THE UNIVERSITY 
 OF ILLINOIS 
 LIBRARY 
 
 f 3287141 
 GJ )l9a 
 1855 
 
Digitized by the Internet Archive 
 
 in 2016 
 
 https://archive.org/details/journalsofhouseo45unse 
 
JOURNALS 
 
 OF THE 
 
 HOUSE OF ASSEMBLY 
 
 OF 
 
 LOWER-CAN A DA. 
 
 From the 27th October, 1835, to the 21st March, 1836. 
 
 In the Sixth Year of the Reign of 
 
 King WILLIAM the Fourth s 
 
 BEING THE SECOND SESSION OF THE FIFTEENTH PROVINCIAL PARLIAMENT OF THIS 
 
 1835 - 6 . 
 
 Printed by Order of the House of Assembly . 
 
 QUEBEC : 
 
 VOL.— 45. 
 
 PRINTED AND SOLD BY W. NEILSON. 
 

 
 5 T T 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 V 
 
 • % M. • 'V V 
 
 T T" 1 
 
 
 
 
 
 
 fcjfeL- - • 
 
 ' 
 
 
 
 
 • - - 
 
 r^nr! t rF**»rr-T- 1 '• of ■' M J .lodotoO x ’ M Oil) fl'Cn 
 
 ,01- 3 l .fWIbl'-- ■... ' •■* • ' 4 
 
 “Jo usisXS f ■ ■ • 
 
 ; . 
 
 \ ■ 
 
 Sc i .» -■ •• . >• 4 * 
 
 ' « — j »rs ?r t TE A r W< 
 
 «• •' • * ' • ' •'*. 5 • ' ! I . ,■; .* 
 
 * £ «i 1 . -JA up '<y -«i- 
 
 ■ IH - ■ ■ ■ 
 
 i 1 IT ’JlO \ K. d Alv . J ^ • 4 -••■ '- A * , >K • < - < , -X 
 
 
 
 
 •s» 
 
 «$\\ 
 
 
 
 
 
 
 , ..: (MS'.-fAw- * XKMatM . * 
 
 ■* r •* 
 
 . ■ otTT. 1 -T »• 
 
 
 0 dJ lo leinO Yil boSuh'I 
 
 
 . '^^CSTvr'i'. ' 
 
 
 
 
 
 Mi >M MM M 
 
 mi a Jos cm. a adTWun 
 
 
 ^0 i 
 
 
JOUMAIX 
 
 DE LA 
 
 CHAIIBBE D ASISEIBLEE 
 
 DU 
 
 Depuis le 27 Octobre 1835 jusqu’au 21 Mars 1836 
 
 Dans la Sixieme Ann6e du R£gne du 
 
 Roi GUILLAUME Quatre. 
 
 ETANT LA DEUXIEME SESSION DU QUINZIEME PARLEMENT PROVINCIAL DE 
 
 CETTE PROVINCE. 
 
 Session 1835-6. 
 
 Imprimes par Ordre de la Chambre d’ Assemblee. 
 
 QUEBEC ; 
 
 IMPRIMES ET A VENDRE PAR W. NEILSON. 
 
 V OL.““4.5. 
 

 
 •• ■ 
 
 
 
 
 
 
 
 ■' 1, 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 r-»- ■r 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 V,. 'tV-.U‘';.,‘. 3 lii 0:'< 3'iD L',. 
 
 — - ... ....... .. V:unr.v,; : .M 
 
 i 'firwatiKCTr r tT*-*^-* rjrmr^nr^ -wav.-- '•••' • T4ft4 ** 
 
 
 
 . ' !< 
 
 ,ar.Wf 
 
 
AYLMER. 
 
 AYLMER. 
 
 ILLIAM the Fourth, by the Grace of God, of 
 V v the United Kingdom of Great Britain and 
 Ireland , King, Defender of the Faith : — To Our much 
 beloved and faithful the Legislative Councillors of Our 
 Province of Lower Canada , and to Our faithful and well 
 beloved the Knights, Citizens and Burgesses of Our 
 said Province, Greeting : — Whereas the Meetmg of 
 Our Provincial Parliament stands prorogued to the 
 Twenty seventh day of April instant, Nevertheless, for 
 certain causes and considerations, We have thought fit 
 further to prorogue the same to Saturday, the Thirtieth 
 day of May next, so that you nor any of you, on the 
 said Twenty seventh day of April instant, at Our City 
 of Quebec, to appear are to be held or constrained, for 
 We do will that you and each of you, be as to Us in this 
 matter entirely exonerated ; Commanding, and by the 
 tenor of these Presents firmly enjoining you, and everv 
 of you, and all others in this behalf interested, that on 
 Saturday, the Thirtieth day of May next, at Our City of 
 Quebec , personally you be and appear, for the Despatch 
 of Business, to treat, do, act and conclude upon those 
 things which in Our said Provincial Parliament by the 
 Common Council of Our said Province, by the favor of 
 God, may be ordained. In testimony whereof, these 
 Our Letters We have caused to be made Patent, and the 
 Great Seal of Our said Province to be thereunto affixed : 
 Witness our right trusty and well beloved the Right 
 Honorable Matthew Lord Aylmer , Knight Commander 
 of the Most Honorable Military Order of the Bath, 
 Captain General and Governor in Chief in and over 
 Our Provinces of Lower Canada and Upper Canada , 
 Nova Scotia, New Brunswick , and their several depen- 
 dencies, &c. &c. &c. At Our Castle of JSaini Lewis, in 
 Our said Province, the sixteenth day of April, in the 
 year of our Lord, one thousand eight hundred and thirty 
 five, and in the fifth year of Our Reign. 
 
 Thomas Amiot, Clk. Cn. in Chy. 
 
 UILLAUME Quatre, par la Grace de Dieu, Roi 
 du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et d ' Ir- 
 lande, Dcfenseur de la Foi : — A Nos tres-aimes et fi- 
 deles lcs Conseillcrs Legislatifs de notre Province du 
 Bas-Canada , et a Nos ficffiles et bien-aimes les Cheva- 
 liers, Citoyens et Bourgeois de Notre dite Province, 
 Salut : — Vu que l’Assemblee de Notre Parlement Pro - 
 vincial se trouve prorogue au Vingt-septieme jour d’A- 
 vril courant, Neanmoins et pour certaines causes et 
 considerations, nous avons juge h propos de proroger 
 encore icelle a Samedi, le Trentieme jour de Mai pro- 
 chain, desorte que vous niaucun de vous, ne serez, le 
 dit Vingt-septieme jour d’Avril courant, tenus ni obli- 
 ges de paraitre dans notre Cite de Quebec ; car Nous 
 voulons que vousct chacun de vous soyez entierement 
 decharges a cet egard : vous commandant, et par la 
 teneur de ces presentes enjoignant fermement a vous 
 et a chacun de vous, et a tous autres int^resses ft cet 
 egard, que vous ayez a paraitre et paraissiez personnel- 
 lement Samedi, le lrenti&me jour de Mai prochain, 
 dans Notre Cite de Quebec , pour proceder a l'expe- 
 dition des affaires, et traiter, faire, agir et conclure 
 sur ces chosesqui par la faveur de Dieu, pourront etre 
 ordonnfes dans Notre dit Parlement Provincial par le 
 Conseil Commun de Notre dite Province. En foi de 
 Quo i Nous avons fait sortir ces Presentes Nos Lettres 
 Patentes, et a icelles fait apposer le Grand Sceau de 
 Notre dite Province : — -Temoin Notre Tr^s-fidele et 
 Bien-aime le Tres- Honorable Matthew Lord Aylmer, 
 Chevalier Commandeur du Tres-Honorable Ordre Mi- 
 litaire du Bain, Capitaine General et Gouverneur en 
 Chef, dans et sur Nos Provinces du Bas-Canada et du 
 Ilaut-Canada, Nouvelle-Lcosse, Nouveau-Brunswick et 
 leurs diverses dependances, etc., etc., etc. A Notre 
 Chateau Saint Louis, dans Notre Cit£ de Quebec, dans 
 Notre Province du Bas-Canada , le seizieme jour d’A- 
 vril, en l’an de Notre Seigneur, mil-huit-cent-trente- 
 cinq, et dans la cinquieme annee de Notre R£gne. 
 
 A. 
 
 Iiiomas Amiot, Clc. dela C. en Ch. 
 
 ■ AYLMER. 
 
 AYLMER. 
 
 '^M/ r ILLIAM the Fourth, by the Grace of God, of 
 » » the United Kingdom of Great Britain and 
 Ireland, King, Defender of the Faith To Our much 
 beloved and faithful the Legislative Councillors ofOur 
 Province of Tj owe r Canada, and to Our faithful and well 
 beloved the Knights, Citizens and Burgesses of Our 
 said Province, Greeting Whereas the Meeting of 
 Our Provincial Parliament stands prorogued to the 
 Thirtieth day of May instant, then to be held and sit at 
 Our City of Quebec, for the Despatch of Business ; 
 Know ye, nevertheless, that for certain pressing causes 
 and considerations, Us especially moving, We have 
 thought fit, by and with the advice of Our Executive 
 Council of Our said Province, further to prorogue the 
 same to Wednesday, the First day of July next, so that 
 you nor any of you, on the said Thirtieth day of May 
 instant, at Our City of' Quebec, to appear are to be held 
 or constrained, for We do will that you, and each of 
 you, be as to Us in this matter entirely exonerated ; 
 Commanding, and by the tenor of these Presents firmly 
 enjoining you, and every of you, and all others in this be- 
 half interested, that on Wednesday, the First day of 
 July next, at Our City of Quebec , personally you be and 
 appear, for theDespaich of Business, to treat, do, act and 
 conclude upon those things which in Our said Provincial 
 Pailiament by the Common Council of Our said Province, 
 
 by 
 
 UILLAUME Quatre, par la Grace de Dieu, Roi 
 du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne etd’/r- 
 lande, Dcfenseur de la Foi A Nos tres-aimes et fi- 
 deles les Conseillers Legislatifs de Notre Province du 
 Bas-Canada . et a Nos fiddles et bien-aimes Chevaliers, 
 Citoyens et Bourgeois de Notre dite Province, Salut : 
 Vuque l’Assemblee de Notre Parlement Provincial 
 se trouve prorogeeau Trentieme jour de Mai courant, 
 qui devait alors se tenir et sieger dans Notre Citd de 
 Quebec, pour la Depeche des Affaires ; Sachez, nean- 
 moins, que pour certaines causes pressantes et conside- 
 rations, nous avons juge a propos par et de l’avis de 
 Notre Conseil Executif de Notre dite Province, de 
 proroger encore icelle a Mercredi, le Premier jour de 
 Juillet prochain ; desorte que vous ni aucun de vous, 
 ne serez, le dit Trentieme jour de Mai courant, tenus 
 ni obliges de paraitre dans Notre Cite de Quebec ; car 
 nous voulons que vous et chacun de vous soyez entffi- 
 rement d^charges a cet egard : vous commandant, et 
 par la teneur de ces Prf-sentes enjoignant fermement a 
 vous et h chacun de vous, et a tous autres interesses a 
 cet egard, que vous ayez a paraitre et paraissiez per- 
 sonnellement Mercredi, le Premier jour de Juillet pro- 
 chain, dans Notre Cite de Quebec, pour proceder a 
 l’cxp£dition des Affaires, et traiter, faire, agir et con- 
 clure sur ceschoses qui par la faveur de Dieu, pourront 
 
 etre 
 
by the favor of God, may be ordained. In testimony 
 whereof, these Our Letters We have caused to be made 
 Patent, and the Great Seal of Our said Province to be 
 thereunto affixed : Witness Our right trusty and v,e 
 
 beloved the Right Honorable Matthew Lord Aylmer , 
 Knio-ht Commander of the Most Honorable Military 
 Order of the Bath, Captain General and Governor in 
 Chief in and over Our Provinces of Lower Canada and 
 Upper Canada, Nova Scotia, New Brunswick , and their 
 several dependencies, &c., he., he. At Our Castle of 
 Saint Lewis, in Our said Province, the thirteenth day 
 of May, in the year of Our Lord, one thousand eight 
 hundred and thirty five, and in the fifth yeai or Oui 
 Reign. 
 
 A. 
 
 Thomas Amiot, Clk. Cn. in Chy. 
 
 etre ordotinees dans Notre dit Parlement Provincial 
 par le Conseil Commun de Notre dite Province. En 
 eoi de quoi Nous avons fait sortir ces Presentes Nos 
 Lettres Patentes, et a icelles fait apposer le Grand 
 Sceau de Notre dite Province Temoin Notre Tr£s- 
 fidele et Bien-aime le Tres-Honorable Matthew Lord 
 Aylmer, Chevalier Commandeur du Tres-Honorable 
 Ordre Militaire du Bain, Capitaine General et Gouver- 
 neur en Chef, dans et sur Nos Provinces du Bas-Canada 
 et du Llaut-Canada , Nouvelle-Ecosse, Nouveau- Bruns- 
 wick et leurs diverses dependances, etc., etc., etc. A 
 Notre Chateau Saint Louis , dans Notre Cite de Quebec, 
 dans Notre Province du Bas-Canada, le treizieme jour 
 de Mai, en Pan de Notre Seigneur, mil-huit-cent-trente- 
 cinq, et dans la cinquieme annee de Notre Regne. 
 
 A. 
 
 Thomas Amiot, Clc. de la C. en Ch. 
 
 AYLMER. 
 
 %7K7ILLIAM the Fourth, by the Grace of God, of 
 |f the United Kingdom* of Great Britain and 
 Ireland , King, Defender of the Faith To Our much 
 beloved and faithful the Legislative Councillors of Our 
 Province oi Lower Canada, and to Our faithful and well 
 beloved the Knights, Citizens and Burgesses of Our 
 said Province, Greeting : — Whereas the Meeting ot 
 Our Provincial Parliament stands prorogued to the 
 First day of July next, then to be held and sit at Our 
 City of Quebec, for the Despatch of Business; Know 
 ye, nevertheless, that for certain pressing causes ant 
 considerations, Us especially moving, We have thought 
 fit, by and with the advice of Our Executive Council of 
 Our said Province, further to prorogue the same to 
 Monday, the Twenty seventh day of July next, so that 
 you nor any of you, on the said hirst day of July next, 
 at Our Citv of Quebec, to appear are to be held or con- 
 strained, for We do will that you, and each of you, be 
 as to Us in this matter entirely exonerated ; Command- 
 in", and by the tenor of these Presents firmly enjoining 
 you, and every of you, and all others in this behali inte- 
 rested that on Monday, the Twenty seventh day of J uly 
 next, at Our City of Quebec, personally you be and ap- 
 pear’ for the Despatch of Business, to treat, do, act and 
 conclude upon those things which in Our said Provin- 
 cial Parliament bv the Common Council of Cur said 
 Province, by the favor of God, may be ordained. In 
 testimony whereof, these Our Letters We have caused 
 to be made Patent, and the Great Seal of Our said Pio- 
 vince to be thereunto affixed : — Witness our right 
 trusty and well beloved the Right Honorable Matthew 
 Lord A if Inter, Knight Commander of the Most Honor- 
 able Military Order of the Bath, Captain General and 
 Governor in Chief in and over Our Provinces of Lower 
 Canada and Upper Canada, Nova Scotia, New Bruns- 
 wick, and their several dependencies, ccc., &c., he. At 
 Our Castle of Saint Lewis, in Our said Province, the 
 fifteenth dav of June in the year of Our Lord, one 
 thousand eight hundred and thirty five, and in the fifth 
 year of Our Reign. 
 
 A. 
 
 Thomas Amiot, Clk. Cn. in Chy. 
 
 AYLMER. 
 
 ^ UILLYUME Quatre, par la Grace de Dieu, Roi 
 du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne e t d’/r- 
 lande, Defenseur de la Foi : — A Nos tres-aimes et fi- 
 ddles les Conseillers Legislates de Notre Province du 
 Bas-Canada, eta Nos fiddles et bien-aimes les Cheva- 
 liers, Citoyens et Bourgeois de Notre dite Province, 
 Salut : — Attendu que PAssemblee de Notre Parlement 
 Provincial se trouve prorogee au Premier jour de Juil- 
 let prochain, qui devait alors se tenir et sieger dans 
 Notre Citd de Quebec, pour la Depeche des Affaires ; 
 Sachez, neanmoins, que pour certaines causes pres- 
 santes et considerations qui nous y engagent speciale- 
 rnent, nous avons juge a propos, par et de Pavis de 
 Notre Conseil Executif de Notre dite Province, de 
 proroger encore icelle a Lundi, le Vingt-septieme 
 jour de Juillet prochain ; de sorte que vous ni aucun 
 de vous, neserez, le dit premier jour de Juillet pro- 
 chain, tenus ni obliges de paraitre dans Notre Cite de 
 Quebec ; car nous voulons que vous et chacun de vous 
 sovez entierement decharges a cet egard : vous com- 
 mandant, et par la teneur de ces Presentes enjoignant 
 fermement a vous et a chacun de vous, et a tousauties 
 interesses a cet egard, que vous ayez a paraitre et pa- 
 raissiez personnellement Lundi, le Vingt-septieme jour 
 de Juillet prochain, dans Notre Cite de Quebec, pour 
 proccder a ^expedition des Atianes, et ti alter, faire, 
 a°ir et conclure sur ces choses qui par la faveui de Dieu, 
 pourront ctre ordonnees dans Notre dit Pai lenient I ro- 
 vincial par le Conseil Commun de Notre dite Province. 
 En foi de quoi Nous avons fait sortir ces Presentes Nos 
 Lettres Patentes, et a icelles fait apposer le Grand 
 Sceau de Notre dite Province Temoin Notre Tr£s- 
 fidele et Bien-aime le 1 res-Ilonorable Matthew Loid 
 Aylmer, Chevalier Commandeur du Tres-Honorable 
 Ordre Militaire du Bain, Capitaine General et Gouver- 
 neur en Chef, dans et sur Nos Provinces du Bas-Canada 
 etdu Haut-Canada, Nouvelle-Ecosse, Nouveau- Brunswick 
 et leurs diverses dependances, etc., etc., etc. ^ A Notre 
 Chateau Saint Louis, dans Notre Cite de Quebec, dans 
 Notre Province du Bas-Canada, le quipzieme joui de 
 Juin, en Pan de Notre Seigneur, mil Jmit-cent-trente- 
 cinq, et dans la cinquRme annee de Notre Regne. 
 
 Thomas Amiot, Clc. de la C- en Ch. 
 
 AYLMER. 
 
 ILLIAM the Fourth, by the Grace of God, 
 of the United Kingdom of Great Btitain and 
 Ireland , King, Defender of the Faith : — To Our much 
 
 beloved 
 
 AYLMER. 
 
 UILLAUME Qualre, par la Grace de 1 )ieu, Roi 
 du Royaume-Uni dc la Grande-Bretagne et d Ir- 
 hMe, Defenseur de la Foi :-A Nos tres-aimes et ft- 
 
beloved and faithful the Legislative Councillors of Our 
 Province of Lower Canada, and to Our faithful and well 
 beloved the Knights, Citizens and Burgesses of Our 
 said Province, Greeting Whereas the Meeting of 
 Our Provincial Parliament stands prorogued to "the 
 Twenty seventh day of July instant, then to be held and 
 sit at Our City 'of Quebec , for the Despatch of Bu- 
 siness ; Know ye, nevertheless, that for certain pressing 
 causes and considerations, Us especially moving, We 
 have thought fit, by and with the advice of Our Execu- 
 tive Council of Our said Province, further to prorogue 
 the same to Friday, the Twenty eighth day of August 
 next, so that you nor any of you, on the said Twenty 
 seventh day of July instant, at Our City o f Quebec, to 
 appear are to be held or constrained, for We do will that 
 you and each of you, be as to Us in that matter entire- 
 ly exonerated ; Commanding, and by the tenor of these 
 Presents firmly enjoining you, and every of you, and 
 all others in this behalf interested, that on Friday, the 
 Twenty eighth day of August next, at our City of Que- 
 bec, personally you be and appear, to treat, do, act and 
 conclude upon those things which in Our said Provin- 
 cial Parliament by the Common Council of Our said 
 Province, by the favor of God, may be ordained. In 
 testimony whereof, these Our Letters We have cau- 
 sed to be made Patent, and the Great Seal of Our said 
 Province to be thereunto affixed: — Witness Our rmht 
 trusty and well beloved the Right Honorable Matthew 
 Lord Aylmer , Knight Commander of the Most Honor- 
 able Military Order of the Bath, Captain General and 
 Governor in Chief in and over the Provinces o (Lower 
 Canada and Upper Canada, Nova Scotia, New Bruns- 
 wick, and their several dependencies, &c., &c., &c. At 
 Our Castle of Saint Lewis, in Our said Province, the 
 thirteenth day of July in the year of Our Lord,’ one 
 thousand eight hundred and thirty five, and in the sixth 
 year of Our Reign. 
 
 Thomas Amiot, Clk. Cn. in Chy. 
 
 deles les Conseillers Legislates tie Notre Province du 
 Bas-Canada , et a Nos fideles et bien-aimes les Cheva- 
 liers, Citoyens et Bourgeois de Notre dite Province, 
 bALuT Attendu que P Assemble de Notre Parlement 
 
 loymcual se trouve prorogue au Vingt-septieme jour 
 de Juillet courant, qui devait alors se tenir et sieger 
 dans Notre Citf de Quebec , pour la Dep£che des Af- 
 faires ; Sachez, neanmoins, que pour certaines causes 
 pressantes et considerations qui nous y engagent spe- 
 cialement, nous avons juge a propos,' par et de i’avis 
 de Notre Conseil Ex^cutif de Notre dite Province de 
 proroger encore icelle a Vendredi le Vingt-huiti’eme 
 jour d’Aout prochain ; de sorte que vous ni aucun de 
 vous, neserez, le dit vingt-septieme jour de Juillet 
 courant, ten us ni obliges de paraitre dans Notre Cit6 de 
 Quebec ; car nous voulons que vous etchacun de vous 
 soyez entierement decharges a cet £gard : vous com- 
 mandant, et par la teneur de ces Presentes enjoignant 
 fermement a vous et^ a chacun de vous, et a tous au- 
 ties interessfs a cet egard, que vous ayez a paraitre et 
 paraissiez personnellement Vendredi, le vingt-huitieme 
 jour d’Aout prochain, dans Notre Cite de Quebec, 
 pom traiter, Zaire, agir et conclure sur ces choses qui 
 par la faveur de Dieu, pourront etre ordonnees dans 
 Notie dit I arlement Provincial par le Conseil Com- 
 mun de Notre dite Province. En foi de quoi Nous 
 avons fait sortir ces Presentes Nos Lettres Patentes, et 
 a 1 cel les fait apposer le Grand Sceau de Notre dite 
 Province lemoin Notre Tres-fidele et Bien-aim6 le 
 Tres-IIonorable Matthew Lord Aylmer, Chevalier 
 Commandeur du Tres-Honorable Ordre Militaire du 
 Bain, Capitaine General et Gouverneur en Chef, dans 
 et sur Nos Provinces du Bas-Canada et du Haut-Canada , 
 Nouvelle-Ecosse , Nouveau- Brunswick et. leurs diverses 
 dependances, etc., etc., etc. A Notre Chateau Sahit 
 Louis, dans Notre Cit£ de Quebec, dans Notre Province 
 du Bas-Canada , le treizieme jour de Juillet, en Pan de 
 Notre Seigneur, mil-huit-cent-trente-cinq, et dans la 
 sixieme annee de Notre Regne. 
 
 A 
 
 Thomas Amiot, CIc. de la C. en Ch. 
 
 AYLMER, 
 
 W ILLIAM the Fourth, by the Grace of God, 
 of the United Kingdom of Great Britain and 
 Ireland, King, Defender of the Faith ToOur much 
 beloved and faithful the Legislative Councillors of Our 
 Province of Lower Canada, and to Our faithful and 
 well beloved the Knights, Citizens and Burgesses of 
 Our said Province, to an Assembly at Our City of 
 Quebec, on the Iwenty eighth day of August instant, 
 to have been commenced and held, called and elected, 
 and to every of you, Greeting : — Whereas for divers 
 urgent and arduous affairs, Us the state and defence of 
 Our said Province, concerning, Our Assembly at the 
 day and place aforesaid, to be present We did com- 
 mand, to treat, consent and conclude, upon those 
 things which, in Our Assembly, should then and there 
 be proposed and deliberated upon ; and for certain 
 causes and considerations, Us to this especially moving. 
 We have thought fit to prorogue Our said Assembly, 
 so that you nor any of you, on the said Twenty eighth 
 day of August instant, at Our said City to appear are 
 to be held or constrained, for We do will therefore 
 that, you, and each of you, be as to Us in this matter 
 entirely exonerated ; Commanding, and by the tenor 
 of these Presents firmly enjoining you, and every of 
 ^i° U, -T' ant a others in this behalf interested, that on 
 the Iwenty first day of September next, at Our said 
 City of Quebec, personally you be and appear, to 
 tieat, do, act and conclude upon those things which 
 
 in 
 
 AYLMER. 
 
 fl U , IL ^ AUME Quatre > P ar ,a Grace de Dieu, Roi 
 du koyaume-Uni de la Grande-Bretagne etd'/r- 
 lande. Defense ur de la Foi : -A Nos tres-aimes et fi- 
 deles les Conseillers Legislates de Notre Province du 
 Bas-Canada, et a Nos fideles et bien-aimes les Cheva- 
 liers, Citoyens et Bourgeois de Notre dite Province, 
 elus et convoques aux fins d’etre presens a 1’Assemblce 
 qui devait avoir lieu et etre tenue dans Notre Citd de 
 Quebec, le Vingt-huitkme jour d’Aout courant, et a 
 chacun dc vous, Salut : — -Attendu que pour certaines 
 affaires in gentes et difficiles Nous concernant, ainsique 
 Notre Etat et la defense de Notre dite Province, Nous 
 avions ordonne que Notre Assemblee aurait lieu au jour 
 et place susdits, afin de traiter, agir et conclure sur 
 tel les matieres et choses qui auraientete alors proposees 
 et sur lesquelles il aurait ete delibere ; et pour de cer- 
 taines causes et considerations qui nous y engagent spe- 
 cialement, Nous avons jug6 a propos de proroger Notre 
 dite Assemblee, en sorte que vous ni aucun de vous 
 n’etes obliges de paraitre dans Notre Ci t6 de Quebec, 
 le Vingt-huitieme jour d’Aout courant, car Nous vou- 
 lons que vous et chacun de vous, quand a Nous, soyez 
 entierement decharges a cet egard ■, Ordonnant et par 
 la teneur des Presentes enjoignant fermement k vous 
 et a chacun de vous, et a tous autres y impresses, que 
 vous soyez et paraissiez dans Notre Cite dc Quebec, 
 le Vingt-et-uni&me jour de Septembre prochain, pour 
 ti alter, agir et conclure sur lelles choses qui par la fa- 
 veur 
 
in Our said Assembly, by the Common Council of Our 
 said Province, by the favor of God, may be ordained. 
 In Testimony Whereof, these Our Letters Vv e have 
 caused to be made Patent, and the Great Seal of Our 
 said Province to be thereunto affixed itness Our 
 right trusty and well beloved the Right Honorable 
 Matthew Lord Aylmer , Knight Commander oi the Most 
 Honorable Military Order of the Bath, Captain Ge- 
 neral and Governor in Chief in and over Our Provinces 
 of Lower Canada and Upper Canada, Nova Scotia, New 
 Brunswick, and their several dependencies, kc., &c., 
 &c . At Our Castle of Saint Lewis, in Our said 1 rovmce, 
 the twelfth day of August, in the year of Our Lord, 
 one thousand eight hundred and thirty live, and m 
 the sixth year of Our Reign. 
 
 A. 
 
 Tiiomas Amiot, Clk. Cn. in Chy. 
 
 veur de Dieu, dans Notre dite Assemblee, par le Com- 
 inun Conseil de Notre dite Province pourront etre or- 
 donnees. En foi de quoi Nous avons fait sortir ces 
 Presentes Nos Lettres Patentes, et a icelles fait 
 apposcr le Grand Sceau de Notie dite Pio- 
 vince Temoin Notre Trks-fidele et Bien-aimc le 
 Ties- Honorable Matthew Lord Aylmer, Chevalier 
 Commandeur du T res- Honorable Ordre Militaire du 
 Bain, Capitaine General et Gouverneur en Chef, dans 
 et sur Nos Provinces du Bas-Canada et du Ilaut- 
 Canada, Nouvelle-Ecosse, Nouveau- Brunswick et leurs 
 diverses dependances, etc., etc., etc. A Notre Chateau 
 Saint Louis, dans Notre Cite de Quebec, dans Notie 
 Province du Bas-Canada, le Douzieme jour d Aout 
 en Pan de Notre Seigneur, mil-huit-cent-trente- 
 cinq, et dans la sixieme annee de Notre llegne. 
 
 A. 
 
 Thomas Amiot, Clc. de la C. en Cn. 
 
 GOSFORD, 
 
 W ILLIAM the Fourth, by the Grace of God, 
 of the United Kingdom of Great Britain and 
 Ireland, King, Defender of the Faith :— i o Our much 
 beloved and faithful the Legislative Councillors of Our 
 Province of Lower Canada, and to Our faithful and 
 well beloved the Knights, Citizens and Burgesses of 
 our said Province, Greeting : — Whereas tne Meeting 
 of Our Provincial Parliament stands prorogued to the 
 Twenty first day of September instant, then to be held 
 and sit at Our City of Quebec j Know ye, nevertheless, 
 that for certain pressing causes and considerations, Us 
 especially moving, We have thought fit, by and with 
 the advice of Our Executive Council ot Our said 
 Province, further to prorogue the same to Tuesday, 
 the Twenty seventh day of October next, so that you 
 nor any of you, on the said twenty lust day of Sep 
 tember instant, at Our City of Quebec to appeal aie 
 to be held or constrained, for We do will that you, 
 and each of you, be as to Us in this matter entirely 
 exonerated ; Commanding, and by the tenor of these 
 Presents firmly enjoining you, and every of you, and 
 all others in this behalf interested, that on i uesday, 
 the Twenty seventh day of October next, at Our 
 City of Quebec, personally you be and appear, for 
 the Despatch of Business, to treat, do, act and con- 
 clude upon those things which in Our said Provincial 
 Parliament by the Common Council of Our said I ro- 
 vince by the favor of God, may be ordained. In 
 Testimony Whereof, these Our Letters We have 
 caused to be made Patent, and the Great Seal ot Our 
 said Province to be thereunto affixed : Witness Our 
 jio-ht trusty and right well beloved Cousin, I he 
 Right Honorable Archibald Earl of Go ford, Baion 
 Worlingham of Beccles, in the County of Suffolk, 
 Captain General and Governor in Chief in and ovei 
 the Provinces of ZJppcv and TjO'wer Caucida, Vice Ad- 
 miral of the same, and one of His Majesty’s Most 
 Honorable Privy Council, kc., kc., kc. At Our 
 Castle of Saint Lewis, in Our City of Quebec, in Our 
 said Province of Lower Canada, the third day of 
 September, in the year of Our Loid, one thousand 
 eight hundred and thirty five, and in the sixth yeai 
 of Our lleign. 
 
 G. 
 
 Thomas Amiot, Clk. Cn. in Chy. 
 
 GOSFORD. 
 
 C 'i UILLAUME Quatre, par la Grace de Dieu, Roi 
 W du Royaume-Uni de la Grande- Bretagne et d’/r- 
 lande, Defenseur de la Foi : — A Nos tres-aimes et fi- 
 dffies les Conseillers Legislates de Notre Province du 
 Bus Canada, et a Nos fideles et bien-aimes les Cheva- 
 liers, Citoyens et Bourgeois de Notre dite Province, 
 Salut : — Vu que 1’ Assemblee de Notre Parlement Pro- 
 vincial se trouve prorogue au Vingt-unieme jour de 
 Septembre courant, qui devait alors se tenir et sieger 
 dans Notre Cite de Quebec ; Sachez, lHanmoins, que 
 pour certaines causes preesantes et considerations. 
 Nous avons juge a propos par etde l’avis de Notre Con- 
 seil Executif de Notre dite Province, de proroger en- 
 core icclle a Mardi le Vingt-septRme jour d’Octobre 
 prochain ; de sorte que vous ni aucun de vous, he 
 serez, le dit Vingt-unieme jour de Septembre courant, 
 tenus ni obliges de paraitre dans Notre Cite de Quebec ; 
 car Nous voulons que vous et chacun de vous soyez 
 entierement decharges a cet egard : vous commandant 
 et par la teneur de ces Presentes enjoignant feimement 
 a vous et a chacun de vous, et a tous autres interesses 
 
 H. CGt C^cli’d* CJU6 VOUS d.yQ.7* ‘d pHlciltlG Gt |)cll 3.1SS1C Z pGl " 
 
 sonnellement Mardi, le Vingt-septieme jour d’Octobre 
 prochain, dans Notre Cite de Quebec, pour proceder 
 i l’expedition des Affaires, et traiter, faire, agir et con- 
 clure sur ces choses qui par la faveur de Dieu, pourront 
 etre ordonnees dans Notre dit Parlement Provincial par 
 le Conseil Coramun de Notre dite Province. En foi 
 de quoi Nous avons fait sortir ces Presentes Nos Lettres 
 Patentes, et a icelles fait apposer le Grand Sceau de 
 Notre dite Province Temoin Notre Tres-fidele et 
 Tres-bieti-aime Cousin le Tr^s* Honorable Archibald 
 Comte de Gosford , Baron Worlingham de Beccles, dans 
 le Comte de Suffolk, Capitaine General et Gouverneur 
 en Chef, dans et sur les Provinces du Haut-Canada c t 
 du Bas-Canada, Vice Amiral d’icelles, et l’un des ires* 
 Honorables Conseillers Prives de Sa Majeste, etc., etc., 
 etc. A Notre Chateau Saint Louis, dans Notre Cite de 
 Quebec, dans Notre Province du Bas-Canada, le trois- 
 ieme jour de Septembre, en Pan de Notre Seigneur, 
 mil-huit-cent-trente-cinq, et dans la sixieme annee de 
 
 Notre Rhgne. 
 
 Thomas Amiot, Clc. de la C. en Ch. 
 
 G. 
 
JOURNALS JOURNAUX 
 
 OF THE 
 
 DE LA 
 
 HOUSE OF ASSEMBLY CHAMBRE D’ASSEMBLEE 
 
 OF 
 
 DU 
 
 LOWER CANADA. BAS-CANADA. 
 
 _____ Sess. 1835.— 1836. Sess. 1835.— 1836. 
 
 Tuesday 27 th October , 1835. 
 
 A uSfthjBttRjf’ ESqUire ’ Gentleman 
 
 Mr. Speaker, 
 
 His Excellency the Governor in Chief desires the 
 immediate attendance of this Honorable House in the 
 Legislative Council. 
 
 Accordingly Mr. Speaker, with the House, went up 
 to attend His Excellency in the Legislative Council 
 Chamber. 
 
 And being returned; 
 
 . Jam Baptiste Fortm, Esquire, Member for the Corn- 
 
 ty ot L Islet, and Edouard Thibaudeau , Esquire, Member 
 for the County of Bona'venture , having previously taken 
 the Oath according to Law, and subscribed, before the 
 Commissioners, the Roll containing the same, took their 
 seats in the House 
 
 Mardi , 27 Octobre 1835. 
 
 P ai Sewell, Ecuyer, Gentilhomme Message pour 
 Huissier de la Verne Noire- * ere " dre * u P rls 
 
 ° de Son Excel- 
 
 lency 
 
 M. l’Orateur, 
 
 Son Excellence le Gouverneur-en-Chef desire la pre- 
 sence immediate de cette Honorable Chambre dans la 
 Chambre du Conseil Legislatif. 
 
 En consequence M. 1’Orateur et la Chambre se sont 
 rendus aupr^s de Son Excellence dans la Chambre du 
 Conseil Legislatif. 
 
 Et, etant de retour, 
 
 Jean Baptiste Fortin, Ecuyer, Membre pour le Comte 
 e l Islet, et Edouard Thibaudeau , Ecuyer, Membre 
 P°!? r A e de Bona'venture, ayant prealablement 
 
 prete le Serment, conformement a la Loi, et souscrit de- 
 vant ies Commissaires le Role qui le contient, ont pris 
 ieurs sieges dans la Chambre. 
 
 Des membres 
 prennent leurs 
 sieges. 
 
 Nicolet Writ. 
 
 Mi. Speaker informed the House, that pursuant t 
 an Order of this House of the twenty-eighth Februar 
 last, he had issued his Warrant toAhe 0 Clerk of th 
 Crown in Chancery, to make out a new Writ for th 
 Election of a Knight to serve in the present Parliamen 
 for the County of Nicolet, in the room of Louis Bour 
 a«es, Esquire, deceased; and that in consequence th< 
 Clerk of this House had received a Certificate of tin 
 Election of a Knight for the said County of Nicolet. 
 
 And the said Certificate was read, and is as followeth 
 
 PROVINCE OF LOTVER CANADA . 
 
 Office of the Clerk of the 
 
 Crown in Chancery, 
 
 Quebec, 7th April, 1835. 
 
 .he Re.urn°Jf . Th i S is }° Certify, that in virtue of a Writ of Elec- 
 Mr. Hebert for tion, dated the second day of March last, issued by His 
 Nicolet. y Excellency the Governor in Chief, and directed to the 
 Returning Officer of the County of Nicolet, ( Laurent 
 Genest, Esquire,) for the Election of a Member for the 
 said County of Nicolet, in the room of Louis Bouvdages, 
 Esquiie, deceased ; Jean Baptiste Hebert, Esquire, has 
 been returned as duly elected accordingly, as appears 
 by the Return of the said Writ, dated the third day of 
 April instant, which is lodged of Record in this Office. 
 
 A Member 
 takes his Seat. 
 
 THOS. AMIOT, 
 
 „ _ T . , Clerk of the Crown in Chancery 
 
 To W. B. Lindsay, Esquire, 
 
 Clerk of the House of Assembly. 
 
 Jean Baptiste Hebert, Esquire, Member for thi 
 County of Nicolet , having previously taken the Oatl 
 according to Law, and subscribed, before the Commis 
 
 Vol. — 45. Si ° nerS 
 
 M. l’Orateur a informe la Chambre que, conforme- 
 ment a un Ordre de cette Chambre, du vingt-huit 
 Fevner dernier, il avaitfait sortirson Warrant au Gref- 
 fier de la Couronne en Chancellerie, pour faire un 
 nouveau Writ pour l’Election d’un Chevalier pour 
 servir dans le piesent Parlement pour le Comte de 
 Nicolet, en remplacement de Louis Bourdages, Ecuyer, 
 decede; et qu’en consequence, le Greffier de cette 
 Chambre avait re 9 u un Certificat de l’Election d’un 
 Chevalier pour le dit Comte de Nicolet. 
 
 Et le dit Certificat a 6te lu, et est comme suit: 
 
 Writ pour Ni- 
 colet.' 
 
 PROVINCE DC BAS-CANADA, 
 
 Bureau du Greffier de la 
 Couronne en Chancellerie, 
 
 Quebec, 7 Avril 1835. 
 
 Le present est pour certifier, qu’en vertu d’un Writ 
 d Election, date du second jour de Mars dernier, emane rSJ'Vm 
 E xcellence le Gouverneur-en-Chef, et adresse Hebert, pour le 
 5 l’Ofhcier Rapporteur du Comte de Nicolet, f Laurent £ ral6deNic0 ' 
 Genest, Ecuyer,) pour i’EIection d’un Membre pour 
 le dit Comte de Nicolet, en remplacement de Louis 
 Bourdages, Ecuyer, decede, Jean Baptiste Hebert, 
 
 Ecuyer, a ete rapporte dument elu en consequence, 
 ainsi qu’il appert par le Retour du dit Writ, date du 
 troisieme jour d Avril present, lequel est depose dans 
 ce Bureau pour faire foi. 
 
 THOS. AMIOT, 
 
 Greffier de la Couronne en Chancellerie. 
 
 A W. B. Lindsay, Ecuyer, 
 
 Greffier de la Chambre d’Assemblee. 
 
 Jean Baptiste Hebert , Ecuyer, Membre pour le 
 Comte de Nicolet, ayant prealablement prete le Ser- Un Membre 
 ment, conformement la Loi, et souscrit devant les ' ' sonsitgt 
 ^ Commissaires 
 
6 
 
 27 ° Octobris. 
 
 A. 18 35. 
 
 • . fnnk his seit in Commissaires le Role qui le contient, a pris son siege 
 
 sioners, the Roll contain, ng the same, took Ins seat m Eornrn 
 
 the House. 
 
 Mr. Speaker also informed the House, that since the 
 last Session, An, able Dionne, Esquire, one of the Knights 
 representing the County of Kamouraska, had vacated 
 
 hi! The* Acte of vacation of the seat of the above named 
 Gentleman, is as folio we tli : 
 
 M. l’Orateur a aussi informe la Chambre, que depuis 
 la derniere Session, Amable Dionne , Ecuyer, 1 un des 
 Chevaliers representant le Comt 6 de Kamouraska , avait 
 resigne son siege. 
 
 o o . i 
 
 L’ Acte de Resignation du 
 
 " v-/ n 
 
 dessus nomme, est comme suit: 
 
 siege 
 
 du Monsieur ci- 
 
 Before the undersigned Notaries Public for the 1 ro- 
 t A .;r f o?”r vince a ( Lower Canada, residing in the Parish and 
 
 S.W County of Kamouraska personally appe^ ^ 
 county of Ka- tv- . Fomiirfi. one of the Members ot the 
 
 Pardevant les Notaires Publics pour la Province du ^ 
 
 / • i .. a r.nmtP rift /V (1- Ac > M. Dionne 
 
 rarcievam, 
 
 Bas-Canada, resident e„ la Paroisse et Comte AeKa 
 
 mout aska. 
 
 Dionne Esquir^7ne of the Members of the Provincial 
 Parliament for the said County, and residing in tie 
 same who doth by these presents declaie, that co 
 sequence of the bad state of bis health, which will no 
 longer nemit him to attend the Sessions of the I roun- 
 ciaf Parliament, he doth hereby resign his seat therein 
 ^Representative of the County of Kamouraska afor - 
 said, and doth withdraw from the exercr e o a I I 
 functions as such Representative ; ot winch said ded^ 
 ration Acte hath at Ins special reques g 
 
 him hv the said Notaries, tor such ends and puipose. 
 as may be lawful and requisite. Thus done and pas. 
 "LLuraska, in the office of 7 B. Tache one of he 
 undersigned Notaries, on the fifth day ot May, in tl e 
 year one thousand eight hundred and thirty five : these 
 Presents being first duly read. And the said Amable 
 ^Dionne being thereunto requested hath signed with tie 
 Notaries at ore.aid. Thus' signed on the original re- 
 
 ZuraZ; * oussignes, tut present Amato Dionne 
 
 niouraska, soussignes, iui . , 
 
 Ecuver, un des Membres du Parlement Provincial pour 
 le Comte susdit, etyresidant; lequel dit et declare, 
 que le mauvais etat de sa sante ne lui permettant plus 
 de pouvoir assister aux Sessions du Parlement, A ab- 
 dique, parces presentes, ses functions comme Repre- 
 sentant du Comte de Kamouraska susdit, et se Retire 
 de la Representation du dit Comte, en lailement Pio 
 vincial. De laquelle declaration il a requis Acte, a lui 
 octrove par les Notaires soussignes, pour servir et 
 valoir ce que de droit. Fait et passe a Kamouraska, 
 Etude de Mtre. Tache , un des Notaires soussignes, le 
 cinu Mai, Pan mil-huit-cent-trente-cinq, lecture taite, 
 requis de signer le dit Sr. Dionne Pa fait avec les dits 
 Notaires. Ainsi signe sur la minute. 
 
 gnationdu siege 
 de M. Dionne 
 pour le Comte 
 deKamouraska. 
 
 mauling of record. 
 
 A. DIONNE, 
 
 THS. CASAULT, N. P. 
 
 J. B. TACHE’, N. P. 
 
 True Copy of the original remaining ot record in my 
 oliice - j. b. TACHE’, N. P. 
 
 A. DIONNE. 
 
 THS. CASAULT, N. P. 
 
 J. B. TACHE’, N. P. 
 
 Pour vraie Copie conforme a Poriginal des presentes, 
 den, cure en men Etude. ^ r R p 
 
 Kamouraska 
 
 Writ. 
 
 Mr. Speaker then informed the House, that pu . 
 ant to the directions of the Act of the I s Kill. IV- «p. 
 40 be had issued his Warrant to the Cjeik ot 
 Crown in Chancery, to make out a new Writ for the 
 Election of a Knight to serve in the present 1 arhament 
 for the County of Kamouraska, in the room 
 Dionne Esquire; and that in consequence the C erk 
 of this House had received a Certificate ot the Llectioi 
 of a Knight for the said County of Kamouraska . 
 
 And the said Certificate was read, and is as f olloweth : 
 
 M. POrateur a alors informe la Chambre que, con- 
 formement aux directions de l’Acte de la lere Gui . 
 IV Chap. 42, il avait fait sortir son Warrant au Gref- 
 fier de la Couronne en Chancellery pour faire un 
 nouveau Writ pour PElection d’un Chevalier pour ser- 
 vir dans le present Parlement pour le Comte de Kamou- 
 raska, en remplacement d’ Amable Dionne, Ecuyer ; 
 et qu’en consequence le Greffier de cette Chambre 
 avail re 5 u un Certificat de PElection d’un Chevalier 
 pour le dit Comte de Kamouraska. 
 
 Etle dit Certificat a ete lu, et est comme suit : 
 
 Writ pour Ka- 
 mouraska. 
 
 Certificate of 
 the Return of 
 Mr. Fraser for 
 the County of 
 Kamouraska. 
 
 PROVINCE OF LOWER CANADA. 
 
 Office of the Clerk of the 
 
 Crown in Chancery, 
 
 Quebec, 22d June, 1835. 
 
 This is to Certify, that in virtue of a Writ, of Elec- 
 tion, dated the twenty-fifth day of May last, issued by 
 His Excellency the Governor in Chief, and directed 
 m the Returning Officer of the County ot Kamouraska, 
 NmypTE Esquire,) for the Election of a Memuer 
 for the said County of Kamouraska, in the room of 
 Amable Dionne, Esquire, who hath vacated his sea . ; 
 Alexander Fraser, Esquire, has been retuined as d y 
 elected accordingly, as appears by the Return of the 
 said Writ, dated the sixteenth day of June instant, 
 which is lodged of Record in this Office. 
 
 PROVINCE DU BAS-CANADA, 
 
 Bureau du Greffier de la 
 
 Couronne en Chancellerie, 
 Quebec, 22 Juin 1885. 
 
 Le present est pour certifier, qti’en vertu dan Writ 
 d’Election, date du vingt cinquRroe jour de Mai der- 
 
 mer 
 et 
 
 THOS. AMIOT, 
 Clerk of the Crown in Chancery. 
 
 To W. B. Lindsay, Esquire, 
 
 Clerk of the House of Assembly. 
 
 Alexander 
 
 etion, date au vingi-cmqu --- — 5e K# . 
 
 r emane de Son Excellence le Gouverneur-en-Oner, rnouras ka. 
 et adress 6 a POfficier Rapporteur pour le Comt<§ de 
 Kamouraska, ( Remy Puize, Ecuyer,) pour 1 Election 
 d’un Membre pour le dit Comte de Kamouraska , en 
 remplacement d' Amable Dionne, Ecuyer, mque a re- 
 signe son siege, Alexandre Fraser, Lcuyei, a et^rap- 
 porte dument 61 u en consequence, ainsi quilappeit 
 Lie Retour du dit Writ , dat 6 du seizieme jour de 
 Juin present, lequel est depose dans ce Bureau pour 
 
 fairefoi * THOS. AMIOT, 
 
 Greffier de la Couronne en Chancellerie. 
 
 A. W. B. Lindsay, Ecuyer, 
 
 Greffier de la Chambre d Assemble. 
 
 Alexandre 
 
6 Will, IV. 
 
 27 ° Octobris 
 
 7 
 
 A Member 
 takes hi* Scat. 
 
 Alexander Fraser, Esquire, Member for the County 
 of Kamouraska, having previously taken the oath, 
 according to Law, and subscribed, before the Com- 
 missioners, the Roll containing the same, took his seat 
 in the House. 
 
 Alexandre Fraser, Ecuyer, Membre pour le Comt4 
 de Kamouraska, ayant prealablement pret6 le Serment, 
 conformement a la Loi, et souscrit devant les Commis- 
 saires le Role qui le contient, a pris son siege dans la 
 Chambre. 
 
 j.ctter from the Mr. Speaker informed the House that he had re- 
 
 Sthe^ouse ceivec * a better from the Clerk of this House, which 
 of the indisposi- he read, as followeth : — 
 
 tion of the Clk, 
 
 Assistant. 
 
 Clerk’s Office, House of Assembly, 
 
 Quebec, 27 th October, 1835. 
 
 Sir, 
 
 I beg leave respectfully to inform you, that Jean 
 Antoine Bouthillier, Esquire, the Clerk Assistant of 
 the House, is labouring under severe indisposition, 
 and will not in all probability, be able to attend to his 
 duty at the Table for some time to come. 
 
 I therefore humbly solicit through you, Mr. Speaker, 
 the permission of the Honorable House, that George 
 Barthelemy Faribault, Esquire, French Translator to 
 the House, may be called to the Table, to execute the 
 office of Clerk Assistant, during the temporary absence 
 of Mr. Bouthillier. 
 
 I have the honor to be, 
 
 Sir, 
 
 Your most obedient humble servant, 
 
 Wm. B. LINDSAY, 
 
 Clk. Assy. 
 
 To the Honorable Louis Joseph Papineau, 
 
 Speaker of the House of Assembly. 
 
 M. POrateur a informe la Chambre qu’il avait re 5 U 
 une Lettre du Greffier de cette Chambre, qu’il a lue, 
 comme suit : 
 
 Bureau du Greffier, Chambre, d’Assemblee, 
 Quebec , 27 Octobre 1835. 
 
 Monsieur, 
 
 Je demande respectueusement qu’il me soit permis 
 de vous informer, que Jean Antoine Bouthillier, Ecuyer, 
 Greffier Assistant de la Chambre, est sous I’influence 
 d’une indisposition severe, et ne sera probablement pas 
 en etat de se rendre a son devoir a la Table, d’ici a 
 quelque temps. 
 
 C’est pourquoi, je sollicite humblement, par votre 
 entremise, M. I’Orateur, la permission de l’Honorable 
 Chambre, que George Barthelemy Faribault , Ecuyer, 
 Iraducteur Frangais de la Chambre, soit appele ala 
 Table, pour executer l’office de Greffier Assistant, du- 
 rant l’absence temporaire de M. Bouthillier. 
 
 J ’ai l’honneur d’etre, 
 
 Monsieur, 
 
 Votre tr£s-obeissant et tr^s-humble serviteur, 
 Wm. B. LINDSAY, 
 
 Greff. Asst. 
 
 A 1’ Honorable Louis Joseph Papineau, 
 
 Orateur de la Chambre d’ Assemblee. 
 
 Mr. G. t Fa- Resolved, That Georgs Barthelemy Faribault, Es- 
 Chai 1 r lt of l The he quire, French Translator to this Ilouse, be called to 
 Clerk Assistant, the Table, to execute the office of Clerk Assistant of 
 this House, during the temporary absence of Mr. Bou- 
 thillier. 
 
 R&solu, Que George Barthelemy Faribault, Ecuyer, 
 Traducteur Fran 5 ais de cette Chambre, soit appele a la 
 Table, pour remplir l’office du Greffier Assistant de 
 cette Chambre, durant l’absence temporaire de M. 
 Bouthillier. 
 
 Agent's Bill 
 read the first 
 time. 
 
 Ordered, That Mr. Morin have leave to bring in a 
 Bill for appointing an Agent in the United Kingdom 
 of Great Britain and Ireland. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time ; and ordered to be read a 
 second time to-morrow. 
 
 Ordonne, Que M. Morin ait la permission d’intro- 
 duire un Bill pour nommer un Agent dans le Royaume- 
 Uni de la Grande-Bretagne et d 'Irlande. 
 
 II a en consequence presente le dit Bill, lequel a et6 
 lu pour la premiere fois, et dont la seconde lecture a 
 ete ordonnee pour demain. 
 
 IV orts S ?l?s ‘' kx’ ^ r * Speaker then reported, that when the House 
 
 cellency’j did attend His Excellency the Governor in Chief this 
 speech. day, in the Legislative Council Chamber, His Excel- 
 lency was pleased to make a Speech to both Houses 
 of the Provincial Parliament ; of which Mr. Speaker 
 said he had, to prevent mistakes, obtained a Copy, 
 which he read to the House ; and is as followeth 
 
 M. POrateur a alors fait rapport que, lorsque cette 
 Chambre s’etait rendue, ce jour, aupr£sde Son Excel- 
 lence le Gouverneur-en-Chef, dans la Chambre du 
 Conseil L^gislatif, il avait plu a Son Excellence de faire 
 une Harangue aux deux Chambres du Parlement Pro- 
 vincial, et que, pour prevenir des erreurs, il en avait 
 obtenu une Copie, qu’il a lue a la Chambre ; et elle est 
 comme suit : 
 
 Gentlemen of the Legislative Council, 
 
 Gentlemen of the House of Assembly, 
 
 It is in no ordinary circumstances I meet you ; and 
 consequences of vast importance depend on the im- 
 pression you may receive from my words. Dissensions 
 have almost arrested the course of Government. The 
 Supplies required for carrying into execution the laws 
 by which society is held together, have now, for a 
 considerable period been withheld. The most urgent 
 and conflicting statements of numerous Grievances by 
 adverse parties have been borne to the Throne of His 
 Majesty ; but accompanied with expressions of an 
 apprehension that the Ministers of the Crown might 
 not have that practical and local knowledge of the Pro- 
 vince, which is necessary for the discernment of the 
 most appropriate remedies. 
 
 I am sent amongst you therefore, not only as your 
 
 Governor, 
 
 Messieurs du Conseil Legislatif, 
 
 Messieurs de la Chambre d’Assemblee, 
 
 Ce n’est point dans des circonstances ordinaires que 
 je vous rencontre j et les consequences les plus serieuses 
 dependent de l’impression que mes paroles feront sur 
 vous. Des dissentions out presque arrete la marche du 
 Gouvernement. Les subsides necessaires pour mettre 
 a effet les lois qui empechent la societe de tomber en 
 dissolution n’ont pas ete accordes depuisun temps con- 
 siderable. Les representations les plus pressantes, et 
 les plus contradictoires de griefs nombreux par des par- 
 tis opposes out ete portees au pied du Trone ; mais 
 accompagnees depressions de la crainte que les Minis- 
 tres de la Couronne n’eussent point cette connaissance 
 pratique et locale de la Province, qui est necessaire 
 pour discerner les remedes les plus convenables. 
 
 Je suis done envoye parmi vous non sculement comme 
 
 votre 
 
 Un Membre 
 prend son si6ge. 
 
 Lettre du Gref- 
 fier, informant 
 la Chambre de 
 l’indisposition 
 du Greffier As- 
 sistant. 
 
 M. G. B. Fa- 
 ribault prend la 
 place du Gref- 
 fier Assistant. 
 
 Bill pour un 
 Agent lu la pre- 
 miere fois. 
 
 M. l’Orateur 
 fait rapport de 
 la Harangue de 
 Son Excellence. 
 
8 
 
 Governor, but as the Head of a Commission upon 
 which the task is imposed of enquiring fully, and upon 
 the spot, into the complaints which have been made, 
 and of offering to the King and to the Councils by 
 which the Throne is surrounded, the deliberate con- 
 clusions of the Commissioner. 
 
 There are some cases in which the Executive pcmei 
 of the Governor will of itself be sufficient to apply a 
 remedy ; in others, though he cannot act by himscl , 
 vet with the help of one or both branches of the Pro- 
 vincial Legislature, he may effectually accomp hsh what 
 is required ; there are others in which the laws and 
 institutions of the United Kingdom make it impossi- 
 ble for us, without the enactments or sanction of the 
 Authorities in England, to effect what is asked ; so 
 that if we were to act, we should be acting unlaw- 
 fully, if we were to make laws, they would be binding 
 
 If these distinctions are borne in mind, whilst 
 
 27 ° Octobris. 
 
 A. 1835 , 
 
 j.i uiese uiHuiLuuiio 
 
 state to you the commands I have received from 1 is 
 Majesty, and the policy to which I shall adhere, i am 
 confident that I shall satisfy all impartial minds of the 
 magnanimity and wisdom with which His Majesty has 
 listened to your complaints ; of the resolution which 
 has been taken to redress every Grievance undei winch 
 any class of His Majesty’s Canadian Subjects mav 
 labour, and of my own determination to do all o 
 which I am capable, in giving effect to these geneious 
 and wise intentions. As G overnor I will execute wit i 
 alacrity, impartiality and firmness, whatever lam com- 
 petent to do of myself ; as Head of the lrovincial 
 Legislature, I will zealously co-operate with its other 
 Members in the redress of every evil they may find 
 occasion to correct ; as Commissioners I pledge my- 
 self that a prompt, but careful examination shall be 
 made of those still weightier matters which depend 
 upon the highest Powers of the Empire ; and that 
 having, with the most anxious thought and solemn de- 
 liberation, arrived at our conclusions, the Commission- 
 ers will state them with an earnestness of purpose cal- 
 culated to give additional force to the authority which 
 they ought to derive from having been deemed woit ly 
 of so grave a charge. 
 
 In what I shall now proceed to communicate, it is 
 not my design, nor am I authorized by Ins Majesty, 
 to condemn or to applaud generally the conduct of 
 any one ; the abatement of dissensions, and the conci- 
 liation of adverse parties, are the objects at whic i 
 aim : the good will of the Canadians of all ranks and 
 classes ; the confidence of the Representatives of the 
 People ; the respect of all branches and Memoeis o 
 the Government, are what I ardently desire to earn 
 and to retain, and in this I hope to succeed, because 
 am conscious that my intentions deserve it. With as 
 much freedom from fear or favour as I have promised 
 to act, I will now speak of the things of which you 
 have complained, and of the remedies which I hope to 
 
 see applied. . . r . ,, . 
 
 It is affirmed that the French Origin of the Majority 
 of the Inhabitants of Lower Canada, has been made a 
 pretext for excludiug them from office and employ- 
 ment, and for retaining them in a state of political in- 
 feriority. I disclaim on the part of His Majesty, and of 
 the British People, so ungenerous a motive. Having 
 long ago become a part of the family of British Subjects, 
 our Constitution recognizes nothing as a mark for dis- 
 favor, which may denote the estrangement of their an- 
 cestors in a former century. It regards nothing in the 
 present generation as demerit, save misconduct. The 
 circumstances which first united this Country with the 
 British Empire, must necessaiiiy have occasioned for 
 
 some 
 
 votre Gouverneur, mais comine Chef d’une Commission 
 a laquelle est imposee la tache de s'enquerir pleinement 
 et sur les lieux des plaintes qui out ete faites, d offrir 
 au Roi, et aux Conseils dont le Trone est environne, les 
 conclusions prises par les Commissaires aprbs mure de- 
 liberation. . , .. . _ 
 
 II est des cas ou le pouvoir executif du Gouverneur 
 suffira de lui-meme pour appliquer un remede ; il en est 
 d’autres ou, quoi qu’il ne puisse agir seul, cependant 
 avec l’aide de l’une ou des deux branches de la Legisla- 
 ture Provinciale il pourra faire efficacement ce qui est 
 necessaire ; il en est encore ou les loiset les institutions 
 du lloyaum e-Uni ne nous permettent pas, sans des Actes 
 passes ou sanctionnes par les Autorites en Angleterre, 
 d’effectuer ce qu’on demande ; de sorte que si nous 
 agissions ce serait illegalement, si nous faisions des lois 
 elles ne lieraient personae. 
 
 Si ces distinctions ne sont pas perdues de vue pendant 
 que je vous ferai part des Grdres que j ai reijus de Sa 
 Majeste, et de la politique a laquelle je m’attacherai, je 
 suis sur de convaincre tout esprit impartial de la magna- 
 nimite et de la sagesse avec lesquelles Sa Majeste a 
 ecoute vos plaintes; et de la resolution qui a ete prise 
 de redresser tout grief dont aucune ciasse des Sujets Ca- 
 nadiens de Sa Majeste peut avoir a se plaindre, et de ma 
 propre determination de faire tout ce qui est en mon 
 pouvoir pour donner effet a ces intentions aussi gene- 
 ralises que sages. Comme Gouverneur, je ferai avec 
 empressement, impartialite et fermete tout ce qui est de 
 ma competence comme tel ; comme Chef de la Legis- 
 lature Provinciale, je travail leiai avec zele, conjoin tement 
 avec les autres Membres, a reparer tout mal qu’ilstrou- 
 veraient avoir besoin de redressement ; comme Com- 
 missaires je me fais fort qu’il sera fait un examen prompt, 
 mais soigne de ces questions encore plus graves, dont 
 la solution depend des Autorites supremes de PEmpire ; 
 et qu’apres avoir mis les reflexions les plus serieuses 
 et la deliberation la plus solennelle a former leurs 
 conclusions, les Commissaires les annonceront avec une 
 fermete propre a ajouter un nouveau poids^ a 1 au- 
 torite qu’iis doivent posseder pour avoir etejuges dignes 
 d une si haute charge. 
 
 Dans ce que je vais maintenantvous communiquer, je 
 ipai m l’intention, ni 1 autoiisation de Sa IVlajeste, soit 
 de condamner ou d’approuver generalementla conduite 
 de personne : faire cesser les dissentions et concilier les 
 partis opposes, tels sont les objets auxquelsje vise: 
 la bienveil lance des Canadiens de tous rangs et de toutes 
 classes ; la confiance des Representans du Peuple, le res- 
 pect de toutes les branches et de tons les Membres du 
 Gouvernement, sont ce que je desire ardemment d’ac- 
 querir et de conserver, et j’espere reussir parce que je 
 sens que mes intentions le meritent. Sans crainte et 
 sans faveur, comme j’ai promis d’agir, je vais mainte- 
 nant parler des clioses dont vous vous etes plaints, et 
 des remtides que j’espere y voir appliquer. 
 
 Ila ete avance quel’origine Fran$aise de la majorite 
 des Ilabitans du Uas-Canada, a servi de pretexte pour 
 les exclure des offices et des emplois, et pour les retenir 
 dans un etat d’inferiorite politique.— Je desavoue de la 
 part de Sa Ma jeste et du peuple Anglais un motif si peu 
 ^enereux — Comme ils sont devenus depuis long-temps 
 membres de la meme famille des Sujets Britanniques, 
 notre Constitution ne reconnait point comme une 
 marque de defaveur la quantite d etranger que leurs 
 ancetres peuvent avoir eue dans un siecle passe ; ej le 
 ne regarde dans la presente geneiation comme un de- 
 merite que la mauvaise conduite. Les cii Constances qui 
 reunirent d’abord cette contreea 1’EmpireBritannique, 
 
 ont 
 
6 Will. IV. 
 
 9 
 
 27° Octobris , 
 
 some time afterwards an exclusion of its prior Inhabitants 
 from Offices of Government, and the bias thus unavoid- 
 ably received may in some degree have influenced, even 
 to the present day, the course of affairs. Neither is it 
 possible, in the distribution of political Offices at any 
 time, or in any circumstances, to be guided entirely 
 by a reference to the numbers of individuals who may 
 be comprised in this, or in that class. But I assure 
 you, that in this respect, my instructions enjoin upon 
 me the utmost impartiality, and an entire disregard of 
 distinctions derived from difference of origin. Fitness 
 for the trust is the criterion to which mainly, if not 
 entirely, I am to look ; and I do not hesitate to avow 
 the opinion, that in every country to be acceptable to 
 the great body of the people, is one of the most essen- 
 tial elements of fitness for public station. 
 
 So great is the solicitude of His Majesty to take the 
 most effectual security against the occurrence of any 
 abuse in the distribution of His patronage, that He has 
 commanded the adoption of arrangements designed to 
 elicit a far more particular account than heretofore, of 
 the exercise of this part of His delegated authority in 
 Lower Canada ; and He has been further pleased to 
 direct that all Offices in His gift, of which the emolu- 
 ments shall exceed a stated sum, shall not be granted, 
 except under the Public Seal of the Province, in pur- 
 suance of Warrants to be issued for that purpose by 
 His Majesty. 
 
 Complaint is also made that incompatible offices are 
 in some cases held by the same person. In whatso- 
 ever degree this grievance may be found to exist, His 
 Majesty has signified to me His expectation that it 
 should be completely remedied. Commencing with 
 the highest, I have formed the opinion that it is neither 
 right nor consistent with the wholesome separation, 
 and independence of the principal bodies of the Go- 
 vernment, and with the dignity of their Members, that 
 out of the limited number of Executive Councillors in 
 this Province, several should hold offices under the Le- 
 gislative Council and House of Assembly. I desire, 
 however, that it may be understood that no dissatis- 
 faction with the conduct of the Members of the Exe- 
 cutive Council, nor any mark whatever of His Majes- 
 ty’s displeasure is intended to be conveyed. The im- 
 mediate retirement of those Gentlemen who prefer to 
 retain their appointments under the Legislative body 
 might embarrass or interrupt the proceedings of the 
 Court of Appeals ; but I felt it my duty to impart to 
 them the conclusion to which my mind had come. I 
 shall communicate the same opinion to the proper Au- 
 thorities at Home, and I entertain no doubt that as 
 soon as their places can be supplied, according to the 
 forms prescribed by Law, effect will be given to the 
 wish they have expressed to relinquish their seats in 
 the Executive Council. My views are not limited to 
 these cases, no union of incompatible, or incongru- 
 ous offices will be willingly acquiesced in by me; but 
 I wish to be understood, as speaking of offices of which 
 the duties cannot conveniently or with propriety be 
 discharged by the same person. In some instances, 
 the division of offices is merely nominal, and the duties 
 are more conveniently discharged by one person, than 
 they could be by two. In other instances, the salary 
 of the office is so small, or its duty so seldom called for, 
 that without a union with some other, the employment 
 could only be made acceptable to a competent person 
 by an increase of emolument. 
 
 It is stated as a grievance that the Government has 
 at various times refused to give the Legislature access 
 
 to 
 
 °nt du necessairement faire exclure, pendant quelque 
 temps apres, ses anciens habitans des emplois du Gou- 
 i'cinement ; ( t cette impulsion ainsi inevitablement 
 regue peut avoir en quelque sorte influe sur la marche 
 des affaires. D ailleurs. il rfest pas possible dans la dis- 
 ti lbution des offices publics, dans quelque temps ou dans 
 quelque circonstance que ce soit, de se guider entice- 
 ment d’apr&s le nombre des individus qui peuvent 
 etre compris dans telle ou telle classe. Mais je vous 
 assure qu’u cet egard, mes instructions m’enjoignent la 
 plus grande impartiality et un entier oubli des°distinc- 
 tions tirees de la difference d’origine. L’aptitude pour 
 les charges est ce que je dois principalement, sinon 
 uniquement rechercher— Et je n’hesite pas a emettre 
 1’opinion que dans tout pays, celui qui s’est rendu 
 agreable a la masse du peuple, possbde un des eHmens 
 les plus essenliels de 1’aptitude aux emplois publics. 
 
 I ant est grande la sollicitude de Sa Majeste pour s’as- 
 surer qu’aucun abus n’ait lieu dans la distribution de 
 son patronage, qu’elle a recommande qu’il soit pris des 
 aiiangemens, ayant pour objet de faire rendre des 
 comptes plus detailles que ci-devant de 1’exercice de 
 cette partie de son autorit£ delegueedans \eBas-Canada-, 
 et il lui a plu en outre d’ordonner que tous les emplois a 
 sa nomination, dont les emolumens excederaient une 
 somme determinee, ne seront accordes que sous le sceau 
 public de la Province, en conformite d’Ordonnances qui 
 seront donnees a cet effet par Sa Majeste. 
 
 On se plaint aussi que des emplois incompatibles sont 
 dans quelques cas ten us par la meme personne ; a quel- 
 que degre que ce grief se trouve exister, Sa Majesty m’a 
 signifie son attente, qu il y serait remedie completement ; 
 Ln commengant au plus haut, j’ai forme une opinion, 
 qu il n est ni juste ni compatible avec la saine separa- 
 tion et independance des principaux corps duGouverne- 
 ment, avec la dignity de leurs Membres, que dans le 
 nombre limite de Conseillers Executifs qu’il y a dans 
 cette I tovince, plusieurs tiennent des places sous le 
 Conseil Legisiatif et la Chambre d’Assemblee. Je de- 
 sire cependant qu’il soit bien entendu que l’on ne vent 
 nullement marquer par la aucun mycontenternent de la 
 conduite des Membres du Conseil Executif, ni aucun 
 deplaisir quelconque de Sa Majeste. La retraite im- 
 mediate des Messieurs auxquelsje fais allusion, pourrait 
 embarrasser on interrompre les procydures de la Cour 
 d Appel, mais j ai ciu qu lletait de mon devoir de leur 
 faire part de la conclusion que j’avais prise. Je com- 
 muniquerai cette opinion aux Autorites en Angleterre , 
 et je n’entretiens aucun doute qu’aussitot que ces places 
 pourront etre remplies, suivant les formalites prescrites 
 par la Loi, il sera donne effet au desir que ces Messieurs 
 out exprime d’abandonner leurs sieges dans le Conseil 
 Executif. Mes vues ne se bornent point a ces cas ; ce 
 ne sera point de mon gre que jacquiescerai a aucun cu- 
 mul de charges incompatibles ou incongrues ; mais je 
 n entends parler que des charges dont les fonctions ne 
 peuvent pas etre commodyment ou convenablement rem- 
 plies par la meme personne. Quelquefois la division 
 des charges est purement nominale, et les fonctions en 
 sont plus commodyment remplies par une personne 
 qu el les ne pourraient 1’etre par deux. D’autres fois le 
 salaire attache a la charge est si modique, ou 1’exercice 
 de ses fonctions est si peu souvent requis, que, sans un 
 cumul avec quelque autre place, 1’emploi ne peut deve- 
 nir acceptable a une personne capable de le bien remplir, 
 que par une augmentation d’emolument. 
 
 On cite comme un grief, que le Gouvernement a en 
 di verses occasions, ryfuse de donner a la Legislature acces 
 
 aux 
 
 C 
 
10 
 
 27° Octobris. 
 
 A . 1 835, 
 
 4l nn . 1 ,m. nj5 whirh were neces- aux Comptes et autres Documens qui lui itaient neces- 
 to Accounts and other Documents win • es po i r pr0C eder dans ses enquetes ; et que l’Execu- 
 
 sary for the prosecution of its enquiue., 1 , tif pas toujours communique, lorsqu’il en etait prie, 
 
 Executive has not, in all cases, communicated when tit ^ . p aut 4 re par le Departe- 
 
 }"^m. f 
 
 commanded to withhold no mfoi tnatioi - ; motions nui uuissent etre communiquees sans un abus 
 
 vincial Legislature which can be communicated withort mat ment particulier an service public ; 
 a violation of confidence, or specific detriment to the de co ,„tenceoua«i ff assistance sans reserve 
 
 Public Service; and in part.cular, I am to offer you ^ 
 
 the fullest assistance in investigating every Hung : c Finances II n’est presque aucun document a la 
 
 nected with the Revenue and with Finance here is ^^'Xcouvernement dont .1 ne soil toujours 
 
 scarcely any document within the powe L p f. • r t excepte ces communications con- 
 
 vernment which it will not always be willing ‘ ) P ‘ .. ‘ ] eg Autoritken Angleterre, ou avec ses 
 
 before you, except those confidential Communications « “ ne pourraient 
 
 with the Authorities at Home or with its wi Ota r ° ’ ^S'nuh i^ues ns tons les cas et dans tons les 
 here, which it i f ob».ou.couUnot^.p^m« and, inconvioiens. Comme gage 
 
 all cases and at all seasons, without ext leme^ncoti verity ^ P Je intentions , y ai donne les ordres 
 
 As an earnest of the sin y^ ; 4l _ orl _ n ^ cessa ires pour qu’une copie des rapports anndels, ge- 
 
 neralement connus sous le nom de Livre Bleu, soit a 
 
 ence. no un v«. .*vwv — — „ 
 
 tions, I have given directions that a Copy of the an- 
 nual Return, generally knownMthe B \ue. J^enir "pr6^nt6eVchaque Branche de la Legislature ; 
 in future be. presented to each B. ranch i ot the Leg a re nseignemens exacts sur la stattsfque 
 
 Li I C UU pi wovijvwv. v — C' ’ 
 
 tnre- and since correct information on the statistics 
 of the Province is an object ot general importance, 1 
 invite your assistance in rendering all Returns of this 
 nature, as accurate and as comprehensive as possible. 
 
 1 avcim pi v/ovutw v*. — *• — | — 
 
 et puisque des renseignemens exacts sur la statistique 
 de la Province sont un objet d’une importance generate, 
 ie vous invite a cooperer avec moi a rendre tous les Rap- 
 ports de cette nature aussi corrects et aussi complets 
 
 que possible. _. n . ,, 
 
 L’usage trop frequent de reserver les Bills jusqu a 
 
 i -w -v t • • ’ Ct it il A I n ti/hJnrn ■ i 
 
 solicitous to *P reve " t th< j Bi'L CU as re a n Xht tote employed Bills comme un droit qui ne doit etre exerc6 qu’avec 
 the power of reseiving Bids as a Evident beaucoup de circonspection ni sans une evidente neces- 
 
 not without muchcau ton, e P unde , laUe sitf. I.e Gouvernement de Sa Majeste s’engage aussi 
 
 ” e ry- H bestow the most prompt attention on de son cote a douner Intention la plus promp ea toute 
 
 =s!£S~==SS£ 
 
 Snferns sar- 
 
 unnecessarily deferred. 
 
 veying to the Legislature Llis iviajesty s aiiisw^& ie» I) est bien possible que des retards qui se- 
 
 their Addresses. It is very possible that delay which ^ses^ lUst^Dtenj ^ ^ ^ ^ ,.^1^. 
 
 all would regret, may have taken p ace, in “ sionnes peut-etre quelquefois, ou prolonges par des cir- 
 
 stances, perhaps, occasioned or pro onge y Constances auxquelles la plus grande activite et le plus 
 
 T 1' fa v"e° oClSd ■ r b“ His Ma ; likes k gSzHeku” sekice de si Ma^ste n'auraient pu obvier ; 
 v,ce could h, ate ol mated but j y ^ ^ 6 prend un tnteret s, v,f et, s. qe puts 
 
 MoVeS-fihi. 
 
 rr«t In eurskri™ 
 
 lay beroie liis Majc ) < , . i p i Awipiprrp tontes les communications que 1 une ou 1 au- 
 
 E W comma, ncat.on which etdter^ B inch s adre sse?ait au Trone, et 
 
 * v«"“c* que la Reponse de Sa Majesty parvienne a 
 
 S v ce witlr the LL possible dispatch la Pronnc. comma 
 
 There have been several complaints ot other matters, II y a eu ^p usieurs^lam^es sur ^ ^ J e An- 
 
 such as of the undue preference of the Eng is 1 o ie j ) ano . ue Francaise, dedeinander aux Juges 
 
 French language ; of improperly calling on t ie u g t> • : ons extra! udiciaires sur des questions qui pour- 
 for extra-judicial opinions on matters which mig ^ su - P £ tre soum i ses A leur decision, d’inter- 
 
 sequently come before them for decision j of an in er- * , i Flections des Representans du People, 
 
 ference in the Elections of the Representatives of the vem dan. EImUom de ^ , )0 cru * de . 
 
 People, and of other matters on which I should scarcely et d autres choses sur icsq I ... ‘ ue ; e 
 
 have thought it necessary to make any specific obser- voir 
 
 to 
 
6 Will. IV. 
 
 11 
 
 27 ° 
 
 to such imputations, would be marked by the displea- 
 sure of His Majesty, and because I rely upon your giving 
 me so much of your confidence as not to suppose be^ 
 forehand that I should subject myself in these respects 
 to anyjust reproach. 
 
 With respect, however, to any undue partiality to the 
 English language, it may not be superfluous to apprize 
 you more explicitly, that His Majesty disapproves and 
 is desirous to discourage and prevent the adoption of 
 any practice which would deprive either class' of His 
 Subjects of the use, in their official acts, of that tongue 
 with which early habits and education may have ren- 
 dered them most familiar; and that if you should 
 deem it requisite to pass a Law, for securing both the 
 English and French Inhabitants of this Province against 
 any disvadvantage arising from an undue preference 
 to either language, I should be prepared willingly to 
 assent to the measure. 
 
 It has been represented as another grievance that 
 exorbitant Fees have been charged in some of the Pub- 
 lic Offices. I have not yet been sufficiently long in the 
 Province to have obtained accurate information on this 
 subject ; but I am willing to concur with you in a re- 
 vision of the Fees of every Office in the Province, and 
 in the appointment, should you think it expedient’ of a 
 Commission of Enquiry for that purpose- His Majesty 
 has no wish on the subject, but that the remuneration of 
 all Public Officers, from the highest to the lowest, should 
 be so regulated as to provide for the efficient discharge 
 of the Public Service, an object which cannot effectually 
 be secured without a fair remuneration of the persons 
 employed by the Public. • 
 
 I will readily co-operate, if it be desired, with a Com- 
 mittee of both Houses, or of either House, in an en- 
 quiry not only into certain Rules of Practice, made by 
 the Courts of Law, which, it has been stated in Addresses 
 to the Throne, have exceeded the just authority of the 
 Judges, but also into all the practice and proceedings 
 of the Superior Tribunal with a view to rendering them 
 more prompt and methodical, and less expensive. I 
 apprehend, however, that after such an enquiry, it 
 might not be in the power of the Governor alone to ap- 
 ply any effectual remedy ; and that I should require 
 the concurrence of both Branches of the Provincial Le- 
 gislature in passing an Act for the purpose. 
 
 The Clergy Reserves are among the most extensive 
 ofthe subjects adverted to in the complaints from the 
 Province. The whole question, with the draft of a Bill 
 for the adjustment of the claims of all parties, has been 
 already submitted to the decision of the Legislature, 
 but was lost, apparently, by some misapprehension of 
 the intentions of His Majesty’s Government. As the 
 best means of removing this misapprehension, I shall 
 cause to be communicated, without delay, copies of the 
 Earl of Ripon’s Despatches on this subject ; and I invite 
 you to resume the consideration of the proposals which 
 they contain. 
 
 Gentlemen of the House of Assembly, 
 
 To both Branches of the Legislature I am authorized 
 to offer my Warrants for the payment of their Contin- 
 gent Expenses. 
 
