so 
 Ve G-s 
 
 1884 
 
 UC-NRLF 
 
 B 4 337 7n 
 

 w^- 
 
GRAND OPERA 
 
 LIBRLTTOS 
 
m- 
 
 ÒPERA SCORES 
 
 GRAND OPERAS 
 
 VOCAL SCORES 
 
 AiDA. Giuseppe Verdi. Paper $2.50 
 
 In four acts. With Italian and English text ; 
 translated and adapted by T. T. Barker. 
 
 BOHEMIAN GIRL. M. W. Balfe. Paper 2.00 
 
 In three acts. Full libretto, including dialogue, 
 adapted, with business and stage directions, 
 by Leon Keach. Orchestra parts can be rented. 
 
 CARMEN. Georges Bizet. Paper 2.50 
 
 In four acts. 
 
 CAVALLERIA RUSTICANA. Pietro Mascagni... 2.00 
 The Ditson copyright edition of this famous 
 work. English translation by J. C. Macy. 
 
 CLEOPATRA'S NIGHT. Henry Hadley. Paper.. 4.00 
 English and French text. A successful work 
 which has held the stage at the Metropolitan 
 Opera House ever since its first performance. 
 
 FAUST. Charles Gounod. Paper 2.00 
 
 In five acts. English and French words. 
 
 LAKMÉ. Leo Delibes. Paper 3.00 
 
 In three acts. With English text. 
 
 MARITANA. William Vincent Wallace. Paper.. 2.50 
 In three acts. Dialogue and stage business 
 complete. With Englislv text. 
 
 MARTHA. Frederich von Flotow. Paper 2.50 
 
 In four acts. With Italian, German and Eng- 
 lish words, and recitative. 
 
 MIGNON. Ambrose Thomas. Paper 2.50 
 
 In three acts. Italian and English text and 
 dialogue. Translated and adapted by Theo- 
 aore T. Barker. 
 
 SAMSON AND DELILAH. Camille Saint-Saens.. 2.50 
 
 Choruses 1.00 
 
 In three acts. With English text by M. J. 
 Barnett. 
 
 TROVATORE, IL. Giuseppe Verdi. Paper 2.00 
 
 Italian and English text. 
 
 LIGHT OPERAS 
 
 VOCAL SCORES 
 
 BELLS OF CORNEVILLE (CHIMES OF NOR- 
 
 MANDY.) Robert Planquette. Paper §2.50 
 
 In three acts. Orchestra parts can be rented. 
 
 BILLEE TAYLOR. Edward Solomon. Complete 1.50 
 Words by Henry P. Stephens. 
 
 BOCCACCIO; OR, PRINCE OF PALERMO. 
 
 Franz von Suppé. Paper 2.50 
 
 In three acts. With English translation and 
 adaptation by Dexter Smith. The libretto has 
 been thoroughly revised. 
 
 DOCTOR OF ALCANTARA. Julius Eichberg. 
 
 Paper 1.50 
 
 Choruses separate, paper 75 
 
 In two acts. Libretto by Benjamin E. Wolff. 
 
 FATINITZA. Franz von Suppé. Paper 3.0 
 
 In three acts. German, Italian, and English 
 words. English translation by T. T. Barker. 
 Orchestra parts can be rented. 
 
 MASCOT (LA MASCOTTE.) Edmond Audran. 
 
 Complete 2.50 
 
 In three acts. Translated and adapted by 
 Theodore T. Barker, with dialogue and stage 
 directions. 
 
 OLIVETTE. Edmond Audran. Complete 2.00 
 
 In three acts. English adaptation by H. B. 
 Farnie. Orchestra parts can be rented. 
 
 PINAFORE. Arthur S. Sullivan. Complete vocal 
 
 score and dialogue, paper 1.5(1 
 
 Words by W. S. Gilbert. Orchestra parts can 
 be rented. 
 
 SORCERER. Arthur S. Sullivan. Complete 1.75 
 
 Words by W. S. Gilbert. Dialogue and stage 
 directions. Orchestra parts can be rented. 
 
 STRADELLA. Friedrich von Flotow. Paper 2.00 
 
 In three acts. 
 
 TRIAL BY JURY. Arthur S. Sullivan 6ó 
 
 Orchestra parts can be rented. 
 
 PRICES NET, POSTAGE EXTRA 
 
 NOTE: These works will be sent with return privilege to those with no accounts upon 
 receipt of price, which will be return ed, less postage, if not satisfactory 
 
 BOSTON: OLIVER DITSON COMPANY 
 
 New York: Chas. H. Ditson & Co. Chicago: Lyon & Healy, Inc. 
 
 Order of your locai dealer 
 
 [Di- 
 
LA GIOCONDA, 
 
 J^« §perB in ^our J^f/s. 
 
 WRITTBN BT 
 
 ToiBi-A. a-oseieio 
 
 COMFOSBD BT 
 
 I=>03SrOI3:iBI-.ILiI. 
 
 mrOLIBH ADAPTATION BY HSNBT HXBSBB AND T. T. BABKKB. 
 
 BOSTON 
 
 OLIVER DITSON COMPANY 
 
 NEW YORK CHICAGO 
 
 CHAS. H. DITSON & CO. LYON & HEALY 
 
 Copyrioht, 1SS4, by Ouvma Ditsok * Co. 
 
DRAMATIS PERSON-^. 
 
 ZUÀNE, « htUman. 8igA«T Aafiac. 
 
 ISÈPO, a puilic letter-writer. Signor Onuad. 
 
 ENZO, • Gutueae nMe. Signor Sti«a». 
 
 A PILOT. Signor Barberk. 
 M*nkt, Senmt9r$, Smil^ra, Shipwrifht» 2mdie», Gentitutem, 
 
 P^ulace, Afmtqwrt, eie. M L 5^ 
 
 LA GIOCONDA, m haUmd-tinger. 
 
 MiB«. CkristÌBe NìImok. 
 LA CIECA, her Uind m«ther. Mae. Scalchi. 
 
 LAURA, wi/e •/ Alvise. Mme. ForscIi-MadL 
 
 BARNABA, a Mpy of the Inquisiti»n. SigBor Del Paeate. 
 ALVISE BADOÈRO, me »/ the hemd» «/ the State In- 
 fuij»ti«n. Sipior Norata. 
 
 7^ mctÌ0n tmket pl»ce in Venie» tu thè 17 th Centttn/. 
 Fint prodBoed ia America at tke Metropolitan Opera Hevse, New Yerk, Dee. 29, IMS, anier tke éireetlea 
 •i Sigaer Yiaaeai. 
 
 ARGUMEKT. 
 
 Act. I. The place «ad time are Venice in the sevcnteenth century. Act I. opens with m 
 2^ f estai chonu of the people — monks, sailors, masqaers, eie., gathered in the courtyard of the duerni 
 palace. Barnaba^ a spy of the Council of Ten, commenta on their gayety, and begins hi» plana te 
 capture thè affections of Gioconda^ a ballad-singer^ith whom he is deeply in love. Gioconda enters,- 
 leading and comforting her blind mother, Cieca. The former is in love with Enzo^ a Genoese nohle, 
 óriginSly the betrothea of Laura, who is now the ìrife of Alvise, chief of the Council of Teu. 
 Gioconda repulses jBar7ia6a'» advances, and the latter determines to get the girl's mother in hi» 
 power to further bis designa. When the people return from the regatta, Barnaba persuades the 
 defeated boatman Zuàne mat Cieca has caused nia disappointment by witchcraft, and tne fate of the 
 old woman hanga in the balance, when Enzo entens and aaves her life. Alvise and Laura appear 
 upon the scene, and the latter aecurea the pardon of Cieca, who givea her deliverer a roaary. Laure 
 ind Enso recognize each other, and when Barnaba, bent npon getting Enzo out of the way so th«t 
 he may bave Gioconda to himself , tella him that Laura wiu he on his ship at nightfall, the rapture of ' 
 the lover is boundleas. Barnaba^ s real designa are not snapected. He then warns Alvise that his 
 wife is about to elope with Enzo, and Gioconda, leaming this, lamenta the perfidy of Enzo, while th« 
 monks and people are singing the vesper hymn. 
 
 Act II. takea place on board Enzo^s veaael, and on the bank of the Fusina Lagoon. The sailon ^ 
 are carousing. Barnaba arrives with Isèpo, both disguised as fishermen, and the spy despatches Isip^ .^ 
 to summon uiree war galleys. He then departs ; Enzo cornea on deck, and sends the crew below, . 
 leavin» him on deck, waiting for Laura, who presently arrives. The reunited lovers detennine to 
 set sali during the night; Enzo goes below to complete hia preparations, and Laura prays to the Vir- 
 gin for aid. Gioconda rushea upon her and is about to alay her, but on Laura lifting up the rosary, 
 remembers it was the grateful gift of La Cieca; givea her own maak to Laura, calla up two boatmen, 
 and aends Laverà away in safety before the arrivsu of Alvise and Barnaba. The Yenetian galleys bear 
 down on the *' Hecate," which is set on Are by Enzo as the curtain falla. 
 
 Act in. opens on the following night, in A itn«e'« residence. He has resolved to poiaon Iraura, 
 and when she comes, at his summons, he tells her that she must drink the phial of poison he placet 
 on the taUe, before the last note shall be sung of a Serenata which is being chanted by some passing 
 gondollera. He no sooner quits the room than Gioconda enters. She brings a flask contaming a 
 powerful narcotic; makes Laura drink it; pours into the empty flask the pK>ison contained in th« 
 phial, and departs to mingle with the masquers. Alvise enters: finds the phial empty, and believet 
 Bis revenge complete. The scene changes to a grand ffite, in wnich the ballet of " The Hours " is 
 Latroduced. Barnaba draga in La Cieca, whom he ha» fonnd In one of the reaerred apartments. She 
 declares that she was " praying for her, just dead," and the guesta are dismayed. Alvise asks who hai 
 Ihe right to be gloomy when Alvise Badoèro is gay? Enzo, who has learned from Barnaba that it is 
 Laura who liea dead, mshes forward, throws off his mask, denounces Alvise, and ia seized by the 
 euards. Gioconda promises Barnaba to become his if he wiil obtain Enso^s liberty, and he accepti 
 this compact. The grand Anale is brought to a dose by Alvise openiag the curtain of the funeral 
 chamber, and showing Laura, ertended on her bier. He proudly avows that he has taken her llf«, 
 to avenge his outraged honor, and the curtain falls on a scene of fearful interest. 
 
 In Act IV. the sleeping Laura is brought to the dwelling of Gioconda, who meditate» suicide; ^ i 
 then is tempted to destroy her riv^. While she ia hesitating, E'nzo arrives, grateful to her for obtain- ' 
 Ing his freedom, but resolved to end his life. Laura — wakmg from hettrance — calls out *' Enzo! " '^, \ 
 and presently come» from behind the screen which had concealed her. The two lovers oflfer grateful 
 thanks to their deliverer, and escape in a boat provided by her. Left alone, she remembers her 
 compact with Barnaba, and resolvea to fly. She prays to the Virgin for deliverance " from the foni 
 déi»on," and her prayer ia overheard, through the half-open door, by Barnaba, who confronts her aa 
 she U about to come forth. Summoning fdi her courage. she tells him gayly that she means to 
 keep her word, but must put on her gayest omamentB, to ao him honor, ana while — to his delight — 
 adorming herself with trinkets, contnves to »eize a dag^er, with which she stabs herself to the heart, 
 ■aying, '* I have B¥om to be thine. Take me. J am uunel " 
 
LA GIOCONDA. 
 
 ATTO I. 
 
 la. BOCCA I>£I LSOHI. 
 
 12 «trtSe del Ptdazxo DuazU tnirató a/uta. NiifìKd& 
 la SoAi^ vai GieA.NTi e u Pobxioo »B£xa. Oaxta 
 etBa porta eie adduce neW iaUmo dtiìm dùta» di 3. 
 Mano. A tinittra lo terittmo f wm tar i w m» fuAUie», 
 Stpru una parete del eorttU ti vedrk una fra It atoridu 
 ia ee h a dei turni cella teguenie aeritta indaa $ml matm» a 
 e an tur i neri : 
 
 DIENONTIB S3CGBSTX PEB YIA 
 D' QfQVISrnONB COITTRA OAJDA 
 ▼NA FXBSONA CON I.' nCPTNTrA 
 SEeBETXZA £T SXMJCfTlTl 
 QIV8TO AUjK LXei. 
 X «N« epUndido meriggio di primavera. La aeena à a»- 
 fmAra di popol» fettcuste. Baskabotti, AmBmmx- 
 LOTTI, Mabixxi, nuuchere d* ogni aorta, ASUIOOKIVX, 
 PAirTAi.ONi, Bautts, e in mezzo a quexta turba viuaee 
 ^cuni Dalmati ed alcuni Mosi. Babitaba addostaio 
 ad una colonna, sta osservando U popolo; ka una pieeela 
 ekitarra ad armacelo. 
 
 SCENA I. 
 
 Marinai, Popolo e Babbta&a. 
 
 Omn di Marinai e Popolo. 
 
 Feste e pane! la Bepabbllca 
 Domerà le Hchiatte umane 
 Finche avran le ciurme e i pop<tli 
 
 Feste e pane. 
 L'aUeffiia disarma i fulmini 
 Ed in&ange le ritorte. 
 Noi cantiaml chd canta è lib«ro, 
 Noi lidiam I chi ride è forte. 
 Qnel sereno Iddio io vuol 
 Che allegrò questa laguna 
 Coli' argento della luna 
 E la porpora del eoi. 
 
 [campane a distesa, squSli di tronhe. 
 Feste e panel a gioia suonano 
 Di San Marco le campane. 
 Vira il Doge e la Repubblica! 
 
 Feste e pane! 
 
 Bak. (ti muovt dal posto. Dominando il fra»- 
 
 tuono festosamente). 
 Compari! ^ le trombe 
 V anuuncian la regata. 
 Ma/rinai (correndo a sinistra). Alla r^atal 
 Fopolo. Alla regata! 
 Qfridando e saltando, il popolo esce dal cortile. lì 
 tumuà» f ' allontana. 
 
 AOT I. 
 
 The Lion's Moinv. 
 
 Seme.'~-'Th» Grand Courtward ofthe Dueal Palaoe, d» 
 oraUd far festivities. Ai back, the Oianfs Staireaa*, 
 and tks Portico della Carta, witk doorvay leadino t$ 
 tio interior of the Chureh of St. Mark. On the ik/*, 
 tìte writinf-taòie of a public letter-writer. On mm stdt 
 of Hu eouri-yard is sten *n« of the hietorical Lim*$ 
 MautJu, wtKA tìufoUomof inscription cut in block làtìbsn 
 isdatho waUt 
 
 FOK SXCBZT DENUNCIATIONS 
 
 TO THB INQXnSinON 
 
 AOAINST Atrr FERSON, 
 
 WTTH niFUNlTY, SECBECY, AWD 
 
 BENEFIT TO THE STATE. 
 
 It io a spUndid a/ìemoon in tprin^. The stage is jSBod 
 vitk ioUday Jolks, Monks, òailors, Shipwrtghts, Ma»' 
 ffmrs, «te,, and amidst the btuy crovod are «een mms 
 I}alvtaiians and Moora. Bakkaba, Uaning his back 
 against a column, is watching the peiyple. He he* a 
 tmaU guitar, slang around his neck. 
 
 SCENE L 
 
 BxJurABA, Sailors, and PoopU, 
 Opening Chorus. 
 Sports and f eastin^ I Feasting and spwte I 
 
 OuT Bepublic wise, 
 That rules the world from farthest East to 
 
 West, 
 Provides ns — gallej-slaves and populace — 
 
 Sporta and f easts. 
 Joj disarma the angry thunderbolt^ 
 Andbreaks the fetters forged by smners! 
 Let US sing ! for free are mey who sing: 
 Let OS laughl for they who laugh are wìb> 
 
 ners! 
 Calmly, brightly, the heavens are ahlning; 
 Pouring Joy o'er yon la^oonl 
 While rays, sent from tne risìng moon, 
 Blend with the suaset glow decuning. 
 ^pealing of b*Us in the distance, sound of trumpat». 
 But hark! the jovous bells of 8t. Mark ara 
 
 loudly pealin» ! 
 Cheers for our Republic and our Doge I 
 Bak. (wming forward). 
 
 The Eegatta now conunences! The tma»- 
 
 pets loud are pealing! 
 
 P«opU. To the Regalia let us hasten. [edCtiMil 
 
 z 
 
LA GIOCONDA. 
 
 ATTO I. 
 
 La bocca dxi Lxoni. 
 
 d ttfiSe tkl Pedaxto DmoU oarat» afuUiu Ndfmd» 
 la SoAio^ DBi GieAjafTì e u Pobtioo »Bua. Qxkìjl 
 enfia porta eÀe addwx luU' initrme ddla dUtm di 8. 
 Marco. A nnittra lo teritUM d" «m« ter im m» pmkUie: 
 Sapra vaaoareU del emiiU ti vedrà una fra la sLmritkt 
 haedt» dei umù calla segaente aeritta indaa $ml manae a 
 eantteri neri : 
 
 DXKONTIE SXCBBTi; FKB TU. 
 D' HlfQVlSITIONB OONTBA (UBA 
 YKA PXB80NA COK jJ JMFYUfTIA. 
 SSeBKTXZA ET BS2(JLri'iTi 
 eiVSTO AIXE LX6I. 
 £ MM aplendid» meriggio di primavera. La aeenm è ù»- 
 f ambra di popola featante. Bxaxxaoni, Amntmx- 
 LOTTI, Mabikxi, nuuchere di' ogni aorta, AsiAOCRnvi, 
 TjkJXTàxovti, Bauttb, e >n mezzo a fnatta turba viaaee 
 alcuni DxhUM.'si ed alcuni Moxi. Babjtaxa. addoeeate 
 ad una colonna, sta oaaervand» U popolo; ha «mi pieeela 
 datarra ad armacelo. 
 
 SCENA I. 
 
 Marinai, Popolo a Bt»iiA«à. 
 
 Om di Marinai e Popolo, 
 
 Feste e panel la BepubbUca 
 Domerà le schiatte umane 
 Finche avran le ciurme e 1 popoli 
 
 Feste e pane. 
 L'alleeria disarma i fulmini 
 Fid infrange le ritorte. 
 Noi cantiaml chi canta è libero, 
 Noi ridiami chi ride è forte. 
 Quel sereno Iddio lo vuol 
 Cbe allegrò questa laguna 
 Coli' argento della luna 
 £ la porx>ora del boI. 
 
 [campane a diateaa, aqwSU di tromba. 
 Feste e pane! a gioia suonano 
 Di San Marco le campane. 
 Viva il Doge e la Repubblica I 
 Feste e panel 
 
 Eab. (n muove dal ponto. Dominando U fra»- 
 
 tuono festxtsamenU). 
 OompariI ffià le tromoe 
 V anuuncian la regata. 
 Marinai {correndo a sinistra). Alla regata! 
 Popolo. Alla regata! 
 gridando e saltando, H popolo tace dal eortiU. lì 
 tumuka t' allontana. 
 
 AOT I. 
 
 THS IiION'8 Moyjth. 
 
 Seme.'-Tha Grand Courtpard oftké Dueal PaJaoa, db» 
 erated far featùntiea. Àt bacie, the Oianfa Stairtm», 
 and tha Portico della Carta, witk doorway laeidim t» 
 tio interior af the Chureh of St. Morìe. On tha ^/t, 
 tke writiag^iaòle af a public letter-xeriter. 0%. ano atda 
 •f the court-yard ia sten ane of the hiatorieal Lioa'a 
 Mamtka, with thafoUamnf inacription cut in hlaek lettww 
 imi» the Wall: 
 
 FOB SSCBZT DX^TTMCIATIONS 
 
 TO THB ENQUISinON 
 
 AOAINST AJ!fY FSBSON, 
 
 WITH mPUNTTY, SECBBCY, AND 
 
 BBNKFIT TO THB STATE. 
 
 It iea spUndid a/ìemoon in t^ng. The stage i» jUUd 
 uritk ioUday folla, Monkt, Ratiera, Shipwrighta, Ma»» 
 fMTS, «te, and amidst the busy crowa are aeen aoma 
 Ikdmatiana and Moora. Bakhaba, leaning hia bauk 
 agaitut a celumn, is watching the people. He koà m 
 imaU fuitar, alung around hia neck. 
 
 SCELTE L 
 
 Bajutaba, Sailor$, and People. 
 Opening Chorua. 
 Sports and f casting! Feasting and sports t 
 
 Our Bepublic wise, 
 Tkat rules the world from farthest £ast to 
 
 West, 
 Provides us — galley-slaves and populac« — 
 
 Sporta and f easts. 
 Joy disarms the angry thunderbolt^ 
 Andbreaks the fetters for^ed by smnerst 
 Let US sing ! for free are mey who siog: 
 Lei US iaughl for Qxej who laugh are win- 
 
 ners! 
 Cahnly, brightly, the heavens are shinìng; 
 Pouring Joy o'er yon la^oonl 
 While rays, sent from tne risìng moon, 
 Blend with the sunset glow decUning. 
 [pealing af bella in the distance, imind of trumptia, 
 But hark! the jovoiis bells of 8t. Mark art 
 
 loudiy pealing ! 
 Cheers for our Republic and our Doge I 
 Bab. (comingforward). 
 
 The Regatta now commences! The tnuA- 
 
 pets loud are pealing! 
 
 Peopìé. To the Beg&na let us hasten. [edBMml 
 
 z 
 
LA OIbCONDA. 
 
 3 
 
 SCENA n. 
 
 Babnaba (mIo). 
 
 (aesennando gli tpiragU dtlU prigioni toU 
 
 terranee). 
 E dan/Aiì su lor tombe ! 
 E la morte li goate ! [<nfp«m«nt6. 
 
 E mentxe s' erge il ceppo o la cuccagna, 
 Fra due colonne tesse la sua ragna, 
 Bvnaba, il cantastorie; e le sue file 
 
 [Guarda < tacca la «imi cAtterro. 
 Bono le corde di questo apparecahio. 
 Con lavorìo sottile 
 £ di mano e d' orecchio 
 Colgo i tanfìmi al volo 
 Per conto dello Stato. E mai non falla 
 L' udito mio. C(^lìer potessi solo 
 Per le mie brame e tosto 
 Una certa vaghissima farfalla! 
 
 SCENA HL 
 
 ha. QioeoKDA. calìa CiBOi. entrante dm dutr». « datU. 
 La vtcekia ka il volt» coperto Jitt tatto gliocau da vn 
 pwMTW undtulo. 
 
 ibMk {eonduetndo per mano la madrt • awvùutdoei aBm 
 
 chiesa lentamente) Madi* adonto, TÌ«>L 
 BàB. {ocerge la Gio. e ti ritrae accante mila eolmuuu) 
 (Eccola I al posto.) 
 OOEOA. Piglia, che reggi il tremulo 
 
 Pie che all' avel già piega, 
 
 Beata è questa tenebra 
 
 Che alla tua man mi lega. 
 
 Tu canti agli uomini 
 
 Le tue canzoni, 
 
 Io canto agli angeli 
 
 Le mie orazioni 
 
 Benedicendo 
 
 L' ora e il destin, 
 
 E sorrìdendo 
 
 Sul mio cammin, 
 
 ** Io per la tua beli' 
 
 " Prego chinata al suol. 
 
 •* E tu per me coi vividi 
 
 " Sguardi contempli U sol. 
 SiO. Yien ! per gecuro tramite 
 
 Da me tu sei guidata. 
 
 Vieni ricomincia il placido 
 
 Corso la tua giornata. 
 
 Tu canti agli angeli 
 
 Le tue orazioni. 
 
 Io canto agli uomini 
 
 Le mie canzoni, 
 
 Benedicendo 
 
 L' ora e il destin, 
 
 E sorridendo 
 
 Sul mio cammin. 
 
 *' Ed io pel tuo dimane 
 
 ** A te guadagno il pane ; 
 
 •* Tu col pregar f edel 
 
 ** A m« guadigni il cieL 
 
 SCEKE n. 
 
 BjUWAXA. (alone) 
 
 Bjju (moodily^ pointing to the ^rating» a/iJw 
 tubterranean prisons). 
 Above their graves they 're dancing! 
 Death upon tnem is stealing I 
 And whUe the reckless victùns seek thdir 
 
 pleasure, 
 Here will I ireave my nets for them at 
 
 leisure. 
 Storìes, and songs, and legends, are attrao- 
 
 tions 
 Whose power no mortai e'er thinks of 
 
 denyingi 
 I watch the listening gadflies, — note ali 
 
 their actions, 
 And catch them while they 're flying. 
 Woe to them thereafterl — My ear, unfailing, has 
 worked their ruin I Ah! how I am longfing 
 to make mj captive, at once and securely, 
 the wayward Gioconda. 
 
 SCENE ni. 
 
 EiUer la. Oioooitoa, with La. Ciacà. 
 
 OiO. (leading ?ier mother hy the hand, and <ul> 
 vancing slowly toward the church). 
 This way. dear mother I 
 Bah. (aeide). She is here! 
 Gio. (to Cieca). This way. 
 Bab. lande). I '11 hide me! 
 
 [Hidet behind a coluwtm, 
 Ctbca. Daughter, in thee my f alterìng steps 
 Find gnidance and protection; 
 IgratefuUy blesa my loss of sight, 
 Tnat heightens thy affectionl 
 While thou into mankind thy songs at 
 
 singìng, 
 To Hear'n my ceaseless pray'rs their flight 
 
 are winging. 
 For thee I pray, and render thanks to Fate, 
 That left me sightless, — bnt not desolato. 
 
 Già Place thy dear band once more iu mia» 
 Thy steps l 'm safely guiding; 
 Here recommence thy daily Ufe, 
 la cairn coatontment gliding. 
 
LÀ GIOCONDA. 
 
 Bas. (in deaparte). (Borr' mm tttmàan 
 La man grifagna! 
 Amarla e cogBerìa 
 Nella mia ragna! 
 Terribil estasi 
 Dell' alma mia! 
 Sta in guardia! l' agile 
 Farfalla spia!) 
 Già L' ora non giunse ancor del respro msEtot 
 Qui ti riposa appiè del tempio ; intaate 
 Io vado a rintracciar V angelo mio. 
 Bab. (Derislon!) 
 
 Qio. Tomo con Enzo. 
 
 GxBCA. Iddio 
 
 Ti benedica. 
 Gio. Tacitoma ed erma. 
 
 Pace qui spira. 
 Czeca {e*traé da tasca un rotano). Addio flg>> 
 
 lìuola. 
 Bak. {sbucando e sbarrando la vUt « 6lO., e^ 
 fa per esdre da destra). 
 
