MBS' l , : 
 
 
 m 
 
 mm. 
 
 smi 
 
 'W ■ 
 
 
 Return this book on or before the 
 Latest Date stamped below. A 
 charge is made on all overdue 
 books. 
 
 U. of I. Library 
 
 M&Y -5 
 
 % 
 
 
 * *r\t% l 
 
 ,fc 10 !3S 
 
 r 
 
 L 
 
 MflR 
 
 fifRlHs 
 
 '37 
 
 » » Jr- ! 
 
 26 -til 
 
 m 
 
 1932 18 ': 
 
 
 i s “ i' 
 
 i * 
 
 j33 
 
 
 
 tH'f -s 
 
 
 M > V Tj 
 
 
 
 \ ’; H ! 7V * 
 
 m 2 4 iss 
 
 
 
 
 -4 1 %T 
 
 fiPR jj 
 
 195 i fcj 
 
 >R 2 4 1578 
 
 4 .^ 
 
 >1 WAR 
 
 2? 
 
 T 
 
 ' WP 
 
 / 22 JS 86 
 
 J3h i 
 
 6(953 MAY 
 
 0 5 1386 
 
 
 
 " >*►■*»%» 
 
 
 ici 
 
 21 
 
 hi ■ ■mi rn iiwiwirJ 
 
 
 «. A 
 
 wUf 
 
/ 
 
 
 y i 
 
 
 ri. 
 
 FABLES 
 
 
 DE LA FONTAINE 
 
 A SELECTION 
 
 WITH 
 
 INTRODUCTION, NOTES, AND VOCABULARY 
 
 BY 
 
 LOUIS M. MORIARTY, B.A. 
 
 LATE ASSISTANT MASTER IN ROSSALL SCHOOL 
 
 WITH ILLUSTRATIONS BY RANDOLPH CALDECOTT 
 
 yj 
 
 iLontioix 
 
 MACMILLAN AND CO. 
 
 AND NEW YORK 
 
 I 887 
 
 [All rights reserved] 
 
 
l-rt? 
 
 
 H3L1^ 
 
 i r i 
 
 CONTENTS. 
 
 FABLE 
 
 Introductory 
 
 Le Renard et les Raisins. 
 
 ii. Le Chien qui lache sa proie pour Pombre 
 hi. La Poule aux ceufs d’or 
 
 • • 
 
 m Le Coq et la Perle 
 Le Lion devenu vieux 
 Parole de Socrate 
 vii. Le Cerf et la "Vigne 
 Les Voleurs et PAne 
 
 * ‘ 
 
 ix. L’Ane vetu de la peau du Lion 
 
 x. La Grenouille qui se veut faire aussi grosse 
 
 le Basuf 
 
 ’ 
 
 xi. Le Geai pare des plumes du Paon 
 xie Le Cheval et l’Ane 
 ^3) Le Loup et la Cigogne 
 xiv. Le Laboureur et ses Enfants 
 
 XT. La Genisse, la Chevre et la Brebis, en society 
 le Lion 
 
 Ije Lion et le Rat 
 Le Corbeau et le Renard 
 xviii. Le Renard ayant la queue coupee 
 xix. Les deux Mulets 
 
 ^e Lion et le Chasseur .. 
 eXxi^ La Mort et le BucherojT)^’| | 
 
 que 
 
 avec 
 
 5 
 
 14 
 
 15 
 
vi 
 
 CONTENTS. 
 
 FABLE 
 
 XXII. 
 
 XXIII. 
 
 XXIV. 
 
 XXV. 
 
 XXVIII. 
 
 XXIX. 
 
 XXX. 
 
 XXXI. 
 
 XXXII. 
 
 0 
 
 XXXIII. 
 
 XXXIV. 
 
 XXXV. 
 
 XXXVI. 
 
 XXXVII. 
 
 XXXVIII. 
 
 XXXIX. 
 
 XL. 
 
 XLI. 
 
 XLII. 
 
 XLIII. 
 
 Les deux Rats, le Renard et TCEuf 
 Le Lion s’en allant en guerre . 
 
 Le Cliien a qui on a coupe les oreilles 
 La Belette entree dans un Grenier 
 La Cigale et la Fourmi 
 
 >r 
 
 Le Lion malade et le Renard . 
 L’Huitre et les Plaideurs 
 Le Petit Poisson et le Pecheur 
 Le Renard et les Poulets d’Inde 
 Le Lievre et la Perdrix 
 Le Lion et l’Ane chassant 
 Le Paon se plaignant a Junon 
 Le Rat de ville et le Rat des champs 
 Le Renard et la Cigogne 
 Le Villageois et le Serpent 
 Le Loup et l’Agneau . 
 
 Le Loup, la Chevre et le Chevreau 
 L’Ane et le petit Chien 
 Le Singe et le Chat . 
 
 Le Berger et son Troupeau 
 Le Renard et le Bouc 
 Le Pot de terre et le Pot de fer 
 Le Chene et le Roseau 
 Le Coche et la Mouche 
 Le Coq et le Renard . 
 
 Conseil tenu par les Rats 
 
 Le Renard, le Loup et le Cheval 
 
 Le Loup devenu Berger 
 
 Le Gland et la Citrouille 
 
 Le Cheval s’etant voulu venger du Cer 
 
 Le Lievre et les Grenouilles . 
 
 Le Heron 
 
CONTENTS. 
 
 FABLE 
 
 liv. Le Lievre et la Tortue 
 lv. La Tortue et les deux Canards 
 lyi. Le Vieillard et les trois jeunes Hommes 
 lvii. Les Grenouilles qui demandent un Eoi 
 (£vnjPL’Ane et le Chien 
 lix. L’CEil du Maitre 
 lx? Le Lion et le Moucheron 
 lxi. Le Rat et l’Huitre 
 
 g Le Lion, le Loup et le Renard 
 Le Loup et le Chien . 
 lxiv. La Laitiere et le Pot au lait 
 (^LX^ Le Chat, la Belette et le petit Lapin . 
 lxvi. Le Depositaire Infidele 
 ^lxvj^. Le Savetier et le Financier 
 lxviii. Le Chat et le vieux Rat 
 ^Ax^NLes Animaux malades de la peste 
 
 lxx. L’Alouette et ses Petits, avec le Maitre d’un 
 
 _ champ .... 
 
 (jlxxj^ Les deux Pigeons 
 
 Introduction to the Notes . . 
 
 Notes ...... 
 
 Vocabulary . 
 
 Appendix ..... 
 
 Yll 
 
 PAGE 
 
 <i) 
 
 57 
 / 5 8 ) 
 ^60 
 61 
 <© 
 64 
 66 
 67 
 69 
 
 72 
 
 74 
 
 CLP 
 
 77 
 
 82 
 
 87 
 
 95 
 
 155 
 
 183 
 
INTRODUCTION. 
 
 The following selection contains seventy-one of La Fon¬ 
 taine’s Fables. The spelling has been modernised, and 
 the chronological order sacrificed to the more convenient 
 plan of classification according to length. 
 
 The Fables are notoriously difficult, and should 
 hardly be the very first translation book placed in a 
 pupil’s hands. The Editor has presumed, therefore, a 
 certain slight knowledge of and practice in translation. 
 In such an elementary book philological remarks are 
 out of place. Few, if any, derivations will be found in 
 the Notes. As the Vocabulary and the Notes are meant 
 to supplement one another, translations are not given in 
 the Notes where they can be supplied by an intelligent 
 use of the Vocabulary. The Notes are preceded by a 
 short Grammatical Introduction, and are followed by a 
 few of the commonest irregular verbs. 
 
 It must be borne in mind that La Fontaine wrote 
 some two hundred years ago, and that his French is, of 
 course, in many points different from the French of the 
 present day. His style, too, is full of archaic and familiar 
 
X 
 
 INTRODUCTION. 
 
 turns. Where any expression or construction is of such 
 a nature, attention has been drawn to it in the Notes. 
 
 La Fontaine’s Fables were not written specially for 
 the young. Indeed their subtle charm, to a great extent 
 consisting in the perfection of the style, can hardly be 
 appreciated by them. Yet both here and in France 
 they are very generally read and learnt at home and in 
 the junior forms of schools. No work can be better suited 
 to extend a pupil’s command of words, and the ease with 
 which the verses can be remembered makes them a 
 valuable means of retaining grammatical rules. 
 
 An elaborate life and study of La Fontaine would 
 be out of place here. Still, the author of the Fables was 
 in every sense so remarkable a man, and holds so pro¬ 
 minent a place in literature, that it is well to know the 
 leading facts of his career. 
 
 Jean de la Fontaine was born on the 8th of July 1621, 
 in the little country town of Chateau-Thierry, in the 
 province of Champagne. His father, who held an 
 appointment in the Civil Service, belonged to the well- 
 to-do middle class. La Fontaine was educated at home, 
 and for a time read with a view to taking Holy Orders, 
 an intention which he eventually abandoned. He was 
 married in 1646 — not a particularly well-selected 
 union. 
 
 In those days literature, even to an industrious and 
 energetic writer, could hardly bring a livelihood. The 
 
INTRODUCTION. 
 
 xi 
 
 patronage of some great person was needed. La Fon¬ 
 taine at first followed the fortunes of the ill-starred 
 Fouquet, the great Finance Minister. In 1658 his 
 father died, leaving him master of a small property, 
 which he sold piecemeal, and holder of an appointment 
 the duties of which he was alike unwilling and unable 
 to perform. 
 
 In 1664 the Duchess of Bouillon withdrew from the 
 Court to Chateau-Thierry, and took La Fontaine back to 
 Paris on her return thither. There he obtained the 
 appointment of gentleman-in-waiting to Marguerite de 
 Lorraine, Duchess of Orleans. The first collection 
 of Contes et Nouvelles appeared in 1665, the first 
 Fables in 1668, when the poet was 47 years old. In 
 1672 the duchess died, and La Fontaine found a kind 
 and accomplished patroness in Mme. de la Sabliere, in 
 whose house he lived for twenty years. In 1683 he 
 was elected a member of the French Academy, with 
 the reluctant consent of King Louis XIV. The grand 
 monarque was shocked by the w T ant of decorum in 
 La Fontaine’s life, and was unable to see the true merit 
 of his work. On the death of Mme. de la Sabliere the 
 poet was taken up by M. and Mme. d’Hervart, who 
 
 kindly looked after him in his last years. He died, 
 
 v 
 
 aged seventy-three, on the 13th of April 1695. The last 
 of the Fables had been published in the previous year. 
 
 The plot or ‘skeleton’ of the Fables is, as a rule, 
 
Xll 
 
 INTRODUCTION. 
 
 drawn from earlier sources. ( For instance, of the Fables 
 contained in this selection, twenty-four (Fables iii., viii., 
 
 ix. , xii., xiv., xvi., xviii., xxi., xxv., xxvi., xxvii., xxix., 
 xxxiv., xxxix., xliii, xliv., xlvi., xlviii., Iii., liv., lx., lxi, 
 lxii., lxx.) are drawn from iEsop ; thirteen (i., iv., v., vi., 
 
 x. , xv., xix., xxxi., xxxiii., xxxv., li., lix., lxiii.) from 
 Phaedrus; twelve (ii., vii., xi., xiii., xvii., xxxii., xxxvi., 
 xxxvii., xlii., xlv., lvii., lxviii.) have been treated by 
 both fabulists. The remainder are derived from various 
 other sources, chiefly mediaeval and Indian. It is in¬ 
 teresting to notice how La Fontaine has, by the magic 
 of his touch —curiosa felicitas —turned what was often 
 a bald or a rhetorical account into a little drama spark¬ 
 ling with wit and good taste. 
 
 A large collection of anecdotes, more or less founded 
 on fact, but all probable enough, have clustered round 
 La Fontaine s name and prove what an impression 
 his peisonality made upon the circles in which he 
 lived. They all combine to show his good humour, his 
 love of ease, his hatred of worry and constraint, and his 
 aversion to take any duty seriously. His literary life 
 was always somewhat erratic and impulsive. He was 
 not a learned man. He never knew Greek, and his 
 knowledge of antiquity was superficial. But his easy 
 simple ways, and, when he chose (for his fits of abstrac¬ 
 tion were probably more than half assumed), the un¬ 
 rivalled brilliancy of his conversation endeared him to 
 
INTRODUCTION. 
 
 xm 
 
 the leading men of letters of the day, including Eacine, 
 Boileau, and Moliere. At court he was never a 
 favourite, and the King entirely failed to appreciate his 
 worth. As a matter of fact, La Fontaine does not, as a 
 writer, belong to the grand siecle. He really belongs 
 to the preceding period, and is the literary child of 
 Eabelais and Montaigne. A life of easy dependence, 
 all unpleasant duties shirked or forgotten, all ordinary 
 wants supplied without personal effort, plenty of bright 
 and witty society, indulgent friends, a life of cultured 
 indolence, of busy idleness, far removed from the 
 clamour and strain and struggle of the world—all this 
 was just suited to La Fontaine’s temperament and intel¬ 
 lect. To these circumstances are due, to a great extent, 
 the ease, the abandon, and yet, at the same time, the 
 correctness, the polish and tastefulness of his writings. 
 
 Middle Temple, Jan. 1885 . 
 
FABLES DE LA FONTAINE. 
 
 Sju i ii^ 
 
 I.—Le Eenaed et les Eaisins. 
 
 t- Cry^ 
 
 . 
 
 Ceetain renard gascon, d’autres disent normand, 
 Mourant presque de faim, vit au liaut dune treille 1 
 Des raisins, mfJrs apparemment, 
 
 Et couverts d’nne peau vermeille. 
 
 Le galant en eut fait volontiers nn repas » 
 
 Mais comme il n’y pouvait atteindre 
 “Ils sont trop verts, dit-il, et bons pour des goujats.” 
 
 Eit-il pas mieux que de se plaindre ? 
 
 ^ II.—Le Chien qui lache sa peoie poue lombee. 
 
 Chacun se trompe ici-bas : 
 
 On voit courir apres l’ombre 
 Tant de fons qu’on n’en sait pas, 
 
 La plupart dn temps, le nombre. 
 
 An chien dont parle Esope il faut les renvoyer. 
 
2 
 
 FABLES DE LA FONTAINE. 
 
 Ce chien voyant sa proie en l’eau representee 
 La quitta pour l’image, et pensa se noyer: 
 
 La riviere devint tout d’un coup agitee; 
 
 A toute peine il regagna les bords, 
 
 Et n’eut ni l’ombre ni le corps. 
 
 III. —La Poule aux ceufs d’or. 
 
 L’avarice perd tout en voulant tout gagner. 
 
 Je ne veux, pour le temoigner, 
 
 Que celui dont la poule, k ce que dit la fable, 
 Pondait tous les jours un ceuf d’or. 
 
 II crut que dans son corps elle avait un tresor; 
 II la tua, l’ouvrit, et la trouva semblable 
 A celles dont les ceufs ne lui rapportaient rien, 
 S’etant lui-meme ote le plus beau de son bien. 
 
 Belle legon pour les gens chiches! 
 
 Pendant ces derniers temps, combien en a-t-on vus 
 Qui du soir au matin sont pauvres devenus 
 Pour vouloir trop tot 6tre riches! 
 
LE COQ ET LA PERLE. 
 
 3 
 
 Le Coq et la Perle. 
 
 Un jour un coq detourna 
 Une perle, qu’il donna 
 Au beau premier lapidaire. 
 
 Je la crois fine, dit-il; 
 
 Mais le moindre grain de mil 
 Serait bien mieux mon affaire. 
 
 Un ignorant herita 
 D’un manuscrit, qu’il porta 
 Chez son voisin le libraire. 
 
 Je crois, dit-il, qu’il est bon, 
 Mais le moindre ducaton 
 Serait bien mieux mon affaire. 
 
 5 
 
 IO 
 
Le lion, terreur des forets, 
 
 Charge d’ans et pleurant son antique prouesse, 
 
 Put enfin attaque par ses propres sujets, 
 
 Devenus forts par sa faiblesse. 
 
 Le cheval s’approchant lui donne un coup de pied ; 5 
 
 Le loup, un coup de dent; le bceuf, un coup de corne. 
 
 Le malheureux lion, languissant, triste, ^t morne, 
 Peut a peine rugir, par l’age estrbpi&f 
 
 10 
 
 II attend son destin, sans faire aucunes plaintes, 
 Quand voyant l’ane meme a son anfee accourir: . 
 
 <£ Ah! c’est trop, lui dit-il: je voulais bien mourir 
 Mais c’est mourir deux fois que souffrir tes atteintes. 
 
 YI.—Parole de So crate. 
 
 Socrate un jour faisant batir; 
 
 Chacun censurait son ouvrage. 
 
 L’un trouvait les dedans, pour ne lui point mentir, 
 Indignes d’un tel personnage; 
 
 L’autre blamait la face, et tous etaient d’avis 
 
 Que les appartements en etaient trop petits. 
 Quelle maison pour lui! l’on y tournait a peine. 
 
 “ Plut au ciel que de vrais amis, 
 
 Telle qu’elle est, dit-il, elle put etre pleine!” 
 
 s 
 
 Le bon Socrate avait raison 
 De trouver pour ceux-la trop grande sa maison. 
 
LE CERF ET LA VIGNE. 
 
 5 
 
 Chacun se dit ami; mais fou qui s’y repose: 
 Rien n’est plus commun que ce nom, 
 Rien n’est plus rare que la chose. 
 
 *• 
 
 rj.-c-'V'' 
 
 VII.— Le Cerf et la Yigne. 
 
 Un cerf, a la faveur d’une vigne fort haute, 
 Et telle qu’on en voit en de certains climats, 
 S’etant mis a couvert et- sauve du trepas, 
 
 Les veneurs, pour ce coup, croyaient leurs chiens en faute : 
 Ils les rappellent done. Le cerf, hors de danger, 5 
 Broute sa bienfaitrice : ingratitude extreme ! 
 
 On l’entend; on retourne, on le fait deloger : 
 
 II vient mourir en ce lieu meme. 
 
 J’ai merite, dit-il, ce juste chatiment: 
 
 Profitez-en, ingrats. II tombe en ce moment. 10 
 
 La meute en fait curee : il lui fut inutile 
 De pleurer aux veneurs a sa mort arrives. 
 
 Yraie image de ceux qui profanent l’asile 
 Qui les a conserves. 
 
 —Les Yoleurs et l’Ane. 
 
 Pour un ane enleve deux voleurs se battaient: 
 
 L’un voulait le garder, l’autre le voulait v 1 
 
 Tandis que coups de poing trottaient, ** 
 Et que nos champions songeaient 4 se defendre, 
 Arrive un troisi&me larron 
 Qui saisit maitre (iliboron. 
 
FABLES DE LA FONTAINE. 
 
 L’ane, c’est quelquefois une pauvre province: 
 
 Les voleurs sont tel et tel prince, 
 
 Comme le Transilvain, le Turc, et le Hongrois. 
 Au lieu de deux, j’en ai rencontre trois: 
 II est assez de cette marcliandise. 
 
 De nul d’eux n’est souvent la province conquise : 
 Un quart voleur survient, qui les accorde net 
 En se saisissant du baudef?^^ 
 
 De la peau du lion l’ane s’etant vetu, 
 
 Etait craint partout a la ronde ; 
 
 Et bien qu’animal sans vertu, 
 
 II faisait trembler tout le monde. 
 
 Un petit bout d’oreille echappe par malheur 
 
LA GRENOUILLE QUI SE VEUT FAIRE, ETC. 
 
 7 
 
 Ceux qui ne savaient pas la ruse et la malice 
 S’etonnaient de voir que Martin 
 Chassat les lions au mouliST^ ’ 
 
 'orcelge^font du bruit en France 
 Par qui cet apologue est rendu familier. 
 
 Un equipage cavalier^"^ 
 
 Fait les trois quarts de leur vaillarfceT°^ 
 
 X.— La Grenouii ,e qui se veut faire aussi grosse 
 
 QUE LE BCEUF. 
 
 u ” ' JV 
 
 Une grenouille vit un bceuf 
 
 Qui lui sembla de belle taille. 
 
 Elle, qui n’etait pas grosse en tout comme un ceuf, 
 Envieuse, s’etend, et s’enfle, et se travaille 
 
 Pour egaler l’animal en grosseur; 5 
 
 Disant: Eegardez bien, ma soeur; 
 
8 
 
 FABLES DE LA FONTAINE. 
 
 ■ : 
 
 U: 
 
 m 
 
 
 Est-ce assez ? clites-moi; n’y suis-je point encore ?— 
 Nenni.—M’y voici done ?—Point du tout.—M’y voila ? \ 
 Yous n’en approchez point. La clietive pecore 
 
 S’enfla si bien qu’elle creva. 10 
 
 Le monde est plein de gens qui ne sont pas plus sages : 
 Tout bourgeois veut batir comme les grands seigneurs ; 
 Tout petit prince a des ambassadeurs; 
 
 Tout marquis veut avoir des pages. 
 
 XI.—Le Geai pare des plumes du Paon. 
 
 Un paon muait: un geai prit son plumage; 
 
 Puis apres se l’accommoda; 
 
 Puis parmi d’autres paons tout fier se panada, 
 Croyant etre un beau personnage. 
 
 Quelqu’un le reconnut: il se vit bafeue, 5 
 
 Berne, siffle, moque, joue, 
 
 Et par messieurs les paons plume d’etrange sorte ; 
 Meme vers ses pareils s’etant refugie, 
 
 II fut par eux mis a la porte. 
 
 II est assez de geais a deux pieds comme lui, 10 
 Qui se parent souvent des depouilles d’autrui, 
 
 Et que l’on nomme plagiaires. 
 
 Je m’en tais, et ne veux leur causer nul ennui: 
 
 Ce ne sont pas la mes affaires. 
 
 
LE CHEVAL ET L’AISTE. 
 
 9 
 
 XII.— Le Cheval et l’Ane. 
 
 En ce monde il se faut l’un l’autre seconrir : 
 Si ton voisin vient a mourir. 
 
 C’est sur toi que le fardeau 
 
 Un &ne accompagnait un cheval peu courtoSf'*' 1 
 Celui-ci ne portant que son simple harnois, 
 
 Et le panvre baudet si charge qu’il snccomhe. 
 
 II pria le cheval de l’aider quelque peu; 
 Autrement il mourrait devant qu’etre a la ville. 
 " La priere, dit-il, n’en est pas incivile : 
 
 Moitie de ce fardeau ne vous sera que je 
 
 .Le cneval relusa, nt une petarade ; 
 
 Tant qu’il vit sous le faix mourir son camarade, 
 Et reconnut qu’il avait tort. 
 
 re 
 
 Et la peau par-dessus encor. 
 
 XIII.— Le Loup et la Cigogne. 
 
 Les loups mangent gloutonnement. ,, A 
 Un loup done etant de frairie 
 Se pressa, dit-on, tellement 
 Qu’il en pensa perdre la vie : 
 
 Un os lui demeura hien avant au gosier. 5 
 
 De bonheur pour ce loup, qui ne pouvait crier, 
 
FABLES DE LA FONTAINE. 
 
 Pres de la passe une cigogne. 
 
 II lui fait signe ; elle accourt. 
 YoiEt l’operatrice aussitot en besogne. 
 
 Elle retira l’os ; puis, pour un si bon tour, 
 Elle demanda son salaire. 
 
 “ Yotre salaire ! dit le loup : 
 
 Vous riez, ma bonne comm&re! 
 Quoi ! ce n’est pas encor beaucoup 
 D’avoir de mon gosier retire votre cou ! 
 Allez, vous etes une ingrate : 
 
 Ne tombez jamais sous ma patte.” 
 
 XIY.— Le Laboureur et ses Enfants. 
 
 Travaillez, prenez de la peine : 
 
 C’est le fonds qui manque le moins. 
 
 Un riche laboureur, sentant sa mort prochaine, 
 Fit venir ses enfants, leur parla sans temoins. 
 
 “ Gardez-vous, leur dit-il, de vendre l’heritage 
 Que nous ont laisse nos parents : 
 
 Un tresor est cache dedans. 
 
 Je ne sais pas l’endroit; mais un peu de courage 
 Yous le fera trouver: vous en viendrez a bout. 
 Remuez votre champ des qu’on aura fait l’aout: 
 Creusez, fouillez, bechez ; ne laissez nulle place 
 Ou la main ne passe et repasse.” 
 
 La p&re mort, les fils vous retournent le champ, 
 DeQa, dela, partout; si bien qu’au bout de l’an 
 
LA GENISSE, LA CHEVRE ET LA BREBIS, ETC^ 
 
 II en rapporta davantage. 
 
 D argent, point de cache. Mais le pere fut sage 
 De leur montrer, avant sa mort, 
 
 Que le travail est un tresor. 
 
 XV.— La Genisse, la ChLvre et la Brebis, en 
 
 SOCifiTE AVEC LE LlON. 
 
 La genisse, la chevre, et leur sceur la brebis, 
 
 Avec un fier lion, seigneur du voisinage, 
 
 Eirent societe, dit-on, au temps jadis, 
 
 Et mirent en commun le gain et le dommage. 
 
 Dans les lacs de la ch&vre un cerf se trouva pris. 
 Vers ses associes aussitot elle envoie. 
 
 Eux venus, le lion par ses ongles compta; 
 
 Et dit: “Nous sommes quatre a partager la proie. 
 Puis en autant de parts le cerf il depe^a ; 
 
 Prit pour lui la premiere en qualite de sire : 
 
 “ Elle doit etre a moi, dit-il; et la raison, 
 
 C’est que je m’appelle lion : 
 
 A cela l’on n’a rien a dire. 
 
 La seconde, par droit, me doit echoir encor : 
 
 Ce droit, vous le savez, c’est le droit du plus fort. 
 Comme le plus vaillant, je pretends la troisi&me. 
 
 Si quelqu’une de vous touche a la quatrieme, 
 
 Je l’etranglerai tout d’abord.” 
 
FABLES DE LA FONTAINE. 
 
 XYI.— Le Lion et le Rat. 
 
 II faut, autant qu’on pent, obliger tout le monde 
 On a souvent besoin d’un plus petit que soi. 
 
 De cette verite deux fables feront foi; 
 
 Tant la chose en preuves abonde. 
 
 Entre les pattes d’un lion 
 Un rat sortit de terre assez a l’etourdie. 
 
 Le roi des animaux, en cette occasion, 
 
 Montra ce qu’il etait, et lui donna la vie. 
 
 Ce bienfait ne fut pas perdu. 
 
 Quelqu’un aurait-il jamais cru 
 Qu’un lion d’un rat eut affaire ? 
 Cependant il avint qu’au sortir des forets 
 Ce lion fut pris dans des rets, 
 
 Dont ses rugissements ne le purent defaire. 
 
 Sire rat accourut, et fit tant par ses dents 
 Qu’une maille rongee emporta tout l’ouvrage. 
 
 Patience et longueur de temps 
 Pont plus que force ni que rage. 
 
LE CORBEAU ET LE REGARD. 
 
 13 
 
 s/ XYII.—LE CORBEAU ET LE PvENARD. 
 
 Maitre corbeau, sur un arbre perche, 
 
 Tenait en son bee un fromage. 
 
 Maitre renard, par l’odeur alleche, 
 
 Lui tint a pen pres ce langage : 
 
 “ He! bonjour, monsieur du corbeau. 5 
 
 Que vous etes joli! que vous me semblez beau ! 
 
 Sans mentir, si votre ramage 
 Se rapporte a votre plumage, 
 
14 
 
 FABLES DE LA FONTAINE. 
 
 Vous etes le phenix des hotes de ces bois.” 
 
 A ces mots le corbeau ne se sent pas de joie; «> 
 
 Et, pour montrer sa belle voix, 
 
 II onvre un large bee, laisse tomber sa proie. 
 
 Le renard s’en saisit, et dit: “ Mon bon monsieur, 
 Apprenez que tout flatteur 
 Yit aux depens de celui qui l’ecoute : is 
 
 Cette le^on vaut bien un fromage, sans doute.” 
 
 Le corbeau, honteux et confus, 
 
 Jura, mais un peu tard, qu’on ne l’y prendrait plus. 
 
 XVIII. —Le Benard ayant la queue couple. 
 
 Un vieux renard, mais des plus fins, 
 
 Grand croqueur de poulets, grand preneur de lapins, 
 Sentant son renard d’une lieue, 
 
 Fut enfin au piege attrape. 
 
LES DEUX MULETS. 
 
 15 
 
 Par grand hasard en ctar^ echappe, 
 
 Non pas franc, car pour gage il y laissa sa queue ; 
 S’etant, dis-je, sauve sans queue, et tout honteux, 
 Pour avoir des pareils (comme il etait habile), 
 
 Un jour que les renards tenaient conseil entre eux : 
 
 “ Que faisons-nous, dit-il, de ce poids inutile, 
 
 Et qui va balayant tous les sentiers fangeux ? 
 
 Que nous sert cette queue ? il faut qu’on se la coupe: 
 
 Si l’on me croit, chacun s’y resoudra. 
 
 —Yotre avis est fort bon, dit quelqu’un de la troupe: 
 Mais tournez-vous, de grace; et l’on vous repondra.” 
 
 A ces mots il se fit une telle huee 
 
 Que le pauvre ecourte ne put etre entendu. 
 
 Pretendre oter la queue eut ete temps perdu: 
 
 La mode en fut continuee. 
 
 XIX.— Les deux Mulets. 
 
 Deux mulets cheminaient, l’un d’avoine charge, 
 L’autre portant l’argent de la gabelle. 
 
 Celui-ci, glorieux d’une charge si belle, 
 
 hPeut voulu pour beaucoup en etre soulage. 
 Il marchait d’un pas releve, 
 
 Et faisait sonner sa sonnette, 
 
 Quand l’ennemi se presentant, 
 
 Comme il en voulait k l’argent; 
 
 Sur le mulet du fisc une troupe se jette, 
 
 Le saisit au frein et l’arrete. 
 
FABLES DE LA FONTAINE. 
 
 Le mulet, en se defendant, 
 
 Se sent perce de coups ; il gemit, il soupire. 
 Est-ce done la, dit-il, ce qu’on m’avait promis ? 
 Ce mulet qui me suit du danger se retire ; 
 
 Et moi, j’y tombe, et je peris ! 
 
 Ami, lui dit son camarade, 
 
 Il n’est pas toujours bon d’avoir un haut emploi 
 Si tu n’avais servi qu’un meunier, comme moi, 
 Tu ne serais pas si malade. 
 
 XX.— Le Lion et le Chasseur. 
 
 Un ianiaron, amateur de la cliasse, 
 
 Yenant de perdre un chien de bonne race 
 Qu’il soupgonnait dans le corps dun lion, 
 Yit un berger. “ Enseigne-moi, de grace, 
 De mon voleur, lui dit-il, la maison; 
 
 Que de ce pas je me fasse raison.” 
 
 Le berger dit: “ C’est vers cette montagne. 
 En lui payant de tribut un mouton 
 Par chaque mois, j’erre dans la campagne 
 Comme il me plait; et je suis en repos.” 
 Dans le moment qu’ils tenaient ces propos, 
 Le lion sort, et vient d’un pas agile. 
 
 Le fanfaron aussitot d’esquiver ; 
 
 “ 0 Jupiter, montre-moi quelque asile, 
 S’ecria-t-il, qui me puisse sauver!” 
 
LA MOLT ET LE BUCHEROK 
 
 17 
 
 La vraie epreuve de courage 
 X’est que dans le danger que l’on touche du doigt: 
 Tel le cherchait, dit-il, qui, changeant de langage, 
 S’enfuit aussitot qu’il le voit. 
 
 XXI.— La Moet et le Bucheeon. 
 
 Wi, JO „'p.> ■ . V.V.J*. „ 
 
 Un pauvre bucheron, tout couvert de ramee, 
 
 Sous le faix des fagots aussi bien que des ans 
 Gemissant et courbe, marchait a pas pesants, 
 
 Et tachait de gagner sa chaumine enfumee. 
 
 Enfin, n’en pouvant plus d’effort et de douleur, 
 
 II met bas son fagot, il songe a son malheur. 
 
 Quel plaisir a-t-il eu depuis qu’il est au monde ? 
 En est-il un plus pauvre en la machine ronde ? 
 Point de pain quelquefois, et jamais de repos : 
 
 Sa femme, ses enfants, les soldats, les impots 
 
 ,} ' - ^ Jr j 
 
 Le creancier, et la corvee, 
 
 Lui font d’un malheureux la peinture achevee. 
 
 II appelle la Mort. Elle vient sans tarder, 
 
 Lui demande ce qu’il faut faire. 
 
 “ C’est, dit-il, afin de m’aider 
 A recharger ce bois; tu ne tarderas guere.” 
 
 Le trepas vient tout guerir; 
 
 Mais ne bougeons d’ou nous sommes : 
 Plutot souffrir que mourir, 
 
 C’est la devise des hommes. 
 
18 
 
 FABLES DE LA FONTAINE. 
 
 XXII.— Les deux Rats, le Renard et l’CEuf. 
 
 Deux rats cherchaient leur vie; ils trouv&rent un oeuf. 
 Le diner suffisait a gens de cette esp&ce : 
 
 II n’etait pas besoin qu’ils trouvassent un boeuf. 
 
 Pleins d’appetit et d’allegresse, 
 
 Ils allaient de leur oeuf manger chacun sa part, 5 
 
 Quand un quidam parut: c’etait maitre renard ; 
 
 Rencontre incommode et facheuse : 
 
 Car comment sauver l’oeuf ? Le bien empaqueter, 
 
 Puis des pieds de devant ensemble le porter, 
 
 Ou le rouler, ou le trainer, 10 
 
 C’etait chose impossible autant que hasardeuse. 
 Necessite l’ingenieuse 
 Leur fournit une invention. 
 
 Comme ils pouvaient gagner leur habitation, 
 L’ecornifleur etant a demi-quart de lieue, 15 
 
 L’un se mit sur le dos, prit l’ceuf entre ses bras ; 
 
 Puis, rnalgre quelques heurts et quelques mauvais pas, 
 L’autre le traina par la queue. 
 
 Qu’on m’aille soutenir, apres un tel recit, 
 
 Que les betes n’ont point d’esprit! 20 
 
 XXIII.— Le Lion s’en allant en guerre. 
 
 Le lion dans sa tete avait une entreprise: 
 
 II tint conseil de guerre, envoya ses prevots, 
 Pit avertir les animaux. 
 
19 
 
 LA CHIEN A QUI ON A COUPE LES OREILLES. 
 
 Tous furent du dessein, chacun selon sa guise : 
 L’elephant devait sur son dos 
 Porter l’attirail necessaire, 
 
 Et combattre a son ordinaire; 
 
 I/ours, s’appreter pour les assauts ; 
 
 Le renard menager de secretes pratiques ; 
 
 Et le singe, amuser l’ennemi par ses tours. 
 
 “ Lenvoyez, dit quelqu’un, les anes, qui sont lourds, 
 Et les lievres, sujets a des terreurs paniques. 
 
 Point du tout, dit le roi, je les veux employer : 
 Notre troupe sans eux ne serait pas complete. 
 
 L ane effraiera les gens, nous servant de trompette; 15 
 Et le lievre pourra nous servir de courrier.” 
 
 Le monarque prudent et sage 
 Le ses moindres sujets sait tirer quelque usage, 
 
 Et connait les divers talents. 
 
 II n’est rien d’inutile aux personnes de sens. 2Q 
 
 NNIV. La Chien a qui on a coup£ les oreilles. 
 
 “ Qu’ai-je fait, pour me voir ainsi 
 Mutile par mon propre maitre ? 
 
 Le bel etat ou me voici ! 
 
 Levant les autres chiens oserai-je paraitre ? 
 
 ) rois des animaux, ou plutot leurs tyrans, 
 
 Qui vous ferait choses pareilles !” 
 
 ^.insi criait Alouilar, jeune dogue j et les gens, 
 
 c 
 
20 FABLES DE LA FONTAINE. 
 
 Peu touches de ses cris douloureux et pedants, 
 
 Yenaient de lui couper sans pitie les oreilles. 
 
 Mouflar y croyait perdre. II vit avec le temps 
 Qu’il y gagnait beaucoup ; car, etant de nature 
 A piller ses pareils, mainte mesaventure 
 L’aurait fait retourner chez lui 
 Avec cette partie en cent lieux alteree: 
 
 Chien hargneux a toujours l’oreille dechiree. 15 
 
 Le moins qu’on peut laisser de prise aux dents d autrui, 
 C’est le mieux. Quand on n’a qu’un endroit a defendre, 
 On le munit, de peur d’esclandre. 
 
 Temoin maitre Mouflar arme d’un gorgerin; 
 
 Du reste ayant d’oreille autant que sur ma main, 
 
 U11 loup n’eut su par oil le prendre. 
 
 XXY._ La Belette entree dans un Grenier. 
 
 Damoiselle belette, au corps long et fluet, 
 
 Entra dans un grenier par un trou fort etret: 
 
 Elle sortait de maladie. 
 
 La, vivant a discretion, 
 
 La galante fit chere lie, 
 
 Mangea, rongea: Dieu sait la vie, 
 
 Et le lard qui perit en cette occasion! 
 
 La voila, pour conclusion, 
 
 Grasse, maflue et rebondie. 
 
 Au bout de la semaine, ayant dine son soul, 
 
 Elle entend quelque bruit, veut sortir par le trou, 
 Xe peut plus repasser, et croit s’etre meprise. 
 
LA CIGALE ET LA FOURMI. 2 
 
 Apres avoir fait quelques tours, 
 
 C est, dit-elle, l’endroit: me voila bien surprise ; 
 
 J’ai passe par ici depuis cinq ou six jours. , 
 
 Un rat, qui la voyait en peine, 
 
 Lui dit: Vous aviez lors la panse un peu moins pleine, 
 Yous etes maigre entree, il faut maigre sortir. 
 
 Ce que je vous dis la, Ton le dit a bien d’autres; 
 
 Mais ne confondons point, par trop approfondir, 2 
 Leurs affaires avec les votres. 
 
 XXYI. —La Cigale et la Fourmi. 
 
 La cigale, ayant chante 
 Tout l’<$te, 
 
 Se trouva fort depourvue 
 Quand la bise fut venue : 
 
 Pas un seul petit morceau 
 De mouche ou de vermisseau. 
 
 Elle alia crier famine 
 Chez la fourmi sa voisine, 
 
 La priant de lui preter 
 Quelque grain pour subsister 
 Jusqu’a la saison nouvelle., 
 u Je vous paierai, lui dit-elle, 
 
 Avant l’aout, foi d’animal, 
 
 Interet et principal.” 
 
 La fourmi n’est pas preteuse : 
 
 C’est la son moindre defaut. 
 
 “ Que faisiez-vous au temps chaud ? 
 Dit-elle a cette emprunteuse. 
 
 5 
 
 
 io 
 
 15 
 
FABLES DE LA FONTAINE. 
 
 —Xuit et jour a tout venant 
 Je chantais, ne vous deplaise. 
 
 —Yous cliantiez! j’en suis fort aise. 
 Eh bien ! dansez maintenant.” 
 
 XXVII.— Le Lion malade et le Renard. 
 
 -u.K' 
 
 De par le roi des animaux, 
 
 Qui dans son 4 ntre etait malade, 
 
 Eut fait savoir a ses vassaux 
 Que chaque espece en ambassade 
 Envoyat gens le visiter; 
 
 Sous promesse de bien traiter 
 Les deputes, eux et leur suite, 
 
 Eoi de lion, tres-bien ecrite : 
 
 Bon passe-port contre la dent, 
 
 Contre la griffe tout autant. 
 
 L’edit du prince s’execute : 
 
 De chaque espece on lui depute. 
 
 Les renards gardant la maison, 
 
 Un d’eux en dit cette raison: 
 
 “ Les pas empreints sur la poussi&re 
 Par ceux qui s’en vont faire au malade leur cour, 
 Tous, sans exception, regardent sa taniere, 
 
 Pas un ne marque de retour : 
 
 Cela nous met en mefiance. 
 
 Que sa majeste nous dispense : 
 
 Grand merci de son passe-port. 
 
 Je le crois bon: mais dans cet antre 
 
L’HUITRE et les plaideurs. 
 
 23 
 
 Je vois fort bien comme Ton entre, 
 Et ne vois pas comme on en sort.” 
 
 —L’Huitre et les Plaideurs. 
 
 Un jour deux pelerins sur le sable rencontrent 
 Une huitre, que le Hot y venait d’apporter: 
 
 Ils l’avalent des yeux, du doigt ils se la montrent; 
 
 A l’egard de la dent, il fallut contester. 
 
 L’un se baissait deja pour ramasser la proie; 
 
 L’autre le pousse, et dit: “ II est bon de savoir 
 Qni de nous en aura la joie. 
 
 Celui qui le premier a pu l’apercevoir 
 En sera le gobeur; 1 ’autre le verra faire. 
 
 —Si par la l’on juge 1 ’affaire, , 
 
 Eeprit son compagnon, j’ai Toeil bon, Dieu merci. 
 
 —Je ne l’ai pas mauvais aussi, 
 
 Dit 1 ’autre ; et je l’ai vue avant vous, sur ma vie. 
 
 —He bien ! vous l’avez vue ; et moi je l’ai sentie.” 
 
 Pendant tout ce bel incident, i 
 
 Perrin Dandin arrive : ils le prennent pour juge. 
 
 Perrin fort gravement, ouvre l’huitre, et la gruge, 
 
 Nos deux messieurs le regardant. 
 
 Ce repas fait, il dit, d’un ton de president: 
 
 “ Tenez, la cour vous donne a chacun une ecaille a 
 Sans depens ; et qu’en paix cbacun chez soi s’en aille.” 
 Mettez ce qu’il en coute a plaider aujourd’hui; 
 
 Comptez ce qu’il en reste a beaucoup de families : 
 
 Yous verrez que Perrin tire l’argent a lui, 
 
 Et ne laisse aux plaideurs que le sac et les quilles. 2. 
 
24 
 
 FABLES DE LA FONTAINE. 
 
 XXIX.— Le Petit Poisson et le Pecheur. 
 
 Petit poisson deviendra grand, 
 
 Pourvu que Dieu lui prete vie ; 
 
 Mais le lacher en attendant, 
 
 Je tiens pour moi que c’est folie; 
 
 Car de le rattraper il n’est pas trop certain. 
 
 Un carpeau, qui n’etait encore que fretin, 
 
 Fut pris par un peclieur au bord d’une riviere. 
 
 Tout fait nombre, dit rhomme en voyant son butin; 
 Voila commencement de chere et de festin: 
 
 Mettons-le en notre gibeciere. 
 
 Le pauvre carpillon lui dit en sa maniere : 
 
 Que ferez-vous de moi ? Je ne saurais fournir 
 Au plus qu’une demi-boucbee. 
 
LE RENARD ET LES POULETS D’INDE. 
 
 25 
 
 Laissez-moi carpe devenir; 
 
 Je serai par vous repechee; i 5 
 
 Quelque gros partisan m’achetera bien clier : 
 
 Au lieu qu’il vous en faut cliercher 
 Peut-etre encor cent de ma taille 
 Pour faire un plat: quel plat! croyez-moi, rien qui vaille. 
 Rien qui vaille! eh bien, soit, repartit le pecheur : 20 
 
 Poisson, mon bel ami, qui faites le precheur, 
 
 Vous irez dans la poele ; et, vous avez beau dire, 
 
 Des ce soir on vous fera frire. 
 
 Un Tiens vaut, ce dit-on, mieux que deux Tu l’auras : 
 L’un est sur ; l’autre ne Test pas. 25 
 
 XXX.— Le Renard et les Poulets d’Inde. 
 
 Contre les assauts d’un renard 
 Un arbre a des dindons servait de citadelle. 
 
 Le perfide ayant fait tout le tour du rempart, 
 
 Et vu cliacun en sentinelle, 
 
 S’ecria: “ Quoi! ces gens se moqueront de moi! 
 
 Eux seuls seront exempts de la commune loi! 
 
 Non, par tous les dieux ! non.” 11 accomplit son dire. 
 La lune, alors luisant, semblait, contre le sire, 
 
 Vouloir favoriser la dindonniere gent. 
 
 Lui, qui n’etait novice au metier d’assiegeant, 
 
 Eut recours a son sac de ruses scelerates, 
 
 Feignit vouloir gravir, se guinda sur ses pattes, 
 
 Puis contrefit le mort, puis le ressuscite. 
 
26 
 
 FABLES DE LA FONTAINE. 
 
 Arlecjuin n’eut execute 
 
 Tant cle differents personnages. 15 
 
 II elevait sa queue, il la faisait briller, 
 
 Et cent mille autres badinages, 
 
 Pendant quoi nul din don n’eut ose sommeiller. 
 
 L’ennemi les lassait en leur tenant la vue 
 
 Sur meme objet toujours tendue. 20 
 
 Les pauvres gens etant a la longue eblouis, 
 
 Toujours il en tombait quelqu’un: autant de pris, 
 Autant de mis a part: pres de moitie succombe. 
 
 Le compagnon les porte en son garde-manger. 
 
 Le trop d’attention qu’on a pour le danger 25 
 
 Fait le plus souvent qu’on y tombe. 
 
 XXXI.— Le Lievre et la Perdrix. 
 
 Il ne se faut jamais moquer des miserables, 
 
 Car qui peut s’assurer d’etre toujours heureux ? 
 
 Le sage Esope dans ses fables 
 Nous en donne un exemple ou deux. 
 
 Celui qu’en ces vers je propose, 5 
 
 Et les siens, ce sont me me chose. 
 
 Le lievre et la perdrix, concitoyens d’un champ, 
 Yivaient dans un etat, ce sernble, assez tranquille, 
 Quand une meute s’approchant 
 Oblige le premier a chercher un asile: 10 
 
 Il s’enfuit dans son fort, met les chiens en defaut, 
 
 Sans meme en excepter Brifaut. 
 
LE LION ET L’ANE CHASSANT. 
 
 27 
 
 Enfin il se trahit lui-meme 
 Par les esprits sortant de son corps echauffe. 
 
 Miraut, sur leur odenr ayant philosophe, 15 
 
 Conclut que c’est son lievre, et d’u-ne ardeur extreme 
 II le pousse; et Rustaut, qui n’a jamais menti, 
 
 Dit que le lievre est reparti. 
 
 Le pauvre malheureux vient mourir a son gite. 
 
 La perdrix le raille et lui dit: 20 
 
 “ Tu te vantais d’etre si vite ! 
 
 Qu’as-tu fait de tes pieds ?” An moment qu’elle rit, 
 Son tour vient; on la trouve. Elle croit que ses ailes 
 La sauront garantir a toute extremite; 
 
 Mais la pauvrette avait compte 25 
 
 Sans l’autour aux serres cruelles. 
 
 XXXII.— Le Lion et l’Ane chassant. 
 
 Le roi des animaux se mit un jour en tete 
 De giboyer; il ceiebrait sa fete. 
 
 Le gibier du lion, ce ne sont pas moineaux, 
 
 Mais beaux et bons sangliers, daims et cerfs bons et beaux. 
 Pour reussir dans cette affaire 5 
 
 Il se servit du ministere 
 De l’ane a la voix de Stentor. 
 
 L’ane a messer lion fit office de cor. 
 
 Le lion le posta, le couvrit de ramee, 
 
 Lui commanda de braire, assure qu’a ce son 10 
 
 Les moins intimides fuiraient de leur maison. 
 
 Leur troupe n’etait pas encore accoutumee 
 
28 
 
 FABLES DE LA FONTAINE. 
 
 A la tempete de sa voix; 
 
 L’air en retentissait d’un bruit epouvantable : 
 
 La frayeur saisissait les hotes de ces bois; 
 
 Tous fuyaient, tous tombaient au piege inevitable 
 Ou les attendait le lion. 
 
 “ X’ai-je pas bien servi dans cette occasion ? 
 
 Dit l’ane en se donnant tout l’honneur de la chasse. 
 —Oui, reprit le lion, c’est bravement crie ; 
 
 Si je ne connaissais ta personne et ta race, 
 
 J’en serais moi-meme effraye.” 
 
 L’ane, s’il eut ose, se fut mis en colere, 
 
 Encor qu’on le raillat avec juste raison ; 
 
 Car qui pourrait souffrir un ane fanfaron ? 
 
 Ce n’est pas la leur caractere. 
 
 XXXIII.— Le Paon se plaignant a Junon. 
 
 Le paon se plaignait a Junon. 
 
 Deesse, disait-il, ce n’est pas sans raison 
 Que je me plains, que je murmure : 
 
 Le chant dont vous m’avez fait don 
 Deplalt a toute la nature ; 
 
 Au lieu qu’un rossignol, chetive creature, 
 
 Forme des sons aussi doux qu’eclatants, 
 
 Est lui seul l’honneur du printemps. 
 
 Junon repondit en colere : 
 
 Oiseau jaloux, et qui devrais te taire, 
 Est-ce a toi d’envier la voix du rossignol, 
 
 Toi que l’on voit porter a l’entour de ton col 
 
LE RAT DE YILLE ET LE RAT DES CHAMPS. 
 
 Un arc-en-ciel nue de cent sortes de soies; 
 
 Qui te panades, qui deploies 
 Une si riche queue et qui semble a nos yeux 
 La boutique d’un lapidaire ? 
 
 Est-il quelque oiseau sous les cieux 
 Plus que toi capable de plaire ? 
 
 Tout animal n’a pas toutes proprietes. 
 
 Nous vous avons donne diverses qualites: 
 
 Les uns ont la grandeur et la force en partage; 
 
 Le faucon est leger, l’aigle plein de courage ; 
 
 Le corbeau sert pour le presage; 
 
 La corneille avertit des malheurs a venir ; 
 
 Tous sont contents de leur ramage. 
 
 Cesse done de te plaindre ; ou bien pour te punir, 
 Je t’oterai ton plumage. 
 
 v/3 
 
 NXXIY.— Le Eat de ville et le Eat des champs. 
 
 Autrefois le rat de ville 
 Invita le rat des champs, 
 D’une facon fort civile, 
 
 y ji 
 
 A des reliefs d’ortolans. 
 
 Sur un tapis de Turquie 
 Le couvert se trouva mis. 
 Je laisse a penser la vie 
 Que brent ces deux amis. 
 
FABLES DE LA FONTAINE. 
 
 Le^regal fut fort honnete ; 
 Eien ne manquait au festin: 
 
 Mais quelqu’un troubla la fete 
 Pendant qu’ils etaient en train. 
 
 IO 
 
 A la porte de la salle 
 Ils entendirent du bruit: v 
 Le rat de ville detale; 
 
 Son camarade le suit. 
 
 is 
 
 Le bruit cesse, on se retire: 
 
 Rats en campagne aussitot; 
 
 Et le citadin de dire: 
 
 “ Acbevons tout notre rot. 20 
 
 “ —CTest assez, dit le rustique : 
 Demain vous viendrez chez moi. 
 Ce n’est pas que je me pique 
 De tous vos festins de roi: 
 
 “ Mais rien ne vient m’interrompre; 
 Je mange tout a loisir. 
 
 Adieu done. Ei du plaisir 
 Que l^crainte peut corrom] 
 
 25 
 
LE RENARD ET LA CIGOGNE. 
 
 31 
 
 XXXY.— LE EENARD ET LA ClGOGNE. 
 
 Compere le renard se mit un jour en frarsL 
 Et retmt a diner commere la cisrogne. 
 
 V, v A . G & f ■> .- ■ 7 .,, 
 
 Le regal fut petit et sans beaucoup d’apprets : 
 
 Le galant, pour tout besogne, 
 
 Avait un brouet clair ; il vivait chichement. 
 
 Ce brouet fut par lui servi sur une assiette: ^ 
 
 La cigogne au long bee n’en put attraper miette; 
 
 Et le drole eut lape le tout en un moment. 
 
