Stack 
 
 Annex 
 
 P 
 
 352 
 
 J6I3 
 
 1875
 
 THE 
 
 GOSPE L 
 
 TONGUES.
 
 The Library 
 University of California. Los An 
 
 Col lectio no 
 
 The sift of Mrs. Cummincs. 1 u
 
 iex 
 
 
 St, Jalwx iu> 1C 
 
 IX IOMS Or TUB 
 
 LANGUAGES AND DIALECTS 
 
 IK WHICH TH 
 
 ritisl; & Jwri 
 
 HAS PRINTED OB CIRCULATED THE HOLY SCRIPTURES. 
 
 "The Word of TKE LOED endureth for ever." 
 
 LONDON: 
 
 PRINTED FOR THE BRITISH AND FOREIGN BIBLE SOCIETY, 
 
 Br GILBEBT ft RiriHOTOir, 62, ST. Jon*'i SQCABI, B.C. 
 
 1875.
 
 f. .. 
 
 CONTENTS. 
 
 Xo. 
 
 Xo. 
 
 Xo. 
 
 106 Accra or GA 
 
 126 Greenland 
 
 69 Pali 
 
 60 Albanian (Gheg) 
 
 65 Gujerati 
 
 66 Parsi Gujerati 
 
 61 Albanian (Tosk) 
 
 103 Haussa 
 
 57 Persian 
 
 93 Amhario 
 
 86 Hebrew 
 
 14 Piedmonteee 
 
 85 Amoy 
 
 62 Hindi or Hindu! 
 
 31 Polish 
 
 117 Aneityum 
 
 48 Hungarian 
 
 10 Portuguese 
 
 89 Arabic 
 
 116 laian 
 
 70 Punjabi 
 
 65 Armenian (Ancient) 
 
 104 1 1 ..I 
 
 124 Rarotongan 
 
 66 Armenian (Modern) 
 
 21 Icelandic 
 
 15 Romanese(Oberland) 
 
 112 Australian 
 
 11 Indo-Portoguese 
 
 16 Romaneso (Engha- 
 
 134 Aymara 
 
 4 Irish 
 
 dine) 
 
 49 Basque 
 
 12 Italian 
 
 120 Rotuman 
 
 63 Bengali 
 
 83 Japanese 
 
 17 Rouman 
 
 64 Bengali (Roman) 
 
 81 Javanese 
 
 30 Rnsa 
 
 32 Bohemian 
 
 98 Kafir 
 
 123 Samoan 
 
 6 Breton 
 
 77 Karen 
 
 39 Samogitian 
 
 S3 Bulgarian 
 
 76 Khassi 
 
 68 Sanskrit 
 
 73 Canarese 
 
 44 Lap 
 
 96 Sechuana 
 
 9 Catalan 
 
 18 Latin 
 
 37 Servian 
 
 82 Chinese 
 
 41 Lettish 
 
 97 Sesuto 
 
 90 Coptic 
 
 115 Lifu 
 
 69 Sindhi 
 
 129 Cree 
 
 40 Lithuanian 
 
 29 Slavonic 
 
 27 Creolese 
 
 111 Malagasy 
 
 86 Slovenian 
 
 33 Croatian 
 
 78 Malay 
 
 8 Spanish 
 
 80 Dajak 
 
 79 Malay (Low) or Soe- 
 
 95 Swuhili 
 
 100 Damara 
 
 rabayan 
 
 23 Swedish 
 
 22 Danish 
 
 74 Malayalim 
 
 87 Syriac 
 
 102 Dnalla 
 
 131 Maliseet 
 
 125 Tahitian 
 
 25 Dutch 
 
 89 Maltese 
 
 71 Tamil 
 
 1 English 
 
 110 Mandingo 
 
 72 Telugn 
 
 127 Esquimaux 
 
 5 Manx 
 
 109 Temne 
 
 47 Esthonian, Dorpat 
 
 113 Maori or New Zea- 
 
 76 Tibetan 
 
 46 Esthonian, Reval 
 
 land 
 
 92 Tigre" 
 
 91 Ethiopia 
 
 67 Marathi 
 
 128 Tin no 
 
 118 FaUS 
 
 133 Mayan 
 
 121 Tongan 
 
 119 Fyi 
 
 103 Mende 
 
 107 Tschi or Twi 
 
 45 Finnish 
 
 132 Mohawk 
 
 42 Tschuwassian 
 
 26 Flemish 
 
 101 Namacqna 
 
 62 Turkish 
 
 7 French 
 
 28 Negro (English) 
 
 60 Urdu or Hindustani 
 
 8 Gaelic 
 
 114 N en gone or Mare 
 
 61 Urdu (Roman) 
 
 91 Galla 
 
 122 Nieue or Savage Is- 
 
 13 Vandois 
 
 61 Georgian 
 
 land 
 
 2 Welsh 
 
 21 German 
 
 81 Ningpo 
 
 34 Wendish (Upper) 
 
 63 Greco-Turkish 
 
 43 Norway lapponese 
 
 86 Wendish (Lower) 
 
 19 Greek (Ancient) 
 
 130 Ojibwa 
 
 105 Yornba 
 
 20 Greek (Modern) 
 
 63 Orissa 
 
 99 Zulu
 
 Annex 
 
 JOHN III. 16. 
 
 1. ENGLISH. 
 
 For God so loved the world, that he 
 gave his only begotten Son, that whoso- 
 ever helieveth in him should not perish, 
 but have everlasting life. 
 
 2. WELSH. 
 
 Canys felly y carodd Duw y byd, fel y rhoddodd 
 cfe ei unig-anedig Fab, fel na choller pwy bynuag 
 a gredo ynddo ef, ond caffael o hono fywyd tragy- 
 wyddol. 
 
 3. GAELIC. (ffi ?,t# 
 Oir is ann mar sin a ghradhaich Dia an saoghal, 
 
 gu-n d'thug e 'aon-ghin Mhic fein, chum as ge b'e 
 neach a chreideas anu, nach sgriosar e, ach gu'm 
 bi a'bheatha shiorruidh aige. 
 