 I have received the commands of our Most Gracious 
 Sovereign to acquaint you that His Majesty is disposed 
 to place under the controul of the Representatives of 
 the People ail Public Monies payable to His Majesty, 
 or to His Officers in the Province, whether arising from 
 Taxes or from any other Canadian source ; but that 
 this cession cannot be made except on conditions which 
 
 must 
 
 Octobris. 
 
 de parodies imputations lui attirerait le dfylaisir de Sa 
 
 ajeste, et pareequeje compte que vous me donnerez 
 assezde votre confiance pour ne pas supposer d’avance 
 que je m exposeiai, a cet egard, a aucun reproche mG 
 
 Mais, quant a l’idee d’aucune partialite indue a la 
 langue Anglaise, il ne sera peut-^tre pas inutile de vous 
 dire plus explicitement, que Sa Majeste desapprouve et 
 desire d^courager et empecher [’adoption de toute pra- 
 tique qui priverait l’une ou l’autre classe de sesSuiets 
 de l’usage dans leur Actes officiels, de la langue que 
 l’education et les habitudes contractus d£s 1’enfance ont 
 pu leur rendre plus familiere ; et que si vous jugiez 
 necessaire de passer une Loi pour garantir les Habitans 
 Anglais aussi bien que Fran9ais de cette Province, de 
 tout desavantage resultant d’une preference indue ac- 
 cordee a l’une ou a l’autre langue, je donnerai volontiers 
 mon assentiment a la mesuie. 
 
 On a represente comme une autre plainte, que des 
 Honoraires exorbitants ont ete demandes dans quelques- 
 uns des Bureaux Publics; je n’ai pas encore ete assez 
 long-temps dans la Province pour avoir pu obtenir des 
 renseignemens exacts sur ce sujet, mais je concourrai 
 volontiers avec vous a reviser les Honoraires de chaque 
 Office dans la Province, eta nommer, si vous le croyez 
 expedient, une Commission d’enquete. Tout ce que 
 Sa Majeste desire sur ce point, e’est que la remunera- 
 tion de tons les Officiers Publics, depuis le plus haut 
 jusqu’au plus bas, soit reglee de manure \ pourvoir a 
 ce que le Service Public se fasse convenablement; ob- 
 jet qu on ne saurait atteindre sans accorder une juste re- 
 muneration aux personnes employees par le Public. 
 
 Je coopererai volontiers, si on le demande, avec 
 un Comite des deux Chambres, ou de l’une ou de 1’autre 
 Chambre, dans line enquete non seulement sur certaine 
 Regie de Pratique etablie par les Cours de Justice, et 
 que des Adresses au Trone affirment avoir exced6 la 
 juste autorite des Juges, mais aussi sur toute la pra- 
 tique et de toute la procedure des Tribunaux Superieurs, 
 dans la vue de les rendre plus expedites, plus me- 
 thodiques et moins dispendieuses. Je crains cependant 
 qu’apr&s une telle enquete, il ne fut pas an pouvoir du 
 Gouvernement seul d’appliquer un remede efficace, et 
 qu’d ne me fallut le concours des deux Branches de 
 la Legislature Provinciale a passer un Acte pour cet 
 objet. 1 
 
 Les Reserves du Clerg6 sont au nombre des sujets 
 les plus feconds de Plaintes elevees dans la Province. 
 La question toute entiere, avec le projet d’un Bill pour 
 1 ajustement des pretentions de toutes les parties, a deia 
 ete soumise a la decision de la Legislature, mais el ie 
 a ete ecartee, apperamment, parce qu’on aura mal 
 compns les intentions du Gouvernement de Sa Majeste. 
 Comme le meilleur moyen de faire disparaitre ce mal- 
 entendu, je vous ferai communiquer sans d<Tai Copie 
 des Depeches du Comte de Ripon sur ce sujet; et ie 
 vous invite & reprendre la consideration des propositions 
 qu’elles contiennent. 
 
 Messieurs de la Chambre d’Assemblee, 
 
 Je suis autorise d’offrir aux deux Branches de la Le- 
 gislature mes Warrants pour le paiement de leur De- 
 penses Contingentes. 
 
 J ai reyu l’ordre de Notre Tres-Gracieux Souverain 
 de vous informer que Sa Majeste est disposee a placer 
 sous ie controle des Representans du Peuple tout ar- 
 gent Public payable a Sa Majeste, ou a ses Officiers dans 
 la Province, et provenant soit de taxes ou de toute autre 
 source Canadienne, mais que cette cession ne peut se 
 faire qu a des conditions qui doivent etre inurement 
 
 pesees. 
 
A. 1835 . 
 
 Yi 27 ° Octobris. 
 
 , • i i on j ,i v , t )n , rnn „ e snc h pesees, et que la lache de preparer ces conditions pour 
 
 must be most maturely weighe , ‘ ofthemmcipal quelles vous soient soumises, est un des principaux ob- 
 
 conditions tor youi consideia ‘ V pleased jets de la Commission dont il a plu a Sa Majeste de nous 
 
 objects ot the Commission with which larger, moi et mes Collogues. 
 
 His Majesty to eharge myself an p * rsued with Nous poursuivrons nos recherches sur ce sujet avec 
 
 Our enquiries into this subject P submitted une diligence sans relache, et le resultat sera soum.s au 
 
 unceasing diligence, and Uie ^ v 1 ^ er^en^ Gouvernement de Sa Majeste avec toute la celerit6 
 
 with a 1 practicable speed to His possible, et je me flatte que dans une Session qui se 
 
 and I hope in a Session to be . c ? tiendra dans le corns de 1’annee prochaine, je me trou- 
 
 year,^ I shall be able to lf 7 _b e ^ore^ymi ^p> oposals toi a ycms faire des propositions pour un 
 
 arrangement satisfaisant et conclusif. 
 
 ,1’ai donne ordre que Ton vous soumette le plus tot 
 possible, les Comptes qui sont n^cessaires pour montrer 
 petat Financier de la Province, avec une Estimation 
 pour 1’annee courante, et je vous fournirai sans reserve 
 toutes les explications qu il sera en mon pouvoir de 
 vous donner. Par ces Comptes, 1 on voit que de foits 
 arrerages sont maintenant dus pour les Salaires des 
 
 T vw* j * 
 
 satisfactory and conclusive arrangement. 
 
 I have desired that the Accounts which are necessary 
 to shew the Financial State of the Province, with an 
 Estimate for the current year, should be submitted to 
 VOU as soon as possible, and every explanation respect- 
 ing them, which it may be in my power to afford, shall 
 
 be furnished without reserve.— These Accounts shew 
 
 the laro-e arrears that are now due for Salaries to 1 ub lie 
 
 the large arrears that are now clue oi > a < Officiers Publics et pour les autres Depenses ordinaires 
 
 Officers, and for the : other o'-d.nary expend ,ute of the Uftcter , ‘ " b ^' t! l> Bt : e vous p,ie instamment <le 
 
 Government ; and I earnestly request of you to pass 
 such votes as may effect the liquidation oi these arreais, 
 and provide for the maintenance of the Public Servants, 
 pending the enquiry by the Commissioners to which l 
 
 have alluded. . . ... T 
 
 Should you place the Government in this position, 1 
 
 am authorized to engage that no part of the surplus 
 
 du Gouvernement; et je vous prie instamment de 
 voter les sommes necessaires pour liquider ces ai rei ages, 
 et pour mainrenir les Employes Publics pendant 1 En- 
 quete des Commissaires a laquelle je viens de faire 
 allusion. 
 
 Si vous mettez le Gouvernement dans cette posi- 
 tion, je suis autorise a promettre qu aucune paitie de 
 
 1 1 1 1 1 LI V cti 1 C UG l ' 1 r 1 
 
 aucun objet quelconque, si ce n est avec votie consen- 
 tement. . . 
 
 1 -U 1 k; a ,fnf Arrpm Tamfur- Au sujet des Arrerages, il m’est en outre enjoint de 
 As connecte wi 1 1 ’ e S f U j T p repayment to the vous demander le remboursement a la Caisse Militaire 
 ther commanded to ask of you the tj , somme avancee sous la Sanction du Gouverne- 
 
 Military Chest, of the sum advanced under the sanction faire f ace aux Exigences 
 
 of His Majesty s Government, ^ rri^eet the pi^ssm^exi- ^ rfu Se J rvjce p' ublic . Cette avance fat exclu- 
 
 gencies of the . “bheSeivice. . J • “ of ‘ ivement faite a meme des Foods Britanmques, afin 
 
 exclusively from the British 1 un I > J Revenues d’eviter toute application induedesRevenus qui tombent 
 
 avoiding any undue interfeience \ sous le controle de l’Assemblee, et dans Pintime per- 
 
 falling under the contro of the A suasi ‘ n qu’elle ne mettrait point d’obstacle a l’ajuste- 
 strong persuasion that it wo ,11 d no P' ^hce the ment 8at | 9faisant d’aucune des questions en l.t.ge entre 
 
 factory adjustment of any of the questions at issue oe ollvernement de Sa Maieste et laChambre d’Assem- 
 
 tween His Majesty’s Government and the House o tj De oueffiL man T que la mesureait ete envi- 
 Assembly. However the measuie tnay iave ee san-ee deouis tels 6taient les sentimens avec lesquels elle 
 
 sequently understood, such were the fee mgs wi v » adontee. * Il est clair que par cette demande on ne 
 
 it was adopted. It is obvious that this app ica ion c oes n<Tao . e point a accorder la moindre somme au-dela 
 
 not call on you to grant the smallest amount more than s’il n’eut pas ete fait 
 
 would have been required if there had been no ac vane . g Maieste se flatte qu’une emission faite sur 
 
 His Majesty therefore f 0 ' a l rf 1 c^ns'uce dances sent.mens'justes et liberaux del. 
 
 liarce on the just and liberal Heelings H , Chambre d’Assemblee, et qui n’avait point d autre objet 
 
 ^My^o^entent ffi.TuptLT the gene- que de F^enir one qut ^ ete t grande 
 
 business of -the Province, will be cheerfully repaid. 
 
 In the absence ot any legal provision for the purpose ob^effHa'i J prrs n< sur' 1 i’xioi ) 'la e resp > o«lsabilite = 'de continuer 
 1 took upon myself the responsib. l.ty r of “ n PEtablissement de la Quarantaine A la Grosse-lle, sur le 
 
 Quarantine Establishment at Grosse Isle, . A mp tl ; ec i aue i e l’avais trouve, comptant sur votre 
 
 footing as I found it, relying on your lmeia i y o ma , allouer une depense uniquement encourue 
 
 good an expenditure thus incurred solely for the public b ™ £ V P ° °“ biic C’est avec plaisir que je vous 
 advantage. I am happy to state that the Establishment pour 1 » v ; n e %P“^ m ^ t a ae’discontinlie plus tot 
 was closed at an earlier period than usual, in coi se ^ lornutu rm narce ciu’il n’v avait pas eu de maladie 
 quence of their having been, for several weeks previous- F' c e spi“ce r\ l Hopital pendant plusieurs semaines 
 ly, no sick of any description in the Hospital. I avail d aucune espece a li p vou$ 
 
 myself of this opportunity to suggest to you t ie e\pc- ‘ ‘ j a convenance d’indenmiser le Proprietaire de 
 
 diency of indemnifying the Proprietor of the Eland oi tpmps qu ’ e n e a ete occupee au Service Pub- 
 
 its past occupation in the public service, and of ena mg » F me ttre^e Gouvernement en etat d’en obtenir 
 
 the Government to obtain possession of it, should t ie g . ron j ugeait k pr opos d’y continuer une 
 
 Station de Quarantaine. . , , n 
 
 .T’ai k vous annoncer que Paction intentee par la Cou- 
 ronne au ci-devant Receveur General, pour ce qu il doit 
 
 a la Province, a ete decidee d’une mamere qui rend les 
 
 proprietes 
 
 continuance, there, of a Quarantine Station, be deemed 
 
 advisable. ... , , 
 
 I have to announce that the suit instituted by tee 
 Crown against the late Receiver General for repayment 
 of the debt due to the Province, has been brought to a 
 
 termination 
 
6 Will, IV. 
 
 27° Octobris 
 
 13 
 
 termination which makes the Estate of the Defendant 
 applicable to the satisfaction of the demands of the Pro- 
 vince. I may also announce to you that the party 
 against whom the judgment has been given, has come 
 to the determination to relinquish his seat in the Le- 
 gislature of the Province, and to abstain from the exer- 
 cise of all Rights and Privileges attached to it. 
 
 Gentlemen of the Legislative Council, 
 
 Gentlemen of the House of Assembly, 
 
 In requesting your attention to such useful Statutes 
 as may have recently expired, I beg to recommend to 
 your immediate notice, one, the expiration of which 
 has affected the system of strict reciprocity requisite to 
 be maintained in our commercial intercourse with the 
 United States. I allude to the Act passed in the fourth 
 year of the Reign of His present Majesty, intituled, 
 “ An Act to continue for a limited time, and to amend 
 “ certain Acts therein mentioned, relating to the col- 
 “ lection of the Revenue at the several Inland Ports of 
 “ this Province.” I would also recommend to your 
 consideration the whole question of Prisons and Prison 
 Discipline, and the expediency of adopting some more 
 effectual methods than at present exist, for repressing 
 Crime, which, I regret to say, appears to be on the in- 
 crease in the Province. 
 
 Of the Commission of which I have spoken to you, it 
 will be the first and most urgent duty to prepare with 
 deliberation, and the utmost care, and yet without de- 
 lay, the heads of a Bill for giving up to the appropriation 
 of the House of Assembly, the net proceeds of the 
 Hereditary Revenue, and toprepare it in such a form that 
 it may be acceptable to the various authorities, whose 
 sanction it may require, or under whose cognizance it 
 may come. In what form precisely the important con- 
 cession may be finally made, it would, now. be out of 
 place to discuss ; but it will be necessary that two points 
 should be secured. First. That the management of the 
 sources of that Revenue of which the proceeds are to be 
 appropriated by the House of Assembly, should be re- 
 served to Officers of the Crown, whose Accounts will be 
 open to the inspection of the Legislature of the Pro- 
 vince : — Secondly, that a provision should be made 
 for the support of the Executive Government, and for 
 the Salaries of the Judges, by an adequate Civil List. 
 
 The much agitated questions respecting the Tenures 
 of Land and the Registry of Titles, and all the complicated 
 considerations connected therewith, will also form a 
 subject for the review of the Commissioners ; and they 
 are directed to make a complete investigation of the 
 conflicting claims of the Crown, and of the Seminary 
 of St. Sulpice, within the Seigniory of Montreal. What 
 constitution and course of proceedings would be most 
 advantageous for the Executive Council ; what sys- 
 tem for the general Education of the people ; how 
 the collection and apportionment between the two Pro- 
 vinces of the Duties of Customs levied within the waters 
 of the St. Laurence, may be best arranged ; and what 
 principle ought hereafter to be taken as a guide in grant- 
 ing or refusing to Companies or Associations any powers 
 to be exercised, or privileges or capacities to be enjoyed, 
 within the Province, are also questions on which the 
 Commissioners must report to the Crown. 
 
 There are still graver matters which have been made 
 the grounds of petition to His Majesty, and respecting 
 which the Commissioners are not precluded from enter- 
 ing 
 
 proprietes du Defendeur applicables au paiement des 
 demandes de la Province. Je puis aussi vous anrioncer 
 que la personne contre laquelle ce jugement a ete 
 donne, a pris la determination d’abandonner son siege 
 dans la Legislature de la Province, et de s’abstenir de 
 Pexercice de tous les droits et privileges qui y sont at- 
 taches. 
 
 Messieurs du Conseil Legislatif, 
 
 Messieurs de la Chambre d’Assemblee, 
 
 En vous priant de porter votre attention surles Actes 
 utiles qui seraient expires depuis peu, qu’il me soit per- 
 mis de vous en rappeler un plus particulierement, dont 
 l’expiration a affecte le systeme de stricte reciprocite 
 qu’il est necessaire de maintenir dans nos relations 
 commerciales avec les Etats-Unis. Je veux parler de 
 TActe passe dans la quatrieme annee du regne actuel, 
 intitule, “ Acte pour continuer pour un temps limite 
 “ et amender certains Actes y mentionnes, relative- 
 “ ment a la perception du Revenu aux differens Ports 
 “ de ITnterieur de cette Province.” Je voudrais aussi 
 appeler votre attention sur la question toute entire 
 des Prisons et de leur discipline, et sur la convenance 
 d’adopter quelques methodes plus efficaces qu’il n’en 
 existe a present, pour la repression des crimes, qui, je 
 regrette de le dire, paraissent s’accroitre dans la Pro- 
 vince. 
 
 Le premier et le plus pressant devoir de la Commis- 
 sion dont je vous ai parle, sera de preparer avec deli- 
 beration et avec le plus grand soin, mais cependant sans 
 delai, le projet d’un Bill pour abandonner a la dispo- 
 sition de la Chambre d’Assemblee le produit net du 
 Revenu Hereditaire, et de le preparer sous une forme 
 telle qu’il puisse etre accepte par les diverses autorites 
 dont la sanction pourrait lui etre necessaire, ou qui 
 pourraient avoir a en prendre connaissance. Ce n’est 
 pas ici le lieu de discuter quelle sera la forme precise 
 sous laquelle cette importante concession sera defini- 
 tivement faite, mais il sera necessaire d’assurer deux 
 points -Premierement, que 1’administration des sour- 
 ces du revenu, dont le produit sera a la disposition de 
 la Chambre d’Assemblee, soit reserve a des Officiers de 
 la Couronne, dont les comptes seront ouverts a l’ins- 
 pection de la Legislature tie la Province. Seconde- 
 rnent, qu’il soit pourvu au soutien du Gouvernement 
 Executif et aux Appointemens des Jugespar une Liste 
 Civile suffisante. 
 
 Les questions tant agitees concernant la Tenure des 
 Terres et l’Enregistrement des Titres, et toutes les 
 considerations si compliquees qui s’y rattachent, forme- 
 rout aussi un sujet d’examen pour les Commissaires ; et 
 ils out ordre de faire une investigation complete des 
 pretentions opposees de la Couronne et du Seminaire 
 de St. Sulpice , dans la Seigneurie de Montreal ; quelle 
 devrait etre la constitution et la mani&re de proceder 
 du Conseil Executif ; quel systeme adopter pour l’E- 
 ducation generale du Peuple ; quel serait le meilleur 
 arrangement pour la perception et le partage entre les 
 deux Provinces des Droits de Douanes preleves dans 
 les limites des eaux du St. Laurent ; et quel principe 
 on devrait suivre, par la suite, en accordant ou refu- 
 sant a des Compagnies ou Associations des pouvoirs a 
 etre exerces, ou des droits et des privileges a etre pos- 
 sedes dans la Province, sont aussi des questions sur 
 lesquelles les Commissaires auront a faire rapport a la 
 Couronne. 
 
 II est des matieres encore plus graves sur lesquelles 
 on a fonde des Petitions a Sa Majeste, et concernant 
 lesquelles il n’est pas interdit aux Commissaires de faire 
 
 enqu£*te. 
 
 D 
 
14 
 
 :2T° Octobris. 
 
 A . 1835 . 
 
 inn- into an enquiry. But. it would be painful to speak 
 here of dissensions' between the two Legislative bodies 
 whom I address, or to recapitulate the faults which have 
 been found in the Constitution of either Body by the 
 other. Let me invite you rather to follow that example 
 of forbearance, moderation and of mutual respect which, 
 notwithstanding their differences of opinion, has been 
 recently exhibited by the two Houses of the Imperial 
 Parliament. This moment, as it seems to me, is a great 
 opportunity for good, or for evil. Let me entieat of 
 V ou, that it may not be lost or thrown away. Lower 
 Canada is divided by two parties, and eacn of them ap- 
 pears to be agitated by apprehensions which I trust are 
 exaggerated. Io the Canadians of Ftench oiigin 
 would say : do not fear that there is any design to 
 disturb the form of society under which you have so long 
 been contented and prosperous. However different h orn 
 those of her Colonists in other parts of the world, Eng- 
 land cannot but admire the social arrangements by which 
 a small number of enterprising Colonists have grown 
 into a good, religious, and happy race of Agriculturists, 
 remarkable for the domestic virtues, for a cheerful en- 
 durance of labour and privations, and for aleitness and 
 bravery in war. There is no thought of endeavouiing 
 to break up asystem which sustains a dense ruial popu- 
 lation, without the existence of any class of poor. Eng- 
 land will protect and foster the benevolent, active and 
 pious Priesthood under whose care, and by whose ex- 
 amples so much of order, of good conduct, and of tran- 
 quil bliss is created, preserved and handed down from 
 generation to generation. 
 
 Of the British, and especially of the Commercial 
 Classes, I would ask, is it possible you should suppose 
 that there can be any design to sacrifice your interests, 
 when it is clear to all the world that Comineice is one 
 of the main supports to the British system of Finance, 
 that without it the wonderful fabric of British power 
 and dominion would crumble into oust, and that it is 
 especially the object and purpose for which at avast ex- 
 pense the mighty Colonies of England aie maintained m 
 every quarter of the Globe? Rely upon it that the gi eat 
 and poweiful country from whence you have removed 
 yourselves to these shores, will not abandon theie the 
 policy which has established there the prosperity other 
 people in every other region ; and that, a Government 
 of which constancy and good faith are the main elements 
 of power, will not fail to sustain in this poition of the 
 Empire the spirit of that Constitution which has so long 
 been held out as a boon to its natives, and an induce- 
 ment to the settlers who have embarked in it their en- 
 terprise, their wealth, and their hopes of individual hap- 
 piness. 
 
 In a declaration put forth by many among you, who 
 inhabit this City, I have seen the following objects enu- 
 merated : First, to obtain for persons of British and Irish 
 origin and others, His Majesty’s subjects labouring un- 
 der the same privation of common rights, a fair and 
 reasonable porportion of the Representation in the Pro- 
 vincial Assembly- Secondly, to obtain such a reform in 
 the system of Judicature, and the Administration of 
 Justice as may adapt them to the state of the Province. 
 Thirdly, to obtain such a composition of the Executive 
 Council, as may impart to it the efficiency and weight 
 which it ought to possess. Fourthly, to resist any ap- 
 pointment of Members of the Legislative Council 
 otherwise than by the Crown, hut subject to such regu- 
 lation as may ensure tire appointment ol fit persons. 
 Fifthly, to use every effort to maintain the connexion of 
 
 enquete. Mais il serait penible de parlef ici de dissen* 
 tions entre les deux corps Legislates auxquels j’adresse 
 la parole, ou de faire une recapitulation des reproches 
 mutuels qu’ils ont faits a la Constitution de 1 un de 
 pa ut re. Souffrez plutot que je vous invite a suivre 
 l’exemple de tolerence, de moderation et de respect 
 mutuel que, nonobstant la difference de leurs opinions, 
 les deux Chamhres du Parleinent Imperial viennent de 
 donner. Voici l’occasion, a ce qu’il me sernble, de 
 prodilire une grande somme de bien ou denial. Souf- 
 frez que je vous exhorte a faire en sorte qu’elle tie soit 
 pas perdue on negligee. Le Eas-Canada est divise en 
 deux partis, dont chacun parait etre agite par des ap- 
 prehensions qui, je m’en flatte, sont trop exageiees. 
 
 Je diraisaux Canadiens d’origine Frangaise : ne craignez 
 pas que l’on ait dessein de troubler la foime de societe 
 sous 1 laquelle vous avez si long-temps join du conten- 
 tement et ds la pros per ite. Quelque diffeiente quelle 
 soit de celles de ces Colonies dans les autres parlies du 
 Monde, V Angle terre ne pent qu’admirer les arrange- 
 mens sociaux par lcsquels on est parvenu a faire d un 
 petit nombre de colons industrieux, une race d’agricul- 
 teurs bons, religieux et heureux, remarquables par ses 
 vertus domestiques, par la gaiete avee laquelle elle 
 supporte les fatigues et les privations, et son alacrite 
 et sa hravoure dans la guerre. On est loin de penser a 
 detruire un systeme qui soutient une population rurale 
 et compacte, sans qu’il y existe aucune classe de pan • 
 vres. V Angle ter re vent proteger et encourager le 
 Sacerdoce bfenfaisant, actif et pieux, par les soins et 
 par l’exemple duquel tant d’ordre, tant de bonne con- 
 dnite et de honheur tranquille existent et sont conser- 
 ves et transmis de generation en generation, 
 
 Quant aux Classes d’origine Britannique, et surtout 
 aux Classes Commerciales, je leur demanderais s’il est 
 possible qu’on ait le dessein de sacrifier leurs interets 
 lorsqu’il est evident a tout le monde que le Commerce 
 est un des principaux soutiens du systeme Britannique 
 de Finance, et que sans lui la fabrique merveiileuse de 
 la puissance et de la domination Britanniques tombe- 
 rait en poussiere, et qu’il est l’objet et le but special 
 pour lesquels V Angleterre maintienta des frais enormes, 
 ses immenses Colonies dans toutes les patties du Monde. 
 Vous pouvez compter que !e grand et puissant Ltatd ou 
 vous t'tes venus vous etahlir sui ces lives, n abandon- 
 nera pas sa politique qui a fonde la piospente tie ses 
 peuples dans toutes les autres regions ; etqu’un Gouver- 
 nement ou pouvoir, duquel les principaux eff mens sont 
 la Constance et la bonne foi, ne manquera pas de sou- 
 tenir dans cette partie de l’Empire, l’esprit d’une Con- 
 stitution qui a si long-temps ete proposee comme un ob- 
 jet d’envie aux habitans primitifs, et comme un en- 
 couragement aux Sujets Britanniques poui syctablir 
 avec leur industrie, leur richesse et leurs esperances de 
 honheur individuel. 
 
 Dans une declaration emise par plusieurs d’entre 
 vous qui habitent cette Ville, j’ai vu les objets suivans 
 enumeres: Premierement, d’obtenir pour les personnes 
 d’origine Britannique ou Irlandaise, et autres sujets de 
 Sa Majeste qui souffrent la raeme privation des droits 
 communs, une part juste et raisonnable a la Represen- 
 tation dans l’Assemhlee Provinciale ; Secondement, 
 d’obtenir dans le systeme de Judicature et dans {’admi- 
 nistration de la Justice une reforme qui puisse les adap- 
 ter a 1’etat actuel de la Province ; Troisiemement, d’ob- 
 tenir une composition du Conseil Fxecutif quilerende 
 effectif et lui donne le poids qu’il devrait avoir ; Qua- 
 triemement, de s’opposer a ce que les Membres du 
 Conseil Executif soient nommes autrement que par la 
 Couronne, mais d’apres des reglemens qui puissent as- 
 surer le choix de personnes convenables ; Citiquicme- 
 
 ment. 
 
6 Will. IV. 
 
 27° Octobris . 
 
 this Colony with the Parent State, and a just subordina- 
 te t0 lts authority ; and Sixthly, to assist in preserving 
 and maintaining peace and good order throughout the 
 Province, and ensuring the equal rights of His Majesty’s 
 subjects of all classes. If these objects are indeed all 
 that are desired by the whole Commercial interest, I 
 trust it will be satisfactory to those who aim at them’ to 
 know, that there is not one of them which is not strictly 
 within the line of duty of the King’s Commissioners to 
 take into consideration, to receive respecting them the 
 fullest evidence and information which may be offered, 
 and finally to submit to our Gracious Sovereign and 
 His Mm.steis, then impartial and well weighed conclu- 
 sions. 
 
 In the mean while, to the Canadians both of French 
 and British origin, and of every class and description, I 
 would say, consider the blessings you might enjoy, and 
 the favoured situation in which but for your own dis- 
 sensions you would find yourselves to be placed. The 
 offspring of the two foremost nations of mankind, you 
 hold a vast and beautiful country, a fertile soil, a healthy 
 climate, and the noblest River in the world makes your 
 most remote City a port for ships of the sea. Your Reve- 
 nue is triple the amount ofyour expenditure for the ordi- 
 naiy pui poses of Government, you have no direct taxes, 
 no public debt, no poor who require any other aid than 
 the natural impulses of charity. If you extend your 
 views beyond the land in which you dwell, you "find 
 that you ai e joint inheritors of the splendid patrimony 
 of the British Empire, which constitutes vou in the 
 best sense of the term, Citizens of the World' and gives 
 you a home on every Continent and in every Ocean of 
 the Globe. There are two paths open to you,— by the 
 one you may advance to the enjoyment of all the advan- 
 tages which lie in prospect before you; by the other, 
 
 I will not say more, than that you will stop short of 
 these, and will engage yourselves and those who have 
 no other object than your prosperity, in darker and 
 more difficult courses. • 
 
 pr^tn Ad. Re . solved > That a Committee of seven Members be 
 dress in answer appointed to prepare and report, with all convenient 
 lency’s Speech. s P eec ^» the draught of an Address in answer to the 
 Speech of His Excellency the Governor in Chief, de- 
 livered this day, to both Houses of the Provincial Par- 
 liament. 
 
 Ordered, That Mr. Morin, Mr. Yanfelson , Mr. La- 
 Jontaine, Mi. Leslie, Mr. Gitgy, Mr. Uuot and Mr. 
 Bedard do compose the said Committee. 
 
 Ordered, dhat His Excellency’s Speech be referred 
 to the said Committee. 
 
 Oi deted, That I wo hundred Copies of the said 
 Speech be printed for the use of the Members of this 
 House. 
 
 His Excellen- 
 cy's Speech to 
 be printed. 
 
 Journals to be 
 printed. 
 
 Ordered, That Two hundred Copies of the Journals 
 of this House, for the present Session, be printed in the 
 English and French Languages, for the use of the 
 Members of this House, under the direction of Mr. 
 Speaker. 
 
 t^rs'addre^ed' 0rdered > That the Postage of all Letters and Manu- 
 to Members to sci ipts addiessed to any Member sitting in the House 
 bepatdbythe during the Session, be paid by the Cleik thereof, and 
 charged in the Contingent Accounts of this House. 
 
 prepare Lists of Resolved, Fhat a Committee of eleven IVlembers be 
 compose'stand- a PP°i n ted to prepare and report with all convenient 
 
 ingCommittees. Spee d, 
 
 15 
 
 ment, de fame tous leurs efforts pour maintenir I’unihri 
 de cette Colon, e avec l’Etat Metropolitan, et une 
 juste subordination a 1’autorite de celui-ci ; et Sixieme- 
 ment, d’aider a conserve!- et maintenir la paix et le bon 
 ordre dans to, He la Province, ainsi qu’a assurer une 
 egahte de droits aux Sujets de Sa Majeste de toutes les 
 classes, bi ces objets sont effectivement les seals que 
 desire tout i mteret Commercial, je me flatte qu’il sera 
 satislaisant pour ceux qui y aspirent, de savoir qu’il n’en 
 est pas un seul qu’il ne soit rigoureusement du devoir 
 des Commissaires du Iloi, de prendre en consideration 
 ainsi que de recevoir a leur sujet toutes les preuves et 
 Jes informations qui seraienl offertes, et enfin de sou- 
 rnettre a Notre Gracieux Souverain, et a ses Ministres 
 leurs conclusions impartiales et bien pesees. * 
 
 En attendant, je dirais aux Canadiens, tant d’orio-ine 
 Tran$aisequed’origine Britannique,etde toutes les classes 
 et descriptions : considerez le bonheur dont vous pour- 
 l iez jouir, et la situation favorable ou, sans vos propres 
 dissentions, vous vous trouveriez places. Issus des 
 deux premieres nations du monde, vous occupez un 
 ’vaste et beau Pays, un so! fertile, un climat salubre ; 
 et le plus noble Fieuve du monde, amene jusqu’a votre 
 v ille la plus eloignee les vaisseaux de la mer. Votre 
 Revenu Public est triple des depenses ordinaires pour 
 votre Gouvernement ; vous n’avez point d’impots di- 
 iccts, point de dette publique ; point de pauvres qui 
 reclament d’autres secours que ceux de la charite lais- 
 see a elle-meme. Si vous portez vos regards au-dela 
 du pays ou vous demeurez, vous trouverez que vous 
 etes co-heritiers du brillant patrimoine de 1* Empire Bri- 
 tanmque, ce qui, dans toute la force du terme vous 
 rend citoyensdu Monde, et vous donne le droit de dire 
 que sur tous les Continens, et sur tous les Oceans du 
 Glooe, vous etes chez vous. Deux voies vous sont 
 ouvertes ; par l’une vous pourrez arrivera la jouissance 
 de ious les a vantages que vous avez en perspective; 
 quant a 1 autre, je me bornerai a dire qu’elle ne condui- 
 rait pas a un terme aussi heureux, et qu’elle vous em 
 gagei a, \ ous et ceux qui n ont point d’autre objet en vtie 
 que votre prosperite, dans des sentiers plus obscurs et 
 plus difficiles. 
 
 Re so hi, Qu’un Comite de sept Membres soit nomme comite p0U r 
 pour preparer et rapporter avec toute la diligence con- Tu 
 ' enable, un projet d Adresse, en reponsea la Harangue ponse a laHa 
 c<e Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, prononcee ffifence. S ° 
 cejour aux deux Chambres du Parlement Provincial. 
 
 Or donne, Que M. Morin. M. Vanfelson, M. Lafon- 
 taine, M. Leslie, JM. Gugy, M. Uuot et M. Bedard com- 
 posent le dit Comite. 
 
 Or donne, Que la Harangue de Son Excellence soit 
 referee au dit Comite. 
 
 Ordonne, Que Deux cents Exemplaires de la dite La Harangue 
 Harangue soient imprimes pour l'usage des Membres itSsK 
 tie cette Chambre. primee. 
 
 Ordonne, Que Deux cents Exemplaires des Journaux Joumauxa etre 
 de cette Chambre, pour la presente Session, soient iraprini “ s - 
 impiimes dans les langues Fran^aise et Anglaise, pour 
 1 usage des Membres de cette Chambre, sous la direc- 
 tion de M. l’Orateur. 
 
 Ordonne, Que les Frafs de Poste pour toutes Lettres, 
 
 Ecrits et Papiers adresses a aucun Membre siegeant pour Le 
 dans cette Chambre, durant la Session, soient payes adre “' c8 
 par le Greffier d icelle, et portes aux Deoenses Con- 
 tingentes de cette Chambre. 
 
 Resolu, Qu un Comite de onze Membres soit nomme co m it 
 pour preparer et rapporter, avec toute la diligence Lisles 
 
 ron- bres F 
 
 LOIJ merde 
 perraai 
 
 ,etlri 
 
 Membres a 
 payfis par li 
 Greffier. 
 
A. 1835 . 
 
 
 16 
 
 27 ' 
 
 - 28 ° Octobris « 
 
 speed, lists of' Members of this House, to compose 
 Committees: First. Of Privileges and Elections. Se- 
 cond. Of Grievances. Third. Of Courts of Justice. 
 
 Fourth Of Public Accounts. Fifth. Of Education 
 and Schools. Sixth. On Lands and Seigniorial Rights. 
 
 Seventh. Of Agriculture. Eighth. Of Trade. Ninth. 
 
 Of Roads and Public Improvements. I enth. Ur Ex- 
 piring Laws. Eleventh. Of Private Bills. Twelfth. 
 
 For Hospitals and Charitable Institutions. Thirteenth. 
 
 For the Contingent Accounts, and other objects con- 
 
 As C semWy th FouJS! E^g^Sd to iuw.‘ .»* Deprtemens Inteneurs de 
 
 On the Jesuits’ Estates; la Chambre d* Assemble. Quatorz.eme, Des Ml. 
 
 convenable, des Listes de Membres de cette Chambre 
 pour former des Comites : Premier. De Privileges et 
 Elections. Second. Des Griefs. Troisieme. Des Cours 
 de Justice. Quatrieme. Des Comptes Publics. Cin- 
 quieme. Pour l’Education et les Ecoles. Sixieme. Sur les 
 Terres et Droits Seigneuriaux. Septifcme. D’ Agricul- 
 ture. Huitifeme. De Commerce. Neuvieme. Des 
 Chemins et des Ameliorations Publiques. DixRme. 
 Des Lois Expirantes. Onzieme. Des Bills Prives. 
 Douzieme. Pour les Hopitaux et Institutions de Cha- 
 rite. Treizieme. Pour les Depenses Contingentes, et 
 
 each of which Committees shall be composed of seven 
 Members, three of whom shall form a Quorum, except- 
 ing those of Education and Schools, and of Roads and 
 Public Improvements, which shall be composed of 
 eleven Members, five of whom shall form a Quoium, 
 which Committees shall have power to report to the 
 House, from time to time, their observations and opi- 
 nions upon the subjects and matters which shall be re- 
 ferred to them by the House, by Bill or otheiwise, as 
 belonging to that class of objects for which they are 
 severally appointed, with power to send for persons, 
 papers and records. 
 
 Ordered That Mr. Morin, Mr. Huot, Mr. Girouard, 
 Mr. De Bleury , Mr. Power, Mr. Proulx, Mr. Bessemer , 
 Mr. Boutillier , Mr. Lafonta'me, Mr. Meilleur and Mr. 
 Rodier do compose the said Committee. 
 
 Then, on Motion of Mr. Morin, seconded by Mr. 
 Bodier , 
 
 The House adjourned. 
 
 Grossoyes et a Grossoyer. Quinzieme. bui les Biens 
 des Jesuites; chacun desquels Comites sera compose de 
 sept Membres, dont trois formeront un Quorum, excepte 
 ceux pour l’Education et les Ecoles, et des Chemins 
 et Ameliorations Publiques, lesquelles seront composes 
 de onze Membres, dont cinq formeront un Quorum , 
 lesquels Comites auront pouvoir de faire rapport a la 
 Chambre de temps a autre de leurs observations et 
 opinions sur les sujets et choses qui leur seront renvoyes 
 par la Chambre, par Bill ou autrement, sur les objets 
 pour lesquels ils seront constitues, avec pouvoir d’en- 
 voyer querir personnes, papiers et records. 
 
 Ordonne, Que M. Morin, M. Huot, M. Girouard, M. 
 De Bleury, M. Power, M. Proulx, M. Besserer, M. 
 Boutillier, M. Lafonta'me, M. Meilleur et M. Rodier 
 composent le dit Comite. 
 
 Alors, sur Motion de M. Morin, seconde par M. 
 
 Rodier, 
 
 La Chambre s’est ajournee. 
 
 Religious Con- 
 gregations Bill 
 ead the first 
 ime. 
 
 Wednesday, 28th October, 183d. 
 
 \RDERED, That Mr. Vanfelson have leave to 
 _ brino- in a Bill to repeal an Act passed in the tenth 
 and eleventh years of His late Majesty’s Reign, inti- 
 tuled, “ An Act for t.he relief of certain Religious 
 “ Congregations therein mentioned,” and to make 
 other Eegislative provision in the place theieof. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time ; and ordered to be read a se- 
 cond time on Monday next. 
 
 On Motion of Mr. Vanfelson, seconded by Mr. De 
 Bleury. 
 
 _ , Resolved, That this House will, on Friday next, re- 
 
 £Sg“!S! S o)ve itself into a Committee of the whole House, to 
 Sii^. be consider whether it is expedient to amend m part, the 
 Ordinance passed in the twenty-fifth year oi the Reign 
 of His late Majesty George the Third, chapter four, 
 intituled, “ An Ordinance concerning Advocates, At- 
 “ torneys, Solicitors and Notaries, and for ^th e more 
 “ easy collection of His Majesty’s Revenues.” 
 
 Freedom of Ordered, That Mr. Leslie have leave to biing in a 
 fead ct !he s first 1 ' Bill for the better ensuring the freedom of Elections by 
 time. t p e remova l 0 f the Troops from the places in which 
 
 such Elections are held. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time ; and ordered to be read a se- 
 cond time on Friday next. 
 
 Merer edi, 28 Oclobre 1835. > 
 
 t R DONNE* Que M. Vanfelson ait la permission Bill pour des 
 d’introduire un Bill pour revoquer un Acte passe 
 dans les dixieme et onzieme annees du Regne de feu la premiere fou. 
 Sa Majeste, intitule “ Acte pour le secours de cer- 
 ,c taines Congregations Reiigieuses y mentionnees, et 
 pour faire d’autres dispositions Legislatives au lieu 
 
 II a en consequence presente le dit Bill, lequel a et6 
 lu pour la premiere fois, et dont la seconde lecture a he 
 ordonnee pour Lundi prochain. 
 
 Sur Motion de M. Vanfelson, seconde par M. De 
 Vi cum 
 
 ' Eesolu, Que Vendredi prochain, cette Chambre se 
 formera en Comite de toute la Chambre, pour conside- 4, aetreconsi- 
 rer s’il est expedient d’amender en partie l’Ordonnance deree - 
 passee dans la vingt-cinquRme annee du Regne de feu 
 Sa Majeste George Irois, chapitre quatre, intitulee, 
 
 “ Ordonnance qui concerne les Avocats, Procureurs, Sol- 
 « liciteurs et les Notaires, et qui rend plusaise le recou- 
 “ vrement des Revenus de Sa Majeste.” 
 
 Ordonne Que M. Leslie ait la permission d’introduire ^^ec- 
 un Bill pour assurer davantage la liberte des Elections, # 35 tt'"' 
 en eloignant les Troupes des lieux ou se font les Elec- 
 
 II a en consequence presente le dit Bill, lequel a ete 
 lu pour la premiere fois, et dont la seconde lectuie a cte 
 ordonnee pour Vendredi prochain. 
 
 Resolved That a Committee of five Members be Simla, Qu’un Comite de cinq Membres soit momme ComMpo „ t 
 SSttS named to point out a proper person to fill the situation pour indiquer le elmix d une personne convenable pour — 
 
 Clerk. 
 
6 Will, IV. 
 
 28 ° Octobris . ^ ^ 
 
 of Law Clerk to this House, to report thereon with all remnlir la nlare A* T . , 
 
 convenient speed, with povver to send for nersnnq m « P v • Greffier en Loi de cette Chambre, 
 
 pers and records. 1 PerS ° nS ’ pa ' f? Ur en faire ra PP° rt a vec toute la diligence convena- 
 
 e ^records pouvoir d ’ envo y er querir personnes, papiers 
 Ordered, That Mr. Lafontaine, Mr. Fixer, Mr Mo- OrrfrLn'r n„o m r r * • , T T . 
 
 S m "" rand Mr - Huot io composo "» “ d m. 
 
 SSo? office™ Reso l ved > That a Committee of five Members be ap- 
 
 courts of pointed to enquire concerning the Fees and Emolu- 
 ce ‘ merits received by the Sheriffs, Prothonotaries and Criers 
 of the Court of Appeals and of the Courts of King’s 
 Bench of this Province, by virtue of their respective 
 offices, to report thereon with all convenient speed, 
 with power to send for persons, papers and records. 
 
 Ordered, That Mr. Lafontaine , Mr. Morin , Mr. Van - 
 jehon, M r. Bedard and Mr. De Bleury do compose the 
 said Committee. 1 
 
 On Motion of Mr. Morin, seconded by Mr. Ber- 
 thelot , 
 
 committee Ip- Ordered, That it be an Instruction to the Special 
 £ n e ‘£suo P r Committee appointed to prepare and report Lists of 
 .Members .o Members to compose Standing Committees, to prenare 
 Sra.SK 4 - and report a List of Members to compose a Commfttee 
 tees. of Revenue and Finance, which said Committee will 
 
 be composed of seven Members, three of whom shall 
 form a Quorum, and shall be invested with the same at- 
 tributions and powers as the other StandingCommittees. 
 
 On Motion of Mr. Huot, seconded by Mr. Drolet 
 Sd«s." ,b ■ That this House will, on Saturday next, 
 
 resolve itself into a Committee of the whole House to 
 consider the expediency of amending an Act passed in 
 the thirty sixth year of the Reign of His Majesty 
 George the Third, intituled, “ An Act for making, al- 
 “ tering and repairing the Highways and Bridges in 
 “ this Province, and for other purposes.” 
 
 Penitemiary 0n Res °l ved > That a Committee of seven Members be 
 Pribons. appointed to take into consideration the Report of the 
 Commissioners appointed in virtue of the Act of the 
 fourth, William the Fourth, chapter ten, to proceed 
 to the Imted States of America to visit the principal 
 1 enitentiary Prisons therein, to ascertain the several 
 systems of discipline adopted in such Prisons, and the 
 Regulations made for the internal government and 
 management thereof, and for other objects, presented 
 to this House on the second of March last, to report 
 thereon by Bill or otherwise, with power to send for 
 persons, papers and records. 
 
 Ordered, That Mr. Rodier, Mr. Tessier, Mr. Girouard, 
 j i. R- tm ber, air. De Witt, Mr. Caron and Mr. Boutillier 
 do compose the said Committee. 
 
 Ordered, That that part of the Speech of His Excel- 
 leney the Governor in Chief, delivered at the opening 
 of the present Session, which relates to Prisons, to PrH 
 son discipline, and to the expediency of adopting some 
 moie i effectual methods than at present exist for "repres- 
 sing Crime, be referred to the said Committee. 
 
 nonr'tl QU,Un n COn ^ 6 de cinq Membres soit nomine comw sur , e » 
 Poui senquern des Ilonoraires et Revenus neicus en Honoraires de* 
 
 vertu de leurs charges respectives, par les ShLifb, Pro- SSTd.^ 
 tonotaires et Cneurs des Cours d’Appel et du Banc du l ‘ ce ' 
 voi en cette Province, pour en faire rapport avec toute 
 Ja diligence convenable, avec pouvoir d’envover querir 
 personnes, papiers et records. " ^ 
 
 Or domic, Que M. Lafontaine, M. Morin, M. Vanfel - 
 ComU6 Bedard et De Bkury composent le dit 
 
 Sur Motion de M. Morin, seconde par M. Berthelot, 
 
 Ordonne, Qu’il soit une Instruction au Comite Spe- instruction an 
 
 M a lT mrae V T P r6 P arer et fapporter des Listes de £^£$5? 
 ilembies pour former ties Comites Permanens de nre- desLlstesde 
 parer et rapporter une Liste de Membres pour former 
 un Lomite des Revenus et Finances, lequel sera compose ££ perma ° 
 de sept Membres, dont trois formeront un Quorum, et 
 aura les memes attributions et pouvoirs que les autres 
 Comites Permanens. 
 
 Sur Motion de M. Huot, seconde par M. Drolet, 
 
 Kesolu Que Samedi prochain, cette Chambre se for- 1 / Acted., 
 meia en Comite de toute la Chambre, pour considerer 2S&. 46tre 
 
 d neseiait pas expedient d’amender un Acte passe 
 dans la trente-sixieme annee du Regne de Sa Majeste 
 George Trois, intitule “Acte pour faire, reparer et 
 changer les Chemins et Ponts dans cette Province 
 et pour d’autres effets.” 
 
 On Motion of Mr. Kimber, seconded by Mr. Pierre 
 Antoine Dorion, 
 
 Act to ^le* 1 con* Resolved , That this House will, on Friday next re- 
 
 •idcred. solve itself into a Committee of the whole House, to 
 
 c ? n * ldepif I i^'T° uldnc ? be ex P cdient t0 amend the Act 
 of the fifty fifth year of the Reign of George the Third, 
 
 Chapter ten, relating to Pensions to wounded Militia- 
 men. 
 
 the Jesuits’ Es- Ordered, lhat Mr. Kimber have leave to bring in a 
 
 unread the Bill to regulate the concession of Lands in the Fiefs 
 VoL — 45 - and 
 
 Besolu, Qu’un Comite de sept Membres soit nomme comits su. i- 
 pour prendre en consideration le Rapport des Comrnis- Knitentla,rcs 
 saires nomme en vertu de 1’Acte de la quatrieme, 
 
 Guillaume Quatre, chapitre dix, aux fins de se trans- 
 puter dans les Etats-Unis de V Amerique, pour y visiter 
 Jes pnneipaux Penitentiaires, constater les differens 
 systemes de discipline que l’on a adoptes dans telles 
 i iisons, et les Reglemens faits pour l’administration et 
 iegie d icelles et pour d’autres objets, presente a cette 
 
 lambie l e deux Mars dernier; pour en faire rapport 
 par Bill oil autrement, avec pouvoir d’envover querir 
 personnes, papiers et records. ' 1 
 
 Ordonne, Que M. Rodier, M. Tessier, M. Girouard, 
 
 M - M. De Wilt M. Caron et M. Boutillier 
 
 composent le dit Comite. 
 
 Oulonne, Que cette partie de la Harangue de Son 
 Excellence !e Gouverneur-en-Chef, prononcee a l’ou- 
 verture de la presente Session, et qui a rapport aux 
 1 1 isons et a le u r discipline, et ii. la convenance d’adop- 
 tei quelques methodes plus efficaces q u’il n’en existe a 
 present pour la repression des Crimes, soit referee au 
 dit Comite. 
 
 Sur Motion de M. Kimber, seconde par M. Pierre- 
 Antome Dorion, 
 
 Resolu, Que, Vendredi prochain, cette Chambre se L’ Acte des 
 form era en Comite de toute la Chambre, pour conside- s“ r . 
 
 rer s ll n est pas expedient d’amender 1’Acte de la cin- cons ‘ d ® r ® < 
 quante-cinquihme annee du Regne de George Trois, 
 chapitre dix, concernant la Pension des Miliciens bles- 
 ses. 
 
 Ordonne, Que M. Kimber ait la permission d ’intro- H' 1 * reiatif au* 
 duire un Bill pour regler la concession des Terres dans pit 
 
 E J eg mierefois. 
 
18 
 
 28° — 30° Odobris . 
 
 A. 1835, 
 
 and Seigniories formerly belonging to the Order of 
 Jesuits, and the collection of the Arrears of Cetis et 
 Rentes and Rods et Rentes in the same. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time ; and ordered to be read a 
 second time on Monday next. 
 
 Committee on Resolved, That that part of the Speech of His Ex- 
 that partofiiis ce ] | encv the Governor in Chief, delivered atthe open- 
 s pe pch relating of the present Session, “ which suggests the expe- 
 to Grosse-isie. (( t jj enC y indemnifying the Proprietor o i' Grosse Isle 
 “ for its past occupation in the public service, and of 
 “ enabling the Government to obtain possession of it,” 
 be referred to a Committee of five Members, to report 
 thereon with all convenient speed, with power to send 
 for persons, papers and records. 
 
 Ordered, That Mr. Bedard, Mr. Letourneau, Mr. 
 Morin, Mr. Tache and Mr. Tessier do compose the 
 said Committee. 
 
 les Fiefs et Seigneuries appartenans ci-devant a I’Ordre 
 des Jesuites, et la perception des Arrerages de Cens et 
 Rentes et Lods et Ventes dans iceux. 
 
 II a en consequence presente le dit Bill, lequel a ete 
 lu pour la premiere fois, et dont la seconde lecture a 
 ete ordonnee pour Lundi prochain. 
 
 Resolu, Que la partie de la Harangue de Son Excel- c a ° r ™'^ s “ r H ^ 
 lence le Gouverneur-en-Chef, prononcee a Pouverture rangue de Son 
 de la presente Session, et qui suggere “ la convenance 
 “ d’indemniser le Proprietaire de la Grosse-Ile pour le se he. 
 
 “ temps qu’elle a ete occupee au service public, et de 
 “ mettle le Gouvernement en etat d'en obtenir posses- 
 “ sion,” soit referee a un Comite de cinq Membres, pour 
 en faire rapport avec toute la diiigence convenable, 
 avec pouvoir d’envoyer querir personnes, papiers et 
 records. 
 
 Ordonne, Que M. Bedard, M. Letourneau, M. Mo- 
 rin, M. Tache et M. Tessier composent le dit Comite. 
 
 Agent’s Bm A Bill for appointing an Agent in the United King- 
 seC ° rd dom of Great Britain and Ireland, was, according to 
 Order, read a second time. 
 
 Mr. Morin moved, seconded by Mr. Lafontaine, 
 That the said Bill be referred to a Committee of the 
 whole House, on Friday next. 
 
 The House divided on the Question ; and the names 
 being called for, they were taken down, as followeth : 
 
 Yeas, 
 
 Messieurs Amiot, Archambeault, Bardy, Barnard, 
 Beaudouin, Bedard, Berthelot, Blanchard, Blanchet, 
 Bouc, Bouffard, Boutillier, Caron, Cazeau, Courteau, 
 De Bleury, Deblois, Deligny, De Witt, Jacques Do- 
 rian, Rierre Antoine Dorion, Drolet , Duhord, Fortin, 
 Fraser, Girouard, Godbout, Grannis, Hebert, Huot, 
 Kimber , Knight, Lafontaine, Larue, Leslie, Letourneau, 
 Meilleur, Methot, Morin, Noel, O'Callaghan, Perrault, 
 Proidx, Raymond, Rocbrune dit Larocque, Rodier, Roy, 
 Scott, Simon, Tache, Antoine Charles Taschereau , Tes- 
 sier, Toomy, Trudel, Vanfelson and Viger, (5G.) 
 
 Nays, 
 
 Messieurs Baker, Blackburn, Bowman, Clapham, 
 Gugy, Tower, J Veils and Wood, (8.) 
 
 So it was carried in the Affirmative, and 
 
 Ordered, Accordingly. 
 
 Conformement a POrdre, un Bill pour nommer un Bin pour un 
 Agent dans le Royaume-Uni de la Grande- Bret a gne o. t ^ndefoi^ 
 cTlrlande, a ete lu une seconde fois. 
 
 M. Morin a propose, seconde par M. Lafontaine, 
 
 Que le dit Bill soit refere a un Comite de toute la 
 Chambre, Vendredi prochain. 
 
 La Chambre s’est divisee sur la Question ; et les 
 noms ayant ete demandes, ils ont ete pris comme suit : 
 
 Pour, 
 
 Messieurs Amiot, Archambeault, Bardy, Barnard , 
 Beaudouin, Bedard, Berthelot, Blanchard, Blanchet, 
 
 Bouc, Bouffard, Boutillier, Caron, Cazeau, Courteau, 
 
 De Bleury, Deblois, Deligny, De Witt, Jacques Do- 
 rion, Pierre- Antoine Donon, Drolet, Dubord, Fortin, 
 
 Fraser, Girouard, Godbout, Grannis, Hebert, Huot, 
 
 Kimber, Knight, Lafontaine, Larue, Leslie, Letourneau , 
 
 Meilleur, Methot, Morin , Noel, O'Callaghan, Perrault, 
 
 Proulx, Raymond, Rocbrune dit Larocque, Rodier, Roy, 
 
 Scott, Simon, Tache, Antoine-Charles Taschereau, Tes- 
 sier, Toomy, Trudel, Vanfelson et Viger, (56.) 
 
 Contre, 
 
 Messieurs Baker, Blackburn, Bowman, Clapham, 
 
 Gugy, Power, l Veils et Wood, (8.) 
 
 Ainsi el le a ete emportee dans 1’Affirmative, et 
 
 Ordonne, En consequence. 
 
 Then, on Motion of Mr. Morin, seconded by Mr. Alors, sur Motion de M. Morin, seconde par M. 
 Methot, * Methot, . , , „ , 
 
 The House adjourned till Friday next. La Chambre s est ajournee a Vendredi piochain. 
 
 Friday, 30th October, 1835. 
 
 Vendredi, 30 Octobre 1835. 
 
 Tenders for 
 Printing. 
 
 Statement of 
 Indemniiy to 
 Members. 
 
 Contingent Ac- 
 counts. 
 
 Report on Li- 
 brary. 
 
 T HE Clerk laid before the House, Tenders by him 
 received for the Printing required for the House ; 
 
 also, 
 
 A Statement of Indemnity paid to the Members of 
 the Assembly for their attendance during the Session 
 commencing 7th January and ending 18th March, 1834 ; 
 also, 
 
 The Contingent Accounts of the House from 1st Ja- 
 nuary to the 31st December, 1834, with amount of 
 arrears due and demands made against the House up to 
 15th October, 1835 ; also, 
 
 A Report received from the Librarian of the present 
 state of the Library of the House, pursuant to a standing 
 Order ot the 10th March, ISOS ; also, 
 
 A 
 
 E Greffier a inis devant la Chambre des Propo- 
 sitions par lui re 9 ues pour les Impressions re- 
 quises pour la Chambre ; aussi, 
 
 Un Etat de l’lndemnite par lui payee aux Membres 
 de l’Assemblee pour leur assistance durant la Session 
 commenc£e le 7 Janvier etfiniele 18 Mars 1834 ; aussi, 
 
 Les Comptes Contingens de la Chambre, depuis le 
 ler Janvier jusqiPau 31 Decembre 1834, avec le mon- 
 tant des arrerages dus et des demandes faites contre la 
 Chambre jusqu’au 15 Octobre 1835 ; aussi, 
 
 Un Rapport re 5 U du Bibliothecaire, touchant l’etat 
 actuel de la Bibliotheque de la Chambre, conformement 
 aunOrdre permanent du 10 Mars 1802 ; aussi, 
 
 Un 
 
 Proposition* 
 pour Impres- 
 sions. 
 
 Etat de 1’In- 
 demnitfi des 
 Membres. 
 
 Comptes con- 
 tingent. 
 
 Rapport sur la 
 Bibliotheque. 
 
6 Will. IV. 
 
 30 0 Octobris , 
 
 19 
 
 clerk's As.i.- A Report relating to his Assistants and Extra- Writers 
 tarns. employed in his Office. 
 
 Appendix (a.) Eor the two preceding Reports, see Appendix (A.) 
 and (b.) and ^ at t j ie enc j 0 f this Volume. 
 
 On Motion of Mr. Lqfontaine, seconded by Mr .Pierre 
 Antoine Dorion , 
 
 Membersadded Ordered, , That two Members be added to the Special 
 
 on Ke°Tof'cHH- Committee appointed to enquire concerning the Fees 
 of jasLe? oims a . n(1 Emoluments received by the Sheriffs, Prothonota- 
 ries and Criers of the Court of Appeals and of the Courts 
 of King’s Bench of this Province, by virtue of their 
 respective offices- 
 
 Ordered , That Mr. Hnot and Mr. Barnard be added 
 to the said Committee. 
 
 On Motion of Mr. Perraull, seconded by Mr. Rodier, 
 Muco^rautee,- Ordered , That it be an Instruction to the said Com- 
 
 mittee to enquire also concerning the Fees and Emolu- 
 ments received by the Attornies, Clerks of the Peace, 
 and by the other Officers of Civil and Criminal Courts 
 of Judicature in this Province, by virtue of Tariffs made 
 by the said Courts, and generally concerning all Fees 
 and Emoluments received by virtue of Tariffs made by 
 the said Courts, either under the seventeenth Section of 
 the Act passed in the forty first year George the Third, 
 Chapter seven, or otherwise. 
 
 Ordered , That Mr. Perrault be added to the said 
 Committee. 
 
 Un Rapport concernant ses Assistans et les Ecrivains •Rapport sur leg 
 extraordinaires employes dans son Bureau. Creffi e a r? >du 
 
 Pour les deux Rapports precedens, voir Appendice Appends (A.) 
 (A.) et (B.) a la fin de ce Volume. et(B ) 
 
 Sur motion de M. Lafontaine, seconde par M. Pierre- 
 Antoine Dorion , 
 
 Ordonni, Que deux Membres soient ajoutfe au Mmlr . 
 Comite Special nommc pour senquerir des Honoraires *® s au Comii^ 
 et Revenues per$us en vertu de Jeurs charges respec- Zel'des'oZ 
 tives, par les Sherifs, Protonotaires et Crieurs des Cours *; ler l sdes Cours 
 d’Appel et du Banc du Roi en cette Province. 
 
 Ordonne, Que M. Huot et M .'Barnard soient ajoutes 
 au dit Comite. 
 
 Sur motion de M. Perrault , seconde par M. Rodier , nation au 
 
 Ordonne , Qu’il soit une Instruction au dit Comite ditcom ‘‘e- 
 de s’enquerir aussi des Honoraires et Revenus per- 
 5 us par les Procureurs, Greffiers de la Paix, et par 
 les autres Officiers des Cours de Judicature Civiles 
 et Criminelles en cette Province, en vertu de Tarifs 
 faits par les dites Cours, et generalement de tous les 
 Honoraires et Revenus per^us en vertu de Tarifs faits 
 par les dites Cours, soit en vertu de la dix-septieme 
 Clause de l’Acte passe dans la quarante-et-unieme annee 
 George Trois, Chapitre sept, soit autrement. 
 
 Ordonne, Que M. Perrault soit ajoute au dit Comite. 
 
 Report of Com- Ordered , That the Report of the Commissioners for 
 
 New°HaTi°o n f the erection of a new Hall of Assembly, presented to 
 Rrr S e™ aly ’’ re ‘ House on the seventh March last, be referred to a 
 Committee of five Members, to report thereon with all 
 convenient speed, with power to send for persons, pa- 
 pers and records. 
 
 Ordered, That Mr. Vanjelson , Mr. Lafontaine, Mr. 
 Bedard, Mr. Archambeault and Mr. Do Witt do compose 
 the said Committee. 
 
 Resolu, Que le Rapport des Commissaires pour lerec- Report 
 tion d’une nouvelle Salle des Seances de 1’Assemblee. Cor " missair % 
 presentee a cette Chambre le sept Mars dernier, soit Sa,le fAssem- 
 refere a un Comite de cinq Membres, pour en faire blce,rLfere ‘ 
 rapport avec toute la diligence convenable, avec pou- 
 voir d’envoyer querir, personnes, papiers et records. 
 
 Ordonne, Que M. Vanfelson, M. Lafontaine, M. 
 
 Bedard, M. Archambeault et M. De Witt composent le 
 dit Comite. 
 
 small Causes . Ordered, That Mr . Archambeault have leave to bring Ordonne, Que M. Archambeault ait la permission d’in- BlI1 des Rentes 
 
 fir'st’timf. lhe a Bill to revive, amend, and continue for a limited troduire un Bill pour remettre en force, amender et Causes, iu ia 
 
 time, an Act further to provide for the summary trial continuer, pour un terns limite, un Acte pour pourvoir prem,t,L f ° 13, 
 
 of Small Causes. ulterieurement a la decision sommaire des Petites 
 
 Causes. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same II a consequence presente le dit Bill, lequel a ete lu 
 was read for the first time ; and ordered to be read a pour la premiere fois, et dont la seconde lecture a ete 
 second time on Wednesday next. ordonnee pour Mercredi prochain. 
 
 On Motion of Mr. Kimber, seconded by Mr. Antoine 
 Charles Taschereau, 
 
 Commitiee on Ordered, That the Entry in the Journals of this House 
 to^M ! i namin'! March, 1834, containing the Answer of His 
 
 Excellency the late Governor in Chief to the Address of 
 this House of the 24th February, 1834, relating to grants 
 of lands to the Officers and Militiamen who served du- 
 ring the late War with the United States, be now read. 
 
 The said Entry was read accordingly. 
 
 Resolved, That the Answer of His Excellency the late 
 Governor in Chief, of the fth March, 1834, to the Ad- 
 dress of this House of the 24th of February, 1834, 
 relating to grants of lands to the Officers and Militiamen 
 who served during the late War with the United States, 
 be referred to a Committee of seven Members, to take 
 the same into consideration, and report thereon with all 
 convenient speed, with power to send for persons, 
 papers and records. 
 
 Ordered, That Mr. Kimber, Mr. Letourneau, Mr. 
 Antoine Charles Taschereau, Mr. Wood, Mr. Boutillier , 
 Mr. Blancliet and Mr, Archambeault do compose the said 
 Committee. 
 
 Sur motion de M. Kimber, seconde par M. Antoine - 
 Charles Taschereau, 
 
 Ordonne, Que 1’ Entree dans le Journal de cette comits reiatif 
 Chambre, du 5 Mars 1834, contenant la Reponse de x'rrS^ai! 0 
 Son Excellence le ci-devant Gouverneur-en-Chef, a 1 'C'ens, 
 l’Adresse de cette Chambre du 24 Fevrier 1834, rela- 
 tivement aux Octrois de Terres aux Officiers et Miliciens 
 qui ont servi dans la derniere Guerre avec les Etats-Unis, 
 soit maintenant lue. 
 
 La dite Entree a ete lue en consequence. 
 
 Resolu, Que la Reponse de Son Excellence le ci- 
 devant Gouverneur-en-Chef, du 5 Mars 1834, a l’A- 
 dresse de cette Chambre du 24 Fevrier 1834, relative- 
 ment aux octrois de Terres aux Officiers et Miliciens 
 qui ont servi dans la derniere Guerre avec les Etats- 
 Unis, soit referee a un Comite de sept Membres, pour 
 la prendre en consideration, et faire rapport sur iceile 
 avec toute la diligence convenable, avec pouvoir d’en- 
 voyer querir personnes, papiers et records. 
 
 Ordonne, Que M. Kimber, M. Letourneau, M. An- 
 toine-Charles Taschereau, M. Wood, M. Boutillier , 
 
 M. Blanche t et M. Archambeault composent le dit Co- 
 mite. 
 
 Ordered, 
 
 Ordonne 
 
Pillory abolish- 
 ment Bill read 
 the first time. 
 
 Report of Lists 
 of Members to 
 compose Stand- 
 ing Commit- 
 tees. 
 
 20 
 
 SO 0 Odobris. 
 
 A 1835 , 
 
 Tivtf lYTr Kimber have leave to bring in a Ordonne, Que M. Kimber ait la permission d intro- Bill contre le 
 Bill to abolish the punishment of the Pillory in certain duire un Bill pour abolir la peine du P.lon en certains 
 
 CaS , t T S : arrnr A inolv presented the said Bill, and the same II a en consequence presente le dit Bill, lequel a ete 
 
 ■JartfaWSS li .*«> » k - . I- (-* e:-“ « r * ■ •» 
 
 second time on luesday next. 
 
 Mr. Morin, from the Special Committee appointed to 
 prepare Lists of Members to compose the Standing 
 Committees of this House, presented to the House the 
 Report of the said Committee, which was again read at 
 the Clerk’s Table, as followeth :— 
 
 Your Committee, in conformity to the Ordei of Re- 
 ference, and after mature consideration, have agicedto 
 submit to Your Honorable House, the following Lists of 
 Members thereof to compose the Standing Committees, 
 \iz i 
 
 First. Standing Committee of Privileges and Elec- 
 tions:— Messieurs Amiot, Berthelot, Besserer, De Bleury, 
 Fortin , Vanfelson, and Vigor. 
 
 Second. Standing Committee of Grievances : — 
 Messieurs Bedard , Cherrier , Deblois, Gugy, Letourneau, 
 O' Callaghan and Perrault . 
 
 Third. Standing Committee of Courts of Justice 
 Messieurs Barnard , Caron, Cherrier, Gugy, Lafontaine, 
 Thibaudeau and Vanfelson. 
 
 Fourth. Standing Committee of Revenue and bi- 
 nance : — Messieurs Bedard, Bessercr, De Jl itt, Iluot , 
 Leslie, Morin and O' Callaghan. 
 
 Fifth. Standing Committee of Public Accounts : — 
 Messieurs Clapham, De Witt , Dubord, Hotchkiss, Leslie, 
 Raymond and Scott. 
 
 Sixth. Standing Committee of Education and 
 Schools:— Messieurs Boutillier, Bonffard , Child, Car- 
 dinal, Fraser, Guillet,Girouard, Llebert, LIuot, Meilleur , 
 and Power. 
 
 Seventh. Standing Committee on Lands and Seig- 
 niorial Rights : — Messieurs Berthelot , Di olet , Gii ouai d, 
 Lafontaine, Lacoste , Melhot and Morin. 
 
 Eighth. Standing Committee on the Jesuits’ Es- 
 tates*: — Messieurs Barnard, Besserer, Cardinal, De 
 Tonnancour, Kimber, Mousseau and Fieri e FVeai 
 
 Tasc her eau. . 
 
 Ninth. Standing Committee of Agriculture : — 
 Messieurs Archambeault, Beaudouin, Bertrand, Cour- 
 ieau, Deligny, Proulx and Wood. 
 
 Tenth. Standing Committee of Trade ’.—Messieurs 
 
 Le Boutillier , Roc- 
 
 Baker, Bowman, Dubord, Leslie 
 Irune dit Larocque and Raymond. 
 
 Eleventh. Standing Committee of Roads and lub- 
 lic Improvements : — Messieurs Archambeault, Blan- 
 chard, Blanchet, Blackburn, Pierre Antoine Dorion, 
 Rodier, Simon , Thibaudeau, Tache, Antoine Charles 
 
 Taschereau and Wells. _ i _ 
 
 Twelfth. Standing Committee of Expiring Laws : — 
 Messieurs LeBleury, Jacques Dorion , Knight, Lai ue, 
 Noel, Picket and Power. 
 
 Thirteenth. Standing Committee of Private Bills :— 
 Messieurs Bouc, Cazeau, Grannis , Moore , Marquis, 
 
 Roy and Viger. , . , 
 
 Fourteenth. Standing Committee for Hospitals and 
 Charitable Institutions -.—Messieurs Barely, Boutillier, 
 Blanchet, Caron, Meilleur, Nelson and Tessier. 
 
 Fifteenth. Standing Committee for the Contingent 
 Accounts and other objects connected with the internal 
 Department of the House of Assembly -.—Messieurs 
 Cote, Godbout , Iluot, Rodier, Toomy, Antoine Charles 
 Taschereau and Trudel. 
 
 Sixteenth. Standing Committee of Bills engrossed 
 and to be engrossed -.—Messieurs Berthelot, Clapham, 
 De Bleury, Guillet, Lacoste, letourneau and Antoine 
 Charles Taschereau . Ordered, 
 
 ordomRe pour Mardi prochain. 
 
 M. Morin, du Comite Special nomme pour preparer Rapport de 
 des Listes de Membres pour former les Comites Perma- ^tesdemem- 
 nens de cette Chambre, a presente a la Chambre le ^de^comi- 
 Rapport du dit Comite ; lequel a ete lu de nouveau a 
 la Table du Greffier, comme suit : 
 
 Votre Comite, conformement a l’Ordre de reference, 
 etapres mure deliberation, est convenu de soumettre a 
 Votre Honorable Chambre, les Listes suivantes de 
 Membres d’icelle, pour former les Comites Peima- 
 nens; savoir : 
 
 Premier. Comite Permanent des Privileges et Elec- 
 tions ; — Messieurs Amiot, Berthelot, Besserer , De 
 Bleury, Fortin, Vanfelson et Viger. 
 
 Second. Comite Permanent des Griefs : — Mes- 
 sieurs Bedard, Cherrier, Deblois, Gugy, Letourneau , 
 O'Callaghan et Perrault. 
 
 Troisieme. Comite Permanent des Coins de Jus- 
 tice :— Messieurs Barnard, Caron, Cherrier, Gugy , 
 Lafontaine, Thibaudeau et V anfelson. 
 
 Quatrieme. Comile Permanent des Revenus et fi- 
 nances :- — Messieurs Bedard, Besserer, De Witt, Huot, 
 
 Leslie, Morin et O'Callaghan. 
 
 CinquRme. Comite Permanent des Comptes Pu- 
 blics :— Messieurs Clapham, DeWitt, Dubord, Hotch- 
 kiss, Leslie, Raymond et Scott. 
 
 Sixieme. Comite Permanent pour l’Education et 
 les Ecoles : — Messieurs Boutillier, Bouffard, Child, 
 
 Cardinal, Fraser, Guillet, Girouard, Hebert, Fluot, 
 
 Meilleur et Forcer. 
 
 Septieme. Comite Permanent sur les Terres et 
 Droits Seigneuriaux :— Messieurs Berthelot, Drolet , 
 
 Girouard, Lafontaine, Lacoste, Methot et Morin. 
 
 Huitieme. Comite Permanent pour les Biens des 
 Jesuites: — Messieurs Barnard, Besserer, Cardinal , De 
 Tonnancour, Kimber, Mousseau st Pierre- Elzeai las 
 clicvccLti • 
 
 Neuvieme. Comite Permanent d’ Agriculture : — 
 Messieurs Archambeault, Beaudouin, Bertrand, Cour - 
 teau . Deligny, Proulx et Wood. 
 
 Dixieme. Comite Permanent de Cotnmerce : — 
 Messieurs Baker, Bowman, Dubord, Leslie, Le Bou- 
 tillier, Rocbrune dit Larocque et Raymond. 
 
 Onzieme. Comite Permanent des Chemins et des 
 Ameliorations Publiques Messieurs Archambeault, 
 Blanchard, Blanchet, Blackburn , Pierre-: Antoine Do- 
 rion, Rodier, Simon, Thibaudeau, Tache, Antoine- 
 Charles Taschereau et Wells. 
 
 Douzieme. Comite Permanent des Lois expiiantes. 
 
 Messieurs De Bleury, Jacques Doi ion, Knight, La- 
 rue, Noel, Fickel et Bower. 
 
 Treizieme. Comite Peimanent des Bills 1 rives :— 
 Messieurs Bouc, Cazeau, Grannis, Moore, Marquis , 
 
 Roil et Viger. 
 
 Quatorzieme. Comite Permanent pour les Hojntaux 
 et Institutions de Cliarite :— Messieurs Bardy, Bou- 
 tillier, Blanchet, Caron, Meilleur, Nelson et 'Tessier. 
 
 Quinzieme. Comite Permanent pour les Depenses 
 Contingentes, et autres ohjets relatifs aux Departe- 
 mens interieurs de la Chambre d’Assemhlee :— Mes- 
 sieurs Cote, Godbout, Huot, Rodier, Toomy, Antoine- 
 
 Charles Taschereau et Trudel. 
 
 Seizieme. Comite Permanent desBills gtossoves et 
 etre o-rossoyes : — Messieurs Berthelot, Clapham, De 
 Bleury, Guillet , Lacoste, Letourneau et Antoine -Char- 
 les Taschereau. Urdonne, 
 
6 Will, IV. 
 
 30 0 Qctobris . 
 
 c l\ 
 
 Ordered, , That the Question of concurrence be now 
 separately put upon each of the said Lists, and that the 
 Members therein named do severally compose the said 
 Committees. 
 
 And the said Lists being again severally read, and 
 the Question of concurrence being severally put upon 
 each, they were agreed to by the House ; and 
 
 Resolved , That this House doth concur with the Com- 
 mittee in the said Lists. 
 
 Ordonne, Que la Question de concours soit mainte- 
 nant separement raise sur chacune des dites Listes, et 
 
 Com V ^ em ^ reS ^ y sont nomr nes composent les dits 
 
 Lt les elites Listes ayant ete separement lues de nou- 
 veau, et la Question de concours ayant ete separement 
 raise sur icelles, elles ont ete adoptees par la Cham- 
 bre, et 
 
 Re so lu, Que cette Chambre concourt avec le Comite 
 dans les dites Listes. 
 
 Freewill Bap- A Petition of'divers Inhabitants of the Townships of 
 “’“top's stm >>ridge, Dunham , and the Seigniory of*. Armani, 
 gisters. was presented to the House by Mr. Knight, and the 
 same was received and read ; praying an Act to autho- 
 rize the Baptist Ministers in Lower Canada , to solemnize 
 Baptisms, Marriages and Burials, and to keep Records 
 of the same. 
 
 Resolved, That the said Petition be referred to a 
 Committee ot five Members, to examine the contents 
 thereof and to report thereon with all convenient speed, 
 with power to send for persons, papers and records. 
 
 Ordered, That Mr. Knight, Mr.' Scott, Mr. De Witt, 
 Mr. Wood and Mr. Rodier do compose the said Com- 
 mittee. 
 
 Une Pelition de divers Habitans des Townships de 
 otanbndge, Dunham, et de la Seigneurie de St.Armand Ba P ,ls,es > p°ur 
 a ete presentee a la Chambre par M. Knight, laquelle SSftV&r 
 a etc leijue et lue ; demandant un Acte pour autoriser des lie s ,slres - 
 les Ministres des Baptistes dans le Ras-Canada , a 
 solenmser les liaptemes, Manages et Sepultures, et 
 den temrdes Registres. 
 
 Resoiu, Que la dite Petition soit referee a un Comite 
 de cinq Membres, pour en examiner le contenu et en 
 faire rapport avec toute la diligence convenable, avec 
 pouvoir d’envoyer querir personnes, papiers et records. 
 
 Ordonne, Que M. Knight, M. Scott, M. De Witt , 
 
 M. flood e t M. Rodier composent le dit Comite. 
 
 Census Com- Petition of Joseph Ouellet, of Trois Pistoles, was 
 
 mou ski e for pay! P resented to the House by Mr. Tache, and the same 
 ac. was received and read ; praying payment of a sum of 
 Seventy one pounds fifteen shillings currency, amount 
 of his account and disbursements in making a Census 
 of the County of Rimouski , in the year 1834, and, 
 also, of the sum of Ninety one pounds seven shillings 
 and sixpence, costs of suit in an action instituted by 
 him for the recovery of the said amount, and other 
 losses sustained by him from the non-payment of said 
 account and costs of suit. 
 
 Ordered, That the said Petition be referred to the 
 Standing Committee of Public Accounts. 
 
 Une Petition de Joseph Ouellet, des 2'rois-Pistoles , Petition du 
 a ete presentee a la Chambre par M. Tache, laquelle a i? e “cnt du 
 ete re^ue et lue ; demandant le paiement d’une somme dellimouski . 
 de Soixante-et-une livres quinze schdlings courant, mem'de^'on 
 montant de son compte et de ses debourses pour avoir compte * 
 fait le Recensement du Comte de Rimouski , dans Pan- 
 nee ISof, et aussi, de la somme de Quatre-vingt-onze 
 livi es sept schellings et six deniers, frais de poursuite 
 dans une action qu il a intentee pour le recouvrement 
 du dit montant, et autres pertes qu’il a souffertes parle 
 defaut de paiement des dits montant et frais de pour- 
 suite. 1 
 
 Ordonne, Que la dite Petition soit referee au Co- 
 mite Permanent des Comptes Publics. 
 
 Five Petitions 
 for aid towards 
 .Education and 
 Schools. 
 
 The following Petitions were presented to the 
 House, and the same were received and read, viz : 
 
 By Mi. Meilleur. A Petition of divers Inhabitants 
 of the County of /’ Assomption ; praying an aid of Five 
 hundred pounds, to complete the building of the Col- 
 lege at V Assomption. 
 
 By Mr. Huot. — A Petition of the Members of the 
 Permanent Committee of the Education Society of 
 the District of Quebec ; praying an aid of Two hun- 
 dred and eighty pounds, to defray the expenses of the 
 said Society for the year 1835, ami a similar sum to- 
 wards the support of the said Society for the current 
 year. 
 
 A Petition of Augustus Wolff, a retired School Mas- 
 ter ; praying fora continuation of the Pension of Fif- 
 teen pounds currency, heretofore granted to him, and 
 the payment of Arrears of the same for the years 1834 
 and 1835. 
 
 By Mr. Tache. — A Petition of the Reverend Charles 
 Irangois Painchaud, Founder of the College of Sie. 
 Anne de la Pocatiere ; praying an aid of Six hundred 
 pounds currency, to pay off the debts due by the said 
 College. 
 
 % ^ r * Gu gy—h Petition of the Trustees of the 
 Sherbrooke Academy, and others ; praying an aid in 
 support of the said Academy, and in completing the 
 Building, and for providing an efficient Chemical or 
 Philosophical Apparatus for the said Academy. 
 
 Ordered, That the five preceding Petitions be re- 
 erred to the Standing Committee of Education and 
 Schools. 
 
 Vol. — 45. 
 
 Les Petitions suivantes ont ete presentees a la Cham- 
 bre, lesquelles ont ete re9ues et lues ; savoir : 
 
 Par M. Meilleur. — Une Petition de divers Habitans 
 du Comte de V Assomption ; demandant une aide de 
 Cinq cents livres, pour parachever Perection du Col- 
 lege de V Assomption. 
 
 Pai M. JIuot . — Une Petition des Membres du Co- 
 mite Permanent de la Society d Education du District 
 de Quebec ; demandant une aide de Deux cent quatre- 
 vingt livres, pour payer les depenses de la dite Soci£t6 
 pour Pann6e 1835, et une pareille somme pour le sou- 
 tien de la dite Societe pour Pannee courante. 
 