 Pour se venger de cette tromperie, 
 
 A quelque temps de la, la cigogne le prie. 
 
 “ Volontiers, lui dit-il; car avec mes amis 
 Je ne fais point ceremonie.” 
 
 A l’heure dite, il courut au logis 
 De la cigogne son hotesse ; 
 
 Loua tres-fort sa politesse ; 15 
 
 Trouva le diner cuit a point. 
 
 Bon appetit surtout; renards n’en manquent point. 
 
 IO 
 
32 
 
 FABLES DE LA FONTAINE. 
 
 II se rejouissait a l’odeur de la viande 
 
 20 
 
 En un vase a long col et d’etroite embouchure. 
 Le bee de la cigogne y pouvait bien passer; 
 Mais le museau du sire etait d’autre mesure. 
 
 II lui fallut a jeun retourner au logis, 
 
 Honteux comme un renard qu’une poule aurait pris, 25 
 Serrant la queue, et portant bas l’oreille. 
 
 St- <- - *• ■* . , . 
 
 Trompeurs, e’est pour vous que j’ecris : 
 Attendez-vous a la pareille. 
 
 XXXYI. —Le Yillageois et le Serpent. 
 
 Esope conte qu’un manant 
 Charitable autant que peu sage, 
 Un jour d’hiver se promenant 
 A l’entour de son heritage, 
 
 Apergut un serpent sur la neige etendu, 
 
 Transi, gele, perclus, immobile rendu, 
 
 N’ayant pas a vivre un quart d’heure. 
 
 Le villageois le prend, l’emporte en sa demeure ; 
 Et, sans considerer quel sera le loyer 
 
 D’une action de ce merite, 
 11 l’etend le long du foyer, 
 Le rechauffe, le ressuscite. 
 
 IO 
 
 L’animal engourdi sent a peine le chaud, 
 Que l’ame lui revient avecque la colere. 
 
 11 leve un peu la tete, et puis sifhe aussitot; 
 
LE LOUP ET L’AGNEAU. 
 
 33 
 
 Puis fait un long repli, puis tache a faire un saut 
 Contre son bienfaiteur, son sauveur, et son pere. 
 Ingrat, dit le manant, voila done mon salaire! 
 
 Tu mourras I A ces mots, plein d’un juste courroux, 
 II vous prend sa cognee, il vous tranche la bete j 20 
 II fait trois serpents de deux coups, 
 
 Un tron^on, la queue, et la tete. 
 
 L’insecte, sautillant, cherche a se reunir; 
 
 Mais il ne put y parvenir. 
 
 II est bon d’etre charitable : 25 
 
 Mais envers qui ? e’est la le point. 
 
 Quant aux ingrats, il n’en est point 
 Qui ne rneure enfin miserable. 
 
 La raison du plus fort est toujours la meilleure : 
 Nous l’allons montrer tout a l’heure. 
 
FABLES DE LA FONTAINE. 
 
 Un agneau se desalterait 
 Dans le courant d’une onde pure. 
 
 Un loup survient a jeun, qui cherchait aventure, 
 Et que la faim en ces lieux attirait. 
 
 “ Qui te rend si hardi de troubler mon breuvage 
 Dit cet animal plein de rage : 
 
 Tu seras chatie de ta temerite.” 
 
 “—Sire, repond 1’agneau, que votre majeste 
 Ne se mette pas en colere ; 
 
 Mais plutot qu’elle considere 
 Que je me vas desalterant 
 Dans le courant, 
 
 Plus de vingt pas au-dessous d’elle ; 
 
 Et que, par consequent, en aucune fa 9 on, 
 
 Je ne puis troubler sa boisson.” 
 
 “ Tu la troubles ! reprit cette bete cruelle ; 
 
 Et je sais que de moi tu medis 1’an passe.” 
 
 “ Comment l’aurais-je fait si je n’etais pas ne ? 
 Pteprit l’agneau; je tette encor ma mere.—” 
 Si ce n’est toi, c’est done ton frere.—” 
 
 “ Je n’en ai point.”— a C’est done quelqu’un 
 tiens ; 
 
 Car vous ne m’epargnez guere, 
 
 Yous, vos bergers, et vos chiens. 
 
 On me l’a dit: il faut que je me venge.” 
 La-dessus, au fond des forets 
 Le loup l’emporte, et puis le mange 
 Sans autre forme de proces. 
 
LE LOUP, LA CHEVRE ET LE CHEVREAU. 
 
 35 
 
 XXXVIII.— Le Loup, la Chevre et le 
 
 Cheyreau. 
 
 i 
 
 La bique, allant remplir sa trainante mameile, 
 
 Et paitre l’herbe nouvelle, 
 
 Ferma sa porte au loqnet, 
 
 Xon sans dire a son biquet: 
 
 “ Gardez-vous, snr votre vie, 5 
 
 D’ouvrir qne Ton ne vous die, 
 
 Ponr enseigne et mot du guet : 
 
 ‘ Eoin dn loup et de sa race!’” 
 
 Comme elle disait ces mots, 
 
 Le loup, de fortune, passe; 10 
 
 II les recueille a propos, 
 
 Et les garde en sa memoire. 
 
 La bique, comme on peut croire, 
 
 X’avait pas vu le glouton. 
 
 D^s qu’il la voit partie, il contrefait son ton, r5 
 
 Et, dune voix papelarde, 
 
 II demande qu’on ouvre, en disant: “Eoin du loup !” 
 
 Et croyant entrer tout d’un coup. 
 
 Le biquet soupQonneux par la fente regarde : 
 
 “ Montrez-moi patte blanche, ou je n’ouvrirai point,” 20 
 S ecria-t-il d’abord. Patte blanche est un point 
 Chez les loups, comme on sait, rarement en usage. 
 Celui-ci, fort surpris d’entendre ce langage, 
 
 Comme il etait venu s’en retourna chez soi, 
 
 Ou serait le biquet s’il eut ajoute foi 
 
 D 
 
 25 
 
36 
 
 FABLES DE LA FONTAINE. 
 
 All mot du guet que, de fortune, 
 Notre loup avait entendu ? 
 
 Deux suretes valent mieux qu’une 
 Et le trop en cela ne fut jamais perdu. 
 
 XNXIX.—L’Ane et le petit Chien. 
 
 Np foronns noirit n 
 
 
 xo 
 
 Ne forQons point notre talent; 
 
 Nous ne feriqns rien avec grace : 
 
 Jamais un lourdaud, quoi qu’il fasse, 
 
 Ne saurait passer pour galant. 
 
 Peu de gens, que le ciel client et gratifie, 
 
 Ont le don d’agreer infus avec la vie. 
 
 C’est un point qu’il leur faut laisser, 
 
 Et ne pas ressembler a l’&ne de la fable, 
 
 Qui, pour se rendre plus aimable 
 Et plus cher a son maitre, alia le caresser. 
 
 “ Comment! disait-il en son ame, 
 
 Ce chien, parce qu’il est mignon, 
 
 Yivra de pair a compagnon \ 
 
 Avec monsieur, avec madame; 
 
 Et j’aurai des coups de baton ! 
 
 Que fait-il ? il donne la patte ; 
 
 Puis aussitot il est baise : 
 
 S’il en faut faire autant afin que l’on me flatte, 
 
 Cela n’est pas bien malaise.” 
 
 Dans cette admirable pensee, 
 
 Voyant son maitre en joie, il s’en vient lourdement, 
 
 
 i 
 
 15 
 
 20 
 
LE SINGE ET LE CHAT. 
 
 37 
 
 Leve une corne tout usee, 
 
 La lui porte au menton fort amoureusement, 
 
 Non sans accompagner, pour plus grand ornement, 
 De son chant gracieux cette action hardie. 
 
 “ Oh ! oh! quelle caresse ! et quelle melodie ! 
 
 Dit le maitre aussitot. Hola, Martin-baton !” 
 Martin-baton accourt: bane change de ton. 
 
 Ainsi finit la comedie. 
 
 XL.— Le Singe et le Chat. 
 
 Bertrand avec Baton, Tun singe et l’autre chat, 
 Commensaux d’un logis, avaient un commun maitre. 
 D’animaux malfaisants c’etait un tres-bon plat : 
 
 Ils n’y craignaient tous deux aucun, quel qu’il put etre. 
 Trouvait-on quelque chose au logis de gate, 5 
 
 L’on ne s’en prenait point aux gens du voisinage: 
 Bertrand derobait tout; Baton, de son cote, 
 
 Etait moins attentif aux souris qu’au fromage. 
 
 Un jour, au coin du feu, nos deux maitres fripons 
 
 Begardaient rotir des marrons. 10 
 
 Les escroquer etait une tres-bonne affaire: 
 
 Nos galants yvoyaient double profit a faire; 
 
 Leur bien premierement, et puis le mal d’autrui. 
 Bertrand dit a Baton : “ Frere, il faut aujourd’hui 
 
 Que tu fasses un coup de maitre; 15 
 
 Tire-moi ces marrons. Si Dieu m’avait fait naitre 
 Propre a tirer marrons du feu, 
 
 Certes, marrons verraient beau jeu.” 
 
38 
 
 FABLES DE LA FONTAINE. 
 
 Aussitot fait que ciit: Eaton, avec sa patte, 
 
 D’une maniere delicate, 
 fearte nn peu la cendre, et retire les doigts; 
 
 Puis les reporte a plusieurs fois, 
 
 Tire un marron, puis deux, et puis trois en escroque 
 Et cependant Bertrand les croque. 
 
 Une servante vient: adieu mes gens. Eaton 
 N’etait pas content, ce dit-on. 
 
 Aussi ne le sont pas la plupart de ces princes 
 Qui, flattes d’un pareil emploi, 
 
 Vont s’echauder en des provinces 
 Pour le profit de quelque roi. 
 
 XLI.— Le Berger et son Troupeau. 
 
 “ Quoi! toujours il me manquera 
 Quelqu’un de ce peuple imbecile ! 
 
 Toujours le loup m’en gobera ! 
 
 J’aurai beau les compter! ils etaient plus de mille, 
 Et m’ont laisse ravir notre pauvre Eobin! 
 
 Eobin mouton, qui par la ville 
 Me suivait pour un peu de pain, 
 
 Et qui m’aurait suivi jusques au bout du monde! 
 Helas ! de ma musette il entendait le son ; 
 
 II me sentait venir de cent pas a la ronde. 
 
 Ah ! le pauvre Eobin mouton!” 
 
 Quand Guillot eut fini cette oraison funebre, 
 
 Et rendu de Eobin la memoire celebre, 
 
LE RENARD ET LE BOUC. 
 
 39 
 
 II harangua tout le troupeau, 
 
 Les chefs, la multitude, et jusqu’au moindre agneau, 15 
 Les conjurant de tenir ferme : 
 
 Cela seul suffirait pour ecarter les loups. 
 
 Foi de peuple d’honneur ils lui promirent tous 
 De ne bouger non plus qu’un terme. 
 
 “ Nous voulons, dirent-ils, etouffer le glouton 20 
 
 Qui nous a pris Bobin mouton 
 Chacun en repond sur sa tete. 
 
 Guillot les crut, et leur fit fete. 
 
 Cependant, devant qu’il fut nuit, 
 
 II arriva nouvel encombre : 25 
 
 Un loup parut; tout le troupeau s’enfuit. 
 
 Ce n’etait pas un loup, ce n’en etait que l’ombre. 
 
 Haranguez de mediants soldats; 
 
 Ils promettront de faire rage : 
 
 Mais, au moindre danger, adieu tout leur courage ; 30 
 
 Votre exemple et vos cris ne les retiendront pas. 
 
 XLIL—Le Benard et le Bouc. 
 
 Capitaine renard allait de compagnie 
 Avec son ami bouc des plus haut encorn4s : 
 Celui-ci ne voyait pas plus loin que son nez; 
 
 L’autre etait passe maltre en fait de tromperie. 
 La soif les obligea de descendre en un puits : 
 
 La, chacun d’eux se desaltere. 
 
 Aprks qu’abondamment tous deux en eurent pris, 
 
' I 
 
 40 FABLES DE LA FONTAINE. 
 
 Le renard dit an bone: Que ferons-nous, compere ? 
 
 Ce n’est pas tout de boire, il faut sortir d’ici. 
 
 Leve tes pieds en haut, et tes cornes anssi; 10 
 
 Mets-les contre le mur: le long de ton echine 
 Je grimperai premierement; 
 
 Puis sur tes cornes m’&evant, 
 
 A l’aide de cette machine, 
 
 De ce lieu-ci je sortirai, 15 
 
 Apres quoi je t’en tirerai. 
 
 Par ma barbe, dit l’autre, il est bon; et je loue 
 Les gens bien senses comme toi. 
 
 Je n’aurais jamais, quant a moi, 
 
 Trouve ce secret, je l’avoue. 20 
 
 Le renard sort du puits, laisse son compagnon, 
 
 Et vous lui fait un beau sermon 
 Pour l’exhorter a patience. 
 
 Si le ciel t’eut, dit-il, donne par excellence 
 Autant de jugement que de barbe au menton, 25 
 Tu n’aurais pas, a la 14 gere, 
 
 Descendu dans ce puits. Or, adieu; j’en suis hors : 
 Tache de t’en tirer, et fais tous tes efforts; 
 
 Car, pour moi, j’ai certaine affaire 
 Qui ne me permet pas d’arreter en chemin. 3° 
 
 En toute chose il faut considerer la fin. 
 
 XLIII.— Le Pot de terre et le Pot de fer. 
 
 Le pot de fer proposa 
 Au pot de terre un voyage. 
 
LE POT DE TERRE ET LE POT DE FER. 
 
 41 
 
 Celui-ci s’en excusa, 
 
 Disant qu’il ferait que sage 
 
 De garder le coin du feu : 5 
 
 Car il lui fallait si peu, 
 
 Si peu que la moindre chose 
 De son debris serait cause: 
 
 II n’en reviendrait morceau. 
 
 “ Pour vous, dit-il, dont la peau 10 
 
 Est plus dure que la mienne, 
 
 Je ne vois rien qui vous tienne. 
 
 —Nous vous mettrons a couvert, 
 
 Eepartit le pot de fer : 
 
 Si quelque matiere dure 15 
 
 Vous menace d’aventure, 
 
 Entre deux je passerai, 
 
 Et du coup vous sauverai.” 
 
 Cette offre le persuade. 
 
 Pot de fer son camarade 20 
 
 Se met droit a ses cotes. 
 
 Mes gens s’en vont a trois pieds 
 Clopin dopant comme ils peuvent, 
 
 L’un contre l’autre jetes 
 Au moindre hoquet qu’ils treuvent. 25 
 
 Le pot de terre en souffre; il n’eut pas fait cent pas 
 Que par son compagnon il fut mis en eclats. 
 
 Sans qu’il eut lieu de se plaindre. 
 
 Ne nous associons qu’avecque nos egaux; 
 
 Ou bien il nous faudra craindre 
 Le destin d’un de ces pots. 
 
 3 ° 
 
42 
 
 FABLES DE LA FONTAINE. 
 
 XLIY.— Le Chene et le Roseau. 
 
 Le chene un jour dit au roseau : 
 
 “ Yous avez bien sujet d’accuser la nature; 
 
 Un roitelet pour vous est un pesant fardeau: 
 
 Le moindre vent qui d’aventure 
 Fait rider la face de l’eau, 
 
 Yous oblige a baisser la tete; 
 
 Cependant que mon front, au Caucase pareil, 
 
 Non content d’arreter les rayons du soleil, 
 
 Brave l’effort de la tempete. 
 
 Tout vous est aquilon, tout me semble zephyr. 
 
 Encor si vous naissiez a l’abri du feuillage 
 Dont je couvre le voisinage, 
 
 Yous n’auriez pas tant a souffrir; 
 
 Je vous defendrais de l’orage : 
 
 Mais vous naissez le plus souvent 
 Sur les humides bords des royaumes du vent. 
 
 La nature envers vous me semble bien injuste. 
 
 —Yotre compassion, lui repondit l’arbuste, 
 
 Part d’un bon naturel; mais quittez ce souci: 
 
 Les vents me sont moins qu’a vous redoutables , 
 Je plie, et ne r,omps pas. Yous avez jusqu’ici 
 Contre leurs coups epouvantables 
 Resiste sans courber le dos; 
 
 Mais attendons la fin.” Comme il disait ces mots, 
 Du bout de l’horizon accourt avec furie 
 Le plus terrible des enfants 
 
LE COCHE ET LA MOUCHE. 
 
 45 
 
 Que le nord eftt portes jusque-la dans ses flancs. 
 L’arbre tient bon ; le roseau plie. 
 
 Le vent redouble ses efforts, 
 
 Et fait si bien qu’il deracine 
 Celui de qui la tete au ciel etait voisine, 
 
 Et dont les pieds touchaient a l’empire des morts 
 
 30 
 
 XLY.—Le Coche et la Mouche. 
 
 Dans un chemin montant, sablonneux, malaise, 
 
 Et de tous les cotes au soleil expose, 
 
 Six forts chevaux tiraient un cocbe. 
 
 Femmes, moine, vieillards, tout etait descendu : 
 L’attelage suait, soufflait, etait rendu. 5 
 
 Une mouche survient, et des chevaux s’approche, 
 Pretend les animer par son bourdonnement; 
 
 Pique l’un, pique l’autre, et pense a tout moment 
 Qu’elle fait aller la machine; 
 
 S’assied sur le timon, sur le nez du cocher. 10 
 
 Aussitot que le char chemine, 
 
 Et qu’elle voit les gens marcher, 
 
 Elle s’en attribue uniquement la gloire, 
 
 Va, vient, fait l’empressee: il semble que ce soit 
 Un sergent de bataille allant en chaque endroit 15 
 Eaire avancer ses gens et hater la victoire. 
 
 La mouche, en ce commun besoin, 
 
 Se plaint qu’elle agit seule, et qu’elle a tout le soin; 
 Qu’aucun n’aide aux chevaux a se tirer d’affaire. 
 
42 
 
 FABLES DE LA FONTAINE. 
 
 Le moine disait son breviaire : 20 
 
 II prenait bien son temps ! une femme cbantait: 
 C’etait bien de chansons qu’alors il s’agissait! 
 
 Dame mouche s’en va chanter a leurs oreilles, 
 
 Et fait cent sottises pareilles. 
 
 Apres bien du travail, le coche arrive an hant: 25 
 
 Eespirons maintenant! dit la mouche aussitot: 
 
 J’ai fait tant que nos gens sont enfin dans la plaine. 
 Qa, messieurs les chevaux, payez-moi de ma peine. 
 
 Ainsi certaines gens, faisant les empresses, 
 
 S’introduisent dans les affaires : 3c 
 
 Ils font partout les necessaires, 
 
 Et partout importuns, devraient etre chasses. 
 
 / 
 
 XLYI.— Le Coq et le Eenard. 
 
 d’un arbre etait en sentinelle 
 
 . ~ ^ ™ +- /->+■ TV1 O 4-/-V1 O 
 
 Sur la branche d’un arbre etait en sentinelle 
 Un vieux coq ndroit et matois. 
 
 Frere, dit un renard, adoucissant sa voix, 
 Nous ne sommes plus en querelle: 
 Paix generale cette fois. 
 
 s 
 
 Je viens te l’annoncer ; descends, que je t’embrasse ; 
 
 Ne me retarde point, de grace ; 
 
 Je dois faire aujourd’hui vingt postes sans manquer. 
 Les tiens et toi pouvez vaquer, 
 
 Sans nulle crainte, k vos affaires. 10 
 
 Nous vous y servirons en freres. 
 
CONSEIL TENU PAR LES RATS. 
 
 45 
 
 15 
 
 Faites-en les feux des ce soir ; 
 
 Et cependant viens recevoir 
 Le baiser d’amour fraternelle. 
 
 —Ami, reprit le coq, je ne pouvais jamais 
 Apprendre une pins douce et meilleure nouvelle 
 
 Que celle 
 De cette paix; 
 
 1 
 
 Et ce m’est une double joie 
 De la tenir de toi. Je vois deux levriers, 2Q 
 
 Qui, je m’assure, sont courriers . 
 
 Que pour ce sujet on envoie: 
 
 Us vont vite, et seront dans un moment a nous. 
 
 Je descends : nous pourrons nous entre-baiser tous. 
 —Adieu, dit le renard, ma traite est longue a faire : 25 
 Nous nous rejouirons du succes de l’affaire 
 Une autre fois. Le galant aussitot 
 Tire ses gregues, gagne au baut, 
 
 Mai content de son stratageme. 
 
 Et notre vieux coq en soi-meme 3Q 
 
 Se mit a rire de sa peur; 
 
 Car c’est double plaisir de tromper le trompeur. 
 
 XLVII.— CONSEIL TENU PAR LES RATS. 
 
 Un chat, nomme Rodilardus, 
 
 Faisait de rats telle deconlrture 
 Que l’on n’en voyait presque plus, 
 Tant il en avait mis ■dedans la sepulture. 
 
46 
 
 FABLES DE LA FONTAINE. 
 
 Le peu qu’il en restait, n’osant quitter son trou, 5 
 Ne trouvait a manger que le quart de son soul; 
 
 Et Eodilard passait, cliez la gent miserable, 
 
 Non pour un chat, mais pour un diable. 
 
 Or, un jour qu’au haut et au loin 
 Le galant alia chercher femme, 10 
 
 Pendant tout le safcWE'cpi’il fit avgc sa dame, 
 
 Le demeurant des rats tint ctiapitre eh un coin 
 Sur la necessite presente. 
 
 Des l’abord, leur doyen^ personne forte prudente, 
 Opina qu’il fallait, et plus tot que plus tard is 
 
 Attacher un grelo^au cou de Eodilard ; 
 
 Qu’ainsi, quand il irait en guerre, 
 
 De sa marche avertis ils s’enfuiraient sous terre : 
 
 Qu’il n’y savait que ce moyen. 
 
 Cliacun fut de l’avis de monsieur le doyen : 20 
 
 Chose ne leur parut a tous plus salutaire. 
 
 La difficulty fut d’attacher le grelot. 
 
 L’un dit: “ Je n’y vas point, je ne suis pas si sot 
 
 • Q'V # # 
 
 L’autre: “ Je ne saurais.” Si hien que sans rien faire 
 On^^cful^fe*^ J’ai maints chapitres vus 25 
 Qui pour nemftfse sont ainsi te*n!is ; 
 
 Chapitres, non de rats, mais chapitres de momcs^ 
 Yoire\;hapitres de chanoinesT^ 
 
 Ne faut-il que deliberer ? 
 
 La cour en conseillers foisonne : 
 Est-il besoin d’executer ? 
 
 L’on ne rencontre plus personne. 
 
LE RENARD, LE LOUP ET LE CHEVAL. 
 
 47 
 
 N yXLYIII.— Le Renard, le Loup et le Cheval. 
 
 Un renard, jeune encor, quoique des plus madres, 
 
 Yit le premier cheval qu’il eut vu de sa vie. 
 
 II dit a certain, loup, franc novice : “ Accourez, 
 
 Un animal pait dans nos pres, 
 
 Beau, grand ; j’en ai la vue encor toute ravie. 5 
 
 Est-il plus fort que nous ? dit le loup en riant. 
 
 Fais-moi son portrait, je te prie.— 
 
 Si j’etais quelque peintre ou quelque etudiant, 
 
 Repartit le renard, j’avancerais la joie 
 
 Que vous aurez en le voyant. 10 
 
 Mais venez. Que sait-on ? peut-etre est-ce une proie 
 Que la fortune nous envoie. 
 
 Ils vont; et le cheval, qu’a l’herbe on avait mis, 
 
 Assez peu curieux de semblables amis, 
 
 Rut presque sur le point d’enfiler la venelle. 15 
 
 Seigneur, dit le renard, vos humbles serviteurs 
 Apprendraient volontiers comment on vous appelle. 
 
 Le cheval, qui n’^tait depourvu de cervelle, 
 
 Leur dit: Lisez mon nom, vous le pouvez, messieurs ; 
 Mon cordonnier l’a mis autour de ma semelle. 20 
 
 Le renard s’excusa sur son peu de savoir. 
 
 Mes parents, reprit-il, ne m’ont point fait instruire ; 
 
 Ils sont pauvres, et n’ont qu’un trou pour tout avoir ; 
 Ceux du loup, gros messieurs, l’ont fait apprendre a lire. 
 Le loup, par ce discours flatte, 
 
 S’approcha. Mais sa vanite 
 
 25 
 
48 
 
 FABLES DE LA FONTAINE. 
 
 Lui couta quatre dents : le cheval Ini desserre 
 Un coup; et haut le pied. Voila mon loup par terre ; 
 Mai en point, sanglant, et gate. 
 
 Frere, dit le renard, ceci nous justifie 30 
 
 Ce que m’ont dit des gens d’esprit: 
 
 Get animal vous a sur la machoire ecrit 
 Que de tout inconnu le sage se mefie. 
 
 XLIX.—Le Loup devenu Berger. 
 
 Un loup qui commen^ait d’avoir petite part 
 Xux brebis de son voisinage, 
 
 Crut qu’il fallait s’aider de la peau du renard, 
 
 Et faire un nouveau personnage. 
 
 11 s’habille en berger, endosse un hoqueton, 5 
 
 Fait sa houlette d’un baton, 
 
 Sans oublier la cornemuse. 
 
 Pour pousser jusqu’au bout la ruse, 
 
 11 aurait volontiers ecrit sur son chapeau : 
 
 “ C’est moi qui suis Guillot, berger de ce troupeau.” 10 
 Sa personne etant ainsi faite, 
 
 Et ses pieds de devant poses sur sa houlette, 
 
 Guillot le sycophante approche doucement. 
 
 Guillot, le vrai Guillot, etendu sur l’herbette, 
 
 Dormait alors profondement; 15 
 
 Son chien dormait aussi, comme aussi sa musette: 
 
 La plupart des brebis dormaient pareillement. 
 
LE GLAND ET LA CITROUILLE. 
 
 49 
 
 L’hypocrite les laissa faire ; 
 
 Et, pour pouvoir mener vers son fort les brebis, 
 
 II voulut ajouter la parole aux habits, 2 c 
 
 Chose qu’il croyait necessaire ; 
 
 Mais cela gata son affaire : 
 
 II ne put du pasteur contrefaire la voix. 
 
 Le ton dont il parla fit retentir les bois, 
 
 Et decouvrit tout le mystere. 25 
 
 Chacun se reveille a ce son, 
 
 Les brebis, le chien, le gar^on. 
 
 Le pauvre loup, dans cet esclandre, 
 
 Empeche par son hoqueton, 
 
 Ne put ni fuir ni se defendre. 3 o 
 
 Toujours par quelque endroit fourbes se laissent prendre. 
 Quiconque est loup agisse en loup : 
 
 C’est le plus certain de beaucoup. 
 
 L.—Le Gland et la Citrouille. 
 
 Dieu fait bien ce qu’il fait. Sans en chercher la preuve 
 En tout cet univers, et l’aller parcourant, 
 
 Dans les citrouilles je la treuve. 
 
 Un villageois, considerant 
 
 Combien ce fruit est gros et sa tige menue : s 
 
 “ A quoi songeait, dit-il, l’auteur de tout cela ? 
 
 II a bien mal place cette citrouille-la! 
 
50 FABLES DE LA FONTAINE. 
 
 Eh parbleu! je l’aurais pendue 
 A bun des chenes que voila ; 
 
 C’eut ete justement 1 ’affaire : 10 
 
 Tel fruit, tel arbre, pour bien faire. 
 
 CTest dommage, Garo, que tu n’es point entre 
 Au conseil de Celui que preche ton cure ; 
 
 Tout en eut ete mieux : car pourquoi, par exemple, 
 
 Le gland, qui n’est pas gros comme mon petit doigt, is 
 Ne pend-il pas en cet endroit ? 
 
 Dieu s’est mepris : plus je contemple 
 Ces fruits ainsi places, plus il semble a Garo 
 Que l’on a fait un quiproquo.” 
 
 Cette reflexion embarrassant notre homme: 
 
 “ On ne dort point, dit-il, quand on a tant d’esprit 
 Sous un chene aussitot il va prendre son somme. 
 
 Un gland tombe: le nez du dormeur en patit. 
 
 Il s’eveille; et, portant la main sur son visage, 
 
 Il trouve encor le gland pris au poil du menton. 
 
 Son nez meurtri le force a changer de langage. 
 
 “ Oh ! oh! dit-il, je saigne ! Et que serait-ce done 
 S’il fut tombe de l’arbre une masse plus lourde, 
 
 Et que ce gland eut ete gourde ? 
 
 Dieu ne l’a pas voulu : sans doute il eut raison; 
 
 J’en vois bien a present la cause.” 
 
 En louant Dieu de toute chose 
 Garo retourne a la maison. 
 
LE CHEYAL S’ETANT YOULU VENGER DU CERF. 
 
 LI.— Le Cheval s’etant youlu yenger du Cere. 
 
 De tout temps les chevaux ne sont nes pour les hommes. 
 Lorsque le genre humain de glands se contentait, 
 
 Ane, cheval, et mule, aux forets habitait, 
 
 Et Ton ne voyait point, comme au siecle ou nous sommes, 
 Tant de selles et tant de bats, 5 
 
 Tant de barnois pour les combats, 
 
 Tant de chaises, tant de carrosses: 
 
 Comme aussi ne voyait-on pas 
 Tant de festins et tant de noces. 
 
 Or, un cheval eut alors differend u> 
 
 Avec un cerf plein de vitesse; 
 
 Et, ne pouvant l’attraper en courant, 
 
 II eut recours a Tbomme, implora son adresse. 
 
 L’bomme lui mit un frein, lui sauta sur le dos, 
 
 bTe lui donna point de repos X5 
 
 E 
 
52 
 
 ‘ FABLES DE LA FONTAINE. 
 
 Que le cerf ne fut pris, et n’y laissat la vie. 
 
 Et cela fait, le cheval remercie 
 L’homme son bienfaiteur, disant: Je suis a vous ; 
 
 Adieu; je m’en retourne en mon sejour sauvage. 
 Non pas cela, dit rhomme ; il fait meilleur cbez nous 
 Je vois trop quel est votre usage. 
 
 Demeurez done ; vous serez bien traite, 
 
 Et jusqu’au ventre en la litiere. 
 
 Helas ! que sert la bonne chere 
 Quand on n’a pas la liberte ? 
 
 Le cheval s’aperqut qu’il avait fait folie; 
 
 Mais il n’etait plus temps ; deja son ecurie 
 Etait prete et toute batie. 
 
 Il y mourut en trainant son lien : 
 
 Sage s’il eut remis une legere offense. 
 
 Quel que soit le plaisir que cause la vengeance, 
 C’est l’acheter trop cher que l’acheter d’un bien 
 Sans qui les autres ne sont rien. 
 
 20 
 
 25 
 
LE LIEYRE ET LES GRENOUILLES. 
 
 53 
 
 ✓ LII.— Le LiLvre et les Grenouilles. 
 
 Un lievre en son gite songeait 
 (Car que faire en nn gite, a moins que l’on ne songe ?), 
 Dans un profond ennui ce lievre se plongeait: 
 
 Cet animal est triste, et la crainte le ronge. 
 
 “ Les gens de naturel peureux . 
 
 Sont, disait-il, bien malheureux ! 
 
 Ils ne sauraient manger morceau qui leur profite : 
 Jamais un plaisir pur; toujours assauts divers. 
 
 Yoila comme je vis : cette crainte maudite 
 M’empeche de dormir sinon les yeux ouverts. « 
 
 Corrigez-vous, dira quelque sage cervelle. 
 
 Eli! la peur se corrige-t-elle ? 
 
 Je crois meme qu’en bonne foi 
 Les bommes ont peur comme moi.” 
 
54 
 
 FABLES DE LA FONTAINE. 
 
 Ainsi raisonnait notre lievre, 15 
 
 Et cependant faisait le guet. 
 
 II etait douteux, inquiet; 
 
 Un souffle, une ombre, un rien, tout lui donnait la fievre. 
 Le melancolique animal, 
 
 En revant a cette matiere, 
 
 Entend un leger bruit : ce lui fut un signal 
 Pour s’enfuir devers sa taniere. 
 
 II s’en alia passer sur le bord d’un etang. 
 
 Grenouilles aussitot de sauter dans les ondes ; 
 Grenouilles de rentrer en leurs grottes profondes. 
 
 « Ob! dit-il, j’en fais faire autant 
 Qu’on m’en fait faire ! Ma presence 
 Effraie aussi les gens ! je mets l’alarme au camp ! 
 
 Et d’ou me vient cette vaillance ? 
 
 Comment! des animaux qui tremblent devant moi! 3° 
 
 Je suis done un foudre de guerre! 
 
 II n’est, je le vois bien, si poltron sur la terre, 
 
 Qui ne puisse trouver un plus poltron que soi.” 
 
 LIIL— Le Heron. 
 
 Un jour, sur ses longs pieds, allait je ne sais ou, 
 
 Le heron au long bee emmanche d’un long cou : 
 
 II cotoyait une riviere. 
 
 L’onde etait transparente ainsi qu’aux plus beaux jours; 
 Ma commere la carpe y faisait mille tours 
 Avec le brochet son compere. 
 
 Le heron en eut fait aisement son profit: 
 
LE HERON. 
 
 55 
 
 I oiib approcliaient du bord j 1 oisGau n’avait qu 5 a prendre, 
 
 Mais il crut mieux faire d’attendre 
 Qu’il eut un peu plus d’appetit : 
 
 II vivait de regime et mangeait a ses heures. 
 
 Apres quelques moments l’appetit vint: l’oiseau, 
 
 S’approchant du bord, vit sur l’eau 
 Des tanclies qui sortaie'nt du fond de ces demeures. 
 
 Le mets ne lui plut pas • il s’attendait a mieux, I5 
 Et montrait un gout dedaigneux 
 Comme le rat du bon Horace. 
 
 Moi, des tanclies ! dit-il • moi, heron, que je fasse 
 Une si pauvre chere ! Et pour qui me prend-on ! ” 
 
 La tanche rebutee, il trouva du goujon. so 
 
 ' Du goujon! c’est bien la le diner d’un heron ! 
 
 J ouvrirais pour si peu le bee 1 aux dieux ne plaise 1” 
 
 Il Touvrit pour bien moins : tout alia de fa^on 
 Quil ne vit plus aucun poisson. 
 
 La faim le prit: il fut tout heureux et tout aise 25 
 De rencontrer un lima^on. 
 
 Ne soyons pas si difficiles: 
 
 Les plus accommodants, ce sont les plus habiles; 
 
 On hasarde de perdre en voulant trop gagner. 
 
 Gardez-vous de rien dedaigner, 30 
 
 Surtout quand vous avez a peu pres votre compte. 
 
 Bien des gens y sont pris. Ce n’est pas aux herons 
 Que je parle : ecoutez, humains, un autre conte; 
 
 Vous verrez que chez vous j’ai puis4 ces le 9 ons. ’ 
 
56 
 
 FABLES DE LA FONTAINE. 
 
 LIY.—Le LlfeVRE ET LA TORTUE. 
 
 Eien ne sert cle courir; il faut partir a point: 
 
 Le lievre et la tortue en sont im temoignage. 
 
 Gageons, dit celle-ci, que vous n’atteindrez point 
 Sitot que moi ce but.—Sitot! etes-vous sage ? 
 
 Repartit l’animal leger : s 
 
 Ma commere, il faut vous purger 
 Avec quatre grains d’ellebore.— 
 
 Sage, ou non, je parie encore. 
 
 Ainsi fut fait; et de tous deux 
 
 On mit pres du but les enjeux. *° 
 
 Savoir quoi, ce n’est pas l’affaire, 
 
 Ni de quel juge l’on convint. 
 
 Notre lievre n’avait que quatre pas a faire; 
 
 J’entends de ceux qu’il fait lorsque, pres d’etre atteint, 
 Us s’eloigne des cbiens, les renvoie aux calendes, 15 
 Et leur fait arpenter les landes. 
 
 Ayant, dis-je, du temps de reste pour brouter, 
 
 Pour dormir, et pour ecouter 
 D’ou vient le vent, il laisse la tortue 
 Aller son train de senateur. 
 
 Elle part, elle s’evertue; 
 
 Elle se bate avec lenteur. 
 
 Lui cependant meprise une telle victoire, 
 
 Tient la gageure a peu de gloire, 
 
 Croit qu’il y va de son honneur 
 De partir tard. Il broute, il se repose; 
 
 25 
 
LA TORTUE ET LES DEUX CANARDS. 57 
 
 II s’amuse a tout autre chose 
 Qu’a la gageure. A la fin, quand il vit 
 Que 1 autre touchait presque au bout de la carriere, 
 II partit comme un trait; mais les elans qu’il fit 3 o 
 Furent vains : la tortue arriva la premiere. 
 
 Eh bien, lui cria-t-elle, avais-je pas raison? 
 
 De quoi vous sert votre vitesse ? 
 
 Moi Temporter! et que serait-ce 
 
 Si vous portiez une maison ? 35 
 
 DV.— La Tortue et les deux Canards. 
 
 Une tortue etait, a la tete legere, 
 
 Qui, lasse de son trou, voulut voir le pays. 
 Volontiers on fait cas d’une terre etrangere; 
 Yolontiers gens boiteux haissent le logis. 
 
 Deux canards, a qui la commere 
 Communiqua ce beau dessein, 
 
 Lui dirent qu’ils avaient de quoi la satisfaire. 
 
 “ Voyez-vous ce large chemin? 
 
 Nous vous voiturerons, par l’air, en Amerique: 
 
 Vous verrez mainte republique, 
 
 Maint royaume, maint peuple; et vous profiterez 
 Des differentes moeurs que vous remarquerez. 
 Ulysse en fit autant.” On ne s’attendait guere 
 De voir Ulysse en cette affaire. 
 
 La tortue ecouta la proposition. 
 
 Marche fait, les oiseaux forgent une machine 
 Pour transporter la pelerine. 
 
58 
 
 FABLES DE LA FONTAINE. 
 
 Dans la gueule, en travers, on lui passe nn baton. 
 
 “ Serrez bien, dirent-ils, gardez de lacher prise.” 
 
 Puis cliaque canard prend ce baton par nn bout. 20 
 La tortue enlevee, on s’etonne partont 
 De voir alter en cette guise 
 L’animal lent et sa maison, 
 
 Justement au milieu de l’un et l’autre oison. 
 
 “ Miracle ! criait-on : venez voir dans les nues 25 
 
 Passer la reine des tortues. 
 
 —La reine ! vraiment oui: je la suis en effet; 
 
 ISTe vous en moquez point.” Elle eut beaucoup mieux fait 
 De passer son cbemin sans dire aucune chose; 
 
 Car, lachant le baton en desserrant les dents, 30 
 
 Elle tombe, elle creve aux pieds des regardants. 
 
 Son indiscretion de sa perte fut cause. 
 
 Imprudence, babil et sotte vanite, 
 
 Et vaine curiosite, 
 
 Ont ensemble etroit parentage : 35 
 
 Ce sont enfants tous d’un lignage. 
 
 LYI. —Le Vieillard et les trois jeunes Hommes. 
 
 Un octogenaire plantait. 
 
 “ Passe encor de batir; mais planter a cet age ! ” 
 Disaient trois jouvenceaux, enfants du voisinage : 
 Assurement il radotait. 
 
 “ Car, au nom des dieux, je vous prie, 
 
 Quel fruit de ce labeur pouvez-vous recueillir ? 
 
 5 
 
LE VIEILLARD ET LES TROIS JEUNES HOMMES. 59 
 
 Autant qu’un patriarche il vous fandrait vieillir. 
 
 A quoi bon charger votre vie 
 Des soins dun avenir qui n’est pas fait pour vous ? 
 
 He songez desormais qu’a vos erreurs passees : IO 
 
 Quittez le long espoir et les vastes pensees; 
 
 Tout cela ne convient qu’a nous. 
 
 —II ne convient pas a vous-memes, 
 
 Eepartit le vieillard. Tout ^tablissement 
 
 Yient tard, et dure peu. La main des Parques blemes i S 
 
 De vos jours et des miens se joue egalement. 
 
 Nos termes sont pareils par leur courte duree. 
 
 Qui de nous des clartes de la voute azuree 
 Doit jouir le dernier ? Est-il aucun moment 
 Qui vous puisse assurer d’un second seulement ? 20 
 
 Mes arriere-neveux me devront cet ombrage : 
 
 Eh bien! defendez-vous au sage 
 De se donner des soins pour le plaisir d’autrui ? 
 
 Cela meme est un fruit que je goute aujourd’hui: 
 
 J’en puis jouir demain, et quelques jours encore; 25 
 
 Je puis enfin compter l’aurore 
 Plus d’une fois sur vos tombeaux.” 
 
 Le vieillard eut raison : l’un des trois jouvenceaux 
 Se noya des le port, allant a l’Amerique; 
 
 L’autre, afin de monter aux grandes dignites, 3 o 
 
 Dans les emplois de Mars servant la republique, 
 
 Par un coup imprevu vit ses jours emportes; 
 
 Le troisieme tomba d’un arbre 
 Que lui-meme il voulut enter • 
 
 Et, pleures du vieillard, il grava sur leur marbre 35 
 Ce que je viens de raconter. 
 
60 
 
 FABLES DE LA FONTAINE. 
 
 LVII.— Les Gkenouilles qui demandent un Roi. 
 
 Les grenouilles se lassant 
 De l’etat democratique, 
 
 Par leurs clameurs firent tant 
 Que Jupin les soumit au pouvoir monarchique. 
 
 II leur tomba du ciel un roi tout pacifique : 5 
 
 Ce roi fit toutefois un tel bruit en tombant 
 Que la gent marecageuse, 
 
 Gent fort sotte et fort peureuse, 
 
 S’alla cacher sous les eaux, 
 
 Dans les joncs, dans les roseaux, 
 
 Dans les trous du marecage, 
 
 Sans oser de longtemps regarder au visage 
 Celui qu’elles croyaient etre un geant nouveau. 
 
 Or c’etait un soliveau, 
 
 De qui la gravite fit peur a la premiere 
 
 15 
 
L’ANE ET LE CHIEN. 
 
 61 
 
 Qui, de le voir s’aventurant, 
 
 Osa bien quitter sa taniere. 
 
 Elle approcha, mais en tremblant. 
 
 Une autre la suivit, une autre en fit autant: 
 
 II en vint une fourmiliere; zo 
 
 Et leur troupe a la fin se rendit familiere 
 Jusqu’a sauter sur l’epaule du roi. 
 
 Le bon sire le souffre et se tient toujours coi. 
 
 Jupin en a bientot la cervelle rompue : 
 
 “ Donnez-nous, dit ce peuple, un roi qui se remue!” 25 
 Le monarque des dieux leur envoie une grue - 
 Qui les croque, qui les tue, 
 
 Qui les gobe a son plaisir; 
 
 Et grenouilles de se plaindre, 
 
 Et Jupin de leur dire : “ Eli quoi! votre desir 3 o 
 A ses lois croit-il nous astreindre ? 
 
 Yous avez du premierement 
 Garder votre gouvernement; 
 
 Mais ne l’ayant pas fait, il vous devait suffire 
 Que votre premier roi fut debonnaire et doux: 35 
 
 De celui-ci contentez-vous, 
 
 De peur d’en rencontrer un pire.” 
 
 LYIIT.— L’Ane et le Chiex. 
 
 II se faut entr’aider; c’est la loi de nature. 
 L’ane un jour pourtant s’en moqua : 
 Et ne sais comme il y manqua, 
 
 Car il est bonne creature. 
 
 Il allait par pays, accompagne du chien, 
 
62 
 
 FABLES DE LA FONTAINE. 
 
 Gravement, sans songer a rien; 
 
 Tons deux suivis d’un commun maitre. 
 
 Ce maitre s’endormit. L’ane se mit a paitre : 
 
 II etait alors dans un pre 
 
 % 
 
 Dont l’herbe etait fort a son gre. « 
 
 Point de chardons pourtant; il s’en passa pour l’heure: 
 II ne faut pas toujours etre si delicat; 
 
 Et faute de servir ce plat, 
 
 Rarement un festin demeure. 
 
 Notre baudet s’en sut enfin xs 
 
 Passer pour cette fois. Le chien mourant de faim, 
 
 Lui dit: “ Cher compagnon, baisse-toi, je te prie: 
 
 Je prendrai mon diner dans le panier au pain.” 
 
 Point de reponse; mot: le roussin d’Arcadie 
 
 Craignit qu’en perdant un moment 2C 
 
 II ne perdit un coup de dent. 
 
 II fit longtemps la sourde oreille. 
 
 Enfin il repondit: “ Ami, je te conseille 
 D’attendre que ton maitre ait fini son sommeil; 
 
 Car il te donnera sans faute a son reveil 2= 
 
 Ta portion accoutumee: 
 
 Il ne saurait tarder beaucoup.” 
 
 Sur ces entrefaites un loup 
 Sort du bois, et s’en vient: autre bete affamee. 
 
 L’ane appelle aussitot le chien a son secours. ^0 
 
 Le chien ne bouge, et dit: “ Ami, je te conseille 
 De fuir en attendant que ton maitre s’eveille ; 
 
 Il ne saurait tarder: detale vite, et cours. 
 
 Que si ce loup t’atteint, casse-lui la machoire: 
 
 On t’a ferre de neuf; et, si tu me veux croire, 35 
 
L’CEIL DU MAtTRE. 
 
 63 
 
 Tu 1 etendras tout plat.” Pendant ce beau discours, 
 Seigneur loup etrangla le baudet sans remede. 
 
 Je conclus qu’il faut qu’on s’entr’aide. 
 
 LIX.—L’GEil du MaItre. 
 
 Un cerf, s’etant sauve dans une etable a boeufs, 
 
 Put d’abord averti par eux 
 Qu’il cherchat un meilleur asile. 
 
 Mes freres, leur dit-il, ne me decelez pas: 
 
 Je vous enseignerai les patis les plus gras; 
 
 Ce service vous peut quelque jour etre utile, 
 
 Et vous n’en aurez point regret. 
 
 Les boeufs, a toutes fins, promirent le secret. 
 
 II se cache en un coin, respire, et prend courage; 
 
 Sui le soir on apporte herbe fraiche et fourrage, ic 
 Comme l’on faisait tous les jours : 
 
 L’on va, l’on vient, les valets font cent tours, 
 
 L intendant meme : et pas un d’aventure 
 X’aper^ut ni cor, ni ramure, 
 
 Ni cerf enfin. L’habitant des forets IS 
 
 Pend deja grace aux boeufs, attend dans cette etable 
 Que, chacun retournant au travail de Ceres, 
 
 II trouve pour sortir un moment favorable. 
 
 L un des boeufs ruminant lui dit: “ Cela va bien; 
 
 Mais quoi! 1 ’homme aux cent yeux n’a pas fait sa revue: 20 
 Je Grains fort pour toi sa venue; 
 
 Jusque-la, pauvre cerf, ne te vante de rien.” 
 
 La-dessus le maitre entre et vient faire sa ronde. 
 
64 
 
 FABLES DE LA FONTAINE. 
 
 “ Qu’est-ce ci ? dit-il a son monde; 
 
 Je trouve bien peu d’herbe en tous ces rateliers. 
 Cette litiere est vieille; allez vite aux greniers. 
 
 Je veux voir desormais vos betes mieux soignees. 
 Que coute-t-il d’oter toutes ces araignees ? 
 
 Xe saurait-on ranger ces jougs et ces colliers ?” 
 En regardant a tout il voit une autre tete 
 Que celles qu’il voyait d’ordinaire en ce lieu. 
 
 Le cerf est reconnu : cbacun prend un epieu ; 
 
 Chacun donne un coup a la bete. 
 
 Ses larmes ne sauraient la sauver du trepas. 
 
 On l’emporte, on la sale, on en fait rnaint repas 
 Dont maint voisin s’ejouit d’etre. 
 
 Phedre sur ce sujet dit fort elegamment: 
 
 “ II n’est, pour voir, que l’ceil du maitre.” 
 Quant a moi, j’y mettrais encor l’ceil de l’amant. 
 
 LX.— Le Lion et le Moucheeon. 
 
 “ Va-t’en, chetif insecte, excrement de la terre !” 
 C’est en ces mots que le lion 
 Parlait un jour au moucheron. 
 
 L’autre lui declara la guerre : 
 
 “ Penses-tu, lui dit-il, que ton titre de roi 
 Me fasse peur ni me soucie ? 
 
 Un bceuf est plus puissant que toi: 
 
 Je le mene a ma fantaisie.” 
 
 A peine il acbevait ces mots 
 
 25 
 
 30 
 
 35 
 
 5 
 
LE LION ET LE MOUCHERON. 
 
 Que lui-meme il sonna la charge, 
 
 Fut le trompette et le lieros. 
 
 Dans l’abord il se met au large; 
 
 Puis prend son temps, fond sur le cou 
 Du lion, qu’il rend presque fou. 
 
 Le quadrupede ecume, et son ceil etincelle; 
 
 Il rugit. On se cache, on tremble a l’environ; 
 
 Et cette alarme universelle 
 Est l’ouvrage d’un moucheron. 
 
 Un avorton de mouche en cent lieux le harcele; 
 Tantot pique Techine, et tantot le museau, 
 
 Tantot entre au fond du naseau. 
 
 La rage alors se trouve a son faite rnontee. 
 L’invisible ennemi triomphe, et rit de voir 
 Qu’il n’est griffe ni dent en la bete irritee 
 Qui de la mettre en sang ne fasse son devoir. 
 
 Le malheureux lion se dechire lui-meme, 
 
 Fait resonner sa queue a l’entour de ses flancs, 
 
 Bat l’air, qui n’en peut mais; et sa fureur extreme 
 Le fatigue, 1 ’abat: le voila sur les dents. 
 
 L’insecte du combat se retire avec gloire: 
 
 Comme il sonna la charge, il sonne la victoire, 
 
 Ya partout l’annoncer, et rencontre en chemin 
 L’embuscade d’une araignee; 
 
 Il y rencontre aussi sa fin. 
 
 Quelle chose par la nous peut etre enseignee ? 
 
 J’en vois deux, dont l’une est qu’entre nos ennemis 
 Les plus a craindre sont souvent les plus petits; 
 L’autre qu’aux grands perils tel a pu se soustraire, 
 Qui perit pour la moindre affaire. 
 
66 
 
 FABLES DE LA FONTAINE. 
 
 LXI.— Le Rat et l’Huitre. 
 
 Un rat, hote d’un champ, rat de peu de cervelle, 
 
 Des lares paternels un jour se trouva soul. 
 
 II laisse la le champ, le grain, et la javelle, 
 
 Ya courir le pays, abandonne son trou. 
 
 Sitot qu’il fut hors de la case: 
 
 Que le monde, dit-il, est grand et spacieux ! 
 
 Yoila les Apennins, et voici le Caucase! 
 
 La moindre taupinee etait mont a ses yeux. 
 
 Au bout de quelques jours le voyageur arrive 
 En un certain canton ou Tethys sur la rive 
 Avait laisse mainte huitre; et notre rat d’abord 
 Crut voir, en les voyant, des vaisseaux de haut bord. 
 Certes, dit-il, mon pere etait un pauvre sire! 
 
 II n’osait voyager, craintif au dernier point. 
 
 Pour moi, j’ai deja vu le maritime empire: 
 
 J’ai passe les deserts, mais nous n’y bumes point. 
 D’un certain magister le rat tenait ces choses, 
 
 Et les disait a travers champs; 
 
 X’etant point de ces rats qui, les livres rongeants, 
 
 Se font savants jusques aux dents. 
 