 Fenaa. 
 Gio. Che? 
 
 Bak. Un uom che t' ama. e che Ia vìa ti tìtaroL 
 Gio. Al diavol vanne colia tua chitarra I 
 
 IVirmcemmU, 
 Qìk V altra volta tei dissi : funesta 
 M' è la tua faccia da mistero. 
 
 lP«r andarsene. 
 Bab. (trattenendola e iro^iieamentt). Besta. 
 
 Enzo attender potrà. 
 Oio. Va, ti dispr«sn>. 
 
 Bab. (incalzando). Ancor m' ascolteiaL 
 Gio. Mi fai ribresso I 
 
 Bab. Sesta . . t' adoro, o vaga creatura. 
 Qio. Vanne ! 
 Bak. Non fuggirai ! ISiwndiaTtàeti tu 
 
 essa. 
 Quo. Mi fai paura ! 
 
 Ah! [-VHtffsre. 
 
 ClscA (aUandosi paventata). 
 
 Qual grido! miafiglial Aita! aitai 
 La voce sua ! 
 Bab. (La farfalla è sparita. . .) 
 
 JacJLCtyrancolando) . 
 
 Figliuola ! o raggio della mia pupUla, 
 Dove sei ? dove sei ? 
 Bab (ridendo). La Cieca strilla; 
 
 Lasciamola strillar.) 
 CncA (lentamente € protendendo Upa1m*rU»ma 
 a sedersi sui gradini). Tenèbre «rremdel 
 Bab. (osservandola pensieroso). 
 
 (Pur quella larva che la man protende, 
 Potrebbe agevolar la meta mia . . 
 Se la madre è in mìa man . . 
 (TiXGA {rigirando con Jervore U Ave Marie del 
 
 suo rosario). Ave Maria. 
 Bab. (sempre meditando). 
 
 Tengo il cor della figlia in<»itenato . . 
 CiBCA. Ave Maria . . 
 Bab. . . con laccio inesorato. 
 
 L' mgiol m' aduti dell' amor matemo, 
 X la Gioconda è mia! Giuro all' ATcmoI) 
 
 Bab. (emde). With fiexoest jov mj soni vmM 
 b« enraptured 
 If in my net she were securely captnredl 
 The viiMest ecstasies within me wiUtea! 
 Beware thee, moth, if in ay net tho« t 
 takea! 
 
 Oso. Srelong the vesper ehiiacs wfil lood 
 ringÌBig; 
 Here rest thee near the sacred shrìssi, 
 
 whìle — singing — 
 I seek him I love tenderlv and tamlv. 
 Bab, (Sillyfooll) 
 
 Gio. I '11 return vith Enzo. 
 
 GiBCA. Heaven duly 
 
 Wili blesa t^ footsteps! Adieu, mj 
 daughter! {Takeerosary fromher pccheL 
 
 Bab. (amtting his hiding place emd §iefpi»i§ 
 
 exo.). Staythee! 
 Già How? 
 Bam. a man trho loves thee, and hars t^ 
 
 onvrard progress. 
 Gxo. Go thou io the devi!, thon aaid tkj guitar 
 tool 
 Stand thou aside from m j pathway I Away! 
 I love not faces foli of myst'ry. 
 
 Bab. Stnjl 
 
 Enzo yonder can wait. 
 Gio. Gol gol I despise the*. 
 
 Bab. Once more ; — say . wilt thoa listen ? 
 Gio. (trying to pass Bab.). At thee I shndderl 
 Bab. Stay, I adore thee, angelie creatnrel 
 Gio. Quit me. 
 
 Bab. Ah no, thon akalt not fly me! 
 
 Già I hate and f ear thee. 
 
 Ah! iSseapes/rem the gnup e/ Bab. 
 
 Cibo A. Mydaughterindanger. HelpI No oau 
 nearsme! 
 It was her voice. 
 Bab. So the moth has escaped me! 
 
 Cocca. My dau^hter, sole lay o'er my ezistenoe 
 beammg, 
 Where art taon? Where art thou? 
 Bab. La Cieca is screusajag. 
 
 Well let her scream her best! 
 CiBOA. O darkaesfl fearfal! 
 
 Bab. Yet may thìs spectral creature, ireak aad 
 terrai, 
 Aid me to coaquer thee, Gioconda mia! 
 (CiaoA ha» $«aUd htrtiìagain hjf tk* ekmrek iloT.) 
 
 Once the mother is mine — 
 CJiBCA. (praying) . Ave Maria! 
 
 Bar. Then the daughter to foli me in vaia wiil 
 
 endeavor. 
 Cieca. Ave Maria! 
 Bab. She 's fettered fast foreverl 
 
 Thanks to thine aid, angel of love matemal, 
 She shall be mine; I swear it, poweza ia^ 
 femall 
 
 *'V^ 
 
LA GIOCONDA. 
 
 SCENA IV. 
 
 BàWwtFA, La Cisoa, Isèpo, Zuljn, Cmr: Indi mi 
 tf^ìmn. La Giooosda, Eveo, pia tardi Lavaa, Air 
 mot. Il Pf^U p*rUi i% trienf» il YnrciTOUi »mujl 
 Bb»ata, U fvmlt ti«n aU» il palli» veri* (lu imadiarm 
 ed rnnmi»). />mm. Marinai, Fandiitii eoa fimi a 
 ^Urimé», ZvàsB tritU tn diaparU, 
 
 ArmnaUm (al rtnetidre). Polso di oeitol 
 Hkìmal^tti (ideni). Occhio di lincei 
 AnmàUtti. B«mo di ferro! 
 Jhfm». GhiflÌArdo cori 
 
 Tutti. Qlorì» s chi vìnce 
 
 n pallio verde I 
 JD»mM (guardando Zui.). Beffe « ehi periti 
 TitUL Lieta brigata, 
 
 Per lieto calle 
 Portiamo a spalla 
 Il vincitor 
 Della reffeta. 
 Fra cann e fior. 
 Gli sguardi avvince, 
 I finta eispeidel 
 Gloria a chi vince I 
 Beffe s chi perdei 
 {OfMoi tatti ^0lmi$c•no verso la Soajua am Qmahti, 
 •M dmmgana il nHcitore. 
 Bab. (Me già da qualche tempo avrà •aatrMUe 
 Zul. lo arresta}, 
 (Questi è 1' nomo eh' io cerco. JTett m* 
 
 inganno^ 
 Patron Zuàne, hai faccia d& Malaaso. 
 Si direbbe dawer che alla repita 
 Non hai fatto bandiera. 
 ZuL T' inforchi Satanasso! 
 BàJBL. e se la vera 
 
 Cagione io ti dicessi del tuo damaef 
 
 ZvL Lo so, la prora ho greve ed arrenbata. 
 
 Bail. Baie! 
 
 ZrL £ cne dunque? 
 
 Bab. (con mittero). T'avvicina. — O ImmoI 
 
 (Bottovoce) Hai la barca stregata, 
 ZvL (tnorridito). Vergine santa! 
 Bak. Una malia bieca 
 
 Sta sul tao can. Osserva (][aella cieca . • 
 Ctr* (Aeeaata alla Scala dà Gufanti.) 
 Arsenalotti. Dadi e bàmbàral 
 
 Cuccale e corse I 
 Beam àb o t t i . Giuochiamo a zara 
 
 Le nostre borse 1 
 I\tUL Tentiam la mobile 
 
 Fortuna a gara. 
 Ginochiamo a zara. 
 Ifdtmu «ttrafffmta dei dadi, molti ai tiedana aai gradimi, 
 a inianalmna un giacca di tara. 
 Bax. (continuando e sempre fmeendù fietairt 
 CixcA a Znl.). (La vidi stamanigittar 
 sul tao legno 
 Un segno m^iardo, nn magico segno. 
 Svi. Orrori 
 Bar. La tua barca sarà la tua bara. 
 
 Sta in guju^ia, fratello!) 
 Anmaìotii. Sei! 
 Bamabotti. Cinque! 
 
 AreenaVotH. Tre! 
 
 Tratti. Lmr 
 
 OiBCA (vregando). Twm« sVurnM... 
 Mithoa rosa . . . 
 
 SCENE IV. 
 
 EaUr Iskpti, Zvkam, La Gioiwsba, aad Ske» ; fflwk 
 iMrflb Latxaom/ A1.VISB. Chana Paafle^ «k^ Sn^p 
 My M triampk tka vietar im tka regatta, 
 
 Chmru6. Hail to tks Victor! 
 
 Wnsts that are oaken! Syes of lynzl 
 Sinews of iron ! the Victor haU 1 
 Hail to the winner of the green banner t 
 Lavgh at the losers ! Whj did they fail^ 
 Merry, light-hearted, onward we go, 
 With soBgs and with flowers onr pi^ to 
 
 cbeer; 
 Bearing the Victor in the regatta 
 High on our shonlders — see him here I 
 [2%^ curry the vietor to the foot of the €Htmf$ 
 Bieàrcuee. 
 A21 eyes beheld him the waves dispeiaing; 
 Hail to the vrinner of the green banner I 
 Laugh at the loaers ! Whj did they fai! f 
 
 Bak. (who hae been oheerving Zul.). 
 
 'Tis he whoml vas seeking. l'm ne'er 
 
 mistaken. 
 How now, Zuàne? by fortune you 're istw 
 
 saken. 
 If 't is true, as l 'm told, that in the raee 
 Yen never once were seen leading ? 
 Zvi. May Satan send you tormenta I 
 Bab. Suppose the case 
 
 That I explained whaX cause nas hinderei 
 vour succeeding ? 
 Ziri. I knoT? ; my boat was sadly overwei^ted, 
 Bax. Nonsenso. 
 Ziri. What mean you ? 
 
 Bam. Draw nearer. 'T was fated. 
 
 'T was the speli of a sorceress. Wherever 
 
 yOQ vander, 
 Witchcraft enf olds you. Obeerve the hììaà 
 woman yonder. 
 ChOTìU, Dice and Bambaral 
 Baces and frisking I 
 We 'il play at Zara, 
 Our purses risking. 
 
 Bab. (toZul.). 
 
 I saw her this moraing throw over ywer 
 
 line 
 Some f oul speli of her witchcraft — a nieip» 
 ical sign. 
 Zvl. AlAs! 
 Bab. (te Zul.). 
 
 Lest thy barque oe thy bier — thrtmgìt la 
 
 caro, 
 Be watchful, Zuime. [pointe to CCBOA. 
 
 Okorue. Six! Fivel Threel — £«nil 
 
LA GIOCONDA. 
 
 MàM. (a Zul.). La TI il tre Tolte scafliArra tuoi 
 remi 
 Parole tremeode — liigùbri anatèmi. 
 
 Eul. 6 IsÈ. (IsÈ. sarà mosso verso Bab. « e^colV 
 
 à curioso). Gran DioI 
 Bah. La tua barca sarà la tua bara. 
 
 Sta in guardia, fratello . . . 
 à.r»enalo Ut. Sette I 
 
 Bamabotti. Ottol 
 
 Artenalotti. Trel 
 
 Tatti. Zara. 
 
 CiSCA (conn »opra). Tv/rris Davidica. . 
 
 Mater gloriata, . 
 Bab. (co7n« sopra). 
 
 Suo covo è un tugurio— laggiù alla Giudeca, 
 Tien sempre quell' orrioo zendado, ed è 
 
 cieca. . 
 Ha vuote le occhiaie — ma pure (e chi U 
 
 crede ? 1) 
 La Cieca ci guarda — la Cieca ci vedel 
 
 4 Marinai {cheti saranno aggiunti al gruppo). Ci 
 
 vede ! 
 IsÉ. Oh spavento I 
 
 5 Arsenalotti (aggiunto anch' essi al gruppo). 
 
 Che avvenne ? 
 Znl. Oh maliarda I 
 
 8 Bamabetti. Che avvenne? che mormori ?. . 
 
 Bas., Zul., Isa. La Cieca ci ^(uarda I 
 
 [il §rupp0 tifa tempre più numerwM, 
 Coro. Addosso I accoppiamola I 
 Isft. Coraggio. . 
 
 Zui (per avventarsi alla Ctoca, poi retrocede) 
 
 Ho paura. 
 Bak. Badate, può cogliervi la sua jettatura. 
 
 Cero. Al rogo V eretica I 
 
 ZuJL Dawer, più l'addocchio, 
 
 Più i rai le balenano. 
 Bab. (ridendo). La Cieca ha U mal occhio. 
 
 Ctor9. Ah I ah I qual facezia 1 
 
 Zul. {ad ISk. eh» ti Mire atwieifmt» piatMmente alla 
 ClXCA, ek* jfira tempre il retario) 
 
 Che brontola ? 
 Ita. Prega. 
 
 1 a. parte del Cer*. 
 
 Sa. 
 
 Bab. 
 
 Addosso alla strega I 
 
 parie {ti tcaglian» tttUa ClXCA). Addosso alla 
 strega I 
 (Già l' aure s' annuvolano, 
 Già i nembi s' accumulano. 
 Ah ! ah I greggie umana I 
 Sca^iato ho ilmio ciottolo, 
 Or Fuggo la franai) 
 
 OlXCA {aftmda dal peptl* • trateinaU in «oaw 
 
 m/jm/c*). Aiuto I 
 Ooro. Mandrikgora I 
 
 Cdbca. Ah I chi mi trascina ! 
 
 SoB Cieca I 
 Donne. Tediamola salir la berlina ! 
 
 Uomini. Al piombi ! 
 
 Cieca. Soccorso 1 soccorso I 
 
 DvmH. Ai 
 
 UaminL AIjmhm'/ 
 Di»nr«. Fra Todero e Marco I 
 
 Bab. (to ZuJL). I heard her tkr«e timM mam 
 thy oars and thy mdder, 
 In accents infernal, that made mj 
 
 shudder 
 Great Heaven» 
 
 ZuJL 
 Bab. 
 
 Lest thy barque be thy bier, throa|^ la 
 
 cara, 
 Be watchful, Zuànel 
 
 Chortt». 
 
 Bab. 
 
 Sevenl Eìghtl Sixl — Z«rs/ 
 
 (to Zui. and Isa.). 
 
 Her den is a cabin, hard by the Giudoea; 
 
 And there with the demons, her compMi- 
 
 ions, divella la Cieca. 
 Her eye-sockets are empty, yot that wiD 
 
 not iree you. 
 La Cieca is watchful, la Cieca can see von. 
 Sailors. (voho have drawn nigh). Can see usi 
 
 IsÈ. Hateful monster! 
 
 Laborers. What has happened? 
 
 Ziri. HeaTen Uree uat 
 
 4 Monks. What has happened? What meaa 
 
 theae cries? 
 Bab., Zui. and Is*. La Cieca can see usi 
 Chorus. Upon ber! Let us biad her fasti 
 Zui. (yenturing toward ClECA). 
 
 Now, couragel Ahi I fear her I 
 Bab. Be earefull Lest she hewitch ye, If ye f« 
 
 near her. 
 Chorus. We '11 bum the old heretic ! 
 Zui. Th« more I look at hei 
 
 More spìteful her glances seem! 
 Bab. (mockingly). The evil-eyed Cieca I 
 
 (Jh(yrus. The evil-eyed Cieca? —ha, hai 
 
 A blind woman's glances? — ha, ha! 
 Bab. 
 Zui. 
 
 A blind woman's glances? — ha, ha! 
 B. (aaide). (Already me clouds gather fast.) 
 L. (to Isa.). What 's she about T 
 
 Isa. 
 Zui. 
 
 and Chmm». 
 saying. 
 
 Her pray'rs 
 
 Fraying. 
 she's backwara 
 
 CiaOA. (t€i»ed hy the poputace, and dragged tute th» mM* 
 dU •/ the Ktage). 
 O, help mei l 'm sightlessl Have mercyl 
 HelpI 
 Babn. (asidé). (The ball l 've seni rolling , bow 
 
 on let it wander.) 
 (Toiht Quardt.) 
 
 rrlends, there lodge her in priiw». 
 
LA GIOCONDA. 
 
 BlAB. ^md una pattugUm di tfktrri in diapmrtt). 
 
 Sglbcmyal, 
 
 Si* tratta n«l carcere. 
 l7om<n». Al rogo I 
 
 Donm. Alla pira I 
 
 Tutu {aghignaxzando). Ah. I ah I 
 CxxcA. Santa Vergine 1 
 
 Domte. Martira I 
 
 T>iUL Martira I 
 
 Bab. (Ho in man la mia vìttima, ho in man due 
 
 destini.) 
 Tut^. A morte la strega I 
 d'io, (rientrando e danciandost) . Mia madre I 
 XjhkO. {vttiito da marinaio dalnuUo, romjMndé la ealem 
 e»n uno scoppio </' tra). Assassini I 
 
 Assassini I quel crin yenerando 
 
 Bispettatel o eh' io snudo il mio brando. 
 
 Contro un' egra rejetta dal sole 
 
 Generosa è la vostra tenzoni 
 
 Vituperio I è cresciuta una prole 
 
 Di codardi all' alato leon I 
 
 Of. Iddio vuol ciò che il popolo vuole ; 
 
 No, la strega non merta perdon. 
 CixcA. Ahi su me si scatena V avemoi 
 Gio. Niun mi tolga all' amplesso materno I 
 GixGA. Figlia. . 
 
 CW«, A morte I 
 
 JBbnO. (con impttofar per t»flitr* i ceppi aUa CuMA, »« 
 è impedito dal popolo). Quel ceppo 1» 
 strazia. 
 Sciolta sia. 
 Oor*. La vogliam giudicare. 
 
 Spenta sia I 
 EinBo. (correndo all' ingretse della riva fwriota mente ed 
 eece). Su, fratelli del marel 
 Alla lottai 
 Cere. Al patibolo I 
 
 [/«tento euQ' alto della teata earanne apparti Alv. < 
 ltÀ.v.,che avranno ateittito al tumulto. 
 I«àT7. (daU' alto della eeala, tcendendo. Il lembo doO» 
 MM vetU tark eoetenuto da due pa§fi. Ha vmtt 
 w m tthera di veOato nero Mtd vMo.) 
 
 (A$%de). Ha, hai the fools yonderl 
 
 OheruM. The pillory steps she wìU soon be ■» 
 
 cendingi 
 To the Piombi I the Pozzi I The Boro«nM 
 
 shaU Buffer I lEnUr Gio. with £rba. 
 Czxci. Mercyl l 'm sightlessl HelpI 
 Ch&rui. We '11 destroy ber, we '11 bum herl 
 
 Già (ru»hei tovx^rd La Cibca). My motherl 
 £hzo. Base assassins ! 
 
 Ba&e assassins I these locks, gray and soa^ 
 
 tered, 
 Harm no longerl My sword shall protMi 
 
 theml 
 'G^ainst a woman, old, feeble, and sightlen, 
 It is noble and safe to contendi 
 Ye are monsters I Descendanta of heroca, 
 Aliare cowards, yen wing'd lion disgracing. 
 Chorut. Noi Heav'n willswhatthepopulacewillsl 
 
 The sorceress' Me now must end. 
 Skzo. Let me free herl these fetters will kill her. 
 Gio. Mother. darling! 
 £i!nK). Quick release her, base assassinai 
 
 Quick release ber. 
 OTwrus. We wUl bring her to trial. 
 
 Esrzo (eaUing out at the back of tJit atage). 
 
 BLse, comrades, rise, for mercy meets d»* 
 
 niaL 
 Now for flghting, for £ghtingt 
 Cieca. On me hell's fury is lightisg. 
 ChoTOè. Bum beri destroy her 1 
 
 [Iii.ir. and Alv. are nen at the head of the ttaircaoo^ 
 about to descend. La.u. wearing a block wiaek do- 
 scende the rtairceue, while La. Ciboa. ie ttn»gftin§ 
 witk her pereeevttre, 
 Oì%ioni». Destroy h,«r I 
 liAu. Marcyi 
 
LA GIOCOITOA. 
 
 SCEKA V. 
 La Cisca, Gioconda, Alvise, Lauiu, Bas* 
 
 NASA, C9r;pm Enz». 
 
 ▲jLT. (aXUTamenU e con gravità). 
 
 Bibellion! che? la plebe or qui «ti arroga 
 Fra le ducali mure 
 
 I dritti della toga 
 £ della scure 
 
 [MmnmenU di rispette nsU«fiiUa. 
 
 Parla, o captiyal 
 
 Perchè stai china là fra quelle squadre? 
 Coro. È una strega! 
 610. E mia madre I 
 
 Lau. (2a Cieca aha ta testa). 
 
 È Cieca I o mio signori fa eh' essa vira! 
 
 AI.Y. {freddamente a Bab.). Barnaba! è re« 
 
 costei? 
 Bab. (oMai sottovoce all' orecchi» «T Alv.). Di male- 
 
 fizio. 
 Gio. (a Bar.). T' ho udito! . . mentii 
 Aly. Sìa tratta in giudizio. 
 
 Gio. (gettati ai piedi di Alv.). 
 
 Pietà . . eh' io parli attendete ora infrango 
 
 II gel che m' impietrava . . e sgoi^ l' onda 
 Del cor . . Costei della mia inmnzia bionda 
 L' angelo fu . . Sempre ho sorriso . . or 
 
 piango. 
 Ifi chiaman . . la Gioe9nda. 
 Viviam cantando ed io 
 Canto a chi vuol le mie liete canxooi, 
 Ed essa santa a Dio 
 Le sue sante orazioni. . . 
 £K20 (che sarà rit9mat9 da qualche tempo seguito dai 
 
 marinai dalmati). Salviamo l' innocente. 
 
 LAIJ. (tcorgendo EnZO). Qual VOltoI 
 GlO. \altand»si e trattenendo Enzo). 
 
 Ah! no! ti fermai Quel possente 
 
 La salverà! 
 Bab. (o«»enH»Hrfo Lau., ;>©t Enzo). 
 
 (Come lo guarda fiso!) 
 Lau. (od Aly. in disparte). 
 
 (" Concedi, o mio signor, se non ti duole, 
 
 " Ch' io mi levi la mìaschera dal viso. 
 Aly. " No, madonna, nemmen l' occhio del sole 
 
 " Non dee mirarti.'') 
 Gio. (od Alv.). D 
 
 La vita attendo. 
 Bar. (ad Aly. sottovoce). È una strega, nefarìo 
 
 Suo silenzio tei dica. 
 Lau. Essa ha un rosario! 
 
 No, r inferno non è con quella pia. 
 Eirao. (Qual voce!) 
 Bab. Muoia! 
 
 JliAu. (od Alv. $uj[^lichevoU). La salva! 
 Aly. e salva sia. 
 
 )alle tue parole 
 
 Bar. (Furore II) 
 Gio. Gioiall 
 
 ClKCA {liberata da Lau. che F 
 Sgherri). 
 
 dagU 
 
 SCENE V. 
 La Ciboa, Gioconda, Alvisk, Lajba, Bà»^ 
 
 NABA, and Chonu, afterward EkzO. 
 
 AiY. (impenoaWjf). RebeUion? TVhat? the popò* 
 lace can venture here, near our Ducal 
 Palace — to claim to act as judges? — and 
 as executioners? (31» CiscA.) AnswerxMi, 
 captive. Why art thou kneeling to yondei 
 people? 
 
 (Jhoru*. She 's a sorceress. 
 
 Lau. (t*»ard whoM La Cieca ha» tvmed her/aee). 
 Hhe 's BÌghtless, see, signor! save her froin 
 outrage! 
 Aly. (atide to Bab.). Barnaba, has she be«ii 
 
 guilty? 
 Bae. (onde to Aly.). Guilty of witchcraft 
 
 Gio. (to Bab.). I heard theei Thou liestl 
 Aly. To trial conduci her. 
 
 Gio. (kneeling to Aly.). 
 
 Mercy! ah, bear me one moment! I break 
 The ice that in f etters my soul was keeping! 
 She of my life has been the angel brì^t; 
 I once was ever smiling, now l '^ weeping. 
 " La Gioconda " they cali me. 
 We are always singin^: to aU comers 
 I sing my gay song» till day 's ending; 
 While genUe strains of pious rapture 
 Are from her pure lips ascending. 
 
 Enzo (to hit Sailort). 
 
 "We will save the innocent victim. 
 Lau. (obterving him). (Those features?) 
 Gio. (to Enzo). Ah, no! bave patiencel Tht 
 Diike will protect La Cieca. 
 
 Bab. (aeide, waiching ENZO and LAU.). 
 
 (His gaze Is fized upon her.) 
 
 Gio. (to Aly.). 
 
 Thou alone hast power to save my mother. 
 Bab. She is a sorceress! her guilty suence b*- 
 
 trays her. 
 Lau. She bears a rosary. Satan has nau^ te 
 
 do with this pious woman. 
 Enzo (observing Lau.). (Those accentai) 
 Bab. Bum her! 
 Lau. (to Alv.). O sav her! 
 Alv. She is saved, and pardoned! 
 Gio. Ah, joy! 
 Bab. (They foii me!) 
 Gio. What rapture! 
 Cleca (to Lau.) 
 
CIECA'S SONG. 
 
 7^ 
 
 EngUA rennoa by L. M. Undkkwood. 
 Andante sostenuto. 
 P dolciss espress. 
 
 ^m 
 
 m 
 
 :tiÉ:=:W 
 
 Cmcx. Ligbt 
 Vo 
 
 ^ 
 
 to my dark suul bring - est 
 cr di doTi'Tia o (fan - gè 
 
 '^m 
 
 :!2^ 
 
 t==t 
 
 me, Thy voice tbat'e an-gel 
 lo, le mi - e ca- te 
 
 le, 
 tu 
 
 yet ha 
 aciol 
 
 man; 
 to; 
 
 Oh, coald thy blesgoed couD-t« • nanoe My poor blind eyes, my poor bllnd eyes il - lu • minel 
 
 Mi vie • tan le mie te - ne - bre Di quel - la san - ta, di quel -la gan -tati voi- to, 
 
 ^ 
 
 £ 
 
 aff rett. 
 
 ^ 
 
 rall. 
 
 4- — • ai ar 
 
 ^ 
 
 Now ere we part, thou'ltmer- ci - fui, Tes, thou wilt mer - ci - fui grant me this one re 
 Fu - re da me non par - ta - $i, Da me non par • ta • ti, aen-za un pie- to - ao 
 
 in tempo. 
 
 -tSh- 
 
 £ 
 
 rd 
 
 A 
 
 quest: 
 don. 
 
 Ahi 
 Noi 
 
 Ahi 
 
 Noi 
 
 glve to thee 
 te que - sto 
 
 thU 
 ro 
 
 ro 
 aa 
 
 sa - ry, 
 rio. 
 
