\/ 
 
 \/ 
 
 /\ 
 
 \ 
 
 \ 
 
 V 
 x 
 

 /\ 
 
 ** \ 
 
 /\ 
 
 
 \/ 
 
 * \ 
 
HENRY BRADSHAW 
 SOCIETY 
 
 tn f#e IJedr of Our &orb 1890 
 
 for 
 
 of 
 
 VOL. III. 
 
 ISSUED TO MEMBERS FOR THE YEAR 1891, 
 
 AND 
 
 PRINTED FOR THE SOCIETY 
 
 BY 
 
 HARRISON AND SONS, ST MARTIN'S LANE, 
 
 PRINTERS IN ORDINARY TO HER MAJESTY. 
 
4 / > w<? - 
 
 . 
 
 THE MARTILOGE 
 
 in 
 
 after f#e ?*e of f#e cflircfle of ^dfieBurg anb ac if 
 t0 tebbe in 
 
 TTgnftgn be TTotbe in 1526. 
 
 EDITED 
 
 INTRODUCTION AND NOTES 
 BY 
 
 F. PROCTER, M.A., 
 
 AND 
 
 E. S. DEWICK, M.A., F.S.A 
 
 feonbon. 
 1893. 
 
13 xV 
 
INTRODUCTION. 
 
 IN the ancient cathedral and monastic churches of England, 
 the Martyrology was read daily in the chapter house after prime. 1 
 For this reading every large church was provided with a book 
 known as the Martyrologium, which contained not only the brief 
 notices of saints and martyrs which were read on the day pre- 
 ceding their celebration and gave the name to the book, but also 
 the records of the obits of the members of the chapter and of 
 their benefactors, together with memoranda of various kinds. 
 
 Several of these books are still in existence. Qf the Martyro- 
 logium of Christ Church, Canterbury, two copies have come 
 down to us. The earlier, which is in the British Museum 
 (Arundel MS., 68), is a thirteenth century MS. When this had 
 become antiquated, an illuminated copy was made at the 
 beginning of the sixteenth century, which is preserved in the 
 Library of Lambeth Palace (Lambeth MS., 20). This is a large 
 folio, still in its original leather binding, protected by plates 
 and corner-pieces of latten. Both of these books contain an 
 Obituarium as well as the Martyrology. 
 
 Another complete Martyrologium is that which belonged to 
 the Brigettine monastery of Syon in Middlesex (British 
 Museum, Add. MS., 22, 285), which will be more fully described 
 below. 
 
 Occasionally the Martyrologium is included in the Breviarium, 
 of which a fine example may be seen in the British Museum 
 (Harleian MS., 2785). 
 
 These Martyrologia were adapted solely to the purposes of 
 the particular church in which they were used. Even the 
 Martyrology proper has its variations, according to the locality 
 
 1 W. Maskell's Monumenta Pitnalia, 2nd ed. 1882, vol. i. pp. clxx-clxxiv. 
 
 M23596 
 
 o 
 
vi INTRODUCTION. 
 
 in which the book was to be used. They all exhibit variations 
 and local additions which are often sufficient by themselves to 
 indicate the church for the use of which the book was written. 
 
 Probably these variations may be sufficient to explain the 
 reason why the Martyrologium is not found amongst the service- 
 books printed for use in England. It may also be added that 
 only one copy of the book was actually required in each church 
 for the use of the reader. 1 
 
 But though the Martyrologium was not printed for liturgical 
 use, there is an interesting English version of it made for private 
 use by Richard Whytford, a brother of Syon monastery, and 
 printed by Wynkyn de Worde, as a small quarto, in 1526. Of 
 this book about seven copies are known to be in existence, of 
 which some are imperfect. 
 
 A reprint of this rare book is now offered to members of the 
 Henry Bradshaw Society. Its title is : 
 
 The Martiloge in englysshe after the vse of tJie chirche of 
 Salisbury \ and as it is redde in Syon\ with addicyons. 
 
 This English version was made, as the translator tells us in 
 his preface, " for the edificacyon of certayn religyous persones 
 vnlerned/ that dayly dyd rede the same martiloge in latyn/ not 
 vnderstandynge what they redde." Thus the motive which led 
 
 1 There is some uncertainty as to the custom of reading the Martyrology in parish 
 churches. The Martyrologium is not among the books which parishioners were 
 required to provide for their churches by the Constitutions of Archbishop Robert 
 Winchelsey (Lyndewode's Provinciate, London, W. Bretton, 1505, fo. 137). The 
 book is not always found in inventories of church goods, but it is found at Cherry 
 Hinton, Trumpington, Histon, and elsewhere in Cambridgeshire, the book being 
 sometimes a separate volume, or at other times bound up with the Processionale 
 or Ordinale. (Churches of Cambridgeshire, pp. 9, 40, 60, 83, 104.) 
 The Rev. Christopher Wordsworth adds the following note : 
 " The Martyrology did not appear in the list of seven books which an archdeacon 
 of Sarum, in his charge, cir. 1485, required as ' sufficient boks . . . whiche ye 
 are bownde to have.' See Fasti Sarisb. p. 131. Even in the account of the visitation 
 of prebendal churches and their chapels by the Dean of Sarum in 1220-24 no mention 
 is made of any martyrology either produced or required. A ' martyrologium ' was 
 one of the eight or nine books with which Bede had counselled the young priest to 
 furnish himself before his ordination (De remediis peccatorum cap. i, quoted by 
 Maskell Mon. Rit.> 2nd ed., 1882, Vol. I. p. xv). But I have not come across 
 any instance of its purchase being made compulsory by authority." 
 
INTRODUCTION. vii 
 
 to the production of this work was the same as that which gave 
 to the same monastery The Myroure of Oure Lady 1 in the 
 prologue of which the translator, addressing the " daughters of 
 Syon," says : "forasmoche as many of you, though ye can synge 
 
 and rede, yet ye can not se what the meanynge therof ys 
 
 I haue drawen youre legende and all youre servyce in to 
 Englyshe, that ye shoulde se by the vnderstondyng therof, how 
 worthy and holy praysynge of oure gloryouse Lady is contente 
 therin, and the more deuoutely and knowyngly synge yt and 
 rede yt, and say yt to her worship." 
 
 Towards the end of the sixteenth century the Roman 
 Martyrology was translated into Spanish with similar motives 
 by the Jesuit Father Dionysio Vasquez, 2 who in his prologue 
 states that it was made to meet the wants of those brethren 
 (hermanos) of the Company of Jesus who were ignorant of 
 Latin, with the hope that it might be useful also to others, who 
 might be desirous to read " in a language so spread over the 
 whole world [en una lengua tan esparzida por todo el mondo] a 
 book so holy and profitable, which kindles our devotion by 
 living examples, animates our weakness, warms our coolness, 
 and consoles those distressed and tried by temptations and 
 trials when they see the noble spirit of the glorious martyrs." 
 It is added that no tables of the epacts and moons are given, 
 because the book was for private use, and not for the services of 
 the choir [porque no hauiendo de seruir esto libro en Romace 
 para los coros en que se dizen los horas : no lo juzgamos neces- 
 sario]. The same omission will be noticed in our English 
 Martiloge. 
 
 In the seventeenth century an English translation was made 
 of the reformed Martyrologium Romanum, which the translator 
 recommended for daily use "in every Catholick family," just as 
 
 1 The Myroure of Oure Lady. Printed in London by Richard Fawkes, 1530. 
 Reprinted for the E.E.T.S., 1873. 
 
 2 Martyrologio Romano .... Traduzido ahora nueuamente de lengua Latina en 
 la Espanola : por el Padre Maestro Dionysio Vasquez de la Campania de IESVS, 
 Valladolid, 1586. 
 
viii INTRODUCTION. 
 
 its Latin orignal was used in every religious community. 1 This 
 Martyrologe is, of course, purely Roman ; there are no English 
 saints inserted in addition to those which have a place in the 
 Martyrologium Romanum, and there is nothing to suggest 
 that the translator had seen the Martiloge of Richard 
 Whytford. 
 
 It is now necessary to return to the Martiloge of Richard 
 Whytford, and to examine its claim to be regarded as " after the 
 vse of the churche of Salysbury/ and as it is redde in Syon." 
 
 To test the accuracy of this statement we naturally turn to 
 the Latin Martyrologium used in Syon monastery, and now 
 preserved in the British Museum (Add. MS., 22, 285). Some 
 results of this comparison are given in the Notes in this volume, 
 and it will be found that the Martiloge of Whytford (excluding 
 the " addicyons ") is substantially a translation of that actually 
 in use at Syon monastery. 
 
 There are, however, some variations which seem to show that 
 the copy used by Richard Whytford was not the same as that 
 which has come down to us. Many of the peculiarities of spel- 
 ling in the Martiloge are also found in the Syon Latin Martyro- 
 logium 2 (which for convenience will be referred to as A.) ; but on 
 
 1 A copy before me has the title : The Roman Martyrologe set forth by the com- 
 mand of Pope Gregory XIII. , and reviewed by the Avthority of Vrban VIII. Trans- 
 lated out of Latin into English by G. K., of the Society of lesvs. The second 
 edition .... Printed at S. Omers by Thomas Gevbels, 1667. 
 
 2 Examples of peculiar spellings common to the Martiloge and A. : 
 
 March 19. 1. 5. at surety ke. apud sureticum A., for Surrentum. 
 
 Sept. IO. 1. 14. Brydhestane. brydhestani A., for Frithestani. 
 
 Sept. 19. 1. 5. pluteolane. pluteolana A., for Puteolana. 
 
 Oct. i. 1. 12. In the graild port, in portu granda A., for: in portu Ganda. 
 On the other hand, the following examples seem to show that the translator had 
 before him a text which differed in some respects from A. : 
 
 Jan. 30. 1. 3. Innouate. nouati A. Some MSS. of Usuard read Innou- 
 atus. 
 
 Feb. 8. 1. 3. Coynt. Corinthe A. Cointha is the reading of most MSS. 
 of Usuard. 
 
 May 14. 1. 3. two of the emperours sones. duo philippi imperatores A. It 
 seems probable that the translator was led into this mistake by a text 
 with the spelling : duo filippi imperatores. By a stretch of charity 
 towards R. Whytford, we may further suppose his text to have been : 
 duo filii imperatoris. 
 
INTRODUCTION. ix 
 
 the other hand there are many cases in which the Martiloge has a 
 reading which is more correct than A. It will also be noticed 
 that many of the additions to A are not found in the Martiloge. 
 For example, the two feasts of St. Osmund, his deposition on 
 Dec. 4, and his translation on July 16 are not in the Martiloge, 
 though they appear to have been added to A before 1526. 
 
 Again, the two feasts of St. Thomas of Canterbury are not 
 in the Martiloge? though they are both in A, having been erased 
 in the time of Henry VI I L, and reinserted in the time of Queen 
 Mary, when for a short time the " daughters of Syon " returned to 
 their old home, and brought back their Martyrologium with them. 
 
 We may then be satisfied that the Martiloge is for the most 
 part a translation of that which was daily read at Syon ; but the 
 other claim of its being " after the vse of the chirche of Salis- 
 bury " remains to be considered. There is a priori reason for 
 supposing that the Martyrologium used at Syon would be after the 
 use of Salisbury, because by the Constitutions of the Brigettine 
 Order, the brothers were ordered to sing mass and office after 
 the use of the diocese in which any house of the order might be 
 situated. 2 The monastery of Syon was in the diocese of Lon- 
 don, in which the old use of St. Paul's was displaced and Sarum 
 use ordered for adoption by Bishop Clifford in 14 H, 3 the year 
 before Henry V. granted a charter to Syon monastery, and the 
 King himself laid the foundation stone in the presence of that 
 bishop. Thus the Martyrologium used at Syon was doubtless 
 regarded as being after the use of Salisbury, and the two 
 
 May 27. 1. 4. adartens. atrebatensi A. Other MSS. read adartensi. 
 Nov. 19. 1. 5. Crispy ne. Cipriani A. Crispini is the reading of most 
 
 MSS. of Usuard. 
 
 It may be added that Diocleciax is the usual spelling of the Martil&ge (Dec. 24 
 and elsewhere), but that A. always uses the form Dioclicianus. 
 
 1 The feast of St. Thomas is placed in, the Addicyons on Dec. 29, but is not in 
 the Martiloge proper. 
 
 2 Sorores erunt sexaginta et non plures que clericos habebunt qui quotidie de 
 tempore missam et officium quod habetur in ecclesiis cathedralibus illarum terrarum 
 in quibus huiusmodi monasteria sunt decantabunt. Cap. X. [British Museum, Add. 
 MS. 5208, fo. 8. b.] 
 
 3 The original text of the mandate has been recently printed by Dr. W. Sparrow 
 Simpson in Proc. of the Soc. Ant. of 'London , vol. xiv. p. 1 1 8. 
 
x INTRODUCTION. 
 
 calendars bound up with it are certainly of that use, with the 
 slight exception that the second calendar, which contains the 
 obits, has the Deposition of St. Erkenwald on April 30, and his 
 Translation on November 14 (the observance of which two feasts 
 was allowed by Bishop Clifford). There are also the three feasts 
 of St. Bridget, viz., her Natalis on July 23, her Translation on 
 May 28, and her Canonization on October 7, and also (in a later 
 hand) St. Catherine of Sweden on June 25. In the Martyrology 
 of A. the dedication of the church of Salisbury is noticed on 
 September 30, and that of St. Paul's, London, on October i. 
 
 But before accepting this Syon Martyrologium as after the 
 use of Sarum, it is further desirable to compare it with other 
 Martyrologies, which may be supposed to be of the same use. 
 Unfortunately we have no knowledge of the original Martyro- 
 logium of the cathedral church of Salisbury, beyond a few 
 extracts made by John Leland 1 when he saw the book in the 
 sixteenth century, and these extracts are taken exclusively from 
 the Obituarium There is, however, a Martyrology contained in 
 a MS. Brevi&rium ad usum Sarum of the fifteenth century 
 (British Museum, Harl. MS., 2785), which may be supposed to be 
 of Sarum use. This has been partly collated in the Notes (where 
 it is referred to as H), and it will be found that it varies con- 
 siderably from the Syon version, and is, in particular, remarkable 
 for the long notice of St. Oswald on Feb. 28. 
 
 Another Martyrology in the British Museum (Roy. MS., 2 
 A. xiii) has on the verso of its last leaf a list oifesta duplicia and 
 festa maiora duplicia in ecclesia Sarum, and it may be inferred 
 that the book was intended for use in connection with barurn 
 rites. But in this MS. the notices of English saints differ from 
 those in the Harleian and Syon MSS. 
 
 The Canterbury Martyrologium again, from which the 
 extracts relating to English saints are printed in the Appendix 
 to this volume, confines its notices of English saints in greater 
 part to the Archbishops of Canterbury and Kentish saints, and, 
 
 1 Itinerary of John Leland, edited by Thomas Hearne, 3rd ed., Oxford, 1769, 
 vol. iii, p. 95. 
 
INTRODUCTION. xi 
 
 as might have been expected, the notices of St. Thomas on the 
 feasts of his martyrdom and his translation are unusually full. 
 There is also a commemoration, probably peculiar to Canterbury, 
 of the return of St. Thomas to Canterbury after his exile (Dec. 2). 
 
 Whilst these books differ amongst themselves in the notices 
 of English saints, they all agree, in common with most mediaeval 
 Martyrologies of the Western Church, in having for their basis 
 the Martyrology compiled in the ninth century by Usuard, a 
 monk of Paris. From the materials consulted we cannot deter- 
 mine that the Martyrologe of a church following Sarum use was 
 required to be anything more than a variant of Usuard, with 
 additions of English saints selected according to local circum- 
 stances. 
 
 The Syon Martyrologium is of this class. It closely follows 
 a rather corrupt text of Usuard, and has numerous variations and 
 additions. Its most remarkable peculiarity is the long notice of 
 St. Mary of Egypt on April 2, and the four feasts of St. Edward, 
 King and Martyr, viz., on Feb. 13, Feb. 18, March 18, and June 
 20. Nearly all English calendars and Martyrologies record the 
 martyrdom of St. Edward on March 1 8, and his translation on 
 June 20 ; but the Syon book not only has these, but two addi- 
 tional celebrations, on Feb. 18, of the receiving (Adventus) of 
 the Martyr's body at Shaftesbury from Wareham, and a trans- 
 lation on Feb. 13. 
 
 These notices are such as we should expect to find in a Marty- 
 rologium for the use of Shaftesbury, where the body of St. Edward, 
 King and Martyr, was shrined in great honour. The Shaftes- 
 bury character of the book is confirmed by the notices of St. 
 Elgiva, whose name appears on May 18 as Eluina in A, and in 
 the blundered form "Elene" in the Martiloge ; and on Dec. 21, 
 where again we have Eluina in A, but " Ewyne " in the Martiloge. 
 At the same time, as Shaftesbury is only twenty miles from 
 Salisbury, it is just possible that these notices might have been 
 inserted in a Salisbury Martyrology. 1 
 
 1 The two February feasts of S. Edward appear in the Calendar of the Red 
 Book of Derby (The Leofric Missal, ed. F. E. Warren, Oxford, 1883, p. 271). 
 
xii INTRODUCTION. 
 
 The Addicyons. We have seen that the Martiloge proper is 
 a translation of the Martyrologium which was read daily in 
 capitulo. The translator has, however, supplied his readers with 
 '* addicyons " which have no liturgical authority of any kind. 
 The names of saints given by him are in many cases not found 
 in other Martyrologies or accredited Calendars, but are gathered, 
 as we are told in his Preface, from \hzLegendaAurea of Jacobus 
 de Voragine, the Catalogus Sanctorum of Petrus de Natalibus, 
 and other sources, including the Sanctiloge, which we might be 
 inclined to identify with the Sanctilogiiim of John of Tinmouth, 
 of which a copy exists in the British Museum, (Cottonian MS., 
 Tiberius, E. I.) But fortunately the Catalogue of the Library 
 of the Brothers of Syon Monastery is preserved amongst the 
 MS. treasures in the Library of Corpus Christi College, Cam- 
 bridge, and we are thus enabled to see what books Richard 
 Whytford was able to consult. 
 
 The books are all entered with the names of their donors, 1 
 press-marks, titles, and the first words of their second folio for 
 the purpose of identification. The two volumes of which the 
 Sanctilogium consisted are thus entered : 
 
 DUCISSA CLARENCIE. ;JfH. i. 
 
 Prima pars Sanctilogii Saluatoris de legenda et historiis sanctorum 
 continens libros &. cum tabula de nominibus sanctorum infra conten- 
 torum et kalendario generali secundum ordinem martilogii in principio 
 libri. 
 
 DUCISSA CLARENCIE. ffi. 2. 
 
 Secunda pars Sanctilogii Saluatoris continens libros septem residues 
 predictorurn. 
 
 1 Among the names of the donors we find many times " Whytforde " who was 
 perhaps the wealthy uncle of our Richard Whytford, also " Wynkyn," i.e., Wynkyn de 
 Worde, who presented copies of his Ortus Vocabulorum and Nona legenda Anglic, 
 but his Martiloge does not appear in the Catalogue. 
 
 The name of the subsequent destroyer of the peace of Syon is also recorded 
 amongst the donors : 
 
 REX HENRICUS OCTAUUS. ..23. 2 fo.. dicamus ut 
 
 Assertio septem sacramentorum aduersus Martinum Lutherum edita ab illustris- 
 simo Rege nostro henrico, eius nominis octauo.. 
 
 For the opportunity of examining this most interesting record I am indebted to 
 the courtesy of the Rev. J. R. Harmer. 
 
INTRODUCTION. xiii 
 
 Thus we see that the Sanctilogium Saluatoris would have 
 supplied suitable material for the " addicyons," and as there 
 does not appear to have been a copy of the Sanctilogium of 
 John of Tinmouth in the Syon Library, we can hardly be wrong 
 in supposing that it was the former of these books which 
 Richard Whytford made use of, and referred to as the 
 Sanctiloge. 
 
 All the other books which are referred to in the Preface as 
 having been used for the Addicyons are also found in this 
 Catalogue (see Notes, p. 206). 
 
 When we begin to study the " Addicyons " it will be found 
 that they have been put together in a somewhat careless and 
 unsystematic manner. There is comparatively little in them 
 which is specially English. A very large proportion of the 
 matter has been obtained from the Catalogus Sanctorum. In 
 the month of January no less than fifty-two saints out of a total 
 of ninety-two have been taken from this book. 
 
 The saints drawn from other sources are mostly British 
 worthies, or hermits of the desert, and in making his selection 
 the translator seems to have been generally guided by his love 
 of the marvellous. The wild extravagance of the legends which 
 he relates in the " Addicyons " stands out in contrast to the 
 comparative soberness of the Martyrology proper. 1 
 
 As examples of want of care, we find certain saints not only 
 mentioned in the Martiloge on the proper day of their celebra- 
 tion, but also given again in the " addicyons " either on the 
 same day or on a day or two before or after. For example, 
 
 1 The earliest Martyrologies, such as the Hieronymian, contains only the name, 
 place, and day of the passion of the martyrs. The Martyrology of Bede has short 
 histories added to the names, and this process was extended by Ado, archbishop of 
 Vienne, who filled up many days left vacant by Bede. Then Usuard, a monk of Paris, 
 towards the end of the ninth century condensed the work of Ado, and produced his 
 Martyrology, which has been the basis of the Syon, as well as of most Western Mar- 
 tyrologies. For further information see Art. " Martyrology " in Smith and Cheetham's 
 Dictionary of Christian Antiquities, 1880, ii. p. 1132 ; and also the learned disserta- 
 sions of Baronius in his edition of Marty rologiwn Romanum, Romae, 1586 ; of Floren- 
 tinius in his Vetustius Occidentalis Ecdesice Martyrologium, Lucae, 1668 ; and of 
 Sollerius in the Bollandist Acta Sanctorum^ Junii, torn. vi. 
 
xiv INTRODUCTION. 
 
 " Grymbald " of " wynchester," in July 7, Add., is the same as 
 " Grubald " of " wentane " on July 8 ; and on this latter day 
 St. Kilian of Wurzburg is mentioned no less than three times, 
 viz., as Ciliane and Kyliane in the Martiloge proper, and again 
 as Ciliane in the " addicyons." So, too, his companions are 
 mentioned first as Colonare and Conace, and reappear in the 
 " addicyons " as Colonate and Romane. 
 
 Mistakes of other kinds are not uncommon. Thus, on 
 May 7, we find the early church of Queen Bertha described as 
 "saynt Martyns in london"; and on November 12 we read of 
 " Salomon and his sone leroboam." 
 
 We may also notice that some of the saints in the " Ad- 
 dicyons," such as " saynt Rowlande " and " saynt Olyuer " on 
 June 1 6, and the story of Amilius and his Amicus on October 4, 
 belong rather to the regions of romance than to hagiology ; 
 though it must be acknowledged that they are also to be found 
 in the Catalogus Sanctorum. 
 
 The British Saints in the Martiloge. To facilitate comparison 
 with other English Martyrologies it may be useful to give accord- 
 ing to the order of the calendar a list of the British Saints in the 
 Martiloge, distinguishing by italics those which occur only in the 
 Addicyons. 
 
 A. Additional MS., 22, 285. 
 
 D. Drummond Missal. 
 
 U denotes the names found also in Usuard's Martyrology. 
 
 Inverted commas mark words according to the spelling of the 
 
 Martiloge. 
 Square brackets give additional particulars from other sources. 
 
INTRODUCTION. xv 
 
 JANUARY. 
 
 5. St. Edward, K.C., at Westminster. 
 Octave of St. Thomas of Canterbury. 
 
 8. St. Wolsyn, bishop of Sherborne. 
 
 9. Translation of St. Judocus (' Nidoke') at Winchester ( wentane') 
 St. Adrian, abbot of Canterbury. 
 
 12. St. Aired, abbot [of Rievaulx, d. 1 166]. 
 St Benedict Biscop, abbot of Wearmouth. 
 
 13. St. Kentigern, B.C. 
 
 15. St. Dorothy or Sythe [= St. Ita], in Ireland. 
 
 1 6. St. Fursey, C. U. 
 St. Sigvbert, K.M. 
 
 St. Henry, hermit of Coquet Island, Northumberland. 
 
 1 8. ' Saynt Vulstane,' B.C., ' at wyllenchester,' see Notes, Jan. 18 
 St. Deicolus, abbot. 
 
 19. Translation of St. Branwallatour, B.C. [at Milton Abbas]. 
 St. Wulstan ('Vulstane '), B.C., at Worcester. 
 
 20. St. Fechin ( ' Fekyne'), abbot in Ireland. 
 
 29. St. Gildas [' gildas sapiens.' A.]. 
 
 30. St. Batildis, Queen. 
 
 FEBRUARY. 
 
 1. St. Brigide or Bryde, V., in Ireland [' Scotlonde']. U. 
 
 2. St. Laurence, archbishop of Canterbury (' doroberne '). 
 
 3. St. Werburg (' warburge '), V. [at Chester]. 
 
 4. St. Gilbert, C. [of Sempringham]. 
 
 St. Aldate ('Eldade'), B.C. at Gloucester. 
 
 6. .S^S". Mele, Melke, Munyse, bishops, and St. Ryoke, abbot, all sons of St. 
 
 Darerke and nephews of St. Patrick of Ireland. 
 St. Fynian, abbot in Ireland. 
 
 7. St. Augulus, B.M., at London ['august']. U. 
 
 St. Richard, K.C., father of SS. Willibald, Winibald and Walburga. 
 9. St. Theliaus, Elios or Eliud [= St. Teilo]. 
 10. St. Merwin (' Merpwyn') [first abbess of Romsey]. 
 13. Translation of St. Edward, K.M. (* confessour') [at Shaftesbury]. 
 
 St. Ermenilda [Queen of Mercia, afterwards abbess of Ely]. 
 17. St. Finian, Pr. C., in Scotland [Fintanus]. U. 
 
 1 8 The Receiving [' Adventus.' A.] of St. Edward, K.M., at Shaftesbury 
 ('sephton'). 
 
 St. Endehne, V. [= Ethelina, see Notes, Feb. 18]. 
 20. St. Wulfrick (* Wolryke '), born near Bristol. 
 
 St. Bolke, in Ireland. 
 
 24. St. Ethelbert ('Atheibert'), K.C. 
 
 25. St. Walburga (' Walpurge '), V. 
 
 28. St. Oswald, archbishop of York, at Worcester. 
 St. Ayd, in Ireland. 
 
INTRODUCTION. 
 
 MARCH. 
 
 1. St. David, archbishop in Wales. 
 
 2. St. Chad, B.C., at Lichfield. 
 
 St. Cedde, B.C., brother of St. Chad. 
 
 St. Willyam, Priest, 'in the tyme of the Emperour Henry ye thyrde.' 1 
 
 3. St. Winwalloc (' wynewale '), abbot, C. 
 
 5. St. Cieran ('Ciaue'), in Ireland. 
 
 St. Peran or Keran, in Cornwall [the same as the above]. 
 
 6. St. Kyneburga, abbess [of Dormundcastor, now Castor, near Peter- 
 
 borough], St. Kyneswide, her sister, and St. Tybbe, her kinswoman. 
 
 7. St. Esterwyne, abbot of St. Paul's [J arrow]. 
 
 8. St. Felix, B.C., apostle of East Anglia. 
 St. Fenan (Senan. D.), in Ireland. 
 
 12. St. Alphege, bishop of Winchester (' wentane'). 
 
 1 6. St. Fynan, in Ireland. 
 
 St. Abbane or Kyryne, 'whose syrname was Boniface,' in Scotland. 
 
 17. St. Patrick, B.C., in Ireland ('in scotlonde'). U. 
 St. Withburga (' witburge '), V. 
 
 1 8. Passion of St. Edward, K.M. 
 
 St. Anselm, archbishop of Canterbury. 
 20. St. Cuthbert, bishop of Lindisfarne. U. 
 24. St. Hildelyth, V., abbess of Barking. 
 
 St. Sebba, K. 
 
 St. Mackartyne (Meic Cairthinn. D.). 
 26. St. Fincfittt(S'mchdL D.), abbot in Ireland. 
 29. St. Gundleus, K., hermit. 
 
 1 Cf. R. Stanton's Menology of England and Wales, 1887, p. 671. 
 
 APRIL. 
 
 3. St. Richard of Chichester, B.C. 
 
 4. St. Tiernake (Tigernach. D.), in Ireland. 
 7. St. Bernake. 
 
 ii. St. Guthlac [hermit at Crowland]. 
 
 13. St. Caradoke, Priest, hermit, at Brecknock. 
 
 15. St. Paternus or Padarn, B.C. 
 
 St. William of Norwich, Boy- Martyr. 
 
 1 8. St. Lafreane (= Laisrean), abbot. 
 
 19. St. Alphege, archbishop of Canterbury, M. 
 
 21. Deposition of St. Anselm, archbishop of Canterbury. 
 
 24. St. Mellitus, B.C., archbishop of Canterbury (619-624). U 
 
 St. Egbert, Priest. 
 
 {Translation of] St. Wilfrid, archbishop of York. 
 
 Invention of St. Ive. 
 
 29. Translation of St. Edmund, K.M. 
 
 St. Wilfrid, junior, archbishop of York. 
 
 30. Deposition of St. Erkenwald, B.C., at London. 
 
INTRODUCTION. 
 
 MAY. 
 
 I. St. Walburge, called also { Gauburge,' V. 
 
 7. Deposition of St. John Beverley, B.C. 
 St. Letard, B.C. 
 
 8. St. Catald, in Ireland [afterwards bishop of Tarentum]. 
 St. Indractus ( Indrake'), K.M., in Ireland. 
 
 10. St. Congall, abbot in Ireland. 
 St. William, ' borne in englond.' 
 
 11. St. Fremund, K.M. 
 
 13. St. Maeldoke, C., in Ireland. 
 
 14. St. Carthake, bishop in Ireland. 
 
 15. St. Brithivyne, abbot of Beverley. 
 
 16. St. Brendan [or Brandon], abbot in Ireland. 
 
 St. Carantock, called also ' Ceruach, 3 C., in Ireland. 
 
 18. Translation of St. 'Elene, quene and empresse' [= Elgiva, 1 queen of 
 
 Edmund I]. 
 
 19. St. Dunstan, archbishop of Canterbury. 
 
 20. St. Ethelbert (' Adalbert'), K.M., at Hereford. 
 
 21. St. Godric of Finchale (' fynthall '). 
 
 25. St. Aldhelm, B.C., at Malmesbury ('mildunens '). 
 
 26. St. Augustine, B.C., Apostle of England. U. 
 Venerable Bede (' called y e worshypfull '). 
 
 28. St. Lanfranc, archbishop of Canterbury. 
 
 1 Eluina. A. Cf. Martyrologium in British Museum (Roy. MS., 2 A. 
 xiii) : In britannia apud Sheftesburiam natale sancte ^Elgiue anglorum 
 regine. 
 
 St. ^Elgiva also appears on this day (May 18) in the calendars of 'The 
 Red Book of Derby' and the Missal of Robert of Jumieges (see Warren's 
 Leofric Missal, pp. 272, 280). 
 
 In the Litany of a MS. Psalter in the British Museum (Landowne, 383, 
 fo. 147) we find Elgiua under the form Eluiua, which is not far removed 
 from Eluina. 
 
 JUNE. 
 
 r. St. Wistan, K.M. at Evesham (' ewsham'). 
 
 2. St, Odo, archbishop of Canterbury. 
 
 3. St. Kenyne, bishop in Ireland [Coemgin. D.]. 
 
 4. St. Petrock (' Patryke'), C. 
 
 5. St. Boniface, B.M., bishop of Mainz, born in England. U. 
 
 6. St. Goodwale, B.[St. Gudwal of Cornwall, afterwards bishop of St. Malo]. 
 
 7. Translation of St. Wulstan, bishop of Worcester. 
 St. Colman, bishop in Ireland. 
 
 St. Robert, abbot [of Newminster, near Morpeth]. 
 
 8. St. William, archbishop of York. 
 
 9. St. Columba (' Columbane'), in Scotland. U. 
 Translation of St. Edmund, archbishop of Canterbury. 
 
 10. St. Ithamar, [bishop of Rochester.] 
 {Translation of] St. Ive ( ( yue j ). 
 St. Margaret, Q. of Scotland. 
 
 b 
 
INTRODUCTION. 
 
 JUNE- continued. 
 
 14. [Translation of] St. Brandane (or Brandon), abbot in Ireland. 
 
 1 5. Deposition of St. Eadburga, V. [at Pershore]. 
 
 1 6. Translation of St. Richard, B.C., of Chichester. 
 
 17. St. Botulph, abbot. 
 
 St. Molyng, bishop in Ireland. 
 
 20. Translation of St. Edward, K.M. 
 
 21. Translation of St. Werburg (' warburge 3 ) of Chester. 
 St. ' Cassiane] C., * in englond.' 
 
 22. St. Alban, M. U. 
 
 St. Winifred (' wenefrede '), V.M. 
 
 23. St. Etheldreda (' Audre '), V. U. 
 
 24. St. Bartholomew of Durham. 
 
 25. St. Kyneburga (' Keneburge'), V., at Gloucester. 
 St. Amphibalus, M., with St. Alban. 
 
 St. Milburga, V. [abbess of Wenlock]. 
 27. St. Benignus (' Bemonus '), C., at Glastonbury. 
 
 JULY 
 
 1. SS. Aaron andjutius, MM. 
 
 2. Deposition of St. Swithun, B.C. 
 
 St. Oudoceus (' Ondoce '), bishop of Llandaff. 
 
 5. St. Modwen, V. 
 
 St. Anselm, C. (Cat. Sanct. vi. 57). 
 
 St. Anselm, archbishop of Canterbury (Cat. Sanct. vi. 56). 
 
 6. St. Sexburga. 
 
 7. [Translation of St. Thomas of Canterbury, in A., but omitted in Marti- 
 
 loge.} 
 
 St. Hedda, B.C. 
 
 St. Ethelburga ('called Alborowe'), V. 
 St. Erkengode, daughter (' sister ') of St. Sexburga. 
 St. Grimbald, abbot of New Minster or Hyde, at Winchester. 
 
 8. St. Grimbald, abbot at Winchester. 
 St. Neot, C. 
 
 Translation of St. Withburga (' Wydburge 3 ). 
 13. St. Mildred, V. [abbess of Minster]. 
 St. Juthware, V., ' in englond.' 
 
 15. Translation of St. Swithun, B.C. 
 
 St. Deusdedit, archbishop of Canterbury. 
 
 16. [Translation of St. Osmund, B.C., added secunda manu in A., but 
 
 omitted in Martiloge.] 
 
 17. St. Kenelm, K.M. 
 
 1 8. St. Eadburga. 
 
 20. St. Arildis.VM. (' Aryld'), at Gloucester. 
 
 St. Modmund, M., at Gloucester. 
 
 25. St. Jtidocus, hermit, C. [not in English calendars on this day. Cf 
 Jan. 9 and Dec. 13]. 
 
 30. St. Tadwin, archbishop of Canterbury. 
 
 31. St. Neot ('Neoche'), Pr., C. 
 
 SS. Wolfade and Rufyne, sons of King Wolfere, MM. 
 
INTRODUCTION. 
 
 AUGUST. 
 
 1. Deposition of St. Ethelwold (' Adelwold '), B.C., at Winchester. 
 St. Hugh, Child-Martyr, of Lincoln. 
 
 St. Kenede [hermit in Wales]. 
 
 2. Invention of St. Alban, M. 
 
 3. St. Wallene or Waltheof\zb\>v\. of Melrose, d. 1159]. 
 5. St. Oswald, K.M. U. 
 
 St. Thomas, monk [of St. Martin's, Dover, M., 1295]. 
 12. St. Eadwold, hermit (' Ethelwold '). 
 1 8. St. Fiacre, C, born in Ireland [hermit near Meaux]. 
 
 St. Daygens [Dega. D.], C. in Ireland. 
 
 20. St. Oswin, K.M. 
 
 21. St. Moghteiue, abbot in Ireland. 
 
 23. St. Eugene [Eogain. D.], abbot in Ireland. 
 
 25. St. Ebbe, V. [abbess of Coldingham]. 
 St. Ebbe [V.M., abbess of Coldingham]. 
 St. Edburt, K., monk. 
 
 26. St. Brigwin, archbishop of Canterbury. 
 29. St. Edwold, K., hermit [near Shaftesbury]. 
 
 31. St. Aidan, bishop of Lindisfarne, at Glastonbury (' glastingens '). 
 St. Cuthburga, V. [at Wimborne]. 
 St. Eanswyde, V. [at Folkestone]. 
 
 SEPTEMBER. 
 
 4. Translation of St. Cuthbert. 
 
 Translation of St. Birinus, bishop [of Dorchester]. 
 
 6. St. Maculin [Meic Cuilinn. D.], C. in Ireland. 
 
 7. St. Dunstan [placed here in error, see Notes, Sept. 7]. 
 St. Alhmund (' Alkunde'), bishop of Hexham. 
 
 9. St. Queranus or Keranus. U. 
 
 St. Mod wen, V. [at Polesworth]. 
 
 St. Osman, V., in Ireland. 
 
 St. Wulfhild wolsyld '), abbess of Barking and Horton. 
 10. St. Frithstan (' Brydhestane '), bishop of Winchester (909-931). 
 
 Translation of St. Ethelwold ('Adelwold'), at Winchester. 
 
 Translation of St. Augustine, apostle of England. 
 
 St. Pynan or Wynyn, B.C., in Ireland. 
 12. St. Albey [Ailbus, D.], in Ireland. 
 1 6. St. Edith of Wilton (' wynchester '). 
 
 SI. Ninian (' Mynyane'), B.C. 
 19. St. Theodore, archbishop of Canterbury. 
 
 2 5. St. Ceolfrid (' Golfryde '), abbot of Jarrow (' iarevve '). 
 St. Barry, bishop in Ireland. 
 
 26. St. Colman Elo (' Colmauell '), in Ireland. 
 28. St. Forseus ('Fors'), bishop in Ireland. 
 30. Dedication of the church of Salisbury. 
 
 OCTOBER. 
 
 1. St. Melour, son of the duke of Cornwall. 
 Dedication of St. Paul's, London. 
 
 2. Deposition of St. Thomas of Hereford. 
 
INTRODUCTION. 
 
 OCTOBER continued. 
 
 7. St. Osyth, V.M. [at Chic, now St. Osyth, in Essex]. 
 
 8. St. Iwigius ('yve'), [iui. A.] 
 
 St. Keyna or Keynivir, d. of St. Breghan, * kynge of breknoke.' 
 
 9. St. Aymon, archdeacon of Canterbury. 
 
 10. St. Paulinus, archbishop of York. 
 
 11. St. Canitius ('Canuke'), in Scotland. U. 
 St. Ethelburga, V. [abbess of Barking]. 
 
 12. St. Wilfrid, B.C., of York. 
 
 St. Edwin, K.M., of Northumberland. 
 
 13. Translation of St. Edward, K.C. 
 
 1 7. Translation of St. Etheldreda (' Awdre '), V. 
 SS. EthelredvaA Ethelbright, MM. 
 
 19. St. Frideswide, V. 
 
 St. Ethebyne (or Ethbin), abbot in Ireland. 
 
 20. The Dedication of the church of Syon. 
 St. Acca (' Akke 3 ), B.C., of Hexham. 
 
 21. Ordination of St. Duns tan. 
 
 23. St. Elflede, V. [third abbess of Romsey]. 
 
 25. [Translation of] St. John of Beverley, B.C. 
 
 27. St. Abbany, in Ireland. 
 
 29. St. Elflede, V. Cf. Oct. 23. 
 
 30. Ordination of St. Swithun, B.C. 
 
 31. St. Foyllane, B.M., of Ireland. 
 
 NOVEMBER. 
 
 2. St. Malachi, bishop in Ireland. Cf. Nov. 5. 
 St. Herke (Erccus. D.), bishop in Ireland. 
 
 3. Translation of St. Edith, V. 
 St. Winifred, V.M. 
 
 St. Kenelm. 
 
 St. Clitanke, M. 
 
 St. Rumwold, C., at Buckingham. 
 
 4. St. Birnstan (' Brinstane ; ), bishop of Winchester. 
 St. Clare, M., born at * Orchester.' 
 
 5. St. Malachi [archbishop of Armagh, d. 1148]. 
 
 6. St. Iltute, cousin of King Arthur. 
 
 7. St. Willibrord, bishop [of Utrecht]. 
 
 8. St. Keby, bishop in Cornwall. 
 
 10. St. Just, archbishop of Canterbury (' Yorke '). 
 14. Translation of St. Erkenwald, B.C. 
 
 St. Dubricius, bishop of Llandaff. 
 
 St. Constant, abbot in Ireland. 
 
 St. Laurence [archbishop of Dublin (1162-1180)]. 
 
 1 6. St. Edmund, archbishop of Canterbury, d. at Pontigny [1240]. 
 
 17. St. Hugh, bishop of Lincoln. 
 
 St. Hilda, V., abbess (' in yrelonde '). 
 
 1 8. St. Hilda, V., abbess [of Whitby]. 
 
 20. St. Edmund, K,M. 
 
 21. St. Columban, abbot. U. 
 
 23. St. Columban, in Italy [at Bobio], a repetition of the above. 
 
 24. St. Kenan [Cianan. D.], in Ireland. 
 
INTRODUCTION, xxi 
 
 DECEMBER. 
 
 3. Deposition of St. Birinus, B.C. 
 St. Lucius ('Lucy'), K.C. 
 
 4. [Deposition of St. Osmund, B.C., added secunda manu in A., but not 
 
 noticed in the Martiloge.'] 
 
 5. St. Justinian, hermit, M., at St. David's. 
 7. St. Boetius [Butus. D.], bishop in Ireland. 
 
 12. St. Finian ('Fynany'), in Ireland. 
 
 13. Deposition of St. Judocus (' ludoke'). 
 
 St. Columba (' Columby '), abbot in Ireland. 
 19. St. Samdyne [Samthainna. D.], V. in Ireland. 
 21. St. 'Ewyne' (Eluina. A.), Queen. Cf. May 18. 
 
 St. Berenwald, Pr. M., at Bampton (' betony '), Oxon. 
 
 28. St. Alphege, archbishop of Canterbury, M. 
 
 29. [St. Thomas of Canterbury in A., but not in Martiloge proper.] 
 Passion of St. Thomas of Canterbury, M. 
 
 30. St. Egivin ('Ewgyne'), bishop of Worcester, d. 717 [at Evesham]. 
 
 The greater number of the saints contained in the above 
 lists (excluding those in the " addicyons") are found in early 
 English Calendars. For instance, if a comparison is made with 
 "the Red Book of Derby" (MS., C.C.C.C., No. 422), it will be 
 seen that out of fifty-four English saints in its Calendar, 1 no. less 
 than fifty-two are also in the Martiloge. They are also to be 
 found in the treatise De Sanctis qui in Anglica patria requi- 
 escunt, of which there are several variants in Latin and also in 
 Anglo-Saxon. 2 
 
 Richard Whytford. Of Richard Whytford, as the translator 
 of the Martiloge and compiler of the " addicyons," it may be 
 well to say a few words. According to Wood's Athena 
 Oxonienses (Ed. Bliss, 1813, pp. 132-4) he was educated at 
 Oxford, and afterwards became chaplain of Richard Foxe, 
 Bishop of Winchester in the time of Henry VII. He is said 
 to have been acquainted with Sir Thomas More, 3 and also with 
 Erasmus, 4 but the only expression in the Martiloge which at all 
 
 1 The Leofric Missal (ed. F. E. Warren), p. 272. 
 
 2 A collation of some of these is given by F. Liebermann, Die Heiligen Englands> 
 Hannover, 1889. 
 
 3 More's Life of Sir Thomas More, ed. Hunter, 1828, Chap. III. p. 46. 
 
 4 Cf. Desiderii Erasmi Opera Omnia, Lugd. Batavorum, folio, 1703, vol. III. 
 p. 7, where there is a letter which appears by the Index to this work to have been 
 addressed to Richard Whytford, but we have no certainty that this is our Richard. 
 
 He is addressed as " Ricarde candidissime cura ut bene valeas, teque tua 
 
 philosophia oblectes. " 
 
xxii INTRODUCTION. 
 
 implies any sympathy with the opinions of the latter is the 
 marginal note on April 21 (Add.), appended to the account of 
 Ulphilas (' Gulphyle ') : " Note here how dilygent holy faders 
 were to traslate holy scripture I to the moder togue and 
 comune language." 
 
 Richard Whytford afterwards became a brother in the 
 Brigettine monastery of Syon in Middlesex, of which an uncle 
 of the same name, who died in 1511, had previously been a 
 brother. The elder Richard Whytford was a wealthy clerk 
 possessed of lands at Hope, Whitford, and elsewhere, both in 
 Cheshire and also in Lancashire. The numerous presents of 
 books which stand in the name of Whytford in the Catalogue 
 of the Syon Library probably came from him. 
 
 Our Richard Whytford, the younger, was the author or 
 translator of many books, written whilst he was a brother of 
 Syon. A list of them is given by Bliss in his edition of Wood's 
 Athena Oxonienses. The best known are a translation of the 
 Rule of St. Augustine, The Martiloge, printed by Wynkyn de 
 Worde in 1526, The Pype\ or Tonne I of the lyfe of Perfection, 
 printed by Robert Redman in 1532 ; and a translation of 
 Imitatio Christi, entitled The Folowinge of Christe, which was 
 printed in 1556 and again in I585. 1 
 
 In the Martiloge, as well as in other of his books, Richard 
 Whytford signs himself in self-depreciation as " the wretche of 
 Syon," and in The Pype or Tonne of tJie Lyfe of Perfection as " the 
 olde wretched brother of Syon." He evidently took for his 
 model the saint whom he describes as " a man of grete notable 
 mekenes, so that whan a rude persone in dyspleasure called hym 
 wretche, he lowly thanked hym" (p. 150. Cf. also p. 158). 
 
 During the troublous times of the visitation of Syon 
 Monastery by the Commissioners of Henry VIII., Richard 
 Whytford is several times referred to as having incurred the 
 displeasure of these unscrupulous visitors. In one of Thomas 
 BedylFs letters to Secretary Cromwell, dated Aug. 28, 1534, 
 
 1 This has lately been reprinted with modernized spelling and an Introduction by 
 Dom Wilfrid Raynal, O.S.B., London, 1872. 
 
INTRODUCTION. xxiii 
 
 there is a passage recounting that " on Sunday last, one Whit- 
 ford, one of the most wilful of that house, preched, and wold 
 speke no word of the Kinges Grace said title [supreme Hed of 
 the Churche of England] ; and this man hath but small lernyng, 
 but is a greate rayler." 1 
 
 At the suppression of Syon Monastery in 1539, Richard 
 Whytford received a pension of eight pounds per annum, 2 and is 
 said to have lived in retirement with William Blount, Lord 
 Montjoy. 3 There is some uncertainty as to the exact date of 
 his death. In the copy of The Pype or Tonne of the lyfe of 
 Perfection preserved in the Library of Lambeth Palace (xxviii. 
 I. 6), on the verso of the first leaf, below the name of " The olde 
 wretched brother of Syon/ Richarde Whytford," a sixteenth cen- 
 tury hand has written, " obijt ano dni 1542." 
 
 Richard Whytford as a translator. We have just read the 
 opinion of Thomas Bedyll concerning Richard Whytford that 
 he was a man of " small lernyng." Unfortunately, his work as a 
 translator does not enable us to disprove this statement. Even 
 after making allowance for the standard of scholarship at the 
 beginning of the sixteenth century, we are unable to regard the 
 learning of Richard Whytford as anything but " small." We 
 may at once concede that he did not attempt close accuracy, 
 but was satisfied if he could convey the general sense to his 
 readers. Thus, he perhaps considered himself justified in 
 rendering " cameli " by " mules " on Feb. 27, but it is not 
 quite so easy to excuse him when he translates "in portu 
 Romae" by " in a gate of Rome" (Aug. 22, 23; Sept. 5), or 
 "via Claudia" by "the village of clawde." On July 5, "que 
 dum ad confessionem beati petri apostoli oraret " is turned into 
 " bycause she praysed the vertue of saynt Peter," and the mistake 
 is repeated on the following day. 
 
 Again, his knowledge of geography could not have been 
 
 1 Aungier's History and Antiquities of Syon Monastery , 1840, p. 436. 
 Aungier, I.e., p. 90. 3 //>., p. 535. 
 
xxiv INTRODUCTION. 
 
 extensive when we find him turning the river Tiber into " the 
 cite of tyberym " (March 24). 
 
 Our translator often gets himself into difficulties by his 
 fondness for offering explanations of words unfamiliar to him- 
 self and to his readers. Thus he is certainly very wide of the 
 mark when he explains the torture known as " equuleus " as 
 "an huge instrument of metall made lyke a hors/ all full of 
 pryckes and hote as fyre " (Feb. 6) ; and the " olympiades " as 
 "a notable date amonge the iewes " (Dec. 25). 
 
 We may also notice that when he is in difficulty as to the 
 translation of certain forms of torture, he cuts the matter short 
 by the convenient phrase, " many variaunt and cruell turmentes " 
 (Dec. 30, and elsewhere). On the other hand, he frequently 
 adds expressions to the text with a view to increasing the 
 piquancy of his narrative. Thus, on Feb. I, "leones" be- 
 comes with him " wode and rampynge lyons." And in order 
 to round off his sentences, descriptive phrases not found in the 
 original are often added, such as, " that was a pyteous man 
 and of hygh perfeccyon " (Jan. 2), " of synguler vertue and 
 holynes" (Apr. 19), "w l grete solempnite and moche loyfull 
 honour" (March 31). 
 
 When we come to the proper names, there are many errors 
 caused by mistakes which easily occur in reading a mediaeval 
 MS. Thus, f was read as a long s, giving us Sawster for 
 Fawster (Feb. 6), and Sawstyne for Fawstyne (May 22), and 
 tu was read as ni, giving "Nidoke" for "Judoke" (Jan. 9). 
 Some mistakes of this kind had already occurred in the Latin 
 original, and they must not all be laid upon Richard Whytford. 
 
 In treating the Latin names of persons, the translator has 
 not been very successful in finding satisfactory equivalents 
 in English. Thus with him "Lucy" does duty for Lucius 
 (Dec. 3), and for Lucia (Sept. 16) ; so too Victor is used 
 not only as a masculine but also for the female Victoria 
 (Dec. 23). Occasionally we are glad to welcome the colloquial 
 names of the sixteenth century, such as Agas for Agatha, 
 Audry for Etheldreda, Alborowe for Ethelburga, Pernell for 
 
INTRODUCTION. xxv 
 
 Petronilla, Benet for Benedict, Effam for Euphemia, Rewle for 
 Regulus. 
 
 But the names of places were a greater stumbling block to 
 Richard Whytford than the names of persons. Such names as 
 Sicilia and Cilicia, Phrygia and Frisia, Sirmium and Smyrma, are 
 continually interchanged. 
 
 For most of the Latin names of places he was unable to 
 give any English equivalent, but contented himself with the 
 original word, not always changing the oblique case of the word, 
 or the adjectival forms used in Latin for describing the see of a 
 bishop. Thus we have such words as " trecas " for Troyes 
 (Trecae), "calcidy" for Chalcis, "assisiour" for Assisii, "pic- 
 tauis " for Poitiers, " ephesum " for Ephesus (July 27), " arela- 
 tens " for Aries, " atrebacens" for Arras, " tolosane" for Toulouse, 
 and " ratisponens " for Ratisbon. 
 
 Among the names of foreign places we have the vernacular 
 English lor a few of them, such as Parys, Rone (Rouen), Reme 
 (Rheims), Orlyaunce, Naples, and a few others ; and occasionally 
 a familiar English name is made to serve for several distinct 
 Latin ones. Thus, " Oxforde " not only represents Oxonium 
 (Dec. 21), but also Oximae, Exmes in Normandy, on Dec. 29, 
 and Oxona, Burgo de Osma in Spain, on Apr. 2. So too 
 " Venyse " does duty not only for Venetia but also for Venusia, 
 Venosa (Oct. 24) ; and even " englonde " stands not only for 
 Britannia, but also for Britannia Minor (Brittany), as in the 
 " addicyons " on Oct. 24. 
 
 The names of places in England seem to have presented no 
 less difficulty than the foreign ones. Even " Wentana civitas " is 
 left as " wentane," although Syon was only separated from the 
 diocese of Winchester by the river Thames ; and Dorobernia 
 remains as " doroberne," except on Nov. 10, where "dorobern- 
 ensis " is confused with " Eboracensis," and St. Just is made 
 " archebysshop of yorke." 
 
 The Martyrologium of Syon Monastery (British Museum, Add. 
 MS. 22285). The history of this book is so closely connected 
 
xxvi INTRODUCTION. 
 
 with the fortunes of the " daughters of Syon," that a few words 
 must be said about the monastery itself. 1 
 
 The monastery of St. Saviour and SS. Mary the Virgin and 
 Bridget of Syon was founded in Middlesex by King Henry V. 
 in 1415, and was the only Brigettine house in England. Like 
 other monasteries of this Order it was a double foundation for 
 Sisters and Brothers, each with a separate enclosure. It was 
 suppressed by Henry VIII. in 1539, when many of the Sisters 
 retired to the Continent, and continued to live together according 
 to the rule of their Order. By Queen Mary the daughters of 
 Syon were restored to their old home in 1559, but they were 
 dispossessed by Queen Elizabeth, when they took refuge a 
 second time on the Continent, and resided successively at 
 Dermond, Antwerp, and Mechlin. They removed to Rouen in 
 1584, but after the surrender of that city to Henry of Navarre, 
 they again took flight and reached Lisbon in 1594, where they 
 received a gift of houses and grounds from Isabel de Azevedo, 
 and built a church and monastery. Here they remained until 
 1 809, when troubles on the Continent urged them to take refuge 
 in England, and nine sisters returned, bringing with them some 
 books, their seals, and other relics. They at first lived in a 
 small house at Walworth, and then at Peckham and elsewhere. 
 Subsequently they removed to Spetisbury in Dorsetshire, and 
 they are now settled at Chudleigh near Newton Abbot in 
 Devonshire. 
 
 The MS. Martyrologium which had been the companion of 
 the Sisters in all their wanderings was brought back to 
 England in 1809, and sold to the Earl of Shrewsbury, from 
 whose executors it was acquired for the British Museum in 
 1858. 
 
 Although this MS. has certainly been in the hands of the 
 Sisters since the suppression of the monastery of Syon, in 1539, 
 there is reason to suppose that the volume originally belonged to 
 the Brothers. We know for certain that there were two 
 
 1 A full and interesting account of Syon Monastery at Isleworth will be found in 
 Aun^ier's History and Antiquities of Syon Monastery, Londun, 1840. 
 
INTRO D UC TION. xxvii 
 
 Martyrologia at Syon, one for the use of the Sisters, the other 
 for the Brothers. They are referred to at fo. 17 b. of the MS. 
 we are about to describe, in the chapter " De exequiis pro bene- 
 factoribus librariarum" where it is ordered that the name of 
 Thomas Graunte, a donor of books, is to be inscribed in each of 
 the two Martyrologia. "Concessum est eciam quod nomen 
 dicti Magistri Thome inseretur et inscribetur utrisque martilo- 
 giis scilicet tarn sororum quam fratrum." 
 
 The reason for concluding that we have left to us the 
 original Martyrologium of the Brothers is that the book contains 
 the form of profession of the clerical Brothers whether sacer dotes 
 or diaconi) and also for the lay-brothers (focarii), but there is no 
 corresponding form for the Sisters. It will also be observed that 
 the directions for the services for deceased members of the house 
 and for benefactors would concern the Brothers rather than the 
 Sisters. 
 
 We now proceed to describe the MS., which fortunately 
 retains its fifteenth-century binding of white leather with over- 
 lapping edges. The clasp still remains. The leaves, which are 
 of coarse vellum, measure lof inches by 7 inches. 
 
 The figures in the following description of the contents refer 
 to the modern numbering of the leaves. 
 
 Fo. I. Pasted into the cover there is a memorandum on paper 
 relating to the death of St. Bridget in 1373, and the 
 translation of her relics to the monastery of Wastein in 
 Sweden in 1391. One bone was brought to England by 
 Robert Bell, Confessor General of Syon, and by him 
 enclosed in a silver gilt reliquary and presented to the 
 monastery of Osney, near Oxford. 
 
 Fo. 2. List of Abbesses of Syon beginning with the first 
 abbess " Dna Joanna Northe," and ending with the six- 
 teenth " Dna Birgitta Mendanha, Lusitana, i a ." 
 
 List of Confessors General. 
 
 Fo. 3 a-4 b. Regulations for the service which was said by 
 the Brothers for deceased Sisters and Brothers and for 
 Henry V., founder, and other benefactors. 
 
cviii INTRODUCTION. 
 
 Fo. 5 a-io b. Calendar of Sarum use (but only a few feasts 
 are distinguished by being written in red). 
 
 There are a few other entries and obits which are all 
 
 in a later hand. 
 
 x. Kal. Feb. Sancte osburge virginis. non sarum. 
 vii. Kal. Jul. Canonizatio sancte katerine maius duplex. 
 Non. Oct. Canonizatio beate Birgitte. 
 Nov. 17. Exequie pro serenissima Maria regina Anglie. 
 et pro D. Reginaldo Polo Cardinali. 17 die huius 
 mensis. Anno dni. 1558. Cum cantu. 
 
 Fo. 11,12. Markers giving the plural forms of Soror, Focarius, 
 Frater, Focaria, Benefactrix and other words used in 
 reading the Obits. 
 
 Fo. 13. Rules for reading the Martyrologium, relating prin- 
 cipally to grammar, commencing : 
 
 Martilogium legatur post de profundis cotidie exceptis 
 
 duobus diebus ante pascha et die pentecostes. 
 Fo. 14. De prima fundacione huius monasterii. 
 Fo. 15. De quibusdam exequiis singulis annis persoluendis. 
 Fo. \jb. De exequiis pro benefactoribus librariarum. 
 Fo. 18 b, 19 a. The form of profession of a Brother, whether 
 priest or deacon, promising obedience to the Confessor 
 General, and to observe the Rule of St. Augustine, the 
 Constitutions of St. Bridget, and also such local statutes 
 and additions as might be made. 
 
 Fo 19 b., 20 a. The form of profession of a lay brother or 
 focary. [Two forms are given, one more " compendious," 
 both of them in English. They have been printed in the 
 Introduction to The Myroure of oure Ladye, E.E.T.S., 
 1873, p. xxi.] 
 Fo. 21. De iacentibus in ambitibus fratrum et sororum. ab a 
 
 dni 1485. 
 
 Fo. 21 b.-69 b. The Obituarium consisting of a calendar, 
 arranged with four days on each page, leaving blank 
 spaces to be filled in from time to time with the names of 
 Sisters, Brothers, or Benefactors. 
 
INTRODUCTION. xxix 
 
 Until about 1470 the entries are in the same hand, and have 
 been copied from some older book. After that date, they have 
 evidently been added from time to time. The dates range from 
 1422 to 1639. 
 
 The following extracts, some of which have been partly 
 chosen to illustrate the continental wanderings of the Sisters, will 
 show the nature of the record. 
 
 Januarii. f. 6. Epiphania dni. 
 
 Thomas Herberd frater laicus, 1500. 
 
 Dfia Birgitta Rooke nona Abbatissa : obiit Rhotomagi in Nor- 
 mannia. anno dni 1594. sepulta est ibidem in ecclesia sancti 
 Loi coram summo altari. 
 
 Januarii. f. 20. Fabiani et sebastiani. 
 Effam eland soror. 
 
 Soror Catherina Dendi. Laica, 1639. [This appears to be the latest 
 entry.] 
 
 Februarii. e. 16. Juliane uirginis. 
 Joana lud soror. 
 
 Anna Martina soror, 1629. iacet in choro inferiori sororum 
 ulissiponae. 
 
 Februarii. g. 18. 
 
 Dns dauid turson sacerdos. 
 
 I 574- Joanna Damster Manra Soror. obiit Mechlinise et ibi 
 
 sepulta est apud fratres Augustinenses. De ea vide plura 
 
 in registro nostro 
 
 Aprilis. d. 12. 
 
 Henricus Chicheley archiepiscopus cantuariensis qui hie fecit 
 primam professionem. 1443. 
 
 May. e. 4. 
 
 1535. D. Richardus Raynold sacerdos qui mortem sustinuit 
 apud Tyburne propter catholicam fidem. Martir. [the last 
 word in a later hand]. 
 
 Julii. f. 14. 
 
 Isabella ffyshborn. Soror. 
 1496. Isabella Marchall. Soror. 
 
 1594. Francisca Shelly. Soror. iacet apud Carmelitas excalsas 
 Ulissiponae. 
 
 Julii. A. 23. Natalis sancte birgitte. 
 
 Thomas Jan Episcopus Norwicensis A do 1 . 1500. 
 Soror Margerie Harte. Ulissiponae 1628. 
 
 Augusti. e. 31. Cuthberge uirginis. 
 
 Dns Henricus rex anglie quintus : fundator huius monasterii primus. 
 Obiit Anno dni 1422. 
 
xxx INTRODUCTION. 
 
 Septembris. g. 9. Gorgonii martiris. 
 Thomas Rasche ffrater laicus. 
 Dns Clemens Maydeston. diaconus 1456. 
 
 [Probably Clement Maydeston, author of Directorium Sacerdotum 
 and other works. Bishop Clifford's registers show that he was ordained 
 sub-deacon and deacon in 1410, and priest in 1412. 
 
 The following extract from cap. x of the Constitutions of St. Bridget 
 (Brit. Mus., Add. MS. 5208, fo. 8 b.) shows that one holding the office 
 of " diaconus " at Syon might be a priest in order : 
 
 " Sorores erunt sexaginta et non plures que clericos habebunt qui 
 quotidie de tempore missam et officium quod habetur in ecclesiis 
 cathedralibus illarum terrarum in quibus huiusmodi monasteria sunt 
 
 decantabunt Ipsi quidem sacerdotes debent esse trede- 
 
 cim iuxta numerum tredecim apostolorum. quorum Paulus tertius 
 decimus non minimum laborem sustinuit. Deinde quattuor diaconi 
 qui etiam sacerdotes possunt esse si volunt et ipsi figuram habent 
 quattuor precipuorum doctorum. Ambrosii. Augustini. Gregorii et 
 leronimi."] 
 
 Septembris. g. 16. Edithe uirginis. 
 Agnes ffogge. Soror. 1479. 
 D. Richardus Whitford. Sacerdos. 1 
 
 D. Thomas Hardingus. Sacre theologie professor, bene- 
 factor, 1572. 
 
 Nouernbris. f. 17. Hugonis episcopi et confessoris. 
 
 Regina Maria que restaurauit monasterium et religionem 
 nostram post schisma et fuit noua fundatrfo et restauratrix 
 eorundem, 
 
 Eodem die obijt Reginaldus Polus Cardinalis et legatus a 
 latere/ qui et reconsiliauit totum regnum nostrum Anglie ad 
 unitatem ecclesie catholice/ et constituit nouam incorpora- 
 cionem de religiosis personis que superstites fu erunt prius 
 ante dissolucionem pertinentibus ad istum nostrum monas- 
 terium, 1558. 
 
 Decembris. A. 31. Siluestri pape [the last word erased and subse- 
 quently restored]. 
 
 Eodem die Dns Henricus ffitzhugh. qui primo hunc 
 ordinem adduxit inangliam. Obijt a dni. 1426. 
 
 Fo. 70. Noniina specialium benefactorum et amicorum. 
 
 Dns Henricus ffitzhugh dedit dominium et manerium de Hentofi 
 
 ut patet in principio huius martilogij ca ij. 
 Ricardus Clyfforde episcopus london. Ad valorem, x. li. 
 Henricus Chicheley archiepiscopus cantuariensis. Ad valorem. 
 
 xx. ti. 
 
 Rogerus Walden. episcopus London. 
 Johannes dux Bedfordie. Ad valorem, xx. ti. 
 
 1 Probably the uncle of our Richard Whytford. 
 
INTRODUCTION. xx>i 
 
 Dopn' loft, london. Reclusus Westmon. 
 Thomas Langley episcopus dunelmensis. xx li. 
 Margareta ducissa Clarencie. cc. li. 
 
 [and others, in all 88 names.] 
 
 Fo. 72. A form of bidding prayer for the soul of Thomas 
 Jan, archdeacon of Essex, commencing " Orate fratres 
 presentes et futuri specialiter pro anima literatissimi 
 iustissimique viri Thome Jan decretorum doctoris. 
 Archidiaconi Essex' ac ecclesie cathedralis sancti Pauli 
 london. canonici Residenciarii. . ." 
 
 [several blank leaves.] 
 
 Fo. 77 a- 1 88 a. Incipit martilogium : per anni circulum. 
 
 This is the Martyrology which Richard Whytford has trans- 
 lated. The original text has received many additions and 
 corrections. In some cases the correction has been written on a 
 slip of paper and pasted in, and in other cases the erasure of the 
 former writing has been so complete that it is not possible to 
 determine the original reading. 
 
 In the upper and lower margins have been added in a later 
 hand short passages to be read in capitulo, e.g. : 
 
 Jan. i. In clericis tonsura quoddam signum est quod in corpore 
 signatur. sed in animo agitur : scilicet ut hoc signo in 
 religione vicia resecentur : et criminibus carnis nostre quasi 
 crinibus exuamur : atque inde renouatis sensibus ut comis 
 rudibus enitescamus. expoliantes nos: iuxta apostolum veterem 
 hominem cum actibus suis. et induentes nouum hominem qui 
 renouatur in agnitione dei. Tu autem domine miserere nostri. 
 Deo gratias. 
 
 Mar. i. Tarn doctrina quam vita : clarere debet ecclesiasticus 
 doctor. Nam doctrina sine vita arrogantem reddit : vita sine 
 doctrina inutilein facit 
 
 The course of the Martyrology is interrupted at fo. 94, 95 by 
 two leaves containing the Preces in capttulo, which are evidently 
 placed here as being almost exactly in the middle of the book. 
 
 At the end of the Martyrologium on fo. 1 88: Absolucio 
 ffratrum die Canonizacionis beate Birgitle. 
 
 Auctoritate eciam dei patris omnipotentis et domini nostri ihesu 
 christi. et beatorum petri et pauli apostolorum. et auctoritate michi in 
 
xxxii INTRODUCTION. 
 
 hac parte indulta. ego concede tibi persistent! in sinceritate fidei 
 catholice. imitate sancte romane ecclesie. ac obediencia et deuocione 
 romani pontificis plenam remissionem omnium peccatorum tuorum dc 
 quibus corde contntus es et ore confessus. In nomine patris et filii et 
 spiritus sancti. Amen. 
 
 Fo. 1 88. b. Preces in capitulo repeated. 
 Fo. 1 89. Sepultura fratrum iuxta gerras. 1 
 
 24 names follow. 
 Sepultura fratrum prope murum. 
 
 24 names. 
 Fo. 190. b. Sepultura sororum iuxta Januam earum. 
 
 6 names. 
 Fo. 191 a- 1 92 a. Sepultura sororum iuxta gerras^. 
 
 42 names. 
 Sepultura sororum prope murum. 
 
 42 names. 
 
 The last entries are :. 
 Johanna Russhe soror. An do 1 . 1557, 20 die decembl obijt. 
 
 Maria Neuel. soror. An' J do 1 1558 17 die [erasure] obiit hie 
 in Syon. 
 
 The reading of the Martyrologium in capitulo. It has been 
 already mentioned that the Martyrologium was read in cathedral 
 and monastic churches, where Sarum use was followed, at the 
 conclusion of prime, when the clergy went in procession to the 
 Chapter House. 2 At Syon the usual custom was not literally 
 followed, for on fo. 13 of A, we have the direction " Martilogium 
 legatur post de profundis." This service known as De Profundis 
 was peculiar to the Brigettine rule, and consisted of a recitation 
 of the Psalm De Profundis followed by a collect at a grave kept 
 always open. This service, according to cap. xxiv of the rule of 
 St. Saviour, was to be said after tierce, 3 and consequently the 
 
 1 Gerra . . . . in plurali vero adhuc aliud significat. nam gerre raru dicuntur 
 sepes ferrese circa altaria et chores. Balbi (Joannis de Janua) Catholicon, s. v. 
 
 2 An account of the service in capitulo will be found in Dr. Todd's Introduction 
 to The Book of Obits and Martyrology of Christ Church, Dublin (Irish Archaeological 
 Society), 1844, pp. Ixxxvii-xcii. 
 
 3 Cf. The Myroure ofoure Ladye (E.E.T.S.), p. 142. 
 
INTRODUCTION. xxxiii 
 
 Martyrology at Syon could not have been read at the end of 
 prime as it was elsewhere. 
 
 The printed Sarum Breviaries, which were intended for use 
 in parish churches, take no direct notice of the reading of the 
 Martyrologium and the service in capitulo. Reference is made 
 to it incidentally in the rubrics in Commemoratione Defunc- 
 torum (Breviarum ad usum Sarum, ed. Procter and Wordsworth, 
 III. 986), and also in the rubrics relating to prime for Maundy 
 Thursday and Good Friday (Ib. I. dcclxxxiv, dccxciv). 1 There 
 are similar incidental allusions to the reading of the Martyrology 
 in the York Breviary (ed. Lawley, vol. i. 287, 406 ; vol. ii. 667). 
 
 In the Hereford Breviary, as I am informed by the Rev. W. 
 Howard Frere, the reading of the Martyrology is referred to at 
 the end of prime : " Lecto Martilogio sequitur y. Preciosa." 
 But the expression " ubi vero martilogimn non habetur " implies 
 that the reading of it was not universally enforced. 
 
 The following account of the service in capitulo at the end 
 of prime is extracted from a MS. " Portiforium ad usum Sarum," 
 of the fifteenth century in the possession of the writer of this 
 Introduction. 2 The book was written for use in the diocese of 
 Norwich, as is shown by the entry in the Calendar on Sept. 24. 
 " Dedicacio ecclesie cathedralis Norwicensis. ix lecciones." 
 
 Hiis dictis eant processionaliter clerici in capitulum. et sit ibi quidam 
 de prima forma scilicet puer indutus superpelliceo paratus ad legendum 
 leccionem de martilogio absque lube domine sed pronunciando primo 
 numerum nonarum. Iduum uel calendarum. et etatem lune quales erunt 
 in crastino secundum quod dies uidebitur exigere etfiniatur leccio sine. Tu 
 autem. hoc modo. Et aliorum plurimorum sanctorum martirum con- 
 fessorum atque uirginum. 
 
 Finita lecdone. si quis obitus fuerit pronuncietur post predictam 
 clausulam. scilicet. Et aliorum. etcetera et legatur per omnia sicut pre- 
 dicta leccio uidelicet hoc modo. Eodem die obiit. N. de w. qui fuit 
 decanus istius ecclesie uel cancellarius uel huiusmodi qui legauit C. 
 
 1 A MS. Sarum Portiforium in my possession, which appears to have belonged to 
 the parish of Shillington, Beds. , has a rubric in the Sanctorale before the feast of St. 
 Matthias giving directions for the reading of the Martiloge in leap year which are 
 almost identical with the extract from an Ordinale printed in the Notes of this 
 volume, p. 212. 
 
 " Mr. Christopher Wordsworth has called my attention to a rubric in the printed 
 Sarum Antiphoner of 1520, which is similar to that of the MS. Portiforium. 
 
xxxiv INTR OD UC 7 ION. 
 
 lihras ad emendacionem operis sancte marie et C. marcas ad usum 
 canonicorum et uicariorum. Si uero plures fuerint obitus hoc modo 
 legantur. Eodem die obierunt. et cetera. Tune sacerdos post ipsum 
 lectorem stans dicat sine nota. Anima eius. uel. Anime eorum et 
 anime omnium fidelium defunctorum. et cetera. ty. Amen. 
 
 Deinde dicat sacerdos. Preciosa est in conspectu. R^. Mors 
 sanctorum eius. 
 
 Deinde dicat sacerdos. sine Dominus uobiscum. et sine Oremus hanc 
 oracionem. 
 
 Sancta maria mater domini nostri ihesu christi atque omnes sancti 
 iustt et electi del intercedant et orent pro nobis peccatoribus a[d] 
 dominum deum nostrum, ut nos mereamur ab eo adiuuari et saluari. 
 qui in trinitate perfecta uiuit et regnat deus per omnia secula seculorum. 
 B^. Amen. 
 
 Postea sacerdos dicat sic. Deus in adiutorium meum intende. 
 Domine ad adiuuandum me festina et dicatur tribus uicibus Gloria patri. 
 Sicut erat. Kyrieleyson. Christeleyson. Kyrieleyson. Pater noster. et 
 ne nos inducas. Sed libera. Et ueniat super nos misericordia tua 
 domine. Salutare tuum secundum eloquium. Et respice in seruos tuos 
 et in opera tua. Et dirige filios eorum. Et sit splendor domini dei 
 nostri. super nos. Et opus rnanuum tuarum dirige super nos et opus 
 manuum nostrarum dirige. 
 
 Hec sequens or ado dicitur infestis dupplicibus et quocienscumque chorus 
 regitur extra ebdomadam pasche et sine. Dominus uobiscum. sed cum. 
 Oremus. 
 
 Oracio. 
 
 Omnipotens sempiterne deus dirige actus nostros in beneplacito 
 tuo. ut in nomine dilecti filii tui mereamur bonis operibus habun- 
 dare. Qui tecum uiuit et regnat in unitate spiritus sancti deus per 
 omnia secula seculorum. E^. Amen. Dominus uobiscum. Benedi- 
 camus. 
 
 In omnibus aliis festis sine regimine chori et inferiisper totum annum 
 preterquam a cena domini usque ad octavam pasche dicitur hec oracio sine 
 Dominus uobiscum sed cum Oremus. 
 
 Oracio. 
 
 Dirigere et sanctificare et regere dignare domine deus quesumus 
 corda et corpora nostra in lege tua et in operibus mandatorum tuorum. 
 ut hie et ineternum te auxiliante sani et salui esse mereamur. Per 
 dominum nostrum ihesum christum. filium tuum. Qui tecum. et 
 iiniatur cum Dominus uobiscum. et cum Benedicamus domino. 
 
 Hijs itaque peractis. puer lector legat aliam leccionem de ome[liis] 
 et de libra theologorum quam cum. Jube domine. incipiat et eandem cum. 
 Tu autem. terminat. 
 
 Sacerdos autem dicat benedicdonem scilicet quando chorus regitur sim- 
 plidter. Ille nos benedicat qui sine fine uiuit et regnat. 
 
 In dupplicibus festis in capitulo et in xl a ad colladonem dicitur ista 
 benedicdo. scilicet. Omnipotens deus sua gracia nos benedicat. 
 
 Sacerdos uero dicta benedicdone ante leccionem in loco suo se reponat et 
 
INTRODUCTION. xxxv 
 
 hec omnia in capitulo dicantur omnibus dericis interim stantibus et exinde 
 sedere tenentur usque post lectam tabulam puer uero finita leccione a pulpito 
 descendat et tabulam legat. 
 
 Et quandocunque dicitur Psalmus. Ad le leuaui. ad matutinas. tune 
 ad primam dicitur Psalmus. Leuaui oculos meos. stando sine nota cum. 
 Gloria patri. et Sicut erat. Sequitur. Kyrieleyson. Christeleyson. Pater 
 noster. Et ne nos. Sed libera. Ostende nobis domine misericordiam 
 tuam. Et salutare tuum da nobis. Saluos fac seruos tuos et ancillas 
 tuas. Deus meus sperantes in te. Mitte eis domine auxilium de 
 sancto. Et de syon tuere illos. Esto eis domine turris fortitudinis. A 
 facie inimici. Nichil proficiat inimicus in eis. Et films iniquitatis non 
 apponat nocere eis. Domine exaudi oracionem meam. Et clamor 
 meus ad te ueniat. Dominus uobiscum. Et cum. Oremus. 
 
 Oracio. 
 
 Adesto domine supplicacionibus nostris. et uiam famulorum tuorum 
 in salutis tue prosperitate dispone : ut inter omnes uie et uite huius 
 uarietates tuo semper protegantur auxilio. 
 
 Alia Oracio. 
 
 Omnipotens sempiterne deus salus eterna credencium. exaudi nos 
 pro famulis tuis pro quibus misericordie tue imploramus auxilium : ut 
 reddita sibi sanitane 1 graciarum tibi in ecclesia tua referant acciones. 
 Per christum dominum. E^. Amen. 
 
 Et utraque dicatur sub uno. Per christum. Excellencior persona 
 dicat. Benedicite. Chorus. Dominus. Sacerdos. In nomine patris 
 et filii et spiritus sancti. E/. Amen. 
 
 Et sic unusquisque muniat se signo cruets et ita recedant in chorum 
 processionaliter. 
 
 Description of " The Martiloge in englysshe after the vse of the 
 chirche of Salisbury/ *\ as it is redde in Syon/ with addicyons." 
 Printed at London by Wynkyn de Worde, Feb. 15, 1526. 
 
 The book is a small quarto consisting of 144 leaves. The 
 first two leaves are unnumbered and without signature, the 
 former of them having a woodcut of St. Bridget, with the title 
 above it, whilst the other leaf has the preface in larger type than 
 the rest of the book. 
 
 The numbered leaves are in 35 gatherings of 4 each (except 
 the last, kk, which has 6), with signatures a-z, % 9, aa-kk. 
 
 There are a few mistakes in the numbering of the leaves, fo. 
 
 1 sic for sanitate. 
 
 C 2 
 
xxxvi INTRODUCTION. 
 
 xcviii, c, and cxli are wrongly numbered xcvii, xcix, and cxxxix, 
 respectively. The last leaf is unnumbered. 
 
 The pages are of 32 lines, and the printed page measures 
 152 mm. by 97 mm. (excluding the head lines). The preface is 
 in larger type, 29 lines to the page, and the size of the printed 
 page is 1 60 mm. by 95 mm. 
 
 The woodcut of St. Bridget on the first leaf (see the facsimile) 
 represents her seated at a desk writing her revelations at the 
 dictation of an angel. Above there is a representation of the 
 Holy Trinity and of the Nativity. Below her kneel a brother 
 and a sister of the order founded by her. Behind her are placed 
 the staff and scrip as symbols of her pilgrimage to Rome ; and 
 the crown and arms mark her rank as Princess of Nericia in the 
 kingdom of Sweden. 
 
 This woodcut, of which a facsimile is given in this reprint, 
 was used not only by Wynkyn de Worde, but also in same year 
 (1526) by R. Pynson (three times in the same book) for the 
 Pilgrimage of Perfection. It was also used by Richard Fawkes in 
 his edition of The Myroure of oure Ladye, 1530, and by Robert 
 Redman in The Pypej or Tonne / of the lyfe of Perfection, 1532, 
 and elsewhere. 
 
 The copies of this book which have come under our notice 
 are the following : 
 
 1. BRITISH MUSEUM. [C. 25. c. (4)] A fine and perfect copy. 
 
 2. BODLEIAN LIBRARY, OXFORD. [Douce Ww. 113.] A 
 
 perfect copy. 
 
 3. LAMBETH LIBRARY, [xxxv. 2. 7.] This copy wants the 
 
 first two leaves, but is interesting as being in its origi- 
 nal binding of stamped leather. On one side are panels 
 with figures of SS. George, Barbara, Michael and 
 Catharine, and on the other the arms and supporters of 
 Henry VIII, with the legend : laufcate fcomtmtm &C 
 
 terra trracows ct otmus abgssi. G.R. 
 
 4. CATHEDRAL LIBRARY, LINCOLN. [Rr. 4. 26.] This 
 
 copy wants the last leaf. 
 
 5. HUTH LIBRARY. See Catalogue of the Huth Library, 
 
 vol. iii, p. 924. A perfect copy. 
 
INTRODUCTION. xxxvii 
 
 6. STONYHURST COLLEGE. See F. H. Dickinson's List of 
 
 Service Books , 1850, p. 15. 
 
 7. ARCHBISHOP MARSH'S LIBRARY, DUBLIN. To the Rev. 
 
 Christopher Wordsworth we are indebted for knowledge 
 of this copy. 
 
 (Information as to the existence of other copies will be 
 welcome.) 
 
 The present reprint. In reprinting the Martiloge, an endea- 
 vour has been made to reproduce as closely as possible the 
 peculiarities of the old print, and with this object the contractions 
 have not been expanded. No alteration has been consciously 
 made even in the punctuation, except in a few cases, where in 
 the original print a full stop was left out at the end of a line 
 from want of space, although the next line commenced with a 
 capital letter. As the present print does not reproduce the old 
 one line for line, and the break no longer comes at the end of a 
 line, the stop has usually been supplied. In order to save space 
 the marginal notes have been indented into the text of the re- 
 print. The use of Roman type instead of the black letter of 
 Wynkyn de Worde has of course entirely changed the typo- 
 graphy of the book. In some few cases a difficulty has occurred 
 in finding exact equivalents for the marks of contraction in the 
 original. It will be noticed that occasionally the marks of con- 
 traction are not used in the conventional manner. In these 
 matters the original has been strictly followed. The contrac- 
 tions in the old print were often determined by the desire of the 
 compositor to compress his matter into one line. Consequently, 
 in our reprint the contractions appear to be used capriciously, 
 as the reason for their use is not apparent without consulting 
 the original text. 
 
 The number of typographical errors in Wynkyn de Worde's 
 print does not appear to be large. They have not been cor- 
 rected in the reprint, but have been marked with an obelus (f) to 
 assure the reader that the text has been reproduced, and that 
 the mistake has not been made in the process of reprinting. 
 
 c 3 
 
xxxviii INTRODUCTION. 
 
 The same mark has also been placed against some of the proper 
 names, which differ in their spelling from that used in other 
 Martyrologies, and in such cases the word is generally referred to 
 in the Notes. In the use of capitals for the proper names, the 
 old printer has been very irregular. Usually his names of persons 
 have capitals, but the names of places begin with small letters. It 
 will, however, be noticed that at the commencement of the book 
 many of the names of places have capitals. When the names of 
 persons begin with z, the want of a capital z in his fount has 
 compelled Wynkyn de Worde to use a small letter. A small 
 initial w is also often used, and the capital w which sometimes 
 occurs is in reality only a small w belonging to a larger fount. 
 
 The book has been reprinted from a transcript made by the 
 Rev. F. Procter from the copy preserved in the Cathedral Library 
 at Lincoln, which was lent for the purpose by the Dean and 
 Chapter. The proofs have been read by Mr. Procter, and com- 
 pared with this copy ; and they have also been compared by his 
 co-editor with the copy of the same edition in the British Museum. 
 
 The Editors desire to express their thanks to many who 
 have helped in the production of this book. In the first 
 place, thanks are due to the Dean and Chapter of Lincoln for 
 placing their copy of the Martiloge at the disposal of Mr. Procter 
 for making a transcript, and for the subsequent correction of the 
 proofs. Acknowledgments are also due for facilities and courteous 
 assistance afforded at the British Museum, and in the Library 
 of Lambeth Palace. From several members of the Council of the 
 Henry Bradshaw Society, much help has been received in 
 elucidating obscure and difficult matters. The Rev. Canon 
 Cooke (Chairman), Dr. J. Wickham Legg, Rev. F. E. Warren, 
 Mr. W. H. St. John Hope, have contributed from their stores of 
 knowledge ; and especial thanks are due to the Rev. Christopher 
 Wordsworth, Prebendary of Lincoln, who has taken the greatest 
 interest in this work. To him the Society is indebted for the 
 
INTRODUCTION. xxxix 
 
 Index Sanctorum which he has compiled, and also for his kind- 
 ness in reading the proofs of all the sheets as they appeared, 
 and for many valuable suggestions with which he has enriched 
 the edition. 
 
 In conclusion, it should be added that although Mr. Procter 
 has kindly read the proofs of the Notes, Indexes, and Introduc- 
 tion, he is not responsible for the opinions expressed in them, 
 nor for the many errors which it is feared may be found. 
 
 E. S. D. 
 
 March 22nd r , 1893. 
 
TABLE OF CONTENTS. 
 
 Introduction : PAGE. 
 
 The Martyrology v 
 
 R. Whytford's Addicyons ... ... ... ... ... ... ... xii 
 
 British Saints in the Martiloge ... ... ... ... ... ... xiv 
 
 Richard Whytford ... ... ... ... ... ... xxi 
 
 Richard Whytford as a translator xxiii 
 
 The MS. Martyrologium of Syon Monastery 
 
 The reading of the Martyrologium in capitulo 
 
 Description of " The Martiloge in englysshe after the vse of the chirche 
 
 of Salisbury/ and as it is redde in Syon/ with addicyons." Printed 
 
 at London by Wynkyn de Worde in 1526 ... 
 The present reprint ... 
 
 THE MARTILOGE, 1526 i 
 
 Notes .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 205 
 
 Index Sanctorum ... ... ... ... ... ... ... ... ... 237 
 
 Glossarial Index of Names of Places 279 
 
 Glossary of obsolete or unusual words 285 
 
 Appendix : 
 
 Extracts relating to English Saints in the Canterbury Martyrology ... 287 
 
THE 
 
 MARTILOGE 
 
 TRANSLATED INTO ENGLISH 
 
 BY 
 
 RICHARD WHYTFORD 
 
 WITH ADDITIONS. 
 
 1526. 
 
'ottlje cl)tt$eof fauttjutp/ $ as 
 tt is reDDe m >pon'ttnti) aDD tcpons* 
 
C Vnto the deuoute reders/ Rychard whytford preest and 
 professed broder of Syon/ in our lorde god and moost 
 swete sauyour lesu Salutacyon. 
 
 MAny deuoute persones/ specyally religyous/ whan 
 they done sende forthe werkes of theyr owne 
 makynge/ theyr owne gaderynge/ or translacyon/ 
 done vse customably to reteyne (of mekenes) theyr 
 names : whiche thynge I do not discomende/ but rather do I 
 prayse them therin : notwithstandynge I beseche you good 
 deuout reders/ take none occasyon in me/ though I do contrary/ 
 that is to saye/ though I (knowyng that my poore labour and 
 doynge in suche thynges/ is no thynge worthy prayse : T: also that 
 myne own conscyence doth not requyre ony maner thanke 
 prayse/ or other teporall or worldly rewarde but onely doth 
 desyre the spirytuall profyte of the reders or herers) though 
 I saye/ do set forthe my name vnto euery thynge that I sende 
 forth/ not (as I sayd for ambicyon/ our lorde vnto wytnes) but 
 rather to expowne and offre my selfe vnto iust correccyon : 
 wher vnto I do in moost humble maner submyt my selfe. And 
 also an other cause why I do so set forth my name/ is that I 
 haue herde of dyuerse werkes that be foude in prynt as faderles 
 childer without auctours/ that be not onely y e lesse regarded 
 bycause they ben without auctours/ but also ben suspected/ as 
 not holdyng T: kepyng y e ryght path of christianite. I wold 
 therfore none other pson shold be reproued ne blamed for my 
 dede/ but rather that I shold my selfe (as the comune puerbe 
 sayth) drynke suche as I brue. Trustynge therfore in your 
 charite/ that ye wyll ascrybe applye/ T: take all thynge vnto y e 
 best/ we haue sent forth this martiloge/ whiche we dyd translate 
 out of latyn in to englysshe/for the edificacyon of certayn religyous 
 psones vnlerned/ that dayly dyd rede the same martiloge in latyn/ 
 not vnderstadynge what they redde. And the addicyons for theyr 
 more edificacyon/ we gadered out of the sanctiloge/ legendaurea/ 
 catalogo sacto^/ the cronycles of Antonine/ T; of saynt Vincet/ 
 1; other dyuers auctours. I beseche you of your christyan fauour 
 T; charitable prayer. I shall humbly beseche our lorde that all 
 you/ accordynge vnto the very purpose T; effecte of our mynde 
 may profyte in the redynge hereof. Valete. 
 
 IT Our lord god T; moost swete sauyour lesu sende vs all 
 his mercy T: grace. Amen. 
 
 f[ The sayd wretche of Syon 
 Rychard whytford. 
 
 MARTILO. A 
 
[f_ The Martiloge was gadred T: ordeyned to be redde \ fo. i. 
 by the holy doctour -saynt lerome/ T; is contynued in the chirche/ 
 that where all the sayntes may not (for theyr multytude) be 
 syngulerly serued w 4 offyce/ they sholde at y e leest vpon theyr 
 dayes/ knowen ouer euen/ haue a memory/ or breue remem- 
 brauce/ wherby euery persone moued in grace accordynge vnto 
 theyr deuocyon may worshyp them. The maner of redynge 
 foloweth. 
 
 C Here begynneth the Martyloge after the vse of the chirche 
 of Salysbury/ and as it is redde in Syon/ with 
 addycyons. 
 
 TO morowe the fyrst day of January shall be y e feest of 
 the circucysyon of our lord T: sauyour Chryst lesu/ 
 \vherin he fyrst shed his precyous blode for our redemp- 
 cyon. At rome the feest of sayt Almache a martyr 
 that prechynge vnto y e people/ sayd vnto them in this maner. 
 This daye (sayd he) is the octaue/ or eyght daye of y e byrth 
 of our sauyour/ wherfore ye people cease T; put awaye your 
 superstycyousf/ your false religyon/ T; your worshyppynge of 
 ydolles/ and leue also your vnlawfull games. For the whiche 
 wordes he was forthwith put to deth by y e comaundement of 
 the May re T; chefe offycer. At rome also the feest of .lx. 
 soudyours or men of warre/ that for Chryst were put to deth 
 by y e emperour Diocleciane. At rome also the feest of saynt 
 Martyne a virgyn/ that vnder y e emperour Alexander was put 
 to many dyuerse turmentes/ T: at the last heded. At the cyte 
 of spolete/ the [feest of saynt Concorde a martyr/ [fo. i. b. 
 that in y e tyme of Antonyne the emperour/ was fyrst beten 
 w* staues/ than hanged on a gybet/ T; after taken in to pryson 
 a longe tyme fast fettred/ T; so pyned T: nere famysshed/ where 
 notw^tandynge he was conforted by augels/ T; at the last he 
 ended his martyrdome slayne by the swerde. In Cesary the 
 chefe cyte of Capadoce/ the deposicyon of saynt Basyle a 
 bysshop/ whose chefe feest is kepte the .xiiij. daye of lune. 
 In Affryke the feest of saynt Fulgence bysshop of y e chirche 
 of ruspence/ that for the fayth of Chryst/ T; for his noble 
 doctryne/ was exiled a longe tyme : but at y e last he returned 
 vnto his chirche T: there honourable in lyuyng/ T; diligent in 
 prechynge he made a holy ende. In the terry tory or frauchest 
 of Lyons the feest of saynt Augend an abbot/ whose lyfe full of 
 vertue T: myracles/ was grete lyght and good example vnto y e 
 people. In Alexander y e feest of saynt Eufrosyne a virgyn. 
 
I AN VARY. 3 
 
 f[ Addycyons. 
 
 Gregori 9 . C The feest also of another saynt Fulgence/ 
 
 that was bysshop of Vtruculane/ a man of grete 
 holynes/ that by myracle was delyuered from y e cruelty of y e 
 kynge of Gotes. The feest also of saynt Odyle a holy abbot T; 
 of many myracles/ moche liberal in almes/ pyteousT; mercyful in 
 all correccyon/ y* whan he was chalenged 1 rebuked for pro- 
 dygalite in expences/ T: as remysse T: negligent in correccyon/ he 
 answered/ sayenge/ that yf he sholde be dampned/ he had leuer 
 it were for mercy tha for rygour. The feest also of many other 
 holy sayntes/ martyrs/ cofessours T: virgyns. This last clause/ of 
 many other sayntes ."lc. must euer be redde last. 
 
 H To morowe. 
 
 [C The seconde daye of January. At the cyte of Antio- [fo. ii. 
 che y e passyon of blessed saynt Ysidour a bysshop 1 martyr. In 
 Thomis a cyte of pont/ the feest of saynt Arge saynt Marcesset 
 1b saynt Marcellyne/ all thre breder \ chylder of age/ y l were 
 taken amonge soudyours that were vnder the capytayne 1 prynce 
 Licyne/ 1 bycause they were founde of Chrystes fayth/ they 
 were fyrst beten 1 turmented nere vnto deth/ 1 after taken in to 
 pryson/ "I there almoost famysshed/ 1 at the last they were 
 drowned in the see. In the cyte of Thebaida the feest of saynt 
 Machary an abbot. The feest also of sayt Syridion a bysshop/ 
 1 the octaue of saynt Steuen/ 1 the feest of saynt Barbaria a 
 confessour. At the towne of Syluiake/ the feest of saynt 
 Odilion a holy abbot/ that was a pyteous man and of hygh 
 perfeccyon. {[ Addycyons. 
 
 f[ The feest also of an other sayt Machary a preest of egypt/ 
 of many myracles that amonge other restored a woman vnto 
 her owne fourme/ y l was wytched by nigromancy lyke vnto a 
 beest. The feest also of many other holy sayntes/ martyrs/ 
 cofessours/ 1 virgyns. 
 
 f[ To morowe. 
 
 C The thyrde day of lanuary. At rome in appia strete 
 the feest of saynt Anthery the pope/ y l whan he had well ruled 
 y e chirche of Chryst .xii. yeres/ suffred deth 1 martyrdome 
 vnder y e emperour Maximyan/ It was buryed in the cimitery of 
 saynt Calixt. In the cyte of Aulane y e feest of saynt Peter/ y l 
 for Chryst folowynge his mayster suffred the deth of the crosse. 
 At ellespont the feest of saynt Ciryke/ saynt Prime 1 saynt 
 Theogene. At Paryse the feest of saynt Genofeue a virgyn of 
 
 A 2 
 
 
4 THE MARTILOGE. 
 
 noble vertue/ and consecrate by saynt Germayne. [The octauc 
 also of saynt lohn the euangelyst [fo. ii. b. 
 
 f[ Addycyons. 
 
 f[ At Padwey the feest of saynt Daniel a deacon and 
 martyr/ whose holy body was there foude many yeres after his 
 deth by reuelacyon made vnto a blynde woman y* therby was 
 restored to syght. The feest also of many other holy sayntes/ 
 mar?, confes. "I virgyns. 
 
 C To morowe. 
 
 f[ The fourth day of January/ y e feest of saynt Tyte discyple 
 vnto saynt Paule the apostle/ It of hym made preest 1 bysshop 
 of cretens/ that faythfully fulfyllyng the office of prechynge/ 
 made a blessed ende/ T; was buryed in the same chirche. In 
 afTryke the feest of saynt Aquilyne/ saynt Gemyne/ saynt 
 Eugence/ saynt Martiniane/ saynt Quintyne/ saynt Theodour/ 
 and saynt Tryphon all martyrs/ whose noble actes 1 dedes ben 
 wryten in theyr legendes. At Rome the feest of saynt Priske a 
 preest/ saynt Priscillyane a clerke/ and saynt Benedicte a 
 virgyn/ y l all togyder accomplisshed theyr martyrdome by the 
 swerde in the tyme of the emperour lulyane. At rome also y e 
 feest of saynt Dafrose/ wyfe vnto saynt Fabyane the martyr/ 
 after whose deth she was fyrst exiled/ It after by y e mayre called 
 prynce heded. In bonony y e feest of saynt Hermete/ sayt 
 Aggey/ "t saynt Key martyrs/ 1 the octaue of y e Innocentes. 
 
 C Addycyons. 
 
 C[ The feest also of saynt Rigobert archebysshop of remens/ 
 a man of noble blode/ It fro his youth of synguler sanctite/ had 
 in moche honour It drede/ It yet more beloued of all persones. 
 At cyzyke in hellespont y e feest of saynt Theogenes a martyr/ 
 y 1 was take 1 brought vnto a company of soudyours/ where he 
 confessynge [Chryst/ was beten w* flayles/ tyll .xviii. of [fo. Hi. 
 them were fatigate 1 weryed/ than was he put in prison 1 there 
 nayled fast vnto a stocke/ whome our sauyour with a grete 
 multytude conforted w l loude voyce/ so that all y e people rnyght 
 here : yet after was he cast in to the see where in his drownynge 
 was suche a sodeyn lyght 1 splendour/ that all the people were 
 stryken blynde/ \ thereby all couerted/ It honourably dyd bury 
 his holy body cast upon the land by y e wawes. The feest also 
 of many other holy sayntes martyrs/ cofes. 1 virgyns. 
 
 f[ To morowe. 
 
 C The fyfth day of lanuary. At rome y e feest of saynt 
 Thelesfory the pope/ that was the seuenth pope after saynt 
 
IANVAK Y. 5 
 
 Peter/ \ a noble martyr. At antioche the feest of saynt Symeon 
 a monke/ whose lyfe and conuersacyon was meruaylous holy. 
 At westmynster y e feest of sayt Edwarde kynge 1 cofessour. 
 The octaue also of saynt Thomas of Canterbury, And y e euen 
 of y e epyphany. C Addycyons. 
 
 f[ The feest also of two sayntes y 1 were kynesmen vnto our 
 sauyour Chryst/ whose names be not rehersed but that in the 
 tyme of y e emperour Domiciane that slewe and put to deth all 
 persones of the blode T: kynne of Dauyd/ these twayne were 
 brought vnto hym/ 1 whan he had examined them of Chryst/ he 
 toke theyr sayenge as folysshenes/ T; so suffred them to departe 
 1 they contynued in the chirche profytynge in the same vnto 
 the tyme of the emperour Traianus/ 1 bycause theyr daye is 
 vnknowen as well as theyr names/ I put them here in y e feest of 
 our sauyour. The feest also of many other holy sayntes mar?, 
 cofessours 1 virg. 
 
 f[ To morowe. 
 
 ff[ The syxth day of January. The epyphany of \_fo. in. b. 
 
 our sauyour/ in the whiche daye he was honoured of the thre 
 
 kynges with gyftes of mystery/ \ in the whiche day he accom- 
 
 plysshed in hymselfe the hygh ofTyce of our saluacyon/ the sacred 
 
 foutayne of baptym/ receyuynge y e same of holy 
 
 Nota. saynt lohn his precursor It foregoer. And in y e 
 
 A^rytory whiche daye also he turned water into wyne at y e 
 is alone to maryage in the cyte of Cane in y e coutree of Galile. 
 
 saye as a ^ In the terrytory of Remens the feest of saynt 
 
 frauchest. ' Macrea a virgyn/ that by the mayre called rikcio- 
 uare was cast hedlonge into a grete fyre/ It therin 
 remayned a long tyme w l out hurt/ after she was kept longe in a 
 foulestynkynge prison/lthere nerehandefamysshed/ than were her 
 brestes or pappes kytte away/ It she after rolled naked vpon hote 
 syndres \ brennynge coles/ It there in prayer she yelded the 
 spiryte. At the cite of Redomisf the feest of saynt Melane a 
 bysshop \ confessour of grete vertue and many myracles. 
 
 C Addicyons. 
 
 f[ The feest also of y e sayd .iii. kynges/ called of Coleyri 
 that in theyr homage dyd offre vnto our sauyour golde/ sence/ 1; 
 myrre : at whiche tyme after dyuerse auctours/ saynt lasper 
 called also Caspar was of y e age of .lx. yeres/ saynt Balthazar 
 of .xl. yeres/ 1 saynt Melchior .xx. that whan they came home 
 in to theyr owne coutrees by an other waye (as is sayd in the 
 gospell) they lefte T: forsoke all gentilite T: lyued a holy lyfe/ yet 
 styll vnbaptysed vnto y e tyme y* after y e deth of Chryst saynt 
 Thomas the apostle came in to ynde/ of whome they receyued y e 
 
6 THE MARTILOGE. 
 
 holy sacrament of baptym T: of cofyrmacyon/ T: were made w l 
 hym prechers of the fayth/ T: therin they dyed/ whose holy 
 bodyes were translate [by the emperour Constantyne in \_fo. iiii. 
 to y e cite of constantynople. And after they were traslated 
 agayne by saynt Eustorge bysshop of Myllen. And now they 
 lye at Coleyn. The feest also of many other holy sayntes 
 martyrs/ confessours and virgyns. 
 
 f[ To morowe. 
 
 f[ The .vij. day of January. The relation of tydyges of the 
 chylde our sauyour lesu in egypte. And y e feest of saynt 
 Luciane bysshop of antioche/ that was a famous man of grete 
 lernyng T: eloquence/ 1 for y e fayth of Chryst he was put to deth 
 in the cite of Nicodemef by the persecucyon of y e emperour 
 Maximiane/ T: buryed at helionoplef in bithynie. At antioche 
 the feest of saynt Clere a deacon/ that for Chryst was .vij. tymes 
 racked and put to many turmentes/ famysshed in pryson/ and 
 at the last heded. In the cite of Heraclea the feest of saynt 
 Felix and saynt January. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 C The feest also of saynt Siricius pope/ that among other 
 noble actes dyd make an ordynauce T: constytucyon/ that no 
 preest sholde saye masse but in places or awters halowed by a 
 bysshop. The feest also of saynt zozyme pope also/ that was a 
 man of grete vertue/ T: vnto poore people very liberall T: moche 
 beneficyall/ T: ordeyned that preestes sholde kepe no tauernes ne 
 sell mete or drynke. The feest also of saynt Simplyce/ the nexte 
 pope after saynt Hilarye/ a grete holy man/ and he ordeyned that 
 no man of the chirche sholde receyue his habyte of a ley man. 
 The feest also of many other holy sayntes/ martyrs/ confessours 
 and virgyns. 
 
 f[ To morowe. 
 
 C The .viij. daye of January. At campane in naples [the 
 feest of sayt Seueryne a bysshop T: cofessour/ that was \_fo. hit. b. 
 broder vnto saynt Victoryne y e martyr/ T: a man of grete 
 holynes. At beluake the feest of sayt Luciane a bysshop/ saynt 
 Maximian a preest/ T: saynt lulyan a deacon all martyrs by the 
 svverde. The feest also of saynt Eugenian a martyr. At 
 augustndune the feest of saynt Eugenian a bysshop. In greke 
 land the feest of saynt Timothie a martyr. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 IT In englonde the feest of saynt Wolsyn a bysshop and 
 
IANVARY. 7 
 
 cofessour/ borne of noble blode in y e cite of London/ T: for 
 bycause he was all gyuen vnto vertue in youthe/ his frendes put 
 hym in to y e abbey of westmynster/ where after he was abbot/ 
 T; after that bysshop of shyrborne a man of harde lyfe/ grete 
 pfeccion 1 many myracles. The feest also of an other saynt 
 Seueryne an abbot of lyfe augelicall/ that had the spiryte of 
 pphecy/ T: by y e grace of his presence/ euery cite where he came 
 was preserued from y e barbarous infydeles that destroyed many 
 coutrees. The feest also of sayt Erhard bysshop of ratisponens/ 
 a man of moche pyte vnto the poore T: of notable vertue. The 
 feest also of many other holy sayntes/ martyrs/ confessours and 
 virgyns. 
 
 
 To morowe. 
 
 
 f[ The .ix. day of lanuary. At antioche y feest of sayt 
 lulian an abbot of a .M. monkes/ 1 of his wyfe saynt Basilysse 
 a holy virgyn/ for they departed by one assent virgyns bothe in 
 to religyon/ T: she dyed T: all her virgyns before of whome she 
 was abbesse/ T: he after was take in the tyme of the emperours 
 Dioclecian T: Maximian T: put to meruayllous turmentes \ cruell 
 deth T: al his monkes T: many y l fledde vnto hym from [the 
 horryble persecucyon/ among whome was saynt Antonyne/ \^fo. V. 
 saynt Anastase/ 1 a chylde called saynt Celsus w l his moder T: 
 many other all brent. In affryke the feest of saynt Reuocate/ 
 saynt Firmyn/ with other thre persones all martyrs. The 
 feest also of saynt Pascasia a virgyn and martyr. In wentane 
 the translacyon of saynt Nidoke a confessour. In Cesariens the 
 feest of saynt Marciane a virgyn and martyr. 
 
 C Addicyons. 
 
 [ The feest alsoof saynt Marcellyne bysshop of aconitanef/ an 
 honourable man of holy lyf/ that whan he was seke T: myght not 
 go/ and the cite was all on fyre lyke hooly to haue ben lost/ he 
 comauded to set hym in a chayre before the fyre/ T: so it 
 ceased T: dyd no hurte. In englonde y e feest of saynt Adriane/ 
 borne in affryke T; abbot of veridiane/ that for his grete fame \ 
 synguler vertue was sent in to englonde w 1 saynt Theodore that 
 was prymate of englonde nexte after saynt Augustyn/ T: saynt 
 Adriane abbot of Canterbury/ T; there lyued a holy lyf .xl. yeres 
 in grete labours T; prechynge T: dyd many grete myracles bothe 
 in his lyfe 1 after. The feest also of many other holy sayntes/ 
 martyrs/ confessours and virgyns. 
 
THE MARTILOGE. 
 
 C To morowe. 
 
 C The .x. daye of January. In cipris y e feest of saynt 
 Nichanour/ one of the .vij. deacons y 1 were in the fyrst begynynge 
 of y e chirche/ a man of grete T; meruaylous vertue T: grace of 
 fayth. In the cite of thebaida y e feest of saynt Paule the fyrst 
 heremyte/ whose blessed soule saynt Antony sawe couayde T: 
 caryed in to heuen by y e quere T; celestyall company of augels/ 
 apostles T: other sayntes. At Rome the feest of saynt Melchi- 
 ades the [pope/ a man of grete vertue and holynes. [fo. v. b. 
 
 C Addicyons. 
 
 f[ The feest also of another saynt Paule/ whose syrname was 
 symple/ that fyndynge his wyfe w 1 aduoutry/ forsoke her 1 went 
 in to wyldernes/ T; was discyple vnto saynt Antony/ T; he was 
 after his name very symple *\ meke T: synguler in the vertue of 
 obedyence/ he cured many psones by myracle where saynt 
 Antony fayled/ he knewe y e secrete thoughtes of many persones/ 
 T; had very many other graces. At bituricens y e feest of saynt 
 wylliam a bysshop T: cdfessour/ a man of noble blode/ T; of grete 
 myracles T; synguler sctite. The feest also of many other holy, 
 saytes/ mar./ 9fes. t virg. 
 
 H To morowe. 
 
 H The .xj. daye of January. In afftyke/ the feest of saynt 
 
 Saluerf/ at whose obit saynt Augustyn preched vnto y e people 
 
 of cartage. In Alexander y e feest of saynt Peter/ 
 
 a. 1. leonce saynt Seuere/ 1 saynt Lucius all confessours whose 
 
 actes ben notable. 
 
 C Addicyons. 
 
 C The feest also of saynt Ygyn pope T: martyr/ that in the 
 psecucyonsof y e emperour Seuere sufTred moche trouble/ 1 at the 
 last was put to deth/ he made many good ordynauces/ for he 
 diuyded y e degrees of y e clergy T; ordeyned y 1 euery psone shold 
 in his baptym at y e lest haue one godfader T: one godmoder : T: 
 in cofirmacyon one godfader or one godmod/ w 1 many other. 
 The feest also of many other holy sayntes/ mar?, cofes. ^ virg. 
 
 f[ To morowe. 
 
 C The .xij. day of lanuary. In achaia y e feest of sayt 
 Sataryf a martyr/ that by y e sygne of y e crosse T: a blast of his 
 mouth/ dyd ouerthrowe T: cast down an ydoll/ for y e whiche dede 
 he was forthw 1 heded. In maturi[tane at casaryf y e feest [fo. in. 
 
IANVARY. 9 
 
 of saynt Archade a martyr/ a noble man of byrth/ but more noble 
 in vertu T: myracles. At nicomede the feest of saynt Pastor *\ 
 saynt Victor. f[ Addicyons. 
 
 C In englond y e feest of saynt Alrede an abbot/ whose face 
 beynge a chylde in his cradell/ was seen bryght shynynge w l 
 beames y 1 gaue shadowe as the sonne/ T: he was a man of very 
 grete pacyence T; many myracles. In englonde also y e feest of 
 
 saynt Benedict a syrname bysshop an abbot/ that 
 Nota. buylded y e monasteryes vpon y e waters of were T: 
 
 tyne/ T: he was .v. tymes at Rome/ fro whens he 
 brought y e chefe syngynge man of Rome to teche his monkes/ and 
 so brought he fyrst prycksonge in to englonde/ he brought also 
 thens many royall bokes. And he fyrst brought in to englonde 
 makers of glaswyndowes/ 1 of stone wyndowes barred. And he 
 brought vp of a chylde the grete clerke of englonde called saynt 
 Bede/ that is comynly named the venerable or worshypfull Bede. 
 The feest also of many other holy sayntes/ martyrs/ cofessours T; 
 virg. 
 
 C To morowe. 
 
 The .xiij. day of January. At rome in lauicane strete the 
 feest of .xl. soudyours/ that in the psecucyon of y e emperour 
 Galien were put to dethe for Chryst. At pictauis the feest of 
 saynt Hylary a bysshop 1 cofessour/ that for Chryst was exiled 
 iiij. yeres in to the lande of frige/ where amonge many other 
 grete myracles he reysed a persone from deth. At the chefe 
 cite of reme/ y e feest of saynt Remyge a bysshop of synguler 
 vertue/ whome for his grete fame T: stroge fayth the frensshe 
 men haue in grete honour T; worshyp. The octaue also of the 
 epyphany. {[ Addicyons. 
 
 [C At the castell of grauion the feest of saynt Vincent [/<?. vi. b. 
 a holy man/ T: had reuelacyon of aungels/ but fyrst he was a pagan 
 T: couerted by saynt Gregory nazanzene whose feest (after some 
 bokes) is also this same daye. The feest also of sayt Fyrme a 
 martyr/ whose holy body was foude by myracle in y e cite of 
 ambience/ in the translacyon wherof/ y e frost T:yse was in lanuary 
 turned into hete T: pleasaut weder as somer/ so y 1 the bare trees 
 sodeynly florysshed T: brought forth fruyte/ wherby seke psones 
 were cured. In wales the feest of sayt Kentegerne/ that was 
 goten his moder wyst not how/ whan/ nor by whome/ yet was 
 she a holy woman/ T: moche loued our lady. Whan the people 
 perceyued she was with childe/ she was (after the lawe than vsed) 
 cast downe hedlonge from the heyght of a rocke/ and yet scaped 
 vnhurte/ than was she put in to y e see alone in a leder bote/ T: 
 without sayle or ore/ T: came in to Yreland T; there forthw 1 
 
I o THE MAR TIL GE. 
 
 trauayled/ whiche an holy heremyte sawe in spiryte/ 1 was 
 comaunded to brynge vp the chylde/ T: with hym in youth he 
 reysed two deed persones/ T: dyd many myracles in scotlonde/ 
 englonde/ T: wales/ where he was accompanyed w* saynt Dauid 
 T: was there abbot of .ix.c.lxv. monkes/ \ yet he was before a 
 bysshop in englonde of meruaylous hygh perfeccyon. The feest 
 also of saynt Longyse a confessour. And of many other holy 
 sayntes/ mar?, cofes. T: virg. 
 
 C To morowe. 
 
 f[ The .xiiij. day of January. At nole a cite of capeyn the 
 feest of saynt Felix a cofessour/ y 1 as saynt Paulyne wryteth 
 after many turmentes T: longe imprisonmet was delyuered by 
 an augell. The feest also of an other saynt Felix/ naturall 
 broder vnto the same/ T: a preest [and martyr. The [fo. vii. 
 traslacyon also of saynt Fayth a virgyn. And the feest of saynt 
 Eufrase a bysshop. And of saynt Clere a deacon : and of saynt 
 Ponciane. fl Addicyons. 
 
 f[ The feest also of saynt Timothy bysshop of alexander. 
 And of an other saynt Felix/ y l after hath an other daye 
 festyuale. The feest also of many other holy sayntes/ martyrs/ 
 confessours/ and virgyns. 
 
 f[ To morowe. 
 
 H The .xv. day of January the feest of sayntes Abacuke ^ 
 Micheas y e pphetes/ whose holy bodyes were foude by diuyne 
 reuelacyon/ in y e tyme of y e emperour Archadius. In egypte the 
 feest of saynt Machary an abbot/ that was discyple vnto sayt 
 Antony/ a man of grete fame T: myracles. The feest also of sayt 
 Ysydour an honourable man/ of holy lyuyng/ grete fayth/ and 
 wonderous in myracles. In auerne the feest of saynt Bonyte a 
 bysshop T: cofessour/ whose lyfe by synguler vertue was vnto the 
 people a lanterne of lyght. In y e terry tory of andogauencef the 
 feest of saynt Maure an abbot/ 1 discyple vnto saynt Benet/ y l 
 by his maysters comaudement went vpon the water/ T: toke out 
 of the same a chylde called saynt Placidus/ yt was in peryll. 
 The feest also of saynt Man lean an abbot of grete holynes and 
 vertue. C Addicyons. 
 
 C In yrelande the feest of saynt Dorythy/ that by an other 
 name is called also saynt Sythe/ y l was of grete blode/ T: whan 
 she sholde haue ben maryed vnto a gentyle/ she flede vnto a 
 monastery of virgyns/ where y e deuyll appered vnto her/ T: whan 
 he coude not psuade nor entreate her to leue her purpose/ he 
 
IANVARY. rr 
 
 thretened her/ but all she despysynge toke y e nexte morowe ye 
 habyte [and was after abbesse of holy lyfe T: many [fo. vii. b. 
 myracles/ she moche loued pouerte/ in so moche y l whan golde 
 T: ryches was offred vnto her/ she cast it from her with dis- 
 dayne/ T: called for water to wasshe her handes bycause she had 
 touched that fylthy mucke T: dungue of the erth. The feest 
 also of an other saynt Micheas a prophete also/ that was of y e 
 cite of morast/ of whome saynt lerome wryteth. The feest also 
 of many other holy sayntes/ martyrs/ confessours/ and virgyns. 
 
 f[ To morowe. 
 
 C The .xvj. day of January. At rome in salary strete the 
 feest of saynt Marcell pope/ y l by the iudge Maximian was for 
 Chrystes fayth set to be comun herde T: to kepe swyne T: beestes/ 
 wherein as a bondman he contynued many yeres/ weryng harde 
 here/ and doynge grete pennuce/ wherin he dyed. In the cite of 
 aurelatensf ye feest of saynte Honorate a confessour/ whose lyfe 
 in doctryne and myracles was very honourable. In odoberg y e 
 feest of saynt Ticiane a bysshop T: cofessour. In the monastery 
 of patron the feest of sayt Furcey a cofessour/ y 1 oftetymes was 
 inrapt T: had meruaylous vysyons T: dredefull reuelacyons. At 
 Rome the feest of saynt Pricillt a virgyn of synguler sanctite T: 
 holynes. f[ Addicyons. 
 
 C The feest also of an other saynt Marcell bysshop of anti- 
 cyrane/ of whom saynt lerome wry teth. And y e feest of saynt 
 Felix bysshop of tubabocens/ T: a martyr. And of an other sayt 
 Honorate bysshop of ambianens a man of grete miracles/ whan 
 one tyrne in his masse he sholde after the pax haue receyued y e 
 sacrament/ he sawe the ryght hande of Chryst take the hoste 
 fro his hande T: put it in his mouth/ T: so he was comuned of 
 [Chryst hymselfe. The feest also of the thyrd saynt [fo. viii. 
 Honorate an abbot of .cc. mokes/ a man of strayte dyete T: precyse 
 in silence. The feest also of sayt Melance a bysshop of grete 
 mekenes/ T; for Chryst he suffred exyle 1 moche trouble. And y e 
 feest of saynt Faust y* fyrst was an abbot/ T: after a bysshop/ a 
 holy man and a grete clerke. The feest also of saynt Sigybert y 1 
 was a kyng of englonde/ T: by enemyes chased into frauce/ where 
 he receyued the fayth of Chryst T: was baptysed/ T: restored vnto 
 his kyngdome/ where he set vp scoles of holy scripture/ and after 
 resygned his crowne to a kynnesman/ T: was a monke of hygh 
 pfeccyon/ T; at y e last he was martyred for the faythe. The feest 
 also of saynt Henry that was borne in y e north partyes of englonde 
 of noble blode/ T: whan he sholde haue ben maryed/ he had 
 reuelacyon to go in to y e yle of coket besyde northuberlond/ 
 where he lyued a strayte lyfe/ and had many- reuelacions/ and 
 
12 THE MARTILOGE. 
 
 dyd grete myracles. The feest also of many other holy sayntes/ 
 martyrs/ confes. and virg. 
 
 f[ To morowe. 
 
 f[ The .xvij. daye of January. In thebaida the feest of 
 saynt Antony/ whose holy body was foude by reuelacyon in the 
 tyme of y e emperour lustiniane/ T: was brought in to alexander/ 
 I there buryed in y e chirche of saynt John baptist. At lynguon 
 y e feest of saynt Sewsyppe/ saynt Helewsyppe/ and saynt 
 Melewsyppe all breder T: martyrs/ that in the tyme of y e em- 
 perour Aureliane were put to deth/ T: with them saynt Leonyll 
 theyr graudmoder/ T: saynt lonyll/ saynt Neon/ and saynt 
 Theon. In biturica the feest of saynt Sulpyce a martyr/ whose 
 holy lyfe T; precyous deth ben gretly comended by many 
 gloryous myracles. [C Addicyons. [fo. viii. b. 
 
 f[ The feest also of saynt Andoke and saynt Benigne preestes 
 1 martyrs/ y l were discyples vnto saynt Policarpe a bysshop T: 
 discyple vnto saynt lohn y e euangelyst/ T: these two preestes 
 couerted many coutrees/ T; dyd grete miracles/ T: at the last 
 were put to deth/ T: w l them saynt Tyrs/ w l other psones many. 
 The feest also of many other holy sayntes/ mar?, confes. T: virg. 
 
 C To morowe. 
 
 f[ The .xviij. day of January. The feest of saynt Peter called 
 
 cathedra/ that is to saye/ his chayre or trone wherein he was fyrst 
 
 stalled at rome. The feest also of saynt Prisce a vir- 
 
 Lectoris. gy n and martyr. At pont the feest of saynt Moyses T: 
 
 In y e holy saynt Ammon that were lectours in order/ but fyrst 
 
 sacramet of men o f warre / where they were accused T: boyled 
 
 ^ben vr in lede / and Caste in t0 a S rete fy re ^ brent At 
 orders of wyllenchester the deposicyon of saynt Vulstane a 
 
 y e whiche bysshop T: confessour. In the monastery of turon 
 
 lector is one. the feest of saynt Leonard!/ y l forsoke his kynne 1 
 
 coutree T: bare in hymselfe y e crosse of Chryst/ ~t in 
 
 y e same monastery enclosed hymselfe as an ancre in a very 
 
 narowe place or sell. C Addicyons. 
 
 f[ The feest also of sayt Deicolus an abbot of englond 
 that was fyrst discyple vnto saynt Colubane/ T: after he 
 buylded a monastery T: was abbot of hygh perfeccyon/ a 
 well sprange sodeynly where he set his staffe/ and he reysed a 
 deed corps/ with many other notable myracles. The trans- 
 lacyon also of saynt I^ucye vnto venyse/ the yere of our lorde 
 M. xl. And the feest of many other holy sayntes/ martyrs/ 
 confes. T: virgyns. 
 
IANVARY. 
 
 f[ To morowe. 
 
 The .xix. dayeof January. At smyrme the feest of [saynt 
 Germanyke a martyr/ that vnder the tyrautes Marke/ [fo. ix. 
 Antony T; Luce awreyle iudges/ was put to wylde beestes to be 
 deuoured/ *\ so had the crowne of martyrdome. At spolete in 
 y e time of ye emperour Antonyne the feest of saynt Ponciane a 
 martyr/ that by a cruel iudge was fyrst scourged/ than caused to 
 walke upon hote coles barefote/ after hanged vpon a racke full 
 of hokes yt rent all his flesshe/ T; yet put agayne in pryson/ where 
 he was coforted by augels/ T: at y e last after many turmentes he 
 was slayne by the swerde. In the frauchest of dorkasyn the 
 feest of saynt Lanomyare a preest. And y e translacyon of 
 saynt Branwallatour a bysshop and cofessour. The feest also 
 of saynt Vulstane bysshop of Worcester/ a man of synguler 
 sanctite. f[ Addicyons. 
 
 f[ The feest also of saynt Bassiane bysshop of landensf that 
 was borne of pagans and sent to rome to study/ where he 
 receyued baptym/ T: by reuelacyo was sent to rauen/ and after 
 made bysshop of landensf/ a man of hygh vtue T: many myracles/ 
 he buryed sayt Ambrose. The feest also of many other holy 
 savn. in. co. T; WET, 
 
 sayn. m. co. t vg. 
 
 To morowe. 
 
 C The .xx. day of January. At rome the feest of saynt 
 Fabiane pope/ that whan he had ruled y e chirche .xiiij. yeres/ 
 was in the tyme of Decius y e emperour put to martyrdom/ Tt 
 buryed in the chircheyerde of saynt Calixt. At kathacube the 
 feest of saynt Sebastian a martyr/ that was chefe capyteyn w l 
 the emperour Dioclecian/T: brought forth as a prisoner w l a tytle/ 
 that is to say/ a paper vpon his heed/ to declare y l he was a true 
 chrystian/ T: so he was boude vnto a stake in y e myddle of the 
 felde for the soudyours to shote at/ T: yet at y e last [they [/<?. ix. b 
 bette hym to deth w' clubbes. In cornel strete the feest of saynt 
 Marius T; of his wife saynt Martha/ T: of theyr two sones saynt 
 Audifax T: Abacuke/ al borne in perse of noble lignage/ Ht all 
 came to rome in pilgrymage in y e tyme of y e grete pryce Claudr 9 / 
 where they were put to many turmentes/ fyrst beten w l staues/ 
 than racked 1: torne w* hokes/ theyr handes cut of/ cast in y e 
 fyre/ and Martha was slayne in a bath/ T: all the other heded and 
 theyr bodyes brent in the fyre. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 C In yrelonde y e feest of saynt Fekyne/ of the kynges blode/ 
 whose byrth was before shewed by reuelacyon and after he was 
 
14 TH.E MARTILOGE. 
 
 an abbot of hygh perfeccyon/ he heled y e blynde T: defe so 
 borne/ lepres T: palseys/ T: reysed thre psones to lyfe/ w l many 
 other myracles. The feest also of many other holy sayntes/ 
 mar?, confes. T: virg. 
 
 f[ To morowe. 
 
 f[ The .xxj. day of January. The feest of saynt Publy the 
 second bysshop of athens after saynt Denyse/ a noble man of 
 lernyge T; vertue/ l for Chryst a martyr. At rome y e feest of 
 sayt Agnes a virgyn/ y l by Symphroniane y e mayre was cast in 
 to a grete fyre/ whiche by her prayer was queched/ T; she after 
 heded. In spayn at terascone y e feest of saynt Fructuous a 
 bisshop/ sayt Augurre T: saynt Euloge bothe deacons/ y 1 in the 
 tyme of Galiene y e emperour were prisoned/ 1 after bouden T: 
 cast in to a grete fyre whiche brened theyr bondes and loused 
 them w l out grefe : than all they layd theyr handes in crossevvyse 
 eche ouer other/ T; prayed our lorde they myght be cosumed w l 
 the fyre/ and so they were. At trecas the feest of saynt Patroclus 
 a martyr. f[ Addicyons. 
 
 [fl At cesare palestyne the feest of saynt Thotist/ \_fo. x. 
 saynt Dompne/ sayt Theotigne/ T: sayt Agapy al bisshops. 
 And y e feest of many other holy sayn. mar. 9fes. \ virg. 
 
 f[ To morowe. 
 
 H The .xxij. daye of January. The feest of saynt Tymothe 
 disciple vnto saynt Paule/ whome he made bisshop of ephesy/ T; 
 after many grete turmentes he had the crowne of martyrdome. 
 In spayne at valentyne y e -feest of saynt Vincent a deacon/ y l 
 vnder the Judge Daciane in the tyme of y e emperour Diocleciane 
 and Maximiane suffred meruaylous T: many cruell turmentes 1 
 therby had y e triuphe 1 noble victory of martyrdom. At rome 
 the feest of saynt Anastace a monke T: martyr that in cesary 
 palestyne by the perses suffred his passyon by many turmetes/ T: 
 at the last heded/ T: w 1 hyrn also .Ixx. psones. At ebredune y e 
 feest of an other saynt Vincet/ saynt Oronce T: saynt Victor all 
 holy martyrs. C Addicyons. 
 
 C The feest also of saynt Potite a martyr. And of an other 
 saynt Anastace y i was y e popes notary in rome/ And he forsoke 
 his office and was a monke of suppentona/ where he was after 
 abbot of hygh perfeccyon/ and had reuelacion of his deth. The 
 feest also of many other holy sayntes/ martyrs/ cofessours/ T: 
 virgyns. 
 
JANUARY. 15 
 
 C To morowe. 
 
 f[ The .xxiij. day of January. At philyppes the feest of 
 saynt Parmene/ one of y e .vij. fyrst deacons/ T; baptysed of y e 
 discyples of Chryst/ T: by y e grace of prechynge he dyd moche 
 pfyte/ T: at last he obteyned y e glory of martyrdome. At rome 
 the feest of saynt Emerenciane a virgyn/ y l as she was in prayer 
 at the tumbe of saynt Agnes/ T: there couseyled other psones to 
 forsake theyr [lawe of gentylite/ T: bad y e christyans \_fo. x. b. 
 beware of them she was taken T: stoned to deth/ T; with her 
 suffred also saynt Machare for y e same cause. In maritymy at 
 genecesary the feest of saynt Seueriane/ T: of his wyfe saynt 
 Aquila/ that for Chryst were brent. At y e cite of antinonf 
 the feest of saynt Askle a martyr/ y l for Chryst was haged T: 
 racked/ T; his body I rybbes beteri w l fyre hote plates/ w* many 
 turmentes/ T; at the last drowned in a flode. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 C This day after some auctours ben remembred the feestes 
 of certayne sayntes of y e olde testament/ y i is to saye/ of our 
 fyrst parentes saynt Adam T; saynt Eue/ saynt Abel T: saynt 
 Seth/ saynt Enos and saynt Caynan/ saynt Malaliel T: saynt 
 lared/ saynt Enock and saynt Mathusale. At tolete the feest 
 of saynt Nedolfonsf a bysshop of famous lyfe T; grete doctryne. 
 And y e feest of many other holy sayntes/ mar?./ confes. T: virg. 
 
 f[ To morowe. 
 
 f[ The .xxiiij. daye of January. At antioche y e feest of 
 saynt Babyll/ y l in the psecucyon of the emperour Decius 
 suffred oftentymes many turmentes/ T: yet dyed in pryson. 
 And .iij. chylder (as is sayd) suffred passion and deth w 1 hym/ 
 that is to saye/ saynt Vrbane/ saynt Prelidane T: saynt Epolon. 
 In cesary at geneof y e feest of saynt Mardon/ saynt Muson/ 
 saynt Eugen *\ saynt Marcelt all martyrs/ that were for Chryst 
 brent/ 1 the asshes cast in a ryuer. The feest also of saynt 
 Codoke T; saynt Tymothe. 
 
 H Addicyons. 
 
 C The feest also of sayt Modest a cofessour/ a famous man 
 of singuler doctryne/ T: he confouded the heretyte Marcion. 
 The feest also of saynt Musan a preest T: cofessour of grete 
 lernynge also/ and he made many bo[kes one specyally [fo. xi. 
 agaynst the heretyke Taciane and his secte or company called 
 Eucratykes. The feest also of many other holy sayntes/ 
 martyrs/ cofes. T: virg. 
 
16 THE MARTILOGE. 
 
 f[ To morowe. 
 
 f[ The .xxv. daye of January, the couersyon of saynte Paule/ 
 y 1 gracyously happed in the seconde yere after the ascencyon 
 of our lorde lesu. At Damaske the feest of saynt Ananye that 
 baptysed the same holy apostle saynt Paule. At auerne the 
 feest of saynt Proiectf and saynt Amarynef martyrs/ that were 
 put to deth by y e states of the same cite. At gauale y e feest 
 of saynt Seueryane a bysshop of grete holynes T: doctryne. At 
 lucas castell the feest of saynt Lyuence a confessour. 
 
 ^[ Addicyons. 
 
 f[ At lyons in frauce y e feest of saynt Pagate a preest T; 
 confessour/ T: of saynt Vect a confessour/ y l in the persecucyon 
 of y e emperour Antonyn/ w 1 many other psones nere innumer- 
 able of y e same cite/ were put to deth for Chryst. The feest 
 also of saynt Alcippiade a martyr/ y i was of strayte abstynence/ 
 T: that also whan he was in prison/ wherfore reuelacyon was 
 shewed vnto sayt Attale a prisoner also with hym T: martyr/ 
 that his felowe dyd not well in y* strayte abstynence/ T: so he 
 was refourmed/ T: they bothe togyder martyred. The feest 
 also of many other holy sayntes/ mar?, confes. T: virg. 
 
 C[ To morowe. 
 
 f[ The .xxvj. daye of January. At smyrme the feest of 
 saynt Policarpe a bysshop/ y* was discyple vnto saynt lohn the 
 euangelyst/ T: by hym made prymate of all asye/ T: after he was 
 accused vnto the prynces Marke Antonyn ^i Lucius aurel/ T: 
 put to deth by y e fyre brent. And w* hym .xij. other psones 
 also y 1 came w l hym from [philadolphf. The feest also [/#. xt. b. 
 of saynt Theogenes T: other .xxxvj. persones/ y l all togyder were 
 put to deth by the emperour Lyzyne. 
 
 C Addicyons. 
 
 f[ The feest also of saynt lonas the pphete y 1 as a fygure of 
 
 Chryst was .iij. dayes in y e bely of a whale/ and that preched 
 
 vnto the cite of Niniue/ T: he is one of the .xij. 
 
 Eccl'i. xlix. prophetes nombred in scrypture. The feest also 
 
 of many other holy sayntes/ martyrs/ cofes. T; 
 
 virgyns. 
 
 C To morowe. 
 
 f[ The .xxvij. day of January, the feest of saynt lohn 
 crisostom bysshop of Constantinople/ one of the .iiij. doctours 
 of the grekes/ that by his profoude doctryne T: holy example of 
 
JAN VARY. 17 
 
 lyfe/ dyd moche pfyte the religyon of Chryst. The feest also of 
 saynt Marius abbot of bobacens/ whose holy lyfe wryteth y e holy 
 fader saynt Dyname. In bethleem lude y e feest of saynt Paula 
 a notable woman/ whose holy lyfe saynt lerom wryteth T: therin 
 testifyeth y l she was crowned w* longe martyrdom. In affryke 
 the feest of saynt Auite a martyr. At cenoman. the feest cf 
 saynt lulian that was the fyrst bysshop of y e cite/ T: he was the 
 same Symon leprose w 1 whome our sauyour dyned/ whan Mary 
 mawdeleyn was couerted. The feest also of saynt lohn an 
 abbot of meruaylous sanctite and hygh perfeccyon. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 f[ The feest also of an other saynt lulian/ and of his wyfe 
 saynt Castell/ whose legend is redde in y e frater. And this is 
 he vnto whome the people praye for good herborowe or lodgyge. 
 The feest also of y e thyrde saynt lulian a man of noble blode/ 
 and of his seruaut saynt Fereole bothe martyrs. The feest also 
 of y e fourth sayt lulian a martyr also y 1 was put to dethe in y e 
 tyme of [the emperour Dioclecian. And y e feest of \_fo. xii. 
 saynt Paule the pope/ a man of pfoude mekenes/ T: very pyteous 
 T: mercyfull/ T: a grete defender of the chirche/ for often tymes he 
 wrote sharpe lettres vnto y e emperours Costantyne T: Leo/ T: 
 refourmed theyr errours/'the fyrst ordeyned that diuyneseruyce 
 ~t the houres in lent/ all saue complyn/ sholde be done before 
 none/ with many other notable actes \ grete myracles. The 
 feest also of saynt Adiute abbot of carnotens/ called now portese/ 
 a man of hygh pfeccyon/ T: had reuelacyon of his deth T: dyd 
 many myracies/ bothe in his lyfe *\ after. And y e feest of many 
 other holy sayntes/ mar. confes. ^ virg. 
 
 f[ To niorowe. 
 
 The .xxviij. daye of lanuary. At rome the seconde feest 
 of saynt Agnes. In apollonia the feest of saynt Lewce/ saynt 
 Tricef T; saynt Galenice all martyrs/ y l in the tyme of the 
 emperour Decius were put to deth T; heded. In alexander y e 
 feest of saynt Ciryll bysshop of the same/ a noble doctour/ T: a 
 grete defender of Chrystes chirche. In the monastery of reomens 
 the feest of saynt lohn a preest of holy couersacyon. And the 
 feest of saynt Charles the emperour/ called Charlemayne that 
 wanne the holy lande and dyd grete myracles. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 C The feest also of saynt lulian a confessour/ whose syrname 
 was sabba an heremyte of holy lyfe T: moche applyed to contem- 
 placyon/ T: he had the spiryte of prophecy. The feest also of an 
 other saynt lulian a cofessour also/ that was a man of grete 
 wytte T: hygh lernynge/ bothe in greke 1 latyn/ T: very eloquent/' 
 MARTILO. B 
 
i8 THE MARTILOGE. 
 
 and he wrote many noble werkes/ 1 was a grete almes man. In 
 y e territory of trecacyne/ the feest of saynt Fabian a [martyr. 
 The feest also of an other saynt Ciryll bisshop of [Jo. xii. b. 
 lerusale/ T; he was a grete clerke T: famylyer with saynt lerome/ 
 T; wrote many of his myracles/ T; buried hym. Here ben 
 remembred (after some auctours) certayne holy faders of the 
 olde testament/ saynt Noe that made the shyppe T: therin was 
 saued whan all y e worlde (except y e shyppe) was drowned. 
 Saynt Sem also T: saynt Arphaxat/ saynt Sale T; sayt Heber/ 
 sayt Falek T: saynt Rewe/ saynt Saruke T: saynt Nachor/ saynt 
 Thare T; saynt Aram. And y e feest of many oAc. 
 
 f[ To morowe. 
 