 Parmi tant d’huitres toutes closes 
 Une s’etait ouverte; et, baillant au soleil, 
 
 Par un doux zephyr rejouie, 
 
 Humait l’air, respirait, etait epanouie, 
 
 Blanche, grasse, et d’un gout, a la voir, nonpareil. 
 D’aussi loin que le rat voit cette huitre qui bailie : 
 lC Qu’aperQois-je, dit-il; c’est quelque victuaille ? 
 
LE LION, LE LOUP ET LE RENARD. 
 
 Et, si je ne me trompe a la couleur du mets, 
 
 Je dois faire aujourd’hui bonne chere, ou jamais.” 
 La-dessus maitre rat, plein de belle esperance, 
 Approcbe de l’ecaille, allonge nn peu le cou, 
 
 Se sent pris comme anx lacs; car l’huitre tout d’un 
 Se r'eferme. Et voila ce que fait l’ignorance. 
 
 Cette fable contient plus d’un enseignement .* 
 
 Nous y yoyons preruierement 
 Que ceux qui n ont du monde aucune experience 
 Sont, aux moindres objets, frappes d’etonnement * 
 Et puis nous y pouvons apprendre 
 Que tel est pris qui croyait prendre. 
 
 kXII.—L e Lion, le Loup et le Eenard. 
 
 Un lion, decrepit, goutteux, n’en pouvant plus, 
 Youlait que l’on trouvat remede a la vieillesse. 
 Alleguer l’impossible aux rois, c’est un abusT 
 
 v Celui-ci parmi chaque espece ^ ^ 
 
 Ma^a des medecins: il en est de tous arts. 
 Medecins au lion viennent de toutes parts ; 
 
 De tous cotes lui vient des donneurs de recettes. 
 
 Dans les visites qui sont faites 
 Le renard se dispense, et se tient clos et coi. 
 
 Le loup en fait sa cour, daube, au coucber du roi, 
 Son camarade absent. Le prince tout a l’heure 
 Yeut qu’on aille enfumer renard dans sa demeure, 
 Q.u’on le fasse venir. II vient, est presente : 
 
68 
 
 FABLES DE LA FONTAINE. 
 
 Et sachant que le loup lui faisait cette affaire: 
 
 Je crains, sire, dit-il, qu’un rapport peu sincere 15 
 
 Mais j’etais en pelerinage, 
 
 Et m’acquittais d’un voeu fait pour votre sante. 
 
 Meme j’ai vu dans mon voyage 
 
 20 
 
 Gens experts et savants; leur ai dit la langueur 
 Dont votre majeste craint a bon droit la suite. 
 
 Vous lie manquez que de cbaleur; 
 
 Le long age en vous l’a detruite : 
 
 D’un loup ecorclie vif appliquez-vous la peau 25 
 Toute chaude et toute fumante; 
 
 Le secret sans doute en est beau 
 Pour la nature defaillante. 
 
 Messire loup vous servira, 
 
 S’il vous plait, de robe de cliambre. 30 
 
 Le roi goute cet avis-la. 
 
 On ecorclie, on taille, on demembre 
 Messire loup. Le monarque en soupa, 
 
 Et de sa peau s’enveloppa. 
 
 Messieurs les courtisans, cessez de vous detruire; 35 
 Eaites, si vous pouvez, votre cour sans vous nuire : 
 Le mal se rend cliez vous an quadruple du bien. 
 
 Les daubeurs ont leur tour d’une ou d’autre maniere : 
 
 Vous etes dans une carriere 
 Oil l’on ne se pardonne rien. 
 
 40 
 
LE LOUP ET LE CHIEK 
 
 69 
 
 LXIII.—Le Loup et le Chien. 
 
 Un loup n’avait que les os et la peau, 
 
 Tant les chiens faisaient bonne garde: 
 
 Ce loup rencontre un dogue aussi puissant que beau, 
 Gras, poli, qui s’etait fourvoye par megarde. 
 L’attaquer, le mettre en quartiers, 
 
 Sire loup l’eut fait volontiers : 
 
 Mais il fallait livrer bataille; 
 
 Et le matin etait de taille 
 A se defendre liardiment. 
 
 Le loup done l’aborde bumblement, 
 
 Entre en propos et lui fait compliment 
 Sur son embonpoint, qu’il admire. 
 
 “ II ne tiendra qu’a vous, beau sire, 
 
 D’etre aussi gras que moi, lui repartit le chien. 
 Quittez les bois, vous ferez bien: 
 
 Yos pareils y sont miserables, 
 
 Cancres, heres, et pauvres diables, 
 
 Dont* la condition est de mourir de faim. 
 
70 
 
 FABLES DE LA FONTAINE. 
 
 Oar, quoi! rien d’assure ! point de tranche lippee ! 
 
 Tout a la pointe de l’epee ! 20 
 
 Suivez-moi, vous aurez un bien meilleur destin.” 
 
 Le loup reprit: “ Que me faudra-t-il faire ? 
 
 —Presque rien, dit le chien : donner la chasse aux gens 
 Portant batons, et mendiants; 
 
 Platter ceux du logis, a son maitre complaire: 25 
 
 Moyennant quoi votre salaire 
 Sera force reliefs de toutes les fa^ons, 
 
 Os de poulets, os de pigeons; 
 
 Sans parler de mainte caresse.” 
 
 Le loup deja se forge une felicite 30 
 
 Qui le fait pleurer de tendresse. 
 
 Chemin faisant, il vit le cou du chien pele. 
 
 “ Qu’est-ce la ? lui dit-il.—Eien.—Quoi! rien ?—Peu de 
 chose. 
 
 —Mais encor ?—Le collier dont je suis attache 
 De ce que vous voyez est peut-etre la cause. 
 
 —Attache ! dit le loup : vous ne courez done pas 
 
 Ou vous voulez?—Pas toujours; mais qu’importe? 
 —II importe si bien, que de tons vos repas 
 Je ne veux en aucune sorte, 
 
 Et ne voudrais pas meme a ce prix un tresor.” 
 
 Cela dit, maitre loup s’enfuit, et court encor. 
 
 35 
 
 40 
 
LE LAITIERE ET LE POT AU LAIT. 
 
 Pretendait arriver sans encombre a la ville. 
 Legere et court vetue, elle allait a grands pas, 
 Ayant mis ce jour-la, pour etre plus agile, 
 Cotillon simple et souliers plats. 
 
 Notre laitiere ainsi troussee 
 Comptait deja dans sa pensee 
 Tout le prix de son lait; en employait l’argent 
 Achetait un cent d’oeufs; faisait triple couvee : 
 
 La chose allait a bien par son soin diligent. 
 
 “ II m’est, disait-elle, facile 
 D’elever des poulets autour de ma maison; 
 
 Le renard sera bien habile 
 S’il ne. m’en laisse assez pour avoir un cochon. 
 
 Le pore a s’engraisser coutera peu de son; 
 
 II etait, quand je l’eus, de grosseur raisonnable : 
 J’aurai, le revendant, de Targent bel et bon. 
 
 Et qni m’empechera de mettre en notre etable, 
 
 Yu le prix dont il est, une vache et son veau, 
 
 Que je verrai sauter au milieu du troupeau ?” 
 Perrette la-dessus saute aussi, transports: 
 
 Le lait tombe; adieu veau, vache, cochon, couvee. 
 La dame de ces biens, quittant d’un oeil marri 
 Sa fortune ainsi repandue, 
 
 Ya s’excuser a son mari, 
 
 En grand danger d’etre battue. 
 
 Le recit en farce en fnt fait; 
 
 On l’appela le Pot au lait. 
 
 Quel esprit ne bat la campagne ? 
 
 Qui ne fait chateaux en Espagne ? 
 
FABLES DE LA FONTAINE. 
 
 Picrochole, Pyrrhus, la laitiere, enfiii tous, 
 
 Autant les sages que les fous. 
 
 Chacun songe en veillant; il n’est rien de plus doux : 
 Une flatteuse erreur emporte alors nos ames; 35 
 
 Tout le bien du monde est a nous, 
 
 Tous les honneurs, toutes les femmes. 
 
 Quand je suis seul, je fais au plus brave un defi*; 
 
 Je m’ecarte, je vais detroner le sophi; 
 
 O11 rn’elit roi, mon peuple m’aime; 40 
 
 Les diademes vont sur ma tete pleuvant: 
 
 Quelque accident fait-il que je rentre en moi-meme : 
 Je suis gros Jean comrne devant. 
 
 LXY.— Le Chat, la Belette et le petit Lapin. 
 
 Du palais d’un jeune lapin 
 Dame belette, un beau matin, 
 S’empara : c’est une rusee. 
 
 Le maitre etant absent, ce lui fut chose aisee. 
 
 Elle porta chez lui ses penates, un jour 
 Qu’il etait alle faire a l’aurore sa cour 
 
 5 
 
 Parmi le thym et la.rosee. 
 
 Apres qu’il eut broute, trotte, fait tous ses tours, 
 Jeannot lapin retourne aux souterrains sejours. 
 
 La belette avait mis le nez a la fenetre. 
 
 IO 
 
 “ 0 dieux hospitaliers ! que vois-je ici paraitre! 
 Dit l’animal chasse du paternel logis. 
 
 Hola! madame la belette, 
 
LE CHAT, LA BELETTE ET LE PETIT LAPIN. 73 
 
 Que l’on deloge sans trompette, 
 
 Ou je vais avertir tous les rats du pays.” * 15 
 
 La dame au nez pointu repondit que la terre 
 Etait au premier occupant. 
 
 C’etait un beau sujet de guerre 
 Qu’un logis ou lui-meme il n’entrait qu’en rampant! 
 
 “ Et quand ce serait un royaume, 20 
 
 Je voudrais bien savoir, dit-elle, quelle loi 
 En a pour toujours fait l’octroi 
 A Jean, fils ou neveu de Pierre ou de Guillaume, 
 Plutot qu’a Paul, plutot qu’a moi.” 
 
 Jean lapin allegua la coutume et l’usage: 2 5 
 
 “ Ce sont, dit-il, leurs lois qui m’ont de ce logis 
 Eendu maitre et seigneur, et qui, de pere en fils, 
 L’ont de Pierre a Simon, puis a moi Jean, transmis. 
 Le premier occupant, est-ce une loi plus sage ? 
 
 —Or bien, sans crier davantage, 30 
 
 Eapportons-nous, dit-elle, a Eaminagrobis.” 
 
 C’etait un chat vivant comme un devot ermite, 
 
 Un chat faisant la chattemite, 
 
 Un saint homme de chat, bien fourre, gros et gras, 
 Arbitre expert sur tous les cas. 3s 
 
 Jean lapin pour juge l’agree. 
 
 Les voila tous deux arrives 
 Devant sa majeste fourree. 
 
 Grippeminaud leur dit: “ Mes enfants, approchez, 
 Approchez; je suis sourd, les ans en sont la cause.” 4® 
 L’un et l’autre approcha, ne craignant nulle chose. 
 Aussitot qu’a portee il vit les contestants, 
 Grippeminaud le bon apotre, 
 
74 
 
 FABLES DE LA FONTAINE. 
 
 Jetant des deux cotes la griffe en meme temps, 
 
 Mit les plaideurs d’accord encroquant l’un et 1 * autre. 45 
 
 Ceci ressemble fort aux debats qu’ont parfois 
 Les petits souverains se rapportants aux rois. 
 
 LXYI.— Le Depositaire Infidele. 
 
 Un trafiquant de Perse, 
 
 Chez son voisin, s’en allant en commerce, 
 
 Mit en depot un cent de fer un jour. 
 
 “ Mon fer ? dit-il, quand il fut de retour. 
 
 —Yotre fer! il n’est plus : j’ai regret de vous dire 5 
 Qu’un rat l’a mange tout entier. 
 
 J’en ai gronde mes gens : mais qu’y faire ? un grenier 
 A toujours quelque trou.” Le trafiquant admire 
 Un tel prodige, et feint de le croire pourtant. 
 
 Au bout de quelques jours il detourne l’enfant 10 
 
 Du perfide voisin; puis a souper convie 
 Le pere, qui s’excuse, et lui dit en pleurant: 
 
 “ Dispensez-moi, je vous supplie; 
 
 Tous plaisirs pour moi sont perdus. 
 
 J’aimais un fils plus que ma vie: 15 
 
 -Te n’ai que lui; que dis-je ! helas ! je ne l’ai plus ! 
 
 On me l’a derobe : plaignez mon infortune.” 
 
 Le marchand repartit: “ Hier au soir, sur la brune, 
 
 Un chat-huant s’en vint votre fils enlever; 
 
 Yers un vieux batiment je le lui vis porter . 20 
 
 Le p&re dit: “ Comment voulez-vous que je croie 
 
LE DEPOSITAIRE INFIDELE. 
 
 Qu’un hibou put jamais emporter cette proie ? 
 
 Mon fils en un besoin eut pris le cbat-huant. 
 
 —Je ne vous dirai point, reprit 1’autre, comment : 
 Mais enfin je Tai vu, vu de mes yenx, vous dis-je; 
 
 Et ne vois rien qui vous oblige 
 D’en douter un moment apres ce que je dis. 
 
 Eaut-il que vous trouviez Strange 
 Que les chats-buants d’un pays 
 Oil le quintal de fer par un seul rat se mange, 
 Enlevent un gargon pesant un demi-cent?” 
 
 L’autre vit ou tendait cette feinte a venture : 
 
 II rendit le fer au marcband, 
 
 Qui lui rendit sa geniture. 
 
 Meme dispute avint entre deux voyageurs. 
 
 L’un d’eux etait de ces conteurs 
 Qui n’ont jamais rien vu qu’avec un microscope : 
 
 Tout est geant cbez eux : ecoutez-les, l’Europe 
 Comme l’Afrique, aura des monstres a foison. 
 
 Celui-ci se croyait l’hyperbole permise: 
 
 “ J’ai vu, dit-il, un chou plus grand qu’une maison. 
 
 —Et moi, dit-l’autre, un pot aussi grand qu’une eglise. 
 Le premier se moquant, l’autre reprit: “ Tout doux; 
 On le fit pour cuire vos choux.” 
 
 L’homme au pot fut plaisant, Thomme au fer fut babile, 4 
 Quand l’absurde est outre, Ton lui fait trop d’bonneur 
 De vouloir par raison combattre son erreur: 
 
 Encherir est plus court, sans s’echauffer la bile. 
 
76 
 
 FABLES DE LA FONTAINE. 
 
 / 
 
 LXVII.— Le Sayetier et le Financier. 
 
 Un savetier chantait du matin jusqu’au soir: 
 
 C’etait merveille de le voir, 
 
 Merveille de l’ou'ir; il faisait des passages, 
 
 Plus content qu’aucun des sept sages. 
 Son voisin, au contraire, etant tout cousu d’or, 
 Chantait peu, dormait moins encor: 
 C’etait un homme de finance. 
 
 Si sur le point du jour parfois il sommeillait, 
 Le savetier alors en chantant l’eveillait; 
 
 Et le financier se plaignait 
 Que les soins de la Providence 
 N’eussent pas au marche fait vendre le dormir, 
 Comme le manger et le boire. 
 
 5 
 
 IO 
 
 En son hotel il fait venir 
 Le chanteur, et lui dit: “ Or 9 ^ 1 , sire Gregoire, 
 
 Que gagnez-vous par an ?—Par an ! ma foi, monsieur, 
 Dit avec un ton de rieur 
 Le gaillard savetier, ce n’est point ma maniere 
 De compter de la sorte; et je n’entasse guere 
 Un jour sur 1’autre : il suffit qu’a la fin 
 J’attrape le bout de l’annee; 
 
 Chaque jour amene son pain. > 
 
 —Eh bien ! que gagnez-vous, dites-moi, par journee ? 
 —Tantot plus, tantot moins: le mal est que toujours 
 (Et sans cela nos gains seraient assez honnetes), 
 
 Le mal est que dans l’an s’entremelent des jours 
 Qu’il faut chomer; on nous ruine en fetes: 
 
 V 
 
LE CHAT ET LE VIEUX RAT. 
 
 77 
 
 L’une fait tort a 1 ’autre; et monsieur le cure 
 De quelque nouveau saint charge toujours son prone.” 
 Le financier, riant de sa naivete, 3° 
 
 Lui dit: “ Je vous veux mettre aujourd’hui sur le trone. 
 Prenez ces cent ecus; gardez-les avec soin, 
 
 Pour vous en servir au besoin.” 
 
 Le savetier crut voir tout l’argent que la terre 
 
 Avait, depuis plus de cent ans, 35 
 
 Produit pour l’usage des gens. 
 
 II retourne chez lui: dans sa cave il enserre 
 L’argent, et sa joie a la fois. 
 
 Plus de chant: il perdit la voix 
 Du moment qu’il gagna ce qui cause nos peines. 4° 
 Le sommeil quitta son logis : 
 
 Il eut pour hotes les soucis, 
 
 Les soup9ons, les alarmes vaines. 
 
 Tout le jour il avait 1 ’oeil au guet; et la nuit, 
 
 Si quelque chat faisait du bruit, 45 
 
 Le chat prenait l’argent. A la fin le pauvre homme 
 S’en courut chez celui qu’il ne reveillait plus: 
 Eendez-moi, lui dit-il, mes chansons et mon somme, 
 
 Et reprenez vos cent ecus. 
 
 LXYIII.— Le Chat et le vieux Rat. 
 
 \/ 
 
 J’ai lu, chez un conteur de fables, 
 Qu’un second Rodilard, l’Alexandre des chats, 
 L’Attila, le fleau des rats, 
 
 Rendait ces derniers miserables ; 
 
78 
 
 FABLES DE LA FONTAINE. 
 
 J’ai lu, dis-je, en certain auteur, 5 
 
 Que ce chat exterminateur, 
 
 Yrai Cerbere, etait craint une lieue a la ronde: 
 
 II voulait de souris depeupler tout le monde. 
 
 Les planches qu’on suspend sur un leger appui, 
 
 La mort-aux-rats, les souricieres, to 
 
 N’etaient que jeux au prix de lui. 
 
 Comme il voit que dans leurs tanieres 
 Les souris etaient prisonnieres, 
 
 Qu’elles n’osaient sortir, qu’il avait beau chercher, 
 
 Le galant fait le mort, et du liaut d’un plancher 15 
 Se pend la tete en bas : la bete scelerate 
 A de certains cordons se tenait par la patte. 
 
 Le peuple des souris croit que c’est chatiment, 
 
 Qu’il a fait un larcin de rot 011 de fromage, 
 
 Egratigne quelqu’un, cause quelque dommage; 20 
 
 Enfin qu’on a pendu le mauvais garnement. 
 
 Toutes, dis-je, unanimement, 
 
 Se promettent de rire a son enterrement, 
 
 Mettent le nez a l’air, montrent un peu la tete, 
 
 Puis rentrent dans leurs nids a rats, 25 
 
 % 
 
 Puis ressortant font quatre pas, 
 
 Puis enfin se mettent en quete. 
 
 Mais voici bien une autre fete: 
 
 Le pendu ressuscite, et, sur ses pieds tombant, 
 
 Attrape les plus paresseuses. 3 o 
 
 “ Nous en savons plus d’un, dit-il en les gobant: 
 C’est tour de vieille guerre; et vos cavernes creuses 
 Ne vous sauveront pas, je vous en avertis : 
 
 Yous viendrez toutes au logis.” 
 
LES ANIMAUX MALADES DE LA PESTE. 
 
 79 
 
 II prophetisait vrai: notre maitre Mitis, 35 
 
 Pour la seconde fois, les trompe et les affine, 
 Blanchit sa robe et s’enfarine; 
 
 Et, de la sorte deguise, 
 
 Se niche et se blottit dans une huclie ouverte. 
 
 Ce fut a lui bien avise: 40 
 
 La gent trotte-menu s’en vient chercher sa perte. 
 
 Un rat, sans plus, s’abstient d’aller flairer autour: 
 C’etait un vieux routier, il savait plus d’un tour; 
 Meme il avait perdu sa queue a la bataille. 
 
 “ Ce bloc enfarine ne me dit rien qui vaille, 45 
 
 S’ecria-t-il de loin au general des chats: 
 
 Je soupgonne dessous encor quelque machine. 
 
 Eien ne te sert d’etre farine; 
 
 Car, quand tu serais sac, je n’approcherais pas.” 
 C’etait bien dit a lui; j’approuve sa prudence : 50 
 
 Il etait experiments, 
 
 Et savait que la mefiance 
 Est mere de la surete. 
 
 LXIX.— Les Animaux malades de la peste. 
 
 Un mal qui repand la terreur, 
 
 Mai que le ciel en sa fureur 
 Inventa pour punir les crimes de la terre, 
 
 La peste (puisqu’il faut l’appeler par son nom), 
 Capable d’enrichir en un jour l’Acheron, 5 
 
 Eaisait aux animaux la guerre. 
 
 Ils n’en mouraient pas tous, mais tous etaient frappes : 
 On n’en voyait point d’occupes 
 
80 
 
 FABLES DE LA FONTAINE. 
 
 A chercher le soutien d’une mourante vie; 
 
 Nul mets n’excitait leur envie; 10 
 
 M loups ni renards n’epiaient 
 La douce et l’innocente proie; 
 
 Les tourterelles se fuyaient: 
 
 Plus d’amour, partant plus de joie. 
 
 Le lion tint conseil, et dit: “ Mes chers amis, i 5 
 Je crois que le ciel a permis 
 Pour nos peches cette infortune. 
 
 Que le plus coupable de nous 
 Se sacrifie aux traits du celeste courroux; 
 
 Peut-etre il obtiendra la guerison commune. 20 
 
 L’histoire nous apprend qu’en de tels accidents 
 On fait de pareils devouements. 
 
 Ne nous Hattons done point; voyons sans indulgence 
 L’etat de notre conscience. 
 
 Pour moi, satisfaisant mes appetits gloutons, 25 
 J’ai devore force moutons. 
 
 Que m’avaient-ils fait ? nulle offense; 
 
 Meme il m’est arrive quelquefois de manger 
 
 Le berger. 
 
 Je me devouerai done, s’il le faut: mais je pense 3 ° 
 Qu’il est bon que cliacun s’accuse ainsi que moi; 
 
 Car on doit soubaiter, selon toute justice, 
 
 Que le plus coupable perisse. 
 
 —Sire, dit le renard, vous etes trop bon roi; 
 
 A^os scrupules font voir trop de delicatesse. 35 
 
 Eh bien! manger moutons, canaille, sotte espece, 
 Est-ceunpeche? Non, non. Yous leur fites, seigneur, 
 En les croquant, beaucoup d’honneur; 
 
LES ANIMAUX MALADES DE LA PESTE. 
 
 81 
 
 Et quant au berger l’on peut dire 
 Qu’il etait digne de tous maux, 
 
 Etant de ces gens-la qui sur les animaux 
 Se font un cliimerique empire.” 
 
 Ainsi dit le renard; et flatteurs d’applaudir. 
 
 On n’osa trop approfondir 
 
 Du tigre, ni de Tours, ni des autres puissances, 45 
 Les moins pardonnables offenses : 
 
 Tous les gens querelleurs, jusqu’aux simples matins, 
 Au dire de cbacun etaient de petits saints. 
 
 L’ane vint a son tour, et dit: “ J’ai souvenance 
 
 Qu’en un pre de moines passant, 50 
 
 La faim, l’occasion, Therbe tendre, et, je pense, 
 Quelque diable aussi me poussant, 
 
 Je tondis de ce pre la largeur de ma langue; 
 
 Je n’en avais nul droit, puisqu’il faut parler net.” 
 
 A ces mots on cria haro sur le baudet. 55 
 
 Un loup, quelque peu clerc, prouva par sa harangue 
 Qu’il fallait devouer ce maudit animal, 
 
 Ce pel 4 , ce galeux, d’ou venait tout leur mal. 
 
 Sa peccadille fut jug 4 e un cas pendable. 
 
 Manger l’herbe d’autrui! quel crime abominable ! 60 
 Eien que la mort n’etait capable 
 D’expier son forfait. On le lui fit bien voir. 
 
 Selon que vous serez puissant ou miserable, 
 
 Les jugements de cour vous rendront blanc ou noir. 
 
82 
 
 FABLES DE LA FONTAINE. 
 
 LXX. —L’Alouette et ses Petits, avec le MaItre 
 
 d’un champ. 
 
 Ne t’attends qu’a toi seal; c’est un commun proverbe. 
 
 / 
 
 Yoici comme Esope le mit 
 En credit: 
 
 Les alouettes font leur nid 
 Dans les bles quand ils sont en herbe, 5 
 C’est-a-dire environ le temps 
 Que tout aime et que tout pullule dans le monde, 
 Monstres marins au fond de l’onde, 
 
 Tigres dans les forets, alouettes aux champs. 
 
 Une pourtant de ces dernieres 
 Avait laisse passer la moitie d’un printemps 
 Sans gouter le plaisir des amours printanieres. 
 
 A toute force enfin elle se resolut 
 D’imiter la nature et d’etre mere encore. 
 
 Elle batit un nid, pond, couve et fait eclore, 
 
 A la hate : le tout alia du mieux qu’il put. 
 
 Les bles d’alentour murs avant que la nitee 
 Se trouvat assez forte encor 
 Pour voler et prendre Lessor, 
 
 De mille soins divers l’alouette agitee 
 S’en va chercher pature, avertit ses enfants 
 D’etre toujours au guet et faire sentinelle. 
 
 “ Si le possesseur de ces champs 
 Vient avecque son fils, comme il viendra, dit-elle, 
 Ecoutez bien : selon ce qu’il dira. 
 
 25 
 
L’ALOUETTE ET SES PETITS, ETC. 
 
 83 
 
 Chacun de nous decampera.” 
 
 Sitot que l’alouette eut quitte sa famille, 
 
 Le possesseur du champ vient avecque son fils. 
 
 “ Ces bles sont mhrs, dit-il: allez chez nos amis 
 Les prier que chacun, apportant sa faucille, 3 o 
 
 Nous vienne aider demain des la pointe du jour.” 
 Notre alouette de retour 
 Trouve en alarme sa couvee. 
 
 L’un commence: “ II a dit que l’aurore levee, 
 
 L’on fit venir demain ses amis pour l’aider. 35 
 
 S’il n’a dit que cela, repartit l’alouette, 
 
 Eien ne nous presse encor de changer de retraite; 
 Mais c’est demain qu’il faut tout de bon ecouter. 
 Cependant, soyez gais ; voila de quoi manger. 
 
 Eux repus, tout s’endort, les petits et la mere. 40 
 L’aube du jour arrive, et d’amis point du tout. 
 L’alouette a l’essor, le maitre s’en vient faire 
 Sa ronde ainsi qu’a 1 ’ordinaire. 
 
 Ces bles ne devraient pas, dit-il, etre debout. 
 
 Nos amis ont grand tort, et tort qui se repose 45 
 Sur de tels paresseux, a servir ainsi lents. 
 
 Mon fils, allez chez nos parents 
 Les prier de la meme chose. 
 
 L’epouvante est au nid plus forte que jamais. 
 
 —II a dit ses parents, mere ! c’est a cette heure. ... 50 
 —Non, mes enfants; dormez en paix : 
 
 Ne bougeons de notre demeure. 
 
 L’alouette eut raison; car personne ne vint. 
 
 Pour la troisieme fois, le maitre se souvint 
 De visiter ses bles. Notre erreur est extreme, 55 
 
 G 
 
84 
 
 FABLES DE LA FONTAINE. 
 
 Dit-il, de nous attendre a d’autres gens que nous: 
 
 II n’est meilleur ami ni parent que soi-meme. 
 Retenez bien cela, mon fils. Et savez-vous 
 Ce qu’il faut faire ? II faut qu’avec notre famille 
 Nous prenions des demain chacun une faucille : 60 
 
 C’est la notre plus court; et nous acheverons 
 Notre nroisson quand nous pourrons. 
 
 Des lors que ce dessein fut su de l’alouette: 
 
 C’est ce coup qu’il est bon de partir, mes enfants! 
 
 Et les petits, en meme temps, 65 
 
 Yoletants, se culebutants, 
 
 Delogerent tous sans trompette. 
 
 LXXI.— Les deux Pigeons. 
 
 Deux pigeons s’aimaient d’amour tendre.* 
 L’un d’eux, s’ennuyant au logis, 
 
 Eut assez fou pour entreprendre 
 Un voyage en lointain pays. 
 
 L’autre lui dit: Qu’allez-vous faire ? 5 
 
 Voulez-vous quitter votre frere ? 
 
 L’absence est le plus grand des maux: 
 
 Non pas pour vous, cruel! Au moins que les travaux, 
 Les dangers, les soins du voyage, 
 
 Cbangent un peu votre courage. 10 
 
 Encor, si la saison s’avan^ait davantage! 
 
 Attendez les zephyrs : qui vous presse ? un corbeau 
 Tout a l’heure annonqait mallreur a quel que oiseau. 
 Je ne songerai plus que rencontre funeste, 
 
LES DEUX PIGEONS. 
 
 85 
 
 Que faucons, que reseaux. Helas! dirai-je, il pleut: 15 
 Mon frere a-t-il tout ce qu’il veut, 
 
 Bon souper, bon gite, et le reste ?” 
 
 Ce discours ebranla le cceur 
 De notre imprudent voyageur: 
 
 Mais le desir de voir et l’humeur inquiete 20 
 
 L’emporterent enfin. II dit: “ Ne pleurez point; 
 Trois jours au plus rendront mon ame satisfaite : 
 
 Je reviendrai dans peu conter de point en point 
 Mes aventures a mon frere; 
 
 Je le desennuierai. Quiconque ne voit guere 25 
 N’a guere a dire aussi. Mon voyage depeint 
 Yous sera d’un plaisir extreme. 
 
 Je dirai: J’etais la; telle chose m’avint: 
 
 Yous y croirez etre vous-meme.” 
 
 A ces mots, en pleurant, ils se dirent adieu. 30 
 
 Le voyageur s’eloigne : et voila qu’un nuage 
 L’oblige de cbercber retraite en quelque lieu. 
 
 Un seul arbre s’offrit, tel encor que l’orage 
 Maltraita le pigeon en depit du feuillage. 
 
 L’air devenu serein, il part tout morfondu, 35 
 
 Seche du mieux qu’il peut son corps charge de pluie; 
 Dans un champ a l’ecart voit du ble repandu, 
 
 Yoit un pigeon aupres : cela lui donne envie; 
 
 Il y vole, il est pris : ce ble couvrait d’un lacs 
 
 Les menteurs et traitres appats. 40 
 
 Le lacs etait use; si bien que, de son aile, 
 
 De ses pieds, de son bee, l’oiseau le rompt enfin: 
 Quelque plume y perit; et le pis du destin 
 Fut qu’un certain vautour a la serre cruelle 
 
86 
 
 FABLES DE LA FONTAINE. 
 
 Yit notre malheureux, qui, trainant la ficelle 45 
 Et les morceaux du lacs qui l’avait attrape, 
 
 Semblait un format echappe. 
 
 Le vautour s’en allait le lier, quand des nues 
 Fond a son tour un aigle aux ailes etendues. 
 
 Le pigeon profita du conflit des voleurs, 50 
 
 S’envola, s’abattit aupres d’une masure, 
 
 Crut pour ce coup que ses malheurs 
 Einiraient par cette aventure; 
 
 Mais un fripon d’enfant (cet age est sans pitie) 
 
 Prit sa fronde, et du coup tua plus d’a moitie 55 
 La volatile mallieureuse, 
 
 Qui, maudissant sa curiosite, 
 
 Trainant l’aile, et tirant le pied, 
 
 Demi-morte et demi-boiteuse, 
 
 Droit an logis s’en retourna: 60 
 
 Que bien, que mal, elle arriva 
 Sans autre aventure facbeuse. 
 
 Voila nos gens rejoints; et je laisse a juger 
 De combien de plaisirs ils payerent leurs peines. 
 
 Amants, lieureux amants, voulez-vous voyager^ 6 S 
 Que ce soit aux rives prochaines. 
 
 Soyez-vous Tun & l’autre un monde toujours beau, 
 Toujours divers, toujours nouveau; 
 Tenez-vous lieu de tout, comptez pour rien le reste. 
 
GRAMMATICAL INTRODUCTION. 
 
 A fair knowledge of the Accidence, including the four Regular C( 
 jugations, is presumed. It is also desirable that the pupil should 
 acquainted with such simple rules as that an adjective gjfieral! 
 follows the noun it qualifies, and that a pronoun governed tu^Lyerb 
 usually precedes it. 
 
 No work could be better suited than La Fontaine’s Fables t3 be a 
 means for becoming familiarised with grammatical constructions. The 
 Notes have, for the most part, this object in view. Every subjunctive, 
 for instance, should be noticed, and the reason found for its use. 
 Such little words as ‘en,’ ‘y,’ should never be slurred over ; but even 
 if they are left untranslated, it should be felt that they have a certain 
 force and meaning. Attention to detail will prevent the beginner 
 falling into a slovenly and unseholarly style of translation. 
 
 Before passing on to more special points it may be well to notice 
 the Personal Pronouns. The following is a table of them :— 
 
 Conjunctive. 
 
 C 
 
 Nom. 
 
 Acc. 
 
 (1* J e 
 
 me 
 
 Sing. -! 2. tu 
 
 te 
 
 13. il, elle 
 
 le, la 
 
 fl. nous 
 
 nous 
 
 Blur. -| 2. vous 
 
 vous 
 
 13. ils, elles 
 
 les 
 
 Rejl. pron. 
 
 se 
 
 Adverbial pronouns- 
 
 Disjunctive. 
 
 "N 
 
 Dat. 
 
 
 me 
 
 moi 
 
 te 
 
 toi 
 
 lui 
 
 lui, elle 
 
 nous 
 
 nous 
 
 vous 
 
 vous 
 
 leur 
 
 eux, elles 
 
 se 
 
 soi 
 
 en, y. 
 
 N.B .—The disjunctive pronoun is used— 
 
 i. When standing quite alone— Moi, heron, que je fasse . . . 
 
 ii. When second member of a comparison — Un bceuf est plus 
 puissant que toi. 
 
 iii. When antecedent to a relative pronoun — Elle, qui n’etait 
 pas . . . 
 
UliAiVIiYIA 1J 
 
 iv. With impersonal phrase, ‘c’est, 
 fjruillot. . . 
 
 v. In enumerations—Les deputes, eux et leur suite . . 
 " vi. After all prepositions—A moi, de lui, avec eux, etc. 
 
 I. Order of Words. 
 
 These Fables being in verse, and written a long while ago, there are 
 (good many points to notice in connection with the order of the 
 Lrds in the sentence, which in modern prose is much more strictly 
 pilated. 
 
 i. The adjective is occasionally placed before the noun instead of 
 hter^This (except in certain cases) is a poetic use : 
 
 "la commune loi, la dindonniere gent, sa trainante mamelle. 
 'inversion is sometimes employed in prose, e.g., in parentheses, 
 ss dit-il j in exclamations, as—Vive le Roi !; after dout , as—celui 
 dont la poule . . . ; in some hypothetical clauses, as—trouvait-on (= si 
 l’on trouvait); commonly in a dependent clause, as—l’heritage que 
 nous ont laisse nos parents; and after certain conjunctions. Much 
 greater licence, however, is allowed in poetry. 
 
 i. For instance, the possessive genitive is often placed before the 
 noun on which it depends : 
 
 Du baudet en cette aventure 
 
 Ou lui fit porter la voiture (i.e. la voiture du baudet). 
 
 . . . Enseigne-moi de grace 
 De mon voleur, lui dit-il, la maison. 
 
 ii. The adjective or participle qualifying a noun is often separated 
 from it, i. e. placed after the remoter complement: 
 
 Ce chien voyant sa proie en l’eau representee (i.e. repr. en l’eau). 
 
 —Maitre corbeau, sur un arbre perche. 
 
 in. The attribute is often placed before instead of after the noun : 
 ... sont pauvres devenus (i.e. sont devenus pauvres). 
 
 —En lui payant de tribut un mouton (i.e. un m. de tribut). 
 
 iv. The indirect object before instead of after the verb : 
 
 De nul deux n’est souvent la province conquise (i.e. la pro¬ 
 vince n’est souvent conquise de nul d’eux). 
 
 v. The subject is placed after the verb to make the style more 
 vivid : 
 
 —Arrive un troisieme larron. 
 
 vi. It was very general, when an infinitive governing a pronoun 
 was accompanied by an auxiliary or semi-auxiliary verb, to put the 
 
GRAMMATICAL INTRODUCTION. 
 
 89 
 
 pronoun before the latter, and not, as is the rule now, immediately 
 before the infinitive governing it: 
 
 e.g. —Nous l’allons montrer ( i.e. nous all. le montrer). 
 
 —l’un voulait le garder, l’autre le voulait vendre. 
 vii. Again, when an infinitive is used with the negative, both 
 parts of the negative are now taken together. In the seventeenth 
 century they were often separated : 
 
 e.g., pour ne lui point mentir (= pour ne point lui mentir). 
 
 II. The Article. 
 
 Notice its omission in— 
 
 i. Proverbial phrases : 
 
 —Patience et longueur de temps 
 Font plus que force ni que rage. 
 
 ii. In enumerations : 
 
 —Femmes, moine, vieillards, tout etait descendu. 
 
 iii. In some phrases, almost equivalent to a single verb : 
 
 faire folie, avoir differend, tenir conseil, etc. 
 
 iv. And more loosely : 
 
 — Voild commencement de chere et de festin, 
 
 —tenant la vue 
 
 Sur mdme objet toujours tendue. 
 
 Obs. —So, too, the personal pronoun is sometimes left out: 
 
 —Ainsi/i^ fait.—Et ne sais comme il y manqua. 
 
 III. Moods — Subjunctive. 
 
 The following instances (occurring in the text) of the use of the 
 subjunctive in dependent clauses may help the pupil to classify other 
 instances for himself, and may assist him in getting a clear knowledge 
 of the use of different moods. They are classed under ten heads— 
 
 i. After verbs of wishing, commanding, etc. : 
 
 a. Car on doit souhaiter, selon toute justice, 
 
 Que le plus coupable perisse. 
 
 b. De par le roi des animaux . . . 
 
 Fut fait savoir a ses vassaux 
 Que chaque espece en ambassade 
 Envoyat gens le visiter. 
 
 ii. After verbs expressing an emotion of the mind, fear, surprise, etc.: 
 
 a. Je crains, sire, dit-il qu’un rapport peu sincere 
 Ne m’ ait a mepris impute 
 
 D’avoir differe cet homage. 
 
 b. Ceux qui . . . s’etonnaient de voir que Martin 
 Chassdt les lions an moulin. 
 
90 
 
 GRAMMATICAL INTRODUCTION. 
 
 iii. After impersonal verbs, not expressing a fact: 
 
 a. ... H semble que ce soit 
 Un sergent de bataille . . . 
 
 b. ... II faut qu’on s’entr'aide. 
 
 iv. After verbs of thinking , saying, etc., used interrogatively or 
 negatively: 
 
 — Penses-tu, lui dit-il, que ton titre de roi 
 Me fasse peur, ni me soncie ? 
 
 v. After a relative pronoun preceded by a verb expressing negation, 
 etc., denying or restricting the statement contained in the dependent 
 clause: 
 
 —Quant aux ingrats il n'en est point 
 Qui ne meure enfin miserable. 
 
 vi. After a rel. pron. preceded by a superlative, an ordinal number, 
 or an exclusive phrase : 
 
 a. ... le plus terrible des enfants 
 
 Que le Nord eM porUs jusque la dans ses flancs. 
 
 b. . . . Yit le premier cheval qiCil edt vu de sa vie. 
 
 c. II n’est, je le vois bien, si poltron sur la terre 
 Qui ne puisse trouver un plus poltron que soi. 
 
 vii. After a rel. pron. when the phrase expresses a hope or expecta¬ 
 tion, and not a mere statement: 
 
 —O Jupiter, montre-moi quelque asile, 
 
 S’ecria-t-il, qui me puisse sauver. 
 
 viii. After final conjunctions : 
 
 —. . . Descends, que je t’embrasse (que = afin que, in order that). 
 
 ix. After contingent conjunctions of time : 
 
 —Mais il eut mieux fait d’attendre 
 
 Qu' il edt un peu plus d’appetit. (Que = jusqu’a ce que, 
 until). 
 
 —Ne lui donna point de repos 
 
 Que le cerf ne fUt pris et n’y laissat la vie (que = avant 
 que, before, until). 
 
 x. After conditional and concessive conjunctions and phrases: 
 
 a. Petit poisson deviendra grand 
 
 Pourvu que Dieu lui pr&te vie (provided that . . .) 
 
 b. Encore qu' on le raillat avec juste raison (encore que = 
 
 even though). 
 
 c. jamais un lourdaud quoi qui il fasse . . . (whatever . . .) 
 Of course this collection is not exhaustive, and leaves untouched the 
 independent use of the subjunctive. 
 
GRAMMATICAL INTRODUCTION. 
 
 91 
 
 IY. Negatives. 
 
 In French the negative usually consists of two words— ne followed 
 by pas, point, rim, jamais, etc. In La Fontaine this rule is not very 
 strictly kept. 
 
 i. Pas (or point) is left out. 
 
 This is usual with some verbs—pouvoir, savoir, oser, cesser, bouger ; 
 e.g., Ne bougeons d’oii nous sommes ; comme il n’y pouvait atteindre, 
 etc. 
 
 But occasionally the pas, etc., is omitted in cases where it would 
 have to be used in modern French : 
 
 e -9- —bii qui n’etait novice (i.e. qui n’etait pas). 
 
 —De tout temps les chevaux ne sont nes pour les hommes. 
 
 ii. Ne is left out: 
 
 e.g.-Fit-il pas mieux que de se plaindre (i.e. Ne fit-il pas . . .) 
 
 iii. Instead of pas or point, etc., some other word is used forming a 
 real equivalent, but apparently irregular : 
 
 —il ?i’en reviendrait morceau. 
 
 —la cigogne . . . %’en put attraper miette. 
 
 — chose ne leur parut a tous plus salutaire. 
 
 iv. Anssi is used in the sense of either in negative phrases where 
 non plus would be used now : 
 
 —Je ne l’ai pas mauvais aussi. 
 
 v. Ni is used incorrectly for ou, there being no negative : 
 
 Penses-tu, lui dit-il que ton titre de roi 
 Me fasse peur, ni me soucie ? 
 
 V. Words used in different Meanings. 
 
 En. 
 
 I. Preposition — 
 
 i. With nouns: en France, en grosseur, en faute— at fault; il 
 s’habille en berger— like a shepherd ; agir en loup— like a wolf. 
 
 ii. With present participles : en voulant— whilst wishing; en se 
 saisissant— by seizing. 
 
 N.B. En in modern French is used in general phrases without the 
 definite article ; with the article, dans is used. In these Fables the 
 older use constantly occurs— en Z’eau, en la machine ronde, etc. etc. 
 
 II. Pronoun or Adverbial Pronoun — 
 
 i. Of place : Il en vient—from there. (Often used with verbs of 
 motion—s’en aller, s’en venir, s’en retourner—where it is not trans¬ 
 lated as a rule in English.) 
 
iii. With the def. article, used instead of a possessive adj. when 
 referring to an inanimate object: 
 
 les appartcments en etaient trop petits (its apartments). 
 
 iv. With a numeral adj. or indef. pronoun (generally not trans¬ 
 lated in English): 
 
 —en est-il un plus pauvre . . . 
 
 v. In several vaguer uses, referring to preceding statements : 
 
 e.g., il en rapporta davantage (en, for it—the digging mentioned 
 in preceding lines). 
 
 Y. 
 
 i. Adverb of place : 
 
 —l’on y tournait a peine—there. 
 
 ii. Generally as a pronoun = d lui, ct elle, co eux, d cela, etc.: 
 
 —comme il n ’y pouvait atteindre (i. e. aux raisins). 
 
 iii. Vaguely, referring to past statements generally : 
 
 e.g. —Mouflar y croyait perdre (by it, i.e. by having his ears cut off). 
 
 De. 
 
 i. Of motion : from, out of —sortir du puits, sauve du trepas. 
 
 ii. Of the instrument: 
 
 —puis des pieds de devant ensemble le porter— with. 
 
 —ils l’avalent des yeux, du doigt ils se la montrent— with. 
 
 iii. Of manner : mourant de faim— of ; vient ri’un pas agile— with ; 
 
 plume cTetrange sorte— in a strange way. , 
 
 iv. Material: un oeuf d' or—a golden egg. 
 
 v. Quality : de belle taille, un cliien de bonne race, une personne 
 de sens. 
 
 vi. Quantity: after tant, assez, beaucoup, point, etc. 
 
 vii. Partitive : des raisins— some grapes ; de secretes pratiques (no 
 article, because adj. precedes noun) ; d’autres—others. Used as a 
 superlative : un renard des plus fins—one of the craftiest of foxes. 
 
 viii. After certain verbs or adjectives: e.g., Il pria le cheval de 
 l’aider ; converts, charges de —with ; pleine de vrais amis—of; avait 
 raison de trouver, etc. etc. 
 
 ix. = for, in return for : tu seras chatie de ta temerite ; payez-moi 
 de ma peine, en louant Dieu de toute chose. 
 
 x. In several adverbial phrases : e.g., de fortune—by chance ; de sa 
 vie— in his life, etc. 
 
 
GRAMMATICAL INTRODUCTION. 
 
 93 
 
 A. 
 
 i. Of motion to : retourner au logis. 
 
 ii. Before a noun to express purpose or use : 
 
 1 etable d boeufs ; le panier au pain—the bread-basket. 
 
 iii. In personal descriptions : 
 
 la cigogne au long bee with the . . . ; l’autour aux serres cruelles. 
 
 iv. Of possession : Elle doit etre a moi— mine. 
 
 v * 0f time or P lace = A ces mots— at these words ; au temps chaud 
 in the . . .; depuis qu’il est an monde— in the world; a toute 
 extremite— in . . . 
 
 vi. In certain phrases, some noun being understood : 
 
 a la legere, a l’etourdie, a la longue, a son ordinaire. 
 
 vii. To mark the indirect object after verbs : 
 
 toucher a . . .; donner quelque chose a . . . 
 
 viii. With adverbial complement: 
 
 le saisit au frein —by . . .; marchait a pas pesants— with. 
 
 ix. According to : A ce que dit la fable. 
 
 Que. 
 
 i. Relative pron. objective case: (geais . . .) que Ton nomme 
 plagiaires— whom. 
 
 ii. Interrog. pron.: Que nous sert cette queue ? Qu’ai-je fait— what 1 
 
 iii. Adverbial : Que vous etes joli, que vous me semblez beau— how! 
 
 iv. = when: Un jour que . . . 
 
 v. = than, as, in comparisons: souffrir plutot que mourir. On a 
 souvent besoin d’un plus petit que soi. Aussi fort que nous. 
 
 vi. Used as a conjunction after verbs : croire que, dire que, etc. etc. 
 
 vii. Corresponding to ce, and completing its meaning : 
 
 C’est mourir deux fois que souffrir tes atteintes. 
 
 viii. Joined to prepos. and adverbs to form conjunctions : e.g., des 
 que, avant que, aussitbt que, etc. 
 
 ix. Used in place of other conjunctions : 
 
 — afin que—Descends, que je t’embrasse. 
 
 = avant que—Ne lui donna point de repos 
 
 Que le cerf ne fut pris et n’y laissat la vie. 
 
 = tandis que—Tandis que . . . Et que nos champions son- 
 geaient a, se defendre. 
 
94 
 
 GRAMMATICAL INTRODUCTION. 
 
 VI. Archaisms. 
 
 Several of these have been alluded to in the preceding paragraphs, 
 and most will be found mentioned in the Notes. Such are : devant que 
 for avant dc; the frequent use of the infinitive as a noun— e.g. II 
 accomplit son dire ; pour with the infin. = parce que with the indica¬ 
 tive ; par with the infin. = en with the present participle ; d for avec, 
 a toute peine, etc.—relics of a time when the rules of grammar were 
 less rigidly fixed than at present. 
 
 Some of the words La Fontaine uses survive in rustic and familiar 
 language and in old-fashioned phrases, hut have dropped out of literary 
 French : e.g., pati ( = paturage), pcltir (= souffrir), majiu, matois, 
 lippee, frairie, herbette, voire, gent, etc. 
 
 Occasionally the word is still used, but in a different sense: e.g., 
 partisan, loycr, douteux, enseigne, debris, curieux, sycophante, etc. 
 
 Sometimes he uses forms once valid, but now entirely obsolete : e.g., 
 treuve (= trouve), die (= dise), etrets (= etroits). 
 
NOTES. 
 
 I.—Le Renard et les Raisins. 
 
 LINE 
 
 1. certain, ‘a certain.’ Here ‘ certain ’ is quite indefinite in meaning, 
 
 like the Latin word ‘ quidam. ’ 
 
 gascon . . . normand. Gascony and Normandy were two of the 
 provinces of France as divided before the Revolution. The 
 capital of Gascony was Bordeaux ; that of Normandy, Rouen. 
 The Gascons, full of ‘ blarney, ’ were the Irishmen of France, 
 the ‘canny’ Normands may be called the Scotchmen of France. 
 The fox was shrewd enough to see that he could not reach the 
 grapes, and ready with a plausible excuse. 
 
 d antres, not des autres. The rule is that Avhen an adjective 
 comes before a noun, used in a partitive sense, the preposition 
 ‘ de is used instead of the partitive article. The full phrase 
 would be ‘d’autres personnes,’ ‘ d’autres gens.’ 
 
 2. au haut. The adjective is used as a noun. Cp. ‘ le malade ’ ‘ le 
 
 riche,’ ‘le pauvre,’ etc. 
 
 3. raisins. Notice that the English word ‘ raisins ’ is only used of 
 
 dried grapes, and the French word ‘grappe’ of a ‘bunch’ of 
 anything. 
 
 apparemment, not ‘apparently,’ but ‘evidently,’ ‘obviously.’ 
 
 5. le galant. A difficult word to translate. It is used in a playful, 
 half-sarcastic way, implying a mixture of cheerfulness and 
 rascality. It may be translated ‘ our fine friend,’ ‘ the festive 
 spark. ’ 
 
 en, on them, ‘ off them ’; see Grammatical Introduction V. 
 
 eut fait. Mind the tense. It is an independent subjunctive. 
 
 6- y, governed by atteindre—used in its ordinary pronominal sense 
 referring to inanimate objects—‘raisins.’ 
 
 7. goujats, ‘ snobs. ’. The word meant originally a lad, then a camp- 
 
 follower or soldier’s servant, and then became further degraded 
 in meaning. Cp. our English word ‘ knave. ’ 
 
 8. Fit-il pas. We should expect ‘ ne fit-il pas,’ but in La Fontaine’s 
 
 tune people were not so particular as they are now about the 
 use of the negatives ; and besides, rules are not so strictly kept 
 in the poetical or conversational style. 
 
96 
 
 NOTES. 
 
 LINE 
 
 8. de need not be translated. It simply brings in or announces tl e 
 infinitive. 
 
 se plaindre. Notice the difference between the simple verb 
 ‘ plaindre ’ and the reflexive verb. Cp. ‘ battre ’ and ‘ se battre,* 
 etc. 
 
 II. —Le Chien qui lache sa proie pour l’ombre. 
 
 ‘ Hold fast is the only dog. ’ 
 
 Shakespeare, Henry V. 
 
 2. courir. In English we should use the present participle. 
 
 3. fous. Notice particularly that ‘fou’ does not mean ‘fool,’but 
 
 ‘ madman. ’ 
 
 en refers to ‘ fous,’ and is governed by ‘le nombre.’ 
 
 5 . Notice the inverted order of the words. In English they would 
 
 run, ‘ II faut renvoyer les au chien dont Esope parle.’ 
 
 renvoyer, ‘refer them,’ for a lesson or example. 
 