 1^ 
 
 ^m 
 
 m 
 
 P=: 
 
 ò=¥^ 
 
 3^ 
 
 :fr=tt 
 
 t: 
 
 5 
 
 With ali myprsy'rscon-nect - ed. Take It: thy fu - ture 
 C%« le pre-gMe - re a-dn - na, Io te lo par - go,ac 
 
 hap - pi - nesB Shall be there 
 ■ cett -ta • lo. Ti por - te - 
 
 ?I 
 
 prò- tect - ed, 
 
 jor -tu • na 
 
 espandendosi. 
 
 1^ 
 
 Aud o'er thee watchlog ten - der ■ 
 Suìr la tua te - $ta vi - gi • 
 
 >^ allarg molto. 
 
 ìy, My blessing on thee 
 li la ' 
 
 mia be • ne - di 
 
 -t— *- 
 
 a tempo. 
 
 ■^m-. 
 
 w 
 
 J-y 
 
 s 
 
 ^ 
 
 ve 
 
 ^ 
 
 ^ 
 
 rest, Yes, o'er the watch-ing, yea o'er thee watch- ing 
 
 Sion, Hul-la tua te • tta,aul-la tua te - sta 
 
 ten- der - ly, My 
 
 vi - gi- li 
 
 e* 
 
 La 
 
 Ùl 
 
 ^^ 
 
 1/ 1 l ' > 1/ 
 
 J ' * a-^ ^ 
 
 ble88Ìag shall oa thee. 
 mi - a be - ne - di 
 
 rest, 
 xion. 
 
 My blesa - ing on thee 
 La mia be ne - di ■ 
 
 -#-^«— ^ 
 
 r««**- 
 
 ^m 
 
 ir* 
 
 53C 
 
 S 
 
 ^=^ 
 
 
 1 
 
 reut, 
 tion, 
 
 Ten 
 Vi 
 
 der 
 9i 
 
 t 
 
 tan 
 
 der 
 
 ai 
 
 t 
 
 Ahi yes, o'er thee watchlng 
 Ahi eul- la tua te -$ta 
 
 i^ 
 
 ^ 
 
 ^ 
 
 ier -^j, my blesa - ing 
 
 tea 
 fi 
 
 der - \j. 
 §i ' fi 
 
 my blesa - ing 
 Im mi ' a 
 
 ■haU 
 be 
 
 on thee rest... 
 %e - di - gion. 
 
 Oopyright 1864, by Outbx I>rraoK A Ciò. 
 
LA GIOCONDA. 
 
 11 
 
 Alt , (» BAB. damenU mentre eanfa la G3DBCA). 
 
 (Barnaba!) 
 Bar, Mio padron. 
 
 Alv. Facesti buona caccia 
 
 Quest' oggi? 
 Bar. Sulla traccia 
 
 Cammino d' un leon. 
 LàAV. ed Enzo. Ascolti il dette pio 
 
 L' onnipossente Iddio! 
 GlO. O madre mia, ti guarda 
 
 Un angelo fedel. 
 Coro. Protegge la vegliarda 
 
 Visibumentfe il cieli 
 [Lau. «' avvicina alla CisOA e prende il rosario, la 
 CiBOA itende le mani come per benedirla, Lau. /a 
 per i'qinocckiarsi, Alv. vede e afferra il braccio di 
 jÌau. sforzandola a rialzarsi, 
 
 Alv. (o Lau.). Che fai? vaneggi? 
 
 [Gettando una borsa a Gio. 
 
 Bella cantatrìce, 
 
 Quest' oro a te. 
 
 Gio. {raccoglie e «' inchina). Sia grazia a voi, 
 
 Mesere. (a Lau.) Acciò eh' io 1' abbia 
 
 nelle mie preghiere. Dimmi il tuo nome, 
 
 o ignota salvatrice. 
 
 Lau. (guardando Enzo). Laura. 
 
 Enzo (colpito). (È dessal) 
 
 Alv. (a Lau. assorta). Ti scuoti! al tempio an- 
 diamo! 
 
 Gio. Madre! — Enzo adorato! Ah! come t' amo! 
 [Tatti si dirigono al tempio. Alv. e Lau. primi, i due 
 paggi dopo, indi tutto il C^o, e Gio. fra la madre ed 
 EifZO. Giunto alla porta della chiesa, Enzo «' 
 arresta, e rimane indietro assorto pro/ondamente ne' 
 tuoi pensieri. Bah. lo sta Jissando. La scena si 
 vuota. 
 
 a 
 
 ^ 
 
 -JL 
 
 ? SCEKA VI. 
 
 Enzo e Barnaba. 
 
 Bab. Cuvvicinandosi ad Enzo). 
 
 Enzo Grimaldo, Principe di Santafior, che 
 pensi? 
 Enzo. (Scoperton son.) 
 Bar, Qual magico stupor t' invade i sensi? 
 
 Pensi a Madonna Laura d' Alvise Bado*ro. 
 
 Enzo, («cosso). Chi sei? 
 
 Bail So tutto: e penetro in fondo al tuo pensiero. 
 Avesti culla in Genova. . 
 
 Skzo- Prence non son, sui flutti 
 
 Guido un vascel, son dalmato: Enzo Gior- 
 
 dan. . 
 Baa. Per tutti 
 
 Ma non per me. Venezia t' ha proscritto, 
 
 ma un forte 
 Disio qui ancor ti trasse ad affrontar la 
 
 morte. 
 Amasti un di una vergine — là, sul tuo mar 
 
 beato, 
 A estrado imene vittima — la condannava 
 
 Ufau>. 
 
 Gio. Ah, moth8r,'t was an angel, sent lown fron 
 
 yonder heaven 1 
 Lau. and Enzo. The pious pray'rs she utters, 
 
 may they be heard in heaven! 
 Chorns. 'T is evident unto ber celestial ald Is 
 
 given. 
 Alv. (to Bab.). Barnaba! 
 Bar. Signor! 
 
 Alv. Say, have you had good himting to-dayT 
 Bab. l 'm in chase of a lion, gone astray. 
 
 [Latt. approaches La Ciboa, and takes the rosary. La 
 
 CisOA extends her hands as ifto blese Lau., tcha 
 
 Icneels be/ore her. Alv. abruptly seizes the an» 
 
 of Lai}., and compel» her to rtse. 
 
 Alv. («0 Lau.). What now? 'T is folly. 
 
 (To Gio.) Pretty singing maiden, 
 
 This gold is thine. IGtving pur se to GiO. 
 
 Thanks, signor ! 
 That I may never in my prayers fer- 
 
 net it, 
 Téli me thy name, 
 
 unknown, generooi 
 
 Laura. 
 
 Gio 
 
 (To Lau.) 
 
 gè 
 
 Bll 
 
 benefactréas. 
 Lau. (looking at Enzo) 
 Enzo, (aside). 
 Alv. (fo Lau.). Arousethee. 
 
 hasten. 
 Gio. Beloved mother! Enzo, how I love theei 
 [Exeunt ali into the church, except Enzo, wka slanda ah- 
 soròed in thought, and Bar., wh» icatches him intentlg 
 
 'T is shel 
 
 To church lei xm 
 
 SCENE VI. 
 
 Ekzo and Barnaba. 
 
 Bah. (approaching Enzo). Enzo Grimaldo, 
 Prince of Santa Fior, thou art pensivo. 
 
 Enzo (aside). (I am discovered.) 
 Bar. What magic stupor steals away thy senses? 
 'T is of the Lady Laura, Alvise's wife, 
 thou 'rt thinking. 
 Enzo. Who art thou? 
 Bar, 
 
 r 
 
 Enzo 
 
 Bar. 
 
 I know ali; can penetrate 
 ITiy thougkts, however secret. Thy birtb- 
 
 place was Genoa! 
 , Prince I am not, but sailor. Yonder*! 
 
 my ship. 
 I am Dalmatian, Enzo Giordan. 
 
 For othen, 
 But not for me. Proscribed thou wert by 
 Venice, [pulse, 
 
 Yet hither thou art led, by chainless im- 
 Thy lif e to perii. Thou didst love a maidca 
 Yonder, in thine own G^noa, but eh« 
 Another's bride became. Fate to ye boift 
 was cruel. 
 
u 
 
 LA GIOCONDA. 
 
 Khio. Giurai fede » Gioconda. 
 
 Bab. ($orridendo). La cantatrice errante 
 
 Ami come sorella, e Laura come amante. 
 
 Già disperavi in terra di riveder quel volto, 
 
 E 1' amor di Gioconda hai per pietà raccolto, 
 Ed or, sotto la maschera l' angelo t 
 
 tuo t' ap- 
 
 parve. . 
 Ti riconobbe. 
 
 Kkzo. (Oh giubUo!) 
 
 Bab- L' amor passa le larve. 
 
 Sulla sua sposa vigila con cuor geloso, il 
 
 tetro 
 Iiiquiflitor, nell' aurea prigione io sol pene- 
 tro, 
 E spesso fra le lagrime io la sorpresi, e muto 
 Lo sguardo suo mestissimo al ciel cniedeva 
 
 aiuto. 
 Bftdoer questa notte — veglia al dogale o»- 
 
 tello 
 Col Gran Consiglio, Laura sarà sul tuo 
 vascello. 
 Ehzo. Diodi pietà! 
 
 Bab. 'J,e angosce dell' amor tuo soccorro. 
 
 TSXTLO. \:0 grido di quest' anima, scoppia dal gon- 
 fio corei 
 Ho ritrovato 1' angelo del mio celeste 
 
 amore.) 
 Ma alfin chi sei? mio lugubre benefattor? 
 
 Bab. T' abborra 
 
 [Apre il tuo mantell» e la giubba e morirà sul fiuttmoh 
 »r€ queste lettere in argento "C. X" 
 
 Sono il possente dèmone del Consigli» dei 
 
 Dieci, 
 Leggi. 
 Enzo. Infamia 1 
 
 Bab. Al supplizio trarti potea, noi feci. 
 
 Gioconda amo, essa m' odia. . giurai schi- 
 antarle il cor. 
 Enzo morto era poco — ti volli traditor. 
 
 Enzo. "O sàtana furente, lordo di san^e e flel. 
 " Coli' ira tua demente tu m' hai scagliato 
 
 in ciel. 
 (Gran Dio! la togli all' orrida condanna di 
 
 dolor, 
 L' idolatrata Laura a me ridona ancor.) 
 Bar. Ya: corri al tuo desio: spiega le vele in 
 mar, 
 Tutto il trionfo mio negli occhi tuoi m' 
 
 appar. 
 Ebbene? 
 Snzo. a notte bruna sul brigantino aspetto 
 
 Laura. 
 Bab. (inchinandosi e sogghignando). Buona fortuna! 
 Emo (ti' litkiiart della scena). E tu sia maledetto ! 
 
 {Esce. 
 
 Enzo. I bave plea^ed mv faith to GioccmdA. 
 Bab. Poor wand'nng ballad-singeri 
 
 Her thou dost love as sister, but Laura h 
 
 thy mistress. 
 Thou hadst ali hope abandoned, dreamed 
 
 not to see her features, 
 But bere, under her velvet mask, thy 
 
 beauteouB angel saw thee, 
 And recognized thee. 
 Enzo. O happinessl 
 
 Bab. Love sees throngb disgnisea. 
 
 Ali this night will her husband staj at the 
 
 Doge' 8 palaco, 
 With the Great Council. Laura shall be od 
 board thy vessel. 
 
 Enzo. Powers divine! 
 
 Bar. Love' s sweetest consolationB await thee^ 
 
 Enzo. Ah, with what jov mv heart is fllled, 
 
 Fortune at last is kind ! 
 
 Soon sball I clasp the angel-form 
 
 In this fond heart enshrined. 
 
 But who art thou, O gloomy messenger ol 
 Joy? 
 
 Bar. I hate thee! I am the demon-in-chief 
 
 Of the Council of Ten. Bead this. Beware 
 thee! 
 [Opens kis dresB, and ikaws the lettert " CJL" (Cmh»- 
 éd of Ten) embroidered in sUver «n Am vest. 
 
 Enzo. Oh horror! [spare thee. 
 
 Bab. To thy doom at once I could bringthee. I 
 
 Gioconda loves thee, hates me fiercely; 
 
 I have swom to cmsh her heart. 
 
 Enzo's death would little serve me ; 
 
 She must leam how false thou art. 
 Enzo {aside). Kind heaven, to her thy mercj 
 show, 
 
 Sa ve her from grief and paln; 
 
 But ah, sweet Laura, mv adored, 
 
 Bring to my arms againl 
 
 Bab. (to Enzo). Gol not a moment lose, 
 Spread thy white sails to the skies, 
 I can my triumph read 
 In each glad glance of thine eyes, 
 Well? 
 
 Enzo. When the dark night falle, on board my 
 ship I shall wait my Laura. 
 
 Bab. (sneeringly). Good luck attend you I 
 
 NZO. And thou — be thou accursed ! [ExiU 
 
ìa 
 
 v> 
 
 UL GIOCONDA, 
 
 SCENA vn. 
 
 BABJSABÌ., jt>«*c»<» IsiEPO, indi per un instante La. GIO- 
 CONDA « La. Cieca. 
 
 Bab. Maledici? sta bea . . 1' amor t' accieca. 
 
 Compiam 1' opra bieca, 
 
 L' idolo di Gioconda sia distrutto . . 
 
 S' annienti tutto. 
 [ Va nei fondo, apre una parta «iccemto le prigimtL 
 
 Isèpol 
 ISÉPO (escendo). Padrou Barnaba . . 
 Bar. ScriTano, 
 
 L' anima m' hai venduto e la contenna 
 
 Fin che tu vivi ; [l« eonditce ai beute». 
 
 In son la mano 
 
 E tu la penna. 
 
 Scrivi. [dettand*. 
 
 Al Capo occulto dell' Inquisizionk. 
 
 [IS&PO scrive. Intanto alla porta del tempi» apparis- 
 cono Gioconda e La Cieca. 
 010. (Ti nascondi, c'è Barnaba.) 
 
 £AUa madre ritraendda e sta spiando naaeseta dai 
 pHattre. 
 
 Bah. La tua sposa con Enzo il Makinab. 
 ©IO. (Oh cieli) 
 
 Sta notte in mar 
 Ti fuqoibI sul brigantino dalmato. 
 
 6lO. Ah I rpisperatamente e scompare in ehiemi. 
 
 Bab. Più sotto: La bocca del Leone. 
 Qoa, po]^, taci, vanne. 
 
 IPrende U /eglie, laàFO ««m. 
 
 SCENA vni. 
 
 Barnaba mZo. 
 
 BUL {col piego in mano eentempUtnd» la scena). 
 
 O monomaAioI 
 Begia e bolgia dogale I Atro port«BteI 
 Gloria di questa e delle età future; 
 Ergi fra due torture 
 H porfido cruento. 
 
 Tua base ipozxi, tuo fastigio i piomhif 
 Sulla tua fronte il volo dei palombi, 
 I marmi e l'dr. 
 
 Gioia tu alterni e orror con vece oocolta, 
 Quivi un popolo esulta. 
 Quivi un popolo muor. 
 Là il Doge, un muto scheletro 
 Coli' acidaro in testa, 
 Sovr' esso il Gran Consiglio, 
 La Signoria funesta; 
 Sovra la Signoria 
 
 nù possente di tutti, un re ; la spi*. 
 O monumento I Apri le tue làtèbre, 
 
 IVicirw alla bocca del Uùn», 
 Spalanca la tua fauce di lenèbre, 
 S' anco il sangue giungesse a soffocarla! 
 Io son 1' orecchio e tu la bocca: Parlai 
 l€htta il piego nella bocca del leone ed etet. 
 
 SCENE VII. 
 Babvjlba, Ltài^, LaOiooostba, taui Li. Ciacu. 
 
 Bab. Accursed? We shall see. 'T is love iSuà 
 blinds thee. 
 Shonld my dark piota be successful, 
 This idol of Gioconda' 3 will be sh&ttered. 
 And dashed to pieces. Isèpol 
 
 [ Calling ata d&or near the pngon. J^nterlsà. 
 Isfc. Padron Barnaba I 
 
 Bab. Now, penman, long slnce thy soul to me 
 thou dìdst sell ; 
 Thy skin also, lo save thy life. 
 I am the band, and thou art tke p«iu 
 Wrìtel [Enter Gio. and Cieca from thi 
 chureh. 
 Bas. (to Isì.). 
 
 " Unto the secret chief of the inquisitioo — 
 Gzo. (to Cieca). Quick conceal thee. 'T le B»r» 
 naba. 
 
 [Tkey kide bekind a eelnmn. GiO. listene. 
 
 Bab. "Thy wife will with Enzo, the joxmg 
 sailor, 
 
 This night elope; will sai! away from thee, 
 
 On boaxd his vessel." 
 GiO. Ah ! lExeunt Gio. and Cieca into the churdk. 
 Bab. Nomt, lower down, 
 
 " The Mouth of the Lion." Give it me. 
 
 Silence! Gol [EsbU la*. 
 
 SCENE VIIL 
 Babhjlba, aìeme, 
 Bab. (eemUviplatimg the palace). 
 
 O mighty monumeut, palace and dea of tJM 
 
 I>oge8l 
 Gloomy and wondrous, glory of this age, 
 Ajttd oi the ages yet unbom, 
 Between twin tortures glistena 
 Thy porphyry ensan^inedl 
 Below are the Pozzi, 'neath thy roof tibt 
 
 Piombi; 
 Thy front is gay, with its fearless flocksaf 
 
 pigeoas, 
 Its marble and gold. 
 Joy thou dost alternate with woe, in woikr 
 
 mgs secret. 
 Here is a nation exulting; there a natUNOi 
 
 dies. 
 There the Doge, an ancient skeleton, 
 Sits in state, in his headdress quaint; 
 Above him, the Great Council — sinistov 
 
 oligarchy I 
 Over the oligarchs, far more powerful thaa 
 
 they, 
 A King — the Spyl 
 
 mighty monument, open thy jaws capa» 
 cious I 
 
 Spread wide thy throat, that waits in snllta 
 
 darkness, 
 Until blood, poureil n torrents, shall choke 
 
 it f ore veri 
 
 1 am the ear, and thou the mouth-pieoe. 
 Speak! 
 
 {Threwt the letter inte the làen's MotOk, emd età, 
 
LA GICXX)NDA. 
 
 SCENA IX. 
 
 n^ 
 
 Emtnt atl e^rtxU una Maackerata ; la m^im t7 p» p a l » mm- 
 tmwde e damando. PtMcia un Bamabotté, Oioooitda e 
 Là Ci boa. 
 Corto e Dama. Viva il Doge e la B«pabblical 
 La baldoria e el camerale I 
 Baccanale I Baccanale I I 
 Graia turba popolana 
 Sul correte al tomeamentol 
 Sul danzate la yur/ana/ 
 Chiome al sol 1 zendadi al Tento ! 
 Fate un chiasso da demózil 
 Colle palme e coi talloni I 
 Tuoni il portico ducale 
 Sovra il pazzo baccanale I 
 
 [si odon« alcuni t»ecki di campana, 
 W»a' interm [dalla ehicta). Angelus Domini. , . 
 
 [etsaa la éanra. 
 Du Bamabotìo {$chiudendo la tenda che etj»r« la porta 
 della basilica). Tramonta il sol. 
 
 Udito il canto 
 Del vespro santo 
 Prostrati al suol. 
 {tutti ti prostrano rivolti mi-m Ufmdo. 
 
 Jjk. Gioconda « La Cieca attravoramno la JMa m- 
 ginacekiata mentre dura l*ormxioHé. 
 
 9SO» (eoa paaoo vacillante, Untiasiwu, appogpa$tdo$i 
 
 alla Cieca). 
 Tradita? . . Ahimè I . . soccombo . . Il fianco 
 
 mio 
 Vacilla . . o madre . . mi soreggi. O Dio! 
 Cuore 1 dono funesto! 
 Betaggio di dolor! 
 S mio destino è questo! 
 O Morte o Amor! 
 
 CUOA. Dimmi dov' è il tuo cor! la nuua ri guida .. 
 Ch' io lo posi sul mio 1 
 Vieni e facciamo un sol di due dolor! 
 Quo. (prendendo la mano della Cieca e por- 
 tandoatla al cuore). Ah sì! la mano tua 
 sovra il mio cor I 
 Senti e comprendi, o madre, il mio dolor! 
 
 J$i olanda /ra le braccia della Cimox. 
 iM Domini . . 
 #b FdU (iMftiMcicAwito). Olor a al Si^or 
 
 E pACe agli uomini! [cala Untamt^nU la tolm. 
 
 VXBTB DISIA? AITO I. 
 
 SCENE IX. 
 
 Bwter Maoqmrt and PopuUce, daneinf and tingtmp, 
 
 Cherua. Camival ! Baccanal ! 
 
 Day's last beams are o'er ns glancing; 
 Let US pass our time In dancing 
 La Furlana! 
 
 Ballet. 
 
 Ckanu (i%aide tÀe church). Angele Dei. 
 Chorut (on the stage). Glory to God! 
 
 A Monk {to the peonie, drawtna aside the ewrtsm /?'«■ 
 before the aoor o/the church). 
 The Bun sinks low, the vesper hymn la 
 
 pealing; 
 Now listen to the holy strain, devontlj 
 kneeling. 
 Ch^rus. Asifole Dei, qui eustos es mei, 
 
 Me, tibi eommiasum, nocte illumina, 
 Rege, custodi et rege, 
 Rege et gubema, custodi. 
 Angele Dei, qui eustos es mei. 
 [ While the vesper prayer is being sung, onter GlO. aita 
 La Cieca from the church. GlO. « nppmrUi 
 
 fty La Cieca. 
 
 Gio. Forsaken! Betrayed! Ali is over! la 
 
 every limb 
 I am trembling. Thou must support «m, 
 
 dear mother. 
 O heart, gene is thy gladness! 
 Thy heritage is sadnessl 
 My doom was framed by pow'rs above: 
 To die! to die, if robbedof love! 
 Upon my heart, dear mother, 
 Putce thy hand, and thou 'It know, 
 The while it throbs so wildly, 
 How great, alas, my woe! 
 
 CiXCA. Ah, come, my child, my darling, 
 
 Hand in hand let us go, 
 
 One grief of two griefs making, 
 
 Sharing each other's woe! 
 
 Ckorus. Angele Dei, qui custot es mei. «te. 
 KSD OV kCS I. 
 
Ul oiogonba. 
 
 u 
 
 ATTO n 
 
 Il RosAfiio. 
 
 Ifttc. Un brigantino visto di fianco. Sul davanti 
 una riva deserta d" isola disabitata nelle aequ* di 
 Fusina. NelV estremo fondo il cielo in qualche parte 
 stellato, e la laguna ; a destra la luna trav^onta die- 
 tro una nube. Sul davanti un altarino della Ver- 
 gine con una lampada rossa accesa. " Hkcatk," 
 U noms del brigantinOy sta scritto a prua. Alcune 
 lanterne sul ponte. 
 
 Air alzarsi della tela alcuni Marinai sono seduèi 
 sulla tolda, altri in piedi aggruppaU ; tutti hanno 
 un portavoce in mano; molti Moexi sono arram- 
 picati, seduti, sospesi alle sartie degli albert e 
 stanno cantando una marinaresca. 
 
 SCENA I. 
 
 Makinakbsga. 
 
 Frimi Nariitai (a destra sul ponte eanSanido « t6 i xn « r*o 
 U portavoce) . 
 
 Ha! He! Hai Ho! 
 
 Fissa il timone ! 
 Secondi Marinai (a sinistra col porté'sace). 
 
 Fìssa! 
 
 Ha! He! Ha! He! 
 
 Issa artimone I 
 Primi Marinai. Issai 
 
 La ciurma ov' è ? 
 Primi e Secondi Marinai. 
 
 Ha! He! Ha! He! 
 M98ZÌ (ragazzi sulle antenne). 
 
 Siam qui sai calmlnl, 
 
 Siam sulla borda, 
 
 Siam sulle tremale 
 
 Scale di corda. 
 
 Guardate gli agili 
 
 Moui saltar; 
 
 Noi gli scoiattoli 
 
 Siamo del mar. 
 Marinai {sotto la tolda, nel cassero). 
 
 Siam nel fondo pi4 profonde 
 
 Della nave, deUa cala, 
 
 Dove U vento furibondo 
 
 Spreca 1 fischi e inftanf e 1' ala 
 
 Siam nel fondo più profondo 
 
 Della nave, della cala. 
 Frimi Marinai (sul ponte). 
 
 Ha! Ho! Ha! Ho! 
 
 Vele a bal>ordo ! 
 Secondi Marinai. Issai 
 
 Ha! Ho! Ha! Ho! 
 
 Bemi a tribordo I 
 Primi MariTiai. Issai 
 
 n ciel tuonò 1 
 
 Ha! Ho! Ha! Ho! 
 Moaai (sulle antenne). 
 
 In mezzo ai fulmini 
 
 Delle tempesta, 
 
 Noi tra le navole 
 
 AOT n. 
 
 Thb Bosaxt. 
 
 night. A brigantine, shotoing ita starboard tèda. 
 In front, the deserted bank of an ut\.inhahttei iO- 
 and in the JFSisìna Lagoon. In the ferthest die- 
 tance, the sìey and the lagoon. A feu> stars visible. 
 On the rigfU, a cloud, above whieh the m«o» <• 
 rising. In front, a amali aitar of the Virgin^ 
 lighted &y a red lamp. The nome of the briga» 
 tine — " Secate " — painted on the pro%». Lanterne 
 ondeck. 
 
 Ai the rising of the curtain Sailors are diseavered ; 
 some seated on the deck, others standing in groupe, 
 each with a speaking-trumpet. Several Midsh^ 
 men are seen ; some dinging to the shrouds, some 
 teeted. Bemaining thus grcuped, they sing « 
 Marinaretoa. 
 
 SCENS L 
 
 Sailors (on deck, singing through apeaking-trwa^eta), 
 
 Ho, he ! ho, he ! 
 Lo^ to the mdder f 
 Ho, he I ho, he ! 
 
 iMSMar. LookwoUI 
 
 id Badar. Lookw«ll! 
 
 Ho, he ! ho, he I 
 
 Up wlth the mainsaU) 
 
 Up wlth it ! 
 
 Wheore are the rowenf 
 
 UtSaOor, A7! wheref 
 
 AU. 
 
 Ho, he 1 ho, he I 
 Bowers, reply i 
 
 Baaaes (under the deck in the hous). 
 