 4. IRISH. 
 
 r 
 
 an 
 
 at 
 )-jo||i>7'e 
 
 Tdttjat), 30 
 [rein], Jotjur src be 
 30 ttjbejt 
 
 5. MANX. (Isle of Man.) 
 
 Son Iheid y ghraih shen hug Jec da'n theihll, 
 dy dug eh e ynrycan Vac v'er ny gheddyn, nagh 
 jinnagh quoi-erbee chredjagh aynsyn cherraghtyn, 
 agh yn vea ta dy bragh farraghtyn y chosuey. 
 
 21O7B41
 
 JOHN III. 16. 
 
 6. BRETON. (Brittany.) 
 
 Rag evel-se eo en deus Doue caret ar bed, ma 
 
 en deus roed e Vab unik-ganet, evit na vezo ket 
 
 collet pioubenag a gred enuan, mes ma en devezo 
 
 ar vuez eternel. 
 
 7. FRENCH. 
 
 Car Dieu a tellement aime le monde, qu'il a 
 donne son Fils unique, afin que quicouque croit 
 
 en lui ne perisse point, mais qu'il ait la vie eternelle. 
 
 > 
 
 8. SPANISH. 
 
 Porque de tal manera amo Dios al mundo, que 
 ha dado a su Hijo Unigenito, para que todo aquel 
 que en el cree, no se pierda, mas tenga vida eterna. 
 
 9. CATALAN. (Eastern Spain.) 
 
 Puix Deu ha amat de tal modo al mon, que ha 
 donat son unigenit Fill, a fi de que tot horn que 
 creu en ell no peresca, ans be tinga la vida eterua. 
 
 10. PORTUGUESE 
 
 Porque de tal maneira amou Deus ao mundo, 
 que deu a seu Filho unigenito, para que todo aquelle 
 que n'elle ere, nao peresa, mas tenha a vida eterna. 
 
 11. INDO-PORTUGTJESE. (Colonies in 
 
 Ueylon, cfc.) 
 
 Parqui assi Deos ja ama o mundo, qui elle ja 
 da sua so gerado Filho, qui quemseja lo ere ne elle 
 nada ser perdido seuao qui lo acha vida eterno.
 
 JOHN III. 16. 
 
 12. ITALIAN". 
 
 Percioc-che Iddio ha tanto amato il mondo, ch'eo-li 
 ha dato il suo unigenito Figliuolo, acciocehe chiunque 
 crede in lui non perisca, ma abbia vita eterua. 
 
 13. VAUDOIS. (Waldeiuei, 
 
 N. Italy.) 
 
 Perque Diou ha tant vourgu ben ar mount, qu'a 
 1 ha douna so Fill unic, per que quiounque cr6 
 en el perisse pa, ma qu'a 1 abbia la vita eternella. 
 
 14. PIEDMONTESE. 
 
 Perche Iddiou a 1 ha voulsu tantou ben al mound, 
 ch'a 1 ha dait so Fieul unic, per che chiounque a i 
 pre'sta fede a perissa neu, ma ch'a 1 abbia la vita 
 eterna. 
 
 15. BOMANESE (Oberland). (Switzerland.) 
 
 Parchei Deus ha teniu il mund aschi car, ca tl 
 ha dau siu parsulnaschiu figl, par ca scadin, ca crei 
 en el, vonii buc a perder, mo hagi la vita perpetna. 
 
 16. BOMANESE (Enghadine). (Switzerland.) 
 Perche chia Deis ha taunt ama '1 muond, ch'el 
 ha dat seis unigenit Filg, acib chia scodiin tin 
 craja in el nun giaja a perder, mo haja vita eterna. 
 
 17. BOTJMAN. (Danubian Prov.) 
 Caci a?a a iubit Dumne^cu lumea, iiicat a dat pre 
 Fiiul seu eel uuul-nascut, ca tot eel ce erede hi el si uu 
 ae pierce, ci si aiba vieta eterna.
 
 JOHX III. 16. 
 
 18. LATIN. 
 
 Sic enim Deus dilexit mundum, ut Filium suura 
 onigenitom daret, ut omnis qui credit in eum non 
 pereat, sed habeat vitam eternam. 
 
 19. GREEK (Ancient). 
 
 Ovrca 'yap r/yaTnjcrev 6 0eo? rbv Kocr^ov, wore 
 rbv vlbv avrov rbv fjioi'oyevij eBajtcev, iva mis 6 
 et? avrov r 
 
 20. GREEK (Modern). 
 
 A tor i rocrov ^yaTnjcrev 6 0eo? TOV KOCT/AOV, eocrre 
 rbv Tibv avrov rbv fiovoyevf), 8ta va firj aTroXeer^ 
 o 7rio~rV(i)v et? avrbv, a\\a va e^T] ^fyt]V aitoviov. 
 
 21. ICELANDIC. 
 
 I>vi svo clska^Si Gu^S heiminn, a^ hann gaf sinn 
 eingetinn Son, til (?ess aiS hver, sem a hanu truir, 
 ekki glatist, heldur hafi eilift lif. 
 
 22. DANISH. 
 
 f)t faa fatter ub clffct SScrbcn, at l;an ijnvcr gtoet 
 fin en ben eenbaarne, at fyoer ten, fom troer pau l;am, 
 iffc ffal fortabcS, men fyiw ct cwigt 2i. 
 
 23. SWEDISH. 
 
 ) fa alffabe ub roerlbcna, ott b*m utgnf fin cnba 
 (2on, pa bet <itt Ijnjar oc^ en, fom tror pa tjonom, ffall 
 idfe forgaS, utan fa enjinnerhgit lif.
 
 JOHN III. 16. 
 