 Esope, ‘iEsop,’ the celebrated Greek fabulist, lived about b.c. 
 
 570 . 
 
 6. en l’eau. In modern French the preposition ‘dans is used 
 
 when the noun is accompanied by an article ; ‘ en ’ is confined 
 to general phrases, and used without the article, e.g., ‘dans la 
 ville,’ ‘in the town’ ( i.e . some particular town mentioned), ‘en 
 ville,’ ‘ in town,’ generally. 
 
 7. pensa se noyer, ‘ was nearly drowned ’; literally, ‘ thought he 
 
 was drowning.’ 
 
 8. tout d’un coup, ‘all of a sudden’; lit. ‘all of a blow.’ The 
 
 word ‘ coup ’ enters into a great variety of phrases (v. 5). 
 
 9. 4 toute peine, ‘a’ = ‘avec,’ an old-fashioned use. Do not 
 
 confuse it with ‘a peine’ = ‘hardly,’ ‘scarcely.’ 
 
 10 ne . . . ni . . . ni. Notice the negative ‘ne’ with the verb in 
 addition to ‘ ni . . . ni ’—contrary to English use. 
 
 III.— La Poule aux <eufs d’ob. 
 
 ‘ Grasp all , lose all. ’ 
 
 1. L’avarice. Notice the use of the definite article in French with 
 
 abstract nouns. 
 
 2. le, ‘it,’ neuter, referring to the statement contained in line 1. 
 
 veux, ‘want,’ ‘require.’ Remember that ‘vouloir’ does not 
 always mean ‘to wish.’ It sometimes means ‘to be willing,’ 
 ‘ to consent, ’ ‘ to will, ’ ‘ to be determined, ’ ‘ to want, ’ as here. 
 
 3. que must be taken with ‘ ne ’ in the preceding line, and the two 
 
 translated by ‘only.’ The expression arises thus : ‘ Je ne veux 
 
 \ 
 
LINE 
 
 NOTES. 
 
 97 
 
 que celui ’ = ‘ I do not want anybody except (que) that one,’ i.e. 
 
 I only want that one . . . He wants him as an example, or 
 warning. 
 
 3. k, ‘ according to. ’ 
 
 4. un ceuf d’or. The second of two words joined by ‘ de ’ and qualifying 
 
 the first, is turned in English by an adjective—‘ a golden egg. ’ 
 
 5. son corps. Notice here a striking difference between English 
 
 and French. We say in her body making the possessive adjec¬ 
 tive take the gender of the person possessing ; the French make 
 the possessive agree grammatically with the word denoting the 
 object possessed. 
 
 8. s’etant ... ‘Se^is dative ; ‘etant ote’ must be translated as if 
 
 it were ‘ayant ote’ (‘etre’ is the auxiliary always used with 
 reflexive, verbs); the direct object or accusative is ‘le plus beau 
 de son bien ’; £ lui-meme ’ is nominative in apposition with the 
 subject of tua, ouvrit, etc. Notice that the dative is used in 
 French not only with verbs of giving to but with verbs of 
 taking away from any one. 
 
 le plus beau de son bien, ‘the fairest,’ i.e. ‘the goodliest part 
 of his wealth.’ Notice the adverb ‘bien’ used as a noun. Cp. 
 mal, trop, dedans, etc. 
 
 9. chiche in modern French means only ‘ stingy.’ Trans. * grasping.’ 
 
 10. en, of them, i.e. of ‘gens chiches.’ It need not be translated 
 
 into English. 
 
 a-t-on. Why is there a ‘ t ’ between ‘ a ’ and ‘ on ’ ? It is the old 
 termination of the 3d pers. sing., which was retained here when 
 it was dropped in other cases. It should therefore be written 
 ‘at-on,’ but its origin was forgotten, and people thought that 
 it had been put in to make the words sound better. 
 
 vus. Why written with an ‘s’? The rule is that the past parti¬ 
 ciple conjugated with ‘ avoir ’ and preceded by the direct object 
 agrees with it in gender and number ; but generally when the 
 past part, is preceded by the partitive pronoun ‘ en ’ and an 
 adverb of quantity, it does not change at all. The use in the 
 text is unusual, but clear enough. ‘ Combien ’ = ‘ combien 
 d’hommes,’ and the gender and number are plainly suggested 
 in the word. 
 
 11. du soir au matin, i.e. between , etc. 
 pauvres devenus, i.e. devenus pauvres. 
 
 12. pour vouloir. ‘ Pour ’ here does not mean ‘ in order that,’ but is 
 
 equivalent to ‘ parce que, ’ ‘ because, ’ with the indicative. 
 
 IV. —Le Coq et la Perle. 
 
 1. detourna, ‘ turned up ’ in scratching the ground. A very un¬ 
 usual meaning of the word ‘detourner,’ which generally means 
 ‘ to turn aside, ’ ‘ to turn away. ’ 
 
98 
 
 NOTES. 
 
 LINE 
 
 3, beau pr., ‘to the first,’ ‘to the very first.’ ‘Beau’ is used here 
 
 in a popular, colloquial way, and need hardly be translated. 
 Cp. ‘ some fine day. ’ 
 
 4. fine, ‘genuine,’ ‘real,’ as opposed to ‘sham’ jewelry. 
 
 6. mon affaire, ‘ the thing for me, ’ lit. ‘ my business. ’ Cp. ‘ j’ai votre 
 affaire,’ ‘ I have just the thing you want.’ 
 
 9. libraire, ‘bookseller ’—not ‘librarian.’ Beware of translating a 
 French word by an English one similar in form. 
 
 11. ducaton, ‘a silver ducat’—worth half a gold ducat. ‘ Ducaton’ 
 is a diminutive of ‘ ducat. ’ 
 
 Y.—Le Lion devenu vieux. 
 
 ‘ The last straw. ’ 
 
 2. son antique prouesse. ‘ Prouesse ’ is feminine and ‘ son ’ is mas¬ 
 
 culine. How is this? The feminine possessive adj. is ‘ina,’ 
 ‘ta,’ ‘sa,’ and we should expect that, as in the case of the 
 article ‘ la, ’ the ‘ a ’ would be cut off before a word beginning 
 with a vowel, e.g. ‘s’antique prouesse.’ In old French this 
 was the rule. But it w r as found easier or prettier to pronounce 
 ‘mon,’ ‘ton,’ son,’ than m’, t’, s’. Hence the false concord 
 which has become the rule. 
 
 3. propres, ‘own.’ Like several other adj., ‘propre’ varies in 
 
 meaning according to its possession, e.g. ‘ma propre main’ = 
 ‘ my own hand ’; ‘ ma main propre ’ = ‘ my clean hand. ’ 
 
 5. coup. Notice the different phrases in which ‘ coup ’ is used. 
 Add—‘ coup d’oeil ’ = ‘ a glance ’; ‘ coup de main ’ = ‘ a sudden 
 surprise ’ (military) ; ‘ coup de tete = ‘ a rash, headlong act ’; 
 ‘ coup de poing’ = ‘ a fist blow.’ 
 
 S. par l’age est., i.c. ‘estropie par l’age.’ 
 
 9. Notice that in French prepositions govern the infin., while in 
 English they take the present participle. Which French 
 prepos. does take the present participle ? 
 
 aucunes. Archaic ; ‘ aucun ’ nowadays is very seldom used in the 
 plural. 
 
 10. r ane meme. Always observe the position of the word ‘ memo ’ 
 
 in the sentence. For instance, ‘l’ane meme’ = ‘the ass him¬ 
 self’ ; ‘ le meme ane ’ = ‘ the same ass ’; ‘ meme l’ane ’ = ‘ even 
 the ass.’ 
 
 11. bien always needs translating carefully. ‘ Je voulais bien’ = ‘I 
 
 was quite willing.’ 
 
 12. c’est mourir . . . que souffrir. This is a common and import¬ 
 
 ant construction. There are two parts in the sentence, one 
 introduced by ‘ ce ’ and the other by ‘ que. ’ The ‘ que ’ there¬ 
 fore answers to or ‘complements’ ‘ce.’ In translating take 
 
LINE 
 
 NOTES. 
 
 99 
 
 the second part first, leave out the ‘que’ (which is only nut in 
 
 ± r Ce , the ‘ f Ce ’)• and , const ™ e as if the sentence ran 4ouffrir 
 tes atteintes est mourir deux fois. 5 
 
 VI.— Parole de Socrate. 
 
 A. friend in need is cc friend indeed. ’ 
 
 1 S Tf a’c .IsfP* Ath0nian tUnker “ d teacher ' *”» 
 
 faisant batir. Notice the use of ‘ faire 5 with an infinitive, meaning 
 o get or have a thing done.’ ‘Batir’ is used of the builder 
 or the masons who actually build a house, ‘ faire batir ’ of the 
 employer of labour who ‘gets a house built.’ So ‘cui ? re’ is 
 
 rnni? °> m6 m beil ? g cook< r d > ‘ f aire cuire ’ of the person who 
 {'a? 5 ', 1 /’ etc ' .translate as if it were : ‘ comme ‘Socrate faisait 
 batir (une maison) ; the participle here is in a kind of absolute 
 
 3. les dedans, adverb used like a noun ; cp. le dehors, etc. 
 
 P ' nfo-JS pomt 1 I f\ In modern French the two words forming the 
 point taimentir.’ 6 J ° med *° getller bef ° re 311 infin - ™ 
 
 4. un tel p. We alter the order of the words and say ‘ such a p. ’ 
 
 5. avis, ‘opinion,’ not ‘advice.’ 
 
 6. les app. en . ‘its apartments.’ In speaking of things or 
 
 inanimate objects, use ‘en’ with the definite article instefd of 
 the possessive adjective. u 01 
 
 /. quelle m., ‘what a house . . .’ 
 
 8. Pint au ciel! ‘would to heaven!’; literally, ‘might it please 
 heaven ; an independent subjunctive of wish. * 
 
 de vrais amis, take after ‘pleine ’ 
 
 d vr:rce«ts. he fou “ d ’-° rder: <de -»-»**> 
 
 ceux-14, i. e. ‘ de vrais amis. ’ 
 
 f ° be Q rmt into ^g ™ 86 i§ ‘ elli P tica V—that is, something must 
 or O-a K qu7 e . am ? ** ‘ (U 6St > f °“ <““> q»i • • 
 
 se dit, ‘ calls himself.’ 
 
 • • who trusts to it,’ie. to professions 
 
 VII.— Le Cerf et la Vigne. 
 
 1. 4 la faveur, ‘by the help of,’ ‘thanks to.’ 
 
 2. telle . La Fontaine adds this because the ordinary vine in -i 
 
 French vineyard would hardly have concealed a stag. 7 
 
 H 
 
 12 
 
2. en (yoit). If translated it would be ‘some,’ i.e. vines, but it need 
 not be expressed in Euglish. 
 
 en de certains, an old-fashioned construction. 
 
 climats here = ‘ countries. ’ 
 
 4. pour ce coup. Here ‘ coup ’ = ‘ occasion, ’ ‘ fois.’ 
 
 en faute, ‘ at fault,’ i.e. that they had lost the scent. 
 
 8. vient mourir. Notice the construction of ‘venir.’ ‘II vient 
 mourir ’ means ‘ he comes and dies ’; ‘ il vient de mourir, ‘ he 
 has just died’; ‘ s’il vient a mourir,’ ‘should he happen to die.’ 
 
 ce lieu meme, ‘that very place.’ See v. 10. 
 
 10. ingrats. He addresses the warning to ungrateful people generally. 
 
 11. en fait curee. ‘ Curee ’ is the technical name fpr that part of a 
 
 hunted beast which is given to the hounds. ‘ En fait curee ’ 
 means that the hounds begin to ‘ tear him to pieces ’ before the 
 
 huntsmen come up. 
 
 12. pleurer aux v. Hunted deer actually do shed tears. ‘Aux 
 veneurs’ means ‘before the huntsmen,’ i.e. in their presence, 
 in order to move them. 
 
 14. conserves. Why plural ? 
 
 VIII.— Les Voletjrs et l’Ane. 
 
 2. le garder . . . le v. v. In the first section the pronoun ‘ le ’ is 
 in the right place, immediately before the infinitive governing 
 it; in the second it is before the auxiliary or quasi-auxiliary 
 verb — a use common in the seventeenth century, but not to 
 be imitated. 
 
 3. trottaient, a humorous use—‘a shower of blows.’ 
 
 4. que = ‘tandis que’; used to avoid repeating it. Notice. that it 
 is followed by the indicative ; when it is used for ‘ si ’ it takes 
 the subj. 
 
 6. Maitre Aliboron, a pompous name for a donkey—‘Master 
 
 Mokeanna. ’ 
 
 7. c’est. ‘ Ce ’ refers to * l’ane,’ placed by itself at the beginning for 
 
 more emphasis. 
 
 une p. province, e.g. the banks of the river Congo, New Guinea, 
 etc., at the present day. 
 
 8. tel et tel, ‘ such or such a prince. ’ Cp. ‘ monsieur un tel, ’ * Mr. 
 
 So and So.’ 
 
 -w- m • *1 _ • _1_ A • a f ^ 1 h 1% ^ f 4-1^ d n TT I A 
 
NOTES. 
 
 101 
 
 LINE 
 
 12. Notice the inversion. Take the words : ‘ La province n’est son- 
 
 vent conquise de ’ (more correctly it should be ‘par’) ‘nul’ 
 (better ‘aucun’) ‘d’eux.’ 
 
 13. quart = ‘quatrieme,’ an archaic use. Side by side with the 
 
 more modern forms : ‘ premier, deuxieme, troisieme, quatrieme 
 cinquieme . . . neuvieme, dixieme, ’ there are older forms 
 generally (except ‘ second ) confined to particular uses or phrases 
 prime, second, tiers, quart, quint . . . none, dime.’ 
 
 accorde net, i.e. ‘cuts short the dispute.’ The adjective is used 
 like an adverb : cp. parler haut, chanter juste, aller vite, etc. 
 
 14. en, ‘by.’ 
 
 IN.—L’AkE VflTU DE LA PEAIT DU LlON. 
 
 1. Mind the inversion. 
 
 3. bienqu’an., * although a creature . . .’ 
 
 vertu, here in its original but unusual sense of ‘ courage,’ ‘ manli¬ 
 ness.’ 
 
 5. echappe, ‘protruding,’ ‘sticking out’—escaping, as it were, from 
 
 the covering he put over it. 
 
 6. la fourbe. Notice that ‘fourbe,’ if feminine = ‘deceit,’ ‘impos¬ 
 
 ture ’; if masculine = ‘ deceiver,’ ‘ impostor.’ Cp. ‘ trompette ’ 
 xxiii. 15. 
 
 7. Martin, ‘Toby.] The full phrase is ‘ Martin - baton ’ (lit. the 
 
 stick of Martin,_ the farm - servant), which may be translated 
 ‘ Toby-tickle -tail.’ The name of the owner (Martin) is here 
 given to the stick itself. 
 
 8. la ruse et la malice. Take the two together—‘ the sly trick.’ 
 
 10. chassat, subjunctive after the idea of surprise contained in the 
 
 preceding line (‘s’etonnaient devoir’= ‘voyaient avec etonne- 
 ment ’). 
 
 moulin, the donkey’s place of business. 
 
 11. force gens, plenty of folk. ’ ‘ Gens ’ is the genitive case governed 
 
 by ‘ force,’ which is a noun (just as the English word ‘ plenty ’). 
 In old French the preposition ‘ de ’ was not needed to mark the 
 genitive. Cp. ‘ Dieu merci.’ 
 
 12. cet apologue, rather the moral or application of the fable. 
 
 rendu. The verb ‘to make,’ followed by an adjective, is trans-* 
 lated in French by ‘ rendre,’ not ‘ faire.’ 
 
 13. cavalier. This use of the word springs from the idea that a horse¬ 
 
 man is more ‘ showy ’ and dashing than a person who goes on 
 foot. ° 
 
 14. vaillance, bravery,’ partly in the old English sense of the word 
 
 —magnificence of dress. 
 
‘aussigrosse . . . que.’ 
 
 4. se travaille, ‘strains,’ ‘strives’; lit. ‘works lierself up.’ 
 6. bien, ‘carefully.’ 
 
 
 
 7. dites-moi. Notice that with the imperative affirmative the pro¬ 
 
 noun governed follows the verb ; but ‘ do not tell me ’ would 
 be ‘ ne me dites pas.’, 
 
 n’y suis-je point. A common but vague use of ‘y.’ ‘ Haven’t I 
 
 got to it yet ?’ ‘ Am I not right yet V i.e. ‘am I big enough ?’ 
 Cp. ‘y etes-vous?’ ‘Have you got the place?’ (in a book) ; 
 ‘j’y suis,’ I’ve got it (of a sudden discovery) ; ‘Monsieur n’y 
 est pas, ’ ‘ Master is not at home. ’ 
 
 8. Nenni, an old-fashioned word. ‘ Nay,’ ‘not a bit of it. 
 
 voici ... voil& . . . Translate by ‘ now ’ , . . ‘ now ’ emphatically 
 used. ‘ Done ’ merely gives a stress. ‘ Well, am I right now ? 
 Not at all. Am I right now1 ’ etc. Notice that ‘ voici ’ and ‘ voila ’ 
 govern an accusative, which is peculiar. The reason is this: 
 ‘voila’ is formed of two words, the imperative ‘vois,’ ‘see,’ 
 and the adverb ‘la,’ ‘there’; ‘me voila’then means ‘see me 
 there ’—and so too of ‘ voici,’ with the difference that ‘ ci ’ 
 means ‘ here. ’ 
 
 10. si bien, ‘ so much.’ There is a touch of sarcasm in the phrase. 
 
 12. The ‘bourgeois’ class in oid French society correspond to the 
 middle and ‘ lower middle ’ classes of English society—the com¬ 
 mercial and trading classes generally. 
 
 
 
 14. The ‘ marquis ’ was the typical dandy or ‘ masher ’ of the day, and 
 a favourite butt—of Moliere in particular. 
 
 XI.—Le Geai pare des plumes du Paon. 
 ‘ 0 imitatorum servum pecus ! ’ 
 
 
 2. puis, ‘then.’ ‘Puis’ is generally used instead of ‘alors to ex¬ 
 
 press succession. 
 
 se, dative. Notice the order of the pronouns. What would their 
 position be if ‘ lui ’ were used instead of ‘ se ’ ? 
 
 3. tout tier. ‘ Tout ’ is here an adverb, and when thus modifving an 
 
LINE 
 
 NOTES. 
 
 103 
 
 ‘ Bafouer ’ means originally ‘ to pout one’s lips ’ at some one • 
 berner, to toss in a blanket; ‘jouer, ’ to make game of. 
 
 7. Messieurs les Paons, ‘Messrs. Peacock and Co.’ Notice tbe 
 use of the article. The French word ‘ Messieurs ’ has been 
 borrowed by us as the plural of ‘ Mister.’ 
 de, ‘in.’ 
 
 10. il est assez ... Cp. viii. 11. 
 
 ^ P^ e .^- S ’ £ "’if h two feet, ’ ‘ two - footed, ’ i. e. human beings : 
 
 (though.jays are not quadrupeds). Notice this use of ‘a’ in 
 descriptions. Cp. liii. 2, ‘ le heron au long bee. ’ 
 
 11. d’autrui. This is a peculiar word. It is really the genitive case 
 
 of ‘ autre, so that ‘ de ’ should not be needed. 
 
 12. on nomme. Here as frequently turn ‘ on ’ with the active by a 
 
 passive verb in English—‘Avho are called . . .’ 
 
 plagiaire, plagiarist, is an opprobrious term for a writer who 
 borrows and uses the actual work or the ideas of another with¬ 
 out acknowledgment. The word was originally applied at 
 Rome to people who stole and then concealed the slaves of 
 others. 
 
 13. ennui, ‘annoyance,’ ‘worry.’ ‘Ennui’ was used with a stronger 
 
 meaning then than it bears now. 
 
 14. Ce ne sont . . . , That s no business of mine.’ ‘ Ce ’ is singular 
 
 and ‘sont’ is plural. How is this? ‘Ce’ is not really the 
 subject; the subject is the pronoun or noun following the verb 
 ‘ etre. But it is only in the third person plural that the verb 
 agrees with its real subject in this way— e.g., we say ‘c 'est moi, 
 c es t toi, c est nous’ (the real subjects are ‘moi, toi, nous’), but 
 ce sont eux.’ Translate ‘la’ by putting an emphasis on the 
 demonstrative. 
 
 XII. —Le Cheval et l’Ane. 
 
 1. il faut se secourir l’un l’autre. 
 
 2. vient k ru. See vii. 8. 
 
 5. celui-ci. When referring to things previously mentioned ‘ celui-ci ’ 
 
 — the latter ; ‘ celui-la ’ = ‘ the former. ’ 
 
 ne . . . que. See iii. 3. 
 
 7. quelque peu = un peu. 
 
 8. devant qu’etre k ... , ‘before reaching . . . in modern 
 
 French ‘ avant d’etre. ’ ‘ Devant ’ = ‘ before, ’ of place ; ‘ avant * 
 
 — ‘ before, ’ of time ; but the old use was not so strict. 
 
 9. en, governed by ‘priere’—the request ‘for it,’ i.e. de l’aider 
 
 quelque peu. It need not be translated into English. 
 
 10. vous, dative. 
 
 11. fit une p., ‘kicked up his heels in his face ’—in contempt. 
 
 12. tant que here = ‘until.’ Usually means ‘so long as.’ 
 
104 
 
 NOTES. 
 
 LINE 
 
 14. du baudet; take after ‘ la voiture.’ Notice the construction of 
 ‘ faire ’ with an infinitive. If the infinitive is followed by an 
 accusative, or direct object, as here, the pronoun governed by 
 ‘ faire ’ is put in the dative. If the infinitive is used absolutely, 
 or governs an indirect object, then the pronoun is put in the 
 accusative— e.g., ‘ on le fit partir,’ ‘ on le fit lire ’ (but, on lui fit 
 lire un livre), ‘ on le fit parler a son frere, ’ etc. 
 
 16. par-dessus, ‘besides,’ ‘over and above.’ 
 
 encor. The ‘ e ’ at the end of ‘ encore ’ is left out for the sake of 
 the metre. For the same reason an ‘s’ is sometimes added to 
 'jusque,’ and ‘que’ to ‘avec’—‘jusques, avecque.’ 
 
 XIII. —Le Loup et la Cigogne. 
 
 ‘ One good turn deserves another.' 
 
 2. etant de frairie, ‘in festive mood,’ ‘on banqueting intent.’ 
 The use of ‘ de ’ here is really partitive. The word ‘ frairie ’ 
 originally meant a confraternity or guild (like the city com¬ 
 panies in London). It gradually came to be used exclusively 
 of feeding and luxurious banqueting. 
 
 4 pensa . . . Cp. ii. 7. En, ‘from it,’ i.e. from his excessive 
 hurry. 
 
 5. lui dem. au gosier, ‘ in his throat.’ When speaking of a part of 
 
 the body, the dative of the pronoun and the definite article are 
 used in French where we should use the possessive adj.— e.g. 
 
 ‘ J e me suis casse la jambe,’ ‘ I have broken my leg ’; ‘je lui ai 
 pris la main, ’ ‘ I took Ms hand, ’ etc. 
 
 avant, here used adverbially. 
 
 6. ne pouvait. Notice that the second part of the negative, ‘pas,’ 
 
 or ‘point,’ is omitted. This is usual with ‘pouvoir,’ ‘savoir,’ 
 ‘oser,’ ‘cesser,’ and sometimes ‘bouger.’ 
 
 9. operatrice, fern, of ‘ operateur,’ ‘ the lady-surgeon.’ 
 
 10. un si bon tour; the English phrase, ‘such a good turn.’ ‘Tour’ 
 is now seldom used in a good sense. 
 
 13. comm&re and ‘compere,’ like the English ‘gossip’ (by which 
 
 word they may often be rendered), were originally used of per¬ 
 sons who were spiritually related by being godfather and god¬ 
 mother to the same person. Then they are used in a half- 
 affectionate, half-jesting way, without any idea of relationship, 
 like ‘Brer’ Rabbit and ‘Brer’ Fox, in Uncle Remus. 
 
 14. Ce n’est pas encor b., ‘Is it not a good deal?’ i.e. ‘Aren’t you 
 
 lucky enough to ? . . . ’ The wolf means that she has been very 
 fortunate to have got her beak out of his throat when he might 
 have killed her ; to ask for more is impudent and ungrateful. 
 
 16. allez, ‘go to,’ ‘get out,’ ‘off with you.’ 
 
 ingrate. We do not use the adj. alone in this way instead of a 
 noun. We must say ‘an ungrateful thing,’ ‘a thankless creature.’ 
 
NOTES. 
 
 105 
 
 XIV.— Le Labourers et ses Enfants. 
 
 LINE 
 
 2. Ce, ‘That,’ i.e. work, etc. 
 
 le fonds qui m. le m., ‘the safest investment’ — the fund or 
 resource which is least likely to fail us. 
 
 3. laboureur, not ‘labourer,’ hut ‘husbandman/ ‘Labourer’ does 
 
 not mean ‘to labour,’ but to ‘plough,’ to ‘till.’ 
 
 4. fit venir, ‘sent for,’ lit. ‘made to come.’ Notice how this use of 
 
 ‘faire’ turns a neuter verb into an active one— e.g., ‘mourir,’ 
 ‘ to die ; ’ ‘ faire mourir, ’ ‘ to put to death. ’ 
 
 5. Gardez-v. de, ‘ take care not to . . , ’; lit. ‘ keep yourself from . . .’ 
 
 6. que . . . Inversion—common with a relative when the subject 
 
 is longer than the verb. 
 
 9. vous. What case is this ? See xii. 14. 
 
 venir & bout de . . ., lit. ‘ to come to the end of a thing,’ means 
 to complete it successfully, ‘ to succeed in ’ doing it. 
 
 10. aout. The word ‘ aout,’ lit. * August,’ is used here for the harvest, 
 
 generally associated with that month. 
 
 aura fait. Notice how accurately the shades of meaning are 
 given by the tenses. 
 
 11. creusez . . . These words are very similar in meaning. ‘Dig 
 
 away, rummage about, spade in hand.’ 
 
 12. passe et repasse. These verbs are in the subjunctive mood, 
 
 ‘ou’ being equivalent to a relative pron. and prepos., ‘dans 
 laquelle ’ and a negative preceding. 
 
 13. Le p<bre mort. This is an absolute case, like the ablative absolute 
 
 in Latin. ‘ The father being dead,’ ‘ after the father had died.’ 
 
 vous. This word is in the dative, called in grammars the Ethic 
 dative. It is a colloquial use, and need not be translated. It 
 gives to the sentence a chatty, familiar tone. Cp. Shakespeare, 
 
 ‘ Knock me on this door, ’ etc. 
 
 15. en . . . davantage, ‘ all the more for it;' 
 
 16. d’argent, point de cache, i.e . ‘II n’y avait point d’argent 
 
 cache.’ The order is changed for the sake of emphasis—‘As 
 for money . . .’ 
 
 XV,—La GAnisse, la Ch^vee, et la Brebis, en soci^hA 
 
 avec le Lion. 
 
 ‘ The lion's share.' 
 
 3. au temps jadis, ‘in days of yore.’ ‘Jadis’ ( = autrefois) is 
 rather an old-fashioned word in prose (though common in 
 poetry), and this expression, more fully ‘au temps de jadis,’ is 
 particularly so. 
 
106 
 
 NOTES. 
 
 LINE 
 
 4. dommage = c perte. ’ It was a strange and unnatural partnership. 
 
 6. envoie. Verbs like ‘ envoyer ’ ending in ‘ .yer ’ usually change 
 
 ‘ y ’ into ‘ i ’ before a mute ‘ e. ’ 
 
 7. Eux venus, ‘when they had come.’ Cp. xiv. 13. 
 par, ‘on.’ 
 
 9. part. Distinguish carefully ‘part,’ ‘parti,’ and ‘partie.’ Gener¬ 
 ally speaking ‘part’ = ‘a share’; ‘partie’ = ‘apart’; ‘parti’ 
 = ‘a party’ (political), or ‘a match’ (matrimonial). 
 
 le cerf, accus. after ‘ il depe§a. ’ 
 
 10. sire here = ‘seigneur.’ ‘En qualite,’ ‘as being lord,’ ‘by right 
 
 of lordship, ’ ‘ in virtue of his position as lord. ’ 
 
 11. etre & moi, ‘to belong to me.’ Possession maybe expressed in 
 
 several ways— e.g., ‘Ce livre est le mien; ce livre est a, moi; 
 c’est mon livre. 5 
 
 13. k dire. Avoir (or trouver), a dire (or a redire), a . . . means ‘ to 
 find fault with,’ ‘to object to.’ 
 
 15. v. le savez. ‘ Le ’ is neuter, and refers to the statement generally. 
 
 16. pretends, ‘I claim,’ ‘lay claim to.’ This sense of ‘pretendre’ 
 
 with the accusative is obsolete. 
 
 18. tout d’abord, ‘at the very outset,’ ‘the very first thing.’ ‘Tout' 
 strengthens the expression. 
 
 XVI. —Le Lion et le Eat. 
 
 ‘ Every little makes a mickle .’ 
 
 1. II faut, etc. Compare fable xii. 1. 
 
 2. soi; here used correctly, in a general statement. Cp. ‘chacun 
 
 pour soi.’ 
 
 3. foi = here ‘preuve,' ‘ temoignage.’ 
 
 6. h l’etourdie. In such phrases (cp. ‘ a la legere, etc.), the word 
 ‘mode ’ = ‘ fashion,’ ‘ way,’ may be understood, which accounts 
 for the gender of the adjective. 
 
 8. ce qu’il etait, i.e. his true character. It is to be feared that the 
 
 magnanimity often ascribed to lions is rather a poetic fiction. 
 
 10. jamais ; here in its proper sense (without ‘ ne ’) of * ever.’ 
 
 11. affaire = ‘besoin.’ ‘Eut’ is subjunctive after a verb of thinking 
 
 used interrogatively. 
 
 12. avint = ‘arriva.’ An old-fashioned word. The modern form is 
 
 advenir. 
 
 au sortir. Here ‘ sortir, ’ the infinitive, is used as a noun. Cp. 
 lxvi. 12, 13, ‘le dormir,’ ‘le manger,’ ‘le boire.’ This is not an 
 English use ; it is rare in French, but very common both in 
 Greek and German—‘ au sortir ’ = ‘ a la sortie,’ ‘ in coming out 
 of the forests.’ 
 
NOTES. 
 
 107 
 
 LINE 
 
 U. dont. In this meaning of ‘place from,’ ‘dont’ is obsolete; 
 d ou would now be the correct expression. 
 
 ne purent. For the omission of ‘ pas,’ see xiii. 6. 
 
 15. Sire rat, ‘Sir Rat,’ ‘Master Rat.’ The title ‘sire,’ originally con¬ 
 
 fined to kings and sovereign lords, is often given playfullv to 
 humble and insignificant characters. 
 
 16. ouvrage, i.e. ‘les rets.’ 
 
 17. Patience et longueur ... In proverbial phrases and enumera¬ 
 
 tions the article is often left out. For a still better instance 
 see v. 33. 
 
 18. ni. We should expect ‘ ou,’ as there is no negative in the phrase, 
 rage; not ‘rage,’ but ‘violence,’ ‘fury.’ 
 
 XYII.-Le Corbeau et le Renard. 
 
 1. Maitre, Master, the title given in France to lawyers, and espe¬ 
 
 cially barristers (cp. ‘Masters’ in Chancery). There is not 
 much point in the use of it here, except by reference to the 
 daik plumage of the crow. The term is more appropriately 
 applied to the fox. 
 
 sur un arbre perche, i.e. ‘perche sur un arbre.’ 
 
 2. un fromage, not a piece of cheese, but the whole of a small cream 
 
 cheese. 
 
 4. tint ce langage, ‘spake on this wise.’ ‘Tenir un langage ’ is 
 
 rather a pompous expression for ‘ parler.’ 
 
 5. M. du corbeau, ‘Squire Crow.’ This ‘de’ or ‘du’ is called in 
 
 French the ‘nobiliary particle.’ The French gentry, like the 
 Scotch lairds, used to add the name of their estate to their own 
 family name, with the preposition connecting the two. 
 
 6. que . . . Take ‘que’ with the adj. ‘How . . . ?’ 
 
 9. le phenix, ‘the marvel,’ ‘the paragon.’ The phoenix was a fabu¬ 
 lous bird. _ If its body were burnt after its death it was supposed 
 to arise alive from the ashes. The word came to be applied to 
 anything unique and wonderful. 
 
 10. ne se sent pas de joie, ‘is beside himself for joy,’ ‘cannot con¬ 
 tain himself for joy ’; lit. ‘ cannot feel himself for joy. ’ 
 
 13. This sermon, coming from the thief, is very comic. 
 
 16. bien, emphatic—‘is well worth.’ 
 
 sans doute, ‘to be sure,’ ‘certainly.’ ‘Sans doute ’ in modem 
 French generally conveys an idea of doubt. 
 
 18. y, ‘at it,’ i.e. making such a fool of himself. 
 
 XA III. —Le Renard ayant la queue couple. 
 
 1. des plus fins (renards). The superlative is often expressed in 
 this partitive way. Trans. ‘ one of the shrewdest. 
 
108 
 
 NOTES. 
 
 
 LINE 
 
 2. croqueur, a word which La Fontaine invented. 
 
 3. sentant son renard . . ., ‘you could nose him for a fox a 
 
 league off.’ ‘ Sentir ’ is a neuter verb, and means to ‘ smell,’ to 
 ‘smack of’; ‘son renard’ is what is called the ‘cognate 
 accusative’ (cp. ‘aller son chemin’). The whole phrase means 
 ‘ to smack of the fox,’ * to be foxy.’ The possessive seems to add 
 force to the expression, and so does the added detail—‘d’une 
 lieue.’ The whole means that he was the very incarnation of 
 foxiness and craft. Cp. ‘sentir son fripon,’ of a ‘thorough 
 rogue,’ etc. 
 
 6. non pas is stronger than ‘pas’—‘not indeed.’ 
 
 franc, originally = ‘free’; here, ‘free from damage,’ ‘unscathed,’ 
 ‘ whole. ’ 
 
 8 . 
 
 9. 
 
 12 . 
 
 14. 
 
 16. 
 
 18. 
 
 y, i.e. dans le piege. 
 
 pareils, ‘ fellows in misfortune. ’ 
 
 que, ‘when.’ 
 
 se (dative), to or from oneself. It need not be translated, 
 avis, ‘motion,’ ‘proposal,’ ‘opinion.’ 
 
 il se fit . . ., ‘There arose . . .’; lit. ‘made itself.’ ‘II’ is 
 neuter ; the real subject is ‘une telle huee.’ Cp. ‘il est tombe 
 de la pluie,’ etc. 
 
 pretendre oter . . .’ ‘To try and have tails abolished . . (lit. 
 taken off). Remember that ‘ pretendre ’ does not mean ‘ to 
 pretend. 
 
 19. en. To what does this refer ? 
 
 XIX.—Les deux Mulets. 
 
 1. cheminaient, ‘were wending their way’; ‘chemin’ = ‘a path,’ 
 
 ‘ a road. ’ 
 
 2. gabelle, ‘ taxes. ’ Originally the ‘ salt tax, ’ one of the most 
 
 scandalously oppressive taxes of the old French monarchy. 
 
 3. glorieux; not ‘glorious,’ but ‘proud.’ 
 
 une charge si belle, ‘so noble a burden.’ Notice the difference 
 in the order of the words between the two languages. 
 
 8. en v. 4, ‘ as they were after,’ i.e. bent upon getting. ‘ En vouloir 
 a . . .’ has two meanings—(1) ‘ to aim at,’ ‘ to be intent upon,’ 
 e.g., ‘ a qui en voulez-vous, ’ ‘ to whom do you wish to speak ? ’; 
 (2) ‘ to bear a grudge against some one ’ (where ‘ en ’ = ‘ du 
 mal ’). 
 
 10. au frein, ‘ by the . . .’ 
 
 13. est-ce done 14, ‘is that then . . .’ 
 
 15. moi, je ... ‘ as for me, I . . .’; ‘whilst / . . .’ Notice the 
 use of the disjunctive pronoun to mark emphasis. 
 
NOTES. 
 
 109 
 
 LINE 
 
 15. y, i.e. ‘dans le danger.’ 
 
 19. si malade, ‘in such straits,’ ‘in such sore plight.’ The word 
 ‘ malade ’ is generally used in the narrower sense of ‘ ill, ’ 4 in¬ 
 disposed.’ 
 
 XX.—Le Lion et le Chasseuk. 
 
 ‘ Discretion is the better part of valour.’ 
 
 1. fanfaron means literally ‘ one who blows his own trumpet ’ 
 
 (fanfare). 
 
 2. venant de. See vii. 8. 
 
 3. qu’il soupconnait. Supply ‘ etre. ’ 
 
 5. Notice the two inversions in this line. 
 
 6. que = ‘ afin que ’; hence the subjunctive, 4 fasse.’ 
 
 de ce pas, ‘forthwith,’ ‘instantly’; lit. ‘from this step.’ 
 
 se faire raison, ‘to obtain (to exact) satisfaction.’ ‘Avoir r.,’ 
 4 to be right.’ 
 
 7. c’est . . ‘ce,’ i.e. ‘la maison du lion.’ 
 
 vers, ‘ in the direction of. ’ 
 
 8. de tribut, ‘as tribute.’ Cp. ‘2000 livres de revenu.’ 
 
 9. par ch. m. . . . ‘ Par ’ need not be translated. Cp. ‘per annum.’ 
 
 11. ten. ces propos. Cp. ‘tint. . . ce langage,’xvii. 4. Remember 
 that ‘ propos ’ does not mean ‘ proposal. ’ 
 
 13. d’esquiver. Notice this use of the infinitive, called the ‘his¬ 
 toric ’ or ‘ narrative ’ infinitive, which is not uncommon in 
 Latin. Cp. 4 Grenouilles de sauter . . . ,’ lvii. 24. It makes the 
 description more graphic and rapid—‘off went the braggart.’ 
 In modern French only the reflexive form, ‘ s’esquiver, ’ is used. 
 
 15. qui me puisse. When the phrase preceding a relative pronoun 
 
 implies a hope or expectation or likelihood, and does not merely 
 state a fact, the relative is followed, as here, by the subjunctive, 
 e.g., ‘some refuge which (I hope) may . . .’ For the position of 
 the pronoun ‘ me,’ cp. viii. 1. 
 
 16. de courage. We should expect 1 du courage.’ 
 
 18. Tel, ‘such a one,’ ‘so and so,’ of an imaginary instance. Cp. 
 viii. 8. 
 
 le, i.e. ‘le danger.’ 
 
 dit-il. ‘ II ’ refers to ‘ tel ’— 4 so he declares.’ 
 ch. de lang., ‘ changing his tone.’ 
 
110 
 
 NOTES. 
 
 XXL—La Mokt et le Bucheron. 
 
 ‘ A live dog is better than a dead lion. ’ 
 
 LINE 
 
 1. ramee, the ‘ branches ’ still covered with leaves, which he has 
 been lopping off. 
 
 3. k, ‘with.’ 
 
 4. chaumine, ‘a poor hut,’ ‘a cabin.’ ‘ Chaumiere ’ is ‘ a cottage. ’ 
 
 5. n’en pouv. plus, ‘exhausted’; lit. ‘ being able no more of it.’ 
 
 7. au monde = dans le monde. 
 
 8. en est-il un, ‘est-il’ = ‘y a-t-il?’ ‘En’ probably refers to men 
 
 generally, but need not be translated. 
 
 en la m. ronde, i.e. ‘in the world.’ For ‘en la’ see ii. 6. 
 
 11. la corvee. Before the French Revolution it was usually the duty 
 
 of peasants to give the lord of the manor on which they lived 
 a certain number of days’ work without payment. This forced, 
 unpaid labour was called ‘ corvee, ’ and the word survives for 
 any unpleasant and ill-paid duty. 
 
 12. achevee, an adjective, ‘complete,’ ‘perfect.’ 
 
 16. tu ne t. gu&re, ‘You won’t be long, will you?’ The woodman 
 has evidently no wish to see more of death than he can help. 
 
 18. Ne bougeons. With * bouger ’ the neg. ‘ pas ’ is often omitted. 
 With what other verbs is this the case ? 
 
 XXII. —Les deux Rats, le Renard et l’CEuf. 
 
 ‘ Necessity is the mother of invention. ’ 
 
 1. vie, ‘living,’ ‘livelihood.’ 
 
 3. il (neuter), ‘there was no . . .’ 
 
 trouvassent is in the subjunctive, being governed by an imper¬ 
 sonal phrase. 
 
 6. quidam (pron. ‘kidan’), ‘stranger,’ ‘intruder.’ ‘Quidam’ is a 
 
 Latin word, meaning ‘a certain man,’ and is used of persons 
 whose names one does not know or care to tell. It is used in this 
 sense in French, being originally a technical law term. 
 
 maitre, r. See xvii. 1. 
 
 7. rencontre . . . When words are thus used ‘ in apposition ’ to a 
 
 preceding statement, we use the indefinite article, the French 
 use none. 
 
 8. comment sauver, ‘ how were they to . . .’ This use is called the 
 
 interrogative infinitive. Cp. ‘ que faire ? ’ * What is to be done ? ’ 
 ‘ Empaqueter . . . porter . . . rouler . . . trainer ’ are really sub¬ 
 jects of ‘ etait ’ in 1. 11—‘ ce ’ resumes them. 
 
NOTES. 
 
 Ill 
 
 LINE 
 
 14. comme • • •, meaning that there was time for them to get home. 
 
 15. ecornifleur, an unusual, rather old-fashioned word, applied to 
 
 persons who ‘spunge ’ upon others, as the fox wished to do on 
 the rats. 
 
 k demi-quart de L, ‘ half a mile off. ’ 
 
 16. le dos, ‘his back,’ the pronoun being expressed. See xiii. 5. 
 
 17. mauvais pas, ‘stumble’; lit. ‘bad step.’ 
 
 19. qu'on aille . . . Imperative—‘ let any one go and .’ 
 
 XXIII.—Le Lion s’en allant en guerre. 
 
 2. prevots = ‘officiers.’ ‘Prevot’ in this general sense is old- 
 fashioned. 
 
 3. fit avertir, lit. made to warn. The French use the active 
 
 where we should rather use the passive, and say ‘made (or 
 caused ) to le warned," i.e. ‘sent notice to . . .’ 
 
 4. du dessein, a partitive genitive ; ‘ etre de . . . ’ means ‘ to share 
 
 in,’ ‘to take part in . . .’ 
 
 guise, each one after his kind,’ i.c. according to his natural 
 fitness. 
 
 5. 
 
 7. 
 
 devait, ‘was to . . .’ The verb ‘devoir’ must not always be 
 translated ‘ought.’ Idiomatically it is often used of what one 
 ‘is to do,’without much idea of duty, e.g., ‘je dois diner ce soir ’ 
 ‘ I am to dine this evening. ’ 
 
 k son ordin.; a = in, according to. ’ With ‘ ordinaire ’ supply 
 some such word as ‘mode,’ ‘maniere.’ 
 
 8. s’appreter . . . menager . . . amuser. Repeat ‘ devait ’ before 
 each infinitive. 
 
 9. de secretes prat. Notice that the preposition ‘de’ is used in¬ 
 stead of the partitive article ‘des,’ because ‘pratiques’ is pre¬ 
 ceded by an adjective. On the other hand, see 1. 12, ‘ des 
 terreurs paniques.’ ‘ Pratiques ’ = ‘ schemes,’ ‘ dodges.’ 
 
 10. amuser, in its original sense of ‘delaying,’ ‘putting off,’ ‘be¬ 
 guiling.’ 
 
 12. terreurs pan., ‘panics,’ sudden and unexpected fits of fear. 
 
 ‘ Panique ’ is now generally used by itself as a noun. 
 
 13. je les v. emp. For the order of words, see Gram. Introd. I. vi. 
 
 15. n. servant de, ‘ standing to us (‘ nous ’ is dative) in stead of. . . ,’ 
 ‘acting as our . . .’ (JY.B .— se servir de = ‘ to use,’ ‘to 
 employ. ’) 
 
 trompette, ‘trumpeter.’ Cp. ix. 6. 
 
 20. il n’est = ‘ il n’y a. ’ 
 
112 
 
 NOTES. 
 
 LINE 
 
 20. rien d’inutile. Notice that after ‘rien,’ ‘ quelquechose,’ ‘ quoi, 5 
 etc., the preposition ‘ de ’ precedes the adjective, contrary to the 
 English use, e.g., ‘quoi de nouveau,’ ‘quelquechose de bon.’ 
 
 , 
 
 XXIV. — La Chien a qui on a coupe les oreilles. 
 
 ‘ Let well alone. ’ 
 
 3. bel, for beau, the noun following, which it qualifies, beginning 
 with a vowel. What other adjectives change in the same way ? 
 
 ou me v., ‘in which you see me,’ ‘in which I am.’ 
 
 5. rois, etc., i.e. ‘men.’ 
 
 6. Implying, ‘ How would you like to be treated in the same way ? ’ 
 
 7. Mouflar, a name borrowed from Rabelais. See xxviii. 16. It is 
 
 derived from ‘mufle,’ ‘a snout,’ ‘muzzle,’ and means that the 
 dog had a large head. 
 
 jeune dogue, in apposition, no article. Cp. xxii. 7. 
 
 9. ven. de. See vii. 8 ; lui coupa les or. See xiii. 5. 
 
 10. y, ‘by it,’ i.e. by the operation, 
 avec le temps, ‘ as time went on. ’ 
 
 11. denature, ‘of a nature to . . .,’ ‘disposed to . . .’ 
 
 12. piller, here ‘ to worry ’; its usual meaning is ‘ to pillage ’ or 
 
 ‘ plunder. ’ 
 
 13. chez lui, ‘ home.’ ‘ Chez, ’ lit. ‘ at the house of,’ is used without a 
 
 preposition, e.g., ‘chez moil pere,’etc. It serves to translate 
 the English word ‘home,’ joined with the pronoun of the same 
 person as the real subject of the phrase, e.g., ‘go home,’ ‘allez 
 chez vous’; ‘I am at home,’ ‘je suis chez moi’; ‘they are at 
 home,’ ‘ ils sont chez eux.’ 
 
 14. cette partie, i.e. les oreilles. 
 
 alteree, ‘torn,’ ‘spoilt.’ An unusual sense of the word. The 
 original meaning is ‘changed,’ ‘altered,’ then, ‘changed from 
 good to bad.’ It is used of change in one’s bodily condition, 
 and so comes to mean ‘thirsty’; hence ‘se desalterer’is ‘to 
 quench one’s thirst.’ 
 
 15. chien hargneux . . . Notice the omission of the article in 
 
 proverbial phrases. 
 
 16. Le moins de prise qu’on peut laisser aux . . . 
 
 18. esclandre, ‘ a row.’ An unusual meaning of the word. 
 
 19. gorgerin was a collar or gorget put round the throat, ‘la gorge,’ 
 
 and generally armed with iron nails or spikes. 
 
 20. autant que sur . . ., ‘as much as I have on . . ., i.e. none 
 
 at all. 
 
NOTES. 
 
 113 
 
 XXV.— La Belette entree dans un Grenier. 
 
 LINE 
 
 1. Damoiselle, ‘my lady.’ ‘Damoiselle’ was the title given to 
 
 unmarried gentlewomen. 
 
 2. etret, the old-fashioned form of ‘ etroit. ’ 
 
 3. sortait de . . i.e, ‘ w^as recovering from . . .’ 
 
 m 
 
 4. 4 discretion does not mean ‘with discretion,’ hut ‘at her dis¬ 
 
 cretion,’ ‘ at her own sweet will.’ 
 
 5. la galante, ‘ the festive dame. ’ 
 
 ch6re lie. The word ‘lie,’ an adjective meaning ‘merry,’ 
 ‘ cheerful,’ only survives in this phrase, which means ‘ to have 
 a good time,’ ‘ to be in clover.’ 
 
 6. la vie et le 1 ., ‘ what a life (she led), and what a quantity of 
 
 bacon perished. . . .’ The sentence is rather confused. 
 
 9. maflue, an old-fashioned and familiar expression. 
 
 10. soul is really an adjective, and in modern French is confined to 
 excess of drink. 
 
 15. depuis . . ., ‘five or six days ago." Not a construction to be 
 
 imitated. It would now be ‘ il y a cinq ou six jours.’ 
 
 16. peine, ‘perplexity.’ 
 
 17. lors = alors. 
 
 18. maigre entr., i.e. entree maigre. 
 
 19. bien d’autres, ‘many others besides.’ The rat means by this 
 
 that the moral of the fable is applicable to men too, but he will 
 only suggest it. 
 
 20. par trop appr., an obsolete construction = ‘ en approfondissant 
 
 trop. ’ 
 
 XXYI.— La Cigale et la Fourmi. 
 
 4. bise. The north wind is here used as characteristic of winter. 
 
 6. vermisseau. Of course grasshoppers do not eat worms, but La 
 
 Fontaine was not a man of science, nor particularly careful 
 about being accurate. 
 
 7. alia crier. Notice the simple infinitive after a verb of motion. 
 
 We should say ‘ went and . . .’ 
 
 11. la saison n., i.e. ‘the spring.’ 
 
 13. aout. See xiv. 10. 
 
 foi d’an., ‘ on the word of . . .’ An elliptic phrase. Cp.‘parole 
 d’honneur,’ ‘ on my word of honour.’ 
 
 16. c’, ‘that ^ i.e. lending. He means that lending is the fault or 
 failing which an ant is least likely to fall into. 
 
114 
 
 NOTES. 
 
 LINE 
 
 19. & tout ven. We use the plural ‘ to all comers,’ i.e. to any one 
 
 who cared to stop and listen. 
 
 20. ne v. deplaise, ‘by your leave’; lit. let it not displease you,’ i.e. 
 
 * I hope you don’t mind.’ 
 
 21. en, ‘ of it/ ‘to hear it.’ 
 
 XXVII.— Le Lion malade et le Renard. 
 
 ‘ Look before you leap. ’ 
 
 1. de par = ‘ par 5 ; an old form used in legal documents. 
 
 3. fut fait savoir. ‘ Proclamation was made ’; lit. ‘ it (notice the 
 
 omission of the pronoun) was caused (or made) to be known.’ 
 
 4. en ambass. Take these words after ‘ envoyat.’ 
 
 5. envoyat, subjunctive, because of the command implied. 
 
 8. foi de lion. Cp. ‘ foi d’animal/ xxvi. 13. 
 ecrite agrees with ‘promesse.’ 
 
 9. la dent ... la griffe, i.e. of the lion. 
 
 11. s’execute, ‘is carried out.’ Notice how French reflexive verbs 
 are often best translated by the English passive. 
 
 13. gardant la m. = comme les renards gardaient la m. 
 
 14. en dit . . ., ‘gave for it . .’ 
 
 15. As some one has suggested, the foxes must have looked out of the 
 
 window to see the footprints. 
 
 16. s’en vont = vont. 
 
 17. regardent, ‘look at,’ i.e. ‘ are directed towards.’ 
 
 20. que . . . dispense ; imperative. 
 
 sa majeste ; in English, ‘ His majesty.’ See note on iii. 5. 
 
 21. grand’ merci. ‘ Merci ’ is generally said when one is declining 
 
 a thing. It is not unusual to hear the further question— 
 merci ‘ oui ’ ou merci ‘ non ? ’ ‘ Merci ’ is feminine, and so is 
 
 ‘ grand, ’ though it looks as if it were masculine. It is the old 
 feminine form, and remains in ‘grand’mere, ’ ‘grand’route,’ 
 etc., where an apostrophe has been put in by grammarians, who 
 fancied that an ‘ e ’ had been dropped. 
 
 de, ‘ for.’ 
 
