nsgl xeivov oi've, xal e yvlaaae, Elgoxe a' 1} ako%ov noirjasTHi, y o/s dovhyv. 410 Kslas d 3 lywv ovx upi vefusaarjTor ds xsv Kelvov Tiogavveovact kfyog ' Tgmni Se Uaavu [iwprjaovTcu ' t%(o d a/^ axgnct &v(jitp. Triv de ^o^.Mau t usv7] ngogsywvse 81* ^A My ^ sQs&f, (JX8TUr) ! fif] y^(5n^.ivr\ as 415 Twg de a' tene%&irJQ(, wg vvv wnayk Meaao) d' aficpoTkgwv ^i/(jo^uat l/^6 kvygd, Tgojwv xat dnvawv, av ds xev xaxbv oliov ofojou. "Jig gg)T * i'ddeiasv d 'EJbevq, ACoq exyeyotvla ' BTJ ds xonaaxofjsrr] knvw ttQfrJTi (pctsivto, 420 2iyri ' 7i(jc ds Tgwng hd&tv ' ygx* de dtx^uajv. Al d or Akt^dvSgoiO dopov negixatts IXOVTO, A^iffLno'koi j*ev enenct &owg enl eg/a rgdnovio, H d elg vyogoyov #A ( uoj> xle dice yvvaixwv. Ty d 3 ctgcc diygov &OVGU (pdofupeidqg *Aq)go8li:T] t 425 Avxl* *Akt$dvSgoio &ea xons^r/xe cpsgovaa ' Evd-ct xd&i 'JEkevrj, xovgrj di,bq aiyio%oio, "Oaae ndhv xUvaaa, UOGIV d 3 yvlnctTce fiv&w' *'Hkv&eg ex nole^tov (og wcpeleg amo& olda&ai, Avdgl deckels xgotTegw, og epog nQoxsgog noaig rjev. 430 *H fiev drj nglv y 3 ev%e 3 A&tjuptlov Mevehdov 2y T /My xal %egal xal e'/%e'i cpegregog sivat * AM, i'&i vvv TigoxafaoGai, Agrji'cpdov Msv&ctov, 3 EavTig nctzsoaa&oti ivavxlov ! >Ua a' eywys JJavaao&ou xg'Ao^uat, nyde $ar&aj Mevekdw 435 Avilftiov nokepov nofoaifcw yd* ^itc^ea^at Afpgadewg, ^nwg 10.%* vn UVTOV dovgl dapflyg. Tyv de Ilotgt.g ^v&^icftv oi t uei^6^uevog ngogiimw* Mr\ ^us, yvvai,, xedenolatv oveldeai dvfibv Nvv [lev yag Meveliwg tvlxyaev ovv 3 A^j\vr^ * J IAIAJ 2 III. 440 Kslvov <5 3 ocvng f/w * nccga yug &sol sloi xoct rjfuv. AM, 3 ays dq (fi^OT^Ti TQcmslo^isv svvrj&svjs. Ov yocQ Tiwnoie p wds sQwg (pgsvag apUov Mevdoiov ' tig ds cpga^M^sd-\ oncag saicti tads tgya, IAIAAO 2 IV. 51 15 '// (5 3 amig nokspov TS xaxov y.al yvhoniv alvrjv "Ogaopsv, 77 (pdoT^Ta [AST 3 aiKpQTsgoiai, pdhcapsv. El d 3 av nwg Tods naoi qo/Aov xal ydv ysvono, "HIOI [tsv olxiono no fag Jlgidftoio avaxTog, Amig d 3 ^Agytiriv "El&vrp Mtvskaog ixyoiio. 20 c lfl$ s avla TIM pa (paghgriq, in d I'AfT Ibv ''AfihrjTa, TCTtgoevTa, [Aekaivdwv ffgft odvvdcov ' Aiya d 3 inl vsvyrj xwifxotf^ust mxgov o'iaTOV, Ev%8TO d Anolhtovi Avuriysvsi xAf TOTO|W 120 *Agvwv TigtoToyovwv gs&iv xksiTrjV excnoufiqv, Oi'xads vo(JTrjac(g hgfjg slg wWu Ze^elyg. !E>Lx d 3 ofiov ylvcpidag TS kafiuv xt vsvga /?oet NevQrjv [itv ^a'^o) nskaasv, TO^M ds aldygov. Amag snsidt] xvxkoTsysg fisya TO$OV STSWSV, 125 Aiy& (hog, vsvQi] ds ^sy i'v^w, Axo d o'iavbg Ovds os&sv, Mevshus, -&sol 1QMT7] ds z/to? 'dvydx^g ayshsly, C 'H rot TiQoads axaGu, fiekoq fysTitvxsg a^vvsv. 130 // ds roaov [tsv ssgysv anb ygooc, wg OTS Hcudbg esgysi ^ivlav^ o& 3 ydei AVT?] d avT i'&vvsv, o&t, ^WG XgvasiQi avvftfov, xal din).6og TJVTSTO *Ev d 3 tnzas ^JGirigi agrigoTi mxgbg o'lavog ' 135 /Jia fjisv ay ^waiiigoq eA/jAa Kal dia fiajgyxog nolvdouddhov *-) 7]v tcpogsL 'gvfia xgoog, sgxog axovxwv, *H ol nkslarov SQVTO, diango ds d'aaTO xotl frjg. *AxgoTaTOv d 3 ag 3 oigxbg snsyyotyE %qoot 140 Amlxa d 3 tggtsv uipa xskaivsyisg f| ctJTSihfjg Jig d OTS rig T skscpavTa yvvrj cpolvixt, Mjjovlg ?j Kasioa, nagrfiov spus Keliat, d 3 sv ^aAcf^uft), nottsg rs piv JH 5* 54 IAIAA02 yogteiv ' /Saoi^ifl ds xctTort 145 Aftcpojsgov, xoofiog &* I'TTTTW, &ctTijgl js xvdog' Tdlol JOL, Mevtlae, ^tuv&^v at/xart (j.t]ool JEvcpvssg, My pal T? i]ds ayvQu xuk vnevsg&ev. 'Plyijasv d* UQ* iTisua V avdgwv * c Jlg eidsv ^iikuv alpa xcnotQQSov | (OTsdyg ' 150 Plyijoev ds x amb? AQrftydog Mw&uog. C JI$ ds i'div VIVQOV re xa oyxovg exio? lovxag, "AyoQQov ol &v[jibq ivl axy&eaaiv uyeQ&r). Toig ds fictQVaTevuxwv peTSCpy xyeluv Xeigbg yew Mn'ttvcov * ITIWWUXOVTO d* 165 &lfa X(JUjlyVr t Tf, &(XVCtTOV VI) IQl Oiov 7T(JO(rnJoac TT^O 'Axauov Tgwal f> J2g a tficdov 7^tu^, xaia d o^x/a Tuata Ov [iiv nag uhov n&si OQXIOV, ai^ci re ctgvwv, ywQ TS xt avix Ex T Xt OJ// TfXfl ' Otf 2vv otpyoiv KftpaJLyoi, yvvait-l js xt Ev yaQ tyu rode oidcc XT cp^V xi xza &Vft6v. "EaaeTui i^iufj, ST V TTOT' oXeoAry "ftiog iqr\> 165 Xat I7glct(Ao<; xal laog It/^usJUw HQIU^OIO, Zevg de ayi Kgoviftyg vyivyog, al-6'sgi valwv, Avicg ETiiaatifruiv igspvyv aiyida nvujiv y TygS WTTT?/ y.oTswv ' T ^fcy taotT(u ovx AMui fiOL alvbr uxoc oi&tv taaerou, w no ^4i' xs davye, xat poUgar otr&7ih/}oyg Kal xtv eltyxiaiog nokvdlyiov "Agyog Iv Avilxa yag ttrtjGOttcu A%aiol Ticngldog alyg ' Kad ds xcv i^a)Av}^ llgiapw xt Tgwol Mnoifi Agyelyv c livf^v ' ato d ' oarca Tivcret agovga, 176 Ksipivov iv Tgoitfy awJLevnjTw CJT l^o JFCat x T/g w^ 5 f^f ITT* Trwat %6hov ts^dasv ^ Jig xt ytJy Xioj' GiQinov yyct 180 Jfwt 5?) 1/5?^ oixoV^f (f)l).r)v Ig TraTQida ycilav 2\)v xswyoiv j'Tjt'o/, JliTiwy aya&ov Mev&aov. *Jlg 7ioT8 jig fgsfi ' JOTS t wot %u Tov d tm&aQavvwv nyogtcpv av&bg Oagou, [Hide il TIM Stidlaoso laov \ 185 Ovx ev xaigifa o$i) nuyrj fiskog, alia nd T* navalohog, r t d* v IAIAA02 IV. 55 re x* (AiTQr], ryv ^wAxTff? xujjov cevdgsg. Tov d anapsifiofisvog noogscpi] XQSIWV Aya^sfivatv ' Al yaQ dr] oviwg sir], (pilog w Msvslas ' 190 Elxog d IriTJiQ enipaavfiou, ifi tTn&ijasi 3>ao[Aa% 3 , a xsv navarjoi [itlaivdwv odvvawv. ^H, xcu Tal&vfiiov, &slov xygv/M, ngogyvda ' Ta'k&vfii* , OTTI Tcx%ioTa Muzaovu dfi'QO xaksoaov, ^>WT , AaxfajTttov viov, ct^v^iovog lijT^qog, 195 * Oepga i'dfl Hfevshaov Apyiov UQ%QV y A%ouwv, Ov rig oiarsvaag l/5orlw, TO|W*> ev sidwg, TQMOW y Avv.lwv ' TW [isv xksog, ciptfH ds nsr&og. "Jig i'yttT 3 * ovd* aqa ol xr^t'l anl&rjosv axovaar, By d Uvcu xr habv ^A^aicov xalxo/LTtovwv, 200 Ilamulvw rjgwa Ma/nova ' ^ov d sroyosv JEaraoT 3 ' apcpl ds [iiv XQaitQal (JTi%g CHJTUOJMWV Aawv, ol ol GTIOVTO TgLy.r^ t innofiotoio. Ay%ov d* l(jTai*rog I'TI^W TITSQOWJOI TiQogrjvda 'j "O^or 3 , *Aaxfa]7iiaSr] ! xcAesi XQE'GW 'Ajf&fL&i&tW, 205 * QcpQM Idij Mwilaov ^Agrj'lor UQ%OV *A%uitov y "t)v Tig oiarevaag tfictfav, TO^IOV tv eldwg, Avy.iwv ' TOJ ^h xAso^, cippi ds niv&oq. c Jlg (faro ' TW d* HQCH fivpov evl (nr^saair ogivsv * Bav d livai va&* opilov ava OTQUTOV SVQVV A% 210 AM* OTS Sri ^ Ixnvov, o&i %wv&og Msv&ceog ntQl d aviov ayr]'/toa& , oaooi UQ o ^' iv [tsaooiai itaQiawta lao&sog cpwg Avilxa d iy. '^Motr^goc: vcgygorog I'kxsv OLGTOV * Tov d t&kxope'roio, nahv u/sv o$efg oyxoi. 215 Avas ds ol ^W(JT?]^ nuvalolov, ^d^ vnsvsg&sr TS vail pfegtpf, ii]V %c/2x7]g y.a^ov avfy&$. snsl I'dsv Slxog, o& 3 s^insos mxgog oi'orJc, Ai^i t'/.fiv&iaag, sn 3 iig 3 yma (p(xo t uaxa fldwg Haaos, ia oil HOTS nonol cplha CPQOVSWV nogs Xslgwv. 220 *Oq)Qa tol aftcpmsvovTO ^o^v ayix&ov Msvskaor, Toyga d sm TQWMV ail^sg fjlv&w Qt(5ni(j'iatov ' Ol d avTig xaxot rsv^s 3 tdvv, ^v^aavio 8s X^Q "jEvfr 3 ovx av po/^ovTCi Idoig 3 A/(X(j.spror(/. Ovds xcnanTwo'o'ovT 3 , ovfi 3 ovx f&skovT 225 AM.U. paka oTfsvdovTa [*ot%W tg uvviuvs Innovg usv yag tacrs xal ag^iara noixi Kul Tovg fiev \)(Qa7iMv a7iavV& EvQV{itdc>)v, vlog lliohsfialov HeiQct Tlw nu'ia noil 3 instills nagia%si.isv, onnvrs xsv [UV 56 IAIAA02 A. 230 I\na hafy xapcaog, noltag diet xoigaveovja* Amag o nsbg iwv enencohlTO ailx&g uvdgwv Kal g ovg per anfvdovrug i'doi /tctvuwv xaxy Tovg |UA &agavrsaxs nagiavafisvog inssaaw Agyeloi, [nynw TL fie&lsTS -frovgidog a 235 Ov yag enl ysvdsaai naryg Zsvg 3 3 * 'T T I Twv yroi ctVTwv rsQera zyoa yvneg Idovrat ' sv vysaaiv, tnr 340 OvgTivag av [i& living I8oi (JTvyegov nolefioio, Tovg poka. rsMtleaxe xohwTol ^AQ/slot, ioiiwqoi, tfayxssg, ov vv Tl(p& 3 oviojg earr^e te^noTegj yvTS Air' eTiel ovv txapov noteog nedloto fttovacu, 246 'EaTaa 3 , ovd 3 uga rig ayi [itia ygwl L J2g vpug earrjrs re^ijTioifg, ovd '// Bevels Tgwag a^edov tl&sfisv, IV^a re EivotT iVTigvfiroi, nohyg enl i'dyr*, ctl x v^^iiv vnsgoxy %tlgoi JKgovlcav ; 2^ oys xoiQOivdwv tntnwXuTO (7T/^? avdgwv ' il KgrjTtocu, xiwy ava ov^a^ibv avdgwv. Ol d 3 |U9 J 3 ldopsvya dtuygova &togrjaaovTO ' [iev evl ngo^a/oig, aw l'xAo aAx^V, 3 aga ol nv^aiag WTQVVS i 266 Tovg ds Idwv yri^o^v Amlv.a d 3 ^Idofisv^a 3 ldo[*svsv, Titgi |WV as T/CO /tavawv - IIpsv ivl TiToA&'jWOj, rjd AAo^ f &) sm I'gyw, fid 3 ev oal& , OTS neg T ytgovaiov ou&ona oivov 260 3 Agydojy ol ugiaTOi ivl xgrjTrjgai xegwvTou. yag T w'AAot /s xctgyxopowviEg A%aiol nlvwaiv, aov ds nfolov Stnag alel x 3 , wgnBg {iol, niiuv, OTS &v[ibg avwyoi. k ogaf.v no'^^ovd , olog nugog ev%ecu tivai ! Tov d 3 am 3 3 ldopVvg, Kgyrwr ayog, avilov yvda ' gsldi], ^uAa [lev IOL iywv fglygog eralgog wg -longwTOV vntaTyv y.al xctTsvevaa ' 3 Akk 3 ukhovg oTgvvs xagyxofAowvTag 3 A%ctiovg, *0 ds xoQcdisTO, ndvTa d ivlxa 300 Py'idlwg ' Tolr] ol tmQQO&og TJSV A^vr\. Ol ds ^oXojoa^isvoi Kadpsloi) y.svT.ogsg Innw Aty avsQ%ousrM nvxwov ko/ov sioccv Kovgovg nsvTTjxovTa " dvw d 3 rjyqTo Maiwv Alpovldi-jg, snislxshog a&n 395 Tiog T' AviocpovoLO, {isv7iTo}.[Aog Tvdsvg (JLSV %ctl Tolatv ocsiy.sa noT^iov scpyxsv ' ndvTag snecpv*, svoc d' oiov l iti oixords vssa&cu Maiov aga ngosyxs, &swv TfQasaai- m&rfiaq. Toiog eqv Tvdsvg Ahwhog ' uUa jbv vlbv 400 PslvuTo sio %zQr}n [inx>], a/OQrj ds i* afislva. "Jig cpdio* TOV d* OVTL ngogscpi] ygonsgbg /l 60 Aidsa&slg fiaaihrjog tvmj]v aldoloio. Tov d vlbg Kanavi]og apeitpono xvdaklpoio ' ^Argsldi], firj ysvds \ iniaia^vog aaya slnslv. 405 c Hpslg toi ncnsoaiv yii'/ djLielvovfg sv^ofis^ 3 slvai, 'Hfislg xctl Orf^g idog s'ttofusv kmanvkoio, HavgoTsgov Aaov ayayovfr vnb Tsiyog "Agtiov, Ilu&ontvoi rtgdeaai, tfewv xal Zrjvog otgwyfj ' Kuvoi ds a(pSTt()rj(jn> aTaa&aMrjaiv ohovro. 410 TM |U?J fioi 7iaT8Q(xg no& Ofioly i'v&eo Tov d tig vno&QU Idwv ngogscpr) Terra, aiany JJCFO, ffjM d 3 irimtl\Ho Ov */UQ r/M Tfjjsvw Ayapefuirovi, Tio OTQVVOVTI fucx^fa^ca tvxrrjfjiidag 3 A%(uovg. 415 TOVTCO piv yag xvdog up 3 tytiau, fl' xw 3 A%(uol Tgwag dywawair, I'hoiol TS "ibiov I TOVTM d 3 av [is/a niv&og, 'AXOUW AM, aye dy, y.itl vwi ^Edw^e^a tfovgidog *// ^, xal f | ox&(t)v GVV 420 dsivov d i'fyaxf %akxog f'nl aT^eaaiv avaxrog Ogvv^iivov ' vno xtr TfflaoUpQQi'd TTSQ 8tog "j~Lg d OT iv atyiaAM nohvrixi'L xv^ia "OQVVT fnaaavTfQor, Ztcpvgov vnoxwrjoarTog ' JIovTO) (jiev -tanQWTa xogvaaeTcti, avrug inm 435 XigQM (jyyvvnevov ^teycxlct ^gi^i, ^uqpt ds T KVQTOV ibv xoQvyovTUi, anonrvsL d ' ahbg J2g TOT' 7[(xao~VT()(u Aavnwv xlvvvxo 7\ r o)Af//0}? iroltfiovdf. x&tve ds oiaiv sxaarog HytiJiovwv ' ol d ulloi axrjv I'aav ovds xf 430 Toaaov Aaoy HliJ&ai tyovT 3 iv o"crj&so~w avdqv 2i-yfi dsidioxeg or]^.dvTOQag ' otfMpl ds nnaiv Tsv%s(x Ttoixtt. tlapnf, rot elfidvoi OTi%6(*)VTO. Tgwtg d*, WCT' o'isg nolvnd^ovog avdgbg iv avljj Mvgiai saTrjxaaiv apfJiyoptvai yvika favxov t 435 *Ayz*? fiffiaxvlaij axovovccu ona UQVWV ' "Jig TQWCOV odcd.ij'ibg avtk OTQUTOV SVQVV o Ov ywg ndvTMV ^sv b^bg ^ooc, ovd 3 I'a ^Afila /Awffff 3 spspixTO ' noivxhrjToi, d ' toav uvdgtg. 'Jlgas ds rovg psv ^Agrjg, rovg ds ylavxbmig A 440 4u(JLog T' yds Q>bftog xocl "Egig, afiorov fisfiavl "AQfog avdgocpovoio xaaiyrfon sjctQr] rs ' Q flT 3 bUyr\ jUi' TtQMTa xogvaaeroti, amctg snsira 1 Ovgarw iarr t gi^s xngrj, xnl sm %&orl ftalvst. "ll o(fiv xrtl TOTS vslxog 6 t uo/i'o> f\u(ittA.s IAIA A 02 IV. 61 446 'Egzopevy xa# 3 ogidov, oqps'Mouffa GTOVOV dvdgwv. Ol d* OTS or\ g* eg %WQOV e'va ^vviovrsg I'XOVTO, givovg, avv d* syxw xal /usVfi' dvdgwv ' ding danldsg opcpcdoeaoai, ai, noXvg d ogv^iaydbg ogwgsi. 450 "Ev&a d* ap 3 oift&yij TS %al et^wX^ nshsv avdgav, OMvvTWV is xvJi Q)i.lv^tv(ov ' QSS d l'^uTt youcc. Jig d 3 ors jfiifiotg^oi TIOTU^OII XT bgsacpi gsovTsg, 3 g iiiayayxuav ovfifiaMsTOV oflptpov vdwp, KQOVVWV ex fieydlwv, xoikyg EVTOO&S TWV 8& TE T7^>lo(J doVTIOV & OVQSGIV 2lQ&nog d* ^Avxlloxog TQMMV 1'hev uvSga evl ngoiiaxoiGi, Oakvaictdrjv J^fi Tov Q* tpcds ngwTog xoQV&og qpw'Aov Irnio 460 Ev ds ^STWTTft) nrj^s, TTSQTJOS d ag oaxeov Aixpr] xttMM'n * TO V ^^ axoTog ooas xdkvipsv. *'llQi7i 8', (ag OTS nvgyog, svl XQaifg Tov ds nzGovia nodwv i-kaps xelvw o ysv iduv {tt a, TOC ol xvifjavji nciQ aanldog et-s Ovxqae SVOTM zafatyQti, At/as ds yvlu. 470 "jig TOV ,a> UTIS &V[iog ' en* ctvrctj d* tgyov v TQWWV xal AXOIIWV ' ol ds, kvxoi tog, tnogovaavj avyg d ' V^o ' IdvoTidh&v. $fta]i Av&splwvog vlov Tehapwviog Ai'ag, dafagov, 2i^osl(SLOv ' ov TIOTS prJTtiQ, 475 "idy&sv xaiLovaoc, TTO ' o/^atv 2ip6svTog PslvaT , eTiei ga IOXSVGIV up sansro fi^a idsa&cu Tovvexd jj.iv xateov ^i^ioslaLOV ' ovds Toxevaiv cplkoig ctnsdwxs, [Awvi'&ddiog ds ol alwv \ VTI* Ai'aviog [tsya&vpov dovgl dapevri. 430 HQCOTOV yaQ piv IOVTO, /5As O*T?^O?> nagot fict^ov LXQV ds di, wfiov x<*kxeoy syxog v. o d J iv xovlyai %uyitxw, 2i%i ds {icxk lyyvg i'ov, xul ctxortiat dovgl (pasww, 'A^yl e Tiamyvag. vno de TQWtg xtxddovTo, 3 Av8gog axorxlaaariog * o d ' 017 ahov fi&og fjxfv, AM* vlov nQid^ioio ro&ov /5Af, z/^^oxowyra, 600 "Og ol Afiv&o&& fi^&s, nag* Innotv (axtictw. Tor Q Odvatvg, kTugoio zolMaufitvog, /5>lg dovgl v' ?} d STSQOLO diet xgoTacpoio 7ts^r t asv xtlq ' tov ds vxorog oaos xAi'j//fv. ds nsacor, oc^n^os ds jei^e* in. amw. 505 XwQr\(Jcnv d VTIO T 7iQO[inxoi xal AQ/slot ds iii'/a. la%ov, tyvoarfO $s rsxgovg' *l&vaav ds nohv ngoTsyw. Nfpsarjas Jlegyiipov tx xonidon 1 , TfytotGffi ds xfc'x *OQVva& y Innoda^oL Tgwsg, pyd ' slxs 610 3 A(jysloig ' snsl ov acpi M&og /^cu'c, ovds ald Xalxov avttuxscr&ui rn^alxQon paMopsvoi Ov fiav ovd Axdtvg, Osiidog noiig i)i/xo ( uoto, MotQVMTai, A^ snl rrjval %6hov &vptd,yia nioati. c lflg (par ano mokiog dtirog &tog ' UVTUQ A%aiov$ 516 'Jlqas diog &vyaTr)() *v9il dovgl 2rsgvov vnsg fia^olo, nayi) d fv nrsv^iovi ^aAxof. *Ayxlnolov ds ol yk&s Ooag, ex d oftgtfiov ty%og MO 'Eandoono arsgvoio * fgvaaato ds &r)ysvg ga ngoTsgoc. ngo'i'et, doh^oaxtov ey%og ' Tvdeldeai d* V7ieg wjiov ctgiaTegov ^Au# KXWXTJ "Eyxeog, ovd* i'/?ajl' amov ' o d* voTegog wgvvTO %alxM Tvdeldrjg' TOV ' ov% ahov ($&og excpvys %eig6g, t^yl' efiah arij&og psTapoi&ov, wae o' d

ct^oLv8gov AQ^TIIQ fifiTt'XTO, -friog 8 wg TISTO 81^0) Tov fjsv UQ jfcvfjvTivhog, Eval^tovog uykabg vlog, 9 (ftvyovTa, fusTaS^o^aSrfV l'An WJAOV, c, anb 8 t&as ^7^a ^ct^slav. 8s %sl(j ns8la) nsas' rbv 8s xai* oaas &dvawg xat Jlg o [Atv TIOVSOVTO XT 85 Tv8slSr}V 8 ovx av yvolyg, noTsgoiai 3 Hs jU6T Tgweatfiv o^dsot, ^ ^ Ovvs yag up ne8lov, noTapa) nkrj&ovTi iowwg Xst^uao^w, O^T wxa QSWV sxsSctaas ys/ 7 3i I 1 C f rri V ' ATgofiov, oiov e%saxs oaxsGnotkog mnoToi Tvoevg ^A^kvv d 3 av TOL an 3 bcp&akuwv elov, y nglv snysv, **0(pg 3 ev yiyvwoxflg yftev &ebv yds xl ctvdgot. To) vvv, al' x &ebg neigwpevog ev&dd 'ixyTai, 130 MyTL Gvy 3 ot&avdTOioi &eo*ig avTixgv p.Uxecf^'Oit Tolg akhoig ' aTag el xs /libg frvyuTyg Acpgodfay l&&rjQ' eg nohepov, Tyvy ovTapev o|t^Xxw. C H f^ev ag 3 wg elnova djcefiy ylavxwnig Tvdeldyg d 3 e^avTig Iwv ngo[j.d%otGiv ipi%&ii* 135 Kal, nglv neg &V[iw pepawg Tgueoai ^dxea^ai Ar\ TOTS [iiv Tglg Toaaov elev pevog, wgTS IsovTa, "Ov gd TS noifiyv ceygM en elgonoxoig oi'eaaiv Xgavay [isv i avlyg vnsgdlpevov, ovde dc"" j Tov pev TS a&e'vog Mgvev eneiTa de i ov 1 'Alba XT GTaO-povg dveTai, TGL d* egy^ia cp Al [lev T 3 ay%iGTlvui en ' ai/ltJyl^(Ti xe%WTai, AvTag b iftfUfia&g pa&eyg | dkleTai 140 IAIA402 E. Jig psfiawg Tgwtoai ftlyy xguTsgog Ev& i'ksv 3 AaTiivoov xal 'Tnslgova, noifuwa law? * 146 Tor ftsv vnsQ fia^olo fiuktav xalxyQti dovgl, Tov d* STSQOV &(ps'i ftsydla) xkyiba nap 3 cofiov I2J,i]S ' anb d avx^vog wpov segya&sv yd anb vwiov. Tovg per saa 3 , o d "AflavTa [iSTw%STo xal Zlolvidov, Tisag jtivQvddptwTos, oveigonokoio ytgovjog ' 150 Tolg OVK eyxopsvoig o yigwv fxyivux ovelgovg, Atta acpsag xgcnsybg diop.rfiv\<; e&t'nQ&v. By ds fisToi Aalvonog vie, "Apcpw Tqkvyhw ' o ds itlysTO yrjgdi kvygw> Tibv 8* ov TxT J attov, inl xied-ceoai hnsa&cu. 155 t>& oys jovg fragile, yllov d' e^alv AiiyoTtQW, TiareQi ds yoov xal xydsa Ann , ensl ov wovxe pdxrjg sx z/fc|ro * Xijotoinal ds diet xirjaw "jEv&' viag UQidfioio dvw Aa/?s dagdavldcto, 160 Eiv kvl dl(pQw eovrag, 3 E%sfi[jiova T Xgoplov T. Tig ds Xsajv sv ftovol &dywv | v^eVa a^rj UoQTiog ys fioog, Ivic^ov xra fioaxopwdwv ' "Jig Tovg (XficpOTsgovg f 'innwv Tvdsog vlog Byas xaxwg asxovrug, mena ds rsv^s eavla' 165 Innovg d oig kiaQOiai didov psra vfjag ihavvnv. Tbv d ' i'dsv Air flag >L7r^ovTa oii^ofg avdywir ' By d' I'fisv V TS pdxyv xt dva idovov f/xsidwv, Jldvdagov dvTl&sov dir)[isvoc, ft nov tcpsvgoi. EVQK sluxdovog vlbv dpvtiovd is xymtgov is ' 170 2iy ds nQoa& 3 ofuroto, snog TS (MV tuvtlov yvda ' JldvdaQSf nov 101 TO$OV Ids msQoevTtg oioToi, Kal xhsog / w ovng rot fgl&Tai, sv&dds y ' dvyg, Ovds Tig sv Avv.ir\ asoy 3 SV^STOU tivai apslvwv. Ah\ 3 ays, Twd 3 sqpsg dvdgl ft 176 OgTig ods xgnTtsi, xal dy xxa nottd togysv Tgwag ' snsl noMav TS xt fct&htov yovvaT El fiy Tig &sog ittTi, xoTtaadpsvog Tywsaaiv, IQWV pyvlaag * xateny ds &sov sni [tyvig. Tov d 3 avTS ngogssins Avxdovog aylabg vlog 180 Alvsla, TQWWV jSovJiycpogs ^aAx Tvdeldy [iw tytays du'i'qiQOVi, ndrTa , yiyvw "innovg T*~tlgoQowV od ov a^v didwvj'i nqoiaysiv, "g d ' ovx eda^uaaaa ' &eog vv rig iari xorfsig. 8 3 ov nagsaai xal agpcna, iwv x emfialriv * nov sv livyuQoiGi slvxdovog wdexa dlygoi nQwronayelg, veorsvxesg ' otfiicpl de nin^oi 196 ninTKvxui ' noiQCi ds oyiv gxwarw divyeg Innoi Eaxaaij xgl favxbv igEmo *H [tsv IIOL |UA jroHw yiqwv JEgxopsvM fTitrsMe dopoig tvi 'innoioiv p. 3 exdfave xt ngfta 200 Aq%tvuY TgwtctGi xaza x^arf^w? vaplvag ' Att* eyca ov m&ofirjv t] i ccv noki) xiQiov rjE f 'lnnwv cpzidoiiwog, pr) [tot devolaro tpog AvSgwv eikofisvav, dw&oTeg tdfisvai ud "Jig Unov, UVTWQ ns^og eg *jfiUov 205 To&iaiv nlavvvg' ia de ^ ovx UQ' v H8r\ yctg Soiolaiv aQiOTrjeaaw ecpyxot, TvdelSy rs xal ^Argeldr] ' ex d ' ATgexig alp eaaeva fiothfov Tw ^ xaxvj cd'ai] ano Traa 210 "Hyuxii TO> lAojU^v, ore "lliov elg Hyfof^rjv Tgwsaai, cpsgwv xr/ ja^uot u^lotQiog (fwg, 215 El fir) eyw jads xo^a cpuuvw iv UVQI <&ur\v y Xsgal diaxkaaaag ' avepwha yag poi onr)dsl. -Tov d' am* Aivelag, Tgwwv viyog, avilov rjvda ' TkfiJ d oviwg ayogsvs ' Tidgog 5' ov% soasToti a Ilglv y tnl yw Ta>5 avdgl ovv 'innoiaiv x* o^ 220 *Arrifftriv &&6rt9, ovv tvreat a^tf&rfvat. *Att? &/ B(JLMV o%swv smprjaso, o miwv, jiys fiot OVTW 260 Ovvs dioi ngopajwv, ftrjnwg qp/yLov TJTOQ okiaayg. Tov 5* ()' vnod^a idwv ngogsyr) xgonsgog Mr^n (fofiovd* tt/o'^ev , enel ovds as neiaefiev ol'o). Ov yoiQ fiot yswcilov a^vaxaJovT* ^uof/ea^at, Ovde xaTamwaativ lit ^uot psvog tpiiedov lajiv * 166 'Oxve/w 5* 'tnntav ini^ctivip,6v t H xt avriog *Aviiov elfi 3 uvitov * tativ p* ovx ea 77aU 'A&y d ov nahv ctvTig anolasrov wxeeg Innoi, (jp riiniwv, s yovv rsgog ys "Allo di 101 fQsw, av d' svl ygsal ftdtiso arjaiv' 260 Al' x*V pot no\v^ov).og A&TJVT] xvdog ogsfy, *Ap(poTSQW Kitivuij av ds rovgds psv uxdug 'innov AVTOV EQVxotxsfiv, e$ avivyog yvla jslrag * Aivtitxo d' Imx&sai fis^vrj^svog 'innwv, !Ex S* ildaai Tgwotv psi* evxvrifudag *A%ouovg. 966 Tr\g yt*Q tot, ywsr)g, fa Tgta'L' ntg svyvona Zsvg Jwx , vlog nowrjv Favv^dsog ' ovvs* 3 ag "innwv, oaaoi saaiv vn 3 ^c5 i yshov is. Tr t g ysvsyg ixAe^/cy aval; avogwv Ayx' Lar l$y 370 Twi> o | E/8VOVTO svl fis Tovg ph leaatxyug avibg t/wv (rotaM snl (fot IAIA4O2 V. 71 Tew 8s dv Aivelty dwxev, pyaTiags yofidio ' El TOVTW x kdfiotusv, agolfis&d xs xhsog sa&hov. c Jlg ol psv roiavTot ngbg ctM.rjkovg dyogtvov ' Tat de ?d%* tyyv&w fy&ov, skavvovT wxeag 'innovg. Tov ngoTsgog ngogseins Avxdovog dylabg vlog ' KotgTego&viis, ooi'Ccpgov, ayavov Tvdeog vis, *H pakci G ov fittog wxv da^daaaTO, nwQog oiaiog * NVV aVT 3 fyx^l yf^O^OOftOt^t (HI X 1V%W[JLi. 'H QCC, Y.ULI apnsnahov nyo'iei, dohxoaxio Kcu /5Ae Tvdeldao KMT* aanida' Trjg de d Tw d* enl fiaxQov aval Avxdovog aykuog vlog * Bsfikrjfu xsvswva diapncgsg, ovdf a o'/w orpja(j^t " f^ol ds pey' ev%og edwxag. Tov d' ov TaofirjCfag nooQecpr) xootisgbg Jiourifofi ovd Hrvjfsg * axng ov fisv acpwi y o'i'oi Jloiv y 3 djionavaso'&ou, nglv y rj trtoov ye nsaovxa A f i^iaiog daou "Agria, laloLvgivov TroAs/itaiTjV. "Jig cpd^Bvog ngotrjxs ' fitkog d ' i'&vvsv ^A&j\vr\ Pivot, nag* o^^wA^uor, ksvxovg, d snegrjGw ooovxng. Tov d 3 dno psv ylwaoav ngvf^vj]v idps zah d* f'&uv&r] nctga rsltxxov ar&egswvbt. d 3 $ o%swv, agdfiyas dv rsv^s 3 CTT' ainw 7iot[j(pav6(avTct * TiagzTgsoaav de ol 'innoi TOV d av&i kv&y ^'A^l TS p^'og is. Alvslag d ctnooovas avv ctamdi dovgl is pynwg ol egvaalaro vsxgov A%vuoL A(jL(fl d cig avrcp fioiive, hecav wg akxl WO Hgoa&s de ol dogv T' w/e xai aanidcx, ndvioo" 3 s'ic Tiv XT(X[iV(u (ASiiacog, ogTig rovy dvrlog fi'A^ot, ^fisgdakea Id/wv. o de ^egpadiov hdfis %sigl Tvdsldyg, [leya tgyov, o ov dvo /' avdgs ysgoisv, O'iOi vvv PgoTol el(J ' " o de JLILV gea ndMe xnl oiog. SOS TftJ /5Afr Alvslao XT' la%lov, sv&a is prjgbg 3 /(/^/& evargefptTai' XOTV^V de TS (jLiV xnleovaiV Okdaoe de ol xozi/Aijy, rcgbg d ciftqxt) Q$$S xevovis ' y Jloe d 3 anb givbv rgrj^vg ki&og. amctg oy* ijgwg "Ear?) yvv sgiTiwv, xui igilaono %eigl naxdr) 310 TaLr^g ' /iqpt ds ovae xekaLvrj vv$ exdhvyw. Kal vv XFV ev& BTroAotTO V| avogwv Alvslag, El fiy ag o$v vor t ae /Itbg &vyd~crig AygodlrT], MrjTrjQ, % [iiv vn Ayxloy texe /SovxoheovTi ' A[i(pl ds ov cpihov vlbv e^evaro nr\%tz Isvxu ' 72 IAIA402 E. 315 Ilgoa&e ds ol n&n'koio cpativov nxvyfj,' Egxog s^sv fiekewv, ptjxig Actvatov Xalxov svl axrj&sao-i, /5Awy, x &vpbv &CUTO* c // psv kbv cpikov vlbv vns^scpSQSv TioJU/toto * Ovd* vlbg Kanaviiog skrj&sxo avv&eaidwv 830 Tawv, ag en&TeMe fior]V aya&bg ^tLOfirjdrjg. Alk* o/f TO v? JAW kovg rjgvxctxe nwv\)%ag 'innovg Noayiv anb cpkolafiov, | avrvyog v\vla idvag ' Alvelao d enoi'i^ag xaMlxQixag Ijinovg E&haae TQWWV ^ufr ffixrjjfydag A%ctiovg * 325 dtOXS ds Z/7/tTTuAq), 6T^>W o~i(log A 346 Kvavsy vscps^, pfalQ /Javawv x Xcdxov svl axr)&sao'i /9aXw^, x Tjl d ' TU |Ux()6>' Swot fioyv ayat&og JETxs, dibg &vyaxtQ, nokspov xt *H ov% whig, bxxi yvvouy.ag avakxidag ynegonsvsig ; 350 El ds avy 3 f'g Tiofopov TTM^OSOU, 1} xs G o'tw 'Piyrio-siv JTolsuw ys, xat sl'% 3 hsgw&i nv&ycu. "Jig t(pa& 3 ' r] d* Aroi/(y 5 aitqpyaaio, xslgsxo d* a^vwc Trjv (j,sv up* 'igtg skovaa nodrjvs^iog s^ay o^u/Aov, *Jg&QfUVT]V bdvrrjai,' {tfhalvsxo ds xgoot xodov. 355 EVQSV snsixa ///// cTi' aQioxsQU &ovgov *Agr]a "llpfvov " r t sQi d ' f'yzog sxMixo xal TO^S Innw. IAIA402 V. 73 a faaaopevrj, XQvaapnvxag yreev 'innovg ' <#/As wtqiyvrjTS, xofiiaal TS pe, dbg TS ^101 iTtnws, 360 ''Oqp^' eg "Olvpnov Ixwpai, c iv* d&avdrwv fdog saw. Ali]v a/dopca i'Axog, o fie figoxbg oviaaev r?J^, Tvdeldyg, og vvv ye xal av Ad naigl [ia a J2g cpdro ' * ' r II d eg 8l(fiQOV tfiouvsV) axi]%Fnsrr] cplkov IJ 365 IIctQ ds ol *lQig efiaws, y.al rjvia A'fTO ftt^Giv ' QVX MXOVTS 7 d* fcTTft^' MOVTO &SMV idog, alnvv ^ 'innovg Avaav el* o%ewv ' naga d apfiooaiov fiukev eidciQ. 370 H d er yovvaoi, nlme /tiMvi^g Si ' ^AygodiTr], Xeiyl TS [iiv xaieQdsw, enog T' apar^, Ix T' Tig vv ae roidd eye^e, (f>lkov rdxog, Ovgaviwvwv Mctifjidlwg, wgel rt xwxov Qst^ovaav evwnjj ; 375 Tvp d ' rjfteififr tnenu yikofif OVTU jus Tvdtog vlog, \>7iQ&Vfiog /lio^Srigy Ovve% 3 eyM cplkov vlov vjss$$q>8QOV nolepoio, Alvunv, og tpoi navxwv noli) cplfaaTog Ov yuQ en TQMMV v.al * A%u.iwv (p 380 *All* ifiri J'tvaol ye y.cu u&avaToiat, ^d/ TrjV d 3 ?7/m/?T eneiTct zliwvr], dla &edcov' lexvov epov, %al Gcvda%eo, vikin akye en 385 TA^ [lev "Agrig, ore [iiv y Jlxog Jlcudeg Ahwyog, Sr^oav X^TE^W erl deapaj ' Xakxe'a) d ' ev xeQapw dedero Kai vv %ev &v& ctnohono ""Agriq diog El [iT] [AtiTQVirj, negwaMyg Heglfioioc, 390 e JEgpea e$rjyyedev' o d* e&xheyev TSiQopevov ' %afanog ds e deafiog eddfiva. r\ S c 'llQr], ore yuv xyaTegbg nalg ri%i ' TOTS xal (jav avrjy.eaTov hafter alyog. 395 Tli] S" "'A'C^g ev rolai nelwQioq wxvv oiawv, Ems piv wmbg avrjy, vlbg Jibg alyioxoio, *JEv nvhco ev vsxvsaai, ficduv, odwyaiv sdwxev. AVTUQ o firj noog daj^un 0$ OVX Og jo$oiaiv txtjde &tovg, oV "Ot.i\ii7iov fyovoiv. 405 o TOVTOV otvtxe Nqniog, ovds TO oids HUTU (ffjinx Tvd&og viog, OTTI [nik' ov drjvcuoC) og (itttti'UToiui pajfifUUf Ovds il (jiiv TKudeg noil yovrotai 7inn7ia'ovaiv, Ek&ovi ex TiohsfAoio v.a\ u\v\^ Srj'ioTrjTog* 410 TM vvv Tvdttiijg, ti y.vii ^('da xugrfgog lotiv, tf>6(;#w, i*Tjiig ol aptivwy ailo Mi] drfV AiyiatltKX, nfqicpqwv l^ E$ vnvov yoowact apllovg ol^ng f/f'Qfjt Kovgldiov nofrtovaa noaiv, tov UQKJTOV ' 7/ A&tTO %fi() t (jdvvn Al d cxvi' ugoOM^ai A&vcUi is xal ds ai iu KQovl8i]v 420 Toi(H ds pV&M Ztv nnrfg, y yd rl ( wot xF/oAwafat, o,TTt xsv *ll pala dt] iiva KvTtQig ^A^m'iddwv dvkuvu Tqwulv af.i t(j7iiv fiEyuliq) ad VIM iwiovro xs xudouvov T. AvTcta o gfdwJlov Tu 5 aqyvQO 460 AVIM T Aivtia Ix&ov.xal ifV^fOi TOIOV ' A[ii d* ay* tifotilw 7'^wf^ xi dloi, A^ dfiovv akkfycov ixpqpl aii'i&saai ftotlag Aanldag tvxvxkovg Aio?Jt TS mtQOSVTix. Av\ TOTS &ovgov ''Ayya nqogyvda Qdlfiog 455 "Ageg, *'Aotg, fiyoToloiye, (jicticpovE, OVK V dt] rovd ' wvd^a [wy.vfi tyvaaio Tvdtldyv, og vvv ye y.ul av Ad Tttngl /u sv ngmra <3%t8ov ovr&Of %ng em X tnen* amoj (AOL tniaGVio, dctiftovi ioog. Tgcpag ds GTt%ag ovlog "Ag^g olryvre Eldo^vog 'Axttftawt -frou vyfoop dai ds Ilyiapoio /Jiorgt qpf'cvw xc 465 JJ^ xt IVt XTflvea&ai tuatie "kaov H tigoxfv a[upl n KBixai avijQ, OVT* Aivslag, vlog aa&oofW fa&kbv hatgov. 470 c ln^ UTIMV ajTgvve pivog xal ^V/io> gxttcrrot/. jEN^ u JSagTsrjdtov pala vtlxeasv "llxToga dlov ' xTOg, nrj dy roc pevog oi'xntti, o nqlv CP^ff TIOU rf^ Afxa'v no/Up fc^fv r]^ 5 tTiwovgwv Oiog, GVV yapfigoivi xtxaiyrrjioial TS aoiaiv. 475 TMV vvv OVTIV eyw idzeiv dvvap , ovde royaai, A&VL xaT^ToJaoi'(ji, xvvtg ojg afjfpi ksovjot ' Hfi&g d' av /ucyfo^iFa^', otVrf^ T ? tnlxovgot Kcu yug f/wv, fatxovgog ewv, jUaJla 7^Aoi5 /() Avy.lr\, (xv$ta I'jit divrjtV 430 *'Ev& 3 (xko%6v T6 qp/Xr/v tfanov y.al v^niov viov, KaS Se xT7J|UttT TTOJLAcr, rr' eA^srat, off x Akla xai oifff Avxlovg oryvrw, xal (ASftOV avTog Avdyl [Aaxyaaa&at ' ar(5i() VT ^UCH lv-0'dds Totov t Olov x' t/4 (psgoifv Axctioi, r] xtv uyoitv ' 485 T^vij 3' f'(jn;xc, f. 490 2ol ds %gri rdds ndvxa [itksiv rvxrag is xal iooofiivw TyksxkrjTwv imxovQwv, t%s(ASv, xyaTfyyv d ano&iG&cu (paio ^wQTirjduv ' duxe ds (pgsvag " * e$ o/zwv avv rev/tow ATO^^U ' o|fi dovya, xaia OTQOITOV W^STO OTQVVMV [iaxtaoni\)ai, tyeiys di cpvkoTiiv Ol d itM%&rj0mv, y.a ^Agytioi 8 ' vne^ivnv aoM.&eg, ovd* c Jlg d avtpog a%vag gpo^e'ft hjwtg xar 500 y , XMQTIOV re x ct%vctg Al d vnokfvxalrovTfu arvgfiial ' wg TOT ' Asvxol V7i8(>&8 yivovxo uovioaita, ov ^ di* OVQCHVOV tg nokvxoikxov tnen^yov nodfg C i7in(av f 605 *Ay ini^iayo^ivMV vno d tVTQsyov r)vio%f]eg ' Ol ds psvog %SLQWV l&vg qpsgov. upcpl ds vvxra Oovgog "Agyg exdlvys pax ft, J\jHtaat*i agriycar, IloivToa e7ioi%6[isvog ' TOV d faoeUc <&olfiov AnoMwvog XQWHtQQOV, og piv ctvwysi 510 Tgatalv S'-vfiov tytiQui t tnsl Ids IlaMad ' 3 Oixopsvrjv ' t] yctQ (ivc nsktv Aavumaiv agrj/wv. AvTog d Aivtlav uu/.M xal 'Odvaatvg xal 520 Jlrgwov davuovg nolf^n^k^sv ' ol ds xal avrol OVTS filag Tgwwv vntSildiaav, OVTS iwxag ' AM i'fusrov, vsyskycfii' toixorsg, agTS Kgoviwv sn ' oMQonokoiaiv ogsaaw ictg, b(f>Q svdyat, psvog Bogs'ao xal a' avsfiwr, QMS vs'cpsa OXIOSVTU foyvgfjai diaaxidraatv asvjsg * 'Jig davaol TQsvy6vTwv d 3 oi/V ay xttog ogvvtot*, OVTS -tig o&xrj. ^H, xat dxovTtas dovgl -frocog ' /5Ae ds ngopov avdga, STUQO V, OP T^Msg opwg HQUX[IOIO Ts Tlov, ensl &obg Iffxf jWfT nQcoTOiai* naxs Tov get xcer' oiamda dovgl (3d'A.s xgtiwv C H d' OVK tyxog ZQVTO, SutTiyb ds d'acno % Nsialgrj d ' eV yaaigl din ^MaTr]Qog thaaaev. 540 Jovnyvsj' 8& nsawv, ^/5^(y de rev^e* en* aurw. Evd av i 3 Ah 1 slag /lavawv ekev avdgag otgl Tie Jioxkyog, Kqri&Wf& re 3 0^a/Ap^oV TS ' Twv ga nuii]Q [iev tvouev IvxTifiivy evl ftyQ*]) Acpreibg fiioToio ' yivog d ' yv IK nor(Xfj,dlo ^45 Ahcpetov, ogx evQV gsei, flvklwv diet yalyg. "Og Tf'xer* 3 Q()Oiloxov t nohssGa* wfywair wVaxra Ev. ds 4ioy.Xr]og didvfidovs nouds KQTI&MV Oqalloxog TS, [idxyg fv eldojs nuarjg. 550 TW (tsv.ay rjfirjvavie ^iflnivdcov inl vri&v B.IOV elg SVTTOJ^OV lifi ^Agydoiaiv enda&rjv, Tipyv ATptldyg, ^A^a^e^vovi y.cu Mwshdw, ^Agvvpsvw ' TW 8 ' aii&i lilog XMQWGW vn* Aivelao 560 Kanntahriv, thaTyaw to MOT eg v 7 7 w ds nsoovT 3 lksi](jev AQvfi'fpdog Msvskaog' Br^ ds did Ti To, (pQorscw, foot %fQolv VTI 3 Aivslao i 565 Tov d I'dsv Avilkoxog, fttya&Vfwv Ntarogog vlog ' Brj ds did nQO^td^MV ' nsgl ydg dls noipivi Ao MriTi Tid&y, iiiyot. ds acpceg unoacprjksis novoio. To] [isv drj %sl()dg TS xal ty AviloV AA?jA(WV f/BT1]Vt pSfl 570 Avjlko%og ds (id}. 3 wy%i naglaTaTO Alvslng d ov ^fl.vs, #ooc ntg KCJV : Jig sidsv dvo qpolis nao ' dlknhoiai USVOVTS 7* 78 IAIA402 E. Ol d sTisl ovv rsxgovg egvaow l^i'5 680 AvT&o%Qg d& Mvdwra uk', rjv o vTisargsyB ^covv^ag nnovg, IV^MV fieoor' ex d' At'x' e ksyctvji, /otpal neoov iv AvTiho%Q<; d UQ encii'&g |/qpet ijkctos 685 AVTUQ oy vG&naivwv svtgy&og txntas dlcpgov Kvjjfictxog ev %ovii t oiv, inl figfxnov TS xctl ufiovg ' /Iri&a puk 6(7x77x6* iv/e ydg Q* afid&oio *'0gp^ ITTTTW nX^nrie ^u^ul Bakov Iv xovlfiViv. Toig d ' 'ifjcxa AvTikoyog, ^UT ds aTgaiov yhcta A%cti,wv. 690 Tovg d 3 "EXTWQ evorjas XMTU OTi^ag, OOQTO Ktxlrjyws' upcx, ds TQWWV tinovi KctQTsyal * TIQX& d aga acpiv ^A^ c // /uV, tyovaa Kvdo^uov dvcudsa ^Ayrjg d sv 7rAw^u^at nshwQ 695 <7>otr d AAoT6 [tsv 7i()6a& Tov ds Idwv Qi'yrjae fiorjv dya&bj c Jlg d' oV a,vi]Q and^a^ivog, iwv noksog nsdloio, ^irm in WXVQOW 7roT 4 i/w cikads TTQOQSOVTL, 9 Aq>QM fiogfjvQOVja idwv, dvti T' tdQtxfi 9 onlaow ' 600 "Jig TOTS Tvdsldr f g ayf^ajaro, tine TS Aaw ' 'Jl (jpt'Aot, olov dy <&avi.ido[j.sv ^xro^a Slov Alx^Tr^v T 3 i'psvou xul fraQocdsov notefiurrqv / Tw d^ aisl ncxga fig ys <&swv, og "koiyov dpvvsi ' Kctl vvv oi ndga xslvog "Agyg, PQOTM uvdyl toixwg. 605 ^n nQog Tgwag TiTQa^^svoi uliv onlaaw JEl'xsTt, nyds fisoiig {.isvsctivsfisv icpi ^ua^eori^t. c lflg tig t ExT(ag dvo (fWTS xctTSXTOtvsv, sld Elv svl dlcpQw SOVTS, llfevsa&rjv Ay%lvt).ov TS. 610 Tai ds TTSVOVT" fksr}as psyag Tshct^wviog Alag 21% ds ^uA fyyvg twV, xt dxovTios dovgl (pcisirto, Kal fidtev "Afjcpwv, ^fA/ou vlov, og g 3 svl /Ztaw Nous no}.vxTrj^Mv, nolvlrfiog ' attd s MdiQa, '///' tnixovQi]30 Ol d OTS drj a%sdbv i)(sav in" vLklr^viGiv lovrsg, Tlog i9- 3 vlwvog TS z/^oc vscpekrjysghao, Tov xal Tkr]7i6ke[iog ngoifgog ngbg pv&ov ^agni]8ov, Avxiwv (jovkqcpoQe, rig 101 avcxy HTwaatw sv&ad* IOVTI, f*a%r]g c&arjpom (pearl ; 635 WevdopsvOi, ds os cpaat, /liog yovov alyio%oio Eivai' zTitl noklov XUVMV emdevfai avdgwv, Ot diog f&y&vono tnl TIQOTBQMV ur&QWTicov. A\1 olov IIVVL cpaoi filr\v c //jpxA^f/7;y Eivcu, S^IGV nccTSfja &QOt0vu$fWOVet, 640 Og TIOTS dtVQ ik&wv tv*"/? | ol'rjg aw vr^val Y.OI nvSQ HLov 6|A7r| Tivhv, XJJQKKJS d ' ayvidg. Sol ds xaxbg fisr dvfiog, drtoy&irv&ovai de Aao/ * Ovds il ae T$e*ta oi'ofiai, 645 'jEk&ovT* sx Avv.ir, ovd* si Att* V7t sftol dpif&srict nvkag ^A'id Tov d ctv ^'aQnydwv, Avxlwv uybg, avxlov yvda * TkrjTiohfj, 3 , r\ioi xslvog anwhosv "ihov IQ^V, Avsgog oupQcidiyoiv ayavov Aao^isdovTog, 650 ^Og a ILIV sv tQ&vxa xxo yvlnans Ovd* UTisdwx' innovg, wv eivexa rrj 2ol d^ syw sv&ctds (py/ul yovov xal jE| efte&sv TfV$HJ&eu, ^w d ' vnb dovgl Ev^og sfiol duasiv, i/jv^i]v d Jig (paw 2ngnr]8(ov ' o 5' avsa%STo [isllwov T^rjno^s^og, xa\ TWV psr ctytw^TTj dovgonn Ex XELQWV ?yi,'|j/ * o ^ueV fioifav av%sva (JL i nl^j] ds dia^negsg ^^ a 80 lAIAd 02 E. Tov de xai;* o&uaa, TIUTTJQ d en, koiybv u Ol fiev ag 3 avTi&eov 2ctgjir)dova dioi E^ecpegov nolefioto ' ^ligvve Si pav dcgv 665 E).%6p,tvoV TO [ih OVTH; IneygdaaT', oi>d Mriqov t$Qvacti doQV ptlhrov, otpg em/Salt], 2ntvSoviwv rolov it t%ov novov no^s^oto ' royae St dlog 'Odvaatvg, 670 7'Ar/ i uor &v[ibv i%wv ' ^uMt^as de ol cpikov IJTO MfQnr)()i$ d intna xrtjtt r fl(sat,T Jfyytiovg, Tioliwv d 3 anb &v[ibv 0^ (JLW tig ai'il&tov 2agn^6va dloi Eiaav vn* ulyib%oio /Jibg Tifgixa^H'i (p Ex 8 ay a ol pyyov dogv (uihvov woe 695 jRp&ifiog n&aytov, be ol tplkog ysv erodgog. Tov d 3 ehne if>V}ffl, xr d' bcp&GdfAhiv XS/VT* Avug d apnvvv&ty ntgl de nroirj Bogiao Zwygti tmnvtiovaa xaxaig xexoupijOia \H>[iO9. Agysioi d 3 vn' "Agr{i xal "EXTOQI %a1iXoxogvaTij 700 OVIS 71QTE 71 (JOT Q SHOT TO JUJUW 711 n'fMJ'f i(x%, AA' alev oTr/ac/w I A I A d 02 V. 81 ilvu. ngwTov, liva d 3 VOTOITOV ExTwg TS, IlQLa^oio ndig, xal xdkxsog 705 AvTl&tio? Tsv&gavT 3 , snl ds nkrfemnov Tgri%6v i ai%}.ir]Tr Og $ Iv "Thy valcaxs, [.isya nkomoto udl^Lvij %8xhi{isvog l\/)](f)L(sldi ' nag ds ol w 710 Nalov JBoicoTol, [tala niova drj^iov t Tovg d* wg ovv svoyae &tt Agyuovg okexovToig m xQCtTegtj Avxlx* 3 A&7]valriV tnta mtgozvia Jl none i ! uiyto%oio /liog rexog, AIQ 715 H g akiQV TOV [ivfrov VJi^(Jir ( "ihov ixjisgaavT* v$tGi%tov aH El OVTM [lalveo'&cu tu(jo{iv ovhov " ays dr t xal vwi [i ovd* u vr) %Qvau[j.7ivxag tvivev sd, &vydir]y ^ydloio Kgovoio ' d ' u^fp ' ozseaai &owg fttxks xafinvhci KVKhu, Xakxect, OKTdxvr/pa, aiSiigiy a^ovi apcplg. Twv i\iGi xgvasr] Ixvg afp&iiog, avTctg v 725 Xalxs 3 enlaawTya TtQogaorjQOTfx, &ctvp& Idio i d agyvgov elul TifQi ds XQWtowi xcti agyvgsoiGiv l^ doiai de nsgiSgonot avTV/e'g slaw. Tov d 3 f agyvgtog gv^iog ndlw ' avxag tTi* axgco 730 /ji]as xgvvuov y.al,QV 'Qvyov, Iv dz ksTiccdvot Kal /5A, %gv(jKi ' vno ds vybv r/yayev Hgr) iTiTtovg wxvTiodag, [itfAavl 3 eyidog xctl amr\g. Avictg Jt&rjvctlt}, xovgy /I Log alyi6%oio, Jlinkov fih 1 xaTBZSvtv earbv naxgog In 3 735 Iloiy.ikov, ov g avxr) nonjaajo y.al C H ds %nwv 3 erdvaa Aioq vty eg Tiokepov -^MQ^OOS l d 3 ag 3 M^toiaiv fidktt 3 oily Ida fivaoavosaaav, rjV, r>v nzgi [IKV navxt] cpoftog 740 *Ev d 3 "Egig, ev d ' Ujtxif j sv ds xgvoeaaa 'i Ev ds is rogyelr) %ity< lo5af/, ctl xtv tnfojyvlu pttZW * vmMMfUHf Tt t v d aTuxiatiftofASvog ngogitpi] rfcpf^ysgha Zsvg ' 765 "Aygti [iiiv ol iTro^aov Aihivalif "He fidhai 3 d'w&e xaxfig ol' ore ^/J ^ Vxw^ov, oth Tr^fttfTot xt uigioioi , apcpl ^lr\ tAo' t avoi, kilovaiv toixoTfg oi^iof/0-av, "// aua* x7i^ottftv, Ta^Tf afr&rog otx alctnadvov * c \ (WOV uttoi TTfJ'TTJXOJ'TW ' IAIAA02V. 83 .sv eg OvdsnoTS Tgw<; nyb nvkuwv 790 Ofyrsaxcv ' ttivov y Tf/^fro, xdfirs tie %uga * ' ' ' ds &eu v*/oi> tf(//ro 800 J // oilyov oi nalda fotxoTot ydvaio Tvdevg * Tvdtvg TOL [iixoog [itv trjV dipag, ceAA ^n/i]T:rig. Kal ^ OTS nig yuv tyw noit{ii&iv oux Haay.ov, Ovd sxnaupuvusiv, ois T fav&s voayiv A%aio)V Ayytlog fg Orjfig TomxQog nsg, KovQovg Kad^^iMV TT(JOXA/^TO, JiavTft d evlxoc. \^Pr t 'idiwg ' Toil] ol eywv sniKXQyo&ng r t uJ\ 2ol d r'jTOL |Ufv lyia Tiaud & Hotttfiaig yds 810 Km (j6 TTQOffQovtMg Kf-lopMt TQMSVOI pii Alka asv i] XM^WTOC nolvni$ yvla dsdvxw II vv os nov diog la%ti twi]Qiov' ov ov/ J Tvdsog txyorog laai du'iipgorog Olvtldoto. TJ\V d cuiotfitifioiAtvog 7r^o(j(jp^ %Q(ti 815 riyrwaxw as, &e(x, fivyaTFQ /libq cuyi6%oio ' Tw rot TiQocpQovswg fQSOt snog, ovd snixtva OVTS rl [is dsog i'o~xsi uxyQiov, OVTS Tig oxrog ' Ov ^ el'ng fiaxaqwet &so7g UVTIXQV pn 820 To^ ufaoig ' GCTWQ si' xs /Jibg dvy *j&'A^tf eg Tioktftov, ir\vy avrapev Tovvtxa vvv aviog -i 6tv&%aofMH 9 yds x/u Agynovg sxsksvcfa uXrjfAtvMi sv&cxds mxvTcxg * 825 Tov <5' fiptlfk* snsiT Tvdtldrj Jioprjdfg, f\uo) y.f -, MijTs ovy ''AQrja Toys deidi&i, //TJTS TIV' A&avaTMv ' Toly TOI ty&v eTiiTcigoodog slpi. Akk , ay , en 'Aqqi noonw fys fitwj[6ig InTiovg * 830 Tvifiov ds u/tdlyv, [lyd' (Sjco &OVQOV "Agya 84 IAIA402 JE. TOVTOV paivopsrov, TVXTOV xaxoV, a Og ngwyv [iiv t(jLol T xal "flgy OTfvi 3 dyogsvwv TgoMji iMX%r)osa&cu, arag AgytloMHy agfaw ' Nvv ds fisTa TgMscraw bfidsl, iwv ds Ulaoxoa. 835 Jig fpajj.svr), 2&8rshov per cup Innwv was Xstgl ndhv tigvaaa ' b d* UQ* epfinneMg anogovasv. H d* eg dlcpQov sfiaive nagou /fio^dta dlov JBfifitpavIa ^ ' psya d* tfiqaxt (pqyivog |wv BQI&OOVVT] ' dsivyv "/UQ wyev &ebv, avdga T? agiovov. 840 AU&TO ds {laanya y.al fjvla Ila^ag ^A&yvrj ' AVTIX in *'Agiji TT^WWTOI f^ yLwvv%a.q Innovg. > HTOI o fj&v tttqltpavra n&wgiov ttvatQt(sr, AtTwkoov ox uyuiTov, Ojfrjalov vtykaov viov ' Tov fjsv "Agyg tvagifB [Aioucpovog ' avrag ^A^VJi 845 dvv "Aidog xvvet]i', firj JMV i'doi ofigtfiog "Agrjg. Jig ds I'de fiyoTokotybg "Agrjg z/to^u?f5 dHov, *Hxoi o (j.sv ntQiyavTa n&WQiov aviod- 3 maw K.tia&ai, o&i nqwrov xtflvtav e^alrvro dvpov ' AVTMQ o fiij y Idvg Jtoprjdfog Innodupoio. 850 Ol d* ore dt] a/edov t]onv in aUiijJiOton' iovTeg, vln & 'inntav an Kcu toys %iQl ^a^ovou ^-fw yknvxunig 'Slow vn* iv. dl(pQoto fiwaiov aix&yv 855 /Jeviegog av& atQ^iiio fiorjv (xyct&bg *'E'/%u %vthxeiG) ' tnegsiae ds UctMotg NslotTov eg xwswva, o&i ^cwvvaxsTO filrgri Ty yd (jLiv ovxa TV%MV, diet ds %Qoa xXoy EY. ds doQV annasv cciiTig. b d* S/SQUZS %dkxsog 860 "Ooaov T' svvsd%doL tnia/ov y dsxdxdoi Arsgsg sv no^s^LM, tgida 'gvvcxyonsg 'Agyog. Tovg d* ag vnb igbpog u\tv ^A/aiovg T Tg&uq it, delaaviag ' IOGOV sfigctx* "Ag^g axog nohspoio. Olrj d ex vsyswv sgsfisvvr] cpaivsxai ^, 865 KavftaTog s| ctvs^oio dvgasog OQVV^ISVOLO ' Tolog Tvdfldrj ^Jiofirjds'i %d'A,xeog "Agyg alvs& 3 , bpov vfcpssaair iwv slg ovgarbv evgw. KcngnuH^iMg d 3 Ixavs &SMV sdog, alnvv "OlvpTtov' HctQ ds z/t'l" Kgoviwvi y.a&sno, -frv^bv axsvwv, 870 dsi$sv d* cipfigoTov ai^ict, xaraggsov e| WTsdrjg, Kai g* okoyvgoi-isrog snsn TiTegosi'TM ngogrjvdot ' Ztv nditg, ov rfu?alr) bguv rnds xagitga tgya ; Aitl Toi glyiarn &fol Tfil^oTfg tlutv I A 1 A/I 02 V. 85 XHQIV avdyeoai cpsgovrsg. 875 2ol navjtg f/taxofita&a ' ov yag rwsg acpgova OvJiOfisv^v, ifc alsv ayavka, tyya fisu^Ksv. "Alkoi per yag Tiavrsg, oooi, &sol siu iv OAfj Sol i* fninsl&ovTtxi, MU, dedf^r^fa^a waarog OVT ene'l nQOTiuhfaai, oms TI 880 A^ avielg, fJiel uviog sytlveto nccid (u 77 vvv Tvdioq vlov, VTif. Mctgyalreiv aviv\v.w aviM ^ioi ensaavio, Qalfiovi ioog " v T(x%&g TtoSfg ' ?J T? ys d AVTOV JiijficcT %TTC*.G%OV Tov d* ay 3 vnodga idctv nQogtyr] viyslriycgha Zsvg' v, o Ahl yag roi tgig re cplkrj, nol^^oL TS H MrjiQog TOL ^&vog fOTtv aflfcr^STOf, oi/x a //jO?^c " T)JV IJLBV eyai on&vdf) d 7 7 w a' OL'M xslvrjg rcide nda%8iv k 695 *AM? ov par a' Tt dr^br av^o^a *Ex yctQ ffisv yevog saal, t^iol de as ytlrono pyT Ei ds Tfi; ?| w'AAov ye &fMv ysvev tad ttidylog, KctL xtv dij nu'kai i]o&a tvsQTEQog Ovgnvicovaw. "fLg cpuio, %al Ilair^ov otytoyet iijaau&ai. 900 Ta) d 3 tnl Jlaiyuv odvvyqt&ia gpct^axa ndoawv //X(JT " ov [iev yKQ 11 y.ma&vrtTog y hiTVKJO. c Jlg d 3 01 cnbg ydka favxbv Insiyo^srog avvsnrj& c Tygov eov ' puKa d wxa Tisot&iQffptTOU xvxowvn * 905 Tov d c 'Hfii] AoOas^, x&$Una. ds u^aia euaev ' HaQ ds Aii Kgovlwvi xat&e&io, xvds'i yniwv. Al d aviLQ nQog dot fin dibg [nsynkoLO veovio, w //jp?j T Ay'/tir) x< A Ilavaaoai (jgoiokoi-ybv I A I A A O 2 Z. Trojanorum acie in fugam inclinante, Helenus vates Hecto- rem hortatur, ut publicam obsecrationem Minervae in arce Ija- bendam indicat (1 - 101). Krgo is, celeriter restitute proelio, pergit in urbem : in eo proelio Diomedes et Glaucus, dux Ly- ciorum, ad certamen progressi, priusquam manus consererent, paterna inter se hospitia recordati, facta armorum permuta- tione, dextras jungunt (102-230). Hecuba et cseterse matro- nan, de Hectoris et procerum Trojanorum consilio, peplum in aedem Minervoe inferunt, votaque pro salute patriie nuncupant (237-311). Interim Hector domi desidentem Paridem objur- gando in aciem reducit (312-306) : uxorem Andromachen, in sedibus suis frustra qunesitam, tandem urbe egrediens ad por- tam Sca^am una cum puero Astyanacte obviam habet, atque ultimum alloquitur (369-502). Mox fratrein in via armatus consequitur Paris (503-529). x T o g o s x a L * A v S g o p d % r\ s 6 i* i A c a . L gwwv 5' olwdr] y.ctl ^/CXIMV (fv^onig alvij * ' a' fV^ y.al iV# s l&vas /w/ dovyot, to ^o Aluq; de Tr^coiof Ttlaftt*ViO$, tgxog A%ctitoV, ' Mr, oc UQtajog trl Ogyxxroi Tfi Tlov UvaowfQV, Axdpavt i t vv TE ptyav Tor (j* e t fta).e TIQUTOQ nogv&o$ cpi'dov I 10 Ev de utToiriM nr^f, nig^ae d UQ oureov elaw iov de axoroc oaae d* OCQ i'TiHprt ($or t v v.ya&oc: jr, og iraisv fvxTipsrij ev * tog /S/OTO/O, (jr/Aoc d i]v ay&ft)Xotat9 ' 15 YZwrwc yuq tpdteoxtv, odw tm oixia rulan 1 . 1AIA4O2VI. 87 kat ol oviig TMV/S TOT IJQXSOS kvygov ofa&gov, Aviov, xal ^{Qanovioc Ka^atov, og ya TO'^' Innwv > Eaxtv ixprjvlo^og ' TW d ' clpfpai ytuctv sd-VTrjv. * /JQrjaov d 3 Evgvakog xal Ofpstoiov i&vi6tviog v$$fhoto noctj nrfdaaov alnsivrjv. vkaxov d* the Arfirog yg <&evyovT ' EvQvnv'koq ds Mfkdv&iov f^sr "A^QijOiov d 3 tig 3 tJiswa fioyv txya&og Zwbv ek ' Innco ydg ol ctTvopsv& ntdloio, 40 "A&VT* sv nywTO} $v[iw, aviM ^tv ,JjQog nohvy yntQ ol w'AAot onv'gopsvoi (po/Ssovro ' Avrog 6 3 ex dlyyoio nctgcx, TQO^OV e&xvUa&rj ngyvyg sv xovl) t (jiv inl OTO^CC ' nag 8s ol sairj Aigu8j]q Mtvskaog, f%wv doh%o(jxiov tyxog. 45 AdgrjVTog d UQ insnct A/?wv skklaatTO yovvwv ' Zar/Qfi, ''Aigsog vis, ov d' |t ds(u anowa. JloMia d iv adpvELov naTQog xsi^ha XUTOU, Xalxog TS /Qvaog re, nolvxfi^iog TS aldrjgog ' Twv xsv 101 xotQluano noiii]Q an^sloi anowu, 50 1 xsv ffis MOV Tisnv&oiT 3 sTil vyvalv *A%cu(av. c Jlg (faio ' TW d 3 UQU \h)ftov evl GT^&saoiV ogivtv. Kcu dy piv xa%* t{nsMs &c(*g inl vr t aq *A%aim dwasiv M frtgdnoni XIXTU^S^ Avilog fjk&s &efov, xal Oftoxlrjoag snog rjvda ' fi5 y Jl nsnov, o> Mfvdkxt, T/T; ds av xrjdstxi avicog Avdgwv f ri rot nqioii nsnolrjai xarii olxov ywMv ' IMV fiyrtg vntxyvyoi vnvv Xslgtig fr rj{isi;Qv>g ' fjtr)&* orftvct yctatty 88 IAIAAOZZ. Kovgov eol'Ta cpsooi, pfd' og cpvyoi ' /l' apa, ndvxtg 60 1UOV |7ToAo/J 3 UXTldwTOl XMt UCpGtVTOl. "Jig tlnwv exgeytv udtkytiov cposvag rjgwg, Aloipa 7iagi,nwv. b d* anb t'O'tv a/acero % tyl //w *A$QT]OToy ' TOV dt xgelwv AyaMsjavtov OvTa XT lotTidyyv ' o d 3 ^rp7rr' ' 'Aiytldrjg ds 66 Au$ iv airj&tai {3ug, t&anuaz fitlhrov tyxog. 3 AqytioiQW txtxtaio, pay.Qov uvaag ' y Jl cplkoi, r^QCi)^ Jaruol, \)f^d viir ivtigwv ^7rt/5fluUo/uWO$ tTCt), wg xsv nktlaia yigaw tnl r//c 70 ^4AA txvdgag HTtfaujiW ' iJitna di y.iii iu Nexgovg up ntdlov (Ji'k)l i >F 3 , f N ;., ? Ti it pr) ug Aiveta xe Y.VLI Lmogi HT? Hgiapldrjg 'jKKsvog, oiwvonbkwv o%* tig Alvsiu is xwt "fixxog * tTitl novog Tgwwv xal Avxlwv tyxfxJuxai, ovv Haauv In 3 i&vv iaie pa/so &al TC ygovzetv xs * 90 2T7JT avxov, xul kubv fyvxfix&t ngb nvkawv, (frfvyovxag neaeetr, drji'oiai ds X^Q^ a */ Avxag ensl x (fd^ayyag tnoTgvi'rjTOv < Hpelg pev /Javaolo'i fict^r]aopf& , av&i, ( 86 Kal fiuht xeigbpwol neg ' avay%alr} yag cnelyu * Q, aiag uv Tiokydi pextgzeo, fins d' tnsixa ', oft xai ffijj ' r] ds fcvyct/ovoct ytgouug r\bv A&rjvalrjg ykavxwTuooq iv nbfai a'x^, Ol^ciaa xAr/i'^t &vgag legolo dopoio, USTINOV, og ol doxsst ^ccgisaicnog i]Ss [ityioxog Eivai erl ptyctgy, x/ ol no"kv cpikjonog uvxrjy OelvccL *A&rivaii]s inl yovvctGiv i]v%6poio ' Kul ol v7ioo~X6a&(u dvoxctldeyM fiovg tvl y^w, *Hvig, yxEotag, Itgtvaspev, at'x' thi/at] Al' xsv Tvdsog vlbv anoo^t] Itiov lgr]g, *Aygiov al^ { ar]Ti]v f xgaitgbv (.iijOTwga (pbfioio ' "Ov dr] eyw yagxioTov jfyaiuv cpypt ywea&ui. Ovd A%ih]M nod' a)ds y tdtldifisr, bg%K k uov avdgwv, ',, oiiSs tig ol dvi'uicu ptrog / A I A A 2 VI. 'IfLg !qp#'* "jExTtoQ d* OVTL xaatyvrjTtp anl&yaf Avilxa d* f o/sW ovv TSV^SOLV Aio /px ' JJaMcov d 3 o$sa dovga, XMT GTQUTOV M^STO navvy, 105 Oigvvwv iKx%loao&ai, i'ysiQS 'ds cpvkomv aivqv. Ol d 3 &tU%&r}aav, xal ewvrioL WTV.V 'AxaiwV Agysloi d 3 vji?xtoqr)(jav, li)$ctv ds cpovoio ' *I>av ds iiv a&ai'txTwv f| ovQcti'ov cnjifgosvTog TQ&alv a^s^aorra yMTfK^f^ev' ing ^JU'A*/v^6V. no "EXTWQ ds T/jp&tipdw exexXcro, ftctxQOV avactg ' Tgwtg vmq&VfjUM, T/jAs'xAfjTO/ T enlxovgoi, Avegtg tais, qp/Aot, ffrrj&aff&t ds tfovgidog wAx^g, 3 OcpQ av syw piiea TiQoil *'lliov, yds ysgovaiv Elnw povkevrfjai, y.al yftstsgyg dhoxoiaiv, us dalpooiv aptvota&ai, vncxjzea&tti d 3 sxa'Toppag. "Jig ^r/ (fwrrjUag aTisfir] Kogv&ctlokog "EXTOJQ* ^A^cpl ds i^iiv (upvga ivnis xal (tv%sra Ssgfttt y.&aiVQ >r AvTv$, i] nvpctrr] &ssv txanldvg ofjcpahosaarig. rkavxoq ^ , c /7r7To/.o/oto naig, xt Tvddog vlog 120 Eg psvov a(j,(poTSQMv (jwLir^v [ifjjiawTe [ictxfa&on. Ol d' OTS dt] (jxtdov yatxv tit* akh'fioiatv iovisg, Tov ngoTsgog ngogtems fioyv aya&bg Tig ds ov euat, cpsgiuTs Ov [tsv ydg not OTIMTTCI fiaxy svi 125 Tonglv aiag [isv vvv ye noli) 2w &d(> HfiSTtQrjv yn>ti]v, nolkol d$ [iiv avdgtg i'aaviv ' *(jn nohg jttcpvyr], (iv%w "Agytog ITITIO^OTOIO, "EvSa ds 2'luvcpog taxev, o x^diarog yivti* avdyuv, S&avqxig Aiokidi]g' o d ftQCt J'/.uvy.ov ZCJM^ vlov ' 155 Aviay rkuvxog trimtv ctftvftQya Tot ds \)toi y.ukhog T xul qvOQ Jlnaaav. ottrro^ ol IlQoliog x'x 0? u fx di' lt uov i'kuaatv, ensl nokv cptQTtyog r t tv AyytiMv' Ztvg yuq ol VTTO oxr}7ri()pj tddpaoa&f. 160 T'J) de yvrrj HQOITOV enfpilruio, dl' ^Aniui, KgvTrcudli! tyikoT^Ti piyi'jfitrcu ' ultit rov OVTI Hsi& aya&a opyoveovTa, dtxiygova BtM.fQOcpovxri II di yj6V4ictpvn llyoliov (juod^a 7rooc;/t'd " 165 "Jig p e&flsv y)doiT]Ti piyyfjitwxi, ovx f fi 'J2, 1 if-uro ' TO*' de ai'itxToc ^o'Aoc &(*/&?, oioy axovaer' fiei' o (l).inr, vfftuaaaTo yutt K'IJ de piv Ai'xujrdt, TIOOIV <5' o/f ui'jU tV nivaxi TIIVXTM &vuQcp\}6oa nolla* yi'OJ'/eir w B*MtQW t oqpo o fji] Avx'ijrde &6QJV i<7i' apvpon nounfj ' ore dy Avxlr t v i|f, AOCV&QV je D*O>TO, &ojg ftiv -tiiv V| slvxlyg ctQ &WUTOS, yial fvrioc fiovg U 175 Alk are or t dexciii} tcpuvr] Qodod] ylyi'Muxs &sov yoi'oi' -j/yV tovioc, AVTOV [iiv xuT&Qvxf, didov d* oys ttvycttsfpt yv * z/oJixf d& ol iifi-iji; /jaad^i'dog qpiav naar^g ' Kixl piv ol slvxioi idfievog lefiov, t$o%ov 195 Kaiov (pVTahrjg y.al aqovQi^, otpya V^OL C JI d 3 tisxs Tglix TXJ' d{U(pgovi E& "ltfavd()QV is xt c lnnolo%ov xiu jfao c fl d 3 t'rsx 3 avild EOV ^aonrjd 200 ^A)^ 3 OTS di] y.al %fli>o$ an^^tro ntHai *HTOi o VAJLTI Titdlov TO A).i]iov oiog w 0v &V[ibv xaibdMV, ndiov UV&(JMTIM loctvdgov ds ol vloi' AQH$ MTO? 205 Trjv ds %ofat)aa{.isyrj xog ds p trix'ie, xv' Tw vvv ool [isv syw t-slvog cplkog "Agys'l ps 225 Elfj.1, aii d sv Avxlt], OTS xsv rwv dijfiov tx * ^ * XIollol fj.ev yag fyoi Tgusg xhiTol i KitlvziVy ov xs -frtog ys TIOOI], xal no'jol xytf IloMol d* av ool AXQUQI, svaigspsv, ov xs dv 230 Tsv/sa d* aMykoig sna^isliijo^sv ' ocpga xal olds 1AIA/I 2 Z. OIL $uvoi THXTOMLOI ti'%6(ji8&* eivou. Jig uo(x ytttvyouviB, x#' Innwv ai'Sawe, Xelotxg T ' AA//Awv JuxfttT-qv, xul TiiaiMuavjo. Jlvti (xv te D.UVXM J\oovldr t g yqivag e;iktTO Zsvg t 235 Qg jiybg Tvdtld'qv zlio[Aitdt(x d ug ^xaiuj TB nv'^ag xal cprj/bv iQOpsvat 7ioua$ re, xiwiyvyiow* TE eiag re 240 Kal noun*?' o d BJIBLTCX tfiolig ev%to&ai u Haaug t^tltjg noUijjai de *ijdfi iyqifiQis^ Akk ore dt] Uguifioto tidftov 7T6^/xA>lfi' Zfci^g ui&ov(ji t r jti()%ev ' r/M ds lli'^iv [mefavooiiai, oyya x Al %* f frt'/(! t (j tinQriogetxouBfiW olg xs ol ccv&i Fofia %)tQi,! [t^yi* y'<(.> piv 3 O^i\u7iL TQQHll T8 X(U Jl'ju'n^M Wf/wA^TO^t, TO/0 T El xelrov ys idoipi xaff/. XUTU UGTV ysgouag. VTI] o eg &u).uAoi xorrf?//ffTO 290 i8ovlwv> TMC <'Viog 3 AJ( Hyotyt idoiitjfJfr, tJim),MQ fi'ofcw TijV odoi>, ijV 'j^tiTjV TTfo uviiyuyfi tV7ic/.TSQ8i,av. Twv Iv lUiQi/.^iiri] c x/ p&yaloio ' EXTMQ ds TtQog da'ftav 3 3 Al*$urdgoio foftyxei Kala, TU jj niiToc mr|f nvr txnfyixatv, O*TOT' 315 Ho (xv erl Tftoifl fQifiwlaxt Tty.rnrf-g fxi>$aeg ' Oi ol inuiY.viu dalunov xtxl dwftu xal avkrjv, 94 IAIAAOSZ. Eyyv&i ? JToiapoio xtu "Hxrugog, Iv nolsi UXQTJ. Ev& JExTtOQ ac/]A# Ju (pttog ' iv d' UQM %ti(>l EyXW *%' b^iJMMfiyfw ' TTuootfrs d& Idfineto dovgbg 820 Aixnr) xahxdy, ntyl ds xyvvsog #fc'e 7i6oxt t g. TOV d VQ iv $A'//6> 7THXLU' Tfl^' tTlOVTCl, Aanida xal x^w'^xw xal ^xv/ ro| 3 M^owyra * dr) d' 'El&vi] pei 3 agoc dfitafjat yvrui&v xt ap(pi7i6Xoiat nfQixkviu igya xtfavtv. 325 Tov d l 'tiy.TO)() rf/xf aaf^ t^wy otiu%yolg tnteaaw ' _^_^~-'' dtupon , ov ptv xwvUi ^oAov TOJC^' ev&fo Aaoi fj.iv ydivvtiovai, Tifol niohr uinv TE TtJ/ OtO ( tvfX BUT1 T TirO/Lf^WO^ TS yidtdrjt ' ov <5 ' 830 Et Tivct Tiov [itftievTM Idoig ojvytoov AhL UVM, IJI) TM/M ttffTV 1tVQO$ ^'/'Oit TOV d 3 (XVTS EXTOQ ' 7ltl ( Uf XMT Ml(JM' 6l'f/XfOC, Ot'5 f 7T^ CtiOCtV, Tovvexd ioi fyiw ' ov di ovv&to, xtd p* v axovaov ' _33A_ OVTOL tyw 7oa/'o , OV 8 U%f'i TiyOT Nvv S& fit naQimova odoxog (juthtxol Jlyiya J tg TioJLffJOV ' doxtu ^c fioi aide xul uviw Awiov %aaia&ai ' rixy ^' iJifA(l/3nai ctvdgag. 840 Akl. iiye rvv tnlfttivor, Ag^'in iti%ta dvM ' '//T^ 1 , r/M ds fiiififii' xt//'af(j^t de CJ J o/'w. c ^c (JPTO ' TOV d 3 ovn TTQocicpy xoQV&alokog Tov d' jEJU^i) pv&oiffi 7ioogr t vd(x pti /JatQ iiittO) xvi'og xtxxof,Ar t %ai'ov, 845 "Jig ^ 6'qpfA /jUTt TW, OTf fLl 71QOJTOV TfiXf itgoyqovaa. xnxr] avffioio Elg ogog, i] etc xvpa iro&wpJioiofioio *v&a. JUF xv pi anoe&pft itagog Tads i'yyn AVTUQ tntl Tt*Sf y* aide -frfol xx rex/uif^cm 850 Avdgog sJifiT w^pfAi(W atftcivoyoQ fivttt uxonig, Tomo) d ovt UQ vvv (fofvfg f'^Tif^ot, oi/'r 855 duty, tnfl OB /n r iL y.iov 7/^urm *Aidog flow ' Hurrac; yag xaientyrs noddgxqg dlog X JBovolv STI sikinodto'O'i xttl u(>yti'v'i t g o'isouiv. 45Z5 Mrjisga d , 1} Paotttvtv vno //Axw vAT/c'aa^, Tr~jV snsi ug dsvg i]'/(ty /w ctkkoio'i xTfUTtooiv, Ay oys TTJV ans'kvas, kcxpMV ctnsgsloi UTIOIVOI ' : JSfuTgbg d iv ^fyngoioi /5A "Agrspig io^suiga. "jExrog, aictg ov [tol tuai TTUTJ]^ xai TIOTVICC prjrrjg, 430 lids xuolyvrfioc, ov ds [ioi fiakfgbg TKxguxolnjg. AM, ays vvv Ratios, xai avrov n^v tnl nvgym, Mr\ naid* ogyunxbv &Jji]to X^Q r t v re yvralxa' Auov ds oiyoov nag fgivsov, ev&a fid^iora "ApfiaTog SOIL Jiolig, xai Inldgo^ov cTrAeTO jst^og. 435 Tgi$ yag iijy iK&ovrsg l7isiQi}oav^ 01 agioioi, A^JKf Ai'avTS dvw xai ayaxkvibv idoiisvrja, *Hd' |U(jp' Aigeldag xai Tvdsog alxipov mov' *H nov rig ocpiv svions -frsongonlcov sv fidwg, "// vv xai aviMv ^vfibg snoTgvrsi xai uvwysi. 440 Tr\v & avrs ngogssms fisyag xogv&alokog "Exrwg' 'H xai t^oi idds THXVTU fieltt, yvvai ' uMu ^r 1 " ------ Al xs, xaxbg wg, rootptv d^voxd^M itoJispoio ' Ovde [AS ftvpog arajysr, tnti fitx&ov tftptvai , 445 Ait l f xai Tigonoio'i [iffa TQWtoai k ud^ IAIA402 VI. 97 og nongog TE fisya xta'o? yd f^iov MVTOV. Ev yuQ 6/w rods oida XT (pgsra xou XT "EOGETOU ypag, or 3 Sv not oAw'A/? "ikiog igy, Kal Ilgiauog xou Aoc dvfifishiw ngin^oio. 450 ^X oi/' juot TQWMV TOOOOV [islet iikyog OTUcra OUT UT?]? Exaftiis, OVTS Hyioipoio avaxiog, OVTS xaaiyvincav, ol' xs^ nolsfg TS y.al 3^ r ' C 3 3 llo$ %al TIOTVIC*. Avilx ano y.Qmog y.oQV& s'lksTo (pvt,l Knl tyv [ibv y.ars&yxsv tnl %&orl nn AVTMQ oy OV CplkoV vloV ETTfl XV(S8, ttjyJiG JS %Qalv, 475 Eintv iji&v$a.(*wog zJii' T aM.oiolv ie &eoi(jLV ' Zev, aHoi TS &tol, doxs dy y.nl jordf Ifttld* f^LOV, (fig Y.OI f'/M TltQ, (XQtTlQSTlSa 'Jlds ftiyv T uyot&or, %al Ihlov iyi VLVUGVUV Kal TIOTS Tig slnijai, naigog d* oys nollov ap 480 EK no).8{wv UVLOVTM ' cpegoi d evaga /5(jO KTtivag dijiov ctv$fe(, %agsly ds c J2g einwv ako%oio (plkyg tv % Haid tor ' y d* uga yuv xyaidt'l dtoxyvotv ytkuaava. nooig d fkeyos voi\(jag, 486 Xsigl TS fiiv xaTigf^fv, snog T tcpaT , I'x T ov6[iaev * jjat{iovly t fjy [AOL 11 Uyv axnx'&o &VLw> ! Ov yng T/C ^u vnsg aiaav ai'rjg *'Aidi ngplety/fi ' d oirivd cpyfj.1, mqwyftevov f]ujti5?wi (trdgwy, 9 98 IAIAA02Z. Ov xaxov, ovds psv fa&kov, en>]v 490 AM* slg oixov iovua ia Jlpoig ut'oaovTcet,' o 8' (xyhtn^ft . enoi&wg, e yovvn (pegst, fierd T' ?/^f xal vo/uov 'innwv vlog IJQiiXfjoio nngig XT IIf^'/(X(.iov ^i^rjg najjcpulrwr, wgf* ^Af'xTcuo, tfttflltptfi Ka"/xn)*6wv, rn^esc ds nodeg cpigov * niytn d t " dlor wrr^uw ttdtlqteov, evr ' od~ tx XWQTJC, o&i f] ccxQi^f yvvotixl. noogssintv Ak ' ' A 5?j as xal v, ovd i]"k&ov lvaloi TOV d* 7T ( Mff/5o t USJ'OC TT^OCfCjPT/ XO^V^tUO^OC AU.IHQVI , ovx aV rt? ^ot v^, bg ivataifios sir), *'EQa kxwv [jK&islg TS xv.l ovx f&skfig ' TO d Ffiov xr "A/IVTCXI fv dvfjiV). o& 3 VTTtg oedfv alo^s axovw 525 ngog Tgwwv, ot fyovai nokiiv novov tlvtxcx aslo. *All* i'opsv ' T d 3 onia&iv agfG(j6^f^ t ai' xs no&i fnoVQCtvlotai -frsolg (xii'/freTi,oiv ffrr)uaa&cu IJtet/ifrpo? iv Tgoing IKdoaviag evxvr^idccg " I A I A A O 2 H. Achivos, aequis adhuc seu prosperis armis certantes, urgent Hector et Paris, in proelium reversi (1 - 16) : quod ut tandem dirimatur, de Minerva 1 , et Apollinis consilio, Helenique suasu, fortissimus quisque ab Hectore ad pugnam singularem provo- catur (17-9] ). Menelaum, qui se alacrem ostendit, caeteris cunc- tantibus, deterret Agamemno (92 - 122) ; mox, a Nestore in- stigati, surgunt ad dirnicandum novem heroes, ex quibus sortis eventus designat Ajacem Telamonium (123-205). Congredi- untur Hector et Ajax,acriterque depugnant, donee sub noctem, viribus pares, datis invicem muneribus, discedunt (206- 312). In epulis publicis Nestor censet corpora caesorum sepelienda et castra munienda : in Trojanorum concione Antenori, pacis et Helenee cum opibus restituendae auctori, respondet Paris, nihil se practer opes, sed eas propriis adjectis, redditurum (313-364). Illud responsum altero die Priamus ad Achivos perferri, atque, ut Trojanorum quoque corpora crementur, inducias iniri jubet (365-420). Post haec sepulturam curant utrique suorum, si- mul Achivi navalia sua muro fossaque cingunt ; quae opera Nep- tunus inter deos non sine indignatione miratur (421-464). ijoenam nox sequitur minax tonitribus (465 - 482). "E x r o g o s x a I A i a v r o $ p o v o- ft a % L a. N x g & v avaigectts. A tt O f f uuq flnttiv nvkiwv et-saavTO (pnldipog Tw d* //' 'j&i$cnt$QOS xi* otdsltpsog ' A^OTSQOI ftspaactv nofafUfuv yds c Jlg de &tog vavir^LV felaoptvoiffiv 5 OVQOV, f7ii]v xey.ctfMiHjiv $y$s IIOVTOV ekavvoviE?, x|Uiw d' vno /via U c Jlg aya TW Tqwfaetv i&So[ibvoL(jiv cpavqTyv. > v& tkeiyv, o ph vlbv 3 jtyyi&6oio ccvaxwg, *Aqvy vaitTcxorTM Mtrea&tov, ov 10 rdvax AQtfi&oog xul (friJiOf 100 1A1AA02H. Av%iv UTib OTsyxxvyg tv%dkxov, Avas Ss yvla. ttavxof d\ ^iTiTioKo^oio nuts, Avxiwv uyog avdgwv, ftpivoov pake dovgl xwrw XQvtTSQrjv vaplrrjv, 15 dt^iuSip'y 'imrwv smd&fitvov wxeidwv, ' o | iTTTiwv Zixfi$ 7itff, ),VVTO yva. Tovg d w$ ovv &6i] ] QU XT 20 > Ihiov tig legi]v. rrj d avilog WQVVT ^ f'x xotTiduv, 71ooja(jt de ds TW/ avravTtaOriV nctoa gogteintv y|, /tiog vlog, Time ov d^ av ^ifunvlot, Jio? dvyciit 25 Hk&tg an Ovlvfinaio, ptyag de as -frvpog d(y? ; enel OVTL TJpoja? ano^Vf^srovg i Akk el' pol TI nittoio, TO xer noli) Nvv fjiiv It'tJHS&fttv nofapov y.nl dqi so 2y^gov * vaifyov uvie HU%I]QOVT , elgoxs J&lov BVQuaw ' fail wg yi\vv inksio &V( a7i()(t&t8tr rode arv. Tov d' uvie 'fid i'aiw, 'jfixdfgyt ' ra yuo qtoov&bvaa xat * 'AM, ays, nta$ (ASpoiHxg nolf^tov xcnomavaE^iev ttvdgwv / T/p 5 avis Tigogseiner V|, diog viog, Ano "ExTogog og(jw[j,v xQMTfQOV [tivog ijinodupoio, "Hv iiva TIOV zlavawv nyoxakwafnxt, oio&ev oiog 40 AvilfilQV (MX][~ vyjtjkrj nctTgbg /libg aiyicxoio, AvSqavi TfQTio^voi ' TWV ds ail%sg eiono nvxval, Aonlai y.ocl XOQV&SGOI xt ty%eGt, Tiecpgixvlott. Ol'i? ds ZtcpVQOiO fytvoiTO novrov em, qp^/l, Ogvvpivoio veov, fjitltxvsi, ds TS noviog vn* amr\g " 65 ToiaL ffqn ait'xeg tiaT* Aft<oV TS Tqwwv TS Ev nediM ' "EXTWQ 8s per ' a^oT&QOKJiv tsmsv ' KsxlvTG ^ev, TQMsg xal svxvrjftLdsg Axaiol, Ocpg si'nw, T fie ^v^tog evl oiy&wai xehsvei. OQXIO, [isv Kgovldyg vyiQvyog oux 70 AM.a xx cpgovewv t&tgji& Eigoxtv r] Vfitlg Tgolrjv tvnvgyov H avToi nagct v^val dabsters T(uv [isv yag tnaiv ctgiaTytg Twv vvv QVTivv. &v[.iog ffiol jua/g'aaa^ai avwyet, "75 devQ ITM ex navcwv, n^fiog sfipwcu "Exxogt dlw. 'Jlde ds fiv&eoftat, Zsvg d* apf* sTu^tx^TV^og eaito ' El [isv xev fps xslvog e'ty Tavotyxel %od.xw, Tsv%sa avhjCfctg, (fegerot xottag enl vyug, ^iw^a ds oi'xad tfibv doftsvat nuhv, ocpQa nvgog fit 80 Tgwtg xul Tgtacw ako%oi AfA^o>at tfavovTa- El ds x S/M TOV I'Acu, d(arj ds (AOL sv%og *AnoM.wv, Tsv%ta avkyaag, ol'aw ngoil "ihov igyv, Ktxi xgtfioia nQorl vr t ov 3 AnoM*wvog sxaroio ' > Tor ds vsxvv tm vyag tvaaslfiovg nx TS ol %svwoiv enl Kal noTs rtg ei'Tirjai xat oyiyovwv a Nrfl' nokvxkr'j'idi, nkicov snl oi'vona novxov' Avdgog ^tsv rods arjptt ndiXcti xotTMTS&vrjWTog, 90 e> 0v Tioj 5 (XQiaTsvoi'Ta xonsxravs (paldiftog "EXTMQ. c 'jlg TIOTS rig fQeei' TO d* fybv xhs'og ovnor ohsl-t Jlg i'(pa& ' ol d ago, ndvTeg axrjv fysvovxo Aldsa&sv [isv avrjvao&ai, duirav d 3 vnode%&cti,. Otys ds dr) Msvtkv.og avLoxaiOt xa 95 Ntixst, ovsidl'mv, s'a ds Jl pot, aiHilycygtg, 4%ausg, OVXST *H [isv drj hwpri jads y* t(7(7Tt alvo&sv 102 / A I A A 2 II. Ei (j,r) rig Aavuwv vvv "Jwrogog avrlog tiaw. AH^ vpelg {itv Tiavisg vSwg xal yaia. yivoi E()Qiy avTifiohrjoai, OJI?Q ato noMbv otftelvwv. 116 A\\VL ai> fjiiv vvv i'tv, iwv ^USTOE i&vog kialQWV ' TOVTOJ de n^Ofjtoy attov avctvvrj(jovaiv A^ctioL JKl'nEQ afair$ '/ tan, xt fl po&dv tffr axogrjjog, (frrif.il (jiv uaTiaolwg yovv xctfupttv, ai xs Ar[iQV ex nokiuoio xctl aiiyg 120 "Jig einwv TivtQSTitivFv afetysiov ygtvag Al'aipa nayeiTKav ' i d ' iml&tto ' xou fiev inflic rrj&oowot &?QunovTtg nn 3 wpwv wv/s D.orro. Nsaitag d* "Ayyuoiaiv uvitnvno, xt [initmtv 'I "Jl nonoL I ?] [teyat nsr-frog A^cnii 125 '// xs ply olfH*tetu ysgaiVi Innr^aia ZTijAev^ jt'a^Aog MvQ^idorwv fiovkyqiOQog r t d ayogr^Q, "Og noTi [i* tigopwog piy iy^fsv w Ivl otxoj, UantAV ^AQytlwv tgswv yertyv is TOXOV te. Toi)* vvv el mwaoovrcxg vcp 'Exrogi ntiviag axovaou, 130 77oAA xV a&ai>aioiGi cplkag ava xiigag Ovpov TTO [itl.twv dvvui, dopov *'A'idog A*i (*, Ztv re ndit x $ or e?t Ilvhol T 135 (f>i? TIM^ relxtaaiv, fotyddvov apyl jee o^iog VarTO, lao&eog Alov 140 IAIA4 2 VII. 103 t) XQQVVIJ qyyvv&x* (puKayyag. Tov Avxoogyog tTisqivs <5oAo>, own xgditi' ye, ^xeivwTiM ev odat, o#' txq* ov xooi'r?? ol X(jai(j t us (ftdygslrj ' nglv yao stvxoogyog VT 145 dovgl psuov HFQVvifQcv ' o d* VTiiiog ovdsi Tsv%s(Ji T $83gfyt$, T ot nogs /ditto Kcu T niv wvioc; tJisna cpoyei peia pbti.ov *'Agr)og Avxag fnel AvxooQyog t'l f^fyuQOiULV f // ^wxs d JJyv9aklwt>i, (plkoj &iQaTiovii, 150 Tov oyeifi'xs 3 I'/wv, ngox(tUno nnviaq ug Ol ds [Kxh eiyoueov xal ffoidi&ttV] ovds rig OUQUU o) ' ytrtjj ds vsanaTog taxov andviwv ' Kal pu%oiii]v ol eyw, dMxev ds poi tv%og A&nv 155 7'w dr) {ii]xunQv xal y.doTunor xiarov avdga ' IIoMog yao Tig WUIQ 7ingr]oqog tvd-a y.al tv&a. Eld~ tog iii3Moif.ii, fif.rj ds [j.oi t^iTitdog el'rj, Tw xe TUX* twvqtjus [jnxyj t g xoqvdalokog TfJlibW () o'lJlFQ UXGLV Vt<JTlffQ ll 160 0^ ol Tiyoyoorlwg (tipafr* "jtx c fLg j'tx(j(j o ysywv ' ol d fVr 'JIQTO Tiolv TlQMTOg [liv {JLVC/L^ CtV$QQiJ> TM d* tnl Tvdildi'jg MQTO 165 To/at d *n Jdopsrevg y.al ondwv Mygiot-rig, aiulavioq tivvaJdcp avdQeicpovir] ' Tola i d 7i tivQVJiuhog, Evalftovog aykaog vlog ' *Av ds Ooag Ai'dgty.i^ovldrjg y.al dlog 'Odvaasvg' HavTfg ug o'ty t&ekov nofajtifceiv "Exiogi dlco. no Tolg d aviic ^BTSF-LTCE rtgrjviog InnoTa NZ KlriQw vvv 7T7rwA^^ dinpTifgsg, og xs OvTog yaQ drj ovquei tvy.vqndixg ^Axaiovg . Kal d avjog ov &V{JLOV ovqasTai, v.l' xf drji'ov fx noltpoio y.al cdvrjg drjloirjiog. 175 c J2c tqp# * ol ds xl) t gov tarj^ Ev d tfialov y.vvsy ^Aya^if-ivovog ^Ligt Aaol d r t gijaavTO) dtolat ds xugctc; ars 'Jldt d& rig ei'Tcfo-y.sv, idwv dg ovgavov Z ZEV Tiuitg, i] Ai'avTa k(t%iiv, r/ Tvdsog vlov, 180 *H amov fjoi^dfja Tioh^gvooio Mvxyvy'g ! c Jlg UQ tiqpMV * TrwAAfj' ds regijviog innoxoc Ex d s&ogs xkijgog xvi'syg, ov ag i' t &ehov ai'Tol, y.^gv^ ds cpsgwv ar* o^idov ana 104 IAIA402 If. 185 Ql d ov yiyvMaxorreg, an^vrivavio ixaorog. AM* oie drj TOJ> ixavt, (peyMV av 3 Og IJLIV faiyquyag xvvsij /3>U, (paldifiog Al'ag, //rot vjifa^e&e X&y 3 ' *> $' wo' i^^a^v, uy^L I'vw de xhi'jQov arj^a idwv, yTj&yae ds frvfttijp. 190 Tov jih TIUQ nod tov %(*p(i8ig /5>l, tpwvrjatv ie ' 'SI (jp/Aoi, i]TOi xkrJQog ffiog' XCH'IQW de xul aviog Oupa), Intl doxdw vi^r t (jf^v "jlxTOoa Slov. Aki. (X/8T , O(pQ CIV f'yh) TToAf^U^ Tocptj vpelg cv^so&e dti Kgovlwvi a 195 2iyff f