 Here are we, in depths profonndest 
 Of the vessfil ; in the hold, 
 Whlle tuagry winds, in fary hovrlinj, 
 Shriek, whlle rending salls to tatten. 
 Here are we, in depths profonndest. 
 
LA. OICXX)NDA. 
 
 TnflUm la testa. 
 
 Come sugli alberi 
 
 D' Qua foresta, 
 
 Oslam le pendale 
 
 Sartie scalar. 
 
 Noi gU scolflttoU 
 
 Biaom del mar. 
 M b r in ai {sotto il ponte). 
 
 Botto prora, sotto poppa 
 
 £ nna placida dimora. 
 
 Qui vnotiam 1' ardente copiiA 
 
 Del liquor che inganna 1' ora. 
 
 Sotto poppa, sotto prora. 
 Jfecii (jntlU antenne). 
 
 n mar mnggMante, 
 
 Il elei furente. 
 
 Greco a Levante, 
 
 Bora a Ponente, 
 
 Scionl e turbini 
 
 Sappiam sfidar. 
 
 Noi gli scoiattoli 
 
 Slamo del mar ! 
 Vnm Voo€ Sola {di dentro). 
 
 Fescator, affonda l' esca, 
 
 E sia r onda a te f edel, 
 
 Lieta sera e buona pesca 
 
 TI promette 11 mare e il cleL 
 
 Mldahipmen and Boy», 
 
 We 're bere ; so/ne perched aloft, some <m tta 
 
 gonwale, 
 Some to the tremoloos rope-ladders r.Hng iBg t 
 See how the nlmble mldshlpmen can climb i 
 Behold in ns the squlrrels of the sea I 
 Ist Midthipman. Ho, he 1 ho, he I 
 Bis. {flrombehind). 
 
 Plaher-boy, thy bait nuw lower : 
 Maj the wayes proye trae to thee ì 
 
 ÌHe 0nt*f, 
 Now food night I May look attend tliM ! 
 
 SCENA n. 
 
 Cofo, Babnaba, laftpo. 
 
 yAmgi.»A i vtttito da pescatore con utM rete te 
 
 MJNlota. Chi va là? 
 
 Barn. La canzon ve lo dioea : 
 
 Un pescator che attende la marea. 
 Ho la barca laggiù nell' acqua bassa. 
 E tempora donmnl, e si digiuna, 
 (Per mia fortuna) 
 La mensa magra il pescatore ingrassa. 
 
 Marinai {ridendo). Ha! Hai 
 
 (od Lek.). (Siam salvi! Han risa 
 
 ottanta 
 Fra marinari e mozzi. Han tre decine 
 Di remi e nulla più ; due colubrine 
 Di piccolo calibro. Or va, con quanta 
 Lena ti resta, e disponi le scolte 
 Coli dove le macchie son più folte. 
 Io qui rimango a far l' officio loia 
 Taaae con Dio.) [laÉ 
 
 SOKO 
 
 SCENE n. 
 
 Ckorus, Barnaba, lakro. 
 
 A FUct. Who goes there ? 
 
 Sàb. Mj song itself will teli you. 
 
 I am a fisher ; f or the tlde I am waitlng, 
 And my boat waits for me 
 In yon deep waters. 
 
 To-morrow is a fast day. When people fMt» 
 They brtng me good fortune : 
 And but for fast days, fishermen ne'er woald 
 fatten. 
 8mtlort {laiighing). Ha! Ha! 
 Baju (to Isa.). We are safe now ! They *re laa|^ 
 ing. They, in ali, 
 Number eigbty, men and boys. They bar» 
 
 three ranks 
 Of ten oars each, and no more ; only two ooW 
 
 verins, 
 Both of small callbre. Now go, wlth ali 
 The breath that is left thee, and place <mt 
 
 the scouts 
 Down yonder, where the bushes are thickaet. 
 I here remaln, till the moment cornea tot 
 
 action. 
 Haaven go wlth thee. IXatt lA 
 
«FISHER-BOYS, YOUR B0AT3 MAKE RJEADY, 
 J^Hsh adfcp tatlon by Tm ao. TjBarkkr. 
 
 BARNABA. 
 
 1^ 
 
 e 
 
 £: 
 
 :^;^ 
 
 P 
 
 ^ 
 
 Ah!. 
 Ah!' 
 
 f con brio. 
 Fish - er - boy», 
 Pea - ea - tor, 
 
 u 
 
 your boats maKe 
 af - fon - da 
 
 re» - dy — 
 
 Ve • 8ca, 
 
 Trae 
 a 
 
 to 
 
 £= 
 
 t=w^ 
 
 f 
 
 ^ 
 
 ^E^É^ 
 
 =P=t: 
 
 you will 
 ron - rfc... 
 
 o - eean 
 «fa fé 
 
 be, Pleasant 
 
 d«i, Lie - ta 
 
 ti 
 
 1 ^^ 
 
 ^-# 
 
 night and for - tnne stia - dy, Prom - lae 
 se • ra e buo - na pe a - ca Ti _jgroj 
 
 ■«- -^ -0- m -(t- 5^ 
 
 both the sky and 
 wef - fé i7 ma-re, il 
 
 3?: tit. ^ ^ 
 
 sea. Off, your tran - quii 
 del. Va, tran -quii- la... 
 
 8 up • 
 -ti- 
 
 U 
 
 mg, 
 na, 
 
 O'er the 
 Fer Va» 
 
 ^ 
 
 ^^ 
 
 
 ^ 
 
 broad and a - aure 
 zvr - ra im - men - ai 
 
 tide,. 
 tò;.. 
 
 Ah ! some »weet 
 AA! u - na 
 
 ChoTììs of Sailors, 
 
 will 
 te"- 
 
 coy - ly hide. Some aweel 
 ca»-cke • ra. U • na 
 
 Sy - ren, while you're drifT"- Ing In your nets 
 pia ' ci' da ai - re • na nel • la re 
 
 8v - ren,whilewe'redrijrt- ing,In oar nets will coy-ly hide. 
 pia ' ei-da ai • re - na nel- la re- te cosche - ra 
 
 Ba&nabt. Watch, with the thunder8 8endyouriightnÌB|[g 
 Spia coi fui - «li - ne - i tuoi s guardi at> 
 
 -fi- . . l: • ' 8 8 
 
 ^^ 
 
 -#- 
 
 -^♦'' 
 
 ttì^ 
 
 9 
 
 flash 
 cor 
 
 ^ • y 1 - 
 
 
 — ssa - - 
 
 ^ 
 
 ing, And count your dead up - on the dark strand dash 
 ti, a fra le te - ne - bre eonta i tuoi mor - - 
 P ^ _^ 7 ^oco rall. "JT 
 
 
 E 
 
 E; 
 
 S 
 
 inp, Yes, on thig island bleak, brownand de - sart 
 t\, Si, da que-sC'i-80 -la de - aer 'ta e bru 
 a tempo 
 
 ■^ V—^ 
 
 .» i. 
 
 ed, Shouldrise your fortune, thro' plana well con- 
 no or de ~ ve sor • gè • re la tua for- 
 
 ^^ 
 
 cer 
 
 tv. 
 
 ted, 
 
 na. 
 
 Be 
 
 Sta in 
 
 watch 
 
 full 
 dia/ 
 
 And ri8 - ing mls - trust drive a • 
 EU ra - pi ' di') ao - spet - io 
 -^ ra//. 
 
 iTitr 
 
 r^?Hr 
 
 v— - 
 
 way. 
 
 While laugh - ing, 
 M ri - di 
 
 ^ 
 
 3^ 
 
 =^=* 
 
 dind 
 
 vig - il - ant, 
 
 And 
 
 sing ■ 
 
 ing» 
 
 And 
 
 A 
 
 wi - ai - (.a. 
 
 £ 
 
 can 
 
 ■ to^ 
 
 E 
 
 1 «1 » < - 
 
 ^^ES 
 
 watch - ioff, 
 
 And «ing- Ing, And watch - ing — laugh • ingl slng - lag. 
 
 JS can • ta. E spi • a— f^ ■ dir can - Uf. 
 
 Copyright Itioi. by Olivter Ditson & Co. 
 
18 
 
 LA GIOCONDA. 
 
 tight. 
 tà-. 
 
 So a 
 U - n* 
 
 brU - liant 87 
 fui - ffi - da 
 
 ren ttnj 
 ti • ré • 
 
 ìng, To your nets vrUl drift to 
 na nel - la re ' te ca - sche 
 
 ^ T~ ^ •«• 
 
 ^=t. 
 
 1 
 
 m 
 
 t: ti 
 
 ^ 
 
 "•■ •^" "•" . « 
 
 — i-;- -»— -*• -r- 
 
 r a tf-s 
 
 ^ 
 
 -=4-;^ 
 
 rt-^ 
 
 :h:^ 
 
 _5j_. 
 
 Dlght,To your Det8,to your neto,to your nets ,"^111 » 8y 
 rà, eoxc/^rà, eaache-ra, cascherà, nel -la B« 
 
 ren drift to - night. Wlll a Sy-ren, drift to 
 te ea • ach^ rà, la ai-re • na nel -la 
 
 m 
 
 tz 
 
 ^^ 
 
 -V ! 
 
 night, Yes, in your neta, will a 8y 
 rt • té ca- $che- r'a. nel - la re 
 
 ren. 
 te.. 
 
 diciso. 
 
 # 
 
 r 1" r ^ r^£^ 
 
 drift to - night, wlll take shel- ter to - 
 ea - Mhe -ri, ea - sche-rk, ea • toh9 
 (Baknaba^<7^j eutoj 
 Enzo etiters.) 
 
 I 
 
 IK 
 
 E^i 
 
 1 1 X ■: - 
 
 night. Tee, wlll take shel • t«r to • nighti yes 
 rò, M ea- $eks • rJi, oa - *oA* - ra, ea 
 
 to - niffht. 
 $ek«-ri. 
 
 SCENA m. 
 
 Xmo. Marinai e Mozzi, il Nostromo, il Maestro 
 delle vele, il Pilota. 
 
 Shzo (esce da gotto coperta con una lanterna in 
 mano avanzandosi gaiamente, alla ciurma). 
 Sia gloria ai canti 
 Dei naviganti I 
 Questa notte si salpa 1 
 Mmrimsi. Evrlva il nostro 
 
 Principe e capitan 1 
 Skzo (esplorando il cielo). SofBa grecale, 
 
 Vento buono per noi . . nella carena [ai Nas. 
 Tu, Nostromo, raccogli la gomena. 
 Tu, Maestro delle vele, afflggi al rostro 
 Del brigantino il dalmate segnale 
 Che ci protesse in molte aspre fortxme, 
 E al maggior pino inalbera il fanjile. 
 
 [ai M»MsL 
 Voi slate pronti a distaccar la fune 
 D' amarra a un cenno mio. "Quesf erme 
 
 dune 
 " Più non vedremo all' ora mattutina. 
 " Nocchier, i' abbrivio è verso FalestrimL" 
 
 \_Aleuni uomini della ciurma eseguiscono gli ordini 
 di'RlU'àiO; mentre gli altri ricantano la Masisa.- 
 
 UE8CA. 
 
 ■s&O ^a tutti). Ed or scendete a riposarrL Io 
 vigilo 
 Solo sul ponte le inlmiche flotte. 
 
 [Guarda le stelU. 
 È tardi. 
 Ohtrwta. Bnoaa tnuurdla. 
 
 Buona notte. 
 [I^a ciurma scende sotto U ponte. 
 
 «v'TKKA rv 
 
 SCENE m. 
 
 Enter Enzo, Sailors, Midshiptnen, the Nostromo, the 
 Master of the Sails. 
 
 SjBtzo enters from helov) deck xsith a lantem in Ms 
 
 hand, advancing gayly. 
 Enzo. Long live the songs 
 
 Of the sons of the sea I 
 We to-night wlll weigh anchor. 
 Chorus (surrovìiding him). 
 
 Ix>ng live our noble Prtaco J 
 Long Uve oor capt&in. 
 Enzo (observing the sky). Northeast the wind is. 
 
 T is a good vnnd for us. Down in the hold 
 [io the Nostromo. 
 Do thou, Nostromo, securely stowthe cable. 
 Thoo, ma.ster of the sails, upon the prow 
 Of our ship see hoisted the Dalmatian flag. 
 There it has ìloated through manj shup 
 
 ordeals I 
 And on the mainmast at once hang oat the 
 lantem. [to tfie MMsMpmen. 
 
 And you, be ready to let go the mooriag 
 
 cable 
 At my first signal. 
 [Some of the creìo execute Enzo's order», while the 
 others repeat the Marinaresca. 
 Chorus. Ho, he ! ho, he ! 
 Ist Sailors. Out with the oars ! 
 2d Sailors. Holst now. 
 
 Oars to the starboard ! 
 The thunder roars. 
 Boys. Amid the lightning-flashes of the tempeot, 
 Unto the cloads we tum our brows a» 
 
 daonted ; 
 Wc dare the qulv'ring shrouds to climb. 
 Behold in us the squirrels of the sea! 
 Enzo. Now go below ; betake ye to slamber, 
 While I alone upon deck 
 Watch the «nemy's vessels. 
 T Is late now. Oood night to ali 1 
 Chorus. Heav'n watch o'er thee I 
 
 f The erem gè helov» 1 
 
 SOKNE rv. 
 
Il 
 
 BBgUfih adaptation by Thso. T. Babkbb. 
 Andante con calma, a tempo. 
 
 ^ Maestoso a piacere. ^ 
 
 ^5^ 
 
 V- 
 
 s 
 
 s 
 
 jg»5t 
 
 g^ 
 
 IQ 
 
 d^ 
 
 O - cean, and^y! The blue vault 
 Cie • lo! e mar! Ve • te • 
 
 e - the 
 re o ve 
 
 rial, Like a ho - ly al - tar shiaeB. 
 lo splende co - me vn santo cU-tar. 
 
 Will my ari - 
 L'angioi mio 
 
 gel come from Heaven? Will eho come from o-cean's billow's? 
 ver - rd dal cie - lo? Vangiol mio verrà dal ma -re? 
 
 Here I 
 qui ViU 
 
 -A 
 
 «= 
 
 «-•- 
 
 ^f-^ 
 
 =5--;Pl 
 
 ^^^5^ 
 
 £ 
 
 ^ 
 
 aat: 
 
 £ 
 
 wait her; forwann - ly blows the breeze to - day, that 
 ten - do ; ar-den - te spi - ra og-gi il ven - to 
 
 love doth hold. 
 deW a - mar. 
 
 Ahi 
 Ah! 
 
 what beart, 
 quel ' Puom, 
 
 animandt. 
 
 IP 
 
 lìassi 
 
 for 
 
 yoa 
 
 vi 
 
 out - reach 
 »o - spi 
 
 - Ing... 
 
 - ra>'-> 
 
 WouJddta ■ 
 vi con 
 
 JE S_Q ^_ 
 
 V 
 
 :tr. 
 
 & 
 
 ?^ 
 
 turb you, O brighi dream,0 dream of gold ! Ah ! what 
 qui- de o so - gni, o ao-gni d^or ! ah ! queH' 
 
 fa tempo allarg. 
 
 Ba' 
 
 s 
 
 ^m 
 
 beart for you out - reach - Ing, 
 %om che vi «0 - spi - ra 
 
 molto rall. 
 
 would dls - turb you,.... 
 vi con • qui-de,---' 
 
 O bright dream,0 dream of 
 o 80- gni, o 80 - gni 
 
 Soldi 
 ^or ! 
 
 vision, O 
 so-gni, so 
 
 - 6Ìon of gold! 
 gni di'or I 
 
 Thro' the mist's glooming,There>8 no land,no monatabi 
 Per Vau - ra fon - da non appar ni suol, ni 
 
 loom 
 mon 
 
 Ing, Waveleta ki88 
 te, i/o - rizzon 
 
 the 
 te 
 
 pale ho - ri - 
 ba- eia Pon 
 
 zon I Wayelets kiss the 
 -da ! l'on • da ba - eia 
 
 pale ho -ri - «onl 
 Po - rizzante ! 
 
 
 ..!7«' g • 
 
 ' » -^f ' 
 
 — f — f — ^-y — ^•—i^s.i ^ -^^ 
 
 H 
 
 ^^^ ^ ^ l 
 
 t^ LJ u 
 
 b< ! \/ 1 
 
 _L — -^ — 1__ ._ £ — \ — ? ■^'m L_ 
 
 __K 1 ^.J ^^ l=C_ 
 
 H 
 
 Oa the bU - .ow wherc I 
 Qui neW oh - da, ov' io 
 
 am 
 mi 
 
 walt - ing with a pulse that scarce 
 già - ciò colP a - ne - li • to 
 
 doth 
 del 
 
 moTc, 
 cor. 
 
 ee 
 
 Mi^£ 
 
 * S^ 
 
 3ct: 
 
 9i4 
 
 O my 
 ni, 
 
 dac 
 
 • ing, Cometake the 
 - na, vie - ni al 
 
 kim 
 
 68, 
 
 LlfCs 
 
 sweet 
 
 bliss - efl. 
 
 ba 
 
 > Ciò 
 
 del 
 
 (a 
 
 vi - te. 
 
 Copyright, 1884, by OuvicR Drrsow & Co. 
 
LA. GIOCONDA. 
 
 p»co più mosso. 
 
 t^-^ i t-T ^ 
 
 f- ' ft ; i ^ f * - 
 
 
 nreetestbooa of ]ife and love, Come, ohi dear - est, bere I walt thee, wlth w pniso tttat scaroe dott 
 del-lc vi-taé deW a-mor, me • ni,o don - na, qui Pat-ten-do, coìP a -ne-U-to «M 
 
 cres. con passùme. 
 
 string. animatiss. 
 
 ^rr— r-ri L aT^ 
 
 -N-T 
 
 ^^I^ 
 
 «3=^3 
 
 ^ 
 
 ^ 
 
 more, Come, O darl - Ing, and take mr klB»<es. Come love, 
 «or, flit • ni,o don - uà, aA oi« - ni a< 6a • «io, c<« - ni, 
 
 Come love, 
 «i« • ni. 
 
 Come, O mi 
 vi4 • ni ai 
 
 ff 
 
 ^=$: 
 
 allarg. 
 
 j£. 
 
 ^ 
 
 è 
 
 ^ir *ir^i 
 
 darl 
 
 b9 
 
 - ice, take mj klsa - es, the sweet - est boon of life 
 • do del -ìa vi • ta e ddP a-mo- re, deW 
 
 and loTV, 
 a-mor. 
 
 ahi . 
 ahi. 
 
 come 
 vieni 
 
 yUaande il v^n. 
 Ah I chi éìkt non è ano ipetro 
 Del pensieri quella è una barca. 
 Odo già de' remi il metro, 
 Verso me volando varca . . . 
 La voce di Bab. (dietro il brigantino). 
 
 Capitano I a bordo 2 
 ÌLmo {«clamando verso la direttone della voce di 
 Bak.). 
 
 Aranti ! ! 
 (Dio I sostieni ancor la piena 
 Della gioia!) O naviganti, 
 Costeggiate la carena I 
 
 [prende una /une e la getta al di Ik deUa anondtt. 
 Qua la fune . . . aggrappa . . . annoda 
 Le tue mani ... un passo ancor . . . 
 Non cadere ! approda ! approda ! . . . 
 
 SCENA V. 
 
 EkZO, LA.UBA. 
 
 Làv. (_neUe braccia di Exzo). Enzo! 
 
 Skio. Laura I Amore I Amori 
 
 La vece di Bìjk. {•inistramente, allontanandoti). 
 
 Bnona fortuna ! 
 Lau. Oh ! la sinistra voce I 
 
 Fnj^giaml fhgglam! 
 Smsc S' ei fa che ti salvò I . . . 
 
 Law. Par sorridea d'un Infemal sorrise I . . . 
 
 Isoìcin^ «t tke «Mk 
 Bot who Comes ? T is not a phantom 
 Of mj brain ? A boat approaches I 
 
 I already bear the rowers ; 
 They towards me are gwlftly steerln^. 
 Bax. (/rotn behind). Signor Captain, on board 
 
 therc? 
 EiTZO. Come thls way. 
 (Asiie.) (Heaven aid me to bear the fhlcess 
 Of this raptare 1) Kovr then, boatmen, 
 Keep on tMs side of the vesseL 
 
 [thrnDM a r*pe tver tke aiié, 
 There ! the gnide rope hold tightly. 
 Noir tie it, keep flrom falBsg. Movat 
 quicklyl 
 
 SCENE V. 
 Enter Lausjl. 
 
 Eino. Laura ! Laura I dearest, I am thlns ! 
 Latt. Enzo, my Enzo I Ah, dearest, I am tUa* 1 
 Bak. (departing). Oood lack attend ye I 
 
 Lati. Ah I at that voice I shadder I 
 
 Eifzo. It is by hlm thoa 'rt saved. 
 Lau. Yet, when he smlles, hls smile appears 1» 
 fenaL 
 
LÀ. GIOCONDA. 
 
 fi 
 
 liXV- 
 
 K r nomo che ci aperse 11 paredlHO ! 
 Deh I non turbare — con ree panre 
 Di qnesto istante — le ebbrezze pare ; 
 D' amor soltanto — con me i^glona, 
 E il cielo, o cara — che schiudi a me 1 
 
 Al: ! del tuo bacio — nel dolce Incanto 
 Celeste gioia — diventa il pianto, 
 A amano strazio — Dio non p«rfìona, 
 Se perdonato — amor non è 1 
 
 Smo. Ma dimmi come, — angelo mio, 
 Mi ravrlsasti ì 
 
 hAV. — JNel marinar 
 
 Enzo conobbi. — 
 
 Wano. Al pari anch' io 
 
 Te al primo suono — della parola , . > 
 
 L^v. Enzo adorato I — ma il tempo vola. 
 All' erta 1 all' erta ? — 
 
 Marno. Deh! non tremar I 
 
 Siamo In nn' isola — tutta deserta, 
 'Tra mare e cielo — tra cielo e mar S 
 Yedrem pur ora tramontar la luna . . . 
 Quando sai^ corcata, all' aura bnma 
 Noi salperem ; cogli occhi al flrmameiito. 
 Coi baci In fronte o colle vele al Tento I 
 
 {La luna batta ti tvolve dalle nuv*Uf il mt» éù» ^ 
 aseeaderò di«ftro il vateello. 
 ' "\ V / / ' v-t ^;: ■:'■■■ 
 m 9. Laggiù nelle nebbie remote. 
 
 Laggiù nelle tenebre ignote, 
 
 Bta U segno del nostro cammln. 
 
 Neil' onde, nell' ombre, nel reati. 
 
 Fidenti, ridenti, fuggenti, 
 
 Gittiamo la vltajs il destin. 
 
 La luna discende, discende 
 
 Blcinta di roride bende. 
 
 Siccome una sposa all' aitar. 
 
 E asconde — la spenta — parrensa 
 
 Neir onde ; — con lenta — cadeiua. 
 
 La luna è discesa nel mar I 
 
 Sxzo (tUieeandotf). E il tno nocchiere 
 
 Or la fuga t' appresta— O amata doasa. 
 Tu qui resta. l$eende »oU9 fi poni*. 
 
 SCENA VI. 
 
 Lauka sola, poi Gioconda. 
 
 Laxr. Ho il cuor pieno di preghiera. 
 
 Qael Inme I Ah ! una Madonna I 
 
 [DotMinti all' immagine della Madonna orand» o»n pa»- 
 ttcne; mentre eh' etaa prega, Qio. mateherata «tda-à 
 da un natcondigli0 totio prora, e t' avanxerò Itnta. 
 
 Stella del marinari Vergine Santa, 
 
 Ta mi difendi in qnest' ora suprema. 
 
 Tu vedi quanta passione e quanta 
 
 Fede mi trasse a tale audacia estrema I 
 
 Sotto U tno Telo che 1 prostrati ammaata 
 
 BlcoTera costei che prega e trema, 
 
 Scenda per questa ferrida orazion 
 
 Sol capo mio, Madonna del perdom. 
 
 Usa bcnedlzion. 
 
 Bxso. T Ifl he who for as opens Paradise. 
 
 Ahi cload noi, decrest, wlth ftexv umì 
 
 doubtings 
 The pure en^oyment of these blesaed mo- 
 
 ments. 
 Of love, love only, let our disconrse be f 
 Love Is the heaven unvell'd to-night. 
 
 Lac. Ah, love, thy klsses, with sweet emchustr 
 ment, 
 Change ev'ry sorrow to rapture celestlaL 
 No human f r&Uty will neaven pardon, 
 li 't wlU not pardon love's deìight. 
 
 Esso. But teli me how, my angel, 
 Thou didst recognize me ? 
 
 Hàu. The saUor's dre'^s bld not my En^o. 
 
 Skzo. "Twasthus with me, love. Soonas thy volo 
 
 Bless'd the air with its music. 
 liAV, Enzo, beloved I 
 
 (Starting.) But time Is flying — be watchftil I 
 Ehzo. Fear not, my love ! 
 
 ThlB is àn island wholly deserted, 
 
 'Mid sky and ocean, ocean and nky. 
 
 We soon shall see yonder the mooB d»- 
 
 Bcendlng, 
 And when she sinks to slumber, f avor'd by 
 
 darkness, 
 We wlll set sali, wlth klsses on cor for»- 
 
 headfl, 
 And fav'ring winds our sails filling. 
 
 Ensemble. 
 Down yonder, amid the dim f ar-off mist», 
 Down yonder, amid the dark, nnloiowB 
 
 clonds, 
 Oar goal wlll, erelong, be espied. 
 To the billows, the shadown, the breezaa, 
 Both faithfal, and «miling, and fiyin|[, 
 Our Uvea and our fate we confide. 
 The moon is descendlng, descending, 
 Snrrounded and veiled by the night' dew», 
 Like bride for the aitar attired ; 
 And, hlding her fast fading lustre, 
 Slnks under the waves in siow cadence ; 
 The moon 'neath the sea has reiired. 
 ■no. It la thy pilot. 
 
 For flight now prepare thee. O my beloved, 
 Best bere awhile. [descends belovf deek. 
 
 SCENE VI. 
 Lau&a, alone ; then Giocoki>a. 
 
 Latt. My heart is fìlli of happy tears. 
 
 [Tkrovet hertelf at the ^oot of the aitar, «nd pr«^s mhi^ 
 nettljf. While nhe t* praying, Oio., mtuìced, covimì 
 Jrtm her hidina -place, under the provo of the thip, and 
 advances $lowly toward Lau. 
 