 C The .xxix. day of January. At rome in numentane strete 
 y e feest of saynt Papie *t sayt Maure soudyours that for the 
 cofessyon of Chryst were put to many turmentes by the mayre 
 Laodice/ knocked on the mouth with stones tyll theyr tethe fell 
 out/ T: than after hard prison/ beten w l staues T; with plumettes 
 of lede vnto deth. At treuer y e feest of saynt Valery a bisshop 
 T: discyple vnto saynt Peter. In the territory of trecas y e feest 
 of saynt Salunianef/ that for Chryst was heded by y e emperour 
 lulian. The feest also of saynt Gyld a holy man. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 {[ In the cite of mutyne the feest of saynt Geminian a noble 
 man borne/ T: from youth gyuen all to vertue/ and so bysshop 
 of the same cite/ T; of many grete myracles T: hygh pfeccion, 
 The feest also of many other . 
 
 f[ To morowe. 
 
 f[ The .xxx. day of lanuary. At antioche the passyon of 
 saynt Ypolite a martyr/ y 1 fyrst was somewhat deceyued by a 
 sysmatyke T: false heretyke called Innouatef/ but after by the 
 grace of god he was refourmed 1 dyd returne vnto y e charite of 
 Chrystes chirche/ in y e whi[che for the same he nobly \_fo. xiii. 
 suffred deth. At Jerusalem y e feest of saynt Mathye a bysshop/ 
 of whome ben wryten many meruaylous actes/ T: grete turmentes/ 
 and yet notwithstandynge he dyed in the peace of Chryst. The 
 feest also of saynt Flauian a martyr. In the territory of paryse 
 the feest of saynt Batyld a quene. 
 
 C Addicyons. 
 
 f[ The traslacyon of saynt Marke y e euagelyst/ whan his 
 holy body was brought from alexander vnto Venyse/ in y e tyme 
 of the emperour Leo/ T: the duke of Venyse was than lustiniane. 
 

 
 FEBRVARY. 19 
 
 the ycre of our lorde .cccc.lxv. where were done many myracles. 
 The feest also of many other holy sayntes/ martyrs/ confes. T: 
 virg. 
 
 f[ To morowe. 
 
 C The .xxxj. daye of January. In alexander the feest of 
 saynt Metran a martyr/ that in the same cite was put to many 
 turmetes/ his lymmes broken/ his eyes put out/ \ at the last 
 stoned to deth. In y e same cite also the feest of saynt Saturnyn/ 
 saynt Tyrce T: saynt Victor. And the passyon of saynt Cyref T; 
 saynt lohn martyrs. In y e monastery of malbody y e feest of 
 saynt Aldegunde a holy virgyn. 
 
 C Addicyons. 
 
 C In alexander y e feest of saynt Apollony a confessour a 
 man of grete lernyng/ y l wrote agaynst y e heretykes called 
 cataphriges/ T; confounded theyr opynyons. At ephesum the 
 feest of saynt Policrate bisshop of y e same cite/ a noble man of 
 doctryne and holy lyfe/ of whome Eusebius wryteth. The feest 
 also of many other .1:2. 
 
 f[ To morowe. 
 
 THe fyrste daye of February, the feest of saynt 
 i-cuiuai. Ignace a bysshop T: martyr/ that after saynt 
 
 Peter was y e thyrde bysshop of antioche/ a man of 
 pro[foude doctryne T: a grete precher/ y 1 in the \_fo. xiii. b. 
 persecucyon of y e emperour Traianus was as a prisoner bouden 
 T: brought to rome/ where in presence of the emperour 1 the 
 senate he was put to meruaylous turmetes/ and at the last he was 
 cast vnto wode T; rampynge lyons/ 1 of them deuoured. At 
 smyrme the feest of saynt Pion a martyr/ that for Chryst was 
 put in prison/ where by his holy exhortacyons he conforted many 
 persones/ 1 made them stronge in herte T; redy to martyrdome/ 
 ~t he was put to many varyaut turmentes/ <\ at the last nayled 
 fast vnto a table T: so hanged oner a grete fyre vnto deth/ w* 
 whome were put to deth .xv. other persones. The feest also of 
 saynt Effrem a deacon of y e chirche of edissen. At tricas the 
 feest of saynt Paule a bysshop/ whose lyfe by many grete vertues 
 as laudable/ 1 his deth by myracles moche comended. In 
 Scotlonde the feest of saynt Brigide/ called comynly saynt Bryde/ 
 whose lyfe in vertue T; myracles was very famous. The feest also 
 of saynt Pollicarpe Hb saynt Seueryne bothe bysshops. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 f[ The feest also of saynt Seuer/ that whan he was a poore 
 symple man vnlerned/ was chosen bysshop of rauen by myracle 
 
 B 2 
 
20 THE MARTI LOG E. 
 
 of a fyry pyller T: bryght beme that descended from heuen T; 
 remayned vpon hym/ forthw 1 after whiche eleccyon he was 
 lerned in all y e offyce of a bysshop/ T; eloquent in prechynge/ he 
 moche edifyed by holy lyf T; many miracles. The feest also of 
 an other saynt Seuere/ borne in the same cite/ a preest of hygh 
 perfeccyon i grete myracles/ amonge whiche he reysed one 
 psone to lyf/ of whose fame ye emperour Maximian heryng/ sent 
 for hym/ T: bycause he wold not do sacrefyce vnto the ydolles/ 
 he caused hym to be heded/ [whose soule in the syght \_fo. xiiii. 
 of the people was caryed bytwenetwo'aungels in to heuen. The 
 feest also of the thyrde saynt Seuere/ whose syrname was symple/ 
 a preest T: cofessour/ borne in aquyne of noble lygnage/ a man 
 of hygh doctryne/ T: made many werkes/ he was discyple vnto 
 sayt Martyn/ whose lyfe he wrote/ T; folowed the same in vertue 
 and myracles. The feest also of many other holy sayntes/ 
 martyrs/ confes. T; virg. 
 
 f[ To morowe. 
 
 f[ The seconde daye of February, the purificacyon of our 
 lady saynt Mary/ T; y e oblacyon of our sauyour lesu in the 
 temple/ accordynge vnto the lawe of Moyses whome Symeon 
 takynge in armes sayd. Nuc dimittis seruu tuu dne. Tic. by the 
 visyon of whose beauty T: bryghtnes all this worlde is illumyned 
 1 lyghtned/ T: vnto ryght fayth of saluacyon repared. At 
 cesary the feest of saynt Cornelius/ whome sayt Peter 
 baptysed that in the same cite was bysshop/ T: of grete 
 holynes. At rome in salary strete the feest of saynt Apro- 
 pinian that was a gentyle/ T: beyng in the company of saynt 
 Sysyn a deacon/ herde a voyce fro heuen sayenge vnto the 
 saued soules these wordes of the gospel. Venite bndicti pris 
 mei. l2. that is saye/ come ye blessed chylder of my fader/ T: 
 receyue the realme or kyngdome of heuen/ prepared T: ordeyned 
 for you from y e begynyng of the worlde/ by the whiche voyce 
 he was couerted T: baptysed/ T: after for the confessyon of Chryst 
 he was heded. At rome also the feest of saynt Fortunate/ saynt 
 Feliciane/ saynt Fyrme/ T: saynt Cadidus. At orliauce the feest 
 of saynt Frustole a bysshop. At doroberne the feest of saynt 
 Laurence an archebysshop. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 [C The feest also of sayt Heraclyte a cofessour/ \_fo. xiiii. b. 
 of grete lernyng/ T: made many werkes/ of whome 
 
 lit. v. ca. Eusebius wryteth. And the feest also of saynt 
 xxvij. Maximus a grete clerke also/ of whome is wryten in 
 y e same place. The feest also of many other holy 
 sayntes/ mar. cof. T; virg. 
 

 FEBRVAKY. 21 
 
 C To morowe. 
 
 f[ The thyrde day of February, in sebasten the feest of 
 saynt Blase a bisshop/ that werkyng many myracles was taken 
 by y e iudge Agricolaus T: beten/ scourged T: hanged on a racke/ 
 1 there his flesshe torne w* hokes/ 1 yet put longe in pryson/ 1 
 after cast in to a stynkynge podell or lake/ T: at y e last he was 
 heded/ T: with hym were slayne two yonge men/ T: .vij. women y 1 
 gad red his blode as relykes from the groude. In afifryke the 
 feest of saynt Celeryne a deacon/ T: of saynt Laurence/ saynt 
 Ignace/ and of a woman called also saynt Celeryne martyrs/ of 
 whose martyrdome saynt Cipriane wryteth a pystle. At nice 
 the feest of saynt Triphon a martyr/ y l was put to deth in the 
 tyme of y e emperour Decius. At wapyng y e feest of saynt 
 Tygryde T; saynt Remedy bothe bysshops/ \ the feest also of 
 saynt warburge a virgyn. 
 
 f[ Addicyons, 
 
 f[ At alexander the feest of saynt lohn bysshop T;patriarke of 
 the same cite/ that for his pite T; large almes was called by syrname 
 y e almeser/ a noble man borne T: of grete lernyng/ holy of lyf T: 
 of many myracles. At nouariens the feest of saynt Gaudence 
 bysshop of the same cite/ y 1 was disciple 1 scrybe vnto saynt 
 Marty n and after his mayster of lyfe T: myracles. The feest 
 also of many other holy sayntes/ martyrs/ cofes. T: virg. 
 
 f[ To morowe. 
 
 f[ The fourth daye of February, in egypt at thymus [the 
 feest of saynt Sylef a bysshop/ that in the same cite \_fo. xv. 
 (as the story ecclesiastyke sheweth) was put to deth/ T: w l hym 
 the capytaynes owne chylder/ T: other chrystyans innumerable. 
 At rome in y e market place y e passyon of saynt Aquilyne/ saynt 
 Gemyne/ saynt Gelas/ saynt Magnus/ T: saynt Donate martyrs. 
 At trecas the feest of saynt Auentyne a bysshop 1 cofessour. 
 The feest also of saynt walburge a virgyn/ T: of saynt Gylbert a 
 cofessour. At glocester the feest of saynt Eldade. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 f[ The feest also of saynt Symeon the holy prophete that in 
 y e presentacyon of our sauyour toke hym in his armes/ sayenge 
 Nuc dimit. T:c. The feest also of saynt Phyllorony/ y l 
 beholdynge y e costancy of saynt Sylef/ and the cruelty of the 
 iudge/ openly reproued hym/ for the whiche he was put to the 
 same deth. The feest also of many other holy sayntes/ mar?, 
 confes. T: virg. 
 
22 THE MARTI LOGE. 
 
 r {[ To morowe. 
 
 f[ The fyfth daye of February, in cicyle at" cathenens the 
 feest of saypt Agast virgyn I martyr/ that suffred for Chryst 
 many meruaylous and cruell turmentes/ strokes/ buffets/ im- 
 prisonment/ rackyng/ scourgyng/ her mamelles or pappes kytte 
 fro her body/ tumbled T: turned naked vpon hote syndres T; 
 brennynge coles/ ^ at the last vnder y e iudge Quinciane she was 
 slayne in pryson. At vien the feest of saynt Adiutt a bysshop 
 1 cofessour/ by whose wysdom el; doctryne the frensshe countree 
 was preserued from arryanes heresyes. 
 {[ Addicyons. 
 
 f[ The feest also of saynt Ingemyne bisshop of sabionens/ a 
 holy man T: of grete costancy. The feest also of saynt Albuyne 
 bysshop of brixinens/ a famous man of [many myracles. [/#. xv. b. 
 Here ben remebred certayne sayntes of y e olde testament/ the 
 hygh patriarke T: preest saynt Abraham/ vnto whome was made 
 the fyrst expresse promesse of our sauyour T: saluacyon. saynt 
 Sare his wyfe. saynt Melchisedek preest T: kyng of Jerusalem 
 after whose order Chryst in scripture is called a preest sayenge 
 the prophete. Tu es sacerdos ineternu scdm ordinem melchi- 
 sedech. Saynt Lot neuewe T; broders sone vnto Abraham. 
 Saynt Ysaac the patriarke sone T: heyre vnto Abraham/ that 
 was borne whan his fader was of y e age of .C. yeres/ 1 his moder 
 Sara .Ixxx. Saynt Rebecca his wyfe/ sayt Jacob theyr sone/ 
 sayt Rachel T: saynt Lia his wyues/ T; the .xij. patriarkes his 
 sones/ of whome came all the .xij. tribes T: chylder of israel/ 
 whose names ben these. Ruben/ Symeon/ Leui/ ludas/ Isachar/ 
 zabulon/ Gad/ Aser/ Dan/ Neptalim/ Joseph/ and Beniamyn. 
 saynt Joseph is more specially named/ bycause he was sold in to 
 egypt T: ruled all y e londe/ T: brought thyder his fader/ breder T: 
 al his kynne/ whose lignage was brought thens by myracle ouer 
 the reed see. T:2. Saynt Effraim T: saynt Manasses sones vnto 
 Joseph/ all these ben here remebred. And y e feest also of many 
 other holy sayntes. T:c. 
 
 f[ To morowe. 
 
 f[ The .vj. daye of February. At cesare capadoce/ the feest 
 of saynt Dorothe a virgyn T: martyr/ y 1 was put to meruaylous 
 paynes/ she was closed in an huge instrumetof metall made lyke 
 a hors/ all full of pryckes and hote as fyre/ after scourged T; her 
 flesshe rent/ T: at the last heded/ by whose example T: exhortacyon 
 a scoler called Theophilus was couerted to Chryst/ T: forthwith 
 he was turmented in the same hors/ 1 after lyke [wyse [fo. xvi. 
 
FEBRVARY. 23 
 
 heded. At auerne the feest of saynt Antolian a martyr. The 
 feest also of saynt Vedast called comynly in englysshe saynt 
 Sawsterf/ bysshop of traiectens/ T: of saynt Amand a bysshop 
 also/ *\ bothe gloryous/ T: of many myracles. The feest also of 
 saynt Sotheris a virgyn. H Addicyons. 
 
 f[ At alexander the feest of an other saynt Dorothe of noble 
 blode/ that made vnto Chryst y e vowe of chastite T: in the 
 persecucyon of y e tyraut Maxime y 1 compelled men to worshyp 
 ydolles/ T: women to breke chastyte/ this holy virgyn fledde in to 
 wyldernes/ T: there dyed in the peace of Chryst/ by y e example 
 of whome/ many other virgyns dyd the same/ T: so preserued 
 theyr virginite. In yrelond y e feest of saynt Mele/ saynt Melke 
 and saynt Munyse bysshops/ T: of seynt Ryoke an abbot/ T: all 
 foure breder T; neuewes vnto saynt Patryke by his syster saynt 
 Darerke/ all men of synguler sanctite T: grete myracles. In 
 yrelond also y e feest of saynt Fynian an abbot/ of grete byrth '"I 
 more holynes. The feest also of many other holy sayntes/ mar. 
 cof. 1 virg. 
 
 {[ To morowe. 
 
 f[ The .vij. daye of February. In brytayne at august the 
 feest of saynt Agylf a martyr T: a bysshop. - The feest also of 
 saynt Moyses a bysshop y l fyrst lyued in desert T; there shewed 
 many tokens of hygh vertue by many myracles. And after he 
 went abrode T: couerted vnto Cryst a grete multytude T: coutrees 
 of the sarasyns and was theyr bysshop/ and by example T: grete 
 myracles and prechynge he moche edyfyed. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 H The feest also of an other saynt Moyses an abbot in the 
 desert of syth a holy fader/ of whome is wry ten [in \_fo. xvi. b. 
 vitas patru. The feest also of saynt Richard a cofessour/ that 
 was a kynge of englonde/ T; for grete deuocyon he lefte his 
 kyngdome T; went in pylgrymage to rome with his two sones 
 saynt wyllybald and saynt wenebald/ T; as he returned he dyed 
 in y e cite of luke/ T: his sones came home/ T: one was a bysshop/ 
 Ht y e other an abbot And theyr sister the kynges doughter 
 saynt walpurge was an abbesse/ and all of grete holynes T: many 
 myracles. At papye y e feest of saynt Syre a bysshop of singuler 
 sanctite "I many myracles. And y e feest of many other holy 
 sayntes/ martyrs/ confes, 1 virg. 
 
 If To morowe. 
 
 C The .viij. day of February, at armeny the lesse/ the feest 
 of sayt Denyse/ sayt Emilian/ and sayt Sebastian. At alexander 
 
24 THE MARTILOGE. 
 
 the feest of saynt Coynt a virgyn T: martyr/ that bycause she 
 wolde not worshyp ydolles was drawen by y e heles or feet thrugh 
 y e cite/ T: so they brake her bones T;tare her flesshe tyll she dyed. 
 In lusytane at corduba y e feest of sayt Salomon a martyr. At 
 rome the feest of saynt Paule a bysshop/ T; y e feest of sayt 
 Lucius T; saynt Ciriake. f[ Addicyons. 
 
 C The feest also of saynt Serapion/ that with saynt Coynt 
 was put to deth/ T; so were many other psones for the persecu- 
 cyon was so cruell than in alexander y l fewe chrystyans myght 
 escape. The feest also of many other holy sayntes/ martyrs/ 
 confessours/ T; virg. 
 
 f[ To morowe. 
 
 C The .ix. daye of February, at alexander the passyon of 
 saynt Apolyne a virgyn/ whose persecutours fyrst knocked out 
 her tethe/ and after bycause she wold not worshyp theyr ydols/ 
 she was brent/ wylfully goyng her selfe in to the fyre. In cipris 
 the feest of saynt Am[monye and saynt Alexander. \fo. xvii. 
 In rone the feest of saynt Ausbert bysshop of the same cite/ 
 of grete holynes. f[ Addicyons. 
 
 C In englond the feest of saynt Theliaus/ that is called saynt 
 Elios/ T: y e comyn people done call hym saynt Eliud/ a noble 
 man borne/ T: from youth apply ed vnto vertue/ T: whan he was 
 lerned in scripture/ he herd y e fame of saynt Paulyn in wales/ T: 
 thyder comyng he foude there saynt Dauid/ 1; they twayne lyued 
 ogyder as breder : in theyr tyme the pictes hethen men entred 
 englonde T; destroyed many places T: slewe moche people/ T: a 
 prynce T: capytayne of them went in to wales/ y 1 by this holy 
 saynt was couerted/ T: he had reuelacyon to go w 1 saynt Dauid r t 
 saynt Paterne vnto lerusalem/ where they all thre preched in y l 
 tongue that before they neuer knewe/ as the apostles/ T: in all 
 languages/ T; dyd there I by the waye many grete rnyracles/ ^ 
 whan they came home/ saynt Dauid was archebysshop of wales/ 
 T: this saynt a bysshop/ 1 whan he was deed thre coutrees dyd 
 cotend T; stryue for his body/ T: at y e last by couseyle they fell all 
 vnto prayer/ T: comytted the Judgement vnto almighty god T: our 
 sauyour lesu/ T: on y e morowe after they foude there thre bodyes/ 
 all T: eueryche so lyke vnto other/ that no difference myght be 
 noted/ wherfore euery of the thre coutrees praysynge god toke 
 one body/ one of them lyeth at landaf/ the seconde at kayrmyr- 
 thyn/ T: the thyrde in west wales. The feest also of many other 
 holy. Id 
 
PEER VARY. 25 
 
 C To morowe. 
 
 C The .x. daye of February, at rome the feest of saynt 
 zotyke/saynt Hyerenef/ sayt lacynct/ T; saynt Amance all mar- 
 tyrs. In the eest coutree the feest of saynt Softheris [/<?. xvii. b. 
 a virgyn/ y l after many varyaut turmentes accomplysshed her 
 martyrdome by the swerde. At rome also in lauican strete the 
 feest of .x. soudyours. At y e castell of cassyn the feest of saynt 
 Scolastica a virgyn/ T: sister vnto saynt Benet. In the territory 
 of rone y e feest of saynt Austrobert a virgyn/ T: y e feest of saynt 
 Merpwyn a virgyn/ T; ye translacyon of saynt Gertrude virgyn T: 
 martyr. f[ Addicyons. 
 
 C The feest also of saynt Apy a confessour and a grete 
 clerke/ that wrote many werkes/ 1; in the cofessyon of Chrystes 
 faythe very famous. And the feest of saynt Sext a cofessour 
 also/ T: of hygh doctryne/ that made a noble treatyse of the 
 resurreccyon of Chryst/ *\ of y e generall resurreccyon. And y e 
 feest also of saynt Arabiane a cofessour/ T: a lerned man also/ 
 that confouded many heretykes/ of whome saynt Eusebius 
 wryteth. The feest also of many other holy sayntes/ mar. cof. 
 1 virg. 
 
 fl[ To morowe. 
 
 f[ The .xj. day of February, at lyons the feest of saynt 
 Desyre a bysshop T: cofessour/ T: of saynt Ponce a martyr. 
 At castelnaut the feest of saynt Seueryne/ abbot of aganens/ by 
 whose prayer y e noble kynge Clodoueus was cured of a grete 
 sekenes. At alexander the feest of sayt Eufras a virgyn/ y l in 
 her monastery was by synguler vertue/ grete abstinece T; many 
 myracles moche famous T; honourable. 
 
 C Addicyons. 
 
 C In alexander the feest of saynt Leonides a martyr that 
 was natura 11 fader vnto y e grete clerke Orygene that than beynge 
 of y e age of .xvij. yeres wrote a pystle vnto his fader a prysoner/ 
 wyllyng him to be costaut in y e fayth/ for y e whiche he gladly 
 toke his deth/ heded with a swerde. The feest also of saynt 
 Mamy a quene [T: moder vnto the emperour Alexander/ \_fo. xviii. 
 y l was couerted by the same grete clerke Orygene/ 1 by her 
 owne sone y e sayd emperour put to deth for Chryst. The feest 
 also of many other holy sayntes/ mar?, confes. T; virg. 
 
 f[ To morowe. 
 
 f[ The .xij. daye of February. At hylpanef the feest of 
 saynt Eulale a virgyn/ y l was put to deth in barcinon by y e 
 
6 THE MARTILOGE. 
 
 emperour Dioclecian. In affryke y e feest of saynt Saturnyn a 
 preest/ saynt Datyue/ saynt Felix/ saynt Apely/ w l many other 
 all martyrs/ that by y e procosull Auolynf were put to deth. At 
 alexander y e feest of saynt Modest and saynt Ammony bothe 
 chylder. The feest also of saynt Machary/ sayrit Ruffyne/ 1 
 saynt lust. f[ Addicyons. 
 
 f[ At cesary capadoce the feest of sayt Firmiliane bysshop of 
 y e same cite/ T: discyple vnto y e grete clerke Origene/ T; the feest 
 of saynt Theodour T: saynt Anthinodour naturall breder T: dis- 
 ciples also vnto y e same Origene/ that for theyr grete lernynge T: 
 synguler vertue were copelled in theyr yonge age bothe to 
 be bysshops. The feest also of many other holy sayntes/ 
 mar? fie. 
 
 fll To morowe. 
 
 C The .xiij. day of February, the translacyon of saynt 
 Edward kynge T: cofessour/ whose holy body was taken vp by 
 prouydence of god T: his owne reuelacyon/ T: by y e ayde of his 
 owne broder kynge Etheldrede/ w 1 the bysshops T: clergye/ T: all 
 the nobles of englond/ 1 shryned w 1 grete honour/ T: set amonge 
 other holy relykes. At antioche the feest of y e holy pphete sayrit 
 Agabus/ of whome sayt Luke wryteth in y e actes of y e apostles. 
 At mylen in armenye the feest of saynt Poliact a martyr/ whose 
 name by interpretacyon is prayenge/ or he [that \_fo. xviii. b. 
 prayeth. In the cite of andegaue the feest of sayt Lizyne/ a 
 man of grete grauite and synguler sanctite. In brytayne the feest 
 of saynt Ermenyld a virgyn of noble blode. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 f[ At rauen the feest of saynt Fuske a virgyn of grete blode/ 
 that in y e age of .xv. yeres was baptysed by the meanes of her 
 nourysshe or brynger vp. saynt Maure that w l her was put to 
 dethe by the accusacyon of her owne fader. At grautmout the 
 feest of saynt Sephanf an abbot/ a noble man borne/ of synguler 
 vertue T: many wonderous myracles. The feest also of an other 
 saynt Stephan an abbot also/ that (as saynt Gregory wryteth) was 
 of grete T: hygh vertue/ but synguler in pacience. The feest also 
 of saynt Castor/ of noble byrth and an abbot in desert/ by whose 
 prayer a shyppe was saued/ T: the psones refourmed \ made 
 pyteous/ with many other myracles. The feest also of sayt 
 Hyldebert bysshop of myldynens/ a man of synguler pfeccyon/ 
 y 1 besyde many other grete myracles/ reysed one psone to lyfe. 
 The feest also of saynt lulian/ T: of many other holy sayntes/ 
 martyrs/ confessours and virgyns. 
 
FEBRVARY. 27 
 
 H To morowe. 
 
 |[ The .xiiij. day of February. At rome y e feest of saynt 
 Valentyn a preest T; martyr/ a man of many myracles specyally 
 in curynge of the seke/ T: he was of grete lernyng T: stronge 
 fayth/ for the which he suffred many turmentes/ in the tyme of 
 the emperour Claude /T; at the last heded. At Rome also the feest 
 of saynt Vitale/ saynt Felycule T: saynt zenon all martyrs. At 
 interam the feest an other saynt Valentyne a bysshop T; martyr/ 
 that after longe imprisonment T: many turmetes was heded. At 
 alexander y e feest of saynt Basse/ saynt [Antony T: saynt \^fo. xix. 
 Protholyke all martyrs/ y l for Chryst were drowned in y e see. 
 The feest also of saynt Ciryon a preest/ T: of saynt Moyses/ 
 saynt Bassimiane T; saynt Agathon that were brent/ T: of saynt 
 Denyse T: saynt Ammon y l were heded. 
 
 C Addicyons. 
 
 C At alexander the feest of saynt Syre a martyr/ that bycause 
 he wold not do sacrefyce vnto y e ydolles/ was stryken in y e bely 
 w l a swerde/ 1 so y e martyr of Chryst. In y e same alexander the 
 feest of saynt Cheramon bysshop of nicopole T: a martyr/ and of 
 his wyfe/ T; many other psones/ that in y e persecucyon of Decius 
 y e emperour were murthered T; pryuely slayne. And the feest 
 of many other holy sayntes/ martyrs/ confes. T: virg. 
 
 f[ To morowe. 
 
 f[ The .xv. daye of February. At rome y e feest of saynt 
 Craton a martyr/ y l was couerted by saynt Valentyne and soone 
 after bothe he T: his wyfe T: all his houshold were put to deth. 
 In bryxe the feest of saynt Faustyne T; saynt louite a deacon 
 martyrs. In frauce at vasion the feest of saynt Quinyde a 
 bysshop/ whose precyous deth by many myracles is . proued 
 acceptable vnto our lorde. At interampnis the feest of saynt 
 Agapes a virgyn. At antioche the feest of saynt loseppe a 
 deacon. f[ Addicyons. 
 
 H The feest also of saynt Calocery y 1 was put to deth with 
 saynt Faustyne T: saynt louite. The feest also of a certayne 
 holy matrone/ T; of her two doughters virgyns/ whose names be 
 vnknowen/ y l in ye persecucyon of ye emperours Dioclecian 1 
 Maximian were put to deth for Chryst. And the feest of many 
 other holy Ac. 
 
28 THE MAR7ILOGE. 
 
 f[ To morowe. 
 
 f[ The .xvj. daye of February, the feest of saynt Hone[simus/ 
 of whome saynt Paule wryteth vnto Philemon/ T: he \_fo. xix. b. 
 was bisshop of ephesios/ where sayt Paule lefte hym w l grete 
 charge to preche/ than was he accused ^t brought to rome T: there 
 stoned to deth/ whose holy body was brought by his discyples 
 where he was bysshop. At cume the feest of saynt Julian 
 virgyn and martyr/ that suffred many turmentes/ T; kepte open 
 batayle with the fende/ T: was cast in to a grete fyre/ T; after 
 boyled in a potte/ and at the last heded. 
 
 fl Addicyons. 
 
 C The feest also of saynt Honest a martyr/ T: of saynt 
 Adaucte y l was duke of a cite in fryge land/ T: in y e persecucyon 
 of Dioclecian/ whan he T: his cite all chrystyans were desyred to 
 do sacrefice/ 1 they all denyed/ the cite was set on fyre/ 1 all 
 the people nere innumerable brent. In alexander the feest of 
 many martyrs/ y 1 in y e same psecucyon were put to deth by 
 many varyaut T; moost cruel turmentes. And y e feest of many 
 other Ad. 
 
 C To morowe. 
 
 C The .xvij. daye of February. In egypte the feest of saynt 
 lulian a martyr/ ^ of other psones y 1 with hym were put to 
 deth for Chryst .v. M. In babilon a cite of perse the feest of 
 saynt Policron a bysshop T: martyr/ y l in the presence of y e 
 emperour Decius dyed in prayer. At corduba y e passyon of 
 saynt Donate/ saynt Secundian/ saynt Romule/ w l other .viij. C. 
 and .vj. martyrs. In scotlond y e feest of saynt Finian a preest 
 T: cofessour of singuler vtue. In teruens y e feest of saynt 
 Syluyne bysshop of tolane. At cleremout the traslacyon of 
 saynt Luuiane a confessour. 
 
 C Addicyons* 
 
 f[ At cawsyne y e feest of saynt Sauyne bysshop of the same 
 cite/ y* by an enemy dranke poyson/ by y e whiche [drynke [/#. xx. 
 y e same enemy beynge in an other coutree ferre thens/ was 
 forthw 1 intoxicate T: poysoned to deth/ as though he hymselfe 
 had dronke the poyson/ T: the bysshop was not hurt therby 
 The feest also of many . T:c. 
 
 f[ To morowe. 
 
 C The .xviij. day of February, the receyuyng of saynt 
 Edwarde kynge T: martyr in to sephton fro perham. And the 
 
FEBRVARY. 29 
 
 feest of saynt Symeon a bysshop T: martyr/ T; nere kynsman 
 vnto our sauyour Chryst/ for he was sone vnto Cleophas y l was 
 broder vnto Joseph/ T: he was nexte after saynt lames called 
 Chrystes broder bysshop of Jerusalem/ *\ in y e psecucyon of 
 Traianus after many varyaut turmentes he was crucyfyed/ T: so 
 valyautly he toke his deth/ that the selfe iudge T: all the people 
 had meruayle/ to se a man of y* age of .Cxx. yeres suffre so 
 strongly the paynes of y e crosse. At hoste the feest of saynt 
 Maximus/ saynt Claudius/ T: saynt Prepedlge wyfe vnto saynt 
 Claudius/ w 1 two of theyr sones/ all martyrs/ of noble byrth/ T; 
 exiled for Chryst by the emperour Dioclecian/ T: after put to 
 deth by y e fyre. In affryke the feest of saynt Rutyle/ saynt 
 Syluane T: saynt Maximiane. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 f[ In englond y e feest of saynt Eudelme a holy virgyn. At 
 alexander ye feest of saynt Phyle/ saynt Hesychius saynt Pacho- 
 mius T: saynt Theodour/ all bysshops of egypt T: martyrs/ put 
 to deth in the psecucyon of Dioclecian. The feest also of saynt 
 Panucius a bysshop of egypt/ that was put to deth by the 
 emperour Maximiane. And the feest of many other holy sayntes 
 Tx?. 
 
 f[ To morowe. 
 
 {[ The .xix. day of February, the feest of saynt Gabine a 
 preest T: martyr/ y 1 by the emperour Dioclecian was [put [fa. xx. b. 
 to deth by many cruel turmentes. In affryke the feest of saynt 
 Publy/ saynt lulian/ T: saynt Marcell. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 C In germany the feest of saynt Gall a preest 1 cofessour. 
 
 In y e coutree of ybery the feest of a holy woman of 
 
 lib. .x. whome Eusebius wryteth/ y 1 was taken prysoner 
 
 out of christianite/ T: thyder brought T: kept as a 
 
 thrall or bonde woman/ by whome yet at y e last all y e coutree 
 
 was couerted vnto Chryst/ notw l standyng her name is not 
 
 expressed. The feest also of many other holy fie. 
 
 f[ To morowe. 
 
 f[ The .xx. daye of February. At tyre y e feest of a grete 
 multitude of martyrs/ whose nobre passyng mannes wytte/ is 
 onely reserued vnto y e knowlege of god/ whiche multytude by 
 the emperour Dioclecian were put to deth by diuerse turmentes/ 
 scourgynge/ hangyng/ rackynge/ terynge w l hokes/ T: at the last 
 brent in fyre/ of y e whiche multytude these were chefe/ saynt 
 Ciran saynt Siluan/ saynt Pelewse/ T: saynt Line a bysshop and 
 
 c.ra 
 
30 THE MARTILOGE. 
 
 saynt zenoby a preest In the yle of cipres the feest of saynt 
 Potamye/ and saynt Nemesye. In almayne the feest of saynt 
 Gaslyf a preest T; cofessour. At rome y e feest of saynt Gayus/ 
 saynt Victor/ T; saynt Pakamye.f 
 
 f[ Addicyons. 
 
 f[ The feest also of saynt Eukare bysshop of orliauce/ and a 
 man of grete holynes. In englongef the feest of saynt wolryke a 
 preest/ borne .viij. myles fro bristowe that in youth was very 
 wylde 1 a grete hunter/ 1 yet after he closed hymselfe as an ancre/ 
 T: was of hygh perfeccyon/ **l many myracles. In yrelonde the 
 feest of saynt Bolke/ y i was borne in englonde/ of noble blode/ 
 whose moder after the deth of her housbonde went in [to \_fo. xxi. 
 yrelonde beynge w 1 chylde T: there dyed/ T; was buryed/ whome 
 her owne natural broder saynt Patryke reysed by prayer/ T; 
 forthw* she trauayled T: was soudly deliuered of this holy saynt/ 
 T: after he was of hygh perfeccyon/ T: many grete myracles. 
 The feest also of many other holy sayntes/ martyrs/ confes. and 
 virg. 
 
 f[ To morowe. 
 
 f[ The .xxj. day of February. At scicilief y e feest of .Ixxix. 
 holy martyrs/ that vnder y e emperour Dioclecian/ by dyuerse 
 cruell turmentes/ receyued of Chryst for y e cofessyon of his 
 name y e crowne of perpetuall glory. In affryke at adrumete y e 
 feest of saynt Verole/ saynt Secudyn/ saynt Serule/ T: .xx. other 
 psones all martyrs. f[ Addicyons. 
 
 f[ At rome y e feest of saynt Symake pope/ that made Gloria 
 in excelsis/ T: ordered y e same to be songe or sayd euery sondaye 
 T: feestfull day at masse. At his eleccyon was a sysme/ but he 
 obteyned T: was of holy lyf T; many myracles. The feest also 
 of many other holy. T:c. 
 
 f[ To morowe. 
 
 f[ The .xxij. daye of February. At antioche the stallacion 
 or tronizacyon of saynt Peter called cathedra sctl Petri. And y e 
 feest of sayt Papie bysshop of ierapole/ y l was discyple vnto 
 saynt lohn the euangelyst/ 1: scole felowe w l saynt Policarpe. 
 The feest also of saynt Aristion/ one of the .Ixxij. disciples of 
 Chryst. At alexander the feest of saynt Abily bysshop of y e 
 same/ T: the second after saynt Marke/ 1 well ruled his chirche 
 in vertue T: good example .xiij. yeres. The feest also of saynt 
 Tecla a virgyn. C Addicyons. 
 
 f[ At tornate the feest of saynt Piaton a preest T: martyr/ 
 borne at Rome T: sent w l saynt Denyse in to frauce/ [where 
 
FEBRVARY. 31 
 
 after he had conuerted moche people/ he was heded [fo. xxi. b. 
 in the persecucyon of the emperour Domiciane whose deed body 
 toke vp the heed in his owne armes and bare it more than two 
 myles/ by the whiche myracle moo than .M. gentyles were 
 couerted. The feest also of many other holy sayntes/ mar?, 
 confes. T; virg. 
 
 f[ To morowe. 
 
 f[ The .xxiij. day of February. At siryne y e feest of sayt 
 Seueref a monke T: martyr/ y* by the emperour Maximian was 
 heded for chryst. The feest also of .Ixxij. martyrs that in the 
 same cite were put to deth. And y e feest of saynt Policarpe a 
 preest T: confessour/ that w* saynt Sebastian couerted many 
 persones/ and by his holy exhortacyons conforted them vnto 
 martyrdome. f[ Addicyons. 
 
 f[ The feest also of sayt Modest bisshop of treuer. And of 
 saynt Pion an abbot/ of whome is wryten in vitas patru. The 
 feest also of saynt Apelles/ y l was a smyth by occupacyon/ vnto 
 whome the deuyl appered lyke a woman of singuler beaute/ 
 whome he stroke on y e face w l the hote yren y* he wrought/ \ 
 he lyued many yeres without ony fode but onely y e holy sacra- 
 ment whiche he receyued euery sonday/ T: he was taught by an 
 augell/ 1 preched T: moche edifyed/ T; he knewe the preuy vyces 
 or vertues of his breder/ w l many other notable thynges. The 
 feest also of many other holy sayn. T:c. 
 
 f[ To morowe. 
 
 f[ The .xxiiij. day of February, the feest of saynt Mathye 
 the apostle/ that after y e ascencion of our sauyour was chosen 
 by lotte T: by grace of y e holy ghost/ by the other .xj. apostles/ 
 in y e place T; rome of Judas y e traytour/ 1 he preched the gospell 
 in the londe of iudee. 
 
 rt [f[ The feest also of the inuencyon of saynt lohn [fo. xxii. 
 * baptystes heed/ that was foude in the tyme of the prynce 
 Marcian/ by y e reuelacyon of y e same holy saynt lohn that was 
 made vnto two monkes. In cesary the feest of sayt Serge a 
 martyr/ whose noble gestes ben wryten in the legend. In 
 englond the feest of saynt Athelbert/ the fyrst chrysten kynge 
 of this realme. 
 
 A canon or rule for the redynge of this Martiloge in the 
 lepe yere. 
 
^2 THE MAKTILOGE. 
 
 f[ In euery lepe yere this lettre .ff! in the 
 
 For the kalender is twyse nombred for two dyuerse dayes/ 
 
 lepe yere. and euer vpon the latter daye is saynt Mathyes 
 
 daye/ and therfore ye must begyn your Martiloge 
 
 on y e fyrst f. the .xxiiij. daye thus. 
 
 f[ The feest also of y e inuencyon fie. at this marke And 
 the nexte daye after rede of saynt Mathye/ vnto the same marke/ 
 1 than your addicyons as folowe. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 f[ The feest also of saynt Gerard bysshop of Panony/ pro- 
 moted therunto for his sanctite by saynt Stephen kynge of 
 Hungary/ T: there as he preched he was put to deth by infydeles. 
 The feest also of an other saynt Gerard a cofessour T; bysshop 
 of luke/ T; of meruaylous sanctite/ T: many myracles. The feest 
 also of saynt Serene a monke T: martyr/ that by the emperour 
 Maximian was put to deth for Chryst. And the feest of an 
 other saynt Serene an abbot of synguler graces/ specyally in the 
 vertue of chastite. And the feest of many other holy sayntes/ 
 martyrs/ confessours T; virgyns. 
 
 f[ To morowe. 
 
 f[ The .xxv. daye of February. In egypte the feest of 
 [saynt Victoryne ^t saynt Victor/ saynt Nicofore 1 [/o. xxiL b. 
 sayt Claudiane/ saynt Dioscour/ saynt Serapion/ T: saynt Papy/ 
 yt by y e emperour Numeriane were put to many varyaunt \ 
 moost cruell turmentes T: vnto dyuerse dethes. At rome the 
 inuencyon of saynt Paules heed the apostle. 
 
 H Addicyons. 
 
 f[ The y e f feest also of saynt Walpurge a virgyn. The feest 
 also of saynt Piamon a preest in y e deserte of sythe that by the 
 reueiacyon of an augell knewe his breders synnes/ *\ refourmed 
 them to penaunce ^t forgyuenes. And y e feest of saynt Beniamyn 
 an olde fader/ y l dwelled in wyldernes/ and beynge seke hym- 
 selfe/ so that he myght not go/ he heled all maner of persones y l 
 were brought vnto hym of all maner of sekenes. The feest also 
 of many other holy sayntes/ mar?, cofes. T: virg. 
 
 C To morowe. 
 
 {[ The .xxvj. daye of February. In pergenpamphyle the 
 feest of saynt Nestour a bysshop/ that in y e persecucyon of y e 
 emperour Decius was racked T: put to many cruell turmentes/ 
 whiche w 1 a stronge hert T: noble courage he susteyned for 
 
FEBRVARY. 33 
 
 Chryst/ \ at y e last as a noble chapion he folowynge his mayster 
 Chryst/ dyed vpon the crosse. In alexander the feest of saynt 
 Alexander/ that was a sage fader of profoude doctryne. And 
 in a generall sene of .cccxviij. bysshops T; reuerende faders of y e 
 chirche/ he codempned for euer/ l cursed solempnely the grete 
 heretyke Arrius Ht all his secte T: opinyons with many other noble 
 actes. The feest also of saynt Fortunate/ saynt Felix/ w l other 
 xxvij. holy martyrs. C Addicyons. 
 
 f[ The feest also of sayt Syre/ sayt Paule/ saynt Isay that 
 all togyder mette at a water banke/ T: all purpo[synge \_fo. xxiii. 
 one thynge/ T; yet none knewe of an other/ T: all they went to 
 vysyte a holy fader saynt Anub/ T: were caryed all ouer that 
 water by myracle/ T; eueryche of them had a singuler reuelacyon 
 of y e same saynt Anub \ he had reuelacyon of them T: theyr 
 thoughtes/ 1 in y e mornyng after he dyed amonge them/ T: 
 they after/ all full of sctlte 1 pfeccyon. The feest also of many 
 oth. lc. 
 
 f[ To morowe. 
 
 C The xxvij. day of February. In alexander the passyon of 
 saynt lulian a martyr/ y 1 was seke of y e gowte not able to go/ T: 
 therfore he was brought before the iudge on horsbacke/ with 
 his seruaut saynt Euno/ by whome they were iudged to be 
 caryed thrugh the cite vpon mules/ *\ in the syght of y e people 
 to be scourged in dyuerse stretes/ T: theyr flesshe was rent T: 
 torne w l hokes/ tyll by suche turmentes they were deed. In 
 spayne in the cite of hyspale the feest of saynt Leandre a 
 bysshop T: cofessour/ by whose prechynge/ wysdome and 
 doctryne/ all the gotes w l theyr kynge saynt Recared were 
 conuerted from y e wycked heresye of Arrius. At lyons y e feest 
 of saynt Baldomere/ at whose tombe ben done many grete 
 myracles. In alexander the feest of saynt Abundance/ and of 
 saynt Fortunion. C Addicyons. 
 
 C At cesary capadoce y e feest of saynt Honoryne a holy 
 virgyn/ y l after many strauge turmentes was slayne by the 
 swerde/ \ with her were put to deth saynt Kalixt T: saynt Trist 
 bothe virgyns/ y 1 by her were couerted vnto Chrystes fayth. The 
 feest of many other .1:2. 
 
 
 To morowe. 
 
 The .xxviij. daye of February. In the terrytory of lyons 
 the feest of saynt Romane/ fyrst an heremyte/1 [after \_fo. xxiii. b. 
 an abbot/ euer of holy couersacyon T. famous in myracles. The 
 feest also of saynt Machare/ saynt Rufyne/ saynt lust/ 1 saynt 
 MARTILO. C 
 
34. THE MARTILOGE. 
 
 Theophyle. In englonde at Worcester the feest of saynt Oswalde 
 an archebysshop of moche vertue. 
 
 C Addicyons. 
 
 f[ In yrelonde y e feest of saynt Ayd. At Rome the feest of 
 saynt I ohm a monke of hygh perfeccyon/ y { was closed in a stray te 
 sell/ T: foude of almes by his owne fader T; moder/ but vnknowen 
 vnto them/ vnto the tyme of his deth. The feest also of an other 
 saynt lohn an abbot in sythe/ that whan an heremyte came to 
 vysyte hym/ that there had dwelled .xl. yeres/ T; saynt lohn 
 axed hym of his moost pfeccyon. He answered/ y e sonne (sayd 
 he) sawe me neuer ete ne drynke. Ne me (sayd saynt lohn) 
 angry/ wrothe/ or dyspleased. Hereof is wryte in vitas patru. 
 The feest also of y e thyrde saynt lohn an abbot also of y e 
 desert of y e hygher thebaydes that thre yeres contynually prayed 
 euer standynge/ *\ neuer dyd he syt nor lye/ ne neuer ete ne 
 dranke/ but y l euery sondaye he receyued the body of our lorde/ 
 after he went forth to preche by the reuelacyon of an augell by 
 whome he was euery sonday refresshed at his sell. Of hym is 
 also wry ten in vitas patru. The feest also of y e fourth saynt 
 lohn/ wryten of in vitas patru also a gracyous man/ T: vnto all 
 persones moche cofortable and of grete myracles. The trans- 
 lacyon also of our holy fader saynt Augustyne/ from hypponens 
 vnto papye/ solempnly done by kynge Luprand/ kynge of 
 longobardynes/ in the yere of our lord .vij. c. xviij. T; after his 
 deth .CC. and .Ixxx. yeres/ at whiche translacyon were done 
 many grete myracles. The feest also of many other holy sayntes/ 
 martyrs/ confessours T: virg. 
 
 [C To morowe. [/<?. xxiiii. 
 
 e fyrst day of Marche. at rome y e feest of 
 Marche. ccxij. martyrs/ whome y e emperour Claudius 
 
 fyrst condempned chrystyans/ T: for theyr punysshe- 
 ment he set them to labour T: to dygge sondes for y e cite/ \ after 
 syth they wolde not forsake Chryst/ they were teyed without 
 salary gate in a playne/ to be shotte at by the soudyours/ T: so put 
 to deth. 'In cartage y e feest of saynt Donate a martyr/ that by 
 the iudge Vrsace/ T: the tribune Marcelline was there put to deth. 
 In andegatie the feest of saynt Albyne a bysshop T: confessour/ 
 a famous man of synguler sanctite. At massylye the feest of 
 saynt Heremete and saynt Adrian. The feest also of saynt Leo 
 a martyr/ of many myracles. In brytayne now wales/ the feest 
 of saynt Dauid an archebysshop and confessour/ a man of many 
 graces T: notable vertues. In peruse y e feest of saynt Erculauef 
 a bysshop. 
 
MARC HE. 35 
 
 f[ Addicyons. 
 
 {[ In sythe y e feest of saynt Sare an holy abbesse/ y l in 
 youth was moche tempted w l lechery/ but so by contynuall 
 prayer she resysted/ that y e deuyll appered vnto her T: sayd/ 
 y u hast vaynquysshed 1 ouercome me. Nay sayd she/ my lorde 
 god T: sauyour Chryst/ T: not I hath vaynquysshed T; confounded 
 the/ T: than she went in to desert/ ^ there was an abbesse of 
 blessed lyfe .lx. yeres. The feest also of saynt Syncletyke an 
 abbesse also in y e same wyldernes/ of whome is wryten in vitas 
 patru. The feest also of many other holy sayntes/ mar?. IxL 
 
 C To morowe. 
 
 H The seconde day of Marche. at rome in latyn strete the 
 feest of saynt louyne T; saynt Basylewe martyrs that were put 
 to deth by y e empcrours Galiene T: Va[leriane. At [fo. xxiiii. b. 
 rome also y e feest of many martyrs vnnombred/ that by y e 
 emperour alexander were put to deth by many turmentes. In 
 englond at lychefelde y e feest of saynt Chadde a bysshop T: 
 confessour/ whose lyfe of meruaylous vertue sayt Bede wryteth. 
 The feest also of saynt Lucius a bisshop/ saynt Absolon and 
 saynt Lorgef confessours. 
 
 C Addicyons. 
 
 f[ The feest also of sayt Cedde y l was naturall broder vnto 
 saynt Chadde a bysshop also T; a cofessour of synguler vertue ~t 
 many myracles. The feest also of saynt Symplice pope T; 
 martyr. In ytaly y e feest of .CCCC. martyrs that were put to 
 deth by y e longobardes. In affryke the feest of many bysshops/ 
 prelates T: clerkes that in the tyme of the emperour lustinian 
 were put to deth by the wandales. In englonde y e feest of saynt 
 Wyllyam a preest of grete fame in vertue T: myracles that 
 flourysshed in the tyme of the emperour Henry y e thyrde. 
 And the feest of many other holy sayntes fie. 
 
 
 f[ To morowe. 
 
 C The thyrde day of Marche. at cesary palestyne the feest of 
 saynt Maryne/ a man of warre/ y l confessynge the name of 
 Chryst boldly/ was heded in the persecucyon of the emperour 
 Valeriane/ by whose constancy saynt Astecef a senatour cofessed 
 hymselfe a chrystyan also/ T: lapped the holy corps in his 
 senatours cloke/ to haue buryed it w 1 due honour/ for the whiche 
 he was forthw 1 put to the same deth. In galace at legionens y e 
 feest of saynt Enutheretl saynt Seledon y 1 were there soudyours/ 
 T: put to many turmentes/ 1 after brought to calagurryn/ T: there 
 
 C 2 
 
36 THE MARTILOGE. 
 
 receyued the crowne T: palme of martyrdome. The feest also of 
 saynt wynewale a bysshop. 
 
 41 Addicyons. 
 
 [C In almayne at bamberge the feest of saynt [/<?. xxv. 
 Kunegund a virgyn/ ~t wyfe vnto saynt Henry y e emperour and 
 yet bothe by one assent kepynge purite lyued virgyns/ notw 1 - 
 standynge/ she by the malyce of y e deuyll T; enuyous suspicyon 
 was accused of incontynency/ but she for her purgacyon went 
 barefoted thrugh a grete fyre of grete length/ T: vpon coles T: 
 glowyge hote yren w'out blemysshe or noyaunce/ *\ so was 
 declared. The feest also of many other holy sayntes/ mar. cof. 
 1 virg. 
 
 C To morowe. 
 
 C The .iiij. day of Marche. at rome in appia strete the feest 
 of saynt Luke pope T: martyr/ y* in the psecucyon of y e 
 emperours Valeriane T: Galiene was fyrst put to exile for Chryst/ 
 T: after by dyuyne reuelacyon he was called home vnto his chirche/ 
 T: there heded. At Rome also in y e same strete y e feest of .ix. C. 
 martyrs/ that in y e same psecucyon were put to deth/ T: buryed 
 in y e cimytery of saynt Cicilyes. The feest also of saynt Gay 
 and saynt Palatynef that were drowned in the see/ T: with them 
 xxvij. other person es all martyrs. 
 
 C Addicyons. 
 
 C At nicomede y e feest of saynt Adrian/ that after many 
 affliccyons was there put to deth/ T: w l him .xxiij. other persones 
 all martyrs. The feest also of saynt Tabite/ y l in y e grete 
 monastery of thebaydes was holden T: supposed a fole T; drabbe 
 of kechyn/ of whome was reuelacyon made vnto saynt Piery/ 
 whiche knowen she fledde in to desert/ The feest also of many 
 other .1:2. 
 
 f[ To morowe. 
 
 C The .v. day of Marche. At antioche y e feest of saynt 
 Poke a martyr/ y l suffred many affliccyons 1 open batayle w 1 the 
 deuyll in y e syght of y e people/ wherof they [speke \_fo. xxv. b. 
 vnto this daye. The feest also of saynt Eusebius saynt Palatynef/ 
 T: .xj. other martyrs. In yrelonde the feest of saynt Ciaue a 
 bysshop and confessour. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 C The feest also of saynt Quiryake a bysshop T: martyr/ that 
 was y e same ludas y l was copelled by saynt Elene to fynde the 
 holy crosse/ T: after his baptym he was bisshop of Jerusalem/ T: 
 put to deth for y e fayth of the crosse. At palestyne y e feest of 
 saynt Theophile bysshop of y e same cite/ of whome saynt 
 
MARCHE. 37 
 
 Terome wryteth grete prayse. And y e feest of an other saynt 
 Theophyle bysshop of alexander/ a man of excellent doctryne/ 
 that confouded many heresyes/ *t wrote many werkes agaynst 
 them. In gornwell y e feest of saynt Pyrane/ called also saynt 
 Keran/ borne of the nobles of yrelonde in the tyme of saynt 
 Patryke/ a man of hygh pfeccyon ~t very many myracles/ T: had 
 visyon of augels/ T; lyued meruaylously longe without sekenes or 
 disease. The feest also of many other holy sayntes/ mar. cof. 1 
 virg. 
 
 f[ To morowe. 
 
 f[ The .vj. day of Marche. At nicomede y e feest of sayt 
 Victor T; saynt Victoryne/ y l by the space of thre yeres were with 
 saynt Claudiane 1 saynt Basse his wyfe/ in grete affliccyon/ T: at 
 the last they dyed in pry son. At tolete y e deposycyon of saynt 
 lulian a bysshop/ y l there is had in grete honour. 
 
 C Addicyons. 
 
 C At terdon the feest of saynt Marcian a bysshop and 
 martyr/ y 1 by augels was brought out of pryson for y e con forte 
 of saynt Secude/ whiche saynt Secude was ledde by an augell/ 
 after y l vnto hym in y e same prison/ T: brought hym the sacra- 
 ment of Chrystes body before his martyrdome. In englond the 
 feest of saynt Kyne[burge/ doughtervnto kynge Penda/ {fo.xxvi. 
 T: wyfe vnto the kyng of the marches/ T; after an holy abbesse. 
 And the feest also of her syster Kenyswyde a.virgyn/ y l after 
 her succeded abbesse. And y e feest also of theyr kynswoman 
 saynt Tybbe a virgyn/ T: all thre of synguler sanctite T: grete 
 myracles. And y e feest of many oth. T;2. 
 
 C To morowe. 
 
 C The .vij. day of Marche. At mauritane amonge y e tybur- 
 bitans y e feest of ( y e holy women sayt Perpetua T: saynt Felicite 
 martyrs/ T: of saynt Reuocate and saynt Saturnyne/ that w l them 
 by the prynce Seuere were put to deth all deuoured w l wylde 
 beestes/ L the feest of saynt Secudole that was taken with them/ 
 but he dyed in pryson/ and so with them a martyr. 
 
 fl Addicyons. 
 
 H The feest also of saynt Thomas of aquyne/ a noble man 
 borne/ T: yet more noble in vertue T: myracles/ T: y l amonge holy 
 sayntes was of excellent lernynge/ and amonge lerned men of 
 synguler sanctite. The feest also of saynt Satyre/ broder vnto 
 sayt Saturnyne/ T: (after some auctours) put to deth w 1 his 
 broder T: his felowes. In the monastery of saynt Paule vpon 
 y e water of tyne in englonde/ y e feest of saynt Esterwyne abbot 
 
38 THE. MA R TIL GE. 
 
 of the same/ T: a man of grete pfeccyon. And ye feest of many 
 other holy sayntes/ mar?, confes. T: virg. 
 
 f[ To morowe, 
 
 f[ The .viij. day of Marche. At antion y e feest of saynt 
 Philomonf T: saynt Apollyn a deacon/ y l bycause they wolde not 
 do sacrefice vnto the ydolles/ were thrylled or bored thrugh the 
 heles vnder y e ancles/ T: so drawen by cordes thrugh y e cite/ T; 
 at y e last slayne by y e swerde. In the same cite y e feest of 
 saynt Ariane/ saynt Theo[tyke/ T: of other thre psones \_fo. xxvi. b. 
 all martyrs/ y l after many horryble turmentes were drowned in 
 y e see/ whose holy bodyes were brought to londe by a delfyne. 
 At cartage the feest of saynt Ponce a deacon/ *\ of saynt 
 Cirprianef a bysshop T: his companyon in all troubles/ of whose 
 lyfe/ noble actes and passion he made a notable boke/ T: after 
 for Chryst suffred gloryous martyrdom. In brytayne y e feest of 
 .sayt Felix a bysshop r l cofessour. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 U In yrelonde the feest of saynt Fenan a bysshop/ of whome 
 sayt Patryke pphecyed .vj, score yeres before he was borne/ 
 shewynge y 1 suche a man of his name T: maner/ shold be in his 
 rome archebysshop of yrelonde/ and so he was/ T: of lyke holy- 
 nes and myracles. The feest also of many other holy sayntes/ 
 mar. cof. T: virg. 
 
 f[ To morowe. 
 
 C The .ix. day of Marche. At nice y e feest of sayt Gregory 
 a bysshop/ T; broder vnto sayt Basyle bysshop of cesariens/ a 
 man of grete fame/ synguler doctryne/ goodly eloquence/ T: of 
 hygh pfeccyon. At barcinon the feest of saynt Pacian/ y 1 dyed 
 in the tyme of prynce Theodos. At sebasten the feest of .xl. 
 martyrs all famous men of warre. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 f[ In the regyon of galace the feest of saynt Phyllorrony a 
 preest of meruaylous abstinence/ T; of cotynuall labours/ T; often- 
 tymes had open batayle w l euyll spirytes/ T: yet was of grete 
 cotemplacion. The feest also of saynt Gadane/ a man of harde 
 Lyuyng/ for he neuer lay in hous ne couerture/ but alwaye in 
 y e open ayre T; weder. The feest also of many other holy 
 sayntes .T:c. 
 
MAR CHE. 39 
 
 C To morowe. 
 
 C The .x. day of Marche. At apamia the feest of saynt 
 [Alexander/ T: saynt Gay martyrs/ that (as saynt \_fo. xxvii. 
 Apolinar bysshop of lerapolitan wryteth in his boke agaynst 
 the catafryges) were put to deth in y e persecucyon of Antonyn 
 vere. In perse y e feest of .xlij. martyrs. At parys y e feest of 
 saynt Dorothene an abbot/ 1 discyple vnto saynt Germayn the 
 bysshop. The feest also of saynt Atale an abbot T: discyple vnto 
 saynt Colubane. And y e feest of saynt Agathe/ saynt Gorgon 
 and saynt Fyrme. fl Addicyons. 
 
 f[ The feest also of saynt Syluia a virgyn/ that was doughter 
 vnto y e mayre of alexander/ T: of grete doctryne/ % very eloquent/ 
 1 spent y e nyghtes hooly in redyge of holy scripture/ T: the daye 
 in prayer T: cotemplacyon content w l ly tell slepe T: small fedynge/ 
 *\ she lyued in y e wyldernes of the thebaides .lx. yeres/ T: neuer 
 laye in bedde ne strawe/ but vpon the bare erth. The feest 
 also of many other holy sayntes/ mar?, confes. T: virg. 
 
 41 To morowe. 
 
 f[ The .xj. day of Marche. At sebasten in y 6 lesse armenye 
 the feest of .xl. martyrs men of warre/ y l by kynge Lucyne had 
 many turmentes/ T: at y e last theyr thyes T: legges were broken/ 
 T: so ended theyr martyrdome/ y e capytaynes and moost noble 
 men of them were saynt Cirion 1 saynt Candidus. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 f[ In the marches of englond the feest of saynt Paule 
 bysshop of leonens/ y l whan he was a nouyce droue before hym 
 a flocke of byrdes that destroyed the corne/ T: brought them 
 vnto his abbot to be punysshed. And after he comaunded the 
 see to remoue a rnyle backe/ T: to leue all y e lande vnto the 
 monastery/ 1 so it yet remayneth/ w l many other grete myracles. 
 At cartage y e feest of saynt Hyrade/ saynt zozime/ saynt 
 Alexander/ saynt [Candidus/ saynt Piperion/ 1 other [_fo. xxvii. b. 
 xx. psones all martyrs. In fraunce the feest of saynt Gupert 
 bysshop of herbipole/ y l for his holynes 1 hygh vertue/ was 
 compelled agaynst his wyll to be a bysshop/ T; he lyued but 
 a smal tyme after. The feest also of many other ho. T:c. 
 
 C To morowe. 
 
 {[ The .xij. day of Marche. At rome the feest of saynt 
 Gregory the pope/ '"I one of the .iiij. doctours/ called also the 
 apostle of englond/ bycause he sent saynt Augustyne in to 
 
 O-J^. 
 
40 THE MARTILOGE. 
 
 englonde/ by whome the people there were couerted. At 
 nicomede y e passyon of saynt Peter a martyr/ y 1 was seruaut. T: 
 of y e chambre w l the prynce Dioclecian/ T; whan he sawe the 
 cruelte of his prynce vnto the chrystyans/ he boldly reproued hym/ 
 for y e whiche he was hanged by the heles T; scourged/ T: his 
 fiesshe rent T: toren/ 1 than vynegre T: salte cast therupon/ T; 
 after he was broyled vpon the coles/ 1 so made the hoste T: 
 sacrefyce of Chryst. At the same cite the feest also of saynt 
 Eddune a preest w l other .vij. martyrs/ y l vnto y e terrour T; 
 fere of the people were put to deth eerie after other. The feest 
 also of saynt Alphege bysshop of wentane 1 a confessour. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 f[ At rome the feest of saynt Peter a deacon/ T: disciple 
 vnto saynt Gregory. The feest also of saynt Sysyn a monke of 
 grete vertue/ but synguler in chastite/ so y l he neuer knewe 
 differece bytwene man kynde T; women. In the desert of 
 thebaydes y e feest of saynt Diocles/ y l was fyrst a seculer 
 philosopher of grete lernyng/ T: after of strayte T: harde lyuyng 
 closed in a caue many yeres vnto y e ende of his lyf. And y e 
 feest of many oth. Tx?. 
 
 C To morowe. 
 
 C The .xiij. daye of Marche. At nicomede the feest of 
 [saynt Macedon a preest/ saynt Patryke/ T: saynt \_fo. xxviiL 
 Modest martyrs. At nice the feest of saynt Thensete/ sayt 
 Horre/ saynt Theodour/ sayt Nympodour/ sayt Marke/ T: saynt 
 Arabye martyrs/ all brent. At thebaydes y e feest of saynt 
 Eufrase a virgyn. f[ Addicyons. 
 
 f[ The feest also of saynt Capithon a cofessour/ that in youth 
 was a stronge thefe/ T: after went in to wyldernes/ T: there for 
 his penaunce he enclosed hymselfe in a denne .1. yeres/ T: neuer 
 came in to y e company of people. The feest also of saynt Amata 
 a virgyn T; an abbesse of .lx. virgyns in y e desert of thebaides/ a 
 woman of hygh pfeccion/ T; in y e age of .Ixxx. yeres she before 
 her systers not feynynge seke ne dyseased/ made her redy to be 
 buryed/ T: whan she came vnto y e sepulcre/ she yelded her 
 spiryte. The feest also of many other holy sayntes .12. 
 
 f[ To morowe. 
 
 C The .xiiij. day of Marche. At rome the feest of.xlix. 
 martyrs/ that were baptyzed of saynt Peter/ whyle he was in 
 pryson in the kepynge Mamurtyne w l his coapostle and felowe 
 saynt Paule/ where they were kepte .ix. monethes/ but these holy 
 
MARCHE. 41 
 
 sayntes were put to deth by the tyranny T; swerde of the cruel 
 emperour Nero. In affryke the feest of saynt Peter a martyr. 
 And the feest of saynt Eufrose a bysshop T; confessour. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 f[ In egypte y e feest of saynt Puny fyke/ an honourable preest 
 1 abbot of many monkes/ T: of hygh pfeccion Ht many myracles/ 
 y l in his age wyllynge to auoyde y e fame T: prayse of the worlde/ 
 fiedde pryuely in a seculer habyte vnto an other abbey in desert/ 
 of more strayter lyuynge/ T: there he remayned many dayes/ 
 layenge styll before ye gates/ desyryng to be receyued/ but they 
 [longe deferred bycause of his age/ yet at y e last by [fo. xxviii. b. 
 his importunite/ they toke hym/ T: there he dyd the moost vyle 
 labours in y e hous/ T: oft he wold ryse in y e nyght to do certayn 
 labours necessary/ bycause no man shold knowe the doer. Than 
 his owne monastery fell in dekey/ T: the breder went abrode to 
 seke hym/ T: whan he at y e last was founde/ he returned home/ 
 T: there ended his lyf. The feest also of many other holy 
 sayntes fie. 
 
 C To morowe. 
 
 f[ The .xv. day of Marche. in cesary Capadoce y e passyon 
 of saynt Longyne/ that perced T: opened the syde of our 
 sauyour w 1 a spere/ as in his legende is wryten. The translacyon 
 also of saynt Leodegare a bysshop T: martyr. At y e cite of 
 thessolonyke the feest of saynt Macronef a martyr/ a woman of 
 grete coscyence/ that confessyng euer the name of Chryst/ was 
 beten to deth w* staues. The feest also of saynt lames T: saynt 
 Luke/ bothe bysshops; {[ Addicyons. 
 
 C In sythe the feest of saynt Theremon an abbot/ of hygh 
 pfeccyon. At pamphilye y e feest of saynt Arteby a bysshop/ 
 that was an heremyte/ T: by violence was made bysshop of y e 
 sayd cite/ T: well T: holyly ruled his flocke/ T: there lyeth buryed. 
 In ytaly y e feest of saynt Habetdeu/ bysshop of lunens 1 a 
 martyr/ yt after exyle T: many troubles was heded by y e wadales. 
 The feest also of many other holy sayntes/ mar?, confes. T: virg. 
 
 C To morowe. 
 
 C The .xvj. day of Marche. at aquiley y e feest of saynt 
 Hyllary a bysshop/ T: saynt Taciane a deacon/ y l were hanged 
 on a gybet/ T: by many other turmetes put to deth/ T: w 4 them 
 were also martyred saynt Felix/ saynt Large/ T; saynt Denyse. 
 At rome the passyon of saynt [Ciriake a deacon/ that \_fo. xxix. 
 after longe imprysonmet was taken out T: hote pytche w l sulphure 
 
42 THE MARTILOGE. 
 
 pored vpon hym/ than was he racked T: his mebres stretched w l 
 cordes/ T; at the last by the comaudement of the tyraut Maxi- 
 mian he was heded/ T: w 1 hym were put to deth saynt Large *\ 
 saynt Smaragdus/ with .xx. other psones/ whose seconde feest 
 is kepte the .viij. daye of August, whan they were translated and 
 tombed or shryned by saynt Marcel pope. At auerne y e feest 
 of saynt Patrike a bysshop T: confessour. 
 
 C Addicyons. 
 
 f[ In yrelonde y e feest of saynt Fynan a bysshop of synguler 
 sanctite/ he reysed thre psones from deth/ w l many famous 
 myracles. In scotlond y e feest of saynt Abbane/ called also 
 saynt Kyryne/ whose syrname was Boniface/ and therfore 
 of many called saynt Boniface/ borne in y e coutree of galilee 
 at bethsayda/ T: by nacyon a iewe/ T: ordered a bysshop by 
 saynt lohri patriarke of lerusale/ T: after he was a grete 
 pylgrym vnto all the places where Chryst had ben/ T: than to 
 Rome by reuelacyon/ T; from thens to scotlond/ where he 
 couerted the kynge T; the coutree/ T; after he went in to y e 
 out yles/ where he buylded .C. chirches/T: couerted of the people 
 vnto Chryst .xxxvj. M. T: reysed .vij. psones fro deth/ T: he made 
 y e defe to here/ the blynde to se/ y e lame to go/ and he cast 
 out \vycked spirytes/ w 1 many other myracles/ T: he lyued vnto 
 the age of .C. yeres T: moo. The feest also of many other holy 
 sayntes/ mar?. TxL 
 
 f[ To morowe. 
 
 C The .xvij. daye of Marche. In scotlonde the feest of 
 saynt Patrike bysshop T: confessour/ that fyrst preched there 
 Christes fayth. At nicomede y e feest of saynt Eugene/ saynt 
 Paphilian/ saynt Castor/ T: saynt Serene. [The feest [fo. xxix. b. 
 also of saynt witburge a virgyn. In the monastery of nugell the 
 feest of saynt Geretrude a virgyn and martyr. 
 
 C Addicyons. 
 
 f[ At alexander the feest of saynt Ambrose a deacon of the 
 same cite T: chefe chirche/ T: a notable man of hygh vertue. The 
 feest of saynt Cassiadour/ y l was chauceler vnto the kynge of 
 ytaly/ T: after a senatour of rome T: all he forsoke T: was a monke 
 of grete holynes T: excellent lernyng/ T: wrote many werkes 
 vnto the edifycacyon of Christes chirche/ T: after his deth he 
 dyd many myracles. The feest also of many other holy sayn. Ic. 
 
 C To morowe. 
 
 H The .xviij. daye of Marche. In englond the feest of 
 saynt Edward kynge T: martyr/ sone T: heyre vnto the noble 
 
MARCHE. 43 
 
 kynge Edgare/ that was a grete founder of monasteryes/ whiche 
 sayd kynge Edward as a true professour of Chrystes fayth/ was 
 martyred by the psecucyon of his stepdame/T; of certayne lordes 
 of her counseyle/ wherby he was ioyned vnto y e college T; com- 
 pany of holy sayntes in heuen/ as playnly is declared by 
 many grete miracles dayly shewed at his tombe. The feest 
 also of saynt Alexander a bysshop/ y l for deuocyon wente from 
 capadoce his owne cite vnto Jerusalem/ where by diuyne 
 reuelacyon he toke vpon hym y e cure T; gouernauce of y e cite/ T: 
 after in his olde age he was brought prysonervnto cesary/ where 
 for the fayth of Chryst he was put to deth by the persecucyon 
 of the emperour Decius. C Addicyons. 
 
 C The feest also of saynt Frygdiane bysshop of lucane T: a 
 cofessour/ of hygh pfeccyon. And one of y e feestes of saynt 
 Ancelme. The feest also of saynt Geremare an abbot/ borne of 
 grete kynne/ T; after the deth of his pafrentes he solde [/#. xxx. 
 all his londes T: goodes T: dystrybuted vnto the poore/ T; after 
 was made abbot by saynt Audowene/ T: yet remoued thens by 
 the enuy of his monkes/ but he after buylded an other monastery 
 by the shewyng of an augell/ T: therin serued god vnto y e 
 ende of his lyfe. The feest also of many other holy sayn. T;2. 
 
 C To morowe. 
 
 C The .xix. day of Marche. the feest of saynt lohn/ a man 
 of grete pfeccion/ y l borne in syria came in to ytaly T: there 
 in the towne of penarens buylded a monastery T: therin re- 
 mayned all his lyfe/ w l other religyous breder/ T: dyd many 
 miracles. At suretyke y e feest of saynt Quynt/ saynt Quyntyll/ 
 saynt Quartyll/ saynt Marcyll/ w l other .ix. all martyrs. At 
 bryxe the feest of saynt Coloteryf a martyr. And the feest of 
 saynt Joseph the holy virgyn 1 spouse of our blessed lady 
 *l euer virgyn Mary/ that also was nouryssher T: bringer vp 
 of our sauyour Chryst. The feest also of saynt Theodour a 
 bysshop/ saynt Appolon/ saynt Leonce/ and saynt Florence. 
 The traslacyon also of sayt Mary mawdeleyn. 
 
 H Addicyons. 
 
 f[ The feest also of saynt Remachlewe a bysshop/ that of 
 humylite resygned his bysshopryke T: was a poore monke T; a 
 nouyce T: moost lowly in obedience/ T: lyued euer as a discyple/ 
 notwtstandynge y l before he was a bysshop. The feest also of 
 many other holy sayn?. T:c. 
 
44 7 HE MARTILOGE 
 
 f[ To morowe. 
 
 C The .xx. day of Marche. In englonde y e feest of sayt 
 Cutbert/ that of an ancre was made bisshop of lyndisfarnes/ a. 
 man of grete age % synguler sanctite/ w l many grete myracles/ 
 whiche thynge his holy body doth testyfye/ that yet remayneth 
 vncorrupted. In asya y e [feest of saynt Archyppe/ [fo. xxx. b. 
 that was disciple vnto saynt Paule/ 1 his contynual companyon 
 in prechynge T: in Chrystes warre/ of whome he wryteth vnto 
 the colosenses. In syre the feest of saynt Paule/ saynt Cyryll/ 
 saynt Eugene/ T; other .iiij. psones all martyrs. In the frauchyse 
 of rone y e feest of saynt Vlfran a confessour T, bysshop. 
 
 C Addicyons. 
 
 C At the monastery of crispinens y e feest of saynt Landelme 
 a cofessour/ y* fyrst was in youth a stronge thefe T: a robber/ T: 
 after couerted by saynt Ausbert bysshop of cameraces/ T: after 
 that he was discyple vnto saynt Martyne/ T: he fouded two 
 monasteryes/ 1 was abbot in the sayd crispinens/ of holy lyfe T; 
 many myracles/ in whose tyme many famous psones came to 
 religion out of englonde/ scotlond/ and other partyes/ amonge 
 whome was sayt Gyslen an abbot/ saynt Maldegare a duke T: 
 saynt Valdetrude his wyf/ T: her sister saynt Aldegude/ T: sayt 
 Trude/ w l many other/ whose feestes be vnknowen. The feest 
 also of many other holy .1:2. 
 
 C To morowe. 
 
 f[ The .xxj. day of Marche. At y e castell of cassyne the 
 feest of the holy fader saynt Benedict/ called saynt Benet an 
 abbot/ T: fyrst fouder of y e blacke monkes/ whose holy lyfe full 
 of vertue and myracles/ saynt Gregory wryteth. In alexander 
 the feest of saynt Serapion an ancre/ T: a man of synguler vertue. 
 In the terry tory of lyons y e feest of saynt Lupycyne an abbot/ 
 whose gracyous T: holy lyfe was by many myracles moche 
 famous. f[ Addicyons. 
 
 C At rome the feest of saynt Benet y e pope/ that from youth 
 
 was of synguler vertue/ T: so encreaced T: grewe therin that he 
 
 was worthy y l dignite/ he was of pro[foude mekenes/ \_fo. xxxi. 
 
 very pyteous T: lyberall. The feest also of the thyrde saynt 
 
 Benet a monke of campane .xl. myles from rome/ that was sore 
 
 vexed by infydeles y 1 set fyre vpon his sell/ but it wolde not 
 
 bren/ than they hete an ouen fyre hote/ T: put hy closed therin 
 
 all nyght T: on y e morowe they foude hym in helth/ 
 
 iij. di. ca. ^ his clothes vntouched/ of hym wryteth saynt 
 
 xviij. Gregory. The feest also of many other holy 
 
 sayntes/ mar. confes. 1 virg. 
 
MARCHE. 45 
 
 C To morowe. 
 
 f[ The .xxij. daye of Marche. At septimane in byterne the 
 feest of saynt Affrodose a bysshop T; cofessour/ T: the feest of 
 saynt Paule/ y 4 was ordered T: made bysshop of narbonens by 
 y e apostle Paule/ where after many gloryous actes T: grete 
 myracles/ he rested in our lorde. 
 
 C Addicyons. 
 
 f[ The feest also of saynt Berno abbot of cluniacens/ <\ the 
 fyrst fouder of y l religyon/ a holy man of hygh perfeccyon/ T: 
 many myracles/ y 1 before his deth resygned his rome vnto his 
 owne discyple < t monke saynt Odo/ and so dyed an obedyenser 
 in the peace of Chryst. The feest also of many other holy 
 sayntes/ mar. cof. T; virg. 
 
 H To morowe. 
 
 H The .xxiij. daye of Marche. In affryke the feest of saynt 
 Victoriane/ T: of two natural breder called bothe by one name/ 
 saynt Frumence/ that (as saynt Victor bysshop of affricane 
 wryteth) were put to many grete turmentes by y e kynge 
 Honoryke for Chrystes fayth. In antioche y e feest of saynt 
 Theodour a preest. In cesare the feest of saynt lulian. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 f[ In affryke the feest of .xij. infantes yonge persones that in 
 the persecucyon of the wandales/ bycause they wolde not by 
 ony psuasyon or entreates forsake chryst [they were \_fo. xxxi. b. 
 scourged to deth/ by the example of whome two ryche marchautes 
 called bothe saynt Frumence by one name/ and .v. religyous 
 psones/ saynt Liberate abbot of cartage/ saynt Boniface a deacon/ 
 saynt Rustyke a subdeacon/ T: saynt Rogate T; saynt Maximus 
 monkes/ were all put to deth for y e cofessyon of Chryst. In 
 affryke also the feest of an other saynt Liberate w 1 his wyfe T; 
 two chylder/ *\ saynt Crescence a preest/ w l an other chylde of 
 vij. yeres olde/ y l in the persecucyon of the arryanes were all 
 put to deth for Chryst. The feest also of many other holy 
 sayntes/ mar. cof. Ht virg. 
 
 saynt 
 
 
 
 To morowe. 
 
 The .xxiiij. daye of Marche. The grete hygh and 
 solempne feest called y e souper of our lorde T: sauyour lesu/ 
 wherin he consecrate y e sacrament of his owne precyous body 1 
 blode/ *\ therw 1 comuned his apostles T: wasshed theyr fete. At 
 Rome y e passion of sayt Pigmeny a bysshop/ yt was mayster T; 
 
46 THE MARTILOGE. 
 
 brynger vp of Julian the apostata/ that after forsoke T: renyed 
 Chryst T; his fayth/ 1 was a cruell tyraut T; persecutour therof/ T: 
 so in the cite of tyberym he put to deth his owne mayster the 
 foresayd saynt Pigmeny. In mauritane the feest of saynt 
 Romule/ saynt Secundole/ naturall breder T: martyrs. At syre 
 y e feest of saynt Agapite a cofessour of holy lyfe. 
 
 C Addicyons. 
 
 H In afifryke the feest of saynt Murite a martyr/ y 1 by a 
 renegate whome he before had baptized was put to deth/ w' 
 many other bothe of y e clergy T: comyn people. In englond at 
 the monastery of barkynge the feest of saynt Hyldelyth a 
 virgyn/ T: nexte abbesse after saynt Ethelburge/ a woman of 
 synguler graces (as saynt Bede wryteth) and of many myracles/ 
 T: put to deth T: [brent with all her systers/ T: the hole \_fo. xxxii. 
 monastery by the danes y* slewe saynt Edmonde. The feest 
 also of saynt Sebba a kynge of englond/ y l gyuen or applyed all 
 to vertue of youth/ wolde haue resygned T: left his crowne for to 
 haue ben a religyous man/ but the quene his wyfe wolde not 
 consent therunto/ tyll after whan he had chylder/ T; had reygned 
 xxx. yeres/ than she assented/ T: he was a monke consecrate by 
 y e bysshop of london/ T: was of synguler perfeccyon T; many 
 myracles. The feest also of saynt Mackartyne/ y 1 came w l 
 saynt Patryke from ytaly vnto yrelonde/ ~t was cotynually 
 accopanyed w l hy/ T: euery where famous of holy lyf \ grete 
 myracles. The feest also of many other holy .T:c. 
 
 H To morowe. 
 
 f[ The .xxv. daye of Marche. y e hygh T: solernpne feest 
 called good fryday/ in y e whiche daye our sauyour lesu the 
 lambe of god was offred in sacrefyce for y e saluacyon of the 
 worlde/ T: so enhauced 1 exalted on y e crosse/ he by moost 
 paynfull T: moost shamefull deth temporal redemed vs from deth 
 eternall T: everlastynge. In nazareth at galilee the annunciacyon 
 of our blessed lady saynt Mary/ where (after y e byleue of our 
 moost true fayth) the augell Gabriell saluted T: grette her/ y l 
 was predestynate T: ordeyned to chylde T: brynge forth y e redemer 
 of the worlde our swete sauyour Chryst lesu/ she notw^tandynge 
 euer remaynynge a virgyn moost pure/ moost clene/ immaculate 
 T; vndefouled. At siryne the passyon of saynt Hyren a bysshop/ 
 that in the tyme of the emperour Maximus/ after longe prison T: 
 many cruell turmentes was heded. At rome y e feest of saynt 
 Ciryne a martyr/ y* by the kyng Claudius was spoyled of all his 
 goodes/ T: than after hard pry son T: many [affliccyons [/<?. xxxii. b. 
 T, turmentes slayne by the swerde. At nicomede the feest of saynt 
 
MARC HE. 47 
 
 Theole/ called also saynt Dule a virgyn/ y 4 was bond mayde 
 vnto a man of warre/ T: slayne for y e defence of her chastite. In 
 the yle of andro the feest of saynt Hermeland an abbot/ whose 
 holy lyf and conuersacyon is euydent by many myracles. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 f[ All though saynt Gabriell the archaugell hath no ppre ne 
 specyall daye festyuall/ yet is he of many persones more deuoutly 
 and singulerly honoured as this daye/ bycause that on y e same 
 daye he brought y e moost ioyfull message of our saluacyon. 
 Tue feest also of sayt Dysmas the thefe that was hanged vpon 
 the ryght hande of Chryst/ T: he is a cofessour T: not a martyr/ 
 bycause he was put to deth by deseruynge for his owne synnesT: 
 euyll dedes/ T: not for y e fayth of Chryst. The feest also ot 
 many other holy sayntes/ mar. cof. T: virg. 
 
 C To morowe. 
 
 f[ The.xxvj. daye of Marche. the holy T: solempne saterdaye/ 
 
 in the whiche our lorde T: sauyour lesu after his deth/ repaused 
 
 and rested in his sepulcre/ therby shewynge T: assurynge vs/ y l 
 
 yf we dye well/ we shall haue rest euerlastyge 
 
 Note. in our soules. At pentapolym in libia the feest 
 
 In the holy of saynt Theodour a bysshop/ saynt Hyreney a 
 
 sacrament of deacon/ saynt Serapion and saynt Ammony bothe 
 
 P ^f orders lectours in order. At rome in lauicane strete the 
 
 i. Lector. feest of saynt Castole a martyr/ y l (as is wryten in 
 
 ii. Hostiarie. the werkes of sayt Sebastyan) was thre tymes 
 
 Hi. Exorcist, hanged % euer taken downe T: newly examyned/ T; 
 
 whan by no meanes he wolde forsake Chryst/ but 
 v. subdeacon. A , J . _ r 11- ' , , 
 
 vi. Deacon. rather w* more constancy cofessed his name/ he 
 
 vii. Freest. was buryed quycke T: moche sonde 1 grauell cast 
 vpon hym. At smyrme the [feest of [fo. xxxiii. 
 saynt Montane a preest/ T: saynt Maximianf/ y l bothe togyder 
 were drowned in the see/ T: so martyrs. 
 
 C Addicyons. 
 
 C In yrelond ye feest of saynt Fynchell an abbot/ borne 
 there of blode royall/ T: euer frd youth gyuen to vertue and so 
 contynued in many myracles. The feest also of saynt Peter a 
 bysshop T: confessour. At Rome y e feest of saynt Quiryne a 
 martyr. y l after some auctours hath his solempnite T: chefe feest 
 the .xix. day of lanuary w l saynt Mari 9 ^ his felowes. The 
 feest also of many Ac, 
 
48 THE MARTILOGE. 
 
 C To morowe. 
 
 f[ The .xxvij. daye of Marche. the gloryous resurreccyon of 
 
 our lord % sauyour lesu Chryst/ and the noble victory of his 
 
 triumphe/ wherby he ouercame y e deuyl T: brake vp the gates T: 
 
 clausures of hell/ T: therby also shewed playnly vnto vs example 
 
 of our resurreccyon bothe in soule ^i body/ how y l in tyme to 
 
 come we shall also aryse/ T: as his propre membres folowe hym 
 
 our heed vnto loye T: blysse euerlastyng. In egypt y e feest of 
 
 saynt John an holy heremyte/ y 1 amonge other 
 
 Nota. many myracles T: tokens of vertue/ shewed by y e 
 
 spiryte of pphecy vnto y e moost chrysten 
 
 emperour Theodosius how he sholde haue the victory of y e 
 
 tyraut his enemy. In the frauchest of aspane the feest of saynt 
 
 Euthery that was bysshop of Tourney. At Pamon| the feest of 
 
 saynt Alexander a martyr of grete constancy. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 C The feest also of sayt loseph ab arymathy/ that buried y e 
 body of our sauyour/ T: therfore was by y e iewes put in pryson/ 
 to the entent that after y e feest of pace he sholde be put to deth/ 
 vnto whome Chryst apperynge conuayed T: brought hym vnto his 
 owne hous at ary[mathy/ T: after that he was bap- \_fo. xxxiii. b. 
 tized by the apostles/ 1 preched w l them/ T: in prechynge he was 
 taken 1 closed vp in a wall/ where whan y e emperours destroyed 
 lerusale/ he was foude in good helth T; went forth to preche 
 agayne/ T: therin dyed w'out other martyrdom. The feest also of 
 sayt Nicodeme that halpe loseph to bury Chryst/ T: therfore the 
 iewes dyd bete and stryke hym w 1 staues/ T: lefte hym for deed/ 
 but saynt Gamaliell brought hym to his hous T: kepte hy many 
 dayes 1 at the last he buryed hym in his owne tombe/ where 
 after he hymselfe T; saynt Steuen were buryed. The feest also 
 of saynt Mary lacobi/ moder vnto saynt lames the lesse/ T; syster 
 vnto our blessed lady/ that w 1 her was at y e deth of our sauyour/ 
 t w l Mary mawdeleyn went to anoynt hym in the sepulcre. 
 The feest also of her syster saynt Mary Salome/ moder vnto 
 saynt lames y e more T: vnto saynt lohn the euangelyst/ that w l 
 the other two Maryes was also diliget to anoynt our lord. And 
 whan she herde y l her sone saynt lohn was taken at rome/ she 
 came thyder/ but than was he exiled/ T: she returned vnto the 
 cite of campane/ where she dyed/ T: laye in a denne or caue 
 many yeres/ tyll by the reuelacyons of saynt lames her sone/ her 
 holy body was foude smellynge all swete as roses/ T: there is 
 honourably shryned/ where almyghty god shewed many grete 
 myracles. The feest also of saynf Rupert bysshop fyrst of 
 warmaciens/ 1 after of saltzpurge/ a man of the blode royall of 
 frauce/ 1 of hygh pfeccyon T: many grete myracles. And y e 
 
MARCHE. 49 
 
 feest of saynt Virgyl y* after hy was bysshop there/ 1 a sure 
 folower of his steppes T; sanctite. The feest also of many other 
 holy sayn. Id. 
 
 C To morowe. 
 
 [C The .xxviij. day of Marche. At cesare pales- [fo. xxxiiii. 
 tyne the feest of saynt Pryske/ saynt Malcus T: sayt Alexander 
 martyrs/ y l in the psecucyon of y e emperour Valeriane were so 
 hote kendled w l the feruour of Chrystes fayth that wylfully they 
 reproued the iudge of his cruell tyranny agaynst the seruautes 
 of Chryst/ for y e whiche the same iudge caused them to be 
 deuoured w 1 wylde beestes. At cabilonens y e feest of saynt 
 Gudran a kyng that so feruently applied hymselfe vnto the 
 werkes of mercy T: vnto spirytuall exercyse/ that he left T: 
 forsoke all teporall estate/ T: gaue all his tresour T; goodes vnto 
 the chirche T: vnto y e poore people/ T: was of hygh perfeccyon. 
 At tharse y e feest of saynt Castor/ \ saynt Dorothey. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 C The feest also of saynt lohn/ whose syrname was called 
 obedience/ for his synguler pfeccyon in y* vertue with other/ T: a 
 man also of many myracles. The feest also of saynt Syxt a pope/ 
 ^ of many other holy fie. 
 
 C To morowe. 
 
 C The .xxix. day of Marche. In affryke y 6 feest of sayt 
 Armogaste/ saynt Archymyne/ T: saynt Satyre c5fessours/ y* in 
 y e psecucyon of y e wandales vnder kyng Geseryke/ susteyned T: 
 suffred many grete troubles for y e cofessyon of Chryst/ T: therin 
 ended theyr lyues by martyrdome. At nicodemef the feest of 
 saynt Pastor/ and of saynt Victory n. And the deposycyon 
 of saynt Eustace abbot of luxaniensf/ and fader of .vj. C. 
 monkes/ and a man of synguler vertue/ and many myracles. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 C The feest also of saynt Or an heremyte of synguler 
 sanctite/ y 1 by the space of thre yeres was fedde w ! out ony 
 bodyly fode. In englond y e feest of saynt Gudlewse [a kynge 
 of the south parte of englond/ T: a kynges sone euer [fo. xxxiiii. b. 
 moche desyrous of spirytuall exercyse T: encreace of pfeccyon/ 
 so y l an augell appered vnto hym \ shewed hym a place on a 
 hyll after his mynde T: desire/ where he sholde do seruyce vnto 
 almyghty god/ wherfore he fortw 1 resygned his crowne T; realme 
 vnto his sone/ T: on y l hyll buylded a chirche/ T: therin lyued 
 a pfyte lyfe full of myracles. The feest also of many other 
 holy /tt. 
 
 MARTILO. D 
 
50 THE MARTILOGE. 
 
 C To morowe. 
 
 f[ The .xxx. day of Marche. At rome in appia strete y e 
 passyon of saynt Quiryne/ T: of saynt Trybune martyrs/ y l vnder 
 y e emperour Valerian were put to many turmetes/ theyr tongues 
 kytte/ haged vpon gybettes theyr handes T: fete stryken of/ T: at 
 the last ended theyr gloryous martyrdom by the swerde. In 
 thessalonyke the feest of saynt Ddnyne/ saynt Philopole/ and 
 saynt Achayce. At the castell of syluanectence y e feest of 
 saynt Rewle a bisshop i cofessour. At orliauce y e feest of saynt 
 Pastor bysshop of palatyne. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 f[ The feest also of saynt Secunde/ a man of warre/ y 1 was 
 couerted vnto Chrystes fayth by an augell/ T; after his baptym 
 he was comuned by y e augell/ T: than after many meruaylous 
 turmentes he was put to deth but his holy body was buryed by 
 augelles. The feest also of saynt Mamertyn an abbot/ y* was 
 a pagan/ T: couerted by reuelacyon T; myracle/ T: baptized of 
 saynt German/ T: after hym abbot of synguler pfeccyon T; many 
 myracles. The feest also of many other holy sa ,T;2. 
 
 C To morowe. 
 
 f[ The .xxxj. daye of Marche. the feest of saynt Amos the 
 pphete/ that by the cruell kynge Ozie was bored thrugh the 
 temples of the heed/ T: so put to deth/ notw^standyng \_fo. xxxv. 
 he was not fully deed/ vnto y e tyme he came vnto his coutree 
 where he was buryed. At Rome the feest of saynt Balbyne a 
 virgyn/ T: dough ter vnto sayt Quiryne the martyr/ y l after y e 
 course of this lyf spent in grete holynes/ was buryed in appia 
 strete besyde her sayd fader. In affryke the feest of saynt 
 Diodole T: saynt Anesye martyrs. At the monastery of fontanel- 
 lence the feest of saynt wandrigesyle '"I saynt Ausbert/ whan 
 theyr holy bodyes were translated vnto y e chirche of saynt Peter 
 y e apostle/ w l grete solempnite T: moche loyfull honour. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 f[ The feest also of saynt Hugh bysshop of granopole/ of 
 whome his moder wha he was in her wombe/ had a reuelacyon/ 
 T: he was after of grete holynes T: many myracles. And after 
 some auctours he was a monke of the charterhous/ 1 one of the 
 fyrst fouders T: begynners of y e ordre. The feest also of saynt 
 Amos an abbot in y e desert of sythe/ T: fader of .M. T: .v.C. 
 monkes/ the moost holy T: pfyte cogregacion y l we rede of. The 
 feest also of saynt Amony an abbot of y e inward T: depe desert 
 of nitrea/ T, the feest of his two naturall breder/ saynt Euseby T: 
 
APRYLL. 
 
 saynt Eutymy/ y l with hym were monkes/ T: so also his spuall 
 breder/ 1 of the thyrde broder a bysshop vnnamed. And of 
 many other holy sayntes .T:2. 
 
 C Apryle. 
 
 H To morowe. 
 
 e fyrst daye of Apryll. At rome the pas- 
 Apryll. syon of saynt Theodour/ syster vnto the noble 
 
 martyr saynt Heremete/ a holy woman/ T: put 
 to dethe by the prynce Aurelian/ T: buryed in salary strete 
 besyde her sayd broder. The feest also of saynt Venance a 
 bysshop I martyr. In egypt the feest of saynt Victor T: of saynt 
 [Steuen/ *\ the deposicyon of saynt Valery an abbot, [fo. xxxv. b. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 f[ The feest also of saynt Hugh a moke/ whome saynt 
 Bernard made abbot of boneuale/ a man of hygh vertue T: grete 
 myracles. The feest also of sayt Deodorike a bysshop/ that 
 was cosyn vnto y e emperour Othon/ a man of synguler deuocyon 
 vnto relykes/ so y* he gadered in to his chirche the relykes of 
 xx. sayntes/ where he after was buryed/ T: sheweth many 
 myracles. The feest also of many other holy sayntes/ mar. 
 cof. 1 virg. 
 
 H To morowe. 
 
 f[ The seconde daye of Apryll. At cesare capadoce the 
 passyon of saynt Theodose a virgyn T: martyr/ y l in the last 
 dayes of the emperour Dioclecian offred her selfe wylfully amonge 
 other christyans y* were taken/ and was put to many turmentes/ 
 racked/ drowned in the water/ T; cast vnto wylde wode beestes/ 
 w 1 other paynes/ T: yet after all ouercome T: vaynquysshed/ she 
 was heded. At lyons y e feest of saynt Nicesy y e bisshop there 
 whose lyfe and also deth was by holynes T: myracles moche 
 laudable 1 gloryous. The feest also of saynt Eustace abbot of 
 luxoniens. At palestyne the feest of saynt Mary egypcyake/ so 
 called bycause she was borne in egypt/ y l from thens came vnto 
 the cite of alexander/ T: there from the age of .xij. yeres vnto 
 xxix. she lyued all in fylthy lechery a comyn woman/ than 
 came she vnto Jerusalem to se the holy crosse/ but Chryst wolde 
 not suffre her to come in to the temple/ than she loked by T: 
 sawe an ymage of our blessed lady/ before whiche she kneled/ 
 T: w l depe cotrycyon r t plenteous teres wepyng besought her of 
 helpe 1 socour/ 1 than she entred in to the temple 1 honoured 
 
 D 2 
 
 
52 THE MARTILOGE. 
 
 y e holy crosse w 1 grete reuerece T; [depe deuocyon/ [/<?. xxxvi. 
 mekely besechynge forgyuenes T: mercy/ T: forthw 1 as she went 
 out/ a voyce fro heuen spake vnto her/ sayenge. Mary/ go in to 
 y e wyldernes ouer T: beyonde the water of lordane/ T; there y u 
 shalt obteyne saluacion. wherunto she obeyed Ht there lyued 
 xvij. yeres w l two loues and a halfe of brede/ T: after she lyued 
 xxx. yeres by herbes T: rotes/ where than saynt zosymas foude 
 her/ of whome she was purely T: hooly confessed/ *\ vpon 
 sherthursdaye next she went drye foted ouer y e water of lordane 
 vnto his monastery/ T; there of hym receyued the sacrament of 
 Chrystes body/ T: so returned in to the same wyldernes/ T: there 
 forthw 1 yelded her spiryte vnto almyghty god/ whose holy body 
 the same holy fader foude a yere after hole *\ vncorrupted/ vnto 
 whome came a lyon T: made y e graue/ wherin he buryed her. 
 
 C Addicyons. 
 
 C The feest also of saynt Dydake bysshop of oxfordef/ that 
 was mayster vnto sayt Dominyke/ T: a grete precher/ T: couerted 
 many heretykes in the coutree of albigens/ T; after came home T; 
 there lyeth ful of myracles. The feest also of many other holy 
 sayntes/ mar?. iS. 
 
 f[ To morowe. 
 
 f[ The thyrde day of Apryl. In syth at thomis y e feest of 
 saynt Euagrye a bysshop/ T: of saynt Benygne. At thessalonyke 
 y e passyon of saynt Agapis a virgyn/ T; of saynt Chionye a 
 virgyn also/ y* bothe togyder suffred many affliccyons by the 
 emperour Dioclecian/ T: after all they were cast in to a grete 
 fyre/ but no thynge greued w l all/ tyll they prayed our lorde to 
 take them by y l martyrdom/ T; so he dyd. At tawromeny in 
 cicile y e feest of saynt Pacrace. In englond y e feest of saynt 
 Richard bysshop of chechester. 
 
 fl Addicyons. 
 
 [C The feest also of an other saynt Euagrye a [fo. xxxvi. b. 
 preest of grete doctryne/ T: made many werkes/ T: was of holy 
 lyfe T: many myracles. The feest also of saynt Florence bysshop 
 of argentyne/ a man of gloryous lyfe T: hygh pfeccyon. And y e 
 feest also of many other holy sayfi Ac. 
 
 C To morowe. 
 
 f[ The .iiij. day of Apryll. At mylen the deposicyon of 
 saynt Ambrose bysshop T: cofessour/ by whose dilygece T; 
 labouryous prechyng (besyde his other noble actes of hygh 
 doctryne/ holy lyf T: many myracles) all ytaly was couerted from 
 
APRYLL. 53 
 
 the false opinyons 1 wycked heresyes of y e cursed arryens. At 
 hyspale the deposicyon of saynt Isydour a bysshop. 
 
 C Addicyons. 
 
 f[ In englonde the feest of saynt Tiernake y l was of the 
 kynges blode of yrelond/ Ht in y e tyme of warre was taken a 
 childe It brought in to englond T: sold as a bond man/ whome 
 for his fauour T; beauty y e kyng bought T: layde hym in his 
 owne chambre/ T: euery nyght the bedde where he lay semed to 
 be all on fyre/ whiche perceyuynge the quene/ caused hym to 
 lye in bedde w 1 her two sones/ T: on y e morowe after they were 
 foude bothe deed/ but by his prayers they were reysed/ T: than 
 the kyng made hym free/ T: foude hym to scole tyll he was a 
 bysshop/ than after y e kynges deth he went to rome/ in whiche 
 iourney (besyde other myracles) he reysed .ix. psones to lyfe/ 1 
 whan he came home in to englond he reysed y e yonge kynges 
 wyfe 1 sacred her a holy virgyn/ T: an other man that longe had 
 been deed/ w' many other grete myracles. The feest also of 
 many other fie. 
 
 
 f[ To morowe. 
 
 f[ The .v. day of Apryll. In egypt y e feest of saynt 
 Nichandre/ T: of saynt Appolon martyrs. At thessalonyke 
 [the feest of saynt Hyrene a virgyn/ that by y e erle [/#. xxxvii. 
 Sysynny was slayne w 1 an arowe of his owne skotynge/ by whose 
 tyranny T: false accusacyons her two systers saynt Agapes and 
 saynt Chyon y l before ben spoken of were put to deth. At lice 
 in cesary y e feest of saynt Amphian T: of saynt Marcian. 
 
 H Addicyons 
 
 C The feest also of saynt Vincent/ a man of grete holynes/ 
 1 of hygh doctryne/ T: of the ordre of saynt Dominyke. The 
 feest also of saynt Bene an abbot in desert/ y 1 (as sayt Terom 
 wryteth) neuer sware ne lyed/ ne neuer was wroth/ ne neuer 
 ydle/ T: of moost pfoude mekenes/ T: dyd many myracles. The 
 feest also of ma .1:2. 
 
 C To morowe. 
 
 C The .vj. day of Apryl. at rome y e feest of saynt Syxt 
 pope *\ martyr/ y l in the tyme of the emperour Adriane gladly 
 suffred deth for Chryst. In macedony the feest of saynt 
 Tymothy/ and of saynt Diogenes. C Addicyons. 
 
 f[ The feest also of sayt Theodour bysshop of ancyran a 
 holy T: grete lerned man/ and made many werkes agaynst 
 heresyes/ specially agaynst y e heretyke Nestor. At antioche y e 
 
 
54 THE MARJILOGE. 
 
 feest of an other sayt Theodour a preest y 1 also was a man of 
 hygh doctryne T: noble eloquence. T: made .xv. bokes agaynst y e 
 heretykes called appolynaryes T: anomeyes. The feest also of 
 many other .1:2. 
 
 f[ To morowe. 
 
 C The .vij. daye of Apryll. In afTryke y e feest of saynt 
 Epiphan a bisshop/ saynt Donate/ T: other .xiij. psones all 
 martyrs. The feest also of sayt lesyppe/ a grete holy man/ y l 
 was nere the tyme of y e apostles/ i wrote all the actes of the 
 prelates T: faders of the chirche/ from the passyon of Chryst vnto 
 his tyme/ that lyke as he [folowed theyr holy lyfe [/<?. xxxvii. b. 
 T: couersacyon/ so by his wrytynge other rjsones myght lerne 
 the same. In alexander the feest of saynt Peluse a preest of 
 grete holynes. f[ Addicyons. 
 
 f[ In englonde y e feest of saynt Bernake a gentylman of 
 grete possessyons/ whiche all he solde T; went on pylgrymage to 
 rome/ where T; by the waye he dyd many myracles/ T: whan he 
 came in to englonde agayne/ he was of grete fame T: moche 
 magnifyed/ whiche to declyne and auoyde/ he fledde pryuely in 
 to south wales/ where he was assayled w 1 the tetacyon T: per- 
 secucyon of a lady in lyke maner as loseph in egypt/ but with 
 grace he vaynquysshed T: was of hygh pfeccyon/ many myracles/ 
 T: had reuelacyons T: also vysyons of augels. The feest also of 
 many other holy sayntes j~tc. 
 
 f[ To morowe, 
 
 C The .viij. daye of Apryll. At corynth y e feest of saynt 
 Denyse a bysshop/ by whose lernynge T: gracyous sermons in 
 the tyme of Marke/ Antony and Luke aurell emperours many 
 persones were gretly edifyed/ T: yet many ben edyfyed/ ~t 
 instructed vnto this tyme. At turynef the feest of saynt Per- 
 petuus/ a man of meruaylous sanctite. 
 
 41 Addicyons. 
 
 f[ The feest also of saynt Pitrion an abbot in thebaide that 
 was discyple vnto saynt Antony/ a man of grete grace in helyng 
 of seke psones/ T: in auoydyng of euyll spirytes/ T: had meruay- 
 lous knowlege of them where T: in whome they dwelled/ T: he 
 wold ofte saye y l a persone shold neuer chace T: auoyde wycked 
 spirytes/ tyll he fyrst auoyded T: chaced awaye his owne synnes/ 
 T: that who so euer wolde vaynquysshe his owne vyces shold 
 soone vaynquysshe all euyll spirytes/ he was al[so of [fo. xxxviii. 
 precyse abstinence and many myracles. The feest also of many 
 other holy sayntes/ mar. confes. T: virg. 
 
APRYLL. 55 
 
 f[ To morowe. 
 
 f[ The .ix. day of Apryll. the feest of saynt Prokor/ one of 
 the .vij. fyrst T: chefe deacons/ a famous man/ that in antioche 
 was put to martyrdom. In syryne y e feest of .yij. holy virgyns/ 
 that by theyr precyous T: paynfull deth bought the herytage of 
 blysse euerlastynge. 4T Addicyons. 
 
 f[ The feest also of saynt Dioscour an abbot of .C. monkes/ 
 T; a man of singuler sanctite. In y e desert of nitrea the feest of 
 sayt lerony/ yt was discyple vnto sayt Antony/ a man of moost 
 pfoude mekenes/ T: there dyed in y e age of .C. ^i .x. yeres. The 
 feest also of many other fie. 
 
 
 To morowe. 
 
 The .x. day of Apryll. the feest of saynt Ezechiel the 
 pphete/ a martyr of y e olde testament/ y l was slayne by a iudge 
 of the chylder of israell in babylon/ T; was buryed in y e sepulcre 
 of Sem ~t Arphaxat. At rome y e feest of many martyrs y l were 
 baptized of pope Alexander/ T: by the tyraut Aurelian they were 
 put in to the see in an olde shyppe/ T: theyr neckes teyed vnto 
 grete stones and the shyppe bored/ T: so all drowned. At alex- 
 ander y e feest of saynt Appolon a preest/ T: with hym other 
 fyue persones martyrs. C Addicyons. 
 
 C The feest also of saynt Diogenes an ancre/ y l was discyple 
 vnto saynt Antony in the desert of nitrie/ T: by his holy worde 
 moche edifyed many psones. The feest also of saynt lulius called 
 by syrname Aphrycan/ a grete wryter of storyes/ T: restored many 
 errours T: contrauersyes in the gospell/ specyally in Mathewe 
 and Luke. And the feest of many other holy sayntes fl. 
 
 [H To morowe. [/<?. xxxviii. b. 
 
 C The .xj. daye of Apryll. the feest of saynt Leo y 6 pope in 
 whose tyme was the sene T: generall couseyie of calcedonens. 
 In crete at gortyn the feest of saynt Phylyp a bysshop/ y l in y e 
 tyme of Antonyn vere T; Lucy auriell emperours/ was a man of 
 grete fame/ T: honourable in all vertue T; doctryne. In dalmatyke 
 at saloma the feest of sayt Domion a bysshop/ 1 of .viij. men of 
 warre all martyrs. At nicomede the feest of saynt Eustorge 
 a preest. In brytayne the feest of saynt Guthlake a confessour. 
 
 C Addicyons. 
 
 f[ At turon the feest of saynt Agryke an abbot of grete 
 holynes. At lyons the feest of saynt Fiagry a bysshop. The 
 feest also of sayt Archiloke/ called also Archilawe bysshop of 
 
56 THE MARTILOGE. 
 
 mesopotamy/ a man of honourable couersacyon/ T: of grete 
 lernyng/ y i made a boke agaynst y e manyches/ T: disputed y e 
 same w l an heretyke/ with many other noble actes. The feest 
 also of many other ho. T:c. 
 
 C To morowe. 
 
 f[ The .xij. day of Apryll. At rome in aurely strete the 
 feest of saynt luly the pope/ y l in the tyme of Costance the 
 emperour was exiled in grete trouble y e space of .x. monethes/ 
 after whose deth he was brought agayne to rome w l grete glory 
 1 ioyfull triuphe/ T: there dyed in the peace of Chryst. The 
 feest also of saynt zenon/ bysshop of veronens/ y l in the tyme 
 of strayte T: cruell psecucyon ruled his chirche w 1 meruaylous 
 wysdom T: in the tyme of Galiene the emperour he suffred deth 
 for y e same. At wapyng y e feest of sayt Costantyn a bysshop. 
 
 C Addicyons. 
 
 f[ At alexander y e feest of saynt Agryppe called by syrname 
 Castor/ a c5fessour/ T: a man of pfoude doctryne/ [that [fo. xxxix. 
 confouded T: improued .iiij. c. T: .xxiiij. bokes/ y l the heretyke 
 Basilides wrote vpon the gospelles cotrary. vnto y e fayth T: vnto 
 the determynacyon of y e chirche/ T: he made a boke agaynst 
 them/ T: therin in a style moost eloquent he defended T: declared 
 the true fayth/ and he was a notable man of holy lyfe T: good 
 example. The feest also of many other holy sayntes/ mar. 
 confes .T:2. 
 
 f[ To morowe. 
 
 C The .xiij. day of Apryll. In asya at pergamu the feest of 
 saynt Carpe a bysshop/ T: of saynt Papyre a deacon T:. of y e 
 vertuous matrone saynt Agathonyke/ T; of many women that 
 with her were put to deth by y e emperours Antonyne vere T: 
 Aurely comedy/ w l the whiche women saynt lustyne also was 
 put to deth/ a man of grete lernynge T: eloquence/ T: toke grete 
 labours for y e religyon of Chryst. In spayne the feest of saynt 
 Erminygyld a kyng/ y l for Chrystes fayth after many affliccyons 
 was knocked on y e heed w l an axe/ 1 so chauged his teporall 
 realme for y e kyngdom of heuen. The feest also of saynt Eufeme 
 a virgyn T: martyr called EfTam. 
 
 C Addicyons. 
 
 f[ In wales at breknoke the feest of saynt Caradoke/ a man 
 of noble blode/ T; fyrst a courtyer T: a galaut/ but after he forsoke 
 y e worlde T: was a preest of holy lyfe/ T: had reuelacyon of 
 augels T: open coflict w l the deuyll ' T: dyd many grete myracles 
 
APRYLL. 57 
 
 The feest also of sayt Atyke bysshop ot costantynople/ a man 
 of grete lernyng/ that made a boke of fayth T; of virgynite vnto 
 y e doughters of y e emperour Archady/ in y e v/hiche boke he also 
 confouded ye heresyes of Nestorye/ T: was of noble fame ^t many 
 myracles. The feest also of many other ho. T:c. 
 
 H To morowe. 
 
 [f[ The .xiiij,. day of Apryl. At rome in appia [fo. xxxix. b. 
 strete the feest of saynt Tiburce/ saynt Valeriane T; Maximy all 
 martyrs. At alexander y e feest of saynt Fronton an abbot of 
 grete fame T; holynes. At interamnis the feest of saynt Procule 
 a martyr. The feest also of saynt Donyne a virgyn/ T; w* her 
 many other virgyns all martyrs. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 C The feest also of sayt Bacchyle bysshop of corynthy a 
 man of synguler sanctite T; grete lernynge. The feest also of 
 sayrit Fetyke bysshop of aduens/ a man also of notable lernynge/ 
 T: made a boke agaynst the heretyke Nouaciane/ w 1 many other 
 profytable werkes/ T; was of hygh pfeccion T: holynes. The feest 
 also of many fl$. 
 
 C To morowe. 
 
 H The .xv. day of Apryl. In perse at corduba the feest of 
 saynt Olympiade/ and of saynt Maximy martyrs/ that were 
 noble men of byrth/ and for Chrystes fayth they suffred by 
 Decius y e emperour many turmentes T: at the last they were 
 knocked on y 1 hedes w l butchers axes like beestes/ T: so acco- 
 plysshed theyr martyrdom. In ytaly the feest of saynt Maro/ 
 saynt Euticete/ and saynt Victoryne martyrs/ y 1 were fyrst 
 exiled in to the yle of ponciane/ where they couerted many 
 psones/ Ht after by prynce Nerue they were by many varyaunt 
 turmentes put to deth. f[ Addicyons. 
 
 C The feest also of saynt Paterne/ borne of y e noble blode 
 of englond/ 1 of youth applyed all to vertue/ y l with saynt 
 Dauid went vnto lerusale/ where he receyued sodeynly y e grace 
 of togues to speke in euery laguage/ where also he dyd many 
 myracles/ T: was there made bysshop by y e handes of y e patri- 
 arke/' T: after came in to englond where he had the reuelacyon 
 of augels/ T; reyfsed two persones to lyf/ w 1 many other [fo. xL 
 grete myracles. In englond also at norwyche y 6 feest of saynt 
 wylliam of whome his moder had reuelacion whan he was in her 
 wombe/ he was of poore byrth/ T; a childe set vnto a crafte in 
 norwyche/ where certayn iewes that tyme dwellyng stale hym 
 
58 THE MARTILOGE. 
 
 vpon a good fryday/ T: with meruaylous turmentes they crucy- 
 fyed hym in the age of .xij. yeres/ \ after by reuelacyon he was 
 founde/ T: dyd many myracles/ T: so he dyd in his lyfe before he 
 was .vij. yeres olde. The feest also of many other holy .l2. 
 
 C To morowe. 
 
 f[ The .xvj. day of Apryll. At corynthe y e feest of saynt 
 Calixt 1 of saynt Carisy/ w l other .vij. psones all drowned in the 
 see. In cesaraugust y e feest of.xviij. martyrs that is to saye/ 
 saynt Quintilian/ saynt Cassian/ saynt Matutyn/ saynt Publy/ 
 saynt Vrbane/ saynt Marciall/ saynt Fauster/ saynt Successe/ 
 saynt Felix/ saynt January/ saynt Primityue/ saynt Euote/ saynt 
 Cecilian/ saynt Optate/ saynt froton/ saynt Lupert/ saynt 
 Apodeme/ T: saynt luly/ that by y e president of spayne Daciane 
 were put to deth by moost greuous turmentes for y e gloryous 
 name of Chryst. C Addicyons. 
 
 H In egypte y e feest of saynt Pholcas bysshop of tampnis a 
 noble man borne T: of grete possessions T: ryches T: all he lefte to 
 serue god/ T: was of grete lernyng T: very eloquent/ T: he made 
 a boke of y e laude of holy martyrs/ wherin he prophecyed of his 
 owne martyrdom. T: so was he put to deth in the psecucyon of 
 Maximian the emperour. The feest also of saynt Genand 
 bysshop of costantinople/ a man of quycke vnderstandyng/ T: of 
 eloquence/ T: he expowned the boke of Daniel thrugh/ with many 
 other werkes/ T: was also of synguler san[ctite. The \_fo. xl. b. 
 feest also of many other holy sayntes .T:c. 
 
 f[ To morowe. 
 
 f[ The .xvij. day of Apryll. In affryke y e feest of saynt 
 Mappalyke a martyr/ y 1 (as saynt Ciprian wryteth) was put to 
 deth w 1 many other psones. At antioche y e feest of saynt Peter 
 a deacon/ ^ of saynt Hermogeny. In the eest countree y e feest 
 of saynt Nicofore/ y* vnder Valerian T; Galiene y e emperours was 
 put to deth for Chryst. At corduba the feest of saynt Hely a 
 preest/ T: of saynt Paule T: saynt Isidour monkes. At rome y e 
 feest of saynt Anicete pope T: martyr. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 f[ The feest also of saynt Heleny an abbot/ y 1 in desert dyd 
 many myracles/ 1 in disputyng longe tyme w 1 an heretyke he 
 entred a grete fyre in y e quarel of his fayth and remayned therin 
 a longe season w l out hurte or blemysshe/ wherby the heretyke 
 was confouded/ he had also reuelacyon of augelles. The feest 
 also of an other saynt Paule an abbot in libia/ T: fader of .v.C. 
 monkes T: of hygh pfeccyon. The feest also of many other Ac. 
 
APRYLL. 59 
 
 f[ To morowe, 
 
 f[ The .xviij. day of Apryll. In naples at messany the feest 
 of saynt Euletherf a bysshop/ and of saynt Anthye his moder/ a 
 man he was of hygh pfeccyon T; a martyr/ y l by prynce Adriane 
 was put to many cruell turmentes/ he was cast vpon a bedde of 
 yren full of pryckes/ *\ than lyke saynt Laurece layd vpon a hote 
 gyrdyron/ after that he was put in to a potte boylynge w 1 oyle/ 
 pytche/ rosyne I brymstone/ T: yet after cast vnto wylde wode 
 beestes/ T; euer he remayned vnhurt/ T: at the last he was heded 
 w l his sayd moder. At rome the feest of saynt Appolon a 
 senatour/ y fc by his owne seruaut was accused vnto prynce 
 Comod 9 for a christyan [and brought before the senate/ [/<?. xli. 
 where he redde openly a boke y l he had made of the prayse T; 
 poyntes of Chrystes fayth *\ religion/ for the whiche by y e iudge- 
 ment of the same senate he was heded. At corduba y e feest 
 of saynt Perfyte a preest 1 martyr. The feest also of sayt 
 Lafreane an abbot. f[ Addicyons. 
 
 f[ The feest also of sayt Apollon an abbot of .v.C. monkes/ 
 y l for more pfeccyon dwelled in a caue or den/ nere vnto herme- 
 pole/ where our sauyour Chryst appered vnto hym T: badde hym 
 put his hande in his owne bosom/ T: pull out what he foude T: 
 holde fast/ T: he pulled out a fende a deuyll : y 1 fende sayd 
 Chryst is y e spiryte of pryde/ wherwith y u hast ben sore assayled/ 
 T: for y e auoydauce wherof y u hast so longe T: cotinually prayed/ 
 thou hast now vaynquysshed hym/ do w 1 hym what y u wylt for 
 y u art now delyuered of hym/ T: than the holy fader cast hym in 
 a quyksand/ T: lowly thanked our lord/ and so he returned to 
 his monastery/ where he fedde a hole coutree .iiij. monethes w l the 
 vytayle y l was scant able T: sufficyent for his breder by theyr 
 custome one day/ T: many other grete myracles he dyd. The 
 feest also of y e thyrde sayt Appolon a cofessour/ a holy man 
 T: of grete charite to seke psones. The feest also of many oth. 
 
 C To morowe. 
 
 f[ The .xix. daye of Apryll. the feest of saynt Thimon/ one 
 of the .vij. fyrst deacons/ y l was a doctour of Chrystes fayth at 
 beron/ 1 goynge about to preche y e worde of god/ he came to 
 corynth/ where by malyce of the iewes T: of the grekes he was 
 cast in to a grete fyre/ but no hurte had/ than was he nayled 
 vnto the crosse lyke vnto his mayster Chryst/ T; so ended his 
 martyrdome. The feest also of sayt Alphege an archebysshop *\ 
 mar[tyr. At mylytane in armeny the feest of saynt [fo. xli. b. 
 Hermogenis/ saynt Gayus/ saynt Expedite/ sayt Aristonyke 
 
60 THE MARTILOGE. 
 
 saynt Rufe/ T: saynt Galathe al martyrs. At cantiliber the 
 passyon of saynt Vincent a martyr. In y e suburbes of hamonens 
 y e feest of sayt Cosmare a bysshop *\ cofessour of synguler 
 vertue T: holynes. f[ Addicyons. 
 
 C The feest also of saynt Fronton an abbot/ T: fader of .lx. 
 monkes y l lyued in desert/ T: neuer made puysyon of ony fode 
 for the next daye/ but euer abode y e ordynauce of god/ T; yet 
 they neuer wanted/ for an augell warned the ryche men of the 
 cytees by course to visyte them w'fode. The feest also of saynt 
 Leo the .x. pope of y l name a man of synguler pyte vnto the 
 poore. And the feest of saynt Tymon bysshop of vesegoryne 
 in araby/ where he for Chryst was put to martyrdome. The 
 feest also of many other holy sayntes/ mar?, confes. and virg. 
 
 C To morowe. 
 
 C The .xx. daye of Apryll. at rome y e feest of saynt Victor 
 the .xv. pope after sayt Peter/ T: .x. yeres he moche edifyed y e 
 chirche of Chryst/ T: than by prynce Seuere put to deth. At 
 rome also y e feest of saynt Sulpice/ sayt Publy T: saynt Seruu- 
 lanef martyrs/ y 1 were couerted by the prechynge 1 myracles of 
 saynt Domicill y e virgyn/ T: after bycause they wold not do 
 sacrefyce vnto y e ydolles/ they were by the mayre Aniane all 
 heded. In frauce at bredunensf the feest of saynt Marcell a 
 cofessour/ T; bisshop of the same cite/ y l by diuyne reuelacyon 
 came from affrike vnto the moutaynes of ytaly w l his disciples T: 
 companyons saynt Vincent T: saynt Domnion/ where by his holy 
 worde T: myracles he couerted the moost parte of y l coutree. 
 
 C Addicyons. 
 
 f[ The feest also of an other saynt Victor bisshop of carftage/ 
 a holy man T: of pfoude doctryne/ y l wrote a boke agaynst \_fo. xlii. 
 y e heresyes T; opinyons of y e grete heretyke Arrius/ w l many 
 other good werkes vnto y e edificacyon of Chrystes fayth. The 
 feest also of many other holy . T:2. 
 
 C To morowe. 
 
 C The .xxj. day of Apryl. In perse y e feest of saynt 
 Symeon a bysshop T; martyr/ y l by kyng Sapour of perse was 
 taken/ T: confessynge w 1 lowde voyce the name of Chryst he was 
 put in harde prison/ T: w 1 hym .C. other psones/ some preestes/ T: 
 other of dyuerse orders/ T; at y e last after many turmentes he T: 
 they al were heded/ w 1 whome also were put to deth certayne 
 noble persones saynt Vskazand/ saynt Abdell/ saynt Ananye/ T; 
 saynt Publy w 1 his doughter a holy sacred virgin. At alexander 
 
APRYLL. 6 1 
 
 y e feest of saynt Arator a preest/ saynt Fortune/ sayt Felix/ 
 saynt Syluy T: saynt Vitale all martyrs/ T: dyed in prison. The 
 deposicyon also of saynt Ancelme an archebysshop of Canter- 
 bury. C Addicyons. 
 
 C The feest also of saynt Gulphyle the fyrst bysshop T: 
 apostle of the people called gothes/ y* by his 
 f[ Note here holy lyfe/ grete myracles T: dilygent prechynge/ 
 how dilygent conuerted them vnto Chryst/ and he fyrst ordeyned 
 holy faders lettres T: the wrytynge of theyr speche/ for before 
 were to tras- they had no wrytyng but all by hert/ and he trans- 
 late holy scri- lated the byble in to theyr moder tongue and 
 ptureitothe commune language. The feest also of saynt 
 moder togue Gemyne bysshop of nisebene/ a man of grete lern- 
 and comune ynge for his age/ 1 of synguler sanctite. The feest 
 language, also of many other holy sayntes/ mar?, confes. T; 
 virg. 
 
 C To morowe. 
 
 f[ The .xxij. day of Apryll. At rome in appia strete the 
 feest of saynt Gay pope/ y l after he had ben pope .xj. yeres .vij. 
 monethes and .xij. dayes/ was put to martyr[dom by [fo. xlii. b. 
 the prynce Dioclecian. In perse y e feest of many martyrs 
 vnnamed/ y l were put to deth by y e tyraut kynge Sapour/ 
 amonge whome these were knowen saynt Melesy a bysshop/ 
 saynt Accepsymy a bysshop with his preest saynt lames/ saynt 
 Marcias '~t saynt Bitro bothe bysshops w l .CC. psones of theyr 
 clergy/ T; with .1. monkes/ and many sacred virgyns/ amonge 
 whome saynt Tarbua a quene T: syster vnto y e bysshop saynt 
 Symeon/ w l her bondmayd/ were kytte thrugh the bodyes w 1 a 
 sawe. At corduba y e feest of saynt Permenye/ saynt Helymen 
 *\ saynt Schrysotele preestes/ T: of saynt Luke 1 saynt Mycy 
 deacons/ al martyrs/ of whose triuphe T; noble victory is wryten 
 in y e legend T: passyon of saynt Laurence. At lyons the feest 
 of saynt Epypode a martyr/ y 1 by the persecucyon of Antonyne 
 vere/ was after many turmentes heded. The feest also of saynt 
 Sother pope T; martyr. And y e inuencyon of saynt Denyse 1 
 his felowes. f[ Addicyons. 
 
 f[ The feest also of saynt Oportune a virgyn/ T: an abbesse/ 
 of many grete graces/ specially in curyng of seke psones. At 
 rome y e feest of an other sayt Gay a preest T: cofessour/ a man 
 of grete holynes T: of excellet doctryne that confouded 1 
 destroyed many heresyes. The feest also of saynt Leo y e fyrst 
 pope of y 1 name/ y 1 codempned many heretikes/ T: wrote agaynst 
 them many werkes by y e reuelacyon T: instruccyon of saynt 
 Peter/ T: where he had stryken of his owne hand/ bycause it was 
 
 
62 THE MARTILOGE. 
 
 occasyon of teptacyon vnto a frayle woman/ it was agayn 
 restored by the myracle of our blessed lady/ 1 he after of more 
 hygh pfeccyo T: many myracles. The feest also of saynt Agapite 
 y e fyrst pope of y 1 name/ y* fyrst ordered y l Query sonday sholde 
 be pcessyon/ T: he was of grete ho[lynes T: many [fo. xliii. 
 myracles. The feest also of many . Tx. 
 
 f[ To morowe. 
 
 fl The .xxiij. daye of Apryll. In perse at dyospole the 
 
 passyon of sayt George a martyr/ whose gestes (as 
 
 Apocripha vn to grete parte) ben nobred amonge y e apocri- 
 
 ben called su- phase/ notwithstandynge his noble martyrdom is 
 
 or wrkn?es ^ ad in ^ cmrcne m solempne honour T: deuout 
 
 as ben of no reuerence/ specyally in englonde. In frauce at 
 
 sure grounde valence y e feest of saynt Felix a preest/ T: of sayt 
 
 ne of certayn Fortunate T: saynt Achilley deacons/ that whan 
 
 auctoryte/ 1 ^ ^ad couerted the moost parte of y e cite vnto 
 
 therfore ben ^. J , A , , . . , 
 
 not accepted ^-hryst/ were taken/ imprysoned/ scourged/ theyr 
 
 for verey legges T: thyes broken/ T; all theyr membres T: hole 
 
 trouth/ all body stretched vpon a rote or turnyng whele/ 
 
 though they hanged on a gybet ouer a grete smoke/ and at the 
 
 ^e^ryten/ ^ ast en ^ed theyr martyrdom by the swerde. In 
 
 spoken t byle- the castell of syluanect the feest of saynt Rule/ a 
 
 ued without bysshop T: cofessour. At bruce the feest of saynt 
 
 offence. Adhelbert a bisshop T: martyr of hygh perfeccyon. 
 
 {[ Addicyons. 
 
 f[ The feest alsoof saynt Leomy a bysshop/T: of saynt Malachy 
 y e prophete. In egypte y e feest of saynt Heraclide a cofessour/ 
 y l was disciple vnto saynt Isidour/ T: by hym brought vnto the 
 desert of thebaydes/ T: there comitted disciple vnto saynt 
 Dorothey y e holy abbot w 1 whome he lyued many yeres/ T; 
 after hym he occupyed his rome T: place/ T; wente aboute vnto 
 many solytary persones/ T: wrote a boke of theyr lyues/ T: so 
 after many myracles and grete holynes he departed vnto our 
 lorde. The feest also of many other holy sayntes . T:2. 
 
 f[ To morowe. 
 
 f[ The .xxiiij. day of Apryll. In frauce at lyons y e feest of 
 saynt Alexander a martyr/ y l in the psecucyon of Antonyne 
 vere was so rent T: torne in his body w l hokes y 1 [his \_fo. xliii. b. 
 rybbes opened T: his bowelles came out/ T: after all he was (as 
 his mayster) put vpon the crosse where he yelded his holy 
 spiryte/ 1 w l hym were put to deth also .xxxiiij. other psones. 
 
APRYLL. 63 
 
 In brytayn y e feest of saynt Mellyte a bysshop T: confessour. 
 At hylyber the feest of saynt Gregory a bysshop T: confessour. 
 The feest also of saynt Crowne a virgyn. f[ Addicyons. 
 
 C The feest of saynt Egbert y l was borne in englonde T: 
 spent his lyf hooly in other londes in prechyng T; pylgrymage. 
 And y e feest of saynt wylfryde archebysshop of yorke/ borne in 
 englonde of y e blode royall. At whose byrth was seen a pyller 
 of fyre/ so y 1 all the hous semed on fyre/ he was euer vertuous 
 from youth/ T: so contynued in singuler perfeccion T: many 
 myracles. The inuencion also of saynt Yue. At blese y e feest 
 of saynt Deodate an abbot. At reme the feest of saynt 
 Boue/ T; saynt Dode bothe virgyns. And y e feest also of many 
 oth. T 
 
 
 To morowe. 
 
 The .xxv. day of Apryll. At rome is the grete letany T: 
 pcessyon vnto y e chirche of saynt Peter. At alexander the 
 feest of saynt Marke y e euangelyst/ y l was discyple vnto saynt 
 Peter/ and his interpretour/ y l required instautly by many 
 peticyons of y e chrystyans/ wrote the gospell T: lyfe of lesu/ T: 
 whan they had receyued T: admytted y e same gospell/ he went 
 in to egypt/ T: he fyrst preched Chrystes fayth in alexander/ T: 
 there he ordeyned a chirche/ T: than was he taken by the 
 infydeles T: put to many cruell turmentes/ in y e whiche he had 
 cofort by y e reuelacyons of augels/ 1: after of our sauyour hym- 
 selfe/ by whome he was called vnto y e kyngdome celestyall the 
 viij. yere of Nero the emperour. At syracusane the feest of 
 saynt Euody T: saynt Hermogenis. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 [C The feest also of saynt Adelbert a bysshop T: a [fo. xliiii. 
 martyr/ that was a noble man borne and all applyed vnto vertu/ 
 1 brought vp in lernynge w* the archebisshop of paryhenopole/ 
 after whose deth he was called vnto y e emperours courte T: made 
 a knyght/ but after by diuyne reuelacyon he was called agayn 
 to religyon T; was bysshop of prage/ a holy man T: diligent in 
 prechynge/ specially vnto y e infydeles/ of whome by y e last he 
 was put to martyrdom. The feest also of many other . 1:2. 
 
 C To morowe. 
 
 C The .xxvj. daye of Apryll. At rome the feest of saynt 
 Clete y e second e pope after saynt Peter/ y 1 after he had ruled 1 
 gouerned the chirche .xij. yeres/ was in y e persecucyon of y e 
 emperour Domician put to martyrdom. At rome also the feest 
 
64 THE MARTILOGE. 
 
 of saynt Marcellyne a bysshop/ that whan he had wel gouerned 
 his chirche .ix. yeres T: .iiij. monethes/ was in the psecucyon of 
 y e emperour Dioclecian put to deth/ 1 w 1 hym saynt Claudy/ 
 saynt Ciryne T: saynt Antonyn. In y l tyme was a grete 
 psecucyon/ so y 1 in one moneth .xvij. M. chrystyans were put 
 vnto martyrdome. In the frauchest of pontyne at the monastery 
 of Centule the feest of saynt Rychary a preest T: confessour. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 f[ In the yle of sardyny y e feest of saynt Lucifere bysshop of 
 calaritane/ y l wrote a boke agaynst y e heresy of Arrius/ T: sent 
 the same boke vnto the emperour Constance y 1 was of the same 
 opinyon/ by whome he was put in exile/ after whose deth he 
 moche edyfyed y e chirche of Chryst/ of whome saynt lerome 
 wryteth. The feest also of many other holy sayntes/ mar. cof. 
 T: virg. 
 
 C To morowe. 
 
 [f[ The .xxvij. day of Apryl. At rome the \_fo. xliiii. b 
 deposicyon of saynt Anastace the pope/ of whome saynt lerom 
 reuerently sayth/ the worlde was not worthy to haue his lyf ony 
 longe tyme. At nicomede the feest of saynt Anchymy a bysshop 
 T: martyr/ yt in the psecucyon of Dioclecian (as is wryten in the 
 story ecclesiastyke) was heded/ 1 with hym y e moost parte of all 
 his flocke T: cure was put to deth/ some heded/ some maymed/ 
 some brent/ some manacled T: cast in to the see/ T: some slayrie 
 by many other cruell turmentes. In eicilief at tharse y e feest of 
 saynt Castor T: of saynt Stephan martyrs. 
 
 C Addicyons. 
 
 C At altyne the feest of saynt Liberall a confessour of hygh 
 perfeccyon/ T: had reuelacyon of augels. At ciuilitane y e feest 
 of saynt Pule a lector in ordre/ y l in the psecucyon of Dioclecian 
 1 Maximian the emperours sufifred passyon for Chryst. The 
 feest also of saynt Ancare a man of meruaylous sanctite. And 
 the feest of many other holy sayntes/ martyrs/ confessours T; 
 virgyns. 
 
 C To morowe. 
 
 H The .xxviij. day of Apryll. At rauen y e feest of saynt 
 Vitale a martyr/ y* bycause he buryed w 1 due reuerence the holy 
 body of saynt Vrsylyne/ was taken by the tribune Paulyn/ \- 
 after rackynge T: many turmentes he was buryed quycke. At 
 alexander y e feest of sayt Theodour a virgyn/ y l bycause she 
 wold not do sacrefyce vnto the ydolles/ was sent to y e bordelhous/ 
 from whens saynt Didymus inflarnbed w 1 heuenly zele/ rauysshed 
 her by violence 1 strength/ and after w 1 her was put to martyr- 
 
APRYLL. 65 
 
 dome. The feest also of saynt Affrodose/ saynt Carilyppe/ 
 saynt Agapy/ ~l saynt Euseby all martyrs. At padwayf the 
 feest of saynt Palionj a martyr. 
 
 [f_ Addicyons. [/<?. xlv. 
 
 4[ The feest also of saynt Valeriane/-wyfe vnto saynt Vitale/ 
 that after she had sought her sayd housbonde was in her returne 
 taken by y e infydeles T: put to deth. At treuer the feest of 
 saynt Latrocinian a martyr/ that borne in spayne came in to 
 frauce/ T: there sowed y e sede of Chryst/ T; was there put ther- 
 fore to deth by y e tyraut Maximian/ T: in y e tyme of y e emperour 
 Theodosius/ y e fyrst of y l name. The feest also of many other 
 holy .<td 
 
 f[ To morowe. 
 
 The .xxix. day of Apryl. At paphu the feest of saynt 
 Tite disciple vnto saynt Paule/ whome oft he remembreth in his 
 epy sties/ callyng hym his moost dere broder 1 felowe in y e 
 seruice \ bondage of god. In numyde at a vyllage nere vnto 
 circen y e feest of saynt Agapite T: saynt Secudyne bysshops 1 
 martyrs/ y l in the psecucyon of the emperour Valerian/ were 
 after many turmentes put to dethe/ T: w l them also suffred deth 
 saynt Emilian a man of warre/ saynt Tercull 1 saynt Antony 
 virgyns/ T: a woman vnnamed w l her two chylder twyndles. At 
 myllen y e feest of saynt Peter a martyr/ one of the ordre of 
 freres prechers. In Brytayne the translacyon of saynt Edmonde 
 kytige and martyr. f[ Addicyons. 
 
 <[ The feest also of saynt wylfryde the yonger/ y* was also 
 archebysshop of yorke. The feest also of saynt Torpede a 
 martyr/ T: of saynt Leo a bisshop in grece/ of synguler holy 
 lyfe/ T: of grete myracles/ Ht in his deth many moo. The feest 
 also of sayt Robert/ y l was fyrst fouder of y e order of cirster- 
 ciensf/ called the whyte monkes he was before abbot of y e 
 monastery of molysme/ T; bycause he wold lyue a more harde 
 lyf/ he toke .xxj. of his [moost holy monkes/ 1 went [fo. xlv. b. 
 vnto a wyldernes called cisterciu/ where by the auctorite of y e 
 archebysshop of lyons/ I of the bysshop of cabilony/ 1 by y e 
 helpe of the duke of burgoyn called Odo/ he buylded a monastery 
 ~l there began the sayd ordre of whyte monkes/ T; after he re- 
 fournedf his owne monastery vnto the same pfeccion T: many 
 other monasteryes T: was of many grete myracles. The feest 
 also of saynt Marian a lay broder Ht a monke of biturience y l 
 was a herdman T: kepte the beestes of y e monastery/ 1 he saued 
 a wylde bore from hunters that chased hym/ 1 euer after he 
 folowed the holy man all his lyfe as a tame dogge. The feest 
 also of many other holy sayntes/ mar?, confes. T; virgyns. 
 MARTILO. E 
 
66 THE MARTILOGE. 
 
 f[ To morowe. 
 