Qt6QOi9i PUJV xal xvdog oTiaaaov. "Jig ay iU' ay/e l*- H aval xdnQoiGiv, TMVTS a&wog oux dkanadvov. JjQiafildqg {iiv tir-sna ^iaov ady.og oviaas dovgl, Ovd * tQqr)$tJi %ukx6v ' dvsyvdpcp&rj d& ol t^jarj. 260 Al'ag d 3 avnldtx vv$sv Indlptvog ' r) de "Hlv&tv fyzslr), aTV(peh$s ds piv ^^ab Tprjdqv d av%sv tnt]k&s * f^elav d J d Akl* ovd ug dn&riyB lM*%*ig xogvfralulog 'J&'XTW^ ' 265 Kflfifvov ev nediM, {iikava, TQ^VV TS fit'/av TS Tw fake*; Al'avrog deivbv odxog enraSotioVy Meaaov enofj^dhov ' TifQiitfyaev d' aga %al%6g. dzvTtQog (XVT Al'ag no\v utl^ova kuav ailgag, Hx enidLvqaug, fofigswe de iv 3 an& 106 IAIAAO2 H. 370 $06) d 3 uanld 3 i'a$, /5AoW /uvkotidki TU'TOM BkutyB di ol (plkct yovvafr 3 ' o d ' VTITLOQ tS Aanid frtgQtfup&fig ' rov d* ul (// ' Myfrtausv Kul vv x dr) i(pet] d iiiyoiol ye VIXTJV' Nv:~ d jjdrj TfAs'^ft ' uya&ov xul VVXTI m&do&cu fig av T tikpyyrrft TTWITWC nnya vyvalv A^aiovg f 295 2ovg T6 [idhfflt* trctg xul tittlyovg, ol TO/ taaiv ' AVTVIQ lyw XT wan; psya flgiauoto urnxiog ALTS ^uot et^fOilfFOl &tiov dvaorriti uywva. /IwQvt d\ (ty\ vtMijlotai tn^ixlvra dwoptv u *00 "OcpQa rig w8 el'ntjuiv AXUIWV IB TMWV T" V/ t uev i 3 Jtd 3 ocvT 3 ev uxe 'lftfii T (fitQWV Xttl fVT(J1] 805 Al'ocg de a)o~r/]^ dldov (polvixi (pativov. Tw ds SnxxQiv&svTe, o [lev pntx top* AXOIL "if* > o d 3 fg Tyu'iwv (jpixdov xle. rot d' f;jf 310 X/ ^ ' r^'ov TIQOTI (xaiv t uek Ai(xrT* av& htQto&tV vxrr) lg 'Ay(*iuep'ovct ftiov ayor, IAIAJ02 VII. 107 Ol d y OTS drj y.hol]]OLV tv ^AiQSidao yivovio, TOLGI, ds fiovv iegsvatv V avdgtov Ayafisfivcov, "Ageism, nsvintr^Qor, vnsgiitvi'i Koovlwvi. Tor degov, dfjffl & ' snor, xt piv dis%ivav anavicc, Mlaivttov T' ug 7 tmaifxfiGvwg, ntlgdv i AVTOCQ tnsl navaavTO norov, TSTVXOVIO is 320 dalwvT , ovds 11 ^i f |Uo? e'dsvcio docnbg i&nfc ' NwTOiGiv d ' Ai'iWTtx diyvsxsfoot yigokiQKV Efotog AiQidr t g, svyvxQsitoV ^A'/a^sfiiVMV. AVTOCQ eJiel noutog y.al fdyvuog | tgov svro, Tolg o '/SQMV na^JiQimog vyaivfiv ifflftro [tyTiv, 326 NeoicaQ, ov y.al TTQOG&tv ttoi&fr) cpalvero /Sold,*} ' "0 al nvo^r Ira %svo[itv s$cc/ayorTsg, ex ntdloV noil d avxov dsifiopsv wxa g vifjrjkovg, siXaa vr t MV TS xctl avrwv. 8 3 amoloi nvlag noir t Go^v sv aoayvlag, 340 >f Q(foa di,' (xmawv Ijinr^aoiif] odbg ety ' v ds fia&s"iav OQV^OJLISV iyyv&i Tcupgov, y.al 'kaov fpvxdxoi cc[iq 3 sinw, id pe &V[ibg tvl Giri&zaGi xsksvsi. 356 /JSVT* Syft*i jigfolip c jE'A.s'vr]v %al XT^jUe^ u awjj dwgpsv \4TQtl8ftGiv aysiv' vvv d' oqy.Los. niGiu WsvG(X[.isvoi IKXXOHSG&M ' IM ov vv n xsgdiqv ijfjuv. [EknofAtti ixTslstad'ai, IVa (j.r\ QS'$O[.ISV cu^s.] Hioi o/ 3 flncav xrxr 3 ay SSTO. IOIGI 8 avi 355 a>fc xul > OcpQ ei'nw, id pe -^v^iog tvl 370 jtfvv [iw doQTJov TAfads XTW mohv, o>g tonagog Knl (jpt-Awx^c |U)'?/'aa^f, y.tu iyqri //w^fj' (5' idulog I'IM xo/Afxc 7i 'TQtldijC, u&yaftdfwotri xt Aht&rdyoio, TOV t'irfxn rfixog noJiifioio dvgitfeog, tigoxs vexgovg ' vaTfyor ftvis fwjfi)a6fu^ , tlgox /xo/r/ p douf d iiiyoiai "/ v'w ( v. Jlg l'(pu\} J ' ol d' uQct TUV //a'A i*iv xkvov, yd* eni&orro ' 380 [dognov %7ifi& y tftovjo XT OTQCCTOV fv TtktEoaiv'] Hw&tv d* Jdal&g i'fir) xo/Afx^ tnl vi]ag. Tovg d EVQ elv OtyoQJ] zJarctovg, tifQaTiovrng > AQr)og, IVi/l* Tidqa nqvfivfl Ayotpspvovos ' avictQ o IQIOIV^ Stag ev fjfaoonjiv, ptTtcpwrtsv ynvra XTJQV$ ' 335 3 ArQeldrj T xtu /uAot (XQioi7)e$ H(xv(x%ouwv, Ilrwyti II() ! (X(.idg TS xt ajUot TQ&tg ayavnl, v, al' xz ntQ vppt ylkov xal r)dv ysvoiro, uy$aoio, rov tivtxa vtixog OQWQSV ' pir, oa 3 Akf^ctrdgog xo/Avyc tvl vyvalv 390 Hydyno TQolijvd tag nglv wqpfA 3 Ildrt t&&fi dofJLfvctt, xal tT ol'xoO'sv Ov cpyaiv do'wfiv ' ?J fiyv Tgateg ye xt Kal ds rod Tjvwytor elTiHV tnog, nl x i&sl 395 Il fntv ' vorfQor WITS ( t/^ p ?;ao l (/f^ , fgoxs nf 8iax^lvi] y doit] d ETtgoial ys rlxyv. f jlg 6qpi^ ,' ol d UQM Tiuritg uxi]v eyerovio IAIAAOZ VII. 109 ds drj psTtsins poqv aya&bg Jiopr'i Mr^T* vig Tig vvv XTIJ^KXT AA.savdgoio 'j&dvqv ' yvwTov ds, xal og [itxka vymog *Jlg -r'fdrj Tgweaaw oti&QQV nslgotT* ecprjnicu. "Jig s(pa& ' * ol d ' aga navTtc, inla%QV vhg 3 Mv&ov ayaaaajASVoi diO(j.ridog Innodufioio. 405 Kul JOT* UQ* 'idaiov ngogBcprj x^ftwv ^Aya^efivw 3 ldal J , T^TOL [tv&ov 'AXOUWV aviog axoveig, *Jlg TO/ vnoxglvovTUi ' ipol d imavbdvti ovTcag ' *Apq>\ $ vsxQolaw, xarwx^^ufir ovu Ov ydg rig yeidw v&y.vwv %a?otTS \ sTiel xt &dvwai, nvgbg ds Zsvg I'tfTW, eQlydovnog rcoaig l ' c lfig slncov TO axyjiTQOv av&axs&s TIULGI QQOV d' ^idcuog sfir] ngoTl "ihiov IQ^V. Ol d* SV.T* elv uyogjj TgMsg xt 415 HarTsg oprjysQssg, nojideypsvoi OHTIOT av *Idaiog' o d 3 Ixg* r^^s xul ayy&lqv omiu ^Tag iv [Asaooiair. TOI d wnhl^ovTO [idk A(.i(pOTSQov, vsxvctg T ctyspsv, STFQOI 8s [AS ^Agysioi d ' STSQW&SV evaaskpow ano vi^wv 420 ^fiTgvvov, rsKVocg T' ayspsv, ZTSQOI ds jUf^' vhrjv. ^Hshiog [isv snsLTCt vsov ngogsficthfav ol d * JJ i\v 425 *All* vdaTt, viovTsg ano PQOTOV edpono duxQva ^sg^cx %sovTfg, apaSawv sTidsi Ovd ' sl'a xkctlsiv Uglcx^og psyug ' ol ds ottonrj Nsxgovg nvQMeiiijg sTisvyvsov, axvvpsvoi x^ * 3 ,V ds Tfvgl ngyoavTsg, sfiav ngoTl *'fhiov Ig^v. 430 "jig d ' avTwg hsgcodev sijytv^fiidsg A%cuol Nexgovg nvqxalijg snsv^vsov, a%vv[isvoi xrjg ' ^JLv ds nvgl ngrjaavTsg, sfiav xolkag snl vr]ag. 'Hfiog d OVT ug TTOJ ywg, STL d ap(pi^v Truiog ag * a^cpl nvgyv xgiTog sygsTO kabg * 435 Tvp/jov d apq> avTrjV sva nolsov s^aya AxQiTOv fcx iisdlov ' noTl 8 O.VTOV Tsl%og Hvgyovg ^ D vyjykovg, tilag vr\wv TS xat Ev d' avTolat nvkctg svsnoisov sv aqoigviag, *0cpgn dt," amnwv iTinrjkuair) odbg sir)' 440 "Exroa&sv ds fia&Hav in 3 VLVTW Taapgov ogv jv ' iv ds o%6konv.g 10 110 IAIA4Q2 H. fig ol fisv novsovio xaaijxoiiowvTsg *A%aiol. Ol ds &sol nag Zrpl tta&TJfievot aaisgonTjTij, OTJSVVTO ftsya tayov *A%nitov %akxoxiTuvwv ' 445 Toloi ds IJLV&WV T}Q%S Jloasiduwv svool%&(av' Zsv Tidrsa, rj ga rig m PQOTMV en' antlqwa yaiov, Ogng tT a&atvunoiai voov xt fi^nr ivlysi ; Ov% oQiing, on S' nitre x^>?;xo^owyTf? *A%aiol Tu%og eifi/iGanrio vtwv vnfg, a^uqpt ds rncpgov 450 Iftctuav, ovde tftolai dooav xAti? exaro^ag ,* ' Tov d' TITOL xttog HJTCU, oaov T' ImMvatw, rjfag' Tov 8 tTTi^oorTiKi, O,T f/w xt ftoiftog *AnoM(av UQM AaopiSovci, TioUaan^v n&ky(javTE. Tov ds /ufc/' QX&riong noogbyr] v^cp^riysgirn Ztvg* 455 J2 noTToi, JSWHtty&t fi'Qvadsrtg, oiov xsv rig TOVTO tfswv dtlatie 0* a BO TToAor MCpCtVQOTfQOg %llQt/ig Tf |UtVoC TC * 2ov d Tjioi xAs'oc tarai, oaov T* iniMvuxni TJ Aygn fjiv, or av avif xw^ 460 O\%wrjai ovi> vi^val cplkrjv tg nmglda youotv, Avng d Tjiovu ^ifycx^rjV i^a^ 'Jig xfiV TOI niya rsi/og ttjutcd 4 J2c ol [lev ToiavTM noog aJUijiol'j aycoevov. 465 .//tWro d y&iog, TtTtkfOTO ds toyov A/aiwv' fov ds xra xAf(//c, xt doQTiov fAorro. d ex Ar^ivoio nuosuTnaav, olrov uyovaai, Tov Q I'T^X Ttpinvlr) vn fqaovi, 470 Xwoig d' 'ATotldyg, AyHplfawvi xal Msvskaw, Irjaovldrjg cxysfi fuisv /Axa>, iiMoi d cudtnvL oidrjQw, ds Qivolg, a'&oi d* avrr^i /5ofcratv, 475 I^AAot d ardooiTTodsaoi ' fi&irro ds doilict Jlnrrvxtoi psv snfna xaQrixo^OMVisg A%ctiol Oteg ds XT Tirokiv r t d tnlxovooi. og ds ayiv xx [njdno piftleta Zsvg, sn xrvnewv ' rovg ds %\WQOV dt'og ygei * 480 Olrov d' sx dsnawv ^a^Lndig %sov, ovds rig ST^LTJ 2Iol*' mssiv, nolv ktlyai vmopwsi Koovlwvi,. a(j tTisira, xal VTIVOV dwgov / A I A 4 O 2 0. Deos ad concilium vocatos vetat Jupiter neutri populo in acie adesse, curruque vehitur ad Idam (1-52). Inde pro- spicit mane dubia victoria pugnantes exercitus, deinde for- tunis eorum fatali lance pensitatis, dejectisque fulminibus, exitia Achivis portendit (53 - 77). lis, usque ad munimenta compulsis, adiutorem Neptunum Juno frustra expetit ; moz inclamando animos reddit Agamemno, et propitium Jovem ostentum significat (78- 250). Jam Achivi, aliquamdiu superi- ores, novo impetu repellunt Trojanos, quorum multos sagittis configit Teucer, vicissim ab Hectore vulneratus (251 - 334). Rursus in fugam vertuntur Achivi, quum Juno et Minerva auxilii ferendi causa Trojam proficisci parant; sed conspectas statim ex monte Jupiter per Irin rejicit (335-437). Ipse ad Olympum re versus contumaces deas acri objurgatione incessit, Achivis etiam majores clades in crastinum diem minatur (438 484). Finita ob noctem dimicatione, habitaque con- cione, Trojani victores in ipso proelii loco excubias obsidionis instituunt. atque, ut insidias hostibus aut navigationem prae- cludant, crebros per urbem campumque ignes accendunt (485-565). K 6 A o s ft d % if . * "FT" r - > ' ^ f^(og ILIV xQoxoTtznkog exldvaxo nctoctv In ctictv * Z&vg ds -&8WV (xyogyv noir^(jmo TfQTiixsQavvos Axgofonrj xo^vcp?] TiohvdtiQadog Ov^v^noio. Avioq de aqp' uyoytvs, &sol d* VTIO neivTeg axovov* * XfcxAuig ^uv, TiuvTfg IB &fol, naval re ftTrw, ra jU \}vfjiog si'l uiri&toat, xelevfi. rig ovv tfrjltia ^(oc TO/F, p^ie Tig agorjv XTW duxxfQani, tpbv snog ' AA w^u Q(X Ta%UJT(X TtfaVTIjUCi) TttSs BQ/(X. 10 Ov 5' aV fyoii/ ttnt*vtv&9 ^fwv f^'A lg ov Y.U.T.U. xoapov, etevasrui 112 IAIA/I 2 O. *H fj,w tlwv qiya) ig TUQKXQOV T^QOBVTCC, Tfjke pal 3 , r\%i pd&iaTov vnb %&ovoq ion PS is *Ev&a oiftriQiictl re nvkai xea zdky.tog ov86g, Toaaov WSQ&' A'idew, ooov ovQGtvog lor* unb rvwasT* 7ii&*, oaov fij.il &twv xa El d , '/, nsi()ri(jaa&, &sol, iva Ei 20 ndvTeg d s tSuTiTfa&s &tol, naactt T? oux gvaaiT f ovejurot *, vnaiov iiyaiwQ 3 , ovd* u ^'A notta xa XfV /t'/ fQVOCtllA , (XVT)j TS 36 2sigr]v ^ueV xf> ; enura TIFQI qiov /triaal^v' TM de x' aine ^ufr>Jo^ TidvTct ylvono. Toaoov fyw ntQi T fi^l &ewv, Tifgl i tip U c lflg I'qpce^ 1 " ol d ' a'(> THxrtfg xijv iyivono Mv&ov ayaoonuevoi * //A /w^> x^aif^cp^ ayogtvasv. 30 3 Oi/e 5fc )], VTUXTS x rv xt ^f7c I'dfAfr, o rot vfterog oi/x 3 AM* /i7T7?c Jttrawv oloyvoo Ol 35 jl /a?) TTwWfc oAiWytcw, odvaauperoio rtoio. Tt]V d 3 f7Tt^iftdi]n(tg TiQogitpt] retff^/f^sTce Ztvg ' Oagaei, Tgttoyi*si<*> n XT *Aiatc ( (/TTO (5 (xvi ov 65 T0W ^* aW^ 3 kTBQM&fl' HVOt JlTollV WTT/Lt^OVfO, IAIAJ02 VIII. 113 ds xal W vafiivi Xgeiol dvayxaly, nqo TS naldwv xal TIQQ yvvouxwv. Haaat, d (a'tyvvvio nvk(u t ex d taavro Aao, Hsol #' Inii^ig re ' .nokvg d' ogv^aydbg OQWQSI. Ol <$' OTS dq y e g %(ogov era Hwtovtif IXOVTO, 2vv * l/5Aov Qirovs;, avv d* tyxea xctl peve* avdgwv ' T^ oianffitg ojjcpukoeoaou t, no'kvq d* oyvpaydbg OJJWQSI. , d ap 3 olfiwyy Tfi xai ev%w).r] n&sv avSgwv, xctl oJUvjgewtt! * $s d olftcni yotia. Oqga [itv ywq j\v> xccl ad&ro iegbv ^/ua^>, Tocpga ^uctA' apcpOTSQWV flifo* ?/TITTO, nlms ds \ctog. Hfjiog d Hdho$ (liaov OVQUVOV afj-Cfi^f^r^fit Kvtl TOTS dr] XQvauv. TTT^ sj-lnawe TdkotvTot * 70 Ev d STI&SI, dvo XTJQS Tcnvrfayt,oq &avoiTOio, 3 wnudantov xai *A di t aeo(j(x A/5a>V, yens d CUOL^JLOV [isv * A%mwv xi]g?g em v, T(j(t')wv ds ngbg ovgavov evgvv ae 73 AvTog d e$ "idyg fieyuk ZXTVTIS, dctLOperov ds 'Hxs a&ag fitTix laov 3 A%uiwv ' ol ds Iderttg Ocx^^rjactv, %al TiavTotg > Ev& OVT OVTS Sv Ai'ixvTeg 80 Ne'aTWQ 8 oiog tfiipve regywog t ovgog A%(U OVTI exwv, aJU innog eTelgeTO * ibv fidksv iw dlog Aksl~avd()og, -EisVi^ noaig rjiSxojioto, xax xogvcpyv, o^t TS vLoi tynt&vctat, ^.dhaia ds xalgiov ionv. 86 Ahyr.Guq d avinafao, fitkog d elg eyxs'cpodov dv " 2vv 8 Innovg eiotou^f. xvhvdouevog nsol yodxw X .-. 3 C , t , , ' J , O Hi] (pevyeig, pcra VMTCH /5AwV, xaxb$ wg sv o^u 96 MrjTig 101 (ffvyovTL (AtTCKpQtvtp iv doQV 7rrj$r)' piv , oqiQt* yeQOVTog einwfQfAtv ttygiav Svdga. "Jig 'tyixT 3 ovd* f'adxovas nolvrtag dwg ' v xolkag inl 10* 114 IAIA402Q. Tvdtidrjg d ', (xvrog Tteg twv, naoudc^oio'iv fplx&i] * 2ri 8e flir] I&VTOU, xak^Jiov de as yrjoocg ona&i ' dttroQ ds rv JQI ^SCXTIMV, fiadiei; de 101 f innoi. 105 Alk ' try \ fjuur o/iwv ^r/^/ferO> o'qp^ Oloi TyMioi 'innoi, Iniarii^voi ntdloio Koainvv. jiw'A' iv & a xt tV^ diMxs^tv yds cplp Ovg TIOT an Aivflttv ekoprjv, ^(JTMQB cpofioio. TOVTW [*tv &t()dnovif, xofttlrwv' tlofa dt rw'i no 7'joo/ou' e(

Biytv V(jr FX ^E/^WV (f>vyov jva /Inv? d' oy fV &vutjj, <4io/nrjdf(x de TiQogteuifr' 7i*df/5iy, w/e ^' vif, qpo/3o5 f/f piovvxag ' 140 V/" or ^./rolaxf/c, o rot f x dfi fic&ig &akeyovg nuguxoirag. Jig w^tt fywrrjuag (pvyad ttftant pwvvxg f innov? Avitg MI' ' IM/^LOV ' Inl ds Tgtoiq is xul "J^XTMQ HX\I &fGntQifi ffcfatt (not'oeria %eono. 160 TM d sm pttxybv utf /"*'/> xoqv&uloiiog Tvdtldij, ntQi fitv GE rlov /lavaol TW^UT ''Jldyi] T xgkmilv T' y8 nfaloig dtTuxt-oo-iv' IVfi 1 ds a' vijeaot ' nugog toi dai^oru . 'Iflg cpdro ' Wvdtidqg Ss didt'dt^a Innovg is aij>ey*Mi xal evuwlftiov fi Tglg fisv ftfyfMjQi^s XMTU (pgsr& y.ctl xw.iu no TgtQ $ #$ OM Ldn'iMv ogeuw XTVJft fjn^-cUta Zsvg, 2i]^.in. TiOtlg Tg(i)f-o~o~t, /u/^~? T6^Axfc vly.r\v. EKIWQ ds Tgw HSU LV txexfaro, pay.gov uioag ' 7'oo/fc xiu ^(vxtoi xal /Jagdaroi ay%i[iu%riTal, Avlytg tore, (plkoi, /ni')](jaads de &ovj>tdog etfajfe! 175 flyvotJHtt 8 , on ^ot 7i(j6(pQWv xr/rs'j'H'cis Kgovlwv Nlxqv xal fjsya xi"l'/?w/ify Aonldu NtOTog&rjv, rrjg vvv xJU'og ovgavov txei, /Z(jv /(jvaelr t v t^erou, y.ctvovaq re xal avir^v ' Aviciy an wfjiOiiv Jtofirjdtog Innodafjioio 195 /JaLddfaor &toQT)xa, TOV "iJcpataxog xotfis TSVX&V. El JOVTW xe )M i 3oipev, i^nol^iriv xtv 3 A%aiov$ Aviovv%i vr t Mv fai/tyoipis* wtttaw. Jig tqpuT evzo(*tvof. Nefiiarios de noTVia "H j&loaTO d elvl &QOVM, f'^h^s de /uax^ov "OAv/iTiov " 200 Kal (> JlcHJtidawva, piyuv &tov, avilov yvda ' Jl nondi, Ervooiyou ev(jva&svsg, ovd& vv aol O^v^ihoiv /lavawv okocpvynai iv (pgeal frvpog ; Ol de *oi fig f El.ly.r\v is xai Al/ag duy* avayovaiv Y/oAA i y.ul %aqlwia ' ov Si osptGL fiovfao VIXTJV. 205 EIJIIQ yi'/io x t&ikoiniv, o(JOi /tavaolcav ^w/o/, TQwag uTiwoaa&ai, y.al ^vxt'^ufv svyvona Zrj- N , avjov x fcVt'/ MXM/otro xafrr^tvog olog iv "fdy Ti\v ds |Uy' ox&qaag ngogtyr] x^e/oj a //^?7 amotTieg, noiov TOV pv&ov esmeg! ^10 Ofx av i'ybiy i'&&oifii dd Kyovlawi, ^uoe^ Uuiaz Tovg wAAouc, tnsii] nol.v (pegitgog iativ. c Jlg ol ptv Totctvra nyog aJUi}lot/v ayogttHHf. TWV 8 , ovov fa'njto* ano nvqyov racpQog ttgytv, HkijO'Sv oftwg c L7i7i(t)v is xni twdguv uoTiujiawv 215 Ellofiivuv ' tlfai de &OM uidkav-cog ^Agrfi xTM(i JlQUXfildrjgf ois ol Zevg xvdog tdatxtv. Kal vv x evdngrjafv nvyl x^Ze'o) rijag si'aag, El fiii] fjit (pQtai -&IJM AyupippmH norvia "HQIJ, AVIM noinvvaavTi, -&ouig oTQVvai 'd/aiovg. 220 j^/J d livai nagd T xAta/a? xat vi]ag 'A HogqvtJtor fis/a yagog \'%wv tv ztiyl ^Tij d fTi Odvavfjog pfyaxyift vr{i' H tv (jKaadrw taxt, y // in A%t.rio$' rot ^ t Elgvaar, yvoQtf) nluvrot xai xdgje'i %t IQWV "] "llvaev di dtanyvaiov, Aavaoiai 1AIA402 VIII. 117 Aidwg, ^A^/eloi) xw'x' fls/ftta, eidog cx 11% %j3av ei^eajla/, OTS dr] cpcxftsv sivai 230 "Ag, oTroV iv At'jfM'oj, %vt(xv%eg y.Qta nolla fiowv o xgyiriQcig iniGitcpiag olvoio, av& MIXTOV is dir^y.oolMV TS f iv Tioksuai / vvv d ovd hog ee||0/ 235 ^Ey.TOQoq, 04 T(*%a vr\aq friTtgrjaei TIVQI XTjAtw.] Ziv Tictreg, t] QM iiv^ i'ldy VTiSQpsrdMV fiiwikriwv Tyd* aT.r t uaauQ, y.al [iiv [itya xvdog ani]v Q ctg ; Ov per dr\ noT8 cprj^i TBOV All tJil nwAji fiowv di](Aov xal Alia, ZEV, rc'ds ne g AVTOV? (5?J 7if() uxoov Mi]8 OVTW TgwtaGiV la di*iivv.a&ai A%niovg. 245 C ^f2c qxxio ' tov ds nmrjQ olotyvgrno Pfevos ds ol laov ovov e'fjfuwou, ovd' a Avrlxn d* aleTov i]x, TsfaioTccTov nsTt Nefigbv E%QVT ovv%taGi, Ttxog ekdcpoto IIuQ dt dtbg fia)[to) TTfofxwAAfi' x'$2a 250 *j&V^ navof-Kpala) Zi]i>l qsfevxov A%uioL Ol S* wg ovv f$8ov& , or 3 ^' x diog i]lv&tv ogvig, ov fnl Tywtaai &OQOV, iivya&VTO ds xngprig. J ovrig TiQOTfgog Javawv, nollwv ntg iovtwv, Tvdfldcfo naQog a^spsv cox&ag l 255 T(X(f)QOV T' 6$fk 'ApoJidova xt Mthnvinnov. [lluvTug tTiaaavtSQOVg n&aat %&ovl Tov ds Idwv yrj&rjatv V| atdguv * To$ov ano xgaregov TQWMV otexoviu 280 2iri ds nag 'ctviov iwv, xal iiiv ngog [tv&ov i' Ttuxge, cptkr] xtcpodij, Tekaptone, xoigctve BaM 3 ovTCog, al v.iv rt, cpdwg duvaoiai yevrjai, HoiTQl is aw TfA|Uom, o a iTQtye TVT&OV toVr K.oti as, vo&ov ney IOVTU, xoplaaaio at erl ot'xw* 285 Tov, xul jr t ).6fr tovux, tijxfali)$ tnlfirjuov. -2bt d* e/M e'lf^e'aj, wg xal wtfaauevov t Al' xev fioi dwy ZfvgT aiyloxog xal fkiov fSaJionidSou evxii'^trov moUefrgov, HQOJTM rot ^ei fits Ttytvflfiov tv /tgl &rjaa), 290 "} TQiTiod , ^ dvaj 'innovg avrotaiv oxwcpiv, Hi yvv(ti% , ?| xev ioi b^ibv te%og eigrtvtxfiulvoi. Tov 8* nTKX^si^o^usvog Tioogscpwvss TtvxQog xi'divie, 11 pe ansvdovja xul avibv ; ov ILLSV rot, oar { dvvafilg ye TKxgeoTiv, 395 Havopai * AA t$ ov nqorl 'iktov aj j&'x TOU dt] ToJoMTt dfdsypsvog uvdgocg OXTOJ drj nyoif}xu ravvy^oj^iv Having 8 ' ev ^o'i' nrix&ev Toviov d ov duvn^itnL {Scthseiv xvva JOO 'll ^, xeu wAAov o'laibv nnb rsvgijtpiv "Exiogog UVTLXQV, fiods'fiv de e Hero frvuog. Kcxl TOU [lev Q* a oTivio^evrj rexe ^i]Tr\g t J05 Kukri KaaTiavtigct, dipccg sixviot ^f^aiv. Mrjxajv d 1 wg eTEQaiae xttyy jfalfv, ??T J evl XTJTKO, KUQTIM fci&opi'rri voil^at ie euxQiv^aiv ' "Jig hsQaya tffsvae xuyi] TTiJZ^xt fluQvv&ev. TtvxQog 5' uHov o'iarbv nnb veVQtjtfHV WO "jZxroQog clvuxQV, ftnk&ttv 8e e If TO *Ak\* o/e xal TO'^' M ( U^T * , /5tv#r/ y/uyfif TS plvog TS. ExToga d aivov u%og Tivxaoe cpQs'vag rjvio^oio * Tov ftsv tnsiT* 6t(J6, xai d^vv^svog TTSQ kroclgov ' KS/SQIOV^V d sxs'ksvasv ddskysbv lyyvg SOVTCC, ITTTIMV j\vi kknv' o d ay ovx anl&yaev axovact$. AVTOI; d 3 1% %wv ' o Br\ o l&v$ TEVXQOV, falkuv ds e "HTQI o (jtv cpc/.QSTQrj(; i<eio TUXQOV oiaiov, OTJXE d enl vsvgjj ' TOV d av xogv&nio'kog ''jE 325 AVSQVOVTCI, nnQ ' to (40V, o&i xktfi'g ano&Qyu Av^wa TE QTti&Qq TS, ^uwAiffia ds xalgiov screw, Tfj (J STTl Oi flSfjlOUOTOl {j(xl.V ki&to) OXQIOSVTI ' Prj^s de ol vsvoyv ' vaqxijoe ds %UQ sJil XCIQTIG) 2?TJj ds yw$ soinwr, TO^OV dd ol sxnsas %si(jog. 330 Alag d 3 ovx otfiElrjae xnoiyvrjToio nsaoviog, Atta d'saw Ttfgifirj, xal ol anxog Tcv ph' E71SI& vnodvrTS dvM tgli]Qtc s E%loio ntug, xat dlog SKI yaqpvQag cpfgsTrjv fiiXQs'a aTsrtx%ovTa. 335 A> d' amig Tgctifaaiv 'OkvftTiiog sv fisvog Ol d i&vg TdcpQoio (ju&slrjg wc/wr 3 A/ouovg' "JE%TMQ d 3 SV TlQOJTOLOi Xl, (J&SVSl fiksfA c Jlg d OTS Tig TS xvwv ovbg otyglov qs J40 Ia%la, TS yloVTOvg TS, shaa6 t usv6v TS doxsvsi ' AlsV dTtOXTslvMV TOV 07ll(JTaTOV ' ol ( STlSt did TS (TXoAoTTttC Xt TMCpOOV ', Tio/Aot ds dd(j,v TQOJWV V7 S45 Ol fisv dq naQM vrjvalv SQIJTVOVTO psvovTsg, A'^r^oiaL TS xsxk6[isvoi, xal ndca frsolaiv Xslovtg nro%ovTsg, psydk SV%STOMVTO rogyovg ofj.fj.nT s%cov yds fiyoTokoiyov ^Agriog. 350 Tovg ds idova 3 sksrivs dsu Itvx&lsvog ''HQIJ, Aiyja d 3 'A&yvaiijV snsoc TiTsgosvTct nQogr]v8a ' "Jl noTioi, ar/io^oio diog Tk'xog, OVXS'TI vwi OkkvfAs'vwv dctvnwv xsxrtdrjO'oijtsO' , VOTMTIOV nsg ; Ol' xsv dr t xaxov ohov avart^aavTsg okwvTcu 355 d-vdyog si-og Qtny ' o ds (jtalvsTou ovxer E-/.TMO IlQLapldqg, xctl drj xaxu nohka togysv. 120 I AI A A 2 0. Tr t v 8 avre ngogeeine &ea y^uvx^nig ^A&yvrj* Kcu Urjv omog ye pivog dvjLiov T ' ofaae itv, Xeoolr VTE AoytiMv (p&'ipn'og iv mnMk yotlr] * 360 AMu nuTi]Q ovfAog (pyeol puii'tivu oux (i'/M&fjaiv, 2%eiho$ t met' a^LT^og, ffjuuv [ttviwv aTiequtvg ' Ovde TI TUP [idfivijjWt o ol poka nolkaxig vlov Tugoiitvov awtvxov VTI* EvQ\ia&i t o<; uktikwv. HTOI o [itv xkalsaxs ngog OVQOIVOV' aviag f^s Zev$ 365 Tw sTKxKf^rjaovociv an* ovparo&fv TiQo'iotMiev. Eiynq f/cu td$s yde' fvl (fQtal n^xuU^oiv, iEvre IJLIV tig A'iduo Ttulayiao Tigovjitpytv, t; a'^ovia xim* arvytyov ' ' Ovx av VTiiSityvyz 2rvybg vdaio$ ulna qif&Qa. 370 Nvv d f ( (/6 ^.h (jTV/tti, OtTidoc d ' t&ivvQS ftovji "H ol '/OVVUT* i'xvaae, xul tMufa %fiQi ytvdov, Earni fjuxvy or itv (/.vis cplkrjV ttavxwnida slnrj. AMu. f O(fQ V fyw Tt4)%i9 eg El vw'i n^tn^ioio Tiaig, xoqv&alolog "E rr t &i)(5ti TiQoyavflua uva molefjoio ytyvQag. ff-itiq xal TlpcJwy xogeei xvrag ijd 3 olwvovg 380 dtifjict) xal aaqxwoi, ntatw fnl rrfVCflv *A%aiwv. "Jig ttpctf ' ovd aTil&rjOe -&fu favxttforof C H (aw iTioixo (.dvi] XQvadpTTVxag tvivev 'innovg AVTUQ A&rp.aiq, xovyrj /Jiog txr/io^oto, 385 n&nlov [isv Kcud%tVGv tavov TKxiQog in* ovdsi, ZTo/Xt'Aoi', OV Q CtVTJj TlOlTjactTO %(U xd C II de %iiwv tvdvaa Jiog T&v%S(Jiv eg noke 3 E? d 3 o/ea (fKo/f nool ^aero * ).a^ero d ' 390 Boi&v, (.teya, GTifiaQov, TW dupryai ari^ag av 'HQWWV, tdiaiv re xoitoaeiai o^i^ondjo^. H^YI Se pao'Ttyi \}owg tTifpotleT* ap' 'tmiovg* Avfo^mat de nvknt favxoi' ovgotvov, rig t%ov 'Jlgat, Tyg invtiiQQLm&t piyng ovgowbg Qvlvpnog Tf, 395 Hpiv way.kirni, nvxivbv rtq>og, 7]^' fTii&fivou. Tjj ^ di nvTctwv yerTor { rexu^ i%or innovc. Zi-vg de naii]^ "ify&tv tTtfl We, xwaar* UQ* otlvwg ' 'IIV 8 MTvve x ' (jx' I'd" i, 'tyi T^a, Tii'div Tye'rte, ^^5' la urn]v IAIAA02 VIII. 121 400 Eg%tG& ov yag xaka avvotaofie&a mo^efiovds. f Jlds yug e&gs'w, TO de xal TSTS^eG^evov arrwt * FviWGO) yiiv crqpauV vcp ' ag^aGiv wxe'ag Innovg ' Amag d* ex dlcpgov /Jwta'w, XT &* agpaxci a|w * 405 x OTia&iiasaov, a * eld i] rkavxwmg, OT* av M JIOHQI ?/ ^ oi/rt TOtfov vsfieal^opai, ovSs /O t yaq (not i'w&ev tvixkuv, 0,1x1 c Jlg scpai ' MQTO ds ds KMT* 'idalwv ogtwv eg [ICMQOV " rjOil' ds TlvkrjOl 7lolvnXV%OV OviiVflTlOLO s'v^j xarejivxe ' /tiog ds aip* evvene fit] [tsficnov ; il ocpw'iv evl cpgeal poilr J0v% ecia K^ovldyg ena^LW^ev *AQyuoiGiv. 415 r jlds ycig rjnsll.rjGS KQOVOV TioCig, el Tskeei, TTSQ ' I'ViaiGeiv (JLSV (jcpwiv vcp ag^naiv wxtag r imuovq t AvToig d ex dlcpyov fiaksew, xar & 3 ag^iona al Ovds xsv eg dexaiovg TTegneMofne'vovg sviavTOVg .Ekxs anak&foeadov, a xev fjidgmyai xegavvog 420 Oqp t^/Jc, I'lavxMmg, or aV aw naj Hyy d OVTI roaov vepsal&Tai,, ovds %ok Alel yocQ ol ew&ev fvixknv, O,TTI vor^arj ' AMot avy , alvoTUTr], xvov addssg, el heov ye To'^r t aeig /Jtog >T nehwQiov ey%og uelgm. 425 II per aQ wg elnova cme(3r] nodcxg wxs'a 'Igtg' Avxag A&r}valr]v "llgr] TiQog [iv&ov seiner * fL nonoLj wlyioxoio diog rsxo?, ovxsT 3 sycoye Nw'l sat Aivq aria figoiwv evexa mokepl&iv. Twv ctkhog [isv anocp&la&w, txMog ds /5twrw, 430 Og xs iv%y ' xelvog de, ra a ygovsMV evl ^v^w, Tywal xe KCU AavaoiGi ^ixw^sTW, wg enieixsg. "Jig UQGI r t aaaa nctkiv xgsns pwvvfag imiovg. TYIGLV d 'fLgni (JLSV \vvav xaKtiTgi%ag Innovg * Kcu xovg ILISV xcfif'dqaav en* a 435 "AgfJUTOt d txhvav ngog ivuniv, AVTCU de xgvodoiatv enl Mlyd* (ilJ.oiGi &eolGt>, iV O%tO)V, 7llf)y$VTt XfQOtVVW f *Ay eg "OkvfiTiov Vxfddov, IV' a&avdiwv i'dog eailv. "Jig Mf>a& ' al d enspv^nv A&ijvxlr] TC xt Hfapsiai oily 3 ya&rjv, xoexa de TQ9MQOI *HTOL A&yvcxlr) (xxtwv i]v, ovde 11 finer, 460 2xvo{*vr) dii naiQiy Xolof ds piv aygtog ygei * J-Igr) d ovx fyade u-cfj&os %okov, AA Aivoxctie J Ovd e&ekov ' ^uA yotQ ocpiv any/frtTo "ftivg igij, Kal HQtafiog xal kctbg tvfifuMm Ol 8e, (it/a (pyovz'ovTeg, inl nio^t^LQ Eiaxo navvv%LOi ' TIVQU de aqptat xa/ero S65 *Jlg d* or' iv ovgarw aaroa qpaaW/v df*(p 0alvex OQinqsniu, ore i tnhtTo vyvtfiog otl&rig * [*!Ex T' eipavev naaou oxonicd y.al nywovsg OMQOI, Kul vancti ' ovgavo&fv d 3 ag 3 vTtfggdy-ij itansTog ndvTa de i el'derai a7 ksvvbv tgtTtrofievoi xal 669 I A I A 4 O 2 I. Apud Achivos, et praeterito discrimine perculsos, et instante conterritos, clam ab Agamemnone proceres convocantur, qui- bus rex consilium fugae et properandae per noctem navigations indicit (I - 28). A turpi incepto dehortantur eum Diomedes ac Nestor (29 - 78). Excubirc locantur pro munimentis castrorura, in Agamemnonis lentorio ccena paratur proceribus, post coe- nam sollicite agitur de Achille placando et ad exercitum redu- cendo (79- 1J3). Ipse Agamemno illi, si iracundiam suam publics necessitati remiserit, et intactam Briseidem et eximia dona promittit (114 -161). His cum conditionibus mittuntur viri a INestore delecti, Phoenix, quern Achilli pater rectorem juventoe addiderat, Ajax major, Ulysses, duo caduceatores (162-184). Legates amice excipit Achilles, sed eorum, quam- vis accuratas, graves, blandas orationes et omnia Agamem- nonis promissa adspernatur; praeterea Phcenicem apud se retinet, cum eoque in patriam propediem se rediturum minatur (185-668). Ita postquam irritam legationem renuneiarunt Ajax et Ulysses, graviter afflictos principes confirmat Diome- des, et ad pertinaciam pugnandi hortatur (669-713). 7t o s i/ov * fiov xgvoevj Usv&e'i 8 UTkrjTcn fa {fob} unto Trdvreg UQ c Jlg d* avffiot dvo novrov OQWSTOV i%&votvT(x, 5 Bogsrjg v.ai Zscpvgog, TWT Ogrjxy&ev ayxov, dl TS xvpa x&aivov noMov ds TICXQS^ Aa (pvxog %%evav' ivl OTy&eaaw tyaiMv. f/wAw fepobrjiievog yiog, 10 Gtolra xijQWteoai hyvcp&oyyotoi xehevwv, ayoyrjv xixktfaxsiv avdga waaTOV, ($oav ' avibg de uera TIQWIOKJL novtivo. 11* IAIAA02 I. togis y.gr\VY\ n& $ TO'T^S dvocpegbv %iti vd v tns* ^Agyduioi peTrjvda /i qp/Aot, Agyeiwv yyrjTogeg yds pedovTig Zevg fie pe/a Kgovldtjs axy evt'dijae fiaQtlr] ' 2%Thog, og n^lv 'ptv pot, vnwxero xotl xaieV 30 Ihov fXTisgaavT tVTefyeov cmovtta&ati' Nvv de y.axr/v ancxTyv /?ou>Ui;attTO, xa/ pe xdevsi Jvgxkea Agyof txiff^t, insl no\vv wAaa AaoV. Ofiw nov dii fiettet, vntgfjLwi'i E7iT 3 saav rjyepovfg <)DvAaxa>y, exaibv ds KOVQOL ciya OTsl^ov, doU% tyxeot xsgulv fyovxeg ' Kad ds fisaov xacpgov xt Tsfysog iC,ov lovreg ' "EV&V, ds nvg x?JvTO, jl&svTo ds dognov sxaoTog. AiQeldyg ds ysyovTag aokhsag r t '/sv ^Azaiwv 90 *JEg xhalyv, nagn ds acpt, vl&ei, pevosixsa dalia. Ol d 3 in ovsia& holpa irgoxelfjifvat Xtigag i' AvioiQ srisl Tioaiog xt sdyxvog | SQOV Tolg o ysQwv ndpnQWTog vyalvsiv ^' IVf'aTW^, ov %al Tiqoo&tv a^'aTr] apalvsTo 95 a O acpiv svcpgovswv ayogr^oaTO xctl [iSTSsmsv ^Argsldr) xvdiais, ava$ avdgwv ^ Ev aol nh ATJ^W, aso d aQ^o^ca, ' ovvtxa taal Va^, xt Tot Zsvg 128 IAIAA02 I. ov x* rjde frepiarag, Ira aylai 100 Tw ae xyi] neQi [iev qxxa&ui i'nog, fjtf' e'notxovacu t KQI^VUL 8k xal ouUoj, or ' V two. \tvfiog avwyy Elnelv tig uyu&ov ' aeo d* i$eTai, o,TTt xev AVIUQ ty&v tgea), we poi doxti eivott UQHJTOI. Ov yiiy Tig roov w'AAo? ap&lwtt joifde vor^jti 105 Oiov f'yu J/06W, t'jptv nuked, r t d' tit, xul vvv, E$iii TOV ore, Jioyeveg, B^igy'ida xovgrjv Xuopsvov AXI'^O^ tfirjg xJUcrl^far otnovgctg' OVTI xa& ijfisTffjov ye voov. fia^a ydg 101 TZoAA ajitftv&tQuyv' av df c/w fif/u^TOQi, 110 JEl^ag, urdgix (peQHiTov, ov a&m'BTot neg tnoctv, otg A>L' ert xi vvv wg xv (JLIV i ay avoid tv, ensoul re Tov d' avr? Tiyogstiner V| uvdyaiv A 115 ]fl ytgov, OVTL yfvdog f^ng aiag xctTelf$a A(i(3a^r\v^ ovS ' ctvrog ian*bopan avii vv yiwcui' early ttvJjQ, one Zivg xrJQi, (fdrjarj c Jlg vvv Toviof enae, da^xaae de laov Ak\ fjifl aotavftrjy, q^eut Ktvy^a 1*0 'Ay i&i"kw ^6(/t, doueral T <* Tftiv d 3 ev ndt'Teuai Treytxkviu dug* ovofAyv Em uTiVQOvg rylnodtxg, dexu de XQv Al&wvn$ de httfrjTag ftlxoai t dwdexct d ' Unnovg Hyyovg, v&kocpogovg, oV cte&ha noaalv ^OVTO. 125 Ov xev Ar/i'oc el'rj ctrTJQ, a> Tot/aa yivono, Ovde xev awtfjuort' egnl^oio ^uaoto, Ootftx [AOL ijvtlxavTO we&kitt [Ki)vv%fg *innoi. /Juati) d 3 emn '/vrtxly.ixg, vtfivpova egy eldvlotg, AeaftlSug, c, ore sltafiov evxTifAe'vyv e'kev avj6g t 130 JE^elofiirjr, at xwA^ft tvixmv (jpt ( ^ yvvaixwv. Tug fisv ol du'iow, |UfT d ' eaoeTtu, vp TOT' WT KOVQTJV Bgiaijog ' xat fVn fJUByctv ogxov ofiovfiat, MqnoTe rr,g evrr,g eniSr^evai, rjde jjiyfjvcu, ' H &e[ttg av&qwTiMV nsJiei, avdgwv yde yvrrtixwv. 135 Tavi < (.iev uvrlxn nu.vin TtoQfoatrcn ' el de xsv avxe *'A(JTV peya nQuxjuoio freol dawo* >L7i|ai, IV/J aiig XQVanv nu XM^XOV rrjrjoaafrw, Bigil&tav, ore xer dmftope&ct Itfi'd *A%ntol. Tqulddttg 8t yvvtuKuc ff/xoati' nvrbg Af'(j^w, 140 jfi xe iMfr' \4(iytli]v 'jtterrjV xHiart euaiv. El dk. xev "Aqyog txolfts& 3 \<1xnux6v, ov&ag ugovgyo, IAIA402 IX. 129 tot * z/ao) s fitv iaov 0? fioi TijlvysTog Tyecpsjcu &a]ilr) Tgslg ds pol siai OiyarQsg fvl [AsydgM svnr\ XQvao^s(.ug >.iu Auodlxr) xal /qpf?a YAU ni t daaov M^ Haaca d* ey/vg akog viamu Ilvkov Ev d aidyig rul-owi 155 Ol' xs tfamV^tft, i^eo Kal ol VTIO UXT/'TTT^W Taviu xs ol i*Atatftjiu, dpij&iJTwf 'A'iStjg TOL a^iuh'/og yd* ada{iao"tog ' T'ovvexa x/ T fyoTQiui tftai 160 Ka/ /ioi iyjflflj5.Tiw, d(/aor ft&a oaaov yerti TtQoyevBCrtSQog ev%o(j,tti tivai Tov d* ?)u/^6T J s larw J'f^iji'toc tTTTidra per OVKC'T ovoaitf (Ji^oT? A^Ckr'^i uvctxjl' , xlyrgvg oTQuropev, ol' xc eg El d', u'/s, TOUC y f/wj' tmoyoftatr' ol de no KriQVxwv d* Odiog is xal EvQvftdf^g |U 3 ene JOil T , al' x - : qpwro' roTat ^s naoiv kctdora [iv&ov AvTixct xr ( QVXfg [iiv vdwg inl % KOVQOI ds XQT)TT)()ag fnfors'^fxv NM^aav d* ^ naviv, intxg/^afisvot dsTiasvaiv. Insl onflow i , ETKOV ^ , OGTOJ> vT ex x>U(jn?$ Ayn^ts(jvov ToloL ds TioAA fTTsrfAAs ffQiyviog nnoxot 190 Jsvdi^Mv eg ixttOTOV, Odvoaifi ds pdhoTa, V, tog 7t(7il&oisv ixfAVftova Hrjfalmva. Tut ds fiuTTjV nwQa -Q-lvn nolvcploiafioio fisydkxg cpgs'vag Aiaxldao. 130 1A1A4 2 I. 186 Mvgpidovwv d' sm it xhvlag xai vyotg Ixsa&yv Tov d svyov cpQsva isgnoftsrov yoQpiyyi hi/fly Kahy, daid ahey, em d ' doyvysov 'C,vyov rjf v " T^v CXQST 3 e$ evuQtov, nohv 'llttitovoq ohiaaag ' T/J oys tivnov tifQTiev, uside d ago, xhs'ct av$Q 190 ndiQox'kog de ol oiog trartiog f^aio aiwnr], diyHtvoq Auxxldqv, onoTS hfaiw ueldMV. Tw ds PMTTJV TT^OT^W, yyelro de Slog Odvaatvg* 2xuv ds Tiyoafr' aviulo' TwqpoW d 3 avogovatv Avifj ovv yoQmyyi, hnuv idog, tv&a &u 196 "Jig d aviwg nurgoxlog, entl i'df (jpwT(xc, Tw xt dsLXviipevog TiQogeyr] ntda$ wxitg XalQerov ' 77 qp/Aot avdyeg ixdreror ! tj 11 Oi pot, oxv^oppna Tiey 'AXULWV (ptt.Tonol ewvi](sag nyoTsgw uyi dlog 300 Eiaw d^ ev xhapolai, ranyal jf nogcpVQBo Atya ds TZwrpoxAov ngogscpwveev, eyyvg eo Md'^ovn Sr] x^T/r/J^of, Mevonlov vis, xa&lara ZwQOTtgov ds xtQttie, dsnixg d ' WTVVOV xffrw. Ol */ttq (jp/AiMTOt uvdyeg fjiiw vniauft [itlid&gia. 306 "j~Lg g>uro ' Hargoxhog 8s qp/Aw faiittlfrf& ti AvictQ oys xosHov ^iya xd/Sfiafav iv nvgog ctvyy, Ev d ago, rwrov I'^x oiog xat nlorog aly 3 JSv ds-avag atAoto Qt*xw is&akvlav aloupjj. Tw d ' tyev AvTopsdwv, Trxpvsv d OLQU dlog 210 Kal T fisv ev plaTvKfa, xal a^qo' oftfJiotaiv sTifig Jlvg ds Msvorti(xdi]g daisy jUf'/a, lao&sog ywg. AvTcty snsl XT nvQ exnr), xat qoAol e(^ocQuv^r} f *Av&Qctxir)v (jTOQeaotg, ofiekovg ftpvfieg&s rdvvaasv JTfdaas d 3 akbg &SLOIO, KQcntVtd&V enctflgag. 215 Aviug snsl ^' wTnyas, xa? fiv eksolaiv tyf-vev, IldTQOidog fisv olxov skwv sn&'vsifis Kcdolg ev xavsoiaiv ' ar^ x^e'a viifisv Avrog d ' dviiov i&v Odvaarjog &eloto, Tofyov TOV STSQOIO ' dtolai ds &VOOti avwyu 230 nutqoKlov, ov hciiQOV ' o d* ev nvol ftaMis Ol d 3 en* (.rtlotfr* krol^n ngoxn^va %tiQ(xg AVTMQ ensl noaiog xat tfaru&g f| BQOV tvw, Neva J Ai'ug Q>oivixi. rorjas ds dlog 'Odvaaevg ' jn^ad^erog d 3 ol'roio de'nng, dsldexT AfAija' 225 XOUQ ', l4^tA*u / danog ph twyg ovx enidfvtig f 'ffpev ivl xhalt] ^Ayn^i^vovog 'AiQslduo, *Hd( xcxl s'v&dde rvv ' udya yug uwoeixia notta IAIAJ02 IX. 131 ' M ov detiibg inrigaiov eg/a 530 Jsldifisv ' iv doijj de acxuas^sv r/ txnohsa&cu Nijag svaastyovg, tl firj avys dvoeat, akxriv. Eyyvg yag vr\wv xal tsl/sog uvhv s&tvio TgaJsg vniq&vpm, WfAsxJtyroJI T* snlxovgoi, Krjafievoi, nvya nokkcc xr GIQUXOV^ ovd lit (paalv 235 2%ri(j(!&\ AA J Iv y^uaf n&ttlvri&li]g Aya^e^vovi, Texvov t[.i6vj xdgjog psv *A&v\vu.h] T xal 255 /JwaovG , al' x s&ikwil " ov ds [tsyakrJTOQOt &Vfibv >f f(j%siv sv OTrjfrsaoi ' (fi^ocpgoavvrj yug apelvwv * jtyysfisvcu d sgidog xaxo[Ai]%cxvov, oyga os ^a^kov Tlwo AQ/SLMV r^iv vioi yds ysgovifg* c lflg snsrsM, b ysgwv * av dk A^at. aA/L ' m xal vvv 260 Jlavs ', sa de %6kov ^v^ctlyicn ! aol d ' ^A "A&a duQot dldwaL, ^Ta^r\ El ds, av piv psv uxovoov, iyw ds xs 101 c '0ad 101 iv xhalrjaw VTISO/SIO dug ^Ay "Eni* anvQovg iglnodag, dsxa ds xgvaolo 265 Al'&wvocg ds ksftrjiag sslxoai, dwdsxot d Innovg nr)'/ovg, n&koyoQOvg, 01 as&ha noaalv otgovio. Ov xsv (xky'iog ti'rj avrJQ, w looact yivono, Ovds xsv axiij[iwv igiilpoio xyvaolo, Oaa Aya^i^ivovog Innoi as&kict noaalv CIQOVTO. 270 dwasi d kniw yvvalxag, ^^.v^iova sgy* sldvlag, 132 IAIA402 I. Aeoftldag, ag, OTS Awfiov fvxTifisryv TAf? amog, J&j?'As# ,ai TOTS xukfac tvlxwv qpuAex yvraixwv. Tag fisv rot dwaei, fitTa d tuasTtxi, r\v TOT anrjvga Kovgriv Bgiarjog ' xal em psyctv ogxov OjUtTt, 375 MynoTS Trjg ivvitf eTn/iijfievai, r t Se / Tv, w, Tji (xrgwv T/TB yvvaixwv. TotVTot fifv avTixvt nanct 7r^aaTi * tl ds y.sv OCVTS AOTV [ IV^a ahg XQVGOV xal xalxo 280 Eigtldwv, OT xtv dctTfM^e TQwtddag dz yvrouxag stlxoaw avTog jfi x |UT AQysirjv f Ekivi]v xttAAtai El ds xtv A$yo$ ixol{ie& Axaiixor, ov&ag rapftgog xfiV ol toig * r/aet Se as taov ' 285 "0? ot TykvysTog TQtcpeTCti &uUt] IVL T(>a? ds ol dai ^vycngsg ivl ^fyoc^ XqvcFO&tfUf xal uiaodlxi) xal Icpiavaaaa' Tuwv ijv x l&ttyg&a, (plkqv avdtSvov ayta&ctt IlQog olxov Ilr^og' o d' avT* tni fittha Swast, 200 /7oAA jUA , oacj ovTia) Tig sfj JSirta ds rot fawet evvouofitva lLvomr\v TS xal TE a&tag yd "Av&eia T AiTieiav xal H^daaov 895 /7ai d* fyyvg akog, vtaitti /Zt'Aov t Ev d ardgeg valovoi nolvq gyves, Ol x as dtoiirijOl, &EOV tog, TifiyaovaiV Kal TOi vno axynTgaj hnngag Ttkeovai TavToi xe TOi TEktofie, ^eToc^^avTi %6koi 800 El ds TOi ATQsldrjg fjisv anr^STO KiJQO& Aviog xt TOV dwgct ' av d * uMovg nsg Tsigopsvovg &UMUQt XT OTQUTOV, ol oe, &tov wg, Tlaova ' ?) yng xs orqpt jUAa fieya xvdog agoio. Nvv yag %' "Exrog* elois* enel av ^ucola TOI a%sd6v 305 Avaaav tyaw oAo?Jv " tnel OVTIVU (fyaiv o^iolov Oi spsvai Javawv, ovg sv&ads vrjsg svsixav. Tov d ' anapSLpopwog ngogiyrj Tiodag uxvg * /iLoytveg AaegTiddt], TtoXvfir^av Odvaasv, Xgi] psv di] TOV pv&ov dnrj^sysoig anosinslv, sio ' flntq Srj (pgovsw if, xal wg TSTflsafisvov taTat * c Jlg jU?J JUG* Tgv^rjTS nug^fvoi atto&tv attog. *EX&gog ydg ^uot xtivog o^iMg 'Ai'dixo nvlycuv, "Og %' tiegov psv xev&y tvl cpgtalv, AAo ds slny. IAIAJ02 IX. 133 Aviag sywv sgsw, olg poi doxsl slvai aguna ' Our' spsy* 'Aigtldqv 'Aya^s^ivova nsiaspsv ol'w, Ovi 3 cittovg davaovg ' snsl ovx aga rig %dgig ^y, Mdgvaa&ai diftoiaiv in 3 dvdgdai vwhspsg alsl. *Iar) pdlga psvorTi, xal si [idka rig Ev ds Ifj Ttjuy rjpsv xaxog, yds xal Alsl ffirjv yv%rj Jig d oQvig amr t (ji reooaoiai n Maaiax ', snsl xt Kafiyai, xxw? d uga ol nifai f j2g xal tyw, nokhag psv avnvovg vvxrctg i'avov, OIXQMV rsxci d)] ovv vrjval noteig A7T| Jls^og d* wdsxa cpyfti xccia Tgolyv 330 Tcicov ex TICUJSMV xsipfata nol'koc, xctl eafrkci xul Tiavia cptQwv Ayetpsfwovt doaxov sldt] ' o d* oTtta&B [isvtov naga rrjvvl &ojja*y t fAevog, diet narga davwaxeTO, 7ro>U d f/ d* ugiGirJEaai SISov yiga xal /jaadtvai 335 Tolai [lev fyjisda xuxai, tysv 5' uno povvov jEiAer 3 , t%Fi d' (xko%ov &vpag8a ' ir\ nw.giavwv Tsgnsa&w. 11 ds del nofafii&psvcti Tytosaaiv Agytlovg,' il ds Aov avr^yayiv tv&ad* ccyslgctg Aigsldyg ; r\ oi 1 / Ekivyi; svix yvxopoio ; 310 *H [Aovroi (piktova 3 ak6%ovg {isgonwv av&ga)7iMV Aigsldai ; end, ugng avyg ayaftog xnl f^&'^cuy, Tyv aviov yiteu xal xqdeiai ' c J2g xal f'/w iv\v Ex &VHQV cplkeov, SougixTyxriv nsg sovowv. Nuv d STTU ix %LQMV ysgag cl'AcTO, xal 345 My fiev nsigaiw, sv sldoTog * ovde pe nsiasi. AkK , Odvatv, avv aol TS xal akkoiaiv fiaadsvaiv ^ga^sad^M, vrjsaaiv afa$d(jsvai drj'iov nvg. y fl per dy urika noMa novr^oaio voff xal ijKuas tacfgov in cei/rw 350 Evgtlav, ^ttf/wAr/v, sv ds oxokonag xaTsnrfav ' AM ovd jog dvvarai a&svog "Exrogog avdgocpovoio 3 Ovx e&sfaaxs pdxrjv ano Tifysog ogvvpsv Exrwg Ahk' oaov sg 2xaidg TS nvlaq xal (prjyov IxartV 355 v&ct nor. olov t\ui[ivs, ^loyiq ds [isv sxqivyw o Nvv d , snu ovx e&&(o noKsui^sasv "Exjogt dlw, 12 134 IAIAA02 I. AVQLOV Iga Aft $eag xal naai -freolaw, Nririvctg tv rrjug, inr\v akotde 7T00utfff, "0 (//c, r^v e&e'faja&a, xccl ni xev Tot, id 360 '//jpt fldk 3 'EttygTlOVTOV 671 ' 1^&VOEVT(X Nrjag ijidg, ev d' avdyag f^eaaepev El de xev evTikolrjV dwy xXvro? 'Ev ffutfti x TQiTtiiw fl>&lr)v tglftwhov ixolfirjv "jEan ds pot [idkn ?roAA, T xdXhnov tv&dde tgqwv ' 365 "Allov d 3 tv&ivfaxintaov xal xulxov tQV&qov, Jlds yvvai-xug iv^wrovg, not.i6v re aldr^ov *A$0[i(u, ciaa* t'Aw/oV ys ' yegag de poi, ogntQ I'^ AvTig f(pvfiyl(t)v i'hio XQSIUV A AiQubrig. TW ndrr uyoytvepfv, wg 370 Apyadov' (KpQm'Xixlv*)Jiot4iTiaxvfart El iiva nov zlavawv tn ikn Aliv arctideh]v fnieifisrog ! 01^^ V i'poiye Terlalr), xwtog TIEQ fan', fig WTT iddo& Ovde it ol (hvlag tft'jwqD^(j(jo^t, ovds 375 Ex ydo dr) ^ dndi^af xt jjhjtv' ovd* V IT avtig E^aTKxnn tTtttatfiv' dkig de ol! /.A exyhog ' ex yviQ ev (pyerag H^STO ^irjjleToi Zevg. u dl poi TOV dfnga, T/W de fnv iv xagbg al'aij " Ovd* tl fjioi dexdy.tg ?e xott flxoadxig roff dolr] f 380 "Oacra T ol vvv earl, xctl tl' no&tv >lAa yevoiTO ' Ovd IMS tg O(j>XOfttvbv now'lo(JtTcu, ovd oaa Orfictg AlyvTiilag, ofti nhlara dopoig tv xr^ara Ai& bttxiopnvtol tlvi, dtrjxoaioi d 3 av kxda 385 Ovd 3 el' pci rotftt 80/17, o'ffa yjcxfiadog re xovig Tf, Ovde xev wg IVi frvpbv iftw ntlaei, 3 ^Aya^i^v(av y Ugly / TIO Tiitaav final doptrui &VftaJiy6* Iwfirjv. KovQr t v d 3 ov yafieto *Ayafif*rovog ATQtlfottt' Ovd 3 el xQvaelr] Av%r) nal.iv il&iiv OVTS fa'ta Ov& &6T1], sTiel ag xsv a^slifjerat fyxog odovrutv. 410 MrJTrjg ydg TS ^ue (prjai, #', Osng aQ El per x av&i, fisvcDV Tywwv nohv a^i^ *J2ZTO [tsv fioi vocnog, axag xktog acp&nov El ds xsv ol'xad WMJAI (fllt]V eg nvtTyida yalav, 415 tf Jlhsro pot xkiog ta&kov, eni dygbv ds poi otiwv "EaoeTai, ovds xs [i ' cox rskog ^avdioio xi'/tli]. Kal 8 av Tolg akkoiaiv eyw naQapv&yacilnrjv, Ol'xad anonkuuv ' ercsl ovxsu dysTS TSX^WQ Iliov alnsLvrjg ' paha yag s&ev svgvona Zsvg 420 Xstga srjv V7ifgso^s t is^agor t xaai ds Att? Vfislg jusv lovTfg, aQWTrjfaaiv Ayysklrjv anoyxxa&s ' TO yag ye" gag earl v O(pg ' aMyv tpQcx(t)VTC(i svl (pgecl f *H xs aotvtl;, /JctXQV avctTiQrjaag ' nsyl yng dls vyvolv El psv dy VOOTOV ys {ISTU (pgtal, qxudift 436 BuM,scu, ovds it Tidfinetv ajuvvsiv vr)i>al &OJJOLV HVQ s&sksig otifiykov, snel %6kog spneas &V( Hug av sTistT anb asHo, (ptiov rsxog, av&i Oiog ; aol ds ^ sns^ms ysgtav inn^^ata IIr]ksv$ HfittTi TO), ore (/' fx <1>&ir]Q Ayn^i^vovi nspnsv 440 Nr)niov, OVTIM fldofr* buot'i'ov nols^ioio, Ovd otyoQtMv, 'iva T' tivdgfg (xginQfnsfg Tfls&ovaw. Tovvixd ps ngokyxt, diduaxsptvai, ruds 136 IAIAA02 1. Mv&wv TS ^?jr?]^ fyuvoti, ngyxiyQu xe tgywv Jig u.v 7itr J nno af-lo, yikov rtxog, ovx t&s 4-iS Adn&(j&' ) oi'd' tl' x&V ^uot vnouTutr] &tog aviog, riJQttg ajio^vaag, &r\(suv viov tfftuovict, Oiov oie TIOMTOV llnov ^EHud rtlxta naiQog AfivvfOQttS "v avi<; ]g d' f^bi uviix LLolla xar?^ro, atvytQag d' int xsxA^r ' 'E 455 M^7roT /otr(jiv oi(/ti' (jpfc'aaa^t yttov viov, '/i| (ftitttv ytyauna' 3 tot d' ii&tiov inaqaq, Zcvg i xaiax&ovios xwt enaivr] Tov ph t/M fiovltvact xrxT|U^ o A T/? ItttaiUTWV TfUVVtV %6).0l', OC cpunv xul o^f/5f *Ev& t^wl .(jv/.in, na^iTiav igrpfei tv (pysal llaTQoq xMOfievoiOt xar fitywoa ar^co(]pa^at. '//^uev TioAA^ tr4 xt avtifjioi upcplg tovitg 465 Avioii kaoofitvot y.aifoi]ivov iv ntywgoujiv. l'(/)i |U^>L xt tiklnodttg i'kixug fiovg r, nottol ds avtg ^A^oJ'Tf? vdoupjj TUVVOVTO diet (phoybg 'llcpulaioio' bv d J *x xf^|UO)' ^#u nlt-fTO idlo 470 Elvaiv^g ds ^uot w^ucjp wt'riii Tix^xi 1 I'XTMC pl4X? t/O^ ' OL'(56 7TOT sv VJi 3 ui&ovai] ivtgxtog i p A^, eyxov uvyg oVV yvfyxxag T avdpag dfiwug re '/vvouxag. (Ini'yov iTitiT 3 dniivtvd'G dt* 'Ettudog fIii}l)jV d f^ixoinr/v fQitjwhtxu, jUijTC^a ^/^Aajr, 480 Vi? Ilt]li]a uva%d~' ' b ds ,u TT^O^^WJ' VJisdfXTO Kal /4S qpU?a\ oS^tt Ti TIKT/;^ ov nouoa, cpi^rjar) JMovvor, jr^vyerov, TioMolaiv tnl xifwreaatv * /Cat ^w ' :p'fior s&r]Xf, nolvv ds ( aot e^ lrji;, doloJifaatv ttvaaaow, 483 t IAIAJO2 IX. 137 JEx &vpov cpdswv ' sTrsl ovx tfisheoxsg ^ a'Hai OUT* Eg dolt* liveu, ovi' EV pgyttqowi nciGaa&ai', Ilglv y OTS 81] a ETC* tpolaiv fyw yovvaaai, xa&laaag, Oipov T aaoufii naoTttuwv xwl oivov ?~~ 490 TZoAAwx* jioi xotTtdsvaotg snl Oivov, ctnofihv^wv sv vrints^ Jig snl aol yLit\a jroAA ' inadov v.a.1 7' (pgovsMV, o fioi ovii &tol yovov E$STS\ E$ sfisv ' M as nalda-, &*olg smsixsk ,_ t 495 Iloisvfjiqv, 'ivcc fiol noT asixsa koiyov ftftVPfli i E'XSIV ' GTQsnrol ds TS xt &sol aviol, Kal fisv tovi; frvseaai xnl EV^U)lfjg vcynvfjaw, 300 jioifi)] TS XlltffJIj Tf, TlUQMTQWTltoa UV&QtoTlOt, AHJ(JO(JLEVOL, OTS XfcV Ttg VTftQftyy Xt W^UW^TTy. Kal yttQ TE Aiiu.1 slat, dio^ xovgai ^uf/Aoto, XwAal TS Qvaccl re, naq#@)t.a)neg T' oqc^ww Ai yet TS xai ^IOTIHJ^ ''Ar^g atKiyowii *05 // d "ATTJ afrtraQt] TS x2 agjlnog ' ovvsxa ndaag IIoM.bv vTisxTiyo&kei, cp&arsi ds T6 nuaav sji 3 ctiav t BkaTiiovG av&QWTiovg' ai d 3 ti-axsovTai onlvow. Og jusv T' aidtasTMi xovgng dtbg aooov lovaag, Tov ds [isy wvrivnv, xtxl T 3 exkvov sv^a^voio ' 510 C 0^ ds x 3 avj\vr\Tai y Y.UI IK ajsgewg anoslny, AloGOVToii d' aga Talys /lla KQOVLMVO, XLOVOCU, Tw *'Air\v a^C 67t(ff&*xi, c iva {3hctlkTUTOi Agyslwv ' TWV pr) av/s [iv&ov eksyfyg, Mi{ds nooag' nglv d 3 OVTI rf^saar]Tov xf^oAwa^ai. OVTW xal TWV TiQoa&sv s7itv&6[jisfra x>lf' avdatnv 525 'HQWWV, OTS xsv TLV 3 InL^nffflog %6kog IY.QI ' ;x Tio'AA e^^caxey t^tuv Ou'T^oc ai Holla $ oye nt)od&v[iva ^a^ai ^Ae di Aviijoiv qlfyai xwt avioiq av&eoi fjn' t hor. Tov d ' via? Oirijog anexiewtv MfJidety^O HoXleiov iy. jiohlwv &f)Qr)Toqctg uv 645 Kul Kvvag ' ov piv yuQ x ' idd[*r) naVQowi Tooaog irp, noM.ov$ 8 If d' u{i(p ai'Tw -#7^x8 not.i'v K&adov y.v.l LT?/r, y.al di n/iyv y.al 650 "Ogp^ fiev ovv MilictyQo Toyya ds KoVQymHU xaxwg i]v ' ovd* tfwvrro Tet/eo? %moit&sv pinvtiv, no/.ttg TIFQ iovitg. 3 Oldtxrn iv aTTjdsooi rouv nvv.it 555 "fhoi o {irjjgl (pity Ak&otiy xtoopeyog V>I,Q, Kslto no>.(ja fjiV^ary Ao^o), xtdjj ' o? yMQTicnog Tutv Torf x/ ^ araxjog eravjlov aifcro To'So 560 &ol@ov l47roAAo)j'o?, Tr t v di TOT' ev ^yd^onji natr\Q y.al TIOTVIU qiijQ, 'Aky.vovoc no).V7itv&Oi; oirov ^ oii * , ore fiLV ky.dfQyo? UV^QTUXGB 4>oi(fog A 665 Tr\ oye 7T(/^xT'AXTO, ^oAov v[jialyia jcsao Voc, ?j ^ -Otolaiv Y " ycunv nokv^po^ft^v faqa** Ao/a, UQOXVV y.ct&foiJ.vr), dsvorio 8& dnxqvai XO/TTO/ o t ufcV ddva-cov ' TT}? ^ ' ^f0 vy>ijQt6Qg ^A|UOfo, ^ziajv xoAAr/T^ (javidixQ, yovvovpsvog viov ' Holla dd Tor'/e xaaiyi'r]j(U x< noivict |U?Jr?/() 535 JtfalaoovO-' ' o ds ^allov dvalvsTO ' nolla d' ZTCUQOI, (Ji ot y.fdroTrtTOL xi/.l qjilTccioi i]aav UTIUVTWV ' AuJ ovd' wg TOV dvplv erl aTi'i&waiv tnsi&ov, llglv y J vie di] dakaftog nvy.a fiukleTO ' rot <5' tnl Balvov Kovgtjjsg, xiu h'&TiQr^ov pfya uaiv. 590 7vi TOTS di] M&iayQOV v(avog nuyuwoitig SVi'i, y.al ol xonsfo&v itnavia ag piv xisivovoi, 716 for ds is Texra dz i* a>Uot w/pvai, (fa&v&vovg is yvvalxag. 695 Tou (5 J wylvno &Vftlg uxovoi'Tog xnxa t Br\ d itvai t %$o'l d C'JTC edvaono nap c Jlg o [Asv AiTMlolaiv anypvvsv xctitbv r JEl^ag W &vjj.o) ' TW (^ ovxfcit ^co Hollu TS %ul %c/.()lsvT(x, xaxov d 600 uiitAtf ay ^tiij Tot ravin rosi qcofot', ^47j5fi a daipwv tyjEif, ylkog * y.d%iov de xtv flry, KatOfi$vt ( <}iv UJAVVS^SV' all snl dugoig ' IOOV 7 ( *Q oe &*$ tiaovaiv A^mol. i ds x fso dwQMV nols^uov cp^ujr^voQa dv) t g, 605 Qvxc#' O^UGJC TfjU^ tasai, nolepov TIEQ dlalxwv. Tov d aTia^sifjo^srog Tigogicpr) nodag owvg ^ 0olvt^ ana yt-gaLs, zltoTyfcpsg, QVTI ps laving XQSM n^g ' (poovsw ds jfTi^irjO^ai /Jiog tti'ar jt e 'H (A* t&i naya vrjval xvQtovlaw, tigox aviptj 610 'jtV (jTTJdeaat p^'th * u ' 1 ^ OL cft TIV ail^riiov ^ficc 3 Akl' vuu? 6(>/a^f, xca dyyfUqv nno 650 Of yixg ngiv nokejioio ftdMJQOft&i vtin /7otV /' vlov IJQuiftoio dai'tpgovoz, 'Vi'xrooa Siov, tidoi'wv enl is xkio-lug xul vfjng ixioScu, ovi* 'Ayyelovg, xaid is opv$ai nvol vfjctg. ot. IOL it] ffAJj x^tatrj xtxi vrfi jUllo/Ffl 665 "jExiogix, xal |t/f^o)T, fuxxrjg agiprettftpM oi'w. "Jig l'(p(x& ' ' ol 8s txuuiog slwv 8enag (XLKpixv I'aav ndhv ' t]^f 8" 3 IAIAA 2 IX. 141 d* hcxgoKjiv ids duw^ai, xsksvasv, QiviXi OTGQSOWl TIVXUOV tajjfOC,* OTTl To/3j'TO fiv'/aTitf), /tiopi t dr] xAAi7i^/;oc. d ' kTtyw&tv i Atlrxro ' 3W*^ c^ ^ xat TW 2KVQOV kwi 1 anuavy Jvv) Ol d 3 ore drj '/."kiali^LV tv Ldtf^>t vto 1AIAAO2 JT. 145 cpvjidxsaai, xal *ldo{isvi]og ondwv, s ' Tolaw yvcg inngano^v ye ^ueouora. Tov d 3 yptlfleT 3 sTisna floyv ixya&bg Mzvskaog * Hug yo^g pot pv&M f.nn&lsai yds xtksvstg ; Ait&i psvw psioi Total, dedtypsvog eigoxsv e He &tw fjisia a avng, inr]v sv iolg faiTt Tov d* ams nQogeemsv yS urdywv 6S Av&i IIBVSLV, (irjnwg a^oid^o^ev aklrikoii ' 7foAAca yaq ava OTQMTOV slui ' UaT(j6&f>v gx ysverjg ovofta^MV ai'dga WGHJTOV, Hdviotg xvdalrav * {tyds (j.fyvM'eo &V[IM. 10 A)J*a y.al aviol TISQ norsMfis&a ' (ads TIOV Zsvg \nl '/avo^ivoLGiv IW XXOT^T fiuQ "Jig sin g* o yegouog Zwvvv& 3 , or 3 f'g no^^ov (p&ioyvoQa ^MQ^oaotfOt Aaov cnycov * Inel ov [isv STISTQ^JTS yrjQoti l.vygw. 80 Og&wfrelg d 3 ctQ 3 n* ayxaivog, x&yu rol fjisv xa^wro) addynottg yds x2 virv VTaty nrixo qwlaxijg fnl ndy%v 100 dvgpsvdtg d v$gt$ a^^dov Bltxnu ' ovds TI i'dpev, 13 146 1AIA402 K. xtxl diet vvxrcx, psvoivyawai na Tov d' tyi//?*r' wcna rsyrjviog InTioia Niaiwg ' xvdiart, V| utvdgwv 'Ayttpsfivov, Ov &r]v !ZiXToot ndvin vo^aia ^*r/T/T Zevg 105 JxT/, i y ova TIOV vvv eeJ.7isioti " >U piv oi'w Kydeai noxfrrjaeiv xal nfaloaw, ti' xtv 'jtydfa Ex %6).ov aQyakioio pBTavTQsyjr) !,# xhalqg, xal aqpeag ngog pv&ov Tiffs' 3 otTW XT vrjag nra arowrov oiot ajl IVUXTW dt, 3 ^/5ooo-/^>-; o,Ti dtj ^os/w roaov ixw Tov d 3 tyiir/?8f menu regr^vtog Imioia IAIAA02 X. 147 Jioysvsg AusQTKxdT], nokvpr)zotv* 'Odvaaev, 145 Mr] vefisacc ' lolov yity u%og fitfilrjxev A%aiovg. AM* snev, ocpQot xal vdhov tyeiaoftfr t OVT entoixsv Bovkotg fiovksvetv, $ tj&vytfiw, r]s fi(t%eo&ai. "Jig cpdft ' o ds xhalrjvds Y.LMV itokvpifUQ Odvaatvg, Jloixlkov apy ' WJJLOLOI auxog &STO, flfj ds (AtT aviov$. 150 J5V d inl Tvdeldrjv z/io//r^ ' tov d txixavov 3 JE%Tog ano xAta/r/c avv Tfv^eaiV apcpl d 3 hoiigot, JEvdov ' VTIO xqaolv 8 tyov aanldag ' ty%tot ds ovpiv OQ& inl aavgwifjyog li}Aexro * ryhe ds xukxuq A(i^(f> , 'D^TS OTfQonr) naTybg Aiog. avraQ oy ' 155 EvS , VTIO d OTa)TO QIVOV fiobg ayQavkoto ' AVTV.Q vnb y.QUTtocpi jaTtyg jSTUvvaro cpustvog. Tov TTagcfTug avsysiQS regyviog innoia Au nodi xivrjoag, MTQVVS je, vslxsae T' av "jSygso, Tvdiog vis ! ii navvv/ov vnvov 160 Ovx ai'eig, o)g Tgwtg em ^QMO^M nidloio Hfifatat uy%i vewv, oUyog d ' eii, 0t}0f tyvxsi ; 'Iflg fpdS- ' o d f| VTIVOIO /zA xQctinvwg uvogovaw, Kal piv cpwvrjactg snevt Jlif^Ofyra ngogyvda' 2%sjh6g l(jaij yfQotis ' av fisv norov 165 Ov vv xt aMoi tctai VHatsqoi vieg 0% xev tntnvt txaarov tyttytivtv av d J aft^ayog laai, Tov d avis TTQogseins reyyviog Innoia Nod dy lamu. ys navxa, cpttog, xai ^olgav tsineg. 170 JElolv [*sv (jioi noudsg (Xfiv^uvfg^ slat ds kaol Kal TTohstg, rwv xiv rig eTioi^o^Evog xcdiasiev ' a /ucUff peya^r, XQSLW fiifilyxsv 'A/aiovg. yug drj navieaoiv STJI Svgov 'taToncu x^u^, aAw kvygog ofa&gog ^^ouotg, i]s fliwvai,. 175 AM. i'&i vvv, Al'avTu iot%vv x2 &vhsog vlbv Avairjaov ov yug fao~i vtatTfyog el' p Ittg cpd&* o d 3 (xpcp* wfioioiv eeaatxro Al'dwvo?, |Uf/Aoio, nodyvexeg' e'tlero d' s Bt] d isvcu, rovg d' sv&tv avcunyactg ayev ri 160 Ol d OTS dq (pvkaxeao'iv ev nygo^ivoiaiv Ovds |UfcV fvdovjag (pvlaxw? ryr,Tooag svyov ' AM {yftrtyoyii avv riv/taw unto ncirreg. Jig ds xvvtg Titgl ^ur;A dugtogyaovTat er ctvJlij, OrjQog axovaavTfg x^Tf^op^ovo^, ogre xw^-' 1S5 *^//;T(, 5t' o^ftfqnt* TroAvg d* OQV^nydbg CTT' Avdgwv yds xvvwv ' ano ii acpiaiv vnvog o 148 IAIA40SK. Jig rtav vydvpog vnvog ctno (ftecpagouv oAcoA .ZVuxTa cpv^cKsao^ttvonji y.ay.r]v' ntdlovdt yny ulsl Tf.TQ(i(f)ud- ', OTITIOT' tret Tftotov aioisv loviwv. 190 Tovg d o yif)wv yy&rjuev i&ar, frdgavvi TS ^uu# * acpEag cpwvrjOMg b'nsa Tnegoevin ngogyvdot '] Ovio) vvv, qpt>L T6x', cpvkuaaeie ' ^rjds VLV vnvog ) yappa ytvw[jit&a, dvg c Jlg UTIMV jw(p()oio dttaaino' 195 3 AQ/elojv fiaadrjsg, oaot xexA^aro Tolg d Mfia MriQiovr^g y.nl Nivioyog a/Auog vlog ' aviol */UQ xitfaov avpiuirivtctafrai. d ' sxduxfttivTfg OOVXT^V, kdgiowvjo j&V xa&aQw, ofti 8r) rtxviov diecpctlvno %WQog 200 nlmowwv ' o&sv ttVTtg 7rr^7rT ofyipog 3 OMvg 'Ayytlovg, oie di] Titgl rv$ fxaAt'%t J^^viog \nnoin NWTWQ ' 'SL u 205 Ovpto rotyrjWTi, peia Tq&ag (ttya&vpovg tiv,' si iivn nov drj'iwv t'Aot Myetronvw, vvi nov y.al cpijpiv svl T/owfiaat nv&ono, TtoaMJi fifTu acplaiv ' i] ^^u(jtv Aii&t, ptveiv naQi\ vr,valv ctTionoofrev, ye nohvds 210 *Aip aw^w^TJfJoixm', tntl daudaano y ^A Tavia x ndvia nv&ono, xt (// rig rjptu pe/n *tv ol VTIOVQUVIOV x>U'o t in avd-QMTiovg, y.u.1 ol doaig taaeictL Ooaoi yttQ vi]a(jiv iTiixodtieovaiv ugwioi, tl5 Twy 7TVrwv ol I'xaajog oiv dwaovat, ^s'Awtvav, Oijkvv, vnoQoi]vov' rjj [lev xisong ovdsv ouolov" Ahl 8 ev dulipcd x/ tUietnivijOi nityfanu. c lflg e(f(xd- 3 ' ol d 3 nga Hartt$ x^v iyevono Tolai 8s xt pfrinni porjv nyut&og ^ttojjLr t 8i]g' tw NsaiOQt f\u LiQvvti y.QMoiri xt Svpog ayyv dvgfjsvtwv dvvui argotiov tyyvg tov * L^AA tl' rig oi r?/o sarai O TOl) Kto8og ttj ' povvog 8* tlntQ TC vorjatj ig tyaft * ol (^ tfttkov diopijdu TioAAot vlog ' IAIA402 X 149 d* 'Aigeldyg, dovQixkeiTog Mevehaog * d 3 o Tkrjiuav Odvaevg xaxadvvai bfidov Tgtawv ' aid ydg ol tvl (pgsai &V(j,og TQIGI de xal fieTeemev V avdgwv Tvdeldy Jioftrjdeg, tfiGf xftfi0/t& 235 Tov per Si] eiagov y 3 #iyyafvitr)r, AA xhxyl-uvTog ixxovaav. Xttigs ds TW OOVL&* Odvatvg, IJQUTO d Adyvr)' Kkv&l ptv, aiyioxoLO dibg rt'xoc, ijie ^uot ulsl Ev nai'Ttaai not'oioi nuylaTctout, ovds ae 280 JKwvfifvog ' vvv L'T utihaid pe tpD.ui, ^6? ds nt/.hv tnl v/]c f ux/f/wc toy or, o xs TQM ixvt' yyuijo fioijV aya&bg vvv xotl f^tlo, Jio? T6xo?, ^Ai 585 Sntlo fioi, wg OTB naiyl (ifi $OTt$O Tvdi'i dlut JKg OrjfiuK;, OTS TE nyo j4%ai*iv uyytloc r^i. Tovq d CXQ 87i Aao)7iio A/TIS xalxfgfiiwa AvTctf} o (.itiM/iov IJLV&OV cpige Kaopzioiaw l\n(j ' auiQ ay uniwv 290 2vv aol, dtvt &(d, ore ol Jlg vvv pot id-sKovaa 7r^''{7T(ro, xal 2ol d av f'ya ^jfc'Sw h V OVTIM vno i"/ov yciytv UVTQ ' Tr\v 101 eyo) ^s'lo), XQVtfb? xsgaaiv 7i(ji%tvnq. 295 "Jig e(fotv sv/ojan'oi' iwv d fc'xAus Jlu^ug A&TJVJJ. Ol 5* tiifl rior^jin'io z/^oc xovoy ^f/n^oio, JBciv Q ifiev, OKT As'ovrs ftutt, dia vvxru p&ai*av, "Ap tporov, t*v vixvact dux x' tvrta xctl f.ii).av Ovds per ovds 7(0&>,: nyijvoQag fl'ota E 300 EvdsLV, AA* (xf.tvdig xtxA/jaxfio nuriotg ag c 'Oaaot tvotv To Tovg oys ovyxakeoMg, 7ivy.ivi]v yg Tig xsv f^OL iods toyov vT dMQW SKI, jtte^aJUp ; niG$og ds ol hyxiog EOTCU. 305 x/waw yuQ dlcpQOV ie, SUM i foiav^vug tnnovg, Oi' xsv aoLoroi taw i ^o/]c (Ttl ryvalv 3 A%uiwv, 'OgTig xe T^aty, ol T MVTOJ xvdog K^otio, NIJOJV WXVTIOQWV a%tdbv fld-dpfv, Ix x 3 Hs v$iv /Sovktvovai fAfia a(p ! aiv t ovd* TVuxre* tpvlaoaifuvtu, taxfiary addyxortg alvw. "Jig tcpctd- ' ol d' flf^M ntirrfg ctxyv fysvovro aiwnfj. ^Hv ds rig BV TQWWOI dokwv, Evfirjdtog vlog, sis Krjgvxog &?loio, IAIAJOS X. 151 *0g di] rot fldog fikv ir)V xwxoc,*, AA nodwxrjg' Aviay o (Auuvog trjV [.if ict nwre maoiyviji> t (ji#. Og QM rote Tymolv re xal "EXIOQI, fiii "EXTOQ, tfi* orgvi'fi xgadlr) xal &V(tQ (xyrj 320 Nyuv MxvnoyMv ogsdav (ktfefifv, tx T A\l. aye pot TO (ix^Trr^or aiwcr^eo, xcct jtf /iv TOU^ Innovg T xt a^^aia Trotxt , o (poo&ovaiv d fy&t ov% A(oc jxo^oc ItooofAOHf old ano dofyg. ^ ^M^> fg orgaTov fifti m^TTf^Jc, 09)^ ^ xw^uat Ayt^ntfAvoviv^v^ ofri nov jttfJUUw0i? ugicrcoi, iif fiovfavtw, ij (pevysfiisv, ye (AttxtaftMi. $ (pad-* ' o d* iv ^e^al (jxfiniQQv la/He, xat ofc oftoaatv* 330 "Jig (JPTO, xt ^' faioQXOV tnwpoo'E ' rov d' OQO&VVSV. Avily.a d* ^