 Star of the mariner, Virgin most holy J 
 
 Be my defender la this honr of trial I 
 
 Thou seest by how much ardor, by ^ow 
 
 much faith, 
 I am led to adventore thi« aadacloas step ! 
 Under thy mantle, kneellag slnners sbel- 
 
 t'rlng, 
 Find refage for one who is prayliig and trera»- 
 
 bllng. 
 Send down, in answer to my fervent prajer, 
 UpoB my head, O Virgin, ftall of mercy, 
 A blesaing fi-om on higbl 
 
BCEKA TIL 
 
 senni TIL 
 
 GIOCONDA and LAURA, 
 
 GIOCONDA. =* 
 
 :2: 
 
 1 
 
 =*= 
 
 ¥=^ 
 
 -s — ' — 
 
 ^ 
 
 O^ 
 
 Cur» - w »t - tend yoa, 
 
 Jlu* a - na-U - mal 
 
 LAURA. (ivM a cry o/terroTt) 
 
 Who am 
 GM$o% 
 
 I, ftsk yoa ? Fin f»ai 
 
 tu chia - mi f So -ne 
 
 t^ 
 
 
 -=^ 
 
 7^^ 
 
 Ahi 
 
 Who »re youf 
 «hi B9if 
 
 Presiùsimm. 
 
 
 Bhftdow In at - tend-fince I Ali the world thro' My uuae Is YengeanM. And I love the man yoa love, too. 
 %%' owhòra ehé Va • »p«t -tal II mio %o-m4 è la Vendei • ta. A- t»o r»o-mo che tu a - mi. 
 
 $ 
 
 ^ 1 
 
 ^ 
 
 {vfi/A sufpressed anger, peinting ai thè prow.) 
 
 HesT»! 
 
 cuar 
 
 ^^m 
 
 ^Mhi . 
 
 i^^ 
 
 w 
 
 J aJ 1^ r 
 
 J. J oJ ■ t' J 
 
 There, his time and chance he>8 bid - Ing, Llke a beast of prev In hiding, Ah I w!th 
 Li at • te - sieU tem -pò eoi - *i co - me bel -va nel -la ta- na,ah/ la 
 
 P 
 
 JTi 
 
 a p iacere poco, ien. 
 
 ^^ 
 
 ^^ 
 
 a tempo. 
 
 
 ^ 
 
 foroe past ha - man ahow - Ing, Fu - rr in 
 fot -za «6 - vru - ma - na del fu - rot 
 
 my heart la glow - Ing ! Would to« 
 M'<i»«od« i pòi- HI Vuoi fug- 
 
 ±s 
 
 ^ 
 
 -3^ 
 
 ^^ 
 
 ^ 
 
 -*-•- 
 
 S 
 
 IJt 
 
 ^^ 
 
 ^ 
 
 fly? 
 
 la't love de- lays youf Would rou fly from bere, hap - py 
 Jfamar ti àiruggi f Vuoi fug-gi - ref lie - ta H 
 
 riv - air Well, the 
 «a - le? Si, Pam 
 
 ^ 
 
 r~^r r ''^ r 1* ^ "^'^^^ '^^ 
 
 fj^ 
 
 4: 
 
 ■afls aad rud-der rtlU yoor pleaw -aw walt, Tl« well, 'tls well, go, gol Vauht 
 
 ttn-naeUfo- fter -na - le pron- ti »o%j etaben, etaben, va, va. Va 
 
 Copyright, 1884, by Ourvft DmoN & Ca 
 
{tirai^kttntngj threatemngfy.') 
 
 --. LAURA. 
 
 i?r 
 
 LÀ 01 GONDA. 
 
 oio. 
 
 l !¥ B, 
 
 *qt± 
 
 3 
 
 ?S 
 
 =1^ 
 
 staya joa 1 
 
 r 
 
 Hor - rid fu - ry ! 
 Fu - ria orren - da 
 
 Ah I then you f ear me I And yet dare to love with 
 Ah f mi pa -«en - ti I ed ar - di - sei aTnar ePth 
 
 ^ -^ J r^ 
 
 LAURA. 
 
 Blaspheme me ! 
 Bestetn 'mi I 
 
 XGIO.I 
 
 ■ W i 
 
 blaspheme me I 
 bestem -mi l 
 
 S 1. ^ 
 
 ■J-i 
 
 ^ — I 
 
 tz=tz 
 
 :^n=p: 
 
 (• t, # j 1 — p- 
 
 ^ 
 
 :^ 
 
 p«»4lon hlnu 
 • mo re quM 
 
 LAU. 
 
 my he - rof Thy lore o ri • 
 Fe-ro - ef Sfido U tuo co 
 
 T*1,I 
 
 ■ rt, 
 
 de-fyl 
 ri -vai t 
 
 False 
 Men 
 
 one! 
 tit 
 
 Andante poco mosso, {first four bars to be hurried. 
 Th* others to be held back.) 
 
 ^ 
 
 f •'"h^i y ^^ 
 
 -8- 
 
 I a 
 
 Va ' mo 
 
 g g^ ^ ^^^ y^^^ 
 
 false one! false one! 
 mei^ - ti I men - ti l 
 
 doro him aa Ikht of ere - a - tion I As th« 
 co - me U fulgor del crea - to ! co • me 
 
 a tempo. 
 
 air, that wakes life*» breath wlth-in usf As a dream of Heaven's blest consecra • tion, That mj; 
 Vau - ra che avviva il respi - ro ! co -meil $o - gnoce-le»-te eòe- o- to da—» cui 
 
 Gio. con forxa.Y^ rawnvando. 
 
 slgh of pas • Sion did wln. And I love him, as lov - eth the li - on, 
 
 - %eU mio ori -mo »o-»pir. Ed io Pa-mosic-co-meille'O'ne 
 
 ^m 
 
 Life's red 
 a • mail 
 
 ^^^P 
 
 tc^^^t 
 
 con malto slancio, 
 
 J>0 
 
 ^ r é nJ-fc- 
 
 strinf 
 
 fcrit 
 
 ' ,^JlìS± 
 
 ^ 
 
 latfe 
 
 fonn - tain, As the whirlwlnd loves mo - tion And as sun 
 »an - gue, ed U turbine il vo - lo e la fol 
 
 P 
 
 ^^ 
 
 % 
 
 — 8- 
 
 rawivando il ttmpo» 
 
 - llght loves the mountain^ sea- blrds love the 
 gor le vette, ePal - do -ne le vo» 
 
 -Pr 
 
 b=W 
 
 :t^=r==^ 
 
 -Ì5 
 
 P 
 
 o - oean. And as eagles the san! 
 
 ra • gi-ni, e VaquUa il sol ! ere* con fuoco, 
 
 ^ LAURA; -^ 
 
 -8— V 
 
 Whenl bathe in bis 
 
 Qual la fol - gor te 
 
 g O; [;^JJ'^^==^ 
 
 ForUskiss 
 Felmoba 
 
 es so ten 
 do »o • a 
 
 der, 
 
 ve, 
 
 fcW 
 
 ^^^ 
 
 mi 
 
 y — t- 
 
 m 
 
 mlem - dor, Stroa^ nar Irre grow», aad strsar- er 
 
 wt - te, 8on ftìi for - te, fièfor -te è fi 
 
 am I, strong croi 
 mio timor, son for 
 
 love, aai4 
 
 te, Uà 
 
 ^^ 
 
 i U* -^ 
 
 pn: 
 
 ^ 
 
 ^ 
 
 =P 
 
 Anof death'i 
 io di-«^ 
 
 gìoem-y hor • ron, Fd meet aad 
 do di wtor • te, diwkor • U 
 
 de- tj. 
 
 rd 
 
 meet 
 
 and 
 
 de- 
 
 Vvr - ror. 
 
 di 
 
 mar 
 
 • te 
 
 Vor 
 
S4 
 
 LA GIOCONDA.. 
 
 t=w:^ 
 
 ^!^=5^ 
 
 «Ump0. 
 
 HOT 
 
 -E^#- 
 
 BtroDg - er itili am I! 
 for • te è il mio amor! 
 
 For hi8 kl88 
 Pel tuo ha - 
 
 ■ es 
 do 
 
 se 
 
 $0 
 
 m 
 
 (hurry the first four m easures , shuken the others.) 
 
 tj._//' ;^ 
 
 ^ 
 
 - ror l 
 
 I a - dorè.... 
 
 Va - mo co . - 
 
 hlm as light of ere - a - tion! 
 WM il ful-ffor del ere - a - to l 
 
 Co 
 
 the 
 
 f rs 
 
 ^=iE^ 
 
 d tempo sempre più ìhcoJm. 
 
 m^ 
 
 ten 
 
 « 
 
 der, 
 «e. 
 
 co me p 
 
 For bis klsB 
 
 air, that wakeg ILf e' s bresth within 
 
 Va ' - wra eÀ« avviva il re- «pi 
 
 es so 
 ciò $0 
 
 tender and 
 • a- ve di • 
 
 ff^' 
 
 SÉ 
 
 # 1 1 It 
 
 I amstrong 
 90% più for 
 
 er, 
 
 I am «trong - er, 
 tonpiùfor - te, 
 
 EE 
 
 ^ 
 
 «onjHti 
 
 :¥:^: 
 
 :^:?c: 
 
 -.»— ^ 
 
 ^^;?=^ 
 
 k>T 
 
 » : "S', 
 
 For 
 
 bla fond, lor-b^; ca^ew 
 tuo ba - eia <od<*-jl 
 
 do, 
 
 I woald meet death 
 del -la mor - te, 
 
 :flp: 
 
 ■^ 
 
 f 
 
 au 
 
 >>> > 
 
 ^L_^ 
 
 t=K 
 
 |s=qsj 
 
 ^ 
 
 ^^ 
 
 1 1 
 
 !S!t:U 
 
 y *- 
 
 ■trong-ertand more «trmg stili la mv paa - aloa. 
 /or - te, e più for • te il mio amo- re, 
 
 P 
 
 Ab!....*« I am strong and more «trwag is inr 
 Akf.--» ton più for 'te, più for - tee Fa 
 
 qpifet 
 
 ^ 
 
 ♦-»- 
 
 s 
 
 death l'd meet. 
 del-lawtor 
 
 and de-fy! 
 («rofTor, 
 
 death's panga 
 Por- ror. 
 
 I 
 di 
 
 woald meet,wou]d meet death J'd meet and de 
 ^ - do di m^r - te, di mor - te Por - 
 
 $ 
 
 ^ 
 
 ^ 
 
 ^ 
 
 ^ 
 
 t>^ _pi -i X ^ 1 - . a r 
 
 -^q-^-»-^ 
 
 -^^-♦^ 
 
 loTe, 
 mtor, 
 
 mora ftrong am I, more strong my lore, my love . 
 più for • te »on,piu for -tei a* mor, - a - mor'- 
 
 ^ 
 
 à 
 
 1 't X - ^ ^ ^ 
 
 :Ji: 
 
 «i ^ >t ^ - ^ 4 1 
 
 1 
 
 M 
 
 ±1^ 
 
 tbe paags of death, Fd meet, and stili de • tj. 
 a/I- do Por-roTt «I • tfo Por -ror, Por . rot 
 
LA GIOCONDA. 
 
 «la 
 
 Il mio braccio t' afferra ! 
 
 Vien eh' lo ti scorga in yiso! a terra a 
 
 terrai 
 Presso a qnel lume . . o i lagrlmosl ni . . 
 Or più scampo non hai 1 
 Questo pugnale . . 
 Ma no . . tu arral per sorte 
 Un fuLmln più fatale . . 
 In quella barca bruna . . 
 
 XiAU 
 
 Cto. 
 
 O cieli 
 
 Là è il tuo consorte I 
 
 Lau. Perduta io son I 
 
 Gno. La morte 
 
 Voga sulla laguna. 
 
 Ecco I oramai né un nome, uè un santnario 
 
 Salrar ti può. 
 La.u. (^alzando il rosario). M' aita ! 
 
 Qto. Ah I qnel rosario ! 
 
 Esso è per te benedizione e schermo. 
 
 [la trascina vers» la riva, 
 
 Lao. Che fai? 
 
 Quo. Ti salvo ! Olà, U mio palischermo ! 
 
 [apparÌ8Con9 due Marinai e»n una barca. 
 Foggi I . . a te . . questa mtischera ti asconda I 
 [stacca la maschera e la pone std volto a IaJlU. 
 ItAXf. Ma mi dirai chi sei? 
 Oio. Son la Gioconda t 
 
 [QlO. spinge quasi a forza Lau. nella borea du ti 
 allontana rapidamente. Gio. scomparisce n» istante 
 dietro al brigantino, come per assicurarsi della Jvg» 
 di Lau. 
 
 Bak. {dalla riva, osservando i movimenti della barca e^ 
 porta Lau. e scorgendo in distanza la gondola 
 d' Alvisb). 
 Maledizione ! Ha preso U rol I Padron I 
 Nel canal morto . . là . . forza di remi I 
 
 [scomparisce, 
 Qto. IS Mira 1 O madre mia, quanto mi cosu I . . 
 
 SCBNA vin. 
 
 Gioconda, Sitzo. 
 
 aiMZO {tcendendo dal ponte) . Laora, Laora I ora sai? 
 
 QlO. (avanzandosi verso E27ZO Jieramente). 
 
 Laura è scomparsa I 
 Skzo. Gioconda! ociel! che ayy enne? 
 Qio. Inrano a' rei 
 
 Baci sognati il tuo sospir la chiama . . . 
 Skzo. Menti, menti, o cradel I 
 Quo. No I pia non t' ama ! 
 
 [trascinandolo veroo la riva. 
 
 Vedi U^ nel canal morto, 
 
 Un navil che forza il corso? 
 
 Essa fugge I U suo rimorso 
 
 Fu più forte dell' amor ! 
 
 Questo lido è a lei ftinesto, 
 
 Che la morte intomo sta . . 
 
 Essa fugge ed io qui resto ! . . 
 
 Chi di noi più amato arra? 
 ■wzo. Taci I ahimè t da che t' ho scòrto. 
 
 Sospettai nefando agguato, 
 
 Non mi dir d' ayerml amato. 
 
 Gio. In my gprasp now I hold thee ! 
 
 Come, let me see thy features I Kaeeldoinil 
 No escape for thee now ! 
 Soon shall this poniard — 
 
 [about to atrike, stop» «ttddenjpk 
 But no 1 for thee approaches 
 A punishment more fatai 1 
 [holding \er tighUy wiih oiie hand, and vsUh tkt 
 potnting to th« tea, on which a boat is «««n i 
 ing. 
 
 There 1 look there ì 
 Lau. Heaven I 
 Gio. There in yonder boat, 
 There Is thy hnsband f 
 Lau. Heaven I I am lost. 
 Gio. My curse is now accomplisheou 
 
 No oxke on earth, nor even In HeaTea, 
 Can sare thee now. 
 
 Lau. {lifting up the Bosary). 
 
 Virgin, oh aid me I grant thine aid 1 
 Gio. {atruck at reeognition o/the Bovary). 
 Whàt ! 't is the Rosary I 
 [taket off her mask, and place» iZ 09€r the foca 9$ 
 Lau. 
 Lau. What dost thon ? 
 
 Gio. I save thee! Ho there I my boat bring 
 qoickly I 
 
 [a boat arriva» with two Sailor». 
 
 Lau. Bnt teli me first, who art thon t 
 Gio. I «m La Gioconda. 
 
 [hurriea to the boaL ExeutU iokind mmiL 
 
 JEHter Basnaba. 
 
 Bak. {looking on ali gides). May they be corst I 
 They bave taken flight. 8i|:nor ! 
 [fnake» tign» t9 Arr. , vsho is aeen in hi» boat at baeà 
 tfttage. 
 
 By the canal, out there — {pointinf) there I 
 Urge on the rowers, urge them ! [SxiL 
 Gio. {entering again). 
 
 I Ve sar'd her. Alas, dear mother, 
 How mach thon dost cost me ! 
 
 SCENE vm. 
 
 Gioconda, Enzo. 
 
 Enzo (entering from helow deck). 
 
 Laura, Laura 1 where art thou ? 
 Gio. {advancing haughtily toward Enzo). 
 
 Laura has yanLsh'd. 
 Enzo. Gioconda ! oh heaven ! what has happened.* 
 Gio. In vain, to taste dreamy soft gullty klssM 
 
 Thy sighs may seek to recali her. 
 Enzo. Falsehood ! cruel 1 't is false ! 
 Gio. No more she loves thee ! 
 
 See out there. In yonder channel, 
 
 Fast a boat its way is making. 
 
 Bhe flles from thee ; the pangs of oonsciaiM 
 
 Were far stronger than her love. 
 
 From these shores, to her ill-omeaed, 
 
 Where pale death reigns ali around, 
 
 She is flylng ; I am bere remaininj; ( 
 
 Whlch of US shows truest love? 
 
 Sxzo. Sllence 1 alas I slnce first I met tliM, 
 I bave evll piota suspected. 
 Teli me not «hat thon hast lored bm I 
 
u 
 
 LA GIOCONDA. 
 
 eio. 
 Imo, 
 
 Qao. 
 
 Odio gol tv porti In cor I 
 
 Ma al SQO barbaro consorte 
 
 L' anglol mio saprò strapptu- 1 . . 
 
 Li è la rita I [tlanciandosi veno ìm rivm. 
 
 Là è la morte 1 
 , Che di' tn? 
 
 Riguarda al mar ! 
 Tn sei tradito ! Un infame, un cradele 
 Al Gran Consiglio il tno nome srelò 
 Rompi gli indi^, — fa forza di Tele, 
 n cielo ancora salvare ti pùo ! 
 Skzo. Taci 1 è nn insulto dei vUi il consiglio, 
 Dove è la morte, là impavido io sto 1 
 Noto m' è il rombo del fiero naviglio, 
 Foga od arresa che sleno non so ! 
 [«t ode un culp» di cannone. Alcuni Marinui dtW 
 Hboate »buoano dal ponte altri irrompeno dtUlti scena 
 alcuni c«n Jiaccole in mano.] 
 Marinai. Le galèe ! le galèe I Salvi chi pvò ! 
 Kkzo {strappando la jU^ola ad uno dei MmrinaC). 
 Sin eh' io sia vivo, no I 
 Al nemico darem cenere e brage I 
 Incendio I [_dà fuoco air ELiboatk. La nmve 
 arde. 
 T\Uti. Incendio! gnerral morte! strage! 
 
 Fnggiam ! f aggiam ! più speranza non t* ha I 
 Vxzo (dalla tolda $laneiandogi in mare). 
 
 O Laura, addio I 
 ttK>. ^allariva). 
 
 K sempre Laura! oh almeno con te moflr 
 poes' io! 
 
 [La mtUM ti a pi i ^dm . €md« Im tdm, 
 wma zhbx' ▲tv® bi. 
 
 Hate alone thy heart doth noorlflà. 
 Bat from thy detested censori, 
 Deareet love, J '11 bear thee awayl 
 Life is yonder. [rushing tow<ird the ' 
 
 Oio. Death Is yonder 1 
 
 Enzo. What say'st thon? 
 
 Qio. Look oat to sea. 
 
 8a<lor$ {entering). See the galleys! yonr MfMf 
 seek! 
 
 (ho. (to Enzo). 
 
 Thou art betrayed by a wretch vile and erMl) 
 To the Council thy name was revealed. 
 Delay net a moment, hoist every sali, 
 And heav'n may yet epare thy UÓfe. 
 
 Kxzo. Sllence! 'tis an insolt to glve snoh vite 
 coTinsels; 
 Where death is nearest I fearless will stand. 
 Well do I know how to steer a tight veoMl, 
 FUght and sarrender I ne'er anderstand. 
 
 [enter Sailora in cenju n m t . 
 
 BaHor». No hope is left us. Ah, fly ! 
 
 Emo (taking a lighted ttreh Jrom a Sailor). 
 
 While I "m living, no ! 
 
 To the enemy we 11 give ashes and emben I 
 \»ets Jire to ihip,Jlanua Intak omL 
 
 We 11 bum herì 
 SaOon. Well barn her! Fightthem! killthwBT 
 
 Xmzo. Adieo, my Laara < 
 
 Qio. {Mride) . "T la erer Laura I Yet I, at least, ma^ 
 «le with thM ! 
 
 [7^ iunnMf mmW BÌmk» 
 
GIOCONDA. 
 
 uix^^yr^ 
 
 ATTO ni. 
 
 /Xl 
 
 CÀ d'Obo. 
 
 Umt ea«sra n<ila' CA D'Oso. Stira; Immpada 
 Da un lato un' armatura antica. 
 
 SCSNA I. 
 ▲i<Tugi entrando in preda a violenta agitasUme. 
 4z.T. EH ! morir ella de' I Sol nome mio 
 Scritta l' infamia impunemente vrett 
 Chi an Badoèr tradì 
 Non pnò sperar pietà I . . 
 Se ier non la ghermì 
 Neil' isola fatai questa ntiia m&ao, 
 L'espiazion non fla tremenda meno 1 
 Ieri un pngroal le avria squarciato il seno, 
 Oggi . . un ferro non è . . sarà un Teleao I 
 
 [accennando alle aaU e»nti§u« 
 Li turbini e farnetichi 
 La gaia baraonda, 
 Dell' agonia col gemito 
 Qui r orgia si confonda! 
 Ombre di mia prosapia 
 Non arrossite ancor 1 
 Tutto la morte vendica, 
 Anche il tradito amor ! 
 Là del patrizio veneto 
 Si compia il largo Invito, 
 Quivi il farai marito 
 Provveda al proprio onori 
 Fremete, o dinze, o cantici I . . 
 È una infedel che mnor I 
 
 SCENA U. 
 
 Laura, A1.VI8B. 
 
 làAQ. (antra in ricca veste da ballo, con perté « gemme; 
 ad Alv. ). 
 Qui chiamata m' avete P 
 Az.T. (con affettata cortesia). Por che vi piaccia. . . 
 
 ItAXJ. Mio signor. . . 
 
 àx.y. Sedete I 
 
 {^Ktedona tei due lati di un ampio tavole. 
 Bella cosi, madonna, — io non v' ho mai ve- 
 duta; 
 Por il sorriao è languido; — perchè ristarvi 
 
 muta? 
 Dite : un gentil mistero — v' è grave a me 
 
 svelar, 
 O un qualche velo nero — dovrò da me strap- 
 par? 
 t^v Dal vestro accento msòlito — cruda ironia 
 traspira, 
 U labro & grazia atteggiasi — e fuor ne scopia 
 
 l'ira. . . 
 Mio nobile consorte, — non vi comprendo an- 
 eoTsl 
 
 ACT m 
 
 Thb Houss or GoLs. 
 
 A CJtmmier in the Houn of Gold. Night; a Ut^ 
 lightod. Oh ene nde oj the ftage, a suit ff tmànà 
 •rmor. 
 
 SCKNB I. 
 
 A1.VI8E. 
 
 Al.v. (in vto2«nt agHation). 
 
 Tes, to die \& her dooml Mj nama, ny 
 
 honor, 
 Shall not wlth tmpnnlty be disgraced. 
 From Badoers, when betrayed, 
 Pity 't were vain to hope. 
 Though yesterday npon the fatai isle 
 She 'scaped this vengefhl band, 
 She shall not escape a fearfol espiatioa 
 Last night a sharp ponlard should hav« 
 
 pierced her bosom ; 
 This night no poniard I '11 use ; she dies \Ff 
 
 poison I \pointing to the adjoìning room. 
 While there the dancers sing and laugn« 
 In giddy movements flying, 
 Their mirthful tones shall blend wl^fe 
 
 groacs, 
 Breath'd by a sinner dying. 
 Shades of my houor'd f orefathers J 
 Soon shall your blushes disappear; 
 Soon shall a deadly vengeance prove 
 Honor to me is dear. 
 While dance the giddy crowd. 
 In mirthul movements flying, 
 Here shall be heard the bitter groaas 
 The sinner breathes in dying. 
 Tonder, the nobles of the nation 
 Are gathered at my invitation ; 
 Here, an insulted husband 
 For signal vengeance cries 1 
 Exult, in dances and in songs, 
 While here a faithless one dies t 
 
 SCENE n. 
 Lauha, Axvisb. 
 Enter Lacka, in a r ich ball dreoo. 
 Lac. You have summon'd me hitherf 
 
 11 
 
 Alt. (with an affectation of courtety). 
 
 Hoping to please you. 
 Latt. My Ioni — [tlovoly aetUing hers^ 
 
 Axv. Be seated. 
 
 [thetf sit at apposite tidea oflarge taHo. 
 
 Lovely as this, signora, I never yet hsra 
 seen you ; 
 
 Yet faint and languid your smiles appear. 
 
 Why thus do you sit speechless f 
 
 Teli me, is some gentle secret 
 
 Abont to be reveaJed? 
 
 Or will some veli of bJackest dye 
 
 From sin at once be tom? 
 Lau. Throaghout these accenta unusttal, 
 
 Irony stili is breathing ; 
 
 Your lips may kindness simulate, 
 
 Yet they are white wlth anger. 
 
 My noble lord and consort, 
 
 I do not understand yoa. 
 
LA GIOCONDA. 
 
 h^ 
 
 ^' 
 
 ▲i 7 (eoncUaU)). Por d'abbassar la maschera, — 
 madonna, è giunta 1' ora. 
 
 [alzandosi e»H vitlemm. 
 Oionta è V ora I — ad altr' uomo rivolto, 
 Donna impara, è 11 tuo primo sospir. . . 
 Lac. Ad altr* nomo? Che dit«? Che ascolto I 
 
 iJruMi. 
 (Cielo I orrendo m' imponi martir.) 
 AXT. Ieri quasi t' ho cólta in peccato. 
 Pur potesti salvarti e fuggir. . . 
 Col mio guanto t' ho oggi afferrato. 
 Più non fuggi, — ti è d' uopo morir I 
 
 [la atterra violentemente. Lau. getta un gnd; 
 
 Lav. (a piedi di Airr.). 
 
 Morir I è troppo orribile I 
 
 Aver davanti il elei. . . 
 
 E scender neUe tenebre 
 
 D' un desolato avel 1 
 
 Senti ! di sangue tiepido 
 
 In sen mi scorre un rivo. . . 
 
 Perchè, se pismgo e vivo. 
 
 Dirmi : tu dèi morir? 
 
 La morte è pena infame 
 
 Anche a più gran fallir I 
 AJ^r, Invan tu pianai — invan tu speri, 
 
 Dio non ti può esaudir I 
 
 In lui raccogli — i tuoi pensieri ; 
 
 Preparati a morir 1 
 
 B già che al nuovi imeni 
 
 L' anima tua sospira, 
 
 Indocil spossa, ten vieni 
 
 E mirai 
 
 Lat7. Ahimè I 
 
 Ove m' adduci? 
 ÀI.T. {cfi forza loUevamdo la drapperia deUti e«- 
 wiera attigua e indicando un cataftdce. Si 
 vedrà il riverbero dei ceri). Vieni I 
 IdAV. (inorridita). Ah ! orj-ibil coca I 
 
 8«reiuUa intema (sulla laguna). 
 