 XXVIII.— L’Huitre et les Plaideurs. 
 
 1. Un jour, ‘once upon a time,’ the usual words for beginning a 
 story. 
 
 3. des yeux, ‘with . . .’; ‘ sc ,’ ‘to one another.’ 
 
NOTES. 
 
 115 
 
 LINE 
 
 4. k l’egard de . . lit. ‘with, regard to the tooth/ i.e. ‘when it 
 
 came to eating it. ’ 
 
 5. amasser = ramasser. ‘ Amasser ’ in this sense is obsolete. 
 
 7. joie = ‘ jouissance ’; a rare use. 
 
 9. gobeur; rather a vulgar, familiar word, like ‘gruge,’ 1. 17. 
 
 le v. faire, ‘will look on’; lit. ‘will see him do,’ i.e. ‘eat it.’ 
 For this vague use of ‘ faire,’ cp. its use with ‘ laisser.’ ‘ Laissez- 
 
 moi faire,’ ‘ leave it all to me.’ 
 
 10. par lk, ‘on those grounds,’ i.e. on priority of discovery. 
 
 11. l’oeil, ‘ my eyes are good ’; for the use of the def. art. see xiii. 5. 
 
 Dieu merci, ‘ thank God ’; lit. ‘ by the grace or goodness of God. ’ 
 
 ‘ Dieu ’ is in the genitive case. 
 
 12. aussi, ‘either.’ As the sentence is negative, the correct phrase 
 
 would be ‘non plus,’ not ‘ aussi.’ 
 
 14. moi; for the disjunctive pron. used emphatically cp. xix. 15. 
 
 16. Perrin Dandin, ‘Justice Lynch.’ Like ‘Mouflar’ in xxiv., this 
 comic name for a judge is borrowed from a writer of the six¬ 
 teenth century, Frangois Rabelais, one of the greatest of satirical 
 humorists. ‘ Perrin ’ is a diminutive of ‘ Pierre,’ and is really 
 equivalent to the English ‘ Peterkin. ’ 
 
 19. president, a judicial title. 
 
 20. tenez, ‘here,’ ‘look here,’ a very common colloquial expression. 
 
 Do not translate it ‘hold.’ It is merely used to draw a per¬ 
 son’s attention to something. 
 
 21. sans depens, ‘ without costs,’ i.e. each pay their own, if any. 
 s’en aille. Imperative. 
 
 22. mettez = ‘ comptez ’ in the next line. 
 
 en coute . . . en reste. Here again, as often, ‘en’ is not 
 translated into English. But it is never entirely redundant; it 
 always conveys a shade of meaning, though difficult to render 
 into English. 
 
 25. le sac et les quilles. This proverbial expression probably 
 means to leave the skittles or ninepins and the bag in which 
 they are kept, and to walk off with the ‘ pool ’ or the money 
 staked by the players. 
 
 XXIX. —Le Petit Poisson et le PkcHEun. 
 
 ‘ A bird in the hand is worth two in the bush. ’ 
 
 4. pour moi, ‘ as for me,’ ‘ for my part.’ 
 
 5. de le rattr. Take these words after ‘ certain ’; ‘ that you will 
 
 catch him again.’ ‘ II ’ is neuter. 
 
 6. encore, ‘ as yet. ’ 
 
 I 
 
NOTES. 
 
 8. tout fait nombre, a proverbial plirase. Every little makes a 
 
 mickle. ’ Everything goes to increase the number—everything 
 tells. 
 
 9. ch&re, i.e. bonne chere. 
 
 11. carpillon, like £ carpeau,’ is a diminutive of ‘ carpe.’ 
 
 12. je ne saurais. Notice that the conditional of ‘ savoir,’ used in 
 
 this way, is equivalent to the present indie, of £ pouvoir ’; ‘je 
 ne saurais ’ = ‘ je ne puis.’ 
 
 13. qu’une. Take £ que ’ with £ ne ’ in preceding line, * only.’ 
 
 14. carpe dev., i.e. £ devenir carpe.’ 
 
 16. partisan, £ some rich financier.’ A £ partisan ’ in La Fontaine’s 
 
 time was one who belonged to a £ parti ’ or financial company 
 formed in order to farm certain taxes. They were noted for 
 their wealth. 
 
 17. il v. faut. Translate £ faut ’ by ‘must,’ with the pronoun either 
 
 expressed or to be understood, as the real subject, £.g., ‘ il me 
 faut . . .,’ £ I must’; £ il leur faut . . .,’ ‘they must’; £ il 
 faut que nous partions,’ ‘ we must start,’ etc. 
 
 en is partitive, after the numeral ‘cent,’ but need not be trans¬ 
 lated. 
 
 20. rien qui vaille, ‘ nothing worth speaking of,’ £ nothing fit to 
 
 eat ’; lit. £ nothing which is of any value. ’ Subjunctive after 
 relative preceded by a negative. 
 
 21. faites le precheur. £ Eaire ’ used in this way with a noun or 
 
 adj. preceded by an article = ‘ to play,’ £ to act,’ ‘ to pretend ’; 
 e.g., ‘ faire le mort,’ £ to pretend to be dead ’; ‘ faire l’imbecile,’ 
 ‘ to play the fool,’ etc. 
 
 22. la poele. There is a masculine word, £ poele ’ = £ a stove.’ Cp. 
 
 ‘ fourbe, ’ ix. 6. 
 
 v. avez beau dire, ‘it is no use (no good) your talking.’ This 
 idiom may perhaps be explained thus—‘ you have a fine oppor¬ 
 tunity, a fine field ’ (understanding such a word as £ champ ’ with 
 £ beau ’) for talking (but, in spite of it, you won’t convince me).’ 
 
 24. un tiens . . ., the French equivalent for our proverb, £ A bird 
 
 in the hand is worth two in the bush.’ In very colloquial 
 English it might be literally rendered — one ‘here you are’ 
 is worth two of ‘ wait and see if you get it. ’ 
 
 25. l’est. ‘ Le ’ is neuter, and is used to avoid repeating the adj. ‘ stir.’ 
 
 If translated it would be rendered ‘ so.’ 
 
 
NOTES. 
 
 117 
 
 LINE 
 
 8. le sire, ‘ his foxship ’; a playful use of the title. 
 
 9. la dind. gent, ‘the turkey tribe.’ ‘Gent ’ = ‘tribe,’ ‘folk,’ is 
 
 not often used in the singular, though common in the plural 
 gens ; ‘ dmdonnier ’ was coined by La Fontaine ; for the whole 
 phrase cp. ‘la gent marecageuse,’ lvii. 7. 
 
 10. n’etait. Notice the omission of ‘pas.’ This construction would 
 
 now be quite irregular. With some verbs ‘ pas ’ may be omitted 
 (xm. 6). 
 
 11. sac de ruses, ‘bag of tricks.’ 
 
 12. se guinda, ‘raised himself up,’ ‘stood up on his hind paws’ • ‘se 
 
 gumder ’ is rather an old-fashioned word. 
 
 13. contreflt le m. = fit le mort (see xxix. 21), ‘pretended to be dead 
 
 and then to come to life again. ’ 
 
 14. Arlequin, Harlequin ; a character of the Italian comedy, dressed 
 
 m particoloured clothes. 
 
 16. briller, i.e. by moving it about rapidly. 
 
 19. en . . ., ‘by . . .’ 
 
 20. sur meme obj. Take after ‘tendue’= ‘fixed,’ ‘riveted.’ 
 
 22. il en tombait. ‘II’ is neuter, the real subject is ‘quelqu’un ’ 
 See xviii. 16. u 
 
 24. le compagnon, much the same as ‘galant,’ implying an idea of 
 a cheerful and spirited knave. Translate ‘ the rascal. ’ 
 
 26. le plus souvent, ‘ more often than not.’ 
 
 XXXI.— Le LikvRE et la Perdrix. 
 ‘ Charity vaunteth not itself. ’ 
 
 1. se, with ‘moquer.’ 
 
 6. ce sont ... ‘ Ce ’ is used to resume subjects mentioned before. 
 
 11. fort, a hunting term; here = a hare’s ‘form.’ It is generally 
 
 used of the ‘ lair or ‘ hole ’ of an animal. From this it came 
 to be employed in a military sense. 
 
 met les chiens . . ., i.e. they lose the scent. 
 
 12. Brifaut; a hound’s name, literally = ‘glutton.’ 
 
 14. esprits here is used of the steam or emanations rising from a 
 
 heated body. 
 
 15. Miraut . . . Rustaut, also names of hounds. 
 
 16. 
 
 17. 
 
 19. 
 
 ayant philos., a playful use of the word, ‘ having meditated. ’ 
 de = avec. 
 
 qui n’a j. menti, i.e. who has never given a false alarm. 
 
 gite = ‘ fort ’ above. It means the place where an animal ‘ lies 
 down, ’ and comes from the verb ‘ gesir, ’ ‘ to lie. ’ 
 
24. sauront = pourront. Cp. xxix. 12. 
 
 4 . . . = ‘ dans toute extr. ’ The verb ‘ garantir ’ takes ‘ de ’ after it. 
 
 25. pauvrette, diminutive of ‘ pauvre. ’ 
 
 av. compte . . ., ‘had reckoned without,’ ‘had left out of her 
 reckoning. ’ 
 
 26. aux s., ‘with the . . .’ Cp. xi. 10 ; liii. 2, etc. 
 
 \ 
 
 r < 
 
 t 
 
 / 
 
 XXXII.— Le Lion et l’Ane chassant. 
 
 1. se mit . . . en t., ‘took it into his head.’ 
 
 2. sa fete. In England we keep birthdays, but in France a person’s 
 
 ‘ fete ’ is kept on the ‘ feast day ’ of the saint whose name he 
 bears. 
 
 3. ce sont. See xi. 14. %f 
 
 7. 4 la v. de Stentor, ‘with the stentorian voice.’ Stentor was one 
 
 of the Greek warriors who besieged Troy. He was famous for 
 his powerful voice. 
 
 8. messer = ‘messire.’ 
 fit office — ‘servit de.’ 
 
 10. lui comm. de. Notice the construction with verbs of asking, 
 
 commanding, etc., which is different in English. 
 
 11. intimides = ‘timides,’ ‘peureux.’ 
 
 14. en, ‘ from it,’ refers to ‘ sa voix.’ 
 
 15. les hotes . . . Cp. xvii. 9. 
 
 20. c’est . . ., ‘ you have shouted gallantly ’; lit. ‘it is bravely shouted; ’ 
 a common idiom. 
 
 23. Notice the hypothetical sentence. 
 
 24. encore que, ‘ even though. ’ 
 
 26. 14. Translate by a stress on the demonstrative, * That is not . . . ’ 
 
 XXXIII.—Le Paon se plaignant a Junon. 
 
 6. au lieu que. Notice the difference between ‘ au lieu de ’ and ‘ an 
 lieu que.’ 
 
NOTES. 
 
 119 
 
 LINE 
 
 12. col for ‘cou’ is old-fashioned. Now ‘col’is chiefly used of a 
 
 * collar. ’ 
 
 13. nue ; a very unusual word, the commoner form is ‘nuance.’ 
 
 14. te panades. The word ‘ paon ’ and the Latin ‘pavo,’ from which 
 
 it comes, have formed two words in French—‘se panader,’ of a 
 peacock spreading out his tail, ‘ showing off ’; 1 se parcener,’ of 
 a peacock strutting about, ‘swaggering.’ Both words are applied 
 figuratively to human beings. 
 
 17. est-il = y a-t-il. 
 
 19. tout animal . . . Notice that ‘tout’ is used in two different 
 senses in this line — (1) Distributive, ‘tout animal’= ‘ chaque 
 animal; (2) Collective, ‘ toutes (les) proprietes ’ = ‘all qualities’ 
 (at the same time). Or the passage may be explained otherwise 
 by taking ‘ tout ’ as equivalent in each case to ‘ quelconque, ’ 
 ‘Any animal has not any qualities whatever’—the statement 
 being further explained by the next line. 
 
 23. corbeau is a ‘raven’; ‘corneille,’ a ‘rook’ or ‘crow.’ People 
 
 who are in the habit of prophesying ‘ des malheurs a venir ’ are 
 often called ‘croakers.’ 
 
 24. h venir, ‘to come,’ i.e. ‘future.’ 
 
 XXXIV. —Le Rat de ville et le Rat des champs. 
 
 1. rat de ville. The ‘ de ’ joining the two words turns the second 
 into a kind of adjective—‘the town rat.’ Cp. i. 5. 
 
 4. reliefs = restes. Rather an obsolete word. 
 
 ortolan. The ortolan is a bird of passage, famous for its plump 
 and delicate flesh. 
 
 7. k penser, ‘ to be imagined,’ ‘ I leave you to picture to yourselves. ’ 
 la vie. Cp. xxv. 6, ‘ Dieu sait la vie ... ’ 
 
 9. regal. What is the plural of this word ? 
 
 17. on, i.e. the people who had disturbed them. 
 
 18. rats ... The leaving out of the article and of a principal verb 
 
 lends vivacity to the sentence. 
 
 en campagne, ‘in the field,’ i.e. back at their meal, from their 
 hiding-places. 
 
 19. de dire, ‘began byremarking.’ The historic or narrative infini¬ 
 
 tive. See xx. 13. 
 
 20. rot means literally ‘ roast ’ (joint); here used generally of food. 
 
 23. Ce n’est pas que, ‘Not that I . . .’ 
 
 24. fest. de roi = ‘festins royaux.’ Cp. 1. 1 above. 
 
 26. tout A loisir, ‘ quite at leisure,’ i.e. I take my time over my meals. 
 28. corrompre = gater. Not usual in this sense. 
 
120 
 
 NOTES. 
 
 XXXV.—Le Renard et la Cigogne. 
 
 ‘ Diamond cut diamond.' 
 
 LINE 
 
 1. Compare. See xiii. 13, and compare ‘ Brer Fox ’ in Uncle Remus, 
 where the equivalent to ‘ commere ’ is ‘ Sis.’ 
 
 4. pour toute bes., lit. ‘ for all business,’ i.e. for the whole ‘ menu 
 the phrase is common. Take the words after ‘brouet clair,’ 
 and translate ‘ and—you see your dinner. ’ 
 
 7. au long bee, ‘ with the . . . ’ Cp. liii. 2. 
 
 miette, lit. ‘a crumb,’ and so ‘a particle,’ any small quantity. 
 
 8. eut lape. This tense, a kind of second pluperfect, is generally 
 
 called the ‘ past anterior,’ and is mostly used with conjunctions 
 of time to express immediately preceding action, e.g., ‘ des qu’il 
 eut parle,’ ‘as soon as he had spoken.’ It is used here to ex¬ 
 press the speed with which the fox devoured his meal. 
 
 10. prie, ‘bids him come,’ ‘ invites him.’ 
 
 de 14 ; used of time. 
 
 12. je ne fais point c., ‘ I don’t stand upon ceremony.’ A commoner 
 
 phrase would be ‘je ne fais point de fafons.’ 
 
 13. dite, ‘appointed.’ 
 
 17. bon app., i.e. il avait bon appetit. 
 
 19. mise, ‘ cut up’; lit. ‘ put.’ 
 
 20. on servit, ‘ the dinner was served.’ ‘ Servir ’ is here used absolutely. 
 
 21. 4 long col. Cp. 1. 7. In this line ‘ a’ and ‘de ’ have much the 
 
 same meaning. 
 
 22. bien, ‘ easily.’ 
 
 23. du sire, ‘ of the gentleman.’ 
 
 d’autre mesure, ‘of different dimensions.’ 
 
 25. aurait pris, ‘made captive by a hen.’ By the use of the condi¬ 
 
 tional the improbability of such a thing is suggested. This line 
 has become a household word in France. 
 
 26. serrant . . ., ‘his tail between his legs’; lit. ‘squeezing’ or 
 
 ‘ pressing ’ his tail. 
 
 28. la pareille, i.e. ‘chose’; ‘ similar treatment.’ 
 
 XXXVI.—Le Villageois et le Serpent. 
 
 ‘ The serpent's tooth. ’ 
 
 1. manant, a ‘peasant ’; so called because he remained (Lat. manen- 
 
 tem, from maneo, I remain) on the soil, or was attached to it. 
 
 2. peu sage, ‘indiscreet.’ 
 
NOTES. 
 
 121 
 
 LINE 
 
 6. imm. rendu, i.e. ‘ rendu immobile. ’ 
 
 7. i.e. ‘ un quart d’heure a yivre.’ 
 
 9. loyer, ‘reward.’ Now only means ‘rent’ of a house, etc. 
 
 13. k peine . . . que (in 1. 14), ‘No sooner . . . than . . .’ 
 
 14. ame here = ‘vie.’ Of course the real order should he, ‘la colere 
 
 lui revient avec Tame.’ 
 
 avecque = ‘ avec. ’ It is written in three syllables to make the 
 line of the right length. So ‘ encor ’ for ‘ encore,’ etc. 
 
 16. repli. A snake draws or ‘folds’ himself back before springing 
 forward. 
 
 18. voil& done, ‘ so that is . . . ’ 
 
 20. vous. See xiv. 13. 
 
 21. de deux c., ‘at’ or ‘with two strokes.’ 
 
 23. insecte; a curious epithet for a snake, 
 se reunir, ‘ to put itself together again. ’ 
 
 24. y, ‘ in doing so. ’ 
 
 26. envers qui. Remember that with a preposition ‘ qui ’ can only 
 
 refer to persons. 
 
 e’est lh, . . ., ‘ there’s the rub. ’ 
 
 27. il est = il y a. 
 
 28. qui ne meure ; the relative ‘ qui ’ is followed by the subjunctive, 
 
 because it is preceded by a negative and exclusive phrase. 
 
 XXXVII.— Le Loup et l’Agneau, 
 
 ‘ Might is right. ’ 
 
 1. meilleur does not mean the best really, but the most successful 
 
 as a rule. 
 
 2. tout k l’heure, ‘ directly,’ ‘at once.’ In modern French it means 
 
 ‘by and by,’ or ‘a moment ago,’ ‘just now.’ 
 
 * 4. onde, poetic = eau. 
 
 7. qui, here = ‘what,’ not ‘who.’ The whole phrase would be 
 ‘ qu’est-ce qui. . . ? ’ 
 
 de, ‘ as to. ’ 
 
 9. de, ‘ for.’ 
 
 10. que . . . nesem. p,, 3d sing, imperative. 
 
 13. vas for ‘vais’ is bad grammar; but the lamb was too young to 
 have had much of an education. 
 
 me, with ‘ desalterant. ’ 
 
 15. elle, i.e. votre majeste. 
 
122 
 
 NOTES. 
 
 LINE 
 
 17. ne goes with ‘aucune,’ and makes it negative—‘in no way.’ 
 
 18. tu la tr. ; emphatic—you do . . / 
 
 19. l’an passe, ‘last year’; lit. ‘the past year.’ 
 
 20. si, here not ‘ if,’ but ‘ since.’ 
 
 23. en, ‘ any,’ i.e. ‘defreres.’ 
 
 les tiens, ‘ your people. ’ 
 
 29. sans . . ., ‘without more ado’; lit. ‘ without further form of trial.’ 
 
 XXXVIII. —Le Loup, la Chevre et le Cheyreau. 
 
 ‘ Assurance doubly sure . 5 
 
 1. tuque, a familiar term for ‘chevre,’ ‘nanny-goat.’ 
 
 4. biquet = clievreau. 
 
 5. gardez-vous de . . ., ‘take care not to . . .’ Cp. xiv. 5. 
 sur votre vie, ‘ on your life,’ i.e. ‘ on pain of losing your life.’ 
 
 6. que . . . ne. Take these two words together and translate ‘unless’ 
 
 or ‘until.’ 
 
 die, an obsolete form for ‘dise,’ present subjunctive of ‘dire.’ 
 
 7. enseigne . . . mot du guet; thus used, both these phrases are 
 
 old-fashioned. 
 
 10. de fortune = ‘par hasard.’ 
 
 recueille, ‘picks up,’ and so overhears.’ 
 
 21. d’abord, ‘at once,’ ‘at the outset.’ 
 
 22. chez = parmi, ‘among.’ 
 
 rarement en us., i.e. ‘not often to be found’ (if at all). 
 
 23. ce langage, ‘these words’; ‘langage,’ as a rule, means the words 
 
 used, ‘ langue ’ the language in which they are spoken. 
 
 24. s’en retourna. ‘ En ’ is used here like in ‘ s’en aller, ’ ‘ s’en venir, ’ 
 
 etc., and it need not be translated. 
 
 chez soi would be in modern French ‘chez lui,’ ‘soi’ being kept 
 for general statements, e.g., ‘cliacun pour soi,’ etc. 
 
 28. mieux, with ‘valoir,’ forms an idiomatic use. Trans, ‘valent 
 mieux,’ ‘ are better ’; lit. ‘ are better worth. ’ 
 
 XXXIX. —L’Ane et le petit Chien. 
 
 ‘ Let the cobbler stick to his last. ’ 
 
 1. talent, ‘natural disposition.’ This use of ‘forcer’ is like our use 
 of the word in such phrases as ‘ forced gaiety. ’ 
 
 3. Remember that ‘ quoi que ’ in two words = ‘ whatever’; ‘ quoique ’ 
 in one word = ‘ although ’—with the subjunctive in both cases. 
 
NOTES. 
 
 123 
 
 LINE 
 
 4. ne saurait. See xxix. 12. 
 
 galant, a ‘gentleman’; tlie nearest equivalent in this case. 
 
 5. peu . . ., ‘some few.’ The phrase is usually negative ; ‘few’ (if 
 
 any); here it is rather positive. This line is a reminiscence of 
 Virgil—‘Pauci quos sequus amavit Jupiter . . .’— JEn. vi. 129. 
 
 6. d’agreer, ‘ of pleasing, ’ of making themselves agreeable. In this 
 
 sense ‘ agreer ’ takes the dative ; with the acc. it means ‘ to 
 kindly accept a thing.’ 
 
 7. leur is governed by ‘ laisser, ’ not by ‘ faut. ’ 
 
 8. et ne pas . . . Repeat ‘ faut ’ ; ‘ And we must not . . . ’ 
 
 12. mignon is used of anything or anybody delicate and dainty and 
 
 attractive. 
 
 13. de pair 4 comp., ‘on equal terms,’ ‘on terms of companionship’; 
 
 lit. (as) from equal to companion. 
 
 14. A French servant talking of her ‘master’ or ‘mistress’ says, 
 
 ‘monsieur,’ ‘madame.’ 
 
 16. donner la p., ‘ to give a paw,’ is one of the most elementary tricks 
 a dog learns. 
 
 21. en joie, ‘in festive mood,’ ‘in jovial humour.’ 
 
 s’en vient = vient, ‘ he comes up.’ Cp. ‘ s’en retourna,’ xxxviii. 24. 
 
 22. corne, ‘hoof’; the proper term for ‘hoof’ is ‘sabot.’ 
 
 23. la lui p. au m. Cp. xiii. 5; ‘lui’ refers to ‘maitre,’ ‘la’ to 
 
 ‘ corne.’ 
 
 25. de, ‘with.’ 
 
 27. Martin Baton. See ix. 7. The phrase seems here to be used 
 not of the stick but of the servant wielding it. 
 
 XL.—Le Singe et le Chat. 
 
 ‘ The cat's-paw. ’ 
 
 1. Bertrand . . . Raton. In English more suitable names for a 
 monkey and a cat would perhaps be ‘ Jacky’ and ‘Tommy.’ 
 
 3. plat, lit ‘dish,’ ‘a nice pair.’ 
 
 4. y, ix. at mischief they feared no rivals. 
 
 quel que. Remember the difference between ‘quelque,’ ‘some,’ 
 and ‘quel que,’ ‘whoever.’ 
 
 5. trouvait-on = si l’on trouvait. 
 
 6. de gate; take after ‘ quelquechose. ’ See xxiii. 20. 
 
 9. maitres fripons, ‘ masters in villainy. ’ 
 
 10. rotir is neuter. 
 
 12. y, i.e. en les escroquant. 
 
124 
 
 NOTES. 
 
 15. un c. de maitre, ‘a master-stroke.’ 
 
 16. tire-moi. ‘ Moi ’ is the ethic dative, like ‘ vous ’ in xiv. 13. Transl. 
 
 ‘ pray, ’ ‘ prithee. ’ 
 
 18. verraient b. j., ‘would see fine sport,’ ‘would have a lively time 
 
 of it. ’ 
 
 19. aussitot fait q. d., ‘no sooner said than done’; lit. ‘as soon 
 
 done as said.’ 
 
 23. puis trois, i.e. ‘puis en escroque trois.’ 
 
 24. cependant here = ‘in the meanwhile.’ 
 
 26. ce dit-on, ‘so they say,’ ‘so the story goes.’ Cp. ‘ce semble’; 
 
 these phrases are both somewhat old-fashioned. 
 
 27. aussi should he ‘ non plus,’ as the phrase is negative. 
 
 30. A person who is employed by others to do disagreeable or dis¬ 
 honourable work for them is often called a ‘ cat’s-paw. ’ 
 
 J 
 
 XLI.—Le Berger et son Troupeau. 
 
 1. toujours ; so placed for emphasis ; ‘shall I altcays miss . . . ?’ 
 
 3. me ; ethic dative. See xiv. 13. 
 
 4. j’aurai beau. See xxix. 22. 
 plus de. Why not ‘ plus que ’ ? 
 
 5. me, ‘from me.’ ‘Me’ is dative after ‘ravir,’ which should be 
 
 turned by the passive in English. 
 
 Robin, as a name for a sheep, was borrowed from Rabelais. 
 
 6. par here = ‘ through. ’ 
 
 8. jusques. The ‘ s ’ is added, as otherwise the mute ‘ e ’ would be 
 cut off before ‘ au, ’ and there would be a syllable too little. 
 
 10. il me sentait, he ‘felt,’ he ‘knew’ I was coming. 
 
 11. le need not be translated. 
 
 12. Guillot, diminutive of Guillaume = William, 
 eut fini. For the tense see xxxv. 8. 
 
 or. funebre, i.e. the first eleven verses of this fable. 
 
 13. et rendu, i.e. et eut rendu. 
 
 15. jusqu’au, ‘down to.’ 
 
NOTES. 
 
 125 
 
 LINE 
 
 23. fit fete. ‘Faire fete a . . .’ is to give a warm welcome to some 
 
 one, to treat him well; here it may be rendered, ‘ showed them 
 how pleased he was with them.’ 
 
 24. devant que. We should say ‘avant que’ of time; ‘nuit’ and 
 
 ‘jour’ are often used like adj. of ‘dark’ and ‘light,’ with re¬ 
 ference to the time of day. 
 
 25. Why ‘ nouvel ’ and not ‘ nouveau ’ ? 
 
 27. en, ‘of one.’ 
 
 28. de mechants. Why ‘ de ’ and not ‘ des ’ ? ‘ Mechant,’ like several 
 
 other adjectives, has a different meaning according to its 
 position before or after the noun ; e.g., ‘ de mechants soldats ’ = 
 ‘ feeble (paltry) soldiers ’; ‘ des soldats mechants ’ would mean 
 ‘ wicked soldiers. ’ 
 
 XLII.—Le Renard et le Bouc. 
 
 1. de, ‘in.’ 
 
 2. des p. h. encornes. ‘Haut’ is here used adverbially. For 
 
 the superl. cp. xviii. 1. Transl. ‘endowed with the highest 
 of horns. ’ 
 
 3. celui-ci. . ; a neat way of expressing his confiding simplicity. 
 
 4. passe maitre, ‘past master.’ A man was said to be ‘passe m.’ 
 
 when, his apprenticeship being over, he was received as a 
 master of his craft. 
 
 en fait de . . ., ‘in the matter of,’ ‘as regards.’ 
 
 7. en eurent pris, ‘had drunk’ ; lit. ‘had taken of it,’ referring to 
 water, the idea of which is contained in ‘ se desalterer. ’ 
 
 9. ce n’est pas . . . The real subject is ‘boire,’ introduced by ‘de,’ 
 which need not be translated. ‘ Drinking is not everything.’ 
 
 14. machine here = ‘contrivance,’ ‘scheme.’ 
 
 17. il est bon, ‘that’s capital.’ Here ‘il’ = ‘cela.’ Cp. the phrase, 
 ‘ il est vrai.’ 
 
 22. vous lui f. ‘Vous’is the ethic dative (cp. xxxvi. 20), and need 
 not be translated. 
 
 24. par excellence, i.e. if Heaven had made the goat as pre-eminent 
 among animals by his sound judgment as he is by his beard. 
 
 26. & la legere. For this adverbial phrase cp. xvi. 6. 
 
 27. or, ‘and now.’ This conjunction comes from the Latin word 
 
 ‘ hora ’ = ‘ hour ’ ; the noun ‘ or ’ conies from Lat. ‘ aurum ’ = 
 ‘ gold. ’ 
 
 31. consid. la f., ‘keep the end in view.’ 
 
 \ 
 
126 
 
 NOTES. 
 
 XLIII. —Le Pot de terre et le Pot de fer. 
 
 LINE 
 
 2. de terre, ‘earthenware.’ ‘De’ here expresses material, as in 
 ‘oeuf cl’or’ = ‘golden egg.’ 
 
 4. que sage, ‘ would act as a wise man should.’ The construction 
 
 is obsolete. It is equivalent to ‘ (ce) que (ferait un) sage.’ 
 
 5. de garder, ‘in keeping,’ ‘if he kept . . .’ 
 
 6. il lui fallait . . ., ‘he needed so little ( i.e . to come to grief) 
 
 that . . .’ 
 
 8. debris here means ‘breaking.’ It is only used now in the sense 
 
 of ‘fragment,’ ‘remnant’ (cp. ‘broken meats’). 
 
 9. en, i.e. ‘ of him.’ 
 
 morceau ; more fully ‘pas un morceau.’ For this use of the 
 negative cp. Gram. Introd. IY. iii. 
 
 10. la peau ; a curious application of the word. 
 
 12. tienne = retienne. Why subjunctive ? 
 
 13. Nous = je ; a pompous use, in proclamations, etc. 
 
 16. d’aventure = par hasard. Cp. ‘de fortune.’ 
 
 17. entre deux, i.e. between the two of you. 
 
 18. du coup,‘ at once,’ ‘immediately’; cp. ‘tout d’un coup’ (though 
 
 it might perhaps mean ‘from the blow,’ ‘from the shock’). 
 
 21. droit, adverbial, ‘straightway.’ 
 
 22. k trois p., ‘on three legs.’ These ‘ pots ’ are the ‘ marmites ’ which 
 
 may be seen in any French cottage, hanging over the fire by a 
 chain. They have three legs like the ancient ‘tripod.’ 
 
 23. clopin dopant, ‘higgledy-piggledy,’ ‘lippity-clippity’ (Uncle 
 
 Kemus, not quite in the same sense). The phrase is evidently 
 intended to give one the idea of people hobbling or ‘ hirpling ’ 
 along. 
 
 25. hoquet, ‘ collision,’ ‘ obstacle ’; a rare use. The ordinary meaning 
 
 of the word is ‘ hiccough. ’ 
 
 treuvent; an old-fashioned form of ‘trouvent.’ 
 
 26. en, ‘from it,’ i.e. the collision. 
 
 il n’eut pas f. . . . que = a peine eut-il f. . . . que. For the 
 tense cp. xxxv. 8. 
 
 28. sans que. The other construction is ‘ sans ’ with the infinitive. 
 
 avoir lieu de, ‘ to have any reasons, ’ ‘ any grounds ’ for . . . 
 
 ‘ Avoir lieu ’ of an event is to ‘ take place.’ 
 
NOTES. 
 
 127 
 
 XLIY.—Le Ch£ne et le Roseau. 
 
 ‘ Pride goes before a fall.’ 
 
 LINE 
 
 2. v. avez bien . . . Notice the force of ‘ bien ’; ‘ you have indeed 
 reason, you have good grounds for . . . ’ 
 
 7. cependant que, ‘ whilst,’ ‘ whereas. ’ 
 
 11. encor si, ‘if only’; lit. ‘yet if.’ 
 
 k l’abri, ‘ under shelter of . . . ’ 
 
 15. le plus souvent, ‘ more often than not,’ ‘ in most cases. ’ 
 
 16. sur les h. bords . . . ; a poetical expression for the waterside 
 
 exposed to the full force of the wind. 
 
 18. arbuste, i.e. the reed. 
 
 19. part, ‘ springs from ’ ; lit. ‘ starts ’ (partir). 
 
 20. me sont . . ., i.e. me sont moins red. qu’a vous. 
 
 26. le plus terrible . . . ; a poetical way of describing a violent 
 
 hurricane from the north. 
 
 27. eut portes is subjunctive because the relative ‘ que ’ is preceded 
 
 by a superlative. See Gram. Introd. III. 
 
 28. bon ; adverbial. Cp. ‘ tenir ferine.’ 
 
 30. et fait si bien, ‘ and works with such a will ’; lit. ‘ and does so 
 
 well that . . .’ 
 
 31. voisin & is a poetical and archaic construction. We should say 
 
 ‘ voisin de . . . ’ 
 
 32. touchaient a, ‘reached.’ The last two lines are meant to lay 
 
 stress upon the height of the oak and the depth of its roots 
 underground. They are an imitation of Virgil— 
 
 ‘ . . . quse quantum vertice ad auras 
 iEtlierias, tantum radice in Tartara tendit.’ 
 
 Georg., ii. 291, 2. 
 
 XLV. —Le Coche et la Mouche. 
 
 ‘ Much ado about nothing .’ 
 
 3. coche is an old-fashioned word. It corresponds to the modern 
 
 ‘ diligence 
 
 4. femmes, etc. Notice the omission of the article in enumerations. 
 
 It makes the description more rapid. ‘ Tout,’ neuter, resumes, 
 
 ‘ the whole party.’ 
 
 5. rendu, ‘exhausted,’ ‘worn out.’ 
 
 7. pretend, ‘fancies she can . . . ,’ ‘undertakes to . . . ,’ not 
 ‘ pretends.’ 
 
128 
 
 NOTES. 
 
 LINE 
 
 9. la machine, ‘ the vehicle. ’ 
 
 11 . chemine, ‘moves on,’ ‘ makes some way. 
 
 13. en depends on ‘la gloire.’ 
 
 14. fait l’emp., ‘ plays the busybody.’ For ‘faire’in this sense see 
 
 xxix. 21 . 
 
 que ce soit, ‘ as if it were. ’ 
 
 15. sergent de b., ‘field-marshal.’ This officer’s title and functions 
 
 are obsolete. His duties were to draw up the army in order of 
 battle, according to the instructions given him by the com¬ 
 mander-in-chief. 
 
 20 . disait son b., ‘was saying his office,’ ‘reading his breviary,’ i.e. 
 
 was reading in his ‘breviary’ or prayer-book the prayers, 
 psalms, and lessons set apart for the day. 
 
 21. bien. In this line and the next ‘ bien ’\is used sarcastically. ‘ A 
 
 well-chosen opportunity, to be sure V. . .’ ‘A nice time for 
 singing ! ’; lit. it was indeed a question of singing. 
 
 25. bien = beaucoup ; but notice that ‘ bien ’ takes the article after it 
 and ‘ beaucoup ’ does not. 
 
 28. Q&, ‘come now’; lit. ‘here,’ ‘hither’; not to be confused with 
 9 a (no accent), a contraction for ‘ cela. ’ 
 
 31. necessaire, ‘busybody’; much the same meaning as ‘empresse,’ 
 which may be rendered ‘ officious. ’ 
 
 XLYI.—Le Coq et le Renard. 
 
 2 . matois ; an old-fashioned word. 
 
 4. en querelle, ‘ on bad terms. ’ 
 
 6 . que = afin que ; ‘ embrasse ’ is therefore in the subjunctive. 
 
 8 . Je dois, ‘ I am to,’ ‘I have to do . . .’ For this idiomatic use of 
 ‘devoir’ cp. xxiii. 5. 
 
 poste, ‘stage.’ Asa measure of distance the ‘poste’ was about 
 two leagues. 
 
 11. y, i.e. dans vos affaires. 
 
 en freres, ‘like brothers.’ Notice this use of ‘en.’ 
 
 12 . faites-en les f., ‘light bonfires in honour of it’ (en). ‘Feux’ 
 
 here = feux-de-joie. 
 
 13. cependant, ‘in the meantime.’ 
 
 14. am, fraternelle. Notice the gender of ‘amour.’ At present it 
 
 is masculine in the singular and feminine in the plural. But 
 in poetry it is often feminine in the singular now, and in old 
 French it was feminine all through, as it should be. 
 
 20 . tenir de, lit. ‘to hold it from . . . ,’ ‘to be indebted to you 
 for it. ’ 
 
NOTES. 
 
 129 
 
 LINE 
 
 21. je m’assure, ‘ I am certain,’ ‘I am convinced.’ An obsolete use. 
 23. seront & n., ‘will be with us,’ i.e. ‘will have reached us.’ 
 
 25. traite, ‘ I have a long journey before me ’; lit. ‘ my spell is long 
 to make. ’ ‘ Traite ’ is the extent of road covered without 
 
 stopping. 
 
 28. tire ses gr&gues, ‘ girds up his loins ’; lit. ‘ pulls up his breeches,’ 
 i.e. ‘ cuts his stick.’ 
 
 gagne au haut, ‘ is off and away ’; one of a number of similar 
 phrases ; cp. enfiler la venelle, detaler, esquiver, etc. 
 
 30. en soi-meme would now be ‘ en lui-meme. ’ 
 
 31. se mit a. ‘Se mettre a,’ is to set one’s self to a thing, ‘to set to 
 
 work,’ ‘to begin.’ 
 
 XLVII.—CONSEIL TENTJ PAR LES RATS. 
 
 ‘ Who will bell the cat ? ’ 
 
 1 . Rodilardus, lit. ‘ Gnawbacon ’; Latin rodere lardum. Like Mou- 
 
 flar, etc., this word is borrowed from Rabelais ; cp. xxviii. 16. 
 
 2 . telle deconf., ‘wrought such havoc among the rats.’ ‘ Deconfiture ’ 
 
 generally means ‘defeat,’ ‘discomfiture.’ 
 
 4. dedans ; adverb used here instead of the preposition ‘ dans. ’ 
 
 6 . For ‘ne . . . que’ see iii. 3. 
 
 soul, * their fill, ’ what they needed. 
 
 7. gent. See xxx. 9. 
 
 8 . non ; more emphatic here than ‘ pas. ’ 
 
 9. au haut et au 1 ., ‘far and wide’; lit. ‘ high and far.’ 
 
 10. a. chercher femme, ‘went a-wooing.’ The two words combine 
 
 to form one idea, and so the article is left out. Cp. li. 10 . 
 
 11. sabbat, ‘rumpus,’ ‘shindy,’ alluding to the wedding festivities 
 
 of the cat. This meaning of ‘ sabbat ’ is due to its use in the 
 Middle Ages for a gathering of witches—a sense derived from 
 the fact that Jews were then looked upon as sorcerers. 
 
 12 . tint chap., ‘held a meeting of the chapter.’ The rats are com¬ 
 
 pared to the members of a cathedral or monastic chapter. 
 
 14. doyen, ‘ dean.’ In France the president of a meeting is commonly 
 
 the ‘ doyen d’age, ’ or senior member present. The word is in 
 keeping with ‘ chapitre ’ above. 
 
 15. plus tot que p. t., ‘the sooner the better’; lit. ‘sooner than 
 
 later.’ 
 
 19. y, ‘for it,’ i.e. to remedy the evil. This was the only remedy he 
 
 knew. 
 
 20 . monsieur le d., ‘ their worthy dean.’ 
 
130 
 
 NOTES. 
 
 LINE 
 
 21 . chose . . . ne, ‘nothing.’ ‘Chose’ is here exactly equivalent 
 to ‘rien.’ They have, in fact, the same meaning, for ‘rien’ 
 comes from the Latin rem, the accus. of res, a thing. 
 
 23. vas for vais. See xxxvii. 13. 
 
 24. je ne saurais. See xxix. 12. 
 si bien que, ‘ so that. ’ 
 
 25. on se quitta, ‘the meeting broke up.’ Why are ‘vus’ and 
 
 ‘ tenus ’ in the plural ? 
 
 28. voire, ‘even,’ ‘nay,’ ‘ indeed. ’ ‘ Yoire ’ is an old-fashioned word, 
 
 orig. = truly, really. 
 
 Obs. —This fable was applied at an interesting crisis in Scotch 
 history. At a meeting of conspirators against James III. and his 
 favourites in 1482, one of the lords (Lord Gray) quoted this fable, and 
 applied it to themselves. ‘Leave me to bell the cat,’ cried the Earl 
 of Angus—who was lienee called ‘ Archibald Bell-the-Cat.’ 
 
 XLVIII.— Le Renard, le Loup et le Cheval. 
 
 2. eut vu. When the relative pron. is preceded by a superb or an 
 
 ordinal number, it is followed by the subjunctive. See Gram. 
 Introd. III. 
 
 3 . franc, added to a word of an insulting or depreciating nature, has 
 
 the force of ‘utter,’ ‘arrant.’ Trans, ‘a thorough greenhorn.’ 
 
 5. la vue. For the def. art. used for the poss. adj. cp. xiii. 5. 
 
 toute rav. ‘ Toute ’ is here an adverb, and should not take any 
 inflection ; but before a fern. adj. beginning with a consonant 
 or an ‘ h ’ aspirate it has been considered more harmonious to 
 put ‘ tout ’ in the feminine also. 
 
 8 . etudiant, ‘ scholar ’; used in rather an old-fashioned way. 
 
 9 . j’avancerais; here ‘ avancer ’ = ‘ to hasten,’ ‘ to hurry on ’ (active). 
 
 11. que sait-on ? ‘ who knows ?’; lit. ‘ what do we know V 
 
 est-ce. Notice that after ‘ peut-etre ’ and a few other conjunctions 
 the order of the words is usually inverted. 
 
 14. assez peu cur., ‘ far from anxious for . . . ’; an old-fashioned use 
 
 of ‘curieux’; ‘peu’ is here used ironically (little enough, i.c. 
 not at all). 
 
 15. enfiler la v., ‘to take to one’s heels,’ ‘cut one’s stick.’ A slang 
 
 phrase for ‘s’enfuir.’ ‘Venelle’ is a little street or lane, and 
 ‘ enfiler ’ is literally ‘ to thread ’ (a needle). 
 
 18. n’etait; ‘ pas ’ omitted. See Gram. Introd. IV. 
 
 19. vous le p. ‘Le’ is neuter, referring to the whole clause—‘you 
 
 can do so .’ 
 
 21. sur. ‘on the ground of . . .’ 
 
NOTES. 
 
 131 
 
 LINE 
 
 21. savoir; infin. used as a noun. Cp. ‘ avoir,’ 1. 23, and see lxvii. 12. 
 
 22. fait instr., ‘ have not had me educated. ’ See vi. 1. 
 
 24. gros mess., ‘ substantial folk, ’ * persons of importance. ’ 
 
 1 ont fait a. If instead of ‘ a lire ’ it was ‘ la lecture, ’ what change 
 would there be in the construction ? See xii. 15. 
 
 27. desserrer, to ‘let fly ’; lit. to loosen. 
 
 28. coup = ‘ coup de pied.’ 
 
 haut le pied. This phrase might be taken in two ways—(1) ‘ with 
 vigour,’ i.e. lifting the foot; (2) ‘and off he goes.’ This last 
 is the more probable meaning. 
 
 29. mal en point, ‘in sore plight.’ The opposite is ‘en bon point,’ 
 
 ‘ in good condition. ’ 
 
 30. nous; dative. 
 
 31. esprit. Kemember that ‘esprit’ hardly ever means ‘ spirit.’ 
 
 33. tout inconnu, ‘ every stranger. ’ It cannot mean ‘ all that is 
 unknown. ’ 
 
 ‘ de ’ after ‘ se mefie.’ 
 
 XLIX.—Le Loup devenu Bergee,. 
 
 2. aux brebis, ‘ in the sheep.’ 
 
 3. s’aider . . ., lit. ‘to help himself with the foxes’ skin,’ i.e. ‘to 
 
 call in the aid of craft, ’ ‘ to call cunning to his aid. ’ 
 
 4. faire. See xxix. 21. 
 
 5. en, ‘like,’ ‘as.’ Cp. 1. 32, and see xlvi. 11. 
 
 hoqueton, ‘ smock ’; an old-fashioned word, originally used of a 
 soldier’s tunic, then of a loose smock or ‘ blouse ’ of any kind. 
 
 7. cornemuse, a kind of ‘ bagpipe,’ with two wooden tubes. 
 
 11. faite, ‘made up.’ 
 
 13. G. le sycophante, ‘the sham Willy,’ opposed to ‘le vrai G./ 
 
 1. 14. ‘Sycophante’ originally meant an ‘informer,’ and so 
 ‘a sneak,’ ‘a humbug.’ 
 
 14. herbette ; a poetical diminutive of ‘ herbe. ’ 
 
 15. profondement. A number of adjectives in forming adverbs take 
 
 an acute accent on the ‘e’ of the fern., e.g., communement, 
 obscurement, etc. 
 
 16. musette = cornemuse. The bagpipe being asleep is a quaint 
 
 touch. 
 
 17. Notice that after the collective phrase ‘la plupart’ the verb is put 
 
 in the plural. Generally k in French the verb agrees with the 
 grammatical number of the subject. 
 
 18. laissa faire, ‘let them be,’left them alone’; lit. ‘allowed them 
 
 to do ’ what they were doing, i. e. sleeping. 
 
 K 
 
132 
 
 NOTES. 
 
 LINE 
 
 19. fort. See xxxi. 11. 
 
 23. ne put. With wliat other verbs is ‘pas’ habitually omitted ? 
 
 25. decouvrit, ‘revealed,’ not so much ‘discovered’ as ‘it/icovered. 5 
 myst^re, ‘ secret ’; a common use in the seventeenth century. 
 
 28. esclandre, ‘hubbub.’ Cp. xxxiv. 18. 
 
 29. empeche, ‘hamperednot quite the modern meaning of ‘pre¬ 
 
 vented.’ 
 
 31. prendre, ‘ to be caught.’ 
 
 32. agisse ; imperative, 3d sing.—‘let him . . .’ 
 
 33. le plus cert., ‘the safest plan.’ 
 
 L.—Le Gland et la Citrouille. 
 
 ‘ Natural Theology .’ 
 
 2. aller. Repeat‘sans’before‘aller.’ Take ‘ le ’ with ‘ parcourant 5 
 
 (for this position of the pronoun see Gram. Introd. I. vi.) _ The 
 present participle with ‘aller’ expresses continuity of action— 
 
 ‘ to go a-wandering over it.’ Cp. ‘ je me vas desalterant,’ xxxvii. 
 13, and xviii. 11. 
 
 3. treuve; an archaic form for ‘ trouve.’ 
 
 6. k quoi. We say fto think,'or dream of ’ a thing. 
 
 8. pendue. Why feminine ? 
 
 9. que voil&, ‘ yonder. ’ By what is the accusative ‘ que ’ governed ? 
 
 10. l’affaire, ( the thing,’ i.e. ‘the right thing.’ Cp. such phrases as 
 ‘ j’ai votre affaire,’ ‘ I have just the thing for you.’ 
 
 12. C’est dommage. After such an impersonal phrase we should 
 
 expect the subjunctive, hut the indicative lays stress on the fact. 
 
 13. au conseil, ‘ into the plan ’ or ‘ counsels.’ 
 
 Celui, etc., i.e. Providence. 
 
 cure, ‘vicar,’ or ‘rector,’ not ‘curate.’ The French for ‘curate’ 
 is ‘ vicaire.’ We have confused the words. 
 
 14. en. When ‘en’ is used in this way with a comparative transl., 
 
 e.g., l the better for it .’ 
 
 17. je contemple . . . il s. k G. Notice the change of construction. 
 The subject of course remains the same. There is a touch of 
 humour in the more pompous phrase, ‘il semble a Garo,’ in¬ 
 stead of ‘ il me semble.’ 
 
 19. quiproquo, ‘a blunder,’ the mistake of taking one thing for 
 another. Not the same as the phrase ‘quid pro quo,’ which 
 means ‘a fair equivalent.’ 
 
 23. patit; an old-fashioned word = souffre. 
 
 28. s’il fut t. ‘Il’ is neuter; the real subject is ‘une masse,’ etc. 
 
LINE 
 
 NOTES. 
 
 133 
 
 Notice the auxiliary. Name some other verbs which take ‘etre ’ 
 besides reflexive verbs. 
 
 29. que is merely used here to avoid repeating ‘si.’ Notice that 
 when used in this particular way it takes the subjunctive, al¬ 
 though ‘ si ’ does not necessarily do so. 
 
 32. de, ‘for.’ 
 
 LI. —Le Cheval s’etant voulu venger du Cerf. 
 
 1. de tout temps = toujours. 
 pour, ‘ for the service of . . . ’ 
 
 ne sont nes. The omission of ‘ pas ’ here would now be quite 
 irregular. 
 
 2. lorsque . . ., i.e. in the golden age of innocence. 
 
 3. aux f., i.e. dans les forets. 
 
 habitait should be ‘ habitaient ’ after several subjects, taken 
 collectively. 
 
 4. au stecle . . ., ‘nowadays’; lit. ‘in the age in which we are’ 
 
 (live). 
 
 ou = ‘ dans lequel ’; a frequent use. 
 
 7. chaise. Properly a ‘travelling carriage’ (chaise de poste). 
 carrosse implies pomp and luxury, used of a state-coach. 
 
 8. aussi. We should not now use ‘aussi ’ with a negative. 
 
 10. eut differend, ‘quarrelled.’ For the absence of article cp. xlvii. 10. 
 
 13. l’homme, ‘man.’ In French the article is employed with a word 
 
 used thus in a general sense. 
 
 14. lui . . . le dos = son dos. See xiii. 5. 
 
 16. que . . . ne. Take the two together and translate ‘until ..." 
 y . . ., ‘there,’ i.e. ‘in the encounter.’ TransL ‘lost his life/ 
 
 17. cela fait ; absolute case ; ‘when that was done.’ Cp. xiv. 13. 
 
 18. je suis a v., ‘Iam yours to command.’ A polite formula. 
 
 20. non pas cela, ‘Nay, not so !’ an emphatic negative. 
 
 il f. meilleur, ‘ it is more comfortable [; lit. ‘ it makes better. 
 
 21. quel . . ., i.e. la maniere dont vous pouvez etre utile. 
 
 27. il n’etait p. t., ‘ it was too late ’; lit. ‘ it was no longer time.’ 
 
 28. toute b. Cp. xlviii. 5. 
 
 32. que l’acheter . . ., ‘ when we purchase it at the cost of ’ (de). 
 
 For the construction ‘ce . . . que’ with inf. cp. v. 12. 
 
 33. sans qui. This would now be bad grammar, as ‘qui’ with a 
 
 preposition is only used in reference to persons; it would be 
 ‘ sans lequel. ’ 
 
134 
 
 NOTES. 
 
 LII.— Le Li^vre et les Grenouilles. 
 
 LINE 
 
 1. gite, the same meaning as ‘ fort/ xxxi. 11. 
 
 2. que faire ; interrogative infinitive, ‘ what is one to do ?’ 
 
 que l’on ne. ‘ Ne ’ is not to be translated. Cp. its uses after 
 ‘craindre,’ etc. 
 
 se plongeait. Translate by passive. 
 