coxa naQedgnfiev 14AA' ore 5?J ^ aneyv, oaaov T' enlovga nrjxjov ayorgov Tw ^8*' enedganbTrjv ' o d ay taiy dovnov axovactg. ^.TTETO /^> xtttii T^u,MOv, anovTQStyovTag halgovg Ex TQUWV ievai, nakiv "fixiogog oTQVvavrog. AM ore (5?J (>' aneaav dovQT]vexe$, i] xal ekaaaov, JVw ^ avdyag drfi'ovg, lun^r^a de yovvaT* IAIAJ02 K. i ' iol d* alyn dtwxeiv Gj^MrJ OTS xayxotgodoris dixt) XVVE, adore \trfQijgf H xspud r t i hxywov intlytiov ffiptrif aid Xwyov uv* vh]ev&\ o de it ngo&irnJi ptprjxwg* J2g lov Tv8(ldt}g yds mokinoQ&og 'Odvaatvg, Aaov aHoipr^avis, diawtrov 865 ^fAA' OTS di] T/' /i/JU '$ j'?jc, Tors dr t ^ iva ^rtg Ax* uhdEiv, o 8t tvitgog 870 // fiiv\ ijt OK d'jvyl x^?Joo/^t ' ovde as ano ^t^oQovog ' ol d a AyftQcxat, ys dvrjToloi JajtH^tteriM, r t d A^Jito y* ij *A%ikiji, iov d&avotTvi texe 405 Akl. aye poi rods tine xnt ajQfxdwg JIov vvv devgo xiwv Unfg "EXTOQU, JIov ds ol tVrccc Y.UHU 'Agr{ia, nov dt ol Innoi / Ilw$ d 3 ul TCJV l ' azf e*t'$ JSXTOJQ [liv |UT TOttfty, OtfOt j5ouA?/qpO 415 jBoi/Aa^ fiovlevti, -dilov THXQM ar^ivm anb qplotaflov ' tpvfatxag d ag tfysm, exgiperr) $vttcu ajqarov, ovSe Ooaui [tiv Tywwv nvyog &cfjp a 5i) futsfjMTov T(JMMV xottvtdvveti oftile Ogijixtf; did cniuirfv&f viyltdtg, %a%ctToi w'A 635 Ev ds acpiv c p^aog ftfxotkvf, naJg V/ior^o?. Tov dt] xAA/(JToi'? innovg I'dor r^de OTtQOl %iOVOC,, i)flflV d GtVtffOl de ol X'JVOM T? xru (xyyvgM tv r/ax^Tcrc " de xyvoBit*! 7re/c/^(, Ottvpa idta\)m, 440 Hkvfr f'xwv ' T jU^ QUTI xuia\tvt]Toloiv t'oixsv Avdoeaatv H t[AG dr'jHurTfc; AtTTfr' avjo&l rr^sl v t'A^r/Tor, xwt -nsiyrj&fjior tytto, 154 IAIAA02 K. 445 H qa XT' oilaav eemov iv v/ulv, ye xul ovxl. Tov d ci() ' vnofyct iduv ngngecpr) XQUTtgog Mr] 8r) fioi (pv$iv ye, Jokwv, fpfiuMieo ^VfjM, Ea&kd neg ayyilhag, tntl I'xeo xeigcts eg upug. El pev yuQ xe oe vvv ujio^vao^ievj ye pstiuiuisv, 450 *H T Xt VCSTBQOV l(J&CC v^OOf^ 67ll V^t*? *A%ULWV, Ht dioTiTevauv, -tj iravilfiiov nokfplswv ' El d& x ' ffAJjs VTIO Xfgal dayslg ano dvpov oktaarjg, Ovy.Ei i'neiTtx ov Tir^ud TTOT toatut, Aoytlotaiv. V/, xt o fisv (JLLV i'fifjifa ysvilov %i,$l na^elr] 455 Ayotfitvog Muoba&ai . o d ' uvx&va jneaaov i'kaoaev, aoydvta at&ft <*TIO d 3 cifKpot xigae Ttvovie ' &$fyyofj.svov d ^; Tovye xayr] xovlrjatv Tov d ano [ttv xTidtrjV XVVSTJV xeyakrjqHV Koil ^vxsrfV x? TO| nuklvTovu, xal SOQV 460 Kai lay A$v\v(dy Irfindi dlog Odvaaivg Xctfye, ^tf, -lolgdewi ! ue yaq n^nr\v iv &a.vaiwv e7ii(3w(j6{i& 3 ' >U xcti avng inl Oytjxwv atdywv 'iTiTiovg re xoet evvug. 465 "jig UQ f(f)Mvr](jiv, xal ano t&tv V^60 aeigotg Mi] iad'oi ur^ tdj'Tf &OTJV dia rvxja ptlaivav. Tw de ($air]v TtgoTegw, dux T' ivrta xal ^elav 470 Aitya d tTil Oyr/xuv (ti'dyuv rekog i^uv lovreg. Ol 8 evdov ttafuxKp addijxortfr evrea de acpiv nay* aviolvi, %ftovl xexhro, fv xaivt xo 3 iv ^uf'ao) tvdf, Ting' UVTOJ d 3 wxetg ITITIOI 475 eTiidicpyiddog nvpnjr t q l^uui dtdtvTO. Tov d 3 Odvofvg 7iuon(*{joi&tv Idatv diofirjdti dti$ev Ovrog TOI, diOfnflify txvrio, OVTOI de 101 Ovg vbiiv n!avaxe /Jokwv, ov tniyvopw ^leHg. Ahl aye dr lt nooytof xgnrfgbv fjevog ' ovde il 480 *JEmafJLfvnt peKeov avv jev^eatv ' xA Av 'Innovg * He ovy nvd^ug ^rai^f, i ufA/;'(7oi ( tf/> d f\uol VTTTTO*. "Jig qpa'ro* TW 5* bfjTtrfvo'f jnevog yhnvxMJii Kjelve d 3 entaTQoqHtdtir, IMV de (jro'i'oc wyvvT* v Aogi &wvofidvwv ' tgv&atvtto d aVimrt ycua, 486 e J2c 5e Af'cMv fir^oLaiv aaTjfuxrrotuu' hnl&mv, Afyeoiv if ottVffi, xx yug OVUQ xsyodycpiv xT\ Oivtlduo ndig, dice pi f Tiv 3 TocpQct d UQ o ikrjfAwv 3 0dvatvg Au 2vv d vjEigev Ifiuai, xal 500 To|w smn^aacov ' snsl ov ^daii'/oc q>VLtivr\v Uowlhov ix dicpgoio vofottio %EQOII' k).G&aii>' Polfyaev d ^, nKpaii'jxiov diopvjdti dlw. Avrag o (jLfQ^iriQi'^ (Atvwv, O,TL xvvronov egdot, Hoys dlcpyov UcJ^, o&i noixlka Tev%s 3 txeno, 505 PVJAOV t&QVOl, I] tXfpBQOL Vlf>6(J CHUQCtq " *H lit TWV nhovwv OgifXwv anb &\)[jibv I'Aofro. o icxvO- wo[iciive xara cpgtva, Toyga d unafMvr^ nyogtqpr) /Jio^dea dlov ' Noaiov dt] pi'TiGvii, ^eya&v^tov Tudsog vis, 610 nov rig xfc 7 r joow "Jig Av8gag T* aanaiQovTag Iv aqf&Jitrjin (povfiaiv, *Jl[A(tl!;6V T 7TfT, (flkoV T' OlO^VtV STOJQOV. TQWWV ds xkayyr) rs xal tiontioq wgro xvdoifiog, OVVOVTMV upvdig ' &r\tw>-io ds (iiQfitga ^/a, *36 Oaa vtvdgsg Qs$avTtg t'fiav xottng tnl vrjotg. Ol d OTS dr) $ wavov, o&i axonov "ExTogog Ix Evd Odvasvg ph sfjv^f-, AiC oc / f&ilMv xt aptlrorctg qsn^ ot'5, "innovg 5a)^?icioetT', intir\ nolv cpeQTfgol ilaiv. "imioi 8 ' oV3e, yegaie, vt^vdtg^ ovg JQittm* OgrfiKioi' iov dd ofpiv tivaixi ^/(x^og Jio^8rjg 660 y 'xTave, nag 8' krngovg 8voxal8wa navxag aqloTOvg. Tov TQigxaiSexaTOV oxonov tttoptv tyyv&i vr\wv * Tov $a diontriga OTQUTOV tpfiwai ypiTtgoio "EmwQ re nqoiri% xi w'Uot Tgweg ayavoL. "Jig tlnwv inygoio S^ceae ^uwi'i^? 'innovg, 665 Kayxnlowv ' a^n 8' Uot i'aav xaiQ ' Ol 8 3 OT Tv8il8tw xX/a^ "innovg piv xaiidrionv ^VT 4xxTvy f(f>* Innur), oSi ntg 4 10^8 tog 'innot, "EoTuaav wxvnoSeg, pthrfdea nvyov tSovitg. 670 Nrfi 8 3 Ivl TtQVpvrj tvitQM /5^oro>'T Joluvog ^ Or}** '08vawg, ow Mvpa dodaaayg idgon 675 IVlyjev ano ^WTO?, xat avsyvx&ev (plkov r t "g g* aaaplv&ovg pdvjsg sv&aTceg lovactvio. Tei ds Aocaorw/ifiVw, xat a^eiifjafisvct) 'kin fAw/ dunvw scpi&vsTtiv' anb de xgrjTiJQo nldov ayvaadpwoi, XeT/5ov gM^dla oivov. 14 I A I A 4 O 2 A. Instructus splendidis armis Agamemno mane copias suas in aciem educit, simul Hector et alii principes Trojanorum (1-66^). Insolita virtute Agamemnonis, quae et incognitam turbam inflamrnat, Trojani cornmoventur, magna clade accepta (67- 362). Hector ipse, ad urbis usque mcBnia repulsus, Jovis jussu impetum furentis adversarii declinat, donee ille saucius proelio egreditur (163-283). Quo facto, Hector ad pugnan- dum redit, etnovum ardorem injicit suis (284-309). Aciem inclinatam restituunt Diomedes, Ulysses, Ajax : sed Diomedes, a Paride vulneratus, cito ad naves revehitur (310-400) ; item Ulysses, vulneratus a Soco, atque, eo transfixo, a Trojanis cir- cumventus, ope Menelai et Ajacis dimicationi eripitur (401 - 488) ; mox Paridis sagittis vulnerantur Machao et Eurypylus (489-596). Machaonem, Nestoris curru praetervehentem, conspicatus Achilles, Patroclum mittit prrcsentia cogniturum (597 - 617). is ubi Machaonem agnovit,. a Nestore miserrimam fortunam prfdii edocetur rogaturque ut vel Achillem ad auxilium Achivis ferendum imploret, "vel ipse, Achillis arma indutus, hostes terreat (618- 803). In reditu Patroclus Eu- rypylum ex vulnere segrum ofFendit, eique in tentorium delato medetur (804-848). '^tyafisftvovos rogyw pkoavywmg cc;T5(jDVwTO, duvov d^gy.o^vri ' negl ds Jfl(t6$ TS ftofiog T. Trig d e| ag'/VQfog Tfhapwv r]v ' amag in 3 amw Kvavsog ekshxTO dgaxw, xg)At ds ol rja 40 Tg&g apcpiaTQecpesg, evbg av^svog wntcp l d in apcplfpalov xvvsyv &ho, QLV ' dstvbv ds Aog)oc xa&vntg&ev tvtvev. d aly.ip,a doiiQS diw, y.sxoQV&psva %vik%w, 0$su ' Tyks ds %ahxbg an ctVTocpiv ovgavbv slow 45 Ad^in ' inl d eydovnrjaav A&ijvalr) TS %al "flgy, Ti^jLtaoai /3aadr]ot nokvxQvaoio Mvy.r^vrig. 'Hvio/w psv snena SM snsxsMsv ey.aaTog, "innovg sv XT y.6a^iov sgvxspsv av&* inl rctcpgw * Avjol ds ngvktsg ovv i&v%?0i ^Mgrj^&dvisg 50 'PWOVT* ' aafisaTog ds fior) ysvsT 3 rw&i ngo. <$&av ds /us/ 3 Innrjwv inl rdcpgaj xoo~[Mi&ivTsg' Innr^g d oHyov [itTSxla&ov ' iv ds xvdotpbv ^Jlgas y.v>Kov Kgovldr t c, XT d* vyo&sv r^v etgaag jfifiont (wdalsag i$ ul&egog, ovvex* spslltv icp&lfiovg xtcpulag "A'idi ngo'idysiv, IAIAJ02 A. 160 Tgwsg d ctv& 3 sTsgw&sv snl x^wa^w nsdloto, JExToga T oc t utpl fityotv xal apvpovct JIovkvdd[iavT(Xf Aivslav # , og Tgcoal, &sog we, iLsxo drjjiojt Tgslg T AvTfjvogldag, Hokvfiov xal 3 A'/r t voga Slov, 60 ffi'^tov T' 3 Axd(MXVT 3 , snislxshov a&avuioiaiv. xTwg d iv ngioTOiai (peg ctanldu ndvioa* s> Olog d etc veipscov avacpalvsiou ovhog o nctnyalvwv, rois d* avrig tdv vs 66 AMoTS d iv nvjjHXToivii xsXsvwv ' nag wer ojfgonr) nongog 4tog Ol d , (t)gi dfirjrrjgeg ivuviiQi \ ikavvwaiVj urdgog juaxagog XT D uoovgnv, ' i] xgi&wv ' ?u os dguypaTa ragqict nlmtt, ' TO Jig 7(pwfe y.al A%(xiol In uMfaoiai dogorrtg dflovv, ovd 3 sTtgoi IAVOJOVT o).oolo (popoto' laocg d vo^iLvi] xecpukctg fyov ' ol de, At'xot we, Ovvov. "Egig d 3 ag 3 t%uigs nokvaiovog slgogowaa ' Ol'r] yag ga &swv nugtivyxuvs ^agva^ivoiaLV ' 76 Ql 8 AAot ov off iv nagsvav &fol, wAytw fcx^Aot xA TTi/xro xarw mv/cng Ovkvpnoio. TjTtouvTo xfkaivtcpia Kgorlutu, Ovvsx agct Tgwsaaiv ffiovktjo xvdog ogi^ui. 80 Xbff jisv ag ovx ateyi^s noting ' o ds ruvyi hou Twv ctMcov anavsv&s xct&i&To, xvSs'i y/wj>, j / / /. N 3^ Jigogo()v Tgojwv TS noAiv xat, vrjag AXMIUV, js arsgonrjr, oMvrTctg T oMvjutrovg vs. 85 Toyga 4 aA afKpotigmv fiefa IJTITZTO, nlme 8s Aaoc" //iuoc ds SgvTO^og ntg arijo MnUcfaaro duTivov Ovgeog iv (1^6 ay air, end T txogloocno y.tigag Ta^wv devdQeu (jiaxguj cidog ii (niv IXCTO 2liov TC ylvxtgolo negl cpgerug 'ifiegog algtl ' 90 TyfAog ayy agsTJj zJuvaol gij^avro (puhctyyug, XfxAo^uroi ttagoioi y.aict oil%ug. iv d JTgMiog b'gova* ' I'Ae 8 ttrdgu Bir]vogct, notfieva >lwy, Aviov, bntnn d en/Igor O'&ija jEfrot o/ t| 'innwv xar?fta>l/f?o?, avjlog 95 7'ov ^ l^t'c |U^udrr fltt&nt JVt'l , oi/5 OTfcpcivrj dogv ol a unag IAIAA02 XL 161 Kal xovg jUfiV Untv av&i V| avdguv 'A 100 Jr77#tf napyalvovxag, insl nsQidvae %ixwvug " Aviaq o ftij $* 'Ivov xe y.al ^Avuyov i&vctgl&v Tie dvto nQidpoio, vo&ov xou yiyaiov, //Q(p eovxag ' o pev vo&og r t vio%M "Avxiyog ctv TictQkflaMe TifQixlv-coq * o TIOT 3 105 "idyg iv xvrj^olai dldq {i6(j%oiai, hvyoiaw, noipalvovT ' in ' oeoat, hafiwv, x* shvasv anolvwv. Av\ TOTS y 3 'AjQsldyg zvQVxgslwv *A%uyLipvwv Tov piv VTISQ pn6lo xaTa GTr\&og /?A dovgl' "AvTicpov aii nccQa ovg thctGE slcpsi, in d /5A c innwv. HO ^nsyxopsvog d* ano loTiv iovia jm%sa xaha, I\YV(oaxQW ' y.al ywQ acps nagog nag EidfVj OT' | "ldi}9 uyayw nodag atxvg A Jig ds Mwv shatpoio Ta%slr]g r^nia iiv.va. 115 Eh&wv elg evvyv, V.TIV&QV xs a(p r\T H d tlney is tvx]i (5L pdha (j%tdov, ov dvvaial acpw y piv vno TQo t uog avg d 3 ?/t| diet dgvpa nvxva xt v 120 "Jig ago, tdlg ovng T^w'wv, aMa y.al avrol vn AVTOIQ o Helaavdyov re xat "inno'ko^ov Tltag *AvTi[.ior%oio daicpgovog, 6g got Xgvaov AfaSuvdQOio dedsyptrog, (xy 125 Ovx sfao% &frriv S6[itvai %UV&M TovnsQ df] dvo noude hdfie XQBIWV Elv kvl dlyQM tovTctg, o^ov d fyov coxeag imiovg ' Ex pug oyeag %IQWV (pvyov rjvla aiyahofVTa, Tw de xvxr)&rJTr]v ' o d fvavxlov WQTO, hecov S* ur' tx dlcpgov yovva&a&rjv ' Zwygei, Aiglog ut, ov d* |i dtt-oti, wnoiva' AAa d iv AvTiiui%oio doftotg xupyJua xm, Xcdxog TS xgvaog is, nolvy.^xog xs aldygog ' Twv xfiV xoi xagloaixo Ttaxriq aTiegelai cinoivct, 136 El vwi wovg ntnv&oix* inl vyvalv *A%ttiwv. "Jig xuye xhalovxs nQogavdyxijv fiaadriv, inesaaiv' a{jitih%xov d on axovaav El (JLBV dr) *Avxi(jidxoio da'i'cpgovog viesg iaxov, Og not ivl Tgwwr uyogf] Mevshaov avoiyev, 140 Ayydlyv ik&ovxa ovv drxi&soa *08varfi, Av&i xotxaxxtlvwi, uyd 3 e'gsuev aw lg * 14* 162 1AIAAQ2A. r, fiev dr) TOV naTgbg usixsa ff, xt Hslaavdyov psv qp o d' txTiogovas, ibv Xstgctg anb $l(pei Tfti}a, T , di* out fc(7 '00, Tj] (j 3 sroyovo*, upa d* A. 150 Hs'^ol fisv ns^ovg oktxov cpsvyoviag uvityxi], Innsig d Innrjag VTTO ds acpwiv WQJO xovlrj Ex nsdlov, xi]v ugactv f'ylydovTtot, nodsg 'innwv JCAxa> dtjiowvisg. U.TUQ xgslwv Aytxpt/^vuv 155 Jig d OTS TIVQ uLdr^ov iv |t'Aw fpTiiay vky ' llai'Ti] i ti'kvcpowr ilvtpog ysgtt, ol ds is \)u{Jivoi llfjOQ^i^oi Tilmovo'ir, tnsiyofAsroi nvqog Q^ll ' Jig UQ vn Aiyttdii Ay*ftt(t*0iH TILTHS xugr^vcc 'Itywatv (psvyoJ'TM!', TioA/.Oi <5' toi(tvj(trfg Innoi 160 Kilv b^sa x^orcxA/s'oj' KWfl mol.sf.wio ytcpvyug, Jfi'io%ovg TiotfsovTsg t^fivfAovug ' ol d sJil yct-ly Kslaro, yvnsao'ir nolkv cfiikiEQOi ^ akbxonjiv. "jfxTOQa d* s'x {Sskswv vnuys Ztvg, i'x rs xovlr t g, 165 ArQsldqg d ' eVzsro, acptdavbv Jocruolai Ol ds nag Jfo6 or^iu ffonUrtov zlagduvi MfGttOV XMTI nsdlov, TWO (QtVfOV tOU'tVO tifuvot nbliog ' b ds xsxht/wg tnsi ultl 170 AM oifc dr] 2xaiug rs nv).ag xai (pr t /bv IXOVTO, Ol d STL x.u piotfov nsdloi' qpo ( 3to;TO, fiosg w^, 'Agis Afi'wv fcpoflqas, /uoAwy iv rvxrbg ^oA/&), i'nsna ds & aipa xai r/xunt mii'ia kcupvaati ' Aliv 7ToxictVo)V TO^ oTilarmov ' ol d f'(p?'3orio. llo'&ol ds n^rslg is xm VTTTIOI txnwov 180 *ATQidsoj vnb X E Q^ ' TT^C T$O /^? f'/'^fi vnb sv ds 1AIA402 XL 163 185 'iqiv 8* uTQwe XQvaoTiTSQov ayytf.dovacxv ' Buax* i'&i, *!QI T/sZw, tov l %TOQt, IIV&QV tvians* "Oqp^' av piv xtv oga * Ay a UK [AVOW., nui^iiva Xawv, Ovvorr ev 7iQo^i(^OL(Jiv, ivaiQOvia aTfyug avdgwv, TotpQ 3 uraxwQsliQj, ibv d ' ufaov kabv uvw% 190 MuQvaa&ou drjioivi XT %QCi AvitzQ inu x* % dovgl ivnelg i] (jlrjp Elg IjiTiovg ulsToci, TOTS ol X^ Kxdvtiv, eigoxs v^ag ivaathf-iovg aqjlx Jvy T ysiLiog, y.al inl xvtcpag legov t'A^. 195 "Jig (jpar 5 ' OL'(5' a7T/$?j(J 7toSli}V[JLOq W Bt] ds KMT Idulwv oytwv tl$ *'lhov iyrjv ' EVQ vlov JIQKX^LOLO Sti'ityQOvog, "jJxioga Slov, Jty%ov 8 iviapivii ngogtcpr] nodus wxla 'Igig' 200 jL'xro^, vis UytMfioiiV, ACi [ifjiiv ot Zsvg (AS TKXTijg ngoerfxs, vsl'v itify ftv PqtQ uv fiev KS.V oyag Aya^hivova, GVVOVT sv TiQOpaxoLaLV, evdiloorr Toyy vnosLy.E (MtfflS, tov d iiD.ov ACXOK txv 205 Ma(W4xa&cit 8qi'oiw V.OLIU XQaTtq AVIUQ intl x 3 i] doi'Qi jvnslg i] flkiifi JSlg \7l7lOVg ATt, TOT TOl X^WI IZidvttv, ftgox vyag evaoii^ovg ayixiyai,, /Ivy T' Tfs'Loc, xMt enl Kvl(f>&$ Ifoov &tb?, 210 e JI fiiv aq wg tinova* unifii] Tiodotg wxla 'fgig* 7I>Uft' ^ o|sa doiiya xr OTQVVUV (jU*x$act. 225 AVTUQ (Tltl Q lifting tQiy-vSsOS l'xTO [ASTQOVi AVTOV (.ILV xaxtQVxfy dlSov 8 ' o/ xc? 164 IAIAA02 A. 2vv dvoxcxldsxct rijval xogwrlaiv, aZ ol snovro ' Tug pfv STTSIT ' Iv ntQxwTy Uns vrjag tl'aag, 230 AVTUQ b 7ifbg iwv tig "ihov sikrjlov&si ' Og ya Tor 3 ATQttdea) 'AyafAspvovog avilog yk& Ol d OTS drj a^sdov rjaav in dMykowiv ibvxtg, ATQsldrjg f.isv ctyiw^Tf, naqal ds ol I(pidujj.ag ds XT (avyr, & 235 2V"v$ " 67tl S* avTog tytiae, Ovd 6TO08 ^ftMJTt/jWI TKtVulokoV, Ctlkct TTokv Tiolv AQ'/VQM urTo^ibvrj, pokiftog wg, ' Kul TO'/E xeiQi kapwv tvqv*ipb E\y. (Til ol (iieficca'ig, W(T tig ' ex d ' 340 ^jidaauao ' tov d ' O()< TrA^I ' avxiva, Jivas ds /via, Jig o (j.tv ttv&i TieaMV xot|U7j{jro ^>txov vnvov, Oixjqof, anb pytjorijs ak6%ov, uoTolaiv ugrjywv, Kovjufiiifi, r t g OVTI %UQLV i'de, ?roAA 5' fc^oixfy " /J^cuit^ 3 ty.aibv fiovg d&xtv, en tun 246 Aiyctg bfjLOv xt o'/V, id ot wtf7rT /J>] TOT8 Bi] s (psQcnv cv Tuv d' ug ovv &O1JU9 Jvo'wv, UQ II()ij ( jvywr)g 3 A\'TJ]vo^i8r t Q, x^ari'^oV QO. k nsv&og 260 Oy&ctlpovf txalvtf/e, xuaiyvyToio ntooviog. -5YiJ d ev^o| avr ^ov^i, Xa#wy jtyupspvova Slov ' ds fniv xr xtiQut ^iar t v t ctyxJhof tvfQ&tv, txyi) d& Siiv/z yaeivov dovgbg xwx7J. T fnoQovas Kowtt I b 3 /(fidcx^cjiyTa xctaiyn}TOV "jEkxs nodbg fitftcxwg, xccl UVTSI ntxvTccg UQiv Tov 8* tkxoi'T* av 3 o^iikov 'UTT* uonldog 260 OvTrjas SWIM ^Ax?j^6t, Ivot ds yvla ' Toio d 3 in 'fcpidupuvTi xdgr) CITTSXOI/JS AvTyvogog vieg, VTT ATgsidrj (faadiji avanlyffetriBs, sdvv dopov "Aidog AvTag b TWV aU*wv tnsnwkelTO aTi%ag 265 *jEy%u T uool TS, fjttycdifHtol TS %Qfiadloiviv, "OfpQoi ol aifi* STL S-tQfiov uvi')vo&sv 6$ WTedyg' AVTMQ 7isl TO fisv tkxog BTsgasTO, TTctvaciTO d ahm, ^O^slai d 3 o&vvctt dvvov psvog ^ATQtlduo. f Jlg d 3 OT' V wdlvovacxv tyy fislog o|v yvvouxa, 270 IAIA A 02 XL 165 -frvyaTsysg, nixgag wdlrctg I%OVGGU ' "Jig o$sl otivvai dvrov (.isvog Aigsidao. 'jSg dl Kal vv xsv iv vrjsaat, nsaov cpsvyovrsg ^Azvtiol, EL /iTj Tvdeldr] /liopqds'i xsxkbT 3 'Odvuaivg ' Tvdtldy, il na&ovjs ls'A.do[is&a tfovQidog ahxrig / 166 IAIAA02 A. Akl, iiys devgo, TISTIOV, nag 3 ep 3 unctoo ' 8% yug 315 "(J(JTai, si' XBV VTjag t'Jilj XOQV&oUolof "/iXTCOO. Tov d U7ia[ieifi6[tevog ngogicpri y.gaisgbg '//rot tyu JLISV&W xal TJLqaofteu ' wAAw nlvvv&ot //jufcW taocrai r { 8og, entl vsyekrj/tgbra Zsvg Tgcoolv 8t] fiohttcu Sovvau X^WTO?, yeney i^uv. 320 '//, %(u Ovfifioaiov (uiiv utp* 'innotv was %ap.uC,, dovql fictkwv xr pctZbv uqujTtqov ' ttvi&Q 3 Odv(jaev$ ^Avxl&tov dequnovTu, .Moklora, TOW uvaxiog. Toi'g fisv WELT ti'aaar, end no^i^iov uTis Tw d 3 av* o[idov iovis xvdol[iov, ug OTS 225 Ev xvai &rjQtVTyai ^iya (pgoviovis. ntarjTov ' c Jlg okexov Tgwug nuhvoyfiirw ' avxug *A%cuol Aanaalwg cptvyovifq avinviov "jixioga Slov. *'Ev& tkiiriv dlyyov ce xal urtge, dr^wy a Tie dva) Msyonog IlfQxaujlov, og neyl navxwv 830 "lldee [iavToavva$, ovds ovg Ticudag uwy.ev ^ifi'^siv eg TiolefAOp (p&ujvjvOQa ' TW d& ol ovu JJti&tO&lp' ' ItrjQtg /ay ayov (.itkavog &avdioio. Tovg piv Tvdfidrj? dovyixfaiTog Jioprjd^g, Ov^iov y.al yjvxijg xx^a', xJU/ra T8i^8 335 ^InnoSapov d 3 OdvjffVf xul c TjitiQo%ov Ev&a acpiv xra iaa ^.OL-^V eTurvaae | "idijg xa&OQWV ' TO* d uJJiijJiovg tvu^i^ov. '//rot Tvdtog vlog Ayuaryoipov oviaae dovgl Houovldrjv ^'oco xar la^lov ' ov /ao ol 'innoi 340 Eyyvg taav ngov*/tiv ' txuaaio de piya &v,uw. Tovg piv yag ^eo7rwv U7idvsv& 3 tysv' UVTUQ o neb Ovve diu noofjLiixwv, tiwg q)l).ov ukeas \hjpov, *!EXTWO d o$v VOTIVE xar aifyag, WOTO d 3 en* aviovg KtxlriywQ ' txpot ds TQWMV tinovro (pdhctyyeg. 345 Tov de 18 wv giyyas (3or)v ctya&bg Jwpfaift) Aiya 8' 'Otivaaija TroocfqpwVggy, iyyvg I oVia * Nwiv Sr) tods nijfta xvklvdeTai, ofigifiog 'J&'XTW^ * uiAX* / 8rj ars'oi^fy, xt alttafua&a nivontg. *II gee, y.al ctpnt nakwv Troom dokixoaxiov iy%og, 350 Kul fiwfav, ovd qp|UOTF, mvaxofievog "AxQrjv xax XOQV&CI' nlayx&ri 8 3 anb ^ Ov8 IXCTO xgoa xaAoV * fgvxaxs yag igv Tqi-TiTVXog, avluntg, TTJV ol nogs ftolfiog "EXTWQ 8 cux anQs&QOV avidgaps, .plxro d* o 355 2xri 8k yvv$ SQLTIWV, xal tqtlat fl 8e was xdcuvy vv$ e IAIAAO2 XL 167 de Tvdsldyg [isTa dovgaTog W%ST sgwyv, dia ngo^d^Mv, o&i ol xaxaslaaTO ycdifo Tocpg* "EXTWQ apnvvTO, xal ay eg dlcpgov ogovaag 360 3 E^aa :> sg nhrj&vv, xal ahvaio Kyga ftskaivav. dovql d 3 snai'aawv Trgogscpr] xgaxtgbg /Jio^drjg ' !E| av vvv tyivysg fravaiov, xvov ' ^ xs 101 'Hk&s xaxov ' vvv avis o ' syvaoaTO ftolfiog ' fl [t<eig svxsa&at, Iwv Ig dovnov OMOVTWV. 3<55 flT^^y g f^avvco ys, xul vaxegov avTifiokyaotg, El nov rig y.al I]uot/e &EWV imxtXQgo&og COTLV. Nvv av Tovg akkovg- tmuaonai, ov xe xt^e/W. *//, y.al Ilaiovldrjv dovoixlvrbv AVTUQ Al^ardgog, c EKVi)$ nooig 370 Tvdtldy em TO^m -iLiaivexo, noiu&vi ' sxkinsvog, ccvdQOxprjTCt) tnl /laqdavidao, nalaiov o f.iev fiajgyxa AyaaTQoyov Icp&lfnoio Alvvx ' ano aTy&socpt, navalolov, aanlda T 375 Kal xogv&a ftQiagyv ' o ds ro^ov ni]%vv avslxsv, Kal fidlsv, ovd aya fiiv aliov fiskog ex cpv/e %tigog, Tagaov d^iTsgdlo nodog ' dia d af^7iQ8g log Ev yalri xaTenqxio. o de [taka ydv y&atiGag, Ex ho'/ov a[j,nr}dr]as, xal tvxofievog enog ijiida ' S80 Bifikrun, ovd 3 aliov fiskog txcpvysv' wg bcpshov rot, Ndaiov ig xeveuva fiakwv, ex OVTW xsv xott Tgweg drsTirsvaav OtT as 7i(pglxaai, teov& Mg prjxddeg ai/sg. Tov d 3 ov lag^aag ngogscpi] 335 To|ora, hopr]Ti]Q, x&ga aykae, Tia El fiev di] avilfiiov ovv rei^sui n Ovx av TOI xgtflfffjiijGt jjibg xal Nvv 5s fj, tmygdyjag Tagaov 7io$6j, sv%sai airwg. Ovx dksyco, wgtl us yvvi] fidlot, y naig acpQMV * 390 Kwcpov yag fti'Loq avdgbg dvdkxidog omidavolo. *H T* akkwg VTt 3 ffislo, xal si' x* ollyov TISQ s '0|v fi&og nsksrai, xal dxrjgiov aii/ja rl^r t oiv ' Tov ds yvvaixbg [*sv T' (^(fiidQVcpol slat, nagnai, Ilaldsg d ogqxxvixoi ' 6 ds & ca^axi ycuav SQSV&W 395 nv&STUi ' olwvol ds TiFQl Tikisg r}s yvvolxsg. 'Jig (paTO ' TOV d Odvasvg dovyixkvTog syyv&sv "EGTI] 71QOG&' ' o 5' oTiia&s xa&s6[jsvog, fiskog wxv Ex nodog tkx* ' odvvr) ds did %Qobg i]l& 3 ttfoyttvi}. Eg dlcpgov d 3 avogovas, xal r)vi6%M 166 IAIAAOZ A. 400 Nqvalv em yhtcpvyyaiv ekavvspev ' yx&ero yag Oivo&r) d 3 ^Odvaevg doVQixlvrog, ovdt Tig *Af)yelwv naQepsivev, toel cpofiog ettafle nurca 0%&yaag 8 3 aga sine Tigog ov *'jl |UOt fyto, il nd&w ; peya piv xaxov, ai' xe 405 Uky&vv ToiQprivag ' TO ds glyiov, ai' xtv iww Movvog ' lovg S* uMovg duvaovg ((pofiyas Kgoviwv. AX^ct ill] (JLOL tavTOi (plkog dtf^t^dTo &v[tog / Oida ycxQ, orrt xaxot fiev (xnol/ovjai 7roX'^uo/o* "Oc ds x 3 aQHSTtvyai [*(*%$ tvi, rov 6s 410 Tt/ d enl Tguwv ajl%sg ykv&ov aa 8 fv fiBvaoiai, |UT acplai nrj^ia c Jlg d 3 OTB XUTIQIOV upcpl xvvtg dategoi i ' ai 415 JSsvwvTcu, o ds i fiat fia&tlrjg ex IfAo^eno, Oi'iywv Afuxov odovra ^U6T yva^mrfGi ywvaaiv* A^iyi de T a'ioaovTcu ' vnul ds T xo^inog od ttyvticu ' ol de fievovaiv afpag, deivov nty eovra ' c [flg qa TOT' //qp 5 ^O^va^a, AiC qillov, eoaevovro 420 Tgwsg. o de TTQMTOV f.iev a^vuova dri'Conixriv OVTCUJSV w^uov vneg&tv fncx^evog o|tt dovgl' AVTCIQ I'nena Oowvct xal JSrvopov fStvngi&v ' XegaiddnavTa d* Ibntttt, x^' Innwv afowTot, /lovgl xctxa Ttgoi^iTfGiv vn cconidog op(pa)>oe(jat]g 425 Nv&v ' o d iv xovltjoi neowv, the yaiuv a/oorw. Tovg fiev lo* ', o d ay* 'inTrnaidrjv Xagon ' OVTUOB dovgl, Avioxavl'/rrjTov evyyevsog 2koxo*O. TM d' ina'k^owv 2wxog xlev, lao&eog cpwg' 2xri de jUA' eyyvg i(ov, xal yuv ngbg pv&ov SSITISV' 430 'Jl 'Odvasv nolvatve, doliov T' yds novoio, ^r'lfifQOV r/ doiolaw enev^eat f InnaaL8r t Giv y Toiwd avdge xaraxrelvag, xal rsv/e anovgag ' >f // xev tfiia VTTO dovgi rvnflg dno &vp.bv oksvarjg. Jlg einwv ovvrjoe xcti* aanlda nuvTOo' el'arjV 435 z/i f.isv aonidog rjk&e o ol ovu (t&og xara xalgiov ijl&w ' 440 *A\\) d nva%MQi]Off.g 2&*ov, TT^OC pv&ov tftrifv ' 'A dett.\ TI {idla dy oe y.iyjtv^ni otlnvg ofa&gog. *flioi, per g eft inanaag em Tgwsadi ^ IAIAA 02 XL 169 -2bi 8* syM ev&uds cpr^l cporov noil Kyqct ^i *Hutm> Tw8' taota&uL ' fyo) d* VTIO 8ovgl 8 445 v%og f^ol driven', yv%i}v 8* "Aidt, xkuionw *1I> xal u [ikv (fvya8 ' aviig Tip 8s de nsawv o 5' 7T5i;|aro 5tog 'odvoasvg' 460 J J1 -Sw^ ', 'irnidaov vti dod'cpgovog, Imiodapoio, OE i&og ftavdioio v.iyj^ivQV^ ovd V7iori*v$ag. A t., ov [isv ool/s 7ionr)Q xa noTnoc p Oaas xa\fau$t}oov0i tfarovii usy, aM. oiwrol Jig stJMitv, ^MXOIO dcii'cpQovog ofi re XQobg I'Axe xt aanldog o[i Si ol anao&evTcg avzaovTO, xrjds de ds (Hf/a&v^OL onag i'dov alfi Odvayog, 460 Kty.hopsvoi %a& o^ti^ov, in* avru narTsg fc^aa AunxQ oy |o7T/(ra} ^f/^ro, avs 8 sTalgovg ' Tglg ph tnwt ri'vatv, ooov xtcpakr) %(*$ cpwiog, Tglg 8 a lev id%ovTog *AQifi' ' ~ 1 ' \ ' 3 3 gtsvywr, ocpg aipa Ai^>ov, xt yovvcn: OQ Aviag snsi8i] rov/e SapaaaeTou wxt*? oiawg, Jlftocpayoi IILV &wg iv ov^soi 480 Jfr vlfjiEl axisQw ' Inl TS Uv 7]/ays 2ivT?iv &wfg [j,sv TS $ieTQsacn>, UVTUQ o Jig ga TOT afiyi OSvafja Su'icpgova, TQ(asg enov nokkol TE xeu aAx/^uot ' avxag oy A'i\j(jo)v o) i'yxei otuvveio rylseg q^ag. 435 Alag 8 eyyv&ev T)).3e, cptowv adxog, yvTS Tivgyov, 15 170 1AIAA02A. \ -2V?; ds nags% * Tgwsg ds dihgsanv (xttvdig uU.og. *Hjoi TOV Msv&uog UpJ}M>$ i$ay ' op'Aou, 4k Alug ds Tgwsaoiv snu'^svog fiA 490 I2qioi[^ldi]v, vo&ov vlov' sntna ds Jldvdoxov OVT * W Ot)ra ^ Avvuvdgnv xal Uvgctaov yds C J2? d ' oTior s nkij&wv wrap/be ntd lords xiiisiaiv IloMa? ds d^vs a&Uag, TroUa? 5c ze 495 jfi^p^rrat, noMov d& T' aupvo'/tiov tig '1^2? eysns X^OVSMV ntdlov TOTS q>ai9ifi6f Alaq, dotl'^wv 'innovg TS xt avigotg. ol'ds TIM 'jb' Hei&tT , sTiel yet f*&Z*}$ & n oigtoit "Oxftotg nag noTixfiolo ^afj.acd^ov ' Tt t 500 Ardgaw rclms x^^', /5o?/ (5 uafltGJog ogwgsi T' |Ug)t fisyuv xtu Agr^'iov EyX& & injioavvr] TS ' VkOtv d ' u^dnat^s Ovd* tiv TIC) X(XOVTO Ktlw&oU dlot \4%ai 05 i'Z [ii] *A)it$cndooc;, Jdiryg ncaig qUJxi Havvw uQiatsvot'Ta Ma^aovot notpsva Vw TQiylwxwi, (faJMV xata dtwv wpov. Tw yn Tif^lddstoar usvta nvtiovTtg A%aiol, Mr\nwg [niv, TioktuoLO ^fruxAn-foWoc, tkoitv. 510 Avii/.a d* 'jdopsrsvg nQO$t? AQ/SL, ouv O^ECDV tmfii]uso ' nag ds Mcynwv ' eg vi]ag ds iw/mr t%e juwn/jfag Innovg. v, inl T' ?/7rta qpa^uwxw nd Aviixa d ' wv o^t'wv STTS^I'/USTO ' nug ds Bcuv*, 3 Aff*ll)HLOV vibg dpi\uovog Ir^ MutfTi&v d tnnovg, TW d ofx UXOITS 620 IV/j? tTii /Aaqpu()? ' r/J /M^) (p/A KsfigLQvrig ds Tgwctg ogivopsvovg svo "EXTOQL nugfafjawg, x/ /ur nyog pv&ov ssinsv* "iixro^, rdii! jUV sv&dd 3 opilsofitv davaoloiv, dvgr^sog ' ol ds dr) wAAot 825 Tgwtg oglrovTai imjJuS, 'nnoi TS xt avTo. Alas ds xkovsn Tf\n^wviog ' sv ds ptv syvwv * yng |U

, oTiL&ev 8s udxog fiaktv kTrtttfiot Tgsoos ds Tiamyvag scp 3 op&ov, &rj()l soixwg, EpT(j07iaki6{isvog, okiyov yovv yovrbg otfislpw Jig d ai'dawa ^eovxot ftowv ano JZaasvovTo xvvsg TS xt avsgtg 650 Olrs fj.iv ovx tiwai /5owy ex nlug &i /Q^ajovTtg ' o ds xgetwv egorii vlov^ Tgwsg vnig&vpot, TTjAexA^rot T* falxovQOt, 665 NvaaovTfg luaiotat fisaov atxxog, uisv tnovTO. Alag d* AAoi fjisv pvrjaaaxfTO dovgidog aJLxi}?, AVTII VTtoaTQfcp&etft xt ^^Tvactext ynkuyyvig TQWWV iJinodti^LMv ' OTS ds TQW7itxay.no ysvyeiv. IltxvTag dk noos'foys &oug snl vyvcg odtvstv ' 610 Avwg ds TQWWV ttiu *A%y.iwv &vvs {ifGyyv ' ja ds dovQa &(JOKJSIUWV anb 17*2 i A i A A 2 A. [JLIV iv odxs'i [Af/dkM ndysv, omptvot ngoaaw ' Aw 8e xal ^isaar^yv, nugog XOQU, hvxbv inavgsiv, Ev yuu] 'iaravio, hlaioutvw zgoog aaai. 675 Tov 8* wt; ovv vor)U Evulporog uyhubg vlog, Evqvnvtox, nvxiroloL @L(xofjifvov faktfaviv ' J iij git nag" aviov iwV, xt axoviiae dovgl (jpam'w, 7^/ ^wAe otv(jt(xdi]v Anivciova, noipivu Ao>?', 'JIJKXQ vno ncunidwv, eittay d {/no yovrcti 3 ekvaev* 630 Evgvnvkog d snogovat, xt ai'vvTo isv^s ' ^ Toy 8 w$ ovv tvoijatv A^ixrdgog &to(i antttrvptvov *Anivloc ftf^r t ^rog' ol ds nag 3 ctinbv i'orrjaur, ax dipoiai xA^Vayrfc, oi' TO))' (5 tnn VXTO "Jig ol |Ui' ndyravjo depag nvqog ai Nt(noQa d 3 tx no^^ioto cpsgov 'idQWonu ' i]yov di ]\hr/(iovu, Tov df idwv fafljaa nod(xoy.r f g dlog A 600 c (jr^'xft yag em ngv^ir^ t usyccxrjTti rtfl', tiigogowv norov ai^vv, tdmct Aixx 8' 6T(xlcov BOV 77r^oxX// Tigogsfinsv, ftfr&g nngn vyog ' o ds xhiaiy&ev uxovaag, ' Joog ^Agrfi' xaxot 1 d uga ol nsfav ngX 1 ]* 605 Tov TiooTfgog ngogettTte Msvonlov it'^i^og vlog ' T/7m jU xtx/?J(jx/c, A^thv; 11 ds as Tov 8' (xnctpfifioufvog ngogsyrj n68ag toxvg 3 A sfif HhvonnxSi], roii f^uw xyugiapevs Nvv oiM ntgl yovfctr furx (JT^'tJf(j^t ^A 610 Aiaaopsvovg ' zgftw yug Ixtirfrai ovxe'-t* txrsxrog. 14AA* T^t vvv, Ili'tTQoxlt dn qp/Af, ]\ T ioTog 3 tgsio, Tw ^AuxK^niudif, ()V[j.tdwv dsQunwr kve tolo yigovxog J2"! ox&wv' Tol d 3 idgw aTieyvxofTO ^iTwVcov, Siwn* noil nvQir(v ntxga &lv 3 ulog ' Eg xhalrjv &&QVTg, inl TOLGI ds T8V% xvxfiu tvTiho-x 25 Trjv ctQST 3 6% Tersdoio yigtav, * ^ , oiWxa /5ouA/J H ayw'iv TIQWIQV per -Ked/Jj'j xvavoTU&ut, tv^oov ' aviag in 6SO Xakxfioy xdvsov ' tnl de xgopvov, TIOTM oyov, Hds [ith z^wgov, nagct 8 ' akpiiov Itqov axTrp ' Ilag ds dsnng nsQixattdg, o oi'xa&sv l}y 3 o ysgaiog, Xgvodoig T^OHSL ntnagiJLvov ' ovain d CKVTOV Tsaaag * war, doial 8s TitfoiddEg dficplg txaaror 635 XQvasiai, vf[i&ovTo' dvw d 3 vno Tiv&fiersg r^aar. "Akkog per [AO'/iwv dnoyuvrjaatjxs TQansfyg, Ilkeiov eov ' NSOTOJQ d ' o yigtav dpoyrjil ctsigsr. Ev TW got, o(p i xvy.yas yvvr], sixvla &fij ds snog egswv ndhr txyyskog sip* *A%il.riL Ev ds av oia&a, ysgais dtorgfcpsg, olog exslrog dswog avr\g ' T#a xsr xat ava.hiov amo'arro. 655 Tor d futfiftei ' snsiTa rsgr,nog Innora Time T' ng 3 wd 3 *A%ifavg ohoyvgsTai, viag Oaaoi dy flefoaw SsS^riarat ; ovde ti oldsr 15* 174 IAIA402 A. Usv&eog oaaov UQO)OS xma OTQUTOV. ol yag ugunoi Ev vr f volv xtaTm (3s(&i)ft4w)i, ovrd^tvol TS. 660 BEfikrjToti |UiV o r l*vSiidi}t, xgantgbg /tio^dr^g ' Oviamoti d' 'Odvatvg dovgixkvtbg ^' ^Aya^i^wv ' [tttfihirai ds xal E\iqvnvko$ xomx ^gbv o'iaio) '] Tovroy d nMov eyw riov yyrtyov tx '/w TTO rfvorjg /3f{3ir]usrov. otvirtg 'A keptdiv, /lavctuv ov xydtTvu, oi'd' Ik i vfi, si?6xf d-i) vrjfg &oal tiy ctexrjTt, nvgos drj'ioio \HywvTrxi, vjoi if y.-[eua)[i& 3 imaxtQw ; ov yag tyr] 7$ -a^ , oli] nngog taxtv evi yvaumo~iai [tefaaaiv. 670 Lift ' M$ f)pti*tfu, plri Si ^(H tfinfdog elr), Jig OTTOT HKtiwoi xal f^ur rt~ixog tivx&r] lr,, or f/ro y.xdvov frvfiovija, iQO%ldr)v, og tv "ll)it$i raierdaaxtv, . o d J vftvvtov f t oi kifi h' Tifjwioiatr ffig (tno %fiyog txovri, ud d fTTtoFr, A<*ot de n WV&ttOG&ptv xovra ftoMv uy&m, rcorx nojfa oiwv, ovwv a^5o(n, roa' mnoliu 630 "jnnovg dt |r^c ixarbv xal Huong ftrfalag, nroiUjfdri df Tiwhoi vrrrjaav. Kul T fnev 7?A(7e^u?(j#a 77i'Aoi ; Nr])*r t 'iov *JEvrv%ioi .T^xm UOTV ' ysyi'i&ti ds ygtra Ovrexu pot, tvxs no'/J.ce rst* nolffifode xiovti. 685 jftjpVKflf d* *).iyoitrov /x' r t ol (f>al*Ofrirrfl)tt, 7'ouc i'fifr, oloi xynog ogtt&fcT fV tflu&i 8h t ' Ol ds vwaygotttvoi Jlrllwv ijyi'/TOQtg crvfytg da'ngtvov' irohsair yag Entiol XQ*iS o(fti/.ov f c Jlg r^ng navoot, xfxaxw t ueroi, tv TZi'Aw ^fiev. 690 *E)*dwv yiig ^' exaxwvs /Slij 'llQctxkrjdr) Twv ngoxigw tftiar, xmtt d txra&tv oaaoi a Ja'ofxu yag N^rjog apvpovog vistg rjfutv ' Twv olog \Lnof.ii]v, ol d' or'AAot ndvreg a/tofTO, 696 fffjitag vpQiorTfg, (ttttiT&ftltst ^ri/ Vi'x S o yigwv txylkrp T ftbtov xal nwv piy* olwv 7it'AfTO, xQivajiifVog r^/Tjxofrt' yds VQflij&g. J\nl ytxg TW (Jf7oe pty 3 cxptlkfT 3 Iv "lt)ndi dip, TsaauQtg a&lotp&Qbi Innoi avrolaiv oxtatpiv, 700 'Ek&ovitg WFT' ttt^Aa. TTE^ rglnodog yag ^u IAIAA02 XI. 175 t* IOVQ 8* av&i f/V| uvdgwv Avyslag 10V 6 tkuTTiQ Ci(f>i8l, VMW.%Ylll8VQV IVi: 1 o yiqwv 8T18MV xf^oAw^usVoc yds xai 8Qywv, 705 [duiiQfvsir, [irjTig ol UTS pfiopsvog x/ot t(/^?.] JAW xa txGKjia ditlno^sv, a^yi TE aarv V iga -frsolg' ol d& T^/TOJ ?/ ( uTt navreg o^uojg avrol re noktis v.vii Ilaravdly ' (.teiix ds acpi MoUors xhoj^ 710 jluld' si 3 SOVT\ OVTILO ^uA fId '.Zum ds Tig Ogvotova nohg, uintia xoXwi'^, Tifiov In Alfpsio), rsdirj Ilvkov rj A. oik Tiav ntov p*T&viQV, ap^i 715 "Ayytloc, ?jA^s &iova* TT' 3 0Ai' ( u7roi', JEvvvxQSt ovS 3 usxovja IIvlov XUTU, laov uysioev, Atta //'/' foavusrovc nofa t uleiv. ovds pe NrJ.tvg Ei'a d~Myi](j(JEo&ui, a.is'xgvyev dz pot 'innovg * Ov yu^j TIM T/ p Hp?| 1'dfjisv Tio^e^urfia tu. 720 Ahla xou wg ITITISVOI ueisnysnoi 1 ^um' Kal n?'og neo fan' ' fnel rog a iig noT^p w 'Ag^vyg, odi ^.uva^v '//ou dlav UvUMV, T d* iTiiggtov s&vea ntfur. 725 "EV&ZV narovdi)] avv TSV/HJI "Evdtoi ly.6{j,ea& ifgov yoov Ahcpeiolo. zio), Tavyov ij] yhavxatTiidi (JQVV ay 730 zJoQTIOV 87181& 8^6^806 d HOWX OTQUTOV 8V T8^t8OOlV * al %OLT8~/.01[M]&1][J18V 8V 8VT8(JIV OlCfLV IxCfff pl Qoag noTMuoio. UTWQ nsya&vfioi TG dtf uarv 8ut&QctSiu.v nQonaQoi&8 cfdvrj [leya igyov 736 xct OT8 dq IIvUwv xtu Entiwv Znfoxo V8lxog, HgwTog 8/Mv 8^ov uvdyM, xoptaaa d pwvvxag linnovg Movl.iov w.i%nriTi}V ' yapfigog 3 i\v Avyslao, 740 n^apvidiitv 8 frvyaTQ* 8!%8 Sav&yv *4 Tov fj,8V $yu nqoQiovia fiulov xalxi'jgu dovgl * * iv xovlyaiv' lyw 8 8g dupyov ogovaag, 176 IAIAA02 A. 2tr^v QU fiexa nQOjun^oiaiv. aiitQ pfyd&vpot *Enuol 745 Eigusav tikkvdig tikhog, enel I'dov avdya ntaovca, flyfpov 3 innrjMv, og ce^taTeveaxe {ia%ta&cti,. Aviag fyuv enoyovaa, xekairi} kul).uni laog ' , HevTTjxovTtt d 3 ekov dlqtQovg, dvo d (Xficplg txacnov &ujeg oda$ tkov ovdtxg, cfiut vno dovgl da^VTsg. 750 Kai v\) xtv 'AXTOQIOIVE MoMovs noild' A7ra|a, El pi] acfxae naxriQ tvgvxQtlwv Ex noktjjiov (j'wff, xakvycts rj *Evda Zfvg Hvllolai (jLtya xguiog 7'6(pgtx yaq ovv endfufa&a SLU. anidtog 7isSloio t 755 Kiilvoviig T onrtovf, avd T ' tvTfa xA MyovTtg, > 0(f>Q em BovTigaalov nolvnvpov ^(jafjiev Innovg, Hsryrjg T Jll&irjG, xul ^Ake Ev& it rd get y.Ttlvag nvfjiaiov \lnov ' OCVTUQ A/aiol 760 Ay TIO BovTiQuaioio JBvlovd fyov fattiag 'innovg, IIui'TEg d 3 tv%ttowvio &eu)i> Ji'l\ Niviogl T' oivdgwv. Jig tov, ti'jioT si)V ye (JLST ay Olog jrjg aprtift oc^iov^aeTat ' ^ T JLILV ol'to J7o>Ua /ueTwi per a^fpi fioog STISTOV xgect, vw'i d 3 tneiTa ^trjfjiev fvl nQo&i'QOHji' Tocywv d 3 ctvoQOWSW Eg 8 aye xeigog ehwv, xccjct d edQidcxu&ai avwytv, Afivid T 3 ev nuge&Tjxev, a,ie $elvoig &eiig tailv. 780 Avxng enel raQitfyuv edyrvog yds Hgx ov */w pv&oto, xekevwv vfifi 3 2cpw de ( wA 3 y&eXejov, TW d 3 afigxa noM* Urjfavg fisv o> ncxtdl yegiov enejeM. A%di]' Alev (tQiarfiifir, y.al vnnQO%ov tfiptvtu A>l 785 ^01 5' avd- 3 (ad 3 ensrette Mevoiuog, "Axxogog vlog' Texvov fuor, yzrtji per vniqitQOS eanv 1AIAA02 XI. 177 J7()sa(!ivTSQog ds av loot, * (tlrj d* oys noMov a^idv^v * Akk* sv ol Q jlxdrfi du'i'yQovi ftv&ov o40 "Ov NSOTWQ 7is7eMe r^Qijvtogj ovgog * Att, ovd ' ug nQ aelo pi ^T/'CJW leigofisvoio* 'if, y.ai vno aiiQvoio hxftwv ays noiptva ).awv g Y^iolr^v ' ^f^nncav de idaw vnextve /3oilag. *'jRv&cx fiLV txiavvaag, ex [lygov KX^VS fiaxalgy 845 3 0|u ft&og ntQinevxig, an* amov 5' nipa xtlawov 2V/f vdaii hciQM ' Inl ds i'av ($ufo Trtx^^V, Xtgal dittTQiyctg, odwycpcnov, 77 ol andaag "EaZ* odvvag' TO [*w i'Axo? iiigasio, navaaio 6* ulpa. / A I A 4 O 2 M. Achivi, intra murum compulsi (invisum diis opus, ab iisque statim post ipsam urbem deletum), Trojanos jam navibus imminentes vident, jam fossam transgressuros (1 - 59^). Rei difficultate primum attoniti, mox, Polydamantis monitu, de curribus descendunt, et in quinque catervas divisi incurrunt (60-107). Asius, unam portarum ex curru aggredi ausus, a dupbus Lapithis cum magna clade suorum rejicitur (108- 194). Infausti augurii interpretatio, a Polydarnante facta, Hectorem non deterret a persequendis hostibus (195 -250). Hi, etsi procelloso vento impediti, munimenta sua acriter defendunt, imprimis duo Ajaces (251-289). Alia parte Sarpedon et Glaucus irruunt, quibus se opponit Menestheus, ab eoque arcessiti, Ajax major et Teucer (290 - 377). Sarpedonis socius, Epicles, ab Ajace, Glaucus a Teucro sauciatur ; tandem a Sarpedone pinna muri revellitur (378-399). Lycios, murum perrupturos, etiam nunc fortiter arcent Achivi ; Hector autem portam ingesto saxo discutit, suisque viam ad naves aperit (400-471). J&g o [tiv iv xhalflfft Msvoirlov iilKi{iog mog lai Evgvnvlov ^^^ivov' ol 9* f^ta^ Agytioi xal TQMSS opdudov. ovd* ay* tf BTI axqaeiv Anvawv Y.CU rsl cqiQog BTI axqaeiv nvawv Y.CU rsxog vneQev 6 Evgv, TO 7ioir t cfavTO vsuv vneg, afjcpl de idcpqo I&aaav ' ovds -d-tolai doouv yj.tnag xTo^/5?, TS EvTOg %OV (JVOITO ' &WV 8' ttX?/Tt TS1VXTO AdnrctTMV ' TO KOU OVTI nokvr %govov e^nedov for. 10 Oyga per Exi&g wbg syv, YAU [Ayvi, 3 'Axdkei'g, Knl IlQia^.rLo civaxTog aTioy&rjTog 7i6).ig tnksv, &GLVQV oaaoi, ( !8 IAIAA02 M. Ho^ol 8 AQytiwv, ol fjiw 8dfiWi ol 8 3 IMnovio, 16 IltgOtio 8s ngidfioio nokig SexoiTO) i Agyiioi 8 3 iv rr t val cpl)irjv tg nargld ' Tu/og ctfiukSvvaL, nofn^v pivog Oaaoi an idalcov ogitav A^ 20 Pl^Gog & 'Emdnogog re, Kugrjaog re c Po8log it y rgrjvtxog T xal Alor t nog y 8log is 2xd[ictv8Qoq, Kuv ^tyosig, o&i nokkct fiottyqioi xctl jQVfpctfaiat, Kixnneaov ev xovlr ( oi, xal yni&iwv yivog urdgtov ' Twv ndvrwv bfioae tno^iaT 3 frgans ftoiftoq *Ar'*' 25 JBvvrjfietg 8 eg Ti%og Vfi goov' ve 8 3 agct Zei'g 35 d 3 Evroor/atog, ex d ago. nuvxa frtfistiia xi'fjctai y.al Awwy, T &iatw fioysorjfg *A% inol^iv TifHQ ayaqyoov 'jfrttygTio Avrtg d rfiova piyafap ifj(/.{.i(i&oiai Tii%og n^nWvvag * Tiora^iovg $oov, ijntQ Tigov&tv Isv Jig UQ i'pMov onta&s noatiduw v.al tote d 3 aptpl m'r/i] h'oni] if ivdpifTOV, y.m'n/i'& Se dot'Qorra nvg . Agytioi de, /ILOQ [taariyi im ylcupvyjjow tduiroi wjjfetro dtidioifg, KQCtitgbv ^rjaTUfa tf 40 AVT(\Q oy', wg roTigooSev, tpaQvano iaog Jig d' or' V IV T jcweacri xt nrdy Kangiog ?] Aton' (jTQscptTai, a&ert'i Ol dk re nvqyrjdov oywg avrovg (x(jT AvTioi Iftovnttt xal (xy.orTlovai 46 Al/fjKxg ex %IQWV ' iov d OVTIOTS xvdaktfiov Tngfiti, ovde (pofolTMi ' ayrjroQi'r) ds pir i xza * is aiQiycitu, ailing avdywv ntiQrpt^&v ' nri T l&vaij, T^T elxovat (n!%tg ardgutv " g "Exrofy av 3 Ofidov Iwv flUaaf^ 3 ^ ETKiQOvg 50 ToUfiQOV tTTOTQVVMV ftlttftctlvtfjitV. ovdt 01 ITTTTOt TokfAWV wxvnodtg ' jU'A 8e flttftSTityv, en txxgw Xfikft tytOTctoTtg ' unb ytxg dfidlaatTO vdygog Evgii , OVT ug vntgdogstiv a%tdov, ovrs 7tfgr t aai c P) i 'iSlr) ' xgrjpvol yng iftiflttipttg TIFQI naace* 65 "jEffTutfoaf afjtuportgfo&tv ' vnigftev ds axo^oneaaiv ' 1017 gataantv t't IA1AAOZ XII. 181 Uvxvovg xotl peydkovg, drjl'wv avdgwv A Ev& ov xev gea Innog evTgo^ov dg Egfialr), neol de pevolveov, el Tta'oi 60 4rj TOTS Hovkvddpag &gaovv "ExToga eine "EXTOQ T 3 r f d 3 a'AAot Tgwwv dyol yd enixovg(t)v t Acpgadewg diet Tixcpqov ekavvopev wxeag Innovg * // de pdk " agyaher) negdav ' vxoKoneg yao ev ( 0$etg IdTOiOtv, noTl d 3 avTOVg Tei%og A 65 Ev& ovnoog &OTLV xciTu3T)u.ev(XL t ovde / fnnevat ' OTelvog ydg, o&t, TQwaea&cu oiw. EL [lev yag drj ndy%v xaxct cpgovecav culana^u Zevg vy>i($Qf[ieiriq, Tgweaoi de fiovfaT agriyeiv, Hi av eywy 3 t&ekoifu xal avTixa TOVTO yeveo&ai, 70 Nowvfivovg dnotea&ai an 3 "Agyeog i El dt x vnouTQeyjcdcn, nvtkiw^ig de Ex vrjwv, xcu T(JP^W evin^.r^wuev o< Oi/xe'r eneiT o'i'w oud ayyekov an *AI/JOQaTO Hovhvddpag' cide d 3 ''EXTOQI {iv&og ctm]fj,a)V' Ovde (.lev AAot Tgweg tcp Inncav rj/ege&ovTO ' AM* ano ndvTeg ogovaav, enel Idov "EXTOQOI d7ov. HVIO^M (jiev eneiTa &i eneTehhev exctOTog, 85 Innovg ev xz xoopov egvxe^sv av& enl Taq Ol de diaaTavTtg, acpeag avTovg dg ///r ndvia, 135 Jlg ctQa TW xslgEOOL TiEnoi&OTEg T^E (tir Mlpvov eneyxopsvov fisyav "Aaiov, ot'O Ol 8 i&i'g Ttgog TEt^og fvdprjTOV, $6ag ai'ctg 'Tyjoa avaaxofAEroi, EXIOV {lEydty AA7jrw, "Aoiov otpcpl avaxTa xal la^isvov xal OgsaT7)V, 140 ^AaiddrjV T* *A8dpavTa, Oowvd TE Olv6 t uaovis. Ol 8* ?Jrot E f L(og (JLEV ivy.vr^iida I A I A A 02 XII. 183 i AvTag snstdrj Tsfyog snsaavfisvovg svoyoav Tgwag, onag duvawv ysvsro la%v\ TS epofiog ie, 145 JEx ds TW afeavTS, nvliiwv ngoa&s paxso&yv, AygoTsgoiot, OVSOOLV SOLXOTS, TCUT' iv ogeoaiv Avdgwv yds xvvwv debated xokoavgrbv iovta, Ao%yiUi T ai'fjoovrs ntgl ocplaw ayvvrov vhrjv, UQV^vr^ emapvovTsg, vnal ds TS x6(*7iog 150 rLyvsTaiy slgoxs TK TS /5AoW ex ^v^o TOJV nsnoi&oisg yds Ol d UQM x^QfiadloKfiv svd^fcov ano nvgytav 155 BaMor, (X^VVO^ISVOL acpwv T* aviwv noi Nriwv T wxvnoqwv. vifpadeg d* wg nlmov Agx avsfiog ^ayg, vscpea GXIOSVJM Tagcpzictg xaTS%svw em %&ovi nov Jig iwv \K XSIQWV fisksct qiov, rjftsv 160 fids KM, iy, Tgwfov' xogv&eg d 3 u^cp* avov UVTSVV, Scx^).6fisvctt nvkoMtaGi, xal aonldig O[i(pak6soacu. dr\ go, TOT w//w|fiV TS nal co nsnkrjysTO (.irjQW Aaiog c TgTaytidt]Q, xal aXaoTTjoag snog yvda ' Zsv ncxTsg, rj ga vv xal oil ydoysvdyg STSTV^O ijowctg gov ys [tsvog xa xugng amovg. Ol d , wgrs acpyxsg ^.soov alokoi r}s { Oixlct noiriawvxai oda) sm nat Ovd aTtohslnovaw xoHkov d6[j,ov, AA 170 "Avdgug i9-^^^T^ag, apvvovTai nsgi TSXVWV ' Jig ol/ oix 4&e%ovo~i TcvktxooVj %al dv* SOVTS, Xaooao'&cii,, nglv y rjs xaT Koyte yctg aviov t%ovia XT atri&og nocQa 205 idvoj&elg onlvw ' b d' anb t&f.v yxe xn(j,a'e, A),yiiactg odw^GLy jueao) 8 evi x/5^5A OjU/^w " Avibg de xldy$ag neiero nvoifig avi^ioio. Tgwtg d 3 fQjjiyrjaav, onwg I'Sov ctiokov ocpWj 210 ^r) TOTC HovlvddjLtag &yaavv c jKxio^ elne nctQaardg * "jExiog ' ael piv nug pot, imnlr^oaeig uyogjjaiv, te'rot ' enel ovde fiev ovde eoixev, , Ovie nuT iv noke'fiM, abv de xgdiog ctiev ae'Se ' avi 3 QsQem, wg jtoi doxel eirai a Jlde yctQ exTsh&eaOat, ol'o^nu, el eieov ye Tgtaalv od* oyvig enijk&e, n^^ae^evai, Alexbg iujJtnGTyg, t& dgiaTe 220 rpoiVTjtyia dyaxovia cptgwv Zwov ' (jp^ d ' u$(fygc, TTW'OOC (pilot olxi ' Ixe'a&ai, Ovd fosleaae (plgwv Souerai "Jig rjptig, el'ntg je nvkag y.al 225 Ou xoa^oj TIOLQU, ravyiv g '/UQ. TQMWV xrAe/i$wi, ^s iiv UcCQ(f)a^EVOC STIScGGlV dTTOTQSl^S 250 JbJiix J sfj.M vnb dovgi Tvnslg anb &v[ibv o "Jig aga qxov^Gag rj'/yGoiTo' rot d 3 a^ snovro *H%r\ &tG7lsdiy ' inl ds Zsvg Tfgmxsgavvog 'JlgGSV an* ^idalwv OQSUV avspoio &vsMav, "H g 3 l&vg vywv xorlrjv cpsgsv' aviag A%(uwv 255 Oilye vcov, TQWGW ds * akbg nofarjg xi%VT(u hptaiv re xal 285 Ki\ua 8s (.uv TiQogn'kaQov tgvxsTai ' uMa, T j&UlWcu xa&v7i(j& , or inifiQiari Jiog bp/jg C J2$ TO;^ 4 U(jpOT6^0)a U&Oi THOTUVTO ^U/, ^4t ^fj' ^ D eg T(j(*)(xg, ul d 3 ex T^cJwv fV ^ Sa^o^srajv' TO d& Ttf%og VJIBQ nav dovnog OQMQEI. 290 Ovd 3 av ncu JOTS ys 7(owf^ xal (paldipog "E Ttfyeog kQ$T)artQ Tivkug xal iiaxqov ox^a, El [ir] UQ* vlov sov ^aQnr^ova ^T/tra Zsi'g *JlQOv fji' 3 AQ'/sloivi, teov&? hlg povulv l'ki* AvTixa d 3 aanida usv ngoafr ta/fcro narroa e'i'ariv, 295 Kali]v, %(dxfli]r t i&jlaiov ' r t v uga %akxsvg "llkuasv, tvToa&tv ds fiosiag gays dapufff, X()vaft'> i g yafidoHJi di?jvsxf.o'tv nsgl xvxkov ' T) t r uy' u/s nQoa&s azoftei'og, dvo dovQS J5iJ L ( ? fiqT9}V, AVXIMV fisya t&vog Tovg ds WMV glyyv 3 vlog //6TWO Tov yag dy ngog nvgyov I'aav, wx.Qir\ia namr\vtv d avix. nvg/ov AXUIWV, si' riv I'dono Hys^wvcov, ogTig ol cxgi]v sidgoLaiv cc^ivvai ' 335 Eg 8 iraqo Al'arrs dvw, nols^iov xo^>^TO), JSarctoiaf, Tevxgov TS, viov %hairj&fv lovict, Eyyv&sv ' all ' ovJtwg ol tijv fi&Qam ysywvsiv ' Toaaog yng xrvnog for, ttvr^ d ovgctvbv I%w 9 Ballo^&VMV aax&wv TS xotl ITTTTOKO^KOV rgvcpcdsito* 340 Kai nvliwv ' naaai yug snM%ono ' rol ds XT' otVTotg d STT AuvTa ngoisi xygvxa tfto, dUs OOWTV, &swv Ai'avra per nullov ' o ydg x* o% 3 ugiaTov 345 jEr?j, r.Tifl ict#a ryds TSTSV$ST(U ctlnvg olf&gog. 'Jlds yag tfigtaav Avxlwv dyol, oi rondgog nsg Zaxgy&g Tsks&ovai y.aict xgarsgag va^lvag El ds vcpw xt y.sl&i novog xi vslxog ogwgsv, Alld nfg oiog I'TOJ Tflaptoviog al^i^og Ai'ag, 350 Kal ol Tsvy.gog ap sanso~&G), ro^tov sv si$ "Jig !'(JPT' * ovo' txga ol xygv$ dnl&r)a Br\ ds &itiV nagd isl^og *A%aiwv %a)yoxiT 2Tr ( ds nag Aidvrsaai, xiwv, ti&ag ds ngogyvda " Al'avT , Agyslwv fjyqrogs %c. 355 Ilvwysi TtsTswo /Jiorgscpsog cpHog vlbg tysv, bq>ga noroto ^.Lvvv&d nsg d fiev pallor* o ydg x* o%* ugiaTOV andntov 188 IAIA4O2 M. Ely, enel T xel&i TCTCi&Tat uluvg okefrgog. 'Jlde yag efioiaav Avmow dyol, 01 Tondgog neg 360 Za%QT]tig itte&ovai xaia XQuiegag vaplvag. El tie xal ev&ddf nbQ nolffiog xal velxog OQWQBV, Akka TifQ oiog ITW TekafAuviog alxifiog Al'ag, Kal ol Tevxgog up eanta&w, TO|WV ev eidwg. c lflg eqwT ' ' ovd unl&rjae [isyag Tt^a^iwviog Al'ag. 365 Jvilx 3 'Odiudrjv snea msyotvTct nQogrjvdot ' Aiav, acpwi piv av&i, av xwt xgarfgbg EaiaoTfg Jixvuovg oryvveiov ^qpi fjt Aviag eyw xela fi^ii, xi UVTIOW Aiya d &ivao[iai, aviig, inr\v ev rolg 370 Jig aga (pwvrjoag uTisfir) Tej.vtpowiog Ai'ctg, Kul ol I'evxgog ap 3 ye xaafyvifiof xal onotTgog* Totg d* txpa llardlwv Tevxyov cpege xapiiUa ro|a. Erne Mevea&fjog fitya&VfiOV nvgyov MOTTO, Tefyeog eriog iovceg, eneiyoiAtvoiai d* txovro. 375 Ol d 3 en 3 t7idk$eig fiaivov, tyffivjj kallani laoi, Icp&ipot, Avxiuv Tj/rjiogeg r t de (ntdovieg ' 2vv d ffidkovro pdxev&cju ivarriov, UQTO Al'ag de ngwioq Tfkapuviog uvSyct g cagov, oxQioevit, fiakwv, o ga refaeog evcog Retro fie/at, nag encd$iv vjiegrarog ' ovds xa [iiv yea Xelgeaa 3 apyoiegriq l^ot uvriQ, oi'dt /^A ' 7//3wy, Oloi vvv flgoTol ela ' o d 3 ay vyo&ev e'(.ifiak 3 aetgag* Okuaae de Teiydfpodov xweyv, ovv d 3 oars ' uga$ev 385 Ilavx apvdig KWpcdtjf ' o d UQ aQvevj^ot loixwg Kannea acp vyrj^ov nvgyov, line 8 3 oaxea TJ^X^OS de rkavxov, xgaieQov nald 3 J(o eneaovpevov /?Ae TSt'xeog vy>r)koio, H Q Ide yvpvw&evTa figazlova ' navae 390 Aty d ano refyeog Aro Aa^wV, tVa ^i]iig A Bkrifievov Bvfywfcmfi, xal evxeTowx 3 eneeaaiv. 2aQnt}dovn> d a%og yevexo, rkavxov aniovrog, Avilx enel i evoyoev' ofjiwg d 3 ov krj !4U' o/e Oea-toQldrjV ^Akx^aova Sovol TU/Tjaag 395 jVul , ex 8 evnaaev ey%og ' o d eanopevog nios dovgl , a^iyl de ol Pgd^e rev^ea noix , y d eojieio ndaa diapnfyeg ' aviag VTi Tei%og eyvftvw&r], nokeeao'i de -&rjxe xekev&ov. 400 Tov d 3 Al'ag xal Tei'xgog o[.iaQTqaav& o faev tw IAIAAQ2 XII. 189 TTSQI GTTJ&SGG^ cpaeivov Aanldog cc^cpi^QO^^g ' alia Ztvg Iloudbg eov, ^r] vr\valv im Tigv^ivi Al'ag &i[ioi Avxioi davawv tdvHOtvto Tsi^og qra{iwoi &sa&ai naga vyval xelev&ov ' OVTE TIOT wi%[j.r]Tal /Jtxvaol Avxlovg tdvvavio 420 Tel%tog ay wauv&ou,, Intl tangMia nslao&sv. *All 3 o>Vr' aficp* ovgowi dv* artys S MSTQ ev XSQOIV fyovTEg, ini^vvM iv J2.T ollyw Ivl XWQW fQlfyrov TISQL I'a Jig aga iovg duegyov findl&sg ' ol 8 VTISQ avrs 425 dyovy alli'ilwv apcpl GTrj&foai, fto^'iag Aanldag Bvxvxlovg, laioqid re mtgoevia. TIollol 8 ovToi^ovio xaia %g6a vrjlei , nollol 8s Sia^nege^ aonidog avx 430 flavirj 5?) nvgyoi %al indl^ifg afywm qpwrwjc Egq<*bai dfAyoTSQto&ev anb TQWWV Y.UI 3 A%aiwv. All ov8 wg sSvvavTO cpo(3ov noiyoou A%aitov ' All %ov, wgie rdlavTot yvvy %QvyTig ctlrj&rjg, Hie GTM&IIOV t%ovGa xt ei'Qiov, afuplg dvilxu 435 loct^ovo , IV a mxioip asixsa fjiio&bv aQi]iai * Jig pev TWV enl loa {i(x%r) T'TWTO nrolepog TS, Ugly y OTS 8r] Zsvg %v8og vneQTfQor "jSxrogt, Swx JlQittpldflt og Tiganog tgrjlono -itlxog A%aiwv. HVGW 8s biangvoiQV) Tqweaai ysyan'tag ' 440 *0()vva& 3 , Innodafioi Tgwsg I gr t yvvG Agytlan>, Y.OLI vv\vvlv Ivltts tifGntSneg nvg ! fig o'C '* doux 465 dov tx* v ' v* & v T/ {iiv (Qvxdxoi, a &ewv, or fgaho nvkag ' nvgl d oaas ds Tgwsaaiv sh^cxpsvog x^' oi/tyLov, Ts~i%og vniQpalvnv' tol d 3 OTQVVOVTI, ni&ovio ' AvTixa d ol (jtsv isl^og vns'gfictaav, ol ds XT ainag 470 Hoirjjag sgfyvvTO nvkag. Jotvaol d ' syo/Srj&sv Nrjag ava y^acpvgdg ' o t uado$ d* aMaaro sTV%&ri, i / A I A 4 O 2 N. Trojani passim superato muro csedunt Achivos, quum Nep- tunus, miseratione commotus, clam Jove, tuendis navibus auxiliator accedit (1 -42) : qui primum duos Ajaces, turn cae- teros principes, humana specie indutus, ad obsistendi pertina- ciam cohortatur (43-1124). Igitur Ajaces et alii Hectorem in media acie ab excidio navium arcent (J 25 -205) ; mox Ido- meneus, a Neptuno in arma instigatus, assumpto Merione, ad sinistram afflicti s succurrit (206-329). Exinde atrox prcelium conseritur, in quo Trojan is Jupiter, Achivis Neptunus iavet, inter Achivos Idomenei imprimis virtus spectatur (330-362). Is Othryoneum, Asium, Alcathoum interficit ; idemque cum Merione, Ahtilocho, Menelao, adversus ^neam, Deiphobum, Helenum, Paridem prospere dimicat (363 - 672)'. Etiam Hec- torem,. medio, quern dudum tenuit, loco sic urgent Ajaces et aliae catervae, ut gradum jam referant Trojani : sed Polyda- mantis consilio firmatus Hector repente collectos in hostem ducit (673 - 808. ) Novam pugnam ciet Ajax, et ingenti utrim- que clamore certatur (809 - 837 ). M d % n i it I TOLLS v a v (5 i v . ^svg d* inu ovv Tgw&g TS xccl "Ex-toga vyval 7id Tovg p.sv la naga tf^Gi novov i i%iyL*v xal o'ivv IVwA^sw? * aviog ds nwhv TQITISV ooas yauvw, TVooyiv tcp* innonoXow Ogyxwv %a&QQW[iVoq aictv, 6 Mvowv T ayxspcxxwv xai uyavuv ^Innrjfjokywv, riaxTOcpotywv, Afiiwv re, dixaioTaiwv UV&WTIWV. Eg Tgolyv d ov na^inav KTI TQSTISV oaae Ov yag o/' a&arctTMV iiv" s&lnsTO ov Y.U.IU. JSk&ovT ' r/ TQUSOOLV (x^^sfiEV jj davaoi,aiv. Ovd cdaooy.omrjv ei% XQUWV Evoal%&wv' 1 Kal yaq 6 &av[ida)v tjoro mo^s^ov TS pa%r)v TS Tyov in a yug IcpavzTO naaa per de Ugidpoio nol.ig, xal rrjeg AX 192 IAIAA02 N. le *V- O.'*'' t ' J j.^ <. 3 :> > < r * 5 '^ 15 Ev& ag oy i$ akog fT twv, ihctige A Tgwalv daprafievovg, Aii de xgctifgwg Ivtfitaaa. AVTIKO, <5' J | ogeog xaTsprjvero naina^oiviog t Kgounva noal ngofiipug ' Tgspe 5' ovgsa paxga xa Jloaalv vn a&avaToiai, Hoaeidawvog lovtog. 20 Tglg pey o^e'lax iwv, TO ds TSTQUTOV VXCTO xe * tv&a ds ol Xgvasot, jUa^a/^o^Ta TTV^Tt, uq>&nu alii. vn . 25 JC^vaov 5 airo? $i;ye neal xgo'l'' yivio 5' lfida Xyvoelyv, evivxror, iov d inf^r.a^o Slygov ' JBij d &dav em xvpotT ' wTaAAe 5e XT^'IC' ^TT avrov XluvTO&tv x xfVvfytwy, ov^ ' fy+oirpst* Vxra " Irj&oavvr] ds ^wAaaaa diiaiaTO ' rol 8 tneT 30 Pl^cpa pal , ot'5' ds TL oniog SVQV fia&siyg fiiv&tai vg Ttv&doio xat ^fy^QOV munaloiaorig * j, , 35 Avaag | o^t'wv, Trceow 5 ' anflyoaiov fidhv tldag *Ed t u,erai' apy)} ds nooal nsdag 6^As ' ' T axr * o 5 T(jueg ds, ifhoyl iaoi, aoMstg, ye -frvtMLi] 40 'j^xroot Jlgitt^ildi) u t uoTov nffjiuaJTfg IWovro, ^J^o/iot, avi'a%oi> ' sknovio de vr^ag ^A/atMV Algijosiv, xievesiv ds TTO' orvro^pi naving *A%aiovg. *Alka Uoaeiddwv /trjo/oc, ervootyaiog, 45 AiCtl'TS 71QWTW v /ao '/w/ ov t xiiQag movg 50 Tycoon-, oV jueya isl^og vnfQ^aii^Gctv oulkw ' "jZSovaiv yag unavTag tvxyrjfutisg 'jf/ato/* Ty de drj alvojaiov Tiegidtldia, ^ur/rt nd ^, oV /^toc fi^sx' sgia&sveog ncug sivou. 65 JSfCjpWfcV 5 ' Q)5 ^f WV TfC fVt qp^fat 7TOt7j(Jty 5 Aviw & karoL^itvai x^arf^wc, xat nvwys^tv ctMovg * Tw x xt taaVfitvov KSQ egwi'auiT* UJTO IAIA A 02 XIII. 195 f psa dislsvasa&cu xhalag xc 145 Kidvwv ' U 3 OTS dy nvxivfjg svsxVQas cpukcty&v, 2iJ\ ga fidh* iyxgipy&iig. ol 5' aviloi vie? Nvaaovctg tyytalv TS xeu I'yxsaiv apc *Jlaotv ano ocpslwv o ds %n<5aapwog "HiJasv ds diangvaiov, TpcSsatft ysywvco 150 Tgueg pal AVKIQI xt Jagdarot, a/ naQpsrer* ! omoi dygbv eps (j^r^ovai Kal |U^,a nvgyriSov oyscxg ctvrovg aQT J&k , o'/'w, %daoovTai vn By%og, tl hfov 'Jlgas &swv wgiarog, iQiydovnog noaig 155 "Jig slnWV WTQVVS [ISVOg Y.OLI dvpO dtficpofiog d ' sv Tolat [.is/a cpgovlwv f ngiatildrjg, noa&& d* t%w aanldn navroa Kia Kovcpa noal ngofiifiag xt vnaanldia 7iQonodi& MriQiovrig d avToio invaxsTO dovgl (paewai, 160 K&l fiakev, ovd 3 acpctftciQre, KMT* uanlda ndvToa TavQslrjv ' tr\g d OVTL dirjhaasv, AA nolv nqlv 3 Ev xi;Aw eayrj dofa%bv dogv ' /Jtficpofiog ds AanlSa tavgfLr t v ofts-fr ano so, dslas ds &V[IK) "*JEy%og Mrigiovao da'i'cpgovog ' UVTUQ oy r t gtag 165 *Ay TaQ(ov slg s&vog f/^ro, ^wffTO d otivwg vlxyg is xal ey%sog t o %vvsa&v. d Isvat nagd TS xhalotg xal vijug A%ouwr, ofievog dogv fiaxgov, o ol xhalrjCpi k&einTO. Ol d a&oi [lagvavTo, ftorj d 3 aa@OTog O 170 Tsvxgog 8s TigwTog TsKotfanvtog civdga xarsxx "ifipQiov & * ' o d ' ag ' aoiiidog o^icpa^ov OVTCI, Jlae ds fiiv a&dvs'l fieydlw ' o ds xuaaca cmaata NSXQWV apcpOTkywv ' jovg d ' sStlgvavav *AxaioL 195 AfJUplpaxtot psv ago, 2?iixlog, dlog TS Msrw&svg, 3 * otVT Al'avif, pSfictoTS dovgidog cdxrjg. Jlgxs dv* ai/a ksovrs xvvuv vno xagxag Agna&VTS, cpsgyiov civet gtmtrfiu nvxvd, 200 Tifjov VTisg yali]g (isia yapfprjlyaiv fyovTe ' If2? ^a lov vyov fyovTS diiw Al'avTS xogvojd, Tw^ea av).r)Tr)v ' xqpA?Jv d analrig ano Koysv O'&widijs, ds ngonagoi&s no8wv nsvev iv xovlyaw. Kal TOTS dr] nsgt xrjgi Hoasiddtov voTo neaoviog sv alvfi 8rfioTr^Ti ' JBrj d* livai nagd is xhalag xal vfjng A *0igvvtwv Jotraovg, Tgwsaai ds x S10 Ido^svsvg d agot ol dovgixlviog 'jSgZopsvog nag ' sxalgov, o ol vsov ex Ifk&s, xa? \yvvv\v Psfikrjfisvog o$si ^a Tov fisv hcugoi, svsixotv, o d* ir)Tgolg *H'ifv sg xhalrjv * STI, yag no'ks^OLO psvolva 215 ^AvTidav. TOV ds 7igogs nov TOL a 220 Ol'xovTai, Tag Tgwalv oiTislksov vlsg \4xaiwv ; Tov d ' aur 3 'idopevsvg, KgrjTwv dyoz, dvrlov yvda * *Ji Ooav, ovTig avrjg vvv all tog, oaoov l/to/s Piyvwaxw ' TiavTsg yag sniaTtxps&a nTokspl&iv ' OVTS TLVOL dsog ta/ft axqgiov, OVTS rt.: oxvw 225 Elxwv, avdveTou nokepov xaxov ' Ma nov OVTW d)} (plkov sivni vnegfisvs'l Kgovlwvi, VOvg uno'kio&ai, WTT^ "Agyeog tv&cid w, Ooav ' xal yag TondgoQ pwtdifiog r { a ds xal IAIAA02 XIII. 197 230 Tw vvv pr^T* anolriysy xslsvs TS gp&m 3 ldo[j,svev', py xslvog c^ I *JE% Tgolrjg, all 3 av&i xvvwv [tslnrj&ga ysvoiTO, OgTig en 3 qfiotTi reads sxwv ps&lyai /-ioc#(j#t. 235 *All* ays, Tsv%sa dsvgo laffwv l&i' tavia d* oifia XQn ^nsvdtiv, al x* otpehog 11 ywwpe&ct, xal dv eov ^Vftcpfgrr) d* ^T?) nitei uvdqwv, xt | Nwi ds Y.U.I K" aya&olaw eTuoTotlpea& J2g sinwv, o pev ainit; efti] &tbg ap novov uv 240 "idopsvevg d* OTS drj ytkiairfv fVTVXTOV wavsv, nsg^xgo . Br\ d 3 i'psv doTsgoni] svallymvg, TIVTS Kgovlwv Xsigl laflwv sTlva^sv an alylr^svTog Olv{inov t dsixvvg a^wa figoTolaiV' agL^loi ds ol avyai' Mrigiovj\g d 3 aga ol, &sg(xmLxt|UOC, ($e(paoiv&Ti Tov fiEV yug re xcwov r^entrou XQW$ uttvdig ctMy * 280 Ovds ol aTylfiag ?}a^t tftttvtt 3 iv (pQsai &vjjiog, A&a jUToxA^t, xt in upcpOTegovg rcodag I'fet " Ev de is ol xgctdlr) (teydka atiqvoiOi notTaaasi, Kyqag o'ioph'w, narayog di T ylyvsx odoviwv ' Tov d 3 ayct&ov OVT* ay tginf-Ton xqtog, OVTS 11 \ii\v 266 Tag^u, tnfiSav n^wiov igifyiai >Lo/ov avdgwv, Arixwu de T9%unn fugrqp*fm iv dctl' hvygrj Ovde x?v tv&a isov ye (ntvog xat x^Q^ oVotio. El'neg yccg x (ftelo novevftevog, ye wnelrjg, Ovx civ ev av/ev 3 oma&e niaoi ($&og, ovd' ivl 290 AM.d xev i] oregvwv rj vydvog a AM. aye, |U^XTi IOLVTCX. A/O)/X^, vynmioi wg, EaTCtoTeg, ^ nov rig vnefjqudlwg ve^eor)(jt] * !*Ua ovye ^"kioli]v8e xtwv I'lev ofiQipov eyxog. 295 "Jig qpro ' Mr^Qiovr^ de, -frooj cndkavTog KaQTiaUfAwg xholy&ev aveileio %d).xeov By de /U?T J idouevya, ^.eyot molefjoio [ Oiog de figoiokoiybg "Agyg no^efiovde (neTft To) Se <7>o f 5oc, (plkog vlog, fifia XQaieQog xt 300 "Eaneio, ogr* e(f>6fj^(je To) fj.ev UQ* f% OQi'jXrj He ^UFT fldf/vag ^eya'^jogocg ' ovd uga rwys *Ex).i'ov d t u(fOTiQ(i)v, kregoio'i de xvdog edtMMty " ToloL Mriqiovry; re xal 'idoptrevg, dyol drSguv 305 v [fiauv eg Ttoltfwv, xexoQV&fjievoi ai'&oJii %n\*w. Tov y.al J\Ir t Qi6vrig ngoregog ngbg nv&ov eeinev JsvHcdJ&f, nv\ T J ug fie^ovug MTTO^VMH *!f/ enl df^iocpiv naviog OTQUJOV, i) aru peaaovg, *H en* dgiaT?QO(piv / enel ov no&i jfarofjun OVTW 310 /JeveG&oti nokepoio xagyxofiowviag A%aiovg. Tov 8 3 otVT 3 'ldo[ievfvg Kgrjrwv dyog, dvr Nyval yiev ev fieaoi]OLV dpvveiv elol Alavrsg xe dvw, Tevxgog ^', og To$oavvy, ayot&bg de xt ev arndltj sis Ol' {iiv adr t v 416*01, xl eaavfievov, 1AIAA02 XIII. 199 xal si /uA xayisgog SGTW. Alnv ol saoslTai,, paha nsg pepawTi i4Ct%tQ&aA t Kswow vwyaavn [isvog xat %slgag au7iTOVq t Nqccg vmgi]Gai, OTS fj,rj avTog ys Kgovlwv 320 Enfidloi ai&oftsvov dakbv vysaoi dofjaiv. Avdgl Si y. 3 oux ti^sis psyag Tehapwviog Al'ag, "Og ^vrjTog j 3 sir), jtal tdoi XAxw is QTjXTog iityakoial xt Ovd ' av d%itt.j\l Qrj$r)vogi ^w 325 *Ev y avToaTotdtfi ' noal 8 ' ovnwg EVTW fgl&iv. Pfwiv d ud 3 gTr' agiaTSQ* t%s ev/og CQ^o^sr, rjs Tig r^iiv. c Jlg cparo ' Mrjyiovqg ds, &OM aidkavioq ''IJQX* tysv, ocpy* dcplxovto xara ar^aioV, ?J 330 Ol d 3 wg *lfefiwiiot I'dov, cphoyl sl'xekov Avroy, y.al &sQ(XTiorTa, ovv svrsai daiAaksoiaw, XxAo^uJ'0 x^- 3 ofiilov, sn; ctVTW Tidvxsg s/Hyactv. Twv d ' opbv VffTaTO velxog Inl nQVp'yai vteaaw. Jig d 3 o& 3 vno hyswv dvepwv 335 "HfiUtll TW, OTS TS 7lksl(JTy XOVig Olr 3 apvdig %ovlr t g ps/w "Jig ^ TWV Ofioa 3 ??^8 /ww/^, [ispaaav d 3 evl - v ds 340 MaxQijg, ag si%ov Avyr] xakxslrj XOQV&WV ano W^TJXWV TS vsoaiirjXTWv, octxtw TS 3 Eg%o[i6V(ov upvdig ' [idiot xsv tfyaa *0g TOTS yri&yasisv Idwv novov, ovd axaf S45 Tw d apcpig cpgovsovTS dvw Kgovov vie Aydgdow ygwsGGi TSTSV%STOV cikysa kvyga. Zsvg fisv aga TQCOSGOL xal ^ExtO* fiovksTo vlxrjv, Kvdalvwv 3 Axilla nodag TUXVV ' ovds 11 nu^inav *H&sks ha.bv olKG&ai *A%aiwbv Buo&i ngo, 360 *Alla OSTIV xvdcuvs xctl visa xaQTSQO&vpov. Agyslovg ds IIoGsiddwv OQO&VVS [isTsk&wv, Ad&Qri vns&vadvg nohyg alog ' r]%&STO yug $a Tgwalv da^va^svovg, Aii ds xQUTtgwg *H {lav a^KfOTSQOLGiv ofj.br ysvog yd i'w S65 AMa Zsvg ngoTsgog ysyovsi xotl nfalova ? Tw ga xt a{.ig xat b^iouov nolspoio 200 IAIA4O2 N. Ueigctg ^TTttAAttlavTf?, in 3 afAcpoTsgoiai idvvaaav, 360 Ag^xiov ? 3 ahviov is, TO noMwv yovvvn,* ekvaev Ev&oc, (LieaMiJiokiog neg etov, ^Jaradlot xekevaag itiopfvevg, Tgweaai fisraJiffMg Iv cpofiov Mgaev. Hecpve yag 'O&gvorrja, Kapyao&ev evdov iovta, ^0? ga veov no'ke^.oLo peia xhiog eD.ykov&ei ' 365 JHvtc de llQid^OLO &vyuTywv n8o<; ^/(JTTJV, jKctooavdgrjv, urasdvov' v7ia%tTO ds pi'/cx, sgyov, *% T(jolr t q aixoviag anwai^v vlng 'jtyaiair. TM d o yegcov Tlglnfjiog vno i ta^no xal xccrevevasr z/W(J^urt ' o ds n(igva&*, vno 370 3 ldo t utt'ivg $' aviolo Tirvaxno dovgl qpae J\.al flaktv vyi fitfldvTa tvx&t ' ovd ygxtas T Xulxtoz, ov cpogswxf, fiiori d 3 ev yotaieQi nr t $tv . Aovnrfitv d neawv* o d' fTisv^ctro, (pwvrjasv re' O&yvovtv, nt()l dq os ($QOTMV aivi&u, anuv 375 El TOV dl] TIUVJOC TBJitWr)Crtl$, Oj' V7I rj dlrdgsov vyjinhr]kov t ATgsfiag ffTor, ojrl&og [isoov oviaas dovgl "ifgcog 3 ldo^isvfvg, gij^ev de ol dpcpl ^iiwva 440 XAxov, off ol nQoa&EV dnb %gobg ygxn ofa&gov * Aq tote y 3 avov rivasv, igtwopwog ntg} Sovgl. Aovnriasv ds neaaiv, dogv d 3 iv xgndfy eTtsTirj/si, H get ol aantxlgovaot. xul ovoiaxor itfikfttfw *' w&u, o* tnux 3 dcplsi ptvog ('pQiiiog "' 202 IAIAA02N. 445 idopsysvg d 3 sxnnyhov STISV^UTO, paxoov vaotg drfhpoft , i] cioa drj n fiaxopsv a&OV tirou, Tgslg evbg dvxl TTfcpwa^w/ ensl av TISQ sv%sat, aviwg* Au.ip.Qvi ! AA xui uvibg ivavxiov loiaa 3 tfiisHo, Ocpoa I'dt], otog Zrjvbg yovoq eV#a<5' Ixdvw * 450 Og TiQwiov Jlllrwa jfcxs, Kg^fri e'niovoov ' Mivcog d av iixf.