 Ten va serenata, 
 Per r aura serena, 
 Ten va, cantilena, 
 Per r onda incantata. 
 
 BfUru Gioconda e $' appiatta in fondo. La serenata 
 
 cessa per un momento. 
 Alv. (estraendo una fiala). 
 Prendi questo velen ; e già che Serenata intema. 
 
 forte 
 Tanto mi sembri ne' tool detti — 
 
 audaci, La gai* eaiuoa 
 
 Con quelle labbra che succhi- 
 aro 1 baci, Fa 1' «co lancnlr, 
 Suggi la morte. 
 " 'La tua condanna confido a te „ „ ., 
 
 stessa; BI'Uare.non 
 
 " Non far che mal securo 
 
 " Voler t' arresti la mano per- Bi muu in «oi^ir. 
 
 plessa, 
 ** Non far che il mio pugnale ti Con rago ■dracgi* 
 
 percota 
 " £ insozzi 1 lari del tuo san 
 
 gufl impuro. 
 S<^unpo non hai, \xn-ai. 
 
 Odi questa canzon? Morir do- L' "»«•»«> «n» ra»». 
 Pria eh' essa giunga all' vltima sua 
 
 ^«(a. \e*ee. 8aU' wtayU Ucua 
 
 Ai.T. {v)Uh tudden violente). 
 
 Well, then, to tear away the mask, 
 
 The hour has come, signora ; 
 
 Thls la the moment. To another was gÌT«a^ 
 
 Shameless woman, thy first lovlng sigh I 
 
 To another? Wbat mean you? 
 
 LiACf. 
 
 A1.T. 
 
 Lau. 
 
 Yes, vilest of vromen. 
 
 I last night had nlgh caught thee whca 
 
 sinning, 
 But from me thou wert able to fly ! 
 In my grasp I to-day bave enchalned thee, 
 Ne'er to fly me ; f or nov? thou must die. 
 
 [throws her down vitUndf 
 To die ! alas, 't Is a fate too horrible I 
 To quit a smiling sky, 
 And, 'mid the deepest, darkest gloom. 
 In desolation die ! 
 
 Lo I bere, my lif e-blood's rapid stre&m 
 Its onvrard course is keeping ; 
 Yet life f or me means weeping 1 
 Why say'st thou I must die? 
 Death ìs the shameful punishment 
 Por crimes of deepest dye 1 
 
 Axv. 
 
 Biflette la luna 
 
 In vaìn thou weepest, In vain thou h<qMMt> 
 Heav'n will not heed thy pray'r. 
 To yonder heav'n thy thoughts directing, 
 For death at once prepare. 
 And now that f or f resh nuptisils 
 Pondly thy soni is sighing, 
 Unfaithful consort, come hlther; 
 Admire this I 
 
 [drags her towards the curtained dmr, 
 Lau. (terrifled). Where wouldst thou lead me? 
 
 Aj.y. {violently upUftiìig tke draperies of the adjoinimg 
 chamber, and peniiing to afunereal bier). 
 Nearer ! 'T is thy brldal bed. 
 Lau. (horrified). Ah! 
 
 Serenade behind (far off on the Lagomi). 
 Enter Gioconda, xoho concealt herself. 
 Cherua. Our gay songs are ending ; 
 The soft echoes die, 
 Abd blithe, careless laughter 
 le ch&ng'd to a sigh. 
 
 A.t,v. (jpr(^ucing a fla$k). 
 This poison thou must take. 
 
 Thouhast dar'd 
 To ntter words that B6«m to 
 
 me aadaclous, 
 Now let the lips that spoke 
 
 them, that drank kisses, 
 Drink In thy death. No hope 
 
 is left thee. 
 Dost thou bear yonder song ? 
 
 Thy life must cease 
 
 Ere ofthat song the last note has 
 
 soundodl 
 
 [«arf« Ai.v. 
 
 Ohmrm, 
 
 0«r g«7 aoncB sm 
 
 endlsf, 
 Th« Mft «cboM Aa, 
 And bUthe, 
 
 langfater 
 Ij chaag'd to a i 
 The waTeleU 
 
 moonb«anu 
 Togetb«r ara 1 
 Tbe brigbt raya cf m 
 
 rei 
 O» oooma d« 
 
LA GICKJONDA. 
 
 SCENA m. 
 
 Lattsa e Qioooin>A. 
 
 Stlik {accorrendo ver$0 Lau., affer' 
 ra il velen» che Lau. ha tra le 
 mani e U porge un' ampolla). 
 A me qael filtro t a te codesto I 
 
 bCTil 
 
 Lau. Gioconda, qai? 
 Gio. Previdi la taa sorte, 
 
 Per salvarti mi armai, ti rassci- 
 
 cara. 
 Qael narcotico è tal, che della 
 
 morte 
 Finge il letargo. . . Angosciosi, 
 
 brevi 
 Sono gl'istanti. . . bevi. . . ame 
 
 la cara 
 Lascia dell' opra. — Or via 1 1 
 
 Lau. Mi fai paura ! 
 
 Gio. S' ei qui toma t' accide. 
 
 ■ la «mi d nbltauk 
 RiTerbero pio, 
 PatedMiliBa 
 OrMta ia Dto. 
 
 Tea y», Matltoa*, 
 Par 1' «uni mniia, 
 T«B y*, fwranftU, 
 Par l' oad» laeaateta. 
 Udite to bUad* 
 
 Lau. Atra agonia I ^^^^'^ ~«*'- 
 
 Gio. mga per te quaggiù ^j^^^^^,^^ 
 madre mia, «-»«»• 
 
 Neil' oratorio, i miei fidi cantori 
 8on presso . . ascolta. »" accordi mi m* 
 
 T«B va, Mrcaate, 
 Lau. Orrori 
 
 Giik la canzone muor i Sali' onda ioeantata. 
 
 Oio. Con essa muori I — 
 
 La condanna t' è nota : r, . v , _.. 
 
 Pria eh' eua giunga aU' uWma ° '^** * ^ ^**' 
 atta nota. . . 
 
 DI aogai si paso*, 
 
 Lau. Porgi ! ho bevuto. ^ "«^ •' ^*^*^ 
 
 [prende la fiala daìle mani di 
 
 Oio. poi scompare dietro le I*** "««b* riaaoeo, 
 cortine della camera mortuaria. 
 
 D* u' anima igaota 
 
 Gio. La fiala a me ! oh gran Dio i ^ *' •«> '*^«>l5 
 [travasa il veleno d' Àlv. nella 
 fiala del sonnifero e lascia /' V «rtr««a lua nato 
 ampolla del veleno vuota sul tra- 
 volo. Esce precipitosa. » ?«*• »•! •*•!- 
 
 SCENA rv. 
 
 AXiVian solo, mentre la cadenza ddla toronata è mS* 
 ultime sue note. Osserva l' ampolla vuetm sui tavol». 
 
 ékX.Y. Tatto è compiuto I 
 
 Vuoto è 11 cnstal. 
 {ontra nella cella funeraria, vi rimani un momen to » 
 toma tfi scena. 
 
 Vola su lei la morte 
 La morte è il nulla e vecchia fola è il elei I 
 
 ((«e* Ì€ntam,eHU. 
 
 SCENE in. 
 Laur^ and Giocompa. 
 Enter Gioconda, who rune to Lao- 
 BA, /ram whose hand she takes the 
 poison, and gives her a phial. 
 Gio. Give me that phial, and 
 take this qulcklj 1 Drink It, 
 Lau. Gioconda here ? 
 Gio. Thy cruel doom foreseelng, 
 I came hither to save thee. 
 
 Ali f ear now banish. 
 This narcotic is such, that In a 
 
 trance 
 Like death it wlll piange thee. 
 
 Drink it, drink it 1 
 Full ot angoish, yet brief 
 Are the moments now lef t thee. 
 Lau. Of thee I am f earfol. 
 Gio. He who retums here wlll 
 
 kill thee. 
 Lau. O dark deapair I 
 Gio. For thy safety my mother 
 in yon oratory 
 Is praying, and some stanch 
 
 friends are nlgh. 
 Their stoging thou hearest. 
 Lau. Alas 1 slowly the song dies 
 
 cut. 
 Gio. Drink, then. With it, thy 
 lif e was to cease I 
 This was the sentence : 
 "Ere of that song the last note has 
 sounded." 
 Lau. Give me. 
 
 [drinJu the narcotic. 
 I bave draiàed it. 
 
 [rushes behind the curtains of the 
 funereal chamber. 
 Gio. Give me the flask. 
 
 [pours the poison into the fiask 
 which had contained the narcotic, 
 and leaves the empty fiask on the 
 table. 
 Great heaven 1 
 
 [exit precipitettely. 
 
 Bohìima la tb* bm* 
 
 Bj aatar* aow ilvaa, 
 la toaderait cadeaca, 
 Oreated la HeR rea I 
 
 Onr gay «aaga ara 
 
 •adlag, 
 Tba aofk eehoaa dia, 
 Aad bllthe, earelaai 
 
 langbtor 
 la ohang'd to a aigh. 
 We lietCB to Maga 
 Voli of ÌBBOc«Bt glaa, 
 Ohi oara keaplag tlmc 
 Aa we float o'ar th« 
 
 •aa. 
 Float on, aeraBade t 
 Haavea aoft air k 
 
 grantlag; 
 la harmeay float 
 O'ar tba watars aa- 
 
 ebaating. 
 
 Wa Uataa to aonga 
 Fall of iBBoeant glee ; 
 Onr cara keaplag tlaae 
 Aa wa float o'ar tbe 
 
 •ea. 
 From aoma naknowa 
 
 aonl 
 GoBaea Bebo'a raply; 
 Tba laat note, aacaad 
 
 lag, 
 lalaatintbaakyl 
 
 SCENE rv. 
 
 Entsr Avnnm ; he ohserves the fiask empty m the tahU. 
 
 Axy. Ali now Is over! 
 Empty is the flask. 
 [enisrs the funereal chamber for a mmntent, tksm r» 
 enters. 
 
 Death has forever claim'd her I [«r* 
 
LA OICXXDNDA. 
 
 BCSlSA V. 
 
 OlOOONDA toUl. 
 
 Olfi> {rie0mpari$ce dal lat» oppMto a quelU dmdé è uaett» 
 Alt. iS'i guarda mtom9, ttlleva la cortina 
 della cella, poi, vistasi sola, esclama : 
 O madre mia, nell' Lsola fatale 
 Frenai per te la sangainaria brama 
 DI rejetta rivaL Or più tremendo 
 E 11 sacrifizio mio . . . 
 Io la salvo per lui, per Ini che 1' ama I 
 
 [*sce preeipito$amenU. 
 
 8CBNA VI. 
 
 8otUuMÌssiìiia sala ottigMa alla ctUa Jururaria, splendL 
 dametUe parata a festa. Ampi» psrttne nel fsnd» a 
 sinistra, un consimile a destra, ma questo tutto chiuso 
 da una drapperia. Una torta porta ndla parete a 
 sinistra. 
 Entrano Cavalieri, Dame, Maschere. AxnsB moverà loro 
 incontro ricevendo e complimentando chi entra. Il 
 Paggio gli sta accanto. Gioconda. 
 4xY. Benvenuti messeri I Andrea Sag^nedo 1 
 Erizzo, Lordan I Venier 1 Chi redo ? 
 Isèpo Barbarlgo, a noi tornato 
 Dalla pallida China ! e il ben amato 
 Cngino mio Partecipazio ! O quanti 
 Bei caralieri I . . . Belle dame I Aranti, 
 Avanti 1 e voi, vi«pi cantori e maschere, 
 Presto sciogliete le carole e 1 canti. 
 
 Coro. 
 
 àLV. 
 
 S' inneggi alla Co (T Oro 
 
 Che intreccia in rami d' Ar 
 
 Della virtù 1' alloro 
 
 Col mirto dell' amor. 
 
 Grazie vi rendo per le vostre laudi, 
 
 Cortesi amici. A più leggiadri gaudi 
 
 Ora v' invito. Ecco una mcscherata 
 
 Di vaghe danzatrici. — Ognuna è ornata 
 
 Di bellezza e fulgore 
 
 E tutte in cerchio rappresentan 1' ore. 
 
 Incomincia Ja danza. 
 
 Danza dslijb Ore. 
 
 L» (}n dal Mattino — del Giorno- 
 
 Notte. 
 
 della Sora— della 
 
 SCENE V. 
 RKKter Gieo«KBAyr*m her ìudi$uf-plmeo. 
 
 Qto. O dearest mother, on yonder fktal island, 
 
 For thy dear sake, I check'd the bumlnf 
 
 frenzy 
 Of a passion dlsdain'd. Now, more tremen- 
 
 dous 
 The sacriflce l 'm maklng ! 
 I save her ; bnt for his sake, who loves her. 
 
 [exit p-ecipitmtely. 
 
 SCENE VI. 
 
 A magn\fìcent haU, adjoining the funereal chamier, and 
 splendidly adomed for a festivity. At back, vide 
 entrance door. A similar door, compUteltf dosed 6y 
 curtains. A third door, opening from the side, 
 
 Enter Cavalters, Ladies and Masguers. AxnsB ad- 
 vances to meet them, and exchanges compliments with aQ 
 whoarrive. A Page stand» hehind him. GiocoWA 
 entert unobserved. 
 
 Axv. {receiving the Guests), 
 
 Worthy friends, you are welcome I Andrea 
 
 Sagredo ! 
 Erizzo, Loredan, Venier! Whomsee I? 
 Isèpo Barbarigo, to ns retuming 
 From pale, far-distant China ? 
 And here my much lov'd couain cornee, 
 
 Partecipazio I 
 Of splendid knights what a concourse 1 
 Pass onward, charming ladies, pa«8 onward, 
 Te signora, toc, are welcome, and ye, cav»> 
 
 liers, 
 And ye, merry young singers, and masquerj 
 
 too. 
 Brìghten the revelry with songs and dances I 
 Chorus. We sing in praise of the House of Gk>ld, 
 Where twine, in golden chaplets, 
 With virtae's laurei leaves, 
 The myrtles of trae love. 
 Alv. Thahks let me offer ye for these kind pralaes, 
 These accents courteous. And now, to 
 
 gayer spectacles 
 Let me invite ye. Hither come the mas- 
 
 queraders, 
 A troop of lovely dancers. Each one le 
 
 glowing 
 With beauty and ardor. In graceful move- 
 
 ments 
 The Honrs representing ; 
 And their dance now commences. 
 
 Danck ov thk Houbs. 
 
 l%e Heursofthe Day break. — The Hours tfthe Dam, — 
 The Hours of the Evening.— Th* Hoor» ^ dm 
 Ni^kL 
 
fife 
 
 DANCE OF THE HODRS. 
 
 7 vivace. p sta£€, p 
 
 Allegro vivace. 
 
 ^6^ 
 
 i 
 
 fe* 
 
 ^ 
 
 g 1 < 
 
 ^3 
 
 ^=¥^ 
 
 i=4J=J 
 
 1— I 1- 
 
 ^ -S« 
 
 t=t 
 
 »-!- 
 
 ^5=^ 
 
 t- 
 
 ■* — s*- 
 
 f— r 
 
 ^ 
 
 ^^^=p^g'q^^tfq 
 
 -^e. 
 
 5 
 
 — »' 
 
 F^ ri I 
 
 5 
 
 -s-«- 
 
 ^ 
 
 ^ 
 
 ^3: 
 
 *i 1? * | 
 
 -' ^ ' ^ V 
 
 ( 
 
 P^ 
 
 ^ i^ 
 
 
 -8^ 
 
 : H )t;^ n.-f^ 
 
 feSjJ: 
 
 1^ 
 
 n^ . ^ 
 
 gSEEi 
 
 ^ 
 
 r:g=^ 
 
 ^ ■* * 
 
 
 izi^ 
 
 ^ 
 
 -haunÉM 3 — mmtà^m^ — 
 
 PP 
 
 mMl^-if^ i p-j^- ìPt ": J-rT :±T-J^ 
 
DANCE OF THE HOURS. Cmcìwdxt, 
 
 ■f: iva ^ 
 
 Tr}frf^\TTfìlfTr} 
 
 
 I ^ — t- y — ' y * I T ■' * fc 
 
 ^^P 
 
 tó: 
 
 H-i^ f i F <+rf^ 
 
 {,«r~>. 
 
 m 
 
 ^^ r trnr^ ^ 
 
 1 
 
 tB Ifi 
 
LA GIOCONDA. 
 
 SCENA VII. 
 
 4 precedenti, Baenaba, La Cibca, Emo. 
 
 {tntacinando La Cieca che invano cerea $vin- 
 colarsi dalle sue stratte). Vieni I 
 OfeKA. Lasciami ! AMmè 1 
 
 G$r0 e Alv. La Ciec* I 
 
 G». (accorrendo). O madre I 
 
 Ax.T. (alla Cieca). Qui che fai tu? 
 Bajl Neile vietate 8taaz« 
 
 10 la sorpresi al maleficio intenta 1 
 
 GmojL. Pregayo per chi mnor ! 
 Coro. Per chi muor? che di' tu ? 
 [m tlon» i Unti rintocchi della campana degli Ofnùr 
 Mmnti. 
 
 Qual snon funibre ! 
 Kkzo (a Ba».). Un' agonìa I per chi? 
 
 Bak. (jBottG9oc« ad Eifzo). Per Laura! 
 
 Sazo. Orrori 
 
 Che più mi resta se quell' angiol mnor? 
 Ax.r. (avansandtsi tra la falla atterrita e ewfuati). 
 E che ? la gioia sparre ! 
 Se gaio ò BadoÀro. 
 Chi ha fra gli ospiti suoi dritto al dolor? 
 
 Bitzo. Io r ho più eh' altri. 
 
 Axv. 
 
 Eh* « {gettando la maschera). 
 
 11 tuo proscritto io sono, Enzo Orimaldo, 
 Prence di Santafior ! Patria ed amore 
 Tu m' hai rubato un di . . . 
 
 C^r compi il tuo delitto 1 
 Tntti. Audacia ! 
 
 Chbca « Oso. Onrorl 
 
 Tu? ma tu chi sei? 
 
 Alv. 
 
 Ofo. 
 
 Sul capo tuo rispondi, 
 Barnaba, del codardo insultator ! 
 
 D' un vampiro fatai — 1' ala ftedda passò 
 E in teda fUneral — ogni face mutò. 
 Un sinistro bagUor — le fixjnti illuiainò, 
 Più la gioia regnar — sella festa non può I 
 
 (/r« ti). 
 (O mia stella d' amor, — o mio Nume fedel. 
 Se rapita a me sei, — ti raggiungo nel elei I) 
 
 Qk>. (Jra si). (Oh tortura crudeli — inaudito mar- 
 tiri 
 Quanto ei 1' ama! è per lei — qui venuto a 
 morir!) 
 Osca (a Bar.). O fatai delator, — se trafitto 
 alcun fu, 
 Riconosco la man, — 1' assassino sei tu ! 
 
 Bar. (alla CmcA). 
 
 Giuro al cielo, se ler~ quella rea ti salvò, 
 La vendetta oggimai — più sfuggirmi non 
 puoi 
 
 (fra 8è). (Già ti vedo immota e smorta 
 Tutta avvolta in bianco vel, 
 Tu se morta, tu sei morta, 
 Aiagiol mìo dolce e fedeli 
 Su di me piombi la scure, 
 8' apra il baratro fatai, 
 K mi guldlu le torture 
 lU' imene celeitlal.) 
 
 SCENE vn 
 
 EnterBÀXSAXA, Birao, and La CoKa. 
 Bak. (dragging in Cdbca). Come om* 
 
 COECA. Letmegol A^meT /^ 
 
 Chorus. La Cieca 1 
 
 dio. {running). Mymotherl 
 
 Al V. («0 Cibca). What dost thonheref 
 
 Bak. In the f orbidden chambers 
 
 I just uow caught ber, intent npoa 
 malice. 
 CnecA. For ber, just dead, I prayed. 
 
 [the naasing beli for the dying and dead ia h*ard sLmèg 
 telling. 
 Chorus. Her, just dead I What say'st thocf 
 
 Ah 1 ITiat eound ftmereal I 
 Enzo (inan undertone (oBar.). 
 
 The knell of death ! For whomf 
 Bar. (aside to Enzo). For Laura. 
 
 Enzo. For Laura? OHeaveal 
 
 What now remains for me, if she be dead? 
 Alt. {with sudden animation). 
 
 What now ? Joy is immortai ! 
 If gay i8 Badoèro, 
 
 Who, amongst ali bis guests, has the rlght ta 
 be gloomy ? 
 Bxzo (advancing). I, of ali othersl 
 Alv. Thou 1 But who art thou ? 
 Ehzo (uTimasking). 
 
 By thee proscribed ; Enzo Grimaldo, 
 Frince of Santafior. My country, my b»- 
 
 loved, 
 Were stolen from me by thee. 
 Of crime thou may'st now fili up the meano». 
 Alt. Audacious I 
 Chorus. Audacious ! He dies I 
 Alt. Barnaba, thy head for hl,m shall answer, 
 
 Should the vile insulter escape. 
 (yhortis. As if over our brows a vamplre's wlnf 
 had passed, 
 A shudder takes the place of the smiles thaS 
 
 each wore ; 
 With a sinister gleam our foreheada art 
 
 illum'd. 
 And gay, light-hearted joy at the feast reigiu 
 no more. 
 Enzo (aside). 
 
 O bright star of my soul, ever Constant aad 
 
 sweet, 
 Though from me thou art tom, we in Heavea 
 shall meet I 
 Oio. (aside). 
 
 Cruel tortures are mine, evU fated am I ! 
 True love's martyr is he ; he for her carne to 
 diel 
 Cibca (to Bar.). 
 
 vile, hated spy 1 1 too well know thee, nowl 
 If a death wound was given, the assassin — 
 
 't was thou I 
 Bak. (to Cikca) . 
 
 Ah, bear me swear I If last night thou w«rt 
 sav'd, 
 
 1 '11 to-day be reveng'd, too long l 've 
 brav'd I 
 
 Enzo (aside). I behold thee motionless, pallld, 
 Shrouded in thy snowy veli ! 
 Thou art dead, lovel thou art dead, iovel 
 Ah! my darling, hopeless I waU 
 The sbarp aie for me is waitìcg, 
 Opens Wide a dark abyss ; 
 Bnt to thee shall torture guide me, 
 8oon we '11 ahare celestiai blias 1 
 
 n 
 
lA 
 
 LA GIOCONDA. 
 
 Qio. (Scorre il pianto a stilla a stilla 
 
 Rei silenzio del dolor. 
 Piangi, o turgida pupilla. 
 Mentre sanguina il mio cor.) 
 Bab. (aOio.). 
 
 Cedi alfin, della mia mano 
 Vedi qui 1' opra fatai. 
 Mi paventa ! un genio arcano 
 Mi trascina verso il mal. 
 QlO. (MoUovoce, a Bas.)- 
 
 Se lo salvi e adduci al lido. 
 Laggiù presso ali Redentor, 
 n mio corpo t' abbandono, 
 O terribile cantor. 
 BaB. (come aopra, a Gio.). 
 
 Disperato è questo dono, 
 Pur lo accetta U tuo cantor. 
 Al destin spietato irrido, 
 Pur d' averti sul mio cor. 
 Cuoa {a Oio.). 
 
 Le tue lagrime, o Gioconda, 
 Che non versi sul mio cor ? 
 Un amor non ti circonda 
 Che sia pari a questo amor I 
 Aw.'w. {cupamente guardando Snzo). 
 Nel fulgor di questa festa 
 Mal venisti, o cavalier, 
 Far che sia per te funesta 
 L' allegria dei Badoèr ! 
 Ma già appresto a' tuoi sgomenti 
 Nuova scena di terror I 
 Tu saprai, se tnvan si attenti 
 Del mio nome sd puro onor I 
 Ooro. Tristi eventi 1 Audacie orrende I 
 Spaventevole festin ! 
 Come rapida discende 
 La valanga del destin I 
 Alt. {avanzandoti in. mezzo della scena, c0H atta di *«• 
 prema dignità). 
 Or tutti a me ! La donna che ttx mia 
 L' estremo oltraggio al nome mio recò I 
 {Vm vergo la cella funeraria ed alza le cortine. Lau. ap- 
 parisce vestita di bianco stesa sul suo leti» di morte. 
 La cella è rischiarata da molti doppieri. 
 Miratela I Son io che spenta 1' ho 1 
 KircO (si slancia blandendo il pugnale ma è trattemUo 
 
 dalle guardie ). Camence ! 
 QlO., Cebca. Sventura 1 
 
 Coro. Orrori orrori 
 
 [Gio. corre vorso Enzo che viene trcucinato dalle fuar- 
 die. Bàk. afferra per la mano Cibca e, fisvandtn 
 della conftisxone la spinge entro una porta segreteu 
 Alv. resta imm ìbile presso la cella funeraria, addi- 
 tondo il cadavere di l,xv. Gli invitati si €UteggisMO 
 ad espressioni di raccapriccio, di sdegno e di pitta. 
 QiMu/rs. Cala la tela. 
 
 wam Dau.' atto 
 
 Oio. Sadly IaìI the tear-dropi^ 
 
 In the silence of despair ; 
 
 Break, oh heart I sad eyes, raln torrmts 
 
 Fate, thy sharpest doom prepare I 
 Bab. (aside to Gio.). 
 
 Yleld thee, ylcld thee t ali around thee 
 
 See what pow'r I have for ili 1 
 
 Well may'st thou fear me ; po^'T% tnfeiMd 
 
 To ili deeds attract me stili ! 
 Gio. (aside to Bar.). 
 
 Do thou Bave him, bring him safe ont tban^ 
 
 Close by the Redentor, and then 
 
 Myself I will surrender 
 
 To thee, fearfùllest e. men. 
 Bab. (to Gio.). 
 
 Though despair may prompt thy oflbr, 
 
 I accept it for my part, 
 
 And the bitterest fate will welcome, 
 
 Once to presj thee to this heart. 
 CnecA. Thou art weeping, O Gioconda, 
 
 Let me fold thee to my breast. 
 