 24. GERMAN. 
 
 2Clfo hat ott tie 2Belt geliebet, bag cr fcinen 
 bornen Sofyn gab, auf bap tfllc, bic an i(jn glauben, 
 ntdjt oerloren rocrben, fonbern baS eroige Scben f)aben. 
 
 25. DUTCH. 
 
 Want alzoo lief heeft God de wereld gehad, dat 
 Hij zijnen eeniggeboren' Zoon gegeven heeft, opdat 
 een iegelijk, die in Hem gelooft, niet verderve, maar 
 het eeuwige leven hebbe. 
 
 26. FLEMISH. 
 
 Want alzoo lief heeft God de wereld gehad, dat 
 hij zijnen eeniggeboren Zoon gaf ; opdat alien, die 
 in hem gelooven, niet verloren worden, maar het 
 eeuwige leven hebben. 
 
 *27. CREOLESE. (West Indies.) 
 
 Want soo Godt ka hab die Weereld lief, dat hem 
 ka giev sie eenig gebooren Soon, dat sellie almael 
 die gloov na hem, no sal kom verlooren, maer sal 
 hab die eewig Leven. 
 
 28. NEGRO-ENGLISH. (Surinam.) 
 
 Bikasi na so fasi Gado ben lobbi kondre, va a 
 
 gi da wan Pikien va hem, va dem allamal, dissi 
 
 briebi na hem, no sa go lasi, ma va dem habi da 
 
 Liebi vo tehgo. 
 
 Printed by the Danish Bible Society.
 
 8 JOHN III. 16. 
 
 29. SLAVONIC. 
 
 TAKW EO B03AKEH Crz wipx, rJUw fl GHA CBOETO 
 6A"HOpOAHAro A^a ^CTK, A A BCAKZ B-kpSAH BX 
 
 OHK, HE nOPHEHETZ, MO H.ttATk THMBOTZ B^MIIUH. 
 
 30. RUSSIAN. 
 
 H60 TahT. B03JK)OHJT> Bon. MJp^, ^TO OTjjail Cbina 
 
 CBoero ejHHOpojnaro, jafibi BCHKifi, nf>pyiomiu BT, Ilero, 
 ne noreGi, HO nviiui xnanb BtiHyio. 
 
 31. POLISH. 
 
 Albowiem tak Bog umilowal swiat, ze Syna swego 
 iednorodzoneg-o dal, aby kazdy, kto wen wierzy, nie 
 zgin^l, ale mial zywot wieczny. 
 
 32. BOHEMIAN. 
 
 
 SRcbo taf S5ul> mttoroal frccf/ 5e (gpna froctjo getmo- 
 
 rojencV bat, &ty fa^bp/ fboj wcrj n) nc^o, neja^nul, 
 ale mcl livoot trccnij. 
 
 33. BULGARIAN. 
 
 BAIJJOTO Eorx TOAKOS^ BXSAIOEII CB^TZ-TX, iporo 
 AA^E CWHA CBOETO eA H i |0 PA NAro > B A AA HE ROPUHE 
 
 BCAKOH KOHTO BtpSBA BX HEPO, HO A* "MA HBOTX
 
 JOHN III. 16. 
 
 34. WENDISH (Upper). (Lusatia.) 
 
 $fd)etoj taf jc S3ol) ton Sdwjt lufroroal, fo rcon 
 jcmcjfcl;o narotjenctjo @3ipna tat jc, fo bpcfyu 
 / fij to njef)o wjcrja, fljiifccm ncbplt, ale wiccjnc 
 giwcnjc mjclt. 
 
 35. WENDISH (Lower). (Lutatia.) 
 
 ^)fd)cto taf jo 25ol)9 ten ffwct liiboroul, aj won 
 ffwojogo jabnoporo^'oncgo ffpnna tal jo, abii fd^pfnc 
 to riogo wcrcje, fgutonc licbiili, ale to riimcrne juwehe 
 melf. 
 
 36. SLOVENIAN. 
 
 Kajti tako je Bog ljubil svet, da je sina svqjega 
 edinorojenega dal, da kdorkoli veruje vu-nj, ne pogine, 
 nego da ima vecno 5ivljenje. 
 
 37. SERVIAN. 
 
 Jcp Dory lano OMH.T>C CBHJCT ^a je D cnoa cBojera 
 je4iiuop04uora 4ao, ^a IIM je^an KOJII ra fijepyje lie 
 nomue, ucro ,ui iiMa XUBOT nji-iiiii. 
 
 38. CROATIAN. 
 
 Jer Bogu tako omilje svijet da je i sina svojega 
 jedinorodnoga dao, da ni jedan koji ga vjeruje ne 
 pogine, nego da ima zivot vjecni.
 
 10 JOHN III. 10. 
 
 39. SAMOGITIAN. (Witna.) 
 
 9lcfa taipo tewa$ numite'jo froicta, jog <2unu faroo 
 roiengtmufi baroe : ibant tieht?icna, f ur3 ing jt tif, ne 
 prajutu, bet turctu amjina girvata. 
 
 40. LITHUANIAN. 
 
 2:atpo CDiett)8 mtylcjo fwtetq, fab faiuo tDtcngim* 
 mitfl funu bdroe, jcib i[fi 4 jt tifft ne praputtu, bet 
 amjtnq gtjwatq turretu. 
 
 41. LETTISH. (Livonia.) 
 
 Un ttf -foljtt >een>8 to paf auli mi^cji?, fa romfcf) 
 fomii pafdju U)ennpeebfinmufd)u !Dc^u irr bemi^ fa 
 h)iffcem teem, fas ttjj ecff c^ ia ne bul)$ 
 bet to muijf^tgu bftfyroofcfjami 
 
 42. TSCHTTWASSIAN. (5.-^. Russia.) 
 
 Cfliu:i iopa^pe Topa B^CMR, nrro dapaa xy yBbune 
 
 n pi, cK>jia.uii,iiif, inroni.i iiopi, inifliiflrrfliit onu 
 , a ocpa^api iyniopLrH Cypnaaa. 
 