 7. ne sauraient. See xxix. 12. 
 
 morceau. Cp. xliii. 9. "What mood is ‘profite'? 
 
 8. pur, i.e. free from worry of some kind, 
 divers, ‘ of one kind or another. ’ 
 
 10. les yeux „ . ., with my e yes . . .’ 
 
 13. en bonne foi, ‘honestly speaking.’ 
 
 16. cependant. Cp. xh 24. 
 
 17. douteux, ‘anxious,’ ‘timid’; an obsolete use. The word now 
 
 only = ‘doubtful/ ‘dubious.’ 
 
 18. un rien, ‘a mere nothing,’ a trifle. 
 
 22. devers = vers ; an old-fashioned expression. 
 
 23. il s’en alia p. We should now simply say ‘il alia passer.’ 
 
 24. de sauter; the historic or narrative infinitive. Cp. xx. 13. 
 
 26. j’en fais f. ; lit. ‘ I make (others) do as much as some (‘ on ’) make 
 me do/ i.e. 1 make others run away, just as much as some 
 make me. 
 
 28. au camp = clans le camp. 
 
 31. foudre. In this figurative sense ‘ foudre ’ is masculine. In its 
 
 ordinary meaning it is feminine. 
 
 32. il n’est = il n’y a . . . 
 
 33. qui ne trouve, ‘who cannot find/ i.e. but that he can find (cp. 
 
 Latin constr. with quin). In what mood is ‘ trouve ’ ? 
 
 LIII.—Le H£ron, 
 
 ‘ He that will not when he may . . .’ 
 
 2. au long bee. Cp. xxxv. 7. 
 
 emmanche . . ., ‘ at the end of a long neck ’; lit. ‘ having a long 
 neck for a handle.’ 
 
 4. onde is a poetic word. 
 
 8. ne . . . que. See iii. 3. 
 
 / 
 
 9. d’attendre, ‘ if he waited.’ 
 
 10. que, ‘ until ’ = jusqu’a ce que. 
 
NOTES. 
 
 135 
 
 LINE 
 
 11. de regime, ‘by rule,’ ‘by system.’ 
 
 4 ses heures, ‘at his hours,’ i.e. ‘at fixed hours.’ 
 
 15. mieux, ‘ something better. ’ 
 
 17. le rat du bon H. He is referring to the ‘ town rat ’ dining with 
 
 the ‘ country rat ’ in Horace’s version of that fable ( Satires , II. 
 vi. 80, etc.), and particularly to line 86, where the country rat 
 tries to tempt his guest, ‘. . . cupiens varia fastidia cenaVincere 
 tangentis male singula dente superbo.’ 
 
 18. des tanches, i.e. ‘manger des tanches,’ ‘to think of my eating 
 
 tench.’ 
 
 que je fasse ; an indignant exclamation — ‘the idea that I 
 should . . .’ 
 
 20. la t. rebutee ; the absolute case. Cp. lv. 21. * Eebute ’ is more 
 
 commonly used of persons. 
 
 21. c’est bien 14, sarcastic ; ‘ as if that were . . ‘ a nice dinner . „ .’ 
 
 Cp. xlv. 21. 
 
 22. j’ouvrirais, ‘ am I to open ?’ lit. ‘should I open ?’ These broken, 
 
 ‘ elliptic ’ phrases express anger and indignation. 
 
 aux d. ne pi., ‘ the gods forbid ! ’ lit. ‘ may it not please the 
 gods.’ Cp. the opposite phrase, ‘ plut aux Dieux. ’ 
 
 29. For the sentiment cp. fable iii. 1. 
 
 30. gardez-v. de. Cp. xiv. 5. 
 
 31. v. compte, ‘what you want,’ ‘what suits you’; lit. ‘your ac¬ 
 
 count.’ Cp. ‘votre affaire.’ 
 
 32. y, ‘ in that way, ’ 
 
 33. un autre conte; alluding to the succeeding fable (not given in * 
 
 this selection), in which a young lady treats her suitors as the 
 heron does the fish. 
 
 LIVc—L e LikvRE et la Tortue. 
 
 ' Festina lenfe 
 
 1. rien ne . . ., ‘running is no use,’ i.e. ‘speed is no good. 5 For 
 the construction cp. ‘ ce n’est pas tout de boire, il faut sortir 
 d’ici,’ xlii. 9. 
 
 4. etes-v. sage, ‘are you in your senses ?’ 
 
 7. ell6bore, a plant, supposed among the ancients to cure madness. 
 
 8. encore ‘still,’ i.e. ‘ I stick to my bet.’ 
 
 9. fut fait. Notice pron. ‘il’ omitted—not unusual in rapid, con¬ 
 
 versational style. 
 
 11. quoi, i.e. what the stakes were. 
 
 l’affaire, ‘ our business,’ the question. 
 
136 
 
 NOTES. 
 
 LINE 
 
 14. 
 
 15. 
 
 16. 
 
 19. 
 
 20 . 
 22 . 
 
 24. 
 
 25. 
 
 27. 
 
 32. 
 
 34. 
 
 j’entends here = ‘I mean.’ 
 
 aux calendes, ‘bids them a long farewell.’ The full phrase is 
 ‘ aux calendes Grecques.’ The first day of the month was called 
 the calends in the Roman calendar. As there were no calends 
 in the Greek calendar, the phrase means that he proposes to 
 meet them— never. 
 
 arpenter, orig. ‘ to measure out ’ (arpent = an acre), and so to 
 ‘ scour,’ ‘ to fly over.’ Why is it ‘ leur ’ and not ‘ les ’ ? 
 
 d’ou vient . . ., ‘which way the wind blows’; lit. ‘whence the 
 wind comes. 5 
 
 son train de s., ‘her lordly pace.’ The Roman senators were the 
 types of dignified gravity, 
 
 se hate . . . ; a translation of the Latin proverb ‘ Festina lente,’ 
 ‘ make haste slowly, 5 ‘the more haste the less speed. 5 
 
 tient . . ., ‘thinks the wager of little importance 5 ; lit. ‘holds the 
 wager to little glory. 5 
 
 il y va de . . . ‘ his honour requires him to . . lit. ‘ it goes 
 there of his honour,’ i.e, ‘his honour is at stake an important 
 idiom. 
 
 tout, adverbial. Transl. s anything rather than . . .’ 
 
 avais-je pas. For omission of ‘ne 5 cp. ‘Fit-il pas mieux que de 
 se plaindre,’ i. 8. 
 
 l’emporter, ‘The idea of my winning! 5 ‘Fancy my winning! 5 
 infin. of exclamation; Temporter, 5 lit. to carry it off, i.e. the 
 victory. 
 
 LY.— La Tortue et les deux Canards. 
 
 1. une t. etait = il y avait une tortue. 
 
 A la t. legere, ‘feather-brained,’ a ‘giddy-pate. 5 Cp. Gram. 
 Introd. Y. 
 
 2. le pays. We should say ‘ the world.’ 
 
 4. A proverb. ‘ Le logis 5 = ‘ their home. 5 
 
 7. de quoi, ‘wherewith,’ ‘the means to . . .’ 
 
 8. large. Remember that this is not equivalent to the Eng. ‘ large.’ 
 10. maint is rather old-fashioned now. 
 
 14. Ulysse . . . ‘Ulysses did so,’ ‘did as much. 5 Ulysses, King of 
 Ithaca, whose wanderings on his way home from Troy are de¬ 
 scribed in the Odyssey. The line referred to is . . . ttoWQv 
 S’ avdpunruv idev darea Kai vdov £yvcj, which Horace puts thus: 
 
 ‘ Qui mores hominum multorum vidit et urbes. 5 
 
 16. marche fait; absolute case—‘the bargain having been struck. 5 
 
 18. lui . . . dans la g. Cp. xiii. v. 
 
NOTES. 
 
 137 
 
 LINE 
 
 19. serrez bien, ‘squeeze tight,’ ‘press hard.’ 
 
 gardez de = gardez-vous de, xiv. 5. 
 
 21. la t. enlevee. Cp. 1. 16. 
 
 23. sa maison, i. e. her shell. Cp. liv. 35. 
 
 24. oison. The word is quite incorrectly used here. It can only 
 
 mean ‘ a gosling. ’ 
 
 27. je la suis, ‘so I am’; lit. ‘I am she.’ Notice the difference in 
 
 agreement when the antecedent is a word used definitely, and 
 when it is used indefinitely, e.g„, Etes-vous reine ! (i.e. a queen 
 generally); ‘je le suis,’ ‘I am 5 ; but ‘Etes-v. la reine des tor- 
 tues (the queen of the tortoises), ‘je la suis,’ ‘I am.’ 
 
 28. en. It would be more correct now speaking of a person to say 
 
 ‘d’elle.’ 
 
 29. son chemin. This is called by grammarians the ‘ cognate accu¬ 
 
 sative.’ Cp. in Eng. ‘to go one’s way.’ 
 
 36. un, emphatic, owe. 
 
 lignage. This word, like ‘ parentage ’ above, is old-fashioned. 
 
 LYI.— Le Vieillard et les trois jeunes Hommes. 
 
 2. passe. This is really the 3d sing, imperative of ‘ passer,’ and the 
 
 subject is ‘batir,’ introduced by ‘de.’ Lit. ‘as for building, 
 let that pass,’ i.e. ‘building would not matter so much,’ ‘one 
 could understand building. ’ 
 
 planter ; the infin. of exclamation. See liv. 34. 
 
 3. jouvenceau. The termination ‘ ceau ’ is used to form diminutives. 
 
 Cp. lionceau, etc. Can you give any other diminutive termina¬ 
 tions ? 
 
 6. labeur. What gender are nouns in -eur ? 
 
 8. k quoi bon, ‘ what good is it ?’ lit. ‘to what (is it) good ?’ 
 
 9. fait, ‘intended,’‘meant.’ 
 
 12. convient. Notice the two constructions of ‘ convenir,’ and the 
 emphatic pronoun. 
 
 15. Parques. The Parcse were the Fates, the three sisters who, in 
 
 the legend, spin the thread of each man’s life. 
 
 16. jours = vie. So too in 1. 32. 
 
 18. des clartes after ‘jouir.’ 
 
 19. doit, ‘is to,’ * is destined to.’ Cp. xxiii. 5. 
 est-il = y a-t-il ? 
 
 20. seulement, ‘even.’ 
 
138 
 
 NOTES. 
 
 LINE 
 
 21. arriere-n. A reminiscence of Yirgil—‘ Insere Daphni pyros, car- 
 
 pent tua poma nepotes.’ 
 
 22. Mind the two constructions of ‘ defendre.’ 
 
 24. cela meme, ‘ that very thing. ’ 
 
 26. compter l’aur., ‘ see the sun rise ’; lit. ‘ count the dawn. ’ 
 
 29. d6s le p., ‘ before leaving port ’; lit. ‘ as early as the port.’ 
 
 4 l’Am. We should say c en Amerique.’ 
 
 31. les emp. de Mars, i.e. in the army. A poetical phrase. Cp. 
 lix. 17. 
 
 35. pleures, etc. The construction is irregular. We should expect, 
 as subject of the principal clause, some word agreeing with 
 ‘pleures.’ This irreg. construction is called an anacoluthon. 
 Trans. * They were lamented by the old man, who ... 5 
 
 du vieillard. Generally a verb in the passive voice is followed 
 by ‘ par ’ to denote the agent. But if the verb implies not a 
 physical or mental operation, but a feeling or disposition, it is 
 followed by ‘ de. ’ 
 
 LVII.—Les Grenouilles qui demandent un Roi. 
 
 2. etat dem i.e. ‘ republican government.’ 
 
 4. Jupin = Jupiter; a familiar phrase. 
 
 5. il . . ., neuter; ‘there . . .’ The subject is ‘un roi,’etc. 
 
 7. gent. Cp. xxx. 9— s'alia cacher = alia se cacher. Cp. 1. 2. 
 
 12. de longtemps, ‘fora . . ; auv., ‘ in the . . .’ 
 
 16. de . . ., ‘in order to . . .’ The common construction is ‘a.’ 
 
 17. osa bien. ‘ Bien’ here gives a shade of meaning which is diffi¬ 
 
 cult to translate. Perhaps it may be rendered ‘ was so very 
 bold as to . . .’ 
 
 23. sire, sarcastic, ‘ the worthy monarch.’ 
 
 coi is an old-fashioned word. It has given us the English ‘ coy.’ 
 
 24. la cervelle r. We should say ‘his head split.’ 
 
 en, i.e. from their numerous petitions. 
 
 29. de se plaindre, ‘ began to complain . . .’ Narrative infinitive. 
 Cp. next line, ‘ de lui dire,’ and see xx. 13. 
 
 31. 4 ses lois, i.e. ‘ a obeir a ses lois,’ take after ‘ astreindre.’ 
 
 32. v. avez du g.; ‘ vous auriez du ’ would be more usual. Notice 
 
 that in English we reverse the tenses, putting the first in the 
 present, and the infinitive in the past; ‘ you ought to have kept.’ 
 
 34. ne l’ayant p. f., absolute = comme vous ne l’avez pas fait, 
 vous . . . after suffire. 
 
 35. fut; subj. after an impersonal expression. 
 
NOTES. 
 
 139 
 
 LVIII.—L’Ane et le Chien. 
 
 LINE 
 
 1. de nature. We should expect ‘de la n.’ Cp. xx. 16 
 3. ne sais ; ‘je’omitted. Cp. liv. 9. 
 comme = comment. 
 
 5. par pays, ‘across country,’ over hill and dale. A vague ex¬ 
 pression. 
 
 accomp..du. ... ‘ Accompagner,’ ‘ suivre,’ and a few other verbs, 
 are exceptions to the rule mentioned in the first part of note 
 on lvi. 35. 
 
 11. pour l’heure = pour cette fois, 1. 16. 
 
 14. demeure . . ., ‘remains uneaten,’ ‘is delayed.’ He means that 
 
 the mere absence of thistles does not often keep a donkey from 
 making a meal. 
 
 15. se, with ‘ passer ’; ‘ sut ,’ ‘ managed ’; an idiomatic use of ‘ savoir.’ 
 
 enfin, ‘at any rate,’ ‘however.’ ‘Enfin’ is often used to cut 
 matters short and come to the point. 
 
 18. panier au p., ‘breadbasket.’ Cp. ‘ pot au lait, ’ etc. 
 
 19. mot = pas un mot, ‘not a word.’ Just as ‘point,’ ‘rien,’ etc., 
 
 from being constantly used with ‘ne,’ become negative, so 
 ‘mot’ is here used negatively, from its frequent use in the 
 phrases ‘ne dire mot,’ ‘ne souffler mot,’ etc. Sometimes a 
 Latin termination is playfully added to the word—‘ motus. ’ 
 
 le roussin d’A., ‘ the Arcadian steed. ’ Arcadia was famous for 
 its breed of asses. 
 
 22. fit la s. or.; lit. ‘made the deaf ear.’ We should say ‘turned a 
 deaf ear. ’ 
 
 24. que = jusqu’a ce que. 
 
 ait fini. Why subjunctive ? 
 
 28. sur ces entref., ‘meanwhile’; lit. ‘upon these goings-on.’ For 
 
 ‘sur’ used of time, cp. ‘sur le soir,’ lix. 10. 
 
 29. s’en vient, ‘comes up,’ ‘comes along.’ Cp. s’en aller, s’en 
 
 retourner, etc. 
 
 31. ne bouge. What word is omitted here ? 
 
 33. detale, lit. ‘pack up your traps,’ i.e. ‘be off.’ It was originally 
 
 used of a tradesman clearing everything off his stall— etal. 
 
 34. que si, ‘but if,’ ‘and if.’ A phrase derived from the Latin 
 
 quod si. 
 
 35. me v. croire ; ‘me’ after ‘croire.’ See viii. 2. 
 
 36. tout plat. What part of speech is ‘ tout ’ ? 
 
 37. sans remade, ‘ past cure. ’ 
 
140 
 
 NOTES. 
 
 LIX.—L’QEil du Maitre. 
 
 LINE 
 
 1. s’etant s. Remember that all reflexive verbs take tbe auxiliary 
 
 ‘ etre. ’ 
 
 etable 4 bceufs, ‘ox stall.’ Cp. lviii. 18. 
 
 2. cherchat. ‘ Avertir ’ only governs tlie subjunctive when it conveys 
 
 an idea of desire or command. 
 
 5. patis = paturages ; now a rustic word. 
 
 8. & toutes fins, ‘at last’—finding all their remonstrances vain. 
 Lit. ‘at all ends.’ This is an unusual meaning of the phrase, 
 which generally = ‘ for all purposes. ’ 
 
 le secret, ‘secrecy.’ 
 
 10. sur, ‘about.’ Cp. lviii. 28; and Tennyson, ‘ Upon the middle 
 of the night . . . ’ 
 
 12. l’on va . . . l’on vient. We say‘come and go.’ 
 
 13. Tint. meme. Notice the position of meme, and see v. 10. 
 
 14. cor ... ‘ Cor ’ is a branch of the antler ; ‘ ramure,’ the whole of 
 
 the antlers. 
 
 15. enfln, ‘in a word,’ i.e. to cut matters short. Cp. lviii. 15. 
 
 17. au trav. de Ceres, i.e. to their rustic labours.’ Ceres was the 
 
 goddess of agriculture among the Romans. Cp. for a similar 
 phrase lvi. 31. 
 
 18. trouve. In what mood is this verb ? 
 
 19. Cela va bien, ‘all’s right so far’; lit. ‘that goes well.’ Used 
 
 interrogatively it means ‘ are you quite well ? ’ 
 
 20. aux cent . . ., ‘with the . . .’ Cp. liii. 2, etc. In ancient 
 
 mythology Argus, the guardian of Io, w r as said to have a 
 hundred eyes. 
 
 21. fort, adverb. 
 
 28. araignee, ‘ cobwebs ’; the word generally means ‘ a spider. ’ 
 
 34. ses larmes. Cp. vi. 12. 
 
 35. en, ‘offit.’ 
 
 36. dont refers to ‘repas,’ and is governed by ‘etre,’ which here 
 
 means ‘to take part in,’ ‘to share in.’ 
 
 s’ejouit; an obsolete word = se rejouit. 
 
 38. il n’est . . . que = il n’y a que; ‘ there is only, i.e. ‘ there is 
 
 nothing like . . .’ 
 
 39. j’y mettrais en., ‘ I should add.’ 
 
NOTES. 
 
 141 
 
 LX.— Le Lion et le Moucheron. 
 
 I LINE 
 
 1. va-t’en, ‘away,’ ‘off with you.’) The apostrophe after the ‘t’ 
 shows that it is the personal pronoun ‘ te.’ The plural is ‘ allez- 
 vous-en. ’ The second person singular is used in French either 
 when addressing a relation or intimate friend, or when speaking 
 to an inferior ; here it conveys an idea of contempt. 
 
 4. lui, ‘ against him.’ 
 
 6. Notice—(1) the subjunctive, after a verb of thinking, used interro¬ 
 gatively ; and (2) ‘ni’ instead of ‘ou,’ the phrase not being 
 negative. 
 
 soucier = inquieter, ‘to trouble,’ ‘to make anxious.’ This use of 
 ‘soucier’ is rare, but the reflexive ‘se soucier,’ ‘to be anxious,’ 
 is common. 
 
 7. puissant, not ‘ powerful, ’ but ‘ large,’ ‘ big. ’ 
 
 8. k ma fant., ‘at will,’ ‘as my fancy wills.’ Here ‘a’ = ‘in 
 
 accordance with.’ 
 
 9. & peine ; after this conjunction the inverted order is usual. 
 
 10. lui-meme ; the disjunctive pron. used emphatically. 
 
 sonna la ch. ‘Sonner’ is lit. to ‘sound,’ to make to sound ; to 
 blow the horn is ‘ sonner du cor, ’ etc. 
 
 11. le trompette. See ix. 6. The agent is masculine, the instru¬ 
 
 ment feminine. 
 
 12. dans l’abord = d’abord, ‘at the outset.’ 
 
 au large, ‘ places himself at a distance. ’ Ships are said to be ‘ au 
 large ’ when they are in the open sea. 
 
 13. prend s. t., not ‘ takes his time ’ in the sense of being leisurely, 
 
 but ‘ seizes the right moment. ’ 
 
 16. & l’environ = aux environs. The singular is unusual and archaic. 
 19. un avorton de m., ‘ a misbegotten insect. ’ 
 
 22. se trouve m. = est montee, ‘ reaches. ’ 
 
 fafte. N.B .—This word has nothing to do with the verb ‘ faire.’ 
 
 24. qu’il n’est . . . qui . . . ne, ‘ that there is neither . . . nor . . . 
 which does not . . .’ Notice the construction. Take ‘de la 
 mettre en sang’ after ‘devoir,’ ‘make it its duty to . . .’ 
 
 LXI.— Le Rat et l’Huitre. 
 
 ‘ The biter bit. ’ 
 
 1. de p. dec. Notice ‘de’—(1) expressing quality; (2) quantity. 
 
 2. des lares ; take after * soul ’—‘ tired of his ancestral home. ’ The 
 
 Lares and Penates at Rome were the household gods. 
 
142 
 
 NOTES. 
 
 line 
 
 3. laisse lk, ‘ leaves behind. ’ ‘ La ’ thus used with ‘ laisser ’ 
 
 strengthens the word ; it is often used where we should say 
 c to leave in the lurch.’ 
 
 javelle. When the corn has been cut it is collected into bundles 
 ( javelles ), where it lies until stacked into sheaves ( gerbes). 
 
 4. courir le p. ‘ Courir ’ is an intransitive verb, but is often used 
 
 with an accusative (called the cognate accus.) in the sense of 
 ‘running about,’ ‘travelling over.’ Cp. aller son chemin. 
 
 6. que. Cp. xvii. 6. 
 
 8. taupinee, more commonly ‘ taupiniere.’ 
 
 10. Tethys, i.e. ‘the sea.’ Tethys in mythology was the daughter of 
 Uranus and Gtea, and married Oceanus. 
 
 12. de haut b., * high-decked ’; used then of any large vessel engaged in 
 
 foreign trade, opposed to small coasters, etc., called ‘ vaisseaux 
 de bas bord.’ The term is now confined to men-of-war. 
 
 13. un p. sire, ‘a luckless wight.’ 
 
 14. point, ‘degree.’ 
 
 15. le mar. emp. ; a pompous phrase for the sea. 
 
 16. mais nous ... A rather obscure allusion to a passage in Rabe¬ 
 
 lais ( Gargantua , I. xxxiii.), where King Picrochole is wondering 
 what he is to drink in the desert, and his fantastic captains 
 promise him 2,200,000 camels and 1600 elephants loaded with 
 the best wines. The rat solved the difficulty by not drinking 
 at all. 
 
 17. tenait, ‘held,’ i.e. ‘had learnt.’ 
 
 18. k travers champs, ‘without rhyme or reason,’ ‘topsy-turvy’; 
 
 lit. ‘ across fields ’; a metaphor from a man who leaves the main 
 road and strays through the open country—so the rat flounders 
 about in his learned reminiscences. 
 
 19. les 1. rongeants, i.e. rongeant les livres. As ‘rongeant’ is here 
 
 a verb (governing an accusative), and not a verbal adjective, it 
 ought not to have an ‘s’; but the rule was not so strict in the 
 seventeenth century. 
 
 20. jusques aux d. We should rather say ‘ up to the eyes in learn¬ 
 
 ing.’ The phrase is probably drawn from the expression 
 ‘ arme jusqu’aux dents,’ and is here very aptly applied. 
 
 22. au soleil, ‘ in the . . . ’ 
 
 24. epanouie, ‘ full blown. ’ The oyster is here compared to a flower 
 
 ‘ opening out,’ or a person’s face ‘beaming’ with joy. 
 
 25. 4 la voir, i.e. as far as one could judge from seeing it. 
 
 26. qui bailie. Here, as frequently, the relative pronoun and the 
 
 verb are turned by the present participle in English, a mood 
 much more often used by us than by the French— e.g., ‘ Do you 
 like hunting ? —aimez-vous la chassel ’ ‘ I saw him passing—je 
 
 l’ai vu passer .’ ‘There he is coming —le voila qui vient.’ 
 
NOTES. 
 
 143 
 
 tlNE 
 
 27. victuaille ; an old-fashioned word. 
 33. ce que fait, i.e. ‘the result of . . .’ 
 
 38. y, ‘ by it.’ 
 
 39. tel. Cp. xx. 18, etc. 
 
 LXII.— Le Lion, le Lotjp et le Renard. 
 
 1. n’en pouvant plus, ‘ worn out. ’ See xxi. 5. 
 
 3. alleguer l’imp., i.e. to plead that a thing is impossible. 
 
 abus, ‘a mistake.’ 
 
 5. il en est de tous arts, ‘there are plenty of every kind,’ i.e. 
 genuine doctors and quacks of every variety, each with his 
 favourite nostrum. The expression is rather careless, and pre¬ 
 sents some difficulty. 
 
 7. lui vient, i.e. ( il lui vient.’ The real subject is ‘ des donneurs de 
 v., ’ but the neuter ‘ il ’ (cp. lvii. 5) must be understood, other¬ 
 wise it ought to be ‘viennent.’ 
 
 9. clos et coi, ‘ snug and still.’ In popular speech there is a liking 
 for collecting words beginning with the same letter, though the 
 words often mean much the same thing; e.g. ‘bel et bon,’ 
 ‘gros et gras,’ ‘ spick and span.’ 
 
 10. en, ‘by help of it,’ ‘by means of it,’ i.e. he makes the absence 
 
 of the fox an occasion for parading his own loyalty. 
 
 dauber, originally ‘to hit,’ ‘to strike,’ comes to mean ‘to attack,’ 
 ‘ to abuse ’ (vulg. ‘ to pitch into ’ some one). 
 
 au coucher. The king, on going to bed and on getting up in the 
 morning, used to hold a reception of his courtiers. These 
 receptions w T ere called the ‘ coucher ’ and ‘ lever du roi. ’ The 
 latter term is kept up in the English court, e.g., the Queen’s 
 ‘ levees. ’ 
 
 11. tout a 1’h., ‘forthwith.’ 
 
 14. cette aff., ‘this unpleasantness.’ 
 
 16. ne m’ait & m. imp. Notice the double dative — a Latin con¬ 
 struction ; the direct object is the clause beginning ‘ d’avoir 
 . . . ’; lit. ‘has imputed to me to contempt the fact that I 
 have . . .,’ i.e. ‘has charged me with showing contempt, on 
 the ground that I have . . .’ 
 
 20. meme, ‘ nay more. ’ 
 
 22. dont; dependent on ‘la suite.’ 
 
 24. le long age, ‘ length of years, ’ ‘ old age.’ 
 
 25. appl. vous ; ‘vous’ is dative—apply to yourself, ‘put on.’ 
 
 26. toute. See xlviii. 5. 
 
 27. le secret en, ‘the secret (of it),’ ‘en’ referring to the whole 
 
 remedy. 
 
144 
 
 NOTES. 
 
 LINE 
 
 31. avis liere — ‘ advice’; generally means ‘opinion,’ ‘ warning.’ 
 
 35. Messieurs les c., ‘courtiers.’ The French are verbally more 
 polite than we are, and say ‘ Monsieur le docteur,’ ‘ Mademoiselle 
 votre soeur,’ where we say simply ‘doctor,’ ‘your sister.’ 
 
 vous detruire . . . v. nuire. Vous = one another. The verb 
 here is used not reflexively, but reciprocally; thus ‘ils se 
 tuent’ might mean—(1) they kill themselves, or (2) they kill 
 one another. There are two ways of removing doubt—(1) by 
 adding to the verb ‘l’un 1’autre,’ ‘les uns les autres ’; e.g. ‘ils 
 se tuent les uns les autres ’; or (2) by a compound with ‘ entre ’; 
 e.g. ‘ils s’entre-tuent.’ 
 
 37. se rend, turn by passive, ‘is returned.’ 
 
 38. daubeurs ; a word invented by La Fontaine. 
 
 de, ‘in.’ 
 
 39. carriere, i.e. that of courtier. 
 
 40. ou = dans laquelle 
 
 se, reciprocal. Cp. 1. 35. 
 
 LXIII.— Le Loup et le Chien. 
 
 1. les os et la p. We say ‘nothing but skin and bone.’ 
 
 3. dogue ; derived from the English ‘ dog. ’ 
 
 4. poli ; here its original meaning of ‘ sleek,’ ‘smooth.’ 
 se fourvoyer = s’egarer ; an old-fashioned word. 
 
 11. en propos, ‘into conversation.’ 
 
 13. il ne t. qu’& v., ‘it will only depend upon you,’ i.e. it is quite in 
 your power ; lit. it will only hold to you to . . . An important 
 idiom. 
 
 beau sire, ‘ fair sir ’; an old-fashioned, courtly phrase. 
 
 16. miserable. Notice that both ‘rnisere’ and ‘miserable’ are very 
 
 frequently used of poverty and destitution. 
 
 17. cancres, heres . . ., ‘ starvelings, ragamuffins, luckless wretches.’ 
 
 ‘ Cancre ’ meant originally a crab (Lat. cancer) ; then a greedy, 
 grasping fellow ; then, as here, a poor beggar glad to snatch up 
 anything ; lastly, it is often used of a ‘ dunce. ’ 
 
 19. rien d’ass. Mention some other words which are followed by 
 ‘ de ’ in this way. 
 
 tranche lippee, ‘free feed’ ; ‘franc’ = ‘free of cost.’ ‘Lippee’ 
 is an old-fashioned word, and originally = ‘ a mouthful. ’ Cp. 
 English ‘lip.’ 
 
 24. portant b., i.e. suspicious-looking tramps. 
 
 25. son ; used in a general sense, ‘ one’s master. ’ 
 
 27. force. See ix. 11. 
 
 
NOTES. 
 
 145 
 
 LINE 
 
 27. reliefs. Cp. xxxiv. 4. 
 
 BO. se forge, ‘manufactures for himself,’ ‘imagines. 5 
 
 33. peu de chose, ‘nothing worth mention,’ ‘a mere trifle’; lit. 
 
 ‘ little of thing. ’ 
 
 34. dont = par lequel, which would be more correct here. 
 
 35. de ce que . . . after ‘la cause.’ 
 
 41. cela dit; absolute case. 
 
 et court encore, ‘ and has not stopped yet,’ ‘ and is still at large.’ 
 This humorously exaggerated phrase has become proverbial. 
 
 LXIY.—La Laiti^re et le Pot au lait. 
 
 1. Perrette ; a rustic name. It is actually a feminine diminutive of 
 Pierre = Peter. 
 
 3. prdtendait, ‘hoped,’ ‘expected,’ not ‘pretended.’ 
 encombre is an old-fashioned word. 
 
 4. court v. ‘ Court ’ is here an adverb, and is therefore invariable. 
 
 ‘ Short-kirtled,’ i.e. she wore a short petticoat so as not to in¬ 
 terfere with her walking. 
 
 & gr. p., ‘with . . .,’ i.e. she strode along . . . 
 
 6. plats, i.e. ‘flat-soled,’ ‘ without heels.’ 
 
 11. allait k b., ‘prospered,’ ‘succeeded’; lit. ‘ went to good.’ 
 
 15. en refers to ‘ poulets. ’ 
 
 16. peu, ‘ but little.’ ‘ Peu ’ is, as a rule, negative ; ‘ un peu ’ positive. 
 
 17. quandje l’eus, ‘when I got him.’ The use of past tenses amus¬ 
 
 ingly expresses the milkmaid’s certainty. 
 
 18. bel et bon, ‘ good hard cash. ’ Cp. lxii. 9. 
 
 20. vu; the past partic. of ‘voir’ used as a preposition (cp. attendu, 
 excepte, etc.), ‘considering.’ 
 
 le prix dont. . . , ‘ the price he fetches,’ he = the pig ; lit. * the 
 price of which he is.’ 
 
 24. la dame, ‘the lady,’ i.e. ‘the mistress of all this wealth.’ 
 de, ‘with.’ 
 
 marri, an old-fashioned word, expresses a mixture of shame and 
 regret. 
 
 28. le recit. . . en fut, ‘ the story of it . . . ’ 
 
 30. bat la c. , ‘ does not roam far and wide ’; used of people who 
 
 leave the road and wander about the country. The phrase is 
 applied to wandering from the subject before one. (Notice 
 that in negative questions of this kind ‘ pas ’ is often omitted.) 
 
 31. chateaux en E., ‘ build castles in the air ’; lit. ‘ castles in Spain.’ 
 
146 
 
 NOTES. 
 
 LINE 
 
 No very satisfactory explanation lias been given of the phrase, 
 which occurs as early as the thirteenth century ; most probably 
 the idea of building castles in a foreign country where one was 
 not present seemed a good simile to apply to fantastic dreams 
 of impossible achievements. Spain, from the legends connected 
 with Roland, was perhaps then the best-known foreign country 
 to the French, but people also said ‘ Chateaux en Asie, en 
 Albanie,’ with the same meaning. 
 
 32. Picrochole ; an ambitious king in Rabelais’s Gargantua. Cp. 
 lxi. 16. 
 
 Pyrrhus; King of Epirus b.c. 318-272, famous for his ambitious 
 schemes, his wars with Rome, and his miserable death. 
 
 enfln. Cp. lix. 15. 
 
 34. en veillant, ‘awake,’ ‘day-dreams.’ 
 
 il n’est = il n’y a . . . 
 
 36. & nous ; possessive. Cp. xv. 11. 
 
 37. toutes les f., i.e. we can choose a wife where we like. 
 
 39. je m’ecarte, ‘ I roam afar.’ 
 
 le sophi, the Shah (of Persia). 
 
 41. vont. . . pleuvant, ‘keep raining down.’ For the continuous 
 tense cp. 1. 2, and notice that it is only when used thus 
 with a subject, i.e. personally, that impersonal verbs can have 
 a present participle (as here, il pleut) or an imperative. 
 
 43. gros Jean, ‘plain Jack.’ The phrase is borrowed from Rabelais, 
 and means a person of no particular consequence. 
 
 LXY.—Le Chat, la Belette et le petit Lapin. 
 
 ‘ Judge Lynch' • 
 
 1. du palais ; governed by ‘s’empara,’ 1. 3. 
 
 5. porta . . . ses p., i.e. ‘installed herself.’ Cp. lxi. 2. 
 
 9. souterrains s. Here, as in 1. 12, ‘ pat. logis,’ notice the order of 
 the words—the adjective being placed before the noun instead 
 of after. It is a poetic usage. 
 
 14. que 1’on d., ‘Out with you !’ This use of the indef. pronoun of 
 the 3d sing, marks a contemptuous command. 
 
 sans tromp., ‘quietly,’ ‘quickly.’ The whole phrase is ‘sans 
 tambour ni trompette.’ 
 
 17. etait, ‘belonged to.’ The weasel had ‘no case.’ The right of the 
 ‘first occupier’ or ‘general occupant’ could only arise if the 
 property were abandoned and ownerless, but she admits in the 
 second argument that the rabbit had a right to it. 
 
 19, que answers to ‘ce,’ and need not be translated. 
 
NOTES. 
 
 147 
 
 LINE 
 
 20. quand = quand meme, ‘ even though it were.’ 
 
 —1« bien. ^Notice the force of the word here—‘I should very much 
 like to know. ’ 
 
 22. en, dependent upon ‘octroi.’ 
 
 27. en, ‘to. Cp. ‘de temps en temps,’ ‘from time to time.’ 
 
 29. est-ce, ‘ is that . . . ? ’ ‘ ce ’ referring to ‘ premier occupant. ’ 
 
 30. or bien, ‘well now.’ 
 
 31. Rapportons-nous, ‘ let us refer our case.’ 
 
 Raminagrobis; another comic name drawn from Rabelais. The 
 word has a pompous, judicial sound about it. 
 
 33. f. 1. chattemite, ‘ who looked the pink of pussies. ’ The phrase 
 
 is used of people who affect a cat-like demureness and meekness 
 of manner (Latin, mitis = meek). Cp. xxix. 21. 
 
 34. un s. homme de c., * a saint of a cat. ’ The phrase is curious. 
 
 38. sa maj., ‘ his majesty.’ See iii. 5, note. 
 
 39. Grippeminaud ; also drawn from Rabelais. The word ‘ grippe ’ 
 
 is suggestive of his judicial proceedings. 
 
 41. approcha. ‘ L’un et l’autre ’ ought to have a plural verb. 
 
 43. le bon ap., ‘the sly rascal.’ The phrase is purely sarcastic. 
 
 44. des deux c., ‘on both . . .’ 
 en m. t., at the same time. 
 
 47. se rapportants being pres, part., and not the verbal adjective, 
 there should be no ‘s’ here. Cp. lxi. 19. 
 
 LXVI.— Le Depositaire Infidele. 
 
 ‘ Answer a fool according to his folly. ’ 
 
 2. cbez son v. after ‘ mit en depot.’ 
 
 5. il n’est plus, ‘ it is no longer in existence. ’ 
 
 7. en, ‘for it,’ i.e. for allowing the rat to eat the iron. 
 
 qu’y faire, how can it be helped?’ lit. what is one to-do? 
 Interrog. infinitive. 
 
 10. detourne, lit. to turn away, to turn aside, and so ‘to embezzle,’ 
 and here ‘ to kidnap. ’ 
 
 18. sur la brune, ‘at dusk,’ ‘in the gloaming’; lit. ‘upon the 
 
 brown (time).’ 
 
 19. chat-huant, ‘screech-owl’; lit. ‘hooting cat.’ Cp. ‘chauve- 
 
 souris,’ ‘ bat ’; lit. ‘ bald-mouse ’—popular names founded upon 
 resemblance. 
 
 20. je le lui v. p., ‘ I saw it (the owl) carry him (the child).’ Here, 
 
 ‘voir’ is construed like ‘faire.’ See xii. 14 ; and cp. entendre, 
 
 L 
 
148 
 
 NOTES. 
 
 LINE 
 
 laisser. As the verb ‘ porter ’ governs an accus. the pronoun 
 gov. by ‘ vis ’ is dative. 
 
 21. croie . . . put. Account for the mood in which these verbs are. 
 23. en un b. ‘at need,’ ‘if need be ’ = au besoin, lxvii. 33. 
 
 25. vu de mes y. ; an emphatic phrase. 
 
 30. se mange, ‘is eaten.’ Notice the extensive use of the French 
 reflexive. 
 
 32. ou tendait, lit. ‘ whither tended . . what he was driving at. 
 
 34. geniture, ‘ offspring ’; an old-fashioned word. 
 
 36. de ces . . ., ‘ one of these.’ 
 
 37. que, ‘except.’ 
 
 38. chez eux, ‘with them,’ ‘in their eyes.’ 
 
 40. celui-ci, ‘this one,’ i.e. the one I am going to mention, 
 se after ‘permise,’ i.e. thought he might exaggerate. 
 
 Hyperbole is a Greek word applied to a figure of speech by which 
 the truth is greatly exaggerated or diminished for the sake of 
 effect. 
 
 43. tout doux (cp. tout beau) ; the adj. is used adverbially, ‘ softly,’ 
 ‘gently now.’ 
 
 45. plaisant, ‘a wag.’ Not ‘pleasant,’but ‘funny.’ 
 
 46. l’absurde, ‘ absurdity.’ The adjective is sometimes used in this 
 
 way as a noun. Cp. Fimpossible, le nouveau, chercher le beau 
 dans l’horrible, etc. 
 
 48. encherir is used originally of a person at an auction ‘ outbidding 
 another ; so it comes to mean ‘to outdo,’ ‘to improve upon.’ 
 
 s’echaufifer la bile, lit. to ‘heat one’s bile,’means to ‘lose one’s 
 temper,’ to ‘ fly into a passion.’ The ‘ bile ’ was supposed to be 
 the seat of anger. 
 
 LXVII.— Le Savetieu et le Financier. 
 
 3. ou'ir = entendre ; archaic. The crier’s ‘ 0 yes, 0 yes,’ is the im¬ 
 
 perative of this verb (oyez) preserved from the Norman-French. 
 
 passages ; here used in a musical sense, ‘ trill. ’ 
 
 4. sept sages ; the * Seven Sages ’ of Greece, of whom Solon, the 
 
 lawgiver of Athens, was one. 
 
 5. cousu d’or, ‘padded with gold,’ ‘made of money’; lit. ‘stitched 
 
 with gold ’; originally used of a coat ‘ sewn ’ or embroidered 
 with gold. 
 
 10. financier. The word is used here simply for a wealthy man. In 
 La Fontaine’s time it was applied to bankers, and particularly 
 to capitalists who farmed the taxes. 
 
NOTES. 
 
 149 
 
 LINE 
 
 12. ledormir . . . le manger . . . leb., ‘sleep . . . food . . . drink’; 
 good instances of the use of the infinitive as a noun. 
 
 14. hotel, ‘mansion.’ The word is still applied in France to a large 
 
 town-house, as well as to ‘ hotels ’ or inns. 
 
 15. or ca, ‘here now,’ ‘look here ’; an old-fashioned phrase. 
 
 17. ton de rieur, ‘ laughing tone,’ tone of a laugher. 
 
 19. de la sorte, ‘ in that way.’ ‘ La ’ is used demonstratively, not as a 
 mere article. 
 
 21. j’attrape, ‘I catch up,’—meaning that he just makes both ends 
 meet. 
 
 24. le mal. We should say ‘the worst of it is that . . .’ 
 
 27. chomer, to keep as holy days, i.e. to do no work on them, 
 fetes, ‘ saint’s days. ’ 
 
 28. 1 une f. tort . . . ; meaning that they encroach one upon the other, 
 
 crowd one another out. 
 
 29. prone, ‘sermon,’ alluding to the custom of giving out, before the 
 
 sermon, the holy days and fasts of the ensuing week. 
 
 32. cent ecus, an ‘ ecu ’ or ‘ crown ’ = as a rule, about 3 francs, that 
 is, about half-a-crown of English money. 
 
 39. plus de . . . ; negative, ‘no more . . .’ 
 la voix, ‘his voice.’ Cp. l’ceil (1. 44). 
 
 40. ce qui, etc., i.e. money. 
 
 44. lanuit, ‘at night.’ Notice the use of the article without pre¬ 
 position in phrases of time. Cp. le jour, le matin, etc. 
 
 47. s’en courut, ‘ran off.’ Cp. s’en venir, s’en retourner, etc. ‘S’en 
 
 courir ’ is obsolete. 
 
 48. somme. A word with two genders. Cp. ‘ fourbe, 5 ix. 6. 
 
 LXYIII.— Le Chat et le vieux Rat. 
 
 1. chez, ‘in.’ 
 
 2. second R. For Rodilard I. see fable xlvii. 
 
 Alex. Alexander of Macedon, surnamed the Great, b. c. 356-323. 
 
 3. Attila, King of the Huns, reigned a.d. 434-453, was called the 
 
 scourge of God from the slaughter and ravage he caused. 
 
 7. Cerb&re. Cerberus was the dog with three heads who kept guard 
 at the door of Hades. 
 
 9. les planches, etc. ; apparently kinds of ‘ booby traps. ’ 
 
 11. au prix de lui = aupres de lui, ‘in comparison with him.’ 
 
 14. avait beau. Cp. xxix. 22. 
 
 15. fait le m. See xxix. 21. 
 
150 
 
 NOTES. 
 
 LINE 
 
 15. plancher here = ‘ceiling,’ originally ‘boards.’ It is generally 
 used for the floor of a room ; ‘plafond,’ for the ceiling. The 
 floor of one room is practically the ceiling of the one below. 
 
 27. en quete, i.e. of something to eat; ‘start on a foraging ex¬ 
 
 pedition.’ 
 
 28. bien = quite. 
 
 31. plus d’un, i.e. tour. 
 
 32. tour de v. guerre, ‘ an old dodge ’; lit. ‘ a trick of old war,’ such 
 
 as an old campaigner would practise. 
 
 34. au logis, lit. ‘home,’ ‘you will all come to see me.’ 
 
 35. vrai; adverbial. 
 
 Mitis ; a name sarcastically given. Cp. chattemite. 
 
 36. affine here = ‘ to take in,’ ‘ deceive ’; an obsolete use of the word. 
 
 37. sa robe, ‘ his coat. ’ 
 
 38. de la s. Cp. lxvii. 19. 
 
 40. & lui, ‘of him,’ ‘on his part.’ ‘A’ is here used to denote the 
 
 real subject of an impersonal phrase. Cp. 1. 50. 
 
 41. trotte-menu, lit. ‘which trots with small steps’; ‘menu’ is 
 
 adverbial, and therefore invariable. The word is coined by La 
 Fontaine. 
 
 42. sans plus, i.e. ‘ only one.’ 
 
 45. ne me dit r,, ie. ‘ bodes no good.’ 
 
 47. machine, ‘ stratagem, ’ ‘ trick. ’ 
 
 49. quand. See lxv. 20, note. 
 
 LXIX.— Les Animaux malades de la Peste. 
 
 5. Acheron, ‘the underworld.’ Originally the river of the lower 
 . world, Hades, and then applied to the whole region which the 
 dead were supposed to inhabit. 
 
 8. en, i.e. ‘any of them.’ Cp. xiv. 16—‘ D’argent, point de cache.’ 
 
 9. mourante vie. Poetical order of words. Cp. ‘ celeste courroux, ’ 
 
 1. 19. 
 
 12. la d. et l’inn. When both adjectives qualify the same object the rule 
 
 is not to repeat the article, e.g. ‘la douce et innocente proie.’ 
 
 13. se fuyaient; ‘ se ’ reciprocal. See lxii. 35. 
 
 14. plus de . . ., ‘no more.’ 
 
 partant = par consequent. The word is old-fashioned. 
 
 19. que . . . se sacr.; imperative, ‘let each one . . .’ 
 
 traits, ‘ shafts,’ ‘ strokes.’ ‘ Traits ’ is a hard word to render, owing 
 to the great variety of meanings it bears in French. 
 
NOTES. 151 
 
 21. de tel . . . de p. ... See i. 1 (d’autres). 
 
 26. force. See ix. 11. 
 
 31. s’accuse ; what mood ? 
 
 42. se ; dative. 
 
 43. d’applaudir; narrative infin., ‘ began to applaud. ’ Cp. lii. 24, etc. 
 45. du tig-re, after ‘offenses.’ 
 
 48. au dire; a = ‘according to,’ ‘to judge by what every one said. 
 
 For the infin. used as a noun cp. lxvii. 12. 
 
 49. souvenance = ‘ souvenir ’; an old-fashioned word. 
 
 50. en un pre after ‘passant.’ 
 
 53. tondis, ‘ I cropped.’ ‘ Tondre ’ is generally used of ‘ shearing ’ or 
 
 ‘clipping’ sheep. 
 
 54. en, ‘ to do so.’ 
 
 parler net, ‘ to tell the truth,’ ‘to speak plainly.’ ‘Net’ is used 
 adverbially. 
 
 55. crier haro, ‘ to raise the hue and cry.’ ‘ Haro ’ is an old Norman 
 
 legal term. 
 
 56. quelque p. clerc, ‘a bit of a scholar, ‘somewhat of a scholar.’ 
 
 ‘Clerc,’ which is old-fashioned, in this sense means originally 
 a clergyman ( clericus ). Cp. English ‘ clerk in holy orders. ’ 
 
 58. d’ou = de qui, ‘the source of all . . .’ The adverb ‘oil’ in this 
 sense is unusual, applied to a person. It is generally used as 
 equivalent to ‘ dans lequel, ’ etc., referring to things. 
 
 60. manger, inf. of exclamation. Cj). liv. 34. 
 
 61. que, ‘but,’ ‘except.’ 
 
 62. bien here emphasises; ‘they let him see it clearly,’ ‘and so 
 
 they soon showed him.’ 
 
 64. jugem. de corn*. Not referring to ‘law courts,’ but to the court 
 of the king. 
 
 LXX. —L’Alouette et ses Petits, avec le Maitre d’un champ. 
 
 ‘ To thine own self be true. ’ 
 
 1. s’attendre ‘ to rely upon,’ ‘ to look to.’ 
 
 2. m. en credit is ‘ to give authority ’ to a thing. 
 
 5. en herbe, ‘ in the blade ’; lit. ‘in grass,’ i.c. when green and unripe. 
 ‘ Manger son ble en herbe ’ is said of a prodigal who wastes his 
 inheritance before he comes into it. 
 
 7. que, ‘ when.’ Cp. le jour que, etc. 
 
 12. amour. For the gender of this word see xlvi. 14. 
 
 13. 4 toute force = ‘par toutes sortes demoyens,’ ‘sheresolved once 
 
 for all, ’ ‘ she thoroughly determined. ’ 
 
152 
 
 NOTES. 
 
 LINE 
 
 16. du mieux qu’il put, ‘as best lie could.’ 
 
 17. murs, i.e. etant nmrs, ‘ as the corn was ripe.’ 
 
 nitee ; an old-fashioned word = nichee. 
 
 19. pr. l’essor, ‘ to take wing,’ ‘ to fly off.’ The word is derived from 
 the Latin prepos. ex and aura = the wind. (Cp. the Engl, 
 ‘soar.’) 
 
 22. faire sent. = etre en sentinelle, ‘to be on the watch,’ ‘on the 
 look-out.’ 
 
 24, avecque = avec. Cp. xxxvi. 14. 
 
 27. eut quitte. Wliat tense is this, and when is it used ? 
 
 35. fit v. Subjunctive because ‘ dit ’ implies a command and not a 
 mere statement. 
 
 39. cependant, ‘meanwhile.’ 
 de quoi, ‘ something ’ to eat. 
 
 40. eux repus ; absolute case, ‘when they were . . .’ Cp. xiv. 13, etc. 
 42. k Lessor, ‘being on the wing.’ 
 
 45. ont grand t., ‘ are very wrong.’ 
 
 et tort, i.e. et (celui la a) tort, qui . . . 
 
 47. parents, relations ; not used of ‘ parents ’ only. 
 
 48. de la m. ch., i.e. ‘to do the same thing.’ 
 
 50. k cette h. = maintenant. 
 
 57. il n’est = il n’y a. 
 
 59. famille ; used in a general sense, not of the family only, but of the 
 
 whole household, servants, etc. 
 
 60. prenions. Why subj. ? 
 
 61. le plus c., ‘the shortest way.’ 
 
 62. qu. n. pourrons, ‘ when we can ’; lit. ‘ when we shall be able. ’ 
 
 Notice that the French, quite logically, use the future where we 
 use the present, when the principal verb is in the future. 
 
 63. d<bs lors, lit. lors = at the time, when ; des = as early as ; ‘ des 
 
 lors’ is equivalent to ‘aussitdt que.’ 
 
 su de. Cp. lvi. 35. 
 
 64. ce coup = ‘cette fois.’ 
 
 66. voletants se c. Both these are present participles and not verbal 
 
 adjectives, and should not take an ‘s.’ Cp. lxi. 19. ‘Cule- 
 butants ’ should have no ‘e,’ but the line would be one syllable 
 short if the word were correctly spelt. 
 
 67. sans tromp. Cp. lxv. 14. 
 
NOTES. 
 
 153 
 
 LXXI.— Les deux Pigeons. 
 
 * There's no place like home.’’ 
 
 LINE 
 
 8. non pas ; an emphatic negative. 
 
 que, with ‘changent,’ imper., ‘let . . .’ 
 
 10. courage here = ‘ determination.’ 
 
 12. les zephyrs, i.e. the warm weather. Cp. la bise, xxvi. 4. 
 qui = qu’est ce qui. 
 
 13. tout a l’h. here = ‘a moment ago.’ 
 
 malheur. An ancient superstition. Cp. xxxiii. 23, and Virgil, 
 Eel. i. 18—‘Saepe sinistra cava praedixit ah ilice cornix. 5 
 
 14. que, ‘except,’ * anything but.’ 
 