 Never love, like love mateinial, 
 
 Can encounter ev'ry test. 
 Alt. 'Mid the splendor this féte surroimdiag, 
 
 Thou art unwelcome, cavalier ; 
 
 But, erelong, new soenes of horror 
 
 Shall f rom thee attention claim. 
 
 Thou shalt soon see if I am watahfhl 
 
 Of the honor of my name. 
 
 Choru». Moumful feasting, fearfnl borronl 
 Moamflil feast, soon desolate 1 
 Ah I how rapidly descending, 
 Falls the aralanche of fate ! 
 Arv. (jtroudly glancing around). 
 
 Now, ali draw nigh! A woman, onoe 
 
 wife, 
 The foulest outrage brought upon my 
 [Operu the curtain of the funereal chamber, and 
 poin's to Lau. ztendtd on htr bier. 
 
 Behold her now 1 'T was I who took ber H%t 
 Ekso {brandishing a poniard, ruskes on Alt., itt it 
 seized by the Guards). 
 Base murderer I 
 Okonu, Horror! despair! woel 
 
 oor «t 
 
 > 
 
LA GICXXJKDA. 
 
 ATTO rv. 
 
 II. Canal Orfano. 
 
 V atrio di un palazzo diroccato néW isola deUa 
 GiXTDSGCA. — NeW angolo di destTn un parar 
 vento disteso^ dietro il quale sta un letto. — 
 Uh gran portone di riva nel fondo da cui si 
 vedrà la laguna e la piazzetta di San Marco 
 (Uuminata a festa. — Una immagina della 
 Madonna ed %ina croce appesa al muro. — 
 Uh tavolOf un canapè, sul taaolo una lucerna 
 ed una kmtema accese , un* ampolla di veleno ^ 
 un pugnale. — iSul canapè varii adornamenti 
 sotniei di Gioconda. A destra della scena 
 una lunga e buia calle. 
 
 SCENA I. 
 
 GIOCONDA sola, cupamente assorta ne^ suoipenr 
 sieri, 
 
 {Intanto dal fondo della calle si avanzano due 
 uomini che portano in braccio Lauba avvolta 
 in un mantello nero. Battono air uscio. 
 Gioconda si scuote e va ad aprire» Entrano.) 
 
 Gio. Nessun V ha visto ? 
 
 FYimo Cantore. Nessuno. 
 
 Gio. Sol letto 
 
 La deponete. 
 [Gio. va al paravento. Lau. deposta 
 sul letto. 
 
 Cantore. " Ad un' occnlta riva 
 
 " Sbarcati siam per evitar gì* incontri. 
 
 Gio. '* Sta ben. E quando ftai sepolta? 
 
 Chniore. " A vespro. 
 
 Gio. " £ quanto tempo giacque ? 
 
 Oantort. ** In circa un' ora. 
 
 Gio. " Era vasto 1' avel? 
 
 Cantore, " Vasto. 
 
 Gio. I compagni 
 
 Verranno questa notte ? 
 
 Cantore. SL 
 
 Gio. Ecoo Y oro 
 
 Che vi promisi. 
 
 Oantore, Noi vogliam ... gli amid 
 Prestan opra da amici. 
 
 Gto. {mutando accento e supplicando). O 
 pietosi, 
 Per quell' amor che v' ha creati, un' altra 
 Grazia vi chiedo. Nella scorso notte 
 Mi scompariva la mia cieca madre, 
 Già disperata la cercai ma invano. 
 Deh I scorrete le vie, le piazze e 1' orme 
 Della mia vecchierella Iddio v* insegni. 
 Doman, se la trovate, a Canareggio 
 V aspetterò, Quest' antro di Giudecca 
 Fra brov'ora abbandono. 
 
 ACT IV. 
 
 Th» Orfano Canal. 
 
 ScKNK. — The veatibule ofa palace in ruins^ om 
 the island of Oiudeca. In the right-hand 
 corner en opened screen, behind which is a 
 bed. Large porch ai back^ through tohùA 
 are seen the Lagoon^ and the square of 8t, 
 Mark, brilliantly iUuminaied. A picture of 
 the Virgin, and a crucifix, hang against the 
 vxdl. Table and couch; on the table a lamp 
 and a lighted lantem, aflask of poison^ and 
 a dagger; on the couch varìous scenic orna- 
 ments belonging to Gioconda. On the righi 
 ofthe scene^ a long, dimly lighted Street. 
 
 SCENE I. 
 Giocondo, sola, gloomily buried in thought. 
 From the end of the Street two men advanoé^ 
 carrying in their arms Laura, who is «»*- 
 veloped in a block doak. The two Cantori 
 {Street singers) knock at the door^ which is 
 opened by Gioconda. 
 
 Gio. No one has seen jou ? 
 Ist Oant. No one. 
 
 Gio. Upon jonder bed 
 
 Now pkce ber. 
 
 [the Cantori carry Lau. behind t?ie sereen. 
 Our oompanions ? 
 Will thej to-night be ready ? 
 Cani. Yes. 
 
 Gio. Here 's the gold 
 
 That to you I promiscd. 
 Cani, Take it back ; trae f riends 
 
 Willingly help one another. 
 
 Gio. O bave pity ! By the love of those who 
 
 bore ye, 
 For further aid I implore ye. During 
 
 yestemight 
 From my blind mother I was separated ; 
 Sinoe then despairingly bave sought her 
 
 but vainly. 
 Ah, then, search ev'ry highway and 
 
 piazzai 
 To the traces of my blind angel mothei 
 Kind heaven will guide ye. 
 To-morrow, if ye find ber, at Cana- 
 
 re^o 
 I shall be found. This den, tb'j tcnl 
 
 Giudeca, 
 I ea:«long shall abandoA. 
 
 ^1 
 
LA GIOCONDA. 
 
 OcmSori. A noi t' affid*. 
 
 [Gio. strina ad essi la mano; escono da 
 dow sono entrati. 
 
 SCENA n. 
 
 ChocoKDA sola presso U tainìlo guarda il pug- 
 ^2*^ tuUet la tocca, poi prtnde V ampoUa del veleno. 
 
 Cko. Suicidio I ... in questi 
 
 Fieri momenti 
 
 Tu sol mi resti, 
 
 Tu sol mi tenti. 
 
 Ultima voce 
 
 Del mio destìn, 
 
 Ultima croce 
 
 Del mio cammin. 
 
 E un dì leggiadre 
 
 Volavan 1' ore ; 
 
 Smarrii la madre, 
 
 Perdei 1' amore, 
 
 Vinsi r infausta 
 
 Gelosa febre 1 
 
 Or piombo esausta 
 
 FMk le tenebre ! . . . 
 
 Tocco alla mèta . . . 
 
 Domando al ciel 
 
 Di dormir queta 
 
 Dentro 1' avel. 
 ^ [guardando ancora V ampoUa. 
 
 ^^ Ecco, il velen di Laura, a un' altra Titti» a 
 Era serbato I io lo berrò ! — Qiuuid' esso 
 Qaesta notte qui giunga, io non vedrò 
 n loro immenso amplesso ; 
 Ma chi provvede alla lor fuga ? ah 1 no I 
 
 [getta il veleno sui tavolo. 
 No, tentator, lungi da me ! conforta, 
 Anima mia, le tue divine posse I 
 Laura è là ... là sul letto . . . viva . . . 
 
 morta . . . 
 Noi so ... se spenta fosse ! I 1 
 Io salvarla volea, mio Dio lo sai 1 
 Pur, s' ella è spenta ! ? ... un indùitiiito 
 
 raggio 
 Bit balena nel cor . . . vediam . . . co- 
 raggio. 
 jpTtnde la lanterna., fa per avviarsi al letto e 
 poi si pente. 
 
 No . . . no . . . giammai, giammai 1 
 Noi non mi sfugga questo dubbio arcano 1 
 
 Oant. On os rely. 
 
 [Gio. dasps the hands of iks Cantori^ 
 depart through the porch by which they had 
 entered. 
 
 .<CENE II. 
 
 GiOGOKBA sola. She approachssthe table^ ané 
 looksjixedly at the dac/ger, which she ea»m- 
 «w«3, and then taJcea up thejlask ofpoison. 
 
 Gio. Yes, suicide ! the sole 
 
 Resource now left me I 
 Stem fate forever 
 Of hope has bereft me. 
 I the last accents 
 Of destiny hear, 
 Bear tny last cross ; 
 Know the end draweth near. 
 Bright is the day, 
 The hours gayly flying 1 
 Loat is my mother ; 
 Love lies a-dyiug. 
 Conquer'd by jeìdousy's 
 Terrible fever, 
 I sink exhausted ; 
 Sink down forever ! 
 Nigh draws the end now I 
 If Heav'n prove kind, 
 Erelong in the grave 
 Bepose I may fiud. 
 
 [again contemplating thejlask ofpoison. 
 The poison, meantfor Laura, to anotha» 
 
 victim 
 Soon will be fatai. Let me drink it I 
 
 When he 
 Shall to-night hither come, I shall not see 
 How fervent their embraces. 
 But ìfho for their escape will answer? 
 
 Ah, no! 
 
 [thrmving the poi san on the table. 
 Tempter, away ! out of my eight I 
 
 Take comfort, 
 
 my soul, in thy divine endurance ! 
 
 [with feiocious Joy. 
 Laura is there ! )-onder lying : dead? 
 
 — or living ? 
 None knows. She 's in my power — 
 
 1 to save her endearor'd, great HeaVa, 
 thon knowest 1 
 
 Stili, were she dead? An indistinct 
 
 suggestion, 
 Like a lightning-ilash cornea. Let'a 
 see ! Now, courage 1 
 [takes up the lantern, and is about to ap- 
 proach the bed, but stopn. 
 
 Ah, no 1 no, never ! No, ne ver J 
 And yet — and yet tibie gloomy deabl 
 stili haunts me. 
 
LA GIOCONDA. 
 
 Zi 
 
 Ha ■* eli» iiv«? ebbea. . . Laura À lumia 
 
 mano. . [biecainente. 
 
 Slam soli — 5E notte — Né persona alcuna 
 
 Saper potrìa . . . profonda è la lagnn* . . . 
 
 Uhm voce lontana stUf acqua. 
 
 Ehi I dalla gondola, 
 
 Che nuove porti? 
 JJtra voce più lontana. Nel Canal Orfano CI. 
 
 Bon de' morti. 
 Gio. Orrore ' orrore ! ! orrore 1 1 ! 
 
 Sinistre voce I illuminata a festa 
 
 Splende Venezia nel lontano ... in core 
 
 Già si ridesta 
 
 La mia tempesta 
 
 Immane ! furibonda ! 
 
 O amore 1 amore 1 1 
 
 Enzo ! pietà I . . . 
 [ai culmine delia disperazione gì getta accanto 
 
 a tavolo. 
 
 SCENA m. 
 
 Tn^Anto »i vedrà Enzo venir daSa caSe, trova 
 la porta aocchiusa, entra. 
 
 Emzo. 
 
 Gio. Enzo I 
 
 Gioconda ! 
 
 sei tu ! 
 
 Earzo (cupamente). Dal carcere -^jd/ 
 M' hai tratto ; e i miei legaaù '-^ 
 Sciogliesti, e armato e libero 
 Qui son. Da me che brami? 
 
 Gio. {con accento dP esaZtaaione straziante) . 
 
 Da te che bramo ? ahi ! mìsera I 
 
 Ridarti il sol, la vita I 
 
 La libertà infinita I 
 
 La gioia e V avvenir ! 
 
 L' estatico sorriso, 
 
 L' estatico sospir 1 
 
 L' amor ... il paradiso I 
 
 (Gran Dio I fammi morir 1) 
 Evzo Donna ! col tuo delirio 
 
 Tu irridi a an moribondo. 
 
 Per me non ha pia balsami 
 
 L' amor, né raggi il mondo. 
 
 Addio. . . 
 Gio. Chefki? 
 
 Evzo. Non chiedere. 
 
 Gio. {ajferrandolo) . Beata. . . M' ascolta. 
 Ewzo (svincolandosi). Cessa 
 
 Gic Tu vuoi morir per essa 1 
 Bmzo. Si, sul ano santo avel 
 
 Baci*re anco una volta 
 
 La povera sepolta 
 
 But — were she livÌAg? Well, then, 
 
 we are alone — 
 Without witness ; 't « night, and ne 
 
 human being 
 Could know when 'twas over. And 
 deep is yon Lagoot. 
 A voice (in the di^tance). 
 
 Ho I gondolier 1 hast thou any fresh 
 tidings ? 
 Other voice in the dìstance. 
 
 In the Orfano Canal there are corpses. 
 Gio. Ah me ! ah me ! oh horror ! 
 
 siniater voices 1 Illuminated brightly, 
 Resplendent Venice shines, out yonder 1 
 
 My heart 
 Is thus illumined 
 By flames of vengeance, 
 Relentless, unforgiving. 
 O Love 1 O Love I 
 
 Enzo, have pity 1 Have pity, love, om 
 me! 
 \_in despair throws herself doton^ toeeping anà 
 exharisted, near the ta^le. 
 
 SCENE m. 
 
 Enier Enzo. 
 
 Enzo. Gioconda I 
 
 Gio. Enzo 1 — 't is thou 1 
 
 £kzo. From prison 
 
 Thou hast freed me : by thee my chaina 
 
 Have been unfastened, and srmed suid 
 free 
 
 Behold me here. Of me what wooldst 
 thou? 
 Gio. (in accents of passioncUe exaltation) . 
 
 Of thee what would I ? Alas ! 
 
 With smiles thy life is surrounded, 
 
 Thy liberty unbounded, 
 
 Bright joys in thy pathway lie. 
 
 The smiles that speak love's yeaming, 
 
 The sighs of rapture buming, 
 
 This earth to Eden tuming ! 
 (Ande.) Great Heaven, now let me die ! 
 Enzo. Woman, thy ùenzied passion cahn ; 
 
 My days will soon be over : 
 
 New life, new love, no balm can bring 
 
 A broken-hearted lover. 
 
 Adieu now ! 
 Gio. What dost thou ? 
 
 £kzo. Seek not to know. 
 
 Gio. Stay here, and listen? 
 Enzo. Cease ' 
 
 Gio. Thou wilt then die for Laura? 
 Enzo. Yes, unto Laura's tomb I go, 
 
 Once more to kiss, whDe dying, 
 
 My lost love, lifeless Ijring. 
 
M 
 
 LA GIOCONDA. 
 
 Gko. (con possente ironia). Ebben, corri al 
 tuo voto, 
 
 Eroe mesto e f edel ! 
 
 L' avel di Laura è ruoto ; 
 
 Io r ho rapita ! 
 Ebzo. O ciel ! [^con un grido. 
 
 No, menti, menti. . . 
 Gio. (accennando alla croce appesa oÀ muro) . 
 
 Giuro, 
 
 Giuro su quella croce. 
 Enzo. No : la bestemmia atroce 
 
 Tergi dal labbro imparo ! 
 
 Di' che hai mentito I 
 Gio. {con fierezza, poi supplichevole). Il rero 
 
 Dissi ! il furor . . . deh ! frens 1 
 Ekzo. O furibonda Jena 
 
 Che frughi il cimitero 1 
 
 U maledetta Eumènide, 
 
 ijrelosa della morte, 
 
 Dimmi ove celi 1' angelo 
 
 Mio dalle guance smorte. 
 
 Parla 1 o in quesf ora lùgubre 
 
 Convien che qui tu muoia. . . 
 
 Vedi ! già brilla il fulmine 
 
 Del mio pugnai. . . 
 
 \sguainando H suo pugnale e afferrando 
 
 Gio. 
 
 Gio. (Oh gioia I 
 
 M* uccide !) 
 Enzo II tuo mister saprò. 
 
 Parla. . . 
 
 Gio, 
 
 Enzo. 
 
 Gio. 
 
 Elifzo. Ebben. 
 
 No. 
 
 Parla. 
 
 No. 
 . infame. 
 
 mnorìl 
 
 [jjer ferirla. 
 
 SCENA IV. 
 Laukà, Giocohda, Ekzo. 
 
 Lau. {dalC alcova) . 
 
 Ekzo. 
 
 Gio. {atterrita). 
 
 Enzo! 
 
 Chi è là I 
 
 MioDìol 
 
 ^ 
 
 hàxj. {comparendo) . Enzo I amor mio 1 
 ^ Ah ! il cor mi si ravviva . . . 
 
 Respiro all' aura . . . 
 
 [Enzo, immobile^ tratogncUo. 
 Enzo, viem ... sei tu, vieni . . . aon 
 viva! 
 Enzo (slanciandosi, abbracciando Lac). 
 
 Laura ! ciel I non deliro I Ah ! Laora I 
 Laura! 
 Gio. {air^iluppandosi la testa nel sito monto). 
 (Nasoondili, o tenèbra 1) 
 
 Gio. {mockingly). 
 
 T is well ; fulfil tby porpoM, 
 
 faithful hero, but know, 
 
 The tomb of Laura is vacant. 
 Enzo. Heaven ! 
 
 Gio. I bave remov'd ber. 
 
 Enzo. No 1 Falsehood ! falsehood ! 
 Gio. (poìnting to the cracifix on the tMifi). 1 
 swear it ! 
 
 Swear it by yon Redeemer. 
 Enzo. No ! thou art a blasphemer ; 
 
 Yon crucifix profaning. 
 
 No ! thou art perjur'd ! 
 Gio. No ! 
 
 No ! the truth I bave swom. 
 Enzo. O furious hyena, 
 
 The sepulchre despoiling ! 
 
 O worse than the Eumenides I 
 
 For thou of the dead art jealous. 
 
 Say, where hast thou my angel ook 
 cealed ? 
 
 Where doth she lie with cheeks oold 
 and faded ? 
 
 Ànswer ! or in this fatai hour 
 
 Thy Ufe shall pay the forfeit 1 
 
 See with gleam-like lightning flash 
 
 Shines my keen ponìard ! 
 
 [drawing his dagger and grasping Gio. 
 Gio. {aaide). (Ojoy, 
 
 He willkillme!) 
 Enzo. Thy mystery unfold 1 
 Gio. No ! 
 
 Enzo. Ansfrer! 
 Gio. Noi 
 
 Enzo. Answer I 
 
 Gio. No I 
 
 Enzo. Then thon thy lif e shall forfeit. 
 
 \about to $tab hm . 
 
 SCENE nr. 
 
 Lauiu, Gioconda, Enzo. 
 
 Lau. {Jrom the alcove). Enzo ! 
 
 Enzo. Who 's there ? 
 
 Gio. (Great Heavea V 
 
 Enter Lauka. 
 
 Lau. Enzo ! my beloved I 
 
 My strength is fast reviving — 
 I breathe the pure balmy ak — 
 
 Enzo. I *m not dreaming? 
 Lau. Enzo 1 Come, love 1 l 'm living 1 
 Enzo. l 'm not dreaming ! — Heaven ! — li? 
 ing! 
 
 [_he rushes forward and embraces Las 
 Gio. {covering Ver face vnth her mantle) . 
 (Let darimeM hide them from ae.) 
 
LA GIOCONDA. 
 
 »» 
 
 Là», (ffwxrdando verso Gio. ) . Ahimè ! q;aell* 
 oinbr& 
 È Alvise . . . faggi . . . 
 Brbo. No, il terror dii^ombra. 
 
 tiLV. (avvicinandosi riconosce Gio. che »i aarà 
 scoperta) . 
 Sei ta? costei salvò la vita a me. 
 
 Bneo. Fanciulla santa ! 
 
 Ch' io mi ti prostri ai pie l 
 [UkU. ed £nzo cadono in ginocchio datMittf» 
 a Gio. — Quadro. 
 FM lontane. Ten va, serenata, 
 
 Per r aora serena, 
 
 Ten va cantilena, 
 
 Per r onda incantata. 
 
 Udite le blande 
 
 Canzoni vagar, 
 
 n remo ci ecande 
 
 Gii accordi sui mar. 
 
 n canto è la vita, 
 
 Di sogni si pasce, 
 
 Ai sogni e* invita, 
 
 Nei sogni rinasce, 
 
 D' un' anima ignota 
 
 È r eco fedel, 
 
 L' estrema sua nota 
 
 Si perde nel ciel. 
 
 Qm. (con calma dolcissima) . 
 
 Qnesta canzone ti rammenti o Laora? 
 È la canzone della tua fortuna. 
 Essa viene, vèr noi. Attenti udite, 
 Fratelli miei, quei rematori in salvo 
 y addurran questa notte. Per la Alga 
 Tutto provvidi cautamente. "Alzate 
 " Le vostre fronti, eh' io veda U sorriso 
 " Ch' io vi creai. No, d' attristar Gk>- 
 
 " conda 
 " Pia non temete. . . amatevi . . 
 " Ho il cuore rassegnato. 
 " Nessuno è qui colpevole, 
 " So che r amore è un fato I 
 
 Khzo e Lau. (cU colmo della commozione). 
 Ohi benedetta! 
 
 Qm. (sempre con maggior fretta) . 
 
 Basta 1 il tempo fugge 1 
 La barca s' avvicina. . . i miei compagni 
 Vi oondurran prima dell' alba al lido 
 Dei Tre Porti. . . " ed appena giunti a 
 
 terra 
 " Domanderete due corsieri e lesti." 
 Verso Aquileja drizzerete il volo, 
 E di là poco lunge il sol d' Illiria 
 Vi splenderà liberamente in viso. 
 " Tu per lenir il trepido viaggio [a Lau. 
 '* Gli narrerai la tua ventura. Addio. . 
 Eeoo la barca. . . il mio man tei f asconda. 
 
 Lau. {looking toward Gio.). Ah, mei yor 
 shadow in mantle ehroaded l Alvise ! 
 Flyl 
 
 "Eszo. Dearest, have no f ear I 
 Lau. (approaehing and recognizing Gio.,wA« 
 has uncovered her face). 
 T la thou ! T is she by whose aid my 
 life wae saVd. 
 Emo (<oGio.). Angelic maiden, 
 Ah, let me kiss thy feet 1 
 
 Qh&ru9 (at a great dintance off) . 
 Float on, serenade ! 
 Heaven soft airs is granting ; 
 Float on, serenade, 
 O'er the waters enchantìng ! 
 We listen to songs 
 Full of innocent glee ; 
 Oor oars keeping time 
 As we float o'er the sea. 
 A song is Existence, 
 On dreams it bas flourished. 
 To dream we 're invited, 
 By dreams we are nourìshed. 
 From some unknown soul, 
 Comes echo's reply ; 
 The last note, ascending, 
 Is lost in the sky. 
 
 Gio. Dost thon remember yonder song, O 
 
 Laura? 
 It is the song wìth which was linked thy 
 
 fortunes. 
 Tisforusitissong. Attentìvdy listen I 
 Dearest companions, yon rowers shall in 
 
 safety 
 Place ye both, ere moming dawiui. Fo» 
 
 your flight 
 Ali is provided, with due cantion. 
 The barque is fast approaching: my 
 
 companions 
 Will arrive, just before daybreak, abreast 
 Of the Three Gates : swiftly 
 Towards Aquileja then yonr fBght direct 
 
 Ing, 
 Yon fh)m thence (not far oflT) will see 
 
 Dlyria 
 Smiling a welcome to the wand'ring 
 
 lo vere. 
 Here are the boatmen. (ToLau) My 
 
 doak will serve to hide thee. 
 
M 
 
 LA GIOCONDA. 
 
 H 
 
 [5» ved$ la barca dei oantwri che «* arrestn 
 alla riva. Gio. ai toglie il mantello di dosso 
 e a>pre Lau. ; poi scorge al collo di Lac U 
 rosario. 
 
 Che yedo là I II rosario ! oh toanoDio I 
 
 Codi dicea Im profexia profoad* : 
 
 A te questo rosario 
 
 Che le preghiere aduna^ 
 
 Io te lo porgo, accettalo^ 
 
 Ti porterà fortuna. . . 
 
 £ così èÌA I quest' ultimo 
 
 Bacìo che il pianto inaonda 
 
 V abbiate in fronte, è il poyero 
 
 Bacio del labbro mio. 
 
 Talor nei vostri mèmori 
 
 pensieri alla Gioconda 
 
 Date un ricordo. Anaateyi. . . 
 
 Lieti rirete. . . Addio I 
 
 Ano « Lau. Sulle tue mani I' anima 
 
 Tutta stempriamo in pianto. 
 
 No, mai Bu queste lagrime 
 
 Non scenderà 1' oblio. 
 
 Ricorderem la vittima 
 
 Del sacrificio santo. 
 
 Ti benedican gli angeli. 
 
 Addio. . . Gioconda — Addio. 
 [SuS' ultimo verso Lau. ed EInzo avrann» ytó 
 «n piede sulla barca. — Q^adro. — Partono. 
 — JPausa. 
 
 SCENA V. 
 
 Gioconda solay poi Basnaba neUa eolie. 
 
 Gio. (afferra V ampolla del veleno) . 
 
 Ora posso morir. Tutto è compiato. 
 Ah no ! mia madre ! aiuto ! 
 Aiuto, o santa Vergine ! 
 Troppi dolori sovra un solo cuore ! 
 Vo' ricercar mia madre ! ... Oh 1 mio 
 terrore I 
 {céUa da un pensiero improvviso. 
 
 H patto or mi rammento ! Ah I la paura 
 Di Barnaba m' agghiaccia ! 
 Qui riveder 1' orribile sua faccia 1 
 [corre alV immagine della Madonna e ti 
 prostra. 
 
 Vergine Santa, allontana il Demonio ! I 
 6juu {vi€7ie dalla calle, si ferma alla porta 
 socchiusa e sta spiando) . 
 H ciel s* oscura. [scompare la luna. 
 Prega I ed essa non sa qnal testimonio. 
 Dell' orazion la guarda. 
 
 IThe barque ofthe Cantori arrivee^ and st^p^ 
 eU t?ie hank. Gio. taìces off her mantìe, 
 tohich she places on Lac, then sees the 
 rosary <m Lau.'s brecut. 
 
 What do I see? Tis tke roMuy 
 
 Eternai Heavea ! 
 Thua did mj mother speak la toafta 
 
 prophetio : 
 
 '* This rotary I offer. 
 
 No richer prize possessing ; 
 
 Deign to accept tfie humble gift l 
 
 'Twill bring to thee a blessing." 
 It brings thee blessing ; thia last geatie 
 
 kias, 
 Bj my tears inundated, 
 I place on tby forehead ; the last kiM 
 That my lips -mll proffer. 
 Recali sometimes to memory 
 Kind thoughts of La Gioconda ill-fàted ! 
 Keep me in memory, and 1ot« eack 
 
 other : 
 May ye both be happy I Farewall I 
 Ehzo and Lau. 
 
 Upon thy hands thy generous tears 
 
 Of sympathy are falling. 
 