& vlbv oifiv^iova /Itvxakiwva' dsvxuMwv d ffis T/xTf, TToAfiffa' uvdosaoiv avaxTU Kgriry sv tvysiy * rin- d ' f'vttuds vrjtg t'rsixav, 455 Jig cpuio ' drfl'fpofiog ds di II 1LVU, 710V Tot)(OV rO/(J(Jn Aty ctvajfMfjtfaixg^ // 7iff^;|aatTO xctl oiog. Jids ds ol (pooriovTi dodaamo xs'odiov fii'tti, -n" > 3 ,- r ^^^fl r Joipm 7i Aivtiav, IQV d vo~TCtTOV tvgsv 460 jEaraor * vtisl yctQ UgKXfucy (TiffArjVts dlw, Ovvsx CCQ f'atykov tovTd [1ST avSgdaiv OVTL jlfaxsv. Ay%ov d iantufi'og tnta mtyost'ia TiQo+rjvdot * Ali'tla, Tywwv Povkycpoys, vvv as pd/ia %qri Ht t uft()M upvvs^isrcxi, ilnto TI as xijdog Ixdrsi. 465 ^4AA (7i6V t Akxa&oin ijfOLpwoft&t og as ndgog ntg ra^^Qog (uv k&osyt dojuoig t'vi, rvi&bv soviet ' Tov ds 101 'idofitvfvg dovoixkvibg f$svdoi$sv. l lflg (fdio ' TO) d uQtjc &Vfibv svl ary&taaiv ogww * Bi] ds U6T fdopsvijct, fis'ya TrroAfc^uoto fif^rjJuag. 470 AhA, ovx Idoftsviju cpofiog ).dfis, T^vysiov ai^, Akk 3 t\usy 3 , we OTS rig avg ovosaiv d).xl nsnoi&tog, Ogis psvsi, xokoavQTOv ensQxofjisvov no).vv ardQwv Xwoct) f'r oionoko), cpot'aasi ds re VWTOV VTISQ&SV ' 0(jp^A ( ucu d ' aaa ol nvgl kdpTtsTov ' avrctty odoviag 475 Orjysi, ak&saa&cti {iSfAacjg xvvag yds xnl urdpotg * "Jig fisysy idopevsvg dovoixlvrog, ovd VTKXWQSI,, Alyslav entorTa fioyfroov' aits 5' STaloovg, Aaxdkacpov T tgoowy, Ayagyd is difi'nvQO* zf, Mrjoiovrjy TS xal 3 Ai'il\o%oVy (.iqaTWoug uviijg' 480 Tovg oy STIOTQVI'WV snsci mfQotvTu ngogiyvda " Z/UT, cplkoi, xal p* oiw dfjivvsjs ! dtldia d alvwg Aiyslav tmovia nodctg TUXVV, og fiot sTisiaiv ' ^ "Og |UA xotQTFQog fan (^d/r t SVL cpwTctg svalgsiv* JKctl d fyt-i >,;V>/s tty&o$, o,Tf xgdrog farl (j.sy 485 El yttQ 6 ( w^A/x//y ys ysvoi[.is&a T0)<5 sTtl - 3 ' ol d 3 '(> mii'Tf?, H- yotal &v t ub IA1A402 XI1L 203 wpoiai Alvslag d* STSQW&SV X&'X>UTO olg 490 Jtfltyo/tov is Hagiv i ' sgogwv xal 'AyyvoQCt Sl Oi ol ap 3 yyspovsg Tgwwv saotv' ctmag snfiTa Aaol S710V& 3 , wgsl is (j,sxa xvlkov sonsio jU^Acc Hiofifv* % fioTavyg ' ydvvTcu d GtQU TS cpqiva lflg Alveia -d-v^iog svl a-cri&eaGi ysyrj&si, 496 Jig I'd* law* Z&vog Kmano^svov eol CIVTW. Ol d 3 |Uqp 3 L^Axa^w aviols dovgl, Tlbv 3 EvvaUoio ' dt* wpov d 3 ofyipov syxog 620 *Eff%w ' o d iv Kovlyat, neawv zks ycuav Ovd aga TTW 11 TISTIVUTO pQirjnvog o{3Qi{iog Tiog solo nsaoviog svl xQarsgy fta/nlry ' *A)& 3 oy 3 ug 3 x^q) ^OkvpnM vnb %gvaioiGi r Ho"io, /libg fiovlfiaiv sslpsvog, tv&a TISQ sol ^aav, ssgyopsvot, Ol d 3 ajACp 3 3 Aaxakdcpw avToa%sdbv 'cpopog psv an Aaxakdcpov mylyxa yQiovyg ds, -froo* Aovgl fiQa%tova ivtyw faitttywog, iv. d 580 Avkwmg xgvydksin XCA^LCU popfiyvs neaovaa* 204 I A I A A 02 .N. Mrjgiovrjg d* f$avTig endkfievog, alyvntbg o E^egvae ngvpvoio figaxiovog ofyifiov ty%og "Ay d' ejdgwv tig t&vog i^nQno. xbv 8k AvTOxaalyvrjTog, negl /nbuow %eige rmyvag, 635 E^rjyev nokspoio dvgrj%dog, o(pg 3 tx$& Innovg 3 Jlxdag, ot ol oma&e pdxyg yde n-coUpoio EaTaaav, yvloxov re xul ugfiona noixlk f%ovi$ ' Ot rovye ngorl uarv (ptgov ($a()ea OTwdzovxa, Teigopevov * xaia d aipa veoviuTOV i'gote %eigog. 540 Ol d w^Jlot pagvavTO, porj d * uafteaxog og JEv& Alviag Ayagrja Kct^TogtdrfV Inogovaag Aai^ov ivy , enl oi mgafj.fisvov, o|t"t dovgl ' Exlb&ri d 3 eregwae xdgr), em S* aanlg tdcp&ij, Kal xogvg ' afMpl de ol &dvonog %VTO &vpo()otio 646 Avxlkoxog de Oowvct per aaTgeU/Sa naaav exegaev, HT ava vwia tfeovacc diotfinegeg, av/ev 3 TJ\V otnb naaav exegaev * 6 d s vnuog iv Kanneaev, u[Alxw *AvTd6%ov ' negi ydg ga JTIoaeiddwv evoai%&wv 655 NeaTogog vlbv egvTO, xal ev TioAAoIat fiekeaaiv. Ov [lev ydg TIOT' avev drfi'tav yr, >1>L XT' avrovg ^Y^oo(jpT ' ovde ol eyzog \% arge^ag^ H ^tceA alel 2eio^.evov ehehxxo ' iLTvaxeio de ygealv yaw, '*H rev xxovilaaai, ye o%edbv o 560 14U' ov Mfd 3 3 A og o oma fieaov oxog o&i y yyv&ev bgpri&elg ' afievyvwaev de ol Kvavo/alTa Hoaeiddwv, PLOIOIO fieyi^gag. Kal TO per CIVTOV pelv*, wgre axdttog nvglxavcnog, 565 5 v adxei, Avxd6%oio, TO d r^iiGV xelT enl yalijg ' *!4i// d 3 kfdgwv elg s&vog *^JTO, Krjg aheelvuv' Mygiovyg d aniovia ^inaanb^evog /5A dovgl Aldolwv je fieariyv xal o/iqp>Lov, ev&a fidhara riyvei 3 "Agyg dleyewbg oivgo?ai /Sgoxolaiv ' 670 *Ev$a, ol eyxog enr)$ev ' o d* eanopevog, ntgl dovgl "flanaig, wg ore flovg, TOVT ovgeai (fovxoKoi avdgtg *ltidaiv ovx e&ekovTa fily drjaavieg ayovaiv* c lflg b Tvnelg Tjanaige filvvv&d neg, ovii ^ IAIAA02 XIII. 205 ol sx XQ? %yx o $ aveandaaT syyv&sv 575 *HQwg Mrigiovrjg ' ibv ds oxoiog ooas xdkvysv. /JifinVQov d* "jtiksvog tycps'l G%tdov ijhaas Ogrfixltpy psydlw, dno ds igvydfaiav aya&v H fisy dnonkayx&slaa %ap OVTW ys viag davawv Tuy Tgusg v llv fjue Xwftrjaaa&s, xxt xvvtg ' ovds 11 Zijvog fQi^Qf^iiscD zixfoTtyv fddslaotTS ^viv 626 Zewlov ' ogre nor V^^L diucp&SQVsi nohv airnqv. Ol^ev xoVQidlyv akoxov xat XT^axa nolla May oj/sff^-' avayovizg, tnii (pdeea&s nag 3 avrjj* Nvv ctvi iv rrjvatv [itrtalmTS TIOVTOTIOQOLOIV ' ' ' . 630 Akku no&t, a%ricse\)t, y.ul wavfisyol TISQ, Zsv naiFQ, TI Ts ai yuai nfgl cpotvctg ef/fitvat AvSgwv rfdi &0)v ' (ji'o d ' e Y. taSt navra n& Olov 8r] urdysaai, xcxyi&oti vfiQioif t GLV y T(OwcrtV, TUV pivot; aiiv ra^aAor, ovde <$vvavt(u 635 fyvkoJiidog xo^t(j(ji^at ofiouov nols/toto ! Havre*)? fiev xogog fail, xnl VTIVOV xal (pdoTyTog, Moknrig TS yhvxeQtjg xnl a^uv^orog QQ%T)&fiolo, Twv neQ iig xal (jial'kov fikdercci ;| SQOV tlvat, H no^^iov ' Tgutg ds puxrjg uxoQT t ioi taoiv. 640 Jig HTIMV, ia (jV t 2vlij(Jix$, kxdgoHJi dldov Avrog 8 nvt f$uvTtg Iwv > Er&a ol vlog jferoito llv^ai^sveog /Saodfjog, AQ7ia).lwv, o got nrngl c/.//o> I'^fro TrroAqu/^wv 646 JE$ Tgolrp ' ovd* avug aqUxno nocTQida yalav ' Og Qa TOT ATQtldao peaov odxog OVTOCOS dovgl Eyyv&tv, ovot dictTiQo dw^acno %odxbv e^aaaat' Ay 8 sTagwv elg $&rog tyutro, Krjg akstlvcav, HdttOOt namoiivMv, ^r'lTig^^ooa ^>lxw InaVQj]. 650 Ttfrjoiorqg d antovrog Vet ^>lxifpe' oiaTov' Knl tflafo yXovTor xra d&ov ' aiiTctQ oiaTog AVTLK^V XT XVOTIV vn* OOTZOV t&neQTjaw* J^vftti'O? ds xotT au^t, qp/Acov iv %faolv kialguv, Ovaov anoTivelwv, wg^s crxcuA?/!, inl yntrj 656 KflTO TK&flg ' rx <5 J nifitt ii&av get, dtvs ds yulav. Tov jusr nacpkayortg fjfyairjTOQtg n^KpsmrorTO ' . 3 g ol(ppQV d artanrTfg ixyov TTQOTI Tfitoy lgr]v, l ' U5T ds O(pL THlTTjO X/F, dttXQVm falfltOV ' r] d ovug naidog r/lyvzio TAIA402 XIII. 207 660 Tov ds Hagig {tdkci -d-v^bv anoxTaptvoio ^otaJxhj * Sslvog ydg ol \i\v nohsaiv fisia Hacpkayovsaoiv * Tov oye xwopsvog ngo'i'si %alxr}QG* b'ivTov. *Hv ds rig Evxyvcog, Ilokvidov pavTiog vlog, *Ayvsibgj 3 aya&og IB, Kogw&odi olxlct valwv, 665 Og g sv sldwg Kiig* ovLo^y, enl vr\bg tfiawtv. IloMdxi, ydg ol tents ytgwv aya&og Hokvidog, JYovacp vn* agyaliri (p&la&ou olg iv {jLtyaQOiaiV, *H ftET* "A/aiwv vr^islv vno TQWtaai Tco g a^ict r 3 dgyaltip -&wi]v dhseivzv *A 670 Novaov TS (nvytQqv, f iva ^ nd&oi A Tov /5A vnb yva&polo xoil ovaxog ' wx ds 3 TTO psUwv, ajvytgbg d 3 ago, yuv axoro? slksv. "fLg ol IJLSV ^idgvavTO dsjuag nvgog al&opsroio ' TW^ d 3 ovx ensTfvaTO /iu yttog, ovds 11 ydy, 675 Oiti got ol vyuv fa (xgiarega drj'iowvro Aaol VTI Agydwv ' id%a d nv v.ai xvdog AXOUWV "EnheTO ' tolog yag yaiyo%og ^Evvoolyouog Jlxgvv Agyslovg, ngog ds a&svsi uvTog apvvsv ' Aht s%sv, ri Tctngwja nvhag xal Tti%og Igafao, 680 PrjSaftsvog davawv nvxivag ail^ctg donKndcov ' "EV&* soar AlavTog TS vseg y.al IlgwTSGddov, O"iv s(p ukog nohrjg slgvfisvai ' aviag vntg&sv Tsi%og sdsd^ro %&ai*otl.(0TMTOV, &v&a pdliGTa Zaxgrjslg ylyvovto paxy amol TS xal Innoi. 685 ^Ev&a ds Boiunol Kl ^idovsg &%s%lT(.vvg, Aoxgol xal fy&loi xal (poudtposvTsg Ensiol, 2nov8ri snal'aaovTot veajy s%ov. ovd* sdvvavTo 'Jlaai, dno ocpslcov yloyl slx&ov "ExToga olov ' J}1 [*sv 3 A&r)valwv ngohlsy^svoi " sv uga Tolow 690 'Hg% vlbg Hsrtuo, Msvso&tvg * ol d 3 a^ snovto ftsldag TS 2?Ti%log TS Blag T ' svg ' amag "Ensiwv <&vluorig TS Msyrjg, ^ApylttV TS dgaxlog TS. Hgo <&&lwv ds, Mtdwv TS fisvsnTO^ff^iog TS Uoddgxr^g * HTOL o [isv vo&og vlbg ^O'l^og &sloio 695 *Eaxs, Mtdwv, Al'ctVTog ddskcpsog ' amag svvusv Ev fyvkoMri, yalrjg (ino nmgldog, avdga xctTOMTag, rvwTov pr]Tgvir)g 'Egiunidog, r^v *%* O'&tvg ' AvTag b, Icplxkoio naig TOV vlaxiSao ' Oi IJLSV ngo lg tig) lEfiEvoj xctTot oUxa ' TE[iE~i 8s TE TE^GOV Jig TW nag^E^aMTE ^uA twictacLV i ^4AA r]ioi TE^.a(j.o)V4>d8r] nokkol TE xctl I STIOV& tiagoi, ol ol odxog uctTog TE xctl Idpoic ^1^3 >, 'a 3 _.../ , t , / * / . r , Oi^d o OuUaOt] fjLEya^Togi Aoxgoi ETIOVTO ' Ov yug acpt t'Aov x^o * Ov y&g tyov xogv&ag ^Ax^oe^ innooctvElaig, 715 Ou^' l/oy ctanidag Evxvxlovg x/ ptHuva Sovga' AM* uga To$otaw xctl ivaTgocpw olbg WTW *&IOV Eig W|W* E7IOVTO TIETIOl&OTEg ' OLGIV ETIElTCt TagcfEct fidMovTEg, Tguwv gyyvvvTO (pdkctyyag. Ay got TO& 3 ol (jiiv Tigoa&E, avv EVTEGI 8cti8a).ioiaiv, 720 MagvctvTO Tywalv TE xcu "jlxTogi xodxoxoQVOTjj ' Ol 8 om&Ev fidMiovTEg, Ekdv&ctvoV ov8s OVTO ' avvExkovEov yotg 6'iaTol. : XE favyakswg vywv ano xctl xhoidwv TgojEg F^ojgrjactv TTOOT* fkiov rfrE[ioEaooiv t 725 El fir] Ifovkvddfictg dgaavv l> ExToga EITIE nag Ovi'Exd 101 nigi 8a)xs &Eog : TovvExct xctl POD)*!} E&Efaig nEgudfAEvcti i w.4AA OUTTWC otfitx navTct 8vvj)0Ecu ctviog j 730 >f AM.M [lEr yvt-g ZdwxE &Eog no\E^,r]'iot tgya ' )' og%ri(3TVV, ETEQM xl&agiv xcu doiSyv "] 8* tv OTrj&Eavi, Ti&El roov Evgvonn ZEvg lor, TOV 8d TE nottol ETictvglaxorT 3 olv Kal TEJTokEctg EadwaE, pdhaTct 8 x avrbg av 735 AVTCtg f'/MV EQEW, Wg [101 8oXEt Elvctl UQlOTtt. IldrTT) yctg as nsgl VTEOpctvog : Ol /u*' dcpEGTcio'iv avv TEV^EGLV, ol 8s HavgoTEgoi nlEovE&ai, xE8ota&EVTE? xctTot vrjctg. 740 ^AM? dvaxaaodiiEvog xdkEi EV&d.8s ndvTctg "EV&EV 8 3 civ pdka Tidaav EK* *fl XEV Evl V^EGOi Tiolvxhrj'iai, Al' x* l&EkrjGi -&Eog 8o t uEVott, xgdTog, rj XEV Hag vr t wv E^&CO^EV dn^orEg. ?; yag E/W/E 745 Je/o'w, fir) TO %&tor dnoaTrjGwvrat, '^atoi 1AIAA02 XIII. 209 Xgslog, ensl nagd vyvalv dvrjg drag nolspoio Ml}irSl t OV OVXtTl nd"/%V [*dxT]g aXTjasa&ai OtW "Jig cpd-co Uovlvdupag ' ads S'^'EXTOQI, pv&og [Avjixa d ' 1$ o%t(ov avv jsvxsaiv dkro xa[ids,] 750 Kal pi? (pwvyaag tneot msgosvTa TrgogiyvSa ' Hovhvddpa, av psv ainov (>vxx6 ndvTOtg dglarovg ' eyw xela * flpi, xal ortflOto 3 aiing, ttrfv sv iolg 'H got, vat w|U?Jxh?, oQs'i vicpoevii, 765 Ksxhii'/wq, Sia 8k TQWWV TISTBT yd Ol d^ eg H9r&Mi}V d*/am]v Jldvifg sTteaoBvovi *, lirfi "jZmoQog exhvov ctvdrjv. AVTCXQ o Jrfapofiov T, filj\v #' 'EUvoio avuxTog, Aaiddrjv T' ^AddfAavxa y.al >r Aaiov 9 'Tgraxov vlov, 760 0oLra drd noo^id^ovg dirfliwog, el nov ecptvgoi. Tovg d* evQ 3 OVXSTI na^inav antipovag, ovd* d AM,' ol psv drj vyvalv I'TW n XfQolv vn Agyuwv XS'WTO fyv%dg oks Ol 8 3 lv iil%si taav (kflhtJitivoi ovjdpevol TS. 765 Tov 8s lax* SVQS pd^g lui OLQUntga 8aytQVosaar)g, Aiov Ab,t!~uvS()ov, c ).svr]g nooiv OttQavvov& 3 hdgovg xai inoiQVVOVTa Ay%ov 8 laidfjisvog ngogiyri alajfgoig dvgnctQL, si8og agLOis, yvvaipavig, 770 Uov rot drjl'cpofiog T, fili\ & JB^UroA ayaxroj, Aaiddyg i ASdpag r}8 > Aaiog, TQTCMOV vlog / Uov 8s 101 O&QVovsvg ; vvv a/Acro ndoa 'ikiog ainwfi ' vvv 101 owg alnvg oks&gog. Tov d 3 avis nQogssmtv 'AltZavSgog 775 EXTOQ ' Inel IQI &vpbg dvahiov airidaa&cu nors [tciMov tQtoija , snsl ov8 spe ndfinav E ov yctg nctQa vyva Ev, rovd sv&d8 780 2Va)A^U'w$ * iTotgoi 8s xonsxxa&w, ovg av Ol'o) /Jr)i'(pof$6g TS (3lr) & 'jEtiboto avaxrog Ol%(j&ov, paxgycri isxvpptvw syjslyaLV Aftqxyttgto xmd xtiga* yovov 8* ypvve Kgovlwv. Nvv 8 3 agx*, onm] as xgadiri \Hqtog re xds 785 Hpeig 8 Ififis^cxuifg up* fytfjgfc^* ovds iL Ahxyg &WrioiQ&ai, oar) Svvaplg ys. ndgtaTiv. Hag Svvapiv 8 3 ovx lart, xal t'aavutvov, Jig slnwv naginsLOtv aSekcpsiov cpgh'ag Tj 18* 210 IAIAAOS N. Bav d i'fisv, ev&a [idliara jad^rj xal cpvlonig yer, 790 Aficpl is Kefigiovrir xal (jcfuvfiova IlovlvddpavTce, &dlxr)v *0gfrou6v T xal oiv-d&eov IIolv(pr)Tr t v, nalpvv i Aaxdviov te^ Mogvv & Oil g $' Aaxavlrjg tgi^Mlaxog yl&ov dfioi/3ol Hoi TTJ nooiegr] * TOTC &e Zev? WQOS [uxxta&ou. 795 Ol d 1'aar, aqyqjisont avsfiwv cndhavroi 'A>L^, // yd & VTio ^Qovir^g nargog Aio<; tiai, nidovde, Osaneolw d ofitiSot aAt /i/a^rt, iv de te nokka KvfiotTa 7Kx xorlovxeg ntdlvio* "Jig agct ol tlnoyii InemaTO 8tibg oovig, Alerbg v^ineirjg ' em d* iot^e labg 'AZOIIWV, Oagovvog oiwvw * 6 d a^eljSero cpaldiuog 'jS Aiav (xpagToeneg, fiovydie, nolov eeineg! 825 Jpi yctQ eywv CVTW ye Jtbg nalg alyio%oto El'rfV ?/^UT TidvTa, rexoi de pe noina Tiolftriv 5', w axax^vov o$si x 2?r\ d 3 sxTog xhalr { g, TC# r}Gi VSSGGIV. Tov d 3 ypslfisx 3 snsLia Psgyviog Innora H dr) tamo, y* sTolfta TSTSV^arai, ovds xsv afa Zsvg vyjifigspsTyg ainbg 214 IAIAA02 & W Tu%og pev ydg dy xaTsgyginEV, w Aggr^xiov vrjwv TE xal aviojv sihag tasa&cu ' Ol d enl vyval &oriai fid^v dMaaTov fyovaiv Nfafopsg ' ovd * dv hi yvolyg, pula nsg axomdfav, OTITIOTSQW&EV 3 A%aiol OQIVOJAEVOI xhovEovxai, ' 60 Jig ImplS xTslvovTai, aiJTT) d ' ovQctvov 'met. c Hpu avdgwv ' 66 NeoTog, Intidrj rrjvalv %ni ngv^v^Gi, [KXXOV Tet/og d* oux txyaiopB TSTvypevov, ovSs 11 ' H bTii noM eTiud-ov dtxraol, iknovxo ds AQQT}XJOV vywv TS y.al aviwv sikag tasa& OVTW nov Aii (AkM.Ki vn^Q^v&i cpikov eivai, 70 Navvpvovg anoksa&cu MTT' "Aqysoq sv&dd* ' Hdfa psv yuQ ore ngocpQWv da Oida de vvv, OIL rovg fisv opcog KvddvEi, riiihsgov 8e phog xal *AllS aye& 3 , wg av fyur El'nw, nti&u>ii&a. 75 Ptijeg oaai Tr^wrat tigvonai ayx* &cd(iLov 86 2/rjnalvEiv, [tyo ' a^uiv dvaaaefiEv ' oiaiv ago, Zwg *Ex veoxrfiog t^wxs xul f'g yrjgug TO^VHEVEIV ^EOvg nohEpovg, oqpgct fp&iofAEa&ot Exa drj fiEfiovag Tgwwv nokiv Evgvdyviav aeltyEiv, fjg E I IVEX oi^vopEV xaxa TEO^CC/ 90 2lya, fiyTig i 3 uttog A^aiwv TOVTOV dxovay Mv&ov, ov ov XEV avrjg ys din aiofjia nd^Ttav ayoiTO, "Ogrig EnlaxaiTO >]ai cpgEalv agria pdsw, 2Kr)7iTOVXog T' ft?/, xal ol Tisi&olctTO haol Tovaold 3 , oaaoiaiv av fjiET 3 *Agysioiaiv avdaasig' 95 [Nvv de OEV uvoadprjv ndy^v (pgevag, oiov EEineg ] "Og x&Ecti, nokifjioio avvEaiaoTog xal Nqag evaa&novg wAw^' Ux'^j', oyg* IAIAA02 XIV. 215 Tgwal [ih siMTtt ysvijtai, eTtixgaTsoval nsg *Hpiv 8' ainvg okt&gog eniggsny. ov yag 100 2%r)(jovaiv nofafiov, vywv tikud eAxo^u v, egwyaovai 8s Toy 8 3 rjfitlpsT* ensnot V 'Jl ^OSvaEV, fj.oila nwg ps x^ 105 AQyttiiri ' ar^ ov (j,sv sywv aexoVTOtg avtayot Nrjtxg evaaelfiovg akad' elxepev viag A%aiwv. Nvv d 3 d'y, og xr t gdj y* a^idvova [ij\tiv evlanoi, *H vsog, r)s nalauog ' efiol dd xsv ttfffisvtj) Toiai de xt jjLSTeeiTit /?or/v aya&og 110 JSyyvg wvrig ou dy&a ^on^voo^ev .' x 3 c| aya&ov x^ eyta ysrog [Tvdzog, ov Oijfyjai %vxri xra yala 115 flog&sl yctQ tQug noudfg a^Vfio "Jlxtov d 3 sv IllevQwvt, xt ainfivjj Kotlvddovi, "Aygwg ^ds M&ag, TylictTog d r^v IrnioTa Oivsvg, HaTQog {iol,o naxriQ ' agBTrj d 3 vjv f$6gfQ? aviuv. &k 3 o ph avxo&i fislvs ' naxriQ d fyiog "Aoysi 120 Ulayx&eig ' wg yug nov Zsvg ij&ifa xt &tol 3 A8gr,aTOio d 3 %yi}fi &vya,Tgwv y vale ds dw 3 A(pvttov ffioxoio, Ai? ds ol i\Gav agovgixt, ITvgovpogoi, no^ol ds cpviwv f'aav ogxcttoi /7oAA ds ol nQofioti lffx ' XSXWCTTO de 125 y%tir) ' ia d [isMsT axovsfisv, wg ereov neg. Tw oux V |M ysvog ys xaxbr xt avdkxida gxxv Mv&ov TtjU?Jtftr nEcpaOiUeror, ov x 3 sv el'nw. /Isvi tofiEV 7ioA[iovds, y.cu ovKx^ievoi Titg, uv "tivtia, d tnsn UVTOI [isv f^M^e&a 8r[ioTr^Tog y 130 EK faldtov, [if] nov tig f(p i'JUet Hlxog cigriiai ' "dttiovs 8 orgvvoi'Teg &"r}ao[ASV, ol Tonagog nsg OvfjiM rigct (psgovTtg f/qpearac; ', ovds JJLV.%OVTUI. "jig l//o7(W xaa | OvkvpTioio dno glov ' avilxa d ' l/yw 155 Tov fisv noLTivvovra ^n^rjv wet xvdiurfiQav, AvroxaalyrrjTov xal dad^a, ^7^e de &v{jo) ' Zr}va d' en* uxQoraTrjg fOfVLjUOiO, xaKsGGa^usvrj 5' ' Og [JIV&OV , VI) tol Tt TO/S w /Javaoiat,, av ds Tgwsaaiv wgriy z/to^ ^v/arrjo 'A loio KQOVOIO, 195 Avda o,Ti cpgovdsig ' Teksaai ds fis &vpoc; avwyev, El dvrafj.cn rsAfi'aat ye, xai si jSTefaa/usvov tarlv. Tr\v ds dokocpQOvsovaa TiQogyvdvt noina 'llgri ' /log vvv [ioi cpikoirjTce xcu Iftsgov, wrs av navxctg An^iva a&avdiovg yds &vr]Tovg dv&QOjnovg. 200 Elpi yU,oj>, /}t$o(fisi'0i c Psli]g t ore T& KQOVOV SVQVOTKX Zevg ralyg vsg&e xa&slas xal d 205 Tovg sip* oyjo{is'vr], xal ay' Evvrjg xou cpd6ir]Tog, snsl /okog s'finsas El XMVM y sjis'saai, TKXQOUTIETII&OVGCC cptkov Elg tvvrjv avfaaifu Ojj 210 /lid xs ocpi L7rw. C H fisv ify TiQog dajjun Jiog &vyoiTr]Q ' 225 //jo?? d o&iaact Unsv gLov Ovkv(.i7ioio, d eTtipaGa xai 218 IAIAA02S. 4 2evaT* i(p 9 Innonolwv Ooyxwv ogsa VKpotvra, AxQOTCCTag xogvqtag ' ovds %&ovct pagms nodoTlV E Afrow d' nl TIOVTOV f^^aaro xvpotlvovTct, 230 AV\\LVQV d* EigacplxavE, nohv &tloio Ooavrog. TTIVM li^u/SA^TO, xaaiyvyTM OavaToto, i ago, ol cpv %Eigl, snog i I'qpar', ex T ovop c *H fisv dt] not Ifiov I'TTO? 'MvBg, rjd &TL xal vvv 235 nd&tv ' iyw ds xe rot idtw xrigiv rj(Acna Zyvog vn oyyvviv oaas snel x&v tyw 7iaQa).&$ofi(u sv TOt <5oJ(JO) XAOV &QOVO XgvoeoV "//(jpatgro? dc x tpog Ttctig a 240 Tsu^ei ax7j(7g, VTIO de &qijrvv noalv TM Y.IV tTHcyoiijg hnagovg no dag Ei d* ana^fL^ofievog nQogEqtwi'EE vrjdvpog EV XEV E/W/S &EUV 245 Pa xaTEVvrjaaii, xal av ogjtEQ yivEQiq naviEaai Z)]rog d 3 oi/x mv t/M/B Kgovlovog aoaov i Ouds xarfvi'TfOaifji ', OTE fii] uviog / 250 //juTi TW, OTE xslvog vnEQ^vfiog Jtog vibg JKnhEEV Iho&iv, TQWWV nol.iv t$a)(md$Gig. //rot fyw IAEV tfaSa Jiog voov aiyi6%oio, Nqdvfiog a^i^vO^Etg * orv d-s ol xx ^irjoa Ogooca ctqyodiifw ave^iMv inl TIOVTOV arJTag* 255 Kal (uv ETiEiTa Kowvd Evrecio(j.EVT]v andvtixag, cpikwv ndvTWV. o d* E7iE/g6fiEvog %ot).n XT I * xa/ xi [i* IUOTOV an' al&BQog tijfictl.E El pi] IVi/l dpt]TEiQd &EUV iaauxjE y.al avdQwv* 260 Ti]v 1x6(11}? fpEvyajv' o d ina. vaaTO, xwopEvog TTEQ. "A^ETO /ay, fir) NVKTI #o?J ano^v^ia tgdoi,. Nvt> av TOVTO ^ avwyctg a^r^oivov Ho TfXcWat. Tov 5' aviE TTQogiEiTTE flowing noTVia "Hgn ' JTjivEy Tiy ds av TaitTot fntji cpoEol ajjai ptvoivag / 265 '// (fi^g, wg TQMEOOLV KQ^^UEV EVQVOHCC Zif 2? , wg c //joaxArjOc ntQixwaaio, naidbc eo?o; JCM l'& 3 , tyw $E xs IQI XUQITWV plan* oT ar]v i^g aev 1AIAA02 XIV. 219 270 "Jig qpaio* M^guio <$' f> Tnrog t apsifiopsvog ds v Aygsi rvr poi opoaaov uaaiov 2ivyog vdwg ' Xsigl ds -ifi sTsgr) psr the x&ova 3 Magrvgoi wa* ol srsg&s #(u, Kgnror apcplg iorxsg' 275 'H [iev fpoi dwaziv Xayliwv [JL'LUV o^ rig avig eekofiai rjponot navia. T' * ovd * (t *&prvt d*, wg exshvs, -ftfovg Tovg 'TnoTctQ-iaglovq, ot, Tuareg 280 Amag ind g ' ofioatv re, ifl^vir^iv re TOV ogxov, Tw ($i]Tr]v, AYI^LVOV rs xni "fyfigov cxaTV H&ga 8QOi r dovi}oi Tigogyvda noivioi "if^ 330 AivoTotTS Kyovldr], nolov vov ^LV&OV teineg! JEl vvv ev (fi^orrjTi hkaleoti, Evrrj&rjvai, "idyg V xogvyijoi, T ds nooniqittviai anctvxa, * Uwg x tot, si' ng vwi &twv aieiyeverMwv Evtiovr a&pyafts, &eolai de nciai utrfkftwv 335 Hscpgadoi ; ~ovx V tywye Tfov ngog dayia 3 ^ svvrlg avaiaaa ' rspsaarjibv ds xsv sl'rj. ^jdXk 3 si dy (j 3 s&sleig, xal TOI sa&ai ' TOIOV TOI lyw vscpog apcpt xahvya, XQVOSOV ' ovd 3 av vw'i dictdQaxoi 3 Hshog nsg, 345 OVTS xal o^VTotTov nsksTeu fpdog sigoQutaa&ai. 'H QH, xal ayxag f^agnTS KQOVOV natg i}v notQaxouw * Tolai d 3 vnb x&wv dla cpvsv vso&i]ksa nolyv, ulwTov & sga^svTa Ide XQGXOV yd vaxiv&or, Hvxvbv xal iiakaxov, og anb %&ovbg vyoa esgyev* 360 Tc5 svi* ksSda&rjv, enl ds vscp&rjv saaavro KakrjV, xgyaslriv ' OTi'knval d 3 ansnimov i'sgaou. "Jig b psv aTQsptxg svds TIUT^Q ava rutQyagw ux ^TnvM xal cpdoTr]Tt> da^isig, t%s d ayxag axomv. Br\ ds &ssiv snl vr^ag 3 A%aiwv vydvpog 355 3 Ayydlrjv SQSWV yatrjoxoi 3 vvoaiyal($. I ALA A 02 XIV. 221 Ayxov d 3 laTcxjASVog I'TTSU meQosvTa rrgog^vda ' HQO(f>Qwv vvv /javaolai, HooEldctov, s7iufj,vvs t Kal acpiv xvdog onas fifyvv&a ntg, o(f>(j 3 \ti svdsi, Zsvg' sTisl avTM syw pakaxbv nsgl xwfj, 3 Ixdk 360 Hgri d sv (ptkovrjTi, nayr'jnacpsv svvrj& "Jig flncav o (JLSV (EJT 3 enl X^VTM c Tov d 3 tit nallov avr}xtv u^L\ir6^,fvon Auilxa d^ iv TrqojToiai (j.sya nQo&oy Agysioi, teal d 3 ame [is&lefiw ^E 365 nQia^iLdriy tVa vr\ag %h], Kal xvdog WQYII AH o [iev OVTW (pytfi, xt i;Tea, ovvsx Nrjvalv sm yhacpvgfjGi, {itvu x^oAw^usVo? Kdvov d 3 OVTL \lr\v no&rj I'or(J6Ti, el' xt-v ol 370 Akk 3 &yf& 9 , w$ av tywv el'Tia, Tisi&ajfAe&a. navitg. Aanldsg oaacu UQWtQU* svl GTQOITM yds {IS/ i,, xequxkag ds TS eywv riyrjao^oii, ovd IT* 375 'EKXOQU Ugia^Ldriv [isvssiv, paka ntg /i f'O? ds x 3 a.V7]Q f4fv$Z#$V>o?, z%u d 3 oU'/ov oaxog Xslgovt qpwrt dorm, o d 3 iv (xanldi fislfovi di/rw.l c ^ H(poi& 3 ' ol d 3 ctfjoc TOV |UA [i&v xkvov, yd 3 Tovg d aviol ftota^^sg sxoafisov, ovTafterol TISQ, 380 Tvdtldyg, Odvasvg is xai AiQsl8y$ A/afis^vcov ' OlxQj4tvoi d sTil ncxi'Tug, Agifia TEV^E ctpftfiov. ig xvfia toffov (tovitx noil %8Qo~or, 395 JJovTo&ev OQVV^ISVOV TTVoij] jBog&a) afoysiyj] ' OVTS nvgbg Toaoog ys nsksi figopog ai&QLitvoiO, OvQSog sv (trjQarjg, OTS T' MQITO xaisfit* vkrv ' OVT avf^iog TOUOOV ys noT\ dyvaiv v IAIA40S g. iy ogre pdhara piyat 400 "Oavi] uga 7L Aanldag svxvx'kovg G%S&OV ainov. IQV d ag krcugoi Xsgalv adgav^fg cptgov sx TTOVOV, oljp^' r ixs&* Innovg 430 Jlxsag, ol' ol onio'&s f*d%yg r t ds mohsjjoio "Eaiaoav, yvloxov TS you ugnaTot noixlk i'xorTtg " Ol' TOV/S ngoil UGTV cpsgov fiagsa aifrdxorTa Ak\ ore 5?} nogov i$ov tvygslog Trorw^oTo, &mt&ov dtvysviog, ov d&dvotTog TSXZTO Zevg, 435 "jEv&Ct (J,IV f$ ITTTTWV TtS^OiOUV %&wl t Xttd dt. 01 Xsvar ' o d* nnnruv\h), y.al drsdgcxxsv of *JSofttvot d^ inl yovva, xtkaivtyfg cclfi 3 dns^eaaev AvTig d ' f^onlaw n\r ( TO x&orl, TW de ol baas 2Vi/ sxdkvys (lekttiroi ' fiskog d i'n &vpbr sd(X[ira. 440 3 Agysloi d ' ug ovv Idov v ittoga roocpi XIOVTU, JlldUov inl Tgutaai &6gov, p'ljoario IAIAA02 XIV. 223 Al'ag OVTMQS Sovgl ', ov ay a Nvfi > \ / * a \ *> > 3 3 * Ovia xaia kana^r\v ' o o avsTQansi , a^pi o ag avica Tgwsg xt Awvuoi avvcxyov XQUTeyiiv vaulvr^. TM d' 87il jTfov^vdafiKxg fyxeonaliog rjk&sv 450 Ilv.vdoldr t g' /5A ds IlQO&o^voQa d&bv Tluv Agri'ikvxoio ' 8^ MJHOV 8* o^QifjLOV ty%og o d lv xovlfjdi TTBOWV g'Af ycilav OC/OGTM. d(x^ag S ' exnoiyhov snev&TO, poMgbv avaag ' Ov pav aiiT* ot'w (Atya&vftov JI&v&oidaQ 455 XeiQog ano aTifiuQrjg ahiov n^dyaou axovict, A&u ng 'Agytluv xo^ios XQo'L" xal ynv oi'w AVTOJ oxrjTiTOiUevov jtarljisv dofiov "Aidog fldg(3avTo$ nokvprjkoV) xoV ^ [idhaTa JBgfjtelag TQMWV fylfot, xt xxfjaiv onnaatv* TM d 3 tig* vnb (tiftfJQ fiovvov iiv.iv '/^/ovij Tov To& 3 vn 3 oygvog ovict xar' o(p&uk[ioio ^g^u Ex d was y^vi]v ' doQV d ocpdodpoHo Siango 495 Kou dia Irlov t}h&sv' .b d 3 t&ro, %&(} neruaaag *^w(jpw. Ilijvifawg ds tyvaaaiAtvog $iaajv TjyyToga x d>Ax?j' d 3 3 AvTi\o%og xal Ms MrjQLovr t g d& MOQVV re y.cxl 'i 615 Tevxoog ds HQO&OWVCX i Ivr^Qcno xal IleQi(f>rjir]V * Kara hcxnagrjv, dtct 8 triage* ^Axo? ixcpvactv yv%vi ds KMT* ovTapsvriv (areikijv avi * eneiyofisrr) ' ibv ds axoro? oaae nxlvyjfr. 620 ZZ/U/OTOUf d 3 Al'vtg eifav, O'ihfjOg itt%vg vlbg' Ov yng ol' ng bfiolog f'niOTi&a&ixi noalv ?]FI', *AvSgwv TQsaadviwv, OTS T Zevg iv (popov / A I A 4 O 2 O. Jupiter experrectus pelli videt Trojanos, Achivis opem ferente Neptuno (1 -11). Itaque aspere increpitae Junoni im- perat, ut ex Olympo advocet Irim et Apollinem ; his se mi- nistris usurum ad Trojanas vires restituendas ; simul omnem fatorum seriem usque ad excidium urbis praedicit (12-77). Ex Junone, in deorum sedem' reversa, Mars audit de caede filii sui, Ascalaphi, et statirn ad ultionem exardescit ; furorem ejus reprimit Minerva (78 - 142). Apollo et Iris deveniunt ad Jovem, cujus missu haec Neptunurn minaciter conterritum, quamvis reluctantem, cogit, ut bello desistat (143- 219) 5 Apollo sanaturn Hectorem erigit, eoque in pugnam reducto, fortunam Trojanorum instaurat (220-280). Hector fortissi- mos Achivorum adortus, imbellibus ad naves degressis, partirn trucidat, partim in fugam vertit, praceunte deo, qui commota aegide Achivis pavorem incutit, Trojanis autem, deleto muro, viam munit ad classem exscindendam (281-389). Ea re animadversa, Patroclus ab Eurypylo redit ad Achillem, ut eum extreme discrimini auxiliatorem exoret (390-404). In- terim acerrime pro navibus propugnant Achivi, pluribus ab utraque parte cadentibus (^05-590) : tandem illi, nee dispersi, recedunt intra ordines navium, a quibus Ajax Telamonius conto armatus ignem defendit, quo jam Hector navem Protesi- lai se exustururn minatur (591-746). n a d r a v v s & v enel dia is axoAoTrw? xal Tacpgov g, nokkol ds di*{ifv davuuv vno Ol {iw drj nag o^sacpiv egrjivovTo fiEVOVTfg, XfaiQol vnal dtlovg, nscpoftripevoi, * I'/^TO ds Zsv$ *ldi]g iv y.oQV(fr t (ji TICCQU xyvao&QOVov "HQrjg. 2ir{ d ay 3 averting, Ids ds Tgwag y.al \4/odovg t Tovg psv OQivofisvovg, rovg ds xhovsovrug onio&tv, a ds, a 0$ dokog, "/ 15 Ex-coga S'iov enavae pcixiis, ftpofirjae ds kaovg. Ov fj,av aid ', el avis xuxoQyoKplrjg afaysivrjg H^ajir) Inavgrjai, y.al OB nkrjyrjaiv l^uo'tK/w. // ov iApvr), OTS T tXQeptn vyo&tv, x de nodoTiv jbtpOWtg qua dvco, ntgl xtQ0 xdkeaaov xa 1], xul slnrtGu IIoaBiddwvi, wV nokefioio, TLda^ d' odvvdwv, Ai vvv fiiv relgovai, xaia cpQs'vag, amctg A%cuovg aTgtifjfiaiv, civcikxida (pvotv evogaag ' d iv vr^vol nolvx).ijfit> neawaiv A/ikrioq. o d* avai^asi ov hougov, 65 UuTQoxhov ' TOV de xievcl %y%ii lUov TiQOTtaQoi&s, Tioksag oleoctn al Toi'g ukhovg, peia 5', vl^v tptiv ^otQ7ii]dov(^ Slov. Tov ds xofa)a[tVos xvsvsi "jJxToga dlog 3 LY, TOV d av TOL ensna naMwl-iv JtS^A 70 Aisv tyw jsvxbifu diapneQtg, tigox A%ouol Lhiov uinv footer, 'A&rjvotlift dia fiovlig, TOTIQIV d OVT tig* tym 7i(xvM %6lov, OVTS iiv A&otvaiwv davadiatv apvvtfitv &#a' al'ty i/oog avigoq, ogt em l\uav &T]l,ov&(ag, cpyeal 7i6VxA/jut^ ' ' ^evoiv^}](jl re Jig xgamvajg [lefiavla SUTITUTO norvia " JXCTO d ainvv OXvpnusV. ony/fQe'eaai d 86 A&avcxiotai -&eolat diig dofiot ' ol de tdovreg Huvieg avT}'i$av, xal otixavo&rtv dsnaaaiv. H 8 ukkovj ph EWdfi, Otyiicru de xahhTtagrjw dtTiag' nywrr] yag eravilr) fade &eovaa' (ptovrjaaa tnsa mtQoevTa nfjogiivdct * i, TiTiTe ptfirjxag, uTV^o^iirij de eoixag ; dr) d' tcpopTjtft KQGVOV TTTC, og 101 ttxolrrjg Ti]v o r^n^x enma &ta IfltxtoJ.wbg "Hgt) ' Mr] ^e, d-t.it Oi[u, ravin ditigzo ' oiafta Y. Olog txeivov &v[iog vnegylalog xul (tm^vr t g. 228 IAIAA02 0. 96 Attd avy* ag%e &oi(Ji dopoig IW danbg e'i'aqg' Tama de xal fiera naaw axovaeai a&avdxoiaiVf Ola Zevg xaxd egya nupavaxeTai ' ovde il

l v&ct x ' 8Tt fiel'^aiv re xal agycdewTegog Hag Jtbg afravdroiai ^oAo? xal pfjvig El (AT) A&rjrq, naai ntgiddeloaaa -frsoiGiv, *JlgTo disx ngo&vgov, line de &govov, iv&a &daaaev. 125 Tov d 3 MTTO per xsqpakijg KOQV&* e'lkero xcxl adxog *'Ey%og d tGTrjae aTi/3agi]g anb %eigbg ekovaa Xakxeov 'yd* eneeoai xa&dnTero &ovgov *Agrict * Mawofievs, cpgevag r^e, dieq>&ogag ; y vv toi OvaT 3 axovepev eail, voog d 3 7ro'AwAs xal aldwg. 130 Ovx ai'eig, ,T b d ' ypeag eiai xvdoifirjowv eg "OkvfiTi , d 3 e&/7??, og x* a\'uog t og rs xal ovx/. IAIA402 XV. 229 Tw a ctv vvv xslopou fis&spsv %6kov viog syog. *Hdy ydg rig, rovye filyv xal ztiQag a^uvMV, 140 M H 7is HTOI eywv tkaxov nohyv >l vcutfiev ahi, 77AAo|UfcTW)', A'i'drtf d thx%t 6(pov ytgow Zevg d &#' ovpavov SVQVV ev ai&tgt, xal roua d I'ri vvr] nuvitov, xat fi Tw ^a xal omi /fiog fieopai (pgtalv ' aHa 195 Kal KQociEQog Tisy twr, pevsrw T^tTrr/ ivl Xsyol ds {iyxi [is n(*y%v, xxor OvyotTkgsaaiv yag is x2 viucri, fishegov sl'rj xnaylotg eTissaaiv tvusQifLiv, ovg tiv,tv amog ' Ol s&sv oTgvvofTog axovoovccu xat avayxrj. 200 Tov d rffislftsr tnenct, nod^vs^og wxfi'a Y^ Oviw yng dy 101, rcur}o%s xvixvoxctiTct, Tovds (ptQW dil' juu#oj' anrjvsa TS xgaTtgov TS ; *1I n [tSTaaTQiyjsig ; ojgtmal piv re (pgsreg ea& Oi(J^ D , Mg TigtafivTsgoiaiv 'jKgivvveg aUv tnovTUi. 205 Ttjv (5' avis ngogeeine Iloosiduwv ivoai%&wv ' J /^t dsoi, jUa'Aa TOUTO snog XT IIQIQUV ssiTieg* ^Ea&kov xt TO Tfi'ivxTttt, or 3 uyyshog ai'aipa eld ft. Atta rod alrov oc^og ygccdlrjv xat ftvpov ixdvsi, \ C 0nnox av iaopogov xal & t uf t nsngw^iivov 210 Nsixslsiv e&skTjOi, %oJ*.WToi(jiv Instooiv. Al.\ ^frot vvv [isv xs vspsaarj&slg vnosl^w. [*^Ao ds zot egsw, xal dnsdrjaw Toys &V[iw * Al' xsv avsv eps&sv xal *A&r}valijg ayekslqg, "flQrjg c gfisl(a TS xal IIcpaloToio avaxrog, 21? *lUov ainsivyg nscpLdijasTai, ovd e& *JEx7isgaai, dovvat, ds ps/a xgdrog ^A *!/(jTW Tov# 3 , on vwiv avqxtOTog zoh c Jlg slnwv "kins laov 3 A%ai'ixbp Evvoaiyaiog * Jvvs ds novTov iwv, no&saav d ' ijgcosg A%aioi. 320 Kal TOT ' 'AnoMwva Ttgogscprj vscp^r t yfgsTa Zsvg ' "Eg/so vvv, q>lks oT/5f, (ne& 3 "jEy.Toga xahx >r ffdr) fisv yaQ rot yair^og 3 vvoalyaio{ slg >la Slav, ahevdperog xokov alnvv IAIAA02 XV. 231 fiaka yag xs paxy? hiv&ovto xal att.oi, 225 Olnsg svsgisgoi slot &soi, Kgovov apytg lovTsg rod 3 Tipsy e^ol nolv xsgdiov yds oi O, OTTI, nagoi&s vspsoort&slg vnosi&v Xslgag spag ' snsl ov tier avidganl y* s a at;/' sv zslgsaoi A/5' alylSa -frvaauroeaoctv, 230 Tr\v pah 3 sniacfelwv, (pofienv iJQwag j4%ouovg. 2ol d ' ttuiw [teUTW, *!ZixT^/5o'Ae, (paldipog C 'XTW^ * Toyga yag ovv ol syugs psvog psya, cq>Q wv Amatol ftevyoVTsg vr^dq is xal ^Ell^TioviGV Mtoviai. Kei&ev d 3 aviog tyw (pQaaopat, tgyov TS tnog TS, 235 J2, xs xt aviig 3 A%(uoi avanvfvauxii novoto. c Jlg Iqpaj 3 ovd 3 aga naiQog arrjxovaTrjasv By ds xaT 3 3 lSalwv OQBWV, i'grjy.t, foix&g 9 Jflxsi, cpaavocpovw, ogT 3 a-'xt(/ro? TifTeiyvtav ' Ei)Q 3 vlov HqudfipiQ dcc'i'ygovog, "EXTOQU Slov, 240 Hpsvov, ovd 3 BTI xelTO ' viov d egaytlQETO \tvf A[i, ' w c w t r4 i f Akk ays vvv mntvoiv snorgvvov nohstooiv, N^volv sni yhacpVQyGiv skavvspsv wxsag c innovg ' 260 Avtag syw ngomxgoi&s xiwv InnoiGi xshsv&ov Hcioav It Lav &to, igsyto d 3 ijgwag 3 A%atovg. "Jig sinwv sf.invsvos [isvog [isyct noipsvt, lawv. fig d 3 OTS rig oimbg Imiog, wxoar'/JffOfc snl dsofiov U7ioggrj!;ag &elr] ntdloio xoocUvwv, 265 Elw&wg hoveo&ctt, svgtjuog noToc^dlo, Kvdiowv * vifjov ds nagy fysi, a(j,(pl ds %cujai 232 1A1AA02 0. i, ' o $' uyloifytpt, s yovrct (pegst ^uera T ' yd set xal ro t ubv Inntov ' "Jig "Exiwq IcuyrjQcx nodotg xal yovvuT* intjUt, *?0 OlQVVWV iTlTTTfUg, STltl &SOV IxJU'CV audfjV. Ol d , wgi' 77 I'Aaqpoy XSQMOV ij aygiov viiya JEaaevovio xvveg TS xal avtQfg u'/Qoiunai ' Tov fiKV T J rjMfiotTog TISTQI] y.al ddaxiog v^t] EiyvaotT , 01;^ UQU ri d(jpt y.ixr t p.^vni aiatfiov ysv ' 275 Twv ds & VTIO i Ev&ct 8 avrig tkev ctrdga, %tdcta&sl(Ji]g vap JExT(OQ ph ^Tix'iov TS xal AQXtG&aov snscpvsv, 330 Tov [isv, BOIWTCGV rfyrJToga %(xhxo%iT(ovK>v, Tov ds } Msvsa&yog pfya&vpov niaiov STCUQOV. Alvsuxg ds Msdovra xctl "itxaov sSsvag&v ' HIOL o psv vo&og vlbg O'iki]og &sloio *'Ea%s, Medai 1 , Ai'avTog adshcpeog ' amag svaisv 335 Ev 0v).dxi], yalrig ano narglSog, av8gv. y.v.Tiwia TVWIQV (Jiij-cgvirig EgtwmSog, r^v s% O'ifavg ' laaog avT agxbg [JLSV A&rjvalwv STSTVXTO, Tlbg ds 2yr{kQiQ xodsaxsTO Bovxolldao. Jkf^xtffriJ d' I'Ag Hovkvddftotg, E%lov ds HoklTyg 340 UQMTJ] iv vo t ulvr], K^ovLov d I'As dlog ds llagig /5wA vdarov w^iov ' Iv nQopa%oiai, diaTigb ds % ol rovg IVKQL^OV an* svTSct, TocpQM d Tcupgw xcu axohoTisafJiv ivntkr 346 Ev&ct %al tv&a (pefiovxo, dvovTO ds iti%og EXTWQ ds TQUsaaiv txsxktTo, iiay.gov avactg ' Nyvolv s7iiaa?vsv&ai, iav d sraga fipO Ov d av eywv andvsv&s vswv STSQW&I ro?j(j AVTOV ol &ava,Tov [irjTlaofiai, ovds vv rovys 350 JVWTO/ TS yVWTttl TS TlVQOg Ifl^MOi ftctVOVTCA, ku xvvsg igvovai Tigo aaTsog ^BTSQOLO. Jig dnwv fiaaTiyi xecTWuadbv jjkaosv 'innovg, 20* 234 IAIA402 O. Tqwsaai xaicf ait%(xg. ol de ovv Ttg, ov 355 HX}} fieo'Tieo'ly ' nyondgoi&f de ftolfiog * Pel ox&u? XttTrs'roiO fiu&eirjg noaolv tgdnotv Eg fieaaov xrs/5AA ' yeyvyMOt-v de xekev&ov rjv 77$' eityelav, oaov T' inl dovgbg {Qtarj i> OTTTTOT ctvriQ u&trfog n^iQM^vog yaw. 360 Tfi oiys 71QOX&OVTO (pukayyr)d6v, ngb d* 'A Alyl8 tywv (^LiifjLoy ' tgenis ds TeT/o? *Axtni& Pela pah , Mg ois rig y/w^ua^ov noug uy%i> OgT tnel ovv Ay vtvng avv%sve noav y.tt /fQov 366 Jig gvr av, T/i'e ftuipe, nohvv xdprnov y.nl o'i'^vv Qyslwv, amolat, ds yv^otv ivwqang. ol (j,&v naQu. vrjvalv egrjivorto uji T6 xfxAo^gj'Ofc, xat notai dto Xetgng (xvlaxovrsg, jU8^A' KV^ETOMVJO 370 NsanuQ ame paliorcx Jtyqrtd?, ovQog A EV%*TO, X&Q 3 o^e/Mv tig ovgavov aarfQO Ztv naTfQ, fl'TioTs rig rot iv "Ay/fi II (toog jj oiog xara nlova pr^la xaiwv, EV%STO roarrjaou, av d ' VTfiojpB xi xaTs 375 Twv iivriani, xt npvvov, 3 O^v^unie t vykeeg Tjp Mqd OVTM Tgweaaiv ta ddpvua&ai 3 A%aiovg. Jig tcpax svxofjwog ' fieya d WTVTIS ^ihid. Zsig t , Agawv a'i'wv Nr^tfiaono ytgovrog. T^cuifc 8 wg inv&ovTo dibg Kivnov ulyio^otOy 380 Mattov in AtyiloiQL -&OQOV, ^,vr t anvTo de %cx()[ir)g. Ol d \ MQTS psya xv^/w dahdo'arjg IVQVTIOQOIO Nriog VTiBQ TOI%WV xT/5r;fffTt, OTTTTOT (Titlyi] "ig avspov ' ?; ytxg re pu&ttrtti ye tWftvt* o ' c , 385 Imiovg d eigekdaai'Teg, enl nQV^ivr t GL {.KX/OVTO *'Ey%t(jw a t u(piyvoig avToo%edov' ol per acp 3 'i Ol d a Tib vrjfyjv vyji jUfAiyd iv. yd aq> , XT aro^ua e^era -^otAx. e'l&yg (iiv "jfatol T Tl(/ca, xal tftnQJjif&i nvgl vqotg, o rov (// a?'aa^t, snsl $ enshaaat ys ' Ev& vice Klviloio Kalr^TOQCt (pnldt^og Ai'ag, 420 2Iv(j tg vr\u cpsyovia, XT orq&og /5A dovol* ds neawi 1 , dahog ds ol sxnsat %L(jog. Q d' cog eroyaev avsyiov ocp&nkuolaw, Ev Kovl/jGi Tcsaovra vsog nQondgoi&s fttlcdvriq t Tgwal TS xal slvxloiatv XfcxATO, HCMQOV avaccg ' 425 TQWsg %al AVKIQI xal /Idgdavoi w^/f/io^^ia/, Mr) dj TIM x<*&a& p(x%r)g ev OTslvti rwflc ' All via. Klviloio aw'(jT, pr) yuv A^Uto} Tsv%sa avlr\awai, vswv sv nywvi nsaovTU. "Jig sinwv Ai'avTog UXOVTIGS doi'Qt (pasivw. 430 Tov [isv apaQ& ' o d* snsna AvxocpQQVM, MuaroQog vlov, Al'ttviog &SQanovici, KV&TIQLOV, og got nag aurw ' Tov (j tfialsv xegMut^* VTftg ovaiog ^EdTwoT 3 ay%* Ai'aviog' o d 3 vnnog iv xovlyoiv 435 Nybg ano TiQv^uvrjg %(xpoifiog Anollwv ; c Jlg (pd& 3 ' o ds %vvsi]xs ' &wv ds ol dy%i nags To$ov F'XWV tv x fL Q^ nalivtwov yds yaQSToyv lodoxov ' fj.dla d 3 Mxa fislsa Tgwfao'iv f(plei. 445 Kal Q 3 ffiali- Klsiiov, flnor t voQog aylaov vlor, Hvla %eyalv tyovia ' o psv nenorrjjo xa& 'innovg ' Tj] yag i'x ', /} ya noli) nlt-larai xlovsono (fdluyysg, 450 Hl&t xaxov, TO ol ovug eyvxaxev Iffjttvav TT(Q. Av%ivi ydq ol onia&s nolvaiovog i'^Tiso'sv log ' > ds ol In no i t XQUTSOVTKQ. V| ^ rtpag, xal Tiowrog evavxlog ylv&FV \nnwv. 455 Tovg fjiiv oy AOTVVOM, nQondovog vlf'i, dwxw ' 77oAX d ' TiwT()vv o%tdbv I'a^siv ugoQowvia "innovg ' aviog (5' avug iwv 7i(>oii(x%oiuiv ffi.i. 7'euxooc d w'AAor oivtov I i^.r\v eg TicnQidtx yaiav. 500 "jig elnaiv uTQVve fjievog xal dvpov exdcriov. Al'ug d ' av& ' heQW&ev exex'^eio olg e-tdgoiaiv ' Aidug, ^Agyuoi ! vvv MQXLOV, ij ctnokt'a&ou, He aoKo^vait xal dnwaaa&txt, xaxot vr t wv. *H tknea& \ r\v vyng eky xoQV&alolog "fixrwy, 605 JEppadbv 'i&a-d'ai r^v nonQida youav exaarog ; H ovx ojgvvovTog axoveve A6v anavra JSxTcgog, og dr) rfjag evinQr^oni pevealvei, ; Ov (j,utv eg ye XQQQV xeker* ehdepev, aAAa iidx Ilfuv d ovTig Tovde voog xal ^itg up 510 // avTO(j%edly |U/|t X*iQ l *$ T pwog T. B&xegov, rj dnoUa&ai, eva XQOVOV, ye "H drj&a oiQtvyea&ai ev aivfj ^^i'oi^Tt, 'J2.8 amcog naga vr^volv^ vn* avSgdai ^f l Jlg einwv ajigwe pevog xal ^v^bv exdarov. 615 Ev& EXTWQ [iev eke 2%edlov, Heginrfieog vlov, AQX<> V ^wx^toy * Al'ag 8' eke Aao8dftavTa t Hye^ova nyvkewv, Avxr t voQog aykabv vlov ' 8' *J 500 Tw ^6 Meyyg enogovaev ISwv ' b 8* vnai&a hd ' xa TOV [lev anpQoiev ' ov yag El'a Iluv&ov vlbv evl TiQOfid^oiat Sapyvai ' AVIUQ oye Kgola^iov OTifoog peaov omaae Sovgl. 8e neawv ' b 8* WTT* wwv tevx^ eavka. 238 lAI'A-AOS 0. 625 Toygu ds iw snogovae A&oy, aix^? sv sldwg, ig ov Adfinog tyslvaio, cpsgrcnog ddrjg, sv sldoicx tfovgidog ahxrjg TOTS ffrvksldao psaov odxog oviotas dovgl, 3 Eyyv&sv oQprj&slg ' nvxwog ds ol yyxsas 530 TOP g syoQSi yvdkoiGiv UQrjQOTot ' iov nois *Hyayv e| 'EyvQTjg, noiccf^ov ano Atlvog ydg ol tSwxev V wvdywv JEg nofopov cpogssiv, orf'Cwv ut' Og ol xt TOTS ncudog ano XQOog rjoxea* ofa&gov. &35 Tov ds Miyriq y.ogv&og xa}.xi]QSog I Kvufia/ov dxgoTUTov rv$' i'yxfi O^ Pijl~s d r lhov rjh&s, peTSTigsTis ds Nous ds nag n^td^iM, o ds yuv rlsv laa isxsaaiv ' Tor Q "EXTWQ evevimsv, snog T' l'n xttiv&ct, re T^o^oevTa, TTS nQOssgsvyttcm ctVTrjv ' AVTUQ 6, ^otfjiTiofAfvog nvyl ndvio&tv, Ev d 67T6(j , wg OTS xv pa &ofi iv vrji near/aw 626 AOL^QOV vno y(jpg'wv ayquor^qpcV* j\ ds Tt naaa vy vntxQV(p&7), ctvefioio de detrog drjiyg fppQspttuu ' -iQOniovvi di is ygsva vamai ioifg ' IVT&OV yag vn t x davrxioio tptgovTai * "Jig tdai'&TO &Vfjtog tvl cmy&taaiv A^niwv. 630 Away o/', cw?rs Afi'cwv o).ou(f(jun> fiovalv tntk&wv, AL (5 T J iv tlufievfj tkeog fifya^oio vdfiovjcu Mvglou ' iv ds T i/Jat vopevg, ovnw a ' "Extogi xal dii ' b S* olov $7if6 fiords I Jig SiTiMv WTQVVS fAevoq xtxi dvpov exuaiov. ToloL d 3 TT J o(pi}od.pwv vsyog (x%lvog wasv LOv ' [taka e a(pi tpowg ysreT 670 l/{j.sv nyog vr^v xal o^ouov noli^ioio. 'Exxogai ds (pQuaaavTO fiorjv aya&ov XML Ifysv oaoi [ISTOTILU&SV atps'oTcwttv, ovd* Hd oaaoi naga vyvvl iLU%r ( v fyuxovTO dof Ovd 3 ay T' Alavn ^yn"kr^OQi rpdavs $75 c Zi(jr i uj', fcV^a 7tQ AAot (jDtfr(7^ vleg AM oys VT\MV IXQL ITIMXSTO, ^ux^w fiifldo&wv, ds lutfTor [isya V(xv[tot%ov ev c Jlg d 3 OT 3 ofrriQ 'innoica xskrjTi&iv sv sidwg, 680 "Ocr ' sTtsl sx nolswv nlavQag awayefytTctt Innovg, sx nsdlow (jLsya ngoil ocarv diktat, %&& odov ' nokesq TS s &r)iyoavTO yds yvvalxsg ' o d* spnsdov aacpctkeg aisl OQOJOXWV /AoT sn alkov uiAslfinou, ol ds TISTOVTOU ' 685 "Jig Al'ag snl nokkot &oct(av I'XQIU VTJWV of,Tcc, iiaxga /3i{3ag, cpcory ds ol ai&sg txavev. Aisl ds apsgdvov fioocov davaoloi xsksvsv, Nrjval TS xal xholr^oiv a^vps\usv. ovds psv Ml{.ivsv ivl TQWWV ofiddw nvxa &(OQi]XT(X(ov 690 jJU coVr' OQvi&wv TisTsrjvwv alsrog ai'&wv Xrjvwv r] ytQavwv rj xvxtwv dovht%odflg(t)v' r Jlg "EXTWQ I'dvos vsbg XVHVOTIQWQOIO, Avilog u'i'o'awv ' IQV ds Zevg aiatv OTIIO&SV 695 XSLQI t uA [isydhj, wtgvn ds "knov n^ ctmw. Aviig ds dQipsla ud%r] nnnn ryvaiv 21 242 IAIAA02 0. tfralyg x* ttx^ra? xal aTngiag dttfaoi AVJSCF& iv nohspto' wg laavfisvwg S^KX Toioi, 8s {layvujuisroiaiv o8 3 j\v voog' rjioi, 'A%aiol 700 Ovx tyaaav cpsv&a&at, vn 3 tx xaxov, M, 3 atisa&a Tgwalv d sknsTO &Vjnbg tvl aTrj&saaiv ixdarov, Nyag evingrjasiv, XTSVSSIV ^' r^coa? Ol pev rot, cpQovtovTtg ecpeoTaaav aJ jExTiog df ngv^jLvrig veog ijyaio novionogoio, 705 Kc&ijg, wxi>Aov, $ ff^wTeallaov tvsixsv 3 g TQolrjv, ovd ' avng any'/aye naiQida yalav. Tovnsg dy nsQi vrjog Amatol T Tgweg TS Jijovv otttfaovg avioaxtdov ' ov8 ' aga TO//S TO^MV otixag (Xfuplg ^uVov, ovds T OMOVTWV, 710 AM. oly eyyv&w iGTcxp^voi, era dvpov Olfc'ai dr) Trsta'xftfat xat d&rnat ^U^OV Kal $lcpsaw ^Eyd^oioL y.al ty/t Uol.ka de cpaayava x/, [iskuv AHa per ex xeigwv xctfjtodig nioov, a'A^a d' an 715 At'dywv |U^r|UVwy * ^8 d* al^ait ycua j "jlxiMQ di nQVpvrj&sv entl lufov, ov%l (jLt& Acphaaiov [jiEia /^atv f^wv, TQWOW ds Olam TIVQ, afia d* avioi doM.fg OQVVT amrjv* Nvv VHUV ndvrwv Zsvg a$iov rjuag i'dwxev, 720 Nyag &flv, at dtvgo &tcov ulxrjTi, ftohovoui, c JIf.iiv nrjpaTa notta -frsaav, xaxor^Tt ysgovjwv ' 01 ^u e&tlovja iid%ta\}l>l' fV yng 7'^wwv nf8lw nvxa IAIAA02 XV. 243 740 jQbVxw xsxhpsvoi, Ixa? jjpe&a nargldog alyg. Tw \v XSQGI w (fwvrjoag tnea nifgotrToc Tigogrjv Tims Stddxgvavu, IluT<)6xteiq ; yvxe Nymr], %&* apa p^rgl vh'ovc/' artlfo&ai Elavov ttTTio/ifV^, xctl 1AIA.A02 XVI. 245 10 Jaxgvosaaa ds piv nondsgxsiai, ocpg* avilr\iai ' Ty i'xdog, Ilongoxfo, isgsv XT ddxgvov si'fisig. Hi 11 MvgpiobvsGOi Jiicpavaxsou, ^ Ifiol aviw ; Hi iiv ciyysKiriv $&lrjg e| sxkvsg oiog / Zwsiv pav KII L' apcpoTsgwv x/o/^ He ovy* Agytlwv okocpVQsai, wg Nyvalv em ykoupvytjoiv vntQfiaoiriq IWxa E^otvda, pr) xsv&s vow ' Ira sl'doftsv |Uqpw. 20 Tov ds fiaQvaxsvuxow uQogi^g, llaigoxfoit; innsv ' 'Ji *ddtv, Hrjkeog 'vis, ps/a (JP^TOJT' Mfj rspsoa ' tolov /ay a^og (3s(3lr]xsv Ol fisv yag dr] Tiavxsg, oaot> notQog r\Gav UQLGTOI, *Ev vrjvalv xsaiai, ps(ftr][isvoi,, omapsvoi TS. 25 BsfikiiTat, IASV o Tvdsldrjg xgursgbg Oviaaxou d* 3 0dvasvg dovQixkvibg BsfikyTai, 8s xal Evvnvkog XT Tovg fisv T IrjTQol c> Ehxs 3 axsiofisvoi' vv 30 My sps yovr ovTog ys hafioi zokog, ov av cpvkdaasig ' AivaQSTT] ! it asv ciMog ovi t attcu otyivovoq neg, Al xs fjir) ^Agysloiaw tx "koiybv upvvyg ; IV^Aee'c / ovx uqct oolys nair^Q r^v Innora Ovds Ohig ttT)Ti}Q ' ykavxj] ds as TIKIS tfa 35 JJsTQcu d ijUficnoi ' on 101 voog sarlv anrj El ds ILVO, cpgsal afjat, &so7igonir t v ahsslrsig, Kail Tivd 101 nctQ Zyvbg snscpQads novna ( *AM? tps nQ iiQosg wx*, w^uw d' ixllov luov onaaGOV MvgiJLioovwv, jfv nov 11 cpowg davaolai ysvwfiou. 40 dbg ds [ioi w[iouv ia cr isv%sa &a}Qr]x&r)vai, Al x efjie ool i'axovieg cxTc6a%wvnu nokspoio Tgwsg, avanvsvawai d Aqifioi vitg AXCHIWV Tsigopsvoi ' oUyr) ds i avdnvsvaig noksfj-oio. Pslct ds x ax[ir]Tsg xex[tr { 6Tag avdgixg avifj 45 JlooufAtv ngoii aaiv rswv ano xal xhauxwr. L Jlg cpdio haaofiwog, ply at rrjmog ' y yag 01 avTw &dvcxiov is y.axbv xal Kriga hila Tov ds ftfy 3 o%\)"fiL nuliv iQtonaadai, t7ir t v tpxog r 1AIAA02 XVI. 247 ^ovg dt *' lav nsdlov X q, Zev T ndi{j xea * rjTE rig ovv TQMOW tfaraiov yfy'OL, oaaoi ictaiv, *A()ytiMV, vwiv ' 300 "Oqpo' oiot Tyoirig iey "Jig ol [ih Toiaiua nQog uttifiovg ixyo Al'ag (5' ouxsT 3 tpifAvz' fiid'tio yctg iv Zrjvog ie voog, %al TJOWFC uynvol, eg ' dtivr t v ds TI^QI xooTwqpoitft lo' ev7iolii& 3 ' o d* ^t(/Tf(>o^ WIJLOV Efinedov aizv i'zwv udxog aiokov ' ovd t$warro Alu d* a(j*/ahsw ^tr' uad^uTi ' xud Se ol idgwg 110 ffdvib&sy tx [isXewv nokvg tgyeev, ovde. ni] ti%sv Tiavxr] ds xaxov xxw f J (jr//'^txro. aneTS vvv poiy JMovaiu ^Olv^niot, du^uaT^ di] nowrov TIVQ t^nEoe vr^dlv A%niwv. Al'aviog doQV fielhvov, ay%i nagaoTag, aoQi ^fyaloj, tu^^ijg THXQVI ttavluov onuj&ev' .QV d a7idQa$e ' TO [itv Tela^n'tog /ling avicog iv %&iyl xolov dogv' iifte d arc avrov ri ^ftficcdt^ fiofifiqas niaovaa. r*>w d' Alag XUTU. &V[ibv df^v^iova, glyyvw TS, 120 "jEyya &SMV, o a nciyxv p,a^i]g em [jirfita XUQSV Zsiig vyifig8 t usTr]g, TQWWVI 'ds fiovktto vlxyv ' Xu^to d in falJe&v. tol d sufiafov axapaiov nvg Nrfi &ojj i Tr^g d 3 ctlyja %ax* ua ' a Jlg TTJV fisv 7iQV{ivi]v TCVQ ctficpsnev ' avitay 125 MTJQW nkii$dtj,svog> nargoKkijot ngoqiunw ' J '0^o"0, dioyweg /Zwr^oxAsi^ sfavaaa) dy notya vyval nvgog drfioio io)r t v ! Mr] dr) vyag tkwai, %wl ovxht yvxia n dvato Tu/ -fravaov, f/w ds xe 130 "Jig (pdio' Ilongoxlog ds xooiWero vw Kvypidag ph TTOWTW neyl wjjpfjaw i&yxev Ktxkug, (XQ/VQsoiaw InwyVQloig uQctQvlvtg ' dtvctgov cuv frtaQTjXDt nsQi oiri&eaaiv tdvrtv, nowllov, acrteQoei'itt, nodwxfog Ataxldcto. 135 *A t ucfl d 3 ay* M^OUJIV fiixhTO &cpog a eov * civicto tTTSiia oaxog {is/a T aufiaQQV it ' $ en \(fd^l^M y.vviit}v tvtvxiov ' fccirov de kocpog xa&vntg&ev tvevsv. 243 IAIA402 3 alxi^in dovQS, T ol 140 y%oz d ov% |'AT' oiov a^iv^orog Aictxldeto, , [isyu, (jTiftagov' TO fj.iv ov dvvuT AA pi v olog a ftsUrjv, Trjv naTgl (pity nogs Xtl ex xQQVcpijs, cpovov im 145 fjinovg d 3 AvTo^dovra &oiog Tov (.ifx ' 'Axdkrja $r)$t')vo(ja ioiaroi; dt ol i'axs p*Z$ ds %ul 150 Tot'? iTtxe ZsyvQO) uvejiiw "AQTIVIU Ev d& 7iot(jr]OQlf t aiv nftvftovot U^daaov let, Tov (ja HOT 3 'lleilwog Ufiir nohv yyay Og y.a\ &vrjTog ecov, tne& 3 Innoig a&uvot 155 Mv HavTag avu xkiolag ovv TfVjpaiv* ol ds, kvxoi wg Jlfjocprxyoi, jolalvis ntgl (pyzalv aoneiog Ax?J, Oir t^acpov XEQIXOV fjiiycuv OVQWI, dtjuaavisg JaTiiovatv ' nuaiv ds nagriiov al'^uart cpoivov' 160 Kai T' uy&riSov i'waiv, otno xyyvyg AayjovTfg y^M(j(ji t aiv ctQaiyaiv fiekav vdwg Axyor, fQfvyofjLfvoi, vka$ tii tTtcpsv, ^5' r/ tii tTQtcpsv, ^b ptvog, wgsl & ' ebv vlbv ebvta. Trjg 8s lyli^g Hslaavdgog Matfialidijgi og naat pTS7iQns 195 y%& nayvoHj&ai, [ASTM Urihelwvog STOUQOV. T^g ds TSiuQTrjg VJQ/E ysgwv Innr^aia olvt%' Ht[i7iTi]g d^ :4ix^M(5*, slasQXfog vlbg Aviag fTisidr) nuviuq a^u yysfiovsaoiv ' tv xylvag xQUTsybv d ' eni pv&ov txeMsv * 200 MvQfj.idovfg, ^iig poi ansikawv *Ag enl vrv s, llijksog vis, ^fola) ^ a sigtcps Nqfaeg I og naga vrjvalv fyfig cisxovTctg 205 Oi'xads nsQ avv vyval vswps&a novionogoiaiv Aviig ' snsl ya 101 cods xotxog %6)iO$ S^TISUS Tavia (JL otysigofisvot, &u{i* /?^fr* vvv ds nscpavtai, Qvlomdo? psytx s'gyov, trjg tonQiv y egucta&s. 'jEv&ot rig vikxipov r^fOQ tywv TQCOSOVI, |Uffj(f^crtNl / 210 'Iflg tintoV WTQVVS [ASVOg Y.CU ^VjUOV XOTTOU. MaMov ds cxL/sg ag&sv, snsl fhtattijog aqovaav. c Jlg d* OTS Tol%ov avriQ aga^y nvxivoioi U&otaiv dwpaiog vfyykolo, (Mag wsfttw nfoslvw ' Jig ItgctQov ypoftv&is is xt uanldsg opcpotkosaaai, " 215 3 Aomg UQ* aanid* k'geide, xogvg XOQVV, avsya d' jwyg* tPavov d limoxopoi xogv&sg NSVOVTIOV ' wg nvxvol scpsoraaav aMijloiaiv. ds nQondgoi&s d.v OIVSQS - og TS xul Aviofj-sdwv, iv a - 220 IlQOfj&sv MvQiiidovwv nofa[ii'{iV. away J5^ Q I'fjsv eg xhalrjV ' %r\kov d anb nwfi urswysv Kctkrjg, daidaksyg, ii\v ol Osng agyrg Oijx snl vybg ciyerxT siyofLisvog ' TOV d sxhvs ^TLSTU Zsv$ ' 250 Tw 5' STSOOV psr tdwxs TicnrJQ, ITSQOV 8* avsvsvasv* v fjisv ol 7ico(7or^t TroAf^uov TS na%r\v TS s, GOOV d 3 uvsvsvas n<*xr]g *| otnovssQ&ai. o (uisv ondang TS xal sv^d^svog 4il' ncngl, Ay xJnairjv sigfadf, dsnag d 3 cnn&qx' svl%r)),tp' 255 21% ds 7i(XQOi& &&&? xhalrjg, m d Eigidtsiv TQWWV xal A%iuwv cpvlomv alvqv. Ol d 3 ^u IlaTQQxlw [ *EaTi%ov, oq>Q * sv Tgwal yiiyn (pgovsorTsg ogovaav. AvTixn ds o-yi'jxso-aiv toixoTtg 260 Elvodloig, ovg naldtg tyifif vTtg, odw sni oixl* vrov ds xaxbv nolisaai Ti&slaiv * Tovg d 3 tftffQ nagd Tig TS xiwv avfrgamog od Kivr\ai] asxwv, ol d w'Axi^ov T]TOQ 965 JjQoaaw 7r. ntTSTiu, xal afivvsi oiai TSXSOOIV' Twv fOTS MvQpidorfg xgixdlrjv xul \>V(.iov ' *Ex VTJWV F/SOVTO ' fiot] d (7/5wrTOf op IAIAA02 XVI. 251 UaTgoxlog d hdgoioiv exsxhsTo, ncty.gov avang ' MvgfiLdoveg, sTagoi, Hrjkrj'iadsw A%Llriog> 270 *Avsgsg saxs, (pilot, {ivyaaa&s ds tfovgidog akxr f g c Jig ay nyksldyv Tiprjaopsv, og psy ctgio~Tog 3 Agysicov nnga ryval, xt ay%sfMx%Oi tftgdnovTsg * JVoi ds xal 'Argsldyg $vgvxgsl(av Aya^is^vMV **Hv UTrjv, ox* MQUJTOV *A%aiwv ovdsv enatv. 275 "Jig 8L71WV WTQVVS [IBVOg Xt ^V^iOV 8X(i Ev 8 tnsaov T^foeaaiv ao^lsag ' ctfiyl ds ^tsgdaksov xordfiyaav, uvadvTcov vn* Tgweg d cjg sl'dovro Msvonlov ctlxipov vlov AVTOV, %al &QomovTU, ovv evTfai naQ 280 Haaiv oQivdr] frvpog, Ixivq&ev ds yuk L nhgu vavcpi, Tiod&wea ITrjhei JAW tjmoQQityou, cpdoTrjja d kksy ds exewjog, o-nr) cpvyoi alnijv xkog s nyanog axovnas doVQi (potsivw 285 AVTMQV xar ^ii(soov t o^t nktiaxoi Ka.1 fiuks IJvQeUxftyv, og IJalorag innoxogvaiug ' * Tov /5A debtor Wfiov ' o d vmiog iv xovlr 290 Kannsosv ol^ct^ag ' etagot ds JULV wfiqitcpotjrj Uulovsg ' iv yuQ IIuTQoy.log (pofiov i]xsv WT Hyfytova xr^tVc, og aQtaisveaxe {ict%l 8s Qaayctvov tgJHd&&y ' o d* vn OVUTOQ i^fcV 340 H^V&FMC;, nnv d' fTao) t'5-u |/qpoc, ta%ftt d 3 olov 41$ ft a ' TiuQrfSQ&i] ds yMQrj, i'Tith'VTO ds yvln. MyQiovyg d ' 'AxufmvTa x/^fic Tioat Nv$ , Innatv fnifirjCioptrov, XT ^f|/c*' auov. "HQITII d* t^ o^foov, xi 5' o "ExTogt, %ak IST (xxovTlaaai ' o ds Idgslrj noksfioio, 360 Aanldt, Tavqslj) xtxcdvfifisvog svgsctg wpovg, T o'iUTWV T QOI^OV Xflfl- doVTlOV CMOVTWV. lu xal wg ttvlpftuve, a A$avT sv TTQMTO) QVptp llnov ocQ^tcti avaxTWV* HctTQOxkog d I-TISTO) (jcpsdnvov /}vLVw.oi(5i xtksvwv, T^aial xaxa (poorswv ' ol ds la%jj TS tpofitp TS Huang nkrjaav odovg, snsl MQ T^dysv ' vyi d rxeAAa 375 2xldva& vno rscptwv ' TUVVOVTO ds toiv vswv ano xtxi y.kiOLawv. d , y nlsloTov 0(nv6ft4ror Ids /IwoV, Tjj Q t% o t uoxk)'jaag ' vno d |odi (pansg smmov IlQTjVfsg s r< : cixicov, dltygot d 3 ttvtxv{i($rx1ii()cov. 380 Ai'TixQV d agn Tacpoov vntQ&OQOv wxssg 'in ^'A{ipQOTOL, ovg Ilrjlrji &sol doanv aylna Jlgoaaco Isfisvoi * fjil d ' ''ExTogt, xsxktTo ISTO /ag fialssw ' TOV d sx(psgov wxssg f imioi. c Jlg d 3 vno A//TU naon xskctiv 385 //JUGCT onwgww, OTS kaflgoTUTOV %sst, vd Zsvg, OTS dq g uvdgsaai xoTSuadij (Ji- filr\ HV ayogi] axokiotg y.glv(aai EK ds fttxrp &dawai, &swv onw ovx Twv ds TS navTsg [isv noTapol nhr^ovai gsovTsg, 390 IToMag ds xhiTvg TOT anoTjUTyyovai xngddgai, Eg d ' A nogcpvgsyv [itydla aTevd^ovo'i gsovauii E$ ogtMV snl xixg ' [iivv&si ds TS sgy* (xv&g(*m(ov Jig Innoi Tgwal ^f/A GTSV^OVTO frsovacu. HtxTgoxlog d tnfl ovv ngwToig snsxsgos 395 Aty enl vrn/.g i'tgys na\i t unsTsg, ovds noluyog El'a Ifpsvovg ?nifiocivs{isv, A>1 usayyv 22 254 IAIA402 JI. xa noTn^iov xal isl^so? vyjr)koio KTSIVS Ltnvd'atjuty, nokswv d* dnsilvvTO noivyv. Ev& %TQI Ilgovoov TIQWTOV fidhs doi'Qi cpueivw, 400 2iigvov /vnvw&svTa nag* ownlda ' Jivas ds /via' JovTiyasv ds nsawv. b 8s Osaroga, "Hvonoq viov, zJsvTsgov bgprj&slg o [isv sv^eatM ivl V/CTTO akels ' fcx yaQ Tihrjyr] (pgsvitg, ex d ' o Ilvla rj'fy&rjaav o d tyxs'i vv$e notQaaictg 405 rva&fwv dttyzeQQV, dux d ' uroi; HUQW odovwov ' l&xs ds doiJQog iJUuy vnsg avrvyog, wg ois rig (pwg, UsTQt] em, ngoS^n, xa^^fvo?, isgbv Ex novroLO ftijQofs UVM xnl r^voni %ct\x Jig f Ax ex dtfpQoio xf/?jj'OT dovgl yoLU 410 Kcxd d ag tnl OTOJJ. i'wac ' Tisaovta ds piv tins AVTUQ ensLi* JZ^valov eJisaavpsvov /?Ae TISTQW Msaayv xax xscpcdiyv ' TJ d indi%a nuoa xsda&rj Ev XOQV&I, fiQiagfi ' o S* UQOI nQyvyg inl /all] Kctmistssv ' t a(pi ds (.uv &avarog %VTO ^VfioQciLaTr)^. 415 Aviag siisiT 3 JfyVfjwuw* xai 'ApyoTtQbv y.al Endfayv, T //O^UtttfTOjJM^V, 'fc^/OV T IIVQIV TE, x Ev'innov TS xal *AQyta.Sr t v /7oAv//?;Xov, IldvTag fnctaavTSQOvg ntlaas %&ovl novlv^oTslgr]. 2a()7ir)da)v d atg ovv I'd a^tT^o^/Twrof^ sialgovg 420 XSQO vno HctTQOxhoio MsvoiTLudao duptvTrxg, KsxhsT (XQ ocvTi&soiai xa&anTGpsrog Avxloiuiv ' Alftwc, a) Avxioiy Tioas cpsv/STS ; vvv &ool laze. AVTI](JM yag iyw Tovd ursgog, ocpga daelw, 'Ogng ods XQUTSSL ' %al drj xx 7roA>l tog/ev 425 ToMug ' ensl nokXwv TS xat to&Ji&v /ovvar* i'kvasv. 3 H get, xt e| o%swv ovv TSV%SOIV >ITO ^^u^8. Xlnxgoxloq d* sTSQW&ev, ensl.l'dsv, I'X&OQS dlygov. Ol d , wgT alyvmol /ocfii^wvv^fg, ot^xv^o^elAat, nhgy 9' vyrj'A,?] pf/ala xla&vTS nd/wviai, 430 "jig ol xexXri/orTeg STT' H?jAoicriy oQOvaav. Toiig ds Idwv f'ksrjas KQOVOV natg w/ ffgyv ds ngogssins %aai/vr)i:r)v ako%o *!fit fioi f/wr, OTS f.ioi 2agn^8ovn t HIolQ 3 ^TTO /Zar^oxAoto Msvoniddno 435 /Ji/fra ds |Uot xQadlq pinovz, cpgtalv o^fiai "ll [iiv Jeaav IOVTU pd^Tfg ctno daxQVOBaar { g Osiio avagnd^ng jivxlqs iv niovi di'ipoi, Toy 5' vjnelftvc* snsira pownig Tioina IAIAAOZ XVI. 255 440 Alvoiais Kgovldy, notov ibv [iv&ov esitisg ! Avdgot &vi]iQv soviet, ndkcu nsngwusvov alay, Ay e&s'kstg &ctvdroio dvgr}%sog s$ctvwkvoai ; Egd * ditty ov 101 ndvisg Inouvso^sv &eoi cdAo*. Allo ds 101 sQtw, ov d* f'rl (pgtal fidttso oi]Oiv' 445 Al xs Jwy niyL\i)r ( q ^agni]dova wdt dopords, &gaeo, ^ng ensiia &twv i&ilr^Ji xw.l cil.log ov (plkov vlbv ano yap TtsQi aviv ps/a IT Tizeg ot&ctraTWv, iolaw XOTOV uivov 450 AM, si 101 (pikog sari, ifov d ohoopvysxcu ri isv ILLV taaov ev viio nvngoxkoio Mevouiaduo VJUQ dnrjv drj TOV/S liny yv%rj is %al alwv, ni^inuv piv Odvaiov ie (psgtiv xal vr^dv^iov Tnvov y 455 Elgoxe drj Auxiift svytiqs dr/uov 'ixwviai * "jEv&a s Kxg^vaovat xwlyvyiol is iiai IE cp is Gir\kr\ is ' 10 yctQ ys'gag sail &avoviwv. "Jig eiqpor 3 ' ovd* anl&yo's navjjg ardgwv is &swy is. Alfiaio&aaag ds yiddag xaitytvtv sgctfe, 460 Haldot cpllov IL^LMV, lov ol IldiQoxlog eft sv TgoLi] eQt Ol d* OTS drj axtSov riaav sn* GtMylotaw lovisg, Og Q rj'vg 465 Tov fidks vslaigav xr yctaTSQCt, kvas ds yvlct. 2agnr^8wv d aviov fj.sv nn^fiftgoie dovgl (paswM, dsvisgog OQnr,&slg ' o ds nr ( dao~ov oviaatv Innov "EyXt'i ds&ov (a^ov ' o d e(3()a%s dvpbv ai'a&wv. Kud d s'nsa sv KGvlyo* ^uaxcoV, anb d tniono 470 Tw ds diaairjirjv x^tx/s ds vy6v, r\vla ds 2vy%vi , snsidr) xslio nagrjOgog sv v.ovl^Gi Tolo [isv Aviopsdwv dovQixkviog SVQSTO ISX 27iuao~d[j,svog nxvvrjxsg uog 7in%iog Ai'$ag unsxoys ncxQTjOQnv, ovd ' spdTrjasv ' 475 Tw d i&vv&r\n]V, iv ds ^vi^ai idvva&tv. TGJ d avTig ovvliyv sgidog ntgt, frvpofiogoio. *Ev& uv 2ag7ir}0wv psv am]^/3gois dovgl HctlQOxl.OV d* V71SQ W{JLQV aQLOISQOV ?/Av# * XWX?) Eyxsog, ovd sftul aviov' o d vaisgog wgvvio %a.lxw 480 ndiQo^log ' lov d 3 ov% aliov fiskog sxyvys X^igog, Akk s(3ah , ev& aga is ygs'vtg ftyfaivu a^uqp 3 ddivbv x d*, wg ois ng dgvg ijginsVf rj d%?(iang, IAIAA02 lie nlivg /3Ji(o&()y t r^W ovoeai TsxTovsg avdgsg I^tia^iov Titksxsaai veyxsai, vqiov sivcu ' 485 J2" o 7io6(j& 3 ITIJTWV xul dlcpQOV xeZro wg, xoviog dtdyaypsvog ul {ifyavftov, v sii T uTtvcxxwi' VTio yajucpTjkfjtJi, ktovrog ' 490 Jig VTIO JlaTyuxkb) Avxiwv ayog aanunuwv JTAl/X TlbTlOV, TTO^fllGTlH [AST ' Mt'dyUJL, VVV OS (JLU^Ct %Q7) T ifjiBvai xal TOL ffkdeo&w Tivhpog xaxoc, ti &oog 495 llQwia. (^v biQVvov Avy.lw* rj,yi]ioo(xg uv iiivog, ^ag xal aviog 0aoficu ijpaTa ndvja diapjitysg, si xc p. * ^ 500 TtVXfa avh](j(aai t vswv Iv uywvi Tieaor Ahh t%*o XQtms(fu$i oryvvs de \uov an Jig ^a piv sinovra j&og &avaioio xdh Oytd'cdiiovg qivag & . o ds A| iv UTrjfrtai fialvwr, J2x xgobq I'Axe doQV ' ngoil de (pQsvsg nviM inono ' 605 Toto d |Ua yi'/ri^ T y.al f//?oc f^dgv d 3 avrov a%t&ov 'innovg (p eafrai, tntl UTISV GLQ^CIT a^dx d' nivov ux? /^Vfio, (pfroyyrjg ai'ovT JLglv&r] ds ol yioy, or ov dvvnxo Tigogitfivvvti. 510 Xeigl d Uwy sniffs Pguxlovu ' r7^ yuy CCVTOV c jKAxo?, o (Sj? {iiv Tzuxgog sTiwavfiwov fiakiv taJ d UQM BITIW &rf?j&>JU) ArjoJuLto va$, og nov Avxlrig Iv nlovt, 515 Eig, j} it'l Tgoiri ' Svvaaat, ds av mivioa AVSQL y.r]8o(jiivMy (og vvv ffts xydog Ixuvti. "jEkxog {lev /^ E^W rode naqanQoH ' ^uqpt de *O$tirjg o$mf0ut fkrjl.uTou, ovSt pot, cuua Tsqayvai dvvcrwu ' fiafxufret ds fioi w(j.og VTI avrov " 620 *Eyx*$ d ov dvvapfu a^tlv spTiedov, ovds (utix ^El&wv dvgfievstaaiv. uvr t Q d ' wgiarog okufa 2ctQnrjdojv, ^tog vlog' o d ovd* w naidl api l4AA av nsQ pot, V^, jode xagrtgbv t'Axo? tlxwacti, KoL^aov d 3 obvvng, dog ds xqaTog, ocpQ* 625 KexloptVOf AvxloiGW tHOTQVVW IAIAA02 XVI. 257 Awfog i otpcpl vsxvt xrtT "Jig tcpttT, 3 svxoftwog' lov d 3 I'xAus ftolfiog *A7i6U,wv. Avrlxa nava* odiivotg, ano d 3 I'Axfoc agyaMoio Alficc [iskav Ttgo-yrs, ptvog dl ol fyfiake &vpw. 630 rkavxog d S/VLO i^iv svl qp^(j/, yrt&ijfrGV rs, OTTL ol cox ijxovas (isyct$ &ebg tv^aftevoio. (j,v w-iQvvsv Avvtlwv yyrfTOQag ardgctg, 7TtT ^STCC TQMOtg HIS, (iaX 535 novlvdapavT 3 ini Ilav&oldrjv xal Brj ds [MT* Aivsiav TS xal "Ex-coqa Ay%ov d * loTauevog snea msgoevxa JExTOQ; vvv 5?) n&y%\) h).na^vog sig tnixovgwv, Oi as&sv tlvsxa T??ta cpttwv xul naiQidog (uyg Qvpov aTtoy&ivv&ovai' av d 3 ovx K-HTcti ^(XQTiTjdwv, Avxiwv wyog &(J7iioTctwv, Og A\)Y.ir\v el'ovro dlxyol TS xt a&evti M ' Tov d 3 vno IIctTQoxkM ddpaa* 545 My ctjio x^v^e t-kwvTai, aeixlaawai ds Mvgpidovsg, /lavawv x^oAeo^usVot, oaaot, oAorro, Tovg ilm %'rjvol froyaiv enB 565 ^v^palov d[i(pl VSKVI xT AnvQV ctvaavTsg ' (.is/a d f' Zsvg d snl VVXT* ohorjv raw at ikai nfgl naidl ^X 1 ]^ o).obg novog sl'rj. 22* 258 IAIAA02 n. *Jlactv ds ngoitQQi Tgwsg tUxwnag 'A^aiovg. 670 Jb^To ydg OVTI xdxiOTog dviig ^ Tlbg 'Ayaxkyog [Asyafrvjuov, dlog 3 fin Og g sv Bovdslii) svvnio^svat j/vrxouev Tonglv ' uTug TOTS y ' sa&hbv avsyibv f&vagi&g, fig llr t kr] * IxsTsvas xul eg OSTIV agyvgontfav * 676 Ol d 3 uu' 'Aydkm or^rtvooi nsunov tnsv&ui, ' >' > > I r ' Ihov sic, svnadov, ivot TQWso~ai [JKX^OITO. Tov gix Tod- vtnTO(.isvov vsxvog fltxhs cpuldipog "fi Xsg^(xdia) xsyxxkyv * ij d 3 uvdi%i'/ UctTQoxkoj d (xg u/og ysvsTO, (p&ifisrov . 