 43. NOBWAY-LAPPONESE (or Quanian). 
 
 Dastgo nuft rakkasen ani Ibmel mailme, atte 
 barnes san addi, dam aino, amas juokkas, gutte su 
 ala assko, lapput, mutto vai agalas aellem san azusi.
 
 JOIIX III. 16. 11 
 
 44. LAP. 
 
 3utte nau etfi 3'ubmd roaralbeb, atte fobn ulfofroabbi 
 amaragatum ^.Y.rbncbS, wai fart titttc, juffo Jaffa fo 
 nal, i falfa lappot atnat abtjot cferoen elcmcb. 
 
 45. FINNISH. 
 
 <5iUa niin on Suniala mailmaa rafaflanut, etta l)an 
 antoi fya'nen ainoan ^oifanfa, ettii jofaincn fuin uffoo 
 (jiincn piia'Ucnfii, ci ptba' {juffuman, mutta tjanfaiffifen 
 clamiin faaman. 
 
 46. ESTHONIAN (Beval). 
 
 <Sej! ncnba on Summal maxima armaflanub, et tcmma 
 omma aino funbtnub 9)oia on annub, et iifffi, fc tcmma 
 ftffe uffub, et pea fjuffa fama, traib, et tggarocnne ello 
 tcmmal peab ollcma. 
 
 47. ESTHONIAN (Dorpat). 
 
 Sc|l niba om Suntmat febba i(ma armaflanu, et 
 temma omma aino fiinbinu 9)oiga om anbnu, ct fif, 
 fca tcmma jiSfe uffira, fjuffa ei fa, cnge iggawejt ello 
 farca. 
 
 48. HUNGARIAN. 
 
 Mert ugy szerete Isten e' vilagot, hogy az 6 
 egyetlenegy sziilott Fijat adna, hog-y minden, valaki 
 hiszen o benne, el ne vesszen, hanem orok eletet 
 vegyen.
 
 12 JOHN III. 16. 
 
 49. BASQUE (Labourdin Dialect). (Pyrrhenees.') 
 
 Jaincoac ecen hain maite i9an du mundua, non 
 eman baitu bere Seme bakharra, amorea gatic norc- 
 ere sinhesten baitu hura baithan gal ez dadin, bainan 
 bethiereco bicia. 
 
 50. ALBANIAN (Ghee). 
 
 Sepst? Perendia kak'i e desti bote,ne., sa Sa Blrin* 
 e vet, vete.m-1'emine, per mos me uvdiefe, gie-kus 
 t'i besoy, por t? ket yet? te pa-sos?me. 
 
 51. ALBANIAN (Tosk). 
 
 Se x^e Uepi-ria Kaice e 5e<f/ Iturere, <ra lie Ja Tf vipp er<7 
 re ^erpyun-f, *e TI\I Jo ice TP *e<ro7f Te at re 
 iro re Here 7erpi/' e ira ffoarovpe. 
 
 52. TURKISH. 
 
 . 
 
 " J 
 
 53. GBECO-TUBKISH. 
 
 -Z/pa MXXa^; ritvyiayiij TTOV icarap <76/3f/ /ct, 
 'OyXovvov /Sepft, ra/ct ^ep oj/a Ivavav, 
 , t\Xa e-Treft ^a'iara JJM\\IC oXa.
 
 JOHN III. 1C. 13 
 
 54. GEORGIAN. 
 
 , , 
 U U U <J CJO u u *\ u 
 
 nLn, aoayJSSoro 
 
 36L, m5oo6 
 oo 
 
 55. ABMENIAN (Ancient). 
 
 m ^J A utiliuil^u ii [: i ill mi] \ f iiifjni tn\ out ifuuift^ 
 '/()/"/ /'^' /" /' t ^l""^l'^' but . lift uijfbiujb nil f iniiin/'itif [i 
 "bat* JK Ijnriij^ , ui ji nbliuiigh aylriuliub luil.ftuiulimuuj'liu . 
 
 56. ARMENIAN (Modern). 
 
 |>7/n/ up | \Jijrni. MI&- itiliai'ltlf ufifttrij ui/u 
 ,i fin JJtui&lili [\l"l[ib utrtLiuL. . nft uiJl*b "''/ 
 
 nbnrtL'lifi 
 
 57. PERSIAN.
 
 JOHX III. 16. 
 
 58. SANSKRIT. 
 
 59. PALI. (Cty&m, ^e.) 
 
 O ODGO 
 OO T O 
 
 tc6cOD8o:) GSGol DDGODOO^OOO 
 ^J T L vJ 
 
 m 3000 GCODODGOpOODGOGQOO it 
 6O. UUDU, or HINDUSTANI. 
 
 1 &$ ^jb ^ ,b 
 
 ' V \ I Jt(\ !k x' 
 
 61. URDU (Roman). 
 
 Kyunki Khuda ne jahan ko aisa piyar kiya hai, 
 ki us ne apna iklauta Beta bakhsha, taki jo koi us 
 par iman lawe, halak na ho, balki hamesha ki 
 zindagi pawe. 
 
 62. HINDI, or HINDUI. 
 
 T ZTTT 
 
 %rt 
 
 
 t
 
 JOHN III. 18. 15 
 
 63. BENGALI. 
 
 *ltSI I 
 
 64. BENGALI (Roman). 
 
 Kenana Ishwar jagater prati eman day& 
 karilen, je apanar adwitiya Putrake pradan 
 karilen ; tahate tanhar bishwaskari pratyek jan 
 nash^a na haiya ananta paramayu paibe. 
 
 65. GUJEBATI. (Western India.) 
 
 a HR, Pi^iW ^ ant 
 
 HQJ. 
 
 66. PAB.SI-GUJEBATI. 
 
 xlnini 3fil&'U"lflei
 
 16 JOHX III. 16. 
 
 67. TVTATtATHI. (Western India.) 
 
 sft 
 
 68. ORISSA. (Eastern India.) 
 
 sei 
 
 QIQQ 
 GO G^ eiiaeii 
 
 69. 8INDHI. (Western India.) 
 