 These moumful parting tears of tUae 
 
 Shall be forgotten never. 
 
 Thy memory we 'U cheriah aye, 
 
 Thy sacrifice recalling ; 
 
 May angela bring thee bliss divine. 
 
 Adieu, Gioconda, adieu I 
 
 lExeunt Lau. and Saio. 
 
 SCENE V. 
 
 Gioconda, alone, then Baskaba. 
 
 Gio. {dutching thejlask ofpoison) . 
 Now I can die. Ali is over. 
 Ah, no ! — my mother I O aid me, 
 Aid me, O Holy Vi^in ! 
 Too heavy is for one sad heart tUi 
 
 anguish ; 
 I go to seek my mother. Oh, ^roe ìa me ' 
 That compact I remember. Ah mei 
 
 the terror 
 
 [struck with a sudden thoufhi. 
 Of Barnaba o'erwhelms me : 
 Here to behold again those helliak 
 
 ture» 
 
LA GIOCONDA. 
 
 ftl 
 
 Gio. Vei^in« S&nta, allontana il D«inoi)io . . . 
 Ebl^n, perchè son così aSranta e tardft, 
 La foga è il mio riscatto I 
 Eab. (Ah I Yuol fuggir . . .) 
 {m0Hlr« Gio. fa per fuggire ** intxmtra e&n 
 Bam. che spalanca V uscio ed entra. 
 
 SCENA ULTIMA. 
 6iocoin>A e Bajsnaba. 
 
 Bab. {UrrQnìmenU) . Così mantieni il patto? 
 ©xo. (prima atterrita, poi con coraggio supremo 
 sino aUaJine), 
 Sì, il patto mantengo — lo abbiamo 
 
 ginrato^ 
 Gioconda none dere — quei giuro tradir. 
 C^ Iddio mi lardoni — V immeBso 
 peccato 
 
 Che sto per compir ! 
 Bab. (yVa sé) . 
 
 Ebbrezza? delirio !— Mio sogao sa- 
 premo I 
 Ti colgo e repente — quesf arido coor 
 S' innonda di gioia ! — già palpito e 
 tremo 
 
 Ai rai dell' amor ! 
 Sio. (o Bam. che fa per avvicinarsi). 
 
 Raffrena il selraggio— delirio 1 f arresta. 
 Yo' farmi pia gaia, — più fulgida ancor. 
 Per te t(^o ornare — le bionda mia 
 test» 
 
 Di porpora e d' 6r I 
 
 [va ad ornarsi. 
 Ccm tatti gli orpelli — sacrati alla scena 
 Dei pazzi teatri — coperta già son. 
 Ascolta di questa — sapiente sirena 
 L' ardente canzon. 
 T'arresta, che temi? — ntantengo il 
 
 mio detto, 
 Non mento, non fbggo, — tradirti non 
 
 vo'. 
 Volesti il mio corpo,— dimon maledetto ? 
 E il corpo ti do ! 
 
 lai trafigge nel cuore col pugnale che avrà 
 rm(x<^ furtivamente neUe resti adoman- 
 dùsi e piomba a terra come fulminata. 
 
 [llies to the image of the Virgin and kned» he- 
 foré it. 
 O Holy Yirgin 1 keep awaj the foni demi^ I 
 
 SCENE THE LAST. 
 
 Enter Baskaba. Mecomes doum thè Street, and 
 
 stops ai the half-opened door. 
 Bak. {watching Gio.) . The sky is cloadj. 
 
 \_the moon disappears. 
 Praying I bnt she little knows what ^t- 
 ness bere anto her praj'rs is list'nisg. 
 Gio. O Holy Virgin, keep away the foni 
 demon ! 
 And now, why am I thus exhaueted. 'T is 
 late. 
 Bas. (aside) . (Ah ! she would fly I) 
 Gio. In flight is my only safety. 
 
 [Gio., when about to Jty, meets Bak., who 
 throwB the door voide open, and enter s. 
 Bas. (in terrible tones). Thy compact thas 
 
 thou keepest? 
 Gio. {at first terrifica, reeovers her courage, 
 and retains it to the end). 
 Yes, I keep to my compact : we both 
 
 swore to keep it. 
 And ne'er wiU Gioconaa be fkise to her 
 
 oath. 
 May Hearen in mercy withhold condem- 
 nation, 
 
 And pardon as botk ! 
 Bab. O raptore ecsiatici O dream of 
 Elysiom ! 
 Thou 'rt mine now I and swift, from 
 
 this desolate heart, 
 Expell'd by lore's rays, somltre shadows 
 depart. 
 Gio. (to Bab., who ia approaching her). 
 
 Restrain awhile thy ardent passion ! 
 Thoa soon shalt in splendor Gioconda 
 
 behold ; 
 For thee, I am braiding my clasteriog 
 tresses 
 
 With pnrple and gold. 
 [begins to adom herself. 
 With glittering jewels, the gay jewels 
 
 wom nightly 
 By madcaps theatrical, oover'd I '11 be : 
 Now list to the song that this ardent 
 young siren 
 
 Will sing unto thee ! 
 I keep to my compact ; no false oath 
 
 was mine ; 
 Thoa claimest Gioconda ? Now, demos 
 accnrsed. 
 
 Gioconda is thlne I 
 
 5? 
 
48 
 
 LA GIOCONDA. 
 
 Easu Ab 1 ferma I irrision . . . ebben ... orto 
 ... M* odi ... « muori duanata : 
 [curvandosi sul cadavere di Gio. e gridandogli 
 al V orecchio con voce furibonda. 
 ler tua madre m* ha offeso ! Io F ho 
 affogata! 
 
 Non ode più ! ! 
 
 [•Mt precipstosamerUe e scompare neìle tene- 
 bre deSa oafle. 
 
 lOadeìattla. 
 
 [sUiòs herself to the heart with the rfagyai 
 thai she had furtively seereted vohiU 
 adoming hersdf^ and faUs dead, as ^ 
 lighining-struclc. 
 Bak. Ah, stay the« ! Tie a Jeetl WeU, 
 then, thon shalt he&r thia, 
 And die eyer damned ! 
 \hending over the corpse of Gio., and aore«B»- 
 ing furiotisly into iter ear. 
 
 lÀst night thy mother did offend me : 
 I haye strangled ber ! 
 She hears me not! 
 [wih a cry of half<hohed rage, rushe» down 
 th/i gtreet. [OvrUam, 
 
 BSD» or VHS OnESA. 
 
[g [gì 
 
 Favorite Songs of Famous Singers 
 
 Price, each, 1.25 net, 
 
 MY FAVORITE FRENCH SONGS 
 
 Books I and II By EMMA CALVE High Voice Low Voice 
 
 The great singer here gathers together her favorites among French songs — mostly modem, some 
 operatic, and a few of the ultra-modern school. To these she adds a group of "Songs my Grandmother 
 sang," making a truly unique and distinguished collection. From these charming old melodies down to 
 the songs of Debussy the singer indicates ali that is best in the realm of French song composition. 
 Complete with biographical sketch with portraits and an introduction from Mme. Calvé's pen. 
 A splendid group of songs vaUiable to both singers and concert goers. — BOSTON TIMES 
 
 MY FAVORITE SONGS 
 
 Books I and II By JULIA CULP High Voice Low Voice 
 
 The favorite songs of this highly praised Lieder-singer are drawn from the music of many different 
 lands, from her native Holland to our own America, and including France, Germany, Ireland, etc. This 
 collection is made up of such numbers as have won Mme. Culp's affection as well as proved their accept- 
 ability to her enthusiastic audiences, and the volume is of extraordinary interest. A charming introduc- 
 tion from the singer's own pen and portraits enrich the hook. 
 
 The triumphs of the singer are reflected in her hook. — ^THE MUSICIAN 
 
 MY FAVORITE SONGS 
 
 High Voice By GERALDINE FARRAR Low Voice 
 
 This gifted singer shows her musical training by the preponderance of German songs in the collection 
 she has brought together. The various numbers have been sought out with indefatigable zeal, largely 
 from treasures of song buried or neglected in the works of great writers, and are therefore, in many ways, 
 new to the average teacher or singer. Songs from other lands, such as Russia and Scandinavia are also in- 
 cluded. The hook contains a biographical sketch, portraits, a striking portrait on the cameo piate paper cover, 
 in the engraver's best art. 
 
 Miss Farrar's selection evidences a most eclectic and at the sajne time impeccable 
 musical taste. — MUSICAL COURIER 
 
 The Most Attractive Volume of Folksongs Ever Published 
 
 MY FAVORITE FOLKSONGS 
 
 High Voice By MARCELLA SEMBRICH Low Voic0 
 
 Marcella Sembrich was the first among great singers to reveal the treasures of folksong, and her knowl- 
 edge of these gems from many lands is most extensive. In this volume she has collected those which her 
 experience proved were grateful to the singer and pleasing to her audiences. 
 
 These are the folksongs which Marcella Sembrich has sung so often in her concerts that the 
 seal of public approvai is stamped upon them ali. — MUSICAL COURIER. 
 
 MY FAVORITE SONGS 
 
 High Voice By ALMA GLUCK Low Voice 
 
 No contemporary recital-singer has a larger following of charmed Ijsteners than Mme. Gluck, and her 
 excellent choice of songs plays a vital part in her success. The numbers included in this volume she has 
 gathered from many sources ; but they ali serve to display the suave lyricism, the delicate nuances, and the 
 arch humor of her captivating art. Portraits and an introduction from the pen of the singer complete the 
 attractive features of the hook. 
 
 Singers will do well to avail themselves of this rare selection of songs, with which the 
 favorite singer has largely won her popularity. — THE MUSICIAN 
 
 Oliver Ditson Company, 179 Tremont Street, Boston 
 
 Chas. H. Ditson & Co., New York Lyon & Healy, Inc., Chicago 
 
 Order of your Locai Dealer 
 
 É1 Él 
 
The O. D. Choral Series 
 
 >His series of octavo volumes of Choral Music has been planned 
 to give at a popular price a varied selection of attractive music. 
 The contents of each volume have been chosen with care from 
 music of proven acceptability. In no other form can so much 
 desirable music be obtained at the price, nor can the contents be dupli- 
 cated. The music is in ali cases printed from engraved plates, and in 
 binding and typo'graphy the volumes surpass ali other low-priced col- 
 lections. Conductors, choir-masters, and organists may obtain in any 
 quantity desired many of the separate numbers included in these volumes. 
 
 VOLUMES ISSUED 
 
 Choice Part Songs for Men's Voices 
 
 Fif ty Responses for Choirs (Compiled by J. L. Gilbert) 
 
 Old Time Songs for Men's Voices (Secular) (Compiled byj. C. Randolph) 
 
 Popular Ànthems for General Use 
 
 Twenty Part Songs for Men's Voices (Secular) 
 
 Twenty Part Songs for Mixed Voices (Secular) 
 
 Twenty Popular Anthems (For General Use) 
 
 Twenty Quartets for Women's Voices (Secular) 
 
 Twenty Sacred Trios for Women's Voices (Compiled by Clifford C. 
 
 Chapman) 
 Twenty Sacred Two-part Songs for Women's Voices (Compiled by 
 
 Clifford C. Chapman) 
 Twenty Trios for Women's Voices (Secular) 
 
 Price each, 1 Dollar net 
 
 PRICES ARE NET. 
 
 Boston : Oliver Ditson Company 
 
 New York: Chas. H. Ditson & Co. Chicago: Lyon & Healy 
 
 Order of your locai dealer 
 
n\- ZZZfp 
 
 BOOKS ON THE VOICE 
 
 YOUR VOICE AND YOU 
 
 (What the Singer should do) 
 By Clara Kathleen Rogers (Clara Boria) Cloth, $1.75 net 
 
 PREPARATORY COURSE TO THE ART OF VOCALIZATION 
 
 Soprano, Mezza Soprano, Alto, Tenor, Boritone, Bass 
 Edited by Eduardo Marzo Each hook, paper, $1.25 net 
 
 THE ART OF VOCALIZATION 
 
 Soprano, Mezzo Soprano, Alto, Tenor, Boritone, Bass 
 Edited by Eduardo Marzo Three books to each voice — each, paper, $1.25 net 
 
 THE HEAD VOICE AND OTHER PROBLEMS 
 
 By D. A. Clippinger Cloth, $1.25 net 
 
 RESONANCE IN SINGING AND SPEAKING 
 
 By Dr. Thomas Fillebrown Cloth, $1.50 net 
 
 SIMPLE TRUTHS USED BY GREAT SINGERS 
 
 By Sarah Robinson Duff Cloth, $1.50 net 
 
 SOME STACCATO NOTES FOR SINGERS 
 
 By Marie Withrow Cloth, $1.00 net 
 
 THE COMMONPLACES OF VOCAL ART 
 
 By Louis Arthur Ru.ssell Cloth, $1.25 net 
 
 ENGLISH DICTION FOR SINGERS AND SPEAKERS 
 
 By Louis Arthur Russell Cloth, $1.25 net 
 
 FRENCH DICTION FOR SINGERS AND SPEAKERS 
 
 By William Harkness Arnold Cloth, $1.25 net 
 
 THE TRAINING OF BOYS' VOICES 
 
 By Claude Ellsworth Johnson Cloth, $1.25 net 
 
 TWELVE LESSONS ON THE 
 FUNDAMENTALS OF VOICE PRODUCTION 
 
 By Arthur L. Manchester Cloth, $1.25 net 
 
 Prices are net. 
 
 BOSTON: OLIVER DITSON COMPANY 
 
 New York: CHAS. H, DITSON & CO. Chicago- LYON & HEALY, Inc. 
 
 Order of your locai dealer 
 
 Ini -f51 
 
 /x 
 
m 
 
 qj 
 
 Standard Opera Librettos 
 
 AH librettos bave English text. Additional texts are indicated by Italie letters, 
 as follows: /, Italian; G, German; F. French. Those marked with (*) contain 
 no music. Ali the others bave tbe music of the principal airs. 
 PRICE, 30 CENTS EACH, NET, 
 
 
 
 
 
 
 
 A- 
 
 -G 
 
 
 
 Title Text 
 
 Composer 
 
 Title 
 
 rext 
 
 Compose! 
 
 Africaine, L* I. 
 
 Giacomo Meyerì)cer 
 
 Don Giovanni 
 
 7. 
 
 W. A. Mozart 
 
 Alda I. 
 
 Giuseppe Verdi 
 
 Don Pasquale 
 
 7. 
 
 Gaetano Donizetti 
 
 Armide F. 
 
 C. W. von Gluck 
 
 *Dorothy 
 
 
 Alfred Cellier 
 
 Ballo in Maschera, Un 
 
 
 Dumb Girl of Portici, 
 
 
 
 (The Masked Ball) I. 
 
 Giuseppe Verdi 
 
 The (Masaniello) 
 
 7. 
 
 D. F. E. Auber 
 
 Barbe-Bleue 
 
 
 Elisire d'amore, I* 
 
 7. 
 
 Gaetano Donizetti 
 
 (Blue Beard) F. 
 
 Jacques Offcndach 
 
 *Erminie 
 
 7. 
 
 Edward Jakobowski 
 
 Barbiere di Siviglia, Il 
 
 
 Emani 
 
 7. 
 
 Giuseppe Verdi 
 
 (Barberof Seville) I. 
 
 Gioacchino A. Rossini 
 
 Etoile du Nord, L' (The 
 
 
 Bartered Bride G. 
 
 FrcdcricU Smetana 
 
 Star of the North) 
 
 7. 
 
 Giacomo Meycrbeer 
 
 Belle Hélèna, La F. 
 
 Jacques Offenbach 
 
 Fatinitza 
 
 
 Franz von Suppé 
 
 Bells of Corneville 
 
 
 Faust 
 
 F. 
 
 Charles Gounod 
 
 (Chimes of Normandy) 
 
 Robert Planquette 
 
 do. 
 
 I. 
 
 do. 
 
 *Billee Taylor 
 
 Edicard Solomon 
 
 Favorita, La 
 
 I. 
 
 Gaetano Donizetti 
 
 *Boccaccio 
 
 Franz von Suppé 
 
 Fidelio 
 
 G. 
 
 L. van Beethoven 
 
 Bohemian Girl, The 
 
 Michael Wm. Balfe 
 
 Figliadel Reggimento 
 
 > 
 
 
 do. 7. 
 
 do. 
 
 La (Daughter of the 
 
 
 
 Carmen F. 
 
 Georges Bizet 
 
 Regiment) 
 
 7. 
 
 Gaetano Donizetti 
 
 do. I. 
 
 do. 
 
 Fille de Madame 
 
 
 
 Cavalleria Rusticana I. 
 
 Pietro Mascagni 
 
 Angot, La 
 
 F. 
 
 Charles Lecocq 
 
 Chimes of Normandy 
 
 
 Flauto Magico, Il 
 
 
 
 (Bells of Corneville) 
 
 Robert Planquette 
 
 (The Magic Flute) 
 
 7. 
 
 W. A. Mozart 
 
 Cleopatra's Night 
 
 Henry Hadlcy 
 
 do. 
 
 G. 
 
 do. 
 
 Contes d'Hoffmann, Les 
 
 
 Fledermaus, Die 
 
 
 
 (Tales of Hoffmann)F. 
 
 Jacques Offenbach 
 
 (The Bat) 
 
 G. 
 
 Johann Strauss 
 
 Crispino e la Comare 
 
 
 Flying Dutchman, The 
 
 Richard Wagner 
 
 (The Cobbler and 
 
 
 do. 
 
 G. 
 
 do. 
 
 the Fairy) 7. 
 
 Luigi and F. Ricci 
 
 Fra Diavolo 
 
 I. 
 
 D. F. E. Auber 
 
 Crown Diamonds, The F. 
 
 D. F. E. Auber 
 
 Freischiitz, Der 
 
 G. 
 
 CarlMariavon Weber 
 
 Dame Bianche, La 
 
 F. A. Boicldicu 
 
 do. 
 
 I. 
 
 do. 
 
 Damnation of Faust, 
 
 
 *Gillette (La Belle 
 
 
 
 The F. 
 
 Hector Berlioz 
 
 Coquette) 
 
 
 Edmond Audran 
 
 Dinorah 7. 
 
 Giacomo Meycrbeer 
 
 Gioconda, La 
 
 I. 
 
 Amilca)-e Po7ichielli 
 
 *Doctor of Alcantara, 
 
 
 Giroflé-Girofla 
 
 F. 
 
 Charles Lecocq 
 
 The 
 
 Julius Eichberg 
 
 G6tterdammerung,DieG. 
 
 Richard Wagner 
 
 
 BOSTON: OLIVER DITSON COMPANY 
 
 New York: Chas. H. Ditson & Co. Chicago: Lyon & Healy, Inc. 
 
 Order of your locai dealer 
 
 Made in U. S. A. 
 
 Isl: 
 
Standj 
 
 3ird Opera I jl 
 
 Drettos 
 
 Ali librettos bave English text. Additional texts are indicated by Italie letters, as 
 
 follows: /, Italian; 
 
 G, German; F, French, Those marked with (*) contain no 
 
 music. Ali the oth< 
 
 3rs bave tbe music of the principal airs. 
 PRICE, 30 GENTS, EACH 
 
 
 
 G Z 
 
 
 Title 
 
 Text Composer 
 
 Title 
 
 Text Composer 
 
 Grand Duchess of 
 
 
 Otello 
 
 I. Giuseppe Verdi 
 
 Gerolstein, The 
 
 F. Jacques Offenbach 
 
 Pagliacci, I 
 
 I. R. Leoncavallo 
 
 * Hamlet 
 
 Ambroise Thomas 
 
 Parsifal 
 
 G. Richard Wagner 
 
 Jewess, The 
 
 I. Jacques F. Halévy 
 
 Pinafore (H. M. S.) 
 
 Sir Arthur S. Sullivan 
 
 Konìgin von Saba 
 
 
 Prophète, Le 
 
 I. Giacomo Meyerbeer 
 
 (Queen of Sheba) 
 
 0. KarlGoldmark 
 
 Puritani, I 
 
 I. Vincenzo Bellini 
 
 Lakmé 
 
 I. Leo Delibes 
 
 Rheingold, Das (The 
 
 
 Lily of Killarney, The Sir Jules Benedici 
 
 Rhinegold) 
 
 G. Richard Wagner 
 
 Linda di Chamounix 
 
 I. Gaetano Donizetti 
 
 Rigoletto 
 
 I. Giuseppe Verdi 
 
 Lohengrin 
 
 G. Richard Wagner 
 
 Robert le Diable 
 
 I. Giacomo Meyerbeer 
 
 do. 
 
 I. do. 
 
 Romeo et Julietta 
 
 F. Charles Gounod 
 
 *Lovely Galatea, The 
 
 Franz von Suppé 
 
 Romeo eGiulietta 
 
 I. do. 
 
 Lucia di Lammermoor I. Gaetano Donizetti 
 
 Ruddigore 
 
 Sir Arthur 8. Sullivan 
 
 Lucrezia Borgia 
 
 I. do. 
 
 Samson et Dalila 
 
 F. Camille Saint-Saens 
 
 "^Madame Favart 
 
 Jacques Offenbach 
 
 Semiramide 
 
 I. Gioacchino A. Rossini 
 
 Manon 
 
 F. Jules Massenet 
 
 Siegfried 
 
 G. Richard Wagner 
 
 Maritana 
 
 Wm. Vincent Wallace 
 
 Sonnambula, La 
 
 I. Vincenzo Bellini 
 
 Marriage of Figaro 
 
 I, W. A. Mozart 
 
 *Sorcerer, The 
 
 Sir Arthur S. Sullivan 
 
 Martha 
 
 I. Friedrich von Flotow 
 
 *Spectre Knight, The 
 
 Alfred Cellier 
 
 Masaniello (Dumb 
 
 
 ' Stradella 
 
 Friedrich von Flotow 
 
 Girl of Portici) 
 
 I. D. F. E. Auber 
 
 Tannhauser 
 
 G. Richard Wagner 
 
 *Mascot, The 
 
 Edmond Audran 
 
 Traviata, La 
 
 I. Giuseppe Verdi 
 
 Masked Ball 
 
 I. Giuseppe Ter di 
 
 Tristan und Isolde 
 
 G. Richard Wapner 
 
 Meistersinger, Die 
 
 
 Trovatore, II 
 
 I. Giuseppe Verdi 
 
 (The Mastersingers) 
 
 G. Richard Wagner 
 
 Ugonotti, Gli (The 
 
 
 Mefistofele 
 
 I. Arrigo Boito 
 
 Huguenots) 
 
 I. Giacomo Meyerbeer 
 
 Merry Wives of 
 
 
 Verkaufte Braut, Die 
 
 
 Windsor, The 
 
 Otto Nicolai 
 
 (The Bartered Bride) G. Friedrich Smetana | 
 
 Mignon 
 
 I. Ambroise Thomas 
 
 Walkilre, Die 
 
 G. Richard Wagner 
 
 Mikado, The 
 
 Sir Arthur 8. Sullivan 
 
 William Teli 
 
 I. Gioacchino A. Rossin i 
 
 '''Nanon 
 
 Richard Genée 
 
 Zauberflote, Die (The 
 
 
 Norma 
 
 I. Vi7icenzo Bellini 
 
 Magic Flute) 
 
 G. W. A. Mozart 
 
 OH /ette 
 
 Edmond Audran 
 
 
 
 Orpheus 
 
 G. W. von Gluck 
 
 
 
 BOSTON 
 
 : OLIVER DITSON COMPANY 
 
 New York: Ch 
 
 as. H. Ditson & Co. Chicago: 
 
 Order of your locai dealer 
 
 Lyon & Healy 
 
 Made in U. S. A. 
 
 
 
I 
 
 Sonés from the Operas 
 
 Edited by H. e. KREHBIEL 
 
 Bound in paper, cloth back, $2,50 each. Net. 
 In full cloth, gilty . . . $3.50 each, Net 
 
 PRICES ARE NET. POSTAGE EXTRA 
 
 In these volumes of THE MUSICIANS LIBRARY the editor ha 
 presented in chronological order the most famous arias from operas o 
 every school. Beginning with songs from the earliest ItaUan productions 
 a comprehensive view of operatic development is given by well-chosei 
 examples from German, French, and later Italian works, down to con 
 temporary musical drama. 
 
 ^ Each song or aria is given in ìts originai key with the originai text, and 
 
 a faithful and singable English translation. 
 
 #t Each volume contains an interesting preface by Mr. Krehbiel witb 
 
 historic, descriptive and interpretative notes on each song. 
 
 Cl Portraits of the most noted composers represented are given in each 
 
 volume. 
 
 C^ Size of each volume, g^x J2^ inches. 
 
 Soprano Son^s from the Operas 
 
 Contains twenty-three numbers by riiheteen composers. The music covers i88 
 pages, the prefatory matter 25 pages. Portraits are given of Beethoven, Bellini, Gluck, 
 Gounod, Meyerbeer, Mozart, Rossini, Verdi and Weber. 
 
 Mezzo-Soprano Son^s from the Operas 
 
 Contains thirty numbers by twenty-five composers. The music covers 186 pages, 
 the prefatory matter 29 pages. Portraits are given of Auber, Bizet, Donizetti, Kandel, 
 Massenet, Saint-Saèns, Spontini, Thomas and Wagner. 
 
 Alto Son^s from the Operas 
 
 Contains twenty-nine numbers by twenty-two composers. The music covers 176 
 pages, the prefatory matter 20 pages. Portraits are given of Glinka, Gluck, Kandel, 
 Lully, Meyerbeer, Purcell, Rossini, Thomas and Verdi. 
 
 Tenor Son^s from the Operas 
 
 Contains twenty-nine numbers by twenty-one composers. The music covers 192 
 pages, the prefatory matter 27 pages. Portraits are given of Beethoven, Bizet, Gluck, 
 Gounod, Mascagni, Massenet, Verdi, Wagner and Weber. 
 
 Baritone and Bass Son^s from the Operas 
 
 Contains twenty-seven numbers by twenty-four composers. The music covers 
 188 pages, the prefatory matter 2p pages- Portraits are given of Bellini, Bizet, Cheru- 
 bini, Gounod, Halévy, Kandel, Mozart, Ponchielli and Tchaikovsky. 
 
Manufaaluted htt 
 
 GAYLORO BROS. Iik. ] 
 
 Syracuse, N. Y. 
 
 Slocklon, Cilif. 
 
 C037508444 
 
 u.c. BERKELEY LIBRARIES 
 
 CD37SDfiMMM 
 
 OP 
 
 DATE DUE] 
 
 Music Library 
 
 University of California at 
 
 Berkeley