 
 C The .xxx. daye of Apryll. At lambesitane the feest of 
 saynt Mariane a lectour in ordre/ and saynt lames a deacon/ 
 that were put in pryson T: there coforted by diuyne reuelacyon/ 
 T; than after many cruell turmentes they were slayne by the 
 swerde/ 1 w* them many other chrystyans. At sanctonas the 
 feest of saynt Eutrope a martyr/ whome saynt Clement the pope 
 made a bysshop/ T; than sent hym in to frauce/ where he couerted 
 moche people/ T; dyd many myracles/ and after for the fayth of 
 Chryst he was heded. In englonde at london the deposicyon of 
 saynt Erkenwald bysshop of y e same cite/ a cofessour of grete 
 holynes/ in lyf T: myracles moche famous T: honourable. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 C[ The feest also of sayt zozimas an abbot in y e partyes of 
 palestyne nere vnto egipte/ a man of hygh pfeccyon and a grete 
 labourer in sekyng of strauge places T: vnused desertes/ in whiche 
 serche and labours he founde saynt Mary egypciake/ T: buryed 
 her as on her day is [shewed/ T: after he returned vnto [fo. xlvi. 
 his monastery/ where he remayned in moost holy lyfe and grete 
 myracles. The feest also of many other holy sayntes/ mar?. T:c. 
 
 C May. 
 f[ To morowe. 
 
 THe fyrst daye of May. In egypte the feest of 
 - j. the prophete leremy a martyr of y e olde testa- 
 
 ment that of the people was murthered w l stones 
 cast vpon hy in a grete hepe/ T: so dyed at a place called 
 taphnas. The feest also of y e holy apostles saynt Phylip 1 saynt 
 lames/ whiche saynt Phylip after he had conuerted nere all 
 the londe of sythe/ was put to dethe in asia at ierapole/ T: sayt 
 lames called y e broder of our sauyour lesu/ was cast downe 
 heedlonge from an hygh place nere vnto the temple in lerusalem/ 
 T: so his necke broken/ T; he there buryed. In frauce in y e 
 frauchest of viuariens y e feest of saynt Andeole a subdeacon/ 
 whome saynt Policarpe sent from the eest partyes in to frauce 
 with dyuerse other felowes to preche y e fayth/ whiche whan y e 
 emperour Seuery had perceyued/ he caused hym to be take I 
 cruelly to be beten w l thorny busshes T: breres/ T: so put hym in 
 harde prison/ T: at the last after moche afflyccyon he was sawed 
 ouerthwarte y e heed in crosse wyse w l a sawe of harde wode/ 1 so 
 ended his martyrdom. At sedunens y e feest of saynt Sygismund 
 the kyng. At austrace y e feest of saynt Orient a bysshop 1 
 cofessour of holy lyfe T; synguler vertues/ T: therafter made a 
 
: 
 
 MA Y. 67 
 
 gloryous ende. At antysiodour y e feest of saynt Amatour a 
 bysshop 1 cofessour. In brytayne y e feest of saynt Thoremyny 
 
 bysshop. f[ Addicyons. 
 
 f[ The feest also of saynt Barucke y e prophete/ y l was 
 
 isciple T: scrybe vnto the sayd prophete leremy. The [feest 
 also of sayt Walburge called also sayt Gauburge ~t [fo. xlvi. b. 
 some psones call her saynt walpurge/ a virgyn T; an abbesse/ 
 borne in englond/ T: of singuler sanctite T: grete myracles. The 
 feest also of saynt Magnus kynge /of norwey/ that was of hygh 
 T: meruaylous pfeccyon in all his lyfe/ whose soule at his dethe 
 was seen by vysyon caryed and conueyed by augels in to heuen. 
 
 he feest also of many other holy sayntes/ mar. cof. T: virg. 
 
 f[ To morowe. 
 
 f[ The seconde daye of May. the feest of saynt Athanasius 
 bysshop of alexander a cofessour/ that made the psalme Quicuq} 
 vult. w l many other notable werkes vnto the cofusyon T: des- 
 truccyon of heresyes/ for y e whiche he suffred meruaylous 
 psecucyon/ for the worlde nerehand hooly coniured/ agreed T: 
 consented vnto his deth/ with dyuerse realmes/ kyngdomes T: 
 coutrees/ prynces *\ lordes/ T: the vnyuersall people were moued 
 agaynst hym/ T: men of warre were layd in wayte for hym/ and 
 moost furyous agaynst hym were the grete heretykes called 
 arrians/ T: full hardly he escaped/ but euerhe fledde/dryuen from 
 place to place all y e worlde ouer/ T: yet in no place coude he be 
 sure/ notw'standyng god euer preserued hym for the encreace T: 
 cotynuauce of the fayth/ T: the erudicyon of many psones/ T: so 
 at y e last after many victoryes of pacyence/ he rested in the 
 peace of Chryst/ vnder the reygne of y e emperours Valentynian 
 \ Valent/ whan he had ben preest .xlvj. yeres. The feest also 
 of saynt Saturnyne T: saynt Neopole martyrs/ that were mur- 
 thered in pryson. f[ Addicyons. 
 
 f[ At taruis the feest of saynt Florens a bysshop/ T; of saynt 
 Vindemiale a noble precher/ and of synguler sanfctite \_fo. xlvii. 
 T: many myracles. The feest also of saynt Sycare a martyr. And 
 of many other holy sayntes/ mar?. T:c. 
 
 f[ To morowe. 
 
 f[ The thyrde day of May. At Jerusalem the inuencyon of 
 y e holy crosse/ foude by saynt Elene quene T: moder vnto y e 
 emperour Costarityne. At rome in numentan strete the passyon 
 of saynt Alexander pope/ and of saynt Euence T: saynt Theodole 
 preestes/ that al were put to many greuous turmentes/ T: at the 
 
 E 2 
 
68 THE MARTILOGE. 
 
 last heded. The feest also of saynt luuenall a bysshop 1 
 cofessour. f[ Addicyons. 
 
 C The feest also of saynt Sophrony a cofessour/ a man of 
 grete lernyng bothe in greke 1 latyn/ 1 made many noble nokesf/ 
 1: traslated out of latyn in to greke y e psalter 1 the prophetes/ 
 after y e same copye y 1 saynt lerom made 1 had translated them 
 out of ebrewe in to latyn/ 1 after he went in to wyldernes/ 1 
 there lyued as an heremyte in holy cotemplacyon all his lyfe. 
 The feest also of many other holy sayntes/ mar?, confes. T; virg. 
 
 C To morowe. 
 
 C The .iiij. day of May. In palestyn at gaze y e feest of siynt 
 Syluane bysshop of y e same cite/ y i in the persecucyon of y e 
 emperour Dioclecian was put to deth w i many other martyrs. 
 At Jerusalem the passyon of saynt Quiriake a bysshop/ that 
 was the same ludas y l by saynt Elene foude T: shewed the holy 
 crosse/ 1 after he was put to deth for the fayth of y e same by y e 
 emperour Julian. In fauence at metall y e feest of .xl. martyrs all 
 heded for Chryst At nicomede y e feest of y e holy woman saynt 
 Antonye a martyr/ y l was hanged by one of her armes thre 
 dayes/ "I after kept in pryson two yeres/ 1 tha after many 
 meruaylous turmetes she was brent. [At oricoripens \_fo.xlvii. b. 
 y e feest of saynt Floriane a martyr/ that was tyed by the necke 
 vnto a mylstone/ T: so cast in to y e water of anyse. At antisi- 
 odour y e feest of saynt Coreode a deacon. 
 
 C Addicyons. 
 
 C At Jerusalem the feest of saynt Amony/ y* by saynt 
 Quiriake was couerted/ T: w 1 hym put to deth. And y e feest 
 also of saynt Anne moder vnto y e same saynt Quiriake. The 
 feest also of the holy virgyn saynt Heryne/ doughter vnto y e 
 emperour Lycyne/ y 1 in the age of .vj. yeres was for her beauty 
 enclosed by her sayd fader in a toure/ w* other .xiij. virgyns/ T: 
 neuer sawe man/ but onely her techer T: scolemayster/ T: whan 
 she was .xij. yeres of age/ after a reuelacyon she forsoke the 
 ydolles 1 made her prayer vnto Chryst/ whiche sent an augell 
 that taught her his fayth/ T: brought a preestvnto her by whome 
 she was baptyzed/ whiche thynge whan her fader knewe/ he put 
 her to meruaylous turmetes in the whiche he hymselfe was slayne/ 
 whome she by prayer reysed from deth/ 1 couerted hym 1 her 
 moder also/ than his broder this virgyns vncle toke her T: put 
 her to cruell turmetes/ in y e whiche he also was slayne. After 
 whome his sone T; eyre put her to newe paynes meruaylous/ 1 
 he also slayne by the same/ by the whiche .xxxvitj. M. persones 
 were couerted/ \ w l her sayd fader T; moder baptized. After 
 
MA Y. 69 
 
 this an other kynge deuysed newe tcrryble turmentes/ whiche 
 whan she w'out hurte had vaynquisshed/ he was couerted/ T: 
 after hym an other kynge was baptized w l all his realme/ T: 
 many dyuerse coutrees she conuerted/ T: at the last she was 
 enclosed in a caue of stone lyke a sepulcre/ T: there dyed/ 1 is 
 accounted for a martyr. The feest also of .xl. martyrs y 1 were 
 put to deth at the castell of lauryake. [And the feest [ffl.xfoiii. 
 of other .xl. martyrs/ y l were rude labouryng men/ T: in the tyme 
 of saynt Gregory y e fyrst pope of that name/ were by the longo- 
 berdes put to deth for Chryst. The feest al.^o of sayt Monica 
 moder ynto sayt Augustyn. And the feest of many other holy 
 sayn. Htc. 
 
 C To morowe. 
 
 f[ The .v. daye of May. the ascencyon of our lord T: sauyour 
 lesu Chryst/ in the whiche daye (his apostles beholdynge w l 
 clere T; open syght) he (as a victoryous champyon after his 
 gloryous resurreccyon) dyd ascende aboue all heuens/ T: so 
 opened vnto vs y e gate of euerlastynge lyfe. At alexander the 
 feest of saynt Eutheme a deacon that dyed in pryson. At 
 thessalonyke y e feest of saynt Hyren/ saynt Peregryne/ T; sayt 
 Heren martyrs that were brent. In frauce at arelatens y e 
 feest of sayt Hyllary bysshop 1 cofessour/ a famous man of 
 synguler vertue. At vien the feest of sayt Nicete a bysshop of 
 grete holynes. At antisi9dour y e feest of sayt louinian a 
 martyr and a lector in ordre. The translacyon also of saynt 
 Audoen/ done by saynt Ausbert a bisshop/ by the whiche 
 translacyon he was made hole of a grete brennynge feuer. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 f[ The feest also of saynt Gotard a bysshop T: cofessour a 
 man of grete fame/ T: fyrst he was an abbot/ T: after by y e 
 emperour Henry he was pmoted to be a bysshop whiche he 
 toke by the reuelacyon of our lady/ T: was therin of holy lyfe T; 
 many myracles. The feest also of saynt Fortunate a bysshop T: 
 cofessour/ T; of saynt Triphon a chylde T; a martyr of grete 
 myracles. The feest also of saynt Appolyn a confessour T: an 
 abbot. And the feest of many other holy sayntes/ mar. confes. 
 1 virg. 
 
 f[ To morowe. 
 
 [C The .vj. daye of May. The feest of saynt lohn [fo. xlviii. b. 
 the euangelyst/ called portlatyn/ bycause he was as that daye by 
 the comaundement of y e emperour Domician brought to rome 
 from Ephese where he was in exile/ 1 in the presence of the 
 
70 THE MARTILOGE. 
 
 senate he was put in to a tonne of boylynge oyle before the gate 
 called portlatyn/ but by cause he escaped w'out hurte or noyauce/ 
 the people made a feest/ whiche yet is kepte solempne vnto this 
 daye. At antioche the feest of saynt Euod/ y l (as saynt Ignacius 
 wryteth) was the fyrst bysshop of that cite ordeyned by the 
 apostles/ T: in the same he suffred martyrdom for Chrystes fayth. 
 The feest also of saynt Lucius/ the fyrst bysshop of cyrenen/ 
 instytuted also T; ordeyned by y e apostles/ whome sayt Luke 
 remembreth in the actes of y e apostles. In affryke the feest of 
 saynt Helyodour and saynt Venust/ with other martyrs in 
 nombre .Ixxv. f[ Addicyons. 
 
 f[ The feest also of the grete clerke 1 noble lerned man 
 saynt lohn damascene/ that fyrst was a iewe/ T: after conuerted 
 in youth beynge euer a virgyn/ T: whan he was in religyon/ he 
 had synguler deuocyon vnto our blessed lady/ and wrote many 
 werkes of her laude T: prayse/ T: whan his hande was cutte of/ he 
 was sory T: complayned vnto her y 1 he coude no more wryte of 
 her. She than brought vnto hymy e sarne drye hande that longe 
 tyme had hanged vpon a wall T: was wydred/ T: she ioyned it 
 vnto his arme/ T: he was all hole/ ^t after he wrote many werkes 
 of diuinite/ T; was of holy lyfe T: grete myracles. The feest 
 also of sayt Victorian/ T: of many other fyoly sayntes/ martyrs/ 
 cofes. T: virgyns. 
 
 f[ To morowe. 
 
 f[ The .vij. daye of May. At teracyne in campane the 
 [feest of saynt Domicyll a virgyn T: martyr/ that was \_fo. xlix. 
 of noble byrth/ nece vnto the cosull Flauius clement/ T: she was 
 veyled T; consecrate by saynt Clement y e pope/ T; after she was 
 for Chryst put to exile in to the yle of ponce/ w 1 many other 
 holy 9gyns/ where they suffred many affliccyons/ T: at y e last 
 whan she had by her holy doctryne T: myracles conuerted many 
 persones/ she was brent/ \ w 1 her two holy virgyns her copanyons 
 saynt Eufrosyn and saynt Theodour. The feest also of saynt 
 luuenall a martyr. At nicomede the passyon of saynt Flauy/ 
 saynt August/ \ saynt Austustynf all breder T: martyrs. The 
 deposicyon also of saynt lohn beuerley archebysshop of yorke. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 C The same daye is also a feest ioyntly of saynt Stephan 
 and saynt Laurence/ bycause y 1 by the emperour Theodosius y e 
 yonger/ theyr two bodyes were ioyned bothe togyder/ T: so 
 shryned at rome by myracle. The apparicyon also of saynt 
 Mychaell/ T: the feest of saynt Raphaell y e archaugell/ y l is the 
 sure helper T; socourer of all seke T: trauaylyng psones. The 
 feest also of saynt Letarde bysshop of saynt Martyns in london/ 
 
MAY. 71 
 
 y 1 was goostly fader vnto quene Bert doughter vnto y e kynge of 
 frauce T: wyfe vnto kynge Ethelbert of englonde/ a deuoute lady 
 1 faythfull/ y l by the couseyle of the sayd bysshop/ had all her 
 seruautes T: houshold chrysten persones/ all though y e londe than 
 was hethen/ T; all they herd masse T: goddes seruyce at saynt 
 Martyns before sayd/ where the sayd bysshop by his holy 
 prechynge T: grete myracles couerted many persones vnto Chryst. 
 The feest also of sayt Serenyke a cofessour. T: of many other 
 holy .12. 
 
 C To morowe. 
 
 f[ The .viij. daye of May. At mylen the feest of saynt 
 [Victor/ that was baptized in youth/ T: euer a true [fa. xlix< b. 
 chrystyan/ T: beynge a soudyour in the emperours warres whan he 
 was comauded to do sacrefice vnto y e ydolles he vtterly despysed 
 them/ for y e whiche he was scourged/ T: than boylynge lede 
 pored vpon his body/ T: after many other paynes suffred w l out 
 grefe/ he was at the last heded. In egypte y e feest of saynt 
 Stephan T: saynt Victor. The feest also of saynt Ellad a 
 bysshop. In the golden mout the dedicacyon of saynt Mychaelles 
 chirche the archaugell. f[ Addicyons. 
 
 C In yrelond y e feest of saynt Catald a bysshop/ of many 
 notable myracles/ whose heed as soone as he was borne/ fell by 
 chaunce vpon a marble stone/ and entred therinto as though it 
 had .been waxe/ and the prynt of his foreheed remayned there 
 for euer/ whiche marble was in y e playne felde/ ^ the water y l 
 by the rayne fell in to that holowe prynt/ dyd hele all maner of 
 sekenes or sores/ whose moder for payne of trauaylynge there 
 dyed/ T: the chylde arose vpon his fete T: toke her in his armes/ 
 T: therw 1 she reuyued T: was all hole. He reysed also thre 
 other psones from deth/ T: dyd many myracles/ T: couerted many 
 vnto Chrystes fayth. The feest also of saynt Indrake a kynge 
 of yrelond/ y 1 forsoke all his royalty 1 went to rome w l his syster 
 saynt Dominyke/ w l dyuerse other/ y 1 al togyder lyued a priuate 
 lyf full of sctlte T: myracles/ 1 at the last martyred for chrystes 
 fayth. The feest also of many other holy sayn Ac. 
 
 
 To morowe. 
 
 The .ix. daye of May. the translacyon of saynt Andrewe 
 the apostle/ whan his holy body/ w l the bones of saynt Luke the 
 euangelyst/ T: the bones of saynt Thymothe disciple vnto saynt 
 Paule/ were brought out of [akaia vnto costantinople by [fo. I. 
 y e emperour Constantyne. At rome the feest of saynt Hermen/ 
 whome the apostle Paule remembreth in his epystle vnto the 
 
72 THE MARJILOGE. 
 
 romaynes a holy man T: of hygh perfeccion. At nazant the feest of 
 saynt Gregory a bysshop/ called by syrname diuyne for his grete T, 
 noble lernynge/ vnto whome saynt lerom was dyscyple/ T: wryteth 
 of hym/ y* whan he had by techynge made many clerkes/ T: by 
 prechynge moche edifyed/ he resigned his bysshopryche/ T;lyued 
 y e resydue of all his lyfe in religyous exercyse as a monke in 
 prayer T: cotemplacyon. The translacyon also of saynt Nicolas 
 bysshop T: cofessour from myrre vnto barum. In perse y e feest 
 of .cccx. holy martyrs. In the castell of wyndocyn y e deposicyon 
 of saynt Bertyne a cofessour. 
 
 C Addicyons. 
 
 H The translacyon also of saynt lerom/ that two tymes 
 was translate/ fyrst by saynt Cirill on trinite sondaye/ whose 
 holy body was than foude hole/ T: of meruaylous odour T: swete 
 smell/ by y e whiche .xvj. blynde psones were restored vnto 
 syght/ T: thre psones delyuered from deuyls. And y e sone of a 
 poore wydowe was there in y e prece T: thronge of people 
 murthered to deth whome she cast in to the graue where y e 
 body of saynt lerom had ben/ T; forthwith he arose all hole/ 
 whiche thynge perceyuynge a housband man y l thre dayes be- 
 fore had buryed his sone/ ranne T: brought hym thyder and layd 
 hym in the same graue/ \ he anone receyued lyfe/ T: went forth 
 all hole. Many other myracles were done in y l translacyon/ T: 
 yet notw l standyng his holy body on themorowe after was foude 
 agayn in the same graue/ T: comaudement gyuen by his owne 
 reuelacion there to rest a tyme/ T: so it dyd vnto y l by his owne 
 re[uelacyon also it was after traslated vnto rome/ [/<?. /. b. 
 where it remayneth in y e chirche of saynt Mary the more. At 
 veron y e feest of saynt Metron a confessour/ y l for a trespace 
 fettred hymselfe w l a locke T: cast the key into y e see hauynge 
 token by reuelacyon/ that whan y* key were foude his synne 
 shold clerely be forgyuen/ whiche key a lytell before his deth 
 was foude in y e bely of a fysshe and soone after he departed 
 vnto our lorde. The feest also of many other holy sayntes/ 
 mar?, confes. T: virg. 
 
 f[ To morowe. 
 
 f[ The .x. daye of May. the feest of saynt lob the holy 
 pacyent pphete. At rome in latyn strete y e feest of saynt 
 Gordian/ y l after many longe turmetes was heded/ T; with hym 
 saynt Epimache/ bothe martyrs under lulian the emperour. 
 At rome also the feest of saynt Calipode a preest/ y l by y e 
 emperour Alexander was put to deth/ T: his body cast in y e 
 water of tyber/ T: w l hym suffred deth saynt Palmacy consull of 
 jome/ w 1 his wyfe T: chylder/ T: of his housholde .xlij. persones/ 
 
MA K 73 
 
 after them was put to deth also sayt Symplice a noble senatour 
 1 all theyr hedes were set vp at dyuerse gates of rome for 
 example vnto y e chrystyans. In rome also in latyn strete at a 
 place called y e hondred halles y e feest of saynt Quart T: saynt 
 Quint martyrs. C Addicyons. 
 
 f[ In yrelond the feest of saynt Congall a holy abbot/ whose 
 byrthe was shewed by reuelacyon vnto saynt Patryke .lx. yeres 
 before T: vnto an other holy bysshop many years before/ at 
 whose baptym sprange a well/ T: a blynde preest was restored 
 vnto syght/ T: after he grewe to hygh perfeccyon/ T: he reysed 
 x. or .xij. psones vnto lyfe/ T: had reuelacyons/ T: was of many 
 grete T: wonderous myracles. The feest also of saynt william 
 [borne in englond/ a holy man T: of grete myracles. And [/<?. //'. 
 y e feest of saynt Maturyn a 9fessour. T: of many oth fie. 
 
 f[ To morowe 
 
 f[ The .xj. day of May. At rome in salary strete y e feest of 
 saynt Authymef a preest T; martyr/ a noble precher 1 of many 
 myracles/ y l whan he was for chryst cast in to the water of 
 tyber/ he was brought agayne by an augell vnto his own chirche 
 T: there preched/ and after was taken agayne T: heded. At 
 vien the feest of saynt Mamert a bysshop T: cofessour/ y l for 
 the seacynge of a grete plage/ ordeyned y e solempne letany to 
 be songe before the ascencyon. In brytayne the feest of saynt 
 Fremund kynge therof T: martyr. The feest also of saynt 
 Maiole abbot of syluinyake/ T: y e feest of sayt Montane. 
 
 C Addicyons. 
 
 f[ At lyngon y e feest of saynt Gengolfe a holy cofessour and 
 of grete myracles/ y l was slayne by a clerke y i kept his wyfe in 
 auoutry/ whiche wyfe vsed moche to scorne the myracles T: 
 to mocke y e holynes of her sayd housbonde/ in vengeauce 
 wherof euery fryday (for on that day he was slayne) at euery 
 worde she spake came out of her mouth a stynkynge breth/ 
 that nerehande poysoned y e people in her presence/ a grete 
 example for mockers of holy psones. At tergest y e feest of 
 saynt Pryme a preest/ T: of saynt Marke a deacon y i by the 
 emperour Adriane were put to cruell martyrdom/ T: with them 
 saynt lason 1 saynt Celian/ that by them were couerted. The 
 feest also of many other holy sayntcs .T;c. 
 
 C To morowe. 
 
 f[ The .xij. day of May. at rome in ardiatyn strete the 
 feest of saynt Neyre T; saynt Achy 11 martyrs/ y l were bap ty zed 
 
74 THE MARTILOGE. 
 
 of saynt Peter/ T: for Chryst were put to exile [in to the \_fo. li. b. 
 yle of ponce/ and after many cruel turmentes they were heded. 
 At rome also in aurell strete the feest of saynt Pancras a 
 martyr/ y l in the age of .xiiij. yeres was put to many turmentes 
 by the emperour Dioclecian/ T; at y e last heded. The feest also 
 of saynt Denyse y l was naturall fader vnto the sayd saynt 
 Pancras/ T: a man of synguler vertue. At cipres y e feest of 
 saynt Epiphan bysshop of salamyne. 
 
 C Addicyons. 
 
 f[ The feest also of saynt Philyp y e fyrst chrysten emperour/ 
 T: of his sone saynt Philyp also T; emperour/ whiche bothe 
 emperours were conuerted vnto Chryst by saynt Ponce T; 
 baptized/ T: after they bothe were martyred by the emperour 
 Decius/ y* was theyr seruaunt '~t by false traytory put them 
 bothe to dethe. The feest also of many other holy sayntes/ 
 mar?, confes. T: virg. 
 
 C To morowe 
 
 f[ The .xiij. daye of May. The feest of our lady called 
 sancte marie ad martyres .i. saynt Mary at the martyrs/ whiche 
 is the dedicacyon of a chirche that saynt Bonyface y e pope 
 halowed in the worshyp of our lady T: of all martyrs. The feest 
 also of saynt Muce a preest that was put to many turmentes/ 
 fyrst at amphyble/ T: after at byzance where he was heded. The 
 feest also of saynt Seruace a confessour/ T, bysshop of tungrens. 
 For whose meryte T: holynes to be knowen/ it pleased gcd to 
 shewe this myracle/ y 1 whan hard frost T; snowe couered all the 
 coutree/ his graue was neuer wete ne ouerflowed ne hydde/ tyll 
 suche tyme as the citezyns had buylded a chirche ouer it/ T: 
 many myracles were done therin. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 C The feest also of saynt Boniface/ the fyrst pope of y l 
 name/ for whose eleccyon was a sysme/ but he obtey[ned \fo. Hi. 
 and well ruled/ he ordeyned that no woman shold handle the 
 chalys ne corporas/ and that no bond man shold be preest/ w l 
 many other good statutes/ T; he was called the mekest man vpon 
 erth/ and moost pyteous. The feest also of an other saynt Boni- 
 face y e fourth pope of y l name/ T; he ordeyned that y e chefe sete 
 Ht chirche of christianite shold be at rome/ for before it was at 
 constantynople/ T; he obteyned of y e emperour Poke y e temple 
 in rome called Panteon/ y l was of all ydolles/ <\ he made it the 
 chirche of all halowes/T: ordeyned y l feest/ with many other good 
 statutes. The feest also of sayt Hyllary an abbot/ y l in the aq^e 
 of .xiij. yeres forsoke the worlde/ T; was brought by an augell 
 
MA Y. 75 
 
 vnto an hyll called mout emyle/ where at .xx. yeres of age he 
 buylded a chirche/ 1 put out a deuyll fro a noble man/ y l after 
 w l hym was a monke/ T; there he lyued tyl he was of the age of 
 Ixxxij. yeres/ than by reuelacyon of an augel he made his owne 
 graue thre dayes before his deth/ T: so departed full of myracles. 
 The feest also of saynt Onesymy a confessour. In yrelond the 
 feest of saynt Maeldoke a cofessour/ T: the deposicyon of saynt 
 Marcellian a cofessour. And the feest of many other holy sayn. Ic. 
 
 f[ To morowe. 
 
 f[ The .xiiij. daye of May. In frauce at cymele y e feest of 
 saynt Ponce a martyr/ y l by his holy prechynge and wyse 
 doctryne couerted two of the emperours sones/ T: after by the 
 emperours* Valerian T: Galiene he was put to martyrdome. In 
 syre the feest of saynt Victor a martyr/ T: of an other manes 
 wyf called saynt Crowne that beholdynge y e constancy of saynt 
 Victor in his turmentes/ praysed hym T: blessed hym: T: forth w l 
 she sawe two crownes comyng downe fro heuen/ one sent vnto 
 [saynt Victor/ 1 the other vnto her selfe/ whiche vision \_fo. Hi. b. 
 she openly shewed before all the people/ for the whiche she was 
 sawed in sender betwyxt two stockes/ T: saynt Victor was heded. 
 The feest also of saynt Pachomy y 1 in egypte buylded many mon- 
 asteryes/ 1 wrote a rule vnto his monkes y* he lerned by the 
 reuelacyon T: endytyng of an augell/ T; he was a grete precher T; 
 of many myracles. The feest also of saynt Boniface a martyr y l 
 in tharse was put to deth/ but he was buried in rome. At the 
 monastery of fomanelf y e deposicion of saynt Herymbert bysshop 
 of tolosane. f[ Addicyons. 
 
 C The feest also of an other saynt Boniface a bysshop that 
 in his chyldhode dyd many myracles/ T: after he was bisshop 
 many moo/ T; he was a grete almes man. The feest also of 
 saynt Felix and saynt Fortunate martyrs T; naturall breder/ T; 
 bothe heded togyder. At muthon the feest of saynt Barbary a 
 martyr/ y 1 was a noble duke/ T: by the emperour lulian put to 
 many cruel turmentes/ in y e whiche he couerted many psones/ 
 specyally a duke called saynt Backe/ and two knyghtes/ saynt 
 Almache 1 sayt Denyse/ y l all were heded before hym/ T; he 
 last. The feest also of an other saynt Pachomy a monke of 
 sythe/ a holy man. The feest also of sayt Theodour an abbot/ 
 T; of saynt Orosiens an abbot also T: bothe discyples vnto saynt 
 Pachomy. In yrelond y e feest of saynt Cartake a bysshop/ of 
 whome was had reuelacyon before his byrth/ T: in his chyldhode 
 he dyd many myracles/ I cured many persones of all maner 
 diseases ; 1 reysed thre persones to lyfe/ after he was a bysshop 
 
76 THE MART I LOG E. 
 
 he went in to an other coutre/ *\ w l hym .viij . c. T: .xl. monkes/ 
 whiche he brought thrush a grete water/ that by his blessynge 
 was dyuyded/ T; they went [ouer drye foted/ in maner of \fo. liiL 
 the chylder of Israeli. The feest also of many other holy 
 sayntes/ mar. cof. I virg. 
 
 f[ To morowe. 
 
 f[ The .xv. day of May. At rome y e feest of saynt Tor 
 quate/ saynt Thesifon/ saynt Secude/ saynt ludalecef/ sayni 
 Cecily/ sayt Esicy T; saynt Eufrase/ y l all togyder at rome were 
 made bysshops by y e apostles/ T; all sent in to spayne to preche/ 
 where whan they had couerted in dyuerse citees people in- 
 numerable/ they were diuyded/ T: dyed all cofessours in dyuerse 
 places. In the yle of chire the feest of saynt Ysydour a martyr/ 
 in whose chirche remayneth y e same pyt wherin he was drowned/ 
 by y e water wherof many psones ben cured. At lamosate y e 
 passyon of saynt Peter \ saynt Andrewe martyrs/ T: y e feest of 
 saynt Paule a martyr/ *\ of a holy woman called saynt Denyse. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 f[ This daye after some auctours is remembred the feest of 
 pentecost/ T: of the trinite. In englond y e feest of saynt 
 Brithyne/ y 1 was deacon vnto saynt lonn of beuerley/ by hym 
 he was made abbot of beuerley/ whiche monastery the same 
 saynt lohn founded/ T; therin lyeth shryned/ T; with hym this 
 holy saynt his disciple. The feest also of saynt Sophy/ a man 
 of many myracles. And y e feest of many other holy sayntes/ 
 mar. l2. 
 
 C To morowe. 
 
 |[ The .xvj. daye of May. In the prouynce of ysawry the 
 feest of saynt Aquilyn 1 saynt Victoryan/ whose holy actes ben 
 coteyned in the legend/ At antisiodour the feest of saynt 
 Peregryne/ y l was the fyrst bysshop of y e cite/ T: there for 
 Chrystes fayth was heded. In the terrytory of luliens the feest 
 of saynt Maxima a virgyn of holy lyfe. In yrelonde the feest 
 of saynt Brendane a [preest and an abbot/ of many [/<?. liii. b. 
 grete myracles. f[ Addicyons. 
 
 f[ The feest also of saynt Vbald a bysshop. In yrelond the 
 feest of saynt Carantoke/ y 1 is also called saynt Ceruach/ a 
 kyges sone of englond/ applyed al vnto vertue from youth/ T; 
 whan his fader waxed aged/ he wolde haue resygned his crowne 
 vnto hym as his heyre/ he than stale away pryuely/ T; chauged 
 clothynge with a poore begger/ T: therin made his prayer vnto 
 
MAY. . 77 
 
 our lorde to guyde T: directe hym wheder he wolde/ forhw l t 
 came an augell in lykenes of a doue/ 1 ledde hym vnto a soly- 
 tary place/ where he lyued in grete holynes/ after the same 
 augell in y e same lykenes brought hym in to yrelonde to visyte 
 saynt Patryke/ 1 from thens vnto many places/ where euer he 
 did grete myracles/ T; moche edifyed the fayth/ wherin he dyed 
 full blessedly. The feest also of saynt Fidele/ a man of 
 synguler sanctite. And the fcest of many other holy sayntes/ 
 mart. '"Ic. 
 
 {[ To morowe. 
 
 |[ The .xvij. daye of May. At tuscia the feast of saynt 
 Torpete a martyr/ y l was a grete offycer w 1 Nero the emperour/ 
 T; whan he knewe he was a chrystyan/ he caused hym to be 
 scourged 1 put vnto wylde beestes/ T; many turmentes/ T; at the 
 last to be heded. His daye of deposicyon is the .xxix. daye 
 of Apryll/ T: yet ordered by the chirche to be kept as this day. 
 At niuedune y e feest of saynt Eracly/ saynt Paule/ saynt 
 Aquilyn/ and of other twayne vnnamed psones. The trans- 
 lacyon also of saynt Bernard. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 f[ At papie the feest T: translacyon of saynt Syre bysshop 
 of the same cite/ in whiche translacyon were reysed many deed 
 psones/ the blynd restored to syght/ the [dombe ~t defe/ \fo. liiii. 
 halte *t lame cured/ T: many other myracles were than shewed. 
 The feest also of saynt Felix T: saynt Fortunate martyrs. And 
 of many other hot. T:c. 
 
 C To morowe. 
 
 C The .xviij. day of May. In egypt the feest of saynt 
 Dioscour a lector in order/ y l was put to many turmentes/ his 
 nayles were dygged from his fyngers T; toos/ his body enflambed 
 with boylynge oyle/ in y e whiche flambe came downe a lyght 
 fro heuen that vnto hym was moche cofortable/ *\ vnto his 
 turmentours so ferefull/ that they fell downe as deed/ T; at the 
 last he was brent to deth w* hote plates of yren. The tras- 
 lacyon also of saynt Elene quene and empresse. The feest also 
 of saynt Felix a bysshop 1 martyr/ that was put to deth by the 
 emperour Maximian at the cite of spelatens. 
 
 C Addicyons. 
 
 f[ The feest also of saynt Mary/ whome saynt Dioscour toke 
 by violence from certayne infydeles y 1 wolde haue deuoured her. 
 The feest also of the holy prophete Sophonie. At cameryn y e 
 
 
78 THE MARTILOGE. 
 
 feest of saynt venauce a martyr/ that by the emperour Decius 
 suffred many turmentes/ T: at the last was slayne by the swerde. 
 The feest also of many other holy sayntes/ mar. cof. T; virg. 
 
 f[ To morowe. 
 
 f[ The .xix. daye of May. At rome in appia strete the feest 
 of saynt Kalocery/ that was chamberlayn w 1 the emperour 
 Decius/ 1 of saynt Perthemy capytayne of his garde/ bothe enukes 
 T: martyrs/ that bycause they wolde not do sacrefyce vnto the 
 ydolles/ were bothe togyder put to deth. In englond at cauter- 
 bury y e feest of sayt Dunstane an archebysshop of many grete 
 graces and a grete fouder of monasteryes/ T: by his hygh. 
 do[ctryne T; synguler vertues he moche honoured y e \_fo. liiii. b. 
 chirche of englond/ he dyed in grete age/ T: was buryed at 
 Chrystes chirche/ where he doth many myracles. At rome y e 
 feest of saynt Potencian a virgyn/ y 1 for Chryst suffred many 
 affliccyons T: troubles/ T: was very diligent to bury the bodyes of 
 holy martyrs/ T; a grete almes woman. The feest also of sayt 
 Prudentf/ naturall broder vnto the same virgyn/ T: he was discyple 
 vnto the apostles/ T: baptized of them/ and so folowed truly theyr 
 doctryne. C Addicyons. 
 
 f[ In alexander the feest of sayt lohn a martyr/ that was 
 fyrst a pagan named Neamy/ T: a duke vnder the emperour 
 Maximian/ by whome he was comauded to pursue the christen 
 people/ after the maner of saynt Paule/ in the whiche persecucyon 
 Chryst ouerthrewe hym as he dyd Paule T: c5uerted hym/ T: after 
 he pursued the infydeles T: destroyed many of them/ at y e last he 
 was taken T; put to many varyaut turmentes/ in y e whiche he 
 conuerted many psones/ 1; dyd grete myracles/ whose holy body 
 was translate fro alexander vnto constantynople/ T: fro thens to 
 venyse. The feest also of saynt Celestyne the fyrst pope of y l 
 name/ that ordeyned a verse to be sayd with the offyce of y e 
 masse/ T: in a sene he condempned many heresyes/ T; there 
 cofirmed as our true fayth/ that in Chryst was one psone T: two 
 natures/ T: that our blessed lady sholde be called T: byleued y e 
 very moder of god/ w 1 many other holy statutes. The feest also 
 of an other Celestyn/ the .v. pope of that name/ y 1 was a holy 
 heremyte/ T: whan y e see of rome T: the papalite had ben voyde 
 two yeres T: more/ he was electe agaynst his wyll/ T: was of holy 
 lyfe. The feest also of the thyrde saynt Celestyn a monke/ y 1 
 (as saynt [Vincet wryteth) was a man of singuler sanctite. \_fo. Iv. 
 The feest also of saynt Yue a preest of hygh pfeccyon T: man] 
 myracles/ y l ofte was visyted of augels/ T:. he fedde a grete mul- 
 tytude of people w 1 one lofe of brede/ T; had reuelacyon of his 
 
MA Y. 79 
 
 deth/ with many other notable myracles. The feest also of many 
 other holy sayntes .Ic. 
 
 C To morowe. 
 
 f[ The .xx. day of May. At rome in salary strete y e feest of 
 saynt Basyll a virgyn T: martyr/ called also sayt Babyll/ of noble 
 byrthe T: despoused by her frendes vnto a noble man/ whome for 
 Chryst she forsoke/ for the whiche after many turmetes she was 
 slayne by y e swerde. In frauce at nemause y e feest of saynt 
 Bawdell a martyr/ y l for y e fayth was put to many turmentes. 
 At bituryke y e feest of sayt Austregyll a bysshop T: cofessour. 
 In englond the feest of saynt Adelbert kyng of y e same and a 
 martyr/ whose holy body lyeth at herford/ T: his heed at west- 
 mynster. f[ Addicyons. 
 
 f[ The feest also of saynt Eustache T: of his wyfe sayt Theo- 
 phist/ T; of saynt Agabite T: sayt Theophist theyr sones/ whiche 
 saynt Eustache was a noble T: chefe capytayne vnder the 
 emperour Traianus/ I as vpon a daye he hunted a wylde hart/ 
 our sauyour Chryst appered vnto hym bytwene the homes of y e 
 hart/ T: so conuerted hym/ T: baptized hym T: his wyfe T: chylder/ 
 ^l shewed hym he sholde be assayled ryght sore by tentacyon/ T: 
 so he was. For he lost all his seruautes by pestilence/ 1 all his 
 goodes robbed by theues/ T: his wyfe was taken from hym by 
 force/ T: bothe his sones in his syght borne away w 1 wylde beestes/ 
 T: he (as lob) left alone/ T: fayne to kepe beestes in grete pouerte 
 a longe tyme/ yet at the last god restored hym agayn vnto his 
 [wyfe/ chylder/ goodes T; honours/ T; after y l all they \_fo. Iv. b. 
 togyder were put to martyrdom by the emperour Hardrian.f The 
 feest also of saynt Bernardyn a gray frere of grete lernynge/ 1 he 
 buylded fro y e groude moo than fyfty monasteryes/ T: many mo 
 he reformed. The feest also of his discyple saynt lohn capistrane 
 a holy man T; of many myracles. The feest also of many other .T:c. 
 
 f[ To morowe. 
 
 H The .xxj. daye of May. In mauritane at cesariens the 
 feest of saynt Thimothe/ and of saynt Pole T: saynt Euthyke a 
 deacon/ all martyrs/ put to dethe for prechynge the fayth. At 
 cesary capadoce the feest of saynt Poliacte/ saynt Victor T; saynt 
 Donate. At corduba the feest of saynt Secudyne a martyr. 
 In brytayn at fynthallf the feest of saynt Godryke a confessour. 
 
 C Addicyons. 
 
 f[ The feest also of saynt Constantyne the emperour/ that 
 endowed the chirche w l large possessyons/ 1 ordeyned y l for 
 
8o THE MARTILOGE. 
 
 euer y e pope shold be in honour aboue all prynces/ T: all the 
 worlde subiect vnto hym/ of whose couercyon T; noble actes is 
 largly wryten in the lyfe of saynt Syluester. The feest also of 
 saynt Hospice/ y l for pfecsyon enclosed hymselfe in yren as 
 though he had ben a prysoner/ T: there he kepte grete absty- 
 nence/ and had the spiryte of prophecy/ and dyd many myracles. 
 The feest also of many other holy sayntes/ mar. cof. T; virg. 
 
 f[ To morowe. 
 
 f[ The .xxij. day of May. In affryke the feest of saynt 
 Cascef T; saynt Emile (as sayt Cipriane wryteth in his boke of 
 the fall of martyrs) were put to martyrdom by the fyre. At 
 corsite y e feest of saynt lule a virgin y 1 was martyred by the 
 passyon of y e crosse. At antisiodour the [feest of saynt [fo. Ivi. 
 Elene a virgyn. At rome y e feest of saynt Sawstynet T; saynt 
 Tymothe. f[ Addicyons. 
 
 f[ The feest also of saynt Auson a bysshop T: martyr/ y l was 
 slayne by the wandales. And y e feest of saynt Romane a monke/ 
 y l was abbot vnto saynt Benet/ T; fyrst clothed hym in the haby te 
 of that religyon. The feest also of many other holy sayntes/ 
 mar?, confes. T; virg. 
 
 H To morowe. 
 
 f[ The .xxiij. day of May. at lyngon y e passyon of saynt 
 Desyre a bysshop T: martyr/ y* for the rest of his flocke Ht people 
 offred hymselfe vnto y e wandales/ T; by them was put to deth w* 
 many of his owne goostly chylder. At spane the feest of saynt 
 Thykef/ and of saynt Basile bysshops. 
 
 C Addicyons. 
 
 f[ At lyons in frauce y e feest of an other saynt Desyre a 
 bysshop also T; a martyr/ a man of gloryous fame T: notable 
 myracles. At nicomede y e feest of saynt Theopompe a bysshop 
 T: martyr/ y l by the emperour Dioclecian was put to many 
 turmentes/ T: sore assayled of a wytche or nygromancer/ whome 
 he couerted T: baptized/ T: named hym Seneses/ y l with hym was 
 put to martyrdom. The feest also of saynt Antidy a bysshop T; 
 martyr of grete holynes/ he sawe in vision an euyl spiryte shewe 
 vnto his prynce 1 vnto the other copany of deuylles how he had 
 brought the pope vnto a deedly synne/ wherabout he had 
 laboured many yeres/ than this holy saynt charged the same 
 spiryte in y e vertue of Chryst to brynge hym to rome/ where he 
 refourmed the pope vnto penaunce/ T: than returned vpon y e 
 same deuyll/ and after was he martyred by the wandaies. The 
 feest also of many other holy sayntes/ mar?. T:?. 
 
MA Y. 81 
 
 C To morowe. 
 
 [f[ The .xxiiij. day of May. At antioche y e feest [fo. Ivi. b 
 of saynt Manahen a noble doctour and a prophete of the newe 
 testament. The feest also of saynt loane y l was wyfe vnto 
 Chusi Herodes proctour/ that sent vnto her husbond (as is 
 remembred in y e gospell) that he sholde not medle agaynst 
 Chryst. At rome the feest of saynt Vincent a martyr. In 
 fraunce at nametef the feest of saynt Donacian T: saynt Rogacian 
 martyrs/ y 1 for Chrystes fayth were hardly imprisoned/ T; after 
 hanged on a gybet/ T: theyr flesshe torne w l hokes/ T: prycked in 
 y e body with launces/ T: at the last heded. At hystre the feest 
 of saynt zoell/ saynt Seruyle/ saynt Felix/ sayt Syluane and 
 saynt Dyodf all martyrs. Thetranslacyon also of saynt Dominyke 
 confessour. f[ Addicyons. 
 
 C At rome y e feest of saynt Anolyne/ keper of y e pryson 
 vnder Almachius/ y l whan saynt Vrban was comytted vnto his 
 warde/ was by hym conuerted w* other thre grete capytaynes/ T: 
 all there in prison baptized/ T: on the nexte morowe whan the 
 mater was knowen/ they were all put to martyrdom. The 
 feest also of many other holy sayntes/ martyrs/ confes. and 
 virgyns. 
 
 f[ To morowe. 
 
 C The .xxv. day of May. At rome in numentanes strete y e 
 feest of saynt Vrbane pope T; martyr/ by whose holy prechyng 
 *\ doctryne moche people was couerted/ T: many in the psecucyon 
 of the emperour Alexander put to martyrdom. At mylen y e 
 feest of saynt Denyse a bysshop T: confessour/ y* in the cite 
 of capadoce was iudged to exyle/ T: yet dyed there/ T: there 
 was buryed/ whose holy relykes were preserued by saynt Basyle 
 the bysshop/ T; after by saynt Ambrose they were translated T; 
 shryned. In mafiaenf at dorostre y e feest of saynt Passe[crate/ 
 saynt Valencion/ T: of other two holy psones all martyrs \_fo. Ivii. 
 togyder. In the frauchest of trecassyn y e feest of saynt Leo a 
 cofessour. In brytayne at y e monastery of mildunens y e feest 
 of saynt Aldelme a bysshop T: confessour. The translacyon 
 also of saynt Fraucys a confessour/ T; fyrst begynner of the 
 ordre of freres minors. f[ Addicyons. 
 
 C The feest also of saynt Nicete a martyr/ slayne by y e 
 gothes/ whose holy body was foude by y e ledyng of a sterre/ 
 ^, dyd grete myracles. At florence y e feest of saynt zenobe 
 bysshop therof/ a holy man/ he reysed two persones vnto lyfe/ 
 w 1 many other myracles/ T: at his traslacion whan his body by 
 chauce touched a drye tree in the wynter/ sodeynly it brought 
 MARTILO. F 
 
82 THE MARTILOGE. 
 
 forth fresshe floures T: fruyte. The feest also of saynt Muce an 
 
 abbot/ y 1 fyrst was a pagan/ and by reuelacyon was conuerted/ 
 
 T: of hygh pfeccyon/ he neuer toke fode but vpon y e sondaye \ 
 
 that was sent fro god by an augell/ he reysed many deed psones/ 
 
 T: saued many soules in dyuerse ferre coutrees/ for in a moment 
 
 in a twynklynge of an eye/ he coude be in ferre countrees 
 
 where he wolde. The feest also of an other saynt Muce a 
 
 confessour T: a monke/ y* before had be maryed/ T: he was 
 
 synguler in obedience for whan his abbot badde hym cast his 
 
 owne childe in to a grete ryuer/ forthw* he so 
 
 Note wel dyd/ but the chylde was saued by y e other 
 
 y 6 meryte monkes/ in whiche dede (as by reuelacyon was 
 
 of pure t shewed vnto y e abbot) he was of lyke meryte w l 
 
 symple Abraham. The same daye was the fyrst institucyon 
 
 obedience, of the feest of corpus christi/ ordeyned by pope 
 
 Vrbane the fourth/ in the yere of our lord .M. cc. 
 
 Ixiij. The occasyon wherof was this myracle. A good T: 
 
 deuoute preest was moche tempted w l the doubte of that 
 
 [sacrament. And vpon a daye whan he was at masse/ \_fo. Ivii. b. 
 
 a lytell before the comunyon or receyuynge/ in the brekyng of 
 
 the hoste/ sodeynly ranne out quycke T: fresshe blode/ wherw 1 
 
 the corporas was all wete T; blody/ T: so yet remayneth vnto this 
 
 daye/ for no water ne lycour coude wasshe it/ T; it is now 
 
 amonge the relykes at' viterbe/ by y e occasyon (as is sayd) 
 
 therof/ T: for y e synguler deuocyon of y t sacrament/ the sayd 
 
 pope ordeyned y e sayd feest to be kepte for euer the next 
 
 thursdaye after trinite sonday/ which was than y e .xxv. day of 
 
 May. The feest also of many other holy sayntes/ mar?. T;c. 
 
 C To morowe. 
 
 C The .xxvj. daye of May. At rome the feest of saynt 
 Eleuthery pope T: martyr. In atens the feest of saynt 
 Quadrate/ y 1 was discyple vnto the apostles/ T: in the per- 
 secucyon of the emperour Adrian whan y e chrysten people 
 for fere were fledde T; dispersed/ he wysely gadered them 
 togyder/ and by his holy lyf T: doctryne he fedde them goostly/ 
 T; made a boke of y e defence of chrystes religyo. At rome y e 
 feest of sayt Symniterf a priest T: of .xxij. holy persones all 
 martyrs togyder. The feest also of an other saynt Quadrate 
 a martyr/ in whose solenite saynt Augustynes sermons were 
 foude. At tudertusce the feest of saynt Felicissimus/ saynt 
 Eracly T; saynt Paulyne. In the terry tory of antisiodour y e 
 passyon of saynt Priske a martyr/ w 1 whome were put to deth 
 grete multytudes of chrystyans. In englond the feest of saynt 
 
MA Y. 83 
 
 Augustyn a bysshop T; cofessour/ y l is called the apostle of 
 englond/ bycause he was sent thyder by saynt Gregory the 
 pope/ T: he fyrst preched y e gospel T: fayth of Chryst vnto y l 
 people. In y e same yle of englond y e deposicyon of saynt Bede/ 
 called y e worshypfull [preest T; most holy doctour of Q/0. /z/V. 
 englond/ whose holsom doctryne is vniuersally knowen/ T: his 
 lyfe T: merytes done openly appere by his bokes T; myracles/ he 
 dyed in the age of .Ixxxx. yeres/ the same daye y 1 he desyred/ 
 that is to saye/ the ascencyon daye of our sauyour/ the yere of 
 his iricarnacyon .vij. C. xxxj. T; after the deth of saynt Gregory 
 C. xxj. yeres. f[ Addicyons. 
 
 f[ The feest also of saynt Hyldet a bysshop of grete 
 merytes/ he reysed a childe that dyed vnbaptized/ t gaue hym 
 y i sacrament/ namyng hym Adelbert/ which after was translate 
 T: shryned w 1 hym/ bothe togyder holy sayntes. The feest also 
 of saynt lofin the fyrst pope of that name. And the feest of 
 saynt Theodour T: saynt Agapite bothe cosulles of rome/ and of 
 an other saynt Agapite a noble man also of rome/ all martyrs 
 put to deth by the emperour Theodoryke/ y l was of the secte 
 of arrianes heretykes. The feest also of an other saynt lolin 
 the second pope of y l name/ a holy man/ that condempned y 6 
 patriarke of Jerusalem y* was an arriane T; many other of that 
 secte. The feest also of the thyrde saynt lohfi the thyrde pope 
 of y l name/ that dyd grete honour vnto sayntes/ T: buylded 
 many chirches/ and was a grete almes man/ and of many 
 myracles. The feest also of many other holy sayntes/ mar. cof. 
 T: virg. 
 
 {[ To morowe. 
 
 C The .xxvij. day of May. In marsia at doroscorensf the 
 feest of saynt lule a martyr/ that was an aucyent man of warre/ 
 T: bycause he despised y e ydolles T: cofessed Chryst/ he was 
 heded. In frauce at arawsyke the feest of sayt Eutrope a 
 bysshop/ whose lyfe T: myracles wrote saynt Vere T, eloquently 
 described them. In the terrytory of adartens y e feest of saynt 
 Ranulph a mar[tyr/ of synguler perfeccyon T; many \_fo. Iviii. b. 
 grete notable myracles. C Addicyons. 
 
 C At rauen the feest of saynt Symachy/ a noble man of 
 rome/ T: of his sone in lawe saynt Boece/ y l was also called saynt 
 Seueryne/ bothe martyrs put to deth by the emperour Theo- 
 doryke the heretyke. The feest also of sayt Maxence an abbot 
 of hygh merytes/ he was fedde by augels/ T: reysed deed 
 persones w 4 many other myracles. At rome y e feest of saynt 
 Symetre a preest/ y l by the emperour Antonyn was put to 
 *martyrdpm/ w 1 .xxij. other holy chrystyans. The feest also of 
 many .T:2. 
 
 F 2 
 
84 THE MARTILOGE. 
 
 {[ To morowe. 
 
 f[ The .xxviij. daye of May. At rome the feest of saynt 
 lohn the pope/ that (as saynt Gregory wryteth) was longe in 
 pryson/ T: at y e last put to cruell martyrdom w l many other 
 chrystyans. At parys y e feest of saynt Germayn a cofessour T: 
 bysshop of the same cite/ whose holy life *\ myracles saynt 
 Fortunate a preest wryteth in a style moche eloquent. At 
 sardyn y e feest of saynt Emyly/ saynt Felix/ saynt Priamy T: 
 saynt Luciane. At carnot the feest of saynt Charany a martyr. 
 The translacyon also of our holy moder saynt Birgyt. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 C At lyons the feest of saynt Wylliam a cofessour/ that 
 was duke of aquyne T: of puynce/ T: a noble capytayne for 
 vnder y e frensshe kyng Charles he obteyned a grete victory of 
 the sarasyns. For the good spede wherof he fouded in lyons 
 two monasteryes/ one of mokes/ wherin he hyselfe was after 
 enclosed/ T; y e other of virgyns/ wherin his two systers were 
 enclosed/ T: he was euer a lay broder most lowly in obedience/ 
 T: had no preemynence/ but dyd the moost vyle \ comun seruyce 
 of ony [other/ notwithstandyng his fore estate/ T, that \_fo. lix. 
 he was fouder/ 1 he was of many myracles/ T: had y e spiryte of 
 prophecy. The feest also of saynt Lamfranke an archebysshop/ 
 a man also of noble byrthe/ 1 a grete clerke/ T: all he forsoke 
 and was a monke in a poore monastery/ whome for his sanctite/ 
 duke Wyllyam of normandy called to haue rule of a monastery 
 of his foudacyon/ T; after whan y e same duke wylliam was 
 kynge of englond by conquest/ he copelled the sayd fader by 
 y e popes lettres to be archebysshop of Canterbury/ wherin he 
 had moche trouble T: grete labours/ but euer he contynued a 
 holy lyfe full of myracles. The feest also of many other holy 
 sayntes/ martyrs/ confes. and virgyns. 
 
 C To morowe. 
 
 f[ The .xxix. day of May. In ysawre at yconiu y e feest of 
 saynt Canon T: of his sone/ y 1 by the emperour Aurelian were 
 cast vpon hote syndres/ T: after vpon a gredyren w 1 hotc coles/ 
 T: oyle cast ther vpon/ after they were fryed in a panne/ T: than 
 hanged vpon a gybet/ T: yet agayne put vnto the fyre/ T: at the 
 last theyr fyngers T; handes were beten vpon stythes w l hamers/ 
 vnto the tyme they yelded the spirytes vnto our lord. The 
 feest also of saynt Sysynny T: saynt Alexander martyrs/ yt by 
 the psecucyon of gentyles in y e partyes of ananyuef (as saynt 
 Paulyn wryteth) receyued y e crowne of martyrdom. At treuer 
 y e feest of saynt Maximus a bisshop T: confessour/ y l with 
 
MA Y. 85 
 
 honour T: gladnes receyued saynt Athanasius y e bysshop/ whan 
 he fledde the psecucyon of Constance y e emperour. At rome in 
 aurell strete the feest of saynt Rustykej. And in tyburtyne 
 strete at rome also/ y e feest of .vij. natural breder/ all there put 
 to cruel martyrdom togyder. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 [f[ The feest also of saynt Martyry a lector in order/ [fo. lix. b. 
 1 a martyr put to deth with y e foresayd saynt Sysynny T: saynt 
 Alexander. The translacyon also of saynt Nicolas fro mirrea 
 vnto venys/ wherin were shewed many grete myracles. And w* 
 the same body y e same tyme were translate the body of saynt 
 Theodour/ that was also bysshop of myrre before sayt Nicolas/ 
 T; a martyr. And the body also of an other saynt Nicolas 
 that was godfader % vncle vnto this saynt Nicolas/ \ the nexte 
 bysshop saue one before hym/ a man of grete holynes and 
 many myracles/ T: had y e spiryte of prophecy. The feest also 
 of many other holy sayntes/ mar. cof. ^ virg. 
 
 f[ To morowe. 
 
 f[ The .xxx. daye of May. At rome in aurell strete the 
 feest of saynt Felix pope/ y l after he had wel ruled .v. yeres 
 was by y e emperour Claudius put to martyrdom. In y e toures 
 of sardyne y e feest of saynt Gabyn T: saynt Crispol martyrs. 
 The feest also of saynt Hutbert a bysshop T; confessour. 
 
 C Addicyons. 
 
 C In antioche y e feest of sayt Ysyce T: of saynt Palatyn 
 martyrs/ y l for Christes fayth were put there to many cruell 
 turmentes. The feest also of many other ho. T:c. 
 
 fl[ To morowe. 
 
 C The .xxxj. day of May. At rome y e feest of saynt Pernell 
 a virgyn of grete holynes T: many myracles/ specyally in y e curyng 
 of seke psones/ whome an erle desyred vnto his wyfe/ T: she in 
 thre dayes had for respyte of answere/ gaue her hooly to watche/ 
 fastynge/ and prayer/ T: on y e thyrde daye she was comuned/ r t 
 so yelded her spiryte by feruent loue vnto Chryst her spouse. 
 At aquiley y e feest of saynt Cance T: saynt Canciane breder/ T: 
 of sayt Cancianyll theyr syster a virgyn/ all mar[tyrs/ \_fo. Ix. 
 they were of the kynges blocfe of assisiourf/ T: for Chryst they were 
 all heeded togyder/ and with them saynt Prothe theyr scole- 
 mayster. At the toures of sardyne the feest of saynt Crescenciane 
 a martyr. f[ Addicyons. 
 
 f[ The feest also of saynt Theodosy a cofessour T; emperour/ 
 y l moche multyplyed the religyon of Chryst/ 1; destroyed all 
 
86 THE MARTILOGE. 
 
 ydolatry/ T: vaynquysshed his enemyes more by fastyng/ prayer 
 
 T: almes/ than by ony hoost or army/ T: he was very deuoute/ for 
 
 by his mocyon the pope Damasus caused saynt lerom to ordre 
 
 y e seruyce of the chirche as now it is songe T; sayd/ whiche before 
 
 was neuer so vsed/ and he was singuler in mekenes T: obedience. 
 
 For whan saynt Ambrose for a trespace suspended hym/ T; pro- 
 
 hibyt hym the chirche tyll he wolde do open penauce/ he lowly 
 
 toke his penaunce T: openly before all y e people 
 
 note how accomplysshed it w* profoude mekenes T: depe 
 
 the emperour contricion/ T: moche praysed saynt Ambrose of 
 
 dyd open indifferent iustyce/ T; many notable actes he dyd 
 
 penaunce. and myracles. The feest also of saynt Lybertyne 
 
 an abbot that was discyple vnto saynt Honorate/ T: 
 
 for y e loue of his mayster after his deth he bare euer upon hym as 
 
 a relyke one of his maysters sockes/ whiche he layd vpo a deed 
 
 chylde T: made his prayers/ T: forthw 1 the childe arose hole/ he 
 
 was of profoude mekenes/ T: of augelycall pacyence/ 
 
 j. dia. ca. ij. of whome saynt Gregory wryteth. The feest also 
 
 of many other holy sayntes/ mar. cof. T: virg. 
 
 C lune. 
 
 C To morowe. 
 
 HPHe fyrst day of Tune, at rome the feest of saynt 
 lune. A Nicomede a preest T: martyr. In palestyne at 
 
 cesare the feest of saynt Pamphyly a preest/ y* in 
 y e per[secucyon of Maximiane y e emperour was put to [fo. Ix. b. 
 martyrdom/ of whose lyf Eusebius bisshop of cesare made thre 
 bokes. And saynt lerom sayth y l he foude certayn volumes T; 
 bokes of his owne hande wrytynge/ whiche he kept w 4 more loy 
 1 pleasure T: for greter tresour than the hole rychesse of Crese/ 
 whiche was y e rychest man of the worlde. At augustudune the 
 feest of saynt Reuereane a bysshop/ T: of saynt Paule a preest T: 
 martyrs/ y l by y e prynce Aurelian were put to martyrdom/ *\ 
 with them .x. other chrystyans. In the monastery of lirinens the 
 feest of sayt Caprase an abbot. At treuer y e feest of saynt 
 Symeon a cofessour. At rome the feest of saynt Vincent a 
 martyr. f[ Addicyons. 
 
 H In englonde at ewsam the feest of saynt wystane a kyng of 
 the same realme T: a martyr/ y 1 trayterly was slayne by a tyraunt 
 y 1 vnlawfully wolde haue maryed his moder/ entendyng to put 
 hym also fro his crowne/ whiche tyraut fell madde forthw 1 whan 
 he had slayne his kynge/ whose holynes was shewed openly/ for 
 a pyller of meruaylous bryghtnes stretched in lengthe streyght 
 
 
IVNE. 87 
 
 vp from the place of his martyrdom vnto heuen/ T; so remayned 
 xxx. dayes contynually. And euery yere y e same daye the 
 same heres y l the tyraut plucked from his heed dyd growe there 
 all fresshe and newe amonge the grasse/ so fast y l no man coude 
 pull them out ne yet breke them/ 1 euer on the morowe after 
 they vanysshed/ T; many other myracles our lord wrought for 
 hym. The feest also of saynt Quence. At rome the feest of 
 saynt lomny an abbot. And of many other holy . T:c. 
 
 f[ To morowe. 
 
 f[ The second daye of lune. At rome the feest of saynt 
 Marcellyne a preest/ *\ of sayt Peter an exorcist in order [mar- 
 tyrs/ that by the iudge Seren were put in prison where [fo. Ixi. 
 they conuerted many psones/ T: after were put to many cruell 
 turmentes/ T: at y e last heded. In frauce at lyons the feest of 
 saynt Fotyne bisshop of y e same cite and of saynt zachary a 
 preest/ saynt Saynt a deacon/ saynt Epagate/ saynt 
 Saynt a name. Mature/saynt Attalus/saynt AlbyneT: saynt Geatef/ 
 w l other .xl. chrystyans/ all (as the story ecclesias- 
 tyke sheweth) put to deth togyder/ T; of the same company was 
 y e holy virgyn saynt Blandyne that was put to grete affliccyons 
 T: many' assayles by flatery T; fayre speche the space of thre 
 dayes/ T: whan by no meanes she wold forsake Chryst/ she was 
 on the fourth daye cruelly scourged/ *\ than broyled after the 
 maner of saynt Laurence/ with many other varyaut turmentes/ T; 
 at the last slayne by the swerde. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 C The feest also of saynt Odo/ chylde vnto y e infydeles that 
 came in to englond w l Hyngware/ but he in youth forsoke his 
 parentes T; kynne/ T: receyued Chrystes religyon/ T: was a doctour 
 T: precher of his fayth/ T: than bysshop of salysbury/ T: after arche- 
 bysshop of cauterbury/ 1 boldly rebuked y e kyng 1: refourmed 
 hym of many errours/ specyally of auoutry/ T: he was of many 
 myracles. The feest also of many other holy sayntes fie. 
 
 f[ To morowe. 
 
 f[ The thyrde daye of lune. In campane the feest of saynt 
 Herasmus a bisshop T; martyr/ y l fyrst by y e emperour Dioclecian 
 was beten with staues T; with plummettes of lede/T: after rosyne/ 
 brymstone/ pytche/ lede/ waxe T: oyle were all boyled togyder 
 T: cast vpon his body/ T: than was he put to many other varyaut 
 T: horryble turmentes/ whiche all in Chryst he vaynquysshed. 
 [And after that he was presented vnto the Emperour [/<?. Ixi. b. 
 
88 THE MARTI LOGE. 
 
 Maximian/ T: there put newly vnto vnspekable tyrannous 
 turmentes/ T: at the last by y e callyng of our lorde lesu he 
 rendred his spiryte vnto his handes. In arecy at tuscia the feest 
 of saynt Pergentyne/ and of saynt Laurentyne breder T: martyrs/ 
 y l by the emperour Decius were in theyr yonge age put to 
 meruaylous turmentes/ T: at the last slayne by the swerde. At 
 corduba the feest of saynt Isake a monke/ yt in the age of 
 xxvij. yeres/ was for Chryst martyred by y e swerde. In the 
 terrytory of orlyauce y e feest of saynt Lyphard a preest and 
 confessour. C Addicyons. 
 
 C At lyons the feest of saynt Fotyne a martyr/ that in the 
 age of .Ixxxx. yeres by his owne desyre of god/ suffred cruell 
 martyrdom. The feest also of saynt Nicolas a confessour/ whose 
 syrname was pylgrym/ y l so was called bycause y l from greke- 
 lond where he was borne he came in pylgrymage vnto Rauen a 
 lytell fro rome/ berynge by all y e waye a crosse of wode vpon 
 his backe bare foted 1 bare heded/ w* symple T: bare clothes/ T; 
 w* the same crosse he went aboute the cite/ \ gadered the chylder 
 of y e cite aboute hym/ by the meanes of apples fygges T: suche 
 fruyte as was gyuen hym/ *\ euer he sange Kyrieleyson/ T: the 
 chylder euer repeted y e same/ T: he neuer ete ne dranke tyll 
 nyght/ T: than but a lytell brede and water/ and so he cotynued 
 vnto his deth/ at whose buryall many were heled of dyuerse 
 infyrmytees by touchy nge of y e sayd crosse/ t euer at his torn be 
 ben contynuall myracles. At antioche the feest of saynt Ysake 
 a preest of the same chirche/ a man of grete lernynge T; more 
 holynes. In the partyes of syre the feest of an other saynt 
 Ysake a confessour of holy lyf T; grete [myracles/ T: had |~ fo. Ixii. 
 the spiryte of prophecy. In yrelond y e feest of saynt Keynyne 
 an abbot/ yt founde two women newly heded by theues T: robbers/ 
 T: he set the heedes vnto y e bodyes/ T: they arose all hole/ T: a 
 man lykewyse that was slayne by many cruell woudes/ with 
 many other myracles/ he had also y e spiryte of prophecy. The 
 feest also of many other holy sayntes/ mar. cof. \ virg. 
 
 f[ To morowe. 
 
 f[ The fourth day of lime. In sythej at ylliricu y e feest of 
 saynt Quiryne a bysshop/ that for y e fayth (as Prudence wryteth) 
 was tyed vnto a mylstone/ T: cast in to a flode/ where notw 1 - 
 standyng he flowed T: preched vnto the chrystyans y l stode vpon 
 the londe/ T: moche coforted them vnto martyrdom/ T: after by 
 his owne prayer he drowned. At niuedune y e feest of saynt 
 zotyke/ saynt Attale T: sayt Eutyke martyrs. The deposicyon 
 also of saynt Patrykef a confessour. 
 
IVNE. 89 
 
 C Addicyons. 
 
 f[ The feest also of .xliiij. martyrs/ y l by saynt Syryke 1 
 saynt lulite were couerted/ T: put to martyrdom by y e emperour 
 Alexander. The feest also of many oth. T;c. 
 
 f[ To morowe. 
 
 C The .v. daye of lune. the feest of saynt Boniface a martyr/ 
 y l in y e cite of tharsum was put to martyrdom by y e emperours 
 Dioclecian 1: Maximian/ but his holy body was buryed at rome 
 in latyn strete/ this holy saynt was in youth drowned many 
 yeres in the stynkynge synne of lechery/ but after by the 
 insoiracyon of grace/ he was contryte T: toke grete penaunce/ T; 
 had y l synne in abhomynacyon/ T: for y e loue of Chryst he 
 wylfully went to deth and suffred cruell martyrdom. The feest 
 also of an other saynt Boniface a bysshop T: martyr/ borne in 
 englond/ from whens he went in to fryse [londe to [fo. Ixii. b. 
 preche y e fayth of Chryst/ where whan he had couerted moche 
 people/ he was put to martyrdome/ T: with hym sayt Eobankej a 
 bysshop/ with many other persones. f[ Addicyons. 
 
 f[ At coleyn the feest of saynt Seueryne bisshop of the same 
 cite/ of whom was had reuelacion after his deth. In egypt the 
 feest of saynt Marciane/ saynt Nitrand T: saynt Appolyne 
 martyrs. At cartage the feest of the thyrde saynt Boniface/ 
 bysshop of the same cite T; a confessour of grete doctryne It 
 synguler vertue. The feest also of many other holy sayntes/ 
 mar?, confes. T: virg. 
 
 f[ To morowe. 
 
 C The .vj. day of lune. the feest of saynt Philyp/ one of y e 
 fyrst .vij. deacons/ a man of notable vertue T; grete wonderous 
 myracles/ that dyed at cesary capadoce/ 1 there lyeth buryed w l 
 his two doughters/ y 1 in y e newe lawe were pphetes. In the 
 londe of cecilef at tharsum the feest of .xx. martyrs/ that by y e 
 emperours Dioclecian T: Maximian were put to deth by many 
 cruell turmentes. At rome the feest of saynt Arthemy that was 
 heded/ and of his wyfe saynt Candida T: his doughter saynt 
 Paulyne/ y l were bothe after hym stoned to deth. At niuedune 
 the feest of saynt Amance 1 saynt Alexander. 
 
 fl Addicyons. 
 
 C The feest also of saynt Vincent and saynt Benigne 
 martyrs/ that in theyr passyon couerted many psones of the 
 whiche .vj.c. were put to deth w l saynt Benigne T: many multy- 
 tudes after couerted by saynt Vincent. The feest also of saynt 
 
90 THE MARTILOGE. 
 
 Goodwale a bisshop/ borne of y e noble blode of englonde/ that 
 for synguler pfeccyon resygned his mytre/ and dwelled vpon a 
 desolate rocke/ where he buylded a monastery/ T: by miracle had 
 there [a well of quycke water/ T: there he gadered [fo. Ixiii. 
 C.lxxxviij. monkes/ T: bycause the rome was lytell/ he went 
 vnto the see at the lowest ebbe T: charged the see in the name 
 of our lorde it shold kepe that place T: neuer flowe nerer the 
 monastery/ T: so had y l groude for euer/ he heled the seke/ 
 reysed y e deed/ with many other myracles/ T: had reuelacios of 
 augels. The feest also of many other . T:c. 
 
 C To morowe. 
 
 f[ The .vij. day of lune. at constantynople the feest of saynt 
 Paule/ bysshop of the same cite/ that by y e emperour Constan- 
 cius was exiled vnto cucusse/ where by the treason of the 
 heretykes called arrianes/ he was murthered. At corduba the 
 feest of saynt Peter a preest saynt Auens T: saynt leremy/ with 
 other thre psones martyrs. The translacyon also of saynt 
 Wolston bysshop of Worcester/ a man of synguler sanctite. 
 
 C Addicyons. 
 
 f[ The translacyon also of saynt Seruace/ y 1 was traslated 
 thre tymes/ T: in euery traslacyon grete myracles were shewed. 
 In yrelond the feest of saynt Colman a bysshop/ of whome was 
 made reuelacyon vnto saynt Patryke .xxx. yeres before his 
 byrthe/ a holy man/ he reysed a kynge y l was slayne by his 
 enemyes/ T: a kynges sone y 1 was deed/ T: his owne syster y l was 
 slayne by robbers T: theues/ T: a virgyn also that was deuoured 
 by a water dragon/ w l many other grete myracles. In englond 
 the feest of saynt Robert/ borne in y e dioces of yorke/ T: toke 
 the habyte of y e religyon in y e monastery of wyteby/ T: after he 
 was abbot of saynt Maryes of yorke/ T: he buylded a monastery 
 in northumberlond and was of grete sanctite T; many myracles. 
 The feest also of many other holy sayntes/ mar?, confes. T: virg. 
 
 [f[ To morowe. [fo. Ixiii. b. 
 
 C The .viij. day of lune. In frauce at swesion y e feest of 
 saynt Medard bysshop of nouiomes/ a man of grete merytes/ as 
 well appered at his deth/ for y e heuen opened in the syght of all 
 y e people/ T: celestyall lyghtes appered T: went before hym bryght 
 shynynge vnto blysse. The feest also of his naturall brodcr 
 saynt Gyldarde/ bysshop of rone/ that (as holy chirche recoixleth) 
 were bothe borne of one modervpon one day/T: toke holy orders 
 bothe in one daye/ T: were deed \ buryed bothe in one day. At 
 
IVNE. 91 
 
 senon the feest of saynt Eraclius a bysshop T; confessour. At 
 sardyne y e feest of saynt Salustian. Acf corduba the feest of 
 saynt Habude a preest % martyr. C Addicyons. 
 
 C In englonde the feest of saynt Wylliam bysshop of yorke/ 
 a noble man of byrthe/ but moche more noble of holynes/ 
 synguler vertue T: many myracles. The feest also of many 
 other holy sayntes/ mar?, confes. T: virg. 
 
 C To morowe. 
 
 f[ The .ix. daye of lune. At rome in the mout of Sely the 
 feest of saynt Pryme T: saynt Feliciane martyrs/ y 1 were put to 
 deth by the tyranny of y e emperours Dioclecian T: Maximian/ 
 wherby after many variant turmentes they were slayne by the 
 swerde. In frauce at ageno the passyon of saynt Vincent a 
 deacon T: martyr. In scotlond the feest of saynt Colubanef a 
 preest T: confessour of meruaylous T: singuler vertue. At nice y e 
 feest of saynt Diomede. In y e monastery of saynt Germane the 
 dedicacyon of saynt Peters chapell. In englonde the translacyon 
 of saynt Edmude archebysshop of cauterbury. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 C The feest also of saynt Onofre an heremyte/ that in 
 [egypte serued god in desert .Ix. yeres .xxx. wherof [fo. Ixiiii. 
 he lyued by fruyte/ herbes 1 rotes/ T: the other .xxx. by the 
 fedyng of augels w*out ony other erthly fode/ T: euery sondaye 
 he was comuned receyuyng y e sacrament of chrystes body by y e 
 mynistery of y e same augels/ by whome at his deth he was 
 buryed/ \ his soule conueyed vnto blysse. The feest also of 
 saynt Maximian a bysshop of hygh perfeccyon and many grete 
 myracles. The feest also of many other holy sayntes/ mar?, 
 confes. T; virg. 
 
 f[ To morowe. 
 
 C The .x. day of lune. At rome in aurely strete y e feest of 
 saynt Basilyde/ saynt Tripode/ T: saynt Amandalef martyrs/ that 
 by the mayre Plato at y e comaudement of the emperour Aurelian 
 were put to deth/ T; w l them .xx. other holy martyrs. At Rome 
 also in salary strete y e feest of sayt Getuly a noble man/ of grete 
 lernyng/ that was put to martyrdom w l his felowes saynt Cereall/ 
 saynt Amance T: saynt Primytyue/ y l by the emperour Adriane 
 after many turmetes were brent. At nicomede the feest of saynt 
 Zachary. At antisiodour the feest of saynt Censure a bysshop 
 T: confessour. At parys y e feest of saynt Ytamarf a bysshop and 
 confessour. 
 
92 THE MARTILOGE. 
 
 C Addicyons. 
 
 C In aquens the feest of saynt Maximyne/ one of the .Ixxij 
 disciples/ vnto whome saynt Peter comytted his doughter Mary 
 magdalene/ lyke as Chryst comytted his moder vnto saynt 
 lorm/ whiche bothe togyder w l his felowe saynt Cedony/ T; her 
 broder saynt Lazare T: her syster saynt Martha w l her mayde 
 saynt Marcill/ were by the psecucyon of the iewes put all in a 
 shyppe without takelynge/ T: they aryued at massely/ where 
 Mary preched T: couerted all the people/ T: Lazar was [theyr 
 bysshop/ T: this holy saynt Maximyne was bysshop of [fo. Ixiiii. b. 
 aquence .xl. yeres/ T: he mynistred y e sacramentes vnto his 
 sayd doughter Mary at her deth/ and honourably buryed her in 
 his owne chirche/ where .v. yeres after he was buryed hymselfe 
 besyde her/ all full of sanctite and grete myracles. In englond 
 the feest of saynt Yue an archebysshop/ that was borne in 
 perse/ a kyges sone T: a quenes/ T: after many labours he came 
 in to englond/ T: dwelled in a village besyde hutyngton .viij. 
 myle from ramesey/ called slepe/ now called saynt Yues/ where 
 his holy body was foude by reuelacyon/ T; there shewed grete 
 myracles. In scotlond the feest of saynt Margarete/ quene of 
 the same/ T: doughter vnto saynt Edrnudes broder called 
 Edward/ y* maryed the emperours doughter/ and by her had 
 this doughter/ whome he maryed vnto the kynge of scotlond/ 
 where she refourmed the fayth of Chryst/ T: was of hygh 
 pfeccyon T; many myracles. The feest also of many oth. T;c. 
 
 f[ To morowe. 
 
 H The .xj. day of lune. the feest of saynt Barnabe the 
 apostle/ that was y e apostle of cipres/ T: assigned felowe with 
 saynt Paule to preche vnto the gentyles/ whose holy body was 
 founde by his owne reuelacyon in the tyme of y e emperour 
 zenon. In aquiley ye feest of saynt Felix T: saynt Fortunate 
 breder/ that by the psecucyon of y e emperours Dioclecian T; 
 Maximian were racked T: hote flambynge lampes T: cressettes 
 put to theyr bodyes/ whiche by y e myght of god were sodeynly 
 quenched/ than hote boylyg lede was cast vpon theyr wombes/ 
 1 at the last after many turmentes they were heded/ and so 
 ended theyr martyrdom in Chrystes cofessyon. 
 
 fl Addicyons. 
 
 [f[ The feest also of sayt Onophry an heremite [fo. Ixv. 
 of hygh perfeccyon. And y e feest also of saynt Timothy an 
 heremyte of egypt/ y l for a grete synne comytted/ dyd grete 
 penauce .xxx. yeres/ fedde onely w 1 dates T: water/ T: he had 
 many conflyctes w 1 the deuyll/ T: euer grete coforte by y e 
 
IVNE. 93 
 
 reuelacion of augels. The feest also of saynt lohn/ saynt 
 Andrewe/ saynt Tadye T; saynt Philyp .iiij. holy faders/ that 
 lyued .1. yeres in the wyldernes of egypte by fruyte onely/ 
 excepte y l euery sondaye a lofe of brede was brought vnto euery 
 of them by an aungell/ whiche holy augell brought vnto them 
 the reuerend fader saynt Pannucius/ T: than for the tyme of his 
 presence they had .v. loues euery sondaye/ men all of grete 
 myracles. The feest also of many other holy sayntes .1:2. 
 
 To morowe. 
 
 H The .xij. day of lune. at mylen y e feest of sayt Nazary a 
 martyr/ that in y e psecucyon of y e tyraut Nero was put to many 
 affliccions/ at y e last by the iudge Anolyne he was famysshed 
 in prison/ Ht his seruaut saynt Celse whome he had brought vp 
 of a chylde was heded/ whose holy bodyes (as saynt Paulyn 
 wryteth) were foude of saynt Ambrose by reuelacyon. At 
 mylen also y e feest of saynt Basilidis/ saynt Ciryne/ T: saynt 
 Nabour martyrs. In fryselond y e feest of saynt Adulphf a holy 
 cofessour of many myracles. {[ Addicyons. 
 
 C In y e mout of soract y e feest of saynt Nonos a monke T: 
 proctour of y e same monastery/ a man of synguler pacyence/ T: 
 by his prayer in y e nyght he remoued a grete rocke that was 
 noyous vnto the monastery/ he multiplyed oyle by his prayer/ 
 w l many other myracles T; signes of sanctite. The feest also of 
 many other holy .~t2. 
 
 f[ To morowe. 
 
 [f_ The .xiij. day of lune. At rome in ardiatyne \fo. Ixv. b. 
 strete the feest of saynt Felicule a virgyn T: martyr/ y 1 bycause 
 she denyed maryage T; wolde not do sacrefyce vnto the ydolles/ 
 was put in harde pryson T: there well nere famysshed/ after 
 hanged vpon a gybet/ scourged/ 1 after many other cruell 
 turmentes she was drowned. The translacyon also of saynt 
 Bartholomewe y e apostle. At corduba the feest of saynt Fandil 
 a preest/ yt after many turmetes was heded. At padue y e feest 
 of sayt Antony a preest T; confessour of saynt Augustynes rule/ 
 1 after of saynt Fraucys rule/ T: euer moche famous in reguler 
 obseruauce. In afTrike y e feest of saynt Luciane T; of saynt 
 Crescenciane cofessours. C Addicyons. 
 
 C The traslacyon of the grete saynt Antony the heremyte/ 
 wherof was reuelacyon made vnto y e emperour Constantyne/ 
 wherby he sent out messengers to seke y e blessed body/ and 
 anone in theyr iourney a sterre apperynge went forth cotynually 
 
94 THE MARTILOGE. 
 
 before them/ T: with that sterre was also the augell Gabriell/ by 
 whome y e sayd reuelacyon was made/ T: by whome the sayd 
 messengers were brought vnto the place from whens w l due 
 honour they brought his sayd holy corps/ in whiche traslacyon 
 were done many grete myracles. The feest also of many other 
 holy sayntes/ mart, confes. T: virg. 
 
 C To morowe. 
 
 f[ The .xiiij. daye of June, the feest of the holy pphete 
 Helisey/ that (as saynt lerom wryteth) lyeth buryed in samary 
 at palestyne/ where also lyeth the prophete Abdye. In cesare 
 at capadoce the feest of saynt Basyle a bysshop/ y l in the tyme 
 of the emperour Valent was excellent famous in doctryne/ 
 vertue/ wysdome T; myracles. In the terrytory of swessy the 
 feest of saynt Ru[fyne and saynt Valery/ that by the \_fo. Ixvi. 
 mayre Rykciouare were put to cruell turmentes/ T; at the last 
 heded. The feest also of saynt Quinciane a preest and martyr. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 f[ One of the feestes also of sayt Brandane/ that was borne 
 in englond/ T: an abbot in yrelond of .iij. M. monkes/ a holy 
 fader T: gretely exercysed T: laboured in pylgrymages/ after the 
 whiche he was made a bysshop in yrelond/ T; euer of synguler 
 sanctite. The feest also of many other holy sayntes/ martyrs/ 
 confes. T: virgyns. 
 
 f[ To morowe. 
 
 C The .xv. day of lune. In sicilie the feest of sayt Vite 
 saynt Modest T: saynt Crescence martyrs/ that by the emperour 
 Dioclecian were put in a potte of boylynge lede/ but no thynge 
 noyed w l all/ than were they put to wylde beestes/ but they wold 
 not touche them. And at the last they were hanged all in a 
 racke vnto deth. At beneuent y e feest of saynt Mercury a 
 martyr. In messy at dorostore the feest of saynt Esichy a man 
 of warre y 1 was accused w* saynt lule/ T: by y e presydent 
 Maximy put to deth. In englonde the deposicyon of saynt 
 Eadburge a holy T: blessed virgyn. C Addicyons. 
 
 C The feest also of saynt Honorate bysshop of ambian a holy 
 man of hygh merytes. On a tyme whan he came in his masse 
 vnto the comunyon/ our sauyour appered vnto hym 1 gaue hym 
 y e sacrament w l his owne handes. The feest also of many other 
 holy sayntes .T:c. 
 
IVNE. 95 
 
 C To morowe. 
 
 f[ The .xvj. day of lune. In frauce at vesucef the feest of 
 saynt Fereole a preest/ T: of saynt Ferrucion a deacon bothe 
 martyrs/ y l were sent by saynt Hyren y e bysshop to preche the 
 fayth/ for the whiche they were taken/ T; [by iudge \_fo. Ixvi. b. 
 Claudius after many turmentes slayne by y e swerde. At 
 antioche y e feest of saynt Cirice T: his moder saynt lulite/ that 
 after many cruell turmentes were heded. At lyons the de- 
 posicyon of saynt Aureliane bysshop of arelatens. At manuetef 
 y e feest of saynt Symylyane a bysshop T: cofessour. At 
 cisceter the translacyon of saynt Rycharde a bysshop and a 
 confessour. f[ Addicyons. 
 
 f[ The feest also of saynt Lupe a bysshop T: confessour. The 
 feest also of saynt Aury T; of his syster a holy virgyn sayt 
 lustyne bothe martyrs. At roucyuale y e feest of saynt Row- 
 lande a knyght that slewe a gyaut of the myght T: strength of 
 xl. men/ T: after he T: w l hym saynt Olyuer/ w 1 many other 
 knightes T; men of warre that in batayle for the fayth of Chryst 
 vnder Charlemayne were slayne by treason/ T: forthwith his 
 soule T: all his company were seen caryed vnto heuen by augels. 
 The feest also of many other holy sayntes/ mar. cof. 1 virg. 
 
 C To morowe. 
 
 H The xvij. daye of lune. At rome the feest of .cc. Ixij. 
 martyrs/ that were buryed in olde salary strete/ at the hyll fote 
 called the gourde. In the terrytory of bitury the feest of saynt 
 Gudulf a bysshop T; confessour. At orlyauce the feest of saynt 
 Anytef a preest. The feest also of saynt wolmare a man of 
 meruaylous sanctite/ and perfyte in religyon. In brytayn the 
 feest of saynt Botulfe an abbot. C Addicyons. 
 
 C In tusce the feest of saynt Hymere a bysshop of synguler 
 vertue T; grete myracles. The feest also of saynt Elizabeth of 
 sconangef a holy virgyn and a relygyous woman of the same 
 monastery/ of hygh perfeccyon as in her lyfe more largely 
 appereth. In yrelond the feest [of saynt Molyng/ a \Jo. Ixvii. 
 bysshop of synguler sanctite/ T: had reuelacyon of augels/ T; he 
 reysed a kynges sone to lyfe and cured the blynde T: defe/ dombe 
 T; lame/ lepres 1 dyuerse infyrmytees/ T; many grete myracles. 
 The feest also of the holy matrone saynt Sophie/ that is to saye 
 in englysshe Wysdome/ T: of her thre doughters saynt Fayth/ 
 saynt Hope T: saynt Charite virgyns/ all borne in grece/ 1: came 
 in pylgrymage to rome/ where y e virgyns cofessed y e fayth of 
 
96 THE MARTILOGE. 
 
 Chryst/ for the whiche by many varyaut turmentes they were 
 put to deth/ T: y e moder desyred of god she might dye w 1 them/ 
 T: so in prayer vpo theyr graue she yelded her soule vnto our 
 sauyour. The feest also of many other holy sayntes/ mar?. l2. 
 
 f[ To morowe. 
 
 C The .xviij. day of lune. At rome in ardiatyne strete the 
 feest of saynt Marke T: saynt Marcellf breder T: martyrs/ y* by duke 
 Fabiane were boude T: layd vpryght T: pricked in the soles of the 
 fete w 1 elsyns/ T: at y e last they were slayne w* speres. In spayne 
 at malact the feest of saynt Cyriake/ 1 of saynt Paule a virgyn/ 
 bothe martyrs/ that after many turmentes were murthered in 
 sond 1 stones. In alexander the passyon of saynt Maryne a 
 virgyn T: martyr. In the terry tory of zenon the feest of saynt 
 Fortunate a bysshop and confessour. f[ Addicyons. 
 
 f[ The feest also of sayt Macra a virgyn T: martyr. In the 
 puynce of valery y e feest of .saynt Martyry a cofessour/ a famous 
 man of sanctite T: myracles/ y l amonge other made a sygne of the 
 crosse ouer a cake that was couered w l asshes 1 coles/ T: whan 
 y e cake was baken y e crosse apered thervpon. The feest also of 
 many oth. Tx?. 
 
 C To morowe. 
 
 [C The .xix. day of lune. At mylen y e feest of [fo. Ixvii. b. 
 saynt Geruase T: saynt Prothase breder T: martyrs/ y l were after 
 many turmentes put to dethe by duke Astasy/ whose holy bodyes 
 saynt Ambrose foude as hole in y e graue T: vncorrupte/ as though 
 they had newly ben slayne the same daye. At rauen the feest 
 of saynt Vrcissyne a martyr/ that by the iudge Paulyne after 
 many turmentes was heded/ and so accomplysshed his martyr- 
 dome. f[ Addicyons. 
 
 C The feest also of sayt Romwald a holy abbot of grete 
 myracles. The feest also of saynt Dace bysshop of mylen/ y* 
 in his iourney toward costantynople was wylfully lodged in a 
 hous y l was occupyed w l wycked spirytes/ whiche aboute myd- 
 nyght made a crye lyke vnto swyneT: other beestes/vnto whome 
 y e holy bysshop sayd/ full well were you serued/ that beynge 
 augels of beauty wolde not be content excepte by your pryde ye 
 myght be equall with god/ T: now therfore ye be lyke beestes/ 
 auoyd I charge you amoge beestes/ T: so was the hous safe for 
 euer. The feest also of many other .1:2. 
 
IVNE. 97 
 
 C To morowe. 
 
 C The .xx. day of lune. At rome the feest of saynt Syueref 
 pope 1 martyr. At rome also y e deposicyon of saynt Nouate 
 broder vnto saynt Tymothe/ T: bothe disciples vnto y e apostles/ 
 1 the holy virgyns saynt Potenciane 1 saynt Praxede were theyr 
 systers. At thomis y e feest of saynt Paule T: saynt Ciriake. 
 The translacyon also of saynt Edwarde kynge and martyr. 
 And the feest of saynt louyne a preest T: confessour of grete 
 holynes. fl[ Addicyons. 
 
 f[ The feest also of saynt John and saynt Benet monkes/ 
 that were grete prechers/ and conuerted a kynge [and [fo. Ixviii. 
 his realme/ 1 after were martyred by theues/ whose holy bodyes 
 wrought grete myracles. The feest also of saynt Abagare a 
 confessour/ and kynge of edysse vnto whome our sauyour wrote 
 an epystle/ and therw 1 sent hym the very ymage of his owne 
 face/ T; after his resurreccion he sent the apostle Tade to teche 
 hym the fayth T:. baptyse hym T; all his people. The feest also 
 of many other holy sayntes/ martyrs/ confes. and virg. 
 
 C To morowe. 
 
 C The .xxj. daye of lune. In sicilie at siracusane the feest 
 of saynt Rufyne 1: sayt Marce martyrs. In cesare capadoce at 
 palestyne y e feest of saynt Eusebius a bysshop/ a grete clerke 1 
 a wryter of storyes. At rome the feest of saynt Demetria a 
 virgyn/ that in examinacion before lulian the apostata yelded 
 her spiryte vnto her spouse lesu. In the frauchest of madriacens 
 the feest of saynt Lewfryde a cofessour/ y 1 amonge other 
 myracles/ caused by prayer a well to sprynge out of a baren 
 drye groude. In affryke the feest of saynt Quiriake T: saynt 
 Apollinare. The translacyon also of saynt Warburge a virgyn. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 C The feest also of saynt Albane a bysshop/ T: of saynt Vrs 
 1 saynt Dominyke/ that all togyder suffred martyrdom for the 
 fayth of Chryst. In englond the feest of saynt Cassiane a 
 c)fessour. And of many other holy . T:c. 
 
 C To morowe. 
 
 C The .xxij. day of lune. In brytayne y e feest of saynt 
 Albane a martyr/ that in the tyme of y e emperour Dioclecian 
 after many turmetes/ suffred at verolanet deth heded by the 
 swerde/ ~t with hym was a soudyour put to deth bycause he 
 refused to do y e execucyon vpon hym. At nole in campane y c - 
 MARTILO. G 
 
98 THE MARTILOGE. 
 
 feest of saynt Paulyne a bysshop [T: cofessour/ a [fo. Ixviii. b. 
 famous man (as saynt Gregory wryteth in his dialoges) not onely 
 in lernyng 1 holynes/ but also in myracles/ specyally in 
 expellyng of euyll spirytes. The feest also of saynt Cosorce a 
 virgyn. And the deposicyon of saynt Nice/ bysshop of the cite 
 of romaciane. f[ Addicyons. 
 
 f[ In alexander the feest of saynt Acace 1 sayt Heliade two 
 noble capytaynes/ yt with theyr host of <x.M. men were by an 
 augell couerted vnto Chrystes fayth/ T: after grete vyctory had 
 ouer theyr enemyes/ they were all togyder put to martyrdom by 
 the emperours Adriane T: Antony. The feest also of saynt Peter 
 bysshop of tarentase/ a holy man of grete myracles. The decol- 
 lacyon also of saynt wenefrede whan her heed was stryken of T: 
 she agayn reysed to lyfe. The feest also of saynt Hyldegard a 
 virgyn/ that in the age of .v. yeres entred religyon/ T: therin 
 cotynued a strayte T: holy lyf/ T: was abbesse/ T; had the spiryte 
 of prophecy. And all though she were vnlerned (for more she 
 coude not but her psalter T: seruyce) yet was she oftentymes 
 rapte in spiryte and so enfourmed 1: taught by our lord/ that she 
 caused many bokes of hygh diuinite to be wryte as she spake 
 them/ whiche bokes T: werkes were all approued by the pope 
 Eugene in a generall couseyle/ T: he wrote vnto her dyuerse 
 lettres/ T: so dyd other two popes after hym/ with many bysshops/ 
 T: the holy fader also saynt Barnard wrote vnto her/ T: she was 
 of hygh pfeccyon and many myracles bothe in her lyfe T; after. 
 The feest also of many other holy sayntes/ mar?, confes. Ht virg. 
 
 C To morowe. 
 
 C The .xxiij. daye of lune. The vigyll of saynt lotin 
 
 baptist. The feest also of saynt lohn a preest/ y l by Iu[lianthe 
 
 apostata at rome in salary strete was brought before the [fo. Ixix. 
 
 ydoll of the sonne/ T: bycause he wolde not do sacrefyce thervnto/ 
 
 he was heded. In tusce at vtryne the feest of saynt Felix a 
 
 preest T; martyr/ yt by y e mayre Tracius was beten vpon y e 
 
 mouth w l stones/ bycause he confessed Chryst/ tyll he was deed. 
 
 In brytayn the feest of saynt Etheldrede a virgyn 
 
 Saynt T; quene/ whose holy body .xj. yeres after her 
 
 Audre. buryall was foude hole T: vncorrupte. 
 
 C Addicyons. 
 
 C The feest also of saynt lulian a martyr/ that in the age of 
 xviij. yeres suffred many turmentes for Chrystes fayth/ T: at the 
 last he was knytte in a sacke full of serpentes T: sond T: so cast 
 in to the see/ whose holy body was cast vpon the londe *\ foude 
 by myracle. The feest also of saynt Marie of cegnies/ that in y e 
 
IVNE. 99 
 
 age of .xij. yeres was maryed cotrary her wyll/ notw'standyng 
 yet she lyued so holy a lyfe/ that by her example T: mocyon her 
 housbond made a vowe of chastite/ \ she lyued sole a meruaylous 
 strayte lyfe/ T: had reuelacyons/ T: was often visyted with augels/ 
 1 by our blessed lady/ saynt John the euangelyst/ w l other y l 
 were seen aboute her at her deth/ T: after her deth they mette 
 her w l a multitude of augels T: couayed her soule vnto blysse. In 
 the terrytory of leodicens .vj. myles from y e cite/ nere vnto a 
 monastery of virgyns called erkenrode y e feest of sayt Elizabeth 
 a virgyn/ of meruaylous holynes and hygh pfeccyon/ she was 
 enrapt .vij. tymes euery day/ T: y l in a synguler T: meruaylous 
 maner/ T; had the woudes of Chryst in her hades/ fete T: syde/ 
 after y e same maner T; quantite as he had T: suffred in maner lyke 
 turmentes in euery parte of her body/ T; was of many myracles. 
 The feest also of many other holy sayntes/ mar?. T:3. 
 
 [C To morowe. \_fo. Ixix. b. 
 
 H The .xxiiij. day of lune. the natiuite of saynt lohn baptist 
 the precursor T: fore messenger of our sauyour/ of whome he sayd 
 amonge the childer of women goten by the sede of man/ none 
 was borne of more sanctite T: auctorite than lohn baptist. In y e 
 terrytory of parys in cristoyle strete the passyon of saynt 
 Agohard T: saynt Gylbert/ w l other chrystyans in maner 
 vnnombrable. At austudunef y e deposycyon of saynt Symplicy 
 a bysshop T: confessour. C Addicyons. 
 
 C In englond the feest of saynt Bartholomewe borne in the 
 north partyes T: a monke of duram/ that in his chyldhode had 
 reuelacyons/ T: after he reysed two persones from deth/ with 
 many other grete myracles. At rome the feest of saynt Lucey 
 a virgyn/ *\ of saynt Aucyf a kynge bothe martyrs togyder/ 
 whiche sayd kyng in his warres toke the sayd virgyn prysoner/ 
 and for her beauty he wolde haue had her vnto paramour/ and 
 so mysused her/ she couseyled hym nay/ for I haue (sayd she) 
 a spouse T: housbond that wyll reuenge y 1 vylany T: enormite/ by 
 whiche wordes he restrayned his appetyte/ T: was affrayd to touche 
 her/ T: suffred her to lyue after her owne maner of Chrystes lawe/ 
 T: so holy her lyfe was/ that by her example he was couerted/ T: 
 by her monycyon had by reuelacyon he forsoke his kyngdom T; 
 went w l her to rome/ where they bothe togyder for y e cofessyon 
 of Chryst were put to deth by y e swerde. Here is also remem- 
 bred the feest of two holy faders of the olde testament saynt 
 Ezechye T: saynt losye bothe kynges of lerusalem. The feest 
 also of many otfr. Ic. 
 
 G 2 
 
ioo THE MARTILOGE. 
 
 C To morowe. 
 
 f[ The .xxv. day of lune. at puricoroeat y e feest of saynt 
 [Sosipater discyple vnto the apostle Paule. In alexander \_fo. Ixx. 
 the feest of saynt Gallicane a martyr/ y l was a noble warryour/ 
 ^ for his victoryous dedes of armes he was in grete fauour 
 with the emperour Constancy/ T: there was he conuerted vnto 
 Chrystes fayth by saynt Constance the emperours doughter/ T: 
 by y e couseyle of the holy martyrs lohn T: Paule/ than he left y e 
 worlde T: was of suche pfeccyon that many psones came from 
 dyuerse coutrees by the fame y* spredde of hym/ to se T: lerne at 
 hym/ T: moche they meruayled to se hym that was somtyme a 
 cosull of rome T; of so noble blode/ now to knele T: wasshe poore 
 mennes fete/ couer theyr table/ dresse theyr mete/ T: gyue them 
 water vnto theyr handes/ T: so mynyster vnto them/ specyally vnto 
 y e seke in all thynges/ as though he had ben theyr bond seruaut 
 but moche more were they edifyed/ to se whan he was accused his 
 grete constauce vnto y e fayth of Chryst/ for the whiche he gladly 
 suffred dethe/ vnder lulian the apostata slayne by y e swerde. 
 At rome the feest of saynt Luce a virgyn T: martyr/ and with her 
 xxij. other virgyns. At glocester in englonde the feest of saynt 
 Keneburge a virgyn and a martyr of synguler sanctite. 
 
 C[ Addicyons. 
 
 C At venys the inuencyon of saynt Marke the euangelyst/ 
 whan his holy body was foude by reuelacyon/ in the whiche grete 
 myracles were shewed. The feest also of saynt Prosper a 
 bysshop/ T: a man of grete lernynge/ T: wrote many werkes/ T: 
 cofouded many heretykes/ whose holy body .xxxiiij. yeres after 
 his dethe was translated by reuelacyon. In englond the feest of 
 saynt Amphybale a martyr/ y* conuerted saynt Albane y e fyrst 
 martyr of englond/ <\ after many yeres he was [put to \_fo. Ixx. b. 
 deth/ T; with hym .M. chrystyans/ whose holy body was foude 
 after by y e reuelacyon of saynt Albane. In englond also the 
 feest of saynt Milburge a virgyn that was a kynges doughter/ T: 
 syster vnto saynt Mildrede/ 1 she was of hygh pfeccyon T; many 
 myracles. The feest also of many other holy sayntes/ mar?. T;c. 
 
 f[ To morowe. 
 
 f[ The .xxvj. daye of lune. At rome the feest of saynt lohn 
 Ti sayt Paule martyrs/ y 1 were grete offycers w l saynt Constance 
 y 6 emperours doughter/ 1 by y e tyraut lulian receyued the palme 
 of martyrdom slayne by y e swerde. At trientynef the feest of 
 sayt Vigily a bysshop T: martyr/ that by the consull lustiloconf 
 was stoned to deth. In the fraunchest of pictauens the feest of 
 
IVNE. -10: 
 
 saynt Maxence a famous man of many myracles. At valenciane 
 the feest of saynt Saluy a martyr and bysshop of ewgolysme. 
 The feest also of saynt Perseuerande a holy virgyn. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 C The feest also of an other saynt Vigily a bysshop also T: 
 a martyr/ 1 a man of grete almes T: pyte/ T: wha he had buylded 
 a chirche T: an? hospytall/ he was by a tyraut put to martyrdom/ 
 whose holy body forthw 1 after his deth dyd grete myracles. 
 The feest also of y e thyrde saynt Vigily pope ~t martyr/ that in 
 his begynnynge was ambicyous/ but after he was cotryte/ he 
 was a grete post of y e chirche/ T; in a generall sene codempned 
 many heretikes/ T: for the fayth suffred deth. The feest also of 
 the fourth saynt Vigily a deacon/ T; a monke of hygh pfeccyon. 
 The feest also of many other holy . T;2. 
 
 f[ To morowe. 
 
 C The .xxvij. day of lune. At galace the feest of saynt 
 Crescent discyple vnto saynt Paule/ and he preched in frauce/ T: 
 after returned agayn to galace where he had [chefe \_fo. Ixxi. 
 cure/ T: there by his holy conuersacyon he moche edifyed vnto 
 y e ende of his lyfe. In ytaly at tyburtyne the feest of saynt 
 Symphorose/ w l her .vij. sones/ saynt Crescent/ saynt Julian/ 
 saynt Nemele/ saynt Primytyue/ saynt lustyne/ saynt Stacte/ \ 
 saynt Eugyn/ all martyrs/ whiche holy moder confortynge her 
 chylder to dye for Chryst by meruaylous wordes 1 grete con- 
 stancy/ was fyrst put vnto turment/ beten/ scourged/ racked/ T: 
 after many variaut affliccyons she was tyed vnto a mylstone T; so 
 drowned/ and her sones eche after other put to meruaylous 
 paynes T; deth/ whiche Joyfully they toke for Chryst. At 
 corduba the feest of saynt zoyle a martyr/ whose holy lyfe after 
 longe tyme was foude by reuelacyon made vnto saynt Agapy 
 bysshop of the same cite. At glassenbury the translacyon of 
 sayt Bemonusj a confessour. f[ Addicyons. 
 
 f[ The feest also of an other saynt zoyle a preest of holy 
 lyfe/ that by the reuelacyon of saynt Grisogone knewe before 
 the daye of his deth. The feest also of saynt Benygne a con- 
 fessour. And of many other holy sayn? .T;c. 
 
 f[ To morowe. 
 
 C The .xxviij. daye of lune. the vigyll of the apostles Peter 
 T: Paule. And y e feest of saynt Leo pope r t doctour. At lyons 
 in fraunce the feest of saynt Hyrene bysshop T; martyr/ that (as 
 saynt lerom wryteth) was discyple vnto sayt Policarpe/ T: nere 
 
t02 THE MARTILOGE. 
 
 vnto the tyme of Chrystes dyscyples/ whiche saynt Hyrene was 
 put to martyrdom by the emperour Seuere/ t with hym nere- 
 hand all the people of his cite. At alexander the feest of saynt 
 Plutarke/ saynt Serene/ saynt Heraclide/ saynt Heroys/ saynt 
 Potananf T: saynt Marcell/ all martyrs/ \ with them other thre 
 psones. The chefe of these mar[tyrs was the holy [fo. Ixxi. b. 
 virgyn saynt Potananf/ that for the custody of .her virgynite 
 suffred many harde and meruaylous batayles/ T: after for Chryst 
 innumerable turmentes/ suche as neuer before were seen ne herde 
 of/ T: after all she was brent. ft Addicyons. 
 
 ft The feest also of an other sayt Leo/ that was thyrde pope 
 of that name/ at whose entre was herde y e voyce of an aungell/ 
 T; yet notw'standynge he was after y l by fals accusacyon taken/ 
 T: his eyes put out T: his tongue kytte/ T: so nere deed put in to 
 a monastery/ where the same nyght he was restored as well vnto 
 pfyte helth as vnto his speche \ syght/ *V after contynued pope 
 many yeres in holy lyfe/ synguler perfeccyon T: myracles. The 
 feest also of many other holy sayntes/ mar?. Tx. 
 
 ft To morowe. 
 
 ft The .xxix. day of lune. At rome y e feest of y e apostles 
 Peter T: Paule/ that bothe in one day were put to deth by the 
 tyraunt Nero whan Baske T; Tuske were consulles. Saynt Peter 
 lyeth buryed nere vnto the strete triumphall/ where he is 
 honoured of all chrystyans/ T: saynt Paule in lyke honour lyeth 
 in ostiens strete. At y e castell of argentomate the feest of saynt 
 Marcell a martyr/ T: with hy was put to deth saynt Anastace a 
 man of warre. In the terrytory of senony the feest of saynt 
 Benedicte a holy blessed virgyn of many myracles. 
 
 ft Addicyons. 
 
 ft The feest also of saynt Casse a bysshop of holy lyfe/ of 
 whome sayt Gregory wryteth in his dialoges And the feest of 
 sayt Beate a virgyn of grete merytes. The feest also of many 
 other holy sayntes/ mar. cof. T; virg. 
 
 ft To morowe, 
 
 ft The .xxx. daye of June, the comemoracyon of saynt 
 [Paule/ that w* saynt Peter was crucifyed/ T: yet he \_fo. Ixxii. 
 ended his martyrdom by y e swerde/ so that (as saynt Augustyn 
 wryteth) they dyed bothe in one day T: one tyme T: not as some 
 heretykes done saye at dyuerse tymes or dyuerse dayes. At 
 rome also the feest of y e holy woman saynt Lucyne/ that was 
 discyple vnto y e apostles. In lemonigaf the feest of saynt 
 
IVL Y. 103 
 
 Marciall a bysshop T: martyr/ y* was discyple vnto our lorde/ T; 
 w l hym saynt Alpymany ^t sayt Stratocliane two honourable 
 preestes T: of holy lyfe/ noble fame T: grete myracles. In ytaly 
 y e feest of saynt Corsite a preest/ T: saynt Leo a deacon. In 
 the terrytory of viuariens the feest of saynt Ostiane a preest T: 
 martyr. f[ Addicyons. 
 
 C The feest also of an other saynt Lucyne a holy matrone 
 of grete almes T: moche charite vnto all chrystyans/ for the 
 whiche the emperour Maximian put her vnto exile T: vnto many 
 affliccyons/ 1 so vnto y e palme of martyrdom. The feest also of 
 many other holy .1,2. 
 
 C To morowe. 
 
 THe fyrst day of luly. In the mout of hor y e 
 feest T: deposicyon of saynt Aaron/ the fyrst 
 preest of the olde lawe/ that was cosecrate by 
 Moyses. In the terrytory of lyons the deposicyon of saynt 
 Domiciane an abbot/ that fyrst in those partyes exercysed y e lyfe 
 of heremytes/ 1 he gadered many breder vnto the same pfeccyon/ 
 T; so contynued famous in vertue T: gloryous in myracles. At 
 engolysme the feest of saynt Eparchy a monke T; confessour. In 
 the frauchest of cenomanyke the feest of saynt Carylef a preest. 
 In y e terrytory of remens the feest of saynt Theodoryke a 
 cofessour/ T: the octaue of saynt lohri baptist. C Addicyons. 
 [<[ The feest also of Mary the prophetysse/ syster \_fo. Ixxii. b. 
 vnto Moyses T: Aaron/ that as Moyses was guyder of the men T; 
 amonge y e childer of israell/ so was she of the women. The 
 feest also of saynt Eleazar preest and sone vnto Aaron T: his 
 successour/ and the feest of saynt Phynees his soneT; successour. 
 In englond the feest of saynt Aaron T: saynt lule martyrs/ y 1 in 
 the passyon of saynt Albane were couerted/ T: this day w 1 many 
 other chrystyans put to dethe. The feest also of saynt Theobald 
 a confessour/ that was a noble man T: of grete ^chesse/ T: all 
 forsoke for Chryst/ T: lyued an heremyte of singuler sanctite and 
 many myracles. The feest also of saynt Pambo an abbot 
 vnlerned/ T: he came vnto a clerke purposynge to lerne a psalme 
 to serue god w 1 / T: the clerke was than in redynge this psalme 
 Dixi custodia vias meas vt no delinqua in lingua mea. The 
 holy fader axed hym the sentence of that verse/ T: he answered 
 thus it is to meane. I haue made sure pmesse that I wyll kepe 
 well T: take good hede vnto my wayes T: passage of my lyf/ so 
 y l by no meanes I offende or faute in my tongue or speche. And 
 therw 1 he departed 1 wolde lerne no more/ halfe a yere after y e 
 
104 THE MARTILOGE. 
 
 clerke axed why he wold not lerne farther/ and he answered/ I 
 haue not yet (sayd he) truly fulfilled that lesson. This holy 
 fader by chaunce sawe a comyn woman apparayle her selfe/ 
 wherw 1 he bytterly wept/ T: whan the cause was axed he 
 answered/ two thynges (sayd he) done cause me to wepe/ one 
 for the soule of this woman/ the other/ that I was neuer so 
 diliget to please god/ as she is to please the worlde. He was 
 also of grete abstinence/ *\ synguler in sylence. The feest also 
 of saynt Leonore a bysshop T: cofessour. And of many other 
 holy sayntes/ mar?. T:2. 
 
 [f[ To morowe. \_fo. Ixxiii. 
 
 C The second day of luly. At rome in auriel strete the feest 
 of saynt Processe T: saynt Martiniane martyrs/ y l were baptized 
 of saynt Peter/ and by the tyraut Nero they were knocked vpon 
 the mouth w 1 stones for y e confessynge of Chryst/ than haged 
 vpon gybettes/ racked/ scourged/ enflambed w 1 fyre/ cast vnto 
 scorpyons T: venymous serpentes/ T: after all turmentes slayne by 
 the swerde. The feest also of thre men of warre that were put 
 to deth w 1 saynt Paule y e apostle. The feest also of saynt 
 Aristion/ saynt Crescenciane/ saynt Ewticiane/ saynt Vrbane/ 
 saynt Vranf/ saynt Vitale/ saynt lust/ saynt Felicissym/ saynt 
 Felix/ T; the holy women saynt Marcy T; saynt Symphorose 
 martyrs/ all put to deth togyder in campane. At turon the feest 
 of saynt Monegunde a virgyn. In englonde at wynchester y e 
 deposicyon of saynt Swythune a preest of hygh perfeccyon/ 
 whose holy body was founde by reuelacyon/ T: therby many people 
 cured/ T: grete myracles done/ not onely there but also in dyuerse 
 partes of englonde. The feest also of our blessed lady saynt 
 Mary called y e visitacyon. C Addicyons. 
 
 f[ At landaf in wales the feest of saynt Ondoce a bysshop of 
 grete sanctite T: many myracles/ amonge whiche is notable/ that 
 whan he sholde drynke \ lacked a cuppe/ he fourmed the fashon 
 of a goblet of butter that stode before hy/ T: therein he dranke/ 1 
 after it so remayned T; semed all gold/T: so yet it doth/T: is there 
 reserued as a holy relyke. The feest also of many other holy .lc. 
 
 f[ To morowe. 
 
 f[ The thyrde day of luly. In mesopotamye at edisse the 
 translacyon of the holy apostle saynt Thomas. At [geneocesare- 
 pont y e feest of saynt Gregory bysshop T: confessour \_fo. Ixxiii. b. 
 of synguler vertue/ T: gloryous in myracles/ y 1 amonge other in 
 buylding of a chirche/ where a grete hyll was noyous thervnto/ 
 he by prayer remoued the hyll. At clusyne the feest of sayt 
 
IVL Y. 105 
 
 Hyreney a deacon/ T: of the noble matrone saynt Mustiole/ y i by 
 the prince Aurelian were bothe togyder put to martyrdom. In 
 syre at laodice y e feest of saynt Anathole a bisshop of famous 
 doctryne/ T: made many werkes/ not onely of philosophy/ but 
 also of good religyon. At alexander the feest of saynt Triphon/ 
 T: with hym other .xij. chrystyans all martyrs. At costantynople 
 the feest of saynt Euloge a confessour of hygh merytes. 
 
 C Addicyons. 
 
 f[ The feest also of another saynt Gregory bysshop of lingo- 
 niens/ y l fyrst was a maryed man/ 1 after of high pfeccyon T: grete 
 myracles/ T; had reuelacios/ at whose deth heue was seen open/ T; 
 he therinto receyued. The feest also of saynt Heliodour a 
 bysshop/ yt by the reuelacyon of an augell couerted in his pre- 
 chyng a grete coutre/ he had also the spiryte of prophecy/ T: was 
 of grete myracles. The feest also of saynt Lanfranke an abbot 
 T: confessour/ a man of grete lernynge/ y l in the presence of the 
 pope cofouded an heretyke/ he had also the spiryte of prophecy/ 
 T: was of many myracles. The feest also of many other holy 
 sayntes/ mar?, confes. T; virg. 
 
 f[ To morowe. 
 
 f[ The .iiij. day of luly. y e feest of y e holy pphete saynt Osee. 
 
 At turon y e traslacion of saynt Martyn bysshop T: cofessour/ in 
 
 the whiche daye also he was electe ^i cosecrate bysshop. In 
 
 affryke the feest of saynt locudiane a martyr. In smyrme y e 
 
 feest of sayt Innocent T: saynt Sebaste/ w l other .xxx. chrystyans 
 
 all martyrs. In the [terry tory of byture the feest of \_fo. Ixxiiti. 
 
 saynt Laureane a martyr/ whose holy heed was brought in to 
 
 spayne vnto y e cite of hyspale. The deposicyon also of saynt 
 
 Vldaryke called also Odalryke a bysshop T: cofessour. In y e 
 
 hygh monastery of villaren/ the comynge T: solempne receyuynge 
 
 of the relykes of saynt Policarpe/ saynt Sebastiane/ saynt 
 
 Vrbane/ T: saynt Quiryne all martyrs. d Addicyons. 
 
 C Here is remembred y e feest of all the .xij. prophetes/ but 
 
 specially of the holy pphete Aggey. At orlyauce y e feest of 
 
 saynt Argentary a monke/ that amonge other 
 
 lib. iij. signes of sanctite reysed a man fro deth/ as saynt 
 
 ca. xvij Gregory wryteth in his dialoges. The feest also 
 
 of ma. T:c. 
 
 d To morowe. 
 
 C The .v. day of luly. In syre y e feest of saynt Domicy a 
 martyr of hygh meryte as his dayly myracles done shewe. At 
 
106 THE MARTILOGE. 
 
 rome y e feest of y e reuerend matrone saynt zoe/ that bycause 
 she praysed the vertue of saynt Peter was put in harde prison/ 
 T: after many cruell turmentes she was hanged w l her owne 
 heere/ T: a grete stynkynge smoke made vnder her/ T: so put to 
 martyrdom. The feest also of saynt Modwen a holy virgin of 
 hygh perfeccyon T: grete myracles. fl[ Addicyons. 
 
 f[ The feest also of the grete clerke saynt Ancelme that was 
 borne in englond/ T: buryed in london. The feest also of an 
 other saynt Ancelme borne in burgoyne/ a bysshop of grete 
 doctryne/ T: made many werkes/ T: was of many myracles. The 
 feest also of saynt Hugh abbot of cluniacence/ of whome beyng 
 in his moders wombe reuelacyon was made vnto a preest that 
 sayd masse for her/ T: he after was a monke T: had reuelacyons/ T: 
 he sawe our blessed lady dryue T: chace awaye the deuyll [from 
 his monastery/ at whose deth she was seen/ and [/<?. Ixxiiii. b. 
 with her saynt Martyn/ saynt Benet/ w 1 other sayntes T: augels 
 innumerable/ that amonge them caryed his soule vnto blysse. 
 The same daye a lytell before a holy abbot sawe in reuelacyon 
 two beddes made in heue/ T: whan he axed for whome they 
 were/ the aungels answered/ the one is for saynt Hugh/ T: the 
 other for saynt Ancelme archebysshop of Canterbury. The feest 
 also of saynt Hugh de sctd Victore/ a confessour/ T: a synguler 
 man of lernyng/ that wrote many werkes of grete edificacyon/ T: 
 was of synguler sanctite *\ many myracles. The feest also of 
 many other holy sayntes/ mar?. T:c. 
 
 C To morowe. 
 
 f[ The .vj. day of luly. In y e iewry the feest of the 
 prophete Esai/ that by the iewes was sawed in sonder in two 
 partes/ and was buryed vnder rogelles oke. The octaue also of 
 the apostles/ T: it is noted/ y 1 saynt Paule came the same daye 
 fyrst to rome/ in the seconde yere of the cruell tyraut Nero the 
 emperour. At rome the feest of saynt Tranquillyne a martyr/ 
 y l bycause he praysed the vertue of saynt Paule/ was stoned to 
 deth. In the frauchest of machiens the feest of saynt Goar a 
 preest T: cofessour. In englond y e feest of saynt Sexburge a 
 virgyn/ that was syster vnto saynt Etheldrede called sayt Audre. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 C The feest also of saynt Kenfrede a deacon T: cofessour. 
 
 In the prouynce of valery the feest of saynt Valence a preest/ of 
 
 grete fame and many myracles/ of whome saynt 
 
 dia. iij. Gregory wryteth in his dialoges. The feest also 
 
 ca. xij. of many other holy sayntes/ martyrs/ confes. 1 
 
 virg. 
 
IVLY. 107 
 
 d To morowe. 
 
 f[ The .vij. day of luly. at alexander the feest of saynt 
 [Panten/ a man of vertue T: maner of lyuynge like vnto \_fy. Ixxv. 
 the apostles/ y l for the feruent deuocyon of prechyng went in to 
 the vttermest angyles T: costes of y e eest partyes/ T: couerted 
 moche people. At rome y e feest of saynt Nicostrate/ saynt 
 Claudy/ saynt Castarj/ saynt Victoryne/ T;saynt Symphoriane/ all 
 martyrs/ that by the iudge Fabiane were sore laboured by the 
 space of thre dayes to forsake Chryst/ T: wha by no meanes he 
 coude haue his purpose/ he cast them all in to y e see. The 
 feest also of saynt Hedde a cofessour of many myracles. The 
 feest also of saynt Ethelburge/ called saynt Alborowe a holy 
 virgyn/ \ syster vnto saynt Etheldrede .i. Audre. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 f[ The feest also of saynt Nicostrate a martyr/ y l was 
 housbond vnto saynt zoe. The feest also of sayt Erkengode a 
 virgin/ T: syster vnto sayt Sexburge/ bothe borne in englonde in 
 kent/ T: she in youth went in to frauce to be religious (as many 
 gentyles dyd in those dayes) where she lyued a holy lyfe/ and 
 had reuelacyon of her deth/ whose soule was seen openly of 
 many persones couayde and caryed in to heuen. The feest also 
 of saynt Grymbald an holy abbot/ y* came out of frauce to haue 
 the gouernaunce of the monastery of hyde in englond/ nere vnto 
 wynchester/ where he lyeth full of sanctite T: myracles. The 
 feest also of many other holy sayn? .T:c. 
 
 C To morowe. 
 
 C The .viij. daye of luly. In the lesse asie the feest of 
 
 saynt Aquile T: of his wyfe saynt Priscill/ of whome is remem- 
 
 brauce in the actes of y e apostles. In palestyne the feest of 
 
 saynt Procope a martyr/ that was brought prisoner 
 
 a towne from sanctipolef vnto cesare/ 1 there for Chryst 
 by duke Fabian put to deth. The feest also 
 of saynt Cipiane a martyr. In y e monastery of \_fo. Ixxv. b. 
 wentane the deposicyon of saynt Grubald a preest T: monke. 
 The feest also of saynt Kyliane/ saynt Colonaref T: saynt Conacet 
 martyrs/ and of saynt Neote a cofessour. The translacyon 
 also of the holy virgyn saynt Wydburge. C Addicyons. 
 
 C The feest also of saynt Ciliane a bysshop/ saynt Colonate 
 a preest/ T: sayt Romane a deacon/ y* by a woman were mur- 
 thered/ whose holy bodyes were foude by reuelacyon/ T: dyd 
 grete myracles. The feest also of saynt Norbert a bysshop/ a 
 noble man borne/ T: all he forsoke T: was a preest/ T; buylded a 
 
108 THE MARTILOGE. 
 
 monastery T: began therin a newe religyon of saynt Augustynes 
 order T: was abbot/ after he was made an archebysshop/ T: euer 
 of synguler sanctite T: grete myracles. The feest also of saynt 
 Paule a martyr/ borne in cdstantyriople of noble lignage/ T; a 
 duke vnder y e emperour Costantyne y e heretyke that bycause he 
 rebuked his heresyes put hym to deth by many turmentes/ whose 
 holy body many yeres after was foude by reuelacyon/ and dyd 
 grete myracles. The feest also of saynt Julian a martyr. And 
 of many other holy sayntes/ martyrs/ confessours T; virgyns. 
 
 f[ To morowe. 
 
 C The .ix. day of luly. at rome in a place where a drop of 
 water cotynually welleth out/ y e feest of saynt zenon a martyr/ 
 T: with hym .x.M.cciij. moo holy martyrs. The feest also of 
 saynt Ciryll a bysshop T: martyr/ that was cast in to a grete fyre/ 
 T: came out therof after loge tyme w l out noyauce/ by whiche 
 myracle the iudge for that tyme delyuered hym/ but whan after 
 he herde of his cotynuall prechynge/ he toke him agayne r i heded 
 hym. At tyre the feest of saynt Anathole a virgyn/ that 
 [after many turmentes was slayne by the swerde/ T: w* \_fo. Ixxvi. 
 her was heded also saynt Audax. At marcullf y e feest of saynt 
 Brythef a bysshop T: confessour/ that by his holy lyfe T: prechynge 
 couerted moche people/ T: suffred many affliccions/ wherin euer 
 he was coforted/ somtyme by saynt Peter/ T: somtyme by 
 augelles and sayntes. f[ Addicyons. 
 
 f[ The feest also of an other sayt Ciryl a deacon T: martyr/ 
 y* by y e emperour Costance after many turmentes was put to 
 deth/ T: the pagans of cruelty ete his herte and lyuer/ for whiche 
 some of them lost theyr tethe/ T: of some theyr tongues rotted/ 
 T: of some the eyes stert out of theyr hedes. The feest also of 
 saynt zenon an abbot of the desert of thebayde/ where he lyued 
 a holy lyf T; had reuelacyons of augels. The feest also of many 
 oth. ^g. 
 
 fl[ To morowe. 
 
 C The .x. daye of luly. at rome the feest of .vij. breder 
 martyrs/ T: sones vnto saynt Felicite/ y 1 by the emperour Antonyn 
 were put to dethe/ the fyrst saynt January was scourged T: racked 
 T: beten to deth w 1 plumettes/ T: saynt Felix T: saynt Philip were 
 knocked in the heed w 1 clubbes. The fourth saynt Syluane was 
 cast downe hedlonge fro a toure toppe/ T; so his necke broken. 
 The other thre saynt Alexander/ saynt Vitale T; saynt Marciall 
 were heded. In affryke the feest of sayt January saynt Maryne/ 
 saynt Nabor T: saynt Felix martyrs all heded. At rome y e feest 
 
IVLY. 109 
 
 of saynt Rufyne T: saynt Secude virgyns/ y* in the psecucyon of 
 y e emperour Valeriane were martyred by the swerde. 
 
 C Addicyons. 
 
 f[ The feest also of saynt Amalberge a virgyn/ T: y e feest of 
 saynt Paterniane a bysshop T: cofessour/ y* fyrst was an abbot 
 in palestyne/ from whens he wente w l all his [monkes [yb. Ixxvi. b. 
 by the reuelacyon of the archaugell Gabryell in to egypte/ where 
 he had many reuelacyons T: many open conflictes w l y e deuyll/ T: 
 knowlege of his deth .xxx. dayes before. The feest also of many 
 other ho. l2. 
 
 f[ To morowe. 
 
 f[ The .xj. day of luly. the translacyon of saynt Benet the 
 abbot. In y e lesse armeny at nicopole y e feest of saynt January 
 T, saynt Pelage martyrs/ that were torne w l hokes T: cast vpon 
 hote syndres/ Ht so by .iiij. dayes put to many turmentes T; to 
 deth. At mauritane cesariens y e feest of saynt Marciane a 
 virgyn 1 martyr. In the terry tory of senon the feest of saynt 
 Sydron a martyr. In the fraunchest of pictauens the feest of 
 saynt Sabyne. f[ Addicyons. 
 
 C[ The feest also of saynt Pituouse pope/ y 1 by a reuelacyon 
 shewed vnto saynt Herme/ ordeyned eester day to be kepte 
 alway vpon the sondaye/ w t many other good statutes/ T; after 
 in the psecucyon of y e emperours Antonyne T: Marke he was 
 put to martyrdom. At constantynople y e feest of saynt Ewloge 
 a martyr/ y 1 was there put to deth/ w l other thre persones. The 
 feest also of an other sayt Ewloge/ y l by reuelacyo knewe y e 
 thoughtes T; preuy synnes of many psones/ wherby he reuoked 
 T: w l drewe them from vnworthy comunion/ T; refourmed theyr 
 fautes/ T: he was of many myracles. At parys y e feest of sayt 
 Albyne a c5fessour. And of many other Ac. 
 
 C To morowe. 
 
 C The .xij. day of luly. In cipris y e feest of saynt Nason/ 
 one of Chrystes dyscyples. In aquiley the feest of saynt Erma- 
 gory a bysshop/ y 1 was discyple vnto saynt Marke y e euangelyst 
 a grete precher/ T: couerted many coutrees by his sanctite T; 
 myracles/ T, at y e last was by [many turmentes put to [fo. Ixxvii. 
 deth/ T: with hym his archedeacon saynt Fortunate. In cesary 
 the feest of saynt Clysef a confessour. f[ Addicyons. 
 
 f[ The feest also of saynt Anaclete pope/ that ordeyned by 
 decre that preestes shold be had in honour aboue seculer psones. 
 The feest also of saynt Nabor T: saynt Felix martyrs/ y l by y e 
 
I io THE MARTILOGE. 
 
 emperour Maximian/ after many turmentes were heded. The 
 feest also of many otn. T;c. 
 
 f[ To mprowe. 
 
 f[ The .xiij. day of luly. the feest of saynt loell T: sayt Esdre 
 y e prophetes. In macedony y e feest of saynt Syle discyple vnto 
 the apostles/ T: one of the fyrst y l by them was assigned to 
 preche/ wherin he had grete T: synguler grace/ T; toke grete 
 labours w l dylygence/ T; so rested in our lord. In affryke y e 
 feest of saynt Eugene bysshop of cartage/ a famous man T: a 
 martyr. And the feest of saynt Salutary an archedeacon/ T: sayt 
 Murite an offycer w l the sayd bisshop/ that w l hym were put to 
 deth T: w l them other psones vnto the nombre of .v.C. of dyuerse 
 degrees T: age/ as wel childer as men/ that were put to many 
 varyaut turmentes/ T: thre tymes examyned them in the same 
 turmentes/ after exile/ for y e whiche they obteyned a synguler 
 laude T: prayse of costancy T: perseuerauce. In the lesse brytayn 
 y e feest of saynt Thuran/ a bysshop T; cofessour of meruaylous 
 playne maners/ symple and innocent. In englond the feest of 
 saynt Mildrede a virgyn of grete holynes. ^_ Addicyons. 
 
 ^[ Here ben remembred the feestes of certayne faders of the 
 olde testament/ saynt zorobabell duke T: prynce of the trybe of 
 lude. Saynt lesus ioiedekef/ that in his tyme was y e hygh preest 
 of the iewes. Saynt Neemie [the prophete. In [fo. Ixxvii. b. 
 englond the feest of saynt luthware a virgyn/ that by her step- 
 moder was falsly accused vnto her owne broder of fornicacyon/ 
 for the whiche in a fury he stroke of her heed/ whiche heed she 
 her self toke vp before hym T: all his people/ and there sprange 
 vp a well T: a grene tree growyng therby/ than bare she her heed 
 in to the chirche/ were after were shewed many grete myracles. 
 The feest also of many other holy fie. 
 
 C To morowe. 
 
 f[ The .xiiij. day of luly. At pont y e feest of saynt Poke 
 
 bysshop of synopolef/ that by the emperour Traianus was impry- 
 
 soned T; strayned w* bandes/ T; after many other turmentes/ he 
 
 was fettred/ \ so cast in to a grete fyre T: brent. At alexander y e 
 
 feest of saynt Eracle a bysshop of so grete a name 
 
 a wryter T; fame/ that (as Affrycane the historiagrapht 
 
 of storyes writeth) he hymselfe w l many other persones came 
 
 from dyuerse ferre coutrees to se hym and speke 
 
 with hym. In frauce at lyons the deposicyon of saynt lust ^l 
 
 saynt Amyke. The feest also of sayt Phocate a bysshop/ T: of 
 
 saynt Donate a martyr of singuler pacyence. 
 
IVLY. in 
 
 f[ Addicyons. 
 
 C The feest also of saynt Henry y e emperour/ a man of hygh 
 pfeccion ~t many myracles/ ~t euer he lyued a clene virgyn with 
 his wyfe saynt Cugund a virgyn also whome notw'stadyng by 
 false accusacyon he suspected of aduoutry/ but she for y e declara- 
 cyon of her virgynite went .xv. steppes vpon fyrehote yren wtout 
 noyaunce. The feest also of many other holy sayntes/ mar?. Tx?. 
 
 f[ To morowe. 
 
 H The .xv. daye of luly. At misybbef the feest of saynt 
 lames a bisshop of synguler vertue T; notable lernyng that was 
 one of the doctours y* in the psecucyon of the [em-[/0. Ixxviii. 
 perour Maximus at the grete couseyle of nice/ dyd by diuyne 
 disputacyon cofoude T: codempne y e dampnable opinion T: per- 
 uerse heresy of the grete heretyke Arrius. At rome in a gate 
 y e feest of saynt Eutrope/ saynt zosymy T: saynt Bonose all 
 naturall systers T: martyrs. At cartage the feest of saynt 
 Catulyne a deacon/ saynt January his felowe/ 1 of y e holy women 
 saynt Florece saynt lule T: saynt luste/ all martyrs togyder/ T; 
 buryed in saynt Faustes chirche. At alexander the feest of saynt 
 Philip/ saynt zenon T: saynt Narsey/ w 1 .x. yonge infantes al 
 martyrs. The traslacion also of sayt Swythune a bysshop of 
 synguler vertue T; many myracles/ whiche dayly ben shewed at 
 his tombe. In englonde the feest of saynt Deusdedit/ y* is to 
 say/ saynt godgaue the syxth archebysshop of cauterbury after 
 saynt Augustyne a holy man. f[ Addicyons. 
 
 f[ This daye also is remembred y e diuisyon T: insonder 
 departynge of the .xij. apostles in to the worlde abrode to preche 
 y e fayth of Chryst. The feest also of the .Ixxij. disciples/ wherin 
 they ben all togyder honoured. The feest also of saynt Quiryke 
 a childe of the age of .iij. yeres/ 1 of his moder saynt lulit/ that 
 by the emperour Alexander were put to martyrdome. The feest 
 also of many other holy sayntes/ martyrs/ cofes. T: virgyns. 
 
 C To morowe. 
 
 f[ The .xvj. daye of luly. In syre at antioche the feest of 
 saynt Eustache a bysshop T; cofessour/ y 1 by the emperour 
 Constantyne was for Chryst put to exile in to intrapolet in trace/ 
 T: there rested in our lord. At oste y e feest of saynt Hyllaryne 
 a monke T: martyr/ that in the persecucyon of y e emperour lulian 
 the apostata/ bycause he wolde not do sacrefyce vnto the ydolles/ 
 was beten [with clubbes to deth. \_fo Ixxviii. b. 
 
112 THE MARTILOGE. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 C The feest also of saynt Leo y e fourth pope of y l name that 
 moche edifyed the fayth of Chryst/ in whose tyme englond was 
 fyrst vnder one kyng/ called kyng Aldulf that went in pyl- 
 grymage vnto rome/ T: he than grauted the Peter pens/ that yet 
 in englond ben payd. The feest also of many other holy sayntes/ 
 
 <^ r o *) 
 
 mart, confes. T:c. 
 
 C[ To morowe. 
 