 J C^ ^ 
 70. PUNJABI. (Northern India.) 
 
 S^TT, 
 
 ; Tt TgU ^ "f T
 
 .Ii)I IX III. 16. 17 
 
 71. TAMIL. (Southern India.) 
 
 Q<3ll 
 
 72. TELTJGTJ. (S.-E. India.) 
 
 . 
 
 CJ 
 73. CANAHESE. (5.-7T. India.) 
 
 V _' 
 
 So^Q^cdbd e"ZA^, 
 
 74. MALAYALIM. (Southern India.) 
 
 O ,
 
 18 JOHN III. 16. 
 
 75. KHASSI. (Eastern India.) 
 
 Naba kumta U Blei u la leit ia ka pyrthei, 
 katba u la aiti-noh ia la U Khun ia u ba-la-kha- 
 marwei, ba uei-uei-ruh u bangeit ha u, u'n 'uu'm 
 jot shuh, hinrei u'n ioh ka jingim b'ynyiukut. 
 
 76. TIBETAN. 
 
 X 
 
 
 77. KABEN. (BurmaL) 
 
 o ^9 ssn, cgi^SooSSS coi^oo 
 ^5 r r L 
 
 Q oO \r- 
 D . 32O 0000") 
 
 J il T
 
 JOHN III. 16. 19 
 
 78. MALAY. 
 
 Kurna diimkianlah halnya Allah tiilah miingasihi 
 orang isi diniia ini, sahingga dikurniakannya Anak- 
 nya yang tunggal itu, supaya barang siapa yan^- 
 1'f.ivliayu akan dia tiada iya akan binasa, mulainkan 
 mundapat hidop yang kiikal. 
 
 79. MALAY (Low), or SOERABAYAN. (Batavia.) 
 Kama sabagitoe sangat Allah soedah mengasehi 
 isi doenia, sahingga ija soedah membri Anaknja 
 laki-laki Jang toenggal, soepaja sasa-orang Jang 
 pertjaja akan dia, djangan biuasa, hanja bcroleh 
 kahidoepan kakal. 
 
 r , 80. DAJAK. (Borneo.) 
 
 Krana kalota kapaham Hatalla djari sinta kalunen, 
 
 sampei ia djari menenga Anake idja tonggal, nakara 
 
 gene-genep olo, idja pertjaja huang ia, ala binasa, 
 
 baja minu pambelom awang ka tat alii. 
 
 81. JAVANESE. 
 
 (kioioinji;innnn3in an DLJH (u ? tJi KI UK mj w ^m o a 
 a* T M I (a 1 
 
 f]Ki3\ nfl3M^oiKTnmarm|iKiajnoTn(no 
 
 la I a I (a J 
 
 i .a. a. 
 
 ^|gj(uia^n^ fkjw M^og| 
 
 I J) OW (EJlTil Wfl (LJlf Kn 
 
 J^-> 
 
 i tun a i ru f u-ii'i u i r n^
 
 20 
 
 JOHN III. 16. 
 
 82. CHINESE. 
 
 m 
 
 ut 
 
 83. JAPANESE. 
 
 M as 
 
 u ? 
 
 A 
 
 J 
 
 V 
 
 X 
 
 y 
 f 
 
 7 
 
 y 
 
 7 
 
 * 
 
 it 
 
 m 
 
 84. NINGPO (Colloquial). (China.) 
 Ing- we Jing-ming se-sih shii-ka?n-z6ng zing-ts-ii 
 
 s-16h Gyi doh-yiang Ng-ts, s-teh vjen-pah siang- 
 sing Gyi cii-kwu feh we mih-diao, tu hao teh-djoh 
 iiong-yiin weh-ming. 
 
 85. AMOT (CoUoquial). (China.) 
 
 Siong-te chiong tbk si" e kia n ho' se-kan; sin 
 i e l&ng ~m sai tim-lun, oe tit-tioh eng oah; I thia 
 se-kan an-ni.
 
 JOHN III. 16. 21 
 
 86. HEBREW. 
 
 r6 am* ro 
 in raNorrta 
 
 : i? vrr 
 
 87. SYRIAC. 
 
 88. ARABIC. 
 
 Li 
 
 Jj *> 
 
 89. MALTESE. 
 
 Ghalicx Alia liecca hab id dinia illi to. 1'Iben tighu 
 nnigenitn, sabiex collmin jemmen bih ma jintilifx, 
 izda icollu il haja ta dejem. 
 
 90. COPTIC. (Egypt.) 
 
 ILsjptrf" r^p A.4> T J" juierrpe nucocmoc 
 ^cxjCTe neqtyHpi JuuLAAYA.Tq rrTeqTHiq 
 gut*. ovortrtiEert eertAg't' epoq rtTeq-
 
 ': 
 
 22 JOHN III. 16. 
 
 91. ETHIOPIC. 
 : A6/IC : 
 
 A<* A9 10 : "fcftYl : (DA : <h : (DUll : 
 Yiou : YTA- 
 AA : <fr 
 
 92. TIGBE. (Abyssinia.) 
 
 : d.^Cp : 
 : -HUP : 
 
 93. AMHABIC. (Abyssinia.) 
 
 : U-A- 
 
 94. GALLA. (South of Abyssinia.) 
 Waka akana tshalate tshira alami, Umasa tokitsha 
 aka ki-nc, kan isati araane aka henbane^ tshenan 
 feia aka tauffe garra duri. 
 
 95. SWAHIU. (E. Coast of Africa.) 
 Kwani ndivyo Muungu alivyoupenda ulimwengu, 
 akatoa na Mwana wake wa pekee, illi wote \vam- 
 waminio waupate uzima wa milele wala wasipotee.
 