 Cinq Petilions 
 pour des aides 
 en faveur de 
 l’Education et 
 des Ecoles. 
 
 Une Petition d 'Augustus Wolff, Maitre d’Ecole re- 
 tire; demandant la continuation de la Pension de 
 Quinze livres courant, qui lui a <T6 ci-devant accords, 
 et le paiement des Arrerages d’icelle pour les aunees 
 1834 et 1835. 
 
 far M. Tache. Une Petition de Messire Charles - 
 Francois Painchaud, Fondateur du College de Ste. 
 Anne de la Pocatiere ; demandant une aide de Six 
 cents livres courant, pour payer les dettes dues par le 
 dit ColUge. 
 
 Par M. Gugy. — Une Petition des Syndics de PAca- 
 d£mie de Sherbrooke, et autres ; demandant une aide 
 pour le soutien de la dite Acad6mie, et pour parache- 
 ver la Batisse et acheter les Appareils Chimiques et 
 Philosophiques n^cessaires pour la dite Institution. 
 
 Ordonne , Que les cinq Petitions precedentes soient 
 referees au Comit6 Permanent pour PEducation et les 
 Ecoles. 
 
 F 
 
 The 
 
 Les 
 
<22 
 
 0° Octobris . 
 
 A 1 835. 
 
 liieven Poti- The following Petitions were presented to the House, 
 
 tions for aid fo- . ® ^ 1 .>,1 ,1 . * • 
 
 wards Internal Slid tllG Same Wei6 lTCClVCC. aiKl ICd.l ) viz . 
 
 Communica- ^ yj r R 0( i\ er , A Petition of divers Inhabitants 
 
 of the Parish ol St. Jacques, County of V Assomption ; 
 pravino- an aid of Two hundred pounds currency, to. 
 wards opening a Road in a direct line from the banks 
 of the River Lac Ouareau to the Church ot the t ansn 
 of St. Jacques and a further aid of One hundred am 
 eighty pounds currency, to complete a Roau from St. 
 
 Sulpice to the Fief Bailleui. . 
 
 By Mr. Meilleur. — A Petition of the Inhabitants of 
 tiie County of P Assomption ; praying an aid to defray 
 the expenses of Commissioners to be appointed for the 
 purpose of examining a part of the River l’ Assumption, 
 and reporting thereon ; and a further aid ot Seventy 
 five pounds currency, to rebuild a Bridge over the Ri\ ei 
 
 St. Esprit. . , 
 
 A Petition of the Inhabitants Freeholders in the 
 Township of Rawdon-, praying that a sum of money be 
 granted to render the River l Assomption navigab e or 
 Steam Vessels to ply between /’ Assomption and Mon- 
 
 tE'fsCl L 
 
 A Petition of the Inhabitants Freeholders in the 
 Townships of Rawdon and Kildare ; praying an aid ot 
 Two hundred pounds, to complete a Road leading from 
 the 5th and 6th Ranges in Kildare through the Core to 
 
 a place called the forks, in Rawdon. r 
 
 By Mr. Noel. — A Petition of divers Inhabitants ot 
 the Parish of St. Antoine de Tilly, County of Lolbimere ; 
 praying an aid of One hundred pounds currency, to 
 clear the River Noire. 
 
 By Mr. Huol. — A Petition of the Militiamen and in- 
 habitants of Deschambault and Grondines ; praying an 
 aid to open a Road from the 4th Concession of Lache- 
 
 vrotiere to the Township of Alton. 
 
 A Petition of the Inhabitants of Jacques Cartier, 
 Seigniory ot Ste. Catherine, County of Fortneuf', pray- 
 ing°an aid to erect a Bridge over the River Jacques Car ~ 
 
 tl CT* r* 
 
 Bv Mr. Tache. — A Petition of divers Inhabitants of 
 St. Germain , and other places, in the County of Rtmous- 
 Jd - praying an aid of Seven hundred and fifty pounds 
 currency, to build a Bridge over the River klimouslci. 
 
 By Mr. Girouard.— A Petition of divers Inhabitants 
 of the Parish of St. Colomban, County of Two Moun- 
 tains ; praying an aid of Four hundred pounds curren- 
 cy, towards budding a Bridge on the North Rivet. 
 
 Bv Mr KniMil. — A Petition of divers Inhabitants of 
 the Townships of Sutton, Stanbridge and Seigniory ot 
 St. Armand, County of Missisicoui ; praying an aid to 
 open and complete a Road through the lownship o 
 Sutton, being the continuation ot a Road Said out aiu 
 nearly completed in the Township ot Potion. . 
 
 A Petition of divers Inhabitants ot the lownship of 
 Stanbridge, County of Missisicoui ; praying an aid of 
 Three hundred pounds, to open a Load fiom Lot . • 
 
 10 in the 8tli Range of Stanbridge, to Tyke River on Lot 
 No. 19 in the 9th Range, and to build a Bridge ovet 
 
 Ordered , That the eleven preceding I etitions be in- 
 ferred to the Standing Committee of Roads an;. 1 ublic 
 Improvements. 
 
 The following Petitions were presented to the House, 
 and the same were received and read ; viz . 
 nhe By Mr. Leslie — A Petition of the Mayor and Com- 
 Corporation of mon Council of the City of Montreal ; praying an Act 
 to authorize the Common Council to purchase a certain 
 .Marketplace. • ce G f ground charged with a life rent, lying betwee 
 the beach of the River St. Lawrence arid St- Paul Sued, 
 in the City of Montreal , directly opposite the new Mar- 
 
 Les Petitions suivarites ont ete presentees a la Cham- pour des aides 
 bre, lesquelles ont ete regies et lues ; savoir CcVitonTm- 
 
 Par M. Rodier. — Une Petition de divers Habitans tenures, 
 de la Paroisse de St. Jacques, Comte de V Assomption , 
 demandant une aide de Deux cents livres courant, pour 
 ouvrir un Chemin droit, depuis les bords de la RivRre 
 du Lac Ouareau, jusqu’a l’Eglise de la Paroisse de St. 
 
 Jacques, et une autre aide de Cent quatre-vingt livres 
 courant, pour finir un Chemin depuis St. Sulpice jus- 
 qu’ati Fief Bailleui. 
 
 Par M. Meilleur.— Une Petition des Habitans du 
 Comte de V Assomption ; demandant une aide pour 
 payer les depenses des Commissaires a etre nommes 
 aux fins d’examiner une partie de la Riviere 1 Assomp- 
 tion, et d’en faire rapport ; et une autre aide de Soix- 
 ante-et-quinze 1 1 v r e s courant, pour jefaire un Pont sur 
 la Riviere St. Esprit. 
 
 Une Petition des Habitans Francs-tenanciers dans 
 le Township de Rawdon demandant qu’une somme 
 d’argent soit accordee pour rendre la Riviere V Assomp- 
 tion navigable pour des Bateaux a Vapeur entre V As- 
 somption et Montreal. 
 
 Une Petition des Habitans Francs-tenanciers dans les 
 Townships de Rawdon et Kildare ; demandant une aide 
 de Deux cents livres, pour parachever un Chemin con- 
 duisant des 5e et Ge Rangs dans Kildare , par le Gore, 
 iusqu’a un endroit nomine les Forks, dans Rawdon. 
 
 Par M. Noel. — Une Petition de divers Habitans de 
 la Paroisse de St. Antoine de Tilly, Comte de Lotbi- 
 niere ; demandant une aide de Cent livres courant, 
 pour nettoyer la Riviere Noire. 
 
 p al . M. Huot. — Une Petition des Miliciens et Ha- 
 bitans de Deschambeault et des Grondines ; demandant 
 une aide pour ouvrir un Chemin depuis la4e Concession 
 de Lachevroliere jusqu’au Township d’ Alton. 
 
 Une Petition des Habitans de Jacques Cartier, Sei- 
 o-neurie de Ste. Catherine, Comte de Fortneuf ; deman- 
 dant une aide pour eriger un Pont sur la Kivieie 
 Jacques Cartier. 
 
 Par M. Tache.— Une Petition de divers Habitans 
 de St. Germain, et autres lieux, Comte de Rimouski ; 
 demandant une aide de Sept cent cinquante livies cou- 
 rant, pour batir un Pont sur la Riviere Rimouski. 
 
 Par M. Girouard. — Une Petition de divers Habitans 
 de la Paroisse de St. Colomban, Comte du IjUC des Ideux 
 Montagues ; demandant une aide de Quatre cents livres 
 courant, a l’effet de batir un Pont sur la Riviere du 
 
 A IUr M. Knio-ht.— Une Petition de divers Habitans 
 des Townships°de Sutton, Stanbridge, et de laSeigneune 
 de St. Armand, Comte de Missisicoui ; demandant une 
 aide pour ouvrir et completer un Chemin passant par 
 le Township de Sutton , en continuation d un Chemin 
 trace et presqu’acheve dans le Township de Potion. 
 
 Une Petition de divers Habitans du lownsmp de 
 Stanbridge , Comte de Missisicoui ; demandant une aide 
 de Troia cents livres, pour ouvrir un Chemin depuis e 
 Lot No. 10, dans le Be Rang de Stanbridge, jusqu a la 
 Riviere Py 'ke sur le Lot No. 19, dans le 9e Rang, et 
 pour batir un Pont su r la Riviere Pyke. 
 
 Ordonne, Que les onze Petitions precedents soient 
 referees an Comite Permanent des Chemins et des Ame- 
 liorations Publiques. 
 
 Les Petitions suivantes ont('t<’ presentees :i !a Cham- 
 
 bre lesquelles ont ete re?ues et lues ; savoir 
 
 Par M. Leslie— V ne Petition du Ma.re et du f on- 
 veil de Ville de la Cite de Montreal-, demandant un Momrf.i ,.i. 
 Aete pour autoriser le Conseil de Ville 4 acheter un 
 Emplacement greve de substitution, qu. se trouve entre ■*< M. re ss. 
 laXedufleufe S,. Lauren, et la Rue St. Pan,, dans la 
 Cite de Montreal, au-devant de la 1 lace du Marche, et 
 
6 Will. ll r . 
 
 30 u Oclobris, 
 
 23 
 
 ket place, belonging to the Estate of the late Bazile 
 Proulx , for the purpose of extending and prolonging the 
 said new Market place, and making other improvements 
 thereon ; and also, to empower the said Common Coun- 
 cil to contract a loan of Ten thousand pounds currency, 
 to enable them to make the said purchase and improve- 
 ments, which sum to be hereafter reimbursed out of 
 the Revenue to arise from the said new Market. 
 
 By Mr - Buot —A Petition of divers Proprietors of 
 the isie du Pads the Common of Isle du Pads ; praying that the Act 3d, 
 "• Will. IV. Cap. S3, intituled, “ An: Act for regulating 
 “ the Common of the Isle du Pads, in the County of 
 “ Berliner be amended, so as to permit the Petitioners 
 to meet any time they may think it convenient, for the 
 purposes of the said Act, and that the duration of the 
 said Act be extended to the 1st May, 1846 
 
 Ordered , That the two preceding Petitions be refer- 
 red to the Standing Committee of Private Bills. 
 
 qui depend de la succession de feu Basile Proulx, atm 
 d agrandir etprolonger la elite place du nouveau Marche, 
 et pour faire d’auties ameliorations sur icelui; et aussi 
 d autoi iser Ie dit Conseil de Ville V contracter un em- 
 P'unt de Dix mille iivres courant, pour le mettre en 
 etat de faire le dit achat et ies dites ameliorations, la- 
 quelle somme sera remboursee a meme le Revenu de ce 
 nouveau Marche. 
 
 Par M.IIuot . — Une Petition de divers Proprietaires 
 de la Commune de Vile du Pads ; demandant que l’Acte 
 3e Gitill. IV. Chap. 33, intitule, “Acte pour regler la 
 “ Commune de Vile du Pads , dans le Comte de Ber - 
 “ liner,” soit amende, de maniere a permettre aux 
 Pctitionnaires de s’assembler comme ils le trouveront 
 convenable, pour Ies fins du dit Acte, et que la dur£e 
 du dit Acte soit prolongee jusqu’au premier Mai 1846. 
 
 Ordonne, Que Ies deux Petitions precedentes soient 
 referees au Comite Permanent des Bills Prives. 
 
 Petition pour 
 amender i'Acte 
 qui regie la 
 Commune de 
 l’lsle du Pads. 
 
 Fees of Clerks 
 or Bailiffs in 
 Country Pa- 
 rishes, to be con 
 sidered. 
 
 On Motion of Mr. Archambeault, seconded by Mr. 
 Rodier, 
 
 Resolved , That this House will, to-morrow, resolve it- 
 self into a Committee of the whole House to consider 
 the expediency of regulating the Fees of persons em- 
 ployed by Justices of the Peace in the Country Parishes, 
 as Clerks or Bailiffs, in certain cases. 
 
 Sur Motion de M. Archambeault, seconde par M. Ro- 
 dier , 
 
 Resolu, Que, demain, cette Chambre se formera en Honoraires dcs 
 Comite de toute la Chambre, afin de prendre en con- HuS s ° U da„, 
 sideration s’il est expedient de fixer les Honoraires des )es Paroissesd e 
 personnes employees par les Juges de Paix dans les 
 Campagnes, comme Greffiers et Huissiers, en certains 
 cas. 
 
 jurors Bui read Ordered, That Mr. Morin have leave to bring in a 
 
 1 me Rdl to regulate the qualification and summoning of 
 Jurors in Civil and Criminal matters. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time; and ordered to be read a se- 
 cond time on Monday next. 
 
 Ordonne, Que M. Morin ait la permission d’introduire Bin d es jures, 
 un Bill pour regler la qualification et sommation des lu la premiere 
 Jures en matieres Civiles et Criminelles. 
 
 II a en consequence presente le dit Bill, lequel a ete 
 lu pour la premiere fois, et dont la seconde lecture a ete 
 ordonnee pour Lundi prochain. 
 
 On Motion of Mr. Power, seconded by Mr. De 
 Bleury, 
 
 ZVoZ^r- Resolved, That this House will, on Tuesday next, 
 ed - resolve itself into a Committee of the whole House to 
 
 consider the expediency of repealing or amending cer- 
 tain parts of the Act passed in the thirty fourth vear of 
 the Reign of His late Majesty George "the Thi rd, inti- 
 tuled, “ An Act for the division of the Province of 
 “ Lower Canada, for amending the Judicature thereof, 
 “ and for repealing certain Laws therein mentioned, ” 
 inasmuch as the same relates to the holding of Inferior 
 Terms of the Courts of King’s Bench for the Districts 
 of Quebec and Montreal. 
 
 parish and Ordered, That Mr. O'Callaghan have leave to brino- 
 Bin read the a tjill to provide for the nomination and appoint- 
 first lime. ment 0 f Parish and Town Officers within the Seignio- 
 ries and Townships of this Province. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time ; and ordered to be read a se- 
 cond time on Tuesday next. 
 
 Sur Motion de M. Power, seconde par M. DeBleury , 
 
 Resolu, Que, Mardi prochain, cette Chambre Se Acte de Judl- 
 fonnera en Comit6 de toute la Chambre pour prendre consIdif tre 
 en consideration s’il est expedient de rappelerou amen- 
 der certaines parties de i’Acte passe dans la trente-qua- 
 trieme ann£e du Regne de feu Sa Majeste George Trois, 
 intitule, “ Acte qui divise la Province du Bas-Canada * 
 
 “ qui amende la Judicature d’icelle, et qui rappelle cer- 
 “ taines Lois y mentionnees,” en autant qu'il a rapport 
 a la tenuedes Termes Inferieurs des Corns du Banc du 
 Roi pour les Districts de Quebec et de Montreal. 
 
 Ordonne, Que M. O'Callaghan ait la permission d’in- Bin P0U r de, 
 troduire un Bill qui pourvoit a felection eta la nomina- ° ffidersde Pa - 
 tion d Officieis des Paroisses et des Villes dans les lilies, iu ia pre- 
 Seigneuries et Townships de cette Province. m,6refois ’ 
 
 11 a en consequence presente le dit Bill, lequel a ete 
 lu pour la premiere fois, et dont la seconde lecture a ete 
 ordonnee pour Mardi prochain. 
 
 Sa u ianes°auach- Ordered, That Mr. O'Callaghan have leave to bring 
 went Bui read in a Bill to make the Salaries and Emoluments of Pub- 
 the first t.me. j jc Officers liable to attachment at the suit of the Cre- 
 ditors of such Officers. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time; and ordered to be read a se- 
 cond time on Tuesday next. 
 
 Ordonne, Que M. O' Callaghan ait la permission d’in- 
 troduire un Bili pour rendre les Appointemens des Fonc- 
 tionnaires Publics suceptibles d’etre saisis et arretes a 
 la poursuiie de leurs Creanciers. 
 
 II a en consequence presente le dit Bill, lequel a ete 
 lu pour la premiere fois, et dont la seconde lecture a ete 
 ordonnee pour Mardi prochain. 
 
 Bill pour ren- 
 dre Ies appoin- 
 temens des 
 Fonctionnaires 
 Publics suscep- 
 tibles d’etre 
 saisis. lu la pre- 
 miere fois. 
 
 ucfio d ns m B 0 in E ‘ A BiU for the better ens uring the Freedom of Elec- 
 read the second tions by the removal of the Troops from the places in 
 which such Elections are held, was, according to Order, 
 read a second time. 
 
 Ordered, That the said Bill be engrossed. 
 
 Conformement V 1’Ordre, un Bill pour assurer davan- Biiipouria iu 
 tage la liberty des Elections, en eloignant les Troupes berl6dcs Elec " 
 des lieux ou se font telles Elections, a t-te lu une seconde 
 fois. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill soit grossoye. 
 
 The 
 
 L’Ordre 
 
24 ’ 
 
 30 ° Odobris. 
 
 A , . 1835 , 
 
 Ordinance or 
 25th Geo. 111. 
 Cap. 4, consi- 
 dered ; 
 
 Resolution re. 
 ported ; 
 
 Bill relating to 
 Caw Practi- 
 tioners read the 
 first time. 
 
 Militia Pen- 
 sions Act con- 
 sidered ; 
 
 Resolution re- 
 ported ; 
 
 Militia Pen- 
 sions Bill read 
 the first time. 
 
 Committee on 
 Agent's Bill. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 to consider whether it is expedient to amend in part, 
 the Ordinance passed in the Twenty-fifth year of the 
 Reign of His late Majesty George the Third, Chapter 
 four, intituled, “ An Ordinance concerning Advocates, 
 “ Attorneys, Solicitors and Notaries, and for the more 
 “ easy collection of His Majesty’s Revenues,” being 
 read; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Raymond took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair; 
 
 And Mr. Raymond reported that the Committee had 
 come to a Resolution, which Resolution was again read 
 at the Clerk’s Table, and agreed to by the House ; and 
 is as followed! : 
 
 Resolved , That it is expedient to amend the Ordi- 
 nance of the twenty fifth year of the Reign of His 
 late Majesty George the Third, Chapter four, intitu- 
 led, “ An Ordinance concerning Advocates, Attorneys, 
 “ Solicitors and Notaries, and for the more easy coi- 
 “ lection of His Majesty's Revenues,” by repealing 
 that part of the said Ordinance which permits persons 
 who have already practised, or have a right to practice, 
 at the Bar as Advocates or Attornies in any Court of 
 Civil Jurisdiction within any part of His Majesty s Do- 
 minions, to he appointed and commissioned, and to 
 obtain leave to practise in any of His Majesty’s Courts 
 of Civil Jurisdiction in this Province, as Advocates, 
 Counsel, Solicitors, Attornies or Legal Practitioners. 
 
 Ordered, That Mr. Vanfelson have leave to bring in 
 a Bill to repeal certain parts of an Ordinance therein 
 mentioned, concerning persons to he admitted to prac- 
 tise the Law in this Province. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time; and ordered to he read a se- 
 cond time on Monday next. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite pour considerer s’il est expedient d’amender hi. chap. 4, 
 en partie l’Ordor.nance passee dans la vingt-cinquRme 
 anne'e du Regne de feu Sa Majesty George Trois, Cha- 
 pitre quatre, intitulee, “ Ordonnance qui concerne les 
 “ Avocats, Procureurs, Solliciteurs et les Notaires, et 
 “ qui rend plus ais6 le recouvrement des Revenus de Sa 
 “ Majeste,” ay ant ete lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Raymond a pi is le Fauteuil d u Comite ; et apr£s y 
 avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Raymond a fait rapport que le Comite avait ^pS." 
 passe une Resolution, laquelle Resolution a ete lue de 
 nouveau a la Table du Greffier, et adoptee par la Cham- 
 bre ; etelle est comtne suit : 
 
 Resolu, Qu’il est expedient d’amender 1’Ordonnance 
 de la vingt-cinquieme annee du Regne de feu Sa Ma- 
 jeste George Trois, Chapitre quatre, intitule, “ Ordon- 
 “ nance qui concerne les Avocats, Procureurs, Sollici- 
 “ teurs et les Notaires, et qui rend plus aise le recouvre- 
 « ment des Revenus de Sa Majeste,” en rappelant et 
 revoquant cette partie de la susdite Ordonnance qui 
 permet aux particuliers qui ont deja pratique au Bar- 
 reau, ou ont eu droit d’etre on de pratiquer comme 
 Avocats, on Procureurs dans quelque Cour de Jurisdic- 
 tion Civile dans quelques parties des Domaines de Sa 
 Majeste, d’etre nommes, commissionnes et d’obtenir la 
 permission de pratiquer dans aucune des Cours de Ju- 
 risdiction Civile de Sa Majesty en cette Province ; 
 comme Avocats, Conseils, Solliciteurs, Procureurs ou 
 Praticiens en Loi. 
 
 Ordonne , Que M. Vanfelson ait la permission d’in- ™J*!en/en a * 
 troduire un Bill pour rappeler certaines parties d’une pre ‘ 
 
 Ordonnance y mentionnee, qui concerne les personnes 
 qui doivent etre admises a pratiquer la Loi en cette 
 Province. 
 
 II a en consequence presente le dit Bill, lequel a ete 
 lu pour la premiere fois, et dont la seconde lecture a ete 
 ordonnee pour Lundi prochain. 
 
 The Older of the day for the House in Committee 
 to consider if it would he expedient to amend the 
 Act of the fifty fifth year of the Reign of George the 
 Third, Chapter ten, relating to Pensions to wounded 
 Militiamen, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Archambeault took the Chair of the Committee; 
 and after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair; 
 
 And Mr .Archambeault reported that the Committee 
 had come to a Resolution, which Resolution was again 
 read at the Clerk’s Table, and agreed to by the House ; 
 and is as followeth : 
 
 Resolved, That it is expedient to amend the Act of 
 the fifty fifth year of the Reign of George the Third, 
 Chapter ten, relating to Pensions to wounded Militia- 
 men. 
 
 Ordered, That Mr. Kimber have leave to bring in a 
 Bill to amend the Act of the fifty fifth year of the Reign 
 of George the Third, Chapter ten, relating to the Pen- 
 sions of wounded Militiamen. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time ; and ordered to he read a 
 second time on Wednesday next. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en s ^ a d u e x s 
 Comite pour considerer s’il nest pas expedient d’amen- cins, considere. 
 der un Acte de la cinquante-cinquieme annee du R£gne 
 de George Trois, Chapitre dix, concernant la Pension 
 des Miliciens blesses, ayant ete lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Archambeault a pris le Fauteuil du Comite ; et 
 apr£sy avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil; 
 
 Et M. Archambeault a fait rapport que le Comite Resolution rap- 
 avait passe une Resolution, laquelle Resolution a £te P ° r ‘ LC ' 
 lue de nouveau a la Table du Greffier, et adoptee par 
 la Chambre; et elle est comme suit: 
 
 Resolu, Qu’il est expedient d’amender l’Acte de la 
 cinquante-cinquieme annee du Regne de George Trois, 
 chapitre dix, concernant la Pension des Miliciens blesses. 
 
 Ordonne, Que M. Kimber ait la permission d’intro- Biiuoncernant 
 duire un Bill pour amender l’Acte de la cinquante- Mn,dens° n iu u 
 cinquieme annee du Regne de George Trois, chapitre P remi * re foit ‘ 
 dix, concernant la Pension des Miliciens blesses 
 
 Ll a en consequence present^ le dit Bill, lequel a ete 
 lu pour la premiere fois, et dont la seconde lecture a ete* 
 ordonnee pour Mercredi prochain. 
 
 The Order of the day for the House in Committee L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en ^TpouTun 6 
 on the Bill for appointing an Agent in the United Comite sur le Bill pour nommer un Agent dans le Roy- Agent. 
 Kingdom of Great Britain and Ireland, being read ; aume-Uni de la Grande-Bretagne o . t d Irlande, ayant 
 ° ete lu ; 
 
 The La 
 
6 Will. IV. 30° 3{° 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Com mittee. 
 
 Mr. Bardy took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair; 
 
 And Mr. Bardy reported that the Committee had 
 gone through the Bill, and had made several amend- 
 ments thereto, which he was directed to report to the 
 House. 
 
 Ordered , That the Report be received to-morrow. 
 
 Then, on Motion of Mr. Morin, seconded bv Mr. 
 Girouard, 
 
 The House adjourned. 
 
 Octobris. 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comtte. 
 
 M. Bardy a pr is le Fauteuil du Comite; et apres y 
 avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 i ^ ar( ^y a . f ait ra Pport que le Comit£ avait passe 
 
 le Ldl.et y avait fait plusieurs amendemens,dont il avait 
 ordre de faire rapport a la Chambre. 
 
 Ordonne, Que le Rapport soit re 5 U demain. 
 
 Alors, sur Motion de M. Morin , second^ par M 
 Girouard , r 
 
 La Chambre s’est ajournee. 
 
 Saturday , 3\st October , 1835. 
 
 Samedi, 31 Octobre 1835. 
 
 viz : — 
 
 HE following Petitions were presented to the 
 House, and the same were received and read, 
 
 Petition of 
 Freewill Bap- 
 tists to beat- 
 lowed to keep 
 Iiegisters. 
 
 By Mr. Grannis. — A Petition of divers Inhabitants 
 of the Eastern lownships; praying an Act to authorize 
 the Members of the denomination of Christians called 
 Freewill Baptists, to solemnize Marriages and keep 
 Registers of Births, Marriages, Baptisms and Burials. 
 
 n,versaLt° f to' By Mr. Wells .— A Petition of divers Inhabitants of 
 be allowed to the 1 ownship of Brome, and others ; praying an Act 
 keep Registers. to authorize the Pastors of the class of Christians deno- 
 minated Universalists, to solemnize Baptisms, Mar- 
 riages and Burials, and to keep Registers of the same. 
 
 Ordered, That the two preceding Petitions be re- 
 ferred to the Special Committee to whom was referred 
 the Petition of divers Inhabitants of the Townships of 
 Stanbridge, Dunham, and the Seigniory of St. Armand. 
 
 A Member ad- Ordered, That Mr. Hells be added to the said Com- 
 
 ded lo a Com- mittee. 
 mittee. 
 
 ES Petitions suivantes ont 6te presentees a la 
 
 Chambre, lesquelles ont ete recues et lues, sa- 
 voir: — 
 
 1 ar Mr. Grannis . — Une Petition de divers Habitans 
 des Townships de l’Est; demandant un Acte pour au- 
 toriser les Ministres de la denomination de Chretiens 
 appeles Freewill Baptists, a solenniser les Marians 
 et tenir des R'egistres des Naissances, Mariages, Bap- 
 temes et Sepultures. 1 
 
 Par M. Wells . — Une Petition de divers Habitans du 
 Township de Brome, et autres; demandant un Acte 
 pour autoriser les Pasteurs de la classe de Chretiens 
 denommes Universal istes, a solenniser les Baptemes, 
 Mariages et Sepultures, et a tenir des Registres d’i- 
 ceux. 
 
 Ordonne , Que les deux Petitions precedentes soient 
 referees au Comite Special auquel a ete referee la 
 Petition de divers Habitans des Townships de Stan- 
 bridge, Dunham et de la Seigneurie de St. Armand. 
 
 Ordonne, Que Mr. Wells soit ajoute au dit Comite. 
 
 Petition des 
 Freewill Bap- 
 tists, pour qu’it 
 leur soit per- 
 mis de tenir des 
 Registres. 
 
 Petition des U- 
 niversalistes 
 pour qu’il leur 
 soit permis de 
 tenir des Regis- 
 tres. 
 
 Un membre 
 ajoute a un Co- 
 rn ite. 
 
 Petition of l. A Petition of Louis Boucher , of St. Thomas, was pre- 
 Boucher for re- sen ted to the House by Mr. Kimber, and the same was 
 received and read ; praying an indemnity for injury 
 sustained by him during the last War with the United 
 States of America , while on duty as Captain in the 4th 
 Battalion of the Select and Incorporated Militia, or 
 such other relief as to the House may seem meet. 
 
 Ordered, That the said Petition be referred to the 
 Special Committee to whom was referred the Answer 
 of His Excellency the late Governor in Chief of the 5th 
 March 1834, to the Address of this House, of the 24th 
 February, 1834, relating to grants of land to the Officers 
 and Militiamen who served during the late War with 
 the United States. 
 
 Une Petition de Louis Boucher, de St. Thomas, a etc PVt , r 
 presentee a la Chambre par M. Kimber, laquelle a 6te BoucZ P0U r 
 recue et lue; demandant une indemnity pour les dom- unssc0 “ rs - 
 mages qu d a soufferts durant la dernifere Guerre avec 
 les Etats-Unis d’Amerique, pendant qu’il etait en devoir 
 commeCapitaine dansle4e Bataillonde laMilice d’Elite 
 et Incorporee, ou tel autre secours que la Chambre 
 jugera convenable. 
 
 Ordonne , Que la dite Petition soit referee au Comite 
 Special auquel a ete referee la Reponse de Son Excel- 
 lence le ci-devant Gouverneur-en-Chef, du 5 Mars 
 1834, a l’Adresse de cette Chambre du 24 Fevrier 
 1834, relativement aux Octrois de Terres aux Officiers 
 et Mil ic lens qui ont servi dans la dermere Guerre avec 
 les Flats- Unis, 
 
 Instructions to 
 the Standing 
 Committee of 
 Courts of Jus- 
 tice. 
 
 On Motion of Mr. Lafontaine, seconded by Mr. Vo 
 felson, 
 
 Ordered, That it be an Instruction to the Standii 
 Committee of Courts of Justice, to enquire whether 
 would not be expedient to grant an indemnity to pc 
 sons summoned to serve as Jurors in the Courts 
 Justice. 
 
 Ordered, That it be an Instruction to the said Cot 
 mittee, to enquire whether it would not be expedient 
 amend the Law of Dower either customary or conve 
 tional. 
 
 Sur Motion de M. Lafontaine, seconde par M. Van - 
 felson, 
 
 Ordonne, Qu’il soit une Instruction au Comite Per- instructions au 
 manent des Cours de Justice, de s’enquerir s’il ne serait ,? P 0 n T'^ p £. rn,a * 
 pas expedient d accorder une Indemmte aux personnes deJu stice. 
 assignees pour servir comme Jures dans les Cours de 
 Justice. 
 
 f Ordonne, Qu’il soit une Instruction au dit Comite de 
 s’enquerir s’il ne serait pas expedient d’amender la 
 Loi relative au Douaire, soit coutumier ou prefixe. 
 
 Mr. 
 
I 
 
 26 
 
 31 ° Octobris. 
 
 A, 18 35 * 
 
 Q 
 
 Mr. Be Bleury moved, seconded by Mr. Vanfelson , 
 That it be an Instruction to the said Committee, to en- 
 quire whether it would not be expedient to pass a Law 
 authorizing His Excellency the Governor in Chief to 
 issue a Commission appointing five Commissioners to be 
 taken from the Bars of Quebec, Montreal and Three 
 Rivers respectively as follows, two from Quebec , two 
 from Montreal , and one from Three Rivers, in order to 
 prepare the draught of a Judicature Law for this l 
 vince, which shall be reported to this House on the first 
 day of the ensuing Session ; with power to the said 
 Commissioners to send for persons, papers and lecorc s. 
 The House divided on the Question : 
 
 Yeas, 22. 
 
 Nays, 35. 
 
 So it passed in the Negative. 
 
 \ Petition of Edward Holland , Keeper of the Com- 
 m0 „ Gaol of the District of Montreal, was presented to 
 , real for .ndem- g bv Mr. Be Bleury , and the same was received 
 
 and read ; praying an indemnity for his services as 
 Keeper of that part of the Gaol at Montreal , used as a 
 House of Correction since the year 1829. 
 
 Ordered , That the said Petition be referred to the 
 Standing Committee of Public Accounts. 
 
 The following Petitions were presented to the House, 
 
 Seten Petitions me lunwn r- , i ; 
 
 for aid towards a qd the same were received and lead, viz. 
 
 Education and Mr ffr 00 d.—A. Petition of the Inhabitants of the 
 
 Township and County of Shefford ; praying an aid 
 
 towards the Shefford Academy. 
 
 By Mr. Pierre Antoine Dorion. — A Petition of the 
 Visitors of Schools for the County of Champlain , and o 
 the Trustees of the Elementary Schools ot the Parish of 
 Ste. Anne de la Terade ; praying an aid of Seventy five 
 pounds currency, to enlarge a School House near the 
 
 Church of Ste. Anne de la Terade. 
 
 By Mr. Raymond.— \ Petition of the Irustees of the 
 first' School District of the Parish of P Assomption ; 
 praying an aid towards a College established at l As- 
 
 M gy Mr . Bardy. — A Petition of the Trustees ot School 
 No 8 Parish of St. George , County ot Rouville ; pi av- 
 ion' an aid of Twenty three pounds five shillings curren- 
 cy, to defray one half the cost of the erection of a School 
 House in the said Parish of St. George. 
 
 A Petition of the Trustees of School No. 13, Parish 
 of St. George, County of RouvjUe ; praying an aid of 
 Fourteen pounds sixteen shillings and ten pence half 
 penny currency, to defray one half the cost of the erec- 
 tion of a School House in the said Parish of St. George. 
 
 By Mr. Grannis — A Petition of the Trustees and 
 Teacher of the School District No. 9, in the township 
 of Barnston ; praying for arrears of Salary to a School 
 Mistress employed to keep a School in the North pait 
 of the School District No 9, in the winter of 1833-4. 
 
 A Petition of Zadock Thompson, of the Village of 
 Charleston, Township of Hatley ; praying an aid of Se- 
 venty five pounds currency, towards publishing a Geo- 
 graphy and History of the Province of Lower Canada, 
 and also a small Map of said Province, which he has 
 compiled and adapted to the use of Schools. 
 
 Ordered , That the seven preceding Petitions be re- 
 ferred to the Standing Committee of Education and 
 Schools. 
 
 A 
 
 M. Be Bleury a propose, seconde par M. Vanfelson, 
 v^u’ilsoit une Instruction au dit Comite, de s enqueur 
 s’il ne serait pas expedient de passer une Loi, autonsant 
 Son Excellence le Gouverneur-en-Chef a emaner une 
 Commission nommant cinq Commissaires pris des Bar- 
 reaux de Quebec, Montreal et. Trois -Rivieres, comme 
 suit: Deux de Quebec, deux de Montreal et un des 
 Trois- Rivieres, aux fins de preparer un Projet de Loi de 
 Judicature pour cette Province, lequel sera rapportfc a 
 cette Chambre le premier jour de la prochaine Session, 
 avec pouvoir aux Hits Commissaires d’envoyer quenr 
 personnes, papiers et records. 
 
 La Chambre s’est divisee surla Question : 
 
 Pour, 22. 
 
 Contre, 35. 
 
 Ainsi elle a passe dans la Negative. 
 
 Une Petition d' Edward Holland, Geolier de la Pri- 
 son Commune du District de Montreal, nctepresen- 
 tee a ia Chambre par M. De Bleury, laquelle a ete re- 
 cue et lue ; demandant une indemmte pour ses ser- 
 vices comme Gardien de la partie de la l l ison & Mont- 
 real, dont on se sert comme Maison de Correction de- 
 
 puis l’annee 1829- . . 
 
 Ordonne , Que la dite Petition soit referee au Comite 
 
 Permanent des Comptes Publics. 
 
 Les Petitions suivantes ont ete presentees a la Cham- 
 
 bre, lesquelles ont ete regues et lues ; savoir : rEducalion'ct 
 
 Par M. Wood. Une Petition des Habitans du town- des Ecoles. 
 ship et Comte de Shefford ; demandant une aide en 
 faveur de l’Academie de Shefford. , . . 
 
 Par M. Pierre- Antoine Dorion. Une Petition des 
 Visiteurs d’Ecoles du Comte do Champlain, et des Syn- 
 dics des Ecoles Elementaires de la Paroisse de Ste. 
 
 Anne de la Terade -, demandant une aide de Soixante- 
 et-quinze livres courant, pour agrandir une Maison 
 d’Ecole pres de l’Eglise de Ste. Anne de la Terade. 
 
 Par M. Raymond. Une Petition des Syndics du 
 premier Arrondissement des Ecoles de la Paroisse de 
 V Assomption ; demandant une aide en laveur d’un Col- 
 lege etabli a V Assomption. 
 
 Par M. Bardy. Une Petition des Syndics de lb- 
 cole No. 8, Paroisse de St. George, Comte de Rouville-, 
 demandant une aide de Vingt-trois livres cinq scheL 
 lings courant, pour payer la moitie du cout de la ba- 
 tisse d’une Maison d’Ecole dans la dite Paroisse de St. 
 
 Une Petition des Syndics de l’Ecole No. 13, Paroisse 
 de St George Comte de Rouville ; demandant une 
 aide de Quatorze livres seize schellings et dixdemers 
 et demi courant, pour payer la moitie du cout de la 
 batisse d’une Maison d’Ecole dans la dite Paroisse de 
 
 St George. 
 
 Par M. Grannis. Une Petition des Syndics et Insti- 
 tutes tie 1* Arrondissement d’Ecole No. 9, dans le 
 Township tie Barnston ; demandant les arrerages du 
 Salaire d’une Maitresse d’Ecole, employee pour temr 
 une Ecole dans la partie Nord de 1’ Arrondissement 
 
 d’Ecole No 9, dans Phiverde 1833-4. 
 
 Une Petition de Zadoclc Thompson, du Village de 
 Charleston , Township de Hatley ; demandant une aide 
 de Soixante-et-quinze livres courant aux fins de P u ; 
 blier une Geographic et Histoire de la l ro vince du B 
 Canada, et aussi une petite Carte de la dite 1 rovince, 
 n 1 n cnmnilees et adaptees a 1 usage des Ecoles. _ 
 
 qu’il a compilees et adaptees a 1 usage , . 
 
 9 Ordonne, Que les sept Petitions precedentes soient 
 referees au Comite Permanent pour 1 Education et 
 Ecoles. 
 
 Une 
 
6 Will, IV. 
 
 27 
 
 31° Octobris. 
 
 Lands in the A Petition of divers Inhabitants of the County of 
 guenayl ° f Sa ’ Sa S^nay, was presented to the House by Mr. Tessier, 
 and the same was received and read ^ praying that a 
 certain Tract of Territory in tile County of Saguenay , 
 included in the Lease of the King’s Posts, may be 
 granted in Free and Common Soccage, for the purpose 
 of settling thereon. 
 
 Ordered , That the said Petition be referred to the 
 Standing Committee on Lands and Seigniorial Rights. 
 
 EiRht Petitions The following Petitions were presented to the Hoiisp 
 imernaPcom- an ^ same were received and read ; viz : 
 munications. By Mr. Archambeault. — A Petition of divers Inhabi- 
 tants of the Seigniory of Beaaharnois, and of the Town- 
 ship of Godmanchester ; praying an aid to complete 
 the interrupted line of communication from the Point 
 where a Road terminates in the Seigniory of Beauhar- 
 rnis, to where it resumes at River la Guerre in the 
 Township of Godmanchester. 
 
 __A Petition of the Freeholders and Inhabitants of 
 Hinchinbrooke, County of Beauharnois ; praiung an 
 aid of Six hundred pounds to make and repair three 
 Roads in the said County of Beauharnois. 
 
 A Petition of divers Inhabitants of the Township of 
 Hemming ford ; praying an aid of One thousand two 
 hundred and twenty five pounds, for improving five 
 Roads in the said Township 0 f Hemming ford 
 
 By Mr. Caron —A Petition of Rene Edouard Caron , 
 Mayoi of the City of Quebec, acting f or and on behalf 
 of the Corporation of the said City ; praying an aid 
 to assist m improving the Streets and Public Sonars 
 in the City of Quebec. 
 
 By Mr. Pierre Antoine Dor ion,— A Petition of di 
 vers Inhabitants of the Parish of Ste Anne de la P erode • 
 praying an aid to Build a Bridge over the River Ste 
 Anne. 
 
 By Mr. Huot.—A Petition of divers Inhabitants of 
 tb® lownships of Ixa'wdon and Kildare ; praying an aid 
 of Two hundred pounds currency, to rebuild a Brido-e 
 over the River Blanche , and improve the Road leading 
 therefrom. & 
 
 By Mr. Kimber.—A Petition of John Pigott, of Que- 
 bec ; representing that he has succeeded in a contri- 
 vance for obtaining power from the waves and undula- 
 tion of water ; and praying that should the subject be 
 deemed worthy of support, the House will enable him 
 to make farther efforts in its behalf. 
 
 By Mr. Grannis. — A Petition of divers Inhabitants 
 of the Township of Hatley ; praying an aid of Five 
 hundred pounds currency, for altering and repairing a 
 Road from Lemuel P. Harvey's in the Township^of 
 Compton , to St anstead Plain. 
 
 Ordered , That the eight preceding Petitions be re- 
 ferred to the Standing Committee of Roads and Public 
 Improvements. 
 
 The following Petitions were presented to the House, 
 and the same were received and read ; viz : 
 
 By Mr. Leslie. — A Petition of the Members of the 
 Sanitary Committee of Montreal \ praying that the 
 sum of One thousand three hundred and seventy four 
 pounds eighteen shillings and eight pence currency, 
 actually and truly furnished, advanced and paid by 
 Felix Souligny, Esquire, for Sanitary purposes in the 
 District of Montreal , in the year 1834, may be reim- 
 bursed to him. 
 
 A Petition of John Anderson, Physician and Surgeon, 
 of the Parish of Lachine ; praying to be indemnified 
 for Professional Services, and Medicines furnished by 
 him, to Indigent Emigrants at Lachine, from the 14th 
 July to the 18th September, 1834, during the preval- 
 ence of the Cholera. ^ By 
 
 Petition of the 
 Montreal Sani- 
 tary Committee 
 for reimburse- 
 ment of their 
 expenses in 
 1834. 
 
 Petition of Dr. 
 Anderson for 
 indemnity for 
 Professional 
 Services, &c. 
 
 fne Petition de divers Habitans du Comte de Sa- pour 
 
 guenay, a ete presentee A la Chambre par M. Tessier , idiom's de™ 
 laquelle a ete re^e et lue ; demandant qu’une certaine Sa2ueuay ’ 
 etendue de territoire, dans le Comte de Saguenay , com- 
 prise dans le Bail des Postes du Roi, puisse leur etre 
 accordee en Franc et Commun Soccage, aux fins de s’y 
 etablir. 
 
 Ordonne , Que la dite Petition soit r<Ter6e au Comite 
 Permanent sur lesTerres et Droits Seigneuriaux. 
 
 Les Petitions suivantes ont ete presentees a la Cham- Huit petitions 
 bre, lesquelles ont £te regies et lues ; savoir : P ouMesCom- 
 
 Par M Archambeault. Une Petition de divers Ha- munications in- 
 bitans de la Seigneurie de Beauharnois et du Township ,tneuret 
 de Godmanchester $ demandant une aide pour achever la 
 ligne de communication interrompue, depuis l’endroit ou 
 finit un Chemin dans laSeigneuriede Beauharnois, jusqu’ft 
 celui ou il recommence a la Riviftre la Guerre, dans le 
 Township de Godmanchester. 
 
 Une Petition des Francs-tenanciers et Habitans du 
 lownship d ’ Hinchinbroohe, Comte de Beauharnois ; 
 demandant une aide de Six cents livres, pour faire et 
 reparer trois Chemins dans le dit Comte de Beauharnois. 
 
 # Une Petition de divers Habitans du Township 
 d 'Hemmingford \ demandant une aide de Mille deux 
 cent vinnrt-cinq livres, pour ameliorer cinq Chemins 
 dans le dit Township d’ Hemmingford. 
 
 Par M. Caron. Une Petition de Rene Edouard Caron , 
 
 Maire de la Cite de Quebec, agissant pour etau nom de 
 la Corporation de la Cite ; demandant une aide pour 
 aider a ameliorer les Rues et Places Publiques en la 
 Cite de Quebec. 
 
 Par M. Pierre- Antoine D orion. Une Petition de di- 
 vers Habitans de la Paroisse de Ste. Anne de la Perade j 
 demandant une aide pour batir un Pont sur la Riviere 
 Ste. Anne. 
 
 Par M. Huot. Une Petition de divers Habitans des 
 Townships de Rawdon et Kildare ; demandant une 
 aide de Deux cents livres courant, pour rebatir un 
 Pont sur la Riviere Blanche, et pour ameliorer le Che- 
 min qui part du dit Pont. 
 
 Par M . Kimber. Une Petition de John Pigott, de 
 Quebec ; exposant qu’il a reussi a trouver un Plan pour 
 tirer des vagues ou de l’ondulation des eaux, une puis- 
 sance physique ; et demandant que, si la Chambre 
 croit que son Plan merite d’etre encourage, elle lui fasse 
 un octroi pour le mettle en 6tat de le perfectionner. 
 
 Par M. Grannis. Une Petition de divers Habitans 
 dn lownship de Hatley ; demandant une aide de Cinq 
 cents livres courant, pour changer et reparer un Che- 
 min depuis chez Lemuel P. Harvey, dans le Township 
 de Compton, jusqu’a Stanstead Plain. 
 
 Ordonne , Que les huit Petitions precedentes soient 
 r<T6 r6es au Comite Permanent des Chemins et des Ame- 
 liorations Publiques. 
 
 Les Petitions suivantes ont ete presentees a la Cham- 
 bre, lesquelles ont ete re5ues et lues ; savoir : 
 
 I ar M. Leslie. Une Petition des Membres du Co- Petitions du 
 mite Sanitaire de Montreal ; demandant que la somme “e Mon- 
 de Ireize cent soixante-et-quatorze livres dix huit tr6al P° url0 
 schillings et huit deniers courant, vraiment fournie, 
 avancee et payee par Felix Souligny, Ecuyer, pour des 1834 ‘ 
 objets sanitaires dans le District de Montreal, dans 
 l’annee 1834, puisse lui etre remboursee. 
 
 Une Petition d e John Anderson, Medecin et Chirur- Amierson U ° r ' 
 gien de la Paroisse de La Chine ; demandant ft etre une indemnite 
 indemnise pour des Services ayant rapport a sa Profes- S Zpoha 
 sion, et Medecines qu’il afournies ft des Emigres pau- sa profession, 
 vres a LaChine , depuis le 14 Juillet jusqu’au 18 Sep- 
 tembre 1834, durant Tinfluence du Cholera. Par 
 
28 
 
 A. 1835. 
 
 8i° Oclobris, 
 
 petition for the By Mr. Caron. — A Petition of Rene Edouard Caron, 
 
 ofmomTex! May or of the City of Quebec, acting for anti on behalf 
 pended for Sa- 0 f t j ie Corporation of the said City ; praying the House 
 at Quebec in to "pant the sum of One thousand one hundred and 
 nine pounds sixteen shillings and tom pence curiency, 
 to enable the said Corporation to reimburse so much 
 borrowed from the Quebec Bank and expended for the 
 preservation of the public health in the year 1834. 
 ro, . By Mr. Besserer A Petition of the Medical Stu- 
 school of Me- f ] ents of the City of Quebec ; praying for the establish- 
 bec, with au- ment of a School of Medicine, in the City of Quebec, 
 ^Degrees. 00 ' vested with authority to confer Degrees in Medi- 
 cine, See. 
 
 Ordered, That the four preceding Petitions be re- 
 ferred to the Standing Committee for Hospitals and 
 Charitable Institutions. 
 
 On Motion of Mr. Boulillier, seconded by Mr. Blan- 
 che t, 
 
 In , ruction to Ordered, That it be an Instruction to the said Com- 
 
 ity standing mittee, to enquire into the means of preventing for the 
 Hospitals. 6 ° r future the introduction of the Asiatic Cholera in this 
 Province. 
 
 On Motion of Mr. Vanfelson, seconded by Mr. Si- 
 
 Th>? Tenders 
 for Priming ; 
 the Contingent 
 Accounts ; the 
 Statement of 
 indemnity to 
 Members, and 
 other Papers, 
 referred. 
 
 mon, 
 
 Ordered, That the Tenders for Printing ; the State- 
 ment of Indemnity paid to the Members of the Assem- 
 bly ; the Contingent Accounts of the House ; the 
 Report of the present State of the Library, and the 
 Clerk’s Report relating to his Assistants and Extra 
 Writers employed in his office, laid before the House, 
 yesterday, be referred to the Standing Committee for 
 the Contingent Accounts, and other objects connected 
 with the internal Department of the House of Assem- 
 bly. 
 
 On Motion of Mr. Vanfelson, seconded by Mr. La- 
 fontaine , 
 
 Resolved, That this House will, on Tuesday next, 
 Court of Ap- resolve itself into a Committee of the whole ouse to 
 sidered. consider the expediency o t amending in part the Act 
 passed in the thirty fourth year of the Reign of His 
 late Majesty George the Third, Chapter six, intituled, 
 “ An Act for the division of the Province of Lower 
 “ Canada, for amending the Judicature thereof, and 
 “ for repealing certain Laws therein mentioned,” in so 
 far as the said Act relates to the Constitution of the 
 Provincial Court of Appeals. 
 
 Bank State- 
 ments ordered. 
 
 On Motion of Mr. Ixslic, seconded by Mr. Perrault, 
 Resolved, That the President, Vice President and 
 Directors of the Quebec Bank, of the Bank of Montreal, 
 and of the City Bank, be respectively directed to lay 
 before this House, the Statement of the affairs of the 
 said Banks, as required by the Acts of Incorporation. 
 
 Ordered, That the Clerk of this House do transmit a 
 certified Copy of the said Resolution to the I lesident 
 of each of the said Banks. 
 
 Ordered, That Mr. Hi/oHiave leave to bring in a Bill 
 Bdi to prevent t nrev eiit the fraudulent seizure and sale of Lands, 
 
 the frandulent l • 1 • A 1 • v> * * 
 
 seizure ofLands and other real property within tms Iiovmce. 
 
 read the first 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time \ and ordered to be lead a se 
 cond time on Tuesday next. 
 
 Sheriff s Office 
 regulation Bill 
 read the first 
 time. 
 
 Ordered, That Mr. Huot have leave to bring in a Bill 
 for making certain regulations respecting the Office of 
 Sheriff. 
 
 He 
 
 Par M. Caron. Une Petition de Rene Edouard Ca- 
 ron, Mai rede Quebec, agissant pour et au nom de la 
 Corporation de la dite Cite ; priant la Chambre d ac- pomdes^objets 
 corder la somme de Ouze cent neuf livres seize schel- 
 lings et quatre deniers courant, pour mettre la dite issi. 
 Corporation en etatde rembourser pareille somme em- 
 pruntee de la Banque de Quebec, et depensee pour la 
 conservation de la sante publique, en l’annee 1834. , 
 
 Par M. Besserer. Une Petition des Etudians en Me- Petition pour 
 decine de la C ite de Quebec ; demandant I etablisse- ^ 
 
 ment d’une Ecole de Medecine, dans la Cit6 de Quebec, Quebec, avec 
 avec Ie droit de couferer des degres en Medecine, etc. ferer des degrfis. 
 
 Ordonne, Que les quatre Petitions prec^dentes soient 
 referees au Comite Permanent pour les Hopitaux et 
 Institutions de Charite. 
 
 Sur Motion de M. Boutillier, seconde par M. Blun- 
 
 chct, . , 
 
 Ordonne, Qu’il soit une Instruction au dit Co mite de J 
 s’enqm rir des moyens de pMvenir a l’avenir Pintroduc- nentpour ies 
 tion du Cholera Asiatique en cette Province. H ° p,tau *' 
 
 Sur Motion de M. Vanfelson, seconde par M. Si- 
 
 7)1011 
 
 Ordonne, Que les Propositions pour les Impressions, 
 l’Etat del’ Indemnity pay<§e aux Membres de 1 Assem- 
 ble, les Comptes Contingens de la Chambre, le Hap 
 port de ITtatactuelde la Bibliotheque, etde Rapport 
 du Greffier concernant ses Assistans et les Lcnvains 
 extraordinaires employes dans son Bureau, mis devant 
 la Chambre hier, soient rfferes au Comit6 Permanent 
 pour les Depenses Contingentes, et. autres objets rela- 
 tifs aux Dfpartemens interieursde la Chambre d’ As- 
 semble. 
 
 Les Proposi- 
 tions pour Im- 
 pressions , les 
 Comptes eon- 
 tingens ; I’ Ltat 
 de iTnricmnite 
 aux Membres, 
 et autres Pa- 
 piers, referes. 
 
 Sur Motion de M. Vanfelson, seconde par M. Lafon- 
 tame 
 
 Rdsolu, Que, Mardi prochain, cette Chambre se for- 
 meraen Comite de toute la Chambre pour considerer ree. 
 s’il neseraitpas expedient d’amender en partie, 1 Acte 
 passe clans la trente-quatrieme annee du Regne de feu 
 Sa Majest6 George Trois, Chapitresix, intitule, “Acte 
 “ cjui divise la Province du Bas-Canada, qui amende la 
 “ J udicature d’iceile, et qui rappelle certaines Lois y 
 “ uientiounees,” en autant que le dit Acte a rapport a 
 la constitution de la Cour Provinciate d’ Appel. 
 
 Sur Motion de M. Leslie, seconde par M. Perrault, 
 
 Resolu, Que les President, Vice-President et Direc- Etatsdes Ban- 
 teurs de la Banque de Quebec, de la Banque de Mont- <lues> rcqu,s ' 
 real, et de la Banque de la Cite, soient respectivement 
 requis de mettre devant cette Chambre, l’Etat des 
 affaires des dites Banques, tel qu’il est exig6 par les 
 Actes d’ Incorporation. 
 
 Ordonne, Que le Greffier de cette Chambre trans- 
 mette une Copie certifiee de la dite Resolution au Pre- 
 sident de chacune des dites Banques. 
 
 Ordonne , Que M. Huot ait la permission d’introduire Brnpo^em- 
 un Bill pour empecher les saisies et ventes frauduleuses sies frauduleu- 
 desTerreset autres proprietes reelles dans cette Pro- ^ s , d a es p JS 
 
 vince. . , fois - 
 
 11 a en consequence present^ le dit Bill, lequel a et6 
 lu pour la premiere fois, et dont la seconde lecture a 
 ete ordonnee pour Mardi prochain. 
 
 Ordonne, Que M. Huot ait la permission d’introduire Bill pour regler 
 un Bill pour faire certains reglemens au sujet de 1 Office 1a d p r |- e 
 deSherif. _ rai * refo,s - 
 
6 Will. IV. 
 
 29 
 
 ■iV Octobris. 
 
 lie accordingly presented the said Bill, and the same 
 was i cad. foi the Hist time ^ <mcl ordered to be rend n se* 
 cond time on Tuesday next. 
 
 ft ill relating to 
 unclaimed 
 
 — ......... Older ed, I hat Mr. Iluot have leave to brine in a 
 
 fim°a m r e ead,he BiII , to aphorize the sale and disposal of certain Goods 
 unclaimed and remaining in the possession of the Clerks 
 of the Peace in this Province. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time ; and ordered to be read a 
 second time on Tuesday next. 
 
 bring in a 
 
 Ceace es f °uaiifi- Ordered, That Mr. Iluot have leave to „ 
 
 cation Bill read Bill for the qualification of the Justices of the Pea'ce 
 n.e i.r St „ mc . H e accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read foi the first time; and ordered to be read a se- 
 cond time on Tuesday next. 
 
 On Motion of Mr. De Blcury , seconded by Mr. La- 
 fontaine, 
 
 indemnity to Resolved, I hat tliis House will, on Wednesday next 
 considered. 0 be ]es °l v e itsell into a Committee of the whole House, to 
 consider whether it is not expedient to grant an In- 
 demnity to the Members of this House for their dis- 
 bursements in assisting at the sittings of this House, and 
 for their travelling expenses. 
 
 iSn° s m Bm E * pp? en S ros fed Bill for better ensuring the freedom 
 passed. °* Flections by the removal of the Troops from the 
 places in which such Elections are held, was read for 
 the third time. 
 
 Resolved, I hat the Bill do pass. 
 
 Ordered, That Mr. Leslie do carry the said Bill to the 
 Legislative Council, and desire their concurrence. 
 
 Agent’s Bill 
 reported. 
 
 Mr. Bardy, from the Committee of the whole House 
 on the Bill for appointing an Agentin the United King- 
 dom of Great Britain and Ireland , reported, according 
 to Order, the amendments made by the Committee to 
 the said Bill; which amendments were again read at 
 the Clerk slable, and agreed to by the House. 
 
 Ordered, That the said Bill, as amended, be engrossed. 
 
 II a en consequence pr&ente le dit Bill, lequel a etc 
 lu pour la premiere fbis, et dont la seconde lecture a 
 ete ordonnee pour Mardi prochain. 
 
 Ordonne, Que M. Huot ait la permission d’introduire Biiirei a ,ir a u* 
 11 n (jui ciutorise hi vontc, ct permet de disposer de effets non r ®- 
 certains effets non reclames, et restant en la possession Sil! 
 ties Greniers de la Paix en cette Province. 
 
 II a en consequence presente le dit Bill, lequel a ete 
 lu pour la premiere fois, et dont la seconde lecture a 
 ete ordonnee pour Mardi prochain. 
 
 Ordonne, Que M- Iluot ait la permission d’introduire Bm P our i* 
 un liill pour la qualification des Juges de Paix. qualification 
 
 II a en consequence presente ie dit Bill, lequel a ete 
 lu pour la premiere fois, et dont la seconde lecture a mere fc,is - 
 ete ordonnee pour Mardi prochain. 
 
 Sur Motion de M. De Bleury, seconde par M. La- 
 fontaine, 
 
 Resolu , Que, Mercredi prochain, cette Chambre se indemnity an* 
 formera en Comite de toute la Chambre, pour conside- 
 rer s ll est expedient d’accorder une Indemnite aux 
 Membres de cette C hambre pour leurs debourses pour 
 assister aux seances de cette Chambre, et pour leurs 
 fra is de voyage. 
 
 Un Bill grossoye pour assurer davantage la liberte Bin p0U r ia li- 
 nes Elections, en eloignant les Troupes des lieux ou se bert6<,es E , lec - 
 font tel les Elections, a ete lu pour la troisieme fois. ’ pase 
 
 Resolu, Que le dit Bill passe. 
 
 Ordonne , Quo M. Leslie poite le dit Bill au Conseil 
 Legislate, et demande son concours. 
 
 ^ ar dy > du Comite de toute la Chambre sur le Biiipourun 
 Bill pour nommer un Agent dans le Royaume-Uni de *, gent ’ rai>por 
 la Grande- Bretagne et d’lrlande, a fait rapport, con- 
 formement a l’Ordre, des Amendemens faits au dit Bill 
 par le Comite, Iesquels Amendemens ont ete Jus de 
 nouveau a la Table du Greffier, et adoptes par la 
 Chambre. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill tel qu’amende, soit jrros- 
 soye. & 
 
 R™d m Acts° n The Order of the day for the House in Committee L’Ordre du jour pour que ia Chambre se f nmi p 
 
 in STthirty sta^veaTof COmi -‘* P ° Ur COnski6ler s ’“ ne serait l> as ^pMient d’a“ 
 
 George the Third, intituled, “ An Act for making, al- 
 “ tering and repairing the Highways and Bridges in 
 t us Piovince, and for other purposes,” being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Dubord took the Chair of the Committee: and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair; 
 
 £Sf nre - And Mr - Dubord reported that the Committee had 
 come to a Resolution; which Resolution was again 
 lead at the Clerk’s Table, and agreed to by the House- 
 and is as followeth : 
 
 Resolved, That it is expedient to amend and alter the 
 Laws now in force concerning the making and repair- 
 ing of Highways and Bridges in this Province. 
 
 Bill to amend Ordered, I hat Mr. Huot have leave to bring in a 
 iead E he d fkst Ct to am end a certain Act therein mentioned, and to 
 make further provision for making, altering and repair- 
 ing Highways and Bridges. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time ; and ordered to he read a se- 
 cond time on Monday, the ninth November next. 
 
 ’ The 
 
 time: 
 
 pour considerer s’il ne serait pas expedient d’a- ^VedeaChc- 
 mender un Acte passe dans la trente-sixieme annee du m,ns '' 
 Regne de Sa Majeste George Trois, intitule, “ Acte 
 pour faire, reparer et changer les Chemins et Ponts 
 “ dans cette Province, et pour d’autres effets ” ayant 
 ete lu, J 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Dubord a pris le Fauleuil du Comity ; et apres y 
 avoir siege quelque temps, 
 
 M. POrateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Lt M .Dubord a fait rapport que le Comite avait R6s °iution rap. 
 passe une Resolution, laquelle Resolution a eteluede poruie - 
 nouveau a la I able du Greffier, et adoptee par la Cham- 
 bre ; et el le est comme suit : 
 
 Resolu , Qu’il est expedient d'amender et changer les 
 Lois maintenant en force qui reglent la confection et 
 leparation des ( hemins et Ponts en cette Province. 
 
 Ordonne, Que M. Huot ait Ja permission d’introduire biii pourameTi. 
 un Bill pour amender un certain Acte y mentionne, et fler PActe des 
 qui pourvoit a de nouvelles dispositions pour ouvrir, prtmic-re’ foiJ* 
 changer et reparer les grands Chemins et Ponts. 
 
 II a en consequence presen tele dit Bill, fcquel a ete 
 lu pour la premiere fois, et dont la seconde lecture a ete 
 ordonnee pour Lundi, le neuf Novembre prochain. 
 
 H L’Ordre 
 
30 
 
 3 1° Gctobris — Novembris. 
 
 A . 1835 . 
 
 Committee on The Order of the day for the House in Committee 
 or Bailiffs in to consider the expediency ot regulating the rees ot 
 I’arishes" persons employed by Justices of the Peace in the Coun- 
 try Parishes, as Clerks or Bailiffs in certain cases, being 
 read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Meilleur took the Chair of the Committee; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Meilleur reported that the Committee had 
 come to a Resolution, which he was directed to sub- 
 mit to the House. 
 
 Ordered, That the Report be received on Monday next. 
 
 Then, on Motion of Mr. Archambeault , seconded by 
 Mr. Proulx, 
 
 The House adjourned till Monday next. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite afin de prendre en consideration s’il est expe- 
 dient de fixer les Honoraires des personnes employees 
 par les Juges de Paix dans les Campagnes, commc 
 Greffierset Huissiers, en certains cas, ayantetelu, 
 
 La Chambre s’cst en consequence forinee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Meilleur a pris le Fauteuil du Comite ; et apres 
 y avoir siege quelque temps, 
 
 M. 1’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Meilleur a fait rapport que le Comite avait 
 pass6 line Resolution, qu’il avait ordre de soumettre a 
 la Chambre. 
 
 Ordonne , Que le Rapport soit regu Lundi prochain. 
 
 Alors, sur Motion de M. Archambeault, seconde par 
 M. Prouhr , 
 
 La Chambre s’est ajournee a Lundi prochain. 
 
 Monday , 2nd November, 1835. 
 
 Lundi, 2 Novembre 1835. 
 
 Insolvent Deb- 
 tors Bill read 
 the first time. 
 
 O RDERED, That Mr. Scot l have leave to bring in 
 a Bill to afford relief during a limited time, to In- 
 solvent Debtors. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time ; and ordered to be read a 
 second time to-morrow. 
 
 |7t DONNE’, Que M. Scott ait la permission d’in- 
 troduire un Bill pour le soulagement, pendant 
 un temps limits, des Debitcurs insolvables. 
 
 II a consequence presente le dit Bill, lcquel a ete hi 
 pour la premiere fois, et dont la seconde lecture a etc 
 ordonnee pour demain. 
 
 thcNouHai* 16 Ordered, That Mr. Girouard have leave to bring in a 
 Profession read Bill to regulate the Notarial Profession, 
 the first nme. jj e accor( ji n gly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time; and ordered to be read a se- 
 cond time on Friday next. 
 
 Ordonne, Que M. Girouard ait la permission d’intro- 
 duire un Bill pour ^organisation du Notariat. 
 
 II a en consequence presente le dit Bill, lequel aetd 
 hi pour la premiere fois, et dont la seconde lecture a 
 ete ordonnee pour Vendredi prochain. 
 
 On Motion of Mr. Scott, seconded by Mr. Pcrrault, 
 iiepnnting on Resolved, That this House will, to-morrow, resolve 
 sututeTmbe itself into a Committee of the whole House, to consi- 
 considered. del’ whether it is not expedient to reprint the Provincial 
 Statutes, Laws and Ordinances now in force in this 
 Province. 
 
 Sur Motion de M. Scott, seconde par M. Pcrrault, 
 Resolu, Que, demain, cctte Chambre se formera en 
 Comite de toute la Chambre, pour considerer s’il n’est 
 pas expedient de reimprimer les Statuts Provinciaux, 
 Lois et Ordonnances maintenant en force en cettc Pro- 
 vince. 
 
 Mr. Tache presented to the House the Report of the 
 «o ep ste. re Anne Reverend Charles Francois Painchaud, Founder anti 
 coHege. Superior of the College of Ste. Anne de la Pocaliere. 
 Appendix (c ) For the said Report, see Appendix (C.) at the end 
 of this Volume. 
 
 M. Tache a presente la Chambre le Rapport de 
 Messire Charles- Francois Painchaud, Fondateur et Su- 
 perieur du College de Ste. Anne de la Pocaliere . 
 
 Pour le dit Rapport, voir Appendice (C.) a la fin de 
 ce Volume. 
 
 Petition of the A Petition of the President and Directors of the 
 clmpany^or™ Welland Canal Company, was presented to the House 
 aid. by Mr. O'Callaghan , and the same was received and 
 
 read ; praying a further aid for the completion of the 
 Welland Canal. 
 
 Resolved, That the said Petition be referred to a 
 Committee of seven Members, to examine the contents 
 thereof, and to report thereon with all convenient speed, 
 with power to send for persons, papers and records. 
 
 Ordered , That Mr. & Callaghan, Mr. Archambeault, 
 Mr. Leslie, Mr. De Witt, Mr. Girouard, Mr. Perrault , 
 and Mr. Wells do compose the said Committee. 
 
 Une Petition du President et des Directeurs de la 
 Compagnie du Canal de Welland a ete presentee a la 
 Chambre par M. O'Callaghan, laquelle a ete reguc et 
 lue ; demandant une nouvelle aide pour l’achevement 
 du Canal c!e Welland. 
 
 Resolu, Que la dite Petition soit referee a un Comite 
 de sept Membres, pour en examiner le contenu et en 
 faire rapport avec toute la diligence convenable, avec 
 pouvoir d’envoyer querir personnes, papierset records. 
 
 Ordonne, Que M. O' Callaghan, M. Archambeault, 
 M. Leslie , M. De Witt, M. Girouard, M. Perrault et 
 M. Wells coir.posent le dit Comite. 
 
 six Petitions The following Petitions were presented to the House, 
 
 for aid towards , ,, ° • 1 1 1 • 
 
 Education and and the same were received and read ; viz : — 
 
 Schools. By Mr. Bontillier. — A Petition of Laurent Bedard, 
 
 of St. Hyacinthe ; praying the House to grant him the 
 sum of Fifty pounds currency, for having kept the only 
 School in the County of St. Hyacinthe, from the 15th 
 May, 1834, to 15th May, 1835, wherein was taught 
 
 Grammar, 
 
 Les Petitions suivantes out ete presentees a la Cham- 
 bre, lesquelles out ete recues et lues ; savoir : — 
 
 Par M. Boutillier . Une Petition de Laurent Bedard , 
 de St. Hyacinthe ; pl iant la Chambre de lui accorder la 
 somme de cinquante livres courant, pour avoir tenu la 
 seule Ecole dans le Comte de St. Hyacinthe, depuis le 
 15 Mai 1834, jusqu’au 15 Mai 1835, ouetaient ensei- 
 
 Comite sur les 
 Honoraires des 
 Greffiers on 
 Huissiers dans 
 les Paroisses de 
 Campagne. 
 
 Bill en faveur 
 des Debiteurs 
 insolvables, In 
 Ja premiere fois 
 
 Bill pour I’or- 
 ganisation du 
 Notariat, lu la 
 premiere fois. 
 
 Reimpression 
 des Siatuts Pro- 
 vinciaux, a etre 
 consideree . 
 
 Rapport relatif 
 an College de 
 Ste. Anne. 
 
 Appendice (C.) 
 
 Petition de la 
 Compagnie du 
 Canal de Wel- 
 land, pour ur.e 
 aide. 
 
 Six Petitions 
 pour des aide 
 en faveur de 
 l'Education e 
 des E coles. 
 
Address for 
 Communica- 
 tions respcctin. 
 Air. Justice 
 Gale. 
 
 6 Will, IV. 
 
 Novcmhris . 
 
 SI 
 
 Grammar, English, French, Geometry and Book-Keep- 
 mg, m such otliei sum as the 1 louse may deem pro- 
 per. 
 
 By Mr. Child. — A Petition of the Trustees o£ Char- 
 leston Academy ; praying an aid of Two hundred cur- 
 rency, towards defraying the expenses of the said 
 Academy for the current year, 
 
 A Petition from School Trustees for the Parish of 
 St. Cesaire ; complaining that the Government allow- 
 ance due to the School Pistrict, No. G, in the Parish 
 of St. Cesaire, for the six months ending 15th Novem- 
 ber, 1S33, has never been received by the Petitioners 
 to enable them to pay the School Masters of the said 
 District, No. G ; and praying the House to cause en- 
 quiry to be made on the subject, and to afford such 
 relief to the Petitioners as to the House shall seem tit 
 and just. 
 
 A Petition of divers Inhabitants of the Township of 
 Potton ; praying that the said Township may be divi- 
 ded into School Districts, and that they may receive a 
 just proportion of the appropriation for Schools for the 
 County of Stanstead, agreeably to their population. 
 
 By Mr. Wood — A Petition of James Dougherty, 
 Principal of Shejjord Academy ; praying for a remune- 
 ration for his past services in the said Academv. 
 
 By Mr. De If itt. — A Petition of the Treasurer, Se- 
 cretary and Members of the Committee of the Montreal 
 Infant School Society ; praying an aid to purchase a 
 lot of ground and erect a Building thereon, for the pur- 
 pose of affording instruction to infant children. 
 
 Ordered, I hat the six preceding Petitions be referred 
 to the Standing Committee of Education and Schools. 
 
 gnees les Grammaires Anglaise et Francaise, la Geo- 
 metiie et la tenue des Livres de Comptes, on telle 
 antic somme que la Chambre pourra juger convenable 
 
 far M. Child. Une Petition des Svndics de P Aca- 
 demic de Charleston ; demandant une aide de Deux 
 cents livres courant, pour payer les depenses dc la dite 
 Academie, pour l’annee courante. 
 
 Une Petition des Syndics d’Ecoles de la Paroisse de 
 St. Cesaire-, se plaignant que Pallocation du Gouver- 
 nement a 1’Ecole de l’Arrondissement No. 6, dans la 
 Paroisse de St. Cesaire, pour les six mois finis le 15 
 Novembre 1833, n’a jamais ete re 5 ue par les Petition- 
 naires pour les mettre en etat de payer les Maitres 
 d Ecoles du dit Arrondissement No. G ; et priant la 
 Chambre de vouloir ordonner une Enquete ace sujet, 
 et de donner aux PTitionnaires tels secours qu’elle iu- 
 gera convenable. 1 J 
 
 Une Petition de divers Habifans du Township de 
 Potton ; demandant que le dit Township soit divise en 
 Arrondissemens d’Ecoles et qu’ils puissent recevoir 
 une part raisonnable des deniers votes pour les Ecoles 
 du Comt6 de Stanstead, selon leur population. 
 
 Par M .Wood. Une Petition de James Dougherty, 
 Principal de 1 Academie de Shefford ; demandant une 
 remuneration pour ses services passes dans la dite Aca- 
 demie. 
 
 I ^ WilC Une Petition du Tresorier, du 
 
 Secretaire et des Membres du Comite de la Societe de 
 l’Ecoie des Enfans de Montreal ; demandant une aide, 
 pour acheter un Emplacement et y (Tiger une Batisse, 
 aux fins de donner l’instruction aux Enfans. 
 r Ordonne , Que les six Petitions pr£c£dentes soient re- 
 ferees au Comite Permanent pour 1’Education et les 
 Ecoles. 
 
 Mr. O'Callaghan moved to resolve, seconded by Mr. 
 Per vault, That an humble Address be presented to His 
 Excellency the Governor in Chief, praying His Excel- 
 lency to inform this House if he has any Instruction 
 from His Majesty’s Ministers in answer to the com- 
 plaint contained in the Petition of this House to His 
 Most Gracious Majesty, during the last Session of this 
 
 Provincial Parliament, in terms following, to wit : 
 
 “ That even the sacred character of Justice has been 
 “ recently polluted in its source by the appointing to 
 “ tIie high Office of Judge of the King’s Bench for 
 “ the District of Montreal, a man who was a violent 
 “ and decided partizan of the Administration of the 
 “ Earl of Dalhousie, and the declared enemy of the 
 “ Laws which he is sworn to administer And that 
 he may be further pleased to convey to this House, Co- 
 pies of all Communications which may have been made 
 through or by the late Governor in Chief to the Colonial 
 Office, and Copies of Documents accompanying the 
 same in relation to or bearing upon the nomination of 
 Samuel Gale, Esquire, to the Office of Judge of the 
 King’s Bench for the District of Montreal, and, also. 
 Copies of all Communications or Despatches received 
 from the Colonial Office by the Governor of this Pro- 
 vince on the same subject. 
 
 The House divided on the Question ; and the names 
 being called for, they were taken down, as foiloweth : 
 
 Yeas, 
 
 Messieurs Amiot, Bardy, Barnard, Bedard, Berthe/ot, Bes- 
 serer, Blanchard, Blanchet, Bouc, Bouffard, Boutillier, Caron, 
 Child, Clapham, Deligny, De Witt, Jacques Dorion, Pierre 
 Antoine Dorion, Dubord, Fortin, Girouard, Grannis, Hebert, 
 IIuol, Kimber , A night, La/bntaine, Larue, Leslie, Letourneau, 
 Meilleur, Morin, O' Callaghan, Per vault, Picket, Proulx, Ray- 
 mond, 
 
 M. O'Callaghan a propose de resoudre, second^ par 
 M. Perrault, Qu il soit presente une humble Adressea 
 Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, priant Son 
 Excellence d'informer cette Chambre s’il a recu au- 
 cune Instruction des Ministres de Sa Majeste,'en rC 
 ponse^i la plainte contenue dans la Petition de cette 
 Cham ore a Sa Tres-Gracieuse Majeste, pendant la der- 
 niere Session du present Parlement Provincial, et qui 
 ctait dans les termes suivans ; savoir : “ Que meme le 
 caractere sacre de la justice a de nouveau recem- 
 “ ment T6 souille dans sa source par l’appel a la haute 
 “ function de Juge du Banc du Roi pour le District de 
 “ Montreal, d’un partisan violent et prononce de 1’ad- 
 “ ministration du Comte de Dalhousie, et d’un en- 
 nerni declare des Lois qu’il a jure d’administrer.” Et 
 qu’il lui plaise en outre de transmettrea cette Chambre, 
 des Copies de toutes les Communications qui peuvent 
 avoir etc ^envoyees par le ci-devant Gouverneur-en- 
 Chel au Bureau Colonial, et des Copies ct des Docu- 
 mens qui les accompagnaient relativement ou ayant 
 rapport a la nomination de Samuel Gale, Ecuyer, a la 
 cliaige dc Juge du Banc du Roi pour le District de 
 Monh cal -, et aussi, des Copies de toutes les Commu- 
 nications ou Depeches du Bureau Colonial, re 9 uespar 
 le Gouverneurde cette Province sur le meme sujet. 
 
 La Giambi e s est divisee sur la Question ; et les 
 noms ayant etc demandes, ils ont ete pris comme suit : 
 
 Pour, 
 
 Messieurs Amiot, Bardy, Barnard, Bedard, Berthelot , Bes- 
 serer, Blanchard, Blanchet, Bouc, Bouffard, Boutillier, Ca- 
 ron, Child, Clapham , Deligny, De Witt, Jacques Dorion, 
 Pierre- Antoine Dorion, Dubord, Fortin, Girouard, Grannis, 
 Hebert, Huot, Kimber, Knight. Lafontaine, Larue, Ijeslie, Le- 
 tourneau, Meilleur, Morin, O'Callaghan, Perrault, Picket, 
 
 Proulx, 
 
 Adresse pour 
 des Communr 
 lions au sujet 
 de M. le Juge 
 Gale. 
 
2 ° Novcmbris , 
 
 A . 1835 . 
 
 32 
 
 mond, Rocbrune dit Larocque, Rodier, Roy, Scott, Simon, Taclie, 
 Tessier, Thibaudeau, Toomy, Trudel , Vanfelson and Viger. (49.) 
 
 Nays, 
 
 Messieurs Baker, Blackburn, Bowman, Gugy, Moore, Power, 
 Wells and Wood. (8.) 
 
 So it was carried in the Affirmative, and 
 Resolved, Accordingly. 
 
 Ordered, That Mr. O'Callaghan, Mr. Perraull, Mr. 
 Girouard and Mr. De Wilt do present the said Address 
 to His Excellency the Governor in Chief. 
 
 Proulx, Raymond, Rocbrune dit Baroque, Rodier, Roy, Scott, 
 Simon, Taclie, Tessier, Thibaudeau, Toomy, Trudel, Vanfelson 
 et Viger. (49.) 
 
 Contre, 
 
 Messieurs Baker, Blackburn, Bowman, Gugy, Moore, Power, 
 Wells et Wood. (8.) 
 
 Ainsi elle a 6t6 cmport6e dans 1’ Affirmative, et 
 
 Resolu, En consequence. 
 
 Ordonne, Que M. O'Callaghan, M. Perraull , M. Gi- 
 rouard et M. De Witt presentent la dite Adresse a 
 Son Excellence le Gouverneur-en-Chef. 
 
 Address for 
 Communica- 
 tions respecting 
 Mr. Justice 
 Kerr. 
 
 On Motion of Mr. Gugy, seconded by Mr. Lafontaine, 
 Resolved, That an humble Address be presented to 
 His Excellency the Governor in Chief, praying that 
 His Excellency will be pleased to cause to be laid be- 
 fore this House, Copies of any Communications which 
 may have been received by the Colonial Authorities 
 from His Majesty’s Government, relative to the charges 
 preferred by this House against the Honorable James 
 Kerr. 
 