2&vasv ds dux ngo^i'x^wv, i'gqxt, e'otxwg Jig i&vg Avxiwr, JlcngoxXsig Innoxskevfr 685 Jlaavo xoti TQWWV * xf^oAoxio ds xr t g STUQ Km g t/5Ae ^ftsvsluov, Id-cxipsvsog cplkov mov, u ^sgfindlo), grj&v d ixnb Tolo TsvovTOig. atxv d vno TS 7ig6 t u(*xoi xul yctldi(jog "fixing, d aiyccvtyg ginrj Turcxolo TtTVXTiu, 690 IIv ga T uvrtg (X(fS)j nsigw^srog, r) sv tts&)>o), 11s xul sv no).s[jw, Bifi'oh> vno &v t uog(uaT&nv ' Toaaov txtogrjoav Tgwsg, WJMVTO d Amatol, rkuvxog ds ngwToc, Avxlwv aybg uvniaTiiwv, EigtxnsT*, sxieivev ds Bti&vxlrjtt ^.fyn&v^ov, 696 XwAxwi'o? yttov vlov, og *Mdidi olxlu valnv, *'OA/5w TS nXovioj TS fjSTingtns Mvg^tdhvsaaiv' Tov psv ago. 1'kuvxog 0Tij&og psoov OVTC/.GS dovgl t 2?Tgs(p&slg s$(xnlrr)g, OTS yi.iv xixTs^ictgnTS diwxojv. dovTiijae* ds nfawv' nvxivbv d 3 (x%oc l')JM^ 3 3 A%aiovg, 600 c Jlg fcTifff' safrkbg avi}Q' psya ds Tgwsc xe^ixgovTO ' 2TUV d (xpcp otVTOV lovTsg aotttsg' ovd ug A%otiol Alxi]g s'SfhixfrovTO, fisrog d 3 i&vg cpsgov auwv. > llr\) av Mr\gLovi]g Tgrowv s'ksv uvdga xo^t'or?/'*', Actoyovov, &gaavv vlbv OrrjTogog, og Aiog Igsvg 605 idixlov fTSTVXTO, &sbg d 3 ng TISTO dr^uo ' Tov fiixk vno yva&polo xctl ovtxTog' coxa ds r' WTTO psktwv, oTV/fobg d 3 txgcx piv axoTog $ 3 sni Mr t Qi6vt] obgv /ix^xsov i]x yag 610 14U' o ph livin Idnv i]^f vuio %t'dxfor i''/%Qj llgoaaw yag xaTsxvye, TO d $vm&fv dogv IAIAA02 XVI. 259 Ovdsi frtoxipipfh), enl d ovgla^og nt >r /Xso$ ' svda d ' tneiT ' dcpUi ^u&Voc itpec [Aixpi] d' Aivelao BfAfawfylCttq HUTU yalr]q 615 M ft%-t J , 7m ^' MAto? vufiaoqg vino %stobg boovasv.] Aivelag d' aoa &vpbv e%waaio, yui'qtsev Tfc ' iofT], rd/a xtV u, xt ogxruJiyv TIEQ soviet, tfiov xateTictvas dia^nsQtg, ei' a tftaliov TIEQ. Tov d' av MyoLovys dovoixkvicg uviiov yvda ' 620 Aivda, %fxls7i6v us, xal fy&tf*6V ntQ tovTa, IldvTwv av&qmii&v apwacu {twos, og xs aev avTa Jd,&7) (Xfivvofievog ' &yiftog ds vv xal av Ttw$eu. til xal eyw as fiuloipi xv%wv (twov o*i'i %(/2xw, Aityu. xs y xal xgaisyog ntQ iwv xal /soul nsnoi&wg, 625 Ev%og [iol $olifg t yviftv $ *'Aidi x^vioJiwho). "Jig cpdio ' 'ibv d* ivivmiz Meroiilov wAxi^uo? vlog' Mqoiovr], il av ravia, xal fo&bg ewv, ayogeveig ; Jl nzTiov, OVIL T$wtz, ovsideloK; enssaaiv Wexoov %(oorio~ovQ'i, ndyog TIVU. yula xet&d$SL 6JO Ev yug %tQ(jl Ti'/og noksfiov, inswv d , evl fiovktj' TM ovu xoi] IJLV&OV oq)Meiv, uM.a {idxw&ai,. 'fLg dnuv b [ifr *IQ% > b d a^i tanno laod-sog cpwg. Twv d \ ajgis d*vj6(4tav dvdowv ogvpayobg ogwyev Ovgeog ev ftifaffflf ' txaftev ds z viyvtit axovrj ' 635 "jig TWV wgvvio dovTiog anb %&ot>bg tvy Xahxov is SJLVOV if, ftofjjv T Ovd ' av en, qjQadfMov ntg avr]Q J an wjnouv 2at)7irib6voq ivis* t'kovio, Xakxsa, itaQua'QOVTut, T fiev xo/A^ ITU vr^c/iq 665 ^wx (psQBiv biriyoHjL J\lf.ronlov ukxi[iog vlog. Kal TOT 3 'Anokkwva. Ttgos&yr] vsydriytghu Zevg ' El d\ ays rvv, / T TO yuQ ytyu* (jri &( L Jlg ajpai ' ovd a$a naiQoq avrjxovv t] d& xcti Idcd&v oqs&v eg fpvhomv ah 1 ),!' ' Avilxa d ex pekbcov 2T^7r^^or dlov ctelgcxg, HoMbv TTO.T^O qp^wr, Aout7v 7rora ( wo7o $oj)tHV, 630 Xqtlo~ev T ( u ; :?oo(jt//, ntyl d upftooTa a^uwrw t'aaev' t, Si [iiv nopnolaiv apa xgounvolo'i, (pt xul &avr&t didvudwiv, ol ^ piv a)x tv slvxlyg evpiiipi niovi dt'jUM. oxkoj d innoiai, xal AvTopbdovii OIS xotl Avy.lovg |UTx/^, xal ftsy* ado' el de t'rcog flrjkrj'iddao qpwta^w, ' av VTidxyvye Kijga xaxi]v (nekavog &avaTO.io. ' uhi T dibq x^elaacov roog f'OcT xal ctkxi[j,ov uvSgw cpofiii, xal ucpetitio rix Prj'idlwg, oie d J avibg e7ioTQVvr t ai |U/f(j^t *] V 0g ol xal ror &i\ubv evl a ilva TI^CUTOV, viva d VOTCHTOV OTOV jUfV TtQWia xal Avrbvoov xal 695 Kal nsQi^iov LMeyddyv xal JEnlaioga xal I\k).dvinnov t AUTUQ 7TtT ' "tikaOOV Xal Moi'hoV 7^ lIVJMQirjV Tovg &tv ' oi d' w'AAot olfiog tvd(A,i]TOV tnl HVQ/OV TW okoa (pyov&wv, ig [lev sJT 3 ayxwvog firj Tsfy iqlg d ' ambv Xflgeaa' d^avair^i cpaewyv aanlda vvaawv. 705 *Jlk 3 oif drj TO T&Tagiov eTieoavTo, daL^ovi iaog, dsiva d ' o{io%ki]aa$ ensa megowia nyogyvda ' Xci&o, zlto/ev$ Uai^o^eig! ov vv 101 tcra, 2m vnb dovgl nohv nsq&at TQWWV uysywxwv, Ovd vji* 3 A%iM.f}og y ognsg aso noMbv apdvuw* 710 "jig (jpttjo ' lldjyoxkog d' ar%a'fTo nokhbv onlaaw, afavotuwog, gxaT^/joAof 'AnoMwvog. TGLQ d 3 Iv ^xaifltfi nv"kr ( q e%s (Uvvj[&s Unnovg ' l'& yuQ, ^6 ^uM/otTo, xr xlwov aviif ekdaaag, H kaovg IQ lei^og o^oy^atiBV ukyvai. 715 Tavi UQa ol cpyoviovu na^lajaio Qvy)] raeaxs yo ( g t 720 Tw \JLIV hi(SU{ivog ngogtyri A 'tog vlog xxw anonavsai ; ovd& tl , ouov yaaaw i^, roaov ao M xs ta%a OTvytowg nokepov an so coy a stag. 725 Al uiv ntog fj.iv ttyg, doiy ds TOI ev%og A c Jlg UJIMV o fisv avug tfir] &sog a^i norov Ksftgiovy d J exektvat du'l'cpQOvi (pcdSijjLog ' ''EXT Innovg Ig no^f^ov nsnlriys^ev. aviuQ ^Jvae& ofjukov IMV, iv ds xkovov 'Agyelou 730 '//xg xtfxov ' Tgwalv ds xt Zi'xTO^ xvdog EXVWQ d JUovv /wv d&rmovg I, ovd Aviag o /ZocT^oxAw tysTis xQarsQwvvxoig Innovg. IlaTQoy^og d sxtQW&ev gp' Inncov 2xaiy 8y%og e%MV ' kxtgi^i ds 735 MuQij.ctQov, &xyi6svTi;T?Jm eotxw Kannea 3 an 3 evegyeog dlyqov ' Une d 3 oar^ Tov d enixegTOfiewv ngogetprig, UaTgoxkeig Innev 745 3 lfl nonoi, ?) |Ua'A' elacpyog avrjQ ! wg gelt* El drj TIOV xotl noviw sv IX&VOWTL yevouo, vg civ XOQBOSIEV txryQ ode, nf^ 5iol/3og II ds xvhvdofisvq y.a.va/r]v fys noaalv vcp 795 AvkwTitg TQVfpdktia ' pidv&rjaav ds t&etQ xt xovirjcti,. ndgog ye [ASV ov * dvdgog &8loio XUQI] xaQiw is , 3 A%LM.rjog' To're ds Zsvg ''EY.TQQI dw-xsv 800 *H xscpakf] cpogssiv ' sxsxaaTO l7T7lOGVV)j TS, Tiodsoal TS X^7TwA/ ( UOtO < tJ' * 810 Kcu yaQ dq TIOTS cpwrag esUocfi fitjo~sv dcp ' ITTTIWV, UQMT &&wv avv o^sacpi, didaaxopsrog nohsfioio * "Og TOL nQfLjog (jp^x6 fiilog, nm Ovds dupttaa ' o {isv avug dvsd Ex XQQog txQ7ia$ag doQV [tslhvov' ovd* V 815 nctTQOxkov, yviivov TISQ toW, iv ^^tOT^Tt. ndigoxkog ds &sov nkriyi] xal dovgl dapaa&slg, "Ay STUQWV slg s&vog f%d'&TO, KiJQ 3 alsdvwv. "jjy.TWQ d wg tidsv nc/.TfJO^r l a nsyd&vpov Ay ava%ao[iVQv, fitfihrjiAsvov olf't /Axw, 820 Ayxifiokov ^ ol Tjk&s XMT o~il%az, ovia ds dovgt, Ntlaiov eg xsvewva ' dtagb ds zul.y.bv skaaosv. dovTirjaev ds nsawv, [ib.yn d ij^a^s laov 3 Jig d OTS GVV uxdftotvTM AsW tfitrja "fLi ogsog xoQVcpfiai us/a (pgovsovis 825 nldaxog dpcp* oUyi]g' t&tlovai ds TTLS^SP a^ u ds T aaS^alvovToi "kiwv sdd^aaas 264 1AIAA02I1. *Jlg nolsag niyvovTU Mevonlov ukxipov vlov Koil ol enfvxofievog inm 830 UcxiQoxk ', ?J nov ttpijaO'a nohv T^anddag ds yvvtuxag, titv&tQov Tj^uy unovqaig, *A$tiv iv rrjeooL (plh]v 1$ nvccQidu yulur ' N^TILE ! TWO)*/ ds n(joa& ' c jfi'xro^o? ttxtSQ Innoi Iloaalv o^>w^/TOft Tiofafu&w ' tyzc'i d' aviog 835 Tgwal Zevg Kqorlditf xul L47roAAwv, ol /u c Pifidlwg ' aviol yag an' M^OW Mt^f t'Ao TOLOVTOI o sl'ntQ pot itlxoart * ; Tf/5o'A^a Havieg x* aviofr' O^OVTO, tpw vnb dovyl A&u jU Molq olor] xt Ar\TOvg i'xiavtv viog, 860 'jfrdpoi> d' Evyogftog' ov ds pe *'AMo ds. TOI fQ(t>, ov 5' tvi (fgeol / Ov &r)v oi'd* aviog dygov ftey, U 101 v Ay%i naQSOTrjXfv tfotrctTog xal Molqa XQO~l fattiiYl A%i^og a^LV^ovog Aiaxidao. 855 c Jlg uga {iiv unovia i&oq &avdioio xdh Wi'Xn ft* ttt (js&twv nTotfilvr] "Aidogde *0v noTfiOV yoowau, hnovo udyuirjia xi Tcv xul Ts&vrjwiu nQogijvda (paid " /Zar^oxAsic, il vv poi potrttvtou anvv 860 Tig d' old\ el'x' Jf/^ ^> Osndog nuig rjvxop 00"/f-f] tfJiM vnb dovQi ivnflg ano &vpbv oAtW "Jig UQOI cpwrrjaag doQV xdlxeov ($ wredys Etyvas, >L| ngogfltxg"' tbv d* vmiov wa' anb dovgog. Avilxot de $vv dovgl (AST Avio^t8ovict Ps($r t xei, 865 jfyrl&Bdy &QunovTa nodwxeog Aiaxlduo ' "/5TO yoiQ fiukiBW ' TOV 8 ' k'xcpeyov uxtEg LnnoL " ovg Ilrilm -&sol doaav w/Aaa dugot. I A I A 4 O 2 P. Occiso Patroclo arma detrahentem Euphorbum interficit Menelaus (1 - 60) : Hector autem, Apollinis monitu, ab inse- quendo Automedonte reversus, exuvias aufert, dum Menelaus Ajacem majorem ad cadaver tuendum arcessit ; quin illud quo- que mutilatum abstulisset, nisi Ajax accurrisset (61-139). Ajaci cedit Hector ; sed, Glauci objurgatione stimulatus, mox Achillis armis superbiens redit ad corpus eripiendum, ac for- tissimum quernque suorum in eandera pugnam accendit; simul, a Menelao convocati, advolant strenuissimi Achivorum (140-261). Sic uno in loco acerrima dimicatione orta, Mene- laus et Hector cum catervis uterque suis ancipiti fortuna in diversa contendunt : illi, ut Patrocli corpus defendant ; hi, ut ad ludibrium trahant (262-425 ). Achillis equis, casum Pa- trocli dolentibus, vigorem reddit Jupiter, eosque in proeliura reducit Automedon, socio assumpto Alcimedonte (426 - 483). Statim adoriuntur currum Hector, ^Eneas, alii,ut nobiles equos capiant ; at impetum eorum fortiter sustinent Achivi, qui etiam cadaver propugnant, quum Menelaum novis viribus implet Minerva, Hectorem hortatur Apollo, annuente Jove (484-596). Tandem inclinat Achiva acies, ipse etiam Ajax Telamonius trepidat : cujus jussu Menelaus Antilochum caesi Patrocli et acceptao cladis nuntium ad Achillem mittit (597-701); idem- que Menelaus cum Merione cadaver ad naves deportare audet, comitatu fretus Ajacum, ingruentes hostes arcentium (702- Msvshdov Ot'5' 266 IAIAA02 P. Tov xTccfievai pepawg, ogiig tovy ' avrlog Ovd ago, ndiv&ov vlbg evpjjieUijg afielyaev 10 HaTOQxkoio TieaorTog a(jtv(novog ' uy%i d ay aviov Eoxri, xal ngogianev Agrii'tpikov Mtvekaov ' Aigeldrj Mevekae, diojgecptg, o Xe/^iarov 7iohef*iOTr}V "jSpfurai ' ovde e yv\\Li y nodeual /e oloi XIOVTOC, EVGOffi /5ofAw xal (frgovTidi, dly. 3 AM* ov juav til drjobv ajieiQrjTog novog etnai, Ovde T' adqgnog, JJT akxyg, rjxe (pofioio. "Jig einuv, ovxrjae xr' aonlda ndvToa* eL'aijv' Ovd* (-. Qyij&v xakxov ' uveyvajjcp&r) dl ol 46 *Aoti ' paha yag X^WQOV dtog algei ' "Jlf TWV oviivi -&v(ibg ivl OTiy&saaiv ho^cc AVTIOV &&spsvai, Mwdaov xvdodlpoio. 70 v&a KS gsla (psgoi xAvr TSV^SOC Uav&olftao AiQsldrjg, si fir) ol aynaaaTO 3>oiftog ^Anohkwv, *Og (*a ol "JEXTOQ ' Mayas, &ow uTakavwv "Agr]'i, Aviqi slaansvog, Kixovwv riyr^TOQi MsvTy ' Kal yLiv (pwrrjaag snecc nTsgoevTU TiQogrjvdct ' 75 EXIOQ, vvv av fisv uds &sstg, X^ Innovg Alaxldcto doticpgovog ' ol d * afa Avdgdai ys &vr)Tolo-i, da^^isvai, yd* o *AMco y* rj 3 A%drj'i, ibv a& avail] TS'XC Toygct ds 101 Msvslctog ^Agrfiog, 'Axgsog vlog, 60 TZar^oxAw nsQifiag, Tgwcov TQV agwjov snsyvsv, Evyogfiov, snavas ds dovgidog slnwv o fisv amig tfir] &sog up novov d aivbv a%og nvxaos qpgsvag oip(f>^s^ sv d 3 ay 3 sntixa XT arl^ag' avTixa d 3 85 Tor fisv anaivvfisvov idvTa -isvxsu, rbv d ' snl yuly Ktlpsvov ' tgQsi d 3 aipa xax' ovia^ivr t v wisdyv. ds dice TiQOfidxwv, xsxoQV&psvog af&om xalxw, ' xextyywg, yloyl si'xtiog iw ' ovd 3 vlbv ka&sv ^ 90 Ox&yaag d 3 aga sins ngbg ov ^ Jl poi eywv, si psv xg Unto XT & , og xstrctt, sprtf evtx 3 sv&dds g pot, Jarawv vs^sor^GSTaij og xsv 268 1A1AA02P. El ds xsv "ExTogt, fiovrog iwv xal Tgcoal ^ 95 Aidfa&slg, ^UTJTTW? pe nsgiaTrjwa sva noU.oi ' ag 8 sv&dds ndvTag ay si xogvdalokog "ExTtog. oT avyg s&shr] ngbg dalpova qpom nd% Ov xs &eo$ tL^iUy icc^a ol fAtyct nqpa xvA/a^. 100 7'co p* OVTIS jotvawv vepfarjatTou, og y.ev i'drjiai, 1 Emogi xwgrjaotvT , intl ex &to ExTwg [*sv HujQOxlor, snsl xkvTa rsv%s anyvga, f> Eh%*, !V* an* w^oiiv xecpahtjv id^ot o|s7^Axw, Tov ds rsxvv Tgwjjaiv sgvaaapsvog xvol dolrj. Al'ag d* eyyv&sv r]A^f, ysgwv Wxoc, rj'vrs nvgyov. "EXTWQ d 3 uy tg ojjidor iwv avf%ds& kialgwv, 130 iSf dicpgov d * dvogovas ' dldov d ' oys iiv^ia. xald Tgwal ysgtiv ngoil aru, psya xksog tfipcvai avxw Al'ag d dficpl MsvoiTiddy adxog svgv xal.vyag, 'EaTiyxsi, wg Tig TS Af'wv nsgl oiai rsxsaair, 'SI gd TS vJ}ni* ayovTi cfwavTrjawviai, sv v 135 "Avdgtg snaxiqgeg ' o ds TS o&svu Ildv ds r 3 sTtHJxvviov XTW t'Axaiat, oaae IAIA402 XVII. 269 *Jlg Al'ag ntgl 3 Msvslotog, i, fisya nsv&og evl aTrj&saaiv ds$wv. 140 rkavxog <$', e /7T7ro/lo#r lhov el'ato. 160 El d ovTog nyoTl etary piya IlQia^oio avamog Aiya %w AQ/SIOI ^ccgTir^dovog evisa Avaeiav, xal x* otmbv uyoljA8&(* "ihov flaw. Tolov yag &8Q(X7i(*>v nsyaT* avigog, og 165 Agytlwv naga vyval, xal ctf%*fjvx%oi -fte Atta avy* Al'avTog {leycdrjTogog ovx 2Tt]ftevai, avTct, XT' oaas idwv drfi'tav iv OIVTJJ, Ovd* l&vg paxioao&CH ' snsl aso cpsQTsgog eanv. Tor d ag vnodga idwv ngogeq)?] xogyfralokog 170 rkavxF, T.fy ds av Toiog twv vnsgonlov ssineg ! SL nonoi, r\ T eq>txfii]v a 6 ntgl cpgsvocg typevai ak Twv oaaoi Avxiqv fQifiukvixa vaisTaovoiv ' "Nvv ds asv wvoadfirjv ndy%v cpgsrag, olov tsinsg ' OgTS |M tpriq Al'avTa nekcogiov ovx vnoiielvcti. 175 OVTOI iywv sggiyce pa%ijr, ovds XTVHOV c innwv ' Ak\ alsl TS dibg xguaowv voog alyi6%oio, OgTS xal ci^xifnov civogcx. cpofiei, xoil CKft&ttO vlxyv Prfidlmg, OTS d* avTog enoTQVvei fHtjf&feto&ai. All* ays devgo, nsnov, nag* I/*' wTtxao, xai ids sgyov ' 23* 270 1AIAA02 P. 180 7/g navrinsQiog xaxbg saaofiai, ug ay *'H iiva xal Javawv, akxrjg pala. ntg JZ^tfw apvrsfjisvoti, nsol /Tbrr^o'xAoto tinvovtog. c Jlg einwv TQWWOLV ey.dxktto, (Aixxgbv avaag ' Tgwsg xal AVY.IOI xwt /luqSavoi ec/xipaxrjTtxt, 135 Avegsg tors, (pttoi, [irrjvaa&e di dovyidog aAx^? ' *0g> V f^wr *4.%i1iyog apvfiovog ivxta dvw Kala, TM 77r^ox/,OfO /^/TJV IvugiSce xaTctxrag. "Jig ^ cpwvrjaug anipr] xoyv&ctiokog "jZ dri'iov c TioU^OL o ' &iwv d ' exl^urev eTotl 190 J J2xa /iX , OUTTW rijAf, Trod* xQo 0? TIQOJI UOTV ytQov revive TEi'xecx Xlijlttdao. 2iag 8 ouitivtv&s ^tcx^g nokvdctxQVTOV, errs tt *//TOt fjlEV T a ^WXF, (fSQSlV TlQOll "iklOV IQ^Vy TQwal (pdomoU^oiaiv ' o d ' M^^OTW Tci'jfccx d 195 JlykelStw A%i"kriog, ce ol &eol Ovgavlwveg JflctTQi qp/Ao) ZnoQov ' o d ' >a w naiSl onaaaev oi/^ vo? V f(/t naryg Tov d wg OVP anavtv&w Idev vtfpElyy&QSTOi 2tv, 200 Kivrioag yet x^?^, Tr^ort o*' (JLV^I]OUTO Og STJ rot a^8^oy (/Ti * av < Avdgbg ugioTijog, IOVTB Tgoptovai xt Tov df] BTOIQOV l-ntyreg evvita TS xgctTtgcv T * 205 TfV%a d 01) XT XOi ncp vpsrsQWv TroAtW ny&qa txnaiov' IAIAAOS XVII. 271 j&k* f iva |UOi TQWWV wAo^ovg xea vrjnia TSXVM UQoygovswg gvoiafrs (pdomoKt^iMV VTL AX 225 Ta (pgovswv, dcagoiai, xaTtxiQV%m y.al edwdy Aaovg, vphfQov ds sy.da^ov frvpbv aslw. TM rig vvv i&vg iSTQa^i^ivog, i] anoksa&w, Hi (jawxh?TW.' rj '/U ^ iTiTioddpovg sQvay, ei'^r] de ol Al'ag, JM evdywv anodaooofiiai, fyiov d OIVTO$ -fc.'|w tyd TO ds ol xksog tWsroft, oaaov g^uo/ TISQ. "Jig ecpaO- 3 ' ol d 3 idvg Javawv figlaavceg i{3r\aa,v t 235 Nexobv VTT Alaviog egvsiv T Nr^nioi, r] r Tioteaaw en* UVTM &V{icv an Kal TOT ag ' Al'otg sins por\v aya&ov 'Ji ninoVy w Msv&as /JioTQeysg, OVXSTL v Elno^iai aurw neg VOOTT^B^V ex Trolipoto. 240 Ourt xocFoy vixvog nsgtdeldia Uwr^oxAoio, Oc xs T^ TjOcJwv noqhi KVVttg yd oiwvovg, Oo~aov efjijj xicpaKy ntgifaidttt, /Etifri iitt&ijow, Kal ay ' eTiel 7io).e ( uoio vdyog nzol Tuivia xalv ^XT&)^, ^7i* 5' orw' avacpalvsTcti otinvg 245 ^A^ y , ctQtoTJjag Javawv xaAsf, ^V Tig owovar]. "Jig tcpaT 3 * ovd 3 ani&riot fioi]v aya&bg Hvaev de diangvcFiov, duvaoloi ysyMrwg ' *Jl cpikoi, Agyutov yyifiOQes ^s ft$9ort6$, OVifi nag ATQtidfa A/cxftsfAVovi xai Mzvehdm, 250 /fjjfua nLvovaiv, x6paT* slnoi, "Oaaoi di] (ASTOTua&s {Aaxqv TJ'/eigav \4%aiwv / Tgwsg ds TigovTVifjav ctottsfg ' TJOXS d ccg Jig 8* OT' em ngo^or^L di'insTsog noT(/.^io1o Bifyvxsv [jeya xv^ua noTi $6ov, a^i(fl ds i* a 265 H'iovig fjoowoiv, l^fv/ous^g ulbg i'|w * 272 IAIAA02 P. Toaar] ccga Tgwsg laxfl laav. avrctQ A%cuol "Eaxaaav ctpfpt MevoLiuidij, iva, &vpbv fyovTsg, &Qctx&ivTsg vdxsaiv %ahxi]oEatv. c^uqpt d aga acpiv AapllQfiGw xogv&saai, Kgovlwv rjega noM.r]V 270 Xsv ' ETisl ovds MsvoiTiwdyv fyfrougs nugog ye, d 3 ciga fiiv drj'i'wv xvul xvQ ' TW Xttl ol (XpVV8{l8V MQOfV B Jlaav ds nqoitgoi Tywsg kUxwnag *A%a,iov<; ' 275 Nexyov ds TiQohTiovTeg vnsiQeaav, ovds iiv CIVTWV I'Aov tyxtviv, iifiBvoi ntg' V8xvv eQiovw ' iilvvv&a di xat TOU 'A yap acpeag wx Al'ug, og nigi psv tidog, ntQi d ' tgya ii TVXTO 280 Tow afJUUw zlvtrawv, p&T 3 UfiVfiova Jlr^eiojva. I&vasv 8e dux nQo^a^ojv, av'i' eixdog aAxiJv KangiM, ogi' Iv QQtaai xvvag &tdegovf T txi&i *Jptfidltog fxidaoaer, ehSupwog dta Jig vlog Tf^oc^ojvog uyavov, cpaldi}iog 285 Peia |Ufma^uf>o Tywwv txidaaot tx d Innodcxaeia y.ogvg ntQi dovgog ct ' ds nay ' avhbv avt ' TOV d uv&i iv^ij fusvog ' sx d o noda ^fycc^Togog fas XU^KX^S 300 Kslv&ni ' o d' ciyx* avTOto nsas TtQ^rjg tnl vsxgw, r\k* ano Aotgloayg fo^wAwxo? * ovds TOXSVOIV oig ansdovxs, fAivvv&adiog ds ol cclwv , vn Al'avrog neya&Vfiov dovgt daptm. d CCVT* Ai'nvrog axovuos davgl cpasivu. o isv avTot, idwv Tvi&ov ' o ds 2ztdlov, peya&vpov Icplrov vtav, fywxrjbiv ox MQiOTOv, og sv xAftiw ITnvonr^'i Clxla raisinctaxs, nolsja iti'dgfoaiv aruaawv ' 1AIAA02 XVIL 273 Tov ftdk* vno xlrj'ida psarjv' dia d a^nsgsg 810 Aixfir] zcdxslri naga yslarov wpov (xvso~%sv. Jovnyasv ds nsawv, agapqos ds -mfce* in* &VTW. Al'ag d' av ftogxi'va dai'cpgova, tfralvonog viov, fnno&ow nsgifiixvTct, ^o"r\v XT yaoTfga vvytv' C P/J di &Gj()y%o? yvnkov, dta d* WTKQU %afabg sis fltpva ' o d* ev xovlyat ntawv e'As yalav /OOTTW. 'av d vno is TtQopvxoi xal (puldipog Em d& pey a I'oc^ov, igvaavio ds vexyovg, &' 'innO&OOV TS ' JiVOVTO 6t 1WX&* U71* TS y.tv txvTt J J QMeg 'AQrffapHiW vn 820 y 'lhov ti&Wtfii)0ctv, ycdxm/(H dapivreg ' de. jc xvdog tkov, y.oil vnsg /liog aitstxv, v(u (j&dve'i ucpsrsyw. A>I D otvrog Aiveiav WTQVVS, ds^ag IltqiyoivTi ofxwg K.TIQVXI Iljivildt], og ol Tinge* naryl /S 325 Kygvoacov yygotaxs, cplka, (pgsal firjdea ddwg ' Tw [iw leiaoijiisvog TiQogsyt] divq vlog Aivela, nwg av x VTTSQ &ebv SLQv Ikiov alnswriv / wg dtj i'dov aveQotg vi KuQTe'L' xe a&evsi IE nenoi&ovag, yvoyer] zs 330 jB&Tl&tf TB GCptTfQW, Xt VHff)deOi d H{iiv ds Zsvg fj,tv noki) fiovkfTui ij davctolaL Nlxrjv' AA' avTol x^slf 3 aantrov, ovds fid "Jig s(pon ' Aivslag d 'Eyvw, sgdvia idwv ' psya d ' C !'XTO^ fins ftoyaag ' 335 ?XTOQ T' ^5' Uot Tgntov ayol yd' Aldwg [tsv vvv yds y* , *Agr{icf)ll.wv vn* ' "ihov sigava(3r]vui, avcdxslyai, da^ivtag I All STL yap ilg (f^oi &swv, spot Zrjv , vnonov ^(jiw^w, /ua^r/^ sn 340 Tw ^' Idvg /lavawv i'opsv, ^5' olys f'x HctTQoxlov vrjvoiv nslaaalaTO rs&vrjWTOt. Jig qparo ' x/ QCK, nolv nQO[Jin%wv s^alpsvog Ol d 3 slsllx&rjoctv, xal ivavxloi sorav ^ *v& am* Alvslixg Asiuxgnov omaos dovgi, 345 xlbv "AQiafiavTog, Avxofi^dsog io&lov BTOUOV Tov ds nsaovx elsijqw A 2iv\ ds |UA J syyvg iwv, xal xoWtfs dovgl Kctl fialsv c lnnaaldr)v 'Aniadova, noipsva lawv, Hnug vnb nyanldwv, sl&ag d vno yovvctT* sJivasv * 850 Og g ex naiovhjg ^//SwAaxoj dli]lov&&i, K.(* ds [AST Aaiegonouov (l()io~Tsvfo~xs 274 IAIA402 P. Tov de neaovT* eleyaev *Agri'iog ^A Ifrvasv de xotl o nQOfpQWV dctvctoiai AM. ovJTwg IT* sl/e ' adxeaai pay ig^aro 355 'EaraoTsg ne$l 7ZT^e/'xAw, TTQO de dovgaT* Al'ag yag px'Ac* ndvrag tnto/eio, notta xelevwv ' OVTS TIV' eSonlaw rexyov ^w OVTS nva ofifp avTw t^a^c 360 Jig Alag IneTtMe nelwQiog * aifian ds %&wv dsvero 7ioQ(f>VQeM ' rol d ' ay^nsTlvoi tntmov Nexgol opov TQWWV xal V7ifQ t uivewv (ntxov(D Kcu zlavuwv ' ovd ol yng avai^LMil y UOIVQOJEQOI de TTO/I; (p&lvv&ov ' ^li^vriVTo yay aiel 865 Akkrjloig xa& 3 ofidov afaSepevcu (povov ainvv. c Jlg ol [lev pd()von>TO de^tag nvQog ' ovde xs $ 1AIAA02 XVII. 275 yug ayiaw Tgwolv fisv, SQVUV ngort "ihov, aviag A Nrjag ITU yloKpvgdg' nsgl d* amov ^uwAos oywget, Aygiog ' ovds x ' "Agqg kaoaaoog, ovds x A&qvrj Tovys Idova* ovoaatT 3 , ovd* si ^uA ^utr^oAo? Ixo*. 400 Totov Zevg Inl TZar^oxAw avdgwv TS xt I'Tr H^ttTi TW eTuvvaae xaxor TTO^OJ'. o^5' oc'^a TIOJ Hi^ naTQoxhov Tt&vyora dlog A%tM.evg. Ho^ov yag anavsv&e vsuv fiayvavTO Td%ti VTCO T-ow'wv ' TO ^uty ovnoie 3 &neTO 405 Ts&vanev, M,a ^wav, ivixQiuy&ivT Aty anorovifcfiv ' enel ovds TO tk .ExnsQaeir mokls&QOV avev Z&tv, ovds ovv avTO). JTlokkdxi, yay -toys ftijTyog ensv&eTO, voayiv cwovwv, II ol anayysMsaxs dibg (j.eydkoio vorjpa ' 410 ^ TOTS v ov ol ssins xocxov TOOOV, oaaov Q, OTTI qd ol nokv (plfaarog w'> Ol d ahl rie^l VSXQOV av.a^iva dovym rig 415 'Jl qp/Aot, ou pav r^iv evxkesg d IV^a? 7ii ykayvQag ' AA 3 amov ynla pskfuvot Ilaai %dvoi ! TO xsv r)[iiv utpag noki) xsgdiov ely, El loviov TQWWOI ^s^rjao^sv Innuddpowiv "'AOTV noTi acpiisgov tgvaou, xal xvdog 0'cj$m. 420 ^ "Jig dd rig av TQWWV [j.eya&v(AMV cevdijaaaxsv * *JZ cplkoi, si xou {lolQu nag ' dvt,Qi reads da^i]vai UavTvtg ofiwg, ^j\nw Tig fowf/rw notepoLO ! L "Jig UQOI Tig elnsaxs, ttsvog d ' cgoaaxev halgov. Jig ol [ih [layravTO ' aidrjQeiog d ogvpaydbg 425 Xalxsov ovoavbv ixs di* al&sgog (XTgvysTOio. Innoi d Alaxldao, [id%r}g (XTtdvtv&sv fovTfg, Kkalov, ensidr) TTOWTW nvd-iadriv ijvio%oio Ev xovlr t ai, nsaovTog vcp' "tixTogog drdyocporoio. *H pav Avro[isdwv, JKUJQEO^ ot'Ax/^oc vlog, 430 /ZoH IASV o [idoTiyi ^o^ Inf^nlsio &elvat>, UoMd ds yitikixiQiGi nQogyvda, nolla d* Too d OUT TW TS / 445 'Hlva dvairjvoHji ^uej' avdgdaiv A/' tyrjTov ; Ov [tfv ydy ii TIOV tuxw oi&gdnigov avSgog Htxvrwv, oava rs ytuav rt nviiu rs xt (Qnei T-4AA ov fiuv Vfuv ys xal ag^Laai SuidnktoiOiv JZxrwQ ngia^idrjg tnoxyaerai ' ov yotg Idow. 450 'H ov% ahq, wg x rev^s' i'xn, xat tTtiv^f 2(fwiv d iv yovvavoi /5aAw jnevo? r t d* ivl Oyga xeu Avio^dorjoc aaaweTov ex Tio^e^ Nyotg ini ylayvoug ' en */ag acpiai xvdog o Krelretv, eigoxe vrjag evuae)i(j.ovg acplxwvrai, 455 4vr] i yehog, x* enl xve'cpctg iegbv iA^?y. "Jig ftTiwy Innoiaiv evenvevaev perog r{v. Tw d\ unb zandwv xorlrjV ovdagde flvdovTf, Pi^icp i'cpegov &obv agpa. peia Tgwag y.otl 3 A%ouovg. Tolai 8* en' Aviopiowv [tnxe' 460 Jnnoig oti'uawv, wgi aiyvmog c Pea fjev yug cpevyeaxev vnex TQWWV oovpaydov, 'Peiu d 3 entt'L^aaxe no"kvv xa> AM ovx fjQti qpbnag, ore aevcuio Ov yag notg yv, oiov eov& iegw tvl dlcpgw 465 "Eyxei, icpogiivia&cu, xal enloxeiv wxeag Unnovg. '0(//s de dt] fiiv eruugog oivr t g I'dev ooxP.o) TTTO xyurf y nolvftuxQvg ' tyeiQS 8e vtlxog A 545 OvQotro&ev xaxafiuaot' nyofjxE yug SVQVOita Zevg, OQVVpn'ai davaovg ' di] yttQ voog ugdntT ctviov. Hurt noQcpv^erjv igiv &vr]Tolai rctvvaat] Zevg ($ OVQUVO&EV, jtQctg e^t^vai ?/ no^e^oio, "ll xal XUfttovOQ dvg&otknsog, og yd T sgyar 550 Av&Qwnovg dvsnavatv enl %&ovl, ^la de xyS l Jlf 77 nogcpVQSTj rtcp&r] nvxaaaact e avTr t v, T* 3 A%aiwv k&vog, tyeiae de qpwia AiQEog vlbv enoiQWovau Mtvihwv * 6 yuQ yd ol tyyv&tv t]sv ' 555 ii't{j|Um; fyoh'wi ddftag xal aiugiot tpwryv * 2oi {liv dr\ y MweAae, xatqqp&ij xul oveidog *jBff(3reTttt, ft' x 3 l4^tA/Jo? ayuvov minor eicugov 7'tl%u vno TQWWV ta^seg xvveg k^x^aovaiv. \4/3.' l'%eo xQUTegug, OTQWG de Awor anotrtaf 560 T^y 5' avre ngogsenis poyv a/a&bg Mev&aog' oTvt|, TT, /f^t na/.Miyevig, si yug A&rjvr] dotr) xdgTog spot, fittewv d ' dne(ji>xoi tpwyv ' Tot xev tyctjy* iQHoipi na^fardfuUm xal apvvstv HaTQoy.ho ' pdha ydy [is davwv Ige^docjato 565 t^Xi 1 "itxiwQ nvybg alrbv f^ft wfcVo?, ou<5 a oJ dtfiotav ' TW /alvo7u Aotdfty svaklyxiog, og ol anaviwv Atlvwv cpltoaiog eaxev, Afivdo&i oixla ralcov ' 685 [Tlw jj,iv esiacxftsvog ngogsyYi sxaEoyog ^AnoHwv *] "EXTOQ, ilg xe (/' IT' aM.og ^xouwv ju Olov df) Mev&aov vnsTQsaccg, og tondgog Mctk&etxbg otixprjTtfg ' vvv d ' o?^Tt oiog a JV r x^6y VTisx Tgwwv, oov d smr/.ve TIIGIQV BIOUQOV, 690 JEo&kbv svl 7igoincx%OLo~i,, nodr^v, vlbv ^HeiLMvog. c lflg g. pug wpov dovgl, nqoaw TSTQct^^svog altl, Ay.gov indlyfapt' ygdysv ds ol OOTSOV a%Qig 600 Al%pri HovkvddfiavTog ' o ydg Q* s(3aks a%tdbv Ai]iTOV av& EXTWQ. o^sdbv omaos %ug * slni Tlov AkexTQVovog fj.eya^v^ov, navas ds %(X(J^r]g ' TQSOOS ds notHTrjvag, snsl ovxtTt, *'EyX$ tywv sv %siQl iHxxrjGea&ai' Tgwtaaiv. 605 "EXTOQU d * 'idopevsvg pSTa Ar\iiov O nugot, pa^ov ' Ev xi/Ao> d tdyri dohi%bv doQV * tol d tfioyoav Tgwsg. 6 d idoftsryog UXOVTIOS zlsvrMUdao, TOV iiv dnb TVT&QV a 280 1A1AA 2 P. 610 AVTOIQ o Mygiovao ondovd #' fpioxov TS, Koigavov, og y zx AVXTOV tvjmfumie I'TIST wurw 2Is6g ydg TanguTa linwv ve'ag dp^isltaaag Hlv&s, xal xs Tywal ^iya, xgaTog tyyvdli'Ssv, El [Ay KoLgavog wxa nodwxsag jjkaasv Innovg ' 615 Kal TM per cpdog rilfrsv, SMUT* ds vrjlssg r^uo ' Avxog d 3 wkeae &vpbv vcp* "Exrogog avdyofpovoto Tov fidh 3 VTIO yvud-^iolo xal ovarog, ex d 3 ug 3 odovrug 'Jlas dogv novpvov, dux dt yhoaaav nips pitfariv. HQITIS d e o/d(av, xara d rjvia /ivsv fco^. 620 Kal lays MrigiovriQ tkaftev xiiQtaai (f>lkr t air f'x nsdioio, xal Idopevrja noogrjvSa ' Maane vvv, eiwg xs &oag tni vijitg i'x?/va * waxsLg ds xal aviog, or ovxtn xdgiog A%aiwv. ^Jlg l^ar * fdofjtvtvg d' 'iftctaiv xodJUr(>tjfiK$ 'in 625 Nyag tni yXaffv^dg ' dq yag d&og epnsas &VUM. Ovd Skad- Ai'avia (iFyakrjToya xal Mtvtlaov Zsvg, OTS dr] TgwttiaL dldov faeQakxsa vlxijv. Tolai 8k fiv&wv r)g%s fityag T^a^iMVLog Al'ag' y Jl TioTioL, ydij [iiv xf, xal Q$ ftdK 630 jTVo/?;, on Tiocjfatft naryy Zevg anog ag Tcov ftsv yag ndviwv (Mfo 3 anTSJai, ogng H xaxog, ?} aya&og ' Zevg d fytn^g navx I C H(MV d 3 aviwg naoiv huaia niniti $Qas *AM,' /sr', aviol TTFO (pQa&pf&u prpiv 635 H^JLBV onMg TOV vsxQor fQvaaopfv, Tfdi xal aviol 01 nov devQ o^owrrsc axr^sdai , ovd tn (fadt "jExTOQog av^QOffovoLO pevog xal %tiQag adnrovg ^?j(j6(7^- 3 , all 3 ev vrjval pdalvrjow nwtta&ai. 640 El'r) d 3 , ogTig kToi^og d^iayyellBts rd/ioia Ilrfaldfl ' 67tel ov (*iv o'L'ofiUL ovds nsnva&ai, Avygrjg dyyfMqg, OTL ol cpllog uke& siaigog. "All 3 ovnri Svvauat ISseiv TOIOVTOV *Axaiwv ' *H()i yag xaityovxai, opwg auTol Tf xal f innot. 645 Zsv TidrfQ, alia av yvaai vn* ysgog vlag Holrjoov d 3 ai'&Qriv, dog d 3 ocp&alnoiaiv l&ja&CU ' *Ev ds cpdsi xal ofaaaov, intl vv TOL evadsv ovrwg ! c 'Jlg (pdro ' TOV ds TTT?}^ oloyvgaTO daxQVxsovTo AvTixa d 3 ysQa psv oxsdaasv, xal anojo'sv oal^lrjv' 650 ^Heliog d 3 enela^e, pOT d 3 enl Tidaa (padv&r] ' Kal TOT 3 ag 3 Al'ag fins fiorjv dya&bv MsrslaoV vvv, Mevslae JioTQpsg, al xsv i'drjai IAIAJ02 XVII. 281 Zo)ov IT' * i da'i'cpoovi, 655 Eintlv, OTTL QM ol nokv cplk "Jig e'qDecT 3 ' ovd ' dnl&^as fior^ ay a frog Bri d ' livaiy wg xlg TS taW anb lAsaoavhoio, Ogx enel txg xs xcf;U;()Gtwf Hfjfv OTicog TOV vsy.gov sQvaoo(j.sv t yds y.al uviol TQOJWV *S svonrig &dvaTov xt KJjqa vy6vicav davawv ' noldfiov d ov ylyvtx* I A I A A O 2 Accepto nuntio de nece Patrocli, Achilles planctui et lamen- tis indulget (I - 34). His lamentis ex mari excita Thetis cum cohorte Nereidum ad filium consolandum venit ; quern quum ulciscendi Hectoris cupidissimum videt, quamvis id statim ipsi fatale futurum sit, cupidinem ejus in posterum diem diiFert, quo ei nova a Vulcano fabricanda arma perlaturam se promittit (35-137). Nereidibus domum remissis, Thetis ad Olympum feetinat, dum prcelium renovatur super Patrocli corpore ; quo tandern potiturus erat Hector, nisi Achilles, monitu Junonis, ex fossa Trojanos truci adspectu voceque terruisset, et funestam ad moenia fugam fecisset (138 - 231). Interim Achivi corpus ereptum tabernaculo Achillis inferunt, instante nocte (232 - 242). Tumultuariam concionem habent Trojani, quibus Poly- damas suadet, ut salutem iritra mcenia quaerant, neu se Achilli in acie objiciant trucidandos ; sed prudens consilium displicet Hectori et populo (243-314). Noctem in armis pervigilant Trojani : Achivi, proeeunte Achille, Patrocli casum deflent, cadaver curant, lectoque componunt (315-355). Ad Olym- pum, ubi Jupiter modo conjugem objurgabat, quod Achillem concitasset, eadem nocte pervenit Thetis, inque domo Vulcani amice excipitur (356 - 427) : qui ei facile exoratus clipeum eximia arte et reliqua arma fabricatur (428-617). J2g ol per pagvavTO dspng nvgog al Avii^oxog d A%i\i]i nodag rot^vg vcyyehog r t Tov d ' SVQS 7iQ07i(XQOi&e vstav OQ&oxQaigdwv, Ta yqoviovT* avu Jhtftov, a dy Tn^fOj.i8ra yev' 6 5 0^7Jff? d 3 UQCX tins Tigog ov ^fycx^TOQct frvpov* *'Jl JUCH ey<6, il x 3 (X Wyvalv tm xXorg'orrwt, ]\tt] dq pot Tfyls'awtft ^fot xx x?<$ftt "jig TioTf' //ot nytnQ difnecpgndf, x/ ^uot IAIA402 XVIII. 285 1OV UgiGIQV, 11 toOV10g f^sHo, Xsgalv vno TQWWV hslysiv (pdog ysUoto. 'H (jidka dr) is-frvyxs Msvonlov akxipog vlog ' 2%sihog, q i 3 txshvov, dnwadpsvov dy'iov nvg, *Ay snl vyag fysv, ^d "JExTOQi iyi ^ue^ox^wt. is Cl (og o rav^ 3 ajg^iaivs xotica cpysvot xcct XT Toyqa ol syyv&sv rjk&ev ayavov Nsaiogog vlog, /taxQva -fregiia xtwv, cpdxo d vtyytUqv a *'Jl [noiy llyteog vis da'i'cpgovog, v\ po ffevasai ctyyfklrjg, rj ^ wcpeMs 20 KVLTOII Uaigoxhog ' vixvog ds drj a rviivov T^) rays xtv^s tyst xoQV&aiolog J "Jig (pono ' IQV d* a%eog vEcps l(t)v xoviv 25 . Avxbg d 3 iv xoviyai pe/ag fisy Kelxo, ylKrjGL ds xegal xo/tt^v j]a%vvs doti'wv. /t^Mal d \ ag A%ihsvg JufiaoctTO /ZT^oxAoV is, Ovpov attrffefAWtti [jitydk i'a%ov ' tx ds <&voas v apcp 3 A^ikr^ dal'cpQova, xsgal de naaai TienkyyovTO, kv&sv d 3 vno yma txdoTyg. d STSOW&SV odvQSTO, ddxgva falfiow, Xslgag yew A^ikr^c, ' o d 3 sarsvs xvddhftov xfJQ * dsldis ydg (JLTI )>(xi^ov anoTfiySsis aidrjQto ' 35 2^goalsov d wfAca&v. axovos ds noTVia 'fffisvy iv fisv&faaw dkbg nuga nougl ysg Kwxvatv i ag STISITM ' -&tai Huaui OGcti xaict fisv&og ahog Ni]QrfL'dsg riouv. Ev& VLQ s?]V rkavxri is, Oaksid is Kv^odo 40 Nyaalr] 2nsi,a) is, Oor] & 'Ally is fiowmg, Kvfto&or] is xal Axial?} not Ai^vfagsia, Kal Z/wrw is HQWIW is, ftsoovad is dvvafj.svr] is, Js$npt,vr) is xal ^A^ivo^r] xat Kullidvsiga, 45 dcoylg xt Ilavonri xal (xycutksnr] raldisia, Nr\^isgri]g is xai 3 Aysvdr)g xt Kakhdvaaaa ' Ev&a d syv K^Vfj.srri, luvstgd is KCU ^idv Aklcti & , ca XTW fisr&og dkbg Nyoifi'dsg rjaav. 50 TMV ds v.m doyvcpsov nlfjio omog' al 5' afict naaat 2iifi&sa neTifajyovio ' Osng d 3 fvjg%s yooio' Kims, xaalyvrjiou Nygrfideg, oyg* sv naoai IAIA402 2. Elder* dxovovoai, off' spot svi xrjden frvpot. SI pOL tyw dsifa'i, w poi dvgotgiaToxoxsta ! Hi inz\ ag xsxov vlbv dpvpovd xs xgaxegov xs, E$o%ov tjguwv ' o d avsdgocpsv sgvs'i taoc * Tov psv syw tfysyjotaa, cpvibv wg yovvw Aw?^, Nr\volv s7iL7Tgosr)xa xogwvlaiv *'lhov slaw, Tgwal pcx^rjao^Bvov ' IQV d ov% VTiods^opat, avng, Oi'xads voairjuavTM, dopov Ilr^,rfiov ti'aw. *01 ^wst xl ogct qpo ^HeUoio, I,, ovde iL ol dvvupai ^owid^uTJawt lovaa. AM** t|ti', otpga I'dotpi (plkov jfi'xo?, 0,iTi, pw I'xsro Titv&og, ano mo^ifjioLo ptvov "Jl$ UQU, (pwvrjaava Hns ansog ' al ds avv dctXQVoeaacu i'aav, TIBQ] ds acpiai xvfia Pry/WTO. i(u d' OTS dt] Tqoiriv IglpwXov Vxovro, sigav(jcuvov tmaxfQW, tv&ut ^apn wv tlqvvTo veeg rct^vv apcp jty 70 Ta> ds paQvaiet'tx/ovTi na^itnaro noxvia p 0$v ds xuxvawja x^?/ kdfis Tiatdbg solo ' Kctl ' okofpVQOiUSvr), BTtsa KTSQOSVTCI Tsxvov, xL xkalsig ; il 8s os cpgsvctg I'xcro niv&oq , E$av8cx, pr) xsvfrs ' T fj-sv dr) xoi TsrsAsorrat 75 ^Ex diog, wg ago. dt] ngiv y fVjfte, ^st^>tf? avaa%(ov 9 tnl Tiyvfivycfiv odLyfA&mt vlrxg A%aiwv, dsvopsvovg, 7ia&ssiv x aexrjlia tgya. Tr)i> ds ftctQvaTtvMxwv ngogeyr) Tiodag wxvg *j }xsg Ipr}, xa t usv tig pot O^vpniog fSsxsksaas 80 ^A>La xL IJLOI xwv ydog, tnsl ylkog wled-' kxaigog, Ila.xgox'kog^ xbv f/d) nsgl TraVrwv xlov 'loov spy xecpakjj ! xbv onxwteaa * xsv%sa d ' dywaag ansdvas ns^cogia, &avpoc idee&cu, Kakd ' xct psv ffrjlyi &eol ddoav, otykact 85 v flpan TO), ors as ftgoTOv dvsgog spfictkov svvjj. Ai'ty ocpskeg vv psv av&i psx Gt&ctvdxyg ahfyaiv Nalstv, Hi]^svg ds &vr)xrjv otyaysa&cu axoixiv ! ISvv d y iv a xal aoi nsv&og svl cpgsal pvglov si'r), Houdbg dnocp&ipsvoio, xbv ov% vnodsSsat, ctvxig, 90 Ol'xads voairiQuvx* ' snsl ovds ps &vpbg atvwysv Zwsw, ovd avdQsaai psxsppsvoti, al xs prj JExrtog Hgwxog i.ptjj vnb dovgl xvnslg dnb &vpbv oAsaoij, HaxQOxkoio d' flcoga Msvoixiddsw anoxiay* Tov d' avxs Trgogsfins Osug, xaxa ddxgv %sovaa ' 95 *Jlxvpogog dr) pot, T6xo?, saaeou, ol IAIAA02 XVni. 287 Avilxa ydg 101 tnsna (JLK& c 'jxiOQa noipog siotpog. ds psy* o/&rj(sag ngogsyr] nodag ' Avilxa is&valyv, snsl ovx >' spsttov eialgw Kisivo[jisvw enapvvai, ' o psv pdka ir\l,6&i ndigyg 100 *Eq*&ii\ sfisio ds dqasv, agrjg Axi^ ytrto&oii. Nvv d ', 7i^ ov vio^al ys cplKrjV Ig narglda yalav, Ovds 11 nctTQOxl.M y8v6fii]v (paog, ovd To?g vihkoig, o c ^ dr) nokssg ddfitv "EXIOQI d 14U' rujiai naga vyvalv, htaaiov u%&og ag 105 Tolog i($v, olug ovng *A%atwv xakxoxiTwr Ev nokspw * txyoyfj ds T* apslvovsg siai xal *Jlg I'gig s% TS &swv, sx i* av&gwntov a Kal %6kog, ogT* scpsrjxs nokicpgovd TISQ OgTS noli) yfoxito? [ishrog y.aTctfaifiofi 110 Avdgwv ev (JTrj&eooiv as^sini, yms xotnvog " c Jlg eps vvv evl (ttrj&toai cplkov vv d sifji , otpga cpl'^g xscpakijg o^ 115 ExToqa. ' Ki]ga d eyaxA^oc (pvys KVJOCC, "Ognsg ylktaxog lax? Aii Kgovlwvi avay.ii ' AM.d s MoiQ 3 IdafiaffOB x^ ctgyaheog zolog 120 "jig y.ai eywv, el dy ^ioi o/io/i) fioiQa tlivxidi, Ktlaofi , ind xs &UVM ' vvv ds xksog sa&hov a^ JKai iiva Tyw'iddwv y.ou docgdavldwv AfUfOiBQijcri'V xsgal nagsidojv otnakdwv duxQV o^uoQ^a^sv^Vy adwov oiova^aoa 125 Fvolsv d\ tog d>] dygbv syw nohspoio Myds IJL ' i^trxs fid^g, (fdsovad nsy " ovds (.is Tov d itfislpsi $TI e 11 a &tot Osiig ufjyvQOTrs^a ' Nal drj rauia ye, TSXVOV, .liijTVfjiov ' ov y.axov ioiiv, TSLQOjJ-SVOLg STUQOHUV aflVVSflSV aiTTVV o 130 Alhd ioi SVTSCC x^,i psia TQWZGGIV XAxsa, fiagfAatgovia ' T Aviog s/wv nfifjioiffiv aydkhsjcti ' ovds s JriQov inaylaino&ou, inn cpovog fyyv&tv UTW. AM.a ov [isv nfoa) y.uTadvaso (td&ov "AQTJOQ, 135 Ugh y f^is dtvg fk&ovaav sv ocp&atyo!i$ ovn Xfc'oi'T 5 ai'&foru dvvctvjcu Jlotpereg ayyavkoi piya TCSIVUOVJCI dieo c> Jlg yet TOf nvx f'Svi'ui'TO Svto Aluvtt xogvuia ExTuya Gfitxfiidijv TIO VEXQOV deidlaa&ai. 165 Kal v\) xtv tfyvaatv re, xal uunsior IJQQTO xvdog, El fir) nwfal&vi nod^vf^og taxea 'igig "Ayytkog ykfre &iov& an* 'OAt'^Trou, &w(j? l j(jaa&( KyvpSa dibg tf/Uwv TE &EWV ' UQO /CIQ ?}xs [iiv "H Ay%ov d 3 laTctfjtevr) tnsa TITEQOEVTCC noogvjitda ' 170 "O^KJSO, ni^Eidt], ndvjwv ExnctyJiOTax 3 avdgwv ' TZar^oxAw ind^wov, ov UVEXU cpvkoTiig aivr] "jEarrjXE TIQO vtwv. ol d a^r^o Ol JAEV, d{ivv6{iEvoi vdxvog nigi Ol di igvaocta&ut noil fktov TfVE^o 175 Tg&Eg (Tn&vovai, ' /uccJUara de yatdtpog JElxifiEvoiL fiEpovfv ' xtcptthrjv de e &V(iOf arw ' Ilrfeni dva axokoTiEaai, Tafi6v& ancdr ( g nno *Ah'C civet, ^rjd' tit, XELOO ' asfiag de as &VJJLOV Ixi ndiQCxkov Tgyfiat xvalv p&nridQa ytvia&cu ' 180 Sol io>|5?/i oil xev Ti vexvg yoxvppwog fifty. Tt]v d 3 rj^Upei 3 eneiia xod(XQxi]g Slog * IAIAJ02 XVIII. 289 '^fyt #> tig ydg as &ewv Ifiol ayyelov f]xev ; d ' avie nQogseine nodrjvepog wxea 'igig Hgrj pe Trgoerjxe, Jibg xvdgrj notgaxoiTig ' 185 Ovd 3 oide Kgovldrjg vyltyyoq, ovde rig ctlkoq Trjv d 3 uTHXneifioperog ngogefpr] nodng wxvg u Hug j 3 ug I'M peTct pwhov ; e/ovai de rev%s exelvoi' Mfoyg d 3 ov fie (plkr) nglv y el'a 190 17glv y avirjv ek&ovvav iv oq>&a).}ioliftv i'i ^xtvio yag c //gp/(JTOio nug 3 oiaepev eviea ^ t 'Al)iov d 3 ov rev oida, rev av xAura review dvw, El firj Alavrog ye auxog liAAa xal avibg oy , elnofi , evi Toy d 3 avie noogitme no8rveuog wxg'a ' ,"> \ e ,,o o - j&i) w xm wueig wiiev, o TO< \4tt 3 avxwg enl loifpoov iwv, Al' xs o vTioddelactvxeg (XTIOU^MVTCCL Ttolenoio 200 Tgwsg, a'WivevtfwaL d Agrfioi vieg AXOUWV ' oMyri de T avdnvevaig no\e^oLo. vg (agio /Ju qp/Ao? " apcpl d 'aX ctiyida 205 Apyi oe 01 xeyaly vtyog Xgvaeov, ex 8' avxov dale Trjko&ev ex vrjctov, TTJV drfiot, a^u Oire Tictvrjpegioi axvyegw xglvovxai 210 "Aareog ex acperegov ' apa d yehloi xaTudvvxi, Jlvgaol T T} yeveT Alaxldno. Ol d 3 wg ovv aiov ona %dlxeov Aiaxldao, Ilaviv oglvdrj &vpog ' ar^ xodUigix^ *Aw o^ea rgoiifov * oaaovio yuo A/soe 25 290 IAIAA02 2. 226 HvLoxoi 8* exTdyysv, end I'dov axdparov nvg dewov vntg xscpa^g fisyativfuov Uiykelwvog daio-fisvov ' to 8e dais \tca yhavxwriLg ^A& Tglg niv vniq Tayoov /if/aV fays 8log ' Tylg ds xvxrj&rjaav Tywsg, xksiTol T* enlxovgoi. *80 lEj/#a ds xal TOT* olovxo dvudexa A[il>la negl mohog TS ^tax^cesTat, r)8e yvvaixwy. 3 Ahk 3 I'opsv ngofl aorv nl&ea&s ^uot * w^e yag scrtcu. Tfvv fisv vv$ antnavae noSwxsa IAIA402 XVIII. 291 si 8 ' ctfjps xL%jjasTai, sv&dd sovrag Avgiov ognq&slg avv TSV%SGIV, sv vv Tig 370 JWffSTttt' danaalwg yag vupti-STcti, "ihtov l( Og xs (pvyrj ' nottovg ds xvvsg xal yvnsg !' Tgwwv ' ai yag dy ^aoi an* ovaxog (ads ysvono ! El d av i[io~ig sns'saai, ni&wps&a, xydopsvol nsg, IVvxia (JLS.V slv dyogfj a&svog s^opsv * aarv ds nvgyoi. 275 Tifjrjkal TS nvkat,) oavldsg i snl ii]q agagvtai, Maxgal, SV$SGTOI, s^svy^svai slgvaaovToti. Hgwi d vnyoioi avv TSV%SOI &(ogr i %&svTsg, 2ir^ao^.s,^~ a,^ nvgyovg ' IM d akyiov, al' x s&skyGi El&wv sx vquv nsgl rsl/sog a^^ti {id%sa&oti,. 280 Aty ndhv sia* snl vyag, snsi x' sgiai'xsvag tnnovg Havrolov dgopov aay vno mohv rjkaaxd^wv. Elaw d^ ov [iiv -d^v^og scpoginy&rjvai, sdasi, Ovds noT sxnigusiy nglv ynv xvvsg agyol sdovrai. Tov d* ag* vnodga Idwv ngogscpr) x 285 Hovhvddua, oi) usv OVXST: s^iol fplka -cavr* ayoasvsig, ,-. M .>' '-!/ ^ 3 r ug xAi xaja aatv aA.r)^svai avrig loVTctg. *H OUTTW xsxogya&s sshfAsvot, svdo&i, Uglv [ASV yag Hgiapoio nokiv psgo HavTsg pv&saxpvTo nokv%gvao 290 Nvv ds drj sanoKwks dopwv xsipyha xakd ' HoM.a ds drj <&gvylr]v xal Myovlyv sgaTSivyv Kiri^iaia, ntgvdftsv txst, Insl fj.syag wdvaaro Zsvg. ISvv d OT nsg poi sdwxs Kgoiov noug dyx Jtvdog agsa& snl vyval, &akdaoy i skoai, 295 IV^TTts, ^xfiTt jama vorjfiiaTa yaiv* svl drjjjco. Ov ydg iig Tgwwv sninslasTai, ' ov yag sdaw. *AM 3 ays^, tog av sywv sl'nw, nu&wp&t Nvv psv dognov s'ksa&s xara oxgaiov sv Kal (pvhaxyg fnvrjaaa&s, xal sygrjyog&s sxaaiog ' 300 Tgwwv d 3 og xtsdrsaaLV vnsgyidiwg dvid^si, 2vM.sag, kaolai doxco xaTadyfiofiogfjaai,, Twv iiva fisfasgov sanv snavgl^sv, ynsg 3 A%aiovg. Hgwi d vnr\oloi avv Ttvysai ^ Nyvalv sni ykayvgfjaiv syslgopsv o$vv 305 El d STSOV naga vavcpw avsarrj dtog Akyiov, al' x s&skyai, TW saasTai. ov JJLLV sywys ^irjaOjUat, r) xs cpsgyat, psya xgdrog, r\ xs Svvog Evvahog, xal is xravsovra xaisxra. 310 "&g "Exrmg dyogsv* ' snl ds TQM eg x 292 IAIAA 02 i, ' ex ydy acpewv cpgtvag el'Aero IlaMag ydij enfirrioar, xaxd fiqnoiovTi ' trw 8* CXQ* ovtig, og to&tip qp^aTo -* StkoVTO XCtTOt OTQCtlOV * UVTCtQ A%Ollol 315 JJavvvxioi ndigoxlov dvsaTwdxorTO yowvTti. Tolai dt llqktldijg adivov e$JJQxe yooio, Xiigag en* avdgocpovovg &i(j,tvog arrfieaaiv Ilvxvu [idka (jTwotxow ' W^TS klg r)vyevtiog t ijv de ol tig Onoevia nfgixkvjbv vibv umvi$i ' Ihov ixniQaavToi, A/OIT is hrjidog aiaav. J&k ov Zevg avdfrtKft rorfuctTa nurra TAi/ra. A^.(f(a yaQ ningwuu opolrjv yuiav 330 AVTOV sti Tyoly' fail ovd* di&tou ev fttpayoujt yegtav iimrjhcxia Ovds O&Tig ^iffi^i wJUL* aurov youa JViJi' 8* end ovv, /Zwr^oxAf, asu vaitgog el^u' VTTO ycilttr, Ov as nglv xrfytw, nglv y "ExxoQog ev&d8 evslxcti 335 Trvxta xal xeqxx^v, ^eya^v^iov aelo tpovijog ' 4w8extjt 8s nQonctQoi&s nv^g dnoSfigoTOprjau) Tgwwv dylna. TSXVM, asdev XTU^ISVOIO %o1uo&iig. ToqiQa 8s poi nutQot vr]V(jl xoQWvlai xtlaecu Afj,(pl 8s as TQWOU, xal daqSavibtg 340 Kkavaovjvu, vvxrctg TS xal 7/^uara 8 Tag aviol xct^of^ea^a /3lf)(fl is 8ovgl je ^ neg&ovjs noleig jtftyo&w einwv kiuQoiaw exsxleTo Slog nvg aioai r^lnoa psyav, 345 JJaTQoxJiOv lovaeiav ano jSgoiov Ol 8s kQtTQO%QOV T(tl7ToS* laTU Ev 8 ^' vdtoQ year, vnb 8s |t;Aa 8alov skovreg ' rdai^v fiev -iglnodog nvg upcpf Tie, -^sofieio 8 ' v8o)Q. AVIUQ eneidrj saasv vdwg evl qroni jfaAxw, 350 Kal TOTS 8r) kovadv TS, xal fysiyav \ln ekalw ' *Ev 8* WTfddg n^aav dlelcpaTog evvfWQOio' 3 v JuX&iaoi 8s &ivTeg, eavaj JLITI xdlvyav *Eg n68ag s* xsyakijg ' xad-vnegfrs 8e, IAIA402 XVIII. 293 JIavvv%ioi fisv f'nsLxa nodotg xa%vv apcp A^dya 855 Mvgfiidovsg Ilaxgoxlov dvsGxsva%ovxo yowvxsg. Zsvg d 3 f> Hgrjv Ttgogssins xvtGiyvrjxrjV oilo%6v xs ' xal snsixa, fiowntg noxvia HQ^t 3 A%drla nodag xa/vv ' rj gd vv Gslo eysvovxo xagyxopouvxsg 3 A%ouoL Tov 8 ' rjnelfieT 3 tnuTa fiowmg noxvia Hgi) * Kgovldr,, noiov xov Kal per dy nov Tig [isttsi ftgoxbg avdgl " frvyxog T? laxly KCU ov xooa (trjdsa oidev dy tywy 3 , tf g 3 of 6 xavx* snovelxo IS Tofpya ol tyyvd-EV ^A^ &su Otxig Trjv ds Ids 7iQO[iokovGot Xagig X>l?j, xr)v WTtvis nsQixkvxbg ^ v v x CXQOI ol cpv x* L Q*'y snos t tty&T > sx x ov6[ictw * 385 Tlnxs, Ohi xavvnsnks, Ixdvsig fysxegov dw, Aldolrj x& cplkr) xs ; ncxQog ys psv ovxi #a/*/s*. Akl, S7T80 TCQOXSQK), tvU XOl 7l(XQ ^dvLtt &sltO. "Jig aga (pcovrjGaGa ngoGW ays Sla frsdoov. Tyv psv tnsixa xa&eiGsv STII &QOVOV agyv 390 Kalov, daidnksov ' vnb ds frgyvvg TTOGIV Xs'xAsio d 3 c 'f!(paiGxov xhvxoxsxvrjv, sins xs "Hyciiaxe, ngo^o^ (ads ! Osxig vv xi ouo Tr\v d rifitlfisx 3 snsLxa nsgwkvxbg AfiiptYVyeis* ^H gat vv poi dsivi] xs xat aldolr) &sbg svdov 395 // [j, todtda , oxs p ' ak/og (jptxTO, xr\\s nsoovxct, loxyxi xvvwmdog, ?j u. 25* IAIAA02 2. kov eona ' TOT* V nd&ov tilyw Ei pi] (j, jtivQWOfti] TS OsTtg &' vnidi.$mo EvyvvofAT), ftvyuTriQ vcysogjjoov fLxsixvolo. 400 Tr t ai nag slvusTsg /ukxivov daldtxlu TroAAw, IIofJTiixg TS yvn^nTaq & ' t'hxag, xtxkvxug TS xal Ev (jTirj'i y)ux(pv()to ' ntgl ds goog 'Jlxearoio AqpQo) noQfjiVQwv qstv waTiero? * ovdi Tig auUo^ Ildetv, OVTS &*rt ' I'As (5 axr^TTTfjov mt^v, fii] ds VTTO 5 ' u^Lno^oL QWOVTO wVaxT Ttjg sv [isv roog earl [ISTU (pQealv, iv ds y.al avdr\, 420 Kul a&evog, a&avaTWV ds &twr ano tQ/a ?acto-iv. Ai [isv i)7i(u&a uvaxrog enolnvvov avraQ o tQQW Jlkrjalov, cVito &tnc nty, enl &QO*OV is O^CCFIVOV ' *'Ev T ' ^a ol q>v xstyl, tnog T tqpan , I'x T Q*opa TITITS, OfTi TarvntTifo, Ixarsig iifUlljfQV dw, 425 Aidolr) TS (pity TS ,- naQog ys psr OVTI &ttfi*iq, Av&a 0,T* cpyovssig ' Tfksvou ds [is &vp El dvva^LOti TS^fc'crai ys, xal si TtlskfOfi&vov la Tov d 3 rjpslfisT 3 fTtsirct OtTig xra dax ^ffcpoiiaT , '/} ttQct drj Tig, ovcti &sal slo fv 430 Toaaad 3 svl (pgsalv r t aiv ctveaxtro xi t 8fa IvpQa, i "Oaa* Ipol sx naaswv Kgovldyg Zsvg A/ 3 tdwxsv ; tfc'x (jidv i* 3 >Utt(wv uhdwv ctvdgl dafiaavsv, AluxlSr] Ilrjty'i, xnl 'htyv avsgog (vvrjV, 7/oUa (tdl, 3 ovx s&ilovaa' o psv dy yr^ui Ivyqta 435 Jsl,T(u svl psyuQotg a^rj^st'og. HM,n ds [toi vvv ' Tiov snsi pot, Swxs ysvf0&cu TS TQctcpsftsv TS, *E$oj(ov riywwv ' o d * avsdQnpfv tgvs'i iaog ' Tov psv t/w &Qsy>> ov8e iL ol Svvv.ftai ^gaKj^Goa iovoa. i}.v aga ol ylgag Qz'kov vieg A 445 Trjv dfy Ix %IQUV i'lsto HQliwv A o T/Js axbwv, (jpQsvag Zy&iW IXITUQ idvati ' TOV d& UOVOVTO Agytlwv, %vaai 8 iv xodvoiaiv fytxoai navou tcpvawv, 8 OIVTS, "Onnwg "Hcpaiaiog i t&&koi, xal tgyov avono. Xakx&v 8 ev nvol fidttev ontigza xaaatTsgov T8, 475 K.OU xqvaov Ti^-vroe xal MQ/VQOV ' avictQ snina iv dxfto&STM [ityav otxpovot ' ye'vjo Ss , hsgytpt, 8s yiviv nv^dygr\v. i 8z TTQWTiGTct vdxog fi&"/a x 8ai8dk)MV> ntgl 8 dvivya /5A>L 430 Tio/Tdwxw, [ittQ[i(XQfT}v, ex 8* doyvgeov Tehoc Hint 8 UQ avTov taav adxeog 7iTV%eg otvidg iv Ilolei 8uL8aka TroAAw l&vlyoi, 296 IAIAA02 2. 3 v pev yotlav IW|', iv #' ovgavov, iv de &dkaaaotv, Hehov T axdiAotVTce, 2&r\vr\v TS nhrfoovaav, 485 Ev de ^a xelgea ndvra, toti 3 ovgavbz eaTsqpavwTttt, Ulri'iddug & ' 'Tadctg TS, TO,TS a&evog 'jlQiwvo?, AQXTOV &' , rjv xai afaaSav emxhrjviv xaktovow, "//r ' atTou orT(jDTca, xa/ T 'Jlgiwva doxsvei, Oi'rj d* cififAOQog eaxi IOSTQCOV 'Jlxectvolo. 490 Ev de dvw nolrjae nokug ntQonwv av&qtonwv Kahdg. iv TIJ psv got yd^ioi T ' taav dkunlvou TS " Nvficpag d ' ex ^a^ci^MV, da'idwv vno ^(Xfino^ievdwVf Hylveov dva uaiv ' nokvc; d vfievaiog OQWOSI, ' Kovgoi d ' OQ%r\oiriQtg edlveov, iv d aga IOLGIV 495 Ai'koi q>6(jftiyy? T fior^ fyov ' a.1 de yvvnixe$ 'laidfievou ^av^ia^ov em ngo&vqoiaiv ky.uaTrj. Aaol d 3 eiv b/oyfj i'lsav a^^oot* ev&a de velxog *JlQW()fi,' dvo d' ardgeg evelxeov eiVexa noivrjg Avdgog unotp&iftevov ' o fiev ev%eTO nurr a7todovvcu t 600 /Jripaj myxtvaxMV * o d ' dvalveTO ^r t dev ekea&ou. *!A{i(fto d^ iia&i]v em i'aroQt, nsigag eAa'cr^at. Actol d* aptpoiegoiaiv im\nvov, a^lg ctgwyol' Kyyvxeg d 3 aya kaov (Q^TVOV ' ol Sc yegovxeg Effort em ^eaiolai At^oic, iegM ivl xvxAw* 605 2xi t mQa de xrjQVxwv iv %ego ' l'%ov i}eQQwvwv ' Tolaiv e7tLT 3 I'i'iuaov, (Xfioifiydlg de dlxa^ov. Kelro d ' UQ ' iv [itaaonji dvw XQVVOIO TAtt>ra, TM d6pev, og JUTM rolcrt dlxyv i&vyinjvL el'jtoi. Ti}V d 3 eregyv nokiv a^qpt dva aiQarol e'laro 510 Tevxeai iia^no^evoi. dt'^a de ayioiv yvdotve *He dianQa&etiv, ?; uvdi^u nuvia duaaa&ou, KTifiiv oarjv moUe&QOv inrigaiov ivtbg Ol d 3 OUTIW nel&ovio, Ao^w d v 515 'Pvax 3 , ecpeaTctoTeg, ^ueia d avegeg, ovg e%e yfjgag * Ol ^ t(jv * ^^s 5 ' aga acpiv 3 'AQTf\g xal , de flpctTt* e' 9 Apq>l? atygqd ' Aaot d 3 vnoUoveg yaw. 620 Ot d 3 ore dq Q 3 Ixavov, o&t aylotv eixe Ao/^aat, *Ev noi&ficp, o&i T' (^(jdfjibg tr t v nnvreaai fiordiaiv, "v& 3 ^> TO//' \ovT 3 , tllvfuro* al'&om ^Axo>. Totat 5* eneiT 3 andvtv&t (5uw axoTrot ei'oero Aw>', dfyptVOl 07I7TOT5 /Z?]A l^O/CTTO Xt f'AtX$ ^OTC. 5i6 ^f T^ jiQoysvoviQ; dvw d up enovTo *Oftij($ IAIAJ02 XVIII. 297 L vvQiy^i ' 86\ov d ovjt Ol fisv ra TiQo'idowsg sntdgoifwr, wxa d t TafjLvovx 3 apeiiov ' al ds yvvalxsg, 560 Jelnvov igl&owiv, hvx ' akyiTa nol'ka ndlvvov. Ev d irl&ti (jTucpvkfjGi fisva (fyl&Qvactv wAw^j', Kcthqv, XQvaur\v ' n&avtg d* urn fioTQveg yaw' Eajqxfi de x|U|t diafintysg ugyvQerjaiv. Afjyl de, xvavjrjv xoinsjovy nQi d t'gxog i'laaotv 665 KctaaLTsgov ' {ila d ' oi'r) (nctQTurb? r]sv in 3 avvqv, T)] vlaaovro qpo>r]f, OTS TQvyotpfV aAeajjv. vii ds "/.cu rji'&eoi, mocha cpooviovxig, iv ittknQQiQt cp&Qov fifhijdsa vagnov. IAIAA02 2. Tola iv d Iv psoaotai, nd'ig tpogpiyyi A 670 Ipsgosv xi&dgt,s ' Uvov d ' ifnb xakbv asidsv AsTTTahsij cpwvy ' Tol ds grjo~o~ovTsg upagTvi Mohnri i ivy pin TS noal axalgovrsg SHOVTO. Ev d dyskyv nolrjos fioiov og&oxguigdwv * Al ds fiosg %gvao~LO TSTSV^UTO xaaansgov TS ' 675 Mvxrj&pio d 3 dnb xongov snsaasvovTO vopovds, Jlctg norapbv xskddovict, naga gadavbv dovaxija. Xgvasioi ds voprjsg ap 3 SOTI^OWVTO (tofaaiv, Tsoaotgsg, svvsa ds acpi xvvsg nodotc, ctgyol 2psgdaksb) ds hsovis dv iv ngwrrjat fiosaaiv 680 Tavgov sgvypyliov tysTyv ' b ds paxga pspvxi EhxsTo ' rbv ds xvvsg psrsxla&ov t]d txifyoi. T(o psv uvotggrjl-avTS fiobg psydhoio ^oslrjv f "jEyxona xal p&av aipa houpvaasTOv ' ol ds i AvTwg fvdltaav, T&%iag xvvag ojgvvovrsg. 585 Ol d yioi daxssiv psv dnsigwnwvTo KSOVTWV, c IaTdpsvoi ds ^ttccyt' ryyvg vkdxvsov, sx T' ateovro. Ev ds vopbv Tioirjas nsgixlvibg Apcpt>yvqsi,g t Ev xaktj Pyaor], psyav olwv dgysvvdwv, 2iu&povg TS xhalug TS xcnygscptug Ids arjxovg. 690 Ev ds %ogbv nolxdks nsgixkvibg Ap 5 XAa/ovra At/w? * Tro^'e? 5 ' a/uqp ' ctmbv hcugot, Mvgov& '. TI d J V To7ffi notglarono 8la -frtawv, *v T' '0ce ol qpv ^Pt^/, TIO? T' ' 10 Tiivvi 5' e H(ptxlaroio naga idvfa J oV ovna> fig ig aga qxavyaaaa &w xara iei>x s IAIAA02 XIX, 301 ttgva&sv ^A/d^og' T d* avt@gaze daldaha ndvxa. ig d* ctga ndvrcxg f'As TQOfAog, ol'dd Tig IT^T; eigid&etv, aM eigeaav. avidg U^t^Uvg T, d>V /Mi)' pdttov tdv #o'Ao * > ds ol oaas VTIO flk&pafWV) ugsl attag, f"$ecpdav&ev ' o d ', ev ztiqeaaw tywv &tov aol xal spot, ore vui'C neg, u^Wfidvot xi^/ OvpofiooM igiSi psvEyvapw uvsxa xovgyg. Tr\v ocpth 3 iv vfoaai xaTaxTapw -''AoTtfitg iw, 60 *HpaTi TM, OT" tywv &6 t ur]v Avgvriabv oktaaag* Tw x* ov Toaaoi 3 A%aiol o<5| tkov aaneTOv ovdag r vnb xegalv, sfiEv omoprjvlaavTGg. pev xctl Tgwal TO xtydiov ' ctviug 'A xal "ATT), rj ndvTag aaTai, Trjg (.tiv &* anulol nodig* ov yag In 3 ovdst, _ 3 av&gojnovg ' xaza S' ovv BTSQOV ys % Kal yag dy rv TTOTS Zqv 3 aaaro, TOVTTSQ UQIOTOV \4vdQMV yds $wv cpaa* fyptvai ' U' uga xal ibv "ifyr], tfijliv? fovoa, dohoygoavryg aTTa TV, OT ' IAIA402 XIX. 303 TS&G&CU Ivaiffpurw ivl o*/ siyopsvog pSTscpy ndvTsaai &SOLaxso%' ', Oi^ J ebv cpl).ov vlbv OQMTO "ggyov asixsg t'xovia vn Evgvo&fiog ai&lwv. Jig xal eywv, OTS d ame {tiyag xogv&aiQkog C !EXT 135 Agyelovg oAfifaxsv enl ngv(ivr]Oi viiaaiv, Ov dwdfinv fala&iafr "ATyg, y IIQMTQV aaa&rjv. A\'k enu ac(oa^i7]v, xal [isv cpgtvug ee]iTO Zevg, A\\> l&jtkvi aQsvai, do^val i* anf^lfJl unoiva' A& ogtjfv TFoAf^oVdf, xal allovg QQW&i laovg! 140 /Iwqa d* fywv ods nuvia nuQua%iiv t oaaa TOI dlog 3 08vaatvg< 304 1AIAA02T. El d s&sfaig, inl^nvov, fauyopevog TKQ dcoga 8s 101 &sg(X7iovTfg, ff^rjg nngu vrjbg shorisg, Olaova y oyga i'dyou, o 101 ftsvosixsa 8waw. 145 Tov d 3 (xnu^isi^'ifievog ngogsyr} nodctg wxvg ^ xv8iait, 3va$ avdgwv 'Aytx^uffivov, oa ficv, oil' x #A?jff#a, TiaQOHJxejASv, a>g ' ndga aol. vvv d ^vr\{jM^^n ' ov / %qri xhoTontvsiv ev&dd* tovxag, 150 Ovdi diaTQt,@stv * tu yaQ fie/cx Zgyov cinfxiov ' "Jig v.i rig ctvi Axdf)l>la 7Kxo(xo-&ou chrtX&i &ojjg em vrjvvlv 2'nov xal ol'roio ' TO yap pivog tail x2 AxrJ. Ov yuQ arrjg nqonav rj^cxQ fg yihov *'Axfirjvog alioio dwrionai uvr Ei'nff) yitQ &Vfiaj ye ^voivdn 165 AM*u re kd&QYi yvla {3(XQVvs?vu, yds diyu. TS xul At/ioc, /?Aa/5srofi ^6 is yovvctT* lovn. "Og ds x av7]Q, olvoio xogtaaufiBvog y.ul tdwdyg, Avdgoicii dvgftsvseaai, navrmigiog yroXc,a/^, Oagactkiov vv ol TJTOQ tvl (jp^eatV, ovde 11 yvla 170 IIolv xttftvei, nglv ndviag fgwr^aciL no^i^LOLO" Akk aye, Aaov (JLGV oxsdaaov, xt diinrov arwx&i in. d& dwQa a>'| avdgwv ^Aya^i^ivfAV eg [ifaarjv nyogr t v t Iva ndvitg A%aiol aiv i'dtuai, uv di tpgwl orfiiv luv&fjg. s 101 OQKOV, fv ^AQ/floiotv avcujidg, irjg siting faiflyu&nu, yds fuyipm' WTIV, Va|, r]T J avdgwv ijis yvrouxwv *] Kal 8s aol UVIM &VHQ<; ivl ygfalv Uao? AVIMQ inena as 8anl svl xkialyg ct 180 jlifi(ffl, Vj'rt (jrjCi 8ixyg fntdfvsg 'Aigsl8y, av 8* enena Stxaioifgog xwt in > " ' ov piv yng 11 ve^faa^rov, /5a/A?J g ' (xnuQeaanadru ors ng ngoTfQog ^Af Tov 5' avis 7Tgogsti7i&v avrt$ urdguv IAIAA 02 XIX. 305 185 Xalga) asv, AatQTiddr], TOV pv&ov axovaag ' v [iolgi] yap nctvTa dii'xso y.vu xaTefa&g. TotVTct o fyojv s&skw ofioaai, x'Asrt ds -us MiftvsTw uv&t, if'wc, ensiyopsvog ns(. 190 MlpvsTS d 3 aM.oi ndvTsg aottstg, ocpga xs 2ol d CUVTM Tod ' eywv eniTs^o^ait yds xf Aei'W ' K.QivuijLVQg xovQrjTotg aQi(3Ti]w$ riavcixrtiwv, dwQa tfMjg nnQU vt]og tvsws^sv, OGG A%ikr{i 195 X&iov V7io~Ti](j.f.v dwGsiv, wysflfv TS yvvvCixag. ds [101 WX XT GTQmOV tVQVV J. /lii T J '//fA/w TS. awvg fg xa fiaMov oqpfAAsrs TWUTW rig {isTanctvawkr) no^s^oio yt Kal fievog ov TOOOV yaw erl oxrj&saai Nvv d ol per v.iaini didaiypsvoi, ovg I 'EXIWQ HQLVfildrjc, OTS ol Zevg xvdog t 205 c T(jig d* tg fiycoTVv OTQVVZTQV I v\ i* V Niiv [AW avMyoifti, 7nok?fj.t"fLV viag NrjaiLctg, ay.(j.r^'ovg ' apa d ' T}BJ&a x Ttv^tffriu p&yct dognor, STTTJV TLGcUfit&ct Aw/ JIolv d ovnwg cuv e^ioiys (plkov XWTM Impb* hl 210 Ov noatg, ovds fiQwaig, itctigov xe&vrjMTog, *0g [to i Ivl xktalf] dsdaiyftsvog o&'i /Axw , ava TIQO&VQOV TeTgcc^fAsvog' a t u(pl Viai ' TO pot, ovit peia cpgsal lainu [isf.iii'A.tv, cpovog TS xal ai^a xt uQya'ks.og axovog avdgwv. 215 'j'ov d* wna[ii(5Q[iwQg nQogstpy 7iolv t ur)Tig ' , Ilifikog vii, fusya (fegiax ' Ajfaiuv, elg ipt&tv xal (pdyxfQog ovx ollyov nsg , tyw dt. x QUO vorjfiail ys ngofiaholurjv l TiQOTfQog f /^v6^v y %al nkdovct oidct. 220 TM rot IntT^r'jTK) xqcttili) [iv&oioiv ffidtaiv. Aiifja TS cpvloHidog nshsTcct, xogog a 'Hgrs n^sloT^v psv y.a.kd{jLi]V %dovl AprjTog d oUytOTog, ini]v xUvrjO Zsvg, ogT* UV&QOJTIWV Taplyg noU^oio i 225 rcccneQi d ovncijg tuTi VB-/.VV Tiw&ijaat, *j Air\v yctg noklol y.nl tn^TQi^uoi ij^ona ndvxvt, ' TIOTS y.iv Tig aranvniaets TIOTOLO ? 306 IAI Ad 2 T. Alia %Qi] jov [itr xaia&uTiTfiv, og x -ZV^ta'w tfi'iiov fyovxag, en* i^iom, daxov 230 Ovaoi d av noksftoto n?ol oTvytgolo MJI Msfivya&vu Ttoaiog xca ddyivog, ocpg ' In Avdydat, dvgftsviwat, ^oc^M^e&ct rmliffieg ultl, 'EaaufiErot, xgo'i xahxbv mtfta, p^de rig afary Aawv OTQVVTVV nondsy^ievog itJzarctdo&M. 235 "fids ynq oiyvvivg xaxbv toatrui, og x Uiir]iai Nyvalv in, ^AQytlwv AA' u&ooot, o^r/^e 7'gwolv icp innoSupoioiv tyiloofitv o&v " '//, xt Neato^og ^fi 240 Knl K(jfiovTiddr t v Avy.o^r^fn y.al MthiviTmov. JBuv d ' fytv eg xhalijv 'Ayufiefirorog 'Argtidao. AVTIK GBU& (Xfia ^v&og tV/i', TfTthaio ds tyyov' Emu ph tx nfociqf rglTiodag oy, ovg ol VTifarnfo J&dwvnq ds j.efir]Tixg telxoai, do'idtxa d ' Innovg * 245 Jx d wyov aiyju yvruly.ag, (xpipovtx toy* tidvlag, Em. , OLTUQ oydo(XTr t v, Bqiaififa xnAiiAa^or. XQVOOV ds | ( 255 Jngrro* zot 5 J ^ nttvitg fa aviocpiv tiuio aiyfi Agyiioi, XT pdigav t axovovTfg fttxai).i)og. JwfaptVQg d uga tintv, idwv fig ovgarbv ei'Qvy* / 865 /7o^A /iA', oa(7 <5*<5ot'orn', ort? crqp 3 A/r>;Tt opoacag. 'if, y.nl anb OTo^in/ov XUTTQOV inpi ryle'i ^Axw ' Tov u*> TuldvpLog nohr,g n).bg f'g jnfyot AttTrza ijartg, fiooiv IX&VQIV. avtttg y/ 270 Zfi; TIUT?(), r\ pfyttlag itiag IAIAJ02 XIX. 307 Ovx uv dy-noTf tivpov ivl aiyd-waiv epoiaiv 3 ATQ8ldr t g OJQLVS diotfinsQig, oiiSe xs XOI'^TJV 'Hyev, tuev xo* ( TOc, a^t'^avo^ ' AA no&i Zevg "Hfrtl* 3 Axouo?aiv &avaTov nolisaai ytvsa 7a Pfvv d* tQ%sa\)- 3 snl Seinvov, IV ^vva/ "Jig UQ* ecpwrrjO'sv " kvasv d* uyogrjv ali Ol IJLSV ^> ' saxldvavTO eyv snl ttya txtxaiog. <4wya de MvQuidovfg ftsye&lfaoQtG a^fpsnevovro, Bnv d* em vrja cpsQOVieg 3 A^dKi]og &tloio' 530 Kal ia [isv ev xhalflai &iauv, xd&iaav 8s yvvctlxag ' "innovg <5' fig a'/ilr^i^iwav dtQanovisq ayavol. c Jlg Ids 233 2in&sa j' if&' tinctlr)*' &tiQTp> ids x&ift Eine d* CXQK zkaiovaa yvvrj nxvlxx \^fi]aiv' Zwbv fisv as i"t Nvv de as Aip unovo ' a;c [toi di^sim xnxov fx xrxxou i [lev, o) tdoadv ps notJTtf) xal noivm EiSov TTOO TTTO^iOc dtddiyfisrov of i %ixkxw Tqsig TS xckftynitoug, rovg fioi fila ydvaio K.r t dslovg, oV Tidvrsg oke&Qiov yuctQ iTiiano Gvds I.IEV ovds p Wxfc, or avdg tubv wxiig * v, nsgaev ds nohv &tioio MvvrjTog, qaEiVf aSsLV T evlvr^valv Eg tyfrlfj?, dotltftiv ds yd^ov [itin MVQ^LI^ 300 Tiw cr' uuoToV xlalw TS^fijora, usihyov aisi. "Jig iom Ttgnovxeg nvxivwg axGf^T/jU>rox * ovdd 308 IAIAAOS T. Kfvijaaptvof d adivwg avEVtixmo, cpuvrjaev TS * 315 // yd y{) ^ol JIOTE y.al ov, dvgoi i ufj.oQE, (ptt,Ta& e Aviog fcV* xlivly kntgov nuou dslm'ov l&tyXttg Aiyjct, y.al oiQU^Ewg, OUOIE anEQXoluT Amatol, TQCOOIV