 18. coeur, ‘heart,’i.e. ‘resolution.’ 
 
 23. de p. en p. For ‘ en ’ cp. lxv. 27. 
 
 26. aussi should be ‘non plus.’ See xl. 27. 
 
 28. telle chose. Cp. viii. 8. 
 
 31. voilA que ; .a colloquial phrase, ‘ and behold,' ‘ and lo and behold. 
 
 33. tel enc. que, ‘after all of such a kind that,’ i.e. ‘giving so poor a 
 shelter that.’ 
 
 35. l’air dev. s. ; absolute case. 
 
 36. du mieux . . . Cp, lxx. 16. 
 
 38. pigeon, i.e. a decoy. 
 
 lui donne, ‘gives him,’ ‘inspires him with.’ 
 
 39. d’un lacs ; genitive dependent on ‘appats.’ Notice that ‘appat 
 
 has two plurals—(1) baits, decoy (as here), and (2) ‘appas, 
 ‘ charms ’; a metaphorical use, 
 
 43. quelque pi., ‘ a feather or two. ’ 
 y, i. e, ‘ in the struggle. ’ 
 
 44. & la s. cr. Cp, xxxv, 7. 
 
 47. forcat, ‘convict’; so called because condemned aux travaux forces 
 
 (hard labour). 
 
 48. s’en all. = allait. 
 
 lier ; a technical form of falconry, used when the falcon ‘ seizes ’ its 
 prey in its talons. 
 
 52. pour ce coup. Cp. lxx. 64. 
 
 54. un frip. d’enf., ‘a scamp of a boy. ’ Cp. lxv. 34. ‘Fripon,’lit. 
 
 = a thief, a pilferer. Children were one of La'Fontaine’s pet 
 aversions. 
 
 55. du coup. See xliii. 18. 
 
154 
 
 NOTES. 
 
 LINE 
 
 58. tirant le p., i.e. ‘dragging one foot after the other.’ ‘Tirer 
 le pied ’ is often used of persons drawing the foot hack when 
 saluting—a how and a scrape. 
 
 61. que bien, que mal, i.e. en partie hien, en partie mal; an old 
 phrase = modern ‘tant bien que mal,’ ‘as best he could.’ 
 
 67. soyez-v. ... See lxii. 35. 
 
 69. tenez-v. lieu . . . lit. ‘hold to one another place of all,’ i.e. ‘be 
 all in all to one another.’ ‘ Vous ’ is dative. 
 
VOCABULARY. 
 
 A 
 
 k, prep., to, at, in, by, etc. 
 a (avoir) 
 
 abandonner, to abandon 
 abattre, to beat down ; s’abattre, 
 to alight (of a bird ) 
 abominable, abominable 
 abondamment, abundantly 
 abonder, to abound in 
 abord, m., meeting; d’abord, at 
 first, at the outset; des l’abord, 
 at the very outset 
 aborder, to address, to accost 
 abri, m., shelter 
 absence, f., absence 
 absent, -e, absent 
 s’abstenir, to abstain, refrain from 
 absurde, absurd, ludicrous 
 abus, m., mistake, abuse 
 accident, m., accident, mishap 
 accommodant, -e, accommodat¬ 
 ing, easy to please 
 accommoder, to fit on, to put on 
 accompagner, to accompany 
 accomplir, to fulfil, to accom¬ 
 plish 
 
 accord, m., agreement, harmony, 
 terms ; mettre d’accord = ac- 
 
 corder 
 
 accorder, to bring into agreement, 
 to reconcile 
 
 accourir, to run up, to hasten up 
 
 accoutume, -e, usual, customary 
 
 accoutumer, to accustom 
 
 accuser, to accuse 
 
 Acheron, Acheron 
 
 acheter, to buy 
 
 acheve, -e, complete, perfect 
 
 achever, to finish, complete 
 s’acquitter (de), to pay, fulfil 
 action, f., action 
 addresse, f., skill 
 adieu, farewell, good-bye 
 admirable, admirable, wonderful 
 admirer, to admire, wonder at 
 adoucir, to soften, moderate 
 adroit, -e, skilful 
 affaire, f., business; affair, matter; 
 avoir affaire de, to have need 
 of; se tirer d’aflfaire, to get out 
 of a mess 
 
 aflfame, -e, famished, starving 
 affiner, to take in, beguile 
 afln (de or que), in order to 
 Afrique, f., Africa 
 age, m., age, old age 
 agile, nimble, active 
 agir, to act; il s’agit de . . ., it 
 is a question of .. . 
 agiter, to agitate 
 agneau, m., lamb 
 agreer (1) neut., to be agreeable ; 
 (2) act., to accept 
 
 aide, m., help, assistance ; k l’aide 
 de . . ., with the help of, by 
 means of 
 aider, to help 
 aigle, m., eagle 
 aile, f., wing 
 aille (aller) 
 
 aimable, amiable, agreeable 
 aimer, to love 
 
 ainsi, thus ; ainsi que, as, as well 
 as 
 
 air, m., air 
 
 aise, happy, delighted 
 
 aisement, easily 
 
156 
 
 VOCABULARY. 
 
 aj outer, to add, give,; aj outer foi, 
 to put faith in, believe 
 alarme, f., alarm 
 alentour, round about 
 Aliboron, m., name given to a 
 donkey 
 
 allecher, to allure, entice 
 allegresse, f., glee, joy 
 alleguer, to allege, plead as a,n 
 excuse 
 
 aller, to go ; il y va de mon hon- 
 neur, my honour is at stake; 
 s’en aller, to go away, start 
 allonger, to stretch out 
 alors, then 
 alouette, f., lark 
 altere, -e, spoilt 
 amant, m., lover 
 amateur, m., lover {of some pur¬ 
 suit) 
 
 ambassade-, f., embassy 
 ambassadeur, m. , ambassador 
 ame, f., soul, mind, life, heart 
 amener, to bring 
 Amerique, f., America 
 ami, m. , friend 
 amour, m., f., love 
 amoureusement, lovingly 
 amuser, to beguile, amuse ; 
 s’amuser, to waste one's time, 
 dawdle 
 an, m. , year 
 ane, m., ass, donkey 
 animer, to encourage, animate 
 annee, f., year 
 
 annoncer, to declare, announce 
 antique, ancient 
 antre, m. , cave, den 
 aout, m., harvest. Pronounce 
 ou 
 
 Apennins, Apenniryc ( mountains) 
 apercevoir (s’), to perceive 
 
 apologue, m., fable 
 apparemment, evidently 
 appartement, m., apartment 
 appat, m., bait 
 
 appeler, to call, name ; s’appeler, 
 to be called 
 appetit, m., appetite 
 applaudir, to applaud 
 appliquer, to apply 
 apporter, to bring 
 
 apprendre, (1) to learn; (2) to 
 
 teach 
 
 appreter (s’), to get ready 
 apprets, in., preparation, mag¬ 
 nificence 
 
 approcher (s’), to approach, draw 
 
 near, come near 
 
 approfondir, to examine deeply, 
 to go into a subject 
 approuver, to approve 
 appui, m., prop, support 
 apres, after, afterwards 
 Aquilon, m., North wind, gale 
 araignee, f. , spider's web, spider 
 arbitre, m., judge, umpire 
 arbre, in., tree 
 arbuste, m., shrub, little tree 
 Arcadie, f., Arcadia 
 arc-en-ciel, m., rainbow 
 ardeur, f., eagerness, ardour 
 argent, m., money 
 armer, to arm 
 arpenter, to fly over, scour 
 arreter, to stop 
 
 arri&re-neveu, m., grand-nephew, 
 
 descendant 
 
 arriver, to arrive, to happen 
 art, m., art, class 
 asile, m., refuge, asylum 
 assaut, m., assault, attack 
 asseoir (s’), to sit down, to settle 
 assez, enough, somewhat, plenty 
 assiegeant, m., besieger 
 assiette, f., plate 
 associe, m. , partner 
 associer (s’), to associate with 
 assure, -e, assured, certain 
 assurement, assuredly, certainly 
 assurer, to assure; s’assurer, to 
 be certain of, to be convinced 
 astreindre, to compel, to constrain 
 attacher, to fasten, fix, to tie up 
 attaquer, to attack 
 atteindre, to reach, overtake 
 atteinte, f., blow, attack 
 attelage, m., team {of horses) 
 attendre, to await, to wait for; 
 s’attendre A, to look out for, 
 expect, rely upon; en attendant, 
 meanwhile; en att. que, until 
 attentif, -ve, attentive 
 attention, f., attention 
 
VOCABULARY. 
 
 157 
 
 attirail, m., apparatus 
 attirer, to attract 
 attraper, to catch, overtake 
 attribuer (s’), to claim 
 au (contraction of k and le) 
 aube, f., daybreak, dawn 
 aucun, -e, any, none, no 
 au-dessous, below, beneath 
 aujourd’hui, to-day, nowadays 
 aupr^s de, near 
 aurore, f., dawn, daybreak 
 aussi, also, either; aussi . . . que, 
 as ... as 
 
 aussitot, at once, immediately; 
 
 aussitot que, as soon as 
 autant, as much, as many ; 
 autant que, as much as, as 
 well as ; tout autant, so many, 
 just as much 
 
 auteur, m., author, creator 
 autour, m., haiok, goshawk 
 autour de, around 
 autre, other, different 
 autrefois, formerly 
 autrement, otherwise 
 autrui (d’) } of others 
 avaler, to swallow 
 avancer, (neut. v.) to advance, 
 (act. v.) to hasten, to hurry some 
 one; s’avancer, to advance, to 
 be advanced 
 
 avant, (of time ) before, {of place) 
 deep, far ; avant que, before 
 avarice, f., avarice 
 avec (avecque), with 
 avenir, verb, to happen, arise 
 avenir, n. m., future 
 aventure, f., adventure; d’aven- 
 ture, by chance 
 
 aventurer (s’), to venture, to risk 
 one’s self 
 
 avertir, to warn, to inform 
 avint (avenir) 
 avis, m., opinion, warning 
 avise, -e (bien), well advised, well 
 considered 
 avoine, f., oats 
 
 avoir, aux. verb, to have; il y a, 
 there is, there are 
 avoir, n. m., possession, property 
 avouer, to acknowledge, confess 
 
 azure, -e, azure, blue 
 
 B 
 
 babil, m,, chatter, gabble 
 badinage, in., trifle, trifling, trick 
 bafouer, to chaff, to ridicule 
 bailler, to yawn, gape 
 
 baiser, v. a., to kiss 
 baiser, n. m., a kiss 
 baisser, to lower, to boio down; 
 
 se baisser, to stoop 
 balayer, to sweep 
 barbe, f., beard 
 
 bas, adv., down, loio; en bas, 
 downwards 
 
 bat, m., pack-saddle 
 bataille, f., battle 
 batiment, m., building 
 batir, to build 
 baton, m., stick, cudgel 
 battre, to beat, to lash ; se battre, 
 
 to fight 
 
 baudet, m., donkey 
 
 beau (bel) belle, fine, beautiful; 
 
 avoir beau, to be in vain 
 beaucoup, much ; de beaucoup, 
 
 by far 
 
 bee, m., beak 
 becher, to dig 
 belette, f., weasel 
 berger, m., shepherd 
 berner, to hustle, to jostle 
 besogne, f., work, business; en 
 besogne, at work 
 besoin, m., need, difficulty 
 bete, m., beast, animal 
 bien, adv., well, right, much; with 
 adj. or adv. =very ; ou bien, or 
 else; with comparative, much ; 
 bien mieux, much better 
 bien, n. m., good, property, 
 wealth, blessing 
 bien que, conj., although 
 bienfait, m., benefit 
 bienfaiteur, -trice, benefactor, 
 well-doer 
 bientot, soon 
 bile, f., bile 
 bique, f., goat 
 biquet, in., kid 
 bise, f., north wind 
 blamer, to blame 
 blanc, -che, white 
 
158 
 
 VOCABULARY. 
 
 blanchir, to whiten 
 ble, m., reheat, corn 
 bleme, wan, pale 
 bloc, m., lump, mass 
 blottir (se), to crouch down 
 bceuf, m., ox, bullock 
 boire, to drink 
 bois, m., wood 
 
 boiteux, -se, lame, halt, limping 
 bon, bonne, good, kind ; tout de 
 bon, in earnest, seriously 
 bonheur, m., good luck, happiness; 
 
 par bonheur, fortunately, luckily 
 bord, m., bank 
 bouc, m., male goat 
 bouger, to move, budge 
 bourdonnement, m., buzzing 
 bourgeois, m., shopkeeper (man of 
 the middle class ) 
 
 bout, m., end, tip ; venir & bout, 
 to succeed in doing a thing 
 boutique, f., shop 
 braire, to bray 
 branche, f., branch 
 bras, m., arm 
 bravement, bravely, nobly 
 braver, to brave, defy 
 brebis, f., ewe, sheep 
 breuvage, m., drink 
 breviaire, m., breviary 
 Brifaut, m., name of a hound 
 briller, to shine 
 brochet, m., pike 
 brouet, m., broth 
 brouter, to browse, graze 
 bruit, m., noise, fuss 
 brune (sur la), at twilight, at dusk 
 bucheron, m., 'woodman, wood¬ 
 cutter 
 
 bumes (boire) 
 
 but, m., goal, winning-post 
 
 butin, m., booty. 
 
 C 
 
 ca, contraction for cela = that 
 ca, adv., here ! look here! 
 cacher, to hide, conceal 
 Calendes, f., Kalends 
 camarade, ni., comrade 
 camp, m., camp 
 
 campagne, f., country ; en cam- 
 pagne, in the field 
 canaille, f., rabble 
 canard, m., duck, drake 
 cancre, m., starveling 
 canton, m., district 
 capable, capable, fit 
 capitaine, m., captain 
 
 car, conj ., for 
 caractere, m., character 
 caresse, f., caress 
 caresser, to caress 
 carpe, f., carp {female) 
 carpeau, in., carp {male) 
 carpillon, m., little carp (diminu¬ 
 tive) 
 
 carriere, f., racecourse, course, 
 career, profession 
 carrosse, m., carriage, coach 
 
 cas, m., case; faire cas de, to 
 make much of 
 
 case, f., cabin, home 
 casser, to break 
 Caucase, m., Mount Caucasus 
 cause, f., cause, reason 
 causer, to cause 
 
 cavalier, -ere, adj., smart, showy 
 
 cave, f., cellar 
 
 caverne, f., cave, den 
 
 ce, cet, cette, ces, dem. adj., this, 
 
 that 
 
 ce, dem. pron., this, that, it; 
 e’est, it is; ce semble, as it 
 seems, etc. ; ce que, what (obj.); 
 ce qui, that which, what (subj.) 
 ceci, dem. pron., this 
 cela, dem. pron., that 
 celebrer, to keep, to celebrate 
 celeste, heavenly 
 celui, fern, celle, dem. pron., this, 
 that, the one; celui qui, he who; 
 celui-ci, the former; celui-ld,, 
 the latter 
 cendre, f., ashes 
 censurer, to censure, to blame 
 cent, num., hundred; un cent 
 de, a hundred, a hundredweight 
 cependant, however, meanwhile; 
 
 cependant que, whilst, whereas 
 ceremonie, f., ceremony 
 Ceres, f., Ceres 
 cerf, ni., stag 
 
VOCABULARY. 
 
 159 
 
 certain, -e, certain, safe, sure 
 certes, certainly, to be sure 
 cervelle, f., brain 
 cesser, to cease, to leave off 
 ceux, plur. masc. of celui 
 chacun, -e, each, every one 
 chaise, f., chaise (vehicle) 
 chaleur, f., heat 
 chambre, f., room 
 champ, m., field, country 
 champion, m., champion 
 changer, to change 
 chanoine, m., canon 
 chanson, f., song 
 chant, m., singing, song 
 chanter, to sing, to chirp 
 chanteur, m., singer 
 chapeau, m., hat 
 chapitre, m., chapter (of a cathe¬ 
 dral) 
 
 char, m., vehicle, chariot 
 chardon, m., thistle 
 charge, f., load, burden, charge 
 charger, to load, to burden 
 charitable, charitable 
 chasse, f., hunt, hunting; donner 
 la chasse k, to drive aioay 
 chasser, to hunt, to drive out 
 chasseur, m., hunter 
 chat, m., cat 
 chateau, m., castle 
 chat-huant, m., owl 
 chatier, to chastise, to punish 
 chatiment, m., punishment 
 chaud, -e, aclj., warm, hot 
 chaud, m., the heat 
 chaumi^re, f., cottage 
 chaumine, f., hut, shanty, cabin 
 chef, m., chief, leader 
 chemin, m., path, way; en 
 chemin, chemin faisant = on 
 the way 
 
 cheminer, to walk, go one's way 
 chene, in., oak 
 cher, -6re, dear 
 
 chercher, to look for, to seek, to 
 try 
 
 chbre, f., cheer, living 
 cherir, to cherish, to hold dear 
 
 chetif, -ve, puny 
 cheval, m., horse 
 chbvre, f., goat 
 
 chevreau, m., kid 
 chez, at, to the house of, with, 
 among 
 
 chiche, niggardly, mean 
 
 chichement, sparingly, stingily 
 
 chien, in., dog 
 
 chimerique, fanciful 
 
 chomer, to be idle, to do no work 
 
 chose, f., thing 
 
 chou, m., cabbage 
 
 ciel, m. (pi. cieux), heaven 
 
 cigale, f., grasshopper 
 
 cigogne, f., stork 
 
 cinq, five 
 
 citadelle, f., stronghold, citadel 
 citadin, m., townsman 
 citrouille, f., pumpkin 
 civil, -e, polite, courteous 
 clair, -e, clear, thin (of broth) 
 clameur, f., outcry 
 clarte, f., light 
 
 clerc, m., scholar, man of educa¬ 
 tion 
 
 climat, m., climate, country 
 clos, -e (clore), close, shut up 
 coche, m., coach 
 cocher, m., coachman 
 cochon, m., pig 
 cognee, f., woodman's axe 
 coi, coite, still, motionless 
 coin, m., corner; coin du feu, 
 fireside 
 col, m., neck 
 
 col^re, f., anger; se mettre en 
 colere, to fly into a rage 
 collier, m., horse-collar 
 combat, m., fight, battle 
 combattre, to fight 
 combien, how much, how many, 
 how long 
 
 comedie, f., comedy, farce 
 commander, to command 
 comme, as, like, since, how 
 commencement, m., beginning 
 commencer, to begin 
 commensal, m., table-companion, 
 fellow-lodger 
 comment, how, what ? 
 commerce, m., commerce, business 
 commere, f., gammer, gossip, 
 friend 
 
 commun, -e, common 
 
160 
 
 VOCABULARY. 
 
 communiquer, to tell, communi¬ 
 cate 
 
 compagnie, f., company 
 compagnon, m., companion (sar¬ 
 castic = rascal, rogue) 
 compassion, f., pity, compassion 
 compare, m., gaffer, gossip, friend 
 complaire, to please 
 complet, -6te, complete 
 compliment, m., compliment 
 compte, m., account; avoir son 
 compte, to have xvhat one wants 
 compter, to count, reckon 
 concitoyen, m., fellow-inhabitant 
 conclure, to conclude 
 conclusion, f., conclusion 
 condition, f., condition 
 conflit, m., conflict, struggle 
 confondre, to confound 
 confus, -e, conf used 
 conjurer, to entreat 
 conquerir, to conquer 
 conquis, p. p. and pret. of con¬ 
 querir 
 
 conscience, f., conscience 
 conseil, m., counsel, advice, council 
 conseiller, v. a., to advise 
 conseiller, n. m., counsellor, ad¬ 
 viser 
 
 consequent, par., consequently 
 conserver, to preserve 
 considerer, to consider 
 conte, m., tale, story 
 contempler, to contemplate, behold 
 contenir, to contain 
 content, -e, pleased, contented 
 contenter (se), to be content with 
 conter, to relate 
 
 contestant, m., litigant, party to 
 a suit 
 
 contester, to contest 
 conteur, m., relater, writer, story¬ 
 teller 
 
 continuer, to continue 
 contraire, contrary; au con- I 
 traire, on the contrary 
 contre, against 
 contrefaire, to imitate 
 convenir (a), to suit; convenir 
 de, to agree upon 
 convier, to invite 
 coq, m., cock 
 
 cor, m., horn {huntsman’s); used 
 of a branch of a stag’s antler 
 corbeau, m., crow, raven 
 cordon, m., string 
 cordonnier, m., shoemaker 
 corne, f., horn, hoof; donner un 
 coup de corne, to butt {of an ox) 
 Corneille, f., crow, rook 
 cornemuse, f., bagpipe 
 corps, m., body, substance, reality 
 corriger, to correct 
 corrompre, to spoil 
 corvee, f., forced labour 
 cote, m., side ; de tous les cotes, 
 on every side 
 cotillon, m., petticoat 
 cotoyer, to skirt, walk alongside 
 cou, m., neck 
 
 coucher, n. in., rest, sleep, going 
 to bed 
 
 coudre, to sew 
 couleur, f., colour 
 coup, m., stroke, blow, time ; tout 
 d’un coup, all at once, forth¬ 
 with ; pour ce coup, this time 
 at least; du coup, at once; 
 coup de pied, kick; coup de 
 dent, bite, snap 
 coupable, guilty 
 couper, to cut 
 
 cour, f., court; faire sa cour, to 
 pay one's court 
 courage, m., courage, heart 
 courant, m., current 
 courbe, bent, bowed 
 courber, to bend 
 courir, to run 
 courrier, m., messenger 
 courroux, m., wrath, anger 
 cours (courir) 
 court, -e, short 
 courtisan, m., courtier 
 courtois, -e, obliging, polite 
 coussinet, m. (dim.), little cushion, 
 mat 
 
 cousu (coudre) 
 couter, to cost 
 coutume, f., custom, habit 
 couvee, f., brood 
 couver, to hatch, to sit {of a hen) 
 couvert, p. p. of couvrir; k cou- 
 vert, under shelter 
 
VOCABULARY. 
 
 161 
 
 couvert, m., cover, place at dinner; 
 mettre le couvert, to lay the 
 table 
 
 couvrir, to cover 
 craignis, pret. of craindre 
 craindre, to fear, to dread 
 crainte, f., fear, dread 
 craintif, -ve, timid 
 creancier, m., creditor 
 creature, f., creature, being 
 credit, in., credit 
 creuser, to dig, hollow out 
 creux, -se, hollow 
 crever, to burst 
 cri, m., shout, cry 
 crier, to cry out, shout 
 crime, m., crime, misdeed 
 croire, to believe 
 
 croquer, to gobble up, to crunch 
 up 
 
 croqueur, m., gobbler, cruncher 
 cruel, -elle, cruel 
 crut, pret. of croire 
 cuire, to cook 
 
 culebuter (se), to tumble one 
 another over 
 cure, m., parson, vicar 
 curee, f., quarry ; faire curee, to 
 pull down {of hounds) 
 curieux, -se, anxious for, caring 
 
 for 
 
 curiosite, f., curiosity 
 
 D 
 
 daim, m., red-deer 
 dame, f., lady, dame 
 damoiselle (demoiselle), lady, her 
 
 ladyship 
 
 danger, m., danger, peril 
 dans, into, within 
 danser, to dance 
 
 dauber, to abuse, to attack, to 
 speak evil of 
 daubeur, m., slanderer 
 davantage, more 
 de, of, from, with, by 
 debat, m., dispute, discussion 
 debonnaire, good-natured 
 debout, upright, standing 
 debris, m., breaking 
 
 de c4, this way, in this direction; 
 
 de 14, in that direction 
 decamper, to clear out, to go away 
 deceler, to betray, to give up 
 dechirer, to tear, to rend 
 declarer, to declare 
 deconfiture, f., havoc 
 decouvrir, to lay bare, discover 
 decrepit, -e, decrepit 
 dedaigner, to despise, to look down 
 upon 
 
 dedaigneux, -se, disdainful 
 dedans, in, within , inside; les 
 dedans, the interior, the inside 
 deesse, f., goddess 
 defaillant, failing, giving way 
 defaire, to undo, release 
 defaut, m., fault 
 defendre (with acc.), to defend; 
 
 def. 4 . . . de . . ., to forbid 
 defl, m., challenge, defiance 
 deguise, -e, disguised 
 dej4, already 
 
 deliberer, to discuss, to deliberate 
 delicat, -e, careful, dainty, hard 
 to please 
 
 delicatesse, f., refinement 
 deloger, to clear out, to go off 
 demain, to-morrow 
 demander, to ask for 
 demembrer, to dismember, to cut up 
 demeurant, m., remainder 
 demeure, f., dwelling, abode 
 demeurer, to remain, to dwell, to 
 be delayed 
 
 demi - boiteux, -se, half lame, 
 half crippled 
 
 demi-bouchee, f., half a mouthf ul 
 demi-cent, m., half a hundred¬ 
 weight 
 
 demi-mort, -e, half dead 
 demi-quart, m., half a quarter 
 democratique, democratic, repub¬ 
 lican 
 
 dent, f., tooth; coup de dent, 
 
 bite, snap 
 
 depecer, to cut up 
 depeindre, to describe 
 depens, m., expense, cost, costs 
 {law) 
 
 depeupler, to depopulate, to rid, 
 to lay waste 
 
162 
 
 VOCABULARY. 
 
 depit (en), in spite of 
 deplaire, to displease 
 deployer, to unfold, display 
 depositaire, m., trustee 
 depot, m., trust, deposit; mettre 
 en depot, to entrust 
 depouille, f., spoil 
 depourvu, -e, unprovided, without 
 depuis, since 
 depute, envoy 
 
 deputer, to send envoys, to depute 
 deraciner, to uproot 
 dernier, -Are, last 
 derober, to steal, kidnap 
 des (contraction of de les), of the, 
 some, any 
 
 des, from, since, as early as; dAs 
 que, conj., as soon as; des ce 
 soir, this very evening ; d£s de- 
 main, no later than to-morrow 
 desalterer, to quench one's thirst, 
 to drink 
 
 descendre, to descend, to come 
 down 
 
 desennuyer, to amuse, to divert 
 desert, m., desert 
 desir, m., desire, longing 
 desormais, henceforth, hencefor¬ 
 ward 
 
 dessein, m., plan, project 
 desserrer, to loosen, to unclose (les 
 dents), to let fly, to give with 
 violence 
 
 dessous, adv. and prep., under, 
 underneath 
 
 destin, m., destiny, fate 
 detaler, to cut one's stick, to clear 
 out, to bolt 
 
 detourner, to kidnap 
 detroner, to dethrone 
 detruire, to destroy 
 deux, two; tous les deux, tous 
 deux, both 
 
 devant, prep., before, in front 
 of; devant que, before {of time); 
 pieds de devant, forefeet {of 
 an animal) 
 
 devenir, to become, to grow 
 devers = vers, towards 
 devint (devenir) 
 devise, f., motto, device 
 devoir, v., to owe, must, ought 
 
 devoir, n. m., duty 
 devorer, to devour 
 devot, -e, pious, devout 
 devouement, sacrifice, act of de¬ 
 votion 
 
 devouer, to devote, to consecrate, 
 
 to sacrifice 
 
 diabl e, fiend; pauvre diable, juoor 
 
 beggar 
 
 diademe, m., diadem, crown 
 die = dise, pres. subj. of dire 
 dieu, m., god 
 differend, dispute, quarrel 
 different, -e, different 
 differer, to put off 
 difficile, difficult, hard to please 
 difficulty, f., difficulty 
 digne, worthy 
 dignite, f., dignity 
 diligent, -e, diligent, painstaking 
 dindon, m., turkey 
 dindonnier, -ere, of the turkey 
 tribe 
 
 diner, to dine 
 diner, m., dinner 
 dire, to say; c’est A dire, that is 
 to say ; se dire, to ask one's self 
 discours, m., speech 
 discretion, f., discretion; k dis¬ 
 cretion, plentifully 
 dispenser, to excuse; se dis¬ 
 penser, to excuse one's self, to 
 keep away 
 dites (dire) 
 
 divers, -e, different, varied 
 dogue, m., dog 
 
 doigt, m., finger; montrer du 
 doigt, to point out 
 dommage, damage, loss; c’est 
 dommage, it is a pity 
 don, m., gift, present 
 done, then, so, therefore, accord¬ 
 ingly 
 
 donner, to give, to bestow upon 
 donneur, in., giver 
 dont, rel. pron., whose ; of, by, in, 
 or with, whom, or which 
 dormeur, m., sleeper 
 dormir, to sleep 
 dort (dormir) 
 dos, m., back 
 double, double 
 
VOCABULARY. 
 
 163 
 
 doucement, gently, softly 
 douleur, f., pain, grief 
 douloureux, -se, painful 
 doute, m., doubt , hesitation 
 douter, to doubt 
 douteux, -se, timid 
 doux, -ce, sweet, gentle; tout 
 doux, gently 
 
 doyen, senior {of the eldest person 
 present) 
 
 droit, -e, adj., straight, right 
 droit, m., right; k bon droit, 
 
 * with good reason 
 drole, in., rogue, scamp 
 dur, -e, hard 
 duree, f., length, duration 
 durer, fo last, endure 
 
 E 
 
 eau, f., water 
 eblouir, to dazzle 
 bbranler, to shake 
 ecaille, f., shell 
 4cart (a 1’), aside, away 
 ecarter, to put or move aside, to 
 keep off; s’ecarter, to stray, 
 keep away 
 
 echapper, to escape, to protrude 
 4chauder (s’), to scald one’s self, 
 to burn one’s fingers 
 echaufifer, to heat, excite 
 echine, f., backbone, back 
 echoir, to fall to the share of 
 eclat, m., splinter, fragment; 
 mettre en eclats, to break into 
 atoms 
 
 eclatant, -e, dazzling, brilliant 
 {used of sight and sound) 
 eclore, to be hatched; faire eel., 
 to hatch 
 
 ecorcher, to skin, to flay 
 
 ecornifleur, m., pilferer, spunger 
 
 ecourte, -e, curtailed, bob-tailed 
 
 ecouter, to listen 
 
 eerier (s’), to exclaim, to cry out 
 
 ecrire, to write 
 
 ecumer, to foam, froth 
 
 ecurie, f., stable 
 
 edit, m., edict, proclamation 
 
 effet (en), indeed 
 
 effort, m., effort, strain 
 
 M 
 
 effrayer, to frighten, to terrify 
 egal, -e, equal 
 egalement, equally 
 egaler, to equal 
 
 egard (a 1’), concerning, as regards 
 eglise, f., church 
 egratigner, to scratch 
 eh ! why ! eh bien! well! 
 ejouir (s’), to rejoice, to delight 
 elan, m., spurt, dash 
 elephant, m., elephant 
 elever, to raise, lift up, to breed; 
 s’elever, to raise one’s self, to 
 rise, to ascend 
 elire, to elect, to choose 
 ellebore, f., hellebore 
 eloigner, s’ (de), to get away from, 
 to distance, to depart 
 embarrasser, to embarrass, confuse 
 embonpoint, in., good condition 
 embouchure, f., mouthpiece, 
 opening 
 
 embrasser, to embrace 
 embuscade f., ambush, ambus¬ 
 cade 
 
 emmanche, tagged on to, having 
 as a handle . . 
 empaqueter, to pack up 
 emparer (s’), to seize, to take pos¬ 
 session of 
 
 empecher, to prevent, to hinder, 
 to hamper 
 
 empire, m., empire, rule, realm 
 emploi, m., office, employment 
 employer, to employ 
 emporter, to carry away, to break 
 up, bear off; l’emporter, to pre¬ 
 vail, to win the day 
 empreint, marked, imprinted 
 empresse, -e, officious, a busybody 
 emprunteuse, f., borrower 
 en, prep., in, into, within; with 
 pres, part., while, by 
 en, pers. pron., of or from him, 
 her, it, them 
 
 encherir, to outbid, overdo, im¬ 
 prove upon 
 
 encombre, f., difficulty, obstacle, 
 hindrance 
 
 encore, yet, again, still, also ; en¬ 
 core que, even though ; encore 
 si, if only 
 
164 
 
 VOCABULARY. 
 
 encorne, horned , ivitli horns 
 endormir (s’), to go to sleep 
 endosser, to put on (lit. on the 
 back) 
 
 endroit, m ., place, spot, point 
 enfant, mf., child 
 enfariner (s’), to cover one's self 
 with flour 
 
 enfiler (la venelle), to cut one's 
 stick 
 
 enfin, at last, lastly, after all, 
 however 
 
 enfler (s’), to swell, to puff one's 
 self out 
 
 enfuir (s’), to flee, to run away 
 enfume, -e, smoky 
 enfumer, to smoke out 
 engourdi, -e, numbed, benumbed 
 enjeu, m., stake 
 enlever, to carry off, bear aloft 
 ennemi, m., enemy, foe 
 ennui, m. annoyance, trouble, 
 weariness 
 
 enseigne, f., mark, sign, token 
 enseignement, m., teaching, lesson 
 enseigner, to teach, to tell, to 
 show 
 
 ensemble, together 
 enserrer, to lock up, to put by 
 entasser, to heap up, to pile up 
 entendre, to hear, to mean 
 enter, to graft, engraft 
 enterrement, m., funeral, burial 
 entier, -bre, entire, whole 
 entour (a l’j, around, round about 
 entr’aider (s’), to help one another 
 entre, between, among 
 entre-baiser (s’), to kiss one an¬ 
 other 
 
 entrefaites (sur ces), meanwhile 
 entremeler (s’), to be mixed up, 
 * to be inserted 
 
 entreprise, f., enterprise, under¬ 
 taking 
 
 entrer, to enter, to come in 
 envelopper (s’), to wrap one's self 
 up 
 
 envers, towards 
 
 envie, desire, want; avoir envie, 
 
 to leant 
 
 envier, to envy, covet 
 envieux, -se, envious, jealous 
 
 environ (a 1’), round, round about 
 envoler (s’), to fly away 
 envoyer, to send, to despatch 
 epanouir, to open out 
 epargner, to spare 
 epaule, f., shoulder 
 epee, f., sword 
 
 epier, to spy, to spy out, to watch 
 epieu, m. boar-spear 
 epouvantable, frightful, terrible 
 epouvante, f., terror, dread 
 epreuve, f., test, trial 
 equipage, m., train, style of living, 
 1 get up' 
 
 ermite, m., hermit 
 errer, to wander, to stray 
 erreur, f., mistake, fault 
 esclandre, m., row, uproar 
 escroquer, to purloin, to filch 
 Esope, in., JEsop 
 espece, f., sort, kind, species 
 esperance, f., hope 
 espoir, m., hope 
 
 esprit, (1) wit, brains ; (2) exhala¬ 
 tion, scent 
 
 esquiver, to bolt, to cut one's stick 
 essor, m., soaring, flight 
 estropier, to cripple, to maim 
 et, and 
 
 etable, f., stable, stall 
 etablissement, m., establishment, 
 thing established 
 etang, m., pond, mere 
 etat, m., state, condition 
 etendre, to stretch, to lay, to spread 
 out; s’etendre, to stretch one's 
 self out 
 
 etinceler, to sparkle, to glitter 
 etonnement, m., surprise, aston¬ 
 ishment 
 
 btonner (s’), to be astonished, 
 
 astounded 
 
 etouffer, to choke, throttle 
 etourdi, -e, giddy; a l’etourdie, 
 heedlessly 
 etrange, strange 
 etranger, -Are, stranger, foreign 
 etrangler, to strangle 
 etre, to be 
 
 etroit, -e, narrow, close 
 etudiant, m., student, scholar 
 eveiller (s’), to wake up 
 
VOCABULARY. 
 
 165 
 
 evertuer (s’), to strive, to do one's 
 best 
 
 excellence, excellence ; par exc., 
 
 in the highest degree 
 excepter, to except 
 exception, f., exception 
 excrement, m., refuse 
 excuser, (s’), to excuse one's self, to 
 decline 
 
 executer, to execute , to carry out, 
 act, play 
 
 exemple, m., example, pattern; 
 
 par exemple, for instance 
 exempt, -e, exempt, free from 
 exhorter, to exhort, to urge 
 experience, f., experience, know¬ 
 ledge 
 
 experiments, experienced 
 expert, -e, clever, expert 
 expose, -e, exposed 
 exterminateur, destroying, exter¬ 
 minating 
 extreme, extreme 
 extremite, f., extremity 
 
 F 
 
 \ 
 
 fable, f., fable 
 face, f., front, face, surface 
 facheux, -se, irksome, awkward, 
 disagreeable 
 facile, easy 
 
 faqon, f., way, manner ; de facon 
 que, so that, in such a way that 
 fagot, m., fagot 
 faiblesse, f., weakness 
 faim, f., hunger 
 
 faire, to do, to make, to act; faire 
 le mort, to play the dead man ; 
 se faire, to arise 
 fait, m., matter, subject 
 faite, m., pinnacle, topmost height 
 faix, m., burden, load, weight 
 falloir, to be necessary 
 familier, -ere, familiar 
 famille, f., family 
 famine, f., famine 
 fanfaron, m., braggart, swaggerer 
 fangeux, -se, muddy 
 fantaisie, f., fancy, whim 
 farce, f., farce, comedy 
 
 fardeau, m., burden, load 
 farine, f., flour 
 fatiguer, to tire, to wear out 
 faucille, f., sickle 
 faucon, m., falcon 
 faut (il) (falloir), it is necessary, it 
 must be that, must, ought 
 faute, f., fault, mistake j sans f., 
 without fail; faute d e,for want 
 
 faveur, f., favour 
 favorable, favourable 
 favoriser, to favour 
 feignis, pret. of feindre 
 feindre, to feign, to pretend 
 felicite, f., happiness 
 femme, f., woman, wife 
 fenetre, f., window 
 fente, f., chink, cranny 
 fer, m., iron 
 ferai (fut. of faire) 
 ferme, firm, fast 
 fermer, to close, shut 
 ferrer, to shoe (a horse) 
 festin, m., feast, banquet, festivity 
 fete, f., festivity, entertainment, 
 birthday; faire fete k, to con¬ 
 gratulate 
 
 feu, m., fire; faire les feux, to 
 
 light bonfires 
 
 feuillage, m., foliage, leaves 
 fi, fie upon! out upon ! 
 ficelle, f., string 
 fier, -Sre, proud, haughty 
 fievre, f., fever 
 fils, m., son 
 
 fin, -e, adj., crafty, shrewd 
 fin, f., end, termination, death 
 finance, f., finance, business 
 financier, f., financier, capitalist 
 finir, to end, to finish 
 fis, pret. of faire 
 fisc, m., public treasury 
 flairer, to sniff, smell 
 flanc, m., flank, side 
 flatter, (1) to caress, stroke, (fi) to 
 flatter 
 
 flatteur, m., flatterer, (adj.) flat¬ 
 tering 
 
 fleau, m., scourge 
 flot, m., tide 
 fluet, slim, slender 
 
166 
 
 VOCABULARY. 
 
 foi, f., good faith, word ; ma foi, 
 upon my word; faire foi, to 
 prove, testify; foi de loup, on 
 the word of a wolf 
 foin(de), out upon! a fig for . . . ! 
 fois, f., time; deux fois, twice; 
 
 k la fois, at the same time 
 foison (a), in abundance , plenty 
 foisonner (en), to be full of, to 
 swarm with 
 
 folie, f., folly, madness; faire 
 folie, to act foolishly 
 fond, m., bottom, depth 
 fond, 3d. sing. pres. ind. offondre 
 fondre, to swoop down, to fall 
 upon 
 
 fonds, m., fund, resource 
 
 font, 3d. pi. pres. ind. of faire 
 forcat, m., convict 
 force, f., strength ; k toute force, 
 anyhow; force gens, plenty of 
 people 
 
 forcer, to force, compel 
 foret, t, forest 
 forfait, m., crime, misdeed 
 forger, to devise, to contrive, manu¬ 
 facture 
 
 forme, f ,,form, shape 
 former, to form, utter 
 fort, n. m., stronghold, den; of 
 a hare!s form 
 fort, adj., strong 
 fort, adv., very, much 
 fortune, f., fortune ; de fortune, 
 by chance 
 fou, folie, mad 
 foudre, mf., thunderbolt 
 fouiller, to search, to rummage 
 fourbe, m., cheat, swindler 
 fourbe, f., craftiness, trick 
 fourmi, f., ant 
 
 fourmiliere, f., crowd, swarm 
 (orig. of ants) 
 
 fournir, to furnish, provide 
 fourrage, m., forage, fodder 
 fourre, -e, furry 
 fourvoyer (se), to lose one's icay ; 
 go astray 
 
 foyer, m„, hearth, fireplace 
 frais, fraicbe, adj., fresh 
 frais, n. m., expenses ; en frais, 
 
 to expense 
 
 franc, (1) unharmed, free from 
 hurt, (2) regular, thorough, (3) 
 free, costing nothing 
 frapper, to strike 
 fraternel, -le, brotherly 
 frayeur, f., fright, terror 
 frein, m., bridle, bit {of a horse) 
 fr^re, m., brother 
 fretin, m., small fry 
 friand, -e, dainty 
 fripon, m., thief, rascal, rogue 
 frire, to fry 
 fromage, m., cheese 
 fronde, f., sling 
 front, m., broio, forehead 
 fruit, m., fruit 
 fuir, to fly from, to take flight 
 fumant, -e, smoking, reeking 
 funebre, funeral (adj.) 
 funeste, fatal, deadly 
 fureur, f., rage, fury 
 furie, f., fury 
 
 G 
 
 gabelle, f., tax, salt tax 
 gage, m., pledge, token 
 gager, to wager, to bet 
 gageure, f., wager 
 gagner, to win, to reach, intransi¬ 
 tive ; gagner au haut, to get 
 away, to cut one's stick 
 gai, -e, gay, cheerful 
 gaillard, -e, jolly 
 gain, m., gain, profit 
 galant, m., spark ; le g., our fine 
 friend, our festive friend 
 galeux, m., scurvy, scabby, rogue 
 garantir, to protect, to shelter 
 garcon, m., boy, lad 
 garde, f., watch, 
 garde-manger, m., larder 
 garder, to keep, to guard; se 
 garder de, to take care not to . . . 
 garnement (mauvais), m., rascal, 
 rogue 
 
 Garo {a rustic name), ‘ Hodge' 
 gascon, -nne, Gascon, from 
 
 Gascony 
 
 gater, to spoil, to damage 
 
 I geai, m., jay 
 
VOCABULARY. 
 
 167 
 
 geant, m., giant, (actj.) gigantic, 
 huge 
 
 geler, to freeze 
 gemir, to groan, to lament 
 general, m., general, commander 
 genisse, f., heifer 
 geniture, f., offspring 
 genre, m., sort, kind; genre 
 humain, mankind 
 gent, f., race, nation ; plur. gens, 
 mf., people, folk, servants 
 gibeci&re, f., game-bag, fish-basket 
 gibier, m., game 
 giboyer, to go hunting 
 gite, m., lair, lodging 
 gland, m., acorn 
 gloire, f., glory 
 glorieux, -se, proud 
 glouton, m., glutton, gluttonous 
 gloutonnement, gluttonously 
 gober, to gobble up, to eat up, to 
 guzzle 
 
 gobeur, m., eater, guzzler 
 gorgerin, m., spiked collar 
 gosier, m,, throat 
 goujat, m., snob, cad 
 goujon, m., gudgeon 
 gout, m„, taste 
 
 gouter, to taste, to enjoy, to ap¬ 
 prove 
 
 goutteux, -se, gouty 
 gouvernement, m., government 
 grace, f., grace, gracefulness ; de 
 grace, I beseech you, pray; 
 rendre graces, to give thanks 
 gracieux, -se, graceful 
 grain, m., grain, corn 
 grand, -e, large 
 grandeur, f., size 
 gras, -se, fat, plump, rich {of 
 pasture) 
 
 gratifier, to favour, to bless 
 
 gravement, gravely, solemnly 
 
 graver, to engrave 
 
 gravir, to climb 
 
 gravite, f., gravity, seriousness 
 
 gre, m., inclination, liking 
 
 Gregoire, m., Gregory 
 
 gregues, f., breeches 
 
 grelot, m., bell 
 
 grenier, m., granary, loft 
 
 grenouille, f .,frog 
 
 griffe, f., claw 
 
 grimper, to climb, to clamber 
 Grippeminaud, name given to a 
 cat 
 
 gronder, to scold 
 gros, -se, big, large, substantial 
 {wealthy) 
 grosseur, f., size 
 grotte, f., grotto, cave 
 grue, f., crane 
 
 gruger, to crunch, to gobble, to 
 guzzle 
 
 gu^re (ne), not much, not 
 guerir, to heal, to cure 
 guerison, f., healing, cure 
 guerre, f,, war; faire la guerre 
 
 k, to wage war 
 
 guet, m., watch; faire le guet, 
 
 to keep watch, to be on the look¬ 
 out ; mot du guet, watchword 
 gueule, f., jaw, mouth {of ani¬ 
 mals only) 
 
 Guillaume, William 
 Guillot, Willy 
 
 guinder (se), to raise one's self 
 guise, f., manner, style, aptitude 
 
 « 
 
 H 
 
 habile, clever, shrewd, skilful 
 habiller (s’), to dress 
 habitation, f., dwelling-place 
 habiter, to inhabit, to dwell, to 
 live 
 
 habits, m., clothes 
 hair, to hate, to loathe 
 harangue, f., harangue, address, 
 speech 
 
 haranguer, to harangue, to ad¬ 
 dress 
 
 harceler, to worry, to harass 
 hardi, -e, bold 
 hardiment, boldly 
 hargneux, - se, ill - tempered , 
 snappish 
 
 harnois, m., harness 
 
 haro, m., hue and cry 
 
 hasard, m., chance, risk 
 
 hasarder, to risk 
 
 hasardeux, -se, risky 
 
 hate, f., haste ; a la hate, hastily 
 
168 
 
 VOCABULARY. 
 
 hater (se), to make haste, to 
 hurry 
 
 haut, -e, high, lofty; haut, n. 
 m., top; au haut, at the top; 
 en haut, up, upstairs, above; 
 au haut et au loin, far and 
 
 wide 
 
 helas! alas ! 
 
 herbe, f., grass; mettre 4 l’h., 
 to put out to graze 
 herbette, f., grass (dim. of herbe) 
 here, m., ragamuffin, poor beggar 
 heritage, m., inheritance 
 heriter, to inherit 
 heron, m., heron 
 heros, m., hero 
 
 heure, f., hour; tout 4 l’heure, 
 
 immediately, a moment ago 
 heurt, m., bump, collision 
 hibou, m., owl 
 hier, yesterday 
 histoire, f., history 
 hiver, m., winter 
 hola! hullo ! ho there! 
 hommage, m., homage, respect 
 homme, m., man 
 Hongrois, Hungarian 
 honnete, decent, fair, liberal 
 honneur, m., honour, distinction 
 honteux, -se, ashamed 
 hoquet, m., obstacle 
 hoqueton, m., smock-frock 
 Horace, m., Horace 
 horizon, m., horizon 
 hors, out, out of 
 
 hospitaliers (dieux), gods of 
 hospitality 
 
 hote, m., guest, inhabitant; ho- 
 tesse, hostess 
 hotel, m., mansion 
 houlette, f., shepherd's crook 
 huche, f., kneading-trough, flour- 
 bin 
 
 huee, f., hooting 
 huitre, f., oyster 
 humain, -e, human, mortal 
 humblement, humbly 
 humer, to breathe in, to suck in 
 humeur, f., temper, mood 
 humide, damp, moist 
 hyperbole, f., exaggeration 
 hypocrite, hypocrite, humbug 
 
 I 
 
 ici, here; ici-bas, here below, i.e. 
 on earth 
 
 ignorance, f., ignorance 
 ignorant, m., ignorant felloiv, 
 ignoramus 
 
 il, he, it; impers., it, there 
 image, f., image, reflection 
 imbecile, silly, foolish 
 imiter, to imitate 
 implorer, to intreat, to implore 
 importe (il), impers., it matters 
 importun, -e, tiresome, in the way 
 impossible, impossible 
 impot, m., tax 
 
 imprevu, -e, unforeseen, unexpected 
 imprudence, f., imprudence 
 imprudent, -e, imprudent, rash 
 imputer, to impute, to lay to a 
 person's charge 
 incident, m., incident, event 
 incivil, -e, rude, inconsiderate 
 incommode, inconvenient 
 inconnu, -e, unknown, stranger 
 indigne, unworthy 
 indiscretion, f., indiscretion, 
 silliness 
 
 indulgence, f., indulgence 
 inevitable, unavoidable 
 infid^le, faithless, dishonest 
 infortune, f., misfortune 
 infus, -e, infused, intuitive, 
 'natural 
 
 ingenieux, -se, ingenious 
 ingrat, -e, ungrateful, thankless 
 ingratitude, f., ingratitude 
 injuste, unjust, unfair 
 innocent, -e, innocent 
 inquiet, -Ute, anxious, restless 
 insecte, m., insect 
 instruire, to educate, to teach 
 intendant, m., steward, bailiff ' 
 interet, m., interest 
 interrompre, to interrupt 
 intimider, to frighten, intimidate 
 introduire (s’), to introduce one's 
 self, to meddle 
 inutile, useless 
 inventer, to invent 
 invention, f., invention, discovery 
 invisible, invisible 
 
VOCABULARY. 
 
 169 
 
 inviter, to invite 
 irai, fut. of aller 
 
 J 
 
 jadis, formerly 
 
 jaloux, -se, jealous, envious 
 
 jamais, ever; ne . . . jamais, 
 
 never 
 
 javelle, f., bundle {of wheat) 
 
 Jean, m., John 
 Jeannot, m., Johnny 
 jeter, to throiv 
 jeu, m., game, sport 
 jeun (a), fasting, hungry 
 jeune, young 
 
 joie, f., joy, enjoyment; en joie, 
 good-tempered 
 joli, -e, pretty 
 jonc, m., rush 
 
 jouer v. a., to chaff, to make 
 fun of; se jouer de, to make 
 sport of 
 joug-, m., yoke 
 jouir, to enjoy 
 
 jour, m., day; tout le jour, all 
 day long ; tous les jours, every 
 day ; un jour, once upon a time 
 journee, f., day 
 
 jouvenceau, m., young man, 
 stripling 
 
 juge, m., judge, umpire 
 jugement, m., judgment 
 juger, to judge 
 Junon, f., Juno 
 Jupin, m., Jupiter 
 jurer, to swear 
 
 jusque (a), up to, until, as far as, 
 so far as; jusqu’ici, hitherto ; 
 jusque 14, till then 
 juste, just 
 
 justement, just, exactly 
 justice, injustice, right 
 justifier, to justify, to prove 
 
 L 
 
 la, def. art. fern., the 
 la, pers. pron. accus. sing, fern., 
 her, etc. 
 