 Ordered, That Mr. Gugy, Mr. Lafontaine, Mr. Leslie 
 and Mr. Wells do present the said Address to llis Ex- 
 cellency the Governor in Chief. 
 
 Sur Motion de M. Gugy, seconde par M. Lafontaine , 
 Resolu, Qu'il soit presente une humble Adresse a 
 Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, priant qu’il 
 plaise a Son Excellence de faire transmettre a cette 
 Chambre, des Copies de toutes Communications qui 
 peuvent avoir etc recues par les Autorites Coloniales 
 du Gouvernement de Sa Majesffi, relativement aux 
 accusations porffies par cette Chambre contre l’Hono- 
 rable Janies Kerr. 
 
 Ordonne, Que M. Gugy, M. Lafontaine, M. Leslie 
 et M. Wells presentent la dite Adresse a Son Excel- 
 lence le Gouverneur-en-Chef. 
 
 seamens’ Wa Ordered, That Mr. Power have leave to bring in a 
 ges Bill read Bill to provide less expensive means for the recovery of 
 the fust nme \y a g esc | ue t 0 Seamen of Vessels belonging to or re- 
 gistered in this Province. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time ; and ordered to be read a se- 
 cond time on Friday next. 
 
 Ordonne, Que M. Power ait la permission d’intro- 
 duire un Bill qui pourvoit a recouvrer avec moins de 
 frais les Gages dus aux Equipages de Vaisseaux appar- 
 tenans a on enr6gistr6s dans cette Province. 
 
 II a en cons6quenee pr6sente le dit Bill, lequel a 6te 
 lu pour la premiere fois, et dont la seconde lecture a 
 et6 ordomffe pour Vendredi prochain. 
 
 Fees or clerks The ^ i c ^ er of the day for receiving the Report of the 
 
 or Bailiffs de- Committee of the whole House to consider the expedi- 
 ency of regulating the Fees of persons employed by 
 Justices of the Peace in the country Parishes as Clerks 
 or Bailiffs in certain cases, being read; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be post- 
 poned till to-morrow. 
 
 L'Ordre du jour pour la reception du Rapport du 
 Comite de toute la Chambre, afin de prendre en con- 
 sideration s’il est expedient de fixer les Honoraires des 
 personnes employees par les JugesdePaix dans les 
 Campagnes, comme Greffiers et Huissiers en certains 
 cas, ayant et6 lu, 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis a de- 
 main. 
 
 „ .. . „ The Order of day for the second reading of the Bill 
 
 gregations Bui to repeal an Act passed in the tenth and eleventh years 
 of His late Majesty’s Reign, intituled, “ An Act for 
 “ the relief of certain Religious Congregations therein 
 “ mentioned,” and to make other Legislative provision 
 in the place thereof, being read ; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be post- 
 poned till to-morrow. 
 
 L'Ordre du jour pour la seconde lecture du Bill pour 
 r6voquer un Acte pass6 dans les dixieme et onzieme 
 anuses du Regne de feu Sa Majesty, intitule, “ Acte 
 “ pour le secours de certaines Congregations Reli- 
 “ gieuses y mentionn6es,” et pour faire d’autres dis- 
 positions legislatives au lieu d'icelui, ayant cte lu, 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis a de- 
 main. 
 
 Jesuits Estates The Order of the day for the second reading of the 
 Bin deferred, BP] regulate the concession of Lands in the Fiefs 
 and Seigniories formerly belonging to the Order of 
 Jesuits, and the collection of the Arrears of Cens et 
 Rentes and Lods el Ventes in the same, being read ; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be post- 
 poned till to-morrow. 
 
 L’Ordre du jour pour la seconde lecture du Bill pour 
 r6gler la Concession des Terres dans les Fiefs et Sei- 
 gneuries appurtenant ci-devant a l’Ordre des J6suites, 
 et la perception des arrerages de Cens et Rentes et 
 Lods et Ventes dans iceux, ayant ete lu, 
 
 Ordonne , Que le dit Ordre du jour soit remis k de- 
 main. 
 
 jurors Bin de- The Order of the day for the second reading of the 
 Bill to regulate the qualification and summoning of 
 Jurors in Civil and Criminal matters, being read; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be post- 
 poned till to-morrow. 
 
 L’Ordre du jour pour la seconde lecture du Bill pour 
 regjer la Qualification et sommation des Jur6s en ina- 
 titires Civiles et Criminelles, ayant 06 lu, 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis a de- 
 main. 
 
 Law pracj|don. Xhe Order of the day for the second reading of the 
 *ed. 1 ctr Bill to repeal certain parts of an Ordinance therein 
 mentioned, concerning persons to be admitted to prac- 
 tice the Law in this Province, being read; 
 
 L’Ordre du jour pour la seconde lecture du Bill 
 pour rappeler certaines parties d’une Ordonnance y 
 mentionn6e, qui concerne les personnes qui doivent 
 etre admises a pratiquer la Loi en cette Province, 
 ayant 6te lu, 
 
 Adresse pour 
 des Communi- 
 cations au su- 
 jet de M. le 
 Juge Kerr, 
 
 Bill relalif aux 
 Gages des !Ma- 
 telots, lu la pre- 
 miere fois. 
 
 Honoraires des 
 Greffiers et 
 Huissiers. 
 
 Bill pour des 
 Congregations i 
 religieuses, re- 
 mis. 
 
 Bill relatif aux 
 Biens des Je- i 
 suites, remis. 
 
 Bill des Jures, 
 remis. 
 
 Bill relalif aux 
 Praticiens en 
 loi remis. 
 
 Ordered 
 
 Ordonne, 
 
6 Will, IV. 
 
 2 ° — ■ 3 ° Novembris . 
 
 S3 
 
 Ot dered, A liul the said Order of the duv be nnsf a,, j ' i . , 
 
 poned till to-morrow. ^ ^ ' Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis a de- 
 
 main. 
 
 Vi"er, n ’ ° n M ° ti0n ° f Vanfek ° n ’ ““ * *>• _ Alors, sur Motion de M. Vanfelson, second^ par M. 
 
 The House adjourned. \ er, r . , 
 
 ■La Chambre s est ajourn^e. 
 
 Tuesday , 3rd November, 1 835. 
 
 Beauharnois 
 Hoads Report, 
 
 M R. Archambeault presented to the House the Re- 
 port of the Commissioners of Roads for the 
 County of Beauharnois. 
 
 Appendix ( d.) For the said Report, see Appendix (D.) at the end 
 
 otthis Volume. 
 
 Mardi, 3 Novembre 18 35. 
 
 M Archambeault a pnSsentd 4 la Chambre le Rap- R. PP « „„ 
 
 ® port des Commissaires des Chemins pour le £l e T* de 
 Comte de Beauharnois . 1 B,,uharnOB - 
 
 Pour le dit Rapport, voir Appendice (D.) k la fin A PP endice(D.) 
 cle ce Volume. 
 
 Accounts un- 
 der the Acts for 
 the relief of 
 Parishes in dis- 
 tress. 
 
 Appendix (E.) 
 
 Montreal Har- 
 bour Commis- 
 sioners Report. 
 
 Appendix (F.) 
 
 Mr. Morin laid before the House two Accounts ren- 
 
 tt? Cure ° f SL Gervais > in virtue of the Acts 
 4th Will. IV. cap. 1 and 3. 
 
 Mr. Tache laid before the House, a Report of the 
 Cure of Riviere Ouelle, accompanied by two Accounts 
 of the Church Wardens of the said Parish, in virtue of 
 the said Acts. 
 
 Mr. Marquis laid before the House, an Account ren- 
 dered by the Cure and Church Wardens of St. Andre 
 and also, one by the Cure and Church Wardens of St. 
 Pascal de KamourasJca, in virtue of the aforesaid Acts. 
 
 for the said Accounts, see Appendix (E.) at the end 
 of this Volume. 
 
 Mr. Gugy presented to the House the Report of the 
 Commissioners for the improvement and enlargement 
 of the Harbour of Montreal. 
 
 For the said Report, see Appendix (F.) at the end 
 ot this Volume. 
 
 I »bUUII 
 
 des Paroisses en 
 detress#. 
 
 £?*&£ a P A 7 P fi tio " of th f Inhabitants of the Suburb of St. 
 
 st. e ch a h ;Ses Klver f M of was presented to the House 
 
 by Mr. J anfelson, and the same was received and read* 
 praying for leave to build a free Bridge over the River 
 St. Charles, unless the present proprietors of Dorchester 
 Bridge should make their Bridge a free one, on re- 
 ceiving from the Petitioners the amount for which they 
 could build a new Bridge. J 
 
 Resolved , "Ihat the said Petition be referred to a Com- 
 mittee of five Members, to examine the contents there- 
 of and to report thereon with all convenient speed, with 
 power to send for persons, papers and records. 
 
 Ordered, That Mr. 7 anfelson, Mr. Besserer , Mr. 
 Blanchet , Mr. Dubord and Mr. Simon do compose the 
 said Committee. 
 
 £?ft£ a A Potion of divers Inhabitants of the County of 
 over .he "River Montmorency, was presented to the House by Mr Be- 
 St. Charles. Jard, and the same was received and read j praying for 
 leave to build a free Bridge over the River St. Charles. 
 
 Ordered , That the said Petition be referred to the 
 Special Committee to whom is referred the Petition of 
 the Inhabitants of the Suburb of St. Roch, of the City 
 of Quebec. J 
 
 „ A Petition of tlle Reverend Patrick McMahon, and 
 r f h St b Pa o ick ’ s i ers ’ Was P resent ed to the House by Mr. Caron, and 
 bec? rc ’ UL the same was received and read ; praying that they and 
 then successors may be incorporated for the purpose of 
 holding Lands in trust for the religious uses of the 
 
 Vol._ 45. Congregation 
 
 M. Morin a mis devant la Chambre deux Comntes c™™. 
 
 2 end us par le Cur6 de St. Gervais , en vertu des Actes vertu de* Acte# 
 4e Guill. IV. Chap. 1 et 3. P° u i Ie secour* 
 
 r T a i ht »- - ls l evant la Chambre un Rapport du 
 Cur6 de la Riviere Ouelle, accompagn6 de deux Comp- 
 os des Act? U1 de ^ ditG Paroisse ’ en vertu des 
 
 M. Marquis a mis devant la Chambre un Compte 
 rendu par le Cur6 et les Marguilliers de St. Andre et 
 aussi un autre par le Cur 6 et les Marguilliers de' St. 
 
 1 ascot de KamourasJca, en vertu des susdits Actes. 
 
 Pour les dits Comptes, voir Appendice (E.) a la fin A PP« n dice(E.j 
 de ce Volume. 
 
 M. Gugy a pr^sente a la Chambre le Rapport des R *pp° rf de» 
 
 Commissaires pour l’am^lioration et agrandissement SaSdT 
 
 du Havre de Montreal. Montreal. 
 
 Pour le dit Rapport, voir Appendice (F.) a la fin de A PP endic#( f.; 
 ce Volume. 
 
 in rsA deS ^ abltans du Faubourg St. Roch de Petition pour 
 
 Ja Cite de Quebec a £t6 pr^sentde a la Chambre par M un , Po n- , - i . bre 
 
 Vanfelson \ aquelle a^iUuu etlue; demandant la perl E&3?" 
 mission de batir un Pont libre sur la Riviere St. Charles 
 a moms que les Propri^taires actuels du Pont Dorches- 
 ter ne rendent leur Pont public, en par eux, recevant 
 des retitionnaires le montant pour lequel ceux-ci peu- 
 vent faire construire un Pont nouveau. 1 
 
 Resolu, Que la dite Petition soit r6f6r6e a un Co- 
 mne de cinq Membres, pour en examiner le contenu 
 et en taire rapport avec toute la diligence convenable, 
 avec pouvoir d envoyer qu6rir personnes, papiers et 
 
 A CCUI Uo» 
 
 Ordonne, Que M. Vanfelson, M. Besserer, M. Blan- 
 chet, M. Dubord et M. Simon composent le dit Co- 
 mite. 
 
 Une Petition de divers Habitans du Comt£ de Mont - Petition poQ r 
 morency a tt€ presentee a la Chambre par M. Bedard, Pont R ! ib ^ e 
 laquelle a dt6 refue et lue ; demandant la permission S‘-Chari#r rc 
 de batn* un Pont libre sur Ja Rivi&re St. Charles. 
 
 Ordonne, Que la dite Petition soit r£f<Sr£e au Comity 
 Special auquel est r6f£r6e la Petition des Habitans du 
 Faubourg St. Roch de la Cit6 de Quebec. 
 
 Une Petition du Reverend Patrick McMahon, Petition pour 
 autres, a M pr&e nt6e a la Chambre par M. Caron, iXW." 
 laquelle a ete re 5 ueetlue; demandant qu’eux et leurs 
 successors soient incorpores, a 1’effet de jouir k titre 
 de fidei commis de terres, pour les usages religieux de 
 j la 
 

 3>° Novemlns. 
 
 A. 1 835. 
 
 Petition of J.B. 
 Miville De- 
 cheoe for in- 
 emnity. 
 
 Petition of the 
 Clerk on the 
 Montreal East 
 Ward Election 
 Commission. 
 
 Petition of two 
 Commission- 
 ers on the Mon- 
 treal East Ward 
 Election. 
 
 Petition of Ro- 
 bert Hoyle for 
 increase of Sa- 
 lary. 
 
 ?A< 
 
 Congregation of Roman Catholics of Quebec speaking 
 the English language, the whole to a yearly value not 
 exceedin' 3 ' Two thousand pounds stcilmg. 
 
 Resolved That the said Petition be referred to a 
 Committee of five Members, to examine the contents 
 thereof and to report thereon with all convenient speed, 
 with power to send for persons, papers and records. 
 
 Ordered, That Mr. Caron, Mr. O'Callaghan, Mi. 
 Girouard, Mr. Berthelot and Mr. Bcssercr do compose 
 the said Committee. 
 
 The following Petitions were presented to the House, 
 and the same were received and read, viz . 
 
 By Mr. Morin. — A Petition of Jean Baptiste Miville 
 de Chene , of the Parish of l’ Islet *, praying to be indem- 
 nified for the loss of lus Schooner in lbl6, while em- 
 ployed in transporting Provisions from Quebec, destined 
 for the relief of the poor in the Parish of Rmouski. 
 
 A Petition of Pierre Auguste Weilbrenner Notary 
 of Montreal-, praying payment of the sum of 1 wenty 
 seven pounds nine shillings currency, amount of his 
 Account as Clerk to the ^Commissioners » 
 receive Evidence on the Contested Election of Olivier 
 Berihelet , Esquire, for the East Ward of the City of 
 
 M A Petition of Andre Jobin and Guillaume Descham - 
 beault of Montreal-, praying payment of then respec- 
 Uve Accounts, amounting to Thirty two pounds five 
 shillings each, as two of the Commissioners appointed 
 to receive Evidence on the Contested Election of 
 Berthelet , Esquire, for the East Ward of the City of 
 
 ^ByMr. Child.— A. Petition of Robert Hoyle, Collec- 
 tor of the Customs at the Port of Stanstead ; repre- 
 senting that the income allowed him is quite insufficient 
 for the support of the respectability of his situation as 
 Collector, and to compensate the laborious am icq 
 sable duties he is bound to perfoim. . . , 
 
 Ordered, That the four preceding Petitions be re- 
 ferred to the Standing Committee of 1 ubhc Accounts. 
 
 la Congregation des Catholiques-Komains de Quebec, 
 aa i parleitt la Langue Anglaise, le tout a un montant 
 annuel qui n’excddera pas Deux milles livres sterling. 
 
 Resolu, Que la dite Petition soit referee a un Comite 
 de cinq Membres, pour en examiner le contenu et en 
 faire rapport avec toute la diligence convenable, avec 
 pouvoir d’envoyer querir personnes, papiers et iwons. 
 
 Ordonne, Que M. Caron, M. O'Callaghan, M. Gi- 
 rouard, M. Berthelot et M. Besserer composent le dit 
 Comite. 
 
 Les Petitions suivantes ont ete presentees ala Cham- 
 bre, lesquelles ont ete regies et lues j savoir : 
 
 Par M. Morin . — Une Petition de Jean- Baptiste Mi- 
 ville de Chene, de la Paroisse de V Islet ; demandant a 
 etre indemnise de la perte de son Batiment, en lblb, 
 durant qu’il etait employe a transporter des Provisions 
 de Quebec, destinees pour le secours des pauvres dans 
 la Paroisse de Rimouski. 
 
 Une Petition de Pierre- Auguste Weilbrenner, No- 
 taire, de Montreal j demandant le paiement de la somme 
 de Vino-t-sept livres neuf schellings courant, montant 
 de son compte comme Greffier des Commissaires nom- 
 mes pour prendre des Temoignages sur Election con- 
 testee d 'Olivier Berthelet , Ecuyer, pour le Quartier Est 
 
 do Montreal. ^ ... 7 
 
 Une Petition A' Andre Jobin et Guillaume Descham- 
 bault, de Montreal ; demandant le paiement de leurs 
 comptes respectifs, se montant a Trente-deux livres 
 cinq schellings chacun, comme deux des Commissaires 
 nommes pour prendre des Temoignages sur 1 Election 
 contestee d 'Olivier Berthelet, Ecuyer, pour le Quartier 
 
 Est de la Cite de Montreal. 
 
 Par M. Child . — Une Petition de Robert Hoyle, Col- 
 lecteur des Douanes au Port de Stanstead ; exposant, 
 one le salaire qui luiest alloue est tout-a-fait insufhsant 
 pour le maintien de la respectability de son Office comme 
 Collecteur, et pour compenser la responsabihte et les 
 devoirs laborieux attaches a la situation qu’il a a rempln. 
 
 Ordonne, Quelesquatre Petitions precedents soient 
 r yferees au Comite Permanent des Comptes 1 ublics. 
 
 Petition de J. 
 B. altville De- 
 chdr.e, pour 
 une indemnity. 
 
 Petition du 
 Greffier de la 
 commission sur 
 ) ’election du 
 Quartier Est 
 de Montreal. 
 
 Petition de 
 deux des Gref- 
 flers de laCom- 
 mission sur l’e- 
 lection du 
 Quartier Quest 
 de Montreal. 
 
 Petition de Ro- 
 bert Hoyle, 
 pour augmen- 
 tation de sa- 
 laire. 
 
 Five Petitions 
 for aid towards 
 Education and 
 Schools. 
 
 The following Petitions were presented to the House, 
 nnt \ thp same were received and read : viz: 
 
 By Mr. Taclie.— A Petition of John Slevm , Teacher 
 of the School District No. 1, Parish des Eboulemens ; 
 frayin- to be allowed the sum of Fifty pounds cur- 
 rency .tor having kept a Superior School in the County 
 
 °* Leslie.- A Petition of divers Inhabitants of 
 
 the City and District of Montreal ; praying for an aid 
 towards the expenses of the British and Canadian 
 School Society in Montreal for the ending y^ai and 
 
 to enable the said Society to pay off a Debt they have 
 incurred for the purchase of two lots of ground on 
 
 which their Schoolhouse is erected. 
 
 A Petition of the Reverend Alexander Gale, of the 
 Town of Hamilton, Province of Upper Canada ; pray- 
 ing for fifteen months arrears of Salary Jtom the 1 
 April, 1832, as Master of the School at Machine under 
 the superintendance of the Board of the Roya ns i- 
 tution for the Advancement of Learning, at the iate o 
 
 r °By Uv^CIM— A Petition of the Trustees of Slan- 
 stead Seminary ; praying an aid of Two hundred pounds 
 towards the support of the said Seminal y. 
 
 By Mr. Too^.-A Petition of the rrustees oMhe 
 Elementary School No. 1, for the Townships ol II '-en- 
 dover and Simpson j praying the House to 
 sum of Twenty pounds currency, to pay twelve months 
 
 Les Petitions suivantes ont ete presentees a la Cham- CJJ raw™, 
 bre. lesquelles ont M recues et lues ; savoir : 
 
 Par M. Tache . — Une Petition d eJohn Slevm, IVJaitie det e C oRs. 
 d’Ecole de l’arrondissement No. 1, Paroisse des Ebou- 
 lemens', demandant que la somme de Cinquante livres 
 courant lui soit accordCe, pour avoir tenu la meilleuie 
 
 Ecole dans le Comte de Saguenay 
 
 Par Ad. Leslie . — Une Petition de divers Habitans de 
 la Cite et District de Montreal ; demandant une aide, 
 pour les depenses de la Soci4te de 1’Ecole Britannique 
 et Canadienne a Montreal, pour Pannee courante, et 
 pour mettre la dite Soci6te en etat d’acquitter une dette 
 (tu’ils ont contractye clans l’achat de deux Lots tie tone 
 sur lesquels leur maison d’Ecole est bade. 
 
 Une Petition du Reverend Alexander Gale, de la 
 Yille de Hamilton, Province du Haut- Canada j deman- 
 dant les arrerages de quinze mois de Salaire, depuis le 
 ler Avril 1832, comme Maitre d'Ecole a Lachine, sous 
 la surintendance du Bureau de l’lnstitution Royale 
 pour l’avancement des connaissanees, a raison de Qua- 
 rante livres par annee. „ .. 
 
 Par M- Child - — Une Petition des Syndics du Semi- 
 naire de Stanstead j demandant une aide de Deux cents 
 livres pour le soutien du dit Seminaiie. 
 
 Par M. Toomy. — Une Petition des Syndics de 
 1’Ecole Elementaire No. l,des Townships de If endovo 
 et Simpson ; priantlaChambre de leur accorderlasomme 
 de Vingt livres courant, pour payer douze mois d ar- 
 0 r6rages 
 
6 Wifi. IV. 
 
 8 ° IVovcm/tris. 
 
 o.rt 
 
 arrears of Salary due to the Teacher of said School 
 up to the 15th November, 1834. 
 
 Quebec £*!* % Mr - Car or..— A Petition of the Officers and Com- 
 
 twefS ai M ‘ l " mittee of Management of the Quebec Mechanics Insti- 
 tute ; praying an aid to enable the Society to prose- 
 cute the design of its Institution. 
 
 Petition of the Ey Mr. Be Jl ill .—A Petition of the Natural His- 
 ZTwltory' tor y Society of Montreal ; praying the House to grant 
 a S n°da y Lot r of’ to ^ le Society, the Lot of Ground formerly placed at 
 Ground. the control of the Montreal Library, and a sum of 
 money to assist in erecting a Building on said Lot 
 suitable for the purposes of the Society ; and, also, an 
 aid towards the expenses of the present year, and a 
 sum (equivalent to what it had been usual for the Le- 
 gislature to grant) for the two years during which the 
 Society has received no aid. 
 
 Ordered , That the seven preceding Petitions be re- 
 ferred to the Standing Committee of Education and 
 Schools. 
 
 rerages de Salaire dus a lTnstiteur de la dite Ecole 
 jusqu’au 15 Novembre 1834. 
 
 Par M. Caron.— Une Petition des Officiers et Comitd 
 de Direction de 1 Inslitut des Artisans de Quebec : de- 
 mandant une aide pour mettre la Societ6 en etat de 
 poursuivre le dessein de son institution. 
 
 Par M. De lVitt.— Une Petition de la Societe d’His. 
 r.oire Naturelle de Montreal ; priant la Chambre d’ac- 
 corder a la Society le terrein ci-devant place sous la 
 direction de la Bibliotheque de Montreal, et une somme 
 d argent pour les aider dans la batisse d’une maison 
 sur le dit terrein, convenable pour les fins que la Societe 
 a en vue ; etaussi, une aide pour les depenses de la pre- 
 sente annee, et une somme (equivalente a celle que la 
 Legislature a coutume d’accorder) pour les deux an- 
 nees pendant lesquelles la Societe n’a rien recu. 
 
 Or clonne, Que les sept Petitions precedentes soient 
 referees au Comite Permanent pour 1’Education et les 
 Ecoles. 
 
 t?onI7or P aid' The fol,owin g Petitions were presented to the House, 
 towards inter- and the same were received and read ; viz : 
 cations. By Mr. Blackburn. — A Petition of divers Inhabi- 
 
 tants of the Township of Bristol, County of Ottawa; 
 praying an aid to open a Road from the River Ottawa 
 on the front of the Township of Bristol, to the rear of 
 the same Township. 
 
 A Petition of divers Inhabitants of the Township of 
 Hull, County of Ottawa ; praying an aid of Nine hun- 
 dred and sixty pounds, to improve the public high 
 Road that leads through the said Township of Hull 
 
 ^ A Petition of divers Freeholders and Settlers of the 
 Township of Templeton ; praying an aid of Five hun- 
 dred pounds, to improve two Roads running from South 
 to North in the said Township of Templeton. 
 
 A Petition of divers Inhabitants of the Townships 
 of Hull and Templeton ; praying an aid of One thou- 
 sand five hundred pounds, to make two Roads pa- 
 rallel with the Gatineau River. 
 
 A Petition of divers Inhabitants of the Eastern and 
 West side of the River Gatineau, Township of Hull ; 
 praying an aid of Seven hundred and fifty pounds, to 
 erect a Bridge across the Gatineau River. 
 
 By Mr. Simon.— A Petition of the Inhabitants of 
 the County of Saguenay, District of Quebec ; complain- 
 ing that the Wharf erected by the Trustees of St. Paul's 
 Street Market, Quebec, on the North East of the said 
 Market, is a most serious obstruction to the navigation 
 of the River St. Charles, and renders the access to the 
 Vessels, Battoes, Boats and Rafts of Wood that fre- 
 quent the Harbour du Palais, very dangerous ; repre- 
 senting that a Break-Water erected on the South-West 
 side of the middle bar, between the two arms of the 
 said River, in a direction from West to East, about 
 400 feet in length and 25 in breadth, with a Lantern 
 on the Last Point thereof, would be of essential service 
 to the navigation of the said River ; and praying that 
 the said Wharf may be removed, and also a part of 
 another Wharf belonging to a Mr. Bell, and that a sum 
 of money be appropriated for the purpose of erecting 
 such a Break-M ater and placing a Lantern thereon, 
 and for clearing the South-West bed of the said River 
 of the stones that are now therein. 
 
 A Petition of the Inhabitants of the County of Sague- 
 nay ; praying an aid of One thousand pounds currency, 
 to complete that part of the Road called the Chemin des 
 Caps, which commences at the River Nombrette, and 
 terminates at the Concession of St. Antoine, in the Bale 
 St. Paul. 
 
 A 
 
 Les Petitions suivantes ont ete presentees a la Cham- 
 bre, lesquelles ont ete re^es et lues j savoir : 
 
 Par M. Blackburn .— Une Petition de divers Habitans 
 du lownship de Bristol, Comte des Outaouais ; deman- 
 dant une aide pour ouvrir un Chemin depuis la Riviere 
 des Ouluouais, sur le front du Township de Bristol 
 jusqu’a laprofondeur du dit Township. 
 
 Une Petition de divers Habitans du Township de 
 Hull, Comte des Outaouais ; demandant une aide de 
 Neuf cent soixante livres, pour ameliorer le grand Che- 
 min Public qui conduit a travers le dit Township de 
 Hull. r 
 
 Une Petition de divers Francs-tenanciers et Habitans 
 du lownship de Templeton ; demandant une aide de 
 Cinq cents livres, pour ameliorer deux Chemins fcourant 
 du Sud au Noid, dans le dit Township de Templeton • 
 
 Une Petition de divers Habitans des Townships de 
 Hull et Templeton ; demandant une aide de Quinze 
 cents livres, pour faire deux Chemins parallels au cours 
 de la Riviere Gatineau. 
 
 Une Petition d6 divers Habitans des Rives Est et 
 Ouest de la Riviere Gatineau , Township de Hull • de- 
 mandant une aide de Sept cent cinquante livres, \>our 
 enger un Pont sur la Riviere Gatineau. 
 
 Par M. Simon . — Une Petition des Habitans du Comt6 
 de Saguenay, District de Quebec j se plaignant que le 
 Quai construit par les Syndics du Marche de la Rue St 
 Paul, Quebec, au Nord-Est du dit Marche, est une ob- 
 struction tr£s-considerable a la navigation de la Riviere 
 St. Charles, et rend l’acc^s des Vaisseaux, Bateaux Cha 
 loupes et Cages de Bois qui frequentent le Havre du Palais 
 tres-dangereux j representant qu’unBrise-vagues erio-e 
 sur la Rive Sud-Ouest de la Batture du milieu, entre 
 les deux bias de la dite Riviere, dans une direction de 
 1 Ouest a 1 Est, d environ 400 pieds de longueur et 2 5 
 pieds de largeur, avec une Lanterne sur la° Pointe Est 
 d’icelui, serait d’un service essentiel a la navigation de 
 la dite Riviere, et demandant que le ditQuai sottdetruit, 
 et aussi partie d’un autre Quai appartenant a un nom- 
 ine Bell ; et qu’une somme d’argent soit accordee k la 
 fin d’eriger le dit Brise-vagues, et pour placer une 
 Lanterne sur icelui, et pour nettoyer le lit Sud-Ouest 
 de la Riviere des pierres qui s’y trouvent maintenant. 
 
 Une Petition des Habitans du Comte de Saguenay * 
 demandant une aide de Mille livres courant, pour para- 
 chever cette partie du Chemin nomme Chemin des Caps, 
 qui prend de la Riviere Nombrette , et qui se termine k 
 la Concession de St. Antoine , en la Baie St. Paul. 
 
 Une 
 
 Petition de 
 l’Institut des 
 Artisans de 
 Quebec, pouf 
 une aide. 
 
 Petition de la 
 Societe d’His- 
 toire naturelle 
 de Montreal, 
 pour une aide 
 et pour un ter. 
 rein . 
 
 Onze Petitions 
 ponr'des aides 
 pour les Com- 
 munications 
 interieures. 
 
36 
 
 3° Novcmbris, 
 
 A, 1835, 
 
 Montreal Gas 
 Light Company 
 Petition. 
 
 Petition of Dr; 
 Tessier for ar- 
 rears of Salary 
 as Health Offi- 
 cer at Quebec. 
 
 Petition of Dr. 
 Fortier for ar- 
 rears of Salary 
 as Health Offi- 
 cer at Quebec. 
 
 Petition for aid 
 in favor of Or- 
 phans in Que- 
 bec. 
 
 Petitions for 
 amendments to 
 the Road Laws. 
 
 Montreal Har- 
 bour and Steam 
 Dredging Ma- 
 chine, to be 
 considered. 
 
 Report on the 
 Petition rela- 
 ting to the new 
 Market place 
 in Montreal. 
 
 A Petition of the Inhabitants of the Concession of St. 
 George, Parish of St. Urbain, County of Saguenay ; 
 praying an aid of Six hundred pounds currency, to build 
 a Bridge over the River du Gouffre at the place called 
 Cap Martin, opposite to the said Concession. 
 
 By Mr. Toomy. — A Petition of divers Inhabitants of 
 the Township of Grantham ; praying an aid of One 
 hundred and fifty pounds, to complete certain Roads 
 from the back Ranges of the Township of Grantham, 
 leading to the King’s Highway. 
 
 A Petition of divers Inhabitants of the Townships of 
 Wickham and Grantham ; praying an aid of Two hun- 
 dred pounds, to complete the Road from the linebetween 
 the 17th and 18th Lots in the 9th and 10th Ranges of 
 the Township of Wickham, to the King's Highway, and 
 a further aid of Two hundred pounds, to complete the 
 Road from the River St. Francis to the rear between 
 Wickham and Grantham. 
 
 A Petition of divers Inhabitants oftlie 'Townships of 
 Grantham and Wickham ; praying an aid of Tour hun- 
 dred pounds, to cut a Canal from Lot No 1, in the 7th 
 Range, to Lot No.5, in the 5th Range, of theTownship 
 of Grantham. 
 
 Ordered, That the eleven preceding Petitions be 
 referred to the Standing Committee of Roads and Pub- 
 lic Improvements. 
 
 A Petition of divers Inhabitants of the City of Mon- 
 treal was presented to the House by Mr. Leslie, and 
 the same was received and read ; praying to be incor- 
 porated under the style of the “ Montreal Gas Light 
 Company.” 
 
 Ordered, That the said Petition be referred to the 
 Standing Committee of Private Bills. 
 
 The following Petitions were presented to the House, 
 and the same were received and read j viz : — 
 
 By Mr. Bardy. — A Petition of Xavier Tessier , Es- 
 quire, of Quebec ; praying for arrears due to him lor 
 public services as Health Officer at Quebec, in the years 
 1830, 1831 and 1832. 
 
 By Mr. Morin. — A Petition of Francois Fortier, Es- 
 quire ; praying payment of the sum of Forty nine 
 pounds ten shillings currency, due to him in his capacity 
 of Health Officer at Quebec, for having visited 66 Ves- 
 sels between the 13th October, 1832, and the close of 
 the Navigation. 
 
 By Mr. Bedard. — A Petition of the Committee of the 
 Society of Ladies of Quebec for the relief of Orphans ; 
 praying an aid of One hundred pounds currency, to 
 liquidate debts incurred by the Society for the protec- 
 tion and relief of poor Orphans. 
 
 Ordered, That the three preceding Petitions be re- 
 ferred to the Standing Committee lor Hospitals and 
 Charitable Institutions. 
 
 A Petition of divers Inhabitants of the County of 
 Vaudreuil, was presented to the House by Mr. Perraidt , 
 and the same was received and read ; praying for 
 amendments to the Road Laws. 
 
 On Motion of Mr. Leslie, seconded by Mr. Perraidt, 
 
 Resolved, That this House will, on Monday next, 
 resolve itself into a Committee of the whole House to 
 consider the propriety of continuing the improvements 
 of the Harbour of Montreal , and of providing a Vessel 
 for receiving the Steam Dredging Machine. 
 
 Mr. Viger, from the Standing Committee of Private 
 Bills, presented to the House the First Report of the 
 said Committee, which was again read at the Clerk’s 
 Table, asfolloweth 
 
 Une Petition des Habitans de la Concession de St. 
 George, Paroisse St. Urbain, Comt<§ d? Saguenay - de- 
 mandant une aide de Six cents livrei courant, pour 
 batir un Pont sur la Riviere du Gouffre, a Tendroit 
 nomin b\eCap Martin, vis-a-vis leur dite Concession. 
 
 Par M. Toomy. — Une Petition de divers Habitans du 
 Township de Grantham ; demandant une aide de Cent 
 cinquante livres, pour parachever certains Chemins des 
 derniers Rangs du Township de Grantham pour venir 
 au Grand Chemin du Roi. 
 
 Une Petition de divers Habitans des Townships de 
 Wickham et Grantham ; demandant une aide de Deux 
 cents livres, pour parachever le Chemin depuis la ligne 
 entre les Lots 17 et 18 dans les 9e et] lOe Rangs du 
 Township de Wickham, au Grand Chemin du Roi, et 
 une autre aide de Deux cents livres, pour parachever le 
 Chemin depuis la Riviere St. Francois, j usque dans la 
 profondeur entre Wickham et Grantham, 
 
 Une Petition de divers Plabitans des Townships de 
 Grantham et Wickham ; demandant une aide de Quatre 
 cents livres, pour faire un Canal depuis le Lot No. 1 
 dans le 7e Rang, jusqu’au Lot No. 5, dans le5e Rang 
 du Township de Grantham. 
 
 Ordonne , Que les onze Petitions precedentes soient 
 referees au Comity Permanent des Chemins et des Ame- 
 liorations Publiques. 
 
 Une Petition de divers Habitans de la Cit6 de Mont- 
 real a ete presentee a la Chambre par M. Leslie, la- 
 quelle a ete re<jue et lue j demandant a etre incorpor^s 
 sous le nom de “ Compagnie pour eclairer Montreal 
 par le Gaz.” 
 
 Ordonne, Que la dite Petition soit referee au Co- 
 mite Permanent des Bills prives. 
 
 Les Petitions suivantes ont ete presentees a la Cham- 
 bre, lesquelles ont ete re5ues et lues ; savoir : — 
 
 Par M. Bardy. Une Petition de Xavier Tessier, 
 Ecuyer, de Quebec ; demandant des arrerages qui lui 
 sont dus pour des services publics comme Officier de 
 Sante a Quebec, durant les annees 1830, 1831 et 1832. 
 
 Par M. Morin. Une Petition de Francois Fortier, 
 Ecuyer ; demandant le paiementdela somme de Qua- 
 rante-neuf livres dix schellings courant, qui lui est 
 due en] sa qualite d’Officier de Sante a Quebec, pour 
 avoir visite 66 yaisseaux, entre le 13 Octobre 1832 et 
 la cloture de la navigation. 
 
 Par M. Bedard. Une Petition du Comite de la So- 
 ciete des Dames de Quebec, pour le soulagement des 
 Orphelins ; demandant une aide de Cent livres cou- 
 rant pour acquitter les dettes que la Societe a encou- 
 rues pour la protection et le secours des Orphelins. 
 
 Ordonne , Que les trois Petitions precedentes soient 
 referees au Comite Permanent pour les Hopitaux et 
 Institutions de Charite. 
 
 Une Petition de divers Habitans du Comte de Vau- 
 dreuil a ete presentee a la Chambre par M. Perrault, 
 laquelle a ete re9ue et lue ; demandant des arnende- 
 mens aux Lois des Chemins. 
 
 Sur Motion de M. Leslie, seconde par M. Perraidt, 
 
 Resolu, Que, Lundi prochain, cette Chambre se for- 
 tnera en Comite de toute la Chambre, pour considerer 
 la convenance de continuer les ameliorations du Havre 
 de Montreal, et de se procurer un Vaisseau pour y 
 placer un Cure-Mole vapeur. 
 
 M. Viger, du Comite Permanent des Bills prives, a 
 presente a la Chambre le Premier Rapport du dit Co- 
 mite, lequel a ete hi de nouveau a la Table du Greffier, 
 comme suit :~ 
 
 Petition de la 
 Compagnie 
 pour eclairer 
 Montreal par 
 le gaz. 
 
 Petition du Dr. 
 Tessier, pour 
 des arrerages de 
 salaires ctmme 
 Officier de San- 
 te a Quebee. 
 
 Petition du Dr. 
 Fortier, pour 
 des arrerages de 
 salaire comme 
 Officier de San- 
 tfi a Quebec. 
 
 Petition pour 
 une aide en fa- 
 veur des Or- 
 phelins a Que- 
 bec. 
 
 Petition pour 
 des amende- 
 mens aux Lois 
 des Chemins. 
 
 HavredeMont- 
 r£al et Cure- 
 mole a vapeur, 
 a etre chnside- 
 res. 
 
 Rapport sur la 
 Petition rela- 
 tive a la nou- 
 velle Place de 
 marche a Mon- 
 treal. 
 
 Your 
 
 Votre 
 
6 Will. IV, 
 
 3 ° Novembris. 
 
 31 
 
 Your Committee after having maturely examined the 
 Petition of the Mayor and Common Council of the City 
 of Montreal, praying to be authorized to borrow a sum 
 of money to purchase the property belonging to the 
 heirs Broulx, and for making the improvements men- 
 tioned in the said Petition, are of opinion that the Pe- 
 titioners have complied with the Rules of Your Honora- 
 ble House, and that the prayer of the Petition ouMit to 
 be granted. 
 
 rc°sJu, a 'e P Bui Ordered , That Mr. Leslie have leave to bring in a 
 
 readthefifst Bill to establish a new Public Square at Montreal , and 
 for other purposes therein mentioned. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time ; and ordered to be read a 
 second time on Saturday next. 
 
 p , f V ° tie i C T ltG ’ apres avoir m >Jrement examine la 
 Petition du Maire et du Conseil de Ville de la Cit e de 
 Montreal, demandant d etre autorises a faire un Em- 
 prunt pour effectuer l’acquisition de la propriete des 
 Hen tiers 1 rou/x , et les ameliorations mentionnees en 
 leur Petition, est d’opinion que les Petitionnaires se 
 sont con formes aux ingles prescntes par votre Hono- 
 rable (hambre, et que les conclusions par eux prises 
 clans leur Petition devraient leur etre accordees. 
 
 Ordonne, Que M. Leslie ait la permission d’intro- 
 duire un Bill pour etablir une nouveile Place publique 
 a Montreal , et pour autres objets y mention nes. 1 
 
 II a en consequence presente le dit Bill, lequel a ete 
 lu pour la premiere fois, et dont la seconde lecture a 
 ete ordonnee pour Samedi prochain. 
 
 Bill pour une 
 placeRublique a 
 Montreal, lu la 
 premiere foist 
 
 ?art P °o r f "be lh#t Mr ’ Bedard, from the Special Committee to whom 
 speech relating was referred that part of the Speech of His Excellencv 
 to Grosse i s ie. lhe Q overnor j n chief, deliyered at the opening of the 
 
 present Session, which relates to Grosse Isle, presented 
 to the House the Report of the said Committee, which 
 was again read at the Clerk’s Table, as followeth : 
 
 Your Committee having ascertained by the Evidence 
 of one of their Members, Mr. Bedard , that the Pro- 
 prietor of Grosse Isle, Mr. Louis Bernier, still prefers 
 referring to the decision of Arbitrators, to regulate the 
 amount of indemnity by him claimed for the occupa- 
 tion of his property by the Executive Government, from 
 the Spring of 1834 until this day, and to regulate the 
 pr ice of the said Island j and having no reason to re- 
 commend to Your Honorable Blouse to depart from the 
 determination adopted during the last and former Ses- 
 sions, of purchasing the said Island for the public use 
 of the Province, recommend that the Bill already pas- 
 sed for that purpose by Your Honorable Blouse, be'again 
 introduced. 
 
 Ordered, That the said Report be referred to a Com- 
 mittee of the whole House on Friday next. 
 
 M. Bedard, du Comite Special auquel a 6te referee Rapport sur 
 la partie de la Harangue de Son Excellence le Gouver- « par,ie dela 
 neur-en-Chef, prononcee a I’ouverture de la presente ^^eTuGros- 
 Session, relativement a la Grosse-lle, a presente h la se ' l6le ' 
 
 C hambre le Rapport du dit Comite, lequel a ete lu de 
 nouveau a la lable du Greffier, comme suit : 
 
 Yotre Comite s’^ant assure par la voie d’un de ses 
 Memoieb, M. Bedard, que le Proprietaire de la Grosse- 
 Jle, M. Louts Bernier, preferait encore s’en rapporter d 
 la decision d’arbitres pour regler le montantde J’indem- 
 mte qu’il reclame pour 1’occupation de sa propriete 
 par le Gouvernement Execut.f, depuis le printemps de 
 J83_ jusqu a ce jour, et pour regler le prix d’achat de 
 cette lie ; et n’ayant d’ailleurs aucune raison de stiff- 
 gerer a voire Honorable Chambre de se departir de ta 
 determination par eile prise a sa derniere et avant 
 dermere Sessions d’acquerir la dite He pour les usages 
 publics dela Province, recommande la reintroduction 
 du Bill deja passe par cette Chambre relativement a 
 cet objet. 
 
 Ordonne , Que le dit Rapport soit refere a un Co- 
 mite de toute la Chambre Vendredi prochain. 
 
 Ordinance of 
 the 25th Geo. 
 III. cap. 4, 
 considered. 
 
 A Resolution 
 reported. 
 
 Lawyers and 
 Notaries Cora* 
 missions Bill 
 read the hist 
 time. 
 
 On Motion of Mr. Gugy, seconded by Mr. Perrault, 
 
 Resolved, That this House do now resolve itself into 
 a Committee of the whole Blouse to take into conside- 
 ration the expediency of amending so much of the 
 Ordinance made and passed in the twenty fifth year of 
 His late Majesty George the Third, intituled, “ An Or- 
 “ dinance concerning Advocates, Attorneys, Solicitors 
 “ and Notaries, and for the more easy collection of Blis 
 “ Majesty’s Revenue,” as relates to the manner in 
 which persons shall hereafter be admitted to practice 
 the Law. 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. De Jfitt took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. De Witt reported that the Committee had 
 come to a Resolution, which Resolution was again read 
 at the Clerk’s Table, and agreed to by the House ; and 
 is as followeth : 
 
 Resolved, That it is expedient to amend so much of 
 the Ordinance made and passed in the twenty fifth year 
 of His late Majesty George the Third, intituled, “ An 
 “ Ordinance concerning Advocates, Attorneys, Solici- 
 “ tors and Notaries, and for the more easy collection of 
 “ His Majesty’s Revenue,” as relates to the manner in 
 which persons shall hereafter be admitted to practice 
 the Law. 
 
 Ordered, That Mr. Gugy have leave to bring in a 
 Bill to ascertain the manner in which persons shall here- 
 after be admitted to practice the Law or to practice as 
 Notaries in this Province. 
 
 Vol— 45. He 
 
 Sur Motion de M. Gugy, seconde par M. Perrault, 
 Resolu, Que cette Chambre se forme maintenant en 
 Comite de toute la Chambre, pour prendre en conside- 
 ration s’il est expedient d’amender telle partie de 1 Or 
 donnance faite et passee dans la vingt-cinquieme annee" 
 de feu Sa xMajeste George Trois, intitule, “ Ordon- 
 “ nance qui concerne les Avocats, Procureurs, Sollici. 
 
 teurs, et les Notaires, et qui rend plusaise le recou- 
 “ vrement des revenus de Sa Majeste,” qui a rapport 
 a la maniere en laquelle on pourra ci-apres etre admis a 
 pratiquer la Loi. 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 Ordonnance 
 de la 25e Geo. 
 III. chap. 4, 
 consideree; 
 
 M. De Witt a pris le Fauteuil du Comite, et apres v 
 avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Lt M. De Jl itt a fait rapport que le Comite avait Ila pp° rt d’une 
 passe une Resolution, laquelle Resolution a ete iue de K6solmion - 
 nouveau a la Table du Greffier, et adoptee par la 
 Chambre ; et elle est comme suit 
 
 Resolu, Qu’il est expedient d’amender telle partie 
 de 1 Ordonnance faite et passee dans la vingt-cin- 
 quieme annee de feu Sa Majeste George Trois, intitu- 
 lee, “ Ordonnance qui concerne les Avocats, Procu- 
 “ reurs, Solliciteurs, et les Notaires, et qui rend plus 
 “ aise le recouvrement des Revenus de Sa Majeste,” 
 <l u i a rapport a la maniere en laquelle on pourra ci- 
 apres etre admis a pratiquer la Loi. 
 
 Ordonne, QueM. Gugy ait la permission d’introduire 
 un Bill pour constater la manure en laquelle on pourra 
 ci apres etre admis a pratiquer la Loi ou a pratiquer 
 comme Notaire en cette Province. 
 
 K 
 
 Bill des Com- 
 missions des A- 
 vocats et No- 
 taires, lu la 
 premiere fois. 
 
 II 
 
38 
 
 3° Novembris. 
 
 A . 1835 . 
 
 , , ■ , p-n „ nf i t]ie same H a en consequence presente le dit Bill, lequel a etc 
 
 He accordingly presented the said bil • an “ sa , r j our j a premiere fois, et dont la seconde lecture a 
 
 was read for the first time ; and ordered to be ,ead a <“.l» doi J e poul . demain . 
 second time to-morrow. 
 
 On Motion of Mr. Gugy, seconded by Mr. Moore, 
 
 .. „ , / Tl^f rhpFnl ries in the Journals of this House 
 
 Proceedings on Ordered , lhat tnei^nuies iu l f T j 
 
 Montreal West _ . , \Tarrb last relating to the l etition ot John 
 
 Ward contested of the 4tn ivi aren last, ieidlUI 0 ... Flprtors 
 
 Election Pen- ff onne llan and William Walker , and of dixeis Lkcto . 
 
 of the West Ward of Montreal, complaining of an un- 
 due Election, and, also, the Entiles of the 6th March 
 last, be now read. 
 
 The said Entries were read accordingly. 
 
 Mr. Gugy moved, seconded by Mr. Blackburn , 
 
 That the House do now proceed to take into conside- 
 ration the Motion made on the 4th March ast : * 1 ha 
 “ the Petition of John Donnellan and William h alia, 
 
 “ and of divers Electors of the West Ward ol Montreal , 
 
 « complaining of an undue Election, be now received. 
 
 Mr. Bedard moved, seconded by Mr. Dubord, inat 
 the consideration of the said Motion be postponed until 
 
 The House divided on the Question ; and the names 
 being called for, they were taken down, asfolloweth : 
 
 Yeas, 
 
 Messieurs Baker, Barnard, Bedard, Blackburn, Bowman, 
 Dubord, Fraser, Gugy , Leslie, Marquis, Moore, Wells and 
 Wood. (13.) 
 
 Nays, 
 
 Messieurs Amiot , Arcliambeault, Bardy, Beaudouin, Bert lielot, 
 Besserer, Blanchard, Bouc, Bouffard, Boutillier, Cazeau, Child, 
 Courteau, DeBleury, Deblois, Deligny, De Witt, Jacques Dorion, 
 Pierre Antoine Dor ion , Fortin, Girouard, Godbout, Hebert, 
 Huot, Kimber, Knight, Lafontaine, Larue, Letourneau, Meilleur, 
 Morin, O' Callaghan, Perrault, Pichel, Proulx, Raymond, Ro- 
 dier, Roy, Scott, Simon, Tache, Pierre Elzear Taschereau, 
 Tessier, Thibaudeau, Toomy, Trudel, Vanfelson and Viger. 
 (4S.) 
 
 So it passed in the Negative. . 
 
 The Question being then put upon the main Motion, 
 the House divided thereon ; and tne names being 
 called for they were taken down, as followeth : 
 
 Yeas, 
 
 Messieurs Baker, Bedard, Blackburn, Bowman, Fraser, Gugy, 
 Marquis, Moore, Wells and Jlood. (10.) 
 
 Nays, 
 
 Messieurs Amiot, Arcliambeault, Bardy, Barnard, Beaudouin, 
 Berthelot, Besserer, Blanchard, Bouc, Bouffard, Boutillier, 
 Cazeau , Child, Courteau, De Bleury, Deblois, Deligny , De Witt, 
 Jacques Dor ion, Pierre Antoine Dor ion, Dubord, Fortin, Gi- 
 rouard, Godbout, Hebert, Huot, Kimber, Knight, Lafontaine , 
 Larue, Leslie, Letourneau, Meilleur, Morin, O’ Callaghan, Per- 
 rault, Picket, Proulx , Raymond, Rodier , Roy, Scott, Simon, Tache, 
 Pierre Elzear Taschereau, Tessier, Thibaudeau, 7 oomy, Trudel, 
 Vanfelson and Viger. (51.) 
 
 So it also passed in the Negative. 
 
 Sur Motion de M. Gugy, seconde par M. Moore, 
 
 Ordonne, Que les Entrees dans les Jouinaux e ce e u P(5titl . 
 Chambre da 4 Mars dernier relativement a a Petition ...s;™--”" 
 de John Donnellan et W illiam W alker, et de divers Quarlier ouest 
 Electeurs du Quartier Ouest de Montreal, se plaignant de Montreal, 
 de Pillegalite d’une Election, et aussi les Entrees du 0 
 Mars dernier, soient maintenant lues. 
 
 Les dites Entries out ete lues en consequence. 
 
 M. Gugy a propose, seconde par M. Blackburn , 
 
 Que la Chambre precede maintenant a prendre en 
 consideration la Motion faite le 4 Mars dernier : Que 
 
 “ la Petition de John Donnellan e t W illiam W alker, e t 
 “ de divers Electeurs du Quatier Quest die Montreal, 
 
 “ se plaignant de I’ill6galit6 d une Election, soit 
 maintenant regue. 
 
 M. Bedard a propos6, seconde par M . Duoora, 
 
 Que la consideration de la dite Motion soit remise 
 
 a Vendredi prochain. . 
 
 La Chambre s’est divis£e sur la Question ; et les 
 noms ayant Hi demand^, ils ont ete pris comme suit : 
 
 Pour, 
 
 Messieurs Baker, Barnard, Bedard, Blackburn, Bowman , 
 
 Dubord, Fraser, Gugy, Leslie, Marquis , Moore, Wells et 
 
 Wood. (13.) 
 
 Contre, 
 
 Messieurs Amiot, Arcliambeault, Bardy, Beaudouin, Ber- 
 thelot, Besserer, Blanchard, Bouc, Bouffard, Boutillier, Ca- 
 zeau, Child, Courteau, De Bleury, Deblois, Deligny , De Witt , 
 
 Jacques Dorion, Pierre- Antoine Dorion, Fortin, Girouard, 
 
 Godbout, Hebert, Huot, Kimber, Knight . Lafontaine, Larue, 
 Letourneau, Meilleur, Morin, O' Callaghan, Perrault, Picked, 
 
 Proulx, Raymond, Rodier, Roy, Scott, Simon, Tache, Pierre- 
 Elzear Taschereau, Tessier, Thibaudeau, Toomy , Trudel, Van- 
 felson et Viger. (48.) 
 
 Ainsi elle a passe dans la Negative. 
 
 La Question ayant ete alors mise sur la Motion prin- 
 cipal, la Chambre s’est divisee sur icelle; et les noms 
 ayant ete demand^, ils ont ete pris comme suit : 
 
 Pour, 
 
 Messieurs Baker, Bedard, Blackburn, Bowman, Fraser, 
 
 Gugy, Marquis, Moore, Wells et Wood. (10.) 
 
 Contre, 
 
 Messieurs Amiot , Arcliambeault , Bardy, Barnard, Beaudouin, 
 
 Berthelot, Besserer, Blanchard, Bouc , Bouffard, Boutillier > 
 
 Cazeau, Child, Courteau, De Bleury, Deblois, Deligny, De 
 Witt, Jacques Dorion, Pierre- Antoine Dorion, Dubord, Fortin, 
 
 Girouard, Godbout, HSbert, Huot, Kimber, Knight, Lafontaine, 
 
 Larue, Leslie, Letourneau, Meilleur, Morin, O Callaghan, Per- 
 rault, Picket, Proulx, Raymond, Rodier, Roy, Scott, Simon, 
 
 Tache , Pierre-Elzear Taschereau, Tessier, Thibaudeau, Toomy, 
 
 Trudel, Vanfelson et Viger. (51.) 
 
 Ainsi elle a passe dans la Negative. 
 
 Draught of an 
 Address re- 
 potted. 
 
 Mr. Morin, from the Special Committee appointed 
 to prepare and report with all convenient speed, the 
 draught of an Address in answer to the Speech ot Bis 
 Excellency the Governor in Chief, at the opening ot 
 the present Session of the Provincial Parliament, i re- 
 ported the draught of an Address, and the same was 
 read at the Clerk’s Table ; and is as followeth : 
 
 To 1 1 is Excellency the Right Honorable Archibald 
 Earl of Gosford, Baron IVorlingham of Beccles, in 
 
 the 
 
 M. Morin , du Comite Special nomm6 pour pieparei p R r “PP° d r ‘ u d n “ Ad . 
 Pt rapporter, avec toute la diligence convenable, un dte6S e. 
 proiet d’ Adresse, en reponse k la Harangue de Son 
 Excellence le Gouverneur-en-Chef, aux deux Cham- 
 bres, a l’ouverture de la presente Session du Parle- 
 ment Provincial, a fait rapport d’unProjet d Adresse, 
 lequel a Ge lu a la Table du Greffier, et il est comme 
 
 suit : 
 
 A Son Excellence le Trbs-Honorable Archibald Comte 
 de Gosford, Baron Worlingham de Bcccles, dans lo 
 
 Comte 
 
6 Will, IV. 
 
 3 ° NovembriSs 
 
 tlie County of Suffolk, Captain General and Governor 
 in Chief in and over the Provinces of Lower Canada 
 and Upper Canada , Vice Admiral of the same, and 
 one of His Majesty’s Most Honorable Privy Council, 
 &c., &c., &c. 
 
 39 
 
 Comte de Suffolk, Capitame-General et Gouverneur- 
 en-Chef dans et sur les Provinces du Bas-Canada et 
 du Ilaut -Canada, Vice-Amiral d’icelles, et 1’un des 
 Prcs-Honorables Conseillers Priv6s de Sa Majesty, 
 etc., etc., etc. 
 
 May it please Your Excellency, 
 
 ^ We, His Majesty’s faithful and loyal Subjects, the 
 Commons of Lower Canada , in Provincial Parliament 
 assembled, humbly thank Your Excellency for Your 
 Speech at the opening of the present Session. 
 
 We congratulate Your Excellency on His Majesty’s 
 determination to call to the head of the Government of 
 this Province, in the person of Your Excellency, a dis- 
 tinguished individual, whose habits and former station, 
 have, independently of his other qualifications, rendered 
 him more able to accomplish this important charge. 
 We congiatulate \our Excellency in like manner on 
 yonr safe arrival among us. 
 
 r It is indeed under no ordinary circumstances that 
 Your Excellency has assumed the reins of Administra- 
 tion. The Government has not for some time past, 
 sufficiently possessed the confidence of this House and 
 of the People, to fulfil the purposes of its institution. 
 In this state of things, it was in conformity to the ancient 
 custom of Parliament, and in the spirit of the Constitu- 
 tion itself, as well as for the advantage of His Majesty’s 
 Subjects and of His Government in this Province, that 
 this House adopted constitutional means for obtaining 
 the redress of grievances and abuses. We shall see 
 with pleasure that His Majesty’s Government has ac- 
 quired that practical and local knowledge of the Pro- 
 vince which is necessary for the discernment of the most 
 appropriate remedies. It is therefore with feelings of 
 hope that we contemplate the extensive powers, attribu- 
 tions and circumstances with which Your Excellency 
 has commenced the arduous duties of your exalted 
 Office. J 
 
 Bearing in mind the distinction pointed outbv Your 
 Excellency, with regard to the application of the re- 
 medies in question, we are firmly convinced of Your 
 Excellency’s just and liberal intentions in the adminis- 
 tiatiou of the Executive power. In those cases where 
 Your Excellency may be called upon to act jointly 
 with the Provincial Legislature, or with this House in 
 particular, we shall always be disposed to co-operate in 
 every measure which may tend to the welfare of this 
 Province. With regard to the Bills which may require 
 to be passed or sanctioned by the authorities in England , 
 we have already on more than one occasion made 
 known our desires and wishes to His Majesty’s Govern- 
 ment.— We are firmly persuaded that the result of the 
 attention which has lately been given to the desires 
 and repeated claims of this blouse and of the People, 
 will be an entire conviction of their justice, and that 
 they will be granted to their fullest extent. 
 
 We ought not to fail here to declare most respect- 
 fully to Your Excellency, that the great body of the 
 People of this Province, without distinction, consider 
 the extension of the Elective principle, and its applica- 
 tion to the Constitution of the Legislative Council in 
 particular, the repeal of the Acts passed in Great Bri- 
 tain on matters concerning the internal government of 
 the Province, and fully within the jurisdiction of the 
 Provincial Parliament, as well as of the privileges con- 
 ferred by such Acts, and the full and unrestrained 
 enjoyment on the part of the Provincial Legislature 
 and of this House, of their Legislative and Constitu- 
 tional Rights, as being essential to the prosperity, 
 
 welfare 
 
 Qu’il plaise k Vofre Excellence, 
 
 Nous les loyaux et fiddles Sujets de Sa Majesty les 
 Communes du Bas-Canada , r6unis en Parlement Pro- 
 vincial, remercions humblement Votre Excellence de 
 botre Harangue prononc^e a l’ouverture de la prEsente 
 Session. 
 
 Nous ffilicitons Votre Excellence de la determina- 
 tion de Sa Majest6 d’appeler dans votre personnel la 
 t£te du Gouvernement de cette Province, un person- 
 nage distingue qui, ind^pendamment des autres quali- 
 fications, est plus k portee, par suite de ses habitudes 
 et de sa position anterieure, de bien remplir cette im- 
 portante tache. Nous felicitons ^galement Votre Ex- 
 cellence de son heureuse arrive parmi nous. 
 
 Les circonstances sous lesquelles Votre Excellence 
 a pris les r&nes de f Administration sont en efifet peu 
 ordinaires. Dans ces derniers temps le Gouverne- 
 ment if a pas suffisamment possede la confiance de 
 cette Chambre et du Peuple, pour remplir le but de 
 son institution. Dans cette position c’a conformG 
 rnent a l’ancien usage du Parlement, et d’apr^s Fesprit 
 de la Constitution meme, et pour l’avantage des Su- 
 jets de Sa Majeste et de son Gouvernement dans cette 
 Province, que cette Chambre a adopt6 des moyens 
 constitutionnels pour obtenir le redressement des griefs 
 et abus. ^ Nous verrons avec plaisir que le Gouverne- 
 ment de Sa Majeste a acquis cette connaissance prati- 
 que et locale de la Province qui peut aider k dis- 
 cerner les rem^des convenables. C’est done avec des 
 sentimens d’espoir que nous envisageons les pouvoirs 
 et les attributions Gendues et les circonstances avec 
 lesquelles Aotre Excellence a commence a remplir sa 
 haute mission. 
 
 En suivant la distinction indiquee par Votre Excel- 
 lence quant a l’application de ces rem^des, nous som- 
 mes persuades des intentions justes et liberales de Vo- 
 tre Excellence dans l’administration du pouvoir ex6- 
 cutif. Dans leeas ou Votre Excellence devra agir de 
 concert avec la Legislature Provinciale ou avec cette 
 Chambre en particulier, nous serous toujours disposes 
 a coopGer a tout ce qui pourra tendre assurer le bien- 
 etre de cette Province. Quant aux Actes qui devront 
 etre passes ou sanctionn6s par les autorites en Angle- 
 terre , nous avons deja respectueusement et& plusieurs 
 reprises fait connaltre nos prieresetnos voeux au Gou- 
 vernement de Sa Majeste. Nous sommes fermement 
 persuades que le resultat de l’attention qu’on y a der- 
 nierement portae, sera de se convaincre entierement 
 delajustesse des desirs et des demandes rGtGees de 
 cette Chambre et du Peuple, et d’y acc^der pleine- 
 tnent. 
 
 Nous ne devons pas manquer ici de declarer respec* 
 tueusement a Votre Excellence, que la masse du Peu- 
 ple de cette Province, sans distinction, considGe l’ex- 
 tension du principe Gectif, et son application k la con- 
 stitution du Conseil L^gislatif en particulier, le rappel 
 d’ Actes passes dans la Grande-Bretagne sur des sujets 
 concernant la r6gie inffirieure de cette Province qui 
 sont pleinement du ressort de la Legislature Provin- 
 ciale, et des privileges appuyes sur les dits Actes, et 
 la jouissance pleine et non restreinte par la Legisla- 
 ture de cette Province et par cette Chambre de leurs 
 droits Legislates et Constitutionnels, comme d une 
 nature essentielle aux besoins, a 1’Gat, et au bonheur 
 
 des 
 
40 
 
 3° Novembriss 
 
 A. 18 35. 
 
 welfare and happiness of His Majesty s faithful Ca- 
 nadian Subjects, and as being necessary to ensuie 
 their confidence in His Government, and their futuie 
 welfare and contentment under it, and to > em ovet 
 causes which have been obstacles hereto. And we 
 also most respectfully pray Your Excellency t hat ; in 
 those future communications to which you hav e ; mlu e , 
 between Your Excellency and His Most Gracious Ma- 
 jesty or His Government, on the subject o. the great 
 interests of this Province, Your Excellency will be 
 pleased not to lose sight of this firm conviction on the 
 part of the People, which we feel in common with 
 
 ‘ The desire manifested by Your Excellency to obtain 
 the good will of the Canadians of all ranks and classes, 
 and the confidence and respect of the Representatives 
 of the People, is our warranty of Your Excellency s 
 intention to do all in your power for the welfare of the 
 Country. We thank Your Excellency for your decla- 
 ration that, as head of the Provincial Legislature, you 
 will co-operate with us in the redress of every evil 
 which it may be necessary to correct. 
 
 His Majesty’s Government must have been long 
 convinced that the circumstances mentioned by lour 
 Excellency as being of a nature for some time practi- 
 cally to exclude the majority of the Inhabitants ot this 
 Province from a due participation m the powers and 
 advantages of office, rested on an incorrect appreciation 
 
 oftheirsentiments. ThePeoplehaverepeatedly defended 
 
 the Country in time of War ; they refused to accede to 
 the appeal made to them by the former British Colonies 
 on this Continent at the period which preceded tne in- 
 dependence of those Colonies ; they preserved then- 
 confidence in His Majesty’s Government in times of 
 difficulty, and under administrations which trampled on 
 their dearest rights ; they have, by their Representa- 
 tives, labored to ensure to ail classes oi their fellow 
 subjects without distinction, a participation m all the 
 political and natural advantages of the country ; and 
 firmly to establish in this Province the Constitutional 
 and Parliamentary Law of Great Britain, and such 
 other portions of its institutions as appeared to the i eo- 
 ple to be salutary and protecting, and consonant to 
 their wants. It is therefore with satisfaction that we 
 have heard Your Excellency disclaim on the part of 
 His Majesty, and of the British People, the motives to 
 which the practice heretofore followed has been neces- 
 sarily attributed. We welcome with a like feeling 
 Your Excellency’s declaration, that your instructions 
 enjoin upon you the utmost impartiality,, and entire 
 disregard of unjust distinctions. 
 
 We thank Your Excellency for the frank and open 
 avowal of the salutary principle, that in every country, 
 to be acceptable to the great body of the l eople, is one 
 of the most essential elements ot fitness for public sta- 
 tion. We shall rejoice to hear that arrangements have 
 been adopted to lay before the competent authorities a 
 more particular account than heretofore of the exercise 
 of the Royal Authority in the appointment to Public 
 Office in this Province. We perfectly appreciate the 
 motives by which His Majesty is actuated : yet we 
 cannot hut feel some anxiety lest the too frequent ap- 
 peal to His Majesty should in certain cases have an 
 effect contrary to His gracious intentions. 
 
 It will be of the greatest advantage that the accumu- 
 lation of incompatible offices in the same person should 
 be completely remedied. Your Excellency cannot fail 
 to remember that the particular cases to which you 
 have been pleased to declare that your attention has 
 been already given, were, among others, provided 
 
 against 
 
 des fideles Suiets Canadiens de Sa Majeste, etcomme 
 6tani necessaires pour assurer leur confiance dans son 
 Gouvernement.etleurbonheur etleur con tent ement futui 
 sous icelui, et pour faire disparaitre les causes qui y out 
 mis obstacle. Et nous prions aussi tres-respectueusement 
 Votre Excellence que dansles communications a vemr 
 qu’elle nous annonce entre elleetSaTres-Gracieuse Ma- 
 jeste ou son Gouvernement, au sujet des grands interets 
 de cette Province, Votre Excellence veuille bien ne 
 pasomettre cette ferine conviction du Peuple, laquelle 
 est aussi la notre. 
 
 Le desir manifesto par Votre Excellence d’acquerir 
 et de conserver la bienveillance des Canadiens de tous 
 rangs et de toutes classes, et la confiance et le respect 
 des^Representans du Peuple, nous est garant de l’in- 
 tention de Votre Excellence de faire tout ce qui sera 
 en son pouvoir pour le bien du Pays. Nous vous le- 
 mercions de la declaration que comme chef de la Le- 
 gislature Provinciate, vous travaillerez conjointement 
 avec nous a reparer les maux qui auront besoin de re- 
 
 dressement. , . . , 
 
 Le Gouvernement de Sa Majeste a an depms long- 
 temps se convaincre que les circonstances mention- 
 nees par Votre Excellence, comme ayant pu dans les 
 premiers temps priver dans la pratique la majorite des 
 Hahitans de la Province d’une due participation aux 
 pouvoirs et aux avantages du Gouvernement, repo- 
 saient sur tine appreciation inexacte de leurs disposi- 
 tions Le Peuple a defendu la Province dans laGuerre 
 a deux diverses fois ; il a refuse d’acceder a l’appel des 
 ci-devant Colonies Anglaises de ce Continent, a 1’epo- 
 oue qui a precede leur independauce j il aconseive sa 
 confiance dans le Gouvernement de Sa Majeste dans des 
 temps difficiles et sous des administrations qui foulaient 
 aux pieds.ses droits les plus chers ; il a travaille pai ses 
 Representans a faire participer toutes les classes de ses 
 co-sujets sans distinction aux avantages politiqueset 
 materiels du pays, et a consolider dans la Province le 
 droit constitutionnel et parlementaire de la Grande- 
 Br eta ( >ne et toutes les autres parties de ses institutions 
 q U i bd out paru salutaires et protectrices, et conformes 
 a* ses besoins. C’est done avec satisfaction que nous 
 voyons Votre Excellence desavouer de la part de Sa 
 Majeste et du Peuple Anglais, les motifs auxquels on 
 a du attribuer la marche suiviepar le passe. Nous ac- 
 cueillons de merae la declaration que les instructions de 
 Votre Excellence lui enjoignent la plus grande impar- 
 tialite et un entier ouhli d’injustes distinctions. 
 
 Nous remercions Votre Excellence de la declaration 
 ouverte et franche d’un principe salutaire, que dans 
 tout Pays, cel u i qui s’est rendu agreable ala masse du 
 Peuple, possede un des elemens les plus essentiels de 
 l’aptitude aux emplois publics. Nous nous rejouirons 
 qu’il soit pris des arrangemens pour faire rendre a l’au- 
 torite competente des comptes plus detailles que ci- 
 devant, de l’exercice de 1’AutoriteRoyale dans la nomi- 
 nation aux charges dans la Province. Nousappie'cions 
 parfaitement les" motifs de Sa Majeste. Nous aimerions 
 cependant a nous persuader que le renvoi a Sa Majeste, 
 acfopte frequemment, n’aura pas, en certains cas, un 
 effet contraire a ses gracieuses intentions. 
 
 Ce sera une demarche avantageuse que de remedier 
 completement au cumul d’emplois incompatibles dans 
 la meme personne. Votre Excellence se rappelle sans 
 doute que les cas particuliers auxquels elle a bien vouhi 
 nous annoncer qu’elle avait deja porte son attention, 
 avaient ete prevus, entre autres, dans un piojet de 
 
 Loi 
 
6 Will. IV. 
 
 3° Novembris. 
 
 4 1 
 
 against by a Bill passed by the two Houses of the Pro- 
 vincial Parliament, and subsequently taken into consi- 
 deration by His Majesty’s Government. This circum- 
 stance and the complaints which have uniformly been 
 made on this subject, would have led us to hope that 
 Your Excellency would have been invested with the 
 powers necessary to enable Your Excellency forthwith 
 to carry into effect you r determination on the subject 
 of the salutary separation of the principal component 
 parts of the Government. We should be happy to see 
 established that responsibility on the part of the Exe- 
 cuti\e power in this Province to the Legislature thereof, 
 and to this House in particular, which is happily esta- 
 blished in the United Kingdom, and imparts strength 
 and security to its institutions. We moreover confi- 
 dently hope, that the arrangements Your Excellency 
 has been pleased to mention, will be speedily carried 
 into effect. Your Excellency has also been pleased to 
 declare to us, that your views are not confined to these 
 cases, and that no union of incompatible or incon- 
 gruous office will be willingly acquiesced in by Your 
 Excellency. 
 
 The intention announced by Your Excellency to 
 communicate to this House all Despatches, Accounts, 
 Papers and Information, of which in the course of our 
 deliberations we may have need, is of a nature to call 
 for our particular acknowledgment. We duly appreciate 
 the fears of His Majesty’s Government that we may 
 have been exposed to some inconveniences arising from 
 this source. We expect the greatest advantage from 
 the unreserved assistance which Your Excellency has 
 been pleased to promise us, with regard, particularly, 
 to everything connected with the Revenue and Finance: 
 and we hope that with Your Excellency’s aid the 
 enquiries which this House will continue and institute, 
 will have a happy effect on the Legislation and on the 
 future welfare of the country. We venture to hope 
 that those enquiries, in conjunction with those which 
 this House has already made, will furnish extensive in- 
 formation on the Statistics of the Province, and may aid 
 Your Excellency in collecting the information and 
 forming the opinions which Your Excellency has an- 
 nounced your intention of transmitting to His Majes- 
 ty’s Government. 
 
 By abandoning the too frequent practice of reserving 
 Bills foi the signification of His Majesty’s pleasure, 
 and that of delaying the communications of the Royal 
 pleasure, as well with regard to such Bills as to the 
 Addresses of this House, the Executive authorities will 
 concur in consolidating in the Province itself, an effec- 
 tive and regular Government adapted to provide in the 
 best manner for the wants of its Inhabitants. This 
 amelioration of the practice on this subject may also 
 be especially favorable to the establishment of Colleges 
 and Schools for the advancement of Christian know- 
 ledge and of sound learning, unattended by those de- 
 lays which Your Excellency believes that under a con- 
 trary system the greatest zeal and activity in His Majes- 
 ty’s service would be insufficient to obviate. The deep 
 and personal interest which His Majesty deigns to take 
 in the affairs of this Province have happily suggested to 
 Him a measure which we cannot but applaud. 
 
 His Majesty’s displeasure announced beforehand by 
 Your Excellency, at any conduct on the part of the 
 Government liable to the imputation of giving to the 
 English an undue preference over the French language ; 
 of calling upon the Judges for extra judicial opinions 
 on questions which may subsequently come before 
 them for decision, or of interfering in the Elections of 
 the Representatives of the People, will be one of the 
 
 elements 
 
 Vol — 4-5. 
 
 Loi passe dans les deux Chambres du Parlement Pro- 
 vincial et pris en consideration depuis par le Gouverne- 
 ment de Sa Majesty. Cette circonstance et funifor- 
 mite des plaintes i cet egard, avaient pu faire esperer 
 que \ otre Excellence serait suffisamment munie de 
 pouvoirs pour mettre aussitot a eftet la determination 
 de Votre Excellence au sujet de la separation salutaire 
 des principaux corps du Gouvernement. Nous aime- 
 rions a voir s’etablir cette responsabilite du pouvoir 
 Executif envers la Legislature de cette Province et en- 
 vers cette Chambre en particular, qui est heureuse- 
 ment etablie par rapport au Gouvernement Executif de 
 Sa Majeste dans le Royaume-Uni, et qui donne force 
 et securite a ses Institutions. Nous esperons au surplus 
 avec confiance que les arrangemens qu’il vous a plu 
 nous annoncer auront proehainement lieu. Votre Ex- 
 cellence a bien voulu nous informer aussi que ses vues 
 ne se bornent point a ces cas, et que ce ne sera pas de 
 son gre qu’elle acquiescera a aucun cumul de charges 
 incompatibles ou incongrues. 
 
 Les dispositions annoncees par Votre Excellence au 
 sujet de la Communication a cette Chambre par l’Exe- 
 cutif Provincial, des Depeches, Comptes, Papiers et 
 Renseignemens dont nous pourrons avoir besoin dans 
 nos deliberations, sont de nature a requ^rir de notre 
 part un temoignage particulier de remercimens. Nous 
 sommes sensibles aux crainles du Gouvernement de Sa 
 Majeste que nous n’ayons ete exposes a quelques incon- 
 veniens provenant de certe source. Nous attendons le 
 plus grand avantage de 1’assistance sans reserve que 
 Yotre Excellence veut bien nous promettre en parti- 
 culier dans 1’investigation de tout ce qui a rapport aux 
 Revenus et aux Finances. Et nous esperons qu’avec 
 le secours de Votre Excellence les Enquetes que con- 
 tinuera et qu’instituera cette Chambre, auront un effet 
 heureux sur la Legislation et le bien-etre futur du pays. 
 Nous osons aussi penser que ces Enquetes, jointes a 
 celles qui ont dej;\ ete faites par cette Chambre, four- 
 niront des renseignemens etendus sur la Statistique dela 
 Province, et pourront aider Votre Excellence dans les 
 informations et opinions qu’elle nous annonce devoir 
 transmettre au Gouvernement de Sa Majeste. 
 
 En abandonnant Pusage trop frequent de reserver les 
 Bilis jusqu’a la signification du Plaisir de Sa Majeste, 
 et celui de retarder la communication de la Volonte 
 Royale, tant au sujet de ces Bills que des Adresses de 
 cette Chambre, les Autorit^s Executives concourront a 
 consolider, dans la Province meme, un Gouvernement 
 efficace et regulier propre a pourvoir le mieux aux be- 
 soins de ses Habitans. L action en pourra aussi no- 
 tamment etre favorable a 1’^tablissement de Colleges 
 ou d’Ecoles, pour la propagation du Christianisme ou 
 des bonnes Etudes, sans des delais auxquels Votre Ex- 
 lence croit possible que sous un systeme contraire, la 
 plus grande activite et le plus grand zele au Service de 
 Sa Majeste ne pussent obvier. L’inRret vif et person- 
 nel que Sa Majeste daigne prendre aux affaires de ce 
 pays, lui a heureusement suggere une marche a laquelle 
 nous ne pouvons qu’applaudir. 
 
 Le deplaisir de Sa Majeste annonce d’avance a toute 
 conduite du Gouvernement qui pourrait donner lieu a 
 l imputation d’accorder une preference indue a la Lan- 
 gue Anglaise sur la Langue Frar^aise, de demanderaux 
 Juges des opinions extra-judiciaires sur des questions 
 qui pourraient dans la suite tffre soumises a leur de- 
 cision, et d’intervenir dans les Elections des Represen- 
 tans du Peuple, est un element d’ordre et de securite, 
 
 et' 
 
 L 
 
A 1835 . 
 
 42 
 
 3° Novembris, 
 
 elements of order and security, and we are persuaded 
 that Your Excellency can have no motive for not giving 
 the fullest effect to His Majesty’sinjunctions on this head. 
 
 With respect to the idea of any undue partiality to the 
 English language over that which makes part of the Laws 
 and Institutions guaranteed in the most solemn manner 
 to His Majesty’s Canadian Subjects, we learn with plea- 
 sure that His Majesty disapproves, and is desirous to 
 prevent the adoption of any practice which would de- 
 prive either class of His subjects of the use of the lan- 
 guage with which early habits and education have i en- 
 dured them most familiar. We flatter ourselves that 
 the due consideration which Your Excellency will 
 doubtless bestow with regard to the fitness of the per- 
 sons who may compose the tribunals and fill the several 
 public offices, will suffice for the future to ensure res- 
 pect for the incontestible rights of all classes oi the 
 Inhabitants of this country. 
 
 We shall give our earnest attention to the subject of 
 the Fees demanded by divers public functionaries, with 
 a view to revise and regulate the same by the supreme 
 authority of the Law. His Majesty may be assured 
 that we shall be guided in this behalf by the nature of 
 the services to be remunerated, the state and circum- 
 stances of the Province, and the various considerations 
 due to the interests of all portions of the public weal, 
 and to the advancement of the moral condition and of 
 the industry of the People. 
 
 We shall accept with pleasure Your Excellency’s co- 
 operation with this House, in an enquiry into the prac- 
 tice and proceedings of the superior tribunals, with a 
 view to ensure their conformity to the Law, and to 
 render them more prompt and methodical as well as 
 less expensive. We hope that the same good under- 
 standing will continue to exist between Your Excel- 
 lency and this House, if any Bills on this subject should 
 be brought before the Provincial Parliament. 
 