\Jlr t rdE c Jlg av fioi TOV noudu &ojj tvl vvfi {.itkulvij JZxvqod'tV e^wyuyoig, xa/ ol dti'&mg i'xao~TM, Krrjatv f^ii]v dfi&etg re xcu tnptq&p "lldrj yug /TfyiJjfa y 3 diofjtai i] xctiu 335 Tsfrraptv, ?/ nov TVT&OV tu, OJOI>T TE aiveoM, xul eurjv Tion , or "Jig (pro itfoUtw tm de OKVCX^OVTO ytgovreg, Mvyoapevoi rot I'xwaTog tvl (.u-yiiyoiaiv ihinov. 340 Mvgo^s'rovg d* UQU Tovg/s tdcov e^s^as KQOvl&v, Aiya d A&r]vctiriv intoi nTfQosvra Troogrjvda ' Twvov f ( oV, dr] naijiiinv u.nol%im avdyog eijog. '// vv TOI owtri vuyxv (*sra tpQt Kuvoq oys TIQOTKXQOL&S VEWV og 345 IfGTai odvQOjjiEvog EJCCQOV cpD.ov ' ol de dy nvov, o d a 3 i'&i ol rex-rag T xv.l upfi tvl flffififaffff , tVa (jtrj [iiv hubg "fig tlnwv WTQVVS TTO^OC (Ufponiiav 350 e // d 3 agnrj tixvia TuvvTiTegvyi, hyvcpuvoj, OVQMVOV sx x IXT en a AT o di, 3 ai&Qog. avTtxo A%(uol AVTlxCt &WQl't\J(JOVTO XUTIX OTOUTOV' ?) (5 ' ^A^t^t WtxTag tvl oTJjfrfoai xnl d^^QO{jlr t v toaTfivyv ^rw'l', IVa juij piv kipog ctTEgnrjg yovva& UXOITO ' 355 Avif) de Tioog netTQog fQia&EtEog nvxivov 5a5 "jlZeiO. Tol d 3 CtTlcivEVfrE Vf&V fJEOVTO &OUW, IAIAA02 XIX. 309 l ncpa,8fg Jibg sxnoisovicu, l, vn Qinr,g Jlg TOTS lagcpsittl xoQV&cg, la^nQov */uv6wacu, 380 NTJUV sxyoysovio, xal aanldeg oficpwhosoacu, Owgyxsg is xqaiuiyvakoi xal ^slhva dovga. Al'yh?i 8 3 ovgarbv ixs, yshuaas ds nuaa nsgl %&wv Xa/Lxou vnb orfooTT?^ * vno Ss xxvnog WQVVTO nouolr Ardgwy * Iv ds {liaoiGi xonvaaeTO dlog Axiltevq. [7 T oi5 xtt odoviwv fjifv y.v.va%i] neks' TW ds oil oous , wgel if nvgbg atkag ' iv ds ol r^i ' b S* uQtt TQWOII' Kwjfiidai; fiev TTQMTK ntyl xwiprjaiv i'Syxtv Kahag, Kfr/vgeoiaiv sTiiacpvylocc agagvlag ' av &WQT\XCI ntQi aTy&taatv tdvvtv. Q eneua aiixog pi'/a is JSttno, lov d 3 anavtv& o&txg ysvei*, yvie 375 c Jlg d 3 oi 3 av ex novioio afi'Arxg vnvir^L yavr Kaio^iivoio nvQog' ib 8s xnltiai vyo& 6^ 2fcot&fjiw iv olonolcn ' tovg d ovx i&ifanaq Iloviov en ' t/^uoKT 8 3 avis nifQtx, yl'/vsi 3 , USIQS 8s notpsva 3 JBx 5' ^ avQiy/og TiaT^onov tondaw.i s BQI\)V, ps'/a, anfictQov ' TO {isv ov 8vvai IlviMsiv, X/. ^ttv oiog Inlaxaio ni]\(u A 390 nqhdSa [itMrjv, IT\V naiQi cpl).M TIOQS Xslgcov IlrjUov EX y.OQvcprjg, cpovov tflfitvcti jjQtoeooiv. "innovg 8 ' Aviopsdow is xal Alxtpof a/ucpisT Zsvyvvov ' afidpl 8i %a.ka kinw.ftv i'anv ' iv 8s JT^uqp^A?Jc /5/vOr, XT 8 t]rla invar cniaaM 95 KoM.r)iov Tiojl 8l(pQov. b 8s jU(FT*ya yxtiviiv Xsigl luftv aoaqmav, f(p 'wnoi'iv avogovasv, Avjofttf&v' oTii&tv 8s xogvaanptvog fty A%i).j.svg, Ttv/tai naufpcttvwv, wgi 3 igJUfyrag 'TntQ'iMv. 8' 'InTTomty ^ejfx/Uro nmqbg solo f 310 IAIAA 02 T. 400 gttt&t TS xal BaUt, TT]hx)via rexva no8aQyr t g, * davawv eg ofidov, Insl % , we naTaox/.ov, MTIST aviov Tov 8 ' tig vno vyoq>i, ngogscpr) nodag aiokog 'i 405 av&og, acpag 8 yftvas x^?JaTt * 7r(j 8e ^/ i&Qinovaa TKXQU vybv, ovSag 'waver * 8 ' I'&rjxs && favxcohvog "llQT) ' Kcu Ur]V cr' Irt *vv ye aacoao^ev, 8 410 Ai'iiOL, AA &?6g re psyag xal Mdlga, Ov8s */ctQ rjfieTeg ^Qu8vij]TL te Tgweg nn* ai^uouv /ZaT^ox/.ou rev%e' e'Aoi'ro * a ftewv wgwrog, ov rjvxopof Texs ATJTW, v* evl 7iQOpcx%oi(ji, xul "JIXTOQI xv8og %8o)xev. 5t 8e HULL xfv (i[ia nvoifi Zecpvgoio &iotptv t eXctcpgoTaTTjv cpda tfiutvctl ' AX aol avioj iov tally &toj is xt avigi iyt, 8a^r t vaL. UQOI cpwvrjoarTog Egivvvtq tG%t&ov avdi'jV. Tw 8e niy* oxd-^aag Tigogecpr] n68ag wxvg *Axdhvg' 420 Eavfre, TV ;uot -fravarov (^ccrTei'sai ; ov8s rl ae xgy. Ev vv 101 ol8a xal ai>Tog, o pot, pogog tv&ud* 6).ia&ai> I^oacpi qpt'Aov naigog xccl pTjiEgog ' AA xal tp Ov h'w, nglv Tgwag a8rjv ildaai *// ga t xal iv / A I A 4 O 2 T. Utroque exercitu instructo, Jupiter diis ad concilium vocatis permittit, ut quisque, utri velit, succurrat, ne excidium Tro- janis Achillis saevitia maturetur (1-30). Ita ad bellum pro- ficiscuntur Juno, Minerva, Neptunus, Mercurius, Vulcanus, Achivis opem laturi ; Trojanis, Mars, Apollo, Diana, Latona. Xanthus, Venus : eorum ingressum coelestis fragor ac tremor terrae concelebrat (31 - 74). Ante initum proelium Apollo jE- neam concitat contra Achillem, Hectori instantem ; interim dii, suasu Neptuni, seorsum ab acie considunt (75 - 155). Va- rias provocationes sequitur certamen Achillis cum JEnea, queni, regno inter Trojanos fatis destinatum, Neptunus per nebulam periculo eripit (156-352). Hector, Achillem aggres- surus, revocatur ab Apolline ; Achilles quum alios Trojanorum, turn etiam Polydorum, Priami filium, interficit (353-418). Jam fraternam necem ulturus cum Achille congreditur Hector, quern ipsum quoque nube circumdatum Apollo subducit (419- 454). Caeteros Trojanos dolore percitus Achilles adoritur, campumque foeda strage cagsorum atque armorum complet (455-503). ol fj,ev nagot, os, HrjUo? vUy [ux%r)g axogrjTov, Tgwsg d avd- eTSQW&sv snl &Qwapw nedloio. Zevg ds OffiujTa x&evas &tovg uyoQ^vds x 5 Kgarbg an Ov^v^noio no^vrnv^ov ' r\ d aya 00iT^Gaoa, x&svae ACog, ngbg dwfiot rha&ou. Ovie rig ovv norufiwv ansyv, voatp ' 'Jlxeavoio, Cm ago, PftfftqHxuVj uvi >l(7a Kal nrjyag norctfjLWV xt nlotn 10 jEk&ovrsg 5' eg dupa dibg vscp Zfaxys ai&ovayuiv f'cpl&vov, ug AiC 312 IAIA402 T. "Hcpctioiog nolyaev ldvlr t at Tiga-nldeaaiv. Jig ol [tiv jLog tvdov ayyyiqai ' ovd EvQ<3i% NyxovaTTjae &edg, A>1 J t u).bg i]).&e [tfi cxvjovg. 15 'le d* ag* er pioGoioi, Jibg d' i$tlgvro jjovhrjv ' Tin* 3 avi 3 , 'AQyiXkyavve, &eovg (xyoyrjvde xdktaaag / H 11 negl Tywwv xt jl%niwv ptQftqQl&ii ; Twv yaQ TVV ayziara patf] TroAf^uog T6 didr t sv. Tov d anct^ist^ofin'og nyogtcpT) VfiptkriyfQSTct Zfvg ' 30 "jZyvug, llrvoalyuif, f^r f v ev oxij&tai 'Jlv IWxa SvynytLQot ' p&ovol [ioi, oAAt'/u otf tv& 3 OQOWV cpgiru tsyyofjni ' ol de ' V txiya^s fina Tqup$ y.al d QQi)yt& , ont] voog failv fx yctQ 3 A%iMitvs oiog enl Tqutaoi ^.n^mU 3 otl ds is \iiv '/Ml XQOO&tv vnoTQOfietaxov 8', ors dt] xnl &VfAO? eralgov XWHUI aivug t 30 dtldat, fi'ij y.al Tsi%og vniQ^wQov i^al>ana^. "fig liqpRTO Kgovlfcis, Tiohfiov d ullcxarov ey J3av d' i'fisvat notipovfo &tol f $i-%a tivpo "HQT] (*ev /uT aywvu vt&v xea llattag A Hds noastdcxcav ycxL^o^og yd tQiovvr ( g 36 'jEgiiflag, og enl (pgtal nsvxMnrjai x r xart * "llfpouaxog d^ apa tolai xlt, o&evs'i {ft.fiisaivwv, Xwksvwv, vno ds v.vj\^.ai yu'ovio aq&ictL *g ds Tiocuoe? "AQijg KOQV&tdolog ' CCVICCQ ctfj, I/TO> 40 udfijiw TS Suv&os re, J?i(ng [iiv Q* andvtv&e &eol ^r;;TWv taav Tlwg jfaaioi /icv /// xvdctvor, ovrtx' y &(poirr), dygov de Tgwag de TQo^oq aivbg vnijkv&e yvla exw 45 JeidioTotg, o& 3 OQWVIO noduxect //j;Aa Tevxeai '^a^no^ievov, figoiokoiyM iaov " Avrag enel fie& 3 ofidov 0).v^moi fy.v&ov avdy 'Jlgio d' *'Qig xgaregr), kaoavoog ' ave 5* * J'rwa' ore per nctyu vdcpQOV ogvMrjv rsfysog 30 "AMoT* en* amdwv tQidovTivav ^.ay.Qov UVTSI. Ave 5' "AQTfi heQW&ev, tyepvij lulkaTii, iaog, '0|w xaz' dxQOTdirjg nchog Tqweoai, nag ^i^oevn O'donv tTil Kcdl "Jig xovg a^cjpor^oi'c [laxagsg &tol oiQV 1AIAA02 XX. 313 85 ^VpfiakoVf iv 8* avrolg tgi8a gryvvvro fiagelav. Ty/o&sv ' aiiTUQ tvsQ&s lloasiddwv ixiva^v V, OQbWV 1 c d ' eooeiovio n68sg nolvnldaxog * 60 Kal xogvgwcl, TQWWV T Tiohq xai vrjeg JEodetaev 5 s VTfsvzg&ev Vef| Irsgcov, A'i Ad(5viq d' ex &QOVOV afao, v.ui i'a% f f^rj ol rtiiav ava($(frj$iG Iloosidawv 6vool%&wv, Oixla ds tivriioiiji y.al a&avaToiai cpavslrj Touaog ciga xivnog UQTO IIioi tsv yaij tvavra lIoGSiftawvo I(jiax J AnoHwv ^ ol (isv &tol avia &&* I'aav ' JSxxogog avicx. {idhaxa hialsjo dvvca opdov UgwcfilSew ' TOV */UQ ya [tafa(na s -d-vpog avcayei, Afyaiog aaai *A^r^ lakaiiQivoy no^^iioTi}V. Aivelav ^' l&itg kaoaaoog WQGBV ^Anoklwv SO Aviict, Uyfalwvog, evijxs 8s ol pivog r\v ' Tlsi ds IlQi(x t iioio AVXUOVL sl'acno cpowqv ' TM fjLiv tsiauptvoQ TigogsfpTj z/io? vlog Alvela, TQMMV {jovhrjfpoQS, not xoi Ag TQUWV fictathvaiv V7iio%o oi Tov 8 aiiT Alvdag anafisifioftsvog nQogssmsv * ], 11 fis ravia xal ovx b&slovia xshsvsig Ov ph yag vvv TT^WT noSuxeog avr* 90 2rr}aofiai, aM? yd-rj ps xal aMore dovgl cpo J^'l "l8r]g, OTS fiovalv infyv&w rjiASTsgyaiVj ttegas 8s Avyvqabv xal 12rj8aaov ' amag sps Zsvg Elgvaa&*i og poi snugae psvog haiyrigd rs yovvix. *H x i8u^r\v vno %fgolv *A%iM,-ijog xal ^A&rjvrjg, 96 H ol Tigoa&EV lovaa TL&SI cpaog, yd sxsfavev *Ey%& %alxelw Aefayag xal Tgwag evalgsiv. Tw ovx tar A%dyog evawlov avd 314 1A1 AAO 2 . Alsl yag nuQa slg ye &ZMV, og lor/bv dpvvsi. Kal d^ attfog rovy 3 i&v {3&og nitre*, ovd* 100 Ilolv XQobg affigopsoio dith&slv. el de &eog nsg 'laov islvsLsv noks'ftov rskog, ov pe {juikv. gia Nixrja&i, ovd* si nuyxakxeog sv%STai tlvai. Tov d* avis nQOsttmiv V^, AiQq vibq, ' flgojg, AA ays, xul av &tolg 105 Evxto ' xal de ai cpccai, Jibg xovgr)? , xiivog ds xtgelorog ex &eov eailv ' Jiog fa9" , ^61$ allow yigowog. i&ig 1**} xakinvtivs Tiagix vbov ' ovds tl ae %Q Ovx av tyooy i&&oifU &tovg I'gidt 135 \^HfjLSOcg jovg attovg, snsirj 7to/li> 3 A)*h rffisllg (*s'v ensira xa&t^wfi *Ex TKXTOV eg axoTiirjr, Tiofo^wg d 3 utdgsaa El ds x > Agrig ag%Mai (taXife ?} ftoifiog Ano/. *H 3 A%dr\ i'vxwai, xal ovx tiwai ftdx&a&cu t 140 AVTLX 3 tnsna xal oipfu TTKQ ' aviotpi vslxog OQ^ IAIAAO2 XX. 315 [iaka d wxa iaxQW&srjqg oiw fytr Ovlvpnov&s, &swr psfr J o^yvgtr i^oTjg vno %f()oli> uvayxy icpi 245 Ttt%og fg apcpfyvTor 'jlQaxhqog <&eloio, 'Tyrilov, TO yd ol Tgwsg y.al Ihdlug l lloliov, ocpga TO y.)}ioq vney.TiQOCpvywv asvauo an i]iovog ntdlords. awr XMT* ag 3 T^TO, y.al &eol 150 A[i(f>i d V.Q aQoi]xjov Vfqtfy'qv w[.ioi(5iv tvavio Ol d 3 iiffjowf XU&L^QV in' ocpyvai 7CAAixoAo> AfACpl as, vj'ie fl>olfte, xal ^'AQI^H mo'kinog&ov. "Jig ol yiiv o' xTf^ y.a&tiaTO ^tLOMVi^g JBovhxg ' ixQXSp.6vou ds dv 155 "Jlxvsov dfKpoTtQOi ' Ztvg Twv Q VLTK/.V nki](j&ri ntdlor, Avdgwv Tjd 3 ITITUOV ' xaQxaLyt de you a nodsaotv OqvvfjidvMv aftvdig. dvo d* eivsgeg tc%: u Eg [liaov a^(fQTs^v yvrhrjv 160 Alvdag T* 'Ay/ioiadyg y.al dlog Alvelag ds TiQMiog aTitil.rjO'ag f/5f/5//'xi, ZV r i'(JT^&)^ y.oyv&i fiQi&Qfl * uTaQ aanida tys azigvQbOt -itvaaos ds %aky.ov ty%og. ldqg d' ZTI-QM&SV tvarjiov WQTO, kswv wg 165 ^ivxrjg, OVTS xal ardgsg anoxia per at, t uf^aaoiv f Aygopwoi*, nag Sypog ' o 8s nguiov (isv aii^cuv JfyxtTtti, AA' OTS xiv Tig Ayq'i&oMV ai'^wv , /lovgl fialij-) taky TS %ai>wv, nsql T acpgbg odo rlyvsTai, sv ds TS ol XQaSly aiivsi 170 OVQJ 8e nksvQag TS %al i MaailsTai, ss $. avTov snoTQvrsi rkavy.iowv d i&vg, cpigsTai perst, i\v iiva. nscpvy Avdqwv, i] avcog (p&isjat Tf^cJtw iv Suijuy ' c Jlg AX&JI MTyvi's fitvog xt dvpog uyr 175 AVTLOV tk&sfjsrai n?y(y.fa]TOoodlTr t . 210 Twv dy vvv eitgol ys cplkov nalda x ' ov yug cpr^i eneeaal, ye JEi S* e&ekeig xnl tavia dcnjfitrtu' ofpo ev eldr t g c !I(.ieieQT]v yeveyv, noMol de [iiv cxrdgeg iaotaiv ' 215 daQSavov av TTQWTOV lexeio rfqpfATj/f^s'rw Zevg, Kiiaae de Jagdavlyv ' enel ovrtw "fl.iog Igi] *Ev nedlai nenokiaTO, nohq (.legontov UV&QMJKOV, 14A/L 5 B& 1 VTiWQelag ojxeov nokvTiidctxog "idyg. d(x()d(xvog av iexe& 3 vlov 220 0? drj u(pvfioT(XTog yeveTO Tov TQig%i'ki(xi, 'injioi f'Aoc x(xj(x fiovxokeov Otfieiixi, nwkonjiv (xyattouevai flrraAf/frtf* TOLWV xctl Booerjg ygrwamo fio(jxo ( uer(xo)V, "fnnw d 3 eloi^uevog nctQtleSotTO >:varoyjdiri 225 Al d' vnoxvaadpfrfxi I'rfxoi 1 dvo*ald(*a Al 8 3 OTS |M5J' aXIQTMW ITll f/( 1.AIAJOZ XX. 317 AKQOV STI ' dvdsglxwv xagTibv &iov y ovds xaTsxlav * All 1 OTS dij axigibisv sn 3 svgsa vuTa &alaaai}gi Axgov sTil gyy^uvog alog noliolo &ssaxov. 230 Toua d 3 3 jtigix&6viog TSXSTO Tgajsoaw av Tgwog d av Tgslg naldeg a^LV^ovsg < Og d)j udllnjTog ysvsTo ^> Tov Y.U.I av^osLwavTo fisoi /til oiv 236 Kdlltog eivsxa oio, lv 3 d& i av TSXS& viov af-iv^ova . ov d' aga Ti&wvbv TSXSI og ds KaTivv ' o d 3 ag 3 240 Aviag sfj. ' 3 Ay%i{&)f, ngiapog d ' tif/ 3 "jtixToga diov. ^g TOI ysisyg TS xai ctipcrtog svxopaL sivai. ig xw etfslr.aiv ' o yt ays fiqxsTL TavTa teyfafistfa, VTJTTVTWI, wg, or" tv ftsoa)] VGfiivt) i yug afj,(f>oTsgoio'LV ovsidsa ( ial J ' ovd 3 av vyvg exaTo'^vyog a%&og i ds ylwoa tan figoiwv, nolssg d tvi ^ L ' STISCOV ds 7iolvg vo^iog sv&a xal tv&a. 250 OJinolov x sinr t o&a inog, Tolov x enaxovaaig. A\ i .,. T y zoidag xal vslxsa vw'iv avdyxi] tiv alli\loujiv IvavTiOV, ajgTS t israi, sgidog nig ixtua alljili](SL ptSGTjV eg ayviav iovaai, TS xal ovxl ' /oAoc, 1 d& TS y.al TO. : ]g d ov [JL enseaaiv anoTgstytig ps^aMTU, nv %alxoi naxwaa&aL svavxlov. all ays, &aao~ov llrjlcov %alxrjgeo~iv eyxeltjaw ! H ga, xal eV deivy adxs'i ilav o^gi^ov sy%og, >eo)' fisya d 3 w^uopt adxog [tvxs dovgog dxtoxfj. ds odxog psv djib so , (pio yug c Psa dielevatadai, ^alriiogoq Alvslao ' ovo Irorjo's y.ara cpgsvcx xt xra -^v^uov, 256 Jig oi' gtfidi, 3 so"cl &&)* tgixvdsa dwga Avdgdoi ye &vr]Tolai, 8a^r\^vai y ovd* vnslxsiv. Ovds Tor 3 Aivslao dai' vno TC ^V, 7 Tr) d fTisrjv Qtvoc ftoog ' ?/ di faorrtQO yi^tv [ttMr], Axg d' (xamg vn 3 amf t g. Aiviiug d fukr], y.a.1 (xno t&tv aanld ' uria/tv, ^ vnt Q VWTOV tr '/uii t 280 E(sir t Iffievr], dia d M ( M(potfft dlSwai, TOI OVQHVOV tvq&v i%ovaiv ,- 300 14/L^ 3 uytd-' ', ftfJUtlf TisQ \iiv VTI tx -fraruiov (t'/u Mynwg xctl KQorid^g xf^oAcJfffrw/, al xtv 3 Tovds xTxTf/>'?y ' pofiijufty df. oi tax 3 nte ( dagddvov, ov Kgovidyg negl ndviwv cplkaio naldwv, 305 Ot f&w t&ysvovjo, yvvmy.MV -is dvritdwv. "Hdr) yng IlQti^ov yevfijv ?/#^s KQOviwv* Nvv ds 8t] Alvfiao $lv\ Tgutaaiv avd$ei, Kal nalSwv Tialdtg, 101 xtv pnoma&e yivwvrcu,. Tov d 3 yptiftto* tneiTct fiownig TIOTVIU "llpr)' 310 *Evvooiycti*, aviog ov ^UT ygsal or t oi VQI\ J xfv laoeig. IAIAJ02 XX. 319 "llioi fisv */UQ vwi noting wfioooctpw ogxovg 3.15 M/jJiOT 3 enl Tgweaaiv cuUS^cretv xaxov rj{.iao, Myd 3 oTro'r' V Tgolr] ^u/U^o5 nvgl naoa r" z/tO|UfV?^, daiwo'i d AQT^UI vitg 'A%atmv. AVTVCQ enel TO/' wxoudfi Hoostduwv Br\ Q 3 i'fjev av TS paxy* xt ^ x^oi'O^ ^ 320 c /|g 5', OL) 3 Aivslag ^5' o xAvro? ^J^ _^^ AvTixa TW |gV UnttTa xaT wp&atyunr- %&& <*% Aanldog l^egvaev jjeyt/Jj'jTogog Aivtiao ' 325 Aivtiav d 3 w&tvtv ano %0-ovog vipoa asloag. Ilottag d& OTirfug yiywwr, nollag d %ai I: Aivelag vn^fxlio, &SBOV ano %Gi{)Qg oyovaag c /^ d eft eaxajiyv nokvaixog Kobe [into, *jEf^ (5fi7Ct;xo)rc nofa[iov pha &WQII 330 71w ^ jMA t'yyu&sv l\.(.d I.LLV cpwrijo'ag tntet TITFQOEVTOC nQogrjvdi Airtla, tig o dtde &ZMV aibovia xtfav Avila Hifttiwvog v 335 A/.l ai'a%o)f)(io'.i, GTS x^ (Ji',w/5A?(jt avrm, My xul VTISO ^LoiQav do^ov ^A'i-dog Ci$ag}/x?j*{ Aviao tTiel x A/ihsvg -frdvaTOV xai noifiov emany, OuQor'jaixg dn inena peia ngwi Ov usv ytxf) tig (J 3 w'AAoc AXCUWV eSe 340 "Jig tiTiwv Mnw aVTof)-*, en si o c 5' Dtoft tine ngog ov ffyvt)*,7}TQ,()tt &V{JLOV' nonet, ?J (jisya &av^ia tod afp& 345 *'y%og [iV ToSs xsiicti fjil %&orog, ovds i TO) x2 Aivtiaq cpiXog ot&ctvonoioi , og xal vvv (pvyev cia^vog ex fiavaroio. ays dr) /lavaolai qpUo7iToA ( uoH xtlsvactg, AAo)v TQWWV nngriao^a-i artiog tkfrtov. V/, xi 7u OTi%ctg dlro ' xtfovs d (pawl X(7TW ' MrjKBii vvv TQMWV xg eaxare, dloi 'A%ouol, 355 u4^X / , ai^ &T 320 IAIAJ02 T. Agya\lov de pol am, y.iu iytilfto) neg eovu, Tovaovgd 3 av&gamovg tyinttr, %ul TIUHSL px^fa&ai,' Ouds x 3 "Agyg, ogTieg &eog upfigoTog, ovde x Toaarjgd ' vujnivyg fcpenoi aiofict, y.ul iroveoiro ' 360 Akl 3 oaaov uev tyai dvvafjitti %tQaiv T noalv re, Kai a&ivsL, ov ps il (pr^ii [le&rjaipw, ovd' yfiotiov ' AMa [idla on%oi; fifj,t, dia(j.neQc, ovds iiv oi'w TQWWV xaiQyusiv, ogng a%sdov l'y%og "!f2? (pdi 3 iTioTQVvoiv ' TytoWW de S65 Kixlt& 6|aoxA?Jtfc, (JPWTO d' fyfitvai un A Tg&t$ VJlSQfrvjjtot, fir) dttdne Ilrfaiwva! Keel %sv tywv initOQi, xt aftavaiouji pu^olp.i] "Eyj&'i d ' upycdsov, eneirj nolv (ptQTfgol tlair. Oi'd' 'Axifouf nuvTsaai, riJiog [IV&OH; int&^afi 370 Atta TO [itv ifA&'et, TO de y.ul (jttoayyv xoAoi'/. T5w d ' tyw avilog tipi, x< el HVQI xiig 2l Tivgl /elgac; eoixf, USWOf d ul&ojri, a "Jig (pui* eTioiyvvwv' ol d uviloi i' TQwec;' iwv d itpvdig [Ai'x&r] fitvog t OJOTO d' ctvir). 375 Kcu Tor' tig 3 "tixToon tine nagmnag olfio<; * xaiu a ?; , JUgoa&sv s'Osv (p&uyovra, ptictip'g&w owaos dovgl* AVTUQ o -dimov ula&e xal ygvyev, ug OTS "'ifgvysv, efrxofisvog 'jtiixwriov w^uqpt VxTf/, 405 KoVQtoV e/.KOTTMV yavvTai ds TS Toiq Jig agtn rov/* egvyovta "tin OCJTS'OJ &vpbg cr/i]v AVIUQ o fii] ovr dov()l per ' &vti&tiO9 2lQlCt{ll8ljV ' TOV d* OVTL TiaTTfO HMOXS ^C^f OvvsKGi ol fjit'ia Tioiiol VZWIUIOQ I'ffxc yovoio, 410 Kal ol (p&TctTog IOXF, tfofo&at ds nuviag Ivly.cx, ' Ai] TOTS rijTiis-i^ji, nodwv uofTTjV avctcpttlvwr, Ovi'e LU 7Toefi(t%wr, tuvg q>'dov fwAftf? &V[ji6v. Tov fi(t).e ^isao'ov UXOVTI nodugxrjg dlog A%i NIOTs 0g [AOL sTcilQov tiifcpvs TSTifttvov ' ovd a) STL dyv TMtiooifisv ava nTolsfiOLO ytyvgag. 3 //, xal VJiodgix idwv Ttgogsycovtsv JJy.TOQa Slov ' wg y.sv 430 Tov d J ov stdr], fii] di] (.i 3 Initial ys, rt]nvuov ztj&ai ' snsl o~ua oidoc xal avTog, Ifysv y.FQTOpiag ^d 3 al'avkv, ^ivCh'^aadai. Oida d', OTL ov [isy sa&hog, tyw ds os&sv nolv 435 j^i -/Jrot {isv Tuina \}tuv sv yovvaai xt~iTai, Ai x as xsiQOTtQog TIZQ SMV ano &V[iov skw^c/.i, /Jovol fiakwv ' sJifii] y.ul tfiov fislog o$u TKXQOI&S *ll yot, y.iu uuntJinhMV n^disi doQV, y.al roy 440 V/x (\(j.'la y>v$(xajK ' TO d nip r iy. AVTOV ds nQo^iuQoius riod&v Trsatr. V.VICXQ IAI AJ 2 r. 6 t xrxrV tbv d ' t&iQna Psl(t yLuk y wgrs &sog, *xAv^/f d UQ i]tQi 445 T(JI$ [iiv tneiT ' tnoQOvat Tiodugxrjg dlog 3 . AM OTS drj TO TSTUQTOV f7it(j(jVTo, Su't^on ioog, /JeiVM d 3 o{ioy.ki'}aag tnia nityoerra nQogyvdct ' J^ av vvv tcpvyfg &avaiov> y.vov ! ?) JE 101 u' 450 Y/A# xxoV ' vvv avis a ' fQvaaaTO frol/jog ' f Jl {teMeig ti'xea&ai, iwv f'g dovnov uxonoiv. a f$(ti>i'w yt, xr/. VOTSQOV ar jCi nov rig y.al 1'iiotye tttwv fTrnuoyoOog Ww d' (xv toig aMovg tnt&iaofiat, 6v y.e xf^c/o). 455 Jig Eincjv /JQVOTI ovin XT uv%iva fusaoov UX IJtylTIS ds 7lQ07lU()Ol& 710$ UV ' ds TOV [11V I'of(J)', Ar\yLQV%QV ds rl'ikrjTOQldijr, rfuv TF [li'/uv Tf, Kay yorv dovyl fia).MV Tffvxaxs ' tor [iiv i'nfna Ouiafav l/qpfi,' peyukoj, Qftlwio frvuv?. 460 Aviuf) o Aaoyovov xai Jugdavor, vis BiavTog, ' Tov f.isv dovQi ficduv, xlv ds o/fdov aoQi jvyag. Tqwa d A).uaTOQidi]V' o [iiv itrilog r/j.v&s, yovvtav^ Jll'THiig si) Titcpldono, kptfiatr, xt iobv ucpslrj, 465 Mtjds xaiaxTflrsLtr, ofir}Juxirp> ihyaccg' NijTiiog, ovds TO ydr], u ov ntlota&cu Xuelfav, Ov ydf) TI ylvxv&vjA&f avrig ?jr, oi'd' uyavocpQiov, Alia ;UA tyfitueuoq ' 6 fisv JJTITETO xtlytoi yovrow, c Js t usrog Xlaasad- 3 , o di cpvujydt'w oiiTit x^' r^nn^ ' 470 EK ds ol i]7inQ oha&sv., UIUQ t us),nv aipa XMT' aviov Kolnov si'sn^asr, tor ds oxoiog oaus xAi r y/7 ( , Oi\uov dsv6f.ifvov. o ds ]\lovliov oi)r Ttageunag dovgl xr oi'?\ U&aQ ds ut, oi'txrog i}li& STSQOLO Ai%{.n} %ul%fir] ' o d* A/rjyQQog vlbv "%ty.)>ov 475 Msaaqv xx xfcpnhijv $lsi ?/Aa Y.wnr^v-ii' JJav d^ vTTsdeQfiav&ii ltpog ou t uan ' ibv ds xar 0009 (JD Inneltov biikewv Qu Al t W7T 3 tniaawTywv ' o ds ISTO y.vdog WQSG Jfrjltldqg, IV&QM de I A I A A O 2 0. Trojanos partim ad urbem, partim in Xanthum (Seaman' drum) agit Achilles, et multis in flumine trucidatis, Xli ju- venesvinctos inferiis Patrocli servat (1 - 33). Ibidem Lycao- nem, Priami filium, qUamvis supplicem (34-135), mox et Asteropaeum, ducem Poeonurn, cum aliis hujus gentis, inter- ficit, Fluvio irriso, ut impari (13(3-210): coedemque continua- bat, nisi Xanthus vi cadaverum obstrui se dolens, alveo eum excedere jussisset. Vix excesserat, quum rursus insilit; at Fluvius eum suis fluctibus mergere furit,et egressum insequi- tur (211 -271). Jam in undis luctanti vires addunt Neptunus et Minerva ; Xantho autern, qui irritatior etiam Simoentis- opem invocat, a Junone objicitur Vulcanus, qui campum et Fluvium exurit, nee flammas cohibet, nisi eadem dea auctore (272384). Oriuntur deinde singplares contentiones caetero rumdeorum: Martis, Minervce, Veneris; Apollinis, Neptuni; Junonis, Dianas ; Mercurii, Latonse (385- 513). Post haec in Olympum revertuntur dii praeter Apollinem, qui Trojam ver- sus pergit, dum Achilles ferro ssevit per campum, alios com- pellit in urbem; quibus portam lecludi jubet Priamus (514 - 543). llli ne in fuga opprimantur, Apollo Achillem primum immisso Agenore distinct, mox ipse, Agenoris specie indutus, fallit fugiendo, et ab urbe abstrahit (544 - 611). M d % ? OTS dr) nogov l$ov tvg^slog Zdr&ov dwrjsvTOf) ov a&dvonog -IWBJO Zsv$, v Ev&a dKXT[ir]$a$, tovg ph ntdlovde dlwxev 2lQog nohv, f t ntg *A%uiol axv^o 5 "H^ail Ito 7TQOT8QM, OT jU^'TO (fdldl^lOg EXTWQ ' Ty {> ' oV/ Tigo/dovio nEcpv'oTf? ' rjegct 8 Ugn nhvot TiQoa&e fa&tlav, fgvxsiitv' qju&ree? 8e *E$ noxaiiov nUvvro PM&VQQOOV, otQjrvfodinp ' 3 v d 3 tnfaov /uf/Xft> najayo) ' /5^/f d* ctiTiet gee&got, 10 "p^^wt 3' apyl Tiegl insyal. 3 l'/oy ' ol d aA I AI A/I 02 XXL 325 I'v&a xal tv&a, shaaopsvoi, nsgl dlvag. c Jlg <5' G& 3 vno ginyg nvgog axgldsg ?]SQS'\} OVTCU, f^evysfusvoiL noTapovds ' TO ds yliysi axwpctTOV nvg, "Ogpsvov s$aicpvr}g, TOU ds nTMaaovai xa\)' vdwg ' id "jig vn 3 3 j4^dKijog av&ov fia&vdivriSVTog IJ),i]JO (joog xskudwv IJIL^U'^ ITITIWV TS xal avdgwr. AUTUQ o dioysrys dogv utv Mnw avrov ere o%&y> Ksxhi[ierov ftvqlxyaw ' o d ' tg&OQE, duL^iovi iaog, ftdayavov oiov t%wv, xaxa ds cpgeal pj]dei:o eyya. 20 TVTITS d 7ii(iTQO(padr]v ' T&)t/ ds aTovog OJQVVT ccsixrjg ' * Jig d VTIO dekcpivog i af/x?^To^ l^&veg ' (j.ala /(xg TS xvTsa&lei, ov %e kcxfiyaw ' 25 "Jig TQMtg Tioiafiolo y.ma deivolo $&&${* UTWVUOV vno xgyiit'ovg. o d tTisi KM/US %siQ(xg Zwovg fx 7roT|Uoto dvud&tct Afi'lot Hoivj\v Ilv.jQOxloio Msroiriadao Tovg f&i'/s &VQa'K Tf&qKOTag, Tj'vie v 30 z//](J d 3 oTilaaw xzHgag i-VT t ur{TOtaiv l(.i Toi'g avTol (pogstaxov enl viQtniolai, z/oixs & kialgoiGiv Hardy s iv xolkag enl vr\ag. AVTCIQ o vtty snoQovas, dcti^Sfiwat (uevtalvGov. jEv& vlsl Jlytufwio avvijVTSTo 35 *E% noia^jLov (psvyovn, Avxaovi' TOV ya TTOT' 'iJys ta@tyy IK nwTyog Ao>?J? of JJvvvxiog ngo^oloiv ' o d eQirebv o Texture, vzovg ogji^Kag, IV ag[t(XTog uvTV/eg eisv TM 8* (XQ uvwiaTov xxo^ ?/Au^ dlog A%iM,&[ig 40 Kal TOTS pip fiiv slrjftvov svxTifis'vrjv insQaaGtVy Nr^valv aycav ' OLTUQ vlog Irjaovog wvov zdtoxev. Kfl&sv ds aVo;; yuv ekvaciTo, notta d * edwxsv, ^^Qiog 3 fIsTiojv, Tispysv d ' eg Slav ^lafti}V ' Ev&sv VTitxTiQocpvywr, naTguiov MSTO dajpa. 46 "jEvdsxa d ?^/ira &vpov ST^QTISTO oiai (plJioiaiv, IK Ari^ivoio ' dvwdsxctTy ds yuv avTig lv *A%illr\oq &sog ty/Haley, og piv tysMsv ystv slg _ 3 A'L'dao, xal ovx id-tlovin vssa&cu. Tor 8* wg ovv IVOTJOS noddgxyg dlog ^Axdfevg 60 rvpvov, any xogv&og TS xal aanldog, ovd* i%tv * 3 x noTvtpov, xotfutTog d vno yovvm* d' tiga sins noog ov /vO 326 1A1AA02. Jl nonoi, ij [isya tfavjia rod ocf&a^olaiv coajfiai * 55 'H jiuhot drj Tgutg [isycc^rjioQsg t ovgney tnecpvov, Avng avaarriisoviat, vno ocpov ysgowTog ' Olov drj x(xl 08 ' r)l&e, (pvywv vjio vififsg rjfi Ayfivov eg r)ya&sr]v nsTiSQrjfitvog ' ovds Iloviog akog Tio^irjg, o nokiag uixoviag 60 AM, ays drj xoft dovQog axeux^ ij^ rsvvsToti, oQot i'dwfiiu frl (pqwlv, i}8s d *II UQ oftug xal xzidtv fkivasicu, t/ ptv Frj (pvaioog, r t re xona XQaitgov ntg tqwc "fig MQfiaivf juei'wv * 6 ds ol vxiSbv 65 Povvwv y/(j^t tiffiawg ' TIEQL d* ^'^ druiov T xwxov xt Kijya o [iev dogv naxQov aafiajftto Slog 'A FpotaJg ' o d ' vnitoapl xt A^ Kvyotg ' ty%tli] 8 ' UQ ' vnig ranov tvl /alt] 70 airj, ItftivT] %QOog vipevai urdgopkoio. AVJVIQ TJ] tltQJI jUV kl.WV f)M(Jovg I'lov, rj8 entQaaua Nvv d ovx to"^ 5 , ogng &dvaiov c, i} detlr], 77 psoov rjpag OnnoiE rig xal ffiflo "Aoti ex &V[AOV it II 0/8 dovgl paltiv, rf ano vsvQjjcpiv o'iowi. SLg spctTO* ro v d avTov IVTO yovvaia xal cpllov r\ 115 JEy%og per Q 3 aopsyxtv, o d 3 I'^ero %tl()S nndaoag ApcpOTSQag. A%i).tig ds tyvuadfjerog Sicpog ot;v, TVIJJE xard xlr { 'iSa nag 3 av%iva ' ndv 8s ol el'aco Kelio ra&eig ' ex d otifta ^ilav yie, dsvs ds yalav. 120 Tov d A%ilsvg noja^ords, lafibtv nodog, r t xs K.v.1 ol eTiV%6[.isrog enta mtgosn 3 ayoytvtv' Ei'Tav&ol vvv xelao per i%\H)Giv t ol o Alp, anoliy^r^oi'iai axijdefg * ovds o~s fjtr t v&tpttvil If^lfaai yo^aerai ' dlld 2xdpa 125 Ol'osi SivTjtig ti'aM ulog ei'Qs'a xolnov. Ogwtfxcov jig xaTa xv t ua pilaivav opg!% vna'i^H f%&vg, og xs ydyr.vi Avxdorog dgyha 8i]pov. &&tiQeo'ft , elgoxev aaiv xt^elo^ev 3 JlLov i^g, Tfjelg ( uV (pevyovTtg, fyta d 3 onifisv xfQai'^wv. 130 Ovd v^ilv IJoTapog TTFO ei'Qtjoog dgyv^oolvriq AQXS'USI, q; <5/) di]dd noltag iegsveis Tavoovg, Zwovg d er dlvrjoi xadltTt pMvv^ag I'Turofc. Alia xal wg olseo&s xaxov IIOQOV, sigoxs ndvitg Tlone HaTQoxloio qovov xal loiyov 3 A%ai(av, 135 Ovg em vrjvol \^oi]aiv tnicpvn?, roo-yiv efjslo. '*Q apt/ ' Hoiufxbg ds ^ohi'iaaro xrjQo&i fiiallov' ' 8 awst "frvfiov, ojrwg nftvjjftt novoio r '(i).li]a, Tqwtaai 8s loiybv dldlxoi. TocpQa de nrilioq I'log, \'%wv doli^ou 328 IAIAA02 140 AaisQOTiulo) 7iAro, xvcTctxTdp Tlti Jlijlsyorog ' TOV 8* 3 A$iog fVQvg , y.al ttsQlfioict, Axictoapivolo &vyaigwv iaTr] ' TJ/ yug ga ^iyy JIoTotfiog pt Taj 8 3 Axilsv$ tnogovotv ' o d 3 uvilog ex 145 EaTri, *% M V 8vo 8ove ' pevog dt ol Tovg A%dfvg edixie y.ura yoov, o'd &iaigtv. Ol d* OTE d)} o^tdor yaw in 3 d)j.rj).oioiv ioYT$, Tov TiQoifQog nQogttiTie Tioduoxrjg dHog 'AxiMsv 160 Tig, no&ev Big uvdQwv, o [iiv erAi?? uviiog aryvow de re ndtdf^ ffiM fiivn, dvnoMair. Tov d^ uv Ilrjlf/ovog ngo$fywvtt (paldipog ' , Sift' ex naiovlrjg tyifkalov, -ir^ofr* fovarjg, 155 JJoclovag ardgag uywv do).i%ey%eug ' yds d& pot vvv Ha)g erdexdxi], OT tg "ikior *AiJxov^a. AVTUQ ffnol ysvei] f| 3 A$iov evgnQtovTog, [A$IOV, og xwAAturrov vdwg inl yuiav V?/aty,] C 0g TX Jlrfaycra xAurov i'yxii, TOV d (fit yaaiv 160 rtlytto&ai ' vvv avis poixwue&a, tpaldtp Adlsv "Jig neveaivav. Kul TOV {tiv Q 3 aydnuQisv ' o 8 v^jylyv flcder o MtaaonaMg o ag 3 I'^xe xar' ox&rjg ptlhvov H7jfal$i]g d 3 aog o$v (Qvaadpsvog nctga ^r t gov, *Ato 3 inl ol ^f^uaw? * o d ' uga ptUrjv 'Axiiyog 175 Ov dvrciT 3 iy. y.grj^ivolo fgvaaoti, %tgl net/sly* Tglg piv [iiv n&spi&v, eQVO-ata&cu psvtalvwv Tglg de pt&yxs fily ' TO di ihguTor, y&efa eniyvdpyag dogv [idhvov Ai 4Ua nglv 180 raaregix yug ILW ivys nvg ow(jpAov ' ex 8 ago. naact* XVVTO / t ul ^oA<5f^ * TOV 8e axo'toc oaoe <5' &Q* m IAIA402 XXI. 329 VTM ! xaltnov 101 tgio&tviog Kgovlwvog 185 Ilaialv sQiQutvcu, Horn polo neg wytyawTi. <&r]o'&a av pzv IIoTttpov ysrog fypevai, Aviag f/o> yevfrjv (jisydhcv Jiog tiyopai, tivai. TIXTS [i* avi]Q TtoMoiaiv umaawv HrjAfvg Ala*/.l6i]g ' o d ' ay ' Aiv.xot; fx /hog 190 TM y.oFlaowr tjLtv Zfi'c noTW.Liwv txltfJtVQijlvj KgdvijMV d' UVIE zliog ywsr] 77oT t uoTo Kal "/UQ aol IToic/.uog yt itagot ^lyc/.g, el dvronal 11 X$tti0(ish> ' all ov% (7ii ACi KQOVI To) ovds ttQflfuv *Ax&wioq iaocpagl&i 195 Qvds fja&VQtjslio'.o [itya (j&erog 'fL JE$ ovTitg nai'Tfg noTKfiol xal naaa Kal naaai xgyrcti xal (pQtlaTU, paxga vaovaiv * Ahkut xal og dtldotxs //Log pfya^oio xtgavvov, duvr t v re ftyorTrjr* or' TT J ovgaro&ev apaQctyy 200 *// ^, xal fx KQrffivoio eqvutf Tov ds xaT * avro&i, ktiTisv, ensl yikov r}xog anyvga, Kilfisvov fv yjaftafroiai, Motive de yuv [j,&av iidwg. Tor piv ay 3 fyx&viq TS xal l%dveg afAfpBnwovto, /dyuov fQSTnojuevoi, fTcivsyQidiov xelgovisg. 205 AVTUQ o fir} g 3 ievai [Atia JTIalovag l7i7ioxoQVaT(xg f Ol (j tTi nag norapov Tiecpofii'jaTO Jig tidov TOV agiaiov evl xgaitgy v Xiga vno nr t htdao xal aogi i(pi *'Ev& ths O?g(jilo%6v TS Mvduvd is 210 Mvrioov TS Ogwalov T xal Alviov yd Kal vv x ' crt nttovaq xTave Halovag wxvg El ^ zwvapsvog ngogscpr) JIoTapbg fa&vdtrtft, Avigi tiadp,wog, fia&eyg d ex cp&ty$aro dlvyg ' y fL 3 Axdtv, negl pev xgaTBStg, ntgl S* al'avha 215 AvSgwv' aitl yag TOI apvvovuw &*ol avioi. El TOL Tgwag tdwxB Kgovov nalg ndvrag okiaaui, Ez f[.i&v Y &daag nedlov xdra psgpfga ges. flly&St yag drj poi vexvwv iigaTSiva gss&QW ' Ovdl il mi dvvaftai ngoxhiv goov elg A Slav, 220 ^Tiwousvw; vsxveoai ' av 8s xrelvsig aidfawg. AM* ays dr] xal taaov ' ayrj p, f'%ei, og%a[is Tov d 3 dnaiisifiopevog ngogiyri nodag uxvg 'Earai Tauror, ^xdpavdge dioxgscpsg, wg av xsfovsig. Tyuag d* ov nglv A?JM vnfgyidhovg ivagl^wv, 225 Ilgiv thaai xaia aarv, xal "EXTOQI 330 IAIAA02. lrp, ?/ xs'v [is dafidaaueu,, r/ xsv eyu roV. Jig slnwv Tyusoaiv sniaavio, failuovt iaog. Kal TOT Anolkwi'a nQogsqu] Iloia^og (3a&vdlvr]g ' Jl TiQTioi, ^Agyvgoiol-e, dwg isxog, ov ov/s fiovtixg 230 Eigvaao KQOVIWVOQ, o TOL ( u6 snhsHsv y Tgawl nuQSOiupsvai xal upvvtiv, eigoxtv '&&?] oye dvwv, uxiuay d* iglpMkov agovgav. I, xal Axdktvg fj.tv dovgtxhviog tv&oge niaata, VOV a7iui$ag ' o d ' enivavTO, oftfictTi frvwv ' 235 JIuvTct d oyire jjit&ya xvxb'mtrog ' cJ(7 ds rexgovg J7oAAof?, di yet XCCT avibv aAij taav, ovg XTUV Tovg tx{3vd).e frvqaflt ptfwm&ft ?]VTS -ictvyog, Xegoovds ' faovg ds dww xociu xcthct (JS 240 /ISLVGV d a^icp 3 3 Axiki]a xvxa^tvov Varaio ifL&fi d w (juxs'i iilmwv goog * ovde i't/ aT^^t|(jt/t. o ds TtTtkiri Hvcpvta, piyalyv' ?J d' ex $tt K$l}fvov uTTavxa diuaer, e7io%e dk xori.a ys 245 OfoiQW Tivxivolat, ' ytcpvywofv ds piv nviov, Ei'ow Jiaa igiTiova 3 ' o d 3 uf ex dirrjg uvogovaag, > H'i&v Tiedwio nual xQctmroiai Jiiiso&tu, dttaag. ovds T tij/< piyag -&eog, wyio d* in AXQOX flair 16 wv, tVa [iiv netVQSit TIOJO/O 250 dTivv AjtViijctt TgoJeaoi ds loiyov (jdodxoi. JJyltidfjS d anoyovatv, oaov T enl dovyug Ahiov oifiM!* S'XMV n&oivoq, TOV &r i Qr i Tr i Qog, f> 0g& aua yuquaiog is xnl wxtarog nsTsrjvwv ' TM sixug i{i$sv ' enl orty9^ayq>ldt anaaai OX^VVTOH ' TO ds T wxa xonsifioptvov XWQM !W nQoaksl, (p&drti ds is xal lov ayona ' "Jig ahl y//fiA?] xi/^onio xvfjct QOOIO, Kal kaiifHjoov eorta ' &sol ds is cpsgisgoi a 265 'Ooauy.i d' OQ^USIS nodaQx^g dlog d%ittsv$ ^Trjvai svavilfiior, xal yvfttpfvat, tl' (*iv anavisg (pofitovai, lol OVQUVOV SVQVV fitv f.isya xvpa /Ji'ineisog noiauoio IAIAA02 XXL 331 dC w[iovg xaftvTtsQ&sv ' o 8 vyoas noaalv tTirjSa 270 Ovpij) avidly ' noiapbg d* vno yovvax iod^iva AdSgog, V7i(/.i&a yswv, xovlyv d VJitQsms nodoTiv. Hrjlslfiyg d 3 MUCO^V, Idtov dg ovgavbv svovv ' ZSV 7ldl(), (Ug OVTig [IS -d-SWV ffafWOV Ex noTa^iolo aauaai f i'nsiTa ds xul 11 n 275 "Allog d^ ovTig fioi TOCSOV al'itog Alia (/)/A?/ ^?Jr?^o, ij [is C> H [i* ecparo Tgijj&v vno "fLg p ocpeh' ''tixiWQ XTLP(XL, og zv&ade y , tT(ja(p MQKJTO$ 280 Tw x vcya&og fiev tnecpv , aya&ov ds XEV f^at'ocQi^sv. Nvv de IJ.E fevyaksM &avdiw E^UIXQTO ulwvai, JfyX&tVT iv {ifyalto TIOTWJJO), wg naif) a ov(f>OQ^ov y "Ov $a T tvavkog ffno&QtfT) yefjuom neywvia. L J2g g)aio ' TOJ di [uxh 1 ojxa JloasidaMV xai A 285 jhijtyy tyyvg IOVTF, dspag d &vdqwaiv l ds %sHga I ' ds pvfrtav IIi]leldr], (jn^T* ag 11 Tola yotQ TOL vwi &MV eirnctQoo&w tiusv, 290 Zt]rog eTicavrjaavTog, eyw xal HallaQ 'A&ijvrf ' Jig ov loi Jloiafio) ys da^ir^Bvai tti'fftpov sanv * AM. ods fiev -id%a kwcpi'iaei, av t)"s si'aeai avToc. AvraQ TOi nvxii'wg vnoO-r^o^d-^ ', al xs ni&t]at, ' Mr] nqlv Tiavsiv %s7()c/.g opoii'ov nol^ioiOj 295 Jlglv xv.ia 'ifaotyt, xlma iflx a Jiabv edlaai TQCO'IXOV, og xs (pvyyai. av d* "jlxiooi frvfiov anovgag, ' A\I) inl vi]v.g i'fizv ' dldo t usv ds TOL svjsog Tco jiisv UQ wg dnovis [.IST* d&avdiovg AVTMQ o fii] {tiya ydg Qa \}ea)v WTQVVSV 300 Eg nedlov' TO ds ndv nli]&* vdaiog Holla ds rsv^sa xuld d&'iKTCtfi&av al'^MV Ukuov, xal vsxvsg. lov 8* vtyoos yovvwT* Hgbg QOOV a'i'eaovTog dv * l&vv ' ovds [iiv 0~%sv EvQvgiwv noTUfiog ' psya ydq (j&svog 305 Ovds 2xd^av8gog e^ys TO ov psvog, dll* Irt XMSTO Jlqfaicwt, XOQVOOS ds xvpa QOOLO, c ' dsioofisvog' SipotVTt ds xsxisT* avaag' ks xaulyvyTS, od-svog dvsQog d^cpoisool nsg ' sTisl id^a aaxv fisya HQIGCI.IOIO avaxiog 310 JKxntQasi, Tgwsg ds xaxd fiofrov ov All STIUUVVS xd%iGTa, xal 332 i A I A A 2 . Tdaxog ex ny/swv, nuvTag d ovo&vrov ivavkovg ' Ian] di [iitya xv^a nokvv 8 Gyv^u/dor OQIVS LTQWV xul haw, IV nnvaopev u/Qior oivdya, 315 0$ di] vvv x^amf, [isuoitr d' O/B ian frsdlaiv. (ftripl yito ovre fiir]v XQawfjujatfjitv, OVTS TL aloof, OVTS T1 CTTOT (^; iy$op, r/wv Mgttywa, rors a^f7y axdfAccrov nvg! "Jl$ &pa& ' "jtyaioTog de Tiivay.no -frtaTiidaeg nvg. Uowict [iiv iv TiediM nvg daifio, xcils ds vBxgovg /7oJUU>t/(, ol ^ XMT' wuroi? 1 Aff sacer, 01)? xiay 3 345 JfJy (J 5 f|/7M)'#?7 ntdlov, a^ho d 3 nyhctov vdwg. c Jlg d ' or' omoQWog Boqiriq vtoetQ&i aAw^v ^4ij/y avtygdvir) ' yalgu oi piv ogng t&UQij * c ^lg f|/;^>wV^ nediov nav, xnd 8 aqa vexgovg Kyfv ' o d 3 eg 7ioTct t ubv rgeye 350 JCa/ovio mthsni TS xal iiiou yds jCatTO 5 ACOTO? T D ^(5e &QVOV ijdi xvntigov, Ta n?()l y.nlu get&Qa ahg norn^idlo nf ; ov psv TOI eyw toaov al'jiog ti^i, c '0aaov 01 wiAof nctvieg, oaoi TQUZOGIV agwyol. ^Ak'^ VJTOI {isr t*/o)V a7io7iavao[.i(/.i, el ov xefavsig ' Haveti&w ds %a>l oviog. $yw d enl xal rod Mi\noT^ enl TQMSOOLV akt^rjoeiv xaxov 1?JU0E> 375 Mr^d onoT uv TQO'U] ^uwAsoo) TIVQL UULGOL 8drfl&.i Kctiopsvr), ualtoGi d AqrfiQi vieg A%aiwv. AvKxy sTisl TO/' UXOVGS $ea ksvxwlfvog ^Hgr], AVTM ag "HcpaiOTOV Tiyogtcpwveev, ov (plkov vlov ' "/JqpafOt*, GX&O, liy.VQv ayocxkesg ! ov "/ag soixtv 580 A&dvaiov &tov wSs (JQOTWV svexa OTVcpeU&w. l lflg scpaft ' "jIcpaiOTog ds xonsGfieGS &eGmdasg TIVQ' d UQM xvfia xctTSOGVio y.aha isl Zdv&oio docfit] (tsvog, ol yng ty 385 *Ev d ' alloLGi tftolGLV I'gig Titos AQ'/alsi] ' dl%a ds acpiv svl cpgsol -frv^cg arjxo ' ' * l ds adhmy$ev [isyag ovQavog* (us ds Zsvg, Hftfvog QvkvftfHa ' syskaoos ds ol cpttov TJTOQ 390 rri&OGVvr}, oft O^KTO &sovg sgidi ^vvLovxaq. tfiy OVXSTI dr t gov acpsoTaoav * ygzs yag UOg, Y.ttl TTQWIog A&T]VUiri S710QOVGEV, . syxog s^cov, xai ovsidsiov cpcxTo t uv&ov ' Tim; am , w xvvapvia, &eovg sgidi ^v 395 OttQGog arjTov I'xovocc, (.isyag ds os ftv^og a 'f[ ov (j-tfiyrj, 01 s Tvdfldi-v /jio^irfit," uvi t ; (WTi] 8s navQijHQv sy^og tA 334 1AIAA 2 To) (S civ vvv o'uo vfTcojicftfAsr, o(/(j |U t'opyag. 400 '!Q einwt' ouiyas xar uanldvi &V(jOfc/5, iir\ Si] ron' dieaTapev ; ovds sotxev, Aq&frtvtv kiigwv ' TO psv ai'cfxiov, at' x apaxijil "lop?? Ovkvpnovde, /Jibg noil cdxo&m( (JoJ. *!^o/ ' ai/ /o ytvffjcpi, vt&Ttqog ' ov yug spoiys 440 KAo', cTift Tioorfoof ytvo^qv, xyl nfalova oida, l A I A A 2 XXI. 335 vTi, 3 , wg uroov xoadlrjv tysg! ovds vv TWVTISQ i, oaa di] THX&O{.ISV xaxa * Lhov oe^u MOVVOL vto'i &SMV, OT 3 uyr\vogi Hag /Jtog sh&ovTtg dyTSVo-apw slg 445 Miodw tni ^r\iM ' o ds orjftaivwv Hioi fya) Tgwsaat nohv nigi Tei%og td EVQV TS xal uaha xAoV, &c aq^y. ^>o7/5, au d tiklnodag thy.ag flovg / *ldr]g iv My [idiot TIO^VTITV^OV v^^aa 450 AM* OTS drj fj.ia&o'io rD.og nolvyri&etg *fLgai , TOTS van /5a/(jro (AHJ&OV anu wnaylog, vuisihiaag d ans 3 jpielh t as nodug xou 455 ^TSVTO d 3 O/' (XpCfOTSgGJV U7lO'/.6tylV OVOtTM %Ot.kxW^ Nbii 8i T uwo$$oi y.loftsv y,^OTi]OTi &V(AW, Mio&ov j/wofjiwoi) TOV vnooTctg ovy. tiifaaatv. Tov di] vvv Ao7(/t (psgsig ZMQIV ' ovde (.ie& rjfiewv ttsiQM, alg xs Tgaitg VJifQcplu'Koi, dnoktovTMt, 460 Ugo^rv xxd;, ovv natal xwt cdSolyg ul6%oiaiv I Tor d 3 CXVTS nyogsemsv aVaJ exutQ'/og ^A Evroalyai 3 , ovx uv [is oaotpoova ppi'ai, fl dr] aolys PQOTWV ivty,n Jeikwr, ot dpv&oiOiv eotxoTtg, AAoi 465 Zacpfoyteg Tfle&ovaiv, agovgrfi XMQTIOV ^A/OTS ds y&ivvftovo'iv (xxijQioL. IIuvGa'^sa^a p(^r t g ' ol d aviol "Jig agot (ptovrjaag nnhv STQMTICT 3 ' al'dsTO yvt.(* ga nccTQoxaatyvrjTGio iuyr'nj.svai iv nakn^Giv. 470 Tov ds yMaiyvyTTj [juila vslxsos, noTVivt &r}QWV * l^'AQTSjjiig u/QOTtor], y.otl ovsldsiov cpdio (AV&OV '] ftsvysig dy, J&xatQ/f, noostdawvi, ds vlxyv navav insTQsyag, [i&sov ds ol sv%og tdaixag ; Nyni/Tis, il vv TO$OV fysig avtfiwhov aiTwg ; 475 Mr\ osv vvv ITI TiuTQog evl ntyayoioiv wxovato Evxopfrov, wg TOTI^IV ev vL&avoiTOKJi dsolaiVr *Avia IIoatLduwvog fvavTifitov nofafii&iv. "Jig (JPTO ' Tr\v d 3 ovn ngogscprj ixdfQ'/og 'AnoMm J).\a xolw(j(t^ivri ztibg ceidoti} nctyuxoiTtg' 480 [Ntlxfatv 3 Ioze(xif)nv ovsidsloig tni.sao'iv *] /Zoic ds uv vvv ftjuo*ot$ xvov dddesg, V.VTI* sfisio %rt).sTtrj TOL tytt sQ tovvy ' tntl 336 l A I A A 2 o sv tidyg, "Oaaov (ptQTtQT] si'p , OIL poi [isvog er Ill , xal //gpoTf'()c tni xaonoj 490 JTxf7/, dt$iT8f))j d (\() an M^LMV CU AvioHoiv d UQ $&stvt TLUQ ovccici 'EvrQonuh'^ouerqv ' Trt%if$ d' ixTiiniov o duxQVoeaaot d' vnai&a &ea cpvyer, O)$TE "jf yd &' vn Yyrjxog xottrji' ngininio nt 495 XijQapov* ovd' UQC*. rjj/8 txluft&'cu ai'oipov ' rj fLg i] dv.xgvofaaa (fvytr, MTIS d UVTO&I T0$ct. l, f/M ds IOL OVTI |U//Jtfo^t * dayalsov ds ngncpQMtJcra f ( a rtx^awt x "Jl$ uQ 3 tyri ' Arpw ds ai'vulrvjo xtitfinvfo To| r pita aryoyah/yi xoviyg. 605 c // d 3 UQ 3 >r Oki'[A7iov Vxavf, dibg noil %cdy.ofiaTtg QVofaan s naryog fqpfffro yovvaai .l d 3 ii(j 3 ujjfiyoaiog eavbs TQtpe ' ir t v ds TiQoil oi :Tctri}Q KyovlSyg, y.al Wi'tfytTO, 7]dv Tig vv a? roidd ' i'^f|f, qu'lov TS'XOC, Ovgitviwvwv y aure Tigogssinw ivaitcpnrog * i]g d&avdTOioiv tgig xal vttxog {(pfjnrai. "Jig oi i*ev toiavja ngbg aMfyovg ocycgtvov. 615 Aviuo ^Anottcov tool/Hog fdvatio "ihov igrjv ' Mtfi^no */UQ oi TfT^oc fvd^roio 7i6b]og, Mr) /Javaol negveittv vneQpOQOV rifuttt xtlvoi. Oi d 3 w/Uot TT^O? "Okv^Tiov i'onv &tol aiev eoweg, Oi |UsV, xwofisvoi, oi ds, pi/a xvdiowrrfg ' Tywctg opwg amovg T' otexfr xccl n^vv/ng innovc. f flg d 3 OTS y.ctnrbg Iwv tig ovQ(/.rbr tVQW' ixdru y 'A(jTEog al&ondvoio, <&tav ds e ur t ng urr.xtr ' /Zen d 3 f&yxs novov, -noHoiGi dt xr t ds J 05 "Jig *4j[etevg Tgrntatit novov xot xr,de ' t& i d 3 o ytgiav JT^lctftog &tlov enl 1AIA A 02 XXI. 337 Eg <5 eVoTjff 3 L-//t>l?Ja TTfAco^iov ' aviag vn cxviov Tgwsg cicpciQ xhovsovTo nscpv^otsg, ovds Tig aAx?? riyved- 3 ' 6 ' oiu.a}$ag uno nvgyov pair S30 ^Oi^vvtajv TIUQW -iti%og tt'/axlsiTo TC(fisvag sv %SQal nvl.ag S i ngoil affiv Tiscpv^oisg ' ?j / Ey/vg ods y.kovdwv ' rvv oi'w kolyi 3 535 ^4i)ri^ inav&ipwai aarldug nvxwwg Jeidia '/UQ, [ii] ovlog tiv^Q tg ra^oc ' u TSV'ZMV cpuog. uvictQ \4rilog f$&&ooe, TQWWV ivu Jtoiyoi> aldlx <540 Ol ^ Idvg nofaog y.ul it!%og vyifioio, dity]} KUQXot&etii, y.y.ovi(.ivoi, t% Tisdloto Alii' i%6 x^tf^?J, [isviaivz. dt xvdog aQs "j^vfta y.tv vyjiTivl.ov 7\)oli}v tlov vltg 645 El jj.i] ATiolhov fpolfiog A/r^'ooa dlov uvrjxsv, WT , Ai'ii\voQog vlov ufj.vu.ov a TS y.QaitQOV TE. Ev fibV ol y.Qudlrj frnaaog /5f/Jw5, nag 8t ol aviog oTrcog tfavaioio fiaqsiag KrJQag uhul.xoi, o 5 U oy a>g ], TioM.u ds ol KQadli] TIOQ^-VQS fisvovii, * d UQU sins Tigbg ov u-syafajiOQa &VU.QV ' Jl uoi sywVf Si fjsv X&V VTLO y.gc/.Tfoov A^LAr t og lyntQ ol ittt.oi aiv'^ofisvoi xlorsovTCU, [.is y.al u$ t v.al avulxiou deiQOioftiJQSt,. El d av r/M toviovg usv vnoy.\ovs.tG&ai sccaco Axdijt, noalv d UTIO Qog nsdlov *llr{iov, ocp is xvrijiovg, XTM TS ywnr)'ia Svw ' 560 'EtfTiEQiog o at> STISLTCX ^osaaa^svog ld^M UTioifjvjdslg, noil ^'ikiov uTiovs Akka ilj] fj,oi lavia cpD.og disks$aTO ' Mrj ,u anasiQo^isvov nohog nsdlovSs Kai [is [iSTail-ag u.agifjr] TK^SSOGL nodtoaiv ' 565 OVXST STISLT soToti, -fravuTov %al Kr t Qag a^v^ai ' Alr\v ycty y.QaTSQog nsgl navitov gar' avfrgwnwv. El ds v.iv ol TiQonugoi&s noliog y.aTSvocvrlov ' * Kal "/ag &TJV IOVIM xgwiog %Qwg o|fc" Ev ds la yv%)'i, drriiov ds s cpw.a' av 29 333 IAIAA02. 570 [*jE[jigjiev(xi ' avTcxg ol Kgovldrjg Zevg xvdog o ukelg piviv ' iv de ol Hvis nogdcikig siai Avdgbg &iM>t)TT]QQ? travrlov, oids 11 i, ovds (pofi&Tui, intl KIV vku/(j.ov a yixQ cp&upwog ^iv i] ovfagg, ?/ .U TS xul ntyi dovol TifTccxopzvr) DUX g, nqlv y ys 2*vin>jkij[ier(xi, r) Qap Jig Avxi]voQog vlog uyuvov, dlog Ayy 580 Ov% t&fhtv cpsvyeiv, nylv AH oy UQ uanldoi pet 1 nqovd' ttf/fio Ttuvcoa Ey%flr] d* uviolo TiTi'(/X6ro, y.al psy 3 ttviti,' '// dr'j nov [tak toknag evl cpQtal, tpal&ifi j ^'ll^an rwde Ttohv neootir TQMUV ays^co^atv. 5S5 NriTivii , ?J T tV/ nokka Tnsv&Tai u).y? 3 in* avrfj. Ev */MQ ol noksfg T xt wAx/^ot avtftg tiusr, Ol xs nyov&e cpl^cov Toxf'wv, U\Q%($V re xal viwv, "ihov flgvofj-saS^a ' ov d* er&uds TtOTfiov f(psif>eig, f Jld ZxTKxykw low y.(u dag a ate og 7ioktju0Trg. 590 '// ^, xni o^vv UXOVTU ^otgw^g Kal ^ 6/5opJU y.vr^ii]V VTIO yovi'UTog, ovd' uyu d uno v, ovd entQrjaE ' &tov d ifQVxaxt dwgct. 595 Hrjktidqg d wgpTjaaT Ayi]vogoq uvudioio devTtgog' ovds T' tatosv 'Anoi'kwv y.vdog aqi Al^u. fj.iv f$yQ7ia$e, xdlvifss d* ^ 3 yeQi nolli], c Hov%iov d* ago, pir 7ioHt.iov in nefine vita&cti. AVTCIQ o nrfalwra dokw anoigya&s Aaoi/. 600 AVTW */UQ 'Exatgyog, AyvpQ l KUVTCI ioiy.wg> 7i(joo& Tioduv ' o d fnsoavTO noool o TOV ntdloio dicoxsTO TVT&OV vnsxTiQofHovTu' doty <5' ^ l 605 c Jig alu DbroiTH xt^rj(j(7^wt noolv O'KJLV ToyQ* Hoi Tgweg n^poftijftdwn rjl.frov opity j40ndoiot TiQoil aaxv ' nohg d ^uTtiijio atevicnv. Ovd' UQOI TO//' trtav nohog xf Telxwg exiog Melvoti it edlijiovg, xt /roJ/mm, og is ntcptvyot, 610 "Og T 3 t&w* sv 7roA|Ww ' cuUL &JOV(ASVtg fzixvvio iwvye nodeg xt yovva (jco(jccy. / A I A 4 O 2 X. Uterque exercitus se ex campo in tutum receperat, quum Achillem, a persequendo Apolline redeuntem, solus manet Hector, parentibus ex muro flebiliter revocantibus (1-89). Frustra : hinc enim pudor, hinc alii afFectus ilium loco cedere proliibent ; adspectu tamen viri exterritus fugit, insequente eum Achille ac ter circum mcenia agente (DO - 166). Inter hacc Jupiter, vicem Hectoris miseratus, tentatis fatorum lan- cibus, illi neeem appendit, quern ab Apolline statim desertum Minerva, specie fratris Defphobi, ad dimicandum hortatur (167-247). Ita heroes congrediuntur singular! certamine, in quo Minerva Achillem preesens adjuvat, Hectorem atroci dolo deludit (248 - 305). Tandem hunc, maxima contentione piignantem, Achilles hasta transfigit, armis spoliat, insultandum foedandumque prsebet suis, et religatum curru ad stationem navium raptat (306-404). Hectoris sui interitum plorat omnis civitas, lamentantur ex muro spectantes parentes et domo excita Andromache (405-515). x T o g o s v&tg f 3 ft W it aT a wdTU 7i(pvoTsg, TJ'VTS T6 Kexhftfrot xetlfow indl^wiv ' UVIMQ A%a Tel/eos daaov 1'av.v, crwxs 3 wfiouM xM 5 ExToqa d avcov iiuvai o1oj\ Moiq 3 fliloV 7tQ07lttQOL&8, nv'kaMV TS 2xai(X( AVTUQ nrfalwvv. ngogyvdot ftolfioq ^A Tims |Uf, /7?jAfco? vis, noolv AvTog drnjog t&v &eov upfiQQiov ; ovds vv TIM 10 "Eyvwg, wg #e Jloton-og fJtix1ir}Gi%> xayU'oiWV ' 30 jtaungotiXTOg fiev od* fail, y.ny.ov ds js o^uct j , Kal re cps Qti, nokkov nvgtTov dti/.o*iai fiyoT v, y.fy/ T^ JIOI^LOV iniwtffi 40 Ilrfaiwvi duufig ' fntij] nokv cpsQTfyog eoitv. 2%SThog ! ui'&e -d-folat cpD.og rowovds yiruno, l '0aaov ff.iol ' tc'^a xsv s xvrtg y.cu yi'Tifg i'donai Kflptvov ' rj x jiioi cch'ov ano nQunldwv tt%og t'A^ot * "O? fi vluv noklwv TS ttal ea&kuv tiiviv t 45 Kitivwv, xt nfQvag vrjawv I'm Kal yixQ vvv dvo nciidz, Avv.nova. xnl I Ov dvvajAai Ideeiv, TQWWV tig uaiv M/tV Tovg pot, jfap&OT) rixno-, xgeiovaoc yvvaixwv. jLfck fl [ItV b)OVCfl [HFTOC OT>70), ?] T C/f ITLfll 60 Xakxov T8(>vaoi> T* uTiolvuousfr 3 ' tan /UQ 77oH "/UQ wnaos naidl ysgwr ovopaxivTog 'A El d' Tfdr] reOraai, xtu ttv l-/'/<5r 3 r > ' >' ' AM, sigsg%so Tt<%og, tftov TSXOC, otpga aaMO^g 7g oAojJg vnb %tQ(jlv AVTOV d 3 av nvpaxov ps xvvtg nQWTr t ai JlprjVial fQvovaiv, intl xs rig bei % Tuyag, rjs [julwv, QtSeaw iv. -d-vpov Ovg TQtcpov ev ^yaqoKJi, iQanf'^ag 70 0^ y. f-pov alua Jiiovizg, a^vooovTeg TISQI, Ktiwnri iv TT^O&VQOIOL. rsoj ds TS ndvr Insoixsv, Agifiin&fjiivigt dedcx'r/^h'co ofai /f^xw, K.elv&ctt, ' navru. ds y.ala fiavovxi nsg, o,TTt cpav^rj ' A\l. OTS drj nofaov TS Kayr}, no'kiov is yivuoVj 75 Aid a) T' cticfyvrwai xvrsg mixfisvtiib ysgoviog, TOVJO dt] ol'xTiarov TielsTcti dsikolai figoidiaiv. 'II ^ o yigtav, nohctg d* ay* ava T$f%ag i'Axexo %SQGI odvysio 80 Koknov uviefisrrj, hegr t ;^ fta^GV ITTSG/OV, Twv [ivi/iGiu, qp/Ae TSXVOV' apvvs ds drfiov avdgtx, 85 Tel^so^ evibg titov, fir^ds ngoftog Forrtcrb tovtw * 2%iT\ioq! sl'Tisg /ag as XttTctXTart], ov a 3 trr tytoys Khxvaopin Iv faxisavt, cplkov tfcilog, ov vixov wry, Ovd alo%og noXvdMgog ' uvsv&s ds as p,syct vwiv Ag/slcov TictQct vrjval xvvsg roi%sfg y.ctTsdovT&i. 90 c Jlg TW/S y.liuoviB TrQogavdrjTrjV cp&ov vlov, /ZoHof hvaopsvoj ' ovd 3 c !'xro^t dv^bv snsi&ov ' Ati. oys f-ilf^v A/ili]a 7?ejta>to? aaaov lovru. c Jlg ds d()dx(ov inl %tiij ogitfTtQog wvdga [iivr}aiv, BspQwxwg xaxa qptt^ax ' ' tdv ds TS yuv jpojtbf ulvog ' 95 ^psgdalsov ds dsdogxsv, &i&d6[t Jig JExraiQ, (xofisoTOV tycov pevog, ov% v 7Tt TIQOV^OVTL CpCfELVrjV & txgat sins Tigbg ov iityalTJToga - 29* 342 IAIAAOS X. fL (.101 tydWj el ptv x ni'ldQ y.al iti^ea dvoJ f 100 Hovfafotfiag [401 noanog efay%*lr t v uva&qati, 0$ |U fjcaJUt/i 7'X& VTTO rrjrd oloi]v, oif T Mfjfio dlog A A'kk ivta ov 7n&6 t ur]v ' rj i ' uv no/.v xtQdu Nvv d sriel (ukeaa ),uov OLTcta&aMir)OW f/ui 105 Atdiopat Tywug y.ul 'I^wadug t E rig ti'nrjai J2^ igiovmv* ffiol d& cpf, V 'AVTIJV i] 4%i]ijja x&tttKTtivavra rttadui, no 7/g xav aviov olso&at iv*teitn$ JIQO n Jit 5c xe>' nan Id a piy xcciafrtiopat ofj Knl xoqrv&a /5^tft(Jy, ^oou ^* TT^O.; xu/og igtlaag, AvTog iwv styL^og afivfioyog di'ilog i).dw, K.ni oi VTro(J^Mfj(XL J&dvi}V y.nl xT7y|Utl . r/t'n/ 115 Hurra lu'd , ocrcra T' 'AhiSurdyog y.oD.^g f'rl llyaytTO Tgolr^vd , ?/'r tn^tio rtlxtog a Q% dwoeptv Aigtidrjatv ctyuv, upa d 3 t uqlg v j&\ anodaooao&ai, oooa moug t/de xiv.t Tywalv d av [ifioTiio&e ytgovviov oyy.ov tlwuai, 1^0 J\li t Ti y.u.THy.Qvytiv, KJUl urdt^fx nana &aoaa&cn ' [Xr^aiK our?/!' nToh'f&Qor tnr^aiov tvrog ee()/e*'] ^EiUa T/^ |uo: Twf'TM qp/Aoc disjt&^aro &vfio$ f Mi] pir fy& (,itv Ixuftvi la)V o db p oi-x &HJGU, Ovde ^L ^ vtidiaiTOH, -xrfmt (5 /if, '/i\uror tovict, 125 Avrug, wgis yvvoiixa, tntl x >TO jev%fft <5i'o). 0^ jUfc'r TTOC ri/y lar/v ttTio dqvbg ovd uno niigrg TM ootQi^s fin 1 MI, T naQ&ivoG ifi&to$ Tf, EatQ&ivoq ttf&tog i OUQI&TOV alfo'iloiiv. B&TtQOV ttVT fQldl $VVt)MlT8UV' OTTl Tl^lGta 130 El'do^ev, oTiTioTSQM Y.IV OAv^Tiiog ftyfOf OQ8^r t . "Jig UQfjuuye fiivtav ' o St. ol a^tdov ijk&tv A%iMitv 'laog vvcdiafr XOQV&CUXI T t dsivrjV' af.icfl ds %a).xog tteiftntio tl'xdog ctvyi] 135 "ll ni'Qog al&ofisvov, ?/ ?JfA/ou y/oVroc. "y.Toga d*, wg fVoryorfy, FAf igo^iog ' ovd' ay ti* lii ' ' Av&i (tevsiv, OTi/aw <5' TirP.wc A/TTC, /5/^ (5fc qpo/?)?v JJr^d8r t q d* tnOQOvae, noal XQtuirvoioi nenoi&wg JF/VT y.'iQxog OQtaqHV, e/.cecpQOTrjnog neifrjVwv, 140 'ptfidfag ot/t^crs f jf ds ^ i'.Tii9 ffofiutcu' o d I'/yv IA1AJ02 XXII. 343 Tagcps* enai'aasi, klssiv TS s &V{.io^ aywyti "Jig ao* oy 3 ffiiiiffAawg lO'vg TISISTO' T^SOS d Tei%og VJTO Tgdwr, fatitprftia ds yovvuT ivMp 145 Ql d Tiaou ay.onii}v y,6>v, C J1? 8' OT' az *Plfi(pa [lul't TQWZMM' TO ds plya y. BIT at ctt "ll JQITIO^ j]f /t'i'/i, (kvdgog y.araTsO-vrjMT 165 "jig TO) TQtg Hgt&flOtO tiofav 7l^OL^LV11&^ K(toTr(x).laot3al(Jiol(Jiv oQwutti ' t t uov d oAovjpt'^srw^ i]ioq 170 c !/iXTOooc, og [ioi noU.tt flowv em ^i]ol txrjsv, "idijg iv xoQvcpfiai nolv7irv%ov, aD.ois d avis *Jv nolti axQOTUTi] ' vvv avis s dlo? 'A%ttttiKV$ *'A0iv TISQL IlQia(ioLo noali 1 tetxeeaui dicoxsi,. *jk* (x/sie, cp^(i^s7iig A *J2, TIMTBO, aQ'/ixEoavi's, xtknivscpbg, oiov sei "Avdoa 6~vi]ibv soviet, nfthut, Tisng 180 *Aty sd-slfiQ tyuvdioio dvgr t %so<; l&t "JZgS ' ' ftja^ ov TOL ndvcsg sTiaive Trjv d' ttTtKpetftopti'og nQogsc Oagasi, Tqnoy&rfw, cpti.ov isxog' ov vv IL &vpu ds TOL 344 1A1A402 X. 185 Eo'tQV, OTlt] )] TOt VGOg 7rATO, ^U7j# T "fLq einwv WTQVVS nngog ^^avlav A&TJVTJV * Bri de XMT' OV^V^LTIOLO xoptytw *$aaa QCt d* (WTiegxsg xAore'a))' t'^ptTr GJXI> ^2? ( OT VtpQOV 0(jqpt XVWV thutyO 190 OQUCO; | svvr t g, did T* otyxect y.al diu P*i Tov 5' ft'7r) T ^dd-ijdi xaTariTi'^ag VTIO ov l.t&e 7io] XQVOtu* nixTTjO iiinuvt 210 jtV d ttlO'fi dvo xyge Toivr^eyaog &avdi Tt]v fiiv l/////.ijos% tr t v <5' "jtixToy ds ii-cooa lafiwv' QETIS d 3 "tixTogog al'aifiov rj{.iag t ^ tig 3 Aidao' UTTZV ds e a d ' wave &8u ylctvy.wnig 215 Ayxov d wrtajMvri enea mfyoevTct Nvv dt] vco'i' y 3 toknct, Aii 1 TroA/Ui nd&oi exdegyog AnoMwv, hvdo^terog naTQog , oi fis ndgoq ys Ugocpgoi'z* siQiictTO ' vvv avis ps Moiga xi%dvsi, * Mt] pdv avTTovdl ys xal u Jig aga (pMvr^aa? eovaouTO (pdaynvov o|u, To ol vno lanagrp TSTHTO f.isya TS aTifictQov TS. Ol'prjasv 8s a&eig, wcr 3 ainog vipiTitTrjtig, c 'OgT* slaw Tifdlords did vtcpsMV ripS^m'WX, 310 'AgndS-wv t] tigv n^iulr]v 1} niMxa laywov ' 'Jig ^XTCJO ol'f.irj(j, Tirdaowv cpdayavov o|u. og d fu. de adxog (JTSOVOLO xy IA1AAOZ XXII. 347 JLotf, daiddfaov ' xoqvd-L d* snevsvs cpaewy, 315 Xgvasou, ug ''llcpaiVTog lift kocpov aucpl O'tog d 3 aaiiiQ slai (AST* daigaat vvxTog a o~7isoog, og xdljuarog si' OVOUVM /Wa fLg aix[ii)g an&a^Ti evr/zfog, j\v OCQ 3-20 Ilalltv de$LTof], cpoovzwv xxov "EXTOQI dlw, Tov df. %al Kald, T J alvsTo ft 3 , 325 ^lavy.ai'lr^', iva is Ty y 3 tJil oi ^f^wwr' thaif 3 i'y%sl Slog j4 AVTIKUV d* (tTCixl.olo di 3 ai'^svog r t lv^ wxwxrj. Ot 1 ^' ao 3 dn^ aacpuoayov p,fHr\ rape xakxo 3 '0(f^a T/ fin' nQoiiunoi fXfitsipopevos enssaatv. 330 "Hgme d 3 iv xovl^c' o d* insv^otro dlog \4 ''JMTOQ, drviQ TCOV I'cpijg, Hcn()Q%hri ^ c; TOV ds XTiqiovtfW Amatol. Tov d 3 okiyodQai'swv 7toogtq)i] xoov&alokog "j 340 AHa (ju fiev %txl%6r rs aliq xgvvov re <4wf)(t,iu TQI dtnj(jov(jL TiwcriQ xw * noxvia ^TifiQ' wpa ds olxcxd 3 ipav Sopfvat nahv, o(pga nvgog Tymtg xv.l Tqwav ukoxoi XsAw^wat &UVQVTOI. Tov d 3 ag 3 yjiodoa tdwv Tigogscprj nodag wxvg * 345 ]\li] (te, xvov, "/OVVMV yovva&o, Ai yc4g Tiwg aviov ps ( wfiVoc x "Jlft anoi(x(.iv6 i uevov x^ tdftevcu, ol t a "Jig oux (-(ifr , og ar t g ye, xvvag K^fpalrig dnakdkxot, ' Ovd si' y.iv dtxdxig TS y.al eix 350 J^rrjawtf iv&dd riyov%sg, vn6G%wviv.i ds xca a'y Ovd si' y.sv a avxbv /^I'doj sQvaaa&cu dvwyoi g Uglapog ' ovd* wg osys ht%&aai yoi]a^T(/.i, ov ISKSV avxi], Allot Kvveg is y.ctl olwvol -/.(/.id Tidviv, ddaoviai. 355 Tov ds xcrctt&vrjaxMV Tcoogscprj y.oyvd-ulolog V/ a sv yiyvcooxwv itQOTii6inrOjJtai f ovd* un tus 348 1AIAJOZ ttelasiv ' ij yuQ (wi/s aidqQeog ,J' n^nuit yiioiiu.ti, 'llilUTL TW, OW XfiY CJ5 y/^'o/s Xf//, 00/O '360 Ea&frbv f'ot'f'y oliaoHjiv m -/.i/.t^in n Jig UQU i.i 1 1 1 nnnriu r^'/.o,- fravdtTOiO xa Ov TlOTfJiOV yoonntK, JHIloVff utinoTi-Kt. y.id 1) Tov xttl Tffh-ifi'iiu : '"/<>,: '. ]/ 1 /.'/.; i'^ ' 65 Tt&)'f.f)L' l\) t nit d tyt'i i '.:, o. 2s i' tO-i)^ n-teimi, rjd a&txvuioi Un.il a'u.(,i. II o <}' d.T* i'iid' AluarofVT*' filloi ^<- TitgidQHtfiov ?/'.- 70 OV x2 fhi>' t i>:/. OVTT/tffl * r'.\ 2tu$ ;'}' \ //".'" TI ')'tTtv e^ovaiv ' //e fiit'fii' (tfjAaaui, y.iu "jSxTogog ovxei iovrog. 385 _4AAw T/^ ( //of TUVTIX (filog ditldSttTO '>r ay I'yor/e Zwifunv //fTi'w, xt |UOt