 C The .xvij. day of luly. In cartage the feest of saynt 
 Sperate/ saynt Nartaby/ saynt Betury/ saynt Felix/ saynt 
 Stytynyt/ saynt Aquilyne/ saynt Letace/ saynt January/ T: of y c 
 holy women also saynt Generose/ sayt Bessia/ sayt Donate *\ 
 saynt Secude all martyrs togyder/ that by the mayre of stillici- 
 tanef were after many turmentes all put vpon y e crosse as Chryst 
 theyr mayster/ but there coude they not dye/ \ therfore they 
 were taken downe 1 heded. In englond the passyon of saynt 
 Kenelme kynge and martyr. At rome the feest of saynt Alexy 
 a confessour. C Addicyons. 
 
 f[ The feest also of saynt Maryne a virgyn/ that was a monke 
 in y e clothynge of a man/ It that was accused of fornicacyon T: 
 getynge of a chylde by a yonge woman/ for the whiche she 
 suffred moche affliccyon in moost high pacyence. The feest 
 also of y e holy woman saynt Theodour/ y 1 was maryed vnto a 
 vertuous man/ "I bycause she was yonge T: of excellent beauty/ 
 she was sore assayled of an other vngracyous man/ y* at the last 
 deceyued \ brought her vnto auoutry/ for y e whiche one acte she 
 toke suche cotricyon 1 repentauce/ y l she stale away from her 
 housbond in his clothynge vnto a monastery and there was a 
 monke of grete penauce 1 hygh pfeccyon 1 many myracles/ 
 whome the deuyll so enuyed [that he caused a woman \_fo. Ixxix. 
 goten w l chylde to accuse her therof/ for the whiche .vij. yeres 
 she lay at y e monastery gate T; nourysshed the chylde w l cowes 
 mylke/ It in the meane tyme many open batayles had she w* the 
 deuyll. At the ende of whiche .vij. yeres the abbot for pite toke 
 her agayne T; her childe w* her/ where she lyued holyly two yeres/ 
 1 than enclosed her selfe 1 the chylde also as an ancre/ whome 
 whan she had brought vp 1 clothed a monke/ she blessedly 
 departed/ T: tha was foude a woman/ vnto whome her owne 
 housbond was brought by reuelacyon/ T: in y e same sell a 
 monke/ ended his lyfe in hygh pfeccyon/ T: the chylde was after 
 abbot of the monastery. The feest also of many other holy 
 sayn. Ic. 
 
IV LY. 113 
 
 C To morowe. 
 
 f[ The .xviij. daye of luly. At cartage y e feest of saynt 
 Gudene a holy woman It a martyr/ y 1 by the iudge Rufyne was 
 iiij. tymes racked/ T: her flesshe torne w l hokes/ T: at y e last 
 slayne by the swerde. At dorostre y e feest of saynt Emyliane a 
 confessour. The feest also of saynt Aquilyne a bysshop. At 
 wentane y e feest of saynt Eadburge a virgyn. The feest also of 
 sayt Arnulph a martyr. And of saynt Symphorose a matrone 
 w l her seuen sones all martyrs/ of meruayllous pacyence and 
 gloryous triumphe. H Addicyons. 
 
 f[ The feest also of saynt Rophyle a bysshop of holy lyf 
 and many myracles/ T: had knowlege by reuelacyon of his deth 
 day. The feest also of saynt Filiaster a preest <\ a noble precher/ 
 that by his holynes T: myracles couerted moche people/ bothe of 
 the iewes T: gentyles/ T: reuoked also many from the heresy, of 
 the arrianes. The feest also of many other holy sayntes/ mar. 
 cof. T: virg. 
 
 f[ To morowe. 
 
 [C The .xix. day of luly. the feest of saynt \_fo. Ixxix. b. 
 Epafre/ that by sayt Paule was made bysshop of colose/ where 
 for the defence of his flocke he receyued the palme of martyrdom. 
 At thebaydes the feest of the holy fader saynt Arseny/ that (as 
 is wryten in y e collacyons of y e olde faders) had cotynually a 
 sudary to wype the aboudauce of his flowynge teres. In spayne 
 at hyspale y e passion of saynt lustyn T; saynt Rufyne virgyns/ 
 that by the mayre Diogemanf were racked T; theyr flesshe torne 
 w 1 hokes/ T: so put in to prison/ where saynt lustyne dyed T; 
 saynt Rufyne was heded. f[ Addicyons. 
 
 C In the monastery of saynt Peter at prenestyne the feest of an 
 holy abbot whose name we can not fynde/y 1 brought vp a discyple 
 vnto hygh pfeccyon/ that euery daye wrought vpon the makynge 
 of his owne graue/ vnto whome the abbot gaue comaudement y* 
 he sholde bury hym in that graue. The discyple answered that 
 he sholde dye soone after hy/ T: there was not space for bothe. 
 The abbot sayd yes/ it shall serue vs bothe. so whan anone after 
 the abbot he was brought deed vnto the graue/ one of his felowes 
 pceyuynge there was not space/ sayd/ here is not rome sufficyent 
 The deed corps answered T: sayd yes/ T: therw 1 turned vpon 
 the one syde/ \ so the other corps was layd therby/ where ben 
 done many myracles. The feest also of many .T:2. 
 
 MARTILO. H 
 
H 4 THE MART1LOGE. 
 
 fl[ To morowe. 
 
 C The .xx. day of luly. y e feest of saynt Joseph/ whose 
 syrnamc was iust or ryghtwyse/ one of y e discyples of Chryst/ *l 
 a grete precher/ T: had moche persecucyon/ he dranke poyson 
 after some auctours as dyd sayt lohfi without noyauce. In 
 damaske the feest of saynt Sabyne/ saynt Maximy/ saynt Julian/ 
 saynt Macrouy/ [saynt Cassy/ T: of the holy women \_fo. Ixxx. 
 saynt Paule \ saynt Cassye/ w l other .x. psones all martyrs 
 togyder. In the frauchest of bononye y e feest of Vlmare a 
 confessour. In antioche the feest of saynt Margarete a virgyn T: 
 martyr/ y l suffred passyon vnder iudge Olibry. {[ Addicyons. 
 
 C At corduba the feest of saynt Paule a deacon T: martyr. 
 In englonde at glocester the feest of saynt Aryld a virgyn and 
 martyr. In the monastery of the same glocester the feest of 
 saynt Modmund a martyr. The feest also of many other holy 
 sayntes/ mar?, confes. T: virg. 
 
 C ;To morowe. 
 
 f[ The .xxj. day of luly. the feest of saynt Daniell the pro- 
 phete. At rome y e feest of saynt Praxede a virgyn of pure 
 chastite/ cotynuall exercyse/ T: of grete lernyng/ y l lyeth buryed 
 in salary strete besyde her syster sayt Potenciane. In frauce at 
 massyle the feest of saynt Victor a martyr/ y l was a man of warre/ 
 T: bycause he wolde not fyght agaynst chrystyans/ nor yet do 
 sacrefyce vnto the ydolles/ he was put in a paynful pryson/ 
 where he had con forte T: visitacyon of augels/ Ht after he was put 
 to many varyaut turmentes/ T: at the last he was cast bytwene 
 two mylstones/ T: so crusshed T: brused to deth/ T: with hym saynt 
 Alexander/ saynt Feliciane/ T: saynt Longyne men of warre also/ 
 were put to dethe. At trecas the feest of saynt lule a virgyn *\ 
 martyr. C Addicyons. 
 
 f[ The feest also of an other saynt Daniell an abbot of 
 egypte/ of hygh pfeccion T: many myracles/ of whome is wryten 
 in vitas patrum. At rome the feest of saynt Acoucy that was 
 keper of saynt Peters chirche a very meke . man T: of grete 
 grauite/ that cured a seke mayde [by the reuelacyon \fo. Ixxx. b. 
 of saynt Peter/ w 1 many other myracles. The feest also of many 
 other holy sayn?. mar. T:c. 
 
 f[ To morowe. 
 
 f[ The.xxij. day of luly. the deposicyon of saynt Mary mag- 
 dalene/ vnto whome our sauyour after his resurreccyon fyrst 
 appered/ wherof she brought the fyrst tydynges T: knowlege 
 
1VLY. 115 
 
 vnto y e apostles/ T; after she preched T: couerted moche people/ 
 dyd many myracles/ Tt lyued alone in desert/ T: after all she was 
 a whyle conuersaut w 1 saynt Maximy bisshop of aquens/ in 
 whose chirche after she had receyued the sacramentes/ she in 
 prayer yelded her spiryte/ where he buryed her in a reuerend 
 tombe/ T; after made a goodly chirche ouer the same/ where 
 after he was buryed hymselfe. The feest also of saynt 
 Wandregesyle a cofessour. In syref at galasf y e feest of saynt 
 Plato a martyr/ of holy lyf T: myracles. The feest also of sayt 
 Synticen a virgyn/ whome saynt Paule remebreth in his epystles/ 
 T: she lyeth buryed at phylypes. C Addicyons. 
 
 C The feest also of an other saynt wandregesyle/ that was 
 a maryed man T: a duke of noble blode/ T: for deuocyon he 
 pswaded his wyfe to kepe her virgynite/ by y e whiche she was 
 pfessed in to religyon/ \ he a monke/ T: after abbot of grete 
 holynes. The feest also of saynt Meneley a confessour. And 
 of many other holy sa. T:2. 
 
 f[ To morowe. 
 
 f[ The .xxiij. day of luly. the feest of saynt Apolynare a 
 bysshop/ cosecrate by saynt Peter/ T: sent vnto rauen to preche/ 
 where for Chryst he was put to deth by many cruell turmentes. 
 At rome y e deposicyon of our holy moder saynt Birgit. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 C The feest also of another saynt Apolynare/ bysshop 
 [of lerusalemf *l a cofessour/ a man of synguler vertue [fo. Ixxxi. 
 and notable doctryne/ that (as saynt lerom writeth) made many 
 pfytable werkes/ specyally agaynst heretykes. The feest also of 
 many other holy sayn?. T:c. 
 
 f[ To morowe. 
 
 f[ The .xxiiij. day of luly. At rome in tiburtyne strete the 
 feest of saynt Vincent a martyr. In spayne at emerite y e feest 
 of saynt Victor a man of warre/ that w l his two breder saynt 
 Sterkace *\ saynt Antiogene by dyuerse grete turmentes were 
 put vnto martyrdom. In ytaly at tyre y e feest of sayt 
 Chrystyne a virgyn T: martyr/ that by two iudges was put to 
 meruaylous turmentes/ *\ the thyrde iudge kytte her tongue T; 
 bounde her vnto a stake l let y e archers shote her to deth with 
 arowes. The feest also of saynt Nicete 1 saynt Aquile virgyns 
 T; martyrs/ y 1 were conuerted by saynt Chrystofre/ and for Chryst 
 heded. At amitermyn the feest of .Ixxxiij. sowdyours. The 
 vigyll also of saynt lames y e apostle. 
 
 H 2 
 
Ii6 THE MARTILOGE. 
 
 {[ Addicyons. 
 
 f[ The feest also of saynt Vrsysyne/ t of saynt Panace 
 bothe bysshops. The feest also of saynt Vince a confessour. 
 And the feest also of many other holy sayn?. T:c. 
 
 f[ To morowe. 
 
 f[ The .xxv. day of luly. the feest of saynt lames the 
 apostle/ broder vnto saynt John the euagelyst/ y l was heded by 
 kyng Herode/ whose holy bones were traslated out of Jerusalem 
 in to spayne/ T: there ben had in grete reuerece. In syref at 
 samon y e feest of saynt Chrystofre a martyr/ that was beten 
 with roddes/ racked/ T: his flesshe torne T: rent w 1 hokes/ 1 so 
 cast hedlonge in to a grete fyre/ T: all by the myght of Chryst 
 he vaynquysshed/ than was he shotte full of arowes/ T: at the 
 [last heded. At bartimont the feest of saynt Cucu- \_fo. Ixxxi. b. 
 phate a martyr/ that by thre iudges eche after other was put to 
 many varyaut turmentes/ T; at the last slayne by y e swerde. 
 In fraunce at parys the translacyon of saynt German a bysshop 
 T: cofessour. At cenoman y e translacyon of saynt lulian a 
 bysshop also T: cofessour/ of synguler sanctite. f[ Addicyons. 
 
 C The feest also of saynt losye a martyr/ that was a 
 scrybe amonge the iewes/ T; in y e passyon of saynt lames he 
 fyrst put the corde about his necke/ but forthw* he was by hym 
 conuerted 1 baptized/ T: w l hym put to deth. The feest also of 
 sayt Nemesy a noble man/ that herynge y e fame T: myracles of 
 saynt Stephan y e pope brought vnto hym his blynde doughter 
 saynt Lucill/ whome the pope baptized/ 1 therby restored her 
 syght T: forthw 1 her sayd fader was c5uerted T: baptized/ T: after 
 they bothe couerted many other psones/ T: at y e last by y e 
 emperours Valerian T: Galiene they bothe togyder were put to 
 deth. The feest also of saynt ludoke a kynges sone of 
 englond/ that for Chryst forsoke all . the worlde T: went in 
 pilgrimage/ T: was a holy heremyte and dyed in the frauchest of 
 pontyne. The feest also of many other holy sayntes/ martyrs/ 
 cofes. T: virgyns. 
 
 C[ To morowe. 
 
 f[ The .xxvj. day of luly. the feest of saynt Erast that by 
 sayt Paule was made bysshop of philypes/ where he was put to 
 martyrdome. At rome the feest of saynt lacinct a martyr/ y 1 
 was cast in to a grete fyre/ T: there remayned a longe tyme w l out 
 noyaunce/ T: than in to a ryuer/ T: there lykewyse/ at the last by 
 y e consull Leonce he was slayne by y e swerde. At rome also in 
 
1VLY. 117 
 
 latyn strete the feest of saynt Symphrony/ saynt Olympy/ saynt 
 [Theodole 1 saynt Exsuper/ that (as is wryten in the [fa. Ixxxii. 
 gestes of saynt Stephan) were all brent. The feest also of 
 saynt Anne moder vnto our blessed lady/ borne in bethleem. 
 The feest also of saynt Pastour a preest and confessour. 
 
 C Addicyons. 
 
 f[ This daye is also honoured the feest of saynt loachym 
 housbond vnto sayt Anne/ T: fader vnto our blessed lady/ 
 bycause the very daye of his deposicyon can not be knowen. 
 The feest also of many other holy .T:c. 
 
 H To morowe. 
 
 ^[ The .xxvij. day of luly. at ephesum.' y e feest of saynt 
 Maximyan/ saynt Malcus/ saynt Martynian/ saynt Denyse/ 
 saynt lohn/ saynt Serapion T: saynt Costantyne all martyrs/ 
 called the .vij. slepers/ that fledde the psecucyon of y e emperour 
 Decius/ T: hyd themselfe in a caue in the mout of cellion/ where 
 they rested .ccclxxij. yeres/ vnto the tyme of y e emperour 
 Theodosy/ whan there was a grete heresy of the generall 
 resurreccyon/ for y e wytnes T: profe wherof to be shewed in 
 themselfe they all arose as though they had slept but one 
 nyght/ T; wha they had shewed themselfe ^ the cause of theyr 
 rysynge/ they forthw 1 rested agayne in our lorde. At nicomede 
 y e feest of saynt Hermolay a preest/ saynt Hernempy T: saynt 
 Hermogiatef breder T; martyrs/ that by the emperour Maximian 
 after many turmetes were heded. In sicilie y e feest of saynt 
 Symeon a monke. At antisiodour the feest of saynt Ewthery a 
 bysshop and confessour. f[ Addicyons. 
 
 {[ The feest also of saynt Santuly a preest of singuler sanctite/ 
 he made oyle of water/ T: fedde many labourers .x. dayes w* one 
 lofe of brede/ v \ euer more remayned than was in the begyn- 
 nynge/ he also offred hym[selfe to be heded for an \_fo. Ixxxii. b. 
 other man/ but his arme y 1 shold haue stryken hym/ stodestarke 
 ( 1 myght not bowe/ tyll he had promysed neuer after to hurt ony 
 chrystyan/ by the whiche myracle many were couerted/ T: many 
 chrystyans delyuered fro deth. The feest also of many .T;c. 
 
 f[ To morowe. 
 
 C The .xxviij. day of luly. at nicomede y e feest of sayt 
 Pantaleon a martyr/ that by y e emperour Maximian was racked 
 r t hote oyle cast vpo his naked body/ with other many cruell 
 turmentes/ in y e whiche he had consolacyon by y e presence T: 
 syght of our sauyour lesu/ T: at the last he was slayne by the 
 
Ii8 THE MARTILOGE. 
 
 swerde. In y e lesse brytayne at the monastery of dole the feest 
 
 of saynt Sampson a bysshop T: cofessour. In frauce at lyons the 
 
 feest of saynt Peregryne a preest/ a famous man of many 
 
 myracles. The feest also of saynt Victor T: of saynt Innocent 
 
 bothe popes and martyrs. At mylen the feest of saynt Nazary/ 
 
 T; of sayt Celse a childe/ both martyrs. C Addicyons. 
 
 f[ The feest also of saynt Vrse a cofessour/ T: the feest of 
 
 saynt Redempte bysshop of serentyne/ a man of meruaylous 
 
 sanctite/ T: had the spiry te of pphecy/ T: was moche 
 
 lib. iij. ca. famylyer w 1 saynt Gregory the pope T: doctour/ of 
 
 xxxviii. whome he wryteth in his dialoges. The feest also 
 
 of many other holy sayntes/ martyrs/ confes. T: virg. 
 
 f[ To morowe. 
 
 C The .xxix. day of luly. At rome in aurele strete the feest 
 of saynt Felix pope/ that by the emperour Costantyne was 
 deposed/ T; after slayne by y e swerde. At rome also in portunens 
 strete the feest of saynt Symplicy T: saynt Faustyne breder T; 
 martyrs/ y* by the emperour Dioclecian after many turmetes were 
 heded/ \ theyr [syster saynt Betrice was murthered \_fo. Ixxxiii. 
 in prison. At trecas y e feest of saynt Lupe a cofessour/ that w l 
 saynt German came in to brytayne/ where he lyued .Iij. yeres in 
 holy couersacyon. The feest also of sayt Martha syster vnto 
 Mary magdalene/ borne at bethany/ T: buryed in tarastonf in a 
 forest of her owne. C Addicyons. 
 
 f[ The feest also of sayt Marcill/ seruaut T; bondmayd vnto 
 saynt Martha/ that contynued w* her maystresse durynge her 
 lyfe/ T: after wrote her legende/ T: than she went in to sclauony/ 
 where she couerted moche people and .x. yeres after her maystres 
 she departed vnto our lorde/ whose holy body lyeth besyde the 
 body of Mary magdalene. The feest also of saynt Flore T: saynt 
 Lucil virgyns/ borne in rome T: there religyous nunes/ that in the 
 psecucyon of the barbaries were taken by kyng Eugene/ y l for 
 theyr beauty wold haue mysused them/ but at y e last they 
 couerted hym/ T; by suche reuelacyon as was made vnto them by 
 an augell of theyr martyrdom/ he was also so enflambed/ y l he 
 forsoke his kyngdom T; went w 1 them to rome/ where he was 
 baptized and with them put to martyrdom/ by whose example all 
 these psones folowynge/ y l is to saye/ saynt Antony/ saynt 
 Theodour/ saynt Denyse/ sayt Appollony/ sayt Campany/ saynt 
 Pioly/ saynt Corsy/ sayt Corygenes/ saynt Pake/ saynt Saturn e/ 
 saynt Victor/ and .ix. mo persones vnnamed/ were all couerted/ 
 T; there w l them heded. The feest also of many other holy 
 sayntes .T:c. 
 
IVLY. 119 
 
 C To morowe. 
 
 f[ The .xxx. daye of luly. At rome y e feest of saynt Abdon 
 T: saynt Senen martyrs/ that by y e emperour Decius were 
 brought in cheynes fr5 corduba vnto rome where after many 
 cruell turmentes they were slayne [by the swerde. [fo. Ixxxiii. b. 
 In affryke at lucernary y e feest of saynt Maxima/ saynt Donatill/ 
 T: saynt Secude virgyns T: martyrs/ that in the psecucyon of y e 
 emperour Galiene were costrayned after y e example of theyr 
 spouse lesu to drynke eysell *\ gall/ than were they scourged 
 naked/ racked/ % theyr lymes strayned w 1 cordes/ cast vpon a 
 gredyren T: broyled/ put vnto wode wyld beestes/ T: yet at the 
 last slayne by the swerde/ T; so receyued y e palme of martyrdom. 
 The feest also of saynt Vrsy a bisshop T: cofessour. At cauter- 
 bury the feest of saynt Tadwyne a bysshop ^ cofessour. The 
 feest also of saynt Speciouse a monke t disciple vnto sayt 
 Benet/ a noble man borne T: of grete possessyons/ whiche all he 
 distrybuted vnto the poore/ T; w* his broder saynt Gregory went 
 vnto religyon/ whiche sayd broder sawe his soule coueyed by 
 augels in to heue. The feest also of many other ho .T:c. 
 
 C To morowe. 
 
 {[ The .xxxj. day of luly. In cesare y e passyon of saynt 
 Fabiane a martyr/ that bycause he refused to bere the baner of 
 honour before the mayre vnto the sacrefyce of ydolles/ was .iij 
 tymes examined bydyuerse turmentes/ T: at the last heded. At 
 rauen y e deposicyon of saynt German/ bysshop of antisiodour/ a 
 noble man borne/ T: more noble in vertue T: myracles. At 
 synade the feest of saynt Demotrice/ saynt Secude/ T: saynt 
 Denyse. And the feest also of saynt Neochef a preest T: con- 
 fessour. f[ Addicyons. 
 
 H The feest also of saynt Fantyne a cofessour/ of whome 
 before he was conceyued/ reuelacyon was made vnto his parentes 
 than beynge gentyles/ T: after at .xij. yeres of age/ accordynge 
 vnto y e same reuelacyon/ he conuerted his sayd fader Ht moder/ 
 T: conforted them vnto [martyrdom/ wrier vnto he \_fo. Ixxxiiii. 
 ordered hymselfe w l them/ but an augell delyuered hym/ for tie 
 more edificacyon of the fayth. For by his holy lyfe t grete 
 myracles/ he couerted many coutrees/ T: in y e age of .xxxiij. 
 yeres he departed/ vpon whose holy body descended a lyght frd 
 heuen/ so that he lay vnburyed .xxx. dayes/ T: his body w l out 
 ony sygne of corrupcyon of a meruaylous swete odour/ T: after 
 out of his sepulcre oyle stylled of excellet vertue. In englond 
 the feest of saynt Wolfade T: saynt Rufyne breder T: martyrs/ T; 
 sones vnto kyng Wolfere kynge of the marches by his quene 
 
120 THE MARTILOGE. 
 
 saynt Ermenyld/ whiche kyng was a christyan/ T: after by 
 wycked couseyle he was a renegate 1 apostata/ whose two sayd 
 childer in huntyng of a hart were brought vnto saynt Chadde 
 bisshop of lychefelde/ T: by hym instructed in y e fayth T; 
 baptized. For euer they were gyuen to vertue/ whiche thyng 
 wha theyr fader knewe/ he slewe them with his owne handes/ 
 but after by the counseyle of his holy quene/ he toke repentauce 
 T; went vnto saynt Chadde/ T: there forsoke his apostasy/ T: was 
 confessed and dyd penauce/ T: made a blessed ende. The feest 
 also of many other holy sayntes/ martyrs/ confes. T: virg. 
 
 H August. 
 
 C To morowe. 
 
 HP He fyrst day of August the feest of the holy 
 August. 1 machabies. At rome y e feest of saynt Peter 
 
 ad vincula. In ytaly the feest of saynt Eusebius 
 bysshop of vercell/ a man of excellent doctryne/ that by the 
 emperour Costantyne was exyled fyrst in to sythopole/ and 
 after vnto capadoce/ and yet euer he returned vnto his owne 
 chirche/ T: at the last by the psecucyon of y e heretykes called 
 arrianes he was put to martyrdome. At [rome [fo. Ixxxiiii. b. 
 also the passyon of saynt Fayth/ saynt Hope/ and saynt Charite 
 virgyns i; martyrs/ and of theyr blessed moder saynt Sapience/ 
 that by the prince Adriane all togyder receyued the crowne of 
 martyrdom. At rome also in latyn strete y e feest of saynt Bone 
 a preest/ saynt Faust T: saynt Maure all martyrs togyder/ and 
 (as is wryten in the actes of saynt Stephan the pope) seuen 
 other persones suffred deth with them. In spayne at gerud the 
 feest of saynt Felix a martyr/ y* by the iudge Daciane after 
 many turmentes was racked/ and his flesshe torne T, rent fro the 
 bones tyll he was deed. In araby at philadelphe y e feest of 
 sayt Cirill/ saynt Aquil/ saynt Peter/ saynt Domician/ saynt 
 Rufy T: saynt Medardf/ all martyrs in one daye. In y e terrytory 
 of parys the feest of saynt lustyne a martyr. In y e frauchest of 
 lysyn y e feest of saynt Nemesy a cofessour. In englond at 
 wynchester the deposicyon of saynt Adelwold a bysshop T; 
 confessour/ T: a founder of many monasteryes. C Addicyons. 
 f[ The feest also of saynt Salomon/ sone vnto kynge Dauid/ 
 yt after his grete synnes T: ydolatry came vnto grete repentauce/ 
 and for a notable penauce/ he caused hymselfe to be drawen as 
 a thefe or traytour thrugh y e stretes of lerusalem vnto y e 
 solempne temple that he hyselfe had made/ T: there he brought 
 
AVGVST. 121 
 
 *. 
 
 forth .vij. roddes T: charged .iiij. offycers of y e lawe to bete hym 
 w 4 those roddes as longe as they might last/ whiche to do they 
 refused/ sayenge they wold not lay violent hades vpon the oynted 
 man of our lord. Than he hymselfe syttyng as kyng in iudge- 
 met/ fyrst deposed T; put downe hymselfe from his kyngdom/ T: 
 than he bette hymselfe naked w l the sayd roddes tyll they were 
 spent/ T: after w l [lowde voyce he sayd. Christus \_fo Ixxxv. 
 purgauit pcta illius et exaltauit ineternu cornu eius : T. dedit illi 
 thronu regni et sede glorie israel. That is to saye. Chryst hath 
 purged T: clensed his synnes/ T: hath exalted his power for euer/ T: 
 he hath gyuen vnto hym the trone of his kyngdom/ "\ the sete or 
 restynge place of the glory of Israeli. The feest also of saynt 
 lesus syrake a pphete of grete sanctite T: wysdom/ *\ a doctour 
 of the lawe T: ruler of y e people/ borne in Jerusalem/ T: he made 
 the boke called in scripture ecclesiasticus. The feest also of 
 saynt Mary a virgyn/ whose syrname was consolatryce or 
 conforter/ a mayde of hygh perfeccyon T; many myracles/ 1 
 lyeth at verona where she was borne. The feest also of saynt 
 lust a martyr/ y l was sone vnto sayt lustyne and had many 
 reuelacions/ T: after he was heded/ his tongue spake/ w* many 
 other myracles. In englond at lyncolne y e feest of saynt Hugh 
 a chylde/ y l by the iewes that tyme there dwellyng/ was stolen 
 T: put vnto all y e paynes of Chryst T; crucyfyed/ whose holy 
 body wolde not abyde in the erth/ ne in the water/ ne ony 
 where be hydde vnto y e tyme it was foude T: knoweri/ T: they 
 expelled. In englonde also the feest of saynt Kenede that was 
 lame borne/ T: therfore he was cast in to a ryuer/ whiche ryuer 
 caryed hym in to y e see/ T: y e see cast hym vpon a roche in to 
 an ylelonde/ where he was fedde T; brought vp by an augel/ T: 
 he was of singuler holynes T; many wonderous myracles/ T: in y e 
 tyme of saynt Dauid. The feest also of saynt Exsup a bisshop 
 T: cofessour that cured y e blynde T: lame/ expelled euyll spirytes/ 
 w 1 many other grete myracles. The feest also of saynt losaphat 
 the kynges sone of ynde/ whose legende is of a grete length/ T: 
 full of notable myracles. The feest also [of many [fo. Ixxxv. b. 
 other holy sayntes/ martyrs/ confes. T: virg. 
 
 f[ To morrowe. 
 
 C The seconde day of August, at rome in the cimitery of 
 saynt Calixt y e feest of saynt Stephan y e pope T: martyr/ that in 
 the psecucion of y e emperour Valeriane/ for the desyre of 
 martyrdom/ sayd masse openly/ in y e whiche masse as he sate 
 in his trone/ he was heded. In y e prouynce of birynef at nice 
 the feest of saynt Theodour a matrone/ T: of her sone saynt 
 
122 THE MARTILOGE. 
 
 Euody/ that after many cruell turmentes/ was w* her sone T: 
 other two of his breder T: her sones also/ cast al togyder in to a 
 grete fyre T; brent. In englond the inuencyon of the holy body 
 of saynt Albane the fyrst martyr of the same realme. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 C At rome the feest of an other saynt Stephan the seconde 
 pope of that name/ a confessour/ y 1 valyautly dyd defende the 
 right of the chirche/ T; was a man of hygh pfeccyon. The feest 
 also of the thyrde saynt Stephan the thyrd pope of that name/ 
 a grete lerned man/ that by vertue T: good example moche 
 edyfyed y e chirche of Chryst. The feest also of many other 
 holy sayntes .T;c. 
 
 C To morowe. 
 
 C The thyrde day of August, at Jerusalem the inuencyon of 
 saynt Stephan y e fyrst martyr/ T: of saynt Gamaliel/ saynt 
 Nicodeme/ T: saynt Abibon/ whose holy bodyes in y e tyme of 
 pry nee Honory were foude by a reuelacyon/ shewed vnto saynt 
 Luciane a preest/ y l wrote T: publysshed the story therof vnto 
 many nacyons for y e edifycacyon of Chrystes chirche. At 
 costantynople the feest of saynt Hermell a martyr. 
 
 C Addicyons. 
 
 C In englond at yorke y e feest of saynt wallene/ called also 
 saynt Walthef/ sone vnto the erle of huntyngton/ [that [/<?. Ixxxvi. 
 forsoke all his enherytauce T: was a monke of holy couersacyon 
 T; grete myracles. The feest also of sayt Eufrony a confessour/ 
 T: of saynt Stephan an holy heremyte/ that amonge other had 
 in synguler maner the spiryte of couseyle t c5solacyon/ so y 4 no 
 psone went fro hym in heuynes or d isco forte/ T: he was euer seke 
 and full of sores/ T: yet of meruaylous pacyence. The feest also 
 of many other holy sayntes/ mar?, confes. T: virg. 
 
 f[ To morowe. 
 
 fl The .iiij. day of August, the feest of saynt Aristarke 
 discyple vnto saynt Paule. At rome in latyn strete the 
 passyon of saynt Tranquilyne a martyr/ y l by the emperour 
 Aureliane was scourged/ beten w 1 staues/ put in harde pryson/ 
 and there well nere famysshed/ brent vpon y e rybbes with hote 
 plates T: lampes/ racked/ the flesshe torne w 1 hokes/ the senous 
 of al his lymes kytte insonder/ T: after all heded. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 f[ The feest also of saynt lustyne a preest/ that with saynt 
 Syxt T: saynt Laurence diuyded the goodes of y e chirche vnto 
 the poore/ T: the next yere after theyr deth he was accused 
 
AVGVST. 123 
 
 vnto the emperour Decius/ T: put to martyrdom by many cruell 
 turmentes. The feest also of saynt Tertulyne a martyr/ T: of 
 saynt Lugyde an holy abbot. And y e feest also of many other 
 holy sayn fie. 
 
 f[ To morowe. 
 
 f[ The .v. day of August. In the puynce of rece at 
 augustane y e feest of saynt ArTra a martyr/ that fyrst was an 
 vnclene T: comyn woman/ T: after by saynt Narcisse the bysshop 
 sheT: all her housholde were couerted and baptized/ T: w 4 feruent 
 desyre went vnto martyrdom/ T: was brent in a grete fyre. In 
 englonde y e feest of saynt Oswald kynge T: martyr/ whose actes 
 T: holy life sayt [Bede the reuerend clerke doth [/<?. Ixxxvi. n. 
 wryte in y e cronycles of englonde. In augustudune the feest of 
 saynt Cassiane a bisshop T: cofessour. At cathalamnist the feest 
 of saynt Neminynef a bysshop. At lornonf y e deposicyon of 
 saynt Dominyke a cofessour/ that by the auctorite of y e pope 
 for the zele T: loue y l he had vnto Chrystes fayth/ T; for y e 
 destruccyon of certayne heresyes y* were in his tyme/ began fyrst 
 y e order of freres prechers/ called comynly the blacke freres. 
 
 C Addicybns. 
 
 C In englonde at douer the feest of saynt Thomas a 
 monke/ that for the ryght of the chirche was there put to deth 
 by frensshemen that came to inuade the realme or kyngdom/ at 
 whose sepulcre ben shewed many myracles. At rome y e feest 
 of our lady/ called y e feest of sayt Mary at the snowe/ bycause 
 the fyrst chirche of our lady in rome was buylded by a 
 reuelacyon/ 1 a myracle of snowe y 1 fell there in grete quantite 
 the .v. day of August. The feest also of saynt Emygdy a 
 bysshop T: martyr/ T: a grete precher/ that couerted coutrees/ 
 cytees/ T: moche people vnto Chryst/ T: was of many myracles. 
 The feest also of saynt Meny a cofessour T: bysshop/ coscrate 
 by sayt Peter the apostle/ that couerted moche people T: dyd 
 grete myracles. The feest also of sayt Yon a martyr/ that 
 after he was deed/ bare his owne heed a myle. The feest also 
 of saynt lohn a holy heremyte. At augustane y e feest of saynt 
 Quiryake/ saynt Large/ saynt Crescenciane/ saynt Diomade/ 
 saynt Caryke/ saynt Philadelphe/ saynt Agapa/ saynt Peter/ 
 with other .xvij. persones all martyrs/ heded for the fayth. 
 The feest also of many other holy sayntes/ mar?. T:2. 
 
 C To morowe. 
 
 f[ The .vj. day of August, the transfyguracyon of our [lorde 
 T; sauyour lesu. At rome in appia strete y e feest of [/#. Ixxxvii. 
 
124 THE MARTILOGE. 
 
 saynt Syxt a bysshop T: martyr. At rome also in y e cimitery 
 of saynt Pretexate the feest of saynt Felicissimy T: saynt 
 Agapite martyrs/ y l were deacons vnto the sayd saynt Sixt/ T; 
 by y e emperour Decius heded w l hym/ T: the feest of saynt 
 January/ saynt Magn 9 / saynt Vincent T: saynt Stephan sub- 
 deacons/ that (as is wryten in the boke of y e gestes of popes 
 T: bysshops) were that tyme also w l them heded. And (as saynt 
 Cipriane wryteth) sayrit Quarte was put to deth w l the same 
 company. In spayne at complute the feest of saynt lust T; 
 saynt Pastor breder/ that beynge childer in the scole/ T: herynge 
 of the rewarde of martyrdome/ sodeynly cast downe theyr 
 bokes T; ran w l gladnes vnto y e emperour Daciane T; there 
 cofessed Chryst/ whome y e emperour put vnto many turmetes/ 
 wherin they as yf they had ben men of grauite/ eche conforted 
 other/ T; after all by the comune hangman they were put to deth. 
 
 C Addicyons. 
 
 C At rome the feest of an other saynt Sixt the thyrde 
 pope of y e name/ that was a grete clerke T: codempned many 
 heretykes/ he buylded many chirches T: well ordered them/ T: 
 he was a grete almesman/ and of many myracles. The feest 
 also of many other holy sayn .T;c. 
 
 f[ To morowe. 
 
 f[ The .vij. daye of August. In arece at tusce y e feest of 
 saynt Donate a martyr T: bysshop/ that by y e emperour lulian 
 (as saynt Gregory wryteth) suffred grete psecucyon/ T: vpon a 
 tyme whan he was at masse the paganes brake the chalys in 
 peces/ whiche by prayer he restored hole agayne w'out ony 
 effusyon of y e sacramet. At rome the feest of saynt Peter T: 
 saynt lulian/ with [other .xviij. martyrs. At \_fo. Ixxxvii. b. 
 mylen the feest of saynt Faustyne/ that by the emperour 
 Aurelius comodus was put to deth. f[ Addicyons. 
 
 C The feest also of an other saynt Donate a bysshop ^t 
 cofessour/ that w l his walkynge stafte slewe a dragon/ whose 
 body .viij. yoke of oxen coude scant drawe vnto the fyre/ w l 
 many other grete myracles. The feest also of many other holy 
 sayntes/ martyrs/ cofes. and virg. 
 
 f[ To morowe. 
 
 H The .viij. daye of August. At rome in ostience strete the 
 feest of saynt Ciriake a deacon/ saynt Large T; sayt Smaragde/ 
 w l other .xx. psones put to martyrdom by the emperour Dio- 
 
AVGVST. 125 
 
 clecian. In frauce at nyennaf y e feest of saynt Seuere/ that after 
 many labours T: grete dylygence of prechynge came vnto y e same 
 cite/ where he couerted the multytude therof/ 1 so rested in our 
 lorde. f[ Addicyons. 
 
 f[ At rome the feest of saynt Hormysdy pope/ that fyrst 
 ordeyned psalmes to be songe in dyuyne seruyce/ T; he co- 
 dempned the heresy of euticiane/ and was a man of grete pyte/ 
 T: moost lyberall in almes. The feest also of an other saynt 
 Hormysdy a martyr/ y l by the kynge of perse was put to dethe. 
 The translacyon also of saynt Quiryke a bysshop T; martyr. 
 And y e feest of many fie. 
 
 C To morowe. 
 
 C The .ix. day of August, the vigyll of saynt Laurece. In 
 tuscia at colen the feest of saynt Secudiane/ saynt Marcelliane T: 
 saynt Veriane martyrs/ y l by the iudge Promote vnder the 
 emperour Decius were scourged/ racked/ theyr flesshe torne w l 
 hokes/ 1 hote flambes of fyre put vnto y e woudes/ T: at y e last 
 slayne by y e swerde. At rome y e feest of saynt. Romane a 
 martyr/ that was a [man of warre vnder the em- [jfo. Ixxxviii. 
 perour Decius/ T: conuerted by saynt Laurence/ T; desyred of 
 him to be baptized for the whiche he was put to many turmentes/ 
 and at the last heded. f[ Addicyons. 
 
 C The feest also of saynt Fyrmy T; saynt Rustyke martyrs/ 
 that by meruaylous many turmentes were put to deth/ whose 
 holy bodyes were buryed by augels/ T: after foude by reuelacyon/ 
 T: than lost agayne in y e persecucyon of Chrystes people/ T: yet 
 after by y e prayer of saynt Mary cosolatrice the virgyn/ they 
 were founde agayne vnto the grete coforte of chrystyans. The 
 feest also of many other holy sayntes/ mar?, confes. T; virg. 
 
 f[ To morowe. 
 
 f[ The .x. daye of August. At rome in tyburtyne strete the 
 feest of saynt Laurence a martyr/ that by y e emperour Decius 
 was put in hard prison/ scourged/ racked/ his flesshe torne T: 
 cnflambed w l fyry plates/ T: at y e last sprad vpon a gredyren w 1 
 coles T: so broyled vnto deth. At rome also the feest of .clxv. 
 soudyour.s all martyrs. fj Addicyons. 
 
 II The feest also of saynt Hope/ y l buylded y e monastery of 
 capief/ T: there was abbot/ but by y e space of .xl. yeres he was 
 blynde/ than appered an augell vnto hym T: restored his syght/ 
 T: comaunded hym to preche vnto the monasteryes aboute hym/ 
 
126 THE MARTILOGE. 
 
 and so he dyd as the augell taught hym/ and after .xv. dayes he 
 returned vnto his owne monastery/ *\ there called all his breder 
 togyder T: before them he receyued the sacramentes of y e chirche 
 T: when they were syngyng he departed vnto our lord and all 
 they sawe euydently his soule in symilytude of a doue departe 
 and go streyght in to heuen. The feest also of many other holy 
 sayntes/ mart, confes. T: virg. 
 
 [f[ To morowe. [fo. Ixxxviii. b. 
 
 f[ The .xj. day of August. At rome bytween two laureres 
 the passyon of saynt Tyburce a martyr/ y 1 by the iudge Fabiane 
 was copelled to walke vpon hote coles T; synders/ T; so after many 
 affliccyons he was heded. At rome also y e feest of saynt Susan 
 a virgin T; martyr of noble blode/ nece vnto saynt Gay the pope/ 
 T: by the emperour Dioclecian she was put to deth/ heded by y e 
 swerde. At camberake the feest of saynt Gangerykej a bysshop 
 and c5fessour. At the castell of ebroas the feest of saynt 
 Tawryne a bysshop and confessour. C Addicyons. 
 
 C The feest also of the crowne of our sauyour/ the one halfe 
 wherof Charlemayne brought fro costantinople vnto parys/ at y e 
 departure T; diuisyon wnerof y e same crowne flourysshed T: brought 
 forthe grene leues and fresshe floures/ of the wuichef leues T; 
 floures the sayd kyng Charles fylled both his gloues/ T; reserued 
 them for relykes. And of the people y 1 were present .ccc. T: moo 
 were heled of dyuerse sekenes by y e odour T; smell that came 
 therfro/ w 1 many other grete miracles. The feest also of 
 saynt Cromacy/ fader vnto saynt Tyburce the martyr/ y 4 by the 
 emperours Dioclecian T: Maximian were put to deth/^tw* hym a 
 M. T: .cccc. other psones. The feest also of an other saynt 
 Cromacy/ a bysshop of grete lernyng/ vnto whome saynt lerom 
 dedicate many werkes/ T: sent hym pystles/ T: receyued many of 
 hy. The feest also of the .vij. slepers/ that is to saye/ whan they 
 arose/ T: forthwith after dyed. For y e other feest in luly was wha 
 they slept. The feest also of many .T:2. 
 
 C[ To morowe. 
 
 f[ The .xij. day of August. In cicilie at cathyne y e feest 
 [of saynt Ewple a deacon/ that by the emperours [fo. Ixxxix. 
 Dioclecian T: Maximian after many turmetes was slayne by the 
 swerde. At augustane the feest of saynt Hyllary moder vnto 
 saynt Affra/ that as she was in prayer at the graue of her sayd 
 doughter/ was taken/ 1 w 1 her y e holy women saynt Digne/ saynt 
 
AVGVST. 127 
 
 Ewmeny/ and saynt Ewprepy/ and all brought vnto the iudge/ 
 whiche cast them all in to a grete fyre T: brent them. At rome 
 y e feest of saynt Quiriake/ saynt Large/ T: saynt Crescenciane 
 T: of the holy women saynt Menye T: saynt lulian/ w 1 many other 
 chrystyans/ that by the mayre Pertinace were all put to deth 
 togyder. At salaryf y e feest of saynt Gracianef/ T: of saynt Feli- 
 cissima a virgyn/ bothe martyrs/ y 1 for the confessyon of Chryst 
 were knocked vpon the mouth w 1 stones/ T; after many other 
 turmetes put to deth by y e swerde. In syre y e feest of saynt 
 Machare \ saynt luliane cofessours. At assyse the feest of saynt 
 Clare a holy virgyn. The feest also of saynt Ethelwold a 
 cofessour of many merytes. f[ Addicyons. 
 
 f[ At reatyne y e feest of saynt Probe/ bysshop of y e same 
 cite/ a man of singuler vertue/ that in the'houre of dethe was 
 brought vnto blysse by saynt Ewletheryf *\ saynt luuenall mar- 
 tyrs/ with other augels T: sayntes. At rome y e feest of saynt 
 Romula a virgyn of synguler pacyence/ moost hygh obedience/ 
 *\ of strayte sylence/ moche 1 in maner cotynually occupyed in 
 prayer/ y l was taken w 1 the palsey/ T: so lay many yeres lame/ 
 but neuer impacyent/ ne neuer lefte therfore prayer/ whose soule 
 was caryed vnto blysse w l a quere celestyal moost swetely 
 syngyng. The feest also of many other ho ,T;2. 
 
 C To morowe. 
 
 f[ The .xiij. daye of August. At rome the feest of saynt 
 [Ypolity a martyr/ that by the mayre Valeriane [/<?. Ixxxix. b. 
 was tyed by y e fete vnto wylde horses/ T; so drawen thrugh 
 busshes T; breres tyll he was deed/ with whome .xviij. persones 
 of his houshold were put to deth/ besyde his nurse saynt Con- 
 corde/ yt before hym was beten to deth with plumettes. At 
 forcill the feest of saynt Cassiane a martyr/ that bycause he 
 wolde not do sacrefyce vnto y e ydolles/ was iudged to dye/ T: for 
 his mere payne/ he was delyuered vnto certayn of his owne 
 scolers/ whome before he had corrected for theyr defautes/ 1 
 they by many T: greuous turmentes put hym to martyrdom. At 
 pictauy the feest of saynt Radegud a quene/ whose lyfe by many 
 myracles was in grete fame. f[ Addicyons. 
 
 f[ The feest also of an other saynt Ypolity bysshop of 
 aphricane/ a man of noble doctryne/ \ made many profitable 
 werkes/ and was of notable vertue 1 many myracles. The feest 
 also of an other saynt Cassiane/ called also saynt lohn cassiane 
 the heremyte/ that wrote the collacyons of the olde faders in 
 egypte/ T: theyr rules T: maners/ w l many other noble werkes/ 
 vnto the grete edificacion of y e chirche. The feest also of many 
 oth. lc. 
 
128 THE MARTILOGE. 
 
 {[ To morowe. 
 
 f[ The .xiiij. day of August. The vigyl of y e assumpcyon 
 of our lady. At rome in appia strete y e feest of saynt Euseby a 
 preest T: cofessour/ that by y e emperour Costancy was put to 
 many affliccyons/ T; at the last he was closed in a cabon within 
 his owne hous/ T: there dyed. fj Addicyons. 
 
 fj The feest also of saynt Hely the holy prophete/ y l as this 
 day was rapte T: taken lyuynge in to paradyse/ where he so 
 remayneth w l Enoke/ vnto a lytel before y e [general \_fo. xc. 
 iudgement/ at whiche tyme they shall come in to the erth/ T: 
 here haue coflicte w l Antechryst/ whome he shall put to deth/ 
 but after notw l standyng they shall by y e power of god be reysed 
 agayne vnto lyfe/ T: vaynquysshe T: confoude hy. The feest also 
 of many oth. T:c. 
 
 f[ To morowe. 
 
 f[ The .xv. daye of August, the deposicyon of y e moder of 
 god our lady saynt Mary/ whome our moder y e chirche byleueth 
 without ony doubte to be deed/ accordyng vnto the codicyon of 
 our nature/ but where yt honourable temple of her sayd body/ 
 by the diuyne counseyle 1 ordynauce of god was layde/ or 
 where now it resteth or remayneth/ the olde chirche wolde no 
 thynge determyne/ but rather let the mater hange in doubte T, 
 suspence/ than ony thynge to wryte or teche w*out auctorite/ 
 vnto suche tyme it myght please our lord god ferther to shewe 
 therin/ whervpon it pleased his goodnes syth y l tyme to shewe 
 by reuelacyon vnto dyuerse psones/ whiche our sayd moder y e 
 chirche hath approued 1 so now doth hold T: teche/ that her holy 
 body is with her blessed soule in blysse gloryfyed/ T: therfore is 
 this feest now called y e assumpcyon. At rome in appia strete 
 the feest of saynt Tarsycy a colet in order/ that bycause he 
 wolde not shewe the sacrament of Chrystes body vnto the 
 paganes that they myght haue had it in derysyon/ was beten 
 with staues T; stones vnto deth. C Addicyons. 
 
 C[ The feest also of saynt Euseby a bysshop/ a man of 
 notable doctryne/ y* wrote many storyes 1 other profytable 
 werkes. The feest also of an other saynt Euseby an abbot/ and 
 discyple vnto saynt lerom/ a noble man borne/ T: went in pil- 
 grymage vnto y e holy lond/ where [he foude sayt \_fo. xc. b. 
 lerom at bethleem/ T: than he forsoke all the worlde T: was w l 
 hym a moke/ 1 after abbot/ T: euer of synguler sanctite/ T: had 
 reuelacyons/ T: was of many myracles. The feest also of many 
 other holy .T;c. 
 
AVGVST. 129 
 
 C To morowe. 
 
 f[ The .xvj. day of August. In bytyny at nice the feest of 
 saynt Vrsacy a confessour/ that fyrst was a man of warre vnder 
 y e tyraut Luciane/ Ht after he lyued as an heremyte solytary/ Ht 
 amonge other many grete myracles he slewe a grete horryble 
 dragon. At metes y e feest of sayt Arnuff a bysshop/ that lyued 
 as an heremyte in synguler sanctite T; many myracles. At rome 
 y e feest of saynt Serene a noble matrone/ wyfe vnto the empe- 
 rour Dioclecian. C Addicyons. 
 
 f[ The feest also of saynt Artemye a virgyn T: martyr that 
 was doughter vnto y e sayd emperour Dioclecian by his wyfe the 
 same matrone saynt Serene/ whiche sayd virgyn after y e deth 
 of her fader was put to deth by her owne broder. .The feest 
 also of saynt Franbold a bysshop *\ cofessour. And the feest 
 also of many oth. TxL 
 
 C To morowe. 
 
 C The .xvij. day of August. In afifrike y e feest of saynt 
 Liberate an abbot/ saynt Boniface a deacon/ sayt Seuyt T: saynt 
 Rustyke bothe subdeacons/ saynt Rogate 1 saynt Septimy 
 monkes/ T; saynt Maximy a childe all martyrs/ that in the 
 psecucyon of the wandales were by kynge Huneryke put to 
 martyrdome. In capadoce at cesary the feest of saynt Mamete 
 a martyr/ that by the comaudement of Valeriane the emperour 
 was by the mayre Alexander put to dethe. The octaue also of 
 saynt Laurence. f[ Addicyons. 
 
 C The feest also of saynt Tharcill/ aunt vnto sayt 
 Gre[gory the pope/ a holy woman/ that by saynt Felix \_fo. xci. 
 had reuelacyon of her deth/ at the whiche our sauyour lesu 
 came visybly vnto her/ vnto whome she yelded her spiryte/ T; 
 whan her body was wasshen they foude her knees and elbowes 
 as harde as the camelles knees by longe vse of knelynge <\ 
 prostracyons. The feest also of many other holy sayntes/ 
 martyrs/ confes. and virg. 
 
 C To morowe. 
 
 C The .xviij. day of August. At preuestynf .xxxiij. myle 
 from rome y e feest of saynt Agapite a martyr/ y 1 moche desyred 
 martyrdom/ T: in the age of .xv. yeres he was brought vnto the 
 emperour Valeriane/ 1 by y e mayre Antiocus he was scourged 
 w l senous/ racked/ T: after many cruell turmentes/ slayne by the 
 swerde. At rome the feest of saynt Crispe l saynt lohn bothe 
 MARTILO. I 
 
130 THE MARTILOGE. 
 
 preestes/ that in the psecucion of the emperour Dioclecian were 
 very dilygent in buryenge y e bodyes of holy martyrs/ wherby 
 they ben taken as of lyke merites w' them. At rome also in 
 lauicane strete y e feest of sayt Elene moder vnto the emperour 
 Costantyne. The feest also of saynt Pontyne a holy c5fessour. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 C The feest also of saynt Fyacre a cofessour/ borne of y e 
 noble blode of yrelonde/ y l forsoke all the worlde T: went in to 
 frauce/ T; there was an heremyte of hygh perfeccyon T; many 
 myracles. In yrelonde the feest of saynt Daygens a cofessour/ 
 that in his childhode dyd many myracles/ T: after he reysed .xiij. 
 psones vnto lyf/ w 1 many other notable actes/ T: dyed in the 
 age of .cxl. yeres full of sanctite <\ pfeccyon. The feest also of 
 many ,T;c; 
 
 f[ To morowe. 
 
 f[ The .xix. dye of August, the feest of saynt Magnus T: 
 saynt Andrewe martyrs/ y l with .MM.v.C.xcviij. [other \_fo. xci. b. 
 persones of theyr company were put to deth for the cofessyon 
 of Chryst. In the frauchest of sigesteryke the feest of saynt 
 Donate a preest/ that fro youth was endowed with many grete 
 graces/ T: euer he lyued y e strayte lyf of heremytes. At rome 
 y e feest of saynt lule a martyr/ that was a senatour/ T: by the 
 emperour Comodus beten to deth w l battes. In y e terrytory of 
 bituriens the feest of saynt Mariane a holy confessour. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 f[ The feest also of saynt Lewys a bysshop/ that was sone T: 
 heyre vnto kyng Charles of frauce/ T: forsoke all worldly pompe/ 
 I was a frere of saynt Fraucys order T: after an heremite/ T; 
 whan he was preest he was by reuelacyon made a bysshop/ 1 
 euer of hygh pfeccyon T: many myracles. The feest also of many 
 other holy .Tx. 
 
 H To morowe. 
 
 f[ The .xx. day of August, the feest of saynt Samuell the 
 prophete/ whose holy bones (as saynt lerom wryteth) were 
 translate by the emperour Archady from y e iury vnto tracy. 
 The feest also of sayt Porphiry/ mayster T: techer vnto saynt 
 Agapite. In the yle of neref the feest of saynt Phylibert an 
 abbot/ y 1 was fyrst a temporall knyght/ T; after gaue hymselfe 
 hooly vnto Chryst/ T: was a grete fouder of monasteryes/ 1 of 
 hygh pfeccyon. At corduba the feest of saynt Leouigylde T; 
 saynt Crystouer mokes T; martyrs/ y 1 were heded/ T: theyr 
 
AVGVST. 131 
 
 bodyes brent. The feest also of saynt Bernard a cofessour and 
 abbot of clareuale. f[ Addicyons. 
 
 H The feest also of saynt Oswyne a kynge of englond that for 
 y e welth of his people/ wylfully put hymselfe in the handes of 
 his enemyes/ T: with hym was put to deth a noble knyght y l 
 wolde in no wyse byde behynde [his mayster. The \_fo. xcii. 
 feest also of saynt Credane an abbot T: of saynt Samuell a 
 preest/ that was a grete clerke/ T: made many werkes/ specyally 
 agaynst heretykes. The feest also of saynt Leoncy T: saynt 
 Carpofore martyrs/ that by the iudge Lisye were put to deth by 
 many greuous turmetes. The feest also of saynt Hely the hygh 
 preest *\ iudge of israell/ *\ mayster vnto the sayd prophete 
 Samuell. The feest also of many other .T;2. 
 
 C To morowe. 
 
 f[ The .xxj. day of August. In the terrytory of gaualitan 
 the passion of saynt Priuate a bysshop T: martyr/ y* in the 
 psecucyon of the emperours Valerian T: Galien was put to 
 martyrdom. The feest also of saynt Bonosy T: saynt Maximian 
 martyrs/ whose actes ben wry ten at length in the legende. At 
 salon the feest of saynt Anastace a martyr/ that by the 
 emperour Aurely was put to deth. The feest also of saynt 
 Quadrate a bisshop and confessour. f[ Addicyons. 
 
 f[ In yrelonde the feest of saynt Moghtewe an abbot that 
 in youth beyng a pagan dyd myracles/ T: after by reuelacion he 
 went to rome/ where he was instructed in the fayth T; baptized/ 
 T; than returned in to yrelonde where he couerted moche people/ 
 1 he reysed thre persones vnto lyfe/ of the whiche psones one 
 had ben deed .vij. dayes/ T: an other thre dayes. The feest 
 also of sayt Tymothe bysshop of Alexander/ T: of saynt Protery 
 a preest both martyrs/ y 1 by the heretyke Dioscour were put to 
 martyrdome. The feest also of many other fie. 
 
 C To morowe. 
 
 C The .xxij. daye of August. At rome in ostience strete 
 the feest of saynt Tymothe a martyr/ that bycause he wold not do 
 sacrefyce vnto y e ydolles/ was thre tymes [scourged/ \_fo. xcii. b. 
 1 after many other turmentes heded. At augustudune the 
 feest of saynt Symphoriane a martyr/ that by y e emperour 
 Aurely was put to many turmentes/ T: at y e last heded. In a 
 gate of rome y e feest of saynt Marcial/ saynt Eputef/ saynt 
 Saturnyne/ sayt Aprile T, saynt Felix martyrs T; pylgrymes/ w l 
 
 I 2, 
 
1 32 THE MARTILOGE. 
 
 many other of theyr company/ all put to deth. At rome also in 
 auriell strete the feest of saynt Antonyne a martyr/ that by the 
 iudge Vitelly was heded. The octaue also of our lady. 
 
 C Addicyons. 
 
 f[ At rome also the feest of saynt Muse a virgyn/ vnto 
 whome in yonge age appered our blessed lady w 1 many virgyns 
 of her age/ T: axed her wheder she wold go w 1 them/ T; the 
 virgyn answered/ she wolde gladly/ vnto whome our lady sayd/ 
 T: this daye .xxx. dayes y u shalte be with them/ at whiche daye 
 our lady came vnto her agayn/ than beynge sore seke T; sayd/ 
 come your wave doughter/ T: she w* lowde voyce 1; grete gladnes 
 answered/ I come/ 1 therw 1 expyred/ T: so a virgyn was ioyned 
 vnto y e celestyall virgyns. The Teest also of ma .1:2. 
 
 fl To morowe, 
 
 f[ The .xxiij. day of August. At antioche y e feest of sayt 
 Donate/ saynt Restitute/ saynt Valeriane/ saynt Fructuous/ w l 
 other .xij. all martyrs. In lice at egea y e feest of saynt Claude/ 
 saynt Austeref/ saynt Neon/ T: of y e holy women saynt Dominyne 
 T: saynt Theonyll all martyrs/ that by the mayre Lisy were put 
 to deth by many grete T: varyaut turmentes. In a gate of rome 
 the feest of saynt Ypolite/ saynt Quiriake T: saynt Akchyl.f 
 The feest also of saynt Zache/ that was the fourth bysshop of 
 lerusalem after saynt lames. At alexander y e feest of saynt 
 Theon a bysshop. At remens the feest of [saynt [fo. xciii. 
 Timothe T: sayt Appollinare martyrs. At lyons in frauce the 
 feest of saynt Minerue T: saynt Eleazare/ with .viij. of theyr 
 chylder/ all martyrs. The vigyl also of saynt Bartholomewe. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 4[ The feest also of an other saynt Zache/ that was the fyrst 
 bysshop of antioche after saynt Peter/ whome he hymselfe 
 consecrate whan he went to rome after Symon magus y e 
 heretyke. The feest also of an other sayt Theon an abbot in 
 sythe of.iij.M. monkes/ a grete lerned man in dyuerse languages/ 
 T: of y 1 pfeccyon/ that in .xxx. yeres he neuer sware othe/ ne 
 made ony lye/ nor yet spake ony voyd or ydle worde/ nor at ony 
 tyme was wroth or impacyent/ T: his sayenge was oftentymes/ 
 that no thyng is more peryllous vnto a religyous persone/ than 
 to kepe preuy from his souerayne his dedes or thoughtes. In 
 yrelond y e feest of saynt Eugene/ fyrst an abbot/ T: after made 
 a bisshop by reuelacyon/ T: euer of hygh pfeccyon/ he had 
 reuelacyon of augels/ \ was of many myracles. The feest also of 
 manv other Ac. 
 
AVGVST. 133 
 
 C To morowe. 
 
 C The .xxiiij. day of August, the feest of saynt Bartholomewe 
 the apostle/ that in ynde for prechynge Chryst was heded/ 
 whose holy body was buryed in the yle of lyppary/ T; after 
 translated vnto beneuent/ where it is had in grete honour T: 
 reuerence. The feest also of .ccc. martyrs/ that by the emperours 
 Valeriane T: Galiene after many cruel turmetes were cast in to a 
 lyme kylne T: therof were they named the whyte lumpe or whyte 
 hepe of martyrs. In normandy at rone y e feest of saynt 
 Audoene a cofessour/ that despysed moche y e pompe of the 
 worlde/ and yet by force he was made bisshop. In yrelond at 
 nyuerne y e feest of saynt Patryke an abbot [and of [fo. xciii. b. 
 saynt Gyldard a cofessour. f[ Addicyons. 
 
 C The feest also of saynt Polymy a kyng of ynde/ that was 
 couerted by saynt Bartholomewe/ T: made there a bysshop/ T; 
 well he gouerned his chirche .xx. yeres/ T: than was buryed at 
 the fete of his maister. In the yle of same the feest of saynt 
 Gregory/ saynt Theodour/ T: saynt Leo cofessours/ y l were 
 seculer knightes/ T: oftentymes by grete desyre they offred 
 themselfe wylfully vnto martyrdom/ but for theyr honour they 
 were exyled in to y e sayd yle/ where they serued god in extreme 
 penauce T: contynuall prayers/ T: all dyed vpon one daye after 
 whose deth many grete myracles were shewed. The feest also of 
 saynt Sydon a bysshop/ of grete lernynge/ T; made many 
 bokes. The feest also of an other saynt Patryke an holy abbot. 
 At cesaraugust the feest of martyrs nerehande innumerable/ that 
 by the treason of the mayre Daciane were put to deth. The 
 feest also of many other holy sayntes/ mar?, confes. r t virg. 
 
 C To morowe. 
 
 C The .xxv. day of August. At rome the feest of saynt 
 Euseby/ saynt Ponciane/ saynt Vincent T: saynt Peregryne all 
 martyrs/ that by y e emperour Comody were hanged on gybettes/ 
 strayned with cordes/ scourged/ racked/ T: hote flambes applyed 
 vnto theyr naked bodyes/ T: at the last in a fury they were beten 
 to deth w l plumettes of lede. At rome the feest of saynt 
 Denysef a martyr/ y l by the emperour Dioclecian was scourged 
 and racked/ T: his flesshe torne w l hokes/ \ hote lampes applyed 
 vnto his body/ 1 euer in all his turmentes he cryed w l lowde 
 voyce/ there is no kynge but Chryst/ for whose loue I gladly 
 suffre/ T: though ye wolde slee me a thousand tymes/ yet shall 
 ye neuer take hym fro my [herte/ T: at y e last he was \_fo. xciiii. 
 heded. The feest also of saynt Genesy/ a grete offycer in 
 
H4 THE MARTILOGE. 
 
 arelates/ 1 bycause he wold not punysshe chrystyans/ he was 
 forthwith heded/ T; so a martyr baptized in his owne blode. At 
 ytalyke the feest of saynt Geronce a confessour and bysshop. 
 
 C Addicyons. 
 
 C One of the feestes also of saynt Tyte dyscyple vnto saynt 
 Paule the apostle/ vnto whome he wrote one of his epystles red 
 in y e chirche. The feest also of an other saynt Tyte a bysshop 
 of synguler doctryne/ that wrote many werkes agaynst here- 
 tykes/ specially agaynst y e manyches. The feest also of saynt 
 Seuery an abbot of notable lyfe T: many myracles. The feest 
 also of saynt Seruane a kyges sone T: broder vnto saynt Clare/ 
 y l for the loue of Chryst forsoke all his enherytauce/ T; by the 
 reuelacyon of an augell went vnto Jerusalem/ \ from thens vnto 
 rome/ where he was cosecrate a bisshop/ T: euery where he was 
 euer famous in vertue T: myracles. The feest also of saynt Ebbe 
 an abbesse/ a holy virgyn/ borne in englond/ T; syster vnto 
 kynge oswy kyng of northumberlond/ a woma of notable vertue 
 T: many myracles. The feest also of an other saynt Ebbe/ a 
 woman also of synguler sanctite/ T: of noble progenye also. 
 And the feest also of saynt Hunegude a virgyn. In cartage y e 
 feest of saynt Lowys kynge of frauce. In englond at yorke y e 
 feest of saynt Edburt kyng of northumberlond/ that forsoke y e 
 worlde T: was a monke of hygh perfeccyon. The feest also of 
 many other holy sayfi. 1:2. 
 
 fl To morowe. 
 
 C The .xxvj. day of August At rome the feest of saynt 
 Zepheryne pope/ T: of saynt Hyren T: saynt Habud martyrs/ that 
 ben remembred in the lyf T: passyon of saynt [Lau- [/0. xciiii. b. 
 rence. In ytaly at the castel of victymyle y e feest of saynt Secude 
 a noble man/ T: one of the capytaynes of the legyon of thebeys. 
 At pergamy the feest of saynt Alexander/ a capytayne also of 
 the same legyon/ yt for his meruaylous costancy was heded. In 
 the terrytory of lemonicensf the feest of saynt Areclyf a preest 
 T: cofessour. f[ Addicyons. 
 
 f[ In englond the feest of saynt Brigwyne bysshop of 
 cauterbury/ a man of synguler sanctite T: many grete myracles/ 
 of noble byrth/ sone vnto the kyng of kent. The feest also of 
 saynt Elewthery a bisshop of notable vertue T; many myracles. 
 And y e feest of many oth. T:c. 
 
 f[ To morowe. 
 
 f[ The .xxvij. day of August. At capua y e feest of saynt 
 Rufe a martyr/ a noble man borne/ T! discyple vnto sayt 
 
AVGVS7. 135 
 
 Appollinare/ that was discyple vnto y e apostle Peter At 
 thomys the feest of saynt Marcellyne a noble capytayne/ T; of 
 his wyfe saynt Manea/ saynt lohn/ saynt Serapion and saynt 
 Peter all martyrs togyder. The feest also of saynt Aurely/ sayt 
 Felix/ T: of the holy woman saynt Nataly T: sayt Liliose all 
 martyrs. And the feest of saynt George a deacon T: a moke of 
 meruaylous abstynence/ that went in pylgrymage fro Jerusalem 
 vnto corduba/ w l certayn psones of noble lignage borne in the 
 same cite/ where accordynge vnto a reuelacyon shewed vnto 
 hym/ he receyued that before he had loge desyred/ the crowne 
 of martyrdom/ slayne by y e swerde. At arelatens y e feest of 
 saynt Cesary a bysshop/ of meruaylous vertue T: synguler pyte. 
 At augustudune the feest of saynt Fiagryf a bysshop and 
 confessour. f[ Addicyons. 
 
 f[ The feest also of sayt Pelagy a martyr/ borne of no[ble 
 lignage/ that after the desece of his parentes/ solde his \_fo. xcv. 
 londes ~t gaue all vnto the poore/T: whan the persecncyon of the 
 emperour Numeriane was in moost fury T: violent/ he wylfully 
 ofifred hymselfe vnto y e iudge T: cofessed the name of Chryst/ for 
 the whiche after many meruaylous turmetes he was heded. At 
 rome the feest of an other saynt Pelagy the fyrst pope of y 1 
 name a noble man/ T: a grete correcter of heretikes. The feest 
 also of the thyrde saynt Pelagy the second pope of that name/ 
 a pyteous man T: moche deuoute/ that ordeyned all the prefaces 
 y l ben sayd in the masse/ except the preface of our lady/ whiche 
 saynt Gregory his nexte successour added. In denmarke the 
 feest of sayt Anastasy a martyr. And the feest of many other 
 holy sayn?. T:c. 
 
 i 
 
 f[ To morowe. 
 
 C The .xxviij. day of August. At rome y e feest of saynt 
 Ermete a martyr/ that was a noble man borne/ T; (as is wryten 
 in y e lyfe of saynt Alexander y e pope) he was longe kept in 
 harde prison/ T: after slayne by y e swerde. The feest also of 
 saynt Julian a martyr/ that in a grete psecucyon of chrystyans/ 
 fledde fro rome/ more by couseyle of sayt Ferreole than of his 
 owne mynde/ T; came vnto auerne/ where by treason for Chrystes 
 fayth his throte was kytte/ and he so a martyr. At costanty- 
 nople y e feest of saynt Alexander pope T: cofessour of grete fame 
 T; glory/ by whose vertue 1; holy prayer the grete heretyke 
 Arrius was condempned. In affryke the feest of saynt Augustyne 
 bysshop T: confessour/ that fyrst was translated vnto sardyne/ 1 
 after by y e kyng of longobardynes vnto ticyne/ where he was 
 honourably shryned. At sanctonas the feest of saynt lulianf a 
 bysshop T; confessour. 
 
136 THE MARTILOGE. 
 
 C Addicyons. 
 
 [|[ The feest also of saynt Daniell the holy pro-[/0. xcv. b. 
 phete/ T: of saynt Susan/ whome he delyuered from the deedly 
 accusacyon of y e false iudges. The feest also of ma. T:c. 
 
 f[ To morowe. 
 
 f[ The .xxix. daye of August. The decollacion of saynt 
 lohn baptist/ not that he as this day was heded (for as the gospell 
 recordeth/ he was heded aboute eester) but that the chirche doth 
 now worshyp his sayd decollacyon/ bycause his heed was foude 
 the seconde tyme as this day/ T: in edyssa shryned with grete 
 honour/ by reason wherof it sholde be called rather the feest of 
 the inuencyon therof. At rome the feest of saynt Sabyne a 
 matrone of noble estate/ that by the emperour Adriane was put 
 to martyrdom by y e swerde. In the frauchest of trecassyne y e 
 feest of sayt Sabyn a virgyn/ that toke grete labours in pilgrym- 
 age/ T; was moche holy Tb famous in myracles. At parys y e feest 
 of saynt Meryke a preest T: moke. The feest also of saynt 
 Cadida a virgyn. f[ Addicyons. 
 
 f[ The feest also of saynt Sauynyane a martyr/ that was a 
 pagan T; couerted by an augell/ and after many grete myracles/ 
 he was for Chryst heded/ T; forthw 1 he toke vp his owne heed T; 
 bare it a certayne space/ where he was buryed/ after whose 
 departyng his sister sayt Sauyne than also a pagan T: a virgyn/ 
 made instaunt prayer vnto y e ydolles for her sayd broder/ vnto 
 whome appered an augel/ T; shewed her where he was/ wherby 
 she was also couerted T; went vnto rome/ where she was baptized/ 
 T: after many myracles T: holy lyfe/ she dyed at the sepulcre of 
 her broder/ the same day of his deposicyon/ T: her mayde w l her 
 a virgyn also/ T; bothe buryed by hy. The feest also of an other 
 saynt Sabyne [a virgyn \ martyr/ that bycause she [/<?. xcvt. 
 -radered y e relykes of saynt Serapy/ notw l standyng that she was 
 of noble byrth/ yet was she put to deth by many cruell turmen- 
 tes. The feest also of saynt Edwold/ broder vnto saynt Edmude 
 kyng T: martyr/ y l after the deth of his broder was required to 
 reigne kyng as his heyre/ whiche for Chryst he forsoke/ T: by an 
 augell he was brought vnto desert T: there was an heremite of 
 hygh pfeccyon T: many myracles/ but many mo myracles were 
 done at his sepulcre after his deth. The feest also of many 
 oth. ^c. 
 
 C To morowe. 
 
 fl The .xxx. daye of August. At rome in ostience strete 
 the feest of saynt Felix a preest T: martyr/ y l by the emperours 
 
AVGVST. 137- 
 
 Dioclecian T: Maximian was hanged *\ racked/ 1 at the last 
 heded/ T; with hym also cofessynge Chryst was heded saynt 
 Adauct/ that is to saye added/ eched or ioyned/ so called bycause 
 his owne name was vnknowen. At rome also ye feest of saynt 
 Gaudence a virgyn. In the frauchest of incidence y e feest of 
 saynt Agily a confessour. {[ Addicyons. 
 
 f[ The feest also of sayt Tereciane ~t saynt Flacke martyrs/ 
 whiche saynt Flacke was bysshop of y e ydolles/ T: brought vnto 
 sayt Terenciane an ydoll/ whervpon he blewe \ brake it/ T: the 
 same blast overcast y e bysshop/ T: stroke him blynde/ than the 
 iudge Leciane after many turmetes kytte his tongue/ wherby y e 
 iudge hymselfe was dombe/ T: the saynt spake/ T: at y e last y e 
 iudge was so vexed with his turmentes y* he dyed/ after whiche 
 saynt Flacke was couerted T: baptized/ T: so they bothe togyder 
 heded. At ambience y e feest of saynt Fyrmyne bysshop of y e 
 same/ a noble man borne/ but moche more noble in vertue T; 
 myracles. The feest also of many .T:2. 
 
 [f[ To morowe. \_f- xcvi. b. 
 
 f[ The .xxxj. day of August At treuere y e feest of saynt 
 Paulyne a bysshop T: cofessour/ that by the emperour Con- 
 stantyne was exiled T: dryuen w l moche affliccyon from place to 
 place/ tyl at the last he dyed in fryselond.f At atens the feest of 
 saynt Aristidy a grete clerke/ that made many werkes/T; in open 
 disputacyon before the emperour Adriane he proued by good 
 lernyng/ reason and auctorite/ that our sauyour lesus was very 
 god. At antisiodour the feest of saynt Optate a bysshop T: 
 cofessour. The feest also of sayt Eiladyf a bysshop. In 
 brytayne at the monastery of glastingens y e feest of saynt 
 Aidane a bysshop T: cofessour/ whose soule saynt Curtbertf sawe 
 caryed and coueyed by aungels vnto blysse. The feest also of 
 saynt Cutburge a virgyn. {[ Addicyons. 
 
 fl[ At nole the feest of saynt Felix a preest T: cofessour/ of 
 many myracles. In englonde y e feest of sayt Eanswyde a 
 virgyn/ y l was y e kynges doughter of kent/ whome the kynge of 
 northumberlond desyred vnto wyfe/ but she for y e loue of 
 Chryst forsoke all the worlde/ l caused her fader to buylde a 
 monastery/ wherin she was professed and lyued a holy life full 
 of myracles. The feest also of many other holy sayntes/ mar?, 
 ccnfes. T; virg. 
 
138 THE MARTILOGE. 
 
 f[ September. 
 
 C To morowe^ 
 
 HTHe fyrst day of September. The feest 01 
 September. ** saynt lesu naue/ called also losue/ that nexte 
 
 after Moyses was capytayne T: duke of y e chylder 
 of israel/ T; the feest of saynt Gedeon the prophete. The 
 feest also of saynt Anne the prophetisse/ of whose sanctite y e 
 holy gospell maketh mencyon. In atens the feest of saynt 
 [Gyles an abbot/ moche honourable % famous of holy \_fo. xcvii. 
 lyf T; many myracles/ at whose deth dyuerse persones herde a 
 melody of augelles that caryed his soule vnto blysse. At capua 
 in aquary strete y e feest of saynt Priske a martyr/ y 1 was an olde 
 discyple of Chryst At remys the feest of saynt Syxt a bysshop 
 t cofessour. At senon the feest of saynt Lupe a bysshop \ 
 cofessour/ that for a specyall token of our lord/ had a precyous 
 stone sent in to the chalys as he was at masse. At cenoman y e 
 feest of saynt Victor a bysshop T: cofessour of grete holynes. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 f[ The feest also of saynt Calef/ one of y e .xij. that were 
 sent by Moyses to serche the lond of pmyssyon/ T: therfore he 
 onely \ an other of all that came out of egypte entred thervnto. 
 the feest also of saynt Raabe y e comyn woman/ that lodged T: 
 saued the same serchers. The feest also of saynt Othoniel the 
 fyrst iudge of israel after losue/ T: of saynt Haiot the second 
 iudge/ T: of saynt Delbora y e prophetisse/ that w l her housbond 
 Baracke was the thyrde iudge/ T: of ayt Gedeon the .iiij. iudge 1 
 of saynt Thola the .v. iudge/ T: of saynt labyr the .vj. iudge/ T: of 
 saynt lepte the .vij. iudge/ 1 of saynt Abesan the .viij. iudge/ T: 
 of saynt Hailon the .ix. iudge/ T: of saynt Abdon the .x. iudge/ 
 T: of saynt Sampson the .xj. iudge/ T; losue before named was 
 the .xij. T; fyrst in order T: honour. The feest also of saynt 
 Rutte the holy wydowe. The feest also of .xij. martyrs all 
 naturall breder/ whiche ben put in the kalender of rome T; there 
 solemply serued. The feest also of sayt Viuard a bysshop T: of 
 his dyscyple saynt Berkar a martyr 1 an abbot/ y l by one of his 
 owne mokes for doyng of due correccyon was murthered/ out of 
 whose tombe floweth oyle that [cureth many [fa. xcvii. b. 
 psones. The feest also of saynt Agyly an abbot/ borne of noble 
 lignage/ a grete precher/ \ couerted moche people/ T; had 
 reuelacyon of his deth/ T; was of many myracles. At ambianens 
 the feest of saynt Honorate a bysshop T: confessour. And of 
 many other . T;c. 
 
SEPTEMBER. 139 
 
 f[ To morowe. 
 
 C The second day of September. In frauce at lyons the 
 feest of saynt lust a bysshop T; cofessour/ that lyued in desert 
 in suche pfeccyon/ that his lyfe was accouted next vnto augels/ 
 whose holy relykes with y e relykes also of his seruaut saynt 
 Viatour were foude b)' reuelacyon. At lyons also y e feest of 
 saynt Helpedy a bysshop T: cofessour. At apamya y e feest of 
 saynt Antonyn a martyr. H Addicyons. 
 
 f[ The feest also of sayt Mederike an abbot/ that was of noble 
 byrth/ T: forsoke the worlde T: went vnto relygyon/ wherin he 
 lyued in high pfeccyon/ T: was of many myracles. The feest 
 also of an other saynt Helpedy an abbot/ of notable abstynence/ 
 for of .xxv. yeres he neuer toke bodyly fode but twyse in the 
 weke/ and was contynuall in prayer. The feest also of saynt 
 Cosman a confessour/ of hygh perfeccyon/ lyuynge euer in 
 desert. The feest also of saynt Mansuete a bysshop and 
 cofessour. And the feest also of many other holy sayn?. T:c. 
 
 f[ To morowe. 
 
 fT The thyrde day of September, the eleccyon T; ordynacion 
 of saynt Gregory pope/ T; one of y e .iiij. doctours. The feest 
 also of y e holy woma sayt Pheben/ of whome the apostle Paule 
 wryteth vnto y e romaynes. At rome the passion of saynt 
 Seraphy a virgyn T: martyr/ that by y e pryce Adriane was 
 delyuered vnto certayn yonge men to be corrupted : but wha 
 they neyther coude moue [her mynde/ ne yet defoule \_fo. xcviii. 
 her body/ she was than enflambed w' brennynge oyle T: pytche/ 
 T; .after scourged T: racked/ T: after many other turmentes 
 heded/ T: so acc5plysshed her martyrdom the .xxix. day of 
 luly/ notw l standynge/ bycause her holy body was not foude 
 vnto this daye/ therfore her sayd passyon is here festyuate. At 
 capua the feest of saynt Antonyn a martyr/ y l in the age of 
 xx. yeres was put to deth/ T: y e feest also of saynt Aristey a 
 bisshop T: martyr/ that w* hy was put to deth T: bothe theyr 
 gestes wryten in one boke. At tull y e feest of saynt Mansuete 
 a bysshop. {[ Addicyons. 
 
 f[ The feest also of saynt Effam T: saynt Dorothy/ naturall 
 systers/ T: of saynt Tecla T: saynt Erasma/ naturall systers also/ 
 and vnto them cosyn germaynes/ breders childer/ all. iiij. virgyns 
 T: martyrs/ y 1 by the accusacyon of theyr owne kyn were put 
 vnto meruaylous cruel 1 turmentes/ T: after all the fader of two 
 the fyrst T; vncle vnto y e other/ slewe them all w l his owne 
 handes. The feest also of saynt Antidy a bysshop T: martyr that 
 
140 THE MARTILOGE. 
 
 was put to deth by y e wandales/ T: lyeth at turon/ it is specyally 
 noted in his lyf/ that he had power ouer wycked spirytes/ T: so 
 had the deuyll subiecte/ that he caused hym to cary hym where 
 he wolde lyke a beest/ as a horse or a mule/ with many other 
 myracles. The feest also of many other holy sayntes/ mar?/ 
 cofes. It. 
 
 C To morowe. 
 
 C The .iiij. day of September, the feest of saynt Moyses y e 
 pphete/ 1 leder of y e childer of israell out of egipt. In galace 
 at auchyref the feest of saynt Rufyne/ saynt Syluane/ ^l saynt 
 Vytalicy/ all chylder T: martyrs. At cabilon y e feest of saynt 
 Marcell a martyr/ y l by the president Priske was desyred vnto 
 a solempne feest of the [ydolles/ wheder whan he \_fo. xcviii. b. 
 came/ he defyed bothe the mete T; y e ydolles/ T; with grete 
 boldnes reproued theyr foly/ for y e whiche the sayd president 
 deuysed for hym a newe turment of cruell vengeauce/ T; caused 
 hym to be set fast in y e erth ouer y e gyrdell/ so y 1 he myght bowe 
 no waye/ where he cotynued in y e laude of Chryst thre dayes/ 
 T: so departed. The feest also of saynt Magnus/ saynt Chaste T: 
 saynt Maximy. And the translacyon of saynt Cutbert/ and of 
 saynt Byryne/ bothe bysshops of synguler sanctite. 
 
 C Addicyons. 
 
 f[ The feest also of saynt Priske/ a man of synguler deuocyon 
 T: grete lernynge/ y l ordered many lessons T: respondes for y e 
 feestfull dayes/ T: made many good werkes. The feest also of 
 saynt Maryne/ y* fyrst was a mason/ T: laboured moche for poore 
 psones/ T: after he gaue hymselfe to lernyng T; was a grete 
 precher/ T: couerted many gentyles/ T: so was made a deacon in 
 order/ and than he buylded many monasteryes T: chirches/ T: 
 well ordered them/ T: was of many myracles. The feest also of 
 many other holy sayntes/ mar?, confes. and virg. 
 
 fl To morowe. 
 
 f[ The .v. day of September. At rome y e feest of saynt 
 Victoryn -a martyr/ y 4 was a famous man of vertue T: myracles/ 
 so y l by the hole assent of the people/ he was electe bysshop of 
 amyterne/ T^ soone after he was accused for a christyan vnto y e 
 emperour Nerue/ 1 after many turmetes he was haged by y e 
 heles his heed downwarde ouer a stynkynge dyche full of carayne 
 T: brymstone/ T: there henge thre dayes in y e cofession of Chryst 
 T; so departed. In a gate of rome the feest of saynt Herculiane. 
 At capua the feest of saynt Quynt/ saynt Arconcy T: saynt 
 
SEPTEMBER. 141 
 
 Donate martyrs. In y e frauchest of ter[uernens y e feest [fo. xcix. 
 of saynt Bertyne an abbot T: cofessour. C Addicyons. 
 
 f[ The feest also of an other sayt Victoryne a cofessour that 
 was a gentyle T: a grete lerned man/ scolemayster vnto saynt 
 lerom/ \ in his age he was couerted vnto Chryst/ T: made many 
 pfytable werkes/ \ moche edyfyed the chirche. The feest also 
 of saynt Gondegrand a martyr. And the feest of many other 
 holy sayntes .T:c. 
 
 f[ To morowe. 
 
 f[ The .vj. day of Septeber. the feest of saynt zachary the 
 pphete/ that in his age came from caldey vnto his owne coutree/ 
 \ there was buryed nere vnto y e pphete Agge. In affryke the 
 feest of saynt Donaciane/ saynt Presydy/ saynt Mansuete/ saynt 
 Germane and saynt Fuscole/ all cofessours T: bisshops/ that not- 
 w l standyng were put to many turmetes/ racked/ scourged T; 
 beten with staues/ T: after put vnto exyle/ from whiche com- 
 pany was taken sayrit Lety/ a noble man of excellent doctryne/ 
 y l after longe T: harde prison T: many turmentes was brent/ T: so 
 a martyr. In capadoce at reatyne the feest of saynt Cokcydy a 
 deacon. At rome y e feest of saynt Eluthery a bysshop and 
 confessour. C Addicyons. 
 
 f[ The feest also of sayt zachary a preest of y e olde lawe that 
 
 was slayne by kynge loas/ of y e whiche zachary 
 
 Math. our sauyour maketh mencyon in the gospel. The 
 
 xxiij. feest also of saynt Onesyphour discyple vnto saynt 
 
 Paule y e apostle. In yrelond y e feest of saynt 
 
 Maculyne a kyges sone/ by whose sanctite a chylde spake in his 
 
 moders wombe/ a man also of many other myracles. The feest 
 
 also of many other holy sayntes/ mar?/ confes. T; virg. 
 
 f[ To morowe. 
 
 [C The .vij. daye of September. At nicomede \_fo. xcix. b. 
 the feest of saynt lohii a martyr/ yt by zele of Chryst tare T: rent 
 a boke of the emperours lawe/ wherin were wryten certayne 
 decrees agaynst chrystyans. For the whiche dede the emperours 
 Dioclecian T: Maximian than bydynge in y e same cite/ put hym 
 in a fury vnto many varyaut T: moost cruell turmentes/ whiche 
 he suffred vnto deth with moost mylde and pacyent behauyour. 
 At orlyauce the deposicyon of sayt Eurcy a cofessour/ that (as 
 is wryten in his legend) was the fyrst subdeacon of the chirche 
 of rome/ T: after by a myracle in a sygne of a doue/ he was electe 
 
142 THE MARTILOGE. 
 
 bisshop of the same cite. In the terrytory of augustudune y e 
 feest of saynt Regyne a virgyn T: martyr/ that by the consull 
 Olybry was racked T: enflambed with lampes/ T; after many 
 greuous turmentes heded. In the frauchest of parys y e feest of 
 sayt Clodoald a preest/ borne of noble blode/ but more noble in 
 vertue T; good maners. f[ Addicyons. 
 
 C One of y e feestes also of saynt Dustane archebysshop of 
 Canterbury. In englond at durham y e feest of saynt Alkude a 
 cofessour 1 bisshop/ that longe after his deth was traslated by 
 reuelacyon/ T: in his traslacyon were many myracles shewed. The 
 feest also of many ot. T:c. 
 
 C To morowe. 
 
 C The .viij. day of September. The feest of our lady called 
 the nautiuite/ or of her byrth/ whiche before was shewed T: 
 prophecyed/ \ how of her virgynall wombe (she euer immaculate) 
 sholde procede the sauyour of y e worlde/ \ how she also sholde 
 be y e ppetuall patronysse of all mankynde. At nicomede y e 
 feest of saynt Adriane a martyr/ w l other .xxiij. persones/ that 
 by y e emperour Dioclecian after many turmentes/ had theyr 
 thyes T: [lymes broken/ T: so put to deth. In alexander \_fo. c. 
 y e feest of saynt Ammon/ saynt Theophily T: saynt Neothery/ 
 w l .xxij. moo/ all martyrs. At antioche y e feest of saynt 
 Tymothe T: saynt Faustyne. f[ Addicyons. 
 
 f[ The feest also of an other saynt Adriane y e fyrst pope 
 of that name/ a grete buylder T: reparer of chirches T: monas- 
 teryes/ T: he kept a generall couseyle or sene at costanty- 
 nople/ with many other noble actes/ "I was of hygh perfeccyon. 
 The feest also of saynt Corbiniane a bysshop of holy lyfe T: 
 many myracles. And the feest of many other holy sayntes/ 
 martyrs/ confes. T: virgyns. 
 
 C To morowe. 
 
 f[ The .ix. day of September. At nicomede the passion of 
 saynt Dorothy T: saynt Gorgony/ that rebuked the emperour 
 Dioclecian vnto his owne face/ for y e tyrany he vsed vnto 
 chrystyans/ for y e which they were racked/ scourged/ T: theyr 
 flesshe rent w l hokes/ than were theyr wombes or belyes 
 flayne the skynne of/ 1 salt/ vynegre T: gall put thervpon/ 
 T, so were they sprad vpon a gredyren w 1 hote coles T: broyled/ 
 T: after many moo turmentes/ they were haged by the neckes 
 as theues T: so accomplysshed theyr martyrdom. And in a 
 whyle after y e body of saynt Gorgony was traslate vnto rome 
 
SEPTEMBER. 143 
 
 T; there lyeth in latyn strete. At sabyn .xxx. myles from rome 
 y e feest of saynt lacinct/ saynt Alexander T: saynt Tyburce. In 
 y e frauchest of taruernens y e feest of saynt Audomare a bysshop 
 \ cofessour. In scotlond y e feest of saynt Querany an abbot. 
 The feest also of saynt Modwen a virgyn. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 {[ In yrelond the feest of saynt Osman a virgyn/ that was 
 a kyges doughter/ borne of pagans/ T: yet heryng of Chryst/ 
 she forsoke her parentes/ T: with one mayde [she \_fo. c. b. 
 fledde in to wyldernes/ where she cotynued a holy lyfe all full 
 of myracles. The feest also of an other sayt Dorothy an abbot 
 in egypte/ a man of meruaylous strayte lyf T; grete holynes. 
 The feest also of sayt Sergy the pope/ y l amonge other of his 
 nobles actes/ ordeyned agnus dei .iij. tymes to be songe or sayd 
 in y e masse, he foude also at rome by reuelacion a porcyon of 
 y e holy crosse/ T; had many other reuelacyons/ T: was of synguler 
 sanctite. In englonde at barkyng the feest of saynt wolsyld a 
 virgyn/ y l was abbesse bothe of barkynge T: horton/ whome kyng 
 Edgare wolde haue maryed by force/ but she escaped by 
 myracle/ T: was of many myracles/ T; had also the spiryte of 
 prophecy. The feest also of many other holy sayntes/ mar?, 
 confes. and virg. 
 
 f[ To morowe. 
 
 f[ The .x. day of September. At rome the feest of sayt 
 Hyllary the pope. In affryke the feest of saynt Nemesiane/ 
 saynt Felix T: saynt Lucy all bysshops. The feest also of saynt 
 Felix/ saynt Luthy/ saynt Poliane/ saynt Victor/ saynt ladery/ 
 T: saynt Datyue/ y l in the persecucyon of Decius T: Valeriane y e 
 emperours/ after many affliccyons were kepte in fettres as 
 prysoners/ T; so caused to dygge Ht myne stones/ T: therin 
 contynued as bondmen all theyr lyues/ vnto whome saynt 
 Cipriane wrote a pystle/ y l remayneth yet amonge his werkes. 
 In calcidony the feest of saynt Sosteny T: saynt Victor that by 
 the consull Priske were hardly prisoned/ T; cast vnto wylde 
 beestes/ with many other affliccyons/ T: at the last a voyce fro 
 heuen called them as they were in prayer/ T: therw 1 they gladly 
 yelded theyr spiryte. The feest also of sayt Brydhestane a 
 bysshop T: cofessour/ T: of saynt Denyse T: saynt Ammon 
 cofessours. At wynche[ster the translacyon of saynt \_fo. ci. 
 Adelwold a bysshop. And the translacyon also of saynt 
 Augustyne the apostle of englond with certayne of his felowes 
 and company. f[ Addicyons. 
 
 C In yrelonde y e feest of saynt Fynan/ called also saynt 
 wynyn a bisshop ^ cofessour/ of whome saynt Patrike dyd 
 
144 THE MARTILOGE. 
 
 prophecy/ accordynge vnto the whiche he was of synguler 
 sanctite *\ many myracles/ amoge which is notable y l he reysed 
 thre psones vnto lyfe/ one of y e whiche persones had ben deed 
 thre dayes. The feest also of saynt Hereodardef/ bysshop of 
 tungrens and a martyr. And the feest of many other holy 
 sayntes/ mar?. T:c. 
 
 C To morowe. 
 
 f[ The .xj. daye of September. At rome in olde salary 
 strete the feest of saynt Prothe T: saynt lacinct/ enukes vnto y e 
 emperour Galiene/ y l whan they were knowen for christyans/ 
 were now compelled/ now entreated to do sacrefyce unto y e 
 ydolles/ but in no wyse wolde they consent therto/ for the 
 whiche after many turmentes they were heded. At tarente y e 
 feest of sayt Peter archebisshop of y e same. At lyons the 
 deposicyon of saynt Pacience a bysshop T: cofessour. 
 {[ Addicyons. 
 
 C The feest also of saynt Hely an abbot in the desert of 
 egypt/ that by his holy couseyle gadered in to one monastery 
 ccc. virgyns/ of y e whiche he was fader T; gouernour in grete 
 holynes T: hygh perfeccion. The feest also of an other saynt 
 Hely an abbot also nere the same partyes/ that was discyple 
 vnto saynt Antony/ and a man of singuler sanctite. The feest 
 also of saynt Venery an abbot in the yle of palmary/ that was 
 also discyple vnto saynt Antony/ a man of strayte lyfe and 
 many myracles. The feest also of an other saynt Venery a 
 [monke of the monastery of saynt Benet/ that for [fa. ci. b. 
 pfeccyon went from thens in to wyldernes w 1 onely thre loues of 
 brede/ wherby he lyued there foure yeres/ and after many yeres 
 by herbes/ fruytes/ and rotes. The feest also of many other 
 holy sayntes/ mar?, confes. Tx. 
 
 C To morowe. 
 
 f[ The .xij. day of September. At ticyne y e feest of sayt 
 Syre *\ saynt Euence/ discyples vnto sayt Hermagory T; by 
 hym sent thyder to preche/ where by theyr vertue T: myracles 
 they fyrst conuerted that cite/ 1 also moche edifyed the other 
 citees y l before were couerted/ T; there they were bothe bysshops/ 
 of holy lyfe T: hygh perfeccyori. At lyons the deposycyon 01 
 saynt Sacerdos/ in englysshe saynt preest. {[ Addicyons. 
 
 C The translacyon also of the foresayd saynt Hermagory. 
 And the feest of an other saynt Euence/ borne of y e noble 
 
SEPTEMBER. 145 
 
 blode of spayne/ 1 a man of grete lernynge T; holy couersacyon. 
 At nicomede y e feest of saynt Nicete a martyr/ y l by his 
 owne fader kynge of the same lond/ was put to many cruell 
 turmetes/ wherin he dyd grete myracles/ T: couerted many 
 psones. The feest also of saynt Bone/ called also saynt 
 Cordimude/ a virgyn of y e noble blode of egypte/ y i beynge a 
 gentyle whan she herde of our sauyour/ forsoke many noble 
 maryages/ T: wylfully chase T: elected hym vnto her spouse/ for 
 whose loue she stale pryuely vnto a monastery of virgyns/ 
 where she was baptized T: toke y e holy habyte/ T: so contynued 
 a holy lyfe full of myracles. In yrelond y e feest of saynt Albey 
 a bysshop 1 cofessour/ of synguler pfeccyon T: many myracles. 
 The feest also of many other holy fie. 
 
 C To morowe. 
 
 f[ The .xiij. day of September. In egipt at alexander [the 
 feest of sayt Phylyp/ that was fader vnto the holy [/<?. cti. 
 virgyn saynt Eugene/ a noble man T: a capytayne of y e cite/ 
 whiche rome T: all y e worlde he forsoke for Chryst/ T: was after 
 a bysshop/ whiche thynge knowen y e emperours Volusian 1 
 Galiene caused y e mayre Perheny to put hym vnto dethe by the 
 swerde. The feest also of saynt Amaty a preest T: abbot of y e 
 monastery of romaryke/ a man of meruaylous abstynence/ 1 
 lyued as an heremyte in hygh pfeccyon w* many myracles. At 
 andegaue y e feest of saynt Mauryly a bysshop T: cofessour. At 
 turon the feest of saynt Lidor a bysshop also T: confessour. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 C In grece y e feest of saynt Ligour a martyr/ the daye of 
 whose deth T: passyori was shewed by reuelacyon/ T: proued by 
 myracle. The feest also of saynt Maximy a bisshop T: 
 cofessour. And y e feest of many other holy fl%. 
 
 f[ To morowe. 
 
 C The .xiiij. day of September, the exaltacyon of the crosse/ 
 whan the emperour Eracly brought it fro perse vnto lerusalem. 
 A porcyon of the whiche crosse foude in y e sextry at rome by 
 pope Sergius/ is brought forth as this daye yerely T: honoured of 
 the people. At rome in appia strete the feest of saynt Cornelius 
 pope r t martyr/ that by the emperour Decius was put to exyle/ 
 T: yet reuoked/ T: after many turmentes heded/ T; w l hym .xx. 
 other psones/ amonge whome was also heded sayt Cereall a 
 man of warre/ and his wyfe saynt Salust/ whome sayt Comely 
 had baptized. In affryke y e feest of saynt Cipriane a bisshop/ y l 
 MARTILO. K 
 
146 THE MARTILOGE. 
 
 by the prynce Valeriane was fyrst exyled/ 1 after reuoked/ and 
 vj. myles from cartage at the see syde/ he was heded/ w l whome 
 were put also to deth saynt Victor and saynt Crescenciane [and 
 the holy women saynt Rosula and saynt General all \_fo. cii. b. 
 martyrs. f[ Addicyons. 
 
 f[ The feest also of the holy fader of the olde testament 
 saynt Toby. And of y e famous wydowe saynt ludith that for 
 the delyuerauce of y ft people of god/ put herselfe in grete 
 dauger/ T: yet by the helpe of our lord she slewe Oliferne T; 
 spedde her holy purpose. The feest also of y e holy wydowe T: 
 quene saynt Ruth. And of saynt Hester a quene also. The 
 feest also of many other holy sal. Tx?. 
 
 C To morowe. 
 
 C The .xv. day of September. At rome in numentane 
 strete y e feest of saynt Nicomede a preest T: martyr/ that by 
 y e emperour Domiciane required to do sacrefyce vnto y e ydolles/ 
 sayd he wolde do sacrefyce onely vnto our lorde god/ for the 
 whiche he was beten to deth w* plumettes of lede. In the 
 frauchest of cabilonens the feest of saynt Valerian a martyr/ 
 that by the mayre Priske was racked T: his flesshe rent w 1 hokes/ 
 T: after many other greuous turmentes wherin he was constaunt/ 
 he was slayne by the swerde. At tull the feest of saynt Apry a 
 bysshop T: cofessour. At carneto y e feest of saynt Leopite a 
 bysshop and cofessour. And the octaue of our blessed lady. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 H The feest also of saynt Aycard an holy abbot. In the 
 prouynce of Valery the feest of two holy monkes martyrs/ 
 whose names ben vnknowen/ y l by the longobardes were 
 hanged/ after whose deth theyr soules sange swete psalmody/ 
 soo that the sayd longobardes were affrayde/ T: all the other 
 chrystyans prysoners moche conforted therby. The feest also 
 of many other ho. T;2. 
 
 f[ To morowe. 
 
 C The .xvj. day of September. At calcidony the feest [of saynt 
 Eufemia/ called comynly saynt Effam a virgyn T; martyr/ [fo. ciii. 
 that by the proconsull Priske was after longe T: hard prison/ 
 scourged/ racked in an instrument full of wheles/ cast bouden in 
 to a grete fyre/ pressed w l grete knotty rough stones/ cast to 
 wylde beestes/ scourged agayn w l thorny busshes tyll the skyn 
 was rent ^t the flesshe/ T; put in to a fryenge potte of boylynge 
 oyle/ T: yet agayne cast vnto wylde rauenous beestes/ whiche 
 
SEPTEMBER. 147 
 
 turmetes all she bare 1 suffred as no thinge noyed by them/ and 
 at the last in the cofessyon of Chryst/ she myldly rendred her 
 spirite. At rome the feest of y e noble matrone saynt Lucy/ Ht 
 of sayt Geminiane/ bothe martyrs togyder/ that by y e emperour 
 Dioclecian after many varyaut turmentes were put to deth by y e 
 swerde. At wynchesterf y e feest of saynt Edythe a holy virgyn. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 H The feest also of saynt Mynyane a bysshop/ y l was a 
 kynges sone of the north partyes of englond/ and for Chryst he 
 forsoke y e worlde T; went to rome/ where he was in grete fauour 
 w l the pope/ T: whan he was suffycyently lerned in Chrystes 
 doctryne/ he was made bysshop/ 1 so returned in to englonde/ 
 where he couerted moche people/ buylded many chirches \ 
 monasteryes/ and was of synguler sanctite T; many myracles. 
 The feest also of many other holy sayntes/ mar?. T:2. 
 
 f[ To morowe. 
 
 H The .xvij. day of September. At rome in tyburtyne 
 strete y e feest of saynt lusty ne a preest T: cofessour/ that 
 bydynge constantly in the confession of Chryst escaped the 
 psecucyon of thre emperours/ Decius/ Gaily/ and Volusiane 
 At rome also the feest of saynt Narcisse and saynt Crescencianef 
 martyrs. At leodike y e feest of saynt [Lambert \_fo. ciii. b. 
 bysshop of tungren/ an innocent man of profoude mekenes/ T; 
 put to martyrdom by the treason of wycked psones. In brytayn 
 y e feest of saynt Socrates T: saynt Stephan. At niuedune the 
 feest of saynt Valeriane/ saynt Macryne/ T: saynt Gordiane 
 martyrs. At corduba y e feest of saynt Emiliane a deacon/ T: of 
 saynt leremy bothe martyrs heded. The feest also of saynt 
 Flocell/ a holy man 1 martyr. f[ Addicyons. 
 
 C The feest also of saynt Cerbony a bysshop T: con- 
 fessour/ 1 of saynt Gengulfy a cofessour. The translacyon also 
 of saynt Tharrasy a confessour. And the feest also of many 
 other holy sayntes/ martyrs/ confes. 1, virg. 
 
 C To morowe. 
 
 f[ The .xviij. day of September, the feest of saynt Metody 
 bysshop of olympylef/ T: after bysshop of tyre/ that in grece (as 
 saynt lerom wryteth) in the cite of calcydy was by y e emperour 
 Dioclecian put to martyrdom. At vien y e feest of saynt 
 Ferreoly a noble capitayn/ that after hard imprisonment 't 
 many turmentes was heded/ T: so the martyr of Chryst. 
 
 K 2 
 
 
148 THE MARTILOGE. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 f[ The feest also of saynt Victor a martyr/ y l was thre dayes 
 in a hote fourneys/ T; other thre dayes he haged by the heles/ T: 
 there flayne quycke/ T: at y e last after many cruell turmentes he 
 was heded/ in whose passyon were done many myracles. And 
 y e holy woman saynt Stephane was there couerted/ T; w l hym 
 put to deth. The feest also of many other holy sayntes/ mar. 
 co. ^2. 
 
 C To morowe. 
 
 f[ The .xix. day of September. In naples at campane the 
 feest of sayt January bysshop of beneuentane. And of saynt 
 Festy T: saynt Proculy deacons/ saynt Desyre saynt Ewtyke T: 
 saynt Acute/ y l by the emperour Diofclecian were in the [fo. ciiiL 
 cite of pluteolanef after many turmentes heded. In palestyne 
 y e feest of saynt Peley and saynt Nyle bysshops/ that in a grete 
 psecucyon w 1 many chrystyans were brent. At nuceria the feest 
 of saynt Felix/ T: of the holy woman saynt Costance/ y l by 
 Nero the emperour^ were put to martyrdom. In y e terrytory 
 of lyngonyke y e feest of saynt Signy a preest/ T: of saynt 
 Genony a martyr. At turon y e feest of saynt Eustache a 
 bysshop of synguler vertue. C Addicyons. 
 
 ^[ The feest also of saynt Goeryke/ that was a noble 
 knyght/ T: sodeynly stryken blynde/ T: yet after restored to 
 syght by the reuelacyon of an augell/ T: made a bysshop. The 
 feest also of saynt Theodour archebisshop of cauterbury/ that 
 by the pope was sent in to englonde to instructe y e people/ 
 where he ordeyned many scoles/ both of the greke T: latyn 
 tongue/ T: by his holy lyfe T: grete myracles/ moche edyfyed 
 the chirche of Chryst. The feest also of many other holy 
 sayntes/ mar?. TxL 
 
 fl To morowe. 
 
 C The .xx. day of Septeber. In cizyke y e feest of saynt 
 Fawste a virgyn/ that vnder y e emperour Maximian by the 
 iudge Eiulasy was put to the bordell hous to be defouled/ but 
 she was preserued by an augell/ than he hanged her T: racked 
 her/ T: at the last kytte her thrugh the myddle w l a sawe/ in y e 
 whiche passyon beholdyng her costancy/ the same iudge was 
 couerted T: baptized T; with her put to deth. At corduba y e 
 feest of saynt Eulogy a preest T: martyr. In fryselondet the 
 feest of saynt Denyse and saynt Priuate martyrs. The vigil 
 also of saynt Mathewe the apostle. ^[ Addicyons. 
 
 f[ At rome y e feest of saynt Agapite pope T: martyr. At 
 
SEPTEMBER. 149 
 
 the monastery of cassyne the feest of saynt Speciouse a [monke 
 
 and disciple vnto saynt Benet/ whose soule his owne \_fo. ciiii. b. 
 
 naturall broder saynt Gregory y l with hym had forsaken the 
 
 honour T: rychesse of y e worlde/ T: was also a 
 
 Greg. iiij. monke/ sawe couayed \ caryed in to heuen by 
 
 dial. ca. ix. augels. The feest also of many other holy sayntes/ 
 
 mar?. T*?. 
 
 f[ To morowe. 
 
 C The .xxj. day of September, the feest of the apostle T: 
 euangelyst saynt Mathewe/ that preched in ynde/ T: was there 
 put vnto martyrdom/ whose gospell wryten in ebrewe was foude 
 by his owne reuelacyon/ in y e tyme of the emperour zenon. In 
 the village of clawde .xx. myles from rome/ the passyon of 
 saynt Alexander a bysshop/ that by the emperour Antonyne was 
 bouden 1 beten/ racked/ brenned w l lampes/ his flesshe torne 
 w l hokes/ cast vnto wyld beestes/ 1 after in to a flambyng 
 fourneys/ and at the last after all turmentes/ he was slayne by 
 the swerde. At rome the feest of saynt Pamphily a martyr/ 1 
 of sayt Laude a bysshop 1 cofessour. C Addicyons. 
 
 f[ The feest also of saynt Ephigene a virgyn/ the kynges 
 doughter of egypte/ and discyple vnto saynt Mathewe/ T: by 
 hym consecrate \ veylecl/ whome kynge Hyrtacus wolde haue 
 maryed/ as appereth in the legende of her mayster y e sayd 
 apostle/ after whose deth she was abbesse T; moder of .cc. 
 virgyns/ T: euer of synguler perfeccyon/ T: so rested in y e peace 
 of Chryst. The feest also of many other holy sayntes/ mar?, 
 confes. T:c. 
 
 f[ To morowe. 
 
 C The .xxij. day of Septeber. In frauce at sedune the 
 feest of saynt Mawrice/ saynt Exsuper/ saynt Cadydy/ saynt 
 Victor T: saynt Innocent/ w 1 theyr felowes of the legyon of 
 thebeys .vj.M.vj.C.lxvj. all martyrs/ that [by the [fo. cv. 
 emperour Maximian were put to martyrdom. At bauary y e 
 feest of saynt Hamptran a bysshop \ martyr/ that was full 
 of pyte/ so that whan a certayn man of his knowlege had 
 comytted fornycacyon/ by drede wherof he was nere in despeyre/ 
 the bysshop caused hym to lay the synne vnto his charge/ \ 
 so for the delyuerauce of his frende/ he put hymself in peryll 
 of deth. In the frauchest of pictauens y e feest of saynt Florence 
 a preest T: cofessour. In y e terrytory of byturiens y e feest of 
 saynt Syluane a bysshop T: confessour/ of hygh perfeccyon 1 
 notable myracles. C Addicyons. 
 
 C The feest also of an other sayt Syluane an abbot of the 
 
ISO THE MARTILOGE. 
 
 wyldernes of sythe/ of whome is wryten in vitas patru. The 
 feest also of saynt lonas a preest T: martyr that came w l saynt 
 Denyse in to frauce/ T: there besyde parys he was heded/ and he 
 forthw 1 toke vp his owne heed T: bare it a myle thens/ where 
 now by many myracles he is had in grete honour T; reuerence. 
 The feest also of saynt Sanctyny a bisshop T; cofessour/ that 
 toke orders of saynt Denyse/ \ so went towarde rome/ in y e 
 which iourney he reysed his felowe saynt Antonyne that many 
 dayes had layne buryed in a dunghyll/ T: so they both togyder 
 went to rome/ T: after his cofirmacyon they returned in to 
 frauce/ where they bothe preched/ T: whan he was deed/ saynt 
 Antonyne succeded hym/ T: bothe full of sanctite T; myracles. 
 The feest also of many other holy sayntes/ mar?, confes. and virg. 
 
 f[ To morowe. 
 
 C The .xxiij. daye of Septeber. In campany the feest of 
 saynt Sosy a deacon of the chirche of mesennate/ frd whose 
 heed as he redde the gospell/ saynt January y e bysshop sawe a 
 fyre flambe T; streme in grete hyghnes [by the whiche \_fo. cv. b. 
 token he prophecyed y l his sayd deacon sholde be a martyr/ 
 T: so he was heded in y e age of .xxx. yeres w l the same bysshop. 
 The feest also of sayt Tecla a virgyn/ that was cast dyuers 
 tymes in to grete flambyng fyres/ put vnto wylde beestes/ with 
 many other cruell turmentes/ whiche she by y e myght of god 
 vaynquysshed/ and came vnto the cite of selewce/ where she 
 gretely edifyed Chrystes chirche/ T: there rested in the peace of 
 chryst. In the terrytory of abrynce the feest of saynt Patryne 
 a bysshop T; cofessour. At rome y e feest of saynt Lybery a 
 bysshop. C Addicyons. 
 
 C The feest also of sayt Lyne pope T: martyr. And the feest 
 of saynt Constancy a cofessour/ a man of grete notable mekenes/ 
 so that whan a rude psone in dyspleasure called hym wretche/ 
 he lowly thanked hym/ that he wkmt flatery shewed hym y* he 
 perceyued for trouth. The feest also of an other saynt Constancy 
 bysshop of aquine/ a holy man of many myracles/ T; had the 
 spiryte of prophecy. The feest also of saynt Salaberge an 
 abbesse/ of noble kynne/ borne blynde/ y l by the prayers of 
 sayt Eustace was rendred vnto syght/ ^t after by her frendes 
 compelled to mary an erle/ by whome she had fyue chylder/ 1 
 at the last by grete labour she obteyned of her housbonde y e 
 consent of chastite/ 1 than she buylded a large monastery/ 
 wherin she was abbesse of .ccc. systers professed/ T: was of 
 hygh pfeccyon T: many myracles. The feest also of many other 
 holy sayntes .1:2. 
 
SEPTEMBER. 151 
 
 C To morowe. 
 
 C The .xxiiij. day of Septeber. the cocepcyon of saynt John 
 baptist. At augustudune y e feest of sayt Andoche a preest/ 
 saynt Tyrcy a deacon/ T; saynt Felix/ that by the holy bysshop 
 sayt Policarpe were sent in to frauce [to preche/ where \_fo. cvi. 
 by the tyraut Aureliane they were taken/ prysoned/ hanged an 
 hole day by the handes/ cast in to a grete fyre/ and at the last 
 after many other turmentes/ theyr neckes were broken with 
 leuers/ and so martyrs. C Addicyons. 
 
 f[ The feest also of .xlix. martyrs/ that were taken w l saynt 
 Effam 1 kepte in pryson vnto this daye/ T; so put to martyr- 
 dom. The feest also of sayt Geremare an abbot of hygh 
 pfeccyon/ that by augels had many reuelacions. The feest 
 also of saynt Solempny a bysshop T; cofessour. And y e feest 
 of many other holy sayntes .Ic. 
 
 f[ To morowe. 
 
 f[ The .xxv. daye of Septeber. the feest of saynt Cleophas/ 
 one of the discypies of Chryst/ that (as is sayd) was put to deth 
 in the castell of emaus/ and there honourably buryed/ where 
 after the resurreccyon he had knowlege of Chryst in y e brekynge 
 of brede. At ambianens the feest of saynt Firmyne a bysshop 
 1 martyr/ y 1 by the mayre Rictiouare after many turmentes was 
 heded. At lyons y e deposicyon of saynt Lupe a bysshop 1 an 
 ancre. The feest also of saynt Herculan/ that is remembred in 
 the passyon of saynt Alexander. At antisiodour the feest of 
 saynt Annaryt a bysshop and cofessour. At blese the feest of 
 saynt Solempny a bysshop. C Addicyons. 
 
 41 In englond at y e monastery of iarewe vpon the water of 
 tyne y e feest of saynt Golfryde abbot of the same/ that in age 
 resygned his rome T: went to rome/ in the whiche iourney he 
 dyed/ at whose sepulcre ben many grete myracles. In yrelonde 
 the feest of saynt Barry a bysshop/ that spake in his moders 
 wombe/ *\ after had many reuelacyons of augelles/ T: dyd grete 
 myracles. [The feest also of many other sayntes/ mar. [/<?. cvi. b. 
 co. 12. 
 
 f[ To morowe. 
 
 IT The .xxvj. daye of September, the feest of saynt Ciprian 
 a bysshop/ *\ of sayt lustyne a virgyn bothe martyrs/ whiche 
 saynt Ciprian beynge a pagan/ put the sayd virgyn to moche 
 trouble/ \ wold by wytchecrafte haue made her madde/ but she 
 
152 THE MARTILOGE. 
 
 at y e last couerted hym/ ^ he was a bysshop/ T: bycause he was 
 a man of notable doctryne/ he moche edifyed y e chirche of 
 Chryst/ for the whiche they bothe after in one day suffred 
 martyrdom/ whose holy bodyes were brought vnto rome. At 
 albane the feest of saynt Senatour. At rome the feest of saynt 
 Euseby. f[ Addicyons. 
 
 C In yrelond the feest of saynt Colmauell an abbot/ y* whan 
 his moder trauayled of hym/ dyd myracles/ T: euer so contynued 
 in werkynge myracles/ tyll he was abbot/ and than of moo 
 myracles T: synguler sanctite. The feest also of many other 
 holy sayntes/ mar?. T:2. 
 
 fl To morowe. 
 
 C The .xxvij. day of September. At ege y e feest of sayt 
 Cosmas T: of saynt Damiane martyrs/ that in the persecucyon 
 of Dioclecian were fettred *l put in pryson/ T: after cast in to y e 
 see/ T: than in to a hote fyre/ after that crucyfyed/ stoned/ set as a 
 butte to shote therat/ w 1 many other turmentes/ whiche all 
 vaynquysshed/ they were at the last heded. It is also supposed 
 T: wry ten/ y 1 other .iij. of theyr naturall breder/ saynt Antymy/ 
 sayt Leoncy/ T; saynt Ewprepy suffred passyon and deth w 
 them. Atcorduba the feest of saynt Adulphe T: of saynt lohh 
 martyrs and breder. At the castell of persewdonf the feest of 
 saynt Florentyne/ that in company w 1 saynt Hyllary was taken 
 l his tongue kytte/ T: slayne after [by the swerde/ T: so \_fo. cvii. 
 wanne the palme of martyrdom. ^[ Addicyons. 
 
 f[ The feest also of saynt Surane an abbot T: martyr/ that 
 by y e longoberdes was put to deth/ in whose martyrdom the 
 erth quaked T: shoke. The feest also of saynt lust a deacon T: 
 martyr/ a man of synguler sanctite/ y l by the longoberdes also 
 was heded/ T: he that stroke of his heed/ was before his company 
 stryken to deth by a wycked spiryte. The feest also of many 
 other holy .Ic. 
 
 C To morowe. 
 
 C The .xxviij. day of September. At tolose the feest of 
 saynt Exsupery a bysshop T: cofessour/ of whome saynt lerom 
 sheweth/ y l he was vnto hymselfe very hard T: scarce/ T: vnto 
 nedy psones very liberall. At rome y e feest of saynt Stakty. 
 At iane the feest of saynt Salomon a bysshop T: confessour. 
 
 C Addicyons. 
 
 C The feest also of saynt Olatyf a martyr/ y l was kyng of 
 norwey/ and beynge a pagan he dyd moche hurt in englond T; 
 
SEPTEMBER. 153 
 
 in frauce vnto the chrysten people/ T: yet at y 6 last beynge in 
 normandy he was couerted/ and in rone baptized/ T; so returned 
 in to his owne lande/ where by his prechynge 1 holy lyfe he 
 couerted moche people/ T: at y e last he was by treason put to 
 martyrdom. In yrelond y e feest of saynt Fors a bysshop of 
 grete holynes/ T: had reuelacyon of aungels/ and (as Bede 
 wryteth) he after longe sekenes departed this lyfe/ T; than he 
 sawe T: perceyued a grete disputacyon T; cotencyon bytwene the 
 augels 1; dampned spirites for his soule/ but at the last the good 
 aungels brought his soule vnto the body agayne/ 1 so reysed 
 hym fro deth/ T: after he lyued many yeres in grete perfeccyon/ 
 T: couerted moche people T: dyd many myracles. The feest also 
 of saynt wyncesse [a martyr/ y l was duke of beame [fo. cvii. b. 
 T: forsoke all worldly honour for the seruice of Chryst/ T: at y e 
 last he was put to dethe by the emperour Harry/ at the transla- 
 cyon of whose blessed body were shewed many grete myracles. 
 The feest also of saynt Maximy a martyr. And of many 
 other holy sayntes/ martyrs/ confes. and virg. 
 
 H To morowe. 
 
 f[ The .xxix. day of September. In the mout of gargane the 
 rcuerend memory of saynt Mychaell the archaugell/ where a 
 chirche of hym is cosecrate/ that is but of poore buyldyng/ yet 
 notw l standyng it is adourned w l many grete vertues. In trace 
 the feest of saynt Ewtyke/ saynt Plantf/ T; of the holy woman 
 saynt Ercley. At antisiodour the feest of saynt Fraterny a 
 bysshop and confessour. f[ Addicyons. 
 
 H The feest also of saynt Theophany a cofessour/ that was 
 erle of centuncelles/ a man of grete pyte T: a grete almes man/ 
 in token of whose sanctite whan he sholde departe this lyfe/ he 
 pphecyed that fayre weder shold immedyatly after his deth 
 folowe the tempest y l was than vehement/ T: where many yeres 
 his fete T: legges were sore 1 stynkyng by sekenes/ anone after 
 his deth they were all hole T: of swete smell/ and whan a stone 
 sholde be layde vpon his graue/ T: the erth styrred for y e same/ 
 there came out an odour T; smell of meruaylous swetenes. The 
 feest also of many other holy sayn. T;2. 
 
 f[ To morowe. 
 
 C The .xxx. daye of September. In frauce at y e castell of 
 salodourf the passion of saynt Victor/ T; of saynt Vrsy martyrs/ 
 of the legyon of thebeyes/ that were put vnto meruaylous cruell 
 turmentes/ in y e whiche a heuenly lyght descendynge shone 
 
154 THE MARTILOGE. 
 
 vpon them so bryghtly/ y 1 [all the mynistres fell [/<?. cviii. 
 therby flatte vnto y e groude/ T: the martyrs were therby 
 delyuered of theyr turmentes T: set on fote. After they were 
 cast in to a grete fyre/ but no thynge noyed therby/ T: at the 
 last they were slayne by y e swerde. At bethleem iude the 
 deposicyon of saynt lerom a preest T: one of the .iiij. doctours/ 
 that translated out of ebrewe T: other tongues in to latyn/ all 
 holy scripture/ T: made many noble werkes/ T; dyed in y e age of 
 xcviij. yeres T: .vj. monethes. At placence the feest of saynt 
 Antonyne a cofessour. The dedicacion also of the chirche of 
 Salisbury. f[ Addicyons. 
 
 fl[ The feest also of saynt Honory archebysshop of cauter- 
 bury/ that was discyple vnto sayt Gregory/ a man of grete 
 lernynge/ synguler sanctite 1 grete myracles. The feest also of 
 saynt Ceran a bysshop. And of many other holy sayntes/ 
 martyrs/ confessours T; virgyns. 
 
 C October. 
 
 f[ To morowe. 
 
 'T^He fyrst daye of October, the feest of saynt 
 October. A Arthyf a martyr/ w 1 whom were put to deth 
 
 v.C. and .iiij. martyrs. At thomys the feest of 
 saynt Priske saynt Crescence T: saynt Euagry. In the puynce 
 of lusitamef at olisepon the feest of saynt Verissimy/ T; of his 
 two systers saynt Maxima T; saynt iulia. At tourney the 
 passion of saynt Platof a preest T; martyr/ that was put to deth 
 in frauce/ w 1 the company that were sent w 1 saynt Denyse. 
 The feest also of saynt Germayn a cofessour T: bysshop of 
 antisiodour. And of saynt Remygy a cofessour \ bysshop 
 :>f remens. And of saynt Vedasty a confessour also *\ bysshop/ 
 bothe of atrebacens T: of cameracens. In the graud portf y e 
 feest of saynt Bauon a cofessour. And the feest also of saynt 
 Melour a martyr/ [that was sone vnto y e duke of [fo. cviii. b. 
 cornwell. The dedicacion also of sayt Paules at london. 
 
 H Addicyons. 
 
 f[ Here ben remembred certayne of the sayntes of the 
 olde testamet. The feest of saynt Mathathy duke T: capytayne 
 of the iewes/ whose noble actes ben remembred in scripture. 
 The feest also of his sone 1 successour ludas machabeus hygh 
 preest T: duke also of y e iewes. And of saynt lonathas his 
 broder T: successour/ preest T: duke in lyke maner. And 
 of saynt Symon machaby theyr broder 1 lyke successour also. 
 And of his sone and successour saynt lohn machaby. The 
 
OCTOBER. 155 
 
 feest also of sayt Symon hygh preest/ that was sone vnto saynt 
 
 Ony/ a noble man/ as appereth in scripture. And 
 
 Eccli. v. of his sone T: successour saynt Onyas/ a noble 
 
 man also/ as appereth in the seconde boke of the 
 
 machabeys. And y e feest of saynt Eleazary a 
 
 Machabeo^. ij. martyr of the old testament in the tyme of the 
 machabeys/ as appereth in y e second boke. The 
 
 feest also of saynt Piatour a preest/ y 1 with saynt Denyse came 
 
 in to frauce/ where he was put to martyrdom. The feest also 
 
 of many other holy sayntes. 
 
 f[ To morowe. 
 
 H The seconde day of October. At nycomede the feest of 
 saynt Elewthery a martyr/ that by the emperour Dioclecian/ 
 after many varyaut and cruell turmentes was brent/ w l whome 
 were put to deth martyrs innumerable/ some drowned in the 
 see/ some heded 1 slayne by the swerde/ some brent T; by other 
 turmentes martyred. In y e terry tory of atrebatens y e passyon 
 of saynt Leodegare bysshop of augustudune/ that by Ebrony 
 stewarde of y e kynges hous was by many turmentes put to deth. 
 The feest also of saynt Seueryne a confessour. And the 
 deposicyon of saynt Thomas bysshop of [herford. [fo. cix. 
 
 fl[ Addicyons. 
 
 f[ The feest also of saynt Geryne a martyr/ that with 
 saynt Leodegarwasput to deth. The feest also of sayt Antony 
 a moke of saynt Gregories monastery in rome a man of notable 
 vertue and grete compunccyon/ vnto whose spirytuall coforte a 
 voyce spake fro heuen two tymes a lytell before his dethe/ at 
 whose sepulcre ben many grete myracles. The feest also of 
 many oth. Tx. 
 
 H To morowe. 
 
 C The thyrde day of October, the feest of sayt Denyse a 
 bysshop T: martyr/ a grete lerned man T: a noble precher/ y l (as 
 saynt Aristidy wryteth in his boke of Chrystes religyon) was by 
 grete cruelty put to deth. Amonge the olde saxons y e feest of 
 saynt Ewald/ T; of an other saynt Ewald bothe of one name T; 
 bothe preestes/ that for prechynge y e fayth amonge them/ were 
 put to deth vpon whose holy bodyes a grete lyght from heuen 
 appered T: shone in y e nyght a longe tyme/ declaryng vnto the 
 faythfull people what they were/ \ of how grete merytes. At 
 rome at the capped bere the feest of saynt Candydy a martyr. 
 
156 THE MARTILOGE. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 f[ At rome the feest of saynt Merely a monke of saynt 
 Gregoryes monastery/ a man of grete compunccyon T: contynuall 
 in prayer/ vnto whome a lytell before his deth appered in visyon 
 a crowne or garlond descedyng from heuen T; closynge his heed/ 
 1 forthw 1 after he fell seke T: departed. And .xiij. yeres after 
 whan a deuoute abbot wolde haue made his sepulcre where he 
 laye/ a meruaylous swete smell came out of his graue declarynge 
 his sanctite. The feest also of many other fl$. 
 
 f[ To morowe. 
 
 C The .iiij. day of October. At corynth y e feest of saynt 
 [Cryspy and saynt Gay/ of whome saynt Paule wrote [fo. cix. b. 
 vnto the corynthes. In egipt y e feest of saynt Marke T: saynt 
 Marciane breder T; martyrs/ with whome were put to deth 
 martyrs innumerable/ bothe men T: wome of grete glory T; 
 holynes/ of y e whiche some were scourged and beten to deth/ 
 some racked/ some brent/ some drowned in the see/ some heded/ 
 some famysshed/ 1 many were hanged/ partly by y e neckes T; 
 parte by y e heles T: so by varyaut turmentes all obteyned the 
 crowne of martyrdom. In frauce at parys y e feest of saynt 
 Aurey a virgyn. The feest also of saynt Fraucys a confessour 
 that next vnto the apostles was the moost precyse and strayte 
 folower of the lyfe of the gospell. And he wrote a rule of 
 moost hygh perfeccion/ whiche of very mekenes he called the rule 
 of freres mynours/ he toke vpon hym for Chryst many grete 
 bodyly labours/ T: many spirytual troubles/ T: before his deth he 
 was notably marked with the ymage T: woundes of our sauyour/ 
 in whose peace he departed full of myracles. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 C The feest also of saynt Aniane a bysshop T: dyscyple vnto 
 saynt Marke/ a noble man borne T: of large possessyons/ whiche 
 by chauce he lost hooly/ T; came vnto suche pouerty/ y l he was 
 fayne for his lyuynge to do seruyce vnto a poore cobler in 
 alexander/ wheder whan saynt Marke came his shoo rent/ in y e 
 mendyng wherof saynt Aniane hurt his fynger/ whiche by sayt 
 Marke was cured/ T; he couerted T: ordered there bysshop/ T: 
 contynued in hygh perfeccyon T: many myracles. The feest also 
 of saynt Petrony bysshop of bonony/ electe by reuelacyon/ a 
 noble man of the emperours blode/ a charytable man and a grete 
 buylder I reparer of chirches. [The feest also of saynt \_fo. ex. 
 Amelie T: of saynt Amyke/ that of dyuerse parentes of noble 
 blode were borne bothe in one nyght/ 1 bothe from theyr countrees 
 sent by theyr frendes vnto rome to be baptized/ in y e whiche 
 
OCTOBER. 157 
 
 iourney they mctte by chauce at lucane/ T: so lyke were they of 
 face/ stature T: all other membres/ that no psone coude discerne 
 T: knowe the one from the other/ wherby they fell in amyte T: 
 loued as breder/ T: after many troubles taken for Chryst/ they 
 were bothe togyder slayne in batayle for his fayth/ T: they were 
 buryed in dyuers chirches/ but that notw'standynge theyr bodyes 
 on y e morowe after were foude bothe togyder. These .ij. 
 knyghtes T: martyrs ben called in englysshe syr Amyas T; syr 
 Amylyon/ and theyr story wryten at length. The feest also of 
 many other holy sayntes/ mar?/ confes. T; virg. 
 
 f[ To morowe. 
 
 f[ The .v. daye of October. In sicilie the feest of saynt 
 Placydy T: saynt Ewtyke martyrs/ T: with them .xxx. other holy 
 martyrs. In ewmeny y e feest of saynt Tharsy a bysshop/ y 1 in 
 smyrme was put to deth. In fraunce at valence the feest of 
 saynt Appollinare a bysshop/ whose lyfe by synguler sanctite 
 was famous/ and his deth by many myracles laudable. At 
 antisiodour y e deposicyon of saynt Firmate a deacon/ T; of his 
 syster sayt Flauiane a holy virgyn. C Addicyons. 
 
 C At rome the feest of saynt Gale a wydowe/ borne of noble 
 blode/ and of grete rychesse/ that after the deth of her housbond/ 
 notw l standyng her state/ youth/ beauty/ T; possessyons/ enclosed 
 her selfe pfessed in y e monastery of saynt Peter/ where she 
 lyued in hygh perfeccyon/ T: had by saynt Peter reuelacyon of 
 her deth. The feest also of many other holy sayntes/ mar?/ 
 confes. 1 virg. 
 
 [f[ To morowe. \_fo. ex. b. 
 
 f[ The .vj. day of October. At capua the feest of saynt 
 Marcell/ saynt Casty/ saynt Emyly/ T: saynt Saturne all martyrs. 
 The feest also of saynt Sagary a bysshop T; martyr/ that was one 
 of the olde discyples of saynt Paule. At agen y e feest of saynt 
 Fayth a virgyn 1 martyr/ by whose holy example saynt Caprase 
 was coforted to martyrdom. The feest also of saynt Rogate a 
 confessour. f[ Addicyons. 
 
 f[ At rome y e feest of saynt Euseby pope. In burgoyne the 
 feest of saynt Gungulf a holy martyr. And the feest also of 
 many other holy sayntes/ mar?, confes. T: virg. 
 
 C To morowe. 
 
 C The .vij. day of October. At rome in appia strete the 
 deposicyon of sayt Marke the fyrst pope of that name. The 
 
158 THE MARTILOGE. 
 
 feest also of saynt Marcell 1 sayt Apuley/ that by the doctryne 
 of saynt Peter were couerted from y e heresy of Symon magus/ 
 and after for Chrystes fayth they bothe togyder by Aureliane 
 the consull were put to deth T: buryed not ferre from rome. In 
 the prouince of auguste at eufratesif the feest of saynt Bachy T; 
 saynt Sergy/ that in the tyme of the emperour Maxim ian were 
 put to many turmentes/ racked/ scourged/ and so sayt Bachy 
 was beten to deth/ T: saynt Sergy heded. In the same prouince 
 the feest of saynt lulia a virgyn I martyr/ that by y e mayre 
 Marcian was put to deth. The feest also of saynt Osythe a 
 virgyn T: martyr/ that by y e danes was heded/ T: she forthw 1 toke 
 vp her owne heed T: bare it vnto y e place where she wolde be 
 buryed. The canonizacyon also of our holy moder sayt Birgit. 
 
 C Addicyons. 
 
 f[ The feest also of saynt lustyne a virgyn T: martyr/ 
 [that was a kynges doughter/ T: by her faders successour [fo. cxi. 
 put to martyrdom. The feest also of an other sayt Marke the 
 second pope of that name/ that ordeyned y e crede to be songe or 
 sayd euery sonday/ T: in y e feestes also of the apostles. The 
 feest also of ye thyrde saynt Marke a cofessour T; an heremyte/ 
 that bycause he wrote y e lyues of many heremites he had for his 
 syrname wryter/ T: so was called Marke wryter/ he was of 
 synguler pfeccyon/ for whan his moder wold nedely se hym than 
 beynge in religyon/ he by the comaudemet of his souerayne went 
 vnto her clothed in a sacke/ T: his face all soyled w l dust Ht sote/ 
 and yet he wynked bycause he wolde not se her/ all though he 
 were seen of her. The feest also of many other holy sayntes/ 
 mar?, confes. T;2, 
 
 f[ To morowe. 
 
 f[ The .viij. day of October, the feest of sayt Symeon that in 
 Chrystes presentacyon toke hym in his armes 1 sayd Nuc 
 dimittis seruu tuu dne .Tie. At thessolonieyf the feest of saynt 
 Demetry a martyr. In the terry tory of lyons y e feest of saynt 
 Benedicte a virgyn T: martyr. At hyspale the feest of saynt 
 Peter a martyr. At lerusalem the feest of the holy woman 
 saynt Pelage/ that was called a grete synner T: wretche. In 
 brytayne the feest of saynt Yue a confessour of synguler sanctite. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 f[ The feest also of saynt Margarete a virgyn/ y* was of so 
 notable beauty/ y 1 her frendes wold suffre no man but by 
 synguler fauour to look vpon her. And she after was called 
 broder Pellagy/ for y e same nyght that she by compulsyon of 
 her frendes was maryed/ she stale away in a manes clothynge/ 
 
OCTOBER. 159 
 
 T: was a moke of so hygh pfeccyon/ that his abbot dyd comytte 
 vnto his gouer[nauce a monastery of virgyns/ in the [fo. cxi. b* 
 whiche one dyd fornicacyon/ T; imputed the chylde vnto Pellagy/ 
 for y e whiche she was put to prison/ T: shamefull rebuke many 
 yeres/ tyll she sawe she must depart this lyf/ T: than she 
 shewed the trouth what she was/ T: fro whens she came/ T: so w l 
 grete mournyng 1 lamentacyon she was buryed in the monastery 
 of virgyns. The feest also of saynt Thays/ that many yeres was 
 a comyn woman of suche beauty y l many men solde theyr londes 
 T; spent theyr goodes vpon her/ T: many were sore wounded/ T: 
 grete blodeshed done for her sake/ wherof herynge the holy 
 abbot saynt Panucy/ toke seculer aray T; went vnto her/ *\ by 
 grace conuerted her/ Ht aftes thre yeres penauce/ she lyued in a 
 monastery of virgyns a whyle/ T: so made a holy ende. The 
 feest also of saynt Reparate a virgyn T: martyr/ that by Decius 
 the emperour was racked/ her flesshe rent w l hokes/ T; her body 
 sprynkeled w 1 boylynge lede/ than was she broyled lyke vnto 
 sayt Laurence/ her brestes and rybbes brent w l fyry plates/ T: 
 than scourged w rt thorny busshes/ her woudes rubbed with 
 vynegre/ salt T: aqua vite/ T: at y e last after all turmentes she 
 was heeled/ whose soule was openly seen flye in to heuen lyke a 
 doue. The feest also of saynt Keyna/ called also saynt Keynwir 
 a virgyn/ T: doughter vnto saynt Breghan kynge of breknoke in 
 wales/ whiche had .xij. sones and .xij. doughters all holy sayntes 
 one of y e whiche doughter was moder vnto saynt Dauid/ T: this 
 virgyn an other/ that was shewed by reuelacyon before her byrth/ 
 1 after forsoke her kynne and coutree/ T: dwelled in a desert full 
 of venymous serpentes/ whiche by her prayers were turned al in 
 to stones that yet vnto this daye done kepe the fourme T: fashon 
 [of y e same serpentes/ where she cotynued in hygh \_fo. cxii. 
 pfeccyon T; many myracles. The feest also of many otn Ac. 
 
 f[ To morowe. 
 