 On the subject of the Clergy Reserves, we regret 
 that we have to state to Your Excellency, that notwith- 
 standing the benevolent intentions of His Majesty’s 
 Government, of which Your Excellency is pleased to 
 assure us, our apprehensions have been justified by the 
 disposal of a considerable portion of the Waste Lands 
 in the manner which we had foreseen. As we have 
 already expressed our opinion to His Majesty’s Go- 
 vernment on this head, we shall confine ourselves to 
 assuring Your Excellency that we shall enter zealously 
 into the examination of the whole question, with the 
 hope of being able to agree to the views of His Majes- 
 ty’s Government, at the same time that we shall respect 
 the rights of all parties, and maintain the common or 
 individual interests of all the Inhabitants of this Pro- 
 vince. 
 
 We thank Your Excellency for having recognized 
 the Constitutional privileges of this House with regard 
 to its Contingent Expenses. 
 
 The declaration of His Most Gracious Majesty, 
 whereby we are led to hope that the legitimate control 
 of the Representatives of the People will be exercised 
 over all public monies payable to Llis Majesty or to His 
 Officers in the Province, whether arising from taxes or 
 from any other Canadian source, carries with it the 
 admission of an incontestable and essential principle, 
 calculated to ensure that efficiency and responsibility 
 which are so much to be desired in the Government, 
 and to maintain that constitutional control which the 
 People have a right to exercise, by their Representa- 
 tives, over every branch of the Executive Government. 
 On this head, which embraces a vast number of matters 
 of detail, we shall receive with respect and wall take into 
 our most serious consideration, every Communication 
 
 from 
 
 et nous sommes persuades quo Votre Excellence n’a 
 aucun motif de paralyser cette Royale Injonction. 
 
 Quant a l’idee d’une partialit6 indue en faveur de la 
 Langue Anglaise, contre celle qui fait partie des Droits 
 et Institutions garantis aux Sujets Canadiens de Sa Ma- 
 jeste de la maniere la plus solennelle, nous apprenons 
 avec plaisir que Sa Majeste dfsapprouve et desire de- 
 courager et empecher l’adoption de toute pratique qui 
 priverait l’uneou fautre classe de ses Sujets de l’usage de 
 la langue, que l’education et les habitudes contractees 
 des l’etifance ont pu leur rendre familiere. Nous nous 
 flattons que la due consideration qu’apportera sans doute 
 Votre Excellence dans la constitution du personnel des 
 tribunaux, et des divers departemens du Service Pu- 
 blic, suffira pour faire respecter a Pavenir les droits 
 incontestables de toutes les classes des Habitans du pays. 
 
 Nous nous occuperons des honoraires demandes par 
 les divers Fonctionnaires Publics, dans la vue de les 
 reviser et de les regler par l’Autorite Supreme de la 
 Loi. Sa Majeste ne peut douter que nous ne nous re- 
 o-lions a cet egard par la nature des fonctions a r£mu- 
 nerer, l’etat et les circonstances de la Province et les 
 besoms de diverse nature pour toutes les parties de 
 pordre public et pour l’avancement moral et industriel 
 du Peuple. 
 
 Nous accepterons avec plaisir la reunion de l’autorite 
 de Votre Excellence a celle de cette Chambre, pour 
 enquerir sur la pratique et la procedure des tribunaux 
 superieurs dans la vue d’en assurer la conformite a la 
 Loi, et de les rendre plus expeditives, plus tnethodiques 
 et moins dispendieuses. Nous esperons que la meme 
 intelligence continuera de regner entre Votre Excel- 
 lence et cette Chambre, si des projets de Loi sont pro- 
 poses sur ce point dans le Parlement Provincial. 
 
 An sujet des Reserves du Clerge, nous regrettons 
 d ’avoir a dire a Votre Excellence que malgre la biea- 
 veillance des intentions du Gouvernement de Sa Ma- 
 jeste dont vous nous assurez, nos apprehensions ont ete 
 justifiees par la distraction d’une portion considerable 
 des Terres Vacahtes en la maniere que nous avions pre- 
 vue. Corame nous avons oeja a cet egard exprime 
 notre opinion an Gouvernement de Sa Majeste, nous 
 nous bornerons a vous assurer que nous entrerons avec 
 zele dans l’examen de la question toute entitle, avec 
 I’espoir de nous accorder avec les vues du Gouverne- 
 ment de Sa Majeste, tout en faisant droit aux pretentions 
 de toutes les parties et en maintenant les droits com- 
 mons ou individuels des Habitans de cette Province. 
 
 Nous vous remercions de la reconnaissance des pri- 
 vileges Constilutionneis de cet Chambre a l’egard de 
 ses Expenses Contingentes. 
 
 La declaration de Notre Tres-Gracieux Souverain, 
 an moyen de laquelle nous esperons que le controle 
 legitime des Repr^sentans du Peuple sera exerce sur 
 tout argent public payable a Sa Majeste ou a ses Offi- 
 cers dans la Province, et provenant soit de taxes, soit 
 de toute autre source Canadienne, contient l’admission 
 d’un principe incontestable et essentiel, propre a assurer 
 mieux dans le gouvernement, 1’efficacite et la responsa- 
 bilite desirables, et a maintenir l’influence Constitu- 
 tionnelle que le Peuple a droit d’exercer par ses Re- 
 presentans sur toutes les branches du Gouvernement 
 Execut'd. Sur ce sujet qui embrasse des details eten- 
 dus, nous recevrons avec respect, et nous prendrons en 
 notre plus serieuse consideration toute Communication 
 du Gouvernement de Sa Majeste ou de Yotre Excel- 
 lence 
 
6 Will. IV, 
 
 3 ° Novembris . 
 
 43 
 
 from His Majesty’s Government, or from Your Excel- 
 lency, which you may be pleased to make to us ; and 
 we trust that they will tend to facilitate at an early pe- 
 riod the conclusive and satisfactory settlement of all 
 financial difficulties. Our labors on this subject will be 
 conducted with the same unceasing diligence which 
 It our Excellency is pleased to promise to bestow on it. 
 
 We shall receive in the same spirit the Accounts ne- 
 cessary to shew the financial state of the Province, with 
 such Estimates and explanation as four Excellency may 
 be pleased to lay before us. 
 
 All matters of this nature are so essentially connected 
 with the interests of our Constituents and the peculiar 
 privileges of this House, that we cannot fail to be gui- 
 ded in our determinations respecting them by what we 
 believe to be the Constitutional privileges of this branch 
 of the Legislature, and for the welfare of the Province. 
 
 T. he request made by Your Excellency in consequence 
 of measures heretofore adopted by the Executive power, 
 and with regard to which we have already humbly ex- 
 pressed our opinions to His Majesty’s Government, is so 
 intimatelyconnectedwith the same rights and privileges, 
 that it will be our duty to take it into consideration with 
 the same views and sentiments. 
 
 We ought, however, to express to Your Excellency 
 our conviction that the application of any sums of mo- 
 ney subject to the control of this House, without the 
 consent of the Representatives of the People, would 
 tend to create an obstacle to the arrangements con- 
 templated by His Majesty’s Government, which we most 
 sincerely desire to see completed. 
 
 We are thankful to Providence for having exempted 
 this Province during the Summer of the present year, 
 from the ravages of the scourge which had necessitated 
 sanitary precautions on an extensive scale. The discon- 
 tinuance of Your Excellency of some of these precau- 
 tions at an earlier period than usual appears to us to have 
 been conformable to the circumstances under which it 
 took place. We shall not fail to makegood any just and 
 reasonable expenses incurred in carryingthe said precau- 
 tions into effect. We shall also take into consideration 
 the expediency of indemnifying the Proprietor of 
 Grosse Isle , and of purchasing it for the public uses of 
 the Province. 
 
 The Judicial decision of the suit instituted by the 
 Crown against the late Receiver General, which Your 
 Excellency has announced to us, adds to the hope we 
 entertain that the right of the Province to be reimburs- 
 ed will be acted upon. 
 
 We shall give our attention to the useful Statutes 
 which have recently expired. We shall also continue 
 our deliberations on the question of Prisons and Prison 
 discipline, and on the expediency of adopting some 
 more effectual measures than at present exist for the sup- 
 pression of crime. 
 
 Any sufficient and constitutional measure tending to 
 facilitate the exercise of the right of this House to the 
 control of the whole Revenue raised in this Province, 
 shall be received by us with a due appreciation of the 
 motives by which it shall have been dictated, and of the 
 advantages to be derived from it. Every communica- 
 tion on this subject will be received with respect and 
 examined with attention. 
 
 The questions connected with the internal govern- 
 ment of this Province will continue to form one of the 
 subjects of our labours, and we hope that with the in- 
 tentions manifested by Ilis Majesty’s Government, the 
 Bills which may from time to time be passed by this 
 House on the various matters connected with these 
 questions, will be productive of results advantageous to 
 
 the 
 
 lence, quil vous plaira nous faire, et nous osons nous 
 flatter qu elles tendront a faciliter a une epoque pro- 
 caine un arrangement satisfaisant et conclusif des ma- 
 tieies de Finances. Nos travaux sur ce sujet seront 
 animes par la meme diligence que Votre Excellence 
 promet d’y apporter. 
 
 Nous recevrons de meme les comptes qui sont neces- 
 saires pour montrer l’etat financier de la Province, avec 
 les estimations et explications qu’il plaira a Votre Ex 
 cellence de nous communiquer. 
 
 Toutes les matieres de cette nature sont si essentiel- 
 lement liees aux interns de nos commettans et aux pri- 
 vileges particuliers de cette Chambre, que nous ne 
 manquerons pas d’etre guides dans nos determinations 
 par ce que nous concevrons etre les droits constitution- 
 nels de cette Blanche de la Legislature et le bien-etre 
 de la Province. 
 
 La demandefaite par Votre Excellence, par suite de 
 demarches ci-devant adoptees par le Pouvoir Executif, 
 sur lesquelles nous avonsdeja humblement exprime nos 
 opinions au Gouvernement de Sa Majeste, se rattache 
 tellement aux memes droits et privileges, que nous de- 
 vrons la prendre en consideration avec les memes vues 
 et les memes sentimens. 
 
 Nous deyons cependant exprimer a Votre Excellence, 
 notre conviction que l’emploi, sansle consentement des 
 Representans du Peuple, d’aucunes sommes de deniers 
 sujets au controle de cette Chambre, serait de nature a 
 faire obstacle aux arrangemens que le Gouvernement de 
 Sa Majeste a eu en contemplation, et que nous desirons 
 avec une grande sincerite. 
 
 Nous lemercions la Providence d’avoir epargne a 
 cette Province durant la saison derniere, les ravages du 
 fleau qui avait necessite des precautions sanitaires sur 
 un pied etendu. La discontinuation faite par Votre 
 Excellence plus tot que de coutume de quelques-unes 
 de ces precautions, nous parait conforme aux circon- 
 stances sous lesquelles elle a eu lieu. Nous rembourse- 
 rons toutes depenses justes et raisonnables faites pour 
 les fins ci-dessus. Nous nous occuperons aussi de la 
 convenance d’indemniser le proprietaire de la Grosse - 
 lie, et d’en faire l’acquisition pour l’usage public de la 
 Province. 
 
 La decision judiciaire que Votre Excellence nous 
 annonceau sujet de Faction intentee par la Couronne 
 au ci devant Receveur-General, ajoute a l’espoir que 
 nous formons de voir se realiser les droits de la Province 
 a un remboursement. 
 
 Nous porterons notre attention aux Actes utiles ex- 
 pires depuis peu. Nous continuerons aussi a nousoc- 
 cuperde la question des Prisons et de leur discipline, et 
 de la convenance d’adopter pour la repression des 
 crimes, des methodes plus efficaces qu’il n’en existe a 
 present. 
 
 Toute mesure constitutionnelle et suffisante qui faci- 
 litera l’exercice des droits de cette Chambre au con- 
 trole de la totalite du Revenu preleve en cette Province, 
 sera re^ue de nous avec une due appreciation des mo- 
 tifs qui l’auront determinee, et des avantages qui en 
 resulteront. Toute communication a ce sujet sera 
 re§ue avec respect et examinee attentivement. 
 
 Les questions qui concernent le Gouvernement inte- 
 rieur de cette Province continueront d’etre l’objet de 
 nos travaux, et nous esperons qu’avec les intentions ma- 
 nifestoes par le Gouvernement de Sa Majeste, les Bills 
 qui, de temps a autre, pourront etre passes dans cette 
 Chambre sur ces divers sujets auront un resultat avan- 
 tageux au pays. Nous attendrons les memes effets de 
 
 ce 
 
44 
 
 3 ° 
 
 Nove?nbris . 
 
 A. 1835 , 
 
 the country. We confidently expect the same results 
 * those liters which a, e more especially w,th.n the 
 province of His Majesty’s Government. 
 
 ^ We pray to be allowed to assure Your Excellency, 
 that the representations which have been made by this 
 House and by the People, on the subject of the present 
 Constitution^ the Legislature of this I rovince, were 
 50 made after mature deliberation, and a most carefu 
 consideration of the principles of Government and of 
 nast events. With a conscientious conviction of it. ne- 
 cessity, and in our desire to establish harmony between 
 the high constituted authorities in this 1 lovince, and to 
 ensure the happiness of its Inhabitants for a iong period 
 
 to come, as a portion of the Empire over which His Most 
 Gracious Majesty presides, we have prayed foi the 
 extension of the Elective principle to the Legtshutve 
 Council. The general opinion of the I eople gives ad- 
 ditional strength to our conviction that no arrangement 
 of a merely adminstrative and temporary natiiie could 
 produce that harmony which in common wit 
 Excellency, we have so much at heart, with a view to 
 the full and effective representation in the Legislature 
 of the country, of the rights, interests, desires and wan s 
 
 of the People thereof. . 
 
 Your Excellency cannot doubt our earnest desne to 
 labour for the happiness of the People, with those dis- 
 positions and sentiments with which the high trust vest- 
 Id in us ought to inspire us. Elected by the People of 
 this Province, from among whom we come, and in o 
 the midst of whom we are to return to partake their lot, 
 we cannot fail at all times to feel an anxious desire to 
 promote the welfare of all, and to see the legislature 
 contribute effectively to the advancement of the public 
 
 Pr Wethank Your Excellency for the declaration that 
 there is no design to disturb the form of > oc u i) m . 
 Province, or the rights of any class of its inhabitants, and 
 that the great interests of Agriculture and Lommeice ai c 
 sure ofjust protection. We feel flattered by the manner 
 in which Your Excellency has already appreciated the 
 moral and social Institutions of this Countiy, and ue 
 trust that Your Excellency will be daily moreand moie 
 convinced of the public and private virtues of iu i nha- 
 bitants of all classes and of all origins. I he qualities 
 of the Priesthood of all denominations are among oui 
 guarantees that we shall continue to possess these advan- 
 ces. We can assure Your Excellency that we sha l 
 apply ourselves as we have heretofore done, to the. fulfil- 
 ment of our duty towards all, with brotherly impar- 
 tiality • and we trust that our fellow subjects fiom diffe 
 rent portions of the British Empire who have or may 
 come to settle among us, will find here all that pi otection 
 which is requisite to their happiness and the encourage- 
 ment of their industry ; and that their efforts will, 
 jointly with ours, tend to promote the common welfare 
 of £lll * 
 
 With regard to the opinions expressed by the great 
 body of the People, and by this House, on the public 
 affairs of this Province, Your Excellency will perceive 
 that they have not been and are not founded in any 
 manner on distinctions of nations or of origin, and that 
 the due appreciation of this fact cannot but tend to cre- 
 ate a firm conviction of those sentiments of equaljustice 
 to all, of which we humbly believe that the Representa- 
 tives of the People of this Province have given ample 
 proof. We believe that the House of Assembly in tact 
 as well as in principle, represents the interests and wishes 
 of the great body of the Inhabitants or this Province ol 
 every origin ; and animated as we are by the conscious- 
 ness of the duties which this position imposes on us, 
 
 there is no class of our fellow subjects of whatever 
 
 oi igiti, 
 
 ce qui pent etre plus particulierement dans les attribu- 
 tions du Gouvernement de Sa Majeste. 
 
 Nous demandons qu’il nous soit permis d assurer 
 Votre Excellence que les representations qui ontete 
 fades par cette Chambre et par le People au sujet de la 
 Constitution actueile de la Legislature de cette Pi o- 
 vince, Pont ete apres m fire deliberation et acres un 
 loner examen des principes du Gouvernement et des eve- 
 upmpns nasses. Avec une conviction consciencieuse 
 et clans notre desk d’etablk l’harmonie entre les bautes 
 ■mtorites constitutes dans la Province, etd assurer le 
 bonheur de tomes les classes de ses habitans dans un 
 long avenir, en liaison avec l’Empire auquei Sa Tres 
 Gracieuse Majeste preside, nous avons demande 1 ap 
 phcaUon an Conseif Legisl.tif du principe d ^ electron 
 L’opinion generate du People ajoute a notre ferme 
 
 conviction qu’aucun arrangement d une . n . a ‘ u .^”‘* 
 nistrative et temporaire ne pourrait prodiure 1 hai mo- 
 e nous avons a coeur avec Votre Excellence, c an 
 l" but de voir les droits, les inbkels, les van.* et les 
 besoins du People du pays plemement et efficaceme . 
 represents dans sa Legislature. 
 
 Votre Excellence ne pent douter de notre ferme desk 
 tic travailler au bonheur du People, avec les dnpos 
 tions et les semimens que doit nous dieter la confiance 
 dont nous avons ete revetus. Lius par le L euple 
 cette Province, du sein duquel nous sortons, etau 
 milieu duquel nous devons retourner pour partager sa 
 destinee nous ne pouvons avoir en tout temps qu un 
 vif desir de promouvoir le bien-etre de tons, et de voa 
 la Legislature contribuer efficacement a l avancement 
 
 No u s°r e me r c i o n s^ ' V oU'e Excellence ^ sa declaration 
 
 oue l’on n’a aucun dessein de troubler la foime de S 
 mete en cette Province ou les droits d’aucune classe de 
 ses habitans, et que les grands inlets de ^ 
 et du Commerce peuvent compter sut une juste t pro 
 tection. Nous solnmes flattes de la man.ere dont Votie 
 Excellence a deja apprecie lesmoeurs etW» ins ttuboo. 
 sociales de ce Pays, et nous osons esperer qu eiie se 
 ccmvalncra de pbk en plus des var.ua publtquet , a, pr.- 
 vees du Peuple de toutes les classes et de toutes les 
 origines. Les qualites du Clerge de toutes les croyances, 
 soift une des garanties des meraes avantages a 1 avenn. 
 Nou? U pouvons & assurer Votre Excellence que nou^no^s 
 appliquerons, cornrne par le passe, , a ' 
 voirs envers tons avec une impartialite bateineiie et. 
 nous esperons que nos co-sujets venant des differentes 
 Dirties de l’Empire Britanmque pour s etablir au milieu 
 de nous y trouveront toute la protection que requierent 
 
 leur industrie et leurs esperances de bonheur, et que 
 
 leu rs efforts, de concert avec les notres, tendiontau 
 bien comnmn de tous. 
 
 Au sujet des opinions enoncees par la masse du Peu- 
 ple et par cette Chambre par rapport aux affaires p.v 
 bliques de cette Province, Votre Excellence s aper- 
 cevra qu’elles n’ont ete on ne sont en aucune manic.o 
 fondee^ sur des distinctions de nation ou d ongine, et 
 que I’apnrdciarion de ce fait pent tendre cunenter 
 Loitement les sentimens de justice egale dont nous 
 crovons humblement que la Represeutat.on du Peuple 
 de cette Province a donne des preuves. Nous cro)ons 
 que la Chambre d’ Assemble, par le fait comme par 
 Popinion, represente les interets et les voeux de 
 grande masse des Habitans de cette uni - 
 origine, et anin.es que nous somn.es P" ® d Uon q de 
 cette position nous impose, A n est u 1 
 nos constituans, de quelque ongitie, cioyati n * on 
 
6 Will. IV. 
 
 3° Novembris. 
 
 45 
 
 Agent’s Bill 
 passed. 
 
 MonlrealCoun- 
 ty Wiit. 
 
 Resolution on 
 Fees to Clerks 
 or Bailiffs, re 
 ported. 
 
 Clerks or Bai- 
 liffs Fees Bill 
 read the first 
 time. 
 
 Pillory abolish, 
 ment Bill read 
 the second 
 
 lime. 
 
 origin, persuasion, or opinion they may be, to whom we 
 are not disposed to afford equal aid and protection. 
 
 We duly appreciate the advantages which Providence 
 has bestowed on this Country, and we entertain no doubt 
 of the high degree of prosperity and happiness to which 
 its Inhabitants might attain under an enlightened, libe- 
 ral and responsable Government. We confidently ex- 
 pect to obtain a Government of this nature, which 
 will be a pledge to us for our future enjoyment of all 
 the blessings to which we look forward, through the 
 firmness of the People and the attention given to the 
 interests of the Country by His Majesty’s Government. 
 We also entertain the hope that with the intentions ex- 
 pressed by Your Excellency this great work of liberty 
 and peace will be accomplished under Your Excellency’s 
 Administration. 
 
 Ordered , That the said draught of an Address, as re- 
 ported by the Special Committee, be printed for the use 
 of the Members of this House. 
 
 Ordered, That the said draught of an Address be 
 taken into consideration in a Committee of the whole 
 House to-morrow. 
 
 An engrossed Pill for appointing an Agent in the 
 United Kingdom of Great Britain and Ireland, was read 
 for the third time. 
 
 Resolved, That the Bill do pass. 
 
 Ordered , That Mr. Morin do carry the said Bill to 
 the Legislative Council, and desire their concurrence. 
 
 The Honorable Louis Joseph Papineau, Speaker of 
 this House, being chosen a Citizen to serve in this pre- 
 sent Provincial Parliament for the West Ward of the 
 City of Montreal, and also a Knight for the County of 
 Montreal, made his Election to serve for the West 
 Ward of the City of Montreal. 
 
 On Motion of Mr. Lafonlaine , seconded by Mr. 
 Fortin, 
 
 Ordered, That Mr. Speaker do issue his Warrant to 
 the Clerk of the Crown in Chancery, to make out a new 
 Writ for the Election of a Knight to serve in this pre- 
 sent Provincial Parliament, for the County of 'Montreal, 
 in the room of the said Honorable Louis Joseph Papi- 
 neau. 
 
 Mr. Meilleur, from the Committee of the whole 
 House to consider the expediency of regulating the 
 Fees of persons employed by Justices of the Peace in 
 the Country Parishes, as Clerks or Bailiffs, in certain 
 cases, reported, according to Order, the Resolution of 
 the said Committee ; which Resolution was again read 
 at the Clerk’s Table and agreed to by the House ; and 
 is as followeth : 
 
 Resolved, That it is expedient to regulate the Fees 
 of the persons employed by the Justices of the Peace 
 in the Country Parishes, as Clerks and Bailiffs, in cer- 
 tain cases. 
 
 Ordered, That Mr. Archambeault have leave to bring 
 in a Bill to regulate the Fees of persons employed by 
 Justices of the Peace in the Country Parishes, as 
 Clerks or Bailiffs, in certain cases. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time; and ordered to be read a se- 
 cond time on Friday next. 
 
 A Bill to abolish the punishment of Pillory in cer- 
 tain cases, was, according to Order, read a second time. 
 
 Resolved, 
 
 Vol. — 45. 
 
 nion que cesoit, que nous ne soyons egalement dispo- 
 ses a aider et aproteger. 
 
 Nous apprecions les avantages que la Providence a 
 departis a ce Pays, et nous n’avons aucun doute du 
 degre de prosperite et de bonheur auquel ses habitans 
 pourront parvenir, sous un Gouvernement eclaire, li- 
 beral et responsable. C’est ce Gouvernement, gage de 
 la jouissance de tous les avantages que nousavonsen 
 perspective, que nous attendons avec confiance, par 
 suite de la Constance du People, etde 1’attention portee 
 aux interets du Pays, par le Gouvernement de Sa Ma- 
 jesty- Nous avons aussi l’espoir que ce grand oeuvre de 
 liberte et de paix, s’accomplira a 1’aide des intentions 
 manif'estees par Votre Excellence et sous son adminis- 
 tration. 
 
 Ordonne , Que le dit Projet d’Adresse, tel que rap- 
 poi te pa: le Conute Special, soit impnme pour l’usage 
 des Membres de cette Chambre. 
 
 Ordonne, Que le dit Projet d’Adresse soit pris en con- 
 sideration dans un Comite de toute la Chambre de- 
 main. 
 
 Un Bill grossoye pour nommer un Agent dans le 
 Royaume-Uni de la Grande- Bretagne et d’lrlande, a ete 
 lu pour la troisieme fois. 
 
 Resolu, Que le Bill passe. 
 
 Ordonne, Que M. Morin porte le dit Bill an Conseil 
 Legislatif, et demande son concours. 
 
 L’llonorable Louis-Joscph Papineau , Orateur de 
 cette Chambre, etant choisi Citoyen pour servir dans 
 ce present Pai lernent Provincial pour le Quartier Guest 
 Cite de Montreal, et aussi Chevalier pour le 
 Comte de Montreal, a fait son Election pour servir pour 
 le Quartier Guest de la Cite de Montreal. 
 
 Sur Motion de M. Lajontaine , seconde par M. 
 Fortin, 
 
 Ordonne, Que M. POrateur fasse sortir son War- 
 rant oo Greffier de la Couronne en Chancellerie, pour 
 faire un nouveau Writ pour PElection d’un Chevalier 
 pour servir dans ce present Parlement Provincial, pour 
 le Comte de Montreal, a la place de f Honorable Louis- 
 Joseph Papineau. 
 
 M - Meilleur, du Comite de toute la Chambre afin 
 de prendre en consideration s’il est expedient de fixer 
 les Honoraires des personnes employees par les Juo-es 
 de Paix dans les Campagnes, comme Greffiers°et 
 Huissiers, en certains cas, a fait rapport, conforme- 
 ment a l’Ordre, de la Resolution du dit Comit£, la- 
 quelle Resolution a 6te luede nouveau a la Table du 
 Greffier, et adoptee par la Chambre; et elle est comme 
 suit : 
 
 Resolu, Qu’il est expedient de r£gler les Honoraires 
 des personnes employees par les Juges de Paix, dans 
 les Campagnes, comme Greffiers ou Huissiers, en 
 certains cas. 
 
 Ordonne, Que M. Archambeault ait la permission 
 d introduire un Bill pour regler les Honoraires des per- 
 - sonnes employees par les Juges de Paix, dans les 
 Campagnes, comme Greffiers ou Huissiers, en cer- 
 tains cas. 
 
 II a en consequence pr£sent6 le dit Bill, lequel a dt6 
 lu pour la premiere fois, et dont la seconde lecture a 
 <Jt6 ordonnee pour Vendredi prochain. 
 
 Conformement il l’Ordre, un Bill pour abolir la 
 peine du Pilori, en certains cas, a £te lu une seconde 
 fois. 
 
 Resolu , 
 M 
 
 Bill pour un 
 Agent, passS. 
 
 Writ pour le 
 Corote de 
 Montreal. 
 
 Rapport d’une 
 Resolution sur 
 les Honoraires 
 des Greffiers et 
 Huissiers. 
 
 Bill des Hono- 
 raires des Grel- 
 Hers ou Huis- 
 siers, lu la pre- 
 miere fois. 
 
 Bill rontre le 
 Pilori, lu une 
 seconde fois. 
 
46 
 
 3 ° Novembns. 
 
 A 1835 , 
 
 . , T’, • 1 1 1 c .. 1 n Pnm. Rr'ioiu. One le dit Bill soit refere a un Comite de 
 Resolved, That the said bill be le enci cinq Membres, pour en faire rapport avec toute la 
 
 mittee of five Members, to report thereon iv ■ diligence convenable, avec pouvoir d’envoyer qu6rir 
 
 venient speed, w.th power to send tor persons, papers |iapierset records .' 
 
 and records. - • ' ~ ' r T ^- 
 
 ..... — i persumico, 
 
 k 1 records. rtavnond Mr. Vi^er, Ordonne, Que M. Kimber, M. Raymond , M. Viger, 
 
 Ordered, 1 hat Mi. Konhei , - • y ’ rC m. Who/ et M. Morin composent le dit Comile. 
 
 tuot'IiUu SKIP; said Com- M. «l M. Mori* composent le dit Comitd. 
 mittee. 
 
 Parish and 
 Township Of- 
 ficers Bill de- 
 ferred. 
 
 The Order of the day for the second reading of the 
 Bill to provide for the nomination and appointment of 
 Parish and Town Officers within the Seigniories and 
 Townships of this Province, being read; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be post- 
 poned till to-morrow. 
 
 L’Ordre du jour pour la seconde lecture du Bill qui °®' eSf 
 pourvoit a Election et a la nomination d’Officiers des rem is. 
 Pavoisses et des Villes dans les Seigneuries et Town- 
 ships de cette Province, ayant6telu; > . 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis a de- 
 
 main. 
 
 Public Officers 
 Salaries attach- 
 ment Bill read 
 the second 
 time. 
 
 A Bill to make the Salaries and Emoluments of Pub- 
 lic Officers liable to attachment at the suit of the Cre- 
 ditors of such Officers, was, according to Order, read a 
 
 SeC jR«o/iX That the said Bill be referred to a Com- 
 mittee offive Members, to report thereon with all con- 
 venient speed, with power to send for persons, papers 
 
 and records. AT 
 
 Ordered That Mr. O'Callaghan, Mr. Kimber, Mi. 
 Lafontaine, Mr. De Bleury and Mr. Vanfehon do com- 
 pose the said Committee. 
 
 Confor.ndment k l’Ordre, un Bill pour rendre les 
 Appointemens des Fonctionnaires Publics susceptibles teme " s o ^*. res 
 d’etre saisis et arreffis a la poursuite de leui s Ci eanciei s, Publics suscep- 
 
 , , , r • tibles d’etre sai- 
 
 a ete lu une seconde tois. ~ . , , sis, lu une se- 
 
 Resolu, Que le dit Bill soit refere a un Comite de comie fms. 
 cinq Membres, pour en faire rapport avec toute la di- 
 ligence convenable, avec pouvoir d’envoyer qiffirir per- 
 
 sonnes, papiers et records. 
 
 Ordonne, Que M. O’ Callaghan, M. A imbev, JVI. La- 
 fontaine , M. De Bleary et M. Vanfelson composent le 
 dit ComitO 
 
 Bill to prevent 
 the frandulent 
 seizure of 
 Lands, read 
 second time. 
 
 A Bill to prevent the fraudulent seizure and sale of 
 Lands and other real property within this Province, was, 
 
 according to Order, read a second time. 
 
 Ordered, That the said Bill be referred to the Stand- 
 
 ino- Committee of Courts cl Justice. 
 
 Conformement a l’Ordre, un Bill pour empecher les Biiijour em- 
 saisies et ventes frauduleuses des Terres, et autres sies frauduleu- 
 r,ronrietes reelles dans cette 1 tovince, acte lu utic se une seC0 nde 
 
 ‘ , • fois. 
 
 conde tois. . 
 
 Ordonne, Que le dit Bill soit refere au Comite 1 er- 
 
 mauentdes Cours de Justice. 
 
 Sheriffs’ Office 
 
 A Bill for making certain Regulations respecting the 
 
 /-» • Cf* ----- .. f Hivlpr VPfUl n, so- 
 
 Oflice A 1311 1 lUl uiarwn. 6 & .. , 4 j CJ 
 
 regulation Bill offire 0 f Sheriff, was, according to Order, read a se- 
 
 second 
 
 read the 
 time. 
 
 Ordered, That the said Bill be referred to the Stand- 
 
 in a* Committee of Courts of Justice. 
 
 Conformement a l’Ordre, un Bill pour faire certains jm 
 reolemens au sujet de l'Office de Sherd, a 6t6 hi une sheriff, iu une 
 
 1 D . J seconde rois. 
 
 seconde fois. . 
 
 Ordonne, Que le dit Bill soit refere au Conute 1 er- 
 manent des Cours de Justice. 
 
 Bill relating to 
 unclaimed 
 Goods read the 
 second time. 
 
 A Bill to authorize the sale and disposal of certain 
 Goods unclaimed and remaining in the possession of 
 the Clerks of the Peace in this Province, was, accord- 
 ing to Order, read a second time. 
 
 On Motion of Mr. Huot, seconded by Mr. hardy, 
 Ordered, That the blank in the fifth Clause of the said 
 
 Bill be filled with the word “ forty.” 
 
 Ordered , That the said Bill, as amended, be engrossed. 
 
 au? 
 non re- 
 in un* 
 
 Conformement a l’Ordre, un Bill qui autorise la Bjiiwutjf 
 vente et permet de disposer de certains effets non- clames, lu uu< 
 reclames, et restant en la possession des Greffiers de seconde foU ’ 
 la Paix en cette Province, a ete lu une seconde fois. 
 
 Sur Motion de M. Huot, seconde par M. Bardy, 
 
 Ordonne, Que le blanc dans la cinqu'ffime Clause du 
 dit Bill, soit rempli du mot “ quavante.” 
 
 Ordonne, Que le dit Bill, tel qu’amencffi, soit gros- 
 
 soye. 
 
 Justices of ihe 
 Reace qualifi- 
 cailon Bill read 
 the second time. 
 
 A Bill for the qualification of the Justices of the 
 Peace, was, according to Order, read a second time. 
 
 Ordered, That the said Bill be referred to the stand- 
 ing Committee of Courts of Justice. 
 
 Conformement a l’Ordre, un Bill pour la qualifier- 
 tion des Juges de Paix a ete lu une second fois. d P es ^ u f u eS une 
 
 Ordonne, Que le dit Bill soit reff re au Comrte Per- seconde fois. 
 manent des Cours de Justice. 
 
 InsolventDebt- 
 ors relief Bill 
 read the second 
 time. 
 
 A Bill to afford relief during a Emitted time to In- 
 solvent Debtors, was, according to Order, read a se- 
 On Motion of Mr. Scott, seconded by Mr. Perrault, 
 Ordered , That the blank in the third Clause ot the 
 said Bill be filled with the words “ forty two.” 
 
 Ordered, That the said Bill, as amended, he engrossed. 
 
 Conformement k l'Ordre, un Bill pour le soulage- 
 
 1UI UJGIUCIJ L (t. i — — - — r # c 
 
 ment, pendant un temps limite, des Oebiteuis msol- 
 vablts, a ete lu une seconde fois. 
 
 Sur Motion de M. Scott, seconde par M. Verrault, 
 Ordonne, Que le blanc dans la troisi&me Clause du 
 dit Bill soit rempli des mots “ quarante-deux.” 
 
 Ordonne , Que le dit Bill, tel qu’amende, suit gros- 
 soyO 
 
 des Debiteur 
 insolvables, !l 
 une seconde 
 fois, 
 
 Religions con- A Bill to repeal an Act passed in the tenth and ele- 
 gregations Bin vent h years 0 f His late Majesty’s Reign, intituled, ‘ An 
 .. Act for the relief of certain Religious Congregations 
 “ therein mentioned,’ and to make other Legislative 
 provision in the place thereof, was, according to Order, 
 read a second time. 
 
 Ordered, That the said Bill be referred to a Commit- 
 tee of the whole House to-morrow. A 
 
 Conformement a l’Ordre, un Bill pour revoquer un urn ponr^d 
 Acte pass6 dans les dixihme et onzieme annees du Religieuses, i 
 Rfegne defeu Sa Majeste, intitule, “ Acte pour le se- "“* seconde 
 “ cours de certaines Congregations Religieuses y men- 
 “ tionnees, et pour faire d autres dispositions legisla- 
 tives au lieu d icelui, a ete lu une seconde fois. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill soit refere a un Comite de 
 toute la Chambre, demain. Conformement 
 
6 Will. IV. 
 
 3° Novembris. 
 
 47 
 
 Bill relating to 
 the Jesuits Es- 
 tates read the 
 second time. 
 
 Jurors Bill read 
 the second time. 
 
 Bill relating to 
 Law Practi- 
 tioners read the 
 second time. 
 
 Judicature Act 
 deferred. 
 
 Court of Ap- 
 peals deferred. 
 
 Committee on 
 Provincial Sta- 
 tutes. 
 
 A Bill to regulate the concession of Lands in the 
 Fiefs and Seigniories formerly belonging to the Order 
 of Jesuits, and the collection of the arrears of Cens et 
 Rentes and Lods et Rentes in the same, was, according 
 to Order, read a second time. 
 
 Ordered, That the said Bill be referred to the Stand- 
 ing Committee on the Jesuits’ Estates. 
 
 A Bill to regulate the qualification and summoning 
 of Jurors in Civil and Criminal matters, was, accord- 
 ing to Order, read a second time. 
 
 Resolved, That the said Bill be referred to a Commit- 
 tee of five Members, to report thereon with all con- 
 venient speed, with power to send for persons, papers 
 and records. 
 
 Ordered, That Mr. Morin, Mr. Lafontaine, Mr. Per- 
 rault, Mr. Caron and Mr. Gugy do compose the said 
 Committee. 
 
 A Bill to repeal certain parts of an Ordinance there- 
 in mentioned, concerning persons to be admitted to 
 practise the Law in this Province, was, according to 
 Order, read a second time. 
 
 Ordered, That the said Bill be referred to a Commit- 
 tee of the whole House to-morrow. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 to consider the expediency of repealing or amending cer- 
 tain parts of the Act passed in the thirty fourth year 
 of the Reign of His Majesty George the Third, "inti- 
 tuled, “ An Act for the division of the Province of 
 “ Lower Canada, for amending the Judicature thereof, 
 “ and for repealing certain Laws therein mentioned,” 
 inasmuch as the same relates to the holding of Inferior 
 Terms of the Courts of King’s Bench for the Districts 
 of Quebec and Montreal, being read; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be post- 
 poned till to-morrow. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 to consider the expediency of amending in part the Act 
 passed in the thirty fourth year of the Reign of His 
 late Majesty George the Third, Chapter six, intituled, 
 “ An Act for the division of the Province of Lower 
 “ Canada, for amending the Judicature thereof, and 
 “ for repealing certain Laws therein mentioned,” in so 
 far as the said Act relates to the constitution of the 
 Provincial Court of Appeals, being read; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be postponed 
 til to-morrow. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 to consider whether it is riot expedient to reprint the 
 Provincial Statutes, Laws and Ordinances now in force 
 in this Province, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Child took the Chair of the Committee; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair; 
 
 And Mr. Child reported that the Committee had 
 come to a Resolution, which he was directed to sub- 
 mit to the House. 
 
 Ordered, That the Report be received to-morrow. 
 
 Then, on Motion of Mr. Be Bleury, seconded by Mr. 
 Huot, 
 
 The House adjourned, 
 
 Conformement a l’Ordre, un Bill pour r6gler la Con- 
 cession des Terres dans les Fiefs et Seigneuries appar- 
 tenans ci-devant k l’Ordre desJ6suites, et la percep- 
 tion des arrearages de Cens et Rentes et Lods et Ventes 
 dans iceux, a 6t6 lu une seconde fois. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill soit r<=f<A6 au Comity Per- 
 manent sur les Biens des J^suites. 
 
 Conform6ment k l’Ordre, un Bill pour r£gler la qua- 
 lification et sommation des Jur£s en matieres Civiles et 
 Criminelles, a <St6 lu une seconde fois. 
 
 Resolu, Que le dit Bill soit refer6 a un Comitd de 
 cinq IVJlembres, pour en faire rapport avec toute la di- 
 ligence convenable, avec pouvoir d’envoyer qu6rir per- 
 sonnes, papiers et records. 
 
 Ordonne, Que M. Morin, M. Lafontaine , M. Per- 
 rault, M. Caron et M. Gugy composent le dit Comit4. 
 
 Conformcment h 1’Ordre, un Bill pour rappeler cer- 
 taines parties d’une Ordonnance y mentionn^e, qui 
 concerne les personnes qui doivent 'etre admises apra- 
 tiquer la Loi en cette Province, a ete lu une seconde fois. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill soit r£fere k un Comit6 de 
 toute la Chambre, demain. 
 
 L'Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite, pour prendre en consideration s’il est expe- 
 dient de rappeler ou amender certaines parties de 
 I’Acte passe dans la trente-quatri&me annee du R£one 
 de Sa Majeste George Trois, intitule, “ Acte qui°di- 
 “ vise la Province du Bas Canada, qui amende la Ju- 
 “ dicature d’icelle, et qui rappelle certaines Lois v 
 “ mentionnees,” en autant qu’il a rapport a la tenue 
 des Termes Inferieurs des Cours du Banc du Roi pour 
 les Districts de Quebec et de Montreal, ayant ete lu ; 
 
 Ordonne , Que le dit Ordre du jour soit remis a de- 
 main. 
 
 ^ L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite pour conskRrer s’il ne serait pas expedient d’a- 
 mender en partie l’Acte pass6 dans la trente-quatribme 
 ann6e du Regne de feu Sa Majeste George Trois, Cha- 
 pitre six, intitule, “ Acte qui divise la Province du 
 “ Bas-Canada, qui amende la Judicature d’icelle, et 
 “ qui rappelle certaines Lois y mentionnees,” en au- 
 tant que le dit Acte a rapport a la constitution de la 
 Cour Provinciale d’Appel, ayant 6t6 lu; 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis a de- 
 main. 
 
 L'Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comity pour consider s’il n’est pas expedient de r6- 
 imprimer les Statuts Provinciaux, Lois et Ordonnances 
 maintenant en force en cette Province, ayant 4te lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence form^e en le dit 
 Comit£. 
 
 M. Child a pris le Fauteuil du Comite ; et apres y 
 avoir si£g6 quelque temps, 
 
 M. 1’Orateur a repris le Fauteuil; 
 
 Et M. Child a fait rapport que le Comit6 avait pass6 
 une Resolution, qu’il avait ordre de soumettre a la 
 Chambre. 
 
 Ordonne, Que le Rapport soit recu demain. > 
 
 Alors, sur Motion de M. De Bleury , seconds par 
 M. Huot, 
 
 La Chambre s’est ajourn£e. 
 
 Bill relalif aux 
 Biens des Je. 
 suites, lu une 
 seconde fois. 
 
 Bill des Jures , 
 lu une seconde 
 fois. 
 
 Bill relatif aux 
 JPraticiens en 
 Loi, lu une se- 
 conde fois. 
 
 Acte de Judi- 
 cature remis. 
 
 Cour d’Appel 
 remise. 
 
 Comite sur lea 
 Statuts Provin- 
 ciaux. 
 
 Wednesday, 
 
 Mercredi, 
 
48 
 
 4° Novembns . 
 
 A. 1 835. 
 
 W ednesday , 4/// November 1835. 
 
 Merer edi , 4 Novembre 1S35. 
 
 r|N Motion of Mr. limber, seconded by Mr. For- 
 
 m fa)l 
 
 Ordered, That the Entry in the Journal of this House 
 of the 5th*. March 1834, containing the Answer of Iiis 
 
 Answer to an 
 
 Address res— qj Jill ? 
 
 SSX'lTS. Excellency the late Governor in Chief to the Address 
 Forge? of ‘st. of this l louse of the 24th February ls 34, relating to 
 
 Maurice, re- 
 
 ferred. 
 
 the Reserve of thirty thousand arpents of Land for the 
 Forges of St. Maurice, he now lead. ^ 
 
 The said Entry was read accordingly. 
 
 Ordered, That the said Answer of His Excellency 
 the late Governor in Chief, he referred to the Standing 
 Committee on the Jesuits Estates. 
 
 Motion de M. Kimber, seconde par M .For- 
 
 ~ Ordonne , Que l’Entree dans le Journal de cette Adresse au su- 
 Chambre, du 5 Mars 1834, contenant la Reponse de j« u -« 5 res 
 Son Excellence le ci-devant Gouverneur-en-Chef, a '^ s d t “ 1au _ 
 1’ Adresse de cette Chambre, du 24 Fevrier 1834, rela rice, referee, 
 tivement a la Reserve de trente mille arpens de terre 
 pour les Forges St. M aurice, soit maintenant lue. 
 
 La dite Entree a ete lue en consequence. 
 
 Ordonne, Que la dite Reponse de Son Excellence le 
 ci-devant Gouverneur-en-Chef soit referee au Comite 
 Permanent sur les Biens des Jesuites. 
 
 Add,™ for Resolved, That an humble Address be presented to 
 Communica- Hj§ Excellency the Governor in Chief, (founded on tnc 
 KJOTS. Addresses of this House, of the 21 st February and 30th 
 fSi’crk November 1831, of the 7th, 22nd and 29th December 
 Maurice. i ooct nf the 14th 18th and 22nd Januaiv, and tne ~4tn 
 February 1831; and on the Answers of the late Go- 
 vernor in Chief, of the 23rd February ami 1st December 
 1831, of the 10th, 27th and 29th December 1832, and 
 of the 15th, 21st and 23th January, and the olh Mat ch 
 1834, relating to the College of the late Ordei o Je- 
 suits in the City of Quebec, and to the Lands included 
 in the former Lease of the Forges of St. Maurice,) pray- 
 ing that His Excellency will he pleased to communi- 
 cate to this House all such further information as he 
 may have received from His Majesty's Government on 
 the subject of the prolonged occupation oi the said 
 College by His Majesty's Troops as Barracks, or on the 
 subject of the Lands comprised in the former -ease ol 
 the Forges of St. Maurice, more especially of those 
 lyino- in the Fief 67. Maurice belonging to the Crown, 
 andtn the Seigniory of Cap de la Magdeleme, formerly 
 belonging to the late Order of Jesuits ; and, also, that 
 His Excellency will be pleased to lav before this House, 
 a Copy of the Instrument under which the Honorable 
 Matthew Bell holds thirty thousand acres of Land 
 (known by the name of the Reserve for the forges o 
 St. Maurice,) in the said Seigniory of Lap de la Made- 
 leine and a Copy of the Instrument by which the Lease 
 oTthe said Forges to the Honorable Matthew Bell, 
 
 was renewed. , . T 
 
 Ordered, That Mr. Kimber, Mr. Barnard, Mr Piene 
 Antoine Dorian and Mr. Hebert do present the said 
 Address to His Excellency the Governor in Chief. 
 
 . , ill* ' Adresse pour 
 
 Resolu, Qu’il soit presente une humble Adi esse a commumca- 
 
 Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, en conse- d° s ns B £“ s S di e s 
 quence des Adressesde cette Chambre du 21 Fevrier et 
 du 30 Novembre 1831, de celles du 7» du 22 et du -9 Maurice. 
 
 Decembre 1832, de cedes du 14, du 13 et du 22 Jan- 
 
 vier, et du 24 Fevrier 1834, et des Reponses du ci- 
 devant Gouverneur-en-Chef du 23 Fevrier et du ler 
 Decembre 1831, du 10, du 27 et du 29 Decembre 
 1832, du 15, du 21 et du 25 Janvier et du 5 Mars 
 1834, concernant le College du ci-devant Ordre des 
 Jesuites dans la Cite de Quebec, etlesTerres comprises 
 dans le ci-devant Bail des forges St. Maurice ; priant 
 Son Excellence de vouloir bien communiquer a cette 
 Chambre tous les renseignemens ulterieurs qu’eile peut 
 avoir re^is du Gouvernement t de Sa Majeste, relative- 
 ment a l’occupation prolongee de la Batisse du dit 
 College, comme Casernes, par les Troupes de Sa Ma- 
 jeste '• et relativement aux Terres comprises dans le 
 ci-devant Bail des Forges St. Maurice, particuliere- 
 ment a celles situees dans le eief St. Maw ice, appar- 
 tenant a la Couronne, et dans la Seignemie du Cap de 
 la Magdeleine, appartenant au ci-devant Ordre des Je- 
 suites T et de vouloir bien mettre devant cette Cham- 
 bre Copie du Document qui accorde a V Honorable 
 Matthew Bell l’octroi de trente mille arpens de terre, 
 con nus sous le nom de Reserve pour les Forges dans 
 la dite Seigneurie du Cap de la Magdeleme, et Copie 
 du Document qui renouvelle au dit Honorable Mat- 
 thew Bell le Bail des dites Forges St. Maurice. 
 
 Ordonne, Que M. Kimber, M. Barnard, M. Fieri e- 
 Antoine Dorian et M. Hebert presentent la dite Adresse 
 a Sou Excellence le Gouverneur-en-Chef. 
 
 Ordonne, Qu’en consequence de la Depeche de Lord 
 
 ><> uraercu, -i **«<■ *■* ■ — “—i-' , , p rtnrlprirh du 21 Decembre 1830, et de la Resolution n em sur les 
 
 Despatch of the 2ist December 830, and of the Ee- du 15 Fevrier 1834, relativement a S. des J6 * 
 
 ts - solution of this House ot the loth lebi naiy 133 P ^ ^ (]e§ Biens t ] es J^uites, il soit line Instruction 
 
 an Comite Permanent sur les dits Biens, de s’enqwTir 
 sur le mode le moins dispendieux it adopter pour regir 
 ces Biens a l’avenir. 
 
 Instruction to Ordered, That in consequence of Lord Goderich's 
 
 the Standing — - 1 ^ - ' T\ 1 QQC\ anil rar THP 11 P- 
 
 Commiltee on 
 
 the Jesuits Es goiUllUll ui mio 
 
 Ulei latino- to the management of the Jesuits’ Estates, it be 
 
 an Instruction to the Standing Committee on the said 
 Estates, to enquire what would in future be the east ex- 
 pensive system which could he adopted foi the man- 
 agement oftlie said Estates. . . 
 
 Ordered, That Mr. Raymond and Mr. Girouard be 
 
 added to the said Committee. 
 
 Ordonne , Que M. Raymond et M. Girouard soient 
 ajoutes au dit Comite. 
 
 a .Urea lor Resolved, That an humble Address be presented to 
 
 Ills Excellency the Governor in Chief, praying him .to 
 grantsofLand. p] easec j to lay before this House, a Copy or e 
 Royal Instructions given in 1818, to Ilis Grace the 
 Duke of Richmond, to grant portions or lots of the 
 Waste Lands of the Crown to the Officers and riyates 
 who served during the last War with the halted * tn es. 
 
 Resolu, Qu’il soit presente une humble Adresse k 
 Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, le priant de b^»« ~JJ 
 
 OOIl JL9 Atcucuee „. . ' • , ves aux Octroi 
 
 vouloir bien mettre devant cette Chambre, Copie des 
 
 Ordered, That Mr. Kimber, Mr. Pierre Antoine Do- 
 rian, Mr. Perrault and Mr. Baker do present the said 
 Address to His Excellency the Governor in Chief- 
 
 VOUlUU U 1 CM iiictuc -- - - „ c A , 
 
 Instructions Royales donnees en ISIS, a Sa Grace le 
 Due de Richmond, pour accorder des portions ou lots 
 des Terres Incultes de la Couronne aux Ofhciers et aux 
 Homines qui out servi durant la dermere Guerre avec 
 les Etats-Unis. 
 
 Ordonne, Que M. Kimber, M. Pierre- Antoine no- 
 tion, M. Perrault et M. Baker presentent la dite 
 Adresse a Son Excellence le Gouverneur-en-Chef. 
 
 Une 
 
 de Terres. 
 
6 Will. IV. 
 
 4 ° Novembris. 
 
 49 
 
 pec't^errone. A Petition of divers Inhabitants'ofthe County of Beau - 
 mis judgments hamois, was presented to the House by Mr. Archam- 
 
 given by Jus- 71.1.1 J i-nuni 
 
 tice ofthe ueault , anu the same was received and read; praying 
 that an Act may be passed to hold Justices of the Peace 
 responsible for erroneous Judgments given by them, 
 and to enable the party injured to bring a suit against 
 the offending Justice in any of His Majesty Courts, 
 having competent jurisdiction, for the recovery of the 
 damages sustained. 
 
 Ordered, That the said Petition be referred to the 
 Standing Committee of Courts of Justice. 
 
 IJne Petition de divers Habitans du Comte de Beau- JE ’ 6titi0 ? au su - 
 harnois a 6t& presentee a la Chambre par M. Archam- rnenserrones 
 heauit, laquelle a 6t6 re 9 ue et lue ; demandant qu’un juS«TW!*! 
 Acte soit pass6 pour rendre les Juges de Paix respon- 
 sables des Jugemens errones qu’ils ont donnes, et que 
 la partie ainsi Usee puisse poursuivre tels Juges de 
 Paix, dans aucune Cour de Sa Majest6 ayant une ju- 
 risdiction competente, pour le recouvrement du mon- 
 tant des dommages qu’elle aura soufferts. 
 
 Ordonne, Que la dite Petition soit Uftree au Comite 
 Permanent desCours de Justice. 
 
 The following Petitions were presented to the House, 
 and the same were received and read ; viz: 
 
 KDdair°L J * B >’ Mr * Rardy.—A Petition of John Francis Delair, 
 payment of an of the Village of St. Athanase-, praying payment of the 
 Bailiff-" 188 sum of Three pounds twelve shillings and six pence 
 currency, amount of his taxed Account as Bailiff, for 
 the arrest of two Prisoners accused of Grand Larcency. 
 
 lowirdT Roads B ^ ^ r * Toomy. — A Petition of the Inhabitants of 
 Granff"a ° Ter ' ^ ie -T° wns hips of Wendover, Grantham and Wickham, 
 wIckhaT. and and others; praying that a sum of Two hundred and 
 seventy eight pounds three shillings and seven pence 
 farthing, balance of an appropriation made in 1831, for 
 the improvement of the Navigation of the River St. 
 Francis, remaining unexpended in the hands of the 
 Commissioners, may be expended in finishing or im- 
 proving those parts of the public Roads through the 
 Townships of Wendover , Grantham and Wickham, where 
 any further labor may be found to be most required. 
 
 Ordered, That the two preceding Petitions be re- 
 ferred to the Standing Committee of Public Accounts. 
 
 Les Petitions suivantes ont ete presentees a la Cham- 
 bre, lesquelles ont 6te re 9 ues et lues ; savoir : 
 
 Par M. Bard?/.— Une Petition de John-Francis De- Petition d e j. 
 foir, du Village de St. Athanase ; demandant le paie- ie^l’JT ur 
 ment de la somme de Trois livres douze schellings et dun comp,e . 
 six deniers courant, montant de son Compte taxe, 1W 
 
 comme Huissier, pour 1’arrestation de deux Prisonniers, 
 accuses de Grand Larcin. 
 
 Par M. Toomy. — Une Petition des Habitans des Petition pour 
 Townships de Wendover, Grantham, Wickham, et au- ^chlminr* 
 tres ; demandant que la somme de Deux cent soixante ^'‘ 1 a s n ^ e a ndover > 
 et dix-huit livies tiois schellings et sept deniers et un Wickham, 
 quart, balance d’une allocation faite en 1831, pour 
 l’amelioration de la navigation de la Riviere St. Fran- 
 cois, demeuree non depensee entre les mains des Com- 
 missaires, puisse etre depensee a parachever ou ame- 
 liorer lesendroits des Chemins Publics dans les Town- 
 ships de Wendover , Grantham et Wickham, ou de tels 
 travaux paraitront les plus necessaires. 
 
 Ordonne, Que les deux Petitions precedentes soient 
 referees au Comite Permanent des Comptes Publics. 
 
 Seven Petitions The following Petitions were presented to the House, 
 Bducation ar a d nd and the same were received and read, viz : 
 
 Schools. By Mr. Clapham. — A Petition of divers Inhabitants 
 
 of the Township of Inverness, County of Megantic; 
 praying for remuneration to the Teacher of the School 
 in District No. 10, in the Township of Inverness. 
 
 A Petition of William Stewart, School Master ; pray- 
 ing for the usual allowance for the half year ended the 
 13th November IS34, as School Master of District No. 
 4, in the Township of Leeds, and for the continuance 
 of said allowance for the future. 
 
 By Mr. Blackburn.— A Petition of the School Trus- 
 tees and Inhabitants of School District No. 2, Town- 
 ship of Hull ; praying payment of one half the amount 
 of the cost of a Schoolhouse erected by them in said 
 Township. 
 
 By Mr. Cardinal.— A Petition of divers Inhabitants 
 of the Village of Laprairie ; praying an aid to build a 
 Schoolhouse. 
 
 By Mr. Toomy . — -A Petition of divers Proprietors 
 and Inhabitants of the Township of Wickham ; praying 
 that the Master of the School No. 2 , in said Township, 
 may receive the usual allowance granted under the 
 Elementary School Act, from 15th May 1834. 
 
 A Petition of the Trustees of the School District 
 No. 1, Township of Tingwiclc; praying that the Teacher 
 of the said School may receive the usual allowance of 
 Ten pounds, for the si”x months ended the 15lh May 
 1834. 
 
 By Mr. Deblois.—A Petition of the Trustees of the 
 Elementary School in Risligouche ; praying that the 
 Teacher of the said School may receive the usual al- 
 lowance granted under the Elementary School Act, 
 from the establishment of said School. 
 
 Ordered, 
 
 Vol.— 45. 
 
 Les Petitions suivantes ont ete presentees a la Cham- s cp t Peiinon, 
 bre, lesquelles ont ete reguesetlues ; savoir- p0lI t de3 a j des 
 
 1 ai M. Clapham. Une I etition de divers Habitans ' Education et 
 du Township d’Inverness, Comte de Megantic ; de- dCS Ec ° £S ' 
 mandant une remuneration pour le Precepteur de l’E- 
 cole de PArrondissement No. 10, dans le Township 
 d’ Inverness. 
 
 Une Petition de William Stewart, Maitre d’Ecole ; 
 demandant Pallocation ordinaire pour le semestre fini le 
 15 Novembre 1834, comme Maitre d’Ecole de PArron- 
 dissement No. 4, dans le Township de Leeds, et poui- 
 la continuation de la dite allocation a Pavenir. 
 
 Par M. Blackburn.— Give Petition des Syndic d’E- 
 cole et Habitans de PArrondissement d’Ecole No. 2, 
 
 Township de Hull ; demandant le paiement d’une moi- 
 tid du montant du cout d’une Maison d’Ecole qu’ils ont 
 erigee dans le dit Township. 
 
 Par M. Cardinal . — Une Petition de divers Habitans 
 du Village de Laprairie ; demandant une aide pour 
 batir une Maison d’Ecole. 
 
 Par M. Toomy.— Une Petition de divers Proprietaires 
 et Habitans du Township de Wickham. ; demandant 
 que le Maitre de l’Ecole No. 2, dans le dit Township, 
 puisse recevoir Pallouance ordinaire accordee en vertu 
 de l’Acte des Ecoles Elementaires, depuis le 15 Mai 
 1834. 
 
 Une Petition des Syndics de PEcole de PArrondis- 
 sement No. 1, Township de Tingwick ; demandant que 
 le Maitre de la dite Ecole puisse recevoir Pallouance 
 ordinaire de Dix louis, pour les six mois finis le 15 
 Mai 1834. 
 
 Par M. Deblois . — Une Petition des Syndics de PE- 
 cole Elementaire de Ristigouche ; demandant que le 
 Maitre de la dite Ecole puisse recevoir Pallouance or- 
 dinaire, accordee en vertu de l’Acte des Ecoles Ele- 
 mentaires, depuis Petablissement de la dite Ecole. 
 
 Ordonne , 
 
 N 
 
50 
 
 4>° Novembns , 
 
 A. 1 835. 
 
 Ordered, That the seven preceding Petitions be re- Ordonne, Qne les sent Petitions mecedentes soient 
 erred to the Standing Committee of Education and referees au Comite l ermanent pour 1 Education et les 
 
 Ecoles. 
 
 ferred 
 Schools. 
 
 A Petition of the Inhabitants of the Seigniory of 
 
 Petition com- x __ w 
 
 Seignim-s°of he Shoolbred , County of Bonaventure, was presented to 
 siiooibred. the jq 0lise by Mr. Deblois, and the same was received 
 
 and read ; complaining that the enormous rents and 
 dues exacted from the Petitioners by the Proprietors 
 and Seigniors of the Seigniory of Shoolbred , the refu- 
 sal on their part to cause the lands of their Petitioners 
 to be surveyed, to open Roads and build Flour Mills in 
 the said Seigniory, and to grant them valid titles, sub- 
 ject the Petitioners to the greatest inconveniences ; 
 retard the settlement of the said Seigniory, and are 
 injurious to the general interests of the County of Bona- 
 venlure, and of the whole District of Gaspe ; and pray- 
 ing the House to adept measures for removing the 
 difficulties under which the Petitioners labor. 
 
 Seven Petitions 
 lor aid towards 
 Internal Com- 
 munications. 
 
 Ordered , That the said Petition be referred to the 
 
 Standing Committee on Lands and Seigniorial Rights. 
 
 Une Petition des Habitans et Tenanciers de laSei- 
 gneurie Shoolbred , Comte de Bonaventure, a ete pro- gneurs shooi- 
 sentee a la Chambre par M. Deblois, laquelle a ete re$ue bred ' 
 et lue ; se plaignant que les taux enonnes exiges des 
 Petitionnaires par les Proprietaires et Seigneurs de la 
 Seigneurie de Shoolbred, le refus de leur part de faire 
 arpenter les terres des Petitionnaires, d’ouvrir des 
 Chemins et de construire ties Moulins a Farine dans la 
 dite Seigneurie, ainsi que le refus de leur donner des 
 Titres valables, font eprouver aux Petitionnaiies les 
 pi us grands inconveniens, retardent l’etablissement de 
 la dite Seigneurie, et nuisent a l’interet general du 
 Comte de Bonaventure, et de tout le District de Gaspe ; 
 et piiant la Chambre d’adopter les moyens propres a 
 faire disparaitre les difficultes dans lesquelles se trou- 
 vent les Petitionnaires. 
 
 Ordonne, Que la dite Petition soit referee au Co- 
 mite Permanent sur les Terres et Droits Seigneurieux. 
 
 The following Petitions were presented to the House, 
 and the same were received and read ; viz :■ — 
 
 By Mr. Archambeault . — A Petition of divers Free- 
 holders and Inhabitants of St. Thimothee de Beauhar - 
 praying that rules and regulations may be made 
 
 nois 
 
 concerning the entry of Cribs and Rafts of Firewood 
 into the Port and City of Montreal ; that the Raft 
 Channel from Si. Louis Ilapids to the said City of 
 Montreal, be cleared and improved ; and that the Act 
 for the inspection of Rafts and Cribs at Chateauguay be 
 repealed. 
 
 By Mr. Blackburn.— A Petition of divers Inhabitants 
 and others, of the Township of Hull, on the Ottawa ; 
 praying an aid of Seven hundred and twenty five pounds, 
 towards opening and improving a Public Road from 
 the back Settlements in the North West quarter of the 
 Township of Hull, to the main Road and the Union 
 Bridge at the Falls of Chaudiere. 
 
 A Petition of divers Inhabitants of the Township of 
 Lochaber, and others ; praying an aid towards the im- 
 provement of the Public Road leading through the 
 Townships of Lochaber , Buckingham and Templeton. 
 
 By Mr. Bouffard . — A Petition of Inhabitants Land- 
 holders in the Parish of St. Joseph de la Pointe Levi ; 
 praying an aid to repair and improve the Hill known by 
 the name of “ Cbte-d-Labadie ,” in the said Parish. 
 
 By Mr. Cardinal— A Petition of divers Inhabitants 
 of the County of Laprairie ; praying an aid to improve 
 the Road between St. John’s and laprairie. 
 
 By Mr. Toomy. — A Petition of the Inhabitants, of 
 the Township of Grantham , and its vicinity ; praying 
 an aid of Four hundred pounds currency, to finish the 
 Road from Sorel to Drummondville. 
 
 By Mr. Deblois.— A Petition of the Proprietors, 
 Freeholders and Inhabitants of Bonaventure 5 praying 
 an aid of Two hundred pounds currency, to assist in 
 opening a Road between Grand and Petit Bonaventure. 
 
 Ordered, That the seven preceding Petitions be 
 referred to the Standing Committee of Roads and Pub- 
 lic Improvements. 
 
 Les Petitions suivanles ont ete presentees a la Cham- 
 bre, lesquelles out ete recues et lues ; savoir : — 
 
 Par M. Archambeault .— Une Petition de divers 
 Francs-tenanciers et Proprietaires de St. Thimothee de 
 Bcauharnois \ demandant qu’il soit fait des regies et 
 reglemens pour arriver au Port de la Ville de Montreal, 
 avec leurs Cageux ou Drames ; que le Chenal a par- 
 tir du Sault \St. Louis a la dite Ville de Montreal, 
 soit net toye et ameliore, et que 1’ Acte pour I’inspec- 
 tion des dits Cageux ou Drames a Chateaugay soit 
 aboli. 
 
 Par M. Blackburn.— Cue Petition de divers Habi- 
 tans, et autres, du Township de Hull, sur V Outaouais , 
 demandant une aide de Sept cent vingt-cinq livres, pour 
 ouvrir et ameliorer un Chemin Public, depuis les eta- 
 blissemens qui se trouvent dans les profondeurs de la 
 partie Nord-Ouest du Township de Hull, et allant au 
 Grand Chemin et au Pent de V Union, aux Chutes de 
 la Chaudiere . 
 
 Une Petition de divers Habitans du Township de 
 Lochaber, et autres ; demandant une aide pour l’amelio- 
 ration du Chemin Public qui traverse les Townships de 
 Lochaber, Buckingham et Templeton. 
 
 Par M. Bouffard . — Une Petition des Habitans Te- 
 nanciers de la Paroisse de St. Joseph de la Pointe Levi ; 
 demandant une aide pour reparer et ameliorer la Cote 
 connue sous le nom ds “ Cote ci Labadie, dans la dite 
 Paroisse. 
 
 Par M. Cardinal .— Une Petition de divers Habitans 
 du Comte de Laprairie ; demandant une aide pour 
 ameliorer le Chemin entre St. Jean et Laprairie. 
 
 Par M. Toomy . — Une Petition des Habitans du 
 Township de Grantham, et de ses environs ; deman- 
 dant une aide de Quatre cens livres courant, pour pa- 
 rachever le Chemin depuis Sorel jusqu a Drummond - 
 ville. 
 
 Par M. Deblois .— Une Petition des Francs-tenanciers 
 et Habitans de Bonaventure ; demandant une aide de 
 Deux cens livres courant, pour les aider a ouvrir un 
 Chemin entre le Grande t le Petit Bonaventure. 
 
 Ordonne, Que les sept Petitions precedentes soient 
 referees au Comite Permanent des Chemins et des 
 Ameliorations Publiques. 
 
 Sept Petitions 
 pour des a ides 
 pour les com- 
 munications 
 intericures. 
 
 Petition of Dr. A Petition of Andre Lacroix, of Chateauguay, was 
 rnen't * 1 of °an ac- presented to the House by Mr. Tessier, and the same 
 eoun onai P s r eF'vi- was received and read ; praying payment of the sum 
 ces at St. Remit G f Nineteen pounds two shillings and six pence curren- 
 
 in 1832- fy ( 
 
 Une Petition d ’Andre Lacroix, de Chateaugay, a Lacroix, pour 
 
 ete presentee a la Chambre par M. Tessier, laquelle 
 a ete re$ue et lue ; demandant le paiement de la somme 
 
 V it- 1 • i • comme mede- 
 
 de Dix-neuf livres deux schellings et six denieis cou- cmi aSt. iie- 
 
 tm,sn 1832. 
 
 rant, 
 
Petition for the 
 reestablishment 
 of the Court for 
 small debts at 
 Montreal. 
 
 Petition of W. 
 E. Felton for aid 
 in the publica- 
 tion of a revi- 
 sed Edition of 
 the Provincial 
 Statutes. 
 
 Committee on 
 Post Office De- 
 partment. 
 
 Resolution on 
 Provincial Sta- 
 tutes reported. 
 
 Provincial Or- 
 dinances and 
 Statutes Bill 
 read the first 
 time. 
 
 Small Causes 
 Bill deferred. 
 
 Militia Pen- 
 sions Bill read 
 the first time. 
 
 6 Will IV. 
 
 4° Novemhris . 
 
 cy, balance of his account for professional services ren- 
 dered to the poor laboring under Cholera, in the Parish 
 of St. Remi, in the year 1832, and such other sum as 
 the House may consider him entitled to as an indemnity 
 fot the losses he has suffered in not having been pre- 
 viously paid the said amount. 
 
 Ordered , That the said Petition be referred to the 
 Standing Commitlee for Hospitals and Charitable In- 
 stitutions. 
 
 51 
 
 rant, balance de son Compte pour services cornme Me- 
 decin, rendus aux pauvres atteints du Cholera dans la 
 Paroisse de St. Remi , dans l'annee 1832, avec telle 
 autre somme que la Chambre jugera etre unejuste in- 
 demnity pour les pertes qu’il a souffertes, pour n’avoir 
 pas ete paye du dit montant. 
 
 Ordonne, Que la dite Petition soit referee au Comit6 
 Permanent pour les Hopitaux et Institutions de Cha- 
 ri te. 
 
 A Petition ot divers Inhabitants of the City and 
 Suburbs of Montreal , was presented to the House by 
 Mr. Leslie, and the same was received and read ; 
 praying for the re-establishment of the Commission- 
 ers’ Court for the collection of small debts in the City 
 and Suburbs o i Montreal. 
 
 line Petition de divers Habitans de la Cite et des Kmionde- 
 Faubourgs de Montreal, a ete presentee k la Chambre tablisement de 
 par M. Leslie, laquelle a ete re 9 ue et lue; demandant JSSTSStw” 
 le retablissement de la Cour des Commissaires pour le Montreal, 
 recouvrement des petites dettes dans la Cite et les Fau- 
 bourgs de Montreal. 
 
 A Petition of William Locker Felton, of the City of 
 Quebec, Advocate, was presented to the House by 
 Mr. Caron, and the same was received and read ; pray- 
 ing the House to afford him support, by subscription 
 or otherwise, in the publication of a new and revised 
 edition of the Provincial Statutes. 
 
 Une Petition de William Locker Felton, de la Cite de Petition de w. 
 Quebec, A vocat, a6te presenteea la Chambre par M. Caron, 
 laquelle a et6 re 9 ue et lue ; priant la Chambre de lui dTe'^dftL 
 accorder un encouragement, par souscription ou autre- comgee des 
 ment, dans la publication d’une Nouvelle Edition cor- 
 rigee des Statuts Provinciaux. 
 
 Resolved, That a Committee of five Members be ap- 
 pointed to enquire into the present condition of the 
 Post Office Department, with a view to the application 
 of an efficient remedy to the defects in its organisation 
 and management, with power to send for persons, pa- 
 pers and records, and to report from time to time by 
 Bill or otherwise. 
 
 Ordered, That Mr. O' Callaghan, Mr. Perrault, Mr. 
 I.eslie, Mr. Scott and Mr. Child do compose the said 
 Committee. 
 
 Ordered, 1 hat the Message of His Excellency the 
 late Governor in Chief, of the 11th March, 1835, with 
 the Extract of a Despatch from the Right Honorable 
 T. Spring Rice, then His Majesty’s Secretary of State 
 for the Colonial Department, on the subject of the 
 Post Office, and the Documents accompanying the 
 same, be referred to the said Committee. 
 
 Resolu, Qu’un Comite de cinq Membres soit nom- comite sur ie 
 me pour s’enquerir de l’etat actuel du D^partement des 
 I ostes, afin de porter un remede efficace aux defectuo- 
 sites de son organisation et administration, avec pou- 
 voir d’envoyer querir personnes, papiers et records, et 
 de faire rapport, de temps a autre, par Bill ou autre- 
 ment. 
 
 Ordonne , Que M. O'Callaghan, M. Perrault, M. 
 
 Leslie, M. Scott, et M. Child composent le dit Comite. 
 
 Ordonne, Que le Message de Son Excellence le ci- 
 devant Gouverneur-en-Chef, du 11 Mars 1835, et 
 l’Extrait d’nne Depeche du Tres-Honorable T. Spring 
 Rice, alors Secretaire d’Etat de Sa Majeste pour le D<?- 
 partement Colonial, au sujet du Bureau des Postes, et 
 les Documens qui les accompagnaient, soient reffires 
 au dit Comite. 
 
 Mr. Child, from the Committee of the whole House 
 to consider whether it is not expedient to reprint the 
 Provincial Statutes, Laws and Ordinances now in 
 force in this Province, reported, according to Order, 
 the Resolution of the said Committee ; which Resolu- 
 tion was again read at the Clerk’s Table, and agreed to 
 by the House ; and is as followeth : 
 
 Resolved, That it is expedient to provide for reprint- 
 ing the Provincial Ordinances and Statutes now in 
 force. 
 
 Ordered, That Mr. Scott have leave to bring in a 
 Bill to provide for the reprinting of the Provincial Or- 
 dinances and Statutes now in force. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time ; and ordered to be read a 
 second time on Saturday next. 
 
 M* Child, du Comite de toute la Chambre pour Rapport dW 
 considerer s ll n est pas expedient de reimprimer les Resolution sur 
 Statuts Provinciaux, Lois et Ordonnances maintenant Promaaur. 
 en force en cette Province, afait rapport, conforme- 
 ment a l’Ordre, de la Resolution du Comite, laquelle 
 Resolution a ete lue de nouveau a la Table du Greffier, 
 et adoptee par la Chambre ; et elle est cornme suit : 
 
 Resolu, Qu’il est expedient de pourvoir a la reimpres- 
 sion des Ordonnances et Statuts Provinciaux mainte- 
 nant en force. 
 
 Ordonne, Que M. Scott ait la permission d’introduire „ 
 un Bill pour pourvoir a la reimpression des Ordonnan- Ordonnances 
 ces de la Province et des Statuts maintenant en force. It Ltm°T e 
 II a en consequence presente le dit Bill, lequel a^t£ la P rem| e refois - 
 lu pour la premiere fois, et dont la seconde lecture a 
 ete ordonnee pour Samedi prochain. 
 
 The Order of the day for the second reading of the 
 Bill to revive, amend and continue for a limited 
 time, an Act further to provide for the summary trial 
 of Small Causes, being read ; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be post- 
 poned till Friday next. 
 
 L’Ordre du jour pour la seconde lecture du Bill pour Bill des petites 
 remettre en force, amender et continuer, pour un temps Causes ’ rerals • 
 limite, un Acte pour pourvoir ulterieurement a la de- 
 cision sommaire des Petites Causes, ayant 6t6 lu, 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis a Ven- 
 dredi prochain. 
 
 A Bill to amend the Act of the fifty fifth year of the 
 Reign of George the Third, Chapter ten, relative to 
 the Pensions of wounded Militiamen, was, according 
 to Order, read a second time. 
 
 Conformement a 1’Ordre, un Bill pour amender Biiiconcer- 
 l’Acte de la cinquante-cinquieme annee du Regne de 
 George Trois, Chapitre dix, concernant la Pension des ciens - lu _ une 
 Miliciens blesses, a ete lu une seconde fois. sec ° u e 
 
 Ordered, 
 
 Ordonne, 
 
52 
 
 4° Novembris „ 
 
 A. 1835. 
 
 Ordered , That the said Bill be referred to the Spe- 
 cial Committee to whom was referred the Answer of 
 His Excellency the late Governor in Chiei, ot the oth 
 March, 1834, to the Address of this House of the 24th 
 February, 1834, relating to grants of Lands to the Offi- 
 cers and Militiamen who served during the late Mar 
 with the United States . 
 
 Lawyers and The Order of the day for the second reading of the 
 missto'ns BiT' Bill to ascertain the manner in which persons shall 
 deferred. hereafter be admitted to practice the Law or to prac- 
 tice as Notaries in this Province, being read ; 
 
 Ordered, That the said Older ot the day be post- 
 poned till Friday next. 
 
 Parish and A gm to provide for the nomination and appointment 
 
 b”ii r'oad^he 0 s of Parish and Town Officers within the Seigniories and 
 second time, townships of this Province, was according to Order, 
 read a second time. 
 
 Resolved, That the said Bill be referred to a Com- 
 mittee of five Members, to report thereon with all con- 
 venient speed, with power to send for persons, papers 
 and records. 
 
 Ordered, That Mr. O' Callaghan, Mr. Picleel, Mr. 
 Child, Mr. Letourneau and Mr. Taclie do compose the 
 said Committee. 
 
 Commitiee on The Order of the day for the House in Committee to 
 Members* consider whether it is not expedient to giant an in- 
 demnity to the Members of this House foi then dis- 
 bursements in assisting at the Sittings of this House, 
 and for their travelling expenses, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr Morin took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 Mr. Morin reported that the Committee had come to 
 several Resolutions, which he was directed to submit 
 to the Mouse. 
 
 Ordered, That the Report be received on Friday 
 next. 
 
 Committee on The Order of the day for the House in Committee 
 amn^r lo^he'" on the draught of an Address in answer to the Speech 
 Speech, defer- Q p jjj s Excellency the Governor in Chief to both 
 * ei ‘ Houses at the opening of the present Session of the 
 
 Provincial Parliament, being read ; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be post- 
 poned till Friday next. 
 
 Committee on The Order of the day for the House in Committee 
 gregatrons Bill, on the Bill to repeal an Act passed in the tenth and 
 eleventh years of His late Majesty’s Reign, intituled, 
 “ An Act for the relief of certain Religious Congrega- 
 “ tions therein mentioned,” and to make other Legis- 
 lative provision in the place thereof, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Viger took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Viger reported that the Committee had 
 made some progress, and had directed him to move for 
 leave to sit again. 
 
 Ordered, That the said Committee have leave to sit 
 again on Friday next. 
 
 Bin relating to The Order of the day for the House in Committee 
 
 LawPractition- t ] ie Bill to repeal certain parts of an Ordinance 
 
 ers deferred. 1 1 
 
 Ordonne, Que le dit Bill soit refere au Comite Spe- 
 cial auquel a ete referee la Reponse de Son Excellence 
 le ci-devant Gouverneui-en-Chef, du 15 Mars 1834, 
 a PAdresse de cette Chambre, du 24 Fevrier 1834, 
 relativement aux octrois de Terres aux Officiers et Mi- 
 liciens qui ont servi dans la derniere Guerre avec les 
 Etats- Unis. 
 
 L’Ordre du iour pour la seconde lecture du Bill pour Bin des com- 
 
 v * . v a, missions d A- 
 
 constater la manure en laquelle on pourra ci-apres etre vocaiset n c - 
 admis a pratiquer la Loi ou a pratiquer comme Notaire tairesremis - 
 en cette Province, ayant etc In *, 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis a Ven- 
 dredi prochain. 
 
 Conforrr.ement a l’Ordre, un Bill qui pourvoit a 1 e- offider^de* 
 lection et a la nomination d’Officiers des Paroisses et P ar ^* e et lu 
 des Vi I les dans les Seigneuries et Townships de cette une seconde 
 Province, a ete lu une seconde fois. ^ fois ’ 
 
 Ordonne, Que le dit Bill soit refere a un Comite 
 de cinq Membres, pour en faire rapport avec toute la 
 diligence convenable, avec pouvoir d’envoyer querir 
 personnes, papiers et records. 
 
 Ordonne . Que M. O' Callaghan, M .Picket, M. Child, 
 
 M. Letourneau et M. Tache composent le dit Comite. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite pour considerer s’il est expedient d’accorder aux Membres. 
 unelndemnite aux Membres de cette Chambre, pour 
 leurs debourses pour assister aux seances de cette 
 Chambre, et pour leurs frais de voyage, ayant ete lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Morin a pris le Fauteuil du Comite ; et aprcs 
 y avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Morin a fait rapport que le Comite avait 
 passe plusieurs Resolutions, qu’il avait ordre de sou- 
 mettre a la Chambre. 
 
 Ordonne, Que le Rapport soit re 9 U Vendredi pro- 
 chain. 
 