,. El ds fravovrtav TIFQ xwrr/A/jt/cir' ftr Aidt*o, 390 Avrotg tyw y.al %tl&i tfiJ.ov ufur^aou tiaioov. IVyr <)" /', addovng Tmn^vu, xoroo/ \lyjtiMr, JVj/'o~4i' f-Ti '/).<(({ vo^dt rswpt&a, tovot d aywpfv. 3 llyt'TO. 395 V/ jj^, xwt 'jKxro^w <5/or ftxf [tijdtTO I'gya. *AH(pOTOUV tiFIO-llotfs Tiod'tfl' TfTff^rF Ttt'OTTf 3 />V otfv^oi' fx TiTtynjg, /jofoi'c (5 t^-rrTfr Ifuxvrag, 3 Jx dhpqoio 3' T(5^(;, c ' xa^ij 5 i'Axfff^fld tWfr * ^V 5'(f(juv 8* avafifigi txvd is x/.rr.v Tfi'/? utior.*. IAIAA02 XXII. 349 400 MaaTi&v <$' &dav, TW d" ovx axovTs ns Tov d ' v\v sKxofisvoto xovlaakog ' dftcpl Kvdvsou nllvavTO, xdgr) d 3 linav sv xovlyoiv KslTo, ndgog ^aglsv ' TOTS ds Zsi$ dvcpe dwxsv dsixlaaaa&ai, sjj iv nv.TQiSi yaly. 405 "Jlq TOV [isv xsxoviTO xaQi) UTIMV ' ?; ds vv TlM.8 xoprjv, aTio ds hinaQyv sygHfis Ka^v ' xwxvasv ds pala psya, TTOL^ sgidovaa. v d' skseiva TiairjQ (plkog, a^fpl ds A Jvwxtroji T* SI'XOVTO x oipciiyj) XT CHJTV ' 410 Tiw ds [MJihaT * ctQ ' erjv svaklyxiov, "jfliLOi; QifQVQtaffa nvgl G^IV^OITO xar Aaol fisv QM y^QOvxa fioytg tx ov 'ESfk&eiv ns[iawTci nv'kawv /Jagdaviawv. ndvjaq d' ekhTavsvs, xvhvdofisvog xr xongov, 415 3 E$ovo[i(x%kr)dr]V orofid^wv Ctydgot txctarov' e, (pilot, xal IJL oiov edaars, xrjdopsvol nsg, ' rsga toviov (X "fir nag iffatfyv aldsaasTou, yd 420 rfjootg. xal ds vv ftpds nax^Q ioiogds TSTVXTUI, nyksvg, og fj.iv LT^XJTS xal Ir^fqps, ftijfict ytvda&cu TQwal ' [idliGTa d' sftol nsgl TKXVTWV A/ 3 s&rjxsv. Toaaovg ~/UQ poi naldag djrsxTavs Trjhs&dovTag ' Tear navTwv ov Toocfov odvgoftai, a%vvfisvog WSQ, 425 c jlg evog, ov [i a%og o$v xaTolasiai, Aidog sl'aco, ''.ExTOQog ' wg o&tv &avESiv iv rfsgalv Ififlaw ! TM xs xoQsaad[i&a xlaiovrs TS (Avgofisvco is, \ % t uiv STIXTS, dvgdfj^OQog, rjd syw avTog. ig t Ltoir] TiaTiTTjvaa enl rel^ti ' tov d ' evoyaev f&xofievov ngoa&tv noltog ' Ta%ieg fid fitv t: 465 *Elxov axrjdt'arcog xollag enl vrjag 3 A%ai(uv. TrjV de xai ocp&alfiwv tQffitvvri vv^ ixdlvyt "HQITIS d f^onlato, djtb.de yvxr}v exdnvaaeK Trjle d^ dnb XQaibg % a, xty.Qvyalov T yde LVOV & , o yd ol dux ; TW, ore fiiv xogv&aiolvfg jEx dopov ^HeTiwvog, enti TTOOC fivgia edva. Afi(pl dd [iiv ycdoto ie xal elvaregeg ulig OTr, 475 c ff d* eTifl ovv afiTirvro, xal eg cpQEva frvfibg yoowaa, perd Tgwyaiv tsmt Q, /ai dvoivjrog ! Ifj aga yfir , (ju psv ev Tgoly Ilgid^to'v xdxd AVIOLQ fyct) Orjftyatv VTIO nkdxto iflrjsaorj, 480 3 JEv dofifo -ffnliifQfi o ^ %TQ(ps T'VT^OV iovaoiv, AvgpOQog aivopOQOv' ug fir] aj'qpeJUU ttxia&ai, ! Nvv ds au fisv 'Al'dao dopovg, vno xsv&tai, *Eq%Oii t avTUQ ffts urvyeQM svl ntv&ti fal XriQr)v tv ntydgoiai, nd'ig 8 * IT* vr]itiog 485 "Ov Ttxoijtfv ay T* e/w w, dvgdfipoQOi' OVTS av TOUTW 1 A I A A O 2 XXII. 351 Q, oveictQj enel &dveg, OVTS ool ovrog. Hv yag dy TroA^uov ye tyvyy nowdaxgw *Azcuwv, Alel 101 TOVTM ye novog %al x^de oniaow JEaaovT ' a'AAot ydg oi anovQioaovaiv agovgag. 490 'HftocQ d fMff&vtnov navouprjhxa nouda jl&rjaiv ' ta d vnenvrjfivxe, dtddy.QVVTcu de nageial. i vivsiai nci'ig eg Tictrgbg iialQOVg, egvcov, uiklov de ^Twro? * Twr d* eherjoavTWV ^orv^v tig TVT&OV e7iea%ev t 495 Xelkect pe'v T edlyv 3 , vnegcpyv d ' ovx edlyvev. Tor de xal afjcpi&akrjg e'x danvog foivtfe'h^ey, Xegalv nenkrjywg xal oveidetoiuiv iviaawv ' *E$g ' oviwg ' ov oog ye Trar^Q [tejctdalvvTou dotxgvoeig de T 3 aveiai, nd'ig eg ^?]Te'()a xygriv, 600 Atrrvtxvce];, og TIQIV ftev eov inl yovvaoi oiov edeaxe, xotl olwv ntovu o& vnrog I'Aot, navoano re * iv IdxjQOiaw, iv ctyxaUdeoat BVI |UAx/J, ^OfJU'wy e^n^rfOaf-tevo 605 Nvr d av TroHw na&ijtit, (fllov anb ncngbg d0TWX?a]t, ov TQweg enlxhrjaiv x Oiog yog acpiv I'QVOO Ttvl&g xai Tel%ea JVvv ds U' ays oig eTtxQQiai (pdonToltnou MvQ{ii86vs<; Tttxvjiwkot, f^ol fQlrjpe*; eiaigo Mr\ dy no) vn* o^fagot At'w^uf^a (tdtv Al.\ avTolg 'iwioiai y.al UQiiaaiv utwov HdtTQOxl.ov xkuifafASV ' o '/ay /spa? tail 10 AVTUQ ind x C'AooTo jtici()7ia\utQ&a yo IAIAA02 XXIII. 353 V fji7iovg Jivadfifvui dogTi^aopsv tv&dds ndvTsg. "Jig Iqpttvr * ol d 3 e^uwlav aottssg* ygze d* Ol ds rglg nsgl vsxgbv mf$pB$ jfiaaav 'innovg, Mvgofjisvoi> ' {ASTOI ds aqpt Osng yoov fyfgov wgosv. 1* dsvovTO i/Jttna&oi, dsvovxo ds TSV%S(X qpeaTwv Juxgvai ' roiov yuQ no&tov (trpt&px yofioio. Toioi ds IlrjfalSrjg adtvov l^QX e yooio, XtiQag fji 3 uvSgocpovovg &ipevog GTq&WGW fralgov XCUQS juot, w 2Ilo/a/?o/o & 60 KEITO pctQVVTEvaxwv, Tiokio'Lv (jtict Hlvopid EVTS TOV VTlVOg tynOTlTE, kvWV |U>lf<5tyUr F?7]OvfLiog MLi(f>i%VL} tg ' uitkot yuo xituE (pnloLijuji yvtot EXTOO E71UIUOMV TlOOTt */A/O' Til'fUOtlJOCtl'. 65 '//Ai9 d Inl ^iy/'} JIix.TQOX^i l og dtiko^o, JTlaVT (XVTM, (.lE/E&Og TE X1XI OjitJJttTU XA', ELXVlCt, K.cti cpwvrjv, x(xl Toilet nfyl xytii sfyftfttp XUtl , Evdsig, UVTMQ tptlo fahxafierog tnfav, 'j 70 Ov fjev ptv a)ovTog axrjdetc, uMa davovrog* OXTITS (HE out rwxtUTU, Tivkug 'Ai'dno TTf^'aw. Tifif pe tlQ'/ovai yvxul, a<5wAw xctfiQtrrwv, Ovds (iie no) fulayta&ai vntg noin^iolo twaiv ' l^AP, ' avTwg AA^/wori nv 3 fvqVnvips "Aidog dw. 75 Kai (.101 dog tijv/f^ , olocpvoo^nt, ' ov /ug IT' avng Ntobftttt f 3 Aiduo, inr\v ps, nvQog /f/.^^Ta. , v pev */UQ fiaol /s bL' tfts pev Krig Ov ao VTIO Tjowwv svyytvewv d& 101 tQsto xal fyrjoopou, ui' xe My ifJLVt awv anavsv&e Ti&i'mivui oars , ^U, 3 o^iov, ug hoacprjjiifv tv vptTeooiai 85 Evri f.is IVT&OV iovia JlTevolnog f| 'Ono "Hyar/sv v^ihfoovd ', avdooxTaolyg VTIO "ifyau TO), OTE Tiaida XMTEXTMVOV Ni]mog, ovx ' "Ev&oi [AS dfttjt&og iv owyaaiv irnioia 90 "Ergctye T' trdvx&Mg, x< abv foyjatm* or Jlg 8s xal ocm'ft rwiv c/iirj aoQog a Xovatog (x<:cpiyo()vg, IQV TOI TIC'QE TIOTTKX (.ir t Tt]g. Tov d' aTtoi^tfjSofjifvog Tipogsyy noong wxvg Tims pot, y&flr] xfqpaii}, dtvg 3 Ur t l 95 Kai ( wot tavrn f'xar ^TttfHettt / avrcto tyco 101 /l' IxrailEW, y.nl n^lao^ni, tog av 1A I A A 2 XXIII. 355 i aaov airj&i' [ilvvv&o nsg krjkovg, okoolo TSia^Ticopso^a yooio. Jig ctQa (ftovijaotg WQS^UTO %Qal cplkyGiv, d* &/? ' yjvzq ds XT %frorog, TI'VTS xanvog, iyvla. racpuv d* OVOQOVGSV 3 A%thksvg, TS av^Jilaxdyr^sv^ snog d' ohocpvdvov semev* Tionoi, TI a rig eaii xi sir 'A'idtxo rj xal si'dwlov ' arctQ'fpgsvsg ovx IW na^ 105 Harwell] yuQ poi U(xiQOxA,rjog d&dolo tfjesi yoowua TE pVQO^tsvrj TS, cpdio ' tolai ds nwaiv ixp f i^gov wgas yooio ' ds jolat, cpavri yododaxTvhug *H(og no A^iyl vixvv zkesivov. UKXQ xgelwv 3 ^4ya t uspv(ov Ovgrjcig T Ol d i'aav, vkoTOftovg TrsAs'xsa, iv %s(jalv &%o 115 ^EiQt/.g T evTikexiovg ' TIQO d 3 UQ* ovgijeg y,lov Ilolla 8 avavTM, xdiavia, na^arrcx TE, A\V OTS dt] xvTftU>v$ TiQogtftav TToXvnldaxog AvTiy.' ago. dgvg vyjixopovg Ta^jLVQV inuyoyitVQi, ' rt ds 120 nlmov ' rug [tsv &7i?na dia "jlxdeov 7][jn,ovwv ' TMI ds %0~6ra 7io(jol kd6[j.si'ai ntdloio, dux QMJir t 'ia nvxvd. d vkoTOioi. cpiTQovg (psgov ' wg yug avwysi, ' 125 Kad d 3 UQ* en 3 xr/Jc fixtiov emGZSQW, IV^ 3 C&Q 0Qcx(j(jaTO nmQOxloj [it/a riQiov, yds ol aviw. AUKXQ tTisl nuvir] 7rw^xw/5/5Aov (XGTIETOV EXotT 3 ay 3 av&i psvovTeg dokUtq. AvTixn Mvopidoveaat, (fil.onio\ip.oLai xsfovasv, 130 Xahxov 'C,wvvv(j&0.i, sv$(xi, d 3 VTI* oxsacpiv IWa Innovg ' ol d Myvvvio, xa? Iv Tsv%s0(jiv sdvvov. *Av d sfiav iv Siygoiai naQaifiaTai, yvloxol is ' IlQOO&s [isv Innfitg, fj.sia ds vscpog SLTISTO Trefwv MVQ'IOI ' sv ds plaoHU (psgov ndiQoxlov 135 <9ot|t ^ TiaVTCt vexvv xuTatlvvoi', ag ' OTtiS-tv ds xngr] t%s dlog ^ vog ' STCCQOV /(XQ (Xfj.vfj.ova Tis^Tf 3 "A'idogds. Ol d OTS %WQOV ly.avovj O&L acplai Tiscpgud* 3 , aiya ds ol [ASVOSMSM vr\ov v 356 IAIAJ02 V. dlog A%ufavg tdg andvsv&e nvgfjg, %av&yv (JCt 27tSQ%eiM TTOTCtylW TQt( yaag 8 ' uga einev> idwv enl oivona TIOVTOV ' 2neQxel*y (Y/J.o) aolye n 145 Keiax fie vocfT^aavia qp/A^r Ig THxiglda ya1av r ' d fVo^/ nag* avio&i [ifa ieysvaeiv Eg nrjyocg, o&i IQI isfist'og fiwfios *e dvyeig. "Jig yQafr' o ysgwv, av de ol voov ovx Irl^eaaag. 160 Nuv d 3 en fl ov veo^al ye (pltyv Ig nctTQtda ycuttr, 77ar^ox>lw ygwi xo'/it/v ojidaaiui (pegto&m. "Jig etTiwv ev ^f^at xopr { v er^o/o qp/Aoio Oyxw ' IOIGI de naaiv vq> 'iptQov cu^c/f yooio. Koil vv x odvQOfievowiv tdv cpciog IIdiioto t 155 El pr] *A/iM.tvg ?(//' Ay&piponHH HTIB nagaoT^' Argeldfj ool ydg T {idharu yf ).aog AXUIUV Jlelvoviai, fiv&oiai yooio fiiv tatt xotl aacci. Nvv d CCTIO nvQxaiyg crxg^aaov, xcel delnvov 5 d ^u^a^, JTgbg lexsa xUvwv' nlavyag 5' eQiav^evag 'irniovg jBtfaVfitrttf evlpalfa nvgf], fieydka atfvoixl^oiv. Evvsa rtoye avaxri TQane^eg xvveg ^aav ' Kal niv iwv evspaM.e nvyy 8vo deiQOTOfii]oag ' 175 dwdexa ds TQWWV peyafrv[.i(ov vlsag ta&lovg, XaAxw ftrfiuwv ' xaxd ds lf, xal sly 'Al'dao dofioiaiv ! 180 IldvTa yug i}8r, IQI TcAc'ca, ra JMQOt&tv vneaTTjv. dwdsxa giev TQWWV [ttyafrvp&v vlfag sa&).ovg, Tovg /' ool 7iuvja$ ni'Q end let' "EXIOQOL 5' ovn 1AIA402 XXIII. 357 ]V nvol Somisusv, uHa. xvvsacriv. c lflg yaT 3 antilr\(jug ' ilv d 3 ov xvvsg a xwag [isv cikcdxs //Log rfrvyuTyg xai vvxrag ' godosvii, ds %olfiog Ovgavo&sv nsdlovds, xqikvtf/8 ds XWQOV anaviot., 190 OGOOV T[i%s vexvg ' pi] nylv [izvo 2xr]ksi a^ifpl TCSQI XQCOI Zvsaw i]ds Ovds TivQq HaTgoxkov ty.nitio *JEv& ccLT 3 AA' iv6r t us nodaQxrjg dlog ! 2rag aTldrsv&e 7iVQr t g, doiolg rigax* ^Av 195 vwgo y Thy TS (jf VCUTO _xa?jfASvau. o'wda d 3 'fgig AQUWV ai'ovoa {iSTcr/ytXog r^d-* Avtfionjir. 200 Ol fisv aya Zsyvgoio dvgusog adgooi tvdov El)M7iLvi]v daivvvco ' -d-eovaa 8s 'i BTI^M em At^a'o). rot d 3 cog i'dov oc JTftxvTfg uvr}i$av, to&Jisov T fj.iv tig *H d* (xvfr 3 e'&od-ai [*sv ur^vaTO, tins ds 205 Otyf i'dog' ei k ut /^ avTig in SLxeavotQ tg yal'xi 1 , ofti (je'ovj ixrO|U/5of? , Ira dtj xal fyia ^STadalao^i igwv. All A%devg BOQETIV r t ds Zs'cpvgov Eh&SlV (XQMTttl, XV.I VTlloXtTCU ItQM 210 0(f>Q(X 71VQ1]V OQfirjTS KCH1}^VUI, fj %Vl XSiTCll fldiQoxhog, TGV Tiurisg (waaTtvdxovaiv A%aiol. c ll [isv CCQ ajg tlnova ' vt7itfir { osjo ' tol d ' OQSOVTO a xlovsoris nuQoi&tv. Aityi/. ds TTOVTOV HXMVOV ar\^ifvai ' MQTO ds 215 Jlvoifj VTIO h/VQ7J ' TgoLr^v d tglfiw'kov ixs'o Ev ds nvgy nsasTyv, ^s/a d ' i'(x%s &sa7iidasg nvg. IIotvvv%Loi d UQM xoiys nvQr t g ftvauvTtg hysMg ' o ds navvv/og wxvg Jf Xyvasov i% y.QijTygog, shuv dsnccg c*{j 220 Oivov acpvaadfASVog ^r/.pddig %se, dsvs ds yoiiav, Wi'xrjv xtxArJorxo)v /7T^oxA^o? dsdoio. fig ds 7iuri]Q ov Tinidog odvytTou otSTta xalcov, Ni'ncpiov, ogis &arwv dttkovg (*xce%r]as roxqag ' "Slq A%dtvg STMQOIO odvQtTO oaisct y.alcov, 225 c Qnva)v nnga nvQxa'u]v, udivu 358 IAIAA02W* d ' 'EwgipoQog tiai (powg tgswv enl yalar f OVTS (j,STa xQOxonenhog vnelg aha xl8raiai ywg, Trjftog nvQxair) ffiagalvsTo, navcraro 8f Lyo)/iv, 240 Ei) diayiyvwaxovTsg ' agupgadsa de itrvxiai JEv [isaafl /ag f'xsiro TIVQJJ, iol 5* /VAArn avtv&sv JZaxuTifj xalovr ' Intfil^ l innoi rs xal avdgtg Kal T [iev iv XQ va *]1 (pialt] xal SlnkaxL dr^fiot Oelopev, elgvxev avibg iywv *'Ai$i xtv&Mfiai. 2*5 Tufifiov d * ov [idka noMbv lyw novseo&ai, avw/a, AM, tmtixea tdlov ' tneiTa de xul tbv A%aiol Evgvv &* vi^rjjiov ie jtt&qp&cti,, oV xtv efielo dtvvsQoi iv vrjtaai nol.vx\i]iai A/Tri^a^e. "SLg tq>a&* ' ol 8* fnl&ovio nodajxe'C JJriKelmH. B50 UQWTOV fisv xaia 7iVQxa'i7]v ofiiaav al&OTit otVw, a Oaaov enl qpAol rjk&s, fia&ela ds xdnneas teUot tvxvrjfiidfg A/aiol, T , 'irnifjag xdd* us&la dfdsy^isva XSIT iv aywvi* El psv vvv eril AAw ctc&UiHMfM* 'jgatci, '/f T' V /w T ngw lct(3(av xhalrjvde (pQoi ^, oaaov fyol apery nsQifidMsTOV 'innoi ' l T ydg etai * Jloaeidotwv d ZJIOQ ^i*, o d* aur' fpol syyvdh& fl80 ToLov yag xbsog ea&kbv 7rcJ>Lcjay IlTiiov, o (7(jpwW [idkct TioM-uxig vygov tkaiov XCUTUMV xetTe%V, bosoaag vdari isvxw. Tov TO*/' ecfitxoTsg nev&tleTov, ovds'i ds ayiv XCUTCU fgrjoddctTctt, TW 5' tviat-cov a^vv 58d "Attoi ds OT&faa&s xctTct a-iqaiov, ogiig "innoLolv TS ninoi&s xal ag c lfl? 9ro nqfald-qg ' taxBfg S* innijeg ayeg&ev. *Jl(rto nokv TiQMjog {liv aval; av$gwv JEvfiijlog t 3 Ad[ir)ioV (fttog vio?, og innovvvr) exdxaato " 290 TM d 3 eTil Tvtiudrjg W^TO xyaisgog Jiopydyg, "iniiovg d& Tqaiovg vnocys 'C,vyov, ovg TIOT a AivtLutv, VLTOLQ amov vnzt-eadwasv 'Ano TM 5* ^' In* ^AiQflSrfg M^TO otv&og zlioyeVr}g, VTIO ds %vyov rjyuysv iaxsug innovg, 295 Alfryv rqv 'Ayctfitfivovsrjv, rav kov T Jlvdagyov ' Tr\v * Ay a ps {iv or i dux ' 'Ayxwiddrjg ^sno)Kog JWQ ', IVoe /J ol enoi& ' vnb "Riov r f vsfi6eaaav, 3 AM? aviov TSQTiono psvtov' psya ydg ol Zsvg acptvog, valsv d ' oy ', iv BVQVXQQM soo Tr\v oy' VTIO vyov yys, psya dgopov ia 'Avitt-oxog 8s rsiaQTog evrgixag WTrMaad" 3 *innovg t NscfTogog ayhabg vlbg, VJISQ&VHOIO ttvaxwg, Tov Nrjhrj'iddao ' Hvkoiy&vsfg ds ol IVroot 3 Jlxv7iodsg (ftSQov agpa. nm^Q ds ol uy%i naQaavag 305 Mv&tix'* fig aya&at (pgovsoov, vosovn xal avxw' 'AvTihoz't tftoi (ASV as, vsov TISQ iovx , eipltyaav *Zevg TC Hoosiddwv T, xal innoavvag sdlda^av TlavTolag ' TW xal as didaaxiusv ovu /iAa /^w. Oia&a yag sv ntgl Tsgfiad-* shaaspsv' AA rot "nitot '310 Bagdiaiot, &slsiv ' TW T ? ol'oi \olyi? sasa&ai. Twv d^ iTiTioi psv s'aaiv dcpagieooi, ovds psy aviol 360 / A 1 A A 2 Uhslova i'anaiv as&sv avrov AH ays dy av, (plkog, [irjTiv f ju/?cxJUeo UccvTolrjv, iva fir] as nctQSxn^o^vyr^i aiR Mr\ii 101 &trropJO fisy 3 ctfislvwv, ye filfifpiv ' MTJTL d avis xvfisQvrjTyg svl ol'voni noviw iV^tt &OTJV i&vvti, egfx&ofisvTjv arepoiaiV i ; M^n 8 r]vlo%o$ ntQiylyvETcu ijvtojftuo. AM. og n&v 0- 'innoiai xou aQ^iaaiv oioi nsnoi&wg, 320 AyQuSiwg inl noMov tUvoETcu tv&a xat sv&oi, Innoi 8s nkavowvjcu ava dgopov, ovds C 0g ds its xlydsa sidfj y tbxwwy jjaaovotg 'in Alsl isg^i OQOUV, OTQsysi tyyv&tv, ovds s Onnwg IOTIQMIOV jarvorj jSosoiaiv ifi 325 AH f%si d ds [iSTaaTOizl ' arjfirjvs ds TSQ^KT ' 'Axilfavg, Trjko&sv sv bslw nsblw ' naya 8s GXOJIOV tiasv 360 Avii&tov l4>U,OTfi ^ /'|C7X (.lTl]QQa ' Tol 8 370 "jxnaaar lv dlcpgouu ' naTcxaas ds &vftbg sxdaxov, Nlxrjg im&vwv ' xsxlovjo ds oiaw sxtxaTO? ''ITITIOIS, ol ds TISTOVTO xoi'lovxtg Jisdloio. AUk ois dq nvfictiov T&SOV Sgo^uov wxssg *innoi *Aty ap' akbg Tiohrjg, TOTS drj ctQtxq ys sxdaTOV 375 (palvsT 3 , tx$a$ d 3 'ITIJIOIGI T^ dyofiog ' MX& d snsna Al <&rjQr)Ti(idao nodwxsfs sxcpsgov ITITIOI. Tag ds |Ur J i$fru.k(JLWV %VTO dlXXQVGC ^WO^UgVotO, Ovvsxa Tag [isv OQUI STL xal Tiokv [tnMov iovaocg, Ol ds ol Ifikdcpfrrjo'fw, avsv XSVTQOIO &sovTfg. Oud* ^>' *Aftrivulr)v s^(pr]Qa(j.svog lad- 3 'Ano Tvdsldrjv, paha d ' wxw pSTsaovTo noi^iva ).ctw 390 ^wxs ds ol pduTiya, psvog d 3 wjtoiaiv svrjxsv. C H ds /UT' 3 Ad^Tov vlbv XOTSOVG* {(tsfhfaw, ds ol rjs &sa ^vyov ' al ds ol ITITIOI, odov dQapsTrjr, yvpbg d ' snl yalav vTog d sx dl' en' 'Aigtidyg &%* S*xv&6g MtrsJiaog. d ' imioiaiv fxsxkero nargbg solo ' v, xctl a(f>an jnali'tiov out "ttioi p&v xtlrowLv fgifeptv ovn xsfaiM 405 Tvdcideta iTinotai da'i'tfQorog, oiaiv ' Nvv MQt$e T(*xog, xal en aviw xvdog t&rjxtv. "innovg d Aigeldtxa xi^dcrne, ^yd KttQncdiptotg, py aqtariv t3ify}ffiijv x Ai'&r], dfikvg fovuu ' ilq fal7ifa&i t 410 r jlds yaq i$*giw t xctl p7)v rstsXfopdvov carat Ov trqpwiV xofiidr) nngot Nevrogi noi^iivi "jZaaeioti, avilxa d vfi^s xaraxrevu 6$d'i Al' x anoxrjdr'jvavTe (peyo^s&oc %ttQov AM.' IfpofMQTeiiov, xoct vntvdtiov oni TU 415 7'auTa d ' tyuv avrog Tf/vrjaopai, i^de M ev odw nQt>Mfi&tiu, cvds tcpafr ' ol de araxrog vnoddtlaarxig o fyequYij* oUyov %QGVOV ' uiya d e oduv xullrjg I'dev Anlko er]v yarjg, y bdolo, fo&vrt ds %WQOV (xna Tj] 3 AvTlko%og ds nuQaiQty&g e% pan'vxug 'innovg JKxjbg bdov, okiyov ds notQotxhtrctg tdlwxtv. 425 *ATQtl8ijg d iddtias, xal Avido/M foffwrti ' '* * * 'innovg! yctg bdog, ia.%a d evQViegr] nciQfhdoatig ' Mr\nwg dfjuporsyovg drjkriatcti, agpcm xvgaag. "Jig I'qpar * 'Avittoxog d ' STL xal nokv uuklov 480 K&VTQW tnianiQ%MV, wg ovx ai'ovTi foixwg. "Oaaa ds dlaxov ovQct xaTca^uadloio n&ovxai, "Ovr* cti&jbg aTS 2i3l d* QQ&Q?, xt LIV&OV iv 'A Olog tywv 'innovg otvyet&tpat, ^s. y.al Vfiiig ; "Akkoi pot doxtovoi TIVCQOITIQOL t-^u^frai Innoi, 460 ^lAAo? d ' rji'loxog irdc'dkeTcu ' at ds nov avTov "jZj&afitv iv TitdiM, ai xflas ye (piqrtQCU your. "HTOI yttQ T$ UQ(*na Idov Tiegl tig^a fiakoujag, Nvv d ovTiq dvrujjt/.i' Idsfiv' narTrj ds fioi ooas TQWIXOV ocfi Tisdlov namalvsrov ^LQ 465 3 // tov r t vlo%ov (fi-yov r^'Lcx, oi'ds dvvda Ev o%e&dtiv nsgl regret, y.al ovx sTi'^ JEv&tt {juv ixTitodsiv O'LM, uiv \)\ (xyfjcna a|t * Al d' e'^rjQcorfOdfV, enr-l filvog l'AAa/5e fivpov. A&tL Idw&t y.al VftfiQ ixraaiadov' ov yag sywys 470 2tv dLaytyvwuxw * doxtei ds [AOI i'^ t usv(i(L avrjo Airwhbg ytvtriv, pjia d jlgytloiviv txvduaei, Tvdsog Innooa^jLov vlog, xgaitgog zlio^drjg. Tov 5' ala% *Ayuutp.vovoi &el Onnoieo-oti 7i()6(j& 'innoi ' IVtt yvolrig "Jig t(jpar s ' MOVVTO <5' avilx 3 'Oi'AiJo? ra%vg Atag, Xwofievog, xafajiotaiv (tpBiyaa&cu enetaviv. 490, K.&1 vv x drj ngortQM fcr' tgig yem' El pi] ^HJLUt^ aviog ctvloiaio, xcu Mr]xiii vvv xaleTiolviv 9faiflttf&ov tJi&eaaiv, AiaVf *ldoi*sisv iff xaxol? ' WEI ovde i'oixev. Kal d MXAri) yf^ufaTo>', OTig TOIUVTIX ys (Jf'oi. 495 . AM vptig iv (iyuvi, xn&rjfisrot, eicnQoiua&e iTinovg ' ol de nx/ avrol intijoiitvoi ntyl vlxrjg v&ad ffaiiaovTai ' TOT* ds yvwata&e ix Innoug Agyslwv, oV divrtgoi, ol if naQ 600 Jkfwcm d 3 ctliv l'At ( 6 Tyoa' afiQsu&r]v yipcpa Aiel d* i]vlo%ov xovlrjg $a "AQficrta ds, XQVdJ* TStifiritcutpiva xr/aaiTf^w T, Imioig *)*vmb&sot9 t'ntTotxov ' ovde 11 TioAA?} 505 rlyrst: enioowiQwv QtMurr^Ti^ xuioiiia&ev Ev kenTij Moviif ' rat de onevdovTe neTea&ijv. 2tri de psaoi ev aywvi ' nolv^ 5 ' avexi]xiev idgtug "[nnwv, f'x T loy&v xal IXTIO ortgroio Avrog d tx di(f>QOio ^oi^al &6ge Tfotficpar 610 KXivs 8 &Qtx fidoTiyu noil vyor. ovde 3 iiyeiv eidooiaiv vneydviioivi yvvtxlxot, Xa* rgiTtod wrwevrtx cpegeiv ' o d ' ilvtv v

itt.o%og Nrjkrjiog ifiaasv lnnovg^ 515 Kegdeaiv, OVTL ra^et ye, naQacp&dptvog Mevehctov* *Atttt xat atg MeveXaog f eyyv&ev wxetxg Innovg. "Oaaor de roo%ov Innog tttplararcu, og j>d i* avaxrot "EJixyaw nedloio rncuropevog avv oxeaq>iv * Tov.fA&r rs ynvovaiv tmaowTQOV iglz*$ UXQCXI, 520 OVQCUVU' o dt T* //* /wA TQfyftt ovds ri, nobly X&)Q7) (Aeaorjyvg, noktog nsdloio &tovrog ' Toaoov dt] Msvekrtos a^ii\aorog *Avrd6%oio Aelner* ' IXTUQ rangwrtx xctl tg dtaxbvga hek *AMd [MV at^/a xl/ix'tv' WfOJittQ yixQ [tdvog rj'v 625 "innov ryg Ayctptpyordttf, xAX-V^//oc Al'd^g. El ds x 3 su TigortQW yevno dyopog (x^ 1A1A402 XXIII. 365 71w xsv [iiv TTwosAttfftf ', ovd* vtfA AVTOIQ MoQiovrfa &Sf*a*iV evg 'i AsinsT 3 #/xAJo Msvehiov dovQog 530 BccydioToi (Atv ynQ ol tactv Kcd^rgi^fg f innoi, "Hxiarog d* r^v avrbg i\nvvi^.iv aq^ iv aywvi* Tib? d ' 'AdfiTjioio TiavvoTctTog Tov de iwv wx-ieiye nodwyxriq dlo? ass 2ictg d ' tt^ 3 eV AqyeioiQ I'TTSW TTT^ sloia&og avr^ MgiVTog tkavvei, (AOJvvxctg 'innovg ' Akh uys drf ol dwpzv ai&kiov, wg tTitEixdg, devieg 3 ' ctTUQ TCC nguicc cpfysa&w Tvd&og vlog. "Jig tcpafr 3 ' ol d^ liga nixvifg tnyvsov, wg fl40 Kctl vv xs ol noQW 'innov In/jvqaav yag A%aiol El ^u) aQ 3 ^AfTihoxog, pfyadvftov NiaTogog vlog, tfr]ktidr]V A%dria dixy r^uelt^oiT avaaiag * *Jl 3 A%ifav, [uxka roi xf/oAwao^wt, ai' xs Tovio t'nog ' pthfaig yctQ (jpt^iJ(j(Ji^^ as&lov, 545 Tvt CpQOVfWV, OTt Oi fikafitV (XQf^CCIOi X(U T&%8 AvTog T eo&kog wv ' da ivd&sog (pwg ' 31* 366 IAIAA02W. s, ngoa&ev neTirvptvf, ndlov g (nsv tyqv aytTyv, fihiyug ds fioi \nnovg, Tovg oovg TIQOV&S pvtkwv, ol 101 nokv ztlgovec rjaav. AI.V aytT 3 *AQytiwv 7//??TO?$ i]de fisdovifg, Eg [Atcfov ajKpoTSQoiai dixuaactif, [tyd* in ay 575 Manors Tig tiTtfiaiv AXUIUV xnlxoxirtai'tov, Avi&oxov tyevdtaai ^irion^vog Miv&aog, Ol'xETcu VTTTTOV uywv, on ol nohv ztlgor "ITTTIOI, avrbg Ss xgtlvciwr (lyery it {3ly re. El 8 3 , fy t tywv avibg dixuuw, xnl p 3 ovxiva (fr^t, 590 "Akhov Tt7iArJ|fiv dnvuwv ' i&ttvt yug i'oTttt,. * aye dti'go, diOTQHptg, 1} &e t uig iaiiv t jv, I]TKQ tonQov&tv thavvtc, 585 ^O^uyuvh, ^u^ [*iv exoV TO f^br do)>oj (igfia 7ifdt]aai. TOP d* vtiiT 3 *AvTlko%og n^nv\'f.iirog avtlov *'Av(j%o vvv ' noMbv yi\Q i'ywye vwitQOf ti^t 2tio, ! Mtv&at, ov ds TIQOTIQOC XMA uQtlwv. Ola& \ olai V8ov ardgbg vntyfivioiui Tde&ovatv 690 KQHim'oifQog fiev yt'tQ T rooc, \tmi\ d& Tf /u^ Tw rot inni.)]'W Kindly ' Innov dt 101 nvrbg dwuw, JTJV ttQOfttjv' fl xai rv xtv oi'xotiw owUo JMti'Qov iTtttiTiiOeutc, nqpajp x tot (xvir/.a dovrai ' Bovtofftlfa 1} ool/f, dioryfcpec, r/wr nuvia, 595 *x &v[tov Tifvsttv, xm ddi^ooiv HVCU uhiQog. '// ^, xt Innov tiyatv n*ya\)vn<>v NiaioQog vlbg tvtkuov. roTo ds Xotttthlt wctl re nsyl a*i*xveaou> Ari'iov A^;OXOJToc r OTS Ipqiooownv ixg 600 "jig ^) aot, Mtr&i*?, ftfta ygtai fivpog ittf&i). Kal (*w qx>n'j]Gng in fa mfyo g' en ft ovn Jtaf^e^Bg, oi'd* atol nnyog ' vvv avis root' rlxr^as rfolr). 605 divrtQov av*' wAfi'wa^wt (ff.iflroro'.g r t nfQonfVfiv. Ov yuQ xev pf iu%* (V/Aoc avi]g ntx *AMu av yag dy TroA/l* tna&tg, xttl n6).k f^oy 2og TS 7rT?/(> tlyn&bg xul udikcptbg, aVfx f t ua Tai! rot Jitaanfiirot fTtmtlvoijai, yds xal VTTTIOV 610 /4w<;a), k^v n?g fovaav ' lira yvwwoi, xal oiSf, c Jlg tfibg ovnoTS &V(JQJ VTTf^qptWoc xt unr^vi t g '// got, xal *AfTdoxoio Norjfiovi duJxiv eial IAIAJ 2 XX11I. 367 aysiv* o d* eTieira Xtflrjfr FAs na vrjg d ttvcttiot dvdt /uvoolo TaX 615 Thgarog, wg shaasv. 7ii{jLJiiuv d VTCfl.sinsT jx Ajucplftscog (piakr] ' ii]V NIGTOQI dwxs Agydwv av ' U'/MVU (p&oan', xal tuns T)j vvv, xotl aot TOVTO, yegov, y.si^ir^iov (/TW, oto loccpov (tv^u, '^ ( afvt. of yctQ aviov 620 *O^ft ev AgytloiGi ' dldw/ui ds 101 rod as Avimg ' ov ydg nv$ ye potxyaeni, ovd Ovdd T axnviiaivv tgdiHJHu, ovds no Owasai ' ijdij yaq %V.MTIOV y.aia yi]ong Indyti. f Jls UTIWV iv %to), naldsg d* t&>oav fioi(j "Evfr 3 ovug pot, ojAoliog ctvrtQ yevtT , our' OCQ Ovt* aviwv IlvkiMv, ot'r' Aiitokb>v f.itya&vp(a J2v$ [iiv dvlnrfaa KkvTopydta, "lli'OTiog vlov' 635 jtyxaiov de null] llktvywrior, og poi aveail]' ^qpixAov ds ntititcHfi, 7iuQtd{j(t[iov, fdc^Aov lovict /lovl d vxtiQtftcttov $Hikrn* is xul [I i7T7lOL(JL THtyoHJUV AxTOQL TIQOG&S {jMlovTS*, (xytxuawuevoi 610 Owex dt] TU [AsytdTa nocfj .(/.vrocpi, Ol d Monn yerta&ctt. 'Jlds yttg f$tgiw, TO 8s xal ftafJUdyisiW I'aroti ' Arrixyv zpoit re Qy$w, avv i O VTi 2vv ^ tTifvov, uvv ds otpi Puoiiai %tlofg tfi Jftrbg ds /o6 t u(iixbg BOQIO) dv Olv ev (pvxiutt'Ti, jus/a de k xi'fjct xal J~Lg nh]/ftg avenue 3 , avruo [ 695 XsQol A/5o;j' wo&Mve ' cp'uoi d 3 aucpWTav Oi piv (x/ov di itywvog fcpf^x AlfJid na^v mvovict, xugr] fiuttord- 3 ereywae ' Kctd* d* aMotyQoreona pfTct aqplmr naav I A I A d 2 XXIII. AvTol d oi%6[isvot, %6fjio~av dsTiag orwq ! 700 HyhsldTjg d 3 aiy llllvt XCCTM j^lia &JJKSV Tw fisy vixrjoavTi t us'ylaev fvxvrj^idag A%aiovg, /Irj TOTS {iiv TiQogitins ptyaq T^a^ibn'iog Al'ag ' , ir\ fyco os ' ict o av at* navTot ^ 7i5 "jig SITIMV avdsiys ' doXov d ov h]&ST Odvaasvg Koty 3 om&sv xo/A?/7ra Ti'%(*')i>, vTi&rae ds yvla' Kad d 3 /5A J sSonlaw ' inl ds aTrj&saaiv Odvaasvg Idn7tso~s ' kaol d av fiyivvTo Tf, &a(jfir)o~av TS. dsvTSQog rtVT 3 uvdeigs TiokvTJiag dlog Odvoosvg, 730 Klvrjosy d 3 aga Tvr&or dno x&ovog, ovds T c 3 JEv ds yovv yvdpysv * em ds %&ovl xdnTisaoy i n^rjoioi aA/.?jAoia{, [itdv&yaav ds y.ovly. Kul vv xs TOTQITOV avTig vvcftiyn El py *AxiMtvg avTog vl0jctTO 735 MrjXST 3 (QtldsafroV, (Aljds TQlft Nlxrj d 3 dpcpoTeyoKJiv ' &&JU d 3 ia 3 av xiu "fig tcpaO'* ' ol d 3 ^a rov [jdka [isv xkvor, rjd inl&ovTO, Kai ' dno[io()$ev,~avT(XQ xa/Ast eV/xa naanv fTr' aiav ftolvixsg d* ayov livdysg CTT i t fQQti8i' x^jfvi ovttog uT Ovg fJil /7T^>oxAo) TTf'qpvfy 7r jEv <5' ovSov POSOV TrkrjTo oro^a TB yHvag re. K-QYirriQ avT uraf-tQS no\i>rl.(tg dlog Odvaasvg, c Jlg r])>.fr8 (p&ttfurog ' o ds fiovv t'Af qwldifiog Al'ag. 780 J?r?i (5f X0C /UfT ^F^(Jt' f/MV /JOO? (X^f/uAotO, "OvSov nnomvwv, ^fra S* *AQ'/doiaiv Uiimv ' Si nonoi-i i] fi fc-5A nakniOTfQOvg ctv&gwTiovg. Ai'ag {liv yag epsl otiyov Jigoysi'suTtgog i 7M OVTOg ds TTQOTSfJtjg /6^6^, 71QOT(JWV T ^Jl^oysQOvra ds filv qp(j' l'pf48Vai Hovoiv fgidrjtfaa&ai, \4%aioi$, el pr) "Jl$ cpdio ' xvSrji'sv ds noduKta Tov d* 'Axifavc, IAVO-OHJLV a^uei^o^ievog 795 AvTllo%\ ov [liv TOL [isksos siyrjvtToti aivoq, Akka TOI ri[jiiT(i).avTov tyw XQVtfov ini&rjaa). o )j% 3 eg ayrova cpsQcov, xr d ' aanldct xeu rgvcpafoiav* agnydovTog, ci [iiv lluigoy.loq anr^VQa. d* vgfrog, xal [ivfrov sv Agysloujiv &ti7iw ' vde dvw Tttl xwvde sv opilov 805 ^OTUIQIEQOC; xs cpit^aiv WUIXJTJ d' h'Sii'wv, did r IV r cor, xt pikav aipa' Tw [lev eyto dwaw rods cpda/avov aQ 7CAor, Ogrj'l'y.iov, TO ' 1'ev^eoi d vtfKpoTSQOi Svvri'ia TOCVTCH sio Kv.i acpiv deux' ctya&vjy TiaQa&^ao^isv iv xhalyatv. "Jig ZcpMT* ' cagio d* tnma ^.iyag Tehotfiwviog Al'otg, *Av d 5 aQOt Tudsldyg MQTO, XQ Ol d snel ovv exdieg&tv o^/Aou g [ilaov r/^qpore^w o sis AUVQV dfQy.opevM * ^u^u^og d 3 f/s ndvTag 3 A%aiovg. AM. ore dr t a%tdbv r)aav ire a^\^\oiGiv lovisg, Tglg IL&V $mrj'iav, iglg ds o%tdcv wgpri&riattv. vfr Al'ug psv 7TiT y.aT 3 aaniSa JS&vioa ei'arjv JVt'l , ovds %go ' I'xccvsv * I'^UTO yttg 820 Tydtldyg 5' ^' ensna VTISQ avtvuog ^yoi^oio Alsv &n ctv%evi, xvgs cpaeirov dovgog uxwxfj. Kui TOTS dr) $ ' Al'avri, nfgiddsiactvTtg 'Axatol, Uavactptvovg fx&svactv ue&luct ici' artldff&ctt, AvTocg Tvdsldt] dwxev t usya cpdayavov yQ 825 2vv xoAfw TE cpsgwv xai evr^TO) tflctfua AVTIXQ Ilr^l8t\g *0v nglv per ylTtTaaxs ftiya a&svog 'HsTiwvog * 372 IAIA4O2 Tov 8 aytT iv vytuat o~vv wAAoft/t xifd 930 2x7} 8 oo&og, xnl uv&ov f.v AoytLoi(jiv OQVVO& , oV xal XQVTOV wt^Aou 7it. f . jfeT 01 xou ^/Aa TroAAov anongo&i nlovfg aygoi, uni TiiviE toftsroc: ' ov piv y] (jo/ov t'de 845 Oaoov rig T ttjijupe xAv^o7r fiovxokog UVYI H ds & ' %.io(jo t ut-vr) niifini di(x fiovg (tyikala Toaaor nuvrog uywvog vxt'Qpakt ' rot d ' 3 frcr^oi Ilu^unolrcco y. t 850 ^4ura^ o TO^t'T/'(/i r/L/ft iotvin al Kad d 3 tTiO-fi d.xn per 7TfA'xfc, fo'xw ^' r/ TOV d Atnir\ uriQivdw dr^er nodog, ijg lig avwysi 855 To|UtK O? /WfV Xf /?A^ T^J/^Wl'tt TltfalOtV, Uavrag ctfiQUfisrog 7rfAfcx//c, vaxti 865 ^O^^t^oc //fcV am*QT ' {ityriQS ynQ ol TO/ Ano\\toV * AVTOLQ o juifpiyvfoy flute TTUQ 7io8n, rij Stder ogvig* 3 AvnxQi> 8 3 ano ^i^iv^ov vrifie -nixQog o'iaiog. ii|f noog (n mox in aula positv prsster conductos cantores, plorant Andromache, Hecu Helena C677- 776). Exstructo deinde rogo, celebratur fui cum epulo (777 - 804). E x t o g o s A v T p a. jimo d* aytav, >Lot ds livai ' tol fiev dognoio ' T ykvxegov TaQ7irjp.wai. avrng Kkcue, (fi\ov eTotgov ^if^vt] psvos, ovde fur vnvog $ " HoM navdaudiwo ' aM earpeoper IV^a x* H IAIAA02 XXIV. 375 710&8GW adgOTIJTCX IB XOtl [ASVOg r)V ' Hd onoaa TO^VTIEVOS uvv UTW, xca ndOev A/a, Avdgwv TS TiTO^spovg, aksyeivd TS xvf^aTd nslgwv ' Twv fiij^vrjoxo^svog, daksgbv XT ddxgvov sifisv, 10 "AM.OT inl nhsvgotg xciTaxsifisvog AAoT d otme TOT8 ( J tiQ aha T ' rj'iorag TS. oy sTiu &v$siw v

' JEr xo^i exTavvisag nQ07iQt]via. rolo ^ .iTro Huoctv atixslrjv ant/t %QV'I\ (JDCUT' fAsft/^o) 20 Xra Te&vyora TISQ' TIEQ} d' alyidi niivra "jig o [A&v '!Zixro^ tov ati&tfcw Tov d &taif&8XQV [ Kksyjai 8 3 oTQW'tax 25 *Ev&* u).loic, {liv TCUGIV krfvdarzr, ovdt nod"* "llgj Ovds Iloatiduwv , ovds yhavxMntdi xovgy ' AM, i'xov, tog ocpiv TTQWTOV aJir)%&*TQ "ifaog Igrj, Kal Hqiaftos xat Aoc, 'Afa'Zardgov trsx* Og vtly.saoE &sag, OTE ol us 30 TJ\V d yvy0 , i] ol noge Alk ore di] g* IK roro dv vsg ov vv i, x?js fiowv ar/MV je S6 Tov vvv ot'x |'T^T, vsxvv ntg tovra, *H T 3 Ad#o) idteiv vial ^TtQt, xal TSXBI Kcu natigi Hoid^c* kaolal rs ' rol xe Ev nvgl xycusr, y.al inl xregta xTfgtacu 40 fi OVT ag cpgsvtg slolv fvalatf^oi, OUT* vorj fvafniTOV fvl cfTrj&Eaai' ASWJ/ d 9 wg, aygia olStv, "OgT intl ag pfyaA.fi TS jShj xal ayqvogi -& * "Jig 'Ajdevg thov pfa imwhsaw, ovSd ol uidwg 46 ri'/MTcu, TjT civSgag peya olvttai, rfi* ovfayaiv. [4sv nov Tig y.cu cplfafgov ixMov oUaaou, ffe xaayrrjTov opoyargiov, ye xa< vlov ' AM* rpoi xfav(j(X xal odvgdfASVos ps&sy IAIAAO2 Jl. yceg Molgcci &vpbv &toav av. 60 AvTag oy* "ExToga dlov, sTisl yikov rJTog anrivg Innwv S&TITWV-) nsgl ofjp 3 sTcigoio (plhoio Ehxsi* ov |Ur/r ol Toys xALov, ovde T' ci^t Mr\ ayct&w nsg SOVTL vffisaar]&w[isv ol -r^slg Kowpriv yag drj ycuav asixl&i, psviaivwy. 65 Tov de xohcoaafievii TiQogecprj levxwhrog JEl'rj xev %al IOVTO Tfov enog, 3 Agyvg6-to$, El Sr) oprjv 3 A%drj'i xat "Exxogi &rj Exiogot ' r) yng ol aitl wxev opwg rvxrag is xctl Aki. ft rtg xtthsasie \Ttuv Oiiiv uvaav f^ 75 y '0lt'/5^m? **tiy $$ /jvaaov ogovasv, "HTS xar aygocvhoio fioos xsgag ffiftffiavia, "jEgzeiai wfitiaTrjaw in i%&VOi Kyga cpsgovaot. Evgs d' svl anrfi yXafpvgM Ohiv, dp.(pl 8s* T' oprjysgssg txhai &fatl' t\ d vi [isaar]$ oQOv ov Timfiog afiVffWOQ, og ol fftsMsv &' sr Tgolr] fQiftwlaxi, t^o&i Tnixgr^. *Ay%ov 5' IfntXLtsvr] ngogifpt] ncdag aixta *Igtg "OaOO* OSTI, xwXt'ft Zsvg uyfriTct (nydfa ddw$. TrjV d 3 ifjBs/$ET' I'nfiTa ^6 O&iig ngyvgon^a* 90 * Tims [is y.urog cirwys [jsyng frsug / (xids'oftat ' ' IAIAA02 XXIV. 377 [lev * ovd 3 ahov e'mpg eaaerai, O,TTI xev elnrj. "Jig ugct (pwvr'joaaot xdkvfjfi eke dla tiedwv Kvdveov, lov d 3 ovTt, {tekdviegov eTikeio tafrog. 96 Srj d ie'voti, ngoa&ev Si noSrjVsnog wxea ' dpcpl d^ aga oyi MU&TO xt'/m d* eigavafioiaai, eg ovgavov W/^TJ d* sitQvona Kgovldyv, Trsgl d' AAot fat& ofiirjytQsec [taxccgtg &tol aUv eovrsg. 100 C H d J aga THXQ Ail narol xoe^^sro, ii$s d' Cf //io^ ds /Qitaeov xctkbv denctg iv %fQi &r]%fv, Kal (j 3 zvcpQiyv 3 sTistaai ' Osng d 3 OJQ^S Tiiovact. Tola i, ds [AV&wv T)(J% THXTTJQ OIVOQWV TS &SMV TS * 105 Hev&og alaaTov tyovaa (ASTM (pgsalv ' oida xal avxog * AM.a xou, wg Q8 J^vvr^n^ dy vtlxog zv cc^(xvaTOiOiV JJxrogog d[.iq)i rsxvi x Axdhrji K&syjcii d 3 oiQvveaxov fvtfxdiroP 110 AvittQ syw Tods xvdog Aidw xt (pihoTyia Tsr t Aityn ^UA' e$ (jiQuiov tl&s, xal vli'i ao> snlisdov. JSxvfcsa&ial ol sins ifoovfo f/i d 3 $o%cc TKXVTWV Aftavdxwv xezohwa&ni,, on cpQ&ol 115 "jZxToy 3 fysi nagot vrjvol xogcavlaiv, ovd 3 Ai xfcV Tiwg f^s re delay, dno &* ' AVTOCQ tya) IlQid^LM (4f/vdl]TOQl * AvaOMt&cu (pikov viov, LOVT em rrjag /IWQCX. d Azd 120 "Jig eqpuT 3 ' ovd 3 Brt de XT' Ov^ 'I$ev d 3 eg xhalyv ov vllog' IV^- 3 aga rovys EVQ adwa aTevcc%ovT(* ' qp/Ao* d ctpq) avtov JEcavpevwg inevovTO xal evivvovTO UQIOTO 125 Tolai 8 o'ig "kdaioq fieyag ev xhaly leyev H de [idl ayx" amolo xa&t&TO noTVia is [MV xaTeoe^ev, snog T' l'g)T 3 , Ix T' Texvov epov, reo {Ji&XQig odvgofiwog xai 2r)v edeai, xgadlqv, fif^v^^evog ovre 11 aliov, 130 OVT evvtjg ; aya&bv de yvvaixl neg ev ( Mlayea& ' ov ydg fnoi drjgbv fiey, AAa rot vjdr] AyX L 7irxQioTi]Ktv &dvcxTog xt Molga xgaTairj efie&w Svveg wxa, Jibg ds 101 ayyelog elpl. aol cpqai, dtovg, ee d 3 I'lq 3-2* 378 1A1AA02SI. 135 A&avdrtov xf#oAo]ior#a/, OTI cpgwl xrog (%sig Tiaga vrjval xogwiuiv, ovd 3 an AM. aye di] bvaov, vexgoio 8s dt$w.i unowa. T^v d 3 a-ntaftttfloppOS ngogstpr] nodag aixvg ' Trft el'y ' og unoiva y-tgoi, xal rexobv uyono, 140 El dr) ngocpgovi -&V^M 'OkvpTiiog avrog dvwyei. "Jig ofy 3 iv vywr ayvgti ^rpr^ it xnl vlog 77oAA TiQog AX?jAov tnea mfgoevT* (xyogevov JQIV d WTQVVS Kgovidrjg fig "ihov igyv' JBwcJx i'&L, y^>t ta^tln, hnoi'a' i'dog 145 "Ayysdov Bfidfup (HFyodrjToyi "jhov tl'ao Avifua&ai, (filov v\6v> iovT 3 tnl r^ng z/w^a 5' ^41^2 tyfytintr, T x dv^bv iyvy Oiov, fj.r]de tig AAo? a^in TQWWV I'TM UVTJQ. JT^fVi its ol tTiono yeQcxlTtyog, o$ x' l&vvoi 150 Hfiiovovg x( afi(x$uv ti>TQo%ov, i]de xal avug Nexgbv tiyoi ngorl UVTV, rbv I'xTiwe dlog \ MySs iL ol tfavaiog fi^ira) (f-gsal, ptdi. 11 i Tolov yoiQ 01 no^tnov oTuxoaofitv Aq'/tHpov Og M|, fiatg xfv ny&v A/tlrfi ntlufortij. 155 AVTUQ tnyv aydyrjaiv taw xlialqv ^tA^Joc, Ovi otvrbg xwdfi; ttno T' aMiovg mivjng f Ovjs yctQ (JT aL' tvdvxtwg Ixtrtto ntcpidrtOfjcti urdgog. Jig tq>txT ' UQTO ds 'fgig fltcJUUmo^ t*yyf).eovaa. 160 '/Jev d eg ngid^ioio ' xt%tv d ' fymttp rt yoov rs. Jlatdeg fisv noiTeg 3 otfjcpl xa&rjptvoi irdo&tv avlrjg ddxgvaw tfyuK* tfpVQov b d* iv psaaoiat ytgoubg 'jEvTVnctg iv zhctlry y^xalvfji^ivoq * ^qp ds noMi] Kongog ti]v xscpatyj TS xixl (XV/SVL toio ysgoviog, 105 Tr\v ga xvhivdoufvog XttTtxfrqifCFfo xfQtri OvyctTEgtg d ctvu. Q-Wftvet Ids vvoi o>(5r^or Twv ittiUvrjoy.onsrai, oV drj no"kifq TE xal fa Xfgalv vn* Agytfav y.emo y>v%n$ okeonrTfg. 2ifi ds nctQit ffgiapov /hog uyytlog, i]ds ngogyvda, 170 TVT&OV w/oa 185 OVT aviog XTf^'ft, TTO T' uMovg ndviag Ovis yag tai' aygwv, our' aaxojiog, ou'j 3 w II t uev ag 3 wg fijiovv* anifir\ nodag wxfi'w 190 c OnHaoii rjrwyti, ntiQiv&a ds drjvcu en* Avxog d* tg frukcipov xct v, vyooocpor, og poi Okv^miog ayy&og y vlov, IOVT 7tl vfjag *A%ni * ays [ioi rods tins, il TOL cpgwlv eldsTat, eivai / Alvwz yag ^ aviov yt pzvog xal &V[ibg (xvwy Ktla 3 iivv.i ITU vrjag saw aiQonbv tvgvv *A 200 "Jig (ptiio * xcaxvaev ds yvrrj, y.al wp >r Jl poL, nr, 8rj roi cpQbrsg ol%ov& , f t g rondgog nsg "fixte* &Jt ar&gamovg &lrovg, r t d oiaiv avaaazig Ilwg s&sfaig till V7j(xg *A%uiwv Ihfrsusv oiog, 'Ardgog fs ocp&cxhpovg, og 101 noliag rs xt 505 Tlsag e$EV(X()i$s ! aidyysiov vv rot, rjTOQ. El yu() ] ^ e&skovT lsv(XL xctTSQVxavs, [ir)ds fj,oi "Ogviq evl pfyuQotai yny.bg n&tv ' ovds 220 El (AW yaq ilg p 3 aU.og ini%&Qvlwv sxs 380 1AIAA02 SI. "H oT poivTisg slat, &voa%6oi, rj legate, Wsvdog xsv (paipsv, xcu voayt&lfis&a 2fv V fl j uvrbg ywg axovaa &sov, xt tgsdgaxov ElfiL, xal oi>x aliov tnog saasTou. tl 8s fioi alaa 225 Ts&vaiiivai nuga vyvo-tv 'Axctiuv ^aAxo/i vlonai ' avxlxa yuQ /* xaraxTE/mev I v.uq UoVr' Ifibv vior, inj\v yoov 1$ tqov 'II, xat (pwQinfiwv m&r)t*ona xaA' dveojysv &tv dudexa fjh nsyixuMw? i'&te nM.ovg, 230 Judextx d* anlo'idas zlaivac, JOMOV^ ds xu Toaaa Se (puQta x>l, -coaov? d' enl roiai Toaaa e (puQta x>, -coaov? en roai x Xgvaov de (/rrjaag i'tptytv dsxa navTct TAv !fix di du 3 al&wva? T^/TIO^WC, TilavQOtg ds If ' ov ds dsnas nsgixMtt;, o oi OQJJXS? nogov ' * ovds vv 3 h'l tifydgoig o -/SQWV ' TISQI tf' yttov viov. o de T^wc psv a ansfgysv, tnsaa* aivxyoiviv ivlaawv ' / ob' vv xnl 240 O/'xot ivsau '/oog, on /u ' /A^ie *tfjpwvt '// otVta^', art noi KQOvldrj? Zsvg X/e' t( IIou8' oAt'aat xov CCQIOTOV; UTUQ '/rwosa&e xa 'PrfafQOi yotQ juaUov ^atolc;^ 5^ saea^e, Kuvov TS&vriuiog, svaigsfitv ! avictg tywyt, o^sr^v TS nohv^ xtQct'io[isvr]V TS, v Idsiv, ftalrjv d6[iov "A'iooq slaw. o svoio yigovtoq. o $' vlaaiv oiaiv o f 'EUvov TS JJuQiv T' 'Aya&wva rs T* "Avrlifovov TF, /5o^v aya&o* TS TS xl c /7T7ro^oov xeu ^tov / *Evvsa tolg o ysgaibg opotdriacxg sxsfavsv ' , xax rs'xya, wirwovv; I oifr afia artl 255 *'JI poi iyw nav(xnoT t uog, snsl isxov via? agi Tgolr} fv svgsly, IMV 5' ovnva cprjpi Isfafy M^GToga t 3 otVTl&sov xat Tgw'dov l7imox ', og &sbg saxs psT* avdydatr, ovds * ys &vr)TOV naug 2Bff Toiig [isv 7ra)Xa' "Ag 3 ^5' fgiywv V ^?J // I Al A/I 02 XXIV. 381 TctVTCt IS TTttJ'T STTl&SlTSi IVtt 266 Jig tg)a$- " ol d 3 aya naTgbg vnoddslaut'Tsg o JEx [isv apa^av aeigtxv {VTQO%OV ijpiovslrjV, Ka^Vj TiQWTonays'a' ntloiv&ct ds dijactv in ctVTr\g " JKctd d* ano TraoawAoqpt Z,v*/ov jlgsov \uiovsiov, JJv^Lvov, ofKpakosr, tv oir t KfVGiv a^Qog ' 270 Ex d i'cpfQor ^vyoSwuov iipa CL'/O> tvvmni] K.U.L TO {iiv ev y.u.ii\) ^av tvssaia) eni QVJJIW, 8711, TiQWT)], enl ds xglxov taxogi, fiutto erjoar, VTTO yh(ti%iva ov ds (j^ot'Tfc, f'v^saxrjg In 3 unr^ ro?^ y.ecpalijc; unsfltji 3 unoiva Tovg yw HOTS Jloi(xfjo) Mivol di.uar, uykacx, Innovg Si Ilyuxnoj vnayov Qvyov, ovg o ysgaiog 280 Aviog *%wv (xilrak/.fr eftj$, I'JTOC T' tcpctT ,%% T Tr], ontiaov /lu nvtTgl, xal ft'^so, oi'xad' ly.i Ay x dvcptysaiv avftgqnf ' Inel UQ aeye OTQVVSI tnl vfjftft r^utTo [tiv otx 390 AM, ei'^sv ovy tnsiTtz xsjl<lu ^ir t xLfTcn Ztvg. 315 Avrlxa d* aleTov ^xe, TefaioTai , ov xt TK cupveiolot I uxAfJVc, ayagvia ' , TOV XT^^V C(7fXV 7lT8 320 /}t$ib$ vi'i^ag vneQ aaieog. ol de ido mv, x naaiv evl cpytol ^v 3 o ysQctibg eov xctl OV TT^XUX>lo?' (X7ir)V7]V 325 Tag 'idalog t'havys dai'cpQwv' UVTUQ onia&ev "IHJIOI, rovg o ysgwv ((psTtwr ^uonyi xefavev KctQTtcdlfjiwg XMTW UJTV ' cpllot, d cxfia ndvieg JIoM, 3 o^o(pvQO(j.ivoi f wgel fruvotiovde XIPVTU. Ol ^' (Titl ovv Tiuhog xaTeficiv, nedlov d 3 utpl 330 Ol |Uy ctQ 3 uyjogyoi ngoil "jhov otnoreovio, Haldfg xul ya^^goi. Tto 8 ov ka&uv si'QVOTiot ZTJ- IV , eg ntftiov 7iQO(f>otyevTS ' idwv d ' t^.f^as ;/*'^ori;u, Aiyct d 3 IXQ c ii^ ( af/v, mbv (jp/Aov, uvilov rjvda * ^Qfjiela ' aol ydg re [luhaTa ye (pllTarov ICFTIV 335 3 AvSQi kiotLQlaacti, xal T tx^ufc, w x i&&$a&a " JBaax' i'&i, xal IlQin^ov xo/Ac irii vrjag ^ "Jig uyoty 3 , wg ^ryt ' UQ jig l'8t], pr}T 3 ug TS Twv akhwv AvLVULMVj nolv nr\'teiwvciS ' Ixea&ou. vn novav aeia, T ft 3 H8 3 in oinslQQva. yoiiotv, a ( aa nvoifiq otvsp jEl'Asro ds $d@dov, r/Jr' avd^Mv oupcna 'Jlv l&skei,, rovg d 3 avis xt VJ^VWOVTCIQ 845 Tr] v fiBia %Q(Jiv wwv Tfhero xyarvg \4gyBHfi6vTqQ. Aitya 8 aga Tgolr t v TS xal c * Brj 8 3 liven, xovgw (xlavrjT7] WTOV VTirjVyTf], TOVTTEQ ^a^ Ol d ' f 7f el ovv psya aijfict notQt* *'/Aoto IJt 1AIAJ02 XXIV. 383 350 2rfiGav ccg yfiiovovg rs xal 'innovg, oyga nloizv, 3 JEv Ttoia^co ' dy yag xal snl xvscpctg JjfJU^fl yalav. Tov d 3 | ay/i^oloLO Idwv' tygdaoctTO xrjgvS noil ds ngla^iov (pdio, cpwvrjasv T * ldr) ' cpgadsog voov sgyct xsrvxrat. * * ' ' j ' c' >' 5' _^ ays or] cpsvywpsv scp imiwv, i] ^iiv tTisira wv aifjdpsvoi liTavsvaofASv, al' x ' tlsrjar]. ~Lg cpdro ' ovt f ds ysgovn voog %vrOj dsldis d alvwg ' 360 2x1] ds racpwy ' avrog d ^Egiovviog eyyv&tv t Xslga ysgovrog slwv, s&lgsro xal ngogssiTiw Ufj, ndrsQy cod 3 f innovg TS xal rj[ii6vovg i Nvxra dt, 3 d^pgoalrjv, ois & 3 svdovai figorol all Ovds ovy sddsioag ptvsa nvslovrag A%aiovg, 365 01' rot dvgpsvssg xal avdgoioi iyyvg taaiv / TOJV si' rig os I'dono fioyv dia vvxra {tilaivav, Tooodd 3 ovsiar ' ayovra, rig av drj roi voog sl'rj ; Ovr 3 avrog vsog laal, ysgwv ds roi ovrog onydel, >r Avdg aTia^ivvao&ai, ors rig ngorsgog %a? 370 AAA /w ovdsv os g&^o) xaxd, xal ds xsv i 2sv dnale$rjaai{ii ' cpllco ds os nargl , Tov d 3 %ptifts* snsira yegwv Hglafjiog OVTCO Tiy rdds y earl, cpllov rsxog, ojg dyogsvsig. All sn rig xal ffislo &sa)v vnsQsoxsfrs %slga, 375 "Og [*oi roiovd yxsv odoinoQOV dvrific Al'oiov, olog dq ov dspag xal sidog ay JlinvvoaL rs vow, fiaxdgcov d 3 l'| soai Tov d avrs nggssms didxrogog *A Nat dr) ravrd ys ndvra, ysgov, xard [jiolQav etmsg ' 380 All 3 ays poi rods fins xal argsxswg xardls&v, *Hs nri Ixns^nisig xsi[ir)lia nolla xal so&la ' sg dlloduTiovg, c iva TIEQ rdds roi ooa j ndvrsg xaralslnsrs *'Hiov Igyv ;; rdlog yag avrjg wgiorog olwlsv 385 2og naig ' ov psv ydg n i*d%r]g snsdsvsr ' Tov d yfislftsr snsira ysgwv JJgiafio^ Tig ds av tooi, cpsgiars, rswv d ' II saai roxywv, *Og UOL xala rov oirov dnoruov naidog sviansg ; m* * ' "* ' ' ' ' Tov o avrs ngogssms oiaxrogog AgysLCpovrrjg ' 390 JTlsLga ffiuo, ytgais, xal sigsai Exroga Slov. Tov psv f/w pala nolla fVBJjft tn xvdiavslgy ' oTiwna, xal svi enl vr]valv sldaactg 384 1AIA402 SI. Aoyelovg xrelveaxe, da'i'mv o&'i %akxM ' Hfiflg d euraoieg &av[j(x'go t uev ' ov yaQ 395 Ela fiayvao'&ui, xf^o^ojfierog AiQtfarik Tov yaQ f'y(a &eQanwv, fila d' rjyuye vyvg Mvgiiidovwv d ' [[ tipi, naitjg de pol U;xTCtf. Acpvtibg^pu' od* earl, yigwv de drj, wg avntg tods' "| ds orvieg eaatv, f/w de ol tfidofiog nfii. 400 Tcov fj.ha 7rAAJ|Uf^oc, xA?j^o) ^d^ov V#d' Nvv d ' yk&or nfdloid ' TTO VTJMV ' yu&ev Qr\oovini ntgl cioiv [ux%r]v elixtaneg 'A/aio Aa%u1.owai yag oids xa&lftwot t ovde *'la%si,v eauvpevovg TioXe^ov (ffxaiJifjfg "A%OLI 405 Tov d rj^fl^BT tnena ytgwv Uglafiog El fiev drj degciTHiw llr^r{iadf(a ^dijog Eig, aye drj ^uot nuaav akrj&flrjv xcnahf$ov r H tTi nag vyeaaw tpbg nulc, 7y fitv ijdrj " Hot, xvaiv pffa'iail la^iMv TTgovfryxe 410 Tov d awe TiQogeeiTie didxTogog \fl yegov, OVTIW joi'ye xvvtg yciyov, ovd * oiwvol ' *Att* ? Tt xelvog xelxai, 3 A^dlr t og nctgvt vrji Aviwg > xkialrjGi ' dvoadexuTrj de ol y(ng Xff/ufVw, ovde il ol %owg (jr/7rrt, ovde fiiv fvlal 415 "Ea&ova* , at Q(i re cpwiug 3 Agrfiq>uLjovg xaTedovatv. *H fiev (jiiv negl arjfia eov trd^oio cp&oio ^El.v.u axrjdeaiwg, ijwg OTS dla nigi 1AIAA02 XXIV. 385 y po 11 xaxv 2ol d 3 av fyw nopnbg xal xs X^VTOV "Agyoe lxolpi]V t JEvdvxswg sv vifC &oy v} m Ovx av ilg 101, nofiTibv ov *40 *n t xal avafeag 3 xa rjvia as v d sttvewr 'innoiGi xal i^jLLovoiq psvog -4AA, OTS di) nvgyovg T rewv xal Taygov Ixovto, Ol ds veov 7Tt doyna (pvkaxTrjQsg noviovjo ' 445 Tolai d* e(f 3 VTIVOV fysvs diaxTogog, ^AQ/SKpovTrj Uaoiv ' acpag d ' wi"|s TTvkotg, xal anwa&v oxrjag, JEg d' ayays JlQiapov TS xal aykaa dug en AM, 3 OTS fir) xjualrjV Hykqiadsw vuplxovTO TifjykrjV, Ti]V MvQiiLSovsg Tinlrjaav avaxTt,, 450 4ovQ 3 f^aTrjg xsgaavifg' UTCCQ xa&vnsQ&w riVT ' oQOffov kuiiwvo&sv afiyaavifg ' ds ol (j.eyd),rjv avkijv nolqoav avaxxi -&vgi]V d f#s fiovvo JElkaitvog, JQV rg&ig ph sniggrjaaeaxov 3 A%v.iol, Tgtig d 3 avaolysaxov psyd^rjv xhrj'ida &V$#&V t Twv w'AAwv * d%itvg d tig iJiiQQriacrsaxe xal oiog ' 6vovg,. at ol noting xrdvov mag. 480 C J2$ 8* oV ai> av8g 3 airj nvxivri Atf/?, OST' evl xaTaxTelvag, akkwv e^ixeio d^uov, os eg dyveiov, frdpfiog 8* i%u elgogoowcag ' evg &dp@r)oev, I8cov Uglapov -freoEidsa ' v 8s xotl w'AAot, eg aMrfavg de I'dovTO. 486 Tov xal haaoperos nQlupog ngog fiv&ov ts Mvijaou notiQog aolo, &folg lj TyMxov, wgneQ fyuv, oAow enl yrjQtxog ovdut. K.OU {JLKV 710V Xf-ll'OV nfQLVCAlilOii dCfldplg fOVTfg Teigovo , ovde Tig lanv a(jr t v y.a,l 490 ^M/ ^'rot xttrog ye, as&ev wovTog oixovwv, Xalget i* iv &v(ttj), inl T' tKnerai, %pm >f O(//f(J^i cplkov vlov, anb Tgoirj&e (joko AVTCIQ eyw nnvdnoTfj-o?, eiiel TSXOV vlng aoloiovg Tgolf] iv BV^dtjj iwv d* oviivd. 917 jut 496 Jltvn'jxovTd pot rioctVj or* ijivdw vle^ EweauMitdtmx (jiiv poi li]g ex vqdvog Tovg 8 3 ciMovg poi tTixiov evl ^ydgoiai yvvaixeg. Twv fiev noMwv &OVQOC ^A^rjg vnb yovvm* "Off 8s |UOi oilog tyv, el'gvTo 8s aaiv xat 600 Tov ov TiQwyv xTmx?, ufivro^ifvov negl c 'jExToga' TOV vvv tivf%* ixdrw vijng A%uitov t jivoofisvog TI&QOI aslo, (psgw d ctJifQel(jt vtnoiva. JlUt aiSelo &sovg, A^dei), ctvibv i ftjijbor, Mvyactpsvog aov nargog * eyw 8 * eleeivoifgog neg, 606 *Eil,j\v 8\ ol 3 ovnw fig ni%&bvioc {Sgojog ciMog, Av8ybg naidocpovoio noil oib^a XUQ oQeysa&ai. "Jig cpdro ' IM 8* VLQCK, TicxTgbg v

, oia dlSwat, y.ctxwv, ?*$&$ de, tawv ' ' fL fj.8v y> ' ctfjff^i^ag dolrj Zsvg Tf^Trtxe^ai/TO^, 530 "AkkuTS [iiv T XXO> O/S XVQtltit, V.lloit 8* 'ft Si xs IMV kw/Qwv dolrj, AW/^J/TOV e Kfti y.u.y.1] ftovfiQWOiig e^il %&6vn Slav &oiT(x d* oms tftoiai teTi^dvog, OVTS "Jig JAW y.ctl llr^rj'i &sol doatxv /A 535 Ex yertTijg' navxag yug en arttgamovg exs "OkfiM 18 K.v.1 ol &vr^o) lovii &eav nolriaav OCXOITLV ' Akk inl y.ocl TW &yxe &og y.axor, OTTI ol OVTI, Haldwv lv [AtyaQOWi yorrj yivrio XQSIOVTWV. 540 AD* tva 7ic/.id(t rtxBv nv.rnwQiQv ' ovds t-v fovy PyQaaxovTa xo[iloi ' en el p,aka T?;Ao' fffLai evl Tgo'r t , as is xydaiv rjd& aa Ttxva. Kal al t ylyov, TOTCQIV p&v axovopev oK Oaoov Aivfiog Vfo, Muxtxgog I'dog, ivrog llg 545 Ktu Qyvytij xv.frvTifg&s xal 'EAh'jgn Twv as, yfQov t TI^OVTOJ T* xal vldai cpaul xsxao&ott. isl rot Ti^fta rod ' fiytxyov OvQnPitovg } TOi TlfQl QtffiV fWptjtut T MVSqOX't&Gt&l T " 550 Ov yag TI nm^tig ax^rj^tfvog vlog t Ovds {iiv uvar^aBig, nglv xal xa.xbv Tor d yfitlftsi xnsnh yiqtiv UQuxfAog &eoeidrjg' Mr} fjts TIM f'g &gjSfov I'Jc, dL 655 AvooVy f tv o(pttak[jo~,oiv I'dta' av ds di^txi anowa TZoAAa, T rot (pegopsv ' ov ds rcJvS ' anorou o, xal 2i]V sg TictTQidot yoiiav, IniL [is nQuirov taaag. [AVTOV T uiLV xal OQQtv (pdog 'ifstioto.] Tov d ag VJioSgd i(ov ngogscpr] nodag wxvg 560 Mr^xixi vvv ^w igi&iQBi yigov ' POC'CU ^ xal avrog c '.ExTO(jd TOI Ivaai' Zliodsv ds [ioi ayytkog rj Kal ds os yiyvwoxto, Ily'iaps, cpQsalv, ovj$8 [is tig a iff* -&oag snl 388 IAI A A O 2 SI. 565 Ov ydg xs ilalr] ftgoiog &&epv f ovds fidl ' ^/5wv, 3 g OTgaTOV ' ovds y(xg av (pvkdxovg Add-ot, ovds x' Psla fiSToxUao'sis &vgda)V ripSTtgawv. TM vvv ILJ\ pot [AaMov ev uilytut, &vnov oglvyg * Mr] af, ysgov, ovd' avibv tvl xhalyuiv itxaw, 570 Knl Ixsrrjv nsg tovra, diog d* (X^LTM^UL ecpfrfidg. c Jlg lqpT ' ' i'dSsLaw d ' o yiqwv, xal snsl&sio Ur^sldrjg d oi'xoto, kiwv w?, /TO &VQM&, Ovx oiog ' apa TM/S duw tfegoiTiovTsg tnovro, Hgwg AviofisdMv yS * "Alxipog, ovg ya pahoTCt 575 Tl A/devg STCCQMV, |Ur 77T^oxAoV / &av OV rod- VTIO v/6(pn> hvov iTinovg Tjpiovovg is JEg d uyayov XTJQVXCI xa^io^a tolo yeyoviog KaS d 3 enl dlcpgov fiactv' tv^saTOV d' an* HQSOV xTOQST]g xtcpahijg (xneyflai, imioivct. 580 Kud d' fhnov dvo (pugs', evvr^iov TS %nuvai, O(fQOi vsxvv Tivxaaag doiy oixovSs (psgfa&ai. dftwag d' sxxvtXbaag kovaai xsfax', a^upl T' AZi Noacpiv cisiQuaag, Mg ^UTJ nyl<*f.iog i'doi vlov ' Mr) o psv a^vv^sv)] xyadlr/ %6lov ovx tQv 585 Hotlda Idajv, 'A%dr]i d* opir&tlr] (flkov ^ Kal k xctiaxTflveie, diog d 3 wA/r^rat eysT Tov d snsl ovv d^Mtxl lovaar xi %ol', at' xs T Elv *Ai&og TIFQ eaiv, on "jlxrogix dlov tkvaa Uaigl qp/Uqi ' I rifl oil (not (xftxtu dwxfr anoiva. ' 595 2ol o av f'yw y.iu TMvd ouToddaaofAai, caa 3 ensowsv. *H Q(x, x(xl f'g xbkjl> t v Titxhiv rjis dlog *STO o ev xkiafjiM Tiolv&aidukoj, tv&w Tofyov TOU STSQOV, TIOTI 8s Hglaftov (fxxxo Tiog {isv d/) 101 As'Aurw/, ytgov, we sxsksvsg, 600 KUT(U d 3 ev Af/f(T(r * /* d ' rjol cpm "Oifjeat, ctVTog uywv ' vvv ds fivr t OMfnf&fx Kal ytxg T' rfvxopog Niofir) f\uvtjonTo alrov, Tyntg dwdsxu naldfg tvl {jf/dgoiaiv olowo, c jG| ftsv &vynTsgfc } ?| d ' vldeg ?y/5o)0>Tfc. 605 Tovg [*sv Anok'kMV nsyrtv WTT' agyvgeoio /5ioTo, Xwoptvog Nioftrj, rclg d 3 "AyTtptg lo/inigcx, 3 aga ^rol tc;Vx?TO IAIAA02 XXIV. 389 IJTJ doi(n TSXSSIV, r\ d* amrj yslvcno nollovg* Tat d* , xotl doito nsg SOVT*, ano navrag oksaaotv. *0 Ol IASV 'ay* svvTiftag xs'ttT & cpovM, ovds Jig r\tv JKotT&difjou ' laovg ds ll&ovg noirjas KQOVIWV ' Tovg d* aga ii] dsxotTy &ayav dsol Ovgavlwvsg. C H d* aga oirov fiv^a&T t snsl xa/*s daxyvxeovact. Nvv ds TIOV iv jisTyyaiv, iv ovQsaiV oionokoiaw, 15 Ev 2mvty, o&i, cpaal &wwv I^JL^VUL evvag CC, M&og nsQ eovaa, &swv x x^dea niaaei. Alk* a/s drj xal vwi {tedwfte&a, dls yegcus, 2iiov, zntiTU, xsv avis cpllov nalda Klq 620 *'jhov slg ayuywv ' nolvSdxQVTog ds rot, '//, y.ocl avai'&g oiv aqyvcpov wxvg j 2%pdl;* ' STCXQOL d* tdsyov is xvti li^nf^nov sv XT MlarvU.ov T ' MQ ' faKrtaftsvwg, ntlgdv T ofiskolaw, > J2nTi]G&? if 7is()icp()ctdwg, fQvaavio TS navia. 625 AviOpki&WV 8 ' ttQtt (HTOV &WV STlSI'SlflS TQttTie Kalolg sv xavsoiaiv ' vnaQ xQsa vslf^sv Aj(tM, Ol d* STI* ovsla^ sTolftu nooxslfASva %ugag i AVIUQ sjisl nooiog xal tidiftvog f$ SQOV s'vro, "iJfcot, Zlttfjdarldijg JTfHCtfWg &ctVfta$ AXL^M, 630 c> 0(joog srjv, olog TS * tftolai yctg etvjct SMKSL. AvictQ o daQdctpldrjV H^icifiov &avuasv EiqoQowv oyiv T' /#T)J> wxl [tv&ov Aviag srcsl lagnrnjav sg AA?;Aoi ( ? oQocovxsg, Tov TiQoitQog ngogssms ysgwv JjQivtfiog &eosidrjg ' 635 slt$OV VVV (AS Tt(jr, /llOTQSCptq, OCpQOt XV %$?) "TJIVM VTIO ylvxsgw TetQTftoftt&et xoijMi&svTsg. Oi yuQ mo IIVGUV ooos vno fikscpcxyoHJiv ijjLoiaw 9 */J| ov ayg vno %tQolv sjiog noug (afoot ^v^iov ' All 3 aisl OTSvd%w xal fojfoa fj.vla ndaaos, 640 Avl^g sv %6()Toiat, xvhvdojASvog XT XOTIQOV. 2Vi5y dr] Y.OI alxov nv.oo(.[iriv, y.al ai'&oTia oivov Aavxaviriq xa&srjjM* ' ndgog ys (JLSV OVTI TisndafirjV. 'II g 3 , Axilsvg d 3 sTocgoLaiv ids dficayGt xshsvasv, dsfivis vn ai&ov&ji dspsvcii, xal Qrjysu xcxka 45 ffOfXpVQ* tyfi&litSlrV, GTOQi(5V.l T ICpVUSQ&S T(X7ir)Tag, Xlalvag T' ivftsiisvai ovlag yM&vnso&sv sacta&ou. Al d i'acxv s% ptyrigoio, dang jfltetce tftgalv f%ovaai ' Aiyu d J aya uTOQsaav doiw fejff 3 eyxovzovaai* Tov d ImxsQrofisMV ngogtcpr) nodag wxvg sv dr) Xfi'|o> ysgov ' TWV el' ilc as I'dono &or]v dia vvxia AvTlx av s^slnoi ^Aya^ii^vovi noi^ii 655 Kotl xsv avdfikr](jig hvuiog vsxQolo yiv AH ays pot' iode sine xal aTgsxtwg Hoo oij pay (^^ovag trrj>tfiev C !L'XTO^ Slov, "OcpQGt TtWg ttl'TO.,' TS (Aero) Xt AOV fVXto. Tov d* iJiAslfisT 3 tneiTa yegwv 660 El psv dt] ft* e'&tlsig rtheaai Taylor '^'xioot dim, r Jlde xs juot Qewr, *d%iA.tv, xf^aQUf^ie'va fitirfi. Oio&ot yuQ, wg xarcc auiv ^t^iCutfy ir^Q&i d i'A^ f| OQSO? ' fiiuka ds Tywtg dtdlixvtv. pnQ [lev x aviov erl ^isytiooig youotpsv, 666 Tj] denary dc x -d^amoi^ev, SULVVJO T laog ' c Evdsx(JcTi] de xs rvpftw tn V.VTO) 7ioLi'aai(.tsr t Ty de dvwdexajr] 7if>te(fi$&fJlir, el'nfQ ^va:/xr\. Tuv d' avis TiQogeEiTis nodugxqg diog 'A^iU.svg' "EGIUI TOI xal Tttt'ra, yegov jfytpfi*, wg ov xtktvtig. 670 2%i]Gw yuQ Toaaov Trokspov /QOVOV, oaaov uvwyag. Jig aga (fiwr t aoig snl XVIQTTO) %SIQM J&lajSe d$rri(jtt)v, pyn&g delosi tvl Ol fisv tig tv &god6f4(p dofjwv avto&i KriQV$ xal llglauoq, nvxira cpgea] iiifds 3 thorite. 675 Aviag 3 A%tMevg tide JMVZ$ x TM d aQ UQiaifi'g ttdtQtiiStXTO "Akloi fiev yet &sol TS x/ uvdgfg iT Evdov Tiavri'xioi, ^uP,xw ded^r^tvog AM? ov% 'Egfielaf fQiovviov vnvog i-fi 680 e OQ[iaivovx* ava &Vfwr t oncog ngla^io Nr,(ov ex Trem/jsie, kudcov legovg 2irj d^ tig 3 VJIQQ ottfyakijg, xal (juv- Trybg ftv&bv i'smsv* *Jl yigov, ov rv 11 ooiye utfai xaxov, olov e&* tvdtig ^Ai'dgaaiv fv dyl'oiotv, sTiel a el'aoev *AxiM.tvg. 685 Kal vvv fjh tpllov vlov ekvoao, 7roAA d ' idwxctg ' J^elo ds xs wov xal TQig roam dolsv anoiva Haldtg Tol [ISTOTIIO&S A.ffai(i[ist 01, al' x Ayafisfivtav Fvcar) or' ATQsl&tify yrwoiai ds navisg A%aiol. c lflg ecpttt ' tddstaev d' o ytyiov, tttjQVxa d ttrlcrti}. 690 Tolaiv d 3 'EgfAslag ev$ 3 'iTinovg i^iovovg TS ' e P/ ( uqp \> J avrug thaws xara fftjfttTOV, ovds tig i'yvm. 3 Att< 3 ore di] TTOQOV i$or tVQQUOg noTa^tolo, dn'Tjtnog, ov ciftdraTog TSXSTO Ztvg,] IAIA402 XXIV. 391 gfislag pev STISIT* ajisftr] ngbg fiaxgov y ' 895 Hwg ds xgoxoTisnkog Ix/draro naaav in uiav ' Ol d* slg aaiv show oifiwyf] is aTovaxf] is, "injiovg, yfiiovoi ds vsxvv cptgov. ovds Tig AAo >r y*w no6(J& J avdgdjv xct^h^ojrcov TS yvvouxwv' AM? aga KcKsadrdQr], ixtkr] xgvasy Aq>QodiTj] t 700 n^Qya^jLOv elgavafiaoa, g)tAov*7rTi'^' sigworjasv, C (JTOH>T; eV dlcpgw, xijgvxtt is aoTvfiocojrjV ' Tov d' UQ l(p vjjitovtoy Ids xelfttvw dv fa%s Kwxvadv T ' UQ &JieiTa, yiytavk TS nav KMTM "Oyscf&s, Tgwsg unl Tgwadeg, "ExTog 3 lovTfg 705 JEl'noTS Y.OL wovTi p(x^i]g % rouTijoavTi XatQST* ' Inet fis'ya %OLQp.a nofai T 7Jr, nctvxl TS c lfig I'cjpr/i 3 * ovSs T,iq wuro^' 8vl moks'i A/TTST' Ouds yvvrj ' navrag yag aavxtiov txsro ntv&ot; ' jLy%ov ds !*i'{ji3hr]VTo nvku 710 llQwiai TOi'y^ w'Ao/oc TS cplr) y.a Tittsa&ijVi fa (Xftwsav tvigo/ov 'AJiTOiUSvai xszpodijg' xKatioiv d* a Kal vv xs dr] TiQOjiatv ij^t^ sg yskiov xaTctdu ''EXTOQV. daxov^iovisg odvyovio TIQO 715 El [IT] otg 9 ex dlyyoio ysQwr Aotat JKl^ais (*oi, ovysvai SulfrsftW uvrag *Jlg (jp9~ ' ol ds Siiviritfav, Ol d* tnil slgnyayov xlvTCt du^aice, TOV JJLSV STISITCI 720 TyyTofg ev foxtsoai, viaav, naoa d ' siaav aoidovg, OQr\vwv f'lo^/ofc, oirs aiorosuactv aoi8j]V Ol fiiv tig 3 i&jripttw, sTtl ds (jrsroi^ovTo yvvcuxsg. TI\GIV d* Jtrdgofiajpi ksvxwksvos TIQX S yooio, "ExTOoog ardooyoi'Oio XUQI] //f T ZfQoiv fyovact ' 725 "AvfQy ?r 3 aiMi'og vdo? w'Afo, xad ds -Asinsig sr (.itytiootvi * naig d %TL vqniog av "Ov T&xopt&t. (ju T tyw TS, SvgotfAft&Qdii ovds yuv ol'co flfirjV i^sty ^ftett " ngiv ya^ jrokig t]ds KMT (xxgyg Hegotltti. TI yuQ oAa>Ac tTitTjxoTroc, OITS ptv avTr^v 730 'Pvaxsv, f/f? d ttKo%OVg xF$vccg y.cuvr}Tiia Tsxva' Al dy TOL Ta^tx rrjVijlv o/r^onm ykacpvQJjaw, Kal i*sv ty& jttfTfi tflift ' ov d av, Tsxog, 1} sfiol (XV "jEysat,, svdct xsv tgya atixsn fQya^oio, v noo avaxTog (^itd'/ov ' rj Tig *A%aiwv SIQOQ &MV, .TO Tivgyov, Iv/Qov oks&gov, og, o) dr] nov^ adskysov SXTMVSV '' 392 IAIA4O2JI. *H naieg , TJS xul vlov ' enel pake* noMol A%ai(av "jtixTogog ev nakdpyaw o<5 elov aaneror ovdag. Ov yag [ielki%og eaxe Tiaxrig lebg iv dal' kvy 740 Tw xal (juv kuol pev bdvgoiTcti xara utnv. 'AOIJTOV ds Toxevai yoov xt ntv&og t&r\xu 'j^y.iog ' fftol de pahoTa ItksltySlOA atytot, Ov ydg fioi frvriaxwv faxewv ex %tlga$ OQta Ovds ii [ioi siTieg nvxirbv tTro?, ovre KW altl 745 Mf^vj^ii]v vvmas T xal d v.v ft c ^,'x/5^ udirov e^fj , t\uw &vpt>) ndviwv TTO/U cplfaais 750 Ol d* ago. utv y.rfiovio y.cu iv tfavuToio ntg alay. dJdovg nsv yug nciitiaf tfiovg nodng eoxu^ 3 lligvoi(s% , QVILV eAfaxs, nigr^v Ao^ ur Eg 2afjLov, eg z fytfigov xea ./Jtjf.irov an 2sv d ensl ^JU?o yjv%rjv Ti'^xt ^>Lxw, '755 JIoMct gvcFia'&axBV eov ntyl 0jgi kragow, nnigoxkov, tbv $1i&pv&$ ' avlarpio&JM yuv ovd* Nvv dl fj.oi, fyaiftts xui ngogyaiog iv Ktiaai, TW i'xikog, OVT ugyvgbio^og ' Olg ayui'olg fidtwaiv snoixofierog xaieneyvw. 60 Jig t (JPWTO xkalovoct, yoov d aklctUTOV o-givsv* Tyjtfi d L7iei& Ehivi] jgndir) f$viQ%s yooio ' "EXTOQ, ffAui &V(U$ daeqwv nolv (plfaortB nuvicav *H yiv [not noaig satlv A^avd f> 0^ p ' // TgolyvS ' ' wg ny .65 "ndy yag vvv poi TO^' esixoaibv tiog j| ov xsi&ev tfiriv, xul tyijg ane'kr^v Akk OVTIM (ffv wxovva xaxbv tnog, ovd aovcfr^ Akh* el' rig |U xal cikXog evl pzydgoiaiv ivlmoi daegwv, y ycdowv, r t fyvauigtoV tvninlwv, nQ *H f.xvgij exvgbg de, Tiaii]Q Wtf, ^TtLog odeL *AMM av roV/ 3 ejrseaai nagottyapsyog 2ri T ayavofpgoGVinj xt x Xsyovro xaoiyvi}Toi & IraQol re, MVQOJJISVOI, ftcttegov ds xcnelfisTO daxgv TIMQIWV. 795 Hal rays XQVOslrjv sg hdgvaxa &i]xotv kkovTtg, Hogcpvgsoig ninloiGi xcchvyavTEg fictXaxoloiv ' Aitya d ctQ sg xoilyv XUTISTOV &daav' OIVTCCQ vneg&sv nvKvmoiv hdsacri xaisaTogzoav fieydhoioiv ' e plfi(jpot ds intp t^eav, negl ds axonol sllono ndvry, 800 Mr] nglv lyogfiy&slsv svxvyfAidsg 3 A%ouol. XsvctVTeg ds TO a^ua, ndhv Y.IQV ' ainag snsua Ev avvayeigopsvoi, daivvvT tyixv8ta dcuxa iv Jlgid^iotOf diOTgsys'og paGi^og. "fLq ol/ 3 (Xftcplsnov -idqtov "Ey.TOQog Innoddpoio. NOTES. NOTES, ILIAD, I. 1. Mqviv, &c. Interpretations materially differing from each other have been given by critics to the first seven lines of the Iliad. Many think with Heyne, that the subject proposed to himself by the poet is simply the wrath of Achilles, and the disasters inflicted on the Greeks by the Trojans, in conseqnence of his quarrel with Agamemnon. Then A/oi 3' lrgA.mo.uyiffu,v, expressed their assent to, sometimes by invoking blessings, but here by the silent expression of their countenances. Ob- serve the force of !/. 25. xaxag &j V O.XMV. This line is one of remarkable beauty and expressive- ness. It brings vividly before the eye, the image of the Priest, .walking silently and sadly along the shore of the deep-sounding sea ; and, as Pope justly remarks, " the melancholy flowing of the verse admirably expresses the condition of the mournful and deserted father." Such passages are perpetually occurring in Homer. 39. XK^IVT* \#i vyjov tii]/*. The preposition, by a frequent usage of Homer, is separated from the verb. The verb ipQu properly means to cover, to roof over, hence to crown, and the expression here alludes to the ancient custom of decorating the shrines and altars of the Gods with gar- lands and chaplets. Another instance of the division of the preposition an'd verb occurs in the next line. 41. xgwrivov, Poetical for x/>wvov, from xgaiva. 44. et seq. The description of Apollo, descending in wrath, is much celebrated. The rattling of the arrows is vividly described, and the sound of the verse corresponds to the sense. o $ ' tji's vuxr} loizug, and he went like night. This has been said to refer allegorically to the impure state of the atmosphere at the time of the pestilence, but without sufficient reason. Mr. H. N. Coleridge very justly observes that there are two kinds of similes, those addressed to the Fancy, and those addressed to the Imagina- tion. The former present a likeness to the outward vision ; the latter to the eye of the mind. The simile just quoted belongs to this class, and nothing can more happily describe to the inward sight the descent of the angry God. Auvv $1 *a.ayy*, &c. The sound of this line admirably imi- tates the twang of the silver bow. 57. %yn$iv, oprfyigtis ?', after they had been summoned, and were all assembled. 65. tv%ea>.%$ ttfifttfiKptrai, iviKa, understood. &xKu.u. 98. II^/v y y U-TTO, &c., before we restore ; irgiv is often constructed with the infinitive, Ihixa-r^a. The meaning of this word is uncertain. Some derive it from iXtxos, black, which gives the signification black-eyed. Others form it from l*.i.i6ffiKi, literally, you shall not pass by me, that is, overreach me. 136. After gWa;, understand some such expression as, it shall be well. 140. (jura.!$a.ffQ(jt.iff6u., we will consider at another time ; ^sra, in com- position. 142. ivirvMs, used adverbially. 151. <$3v i\6ipivcti, to go on an expedition, here, more properly, to lay an ambush. 159. n&riv fyvvfttvoj, in order to procure satisfaction for Menelaus. 175. (JWTiiToi, for [tri'riiT'vis, JEiO\ 176. "E^/0-Tfl?, has two meanings, most hostile and most odious. The latter is the meaning here. 187. v ltrov Ipo}, c., to pretend to an equality with me, and to set him- self in open rivalry. 194. "EAxto'iriov yt. The dual possessive, referring to Juno anc Minerva. 225. The abusive epithets in this line are characteristic of the violenct of Achilles, and of the heroic age ; literally heavy -with-wine t having tin face of a dog, but the heart of a stag. 226. uf/a, XKM ugn%0iivcu t to be armed with the people, i. e. to go t( battle with the army. ILIAD, I. 401 227. Xo%ove)s t &c. to engage in an ambuscade. This was considered one of the most daring enterprises of war. 232. r H 7 eiv, for certainly you would now injure for the last time. 233. et seq. It was customary for kings to swear by their sceptres. 239. Ti%o$ Aios ti^ioLTKi, who defend the laws of Jove, or the laws re- ceived from Jove. 240. vo$y, a feeling of loss, a great injury arising from the loss or absence of Achilles. 250. fttgovrav, from pil^c* divide, and oty, the voice, according to Eusta- thius, an epithet applied to man, as possessing the power of sounding and articulating words, syllables, and letters. 253. iuQooviiuv. This compound sometimes means well-disposed, well- wishing, and sometimes well-thinking, prudent, sagacious. Here it seems to unite both meanings. 256. x&%agoixro, poetic for %dgotvro, 2 aor. mid. 266. 'r<54.ov, I beseech you to give up your i anger against Achilles. 288, 289. xourisiv, u.vu,ffn the breaker. 449. Xsgv/^avro, tS:c., they washed their hands, which was the first cer- emony in sacrifices. ov*.o%vras a.vt\ovro ' these were the cakes of salt and barley, " which were crumbled between the horns of the victim, on its back, and the parts dissected for burning, and also upon the altar before it was sacrificed." Robinson's Gr. Antiq. p. 206. 459. This and the following lines contain a minute description of the sacrifice. Autgwav, &c., they first drew back the liead of the victim, so as to ILIAD, I. 403 turn the throat upwards, then cut the throat (sV and poured on them the wine. And young men stood by, holding five-pronged forks (Vs^^/SoXa) in their hands, which were used " for stirring the flesh, that it might be quickly and completely destroyed." Trollcpe. ovo;, generally, prudent, sagacious ; applied to a warrior, skilled in war, warlike. ILIAD, II. 405 25. t7rir&rgci7. 37. a,%os the first was the inner garment or tunic ; the second, the exterior garment corresponding to the Roman toga. 49. Igiovffet, in order to announce. 55. Trvwhv. This epithet has various meanings; 1st, thiclt., con- densed, firm, strong ; 2d, prudent, wise, sagacious, &c. 71. "l,%ir' Kvroxroipivos. This verb is often constructed with partici- ples of verbs of motion. He flew away. 73. y, ipt$ Iffrtv, where it is right, or perhaps, in the manner that is right. 81. wrQfyipifa, literally, we should separate ourselves from it ; we should not believe it. 90. ^iTror^etToii, for yei-Tfor^vron, perf. pass, from tfovtia. The beauty and correctness of the simile in these lines cannot fail to strike the reader. 93. "Qtfffa, s^/. Fame or rumor burned, from /&;, pi. mid. 95. Ttr(>y%st, was rough, or tumultuous, from rgv%a>. 106. 9ro*.vagvi. "In the ruder ages of society, before the use of coined money, the necessaries of life were exchanged for one another, and wealth was accordingly estimated oy the number of flocks and herds.*' Trollope. 113. IxvrlQffa.vr' is in the accusative and agrees with ipi understood. 116. jasXX?/, it appears. 125. Ityiffrtot, natives. 133. \x, 246. uxgiroftufa, loquacious, ^fyug vrtg, applied ironically. 264. uitKifffft, unseemly, disgraceful. 266. f&wltf, he writhed. SaA-s^ov $t, the starting tear. 269. a,%iiov ftuv, looking foolish. 275. 'iffx> ' "-yo^oiuv, restrained from his harangues. 291. r H JAW, &c. This line is very obscure. The generally received version is to this effect, Truly the labor is such that one might justly wish to return, being worn out by the long continued fatigue of the war. 296. ftifivovriffffi, part. dat. pi. from piftvouffi. S02. tSetv (plgovo-ai, have carried away. 803. xfatfi n */ /', lately, referring to the pestilence. 805. ctpQi ;*/, round about. 812. vvotftTrTyiuns* perf. from ir-rforet, hiding themselves fearfully among the bra?iches t or fluttering among the branches. 318. , each to his own peculiar god. 409. aSi\($?.ov as IvovsTro, instead of u; a$t%.(p&o$ \irnvi!ro, for he knew in his mind how his brother was laboring. 