 C The .ix. day of October, the feest of y e holy patriarke 
 saynt Abraham. At parys the feest of saynt Denyse a bysshop/ 
 saynt Rustyke a preest/ T: saynt Elewthery a deacon/ that by 
 the pope were sent to couerte frauce/ T: whan in the sayd cite 
 they had done theyr offyce with dilygence/ at the last they were 
 taken/ T: by the mayre Fesceny put to deth all by the swerde. 
 At iule the feest of saynt Dompnyne a martyr/ that in the 
 psecucion of the emperour Maximian wolde haue fled/ but whan 
 he was pursued T: taken/ he boldly confessed Chryst/ T: gladly 
 toke his deth by y e swerde. The feest also of sayt Gysleny a 
 confessour. f[ Addicyons. 
 
 f[ In englond at cauterbury the feest of saynt Aymon 
 
160 THE MARTILOGE. 
 
 archedeacon of the same/ a man of grete abstynence/ a notable 
 clerke T; a noble precher/ y l in a certayne nyght whan he studyed 
 to preche on the morowe after of the incarnacyon of our sauyour/ 
 y e deuyll appered vnto hy in a terryble lykenes/ T: he lyfte vp 
 his ryght hande to blesse hym/ whiche the deuyll helde fast/ 
 than he lyfte vp the other hande/ T: that also y e deuyl helde fast 
 than he spytte in his face T: sayd/ the crosse is in my herte/ I 
 defye the/ wherw 1 y e deuyll departed/ but he called hym agayne 
 T: charged hym to shewe vnto hym why he so dyd/ T: he sayd/ to 
 haue letted the of thy sermon/ for no thynge so greueth vs as y e 
 incarnacyon of Chryst. And after he lyued in hygh perfeccyon 
 T: many myracles. The feest also of many other holy sayntes/ 
 mar?. l2. 
 
 f[ To morowe. 
 
 f[ The .x. daye of October. At crete the feest of saynt 
 [Pyncty a bysshop of grete lernynge/ so that in his [fo. cxii. b. 
 lernynge we may se his ymage as though it were in a glasse. 
 At agryppyny the feest of saynt Gereon a martyr/ that by 
 syrname was called mallose/with whome in the persecucyon of 
 y e emperour Maximian .cccxviij. martyrs wylfully layde downe 
 theyr hedes w l all pacyence to receyue the palme of martyrdom. 
 In the terrytory of the same cite the feest of saynt Victor a 
 martyr/ T: with hym were put to deth .xviij. persones. The feest 
 also of saynt Cassy I sayt Florence martyrs/ with whome were 
 put to dethe many other martyrs. In englond the feest of saynt 
 Paulyne a cofessour T: archebysshop of yorke. The feest also of 
 saynt Ewbrache a confessour. C Addicyons. 
 
 f[ The feest also of saynt Cerbony a bysshop of many 
 myracles/ T: had the spiryte of prophecy. The feest also of 
 sayt Gerald a cdfessour of hygh pfeccyon/ of whome his paretes 
 had reuelacyon before he was goten/ \ he spake in his moders 
 wombe/ T: after dyd many grete miracles. The feest also of 
 saynt Piery a preest/ a grete lerned man of notable eloquence 
 and synguler sanctite. The feest also of many other holy 
 sayntes/ mar?. T:c. 
 
 C To morowe. 
 
 f[ The .xj. day of October. At tharsum the chefe cite of 
 cicilyef the feest of saynt Tharake/ saynt Proby/ T: sayt 
 Andronyke martyrs/ that in the persecucyon of y e emperour 
 Dioclecian were kepte longe in hard pryson/ 1 thre tymes put 
 vnto moost cruell turmetes/ T: so obteyned the palme of martyr- 
 dom. In the frauchest of vulcasyne the passyon of saynt 
 
OCTOBER. 161 
 
 Nigasy a preest/ with his felowes saynt Quiryne/ saynt Skum- 
 culy/ \ the holy virgyn saynt Pience/ all martyrs/ that were of 
 y e com[pany sent with saynt Denyse in to frauce. [/<?. cxiii. 
 In scotlond the feest of saynt Canuke an abbot. At vrst the 
 feest of saynt Firmyne a bysshop T: cofessour. The feest also 
 of saynt Ethelburge a virgyn. At redon the feest of saynt 
 Melan a cofessour. The translacyon also of our holy fader 
 saynt Augustyne/ y l is to saye/ whan Lynthbrand the kynge of 
 longoberdynes brought his holy body w 1 moche honour from 
 sardyne vnto his owne cite. f[ Addicyons. 
 
 f[ The feest also of saynt Ewstache an abbot/ and of an 
 other saynt Ewstache bysshop of antioche/ a noble lerned man/ 
 T: made many werkes/ specially agaynst the heresyes of Arrius/ 
 for y e whiche he suffred grete psecucyon/ T: was put to exyle. 
 The feest also of many fie. 
 
 f[ To morowe. 
 
 f[ The .xij. daye of October. At rauen in lawrentyne strete 
 the feest of saynt Edisty a martyr. In affrike the feest of saynt 
 Cipriane T: sayt Felix preestes T: martyrs of whose company 
 were .iiij.M.ix.C.lxxvj. holy sayntes/ some cofessours/ some 
 martyrs/ T: all by kyng Huneryke put to, exyle in a waste 
 wyldernes/ where many dyed/ many were put to deth by cruell 
 turmentes/ the chefe of whome were bisshops/ preestes T; deacons 
 with other psones of the clergy/ T: suche faythfull persones as 
 vnto them resorted. In syre the feest of saynt Ewstace a preest. 
 In brytayn the deposicyon of saynt Wylfryde a bysshop T; 
 cofessour. At byturyke y e feest of saynt Epion a preest T; 
 cofessour. f[ Addicyons. 
 
 C In englond the feest of saynt Edwyne kyng of northum- 
 berlond/ T: housbond vnto saynt Ethelburge the virgyn/ by 
 whom he was conuerted vnto Chrystes fayth/ T: after a holy 
 man/ 1 of many myracles/ and by [treason put to [/<?. cxiii. b. 
 martyrdom. The feest also of sayt Marcell a bysshop T: martyr. 
 And y e feest of many other fie. 
 
 C o morowe. 
 
 f[ The .xiij. day of October. At troades y e feest of saynt 
 Carpe/ discyple vnto saynt Paule. In spayne at corduba the 
 passyon of saynt Fausty/ saynt lanuary T: sayt Marciall 
 martyrs/ that fyrst were racked/ 1 than the browes ouer theyr 
 eyes were flayne/ theyr eares and noses kytte/ theyr ouer tethe 
 knocked out/ T; at the last after many cruell turmentes they 
 MARTILO. L 
 
162 THE MARTILOGE. 
 
 were brent. At antioche the feest of saynt Theophily/ the 
 syxth bysshop there after saynt Peter. At turon the feest of 
 saynt wynance an abbot. In the more brytayne the translacyon 
 of saynt Edwarde kynge T: cofessour. The feest also of saynt 
 Marcell/ saynt Adriane/ saynt Marke/ T: saynt Gyrald all confes- 
 sours. f[ Addicyons. 
 
 f[ The feest also of an other saynt Theophily a confessour/ 
 that forsakynge his baptym/ made thervpon an obligacyon 
 vnto the deuyll/ but by the helpe T: myracle of our blessed lady 
 he was reconsyled/ T: made vnto her this sequens Aue maria. 
 whrein is mencyon made of hyfnselfe by name. The feest also 
 of many other ho. T;c. 
 
 C To morowe. 
 
 C The .xiiij. daye of October. At rome in aurell strete the 
 feest of saynt Calixt pope 1 martyr/ y 1 by the emperour 
 Alexander was kepte longe in harde pryson T: nere famysshed/ 
 T; euery day scourged T: beten w 1 staues/T: at the last after many 
 turmentes he was cast downe hedlonge from the hyghest toure 
 of y e same pryson/ Ht so ended his martyrdom. At tubertynf y e 
 feest of saynt Fortunate a bysshop of many synguler vertues/ 
 specyally in chasynge awaye of wycked spirytes. The feest 
 also of [saynt Saturnyne and of saynt Lupe confessours. \_fo. cxiiii. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 C The feest also of saynt Gawdrysyue a virgyn/ of noble 
 byrth T: synguler beauty/ for y e whiche vnto y e coseruacyon of 
 her virgynite/ she prayed vnto our sauyour that she myght lose 
 all y l beauty of body T: be defourme "\ so she was/ vnto the 
 tyme she was professed in relygyon/ <\ than fortw 1 her beauty 
 was rendred agayne more goodly than before. And after she 
 was abbesse/ T: euer of hygh pfeccyon T: many myracles. The 
 feest also of saynt Gaudency a bysshop T: martyr/ a man of 
 notable doctryne/ wherby he conuerted moche people/ but 
 many moo by his holy lyf T: myracles. The feest also of an 
 other saynt Fortunate/ an eloquent man of grete lernynge/ y l 
 wrote the lyfe of saynt Martyne/ ^ made many werkes/ specyally 
 many of y e ympnes y l ben songe T: sayd in the chirche/ 1 was 
 also of hygh pfeccyon T: many myracles. In frauce at lyons the 
 feest of saynt lust bysshop of y e same cite/ a man of synguler 
 vertue/ T: had the spirite of pphecy. The feest also of many 
 other Ac. 
 
 f[ To morowe. 
 
 C The .xv. day of October. At colen agryppyne y e feest 01 
 ccc. martyrs of y e legyon of thebeys. At rome in aurel strete 
 
OCTOBER. 163 
 
 y e feest of saynt Fortunate. In frauce at lyons the feest of 
 saynt Antioche a bysshop. In the terrytory of remens y e feest 
 of saynt Basoly a cofessour/ Ht of saynt Vlfran an archebysshop 
 T; cofessour. At capua y e feest of saynt Lufyle T: sayt Fortunate. 
 
 C Addicyons. 
 
 {[ The feest also of saynt Placidia a virgyn/ doughter vnto 
 y e emperour Valentiniane by his wyfe saynt Eudox/ doughter 
 vnto the emperour Theodosy/ whiche holy virgyn by reuelacyons 
 had in youth/ forsoke her [frendes ^ pompe of the [/<?. cxiiii. b. 
 worlde/ T: serued god in pouerty and penaunce/ *\ was of notable 
 vertue T: many myracles. One of the feestes also of saynt 
 Leonard. And the feest of many other holy sayntes/ martyrs/ 
 confes. T;c. 
 
 f[ To morowe. 
 
 f[ The ,xvj. daye of October. In y e mout of tumbe the 
 reuerend memory of saynt Michaell the archaungell. In affrike 
 the feest of .cc.lxx. martyrs. And the feest of saynt Marciane 
 T: saynt Satirian breder/ with other two also of theyr breder/ all 
 martyrs/ that were scourged/ racked/ theyr flesshe rent w l hokes 
 vnto the bones T: so were they turmented euery day by day/ of 
 a longe tyme/ ~t euer on y e morowe they were foude hole agayn 
 '1 without hurt or blemysshe/ tyll at the last they were tyed vnto 
 the tayles of cartes/ T: so drawen thrugh bushes/ breres T: thornes 
 vnto deth. The feest also of sayt Maxima a virgyn/ that with 
 them was put to deth. In the frauchest of bituricens y e feest of 
 saynt Ambrose bysshop of caturicence/ T: the feest of saynt 
 Saturnyne T: saynt Nery/ with other psones .ccclxxv. all martyrs. 
 In suenuyt the feest of saynt Gall a preest T: cofessour. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 C The feest also of sayt Magnobone a bysshop/ of grete 
 pfeccion T; many myracles. The feest also of an other saynt 
 Ambrose a confessour/ T; discyple vnto saynt Dydymy/ a grete 
 lerned man/ and made many werkes/ whome saynt lerom 
 putteth by name amonge y e noble lerned men. The feest also 
 of sayt Bercare an abbot that was slayne by one of his owne 
 monkes/ bycause he rebuked his synne/ which moke forthw 1 fell 
 madde in furye posseded of a spiryte/ "I whan the abbot was 
 buryed/ oyle stylled out of his graue/ wherby seke per[sones 
 were cured. The feest also of many other .Tx?. \_fo. cxv. 
 
 f[ To morowe. 
 
 f[ The .xvij. day of October. At antioche y e feest of sayt 
 Heron/ discyple vnto saynt Ignacy the martyr/ ^ his successour/ 
 
 L 2 
 
1 64 THE MARTILOGE. 
 
 as well in his bysshopryche as in holy lyfe and good edifycacyon 
 of his flocke/ for the whiche lyke vnto his mayster he was put to 
 martyrdom. At aurasyke the feest of saynt Florentyne a 
 bysshop T; cofessour of synguler vertue. In the terry tory of 
 nyuernens the feest of saynt Vincent a cofessour. And the 
 traslacyon of saynt Awdre a virgyn T: a quene. The feest also 
 of sayt Victor/ saynt Alexander/ and saynt Mariane confes. 
 
 C Addicyons. 
 
 C At rome the feest of saynt Priuate a martyr/ y 1 was a man 
 of warre T: conuerted by saynt Calixt the pope/ with whome by 
 the emperour Alexander he was put to deth. In englond at 
 ramsey the feest of saynt Etheldrede T: saynt Ethelbryght 
 martyrs *\ breder/ borne of noble blode/ neuewes vnto kynge 
 Ercombert/ whiche were murthered by a wycked tyraut/ T: after 
 by y e myracle of a bright piller of fire they were foude/ T; at 
 theyr tombe many myracles. The feest also of many oth. T;c. 
 
 {[ To morowe. 
 
 C The .xviij. day of October. The feest of saynt Luke the 
 euangelyst/ that in the age of .Ixxiij. yeres dyed in bythynye/ 
 whose holy bones in the .xx. yere of y e emperour Costantyne 
 were translate in to the cite of costantynople. The feest also of 
 saynt Esclepiady/ bysshop of antiochene T; a martyr/ that by the 
 emperour Decius with many other chrystyans was put to mar- 
 tyrdom. At rome y e feest of saynt Triphonia/ wyfe vnto y e 
 emperour Decius. In the terrytory of beluacens the feest of 
 [saynt lust "I saynt lustyniane martyrs/ and of saynt [fo. cxv. b. 
 Alexander and saynt Victor confessours. C Addicyons. 
 
 C At andegaue the feest of saynt Erblandy an abbot. At 
 tarentasiens the feest of saynt Peter bysshop of the same cite/ a 
 man of notable vertue/ the fame wherof spryngynge vnto lausemy/ 
 thre certayne men wrongfully imprysoned/ made theyr prayers 
 vnto hym for theyr delyuerauce/ vnto whome forthw 1 he appered 
 T: losed them/ T: brought them thrugh the myddle of the kepers 
 vnperceyued/ and so delyuered them. After he was called in to 
 englond by kynge Henry/ in y e whiche Journey he delyuered a 
 mayde from dauger that was bewytched/ with many other grete 
 myracles. The feest also of many other holy sayntes/ mart, 
 confes .T;2. 
 
 {[ To morowe. 
 
 C The .xix. day of October. At senon the feest of saynt 
 Sauinian a bysshop/ T: of saynt Potencian his felowe bothe mar- 
 
OCTOBER. 165 
 
 tyrs/ y l were sent vnto y e same cite to preche y e fayth/ where for 
 the same they suffred deth. In egypt at alexander the feest of 
 saynt Tholonyf a martyr/ that by y e emperour Antonyne 
 pyteously by many turmentes was put to deth/ w 1 whome sayt 
 Lucy also suffred martyrdom. In syre at antioche y e feest of 
 saynt Beronyke/ T: of y e holy woman saynt Pelage bothe martyrs 
 togyder/ 1 with them .xlix. other chrystyans. The feest also of 
 saynt Frediswyde a virgyn. At puteole the feest of sayt Proculy/ 
 1 of his moder saynt N ice bothe martyrs togyder. 
 
 C Addicyons. 
 
 f[ In yrelond y e feest of saynt Ethebyne/ y i was borne in 
 englond T: nourysshed/ where he had reuelacyons T; sawe our 
 sauyour in lykenes of a lepre/ T; after he went [in to [fa. cxvi. 
 yrelond/ where he lyued a holy lyfe/ full of myracles. The feest 
 also of many other holy sayntes .T;2. 
 
 C To morowe. 
 
 f[ The .xx. day of October. In the prouynce of auiens the 
 feest of saynt Maximy a deacon T: a martyr/ y* wylfully shewed 
 hymselfe vnto his purse wers/ of whome he was racked/ scourged 
 1 beten w l battes/ T: after many turmentes he was murthered in 
 sond T: stones. In frauce at agen y e feest of saynt Caprasy a 
 martyr/ y l for drede fledde the psecucyons of chrystyans/ T: hyd 
 hymselfe a certayne tyme/ but after he wylfully shewed hyselfe/ 
 T; boldly for Chryst suffred deth. The feest also of saynt Astro- 
 bert a virgyn. At colen y e feest of saynt Martha T: saynt Saule 
 virgyns *\ martyrs/ w 1 whome many other psones were put to 
 deth. The receyuynge also of y e relykes of saynt George a 
 deacon 1 of saynt Aurely martyrs. The dedicacyon of the 
 chirche of syon. 41 Addicyons. 
 
 H In englonde the feest of saynt Akke a bysshop/ that was 
 discyple vnto saynt Wylfryde l ~l his successour/ a holy man/ 1 had 
 many reuelacyons ~t the spiryte of pphecy/ 1 dyd many myracles 
 in his lyfe/ and yet many moo after his deth. The feest also of 
 many other Ac. 
 
 f[ To morowe. 
 
 f[ The .xxj. day of October. At nicomede y e feest of sayt 
 Dacy/ saynt zoticy t sayt Gay/ w l other .xij. soudyours all 
 martyrs togyder. At colen the passyon of the .xj.M. virgyns. 
 The feest also of saynt Hyllarion a monke/ whose holy lyfe saynt 
 lerom wryteth. At hoste y e feest of saynt Austere a preest/ y l 
 is remembred in the legend and passyon of saynt Calixt the pope. 
 
166 THE MARTILOGE. 
 
 The feest also of sayt Viatour/ seruaut vnto sayt lust bysshop of 
 lyons. [At burdegale the feest of sayt Seueryne a Q/0. cxvi. b. 
 bysshop. At the monastery of fontanell the feest of saynt 
 Condedy a confessour of many merytes. f[ Addicyons. 
 
 f[ In englond y e ordynacyon of saynt Dunstane/ archebysshop 
 of cauterbury. The feest also of saynt Recticy bysshop of 
 augustudunens/ a man of notable doctryne as saynt lerom 
 wryteth/ and made many profy table werkes/ and was of synguler 
 sanctite. The feest also of many other holy sayntes/ martyrs/ 
 confes. T: virg 
 
 C To morowe. 
 
 C The .xxij. day of October. At adrianopole in trace y e feest 
 of saynt Philyp a bysshop/ saynt Euseby \ saynt Ermete all 
 martyrs. The feest also of saynt Marke/ a noble man borne T: 
 of grete lernynge/ y l of the gentyles was the fyrst bysshop of 
 Jerusalem/ T: in a whyle after put to martyrdom. The feest also 
 of saynt Salomee/ that (as is redde in the gospell) was dylygent 
 aboute the sepulture of our sauyoure. The feest also of saynt 
 Mellon archebysshop of rone. At oska the feest of saynt Mimi- 
 lonf and saynt Ewlodie virgyns T: martyrs/ that after longe pryson 
 T; many turmentes were heded. (j[ Addicyons. 
 
 {[ The feest also of saynt Melane a matrone/ borne in rome 
 of noble lignage/ T: for deuocyon went vnto Jerusalem/ in the 
 whiche iourney she vysyted in desert the holy faders sayt Pambo/ 
 saynt Serapion/ saynt Ysydour T: other/ T: for them suffred grete 
 persecucyon/ T: w l saynt Rufyne T: saynt Aquila she came vnto 
 lerusale/ where she buylded a monastery of virgyns/ and ruled 
 there in nombre fyfty/ < i dyd there many noble dedes/ T: so rested 
 in our lorde. The feest also of an other saynt Melane a matrone 
 also/ vnto whome she was graud[moder/ for she was [/<?. cxvii. 
 her sones doughter/ and her goddoughter/1 was maryed vnto a 
 noble man by whome she had two sones/ whiche departed bothe 
 vnto god/ T: she than w l grete instauce couerted her housbonde 
 vmo relygyon/ T: so she buylded a monastery of .xl. virgyns/ r l 
 he an other of .xxx. mokes/ where they lyued in hygh perfeccyon. 
 The feest also of many other holy sayn .T;2. 
 
 C To morowe. 
 
 C The .xxiij. daye of October. In syre at antioche the feest 
 of saynt Theodour a preest/ that in y e psecucyon of the emperour 
 luliari y e apostata was racked 1 enflambed with hote lampes/ 1: 
 after many other turmentes slayne by the swerde. In spayne 
 
OCTOBER. 167 
 
 the feest of saynt Seruand/ T: saynt German/ that after grete 
 labours/ hard imprysonment/ rackynge T: other turmentes were 
 heded/ T: saynt German was buryed at emerite/ 1 saynt Seruand 
 at hyspale. In normandy at rone the deposicyon of saynt 
 Romayn archebysshop T; cofessour. Iny 6 frauchest of pictauens 
 the feest of saynt Benet a cofessour. The feest also of saynt 
 Elflede a virgyn. At colen the feest of saynt Seueryne a 
 bysshop T: confessour. f[ Addicyons. 
 
 f[ In the frauchest of ambianes the feest of saynt Graciane a 
 martyr/ that in goynge to deth prycked downe his staffe in the 
 grounde/ whiche forthw 1 flourysshed T; bare grene leues T; nuttes/ 
 \ euery yere the same day T; houre it bereth rype nuttes. 
 The feest also of an other saynt Seueryne a martyr/ called also 
 sayt Boece/ a noble man borne/ T: a grete clerke of notable 
 eloquence/ \ made many werkes/ T: was of synguler vertue/ T; for 
 Chryst suffred grete persecucyon and dethe. The feest also of 
 many other holy sayntes/ mar?/ confes. 1 virg. 
 
 [C To morowe. [fo. cxviL b. 
 
 f[ The .xxiiij. daye of October. In napules at venysef the 
 feest of saynt Felix a bysshop/ saynt Audacty T; sayt lanuary 
 preestes/ saynt Fortunate Ht saynt Septimy lectours in order all 
 martyrs/ y e by the emperour Dioclecian after many turmentes 
 were put to deth by the swerde/ amonge whome saynt Felix the 
 sayd bysshop was moost notable/ a fader of .Ivj. yeres 1 a clene 
 virgyn. In the v monastery of vertane y e feest of saynt Marty ne 
 an abbot. The feest also of saynt Vitale a holy confessour. 
 
 C Addicyons. 
 
 f[ In englonde the feest of saynt Maglour/ called also saynt 
 Maiour a bysshop/ y l resigned his dignite T; was a monke in 
 desert T; a fader of religyon/ of hygh perfeccyon T: many 
 myracles/ and had also reuelacyon of his deth by an augell. 
 The feest also of an other saynt Maiour a martyr/ that by the 
 wandales after many cruell turmentes was put to deth by the 
 swerde. The feest also of many other holy sayntes/ mar?, 
 confes. T; virg. 
 
 f[ To morowe. 
 
 f[ The .xxv. day of October. At rome the feest of .xlvij. 
 martyrs men of warre/ that all togyder were baptized by saynt 
 Denyse the pope/ T: forthw 1 by the emperour Claudy they were 
 heded/ and buryed in salary strete/ where also were buryed 
 other martyrs .cxxj. of y e whiche saynt Theodosi/ saynt Lucy/ 
 saynt Marke T: saynt Peter ^were chefe capitaynes. At petra- 
 
i to THE MARTILOGE. 
 
 goryke the feest of saynt Frontony a bisshop/ c5secrate in rome 
 by saynt Peter/ with saynt George a preest/ that by the staffe 
 of saynt Peter was before reysed from deth/ T: by him assigned 
 as felowe w l saynt Frontony to couerte the sayd cite/ where 
 whan they had truly accomplysshed theyr [offyce by \_fo. cxviii. 
 holy lyfe T: many myracles/ the sayd bysshop rested in Chryst. 
 At swesyon the feest of saynt Crispyn T: saynt Crispinian/ that 
 in the persecucyon of the emperour Dioclecian after many cruel 1 
 turmentes were slayne by y e swerde. At florence y e passyon of 
 saynt Mineate/ that by the prynce Decius was put to deth. At 
 gauale the feest of saynt Hyllary a bysshop T: cofessour. At 
 rome in salary strete the feest of saynt Crisant/ T; of the holy 
 virgyn saynt Daria bothe martyrs togyder. In englond y e feest 
 of saynt lohn beuerlake a bysshop and confessour. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 {[ The feest also of saynt Demetry a martyr/ borne of 
 noble lignage/ T: beynge a seculer knyght he conuerted many 
 psones vnto Chryst/ for y e whiche he was taken T, by the 
 emperour Maximian put to many turmetes in the whiche he 
 dyd many myracles T: conuerted moche people/ T; at y e last was 
 slayne by the swerde. The feest also of many other holy 
 sayntes/ mar?, confes. I?. 
 
 f[ To morowe. 
 
 C The .xx vj. day of October. In afifrike y e feest of sayt 
 Rogacian a preest/ T: of sayt Felicissimy bothe martyrs that in 
 the pscucyon of the emperours Decius \ Valerian were put to 
 deth/ of whome sayt Cipriane wryteth in his epystles vnto the 
 confessours. At narbone the feest of saynt Rustyke a bysshop 
 and confessour. f[ Addicyons. 
 
 f[ The feest also of saynt Florece a bysshop T; cofessour. 
 At rome y e feest of saynt Euarysty pope T: martyr/ that was a 
 iewe borne/ T: couerted in youth/ T: made many profytable 
 ordynauces in the chirche/ T: at y e last in the persecucion of the 
 emperour Traianus he was put to martyrdom. The feest also 
 of many other holy sal. T:2. 
 
 [C To morowe. [fo. cxviii. b. 
 
 C The .xxvij. day of October. In spayne at habull the 
 passion of saynt Vincent/ T: of y e holy women saynt Sabyne 
 ~t saynt Aristeaf all martyrs/ y l by the mayre Dacian were 
 racked and so strayned T: stretched/ that all the ioyntes of theyr 
 bodyes were losed from theyr places/ T; at the last theyr 
 
OCTOBER. 169 
 
 braynes knocked out w 1 battes. At tylecastell the feest of 
 saynt Florence a martyr. The vigyll also of the apostles 
 Syrnon and lude. C Addicyons. 
 
 f[ The feest also of saynt Frumence a bysshop/ y l in his 
 chyldhode lefte y e cite of rome/ '"t went in to y e moost desolate 
 desert of ynde/ where by his holy lyfhe couerted moche people/ 
 T; was theyr bysshop perseueraut in the same T: prechyng vnto 
 his deth. The feest also of saynt Abbany a kynges sone of 
 yrelond/ y l forsakynge all the pompe of the worlde/ entred 
 religyon/ wherin he lyued so perfytly/ that he heled y e lepre "\ 
 lame/ blynde T: defe/ reysed the deed/ with many other 
 myracles/ T: had visytacyon of augels T: reuelacyon of his deth. 
 The feest also of many other holy sayntes/ mar?, confes. T: virg. 
 
 {[ To morowe. 
 
 H The .xxviij. day of October, the feest of the apostles 
 saynt Symon/ called by syrname canany/ y l fyrst preched in 
 egipt/ T; of saynt Tadey/ called also saynt lude that fyrst 
 preched in mesopotamy/ T: after they bothe mette in perse/ 
 where they conuerted a multytude of people nerehand innumer- 
 able vnto the fayth/ T: at the last were put to deth for the same. 
 At rome the feest of saynt Ciryll/ doughter vnto y e emperour 
 Decius/ y 1 by the pryce Claudy was slayne by the swerde. At 
 melde the feest of saynt Pharao/ bysshop of ambianens and a 
 [cofessour. At parys the translacyon of saynt Geneuefe \_fo. cxix. 
 a virgyn/ and the feest of saynt Felix a martyr. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 f[ At babylon the feest of sayt Abdy/ discyple vnto the 
 apostles Symon T: lude/ and by them made bysshop of babilon/ 
 where he well ruled and moche edifyed the chirche of Chryst/ 
 and dyed a confessour. The feest also of many other holy 
 sayntes/ martyrs/ confes. T: virg. 
 
 f[ To morowe. 
 
 {[ The .xxix. day of October. At Jerusalem the feest of saynt 
 Narcisse/ that (as y e story ecclesiastyke recordeth) was notably 
 perfyte in fayth T: pacyence. At sydon the feest of sayt zenoby 
 a preest/ y 1 in the fury of y e grete psecucyon was put to 
 martyrdom. In y e puince of lucane the feest of sayt lacynct/ 
 saynt Quintyn/ sayt Felician T: saynt Lucy martyrs. 
 
 C Addicyons. 
 
 f[ In englond the feest of saynt Elflede a virgyn/ of noble 
 byrth/ at whose byrth were shewen heuely tokens. And she was 
 
170 THE MARTILOGE. 
 
 after abbesse of rumsey/ T: of holy lyf and many myracles. 
 The feest also of saynt John bysshop of augustu dunes/ a man 
 of many myracles/ specially in curyg of seke psones. The 
 feest also of many otft .T:c. 
 
 f[ To morowe. 
 
 C The .xxx. day of October. In affryke the feest of .cc. 
 and .xxx. martyrs. At tyngentyne the passyon of saynt 
 Marcell a capytayne of .C. soudyours/ y l by the iudge Agricolane 
 was heded. In antioche the feest of saynt Serapion a bysshop/ 
 a man of notable doctryne. The feest also of sayt Germayn 
 bysshop of capuane/ whose blessed soule the reuerend fader 
 saynt Benet sawe conuayed by aungels in to heuen. The 
 ordynacyon also of saynt Swythune a bysshop. At tolose the 
 feest of saynt [Saturnyne a confessour. [fo. cxix. b. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 C The feest also of saynt Leoncy a cofessour/ that was 
 couerted by saynt Cesary the martyr. The feest also of saynt 
 Lucane a martyr/ that after he was heded/ bare his owne heed 
 a myle vnto the place where he wolde be buryed. The feest 
 also of many other holy sayn. lie. 
 
 C To morowe. 
 
 H The .xxxj. day of October, the vigyl of all halowes. At 
 rome the feest of saynt Nemesy a deacon/ and of his doughter 
 saynt Lucyll/ that by the emperours Valeriane T: Galiene after 
 many turmetes were heded/ the day of whose passyon T: deth/ 
 is the .xxv. day of August but bycause that pope Sixt dyd as 
 this day translate theyr holy bodyes in to appia strete/ therfore 
 he ordeyned theyr feest this day. In frauce at vermendens the 
 feest of saynt Quintyne a martyr/ that by y e emperour 
 Maximian was put to deth/ whose holy body .lv. yeres after 
 was foude by the reuelacyon of an aungell. {[ Addicyons. 
 
 {[ At rome y e feest of saynt Nataly a cofessour/ that for 
 ambycyon 1 couetyse was a renegate T: made bysshop of certayn 
 heretykes/ but after he was couerted T; recosyled by reuelacyon/ 
 T: forsoke y e fals errours T; vayngloryous honour/ *\ dyd grete 
 penauce/ T; was of hygh perfeccyon T; many myracles. The 
 feest also of saynt Foyllane/ borne of the noble blode of 
 yrelond/ that forsoke all honour to serue god/ T: was a bysshop/ 
 Ht than called after y e maner of Abraham in to frauce/ where he 
 receyued the crowne of- martyrdom/ whose holy body was 
 founde by the reuelacyon of an augell at the prayer of saynt 
 
NOVEMBER. 171 
 
 Gertrude/ w 1 whome he was before in company. The feest also 
 of many other holy sayntes/ mar? .T;c. 
 
 [f[ To morowe. [fo. cxx. 
 
 THe fyrst day of Nouember, the feest of all 
 sayntes/ that fyrst was ordeyned by pope 
 Boniface in the honour of our lady 1 of all 
 martyrs onely. But after pope Gregory decreed and deter- 
 myned that the same feest the same daye sholde solempnly be 
 kepte for euer in the honour of all halowes T: sayntes. At the 
 castell of diuyon the feest of saynt Benigne a preest T; martyr/ 
 y l by saynt Policarpe was sent in to frauce to preche/ where by 
 y e erie Terenciane after many turmetes his necke was broken 
 with an yren barre/ T: his body wouded w l a spere. In campane 
 at terracyne y e feest of saynt Cesary a deacon T: martyr/ y l 
 after longe pryson T; many turmetes was by y e emperour Claudy 
 put in to a sacke w l saynt lulian a preest \ cast in to the see/ \ 
 so they bothe togyder martyrs. At parys y e feest of saynt 
 Marcell a bysshop/ chosen for his singuler sanctite and grete 
 myracles/ for sorntyme he chaunged water in to wyne/ somtyme 
 in to baume/ with many other signes of holynes. At tyburtyne 
 the feest of saynt Seueryne a monke. At baiocas y e feest of 
 saynt Vigour a bysshop. In the frauchest of wastinens the feest 
 of saynt Maturyne a cofessour. The feest also of saynt Mary 
 a virgin T; martyr/ that was scourged/ racked/ T: her flesshe rent 
 w* hokes/ T: so ended her martyrdom. At pictauy y e feest of 
 saynt Hyllary a cofessour. 4E Addicyons. 
 
 C In spayne the feest of saynt luuency a preest/ and a man 
 of notable doctryne/ y l made the .iiij. euangelystes in verses/ 
 with many other pfytable werkes. In syre at laodyce the feest 
 of saynt Apollynare/ bysshop of the same cite/ a man also of 
 grete lernynge *\ synguler sanctite/ that made many werkes/ 
 specyally agaynst here [tykes. The feest also of many [fo. cxx. b. 
 other holy sayntes. Ic. 
 
 f[ To morowe. 
 
 f[ The seconde daye of Nouember. The feest of saynt 
 Victoryne bysshop of pitabion/ that (as saynt lerom wryteth) 
 after grete labours in prechynge and moche edificacyon was 
 crowned w l martyrdom. At rome the feest of saynt Eustace a 
 martyr/ 1 of sayt Theospis his wyfe/ with theyr sone saynt 
 
i?2 THE MARTILOGE. 
 
 Agapy/ 1 theyr doughter saynt Theospita all martyrs togyder/ 
 put to deth by y e emperour Adriane/ whose very daye of 
 passyon was yesterdaye all halowen daye/ but bycause of y l 
 solenite they ben here remebred/ T: theyr actes moche notable T: 
 meruaylous. At laudicef the feest of saynt Theodourf a bysshop/ 
 of notable vertue/ T: moche eloquet in pchynge. The feest also 
 of sayt Ambrose/ abbot of agunens/ a famous man of holy lyfe 
 ~\ many myracles. The comemoracyon also and remembraunce 
 of all soules. {[ Addicyons. 
 
 C The feest also of saynt lust a martyr/ that was cast in to 
 the see/ but after y e holy body was cast vnto londe 1 foude by 
 reuelacyon. The feest also of saynt Eustoche a virgyn T: martyr/ 
 put to deth by y e emperour Julian. And y e feest of an other 
 saynt Eustoche a virgyn/ discyple vnto sayt lerom/vnder whose 
 obedience she lyued with her moder saynt Paule/ y 1 buylded at 
 bethleem a monastery/ where after the deth of her moder she 
 was abbesse of .1. virgyns/ vnto whome sayt lerom wrote a rule. 
 The feest also of saynt Alcyndyne/ saynt Pygasy/ ~t saynt 
 Anepothyst martyrs/ y l by the kyng of perse were scourged/ 
 soden 1 broyled/ in whose passyon sayt Antonyne was couerted/ 
 T: forthw 4 before them put to deth/ T: they all were cast in to the 
 see/ where the same [saynt Antonyne with an aungell [fo. cxxi. 
 came vnto them and brought them safe to lond/ where they 
 couerted .xxviij. persones/ that forthw 1 with them were put to 
 deth. In yrelonde the feest of saynt Malachy a bysshop of grete 
 holynes 1 many myracles/ whose legende saynt Barnard wryteth. 
 In yrelond also the feest of saynt Herke a bysshop/ y l was a 
 gentyle of grete iustyce *\ good lyuyng/ T: was couerted by 
 reuelacyon/ T: sacred bysshop by saynt Patrike/ T: after of hygh 
 pfeccyon/ T: had y e spiryte of prophecy/ T: reysed a persone 
 vnto lyfe/ w* other many grete myracles. The feest also of 
 many otn ,T& 
 
 f[ To morowe. 
 
 C The thyrde daye of Nouember. The feest of saynt Quarte/ 
 discyple vnto y e apostles. In capadoce at cesary the feest of 
 saynt Germane/ saynt Theopholy/ saynt Sesary \ sayt Vitale/ 
 martyrs all togyder put to deth in the persecucyon of the 
 emperour Daciane. At cesaraugust the feest of martyrs 
 vnnombrable/ that by Dacian y e presydent of spayne were put 
 to deth. The traslacyon also of saynt Edythe a virgyn. And 
 the deposycyon of saynt Parmyn a bysshop/ T; of saynt Hukbert 
 a confessour. At carboyle the feest of saynt Gwenady an abbot 
 and coiessour. And of saynt Wenefrede a virgyn and martyr. 
 
NOVEMBER. 173 
 
 f[ Addicyons. 
 
 {[ The feest also of saynt Kenelme/ T; of saynt Alpayde a 
 virgyn/ of poore byrth/ T: a keper of beestes in y e felde/ yet 
 obteyned she of our lorde y e clere vnderstandynge of holy scrip- 
 ture/ 1 the spirite of couseyle/ w l meruaylous prudence/ yet was 
 she euer seke in body Ht neuer hole/ T: lyued many yeres w'out 
 ony fode/ but onely the sacrament of Chrystes body/ T: many 
 tymes was she rapte into heuen/ hell T: purgatory/ as by syght 
 in her soule [and vnderstandynge of the ioye T: payne/ \_fo. cxxi. b. 
 she had also y e spiryte of prophecy/ T; was of many myracles. In 
 englond y e feest of saynt Clitanke a martyr/ a kynges sone of 
 strayte iustyce/ a louer of peace/ T: of pure chastite/ T: of strayte 
 T; perfyte lyfe/ y 1 was cruelly slayne by a fals traytour/ at whose 
 deth were shewed many myracles and at his tombe after many 
 moo. In englond also the feest of saynt Ruwold the kynges sone 
 of northumberlond/ that forthw 1 whan he was borne/ cryed w r 
 lowde voyce sayeng thre tymes togyder these wordes. I am a 
 chrystyan/ T: than required the sacrament of baptym T; after to 
 haue masse T; was comuned/ T; than he made a noble sermon w* 
 meruaylous good eloquence/ T: lyued thre dayes/ T; so departed 
 T; lyeth in buckyngham ful of myracles. The feest also of many 
 other holy sayn? fie. 
 
 f[ To morowe. 
 
 C The .iiij. day of Noueber. In alexander the feest of saynt 
 Hyery a preest/ a noble lerned doctour/ of holy lyf and many 
 myracles. In normandy at rone the feest of saynt Amance a 
 bysshop of grete fame in lyfe T: myracles. In y e fraunchest of 
 vilcasyne y e feest of saynt Clare a preest T; cofessour. At 
 augustudune the feest of saynt Proculy a bysshop. In englonde 
 at wynchester y e feest of saynt Brinstane a bysshop of holy lyfe 
 T; many myracles. 41 Addicyons. 
 
 {[ The feest also of an other sayt Clare a martyr/ borne in 
 englond at orchester/ of noble paretes/ whome w l all worldly 
 pompe he forsoke and wente in to normandy/ where he lyued a 
 solytary lyfe in desert/ T: cured y e seke/ reysed the deed/ 1 dyd 
 many myracles. At the last y e deuyll enflambed a grete lady in 
 concupyscence of hym/ whome (as loseph) he fledde and auoyded 
 in to a ferre [countree/ wherwith she was kendled in a \_fo. cxxii. 
 fury/ T: sent after hym T; heded hym/ T; he forthw 1 toke vp his 
 owne heed T; bare it vnto a monastery y l he before had buylded 
 hyselfe/ where he lyeth full of myracles. The feest also of saynt 
 Vitale '"t saynt Agricola martyrs/ whose holy bodyes saynt 
 Ambrose dyd translate/ Ht wrote also y e legend of theyr passion. 
 . The feest also of many other . ^c. 
 
174 THE MARTILOGE. 
 
 C To morowe. 
 
 f[ The .v. daye of Nouember. the feest of saynt zacary the 
 pphete/ fader vnder saynt lohn baptist. In campane at teracyne 
 the feest of saynt Felix a preest/ and of saynt Euseby a monke 
 bothe martyrs/ that conuerted moche people/ for the whiche 
 they were bothe togyder heded. In the terrytory of orlyauce y e 
 feest of saynt Lety a preest. In the frauchest of lyngon at the 
 monastery of clareuale the feest of saynt Malachy a bysshop *\ 
 confessour. {[ Addicyons. 
 
 {[ The feest also of saynt Elyzabeth/ wyfe vnto saynt zacary 
 and moder vnto saynt lohn baptist. The feest also of an other 
 saynt zacary the pope/ a man of synguler vertue T; notable 
 doctryne/ bothe in y e greke T: latyn tongue/ that ordeyned that 
 gossyppes sholde not mary togyder/ ne the chylder by them 
 baptized vnto theyr owne chylder/ w* many other good statutes 
 T: decrees. The feest also of many other holy sayntes/ mar?. T;c. 
 
 f[ To morowe. 
 
 f[ The .vj. day of Nouember. In affryke at tonyse the 
 feest of saynt Felix/ at whose buryall saynt Augustyn preched 
 *l expowned a psalme vnto y e people. The feest also of saynt 
 Leonard a cofessourl an abbot In y e eest countree at theopole 
 the feest of .x. martyrs/ that were slayne by the sarasyns. In 
 fryselondef the feest of saynt [Actike. At redon the \_fo. cxxii. b. 
 feest of saynt Melane a cofessour. C Addicyons. 
 
 f[ In englond y e feest of saynt Yltute/ cosyn vnto kyng 
 Arthur Ta seculer knyght/ that forsoke all y e worldly pompe 1 
 was a religyous man/ of hygh perfeccyon 1 many myracles. The 
 feest also of an other saynt Felix a monke/ that comauded a 
 serpent to kepe his gardyn wherby a thefe was taken and 
 refourmed. The feest also of many other holy sayntes/ mar?, 
 confes. T: virg. 
 
 f[ To morowe. 
 
 C The .vij. day of Nouember. In alexander the feest of saynt 
 Achyl a bysshop/ a noble man of notable doctryne T: holy lyfe. 
 In ytaly at perusyne the feest of saynt Herculane a bysshop/ a 
 martyr slayne by y e swerde/ whose holy body (as saynt Gregory 
 wry teth) was foude .xl. dayes after his dethe as hole w'out weme/ 
 as though no swerde ne wepen had touched hym. At abbienst 
 the feest of sayt Amarance a -martyr/ that lyeth buryed in the 
 
NOVEMBER. 175 
 
 same cite. In fryselond y e deposicyon of saynt wylibrorde a 
 bysshop I cofessour. C Addicyons. 
 
 fl[ The feest also of saynt Prosdocymy a bysshop/ that was 
 a noble man borne of the grekes/ T: came w 1 saynt Marke the 
 euangelyst T: with saynt Appolinare vnto saynt Peter/ of whome 
 he was c5secrate/ and after he preched T: couerted many kynges 
 1 realmes/ and dyd grete myracles/ 1 he lyued vnto the age 
 of .cxiiij. yeres of the whiche he was bysshop .xciij. yeres/ a 
 moneth I .xv. dayes/ and lyeth full of dayly myracles at patauie 
 where he was bysshop. The feest also of many oth. 1c. 
 
 f[ To morowe. 
 
 H The .viij. daye of Nouember. At rome in lauycane strete 
 the passyon of saynt Clawdy/ saynt Nicostrate 1 [of \fo. cxxiii. 
 other thre persones all martyrs/ y l by the emperour Dioclecian 
 were scourged w 1 scorpyons/ T: after many other turmentes cast 
 in to y e see. At rome also in y e same strete y e feest of saynt 
 Seuere/ saynt Seueriane/ saynt Capaforef T: saynt Victoryne 
 martyrs/ that by y e emperour Dioclecian were beten to deth with 
 plumettes of lede/ T; bycause theyr names that tyme were vnknowe 
 they were called the .iiij. crowned martyrs/ tyll after theyr names 
 were shewed by reuelacyon. {[ Addicyons. 
 
 f[ In corn well the feest of saynt Keby a bysshop/ borne of 
 the blode royall/ T: for that he was elected to be kyng of that 
 coutree/ but he forsoke all the worlde for y e loue of Chryst/ T: 
 toke the holy habyte of relygyon/ wherin he cotynued in hygh 
 pcrfeccyon and many^ myracles. The feest also of many other 
 holy sayntes/ mar?. T;c. 
 
 f[ To morowe. 
 
 C The .ix. day of Nouember. At amase a cite of y e mar- 
 maritanes the feest of saynt Theodour a martyr/ that by the 
 emperours Maximy 1 Maximian was scourged T: so put in hard 
 pryson/ where our sauyour appered vnto hym T: coforted hym/ 
 than was he hanged T: racked/ T; his flesshe so rent T; torne with 
 hokes/ y l his bowelles myght be seen/ 1 at the last he was brent. 
 At byturyke the feest of saynt Vrsycyne a cofessour T: bysshop 
 of y e same cite/ consecrate at rome by y e successours of the 
 apostles. At verdune the feest of saynt Vycony a cofessour. 
 The deposicyon also of saynt Theodour bysshop/ bysshop of 
 lyons. f[ Addicyons. 
 
 f[ The feest also of an other saynt Theodour a martyr that 
 was a knyght/ T; slewe a dragon after suche maner as is sayd of 
 
1 76 THE MARTILOGE. 
 
 sayt George/ T, whan he was knowen [for a christyan/ [/<?. 
 he was by the emperour Lycyne after many turmentes put vpon 
 y e crosse lyke vnto his mayster Chryst/ where he henge thre 
 dayes/ and whan he was taken downe/ he was quycke lyuyng Tt 
 without ony wounde or hurte/ where he conuerted .xxviij. 
 soudyours/ that before hym were put to deth/ T; he at the last 
 heded. The feest also of many other holy sayn? .T:2. 
 
 f[ To morowe. 
 
 f[ The .x. day of Noueber. the feest of saynt Martyne pope/ 
 that by the emperour Constantyne the heretyke was Judged 
 vnto exile in to the puynce of lyce/ where in the cite of cerson 
 he lyeth full of myracles. In the terry tory of agathen the feest 
 of saynt Tybery/ saynt Modest *\ saynt Florence/ that by the 
 emperour Dioclecian were all togyder by dyuerse turmentes put 
 to martyrdom. At antioche the feest of saynt Demetry a 
 bysshop saynt Aniane a deacon and saynt Eustoche all 
 martyrs/ with whome were put to dethe .xx. other psones. 
 The deposicyon also of sayt lust archebysshop of yorke.t At 
 orlyauce the feest of saynt Monytour a bysshop T: confessour. 
 
 C Addicyons. 
 
 f[ The feest also of saynt Tryphon a martyr that by the 
 emperour Decius was put to many turmetes/ in whose passyon/ 
 saynt RespicyT: the holy virgyn saynt Nympha were conuerted/ 
 1 bothe w l hym put to deth all heded. The feest also of saynt 
 Theodour a martyr/ that by the emperour Julian the apostata 
 was put to deth. And y e feest of an other saynt Theodour a 
 bysshop 1 cofessour/ of hygh pfeccyon. At rauen y e feest 
 saynt Proby bysshop of y e same cite/ a goodly man of fauour T: 
 persone/ an eloquent precher/ T: of many grete graces specyally 
 in the curynge of all maner dyseases/ he also [expelled [fo. cxxiiii. 
 wycked spirytes/ 1 had reuelacyon of augels and lyeth in the 
 same cite full of dayly myracles. The feest also of many 
 other holy sayntes/ mart, confes. T:c. 
 
 f[ To morowe. 
 
 f[ The .xj. day of Noueber. At turon the feest of saynt 
 Martyn/ bysshop of y e same/ a man of notable vertues that 
 reysed thre psones vnto lyfe/ with many other famous myracles. 
 In fryselondef at sythef the passyon of saynt Men a martyr/ 
 that in the psecucyon of y e emperour Dioclecian fled in to 
 wyldernes/ but after he boldly came forth T: cofessed the name of 
 Chryst/ for y e whiche after many turmentes he was slayne by y e 
 
NOVEMBER. 177 
 
 svverde. At lyons y e feest of saynt Seueriane a bisshop/ famous 
 in vertue T: myracles. f[ Addicyons. 
 
 f[ The feest also of an other saynt Men a confessour/ y l 
 lyued in desert/ vnto whome beres and wylde beestes were 
 subiecte T; obedient/ *\ he knewe the thoughtes T: preuy synnes 
 
 of many psones and refourmed them/ of whome 
 
 lib. iij. ca. also saynt Gregory wryteth in his dialoges. In 
 
 xxvj. fraunce at gaualytane the feest of saynt Verany 
 
 a bysshop/ borne of noble blode/ 1 forsoke the 
 vvorlde and went in pylgrymage in to many coutrees/ where 
 euer he dyd many myracles/ at whose buryall y e pall wherwith 
 his holy corps was couered/ sodeynly arose as quycke T; went 
 before y e people ouer a grete ryuer/ whiche they passed all drye 
 foted vnto a chirche of our lady that he hyselfe had buylded/ 
 where he lyeth gloryous in myracles. The feest also of many 
 other holy sal. T:c. 
 
 f[ To morowe. 
 
 {[ The .xij. day of Nouember. In the prouynce of terra- 
 conens at tyrason y e feest of saynt Emiliane a preest T: cofessour/ 
 whose meruaylous lyfe saynt Brawly bys[shop of \_fo. cxxiiii. b. 
 cesaraugust doth wryte at length. At agryppe the deposicyon 
 of saynt Cubert a bisshop 1 martyr. In the frauchest of senonyke 
 y e feest of sayt Patryrie a martyr. At y e castell of melidune y e 
 feest of saynt Leo a cofessour/ of many grete merytes. 
 
 {[ Addicyons. 
 
 f[ The feest also of saynt Achie the pphete/ that was in the 
 tyme of Salomon/ T: of his sone leroboam. At rome the feest 
 of saynt Martyne the fyrst pope of that name T: a martyr/ y l 
 in a generall couseyle condempned the patriarke of Constanti- 
 nople for an heretyke/ for the whiche he was by the emperour 
 Costantyne fyrst put vnto exile/ and after to deth. The feest 
 also of saynt Hor an abbot of the desert of egipt/ a man of 
 notable perfeccyon/ for he neuer made lye/ ne neuer sware othe/ 
 ne neuer cursed or spake euyll worde/ T; he was precyse in 
 sylence/ for he neuer %pake w l out grete necessite/ he lyued thre 
 yeres fedde onely by aungels/ T: was lerned w l out study by 
 myracle/ 1 he couerted moche people/ and dyd many myracles. 
 The feest also of many other holy . T;c. 
 
 f[ To morowe, 
 
 f[ The .xiij. daye of Noueber. At rauen y e feest of saynt 
 Valentyne/ saynt Solutour/ T: saynt Victor martyrs. At aquis 
 MARTI La M 
 
178 THE MART1LOGE. 
 
 the feest of saynt Demetry a martyr. In affryke the feest of 
 saynt Archady/ saynt Paskasy/ saynt Proby T; saynt Ewticiane 
 all martyrs/ that for the reprouynge of the heresy of Arrius/ 
 were after exile and many turmentes put to deth. At turon the 
 deposicyon of saynt Brice bysshop T: confessour/ that was 
 discyple vnto saynt Martyn T: his successour. At tholete y e 
 feest of saynt Eugene a bysshop and confessour. In the 
 monastery of malbody the feest of saynt Aldegunde a virgyn. 
 At parys the feest of saynt Gundulfe a bysshop T: [con- \_fo. cxxv. 
 fessour. f[ Addicyons. 
 
 f[ The feest also of saynt Homobone a cofessour/ T: the feest 
 also of the fyfty wyse maysters y* disputed w 1 saynt Katheryne/ 
 T; by her couerted/ were by y e tyraut Maxence put to martyrdome. 
 The feest also of many other fie. 
 
 C To morowe. 
 
 f[ The .xiiij. day of Nouember. In trace at eracle the feest 
 of saynt Clementyne/ saynt Theodoce/ and saynt Philomon. In 
 alexander the feest of saynt Serapion/ that in the psecucyon of 
 y e emperour Decius was put vnto suche turmentes/ that all his 
 ioyntes were losed eche from other/ T: he cast downe an hyll 
 hedlonge/ T: so the martyr of Chryst. The traslacyon also of 
 saynt Erkenwald a bysshop T: cofessour. f[ Addicyons. 
 
 H At trecasyne the feest of saynt Venerand a martyr/ a 
 pagan borne of noble lignage/ T; couerted in youth by an augell/ 
 T; baptized by our sauyour Chryst hymselfe T: euer of holy lyfe T; 
 many myracles/ that by the emperour Aurelian after many 
 turmetes wherin he couerted moche people/ was heded/ whose 
 deed body toke vp the heed T; bare it a grete space/ where he 
 lyeth full of myracles. The feest also of an other saynt Venerand 
 a virgyn T: martyr/ T: one of the .xiiij. peticioners/ that in the age 
 of .xxx. yeres preched the worde of god T: conuerted moche 
 people/ T: whan she came to rome/ there she was scourged T; 
 racked/ T: than nayled hades T: fete vnto a stocke layeng vpryght 
 t a grete stone layd vpon her/ T: than she was losed T: cast in to 
 a panne full of oyle/ pytche/ water T: ^brymstone/ T; fyre made 
 thervnder/ sethynge by .vij. dayes contynually/ in the whiche 
 passyon she conuerted moche people/ T: was delyuered w l out 
 hurt/ T: than she couerted a kyng T; all his subiectes [and at the 
 last after many other turmetes wherin she conuerted [fo. cxxv. b. 
 ix.C.xc. persones/ she was heded. In south wales the feest of 
 saynt Dubrice bysshop of landaf/ T: after archebysshop of all 
 englonde T: wales/ that was in the tyme of kynge Arthur/ whose 
 moder whan he was in her wombe/ was by her owne fader a 
 kyng of wales put in to a narowe vessell/ T; cast dyuerse tymes 
 
NOVEMBER. 179 
 
 in to a flode/ T: euer the vessell came to lond agayn/ than was 
 she bounde T: cast in to a grete fyre/ wherin she remayned all 
 nyght/ T: therin was delyuered of this childe/ T: gaue hym sowke 
 in the myddle of the fyre w'out noyauce/ whiche chylde forthw 1 
 dyd myracles/ T: after in his holy lyfe many moo. In yrelond 
 y e feest of saynt Constant an abbot/ T: the feest of saynt Laurence 
 a kynges sone of yrelond and a bysshop/ of many myracles/ 
 whiche he dyd not onely in yrelond/ but also in englond *\ wales/ 
 T: moost of all in normandy/ specyally at his translacyon/ for 
 there he lyeth full of dayly myracles. The feest also of many 
 other holy sayntes/ mar?. 1,2. 
 
 C To morowe. 
 
 C The .xv. day of Nouember. In campane at nole the 
 feest of saynt Felix a bysshop T: martyr/ that from y e age of 
 xv. yeres was euer full of myracles/ 1 was put to deth by the 
 presydent Marcian/ with other .xxx. martyrs. In the frauchest 
 of parys the feest of saynt Eugeny a martyr. The feest also of 
 saynt Macute a bysshop and cdfessour. In the lesse brytayn the 
 feest of an other saynt Macute a bysshop also and confessour. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 C The feest also of an other saynt Eugeny/ bysshop of 
 cesarience/ discyple vnto the grete clerke Origene. And (as 
 saynt lerom wryteth) he was also of synguler T: [not- \_fo. cxxvi. 
 able doctryne. The feest also of many other ho. 
 
 H To morowe. 
 
 C The .xvj. day of Nouember. At lyons y e feest of saynt 
 Ewtheref a bysshop T; cSfessour/ that fyrst was a senatour 1 for- 
 soke y e worlde T: entred religyon/ l after he closed hymselfe in 
 a strayte narowe caue/ from whens he was called by reuelacion to 
 be bysshop of the say d cite. At pontinyake the deposicyon of 
 saynt Edmund archebysshop of cauterbury. C Addicyons. 
 
 {[ At altyne the feest of saynt Fidence a bysshop T: martyr/ 
 that by y e emperour Maximian after many cruell turmentes 
 was put to martyrdome. The feest also of many other holy 
 sayntes/ martyrs/ confes. and virg. 
 
 C To morowe. 
 
 C The .xvij. day of Nouember. In alexander y e feest of 
 saynt Denyse a bysshop T: martyr/ y l by the emperours Valerian 
 
 M 2 
 
i8o THE MARTILOGE. 
 
 and Galien was by many turmentes put to deth. At corduba 
 the passyon of saynt Acyldyf/ T; of the holy woman sayt Victoria 
 bothe martyrs togyder/ in the comendacyon of whose precyous 
 deth/ euery yere on the daye of theyr passyon/ swete \ fresshe 
 roses done sprynge by myracle. At orlyauce y e feest of saynt 
 Aniane a bysshop and confessour/ of many gloryous myracles. 
 The feest also of saynt Gergeryf bysshop of turon. In englonde 
 the feest of saynt Hugh bysshop of lyncolne/ whose holy lyfe T; 
 godly behauyour is shewed by myracle. {[ Addicyons. 
 
 {[ In yrelond the feest of saynt Hylde a virgyn and an 
 abbesse of high pfeccyon *\ many myracles. In spayne the feest 
 of an other saynt Gergery bysshop of librens/ a grete lerned man/ 
 T: made many profytable werkes for the edificacyon of Chrystes 
 chirche/ and was of no[table vertue and many [ fo. cxxvi. b. 
 myracles. The feest also of many other holy sayntes/ martyrs/ 
 cofessours T; virgyns. 
 
 f[ To morowe. 
 
 f[ The .xviij. daye of Noueber. At antioche the feest of 
 saynt Roman a martyr/ that by the emperour Dioclecian by- 
 cause he resysted a tyraut that wold haue brent a chirche/ was 
 after many turmentes put to dethe/ w* whome sayt Barala a 
 chylde was also put to martyrdom. In the same cite the feest of 
 saynt Esychy a man of warre/ that herynge a crye that euery 
 man shold do sacrefyce vnto the ydolles/ cast away his armure 
 T: cofessed the name of Chryst/ for the whiche a grete stone was 
 tyed at his ryght arme/ T: he so cast in a ryuer. At turon the 
 feest of saynt Odo an abbot. The octaue also of saynt Martyne. 
 And y e feest after some bokes of sayt Hyld the abbesse/ of 
 whome was redde yesterdaye. {[ Addicyons. 
 
 f[ In yrelond the feest of saynt Roman a bysshop/ that dyd 
 myracles in his moders wombe/ T; after in his lyf many moo/ T: 
 was of hygh pfeccyon. The feest also of saynt Aude a virgyn. 
 And of saynt Gelagyf y e fyrst pope of that name/ a grete lerned 
 man/ that condempned T; destroyed the werkes T; bokes of y e 
 heretykes called maniches/ T: made many good werkes hymselfe/ 
 T: many prayers *\ ympnes/ T: also the cotidiane preface y l 
 dayly is songe T: sayd in the masse/ with many other notable actes. 
 At lucane y e feest of saynt Phridiane bysshop of the same cite/ 
 that amonge other grete myracles (as saynt 
 
 iij. dialo. Gregory wryteth) comauded the flode that was 
 
 ca. ix. lyke to have drowned the cite/ to folowe hym two 
 
 myles from y e cite/ ~t there to kepe that course for 
 
 euer/ T: so it doth vnto this day. The feest also of many other fie. 
 
NOVEMBER. 181 
 
 [C To morowe. [fo. cxxvii. 
 
 f[ The .xix. day of Nouember. At rome in appia strete the 
 feest of saynt Maximy a bysshop T: martyr/ that in the psecucyon 
 of the emperour Maximian was put to deth/ T: lyeth buryed by 
 sayt Sixt. At rome also y e feest of saynt Pocianef pope T; 
 martyr. At agensf the feest of saynt Crispyne a bysshop T: 
 martyr heded. At vien the feest of saynt Seueryne/ saynt 
 Exsuper and saynt Feliciane martyrs/ whose holy bodyes many 
 yeres after theyr deth were foude by theyr owne reuelacyon/ and 
 translated by y e bysshop of the same cite w 1 due honour. The 
 feest also of saynt Faust a deacon T: martyr heded. The feest 
 also of saynt Symplicy a holy bysshop/ and of saynt Elizabeth 
 a gloryous matrone. C Addicyons. 
 
 f[ The feest also of saynt Elizabeth of vngary/ called comynly 
 hongry/ notw l standyng some bokes haue her feest as yesterday 
 the .xviij. daye of this moneth. The feest also of many other 
 holy sayntes/ mar. 9fes. 1 virg. 
 
 f[ To morowe. 
 
 C The .xx. day of Noueber. At rome the feest of saynt 
 Ponciane pope Ht martyr/ that in the psecucyon of the emperour 
 Maximian was brought vnto sardyny/ T: w 1 hym saynt Ypolite a 
 preest/ where they bothe togyder were put to dethe/ beten w l 
 clubbes/ but his holy body was after foude by the reuelacyon of 
 saynt Fabiane y e pope/ *\ buryed in the cimitery of saynt Calixt. 
 At cabilon the feest of saynt Syluere a bysshop of grete vertue 
 T: many myracles. In cicyll at messane y e feest of saynt 
 Ampely 1 saynt Gay. At tauryn y e feest of saynt Octauy/ 
 saynt Solutaryf T; saynt Aduentour. In englonde the feest of 
 saynt Edmund kyng T: martyr/ that by the [kyng [fo. cxxvii. b. 
 T: tyraut Hyngware T; certayne danes that with hym inuaded the 
 realme/ was taken 1 bouden vnto a tree/ scourged naked/ Ht than 
 shotte full of arowes/ T: at the last heded. C Addicyons. 
 
 C The feest also of saynt Maxence a virgyn T: martyr that 
 was a kynges doughter/ T: forsoke y e worlde/ T; after by a 
 tyraunt that wolde by force haue maryed her/ she was heded/ 1 
 forth w 1 she toke vp her owne heed *\ bare it a grete space where 
 she lyeth full of myracles. The feest also of saynt Barbens an 
 old man that was her seruaunt/ T: of saynt Rosebe a virgyn her 
 mayde/ y 1 bothe were put to deth w l theyr maystres. The feest 
 also of saynt Stephan a preest of hygh pfeccyon 1 many 
 myracles/ T: the feest of saynt Antipa a preest T; martyr. At 
 edysse the feest of saynt Samon \ saynt Gury martyrs/ that 
 
182 THE MARTILOGE. 
 
 by y e emperour Dioclecian were put to deth for prechyng the 
 fayth. The feest also of many oth. T:c. 
 
 f[ To morowe. 
 
 f[ The .xxj. day of Nouember. the feest of saynt Rufy/ of 
 whome y e apostle Paule wryteth vnto y e romaynes. At neo- 
 conens the feest of saynt Mary a virgyn T: martyr/ that by the 
 emperour Adrian was after many turmentes put to deth. In 
 the prouynce of hystrie the passyon of saynt Mawre a martyr. 
 At hoste y e feest of sayt Demetry T: saynt Honory. The feest 
 also of saynt Colubane an abbot/ T: the presentacyon of our 
 blessed lady. f[ Adclicyons. 
 
 C The feest also of an other saynt Colubane/ that was 
 kynsman T: discyple vnto the sayd abbot. The feest also of 
 saynt Paciane a bysshop of synguler puryte T: hygh vertue/ 1 a 
 grete lerned man/ that wrote many profytable werkes/ specyally 
 agaynst the heretykes called [nouacianes/ of whom [/<?. cxxviii. 
 saynt lerome wryteth. The feest also of many other holy 
 sayntes/ mar. ^fes. ^b virg. 
 
 C[ To morowe. 
 
 C The .xxij. daye of Noueber. At rome y e feest of saynt 
 Cicily a virgyn 1 martyr/ y* couerted her owne spouse saynt 
 Valerian T: his broder saynt Tiburce/ T: hertned them vnto 
 martyrdom/ T: after was herselfe vnder the emperours Marke 
 and Comody put to cruell T: meruaylous turmentes/ T: at the 
 last slayne by the swerde. At rome also y e feest of saynt 
 Mawre a martyr/ that by the mayre Celeryne was put to 
 martyrdom. At augustudune the feest of saynt Pragmas a 
 bysshop T; cofessour of notable sanctite. C Addicyons. 
 
 f[ The feest also of saynt Medrysyne a virgyn/ moche 
 gloryous in myracles. At aitynens the feest of saynt Theonyst 
 a bysshop/ saynt Tabra T: sayt Tabrate deacons \ all martyrs 
 togyder/ y 1 by y e emperour Theodosy were put to deth. The 
 feest also of many other .lc. 
 
 C To morowe. 
 
 f[ The .xxiij. day of Nouember. the feest of saynt Clement 
 the fourth pope after saynt Peter/ that in y e persecucion of the 
 emperour Traianus was cast in to the see/ '"I so ended his 
 martyrdome. The . feest also of saynt Felicite/ that by the 
 
NOVEMBER. 183 
 
 emperour Antonyne after y e martyrdom of her .vij. sones was 
 heded. In ytaly the feest of saynt Colubane/ a fouder of many 
 monasteryes. In the frauchest of hyspanef the feest of saynt 
 Trudony a preest 1 confessour. At parys the feest of saynt 
 Seueryne a solytary monke. At emeryte the feest of saynt 
 Lucrecye a virgyn. f[ Addicyons. 
 
 fl At alexander the feest of saynt Faustyne quene and 
 empresse/ a martyr/ couerted by sayt Katheryne/ T: put [to deth 
 by her owne housbond y e emperour Maxcens. [fo. cxxviii. b. 
 The feest also of an other saynt Clement/ a senatour of rome T: 
 vncle vnto the sayd pope/ T: conuerted by saynt Peter/ T; after a 
 bysshop in fraunce/ where by his holy lyfe/ prechyng T; myracles 
 he couerted a hole cite/ with many other notable actes. The 
 feest also of sayt Traianus/ that by the prayers of saynt Gre- 
 gory was saued. The feest also of many other holy sayntes/ 
 mar?. T,c 
 
 f[ To morowe. 
 
 f[ The .xxiiij. daye of Nouember. At rome the feest of 
 saynt Grysogon a martyr/ that by the emperour Dioclecian after 
 many turmentes was heded/ T: his holy body cast in to y e see. 
 At rome also y e feest of saynt Crescenciane a martyr/ of whome 
 is wryten in y e passyon of saynt Marcell the pope. In the castel 
 of blaue the feest of saynt Romane a preest T: cofessour/ whose 
 sanctite is declared by dayly myracles. At corduba y e feest of 
 saynt Floure a virgyn/ T: of saynt Mary a virgyn also/ that bothe 
 togyder after many turmetes/ were put to deth by the swerde. 
 In tusce at peruse the feest of saynt Felicissimy a confessour. 
 
 C Addicyons. 
 
 f[ At alexander the feest of sayt Porphurie with .cc. of his 
 seruautes T: soudyours/ y* was conuerted by saynt Katheryne/ r t 
 bycause he buryed the quene saynt Faustyne/ he with his were 
 put to martyrdom. In yrelond the feest of saynt Kenan a 
 bysshop/ borne there of y e kynges blode/ T: in youth whan he 
 sholde haue ben slayne he was delyuered by an aungell/ T: after 
 he had many reuelacyons of aungels/ T: was of synguler sanctite/ 
 T; he reysed thre persones vnto lyfe. And by his prayer a 
 woman y 1 by y e space of thre yeres had borne styll in her 
 wombe two chylder/ was soudly delyuered/ w l many [other grete 
 myracles. The feest also of saynt Flauian af \_fo. cxxix. 
 bysshop. And of many other holy sayntes/ mar. cof. T;c. 
 
 C To morowe. 
 
 C The .xxv. day of Nouember. the feest of saynt Peter 
 bysshop of alexander/ 1 a martyr/ a man of notable doctryne/ y l 
 
184 THE MARTILOGE. 
 
 by the fudge Maximyne was heded/ T: with hym were put to 
 deth bysshops of egipte T; other of the clergy T: of the leyfeef 
 vnto the nombre of .vj.C. and .lx. persones. At antioche y e feest 
 of saynt Herasmus a gloryous martyr. At alexander y e passyon 
 of saynt Katheryne a virgyn T: martyr/ that by y e emperour 
 Maxence after many cruel! turmentes was heded/ whose holy 
 body was couayed 1 caryed by augels vnto the mout of synai/ 
 where it lyeth full of dayly grete myracles. C Addicyons. 
 
 C At cesaraugust the feest of saynt Marcury a martyr that 
 was chefe capitayne w l the emperour Decius/ T: was couerted 
 by an augell. And wha he was knowen for a chrystyan/ he was 
 put to dethe by meruaylous cruell turmentes/ in whose passion 
 moche people was couerted. The feest also of saynt Mercuriall 
 bysshop of liuience. And of many other holy sayntes/ mar. 
 cof. T-.2. 
 
 f[ To morowe. 
 
 C The .xxvj. daye of Noueber. the feest of saynt Lyne the 
 fyrst pope after sayt Peter/ that whan he had well gouerned y e 
 chirche .xij. yeres/ was put to martyrdom and buryed in vaticanes 
 strete. At alexander y e feest of saynt Faust a preest/ saynt 
 Dius 1 saynt Ammony all martyrs/ that w* saynt Peter bysshop 
 of the same cyte were by the tyraut Maximian put to martyrdom. 
 At augustudune the feest of sayt Amatour a bysshop. In the 
 monastery of wendoper the feest of saynt Leonard [a [fo. cxxix, b. 
 confessour. f[ Addicyons. 
 
 C The feest also of saynt Basoly a cofessour/ of synguler 
 sanctite. At edysse the feest of saynt Peter a bysshop of 
 notable vertue/ \ a grete lerned man/ T; made many werkes 
 moche edificatyue vnto Chrystes chirche/ and was also a grete 
 precher and fedde many soules. The feest also of many other 
 holy sayntes/ mar?, confes. T:c. 
 
 C To morowe. 
 
 C The .xxvij. daye of Noueber. At bonony the feest of 
 saynt Agricola a martyr/ y 1 was lyke vnto Chryst crucyfyed/ T: of 
 his seruaut saynt Vitale/ that bycause he wolde not forsake his 
 mayster T: his fayth/ was before hym put to deth by many 
 turmentes. In frauce at regens y e feest of saynt Maximy a 
 confessour/ y l fro youth was of notable vertue/ T; than abbot of 
 lyrynens/ 1 after bysshop of regens/ a man of many grete 
 myracles. C Addicyons. 
 
 C In perse y e feest of saynt Peter whose syrname was 
 
NOVEMBER. 185 
 
 intercyse/ borne of the kynges blode/ but of chrysten parentes/ 
 T: he in youth baptized/ whiche thynge whan the kyng knewe/ 
 he caused hy by moost horryble cruelty to be kytte every membre 
 fro other one by one. The feest also of sayt losaphat a kynges 
 sone/ y l was discyple vnto saynt Barlaame/ by whome he was 
 baptized 1 with whome he lyued in desert a holy lyf full of 
 myracles. The feest also of many other holy sayntes Ac. 
 
 f[ To morowe 
 
 f[ The .xxviij. day of Nouember. At corynth y e feest of 
 saynt Sostonesf discyple vnto saynt Paule/ of whome he maketh 
 mencyon in his epystle vnto the corynthes. In affryke y e feest 
 of saynt Papyne 1 saynt Mansuete bysshops T: martyrs/ that 
 in the persecucyon of y e wandales were enflambed w l note yren 
 plates/ T: by many [other turmentes put to deth. At \_fo. cxxx. 
 rome the feest of saynt Rufy a martyr/ that by the emperour 
 Dioclecian was put to deth with all his hole housholde/ and so 
 all martyrs. f[ Addicyons. 
 
 f[ At rome the feest of saynt Gregory y e second pope of 
 that name/ a grete lerned man T: very eloquent/ and a grete 
 impugner \ confouder of heretykes/ T; he cursed the emperour 
 Leo/ bycause he destroyed the ymage of Chryst/ of our lady/ T: 
 of other sayntes/ w* many other notable actes. At rome also 
 the feest of an other saynt Gregory y e thyrde pope of that name/ 
 1 successour vnto the other/ a man also of excellent doctryne/ 
 bothe in the greke T: latyn tongue/ of singuler vertue/ T; of grete 
 pite vnto the poore/ T; a bolde man/ for he wknit drede cofyrmed 
 the curse of y e sayd emperour Leo/ T: ouer that for his obstinacy 
 he put hym and all his successours from all preuyleges/ profytes/ 
 dominion/ lordshyp or gouernaunce in rome/ ytaly T; spayne for 
 euer. The feest also of many other holy sayntes/ mar?, confes. 
 T: virgyns. 
 
 f[ To morowe. 
 
 f[ The .xxix. day of Nouember. the vigyl of saynt Andrewe 
 the apostle. At rome in salary strete the feest of saynt 
 Saturnyne/ ~t of sayt Sisynny a deacon T; bothe martyrs/ y l by 
 the prynce' Maximian were kepte longe in harde pryson/ \ after 
 scourged/ beten w l staues/ racked/ and theyr ioyntes strayned w l 
 cordes/ enflambed w l fyry plates/ 1 at y e last after many moo 
 turmentes heded. At tolose the feest of saynt Saturnyne a 
 bysshop 1 martyr/ that was cast downe from the hyghest toure 
 of the cite/ 1 so martyred. 
 
186. THE MARTILOGE. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 {[ In egypte the feest of saynt Amos/ that maryed by his 
 frendes/ persuaded his wyfe to kepe virginite/ T; so [they lyued 
 togyder virgyns .xviij. yeres/ and after her deth he \_fo. cxxx. b. 
 went in to desert/ T: was an abbot of hygh perfeccyon T: many 
 myracles. The feest also of saynt Panucy an abbot of y e 
 wyldernes of heracly/ that ,axed .iij. tymes of our lord/ what 
 persones were of lyke meryte vnto hym/ T: he had answere/ a 
 inynstrell/ a mayre of a cite/ 1; a marchaut/ whiche psones all 
 thre left y e worlde T: went with hym in to desert/ where they all 
 lyued in hygh perfeccyon/ T: at his deth his soule in open syght 
 was caryed by aungelles in to blysse. The feest also of many 
 other holy sayntes/ martyrs/ confes. T: virgyns, 
 
 f[ To morowe 
 
 C The .xxx. day of Noueber. In achaya at patras the feest 
 of saynt Andrewe y e apostle/ that after he had preched in sythe/ 
 came vnto the sayd cite/ where by y e proconsull Egeas after 
 many turmentes he was hanged vpon the crosse/ where vpon he 
 remayned quycke two dayes/ prechynge styll vnto y e people. 
 At sanctonas the feest of saynt Trophianef/ a man of meruaylous 
 perfeccyon/ whiche is playnly shewed by dayly myracles. The 
 passion also of saynt lustyne a gloryous martyr. 
 
 C Addicyons. 
 
 C[ The feest also of saynt Nathanaell/ one of the .Ixxij. 
 discyples/ whome our sauyour called a very israelyte/ that is to 
 saye/ a very true T: faythfull chylde of israell. The feest also of 
 an other sayt Nathanael an heremyte that was sore vexed by 
 y e deuyll "1 had many illusyons and tetacyons/ whiche by the 
 helpe of grace he ouercame/ and was of notable perfeccyon. 
 Also here is remembraunce made of the aduent and comynge of 
 our sauyour Chryst lesu. And the feest also of many other 
 holy sayntes/ martyrs/ confessours/ and virgyns. 
 
 [f[ To morowe. \_fo- cxxxi. 
 
 e fyrst daye of December. At rome the 
 Deceber. -^ feest of saynt Crysant T; of sayt Daria a 
 virgyn/ bothe martyrs/ that by the emperour 
 Numerary after many turmentes/ were murthered in sonde 1 
 grauell. At rome also y e feest of saynt Dyodour a preest/ T: 
 of saynt Marian a deacon/ that with many other psones 
 were by the same emperour put to martyrdom. At magonce 
 
DECEMBER. 187 
 
 the feest of saynt Albane a martyr. At nouiome y e feest of 
 saynt Eligy a bysshop T: confessour/ gloryous in holy lyfe 
 T: myracles. The feest also of saynt Natale a matrone/ 
 that was wyfe vnto saynt Adrian the martyr. At naryne the 
 feest of saynt Proculy a preest/ T: of saynt Mawre/ a martyr of 
 gloryous triumphe. C Addicyons. 
 
 f[ The feest also of saynt Diodory a bysshop T: confessour/ 
 T: of grete lernynge/ T: made many werkes. The feest also of 
 saynt Ansan/ *\ of his godmoder sayt Maxima a virgyn/ bothe 
 martyrs/ that by his fader a noble man of rome were brought 
 vnto y e emperours Dioclecian T: Maximian/ where she was beten 
 to deth w l staues/ 1: he heded. The feest also of many other 
 holy Ac. 
 
 f[ To morowe. 
 
 f[ The seconde day of Deceber. the feest of saynt Vere T; 
 saynt Secury breder/ y l in affryke were put to martyrdom. At 
 rome the feest of saynt Viuyane a holy woman ^t a martyr/ that 
 by y e emperour lulian y e apostata was beten to deth with 
 plumettes of lede. C Addicyons. 
 
 C The feest also of saynt Peter archebysshop of rauen electe 
 by reuelacyon/ a man of notable doctryne/ by whose epystle the 
 heretyke Ewtices was codempned [he was so [/<?. cxxxi. b. 
 eloquent in speche/ that he was called by syrnan\e chrisologus/ 
 that is to saye/ golden speech or vtteraunce/ T; he had reuelacyon 
 1 knowlege of his deth by an aungell/ and was of many 
 myracles. The feest also of many other holy sayntes/ mar?, 
 confes. 1 virg. 
 
 C To morowe. 
 
 C The thyrde daye of December. At rome the feest of saynt 
 Clawdy a noble man/ 1 a chefe offycer/ T: a martyr/ th^at was 
 tyed vnto a grete stone T: cast in to the see. And than his 
 wyfe saynt Hyllary w 1 theyr two sones saynt lason T: sayt 
 Mawre/ and .Ixx. of his soudyours and seruautes/ all togyder 
 by y e emperour Numerian heded. At tyngey 6 passyon of saynt 
 Cassiane a martyr/ that was a iudge T: persecutour of chrysten 
 people many yeres/ T; at the last couerted by dyuyne inspiracyon 
 \ by grudge or remorce of conscyence/ T: after receyued gladly 
 suche iudgemet of martyrdom as he before had gyuen. At 
 wynchester the feest of saynt Byryne a bysshop and confessour. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 C The feest also of saynt Lucy a kynge of englonde/ y 1 was 
 
THE MARTILOGE. 
 
 baptized by saynt Tymothe discyple vnto saynt Paule/ T; after 
 in his realme he couerted moche people and at the last he 
 resygned his crowne/ T: lyued a holy pryuate lyfe/ by y e example 
 wherof many psones were brought vnto hygh pfeccyon/ T; not- 
 withstandynge the grete persecucyon of chrystyans/ yet dyed 
 he in peace a cofessour. The feest also of many other holy 
 sayn?. ^ 
 
 f[ To morowe. 
 
 C The .iiij. day of December. At pont the feest of saynt 
 Melecy a bysshop T: confessour/ of grete lernynge ~t notable 
 vertue. At nicomede the passyon of saynt Barbara a virgyn. 
 At alexander the feest of saynt Clement a [preest/ a [fo. cxxxii. 
 famous man of lernynge in scripture. In the fraunchest of bituri- 
 cens the feest of saynt Gignauy an abbot/ of hygh pfeccyon. 
 
 C Addicyons. 
 
 C The feest also of an other saynt Melecy a bysshop/ y l for 
 his notable vertue T: doctryne was electe bysshop of antioche/ 
 but after he was put out by y e heretykes called arrianes/ T: than 
 he lyued w 1 saynt Euseby in hygh pfeccion 1 many myracles. 
 At bituricens y e feest of sayt Saryne an abbot. And the feest 
 also of many other .T;2. 
 
 f[ To morowe. 
 
 f[ The .v. day of December. In affrike at colen thebestyne 
 y e feest of saynt Crispyne a virgyn T; martyr/ that bycause she 
 wold not do sacrefyce vnto y e ydolles/ was by the procosull 
 Anolyne vnder the emperours Dioclecian T: Maximian heded. 
 In ytaly y e feest of saynt Dalmatyke a martyr. At treuer the 
 feest of saynt Nicenyf a bisshop T; cofessour. At tagora the 
 feest of saynt luly/ 1 of the blessed woman saynt Potamie. 
 The feest also of saynt Saby a confessour and an abbot. 
 
 fl Addicyons. 
 
 i[ At nyce the feest of saynt Basse a bysshop T: martyr/ that 
 after many cruell turmentes was set standynge vpon a stocke/ T: 
 two nayles of yren made of his owne lengthe were dryuen through 
 out his body from his sholders on eyther syde downe through his 
 fete in to the stocke/ and there so he dyed. In wales at the 
 mynster of saynt Dauid the feest of saynt lustiniane a bysshop 
 T: martyr/ borne of the noble blode of the lesse brytayne/ and for 
 Chryst he forsoke his countree and kynne/ T: was ledde by an 
 augell in to many coutrees/ where he euer dyd many myracles/ T; 
 at the last he came vnto saynt Dauid and was his dayly ghostly 
 
DECEMBER. 189 
 
 fader/ where [his own seruautes bycause he rebuked \_fo. cxxxii. b. 
 theyr synnes stroke of his heed/ where forthwith sprange a well/ 
 T: the deed body toke vp the heed T: bare it ouer the see/ T: the 
 people folowed as though it had ben the drye londe vnto they 
 came where now he lyeth full of myracles. The feest also of 
 many other holy sayntes/ mar?. Ic. 
 
 H To morowe. 
 
 H The .vj. daye of December, the feest of saynt Nicolas 
 bysshop of myrre in the countree of lycie/ a man of synguler 
 sanctite and many notable myracles/ among whiche is chefely 
 remembred how beynge in a countree ferre of/ he appered by 
 vysyon vnto the emperour Constantyne/ *\ by warnynge T: 
 thretenynge he withdrewe his dyspleasure and sentence agaynst 
 certayne persones that wrongfully were iudged vnto deth. In 
 affryke the feest of y e holy women saynt Denyse/ saynt Datyue/ 
 ^ saynt Leoncy. And of saynt Cercyf a monke saynt Emilian 
 T: saynt Boniface/ with other three persones all martyrs/ put to 
 dethe at one tyme by moost cruell turmentes. 
 
 (H Addicyons. 
 
 f[ The feest also of an other saynt Nicolas y e fyrst pope of 
 that name/ a grete and bolde defender of the chirche for he 
 cursed the emperour of Constantinople/ bycause he enterprysed 
 and medled with y e correccyon and punysshement of the clergy. 
 And he cursed the kynge of frauce/ bycause he helde a concubyne 
 besyde his wyfe whiche sayd kynge was compelled to come 
 hymselfe vnto the same pope at rome to be assoyled. The 
 feest also of many other holy sayntes/ martyrs/ cofes. T; virg. 
 
 f[ To morowe. 
 
 fl[ The .vij. daye of December. In alexander the feest of 
 saynt Agathon a martyr/ y 1 beynge a man of warre [with the 
 emperour Decius/ grudged 1 spake agaynst the [fo. cxxxiii. 
 cruelty that was done vnto the christen people/ for the whiche 
 he was heded. At sanctonas y e feest of sayt Martyne an abbot/ 
 at whose tombe ben dayly myracles. In the fraunchest of 
 meldinensf the feest of saynt Fare a virgyn. The ordynacyon 
 also T: consecracyon of saynt Ambrose bysshop 1 confessour. 
 And the octaue of saynt Andrewe. {[ Addicyons. 
 
 f[ In yrelonde the feest of saynt Boecy a bysshop and con- 
 fessour/ that reysed a kynge of englonde from deth and a kynges 
 doughter of yrelond/ with many other persones/ and other grete 
 myracles in many dyuerse countrees. And had the spiryte of 
 
igo THE MARTILOGE. 
 
 prophecy and reuelacyon of his deth. The feest also of saynt 
 Agathon an abbot/ that bycause he wolde precysely kepe sylence/ 
 bare a stone contynually thre yeres in his mouth/ and he neuer 
 slepte or wente to reste wrothe or dyspleased with ony persone. 
 For a wrathfull persone (sayd he) all though he reysed deed 
 bodyes and dyd myracles/ yet doth he no thynge please god. 
 And he oft sayd/ that a religyous persone sholde euer contynue 
 as he began the fyrst daye of his entre/ and in no wyse trust 
 vnto hymselfe/ for selfe trust (sayd he) is the moder of passyons 
 and trouble. The feest also of saynt Genebawde bysshop of 
 laudunens/ and of his sone saynt Latry bysshop also of the same 
 cite and his successour. The feest also of many other holy 
 sayntes/ mar?, confes. T: virg. 
 
 f[ To morowe. 
 
 C The .viij. day of December. The concepcyon of our lady 
 saynt Mary the moder of god. At rome the feest of saynt 
 Ewtician pope and martyr/ that after he had ruled the chirche 
 one yere/ was by the emperour Au[relian put to [fo. cxxxiii. b. 
 martyrdom/ and buryed in the cymitery of saynt Calixt. In 
 alexander the feest of saynt Machary a martyr/ that by the 
 emperour Decius bycause he wold not forsake Chryst/ was brent. 
 In the frauchest of dymens the deposycyon of saynt Leonard a 
 confessour of notable vertue. f[ Addicyons. 
 
 {[ The feest also of saynt Romaryke an abbot of hygh per- 
 feccyon/ whose soule was seen passe in to heuen by a clowde. 
 The feest also of sayt zenon a bysshop/ a man of noble doctryne/ 
 and made many werkes/ T: was of many myracles. The feest 
 also of an other saynt Ewtician a cofessour. The feest also of 
 many other holy fl%. 
 
 f[ To morowe. 
 
 C The .ix. daye of December. The feest of saynt Leocade 
 a virgyn/ that in the cite of tolete was put in prison by Decius 
 the presydent of spayne/ wherin whan she herde of the passyon 
 of the holy woman saynt Ewlaly with other martyrs/ she 
 kneled to praye/ 1 in that prayer she expyred. The feest also 
 of saynt Cipriane abbot of petragoryke a man of synguler sanctite 
 T: many myracles. The translacyon also of saynt Sebastian a 
 martyr/ and of saynt Gregory pope. f[ Addicyons. 
 
 C The feest also of saynt Proculy a bysshop and confessour/ 
 that in the persecucyon of the emperour Maximian wylfully 
 ofTred hymselfe vnto martyrdom. And bycause the iudge 
 
DECEMBER. 191 
 
 supposed and thought he had doted for age/ he delyuered hym/ 
 for y e whiche he made grete sorowe and mournynge/ than he 
 preched boldly Ht conuerted moche people/ \ dyd many 
 myracles. The feest also of saynt Syre a bysshop and con- 
 fessour/ a man of grete lernynge/ and conuerted many coutrees/ 
 T: was [of many myracles. The feest also of many [fo. cxxxiiii, 
 other holy sayntes/ martyrs/ confessours/ and virgyns. 
 
 fl To morowe, 
 
 f[ The .x. day of December. At hyspolitane the feest of 
 saynt Capoforyf a preest/ and of saynt Habundy a deacon/ that 
 in the persecucyon of y e emperour Dioclecian were beten with 
 staues/ nere famysshed in prison/ racked/ and after many other 
 turmentes at the last heded. In spayne at emery te the passyon 
 of saynt Ewlale a virgyn and martyr/ that by the mayre 
 Daciane after many cruel! paynes was racked/ and her flesshe 
 torne with hokes/ and than two grete fyres made on euery syde/ 
 T: so by long space she was consumed vnto deth. In the same 
 cite the feest of saynt lulia a virgyn and martyr/ cosyne 
 germayne vnto the sayd virgyn/ and felowe with her in all her 
 paynes/ and with gladde mynde receyued with her the crowne 
 of martyrdom. The feest also of saynt Melchyady pope T: 
 martyr. C Addicyons. 
 
 f[ The feest also of saynt Erynbald a iudge/ that vnto 
 iustyce had synguler zele/ in soo moche that whan his systers 
 sone had rauysshed a virgyn/ he beynge vpon his deth bedde/ 
 Judged hym vnto dethe/ but the offycers for fauoure suffred hym 
 to escape/ after the yonge man supposyng his vncle had forgoten 
 the mater/ came to vysyte hym/ whome he secretly, called vnto 
 hym/ and with a knyfe kytte his throte/ for the whiche dede his 
 ghostly fader called hym an homycyde/ T: wolde not mynystre 
 vnto hym the sacrament of Chrystes body/ vnto the whiche he 
 answered/ that he dyd that dede without ony malyce for the 
 zele of iustyce/ T: so was it there shewed by reuelacyon/ and he 
 receyued [the sacrament by myracle without ony \_fo. cxxxiiii. b. 
 manes hande and so departed. The feest also of many other 
 holy. ^2. 
 
 C To morowe. 
 
 f[ The .xj. day of December. At rome the feest of saynt 
 Damasy pope. The feest also of saynt Traso a martyr/ that by 
 the emperour Maximian was put to martyrdom with saynt 
 Ponciane and saynt Pretaxate. At beamef the feest of saynt 
 
192 THE MART1LOGE. 
 
 Gencian and saynt Fustinianf martyrs/ that were bounden vnto 
 a post/ and iuce of herbes with vynegre T: peper blowen in to 
 theyr eares and nosethrylles/ and theyr hedes nayled vnto the 
 post with hote fyry nayles/ theyr eyes put out/ and theyr bodyes 
 shotte full of arowes/ and after all these T: many other cruell 
 paynes/ they were heded/ with whome saynt Victoryke theyr 
 host that lodged them was put to martyrdome. In spayne the 
 feest of saynt Ewtyke a noble man/ and of synguler vertue. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 f[ The feest also of saynt Sauyne bysshop of placentyne/ a 
 man of synguler sanctite/ that by reuelacyon dyd translate the 
 body of saynt Antonyne. The ryuer also of pade by his 
 commaudement wente backe from the chirche londes in to the 
 canell/ 1 neuer after noyed ne hurte ony parte of y e same londes/ 
 with many other notable myracles. The feest also of many 
 other ho . T:c. 
 
 C[ To morowe. 
 
 f[ The .xij. daye of December. At narbon the feest of 
 saynt Paule a confessour/ that by the apostle Paule was con- 
 secrate bysshop of the same cite/ and after he wente with hym 
 in to spayne to preche/ where the apostle lefte hym/ and he 
 there dyd grete dilygence/ and by his holy lyfe and myracles he 
 couerted moche peo[ple. At alexander the feest of [fo. cxxxv. 
 saynt Ammonary T: saynt Mercury/ with other two all foure 
 holy women and martyrs/ that after many cruell and newfounde 
 turmentes were slayne by y e swerde. The feest also of sayt 
 Hermogenes/ saynt Donate/ and of other .xxij. persones all 
 martyrs. In the frauchest of niuiacens y e feest of saynt 
 Waleryke a preest and confessour. {[ Addicyons. 
 
 f[ The feest also of sayt Ewstrace a martyr/ that was a duke 
 and chefe capitayne vnder the emperours Dioclecian and 
 Maximiane/ T: was taken at satale where he was put to 
 meruaylous turmentes and passion/ in the whiche saynt Ewgene 
 a grete offycer was couerted/ and than were they bothe togyder 
 nayled vnto a blocke/ and so caryed vnto auare/ where they 
 were put to newe passyon/ in the whiche saynt Auxence/ saynt 
 Mardary/ and saynt Oresty/ with many other persones were 
 couerted/ 1 all togyder put to deth. At alexander the feest of 
 saynt Epimachy/ and saynt Alexander martyrs. In yrelonde 
 the feest of saynt Fynany an abbot/ in whose concepcyon his 
 moder had of hym a reuelacyon/ he cast a water lyke a mere in 
 to the see/ and where it was he buylded a monastery/ and he 
 ordeyned in an other monastery .iij. M. monkes. And he reysed 
 
DECEMBER. 193 
 
 v. persones from deth/ and turned water in to wyne/ with many 
 other myracles/ that he dyd as well in englonde and wales as in 
 yrelonde/ T; had also reuelacyon of his deth. The feest also of 
 many other holy .Ic. 
 
 C To morowe. 
 
 {[ The .xiij. day of December. In sicilie at syracusane the 
 feest of saynt Luce a virgyn and martyr/ that in the persecucyon 
 of the emperour Dioclecian was fyrst [comytted by \_fo. cxxxv. b. 
 the iudge Pascasy vnto the comune bawdes to haue ben 
 dcfouled/ but whan they pulled her forthe/ she (by the vertue 
 of Chryst) stode immouable as an hyll/ than they tyed coi des 
 and ropes vnto her/ and put to grete strengthe of men .nd 
 many yokes of oxen/ but no thynge for them all she remoued or 
 stered/ than made they a grete fyre aboute her where she stode/ 
 and cast therin pytche and rosyne/ and cast vpon her body 
 boylynge lede and oyle/ and at the last after many turmentes/ 
 they put a swerde in to her bowelles/ and so she ended her 
 martyrdom. The feest also of sayt Awthebert/ bysshop of 
 camber. The deposicyon also of saynt ludoke a confessour of 
 synguler sanctite. f[ Addicyons. 
 
 C In yrelonde the feest of saynt Columby an abbot/ borne of 
 noble lignage/ and forsoke the worlde to serue god in religyon/ 
 wherin he was of hygh perfeccyon/ T: a grete founder of 
 monasteryes/ he put in two monasteryes thre hondred monkes/ 
 he reysed also from deth a kynges sone of englonde and his 
 doughter/ and conuerted hym and all his people/ and many 
 myracles he dyd in ytaly and in other regyons/ and he was 
 caryed by augels from a ferre countree vnto the deth of saynt 
 Fynane/ with many other notable actes. The feest also of many 
 other holy sayntes/ martyrs/ cofes. 1 virg. 
 
 C To morowe. 
 
 ^1 The .xiiij. daye of December. In cypris the feest of saynt 
 Spiridion a bysshop/ one of the confessours that by the emperour 
 Maximiane were put to many turmentes/ after whiche he put 
 out theyr ryght eyes/ 1 kytte of theyr lefte thumes/ and so 
 condempned them vnto exyle/ where this holy saynt lyued 
 in hygh per[feccyon and many myracles. At [fo. cxxxvi. 
 alexandcr the feest of saynt Heron/ saynt Arseny/ saynt 
 Ysidour/' and a childe called saynt Dioscour/ that by myracle 
 was delyuered for that tyme/ where the other after many 
 turmentes were brent. At antioche the feest of saynt Drusy/ 
 MARTILO. N 
 
io 4 THE MART1LOGE. 
 
 saynt zosymy/ and saynt Theodour all martyrs. At reame 
 the feest of saynt Nicasy a bysshop and martyr/ and of his 
 syster saynt Ewtropie. The deposicyon also of sayt Attyke a 
 monke. The feest also of saynt Lothary an abbot/ of high 
 perfeccyon and many myracles. H Addicyons. 
 
 C The feest also of saynt Agnelly an abbot of synguler 
 sanctite T: many myracles/ whose holy body lyeth in naples in 
 grete honour and glorye. The feest also of many other holy 
 sayntes/ martyrs/ confes. T: virgyns. 
 
 f[ To morowe. 
 
 C The .xv. daye of December. In affryke the feest of saynt 
 Valerian a bysshop and confessour/ that in y e age of .Ixxx. yeres 
 was for the defence of the chyrche put out of his cite/ and strayte 
 comaundement gyuen that no persone sholde take hym vnto 
 lodgynge/ ne yet suffre hym to lodge vpon theyr grounde/ so 
 was he compelled to byde contynually vnto his der.he in the hye 
 wayes and stretes. In the terrytory of orlyaunce the feest of 
 saynt Maximyne an holy abbot/ of synguler perfeccyon and 
 many myracles. f[ Addicyons. 
 
 C The feest also of saynt Theodour bisshop of tarcens a noble 
 lerned man and made many werkes/ and specyally vpon Paules 
 epystles/ of whose vertue saynt lerome wryteth. The feest also 
 of many other holy sayntes/ martyrs/ confessours and virgyns. 
 
 [f[ To morowe. \_fo. cxxxvi. b. 
 
 f[ The .xvj. daye of December, the feest of thre stryplynges/ 
 saynt Ananie/ saynt Azary/ and saynt Misael that were put in to 
 the flambynge fourneys/ where they remayned without noyauce/ 
 whose holy bodyes done lye at baby Ion in a caue. At tuscia y e 
 feest of saynt Barbara a virgyn and martyr/ that in y e per- 
 secucyon of the emperour Maximyane was nere famysshed in 
 harde pryson/ scourged/ racked/ hote lampes put vnto her body/ 
 her pappes kytte from her brest/ with many other meruaylous 
 turmentes/ and after all slayne by the swerde. At rauen y e 
 feest of saynt Valentyne/ saynt Vanalyt and saynt Agricoly. 
 
 C Addicyons. 
 
 C At treuer the feest of saynt Prisciliane bysshop of bapyll 
 and a martyr/ a noble lerned man/ and made many werkes/ and 
 (as saynt lerome wryteth) he was put to martyrdom by a tyraut 
 called Maximian/ that was a capitayne w* the emperour 
 Theodosy the fyrst. The feest also of many other holy sayntes/ 
 mar?. T:S. 
 
DECEMBER. 195 
 
 f[ To morowe. 
 
 ^[ The .xvij. day of December, the traslacyon of saynt Ignacy 
 a bysshop T; martyr/ brought from rome vnto antioche/ where he 
 lyeth without dampnytyke gate in the cymiterye of the same 
 chyrche. The feest also of saynt Lazare/ whome (as the gospell 
 testyfyeth) our sauyour reysed from deth. The feest also of his 
 syster saynt Martha/ in the worshyp of whome a fayre chirche 
 is buylded at bethany/ anenst y e hous where they dwelled. In 
 the eest partyes at elewteropole the feest of fyfty martyrs/ that 
 were put to deth by y e sarasyns. f[ Addicyons. 
 
 [f[ At gaze the feest of saynt Floriane/ saynt \_fo. cxxxmi. 
 Kalanyke and of .xl. other persones all martyrs. The feest 
 also of many other holy sayntes/ martyrs/ confes. T: virgyns. 
 
 C To morowe. 
 
 C The .xviij. daye of December. Atphilyppes in macedony 
 the feest of saynt Ruf/ T: of saynt zosymy martyrs/ that were of 
 y e fyrst sorte of discyples/ by whome the chirche of Chryst was 
 founded/ of whose martyrdome saynt Policarpe wryteth in his 
 epystle vnto the phylipens. In affryke the passyon of saynt 
 Moysety a martyr. At turon the feest of saynt Cancianef the 
 fyrst bysshop of the same cite/ and sente thyder from rome/ 
 where he dyd many myracles/ and gretely edifyed the chirche 
 of Chryst. C Addicyons. 
 
 f[ At toletane the feest of saynt Hyldefons/ bysshop of the 
 same cite/ a man of synguler deuocyon vnto our lady/ for the 
 whiche he ordeyned a feest of her to be kepte in his chirche 
 before Chrystmas/ in the whiche she appered vnto hym/ and 
 brought hym a whyte stole and a chayre/ whiche yet vnto this 
 day ben there reserued for holy relykes. The feest also of many 
 other holy . 
 
 C To morowe. 
 
 f[ The .xix. daye of December. In egypte the feest of saynt 
 Nemesy a martyr/ that by the iudge Emyliane after many 
 turmetes was brent amonge theues and robbers. At nice the 
 feest of saynt Darius a martyr. At antisiodour the feest of 
 saynt Gregory a bysshop T: confessour. {[ Addicyons. 
 
 C I n yrelonde the feest of saynt Samdyne a virgyn/ borne 
 of noble blode/ and by her frendes maryed/ but for the desyre 
 of virginite she was delyuered from her spouse by myracle/ and 
 so entred religyon/ wherein she [came to hygh [_fo. cxxxvii. b. 
 
 N 2 
 
196 THE MARTILOGE. 
 
 perfeccyon 1 was abbesse/ a grete almes woman and vei 
 pyteous/ and many persones she delyuered from shame an< 
 rebuke/ many also from pryson by myracle/ and by her prayer 
 she remoued a chirche/ with many other notable actes. Th< 
 feest also of many other holy sayntes/ martyrs/ confes. 
 virgyns. 
 
 C To morowe. 
 
 f[ The .xx. day of December. At alexander the feest of 
 saynt Ammony/ saynt zenony/ saynt Tholomy/ saynt lugenyf/ 
 and saynt Theophyly all martyrs/ that for confortynge a martyr 
 that faynted in his turmentes/ were all taken/ and after greuous 
 turmentes put to deth. In trace at gelduba the feest of saynt 
 luly a martyr. At amphitre y e feest of saynt Liberate/ T; the 
 vigyll of saynt Thomas. C Addicyons. 
 
 C At cesaree palestyne the feest of saynt Gelasy bysshop of 
 the same cite/ a man of notable doctryne/ and made many 
 werkes/ and was of synguler sanctite T: many myracles. The 
 feest also of many other holy .T:2. 
 
 41 To morowe. 
 
 C The .xxj. daye of December, the feest of saynt Thomas 
 the apostle/ that preched vnto the parthes T: medes/ and after 
 in ynde he was put to martyrdome/ after the whiche many 
 yeres he was translate vnto the cite of edisse. In tuscie the 
 feest of saynt lohn/ and of saynt Festy. The feest also of saynt 
 Ewyne a quene. In englonde within the frauchest of oxford/ at 
 betony the deposicyon of saynt Berenwald preest T: martyr. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 f[ The feest also of saynt Denyse a bysshop and discypl 
 vnto the sayd apostle saynt Thomas/ whome he couerted witl 
 saynt Pelagia his spouse that was the [kynges [fo. cxxxvii 
 doughter/ whome the apostle consecrate a virgyn/ and made h( 
 an abbesse/ whiche after the deth of her sayd spouse wa; 
 desyred vnto maryage of a noble man/ vnto whome bycause she 
 wolde not consent/ she was heded and buryed in the same 
 sepulcre with her spouse. The feest also of many other holy 
 sayn. T:c. 
 
 f[ To morowe. 
 
 C The .xxij. daye of December. At rome in lauycane strete 
 bytwene the laureres the feest of .xx. martyrs/ that in y e 
 
DECEMBER. 197 
 
 persecucyon of y e emperour Dioclecian were put to deth all 
 togyder. At alexander the feest of saynt Chiridon a martyr/ 
 that bycause he wold not do sacrefyce vnto the ydolles/ was 
 prycked in the bely and body with nalles and botkyns tyll he 
 was deed. At antioche the feest of saynt Basyley/ saynt 
 Dewtreyt/ sayt Honorate T: saynt Flour martyrs. The feest also 
 of sayt Theosief a virgyn. f[ Addicyons. 
 
 f[ The feest also of saynt Theotimy bysshop of cireney a 
 noble lerned man/ and made many pfytable werkes and was of 
 holy lyfe T: many myracles. The feest also of many other holy 
 sayntes/ martyrs/ confes. T; virg. 
 
 C To morowe. 
 
 C The .xxiij. daye of December. At nicomede the feest of 
 xx. martyrs/ that in y e persecucyon of the emperour Dioclecian 
 were by moost cruell turmetes put to deth. At rome the feest 
 of saynt Victor a virgyn and martyr that in the persecucyon of 
 the emperour Dioclecian bycause she wolde not mary a pagan/ 
 ne yet do sacrefyce vnto the ydolles/ was put to cruell passyon/ 
 in y e whiche she conuerted many virgyns and other 1 persones/ 
 and dyd grete myracles/ and after all she was thrast vnto the 
 herte with a swerde. At rome also the feest of [saynt Seruuly/ 
 that (as sayt Gregory wryteth) was euer from \_fo. cxxzviii. b. 
 youth seke of the palsey/ and yet of synguler sanctite and many 
 myracles. At nicomede the feest of .xxxv. martyrs. At rome 
 the feest of .viij. C. T: .xxx. martyrs. The deposicyon also of 
 saynt Gyldebert a kynge. f[ Addicyons. 
 
 C The feest also of saynt Amphilacy bysshop of ycony a 
 man of notable vertue and grete lernynge/ and made many 
 werkes moche profytable vnto Chrystes fayth amonge whiche 
 werkes/ one he wrote vnto saynt lerome of the holy ghost/ he 
 was also of many myracles. The feest also of many other holy 
 sayntes/ mar?. Ic. 
 
 C To morowe. 
 
 f[ The .xxiiij. day of December, the vigyl of the byrth of 
 Chryst. In syre at antioche the feest of .xl. virgyns and 
 martyrs/ that in the persecucyon of the emperour Daciane were 
 all togyder put to martyrdom. In tuscia at spolete the feest of 
 saynt Gregory a preest I martyr/ that in the persecucyon of y e 
 emperour Dioclecian was beten with staues/ racked/ and after 
 broyled/ and than prycked all ouer the body/ specyally in his 
 knees with botkyns/ his rybbes brent with hote lampes/ i at the 
 
198 THE MARTILOGE. 
 
 last after all turmetes he was heded. At tripole the feest of 
 saynt Lucian/ a holy confessour. {[ Addicyons. 
 
 fl The feest also of saynt Abdi the prophete/ that was the 
 thyrde capitayne that came from kynge Acab vnto the prophete 
 Hely/ which saynt Abdi hydde a hondred prophetes from the 
 cursed quene lezabell y l slewe and destroyed y e prophetes of 
 god/ for the whiche dede almyghty god made him a pphete/ 
 whose wyfe and chylder after his deth were releued by y e 
 prophete Elifzey/ by whose prayer she fylled many \_fo. cxxxix. 
 vesselles of oyle out of one lytell vessell/ and so she payde her 
 dettes and saued her childer/ and after these two prophetes 
 were buryed bothe togyder/ where after was buryed also saynt 
 lohn baptist. The feest also of y e prophete Nau. And of many 
 other holy sayntes/ mar?, confes. 1 virg. 
 
 fl[ To morowe. 
 
 C The .xxv. daye of December. At bethleem iude the 
 nativite and byrth of our lorde T: sauyour lesu Chryst the 
 essenciall sone of almyghty god/ T: the naturall sone of our 
 blessed lady saynt Mary euer moost pure T: immaculate virgyn/ 
 whiche blessed byrth was in the .xlij. yere of the emperour 
 Augustus/ T; the very true tyme named and appoynted by the 
 prophecy of Daniell/ as appereth in the .ix. chapytre of his boke. 
 The yere also of a notable date amonge the iewes called olympi- 
 ades .C.lxxx. and .xiij. The yere also from the foundacyon T; 
 buyldynge of Rome .vij.C. and .lij. And the yere from the 
 begynnynge of the worlcle .v.M.C.lxxix. The feest also of saynt 
 Anastas a virgyn and martyr/ that by the emperour Dioclecian 
 was brought vnto the yle of palmary/ where after longe impry- 
 sonment T; many turmentes she was brent/ with whome were put 
 to deth by varyaut turmentes .CC. men/ and .vij.C. women. At 
 rome in the cimitery of saynt Aproniane the feest of saynt 
 Ewgeny a virgyn and martyr/ a woman of notable myracles/ 
 and an abbesse of many virgyns/ that by the emperour Galiene 
 after many turmentes was slayne by the swerde. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 C[ The deposicyon also of saynt Luciane a preest/ that 
 translated the holy bodyes of saynt Steuen/ saynt Nicodeme/ 
 saynt Gamaliel and saynt Abibon/ and wrote [also \_fo. cxxxix, b. 
 the story of the reuelacyon. The feest also of many other holy 
 sayntes/ martyrs/ confessours/ ~t virgyns. 
 
 C To morowe. 
 f[ The .xxvj. daye of December. At Jerusalem y e feest of 
 
DECEMBER. 199 
 
 saynt Stephan the fyrst martyr/ that in the same yere of the 
 ascencyon of our sauyour was by the iewes stoned vnto deth/ 
 whose holy body in y e tyme of prynce Honory was founde by 
 reuelacyon. At rome in appia strete y e deposicyon of Denyse 
 pope/ a noble man of doctryne and holynes. At rome also the 
 feest of saynt Maryne a martyr/ that was a noble capytayne 
 vnder the emperour Marciane/ \ by hym put to martyrdom. 
 
 C Addicyons. 
 
 C The feest also of two monkes/ whose names be not shewed/ 
 that by the infydeles in a fury and rage were put to cruell 
 martyrdom. The feest also of many other holy sayntes/ martyrs/ 
 confessours/ and virgyns. 
 
 f[ To morowe. 
 
 C The .xxvij. day of December. At ephesy the feest of 
 saynt lohn the euangelyst/ that was exyled in to the yle of 
 pathmos/ where by diuyne reuelacion he wrote the apocalypse/ 
 and after returned in to asia/ where he wrote his gospell of our 
 sauyour/ and founded there many chyrches and gouerned many 
 persones/ and so he perseuered vnto the reygne of the emperour 
 Traianus/ and than he departed in the age of .Ixxx. and .xix. 
 yeres/ 1 in the yere of our lord after his passyon .Ixviij. and was 
 buryed nere vnto the sayd cite. At alexander the feest of saynt 
 Maximy a by sshop of notable vertue in the confessyon of Chryst. 
 
 f[ Addicyons. 
 
 C The feest also of an other saynt Maximy bysshop of 
 [tawrinens/ a man of notable doctryne/ and made many [fo. cxl. 
 Omelyes/ that is to saye sermons/ and many werkes of grete 
 eloquence moche edifycatyue and profytable vnto the chyrche 
 of Chryst. The feest also of many other holy sayntes/ martyrs/ 
 confessours/ T: virgyns. 
 
 C To morowe. 
 
 f[ The .xxviij. day of December. At bethleem the feest of 
 the Innocentes/ that for Chryst were slayne by Herode. In galas 
 at anchyr the feest of saynt Ewticy a preest/ and saynt Domi- 
 ciane a deacon. {[ Addicyons. 
 
 C The feest also of an other saynt Ewticy an abbot of hygh 
 perfeccyon/ that notwithstandynge dyd no myracles in his lyfe/ 
 but after his deth very many. The feest also of saynt Florens a 
 cofessour/ that was felowe vnto the sayd abbot/ and after his 
 eleccyon he remayned alone/ vnto whome came a bere and 
 mekely dyd hym seruyce/ and kepte his shepe/ and euer at the 
 
200 THE MARTILOGE. 
 
 due houre c5maunded he brought them home. And he dyd 
 many myracles in his lyfe and moo after. The feest also of 
 saynt Alphege archebysshop of cauterbury/ that before was 
 elect by reuelacyon bysshop of wynchester whiche reuelacyon 
 was shewed vnto saynt Dunstane vnto whome was also shewed 
 that he shold be his successour/ and so he was. And after he 
 was by the danes put to moost cruell martyrdom/ T: was buryed 
 at london/ where his holy body .x. yeres after was foude in the 
 same state and maner/ and the flesshe and blode as grene and 
 fresshe as the same daye he was slayne/ and euer full of myracles. 
 The feest also of many other holy sayntes/ martyrs/ confessours/ 
 and virgyns. 
 
 H To morowe. 
 
 [C The .xxix. day of December. At lerusalem \_fo. cxl. b. 
 the feest of saynt Dauid kynge and prophete. At arelate y e 
 feest of saynt Trophynef/ of whome the apostle Paule wryteth 
 vnto his discyple Tymothe/ and whome he consecrate bysshop 
 of the same cite/ by whose holy lyfe/ doctryne and myracles/ all 
 fraunce (as saynt zozymy the pope wryteth) was gretely edifyed. 
 In the frauchest of oxfordef the feest of saynt Ebrulfe an abbot 
 and martyr/ that for defendynge the lybertees of his chyrche was 
 in the chyrche slayne with swerdes. At lerusalem the feest of 
 saynt Melane a sacred nonne. f[ Addicyons. 
 
 {[ Here ben remebred certayne faders of the olde testament. 
 At bethleem the feest of saynt lesse/ that by an other name was 
 also called Ysai/ fader vnto saynt Dauid the prophete/ and a man 
 of noble blode T: holy conuersacyon. The feest also of saynt 
 Nathan/ that in the tyme of Dauid T; Salomon was the prophete 
 of god. The feest also of an other saynt Dauid a monke 1 con- 
 fessour/ that many yeres was a robber and capitayne of .xxx. 
 theues/ but after he toke grete compunccyon 1 contricyon T; 
 entred religyon/ wherin he lyued a strayte and holy lyfe/ and at 
 the last he had reuelacyon by an augell y l all his synnes were 
 forgyuen/ T: he was than of many grete myracles. The passion 
 also of sayt Thomas archebysshop of cauterbury. The feest 
 also of sayt Vrsyne a bysshop. And of many other holy saync. 
 
 
 To morowe. 
 
 f[ The .xxx. daye of December. At spolete the feest of 
 saynt Sabyne a bysshop/ saynt Exsuperance/ T; saynt Marcel 1 
 deacons/ saynt Venustiane and his wyfe and chylder all martyrs/ 
 that by the emperour Maximian [were put to deth by \_fo. exit. 
 
DECEMBER. 201 
 
 many varyaut T; cruell turmentes. At alexander the feest of 
 saynt Mansuete a martyr/ w l other .x. persones put to dethe 
 with hym. At rome the feest of saynt Felix a bysshop. At 
 turon the feest of saynt Perpetuy a bysshop/ that honourably 
 buylded y e chyrche of saynt Martyne bysshop and confessour. 
 
 fl Addicyons. 
 
 f[ In englonde the feest of saynt Ewgynef bysshop of 
 Worcester/ where he was borne of the kynges blode/ a man of 
 synguler sanctite l many myracles. The feest also of saynt 
 Liberall a bysshop and martyr/ that for his notable vertue was 
 made deacon in the age of .xvj. yeres/ at .xviij. preest/ and at 
 xx. bysshop of canens/ a grete precher/ by fame wherof the 
 emperour Hadrian sent for hym vnto rome/ where he was put 
 vnto meruaylous turmentes/ in the whiche moche people was 
 conuerted/ and saynt Cerbery was put to dethe with hym/ T: his 
 owne moder saynt Euanthe that folowed hym vnto rome was 
 heded with her sone. The feest also of an other saynt Felix 
 the thyrde pope of y l name/ a grete confounder of heretykes/ 
 and he ordeyned that chirches sholde not be cosecrate of ony 
 other but a bysshop/ with many other good statutes. The feest 
 also of many other holy sayntes/ martyrs/ confes. T: virg. 
 
 f[ To morowe. 
 
 f[ The .xxxj. day of Deceber. At rome the feest of saynt 
 Siluester pope/ whose actes ben wryte at more length in the 
 legende. At senon the feest of saynt Sabiane and saynt Poten- 
 ciane a bysshop/ and bothe martyrs/ that were sente by the pope 
 vnto the moder chyrche of the same cite to preche/ where they 
 were put to martyrdome. In the same cite also the feest of 
 saynt Colubynef [a virgyn/ that by the prynce [fa. cxli. b. 
 Aureliane was cast in to a fyre/ T: after many other turmentes at the 
 last slayne by the swerde. At reciar the feest of saynt Hermete 
 an exorcist in order/ of hygh perfeccyon. {[ Addicyons. 
 
 f[ The feest also of saynt Barbaciane a preest and confessour/ 
 that with sayt Tymothe came to rome where they dyd soo many 
 myracles/ that by the fame therof saynt Gall the empresse whose 
 syrname was Placida moder vnto the emperour Valentiniane/ 
 came to rome to se them/ but whan she came saynt Tymothe 
 was deed/ and saynt Barbaciane had enclosed hymselfe in a 
 lytell sell/ where he dyd many notable myracles/ T: in a whyle 
 he also departed/ whome y e sayd empresse buryed with grete 
 honour/ where he lyeth full of dayly myracles. The feest also 
 of sayt Odilion an abbot/ that was a knyghtes sone/ and lame 
 borne of all his lymes but after he was cured by a myracle of 
 
202 THE MARTILOGE. 
 
 our lady/ and was a monke of the monastery of cluniacens/ 
 where after he was abbot/ and euer of holy lyf T, many grete 
 myracles. And he fyrst ordeyned y e seruyce of all soules nexte 
 after all halowes/ and comauded the same feest to be kepte 
 solemply through out all his order/ with many other noble actes/ 
 whose blessed soule after his deth was seen lyke vnto an augell/ 
 and his holy body there buryed/ where he remayneth full of 
 grete T; many myracles. The feest also of many other holy 
 sayntes/ martyrs/ confessours/ and virgyns. 
 
 {[ Deo gratias. 
 
 {[ Praye for the wretche of syon your moost vnworthy 
 broder Rychard whytford. 
 
 f[ [Thus endeth the Martiloge with the Addicyons [ fo. cxliL 
 
 Imprynted at London in Fletestrete at the sygne 
 
 of the sonne/ by Wynkyn de worde. The yere 
 
 of our lorde god .M.CCCCC.xxvj. the 
 
 xv. daye of February. 
 
NOTES. 
 
 EXPLANATION OF ABBREVIATIONS, AND TITLES OF 
 EDITIONS REFERRED TO IN THE NOTES. 
 
 A. MS. Martyrologium formerly belonging to Syon Monastery. 
 (British Museum, Add. MS. 22,285.) 
 
 Aberd. Martyrology for the use of the Church of Aberdeen, of which 
 extracts relating to Scottish Saints are printed in Proceedings of 
 the Society of Antiquaries of Scotland, Vol. II., p. 256. 
 
 Ado. Martyrologium Adonis. . . . Ab Heriberto Rosweido. . . 
 recensitum. Nunc ope codicum Bibliothecae Vaticanae recog- 
 nitum et Adnotationibus illustratum opera et studio Dominici 
 Georgii Romae, 1745. 
 
 C. The Book of Obits and Martyrology of the Cathedral Church of the 
 
 Holy Trinity, commonly called Christ Church, Dublin (Irish 
 Archaeological Society), 1844. 
 
 Cat. Sanct. Catalogus Sanctorum . . . editus a Reverendissimo in 
 christo patre domino Petro de Natalibus de venetiis dei gratia 
 episcopo Equilino. Lugduni, 1508. 
 
 D. Martyrologium in Missale Drummondiense, edited by Rev. G. H. 
 
 Forbes. Burntisland, 1882. 
 H. Martyrologium in MS. Breviarium ad usum Sarum (lettered 
 
 Missale} (Brit. Mus. Harleian MS. 2,785). The Martyrology 
 
 extends from Nov. 28 to June 17 inclusive. 
 N. L. A. Nova Legenda Anglie [J. Capgrave]. Londonias in domo 
 
 Winandi de Worde, 1516. 
 R. Martyrologium Romanum. . . . Gregorii xiii. Pon. Max. 
 
 lussu editum. . . accesserunt Notationes. . . auctore 
 
 Caesare Baronio. Romae, 1586. 
 R. 1564. Martyrologium secundum morem Romance Ecdesice. Venetiis. 
 
 1564 [an un-reformed Roman Martyrology.] 
 U. Usuardi Martyrologium. Opera et studio J. B. Sollerii. Printed 
 
 in Acta Sanctorum, Junii, Tom. vi. Parisiis et Romae, 1866. 
 U-Auct. refers to the Auctaria in the above edition, in which will be 
 
 found various readings and local additions adopted in Mar- 
 
 tyrologies based upon Usuard. 
 
 * # * The principal aim of the following notes is to show the varia- 
 tions of Richard Whytford's English version from the MS. Syon 
 Martyrologium (A). No complete collation with other MSS. and 
 editions has been attempted. Some variants are given to illustrate the 
 irregularities of mediaeval martyrologies, whilst others will enable the 
 
206 NOTES. 
 
 reader to judge whether the errors which occur should be charged to 
 the translator or his original. Aberd. C. and D. have only been referred 
 to for the Scottish and Irish Saints. 
 
 p. i. 1. 32. The addicyons for theyr more edificacyon] we gadered out 
 of the sanctiloge] legendaurea] catalogo sanctorum] the crony des of Antonine] 
 and of saynt Vincent. The Sanctiloge is probably not the Sanctilogium 
 Britannicum of John of Tinmouth, of which a MS. may be seen 
 in the British Museum (Cottonian MS. Tiberius, E. i); but is more 
 likely to be the Sanctilogium Salvatoris of which a copy in two volumes 
 had been presented to Syon Monastery by the Duchess of Clarence. 
 This gift is recorded in a valuable MS. now preserved in Corpus Christi 
 College, Cambridge, which gives a catalogue of the Library of Syon 
 Monastery (fo. 43. b). 
 
 The legendaurea or Legenda Aurea is a name commonly given to 
 the Legenda Sanctorum compiled by Jacobus de Voragine, O.S.D., 
 archbishop of Genoa (1292-1298). Its immense popularity is attested 
 by the number of editions which issued from the continental presses 
 at the close of the fifteenth and beginning of the sixteenth centuries. 
 It was translated into most European languages with local additions. 
 Of these vernacular versions one of the most interesting is the Golden 
 Legende which was printed by Caxton about 1484, and afterwards by 
 Wynkyn de Worde and Julian Notary. There were at least six copies 
 of the Legenda Aurea in the Library of Syon. 
 
 The Catalogus Sanctorum compiled by Petrus de Natalibus, bishop 
 of Equilio (1370-1400), had a popularity almost equalling that of the 
 last mentioned work, and many editions issued from the early presses 
 of Lyons and elsewhere. Syon Monastery possessed a copy. 
 
 The cronicles of Antonine and of saynt Vincent apparently refer to the 
 Liber Cronicarum or Historiale of St. Antonino, archbishop of Florence 
 (1448-1459), and to the Speculum Historiale of Vincentius, all of 
 which are found in the Syon catalogue. 
 
 Jan. i. 1. 8. superstycyous probably for superstycyons, your false 
 religyon being added by the translator as an explanation. Cessate 
 a supersticionibusidolorum. A. 
 
 1. 10. was forthwith put to deth . . . a gladiatoribus occisus 
 est. A. Richard Whytford has omitted the gladiators. The 
 Roman Martyrologe (S. Omers, 1667) renders the passage: 
 "was killed by the Gladiators or Fencers at sharp." 
 
 1. 1 1. thefeest of .lx. soudyours. corone militum triginta A. H. U. R. 
 
 1. 29. Augend, augendi A. H. Eugendi U. R. 
 
 Jan. 2.1. 3. Marcesse. Narcissi A. H. U. R. 
 
 1. 5. taken amonge soudyours. . . . Qui sub licinio principe. 
 
 inter thirones comprehensi. cum nollent militare. cesi ad mortem. 
 
 et diu in carcere macerati, atque in mare mersi. martirium con- 
 
 summauerunt. A. 
 
 1. 9. In the cyte of Thebaida. In thebayda A. In Thebaide U. 
 1. ii. Barbarid. barbaciani A. 
 1. 12. Siluiake. siluiacum A. siluiniacum H. (Souvigny). 
 
NOTES. 207 
 
 Jan. 4. 1. 6. Eugence. eugenii. A. 
 
 1. 15. Key. agaii A. gaii H. caii R. Gai U. 
 
 Jan. 6. 1. 1 6. At the cite of Redomis. Redonis A. H. U. Rhedonis R. 
 
 (Redoni, Rennes). 
 
 H. adds : In bntannia ciuitate cancia monasterio sancti petri 
 apostoli. deposicio sancti adriani abbatis. . . . The Mar- 
 tiloge has this St. Adrian in the Addicyons (1. 9) to Jan. 9. 
 
 Jan. 7. 1. i. The relation of tydyges Relacio pueri ihu 
 
 ex egypto A. 
 
 1. 6. Nicodeme. Nichomedie A. Nicomediae U. 
 1. 7. helionople. helyonopoli A. helenopoli. H. Helenopoli U. R. 
 
 Ado. 
 
 Jan. 8. 1. i. At campane in naples. Neapoli campanie A. 
 
 1. 7. Eugenian a bysshop. eugenionii episcopi A. H. Eugenionis 
 U-Auct. The name has been confused with that of Eugenian 
 the martyr already commemorated. 
 
 Jan. 9. 1. ii. In affryke the feest of saynt Reuocate\ saynt Firmyn. 
 In affrica : sanctorum reuocati et firmi. A. Ad siniam sanc- 
 torum natalis renouati fortunati et firmini. H. Apud Smyrnam 
 sanctorum Vitalis Reuocati et Fortunati. U. R. 
 
 1. 12. In wentane the translacyon of saynt Nidoke. In wintonia 
 sancti iudoci. A. (H. om.) In the MS. the word might easily be 
 read nidoci, but ludocus, a royal hermit, is probably intended. 
 His Deposition is noticed on Dec. 13. Cf. July 25, Add. 
 
 1. 13. In Cesariens. In mauritania cesariensi. A. H. U. 
 
 Add. 1. i. aconitane for anconitane. Ancona. 
 
 Add. 1. 6. Abbot of veridiane. A mistake for Nirida near Naples 
 (see Bede, H. E. iv, i). 
 
 Jan. IT. 1. 2. Saluer. saluii A. H. U. R. 
 
 Add. 1. i. saynt Ygyn. To the text of A. has been added in a 
 later hand : Rome: sancti ignii pape et martyris. The name 
 is elsewhere written Iginus, Iginius, Higinus, and Higinius. 
 
 Jan. 12. 1. 2. Satary. satiri A. H. Satyri. U. R. 
 
 1. 4. In maturitane at casary. In cesarea mauritanie. A. H. 
 
 Add. 1. 5. saynt Benedict a syrname bysshop, i.e. S. Benedict 
 by surname Biscop. On the use of a as a preposition, see 
 Murray's New English Dictionary, sub voce A. St. Benedict is 
 omitted by A., but in a seventeenth century hand there has been 
 added : In Anglia S. Benedicti abatis. H has ; Apud mon- 
 asterium beati petri quod nuncupatur pirumpe deposicio bene- 
 dicti abbatis. St. Benedict was the founder of St. Peter's, 
 Wearmouth. Pirumpe appears elsewhere under the forms 
 Piremuthe, and Wiriinunda, which are disguises of the familiar 
 Wearmouth. The Anglo-Saxon W (p) and the thorn letter ()?) 
 are often mistaken for P by later transcribers. In this way 
 Wareham has been transformed into Perham on Feb. 18 (p. 28). 
 
208 NOTES. 
 
 Jan. 13. 1. 6. At the chefe cite of rente. Remis metropoli. A. H. 
 
 Add. 1. i. At the castell of grauion thefeestof saynt Vincent. In 
 Cat. Sanct. the name of the saint is Viuentius. It is also there 
 recorded that he was converted by St. George, and that he 
 died "apud castrum grauiorem," but that his body was after- 
 wards translated " in montem verriacum : ut dicit frater vincen- 
 tius." In monte Verziaco, sancti Viuentii confessori. U- 
 Auct. Grauio Castellum, near Poitiers. 
 
 Add. 1. 9. Kentegerne. For the story in full see N. L. A. fo. ccvii. b. 
 
 Jan. 14. 1. 3. many turmentes. cocleis ac testulis vinctus superpositus 
 
 iaceret. A. 
 
 1. 8. Ponciane. A. H. omit. Apud Spoletum passio sancti Pon- 
 ciani. U-Auct. 
 
 Jan. 15. 1. 7. In auerne. avernis. A. Arvernis R. U. 
 
 1. 9. andogauence. andegauensi. A. (Angers.) 
 
 1. 13. Maulean. maulii A. (H. om.) 
 
 Add. 1. i. saynt Dory thy \ that by an other name is called also saynt 
 Sythe. The story of this saint agrees with that of St. Ita, Yta 
 or Mida in Boll. Acta Sanctorum^ Jan. 15. St. Ita occurs in D. 
 (Jan. 1 6). 
 
 1. 12. Micheas of y e cite of morast, i.e., Micah the Morasthite 
 (Jer. xxvi, 18; Micah i, i). This is the prophet already men- 
 tioned with Habakkuk at the beginning of this day. The 
 " other saynt Micheas " should be Micaiah the son of Imlah 
 (i K. xxii, 8). Cf. Cat. Sanct. ii, 76-78. 
 
 Jan. 1 6. 1. 2. Maximian. maximiano A (in margin : maxentio) Max- 
 
 imino Ado. U. 
 1. 6. aurelatens. Apud aurelatensem ciuitatem A. Apud arelatem 
 
 H. U. Arelate R. 
 1. 7. odoberg. odobergia A. Opitergii R. U-Auct. Cf. Cat. 
 
 Sanct. ii, 89. 
 
 1. 8. Ticiane. riciani A. Titiani. U-Auct. R. 
 1. 9. patron, perrona A. pariona H. Peronae R. Parrona U. 
 1. ii. Pricill. priscille A. H. U-Auct. 
 Add. 1. i. Mar cell. The compiler has taken the accounts of 
 
 Marcellus and the five saints which follow from Cat. Sanct. ii, 84. 
 
 Jan. 17. 1. 4. At lynguon. Lingonis A. H. Langres. 
 
 1. 5. Sewsyppe Helewsyppe and Melewsyppe. Seusippi alasippi et 
 melasippi A. over erasure. Speusippi Eleusippi et Meleusippi 
 R. Speusippi Elasippi et Melasippi. U. 
 1. 9. Theon. A om. 
 
 Jan. 1 8. 1. 6. boyled in lede .... primo ad metalla deputati : 
 nouissime igni traditi sunt. A. 
 
 1. 8. At wyllenchester . . . saynt Vulstane. A. H. omit. Ap- 
 parently this is a blundered duplicate of " Wulstanus episcopus 
 Wigorniensis " commemorated on the following day. 
 
 1. 10. Leonard. Leobardi A. H. U-Auct. 
 
NOTES. 209 
 
 Jan. 19. 1. i. At smyrme. In Smirma A. H. In Smirna U. 
 
 Smyrnae R. 
 l.io. In the frauchest of dorkasyn. In pago dorcasino A. Pagus 
 
 Durocassinus, a district N. of Chartres. 
 1. ii. Lanomyare. Launoniaricus abbas carnotensis. Cat. Sanct. 
 
 ii. 104. 
 
 Jan. 20. 1. 1 6. slayne in a bath, in nimpha necata. A. H. Nympha on 
 the Via Cornelia, about thirteen miles from Rome. 
 
 Jan. 22. 1. 7. At Rome. Rome ad aquas salinas. A. 
 
 Jan. 23. 1. 9. In maritymy at genecesary. In mauritania ciuitate geneo- 
 cesarea A. In maritania ciuitate gneocesarea H. In Mauritania 
 ciuitate Cneocaesarea U. 
 
 1. ii. antinon for antinou. Antinoum A. 
 
 A. adds in later hand : Item sancte osburge virginis apud ciuitatem 
 Couentrie in Anglia. 
 
 Jan. 23. Add. 1. 6. Nedolfons for Ildefonso. Toleti sancti Ildefonsi 
 episcopi R. 
 
 Jan. 24. 1. 6. In cesary at geneo. Geneocesarea ciuitate A. 
 
 Neocaesareae R. 
 
 ]. 7. Marcel, mecelli A. Metelli U. R. 
 1. 9. codoke. cadoci A. U-Auct. (H. om.) 
 Add. 1. 6. Eucratykes for Encratites. 
 
 Jan. 25. 1. 5. Protect, preiecti A. H. Praejecti. U. Projecti R. 
 
 1. 5. Amaryne. marini A. (altered from amarini) H. R. Amarini U. 
 Martini R. 1564. 
 
 Jan. 26. 1. 6. philadolph. Philadelphia A. U. philadelfa. H. 
 
 Jan. 27. 1. ii. the same Symon leprose w* whome our sauyour dynedj 
 whan Mary mawdeleyn was couerted. A. H. omit. Julianus 
 Cenomanensis episcopus fuit. Hie simon ille leprosus fuisse 
 dicitur : quern dominus a lepra sanauit : et qui eum ad conui- 
 uandum inuitauit. Cat. Sanct. iii. 35. 
 
 Jan. 28. 1. 3. Trice, tirci A. Thyrsi U. R. 
 
 1. 8. saynt Charles the emperour called Charlemayne. Not in A. 
 or H.,but in several martyrologies given in U-Auct. , e.g., Karoli 
 Magni regis et imperatoris Romanorum. Christianas fidei 
 propugnatoris constantissimi. 
 
 Jan. 29. 1. 8. Saluniane. sabiniani A. U. R. sabini H. 
 1. 9. lulian. aureliano A. H. U. R. 
 
 Jan. 30. 1. 3. Innouate. qui nouati scismate A. innouati H. Nouatiani. 
 R. 1564. Nouati Ado. U. R. 
 
 Jan. 31. 1. 5. Cyre. tyri A. (H. om.) Cyri. R. U-Auct. 
 
 1. 7. Aldegunde. Aldegundis is commemorated on Jan. 30 in Ado. 
 
 and U. 
 MARTILO. O 
 
210 NOTES. 
 
 Feb. i. 1. 8. and of them deuoured. eorum que dentibus perforates. 
 
 hostia christi efficitur. A. 
 1. 20. Seueryne. seueri A. Severiani U-Auct. 
 
 Feb. 2. 1. 9. Apropinian. approniani A. over an erasure. Aproniani 
 
 U.R. 
 
 1. 1 8. Fyrme. sirini. A. Firmi. U. R. 
 1. 19. Frustole. frustoli A. folcoli. H. R. 1564. Fusculi U. 
 
 Flosculi R. 
 
 1. 19, At doroberne. dorobernie A. H. 
 Richard Whytford was unable to recognize Canterbury under the 
 
 form Dorobernia. At Nov. 10 he confuses Dorobernensis with 
 
 Eboracensis, and makes St. Just an archbishop of York. 
 
 Feb. 4. 1. 2. and Add. 1. 4. Syle for Fyle. filee A. philee H. Filese U. 
 
 Phileae R. After filee A. adds : et philoronii tribuni. But in 
 
 Whytford's Martiloge St. Phyllorony is placed in the Addicyons. 
 1. 5. At Rome in the market place. Romse foro simphronii. A. 
 1. 9. At glocester the feest of saynt Eldade. A. and H. omit. 
 
 Probably St. Aldate, in whose honour churches are dedicated 
 
 in Oxford and Gloucester. 
 
 Feb. 5.1. i. In cicyle at cathenens. Apud siciliam ciuitate cathenensium A. 
 