 L’Ordre du iour pour que la Chambre se forme en Comite sur 
 Comite sur un Projet d Adresse en leponse a la llaran- reponse a ia 
 gue de Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, aux ^ 1 a s r . angue ’ re " 
 deux Chambres, a l’ouverture de la presente Session 
 du Parlement Provincial, ayant etelu ; 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis a Ven- 
 dredi prochain. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en Comi.eju^ic 
 Comite sur le Bill pour r^voquer un Acte pass6 dans congregations 
 les dixieme et onzieme ann^es du Regne de feu Sa rel,gicuses ’ 
 Majesffi, intitule, “ Acte pour le secoursde certaines 
 “ Congregations Religieuses y mentionnees, et pour 
 faire d’autres dispositions legislatives au lieu d icelui, 
 ayant ete lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Viger a pris le Fauteuil du Comite j et npres y 
 avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Viger a fait rapport que le Comite avait 
 fait quelque progres, et lui avait enjoin! de demandei 
 
 permission de sieger de nouveau. w 
 
 Ordonne, Que le dit Comite ait la permission de sic- 
 ger de nouveau Vendredi prochain. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en Biiueiatifjmx 
 Comite sur lc Bill pour rappeler certaines parties d une Loi, remis. 
 
 Ordonnance 
 
6 Will. IV. 
 
 4° — 6° JVovembris. 
 
 53 
 
 Committee on 
 Judicature Act. 
 
 Resolution re- 
 ported . 
 
 Order for 
 Committee on 
 Court of Ap- 
 peals discharg- 
 ed. 
 
 therein mentioned concerning persons to be admitted 
 to practice the Law in this Province, being read ; 
 
 Ordered , That the said Order of the day be post- 
 poned till Friday next. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 to consider the expediency of repealing or amending 
 certain parts of the Act passed in the thirty fourth year 
 of the Reign of His Majesty George the Third, intituled, 
 “ An Act for the division of the Province of Lower 
 “ Canada , for amending the Judicature thereof, and 
 “ for repealing certain Laws therein mentioned/’ in- 
 asmuch as the same relates to the holding of Inferior 
 Terms of the Courts of King’s Bench for the Districts 
 of Quebec and Montreal ', being read ; 
 
 „ The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Bardy took the Chair of the Committee j and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair j 
 And Mr. Bardy reported that the Committee had 
 come to a Resolution, which Resolution was ao- a in 
 read at the Clerk’s Table, and agreed to by the House • 
 and is as followeth : — 
 
 Resolved, That it is expedient to repeal and amend 
 the Act passed in the thirty fourth year of the Rci^n 
 of His Majesty George the Third, intituled, “ An A & ct 
 “ for the division of the Province of Lower Canada, 
 
 " for amending the Judicature thereof, and for repeal- 
 ing certain Laws therein mentioned.” 
 
 Ordered, That the said Resolution be referred to 
 the Standing Committee of Courts of Justice. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 to consider the expediency of amending in part the Act 
 passed in the thirty fourth year of the Reign of His 
 late Majesty George the Third, Chapter six, intituled, 
 
 “ An Act for the division of the Province of Lower 
 “ Canada, for amending the Judicature thereof; and 
 “ for repealing certain Laws therein mentioned,” in 
 so far as the said Act relates to the Constitution of the 
 Provincial Court of Appeals, being read ; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be dis- 
 charged. 
 
 << 
 
 Ordinance y mentionnee, qui concerne Ies personnes 
 qui doivent ctre admises a pratiquer la Loi en cette 
 Province, ayant ete lu ; 
 
 Ordonne, que le dit Ordre du jour soit remis a Ven- 
 
 dredi prochain. 
 
 t/Ordredu jour pour que la Chambre se forme cn 
 Lonute pour prendre en consideration s’il est expedient cature da judi ’ 
 de rappeler ou amender certaines parties de l’Acte pas- 
 se dans la trente-quatrieme annee du Reene de Sa 
 Majeste George Trois, intitule, “ Acte qui divise la 
 lrovincedu Bas-Canada, qui amende la Judicature 
 d icelle, et qui rappelle certaines Lois y mention- 
 nees, en autant qu’il a rapport a la tenue des Termes 
 Inferieurs des Cours du Banc du Roi pour les Districts 
 de Quebec et de Montreal , ayant ete' lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Bardy a pris le Fauteuil du Comite j et apres v 
 avoir siege quelque temps, 1 J 
 
 M. I’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 , Et M -E<*rdy a fait rapport que le Comite avait pas- 
 se une Resolution, laquelle Resolution a ete lue de 
 nouveau a la Table du Greffier, et adoptee par la 
 Chambre ; et elle est coniine suit : 
 
 Resolu, Qu’il est expedient de rappeler ou amender Resolution 
 l^iicte passe dans la trente-quatrieme annee du Regne rapport4e - 
 de Sa Majeste George Trois, intitule, “ Acte qui di- 
 “ v |se la Province du Bas-Canada, qui amende la Ju- 
 dicature d’icelle, et qui rappelle certaines Lois y 
 “ mentionnees.’’ J 
 
 Ordonne , Que la dite Resolution soit referee an Cn 
 mite Permanent des Cours de Justice. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite pour considerer s’d ne serait pas expedient 
 
 d amender en partie l’Acte passe dads la trente 
 quatneme annee du Regne de feu Sa Majeste George 
 Iro.s, Chapitre six, intitule, “ Acte qui divise la Pro- 
 “ vip)ce du Bas-Canada, qui amende la Judicature d’i- 
 “ celle, et qui rappelle certaines Lois y mentionnees ” 
 en autant que le dit Acte a rapport a la constitution de 
 la Lour Provmciale d’ Appel, ayant ete lu j 
 
 Ordonne , Que le dit Ordre du jour soit decharg6. 
 
 Ordre pour 
 Comite sur la 
 Cour d’Appe! s 
 dechargs. 
 
 bZ^I 0n Moti0n of Mr - Vi e er ’ seco,,ded * Mr - «»r Motion de M. Vigor, seconde par M. 
 
 The House adjourned till Friday next. U Chambre s'est ajournee a Vendredi prochain. 
 
 Friday , 6th November, 1835. 
 
 Insane and 
 Foundlings, 
 Quebec : — Re- 
 port of Com- 
 missioner?. 
 
 Appendix (G.) 
 
 Vendredi, 6 Novembre 1835. 
 
 Reports of 
 School Visitors^ 
 County of 
 Stanstead. 
 
 Appendix (C.) 
 
 zssrAsr M,^«Sii3^sss£Ss **** 
 
 AJ //i4i c t n n si coles, (.omife 
 
 For the said Reports, see Appendix (C.) at the end 
 of this Volume. 
 
 Mr. Bedard presented to the House the Report of 
 Commissioners for the relief of Insane and Invalid per- 
 sons and Foundlings in the District of Quebec. 
 
 For the said Report, see Appendix (G.) at the end 
 of this Volume. 
 
 TwoMoun- Mr. Bowman presented to the House the Report of 
 raisociety Re- Agricultural Society for the Countv of I'wo Moun- 
 p° n * tains. 
 
 For 
 
 Stanstead, ' ole „ s * Com j t<s 
 
 ’ de Stanstead. 
 
 de ce Volume.* 8 RapP ° rtS ’ Voir A PP endi “ (C.) a la fin A P r„ a ,„(c., 
 
 M. Bedard a piesente a la Chambre le Rapport des Ra PP° (t <i.s 
 Commissa, res pour le soutien des Insenses, Maladeset 
 JLnrans-trouves dans 1 g District do Quebec . senses, Maiades 
 
 Pour le dit Rapport, voir Appendice (G.) a la fin de v6sa Qufibec - 
 Ce Volume. Appendiae(G.) 
 
 M. Bowman a presente a la Chambre le Rannort de ^pp^^ia 
 la Societe d’ Agriculture pour le Comt6 du Lac des Sit 
 Deux Montagues. des Deux mo«- 
 
 ° tagnes. 
 
 Vol— 45. 
 
 O 
 
 Pour 
 
i 
 
 6 ° Novembrts, 
 
 A. 1885. 
 
 54 . m s at lhe end Pour le dit- Rapport, voir Appendice (H.) a la fin — > 
 
 Appendix (H.) For the said Report, sec Appendix (H.) at ^ ^ VoluB!e _ 
 
 of this Volume. __ , T „ Petition des 
 
 a«- ,r,». A Petition of the Huron Indians of j« 
 
 SSiWT was presented to the Ilouse by Mr- Besse^ 
 seignorv of sti- saJT!e w asreceived and read , p .v » iheir 
 
 d0 ^oW?That the said Petition be 
 
 with power to send for persons, papers and ie«)rds. 
 
 Ordered That Mr. Ecsserer, Mr. Bettlielui, . . 
 
 Bucket k!. Kimber and Mr. Girouari do compose 
 the said Committee. 
 
 The following Petitions were presented tothe House, 
 
 tu ions tor aid, anc | the same were received and rea , . 
 
 * . . .t i . A Dot.hnn nf .Tn&P.nk t 
 
 Seventeen I’e- 
 
 titionsfor aid, ant | the same were receiveu aim lu ‘ u > p /» 
 
 and relating to M RprtJiefot A Petition of Joseph l\ 1 U ■ ALA, 
 
 SKSUT* pfaying the Legislature to indem- 
 
 Sr-* nifydilm for^advances* he has made in maintaining two 
 Elementary Schools and a Model Farm, either by pur- 
 c"?he said establishments and converting hem 
 into Normal Schools, or by enabling him to continue 
 
 the same by means of an annual grant equivalent to 
 tnc same y , • i nrrnr diiv>’ to a statement 
 
 the annual expense, which accota n n w 
 
 produced, amounts to Seven hundred and foity o 
 pounds fourteen shillings and ten pence 
 
 Bv Mr Huot .— A Petition of the trustees ot School 
 District No. 1, in the Parish of SI. Barthelenu ; P ra y 
 P‘ to be reimbursed the sum of Forty nine pounds, 
 befmr one half the cost of a Lot ot Land and House 
 thereon, bought by them for the purposes of Education. 
 
 By Mr. Besserer. — A. Petition of the Huron : Chiefs 
 f 1 nr pt I p • nravin 0, that the annual allowance of loi y 
 fife poundPfo7 th“e education of their children, may 
 be granted for the last and present years. 
 
 A Petition of the School Trustees of ‘he Parish of 
 St Ambroise ; praying that the duration of the A 
 under which one half the cost of the erection of achoo 
 Houser is allowed, may be extended in favor of the 
 p ar isb till the 1st November, lodb. 
 
 By Mr. Kimber . — A Petition of divers Inhabitants 
 of the County of St. Maurice ; praying an aid ot 
 Five hundred pounds currency, to establish a Superior 
 School in the Parish of Ste. Arme d Y amaciuche 
 
 By Mr. Caron .- A Petition of the Literary ^and l His 
 torical Society of Quebec ; praying an aid foi t e past 
 and current years, to enable them to promote the ob- 
 jects for which the Society was formed and mcoipo- 
 
 ™ ^Petition of the Literary and Historical ^Tcicty of 
 Quebec ; praying an aid to enable them to subscribe 
 for and obtain an important work on American Oini- 
 tbology now in course of publication in England am 
 America, by Mr. Jean Jacques Audubon. 
 
 A Petition of the Committee for the management of 
 the National School at Quebec ; praying an aid not ex- 
 ceeding Two hundred and fifty pounds. ,. 
 
 By Mr. Lelourneau . — A Petition of divers Inhabi- 
 tants of the Parish of St. Pierre Rmere du bud , 
 praying an aid of One hundred and twelve pounds cu - 
 
 T r Petition des 
 
 Une Petition des Sauvages Ilurons de la JHme Xo- « 
 
 relic a ete presentee it la Chambre par M. £ ,e J s ^G '%%%£« 
 
 mu 'i P a At l r ecue et lue ; demandant que ties t-oramis » s 
 
 saires soieift tiommes pour examiner pleinemeut leurs re- 
 lations a la Chefs 
 
 rjuslicPle” droits, privileges et immunit|s que les 
 tiens domicilies a la Jeune Loiette. Prymitp 
 
 ^sfffiaSagSSSSS 
 
 ch?i. M. Kimber et M. Giromrd composent le ditCo- 
 mite. 
 
 Les Petitions suivantes out 6te presentees a la Mi am “P our des 
 bre lesquelles out et£ repues et lues , savoir . d e e i’Ed«cation 
 
 P, • M Berlhelot Une Petition de Joseph F. Fei- ^ des Ecoles , 
 
 r ai 1 VI. £>et ItlClUl. • . 1 T Ari<s!atlire de et relatives a 
 
 rmdt Fcuver, de Quebec pnant la Degisiat icelles 6t au tres 
 
 raiilt, Lot , , nu \i a faites pour soutenu institutions, 
 
 l’indemmser des avances qun a . IdlL ‘ Ferme- 
 v onv iviqioons d’Ecole Elementaire et une rerme 
 
 mod* le’ soit en acqudrant ces tablissemens pour en 
 
 faire des Ecoles Normales, soit en lui allouan un 
 lane tms ^..^rv,vrtpr In d6nense annu- 
 
 stmfbffisanTe pour en supporter, a ddpense annu 
 
 %’TmS: Hue Petition des Syndics de 1’Ar- 
 
 rond^ssemeufd Ecole No. i, dans la Paroisse de * 
 Barthelem ; demandant le rem boursemen^ de 
 
 S ‘ PaNl i. C BelreLTrm U Lution des Chefs Hurom 
 
 leur soit accordee pour l'anete dernibreet pour la P H- 
 Sel Pre a ptt'ion des Syndics des Ecoles de la Parmsse 
 
 de SI. Ambroise ; demandant que 1» durfe ^deH Acte 
 en ve v tu duquel la mo,ti6 du cout de la batisse ae mai 
 sonTd Ecole est allonge, soit aendue en faveur de la 
 rbfp Paroisse iusqu’au ler Novembie Kou. 
 
 p„ M.'kmJ Une Pdtition de divers Habitans 
 
 du Comtd de St. Maurice ; demandant une a.dede 
 Cina cents livres courant, pour etabhr une Lcole Pu 
 maire dans la Paroisse de Ste. Anno ddYamaclache , 
 Par M. toon. Une Potion de la Society L.tte- 
 raire 'et Historique de Quebec demandant une aide 
 pouHa dernihre et la prfeente annee, pour la mettre 
 en ctat de promouvoir les objets pour lesquels la So 
 r-ietp i ett 4 form^e et incorporee. . 
 
 Une Ktition de la Socibtd Littdraire et Historique 
 (lc Quebec ; demandant une aide pour la mettre en 
 la. de souscrire pour et obtenir un Ouvrage important 
 sur l’Ornitbologie d 'Amerique, maintenant en o 
 d'etre publid en Angleterre et en Amertque, par M. 
 
 Jean-Jacques Audubon. . on j„ n r P nour les 
 
 Une Petition du Com.tb de Surmtendance pom les 
 
 Ecoles dites Nationales de Quebec > jemandan 
 iide n’excedant pas Deux cent cinquante livies. _ 
 PaJ M. Lelourneau. Une Petition, de divers Habi- 
 tans de la Paroisse de St. lei 
 
 mandant une aide de Centdouze iu * a]C j e ' r 
 
6 Will. IV. 
 
 6° Novembris. 
 
 Fourteen Pe- 
 titions for aid 
 towards Inter- 
 nal Communi- 
 cations. 
 
 rency, to assist them in finishing a large School House 
 which they have commenced erecting in the said Parish. 
 
 By Mr. Barnard. — A Petition of the President, Vice 
 President and Committee of Management of the Society 
 of Education of the Town of Three Rivers', praying 
 an aid towards the support of the two Schools under 
 their management in the said Town of Three Rivers. 
 
 A Petition of the Ursuline Nuns of Three Rivers ; 
 praying an aid of Six hundred pounds currency, to 
 enable them to pay off a balance due for the erection of 
 a Building near their Convent for the purpose of Edu- 
 cation. 
 
 By Mr. Clapharn.— A Petition of divers Inhabitants 
 of the Township of Inverness ; praying an increase of 
 six Schools, in addition to the number already esta- 
 blished in the said Township of Inverness. 
 
 A Petition of divers Inhabitants of the Township of 
 Ireland ; praying that the School District No. 1, in the 
 said Township of Ireland , may be divided into two. 
 
 By Mr. Deblois. — A Petition of the Inhabitants of 
 the Township of Maria, in the County of Bonaven- 
 ture ; praying an aid to defray one half the cost of 
 erection of a School House in the School District No. 
 19, in the said Township of Maria. 
 
 A Petition of divers Inhabitants of School District 
 No. 21, in Shoolbred, County of Bonavenlure ; pray- 
 ing an aid to defray one half the cost of the erection 
 of a School House in said School District No. 21. 
 
 By Mr. O' Callaghan. — A Petition of divers School 
 Masters and School Mistresses of the County of Ya- 
 maska, District of Three Rivers ; complaining of abuses 
 in the execution of the Act for the encouragement of 
 Elementary Education. 
 
 By Mr. Gugy. — A Petition of the Trustees of Schools 
 Nos. 4 and 5, of the Township of Melbourne ; praying 
 the House to make an appropriation to enable the Pe- 
 titioners to receive the usual allowance for the said 
 Schools, from the 15th May to the 15th November, 
 1834. 
 
 Ordered, That the seventeen preceding Petitions be 
 referred to the Standing Committee of Education and 
 Schools. 
 
 The following Petitions were presented to the House, 
 and the same were received and read : viz : — 
 
 By Mr. Girouard.— A Petition of the Inhabitants of 
 the Seigniory of Argenteuil , and other places ; praying 
 an aid of Four hundred pounds, to aid and assist them 
 to build a Bridge across the North River. 
 
 By Mr. Perrault.— A Petition of divers Inhabitants 
 of the Parish and County o fVaudreuil; praying an aid 
 of One hundred pounds currency, to improve '"the ap- 
 proaches to the Bridge over the River Quinchien near 
 the Cascades. 
 
 By Mr. Methot. — A Petition of divers Proprietors in 
 the County of Lotbiniere ; praying an aid of One hun- 
 dred and fifty pounds currency, to build a Bridge across 
 the Ruisseau a Martel in the Parish of Ste. Croix . 
 
 By Mr. Huot. — A Petition of divers Proprietors, 
 and others, of the Parishes of Cap Sante and Fointe aux 
 Trembles-, praying an aid of Two hundred pounds cur- 
 rency, to pave and repair the Hill on the North East 
 side of the Public Bridge over the River Jacques Car- 
 tier, commonly called Derg’s Bridge. 
 
 By Mr. Besserer. — A Petition of Etienne C. Lagueux 
 and Michel Sauvageau, of Quebec ; praying an aid of 
 Three hundred pounds fifteen shillings, to complete 
 the Road leading from St. Vallier Suburb to the Ste. 
 Fog Road. 
 
 A 
 
 55 
 
 aider dans l’achbvement d’une Maison spacieuse qu’ils 
 ont commence a batir dans la dite Paroisse. 
 
 Par M. Barnard. Une Petition des President, 
 Vice-President et Comite de R^gie de la Soci6te d’E- 
 ducation de la Ville des Trois-Rivieres ; demandant 
 une aide pour le soutien des deux Ecoles sous leur 
 regie dans la dite Ville des Trois-Rivieres. 
 
 Une Petition des Religieuses Ursulines des Trois- 
 Rivieres; demandant une aide de Six cens livres cou- 
 rant, pour les mettre en etat d’acquitter une balance 
 due pour la construction d’un Batiment, pr^s de leur 
 Monast&re, pour les fins de l’Education. 
 
 Par M. Clapham. Une Petition de divers Habitans 
 du Township d’ Inverness ; demandant une augmenta- 
 tion de six Fcoles, en addition au nombre deja 6tabli 
 dans le dit Township d’ Inverness . 
 
 Une Petition de divers Habitans du Township Y Ire- 
 land ; demandant que l’Arrondissement d’Ecole No. 
 U dans le dit Township Y Ireland, soit divis6 en deux. 
 
 Par M. Deblois. Une Petition des Habitans du 
 Township de Maria, dans le Comt6 de Bonaventure ; 
 demandant une aide pour payer une moiti6 du cout de 
 la. batisse d’une Maison d’Ecole dans fArrondissement 
 d Ecole No. 19, dans le dit Township de Maria. 
 
 Une Petition de divers Habitans de 1’ Arrondis.se- 
 ment d’Ecole No. 21, dans le Township de Shoolbred, 
 Comt6 de Bonaventure ; demandant une aide pour 
 payer une moiti6 du cout de la batisse d’une Maison 
 d’Ecole dans l’Arrondissement d’Ecole No. 21. 
 
 Par M. O’Callaghan. Une Petition de divers Mai- 
 tres et Maitresses d’Ecoles du Comt5 YYamaska, Dis- 
 trict des Trois-Rivieres ; se plaignant d’abus dans 
 l’ex£cution de l’Acte pour l’encouragement de l’Educa- 
 tion Elementaire. 
 
 Par M. Gugy. Une Petition des Syndics des Ecoles 
 Nos. 4 et5, dans le Township de Melbourne; priant 
 la Chambre de faire une appropriation pour permettre 
 aux Petitionnaires de recevoir 1’alloeation ordinaire 
 pour les dites Ecoles, depuis le 15 Mai jusqu’au 15 
 Novembre 1834. 
 
 Ordonne, Que les dix-sept Petitions pr^cedentes 
 soient r^ffiAes au Comite Permanent pour 1’Edueation 
 et les Ecoles. 
 
 Les Petitions suivantes ont 6te pr^senUes a la Cham- 
 bre, lesquelles ont et6 recues et lues ; savoir : — 
 
 Par M. Girouard. Une Petition des Habitans de 
 la Seigneurie Y Argenteuil, et autres lieux ; deman- 
 dant une aide de Quatre cents livres pour les aider et 
 assister a batir un Pont sur la Riviere du Nord. 
 
 ParM .Perrault. Une Petition de divers Habitans 
 de la Paroisse et Comtdde Vaudreuil; demandant une 
 aide de Cent livres courant, pour amHiorer les abords 
 au Pont sur la Riviere Quinchien, pr5s des Cascades. 
 
 Par M. Methot. Une Petition de divers Proprie- 
 taires dans le Comte de Lotbiniere ; demandant une 
 aide de Cent cinquante livres courant pour batir un 
 Pont sur le Ruisseau d Martel, dans la Paroisse de Ste. 
 Croix. 
 
 Par M. Huot. Une Petition de divers Propri^taires, 
 et autres, des Paroisses du Cap Sante et de la Fointe 
 aux Trembles ; demandant une aide de Deux cents li- 
 vres courant, pour paver et Sparer la Cote au Nord- 
 Est du Pont Public sur la Riviere Jacques Cartier, 
 commuiiAment nomm6 Pont de Dery. 
 
 Par M. Besserer. Une Petition YEtienne C. La- 
 gueux et Michel Sauvageau, de Quebec ; demandant 
 une aide deTroiscentslivres quinze schellings pour pa- 
 rachever le Chemin qui conduit du Faubourg St. Val- 
 lier au chemin de Ste. Foy. 
 
 Une 
 
 Quatorze Peti- 
 tions pour des 
 aides pour les 
 Communica- 
 tions interieu- 
 res. 
 
56 
 
 6° Novembris. 
 
 A. 1835 . 
 
 A Petition of divers Proprietors of La Savannc , Pa- 
 rish of Chari esbourg ; praying an aid of One hundred 
 pounds currency, to open a Road through their Lands. 
 
 By Mr. Courteau.— A Petition of divers Freeholders 
 and Proprietors of the County of Lachenaie ; praying 
 an aid of the following sums, viz : Five hundred pounds 
 currency, to build a Bridge across the River Aclngan, 
 near the Church of St. lloch ; Tw o hundred and titty 
 pounds currency, to open a Road from the said bridge 
 to the Little Village of T A ssonption ; and Four hun- 
 dred pounds currency, to make a Jetty to enable them 
 to raise the public Road in the Plains of St. Charles de 
 
 Lachenaie. . . „ , _ . . 4 P 
 
 Bv Mr. Clapham. — A Petition of the Inhabitants ot 
 
 St Giles , Ste. Croix , Nelson and Inverness ; praying an 
 aid to complete the Road leading from one McCallum s 
 in the Seigniory of St. Giles , to the Craig’s Road m t le 
 
 Township of Chester. . 
 
 By Mr. De Witt. — A Petition of divers Inhabitants 
 of the Townships of Godmanchester and Hinchinbrooke ; 
 praying an aid to open a Road from the St. Laurence 
 through Lots No. 2, in the 1st, 2d, 3d, 4th and 5th 
 Ranges in the Township of Godmanchester to the di- 
 ver Chateauguay , to build a Bridge over the said iu\ei, 
 and continue said Road through on the line between 
 Lots Nos. 2 and 3, in the 4th, 5th, Gth, 7th and 8th 
 Ranges in the Township of Hinchinhrooke, to the Road 
 leading East between the 2d and 3d Ranges in said 
 Township of Hinchinbrooke. 
 
 A Petition of divers Inhabitants of Hinchinbrooke , 
 Godmanchester , North George Town , Ste. Marline and 
 Chateauguay, praying an aid of Two thousand pounds, 
 to complete the Road leading from the Province Line, 
 in the County of Beauharnois , down the North shore 
 of Trout and Chateauguay Rivers, to the Chateauguay 
 
 Petition of divers Inhabitants of the Townships Oi 
 Hinchinbrooke , Godmanchester , Ormstown and other 
 places ; praying an aid to make a survey, estimate and 
 plan of the cost and expense of rendering the River 
 Chateauguay navigable for large Boats and Battoes, from 
 the Chateauguay Basin to the Village of Huntingdon. 
 
 XJne Petition de divers Proprietaries de La Savanne, 
 Paroisse de Charlesbourg ; demandant une aide del 
 Cent livres courant pour ouvrir un Chemin k travers 
 leurs Terres. 
 
 Par M. Courteau. tine Petition de divers Francs- 
 tenanciers et Propnetaires du Comte de Ijachenaie 
 demandant une aide des sorames suivantes, savoir : 
 Cinq cents livres courant pour rebatir un Pont sur la 
 Riviere Achigan, pres de l’Eglise de St. Roch Deux 
 cent cinquante livres courant pour ouvrir un Chemin du 
 dit Pont au Petit Village de V Assomption, et Quatre 
 cents livres courant pour faire une jetee, afin delever 
 le Chemin Public dans les Plaines St. Charles de La- 
 chenaie. 
 
 Par M. Clapham. Une Petition des Habitans de Sl- 
 Giles , Ste. Croix, Nelson et Inverness', demandant 
 uue aide pour completer le Chemin conduisant de la 
 terred’un nommd McCallum, dans la Seigneurie de St. 
 Giles, au Chemin Craig, dans le Township de Chester. 
 
 Par M. De Witt. Une Petition de divers Habitans 
 des Townships de Godmanchester et Hinchinbrooke ; 
 demandant une aide pour ouvrir un Chemin depuis le 
 Fleuve St. Laurent a travers les Lots No. 2, dans 
 les ler, 2e, 3e, 4e et 5e Bangs dans le Township de 
 Godmanchester, jusqu’a la Riviere Chateaugay ; pour batir 
 un Pont sur la ‘ dite Rivi&re, et continuer le dit Che- 
 min dans uue ligne droite entre les Lots Nos. 2 et 3, 
 dans les 4e, 5e, Ge, 7e et 8e Rangs dans le 
 Township d’ Hinchinbrooke, jusqu’au Chemin qui court 
 a l'Est entre les 2nd et 3e Rangs, dans le dit Town- 
 ship d 'Hinchinbrooke. 
 
 Une Petition de divers Habitans d’ Hinchinbrooke, 
 Godmanchester, North George 1 own, Ste. Martine et 
 Chateauguay ; demandant une aide de Deux mille livres 
 pour completer le Chemin qui conduit de la Ligne Pro- 
 vinciate, dans le Comte de Beauharnois, en descendant 
 la rive Nord des Rivieres aux 1 ruites et Chateauguay , 
 jusqu’au Rassin de Chateauguay. 
 
 Une Petition de divers Habitans des Townships 
 d’ Hinchinbrooke, Godmanchester, Ormstown, et autres 
 lieux ; demandant une aide pour faire une exploration, 
 une evaluation et un plan du cout et des depeuses poui 
 rendre la Riviere Chateauguay navigable pour de grands 
 Bateaux, depuis le Bassin de Chateauguay jusqu’au Vil- 
 
 By Mr. Rodier • — A Petition ot I hilemon Dugai , of 
 the Township of Rawdon ; praying to be remunerated 
 for public works done in the Township of Rawdon. 
 
 Bv Mr Gugy. — A Petition of divers Inhabitants of 
 the Parish of St. Toy, of the Seigniory of Sillery, and of 
 the Banliene of Quebec ; praying an aid for repairing 
 and macadamizing the Road between Quebec - and the 
 last settlements of Cap Rouge, commonly called La 
 
 Grande Alice.” „ 
 
 A Petition of divers Inhabitants of the Townships of 
 
 Hereford, Clifton, Eaton, and others ; praying an aid of 
 Two thousand five hundred pounds, to complete that 
 part of the Road leading from the Province Line to 
 Quebec commencing at the South part of Hereford near 
 the Connecticut River, and passing through Hereford, 
 Clifton Eaton, Westbury and Dudswell, until it inter- 
 sect the lload now being made by the British Ameri- 
 can Land Company in Dudswell. 
 
 Ordered, That the fourteen preceding Petitions be 
 referred to the Standing Committee of Roads and Pub- 
 lic Improvements. 
 
 The following Petitions were presented to the House, 
 and the same were received and read, viz : 
 
 By 
 
 lage de Huntingdon. 
 
 Par M .Rodier. Une Petition de Philemon Dugar, 
 du Township de Rawdon ; demandant a etre remunere 
 pour des ouvrages publics faits dans le Township de 
 
 Rawdon. 
 
 Par M. Gugy. Une Petition de divers Habitans de 
 la Paroisse de Ste. Toy, de la Seigneurie de Sillery, et 
 de la Cite et Banliene de Quebec ; demandant une aide 
 pour reparer et macadamiser le Chemin entie Quebec et 
 les derniers Etablissemens du Cap Rouge, commune- 
 ment appele “ La Grande Allee 
 
 Une Petition de divers Habitans des Townships de 
 Hereford, Clifton, Eaton, et autres ; demandant une 
 aide de Deux mille cinq cents livres pour completer 
 cette partie du Chemin qui conduit de la Ligne de la 
 Province a Quebec, commemjant dans la paitie Slid de 
 Hereford, pres de la Riviere Connecticut, et passant par 
 Hereford, Clifton, Eaton, Westbury et Dudswell, jus- 
 qu’it cequ’il coupe le chemin que fait faire maintenant 
 la Compagnie des Terres de V Amerique Biitannique 
 
 dans Dudswell. . , , , 
 
 Ordonne, Que les quatorze Petitions precedentes 
 soient referees au Comite Permanent des Chemms ct 
 des Ameliorations Publiques. 
 
 Les Petitions suivantes ont ete presentees a .la Chatn- 
 bre, lesquelles ont ete re^es et lues ; savoii . 
 
 rEf 
 
I 
 
 6 Will. IV. 
 
 6° Novembris. 
 
 gift o‘f ^200 % Mr* Methot. — A Petition of the Cure, Church- 
 
 l°Z fo!°L' hc ™ rder \ s ! and chief persons of the Parish of St. Louis 
 pS n o' f he Lot- T. ' otl ? n . tere '> P ra J in 8' the House to pass a Law in 
 bmiere in 1829 . * av01 the 1 oor of the said Parish, granting them the 
 sum of Two hundred pounds currency, loaned for their 
 relief in the year 1829, under the Act 9th, Geo. IV. cap. 
 50, intituled, “ An Act to authorize the advance of a 
 “ certain sum of money therein mentioned, to relieve 
 “ certain Inhabitants of Lotbiniere, from their suffer- 
 “ ings through the failure of last Harvest.” 
 
 57 
 
 Petition pour 
 un Don dc 
 =£200. pour Ie 
 secours des 
 Pauvres dans la 
 Paroisse deLot- 
 biniere, en 
 1829. 
 
 Petition of 
 Toussaint 
 Charretier rela- 
 ting to work 
 done at the 
 Light House 
 on West Point 
 of Anticosti. 
 
 Petition of L. 
 Beaudouin to 
 be indemnified 
 for losses in 
 constructing 
 Bridges in the 
 County of La- 
 chenate. 
 
 By Mr. Besserer. — A Petition of Toussaint Chartier , 
 of Quebec, setting forth : That the Petitioner was hired 
 in the summer of the year 1834, as a Mason and Stone- 
 cutter by Pierre Chateauvert, the contractor for the 
 building of the Light House erected on the West Point 
 of the Island of Anticosti , and for which he was to be 
 paid by the Trinity House of Quebec: That in pursu- 
 ance of the above agreement, the Petitioner worked 
 foi six months, for which a sum of Thirty two pounds 
 foui shillings and two pence currency, became due to 
 the 1 etitioner : lhat during the above period the Pe- 
 titioner did not receive any money, while his fellow 
 workman (of British origin,) were paid by the Trinity 
 Board . Lhat the 1 etitioner has several times demand- 
 ed payment of the said Trinity Board, and of the said 
 Pierre Chateauvert , but hitherto without success ; and 
 praying the House to take the premises into conside- 
 lation, and fill tiler to consider that the Petitioner has 
 a large family dependant upon his industry for sub- 
 sistance. 
 
 By Mi- Courteau. A Petition of Louis Beaudouin, of 
 the Paiish of St. Koch, County of Laciienaie praying to 
 be indemnified for alleged losses sustained by him on a 
 contract entered into by him, with Commissioners ap- 
 pointed under the Act 3rd, Will. IV. cap 26, intituled, 
 An Act to make further provision for the improvement 
 “ the Internal Communications of this Province,” 
 for the construction of several Bridges in the said 
 County. 
 
 B> 1 • Gugy. A Petition of Matthew Jack, of Que- 
 bec-, praying payment of the sum of Three hundred and 
 eighty two pounds nineteen shillings and one penny 
 stu ling, as a remuneration for services performed in 
 forwarding the Audit of the Public Accounts, up to 
 the 22d April 1834. 
 
 A Petition of Charles Antoine G. De Tonnancour , 
 Esquire, of Sherbrooke ; praying for a Salary as Coroner 
 for the District of St. Francis. 
 
 A Petition of Carey McClellan Hyndman, of St. Fran - 
 cis ; praying a Salary as Crier of the Court of King’s 
 Bench for the District of St. Francis. 
 
 Ordered, That the six preceding Petitions be refer- 
 red to the Standing Committee of Public Accounts. 
 
 Sing^o'r r f h , e following Petitions were presented to the House, 
 Rii d e7c° a ver the ant f 16 same were received and read, viz : 
 
 R°uge. p _ ^y Mr. lluot. A Petition of Pierre Gin gras, of St. 
 
 Joy ; praying for the privilege to build a Toll Bridge 
 over the River Cap Rouge. 
 
 A Petition of divers Inhabitants of St. Augustin ; 
 taking notice of the preceding application of Pierre 
 Gingras for the privilege to build a Toll Bridge over 
 the River C 'ap Rouge , and praying the House not to 
 grant the said privilege, except under the reservation 
 to the Petitioners of the right of making use of the 
 present place of passage across the said River. 
 
 Ordered, That the two preceding Petitions be refer- 
 red to the Standing Committee of Private Bills. 
 
 Petition de 
 Toussaint 
 Charretier, re- 
 lativement a de 
 l’ouvrage lait 
 au Phare sur la 
 Pointe Occi- 
 dental d’ Anti- 
 costi. 
 
 Petition of M. 
 Jack, for arrears 
 of Salary as 
 Clerk in the 
 Audit Office. 
 
 Petition of the 
 Coroner of St. 
 Francis, for a 
 Salary- 
 
 Petition of the 
 Crier at St. 
 Francis for a 
 Salary. 
 
 ParM. Methot. Une Petition des GW, Maraud- 
 hers et Notables de la Paroisse de St. Louis de Lotbi- 
 niere ; priant la Chambre de passer une Loi en faveur 
 des Pauvres de la dite Paroisse, leur accordant la 
 so in me de Deux cents livres courant, pretee pour 
 leur secours en 1’annee 1829, en vertu del’ Acte 9e 
 Geo. IV. Chap. 50 , intitule, “ Acte pour autoriser 
 
 1 avance d une certaine somme d’argent y mention- 
 “ a I’effet de secourir certains Habitans de Lotbi- 
 “ mere dans leur detresse par le manque de la recolte 
 “ derniere.” 
 
 Par M. Besserer. Une Petition de Toussaint Char- 
 retier, de Quebec, exposant : Que le Petitionnaire 
 s engager! en l Lie de 1’annee 1834, comme Macon et 
 iailleur depierres, a Pierre Chateauvert, entrepreneur 
 d un 1 hare qui fut construit sur la Pointe Occidentals de 
 . e ,J Anticosti, et dont ll devaitetre paye par laMaison 
 dela 1 nnitede Quebec: Qu’en consequencedecetengage- 
 ment, le Petitionnaire aurait travaiile pendant six mois 
 et aurait gagne la somme de Trente-deux livres'quatre 
 schelnngs et deux deniers, cours actuel de cette Pro 
 vince : Que pendant ce temps-la le Petitionnaire n’au- 
 rait re 9 u aucuns deniers, et que quatre ouvriers ses 
 confreres, (d ungme Bntannique,) auraient ete payes 
 par la Tnmte : Que le Petitionnaire ayant a plusieurs 
 reprises requis la Tnmte et le dit Pierre Chateauvert de 
 le payer, il n aurait pu 1’obtenir ; et priant la Chambre 
 de prendre ces allegues en consideration, et d’examiner 
 de plus que le Petitionnaire est charge d’une forte fa- 
 mdle, et que ce n’est que sa main-d’ceuvre qui peut la 
 faire subsister. 1 
 
 ParM .Courteau. Une Petition de Louis Beaudouin, 
 de la Paroisse de St. Roch , Comte de Lachenaie • de- 
 mandant a etre indemnise des pertes qu’il allege avoir 
 souffertes par suite d’un marche fait entreluiet les Com mis 
 sairesnommes en vertu de l’Actedela3eGz«7.IV.Chap. 
 
 26, intitule, “ Acte pour pourvoir plus amplement a Pa- 
 melioration des Communications Interieures en cette 
 “ pl 'ovince ” pour la construction de plusieurs Ponts 
 dans ie dit Comte. 
 
 Par M. Gugy. Une Petition de Matthew Jack, de 
 Quebec ; demandant le paiement de la somme de Trois 
 cent quatre-vingt-deux livres dix-neuf schellino- s et un 
 deniei steiling, comme une remuneration pour ses ser- 
 vices dans le Bureau de PAuditeur des Comptes Pu- 
 blics, jusqu’au 22 Avril 1834. 
 
 Une Petition de Charles- Antoine Be Tonnancour, 
 
 Lcuyer, de Sherbrooke ; demandant un salaire comme 
 Coronaire pour ie District de St. Francois. 
 
 Une Petition de Carey-McClelland Hyndman, d e St. 
 
 Liangois ; demandant un salaire comme Crieur dela 
 Cour du Banc du Roi pour Ie District de St. Francois 
 Ordonne Que les six Petitions precedents soKnt 
 referees au Comite Permanent des Comptes Publics. 
 
 Les Petitions suivantes ont ete presentees A la Cham- 
 bie, lesq uelles ont etc recues et lues ; savoir • Pom suria ku 
 
 Par M. lluot. Une Petition de Pierre Gmgras. ,le C ‘" 
 Ste.Foy, demandant le privilege de batir un Pontde 
 Peage sur la Riviere Cap Rouge. 
 
 Une Petition de divers Habitans de St. Augustin ; 
 prenant connaissance de la precedente demande de 
 Pierre Gingras, pour le privilege de batir un Pontde 
 Peage sus la Riviere Cap Rouge, et priant la Chambre 
 de n accorder ie dit privilege que sous la reserve, en fa- 
 veurdes Petitionnaires, de conserver leur passage a o ne 
 sur la dite Riviere. b & 
 
 Ordonne, Que les deux Petitions precedentes soient 
 referees an Comite Permanent des Bills prives. 
 
 Petition de I* 
 Beaudouin, 
 pour etrein- 
 demnise de per- 
 tes, en faisant 
 des Pouts dans 
 Ie Comte de 
 Lachenaie. 
 
 Petition de M. 
 Jack, pour des 
 arrerages de Sa- 
 laire, comme 
 Clerc dans Ie 
 Bureau d’Au- 
 dition. 
 
 Petitition du 
 Coronaire deSt. 
 Francois, pour 
 un Salaire. 
 
 Petition du 
 Crieur a St. 
 Frangoi% pour 
 un Salaire. 
 
 Vol.— 45. 
 
 The 
 
 P 
 
 -es 
 
5 8 
 
 6° Kovembris , 
 
 J. 1835. 
 
 Petition for aid 
 toward t'neMon- 
 treal Institu- 
 tion for Female 
 Penitents. 
 
 Petition for aid 
 towards the 
 Male Orphan 
 Asylum at 
 Quebec. 
 
 Petition of J. 
 
 A. Perrault to 
 be indemnified 
 for Medical ser- 
 services in 1834 
 
 Petition of Dr, 
 Parant for ar. 
 rears of Salary 
 as Inspecting 
 Physician at 
 Quebec in 1834 
 and 1835- 
 
 The following Petitions were presented to the House, 
 and the same were received and read, viz: 
 
 Bv Mr. Bcirdy . — A Petition of the President and Di- 
 rectresses of the Charitable Society for repentant Fe- 
 males at Montreal ; praying an aid of Three hundred 
 pounds currency, to procure furniture, household linen 
 and other indispensable articles necessary to the said 
 Institution. 
 
 By Mr. Caron . — A Petition of the Committee of 
 Ladies superintending the Male Orphan Asylum in 
 the Subuib of St. Rock of Quebec ; praying an aid to 
 complete the Building in which the Male Orphan Asy- 
 lum is established. 
 
 By Mr. O’ Callaghan.— A Petition of Joseph Adolphe 
 Perrault, a Student of Medicine, of Montreal ; pray- 
 ing to be indemnified in the sum of Ten pounds cur- 
 rency, for services rendered in the Summer of ISbl, 
 while employed by the Sanitary Committee of Montreal 
 during the prevalence of the Cholera. 
 
 By Mr. Blanche t.— A Petition of Joseph Parant, of 
 Quebec, Physician; praying for arrears of Salary as 
 Inspecting Physician at the Port of Quebec duiing the 
 years 1834 and 1835. 
 
 Ordered, That the four preceding Petitions be re- 
 ferred to the Standing Committee for Hospitals and 
 Charitable Institutions. 
 
 The Clerk's 
 Report relating 
 to his Assistants 
 refeired. 
 
 On Motion of Mr. Huot, seconded by Mr. Bardy, 
 Ordered, That the Standing Committee for the Con- 
 tingent Accounts and other objects connected with the 
 internal Department of the House of Assembly, be dis- 
 charged from the further consideration of the Clerk’s 
 Report relating to Ins Assistants and Extra-M liters em- 
 ployed in his Office ; and that the said Report be refer- 
 red to the Special Committee named to point out a 
 proper person to fill the situation of Law Clerk to this 
 House. 
 
 On Motion of Mr. De Witt, seconded by Mr. Ray- 
 mond, 
 
 Ordered, That the Standing Committee of Public 
 Stewards Accounts be discharged from the further consideration 
 dover* Grant-"” of the Petition of divers Inhabitants of the Townships 
 of Wendover, Grantham, Wickham and others ; and 
 that the said Petition be referred to the Standing Com- 
 mittee of Roads and Public Improvements. 
 
 Ordered, That Mr. Rodier have leave of absence 
 from this House from the seventh to the twentieth in- 
 stant, on urgent business. 
 
 Les Petitions suivantes ont <Te presentees a la ( ffiam- 
 bre, lesquelles ont ete regies et lues ; savoir : 
 
 Par M. Bardy. line Petition des Presidente et Di- 
 rectrices de l’Institution Charitable pour les Filles re- 
 penties a Montreal ; demandant une aide de Trois 
 cents livres courant pour se procurer les Meubles, 
 Linges et autres articles indispensables, necessaires pour 
 la dite Institution. 
 
 Par M. Caron. Une Petition du Comite des Dames 
 chargees de la regie de l’Asyle des Orphelins Males au 
 Faubourg St. Roch de Quebec ; demandant une aide 
 pour achever la Batisse en iaquelle l’Asyle des Orphe- 
 lins males est tetabli. 
 
 Par M. O’Callaghan. Une Petition de Joseph- Adol- 
 phe Perrault, Etudiant en Medecine, de Montreal ; 
 demandant une indemnite de la somme de Dix livies 
 courant, pour des services rendus dans 1 EUde 1834, 
 lorsqu’il etait employ^ par le Comite Sanitaire de 
 Montreal, pendant que le Cholera y regnait. 
 
 Par M. Blanche t. Une Petition de Joseph Parant, 
 Medecin, d e Quebec, demandant des arrerages de sa- 
 laire comme Medecin Inspecteur du Port de Quebec, 
 pendant lesaonees 1834 et 1S35. 
 
 Ordonne , Quelesquatre Petitions precedentes soient 
 referees au Comite Permanent pour les Hopitaux et 
 Institutions de Charite. 
 
 Sur Motion de M. Huot, seconde par M. Bardy, 
 Ordonne, Que le Comite Permanent pour les De- 
 penses Contingentes, et autres objets relatifs aux De- 
 paitemens interieurs de la Chambre d’Assemblee, soit 
 decharge de la consideration ulterieure du Rapport du 
 Greffierconcernant ses Assistans eties Ecrivainsexti aor- 
 dinaires employes dans son Bureau, et quele dit Rap- 
 port soit re fere au Comite Special nomine pour indi- 
 querlechoix d’une personne convenable pour remplir 
 la place de Greffier en Loi de cette Chambre. 
 
 Petition de- 
 mandant une 
 aide pour I’ In- 
 struction des 
 Filles repen- 
 ties a Montreal. 
 
 Petition de- 
 mandant une 
 aide pour l’A- 
 syle des Orphe- 
 lins Males a 
 Quebec. 
 
 Petition de J. 
 A. Perrault, 
 pour etre tn- 
 demnise de ser- 
 vices medicaux, 
 en 1834. 
 
 Petition du lJr. 
 Parant, pour 
 arrerages de Sa- 
 laire comme 
 Mfidecin In- 
 specteur A Que- 
 bec en 1834 et 
 1835. 
 
 Le Rapport du 
 Greffier con- 
 cernant ses As- 
 sistans, refete. 
 
 ham and W ick 
 ham, referred. 
 
 Leave of ab- 
 sence. 
 
 Sur Motion de M. De Wit l, seconde par M. Ray- 
 mond, 
 
 Ordonne , Que le Comite Permanent des^ Comptes J- e ^ a rt s * 
 Publics soit decharge de la consideration ulterieure de sion relatif a M. 
 la Petition de divers Habitans des lownships de Hen- j. Laperriere, 
 dover, Grantham, Wickham, et autres, et que la dite r « Kr «- 
 Petition soit referee au Comite Permanent des Clie- 
 minset Ameliorations Publiques. 
 
 Ordonne, Que M. Rodier ait la permission de s ab* ce . 
 senter de cette Chambre, depuis le septjusqu au vingt 
 du present mois, pour affaires urgentes. 
 
 On Motion of Mr. Gugy, seconded by Mr. J A tour- Sur Motion de M. Gugy, seconde par M. Letour 
 
 The Report of 
 last Session re- 
 lating to Mr. 
 
 77 6 bill 
 
 Ordered, That the Fourth Report of the Special 
 lating to Mr. Committee to whom were referred the Report of 
 wicks teed and Bie State of the Library, the Clerk’s Report relating to 
 mferrad. rr '^ re His Assistants and Extra-Writers, and other references, 
 presented to the House on the 21st February, 1834, 
 and which was subsequently concurred in by the Mouse 
 on the 1st March, 1834, be referred to the Standing 
 Committee for the Contingent Accounts and other ob- 
 jects connected with the internal Department of the 
 'House of Assembly, to make such further enquiries in 
 the matters referred to in the said Report, and such re- 
 commendation thereon, as the Standing Committee 
 shall think expedient. 
 
 On Motion of Mr. Archambeault, seconded by Mr. 
 Cardinal, 
 
 Ordered, That it be an Instruction to the Standing 
 
 of S Committee of Agriculture, to enquire into the proceed- 
 
 ® in ref' 
 
 Instruction to 
 Standing Com 
 mit'ee 
 culture. 
 
 ings 
 
 neau 
 
 Ordonne, Que le Quatrieme Rapport du Comite Spe- 
 cial auquel ont ete referes le Rapport touchant l’etat sion concemam 
 de la Bibliotheque, le Rapport du Greffier concernant 
 ses Assistans et les Ecrivains extraordinaires, et autres refere. 
 references, presente a cette Chambre le 21 Fevrier 
 1834, et danslequel la Chambre a depuis concouru le 
 ler Mars 1834, soit refere au Comite Permanent pour 
 les Depenses Contingentes, et autres objets relatifs aux 
 Departemens interieurs de la Chambre d’Assemblee, 
 pour faire telles recherches sur les matieres dont il est 
 parle dans le dit Rapport, et telles recommandations 
 en icelles que le Comite Permanent jugera expedient. 
 
 Sur Motion de M. Archambeault, seconde par M. 
 
 Cardinal, 
 
 Ordonne, Qu’il soit une Instruction au Connie Per- 
 manent d’ Agriculture de s’enquerir des procedes des nem d’Agricui 
 ° Commissions ture * 
 
6 Will. IV. 
 
 6° Novembrts. 
 
 59 
 
 ings of the Commissions named in virtue of the Acts of 
 the 57 th Geo. III., Cap. 2 and 12, and to examine 
 all documents furnished by the said Commissions. 
 soSi U Re‘. Ordered, That all the Reports and Accounts of the 
 port, referred. Agricultural Societies, presented to this House during 
 the last Session, and which have been or may be pre- 
 sented during this Session, be referred to the Standing 
 Committee of Agriculture. 
 
 Commissions nominees en vertu des Actes de la 57e 
 Geo. III. Chap. 2 et 12, et d’examiner tous les Docu- 
 mens fournis par les dites Commissions. 
 
 Ordonne, Que tous les Rapports et Comptes des So- Happen, de. 
 cietes d’Agriculture, presentes a cette Chambre durant 
 la derniere Session, et qui out ete et qui seront pre- 
 sentes durant cette Session, soient referes au Comite 
 Permanent d’Agriculture. 
 
 orTreliefan 1 * . An engrossed Bill to afford relief during a limited 
 passed. time to Insolvent Debtors, was read for the third time. 
 
 Resolved, That the Bill do pass. 
 
 Ordered, That Mr. Scott do carry the said Bill to 
 the Legislative Council, and desire their concurrence. 
 
 unclaimed*’ An engrossed Bill to authorize the sale and disposal 
 Goods passed. 0 f certain Goods unclaimed and remaining in the pos- 
 session of the Clerks of the Peace in this Province, 
 was read for the third time. 
 
 Resolved, That the Bill do pass. 
 
 Ordered, That Mr. Huot do carry the said Bill to 
 the Legislative Council, and desire their concurrence. 
 
 i R nde 0 mn°yV n Mr * Mwin, from the Committee of the whole House 
 Member* re- to consider whether it is expedient to grant an Indem- 
 por,cd- nitv to the Members of this House for their disburse- 
 ments in assisting at the Sittingsof this House and for 
 their Travelling Expenses, reported, according to Order, 
 the Resolutions of the said Committee ; which Reso- 
 lutions were again read at the Clerk’s Table, and agreed 
 to by the House ; and are as followetb : 
 
 1. Resolved, That it is expedient to grant an Indem- 
 nity to the Members of this House, for their disburse- 
 ments for attending the Sittings of this House, and for 
 their Travelling Expenses. 
 
 2. Resolved, That the said Indemnification be a per 
 diem allowance of Ten shillings currency, and Four 
 shillings currency per league, for Travelling Ex- 
 penses. 
 
 3. Resolved, That the said Indemnification be for 
 the last Session, for the present, and for the subsequent 
 Session or Sessions of the present Provincial Parlia- 
 ment. 
 
 Members in- Ordered, That Mr. De Bleury have leave to bring in 
 read the first a Bill to grant an allowance to the Members of the As- 
 lime - sembly. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time ; and ordered to be read a 
 second time to-morrow. 
 
 L 11 Bill grossoye pour le soulagement, pendant un e . n *® v eur 
 temps limite, des Debiteurs insolvables, a ete lu pour insoivabies, r * 
 la troisieme fois. P ass6 - 
 
 Resolu, Que le Bill passe. 
 
 0) donne, Que iM. Scott porte le dit Bill au Conseil 
 Legislatif, et demande son concours. 
 
 Un Bill grossoye qui autorise la vente, et permet de Bill relalif aux 
 disposer de certains effets non reclames, et restant en SSCJi" 
 la possession des Greffiers de laPaix en cette Province, 
 a ete lu pour la troisieme fois. 
 
 Resolu, Que le Bill passe. 
 
 Ordonne, Que M. Huot porte le dit Bill au Conseil 
 Legislatif, et demande son concours. 
 
 M. Morin, du Comite de toute la Chambre pour Report de Re. 
 considerer s’il est expedient d’accorder une Indemnity f-indemnu 
 aux Membres de cette Chambre pour letirs debourses aux Membres. 
 pour assister aux seances de cette Chambre, et pour 
 leurs frais de voyage, a fait rapport, conformement a 
 l’Ordre, des Resolutions du dit Comite, lesquelles Re- 
 solutions ont ete lues de nouveau ala Table duGref- 
 fier, et adoptees par la Chambre ; et elles sont comme 
 suit : 
 
 1 . Resolu, Qu’il est expedient d’accorder une In- 
 demnite aux Membres de cette Chambre, pour les de- 
 bourses qu’ils font pour assister aux seances de la Cham- 
 bre, et pour leurs frais de voyage. 
 
 2 . Resolu, Que la dite Indemnite soit une allouance 
 de Dix schellings courant par jour, et quatre Schellings 
 courant par lieue, pour frais de voyage. 
 
 3. Resolu, Que la dite Indemnite soit pour la der- 
 niere Session, la presente et celle ou celles a venir du 
 present Parlement Provincial. 
 
 Ordonne, Que M, De Bleury ait la permission d’in- Bin de rm- 
 troduire un Bill pour accorder une allouance aux Mem- 
 bres de i’Assemblee. premiere’ fois. 
 
 11 a consequence presente le dit Bill, lequel a ete lu 
 pour la premiere fois, et dont la seconde lecture a ete 
 ordonnee pour demain. 
 
 the' Natanal ate A .BiM to regulate the Notarial Profession, was, ac- 
 Frofessioiwead cording to Order, read a second time, 
 thesecond Resolved, That the said Bill be referred to a Com- 
 mittee of five Members, to report thereon with all con- 
 venient speed, with power to send for persons, papers 
 and records. 
 
 Ordered, That Mr. Girouard, Mr. Tache, Mr. Le- 
 tourneau, Mr. Besserer and Mr. Cardinal do compose 
 the said Committee. 
 
 Conformement a l’Ordre, un Bill pour 1’organisation B ,n pour l-or- 
 du Notariat, a ete lu une seconde fois. Notariat” dB 
 
 Resolu, Que le dit Bill soit rGere a un Comit 6 de une aeconde 
 cinq Membres, pour en faire rapport avec toute la dili- f °' s ‘ 
 gence convenable, avec pouvoir d’envoyer qu£rir per- 
 sonnes, papiers et records. 
 
 Ordonne , Que M. Girouard , M. Tache , M. Letour- 
 neau, M. Besserer et M. Cardinal composent le dit 
 Comite. 
 
 Seamens' A Bill to provide less expensive means for the reco- 
 
 reaif thesecond vel 7 °/ Wages due to Seamen of Vessels belonging to 
 time. or registered in this Province, was, according to Order, 
 
 read a second time. 
 
 Ordered, That the said Bill be referred to the Stand- 
 ing Committee of Courts of Justice. 
 
 Conformement a l’Ordre, un Bill qui pourvoit a re- „„ , , 
 couvier avec moms de frais les Gages dus aux Equi. GagesdesMa- 
 pages des Vaisseaux appartenans ou enregistres dans seiondi“ foil! 
 cette Province, a ete lu une seconde fois. 
 
 Ordonne , Que le dit Bill soit refere au Comite Per- 
 manent desCours de Justice. 
 
 Clerks or Bai- 
 liffs Fees Bill 
 read the second 
 time. 
 
 A Bill to regulate the Fees of persons employed by 
 Justices of the Peace in the Country Parishes as Clerks 
 
 or 
 
 Conformement a l’Ordre, un Bill pour r^gler les Flo B iiiden Hono- 
 noraires des personnes employees par les Jugesde Paix ^ r r s es 
 
 dans eiers, lu une se- 
 eonde fois. 
 
60 
 
 6 ° Novembris. 
 
 A. 1835. 
 
 Small Causes 
 Bill read the 
 second time. 
 
 Lawyers and 
 Notaries Com" 
 missions Bill 
 deferred. 
 
 Committee on 
 Grosse Isle. 
 
 or Bailiffs in certain cases, was, according to Order, 
 
 read a second time. , _ . n 
 
 Resolved , That the said Bill be referred to a Com- 
 mittee of five Members, to report thereon with all con- 
 venient speed, with power to send for persons, papers 
 
 and records. , , T 
 
 Ordered , That Mr. Archambeault, Mr. Scott, Mr. 
 Viger, Mr. Girouard and Mr. De Bleury do compose 
 the said Committee. 
 
 A Bill to revive, amend and continue loi a limited 
 time an Act further to provide for the summary trial of 
 Small Causes, was, according to Order, read a second 
 
 time. „ . ,, 
 
 Resolved , That the said Bill he referred to a Com- 
 mittee of five Members, to report thereon with all con- 
 venient speed, with power to send for persons, papers 
 and records. 
 
 Ordered, That Mr. Archambeault, Mr. Marquis, 
 Mr. De Witt, Mr. Girouard and Mr. Viger do compose 
 the said Committee. 
 
 The Order of the day for the second reading of the 
 Bill to ascertain the manner in which persons shall 
 hereafter he admitted to practice the Law, or to prac- 
 tice as Notaries in this Province, being read ; 
 
 Ordered, That the said Order of the day he post- 
 poned till to-morrow. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the Report of the Special Committee to whom was 
 referred that part of the Speech of His Excellency the 
 Governor in Chief, delivered at the opening of the pre- 
 sent Session, which relates to Grosse-Islc, being icac j 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. De Bleury took the Chair of the Committee ; 
 and after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. De Bleury reported that the Committee 
 had come to a Resolution, which he was directed to 
 submit to the House. 
 
 Ordered, That the Report be received to-morrow. 
 
 dans les Campagnes, comme Greffiers ou Huissiers, 
 en certains cas, a ete lu une seconde fois. 
 
 Re so iu, Que le dit Bill soit refere a un Comite de 
 cine] Membres, pour en faire rapport avec toute^ la 
 diligence convenable, avec pouvoir d’envoyei queiii 
 personnes, papierset records. 
 
 Ordonne, Que M. Archambeault, M. Scott, M. l i- 
 ner, M Girouard et M. De Bleury composent le dit 
 Comite. 
 
 Conformement i'i I’Ordre, un Bill pour remettre en »md« p*.. 
 force, amender et continuer pour un temps limite, un secon j e f 0 is. 
 Acte pour pourvoir ulterieurement a la decision som- 
 maire des Petites Causes, a ete lu une seconde fois. 
 
 Resolu, Que le dit Bill soit refere a un Comit6 de 
 cinq Membres, pour en faire rapport avec toute la di- 
 ligence convenable, avec pouvoir d’envoyer querir per- 
 sonnes, papiers et records . 
 
 Ordonne, Que M. Archambeault, M. Marquis , M. 
 
 De Witt, M. Girouard et M. Viger composent le dit 
 Comite. 
 
 L’Ordre du jour pour la seconde lecture du Bill wifa&y- 
 pour constater la maniere en laquelle on pourra ci-apies vocals et No- 
 etre admis a pratiquer la Loi ou a pratiquer comme taires > " erais - 
 Notaire en cette Province, ayant ete lu ; . v 
 
 Ordonne , Que le dit Ordre du jour soit remis a de- 
 
 main. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en comitesur i a 
 Comite sur le Rapport du Comite Special auquel a 
 ete referee la partie de la Harangue de Son Excellence 
 le Gouverneur-en-Chef, prononcee a Pouverture de la 
 presente Session, relativement a la Grosse-Ile, ayant 
 
 ete lu ; , . 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 
 Comite. . , . 
 
 M. De Bleury a pris le Fauteuil du Comite ; et apres y 
 
 avoir siege quelque temps, 
 
 M. POrateur arepris le Fauteuil ; , 
 
 Et M. De Bleury a fait rapport que le Comite avait 
 passe une Resolution, qu’il avait ordre de soumettre a 
 la Chambre. 
 
 Ordonne, Que le Rapport soit regu demam. 
 
 Committee or* 
 the draught of 
 an Address in 
 answer to His 
 Excellency’s 
 Speech. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the draught of an Address in answer to the Speech 
 of His Excellency the Governor in Chief, to both 
 Houses at the opening of the present Session of the 
 Provincial Parliament, being read ; _ . , 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 
 Coni rn i ttcc . 
 
 Mr. Wells took the Chair of the Committee *, and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; . 
 
 And Mr. Wells reported that the Committee had 
 passed the said Address without any amendment, am 
 the Report was again read at the Clerk’s fable. 
 
 Ordered, That the Question of concurrence be now 
 separately put upon each Paragraph of the said Ad- 
 dress# 
 
 And the first and second Paragraphs of the said Ad- 
 dress being again severally read ; and the Question of 
 concurrence being separately put thereon, they weic 
 agreed to unanimously. 
 
 The third Paragraph of the said Address being again 
 read ; 
 
 Mr. Wells moved in amendment, seconded by Mr. 
 Bowman, that all the words in the said Paragraph, from 
 the words, “ The Government” inclusively, to the end 
 
 of 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se loi me en Comite sur le 
 Comite sur le Projet d’ Adresse en Reponse a la Ha- 
 rangue de Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, aux i. h- 
 
 deux Chambres, a Pouverture de la presente Session du Excellence. 
 Parlement Provincial, ayant ete lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 
 Comite. . , 
 
 M. Wells a pris le Fauteuil du Comite ; et apres y 
 
 avoir sieg6 quelque temps, 
 
 M. POrateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Wells a fait rapport que le Comite avait passe 
 la dite Adresse, sans y faire aucun amendement, 
 et le Rapport a ete lu de nouveau a la Table du 
 Greffier. 
 
 Ordonne, Que la Question de concours soit mainte- 
 nant separement mise sur chaque Paragtaphe de la une 
 Adresse. 
 
 Et le premier et le second Paragraphes de la dite 
 Adresse ayant ete separement lus de nouveau, et la 
 Question de concours ayant ete separement raise sur 
 iceux, ils ontete unanimement adoptes. 
 
 Le troisieme Paragraphe de la dite Adresse ayant 
 ete lu de nouveau j 
 
 M. Wells a propose en amendement, seconde par M. 
 
 Bowman, Que tous les mots dans le dit Paiagiaphe, 
 
 depuis les mots “ Dans ces derniers temps,” mclusive- 
 1 ment. 
 
6 Will IV. 
 
 6° Novembris , 
 
 61 
 
 ment, jusqu'a la fin du dit Paragraphe, soient retran- 
 ches, et les suivans substitues : “ Nous considerons 
 
 of the said Paragraph, be struck out, and the following 
 substituted : “ We consider it a proof of the wisdom 
 
 “ and magnanimity with which His Maie<Ov W i ; 0 *c „ ' . nuus ^uusiuerons 
 
 “ tened to our complaints, that a Commission of “ "T P lei [ lve ^ sagesse et de la magnani. 
 
 " which Your Excellency is the head, Sd Teen an! « !!f ». V*« .'Welllc a 
 
 pointed foi the puipose of enquiring fully, and upon 
 the spot, into the complaints which have been made • 
 
 “ and we confidently hope that the conclusions to 
 which the Commissioners will come, and the final 
 result of their labors, will be satisfactory to all classes 
 “ of His Majesty’s Subjects.” 
 
 The House divided on the Motion of amendment ; 
 and the names being called for they were taken down’ 
 as followeth : 
 
 Yeas, 
 
 Messieurs Baker, Blackburn, Bowman, Gum/, Moore 
 Power, 1 Veils and Wood, (8.) 
 
 Nays, 
 
 Messieurs Amiot, Archambeault, Bardy, Barnard, 
 Beaudouin, Berthelot , Besserer, Blanchard, Bouc, Bouf- 
 Jard, Boutillier, Cardinal, Cazeau, De Bleury, Deblois, 
 Deligny, De Witt, Pierre Antoine Dorion, Fortin, 
 Fraser, Girouard, Grannis, Huot, Knight, Lafontaine, 
 Leslie, Letourneau, Marquis, Meilleur, 'Methot, Morin ’ 
 O'Callaghan , Perrault, Pickel, Proulx, Raymond, Roc - 
 brune dit Baroque, Roclier, Scott, Simon, Tache, Tes- 
 sier, Toomy, Vanfelson and Viger, (45.) 
 
 So it passed in the Negatiye. 
 
 The Question being then put on the third Paragraph 
 of the said Address, ° 1 
 
 1 he House again divided ; and the names being called 
 for, they were taken down, as followeth : 
 
 Yeas, 
 
 Messieurs Amiot, Archambeault, Bardy, Barnard , 
 Beaudouin, Berthelot, Besserer , Blanchard, Bouc , Bouf- 
 fard, Boutillier, Cardinal, Cazeau, De Bleury, Deblois, 
 Deligny, De Witt, Pierre Antoine Dorion, Fortin 
 Fraser Girouard, Grannis, Huot, Knight, Lafontaine, 
 LesUe Letourneau, Marquis, Meilleur, Methot, Morin, 
 O Callaghan, Perrault, Pickel, Proulx, Raymond, Roc 
 brune dit Baroque, Rodier, Scott, Simon, Tache, Tessier , 
 Poomy, Vanfelson and Viger, (45.) 
 
 Nays, 
 
 Messieurs Baker , Blackburn, Bowman, Gugy, Moore 
 Power, Wells and Wood, ( 8 .) 
 
 So it was carried in the Affirmative. 
 
 The fourth Paragraph of the said Address beino- 
 again lead ; and the Question of concurrence bein°" 
 put theieon, it was agreed to unanimously. 
 
 The fifth Paragraph of the said Address being again 
 read, and the Question of concurrence being put thereon, 
 
 The House divided : 
 
 Yeas, 45. 
 
 Nays, 8. 
 
 j^° if was carried in the Affirmative. 
 
 I he sixth to the fifteenth Paragraph of the said Ad- 
 dress inclusively, being again severally read ; and the 
 Question of concurrence being separately put upon each, 
 they were agreed to unanimously. 
 
 lhe sixteenth Paragraph of the said Address being 
 again read ; 
 
 Mr. Gugy moved, in amendment, seconded bv Mr. 
 Moore, That all the words in the said Paragraph from 
 the words “ on the subject,” inclusively, to the word 
 “ foreseen,” also inclusively, be struck out, and the 
 following substituted: ‘‘W e beg leave ’to assure 
 
 four Excellency, that we shall resume the considera- 
 
 v a* “tion 
 
 Vol— 45. 
 
 , . , . j-w.w «. witic i uieme a 
 
 << v° S J) |. ainteS ’ ?? C ! C , qu un , e Commission dont Votre 
 excellence est le Chef, a etc nominee dans la vue de 
 „ senquerir pleinement et sur les lieux des plaintes 
 „ qui 0 f et6 faites 5 et nous esperons avec confiance 
 €l que les inclusions auxquelles les Commissaires en 
 pouiront venir, ainsiquele resultat definitif de leurs 
 ^ rav a ux « seront satisfactoires a toutes les classes des 
 oujets de Sa Majeste. 
 
 La Chambre s’est divisee sur la Motion d’amende- 
 ment; et les noms ayant ete demandes, ils ont ete nris 
 comrae suit : 1 
 
 Pour, 
 
 Messieurs \ Baker, Blackburn, Bowman, Gugy, Moore , 
 Power, Wells et Wood. (8.) 7 
 
 Contre, 
 
 Messieurs Amiot Archambeault, Bardy, Barnard, 
 Beaudouin Berthelot, Besserer, Blanchard, Bouc, 
 
 wifjaid, Boutillier, Cardinal, Cazeau, De Bleury, De- 
 blots, Deligny, De Wilt, Pierre. Antoine Dorion, For- 
 tin, Fraser, Girouard, Grannis, Huot, Knight, Laton - 
 tame,. Leslie, Letourneau, Marquis, Meilleur, Methot 
 Morin, O’ Callaghan, Perrault, Picket, Proulx , Ray - 
 mond Rocbnine dit Baroque, Rodier, Scott, Simon, 
 lache, lessier, loomy, Vanfelson et Viger. (45.) 
 
 Ainsi ell e a passe dans la Negative. 
 
 La Question ayant ete alors mise sur le troisieme 
 I aragraphe de la dite Adresse, 
 
 La Chambre s’est divisee de nouveau ; et les noms 
 ayant ete demandes, ils ont ete pris comma suit : 
 
 Pour, 
 
 Messieurs Amiot, Archambeault, Bardy, Barnard 
 Beaudouin, Berthelot, Besserer , Blanchard , Bouc 
 Bouffard, Boutillier, Cardinal, Cazeau, De Bleury * 
 Deblois, Deligny, De Witt, Pierre- Antoine Dorion 
 Fortin, Fraser, Girouard, Grannis, Huot, Knight, 
 LqJontame Leslie, Letourneau, Marquis, Meilleur , 
 Methot, Morin, O Callaghan, Perrault, Picket, Proulx , 
 Raymond Rocbnine dit Baroque, Rodier, Scott, Si- 
 mon, lache, lessier , Toomy , Vanfelson et Viger. (45. j 
 
 Contre, 
 
 Messieurs Baker, Blackburn , Bowman, Gugy, Moore 
 Power, Wells et Wood. (S.) ’ 
 
 Ainsi ll a ete emporte dans P Affirmative. 
 
 Le quatrieme Paragraphe de la dite Adresse ayant 
 ete lu de nouveau, et la Question de concours ayant ete 
 mise sur icelui, il a ete unanimement adopte. 
 
 Le cinquieme Paragraphe de la dite Adresse ayant 
 ete lu de nouveau, et la Question de concours ayant 
 ete mise sur icelui, J 
 
 La Chambre s’est divisee : 
 
 Pour, 45. 
 
 Contre, 8. 
 
 Ainsi il a ete emporte dans 1’ Affirmative. 
 
 Les Paragraphes de la dite Adresse, depuis le 
 sixieme jusqu’au qninzieme, inclusivement, ayant ete 
 sepai ement I us de nouveau, et la Question de concours 
 ayant i separement mise sur iceux, ils ont una- 
 nimement adoptes. 
 
 s f seizieine Paragraphe de la dite Adresse ayant £te 
 ludenouveau; 
 
 M. Gugy a propose en amendement, second^ par M. 
 Moore, Que tous les mots dans le dit Paragraphe de- 
 puis les mots “ an sujet,” inclusivement, jusqu’au 
 mot “ prevu,” aussi inclusivement, soient retrenches 
 et les mots suivans substitues : “ Nous desirous assurer 
 
 Votre Excellence, que nous prendrons volontiers en 
 
 “ consideration 
 
62 
 
 6° Novembris . 
 
 A, 1835 . 
 
 H tion of the subject of the Clergy Reserves, so soon as 
 “ we receive communication of the Copies of the Des- 
 “ patches relative to the draught of the Bill to which 
 “ Your Excellency refers.” 
 
 The House divided on the Motion of amendment ; and 
 the names being called for they were taken down, as 
 folioweth : — 
 
 Yeas, 
 
 Messieurs Baker, Blackburn, Bowman, Gugy, Moore, Wells 
 and Wood. (7.) 
 
 Nays, 
 
 Messieurs Amiot, Archambeault, Bardy, Barnard, Beaudouin, 
 Berthelot, Besserer, Blanchard, Bouc , Bouffard, Boutillier, 
 Cardinal, Cazeau , De Bleury , Deblois , Deligny , De Witt, Pierre 
 Antoine Dor ion, Fortin, Fraser, Girouard, Grannis, Huot, 
 Knight, Lafontaine, Leslie, Letourneau, Marquis, Meilleur, Me- 
 thot, Morin, O' Callaghan, Perrault, Pickel, Power , Proulx, 
 Raymond, Rocbrune dit Laroque, Bodier, Scott, Simon, Tache, 
 Tessier, Toomy, Vanfelson and Viger. (46.) 
 
 So it passed in the Negative. 
 
 The Question being then put on the sixteenth Para- 
 graph of the said Address, 
 
 The House again divided ; and the names being 
 called for they were taken down, as folioweth : 
 
 Yeas, 
 
 Messieurs Amiot, Archambeault, Bardy, Barnard, Beaudouin , 
 Berthelot, Besserer, Blanchard, Bouc, Bouffard, Boutillier, Car- 
 dinal, Cazeau, DeBleury, Deblois, Deligny, De Witt, Pierre 
 Antoine Dorion, Fortin , Fraser, Girouard, Grannis, Huot, 
 Knight, Lafontaine, Leslie, Letourneau, Marquis, Meilleur, 
 Methot, Morin, O' Callaghan, Perrault, Pickel, Power, Proulx, 
 Raymond, Rocbrune dit Laroque, Rodier, Scott, Simon, Tache, 
 Tessier, Toomy, Vanfelson and Viger. (46.) 
 
 Nays, 
 
 Messieurs Baker, Blackburn, Bowman, Gugy , Moore, Wells 
 and JVood. (7.) 
 
 So it was carried in the Affirmative. 
 
 The seventeenth to the twentieth Paragraph of the 
 said Address, inclusively, being again severally read; 
 and the Question of concurrence being separately put 
 upon each, they were agreed to unanimously. 
 
 The twenty first Paragraph of the said Address being 
 again read, 
 
 Mr. Gugy moved in amendment, seconded by Mr. 
 Bowman, That the following words be added to the 
 said Paragraph : “ But relying upon the assurances of 
 “ Your Excellency, and being confident that the En- 
 “ quiry by the Commissioners to whom you have allu- 
 “ ded, will elicit and embody so much practical informa- 
 tion as must lead to a satisfactory adjustment of our 
 “ Financial difficulties, we shall make provision for the 
 “ liquidation of arrears due to the Public Servants, and 
 “ for their maintenance, pending the Enquiry.” 
 
 The House divided on the Motion of amendment: 
 
 Yeas, 8. 
 
 Nays, 45. 
 
 So it passed in the Negative. 
 
 The Question being then put on the twenty first Pa- 
 ragraph of the said Address, 
 
 The House again divided : 
 
 Yeas, 45. 
 
 Nays, 8. 
 
 So it was carried in the Affirmative. 
 
 Mr. Gugy moved, seconded by Mr. Forcer, That the 
 following Paragraph be added, and do follow the twenty 
 first Paragraph of the said Address : “ With respect to 
 
 “ the 
 
 “ consideration le sujet des Reserves du Clerge, aussi- 
 “ tot que nous recevrons communication des Copies 
 “ des Depeches relatives au Projet du Bill auquel Votre 
 “ Excellence refHe.” 
 
 La Chambre s’est divisee sur H Motion d’amende- 
 ment ; et les Noms ayant etd demandes, ils out He pris 
 comme suit : 
 
 Pour, 
 
 Messieurs Baker, Blackburn, Bowman, Gugy, Moore, 
 Wells et Wood. (7.) 
 
 Contre, 
 
 Messieurs Amiot, Archambeault, Bardy, Barnard, Beaudouin, 
 Birthelot, Besserer, Blanchard, Bouc , Bouffard, Boutillier , 
 Cardinal, Cazeau, De Bleury, Deblois, Deligny, De Witt, 
 Pier re- Antoine Dorion, Fortin, Fraser, Girouard, Gran- 
 nis, Huot, Knight, Lafontaine , Leslie, Letourneau, Marquis, 
 Meilleur , Methot, Morin, O' Callaghan, Perrault, Pickel, Power, 
 Proulx , Raymond, Rocbrune dit Laroque, Rodier, Scott, Si- 
 mon, Tache, Tessier, Toomy, Vanfelson et Viger. (46.) 
 Ainsi elle a passe dans la Negative. 
 
 La Question ayant ete alors mise sur le seizieme Pa- 
 ragraphe de la dite Adresse, 
 
 La Chambre s’est divisee de nouveau ; et les Noms 
 ayant He demandes, ils out ete pris comme suit : 
 
 Pour, 
 
 Messieurs Amiot, Archambeault, Bardy, Barnard, Beau- 
 douin, Berthelot, Besserer, Blanchard, Bouc, Bouffard, Bou- 
 ti/licr, Cardinal, Cazeau, De Bleury, Deblois, Deligny, De 
 Witt, Pierre- Antoine Dorion, Fortin , Fraser, Girouard, 
 Grannis, Huot, Knight , Lafontaine , Leslie, Letourneau, Mar- 
 quis, Meilleur, Methot, Morin, O'Callaghan, Perrault, Pic- 
 kel, Power, Proulx, Raymond, Rocbrune dit Laroque , Rodier, 
 Scott, Simon, Tache, Tessier, Toomy, Vanfelson et Viger. (46.) 
 
 Contre, 
 
 Messieurs Baker, Blackburn, Bowman, Gugy, Moore, 
 Wells et Wood. (7.) 
 
 Ainsi il a ete emporte dans P Affirmative. 
 
 Les Paragraphes de la dite Adresse, depuis le 
 dix-septieme jusqu’au vingtieme, inclusivement, ayant 
 ete separement lus de nouveau, et la Question de con- 
 cours ayant ete separement mise sur iceux, ils ont ete 
 unanimement adoptes. 
 
 Le vingt-et-unRme Paragraphe de la dite Adresse 
 ayant ete in de nouveau, 
 
 M .Gugy a propose en amendement, seconde par M. 
 Bowman, Que les mots suivans soient ajoutes au dit 
 Paragraphe : “ Mais nous reposant sur les assurances 
 “ de Votre Excellence, et ayant lieu de croire que 
 “ l’Enquete des Commissaires auxquels vous faites 
 “ allusion, eclaircira et fortifiera tellement les informa- 
 “ tions pratiques, qu’il en resultera tin arrangement 
 “ satisfactoire de nos difficultes financieres, nous pour- 
 “ voirons a la liquidation des arrerages dus aux Em- 
 “ ployes Publics, et a leur soutien durant le cours de 
 “ l’Enquete.” 
 
 La Chambre s’est divisee sur la Motion d’amen de- 
 ment : 
 
 Pour, 8. 
 
 Contre, 45. 
 
 Ainsi el le a passe dans la Negative. 
 
 La Question ayant h(t alors mise sur le vingt-et- 
 unieme Paragraphe de la dite Adresse, 
 
 La Chambre s’est divisee de nouveau : 
 
 Pour, 45. 
 
 Contre, 8. 
 
 Ainsi il a ete emporte dans l’Affirmative. 
 