 JOHN III. 16. 23 
 
 06. SECHUANA. (South Africa.) 
 
 Gone Mofimo o lo oa rata lehatse yalo, ka o lo 
 
 oa naea Moroa ona eo o tsecoeii a le esi, gore moiiue 
 
 le monue eo o rumelaii mo go ena a si ka a liMu, mi 
 
 a ne le botselo yo bo sa khutlen. 
 
 97. SESUTO. (South Africa.) 
 
 Gobane Molimo o ratile lefatse hakalo, o le neile 
 
 Mora oa oona a tsuetseng a 'notsi; gore e mong 
 
 le e mong a lumelang go eena, a se ke a fela, a 
 
 mpe a be le bophelo bo sa feleng. 
 
 08. KAFIR. (South, Africa.) 
 
 Ngokuba Utixo walitanda ilizwe kangaka, wada 
 
 \\;niik:i unyana wake okupela kwozelweyo, ukuzo 
 
 osukuba ekolwa kuye angabubi, koko abe nobomi 
 
 obungunapakade. 
 
 00. ZULU. (South Africa.) 
 
 Kona uTixo wenze njalo wa tanda izwe, we za 
 
 wa nika indodana yake e zelwe iyodwa, ku te bonke 
 
 abakolwa iyona ba nga bubi, ba ze ba zuze ukuzwa 
 
 okunapakade. 
 
 100. DAMARA. (South Africa.) 
 
 Omukuru oty'a suverere ouye, kutya e ua opere 
 
 mukoateua ue erike, auhe ngu mn kampura mu ye, 
 
 ope ha panyara, nokutya ga kare nomuinyo bu ha 
 
 yanda.
 
 24 JOHN III. 1C. 
 
 101. NAMACaTJA. (South Africa.) 
 
 UNatigoseb gum Eloba Ihub-eiba gye Inamo, ob 
 
 gye lleib di Iguise Jnai ha Igoaba gye ma, lleib Jna 
 
 ra }gomn boan ga-llo tite se, ^awen m lamo uiba 
 
 u-ba se. 
 
 102. DUAT.LA. (West Africa.) 
 
 Loba lo bo wasi ndulo, na a boli mpom mau 
 mo Muna, na motu na motu nyi dube tenge na mo, 
 a si manyami, 'ndi a ma bene longe la bwindia. 
 
 103. HAUSSA. (West Africa.) 
 Don Alia ya so dunia hakkanan si ya bada Dansa 
 
 iiafari, en kowa ya yirda dasi, ba si gbata ba } amma si 
 yi rat hal abbada. 
 
 104. IBO. (West Africa.) 
 
 Ma otudhan Tsuku honru elu'-wana na dnya, ma 
 ya nyere otu oli Qpdraya, ma onye Qwuna kwereya, 
 ogagi efil, ma ga ewete ndu ibigebi. 
 
 105. YOBTTBA. (West Africa.) 
 
 Nitori ti O^run f? araiye tob? gc, ti o fi Oino bibi 
 re nikansoflo fuu ni pe, enikeni ti o ba gbk a gb6 ki yio 
 segbe, sugbon yio ni iye ti ko uipekun.
 
 JOHN III. 16. 25 
 
 106. ACCHA, or GA. (West Africa.) 
 
 Si neke Nyongmo sumo dse 1?, ak$ e ng5 e bi koine, 
 ni a ft? le, e ha, koni mofemo, ni heo e n6 yeo le, hie 
 a ka kpata, si e na nano wola. 
 
 107. TSCHI, or TWI. (West Africa.) 
 
 Na senea Onyankopon do wiase ni, se ode ne ba a 
 owoo no koro mae, na obiara a ogye no di no anyera, na 
 wanya da nkwa. 
 
 108. MENDE. (West Africa.) 
 
 Gbamaile Nglwo iye loi lo ni a ndyloi, ta lo i ngi 
 fyi yakpti veni, iye joni ; ta lo numui gbi lo ngi 
 lo a tQnya, S IpM, k Teunafo Isvu lo ajg. 
 
 109. TEMNE. (West Africa.) 
 
 Tsa yg K'fau Q po-h Igtar ara-ru, hd Q tgnd Qw'dn- 
 Q kom glo son, Icdma w'vni 6 w'ftni, OWQ Idne-kg, 
 g fie dinnf ; ker kdma Q sgto a-nesam ataodna. 
 
 110. MANDINOO. (West Africa.) 
 
 Katuko Alia ye dunya kannu nyinuyama, an 
 ading wulukilering di, mensating mo-omo men lata 
 ala, ate tinyala, barri asi balu abadaring sotto.
 
 JOHN III. 16. 
 
 111. MALAGASY. (Madagascar.) 
 
 Fa izany no nitiavan' Audriamanitra izao tontolo 
 
 izao, fa nomeny ny Zanani-lahi-tokana, mba tsy ho 
 
 very izay rehetra mino Azy, fa hahazo fiaiuana 
 
 mandrakizay. 
 
 112. AUSTRALIAN ABORIGINES (Narrinyeri). 
 
 Lun ellin Jehovah an pornun an Narrinyeri : 
 pempir ile ityan kinauwe Brauwarate, ungunuk korn 
 wurrmvarrin ityan, nowaiy el itye moru hellangk, 
 tumbewarrin itye kaldowamp. 
 
 113. MAORI, or NEW ZEALAND. 
 Na, koia ano te aroha o te Atua ki te ao, homai 
 ana e ia tana Tamaiti ko tahi, kia kahore ai e mate 
 te tangata e whakapono ana ki a ia, engari kia 
 whiwhi ai ki te oranga tonutanga. 
 
 114. NENGONE, or MAKE. (South Seas.) 
 
 Wen' o re naeni Makaze hna raton* o re ten' 
 o re aw, ca ile nubonengo me nunuone te o re Tei 
 nubonengo sa so, thu deko di ma tango ko re ngome 
 me sa ci une du nubon, roi di nubone co numu o 
 re waruma tha thu ase ko. 
 