 1. 2. A gas. agathe A. Agathae R. U. Agas was the popular 
 form of Agatha. " Agas ; nomen proprium. agatha vel agathes." 
 Catholicum Anglicum (E. E. T. S.) p. 4. An inventory of relics 
 at Reading Abbey has the entry : " Item a bone of saynt Agas." 
 (Letters relating to the Suppression of Monasteries, Camden 
 Society, p. 227.) The MS. English Prymer at St. John's College, 
 Cambridge (ed. by H. Littlehales, 1891) has on Feb. 5, u seynt 
 agace." But Caxton's Golden Legend, Marshall's Goodly Prymer, 
 1535, and The Prymer in Englyshe, 1538, have "agathe." In the 
 following century the English version of the Roman Martyrologe, 
 S. Omers, 1667, has " Agatha." In the case of proper names we 
 often see this return to the original Latin. Thus Ponce Pilate 
 of our early creeds has gone back to Pontius Pilate. 
 
 1. 7. Adiut. auiti A. H. U. 
 
 Add. 1. i. Ingemyne and all the saints in the Addicyons on this day 
 are from Cat. Sanct. iii. 85-95. 
 
 Feb. 6. 1. 3. she was closed in an huge instrumet of metall made lyke a 
 horsj all full of pryckes and hole asfyrej This is the translator's 
 expansion of " equuleo uexata " A. 
 
 1. 6. a scoler. scolasticus A. H. U. 
 
 1. 10. Sawsterior Fawster. In the city of London we have the 
 church of St. Vedast alias Foster. 
 
 1. 10. traiectens. atrebatensium A. (over an erasure). 
 
 Add. 1. 7. Mele. Mel. C. D. 
 
 Feb. 7. 1. i. In brytayne at august. In britanniis ciuitate augusta. 
 
 H. U. Augusta is supposed to be London. 
 1. 2. Agyl. auguli A. H. U. R. 
 
 
NOTES. 211 
 
 Feb. 8. 1. 3. Coynt. corinthe A. compte. H. Cointhae. Ado. Cointae. R. 
 
 Feb. 9. 1. 2. Apolyne. apolonie A. Apolloniae. U. R. 
 
 Add. 1. i. Thdiaus. Cf. N. L. A. fo. cclxxx. b. Also known as St. 
 Teilo. 
 
 Feb. 10. 1. 2. Hyerene. hi-enei A. H. Irenaei R. Hiienaei U. 
 1. 9. St. Merpwyn and St. Gertrude are not in H. 
 1. 10. martyr. A. om. 
 
 Feb. ii. 1. 2. Dcsyre. desiderii A. U. R. 
 
 1. 3. At castelnaut. Castro nantonensi A. U. 
 1. 5. Eufras. eufrosine A. Eufrasiae U. 
 
 Feb. 12. 1. i. At hylpane. In hispaniis A. U. 
 
 1. 4. * Apely. Apelii A. H. Ampelii R. (Feb. n). 
 1. 5. Auolyn. anolino A. U. R. annolino H. 
 
 Feb, 13. 1. i. the translacyon of saynt Edward kynge and confessour. 
 The context shews that Edward the Martyr is intended. This 
 account of St. Edward may perhaps be peculiar to the Syon 
 Martyrology. It would have been specially suited for Shaftes- 
 bury, where the relics of St. Edward, King and Martyr, were 
 preserved. The Latin version is as follows : Translacio sancti 
 edwardi regis et martiris. Cuius sacratissimum corpus dei gracia 
 preueniente. et eiusdem sancti martiris monitu et reuelacione. 
 fratrisque sui regis ethelredi imperio : a sanctissimis pontificibus. 
 et terre optimatibus. de tumulo sublimiter eleuatum. in locello 
 ad hoc digniter preparato : in sancta sanctorum cum aliis 
 sanctorum reliquiis. honorifice positum est. A. (H. om.) 
 
 1. 8. At mylen in armenye. In militana ciuitate armenie A. 
 
 Add. 1. 5. Sephan for Stephan. 
 
 Feb. 14. 1. 7, At inter am. interamnis A. Interamna, now Terni. 
 1. 12. Bassimiane. bassimiani A. H. Bassiani U. R. 
 
 Feb. 17. 1. 5. At corduba. cordubam A. concordiam H. U. Con- 
 cordiae R. 
 
 1.8. In teruens y feest of saynt Syluyne bysshop of tolane. In pago 
 taruenensi : sancti silvini tolosane civitatis episcopi. A. 
 
 1. 10. Luuiane. lupiani. A. H. U-Auct. 
 
 Add. 1. i. Atcawsyne. Sabini episcopi Camisinae civitatis U-Auct. 
 This saint is also commemorated on Feb. 9 in other martyr- 
 ologies : Apud Canusium civitatem Apuliae, depositio beati 
 Sabini episcopi et confessoris. The principal church at Canosa 
 is dedicated under the title of San Sabino. 
 
 Feb. 1 8. 1. i. the receyuyng of saynt Edwarde kynge *t martyr in to 
 sephton fro perham. Aduentus sancti edwardi regis et martiris 
 de perham in sephtoniam. A. (H. om.). The places here men- 
 tioned are now known as Wareham (Cf. Notes, Jan. 12, Add.) 
 and Shaftesbury. 
 
 1. ii. Prepedlge. prepedigne. A. U. 
 Add. 1. i. Eudelme. ethelina. (Harl. MS., 1260). 
 
 O 2 
 
212 NOTES. 
 
 Feb. 20. 1. 7. Ciran. tyrannius A. tyranno H. Tyrannic U. R. 
 
 1. 10. Gasly. galli A. H. The name has already been correctly 
 given in the Addicyons of the previous day, with the variation 
 of " germany " instead of " almayne " (Alemannia). 
 
 I. ii. Pakamye. pantamie A. Potamii U. (H. om.) 
 
 Add. 1. i. Eukare. Eucherius, bishop of Orleans, c. 717-738 
 (Gams, Series Episcoporum, 1873, p. 593). 
 
 1. 2. englonge for englonde. 
 
 Feb. 21. 1. i. At sdcilie. Apud siciliam A. H. 
 1. 5. Serule. Seruuli. A. H. Q. R. 
 
 Feb. 22. Add. 1. i. tornate for tornace. Tornacum, Tournai. 
 
 Feb. 23. 1. i. At siryne. apud sirmiam. A. apud sirmium H. U. R.- 
 1. 2. Seuere. sereni A. over erasure, seueri H. Sineri U. Sireni R. 
 
 Feb. 24. 1. 9. In cesary. In cesarea capadocie A. 
 
 1. 13. A canon or rule for the redynge of this Martiloge in the lepe 
 yere. With this we may compare thje following passage which 
 has been noticed by Rev. W. H. Frere in a Sarum Ordinale in 
 the British Museum (Arundel MS. 130, fo. 64) : 
 
 De modo legendi lectionem de martilogio in anno bisextali 
 (sic) in festo sancti mathie apostoli et in precedente die. 
 
 Notandum est quod in anno bisextali hoc modo legatur lectio 
 de martilegio in [die iij a] cathedra sancti Petri. 
 
 vj Kalend' Marcii luna N. Inuentio capitis precursoris 
 domini tempore Marciani principis quum precursor idem duobus 
 monachis primum eiusdem capud ubi relatum [celatum ?] iacet 
 reuelauit. In cesaria capadocie sancti Georgii [Sergii ?] martiris 
 cuius gesta preclarissima habentur. Et. aliorum plurimorum 
 sanctorum martirum confessorum atque uirginum. 
 
 Et tune in die iij [iiij ?] a cathedra sancti petri hoc modo 
 legatur lectio de Martilegio. 
 
 vj Kalend' Marcii luna N. Natiuitas beati Mathie apostoli post 
 ascensionem domini qui apostolis sorte electus est apud ludeam 
 euangelium christi predicauit in hoc siquidem die carnee habi- 
 tacionis ergastulo delutus [solutus ?] in celestis regie aulam 
 letantibus angelis feliciter est susceptus. Et cetera. Et aliorum 
 plurimorum ut supra. 
 
 Feb. 27. 1. 5. upon mules, camelis A. H. U. R. 
 
 1. 13. In alexander. The name of a saint here seems to be con- 
 verted into a place. Item alexandri abundancii et sancti 
 fortunionis. A. Item sanctorum alexandri abundii et fortuionis. 
 H. Romae natalis sanctorum martyrum Alexandri, Abundii, 
 Antigoni, et Fortunati. R. 
 
 Feb. 28. 1. 5. saynt Oswalde. In H. placed at the beginning of the 
 
 day, with a long account of him. 
 Add. 1. i. Ayd> Aidus or Aidanus. N. L. A. 
 
NOTES. 213 
 
 March i. 1. 2. ccxii. ducentorum sexaginta A. (over an erasure) U. 
 1. 14. Erculaue for Erculane. Erculani A. In ciuitate Perusii 
 translatio corporis sancti Herculani. U-Auct.'' 
 
 March 2. 1. 9. Large, largii A. lorgii H. R. U-Auct. 
 
 March 3. 1. 4. Astece. asterii A. H. U. R. 
 
 1. 8. Enuthere. Enutherii (altered to emitherii). A. Ernitherii. 
 H. U. Hemeterii. R.. 
 
 Seledon. celedonii. A. H. U. Cheledonii. R. 
 1. ii. wy new ale. wynewaloei. A. (H. om.) Winwaloci. U-Auct. 
 
 March 4. 1. 7. saynt Gay and saynt Palatyne. sancti gaii palatini. 
 A. H. Caii palatini. U. R. An adjective has here given birth 
 to a new saint. 
 
 March 5. 1. 4. saynt Eusebius saynt Palatyne. sancti eusebii palatini. 
 
 A. H. U. R. Cf. March 4. 1. 7. 
 
 1. 5. saynt Ciaue. sancti ciaui (or ciani) A. H. om. Ciaran D. 
 Kyriani, Kerani. U-Auct. 
 
 March 7. At end A. adds in a late hand : Item sancti thome de 
 alquino. 
 
 March 8. 1. i. Antion. antionu A. antinoum H. U. R. 
 1. 2. Philomon. philemonis. A. H. U. R. 
 1. 6. Ariane. adriani A. H. Arriani U. Hadriani. R. 1564. 
 
 Ariani R. 
 
 1. 10. Cirpriane. cipriani A. H. Cypriani U. R. 
 1. 13. saynt Felix. Sancti felicis episcopi in monasterio quod 
 
 rameseya dicitur quiescentis. A. (over an erasure). Sancti felicis 
 
 orientalium anglorum episcopi et predicatoris qui in monasterio 
 
 ramesey tumulatur. H. 
 Add. 1. i. Fenan. Senan. D. 
 
 March 10. 1. 6. Dorothene. dorothonei A. H. Droctovei U. R. 
 
 1. 8. saynt Agathe. not in A. Item sancte agape uirginis. . . H. 
 In Antiochia sanctae agapae virginis U-Auct. 
 
 March n. 1. 2. Lucyne. Lucinii A. 
 
 Add. 1. i. saynt Paule bysshop of leonens. In the sixth century 
 
 St. Paul was bishop of the city now known as St. Pol de Lon. 
 
 He is usually commemorated on March 12. 
 1. 9. Gupert. The only name resembling this among the bishops of 
 
 Wurzburg given by Gams (Series Episcoporum, 1873) is Humbert, 
 
 who is said to have died on March 9, A.D. 842. 
 
 March 12. 1. 2. Gregory, . . gregorii doctoris ac apostoli anglorum et 
 innocencii A. The translator has omitted Innocent, which 
 omission also occurs in other versions of Usuard. 
 
 1. 12. Eddune. egduni A. H. U. Egdunii R. 
 
 1. 14. bysshop of wentane. wentane ciuitatis episcopi. A. Win- 
 chester. 
 
214 NOTES. 
 
 March 13. I. 2. Patryke and Modest, patricie et modeste. A. H, 
 
 Patricise et Modestse. R. U. 
 
 1. 3. At nice the feest of saynt Thensete\ sayt Horre\ saynt 
 Theodourl sayt Nympodourl sayt Markej 7 saynt Arabye martyrs. 
 Nicea ciuitate : sanctorum martirum theusete. horris. theodore. 
 nimpodore. marci. et arable A. 
 
 March 14. 1. i. xlix martyrs, quadraginta septem A. H. U. R. 
 March 15. 1. 5. Macrone. matrone A. H. U. R. 
 March 16. Add. 1. i. Fynan. leprosus Finan D. 
 
 March 17. 1. 5. nugell. nimgella A. over an erasure, nimgella H. 
 Niuigella. U. R. Nivelle. 
 
 March 18. 1. i. The feest of saynt Edward. This long account of St. 
 Edward is perhaps, like that on Feb. 13, peculiar to the Syon 
 Martyrology. 
 
 The Latin version is as follows : In prouincia occidentalium 
 saxonum : passio sancti edwardi regis et martiris anglorum. et 
 eximii testis dei : qui christianissimo fundatori monasteriorum 
 edgaro pia proles successit in regno. Quern in primeuo pubes- 
 centem. et pubertatis flore regnantem : grauissima fastidienas 
 nouerce. et principum gentis sue persecucio. serenissimum mar- 
 tirem christo confecerat : et beatorum collegio in celis coniunxe- 
 rat. Qui quam magnificus fulget in astris : ad tumbam ipsius 
 demonstrat nunc operata causa salutis. A. (H. merely has at 
 the end of the day : Eodem die sancti edwardi martiris.) 
 
 March 19. 1. 5. At suretyke. apud sureticum A. surrentum H. Sor- 
 rento. 
 
 1. 6. Marcyll. marcelli. A. Marci. R. U. 
 1. 7. Colotery. caloceri. A. H. U. 
 1. IT. Florence. A. and H. omit. 
 
 March 22. 1. i. At septimane in by term. Apud septimaniam in biter- 
 
 nis. A. biteris. H. Biterris. U. 
 
 1. 2. Affrodose. Affrodosii A. following U. Ado om. At end 
 A. adds in a later hand : In affrica : sancti saturnini et aliorum 
 nouem. 
 
 March 23. 1. 3. Victor bysshop of affricane. Victor affricanus episco- 
 pus. A. 
 
 March 24. 1. 8. In the cite of tyberym. a quo ipse postea in tyberim pro 
 fide christi necatus est. A. The transformation of the river 
 Tiber into a city is noteworthy. 
 
 1. 10. At syre y e feest of saynt Agapite. Apud siriam : sancti 
 seleuci. In frygia : sancti agapiti confessoris. A. Here two 
 clauses have been made into one by the omission of the end of 
 the former, and the beginning of the latter. A similar case will 
 be found on June 10. 
 
NOTES. 215 
 
 At end A. adds in a later hand : In Suecia natale sancte 
 Catherine virginis diue rnatris Birgitte filie. 
 Add. 1. 15. Mackartyne. Meic Cairthinn D. 
 
 March 25. 1. 12. At siryne. In sirinio. A. H. Apud Sirmium. Ado. 
 
 Sirmii. R. Sirmium in Illyricum. 
 1. 1 8. Theole. theole. A. dule. H. Dulse. U. 
 
 March 26. 1. 15. At smyrme. In smirmia. A. Sirmii. R. In Sirmio. 
 
 U. 
 1. 1 6. Maximian. maxime. A. (over an erasure of maximiane). 
 
 maximi. H. Maximae. Ado. U. R. 
 Add. 1. i FynchelL Sinchell. D. 
 
 March 27. 1. 12. In the fraunchest of aspane the fees t of saynt Euthery 
 that was bysshop of Tourney. In pago aspanio : sancti eutherii 
 thuronensis episcopi. A. In pago hascanio sancti eutherii 
 turonensis episcopi et confessoris. H. Eucherii turonensis 
 episcopi. U. 
 1. 13. At Pamon. In pannonia. A. H. U. 
 
 March 28. 1. 8. Gudran. guntranni. A. Guntramni. U. 
 
 March 29. 1. 5. nicodeme. nichomedia. A. 
 
 1. 7. luxaniens. luxoniensis A. H. Luxoviensis. U. 
 Add. 1. 3. Gudlewse. Gundleus. N. L. A. fo. clxviii. 
 
 March 30. 1. 2. saynt Quiryne and saynt Trybune. beati quirini. tri- 
 buni et martiris A. (over an erasure), beati Quirini martiris et 
 tribuni U. A mistake has here occurred not unlike that of 
 " saynt Palatyne " on March 4 and 5. 
 
 April 2. 1. 7. Nicesy. nicesii. A. nicerii. H. Nicetii. U. 
 
 1. 10. saynt Mary egypcyake. The long account of this saint is in 
 A. but is not in Usuard. H. briefly has : Apud palestinam de- 
 positio sancte marie egipciace que peccatrix appellatur. 
 Add. 1. i. saynt Dydake bysshop of oxforde. This anticipation of a 
 see of Oxford is the result of confusing Oxomensis with Oxonien- 
 sis, the former being the adjective of Oxoma, Burgo de Osma, 
 in the N. of Spain. Caxton's Golden Legende in the life of 
 " Seynt Domynyk " cautiously gives us " the diocise of Oxony- 
 ence." The translator of the Martiloge finds another use for 
 "oxforde" on Dec. 29 (1. 7), where it represents Oximse, Exmes 
 in Normandy. 
 
 April 4. 1. 5. y cursed arryens. The original Latin is not so strong: 
 cuius studio inter cetera doctrine et miraculorum insignia, tern- 
 pore arriane perfidie. tota ytalia ad catholicam fidem conuersa 
 est. A. 
 Add. 1. i. Tiernake. Tigernach. D. 
 
 April 5. 1. i. Nichandre and Appolon. marciane nicanoris et appolonii. 
 A. meandri nicanoris et appollinii H. Martianae, Nicanoris et 
 Apollonii. U. 
 
216 NOTES. 
 
 April 5. 1. 7. saynt Marcian. A. H. omit here. The translator appears 
 to have put in at the end the Marcian which has dropped out of 
 his first clause. 
 
 April 6. Add. 1. 6. Appolynaryes and anomeyes. Apollinarians and 
 Anomeans. 
 
 April 7. 1. 3. lesyppe. egesippi. A. U. 
 
 April 8. 1. 5. At turyne. Turonis A. U. Tironis. H. 
 H. adds : Item concessi ammonii et successi. 
 
 Add. 1. i. Pitrion. Cf. De sancto Pithirione : in Vitas Patriim^ 
 1485. 
 
 April 9. 1. 3. In syryne. In syrmio. A. over an erasure. In sirmio. 
 
 H. U. 
 H. adds : Item sanctorum fortunati et donati. 
 
 April ii. 1. 6. saynt Domion. Domionis. A. U. Dominionis. H. 
 
 H. adds : Turonis agirici abbatis. Lugduno sancti siagri episcopi. 
 
 . . . Item fortuna (sic) et aliorum quadraginta. 
 Two of the names, under a slightly different form, will be found in 
 
 the Addicyons. 
 Add. 1. 2. saynt Fiagry, probably for Siagry. Lugduni Siagrii 
 
 episcopi. U-Auct. 
 Lugduni sancti Sicarii episcopi et confessoris. Du Saussay. Mart. 
 
 Gall. 1637, i. 203. 
 
 April 1 6. 1. 5. Fauster. fausti. A. U. 
 
 April 1 8. 1. i. In naples at messany. Apud messanam ciuitatem 
 
 apulie. A. 
 
 1. 2. saynt Eulether. eleutherii. A. H. U. R. 
 1. 7. cast vnto wylde wode beestes. leonibus proiectus. A. U. 
 1. 9. Appolon. Apollini. A. 
 1. 15. Perfyte. Perfecti. A. 
 
 April 19. 1. 10. cantiliber. cantiliberi. A. Cancoliberi Hispaniae. Ado. R. 
 1. u. In y e suburbes of hamonens y e feest of saynt Cosmare. 
 
 In pago hamonensi : sancti cosmari. episcopi et confessoris A. 
 
 Cenebio labiis. sancti osmari episcopi. H. Coenobio Laubiis 
 
 Usmari episcopi et confessoris. U. In coenobio Laubiensi 
 
 sancti Vrsmari. R. Lob in Hainault. 
 Add. 1. 6. Leo the .x. pope. Not Leo X. (1513-1521), but St. 
 
 Leo IX. (1049-1054). Cf. Cat. Sanct. iv. 65. 
 
 April 20. 1. 4. Seruulane. seruiliani. A. H. U. 
 
 1. 8. at bredunens. In ciuitate ebredunensi. A. U. 
 1. n. Domnion. Domnino. A. U. 
 
 April 21. 1. 7. Vskazand. vstazandis. A. vstaradis H. Ustazadis U. 
 Ustadadis and Ustazadis are among the variants of this name. 
 
NOTES. 217 
 
 April 21. 1. 8. Publy. pusicius. A. R. Pusitius. U. 
 
 Add. 1. i. Gulphyle. Gulphilas (Cat. Sanct. xi. 86). Ulphilas. 
 
 April 22. 1. 8. Bitro. Bitro. A. Bicor. Ado. U. R. 
 1. 13. Schrysotele. chrisoteli A. U. crisoteli. H. 
 1. 13. Mycy. mucii A. R. Mutii. U. 
 
 April 23. 1. 15. Rule. Reguli. A. 
 
 1. 1 6. at bruce. Brucie. A. In Prusia. R. 
 
 April 24. H. adds : Sydrac mysaac et abdenago. Remis ciuitate 
 natalis sanctorum uirginum bone et docle. Ipso die inuencio 
 corporis sancti yuonis episcopi et confessoris. Some of these 
 names are found in the Addicyons. 
 Add. 1. 9. Boue. Bone. R. 
 
 April 26. 1. 2. Clete. cleti. A. R. Anacleti. Ado. 
 
 April 27. 1. 4. Anchymy. anthimi A. H. U. R. 
 
 1. 9. In siciiie at tharse. Tarso sicilie A. tharso cilicie. H. Tarso 
 Cilicise U. 
 
 April 28. 1. 3. Vrsyline. vrsisini A. urcissini H. Ursicini U. R. 
 1. 10. At padway the feest of saynt Palion a martyr. In pannonia 
 sancti polionis martyris. A. In Pannonia sancti Pollionis 
 martiris U. R. 
 
 April 29. 1. 4. In numyde at a vyllage nere vnto circen. In numidia 
 
 apud cyrcensem coloniam A. Cirta. 
 1. 8. TerculL terculla A. certula H. Tertulla U. R. 
 Add. 1. 5. cirsterdens for cisterriens. 
 1. 12. ref ourned for refonrmed. 
 
 May i. 1. 19. At austrace. Apud ciuitatem atistrasiam A. austiam H. 
 
 Auscium U. R. Audi. 
 
 1. 22. Thoremyny* thoremini. A. corentini. H. In Britannia 
 minori. Corentini episcopi et confessoris. U-Auct. 
 
 May 3. Add. 1. 2. nokes for bokes. 
 
 May 4. 1. 7. Infauence at metall. in metallo fauencii A. In metallo 
 Phennensi Palestine. R. " At the Metal-mynes of Phennes 
 in Palestin." The Roman Martyrologe^ S. Omers, 1667. 
 
 1. IT. At oricoripens. In oricopensiA. In Noricoripensi H. In 
 Norico Ripensi U. R. 
 
 1. 14. Coreode. coreodii A. corcodimi H. Curcodemi U. Cur- 
 codomi R. 
 
 May 5. H. omits : Ascensio domini. 
 
 1. 6. Eutheme. euthemii A. antimi H. Euthymii U. R. 
 
 May 7. 1. ii. Austustyn. augustini A. U. 
 
 Add. 1. 7. saynt Martyns in london. The translator is probably res- 
 ponsible for this transfer of St. Martin's, Canterbury, to London. 
 Letarde. Lethardus N. L, A. fo. ccxviii. b. 
 
2i8 NOTES. 
 
 May 10. H. adds : In pago wastinensi sancti maturini confessoris. 
 Probably this is the saynt Maturyn at the end of the Addicyons. 
 
 May ii. 1. 2. Authyme. anthimi A. H. U. 
 May 12. Add. 1. 3. Ponce. Cf. May 14, 1. 2. 
 
 May 13. 1. 6. amphyble. amphibuli A. U. amfinubali H. Amphi- 
 poli R. 
 
 May 14. 1. 3. two of the emperours sones. duo philippi imperatores A. 
 
 (over an erasure), duo Philippi Csesares R. Cf. May 12, 
 
 Add. 
 
 1. 17. fomanel. Fontanelle A. 
 Add. 1. 13. Cartake. carthachi. D. 
 
 May 15. 1. 2. ludalece. vidalecii A. Indaletii U. Indaletius. R. 
 1. 6. in dyuerse places, acci. uergii. abule. ursi. heliberi. carcesi. 
 
 eligurgi. A. 
 
 1. 7. chire. chiro A. Chio R. 
 1. 9. At lamosate. lamosatum A. Lamasacum. Ado. Lamps 
 
 U.R. 
 
 May 1 6. 1. 5. In the terry tory of luliens. In pago foro iuliensi. 
 
 Frejus or Friuli. The martyrologists of France and Italy 
 severally claim St. Maxima for their own Forum Julii. 
 Add. 1. 7. forhw* foiforthw*. 
 
 May 17. 1. 7. JLracly. Eraclii A. Eradii R. 
 
 1. 8. The translacyon also of saynt Bernard. Not in A., but in 
 U-Auct. 
 
 May 1 8. 1. 8. Elene. Eluine A. Elgivae U-Auct. St. Elgiva, 
 Queen of Edmund I. and afterwards a nun of Shaftesbury, is 
 commemorated on this day in an old English Calendar : sancte 
 aelfgiue regine (Br. Mus. Cott. MS. Titus D. xxvii, fo. 5). 
 1. 10. at the city of spelatens. apud spelatensem urbem. A. apud 
 spoletanensem urbem H. Spoleti R. 
 
 May 19. 1. 14. Prudent, prudentis A. H. Pudentis. Ado. U. R. 
 
 Generally identified with the Pudens of 2 Tim. iv, 21. 
 1. 14. naturall broder. patris A. 
 
 May 20. 1. 8. Adelbert. ethelberti A. 
 Add. 1. 14. Hardrian for Hadrian. 
 
 May 21. 1. 6. fynthall. fyncale A. (H. om.). The ruins of Finchale 
 Priory are about 3^ miles from Durham. 
 
 May 22. 1. 2. Casce. casti A. H. U. R. 
 
 1. 2. in his boke of the fall of martyrs, in libro de lapsis A. U. 
 
 1. 4. cor site, apud corsicam A. U. 
 
 1. 6. Sawstyne. faustini. A. H. R. U-Auct. 
 
NOTES. 219 
 
 May 23. 1. 2. Desyre. desiderii A. H. U. R. 
 
 1. 5. Thyke. epictici A. epictati H. Epitacii R. 
 
 In a later hand in A. there is added to this day : Eodem die 
 ciuitate roffensi : sancti willelmi martiris (St. William of Perth). 
 
 May 24. 1. 6. At rome. in portu romano A. Porto at the mouth 
 
 of the Tiber. 
 
 1. 7. ndmete. namnetis A. U. nannetis H. Nantes. 
 1. 12. Dyod. diodis A. dioclis H. Ado. U. R. 
 
 May 25. 1. 9. In mafiaen at dorostre. Apud mesiam ciuitate dorostro 
 
 A. Dorostori in Mysia R. Dora in Bulgaria. 
 1.12. mildunens. meldunensi monasterio A. Malmesbury. 
 
 May 26. 1. 8. Symniter. symmitrii A. Simmitrii U. 
 
 1. ii. At tudertusce. tudertuscie A. Tuder Tusciae U. Todi. 
 1. 25. C. xxi. centesimo vicesimo septimo A. 
 
 May 27. 1. i. In marsia at doroscorens. Apud marsiam ciuitate 
 dorostorensi. A. Apud mesiam ciuitate dorostorensi. H. U. 
 
 1. 6. adartens. atrebatensi. A. H. Adartensi. U. Adartensis 
 appears to be a variant of Atrebatensis. At Feb. 6 some 
 MSS. describe St. Vedast of Arras as Adartensis. 
 
 Add. 1. 7. Symetre. apparently a repetition of Symmitrius of 
 May 26. 1. 8. 
 
 May 28. 1. 6. in a style moche eloquent, ueraci stilo A. 
 
 1. 9. Item translacio sancte matris nostre birgitte. A. in later 
 
 hand. 
 Add. 1. ii. Lamfranke. Lamfrancus N. L. A. 
 
 May 29. 1. 2. Canon, canonis A. R. 1564. cononis H. U. R. 
 
 1. 9. in the partyes of ananyue. anaunie partibus A. U. Anaunia, 
 
 now Val d'Anagna in the Tyrol. 
 
 1. ii. Maximus. maximi. A. R. 1564. maximini H. U. R. 
 1. 14. Rusty 'ke. restituti. A. H. U. R. 
 
 May 30. 1. 3. In y toures of sardyne. turribus sardinii A. Torre on 
 
 the W. coast of Sardinia. 
 
 1. 5. Hutbert. hubert.i A. (over an erasure), cuthberti H. Hucberti 
 U. The name appears in other martyrologies as Bucberti, Buc- 
 herti, and is by some identified with Hubert of Liege. 
 
 May 31.1. i. PernelL Petronilla A. H. U. 
 
 1. 9. assisiour. assisiorum A. aniciorum H. U. R. 
 
 June i. 1. 14. Vincent, vincencii A. uiuencii H. luuencii R. 
 
 Add. 1. i. ewsam. Evesham. The story of St. Wistan is in 
 N.L.A. 
 
 June 2. 1. 7. saynt Saynt a deacon. Cf. Sanctus vero re non minus 
 
 quam nomine, Diaconus. Du Saussay, Mart. Gall. i. 324. 
 1. 8. Geate. grate A. H. Ado. U. 
 
220 NOTES. 
 
 June 3. 1. 3. with plummettes of lede. plumbatis A. 
 
 June 4. 1. i. In sythe. scithia A. H. Apud Illiricum civitate Sciscia 
 
 U. 
 
 1. 8. Patrike. Petroci A. U-Auct. The name of St. Petrock is 
 preserved at Petroc-stow, now Padstow, and his relics were kept 
 at Bodmin. 
 
 June 5. 1. 12. Eobanke. eobaneo. A. (over an erasure), eubarico H. 
 Eobano. U. R. 
 
 June 6. 1. 4. In the londe of cecile at tharsum, Apud tharsum scilicie A. 
 cicilie H. Apud Tarsum Ciliciae U. 
 
 June 7. 1. 5. Auens. auencii A. H. Auentii U. Habentii R. 
 June 8. 1. 10. Ac for At. 
 
 June 9. 1. i. in the motif of Sely. in monte celio. A. H. U. 
 
 1. 6. Colubane. columbe A. U. Aberd. corumcille H. St. Columba 
 or Columcill (for the meaning of this latter name see Reeve's 
 Adamnan's Life of St. Columba, 1857, pp. Ixx, 5). 
 
 June 10. 1. 2. Amandale. madalis A. (over an erasure) H. U. Mandalis 
 
 Ado. 
 
 1. 10. At parys y e feest of saynt Ytamar a bysshop and confessour. 
 Two clauses have here been made into one by omitting the end 
 of the first and the beginning of the second. The Latin is as 
 follows : Parisius sancti landerici episcopi et confessoris. In 
 britannia ciuitate rofTensi sancti itamari episcopi et confes- 
 soris. A. 
 
 In cathedrali ecclesia Roffensi iacet sanctus Ythomar tercius 
 a sancto iusto eiusdem ciuitatis in miraculis gloriosus. (Catha- 
 logus sanctorum in Anglia pausantium et oriundorum. Lambeth 
 MS. 99. fo. 187 b.) 
 
 June 12. 1. 8. Infryselond frigia A. (for frisia). 
 
 Adulph. odulphi A. Apud Trajectum inferius depositio sancti 
 Odolfi, Canonici monasterii sancti Salvatoris. U-Auct. H. omits 
 S. Odulph, and has instead : Aurelianis sancti euurcii episcopi. 
 Alexandrie sancti iohannis elimonis episcopi. 
 
 June 15. 1. 7. In messy at dorostore. Apud messiam ciuitate dorostoro 
 A. mesiam H. Apud Messiam civitate Dorostoro. U. 
 
 June 1 6. 1. i. vesuce. vesancium A. Vesuntionem U. Besangon. 
 1. 8. manuete. namnetis A. U. 
 
 June 17. 1. 5. Anyte. auiti A. H. U. R. 
 
 Add. 1. 3. sconange. sconangia (Cat. Sanct. v. 123). Sconaugia is 
 
 the usual Latin form of Schonau (in the diocese of Trier). 
 1. 5. Molyng. Moling D. Moloci. Aberd. 
 
 June 1 8. 1. 2. Marcell. marcelliani. A. U. R 
 
NOTES. 221 
 
 June 1 8. 1. 6. were murthered in sond and stones, lapidibus obruti. A. 
 1. 8. In the territory of zenon. In territorio zeno[nensi added in 
 later hand\ A. In territorio Senonensi sancti Fortunati 
 episcopi. Du Saussay, Mart. Gall. p. 1135. Cf. U-Auct. 
 
 June 19. 1. 6. Vrcissyne. vrsicini A. U. R. 
 
 June 20. 1. i. Syuere. siluerii A. R. U-Auct. 
 
 1. 6. The translacyon also of saynt Edwarde. This is the usual 
 day for the Translation of St. Edward K. M. The Syon 
 Martyrology has already commemorated a translation of St. 
 Edward on Feb. 13, and the bringing of his body from Wareham 
 to Shaftesbury on Feb. 18. 
 
 June 21. 1. 2. In cesare capadoce at palestyne. In cesarea palestine A. 
 (over an erasure), capadocie was apparently the original word after 
 cesarea. 
 1. 10. Warburge. werburge A. St. Werburg of Chester. 
 
 June 22. 1. 3. verolam. uerolamia A. Verolamio U. Verulam, St. 
 
 Albans. 
 
 1. ii. romaciane. Baronius in his notes (Mart. Rom. Junii 22) 
 identifies Romatiana with Aquileia. 
 
 June 23. 1. 5. In tusce at vtrine. In tuscia ciuitate utrina A. Sutrii 
 
 in Tuscia R. 
 1. 6. Tratius. Tracius A. Turcius. U. R. 
 
 June 24. 1. 7. w t other chrystyans in maner vnnombrable. cum aliis 
 
 innumeris promiscui sexus. A. U. 
 
 1. 7. At austudune. Augustuduno. A. Augustoduno U. Autun. 
 Add. 1. 4. Lucey. Luceia ( Cat. Sanct. vi, 4). The same Luceia 
 
 appears in June 25, 1. 18, as Luce. 
 
 June 25. 1. i. At puricoroea. Apud puricoroeam A. Apud Pirri- 
 
 berceam U. At end A. adds in a later hand : Item canonizacio 
 
 sancte Catherine, beate Birgitte filie virginis in sanctitate vite 
 et miraculis preclare. 
 
 June 26. 1. 4. At trientyne. Apud trientinam urbem. A. (altered by 
 
 a later hand to tridentinam). 
 
 1. 5. lustilocon. sub iustilicone A. sub Stilicone U-Auct 
 1. 7. At valenciane. In portu valenciano A. In portu valenciano 
 
 sancti Salvii Engolismae civitatis episcopi. U-Auct. Valenciennes. 
 
 June 27. 1. 7. Nemele. nemesio. A. U. 
 1. 8. Eugyn. eugenio A. 
 1. 1 6. At glassenbury the translacyon of saynt Bemonus a confessour. 
 
 Apud glasconiam : translacio sancti benigni confessoris. A. 
 Add. 1. 3. Benygne may be a duplicate notice of St. Benignus of 
 
 Glastonbury, or St. Benignus, a martyr of Chartres, whose relics 
 
 were at Utrecht (U-Auct. June 28). 
 
222 NOTES. 
 
 June 28. 11. 9, n. Potanan. potamiena A. over an erasure. Potamisena 
 U. R. 
 
 June 29. 1. 6. castell of argentomate. castrum argentomatum A. Argento- 
 
 macum U. 
 
 1. 9. Benedicte. benedicte A. Beatas U. 
 Add. 1. 3. Beate, apparently a repetition of the above. 
 
 June 30. 1. 7. At lemoniga. Lemoniga ciuitate A. Lemovicas 
 
 civitate U. Limoges. 
 1. 9. Alpymany and Stratodiane. alpimano et stratocliano A 
 
 Alpiniano et Stratocliniano U. 
 1. ii. Cor site, corsiti A. Corsici U. 
 Ib. Leo a deacon. Leonis subdiaconi A. (over an erasure) U. 
 
 July 2. 1. 10. saynt Vran. not in A. U. The name seems to be part 
 of the previous Vrbane repeated in error. 
 
 July 3. 1. 2. At geneocesarepont. apud geneocesaream ponti A. Apud 
 Cneocsesaream Ponti U. At end A. has : Item constantinopoli : 
 sancti eulogii. eufemie. accaci. et demetrii (the last three names 
 in later hand). 
 
 July 4. 1. 4. In smyrme. Apud smirmium. A. Apud Sirmium U. 
 
 July 5. 1. 3. by cause she pray sed the vertue of saynt Peter, que dum ad 
 confessionem beati petri apostoli oraret. A. U. Cf. July 6, 1. 7. 
 
 July 6.1.7. by cause he pray sed the vertue of saynt Paule\ was stoned to deth. 
 Qui dum ad beati pauli confessionem oraret. tentus a paganis ac 
 lapidatus. martirium consummauit. A. "As he was praying at 
 the Tomb of S. Paul." (The Roman Martyrologe, S. Omers, 
 1667.) Estando este sancto orando junto a las reliquias y 
 sepulchre del Apostol S. Pablo. (Martyrologio Romano, 
 Valladolid, 1586.) These two last passages give the correct 
 translation of the word confessio, which was misunderstood by 
 Richard Whytford. 
 
 1. 8. In thefrauchest of machiens. in pago machienst A. In pago 
 Trevirensi. R. 
 
 July 7. 1. 6. Castar. castorii A. U. 
 
 A. adds : Item translacio sancti thome martiris cantuariensis 
 archiepiscopi. 
 
 July 8. 1. 5. sanctipole. scithopoli A. Scitopoli U. 
 
 1. 7. In y e monastery of wentane the deposicyon of saynt Grubald a 
 preest 7 monke. In wentana ciuitate deposicio sancti grimbaldi 
 presbiteri et monachi A. St. Grymbald of wynchester (July 7. 
 Add.) here reappears as St. Grubald of wentane. 
 
 1. 9. Kyliane, Colonare and Conace. St. Kilian is given twice on 
 this day as Ciliane and Kyliane and again a third time as Ciliane 
 in the Addicyons. The spelling of the names of his companions 
 is subject to great variation. Colonari et chonati A. Colmanni 
 et Totmanni U-Auct. 
 
NOTES. 223 
 
 July 8. 1. n. Wydburge. wythburge A. 
 
 Add. The " addicyons " on this day with the exception of Julian 
 are taken from Cat. Sanct. In making them the compiler appears 
 not to have noticed that Ciliane Colonate and Romane had been 
 already given above with slightly different spelling. 
 
 July 9. 1. 8. At tyre. In ciuitate tyro. A. R. 1564. Tyriae. Ado. 
 
 Thora R. 
 
 1. 10. At marcull ye feest of saynt Brythe. Ciuitate martula : 
 sancti bricii. A. Civitate Martula sancti Brictii U. 
 
 July 10. 1. 6. cast hedlonge from a toure toppe\ t so his necke broken. 
 
 precipicio interemptus. A. 
 1. ii. Valeriane. valeriani et galieni A. 
 
 July ii. Add. 1. r. Pituouse pope i.e. Pius I. 
 
 July 12. 1. i. Nason. nasonis A. Ado. lasonis R. Mnason. (Acts xxi, 
 
 ,6). 
 1. 7. Clyse. disi A. over an erasure. Dii. Ado. U. 
 
 July 13. 1. 14. Thuran. thuriani A. over an erasure. Turiani U. 
 
 Add. 1. 3. lesus ioiedeke. Jesus son of Josedek (Ecclus. xlix, 12; 
 i Esdr. v, 5). 
 
 July 14. 1. 2. synopole. sinopis A. Synope in Ponto R. 
 1. 6. historiagraph. historiographus. A. 
 1. ii. Donate. A. omits. In Africa, Donati. U-Auct. 
 
 July 15. 1. i. At misybbe. Nisibi A. U. R. 
 
 1. 5. dyd cofoude Y codempne y e dampnable opinion andperuerse heresy 
 of fhegrete heretyke Arrius . peruersitatem arrii opposicione damp- 
 narunt A. 
 1. 6. At rome in a gate. Rome in portu. A. 
 
 July 1 6. 1. 3. in to intrapole. in tranopolim A. in Trajanopolim U. 
 R. At end A. adds in later hand : Item translatio Sancti 
 Osmundi Episcopi sarisburiensis. Cf. Notes, Dec. 4. 
 
 July 17. 1. i. In cartage. In cartagine : natalis sanctorum martirum 
 
 stillicitanorum A. scillitanorum U. 
 1. 2. Nartaby. nartabi A. Nartali U. R. 
 1. 3. Stytyny. cithini A. U. Cythini R. 
 1. 5. the mayre of stillidtane. sub saturnine prefecto. A. U. 
 
 July 19. 1. 8. Diogeman. diogeniano A.U. R. 
 July 20. 1. 7. Cassye. A. om. Cassii U. 
 
 July 22. 1. IT. Wandregesyle. Wandregesili U. Wandragesili A. 
 1. ii. In sy re at galas. Ancyra galacie A. Ancira Galacise U. 
 
 July 23. Add. 1. i. Apolynare bysshop of lerusalem. Apollinaris 
 hieropolitanus episcopus. Cat. Sanct. vi, 129. Hierapoli in 
 Asia sancti Apollinaris episcopi R. (Jan. 8). 
 
224 NOTES. 
 
 July 24. 1. ii. At amitermyn. amiternina ciuitate. A. U. Now 
 San Vittorino, three miles from Aquila in the Abruzzi. 
 
 July 25. 1. 4. In syre at samon. In licia ciuitate samon A. U. 
 1. 9. At bartimon. ciuitate barcinona. A. U. 
 
 July 26. 1. 3. At rome, rome in portu A. U. 
 
 July 27. 1. 12. Hernempy. hernempi A. U. Hermippi R. 
 1. 13. Hermogiate. hermogratis A. U. Hermocratis R. 
 
 July 29. 1. 6. Betrice. Beatrix A. U. 
 
 1. 10. In taraston in a forest of her owne. apud tarasconam in 
 heremo suo. A. 
 
 July 30. 1. 3. corduba. in corduba ciuitate persarum A. 
 
 1. 12. The word Addicyons has been accidentally omitted before 
 " The feest also of saynt Vrsy," which with all that follows is 
 not in A. 
 
 July 31. 1. 8. Neoche. neothi A. over an erasure. Neoti U-Auct. 
 
 Aug. i. 1. 20. Medard. menandri A. (over an erasure). U. 
 1. 23. Adelwold. ethelwoldi A. (over an erasure). 
 Add. 1. i. Salomon. The story of Solomon's penance is found in 
 Cat. Sanct. vii. 6. 
 
 Aug. 2. 1. 5. In y e province of biryne at nice. In prouincia bitinie 
 
 ciuitate nicea. A. In Provincia Bithinia urbe Niceae U. 
 1. 6. Theodour. theodore A. Theodotae U. R. 
 
 Aug. 4. 1. 3. TranquiJyne. tertulini A. (over an erasure). Tertullini 
 U. R. In the Addicyons 1. 5 " Tertulyne " appears under the 
 usual form of the name. 
 
 Aug. 5. 1. 9. At cathalamnis. cathalannis A. for cathalaunis. Cata- 
 
 launis U. 
 
 1, 10. Neminyne. meminii A. Memmii U. R. 
 1. 10. At lornon. apud bononiam A. U-Auct. 
 
 Add. 1. i. saynt Thomas. St. Thomas, a monk of St. Martin's, Dover, 
 murdered by the French in 1295 because he refused to reveal 
 the place where the church treasures had been hidden for safety 
 (see N. L. A.}. 
 Aug. 7. A. adds in later hand : Itemsolemne festum nominis Je su. 
 
 Aug. 8. 1. 4. at nyenna. Apud viennam A. U. At end A. adds in 
 later hand : Item sancte agapes virginis. 
 
 Aug. 10. Add. 1. r. saynt Hope. Sanctus Spes is placed in Cat. Sanct. 
 among those " quorum certa dies celebrationis ignoratur " ; and 
 the name of his monastery is given as Cample, about six miles 
 from Nursia (Norcia). Cf. R. (March 28). 
 
 Aug. ii. 1. 7. Gangeryke. gauderici A. (over erasure). Gaugerici. U. 
 Add. 1. 4. wuiche for whiche. 
 
NOTES. 225 
 
 Aug. 12. 1. i. In cirilie at cathyne. In scicilia ciuitate cathina A. 
 
 1. 8. At rome. in prefata ciuitate A. U. R., i.e., at Augsburg. 
 
 1. 12. At salary f feest of saynt Graciane. urbe falari : passio sanc- 
 torum martirum graciliani . . . (the last word over a partial 
 erasure) A. Urbe Falari passio Graciliani U. 
 
 1. 17. Ethelwold. Edwoldi A. 
 
 Add. 1. 3. Ewletkery. Eleutherius. R. (March 15). 
 
 Aug 13. 1, 4. xviij. decem et nouem. A. U. 
 
 1. 6. At forcill. forcille A. Forosillae U. Apud Forum Syllae R. 
 At end A. adds in later hand : Ipso die : sancti laudulphi. 
 
 Aug. 14. At end A. adds i n a later hand: In affrica : sancti 
 demetrii. 
 
 Aug. 1 6. 1. 2. Vrsacy. Ursacii A. Ursatii. U. Arsacii R. 
 1. 3. Ludane. licinio A. U. R. 
 
 1.5. At metes y e feest of sayt Arnuf. Apud ciuitatem metensium 
 sancti arnulphi A. Arnulphi U. At end A. adds in a later hand : 
 Lugduni gallic : beati rochi confessoris. 
 
 Aug. 17. 1. 2. Seuy. seruii A. Sefvii U. 
 
 1. 7. Valeriane. ualeriano A. Aureliano U. R. 
 
 Aug. 1 8. 1. i. At preuestyn. Apud prenestinam ciuitatem A. U. 
 1. 4. Valeriane. aurelii A. Aureliani R. 
 
 Aug. 19. saynt Magnus V saynt Andrewe. Natalis sancti magni et 
 sancti andree. A. sancti Magni seu sancti Andreae. Ado. 
 
 Aug. 20. 1. 5. In the yle of nere. Nerio insula A. Herio insula U. 
 Du Saussay Mart. Gall. i. 534. Noirmoutier. 
 
 Aug. 22. 1. 6. In agate of rome. In poftu urbis rome. A. In portu 
 
 Romano U. 
 1. 7. Epute. epictei A. Epicteti. Ado. U. R. 
 
 Aug. 23. 1. 3. In lice at egea. Apud liciam ciuitate egea A. Apud Ly- 
 ciam civitate ^Egaea U. ^Egaeae in Cilicia R. 
 
 1. 4. Austere, asterii. A. U. 
 
 1. 6. In a gate of rome. In portu urbis rome. A. U. 
 
 1. 7. Akchyl. archillai A. (over an erasure). Ado. U. 
 
 1. 10. Theon. thione A. Theonae U. 
 
 Add. 1. i o. no thyng is more peryllous vnto a religyous persone than to 
 kepe preuy from his soueraynehisdedesorthoughtes. At Syon the 
 abbess is frequently spoken of as the sovereign, as in the following 
 extract from the Additions to the Rule of St. Saviour and St. 
 Bridget : " None therfor schal use presumptuously to laughe 
 ouer much or oute of inesure dissolutly, but whan the souereyne, 
 or any of the elder sustres begyn to laughe upon any other 
 suster or sustres by wey of recreation, curtesy, wylle, and very 
 loue and charity, that they smyle or laughe agene soberly." 
 (Aungier's History of Syon Monastery, 1840, p. 299.) 
 MARTILO. P 
 
226 NOTES. 
 
 Aug. 24. At end A. adds in later hand ; In scocia : sancte Ebbe abba- 
 tisse. 
 
 Aug. 25. 1. 3. hanged on gybettes. in equuleum leuati. A. U. 
 
 1. 7. Denyse. genesii A. Ado. U. R. 
 
 1. 16. ytalyke. Italica, the site of which, five miles from Seville, is 
 now occupied by the poor village of Santi Ponce, which appears 
 to derive its name from a corruption of San Gerontio. 
 
 Aug. 26. 1. 8. lemonicens. lemonicensi or lemouicensi A. ' In territorio 
 Lemovicensi sancti Aredii presbiteri ' is the reading of some MSS. 
 of Usuard, instead of ' Antisiodoro, Eleuterii Episcopi ' which is 
 the usual reading of the last clause. 
 1. 8. Arecly. aredii A. 
 
 Aug. 27. 1. 15. Fiagry. fiagrii A. Siagrii. Ado. U. R. 
 
 Aug. 28. 1. 13. ticyne. papiam A. (over an erasure). Ticinum U. 
 
 1.14. Julian, uiuiani A. (over an erasure). Bibiani. Ado. Vibiani. 
 U. Viuiani R. 
 
 Aug. 29. 1. 12. Meryke. mederici A. U. 
 
 Aug. 30. 1. 5. Adauct. Huius nomen ignorantes christiani. adauctum 
 eum appellauerunt : eo quod sancto felici auctus sit ad coronam. 
 A. 
 
 Aug. 31. 1. 4. infryselond. Apud frigiam. A. U. 
 1. 9. Eilady. euadii A. Elladii U-Auct. 
 1. 10. Glastingehs. glastingensis A. Cf. The Leofric Missal (Ed. 
 
 F. E. Warren), where the Kalendar on August 31 has : In glas- 
 
 tonia sci. aidani episc. The relics of St. Aidan had been brought 
 
 to Glastonbury. 
 1. n. Curtbert. cuthbertus A. At the end of A. a later hand has 
 
 added : In cancia : sancte eanswide virginis. 
 
 Sept. i. Add. The names of the Judges are found with similar spelling 
 in Cat, Sana, viii, 1-14, as well as in MSS. and early printed 
 editions of the Vulgate. 
 
 Sept. 4. 1. 2. In galace at auchyre. apud anchiram galacie. A. Apud 
 Anciram Galatiae U. 
 
 Sept. 5. 1. 8. In a gate of rome. rome in portu A. U. 
 
 Add. 1. 5. Gondegrand. Ciuitate Sais sancti Godegranni episcopi 
 et martyris. U-Auct. Ciuitate Sagiensi sancti Godegrandi 
 episcopi et martyris. U-Auct. (Sept. 3). 
 
 Sept. 6. 1. 10. Cokey dy. coccidi A. Cottidi U. R. 
 
 Add. 1. 6. Maculyne. Maculini C. Meic cuilinn D. 
 
 Sept. 7. 1. 8. Eurcy. eurcii A. Euurtii U. Euortii R. 
 
NOTES. 
 
 227 
 
 Add. 1. i. One of y e feestes also of saynt Dustane. The compiler 
 of the " addicyons " has followed Cat. Sanct. viii, 49, in which the 
 day of the death of St. Dunstan is wrongly given as vii. Id. Sept. 
 According to Florence of Worcester (Chronicon. ed. Thorpe, i. p. 
 148) St. Dunstan died on xiv Kal. Junii (May 19) A.D. 988, and 
 he is commemorated on this day in the Sarum, York, Hereford, 
 and other English Calendars, and also in the Martiloge. 
 
 Add. 1. 2. At dur ham f feest of saynt Alkude. Alhmundus, bishop 
 of Hexham, died Sept. 7. A.D. 779 (Chron. Flor. Wigorn. ed. 
 Thorpe, i, 59). 
 
 Sept. 8. 1. ii. Faustyne. faustini A. Fausti. U. R. 
 
 Sept. 9. 1. 14. Querany. querani A. Kyrani. Aberd. Ciarani D. 
 1. 15. Modwen. modowenne A. 
 Add. 1. ii. Wolsyld. Wulfhilda. 
 Add. 1. 12. horton. Horton in Dorset, about 6 miles N. of Wim- 
 
 borne. The dedication of Horton Church preserves the name of 
 
 St. Wolfride or Wulfhild. 
 
 Sept. 10. 1. 14. Brydhestane. brydhestani A. The Winchester Calendar 
 printed in Hampson's Medii dLvi Kalendarium from Cottonian 
 MS. Vitell. E xviii. has on Sept. 10 : sancti Fridestani episcopi. 
 In the Chronicle of Florence of Worcester (ed. Thorpe p. 131) we 
 read of : " Vir eximiae sanctitatis Frithestanus Wintoniensis 
 episcopus." who resigned his bishoprick and died in 733. 
 
 1. 15. Denyse. demesii A. Demetrii U-Auct. 
 
 1. 17. Adelwold. ethelwoldi A. 
 
 Add. 1 6. Hereodarde. Theodardi martiris episcopi Tungrensis 
 U-Auct. Leodii in Belgia sancti Theodardi episcopi et martyris. 
 R. 
 
 Sept. ii. 1. 6. At tarente y e feest of sayt Peter archebisshop of y e same. 
 Tharentensis archiepiscopi A. It is not easy to identify this 
 St. Peter, unless the notice is intended for St. Peter archbishop 
 of Tarentaise, d. 1171, canonized in 1191, who is com 
 memorated on 22 Jun. Add. 1. 5, and also on 18 Oct. Add. 1. 
 2. He is placed in Cat. Sanct. among the saints whose day is 
 not known. Gams gives Sept. 14 as the day of his death, and 
 May 10 as the day of his canonization. (Series Episcoporum, 
 Ratisbonse, 1873, p. 829.) 
 
 Sept. 13. Add. 1. i. Ligour. Sancti Ligorii martiris. Qui in Grecise 
 partibus ob Christi nomen occisus postmodum Venetias translates 
 est. Cum vero dies passionis ejus ignoretur, ipse per visum 
 hunc diem designavit. U-Auct. 
 
 Add. 1. 3. Maximy. In territorio Boloniensi, sancti Maximi 
 Regensis episcopi. U-Auct. 
 
 Sept. 15. 1. 10. At carneto f feest of saynt Leopite. karneto sancti 
 leopiti A Sancti Leobini episcopi carnutensis R. ' Carnoto 
 sancti Leobini episcopi U. 
 Add. 1. i. Ay card. Aichadri. U-Auct. 
 
 P 2 
 
226 NOTES. 
 
 Sept. 16. 1. 14. At Winchester, wyltonie. A. Wilton, near Salisbury. 
 Add. 1. i. Mynyane. for Ninian. In Scocia Sancti Niniani epis- 
 copi et confessoris sepultus apud cathedrale cenobium Candide 
 case. Aberd. 
 
 Sept. 17. 1. 5. Crescenciane. crescencionis A. Crescentionis U. 
 
 Add, 1. 3 Tharrasy. Tarrasis confessoris, cujus corpus juxta Con- 
 
 stantinopolim in spelunca reperto in urbem prinium 
 
 regiam deinde Venetias translatum, in monasterio beati zacharige 
 quiescit. U-Auct. Pilgrims passing through Venice were shewn 
 many relics in the church of San Zacharia. Amongst others we 
 find : Item sotto la confessione della detta chiesia repossa el 
 corpo de s. Tharaso eremi. portado dale parte de Romania 
 (Viaggio da Venetia al santo Sepulchro, Venetia, 1524). 
 
 Sept. 1 8. 1. 2. olympyle : olimpii licie A. (the first word over an erasure). 
 
 Olimpi Licise U. 
 Add. 1. 5. Stephane. Stephana, quse Latine dicitur Corona. U- 
 
 Aucc. 
 Sept. 19. 1.5. in the cite of pluteolane. in ciuitate pluteonana A. Puteo- 
 
 lana U. 
 1. 10. Signy. signi A. Sequani. U. Sigonis seu Signi. U-Auct. 
 
 At end A. adds in a later hand : In cancia : sancti theodori 
 archiepiscopi. 
 
 Sept. 20. 1. 8. Infryselonde. In frigia A. InPhrigiaU. In Phrygia. 
 
 R. 
 
 Sept. 21. 1. 5. In the village of claw de. uia claudia A. U. 
 
 Add. 1. i. Ephigene. Epigenia. U-Auct. 
 
 Sept. 22. 1. 6. Hamptran. hamptranniA. Emmerammi U. 
 
 Add. 1. 7. Sanctyny. Sanctini episcopi Meldensis U-Auct. Cf. 
 Cat. Sanct. viii. 108. 
 
 Sept. 23. 1. 13. Lybery a bysshop. liberii pape et confessoris A. (over an 
 erasure). Romae sancti Liberii episcopi. U-Auct Romae de- 
 positio sancti Liberi episcopi. ( Vetustius Martyrologium D. 
 Hieronymo tributum. Lucae, 1668, p. 852.) 
 
 Sept. 24. Add. 1. 5. Solempny. Item Blesis sancti Solennis. U-Auct. 
 (Sept. 25). 
 
 Sept. 25. 1. 6. Rictiouare. ricciouaro A. Rictiovaro U. 
 
 1. 7. saynt Lupe a bysshop V an ancre. sancti lupi episcopi ex ana- 
 coreta A. (over an erasure). U, 
 
 1. re. Annary. Anuarii A. (over an erasure). Aunarii U. R. 
 1564. Anacharii R. 
 
 Add. 1. 2. Golfryde, i.e. Ceolfrid, Abbot of St. Paul's, Jarrow. 
 
 Add. 1. 3. Resigned his rome and went to rome. Richard Whytford 
 has here (perhaps unconsciously) lapsed into a pun and antici- 
 pated Shakespeare's play with the same word : 
 
 " Now is it Rome indeed and room enough." 
 
 {Julius Ccesar, I, 2.) 
 
NOTES. 229 
 
 A similar use of the word rome for an office has already oc- 
 curred at Sept. 13: " Saynt Phylyp . . . a noble man and 
 a capytayne of the cite/ which rome and all the worlde he forsoke 
 for Chryst." 
 
 Sept. 26. 1. 8. At albane. Albanum, probably Albano near Rome, but 
 according to Du Saussay (Mart. Gall, ii, 1173) a place bearing 
 the same name near Narbonne. 
 
 Add. 1. i. Colmauell, i.e. Colmanel or Colman Elo, mentioned in 
 the Life of St. Columba. In Ybernia sancti Colmani confesses is 
 viri Dei inter suos diuinis scripturis eruditissimi. Aberd. 
 
 Sept. 27. 1. 7. Antymy. autimus A. Anthymus U. 
 
 1. 10. At the castell of per sew don. Castro perseudono A. Castro 
 Pseuduno U. See Notes to editions of Ado and Usuard. 
 
 Sept. 28. 1. 5. At iane. ciuitate ianuis A. U. Genoa. 
 
 1. 5. Salomon salonis A. U. 
 
 Add. 1. i. Saynt Olaty, i.e., St. Olave, who, however, is com- 
 memorated in the Aberdeen Breviary on March 30 and July 
 29. 
 
 Add. 1. 7. saynt Fors. Forseus (Cat. Sanct. viii, 126). The story 
 is told in Caxton's Golden Legende (of the Lyfe of seint Forsyn). 
 
 Add. 1. 15. saynt wyncesse duke of beame. Apud Pragam civitatem 
 Bohemias natale sancti Wenceslai ducis et martiris U-Auct. 
 Vinceslaus dux boemiorum. Cat. Sanct. viii, 127. 
 
 Sept. 29. 1. 5. Plant. Planti A. Plauti. R. 
 
 Sept. 30. 1. 2. Salodour. salodoro A. Solodoro U. R. Soleure. 
 
 Oct. i.l. 2. Arthy. arethe A. Arethae U. Aretse R. 
 
 1. 5. in the prouynce of lusitame. apud prouinciam lusitanam A. 
 
 Lusitaniam U. 
 
 1 5. olisepon. olisepona A. U. Lisbon. 
 1. 7. Plato, piatonis A. (over an erasure). U. 
 
 1. 12. In the grand port. In portu granda. A. for : In portu ganda. 
 (Ghent.) 
 
 Oct. 3. 1. 10. at the capped bere. ad ursum pilleatum A, U. 
 
 Oct. 4. Add. 1. i. Aniane. Anianus. Cat. Sanct. ix, 19. 
 
 1. 9. Petrony bysshop of bonony. Petronius episcopus bononie. 
 
 Cat. Sanct. ix, 20. 
 1. 12. Amt/ieaiid Amyke. Amelius et amicus. Cat. Sanct. ix, 21, 
 
 Oct. 5. At end A. adds in a later hand : Rome : sancte babille virginis. 
 Add. 1. i. Gale. Gal la, U-Auct. 
 
 Oct. 6. 1. 2. Saturne. saturnini A. U. 
 
 1. 3. Sagary. beati sagaris martiris. et episcopi laodicensis. A. U. 
 
230 NOTES. 
 
 Oct. 7. 1. 7. In the prouince of auguste at eufratesi. Apud prouinciam 
 
 que nuncupatur augusta eufratesia. A. U. 
 1.15. The canonizacyon also of our holy moder sayt Birgit. A. omits. 
 
 Oct. 8. 1. 3. thessoloniey for thessalonicy. apud thessalonicam A. U. 
 1. 8. Yue. iui A. Two Winchester Calendars printed in Hampson's 
 Medii jEvi Kalendarium (pp. 431, 444) have on this day : Sancti 
 Iwigii confessoris. 
 
 Add. 1. 27. saynt Keyna called also saynt Keynwir. "Ob hoc 
 enim que priiis keyna vocabatur postea britannice keynwiri id est 
 keyn virgo dicta est." Nova Legenda Anglie, 1516, fo. cciv. b. 
 
 According to the Legend the place to which S. Keyna went 
 was beyond the Severn (vltra sabrinam), and when she first asked 
 for it the king of the country refused her petition because the 
 spot was full of serpents. She, however, persisted in her request 
 and obtained it ; and then the story goes on : " Concesso igitur 
 virgini loco ad solitas preces se prostrauit et omnia ilia mox 
 genimina viperarum mortificata in lapidum duritiem commutauit. 
 Lapides enim usque hodie imaginem serpentinam exprimunt per 
 campos et vrcos quasi arte lathomi sculpterentur." 
 
 The like account is given of the origin of the ammonites, 
 which are plentiful in the cliffs of Whitby, where the miracle is 
 attributed to St. Hilda. 
 1. 28. saynt Breghan. braghanus. N. L. A. 
 
 Oct. 9. 1. 7. At iule. Apud iuliam uia claudia A. U. 
 
 Add. 1. i. saynt Aymon. Author of Summa de Vitiis et Virtutibus. 
 The account of him is from Cat. Sanct. xi, 108. 
 
 Oct. n. 1.2. drily e. cilicie A. CiliciaeU. 
 
 1. 10. Canu~ke. camichi. A. Cainichi U. Cainnich D. Ken- 
 neth. 
 
 1. 10. At vrs. urcia A. Civitate Uzetia U. Uzes near Nimes. 
 Uzetia has also been identified with the place of the same name 
 in Africa. 
 
 Editions of Martyrologium Romanum of Gregory XIII 
 read : Uzeciae in Africa. But those, subsequent to the revision 
 of Clement X, read : Ucetiae in Gallia Narbonensi. 
 
 1. 13. Melan. melani A. ^Emiliani U-Auct. (some MSS. read 
 melani). 
 
 Oct. 13. 1. 5. ouer teeth, dentes superioresA. 
 
 1. 9. Wynance. venancii A (over an erasure). U. 
 
 Oct. 14. 1. 5. cast downe hedlongefrom the hyghest toure ofy e same prison. 
 
 per fenestram domus in qua custodiebatur precipitatus. A. 
 1.6. Attubertyn. Ciuitate tudertina A. Tudertum, Todi. 
 
 Oct. 15. 1. 5. saynt Vlfran an archebysshop. Cf. March 20. S l Wul- 
 fran, archbishop of Sens, resigned his office and died a monk at 
 Fontanelle, March 20. A.D. 720. (Surius, De Vitis Sanctorum, 
 Venetiis, 1581, torn, ii, fo. 91 b.) 
 
NOTES. 231 
 
 Oct. 1 6. 1. 9. vnto the tayles of cartes, post terga currencium quadri- 
 
 garum A. U. 
 1. 14. In suenuy. In suevia A. Swabia. 
 
 Oct. 1 8. 1. 5. Esclepiady. asclepiadis A. U. 
 
 1. 9. lustyniane. A. and other martyrologies omit. 
 
 Add. 1. 2. At Taren fastens . . . saynt Peter. St. Peter of 
 Tarentaise is placed by Peter de Natalibus (Cat. Sanct. xi, 119) 
 amongst the saints 'quorum certa dies celebrationis ignoratur.' 
 He is also noticed in this Martiloge on June 22 Add. and 
 perhaps on Sept. n. 
 
 1. 3. vnto lausemy. lansernia. Cat. Sanct. xi, 119. 
 
 Oct. 19. 1. 5. Tholony. tholomei A. Ptolomei. U. 
 Add. 1. i. Ethebyne. Ethbini U-Auct. 
 
 Oct. 20. 1. 8. Astrobert. austroberte A. 
 
 1. 12. The dedicacyon of the chirche of syon. A. over an erasure: 
 Ipso die festum canonisacionis sancte Birgitte. The Martiloge 
 in English commemorates this canonization on Oct. 7, as do also 
 the two calendars of A. 
 
 On Oct. 20 the first calendar has : Festum Dedicacionis Ec- 
 clesie de Syon a x 1 1588 (in a later hand) and the second 
 calendar which has the notices of obits : Dedicacio monasterii 
 de Syon. a x l 1488. 
 
 Oct. 22. 1. 8. Mimilon. numilionis A. over an erasure, (originally : 
 mimilonis?) Nunilonis U. R. Milonis. Ado (Add.). 
 
 Oct. 23. 1. ii. Elflede apparently St. Elflede, abbess of Romsey, 
 noticed also on Oct. 29 Add. 
 
 Oct. 24. 1. i. In napules at venyse. In venisia ciuitate apulie A. 
 
 In Vesusia civitate Apuliae U. Venosa. 
 
 Add. Li. In englonde the feest of saynt Maglour. Cf. Vita de 
 sancti Maglorii secundi episcopi Dolensis in Britannia minori. 
 (Surius, De Vitis Sanctorum^ Venetiis 1581, torn. v. fo. 330.) 
 
 Oct. 25. 1. 19. y feest of saynt lohn beuerlake. translacib. A. 
 Oct. 27.1. 3. Aristea. Cristine A. (over an erasure). Cristetae U. 
 Oct. 28.1. 9. Pharao. pharaonis A. (over an erasure). Faronis U. 
 Oct. 29. Add. 1 i. Elflede. Cf. Oct. 23. 1. TI. 
 
 Oct. 30. 1. 2. xxx martyrs, viginti A. U. 
 
 1. 3. Agricolane. agricolao A. Agricolano. U. 
 
 Oct. 31. 1. 7. vermendens. viromandensi. A. (over an erasure). Vir- 
 mandensi. U. 
 
232 NOTES. 
 
 Nov. 2. 1. 2. Pitabion. pitabionensis. A. Ado. U. Pictauiensis R. 
 
 The reading of the Roman Marty rology appears to be a conjectu- 
 ral attempt to explain a name which cannot be identified with 
 certainty. 
 
 1. TO. At laudice. apud laodiciam A. "U. 
 1. 10. Theodour. theodoti A. U. R. 
 Add. 1. 1 6. Malachy. Cf. Nov. 5. 1. 7. 
 
 Nov. 3. 1. 3. Sesary. cesarii A. U. 
 
 1. 8. Hukbert. huberti A. (over an erasure) Huberti U-Auct. 
 
 1. 9. carboyle. carboilum A. Corboilum TJ-Auct. 
 
 1. 9. Gwenady. guenadi A. Guinardi. Guinaldi. U-Auct. 
 
 Nov. 4. 1. 5. vilcasyne. vulcasino A. Vilcasino U. 
 
 1. 7. Brinstane. St. Birstan, bishop of Winchester, d. 934. 
 Add. 1. 2. orchester. Orchestria N.L.A. 
 
 It is not easy to identify Orchester. The suggested substitution 
 of Rochester is a mere guess. 
 
 Nov. 5. 1. 7. saynt Malachy, archbishop of Armagh, died at Clairvaux, 
 on the nones of November (Cat. Sanct. x, 27), but according to 
 some on Nov. 2, on which day he is noticed in the Addicyons of 
 R. Whytford. 
 
 Nov. 6. 1. 6. In fryselonde. In frigia A. U. 
 1. 6. Actike. attici A. U. 
 
 Nov. 7. 1. 6. At abbiens. apud albigensem urbem. A. (altered from 
 abbigensem). U. 
 
 Nov. 8. 1. 2. A. adds in a later hand simphoriani. castorii. et simp- 
 
 licii. which are also in U. 
 1. 6. Capafore. Carpofori A. U. Carpophori R. 
 
 Nov. 9. 1. 10. saynt Theodour bysshop of lyons. The last three words 
 have no counterpart in A. or U. 
 
 Nov. 10. 1. 10. sajt lust archebysshop of Yorke. dorobernensis archiepis- 
 copi A. The translator has failed to recognize Canterbury 
 under the form Dorobernia, and has apparently confused Dorc- 
 bernensis with Eboracensis. Cf. Notes, Feb. 2. 
 
 Nov. ii. 1. 4. In fryselonde at sythe. In scithia metropoli frigie salu- 
 tarie. A. U. Cotysei in Phrygia. R. 
 
 Nov. 12. 1 4. At agryppe. Ciuitate agrippinensi. A. Coloniae R. 
 1. 5. Cubert. cumberti A. Cuniberti U. R. 
 1. 6. Aty e casteil of mehdune. In oppido Milleduno U. Melunon 
 
 the Seine. 
 
 1. 7. Leo a cofessour. alias Leonius, as in the metrical Marty rology 
 of Wandalbertus : 
 
 '" Leonium Sequanae recolunt quoque littora sanctum." 
 
 (D'Achery, Spicilegium, 1723, torn, ii, p. 55.) 
 
NOTES. 233 
 
 Add. 1. 2. of Salomon and of his sone Jeroboam. The compiler of 
 the Addicyons is responsible for this relationship. The account 
 of Ahijah (Ahias) is probably taken from Cat. Sanct. x. 51, 
 where, however, we find : hieroboam seruus salomonis. 
 
 Nov. 13. 1. 3. Demetry. demetrii A. Mitrii. Ado U. R. 
 
 Nov. 14. Add. 1. 8. one of the xiiij. petitioners. This expression is not 
 found in Cat. Sanct. x. 61, from which the rest of the account of 
 St. Veneranda is taken. It recalls the quatuordecim auxiliatores 
 of German hagiology, but St Veneranda is not found in the 
 enumeration of their names in Hortulus anime, Nurenberge, 1519, 
 fo. cvii. b. 
 
 Nov. 1 6. 1. 2. Ewthere. eucherii A. U. 
 
 Nov. 17. 1. 4. Acyldy. aciseli A. (over an erasure). Aciscli. U. Cf. 
 "Corduba Acisclum dabit," Prudentius Peristephanon, Hymn, 
 iv. 19. 
 
 1. 9. Gergery for Gregory. 
 
 Add. 1. i. In yrelond the feest of saynt Hylde. In Anglia, sanctse 
 Hildas abbatissae, quam omnes qui noverant, ut Beda testatur 
 libro iv, ob insigne pietatis et gratise, matrem vocare consueverant. 
 U-Auct. St. Hilda of Whitby is commemorated on this day 
 in the Calendar of the Westminster Missal and in a Durham 
 Calendar [Br. Mus. Harl. MS. 1804], but in the York Calendars 
 on Aug. 25. 
 
 Nov. 1 8. 1. ii. of whome was redde yesterday e. A. om. 
 
 Add. 1. 4. Gelagy for Gelasy (Gelasius I). 
 
 Add. 1. 9. At lucane y e feest of saynt Phridiane. Lucas in Tuscia 
 translatio sancti Frigdiani episcopi et confessoris. R. This is the 
 Irish St. Finnian, known in Lucca as San Frediano. 
 
 Add. 1. ii. the flode that was lyke to have drowned the cite. The 
 subject of San Frediano turning the course of the river Serchio 
 has been painted by Filippo Lippi and other Italian artists. See 
 illustrations in Miss Stokes' Six months in the Apennines, 1892, 
 pp. 41, 80. 
 
 Nov. 19. 1. 4. Pociane. Ponciani A. 
 
 1. 5. At agens. Ciuitate astiagensi. A. U. Astiagis, now Ecija in 
 
 Andalusia, 
 ib. Crispyne. Cipriani A. Crispini U. The Latin text (A.) is 
 
 here in error. The translator must have had before him a text 
 
 with the usual reading Crispini. St. Crispin is said to have been 
 
 the first bishop of Ecija.. 
 Add. 1. i. Elizabeth already mentioned in the previous line. 
 
 Nov. 20. 1. 7. Syluere. siluestri. A. U. R. 
 1. 10. Salutary, solutoris. A. U. R. 
 
 Nov. 22. 1. 4. Marke. marri aurelii A. 
 
 1. 8. Pragmas, pragmacii A. Pragmatii U. 
 
234 NOTES. 
 
 Nov. 23. 1. 7. In the fraunchest of hyspane. In pago haspanio A. 
 Hasbanio U. 
 
 Nov. 25. 1. 4. ley fee a misprint for ley tee. 
 
 Nov. 26. 1. 3. in vaticanes street, in vaticano A. U. 
 
 Nov. 28. 1. 2. Sostones. sostenis A. (over an erasure) sostenes H. U. 
 Sosthenis R. 
 
 Nov. 30. 1. 6. Trophiane. traiani A. troiani H. U. R. 
 Dec. i. 1. 4. Numerary. numerario A. Numeriano U. 
 
 Dec. 4. It is strange that a Martiloge claiming be " after the vse of the 
 chirche of Salisbury :; should omit St. Osmund. A. adds in a 
 later hand : Item in anglia. deposicio sancti osmundi episcopi 
 sarisburiensis. 
 
 On July 1 6 the Translation of St. Osmund has been similarly omitted 
 in the Martiloge, although a later hand has added it to A. 
 
 Dec. 5. 1. 6. Niceny. nicecii A. H. U. 
 
 Add. 1. 6. saynt lustiniane a bysshop J martyr. The story agrees 
 in most particulars with that of St. Justinian, hermit of Ramsey 
 Island, near St. Davids. 
 
 Dec. 6. 1. 9. Cercy. tercii A. H. U. 
 
 Dec. 7. 1. 3. The translator has here somewhat departed from his 
 original : Qui cum militaris esset. et prohiberet quosdam volentes 
 illudere mortuis cadaueribus martirum. A. 
 1. 7. In the fraunchest of meldinens. In pago meldicensi. A. H. U. 
 
 Dec. 8. 1. 8. In thefrauchestofdymens in territorio dunensi. A. (H. om.). 
 Diviniensi. U-Auct. Dijon. 
 
 Dec. 9. 1. 2. by Decius the presy dent of spayne. a prefecto hispaniarum 
 daciano. A. U. 
 
 Dec. 10. 1. i. At hyspolitane the feest of saynt Capofory 
 
 Apud ciuitatem hispolhanam : sanctorum martirum carpofori 
 presbiteri. et habundii diaconi. A. U. 
 
 Dec. ii. 1. 4. Atbeame. Ciuitate ambianis A. H. U. Amiens. 
 1. 5. Fustinian. fustiani A. fusciani H. U. 
 
 1. 6. iuce of herbes with vynegre *t peper blowen in to theyr eares and 
 nosethrylles. In horurn naribus et auribus iussit index tarincas 
 inmitti. A. " Tarincae, Sudes ferreae." (Du Cange, Glossarium 
 Media et Infimae Latinitatis.) 
 
 Dec. 12. 1. 6. The translator has omitted In alexandria : sanctorum 
 
 martyrum epimachi et alexandri. A. U. 
 Add. 1. i. Ewstrace. eustratius. Cat. Sanct. i, 61. 
 1. 3. satale. satalia. Cat. Sanct. I. c. 
 \. 6. auare. civitas auraricenorum. Cat. Sanct. 1. <;* 
 1. ii. Fynany. Finnani. Aberd. 
 
NOTES. ,235 
 
 Dec. 14. 1. 5. vnto exyle. per metalla A. U. 
 
 Dec. 15. 1. 8. Maximyne. maximi A. H. maximini U. 
 
 Dec. 1 6. 1. 10. Vanaly. naualis A. H. R. 
 
 Dec. 1 8. 1. 6. Canciane. graciani A. H. Gatiani U. R. 
 
 Add. 1. 3. he ordeyned a feest of her to be kept in his chirche before 
 Chrystmas. Reference is here made to Expectatio Beatae Mariae, 
 observed in Spain, Dec. 18. Cf. Cat. Sanct. i, 76. 
 
 Dec. 20. 1. 2. lugeny. ingenii A. H. U. 
 
 1. 3. Theophyly. theophoti A. theophili H. U. 
 
 1. 5. In trace at gelduba. In tracia ciuitate gelduba. A. U. Du 
 Saussay (Mart. Gall, ii, p. 1204) and others consider that Usuard 
 has wrongly placed Gelduba in Thrace, and identify it with 
 Geldub on the Rhine below Coin. 
 
 Dec. 21. 1. 5. The feest also of saynt Ewyne a quene. Ipso die sancte 
 eluine regine. A. (H. omits). On May i8th, Eluina (' Elene ') 
 appears to represent St. Elgiva of Shaftesbury. 
 
 1. 6. In englonde within the frauchest of oxfordj at betony the 
 deposicyon af saynt Berenwald preest 7 martyr. In britannia 
 territorio oxoniensi vico bentone : deposicio sancti berenwaldi 
 presbiteri et martiris. A. (H. omits). In Leland's Collectanea 
 (Hearne's Ed. 1770) vol. Ill, p. 408, there is an extract " E. 
 libello de Locis, quibus S. in Anglia requiescunt," in the course 
 of which we find " S. Brenwaldus apud Bamptonam." Betony 
 (Bentona) may therefore be probably identified with Bampton, 
 Oxon. Nothing further seems to be known of Berenwald. For 
 the reference to Leland we are indebted to Mr. James Parker of 
 Oxford. 
 
 Dec. 22. 1. 2. xx. triginta A. U. 
 
 1. 4. Chiridon. chiridionis A. Ischyrionis Ado. Chaeremonis R. 
 1. 7. H. has : ciuitate hostia sanctorum demetrii honorati et flori. 
 
 Ciuitate antiochia sancti basilii. 
 1. 8. Dew trey, demetrii A. H. U. 
 1. 9. Theosie. theodosie A. (H. omits). U-Auct. 
 
 Dec. 23. 1. 13. after martyrs A. adds in a later hand : Parisius 
 
 dedicacio basilice in honore sancte crucis et sancti vincencii. 
 1. 13. The deposicyon also of saynt Gyldebert a kynge. et deposicio 
 domini childeberti regis A. 
 
 Dec. 24. 1. 3. in the persecucyon of the emperour Daciane. sub deciana 
 
 persecucione A. 
 
 1. 6. Diocletian, diocliciani et maximiani. A. U. 
 1. 7. specyally in his knees with botkyns. cardis ferreis in genibus 
 
 percussus. A. 
 
 Dec. 25. 1. 8. a notable date amonge the iewes called olympiades. The 
 attempt of the translator to explain the word olympiad is rather 
 unfortunate. 
 
236 NOTES. 
 
 Dec. 28. At end A. adds in a later hand In affrica : sanctorum victoris. 
 castoris. et rogaciani, 
 
 Dec. 29. 1. 3. Trophyne. trophimi A. U. 
 
 1. 7. In the fraiichest of oxforde. In pago oximensi A. (over 
 an erasure) U. oxiniensi H. Oximum or Oximae, now Exmes 
 in Normandy, the district round which is known as L'Exmesin. 
 
 It is strange to find the passion of St. Thomas of Canterbury 
 omitted from a Martiloge which claims to be " after the vse of 
 the chirche of Salysbury " and relegated to the Addicyons. The 
 omission was probably accidental, for the octave of the festival is 
 given in the usual place on Jan. 5. In A. the entry was care- 
 fully scraped out in the time of Henry VIII, but was reinserted 
 apparently in the time of Queen Mary. It now runs : Cantuarie 
 passio sancti thome archiepiscopi et martiris. Qui ob defensionem 
 libertatis ecclesiastice in cathedrali ecclesia gladio percussus 
 migrauit ad christum. 
 
 In H. there is a long eulogy of St. Thomas, which has escaped 
 mutilation, although in the same book the ^NQ^ papa has always 
 been carefully erased. The account is as follows : 
 
 Item inbritannia ciuitate cantuariensi/ passio beati thome archi- 
 episcopi. qui cum pro libertate ecclesie dei fideliter decertaret/ 
 diutinum exilium in cilicio uigiliis et ieiuniis deuota mente 
 sustinuit. Postmodum paciendi desiderio et amore ouium ad 
 sedem propriam rediens non multum post quattuor militum 
 armatorum temulenta inuasione cum fratres vespertinos ymnos 
 psallerent/ ceruicis et corone diminucione et cerebro cum ense 
 extracto. hostiam deo in ecclesia placentem obtulit. signis et 
 uirtutibus clarus. (Cf. Appendix, p. 291.) 
 
 Dec. 30. 1. 5. many varyaut Y cruell turmentes. This is a condensed 
 
 account of details given in A. 
 
 Add 1. i. Ewgyne, Egwin, bishop of Worcester, d. 717. 
 Add 1. 6. bysshop of canens. episcopus cannensis, que ciuitas est 
 
 apulie (Cat. Sanct. ii. 20). 
 
 Dec. 31. 1. 7. Colubyne. columbe A. (corrected from columbine). 
 H. U. 
 
INDEX NOMINVM 
 SANCTORVM 
 
 A 
 
 CHRISTOPHORO WORDSWORTH. A.M. 
 ORDINATVS. 
 
 %* In cases where the saints-names as given by Whytford are incorrectly or unusually 
 written, it has been thought desirable to give cross-references to the more ordinary forms 
 as they appear in the index to the " Vetus Romanum Marlyrologium a Baronio 
 desideratum" This, together with the Martyrology and Festivals of Ado bishop of 
 Vienne, was provided with an index by Heribert Rosweyd, S.J., of Utrecht in the 
 folio Martyrologium Romanum which issued from the Plantin press at Antwerp in 1613. 
 
 Aureola. C. = Confessor. 
 
 M., MM., = martyr, martyres. 
 Conditio. Ap. = Apostolus. 
 
 Pr. = Presbyter. 
 
 Conditio. R. = Rex aut Regina. 
 V. = Virgo. 
 Diac. = diaconus. 
 Ep. = Episcopus. 
 
 Add. = Whytford's ' Addicyons ' ; al. = alias ; v. = vide. 
 
 Aaron, sacerdos ordinis Levitici, [C.], in 
 
 Monte Hor, I Jul. 
 Aaron, cum S. Albano, in Brit, I Jul. 
 
 Add. 
 
 Abacuc, nobilis, M. Romse, 20 Jan. 
 Abacuc, v. Habacuc. 
 Abbane (vocatus 'Kyryne'), 16 Mar. 
 
 Add. 
 Abbany, films regis Hibernise, 27 Oct. 
 
 Add. 
 Abbas quidam in monasterio S. Petri Prse- 
 
 nestinensis, 19 Jul. Add. 
 Abdella, senex M., in Perside, 21 Apr. 
 Abdias, Ep. C., Babylonioe, 28 Oct. Add. 
 Abdias, propheta, 24 Dec. Add. 
 Abdon, judex, i Sep. Add. 
 Abdon, subregulus M. Romse, 30 Jul. 
 Abel, 23 Jan. Add. 
 Abesan, judex, i Sep. Add. 
 Abgarus, R. C.. Edessse, 20 Jun. Add. 
 Abibon, ejus Inventio, Hierosol, 3 Aug. 
 Abilius, Ep. , Alexandria?, 22 Feb. 
 Abraham, patriarcha, pater omnium cre- 
 
 dentium, 9 Oct. 
 Abraham, 5 Feb. Add. 
 
 Absolon, M. (al. C.) Caesareoe in Cappa- 
 
 docia, 2 Mar. 
 
 Abundance, Alexandrine, 27 Feb. 
 Abundius (' Habund '), M. Romse, 26 Aug. 
 Abundius, Diac. M., Spoleti ('at Hyspoli- 
 
 tane ')> 10 Dec. 
 
 Abundus, v. Habundus. 8 Jun. 
 Acacius, miles, Alexandria, 22 Jun. Add. 
 Acatius ('Acute'), M., Puteolis, 19 Sep. 
 Acepsimas, Ep. M., in Perside, 22 Apr. 
 Achaicus, Thessalonicae, 30 Mar. 
 Achias, propheta, 12 Nov. Add. 
 Achilleas, Ep., Alexandrise, 7 Nov. 
 Achilleus, diac. M., Valentiae in Galliis, 
 
 23 Apr. 
 
 Achilleus, eunuchus M. Romse, 12 Mai. 
 Achilleus (' Akchyl '), v. Archilaus, in 
 
 Portu Romano, 23 Aug. 
 Acisclus (' Acyldy'), M., Cordubse, 17 
 
 Nov. (' Acisolenus ' app. in Adonis 
 
 Martyrol., 18 Nov.), al. Ascisclus. 
 Acontius, Romse, 21 Jul. Add. 
 Actike, in Fryselond, v. Atticus. 
 Acute, v. Acatius. 
 Acyldy, v. Acisclus. 
 
238 
 
 INDEX SANCTORUM. 
 
 Adam (secundum quosdam), 23 Jan. Add. 
 Adaucte, 16 Feb. Add. 
 Adauctus, M. Romae, 30 Aug. 
 Adelbert, v. Ethelbertus, R.C., 24 Feb. 
 Adelbertus, R.M., in Brit, 20 Mai. 
 Adelbertus, Ep. Pragensis, M. in Prusia 
 
 (' at Bruce '), 23 Apr. ; item 25 Apr. Add. 
 Adelwoldus, Ep. C., in Anglia, 10 Sep. 
 Adelwoldus, eius Translatio, Wintonise, 
 
 I Aug. 
 
 Adiute, Abbas, 27 Jan. Add. 
 Adjutus, v. Avitus, Ep. C. 
 Adrian, M., 4 Mar. Add. 
 Adrianus, Cantuar. abbas, 9 Jan. Add. 
 Adrianus I, papa, 8 Sep. Add. 
 Adrianus, M. v. Hadrianus. 
 Adrianus, C., 13 Oct. 
 Adulph, v. Odulphus. 
 Adulphus, M., Cordubse, 27 Sep. 
 Adventor, miles Thebanae legionis, M. 
 
 Taurini, 20 Nov. 
 Adventus Saluatoris nostri J.C. 30 Nov. 
 
 Add. 
 Aegidius, abbas C., Athenis, al. in prov. 
 
 Narbonensi, I Sep. 
 
 Aemilianus, M., in Armenia minore, 8 Feb. 
 Aemiiianus, C., Dorostori, 18 Jul. 
 Aemilianus ('Emilian'), miles M., Cirthae 
 
 in Numidia, 29 Apr. 
 Aemilianus, Diaconus, M., Cordubae, 17 
 
 Sep. 
 Aemilianus (' Melan '), C. apud Rhedones, 
 
 ii Oct. 
 Aemilianus, Pr. C., Turiasone in Hispania 
 
 Tarraconensi, 12 Nov. 
 Aemilianus, medicus C., in Africa, 6 Dec. 
 Aemilius, M., in Africa, 22 Mai. 
 Aemilius, M., in Sardinia, 28 Mai. 
 Aemilius, M., Capuae, 6 Oct. 
 Aetherius ('Ewthery'), Ep. C., Antisi- 
 
 odori, 27 Jul. 
 Afra, M. Augustse Vindelicorum in 
 
 Rhaetia, 5 Aug. (9 Oct. append, in 
 
 Adon. ) 
 
 Affrodose, v. Aphrodisius, M. 
 Affrodose, v. Epaphroditus, Ep. C. , 'at 
 
 Septimane in Bytern,' 22 Mar. 
 Agabite, 20 Mai. Add. 
 Agabus, proph. apud Antiochiam, 13 Feb. 
 Agapa, M., 5 Aug. Add. 
 Agapes, V. M., Interamnse, 15 Feb. 
 Agapes, V.M., Thessalonicae, 3 Apr. 
 Agapitus, Ep., Synnadae in Phrygia, 24 
 
 Mar. 
 
 Agapitus, diac. M. Romae, Aug. 
 Agapitus, M. Praeneste, 18 Aug. 
 Agapitus, I., papa, 22 Apr. Add. 
 Agapitus, consul, M., 26 Mai. Add. 
 Agapitus, nobilis, M, 26 Mai. Add. 
 Agapitus, papa, M., Romae, 20 Sep. Add. 
 Agapius, M., 28 Apr. 
 
 Agapius, films S. Eustachii, M., Romae, 
 
 2 Nov. 
 Agapius ('Agapite'), Ep. M., Cirthae in 
 
 Numidia, 29 Apr. 
 Agapy, Ep., 21 Jan. Add. 
 Agatha (' Agas '), Y. M., Catanae in Sicilia, 
 
 5 Feb. 
 Agathe, cum Gorgonio et Firmo, M., 10 
 
 Mar. 
 
 Agatho, exorcistaM., Alexandriae, 14 Feb. 
 Agatbo, miles M., Alexandriae, 7 Dec. 
 Agathon, abbas, 7 Dec. Add. 
 Agathonica, M., apud Pergamum Asiae, 13 
 
 Apr. 
 
 Aggaeus, M., Bononiae, 4 Jan. 
 Aggaeus, propheta, 4 Jul. Add. 
 Agily, C. in pago Meldensi, 30 Aug. 
 Agilbertus (' Gylbert'), M., in territorio 
 
 Parisiensi, 24 Jan. 
 Agnellus, abbas, 14 Dec. Add. 
 Agnes, V. M. Romae, 21 Jan. 
 Agnes, 2do. Romae, 28 Jan. 
 Agyl, v. Augulus. 
 Agoardus, M., Parisiis, 24 Jun. 
 Agricola, M. Bononice in Italia, 27 Nov. 
 Agricola, cum Valentino et Navali, M., 
 
 Ravennse, 16 Dec. 
 Agricola, M.,4 Nov. Add. 
 Agryke, abbas, II Apr. Add. 
 Agryppe, cognomine Castor, 12 Apr. Add. 
 Agyly, abbas, I Sep. Add. 
 Aidanus, Ep. Lindisfarn., C., Glastoniae 
 
 in Brit., 31 Aug. 
 Akchyl, v. Archelaus. 
 Akke (Acca), Ep., 20 Oct. Add. 
 Albina, M., Lugduni, 2 Jun. 
 Albanus, miles M., Verolami in Britannia, 
 
 22 Jun. 
 
 Albanus, eius Inventio, 2 Aug. 
 Albanus, M., Maguntiae, I Dec. 
 Albanus, Ep. M., 21 Jun. Add. 
 Albey, Ep. C. 12 Sep. Add. 
 Albinus, C. ii Jun. Add. 
 Albinus, Ep. C., Andegavi, I Mar. 
 Alborowe, v. ' Ethelburga ' V. 
 Albucinus, Ep. 5 Feb. Add. 
 Alcippiade, M. 25 Jan. Add. 
 Alcyndyne, M. in Perside, 2 Nov. Add. 
 Aldegunda, V., in Malbodio Hannonire 
 
 monasterio, 30, al. 31 Jan. ; item 13 Nov. 
 Aldegunde, 20 Mar. Add. 
 Aldelmus, Ep. in Brit., 25 Mai. 
 Alexander, M. in Cypro, 9 Feb. 
 Alexander, Ep., Alexandriae, 26 Feb. 
 Alexander, M. Apamiae, 10 Mar. 
 Alexander, Ep. M., Caesareae, 18 Mar. 
 Alexander, M. in Pannonia, 27 Mar. 
 Alexander, M. apud Caesaream Paiestinae, 
 
 28 Mar. 
 
 Alexander, M. Lugduni in Gallia, 24 Apr. 
 Alexander I, papa M., Romae, 3 Mai. 
 
INDEX SANCTORUM. 
 
 239 
 
 Alexander, M. in Anaunia, 29 Mai. 
 Alexander, M., Novioduni in Galliis, 6 
 
 Jun. 
 Alexander, films S. Felicitatis, M. Romas, 
 
 10 Jul. 
 Alexander, miles M., Massilise in Gallis, 21 
 
 Jul. 
 Alexander, miles M. dux legionis The- 
 
 baeorum, Bergomi, 26 Aug. 
 Alexander (papa), Ep. C. Constantinopoli, 
 
 28 Aug. 
 
 Alexander, in Sabinis, 9 Sep. 
 Alexander, Ep. M., via Claudia, xx 
 
 miliario, 21 Sep. 
 Alexander, .,17 Oct. 
 Alexander, C. in territorio Belvacensi, 18 
 
 Oct. 
 
 Alexander, miles M., n Mar. Add. 
 Alexander, M., Alexandria?, 12 Dec. Add. 
 Alexius, C., Romas, 17 Jul. 
 AlkunHe, Ep. C., 7 Sept. Add. 
 Almachius, miles M., 14 Mai. Add. 
 Almachius, M. Romas, I Jan. 
 Alodia, soror Munilonis, V.M., Oscse in 
 
 Hispania, 22 Oct. 
 Alpadia, V., 3 Nov. Add. 
 Alphege, Archiep. M., 28 Dec. Add. 
 Alphege, v. Elphegus, Ep. 
 Alpinianus (' Alpymany '), Pr., Lemovicis, 
 
 30 Jun. 
 
 Alrede, abbas, 12 Jan. Add. 
 Amalberga, V. 10 Jul. Add. 
 Amandale, M., v. Mandalis. 
 Amandus, Ep. Trajectensis, C., 6 Feb. 
 Amandus, eius Commem. . 26 Oct. 
 Amantius, M. Novioduni in Galliis, 6 
 
 Jun. 
 
 Amantius, M. Romas, 10 Feb. 
 Amantius, M. Romas, 10 Jun. 
 Amantius, Ep. C. (apud Ruthenos), in 
 
 Gallia, 4 Nov. 
 Amantius, Ep. C. 
 Amarantus, M. in Albigensi civitate, 7 
 
 Nov. 
 
 Amaryne, v. Marinus, M. 
 Amata, V.. 13 Mar. Add. 
 Amator, Ep. C., Augustoduni, 26 Nov. 
 Amator, Ep. C., Antisiodori, I Mai. 
 Amatus, Pr. , Abbas monasterii S. Romeri- 
 
 ci, 13 Sep. 
 
 Ambrose, 17 Mar. Add. 
 Ambrosius, Ep. C., eius Depositio, Me- 
 
 diolani, 4 Apr. 
 Ambrosius, eius Ordinatio, Mediolani, 7 
 
 Dec. 
 
 Ambrosius, abb. Agaunensis, 2 Nov. 
 Ambrosius, Ep. Caturicensis, in territorio 
 
 Bituricensi, 16 Oct. 
 Ambrosius, C, 16 Oct. Add. 
 Amelie (seu Amilion), miles M., 4 Oct. 
 Add. 
 
 Amyke (seu Amyas), 4 Oct. Add. 
 Ammon, M. Alexandria?, 8 Sep. 
 Ammon, miles, M. Alexandrian, 20 Dec. 
 Ammonaria, V.M. Alexandrise, 12 Dec. 
 Ammonaria altera, M., Alexandria, 12 
 
 Dec. 
 Ammonius, miles lector, M. in Ponto, 18 
 
 Jan. 
 
 Ammonius, infans, Alexandrias, 12 Feb. 
 Ammonius, M., in Cypro, 9 Feb. 
 Ammonius, frater Dionysii, M. , Alexandrise, 
 
 14 Feb. 
 Ammonius, lector apud Pentapolim Libyas, 
 
 26 Mar. 
 
 Ammonius, C., TO Sep. 
 Ammonius, M. Alexandria?, 26 Nov. 
 Ammonius (' Amony '), 4 Mai. Add. 
 Amony, abbas, 31 Mar. Add. 
 Amos, propheta, 31 Mar. 
 Amos, abbas, 31 Mar. Add. 
 Amos in Egypto, 29 Nov. Add. 
 Ampelius ('Apely'), M., 12 Feb. 
 Ampelus, Messanias in Sicilia, 20 Nov. 
 Amphianus, Cassareas in Lycia, 5 Apr. 
 Amphibalus, M., cum S. Albano, 25 Jun. 
 
 Add. 
 
 Amphilacius, Ep., Iconii, 23 Dec. Add. 
 Amyke, Lugduni, 14 Jul. 
 Anacharius ('Annary'), Ep. C, Antisio- 
 dori, 25 Sep. 
 Anacletus (' Clete ')> papa, M., Romse, 
 
 26 Apr. 
 
 Anaclete, papa, 12 Jul. Add. 
 Ananias, Damasci, 25 Jan. 
 Ananias, senex M., in Perside, 21 Apr. 
 Ananias, cum Azaria, &c., 16 Dec. 
 Anastasia, V. M., 25 Dec. 
 Anastasius, M., Antiochias, 9 Jan. 
 Anastasius, monach. M. 22 Jan. 
 Anastasius, papa, Romas, 27 Apr. 
 Anastasius, miles, M., 29 Jun. 
 Anastasius, M., Salonas, 21 Aug. 
 Anastace, abbas, 22 Jan. Add. 
 Anatolia, V. M. , 9 Jul. 
 Anatolius, Ep., Laodiceas, in Syria, 3 Jul. 
 Ancare, 27 Apr. Add. 
 Anceias (' Aucy '), R. M., Romas, 24 Tun. 
 
 Add. 
 
 Anchymy, v. Anthimus. 
 Andeolus, subdiac, M., in Galliis, territ. 
 
 Vivariensi, I Mai. 
 
 Andochius, pr. M. Augustoduni, 24 Sep. 
 Andoke, Pr. M., 17 Jan. Add. 
 Andreas, M., Lampsaci, 15 Mai. 
 Andreas, cum Magno, M., 19 Aug. 
 Andreas, Ap. M., 30 Nov. 
 Andreas, eius Vigilia, 29 Nov. 
 Andreas, eiusdem Octava, 7 Dec. 
 Andreas, eius Translatio, Constantinopoli, 
 
 9 Mai. 
 Andreas, in deserto Egypti, 1 1 Jun. Add. 
 

 240 
 
 INDEX SANCTORUM. 
 
 Andronicus, M., Tarsi in Cilicia, n Oct. 
 Anepothiste, M., in Perside, 2 Nov. Add. 
 Anesye, M., in Africa, 31 Mar. 
 Anianus, diaconus (M.) Antiochiae, loNov. 
 Anianus, Ep. C., Aurelianis, 17 Nov. 
 Anianus, discip. S. Marci, Ep., 4 Oct. 
 
 Add. 
 Animarum, Omnium Fidelium Defunct- 
 
 orum Commemoratio, 2 Nov. 
 Anicetus, papa M., Romae, 16, al. 17 Apr. 
 Anna, mater B. , Marise, 26 Jul. 
 Anna, prophetissa, Hierosolymis, I Sep. 
 Anna, mater Cyriaci, 4 Mai. Add. 
 Annaris, v. Anacharius. 
 Annuntiatio beatissmse V. Mariae, 25 Mar. 
 Anolinus, M., 24 Mai. Add. 
 Ansanus, M., I Dec. Add. 
 Anselmus ('Ancelme') Archiep., eius 
 
 Depositio, 21 Apr. Cf. 18 Mar. Add. 
 Anselmus, natus in Anglia, 5 Jul. Add. 
 Anselmus, natus in Burgundia, 5 Jul. Add. 
 Anteros ('Anthery'), papa M., Romae, 3 
 
 Jan. 
 Anthia, mater Eleutherii, apud Messanam 
 
 Apuliae, 1 8 Apr. 
 
 Anthimus, Ep. M., Nicomediae, 27 Apr. 
 Anthimus, presb. M., Romae, n Mai. 
 Anthimus, M., Aegaeae, 27 Sep. 
 Anthinodour, 12 Feb. Add. 
 Antidy, Ep M., Turonis. 3 Sep. Add. 
 Antidy, Ep. M., 23 Mai. Add 
 Antholianus, M., Arvernis in Gallia, 6 F-b. 
 Antinogenus (' Antiogene ')> M., Emeritae 
 
 inHisp., 24 Jul. 
 
 Antiochus, Ep., Lugduni, 15 Oct. 
 Antipas, Pr. M., 20 Nov. Add. 
 Antonia, V. sacra, M., Cirthae inNumidia, 
 
 29 Apr. 
 
 Antonia, M.. Nicomedise, 4 Mai. 
 Antoninus, M., Romae, 26 Apr. 
 Antoninus, M., Apamise, 2 Sep. 
 Antoninus, carnifex, v. Antonius. 
 Antoninus, puer M., Capuse, 3 Sep. 
 Antoninus, C ?, M. ex legione Thebaeorum, 
 
 Placentiae, 30 Sep. 
 
 Antoninus, M. in Perside, 2 Nov. Add. 
 Antonius (' Antony ne'), Pr. M., Antiochiae, 
 
 9 Jan. 
 
 Antonius, M. Alexandrise, 14 Feb. 
 Antonius, monachus in Thebaide in 
 
 Aegypto, 17 Jan. 
 Antonius, monachus Lusitanus, Pr. C., 
 
 Patavii, 13 Jim. 
 
 Antonius, carnifex M., Romae, 22 Aug. 
 Antonius, eremita, ejus Translatio, 13 Jun. 
 
 Add. 
 
 Antonius, M., 29 Jul. Add. 
 Antonius, monachus, 2 Oct. Add. 
 Antony, v. Antoninus, 2 Sep. 
 Anyte. v Avitus, Ep. C. 
 Apelles, 23 Feb. Add. 
 
 
 Apely, v. Ampelius. 
 
 Apostolorum octava, 6 Jul. 
 
 Aphrodisius, M., 28 Apr. 
 
 Aphrodisius (' Eufrose '), M. in Africa, 14 
 
 Mar, 
 Apodemus, M., Caesaraugustae in Hisp., 15, 
 
 al. 1 6 Apr. 
 
 Apollinaris, M , in Africa, 21 Jun. 
 Apollinaris, Ep. M. Ravennae, 23 Jul. 
 Apollinaris, M., Rhemis, 23 Aug. 
 Apollinaris, Ep. Valentiae in Gallia, 5 Oct. 
 Apollinaris, Ep. C, 23 Jul. Add. 
 Apollinaris, in Syria, I Nov. Add. 
 Appolinus, abbas, C., 5 Mai. Add. 
 Apollonia (' Apolyne '), V. M., Alexandriae, 
 
 9 Fab. 
 
 Apollonius, abbas, 1 8 Apr. Add. 
 Apollonius, C., 18 Apr. Add. 
 Apollonius, M. , 29 Jul. Add. 
 Apollonius, diaconus, M. apud Arttinoum 
 
 in Aegypto, 8 Mar. 
 Apollonius, Ep. Nicomediae, 19 Mar. 
 Apollonius, apud Aegyptum, 5 Apr. 
 Apollonius. Pr. M., Alexand riae,, 10 Apr. 
 Apollonius, senator, M. Romae, 18 Apr. 
 Apollony, .,31 Jan. Add. 
 Apollyn, v. Apollonius, diac. 
 Apollyn, abbas, 5 Mai. Add. 
 Apolyne, v. Apollonia, V. M. 
 Appolyne, M,, in Egypto, 5 Jun. Add* 
 Appianus, M., Alexandriae, 30 Dec. 
 Aprilis, M. in Portu Romano, 22 Aug. 
 Apro[pi]nianus, commentariensis, M. 
 
 Romae, 2 Feb. 
 
 Aprus (' Apry >), Ep. C. , Tullensis, 15 Sep. 
 Apuleius, discip. Petri, M., Romae, 7 Oct* 
 Apy, C., 10 P'eb. Add. 
 Aquila, vxor Severiani, M., Neocaesareae 
 
 in Mauritania, 23 Jan. 
 Aquila, conjux Priscillae, 8 Jul. 
 Aquila, M., Philadelphiae in Arabia, I Aug* 
 Aquila, V. M., 24 Jul. 
 Aquilinus, M. in Africa, 4 Jan. 
 Aquilinus, M. Romae, 4 Feb. 
 Aquilinus, M., in Isauria, 15, al. 1 6 Mai. 
 Aquilinus, M. cum duobus aliis, Novioduni, 
 
 17 Mai. 
 
 Aquilinus, M. Carthagine, 17 Jul. 
 Aquilinus, Ep., 18 Jul. 
 Arabia, M. Nicaese, 13 Mar. 
 Arabiane, C., 10 Feb. Add. 
 Aram, 28 Jan. Add. 
 Arator, Pr. M., Alexandriae, 21 Apr. 
 Arcadius, nobilis M., Csesareae in Mauri- 
 tania, 12 Jan. 
 
 Arcadius, M. in Africa, 12, al. 13 Nov. 
 Archilaus ('Akchyl'), in Portu Romano, 
 
 23 Aug. 
 Archiloke, al. Archilawe, Ep., II Apr. 
 
 Add. 
 Archinimus, C. in Africa, 29 Mar. 
 
INDEX SANCTORUM. 
 
 241 
 
 Archippus, commilito S. Pauli in Asia, 20 
 
 Mar. 
 
 Arconlius, M. Capuae, 5 Sep. 
 Aredius (< Arecly'), Pr. C., 26 Aug. 
 Aretas (' Arthy'), M. Romae, I Oct. 
 Argentarius, monachus, 4 Jul. Add. 
 Argeus, puer M., Tomis in Ponto, 2 Jan. 
 Arianus, praeses M., apud Antinoum in 
 
 Aegypto, 8 Mar. 
 
 Aristarchus, discip. S. Pauli, Ep., 4 Aug. 
 Aristea, v. Christ eta, M. 
 Aristeus, Ep. M., Capuse, 3 Sep. 
 Aristides, Athenis, 31 Aug. 
 Aristion, discip. Christi, 22 Feb. ; Salam- 
 
 inae in Cypro, 22 Feb. 
 Arist[ijon et alii, MM. in Campania, 2 
 
 Jul. 
 Aristonicus, M., Militant in Armenia, 19 
 
 Apr. 
 
 Armogastes, M., al. in Africa, 29 Mar. 
 Arnulphus, Ep. C., Metis, in Gallia, 18 
 
 Jul. 
 
 Arnulphus, Ep. Metensis, 16 Aug. 
 Arphaxat, 28 Jan. Add. 
 Arsacius, v. Ursatius. 
 Arsenius, diac., 19 Jul. 
 Arsenius, M., Alexandria, 14 Dec. 
 Arteby, Ep., 15 Mar. Add. 
 Artemia, V. M., 16 Aug. Add. 
 Artemius, conjux Candidae, M., Romae, 
 
 6 Jun. 
 Aryld, V. M., Glocestrige in Anglia, 20 
 
 Jul. Add. 
 
 Ascensio Domini, 5 Mai. 
 Asclas ('Aside') M., apud Antinoum in 
 
 Aegypto, 23 Jan. 
 
 Asclepiades, Ep. M. , Antiochiae, 18 Oct. 
 Asterius ('Austere'), M., Aegaeae in 
 
 Cilicia, 23 Aug. 
 Asterius ('Astece'), senator, M., Caesareae 
 
 Palestinae, 3 Mar. 
 Asterius, Pr. M., Ostiae, 21 Oct. 
 Astroberta, 20 Oct. 
 
 Athanasius, Ep. C., Alexandriae, 2 Mai. 
 At[t]ala, abbas in monast. Luxoviensi, IO 
 
 Mar. 
 
 Attalus, M., 4 Jun. 
 Attalus, nobilis, M., Lugduni, 2 Jun. 
 Atticus, in Phrygia, 6 Nov. 
 Atticus, monachus, 14 Dec. 
 Atyke, Ep. 13 Apr. Add. 
 Aucy, v. Anceias. 
 Auda, V., 1 8 Nov. Add. 
 Audactes, Pr. M., Venusiae in Apulia, 24 
 
 Oct. 
 
 Audax, M. Tyrke, 9 Jul. 
 Audifax, Persa nobilis, M., Romae, 20 Jan. 
 Audoenus, Ep. C., Rotomagi, 24 Aug. 
 Audoenus, eius Translatio, 5 Mai. 
 Audomarus, Ep. C., in territorio Tarva- 
 
 nensi, 9 Sep. 
 
 MARTILO. 
 
 Audre, j. Audrey, v. Etheldreda. 
 Aventynus, Ep. C., Trecis, 4 Feb. 
 Avens, v. Habentius. 
 Augulus ('Agyl'), Ep. M., Augustse in 
 
 Brit., 7 Feb. 
 
 Augend, v. Eugendus, abbas. 
 Augur[r]ius, diac. M. Tarraconae in Hisp., 
 
 21 Jan. 
 
 Augustinus, M., Nicomediae, 7 Mai. 
 Augustinus, Ep. C., Anglorum Apostolus, 
 
 Cantuariae, in Brit., 26 Mai. 
 Augustinus, eius Translatio, 10 Sep. 
 Augustinus, Ep. C., in Africa, 28 Aug. 
 Augustini Translatio per Luithprandum, 
 
 ii Oct., 28 Feb. Add. 
 Augustus, M.,Nicomediae, 7 Mai. 
 Avitus, M., in Africa, 27 Jan. 
 Avitus ('Adiut'), Ep. C, Viennse, 5 Feb. 
 Avitus (' Anyte '), Pr. C., Aurelianis, 17 
 
 Jun. 
 
 Aurea, V., Lutetiae Parisiorum, 4 Oct. 
 Aureus, M., Moguntiae, 16 Jun. Add. 
 Aurelianus, Ep. Arelatensis, eius Depositio 
 
 Lugduni, 16 Jun. 
 Aurelius, M., 27 Aug. 
 Aurelius,eius Reliquiarum receptio, Parisiis, 
 
 20 Oct. 
 
 Ausbertus, Ep. Rotomagensis, in monast. 
 
 Fontanella, 9 Feb. 
 Ausbertus, eius Translatio ad S. Petrum, 
 
 31 Mar. 
 
 Ausonia, M. , Lugduni, 2 Jun. 
 Ausonius, Ep. M., 22 Mai. Add. 
 Austere, v. Asterius. 
 Austregillus, Ep. C., Biturici, 2O Mai. 
 Austreberta, V., in pago Rotomagensi, 10 
 
 Feb. 
 Austriclinianus (' Stratocliane ') Pr. Le- 
 
 movicis in Gallia, 30 Jun. 
 Austustyn, v, Augustinus, M. Nicomediae. 
 Autberbtus, Ep. C., Cameraci in Gallia, 
 
 13 Dec. 
 
 Auxentius, M., 12 Dec. Add. 
 Aycard, abbas, 15 Sept. Add. 
 Ayd, 28 Feb. Add. 
 Aymon, 9 Oct. Add. 
 Azarias, in Babilonia, 16 Dec. 
 
 Babylas, Ep. M. , Antiochiae, 24 Jan. 
 Bacchus, M., Sergiopoli, 7 Oct. 
 Bacchus ('Bache '), 14 Mai. Add. 
 Bacchyle, Ep., 14 Apr. Add. 
 Balbina, filia S. Quirini, V. M., Romae, 31 
 
 Mar. 
 
 Baldomerus, vir Dei, Lugduni, 27 Feb. 
 Balthazar, 6 Jan. Add. 
 Barala, al. Barula, puerulus M., cum S. 
 
 Romano, Antiochiae, 18 Nov. 
 Barbara, V. M. in Tuscia, Maximiniano 
 
 Imp., 16 Dec. 
 
242 
 
 INDEX SANCTORUM. 
 
 Barbara, V. M. in Tuscia, al. Nicomedise, 
 
 4 Dec. 
 
 Barbarian, C., 2 Jan. 
 Barbarius, M., 14 Mai. Add. 
 Barbatianus, Pr. C., 31 Dec. Add. 
 Barbens, 20 Nov. Add. 
 Barnabas, Ap. , in Cypro, 1 1 Jun. 
 Barry, Ep. in Hibernia, 25 Sep. Add. 
 Bartholomseus, Ap. M., in India, 24 
 
 Aug. 
 
 Bartholomseus, eius Vigilia, 23 Aug. 
 Bartholomseus, monachus in Anglia, 24 
 
 Jun. Add. 
 
 Baruc, propheta, I Mai. Add. 
 Basileus, M., Romse, 2 Mart. 
 Basileus, Ep. [M.] Antiochise, 22 Dec. 
 Basilides, M., Romse, 10 Jun. 
 Basilides, miles M., Mediolani, 12 Jun. 
 Basilissa, abbatissa, uxor Juliani [V.] M., 
 
 Antiochise, 9 Jan. 
 Basilius, eius Depositio, I Jan. 
 Basilius, Ep.,Csesarese Cappad., eiusOrdin- 
 
 atio, 14 Jun. 
 
 Basilius, Ep. M., in Hispania, 23 Mai. 
 Basilla, V. M., Romse, 20 Mai. 
 Basilla, Romse, n Jun. 
 Basolus, C. in territorio Rhemensi, 15 Oct. 
 Basolus, C., 26 Nov. Add. 
 Bassa, uxor Claudiani, cum Victore incar- 
 
 cerata, C., Nicomedise, 6 Mar. 
 Bassianus, lector. M., Alexandrise, 14 Feb. 
 Bassianus, Ep., 19 Jan. Add. 
 Bassus, M., Alexandrise, 14 Feb. 
 Bassus, Ep., M., Nicsese, 5 Dec. Add. 
 Batyldis, regina, in territ. Parisiensi, 30 
 
 Jan. 
 
 Baudelius, M. , Nemausi in Gallia, 20 Mai. 
 Bavo, C., Gandavi, I Oct. 
 Beata, V., 29 Jun. Add. 
 Beatrix, M., soror Faustini, M., Romse, 
 
 29 Jul. 
 Beda, Pr., Doctor Venerabilis, C. in Brit. 
 
 26, al. 27 Mai. 
 
 Bemonus (/i.e. Benignus, ut in. Add.), 
 eius Translatio, Glastonise in Anglia, 
 27 Jun. 
 
 Bene, abbas, 5 Apr. Add. 
 Benedicta, religiosa femina, M., Romse, 4 
 
 Jan. 
 Benedicta, V. in territorio Senonensi, 29 
 
 Jun. 
 
 Benedicta, V. M., Lugduni, 8 Oct. 
 Benedictus, abbas in Monte Cassino, 21 
 
 Mar. 
 Benedictus, eius Translatio, in monasterio 
 
 Floriacensi, 14 Jul. 
 Benedictus, C. in pago Pictaviensi, 23 
 
 Oct. 
 
 Benedictus, papa, Romse, 7 Mai. 
 Benedictus, Ep., 12 Jan. Add. 
 Benedictus (' Benet '), papa, 21 Mar. Add. 
 
 Benedictus, monachus, 21 Mar. Add. 
 Benedictus, monachus, 20 Jun. Add. 
 Benjamin, 25 Feb. Add. 
 Benigne, Pr. M., 17 Jan. Add. 
 Benignus, M., Tomis in Scythia, 3 Apr. 
 Benignus, Pr. M., in Divione Castro, I 
 
 Nov. 
 
 Benignus, M., 6 Jun. Add. 
 Benignus, C., 27 Jun. Add. 
 Bercarus, abbas, 16 Oct. Add. 
 Berkarus, abbas, M., I Sep. Add. 
 Berenwaldus, Pr. M., in territorio Ox- 
 
 oniensi in Anglia, 21 Dec. 
 Bernardus, C. abbas Clarevallensis, 20 
 
 Aug. 
 
 Bernardus, eius Translatio, 17 Mai. 
 Berno, abbas, 22 Mar. Add. 
 Bernake, 7 Apr. Add. 
 Bernardinus. 20 Mai. Add. 
 Beronicus, M., Antiochise in Syria, 19 Oct. 
 Bertinus, abbas, C., in pago Tarvanensi, 
 
 5 Sep. 
 
 Bertinus, C., eius depositio, 9 Mai. 
 Bessia, M., Carthagine, 17 Jul. 
 Bet[h]urius, M., Carthagine, 17 Jul. 
 Bibiana ('Vivyane'), M., Romae, 2 Dec. 
 Bibianus ('Julian'), Ep. C., apud San- 
 
 tonas, 28 Aug. 
 Bicor ('Bitro'), Ep. M., in Perside, 22 
 
 Apr. 
 
 Birgitta, eius Depositio, Romse, 23 Jul. 
 Birgitta, eius Translatio in Sueciam, 28 
 
 Mai. 
 
 Birgitta, eius Canonizatio, 7 Oct. 
 Birinus, primus Ep. Dorcestriensis, C., 
 
 Wintonise in Anglia, 3 Dec. 
 Birinus, eius festuni aliud, 4 Sep. 
 Birnstauus (' Brinstane ') Ep. Winton- in 
 
 Anglia, 4 Nov. 
 
 Blandina, M., Lugduni, 2 Jun. 
 Blasius, Ep. M., apud Sebasten in Ar- 
 menia, 3 Feb. 
 
 Boetius, al. Severinus, 27 Mai. Add. 
 Boetius, Ep., C., in Hibernia, 7 Dec. Add. 
 Bolke, 20 Feb. Add. 
 
 Bona (' Boue'), V. Rhemis, 24 Apr. Add. 
 Bona, al. Cordimunda, V., 12 Sep. Add. 
 Bonifacius, M., apud Tarsum, 5 Jun. ; 
 
 (sepultus Romse) 14 Mai. 
 Bonifacius, natione anglus, Ep. M., in 
 
 Frisia, 5 J un - 
 
 Bonifacius, diac. M., in Africa, 17 Aug. 
 Bonifacius, C. , in Africa, 6 Dec. 
 Bonifacius, diac., 23 Mar. Add. 
 Bonifacius, I., papa, 13 Mai. Add. 
 Bonifacius, IV., papa, 13 Mai. Add. 
 Bonifacius. Ep., 14 Mai. Add. 
 Bonifacius, Ep. Carthag., 5 Jun. Add. 
 Bonitus, Ep. C., Avernis in Gallia, 
 
 Jan. 
 Bonosa, M., in Portu Romano, 15 Jul. 
 
INDEX SANCTORUM. 
 
 243 
 
 Bonosus, M., 21 Aug. 
 
 Bonus, Pr. M., Romas, I Aug. 
 
 Botuphus, abbas, in Britannia, 17 Jun. 
 
 Boue, v. Bona. 
 
 Brandanus, 14 Jun. Add. 
 
 Brandanus, abbas in Scotia (/i.e. 'in 
 
 Yrelond '), 16 Mai. 
 Branwallatour, Ep. C., eius translatio, 19 
 
 Jan. 
 
 Braulius, Ep., Cassaraugustanus, 12 Nov. 
 Brictius ('Brythe'), Ep. C., Martulse, 
 
 ('marcull '), 9 Jul. 
 Bri[c]tius, Ep. C. , Turonis, 13 Nov. 
 Brigida (' Bryde '), V., in Scotia, I Feb. 
 Brigwyne, Archiep. Cantuar., in Brit., 26 
 
 Aug. Add. 
 
 Brinstane v. Birnstanus. 
 Brithyne, abbas Beverlaci, in Brit., 15 
 
 Mai. Add. 
 Brydhestane (h.e. Frithstanus), Ep. C., 
 
 10 Sep. 
 
 Bythe, v. Brictius. 
 Byryne, v. Birinus, Ep. C. 
 
 Cascilia, V. M. , Romas, 22 Nov. 
 
 Csecilianus, M.,Cassaraugustasin Hisp., 15, 
 ul. 1 6 Apr. 
 
 Cascilius, C., in Hispania, 15 Mai. 
 
 Casrealis, miles M., Romas, 14 Sep. 
 
 Cassarius, Ep. C., Arelate in Galliis, 27 
 Aug. 
 
 Csesarius, diac. M., Tarracinas in Cam- 
 pania, I Nov. 
 
 Csesarius, M. Cassareas in Cappad., 3 Nov. 
 
 Caius, M. Bononias, 4 Jan. 
 
 Caius, al. Gayus, Romas, 20 Feb. 
 
 Caius, palatinus, M. demersus, 4 Mar. 
 
 Caius, M., Apamias in Phrygia, 10 Mar. 
 
 Caius, M., in Armenia, 19 Apr. 
 
 Caius, papa M., Romas, 22 Apr. 
 
 Caius, hospes Pauli, apud Corinthum, 4 
 Oct. 
 
 Caius, miles M., Nicomedias, 21 Oct. 
 
 Caius, Messanas in Sicilia, 20 Nov. 
 
 Caius, Pr. C., Romas, 22 Apr. Add. 
 
 Calapodius, al. Calepodius vel Calipo- 
 dius, Pr. M., Alexandrias, al. Romas, 
 10 Mai. 
 
 Caleb, e xii. a Moyse missis, I Sep. Add. 
 
 Calixt, v. Callistus. 
 
 Callinicus, male Galericus vel Galenicus, 
 M. Apollonias, 18, al. 28 Jan. 
 
 Callistus, al. Kalixtus, M., apud Corin- 
 thum, 1 6 Apr. 
 
 Callistus, al. Calixtus, I. papa, M., Romas, 
 14 Oct. 
 
 Calocerus, eunuchus, M., Romas, 19 Mai. 
 
 Calocerus, -vet, Calocerius ('Colotery') M., 
 Brixias, 19 Mar. 
 
 Oelocery, M., Brixias, 15 Feb. Add. 
 
 Campanus, M. , 29 Jul. Add. 
 
 Canciane, v. Gatianus, 18 Dec. 
 
 Candida, uxor S. Artemii, M., Romas, 6 
 
 Jun. 
 
 Candida massa ccc Martyrum, 24 Aug. 
 Candida, V. (?M.), Romas, 29 Aug. 
 Candidus, M., Romas, 2 Feb. 
 [Candidus], inter xl. milites, Cappadox, M., 
 
 apud Sebasten in Armenia, 9 Mar. 
 Candidus, miles, M., Sebastas in Armenia, 
 
 II Mar. 
 Candidus, senator militum, ex Thebas- 
 
 orum legione miles, M., Seduni in 
 
 Gallia, in loco Agauno, 22 Sep. 
 Candidus, M., Romas ad Ursum Pileatum, 
 
 3 Oct. 
 
 Candidus, M., II Mar. Add. 
 Canon, z>. Conon, M. 
 Cantianilla, V. M., Cantianus, et Cantius, 
 
 principes Aniciorum, fratres MM., 
 
 Aquileias, 31 Mai. 
 Canicus (' Canuke '), abbas in Scotia, 1 1 
 
 Oct. 
 
 Capithon, 13 Mar. Add. 
 Capophorus, v. Carpophorus. 
 Caprasius, abbas in monast. Lirinensi, I 
 
 Jun. 
 Caprasius, M., Agenni in Galliis, 20 Oct. 
 
 (vide etiam ad 6 Oct. ) 
 Caradoke, 13 Apr. Add. 
 Carannus (' Charanny '), M., Carnoti in 
 
 Gallia, 28 Mai. 
 Carantoke, al. Ceruach, Hibern, 16 Mai. 
 
 Add. 
 
 Caricus, M., 5 Aug. Add. 
 Carilefus ('Carylef'), Pr. apud Cenoman, 
 
 i Jul. 
 
 Carilippus, M., 28 Apr. 
 Carisius, M., apud Corinthum, 16 Apr. 
 Carolus Magnus, R. , 28 Jan. 
 Carpoforus, M., 20 Aug. Add. 
 Carpophorus, e quattuor coronatis, M., 
 
 Romas, 8 Nov. 
 Carpophorus, Pr. M., Spoleti, ('at hys- 
 
 politane'), loDec. 
 Carpus, Ep. Thyatirensis, M., Pergami in 
 
 Asia, 13 Apr. 
 
 Carpus, discip. Pauli, in Troade, 13 Oct. 
 Cartake, Ep. in Hibernia, 14 Mai. Add. 
 Carylef, v. Carilefus. 
 Casce, v. Castus, M. 
 
 Cassia, cum Cassio, M. , Damasci, 20 Jul. 
 Cassiadour, 17 Mar. Add. 
 Cassianus, Ep. C. , Augustoduni, 5 Aug. 
 Cassianus, M., Romas, apud forum Sylke, 
 
 13 Aug. 
 Cassianus, M., Tirigitanas in Mauritania, 3 
 
 Dec. 
 
 Cassianus, C., in Brit., 21 Jun. Add. 
 Cassianus (Johannes), eremita, 13 Aug. 
 
 Add. 
 
 Q 2 
 
244 
 
 INDEX SANCTORUM. 
 
 Cassius, cum Cassia, M., Damasci, 20 
 
 Jul. 
 
 Cassius, M., Veronae, 10 Oct. 
 Cassius, Ep., 29 Jun. Add. 
 Castell, uxor Juliani, 27 Jan. Add. 
 Castor, M., Tarsi, in Cilicia, 28 Mar. 
 Castor, M., Tarsi, in Cilicia, 27 Apr. 
 Castor, Nicomediae, 17 Mar. 
 Castor, abbas, 13 Feb. Add. 
 Castorius, M., Romae, 7 Jul. 
 Castulus (' Castole '), M. Romae, 26 Mar. 
 Castus, M., in Africa, 22 Mai. 
 Castus, M. , Cabilone in Gallia, 4 Sep. 
 Castus, M., Capuae, 6 Oct. 
 Cataldus, Ep., in Hibernia, 8 Mai. Add. 
 Catharina, V. M. , 25 Nov. 
 Catulinus, diac., M., Carthagine, 15 Jul. 
 Cathedra S. Petri, Antiochiae, 22 Feb. 
 Caynan, 23 Jan. Add. 
 Ceadda ('Chadde '), Ep. Merciorum, apud 
 
 Lychefelde in Anglia, 2 Mar. 
 Cedde, Ep., 2 Mar. Add. 
 Cedony, 10 Jun. Add. 
 Celerina, avia Celerini, M., in Africa, 3 
 
 Feb: 
 
 Celerinus, diac. C., in Africa, 3 Feb. 
 Celestinus I., papa, 19 Mai. Add. 
 Celestinus V., papa, 19 Mai. Add. 
 Celestinus, monachus, 19 Mai. 
 Celian, Tergeste, II Mai. Add. 
 Celsus, puer, M., Antiochiae, 9 Jan. 
 Celsus [puer], M., Mediolani, 12 Jun. 
 Celsus, puer, M., Mediolani, 28 Jul. 
 Cena Domini (' the Souper of our Lorde '), 
 
 24 Mar. 
 
 Censurius, Ep. C., Antisiodori, 10 Jun. 
 Ceran, Ep., 30 Sep. Add. 
 Cerealis, M., Romas, lojun. 
 Cerberus, M., cum Liberali, 30 Dec. Add. 
 Cerbonius, Ep., 17 Sep. Add. 
 Cerbonius, Ep. , 10 Oct. Add. 
 Cercy, v. Tertius. 
 Chadde, v. Ceadda, Ep. C. 
 Chaeremon ('Chiridon '), Ep. M., Nicopoli 
 
 in Aegypto, 22 Dec. 
 haritas, V. M., 
 
 Charitas, V. M., Romae, I Aug. ; 17 Jun. 
 
 Add. 
 
 Charannus, v. Carannus. 
 Charles, ' called Charlemayne,' v. Carolus. 
 Chaste, v. Castus. 
 Cheramon, Nicopolitanus, Ep. M., 14 Feb. 
 
 Add. 
 
 Cheramonis uxor, 14 Feb. Add. 
 Chionia, V. M., Thessalonicae, 3 Apr. 
 Chiridon, v. Chaeremon. 
 Christela, al. Christeta ('Aristea '), M. 
 
 Abulae in Hispan. 27 Oct 
 Christina, V. M., Tyri in Ital., 24 Jul. 
 Christophorus, M., Sami in Lycia, 25 Jul. 
 Christophorus, monachus M. , Cordubae, 20 
 
 Aug. 
 
 Chrysanthus, Romse, 25 Oct. (al. 29 Nov.) 
 
 Chrysanthus, M. Romae, I Dec. 
 
 Chrysogonus, M. Romae, 24 Nov. 
 
 Chrysotelus, Pr. M., Cordubae, 22 Apr. 
 
 Chutbertus, vide Cuthbertus. 
 
 Ciaue, Ep. C. , in Hibernia, 5 Mar. 
 
 Cilianus, M., 8 Jul. ; 8 Jul. Add. 
 
 Ciran, v. Tyrannic. 
 
 Circumcisio Domini, I Jan. 
 
 Cirice, v. Quiriacus. 
 
 Ciricus infans cum Julitta, MM., 15 JuL 
 
 Add. 
 Ciricus, Ep. M., ejus Translatio, 8 Aug. 
 
 Add. 
 Cirion, et Ciryon, v. Cyrion ; Ciryke, v. 
 
 Cyrinus ; Ciryne, v. Quirinus. 
 Cirion, miles M., apud Sebasten in Ar- 
 menia, ii Mar. 
 
 Cirinus, al. Quirinus, M., Romae, 25 Mar, 
 Cirpriane, v. Cyprianus. 
 Ciryll, 28 Jan. Add. 
 Clara, V. Assisii, 12 Aug. 
 Clarus, Pr. M. , in pago Vilcassino, 4 Nov. 
 Clarus, nobilis in Anglia, M. 4 Nov. Add. 
 Claudianus, M., apud Aegyptum, 25 Feb, 
 Claudianus, Nicomediae, 6 Mar. 
 Claudius, conjux Praepedignae, M., Ostiae r 
 
 1 8 Feb. 
 
 Claudius, M., Romae, 26 Apr. 
 Claudius, commentariensis, M., Romae, 7 
 
 Jul. 
 Claudius, cum duobus fratribus, MM., 
 
 Aegaeae in Cilicia, 23 Aug. 
 Claudius, marmorum caesor, M. Romae, 8 
 
 Nov. 
 
 Claudius, tribunus, M., Romae, 3 Dec. 
 Clemens, papa, M., Romae, 23 Nov. 
 Clemens, Pr., Alexandriae, 4 Dec. 
 Clemens, Ep. in Gallia, 23 Nov. Add. 
 Clementinus, M., Heracleae in Thracia, 14 
 
 Nov. 
 Cleophas, discip. Christi, M., in castello 
 
 Emmaus, 25 Sep. 
 
 Clerici fere cc., MM., in Perside. 22 Apr. 
 [Clerici] plurimi, MM., Gazae in Palestina, 
 
 4 Mai. 
 [Clerici] plurimi, MM., in Palestina, 19 
 
 Sep. 
 
 Clerus, diac., M., Antiochiae, 7 Jan. 
 Clerus, diac., 14 Jan. 
 [Clerus] ecclesiae Carthag., C., 13 Jul. 
 Cletus, al. Anacletus, papa, M., Romae, 26 
 
 Apr. 
 Cletus ('Anaclete') papa, Romae, 12 JuL 
 
 Add. 
 Clitancus, M. regis filius in Brit. 3 Nov. 
 
 Add. 
 
 Clodoaldus, [Pr.] C., 7 Sep. 
 Clyse, v. Dius, 12 Jul. 
 Codoke, 24 Jan. 
 Cointha, V. M., in Alexandria, 8 Feb. 
 
INDEX SANCTORUM. 
 
 245 
 
 Cokcydy, v. Cottidius. 
 
 Colman, Ep. in Hibernia, 7 Jun. Add. 
 
 Colmavell [= Colmanel], abbas in Hiber- 
 nia, 26 Sep. Add. 
 
 Colomannus (' Colonare'), Pr. M. Herbi- 
 poli in Germania, 8 Jul. ; ('Colonate '), 
 
 8 Jul. Add. 
 
 Coloterius, M. Brixise, 19 Mar. 
 Columba, V. M., apud Senones, 31 Dec. 
 Columba (' Columbane '), Pr. C., in Scotia, 
 
 9 Jun. 
 
 Columbanus, abbas in monast. Bobio in 
 
 Ital., 21 Nov. 
 Coiumbanus alter consanguineus, 21 Nov. 
 
 Add. 
 
 Columbanus, in Italia, 23 Nov. 
 Columbina, v. Columba, V. M. 
 Columbus, abbas, 13 Dec. Add. 
 Commemoratio Omnium Fidelium De- 
 
 functorum, 2 Nov. 
 Conace, v. Totnanus, M., 8 Jul. 
 Concordia, nutrix S. Hippolyti, M., Romae, 
 
 13 Aug. 
 Condedius, C., in monast. Fontanellensi, 
 
 21 Oct. 
 Concordius, Pr. M., Spoleti in Tuscia, I 
 
 Jan. 
 Confessores (al. Martyres), fere 500 cum S. 
 
 Eugenio in Africa, 10 al. 13 Jul. 
 Confessores (al. MM.), 4976, in Africa, 12 
 
 Oct. 
 Confessores alii (tres) cum S. Dionysia, in 
 
 Africa, 6 Dec. 
 Congallus, abbas in Hibernia, 10 Mai. 
 
 Add. 
 
 Conon, al. Canon, 29 Mai. 
 Consanguinei duo D.N.J.C., 5 Jan. Add. 
 Consortia, V., in monast. Cluniacensi, 22 
 
 Jun. 
 
 Constant, abbas, 14 Nov. Add. 
 Constantia, M., Nuceriae, 19 Sep. 
 Constantinus, Ep. apud Vapingum, 12 Apr. 
 Constantinus, e septem dormientibus, M., 
 
 Ephesi, 27 Jul. 
 
 Constantinus, Imp., 21 Mai. Add. 
 Constantius, C., 23 Sep. Add. 
 Constantius, Ep., 23 Sep. Add. 
 Corbinianus, Ep. [Frisingensis], 8 Sep. 
 
 Add. 
 Cordianus (' Gordiane'), M., Nividuni, 17 
 
 Sep. 
 
 Corentinus (' Thoremyny '), Ep., I Mai. 
 Coreode, v. Curcodomus. 
 Cornelius centurio, Ep. , Caesareae, 2 Feb. 
 Cornelius, papa M., Romae, 14 Sep. 
 Corona, V., 24 Apr. 
 Corona, M., in Syria, 14 Mai. 
 Corona Domini, 1 1 Aug. Add. 
 Coronati Quatuor Fratres, MM. (Severus, 
 
 Severianus, Carpophorus et Victorianus) 
 
 Romae, 8 Nov. 
 