 M. Gugy a propose, secorde' par M. Power, Que 
 le Paragraphe suivant soit ajoute, et suive le vingt-et- 
 unieme Paragraphe de la dite Adresse : “ Quant a la 
 
 “ somnie 
 
The Address 
 agreed to. 
 
 Religious Con. 
 gregations Bill 
 deferred. 
 
 6' Will. 1 V. 
 
 6 IV ovembris. 
 
 63 
 
 “ the sum advanced out of the Military Chest, of which 
 “ Tour Excellency desires the repayment, we beg leave 
 “ to assure Your Excellency that we shall adopt mea- 
 “ sures by which Your Excellency will be enabled tc 
 “ effect that object.” 
 
 The House divided on the Question : 
 
 Yeas, 8. 
 
 Nays, 45. 
 
 So it passed in the Negative. 
 
 I he twenty second to the twenty seventh Paragraph 
 of the said Address, being again severally read ; and the 
 Question of concurrence being separately put upon 
 each, they were agreed to unanimously. 
 
 The twenty eighth Paragraph of the said Address 
 being again read, 
 
 Mr. Gugy moved, seconded byMr Power, That the 
 said 1 aragraph be struck out, and the following sub- 
 stituted : “ We willingly confide in that constancy 
 
 “ and good faith for which the Parent State has ever 
 “ been distinguished, and we trust that the Home Go- 
 “ vernment adhering to that policy which has secured 
 “ the prosperity of her People in every other region, 
 “ will not fail to sustain in this portion of the Empire, 
 
 *’ the spirit of that Constitution which has been confer- 
 “ red upon its Inhabitants.” 
 
 The House divided on the Question : 
 
 Yeas, 8. 
 
 Nays, 45. 
 
 So it passed in the Negative. 
 
 Mr. Power then moved, seconded by Mr. Wood , That 
 the twenty eighth Paragraph be struck out, and the fol- 
 lowing substituted ; “ We beg leave to assure Your 
 
 “ Excellency that this House is desirous to imitate the 
 conduct of the Legislature of Great Britain in anv 
 “ conciliatory Act that may tend to the Public advan- 
 “ ta ge, and that notwithstanding our differences with 
 “ the Legislative Council, we shall not fail to follow 
 that example of forbearance and moderation recently 
 “exhibited by the two Houses of the Imperial Pariia- 
 4 ‘ ment.” 
 
 The House divided on the Question : 
 
 Yeas, 8. 
 
 Nays, 45. 
 
 So it passed in the Negative. 
 
 The Question being then put on the twenty eighth 
 Paragraph of the said Address, 
 
 The House again divided : 
 
 Yeas, 45. 
 
 Nays, 8. 
 
 So it was carried in the Affirmative. 
 
 The twenty ninth to the thirty second and last Para- 
 graph of the said Address being again severally read ; 
 and the Question of concurrence being separately put 
 upon each, they were agreed to unanimously, and 
 
 Resolved, That that this House doth concur with 
 the Committee in the said Address. 
 
 Ordered, That the said Address be engrossed. 
 
 Ordered , I hat the said Address be presented to His 
 Excellency the Governor in Chief by the whole House. 
 
 Ordered, That Mr. Morin, Mr. Lafontaine, Mr. Van- 
 felson and Mr. Leslie do wait upon His Excellency the 
 Governor in Chief to know His Excellency’s pleasure 
 when he will be attended by this House with their Ad- 
 dress. 
 
 44 somme avanctie de la Caisse Militaire dont Votre 
 Excellence desire le remboursement, nous desirous 
 assurei Votie Excellence que nous adopterons des 
 “ mesures par lesquelles Votre Excellence sera mise a 
 “ portae d’effectuer cet objet.” 
 
 La Chambre s’est divisee sur Ja Question : 
 
 Pour, 8. 
 
 Contre, 45. 
 
 Ainsi elle a passe dans la Negative. 
 
 . Les Paragraphs de la dite Adresse, depuis le 
 vingt-deuxieme jusqu’au vingt-septieme, inclusive- 
 ment, ayant 6t 6 separement lus de nouveau, et la 
 Question de concours ayant ete separement mise sur 
 tceux, ils ont the unanimement adoptes. 
 
 Le vingt-huitieme Paragraphe de la dite Adresse 
 ayant 6t6 lu de nouveau, 
 
 M. Gugy a propose, second^ par M. Power, Que le 
 dit Paragraphe soit retranche, et le suivant substitue : 
 
 44 Nous sommes pleins de confiance dans la bienveil- 
 lance et la bonne foi qui ont toujours distingiffi la 
 44 Mere-Patrie, et nous nous flattons qu’en suivant la 
 ‘‘ meme politique qui a assure la prosperity de son 
 People dans tous les autres Pays, elle ne manquera 
 44 pas de maintenir dans cette partie de son Empire 
 lespiit de la Constitution qui a £te accord£e a ses 
 44 Habitans.” 
 
 La Chambre s’est divisee sur la Question : 
 
 Pour, 8. 
 
 Contre, 45. 
 
 Ainsi elle apass6 dans la Negative. 
 
 M. Power a alors propose, seconde par M. Wood, 
 
 ^ e le vin 0 t huitieme Paragraphe soit retranch6, et le 
 suivant substitute : 44 Nous prenons la liberte d’assurer 
 Votre Excellence, que cette Chambre desire imiter 
 44 la conduite de la Legislature de la Grande- Bretagne 
 “ dans tout acte conciliatoire qui pourra tendre a l’a- 
 vantage public, etque nonobstant nos difficultes avec 
 le Conseil L^gislatif, nous ne manquerons pas de 
 44 suivre 1’exemple de toleranee et de moderation dont 
 44 ont dernierement fait preuve les deux Chambres du 
 44 Parlement Imperial.” 
 
 La Chambre s’est divisee sur la Question : 
 
 Pour, 8. 
 
 Contre, 45. 
 
 Ainsi elle a pass6 dans la Negative. 
 
 La Question ayant £te alors mise sur le vingt-huitieme 
 Paragraphe de la dite Adresse, 
 
 La Chambre s’est divisee de nouveau : 
 
 Pour, 45. 
 
 Contre, 8. 
 
 Ainsi il a et6 emport6 dans 1’ Affirmative. 
 
 Les Paragraphes de la dite Adresse, depuis le 
 vingt-neuvieme jusqu’au trente-deuxieme et dernier, 
 ayant £t£ s^panhnent lus de nouveau, et la Ques- 
 tion de concours ayant £te separffinent mise sur iceux, 
 ils ont£t6 unanimement adoptes, et 
 
 Resolu, Que cette Chambre concourt avec le Comit6 L 'Y l,e3S£ «. 
 dans la dite Adresse. doptee ' 
 
 Ordonne , Que la dite Adresse soit grossoyfie. 
 
 Ordonne , Que la dite Adresse soit presentee a Son 
 Excellence le Gouverneur-en-Cheh par toute la Cham- 
 bre. 
 
 Ordonne, Que M. Morin, M. Lafontaine , M. Van- 
 Jelson et M. Leslie se rendent aupres de Son Excel- 
 lence le Gouverneur.en-Chef, pour savoir de Son Ex- 
 cellence quand il lui plaira de recevoir cette Chambre 
 avec son Adresse. 
 
 The Order of the day for the House in Committee on 
 the Bill to repeal an Act passed in the tenth and eleventh 
 
 years 
 
 L’ Old re du jour pour que la Chambre se forme en 15,11 p°“ r dc» 
 Comite sur le Bill pour lCvoquer un Acte pass6 dans 
 
 les n ' m ' 
 
6 ° Novcmbns . 
 
 A. 1835 . 
 
 6i 
 
 years of His Majesty’s Reign, intituled, ' An Act for 
 l t he relief of certain Religious Congregations therein 
 “ mentioned,” and to make other Legislative provision 
 in the place thereof, being read ; 
 
 Ordered , That the said Order o£ the day be postpo- 
 ned till to-morrow. 
 
 Bill relating to 
 Law Practi- 
 tioners defer- 
 red. 
 
 The Order of the day for the House in ( ommittee on 
 the Bill to repeal certain parts of an Ordinance therein 
 mentioned, concerning persons to be admitted to piac- 
 tice the Law in this Province, being read ; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be postponed 
 till to-morrow. 
 
 Then, on Motion of Mr. Morin, seconded by Mr. 
 Lafontaine , 
 
 The House adjourned. 
 
 les dixieme et onzieme annees du llegne de leu Sa Ma- 
 ieste, intitule, “ Acte pour le secours de ^certaines 
 “ Congregations Religieuses y mentionnees, et pour 
 faire d’autres dispositions legislatives an lieu d icelui, 
 
 ay ant ete lu •, . . , , 
 
 ‘ Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit renns a de- 
 
 main. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite sur le Bill pourrappeler certaines parties d’une 
 Ordonnance y mentionnee, qui concerne les personnes 
 qui doivent etre admises a pratiquer la Loi en cette rio- 
 
 vince, ayant ete lu ; . . , , 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit rernis a de- 
 
 main. 
 
 Bill relatif aux 
 Pratitiens en 
 loi, remis. 
 
 
 Alors, sur Motion de M. Morin , seconde par M. 
 Lafontaine, 
 
 La Chambre s’est ajournee. 
 
 TVlessengersRe- 
 
 port. 
 
 Saturday, 7 lh November , 1835. 
 
 I R. Morin, accompanied by the other Messengers, 
 reported, that, in obedience to the Orders of the 
 House, they had waited upon His Excellency the Go- 
 vernor in Chief, to know His Excellency’s pleasure 
 when he will receive this House with their Address ; 
 and that His Excellency had been pleased to appoint 
 on Monday next, at two o’Clock, P. M., to receive the 
 House at the Castle of St. Lewis. 
 
 Mr. Simon laid before the House two Accounts ren- 
 dered by the Cure and Church Wardens of St. Ur bain, 
 in virtue of the Acts 4th Will. IV . Cap. 1 and 3 
 
 For the said Accounts, see Appendix (E ) at the end 
 of this Volume. 
 
 Mr. Child presented to the House a Report of School 
 
 Visitors for the County of Stanslead. 
 
 For the said Report, see Appendix (C.) at tee end of 
 
 this Volume. 
 
 Mr. Leslie presented to the House a Report of the 
 Foundlings and Insane in the General Hospital, $ a ’ v J s 
 Grises, at Montreal, between the 10th of Octobci, 18o4, 
 and 10th of October, 1835. 
 
 For the said Report, see Appendix (G.) at the end of 
 
 this Volume. , 
 
 Ordered , That the said Report be referred to the 
 Standing Committee for Hospitals and Charitable In- 
 stitutions. 
 
 Mr. Huot presented to the House the Report of the 
 toThe^Deafand Commissioners for the Deaf and Dumb Institution of 
 
 Dumb Instilu- ^ ^ 
 
 *For the said Report, see Appendix (C.) at the end of 
 
 this Volume. . ,, 
 
 Ordered, That the said Report be referred to the 
 
 Standing Committee of Education and Schools. 
 
 Petition for . A Petition of the Inhabitants and Proprietors of the 
 change of the Townships of Aston, Bulstrode, Stanfold, Arthabas/ca, 
 1’iTu, Drum- Chester, Ham, H atton, Tingwick, Warwick, Norton , 
 cen i t. and f ° r Wendover, Simpson and Kingsey, situate on the North 
 East side of the River St. Francis, in the County oi 
 Drummond, was presented to the House by Mr. Leslie, 
 and the same was received and read; praying that the 
 
 place for holding the Elections for t he said County, may 
 1 in 
 
 Accounts ren- 
 dered under the 
 Acts for the re- 
 lief of Parishes 
 in distress. 
 
 Appendix (E ) 
 
 Report of 
 School Visitors, 
 County of Stan- 
 stead. 
 
 Appendix (C.) 
 
 Insane and 
 Foundlings : — 
 Report of the 
 Grey Nuns. 
 
 Appendix (G.) 
 
 Samedi, 7 Novembre 1835. 
 
 MORIN, accompagne des autres Messagers, Rapponde 
 if a fait rapport, qu’en obeissance aux ordres de 
 
 ia Chambre, ils s’etaient rendus aupres de Son Excel- 
 lence le Gouverneur-en-Chef, pour savoir de x on Ex- 
 cellence quand il lui plairait de recevoir cette Chambre 
 avec son Adresse ; et qu’il avail plu a Son Excellence 
 de fixer Lundi prochain, a deux Hemes, I.M., pom 
 recevoir la Chambre au Chateau St. Louis. 
 
 M. Simon a mis devant la Chambre deux Comptes 
 rendus par le Cure et les. Marguilliers de St. Ur bam, 
 en vertu des Actes 4e Guild. III. Chapitre 1 et . , . 
 
 Pour les dits Comptes, voir Appendice (E.) a la tin 
 
 de ce Volume. 
 
 M. Child a presente a la Chambre un Rapport des 
 Visiteurs d’Ecoles pour le Comte be Stan stead. 
 
 Pour le dit Rapport, voir Appendice (C.) a la fin cle 
 
 ce Volume. 
 
 M Leslie a presente un Rapport des Enfans-trouves 
 et Insenses dans 1’Hdpital General des Soeurs Grises a ££££ 
 Montreal, entre le 10 Octobre 1881 et le 10 Octobre 
 
 1 935 
 
 Pour le dit Rapport, voir Appendice (G.H la fin de 
 
 ce Volume. ^ 
 
 Ordonne, Que le dit Rapport soit refere au Comite 
 Permanent pour les llopitaux et Institutions de Cha- 
 rite. 
 
 lion. 
 
 Appendix (C. ) 
 
 Comptes rendus 
 en vertu des 
 Actes pour le 
 secours des Pa- 
 roisses en de- 
 tresse. 
 
 Appendice (E.) 
 
 Rapport des 
 Visiteurs d’E- 
 coles du Comte 
 de Stanstead. 
 Appendice (C. ) 
 
 M Huot a presente a la Chambre le Rapport des 
 fommissaires pour l’lnstitut des Sourds-Muets a Que- 
 
 C 
 
 bee. 
 
 Pour le dit Rapport, voir Appendice (C.) a la fin de 
 
 ce Volume. n 
 
 Ordonne, Que le dit Rapport soit refert au Counts 
 
 Permanent pour l’Education et les Ecoles. 
 
 Une Petition des Habitans et Propri^taires des 
 Townships d 'Aston, Bulstrode, Stanfold , Aithabasha, 
 Chester, Ham, Wotton, Tingwick, Warwick, Horton 
 Wendover, Simpson et Kingsey, Gablis sur le cot6 
 Nord-Est de la Riviere St. Francois, dans le Comte de 
 Drummond, a ete presentee a laChambre par A. Les it, 
 laquelle a Ge re§ue ct lue ; demandant que ia p ace 
 
 it fixee pour les Elections futures dans le dit Comte, 
 
 dans 
 
 Rapport relatif 
 a 1’ Institution 
 des Sourds- 
 Muets. 
 
 Appendice (C.) 
 
 Petition pour 
 le changement : 
 d’une place 
 d’Election dans 
 Drummond, et 
 pour un recen- 
 cement. 
 
6 Will, IV. 
 
 7° Novembris , 
 
 65 
 
 future be at the School House No. 1, of the Township of 
 Kingsey , and that a Census of the said County do im- 
 rae diately take place to enable it to elect two Members, 
 the population thereof now exceeding four thousand 
 souls. ' 
 
 Resolved, That the said Petition be referred to a 
 Committee of five Members, to examine the contents 
 thereof and to report thereon with all convenient speed, 
 with power to send for persons, papers and records. 
 
 Ordered, That Mr. Leslie, Mr. Proulx, Mr. Toomy, 
 Mr. Hebert and Mr. Fortin do compose the said Com- 
 mittee. 
 
 dans la Maison d’Ecole Num&ro J, du Township de 
 Kingsey , et qu’un Recensement du dit Comt6 ait lieu 
 immediatement, pour lui donner le droit dTlire deux 
 Membres, sa population £tant maintenant au-dela de 
 quatre mille ames. 
 
 Resolu, Que la dite Petition soit r<Ter£e a un Comit6 
 de cinq Membres, pour en examiner le contenu et en 
 faire rapport avec toute la diligence convenable, avec 
 pouvoir d’envoyer qu6rir personnes, papiers et re- 
 cords. 
 
 Or dome, Que M. Leslie, M. Proulx, M. Toomy, 
 M. Hebert et M. Fortin composent le dit ComitA 
 
 Cessee’c/ the A Petition of Pierre Duplain, of Chp Sante, was pre- 
 Grosse nie for sented to the House by Mr. Bedard, and the same was 
 indemnity. received and read; praying to be indemnified for his 
 losses and damages occasioned by Grosse Isle having 
 been taken possession of for a Quarantine Station, as he 
 was obliged to leave the said place on the 26th July 
 1833, and abandon a Lease which he had of the same 
 for nine years from July 1831, at the rate £100 per 
 annum. 
 
 Resolved, That the said Petition be referred to a Com- 
 mittee of five Members, to examine the contents thereof 
 and to report thereon with all convenient speed, with 
 power to send for persons, papers and records. 
 
 Ordered , That Mr. Bedard, Mr. Letourneau, Mr. An- 
 toine Charles Taschereau, Mr. Viger and Mr. Huot do 
 compose the said Committee. 
 
 , y ,ie . Potion de Pierre Duplain, du Cap Sante, a Petition duF,r 
 ete presentee h la Chambre par M. Bedard, laquelle a Sross d ene 
 6te re 5 ue et Jue ; demandant a etre indemnis6 des pour une in- 
 pertes et dommages qui lui sont r6sult£s de ce qu’on demnil *’ 
 a pris possession de la Grosse-Ile pour une station de 
 Quarantaine, ayant ete oblig6 de laisser ce lieu le 26 
 Juillet 1833, et d’abandonner le Bail qu’il en avait 
 pour neuf ans, depuis Juillet 1831, a raison de *£100 
 par annee. 
 
 Resolu, Que la dite Petition soit referee a un Comite 
 de cinq Membres, pour en examiner le contenu et en 
 faire rapport avec toute la diligence convenable, avec 
 pouvoir d’envoyer querir personnes, papiers et re- 
 cords. 
 
 Ordonne, Que M. Bedard, M. Letourneau , M. 
 
 Ant oine- Char les Taschereau, M. Viger et M. Huot com- 
 posent le dit Comite. 
 
 Petition for 
 subdivision of 
 the County of 
 ChambJy. 
 
 A Petition of the Inhabitants of the Parishes of St, 
 Jean, St. Luc and Ste. Marguerite de Blairfindie, was 
 presented to the House by Mr. Viger, and the same was 
 received and read; praying that the said Parishes may 
 be detached from the County of Chambly, and erected 
 into a separate County. 
 
 Ordered , That the said Petition be referred to the 
 Standing Committee of Privileges and Elections. 
 
 Une Petition des Habitans des Paroisses St. Jean , Petition pour 
 St Luc et ste. Marguerite de Blairfindie a it& presence ZcSS'Z 
 a la Chambre par M. Viger, laquelle a £te re 9 ue et lue ; Charab, y- 
 demandant que les dites Paroisses soient retranchhes 
 du Comtd de Chambly, et formees en un Comt£ se- 
 par£. 
 
 Ordonne , Que la dite Petition soit refine au Comitd 
 Permanent des Privileges et Elections. 
 
 The following Petitions were presented to the House, 
 and the same were received and read ; viz: 
 roller" a^sus ^ Mr. Vanfelsoii. — A Petition of Benjamin Fortier, 
 pended Pilot, of Quebec, Pilot, setting forth : That the Petitioner has, 
 Branch restored a Judgment of the Trinity House of Quebec, in the 
 t° him. year 1831, been suspended for the remainder of his 
 
 life from the situation of Pilot: That the accident for 
 which the Petitioner has been so deprived of his Branch 
 as a Pilot, is the first that ever happened to him du- 
 ring nineteen years that he followed* his profession of 
 Pilot : That he is at present incapable of supporting his 
 numerous family ; and praying the House to reinstate 
 him as a Pilot, or order that a Pension be allowed to 
 him out of the Pilot Funds, towards which he has con- 
 siderably contributed. 
 
 Petition of In- By Mr. Bedard. — A Petition of the Inhabitants of 
 Ch b em, n n ls des fthe tbe Chemin des Caps, setting forth: That in the Report 
 Caps, for relief, of the Special Committee to whom were referred divers 
 Petitions of the Inhabitants of Parishes in distress, 
 during the last Session of the last Parliament, the Pe- 
 titioners were included in the number of families to 
 whom the Legislature granted relief for the purpose 
 of enabling them to subsist and to sow their lands: 
 That the Commissioners appointed to distribute the 
 aforesaid aid, have refused or neglected to do so, there- 
 by subjecting the Petitioners to great privations, and 
 forcing them to borrow money last spring for the pur- 
 chase of seed wheat, and which monies so borrowed 
 upon the faith that the Plouse would take their distres- 
 sed condition into consideration, they are utterly una- 
 
 Vol, — - 15 . 
 
 blc 
 
 Les Petitions suivantes ont Ste presentees a la Cham- 
 bre, lesquelles ont ete recues et lues ; savoir : 
 
 Par M. V anfelson . Une Petition de Benjamin For- Petition de b. 
 tier, Pilote, de Quebec ; exposant : Que le Petition- 5? tJS. 
 naire a StS suspendu de sa charge de Pilote pour le bilit ®- 
 restant de sa vie, par un J age meat de la Corporation 
 de la Trinite de Quebec, en l’annee 1831 : Que l’ac- 
 cident pour lequel le Petitionnaire a StS ainsi priv£ de 
 sa Branche comme Pilote, est le premier qui lui soit 
 arrive durant dix-neuf ann6es pendant lesquelles il a 
 exerce son dit metier de Pilote : Qu’il est a present in- 
 capable de soutenir sa nombreuse famille ; et priant la 
 Chambre de le r£habiliter comme Pilote, ou d’ordon- 
 ner qu’il lui soit fait une Pension a meme le fondsdes 
 Pilotes, auquel il a considerablement contribue. 
 
 Par M. Bedard. Une Petition des Habitans du Che- Petition de, 
 mm des Caps, exposant : Que par le Rapport du Co- chm“dM 
 mite Special auquel ont StS reftA<5es diverses Petitions caps, pour un 
 des Habitans des Paroisses en d&resse dans la der- sec ° ur5 ' 
 niere Session du dernier Parlement, les P^titionnaires 
 ont StS colloquys dans le nombre des families aux- 
 quelles la Legislature a accords des secours pour les 
 aider a vivre et a ensemencer leurs terres : Que les 
 Commissaires charges de leur faire parvenir ces secours 
 ont refus6 ou n£glig£ de leur donner ces secours, ce 
 qui les a r^duits a de grandes privations, et forces a 
 ernprunter des argens pour acheter des grains de se= 
 mence le Printemps dernier, lesquels argens, ainsi 
 empruntes sur la foi que la Chambre prendrait en con- 
 sideration leur d&resse, il leur est impossible de re- 
 
 mettre. 
 
 R 
 
T Novembris, 
 
 66 
 
 ble to refund without bringing their moveables to sale, 
 and perhaps even their lands; and praying the House 
 to take their present Petition into consideration, and to 
 
 ^Ordered, That the two preceding Petitions be refer- 
 red to the Standing Committee of Grievances. 
 
 The following Petitions were presented to the House, 
 and the same were received and read, viz: 
 
 .. . . vt.. Power . — -A Petition of Amasa Bcbee , o; A ea 
 
 Bebee*," for re- r ar Usle‘ praying payment of a sum of One hundred 
 SET*' pounds currency, as a remuneration for hi. service. » 
 Treasurer and Clerk to the Commissioners for erecting 
 a Gaol and Court Hall at New Carlisle. 
 
 A . 1835 . 
 
 Petition of M. 
 Sheppard, for 
 remuneration 
 for services. 
 
 A Petition of Marlin Sheppard, of Gasper praying 
 for a remuneration for services rendered by him as In- 
 terpreter to the Court ot General Sessions of the ! eace 
 for the District of Gaspe, between the month ol De- 
 cember 1825, and the month of January ISjj. 
 
 Petition .r j. A Petition of John McClellan, of New Carlisle, Coun- 
 gSrlS tv of Bonaven/ure; praying for an increase of Salary as 
 rears. Gaoler and Keeper of the Court Hall at New Carlisle, 
 
 and for arrears of Salary as Keeper of the said Court 
 
 ^Ordered, That the three preceding Petitions be re- 
 ferred to the Standing Committee of Public Accounts. 
 
 mettre, sans sacrifier tout leur mobilier, et peut-etre 
 meme leurs terres ; et priant la Chambre de prendre 
 leur presente Petition* en consideration, et de leur 
 
 accorder quelque secours. . 
 
 Ordonne, Que les deux Petitions pr£c6dentes soient 
 
 referees au Comit6 Permanent des Griefs. 
 
 Les Petitions suivantes ont ete presentees a la Cham- 
 bre, lesquelles ont ete reijues et lues ; savoii . 
 
 Par M. Power. Une Petition d’ Amasa Bebee, de 
 New Carlisle \ demandant le paiement d’une somme 
 de Cent livres courant, comme une remuneration pour 
 ses services comme Tresorier et Clerc c es ommis 
 saires pour 6riger une Prison et Salle a Audience a 
 
 New Carlisle. , . „ , 
 
 Une Petition de Martin Sheppard, de Gaspe ; de- 
 mandant une remuneration pour des services qu i a 
 rendus comme Interpret a la Cour des Sessions Gene- 
 rales de la Paix pour le District de Gaspe, entre le 
 mois de D^cembre 1825 et le mois de Janvier 1833. 
 
 Une Petition de John McClellan , de New Carlisle, 
 Comte de Bonaventure ; demandant une augmentation 
 de salaire comme Geolier et Gardien de la Salle d Au- 
 dience h New Carlisle, et pour arrerages de salaire 
 comme Gardien de ladite Salle d Audience. . 
 
 Ordonne, Que les trois Petitions precedences soient 
 referees au Gomite Permanent des Comptes 1 ublics. 
 
 Petition d’ A. 
 Bebec, pour 
 une remundra- 
 tion pour dea 
 services. 
 
 Petition de M, 
 Sheppard, pour 
 une remunera- 
 tion pour des 
 services. 
 
 Petition de J. 
 McClellan, 
 pour salaire et 
 arrerages. 
 
 Eleven Peti- 
 tions for aid to- 
 wards Educa- 
 tion & Schools. 
 
 The following Petitions were presented to the House, 
 and the same were received and read, viz : 
 
 |> V Mr. Tache. — A Petition of divers Inhabitants of 
 the Parish of St. Louis de Kamouraska ; praying an aid 
 towards the establishment of a Superior School in the 
 Parish of Kamouraska. 
 
 By Mr. Kinder.- A Petition of the Inhabitants of 
 the County of Si. Maurice ; praying an aid of Five hun- 
 dred pounds currency, to establish a Superior School m 
 the Parish of Ste. Anne dd Yamachiche. _ 
 
 By Mr Leslie A Petition of lames Turpin, ot Mon- 
 
 treal ■ praying the House to subscribe for a certain 
 number of Copies of two Maps which he is about to 
 publish of Upper and Lower Canada , including a peti- 
 tion of the United Stales adjoining thereto and also the 
 provinces of Nova Scotia, New Brunswick and / mice 
 
 Edward s Island. . -s/i- 
 
 By Mr. Vi^er. — A Petition of the Reverend Mr. 
 
 MUnault ; praying an aid towards the support of the 
 College established by him at Chambly. 
 
 By" Mr. Toomy .— A Petition of the Proprietors and 
 heads of families of the Township of Kingsey ; pr aying 
 an aid of One hundred pounds currency, to purchase 
 a lot of ground and build a School House thereon. 
 
 A Petition of the Trustees and Inhabitants in the 
 School District No. 2, Township of Simpson ; praying 
 that the usual allowance for Elementary Schools may 
 be granted to the Teacher of the said School District 
 No. 2, from the month of May, 1834, to May, 183o. 
 
 By Mr. ULuoU— A Petition of L. M. R. Barbier 
 Esquire, of Berthier-, praying an aid of One hundred 
 pounds currency, towards the support of the Academy 
 at Berthier, lor each of the years 1835 and 1836. 
 
 By Mr Caron. — A Petition of the Ladies composing 
 
 the Committee of Management of the Infant School ot 
 
 Quebec ; praying an aid towards the support of the said 
 
 School. . . _ , _ , 
 
 By Mr. Bardy . — A Petition of the I rustees, and 
 
 others, of Henry ville ; praying an aid of Seventy five 
 pounds currency, to build a School House in the \ n- 
 lage of St. George , in the Seigniory of Noyan. 
 
 By 
 
 Les Petitions suivantes ont ete presentees a la Cham- 
 
 ■ 1, . / . L lime • caunir * en faveur de 
 
 1 Ulliuuo junwubvw , 
 
 bre, lesquelles ont et6 regies et lues ; savoir : 
 
 Par M. Tache. Une Petition de divers Habitans de 
 la Paroisse de St. Louis de Kamouraska ; demandant 
 une aide pour l’£tablissement d’une Ecole 1 nmaire 
 
 dans la Paroisse de Kamouraska. 
 
 Par M. Kinder. Une Petition des Habitans du 
 
 Comte de St, Maurice ; demandant une aide de Cinq 
 
 cents livres courant pour dtahhr une Ecole Pnmaire 
 dans la Paroisse de Ste. Anne d' Yamachiche. 
 
 Par M Leslie. Une Petition da James Turpin, de 
 Montreal ; priant la Chambre de souscrire pour c ® r ' 
 tainnombrede Copies de deux Cartes du 1 Hautet ’ ( J “. 
 Bas-Canada , y compris une partie des Etats-Ums ^qui 
 y confine, et aussi les Provinces de la Nouvelle-Ecosse, 
 do Nouveau- Brunswick etdel Iledu Prince- Edouai c , 
 lesquelles Cartes il est sur le point de publier. 
 
 Par M. Vi ^er. Une Petition de Messire Mignaull ; 
 demandant une aide pour le soutien du College qu il a 
 
 6tabli a Chambly. _ ., . 
 
 Par M. Toomy. Une Petition des Propnetaires et 
 
 Chefs de Families du Township de Kingsey ; deman- 
 dant une aide de Cent livres courant pour acheter un 
 Emplacement et y batir une Maison d Kcole. 
 
 Une Petition des Syndics et Habitans de 1 Arrondis- 
 sement d’^cole No. 2, Township de Simpson •, deman- 
 dant que l’aliocation ordinaire pour les Ecoles LK- 
 mentaues puisse 6tre accordee au Maitre du dit Ai- 
 rondissement d'Ecole No. 2, depuis le mois de Mai 
 183f iusqu’en Mai 1835. 
 
 Par M. Huot. Une Petition de E.-M.-R. Barbie) , 
 Ecuyer, de Berthier ; demandant une aide de Cent 
 livres courant pour le soutien de 1_ Aeademie de Ber- 
 thier, pour chacune des anuses 1835 et K -o. 
 
 Par M. Caron. Une Petition des Dames composant 
 le Comite de Regie de l’Ecole des Enfans, a Quebec ; 
 demandant une aide pour le soutien de la dite Ecole. 
 
 Par M. Bardy. Une Petition des Syndics, et au- 
 tres, de Henry ville ; demandant une aide de Soixante- 
 et-quinze livres courant pour batir une Maison d Ecole 
 dans le Village de St. George, ddns la Seigneurie de 
 Noyan. Par 
 
 pour des aides 
 en faveur de 
 1’Education et 
 des Ecoles. 
 
6 Will. IV. 
 
 7° Novembris. 
 
 67 
 
 Petition for the 
 extension of 
 the Warehouse- 
 ing System. 
 
 Petition for the 
 continuation of 
 the Quebec 
 Bank Chatter. 
 
 Twelve Peti- 
 tions for aid to- 
 wards Internal 
 Communica- 
 tions. 
 
 By Mr. Wood— A Petition of the Trustees of School 
 District No. 5, in the -township of Bromej praying 
 that the usual allowance for Elementary Schools mav 
 be granted to the Teacher of said School District No". 
 5, from the 2nd June to 8th November, 1834, and that 
 the said School be placed on the same foundation for 
 permanent support as other Elementary Schools within 
 this Province. 
 
 By Mr. Knight.— A. Petition of the Inhabitants of 
 School District No. 4, in the Township of S tcinbridge ; 
 praying an aid of one half the cost of the erection of a 
 School House in the said School District, No. 4. 
 
 Ordered , That the eleven preceding Petitions be re- 
 ferred to the Standing Committee of Education and 
 Schools. 
 
 Par M. Wood. Une Petition des Syndics de 1’Ar- 
 rondissement d’Ecole No. 5, dans le Township de 
 Brome ; demandant que l’allocation ordinaire pour les 
 Ecoles F.lementaires puisse &tre accord^e au Maitre 
 du dit Arrondissement d’Ecole No. 5, depuis le 2 Juin 
 jusqu’au 8 Novembre 1834, et que la dite Ecole soit 
 nnse sur le meme pied de fondation, avec une aide 
 permanente, que les autres Ecoles EEmentaires dans 
 cette Province. 
 
 Par M. Knight. Une Petition des Habitans de 1’ Ar- 
 rondissement d’Ecole No. 4, dans le Township de 
 Stan bridge ; demandant une aide de la moitieducout 
 de la batisse d’une Maison d’Ecole dans le dit Arron- 
 dissement d’Ecole No- 4. 
 
 Or dome, Que les onze Petitions pr^cedentes soient 
 r(T<A6es au Comite Permanent pour l’Education et les 
 Ecoles. 
 
 Hie following Petitions were presented to the House, 
 and the same were received and read ; viz : 
 
 By Mr. Leslie .— A Petition of the Board of Trade, 
 of Montreal , setting forth That the experience of 
 several years has satisfied the Petitioners, that it would 
 be conducive to the advancement and encrease of Trade 
 and Commerce in this Province, to extend thereto the 
 benefit of the Warehousing system generally, by intro- 
 ducing therein, in respect to Provincial Customs Duties, 
 legal provisions analogous to those contained in the Im- 
 perial Warehousing Act : That by similar Legislative 
 
 enactments, there would be secured to the Province of 
 Lower Canada, an extensive transit Trade ; more par- 
 ticularly if it were declared that exportation of goods, 
 wares and merchandize to the United States of America, 
 should be held and considered as entitling all persons 
 concerning therein, to the benefit of the intended legal 
 provisions ; and praying the House to grant them relief 
 by the enactment ot such Law, or by such other course 
 as in its wisdom may seem meet. 
 
 By Mr. Dubord . — A Petition of the Stockholders of 
 the Quebec Bank, and others ; praying that the Act 1st 
 Geo. IV. Cap. 26, intituled, “An Act for the incorpo- 
 “ ration of certain persons therein mentioned, under the 
 “ name of the “ Quebec Bank,” and also the Act 1st 
 Will. IV. Cap. 13, which amends and continues the said 
 Act for a limited time, may be further continued for 
 such period of years as the House in its wisdom may 
 deem expedient. 
 
 Ordered, That the two preceding Petitions be re- 
 ferred to the Standing Committee of Trade. 
 
 Les Petitions suivantes ont 6t6 presentees a la Cham- 
 bre, lesquelles ont ete rei^ues etlues ; savoir : — 
 
 Par M. Leslie. Une Petition du Bureau de Com- Petition pour 
 -merce de Montreal ; exposant : Que l’expQience de ISePem- 
 plusieurs annees a d^montre aux P6titionnaires qu’il manage, 
 sci ait important pour 1 avancement et les progres du 
 Commerce dans cette Province, d’y etendre le b6n£- 
 ficedu systeme d’Emmagasinage generalement, env 
 introduisant, relativement aux droits des Douanes Pro- 
 vinciales, des dispositions legales analogues a cedes 
 contenues dans 1 Acte Imperial d’Emmagasinage : 
 
 Que par des dispositions Legislatives de cette nature, 
 on assurerait a la Province du Bas-Canada, un Entre- 
 pot de Commerce tiEs4tendu ; plus particulRrement 
 surtout, si Ton declarait que l’exportation des Mar- 
 chandises, Effets et Denrees dans les Etats-Unis de 
 V Amerique autorisait les personnes y concern6es au 
 benefice des dispositions Ugales proposees ; et priant 
 la Chambre de leur accorder un soulagement par la 
 passation d une telle Loi, ou par tel autre moyen que 
 dans sasagesse elle jugera convenable. 
 
 Par M. Dubord. Une Petition des Actionnaires de Petition pour 
 la Banque de Quebec, et autres ; demandant que l’Acte de iTchartfde 
 l£re Geo. IV. Chap. 26, intitule, “Acte pour incor- 
 porer certames personnes y mentionnees, sous le 
 “ nomde “ Banque de Quebec." et aussi I’Acte Ure 
 Guil. IV. Chap. 13, qui amende et continue le dit 
 Acte, pour un temps limits, soient continues pour tel 
 nombre d’annees, que la Chambre, dans sa sagesse, 
 jugera convenable. 
 
 Ordonne, Que les deux Petitions precedentes soient 
 referees au Comite Permanent du Commerce. 
 
 The following Petitions were presented to the House, 
 and the same were received and read ; viz : — 
 
 By Mr . Lqfontaine . — A Petition of divers Inhabitants 
 of the County of Terrebonne, and other places ; praying 
 an aid of Five hundred pounds, to improve the Road's 
 between V Abord-d-Plouf and St. Eustache, across Isle 
 Jesus. 
 
 By Mr. Simon . — A Petition of Pierre Bedard , Henri 
 Lavoie, and others, of the County of Saguenay ; pray- 
 ing that an annual aid be granted to them for a certain 
 time, to enable them to continue their establishments 
 on the line of the Road of communication between the 
 Parishes of St. Joachim and Bale St. Paul. 
 
 By Mr. Proulx . — A Petition of divers Proprietors of 
 St. Jean Baptiste de Nicolet ; praying an aid to build a 
 Bridge over the River A icolet. 
 
 By Mr. A rchambeault . — A Petition of divers Inha- 
 bitants of the Parish of Ste. Mariine, District of Mon- 
 treal , praying an aid of Mix hundred pounds currency, 
 
 to 
 
 Les Petitions suivantes ont et£ presentees a la Cham- nouze Peti- 
 bre, lesquelles ont re$ues et lues ; savoir: — CommuniclT 
 
 Par M. Lafontaine. Une Petition de divers Habitans tions interieu- 
 du Comte de Terrebonne, et autres lieux ; demandant 
 une aidede Cinq cents livres pour ameiiorer les Che- 
 mins entre Y Abord-d-Plouf et St. Eustache, a travers 
 Y lie Jesus. 
 
 Par M. Simon. Une Petition de Pierre Bedard, 
 
 Henri Lavoie , et autres, du Comte de Saguenay ; de- 
 mandant qu’il leur soit accorde une aide chaque an- 
 nee, pendant un certain temps, afin de les mettre en 
 etat de continuer leurs etablissemens le long du Che- 
 min de communication entre les Paroisses de St. Joa- 
 chim et la Bale St. Paul. 
 
 Par M. Proulx. Une Petition de divers Proprietaires 
 de St. Jean Baptiste de Nicolet ; demandant une aide 
 pour batir un Pont sur la Riviere Nicolet. 
 
 Par M. Archambeault. Une Petition de divers Habi- 
 tans de la Paroisse Ste. Marline, District de Montreal , 
 demandant une aide de Six cents livres courant pour 
 
 les 
 
68 
 
 7 ° Novembriss 
 
 A. 1885 . 
 
 to assist them in building a Bridge near the Church of 
 Ste. Marline , over the River du Loup , commonly called 
 
 the River Chatenuguay. , , . 
 
 By Mr. O’ Callaghan.—* A Petition of the Inhabitants 
 of St. David de Deguire, County of Yamaska ; pray- 
 ing an aid of One hundred and seventy five pounds 
 currency, to complete the opening and making of a 
 Road of communication between the Drummondville 
 Road within Deguire and the River St. Lrancis, com- 
 monly known under the name ot the thiiteenth oi Ste. 
 Charlotte Concession of Deguire. ^ . 
 
 A Petition of the Inhabitants of Pourg Alaiie de 
 VEst, and other places ; praying an aid ot the follow- 
 ing sums, viz One hundred pounds currency, to 
 lower six Hills and raise three Bridges on the Highway 
 along the right bank of the Riviere David , and One 
 hundred pounds currency, to complete the Road lead- 
 ing from the Public Bridge on the Riviere David to 
 the lot of land belonging to one Crepaud, on the Road 
 leading to the Ruisseau des Chenes in the township of 
 Upton. 
 
 By Mr. Blanchet. — A Petition of divers Inhabitants 
 on the Ste. Foy Road ; praying an aid to macadamize 
 the Road leading from the land ot one Joseph Langlvis 
 dil Traversy , in the Parish of Ste. Joy , to the Bv- 
 Road de la Suede. 
 
 By Mr. Tuomy.— A Petition of divers Inhabitants of 
 the Townships of Wickham and Durham ; piaying an 
 aid of Three hundied pounds, to open a Read upon 
 the line of division between the 1 ownships oi Durham 
 and Wickham. 
 
 By Mr. Cazeau — A Petition of t\ie Inhabitants of 
 the Parishes of St Laurent and St. Pierre, Island of 
 Oilcans ; praying that the Inhabitants oi the othci 
 Parishes on the Island of Orleans, and part of the Inha- 
 bitants of Quebec, may be obliged, conjointly with the 
 Petitioners, to open and keep up the winter Road on 
 the Ice between Quebec and the Island of Orleans. 
 
 By Mr. Huot.—A Petition of Louis Juchereau Du- 
 chesnay , Esquire ; praying an aid ot I wo hundied and 
 twenty five pounds currency, to complete the Road 
 leading fr m the 1st Range m the Seigniory of Fossam- 
 bault to the River Jacques Cartier. 
 
 A Petition of divers Inhabitants of the Parishes of 
 Cap Sante, Pointe aux Trembles, Ancienne Lorette , and 
 St. Augustin ; praying an aid of Four hundred pounds 
 currency, to improve the By-Road known by the name 
 of “ Chemin de la Suede.” 
 
 By Mr. Bedard.— A Petition of divers Inhabitants 
 of Chateau Richer and I'Ange Gardien ; praying an aid 
 to macadamize the public Highway in the Parishes ot 
 VAnge Gardien and Chateau Richer. 
 
 Ordered, That the twelve preceding Petitions be re- 
 ferred to the Standing Committee ot Roads and Public 
 Improvements. 
 
 The following Petitions were presented to the House, 
 and the same were received and read, viz : 
 peti'ion or the p>y y| r . Leslie. — A Petition of divers Residents and 
 L»T™tu?i Proprietors of the Island of Montreal ; praying to be 
 ,o 0 be d ,nco“po. ny formed into a Joint Stock Company under the name 
 med. anc \ style of the Montreal and Lachine Rail Road Com- 
 
 pany, and to be authorized and empowered at their 
 own cost and charges, to construct, establish and main- 
 tain a single or double Rail Road between the Ste. 
 Anne's Market of the City of Montreal and the Steam- 
 boat Landing at Lachine, in such direction as the inte- 
 rests of the public may demand, and the nature of the 
 country and other circumstances may permit, and to 
 take, use and keep possession of such paits of the Land 
 and Water throughout the line of the said projected 
 
 Rail 
 
 les aider A. erigerun Pontpr£s de PEglise de Ste. Alar- 
 tine, sur la Riviere du Loup , communement appeHe 
 R ivic re Chateauguay. 
 
 Par M. O' Callaghan. Une Petition des Habitans de 
 St. David de Deguire, Comtd A Yamaska ; demandant 
 ume aide deCent soixante-et-quinze livres courant pour 
 parachever d’ouvrir et computer un Chemin de com- 
 munication entre le Chemin de Drummondville, dans 
 Deguire, et la Riviere St. Lranqois, communement 
 comm sous le nomde laTreizi&me ou Concession Ste. 
 Charlotte de Deguire. 
 
 Une Petition des Habitans du Bourg Alarie del'Est, 
 et autres lieux ; demandant une aide des sommes 
 suivantes 5 savoir : Cent livres courant pour abaissei 
 six Cotes et Clever trois Pouts dans le Grand Chemin 
 le long de la rive droite de la Riviere David, et Cent 
 livres courant pour completer le Chemin qui conduit 
 depuis le Pont Public, sur la Riviere Lavid, jusqu A 
 la Route qui conduit au Ruisseau des Chenes, dans le 
 Township d’ Upton, sortant a la terre d un nomine Cre- 
 paud. 
 
 Par M. Blanchet line Petition de divers Habitans 
 sur le Chemin de Ste. Foy ; demandant une aide pour 
 maeadamiser le Chemin qui conduit de la terre du 
 nomm£ Joseph I. anglais dil Traversy, daus la Paroisse 
 de Ste. Foy, jusqu’a la Route de la Suede. 
 
 Par M . Toomy. Une Petition de divers Habitans 
 des Townships de Wickham et Durham ; demandant 
 une aide de Trois cents livres pour ouvrir un Chemin 
 dans la ligne qui s 6 pare les Townships de Durham et 
 de Wickham. 
 
 Par M. Cazeau. Une Petition des Habitans des 
 Paioisses de St Laurent et St. Pierre, lie cP Orleans ; 
 demandant que les Habitans des autres Paroisses de 
 rile d’ Orleans et partie des Habitans de Quebec, soient 
 obliges, conjointement avee les Petitionnaires, a 1 ou- 
 verture et entretien du Chemin d'hiver sur la glace 
 entre Quebec et file d Orleans. 
 
 Par M. Jluot. Une Petition de Louis -Juchereau 
 Duchesnay, Ecuyer ; demandant une aide de Deux 
 cent vingt-cinq livres courant, pour completer le Che- 
 min conduisant du ler Rang, dans la Seigneurie de 
 Fossambault, a la Riviere Jacques Cartier. 
 
 Une Petition de divers Habitans des Paroisses du 
 Cap Sante, Pointe aux Trembles, Ancienne Lorette et 
 St. Augustin ; demandant une aide de Quatre cents 
 livres courant pour reparer la Route connue sous le 
 nom de “ Chemin de la Suede.” 
 
 Par M. Bedard. Une Petition de divers Habitans du 
 Chateau Richer et de VAnge Gardien ; demandant une 
 aide pour maeadamiser les Chemins du Roi, dans les 
 Paroisses de V Inge Gardien et du ( bateau Richer. 
 
 Or dome , Que les douze Petitions precedentes soient 
 referees au Comite Permanent des Chemins et des 
 Ameliorations Publiques. 
 
 Les Petitions suivantes out ete presentees a la Cham- 
 bre, lesquelles ont ete' regues et lues ; savoir : — 
 
 Par M. Leslie. Une Petition de clivers Residens et 
 Proprietaires de Pile de Montreal ; demandant a for- 
 mer une Compagnie d’Actionnaires, sous les nom et 
 raison de Compagnie du Chemin A Lisses de Montreal 
 et Lachine, avec le pouvoir de faire, etablir et mainte- 
 nir a ses propres frais, un Chemin a Lisses, double ou 
 simple, entre le Marches Ste. Anne de la Cite de Mont- 
 real, et la Place de Debarquement des Bateaux A Va- 
 peur A Lachine, et sur telle ligne que les internets du 
 Public Pexigeront et la nature du Pays et les autres 
 circonstances le permettront, et de prendre possession 
 et se servir de telles parties du terrein et de 1 eau sur 
 toute la ligne du dit Chemin a Lisses projete, qui 
 
 seront 
 
 Petition de in 
 Compagnie du 
 Chemin a Lis- 
 ses de Montreal 
 et Lachine, pour 
 etre incorporee. 
 
6 Will. IV, 
 
 T Novembris. 
 
 69 
 
 St. Lawrence 
 Kail Road 
 Company to 
 keep a Ferry. 
 
 Hail Road as may be necessary for its construction, 
 and tor making and maintaining the communication to 
 be thereby effected, and to ask and demand Tolls of 
 and from all Passengers passing thereon. 
 
 Petition of the ^ ^ etition of the C ompany of Proprietors of the 
 st'Tawr'J’nce" 11 Champlain and St. Laurence Rail Road ; praying the 
 tiousG to extend the Act whereby they are nicorpo- 
 rated, so that they may be permitted and empowered 
 to hold a Ferry to traverse the River St Lawrence be- 
 tween Laprairie and Montreal, with the right of de- 
 manding and receiving such rates of Ferriage as the 
 House in its wisdom may see fit to establish. 
 
 By Mr. Cardinal . — A Petition of divers Inhabitants 
 of the County of Laprairie ; taking notice of the prayer 
 of the last preceding Petition, and praying the House 
 not to grant the same. 
 
 Ordered, That the three preceding Petitions be re- 
 ferred to the Standing Committee of Private Bills. 
 
 Counter- Peti- 
 tion to the a- 
 bove. 
 
 Petition de la 
 Compagnie du 
 Chemin a lisses 
 de Champlain 
 et de St. Lau- 
 rent, pour a- 
 vorun Bateau 
 traversier. 
 
 Petition contre 
 la precedente 
 
 Ordinance 27th 
 Geo. Ill, Cap. 
 3, to be consi- 
 dered. 
 
 Report on Pub- 
 lic Officers Sa- 
 laries Attach- 
 ment Bill. 
 
 The Petition 
 for the reesta- 
 blishment of 
 the Court for 
 Small Debts 
 at Montreal re- 
 ferred. 
 
 On Motion of Mr. Viger, seconded by Mr. -Child, 
 
 Resolved, That that this House will, on Monday next, 
 resolve itself into a Committee of the whole House to 
 consider the expediency of repealing an Ordinance pass- 
 ed in the 27 th year of the Reign of His late Majesty 
 Ceo, III. Cap. 3, intituled, “ An Ordinance for quar- 
 “ tering the Troops upon certain occasions in the Coun- 
 
 try I arishes, and providing for the conveyance of 
 “ effects belonging to Government.” 
 
 Mr. O' Callaghan, from the Special Committee to 
 whom was referred the Bill to make the Salaries and 
 Emoluments of S ubhc Officers liable to attachment at 
 the suit of the Creditors of such Officers, reported that 
 the Committee had gone through the Bill without ma- 
 king any amendment thereto ; and the Report was again 
 read at the Clerk’s Table. 
 
 Ordered, That the said Bill be engrossed. 
 
 On Motion of Mr. Leslie, seconded by Mr. Archam- 
 h vault. 
 
 Ordered , That the Petition of divers Inhabitants of 
 the City and Suburbs of Montreal, presented to this 
 House on the 4th instant, be referred to the Special 
 Committee to whom was referred the Bill to revive, 
 amend and continue for a limited time, an Act further 
 to provide for the summary trial of Small Causes. 
 
 seront necessaires pour sa construction et pour mainte- 
 nir la communication, et de demander et recevoir des 
 Plages de tons les Passagers qui passeront sur le dit 
 Chemin. 
 
 Cne Petition de la Compagnie des Proprietaires du 
 Chemin a Lisses de Champlain et du St. Laurent ; priant 
 la Chambre d’etendre le pouvoir accorde par 1’Acte 
 qui 1’a incorporee, en sorte qu’il lui soit permis d’avoir 
 un Bateau traversier pour traverser le Fleuve St. Lau- 
 rent, entre Laprairie et Montreal, avec le droit de 
 demander et recevoir tels prix pour traverser, que la 
 Chambre, dans sa sagesse, jugera a propos de fixer. 
 
 Par M . Cardinal . — Une Petition de divers Habitans 
 du Comte de Laprairie ; prenant connaissance de la 
 demande dans la Petition precedente, et priant la 
 Chambre de ne pas 1’accorder. 
 
 Ordonne , Que les trois Petitions precedentes soient 
 referees au Comite Permanent des Bills Prives. 
 
 Sur Motion de M. Viger, seconde par M. Child, 
 
 Resolu, Que, Lundi prochain, cette Chambre se’for- ordonnar.ee 
 meraen Comite de toute la Chambre, pour examiner SpSS t£ 
 s it est expedient de rappeler une Ordonnance passee consid6r6e ' 
 dans la 27 e annee du Regne de feu Sa Majeste Geo. Ill* 
 
 Chap. 3, intitulee, “ Ordonnance pour loger les 
 
 Iroupes dans certaines occasions chez les Habitans 
 “ des Campagnes, et qui pourvoit aux transports des 
 “ effets du Gouvernement.” 
 
 c ^'j ^Callaghan, du Comite Special auquel a ete r£- Rapport SU r i e 
 fere le Bill pour rendre les Appointemens des Fonc- 
 tionnaii es 1 ublics susceptibles d’etre saisis et a r retes a lemens des 
 la poursuite de Ieurs Creanciers, a fait rapport nue ISZt" 
 Je Comite avait passe le Bill, sans y faire aucun amen- ‘| s blesd ® tre8a| - 
 dement ; et le Rapport a ete lu de nouveau a la Table 
 du Greffier. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill soit grossoye. 
 
 Sur Motion de M. Leslie, seconde par M. Archam- 
 heault, 
 
 Ordonne , Que la Petition de divers Habitans de la La Petition 
 Cite et des Faubourgs de Montreal, presentee ^ cette Stour le'" 
 Chambre le 4 du courant, soit referee au Comite Sue- P e,ites a 
 cial auquel a ete refere le Bill pour remettre en force, “ a '* 
 amender et continuer, pour un temps limite, un Acte 
 pour pourvoir ulterieurement a la decision sommaire 
 des Petites Causes. 
 
 Re P ort on 
 Tenders for 
 Printing. 
 
 , Mr : Huot, from the Standing Committee for the 
 Contingent Accounts, and other objects connected with 
 the internal Department of the House of Assembly, 
 presented to the House the First Report of the said 
 Committee, which was again read at the Clerk’s Table • 
 and is as followeth : ’ 
 
 One of the first subjects to which Your Committee 
 thought it right to give their attention, was the conside- 
 ration of the Tenders for the printing of the Journal, of 
 the Appendix, of the Bills, and of the other miscel- 
 laneous work for Your Honorable House. 
 
 The Tenders sent to the Clerk of this House, and laid 
 before Your Committee, are from Messieurs Neilson 
 and Cowan, Messieurs Frechette and Co., and Messieurs 
 Carp and Co. 
 
 Ihe competition for the printing of the Journal is 
 solely between Messieurs Neilson and Cowan, and Mes- 
 sieurs Frechette and Co. as is also the competition for the 
 printing of the Appendix. Your Committee not think- 
 ing they should be justified in taking into considera- 
 tion the Tenders of Messieurs Cary and Co. for the print- 
 ing of the Appendix alone, as those Gentlemen had not 
 
 , thought 
 
 Vox..— 45. 
 
 t’roposilions 
 pour impres- 
 
 M. Huot, du Comite Permanent pour les Depenses iia PP ort suriea 
 Contingentes, et autres objets relatifs aux Departe- l ’ r9po9ltions 
 mens interieurs de la Chambre d’Assemblee, a presen- 
 te a la Chambre le Premier Rapport du dit Comite, 
 lequel a ete lu de nouveau a la Table du Greffier, com- 
 me suit : 
 
 Un des premiers objets auxquels Votre Comite a cm 
 devoir porter son attention, a ete de prendre en consi- 
 deration les Propositions des Imprimeurs pour les Im- 
 pressions du Journal, de l’Appendice, des Bills, et au- 
 tres ouvrages de Votre Honorable Chambre. 
 
 Les Propositions transmises au Greffier de cette 
 Chambre, et renvoyees a Votre Comite, sont de Mes- 
 sieurs Neilson et Cowan, Messieurs Frechette et Cie. et 
 Messieurs Cary et Cie. 
 
 La competition pour 1’impression du Journal est li- 
 mitee entre Messieurs Neilson et Cowan et Messieurs 
 Frechette et Cie., ainsi que celle pour 1’Impression de 
 1’Appendice. Votre Comile n’a pas cru devoir 
 prendre connaissance des Soumissions de Messieurs 
 Cary et Cie. pour l’impression de PAppendice seule- 
 ment, ces Messieurs n’ayant pas juge a propos de se 
 
 conformer 
 
 S 
 
70 
 
 7 ° Novemhris . 
 
 A. 1835 . 
 
 Committee on 
 St. Francis Ju- 
 dicature Acts ; 
 
 Resolution re- 
 ported ; 
 
 St. Francis Ju- 
 dicature Bill 
 read the first 
 time. 
 
 thought proper to comply with the form prescribed by 
 this House, with regard to Tenders for Printing, al- 
 though the said form was published during several 
 months in more than one of the Newspapers printed in 
 this City. 
 
 The competition for the printing of the Bills, is be- 
 tween Messieurs Neihon and Cowan, Messieurs Frechette 
 and Co., and [Messieurs Cary and Co. 
 
 That for the other printing advertized for competition, 
 by order of Your Honorable House, is between Mes- 
 sieurs Frechette and Co. and Messieurs Cary and Co. 
 
 Your Committee have examined theGentlemen above 
 mentioned, and also the Clerk of this House, and have 
 obtained from them the information which it was neces- 
 sary to lay before Your Honorable House, as will ap- 
 pear by their evidence hereunto annexed. It will be 
 seen from the Table which accompanies this Report, 
 that [Messieurs A 'eiho?i and Cowan offer to print the 
 Journal for six and one quarter per cent less than Mes- 
 sieurs Frechette and Co. 
 
 And Messieurs Frechette and Co. offer to print the 
 Appendix for four and one-fifth per cent less than 
 Messieurs Neilson and Cowan. 
 
 Messieurs Neilson and Cowan also offer to print the 
 Bills for fifty three and one half per cent less than 
 Messieurs Frechette and Co., and eighty two and one- 
 seventh per cent less than Messieurs Cary and Co. 
 
 Messieurs Frechette and Co. offer to print the mis- 
 cellaneous work for twenty eight and one half per cent 
 less than Messieurs Cary and Co. 
 
 All which being taken into consideration, Your Com- 
 mittee submit as their opinion, that the Contract for 
 printing the Journal and the Bills ought to be given to 
 Messieurs Neihon and Cowan, and that for printing the 
 Appendix and the miscellaneous work required for Your 
 Honourable House, to Messieurs Frechette and Co., on 
 the terms mentioned in their Tenders. 
 
 Your Committee think it right to acquaint Your 
 Honorable House, that on the whole, a reduction of 
 thirteen per cent will be again effected this year in the 
 cost of Printing, as compared with the Contracts of 1834. 
 
 Ordered, That the said Report be referred to a 
 Committee of the whole House on Tuesday next- 
 
 On Motion of Mr. Gugy, seconded by Mr. Wood, 
 
 Resolved, That this House do now resolve itself into 
 a Committee of the whole House to consider the expe- 
 diency of amending the several Acts relating to the 
 Administration of Justice in the District of St- Francis. 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Viger took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Viger reported that tiie Committee had 
 come to a Resolution, which Resolution was again read 
 at the Clerk’s Table, and agreed to by the House ; and 
 is asfolloweth : 
 
 Resolved, That it is expedient to amend the several 
 Acts relating to the Administration of Justice in the 
 District of St- Francis. 
 
 Ordered, That Mr. Gugy have leave to bring in a 
 Bill to consolidate the several Acts relating to the Ad- 
 ministration of Justice in the District of St. Francis, 
 and to amend certain of the said Acts- 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time j and ordered to be read a 
 second time on Friday next. 
 
 Mr. 
 
 conformer a ia forme prescrite par cette Chambre pour 
 les Soumissions des Impressions, quoique cette formule 
 ait ete publiee pendant plusieurs mois sur plusieurs des 
 Gazettes de cette Ville. 
 
 La competition pour 1’impression des Bills se trouve 
 etre enire M essieurs Neihon et Cowan, Messieurs Fre- 
 chette et Cie. et Messieurs Cary et Cie. 
 
 Celle pour les autres impressions, soumise a la com- 
 petition par Votre Honorable Chambre, est entre Mes- 
 sieurs Frechette et Cie. et Messieurs Cary et Cie. 
 
 Votre Comite a examine les Messieurs ci-dessus nom- 
 mes, ainsi que le Greffier de cette Chambre, et a ob- 
 tenu d’eux les renseignemens necessaires pour l’infor- 
 mation de Votre Honorable Chambre, ainsi qu’il ap 
 pert par la Minute de leurs Temoignages ci annexee. 
 
 D’apres le Tableau ci-joint, Messieurs Neilson et 
 Cowan proposent d’imprimer le Journal a Six et un 
 quart pour cent au-dessous de Messieurs Frechette et 
 Cie. 
 
 Et Messieurs Frechette et Cie. offrent d’imprimer 
 l’Appendice a Quatre et un cinquieme pour cent moins 
 que Messieurs Neilson et Cowan. 
 
 Messieurs Neilson et Cowan offrent aussi d’imprimer 
 les Bills a Cinquante-trois et demi pour cent moins que 
 Messieurs Frechette et Cie., et a Quatre-vingt-deux et 
 un septieme pour cent moins que Messieurs Cary et 
 Cie. 
 
 Quant aux autres ouvrages de detail, Messieurs Fre- 
 chette et Cie. offrent de les faire a Vingt-huit et demi 
 pour cent au-dessous de Messieurs Cary et Cie. 
 
 Sur le tout, Votre Comite soumet, comme son opi- 
 nion, que le Contrat pour les impressions du Journal 
 et des Bills doit etre donne a Messieurs Neihon et 
 Cowan, et celui pour l’impression de l’Appendice, et 
 autres ouvrages de Votre Honorable Chambre, a Mes- 
 sieurs Frechette et Cie., d’apres leurs propositions. 
 
 Votre Comite croit devoir informer Votre Honorable 
 Chambre, que, sur le tout, une reduction de Treize 
 pour cent s’est de nouveau operee cette annee sur le 
 cout des impressions, compare avec les Contrats de 
 1834. 
 
 Ordonne, Que le dit Rapport soit refere a un Co- 
 mile de toute la Chambre Mardi prochain. 
 
 Sur Motion de M. Gugy, seconde par M. Wood, 
 
 Resolu, Que cette Chambre se forme maintenant en 
 Comite de toute la Chambre, pour considerer s’il est 
 expedient d’amender divers Actes relatifs a I’Adminis- 
 tration de la Justice dans le District de St. Francois. 
 
 La Chambre s’est en consequence fiormee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Viger a pris le Fauleuil du Comity ; et apres y 
 avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Viger a fait rapport quele Comite avait pas- 
 se une Resolution, laquelle Resolution a ete lue de 
 nouveau a la Table du Greffier, et adoptee par la 
 Chambre j et elle est comme suit : 
 
 Resolu , Qu’il est expedient d’amender les divers 
 Actes qui ont rapport a l’Administration de la Justice 
 dans le District de St. Francois. 
 
 Ordonne, Que M. Gugy ait la permission d’introduire 
 un Bill pour reunir en un seul les divers Actes relatifs 
 a i’Administiation de la Justice dans le District de St. 
 Francois, etpour amender certains des dits Actes. 
 
 11 a en consequence present6 le dit Bill, lequel a et6 
 lu pour la premiere fois, et dont la seconde lecture a 
 ete ordonnee pour Vendredi prochain. 
 
 M. 
 
 Comite sur les 
 Acies de judic* • 
 ture de St. 
 Fian5ois. 
 
 Resolution rap- 
 portee. 
 
 Bill de Judica- 
 ture de St. 
 Francois, lu la 
 premiere foisi 
 
6 Will. IV. 
 
 7 ° Novembris. 
 
 71 
 
 Resolution r( 
 peeling Gross 
 Isle reported. 
 
 Bill for the 
 purchase of 
 Grosse-lsle 
 read I he first 
 time. 
 
 Montreal Puli 
 lie Square Bill 
 deferred. 
 
 Provincial Or- 
 dinances and 
 Statutes Bill 
 read the second 
 time.; 
 
 Members In- 
 demnity Bill 
 read the second 
 time. 
 
 Lawyers and 
 Notaries Com- 
 missions Bill, 
 read the second 
 
 time. 
 
 Committee on 
 Religious Con- 
 gregations Bill. 
 
 >- Mr. De Bleury , from the Committee of the whole 
 ' House on the Report of the Special Committee to 
 whom was referred that part of the Speech of His Ex- 
 cellency the Governor in Chief, delivered at the opening 
 of the present Session, which relates to Grosse Isle, 
 reported, according to Order, the Resolution of the 
 said Committee, which Resolution was again read at 
 the Clerk’s Table, and agreed to by the House j and 
 is as followeth : 
 
 Resolved, That it is expedient to authorize the Ex- 
 ecutive Government of the Province to name Arbitra- 
 tors in order to determine the amount of the indemnity 
 claimed by Louis Bernier, on account of the occupation 
 of Grosse Isle, and to authorize the purchase thereof 
 for the public uses of the Province. 
 
 Ordered, That Mr. Bedard have leave to bring in a 
 Bill to enable His Majesty to acquire the Island called 
 “ Grosse Isle,” for the public uses of the Province, and 
 to indemnify the Proprietor thereof. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time ; and ordered to be read a 
 second time on Tuesday the first of December next. 
 
 M. De Bleury, du Comit£ de toute la Chambre sur Rapport d’une 
 le Rapport du Comite Special auquel a tt6 r6f6r6e la STiT re ‘ 
 partie de la Harangue de Son Excellence le Gouver- Grosse lie. 
 neur-en-Chef, prononcee h l’ouverture de la presente 
 Session, relativement a la Grosse-Ile, a fait rapport, 
 conformement a l’Ordre, de la Resolution du dit Co- 
 mite, laquelle Resolution a ete lue de nouveau a la 
 Table du Greffier, et adoptee par la Chambre; et elle 
 est com me suit : 
 
 Resolu, Qu’il est expedient d’autoriser le Gouverne- 
 ment Executif de la Province de nommer des Arbitres 
 pour etablir le montant de P Indemnity reclamee par 
 Louis Bernier, pour l’occupation de la Grosse-Ile, et 
 pour en autoriser l’achat pour les usages publics de la 
 Province. 
 
 Ordonne, Que M. Bedard ait la permission d’intro- Bin pour ra- 
 duire un Bill pour mettre Sa Majeste en etat de faire Grosse ‘iie iu 
 l’acquioition de Pile appelee “ la Grosse-Ile,” pOUr leS * a premiere fois. 
 usages publics de la Province, et pour indemniser le 
 Proprietaire d’icelle. 
 
 11 a en consequence presente le dit Bill, lequel a ete 
 hi pour la premiere fois, et dont la seconde lecture a 
 ete ordonnee pour Mardi, le premier Decembre pro- 
 chain. 
 
 The Order of the day for the second reading of the 
 Bill to establish a new Public Square at Montreal, and 
 for other purposes therein mentioned, being read ; 
 
 Ordered , That the said Order of the day be postponed 
 till Monday next. 
 
 LOrdre du jour pour la seconde lecture du Bill Biiipourune 
 pour etablir une nouvelle Place Publique a Montreal, fMon£&i‘ iq re 
 et pour autres objets y mentionnes, ayant ete lu \ mL° n r 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis a Lun- 
 di prochain. 
 
 A Bill to provide for the reprinting of the Provincial 
 Ordinances and Statutes now in force, was, according 
 to Order, read a second time. 
 
 Resolved, That the said Bill be referred to a Commit- 
 tee of five Members, to report thereon with all conve- 
 nient speed, with power to send for persons, papers and 
 records. 
 
 Ordered, That Mr. Scott, Mr. Lnfontaine, Mr. Ber- 
 thelot, Mr. Caron and Mr. Huot do compose the said 
 Committee. 
 
 , Conformement a POrdre, un Bill pour pourvoir a la bhi reia.ifau, 
 re-impression des Ordonnances de la Province et des ^ 0D p nces cc 
 Statuts maintenant en force, a ete lu une seconde fois. etstatuts, iu 
 Resolu, Que le dit Bill soit refere a un Comite f 0 " s e , seconde 
 de cinq Membres, pour en faire rapport avec toute la 
 diligence convenable, avec pouvoir d’envoyer querir 
 personnes, papiers et records. 
 
 Ordonne, Que M. Scott, M. Lafontaine , M. Berthe - 
 lot, M. Caron et M. Huot composent le dit Comite. 
 
 A Bill to grant an allowance to the Members of the 
 Assembly, was, according to Order, read a second time. 
 
 Ordered, That the said Bill be engrossed. 
 
 Conformement a POrdre, un Bill pour accorder une 
 allouance aux Membres de PAssemblee, a ete lu une 
 seconde fois. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill soit grossoye. 
 
 Bill de Pin 
 demnil4 aux 
 Membres, lu 
 une seconde fois 
 
 A Bill to ascertain the manner in which persons shall 
 hereafter be admitted to practice the Law or to prac- 
 tice as Notaries in this Province, was, according to 
 Order, read a second time. 
 
 Ordered, That the said Bill be referred to a Commit- 
 tee of the whole House on Monday next. 
 
 Conformement a POrdre, un Bill pour constater la BiiidesCom- 
 maniere en laquelle on pourra ci-apres etre admis apra- “"etNo- 
 tiquer la Loi on a pratiquer comme Notaire en cette taires > lu une 
 Province, a ete lu une seconde fois. seconde fo,s ' 
 
 Ordonne, Que le dit Bill soit refere a un Comite de 
 toute la Chambre Lundi prochain. 
 
 The Order of the day for the House in Committee on 
 the Bill to repeal an Act passed in the tenth and eleventh 
 years of His late Majesty’s Reign, intituled, “ An Act 
 “ for the relief of certain Religious Congregations there- 
 “ in mentioned,” and to make other Legislative provi- 
 sion in the place thereof, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Viger took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Viger reported, that the Committee had 
 gone through the Bill, and had made several amend- 
 ments thereto, which he was directed to report to the 
 House. 
 
 L Oidie du jour pour que la Chambre se forme en comite sur ic 
 Comile sur le Bill pour revoquer un Acte passe dans SiBaS. 
 les dixieme et onzieme anneesdu Regnede feuSa Ma- reii g ieuse5 - 
 jeste, intitule, “ Acte pour le secours de certaines 
 “ Congregations Religieuses y mentionnees,” et pour 
 faire d’autres dispositions legislatives au lieu d’icelui, 
 ayant ete lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Viger a pris le Fauteuil du Comite ; et apres 
 y avoir siege quelque temps, 
 
 M. POrateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Viger a fait rapport que le Comitc avail 
 passe le Bill, et y avait fait plusieurs amendemens, 
 dont il avait ordre de faire rapport a la Chambre. 
 
 Ordered, 
 
 Ordonne , 
 
72 
 
 7 °— 9° Novembris. A . 1835 . 
 
 Ordered , That the Report be received on Monday 
 next. 
 
 committee on The Order of the day for the House in Committee on 
 LawPractition- the Bill to repeal certain parts of an Ordinance therein 
 crs * mentioned, concerning persons to be admitted to prac- 
 
 tice the Law in this Province, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Raymond took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair; 
 
 And Mr. Raymond reported that the Committee had 
 gone through the Bill, and had made several amend- 
 ments thereto, which were again read at the Clerk’s 
 Table, and agreed to by the House. 
 
 Ordered , That the said Bill, as amended, be engrossed. 
 
 Then, on Motion of Mr. Vanfclson , seconded by Mr. 
 Viger, 
 
 The House adjourned till Monday next, at One 
 o’clock, P. M. 
 
 Or dome, Que le Rapport soit re 9 ti Lundi pro- 
 chain. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en comas sur ie 
 Comite sur le Bill pour rappeler certaines parties d’une phtidens en UX 
 Ordonnance y mentionnee, qui concerne les personnes Lo1, 
 qui doivent etre admises a pratiquer la Loi en cette 
 Province, ayant ete lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Raymond a pris le Fauteuil du Comite ; et apres 
 y avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateura repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Raymond a fait rapport que le Comite avait 
 passe le Bill, et y avait fait plusieurs amendemens, les- 
 quels amendemens ont etc I us de nouveau a la Table du 
 Greffier, et adoptes par la Chambre. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill, tel qu’amende, soitgros- 
 soye. 
 
 Alors, sur Motion de M. Vanfelson , seconde par M'. 
 
 Viger, 
 
 La Chambre s’est ajourneea Lundi prochain, a Une 
 Heure P. M. 
 
 Monday, 9th November, 1835. — One o'clock, r. M, Lundi, 9 Novembre 1835. — Une Heure P. M. 
 
 A T the Hour appointed, Mr. Speaker and the House 
 went up to the Castle of St. Lewis, with the Ad- 
 thor Address, dress of the House. 
 
 And being returned; 
 
 Mr. Speaker M r. Speaker reported that the House had attended 
 
 Excellences upon His Excellency the Governor in Chief, with their 
 Answer. Address, to which His Excellency had been pleased 
 to make the following Answer : — 
 
 The House at- 
 tend His Ex- 
 celltncy with 
 
 A L’heure fixee, M. l’Orateur et la Chambre se 
 sont rendusau Chateau St. Louis, avec l’Adresse 
 de la Chambre, 
 
 Et etant de retour, 
 
 M. l’Orateur a fait rapport que la Chambre s’etait 
 rendue aupres de Son Excellence le Gouverneur-en- 
 Chef, avec son Adresse, a laqucdle Son Excellence avait 
 bien voulu faire la Reponse suivante : 
 
 La Chambre 
 s’est rendue ait- 
 pres de Son 
 Excellence, a- 
 vec son Adresse. 
 
 M. l’Orateur 
 fait rapport de 
 la Reponse de 
 Son Excellence 
 
 Mr. Speaker, and 
 
 Gentlemen of the House of Assembly, 
 
 I thank you for this Address, and especially for the 
 flattering anti kind manner in which you have spoken 
 of myself. 
 
 It' will be my constant study to adhere faithfully to 
 the line of conduct which I stated to you at the open- 
 ing of this Session ; and I feel truly rejoiced to find 
 that course, promote the good understanding which it 
 is so desirable to see re-established in this Province. 
 
 Castle of St. Lewis, 
 
 Quebec, 9th November 1835. 
 
 Monsieur l’Orateur, et 
 
 Messieurs de la Chambre d’Assemblee, 
 
 Je vous remercie de cette Adresse, et surtout de la 
 maniere flatteuse dont vous avez bien voulu vous expri- 
 mer a mon egard. 
 
 Je m’etudierai a suivre fidelement la ligne de 
 conduite dont je vous ai parle a l ouverture de la 
 Session ; et je me rejouirai veritablement si je vois 
 qu’il en resulte cette bonne intelligence que l'on ne peut 
 pas trop desirer voir se retablir dans cette Province. 
 
 Chateau St. Louis, 
 
 Quebec, 9 Novembre 1835. 
 
 Then, on Motion of Mr. Vanfelson, seconded Mr. 
 Viger, 
 
 The House adjourned till Five o’clock, P. M. this 
 day. 
 
 Alors, sur Motion de M. Vanfelson, seconde par M. 
 Viger, 
 
 La Chambre s’est ajournee a Cinq Heures, P. M., 
 ce jour. 
 
 Monday, 9th November, 1835 . — Live o'clock, P. M. Lundi, 9 Novembre 18 35. —Cinq Heures, P. M. 
 
 Complaint by a 
 Member against 
 P. A. De Gas- 
 pe, Junior. 
 
 M R. O'Callaghan, a Member of the House, rose 
 in his place and acquainted the House, that he 
 had been informed by one of the Messengers, during 
 the sitting of the House, and while the Journal was read- 
 ing, that a Mr. Philippe Aubert DeGaspe, the younger, 
 wished to speak to him, Mr. O'Callaghan ; he retired in 
 consequence, and met Mr. De Gaspe in the Ward 
 Robe ; Mr. De Gaspe requested that Mr. O'Callaghan 
 
 would 
 
 JW O' Callaghan, un Membre de la Chambre, se leva 
 Ji_Q a sa place, et informa la Chambre qu’un des 
 Messagers lui avait dit pendant la seance de la Cham- 
 bre, et tandis qu’on lisait le Journal, qu’un M. Phi- 
 lippe Aubert DeGaspe, Junior, desirait lui parier ; il 
 sortiten consequence, et rencontra M. DeGaspe dans 
 la Garde- Robe ; M. De Gaspe demanda a M. O' Cal- 
 laghan s’il voulait le suivre, ce que fit M. O' Callaghan, 
 
 mats 
 
 Plainte par un 
 Membre contre 
 P. A. De Gas- 
 pfi, junior. 
 
6 Will, IV. 
 
 9° Novembris. 
 
 73 
 
 would follow him. Mr. O'Callaghan did so, but de- 
 clined retiring into the street, not having his hat on ; 
 whereupon Mr. De Gaspe asked Mr. O'Callaghan if he 
 was the author of a certain paragraph in a Montreal 
 Paper; Mr. O'Callaghan denying it, Mr. De Gaspe grasp- 
 ed something like a whip in his hand, and threatened 
 Mr. O'Callaghan with personal violence if he came 
 outside the Building, he at the same time used gross 
 language to Mr. O'Callaghan , calling him a sacre Idche , 
 and other such epithets, whereupon Mr. O'Callaghan 
 called on one of the Messengers of the House to inter- 
 fere. Mr. De Gaspe also threatened Mr. O'Callaghan 
 with personal violence the first time he should meet 
 him outside of the House. 
 
 On Motion of Mr. Fortin , seconded Mr. Morin, 
 
 Resolved , That the facts contained in the said De- 
 claration constitute a breach of the Privileges of this 
 House, of which the said Philippe Aubert De Gaspe, 
 the younger, has rendered himself guilty. 
 
 ^ iun? 0 e r Gas ' Resolved, That the said Philippe Aubert De Gaspe, 
 dered into (he the younger, be taken into the custody of the Sergeant 
 Serg°e d ant 0f at he at Arms attending this House, to answer for the said 
 Arms. breach of Privileges, and await the Judgment of this 
 House. 
 
 Ordered, That Mr. Speaker do issue his Warrant 
 accordingly. 
 
 mais il refusa d’aller jusque dans la Rue, n’ayant point 
 son chapeau ; sur quoi M. De Gaspe demanda a M. 
 O'Callaghan s’il etait l’auteur d’un certain Paragraphe 
 publie dans un Papier de Montreal. M. O'Callaghan 
 lui dit que non. M. De Gaspe saisit quelque chose 
 qui avait l’apparence d’un fouet, et mena 5 a de Zaire 
 violence personnelle a M. O' Callaghan, s’il voulait 
 sortir dehors, se servant en meme temps de termes in- 
 sultans pour M. O'Callaghan, et l’appelant un sacre 
 lache, et^ lui donnant d’autres epithetes de cette na- 
 ture. La-dessus M. O'Callaghan appela un des Mes- 
 sages de la Chambre pour intervenir. M. De Gaspe 
 mena 5 a aussi M. O'Callaghan de violence personnelle 
 la premiere fois qu’il le rencontrerait hors de la Cham- 
 bre. 
 
 Sur Motion de M. Fortin , seconde par M. Morin, 
 
 Resolu, Que les faits contenus en la dite declaration 
 constituent une infraction des Privileges de cette Cham- 
 bre, dont le dit Philippe -Aubert De Gaspe, fils, s’est 
 rendu coupable. 
 
 Resolu, Que le dit Philippe- Aubert De Gaspe, fils, p. a. De Ga*- 
 soit pris sous la garde du Sergent-d’Armes qui assiste 
 a cette Chambre, pour repondre pour la dite infraction ia g , ar ^f uSer ' 
 des Privileges, et attendre lejugementde cette Cham- ^ 
 bre. 
 