 14, adv., there, then; 14 dessus, 
 thereupon; par 14, thereby 
 labeur, m., labour, toil 
 laboureur, m., husbandman 
 •lacher, to loose, to let go 
 lacs, m., net, snare, trap. Pro¬ 
 nounce la 
 
 laisser, to leave, to bequeathe 
 lait, m., milk 
 laiti4re, f., milkmaid 
 lande, f., moor 
 
 langage, m., language, words; 
 tenir un langage, to speak, to 
 address 
 
 langue, f.', tongue 
 langueur, f., languor, illness 
 languissant, languid, failing 
 laper, to lap up 
 lapin, m., rabbit 
 
 lapidaire, m., jeweller, dealer in 
 precious stones 
 larcin, m., theft 
 lard, m., lard, bacon 
 Lares, m., Lares, household gods 
 large, wide, broad; au large, at 
 a distance 
 
 largeur, f., width, breadth 
 larme, f., tear 
 larron, m., robber 
 las, -se, tired, weary 
 lasser, to fatigue, to tire out; se 
 lasser, to grow tired 
 le, def. art. masc. sing., the 
 le, pers. pron. acc. sing, masc., 
 him, it, etc. 
 legon, f., lesson 
 
 leger, -4re, light, rapid, sioift; 
 4 la legere, heedlessly, thought¬ 
 lessly 
 
 lent, -e, slow, tardy 
 lenteur, f., slowness 
 les, pers. pron. acc. plur., them 
 leur, poss. adj., their 
 le leur, etc., poss. pron., theirs 
 leur, pers. pron. dat. plur., to them 
 lever, to lift, raise; l’aurore 
 levee, at sunrise 
 levrier, m., greyhound 
 liberte, f., liberty, freedom 
 libraire, m., bookseller 
 lie, adj. fem., ch4re lie, good 
 cheer 
 
170 
 
 VOCABULARY. 
 
 lien, m., bond, halter 
 lier, to 'pounce upon (of hawks) 
 lieu, m., place, spot, occasion, 
 reason, grounds; au lieu de, 
 instead of; au lieu que . . 
 whereas 
 
 lieue, f., league 
 
 lievre, m., hare 
 
 lignage, m., descent, lineage 
 
 limacon, m., snail 
 
 lion, m., lion; lionne, lioness 
 
 lippee, f .,food, repast 
 
 lire, to read 
 
 liti&re, f., litter, strain 
 
 livre, m., book 
 
 livrer (bataille), to give battle 
 logis, m., house, abode, home 
 loi, f., law 
 loin, far, afar 
 lointain, -e, distant, far off 
 loisir, m., leisure 
 long, -ue, long; & la longue, in 
 time, in the long-run; le long 
 de, alongside of, along 
 longtemps, long (adv.); de long- 
 temps, for a long time to come 
 longueur, f., length 
 loquet. m., latch; au loquet, on 
 the latch 
 
 lors, then, at that time 
 lorsque, when 
 louer, to praise 
 loup, m., wolf 
 
 lourd, -e, heavy, clumsy, dull 
 lourdaud, m., lubber, lout 
 lourdement, heavily, clumsily 
 loyer, m., return, reward 
 
 lu, p. p. of lire 
 
 lui, (1) pers. pron. disj., he, as for 
 him; (2) conj. pers. pron. dat. 
 sing., to him, to her ; lui-meme, 
 himself 
 luire, to shine 
 lune, f., moon 
 
 M 
 
 machine, f., contrivance, strata¬ 
 gem, machine 
 machoire, f .,jaw 
 madame, f., madame, my lady 
 
 madre, -e, cunning, crafty 
 maflu, -e, plump, chubby 
 magister, m., pedant, schoolmaster 
 maigre, thin, lean 
 maille, f., stitch, mesh (of a net) 
 main, f., hand 
 maint, -e, many a . . . 
 maintenant, now, at present 
 mais, but; je n’en puis mais, I 
 am not to blame 
 maison, f., house, home 
 maitre, m., master; coup de 
 maitre, master-stroke 
 raajeste, f., majesty 
 mal, adv., badly; malcontent, 
 ill-pleased 
 
 mal, m., harm, evil 
 malade, ill, sick, ailing, in bad 
 case 
 
 maladie, f., illness 
 malaise, -e, hard, difficult 
 malfaisant, -e, mischievous 
 maigre, in spite of 
 malheur, m., misfortune, mishap, 
 ill-luck; par malheur, un¬ 
 luckily 
 
 malheureux, -se, unhappy, un¬ 
 fortunate, wretched 
 malice^ f., trick 
 maltraiter, to ill-use 
 mamelle, f., teat 
 manant, m., labourer, peasant 
 mander, to send for, to summon 
 manger, to eat 
 manibre, f., manner, way 
 manquer, to fail, to be wanting or 
 deficient in 
 
 marbre, m., marble (tombstone) 
 marchand, m., merchant, dealer 
 marchandise, f., goods, merchan¬ 
 dise 
 
 marche, f., march 
 marche, m., market, bargain 
 marcher, to walk, to get on 
 marecage, m., marsh 
 marecageux,-s e,marshy,swampy, 
 dwelling in the marshes 
 mari, m., husband 
 marin, -e, marine, of the sea 
 maritime, maritime, of the sea 
 marquer, to mark 
 marquis, m., marquess 
 
VOCABULARY. 
 
 171 
 
 marri, -e, sorrowful, mournful 
 marron, m., chestnut 
 Mars, Mars (the god of war) 
 Martin-baton, m., Toby-tickle-tail 
 masse, f., mass 
 masure, f., cabin, outbuilding 
 mati&re, f., matter, subject, sub¬ 
 stance 
 
 matin, m., morning 
 matin, m., mastiff 
 matois, -e, cunning, crafty 
 maudire, to curse 
 maudit, -e, accursed 
 mauvais, -e, bad 
 mdchant, -e, bad, paltry 
 medecin, m., doctor, physician 
 medire, to slander, speak evil of 
 meflance, f., distrust, suspicion; 
 mettre en meflance, to make 
 some one suspicious 
 metier (se), to mistrust 
 megarde, par., inadvertently, un¬ 
 awares 
 
 melodie, f., melody, music 
 meme, adv., even 
 meme, adj., same, self, very 
 memoire, f., memory, remembrance 
 menacer, to threaten 
 menager, to arrange, to contrive 
 mendiant, m., beggar 
 mener, to lead, to bring 
 menteur, m., liar 
 mentir, to lie, to tell lies 
 menton, m., chin 
 menu, -e, minute, small 
 meprendre (se), to be in error, to 
 make a mistake 
 mepris, m., contempt 
 mepriser, to despise 
 merci, f., thanks; grand merci, 
 many thanks 
 mere, f., mother 
 merite, in., merit 
 meriter, to deserve 
 merveille, f., marvel, wonder 
 mesaventure, f., mishap 
 messieurs, plur. of monsieur, 
 gentlemen 
 
 messire (messer), m., my lord, 
 squire 
 
 mesure, f., measure 
 metier, m., trade, profession 
 
 mets, m., food, dish 
 mettre, to put, place, reckon; se 
 mettre k, to begin 
 meunier, m., miller 
 meure, subj. pres, mourir 
 meurtrir, to bruise 
 meute, f., pack (of hounds ) 
 microscope, m., microscope 
 mien, -ne, poss. pron., mine 
 miette, f., crumb, bit 
 mieux, comp, of bien, better 
 mignon, -ne, pretty, charming 
 mil, m., millet 
 
 milieu, m., middle; au milieu, 
 
 in the middle, in the midst, between 
 mille, thousand 
 ministere, m., assistance, help 
 miracle, m., miracle, prodigy 
 Miraut, name of a hound 
 mis, pret. and p. p. of mettre 
 miserable, miserable, wretched, 
 poverty-stricken 
 Mitis, Pussy 
 
 mode, f., fashion, manner 
 mceurs, f., ways, manners 
 moindre, less, least, smallest, 
 slightest (petit) 
 moine, m., monk 
 moineau, m., sparrow 
 moins, less, least (peu); au moins, 
 at least, at any rate; a moins 
 que, unless 
 mois, m., month 
 moisson, f., harvest 
 moitie, f., half 
 moment, m., moment, instant 
 mon, ma, mes, poss. adj., my 
 monarchique, monarchic, royal 
 monarque, m., monarch, sovereign 
 monde, m., world, people (ser¬ 
 vants); tout le monde, every¬ 
 body 
 
 monsieur, rn., mister, sir 
 monstre, m., monster 
 mont, m., mount, mountain 
 montagne, f., mountain 
 montant, -e, steep 
 monter, to mount, to rise 
 montrer, to shoiv, to display 
 moquer, to mock ; se moquer de, 
 to make fun of, to laugh 
 morceau, m., bit, morsel 
 
172 
 
 VOCABULARY. 
 
 morfondu, -e, frozen, chilled 
 
 morne, gloomy, sad 
 
 mort, f., death; mort-aux-rats, 
 
 ratsbane 
 
 mort, m., dead man, corpse 
 
 mot, m., vjord 
 
 mouche, f., fly 
 
 moucheron, m., gnat 
 
 moulin, m., mill 
 
 mourir, to die 
 
 mouton, m., sheep 
 
 moyen, m., means 
 
 moyennant, in return for 
 
 muer, to moult (of birds) 
 
 mulet, f., mule, mule 
 
 multitude, f., crowd, rank and file 
 
 munir, to fortify, to protect 
 
 mur, m., wall 
 
 mur, -e, ripe 
 
 murmurer, to murmur, to grumble 
 museau, m., muzzle, snout, nose 
 musette, f., bagpipe 
 mutiler, to maim, to mutilate 
 mystere, m., mystery, secret 
 
 N 
 
 naitre, to be born 
 naivete, f., simplicity 
 naseau, m., nostril 
 nature, f., nature, character 
 naturel, m., character, disposition 
 ne, -n’, generally with pas, point, 
 guere, etc., not, no; ne . . . 
 plus, no longer; ne . . . que, 
 only 
 
 ne (p. p. of naitre) 
 neant, m., nothing 
 necessaire, necessary, needful; 
 faire le ndeessaire, to play the 
 busybody 
 
 necessity, f., necessity, need 
 neige, f., snoio 
 nenni, nay, no 
 net, once for all, clearly 
 neuf, -ve, new; de neuf, newly, 
 recently 
 nez, m., nose 
 ni . . . ni, neither . . . nor 
 nicher (se), to hide one's self 
 nid, m., nest 
 
 nitee, f., brood, young 
 noce, f., wedding, festivity 
 noir, -e, black 
 
 nom, m., name 
 nommer, to call, name 
 
 non, no 
 
 nonpareil, -le, unparalleled, be¬ 
 yond compare 
 nord, m., the north 
 Normand, -e, Norman, from Nor¬ 
 mandy 
 
 nouveau (nouvel), f., nouvelle, 
 
 new, fresh 
 
 nouvelle, f., news 
 
 novice, m., novice, greenhorn 
 
 noyer, to drown; se noyer, to be 
 
 drowned 
 
 nuage, in., cloud, storm-cloud 
 nue, f., cloud 
 nue, -e, shaded 
 nuit, f., night, dark 
 nuire, to harm, injure 
 
 0 
 
 objet, m., object 
 
 obliger, (1) to oblige, to compel; 
 
 (2) to oblige, to be kind to 
 obtenir, to obtain, to procure 
 occasion, f., occasion, opportunity 
 occupant, m., occupier, holder 
 occupe, -e (a), occupied in, busy 
 octogenaire, octogenarian, a man 
 of eighty 
 
 octroi, m., grant, gift 
 odeur, f., odour, smell 
 oeil, ni., eye 
 ceuf, in., egg 
 offense, f., offence 
 office, m., office, duty ; faire office 
 de, to stand in stead of, to act as 
 offfe, f., offer 
 offrir, to offer, present 
 oiseau, m., bird 
 oison, m. (gosling), duckling 
 ombrage, m., shade 
 ombre, f., shade, shadow 
 on, indef. pers. pron., one, they, 
 people 
 
 onde, f., water 
 I ongle, f., nail, claw 
 
VOCABULARY. 
 
 173 
 
 operatrice, f., operator 
 opiner, to give as one's opinion, to 
 declare 
 or, m., gold 
 
 or, conj., noiv, well, so 
 orage, m., storm, tempest 
 oraison, f., oration, speech 
 ordinaire, ordinary; d’ordinaire, 
 
 usually, generally; k son ordin¬ 
 aire, in the ordinary way 
 oreille, f., ear 
 ornement, m., ornament 
 ortolan, m., ortolan 
 
 os, m., bone 
 oser, to dare 
 oter, to take away 
 ou, conj., or 
 
 ou, adv., where, whither, when 
 oublier, to forget 
 ouir, to hear 
 ours, m., bear 
 
 outre, -e, overdone, carried too far 
 
 ouvert, p. p. of ouvrir 
 ouvrage, m., work 
 ouvrir, to open 
 
 P 
 
 paciflque, peaceful, pacific 
 page, m., page 
 pain, m., bread 
 pair, equal 
 
 paitre, to graze, to feed 
 paix, f., peace 
 palais, m., palace 
 panader (se), to show off", of a 
 peacock spreading out his tail 
 panier, m., basket, pannier 
 panique, f'., panic, fright 
 panse, f., stomach 
 paon, ni., peacock 
 papelard, -e, canting, hypocritical 
 par, by, through 
 paraitre, to appear 
 parbleu! by Jove ! 
 parcourir, to traverse, to wander 
 over 
 
 pardessus, over, moreover 
 pardonnable, pardonable, excus¬ 
 able 
 
 pardonner, to forgive, to pardon 
 
 pareil, -le, like, similar, fellow 
 pareillement, likewise, similarly 
 parentage, m., relationship 
 parents, m., parents, relations 
 parer, to adorn, to decorate 
 paresseux, -se, lazy, idle, slow 
 parfois, sometimes 
 parier, to wager, to bet 
 parler, to speak, to talk 
 parmi, among, amidst 
 parole, f., word, speech 
 Parques, f., the Fates 
 part (3d sing. pres. incL of partir) 
 part, f., share ; d part, aside; de 
 toutes parts, from every quarter 
 partage, m., division, lot, share 
 partager, to divide, to share 
 partant, conj., consequently 
 partie, f., part, portion 
 partir, to start, to go away 
 partisan, in., capitalist 
 partout, everywhere 
 parus (pret. of paraitre) 
 parvenir (a), to succeed in 
 pas (generally with ne), not; pas 
 un, not one 
 pas, in., step, pace 
 passage, in., trill ( musical ) 
 passeport, m., passport 
 passer, to pass, to cross ; se passer 
 de, to do without 
 pasteur, m., shepherd 
 paternel, -le, paternal, fatherly 
 pati, m., pasturage 
 patience, f., patience 
 patir, to suffer 
 patriarche, m., patriarch 
 patte, f., paw, foot 
 pature, f., pasture, food 
 Paul, m., Paul 
 pauvre, poor 
 
 pauvrette, f., dim., poor little thing 
 pavaner, to spread one's tail {of a 
 peacock) 
 
 payer, to pay, to compensate for 
 pays, m., country 
 peau, f., skin, hide 
 peccadillo, f., little fault, pecca¬ 
 dillo 
 
 peche, m., sin 
 pecheur, m., fisherman 
 pecore, f., beast, creature 
 
174 
 
 VOCABULARY. 
 
 peine, f., difficulty, trouble, suffer¬ 
 ing ; k peine, hardly, scarcely 
 peintre, m., painter 
 peinture, f., painting, picture 
 pele, -e, adj., raw, chafed; pele, 
 subst. m., scurvy, mangy fellow 
 pelerin, m., pilgrim (f., pelerine) 
 pelerinage, m., pilgrimage 
 penates, m., penates, household 
 gods 
 
 pendable (cas), hanging matter 
 pendant, prep., during; pen¬ 
 dant que, conj., whilst 
 pendre, to hang 
 pensee, f., thought 
 penser, to think 
 percant, -e, piercing, shrill 
 percer, to pierce 
 percher, to perch 
 perclus, -e, paralysed 
 perdre, to lose, to waste 
 perdrix, f., partridge 
 pere, in., father 
 
 perfide, perfidious, false, treacher¬ 
 ous 
 
 peril, m., peril, danger 
 perir, to perish, to be lost 
 
 perle, f., pearl 
 
 permettre, to permit, to allow 
 Perrette, a girl's name 
 Perrin, a judge's name 
 Perse, f., Persia 
 
 personnage, m., personage, per¬ 
 son, part {in a play) 
 personne, f., person; (ne) per- 
 sonne, m., no one, nobody 
 persuader, to persuade 
 perte, f., loss, ruin 
 pesant, -e, heavy, weighty 
 peser, to weigh 
 peste, f., plague 
 
 petit, -e, little, small; les petits, 
 m., the young -of an animal 
 peu, little, few; danspeu ,shortly; 
 quelque peu, somewhat; un 
 peu, a little, rather 
 peuple, m., people, nation 
 peur, f., fear, fright; avoir peur, 
 to be afraid; de peur de, for 
 fear of; faire peur k to 
 
 frighten 
 
 peureux, -se, timid 
 
 [ peut (pouvoir) 
 peut-etre, perhaps, maybe 
 phenix, m., phoenix 
 philosopher, to reflect 
 pied, ni., foot 
 pibge, m., trap, snare 
 Pierre, m., Peter 
 pigeon, m., pigeon 
 piller, to ivorry {of a dog ) 
 piquer, to sting, to prick; se 
 piquer de, to pride one's self on 
 pire, comp, of mauvais, worse 
 pis, comp, and superl. of mal, 
 worse, the worst 
 pitie, f., pity, compassion 
 place, f., place 
 placer, to place 
 
 plagiaire, m., plagiarist, copier 
 plaider, to go to law 
 plaideur, m., litigant, one who 
 goes to laio 
 
 plaignis, pret. of plaindre 
 plaindre, to pity; se plaindre, to 
 
 complain 
 
 plaine, f., plain, level ground 
 plainte, f., complaint 
 plaire, to please 
 plaisant, -e, funny, comic 
 plaisir, m., pleasure 
 planche, f., plank 
 plancher, m., ceiling 
 planter, to plant 
 plat, -e, adj., flat, low 
 plat, n. m., dish 
 plein, -e,full 
 pleurer, to weep, to lament 
 pleut (il), pres, ind., pleuvoir 
 pleuvoir, to rain 
 plier, to bend 
 
 plonger (se), to be plunged, 
 
 pluie, f., rain 
 
 plumage, m., feathers, plumage 
 
 plume, f., feather 
 
 plumer, to pluck 
 
 plupart, f., the greater part, most 
 
 plus (pret. of plaire) 
 
 plus, more, most; ne . . . plus, 
 no more, no longer; au plus, at 
 the most; plus . . . plus, the 
 more . . . the more 
 
 plusieurs, several, many 
 
 plut, imp. subj. of plaire 
 
VOCABULARY. 
 
 175 
 
 plutot (que), rather {than) 
 poele, f., frying-pa/n 
 poids, in., weight 
 poil, m., hair 
 
 poing, m., fist; coup de poing, 
 
 fist-blow 
 
 point, m., point; point du jour, 
 daybreak; ne . . . point, not; 
 point du tout, not at all ; sur 
 le point de . . on the point of; 
 cuit A point, done to a tarn; 
 partir A point, to start in time 
 pointe, f., point; la pointe du 
 jour, daybreak 
 pointu, -e, pointed, sharp 
 poisson, m., fish 
 poli, -e, sleek 
 politesse, f., courtesy 
 poltron, m., poltroon, coward 
 pondre, to lay {eggs) 
 pore, m., boar, pig 
 port, m., harbour 
 porte, f., door; mettre A la porte, 
 to turn out 
 
 portee, f., reach ; A portee, with¬ 
 in reach 
 
 porter, to carry, to bear 
 portion, f., portion, share 
 portrait, m., portrait, likeness 
 poser, to set, to place 
 possesseur, m., possessor, oivner 
 poste, f., post, stage 
 poster, to place, to post 
 pot, m., pot, jug, saucepan; pot 
 au lait, milk-pail 
 poule, f., hen 
 poulet, m., chicken 
 pour, for, on behalf of, as for; 
 
 with infin., to, in order to 
 pourrai (pouvoir) 
 pourtant, however, nevertheless 
 pourvu (que), provided that 
 pousser, to push, to urge, to pursue 
 poussiAre, f., dust 
 pouvoir, to be able, can 
 pouvoir, m., power 
 pratique, f., trick, dodge 
 pre, m., meadow 
 precher, to preach 
 precheur, m., preacher 
 premier, -Ar e, first 
 premierement, firstly, first of all 
 
 prendre, to take, to catch, to seize ; 
 s’en prendre A, to lay the blame 
 on . . . 
 
 preneur, m., taker, catcher 
 
 prAs, near; A peu prAs, pretty 
 nearly 
 
 presage, m., omen, prophecy 
 presence, f., presence 
 present, present; A present, now, 
 
 at present 
 
 presenter, to present; se pre¬ 
 senter, to present one’s self 
 president, m., president, judge 
 presque, almost, nearly 
 presser, to press, to hurry; se 
 presser, to make haste, to be in 
 a Merry 
 pret, -e, ready 
 
 pretendre, to expect, to hope; with 
 accus., to claim 
 preter, to lend 
 
 preteur, -se, lender, given to 
 lending 
 
 preuve, f., proof 
 prevot, m., provost, officer 
 prier, to pray, to invite 
 priAre, f., prayer 
 prince, m ., prince 
 principal, m., capital 
 printanier, of the springtide, 
 springtime 
 
 printemps, m., spring 
 pris (prendre) 
 
 prise, f., taking hold; lacher 
 prise, to let go 
 prisonnier, m., prisoner 
 prix, m., price ; au prix de, com¬ 
 pared with 
 
 procAs, m., lawsuit, legal pro¬ 
 ceedings 
 
 prochain, -e, neighbour, neigh¬ 
 bouring, near, next 
 prodige, m., miracle, marvel 
 produire, to produce 
 profaner, to profane, to violate 
 profit, m., profit, advantage 
 profiter (de), to take advantage 
 of, profit by; profiter A, to do 
 good {of food) 
 
 profond, -e, deep, profound 
 profondAment, deeply, soundly 
 proie, f., prey 
 
176 
 
 VOCABULARY. 
 
 promener (se), to take a walk, to 
 walk about 
 
 promesse, f., promise 
 promettre, to promise 
 prone, m., sermon 
 prophetiser, to prophesy 
 propos, m., talk, conversation; A 
 propos, opportunity, in the nick 
 of time 
 
 proposer, to propose 
 proposition, f., proposition, pro¬ 
 posal 
 
 propre, (1) proper, fitted, suited 
 for ; (2) own 
 
 propriety, f., property, gift ( talent ) 
 prouesse, f., strength, prowess 
 proverbe, m., proverb 
 Providence, f., Providence 
 province, f., province 
 prudence, f., prudence, foresight 
 prudent, -e, prudent 
 puis (pouvoir) 
 
 puis, then; puisque, conj., since 
 
 puiser, to draw {water), to derive 
 
 puissance, f., power 
 
 puissant, -e, powerf ul, large 
 
 puisse (pouvoir) 
 
 puits, in., well 
 
 pulluler, to multiply 
 
 punir, to punish, to chastise 
 
 pur, -e, pure 
 
 purger, to purge 
 
 put (impf. subj. of pouvoir) 
 
 Q 
 
 quadrupede, m., quadruped 
 quadruple, fourfold; au q., in 
 fourfold proportion 
 qualite, f., quality; en qualite 
 de, as being . . 
 quand, when, even though 
 quant A, as for, as regards 
 quart, -e, fourth (for quatrieme) 
 quart, m., quarter, fourth part 
 quartier, quarter; mettre en 
 quartiers, to tear to pieces 
 quatre, four 
 quatri&me, fourth 
 que, conj., that; instead of afin 
 que, jusqu’A ce que si, etc. ; 
 que . . . ne, until, unless 
 
 que, relat. pron., whom, which 
 que, inter, pron., what? 
 que, interj., how! xohat! 
 que (after comp.), than, as 
 que, adv., when; unjour que . . . 
 quel, inter, adj., what ? quel 
 . . . que, whatever, whatsoever 
 quelque, some, any; quelque 
 peu, somewhat 
 
 quelque chose, m., something 
 quelquefois, sometimes 
 quelqu’un, some one, somebody, 
 
 any one 
 
 querelle, f., quarrel, dispute 
 querelleur, -se, quarrelsome 
 quete, f. , quest; en quete de, in 
 search of 
 queue, f., tail 
 
 qui, rel. and inter, pron., who, 
 
 that, xeliich 
 
 quiconque, whoever, whosoever 
 quidam, m., stranger, intruder. 
 
 Pronounce kidan 
 quilles, f., ninepins, skittles 
 quintal, m., hundredweight 
 quiproquo, m., mistake, blunder 
 quitter, to leave, to abandon, to 
 give up 
 
 quoi, rel. and inter, pron., xohat, 
 which; quoi . . . que, what¬ 
 ever; de quoi, wherewith, enoxtgh 
 quoique, conj., although 
 
 R 
 
 race, f., race, breed 
 raconter, to relate, to tell 
 radoter, to be in one's dotage, to 
 dote 
 
 rage, f., violence, fury; faire 
 rage, to work wonders, to fight 
 1 like mad ’ 
 
 railler, to make fun of, to chaff 
 raisin, m., grapes 
 raison, f., reason; avoir raison, 
 to be right; se faire raison, to 
 have satisfaction 
 raisonnable, fair, reasonable 
 raisonner, to reason, to argue 
 ramage, m., singing 
 ramasser, to pick xip 
 
VOCABULARY. 
 
 177 
 
 ramee, f., branches, boughs 
 ramper, to creep, to crawl 
 ramure, f., antlers 
 ranger, to put in order 
 rappeler, to call back 
 rapport, ra., report, account, in¬ 
 formation 
 
 rapporter, to bring back, to bring 
 in ; se rapp. 4, to be in keeping 
 with, to correspond to, to refer to 
 rare, rare 
 
 rarement, early, seldom 
 rat, m., rat 
 
 ratelier, m., rack (for horses) 
 rattraper, to catch again 
 ravir, (1) to snatch away, to rob; 
 
 (2) to charm, to delight 
 rayon, m., ray, sunbeam 
 rebondi, -e, filled out, plump 
 rebuter, to reject, to refuse 
 recette, f., receipt, nostrum 
 recevoir, to receive 
 recit, m., account, tale, story 
 recharger, to reload 
 rechauffer, to warm up again 
 reconnaitre, to recognise 
 recours, m., recourse 
 recueillir, to gather, receive, over¬ 
 hear 
 
 redoubler, to redouble 
 redoutable, fomnidable, to be 
 feared 
 
 ref'ermer (se), to close up again 
 reflexion, f., reflection, thought 
 refugier (se), to take refuge 
 refuser, to refuse 
 regagner, to regain, to seek again 
 regal, m., treat 
 
 regardant, m., beholder, witness 
 regarder, to look at, to watch; 
 
 reg. to see to 
 regime, m., rule, diet 
 regret, ra., regret 
 reine, f., queen 
 rejoint, reunited 
 
 rejouir, to gladden, to cheer; se 
 rejouir, to rejoice, to be delighted 
 releve, -e, haughty, proud 
 reliefs, m., leavings, remnants 
 remarquer, to remark, to notice 
 remade, m., remedy, cure 
 remercier, to thank 
 
 remettre, to remit, to forgive 
 rempart, m., rampart, bulwark 
 remplir, to fill 
 
 remuer, to stir up, to dig up ; se 
 remuer, to move 
 renard, m., fox 
 rencontre, f., meeting 
 rencontrer, to meet, to fall in 
 with, to find 
 
 rendre, to give back, to return, to 
 render, to make; se rendre, to 
 become 
 
 rendu, -e, exhausted 
 rentrer, to re-enter, to go in 
 renvoyer, to send back, to refer 
 repandre, to pour out, to spill, to 
 scatter, to spread 
 
 repartir, (1) to start again ; (2) to 
 reply, to retort 
 
 repas, m., meal 
 
 repasser, to repass, to pass again 
 repecher, to fish up again, to catch 
 again 
 
 repli, m., fold back, recoil 
 repondre, to answer, to be respon¬ 
 sible for 
 
 reponse, f., answer 
 reporter, to carry back, to put back 
 repos, m., repose, rest, peace ; en 
 repos, at peace 
 
 reposer (se), to rest, to rely upon, 
 to trust 
 
 reprendre, (1) to take back ; (2 ) to 
 reply 
 
 representer, to represent, to reflect 
 repu, -e (repaitre), satisfied, fed 
 republique, f., commonwealth, state 
 reseau, m.-, net 
 resister, to resist 
 resolus (pret. of resoudre) 
 resonner, to resound 
 resoudre (se) k, to make up one's 
 mind to 
 
 respirer, to breathe, to take breath 
 ressembler, to resemble, to be like 
 ressortir, to come out again 
 ressusciter, v. a., to bring to life 
 again ; neut., to come to life again 
 reste, m., remainder; du reste, 
 moreover; de reste, to spare 
 rester, to remain 
 retarder, to delay 
 
178 
 
 VOCABULARY. 
 
 retenir, to Tceep back, to detain, to 
 remember 
 
 retentir, to resound 
 retirer, to remove, to take away, to 
 withdraw 
 
 retour, m., return; de retour, 
 
 back again 
 
 retourner, (neut.) to go back, 
 (act.) to turn over; s’en re¬ 
 tourner, to return 
 retraite, f., retreat 
 rets, m., net, toils, snare 
 reunir, to reunite, to join again 
 reussir, to succeed 
 reveil, in., awakening 
 reveiller, to wake up (some one ); 
 se reveiller, to wake up, to be 
 aroused 
 
 revendre, to sell again 
 revenir, to return , to come back 
 rever, to dream 
 revue, f., review, examination 
 riche, rich, wealthy 
 rider, to wrinkle; faire rider, to 
 ruffle 
 
 rien, ne . . . rien, nothing 
 rieur, m„, laugher 
 rire, to laugh, to joke 
 rive, f., bank, shore 
 riviere, f., river 
 
 robe, f., gown ; robe de chambre, 
 
 dressing-gown, used oj' a cat's 
 ‘fur 5 or *' coat ’ 
 
 Rodilard, name of a cat 
 roi, m., king 
 roitelet, m., wren 
 rompre, to break 
 rond, -e, round 
 
 ronde, rounds; & la ronde, 
 around, round about 
 ronger, to gnaw 
 roseau, m., reed 
 rosee, f., dew 
 rossignol, m., nightingale 
 roussin, m., steed ( sarcastic) 
 rot, ni., joint, meal, meat 
 rotir, to roast 
 rouler, to roll 
 
 routier, m., vieux r., an old 
 
 stager 
 
 royaume, m., kingdom 
 rugir, to roar 
 
 rugissement, m., roaring 
 ruiner, to ruin 
 
 ruminer, to ruminate, to chew the 
 
 cud 
 
 ruse, f., trick, craft 
 ruse, -e, cunning, crafty 
 Rustant, m., name of a hound 
 rustique, m., countryman, rustic 
 
 S 
 
 sabbat, in., frolic, festivities 
 sable, m., sand 
 sablonneux, -se, sandy 
 sac, m., bag, sack 
 sacrifler, to sacrifice, to devote 
 sage, wise 
 saigner, to bleed 
 saint, m., saint 
 sais (savoir) 
 
 saisir (se saisir de), to seize 
 saison, f., season 
 salaire, m., reward, salary 
 saler, to salt 
 
 salle, f., hall, dining-room 
 salutaire, salutary, helpful 
 sang, m., blood 
 sanglant, -e, bleeding 
 sanglier, m., wild boar 
 sans, without; sans que . . 
 
 conj., without 
 sante, f., health, recovery 
 satisfaire, to satisfy 
 saurai (savoir) 
 saut, in., jump, leap, spring 
 sautiller, to jump about 
 \ sauvage, wild 
 
 sauver, to save; se sauver, to 
 save one's self, take ref uge, flee 
 sauveur, m., saviour 
 savant, learned 
 savetier, m., cobbler 
 savoir, to know, to be able 
 savoir, n. m„, learning, know¬ 
 ledge 
 
 scelerat, -e, rascally, villainous 
 scrupule, m., scruple 
 secher, to dry 
 second, -e, second 
 secourir, to help, to assist 
 secours, m., help, assistance 
 
VOCABULARY. 
 
 179 
 
 secret, m., secret, secrecy 
 
 seigneur, m., lord 
 
 sejour, m., home, dwelling-place 
 
 selle, f., saddle 
 
 selon, according to; selon que, 
 according as 
 semaine, f., week 
 semblable, like, similar, such 
 sembler, to seem, to appear 
 semelle, f. , sole (of a shoe) 
 senateur, m., senator 
 sens, m., sense 
 sense, -e, sensible 
 sent (3d sing. pres. ind. of sentir) 
 sentier, m., path 
 sentinelle, f. , sentinel; en senti- 
 nelle, on the look-out, on the 
 watch 
 
 sentir, to feel, to smell 
 sepulture, f., tomb, grave 
 serai (etre) 
 serein, -e, clear, calm 
 sermon, m., sermon 
 serpent, m., serpent, snake 
 serre, f., claw, talon 
 serrer, to squeeze, to tighten 
 sert (3d sing. pres. ind. of servir) 
 servante, f., maid-servant 
 service, m., service 
 servir, to serve, be of service, of 
 me to ; se s. de, to make use of, 
 to employ; servir de, to stand 
 in stead of, to serve for 
 serviteur, m., servant 
 seul, -e, single, alone 
 seulement, only 
 
 si, if; with adj, or adv., so; que 
 si, but if, now if 
 siecle, m., century, age 
 sien (le), la sienne, etc., poss. 
 
 pron., his, hers, etc. 
 siffler, to hiss, to hoot 
 signal, m., signal 
 signe, m., sign; faire signe, to 
 beckon 
 
 simple, simple, plain 
 sincere, sincere, true 
 singe, m., ape, monkey 
 sinon, except, unless it be 
 sire, m., sire, lord, master, squire 
 sitot (que) = aussitot que, as soon 
 as 
 
 N 
 
 societe, f., partnership; faire 
 societe, to enter into partnership 
 Socrate, m., Socrates 
 soeur, f., sister 
 
 soi, soi-meme, refl. pron., one’s 
 self, itself 
 
 soie, {., silk 
 
 soif, f., thirst 
 soigner, to take care of 
 soin, m., care, trouble 
 soir, m., evening 
 
 soit I be it so ! ivell / 
 soldat, m., soldier 
 soleil, m., sun 
 soliveau, m., log 
 somme, m., sleep, nap 
 sommeil, m., sleep 
 sommeiller, to slumber, to doze 
 son, sa, ses, poss. adj., his, her 
 son, m., sound 
 son, m., bran 
 songer, to dream, to think 
 sonsner, to ring, to sound 
 sonnette, f., bell 
 Sophi, m., the Shah (of Persia) 
 sorte, f., manner, kind, way 
 sortir, to go out, to come out 
 sot, sotte, silly, foolish 
 sottise, f., folly, stupidity, silly 
 trick 
 
 souci, m., anxiety, care 
 soucier, to trouble, to make anxious 
 souffle, m., breath 
 souffler, to bloiv, to pant, to puff 
 souffrir, to suffer, to undergo, to 
 allow 
 
 souhaiter, to wish 
 soul, -e, full, sated, weary of; n. 
 m., dines son soul, to eat one’s 
 fill . Pronounce sou 
 soulager, to relieve 
 soulier, m., shoe 
 soumettre, to subject, to put under 
 soupcon, m., suspicion 
 soupconner, to suspect 
 soupconneux, -se, suspicious 
 souper, to sup 
 soupirer, to sigh 
 sourd, -e, deaf 
 souriciere, f., mouse-trap) 
 souris, f., mouse 
 sous, under, below 
 
180 
 
 VOCABULARY. 
 
 soustraire, to withdraw one’s self, 
 to escape from 
 
 soutenir, to maintain, to uphold 
 souterrain, subterranean, under¬ 
 ground 
 
 soutien, m., maintenance, support 
 souvenance, f., remembrance 
 souvenir (se), to remember 
 sou vent, often ; le plus souvent, 
 more often than not 
 souverain, m., sovereign 
 spacieux, spacious, extemive 
 stentor, m., stentor 
 stratageme, m., stratagem, trick 
 su (savoir) 
 
 subsister, to keep alive 
 succes, m., success 
 succomber, to break down, to 
 give way 
 
 suer, to sweat, to perspire 
 suffire, to suffice, to be enough 
 suit (3d sing. pres. ind. of suivre) 
 suite, f., train, following, conse¬ 
 quence 
 
 suivre, to follow 
 
 sujet, -te, adj., subject to, liable to 
 sujet, m., (1) subject [of a king); 
 (2) subject, reason, grounds for 
 something 
 
 supplier, to entreat 
 sur, prep., upon, on, about [of 
 time ) 
 
 sur, sure, safe 
 
 surete, f., safety, surety, security 
 surprendre, to surprise 
 surpris (surprendre) 
 surtout, above all, especially 
 survenir, to come up 
 suspendre, to hang up 
 sycophante, m., hypocrite, sham 
 
 T 
 
 tacher, to try 
 taille, f., size 
 tailler, to cut, to cut up 
 taire (se), to keep silence, to hold 
 one's tongue 
 
 talent, m., talent, natural aptitude 
 tanche, f., tench 
 tandis que, whilst 
 
 tanibre, f., den, lair, hole; of a 
 
 hare's form 
 
 tant, so much, so many; tant 
 que . . ., until 
 
 tantot . . . tantot, at one time 
 ... at another, now . . . now 
 tapis, m., carpet, cloth 
 tard, late 
 
 tarder, to delay, to be long 
 
 taupinee, f., molehill 
 
 tel, -le, such, like, such a one; 
 
 tel et tel, such or such a one 
 tellement, so, so much 
 temerite, f., rashness 
 temoignage, m., testimony, proof 
 temoigner, to show, to prove 
 temoin, m., witness 
 tempete, f., tempest, storm 
 temps, m., time 
 
 tendre, verb neut., to tend, to aim 
 at; verb act., to stretch, to fix 
 tendre, adj., tender, soft 
 tendresse, f., tenderness , emotion 
 tenir, to hold ; tenir bon, ferme, 
 to stand fast; se tenir, to be 
 held, to keep 
 
 terme, m., term, milestone, limit 
 terre, f., earth, ground ; par terre, 
 on the ground 
 terreur, f., terror, dread 
 terrible, terrible, dreadful 
 tete, f., head 
 
 Tethys, f., Tethys [the sea) 
 tetter, to suck [of lambs) 
 thym, m., thyme 
 tien (le), la tienne, etc., poss. 
 pron., thine, yours; les tiens, 
 your family 
 
 tienne (pres. subj. of tenir) 
 tiens (tenir) 
 tige, f., stalk, stem 
 timon, m., pole [of a carriage) 
 tins (pret. of tenir) 
 tirer, to draw, to pull, to drag ; se 
 tirer de, to extricate one's self, 
 to get out of 
 titre, m., title 
 tombeau, m., tomb, grave 
 tomber, to fall; laisser tomber, 
 to drop 
 
 ton, ta, tes, poss. adj., they 
 ton, m., tone 
 
VOCABULARY. 
 
 181 
 
 tondre, to graze, to eat, to crop 
 tort, m., wrong; avoir tort, to 
 be wrong; faire tort, to injure, 
 to wrong 
 
 tortue, f., tortoise 
 
 tot, early, fast 
 
 toucher, to touch 
 
 toujours, ever, always 
 
 tour, m., turn, circuit, trick; 
 
 faire le tour, to go round 
 toumer, to turn; se tourner, to 
 turn round 
 
 tourterelle, f., turtle dove 
 tout, m., everything, the whole 
 tout, -e, adj., all, whole, every, 
 each 
 
 tout, adv., quite; tout d’un coup, 
 
 all at once 
 
 toutefois, however, nevertheless 
 traflquant, m., trader, merchant 
 trahir, to betray 
 
 train, m., pace ; en train, in full 
 swing, hard at work 
 trainer, to drag, to trail 
 trait, m., shaft, arrow, stroke 
 traite, f., journey 
 traiter, to treat 
 traitre, treacherous 
 trancher, to cut, to chop 
 tranquille, tranquil, quiet 
 transi, -e, numbed 
 Transilvain, Transylvanian 
 transmettre, to transmit, to hand 
 down 
 
 transparent, -e, transparent, clear 
 transports, -e, charmed, delighted 
 transporter, to transport, to con¬ 
 vey 
 
 travail, m., work, labour, hardship 
 travailler, to work, to labour; se 
 trav., to strain, strive 
 travers (a), across, through; en 
 travers, crossways 
 treille, f., vine 
 trembler, to tremble 
 trepas, m., death 
 tresor, m., treasure 
 treuvent = trouvent (trouver) 
 tribut, m., tribute 
 triompher, to triumph 
 triple, triple, treble 
 triste, sad, gloomy 
 
 trois, three 
 troisiSme, third 
 
 tromper, to deceive, to take in; 
 se tromper, to make a mistake, 
 deceive one's self, to be mistaken 
 
 tromperie, f., deceit 
 trompette, f., trumpet 
 trompette, m., trumpeter 
 trompeur, m., deceiver 
 tronqon, m., stump {trunk) 
 trone, m., throne 
 trop, too, too much; le trop, ex¬ 
 cess , 
 
 trotte-menu, -e, trotting with 
 small steps 
 
 trotter, to trot, to run about 
 trou, m., hole 
 
 troubler, to disturb, to muddy 
 troupe, f., troop, company 
 troupeau, m., flock 
 trousser, to tuck up 
 trouver, to find, to meet with ; se 
 trouver, to be 
 tuer, to kill 
 
 Turc, Turque, Turk, Turkish 
 Turquie, f., Turkey 
 tyran, m., tyrant 
 
 U 
 
 Ulysse, m., Ulysses 
 un, une, (1) indef. art., a, an; 
 (2) num., one; l’un l’autre, one 
 another; l’un et l’autre, both; 
 l’un . . . l’autre . . ., one . . . 
 another . . . 
 
 unanimement, unanimously 
 uniquement, solely 
 uni vers, in., universe, world 
 universel, -le, universal 
 usage, m., use, usefulness, habit 
 use, worn, worn out 
 utile, useful 
 
 V 
 
 va (aller) 
 vache, f., cow 
 
 vaillance, f., valour, bravery, 
 grandeur 
 
 vaillant, -e, valiant, brave 
 vaille (pres. subj. of valoir), rien 
 qui vaille, ‘ no good ’ 
 
182 
 
 VOCABULARY. 
 
 vain, -e, vain, empty 
 vaisseau, m., ship, vessel 
 valet, m., servant 
 i valoir, to be worth 
 vanity, f., vanity, conceit 
 vanter (se), to boast 
 vaquer, to be free for, to devote 
 one's self to 
 vase, m., vessel 
 vassal, m., vassal, subject 
 vaste, vast, unbounded 
 vaut (3d sing. pres. ind. of valoir) 
 vautour, m., vulture 
 veau, m., calf 
 veiller, to be awake, to watch 
 vendre, to sell 
 venelle, f., lane, alley 
 veneur, m., huntsman 
 vengeance, f., vengeance, revenge 
 venger (se), to avenge one's self 
 venir, to come ; venir de, to have 
 just . . . ; venir k, to happen to ; 
 venir, with infin., to come and 
 . . .; faire venir, to send for; 
 s’en venir, to come up, along 
 vent, m., wind 
 ventre, m., belly, stomach 
 venue, f., coming 
 verite, f., truth 
 vermeil, -le, purple 
 vermisseau, m., worm 
 verrai (voir) 
 vers, prep., towards 
 
 vers, n. m., verse 
 
 vert, -e, green, unripe 
 vertu, f., virtue, courage 
 vetir, to dress, to clothe 
 veux (vouloir) 
 viande, f., meat 
 victoire, f., victory 
 victuaille, f., food, something to 
 
 eat 
 
 vie, f., life, living 
 vieillard, m., old man 
 vieillesse, f., old age 
 vieillir, to grow old 
 viens (venir) 
 
 vieux, vieille, old 
 
 vif, vive, alive 
 vigne, f., vine 
 villageois, m., villager 
 ville, f., town 
 
 vingt, tiventy 
 
 vis, (1) pret. of voir; (2) pres. 
 
 indie, of vivre 
 visage, m .,face 
 visite, f., visit 
 visiter, to visit 
 
 vite, adj., swift; aav., quickly 
 vitesse, f., swiftness, speed 
 vivre, to live 
 veeu, m., vow 
 
 voici, here is, here are ; me voici, 
 
 here I am 
 
 voilh, there is, there are ; le voilh, 
 there he is 
 
 voir, to see ; faire voir, to show 
 voire, indeed, verily 
 voisin, m., neighbour 
 voisinage, m., neighbourhood 
 voiture, f., vehicle, carriage, cart 
 voiturer, to convey 
 voix, f., voice 
 volatile, m., bird 
 voler, to fly 
 
 voleter, to flutter, flit about 
 voleur, m., thief, robber 
 volontiers, willingly, readily 
 votre, poss. adj., your; levotre, 
 poss. pron., yours 
 vouloir, to wish, to be willing 
 voute, f., vault {of the sky) 
 voyage, m., journey 
 voyager, to voyage, to travel 
 voyageur, m., traveller 
 voyant (voir) 
 vrai, -e, true, real 
 vraiment, truly, verily, indeed 
 vu (voir) 
 
 vue, f., sight, view 
 Y 
 
 y, adv. of place, there; il y a, 
 
 there is 
 
 y, pronom. adv., to or at, it or 
 them 
 
 yeux, plural of oeil, eye 
 Z 
 
 zephyr, m., zephyr, west wind, 
 light breeze 
 
APPENDIX. 
 
 Infinitive. 
 
 Pres. Part. 
 
 Pres. Indic. 
 
 Pres. Subj. 
 
 Preterite. 
 
 Past Part. 
 
 Aller 
 
 allant 
 
 je vais 
 
 que j’aille 
 
 j’allai 
 
 alle. 
 
 
 
 tu vas 
 
 que tu ailles 
 
 
 
 
 
 il va 
 
 qu’il aille 
 
 
 
 
 
 n. allons 
 
 que n. allions 
 
 
 
 
 
 v. allez 
 
 que v. alliez 
 
 
 
 
 
 ils vont 
 
 qu’ils aillent 
 
 
 
 Venir (and 
 
 venant 
 
 — viens 
 
 — vienne 
 
 — vins 
 
 venu. 
 
 so ‘tenir’) 
 
 
 — viens 
 
 — viennes 
 
 — vins 
 
 
 
 
 — vient 
 
 — vienne 
 
 — vint 
 
 
 
 
 — venons 
 
 — veni ons 
 
 — vinmes 
 
 
 
 
 — venez 
 
 — veniez 
 
 — vintes 
 
 
 
 
 — viennent 
 
 — viennent 
 
 — vinrent 
 
 
 Courir 
 
 courant 
 
 — cours 
 
 — coure 
 
 — courus 
 
 couru. 
 
 
 
 — cours 
 
 
 
 
 
 
 — court 
 
 
 
 
 
 
 — courons 
 
 — courions 
 
 
 
 
 
 — courez 
 
 
 
 
 
 
 — courent 
 
 
 
 
 Mourir 
 
 mourant 
 
 — meurs 
 
 — meure 
 
 — mourus 
 
 mort. 
 
 
 
 — meurs 
 
 — meures 
 
 
 
 
 
 — meurt 
 
 — meure 
 
 
 
 
 
 — mourons 
 
 — mowrions 
 
 
 
 
 
 — mourez 
 
 — mowriez 
 
 
 
 
 
 — meurent 
 
 — meurent 
 
 
 
 Savoir 
 
 sachant 
 
 — sais 
 
 — sache 
 
 — sus 
 
 su. 
 
 
 
 — sais 
 
 — saches 
 
 
 
 
 
 — sait 
 
 — sache 
 
 
 
 
 
 — savons 
 
 — sachions 
 
 
 
 
 
 — savez 
 
 — sachiez 
 
 
 
 
 
 — savent 
 
 — sachent 
 
 
 
184 
 
 APPENDIX. 
 
 Infinitive. 
 
 t 
 
 Pres. Part. 
 
 Pres. Indic. 
 
 Pres. Subj. 
 
 Preterite. 
 
 Past Part. 
 
 Pouvoir 
 
 pouvant 
 
 — peux (or 
 
 — puisse 
 
 — pus 
 
 j 
 
 pu. 
 
 
 puis) 
 
 
 
 
 
 
 — peux 
 
 — peut 
 
 — powvons 
 
 — powvez 
 
 — peuvent 
 
 —• puissions 
 
 
 i 
 
 
 
 Vouloir 
 
 vonlant 
 
 — veux 
 
 — veuille 
 
 — voulus 
 
 voulu. 
 
 
 
 — veux 
 
 — veuilles 
 
 
 
 
 
 — vent 
 
 — veuille 
 
 
 
 
 
 — vowlons 
 
 — vowlions 
 
 
 
 
 
 — vowlez 
 
 — vowliez 
 
 
 
 
 
 — veulent 
 
 — veulent 
 
 
 
 Voir 
 
 voyant 
 
 — vois 
 
 — voie 
 
 — vis 
 
 vu. 
 
 
 
 — vois 
 
 
 
 
 
 
 — voit 
 
 — voyons 
 
 — voyions 
 
 
 
 
 
 — voyez 
 
 — vo?/iez 
 
 
 
 
 
 — voient 
 
 — voient 
 
 
 
 Craindre 
 
 craignant 
 
 — crains 
 
 — craigne 
 
 — craignis 
 
 craint. 
 
 (and so 
 ‘plaindre,’ 
 
 
 — crains 
 
 
 
 
 
 — craint 
 
 — craignions 
 
 
 
 etc.) 
 
 
 — craigoions 
 
 — craip'wez 
 
 — craigwent 
 
 
 
 
 
 Faire 
 
 faisant 
 
 — fais 
 
 — fais 
 
 — fasse 
 
 — fis 
 
 fait. 
 
 
 
 — fait 
 
 — faisons 
 
 — fassions 
 
 
 
 
 
 — faites 
 
 — font 
 
 
 
 
 Prendre 
 
 prenant 
 
 — prends 
 
 — prenne 
 
 — pris 
 
 pris. 
 
 
 
 — prends 
 
 — prennes 
 
 
 
 
 
 — prend 
 
 — prenne 
 
 
 
 
 
 — prenons 
 
 — prmions 
 
 
 
 
 
 — prenez 
 
 — premez 
 
 
 
 
 
 — prennent 
 
 — prennent 
 
 
 
 Dire 
 
 disant 
 
 — dis 
 
 — dise 
 
 — dis 
 
 dit. 
 
 
 
 — dis 
 
 — dit 
 
 — disons 
 
 — dites 
 —- disent 
 
 — disions 
 
 
 \ 
 
APPENDIX. 
 
 185 
 
 Infinitive. 
 
 Pres. Part. 
 
 Pres. Indic. 
 
 Pres. Subj. 
 
 Preterite. 
 
 Past Part. 
 
 Mettre 
 
 mettant 
 
 — mets 
 
 — mette 
 
 — mis 
 
 mis. 
 
 i 
 
 
 — mets 
 
 — met 
 
 — mettons 
 
 — mettez 
 
 — mettent 
 
 — mettions 
 
 
 
 Resoudre 
 
 resolvant 
 
 — resous 
 
 — resolve 
 
 — resolus 
 
 resolu 
 
 
 
 — resous 
 
 — resout 
 
 — resolvons 
 
 — resolvions 
 
 
 (resous). 
 
 . 
 
 
 — resolvez 
 
 — resolvent 
 
 
 
 
 Falloir 
 
 
 il faut 
 
 qu’il faille 
 
 il fallut 
 
 fallu. 
 
 N.B .—Formation of Tenses. 
 
 Infinitive. 
 
 Pres. Part. 
 
 Pres. Indic. 
 
 Preterite. 
 
 Past. Part. 
 
 ii. Future 
 (donner -ai) 
 .i. Conditional 
 (finir -ais) 
 
 i. Plural Pres. 
 
 Indic. (n. 
 recev -ons 
 
 ii. Imperf. Indic. 
 
 (je rend -ais) 
 
 iii. Present Sub¬ 
 junctive (que 
 je finiss -e) 
 
 Imperative 
 
 (aime) 
 
 Imperf. Subj. 
 (que je rendis 
 -se) 
 
 All Compound 
 tenses. 
 
 The Passive 
 Voice. 
 
 THE END. 
 
 Printed by R. & R. Clark, Edinburgh. 
 
V.-