 Corporis Christi Festum per Urbanum IV. 
 
 Papam A.D. 1263, insdtutum. Quo in 
 
 anno Feria Quinta post Dominicam 
 
 Trinitatis occurrit die 25 Mai. Add. 
 Corsicus, Pr. in Italia, 30 Jun. 
 Corsy, M., 29 Jul. Add. 
 Corygenes, M., 29 Jul. Add. 
 Cosman, C. in deserto, 2 Sep. Add. 
 Cosmare, v. Ursmarus, 19 Apr. 
 Cosmas, M., frater Damiani. Aegaese, 27 
 
 Sep. 
 Cottidius, diaconus, Reatinae, in Cappa- 
 
 docia, 6 Sep. 
 
 Coynt, V. M., v. Cointha, 8 Feb. 
 Craton, M., Romae, 15 Feb. 
 Credane, abbas, 20 Aug. Add. 
 Crescence, Pr.,23 Mar. Add. 
 Crescens, discip. S. Pauli, Ep., Galatise, 
 
 27 Jun. [Viennae, 29 Dec.] 
 Crescens, filius Symphorosse, M., Tibure, 
 
 27 Jun. 
 
 Crescentia, M. in Lucania, 15 Jun. 
 Crescentianus, M., Turribus Sardinia, 31 
 
 Maii. 
 
 Crescentianus, C., in Africa, 13 Jun. 
 Crescentianus, M., in Africa, cum S. 
 
 Cypriano, 14 Sep. 
 
 Crescentianus, M., in Campania, 2 Jul. 
 Crescentiane, v. Crescentio. 
 Crescentianus, M., Romae, 24 Nov. 
 Crescentianus, M., Augustae, 5 Aug. Add. 
 Crescentio ('Crescentiane'), M., Romae, 
 
 17 Sep. 
 Crescentius (' Crescente '), M., Tomis in 
 
 Ponto, i Oct. 
 Crispina, V.M., Thebeste, in Africa, 5 
 
 Dec. 
 Crispinianus, nobilis, M., Suessione in 
 
 Gallia, 25 Oct. 
 Crispinus, nobilis, M., Suessione in Gallia, 
 
 25 Oct. 
 Crispinus, Ep. M., in civitate Astiagensi 
 
 (' Agens'), 19 Nov. 
 
 Crispulus, M., Turribus Sardiniae, 30 Mai. 
 Crispus, Pr. [sicut] M., Romae, 18 Aug. 
 Crispus, apud Corinthum, 4 Oct. 
 Cromatius, pater Tiburtii, M., II Aug. 
 
 Add. 
 
 Cromatius, Ep., n Aug. Add. 
 Crowne v. Corona, M. 
 Crucifixio Domini nostri Jesu Christi 
 
 Jerosolymis, 25 Mar. 
 S. Crucis Inventio, Jerosolymis, 3 Mai. 
 S. Crucis Exaltatio, Jerosolymis, 14 Sep. 
 Ctesiphon ('Thesifon'), C. in Hispania, 
 
 15 Mai. 
 
 Cucufas, M. , Barcinone in Hisp. , 25 Jul. 
 Cunibertus (' Cumbert '), Ep. C. (al. M.) 
 
 Colonise, 12 Nov. 
 Cunigunda (' Cungund '), Imperatrix, 14 
 
 Jul. Add. 
 
246 
 
 INDEX SANCTORUM. 
 
 Curcodomus ('Coreode ')> diaconus, An- 
 
 tisiodori, 4 Mai. 
 Cuthbertus, Ep. Lindisfarnensis in Brit., 
 
 20 Mar. 
 
 Cuthbertus, eius Translatio, 4 Sep. 
 Cutburga, V., 31 Aug. 
 Cyprianus (' Cirpriane'). Ep. M., Cartha- 
 
 gine, 8 Mar. 
 Cyprianus, abbas, Petragoricis in Gallia, 9 
 
 Dec. 
 
 Cyprianus, Ep. M., Carthagine, 14 Sep. 
 Cyprianus, Ep. M., Romse, 26 Sep. 
 Cyprianus, Pr. (al. Ep.) in Africa, 12 Oct. 
 Cyriacus, v. Quiriacus, Ep. M. 
 Cyriacus, M., Malacse in Hispania, 18 Jun. 
 Cyriacus, M., Tomis in Ponto, 20 Jun. 
 Cyriacus, al. Quiriacus, M. in Africa, 21 
 
 Jun. 
 
 Cyriacus, diac., M., Romce, 16 Mar. 
 Cyriacus, eius Translatio, Romse, 8 Aug. 
 Cyricus, films Julittse, M., Antiochise, 16 
 
 Jun. 
 Cyrilla, filia Decii imp. V. M., Romee, 28 
 
 Oct. 
 
 Cyrillus, M., in Syria, 20 Mar. 
 Cyrillus, Ep. Alexandrise, 28 Jan. 
 Cyrillus, Ep. M., Gortynse in Creta, 9 Jul. 
 Cyrillus, M., Philadelphia in Arabia, I 
 
 Aug. 
 
 Cyrillus, diac, M., 9 Jul. Add. 
 Cyrinus ('Ciryke'), M. in Hellesponto, 3 
 
 Jan. 
 Cyrinus, miles M., Romse, al. Mediolani, 
 
 12 Jun. 
 
 Cyrion, al. Ciryon, Pr. M., 14 Feb. 
 Cyrion, al. Cirion, inter xl. milites, Cap- 
 
 padox, M., apud Sebasten in Armenia, 
 
 9, al. II Mar. 
 
 Cyrus cum Johanne, M., 31 Jan. 
 Cythinus ('Stytyny'), Scillitanus M., Kar- 
 
 thagine, 17 Jul. 
 
 Dacy, v. Dasius. 
 
 Dacius, Ep. Mediolan., 19 Jun. Add. 
 
 Dafrosa, uxor S. Fabiani, M., Romse, 4 
 
 Jan. 
 
 Dalmatius, Ep. M., Papise in Italia, 5 Dec. 
 Dalmatyke, M. in Italia, v. Dalmatius. 
 Damasus, papa, C., Romse, n Dec. 
 Damianus, frater S. Cosmse, M., 27 Sep. 
 Daniel, propheta, 21 Jul. ; 28 Aug. Add. 
 Daniel, diac. M., in Padua, 3 Jan. Add. 
 Daniel, abbas in Egypto, 21 Jul. Add. 
 Daria, uxor S. Chrysanthi, M., Romse, 25 
 
 Oct. 
 
 Daria, Romse, 29 Nov. 
 Daria, V. M., Romse, I Dec. 
 Darius, M., Nicsese, 19 Dec. 
 Dasius (' Dacy') miles M., Nicomedise, 21 
 
 Oct. 
 Dativa, C., in Africa, 6 Dec. 
 
 Dativus (' Datyve') M., in Africa, n, al. 
 
 12 Feb. 
 
 Dativus, M., al. Ep. C., in Africa, 10 Sep. 
 David, Archiep. C., in Britannia quse 
 
 hodie Wallia nuncupatur, I Mar. 
 David, R., 29 Dec. ; propheta, Hierosoly- 
 
 mis, 29 Dec. Add. 
 David, dux xxx latronum, monachus, 29 
 
 Dec. Add. 
 
 Daygens, C., in Hibernia, 18 Aug. Add. 
 Debbora, prophetissa, I Sep. Add. 
 Dedicatio Ecclesise Sarisburiensis, 30 Sep. 
 Dedicatio Ecclesise S. Pauli Londinensis, 
 
 i Oct. 
 
 Demetria, V.M., Romse, 21 Jun. 
 Defunctorum Omnium Fidelium Com- 
 
 memoratio, 2 Nov. 
 Deicolus, abbas, 18 Jan. Add. 
 Demetrius, M., Thessalonicse, 8 Oct. 
 Demetrius cum sociis, Ep. M., Antio- 
 
 chise, 10 Nov. 
 Demetrius, M., apud Ostia Tiberina, 21 
 
 Nov. 
 Demetrius, M., Ostise, al. Antiochise, 22 
 
 Dec. 
 
 Demetrius, nobilis, M., 25 Oct. Add. 
 Demetrius, v. Mitrius. 
 Denys, v. Dionysius. 
 Deodatus, abbas, 24 Apr. Add. 
 Deodorike, Ep., I Apr. Add. 
 Desiderius, Ep. M., apud Lugdunum, n 
 
 Feb. 
 Desiderius, eius Translatio, Viennse, 23 
 
 Mai. 
 Desiderius, Ep. M., apud Lingones, 23 
 
 Mai. 
 
 Desiderius, lector, M., Neapoli in Cam- 
 pania, al. Puteolis, 19 Sep. 
 Desiderius, Ep. M., Lugduni Gall., 23 
 
 Mai. Add. 
 Desyre, v. Desiderius, Ep. M., n Feb., et 
 
 23 Mai. 
 Deusdedit, Archiep. Cantuariensis, in 
 
 Britannia, 15 Jul. 
 
 Dewtrey, v. Demetrius M., 22 Dec. 
 Didius, v. Dius, M. Alexandrise, 28 Apr. 
 Didymus (cum S. Theodora), M., Alexan- 
 drise, 28 Apr. 
 Digna, discip. S. Afrse, ancilla, M. Au- 
 
 gustoe Vindelicorum, 12 Aug. 
 Diodes (' Dyod '), M., in Istria, 24 Mai. 
 Diocles, 12 Mar. Add. 
 Diodole, v. Theodulus, M. 
 Diodorus, Pr. M., Romse, I Dec. 
 Diodorus, Ep. C., I Dec. Add. 
 Diogenes, M., in Macedonia, 6 Apr. 
 Diogenes, 10 Apr. Add. 
 Diomedes, Nicsese, 9 Jun. 
 Diomedes, M., Augustse, 5 Aug. Add, 
 Dionysia, M., Lampsaci, 15 Mai. 
 Dionysia, C., in Africa, 6 Dec. 
 
INDEX SANCTORUM. 
 
 247 
 
 [Dionysia], M. (in Martyrologio Roma- 
 no nominala, cum Ammonaria) Alexan- 
 dria, 12 Dec. 
 
 Dionysius, M., in Armenia minore, 8 Feb. 
 
 Dionysius, M., Aquileiae, 16 Mar. 
 
 Dionysius, Ep., Corinthi, 8 Apr. 
 
 Dionysius, frater Ammonii, M., Alexan- 
 drine, 14 Feb. 
 
 Dionysii et sociorum eius Inventio, 22 
 Apr. 
 
 Dionysius, patruus, al. pater, Pancratii, C. 
 al. M., Romae, 12 Mai. 
 
 Dionysius, e septem dormientibus, M., 
 Ephesi, 27 Jul. 
 
 Dionysius, Ep. C., Mediolani, 25 Mai. 
 
 Dionysius, C., 10 Sep. 
 
 Dionysius Areopagita, Ep. M., Athenis, 
 al. Romae, 3 Oct. 
 
 Dionysius Areopagita, Ep. M., Parisiis, 9 
 Oct. 
 
 Dionysius, Ep. C., Alexandrise, 17 Nov. 
 
 Dionysius, papa, Romae, 26, al. 27 Dec. 
 
 Dionysius, M. Romae, 25 Aug. 
 
 Dionysius, M. in Frisia, al. Phrygia, 20 
 Sep. 
 
 Dionysius, miles, M., 14 Mai. Add. 
 
 Dionysius, M., 29 Jul. Add. 
 
 Dionysius, Ep., discipulus S. Thomae, 21 
 Dec. Add. 
 
 Dioscorus, M., apud Aegyptum, 25 Feb. 
 
 Dioscorus, lector, M., in Aegypto, 18 
 Mai. 
 
 Dioscoru?, puerulus, M., Alexandriae, 14 
 Dec. 
 
 Dioscour. abbas, 9 Apr. Add. 
 
 Discipuli Ixxii, 15 Jul. Add. 
 
 Divisio apostolorum xii., 15 Jul. Add. 
 
 Dius, al. Didius, M., Alexandriae, 26 
 Nov. 
 
 Dius('Clyse'),C. Ccesarese, 12 Jul. 
 
 Dode, V., 24 Apr. Add. 
 
 Dominions, C,, eius Depositio, Bononiae, 
 4 al. 5 Aug. 
 
 Domini cus, eius Translatio, Bononiae, 24 
 Mai. 
 
 Dominicus, M., 21 Jun. Add. 
 
 Domitianus, abbas in territ. Lugdun., I Jul. 
 
 Domitianus, M. Philadelphiae in Arabia, I 
 Aug. 
 
 Domitianus, Diaconus, M., Ancyrae in 
 Galatia, 28 Dec. 
 
 Domitilla, Flavia, V.M., Tarracinae in 
 Campania, 7 Mai. 
 
 Domitius M., in Syria, 5 Jul. 
 
 Domna (' Domnyne '), cum sociis, V.M., 
 Interamnis, 14 Apr. 
 
 Domninus, M. Thessalonicae, 30 Mar. 
 
 Domninus, cum Marcellino et Vincentio, 
 Ebreduni in Galliis, 20 Apr. 
 
 Domninus, M. apud Juliam in territorio 
 Parmensi, 9 Oct. 
 
 Dom[n]ion, Ep. M., Salonae in Dalmatia, 
 
 II Apr. 
 
 Dompne, Ep., 21 Jan. Add. 
 Donata, M., Carthagine, 17 Jul. 
 Donatianus, M. Nannete in Galliis, 24 
 
 Mai, 
 Donatianus, Ep. M., al. C. in Africa, 6 
 
 Sep. 
 Donatilla, V.M., Tuburbi, in Africa, 30 
 
 Jul. 
 
 Donate, M. Carthagine, I Mar. 
 Donatus, M., Concordiae, al. Cordubae, 
 
 17 Feb. 
 
 Donatus, M., Romae, 4 Feb. 
 Donatus, M., in Africa, 7 Apr. 
 Donatus, M., 14 Jul. 
 Donatus, M., Caesareae Cappadociae, 21 
 
 Mai. 
 
 Donatus, Ep. M., Aretii in Tuscia, 7 Aug. 
 Donatus, Pr. C., Sigisterici in Galliis, 19 
 
 Aug. 
 
 Donatus, M., Antiochiae, 23 Aug. 
 Donatus, M., Capuae, 5 Sep. 
 Donatus, M., 12 Dec. 
 Donatus, M. cum Mansueto, Alexandriae, 
 
 30 Dec. 
 
 Donatus, Ep. C., 7 Aug. Add. 
 Donuina (' Dominyne '), M., 23 Aug. 
 Dormientes Septem, MM., Ephesi, 27 Jun. 
 
 al. Jul. 
 
 Dorothe, V., 6 Feb. Add. 
 Dorothea, V. M., 3 Sep. Add. 
 Dorothea, V. M., Caesareae Cappadoc., 6 
 
 Feb. 
 
 Dorothene, v. Droctoveus, abbas. 
 Dorotheus, M., Tarsi in Cilicia, 28 Mar. 
 Dorotheus, praepositus cubiculi regii, M. , 
 
 Nicomediae, 9 Sep. 
 Dorythy (' Sythe '), 15 Jan. Add. 
 Droctoveus ('Dorothene'), abbas Lutetiae 
 
 Parisiorum, 10 Mar. 
 Drusus, M., Antiochiae, 14 Dec. 
 Dubritius, Ep. Landavensis, 14 Nov. 
 
 Add. 
 
 Dula, al. Theola, ancilla, V. M., Nicome- 
 diae, 25 Mar. 
 Dunstanus, Archiep. Cantuariensis, 19 Mai; 
 
 7 Sept. Add. : eius Ordinatio, 21 Oct. 
 
 Add. 
 
 Dydake, Ep., 2 Apr. Add. 
 Dyod, v. Diocles. 
 Dysmas, C., 25 Mar. Add. 
 
 Eanswida, V. in Brit., 31 Aug. Add. 
 
 Eadburga. V. in Anglia, 15 Jun. 
 
 Eadburga, V., 18 Jul. 
 
 Ebba, V. abbatissa, 25 Aug. Add. 
 
 Ebba, nobilis, 25 Aug. Add. 
 
 Ebrulphus, abbas, C., in pago Oximensi 
 
 ('Oxforde'), 29 Dec. 
 Edburt, R., 25 Aug. Add. 
 
248 
 
 INDEX SANCTORUM. 
 
 Eddune, Pr. M., al. Egdunius, 12 Mar. 
 Edeltrudis (' Audry '), V. in Brit., 23 Jun. 
 Edilburga, v. Ethelburga. 
 Edisteus, M. Ravennse, 12 Oct. 
 Editha, filia Edgariregis, V., Wiltonise (' at 
 
 Wynchester '), 16 Sep. 
 Edithae translatio, 3 Nov. 
 Edmundus, Archiep. Cantuar., eius Trans- 
 latio in Anglia, 9 Jun. 
 Edmundus, ejus depositio, Pontiniaci, 16 
 
 Nov. 
 Edmundus, R. M., in Anglia, 29 Apr. ; 
 
 20 Nov. Add. 
 Edwoldus, frater Edmundi R. M., 29 Aug. 
 
 Add. 
 
 Edwardus, R. C., in Anglia, 5 Jan. 
 Edwardus, ejus translatio, 13 Oct. 
 Edwardus, R. M., ejus translatio, 13 Feb. 
 Edwardus, ejus adventus de Perham 
 
 (Wareham) in Shaftoniam, 18 Feb. 
 Edwardus, ejus passio, 18 Mar. 
 Edwardus, ejus translatio, 20 Jun. 
 Edwoldus, R. M., frater Edmundi, R. M., 
 
 29 Aug. Add. 
 
 Edwyne, R. M., 12 Oct. Add. 
 Effam, V. M., 3 Sep. Add. 
 Effraim, films Joseph, 5 Feb. Add. 
 Effrem, al. Ephrasmus, Edissense Eccl. 
 
 Diaconus, I Feb. 
 Egbertus, 24 Apr. Add. 
 Egesippus ('Jesyppe'), 7 Apr. 
 Egwinus ('Ewgyne'), Ep. Wigorn., 30 
 
 Dec. Add. 
 
 Eiladius, Ep., 31 Aug. 
 Eiulasius, v. Evilasius. 
 Eldade (al. Aldate), Glocestriae, 4 Feb. 
 Eleazarus cum filiis, MM., Lugduni 
 
 Gallise, 22 al. 23 Aug. 
 Eleazar sacerdos, I Jul. Add. 
 Eleazar, M. , tempore Machabaeorum, I Oct. 
 
 Add. 
 
 Elene (Elgiva?), 18 Mai. 
 Eleusippus, M., apud Lingonas, 17 Jan. 
 Eleutherius, v. Eutherius, Ep., Tornaci. 
 Eleutherius, Ep. M., apud Messanam 
 
 Apuliae, 18 Apr. 
 Eleutherius, papa M., Romse, 25 al. 26 
 
 Mai. 
 Eleutherius, abbas, vel Ep. C., Romse, 6 
 
 Sep. 
 
 Eleutherius, miles M. Nicomediae. 2 Oct. 
 Eleutherius, Diac al. Pr. M., Parisiis, 9 
 
 Oct. 
 
 Eleutherius, Ep., 26 Aug. Add. 
 Elfleda, V. 23 Oct. ; 29 Oct. Add. 
 Elias, Pr., Cordubse, 17 Apr. 
 Eligius, Ep. C., Noviomensis, I Dec. 
 Elisabetha, matrona, 19 Nov. ; 19 Nov. 
 
 Add. 
 Elizabeth, mater Johannis Prsecursoris, 5 
 
 Nov. Add. 
 
 Elizabeth, Sconaugise, V., 17 Jun., Add. 
 
 Elizabeth, V., 23 Jun. Add. 
 
 Ellad. v. Helladius, Ep. 
 
 Elisaeus, proph. apud Samariam, 14 Jun. 
 
 Elphegus (' Alphege '), Ep. Winton. in 
 
 Anglia, 12 Mar. 
 Elphegius, Archiep. M., Cantuariae, in 
 
 Anglia, 19 Apr. al. 28 Dec. 
 Elpidius ('Helpedy'), Ep. C., Lugduni, 2 
 
 Sep. 
 
 Emerentiana, V. M., Romoe, 23 Jan. 
 Emitherius, vide Hemitherius. 
 Emmeramus (' Hamptran'). Ep. M., Ratis- 
 
 ponae, 22 Sep. 
 
 Emygdy, Ep. M., 5 Aug. Add. 
 Enuthere, vide Hemitherius. 
 Enock, 23 Jan. Add. 
 Enos, 23 Jan. Add. 
 Eobanus (' Eobanke'), Ep. M., in Frisia, 
 
 5 Jun. 
 
 Epagathus, M. Lugduni in Gallia, 2 Jun. 
 Epaphras, Ep. M., Colossis, 19 Jul. 
 Epaphroditus (' Affrodose'), discipulus S. 
 
 Pauli, Ep., Tarracinae, 22 Mar. 
 Eparchius, abbas C., Engolismse, I Jul. 
 Ephigena, abbatissa in Egypto, 21 Sep. 
 
 Add. 
 
 Epimachus, M., Alexandriae, 12 Dec. Add. 
 Ephraem, diac., Edessenus, I Feb. 
 Epictetus (' Epute '), peregrinus M., in 
 
 Portu Romano, 22 Aug. 
 Epimachus, M., Romae, 10 Mai. 
 Epion, Pr. C., apud Bituricenses, 12 Oct. 
 Epiphania Domini, 6 Jan. 
 Epiphaniae Octava, 13 Jan. 
 Epiphaniae Vigilia, 5 Jan. 
 Epiphanius, Ep. Salaminae in Cypro, 12 
 
 Mai. 
 
 Epiphanius, Ep. M., in Africa, 7 Apr. 
 Epipodius, M., Lugduni in Gallia, 22 
 
 Apr. 
 Epitacius (' Thyke'), Ep. M., in Hispania, 
 
 23 Mai. 
 
 [Episcopi Septem] cum Nemesiano et Fe- 
 lice, in Africa, 10 Sep. 
 Epolonius, puer M., cum S. Babila, Antio 
 
 chiae, 24 Jan. 
 Erade, v. Heracles. 
 Eraclius, Ep. C., 14 Nov. 
 Eracly, v. Heraclius, M. 
 Erasma, V. M., 3 Sep. Add. 
 Erasmus, Ep. M., in Campania, 3 Jun. 
 Erasmus, M., Antiochias, 25 Nov. 
 Erastus, Ep. M., Philippis, 26 Jul. 
 Erblandy, abbas, 18 Oct. Add. 
 Ercley, v. Heraclea, M. 
 Erculane, v. Herculanus. 
 Erculane, eius Translatio, 14 Nov. 
 Erhard, Ep., 8 Jan. Add. 
 Erkengoda. V., filia ('sister ') S.Sexburgos, 
 
 7 Jul. Add. 
 
INDEX SANCTORUM. 
 
 249 
 
 Erkenwaldus, Ep. Londin., 30 Apr. ; 14 
 
 Nov. 
 
 Ermagory, v. Hermagoras. 
 Ermenyld, nobilis V., in Britannia, 13 Feb. 
 Ermete, v. Hermes, M. 
 Erminygyld, v. Herminigildus, R. M. 
 Erynbaldus, judex, 10 Dec. Add. 
 Esaias, propheta, in Judsea, 6 Jul. 
 Esclepiady, v. Asclepias, 
 Esdras, propheta, 13 Jul. 
 Esichy, v. Hesychius, 18 Nov. 
 Esicy, v. Hesychius, 15 Mai. 
 Esitius (' Esicy ') in Hispania, 15 Mai. 
 Esterwyne, Abbas, 7 Mar. Add. 
 Esychius, vide Hesychius. 
 Ethebyne, in Hibernia, 19 Oct. Add. 
 Ethelburga (' Alborowe,') V., soror S. 
 
 Etheldredae, 7 Jul. 
 Ethelburga, V., n Oct. 
 Ethelbryght, M., apud Ramsey, 17 Oct. 
 
 Add. 
 Etheldreda, Regina V., in Britannia, 23 
 
 Jun. 
 
 Etheldreda, eius Translatio, 17 Oct. 
 Ethelred, M., apud Ramsey, 17 Oct. Add. 
 Ethelwoldus, C., 12 Aug. 
 Euagrius, Ep. M., Tomis in Scythia, 3 Apr. 
 Euagrius, M. Tomis in Ponto, I Oct. 
 Euagrye, 3 Apr. Add. 
 Euanthe, mater Liberalis, M., 30 Dec. Add. 
 Euaristus, papa, M., Romae, 27 Oct. ; 26 
 
 Oct. Add. 
 
 Eubrachius, C., 10 Oct. 
 Eucherius, Ep. C., Lugdunensis, 1 6 Nov. 
 Eudelme, V., 18 Feb. Add. 
 Eve, 23 Jan. Add. 
 Eventius, v. Juventius. 
 Euenlius, Pr. M., Romae, 3 Mai. 
 Euentius, discip. Hermagorae, C., Ticini 
 
 sive Papiae, 12 Sep. 
 
 Euentius, nobilis in Hispania, 12 Sep. Add. 
 Eufeme, Eufrase, &c. v. Euph . 
 Eufrose, v. Aphrodisius, Ep. 
 Eugendus ('Augend,') abbas, I Jan. 
 Eugence, v. Eugentus, M. 
 Eugenia, abbati.ssa, V. M., Romae, 25 Dec. 
 Eugenianus, M., Augustoduni, 8 Jan. 
 Eugenius, Nicomediae, 17 Mar. 
 Eugenius, M., in Syria, 20 Mar. 
 Eugenius, M., Neocaesareae, 24 Jan. 
 Eugenius, Ep. C. exulatus (al. M.), 
 
 Carthagine, 13 Jul. 
 Eugenius (' Eugyn,') Symphorosae F., M., 
 
 Tibure, 27 Jun. 
 
 Eugenius, Ep. C. Toleti, 13 Nov. 
 Eugenius, Ep. Toletan., M. 15 Nov. 
 Eugenius, barbarus, R. M., 29 Jul. Add. 
 Eugenius, abbas, Ep., in Hibernia, 23 Aug. 
 
 Add. 
 Eugenius, Ep. Caesariens., discip. Origenis, 
 
 15 Nov. Add. 
 
 Eugenius, M., 12 Dec. Add. 
 Eugentus, M. , in Africa, 4 Jan. 
 Eukare, Ep. Aurelianensis. 20 Feb. Add. 
 Evilasius, al. Ejulasius, judex, M., 20 Sep. 
 Eulalia, V. M., Barcinonae, 12 Feb. 
 Eulalia, V. M., Emeritae in Hisp., loDec. 
 Eulether, v. Eleutherius, Ep. M. 
 Eulogius, diac. M., Tarraconas in Hisp., 21 
 
 Jan. 
 
 Eulogius, C., Constantinopoli, 3 Jul. 
 Eulogius, M., Constantinopoli, II Jul. 
 
 Add. 
 
 Eulogius, 1 1 Jul. Add. 
 Eulogus, Pr. M., Cordubae, 20 Sep, 
 Eumenia, discip. S. Afrae, ancilla, M., 
 
 Augustas Vindelicorum, 12 Aug. 
 Eunomia, v. Eumenia, ancilla M. 
 Eunus, famulus, M., Alexandriae, 27 Feb. 
 Evodius, M., Syracusis, 25 Apr. 
 Euodius, Ep. M., Antiochiae, 6 Mai. 
 Euodius, M., Nicaeae in Bithynia, 2 Aug. 
 Euphronius, C., 3 Aug. Add. 
 Evortius, al. Evurtius, Ep. C., Aurelianis, 7 
 
 Sep. 
 Euote, al. Eventius, ex xviii. Martt., 
 
 Caesaraugustse, 16 Apr. 
 Euphemia, (' Eufeme called Effam ') V. 
 
 M., 13 Apr. 
 
 Euphemia, V. M., Chalcedone, 16 Sep. 
 Euphrasia, V., in Thebaide, 13 Mar. 
 Euphrasia, V., Alexandriae, II Feb. 
 Euphrasius, Ep. in Africa, 14 Jan. 
 Euphrasius, Ep. C., in Hispania, 15 Mai., 
 Euphrosyna, V., Alexandriae, I Jan. 
 Euplus, diac. M. Catanae in Sicilia,i2 Aug. 
 Euprepia, discip. S. Afrae, ancilla, M., 
 
 Augustae Vindelicorum, 12 Aug. 
 Euprepius, frater SS. Cosmae et Damiani, 
 
 M., Aegaeae, 27 Sep. 
 Eusebius, palatinus, M., 5 Mar. 
 Eusebius, Adrianopoli in Thracia, 22 Oct. 
 Eusebius, M., 28 Apr. 
 Eusebius, Ep. Samosatensis, Caesareae 
 
 Cappadociae, 21 Jun. 
 Eusebius, Ep. M., Vercellis, I Aug. 
 Eusebius, Pr. C., Romae, 14 Aug. 
 Eusebius, M. , Romae, 25 Aug. 
 Eusebius (papa), Ep. C., Romae, 26 Sep. 
 Eusebius, M., Hadrianopoli in Thracia, 22 
 
 Oct. 
 
 Eusebius, monach., M., Tarracinaein Cam- 
 pania, 5 Nov. 
 Eusebius, 31 Mar. Add. 
 Eusebius, Ep., 15 Aug. Add. 
 Eusebius, abbas, 15 Aug. Add. 
 Eusebius, papa, Romae, 6 Oct. Add. 
 Eustace, abbas Luxoviensis, 2 Apr. 
 Eustace, eius Depositio, 29 Mar. 
 Eustachius, Ep. C., i6Jul. 
 Eustachius, Pr. C., in Syria, 12 Oct. 
 Eustachius M., Romae, 2 Nov. 
 
250 
 
 INDEX SANCTORUM. 
 
 Eustachius, abbas, II Oct. Add, 
 Eustachius, Ep. Antiochise, n Oct. Add. 
 Eustasius, Luxaviensis abbas, 29 Mar. 
 Eustochia, V. M., 2 Nov. Add. 
 Eustochium, abbatissa, 2 Nov. Add. 
 Eustochius, Ep., Turonis, 19 Sep. 
 Eustorgius, Pr., Nicomedise, II Apr. 
 Eustosius, M., Antiochiae, 10 Nov. 
 Eustratius, M , 12 Dec. Add. 
 Eutheme, v. Euthymius. 
 Euthere, v. Eucherius, Ep. C. 
 Euthery, Ep. Tornacensis C. in territ. 
 
 Aspan., 27 Mar. 
 Euthymius (' Eutheme '), diac. Alexandrite, 
 
 5 Mai. 
 Eutropes, Ep. M., Santonis in Gallia, 30 
 
 Apr. 
 Eutropia, soror S. Nicasii, M., Rhemis, 14 
 
 Dec. 
 Eutropius, Ep., Arausicae in Galliis, 27 
 
 Mai. 
 
 Eutropius, M. , in Portu Romano, 1 5 Jul. 
 Eutyches (' Euticete '), M., in Italia, 15 
 
 Apr. 
 
 Eutyches, laicus, M., Puteolis, 19 Sep. 
 Eutychianus, M. , in Campania, 2 Jul. 
 Eutychianus, M., in Africa, 12 al. 13 Nov. 
 Eutychianus, papa, M., Romae, 8 Dec. 
 Eutychianus, C., 8 Dec. Add. 
 Eutychius (' Euthyke '), diac. M., Caesareae 
 
 in Mauritania, 21 Mai. 
 Eutychius, M., in Thracia, 29 Sep. 
 Eutychius, M., Messanae in Sicilia, 5 Oct. 
 Eutychius (' Ewtyke '), nobilis, in Hispania, 
 
 II Dec. 
 Eutychius, Pr. M., Ancyrae in Galatia, 28 
 
 Dec. 
 
 Eutychius, M. , 4 Jun. 
 Eutychius (' Ewticy '), abbas, 28 Dec. Add. 
 Eutymy, 31 Mar. Add. 
 Ewaldi Duo, Presbyteri MM., in Saxonia, 
 
 3 Oct. 
 
 Ewlodia, v. Alodia. 
 Ewyne, Regina, 21 Dec. 
 Expeditus, M., Militanae in Armenia, 19 
 
 Apr. 
 
 Exuperantius, diac. M. , Spoleti, 30 Dec. 
 Exuperia, cum Symphronio, &c., M., 
 
 Romae, 26 Jul. 
 Exuperius, ex legione Thebaeorum, M., 
 
 Seduni in Galliis, 22 Sep. 
 Exuperius, Ep. C., Tolosae, 28 Sep. 
 Exuperius, M. Viennae, 19 Nov. 
 Exuper, Ep. C., I Aug. Add. 
 Ezechias, R., Jerosolymis, 24 Jun. Add. 
 Ezechiel, propheta, in sepulchro Sem et 
 
 Arphaxat in Babilonia, Apr. 10. 
 
 Fabianus, papa M. , Romos, 20 Jan. 
 
 Fabian, M., 28 Jan. Add. 
 
 Fabius ('Fabiane'), M., Caesareoe, 31 Jul. 
 
 Falek, 28 Jan. Add. 
 
 Fandila, Pr. M. Cordubae, 13 Jun. 
 
 Fantinus, .,31 Jul. Add. 
 
 Fare, v. Phara, V. 
 
 Faro, al. Pharao, Ep. Ambianensis, C., 
 
 Meldis, 28 Oct. 
 Fausta, V.M., Cyzici in Propontide, 20 
 
 Sep. 
 
 Faust, Abbas, 16 Jan. Add. 
 Fauster, al. Saturninus, M., exxviii Martt., 
 
 Caesaraugustae, 16 Apr. 
 Fawster, Foster (' Sawster'), v. Vedastus. 
 Faustina, imperatrix, M., Alexandriae, 23 
 
 Nov. Add. 
 
 Faustinus, M., Brixiae, 15 Feb. 
 Faustinus, M., Romas, 29 Jul. 
 Faustinus ('Sawstyne'), M., Romse. 22 Mai. 
 Faustinus, C., Alexandriae, 17 Nov. 
 Faustinus, alias Faustus, M., Mediolani, 
 
 7 Aug. 
 
 Faustus, M., Romae, 24 Jun. 
 Faustus, M., Romae, I Aug. 
 Faustus, al. Faustinus, Antiochiae, 8 Sep. 
 Faustus, M., Cordubae in Hisp., 13 Oct. 
 Faustus, diac. Alexandrinus, M., 19 Nov. 
 Faustus, Pr. M., Alexandriae, 26 Nov. 
 Fayth, v. Fides, V. 
 Fekyne, 20 Jan. Add. 
 Felicianus, M., Romas, 2 Feb. 
 Felicianus, M. , Romae, 9 Jun. 
 Felicianus, miles M., Massiliae in Galliis* 
 
 21 Jul. 
 
 Felicianus, M., in Lucania, 29 Oct. 
 Felicianus, M., Viennae, 19 Nov. 
 Felicissima, V.M. Falari in Piceno, 12 
 
 Aug. 
 
 Felicissimus, Tuderti in Tuscia, 26 Mai. 
 Felicissimus, M. in Campania, 2 Jul. 
 Felicissimus, diac. M., Romae, 6 Aug. 
 Felicissimus, M., in Africa, 26 Oct. 
 Felicissimus, C. (al. M. ) Perusiae in Tuscia, 
 
 24 Nov. 
 Felicitas, M., Tuburbi in Mauritania, 7 
 
 Mar. 
 Felicitas, cum filiis vii Martt., Romas, 23 
 
 Nov. 
 
 Felicula, M., Romae, 14 Feb. 
 Felicula, V.M., Romae, 13 Jun. 
 Felix, M. in Africa, n al. 12 Feb. 
 Felix, Ep. C. in Anglia Orientali, 8 Mar. 
 Felix, M., Aquileiae, 16 Mar. 
 Felix, M. in civitate Heraclea, 7 Jan. 
 Felix, Pr. M., Nolae in Campania, 14 Jan. 
 Felix, C. (frater Felicis M.), Nolae in 
 
 Camp., 14 Jan. 
 Felix, M., Caesaraugustae in Hisp., ex 
 
 xviii Martt., 15 al. 1 6 Apr. 
 Felix, M., Alexandriae, 21 Apr. 
 Felix, Pr., Valentke in Galliis, 23 Apr. 
 
INDEX SANCTORUM. 
 
 251 
 
 7 elix, Ep. M., Spoleti, 18 Mai. 
 
 "elix, papa M., Romae, 30 Mai. 
 
 "elix, M., in Istria, 24 Mai. 
 
 "elix, M., in Sardinia, 28 Mai. 
 
 ?elix, M., Aquileiae, II Jun. 
 
 ? elix, Pr. M. [Sjutrii in Tuscia, 23 Jun. 
 Felix, M. in Campania, 2 Jul. 
 Felix, Filius sanctae Felicitatis, M. Romae, 
 
 10 Jul. 
 
 Felix, M., in Africa, 10 Jul. 
 Felix, M., Carthagine, 17 Jul. 
 Felix, papa M., Romae, 29 Jul. 
 Felix, M., Gerundae in Hisp., I Aug. 
 Felix, cum sociis, peregrinus, MM. in 
 
 Portu Romano, 22 Aug. 
 Felix, Ep., Nolae, 27 Aug. 
 Felix, Pr. M., Romae, 30 Aug. 
 Felix, M. (al. C.) in Africa, 10 Sep. 
 Felix, alter, Ep. M. (al C. ), in Africa, 10 
 
 Sep. 
 
 Felix, M., Nuceriae, 19 Sep. 
 Felix, M., Augustoduni, 24 Sep. 
 Felix, Pr. (al. Ep.) M., in Africa, 12 Oct. 
 Felix, Ep. M. , Venusiae in Apulia, 24 Oct. 
 Felix, M., Lutetiae Parisiorum, 28 Oct. 
 Felix, Pr. M., Tarracinae in Campania, 5 
 
 Nov. 
 
 Felix, M., Tonizas in Africa, 6 Nov. 
 Felix, Ep. M., Nolae, in Campania, 15 
 
 Nov. 
 
 Felix, Ep. Romae, 22 al. 30 Dec. 
 Felix, 14 Jan. Add. 
 Felix, Ep. M., 16 Jan. Add. 
 Felix, M., 14 Mai. Add. 
 Felix, M., 17 Mai. Add. 
 Felix, M., 1 2 Jul. Add. 
 Felix, Pr. C., Nolae, 31 Aug. Add. 
 Felix, monachus, 6 Nov. Add. 
 Felix III, papa, 30 Dec. Add. 
 Fenan, Ep., 8 Mar. Add. 
 Ferreolus, Pr. M., Vesontione, 16 Jun. 
 Ferreolus, tribunus, M., Viennae, 18 Sep. 
 Ferreolas, 27 Jan. Add. 
 Ferrutio, diac. M., Vesontione, 16 Jun. 
 Festus, diac. M., Neapoli (al. Puteolis) in 
 
 Campania, 19 Sep. 
 Festus, in Tuscia, 21 Dec. 
 Fetyke, Ep. C., 14 Apr. Add. 
 Fiagry, 1 1 Apr. Add. 
 Fisgry, v. Syagrius, Ep. C. 
 Fidelis, 16 Mai. Add. 
 Fidentius, Ep. M. 16 Nov. Add. 
 Fides, filia S. Sapientiae, V. M., Romae, I 
 
 Aug.; 17 Jun. Add. 
 
 Fides, V. M., Agenni in Galliis, 6 Oct. 
 Fides, eius Translatio, 14 Jan. 
 Filiaster. Pr. 18 Jul. Add. 
 Finanus, abbas in Hibernia, 12 Dec. Add. 
 Finian, al. Fintanus, Pr. C., in Scotia, 17 
 
 Feb. 
 Firmatus, diac. Antisiodori, 5 Oct. 
 
 Firmiliane, Ep., 12 Feb. Add. 
 Firminus, M., in Africa, 9 Jan. 
 Firminus, Ep. C., Uzetiae ('at vrs'), II 
 
 Oct. 
 
 Firmus, M., Romae, 2 Feb. 
 Firmus, 10 Mar. 
 Firmus, M., 9 Aug. Add. 
 Flavia Domitilla, V. M. , 7 Mai. 
 Flaccus, M., 30 Aug. Add. 
 Flaviana, V., Antisiodori, 5 Oct. 
 Flavian, M., 30 Jan. 
 Flavianus, Ep. , 24 Nov. Add. 
 Flavius, M., Nicomediae, 7 Mai. 
 Flora, V.M., Cordubae, 24 Nov. 
 Flora, V.M., 29 Jul. Add. 
 Florence, Mar. 19. 
 Florence, Ep., 3 Apr. Add. 
 Florentia, M., Caesarione in territ. 
 
 Agathensi, 10 Nov. 
 Florens, Ep., 2 Mai. Add. 
 Florens, C. , 28 Dec. Add. 
 Florentinus, cum S. Hilario, M., Seduni 
 
 (' Persewdon ') in Gallia, 27 Sep. 
 Florentius, M., Carthagine, 15 Jul. 
 Florentius, Pr. C., in pago Pictaviensi, 22 
 
 Sep. 
 Florentius (' Florentyne '), Ep., Arausicae 
 
 in Gallia, 17 Oct. 
 
 Florentius, M. apud Tyle castrum, 27 Oct. 
 Florentius, (' Florens'), C. apud Nursiam, 
 
 28 Dec. Add. 
 
 Florentius, Ep. C., 26 Oct. Add. 
 Florentus, M., Karthagine, 15 Jul. 
 Florianus, M. in Norico Ripensi ('at ori- 
 
 coripens ') 4 Mai. 
 
 Florianus, M., Gazae, 17 Dec. Add. 
 Florus, M., Ostiae, 22 Dec. 
 Flosculus (' Frustole') Ep., 2 Feb. 
 Fors, Ep. in Hibernia, 28 Sep. Add. 
 Foke, v. Phocas. 
 Fortunatus, Romas, 15 Oct. 
 Fortunatus, M., Romae, 2 Feb. 
 Fortunatus, M. Alexandriae, 21 Apr. 
 Fortunatus, diac. M., Valentiae in Galliis, 
 
 23 Apr. 
 
 Fortunatus, M., Aquileiae, II Jun. 
 Fortunatus, Ep. C. in territ. Senon., 18 
 
 Jun. 
 Fortunatus, discip. S. Marci, diac. in Aqui- 
 
 leia, 12 Jul. 
 
 Fortunatus, in Campania, 12 Oct. 
 Fortunatus, Ep., Tuderti, 14 Oct. 
 Fortunatus, M., Romae, 15 Oct. 
 Fortunatus, Capuae, 15 Oct. 
 Fortunatus, lector M. , Venusise, in Apulia,. 
 
 24 Oct. 
 
 Fortunatus, Alexandriae, 27 Feb. 
 Fortunatus, Ep. C., 5 Mai. Add. 
 Fortunatus, M. , 14 Mai. Add. 
 Fortunatus, M., 17 Mai. Add. 
 Fortunatus, 14 Oct. Add. 
 
252 
 
 INDEX SANCTORUM. 
 
 Fotinus, Ep. M. , Lugduni, 2 Tun. ; 3 Tun. 
 
 Add. 
 
 Foyllane, 31 Oct. Add. 
 Franboldus, Ep. C., 16 Aug. Add. 
 Franciscus, C., fundator Ord. Minorum, 
 
 Assisii in Umbria, 4 Oct. 
 Franciscus, eius Translatio, 25 Mai. 
 Fraternus, Ep., (? M.) Antisiodori, 29 
 
 Sep. 
 
 Fratres Septem, MM., Romse, 29 Mai. 
 Fratres Septem, filii Sanctse Felicitatis, 
 
 MM., Romge, 10 Jul. 
 
 Fredeswida, V., Oxonii in 4 Anglia, 19 Oct. 
 Fremundus, R.M., Britannia. II Mai. 
 Frigidianus (' Frygdiane '), Ep. C. Lucse. 
 
 1 8 Mar. Add. 
 
 Frigidianus, eius Translatio, 18 Nov. Add. 
 Fronto, abbas, Alexandria, 14 Apr. 
 Fronto, M., ex xviii Martt. Csesaraugustse 
 
 in Hisp., 15 al. 16 Apr. 
 Fronto, Ep. Petragoricen. , in Gallia, 25 
 
 Oct. 
 
 Fronto, abbas in Thebaide, 19 Apr. Add. 
 Fructuosa, M., Antiochise, 23 Aug. 
 Fructuosus, Ep. Tarraconse in Hisp., 21 
 
 Jan. 
 Frumentii Duo, MM. in Africa, 23 Mar.; 
 
 item 23 Mar. Add. 
 Frumentius, Ep., 27 Oct. Add. 
 Frustole, v. Flosculus, Ep. 2 Feb. 
 Fulgentius, Ep. C., Ruspse in Africa, I 
 
 Jan. 
 
 Fulgence, Ep. Utruculanus, I Jan. Add. 
 Furcey, C., in rnonast. Perone ('Patron') 
 
 1 6 Jan. 
 
 Fusca, V.M., 13 Feb. Add. 
 Fuscianus, al. Fustinianus, M., Ambiani 
 
 in Gallia, 1 1 Dec. 
 Fuscolus, Ep. C. in Africa, 6 Sep. 
 Fyacre, C., 18 Aug. Add. 
 Fynan, Ep., 16 Mar. Add. 
 Fynanus (al. Wynyn) in Hibernia, 10 Sep. 
 
 Add. 
 
 Fynchell, 26 March, Add. 
 Fynian, 6 Feb. Add, 
 Fyrme, M. 13 Jan. Add. 
 
 Gabinius, Pr. M., Romse, 19 Feb. 
 Gabinius, M., Turribus Sardinia, 30 Mai. 
 Gabryell, Archang., 25 Mar. Add. 
 Gadane, 9 Mar. Add. 
 Gaius, Pr. C. Romse, 22 Apr. Add. 
 Galatus, M., Militanse in Armenia, 19 Apr. 
 Galenice, v. Callinicus, M., 28 Jan. 
 Galla, vidua, Romse. 5 Oct. Add. 
 Gallicanus, patricius, M., Alexandrise, 25 
 
 Jun. 
 Gallus ('Gasly') abbas in Alemania, 20 
 
 Feb. ; 19 Feb. Add. 
 Gallus, Pr. C., abbas, in Germania, 16 
 
 Oct. 
 
 Gamalielis Inventio, lerosolymis, 3 Aug. 
 
 Gasly, v. Gallus. 
 
 Caspar, see Jasper. 
 
 Gatianus (' Canciane'), Ep., Turonis, 18 
 
 Dec. 
 
 Gauberge, v. Walpurgis. 
 Gaudentia, V. (M.), Romse, 30 Aug. 
 Gaudentius, Ep., 3 Feb. Add. 
 Gaudentius, Ep. M., 14 Oct. Add. 
 Gaugericus, Ep. C, Cameraci, n Aug. 
 Gawdrysyve, abbatissa, V., 14 Oct. Add. 
 Gay, v. Caius. 
 Geate, v. Grata, M. 
 Gedeon, i Sep. ; I Sep. Add. 
 Gelasius, M., Romse in foro Sempronii, 4 
 
 Feb. 
 
 Gelasius, I. papa. 18 Nov. Add. 
 Gelasius, Ep. 20 Dec. Add. 
 Geminian, Ep. 29 Jan. Add. 
 Geminianus, M., Romse, 16 Sep. 
 Geminus, M. in Africa, 4 Jan. 
 Geminus, M., Romse, in foro Sempronii, 4 
 
 Feb. 
 
 Geminus, Ep. 21 Apr. Add. 
 Genebadius, Ep. JLaudunensis, 7 Dec. 
 
 Add. 
 
 Generalis, femina, M. in Africa, 14 Sep. 
 Generosa, M. Carthagine, 17 Jul. 
 Genesius Arelatensis, exceptor, M., 
 
 Aug. 
 
 Gengolfus, C., Lingonis, n Mai. Add. 
 Gengulpus, C., 17 Sep. Add. 
 Gennand, Ep., 16 Apr. Add. 
 Genofeva, V., Parisiis, 3 Jan. 
 Genofeva, eius Translatio, 28 Oct. 
 Genonius, M., in territ. Lingoniensi, 19 
 
 Sep. 
 Gentianus, hospes SS. Victorici et Fus- 
 
 ciani, M., Ambiani, II Dec. 
 Georgius, M. Diospoli in Perside, 23 Apr. 
 Georgius, diac. monachus, M., Cordubse, 
 
 27 Aug. _ 
 Georgii, diac., et Aurelii, MM., reliquia- 
 
 rum receptio, Parisiis, 20 Oct. 
 Georgius, Pr., cum Frontone, Petragoricis 
 
 in Gallia, 25 Oct. 
 Geraldus, C., 10 Oct. Add. 
 Gerardus, Pannoniae Ep., 24 Feb. Add. 
 Gerardus, Lucensis Ep., 24 Feb. Add. 
 Geremare, abbas, 18 Mar. Add. 
 Geremarus, abbas, 24 Sep. Add. 
 Gergenius, Ep. Librensis, 17 Nov. Add. 
 Gerinus, M., 2 Oct. Add. 
 Gereon, miles M., Colonise Agrippinse, 10 
 
 Oct. 
 
 Gergery, v. Gregorius, Ep. Turon. 
 Gertrudis, V. (? M.), monast. Nivigelke 
 
 in Brabantia, 17 Mar. 
 Gertrude, V.M.. eius Translatio, 10 Feb. 
 Germanicus, M., Smyrnse, 19 Jan. 
 Germanus, Ep. C., Parisiis, 28 Mai. 
 
INDEX SANCTORUM. 
 
 253 
 
 Germanus, eius Translatio, Parisiis, 25 Jul. 
 Germanus, Ep. C., Antisiodori, 31 Jul. 
 Germanus, Ep. C. , in Africa, 6 Sep. 
 Germanus, Ep. C., Antisiodori, I Oct. 
 Germanus, M., in Hispania, 23 Oct. 
 Germanus, Ep. C., Capuae, 30 Oct. 
 Germanus, M., Caesareae Cappadociae, 3 
 
 Nov. 
 Gerontius, aL Geruntius, Ep. C., Italicae 
 
 in Hisp., 25 Aug. 
 Gervasius, M,, Mediolani, 19 Jun. 
 Getulius, conjux Symphorosse, M., Romae, 
 
 10 Jun. 
 Gignavus, abbas, in pago Bituricensi, 4 
 
 Dec. 
 
 Gilbert, v. Agilbert, 24 Jun. 
 Gilbertus, C. , 4 Feb. 
 Gildardus, Ep., Rotomagi, 8 Jun. 
 Gildardus, C., Nivernis in Hibernia, 24 
 
 Aug. 
 
 Giles, v. ^igidius. 
 Giraldus, .,13 Oct. 
 Gislenus (' Gysleny'), Ep. C., 9 Oct. ; Cf., 
 
 20 Mar. Add. 
 Goar, Pr., 6 Jul. 
 Godricus, C., in Brit., 21 Mai. 
 Goericus, Ep. (Metensis), 19 Sept. Add. 
 Golfryde (Ceolfrith), abbas apud Jarrow, 
 
 25 Sep. Add. 
 
 Gondegrand, M., 5 Sep. Add. 
 Good Fryday, h.e. Parasceve, 25 Mar. 
 Goodwale (Gudwal), 6 Jun. Add. 
 Gordianus, M. Romae, 10 Mai. 
 Gordianus, M., Novioduni, 17 Sep. 
 Gorgonius. M., Sebastae in Armenia, 10 
 
 aL II Mar. 
 
 Gorgonius, M., Nicomedias, 9 Sep. 
 Gotardus, Ep. C., 5 Mai. Add. 
 Gracianus, vel Gracilianus, M., Falari in 
 
 agro Piceno, 12 Aug. 
 Grata (' Geate '), M., Lugduni, 2 Jun. 
 Gratianus, M., Ambianensis, 23 Oct. 
 
 Add. 
 Gregorii papae Magni Electio sive 
 
 Ordinatic, Romae, 3 Sep. 
 Gregorius, Ep., Nyssae, 9 Mar. 
 Gregorius, Ep. C., Illiberi, 24 Apr. 
 Gregorius I., papa, Romae, 12 Mar. 
 Gregorius, Ep., Nazianzi, 9 Mai. 
 Gregorius, Ep. M.. C., Neocaesareae in 
 
 Ponto, 3 Jul. 
 
 Gregorius, Ep. M., apud Pontum, 17 Nov. 
 Gregorius, Ep.,Turonis, 17 Nov. 
 Gregorius, papa, eius Translatio, 9 Dec. 
 Gregorius, Ep. C., Antisiodori, 19 aL 20 
 
 Dec. 
 Gregorius, Pr. M., Spoleti in Tuscia, 24 
 
 Dec. 
 
 Gregorius, Ep. Lingonensis, 3 Jul. Add. 
 Gregorius, eques C., in Samo insula, 24 
 
 Aug. Add. 
 
 Gregorius IT, papa, Romae, 28 Nov. Add. 
 Gregorius III, papa, Romae, 28 Nov. Add 
 Grimbaldus, Pr., apud Wintoniam, 8 Jul. ; 
 
 7 Jul. Add. 
 Guddene ('Gundene'), V.M., Carthagine, 
 
 18 Jul. 
 Gulphyle (Ulfilas) Ep. Gothorum, 21 
 
 Apr. Add. 
 
 Gumpert, Ep., n Mar. Add. 
 Gundleus, R., 29 Mar. Add. 
 Gungulphus, M., in Burgundia, 6 Oct. 
 
 Add. 
 Gundulphus, Ep. C., in pago Bituricensi, 
 
 17 Jun. 
 Gundulphus, aL Gundran, Ep. C. , Parisiis, 
 
 13 Nov. 
 
 Guntrannus, R., Cabilione, 28 Mar. 
 Gurius, M., Edessae, 20 Nov. Add. 
 Guthlacus, in Britannia, II Apr. 
 Gwenadius, abbas C., 3 Nov. 
 Gylbertus (de Sempringham), C., 4 Feb. 
 Gylbertus, v. Agilbertus, M., 24 Jun. 
 Gyldas, 29 Jan. 
 Gysleny, v. Gislenus. 
 
 Habacuc, propheta, in Judaea, 1 5 Jan. 
 Habentius ('Avens'), monachus, M., 
 
 Cordubae, 7 Jun. 
 Habetdeum, Ep., 15 Mar. Add. 
 Habundy, v. Abundius. 
 Habundus, Pr. M., Cordubae, 8 Jun. 
 Hadrianus, M., Massiliae, I Mar. 
 Hadrianus, aL Adrianus, M., Nicomedise, 
 
 8 Sep. 
 
 Haiot, judex, I Sep. Add. 
 Hailon, judex, I Sep. Add. 
 Hammonius (' Ammon'), M., 14 Feb. 
 Hamptran, v. Emmeranus. 
 Heber, 28 Jan. Add. 
 Hedda, Ep. C.,7jul. 
 Hedistius (' Edisty '), M., Ravennae, 12 
 
 Oct. 
 Hegesippus (' lesyppe '), historicus, Romae, 
 
 7 Apr. 
 Helena, R., mater Constantini Imp., 
 
 Romae, 18 Aug. 
 Helena et ejus Translatio. V. Antisiodori, 
 
 22 Mai. 
 Helenus ('Heleny ') abbas in Deserto, 17 
 
 Apr. Add. 
 
 Helewsyppe, v. Eleusippus, M. 
 Helias, miles, Alexandriae, 22 Jan. Add. 
 Helimenas, Pr. M., Cordubae, 22 Apr. 
 Heliodorus, M., in Africa, 6 Mai. 
 Helladius ('Ellad'), Ep., Antisiodori, 8 
 
 Mai. 
 
 Heliodorus, Ep., 3 Jul. Add. 
 Helpedius, abbas, 2 Sep. Add. 
 Helpidius, Ep. Lugduni, 2 Sep. 
 
254 
 
 INDEX SANCTORUM. 
 
 Hely, summus sacerdos, judex Israel, 20 
 
 Aug. Add. 
 
 Hely, abbas in Deserto, 1 1 Sep. Add. 
 Hely, discip. S. Antonii, II Sep. Add. 
 Helyas, propheta, 14 Aug. Add. 
 Hemitherius, al. Emitherius (' Enuthere ') 
 
 miles M., Calagurri, 3 Mar. 
 Henricus, imperator, 14 Jul. Add. 
 Henry, 16 Jan. Add. 
 Hera (' Heroys '), catechumena, M., 
 
 Alexandria, 28 Jun. 
 Heraclea, M., in Thracia, 29 Sep. 
 [Hjeracles, Ep. Alexandria, 14 Jul. 
 Heraclides, M., Alexandriae, 28 Jun. 
 Heraclides, C., in Egypto, 23 Apr. Add. 
 Heraclius, M., Novioduni, 17 Mai. 
 Heraclius, M., Tuderti in Tuscia, 26 Mai. 
 Heraclius, Ep., apud Senones, 8 Jun. 
 Heraclyte, C., 2 Feb. Add. 
 Herastus ('Erast'), Ep. M., Philippis, 26 
 
 Jul. 
 Herculanus, M., in Portu Romano, 5 
 
 Sep. 
 Herculanus, miles M., cum S. Alexandro, 
 
 Romae, 25 Sep. 
 Herculanus, Ep. M., Perusii in Italia, 7 
 
 Nov. 
 Herculanus, eius Translatio, Perusii, I 
 
 Mar. 
 Keren, al. Irene, M., Thessalonicae, 5 
 
 Mai. 
 
 Hereodarde, v. Theodardus. 
 Herimbertus, Ep. Tolosanus, 14 Mai. 
 Herina, V., 4 Mai. Add. 
 Herke, Ep. in Hibernia, 2 Nov. Add. 
 Hermagoras, Ep. M., discip. S. Marii, 
 
 Aquileioe, 12 Jul. 
 Hermagoras, ejus Translatio, 12 Sep. 
 
 Add. 
 
 Hermas, discip. S. Pauli, Romae, 9 Mai. 
 Hermelandus, abbas, 25 Mar. 
 Hermettus, M., Constantinopoli, 3 Aug. 
 Hermes, M., Bononiae, 4 Jan. 
 Hermes, M., Massiliae, I Mar. 
 Hermes, praefectus, M., Romae, 28 Aug. 
 Hermes, M., Adrianopoli in Thracia, 22 
 
 Oct. 
 
 Hermes, exorcista, Rhetiarioe, 31 Dec. 
 Herminigildus, R. M., in Hispania, 13 
 
 Apr. 
 
 Hermippus (' Hernempy '), 27 Jul. 
 Hermogenes, Antiochise, 17 Apr. 
 Hermogenes, M., Militanse in Armenia, 
 
 19 Apr. 
 
 Hermogenes, M., Syracusis, 25 Apr. 
 Hermogenes, M., 12 Dec. 
 Hermocrates (' Hermogiate '), M., 27 
 
 JuL 
 
 Hermolaus, Pr. M., Nicomedke, 27 Jul. 
 Hero, Ep. M., Antiochiae, 17 Oct. 
 Hero, M., Alexandrise, 14 Dec. 
 
 Heros ('Heroys'), M., Alexandrine, 28 
 
 Jun. 
 
 Heryne, V., 4 Mai. Add. 
 Hester, regina, 14 Sep. Add. 
 Hesychius ('Esicy'), Ep. in Hispania, 15 
 
 Mai. 
 Hesychius, miles M., Dorostori in Mysia, 
 
 15 Jun. 
 
 Hesychius, al. Esychius, M., Antiochice, 
 
 1 8 Nov. 
 
 Hesychius, Ep. M., 18 Feb. Add. 
 Hieremias, monachus, Cordubse, 7 Jun. 
 Hieremias, M., Cordubae, 17 Sep. 
 Hieronymus, Pr. Doctor in Bethleem Juda, 
 
 30 Sep. 
 Hieronymus, ejus Translatio, Romiv, 
 
 9 Mai. Add. 
 Hilaria, mater S. Afrae, M., Augustae 
 
 Vindelicorum, 12 Aug. 
 Hilaria, uxor Claudii, M., Romae, 3 Dec. 
 Hilarinus, monachus, M. , Aretii in Tuscia, 
 
 7 Aug. 
 Hilarinus, eius Translatio ad Ostia Tiberina, 
 
 16 Jul. 
 
 Hilarion, eremita, C., 21 Oct. 
 Hilarius, Ep. C., Gavalis, 25 Oct. 
 Hilarius, Ep. C., Pictavis, 13 Jan. et 
 
 I Nov. 
 
 Hilarius, Ep. M., Aquileiae, 16 Mar. 
 Hilarius, Ep. C, Arelate in Galliis, 5 Mai. 
 Hilarius, papa, Romae, 10 Sep. 
 Hilarius, abbas, 13 Mai. Add. 
 Hilda, abbatissa, 18 Nov. ; 17 Nov. Add. 
 Himerius, Ep., 17 Jun. Add. 
 Hippolytus, Pr. M. , Antiochise, 30 Jan, 
 Hippolytus, cum familia sua, M., Romce, 
 
 13 Aug. 
 
 Hippolytus, Ep. Africanus, 13 Aug. Add. 
 Hippolytus, in Portu Romano, 23 Aug. 
 Hippolytus, Pr. M., Romse, 20 Nov. 
 Honesimus, v. Onesimus, Ep. 
 Honestus, M., 16 Feb. Add. 
 Honoratus, Ep. apud Arelatem, 16 Jan. 
 Honoratus, Ep., 16 Jan. Add. 
 Honoratus, abbas, i6Jan. Add. 
 Honoratus, Ep. C., Ambiani, 15 Jun. Add. ; 
 
 I Sep. Add. 
 
 Honoratus, abbas, 16 Jan. 
 Honoratus, M. Ostiae ('at antioche'), 
 
 22 Dec. 
 Honorius M. apud Ostia Tiberina, 
 
 21 Nov. 
 
 Honorius, Archiep. Cantuar., 30 Sep. Add. 
 Honoryne, V. M., 27 Feb. Add. 
 Horanus, abbas in deserto Egypti, 12 Nov. 
 
 Add. 
 
 Hormisdas, papa, Romae, 8 Aug. Add. 
 Hormisdas, Rex Persarum, M., 
 
 Add. 
 
 Horres, filius Theusetoe 
 13 Mar. 
 
 Aug. 
 
 M. , Nica\v, 
 
INDEX SANCTORUM. 
 
 255 
 
 Ilospitius, 21 Mai Add. 
 
 Hostianus, Pr. M., in territ. Vivariensi, 
 
 30 Jun. 
 Hukbert, al Hubertus, Ep. [Tungrensis], 
 
 3 Nov. 
 
 Hugo, Ep. Lincoln., 17 Nov. 
 Hugo, Ep., 31 Mar. Add. 
 Hugo, abbas, I Apr. Add. 
 Hugo, abbas Cluniacensis, 5 Jul. Add. 
 Hugo de S. Victore, 5 Jul. Add. 
 Hugo, puerulus Lincolniae, I Aug. Add, 
 Hundegunda, V., 25 Aug. Add. 
 Hutbert, Ep. C, 30 Mai. 
 Hyacinthus (' lacynct'), M., Romae, 10 Feb. 
 Hyacinthus, M. , in Portu Romano, 26 Jul. 
 Hyacinthus, M., Sabinis, 9 Sep. 
 Hyacinthus, Eunuchus, M., Romae, II Sep. 
 Hyacinthus, M. in Lucania, 29 Oct. 
 Hyery, v. Pierius, Pr. 
 Hyginus ('Ygyn'), papa, M., Romae, n 
 
 Jan. Add. 
 
 Hyldebert, Ep., 13 Feb. Add. 
 Hyldegart, V., 22 Jun. Add. 
 Hyldelyth, V., 24 Mar. Add. 
 Hyldentius, Ep., 26 Mai. Add. 
 Hyrade, M., II Mar. Add. 
 Hyren, v. Irenaeus, M. 
 Ilyren, v. Irene. 
 
 Ignatius, avunculus Celerini, M. in Africa, 
 
 3 Feb. 
 
 Ignatius, Ep. Antioch., M., Romae, I Feb. 
 Ignatius, eius Translatio, 17 Dec. 
 Ildefonsus (' Nedolfons '), Ep. Toletanus, 
 
 23 Jan. Add. ; ( Hyldefons ') 18 Dec. 
 
 Add. 
 
 Iltutus, in Brit. , 6 Nov. Add. 
 Indaletius, [C] in Hispania, Ep. missus 
 
 ab apostolis, 15 Mai. 
 Indrake, R. Hiberniae, 8 Mai. Add. 
 Infantes Decem, Martt., Alexandriae, 
 
 1 5 Jul. 
 Ingenuinus ('Ingemyne'), Ep. Sabionensis, 
 
 5 Feb. Add. 
 
 Ingenuus, miles, M., Alexandriae, 20 Dec. 
 Ingemyne, v. Ingenuinus. 
 Innocentes, MM,, in Bethleem Judae, 
 
 28 Dec. 
 
 Innocentes, eorum Octava, 4 Jan. 
 Innocentius, M. Sirmii, 4 Jul. 
 Innocentius, papa, C. aL M., 28 Jul. 
 Innocentius, miles M., ex Thebaeorum 
 
 legione, in loco Agauno, Seduni in 
 
 Galliis, 22 Sep. 
 Inventio capitis Praecursoris Qo. Bapt.] 
 
 Hierosolymis, 24 Feb. 
 Inventius, aL luventius ('Vincent'), M., 
 
 Romce, I Jan. 
 
 Irenaeus (' Hyerene '), M., Romae, 10 Feb. 
 Irenceus, Ep. M., Sirmii, 25 Mar. 
 
 Irenaeus (' Hyreney'), Diac. apud Penta- 
 
 polim Libyae, 26 Mar. 
 Irenaeus, M., Thessalonicae, 5 Mai. 
 Irenaeus, Ep. M., Lugduni in Galliis, 28 
 
 Jun. 
 Irenaeus (' Hyreney '), Diac. M., Clusii in 
 
 Etruria, 3 Jul. 
 
 Irenaeus, M. , Romae, 26 Aug. 
 Irene ('Hyrene'), V. M., Thessalonicae, 
 
 5 Apr- 
 Isaac, monachus, M., Cordubae in Hisp., 
 
 3 Jun. 
 
 Isai, al. Jesse, pater David, 29 Dec. Add. 
 Isay, 26 Feb. Add. 
 Isidorus, Ep. M., 2 Jan. 
 Isidorus ('ysydour'), C., 15 Jan. 
 Isidorus, Ep., Hispali in Hispania, 4 Apr. 
 Isidorus, monachus, Cordubae, 17 Apr. 
 Isidorus, M. (Ep. apud Chium insulam) 15 
 
 Mai. 
 
 Isidorus, M., Alexandriae, 14 Dec. 
 Itamar, Ep. C., 10 Jun. 
 Ive, al. Yve, C. in Britannia, 8 Oct. 
 
 Jacob, 5 Feb. Add. 
 
 Jacobus, Ap. M. lerosolymis, I Mai. 
 
 Jacobus, eius Translatio ab Hierosolymis ad 
 
 Hispaniam, 25 Jul. 
 Jacobus, Ep., 15 Mar. 
 Jacobus, Zebedaei, Ap. M., lerosolymis, 
 
 25 Mar. 
 
 Jacobus, Pr. M. , in Perside, 22 Apr. 
 Jacobus, Diac. M., in urbe Lambesitana, 
 
 30 Apr. 
 
 Jacobus, Ep. C., Nisibi, 15 Jul. 
 Jacobus, eius Vigilia, 24 Jul. 
 Jacynct, v. Hyacinthus. 
 Jader, Ep. C., al. M., in Africa, 10 Sep. 
 Jair, judex, I Sep. Add. 
 Januaria, M., Carthagine, 17 Jul. 
 Januarius, M., in civitate Heraclea, 7 Jan. 
 Januarius, ex xviii. Martt. Caesaraugustce, 
 
 1 6 Apr. 
 
 Januarius, M., in Africa, 10 Jul. 
 Januarius, M., films S. Felicitatis, Romae, 
 
 10 Jul. ; 23 Nov. 
 
 Januarius, M. , in Armenia minori, 1 1 Jul. 
 Januarius, [Diac. M.] Carthagine, 15 Jul. 
 Januarius, subdiac. M., Romae, 6 Aug. 
 Januarius, Ep. Beneventanae civitatis, M., 
 
 Puteolis, al. Neapoli in Campania, 
 
 19 Sep. 
 
 Januarius, M., Cordubae in Hisp., 13 Oct. 
 Januarius, Pr. M., Venusiae in Apulia, 
 
 24 Oct. 
 
 Jared, 23 Jan. Add. 
 
 Jason, filius Claudii, M., Romse, 3 Dec. 
 Jason, II Mai. Add. 
 Jasper, e tribus regibus Colonise, 6 Jan. 
 
 Add. 
 Jephte, judex, I Sep. Add. 
 
2 5 6 
 
 INDEX SANCTORUM. 
 
 Jeremias, propheta, I Mai. 
 
 Jerony, 9 Apr. Add. 
 
 Jesus Josedek, 13 Jul. Add. 
 
 Jesus Nave, propheta, I Sep. 
 
 JESU CHRISTI, D.N, Nativitas in Bethleem 
 
 Juda, 25 Dec. Vigilia, 24 Dec. 
 JESU Pueri Relatio, 7 Jan. 
 Jesus, filius Sirach, I Aug. Add. 
 Jesyppe, v. Hegesippus. 
 Joanna, uxor Chusse, Antiochiae, 24 Mai. 
 Joachim, 26 Jul. Add. 
 Joannes, abbas, 27 Jan. 
 Joannes Chrysostomus, Ep., Constanti- 
 
 nopoli, 27 Jan. 
 Joannes, Pr. C, in monast. Reomanensi, 
 
 28 Jan. 
 Joannes, M. cum Cyro, Alexandriae, 
 
 31 Jan. 
 Joannes, abbas, ex Syria, apud Civit. 
 
 Penarensem, 19 Mar. 
 Joannes, eremita in Aegypto, 27 Mar. 
 Joannes Beverlacensis, Ep. C., Eboraci 
 
 in Anglia, 7 Mai. ; item 25 Oct. 
 Joannes, papa, M., Ravennge, 27, al. 
 
 28 Mai. 
 
 Joannes, Pr. M., Romae. 23 Jun. 
 Joannes Bapt., Nativitas, 24 Jun.; Vigilia, 
 
 23 Jun. 
 
 Joannes Bapt., ejus Octava, i Jul. 
 Joannes Bapt., ejus Capitis Inventio, 
 
 24 Feb. 
 
 Joannes Bapt. , eius Decollatio, vel Inventio 
 
 Capitis, 29 Aug. 
 
 Joannes Bapt. , eius Conceptio, 24 Sep. 
 Joannes, frater Pauli, M., Romae, 26 Jun. 
 Joannes, e septem Dormientibus, M. , 
 
 Ephesi, 27 Jul. 
 
 Joannes, Pr. sicut M., Romae, 18 Aug. 
 Joannes, filius Marcellini, M., Tomis, 
 
 27 Aug. 
 
 Joannes, nobilis, M., Nicomediae, 7 Sep. 
 Joannes, frater Adulphi, M., Corduboe, 27 
 
 Sep. 
 Joannes, cum Festo, M., in Tuscia, 21 
 
 Dec. 
 
 Joannes, Ap. & Ev., C., Ephesi, 27 Dec. 
 Joannes, eius Octava, 3 Jan. 
 Joannes, ante portam Latinam, Romae, 
 
 6 Mai. 
 Joannes, Alexandria patriarcha, 3 Feb. 
 
 Add. 
 
 Joannes, monachus, 28 Feb. Add. 
 Joannes, abbas, 28 Feb. Add. 
 Joannes, abbas in Thebaide, 28 Feb. 
 
 Add. 
 
 Joannes, 28 Feb. Add. 
 Joannes, de Obedientia vocatus, 28 Mar. 
 
 Add. 
 
 Joannes, Damascenus, 6 Mai. Add. 
 Toannes, M., Alexandrise, 19 Mai. Add. 
 Joannes capistranus, 20 Mai. Add. 
 
 Joannes I., papa, 26 Mai. Add. 
 Joannes II., papa, 26 Mai. Add. 
 Joannes III., papa, 26 Mai. Add. 
 Joannes, in deserto Egypti, II Jan. 
 
 Add. 
 Joannes, monachus caesus a latronibus, 20 
 
 Jun. Add. 
 
 Joannes, eremita, 5 Aug. Add. 
 Joannes, Ep. Augustodunensis, 29 Oct. 
 
 Add. 
 
 Jocundianus, M. , in Africa, 4 Jul. 
 Job, propheta, in terra IIus, 10 Mai. 
 Joel, propheta, 13 Jul. 
 Jomny, abbas, I Jun. Add. 
 Jonas, propheta, 26 Jan. Add. 
 Jonas, Pr. M., 22 Sep. Add. 
 Josaphat, filius regis Indiae, I Aug. Add. j 
 
 item 27 Nov. Add. 
 Joseph, Diac., Antiochiae, 15 Feb. 
 Joseph, sponsus Mariae, Nutritor Domini, 
 
 in Judaea, 19 Mar. 
 Joseph Justus, in Judaea, 20 Jul. 
 Joseph, 5 Feb. Add. 
 Joseph ab Arimathia, 27 Mar. Add. 
 Josias, R. 24 Jun. Add. 
 Josye, M. scriba apud Judaeos, 25 Jul. 
 
 Add. 
 Jovilla ('lonyll'), M. apud Lingones, 17 
 
 Jan. 
 
 Jovinianus, lector, M., Antisiodori, 5 Mai, 
 ovinus, M., Romae, 2 Mar. 
 ovinus, Pr. C., 20 Jun. 
 ovitta, Diac. M., Brixiae, 15 Feb. 
 ucundianus, M., in Africa, 4 Jul. 
 udalece, v. Indaletius, Ep. 
 Judith, 14 Sep. Add. 
 Judocus, eremita, C, 13 Dec. ; Item, 25 
 
 Jul. Add. ; ejus Translatio (' Nidoke'), 
 
 9 Jan. Add. 
 udas, Ap. M.,28 Oct. 
 ulia, V. M., 22 Mai. 
 ulia, M., Carthagine, 15 Jul. 
 ulia, V. M., Trecis, 21 Jul. 
 ulia, soror Verissimi, M., Ulyssipone in 
 
 Lusitania, I Oct. 
 Julia, V. M., apud Augustam Euphrate- 
 
 siam, 7 Oct. 
 Julia, socia S. Eulaliae, V. M., Emeritae in 
 
 Hisp., 10 Dec. 
 
 Juliana, V. M., Cumis, 16 Feb . 
 Juliana, M., Romae, 7 Aug.; 12 Aug. 
 Julianus, filius Symphorosae, M., Tibure, 
 
 27 Jun. 
 Julianus, conjux Basilissae, M. Antiochiae, 
 
 9 Jun. 
 
 Julianus, Diac. M., Bellovaci, 8 Jan. 
 Julianus (al. Symon leprosus), Ep. apud 
 
 Cenommanos, 27 Jan. 
 Julianus, M., in Aegypto, 16 al. 17 Feb. 
 Julianus, M., in Africa, 19 Feb. 
 Julianus, M., Alexandria, 27 Feb. 
 
INDEX \ SANCTORUM. 
 
 257 
 
 Julianus, Ep., Toleti, 6 al 8 Mar. 
 Julianus, C., Caesareae, 23 Mar. 
 Julianus, conjux Basilissae, M., Antiochiae, 
 9 Jun. 
 
 Julianus, filius Symphorosae, M., Tibure, 27 
 Jun. 
 
 Julianus, M., Damasci, 20 Jul. 
 
 Julianus, Ep. , eius Translatio in Ceno- 
 manos, 25 Jul. 
 
 Julianus, M., Romae, 7 Aug. 
 
 Julianus, C., in Syria, 12 Aug. 
 
 Julianus, miles M., 28 Aug. 
 
 Julianus, conjux Castell[an]ae, 27 Jan. 
 Add. 
 
 Julianus, nobilis M., 27 Jan. Add. 
 
 Julianus, M. sub Diocletiano, 27 Jan. Add. 
 
 Julianus, eremita, C. , 28 Jan. Add. 
 
 Julianus, C., 28 Jan. Add. 
 
 Julianus, 13 Feb. Add. 
 
 Julianus, M., 23 Jun. Add. 
 
 Julianus, M. 8 Jul. Add. 
 
 Julian (al. Vivianus), Ep. C., apud San- 
 tones, 28 Aug. 
 
 Julianus, Pr. M., Tarracinae, I Nov. 
 
 Julitta, mater Cyrici al. Quiriaci, M., An- 
 tiochiae, 16 Jun. ; item 15 Jul. Add. 
 
 Julius, papa C., Romae, 12 Apr, 
 
 Julius, M., Caesaraugustae in Hisp., ex 
 xviii Martt., 15 al. 1 6 Apr. 
 
 Julius, miles emeritus, M., Dorostori in 
 Maesia, 27 Mai. 
 
 Julius, senator, M. Romae, 19 Aug. 
 
 Julius, M., Thagurae in Africa, 5 Dec. 
 
 Julius, M., Gedulbse in Thracia, 20 Dec. 
 
 Julius, cognomine Africanus, 10 Apr. Add. 
 
 Julius, M. in Brit., I Jul. Add. 
 
 Ivo, eius Inventio, 24 Apr. Add. 
 
 Ivo, 10 Jun. Add. 
 
 Justa, M. Carthagine, 15 Jul. 
 
 Justa, al. Justina, V. M., Hispali in Hisp., 
 19 Jul. 
 
 Tustina, V. M., cum Cypriano, Nicomediae, 
 
 26 Sep. 
 
 Justina, V.M., 30 Nov. 
 
 Justina, soror S. Aurei, V. M., 16 Jun. 
 
 Add. 
 
 Justina, V. M., 7 Oct. Add. 
 Justinianus, M. in territ. Belvacensi, 18 
 
 Oct. 
 
 Justinianus, in Brit, minore, 5 Dec. Add. 
 Justinus, philosophus, M., apud Pergamum 
 
 Asiae, 13 Apr. 
 Justinus, filius Symphorosae, M., Tibure, 
 
 27 Jun. 
 
 Justinus, M., in territ. Parisiensi, I Aug. 
 
 Justinus, Pr. C. (? M.) Romae, 17 Sep. 
 
 Justinus, Pr., 4 Aug. Add. 
 
 Justinus, Pr., 5 Aug. 
 
 Justus, M., 12 Feb. 
 
 Justus, M., Romae, 28 Feb. 
 
 Justus, M., in Campania, 2 Jul. 
 
 MARTILO. 
 
 Justus, puer M., Compluti in Hisp., I 
 
 Aug. 
 
 Justus, Ep. C., Lugduni, 2 Sep. 
 Justus, eius Depositio, Lugduni, 14 Jul. 
 Justus, puer M., in territ. Belvacensi, 18 
 
 Oct. 
 
 Justus, Archiep. [Cantuar.], 10 Nov. 
 Justus, filius S. Justinae, M., i Aug. Add. 
 Justus, diaconus, M., 27 Sep. Add. 
 Justus, Ep. Lugdunensis, 14 Oct. Add. 
 Justus, M., 2 Nov. Add. 
 Juthware, V., 13 Jul. Add. 
 Juvenalis, Ep. C, 3 Mai. 
 Juvenalis, M., 7 Mai. 
 Juventius, (' Evence,') Ep., Ticini, 12 
 
 Sep. 
 Juventius ('Vincent'), al. Inventius, M., 
 
 Romas, I Jun. 
 Juventius, Pr, in Hispania, I Nov. Add. 
 
 Kalanyke, M., Gazae, 17 Dec. Add. 
 
 Kalixt, v. Callistus. 
 
 Kalixta, V. 27 Feb. Add. 
 
 Kalocery, v. Calocerus, M. 
 
 Katherina, V. M., Alexandriae, 25 Nov. 
 
 Keby, 8 Nov. Add. 
 
 Kenanus, Ep. in Hibernia, 24 Nov. Add. 
 
 Keneburga, V. M., Glocestriae in Britannia, 
 
 25 Jun. 
 
 Kenede, in Brit., I Aug. Add. 
 Kenelme, 3 Nov. Add. 
 Kenelmus, R. M., in Britannia, 17 Jul. 
 Kenfredus, diac. C., 6 Jul. Add. 
 Kentegerne, Ep., 13 Jan. Add. 
 Kenyswyde, V., 6 Mar. Add. 
 Keynyne, abbas in Hibernia, 3 Jun. Add. 
 Key, v. Caius, Caia. 
 Keynwir, V., 8 Oct. Add. 
 Kilianus, cum sociis, Ep. M., Herbipoli, 
 
 8 Jul. 
 
 Kunegund, V., 3 Mar. Add. 
 Kyneburge, abbatissa, 6 Mar. Add. 
 
 Laetatius, M., Carthagine, 17 Jul. 
 Laetus, M. , in Africa, 6 Sep. 
 Laetus, Pr. C. , Aurelianis in Gallia, 5 Nov. 
 Lafreane ( Laisrean), abbas, 18 Apr. 
 Lambertus, Ep. Tungrensis, M., Leodii, 17 
 
 Sep. 
 
 Landelme, abbas, 20 Mar. Add. 
 Lanfrancus, Archiep. Cantuar, 28 Mai. 
 
 Add. 
 
 Lanfrancus, abbas C. , 3 Jul. Add. 
 Lamnomyarus, Pr. in pago Dorcasin. 19 
 
 Jan. 
 
 Largius, M., Romae, 12 Aug. 
 Largius, v. Lorgius. 
 Largus, M., Aquileiae, 16 Mar. 
 Largus, M., Romae, 16 Mar. 
 Largus, eius Translatio, 8 Aug. 
 Largus, M., Augustae, 5 Aug. Add. 
 
2 5 8 
 
 INDEX SANCTORUM. 
 
 Latro (' Latry ') Ep. Laudunensis, 7 Dec. 
 
 Add. 
 
 Latrocinianus, M.. Treveris, 28 Apr. Add. 
 Laudus, Ep. C. , Romae, 21 Sep. 
 Laurentinus ('Laurence'), patruus Celerini, 
 
 M., in Africa, 3 Feb. 
 Laurentinus, M., Aretiiin Tuscia, 3 Jun. 
 Laurentius, Archiep. Dorobernise in Anglia, 
 
 2 Feb. 
 
 Laurentius, Archidiac., M., Romae, 10 Aug. 
 Laurentius eius Octava, 17 Aug., eius 
 
 Vigilia, 9 Aug. 
 
 Laurentius cum Stephano, 7 Mai. Add. 
 Laurentius, Ep. 14 Nov. Add. 
 Laurianus, Ep. Hispalensis, M. in territ. 
 
 Bituricensi, 4 Jul. 
 Lazarus, frater Marias et Marthse, in 
 
 Bethania, 17 Dec. ; cf. 10 Jun. Add. 
 Leander, Ep. C., Hispali in Hisp., 27 
 
 Feb. 
 
 Leo, M., Romae, I Mar. 
 Leo I., papa Romae, II Apr. ; 22 Apr. 
 
 Add. 
 
 Leo, C., in territorio Tricassino, 25 Mai. 
 Leo II., papa C. (et Doctor) Romae, 28 
 
 Jun. 
 
 Leo, C., in castro Melidunensi, 12 Nov. 
 Leo X. (at. IX.) papa Romae, 19 Apr. Add. 
 Leo, Ep. in Graecia, 29 Apr. Add. 
 Leo III., papa, 28 Jun. Add. 
 Leo IV., papa, 16 Jul. Add. 
 Leo, eques, C. , 24 Aug. Add. 
 Leobinus, al. Leopitus, Ep. Carnutensis, 
 
 15 Sep. 
 
 Leocadia, V. , Toleti, 9 Dec. 
 Leodegarius, Ep. M., eius Translatio, 15 
 
 Mar. 
 Leodegarius, Ep. Augustodunensis, M., 2 
 
 Oct. 
 Leofridus (' Lewfryde'), C. in pago 
 
 Ebroicensi, 21 Jun. 
 Leoncy, C., in Africa, 6 Dec. 
 Leonardus, eremita, Turonis, 18 Jan. 
 Leonardus, C., in monast. Wendoper, 26 
 
 Nov. 
 
 Leonardus, abbas C. 6 Nov. 
 Leonardus, C., 8 Dec. 
 Leonardus, 15 Oct. Add. 
 Leonides, M., n Feb. Add. 
 Leonilla, M. apud Lingones, 17 Jan. 
 Leonorus, Ep. C., I Jul. Add. 
 Leontia, in Africa, 6 Dec. 
 Leontius, Ep., Nicomediae, 19 Mar. 
 Leontius, M., Aegaeae, 27 Sep. 
 Leontius, M., 20 Aug. Add. 
 Leontius, C., 30 Oct. Add. 
 Leorny, Ep., 23 Apr. Add. 
 Leovigildus, monachus M., Cordubae, 20 
 
 Aug. 
 
 L-etardus, Ep., 7 Mai. Add. 
 T .ethatius ( ' Letace ' ) M. , Car thagine, 1 7 Jul. 
 
 Leucus ('Lewce') al. Leucius, M., Apcl- 
 
 loniae, 28 Jan. 
 
 Lia, uxor Jacob, 5 Feb. Add. 
 Liberalis, C., Altini, 27 Apr. Add. 
 Liberalis, Ep. Cannensis, M., 30 Dec. 
 
 Add. 
 
 Liberatus, abbas M., in Africa, 17 Aug. 
 Liberatus, Amphitr., 20 Dec. 
 Liberatus, abbas, 23 Mai. Add. 
 Liberatus, M., 23 Mai. Add. 
 Liberius, Ep. (papa) Romae, 23 Sep. 
 Libertinus, abbas, 31 Mai. Add. 
 Lidor, al. Littorius, Ep. C., Turonis, 13 
 
 Sep. 
 
 Ligorius, M., in Graecia, 13 Sep. Add, 
 Liliosa, M., 27 Aug. 
 Linus, papa M., Romae, 26 Nov. ; item 23 
 
 Sep. Add. 
 
 Linus, v. Nilus, Ep. M. 
 Liphardus, Pr. C., in territ. Aurelianensi, 
 
 3 Jun. 
 
 Litaniae majores, Romae, 25 Apr. 
 Litens, al. Littens ('Luthy'), M. al. Ep. 
 
 C., in Africa, 10 Sep. 
 Littorius ('Lidor'), Ep. C., Turonis, 13 
 
 Sep. 
 
 Liventius, C., in castro Luca, 25 Jan. 
 Longinus, miles M., Massiliae in Gallia, 21 
 
 Jul. 
 Longinus, miles M., Csesareae Cappad., 
 
 (i Sep.) 15 Mar. 
 Longyse, C., 13 Jan. Add. 
 Lorgius, M. (al. C.) Caesareae in Cap- 
 
 padocia, 2 Mar. 
 Lot, 5 Feb. Add. 
 Lotharius, abbas, 14 Dec. 
 Lucanus, M., 30 Oct. Add. 
 Lucas, (' Luke ') Ep., Mar. 15. 
 Lucas, diac., M., Cordulae, 22 Apr. 
 Lucas, Evang. C., in Bithynia, 18 Oct. 
 Luceia, V. M., Romae, 25 Jun. ; item 24 
 
 Jun. Add. 
 
 Lucia, Vidua, M., Romae, 16 Sep. 
 Lucia, V.M., Syracusis in Sicilia, 13 Dec. 
 Lucia, ejus translatio, 18 Jan. Add. 
 Lucianus, Pr. Antioch., M., Nicomediae, 7 
 
 Jan. 
 
 Lucianus, (? Ep. M.) Belvaci, 8 Jan. 
 Lucianus, M., in Sardinia, 28 Mai. 
 Lucianus, C., in Africa, 13 Jun. 
 Lucianus, C. Tripoli, 24 Dec. 
 Lucianus, Pr., 25 Dec. Add. 
 Lucifer, Ep. , 26 Apr. Add. 
 Lucilla, V., filia Nemesii, M., Romae, 31 
 
 Oct. 
 
 Lucilla, V.M., 29 Jul. Add. 
 Lucina, discip. Apost., Romae, 30 Jun. 
 Lucina, matrona, M., 30 Jun. Add. 
 Lucinius, (' Lizyne ') Ep., Andegavi, 13 
 
 Feb. 
 Lucius, C. Alexandriae, 1 1 Jan. 
 
INDEX SANCTORUM. 
 
 259 
 
 Lucius, M., Romse, 8 Feb. 
 
 Lucius, Ep. M., Ccesareae in Cappadocia, 
 
 2 Mar. 
 
 Lucius, papa M., Romae, 4 Mar. 
 Lucius, Ep., Cyrenae, 6 Mai. 
 Lucius, Ep. M. (al. C. ), in Africa, 10 Sep. 
 Lucius, M., Alexandriae, 19 Oct, 
 Lucius, miles M., Romae, 25 Oct. 
 Lucius, M., in Lucania, 29 Oct. 
 Lucius, C., Alexandria, 17 Nov. 
 Lucius, R., in Britannia, 3 Dec. Add. 
 Ludovicus, Ep., 19 Aug. Add. 
 Ludovicus, Rex Franciae, 25 Aug. Add. 
 Lufyle, Capuse, 15 Oct. 
 Lugyde, abbas, 4 Aug. Add. 
 Luke, v. Lucius, papa. 
 Luke, Ep. Mar. 15. 
 Lupercus, M,, Caesaraugustas in Hisp., 15 
 
 al. 1 6 Apr. 
 Lupicinus, abbas in territ. Lugdunensi, 21 
 
 Mar. 
 
 Lupus, Ep. C., Trecis, 29 Jul. 
 Lupus, Ep. C., apud Senonas, I Sep. 
 Lupus, Ep. anachorita Lugduni, 25 Sep. 
 Lupus, C., Cordubae, 14 Oct. 
 Lupus, Ep. C, 16 Jun. Add. 
 Luvianus, C., eius Translatio, 17 Feb. 
 Lyuence, C. , 25 Jan. 
 
 Macarius, M. Romae, 23 Jan. 
 
 Macarius, M. Romae, 28 Feb. 
 
 Macarius, Alexandrinus, abbas in The- 
 baide, 2 Jan. 
 
 Macarius, in Aegypto, 15 Jan. 
 
 Macarius, M., Alexandria (?), 12 Feb. 
 
 Macarius, C, in Syria, 12 Aug. 
 
 Macarius, M. Alexandriae, 8 Dec. 
 
 Macedonius, Pr. M., Nicomediae, 13 Mar. 
 
 Machabasi, vii fratres, cum matre sua, MM., 
 Antiochias, I Aug. 
 
 Machabseus, Judas, I Oct. Add. 
 
 Machabseus, Jonathas, I Oct. Add. 
 
 Machabaeus, Simon, I Oct. Add. 
 
 Machabaeus, Johannes, I Oct. Add. 
 
 Macharius, Pr., 2 Jan. Add. 
 
 Machutus, Ep. C., in Britannia minore, 15 
 Nov. 
 
 Mackartyne, 24 Mar. Add. 
 
 Macra, V.M., in territ. Rhemensi, 6 Tan. 
 
 Macra, al. Martiana, V. M., in Mauri- 
 tania Caesariensi, 9 Jan. 
 
 Macra, V. M., iSJun. Add. 
 
 Macrinus, M., Nividuni, 17 Sep. 
 
 Macrobius, M.. Damasci, 20 Jul. 
 
 Macrone, v. Matrona, M. 
 
 Maculyne, 6 Sep. Add. 
 
 Maeldoke, C.. in Hibernia, 13 Mai. Add. 
 
 Maglorius, al. Majour, Ep. in Brit, 
 [minori.] 24 Oct. Add. 
 
 Magnobonus, Ep., 16 Oct. Add. 
 
 Magnus, M. Romae, 4 Feb. 
 Magnus, subdiac. , M. , Romae, 6 Aug. 
 Magnus, al. Andreas, M., 19 Aug. 
 Magnus, M., Cabilone inGallia, 4 Sep. 
 Magnus, Rex Norwegiae, I Mai. Add. 
 Maiolus, abbas Cluniacensis, Silviniaci, 
 
 ii Mai. 
 
 Majour v. Maglorius. 
 Malachias, Ep. C, in monast. Clarevall., 
 
 in territ. Lingonensi, 5 Nov. 
 Malachias, propheta, 23 Apr. Add. 
 Malachias, Ep., 2 Nov. Add. 
 Malchus, M., Caesareae Palestinae, 28 
 
 Mar. 
 Malchus, M., e Septem Dormientibus, 
 
 Ephesi, 27 Jul. 
 Malaliel, 23 Jan. Add. 
 Maldegare, dux, 20 Mar. Add. 
 Mallosus (Gereon) M., Coloniae Agrippinae, 
 
 Oct. 
 
 Mamertus, Ep. C., Viennae, II Mai. 
 Mamertyne, abbas, 30 Mar. Add. 
 Mammea, Regina, II Feb. Add. 
 Mammes, M., Caesarese Cappadociae, 17 
 
 Aug. 
 Manahen, Doct. et propheta N. Testa- 
 
 menti, Antiochiae, 24 Mai. 
 Manasses, films Joseph, 5 Feb. Add. 
 Mandalis, (' Amandale'), M., Romae, 10 
 
 Jan. 
 Mannea, uxor Marcellini, M., Tomis, 27 
 
 Aug. 
 
 Mansuetus, Ep. C., Tullensis, 3 Sep. 
 Mansuetus, Ep. C. , in Africa, 6 Sep. 
 Mansuetus, Ep. M. , in Africa, 28 Nov. 
 Mansuetus, M. Alexandriae, 30 Dec. 
 Mansuetus, Ep. C, 2 Sep. Add. 
 Mappalicus, M., in Africa, 17 Apr. 
 Marce, v. Martia. 
 Marcel, v. Mecellus, 24 Jan. 
 Marcella, M. , Alexandrinae, 28 Jun. 
 Marcellianus (' Marcell'), M., Romae, 18 
 
 Jun. 
 
 Marcellianus, M., Coloniae in Tuscia,9 Aug. 
 Marcellianus, .,13 Mai. Add. 
 Marcellinus, puer M., Tomis in Ponto, 2 
 
 Jan. 
 Marcell[inus]. Ep. C., Ebreduni in Gallia, 
 
 20 Apr. 
 
 Marcellinus, papa M., Romae, 26 Apr. 
 Marcellinus, Pr. M. , Romae, 2 Jun. 
 Marcellinus, tribunus, M., Tomis, 27 Aug. 
 Marcellinus, Ep., 9 Jan. Add. 
 Marcell, Ep., 16 Jan. Add. 
 Marcellus, papa M., Romae, i6Jan. 
 Marcellus, in Africa, 19 Feb. 
 Marcellus, M. Romae, 18 Jun. 
 Marcellus, M., in Castro Argentomacho, 
 
 29 Jun. 
 
 Marcellus, M., Cabilione, 4 Sep. 
 Marcellus, M., Capuae, 6 Oct. 
 
 R 2 
 
260 
 
 INDEX SANCTORUM. 
 
 Marcellus, discip. Petri., M., Romse, 7 
 
 Oct. 
 
 Marcellus, C, 13 Oct. 
 Marcellus, centurio, M., Tingitanae, in 
 
 Mauritania, 30 Oct. 
 Marcellus, Ep., Parisiis, I Nov. 
 Marcellus, diac. M., Spoleti, 30 Dec. 
 Marcellus, Ep., i6Jan. Add. 
 Marcellus, Ep. M., 12 Oct. Add. 
 Marcesse, v. Narcissus, M. 
 Marcias, v. Mareas, Ep. M. 
 Marcilla, famula S. Marthae, 29 Jul. Add. 
 
 cf. 10 Jun. Add. 
 
 Martia, cum Rufino, M., Syracusis, 21 Jun. 
 Marcia, M., in Campania, 2 Jul. 
 Marcus, M. Nicaeae, 13 Mar, 
 Marcus ('Marcyll'), cum Quincto, M. 
 
 Surrenti, 19 Mar. 
 
 Marcus, Evang. M., Alexandria, 25 Apr. 
 Marcus, ejus Translatio, 30 Jan. Add. 
 Marcus, ejus Inventio, 25 Jun. Add. 
 Marcus, nobilis, M., Romae, 18 Jun. 
 Marcus, frater Marciani, M. in Aegypto, 4 
 
 Oct. 
 
 Marcus, I. , papa C. , Romae, 7 Oct. 
 Marcus, C., 13 Oct. 
 Marcus, Ep. M., Jerosolymis, 22 Oct. 
 Marcus, miles M., Romse, 25 Oct. 
 Marcus, diac. M., Tergeste, n Mai. Add. 
 Marcus II, papa, 7 Oct. Add. 
 Marcus, eremita, 7 Oct. Add. 
 Marcyll, v. Marcus cum Quincto, M. 
 Mardarius, M., 12 Dec. Add. 
 Mardonius, M., Neocsesarege, 24 Jan. 
 Mareas, Ep. M., in Perside, 22 Apr. 
 Margareta, V.M., Antiochiae, 13 al. 20 Jul. 
 Margareta, regina in Scotia, 10 Jun. Add. 
 Margareta, V., 8 Oct. Add. 
 Maria Jacobi, 27 Mar. Add. 
 Maria Salome, 27 Mar. Add. 
 Maria a Dioscoro servata, 18 Mai. Add. 
 Maria de Cegnies, 25 Jun. Add. 
 Maria soror Moysis, I Jul. Add. 
 Maria consolatrix, V,, I Aug. Add. 
 Maria ad Nives, Romae, 5 Aug. Add. 
 Maria, eius Purificatio, 2 Feb. 
 Marige, Beatse V. , Annuntiatio in Nazareth 
 
 Galilaeae, 25 Mar. 
 Marige Ecclesise ad Martyres, Dedicatio 
 
 Romse, 13 Mai. 
 Marige (Dormitio), Dei Genitricis, De- 
 
 positio sive Assumptio, 15 Aug. 
 Mariae, Octava Assumptionis B. Marige 
 
 V., 22 Aug. 
 
 Marige Conceptio, 8 Dec. 
 Marige, Dei Genitricis, Nativituas in Nazar- 
 eth Galiloese, 8 Sep. 
 Marige Nativitatis Octava, 15 Sep. 
 Marige Visitatio ad Elizabethan!, 2 Jul. 
 Marige Prgesentatio in templo, Hiero- 
 
 solymis, 21 Nov. 
 
 Maria Acgyptiaca, peccatrix, in Palaes- 
 
 tina, 2 Apr. 
 Maria Magdalena, eius Translatio, IQ 
 
 Mar. 
 Maria Magdalena, 22 Jul. Cf. 10 Jun. 
 
 Add. 
 
 Maria Salome, Hierosolymis, 22 Oct. 
 Maria ancilla, V.M., I Nov. 
 Maria, V. M., 21 Nov. 
 Maria, V. M., cum S. Flora, Cordubge, 24 
 
 Nov. 
 Marianus, lector, M. , in urbe Lambesitana, 
 
 30 Apr. 
 Marianus, C., in territ. Bituricensi, 19 
 
 Aug. 
 
 Marianus, C., 17 Oct. 
 Marianus, monachus, 29 Apr. Add. 
 Marina, V. M., Alexandriae, 18 Jun. 
 Marinianus, Diac. M., Romae, I Dec. 
 Marinus, vir Dei, M., Avernis, 25 Jan. 
 Marinus, miles M. , Cgesareae Palestinge, 3 
 
 Mar. 
 
 Marinus, M. in Africa, 10 Jul. 
 Marinus, patricius, M. Romae, 26 Dec. 
 Marinus, C., 4 Sep. Add. 
 Marius, Persa, nobilis, M., Romge, 20 Jan. 
 Marius, al. Maurus, abbas monasterii Bob- 
 
 acensis, 27 Jan. 
 Maro, M., in Italia, 15 Apr. 
 Marseus ('Narsey ') Alexandriae, 15 Jul. 
 Mailha, soror Marige Magdalenae, 29 Jul. 
 
 Cf. June 10. Add. 
 Martha, eius Translatio, in Bethania, 17 
 
 Dec. 
 Martha, Persis, uxor Marii, M., Romse, 20 
 
 Jan. 
 Martha, V. M., Coloniae Agrippinae, 20 
 
 Oct. 
 Martia (' Marce '), M., Syracusis in Sicilia, 
 
 21 Jun. 
 
 Martia, M. in Campania, 2 Jul. 
 Martialis, M., ex xviii Martt., Csesarau- 
 
 gustae in Hisp., 15 al. 16 Apr. 
 Martialis, Ep. C. (al. M.), Lemovicis, 30 
 
 Jun. 
 Martialis, rilius S. Felicitatis, M., Romae, 
 
 10 Jul. 
 
 Martialis, filius S. Felicitatis, M., Romae, 
 23 Nov. 
 
 Martialis, peregrinus, M., in Portu Ro- 
 mano, 22 Aug. 
 
 Martialis, M., Cordubae in Hispania, 13 
 Oct. 
 
 Martianus, M. in Africa, 4 Jan. 
 
 Martianus, 5 Apr. 
 
 Martiana, al. Macra, V. M., in Mauritania 
 Caesariensi, 9 Jan. 
 
 Martiana, V. M., in Mauritania Caesariensi, 
 
 11 Jul. 
 
 Martianus, frater Marci, M. in Aegypto, 4 
 Oct. 
 
INDEX SANCTORUM. 
 
 261 
 
 Martianus, cum fratribus, M. in Africa, 16 
 Oct. 
 
 Martianus, Ep. M., 6 Mar. Add. 
 
 M. in Egypto, 5 Jur 
 Martina, V. M., Romae, I Jan. 
 
 Martianus, M. in Egypto, 5 Jun. Add. 
 
 Martina, V., 17 Jul. Add. 
 Martinian, v. Martianus, M., 4 Jan. 
 Martinianus, M., Romae, 4 Jul. 
 Martinianus, e Septem Dormientibus, M., 
 
 Ephesi, 27 Jul. 
 Martinus, abbas in monast. Vertano, 24 
 
 Oct. 
 Martinus, papa, exulatus Chersonse in 
 
 Lycia, 10 Nov. 
 Martinus, Ep. C., Turonis in Galliis, II 
 
 Nov. 
 
 Martinus, eius Octava, 18 Nov. 
 Martinus, eius Translatio et Ordinatio, item 
 
 Dedicatio Basilicse, Turonis, 4 Jul. 
 Martinus, abbas, apud Santonas, 7 Dec. 
 Martinus I. papa, M., Romae, 12 Nov. 
 
 Add. 
 [Martionilla] mater Celsi pueri, M., Antio- 
 
 chiae, 9 Jan. 
 
 Martyres multi, Antiochiae, 9 Jan. 
 Martyres tres alii cum Revocato et Fir- 
 
 mino, in Africa, 9 Jan. 
 Martyres Ixx. cum Anastas., Romse, 22 
 
 Jan. 
 Martyres xxxvi. , cum Theogene, Hippone 
 
 in Africa, 26 Jan. 
 Martyres xii. ex Philadelphia, Smyrnse. 26 
 
 Jan. 
 
 Martyres xv. , Smyrnse, I Feb. 
 Martyres (pueri duo, mulieres septem) cum 
 
 S. Blasio, Sebastae in Armenia, 3 Feb. 
 Martyres [innumerabiles] Thmuis in 
 
 Aegypto, 4 Feb. 
 Martyres plurimi cum S. Saturnine, in 
 
 Africa, n (al. 12) Feb. 
 Martyres decem milites, Romae, 10 Feb. 
 Martyres 5000, in Aegypto, cum S. Juliano, 
 
 i6(al. 17) Feb. 
 Martyres 806 (al. 86), cum Donate, con- 
 
 cordiae, al. Cordubse, 17 Feb. 
 Martyres plurimi, apud Tyrum Phceniciae, 
 
 Dioclet. Imp. , 20 Feb. 
 Martyres Ixxix. in Sicilia, Diocletiano Imp., 
 
 21 Feb. 
 
 Martyres xx. Adrumeti in Africa, 21 Feb. 
 Martyres xlii. al. Ixii. vel Ixxii. Sirmii, 23 
 
 Feb. 
 Martyres cclx [ii] Romse, Claudio Imp., I 
 
 Mar. 
 Martyres plurimi, Alex;andro Imp., 2 
 
 Mar. 
 Martyres xxvii. demersi cum S. Caio, 4 
 
 Mar. 
 
 Martyres Dcccc, Romae, 4 Mar. 
 Martyres viii. alias ix. vel xi. cum Eusebio 
 
 palatine, 5 Mar. 
 
 Martyres tres demersi cum SS. Ariano et 
 
 Theotico, apud Antinoum in Egypto, 8 
 
 Mar. 
 
 Martyres xlii. in Perside, 10 Mar. 
 Martyres alii (vii.) Nicomediae, 12 Mar. 
 Martyres xlvii. al. xlix. in carcere Macner- 
 
 tino baptizati, Romae, Nerone Imp., 14 
 
 Mar. 
 
 Martyres xx. Romae, 1 6 Mar. 
 Martyres viii. al. ix., Surrenti, 19 Mar. 
 Martyres quatuor cum Paulo et Cyrillo, in 
 
 Syria, 20 Mar. 
 Martyres xiii. cum S. Epiphanio in Africa, 
 
 7 Apr. 
 Martyres quinque cum S. Apollonio demersi, 
 
 Alexandrine, 10 Apr. 
 Martyres plurimi, Romse, Aureliano Imp., 
 
 10 Apr. 
 Martyres multae mulieres, cum Agathonica, 
 
 Pergami, 13 Apr. 
 
 Martyres vii. demersi Corinthi, 16 Apr. 
 Martyres multi in Africa, 17 Apr. 
 Martyres centum, cum S. Symeone, in Per- 
 side, 21 Apr. 
 Martyres plurimi in Perside, Sapore Rege, 
 
 22 Apr. 
 
 Martyres xxxiv. , Lugduni Galliae, 24 Apr. 
 Martyres xl., in metallo Phanensi, 
 
 (' Favence '), 4 Mai. 
 Martyres Ixxv., cum S. Heliodoro, in 
 
 Africa, 6 Mai. 
 
 Martyres cccx., in Perside, 9 Mai. 
 Martyres xlii., Romae, Alexandro Imp., 10 
 
 Mai. 
 Martyres alii cum S. Desiderio, apud Lin- 
 
 gones, 23 Mai. 
 
 Martyres multi, Romse, 25 Mai. 
 Martyres duo, Dorostori in Msesia, 25 Mai. 
 Martyres xxii. cum Symnitero, Romse, 
 
 Antonino Imp., 26 Mai. 
 Martyres plures cum S. Prisco in territ. 
 
 Autisiodorensi, 26 Mai. 
 Martyres vii. Fratres, Romse, 29 Mai. 
 Martyres x., Augustoduni, I Jun. 
 Martyres xl. cum Photino, Lugduni in Gal- 
 
 lia, 2 Jun. 
 
 Martyres xx. apud Tarsum Ciliciae, 6 Jun. 
 Martyres iii. cum S. Hieremia, Cordubse, 7 
 
 Jun. 
 Martyres xx., cum Basilide, Romse, 
 
 Aureliano Imp., 10 Jun. 
 Martyres x. infantes, 15 Jul. 
 Martyres cclxii. , Romae, 1 7 Jun. 
 Martyres innumerabiles in territorio Parisi- 
 
 ensi, 24 Jun. 
 Martyres xxii. [Virgines cum S. Lucia], 
 
 Romae, 25 Jun. 
 Martyres iii. vel viii. cum S. Plutarcho, 
 
 Alexandrise, iSJun. 
 Martyres iii., Romae, Nerone Imp., 2 
 
 Jul. 
 
262 
 
 INDEX SANCTORUM. 
 
 Martyres xii. Christian! cum S. Tryphone, 
 
 Alexandria, 3 Jul. 
 Martyres xxx., Sirmii, 4 Jul. 
 Martyres 10203, Romse, 9 Jul. 
 Martyres vii. Fratres, filii S. Felicitatis, 
 
 Romae, 10 Jul. 
 Martyres 500 (al. Confessores) cum S. 
 
 Eugenic Ep. in Africa, 13 Jul. 
 Martyres x. infantes, 15 Jul. 
 Martyres Scillitani, Carthagine, Saturnine 
 
 Prsefecto, 17 Jul. 
 Martyres vii. filii S. Symphorosse, Tibure, 
 
 iSJul. 
 Martyres x. (al. xv.) cum Sabino, apud 
 
 Damascum, 20 Jul. 
 Martyres, Philadelphia, I Aug. 
 Martyres vii. (vel. ix.) cum S. Bono, &c., 
 
 Romse, I Aug. 
 Martyres iii. , filii S. Theodotae, in Bithynia, 
 
 2 Aug. 
 
 Martyres xviii., Romse, 7 Aug. 
 Martyres xx. cum S. Cyriaco, &c., 8 Aug. 
 Martyres, plurimi (al. xx. vel. xxiv.) cum 
 
 S. Quirino, &c., 12 Aug. 
 Martyres xviii. familiares S. Hippolyti, 
 
 Romae, 13 Aug. 
 Martyres multi, in Africa, Hunnerico 
 
 Rege, 17 Aug. 
 Martyres 2598, cum Magno et Andrea in 
 
 Cilicia in Monte Tauro, 19 Aug. 
 Martyres aliqui, peregrini in Portu Romano, 
 
 22 Aug. 
 
 Martyres vii., filii Eleazari, Lugduni, 
 
 23 Aug. 
 
 Martyres xii. (al. xv.) Antiochiae, 23 Aug. 
 Martyres xxx. (a!, ccc) sub Valeriano et 
 
 Gallieno, 23 Aug. 
 
 Martyres 300, v. ' Massa Candida,' 24 Aug. 
 Martyres xxiii., Nicomediae, Maximiano 
 
 Imp., 8 Sep. 
 Martyres xxii., 8 Sep. 
 Martyres xxi. (al. xviii.) Romae, Decio 
 
 Imp. 14 Sep. 
 
 Martyres plurimi in Palestina, 19 Sep. 
 Martyres 6666 ex Thebseorum legione, 
 
 Seduni in Gallia, cum S. Cornelio, 22 
 
 Sep. 
 
 Martyres 504 cum S. Areta, Romae, I Oct. 
 Martyres innumerabiles, Nicomediae, Dio- 
 
 cletiano Imp., 2 Oct. 
 Martyres paene innumerabiles in Aegypto, 
 
 4 Oct. 
 
 Martyres monachi xxx. , Messanae in Sicilia, 
 
 5 Oct. 
 
 Martyres multi, Viennae, 9 Oct. 
 
 Martyres xviii. cum S. Viatore, Coloniae 
 
 Agrippinae, 10 Oct. 
 Martyres, vii. al. multi, Veronae, in Gallia, 
 
 10 Oct. 
 Martyres 318, cum S. Gereone, Coloniae 
 
 Agrippinae, 10 Oct. 
 
 Martyres et confessores 4,976 in Africa, 
 
 Hunnerico R., 12 Oct. 
 Martyres ccc ex legione Thebaeorum, 
 
 Colonise Agrippinse, 15 Oct. 
 Martyres cclxx. , in Africa, Geiserico Rege, 
 
 16 Oct. 
 
 Martyres 365, al. 375, 16 Oct. 
 Martyres xlix., Antiochiae in Syria, 
 
 19 Oct. 
 Martyres multi cum Martha et Saula, 
 
 Colonise Agrippinae, 20 Oct. 
 Martyres xlvii. ; Item cxxi. ; Romae, 
 
 25 Oct. 
 
 Martyres ccxx. , in Africa, 30 Oct. 
 Martyres xl., alias x., Theopoli, 6 Nov. 
 Martyres tres (ex quibus erant Castorius et 
 
 Simplicianus) cum S. Claudio, Romae, 
 
 8 Nov. 
 
 Martyres xx. cum Demetrio, &c., Antio- 
 chiae, 10 Nov. 
 Martyres xxx., Nolae in Campania, Martiano 
 
 Prseside, 15 Nov. 
 Martyres Dclx., Alexandriae, Maximino 
 
 Imp., 25 Nov. 
 Martyres, omnis familia S. Rufi, Romse, 
 
 28 Nov. 
 Martyres iii. , cum Dionysia, &c., in Africa, 
 
 v. ' Confessores. ' 
 Martyres xxii., 12 Dec. 
 Martyres duo, feminese sexus, Alexandriae, 
 
 12 Dec. 
 Martyres 1. Eleutheropoli in Oriente 
 
 (Gazse in Palaestina), 17 Dec. 
 Martyres xxx. (al. xx.) Romae, Diocletiano 
 
 Imp., 22 Dec. 
 
 Martyres xx. (al. xxxv.), Nicomediae, Dio- 
 cletiano Imp., 23 Dec. 
 Martyres cc, al. Dec., in insula Palmaria, 
 
 Diocletiano Imp., 25 Dec. 
 Martyres feminse Ix, cum S. Anastasia, in 
 
 insula Palmaria, Diocletiano Imp., 
 
 25 Dec. 
 Martyres x. cum S. Mansueto, Alexandriae, 
 
 30 Dec. 
 Martyres, uxor Venustiani cum filiis suis, 
 
 Spoleti, 30 Dec. 
 Martyres, vide etiam, ' Coronati,' ' Milites/ 
 
 ' Mulieres,' ' Pueri,' ' Virgines.' 
 Martyres multi cum Tyrso, 17 Jan. Add. 
 Martyres multi cum Cheramone, 14 Feb. 
 
 Add. 
 
 Martyres multi Alexandriae, 16 Feb. Add. 
 Martyres cccc in Italia, 2 Mar. Add. 
 Martyres multi in Africa, 2 Mar. Add. 
 Martyres xxiii. cum Adriano, 4 Mar. Add. 
 Martyres xx., Carthagine, n Mar. Add. 
 Martyres xii. infantes, 23 Mar. Add. 
 Martyres xl ; 4 Mai. Add. 
 Martyres xl. alii, 4 Mai. Add. 
 Martyres xliv., 4 Jun. Add. 
 Martyres DC. cum Benigno, 6 Jun. Add. 
 
INDEX SANCTORUM. 
 
 263 
 
 Martyres, 10000 milites, Alexandrias, 
 
 22 Jun. Add. 
 
 Martyres M. cum Albano, 25 Jun. Add. 
 Martyres xvii., Augustas, 5 Aug. Add. 
 Martyres mcccc., n Aug. Add. 
 Martyres pene innumerabiles, Csesar- 
 
 augustse, 24 Aug. Add. 
 Martyres xii. fratres, I Sep. Add. 
 Martyres monachi duo, 15 Sep. Add. 
 Martyres xlix. cum Euphemia, 24 Sep. 
 
 Add. 
 
 Martyres xxviii. in Perside, 2 Nov. Add. 
 Martyres cc. cum Porphurio, 24 Nov. 
 
 Add. 
 
 Martyres xl. cum Floriano, 17 Dec. Add. 
 Martyrius, M., in Anaunia, 29 Mai. Add. 
 Martyrius, C., 18 Jun. Add. 
 Massa Candida, Carthagine, 24 Aug. 
 Materna, ('Mature') M., Lugduni, 2 Jun. 
 Mathathias, I Oct. Add. 
 Mathusale, 23 Jan. Add. 
 Matrona, (' Macrone ') M., Thessalonicse, 
 
 15 Mar. 
 Matrona, cum duabus filiabus VV. , 15 Feb. 
 
 Add. 
 Matthseus. Ap. et Evang. M., in Aethiopia, 
 
 21 Sep. 
 
 Matthseus, eius Vigilia, 20 Sep. 
 Matthias, Ep. lerosolymis, 30 Jan. 
 Matthias, Ap., in Judaea, 24 Feb. 
 Maturinus, C. in pago Wastinensi, I Nov. 
 Maturinus, C., 10 Mai. Add. 
 Maturus, M. , Lugduni, 2 Jun. 
 Matutinus, M., ex xviii. Martt., Csesarau- 
 
 gustas, 1 6 Apr. 
 Maulean, abbas, 15 Jan. 
 Maurilio, Ep. C., Andegavi, 13 Sep. 
 Mauritius, ex Theboeorum legione, M., 
 
 Seduni in Galliis, 22 Sep. 
 Maurus, abbas in territ. Andegavensi, 
 
 1 5 Jan. 
 
 Maurus, abbas in monast. Bobiacensi, 
 
 27 Jan. 
 
 Maurus, miles M., Romas, 29 Jan. 
 Maurus, M., Romas, I Aug. 
 Maurus, M., in Istria, 21 Nov. 
 Maurus, M., Romas, 22 Nov. 
 Maurus, Romse, 29 Nov. 
 Maurus, M., Narnise, I Dec. 
 Maurus, films Claudii, M. Romas, 3 Dec. 
 Maxentia, V.M., 20 Nov. Add. 
 Maxentius, Pr. C., in pago Pictaviensi, 
 
 26 Jun. 
 
 Maxentius, abbas, 27 Mai. Add. 
 Maxima (' Maximiane '), M., Sirmii, 
 
 26 Mar. 
 Maxima, V. , Calidiani in pago Forojuliensi, 
 
 16 Mai. 
 
 Maxima, V.M., Tuburbi in Africa, 30 Jul. 
 Maxima, soror Verissimi, M., Ulyssipone 
 in Lusitania, i Oct. 
 
 Maxima, V.M., in Africa, 16 Oct. 
 
 Maxima, M., I Dec. Add. 
 
 Maximianus, Pr. M., Bellovaci in Galliis, 
 
 8 Jan. 
 
 Maximianus, v. Maximus, M., Ostiae. 
 Maximianus, M., 21 Aug. 
 Maximiana, v. Maxima, M., Sirmii. 
 Maximianus, in Africa, 18 Feb. 
 Maximianus, e Septem Dormientibus, M., 
 
 Ephesi, 27 Jul. 
 
 Maximianus, Ep., 9 Jun. Add. 
 Maxim[in]us, Ep., Treveris, 29 Mai. 
 Maxim[in]us, M., Damasci, 20 Jul. 
 Maximinus, Pr. C., Aurelianis, 15 Dec. 
 Maximinus, Aquis in Gallia, 10 Jun. Add. 
 Maximus, frater Claudii, M., Ostiae, 18 
 
 Feb. 
 
 Maximus, M., Romas, 14 Apr. 
 Maximus, nobilis, M., Cordulas, in Perside, 
 
 1 5 Apr. 
 
 Maximus, M. , Damasci, 20 Jul. 
 Maximus, Ep. C. , Veronae, 29 Mai. 
 Maximus, puer M., Karthagine in Africa, 
 
 17 Aug. 
 
 Maximus, M., Cabilone in Gallia, 4 Sep. 
 Maximus, levita M., in prov. Ambianensi, 
 
 20 Oct. 
 
 Maximus, Pr. (al. Ep.) M., Romas, 
 
 19 Nov. 
 Maximus, pater ccenobii Lerinensis, Ep. 
 
 C. , in civitate Rhegiensi, 27 Nov. 
 Maximus, 2 Feb. Add. 
 Maximus, monachus, 23 Mar. Add. 
 Maximus, Ep. C., 13 Sep. Add. 
 Maximus, M., 28 Sep. Add. 
 Maximus, Ep. Taurinensis, 27 Dec. Add. 
 Maximus, Ep. C., Alexandrise, 27 Dec. 
 Mecellus, (' Marcel '), M., Neocassareas, 
 
 24 Jan. 
 
 Medardus, v. Menander. 
 Medardus, Noviomensis, Ep. C., Suessione 
 
 in Gallia, 8 al. 9 Jun. 
 Medericus (* Meryke ') Pr. monachus, Pari- 
 
 siis, 29 Aug. 
 
 Medericus, abbas, 2 Sep. Add. 
 Medrisina, V., 22 Nov. Add. 
 Melan, v. ^Emilianus. 
 Melania, V. sacra, Hierosolymis, 29 Dec. 
 Melania, 22 Oct. Add. 
 Mclanius, Ep. C, Rhedonis in Gallia, 
 
 6 Jan. 
 
 Melanius, Ep., Rotomagi, 22 Oct. 
 Melanius, Ep. C., apud Regidonas, 
 
 6 Nov. 
 
 Melanius (' Melance '), Ep., i6Jan. Add. 
 Melchiades, papa, Romas, 10 Jan. 
 Melchiades, papa, Romse, 10 Dec. 
 Melchior, 6 Jan. Add. 
 Melchisedek, 5 Feb. Add. 
 Mele, Ep., 6 Feb. Add. 
 Meletius, Ep., C., in Ponto, 4 Dec. 
 
26 4 
 
 INDEX SANCTORUM, 
 
 Meletius, Ep., 4 Dec. Add. 
 Meleusippus, M., apud Lingonas, 17 Jun. 
 Melisius, Ep. M., in Perside, 22 Apr. 
 Melke, Ep. , 6 Feb. Add. 
 Mellitus, Ep. , Dorobernise, 24 Apr. 
 Melour, films ducis, Cornubise, M., I Oct. 
 Memmius (' Neminyne '), Ep. C, Cata 
 
 lannis, 5 Aug. 
 Metiander ('Medard'), M., Philadelphia, 
 
 in Arabia, I Aug. 
 Menelaus, C. , 22 Jul. Add. 
 Mennas, Aegyptius miles, M., n Nov. 
 Mennas, eremita, n Nov. Add. 
 Meny, Ep. C. , 5 Aug. Add. 
 Menye, v. Nimmia, M. 
 Mercuria, M., Alexandrise, 12 Dec. 
 Mercurialis, Ep., 25 Nov. Add. 
 Mercurius, M., Beneventi, 15 Jim. 
 Mercurius, M. , Csesaraugustse, 25 Nov. Add. 
 Merolus, monachus, 3 Oct. Add. 
 Merpwyn, V., 10 Feb. 
 Meryke, v. Medericus, 29 Aug. 
 Metellus, v. Mecellus. 
 Methodius, Ep. M., 18 Sep. 
 Metranus, M., Alexandria, 31 Jan. 
 Metron, C., Veronse, 9 Mai. Add. 
 Michael, Archangelus, eius Ecclesise Dedi- 
 
 catio, 8 Mai. 
 Michael, Ecclesise eius Dedicatio in Monte 
 
 Gargano, 29 Sep. 
 
 Michael in Monte Tumba, 16 Oct. 
 Michael, eius Apparitio, 7 Mai. Add. 
 Michseas, propheta .,15 Jan. 
 Micheas, alter, 15 Jan. Add. 
 Milburga, V., 25 Jun. Add. 
 Mildreda, V., in Anglia, 13 Jul. 
 Miles, M., cum S. Albano, in Britannia, 
 
 22 Jun. 
 Milites xxx, al. Ix, martyres Romse, 
 
 Diocletiano, I Jan. 
 Milites, xl, martyres Romse, Gallieno 
 
 Imp-, 13 Jan. 
 
 Milites, x, martyres Romse, 10 Feb. 
 Milites, xl, martyres Cappadoces apud 
 Sebasten Armenise, Licinio R., n Mar. 
 Milites viii, martyres cum S. Domnione, 
 
 Salonse in Dalmatia, 1 1 Apr. 
 Milites iii, martyres cum S. Paulo, Romse, 
 
 Nerone Imp., 2 Jul. 
 Milites 10,203 martyres cum Zenone, 
 
 Romse, 9 Jul. 
 
 Milites Ixxxiii, martyres, Amiterni, 24 Jul. 
 Milites clxv, martyres Romse, 10 Aug. 
 Milites ccc, martyres ex legione Thebse- 
 
 orum, Colonise Agrippinse, 15 Oct. 
 Milites xii, martyres Nicomedise, 21 Oct. 
 Milites xlvii, martyres Romse, Claudio 
 
 Imp., 25 Oct. 
 
 Milites cxxi, martyres Romse, 25 Oct. 
 Milites Ixx, martyres Romse, Numeriano 
 Imp., 3 Dec. 
 
 Mimilon, v. Numilo. 
 Mineatus, M., Florentise, 25 Oct. 
 Minervus, M. , Lugduni Gallise, 23 Aug. 
 Misael, cum fratribus MM., in Babilonia, 
 
 1 6 Dec. 
 Mitrius, al. Demetrius M., Aquis in 
 
 Provincia Narbonensi, 13 Nov. 
 Modest, C., 24 Jan. AHd. 
 Modesta, filia Macedonii, M., Nicomedke, 
 
 13 Mar. 
 
 Modestus, infans, Alexandria, 12 Feb. 
 Modestus, M. in Lucania apud Silarum 
 
 flumen, 15 Jun. 
 Modestus, M., Csesarione in territ. 
 
 Agathensi, 10 Nov. 
 Modestus, C. , 24 Jan. Add. 
 Modestus, Ep. Trever., 23 Feb. Add. 
 Modmund, M., in monast. Glocestrise, 20 
 
 Jul. Add. 
 
 Modwenna, V. , 5 Jul. 
 Modwenna, V., 9 Sep. 
 Moghtewe, abbas in Hibernia, 21 Aug. 
 
 Add. 
 
 Molyng, Ep. in Hibernia, 17 Jun. Add. 
 Monachi Quinquaginta martyres in Perside, 
 
 Sapore Rege, 22 Apr. 
 Monachi duo, 26 Dec. Add. 
 Monegundes, V. religiosa, Turonis, 2 Jul. 
 Monica, mater Augustini, 4 Mai. 
 Monitor, Ep. C., Aurelianis, 10 Nov. 
 Montanus, Pr. M., apud Sirmium, 26 Mar. 
 Montanus, n Mai. 
 Mosseus, al. Moyses, miles, lector M., in 
 
 Ponto, 18 Jan. 
 
 Moyses, M., Alexandrise, 14 Feb. 
 Moyses, propheta, 4 Sep. 
 Moyses, abbas, 7 Feb. Add. 
 Moysetes, Ep. in Aegypto, 7 Feb. 
 Moysetes, M., in Africa, 18 Dec. 
 Mulier cum Celso puero suo, v. Martionilla, 
 
 9 Jan. 
 Mulier cum suis geminis, MM. in Numidia, 
 
 Valeriano Imp., 29 Apr. 
 Mulieres vii, cum duobus pueris, MM. cum 
 
 S. Blasio, Sebastse in Armenia, 3 Feb. 
 Mulieres vii, martyres, Sebastse, Agricolao 
 
 Prseside, 15 Feb. 
 Mulieres multse martyres, cum S. Agatho- 
 
 nica, Pergami in Asia, 13 Apr. 
 Mulieres Sanctse cum Viduis xl, Eraclere, 
 
 19 Nov. 
 Mulieres Ix, al. dec., cum S. Anastasia 
 
 MM. in insula Palmaria, 25 Dec. 
 Munyse, Ep., 6 Feb. Add. 
 Murite, M., 24 Mar. Add. 
 Muritta, C., Carthagine in Africa, 13 Jul. 
 Musa, V., Romse, 22 Aug. Add. 
 VTusan, Pr. C, 24 Jan. Add. 
 Musonius, M., Neocsesarese, 24 Jan. 
 Mustiola, matrona nobilis, M., Clusii in 
 Etruria, 3 Jul. 
 
INDEX SANCTORUM. 
 
 265 
 
 Mutius, diaconus M., Cordulse, 22 Apr. 
 Mutius, Pr. M., Constantinopoli, 13 Mai. 
 Mutius, abbas, 25 Mai. Add. 
 Mutius, monachus, 25 Mai. Add. 
 Mycy, v. Mutius, diac. 
 Myniane, v. Ninianus. 
 
 Nabor, miles M., Romse, aL Mediolani, 
 12 Jun. 
 
 Nabor, M., in Africa, lojul. 
 
 Nabor, M., 12 Jul. Add. 
 
 Nachor, 28 Jan. Add. 
 
 Narcissus (' Marcesse '), puer M., Tomis in 
 Ponto, 2 Jan. 
 
 Narcissus, M., Romoe, 17 Sep. 
 
 Narcissus, Ep., Jerosolymis, 29 Oct. 
 
 Narseus, M., Alexandrise, 15 Jul. 
 
 Narthalus ('Nartaby'), aL Nartalis, Scilli- 
 tanus, M., Carthagine, 16, aL 17 Jul. 
 
 Nason, Discip. Christi, in Cypro, 12 Jul. 
 
 Natalia, M., 27 Aug. 
 
 Natalia, matrona, I Dec. 
 
 Natalius, C., Romse, 31 Oct. Add. 
 
 Nathan, propheta, 29 Dec. Add. 
 
 Nathanael, e Ixii discipulis, 30 Nov. Add. 
 
 Nathanael, eremita, 30 Nov. Add. 
 
 Nativitas Jesu Christi, 25 Dec. 
 
 Nativitas, B.M.V., 8 Sep. 
 
 Navalis, cum Valentino, M. Ravennse, 16 
 Dec. 
 
 Naum, propheta, 24 Dec. Add. 
 
 Nazarius, miles M. , Romge, aL , Mediolani, 
 12 Jun. 
 
 Nazarius, M., Mediolani, 28 Jul. 
 
 Nedolfons, v. Ildefonsus. 
 
 Nehemias, propheta, 13 Jul. Add. 
 
 Nemelius, v. Nemesius f. Symphorosse. 
 
 Nemesianus, Ep. M., in Africa, 10 Sep. 
 
 Nemesius, M. , in Cypro, 20 Feb. 
 
 Nemesius, filius Symphorosse, M., Tibure, 
 
 27 Jun. (cf. Mart. Rom. sub 18 Jul.) 
 Nemesius, C., in pago Lisuino, I Aug. 
 Nemesius, Diac. M., Romse, 31 Oct. 
 Nemesius, M., Alexandrise in Aegypto, 19 
 
 Dec. 
 
 Nemesius, nobilis, M., 25 Jul. Add. 
 Nemihyne, v. Memmius. 
 Neon, M., apud Lingones, 17 Jan. 
 Neon, M., Aeginse in Cilicia, 23 Aug. 
 Neopolis, M., Romoe, 2 Mai. 
 Neoterius, M., Alexandrite, 8 Sep. 
 Neotus, C., 8 Jul. ; 31 Jul. 
 Nereus, eunuchus M., Romse, 12 Mai. 
 Nereus, M., 16 Oct. 
 Nestor, Ep. M., apud Pergen Pamphylise, 
 
 26 Feb. 
 
 Nicseas, Ep. Romatianse urbis, 22 Jun. 
 Nicander, M., in Aegypto, 5 Jun. 
 Nicanor, ex vii Diaconis, M., apud 
 Cyprum, 10 Jan. 
 
 Nicanor (' Nichandre '), apud Aegyptum, 
 
 5 Apr. 
 Nicasius, aL Nigasius, Pr. M. in pago 
 
 Vilca^sino, n Oct. 
 Nicasius, Ep. M., Lugduni, aL Rhemis, 
 
 14 Dec. 
 
 Nice, mater Proculi, M., Puteolis, 19 Oct. 
 Niceta, V. M., 24 Jul. 
 Nicetas, M., 25 Mai. Add. 
 Nicetas, M., Nicomediae, 12 Sep. Add. 
 Nicetius (' Nicesy '), Ep., Lugduni, 2 Apr. 
 Nicetius, Ep. Viennae, 5 Mai. 
 Nicetius (' Niceny '), Ep. C., Treviris, I 
 
 Oct. 
 
 Nicetius ('Niceny'), Ep. Treviris, 5 Dec. 
 Nicodemi Inventio, lerosolymis, 3 Aug. 
 Nicodemus, 27 Mar. Add. 
 Nicolas peregrinus, 3 Jun. Add. 
 Nicolaus, Ep. C., Myri in Lycia, 6 Dec. 
 Nicolaus, eius Translatio, 9 Mai ; item 29 
 
 Mai. Add. 
 
 Nicolaus alter, Ep. , 29 Mai. Add. 
 Nicolaus I., papa, 6 Dec. Add. 
 Nicomedes, Pr., M., Romas, 15 Sep. 
 Nicomedes, eius Dedicatio, I Jun. 
 Nicophorus (aL Nicephorus), in Orient e, 
 
 M., 17 Apr. 
 
 Nicophorus, M., apud Aegyptum, 25 Feb. 
 Nicostratus, p rimiscrinius, M. , Romse, 7 J ul . 
 Nicostratus, M., conjuxS. Zoe, 7 Jul. Add. 
 Nicostratus, marmorum csesor, M., Rorme, 
 
 8 Nov. 
 
 Nidoke, v. Judocus. 
 Nilus ('Line'), Ep. M., apud Tyrum in 
 
 Phoenicia, 20 Feb. 
 
 Nilus, Ep. N., in Palsestina, 19 Sep. 
 Nimmia ('Menye'), M. Romse, 12 Aug. 
 Ninianus ('Mynyane'), Ep. C., 16 Sep. 
 
 Add. 
 
 Nitrand, M. in Egypto, 5 Jun. Add. 
 Noe, 28 Jan. Add. 
 Nonos, monachus, 12 Jun. Add. 
 Norbertus, Ep., 8 Jul. Add. 
 Novatus, C., Romse, 20 Jun. 
 Numilo, V. M., Oscse in Hispania, 22 
 
 Oct. 
 
 Nympha, V. M., 10 Nov. Add. 
 Nymphodora, M., Nicaese. 13 Mar. 
 
 Octavius, Thebanse legionis miles, M., 
 
 Taurini, 20 Nov. 
 
 Odalricus, aL VJdaricus, Ep. C., 4 Jul. 
 Odilion, abbas, 2 Jan. 
 Odo, abbas Cluniacensis, Turonis, 18 
 
 Nov. 
 Olympias, aL Olympiades, nobilis M., 
 
 Cordulse in Perside, 15 Apr. 
 Odalric, aL Vldaryke, Ep. C., eius Deposi- 
 
 tio, 4 Jul. 
 
 Odilio, abbas Cluniac., 31 Dec. Add. 
 Odo, Archiep. Cantuar., 2 Jun. Add. 
 
266 
 
 INDEX SANCTORUM. 
 
 Odulphus ('Adulph'), C. in Frisia, 12 
 
 Jun. 
 
 Odyle, abbas, I Jan. Add. 
 Olaty (Olavus?), 28 Sep. Add. 
 Olivierus, eques, Roncevallis, 16 Tun. 
 
 Add. 
 
 Olympius, M. Romae, 26 Jul. 
 Omnium Fidelium Defunctorum, 2 Nov. 
 Omnium Sanctorum Festivitas, I Nov. 
 Omnium Sanctorum Vigilia, 31 Oct. 
 Ondoce (Oudoceus), Ep., 2 Jul. Add. 
 Onesimus, Ep. M., Romae et Ephesi, 16 
 
 Feb. 
 