410. bands, with many other islands in its neighborhood. Having gone over the islands, the poet leads us next to the important dominions of the " swift-footed, godlike Achilles," which lay on the north of ail the nations hitherto enumerated, Pelasgic Argos (so called to distinguish it from Argos in Peloponnesus), Alus, Alope, c., and Hellas, " abounding in beautiful women." This last name became afterwards common to all Greece. Next comes the dominion of Protesilaus, lying on the coast. This hero was celebrated for being the first who was slain in the war. He was killed while leaping from his ship upon the Trojan shore. Proceeding northward, we come to Pherse, and the lake Boibeis, whose forces Eumelus commanded. Still farther north, and along the coast of the Thermaic gulf, lay Methone and other parts of the kingdom of Philoctetes. In the west of Thessaly were Tricca and Ithome, whose forces were commanded by the sons of /Esculapius, celebra- ted for their skill in medicine. In the northern part of Thessaly are Argissa, Gyrtone, Oloosson, &c. Then proceeding to the northwest, we come to the region of the " stormy Dodone," and the river Titaresius, which flows into the Peneus " without mingling its waters." And last of all are the Magnetes, who dwelt in the neighbourhood of " the Peneus, and the leaf shaking Pelion. " The student will thus perceive that the order of enumeration is sufficiently precise for easy recollection, and he will find it for his pleasure and advantage, to make himself familiar with its details. It would be curious to estimate the combined forces of the Greeks upon this enumeration. Trollope rerrnrks that the number has been variously given by different authors : Plutarch, 120,000 men : Thucydides about 1O2,OO(), &c. Now if we take the whole number of ships, 1 184, and multiply by 120, the number of men in each of the Boeotian vessels, we shall have 142,080 for the whole Grecian army. This is obviously too great ; and a much fairer way of estimating it is to take the mean between 120 and 50, the smallest number mentioned, which will give the average 85, and multiply this by 1184; then we shall have 100,640, or in round numbers about 100,000 men. 35 410 NOTES. In the same manner we may trace the nations who were united with the Trojans, and the islands lying near the coast of the Troad. The enume- ration is not so particular, nor so regular, as that of the Greeks, nor does it afford any basis for a calculation of their number. Perhaps this circum- stance may still farther confine the credibility of Homer as to historical facts. He would naturally be more familiar with the traditions relative to the Greeks than with those relative to the Trojans, of whom he might easily learn about as much as he has told us, and could not probably ac- quire more particular information. Every thing is now prepared. The two armies are arrayed, enumerated, and ready to engage. The next book shows how the battle was interrupted by the proposal of a single combat between Menelaus and Paris. ILIAD, III. The scenes described in this book are exceedingly lifesome. The figures are animating and beautiful, and the mind of the reader is borne along with breathless interest over the sonorous verse. 1. zofffAnfav for xorurifatrav. were arrayed. 6. 'Atdforj \\vyfjt. 9.1 01 jf, * prophet sweet of summer hours.' " 156. This episode is remarkable for its beauty. The effect of Helen's appearance upon the aj/ed counsellors, is striking and poetical. It must be borne in mind, that Helen was of divine parentage and unfading beauty, and this will explain the enthusiasm which her sight called forth from the old men. The poet's srkill in taking this method of describing the Grecian chieftains is obvious, and the sketches themselves are living and characteristic to a high degree. The reminiscences of the aged Priam, as their names are announced, and the penitential sorrow of the erring Helen, which the sight of her countrymen, and the recollection of her home, her child, her companions, excite in her bosom, are among the most skilful touches of natural feeling. 164. alr'tn, to be blamed. 170. yi^c*, respectable, imposing. 175. TtfXyyjTjjv, generally, a child born m old age, but secondarily, an only child, and a beloved child. 180. spot inn KwatTftio;, &c. The possessive is here used instead of the genitive of the personal pronoun. He was the brother-in-law of jne t shameless if indeed he ever was so related, that is, I am now so degraded that I almost doubt whether such a man ever was connected with roe. 183. !>^>fjt.n%To, pluperf. pass, from ^oe fe.au. 189. 'A^a^ovf,', a tribe of warlike women, celebrated not only by the ancient poets, but by historians. Their exploits, and even their existence, are considered fabulous. 206. etui concerning you, vtgi understood. It would be difficult to find in poetry or rhetoric a more distinct and beautiful sketch of different kinds of eloquence, than is here drawn in the description of Menelaus and Ulysses. 224. ou Tart y\. This line is supposed to be spurious. Perhaps it means, Our admiration was not then draivn to the form of Ulysses, but to the jvtwer of his oratory. ILIAD, IV. 413 234, et seq. Helen sees nowhere in the plain her two brothers, Cas- tor and Pollux. Her enquiry is a natural one, and her self-reproach naturally suggests her own disgrace as the cause of their not appearing among the other commanders. The two lines in which the poet mentions their death, are simple and touching. 269. ogxi* vrttrrd. The victims by which the compact was to be con- firmed and sanctioned. 273. rap. rgix/zs' The ceremonies of making a covenant began by cutting from the heads of the victims a portion of the hair and distributing it among the chiefs of the contracting parties. 279. ri'viWoy, dual, referring to Pluto and Proserpine. OT/J is used in relation with the plural, a frequent construction, for whoever of departed men, &c. 286. Tip, a tribute. Some understand the following line to mean which shall continue to be paid in cojning times, and others, which shall remain with the Greeks in coming times, that is, which shall never be recalled. 330. Kvrift7$z$ t greaves, for the defence of the legs, fastened with buttons. The defensive armour of the heroic age consisted of a helmet, breastpbite, and greaves. The offensive weapons were, the spear, the sword, the bow, darts, &c. 372. o%sv$, the thong by which the helmet was fastened under the chin. 376. KS/VJJ, for xivv, empty. 420. KcifKs ^ T^waj Xiihv, she passed unseen by the Trojan women. The battle between Menekus and Paris, is thus ended by the interposi- tion of the goddess Venus. The reproaches of Helen are well-timed and deserved. Her penitence and her anger are however but momentary. ILIAD, IV. Council of the gods ; line 1. '/lyn^owro from ayo^du, imp. for vyc^uvro. 3. tyvo%o&i, poured the wine. At feasts in the heroic age, it was the custom for young men to perform the part of wine-bearers, which Hebe is represented as doing among the Gods. 4. Auol%ar' u.XX'/i\ov$, received the cup from each other. 35* 414 NOTES. 8. 'AXaXx^svn'/V. Derived, according to some, from uXa^Ktrv, for ren- der assistance, according to others from Alalccmenos, a part of Boeotia. The former is the more generally received explanation. II. vra.()[*ifji.).ux,t t a Homeric verb from >rctgaftift,G\u.to, to support or assist. 24. "Hoy $ ' elx. t%6t$i. ffrvido;, the breast of Juno did not contain her anger. 43. ixi^v usKovrt yi Svpu, yielding, but with reluctant mind. ^6. wi^i, above, beyond, 7nosl of all. 49. Aotfin;, the libation of wine. 59. w(>iu/u.vriv, the root of the tongue. 306. 'la-^iu, the hip-joint, XOTUA.VV, the hollow of the hip-bone t ir.to which the thigh-bone is inserted. 335. ivrop&fAivos, attacking him with extended spear. 364. axti%t{tivn from aK*%tu. 387. xiK[*w, here means, a cavern. 416. /&>, ace. for l^u^ce.. The meaning and construction of the line is, She said, and, with both her hands, she (Dione) wiped away the blood from the hand (of Venus). 453. Aa/0w, small and very light shields. 487. ot^/Ttri, the meshes. 499. e ll? ' civi{u.o;. This is a simile of great beauty. Observe how the poet always draws his similes from objects which were the most familiar i to the sight of men in that age. 526. Hveiviffiv. This line describes admirably the whistling of the ! winds. 530. MJ&f&ij respect each other, that is, be ashamed to fail in your duty, i in the presence of each other. 579. *Aj;/j, the collar-bone, 586. Mi/tf;gf, headlong. 620. xg wgosZoi;, treading upon him, generally rendered, with his heel, 661. (jLKH&uuffK, part, present, from pu.^u.u. 686. OVK cio ' tjtiX^ov, I was not destined. 698. xsxaip^Ta, for KUCK^^KOTO.^ fainting. 709. xtxXtftivo;, in the neighbourhood of. 723. oirKKwiftot., having eight spokes. 724, et seq. '/,~veti, txtSiiveii, to remove the thick cloud, and to spread it over the heavens. 770, et. seq. These lines are quoted by Longinus, as a remarkable example of the sublime. 817. oLzyeiov, heartless, dispiriting. 834. r^vSs, that is, the Greeks. 85 1 . Tlgorhv, &c. in front, Man assailed him with extended spear, over the yoke and reins. 859. Mars is wounded, and roars as loud as nine or ten thousand men. This is bold, but the poet is describing the voice of the god of war. The description (864 - 868) completes the picture, and leaves an impression of grandeur, upon the mind of the reader. ILIAD, VI. 1. oluSvi, was left alone, that is by the gods. 4. 2/^osvro;, &c. The Simois and Xanthus were two rivers of the Troad, which formed a junction before they reached the Hellespont. The Simois rose in Mount Ida, and the Xanthus had its origin near Troy. 14, 15. Axylus was distinguished for his hospitality. This trait was characteristic of the Oriental nations, and is often alluded to by the ancient writers. The right of hospitality, often united families belonging to differ- ent and hostile nations, and was even transmitted from father to son. This description is a fine tribute to the generosity of Axylus. 17. vfavnaffots, assisting or protecting. 24. ffxonov, illegitimate. 69. /5Xap0ivr, impeded by. 4O. "Aavr', haling broken. 47. \v aQviiou, in the house of my wealthy father. 56. oi^ffra, Spoken ironically, in allusion to the wrongs Menelaus ha< sustained in his domestic relations. 62. A't'irifAct, justice, what is merited by the enemy. 72, et seq. The Greeks begin to gain the advantage over the Trojans Heleeus, the chief of the soothsayers, directs Hector to enter the city, an ILIAD, VI. 419 cause the Trojan women to assemble in the temple of Minerva, with a splendid robe for a propitiatory offering, and to promise a sacrifice, if she will stay the victorious career of the son of Tydeus. 11 7. rvfrt, struck against ; ^igfta xihaivo* is the nominative. 118. "Avrvt, the rim, the edge or border, made of hide, in apposition with.Ss^tta in the preceding lines. 119. The episode of Glaucus and Diomedes is remarkable in several respects, At first sight, it seems improbable that two combatants, eager to engage, should hold a dialogue of this description ; and accordingly we find a writer in the Edinburgh Review, objecting to, and ridiculing It, as in the highest degree absurd. It must be remembered that Homer is describ- ing the manners of an ancient heroic age, and not of the nineteenth cen- tury. His battles are not like those of Waterloo and Austerlitz, the result of scientific calculation, and dependent on the movements of masses of men, giving but little scope to individual prowess, and, above all, are not decided by powder and bullet. They are the battles of an age of simplicity, in which the personal valor of the chieftains bore a distinguished share. It happened, not unfrequently, that opposing chieftains singled each other out, and fought hand to hand, after holding parley, and making various inter- rogatories of each other. This has indeed occurred in the skirmishing warfare of the last Greek Revolution. We have before adverted to the right of hospitality. It cannot be deemed improbable that two warriors, whose fathers had exchanged courtesies and pledges of this description, should meet on the field of battle, and, upon enquiry, find themselves thus bound together. The peculiar sacredness of this tie would cause them at once to suspend hostilities, and perhaps exchange tokens of friendly recog- nition. On the whole, this episode, so far from being an unnatural and improbable excrescence, is a relief to the carnage and confusion of the bat- tle, and presents a beautiful picture of that feature of ancient society, which has already been the subject of remark. 143. 0Xf4g*0 ffi'^at.6 ' 7*>j/, that you may come to the end of death. 150. fotytiMU for 3a5v', 2 aor. pass, from */*. After this some word must be supplied. " If you wish to know, /enow, or I will tell you." 168. ffjpioira X0yg, deadly signs. Some suppose that alphabetical writing was unknown in the Homeric age, and consequently that these signs i must have been hieroglyphical marks. The question is a difficult one, and t the most distinguished scholars are divided. We can hardly imagine that ; a poem of the length and general excellence of the Iliad, could be com- posed without the aid of writing, and yet, we are told, thwe are well authen- ticated examples of such works being preserved and handed down by tra- 420 NOTES. ditional memory. However this may be, we know that the Oriental nations were in possession of the art of alphabetical writing at a very early period, and before the Trojan war. It cannot, then, seem very improbable, that the author or authors of the Iliad, should also have been acquainted with it. The student may find the question amply and learnedly discussed in Wolfe's Prolegomena, Wood's Essay on Homer, &c., and the arguments on both sides very concisely stated by H. N. Coleridge, in his beautiful " In- troduction to the Study of the Classics." It can merely be alluded to in a note. 169. vr'tvetxi -rrvxru, a folded tablet, probably a roll of parchment. 194. rifAtvog. It was usual to appropriate tracts of land, for the dis- tinguished services of the great men of antiquity. This word afterwards acquired the signification of, a spot sacred to some divinity. 234. i%iX&ro, took away. 236. ix,ofTOju,ot\ worth a hundred oxen, for those worth but nine. The episode is now completed, and the narrative of Hector's visit to the city is resumed. The description of the Trojan wives and daughters gath- ering around him to inquire the fate of their friends in the war, is excecd- inglv natural and beautiful, but is lost in the incomparable beauty of the scene between Hector and Andromache. 242. Stirryif, porticos ; $.\ctp.!)i, chambers, or apartments, which opened into a hall, in front of the house ; avXj, the outer court. 251. ftin&krf*?, gentle. There is a mcurnfulness in the interview be- tween the hero and his mother which is deeply interesting. Her urging him to take wine, and his refusal, are natural and simple incidents, which heighten the effect of the scene. 285. j, knew, regarded. 365. Ki y, lyuv. Hector, having performed his public duty, by directing his mother to supplicate the goddess Minerva, and by calling Paris from his idle employments, now hurries to a hasty interview with his wife, having a melancholy presentiment that he shall no more return. Tiiis conduct was worthy of him, to whom the city looked for succour and deliverance. No private tie, however strong, could call his attention from a public duty. That duty performed, he yields lo the impulses of his heart. ILIAD, VI. 421 and rushes to his home. Andromache is gone, in her sorrow and anxiety, to the tower. The hero turns thither and meets her at the Scaean gate. Her nurse is with her, bearing on her bosom the young Astyanax, the hope of the city, "the loved child of Hector, like a beautiful star." The father looks upon his son in silence, and smiles, while the mother stands by, in tears. The address of Andromache to her husband is full of natural and touching eloquence. She calls up the sad recollection of her slaughtered father, her brothers, and her mother slain by Diana, after her release from captivity. Hector is now, " her father, mother, brother, husband" her all, and she tenderly entreats him to protect the city, and not expose himself to death on the plain. The reply of Hector is full of the lofty bearing of the hero, and the fine and generous feelings of the man. He forebodes the destruction of Troy, and then pictures to himself the desolate condi- tion of his gentle wife. The anticipation is full of sorrow, the picture is heart-rending; he looks forward and sees her in imagination, reduced by strong necessity to be the slave of another, and to perform the office of plying the loom, or of drawing water from the Messe'is or Hyperea, as a slave, in Argos. He imagines one of the hostile nation, looking upon her as she weeps, and exclaiming, " This is the wife of Hector, the bravest of the Trojan warriors," and, in the depth of his grief, prays to repose in death, before he learns the unhappy doom, which he has just pictured. The whole of this address is above praise. The mixture of lofty feeling, of tender- ness, sorrow, and melancholy foreboding, fills the heart of every reader with emotions of sadness. The incidents which follow are simple but exquisite. Hector wishes to take in his arms his beloved son, but the child, terrified by the glittering armour and the waving crest, clings to the bosom of the nurse. This calls a smile upon the countenance of the parents, who are thus-, by a happy stroke of nature, made to forget, for a single moment, the gloomy state of public affairs, in affection for their offspring. Hector lays upon the ground his shining helmet, caresses his son, and utters a prayer, becoming a patriot and warrior. He places the child in the arms of his wife, who receives him upon her " fragrant bosom," smiling tearfully ($oucgv6&v yeXaa-a^*). This is one of the most beautiful expressions to be found in any language ; it is concise, yet distinct, and presents a perfect image of mingled gentle- ness and sadness. It fills the imagination and touches the heart. The moment of separation draws nigh. Hector, in compassion for the distress of his wife, utters such consolation as the case will bear, counsels her to forget her sorrow in domestic employments, and departs for the field of battle. Fearfully she directs her steps homeward, casting a frequent 36 422 NOTES. glance behind, in the direction of her departing lord. Arriving at her door, she finds her maidens assembled, and all together " lament the living Hector as the dead," for they suppose he will no more return. Such is an out- line of the celebrated scene between Hector and Andromache ; a scene, which, for true and unaffected pathos, delicate touches of nature, and a profound knowledge of the human heart, has rarely been parallelled and never surpassed, among all the efforts of genius, during the three thousand years that have gone by, since it was conceived and composed. 506. c Hf $' ort. This comparison is a lively one, and presents forcibly to the mind the bold and splendid bearing of Paris. fretro; 'tvrvros, a horse that has long been confined in the stable. 508. }.ovtff6a.i tv^tTost & c - to bathe in the swift flowing river. This verb, and several others, are constructed with a genitive or dative indif- ferently. 516. oecgtgt, met with, or spoke with. 523. 'AXX \x.uv ptQn7s, but you willingly remit your efforts in the war, and are not willing to labor. 528. KJT?J ffT'nffctffSa.t Ixsy^ov, to dedicate the goblet of freedom^ having freed our city from the beleaguering of the Greeks. It may be observed that Hector begins to resume his hope of success, and his warlike spirit is roused again, as he approaches the field of action. The depressing effect of his sad interview is wearing away from his mind, and he is al- ready prepared for the battle with Ajax, which awaits him. The student, who has once read this book, will read it again and again. It contains much that is addressed to the deepest feelings of our common nature, and despite of the long interval of time which lies between our age and the Homeric, despite the manifold changes of customs, habits, pursuits, and the advances that have been made in civilization and art, despite of al these, the universal spirit of humanity will recognise in these scenes mucl of that true poetry, which delights alike all ages, all nations, all men. ILIAD, VII. 1. ifyrffvrO) from \x,fftvu. for ifyffviro. 5. lv%iffrys Uarji^v, with their polished Jirs, that is, oars made of tl fir tree. ILIAD, VII. 423 12. 7?, the exterior rim of the helmet, hence the helmet. 26. srs^aXxsa, litterally, giving strength or aid to another. 30. T'xftvg, the end, the fate. 45. ptqrtouftv, participle from ^rixu, and a frequent poetical form. 52. vro 8. $uKs(>iv, the golden chain, simply. Many have explained this as an allegorical expression for one of the great laws of nature, gravi- ty, or the attraction of the sun. There is not the slightest probability that any such meaning is intended. 'ILIAD, VIII. 425 27. trioi. This preposition is often used to signify superiority, as in this passage. 29. a,yuffffu.fjt.tvoi, amazed, or terrified at. 36. v7To@nffofjt,i0\ we will suggest. 43. yivro for V A sro. 48. Yu^yotfjov, Gargarus was a part of Ida. r&ftivos, a sacred spot, on which a temple or aliar stands. 54, a,7ro ' KUTOU, and forthwith. 56. K/ &k, even so, that is, notwithstanding. 60. The following lines give a spirited picture of the meeting of the armies. We almost hear the clash of shield and spear, the tumult and the groans of battle. 69. x^uff'tix. TccXayra, the golden scales. 70. TavyiXtytos, causing long repose. 72. piv* %', weighed down, portending death. 75, 76. The omen is terrific, and the description striking. 84. Ka/g/av, fatal, or vital. 87. ?rjog/a?, the reins, by which the side horse was guided. " It was usual to attach an additional horse to the side of the chariot, which would therefore be ready to supply the place of either of the other two, which might happen to be disabled." Trollope. 94. (tiro, vura. P>a*.&>v, turning your back. 96. y'i^ovros, that is, Nestor. 108. Of!? -ror y u.** Amiav, which I took from JEneas. Verbs signi- fying to deprive, &c. govern two accusatives. 121. wctou,, near or by. 122. uvzg&>nows. This word occurs frequently in Homer, in the sense of help, deliverance, &c., and sometimes is applied to persons, as here, 287. $? for lu. SO6. M>ixv, the simile is very beautiful. The circumstance mentioned in line SOS, that the head was weighed down by the helmet, adds to the perfectness of the picture. 336. roiq>t>ou ficthtn; a.y*}, bieaks up, clears off. "The metaphorical application of this verb is very natural, and allied to an idiom of our own." Trollope. ILIAD, IX. 2. 0wo!, a disposition to Jlight t it is here personified as the companion of jMSfc* 3. fiiGohyuTo, for i&o\nvro, from /3oAire $1 x&fo-tv t/'a/, &c. This was one of the religious ceremo- nies previous to any important enterprise. Then followed the order for silence and reverent attention (tiiQnptiffeti), then the libation, &c. 173* ietoora., from u,voeivu 186. Tav S' ivgov. This passage shows that music was, at a very early period, a favorite amusement among the Greeks. It was also customary to accompany songs, in honor of the great exploits of heroes, by the lyre, which was the most celebrated musical instrument among the Greeks. How appropriate was this employment to occupy the leisure of Achilles. 187. vyov, the neck of the lyre, held in the left hand. 196. $u>tvuft&vo$, taking them by the hand. Achilles' reception of the embassy is interesting as a picture of ancient hospitality. 206. x.ttov. feome dispute has arisen in regard to the meaning of this word. From the context it seems most likely that it was a sort of table on which the meat was placed before division. lv yru^os avyy, in the light of the jire, that is, near the fire. The materials for the feast were pla n, and Achilles himself officiated as chief cook. What was wanting in refinement was probably made up in an excellent appetite and hearty cheer. They did not recline on couches, but sat at tables. After thc-y "had removed the appetite for drink and food," J\jax gives Phoenix the nod, in relation to the business in hand. Then ensues a scene of the most remark- able character, in several respects. The speeches are admirable models of several kinds .of eloquence, and suit exactly the characters of the speakers, 430 NOTES. as well as the object which they wished to gain. Ulysses opens the business, because he is skilled in council. His speech is conceived with great just- ness and power. He begins with an allusion to their hospitable reception, but quickly turns to the unhappy condition of the Greeks, the audacity of the Trojans, and the invincible daring of Hector, who longs for the day to come that he may complete his vengeance. He calls upon Achilles to rouse himself, and defend his countrymen from the impending destruction. It is to be observed, that he dwells particularly upon the bearing of Hector, in the hope of arousing the personal pride of Achilles. He reminds him of the commands of Peleus, on the point of his departure to the war, and then enumerates the gifts which Agamemnon promises as an expiatory offering ; and if Agamemnon and his gifts are abhorred, he entreats him to look with compassion upon the other Greeks, who will honor him as a God. The speech concludes with another, and more direct, allusion to the glory which he might acquire by killing Hector, " who boasts that no one of the Greeks is equal to himself." The reply of Achilles is characteristic. He declines at once the pro- posal. He touches slightly upon his services the many spoils he had won for Agamemnon, " who had distributed but few and retained many." The portions which other chieftains received have remained in their possession, but his alone is taken away. His allusion to the cause of the war, and the application of it to his own case, are admirable ; and the sentiments with which he accompanies it are natural and beau- tiful. He alludes to the works which have been thrown up since he left the army, but declares that all these cannot arrest the progress of the man-slaying Hector. His purpose is to return on the morrow to his native land. He repeats with additional assurances, his determina- tion to meddle no more with the \\ar, refuses to marry Agamemnon's daughter, and resolves that he will, the rest of his life, enjoy the possessions which "the old man, Ptleus, has acquired." He mentions the two-fold fate which had been destined to him from his birth, but he will still return and counsel others to do the same. He commands the messengers to announce his determination, and prepare some other means of defence, than that which they have devised, in the hope that he would give up his wrath, &c. This speech is well worth studying, with a view to its ora- torical excellences merely. The speech of Phoenix, is very different, and very curious. The old man looks upon Achilles with affection, and hears his determination with sorrow. He then enters upon a long and rather garrulous account of his early adventures, before he knew the father of Achilles. We cannot ILIAD, X. 431 analyze it, but the reader will find in it abundant reason to admire the universality of that genius, which could conceive the varied and character- istic speeches of this interview, from that of Ulysses, to that of Ajax. The reply of Achilles, is short, respectful, but resolute. Ajax, seeing that nothing is to be gained, addresses Ulysses in a briefj pithy, and indignant speech, and counsels a speedy return. Achilles again alludes to the injuries he has received from Agamemnon, but treats Ajax with courtesy. Still further, he declares he will not move until Hector has come to the very tents and ships of the Myrmidons. After a libation, the embassy returns. Their message is sorrowfully received. Diomedes inspirits them, the day closes, and they retire. There is much in this book, which is worthy of close attention. The consummate genius, the varied and versatile power, the eloquence, truth, and nature displayed in it, will always be admired. Perhaps there is no portion of the poem more remarkable for these attributes. ILIAD, X. 2. fc^H4plf) overcome with, from Sa^aw. 8. vrroXiftoio (jJiya. ffrofta, the great mouth of mournful war. An expressive c rcumlocution for war, or devouring war. The simile in the preceding lines is descriptive of the frequency of Agamemnon's sighs. 13. A.v\uv **i perf. pass. ; and &v&>%0t, from awg^u/, the same as a,vuyu, pres. imper. for uvuytfa. 82. It has been remarked, that Nestor's questions, when roused in the night, show how imperfect was the art of war in the heroic age, in respect to centinels and guards. No pass-word was used, so that Nestor was in doubt whether he addressed a friend or an enemy. 432 NOTES. 98. xenons, from otiiw. There seems no necessity for doubling the 3, a. would be long without it. 124. \plo vgortgos, before me. 125. xetXjftsvou, for xct>.'tftivKi, and that is poetical for xetteTv. 134. A/rX?v, double, that is, winding twice round his body. 139. xtfi tpgivas fav6* luri, the sound came to his senses, he quickly heard the sound. 145. fitGitjxtv, from $ta.u. Such distress has overcome, or come over the Greeks. 150. Bav $'. The following lines are concise, but extremely graphic. The scene appears at once before the reader's mind. 158. Aa %ofAiva t nominative absolute. Two going together, one perceives or discovers bfore another, how an advantage may be gained. 227. These lines well describe the eagerness of the heroes to accompany Diomedes, The repetition of the verb gives vivacity and rapidity to the scene. 247. wtgioibt. The force of the preposition in composition is to b observed. Since he knows above, or more than, others. 252. "Arrga $1 $6, the stars are far advanced, and the night is passed, more than two parts. 258. a,Qa\'ov n x} aXXoipuv, without cone or crest. xttrttirv^, a sort of cap. 263. tevxoi obovrts, rows of boars' teeth were arranged on the outside, for the purpose of strengthening the cap, and it was lined with the nX or felt to protect the head. 274. Igubwt, a heron. The two following lines show how careful the poet always was to be true to nature. The little circumstance, that they could not see the beron, but only heard him, stamps the description with an air of verisimilitude, which is at once recognised. 281. iuxXiiecs, accusative pi. from ivxXtts- 285. 2-rjr. 375. "BapkSuheiv, stammering, through fear. 4O1 . \Ktpetiivoy aspired after, spoken in irony. 403. ^ctfAviptvKi. This is analogous to our English idiom, hard to be subdued. 418. vvgo$ i.oi%uQi. This word denotes the extremity of grief, lacerated on both sides of the face. 413. "EX(rav, for iti.tjff&v, from tl>.iu, shut him up, surrounded him. 424. TTgoT/MifiVt the navel. 455. xTigtoM, shall perform funeral rites. It was held necessary to the repose of the shade, that] proper funeral honors should be paid to the body of the dead. 509. (tiretxkivMvros, giving way. 537. lvnff o-^ov, a relish to the drink. 631. #X&>ov, fresh, axrnv, meal. 632. II# s ^-raj. The cup of Nestor is described with considerable particularity. It was adorned with golden studs, with four rings or handles, being double, and with two other handles, carved, and representing doves. 639. xvy, imp. from Mvpi, same as JCVKU, to grate. She grated goat's milk cheese upon it. 659. p>&G).wft'svot, ovrxftivoi re. The difference between these seems to be that the first is kit, as by an arrow, or javelin, and the second wounded as by a sword. This long speech of Nestor must be judged in reference to the character of the speaker. It may be rather tedious, but cannot, on that principle, be considered out of place. It may be rather weak in the old gentleman, but not therefore indicative of weakness in the poet. 674. 'Pvfft' iXuuvoftivos, literally, driving away the cattle by way of retaliation, for what had been previously carried off by the other party. 754. fftfto&og, extended. 762. ti l$ tov, thus I was. sia-ar* s?v ye, perhaps, if I may tell what I once ivas among men. 764. ftsrxxhuvirtfffat, will weep or lament afterwards, will repent when it is too late. 796, et seq. Nestor closes his lo.ng story by proposing to Patroelus, that he should obtain Achilles' permission to wear his armour, and appear on the field, that the Trojans might think it was Achilles himself, and the Greeks thus obtain some respite. 824. vriffiovrui, will rush t tnat is, in flight. This book is full of stirring events. The war is apparently drawing towards a crisis, unfavorable for the Greeks. Many of their leaders have been wounded, and there is great danger that they will be driven to take refuge in their ships. It is a characteristic circumstance, that Achilles should send his friend Patroelus, to inquire who it is that has just been brought back wounded from the battle. His anger is gratified with the disasters which he sees gathering over the Grecian cause, in consequence of his absence ; his pride has been gratified by the embassy sent with splendid offers to conciliate him : he has threatened to return home, but does not intend to perform his threat, partly because he wishes to enjoy in. person 37* 438 NOTES. still farther gratification of his revenge, and partly because he thinks that his reappearance in the scene of combat will give a new aspect to the war, and half anticipates that an occasion may be made by the audacity of Hec- tor, to call him out in defence of his own ships. ILIAD, XII. 2. 'Ir ', was tending. 4. T the bolt. 125. xsx/UyovT-s,', from an old verb x.ix,\v\yu. 147. K^ara/, for Itiiypwi lift. 160. a^t the hinges. The description of this exploit of Hector is wonderfully splendid and imposing. It seems to be the poet's wish to magnify his deeds during the short period that he has yet to live, both to do justice to the hero of Troy, and to give the greater glory to Achilles, his conquerror. 440 NOTES. ILIAD, XIII. 3. #et\tv rfatv, turned in another direction. 5. 'Itrtrtifio^yuv. So called from their simple diet, consisting princi- pally of mares' milk.- They were a people living on the north-eastern coast of the Euxine sea. These epithets are sometimes supposed to be the gentile denominations of different tribes : but they are all susceptible of interpretation, as epithets applied to the Hippemolgi. Thus yXaxropaywy, milk-eaters, a&luv, content with scanty subsistence, &c., though great doubt hangs over the etymology of the latter. 18. rgipt, &c. The magnificence of this description has been univer- sally admired. It is quoted with great approbation by Longinus. The mountains and the forest tremble under the immortal feet of Neptune, as he descends from the summit, and goes towards his home in the deep. Having harnessed his horses, he drives them to the Grecian fleet. The effect of his presence on the inhabitants of the sea is highly poetical, and the picture is at once beautiful and imposing. 86. **?, fetters or shackles. 42. VTO, a sceptre or staff*. 60. xtxovus, perf. mid., from KOXW, gently striking. 72. afyveoroi, easily known. 90. fttruffdfAtvos, placing himself among them. 102. <&vZ,etxtvr,$, timid or frightened. 114. 'H^sa? y * ovtfus .? and ffivu. ISO. ? agvrs?, &c. This description of the array of the Greeks is strikingly vigorous, 137. 0&0 ;.os, a stake, hardened by exposure to heat, and sometimes used instead of a spear. 583. yrvixuv, the extremity of the bow. 589. x,va.fjt.oi % \giiv0oi, beans, peas. 612. vriX'utxu, the handle of the axe, 654. ffKuXnl, the simile applies only in one point, the extended position of Harpalion. 658. *<;>) xU, that is, Pyla?menes, The death of one Pylaemenes has been already recorded in Iliad, V. Some suppose that the poet forgot that he had already killed him, others that the present personage is nothing but the ghost of the former, and others that there were two of the name. 685. 'luovff, the Athenians, so called from Ion. 696. civZga, xurctxrois, having slain a man. It was a frequent custom for murderers to flee for refuge to another tribe and demand a purification, which consisted of certain ceremonies, and was usually accompanied by hospitable entertainment on the part of the purifier. An example of this fact occurs in Herodotus, in the melancholy story of Adrastus. 703. 'Axx ' U$T. This simile is derived from one of the most familial sights among a simple people. It is extremely natural, and its propriety will be peculiarly striking to those who have had frequent occasion to see i yoke of oxen, ploughing in a hot day. 726. The speech of Polydamas is interesting for the simple and philo- sophical classification of men, which he suggests to Hector, by way o showing him that he cannot be first in council as well as in the field, am therefore ought to take the speaker's advice and retreat It can hardly b< said to have a natural air, considering the circumstances in which it is sup posed to be uttered. ILIAD, XIV. 443 775, &c. The reply of Paris to the reproaches of Hector exhibits the true character of the man. He was effeminate, a lover of pleasure, fond of show, an antique dandy, and like his modern brethren, though destitute of principle and virtue, not devoid of the courage which is generated by the code of honor. 799. $K*.yiiouv springing aside obliquely. 499. xu%itu,v t like the head of a poppy, us understood. 509. avfyuygt ', spoils taken from the enemy. In this book there are many striking excellences, and some passages highly objectionable. The description of the girdle of Venus is among the most fanciful sketches of poetry ; many circumstances in the meeting of Jupiter and Juno are beautifully conceived, but the effect of the whole is disgusting. The conclusion of the book is in the highest strain of the Homeric muse. 38 446 NOTES. ILIAD, XV. 3. S%tff!ptv, for Sxtffi, this termination is used for the most part in the dative, but sometimes also in the genitive. 10. eivtvvffffav, from vtwrog, fainting or senseless. The noun is gov- erned by xa.ro. understood. 16. xuKoppcttp'ivs, evil machinations , from pd-rrv, to sew. 19. "AKftovxf, anvils. 24. oX/yjja'sXjwv, having but little power. 37. 2rt/yoj w$a>{. The Styx was the most solemn object of adjuration. " We may observe also," says Trollope, " that the earliest form of an oath seems to have been by the elements of nature, or rather the deities vrho preside over them." 60, et seq. Jupiter discloses, in this speech, the final determination of his purposes, in regard to the war. Hector is to resume the battle, and inspire the Greeks with " cowardly fear," and drive them to the ships of Achilles. Achilles is to send forth his friend Patroclus, who is destined to fall by the hand of Hector. Achilles enraged by this event, is to return to the field and slay Hector ; then the Trojans shall be continually repulsed until the destruction of Troy. But this shall not take place until the full measure of Achilles* vengeance is accomplished. The poem proceeds in accordance with this declared purpose of Jupiter, to the final catastrophe, and the funeral rites of Hector. 80. c lj S* or'. The illustration in the following lines is one of the most beautiful in Homer. The rapid passage of Juno is compared to the speec of thought, by which a traveller revisits in imagination the scenes ove which he has passed. No simile could more exalt the power of the god dess. 86. Itixotvouvro, from lux,a.va.ofAa.i t they received her with their righ hands and pledged her with their cups. 101. S ' iyixatwv. The picture is strikingly true to nature, IT: smile upon the lip, and frown upon the brow, express admirably the stat of mind in which the goddess must be supposed to have been. 110. i'XTfl^', 1 fear. The general meaning of this verb is, to expe any tfting whatever. It more commonly means to hope. The correspon - ing noun tXr/?, bears the same primitive signification, though it often r occurs in the signification of hope. 114. xarayr^nnff ', with the palm turned downwards* ILIAD, XV. 447 119. As^ov re. Terror and Fear were the sons of Mars. The lifesomeness of the following lines is such, that the incidents are described to the ear, in the rhythm and rapidity of the dactylic verse. 128. fas, derived from aXfl, wandering of mind ; 0v?, governed by Kctroc, understood. 153. 'a.p(fi & piv, &c. This brief but sublime description is not unlike the representations of the Divinity in the Hebrew Scripture. For example, Psalm xviii, 11. "He made darkness his secret place; his pavilion round about him were dark waters and thick clouds of the sides" 167. ffrwylovffi, dread. ,. 191. sraXXo^sva/v, the lots being shaken. 1 94. fiioftai, an Ionic form from fietu. I will not go according to the will of Jupiter. 204. us Vtffu* ivr} ffoi. There is an evident change in the manner of descrip- tion in the latter portion of the Iliad. Instead of telling directly, what was done, the poet addresses himself frequently, as in this instance, to the agents or participators in the action or suffering. 586. 3jj< x,a.xov p<%ctvn ioixea;, like a wild beast who has done some mischief. 590. 'Hj, c. The choice of words in this line is exquisite. Every one is essential, and tells in the description. 592. T^u&s 2s. The contest has been gradually thickening. It has now arrived at a desperate crisis. Hector is resolved to fire the fleet, and fulfill the prayer of Thetis. Jupiter urges him on to a certain point, both that he may accomplish the purpose of avenging Achilles, and the remoter but final purpose of calling out Achilles, by the death of Patroclus, and of thus bringing about the destruction of Troy. The appearance of Hector is described with all the splendors of the martial muse. He foams at the mouth ; his eyes flash beneath his stern brows ; his helmet waves terribly over his temples. He rushes upon the thickest array of the enemy, but cannot break through the serried ranks, for they stand like a rock on the seashore, which abides unmoved the shock of the whistling winds and the foaming waves that dash against it. The description is car- ried on with a profusion of similes, which give a vivid idea of the terrible confusion, the desperate charge, and the firm repulse, by which the battle is characterized. ILIAD, XV. 449 628. ifvvv, a bench. 738. gorijX/aa /KiX/gH) an ashen spear from Pelion. 147. pvat.i oftox*.9)Vj to await his command. 161. 'y^uffffya'iv fyettytftv, with their broad and extended tongues. 166. 'Pvr', watched, or listened keenly to. 363. ffdu, either for IffKutrt, 1. aor. or 3. sing. imp. from the old verb nuffUt 371. "Av, &c. " These lines are said to have determined Solon and Plato to abandon poetry, despairing of ever being able to produce any thing like them. To those who admire -the art of making the sound an echo to the sense, they certainly offer beauties, which are beyond all translation." Wood's Essay, p. 77. 456 NOTES. 268. ^^tx.^6ivrt$ t from (pgcitrcra, closely covered with their shields. 292. hfAivtav -fftfr though desiring it. 319. vvf y 'AXOUUV, driven by the Greeks. 331. Trotit fiovXirut w, more than. Some qualifying adverb must be understood. 389. c n?$'r' av. This is one of the similes of Homer which illustrates the manners, customs, and arts of his age. The mode of pre- paring hides for use is particularly described. They were first softened with oil, and then were stretched in every direction by the hands of men, so that the moisture might be removed, and the oil might penetrate them. Con- sidered in the single point of comparison intended, it gives a lively picture of the struggle on all sides to get possession of the body. 426. "I-vvroi. The circumstance of the horses weeping the loss of their master must be attributed partly to their being of divine origin, and conse- quently gifted with super-equine powers, and partly to the licence of poetry in attributing to inanimate things and brutes, the sentiments and actions which belong properly to humanity alone. Many admire this passage ; but probably more will think that the image of a pair of crying horses borders on the burlesque. 440. ZjyyXfl?, guyov. The first was the circle or bow at the end of the yoke through which the horse's head was inserted j the second was t/ie yoke itself, which crossed from one horse to the other. 446. Ou plv y. The melancholy sentiment expressed in these lines is common with almost every writer of antiquity. It is certainly remarka- ble, that a poet, like Homer, whose pictures of nature are so smiling and cheerful, should have attributed this depressing view of the condition of man to the father of gods. 469. wxifiix. This is a word of rare occurrence ; it is compounded of the inseparable particle vn and xifiog, and means useless. 476. IXIJAIV ^fwffiv Vs sry, &c. "The heap of images which Homer throws together at the end of this book, makes the same action appear with a very beautiful variety. The description of the burning of a city is short, but very lively. He compares the Ajaxes to a boar, for their fierceness and boldness ; to a long bank which keeps off the course of the waters, for their standing firm and immovable in the battle ; those that carry the dead body, to mules dragging a vast beam through rugged paths, for their laboriousness ; the body carried, to a beam for being heavy and inanimate ; the Trojans, to dogs for their boldness, and to water for their agility in moving backwards and forwards ; the Greeks, to a flight of starlings and jays for their timor- ousness and swiftness." Pope: from Eustathius. ILIAD, XVIII. 2O, Ksr-ra/. This announcement of the death of Patroclus is praised bv Quinctilian. Nothing can be more simple and appropriate. 23. xovtv ctifaXotTffav, the ashes. This form of manifesting grief is fre- quently alluded to in the classical writers, and sometimes in the Bible. The lamentation of Achilles is in the spirit of the heroic times, and the poet describes it with much simplicity. The captives join in the lamenta- tion, perhaps in the recollection of his gentleness, which has before, been alluded to. 54. SusctgttrroToxtia, the unhappy parent of the bravest. 74. TO. fi.lv $97. The prayer of Thetis, and the wish of Achilles. 93, 1\uat t retribution for the death of. 39 458 NOTES. 100. $vnv for tiivo-tv, needed. 107. 'H.c /?. The feeling of Achilles is natural, and naturally ex- pressed. The sudden introduction of this imprecation against discord, is in fine keeping with the hero's character. - 114. !flt(. 410. r H, xecif &c. The most probable meaning of this line is, He said, and theJiugt monster rose from his anvil-stand. , I breathe, and explain it, puffing or blowing, from blowing the bellows ; others explain it, terrible, huge, which is probably correct. 411. f&iovro, moved quickly. 418. %Myt$t.os(Atiiff$. Jupiter here proclaims permission to all the gods, to engage in the battle, each taking the part he chooses. SO. iiTi^o^ov, contrary to fate. The walls of Troy were not destined to fall by Achilles, 89. xtgftx6fys> with unshorn hair, 468 NOTES. 43. ^TIOOV $1 ftoixys twtva.vr'. This construction is occasionally found, and may be rendered, who had long been absent from the war. 56. Anvov $i Ggovryffz. This description of the battle of the gods is strikingly grand. The student will remember the critic-ism of Longinus. Jupiter thunders in the heavens, Neptune shakes the boundless earth and the high mountain-tops; Ida rocks on its base, and the city of the Trojans and the ships of the Greeks tremble ; and Pluto leaps from his throne in terror, lest his loathsome dominions should be laid open to mortals and immortals. 72. treaxog, powerful. 90. XX' tftv. ./Eneas here refers to events which took place in the early period of the war, and before the commencement of the action of the poem. 98. sra^a, 'iffri ^nderstood. , 107. 'H ftlv y, that is, Venus. 128. Tftvcft'svy i-trivticrs A/va, fate spun for him at his birth. 131. aX(r0/ 2s 3-io't, the gods are terrible. 1 37. 'E* XO.TOV Is ffxotrw, from the travelled way or ground, to a high place. 138. ctg%eav, fickle- minded. 186. xacKtirus ^ ff ' JkaKva. entitled to respect. 76. jfaffetftnv Atiftyngos axa,j, wonder, including the idea of indignation. 234. Kgypvov &jr*,fat t springing from the bank, that is, into the midst of the stream. The contest between Achilles and Xanthus abounds in vivid description, splendid imagery, and poetical grandeur. 245. yttpv^uffiV) bridged it over. 259. ^avsXa.av, a spade ; ecpcigns, a channel. 260. ^nffits, the pebbles. 262. wgoaXsT, slojring. 271. xovfav $' vv'tgivrrs, and washed away the garth from under Iris feet. 277. "H (A* ?pTff. The fate of Achilles was already told to him. 282. ffvQo/jSoy, a swine-herd. 283. ivotu\o$, the torrent. 306. xogufcrt, tossed up. 313. "Iffrw, imperat. raise. 319. %tadas, slime or mud. 346. vsoafii', newly watered. The conflagration kindled by Vulcan, and burning the plants and trees, is nobly described. 363. Kv'tffffy p,sX$oftvZ,o/, near f that is, under the protection of. 5. faon M0/'. The time had now arrived when it was fated that Hec- tor should fall. 12. aXjv, are collected. 26. tSgr ' a- tim ; here an animal. 206. Ov3 ' 'ix I'lpivKi, nor did he permit them to hurl. 22 1 . Heo Tr^oKvl.ivbofj.i vos, repeatedly jn-ostraling himself. 225. %x;ivas, brazen-barbed. 247. x&obotruvy, with deceit. 255. cco/^ovixuv, compact, agreement. 257. *cftpe9Hi9 f perseverance, success arising from perseverance. 260. TM $' *. Achilles maintains his implacable anger to the last. He rejects scornfully the proposal of Hector, that the victor should abstain from treating his fallen foe with the usual barbarous indignities of war. JHis reply is in keeping with his fierce and revengeful character. 472 NOTES. 281. a.f>Tii-7rr t s xxt ifixXoyfof, deceitful and cheating. 297. ",Q vr'oTTot. Hector having discovered the deception that Minerva practised on him, now resigns all hope, and sees that it is the evident design of the gods that he shall die. He resolves, however, not to die without a struggle, but in the doing of some brave deed that shall send his name down to posterity. 325. Aetvxetv'wv, the throat. The appearance of Achilles before he strikes the fatal blow, the deed itself, and the fall, are described with a rapid and vigorous hand. The exultation over Hector, and the taunt, that the dogs and birds shall tear him in pieces, while the Grecian army shall perform the funeral honors of Patroclus, are characteristic of the atrocities of war in that age. The entreaty of the fallen hero shows the high value the . ancients set upon funeral honors, and their sense of the calamity of being deprived of them. The reply of Achilles is in the wildest strain of savage ferocity. It has but one redeeming point, such as it is, namely, that Achilles only ivishes he had the heart to eat up his enemy. 351. %u &c. Achilles and the Greeks returned immediately -to the ships. The body of Hector was not dragged round the walls of Troy as is commonly supposed. 9. o yu.o yrlgag Iffri d-mvovr&rv, for this is the right of the dead. 29. TK^tovy a funeral feast. 30. ooifthov, were extended. 46. Ksigatfffai rz Ktftrjv, to cut off my hair. It was an ancient custom to ofler a part of the hair on the funeral pyre of a deceased friend. 50. $5*#5 Ti ff%&7v, to bestow upon him those things that are proper^ that is, the due funeral honors. 61. 'Ev XK&KQM, on the bare ground. 65. r HA^. The appearance of the spirit of Patroclus is a striking .passage. The expression is the simplest possible, but the meaning is deep .and impressive. 79. wviv 1*u-x,i ytivopsvov wi^, which was my lot fit my- birth. 88. a,v~et, shrieking. 104. (pgivts, here means the body. 116. IIoXAa ' tivavra, &c. up hill and down hitt t by straight roads anil cross roads. Trollope. 136. oWsv $1 xa^jj 'ix,^ an d Achilles, walking behind t supported the head. 139. ptvostxia, according to hfs wish. 146. Sot T& HO/AW Kioiuv, to cut off my hair for fhee. Besides offering hair on the funeral pile of friends, it was also customary to dedicate a por- tion of it to the river-gods of the country, on arriving at the age of man- hood. 168. Afj^av \>.uv. It was customary to cover the body with fat, and to. place on the pile, vessels of oil and honey, that it might be more speedi- : ly consumed. . 173. rgaTc^ns; xtm?, domestic dogs t dogs Jed from their master's table. \J&t. 2xja.t/', from 0-xsXAto. f . 220. xtt,(ibi$ %lt, made a libation. This was another custom in paying 'funeral honors. 243. %6Vff&y QtaXy, a golden urn, the same as 0-ogos and afAQiQogtvg ' }/r*.ax/ Sfl/uw, a double covering or lining of fat. 255. Togvtotravro It irvpet, they marked out the tomb. 259. N>jv 2'-?p{' as^A. The rest of the book is taken up with a eurious description of the games performed in honor of Patroclus, the prizes, the combats;, and the victories. The scene affords an interesting picture of this custom of antiquity. These games consisted of eight exer- cises ; the chariot-race, the cestus, wrestling, the foot-race, the single com- bat, the discus, archery > the throwing of the javelin. 267. oivu^ov, that has not been put over the Jire, that is, new. 273. ^&.yfjtiva.y awaiting, ready for. 282. ^oiffffas, Istaor. part, from Xoteu t the same as X.ou&. 284. Sovg&otreti, perf. pass, from Igttiu, 310. Ba^tr-ru/, slowest, for Cf&ffW. 326. 2^a, the goal. 327. ooyui '. This was properly the distance between the-hands, when the arms are extended. 330. Zuvoxyriv, the narrowest part. 332. vuro-a, the goal at the lower end of the course. 339, 340. *Q,g v TW, that the nave of the wheel may appear to approach the edge of the well-made goal, but yet may avoid striking against the stone. 352. Iv Si K\^WS i^aXovra, they cast lots, that is, for their places. 'Though the chariots started abreast,, yet it is obvious that he who obtained ILIAD, XXIII. 475 -by lot the inner track, \vchild have a smaller curve to describe at the end of the course, and consequently less ground to pass over. Some have sup- posed that they were arrayed one' after the other. This opinion is not well supported, and appears at first sight incredible. 861. e Hf .psftv'tMro Sgoftou, that he might- watch the race. 369. <|vx7& is used as an adjective, or pa.%ov may be governed by xxru understood. 80. f&ako&aivy, a leaden weight. 81. (Zoos xi^as, a horn tube. 128. fio f**%fi9t how long ? 1 57. citpguv, oiirxo'z'os, a,*.iryp,ejv, ignorant, careless, malicious, or impious. 160. xi%sv 5' ivov/iv TI. The picture which the poet has here drawn of the afflicted father is marked by his characteristic touches of beauty, delica- cy, and pathos. 172. xaxov fa f op fan, boding ill, or the messenger of ill. 1 90. wtioivfa, the body of the car. 192. yXflvsa. The exact meaning of this word is uncertain. It may mean ornaments for the person, sumptuous apparel, or, in a more general sense, any kind of curious or costly articles of luxury. 202. "E*A ', you were renowned. 214. Ktx,x,iZ > ofjt,ivav t behaving like a coward. 219. "Ogvts XOIKOS, an ill-boding bird. 221. S-voo-xooi, iigfas, priests who burn the sacrifices) priests who slay the victims, 228. QuQiezfAuv, wardrobes. 230. awtyi