 115. UFTJ. (South Seas.) 
 
 Hna tune la hnimi Cahaze kowe la fene hnengo- 
 drai, mate nyidati a hamane la Nek 6 i nyidati ka 
 casi, mate tha tro ko a meci la kete i angete 
 lapaune koi nyida, ngo tro ha hetenyi la mele ka 
 tha ase palua ko.
 
 JOHN III. 16. 27 
 
 116. IAIAN. (South Seat.) 
 
 Helang ibetengiu anyiu Khong ka ang meledran, 
 
 e ame ham Nokon a khaca thibi, me me ca lie 
 
 ka mok ke at ame labageju kau, kame he ka hu 
 
 moat ame ca ba balua. 
 
 117. ANEITYVM. (South Seas.) 
 
 Is um ucce naiheuc vai iji pece asega o Atua 
 
 is ulirai Inhal o un is eti ache aien, va eri eti emesmas 
 
 a ilpu atimi asgeig iran asega, jam leh nitai umoh 
 
 iran ineig inyi ti lep ti. 
 
 118. FATE. (South Sea*.) 
 
 Leatu ki nrum emeromina nin, tewan kin ki 
 
 tubulua Naiu iskeimau i mai, nag sernatamol nag 
 
 ru seralesok os ruk fo tu mat mou, me ruk fo 
 
 biatlaka nagmolien nag i tok kai tok mou tok. 
 
 119. FIJI. (South Sea*.) 
 
 Ni ea lomani ira vaka ko na Kalou na kai 
 
 vuruvura, me solia kina na Luvena e dua bauga 
 
 sa vakasikavi, me kakua ni rusa ko ira yadua s;i 
 
 vakabauti koya, me ra rawata ga na bula ta\va mudu. 
 
 120. BOTTJMAN. (South Seas.) 
 
 Ne e faamamau ne hanis on Oiitu se rantei, ia 
 na on Lee eseama, la se raksa teu ne lelea ne maa 
 so ia, la iris po ma ke mauri seesgataaga.
 
 28 JOHN III. 16. 
 
 121. TONGAN. (South Seas.) 
 
 He nae ofa behe ae Otua ki mama in, naa ne 
 
 foaki hono Alo be taha nae fakatubu, koeuhi ko 
 
 ia kotoabe e tui kiate ia ke oua naa auha, kae ma'u 
 
 ae moui taeata. 
 
 122. NIEUE, or SAVAGE ISLAND. 
 
 Seas.) 
 
 Nukua pihia mai e fakaalofa he Atua ke he 
 lalolagi, kua ta mai ai liana Tama fuataha, kia 
 nakai mate taha ne tua kia ia, ka kia moua e ia 
 e moui tukulagi. 
 
 123. SAMOAN. (South Seas.) 
 
 Aua ua faapea lava ona alofa mai o le Atua i le 
 
 lalolagi, ua ia au mai ai loua Atalii e toatasi, ina ia 
 
 le fano se tasi e i'aatuatua ia te ia, a ia maua e ia le 
 
 ola e faavavau. 
 
 124. HAROTONGAN. (South Seas.) 
 
 I aroa mai te Atua i to te ao nei, kua tae rava 
 
 ki te oronga anga mai i tana Tamaiti anau tai, kia 
 
 kore e mate te akarongo iaia, kia rauka ra te ora 
 
 inutu kore. 
 
 125. TAHITIAN. (South Seas.) 
 
 I aroha mai te Atua i to te ao, e ua tae roa i te 
 horoa mai i ta'na Tamaiti fanau tahi, ia ore ia pohe 
 te faaroo ia 'ua ra, ia roaa ra te ora mure ore.
 
 JOHN III. 16. 29 
 
 120. GREENLAND. 
 
 Sillarsub innue Gudib taiina assakigei, Ernetue 
 tunniullugo taukkonunga, tamarinik taursomunga 
 opertut tammarkonnagit, ii-xksaungitsoinigle innursu- 
 tekarkollugit. 
 
 127. ESQTJIMATJX. 
 
 Taimak Gudib sillaksoarmiut naegligiveit, Erne- 
 tuane tunnilugo, illunatik okpertut tapsomunga, 
 assiokonnagit nungusuitomigle innogutekarkovlugit. 
 
 128. TINNE. (X. Am. India.) 
 
 v _fb uiiTD 1 v^c 1 uv^ jiiucrn 1 , o 
 vn i^irrj o~u' vu 1 k)vr AIJ 
 
 OJ1J1. 
 
 129. CBEE. (N. Am. India.) 
 
 nc:/ P^LCTD <^p^ b p |; t>"r 
 
 ~IP' OV^d'kQ., <A-S' x SCV-^r^LS- Vb PP 
 
 Lb pr <V 
 
 130. OJIBWA. 
 
 Gaepij shauendk s cishemanito iu aki, ogionjimi- 
 giuenrn iniu etc tibinaue gaoguisijin, aueguen drsh 
 getebueienimaguen jibrnatizisig, jiaia dcsh go iu 
 kagige bimatiziuin.
 
 :<" JOHN III. 16. 
 
 131. MALISEET. (.V. Am. India.) 
 Kebuchiil Niikskam edooche-moosajitpiin ooskit- 
 
 kumikw wejemelooetpim wihwebu Ookwoosul, \ve- 
 laman 'mseu wen tan welamsutuk oohukek, skatup 
 liksekahawe, kunookiiloo ootelnp askumowsooagun. 
 
 132. MOHAWK. (3*. Am. India.) 
 Ikcn ne Yehovah egh ne s'hakonoron^hkwa 
 
 n'ong-we, nene rodewendeg-hton nene raonhaon rodewe- 
 don rohhawak, nene onghka kiok teyakaweghdaghkon 
 raonhage yaghten a-onghtonde, ok denghnon aonte- 
 hodiyendane ne cterna adonheta. 
 
 133. 3[AYAN. (Yucatan Central 
 America.) 
 