 Onesimus, .,13 Mai. Add. 
 Onesiphorus, discip. S. Pauli, 6 Sep. Add. 
 Onias, filius Simonis, I Oct. Add. 
 Oonfrius, eremita, 9 Jun. Add. ; item 1 1 
 
 Jun. Add. 
 Opio, al. Epion, Pr. C., apud Bituricas, 12 
 
 Oct.. 
 
 Oportuna, V., 22 Apr. Add. 
 Optatus, M., Caesaraugustae in Hisp., 15 
 
 Apr., al. 1 6 Apr. 
 
 Optatus, Ep. C., Antisiodori, 31 Aug. 
 Or, eremita, 29 Mar. Add. 
 Orestius, M., 12 Dec. Add. 
 Orientius, Ep., Tolosae, I Mai. 
 Orosiensis, abbas, 14 Mai. Add. 
 Orontius, M., Ebreduni in Gallia, 22 Jan. 
 Oseas, propheta, 4 Jul. 
 Osman, V., in Hibernia, 9 Sep. Add. 
 Ostianus, v. Hostianus, Pr. M. in terri- 
 
 torio Vivariensi, 30 Jul. 
 Oswaldus, Archiep. in Anglia, 28 Feb. 
 Oswaldus, R. M., in Anglia, 5 Aug. 
 Oswinus, R. Brit., 20 Aug. Add. 
 Osythe, V. M., 7 Oct. 
 Othoniel, judex, I Sep. Add. 
 
 Pachomius, abbas in Aegypto, 14 Mai. 
 Pachomius, Ep. M., 18 Feb. Add. 
 Pachomius, monachus in Scythia, 14 Mai. 
 
 Add. 
 
 Pacianus, Ep., Barcinonae, 9 Mar. 
 Pacianus, Ep., 21 Nov. Add. 
 Pagate, Pr. C., 25 Jan. Add. 
 Pakamye(Pantamia), 20 Feb. 
 Pake, M., 29 Jul. Add. 
 Palatyne, v. Gains palatinus, M. 
 Palatyne, v. Eusebius palatinus M. 
 Palatinus, M., 30 Mai. Add. 
 Palion, v. Pollio. 
 Palmatius cum familia sua, consul, MM., 
 
 Romas, 10 Mai. 
 Pambo, abbas, I Jul. Add. 
 Pamphilianus, Nicomediae, 17 Mar. 
 Pamphilus, Pr. M., Csesarese Palestinse, I 
 
 Jun. 
 
 Pamphilus, M., Romae, 21 Sep. 
 Panacius, Ep. , 24 Jul. Add. 
 
 Pancratius, apud Tauromenium Sicil., 3 
 
 Apr. 
 Pancratius, juvenis annorum xiv., M., 
 
 Romae, 12 Mai. 
 Pannucius, 18 Feb. Add. 
 Pantaenus, Alexandria, 7 Jul. 
 Pantaleon, medicus M., Nicomediae, 28 
 
 Jul. 
 
 Panutius, abbas, 29 Nov. Add. 
 Papias, miles M., Romae, 29 Jan. 
 Papias, Ep. Hierapoli, 22 Feb. 
 Papias, M., apud Aegyptum, 25 Feb. 
 Papinius, Ep. M., in Africa, 28 Nov. 
 Papyrius, Diac. M., Pergami in Asia, 13 
 
 Apr. 
 Parmenas, ex vii. Diaconis, M., Philippis, 
 
 23 Jan. 
 
 Parmenius, Pr. M. , Cordulae, 22 Apr. 
 Parmyn, v. Pirminus, Ep. 
 Parthenus, eunuchus M., Romae, 19 Mai. 
 Pascasia, V. M. 9 Jan. 
 Paschasius, M., in Africa, 12 al. 13 Nov. 
 Passicrates, M., Dorostori in Maesia 
 
 (' Mafiaen'), 25 Mai. 
 Pastor, Nicomediae, 12 Jan. 
 Pastor, M., Nicomediae, 29 Mar. 
 Pastor, Ep., Aureliae, 30 Mar. 
 Pastor, Pr. C, 26 Jul. 
 Pastor, puer, Compluti in Hisp., 6 Aug. 
 Paternus, Apr. 15. Add. 
 Paternianus, Ep. C., lojul. Add. 
 Paternus, M., in territorio Senonensi 12 
 
 Nov. 
 Patiens, Ep. M. (al. C.) Lugduni Gallioe, 
 
 II Sep. 
 Patricia ('Patryke'), uxor Macedonii, M., 
 
 Nicomediae, 13 Mar. 
 Patriarchae xii, filii Jacob, 5 Feb. Add. 
 Patrike, Ep. C., Arvernis, 16 Mar. 
 Patricius, Ep. C., in Scotia, h.e. Hibernia, 
 
 17 Mar. 
 
 Patricius alter, 24 Aug. Add. 
 Patricius, abbas in Hibernia, 24 Aug. 
 Patrinus, Ep. C. Abrincis, 23 Sep. 
 Patrinus, v. Paternus, M. 
 Patroclus, M. Trecis 21 Jan. 
 Patryke, v. Patricia, Patricius. 
 Patryke, 4 Jun. v. Petrocus. 
 Paula, V.C., in Bethleem Juda, 27 Jan. 
 Paula, V.M., Malacae in Hispania, 18 Jun. 
 E'aula, M. , Damasci, 20 Jul. 
 Paulina, filia Artemii, M., Romae, 6 Jun. 
 Paulinus, Ep. C., Nolae in Campania, 22 
 
 Jun. 
 
 Paulinus, Ep. M., al. C., Treviris, 31 Aug. 
 Paulinus, Tuderti in Tuscia, 26 Mai. 
 Paulinus, Ep. , Eboraci in Brit. , 10 Oct. 
 Paulus, primus Eremita, in Thebaide, 10 
 
 Jan. 
 
 Paulus, Ep., Tricassii, I Feb. 
 Paulus, Ep. M., Romae, 8 Feb. 
 
INDEX SANCTORUM. 
 
 267 
 
 Paulus, eius Capitis Inventio, Romce, 25 
 
 Feb. 
 
 Paulus, M., in Syria, 20 Mar. 
 Paulus (Sergius), Ep. C., Narbonae in 
 
 Gallia, 22 Mar. (al. 22 Jan.). 
 Paulus, monachus, 17 Apr. 
 Paulus, M., Lamosaci, 15 Mai. 
 Paulus, M., Novioduni, 17 Mai. 
 Paulus, Pr. M., Augustoduni, I Jun. 
 Paulus, Ep. M., Constantinopoli, 7 Jun. 
 Paulus, M., Tomis in Ponto, 20 Jun. 
 Paulus, frater Joannis, M., Romas, 26 Jun. 
 Paulus, Ap. M., Romas, 29 Jun. 
 Paulus, eius Conversio, 25 Jan. 
 Paulus, eius Celebratio, 29 Jun. 
 Paulus, eius Commemoratio, 30 Jun. 
 Paulus, eius primus mgressus in Urbem, 
 
 Neronis anno ii., 6 Jul. 
 Paulus, Ep. C., Narbonae, 12 Dec. 
 Paulus (' symple'), lojan. Add. 
 Paulas, papa, 27 Jan. Add. 
 Paulus, cum Syro, 26 Feb. Add. 
 Paulus, Ep. Leonensis, n Mar. Add. 
 Paulus, abbas in Libya, 17 Apr. Add. 
 Paulus, nobilis, M. , 8 Jul. Add. 
 Paulus, diac. M., Cordubae, 20 Jul. Add. 
 Pelagia, M., Nicopoli, Armenia minori, 
 
 II Jul. 
 
 Pelagia, poenitens, Hierosolymis, 8 Oct. 
 Pelagia, M., Antiochiae in Syria, 19 Oct. 
 Pelagia, conjux S. Dionysii, M., 21 Dec. 
 
 Add. 
 
 Pelagius, M., 27 Aug. Add. 
 Pelagius I., papa, 27 Aug. Add. 
 Pelagius II., papa, 27 Aug. Add. 
 Peleus, Ep. M.,apud Tyrum in Phoenicia, 
 
 20 Feb. 
 
 Peleus, Ep. M., in Palaestina, 19 Sep. 
 Peleuse, Pr. M., Alexandriae, 7 Apr. 
 Pentecostes festum, 15 Mai. Add. 
 Peregrinus, M., Thessalonicas, 5 Mai. 
 Peregrinus, Ep. Antisiodori, 16 Mai. 
 Peregrinus, Pr., Lugduni, 28 Jul. 
 Peregrinus, M., Romae, 25 Aug. 
 Perfectus ( Perfyte '), Pr. M., Cordubae, 18 
 
 Apr. 
 
 Pergentinus, M., Aretii in Tuscia, 3 Jun. 
 Permenye, v. Parmenius, Pr. Mr. 
 Pernell, v. Petronilla, V. 
 Perpetua, M.,Tuburti in Mauritania, 7 Mar. 
 Perpetuus, Ep. Turonis, 8 Apr. 
 Perpetuus, Ep. C., Turonis, 30 Dec. 
 Perseveranda, V., 26 Jun. 
 Perthemy, v. Parthenus, M. 
 Petrocus (' Patryke '), C., 4 Jun. 
 Petronilla (' Pernell '), V. Romee, 31 Mai. 
 Petrus, M., crucifixus Aulonas, 3 Jan. 
 Petrus, M., Nicomedioe, 12 Mar. 
 Petrus, M., cum Aphrodisio, in Africa, 14 
 
 Mar. 
 Petrus, diac., Antiochiae, 17 Apr. 
 
 Petrus, ordinis prsedicatorum, M., Medio- 
 
 tani, 29 Apr. 
 
 Petrus, M., Lamosaci, 15 Mai. 
 Petrus, exorcista, M. , Romae, 2 Jun. 
 Petrus, Pr. M., Cordubae, 7 Jun. 
 Petrus, Ap. cum Paulo, M., Romae, 29 
 
 Jun. 
 
 Petrus cum Paulo, eorum Vigilia, 28 Jun. 
 Petrus, eius Cathedra Romas, 18 Jan. 
 Petrus, eius Cathedra Antiochiae, 22 Feb. 
 Petrus, eius Vincula, Romae, Dedicatio in 
 
 Esquiliis, I Aug. 
 Petrus, eius Dedicatio in monast. S. Ger- 
 
 mani, 9 Jun. 
 
 Petrus, M. Philadelphiae in Arabia, I Aug. 
 Petrus, M. , Romas, 7 Aug. 
 Petrus, films Marcellini, miles M., Tomis, 
 
 27 Aug. 
 
 Petrus, Archiep., Tarenti, II Sep. 
 Petrus, miles M., Romas, 25 Oct. 
 Petrus, M., Hispali in Hispania, 8 Oct. 
 Petrus, Ep. M., Alexandriae, 25 Nov. 
 Petrus, diac., 12 Mar. Add. 
 Petrus, Ep., 26 Mar. Add. 
 Petrus, Ep., Tarentasiensis, 22 Jun. Add. 
 Petrus, M., 5 Aug. Add. 
 Petrus, Ep., Tarentasiensis, 18 Oct. Add. 
 Petrus, Ep., Edessae, 26 Nov. Add. 
 Petrus, M. in Persia, 27 Nov. Add. 
 Petrus, Archiep. Ravennae, 2 Dec. Add. 
 Petronius, Ep., Bononiae, 4 Oct. Add. 
 Phara, V., in pago Meldensi, 7 Dec. 
 Pharao, v. Faro, Ep. C. 
 Philadelphus, M., Augustas, 5 Aug. Add. 
 Phileas (< Syle'), Ep. M., 4 Feb. 
 Philemon, M., apud Antinoum in Aegypto, 
 
 8 Mar. 
 Philibertus, abbas, in Herio ('Nere') in- 
 
 sula, 20 Aug. 
 Philippus, Ep., Gortynae in Creta, II 
 
 Apr. 
 
 Philippus, Ap. M. , apud Hierapolim I Mai. 
 Philippus, ex vii Diaconis, Cassareae, in 
 
 Palaestina, 6 Jun. 
 Philippus, filius S. Felicitatis, M., Romas, 
 
 10 Jul. 
 Philippus, filius S. Felicitatis, M., Romas, 
 
 23 Nov. 
 
 Philippus, M., Alexandriae, 15 Jul. 
 Philippus, pater S. Eugeniae, Ep. M. Alex- 
 andriae, 13 Sep. 
 Philippus, Ep. Adrianopoli in Thracia, 22 
 
 Oct. 
 
 Philippus, Imp. M., 12 Mai. Add. 
 Philippus, filius Imp. M. 12 Mai. Add. 
 Philippus ex deserto Egypti, II Jun. Add. 
 Philomon, v. Philumenus. 
 Philopolis, Thessalonicas, 30 Mar. 
 Philumenus, M., Heracleae in Thracia, 14 
 
 Nov. 
 Phinees, filius Eleazari, I Jul. Add. 
 
268 
 
 INDEX SANCTORUM. 
 
 Phocas, M., Antiochiae, 5 Mar. 
 
 Phocas, Ep. M., Sinope in Ponto, 14 Jul. 
 
 Phocatus, Ep., 14 Jul. 
 
 Phoebe (de qua Apostolus ad Rom.), 
 
 Corinthi, 3 Sep. 
 Pholcas, Ep., 1 6 Apr. Add. 
 Photinus ('Fotyne'), Ep. M., Lugduni, 2 
 
 Jun. 
 
 Phridiane, v. Frigidianus. 
 Phyle, Ep. M., 18 Feb. Add. 
 Phyllorony, M., 4 Feb. Add. 
 Phyllorrony, Pr., 9 Mar. Add. 
 Piamon, Pr., 25 Feb. Add. 
 Piaton (' Plato ') Pr. M., Tornaci, I Oct. ; 
 
 item. 22 Feb. Add. 
 Piator, Pr. M., i Oct. Add. 
 Pientia, V. M., in pago Vilcassino, 11 Oct. 
 Pierius (' Hyery ') Pr., Alexandria, 4 Nov. 
 Piericus, Pr., 10 Oct. Add. 
 Pigmenius, Pr. (? Ep.) M., Romae, 24 
 
 Mar. 
 Pinytus ('Pyncty'), Ep. in Greta, 10 
 
 Oct. 
 
 Piolius, M., 29 Jul. Add. 
 Pion, abbas, 23 Feb. Add. 
 Pionius, P. M., Smyrna, I Feb. 
 Piperion, M., n Mar. Add. 
 Pirminus, Ep. Meldensis, 3 Nov. 
 Pitrion, abbas, 8 Apr. Add. 
 Pius ('Pituouse'), papa, Romse, 11 Jul. 
 
 Add. 
 
 Placidia, V., 15 Oct. Add. 
 Placidus, monachus M., in Sicilia, 5 Oct. 
 Plato, M., Ancyrse (' Syria ')in Galatia, 22 
 
 Jul. 
 
 Plato, v. Piaton, Pr. M. 
 Plautus, M., in Thracia, 29 Sep. 
 Plutarchus, catechumenus M., Alexandrine, 
 
 28 Jun. 
 
 Poliact, v. Polyeuctus, M. 
 Polianus, M., in Africa, 10 Sep. 
 Polioctus, al. Polyeuctus, Caesarese Cap- 
 pad., 21 al. 22 Mai. 
 Polius, Diac. M., in Mauritania Caesariensi, 
 
 21 Mai. 
 Pollio, M., in Pannonia ('at Pad way'), 28 
 
 Apr. 
 
 Polycarpus, Ep., I Feb. 
 Polycarpus, Ep. M., Smyrnos, 26 Jan. 
 Polycarpus, eius Reliquiae, 4 Jul. 
 Polycarpus, Pr. C, Romse, 23 Feb. 
 Polychronius, Ep. M., Babylonia in Per- 
 
 side, 17 Feb. 
 
 Poly crates, Ep., 31 Jan. Add. 
 Polyeuctus ('Poliact'), M., Meliteme in 
 
 Armenia, 13 Feb. 
 
 Polyeuctus, M-, Caesareae Cappad., 21 Mai. 
 Polymius, R. Indise, 24 Aug. Add. 
 Pontianus, 14 Jan. 
 Pontianus, M., Spoleti, 19 Jan. 
 Pontianus, M. Romse, 25 Aug. 
 
 Pontianus ('Fociane'), Ep. M. in Sar- 
 dinia, Sepultus Romse, 19 Nov. 
 
 Pontianus, papa M., Romae, 20 Nov. 
 
 Pontianus, M., n Dec. 
 
 Pontinus, C., 18 Aug. 
 
 Pontius ('Ponce') M., n Feb. 
 
 Pontius, al. Pontianus, diac. Carthagine, 
 8 Mar. 
 
 Pontius, M., in Gallia, 14 Mai. 
 
 Porphyrius, magister Agapiti, Romae, 20 
 Aug. 
 
 Porphyrius, miles, M., Alexandrine, 24 
 Nov. Add. 
 
 Potamia,M., Thagurse in Africa, 5 Dec. 
 
 Potamiaena ('Potanan'), V.M., Alexand- 
 riae, 28 Jun. 
 
 Potamius ('Potamye'), M., in Cypro, 
 
 20 Feb. 
 
 Potentiana, al. Pudentiana, V., Romse, 19 
 
 Mai. 
 
 Potentianus, M., apud Senonas, 19 Oct. 
 Potentianus, Ep. M., apud Senonas, 31 
 
 Dec. 
 
 Potitus, M., 22 Jan. Add. 
 Praejectus, v. Proiectus, Ep., Arvernis, 25 
 
 Jan. 
 Prsepedigna, uxor Claudii, M., Ostiae, 18 
 
 Feb. 
 
 Praesidius, Ep. C., in Africa, 6 Sep. 
 Praetextatus, M., n Dec. 
 Pragmatius, ('Pragmas') Ep. C., Angus - 
 
 toduni, 22 Nov. 
 Praxedes, V., Romae, 21 Jul. 
 Priamus, M., in Sardinia, 28 Mai. 
 Prilidianus, puer cum S. Babylla, M., 
 
 Antiochiae, 24 Jan. 
 Primitivus, ex xviii Martt., M., Caesarau- 
 
 gustae in Hisp., 15 al. 16 Apr. 
 Primitivus, M., Romse, 10 Jun. 
 Primitivus, films Symphorosse, M., in 
 
 Tibure, 27 Jun. 
 
 Primus, M., in Hellespont, 3 Jan. 
 Primus, M., Romse, 9 Jun. 
 Primus, Pr. M., II Mai. Add. 
 Prisca, V. M., Romse, 18 Jan. 
 Prisca, 4 Sep. Add. 
 Priscilla, V., Romae, 16 Jan. 
 Priscilla, uxor Aquilae, in Asia minori, 8 
 
 Jul. 
 
 Priscillianus, clericus M. , Romae, 4 Jan. 
 Priscillianus, Ep. M., 16 Dec. Add. 
 Priscus, Pr. M., Romae, 4 Jan. 
 Priscus, M., Caesareae in Pakestina, 20 
 
 Mar. 
 Priscus, M., in ternt. Antisiodorensi, 26 
 
 Mai. 
 Priscus, discip. Christi, M., Capuae, I 
 
 Sep. 
 
 Priscus, Tomis in Fonto, I Oct. 
 Privatus, Ep. M., in civitate Mimatensi, 
 
 21 Aug. 
 
INDEX SANCTORUM. 
 
 269 
 
 Privatus, M. in Frisia (Phrygia), 2C Sep. 
 Privatus, miles, Romae, 14 Oct. 
 Privatus M., Romae, 17 Oct. Add. 
 
 >robus, M., Tarsi in Cilicia, II Oct. 
 )bus, M., in Africa, 12 at. 13 Nov. 
 
 robus, Ep., Reatinensis, 12 Aug. Add. 
 Probus, Ep., Ravennge, 10 Nov. Add. 
 Processus, M. Romae, 2 Jul. 
 Prochorus, ex vii Diaconis, M., Antiochiae, 
 
 9 Apr. 
 Procopius, M., Csesareae in Palaestina, 8 
 
 Jul. 
 
 Proculus, M., Interamnae, 14 Apr. 
 Proculus, Diac. M., Neapoli (' Puteolane ') 
 
 in Campania, 19 Sep. 
 Proculus, Diac. M., Puteolis, 19 Oct. 
 Proculus (Ep.) M. Augustoduni, 4 Nov. 
 Proculus, Pr. (al. Ep. M.) Narniae, I Dec. 
 Proculus, Ep. C. , 9 Dec. Add. 
 Proiectus (al. Preiectus, Ep.) M., Arvernis, 
 
 25 Jan. 
 
 Prokor, v. Prochorus. 
 Prophets XII. 4 Jul. Add. 
 Prosdocimus, Ep. Patav., 7 Nov. Add. 
 Prosper, Ep. , 25 Jun. Add. 
 Protasius, M., Mediolani, 19 Jun. 
 Proterus, Pr. M., 21 Aug. Add. 
 Protolicus, M. Alexandriae, 14 Feb. 
 Protus, paedagogus Cantii, M. Aquileae, 
 
 31 Mai. 
 
 Protus, eunuchus, M., Romae, n Sept. 
 Prudens, v. Pudens. 
 Ptolomaeus ('Tholony ') M., 19 Oct. 
 Ptolomaeus ('Tholony') miles M., Alex- 
 
 andriae, 20 Dec. 
 Publius, in Africa, 19 Feb. 
 Publius, Ep. M., Athenis, 21 Jan. 
 Publius, M. ex xviii Martt., Caesaraugustae 
 
 in Hisp., 15 al. 16 Apr. 
 Publius, M. 20 Apr. 
 Publy (21 Apr.), v. Pusitius. 
 Pudens (' Prudent ') discip. Pauli, pater S. 
 
 Pudentianae, 19 Mai. 
 Pudentiana, al. Potentiana, V.M., Romae, 
 
 19 Mai. 
 Pueri duo MM., cum S. Blasio, Sebastae 
 
 in Armenia, 3 Feb. 
 Pueri Tres in Babilonia, 16 Dec. 
 Pule, lector, 27 Apr. Add. 
 Punyfyke, abbas, 14 Mar. Add. 
 Purificatio B. Maria V. , 2 Feb. 
 Pusitius ('Publy') artifex regius, M., in 
 
 Perside, 21 Apr. 
 Pusitii filia, M., 21 Apr. 
 Pygasius, M., in Perside, 2 Nov. Add. 
 Pygmeny, v. Pigmenius (Ep.) M. 
 Pynitus, al. Pinytus, Ep. in Creta, 10 Oct. 
 Pyrarie (al. Keran), 5 Mar. Add. 
 
 Quadratus, M. , in Africa, 26 Mai. 
 Quadratus, Ep. Athenis, 26 Mai. 
 
 Quadratus, Ep. C., 21 Aug. 
 
 Quartilla, M. apud Surrentum, 19 Mar. 
 
 Quartus, M., Romae, 10 Mai. 
 
 Quartus, M. Romae, 6 Aug. 
 
 Quartus, discip. Apostolorum, 3 Nov. 
 
 Quatuor Coronati, MM., Romae, 8 Nov. 
 
 Queranus, abbas, in Scotia, 9 Sep. 
 
 Quinidius, Ep., 15 Feb. 
 
 Quintianus, Pr. M., 14 Jun. 
 
 Quintilanus, M., Caesaraugustae in Hisp., 
 
 15 Apr. al. 1 6 Apr. 
 
 Quintillus, al. Quintilla, M., apud Surren- 
 tum, 19 Mar. 
 
 Quintinus, M., in Gallia, 31 Oct. 
 Quint[in]us, M, in Lucania, 29 Oct. 
 Quintus, M. , in Africa, 4 Jan. 
 Quintus, apud Surrentum, 19 Mar. 
 Quintus, Romae, translatus Capuam, 10 
 
 Mai. 
 
 Quintus, M. Capuae, 5 Sep. 
 Quintus, i Jun. Add. 
 Quintyne, v. Quintus, M. , 4 Jan. 
 Quiriacus, al. Cyriacus, Ep. M., Hieroso- 
 
 lymis, 4 Mar. 
 
 Quiriacus, in Portu Romano, 23 Aug. 
 Quiriacus, M. Antiochiae, al. Tarsi in 
 
 Cilicia, 16 Jun. 
 
 Quiriacus, al. Cyriacus, in Africa, 21 Jun. 
 Quiriacus, M., Romae, 12 Aug. 
 Quiriacus, Ep. M., 5 Mar. Add. 
 Quiriacus, Augusta, 5 Aug. Add. 
 Quirinus ('Ciryne '), M., Romae, 25 Mar. 
 Quirinus, tribunus, M., Romae, 30 Mar. 
 Quirinus, Ep. M., Scisciae in Illyrico, 4 
 
 Jun. 
 Quirinus, Pr. M. , in pago Vilcassino, 1 1 
 
 Oct. 
 
 Quirinus, Pr. M., eius Reliquiae, 4 Jul. 
 Quirinus, M., Romae, 26 Mar. Add. 
 
 Rachab, i Sep. Add. 
 Rachel, uxor Jacob, 5 Feb. Add. 
 Radegunda, V. R., Pictavis, 31 Aug. 
 Ranulphus, M., in pago Atrobatensi, 27 
 
 Mai. 
 
 Raphael, archangelus, 7 Mar. Add. 
 Rebecca, 5 Feb. Add. 
 Rectitius, Ep. Augustodunensis, 21 Oct. 
 
 Add. 
 
 Redemptus, Ep., 28 Jul. Add. 
 Reges Tres Coloniae, 6 Jan. Add. 
 Regina, V. M., Augustoduni, 7 Sep. 
 Regulus ('Rewle') Arelatensis Ep., in 
 
 castro Silvanectensi, 30 Mar. ; item, 
 
 (' Rule ') 23 Apr. 
 
 Relatio Pueri Jesu ex Aegypto, 7 Jan. 
 Reliquiarum Receptio SS. Polycarpi, Se- 
 
 bastiani, Urbani, et Quirini, MM., 4 Ju). 
 Remachlewe, 19 Mar. Add. 
 Remedius, Ep., Vapingi, 3 Feb. 
 
270 
 
 INDEX SANCTORUM. 
 
 Remigius, Ep. C., Rhemis, I Oct. 
 Remigius, Ep., eius Depositio, Rhemis, 13 
 
 Jan. 
 
 Reparata, V. M., 8 Oct. Add. 
 Respicius, M., 10 Nov. Add. 
 Restitutus ('Rustyke')j M., Romse, 29 
 
 Mai. 
 
 Restitutus, Romae, n Jun. 
 Restitutus, M., Antiochiae, 23 Aug. 
 Resurrectio Domini, 27 Mar. 
 Reverianus, Pr. M., Augustoduni, I Jun. 
 Revocatus, M., Tuburbi in Mauritania, 7 
 
 Mar. 
 
 Revocatus, M. , in Africa, 9 Jan. 
 Rewe, 28 Jan. Add. 
 Rewle, v. Regulus, Ep. 
 Richardus, Cicestrensis Ep. C. , in Anglia, 
 
 3 Apr. 
 Richardus eius Translatio, Cicestriae, 1 6 
 
 Jun. 
 
 Richardus, R. C, 7 Feb. Add. 
 Richarius, Pr. C., in monast. Centula, 26 
 
 Apr. 
 
 Rigobert, 4 Jan. Add. 
 Robertus, fundator ordinis Cist., 29 Apr. 
 
 Add. 
 
 Robertus, abbas, 7 Jun. Add. 
 Rogatianus, M., Nannete in Brit, minore, 
 
 24 Mai. 
 
 Rogatianus, Pr. M. , in Africa, 26 Oct. 
 Rogatus, monachus M., Carthagine in 
 
 Africa, 17 Aug. 
 Rogatus, C., 6 Oct. 
 Rogatus, monachus, 23 Mar. Add. 
 Rolandus, eques, 16 Jun. Add. 
 Romanus, abbas in territ. Lugdunensi, 28 
 
 Feb. 
 
 Romanus, miles M. , Romae, 9 Aug. 
 Romanus, Archiep. C., Rotomagi in Nor- 
 
 mannia, 23 Oct. 
 Romanus, monachus M., Antiochise, 18 
 
 Nov. 
 Romanus, Pr. C., in castro Blauio, 24 
 
 Nov. 
 
 Romanus, abbas, 22 Mai. Add. 
 Romanus, diac. , 8 Jul. Add. 
 Romanus, Ep. in Hibernia, 18 Nov. Add. 
 Romericus, abbas, 8 Dec. Add. 
 Romula, V., Romae, 12 Aug. Add. 
 Romulus, M., Concordiae, 17 Feb. 
 Romulus, M., in Mauritania, 24 Mar. 
 Romwaldus, abbas, 19 Jun. Add. 
 Rophyle, Ep., 18 Jul. Add. 
 Roseba, V.M., 20 Nov. Add. 
 Rosula, M., in Africa, 14 Sep. 
 Rufina, soror Secundae, V. M., Romae, 10 
 
 Jul. 
 Rufina, V.M., Hispali in Hispania, 19 
 
 Jul. 
 
 Rufine, M., 12 Feb. 
 Rufinus, M., Roms, 28 Feb. 
 
 Rufinus, M., Suessione, 14 Jun. 
 Rufinus, M., Syracusis in Sicilia, 21 Jun. 
 Rufinus, puer M., Ancyrae in Galatia, 4 
 
 Sep. 
 Rufinus, filius Wolferi regis, in Britannia, 
 
 31 Jul. Add. 
 
 Rufus, M., Militanae in Armenia, 19 Apr. 
 Rufus, M., Philadelphia in Arabia, i Aug. 
 Rufus, patricius, M., Capuse, 27 Aug. 
 Rufus, discip. B. Pauli, 21 Nov. 
 Rufus cum suis, MM., 28 Nov. 
 Rufus, discip. Christi, M., Philippis in 
 
 Macedonia, 18 Dec. 
 Rule, v. Regulus. 
 Rumwoldus, 3 Nov. Add. 
 Rupertus, Ep., 27 Mar. Add. 
 Rusticus, subdiac., M., Karthagine in 
 
 Africa, 17 Aug. 
 Rusticus, diaconus, al. Pr. M., Parisiis, 9 
 
 Oct. 
 
 Rusticus, subdiaconus, 23 Mar. Add. 
 Rusticus, M., 9 Aug. Add. 
 Rusticus, Ep. C., Narbonae, 26 Oct. 
 Rustyke, v. Restitutus, 29 Mai. 
 Ruth, vidua sancta, I Sep. Add. ; item 14 
 
 Sep. Add. 
 
 Rutulus, M., in Africa, 18 Feb. 
 Ryoke, abbas, 6 Feb. Add. 
 
 Sabas, abbas C., Mutalae in Cappadocia, 
 
 5 Dec. 
 Sabbatum Sanctum (' Holy Saterdaye '), 
 
 26 Mar. 
 Sabina, uxor Valentini, M., Romse, 29 
 
 Aug. 
 
 Sabina, V. in pago Tricassino, 29 Aug. 
 Sabina, M. , Abelae in Hisp. , 27 Oct. 
 Sabina, V.M., 29 Aug. Add. 
 Sabinianus (' Saluniane'), M., in Territ. 
 
 Tricassino, 29 Jan. 
 Sabi[ni]anus (Ep.) M. apud Senonas, 31 
 
 Dec. 
 
 Sabinus, in territ. Pictavensi, 1 1 Jul. 
 Sabinus, M., Damasci, 20 Jul. 
 Sabinus, Ep. M., Spoleti, 30 Dec. 
 Sacerdos, Ep. C, Lugduni, 12 Sep. 
 Sagar, Ep. M., Laodiceae, 6 Oct. 
 Salaberga, abbatissa, 23 Sep. Add. 
 Sale, 28 Jan. Add. 
 Saloma, Maria, lerosolymis, 22 Oct. 
 Salomon, M., Cordubse in Lusitania, 8 
 
 Feb. 
 
 Salomon, filius David, I Aug. Add. 
 Salonius (' Salomon '), Ep. C, Genuae, 28 
 
 Sep. 
 
 Saluniane, v. Sabinianus, M. 
 Salustia, uxor Cerealis, Romas, 14 Sep. 
 Salustianus, C. in Sardinia, 8 Jun. 
 Salutaris, archidiac. C. Karthagine exula- 
 
 tus in Africa, 13 Jul. 
 Salutary, v. Solutor, miles, M. 
 
INDEX SANCTORUM. 
 
 271 
 
 Salvius ('Salver') M., in Africa, n Jan. 
 Salvius, Ep. Engolismensis, apud Valen- 
 
 cenas, 26 Jun. 
 
 Samdyne, V., 19 Dec. Add. 
 Samon, M. , Edessae, 20 Nov. 
 Sampson, Ep. C, Dolae, in Brit, minore, 
 
 28 Jul. 
 
 Samson, judex, I Sep. Add. 
 Samuel, propheta, 20 Aug. 
 Samuel, Pr., 20 Aug. Add. 
 Sanctinus, Ep. C., 2 2 Sep. Add. 
 Sanctorum Omnium Festivitas, I Nov. ; 
 
 Vigilia, 31 Oct. 
 Sanctulus, Pr., 27 Jul. Add. 
 Sanctus, diaconus M. , Lugduni, 2 Jun. 
 Sapientes Quinquaginta qui cum S. Kate- 
 
 rina disputationem inierunt, 13 Nov. 
 
 Add. 
 Sapientia, mater S. Fidei &c., M. Romae, 
 
 I Aug. 
 
 Sare, uxor Abraham, 5 Feb. Add. 
 Sare, abbatissa, I Mar. Add. 
 Sarinus, 4 Dec. Add. 
 Sarisburiensis (al. Sarum) Ecclesiae Dedi- 
 
 catio, 30 Sep. 
 Saruke, 28 Jan. Add. 
 Satary, v. Satyrus, M. 
 Saturianus, M., 16 Oct. 
 Saturnia, V.M., Colonise Agrippinae, 21 
 
 Oct. 
 
 Saturninus, Alexandria;, 31 Jan. 
 Saturninus, Pr. M., in Africa, n a!., 12 
 
 Feb. 
 Saturninus, M., Tuburbi in Mauritania, 7 
 
 Mar. 
 Saturnini Quatuor, MM., Caesaraugustae in 
 
 Hisp., 15 al. 1 6 Apr. 
 Saturninus, M., Alexandriae, 31 Jan. 
 Saturninus, M., Romae, 2 Mai. 
 Saturninus, peregrinus M., in Portu Ro- 
 mano, 22 Aug. 
 
 Saturn[in]us, M., Capuae, 6 Oct. 
 Saturninus, C., Caesareae in Palaestina, 14 
 
 Oct. 
 
 Saturninus, M., Romae. 29 Nov. 
 Saturninus, M., 16 Oct. 
 Saturninus, C., Tolosae, 30 Oct. 
 Saturninus, Ep. M., Tolosae, temporibus 
 
 Decii, 29 Nov. 
 
 Saturninus, senex M., Romae, 29 Nov. 
 Saturnus, M., 29 Jul. Add. 
 Satyre, 7 Mar. Add. 
 Satyrianus, cum fratribus, MM. in Africa, 
 
 1 6 Oct. 
 Satyrus, M., in Achaia, alias Antiochise, 
 
 12 Jan. 
 
 Satyrus, M., al. C., in Africa, 29 Mar. 
 Savina, V. , 29 Aug. Add. 
 Savinianus, Ep. M., apud Senonas, 19 
 
 Oct. 
 Savinianus, M., 29 Aug. Add. 
 
 Savinus, Ep. Canosae ('cawsyne'), 17 
 
 Feb. Add. 
 
 Savinus, Ep. Placentiae, II Dec. Add. 
 Saula, V.M., Coloniae Agrippinae, 20 al. 
 
 21 Oct. 
 
 Saulus, monachus, Cordubse, 17 Apr. 
 Sawster, v. Vedastus, Ep. , 6 Feb. 
 Sawstyne, v. Faustinus, 22 Mai. 
 Saynt, v. Sanctus, diac. 
 Scholastica, V., soror S. Benedict!, V., 10 
 
 Feb. 
 
 Scholastica, eius Translatio, 1 1 Jul. 
 Schrysotele, v. Chrysotelus. 
 Schyrion, Ischyrion, al. Chiridion, al. 
 
 Chaeremon, M. Alexandriae, 22 Dec. 
 Scubiculus, diaconus M., in pago Vilcas- 
 
 sino, II Oct. 
 
 Sebastia, al. Sabbatia, M., Sirmii, 4 Jul. 
 Sebastianus, miles M., Romae, 20 Jan. 
 Sebastianus, eius reliquiae, 4 Jul. 
 Sebastianus, M., in Armenia minore, 8 
 
 Feb. 
 
 Sebastianus, M. , eius Translatio, 9 Dec. 
 Sebba, R., 24 Mar. Add. 
 Secunda, soror Rufinae, V.M., Romae, 10 
 
 Jul. 
 
 Secunda, M., Karthagine, 17 Jul. 
 Secunda, V.M., Tuburbi in Africa, 30 
 
 Jul. 
 
 Secundianus, M., Concordiae, 17 Feb. 
 Secundianus, M., in Tuscia, Coloniae, 9 
 
 Aug. 
 Secundinus, M., Adrumeti in Africa, 21 
 
 Feb. 
 
 Secundinus, Ep. M., in Numidia, 29 Apr. 
 Secundinus, M., Cordubae, 21 Mai. 
 Secundole, v. Secundus, M. 
 Secundulus, Tuburbi in Mauritania, 7 
 
 Mar. 
 
 Secundus ('Secundole'), M., in Mauri- 
 tania, 24 Mar. 
 
 Secundus, Ep. C., in Hispania, 15 Mai. 
 Secundus, M., Victimilii in Italia, 26 
 
 Aug. 
 
 Secundus, M. , 30 Mar. Add. 
 Securus, frater Veri, M., in Africa, 2 
 
 Dec. 
 
 Seledon, v. Cheledonius, miles M. 
 Sem, 28 Jan. Add. 
 Senator, Albani, 26 Sep. 
 Seneses, magicus, M., 23 Mai. Add. 
 Sennes, subregulus, M. , Romae, 30 Jul. 
 Sennes, ('Sisynny'), diaconus, M. Romae, 
 
 29 Nov. 
 
 Septem Fratres, MM., Romae, 29 Mai. 
 Septem Dormientes, MM., Ephesi, 27 Jul. 
 
 (al. Jun.). 
 Septem Dormientium resurrectio, II Aug. 
 
 Add. 
 Septimus, monachus M., Karthagine in 
 
 Africa, 17 Aug. 
 
272 
 
 INDEX SANCTORUM. 
 
 Septimus, lector, M., Venusiae in Apulia, 
 24 Oct. 
 
 Sequanus, al. Sygnus, Pr. C., in terril. 
 Lingonensi, 19 Sep. 
 
 Seraphia, V. M., Romae, 29 Jul. 
 
 Seraphia, eius Inventio, sive Commemo- 
 ratio, 3 Sep. 
 
 Seraphion, clericus, films Marcellini, M., 
 Tomis, 27 Aug. 
 
 Serapion, M. , apud Aegyptum, 25 Feb. 
 
 Serapion, anachoreta, Ep. Thmueos, Alex- 
 andriae, 21 Mar. 
 
 Serapion, lector apud Pentapolim Libyae, 
 
 26 Mar. 
 
 Serapion, ex vii Dormientibus, M., Ephesi, 
 
 27 Jul. 
 
 Serapion, filius Marcellini, M., Tomis in 
 
 Ponto, 27 Aug. 
 
 Serapion, Ep. C., Antiochiae, 30 Oct. 
 Serapion, M. Alexandriae, 14 Nov. 
 Serapion, M., 8 Feb. Add. 
 Serena, uxor Diocletiani, Romae, 16 Aug. 
 Serene, Nicomediae, 17 Mar. 
 Serenicus, C., 7 Mai. Add. 
 Serenus, et Serenus alter catechumenus, 
 
 MM., Alexandriae, 28 Jun. 
 Serenus, monachus, M. , 24 Feb. Add. 
 Serenus, abbas, 24 Feb. Add. 
 Sergius, M., Caesarese Cappad., 24 Feb. 
 Sergius, primicerius, M., Sergiopoli in 
 
 Augusta Euphratesia, 7 Oct. 
 Servandus, M., in Hispania, 23 Oct. 
 Servatius, Ep. Tungrensis, 13 Mai. ; ejus 
 
 Translatio, 7 Jun. Add. 
 Servilianus (' Servulane'), M., Romae, 20 
 
 Apr. 
 
 Servilius, M., in Istria, 24 Mai. 
 Servus (' Sevy '), subdiac, M., Karthagine 
 
 in Africa, 17 Aug. 
 
 Servulus, M., Adrumeti in Africa, 21 Feb. 
 Servulus, paralyticus, Romae, 23 Dec. 
 Sesary, v. Caesarius, M. 
 Seth, 23 Jan. Add. 
 Severianus, conjux Aquilae, M., Neocae- 
 
 sareae in Mauritania, 23 Jan. 
 Severianus, Ep. , Gavali, 25 Jan. 
 Severianus, M., e quatuor coronatis, Romae, 
 
 8 Nov. 
 
 Severianus, Ep., Lugduni, n Nov. 
 Severinus, Ep. C., Neapoli in Campania, 
 
 8 Jan. 
 Severinus, abbas monast. Agaunensis in 
 
 castro Nantoniensi, II Feb. 
 Severinus, C. , 2 Oct. 
 Severinus, Ep., Burdigalae, 21 Oct. 
 Severinus, v. Severus, Ep., Ravennae. 
 Severinus, Ep. C., Coloniae, 23 Oct. 
 Severinus, monachus, Tibure, i Nov. 
 Severinus, M., Viennae, 19 Nov. 
 Severinus, monachus, Parisiis, 23 Nov. 
 Severinus, abbas, 8 Jan. Add. 
 
 Severinus, Ep., Colonise, 5 Jun. Add. 
 
 Severinus. al. Boetius, M., 23 Oct. Add. 
 
 Severus, C. Alexandria, 1 1 Jan. 
 
 Severus (' Severyne'), Ep. , Ravennae, I Feb. 
 
 Severe, v. Sirenus, monachus. 
 
 Severus, Pr. C. , Viennae in Gallia, 8 Aug. 
 
 Severus, M. , e quatuor coronatis, Romae, 8 
 
 Nov. 
 [Severus], M. , cum Mansueto, Alexandriae, 
 
 30 Dec. 
 
 Severus, Ep., i Feb. Add. 
 Severus, Pr. M., i Feb. Add 
 Severus, Pr. C., i Feb. Add. 
 Severus, abbas, 25 Aug. Add. 
 Servanus, Ep., 25 Aug. Add. 
 Sexburga, V., soror S. Etheldredae, in 
 
 Anglia, 6 Jul. 
 
 Sewsyppe, v. Speusippus, M. 
 Sextus, C., 10 Feb. Add. 
 Sicarius (' Sycare '), M., 2 Mai. Add. 
 Sidonius, Ep. , 24 Aug. Add. 
 Sidronius, M., apud Senones, n Jul. 
 Sigibertus, R., monachus, 16 Jan. Add. 
 Sigismundus, R. M., Seduni, i Mai. 
 Sigon ('Signy'), Pr., in territ. Lingonicae 
 
 civitatis, 19 Sep. 
 
 Silas, Ap., in Macedonia, 13 Jul. 
 Silvanus, Ep. M., apud Tyrum in Phoe- 
 nicia, 2 al. 20 Feb. 
 Silvanus, M., in Africa, 18 Feb. 
 Silvanus, Ep. M., Gazae in Palaestina, 4 
 
 Mai. 
 
 Silvanus, M., in Istria, 24 Mai. 
 Silvanus, filius S. Felicitatis, M., Romae, 10 
 
 Jul. 
 Silvanus, puer M., Ancyrae in Galatia, 4 
 
 Sep. 
 Silvanus, Ep. C., in territorio Bituricensi, 
 
 22 Sep. 
 
 Silvanus, abbas, 22 Sep. Add. 
 Silverius ('Syvere'), papa, C. al. M., 
 
 Romae, 20 Jun. 
 Silvester (' Sylvere'), Ep. C., Cabilone, 20 
 
 Nov. 
 
 Silvester, papa, C., Romae, 31 Dec. 
 Silvinus, Ep. Tolosanus, 17 Feb. 
 Silvius, M., Alexandriae, 21 Apr. 
 Simeon, monachus, Antiochiae, 5 Jan. 
 Simeon, filius Cleophae, Ep. M., leroso- 
 
 lymis, 1 8 Feb. 
 
 Simeon, Ep. M., in Perside, 21 Apr. 
 Simeon, monachus, Treviris, i Jim. 
 Simeon, monachus in Sicilia, 27 Jul. 
 Simeon Justus, 8 Oct. 
 Similianus, Ep. C., Nannete in Britannia 
 
 minori, 1 6 Jun. 
 Simitrius (' Symniter '), Pr. , cum sociis 
 
 xxii, M., Romae, 26 Mai. 
 Simon Chananaeus, cum S. Juda, Ap. M., 
 
 in Perside, 28 Oct. ; eorum Vigilia, 27 
 
 Oct. 
 
INDEX SANCTORUM. 
 
 273 
 
 Simon, filius Onias, I Oct. Add. 
 Simplicius, senator, M., Romas, 10 Mai. 
 Simplicius, Ep. C., Augustoduni, 24 Jun. 
 Simplicius, M., Romas, 29 Jul. 
 Simplicius, Ep. C., Augustoduni, 19 Nov. 
 Simplicius, papa, 7 Jan. Add. ; 2 Mar. Add. 
 Sirenus, al. Sinerius, w/Syrenus ('Severe'), 
 
 monachus, M., Sirmii, 23 Feb. 
 Siricius, papa, 7 Jan. Add. 
 Siridion, Ep. , 2 Jan. 
 Sisinnius, Cappadox M., in Anaunia, 29 
 
 Mai. 
 Sisinnius, Diaconus [Ep. C.], M., Romas, 
 
 29 Nov. 
 Sixtus I. (al. Xystus), papa, M., Romae, 6 
 
 al. 1 6 Apr. 
 Sixtus II. (al. Xystus), papa, M., Romas, 6 
 
 Aug. 
 Sixtus (al. Xystus), discip. B. Fetri, Ep. 
 
 C. , Rhedon. al. Rhemis in Gallia, I Sep. 
 Sixtus ( Syxt '), papa, Romas, 7 Jan. Add. 
 Sixtus, papa, 28 Mar. Add. 
 Sixtus III., papa, 6 Aug. Add. 
 Skumculy, v. Scubiculus, Diac. 
 Smaragdus, M., Romae, 16 Mar. 
 Smaragdus, eius Translatio, 8 Aug. 
 Socrates, in Britanniis, 17 Sep. 
 Solemnius, Ep. Carnotensis, Blesis, 25 
 
 Sep., item 24 Sep. Add. 
 Solutor, M., Ravennae, 13 Nov. 
 Solutor (' Solutary '), miles Thebanas 
 
 legionis M., Taurini, 20 Nov. 
 Sophia, matrona, 17 Jun. Add. 
 Sophonias, propheta, 18 Mai. Add. 
 Sophronius, C., 3 Mai. Add. 
 Sophy, 15 Mai. Add. 
 Sosipater, discip. Pauli, Pyrrhiberoese ( ' at 
 
 Puricorea ') 25 Jun. 
 Sosius, Diac. Misenas, M., in Campania, 
 
 23 Sep. 
 
 Sosthenes, M., Chalcedone, 10 Sep. 
 Sosthenes, discip. Fauli, Corinthi, 18 al. 
 
 28 Nov. 
 
 Soter, papa, Romas, 22 Apr. 
 Soteris, V. , 6 Feb. 
 Soteris, V. M., in Oriente (? Romas, via 
 
 Appia), 10 Feb. 
 Speciosus, nobilis, monachus, 30 Jul. 
 
 Add. 
 Speciosus, monachus in Monte Cassino, 20 
 
 Sep. Add. 
 
 Speratus, M., Karthagine, 16 al. 17 Jul. 
 Spes, V. M., Romas, I Aug. ; item 17 
 
 Jun. Add. 
 
 Spes, abbas, 10 Aug. AdH. 
 Speusippus (' Sewsyppe '), M. apud Lin 
 
 gonas, 17 Jan. 
 Spiridion, propheta, Ep. C., in Cypro, 14 
 
 Dec. 
 Stactasus, filius Symphorosae, M., Tibure, 
 
 27 Jun. 
 
 MARTILO. 
 
 Stactasus, M., Romas, 28 Sep. 
 Stephana, M., 18 Sep. Add. 
 Stephanus, M. in ^Egypto, I Apr. 
 Stephanus, cum Castore, M., Tarsi in 
 
 Cilicia, 27 Apr. 
 Stephanus, in ^Egypto, 8 Mai. 
 Stephanus, papa, M., Romas, 2 Aug. 
 Stephanus, subdiac. M., Romas, 6 Aug. 
 Stephanus, M., in Britanniis, 17 Sep. 
 Stephanus, protomartyr, 26 Dec. 
 Stephanus, eius Octava, 2 Jan. 
 Stephanus, eius Inventio, lerosolymis, 3 
 
 Aug. 
 
 Stephanus, abbas, 13 Feb. Add. 
 Stephanus, alter abbas, 13 Feb. Add. 
 Stephanus cum Laurentio, 7 Mai. Add. 
 Stephanus II., papa C., Romas, 2 Aug. 
 
 Add. 
 
 Stephanus III., papa, Romas, 2 Aug. Add. 
 Stephanus, eremita, 3 Aug. Add. 
 Stephanus, Pr., 20 Nov. Add. 
 Stercatius, frater Victoris, M., Emeritas in 
 
 Hisp., 24 Jul. 
 
 Stratoclianus, v. Austriclinianus. 
 Stytyny, v. Cythinus, M. 
 Successus, M., Cassaraugustas in Hisp., 15 
 
 al. 1 6 Apr. 
 Sulpitius Pius, Ep. M., apud Bituricas, 17 
 
 Jan. 
 
 Sulpitius, M. , Romas, 20 Apr. 
 Suranus, abbas, M., 27 Sep. Add. 
 Susanna, V. M., Romas, n Aug. 
 Susanna, per Danielem liberata, 28 Aug. 
 
 Add. 
 Swythunus, Ep., Wintonias in Anglia, 2 
 
 Jul. 
 
 Swythunus, eius Translatio, 15 Jul. 
 Swythunus, eius Ordinatio, 30 Oct. 
 Syagrius, ('Fiagry') Ep. C., Augustoduni, 
 
 27 Aug. 
 
 Sycare, M., 2 Mai. Add. 
 Sycus (' Ysyce '), Antiochias, 30 Mai. Add. 
 Sydron, M. , in territ. Senonum, 1 1 Jul. 
 Sygny, v. Sequanus, vel Sigon. 
 Syle, discip. Apostolorum, in Macedonia, 13 
 
 Dec. 
 
 Syle, Ep. M., v. Philasas, 4 Feb. 
 Sylvanus, &c., v. Silvanus, &c. 
 Sylvia, V., 10 Mar. Add. 
 Symeon, 4 Feb. Add. 
 Symmachus ('Symake'), papa, 21 Feb. 
 
 Add. 
 
 Symmachus, M., 27 Mai. Add. 
 Symmetrius (' Symniter '), Pr. M., Romae, 
 
 26 Mai. ; item, 27 Mai. Add. 
 Symphorianus, M., Augustoduni, 22 Aug. 
 Symphorianus, Romas, 9 Nov. 
 Symphorosa, uxor Getulii cum vii filiis, M., 
 
 Tibure, 27 Jun. al. 18 Jul. 
 Symphorosa M., in Campania, 2 Jul. 
 Symphronianus, M., Roma-, 7 Jul. 
 
274 
 
 INDEX SANCTORUM. 
 
 Symphronius, M., Romae, 26 Jul. 
 Symplicius, papa, 2 Mar. Add. 
 Symylyane, v. Similianus, Ep. C. 
 Syncletyke, abbatissa, I Mar. Add. 
 Syntyche, V., Philippis, 22 Jul. 
 Syrenus, alias Sinerius, (' Seuere ') mona- 
 
 chus M., Sirmii, 23 Feb. 
 Syuere, v. Silverius. 
 Syrus, discip. Hermagorae, C., Ticinii, 
 
 sive Papiae, 12 Sep. 
 Syrus, Ep., 7 Feb. Add. 
 Syrus, M., 14 Feb. Add. ; 26 Feb. Add. 
 Syrus, Ep. Papiae, eius Transla+io, 17 
 
 Mai. Add. 
 
 Syrus, Ep. C., 9 Dec. Add. 
 Sysinnius ('Sysyn'), 12 Mar. Add. 
 Sythe, v. Dorothy, 15 Jan. Add. 
 Syxt, v. Sixtus, papa. 
 
 Tabita, 4 Mar. Add. 
 
 Tabra, diac. M., 22 Nov. Add. 
 
 Tabrata, diac. M., 22 Nov. Add. 
 
 Tarbua, al. Tarbula, 22 Apr. 
 
 Tarrasius, C, 17 Sep. Add. 
 
 Tatianus, diac. M., Aquileiae, 16 Mar. 
 
 Tatwinus ('Tadwyne') Ep. C., Cantu- 
 
 ariae, 30 J ul. Add. 
 Taurinus, Ep. C., apud Ebroicenses in 
 
 Gallia, n Aug. 
 Tecla, v. Thecla, V. 
 Telesphorus, papa M., Romae, 5 Jan. 
 Terentianus, M., 30 Aug. Add. 
 Tertius (' Cercy '), monachus C., in Africa, 
 
 6 Dec. 
 
 Tertulla, Virgo sacra, M. , in Numidia, 29 Apr. 
 Tertullianus, M., 4 Aug. Add. 
 Tertullinus, Pr. M. , Romas, 4 Aug. 
 Thaddaeus, qui et Judas, cum Simone, Ap. 
 
 M., 28 Oct. 
 
 Thaddseus, in deserto Egypti, 1 1 Jun. Add. 
 Thais, 8 Oct. Add. 
 Tharacus, al. Th?racius, M., Tarsi in 
 
 Cilicia, n Oct. 
 Tharcilla, 17 Aug. Add. 
 Thare, 28 Jan. Add. 
 
 Tharsitius, acolytus, M., Romae, 15 Aug. 
 Thebaei, MM., Seduni in Gallia, 22 Sep. 
 Thecla, al. Tecla, V., 22 Feb. 
 Thecla, V. M., Iconii, sepulta Seleuciae, 
 
 23 Sep. 
 
 Thecla, V., 3 Sep. Add. 
 Thelesfory, v. Telesphorus, papa M. 
 Theliaus, v. Eliud, Ep., 9 Feb. Add. 
 Theobaldus, C., I Jul. Add. 
 Theodoce, v. Theodotus, M. 
 Theodardus (' Hereodarde '), Ep. Tun- 
 
 grensis, 10 Sep. Add. 
 Theodora ('Theodour'), M., Nicaeae, 13 
 
 Mar. 
 Theodora ('Theodour'), soror Hermetis, 
 
 M., Romse, I Apr. 
 
 Theodora, V. M., Alexandriae, 28 Apr. 
 Theodora, al. Theodota, 2 Aug. 
 Theodora, 17 Jul. Add. 
 Theodoretus ('Theodour'), Pr. M., An- 
 tiochiae in Syria, 23 Oct. 
 Theodoricus, Pr. C., in territ. Remensi, r 
 
 Jul. 
 
 Theodour, v. Theodotus, M. 
 Theodorus, Ep., 19 Mar. 
 Theodorus, Pr. M., Antiochiae, 23 Mar. 
 Theodorus, Ep. M., apud Pentapolim 
 
 Libyae, 26 Mar. 
 Theodorus, miles M., Euchaitae al. Am- 
 
 aseae in Ponto, 9 Nov. 
 Theodorus, Ep. Lugduni, 9 Nov. 
 Theodorus, M., Antiochiae, 14 Dec. 
 Theodorus, 12 Feb. Add. 
 Theodorus, Ep. M., 18 Feb. Add. 
 Theodorus, Ep. , 6 Apr. Add. 
 Theodorus, 6 Apr. Add. 
 Theodorus, abbas, 14 Mai. Add. 
 Theodorus, Consul, M., 26 Mai. Add. 
 Theodorus, Ep. M., eius Translatio, 29 
 
 Mai. Add. 
 
 Theodorus, M. , 29 Jul. Add. 
 Theodorus, eques, 24 Aug. Add. 
 Theodorus, Archiep. Cantuar. 19 Sep. Add. 
 Theodorus, eques, M., 9 Nov. Add. 
 Theodorus, Ep. C., 10 Nov. Add. 
 Theodorus, Ep. Tarsensis, 15 Dec. Add. 
 Theodoryke. C., Rhemis, I Jul. 
 Theodosia, V. M., Caesareae Cappadociae, 
 
 2 Apr. 
 
 Theodosia, V. M., 22 Dec. 
 Theodosius, miles M., Romae, 25 Oct. 
 Theodosius, Imp. .,31 Mai. Add. 
 Theodota, al. Theodora, matrona, M., in 
 
 Bithynia, 2 Aug. 
 Theodotus (' Theodour '), M., in Africa, 4 
 
 Jan. 
 Theodotus (' Theodour '), Ep., Laodiceae, 2 
 
 Nov. 
 Theodotus ('Theodoce'), M., Heracleae in 
 
 Thracia, 14 Nov. 
 Theodour, v. Theodoretus, Pr. M. 
 Theodour, v. Theodotus, Ep. 
 Theodulius (' Theodour '), Pr., Antiochise, 
 
 23 Mar. 
 
 Theoclulus (' Diodole '), M., 31 Mar. 
 Theodulus, Pr. M., Romae, 3 Mai. 
 Theodulus, M., Romas, 26 Jul. 
 Theogenes, M. , in Hellesponto, 3 Jan. 
 Theogenes, M., 26 Jan. 
 Theogenes, M. , 4 Jan. Add. 
 Theole, v. Dula, V. M. 
 Theon, M., apud Lingones, 17 Jan. 
 Theon, abbas, 23 Aug. Add 
 Theonas, Ep. C. , Alexandriae, 23 Aug. 
 Theonilla, M. , Aegaeae in Cilicia, 23 Aug. 
 Theonistus, Ep. M., 22 Nov. Add. 
 Theophanes, C., 29 Sep. Add. 
 
INDEX SANCTORUM. 
 
 275 
 
 Theophilus, scholasticus, cum S. Dorothea, 
 
 M., Csesareae Cappad., 6 Feb. 
 Theophilus, M., Alexandria, 8 Sep. 
 Theophilus, Ep., Antiochise, 13 Oct. 
 Theophilus (' Theopholy '), M., Csesareae 
 
 Cappadociae, 3 Nov. 
 
 Theophilus, miles M. , Alexandria, 20 Dec. 
 Theophilus, M., Romse, 28 Feb. 
 Theophilus, Ep. , 5 Mar. Add. 
 Theophilus, penitens, C., 13 Oct. Add. 
 Theopista (' Theospita '), filia S. Eusta- 
 
 chii, Romse, 2 Nov. 
 Theopistes (' Theospis'), uxor S. Eusta- 
 
 chii, M., Romse, 2 Nov. ; item ('Theo- 
 
 phist '), 20 Mai. Add. 
 Theopistus ('Theophist'), filius S Eustachii, 
 
 M., Romse, 20 Mai. Add. 
 Theopompus, Ep. M., 23 Mai. Add. 
 Theosie, v. Theodosia, V. M. 
 Theoticus, M., apud Antinoum in ^gypto, 
 
 8 Mar. 
 
 Theotignus, Ep., 21 Jan. Add. 
 Theotimus, Ep., 22 Dec. Add. 
 Theremon, abbas, 15 Mar. Add. 
 Thesifon, v. Ctesiphon. 
 Theuseta, M., Nicaese, 13 Mar. 
 Thola, judex, i Sep. Add. 
 Tholonius, M., Alexandrise, 19 Oct. 
 Thomas, Ap. M., Calaminse in India, 21 
 
 Dec. 
 
 Thomas, eius Vigilia, 20 Dec. 
 Thomas, eius Translatio, Edessse in Meso- 
 potamia, 3 Jul. 
 Thomas, Cantuariensis Archiep. M., 29 
 
 Dec. Add. ; eius Octava, 5 Jan. 
 Thomas, Herfordensis Ep., 2 Oct. 
 Thomas cle Aquino, 7 Mar. Add. 
 Thomas, monachus, M., Dubri (' douer '), 5 
 
 Aug. Add. 
 
 Thoremyny, v. Corentinus, I Mai. 
 Thotist, Ep., 21 Jan. Add. 
 Thraseas (' Tharsy '), Ep. M., 5 Oct. 
 Thraso, ('Traso'), M., Romse, II Dec. 
 Thuran, v. Turianus. 
 Thyke, 2/. Epitacius, Ep. M. 
 Thyrsus ('Trice') M., Apollonise, 28 al. 
 
 18 Jan. 
 
 Thyrsus ('Tyrce'), Alexandrise, 31 Jan. 
 Thyrsus, diaconus, M., Augustoduni, 24 
 
 Sep. 
 Tiberius, M., Csesarione in territ. Aga- 
 
 thensi, 10 Nov. 
 
 Tiburtius, M., Romse, 14 Apr. 
 Tiburtius, filius Chromatii, M., Romse, II 
 
 Aug. 
 
 Tiburtius, M. in Sabinis, 9 Sep. 
 Tiernake, 4 Apr. Add. 
 Tigris ('Tygryde '), Ep., in oppido Vapin- 
 
 go, 3 Feb. 
 Timon, ex vii. diac. M., Corinthi, 19 
 
 Apr. 
 
 Timon, Ep. M., 19 Apr. Add. 
 Timotheus, M. in Graecia, 8 Jan. 
 Timotheus, discip. B. Pauli, Ep. M., 
 
 Ephesi, 22 al. 24 Jan. 
 Timotheus, M., in Macedonia, 6 Apr. 
 Timotheus, Constantinopoli, 9 Mai. 
 Timotheus, diac., M., in Mauritania 
 
 Csesariensi, 21 Mai. 
 Timotheus, M., Romae, 22 Mai. 
 Timotheus, M., Romse, 22 Aug. 
 Timotheus, M., Rhemis, 23 Aug. 
 Timotheus, Antiochise, 8 Sep. 
 Timotheus, Ep., 14 Jan. Add. 
 Timotheus, eremita in Egypto, II Jun. 
 
 Add. 
 Timotheus, Ep. Alexandrise, M., 21 Aug. 
 
 Add. 
 Titianus, Ep. C, Opitergii ('Odoberg'), 
 
 1 6 Jan. 
 Titus ('Tyte'), Ep. in Greta, 4 Jan. ; 
 
 item, 25 Aug. Add. 
 Titus, v. Tychicus, 29 Apr. 
 Titus, Ep., 25 Aug. Add. 
 Tobias, 14 Sep. Add. 
 Torpes, M., Pisis in Tuscia, 17 Mai. ; item 
 
 29 Apr. Add. 
 
 Torquatus, Ep. C., in Hispania, 15 Mai. 
 Totnanus, al. Conacus, Diac. M., Herbi- 
 
 poli, 8 Jul. 
 
 Trajanus, Imperator, 23 Nov. Add. 
 Tranquillinus, M. , Romae, 6 Jul. 
 Transfiguratio Domini N. Jesu Christi, 6 
 
 Aug. 
 
 Trice, v. Thrysus. 
 Trinitatis SS. festum, secundum quosdam, 
 
 15 Mai. Add. 
 Triphon, v. Tryphon. 
 Tripus ('Tripode'), M., Romse, 10 Jun. 
 Trist, V., 27 Feb. Add. 
 Trojanus ('Trophiane '), Ep., apud San- 
 tones, 30 Nov. 
 
 Trophimus, Ep. C., Arelate, 29 Dec. 
 Trudo, Pr. C., 23 Nov. ; item 20 Mar. 
 
 Add. 
 
 Trybune, v. Quirinus, tribunus, M. 
 Triphon, M. in Africa, 4 Jan. 
 Tryphon ('Triphon'), M., Nicseae, 3 Feb. 
 Tryphon, M. , Alexandrise, 3 Jul. 
 Tryphon, puerulus, M., 5 Mai. Add. 
 Tryphon, M., 10 Nov. Add. 
 Tryphoriia, uxor Decii, Romse, 18 Oct. 
 Turianus ('Thuran'), Ep. C. in Brit 
 
 minore, 13 Jul. 
 Tybba, V., 6 Mar. Add. 
 Tychicus, ('The') discip. Apostol., apud 
 
 Paphum, 29 Apr. 
 Tygryde, v. Tigris, Ep. 
 Tyrannio ('Ciran'), Ep. M., apud Tyrum 
 
 in Phoenicia, 20 Feb. 
 Tyrce, v. Thyrsus. 
 Tyrsus (' Tyrs '), M., 17 Jan. Add. 
 
 S 2 
 
276 
 
 INDEX SANCTORUM. 
 
 Ulpius, M.., Lugduni, 2 Jun. 
 
 Ulmarus, C. in territ. Bononiae, 2O Jul. 
 
 Uran (? Urbanus), M., 2 Jul. 
 
 Urbanus, M., ex xviii Martt. Caesaraugustae 
 
 in Hisp. , 15, al. 16 Apr. 
 Urbanus, papa M., Romae, 25 Mai. 
 Urbanus, eius Reliquiae, 4 Jul. 
 Urbanus, M., in Campania, 2 Jul. 
 Urbanus, puer, 24 Jan. Add. 
 Urbanus, M., in Campania, 2 Jul. Add. 
 Ursatius, solitarius C., Nicaeae in Bithy- 
 
 nia, 1 6 Aug. 
 Ursicinus (' Vrcissyne'), M., Ravennse, 19 
 
 Jun. 
 Ursicinus (' Vrsycyne '), Ep., apud Bituri- 
 
 cas, 9 Nov. 
 
 Ursinus, Ep., 29 Dec. Add. 
 Ursmarus, Ep. C. ('Cosmar'), 18 Apr. 
 Ursulinus, Ep., 24 Jul. Add. 
 Ursus, miles M., Solodoriin Gallia, 30 Sep. 
 Ursus, M., 21 Jun. Add. 
 Ursus, C., 28 Jul. Add. 
 Ursus, Ep. C. (al. M.), Antisiodori, 30 
 
 Jul. Add. 
 Ustazedes, al. Uskazandus, s. Usthazanes, 
 
 eunuchus M., in Perside, 21 Apr. 
 
 Valdetrudis, 20 Mar. Add. 
 Valentinus, Pr. M., Romse, 14 Feb. 
 Valentinus, Ep. M., Interamnae, 14 Feb. 
 Valentinus, M., Ravennae, 13 Nov. 
 Valentinus, magister militum, M., Raven- 
 
 nae, 16 Dec. 
 Valention, M., Dorostori in Moesia, 25 
 
 Mai. 
 
 Valentius, Pr., 6 Jul. Add. 
 Valeriana, uxor S. Vitalis, M., 28 Apr. 
 
 Add. 
 
 Valerianus, M., Romae, 14 Apr. 
 Valerianus, M., Antiochiae, 23 Aug. 
 Valerianus, M., Trenortii in territ. Cabi- 
 
 lonensi, 15 Sep. 
 
 Valerianus, M., Nividuni, 17 Sep. 
 Valerianus, Ep. C., in Africa, 15 Dec. 
 Valerius, ('Valery'), Ep. C., Treviris, 29 
 
 Jan. 
 
 Valerius. M., Suessione, 14 Jun. 
 Valery, v. Walericus, abbas. 
 Vanalis, v. Navalis. 
 Vbaldus, Ep., 1 6 Mai. Add. 
 Vdalricus, (' Odalryke '), Ep. C., Augustae, 
 
 4 Jul. 
 
 Veaius (' Vect'), C., 25 Jan. Add. 
 Vedastus, Atrebatensium Ep. C., 6 Feb. 
 Vedastus, Atrebatensis Ep., C., Cameraci, 
 
 i Oct. 
 
 Venantius, Ep. M., I Apr. 
 Venantius ('Wynance'), abbas, Turonis, 
 
 II, al. 13 Oct. 
 
 Venantius, M., Camerini, 18 Mai. Add. 
 Veneranda, V. M., 14 Nov. Add. 
 
 Venerandus, M., 14 Nov. Add. 
 Venerius, abbas, II Sep. Add. 
 Venerius, monachus, II Sep. Add. 
 Venustianus cum uxore et filiis, MM., 
 
 Spoleti, 30 Dec. 
 Venustus, M., in Africa, 6 Mai. 
 Veranus, Ep., 1 1 Nov. Add. 
 Verianus, M., Coloniae in Tuscia, 9 Aug. 
 Verissimus, M., Ulyssipone in Lusitania, 
 
 i Oct. 
 Verulio (' Verole '), Adrumeti in Africa, 21 
 
 Feb. 
 
 Verus, frater Securi, M., in Africa, 2 Dec. 
 Viator, minister S. Justi, Lugduni, 2 Sep. 
 
 item 21 Oct. 
 
 Viconius, C. , Verduni, 9 Nov. 
 Victor, Nicomediae, 12 Jan. 
 Victor, M. , Ebreduni in Galliis, 22 Jan. 
 Victor, socius S. Thyrsi, Alexandriae, 31 
 
 Jan. 
 
 Victor, Romae, 20 Feb. 
 Victor, M., apud /Egyptum, 25 Feb. 
 Victor, M., Nicomediae, 6 Mar. 
 Victor, M., in /Egypto, i Apr. 
 Victor, Ep. M., xv. papa, Romae, 20 Apr. 
 Victor, miles M., Mediolani, 8 Mai. 
 Victor, in ^Egypto, 8 Mai. 
 Victor, M., in Syria, 14 Mai. 
 Victor, M., Caesareae in Cappadocia, 21 
 
 Mai. 
 
 Victor, miles M., Massiliae in Gallia, 21 Jul. 
 Victor, miles M., Emeritae in Hispania. 24 
 
 Jul. 
 
 Victor, papa M. , 28 Jul. 
 Victor, M., al. Ep. C., in Africa, 10 Sep. 
 Victor, M., Chalcedone, 10 Sep. 
 Victor, M., cum Cyprianoin Africa, !4Sep. 
 Victor, Thebanae legionis M., Seduni in 
 
 Gall., 22 Sep. 
 Victor, miles ex legione Thebanorum M. , 
 
 Solodori in Gall. , 30 Sep. 
 Victor, M., Agrippinae, IO Oct. 
 Victor, C., 17 Oct. 
 
 Victor, C., in territ. Belvacensi, 18 Oct. 
 Victor, M., Ravennae, 13 Nov. 
 Victor, v. Victoria, M., 23 Dec. 
 Victor, Ep. , Carthagine, 20 Apr. Add. 
 Victor, M., 29 Jul. Add. 
 Victor, M., 1 8 Sep. Add. 
 Victoria, M., Cordubae in Hisp., 17 Nov. 
 Victoria (' Victor'), V. M., Romae, 23 Dec. 
 Victorianus, proconsul, M., in Africa, 23 
 
 Mar. 
 
 Victorianus, in Isauria, 15, al. 16 Mai. 
 Victorianus, 6 Mai. Add. 
 Victoricus, M., Ambiani in Gall., II Dec. 
 Victorinus, M., apud ^Egyptum, 25 Feb. 
 Victorinus, in carcere M., Nicomediae, 6 
 
 Mar. 
 
 Victorinus, M., Nicomediae, 29 Mar. 
 Victorinus, M., in Italia, 15 Apr. 
 
INDEX SANCTORUM.. 
 
 277 
 
 Victorinus, M. , Romse, 7 Jul. 
 
 Victorinus, Amiterninus Ep. M., Romse, 
 
 5 Sep. 
 Victorinus, Pictaviensis seu Pitabionensis, 
 
 Ep. M.,2Nov. 
 Victorinus, e quatuor coronatis M., Romse, 
 
 8 Nov. 
 Victorinus, magister S. Hieronymi, 5 Sep. 
 
 Add. 
 Victorius ('Victor'), Csesarese Cappad., 21 
 
 Mai. 
 
 Victorius, Ep. C. , apud Cenomanos, I Sep. 
 Vigilia Assumptionis, 13 Aug. 
 Vigilius, Ep. M., apud Tridentum, 26 Jun. 
 Vigilius, Ep. M., 26 Jun. Add. 
 Vigilius, papa M., 26 Jun. Add. 
 Vigilius, diac. monachus, 26 Jun. Add. 
 Vigor, Ep., apud Baiocas, I Nov. 
 Vincent, v. Viventius, 13 Jan. Add. 
 Vincentius, diac. M., Valentise in Hispania, 
 
 22 Jan. 
 
 Vincentius, M., Ebreduni in Gall., 22 Jan. 
 Vincentius, M., Caucoliberi in Ilisp. 
 
 Tarraconesi, 19 Apr. 
 Vincentius, cum Marcello C, Ebreduni in 
 
 Gallia, 20 Apr. 
 
 Vincentius (PInventius), M., Romse, I Jun. 
 Vincentius, LevitaM., Agenni in Gall., 9 
 
 Jun. 
 
 Vincentius, M. , Rornse, 24 Jul. 
 Vincentius, subdiaconus M., Romse, 6 
 
 Aug. 
 
 Vincentius, M. , Romse, 25 Aug. 
 Vincentius, C., in Territ. Nivernensi, 17 
 
 Oct. 
 Vincentius, M., Abelse in Hispania, 27 
 
 Oct. 
 
 Vincentius, M., 6 Jun. Add. 
 Vincentius, C., 24 Jul. Add, 
 Vindemialis, 2 Mai. Add. 
 Virgilius, Ep., 27 Mar. Add. 
 Virgines, Septem., MM. apud Sirmium, 9 
 
 Apr. 
 Virgines plurimse, cum S. Domnina, MM., 
 
 Interamnae, 14 Apr. 
 Virgines Sacrse plurimse, MM. , in Perside, 
 
 Sapore Rege, 22 Apr. 
 Virgines, xxii, MM. cum S. Lucia, Romse, 
 
 25 Jun. 
 Virgines undecim milia, MM., Colonise 
 
 Agrippinse, 21 Oct. 
 Virgines Quadraginta, MM., Antiochise in 
 
 Syria, 24 Dec. 
 
 Vitalica, puellula M., Ancyrse, 4 Sep. 
 Vitalis, M., Romse, 14 Feb. 
 Vitalis, M., Alexandrine, 21 Apr. 
 Vitalis, M., Ravennse, 28 Apr. 
 Vitalis, M., in Campania, 2 Jul. 
 Vitalis, filius S. Felicitatis, M., Romoe, 10 
 
 Jul. 
 Vitalis, C., 24 Oct. 
 
 Vitalis, M., Csesarese Cappadocise, 3 Nov. 
 Vitalis, servus, M., Bononise in Italia, 27 
 
 Nov. 
 
 Vitalis, M., 4 Nov. Add. 
 Vitus, M., in Sicilia, 15 Jun. 
 Vivardus, Ep. , I Sep. Add. 
 Viventius (' Vincent '), C., 13 Jan. Add. 
 Viviana, al Bibiana, M., Romse, 2 Dec. 
 Vivianus, al. Bibianus (? Julianus), Ep. C., 
 
 apud Santonas, 28 Aug. 
 Vldaricus, al. Odaldricus, Ep. C., Augustse 
 
 in Rhsetia, 4 Jul. 
 Vlfrannus, Ep. Senonensis, in monast. 
 
 Fontanellse in pago Rotomagensi, 20 
 
 Mar. 
 
 Walaricus, Pr. C., in pago Niviacensi, 12 
 
 Dec. 
 Walburga, V., 4 Feb., item, I Feb. Add., 
 
 I Mai. Add. 
 Walericus (' Valery '), C., Ambiani, I 
 
 Apr. 
 Wallenus, al. Waltheof, Ebo-raci, 3 Aug. 
 
 Add. 
 
 Walpurge, V., 25 Feb. Add. 
 Walpurgis, v. Walburga. 
 Wandregesilus, C., eius Translatio, 31 
 
 Mar. ; item, 22 Jul. Add. 
 Warburga, V., 3 Feb. 
 Warburga, eius Translatio, 21 Jun. 
 Wenceslaus (' Wyncesse '), 28 Sep. Add. 
 Wenefrida, V. M., in Anglia, 3 Nov. ; 
 
 item^ 22 Jun. Add. 
 Wilfridus, Archiep. Ebor., 12 Oct. 
 Wilfridus, eius Translatio, 24 Apr. Add. 
 Wilfridus junior, Archiep. Ebor. 29 Apr. 
 
 Add. 
 
 Wilibaldus (' Wyllybalcl '), 7 Feb. Add. 
 Willibrordus, Trajectensis Ep. C., 7 Nov. 
 Willielmus, Ep. Bituricensis, 10 Jan. Add. 
 Willielmus (' Wyllyim '), Pr. 2 Mar. Add. 
 Willielmus, a Judseis csesus, Norwici, 15 
 
 Apr. Add, 
 
 Willielmus, in Brit, natus, 10 Mai. Add. 
 Willielmus, Dux Aquitanise, C., 28 Mai. 
 
 Add. 
 
 Willielmus, Archiep. Ebor. , 8 Jun. Add. 
 Winibaldus (' wenebald '), 7 Feb. Add. 
 Witburga, V., 17 Mar. 
 Witburga, eius Translatio, 8 Jul. 
 Wolfadus, filius Wolferi regis, in Brit., 31 
 
 Jul. Add. 
 
 Wolmare, v. Wulmarus. 
 Wolryke (Wulfrick), Pr. 20 Feb., Add. 
 Wolsinus, Ep. C., 8 Jan. Add. 
 Wolstan, v. Wulstanus. 
 Wolsyld (Wulthild), V., 9 Sep. Add. 
 Wulfrannus, Ep. [Senonensis], in Fonta- 
 
 nella monast., 20 Mar. ; if em, 15 Oct. 
 Wulmarus, C., 17 Jun. 
 Wulmarus (' Vlmare ')> abbas, 20 Jul. 
 
2 7 8 
 
 INDEX SANCTORUM. 
 
 Wulstanus, Ep. C., 'at Wyllenchester,' 18 
 
 Jan. 
 
 Wulstanus, Ep. Wigorn. in Anglia, 19 Jan. 
 Wulstanus, Ep. Wigorn., eius Translatio, 
 
 7 Jun. 
 
 Wydburga, v. Witburga, V. 
 Wynance, v. Venantius, abbas C. 
 Wyncesse, v. Wenceslaus. 
 Wynewale, abbas, Ep., 3 Mar. 
 Wynyn, v. Fynanus. 
 Wystanus, R. M., apud Evesham, I Jun. 
 
 Add. 
 
 Xystus (' Syxt '), papa M., Romae, 6 Apr. 
 Xystus, v. Sixtus II. papa, M. 
 
 Ygyn, v. Hyginus. 
 
 Yon, M., 5 Aug. Add. 
 
 Y polite, v. Hippolytus, M. 
 
 Ysidore, Ysydourz^. Isidorus. 
 
 Ysaac, Pr. Antiochiae, 3 Jun. Add. 
 
 Ysaac, 5 Feb. Add. 
 
 Ysyce(Sycus) M. in Antiochia, 30 Mai. Add. 
 
 Ytamar, Ep. C. lojun. 
 
 Yve, Pr. C. in Brit, minori, 19 Mai. Add. 
 
 Yve, v. Ivo, 24 Apr. ; 10 Jun. Add. 
 
 Yve, C., 8 Oct. 
 
 Zacchaeus, Ep. lerosolymitanus IV. tus 23 
 
 Aug. 
 
 Zacchaeus, Ep. Antiochise, 23 Aug. Add. 
 Zacharias, pontifex, Romae, 14 Mar. 
 Zacharias, Pr. M. , Lugduni, 2 Jun. 
 Zacharias, M., Nicomediae, lojun. 
 
 Zacharias, propheta, 6 Sep. 
 
 Zacharias, pater B. Jo. Baptistae, 5 Nov. 
 
 Zacharias, Pr., 6 Sep. Add. 
 
 Zacharias, papa, 5 Nov. Add. 
 
 Zeno, M., Romae, 14 Feb. 
 
 Zeno, Ep. M., Veronae, 12 Apr. 
 
 Zeno, Romas, M., 9 Jul. 
 
 Zeno, M., Alexandriae, 15 Jul. 
 
 Zeno, miles M. , Alexandriae, 20 Dec. 
 
 Zeno, abbas in Thebaide, 9 Jul. Add. 
 
 Zeno, Ep., 8 Dec. Add. 
 
 Zenobius, Pr. M., apud Tyrum in Phoe- 
 nicia, 20 Feb. 
 
 Zenobius, Pr. M., Sidone in Phoenicia, 29 
 Feb. 
 
 Zenobius, Ep. Florentinus, 25 Mai. Add. 
 
 Zephyrinus, papa [M.] Romae, 26 Aug. 
 
 Zoe, vxor Nicostrati, M., Romas, 5 Jul. 
 
 Zoellus, al. Zoilus, in Istria, 24 Mai. 
 
 Zoilus et alii xix., Cordubaein Hisp. 27 Jun. 
 
 Zoilus, Pr. 27 Jun. Add. 
 
 Zorobabel, 13 Jul. Add. 
 
 Zosima, soror Bonosae M., 15 Jul. 
 
 Zozimas, abbas, 30 Apr. Add. 
 
 Zozimus, M., Antiochiae, 14 Dec. 
 
 Zosimus, cum Rufo, ex discipp. Christi, 
 M., iSDec. 
 
 Zosimus, papa, 7 Jan. Add. 
 
 Zosimus, M., ii Mar. Add. 
 
 Zoticus, M., Romae, 10 Feb. 
 
 Zoticus, M. Lugduni, 2 Jun. 
 
 Zoticus, miles M., Nicomediae, 21 Oct. 
 
GLOSSARIAL INDEX 
 
 OF 
 
 NAMES OF PLACES 
 
 %* The object of this index being to explain the names, it has not been thought 
 necessary to record every mention of each place. The references are to the pages of 
 the reprint. The words followed by a colon (:} are the adjectives from which many of 
 Whydord's names have been derived. 
 
 Abbiens, 174, for Albigens, Albigensis : 
 
 Albia, Albi. 
 
 Abrince, 150, Abrincae, Avranches. 
 Aconitane, 7, for Anconitane, Anconi- 
 
 tanus : Ancona. 
 Adartens, 83, Adartensis or Atrebacensis : 
 
 Atrebati, Arras. 
 
 Adrumete, 30, Adrumetum in Africa. 
 Aganens, 25, for Agaunens, Monasterium 
 
 Agaunense : Agaunum, now St. Maurice 
 
 (Valais). 
 
 Agathen, 176, Agathensis : Agatha, Agde. 
 Agen, 157, 165, Ageno, 91, Agens, i&i ; 
 
 Agennum, Agen. 
 Agryppe, 177, Agryppyny, 160 : Colonia 
 
 Agrippina, Coin (Cologne). 
 Agunens, 172, see Aganens. 
 Albane, 152, Albanum, Albano, see 
 
 Notes, Sept. 26. 
 
 Albigens 52., Albigensis : Albia, Alby. 
 Alexander, passim, Alexandria. 
 Altyne, 64, 179, Altinum, Altino distrutto, 
 
 near Venice. 
 
 Altynens, 182, Altinensis : see Altyne. 
 Almayne, 30, Alemannia. 
 Amase, 175, Amasea in Cappadocia. 
 Ambian, 94, Ambianum, Amiens. 
 Ambianens, n, 138, 151, Ambianensis : 
 
 Ambianum, Amiens. . 
 
 Ambience, 137, Amiens. 
 Amphitre, 196, Amphitrea. 
 Amphyble, 74> Amphipolis. 
 Amyterne, 140, Amiternum, S. Vittorino, 
 
 three miles from Aquila. 
 Ananyue, 84, Anaunia, Val d'Anagna. 
 Ancyran, 53, Ancyranus : Ancyra. 
 Andegaue, 26, 164, Andegavum, Angers. 
 
 Andogavence, 10, Andegavensis : Ande- 
 gavum, Angers. 
 
 Andro, yle of, 47, Andros. 
 
 Anticyrane, n,Anticyra. 
 
 Antinoum, 15, Antion, 38 ; Antinous in 
 Egypt. 
 
 Antysiodour, 67, Antisiodorum, Auxerre. 
 
 Anyse, water of, 68, Anisus, the River 
 Enns, a tributary of the Danube. 
 
 Apamya, 139, Apamea. 
 
 Apollonia, 17. 
 
 Aquens, 92, Aquensis : Aquae, Aix in 
 .Provence. 
 
 Aquiley, 41, 85, Aquileia. 
 
 Aquis, 177, Aquse, Aix in Provence. 
 
 Aquyne, 20, Aquitania. 
 
 Arawsyke, 83, Arausica, Orange. 
 
 Arecy, 88, Aretium, Arezzo. 
 
 Arelatens, 69, 134, Arelatensis : Arelatum, 
 Aries. 
 
 Argentomate, castell of, 102, Castrum 
 Argentomacum, Argenton. 
 
 Argentyne, 52, Argentina, Strassburg. 
 
 Aspane, 48, Pagus Hasbanius. 
 
 Assyse, 127, Assisium, Assisi. 
 
 Atens, 82, Athens. 
 
 Atrebacens, 154, Atrebatensis : Atrebatum, 
 Arras. 
 
 Auare, 192, Auraris (Cat. Sand. i. 61). 
 
 Auerne, 10, 16, Averni or Arverni, Cler- 
 mont (Puy de Dome). 
 
 August, 23 (Feb. 5), Augusta, London. 
 
 Augustane, 123, Augusta, in Rhcetia, Augs- 
 burg. 
 
 Augustudune, 6, Augustodunum, Autun. 
 
 Amens, 165, Auiensis : Avia, near Aquila. 
 
 Aulane, 3, Aulanus : Aulona in Macedonia. 
 
280 
 
 GLOSS A RIAL INDEX OF NAMES OF PLACES. 
 
 Aurasyke, 164, Arausica, Orange. 
 Aurelatens, n, for Arelatens, q.v. 
 Austrace, 66, for Auch, see Notes, May i. 
 Austudune, 99, for Augustodune, Autun. 
 
 Baiocas, 171, Baiocse, Bayeux. 
 
 Bapyll, 194, Bapilla (Cat. Sanct. xi, 125). 
 
 Barcinon, 25, Barcinona, Barcelona. 
 
 Bartimon, 1 1 6, for Barcinon, q.v. 
 
 Barum, 72, Bari. 
 
 Beame, 153, Bohemia. 
 
 Beame, 191, Ambianum, Amiens. 
 
 Beluacens, 164, Beluacensis : Beluacum, 
 
 Beauvais. 
 Beluake, 6, Beluacum, or Bellovacum, 
 
 Beauvais. 
 
 Beneuent, 94, Beneventum. 
 Beneuentane, 148, Beneuentana ciuitas : 
 
 Benevento. 
 Betony, 196, Bampton, Oxon. See Notes, 
 
 Dec. 21. 
 
 Biryne, 121, for Bithynia. 
 Biturica, 12, Biturike, 79, Bitury, 95, 
 
 Byture, 105 : Bituricas, Bourgee. 
 Bituricens, 8, Biturience, 65, Bituriens, 
 
 130, Bituricensis : Bituricse, Bourges. 
 Blaue, cast ell of, 183, Castrum Blavium, 
 
 Blayne near Bordeaux. 
 Blese, 63, 151, Blesge, Blois. 
 Bohacens, 17, Monasterium Bobacense : in 
 
 Val de Bannez. 
 Boneuale, 51, Bona Vallis. 
 Bonony, 4, 156, Bononye, 114; Bononia, 
 
 Bologna. 
 
 Breknoke, 159, Brecknock. 
 Bredunens, 60, for Ebiedunensis : Ebre- 
 
 dunum, Embrun. 
 Bristowe, 30, Bristol. 
 Brixinens, 22, Brixen. 
 Bruce, 62, Prussia. 
 Bryxe, 27, Brixia, Brescia. 
 Buckingham, 173. 
 
 Burdegale, 166, Burdigala, Bordeaux. 
 Burgoyn, 65, Burgundy. 
 Byterne, 45, Biterrse, Beziers. 
 Byture, 104, Bituricse, Bourges. 
 
 Cabilon, 140, 181, Cabilony, 65 ; Cabilo, 
 
 Chalons-sur-Saone. 
 Cabilonens, 49, 146, Cabilonensis : Cabilo, 
 
 Chalons-sur-Saone. 
 
 Calagurryn, 35, Calagurris, Calahorra. 
 Calaritane, 64. 
 Calcidony, 143, Chalcedon. 
 Calcydy, 147, Chalcis. 
 Camber, 193, Camberake, 126 ; Camera- 
 
 cum, Cambria. 
 Cameracens, 44, 154, Cameracensis : 
 
 Camercum, Cambrai. 
 Cameryn, 77, Camerinam, Camerino. 
 Campeyn, 10, Campania. 
 Canens 201, see Notes, Dec. 30. 
 
 Cantiliber, 60, Caucoliberis in Hispania. 
 Carboyle, 172, Castrum Carboilum. 
 Carneto, 146, Carnot, 84 ; Carnotum, 
 
 Chartves. 
 Carnotens, 17, Carnotensis : Carnotum, 
 
 Chartres. 
 
 Casary, 8, for Cesary, Csesarea. 
 Cassyn, 25, Monte Cassino. 
 Castelnount, 25, Nantonense Castrum, 
 
 Chateau Landon. 
 Cathalamnis, 123, for Cathalauni, Chalons- 
 
 sur-Marne, 
 
 Cathenens, 22, Catania. 
 Cathyne, 126, Catania. 
 Cawsyne, 28, Canusium, Canosa. 
 Cecile, 89, for Cilicia. 
 Cenoman, 17, 116, 138; Cenomani, Le 
 
 Mans. 
 
 Cenomanyke, 103, Cenomanicus : Ceno- 
 mani, Le Mans, 
 
 Centuncelles, 153, Centum Cellse. 
 Cesaraugust, 133, Caesaraugusta, Sara- 
 
 gossa. 
 Cesare palestyne, 14, Csesarea Palestine. 
 
 Cesariens, 7, Mautitania Csesariensis. 
 
 Chechester, 52, Chichester. 
 
 Chire, yle of, 76, Chios. 
 
 Cicilye, 160, for Cilicia. 
 
 Cicyle, 22, Cicyll, 181 ; Sicilia, Sicily. 
 
 Cipres, 30, 74, Cipris, 8 ; Cyprus. 
 
 Circen, 65, Cirta in Numidia. 
 
 Cireney, 197, Cyrene. 
 
 Cisceter, 95, Chichester. 
 
 Ciuilitane, 64. 
 
 Clareuale, 131, 174, Claravallis, Clairvaux. 
 
 Cluniacens, 45, 106, Cluniacensis : Clugny. 
 
 Clusyne, 104, Clusium, Chiusi. 
 
 Coket, yle of, n, Coquet Island on the 
 coast of Northumberland. 
 
 Colen, 125, Colonia Tuscise. 
 
 Colen Agryppyne, 1 60, Colonia Agrippina, 
 Coin (Cologne). 
 
 Colen thebestyne, 188, Colonia Thebestina. 
 
 Coleyn, 5, Colonia Agrippina, Coin 
 (Cologne). 
 
 Colose, 113, Colossse. 
 
 Complute, 124, Complutum, Alcala de 
 Henares. 
 
 Corduba, 24, Cordova in Spain. 
 
 Corduba, 57, in Persia. 
 
 Corsite, 80, for Corsice, Corsica. 
 
 Cretens, 4, Cretensis : Crete. 
 
 Crispinens, 44. 
 
 Cucusse, 90, Cucussum in Cappadocia. 
 
 Cume, 28, Cumae. 
 
 Cymele, 75, Cimella. 
 
 Cyrenen, 70, Cyrene. 
 
 Cyzyke, 4, Cyzicus. 
 
 Diuyon, castell of, 171, Diuio Castrum, 
 Dijon. 
 
CLOSSAR1AL INDEX OF NAMES OF PLACES. 
 
 281 
 
 Dole, 118, Dolum, Dol in Brittany. 
 
 Dorkasyn, the fraunchest of, 13. Pagus 
 dorcassinus, or durpcassinus, a district 
 north of Chartres. 
 
 Doroberne, 20, Dorobernia, Canterbury. 
 
 Doroscorens, 83, for Dorostorensis : Do- 
 rostorum in Mysia. 
 
 Dorostre, 81, Dorostorum in Mysia, now 
 Dora in Bulgaria. 
 
 Douer, 123, Dover. 
 
 Dymens, 190, " Territorium dunense " A., 
 perhaps for Divionense, Dijon. 
 
 Dyospole, 62, Diospolis, Lydda in Pales- 
 tine. 
 
 Ebredune, 14, Ebreduna, Embrun. 
 
 Ebroas, castell of, 126. 
 
 Edissen, 19, Edessse. 
 
 Ege, 152, ^Egsea. 
 
 Emerite, 115, Emeryte, 191 ; Emerita, 
 
 Merida. 
 
 Engolisme, 103, Engolisma, Angouleme. 
 Ephesios, 28, Ephesurn, 19, 117, Ephesy, 
 
 14 ; Ephesus. 
 Eracle, 178, Heraclea. 
 Eufratesi, 158, see Notes, Oct. 7. 
 Ewgolysme, 101 for Engolisme, q.v. 
 Ewmeny, 157, Eumenia in Phrygia. 
 Ewsam, 86, Evesham. 
 
 Fauence, 68, see Notes, May 4. 
 
 Florence, 81. 
 
 Fomanel, 75, Fontanell, 166 ; Fontanella. 
 
 Fontanellence, 50, Fontanellensis : Fon- 
 tanella, in diocese of Rouen. 
 
 Forcill, 127, Forum Syllse, Imola. 
 
 Fryselond, 93, Frisia ; and elsewhere for 
 Phrygia. 
 
 Fynthall, 79, for Fynchall, Finchale, near 
 Durham. 
 
 Galace, 35, Galicia. 
 
 Galas, 199, Galatia. 
 
 Gauale, 16, 168, Gavalis, Mende. 
 
 Gaualitan, 131, Gavalitanus : Gavalis, 
 Mende. 
 
 Gelduba, 196, see Notes, Dec. 20. 
 
 Genecesary, 15, Neo-Ccesarea. 
 
 Geneo, 15, see Notes, Jan. 24. 
 
 Geneocesarepont, 104. Neo-Coesarea 
 Ponti. 
 
 Geriid, 120, Gerunda, Gerona. 
 
 Glassenbury, 101, Glastonbury. 
 
 Glastingens, 137, Glastonbary. 
 
 Glocester, 21, 114, Gloucester. 
 
 Golden Mount, 71, Mons Aureus. 
 
 Gortyn, 55> Gortyna in Crete. 
 
 Granopole, 50, Gratianopolis, Grenoble. 
 
 Graundmount, 26, Grandis Mons, Grand- 
 Mont (Haute Vienne). 
 
 Grauion, castell of, 9, see Notes, ]an. 13. 
 
 Habull, 168, Abula, Avila. 
 Hamonens, 60, Hannonia, Hainault. 
 Helionople, 6, for Helenopole, Helenopo- 
 
 lis in Bithynia. 
 
 Herbipole, 39, Herbipolis, Wurzburg. 
 Herford, 79, 155, Hereford. 
 Hermepole, 59, Hermopolis in Egypt. 
 Horton, 143, in Dorset, 6 m. N. of Wim- 
 
 borne. 
 
 Hoste, 29, 165, Ostia. 
 Hylpane, 25, for Hyspane ; Hispania. 
 Hylyber, 63, Illiberis, Elvira. 
 Hypponens, 34, Hipponensis : Hippo. 
 Hyspale, 33, Hispalis, Seville. 
 Hyspolitane, 191, see Notes, Dec. 10. 
 Hystre, 81, Istria. 
 
 lane, 152, Janua, Genoa. 
 
 larewe, 151, Jarrow. 
 
 Interam, 27, Interamnis, 57, Interampnis, 
 
 27 ; Interamna, Terni. 
 lule, 159, Julia in territorio Parmensi. 
 luliens, 7.6, for Forojuliensis : Forum Julii, 
 
 Frejus or Friuli. 
 
 Katacumbe, 13, Catacumbse, the Cata- 
 combs of Rome. 
 Kayrmyrthyn, 24, Caermarthen. 
 
 Lambesitane, 66, Lambesitana urbs, Lam- 
 
 besa, Lambesca in Tunis. 
 Lamosate, 76, for Lampsacus. 
 Landens, 13, for Laudens, Laudensis : 
 
 Lodi. 
 
 Laodice, 171, Laudice, 172 ; Laodicea. 
 Laudur ens, 190, Laudunensis : Laudunum, 
 
 Laon. 
 
 Lauriake, 69, Lauriacum, Enns (in Aus- 
 tria). 
 
 Lausemy, 164. 
 Legionens, 35, Legionensis ; Legio, Leon 
 
 inGalizja. 
 Lemonicens, 134, for Lemouicens, Lemo- 
 
 vicse, Limoges. 
 
 Lemoniga, 10}, Lemouices, Limoges. 
 Leodicens, 99, Leodiensis : Leodium, 
 
 Liege. 
 
 Leodike, 147, Leodicum, Liege. 
 Leonens, 39, Saint-Pol-de-Leon. 
 Librens, 180, Liberiensis (Cat. Sana., 
 
 x. 173). 
 
 Lice, 132, Lycia. 
 Lingon, 174, Linguon, 12; Lingones, 
 
 Langres. 
 Lingoniens, 105, Lingonyke, 148 ; Lin- 
 
 goniensis : Lingones, Langres. 
 Lirinens, monastery of, 86. Monasterium 
 
 Lirinense, les lies de Lerins, near 
 
 Cannes. 
 Liuience, 184, Liviensis (Cat. Sanct. x. 
 
 107). 
 
282 
 
 GLOSS A RIAL INDEX OF NAMES OF PLACES. 
 
 Lorn on, 123, for Bonon, Bononia, 
 
 Bologna. 
 Lucas castell, 16. 
 
 Lucane, 43, 157, 169, Lucanus ; Lucca. 
 Lucernary, 119, Lucernaria, in Africa. 
 Luke, 23, Lucca. 
 Lunens, 41, Luni. 
 Luxaniens, 49, Luxoniens, 51; for Luxoui- 
 
 ensis ; Luxovium, Luxeuil in the diocese 
 
 of Besancon. 
 
 Lychefelde, 35, Lichfield. 
 Lyndisfarnens, 44, Lindisfarne. 
 Lyngon, 73, 80, Lingones, Langres. 
 Lyons, passim, Lugdunum. 
 Lyppary, yle of, 133, Lipara Insula. 
 Lysyn, 120, pagus Lisuinus, the district 
 
 round Lisieux. 
 
 Machiens, 106. 
 
 Madriacens, 97, Madriacense Monaste- 
 
 rium : La Croix saint Leufroy in Nor- 
 mandy. 
 
 Mafiaen, 81, see Notes, May 25. 
 Magonce, 186, Magontia, Mainz. 
 Malact, 96, Malaca, Malaga. 
 Malbody, 19, 174, Malbodium, Maubeuge 
 
 in Hainault. 
 
 Mamuete, 95, for Nannetes, Nantes. 
 Marcull, 108, for Martula in Umbria. 
 Maritymy, 15, Mauritania. 
 Marsia, 83, for Mesia, see Notes, May 27. 
 Massely, 92, Massyle, 1 14, Massylye, 34 ; 
 
 Massilia, Marseilles. 
 Maturitane, 8, for Mauritania. 
 Mauritane, 37, Mauritania. 
 Melde, 169, Meldse, Meaux. 
 Meldence, 137, Meldinens, 189 ; Melden- 
 
 sis : Meldce, Meaux. 
 Melidune, castell of, 177, Melodunum, 
 
 Melun. 
 
 Mesennate, 150, Mesenata civitas. 
 Messany, 59, Messana, Messina ? 
 Messy, 94, Mysia. 
 
 Metens, 129, Metensis : Metoe, Metz. 
 Mildunens, 81, for Maldunensis : Malmes- 
 
 bury. 
 
 Myldynens, 26. 
 Mirrea, 85. 
 
 Misybbe, in, for Nisibis in Mesopotamia. 
 Molysme, 65, Monasterium Molesmense, 
 
 Molesme. 
 
 Morast, 11, see Notes, Jan. 15, Add. 
 Muthon, 75. 
 
 Mutyne, 18, Mutina, Modena. 
 Mylen, 26, Mylytane in armeny, 59 ; 
 
 Militana in Armenia. 
 Myllen, 6, 65, Mediolanum, Milan. 
 
 Namete, 81, Nannetes, Nantes. 
 Narbon, 192, Narbone, 168 ; Narbona, 
 Narbonne. 
 
 Narbonens, 45, Narbonensis : Narbona, 
 Narbonne. 
 
 Naryne, 187, for Narnia, Narni. 
 
 Nazant, 72, Nazianzus. 
 
 Nemause, 79, Nemausus, Nimes. 
 
 Neoconens, 182. 
 
 Nere, 130, for Here. Insula Herio, at the 
 mouth of the Loire, now Noirmoutier. 
 
 Nice, 21, Nicsea. 
 
 Nice, 38, Nyssa. 
 
 Nicodeme, 6, 49, for Nicomede, Nicome- 
 dia. 
 
 Nicopole, 27, Nicopolis. 
 
 Nisebene, 61, Nysibena urbs (Cat. Sanct. 
 xi, 86). Nisibis. 
 
 Niuedune, 77, Noviodunum in Mysia. 
 
 Niuedune, 88, 89, Nivedunum or Noviod- 
 unum, Noyon, Nyon, or Nivedunum in 
 Mysia. 
 
 Niuedune, 147, Noviodunum, Nyon. 
 
 Niuiacens, 192, for Pagus Vimacensis. 
 
 Nouariens, 21, Novariensis : Novara. 
 
 Nouiome, 187 (Dec. i), Noviomum, Noy- 
 on. 
 
 Nouiomens, 90, Noviomensis : Noviomum, 
 Noyon. 
 
 Nuceria, 148, Nocera de' Pagani. 
 
 Numgell, 42, for Nivigella, Nivelle. 
 
 Nyenna, 125, for Vienna in Gaul. 
 
 Nyuerne, "in yrelond," 133, Nivernum, 
 Nevers. 
 
 Nyuernens, 164, Nivernum, Nevers. 
 
 Odoberg, 1 1, Opitergium, Oderzo. 
 Olisepon, 154, Olisepona or Ulissipona, 
 
 Lisbon. 
 
 Olympyle, 147, for Olympus Lycise. 
 Orchester, 173, 
 Oricoripens, 68, a corruption of in N^rico 
 
 Ripensi. 
 
 Orliaunce, 20, Aurelianum, Orleans. 
 Oska, 1 66, Osca, Huesca. 
 Oste, in, Ostia. 
 Oxford, 196. 
 Oxforde, 52, Oxomensis : Oxoma, Burgo 
 
 de Osma in Spain. 
 Oxforde, 200, Oximensis : Oximse, Exmes 
 
 in Norrcandy. 
 
 Fade, river of, 192, Padus, the Po. 
 
 Padue, 93, Padua. 
 
 Padway, 65, for Pannonia. 
 
 Padwey, 4, Patavium, Padua. 
 
 Palmary, yle of, 144, 198, see Notes. 
 
 Pamon, 48, for Pannonia. 
 
 Papie, 77, Papye, 34 ; Papia, Pavia. 
 
 Paryhenople, 63. 
 
 Parys, 39, Paryse, 3, 1 8 ; Paris. 
 
 Patauie, 175 (Nov. 7), Patavium, Padua. 
 
 Patras, 1 86, Patrse in Achaia. 
 
 Patron, n. Perrona. 
 

 GLOSSARIAL INDEX OF NAMES OF PLACES. 
 
 283 
 
 Penarens, 43. 
 
 Perham, 28, Wareham. 
 
 Persewdon, castell of, 152, see Notes, 
 
 Sept. 27. 
 
 Peruse, 34, Perusia, Perugia. 
 Perusyne, 174, Perusinus : Perusia, 
 
 Perugia. 
 
 Petragoryke, 190, Petragorica, Perigueux. 
 Philadolph, 16, for Philadelphia. 
 Pictauens, 100, Pictavensis : Pictavi, 
 
 Poitiers. 
 Pictauis, 9, Pictauy, 127, 171 ; Pictavi, 
 
 Poitiers. 
 
 Pitabion, 171, see Notes, Nov. 2. 
 Placence, 154, Placentyne, 192 : Placencia 
 
 Piacenza. 
 Pluteolane, 148, for Puteolane, Puteoli, 
 
 Puzzuoli. 
 Ponce, yle of, 70, Ponciane, yle of, 57. 
 
 Pontia Insula, Isola di Ponza. 
 Pontiniake, 179, Pontiniacum, Pontigny. 
 Pontyne, 64, Le Ponthieu. 
 Portese, 17. 
 
 Prenestyne, 113, Pneneste, Palestrina. 
 Preuestyn, 129, for Prenestyn. 
 Puricoroea, ico, see Notes, June 25. 
 Puteole, 165, Puteoli, Puzzuoli. 
 
 Ramesey, 92, Ramsey, 164 ; Ramsey in 
 
 Hunts. 
 Ratisponens, 7, Ratisponensis : Ratispona, 
 
 Regensburg. 
 
 Rauen, 13, 96, Ravenna. 
 Reame, 194; Reme, 9, 63; Remys, 138; 
 
 Remi, Rheims. 
 
 Reatyne, 127, Rieti in Umbria. 
 Rece, 123, Rhsetia. 
 Reciar, 20 1, Retiaria, Nicopoli on the 
 
 Danube. 
 Redon, 161, 174: Redomis, 5; Redones, 
 
 Rennes. 
 Regens, 184, Regensis : Regium, Riez in 
 
 S. France. 
 
 Remens, 4, Remensis : Remi, Rheims. 
 Reomens, 17, M onasterium Reomense, 
 
 ivtoutier St. Jean, in the diocese of 
 
 Langres. 
 Romaryke, 145, Monasterium Romaricum, 
 
 Remiremont (Vosges). 
 Rome, passim, Roma. 
 Rone, 24, 44, Rothomagus, Rouen. 
 Rouncyuale, 95, Roncevaux. 
 Rumsey, 170, Romsey in Hants. 
 Ruspence, 2, Ruspensis : Ruspae, near 
 
 Carthage. 
 
 Sabionens, 22, Sabiona, Seben. 
 
 Sabyn, 143. 
 
 Salary, 127, for Faleria in Tuscia. 
 
 Salodour, 153, for Solodour,, Solodurum, 
 
 Soleuie. 
 Saloma, 55, Salon, 131, Salonain Dalmatia. 
 
 Saltzpurge, 48, Salzburg. 
 
 Samon, 116, Samos in Lycia. 
 
 Sanctipole, 107, for Scythopolis. 
 
 Sanctonas, 66, 135, Santones, Saintes. 
 
 Sardyn, 84, Sardinia. 
 
 Satale, 192. 
 
 Sconange, 95, for Sconaugia, Schonau. 
 
 Sebasten, 21, Sebaste. 
 
 Sedune, 149, Sedunum, Sion. 
 
 Sedunens, 66, Sedunensis : Sedunum, Sion. 
 
 Sely, mount of, 91, Mons Celius. 
 
 Senon, 91, 109, 138, Senony, 102, 
 Senonyke, i77,Zenon, 96; Senones, Sens. 
 
 Sephton, 28, Shaftonia, Shaftesbury. 
 
 Septimane, 45, Septimania. 
 
 Serentyne, 118. 
 
 Shyrborne, 7, Sherborne. 
 
 Sigesteryke, 130, Pagus Sigestericus, the 
 district round Sisteron. 
 
 Siluiake, 3, for Silviniacum, Souvigny. 
 
 Siryne, 31, see Notes, Feb. 23. 
 
 Siryne, 46, for Sirmium in Pannonia. 
 
 Slepe, 92, St. Ives, Hunts. 
 
 Spolete, 2, Spoletum, Spoleto. 
 
 Suppentona, 15, Suppentonia near Mount 
 Soracte. 
 
 Suretyke, 43, for Surrentum, Sorrento. 
 
 Suenuy, 163, see Notes, Oct. 16. 
 
 Swesion, 90, Swessy, 94 ; Swesyon, 168 ; 
 Suessiones, Soissons. % 
 
 Syluanect, 62, Silvanectum, Senlis. 
 
 Syluanectence, 50, Silvanectensis : Silvan- 
 ectum, Senlis. 
 
 Syluinyake, 73, Silviniacum, Souvigny. 
 
 Synade, 119. 
 
 Synopole, no, Synope. 
 
 Syryne, 55, for Sirmium. 
 
 Sythe, 88, for Siscia. 
 
 Tagora, 188, Thagura in Africa. 
 Tampnis, 58, in Egypt. 
 Taraston, 118, for Tarascon. 
 Tarcens, 194, Tarsensis : Tarsus. 
 Tarentase, 98, Tarentasiens, 164, Taren- 
 
 taise. 
 
 Tarente, 144, Tarentum, Taranto. 
 Taruernens, 143, Teruens, .".8, Teruernens, 
 
 141 ; Pagus Tarvanensis, Therouane. 
 Taurin, 181, Taurinum, Turin. 
 Tauromeny, 52, Tauromenium, Taormina 
 
 in Sicily. 
 Teracyne, 70, 174, Terracyne, 171, Tarra- 
 
 cina, Terracina. 
 
 Terascone, 14, Terascona, Tarascon. 
 Terdon, 37, Terdona, Tortona. 
 Tergest, 73, Tergeste, Trieste. 
 Terraconens, 177, Tarraconensis : Tarraco, 
 
 Tarragona. 
 
 Tharsum, 89, 160, Tarsus. 
 Thebaida, 3, Thebaide, 54, Thebaides, 34 ; 
 
 Tbebais. 
 
 
28 4 
 
 GLOSSAR1AL INDEX OF NAMES OF PLACES. 
 
 Theopole, 174, Theopolis. 
 Tholete, 178, Toletum, Toledo. 
 Thomis, 97, Tomis in Pontus. 
 Thymus. 21, Thmuis in Egypt. 
 Ticyne, 135, 144, Ticinum, Pavia. 
 Tolete, 15, 190, Toletum, Toledo. 
 Toletane, 195, Toletanus : Toleto, Toledo 
 Tolane, 28, Tolosane, 75, Tolosanus : 
 
 Tolosa, Toulouse. 
 Tolose, 152, Tolosa, Toulouse. 
 Tornate, 30, for Tornacum, Tournay. 
 Tonyse, 174, Thinissa in Africa, Tunis. 
 Toures of sardyne, 85, Turres Sardinia, 
 
 Porto Torre. 
 
 Tourney, 154, Tornacum, Tournai. 
 Traiectens, 23, Trajectensis : Traiectum, 
 
 Utrecht. 
 Trecas, 14, 18, 114, Tricas, 19; Trecse, 
 
 Troyes. 
 Trecacyne, i8,Trecassyn, 81 ; Trecassyne, 
 
 136, Trecassinum territorium, the district 
 
 round Troyes. 
 
 Treuer, 18, 84, Treveri, Trier (Treves). 
 Trientyna, 100, Tridentinus : Tridentum, 
 
 Trent. 
 
 Tripole, 198, Tripolis. 
 Tubabocens, n. 
 Tubertyn, 162, for Tudertinus : Tudertum, 
 
 Todi. 
 
 Tudertusce, 82, see Notes, May 26. 
 Tull, 139, Tullum, Toul. 
 Tumbe, mount of, 163, Mons Tumba, 
 
 Mont St. Michel. 
 Tungrens, 74, 144, Tungrensis : Tungri, 
 
 Tongres in the diocese of Liege. 
 Turon, 12, 104, Turyne, 54 ; Turones, 
 
 Tours. 
 
 Tyburtyne, 101, 171, Tibur, Tivoli. 
 Tylecastell, 169, Castrum Tyle, in the 
 
 diocese of Langres. 
 Tynge, 187, Tingis, Tangier. 
 Tyngentyne, 170, Tingis, Tangier. 
 Tyrason, 177, Turiaso, Tarazona. 
 
 Valence, 62, 157, Valencia, Valence. 
 
 Valenciane, 101, Valentiana, Valenci- 
 ennes. 
 
 Valentyne, 14, Valentinus : Valentia, 
 Valencia in Spain. 
 
 Vasion, 27, Vasio, Vaison. 
 
 Venys, 85, Venyse, 78 ; Venice. 
 
 Venyse, 167 (Oct. 24), for Venusia, 
 
 Venosa. 
 
 Vercell, 120, Vercelli. 
 Verdune, 175, Virodunum, Verdun. 
 Veridiane, 7, for Niridane : Nirida near 
 
 Naples, see Notes, Jan. 9. 
 Vermendens, 170, Augusta Veromanduo- 
 
 rum, St. Quentin. 
 Verolane, 97, for Verolame, Verolamium, 
 
 St. Albans. 
 Veron, 72, Verona. 
 Veronens, 56, Veronensis : Verona. 
 Vertane, 167, Vertanum, Vertou near 
 
 Nantes. 
 
 Vesegoryne, 60, * in araby. ' 
 Vesuce, 95, for Vesunce, Vesuntio, 
 
 Besancon. 
 
 Victymyle, 134, Victimilium, Ventimiglia. 
 Vien, 147, 181, Vien, 22, 73 ; Vienna, 
 
 Vienne in Gaul. 
 
 Vilcasyne, 173, Vilcassinus, Le Vexin. 
 Villaren, 105. 
 
 Viterbe, 82, Viterbium, Viterbo. 
 Viuariens, 103, Vivariense territorium, Le 
 
 Vivarais. 
 
 Vrs, 161, for Uzetia, Uzez. 
 Vtruculane, 3. 
 
 Vtryne, 98, for Sutrium, Sutri. 
 Vulcasyne, fraunchest of, 160, Pagus 
 
 Vilcassinus, Le Vexin (in diocese of 
 
 Rouen). 
 
 Wapyng, 21, Vapingum, Gap. 
 Warmaciens, 48, for Wormaciensis : Wor- 
 
 matia, Worms. 
 Wastinens, 171, Pagus Wastinensis, Le 
 
 Gatinois. 
 
 Wendoper> 184, Vendopera, Vendoeuvre. 
 Wentane, 7, 40, 107, Wentana civitas 
 
 or Wintonia, Winchester. 
 Were, 9, the River Wear. 
 Wyllenchester, 12, see Notes, Jan. .18. 
 Wyteby, 90, Whitby. 
 
 Ybery, 29, Iberia. 
 
 Yconium, 84, Iconium. 
 
 Ynde, 5, 133, India. 
 
 Ysawre, 84, Ysawry, 76, Isauria. 
 
 Ytalyke, 134, Italica, near Seville. 
 
 Zenon, 96, see Senon. 
 
GLOSSARY 
 
 OF 
 
 OBSOLETE OR UNUSUAL WORDS. 
 
 The numbers refer to the pages of this reprint. 
 
 Italics denote the corresponding words in the Latin Martyrology. 
 
 p. = perf. tense of a verb. 
 p.p. = past participle. 
 
 Almeser, 21, a giver of alms. 
 
 Almesman, 124, Almes woman, 78 ; a 
 
 giver of alms. 
 Amite, 157, friendship. 
 Ancre, 12, 30, an anker or anchorite. 
 Anenst, 195, near, e vicino. 
 Apocriphase, 62, Apocrypha. 
 Auoutry, 1 12, Aduoutry, ill ; adultery. 
 Avoyd, 96, avoid ! get away. 
 Axei 104, 1 86, to ask. 
 
 Baptym, 13, 36, 50, baptism. 
 Battes, 130, fustes. 
 Beneficyall, 6, beneficent. 
 Bette, 121, p., beat. 
 Breder, 3, 22, 31, brothers. 
 Bren, 44, to burn. 
 Brennynge, 69, burning. 
 Brent, 28, 40, burnt. 
 
 Carayne, 140, carrion. 
 Chase, 145, p., chose. 
 Childer, 22, 26, 65, children. 
 Clausures, 48, enclosures. 
 Colet, 128, acolyte. 
 Cressettes, 92, lamps. 
 
 Dekey, 41, decay. 
 
 Despoused, 79, espoused. 
 
 Drabbe of kechyn, 36, kitchen servant. 
 
 Eched, 137, p.p., joined. 
 Edifycatyne, 199, edifying. 
 Elsyns, 96, shoemakers' awls. 
 Enflambed, 166, burnt. 
 Etc, 1 08, p., ate. 
 
 Expowne, I, to expose ; 58, 174, to ex- 
 pound. 
 
 Everyche, 33, every one. 
 Eysell, 119, vinegar. 
 
 Fatigate, 4, weary. 
 
 Faute, 103, v., to commit a fault. 
 
 Feastfull day, 30, festival day. " Feste- 
 
 ful " is used by Caxton in contrast to 
 
 " feryal," Goldm Legend, ed. Morris, 
 
 1892, p. 1133, 1. 12. 
 Fende, 28, fiend. 
 Festyuate, 139, kept as a festival. 
 Flambyng, 149, 150, flaming. 
 Flayne, 148, flayed. 
 Frater. 17, refectory. 
 Fraunchest, territory, pagus, territorium, 
 
 Cf. " Fraunchyse, Libertas, territorium," 
 
 Prompt. Parvulorum, s. v. 
 Fyrehote, III, hot from the fyre. 
 
 Gentilite, 5, paganism. 
 Gossyppes, 174, god-parents. 
 Grette, 46, p., greeted. 
 
 Henge, 140, p., hung. 
 Herborowe, 17, lodging. 
 Hertned, 182, encouraged. 
 Hoste, 40, 82, hoslia. 
 
 Improve, 56, reprove. 
 Insunder, 122, asunder, 
 lury, 130, Judaea. 
 
 Kepynge, 40, prison. 
 Kytte, 5, p. p., cut. 
 
286 
 
 GLOSSARY OF OBSOLETE OR UNUSUAL WORDS. 
 
 Lap, 35, to wrap. 
 Laureres, 196, laurels. 
 
 Mammelles, 22, breasts, mantilla:. 
 Mo, 79, Moo, 65 ; more. 
 Monycyon, 99, advice. 
 More, 162, greater, "in the more bry- 
 tayne." 
 
 Ne, 31, nor. 
 
 Nedely, 158, of necessity. 
 Nerehande, 5, 102, nearly. 
 Neuewe, 23, 164, nephew. 
 Nosethrylles, 192, nostrils. 
 Nourysshe, 26, bringer up, nurse. 
 Nouryssher, 43, bringer up, (male). 
 Noyaunce, 36, 108, injury. 
 Noyed, 94, injured. 
 Noyous, 93, 104, injurious. 
 
 Obediyenser, 45, one owing obedience. 
 
 Ordre, 64, holy orders. 
 
 Over teeth, 161, denies superiores. 
 
 Overthwarte, 66, across. 
 
 Oynted, 121, anointed. 
 
 Pace, 48, Pascha. 
 
 Palseys, 14, palsied persons. 
 
 Papalite, 78, papacy. 
 
 Peter pens, 112, Peter's pence. 
 
 Pistle, 143, epistle. 
 
 Podell, 21, pool. 
 
 Promyssyon, 138, promise. 
 
 Prycksonge, 9, pricksong. 
 
 Quycke, 47, living. 
 
 Religyon, 7, 45, 70, 80, a monastic order. 
 Religyous, I, belonging to a monastic 
 
 order. 
 
 Reny, 46, deny. 
 Repaused, 47, rested. 
 Rote, 62, a wheel. 
 
 Sanctiloge, I. Sanctilogium. 
 
 Seacynge, 73, ceasing. 
 
 Sell, 201, cell. 
 
 Sene, 33, 55, 79, a synod or council. Cf. 
 
 Catholicon Anglicum (E.E.T.S.), p. 
 
 330. " A Sene; Sinodus." 
 Senous, 122, sinews. 
 Sense, 5, insense. 
 Sextry, 145, sacrarium. 
 Sherthursday, 52, Dies Coma Domini. 
 Shyppe of Noe, 18. 
 Shryne, 70, v. , to place in a shrine. 
 Soudyour, 3, 97, soldier. 
 Souerayne, 132, 158, see Notes, Aug. 23. 
 Sprad, 142, pp., spread. 
 Stale, 57, 112, p., stole. 
 Stallacyon, 30, installacion. 
 Stepdame, 43, stepmother. 
 Stert, 108, p., started. 
 Stryplynges, 194, pueri. 
 Stythes, 84, anvils. 
 Sudary, 113, sudarium. 
 
 Thrall, 29, slave. 
 Thrast, 197, p., thrust. 
 Traitory, 74, treason. 
 Tronizacyon, 30, enthronement. 
 Twindles, 65, twins. 
 
 Wanne, 17, 152, p., won. 
 
 Wawes, 4, waves. 
 
 Wemme, 174, damage. 
 
 Wilfully, 131, 135, 190, of his own free 
 
 will, willingly, 96, intentionally. 
 Wode, 19, mad. 
 Wombe, 142, belly. 
 Worship, 74, honour. 
 Wretche, I, 150, 158, a sinner. 
 Wynke, 158, to close the eyes for some 
 
 time. 
 
 Ympne, 162, 180, a hymn. 
 Yse, 9, ice. 
 
APPENDIX. 
 
 EXTRACTS RELATING TO ENGLISH SAINTS IN THE CANTERBURY 
 
 MARTYROLOGY. 
 
 THE following extracts are from the Martyrologium of Christ Church, 
 Canterbury (Brit. Mus. Arundel MS., 68). This MS. which appears to 
 be of the end of the thirteenth century, contains also an Obituarium, an 
 abstract of the Rule of St. Benedict, and other memoranda. About 
 the beginning of the sixteenth century the book was apparently laid 
 aside, and superseded by a beautiful copy made at that time, which is 
 preserved in Lambeth Library (MS. No. 20). In the Arundel book the 
 names of the pope and of St. Thomas of Canterbury have not been 
 erased ; but in the Lambeth copy, which was probably in daily use in 
 the time of Henry VIII., the wordflafla has generally been erased and 
 altered to episcopus and the name of St. Thomas has been erased, 
 together with the notices of him in 7 July, 2 Dec., and 29 Dec. 
 
 The Lambeth copy follows the original so closely even in the punc- 
 tuation that it is not considered necessary to give a collation, which 
 would only show slight variations in spelling. 
 
 With the exception of the few entries relating to English Saints, the 
 Canterbury Martyrology is that of Usuard, and varies from it far less 
 than does the Syon Martyrology. 
 
 The additions later than the thirteenth century are printed in 
 italics. 
 
 The letter U. has been placed after the entries relating to 
 British saints which are found in Usuard. 
 
 Non. Jan. [5 Jan.] Ipso die apud westmonasterium depositio 
 sancti aedwardi regis anglorum qui dedit Cherteham et Waleworthe 
 ecclesie christi. 
 
 v Id. Jan. [9 Jan.] Cantuarie sancti adriani abbatis. 
 
 xvii Kal. Feb. [16 Jan.] Parona monasterio sancti fursei con- 
 fessoris cuius capud in dorobernia habetur. 
 
 xiv Kal. Feb. [19 Jan.] Eodem die sancti wlstani wigorniensis 
 episcopi et confessoris. 
 
 iii Kal. Feb. [30 Jan.] In territorio parisiacensi sancte baltildis 
 regine. 
 
288 APPENDIX. 
 
 Kal. Feb. [i Feb.] In hibernia sancte brigide uirginis cuius uita 
 miraculis claruit. U. 
 
 vii Id. Feb. [7 Feb.] . In britanniis ciuitate augusta natale beati 
 auguli episcopi qui temporis cursum per raartyrium explens eterna 
 meruit suscipere premia. U. 
 
 vi Kal. Mar. [24 Feb.] Item in monasterio sancti Augustini Can- 
 tuarie deposicio sancti Ethelberti Regis et confessoris ac primi fundatoris 
 huius sancte Cantuariensis ecclesie. 
 
 Kal. Mar. [i Mar.] Eodem diemeneuie. sancti Dauid eiusdem ciui- 
 tatis episcopi et confessoris. 
 
 vi Non Mar. [2 Mar.] In britannia deposicio sancti ceadde 
 episcopi et confessoris. 
 
 xvi Kal. Apr. [17 Mar.] In scocia natale sancti patricii episcopi 
 et confessoris qui primus ibidem christum euuangelizauit. U. 
 
 xv Kal. Apr. [18 Mar.J Ipso die passio sancti edwardi regis anglie 
 et martiris. 
 
 [There is a long note here recording the donation of two corrodies 
 by Richard II. to the church of Canterbury, and stating that it was 
 granted to the King that each of the two feasts of St. Edward, K.M., 
 viz., his Passion on this day and his Translation on 20 June, should be 
 observed *& festum principals. In Arundel 68, this record is in the lower 
 margin, in Lambeth 20 it is placed in the text.] 
 
 iii Id. Apr. [n Apr.] In britannia depositio sancti Guthlaci con- 
 fessoris christi et anachorite. 
 
 xiii Kal. Mai. [19 Apr.] Eodem die sancti yElphegi cantuariensis 
 archiepiscopi qui ab exercitu paganorum post dirutam illius urbem. post 
 cruentam innocentis populi cedem. post templi expoliationem uinctus 
 abductus est : et per septem menses uariis tormentorum suppliciis 
 cruciatus tandem furencium manibus paganorum lapidatus martyrii 
 coronam suscepit. 
 
 xi Kal. Mai. [21 Apr.] Cantuarie depositio anselmi eius ciuitatis 
 archiepiscopi. 
 
 viii Kal. Mai. [24 Apr.] Eodem die depositio sancti melliti 
 episcopi in britannia. U. 
 
 v. Kal. Mai. [27 Apr.] Eodem die sancte Sythe uirginis. 
 
 xiiii Kal. Jun. [19 Mai.] In ciuitate dorobernia natale sancti 
 patris nostri Dunstani archiepiscopi. qui ab ipso matris utero sanctificatus. 
 omne tempus uite sue magnince duxit unde et glorioso fine quieuit. 
 
 vii Kal. Jun. [26 Mai.] In anglia ciuitate cantuarie sancti 
 Augustini archiepiscopi et confessoris. qui missus a beato papa gregorio 
 primus genti anglorum christi euuangelium predicauit. crebrisque adhuc 
 refulget miraculis. U. [The last four words are a Canterbury addition.] 
 
 iii Kal. Jun. [30 Mai.] Ipso die sancti cuthberti episcopi et con- 
 fessoris. 
 
APPENDIX. 289 
 
 iiii Non. Jun. [2 Jim.] In cancia sancti odonis archiepiscopi et 
 confessoris. 
 
 vi Id. Jun. [8 Jun.] Eodem die translatio sancti .^Elphegi archi- 
 episcopi et martyris de lundonia in canciam ad ecclesiam christi. 
 
 v Id. Jun. [9 Jun.] Apud monasterium sancti germani. dedicatio 
 oratorii in honore beati petri apostoli. Eodem die translado sancti 
 Eadmundi cantuariensis archiepiscopi et confessoris. 
 
 xvi Kal. Jul. [16 Jun.] Eodem die translado sancti Ricardi cices- 
 trensis episcopi et confessoris. 
 
 xv Kal. Jul. [17 Jun.] Ipso die sancti botulfi abbatis. 
 
 xii Kal. Jul. [20 Jun.] Eodem die translado sancti Edwardi. Regis 
 et martiris. 
 
 x Kal. Jul. [22 Jun.] In britannia sancti Albani martyris qui 
 tempore diocliciani in uerolamio ciuitate post uerbera et tormenta 
 acerba capite plexus est Passus est cum illo eciam unus de militibus 
 eo quod eum ferire iussus noluerit. U. 
 
 ix Kal. Jul. [23 Jun.] In britannia natale sancte etheldrithe 
 uirginis et regine cuius corpus cum undecim annis esset sepultum : 
 incorruptum inuentum est. U. 
 
 vi Non. Jul. [2 Jul.] In anglia ciuitate wentonie. sancti swithuni 
 episcopi et confessoris. 
 
 iii Non. Jul. [5 Jul.] In scocia sancte moduenne uirginis. 
 
 ii Non. Jul. [6 Jul-] Eodem die sancte sexburge sororis sancte 
 etheldride uirginis, 
 
 Non. Jul. [7 Jul.] Eodem die translacio. sancti thome archiepis- 
 copi et martyris. Anno gracie. m. cc. xx. passionis autem eiusdem 
 martiris quinquagesimo. feria tercia. Ut eadem die et nasceretur ad 
 penam. et pateretur ad gloriam. et transferetur ad honorem. In cuius 
 translacione passionis ipsius dominus miracula suscitauit ut dum nouis 
 superuenientibus uetera fuissent renouata : ex signis choruscantibus et 
 ipse martyr gloriosior appareret. 
 
 viii Id. Jul. [8 Jul.] Wentonie sancti Grimbaldi confessoris. 
 iii Id. Jul. [13 Jul.] Cantuarie sancte mildrithe uirginis. 
 
 xvii Kal. Aug. [16 Jul.] Eodem die Translacio sancti Osmundi 
 Episcopi Sarum et confessoris. 
 
 iiii Non. Aug. [2 Aug.] Cantuarie deposicio sancti plegemundi 
 archiepiscopi. 
 
 Non. Aug. [5 Aug.] Eodem die sancti oswaldi regis anglorum. 
 cuius actus commemorat uenerabilis beda presbiter in gestis eiusdem 
 gentis. U. 
 
 xvi Kal. Sept. [16 Aug.] Item dedicatio cripte ecclesie christi 
 cantuarie. 
 
 MARTILO. T 
 
290 APPENDIX. 
 
 ix Kal. Sept. [24 Aug.] In ybernia sancti patricii abbatis. et gil- 
 dardi confessoris. qui patricius primus ybernensium fertur fuisse 
 magister. sed quia nee eos corexisse potuit in peregrinationem perrexit. 
 ad monasterium glestingense peruenit ibique uitam uirtutibus clarescens 
 finiuit. quod et usque hodie mortua ossa ipsius contestari uidentur. 
 
 vii Kal. Sept. [26 Aug.] Cantuarie depositio beate memorie 
 breguini eiusdem ciuitatis archiepiscopi et confessoris. 
 
 ii Kal. Sept. [31 Aug.] Eodem die sancti aidani episcopi. cuius 
 animam sanctus cuthbertus in celum ab angelis ferri uidit. 
 
 ii Non. Sept. [4 Sept.] Translatio reliquiarum sancti cuthberti 
 episcopi. 
 
 v Id. Sept. [9 Sept.] In scocia querani abbatis. U. 
 
 Id. Sept. [13 Sept.] Ipso die translatio sancti augustini archi- 
 episcopi et confessoris. 
 
 xiii Kal. Oct. [19 Sept.] Cantuarie deposicio beati theodori eius- 
 dem ciuitatis archiepiscopi et confessoris. 
 
 vi Non. Oct. [2 Oct.] Eodem die sancti Thome confessoris herfor- 
 densis episcopi. 
 
 ii Non. Oct. [6 Oct.] Eodem die translacio sancti hugonis lincoln- 
 iensis episcopi. 
 
 Non. Oct. [7 Oct.] In britannia. natale sancte osythe uirginis et 
 martyris. 
 
 vi Id. Oct. [10 Oct.] In britannia sancti paulini archiepiscopi et 
 confessoris. U. 
 
 v Id. Oct. [n Oct.] In scocia sancti camichi abbatis. U. 
 
 iv Id. Oct. [12 Oct.] Ipso die deposicio sancti Wilfridi episcopi 
 et confessoris. qui inter ceteras uirtutes mortuo quoque uitam legitur 
 reddidisse. 
 
 iii Id. Oct. [13 Oct.] Apud westmonasterium translacio sancti 
 eadwardi regis et confessoris. 
 
 xiiii Kal. Nou. [19 Oct.] Item eodem die Oxoniis sancte frideswyde 
 uirginis. 
 
 iii Non. Nou. [3 Nov.] Eodem die sancti wlganii confessoris. 
 
 xvi Kal. Dec. [16 Nov.] Ipso die ordinatio sancti Aelphegi can- 
 tuariensis archiepiscopi et martyris. quam deus per apostolum suum 
 reuelare dignatus est. Cantuarie. deposicio beate memorie aelfrici 
 eiusdem ciuitatis archiepiscopi et confessoris. Eodem die sancti 
 Eadmundi cantuariensis archiepiscopi et confessoris. 
 
 xiii Kal. Dec. [19 Nov ] In hybernia deposicio sancti ronani 
 episcopi et confessoris. Huius sinistrum brachium ab anigo filio regis 
 auertach a corpore sublatum. cantuariam delatum est. et in ecclesia 
 saluatoris domini christi reconditum. ubi usque hodie in integra carne 
 decenti honore seruatur. 
 
APPENDIX. 291 
 
 xii Kal. Dec. [20 Nov.] Eodem die sancti edmundi regis et 
 martiris. qui pro confessione christi ab iniquo rege inguuare interfectus 
 est. 
 
 iiii Non. Dec. [2 Dec.] Eodem die regressio sancti thome mar- 
 tyris ab exilio. Quern post diuturna supplicia quibus cotidie nouus 
 martyr effulserat. uelut aurum in fornace multipharie probatum in thesau- 
 ros regis assumptum. septimo anno dominus ad palmam sub gladii 
 cautione reuocauit. ac si ostensis ei gladiis. uoce dominica diceretur. 
 Amice, ecce ad quod uenisti. 
 
 Id. Dec. [13 Dec.] Cantuarie depositio sancte aedburgis uirginis. 
 
 iv Kal. Jan. [29 Dec.] Eodem die cantuarie passio uenerandi 
 patris thome eiusdem ciuitatis archiepiscopi et martyris gloriosi. Hie 
 post longos exilii labores quos pro iusticia pacienter pertulit : tandem 
 deo miserante reuersus. et in ecclesia sua cum honore susceptus : in 
 eadem pro defensione libertatis ipsius gladiis impiorum percussus occu- 
 buit. Tali modo fortis athleta agone suo constanter expleto. proprio 
 sanguine laureatus ac triumphali morte insignis : ad christum pro quo 
 fideliter decertauit. feliciter peruenit. cuius glorie miraculorum frequencia 
 testimonium perhibet. que post passionem ipsius euestigio tanta secuta 
 .sunt : et adhuc fere cotidie multiplicantur : quanta retro actis temporibus 
 pro aliquo sanctorum uix uspiam facta leguntur. 
 
/\ 
 
 XV 
 
 / 
 
 
 V 
 
 \ 
 
 vx 
 
 <* 
 
 f 
 
 /\ 
 
 v 
 
U;C. BERKELEY LIBRARIES