 Tumen bay tu yacnntah Dioz le yokolcab, ca tu 
 oaah u pel mehenan Mehen, utial tulacal le max 
 cu yoczictuyol ti leti, ma u kaztal, uama ca yanacti 
 cuxtal miuanuxul. 
 
 134. AYMARA. (Peru.) 
 
 Hucama Diosaja mundo munana, sapa Yokapa 
 
 quitani, taque haqueuaca iau-siri inayan liacana- 
 -pataqui.
 
 gritisjj & Jfflwtjn $ible Sfotrtfn. 
 
 This Society was instituted in 1804, with the object of circu- 
 lating the Word of God throughout the world. Upwards of 
 seven millions sterling have been spent by it during the last 
 seventy years in the work of translating, printing, and dissemi- 
 nating the Scriptures, and more than seventy millions of 
 Bibles, Testaments, and Portions have issued trom its depots, 
 in above two hundred languages and dialects. 
 
 There is hardly a country in the globe of any considerable 
 size, which has not felt the influence of this Society. Not only 
 does it possess agents and correspondents, colporteurs and depots, 
 in every part of Europe, but also it is working as the handmaid 
 of all the great Missionary Societies among the most distant 
 nations of the earth. Syrians and Persians, Indians and 
 Chinese, Abyssinians and Kafirs, the islanders of Madagascar, 
 New Zealand and the South Seas, Mexicans and Esquimaux, 
 with many others, can say that through its means they hear 
 in their own tongues the wonderful works of God. 
 
 Christian workers of all denominations are freely invited not 
 only to contribute to the Society's funds, but also to draw from 
 its stores of precious seed. Schools and hospitals, prisons and 
 reformatories, railway-stations and hotels, the army and the 
 navy, can testify to the blessing it has conferred upon them. 
 Poverty, trouble, sickness, and even blindness, present a claim 
 to which it never turns a deaf ear. Public and social move- 
 ments, emigrations, international exhibitions, wars, calamities, 
 are regarded as so many occasions for its renewed exertions, and 
 for the introduction of God's Word into fresh channels. 
 
 Whilst adopting standard versions of the Scriptures when- 
 ever possible, the Society encourages the formation of new 
 translations both by grants of money and books, and takes 
 every needful precaution for securing their general accuracy. 
 More than two hundred versions of the whole or parts of the 
 Bible have thus been made, many of them in languages which 
 had not previously been reduced to a written form. 
 
 The average issues from the London depot alone are about five 
 thousand volumes a day, and from the various foreign depots, 
 taken together, the issues are still greater. Printing-presses are 
 employed by the Society, not only in London, Oxford, and Cam- 
 bridge, but also in Paris, Brussels, Amsterdam, Berlin, Cologne, 
 Vienna, Rome, Madrid, Lisbon, Copenhagen, Stockholm, St. Pe- 
 tersburg, Constantinople, Beyrout, Bombay, Madras, Calcutta, 
 Shanghai, Capetown, Sydney, and other centres of activity. 
 
 To GOD BE ALL THE OLOBY !
 
 President lit. lion, the EARL OF SHAFTESBUBY, K.G. 
 Sjcretaries Rev. C. JACKSON. Rev. S. B. BERGNE. 
 Office Queen Victoria Street, London, B.C. 
 
 FOREIGN CENTRAL AOEXCIES. 
 
 FRANCE M. Gustave Monod, 58, Rue de Clichy, Paris. 
 BELGIUM" Mr. Kirkpatrick, 5, Rue de la Pepiniere, Brussels. 
 
 HOLLAND Mr. L. Van der Bom, Oude Zijds Voorburgwal, 
 K. 518, Amsterdam. 
 
 DENMARK Rev. J. Plenge, Copenhagen. 
 
 NORWAY (Corresp.) SirJ. R.Crowe, H.B.M.Consul,Christiania. 
 SWEDEN (Correspondent) Rev. Dr. Rohtlieb, Stockholm. 
 GERMANY Rev. G. P. Davies, 33. Wilhelms Strasse, Berlin. 
 
 17, Hoch Strasse, Frankfort-on-Maine. 
 
 AUSTBIA Mr. Edward Millard, 6, Elisabeth Strasse, Vienna. 
 ITALY Mr. T. H. Bruce, 85, Via del Corao, Rome. 
 SPAIN Mr. Richard Corfield, 46, Calle de Preciados, Madrid. 
 PORTUGAL (Correspondent) Mr. J. E. Tugman, Lisbon. 
 RUSSIA Rev. W. Nicolson. St. Petersburg ; Mr. J. Watt, Odessa. 
 TUBKISH EMPIBB AND GBEECE Rev. Dr. Thomson, Con- 
 stantinople. 
 IXDIA Auxiliary Societies at Calcutta, Bombay, Madras, 
 
 Allahabad, Lahore. Colombo, and Jaffna. 
 CHINA Mr. A. Wylie, Shanghai. 
 AUSTRALIA Rv. B. Backhouse, Melbourne. Auxiliaries in 
 
 Queensland, New South Wales, Victoria, South Australia, 
 
 Tasmania. 
 
 NEW ZEALAND Auxiliaries in Auckland,Canterbury,Nelson,<fcc. 
 AFRICA Auxiliaries at Cape Town, Port Elizabeth, Graham's 
 
 Town, King William's Town, Pietermaritzburg, D'Urban, 
 
 Lagos, Sierra Leone, Bathurst, Ac. 
 BBITISH NORTH AMEBICA Auxiliaries at Halifax, (Nova Scotia,) 
 
 St. John, (New Brunswick,) Charlotte Town, Prince 
 
 Edward Island, Toronto, Quebec, Montreal, Ottawa, &c. 
 WBST INDIES Auxiliaries in Bermuda, Jamaica, Antigua, 
 Bahamas, Barbadoes, Dominica, British Guiana, &c. 
 There are also Depots or Agencies in MEXICO, BUENOS AYBES, 
 
 and Rio DE JANEIBO. 
 
 Eft