 Ordonne, Que M. 1’Orateur emane son Warrant 
 en consequence. 
 
 fv<Tn H Iessases Stephen Walcott, Esquire, Civil Secretary to His Ex- 
 cellency. x " cellency the Governor in Chief, was admitted within 
 the Bar, and delivered to Mr. Speaker, two Messages 
 from His Excellency the Governor in Chief, signed by 
 His Excellency. 
 
 And then he withdrew. 
 
 And the said Messages were read by Mr. Speaker, 
 all the Members of the House being uncovered; and 
 are as followeth : 
 
 GOSFORD, 
 
 Governor in Chief. 
 
 Stephen Tl alcott, Ecuyer, Secretaire Civil de Son Deux Message* 
 Excellence le Gouverneur-en-Chef, a ete admis en iLt °. a Escd " 
 dedans de la Barre, et a remis a M. 1’Orateur deux 
 Messages de Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, 
 signes par Son Excellence ; 
 
 Et ensuite il s’est retire. 
 
 Et les dits Messages ont ete lus par M. l’Orateur, 
 tous les Membres de la Chambre etant decouverts ; et 
 ils sont connne suit : 
 
 GOSFORD, 
 
 Gouverneur-en-Chef. 
 
 Transportation 
 of Convicts. 
 
 The Governor in Chief in transmitting for the in- 
 formation of the House of Assembly, Extracts from 
 a Dispatch received from His Majesty’s Principal Se- 
 cretary of State for the Colonies, dated Downing Street, 
 2nd March, 1835, on the subject of the Transportation 
 of Convicts, together with a copy of a Proclamation 
 lately issued by the Governor in Chief in conformity 
 with the form enclosed in such Dispatch, invites the 
 immediate attention of the House to the importance 
 of making provision for meeting the expense of send- 
 ing to England, Convicts sentenced to Transportation, 
 in order that the Province may avail itself of the ad- 
 vantage held out by His Majesty’s Government of for- 
 warding them from England, at her own expense, to 
 their ultimate destination. 
 
 The Governor in Chief takes this opportunity to in- 
 form the House of Assembly, that there are several 
 Convicts now under confinement, upon whom Sentence 
 of Transportation, or Sentence of Death commuted 
 into Transportation, has been passed, and that it is 
 highly desirable that such Sentences should be carried 
 into effect before the navigation of the River is closed, 
 Castle of St. Lewis, 
 
 Quebec, 9th November 1835. 
 
 Le Gouverneur-en-Chef en transmettant, pour Pin- Deportation 
 formation de la Chambre d’Assemblee, des Extraits dcs Criminc,: 
 d’une Depeche qu’il a re 5 ue du Principal Secretaire 
 d’Etat de Sa Majeste pour les Colonies, datee Downing 
 Street, le 2 Mars 1835, relativement a la Deportation 
 des Criminels, avec Copie d’une Proclamation ernanee 
 dei nierement par le Gouverneur-en-Chef, en confor- 
 mite de la formule qui se trouve dans cette Depeche, 
 appelle 1’attention immediate de cette Chambre a 1’im- 
 porfance de faire des dispositions pour subvenir aux 
 depenses necessaires pour envoyer en Angleterre les 
 Criminels condamnes a la Deportation, afin que la Pro- 
 vince puisse profiter des avantages qu’offre le Gouver- 
 neraent de Sa Majeste de les faire transporter, a ses 
 propres frais, a leur destination ulterieure. 
 
 Le Gouverneur-en-Chef prend cette occasion d’in- 
 former la Chambre d’Assemblee, qu’il y a maintenant 
 dans les Prisons plusieurs Criminels condamnes a la 
 Deportation, ou dont la sentence de Mort a ete com. 
 muee en sentence de Deportation, et qu’il est vive- 
 ment a desirer que ces sentences soient mises a effei; 
 avant que la navigation du Fleuve soit fermee. 
 
 Chateau St. Louis, 
 
 Quebec, 9 Novembre 1835. 
 
 Extract from Earl Aberdeen ’s Despatch, dated Down- 
 ing Street, 2nd March 1835: 
 
 Throughout His Majesty’s American, West Indian 
 
 and 
 
 Vol. — 45. 
 
 Extrait de la Depeche du Comte d* Aberdeen, en date 
 de Downing Street, le 2 Mars 1835 : 
 
 Dans toutes les Colonies de Sa Majeste, soit dans 1 * Ami* 
 
 rtque 
 
 T 
 
9 ° Novembris. 
 
 A . 1835 . 
 
 74 < 
 
 and Mediterranean Colonies, it will be convenient that 
 the uniform practice be observed of sending to Eng- 
 laid persons condemned to Transportation, in or- 
 der that such persons may be removed from this conn- 
 ' ry o whatever place Ilfs Majesty may, from tune to 
 t me see fit to appoint. With that view, and in ordei 
 Jo prevent as far as possible, any collision between the 
 operations of the various Statutes which I have men- 
 tioned (5th Geo. IV. Chapter 84, Section 1 / ; 6th Geo. 
 IV Chapter 59, Section 4, and the 19th Section of the 
 
 annual Military Act,) the Officer administering the 
 
 Government of each of those Colonies will issue a 1 ro 
 dam at ion in the terms of the enclosed form, which as 
 being applicable to those cases only, is not transmitted 
 to the Governor of the other Colonial Possessions of 
 
 In conclusion, I am to observe, that as the cnaige or 
 forwarding Convicts from Great Britain to the place 
 of their ultimate destination is borne by this Kingdom, 
 though it is not properly a British, but a Cdomal E 
 penditure, so that the cost of sending the Convicts 
 to England for Transportation, must be borne by the 
 respective Colonies in which the Convictions may take 
 
 P lace ‘ (Signed,) ABERDEEN. 
 
 riciue soit dans les 7/it/es Occident ales oula Mediterranee, 
 il sera convenable d’observer uniformement la pratique 
 d’envoyer en Angleterre toutes les personnes condam- 
 nees a' la Deportation, afin que ces personnes soient 
 deportees de ce Pays, dans tel endroit que Sa Majes- 
 te iugera convenable de fixer de temps a autre. Dans 
 cette & vue, et afin de prdvenir autant que possible au- 
 cune collision dans l’operation des divers Statu 1 9 dont 
 j’ai parle, (5e Geo. 4, C. 84, S. 17 ; be Geo. 4, C. 
 69 S. 4 et la 19e Sec. de l’Acte (. Annual Military Act,) 
 l’Officier avant l’ Administration du Gouvernement 
 de chacune de ces Colonies, emanera une I roclama- 
 tion dans les termes dela formule ci-incluse j laquelle 
 n’etant applicable qu’a ces cas seulement, nest pas 
 transmise aux Gouverneurs des autres Possessions Co 
 loniales de la Couronne. 
 
 Je dois observer, avant determiner, que les frais du 
 transport des Condamnes de la Grande-Bretagne a leur 
 destination ulterieure, seront paves par ce Royaume, 
 quoique ce ne soit pas proprement une aepense Biitan- 
 nique, mais Coloniale, en sorte que les frms de trans- 
 port des Condamnes en Angleterre, pour Deportation, 
 doivent etre payes par les Colonies respect.ves, on les 
 convictions pourront avoir l,eu. ABERDEEN. 
 
 Province of ^ 
 Lower Canada, f 
 
 gosford. 
 
 Province du | 
 Bus-Canada. ) 
 
 gosford. 
 
 A PROCLAMATION. 
 
 WHEREAS by a certain Act of the Parliament, pas- 
 sed in the sixth year of the Reign of His kite Majesty 
 King George the Fourth, intituled, “ An Act for punish- 
 << jn| offences committed by Transports kept to labor 
 « in'the Colonies, and better regulating the powers 
 “ of Justices of the Peace m New South Jl ales, it 
 amongst other things enacted, that it shall and may >e 
 lawful for His Majesty, by any order or orders to be 
 bv Him, from time to time, for that purpose issued, 
 J-l the advice of His Privy Council, to appoint, or 
 by any such Order or Orders in Council, to authorize 
 the Governors, Lieutenant Governors, or other persons 
 for the time being, administering the Government of 
 any of His Majesty’s Foreign Possessions, Colonies^ oi 
 Plantations, to appoint the place or places within his 
 Majesty’s Dominions to which any Offender convicted 
 iniiysuch Foreign Possessions, Colonies or Planta- 
 tions, and being under sentence or order of Trans- 
 portation, shall be sent or transported; and that all 
 such persons shall within the place or places to which, 
 in pursuance of any such Order or Orders in 
 they shall or may be so sent or transported, be subject 
 ancf liable to all such and the same Laws, Ru es and 
 Regulations as are, or shall be in force m any sue! 
 place or places, with respect to Convicts transported 
 from Great Britain. And whereas His said late Ma- 
 iesty, by an Order by Him issued, by the advice of His 
 Privy Council, on the eleventh day of November, in 
 the year of our Lord one thousand eight hundred and 
 twenty five, in pursuance of the said Act of L arliament, 
 and in exercise of the powers thereby in Him in that 
 behalf vested, did order that the Governors, Lieute- 
 nant Governors, or other persons lor the tune being 
 administering the Government 01 any of is j- aj • > 
 Foreign Possessions, Colonies or Plantations, shall, from 
 time to time, by Proclamation to be by them respec- 
 tively for that purpose issued, appoint the place or 
 places within His Majesty’s Dominions, to which any 
 Offender convicted in any such Foreign Possessions, 
 Colonies or Plantations, and being under sentence or 
 
 PROCLAMATION. 
 
 Vu que par un certain Acte du Parlement, passe 
 dans la sixieme annee du Regne de feu 8a Majesffi le 
 Roi George Quatre, intitule, “ Acte qm pourvoit h la 
 “ punition des offenses commises par les Criminels 
 “ transports et condamnes aux travaux forces dans 
 “ les Colonies, et pour mieux tgler les pouvoirs des 
 « Juees de Paix en la Nouvelle-Galles ,” il eat entre 
 autres choses statu6, qu’il sera et pourra etre loisible a 
 SaMaiest, sous un Ordre ou Ordres fmanant de lui de 
 temps a autre a cet effet, par et de l’avis de son Con- 
 seil Prive. de tiommer, ou par aucun tel Ordre ou Ui- 
 dres en Conseil, d’autoriser le Gouverneur, Lieute- 
 nant-Gouverneur, ou autres personnes admimstrant 
 alors le Gouvernement d’aucunes des Possessions etran- 
 e eres, Colonies ou Plantations, de nommer le lieu ou 
 lieux dans les Domaines de Sa Majeste, ou tout Cru 
 ininel convaincu dans aucunes telles Possessions etran- 
 L^res, Colonies ou Plantations, et etant sous sentence 
 de Transportation, devra etre envoye ou transport, 
 et que toutes telles personnes seront dans le lieu ou 
 lieux ou elles seront ou pourront etre envoyees ou trans- 
 portees conform6ment a aucun tel Ordre, sujettes a 
 telles Lois, Regies et Reglemens qui sont ou seront en 
 vigueur dans tel lieu ou heux a 1 egard des Cnminels 
 transports de la Grande-Bretagne. Et vu que sa due 
 feue Majeste, par un Ordre d Lite emane par et de 1 a 
 vis de son Conseil Prive, le onziemejour deNovembre, 
 en 1’annee de Notre Seigneur mil-huit-cent vingt-cinq, 
 en conformity du dit Acte du Parlement, et dans 1 ex- 
 
 ercice des pouvoirs dont Elle est revetue a cet effet, a 
 ordonn6 que les Gouverneurs, Lieutenans-Gouver- 
 neurs, ou autres Personnes admimstrant poui le temps 
 d’alors le Gouvernement d’aucunes Possessions Gi an- 
 gles de Sa Majesty Colonies ou Plantations, bxeront 
 respectivement de temps en temps, par Proclamation a 
 cet effet, le lieu ou lieux dans les Domaines de 8a Ma- 
 jesty ou tout Criminel convaincu dans aucunes te es 
 Possessions Grangeres, Colonies ou 1 'antalrons, de a 
 etre envoy 6 ou transport^. Or done, oi, 
 chibald Comte d e Gosford, Gouverneur-en-Chefcomme 
 
6 Will. IV. 
 
 9° Novembris . 
 
 75 
 
 ordei of 1 ransportation, shall bo sent or transported. 
 
 Now therefore, I, the said Archibald , Earl of Gosford, 
 Governor in Chief as aforesaid, in pursuance of the 
 said Ouler in Council and .Act of Parliament respec- 
 tively, and in exercise of the powers thereby respective- 
 ly in me, as such Governor as aforesaid vested, do 
 appoint that any Offenders convicted in the said Colo- 
 ny, and being under sentence or order of Transporta- 
 tion, shall be sent by the first convenient opportunity 
 to England , thence to be transported to the Colony of 
 New South Wales , or to the Colony of Van Diemen's, 
 Land, as His Majesty shall be pleased to direct. 
 
 Given under my Hand and Seal at Arms, at the 
 Castle of St. Lewis , in the City of Quebec, the seventh 
 day of October, in the year of our Lord one thousand 
 eight hundred and thirty five, and in the sixth year of 
 His Majesty’s Reign. J 
 
 By His Excellency’s Command, 
 
 D. DALY, 
 
 Secretary of the Province. 
 
 GOSFORD, 
 
 Governor in Chief. 
 
 Arrears of Ex- The Governor in Chief now lays before the House 
 civil Govern- Assembly, a Statement and Account of the Arrears 
 in the Pubiic Sh seivice of the Civil Government on the 
 
 Treasury. 10th of October last, including the advance made from 
 the Military Chest, and of the amount of Monev which 
 is at present in the Public Treasury, and in the hands of 
 the Receiver General ; and the Governor in Chief feels 
 confident that the House of Assembly will see the ne- 
 cessity of proceeding without delay to a consideration 
 of this part of the Public Accounts. 
 
 Castle of St. Lewis, 
 
 Quebec, 9th November, 1835. 
 
 susdit, et en conformity du dit Ordre en Conseil et Acte 
 du Parlement respectivement, et exercant les pou- 
 voirs dont je suis revetu par iceux respectivement 
 comme Gouverneur-en-Chef, j’ordonne que tout Cri- 
 minel convaincu dans la dite Colonie, et <£tant sous sen- 
 tence de Pi ansportation, sera envoy e a la premiere 
 occasion favorable en Angleterre, pour etre de la trans- 
 pose a la Colonie de la Nouvel/e-Galles Meridionale, 
 ou a la Colonie de la Perre de Van-Diemen, comme il 
 plaira a Sa Majeste de l’ordonner. 
 
 Donne sous mon seing et le sceau de mes Armes, au 
 C lateau St. Isolds, dans la Cite de Quebec, le septieme 
 jour d’Octobre, en Pannee de Notre Seigneur mii-huit- 
 cent-trente-cinq, et dans la sixieme ann6e du Resne 
 de Sa Majeste. & 
 
 Par Ordre de Son Excellence, 
 
 D. DALY, 
 
 Secretaire de la Province. 
 
 GOSFORD, 
 
 Gouverneur-en-Chef. 
 
 Le Gouverneur-en-Chef met maintenant devant la A "erage3 da 
 Chambre d’Aaaemblee un Etat et un Corapte desarre- 
 rages dus pour le service du Gouvernement Civil le 10 fans’ifxrtfsor 1 
 Octobre dernier, en y comprenant l’avance faite sur Public! 
 la Caisse Militaire ; et aussi du montant des Deniers qui 
 se trouvent maintenant dans Je Tresor Public, et entre 
 les mains du Receveur-General ; et le Gouverneur-en- 
 Chef espere avec confiance que la Chambre d’Assem- 
 blee verra la necessite de proceder sans delai a la con- 
 sideration de cette partie des Comptes Publics. 
 
 Chateau St. Louis, 
 
 Quebec, 9 Novembre 1835. 
 
 Statement of 
 arrears due to 
 10 October 
 1835 . 
 
 Appendix (I.) 
 
 Statement shewing the Balances due on the several 
 Items of the Civil Expenditure of the Government of 
 Lower Canada up to the 10th October, 1835, for which 
 a Supply is required. 
 
 For the said Statement, see Appendix (I.) at the 
 end of this Volume. 
 
 Etat indiquant les Balances dues sur les differens Eiats des ane 
 Items de la Depense Civile du Gouvernement du Bas - oftobre S i 835 .° 
 Canada, jusqu’au 10 Octobre 1835, pour lesquelles on 
 demande des Subsides. 
 
 Pour le dit Etat, voir Appendice (I.) a la fin de ce A PP endice (i.) 
 Volume. 
 
 Statement of 
 Public Money 
 in the Vault 
 secured by 
 three Locks. 
 
 Statement of the total amount of Public Money in 
 the Vault secured by three Locks, on the 9th day of 
 November, 1835. J 
 
 One hundred and twenty nine thousand one bun- 
 dled and eleven pounds two shillings and two pence 
 Cuirency, equal to One hundred and sixteen thousand 
 two hundred pounds Sterling. 
 
 J. HALE, Receiver Genl. 
 
 D. DALY, Secy, of the Pi ovince. 
 
 JOS. CARY, Insp. Genl. P. P. Accts. 
 
 Etat du montant total des Deniers Publics qu’il y 
 a dans la Voute aux trois Serrures, le 9e jour de No- 
 vembre 1835:— 
 
 Cent vingt-neuf mille cent onze Iivres deux schel- 
 hngs et deux deniers courant, egal a Cent seize mille 
 deux cents Iivres sterling. 
 
 J. HALE, Receveur-Genh 
 
 D. DALY, Secret, de la Province. 
 
 JOS. CARY, Insp.-GenJ. des C. P. P. 
 
 Etat de l’Ar- 
 gent Public 
 dans la voftte 
 aux trois serru- 
 res. 
 
 MoniTs^n^he Statement ol Monies in the sole charge of the Re- 
 
 SST v«Sf £ eiv ? general on the ninth day of November eighteen 
 hundred and thirty five. 
 
 IS ine thousand and thirteen pounds thirteen shillings 
 and ten pence halfpenny Sterling. 
 
 J. HALE, 
 
 Receiver Genl. 
 
 Message rela- 
 ting to Arrears 
 &c. and State- 
 ments accom- 
 panying it refer- 
 red, and to be 
 printed. 
 
 On Motion of Mr. Morin, seconded by Mr. Viger , 
 Ordered, lhat the preceding Message, with the ac- 
 companying Statements, be referred to the Standing 
 Committee of Public Accounts. 
 
 Ordered, lhat the said Message, with the accompa- 
 nying Statements, be printed for the use of the Mem- 
 bers of this House. 
 
 Etat des Deniers sous la garde du Receveur-General EtatdesArgcns 
 seul, le neuvieme jour de Novembre mil-huit-cent- 
 trente-cinq : — ncral. 
 
 Ncul mille treize Iivres treize scheilings et dix de- 
 niers et demi sterling. 
 
 J. HALE, 
 
 Receveur-Genl. 
 
 Sur Motion de M. Morin, seconde par M. Viger, 
 
 Ordonne, Que le Message precedent, et les Etats qui Message reiatif 
 1 accompagnent, soient referes au Comite Permanent aux arrerages, 
 des Comptes Publics. 
 
 Ordonne, Que le dit Message, et les Etats qui " ,re 
 
 1 accompagnent, soient imprimes pourl’usage des Mem- 
 bres de cette Chambre. 
 
 Ordered , 
 
 Ordonne , 
 
76 
 
 9 ° Novetnhris . 
 
 A. 18 35 . 
 
 Message rei.- Ordered, That the Message of His Excellency the 
 comm > iued. victs ' Governor in Chief, of this day, relating to the Transpor- 
 tation of Convicts, with the Documents accompanying 
 the same, be referred to a Committee of the whole 
 House on Wednesday next. 
 
 Ordonne, Que le Message de Son Excellence le Gou- 
 verneur-en-Chef, de ce jour, relativement a la Depor- 
 tation des Condamnes, avec les Documens qui l’ac- 
 compagnent, soient referes a un Comite de toute la 
 Chambre Mercredi prochain. 
 
 Bank state- The Clerk laid before the House, Statements of the 
 mcnts present- ^0» a j rs Q f t j le Q ue i ec Bank, and of the Bank of Mon- 
 treal, received in conformity to a Resolution of this 
 House of the 31st ultimo. 
 
 Appendix (j.) For the said Statements, see Appendix (J.) at the 
 end of this Volume. 
 
 Le Greffier a mis devant la Chambre les Etats des 
 Affaires de la Banque de Quebec et de la Banque de 
 Montreal , re 5 us en conformite d’une Resolution de la 
 Chambre, da 31 du mois dernier. 
 
 Pour les dits Etats, voir Appendice (J.) a la fin de 
 ce Volume. 
 
 Report of Mr. Grannis presented to the House a Report of 
 
 county of ltor *’ School Visitors for the County of Stanstead. 
 
 stanstead. For t i ie sa j 0 Beport, see Appendix (C.) at the end 
 
 Append,. (C.) ofthisVo|ume _ 
 
 M. Grannis a presente a la Chambre un Rapport des 
 Visiteurs d’Ecoles pour le Comte de Stanstead. 
 
 Pour le dit Rapport, voir Appendice (C.) a: la fin 
 de ce Volume. 
 
 Internal Com- 
 munications i — 
 Report of Com- 
 missioners. 
 
 Appendix (D.) 
 
 Mr. Viger presented to the House the Report of 
 the Commissioners for the Road from Laprairie to St. 
 John. 
 
 For the said Report, see Appendix (D.) at the end 
 of this Volume. 
 
 M. Viger a presente a la Chambre le Rapport des 
 Commissaires pour le Chemin de Laprairie a St. Jean. 
 
 Pour le dit Rapport, voir Appendice (D.) a la fin de 
 ce Volume. 
 
 Accounts ren- Mr. Tache laid before the House, two Accounts ren- 
 dered under the ( ] crc( j jj y the (jure c f /’//<? Verte, in virtue of the Acts 
 
 Acts for the re* 7 
 
 lief of Parishes 4th Will. IV., Cap. 1 and 3. 
 
 Mr. Thibaudeau laid before the House a Report of 
 the Commissioners appointed under the Act 4th Will. 
 IV., Cap. 3, for the Counties of Bonaventure and Gaspe . 
 Appendix (E-) For the said Accounts and Report, see Appendix 
 (E.) at the end of this Volume. 
 
 M. Tache a mis devant la Chambre deux Comptes 
 rendus par le Cure de Vile- Verte, en vertu des Actes 
 4<eGui/l. IV. Chap. 1 et3. 
 
 M. Thibaudeau a mis devant la Chambre le Rapport 
 des Commissaires nommes en vertu de 1’ Acte 4e Guill. 
 IV. Chap. 3, pour les Comtes de Bonaventure et Gaspe. 
 
 Pour les dits Comptes et Rapports, voir Appendice 
 (E.) a la fin de ce Volume. 
 
 Light Houses: Mr. Dubord presented to the House, the Account 
 
 Account of the 0 f t he Com missioners for the erection of Light Houses 
 
 Commissioners. . , ^ 0 
 
 in the Gulf and River St. Lawrence. 
 
 Appendix (k.) For the said Account, see Appendix (K.) at the end 
 of this Volume. 
 
 M. Dubord a pre'sent 6 a la Chambre le Compte des 
 Commissaires pour Perection de Pliares dans le Golfe 
 et Fleuve St. Laurent. 
 
 Pour le dit Compte, voir Appendice (K.) a la fin de 
 ce Volume. 
 
 Navgation^of Mr. Dc Bleury presented to the House, the Report 
 chelicu ; — Re- of the Commissioners for the Improvement of the Na- 
 mssioners!* 1 " vigation of the River Richelieu. 
 
 Appendix (l.) For the said Report, see Appendix (L.) at the end 
 of this Volume. 
 
 M. De Bleury a presente a la Chambre le Rapport 
 des Commissaires pour ^amelioration de la Navigation 
 de la Riviere Richelieu. 
 
 Pour le dit Rapport, voir Appendice (L ) a la fin de 
 ce Volume. 
 
 St. Hyacinthe 
 Gaol and Court 
 House : — Re- 
 port of Com- 
 missioners. 
 Appendix (M.) 
 
 Mr. Boutillier presented to the House, the Report 
 of the Commissioners for the erection of a Court House 
 and Gaol in the County of St. Hyacinthe. 
 
 For the said Report, see Appendix (M.) at the end 
 of this Volume. 
 
 Ordered, That the said Report be referred to the 
 Standing Committee of Public Accounts. 
 
 O 
 
 M. Boutillier a presents a la Chambre le Rapport des 
 Commissaires pour Perection d’une Cour de Justice et 
 Prison dans le Comte de St. Hyacinthe. 
 
 Pour le dit Rapport, voir Appendice (M.) a la fin de 
 ce Volume. 
 
 Ordonne, Que le dit Rapport soit refere au Comite 
 Permanent des Comptes Publics. 
 
 chambiy Ca- Mr. Viger presented to the House, the Report of 
 of commUsion- the Commissioners for the Chambiy Canal. 
 ers • For the said Report, see Appendix (N.) at the end 
 
 of this Volume. 
 
 Resolved, That the said Report be referred to a 
 Committee of five Members, to report thereon with all 
 convenient speed, with power to send for persons, 
 papers and records. 
 
 Ordered, That Mr. Viger, Mr. De Witt, Mr. De 
 Bleury, Mr. Leslie and Mr. Antoine Charles Taschereau 
 do compose the said Committee. 
 
 M. Viger a presente a la Chambre le Rapport des 
 Commissaires pour le Canal de Chambiy. 
 
 Pour le dit Rapport, voir Appendice (N.) a la fin de 
 ce Volume. 
 
 Resolu, Que le dit Rapport soit r 6 fer 6 a un Comit 6 de 
 cinq Membres, pour en faire rapport avec toute la dili- 
 gence convenable, avec pouvoir d’envoyer querir per- 
 sonnes, papiers et records. 
 
 Ordonne, Que M. Viger , M. De Wilt, M. De Bleu- 
 ry, M. Leslie et M. Antoine-Charles Taschereau com- 
 posent le dit Comite. 
 
 Petition of the A Petition of Widow Jacques P. Saveuse de Beau- 
 Beaujeu D &c. j eu > and George R. Saveuse de Beaujeu, Esquire, was 
 ,clat 'nn 'linf presented to the House by Mr. Morin, and the same 
 between Up- was received and read ; setting forth : That the Pe- 
 canada. titioner, Catherine Cliaussegros de Levy, widow of the 
 late Jacques Philippe Saveuse de Beaujeu, is the usu- 
 
 fruitiere 
 
 Une Petition de Dame Veuve Jacques-P. Saveuse de 
 Beaujeu et George-R. Saveuse de Beaijeu, Ecuyer, a 
 ete presentee a la Chambre par M. Morin, laquelle a 
 ete retpie et lue *, exposant : Que la Petitionnaire Ca- 
 therine Chaussegros de Lery, Veuve de feu Jacques-Phi- 
 lippe Saveuse de Beaujeu, est usufruitiere, et le dit 
 
 Gcorge- 
 
 Message relatif 
 aux Criminals, 
 refere. 
 
 Etats des Ban- 
 ques, presentes. 
 
 Appendice (J.) 
 
 Rapport des 
 Visiteurs d’E- 
 coles, Corate 
 de Stanstead. 
 
 Appendice (C.) 
 
 Rapports de 
 Commissaires 
 pour les Com- 
 munications in- 
 terieures. 
 Appendice (D.) 
 
 Comptes rendns 
 en vertu des 
 Actes pour le 
 secours des Pa- 
 rois'es en dc- 
 tresae. 
 
 Appendice (E.) 
 
 Phares ; 
 Compte des 
 Commissaires; 
 
 Appendice (K. ) 
 
 Navigation de 
 la Riviere Ri- 
 chelieu ; Rap- 
 port des Com- 
 ini ssaires. 
 Appendice (L ) 
 
 Cour de Jus- 
 tice et Prison 
 de St. Hyacin- 
 the : Rapport 
 des Commis- 
 saires. 
 
 Appendice (M) 
 
 Rapport des 
 Commissaires 
 dn Canal de 
 Chambiy. 
 Appendice (N.) 
 
 Petition dc 
 Dame Veuve 
 De Beaujeu, 
 etc, relative a la 
 ligne de divi- 
 sion entre le 
 Haut et le 
 Bas-Canada. 
 
6 Will. IV. 
 
 9° Novembris. 
 
 fruiticre (usufructuary possessor,) and the said George 
 Rene Saveuse de Beaiijeu is the proprietor of the 
 Seignioiies ot Soulanges and A ouvelle Ijongueuil , both 
 situate in the District of Montreal, by virtue of the 
 last Will and Testament of the said late Jacques Phi - 
 l ppe Save use de Beaujeu, in his life time proprietor 
 and possessor of the said Seigniories : That the said 
 Seigniories were conceded by the French Government 
 long previous to the cession of Canada to His Britannic 
 Majesty : That the Seigniory of N ouvelle Longueuil 
 was conceded on the 21st day of April, 1734, to 
 Messire Joseph Lemoine de Longueuil, by the Gover- 
 nor and Intendant of New France , for and in the name 
 of His Most Christian Majesty, as being “ a Conces- 
 “ ® ion of about two leagues on the River St. Lawrence , 
 
 1 le l imit of the Seigniory of Soulanges to La 
 Pomte au Bodet , inclusively, by three leagues in 
 “ depth. With the adjacent Islands, Islets and Shoals,” 
 which Concession was ratified by His Most Christian 
 Majesty on the 8th day of February, 1735 : That the 
 predecessors of the Petitioners did fealty, (foi et horn- 
 mage,) and made avowal and enumeration, (aveu et de- 
 nombrement,') of and for the said Seigniory of N ouvelle 
 Longueuil : That it may appear remarkable that no 
 mention has been made either in the title of Concession 
 of the said Seigniory of New Longueuil or in the letter 
 of ratification thereof, of the points of the compass 
 which should regulate, on all sides, the limits and boun- 
 daries of the said Seigniory of New Longueuil, or any 
 of the same: I hat nevertheless, it was of no utility 
 whatever to make mention thereof, inasmuch as by a 
 Taw which then existed in Canada, and has never since 
 ceased to exist in the Province of Lower Canada, to 
 wit ; by the General Rules of Police, made on the 
 11th day of May, 1676, by the Superior Council of 
 ijuehec then exercising a Legislative power in that 
 behalf, by virtue of the authority with which they 
 were endowed by His Most Christian Majesty, through 
 ins Edict creating the said Superior Council, the lines 
 to be followed from and after the year 1 676, in all 
 ancls which should be thereafter conceded in the name 
 ° j ^ the River St. Lawrence, were fixed 
 
 and determined ; that is to say, that such lines were 
 to run from the North East, South Westward, and from 
 the South East, North Westward of the Poles of the 
 World, and that the said Rules were in force at the 
 time of the division of the late Province of Quebec, and 
 cannot be annulled by any Jaw to the contrary ; and 
 that the Seigniors of the said Seigniory of New Lon- 
 gueuil were bound to conform themselves thereto, re- 
 Jatively to the said points of the compass : That the 
 said Seigniory of New Longueuil was surveyed, mea- 
 sured and bounded, pursuant and conformably to the 
 Ctle of Concession thereof, and to the existing Laws : 
 
 1 hat as the course of the River St. Lawrence, in the 
 said Seigniory of Longueuil, is North East and South 
 West, and as the front of the said Seigniory lies along 
 the River ‘St. Lawrence, the limit or line which should 
 bound and confine the said Seigniory South Westwardly, 
 is a line which drawn from the River St. Lawrence , 
 should proceed or run in the direction of the North 
 West and South East points of the compass, or North 
 4o degrees West of the Poles of the World, or in the 
 dnection of North 37 degrees 15 minutes West of the 
 Magnetic Pole, taking the variation of the magnet to 
 to be 7 degrees 45 minutes, as it was at the period of 
 the division of the Province of Quebec in ‘the year 
 : T* lat in the year 1791, it was deemed necessary 
 to divide the Province of Quebec into two distinct Pro- 
 vinces, under the denomination of Upper and Lower 
 
 Vol — 45. Canada > 
 
 77 
 
 George-Renc Saveuse de Reaujeu, proprietaire des Sei- 
 gneunes de Soulanges et de la N ouvelle- Longueuil, si- 
 tueesdans le District de Montreal, et ce en vertu des 
 dispositions testamentaires du dit feu Jacques-Philippc 
 Save use de Beauqeu, en son vivant proprietaire et pos- 
 sesscur des dites Seigneunes : Que les dites Seigneuries 
 furent concedees par le Gouvernement Francais long- 
 temps avant la Cession du Canada a Sa Majeste Bri- 
 tannique : Que Ja dite Seigneurie de la Nouvelle- Lon- 
 gueuil fut concedee le 21e jour d’Avril 1734 A Mes- 
 sire Joseph Lemoine de Longueuil, par le Gouverneur et 
 Intendant de la N ouvelle- France, pour et au nom de Sa 
 Majeste Tres-Chretienne, comme etant “ une Conces- 
 tt ® lon de de , ux heu f s environ sur le Fleuve St. Laurent, 
 de P l,,s ,a borne de la Seigneurie de Soulanges, jus- 
 qu a la Pomte au Bodet inclusivemenl, sur trois lieues 
 <£ de profondeur, avec les lies, Ilets et Battures adja- 
 • J aque,Ie Concession fut ratifiee par Sa Ma- 
 
 jeste Ires- Chretienne, le8ejourde F^vrier 1735: Que les 
 auteurs des Petitionnaires rendirent foi et hommage et 
 don ne rent aveu et denombrement pour la dite Seigneu- 
 ne de Ja Nouvelle -Longueuil : Qu’il peut paraitre re- 
 marquable que, m dans le litre de Concession de la 
 dite Seigneurie de la Nouvelle- Longueuil, ni dans le 
 revet de Ratification d’icelle, il n’est point fait men- 
 tion du Rhumb de Vent des lignes qui doivent limiter 
 et borner de toutes parts la dite Seigneurie de la Nou- 
 ve e- Longueuil, ni d’aucune d’icelles : Que neanmoins 
 cette mention etait inutile, vu que par une loi alors 
 existante en Canada, et qui n’a jamais cesse d’exister 
 dans Ja I rovince du Bas-Canada ; savoir : par des Re- 
 giemens _ generaux pour la Police du lie jour de Mai 
 lw/6, faits par le Conseil Superieur de Quebec, qui, a 
 cet egard, exer^ait un Pouvoir Legislatif, en vertu de 
 l autorit6 que lui en avait donne Sa Majest6 Tres- 
 Chretienne, par son Edit de creation du dit Conseil 
 oupeneur, les alignemens qui devaient continuer d’e- 
 tre sums apres 1’annee 1676, pour toutes les Conces- 
 sions qiu devaient etre donnees au nom du Roi sur le 
 Meuve M Laurent, etaient determines et fixes e’est- 
 a-dire, devaient courir sur le Rhumb de Vent’ Nord- 
 -ijst et Sud-Ouest et Sud-Est Nord-Ouest du Monde; 
 Jesquels Reglemens etaient en force lors de la division 
 de la c.-devant Province de Quebec, et ne peuvent etre 
 detrmts que par une Loi contraire, et auxquels dits Re- 
 glemens, quant au dit Rhumb de Vent, les Seigneurs 
 deJa dite Seigneurie de la Nouvelle-Longueuil Itaient 
 
 M nU ! C ; eS r C01lf ° rn ? e 5 : Que la dite Seigneurie de la 
 Nouvelle- Longueuil fut arpentee, mesuree et bornee 
 suivant et conformement aux litres de Concession d’i- 
 celles et aux Lois existantes : Que le cours du Fleuve 
 S . Laurent , dans la dite Seigneurie de la Nouvelle- 
 Longueuil, etant Nord-Est Sud-Ouest, et la dite Sei- 
 gneuneayantsadevanture sur le Fleuve St. Laurent, 
 la 1 unite ou hgne qui doit limiter et borner au Sud- 
 Ouest la dite Seigneurie, est une ligne qui, en partant 
 ou IJeuve St. Laurent, doit suivre le Rhumb de Vent 
 ou courir dans la direction Nord-Ouest et Sud-Est du 
 Monde, ou de Nord 4 5 degres Ouest du Monde, ou 
 dans Ja direction ou Rhumb de Vent, Nord 37 degres 
 J5 minutes Guest de la course Magnetique, en suppo- 
 sant que ] a variation de l’aimant dans cette partie du 
 Bas-Canada est de 7 degres 45 minutes, ainsi qu’elle 
 1 etait a 1 epoque de la division de la Province de Quebec 
 cn h . 1 : Qu’en 1’annee 1791, il fut juge necessaire de 
 diviser la Province de Quebec en deux Provinces dis- 
 tmetes, sous le nom de Ilaut et de Bas-Canacla, con- 
 lormement a la ligne de division suivante, savoir: 
 
 J a commencer a une borne en pierre sur le bord Nord 
 du Lac St. Francois A la Baie Ouest de la Pointe au 
 { f “ Bodet s 
 
78 
 
 9 ° Novembris. 
 
 A , . 183 & 
 
 Cfl/wtfa, conformably to the following line of division, 
 to wit * “ To commence at a stone boundary on the 
 “ North bank of the Lake St. Francis, at the Cove 
 u West of Pointe an Bodet, in the limit between the 
 tc Township of Lancaster and the Seigniory of A ew 
 “ Longueuil , running along the said limit in the c irec- 
 “ tion of North 34 degrees West, to the Westernmost 
 “ angle of the said Seigniory of New Longueuil, thence 
 “ along the North Western Boundary of the Seigniory 
 “ of Vaudreuil, running North 25 degrees East, until 
 « it strikes the Otiawas River, to ascend the said River 
 “ into the Lake Tomiscanning, and from the head of the 
 “ said Lake by a line drawn due North until it strikes 
 “ the boundary line of Hudson’s Bay, including all the 
 “ territory to the Westward and Southward of the said 
 “ line to the utmost extent of the Country common y 
 “ called or known by the name of Canada ; which line 
 of division was proclaimed on the 18th day of November, 
 1791, by Sir Alured Clarke, the Lieutenant Governoi and 
 Commander in Chief of the said Province of Quebec: 
 That although Commissioners have been nominated at 
 divers periods, as well on behalf of Lower Canada, as 
 on behalf of Upper Canada, to fix the line ot division 
 between the two said Provinces, no such line bath a 
 vet ever been drawn or fixed : That an enoi o 
 conception has crept into the said P. oclamnUon of the 
 18th day of November, 179L inasmuch as it is theiem 
 expressed, that the line of division between the said 
 Provinces of Upper and Lower Canada, runs m the 
 direction of North 34 degrees West, and that .such iei- 
 ror proceeds probably from incorrect and enoneous 
 plans sent from this Country to Enghmd ', becaui se i 
 it be true, as it cannot be denied, that the hmit be- 
 tween the Township of Lancaster and the saiu .seig- 
 niory of New Longueuil, should form the me ot c ivi- 
 Setween the said Provinces, such line drawn along 
 the said limit, cannot proceed m the direc on o North 
 34 degrees West, the said limit being in the direction 
 of North 37 degrees 15 minutes West * d 
 
 variation of the magnet to be The same as m l W > 
 further that the said line of division should have been 
 drawn, and should be regulated uy u Ma . 
 
 compass, established by that law, from wluch llrs Ma 
 iestv could not derogate : lhat oveimore, His Majesty 
 in iecocmizing by the said Proclamation, the stone 
 boundary on the North bank of the Lake St. Francis 
 at the cove West of Pointe au Bodet, (which stone 
 boundary was there placed for j 
 
 rating the unconceded lands of the Crown ot France, 
 
 fro m & the said Seigniory of New Longueuil,) and in 
 irom tne s b u f division should begin. 
 
 Z Z s!ifsUe e bo a uidary, in the limit between the 
 said Township of Lancaster and the said Seignioiy o 
 Aeie Longueuil, and run along the said limit, lias evi- 
 dently shewn that his aim and intention was to allow 
 to remain and to comprize within the said Oo«nce c 
 / artier Canada, the said Seigniory of JVew Longueuil . 
 Thaftlif error in the said Proclamation, and the de- 
 fault of fixing the said line between the said Provinces, 
 occasioned to the said late Jacques Philippe Sava, sc de 
 Bealdeu in his life time, and do almost daily occasion, 
 not only to the Petitioners, but also to their Censi- 
 taires deal trouble and molestation, and serious incon- 
 
 lanes, » rea arisin.,- Irom the unjust pretensions 
 
 vemence and losses bribing , J ‘ 
 
 set forth and sustained by acts of violence on the part 
 of the grantees of a portion of the 1 ownship of Lan- 
 caster, %ho pretend and maintain that certain lands 
 conceded by the predecessors of the Petitioners within 
 the domain of the said Seigniory of New Longueuil, 
 form part of the Township of Lancaster, and are sub- 
 ject to the Province of Upper Canada , and not to the 
 
 “ Bodet, dans la limite entre la jurisdiction (ou Town- 
 « ship) de Lancaster et la Seigneurie de la Nouvelle - 
 “ Longueuil, courant le long de la dite limite clans la 
 « direction de Nord 34 degres Ouest, jusqu a 1 angle 
 «< le plus Ouest de la dite Seigneurie de la Nouvellc- 
 “ Longueuil, de la le long de la borne Nord-Ouest de 
 “ la Seigneurie de Vaudreuil , courant Noid 25 degres 
 «« Est, jusqu’a ce qu’elle tombe sur la Riviere des Ou- 
 n taouais, pour monter la dite Riviere jusqu au Lac 
 “ Tomiscanning , et du haut du dit Lac pai une igne 
 “ tiree vrai Nord jusqu’a ce qu’elle touche la Iigne bor- 
 « nee de la Baie d ’Hudson, renfermant tout le tern- 
 “ toire a l’Ouest et Sud de la dite Iigne jusqu a 1 eten- 
 « due la plus reculee du Pays communement appele 
 “ ou connu sous le nora de Canada laquelle d ® 
 division fut proclamee le ] 8e jour de Novembre 179 , 
 par Sir Alured Clarke, alors Lieutenant-Gouverneur et 
 Commandant-en-Cbef de la dite Province de Quebec : 
 Que quoiqu’ii ait et6 nomm6 en differens temps des 
 Commissaires, taut de la part du Bas-Canada que de la 
 part du Haut-Canada, pour fixer la hgne de division 
 entre lesdites deux Provinces, nean moms la dite Iigne 
 n’est point encore tiree ni fixee : Qu’il s est glisse une 
 erreur ou meprise dans la dite Proclamation du 18e 
 jour de Novembre 1791, en autant qu il y est enonce 
 
 one la Iigne de division entre les elites Provinces du 
 
 Haute t du Bas Canada court dans la direction de Nord 
 34 degres Ouest ; laquelle erreur vient probablement 
 de plans errones envoyes de ce Pays en Angleterre ; 
 parce que, s’il est vrai, comme on ne peutle mer, que 
 la limite entre le dit Township de Lancaster et la dite 
 Seigneurie de la Nouvelle- Longueuil doit fame la iigne 
 de division entre les dites Provinces, cette Iigne, en 
 courant le long dela dite limite, ne pent counr dans la 
 direction de Nord 34 degres Ouest, puisque la dite h- 
 mite court dans la direction de Nord 37 degres lo mi 
 nutes Ouest, la variation de I’aimant supposee la me me 
 nu’en 1791 : Que d’ailleurs, la dite Iigne de division 
 devait et doit courir d’apres le Rhumb de Ventetabh 
 
 par la Loi, a laquelle Sa Majeste ne pouvait deroger : 
 
 Qu’au surplus, Sa Majeste en reconnaissant par la dite 
 Proclamation la borne en pierre sur le bord Nord du 
 Lac St. Francois , a la Baie Ouest de la I ointe au Bo- 
 det (laquelle borne avail ete plantee^ pour servir de 
 separation entre les Terres non concedees par la Lou- 
 ronne de France et la dite Seigneurie de la Nouvelle- 
 Longueuil,) et en ordonnant que la dite Iigne de divi- 
 sion°commen 5 fit a la dite borne dans la limite entre e 
 dit Township de Lancaster et la dite Seigneurie de la 
 Nouvelle- Longueuil, et courut le long de la dite limite, 
 fait voir evidemment que son but et son intention etait 
 de laisser et comprendre dans la dite Province du Bas- 
 Canada, la dite Seigneurie de la Nouvelle- Longueuil : 
 Oue cette erreur dans la dite Proclamation et le defaut 
 de fixation de la dite Iigne entre les dites deux Provinces 
 on* occasionneau dit Jacques- Philippe Saveuse de Beau- 
 jeu, en son vivant, et occasionnent presque journelle- 
 mentaux Petitionnaires de grands troubles et de gra- 
 ves inconveniens, et des pertes, ainsi qua leurs Gen- 
 
 sitaires, par les pretentions injustes mises en avant par 
 
 les Concessionnaires d’une partie du Township de Lan- 
 caster, soutenues par des voies de fait, ces dermers in- 
 dividus pretendant et soutenant que les Concessions 
 faites par les auteurs des Petitionnaires, de terressi- 
 tuees dans la censive de la dite Seigneuiie e a 
 
 velle-Longueuil, font partie du dit Township de Lan- 
 caster et dependent de la Province du Haut-Canada 
 et non de celle du Bas-Canada : Que les Petitionnaires 
 out un grand nombre de Censitaires qui ne peuven 
 jouirde la plus grande partie des Terres a eux conce- 
 dees par les auteurs des Pctitionnanes, c cc, 
 
G Will. IV, 
 
 9° Novembris . 
 
 79 
 
 Province of Lower Canada : That a large number of 
 the Censitaires of the Petitioners cannot enjoy the 
 greater portion of the lands conceded to them by the 
 predecessors of the Petitioners in consequence of be- 
 ing forcibly hindered therefrom, by several of the 
 grantees of land in the said Township of Lancaster 
 That amongst others of' the Censitaires of the Petitioners, 
 the heirs of one John McCuaig, to whom the Honora- 
 ble de Longueuil had, in the year 1801, conceded a 
 farm within the domain of the said Seigniory of New 
 Longueuil, were in the year 1818, dispossessed by acts 
 of violence (votes de fait ) of the said farm, by one Ro- 
 nald or Donald McDonell : That in consequence of the 
 said acts of violence, the said heirs McCuaig instituted 
 an action in the Court of King’s Bench for the District 
 of Montreal : That the said McDonell pretended, 
 amongst other things, in the defence by him set up to 
 the said action, that the said farm or concession of the 
 said heirs McCuaig, was not situate in the Province 
 of Lower Canada, but that it formed a portion of a cer- 
 tain tract of land situate in the Township of Lancaster, 
 in the Province of Upper Canada, and granted by 
 Letters Patent under the Great Seal of the said Pro- 
 vince of Upper Canada, bearing date the 8th April, 
 1806, to John McDonell, his father, deceased, whose 
 universal legatee he declares himself to be, and that in 
 consequence thereof, he the said Ronald McDonell is 
 proprietor of the said farm ; such are his pretensions : 
 lhat upon this defence, the said heirs McCuaig called 
 into Court as their gar ant , the said late Jacques Phi- 
 lippe Saveuse^ de Beaujeu, and assumed against the said 
 Jacques Philippe Saveuse de Beaujeu, the ordinary 
 conclusions in an action en garantie ; they the said 
 heirs McCuaig, in their said demand en garantie, 
 evaluating the outlayings and ameliorations made 
 upon the said farm, by their said father and them- 
 selves, at one thousand pounds actual current money : 
 That upon the demand en garantie, raising as it did 
 questions of public interest, and in which the Province 
 itself was interested, the said Jacques Philippe Saveuse 
 de Beaujeu, prayed by a Petition, for the intervention of 
 Government ; upon this Petition, Government inter- 
 vened ; but these suits are now still pending before the 
 said Court of King’s Bench : That besides the request 
 
 made to the Government by the said Jacques Philippe 
 Saveuse de Beaujeu , to intervene in the said action en 
 garantie , he the said late de Beaujeu made several appli- 
 cations to the Executive Government of this Province, 
 setting forth the unfortunate situation in which he was 
 thrown : That the Executive Government of both the 
 
 Provinces of Upper and Lower Canada, took into con- 
 sideration the said line of division between the two 
 Provinces, but without any absolute or definite result : 
 
 1 hat accordingly the Petitioners find themselves placed 
 in peculiarly critical circumstances. — They can or dare 
 not see their Censitaires, in the places where the said 
 contestation has been raised, for the recovery of their 
 legitimate Seigniorial dues, as the pretensions set up, by 
 the said McDonell may be renewed against all their 
 suits for such dues : That in the event of the Petition- 
 
 ers obtaining in the Court of King’s Bench, a Judg- 
 ment in their favor, upon such suits, notwithstanding the 
 said pretensions, yet they have reason to believe, that 
 the execution of any such Judgment would create a 
 collision which ought for the interest of both Provinces 
 to be avoided : That it is very true that the titles of 
 
 the Petitioners to the property of the said Seigniory of 
 New Longueuil are too sacred to allow of the Petitioners 
 being dispossessed thereof under any circumstances or 
 considerations whatever, and that they cannot lose their 
 right of property in the totality of the said Seigniory 
 
 conceded 
 
 qu’ils en sont empeches a force ouverte par partie des 
 Concessionnaires de terres dans le dit Township de 
 Lancaster : Qu entre autres de leurs Censitaires, les 
 Heritiers d’un nomme John McCuaig, k qui feu THo- 
 norable de Longueuil avait concede en l’annee 1801, 
 une Terre dans la censive de la dite Seigneurie de la 
 JVouve lie- Longueuil, furent, en l’annee 1818, depos- 
 sedes de la dite Terre, par voie de fait, par un nomme 
 Ronald ou Donald McDonell : Que sur cette voie de 
 fait les dits Heritiers McCuaig intenterent une action 
 contre le dit McDonell, devant la Cour du Banc du 
 Iloi du Distrit de Montreal : Que sur cette action le dit 
 McDonell pretendit en defense, entre autres choses, 
 que la dite Terre ou Concession des dits Heritiers 
 McCuaig n’etait pas situee dans la Province du Bas- 
 Canada, mais qu icelle faisait partie d’une certaine 
 etendue de terre situee dans le Township de Lancaster , 
 dans la Province du Haut-Canada, et concedee par 
 Lettres-Patentes sous le Grand-Sceau de la dite Pro- 
 vince du Haut-Canada, endatedu 8 Avril 1806, k John 
 McDonell, son pere, decede, et dont il se dit 16gataire 
 umversel ; en consequence de quoi lui le dit Donald 
 McDonell est proprietaire de la dite Terre— telles sont 
 ses pretentions : Que sur ces defenses les dits Heritiers 
 ilicG^^appelerent en garantie le dit feu J acques-Phi- 
 Uppe Saveuse de Beaujeu, et prirent contre le dit Jacques- 
 Philipqje Saveuse de Beaijeu les conclusions ordinaires 
 dans une demande en garantie, les dits Heritiers 
 McCuaig evaluant, dansleur dite demande en garantie, 
 a Mil le 1 ivies cours actuel, les impenses et ameliora- 
 tions faites sur la dite terre par leur pere et eux-memes : 
 Que sur cette demande en garantie qui soulevait des 
 questions d’un interet public, et auxquelles cette Pro- 
 vince etait elle-meme interessee, le dit feu Jacques- 
 Philippe Saveuse de Beaujeu demanda par Requete l’in- 
 tervention du Gouvernement ; sur cette Requete le 
 Gouvernement est intervenu, mais ces causes sont en- 
 core actuellement pendantes devant la dite Cour du 
 Banc du Roi : Qu’outre cette demande faite au Gou- 
 yernement parle dit Jacques-Philippe Saveuse de Beau- 
 jeu d inteivenir sur la dite action en garantie, le dit 
 feu de Beaujeu fit plusieurs applications a TExecutif de 
 cette Province, expositives de la situation malheureuse 
 dans laquelle il se trouvait : Que TExecutif des deux 
 1 rovinces du IJaut et du Bas-Canada s’est occupe de 
 la ligne de division entre les deux Provinces, mais sans 
 resultat absohi ni definitif : Que, dans l’etat actuel des 
 choses, les Petitionnaires se trouvent dans des circon- 
 stances particulieres et critiques ; ils ne peuvent ou 
 n’osent point pours aivre leurs Censitaires dans la partie 
 ou 1 on eleve contestation, parce que sur une poursuite 
 pour le recouvrement des droits qui leur sont legitime- 
 ment dus, ils sont exposes k voir renouveler contre 
 leurs demandes les memes pretentions que cedes emises 
 parle dit McDonell : Que, dans le cas mcme ou no- 
 nobstant telles pretentions, les Petitionnaires pourraient 
 sui telle poursuite obtenir en leur faveur un jugement 
 de la dite Cour du Banc du Roi du District de Mont- 
 real, ils ont raison de croire que la mise a execution 
 d’un tel jugement pourrait creer une collision qui, dans 
 Tinteret des deux Provinces, devrait etre evitee : Qu’il 
 est bien vrai que les titl es des Petitionnaires a la pro- 
 priete de la dite Seigneurie de la N ouvelle-Longueuil 
 sont trop sacres pour que, sous aucunes circonstances 
 ou considerations ils puissent en etreprives et depos- 
 sedys, et qu’ils ne peuvent perdre leurs droits de pro- 
 pi iete a la totalite d’icelle, telle que concedee a leurs 
 auteurs comme dit est, ni d aucune partie d’icelle : 
 Que ndanmoins, si les Commissaires nommes de la part 
 de chacune des dites Provinces prenaient pour base de 
 leurs operations dans la fixation de la ligne entre les 
 
 dites 
 
so 
 
 9 ° Novembris. 
 
 A. 1835. 
 
 conceded to their predecessors in manner aforesaid, or 
 in any part thereof : That, nevertheless, ifthe Commis- 
 sioned appointed on behalf of each of the said Provinces 
 in fixing the line between the two said Provinces, should 
 take for basis of their operations, the direction errone- 
 ously given in the said Proclamation of North 34 de- 
 grees West, the Petitioners, without losing their right 
 o*’ property by such operations, would be liable and ex- 
 posed to numberless embarrassments and difficulties, 
 and perhaps to disbursements so considerable as to ab- 
 sorb the total value of the said Seigniory of New Lon - 
 trueuil • to ruinous suits and serious losses, ovci and 
 above the great inconvenience of having an extensive 
 Concession ruled by and subjected to Laws totally i is- 
 tinct and different in their nature, as by the operation of 
 the erroneous principle above alluded to, one portion o 
 the said Seigniory would be in Upper Canada , and the 
 other in the Lower Province : That upon these con- 
 
 siderations and several others too tedious to detail, the 
 Petitioners have a lively interest, not only in demand- 
 ing that the line of division or separation between the 
 two Provinces be drawn and fixed witti all possible des- 
 patch, but further, in praying that the said I reclama- 
 tion be corrected previously to any proceedings being 
 taken to draw and fix the said line, for the purpose of 
 avoiding all difficulties and conflicts that might arise in 
 the course of operations on the part of Commissioners, 
 as well as the delays that might ensue to prejudice the 
 interests of the Petitioners : That the Petitioners fur- 
 
 ther show, that by a Provincial Act of the first year of 
 the Reign of His present Majesty, Chapter fifteen, t te 
 Governor, Lieutenant Governor or person having the 
 Administration of Government in this Province, was 
 authorized to nominate Commissioners to treat with 
 the Commissioners nominated on behalf of Upper Ca- 
 nada, relatively to the fixation of the line of division 
 between the two said Provinces : ihat if the informa- 
 
 tion conveyed to the Petitioners be correct, such Com- 
 missioners" have been and are actually nominated and 
 appointed conformably to the said Act : That inas- 
 
 much as the powers and duties of such Commissioners 
 are not defined at length in the said Act, and that such 
 Commissioners might think themselves authorized to 
 receive, hear and examine the just claims and preten- 
 sions of the Petitioners, notwithstanding the great inte- 
 rest they have in the fixing of the said line, and mas. 
 much as the titles and plans in the possession of the 
 Petitioners, relative to the said Seigniory of New 
 Longueuil , would be ot great utility in the fixing o t ie 
 said line, it may be expedient that the said Commis- 
 sioners should receive especial directions from the 
 Legislature, from which directions they could not de- 
 viate in fixing, drawing and establishing the said line 
 of division ; all which might necessitate a revisal of the 
 said last mentioned Act, as well on behalf of the t ro- 
 vince as for the interests of the Petitioners ; and pray- 
 ino-that the House may take into its serious considera- 
 tion the present Petition, and adopt thereon such pro- 
 ceedings and measures as in its wisdom may be deemed 
 
 most expedient, just and efficient. 
 
 Resolved , That the said Petition be referred to a Com- 
 mittee of five Members, to examine the contents thereof 
 and to report thereon with all convenient speed, with 
 power to send for persons, papers and lecords. 
 
 Ordered, That Mr. Morin , Mr. Archambeault, Mr. 
 Rocbrune dit Laroque, Mr. Perrault and Mr. Viper 
 do compose the said Committee. 
 
 dites deux Provinces, la direction erronee de la dite 
 Proclamation de Nord 34 degres Guest, les Petition- 
 naires, quoique ne perdant point leur droit de propiie- 
 te, se trouveraient par telles operations exposes a des 
 embarras et des difficultes sans nombre, peut-etiea 
 des debourses considerables qui pourraient absorbei 
 dans leurtotalite la valeur de la dite Seigneurie de la 
 Nouvelle-Longueuil, a des poursuites ruine uses et a des 
 pertes considerables, sans compter le grave inconve- 
 nient d’avoir une Concession etendue regie par des 
 Lois absolument distinctes et difffirentes, une partie 
 de la dite Seigneurie, par telle operation, cl apres tel 
 nrincipe errone, se trouvant dans le Haul- Canada, et 
 1’autre dansle Bas-Canada : Que, d’aprfcs ces conside- 
 rations et plusieurs autres dont le detail sei ait trop 
 long les Petitionnaires out un grand int6ret non seu- 
 lement a demander que la dite ligne de division on 
 separation entre les dites deux Provinces soit tiree et 
 fixeeau plus tot, mais encore a demander que 1 erreur 
 ou nffiprise dans la dite Proclamation soit corngee, 
 avant qu’il soit proc6de a tirer et fixer la dite ligne, 
 pour eviter toutes difficultes et conflits lors de rope- 
 ration des Commissaires, et des deiais prejudiciables 
 aux intents des Petitionnaires: Et les retitionnaires 
 exposent de plus que par un Acte Provincial de la pre- 
 miere aniffie du Rfegne de Sa presente Majeste, Cha- 
 pitre quinze, le Gouverneur, Lieutenant Gouverneur 
 ou la Personne ayant l’administration du Gouverne- 
 ment de cette Province, fut autoris6 a nommer des 
 Commissaires pour traiter avec des Commissaires uom- 
 mes de la part du Llaut-Canada, touchant la fixation 
 de la ligne de division entre les elites deux Provinces . 
 Que si & les informations donnees aux Petitionnaires 
 sont correctes, ces Commissaires sont actuellement 
 nommes et appoint6s en conformite du ait Acte . Que 
 com me les pouvoirs et devoirs de ces Commissaires ne 
 sont point definis au long dans le dit Acte, et que tels 
 Commissaires pourraient se croire non autorises a 
 recevoir, entendre et examiner les justes reclamations 
 des Petitionnaires, nonobstant le grand intent que les 
 Petitionnaires out dans la fixation de cette ligne, et 
 que comme les titres et plans en la possession des 1 e- 
 titionnaires, relativement a la dite Seigneurie de la 
 Nouvelle-Longueuil , pourraient etre d une grande uti- 
 lite pour fixer la dite ligne, il deviendrait peut-Gtre 
 necessaire que les dits Commissaires eussent des di- 
 rections particuli&res de la part de la Legislatuie, des- 
 quelles directions ils ne pourraient s ecarter pour tirei, 
 fixer et etablir la dite ligne de division, ce qui pour- 
 rait peut-etre n6cessiter une revision du dit Acte en 
 dernier lieu mentioned, tant dans 1 interfit de cette 
 Province que dans celui des Petitionnaires; et de- 
 mandant que la Chambre prenne la pr£sente Requite 
 en sa sffiieuse consideration, et adopte sur icelle tels 
 nroc£des et telles mesures, que dans sa sagesse el le 
 jugera les plus justes, les plus convenables et les plus 
 
 efficaces. 
 
 Resolu, Que la dite Petition soit r6fer^e a un Connt6 
 de cinq Membres, pour en examiner le contenu et en 
 faire rapport avec toute la diligence convenable, avec 
 pouvoir d’envoyer qu6rir personnes, papiers et re- 
 
 C ° r Ordonne, Que M. Morin, M. Archambeault, M. 
 Rocbrune dit Laroque, M. Perrault ct M. Viger com- 
 posed le dit Comite. 
 
 College. 3 r same 
 
6 Will. IV. 
 
 9° Novembris . 
 
 81 
 
 same was received and read ; praying for an Act to 
 incorporate the College founded by him at Chambly. 
 
 Resolved , That the said Petition be referred to a 
 Committee of five Members, to examine the contents 
 thereof and to report thereon with all convenient speed, 
 with power to send for persons, papers and records. 
 
 Ordered, That Mr. Viger, Mr. Perrault, Mr. Berthe- 
 lot, Mr. Leslie and Mr. Lafontaine do compose the said 
 Committee. 
 
 £td resueet lue ; demandant un Acte pour incorporer 
 le College qu’il a fondd a Chambly. 
 
 Resolu, Que la dite Petition soit referee a un Comite 
 de cinq Membres, pour en examiner le contenu et en 
 faire rapport avec toute la diligence convenable, avec 
 pouvoir d’envoyer querir personnes, papiers et re- 
 cords. 
 
 Ordonne, Que M. Viger , M. Perrault, M. Berthe- 
 lot , M. Leslie et M. Lafontaine composent le dit C o- 
 mitd. 
 
 The following Petitions were presented to the House, 
 and the same were received and read, viz : 
 retition of By Mr. Huot. — A Petition of Hercule Olivier , of Ber- 
 Vier'for reiieir. tliier ; representing that he was badly wounded in the 
 left arm by a Grape Shot during the last American Mar, 
 while in command of one of the Gun Boats in the action 
 fought on Lake Champlain, near Plattsburg, on the 1 1th 
 September, 1814, which renders him incapable at cer- 
 tain seasons of the year of attending to a great part of 
 his business ; and praying relief. 
 
 pjerre°B 0f By Mr- Morin. — A Petition of Pierre Bouchard, of 
 chard, fora the Parish of St. Vallier ; representing that he was 
 
 Pension. wounded in the leg, in the year 1814, while on duty as 
 
 a Militiaman on Picket at St. Pierre de St. Constant , 
 near the American frontier, which renders him incapa- 
 ble of attending to his business sufficiently to earn a 
 livelihood ; and praying for a Pension, with arrears 
 since the Peace- 
 
 Petition of j, By Mr. Knight. — A Petition of John Rouse and 
 fo n r rt granu°of e Ch ^ sto P her House, of the County of Missis/coui ; repre- 
 Land™ 5 ° senting that in the year 1812, they enlisted, atS/. Ar- 
 mand, into the Glengary Fencible Regiment, in which 
 Corps they served during the period of three years and 
 twenty six days, and shared in all the services of that 
 distinguished Corps : That they have never received 
 
 any grant of land for their services ; and praying the 
 House to grant them such remuneration for their ser- 
 vices at it may deem them entitled to. 
 
 Ordered, That the three preceding Petitions be re- 
 ferred to the Special Committee to whom was referred 
 the Answer of His Excellency the late Governor in 
 Chief, of the 5th March, 1834, to the Address of this 
 House of the 24th February, 1834, relating to grants of 
 lands to the Officers and Militiamen who served during 
 the late War with the United States. 
 
 Les Petitions suivantes ont pr£sent£es a la Cham- 
 
 bre, lesquelles ontdt£ revues et lues ; savoir : 
 
 Par M. Huot. — Une Petition d 'Hercule Olivier , de Petition d’Her- 
 Berthier ; exposant qu’il fut grievement bless6 par pour ^deT 
 un raisin qu’il re 5 ut dans le bras gauche, durant la 
 dernibre guerre Americaine, pendant qu’il comman- 
 dait unedes Chaloupes canonibres a la Bataille surle 
 Lac Champlain , pres de Plattsburg, le 11 Septembre 
 1814, ce qui le rend incapable de vaquer a bien de 
 ses occupations, surtout k certaines epoques de Fan- 
 nie ; et demandant un secours. 
 
 Par M. Morin. — Une Petition de Pierre Bouchard , p^ tl(lon do 
 de la Paroisse de St. Vallier ; exposant qu’il fut blessi Pierre Bouchard 
 alajambe, en I’ann^e 1814, pendant qu’il £tait de si°n r . une F#n: 
 service comme Milicien dans un Piquet a St. Pierre 
 de St. Constant, prds des Lignes Arrffiricaines, ce qui 
 le rend incapable de vaquer a ses affaires suffisam- 
 ment pour le faire vivre ; et demandant une pension, 
 avec les arrerages depuis la Paix. 
 
 Par M. Knight. — Une Petition de John Rouse, et Petition de J. 
 Christopher Rouse, du Comte de Missis/coui ; expo- Rouse, po^r'des 
 sant, que dans 1’annee 1812, ils furent enroles a St. P ctrois de ler - 
 Armand, daus le Regiment appeld Glengary Fencible 
 Regiment, dans lequel corps ils ont servi durant la pe- 
 riode de trois ans et vingt-six jours, et ont partag^tous 
 les travaux de ce corps distingu^ : Qu’ils n’ont jamais 
 reiju aucun octroi de terres pour leurs services ; et 
 priant la Chambre de leur accorder telle remuneration 
 pour leurs services qu’elle croira leur etre due. 
 
 Ordonne, Que les trois Petitions precedentes soient 
 referees au Comite Special, auquel a ete ref6r6e la Re- 
 ponse de Son Excellence le ci-devant Gouverneur-en- 
 Chef, du 5 mars 1834, a l’Adresse tie cette Chambre, 
 du 24 Feviier 1834, relativement aux Octrois de Terres 
 aux Officierset Miliciens qui ont servi dans la dernibre 
 Guerre avec les Etats-Lnis. 
 
 petition for a A Petition of divers Inhabitants of the County of 
 of a thfpraces n of Missis/coui, was presented to the House by Mr. De 
 County of Mis! Hleury, and the same was received and read ; praying 
 siskoui! s that the Poll authorized to be held in the Village of 
 Freleighsburg for the Election for the County of Mis- 
 sis/coui, may be removed to the East Village in Stan- 
 bridge. 
 
 Ordered, That the said Petition be referred to the 
 Standing Committee of Privileges and Elections. 
 
 The following Petitions were presented to the House, 
 and the same were received and read, viz i 
 Petition for th 8 By Mr. Le Boutillier. — A Petition of the Proprietors 
 c n ape X Chat and ^ a P Chat and Ste. Anne des Monts ; praying that Cap 
 St. Anne des Chat and Ste. Anne des Monts may be dismembered from 
 SiS, the District of Gaspe, and annexed to the District of 
 tec. Quebec • 
 
 Petition reia- By Mr. Boutillier. — A Petition of divers Inhabitants 
 County ^court of the Count y of Ste. Uyacintlie ; praying that a Law 
 cfnfhe Hya " be P assed obliging the Clerks of Commissioners for Small 
 Causes in the different Parishes of the County of St. 
 Hyacinthe , to pay over to the Clerk of the County Court, 
 
 - T a 
 
 Vol. — 45. 
 
 Une Petition de divers Habifans du Comt6 de Mis- P5tition p° ur 'e 
 siskoui a ete presentee a la Chambre par M. De Bleu - places d’Elec- 
 ry, laquelle a et£ re$ue et lue; demandant que le Poll co^deW 
 autorise a etre tenu au Village de Freleighsburg pour siskoui ' 
 FEIection pour le Comte de Missis/coui, soit trans fere 
 au Village de l’Est de Stanbridge. 
 
 Ordonne, Que la dite Petition soit referee au Comi- 
 ty Permanent des Privileges et Elections. 
 
 Les Petitions suivantes ont 6t6 presentees a la Cham- 
 bre, lesquelles ont £td revues et lues ; savoir : — 
 
 Par M. Le Boutillier.— -Une Petition des Propri6- Petition pour 
 taires de Cap Chat etSte. Anne des Monts ; demandant 0 “^^ 
 que le Cap Chat et Ste. Anne des Monts soient de 
 membres du District de Gaspe, et annexes au District tri «ae Que- 3 
 de Quebec. bee - 
 
 Par M. Boutillier.— Une Petition de divers Habitans petition relative 
 du Comte de St. Hyacinthe ; demandant qu’il soit nas- d la Cou J r de 
 se une loi obligeant les Greniers des Commissaires f 6de si. iiya- 
 pour les Petites Causes dans les differentes Paroisses ,ntlie ‘ 
 du Comt6 de St. Hyacinthe, a remettre au Greffier de 
 
 la 
 
 X 
 
82 
 
 9° Novembns. 
 
 A. 1835. 
 
 a portion of their Fees upon actions returaab e before 
 the Commissioners, of whom they are the Clerks ; that 
 Notaries Greffes. and all Minutes ot I ubhc Olhceis, Ire- 
 o-isters &c. be deposited in the Greffe of the said Com t , 
 That the enrolments be made in the said Greffe that 
 autograph Wills be proved in the same place, and 
 that the Greffe of Notaries deceased in the County, or 
 who having practised therein, have died elsewhere, 
 an d whose Minutes are deposited in the Greffe at 
 Montreal, and all Minutes of Public Officers which re- 
 late to property in the said County, be brought to the 
 Greffe of the County, there being now no sufficient iea- 
 son for withholding them from the County, the lea 
 Proprietors of them. 
 
 la Cour de Justice du Comt6, une partie de leurs ^mo- 
 lumens sur les actions rapportables devant les Com- 
 missaires, dont ilssont Greffiers ; que les Greffes des 
 Notaires, et tous Papiers-minutes d’Offieiers 1 ublics, 
 Ilegistres, etc., soient d6post:s an Greffe 
 
 Petition for a 
 Circuit Court 
 in the Village 
 of Terrebonne. 
 
 By Mr. Lafontame. — A Petition of the Inhabitants of 
 the Counties of Terrebonne and Lachenaie ; praying 
 the House to pass a Judicature Bill establishing a Cir- 
 cuit Court for the Counties of Terrebonne and La- 
 chenaie, to be held in the Village of Terrebonne. 
 
 de la dite 
 
 Cour ; que les Insinuations se fassent au dit Greffe ; 
 que les Testamens olographes soient prouv6s au dit 
 lieu et que les Greffes des Notaires d6c6d6s dans le 
 Comte, ou qui, y ayant pratique sont morts ailleurs, 
 dont les minutes sont au Greffe de Montreal , et tous 
 autres papiers-minutes d Officiers 1 ublics, en autaut 
 qu’ils concernent les propri6ffs du Comtd, soient rap- 
 portes au Greffe du Comte, n’y ayant mamtenant au- 
 cune raison valable d*en priver le Comte, qui en est le 
 veritable proprietaire. 
 
 Par M. Lqfontaine . — Une Petition des Ilabitans des 
 Comtes de Terrebonne et Lachenaie ; priant la Cham- 
 bre de passer un Bill de Judicatuie etablissant une 
 Cour d’arrondissement pour les Comtes de Terrebonne 
 
 . . \ k . 1. l/,llrt rv /-\ / 1 A / D'\' r V' — 
 
 Petition pour 
 
 une Cour d’ar- 
 
 rondissement 
 dans le Village 
 de Terrebonne. 
 
 6tre tenue dans le Village de Terre- 
 
 et Lachenaie, 
 
 bonne. , , . t 
 
 Petition of W. 
 Annett for a 
 Salary as keeper 
 of the Court 
 Hall at Perce. 
 
 The following Petitions were presented to the House, 
 and the same were received and read, viz: 
 
 Bv Mr. Le Boulillier .— A Petition of William Annett, 
 Keeper of the Gaol and Court Hall at Perce ; praying 
 for a Salary as Keeper of the said Court Hall. 
 
 Petition of E. 
 B. Nobert for 
 indemnity. 
 
 By 
 
 Mr. Pierre Antoine Dorion. — A Petition of Eus- 
 
 Petition of In- 
 spector of Clr.m- 
 nies at Three 
 Rivers, for bis 
 Salary. 
 
 Petition of P. 
 De Rocheblave 
 for payment of 
 his Account as 
 Commissioner 
 on Missiskoui 
 contested Elec- 
 tion. 
 
 tache Bigue Robert, of the Parish of Ste. Genevieve, 
 County of Champlain ; praying to be indemnified for 
 certain expenses incurred by him in his capacity ot 
 Commissioner for lloads in the Parish of Ste. Genevieve 
 
 de Paiiscan. . . _ rrl 
 
 Bv Mr. Barnard. — A Petition o { Alexander lhomp- 
 son," of Three Livers ; praying payment of his Salary as 
 Inspector of Chimnies at Three Rivers, since the pass- 
 ing of the Act establishing a Fire Society in the Town 
 
 of Three Rivers. „ , 77 „ 
 
 By Mr. Leslie . — A Petition of Pierre De Rochcblave, 
 
 Esquire j praying payment of the sum ot Fifteen pounds 
 sixteen shillings and seven pence currency, amount ot 
 his account as^one of the Commissioners appointed to 
 receive Evidence on the contested Election of Ralph 
 Taylor , Esquire, for the County of Missislcoui. 
 
 Pelilion of A. 
 J. Duchesnay 
 for increase of 
 Salary. 
 
 By Mr. Dubord. — A Petition of Antoine Juchereau 
 Duchenay ; praying for an augmentation of Salary as 
 French Translator to Government. . 
 
 Ordered, That the five preceding Petitions be referred 
 to the Standing Committee of Public Accounts. 
 
 Les Petitions suivantes ont 6tc piesenffes a la 
 Chambre, lesquelles ont <R6 regues et lues ; savoir : 
 
 Par M Le Boutillier.— Une Petition de William An- 
 nett, Gardien de la Prison et de la Cour de Justice a 
 l*crcc f demandant un salaire comme Gardien de la 
 dite Cour de Justice. 
 
 Par M. Pierre- Antoine Dorion. — Une Petition d Eus- 
 tache-Pigue Nobert, de la Paroisse Ste. Genevieve, 
 Comte de Champlain ; demandant a etre indemnis£ de 
 certaines d6penses qu’il a encourues en sa quality de 
 Commissaire des Chemms dans la 1 aioisse de Ste. 
 Genevieve de Patiscan. 
 
 Par M. Barnard.— Une Petition d* Alexander Thom- 
 son des Trois- Rivieres ; demandant le paiement de 
 son salaire comme Inspecteur des Cheminees aux 
 Trois-Rivieres, depuis la passation de l’Acte pour eta- 
 blir une Socieff du Feu dans la Ville des Trois-Rivieres. 
 
 Par M. Leslie.— Une Petition de Pierre de Roche- 
 blavc, Ecuyer-, demandant le paiement de la somrae 
 de Quinze livres seize sche'ilings et sept denieis cou- 
 rant, montant de son compte comme Pun des Commis- 
 saires nommCs pour recevoir les T^moignages sur 1 E- 
 lection contest^ de Ralph Taylor, Ecuyer, pour le 
 Comte de Missiskoui. 
 
 Par M. Dubord. — Une Petition d’ Antoine Juchereau 
 Duchesnay ; demandant une augmentation de salaire, 
 comme Traducteur Frangais du Gouvernement. 
 
 Ordonne , Que les cinq Petitions piccedentes soient 
 referees au Comity Permanent des Comptes Publics. 
 
 Petition de W. 
 Annett, pour un 
 Salaire comme 
 Gardien de la 
 Courde Justice 
 a Perce. 
 
 Petition d’E- 
 B. Nobert. pour 
 une mdemnite. 
 
 Petition de 
 1’lnspecteur 
 des Cheminees i 
 aux Trois Ri- 
 
 vieres, pour son 
 Salaire. 
 
 Petition de P. 
 De Rocheblave, 
 pour le paie- 
 roent de son 
 compte comme 
 Commissairesur 
 1’ Election con- 
 testee de Mis- 
 siskoui. 
 
 Petition d’A. 
 J. Duchesnay, 
 pour une aug 
 mentation de 
 Salaire. 
 
 Sixteen Peti- 
 tions for aid 
 towards Educa- 
 tion & Schools 
 and other Insti- 
 tutions. 
 
 The following Petitions were presented to the House, 
 and the same were received and read, v'iz : 
 
 By Mr. Besserer. — A Petition of the Huron Chiefs ot 
 LaJeune Loretlc ; praying an aid to repair the Pres- 
 bytery attached to their Church in the Village of Jeune 
 ett • 
 
 " By Mr. Clapham.—A Petition of School Visitors of 
 the Township of Leeds ; praying that the usual allow- 
 ance to Schools under the Elementary School Act may 
 be granted to the Teachers of three additional Schools 
 in the said Township of Leeds, for one year, and that 
 the number of School Districts in the said township be 
 
 augmented. . r 
 
 A Petition of the Inhabitants of the township ot 
 Tying \ praying for the establishment of a School in 
 
 the said Township of Tring. 
 
 A Petition of the Trustees of School No. 9, and otheis, 
 of the Township of Inverness ; praying that the usual 
 
 allowance 
 
 Les Petitions suivantes ont Gc presentees a la Seize petition* 
 Chambre, lesquelles out etc iegues et lues , savoii . f aveur de 
 
 Par M. Besserer. — Une Petition des Chefs Hurons 
 de la Jeune Lorcttc ; demandant une aide, pour repa- amres insiiiu- 
 rer le Presbytbre tenant a leur Eglise dans le Village U011S - 
 de la Jeune Lore tie. 
 
 Par M. Clapham.—U ne Petition des Visiteurs d E- 
 coles du Township de Leeds j demandant que I alloca- 
 tion ordinaire aux Ecoles, cn vertu de 1 Acte ^ des 
 Ecoles Eiementaires, puisse etre accorded aux Maitics 
 de trois Ecoles additionnelles dans le dit Township de 
 Leeds, pour un an, et que le nombre d Arrondisse- 
 mens d Ecoles dans le dit Township soit. augmente. 
 
 Une Petition des Ilabitans du Township dc Tiing\ 
 demandant l’etablissement d’une Ecole dans le dit 
 Township de Tring. 
 
 Une Petition des Syndics de 1 Ecole No. 9, et au- 
 tres, du Township d’ Inverness ; demandant que al- 
 location 
 
6 Will. IV. 
 
 9° Novembris. 
 
 83 
 
 allowance for Schools be granted to the Teacher of 
 School District No. 9, in the said Township of Inver- 
 ness, for the half year ending November 1834„ 
 
 By Mr- Caron. — A Petition of the Quebec Gaol As- 
 sociation ; piaying an aid in furtherance of the general 
 objects of the Society, viz : promoting education, indus- 
 try and moral improvement among the Prisoners in the 
 Gaol of the District of Quebec. 
 
 A Petition of the Members of St. Andrew's Church, 
 in the City of Quebec $ praying an aid to assist them in 
 discharging their debts and defraying the expenses of 
 the School established in connexion with St. Andrew's 
 Church. 
 
 By Mi. Boutillier . — A Petition of the Reverend Jean 
 Charles Prince, Director of the College of St.Hyacinthe 
 praying an aid from One thousand five hundred pounds 
 to Two thousand pounds currency, for various objects 
 connected with the said College'. 
 
 By Mr. Wood. — A Petition of the Inhabitants of the 
 Township of Slukely ; praying that the usual allowance 
 for Schools be granted to the Teacher of School District 
 No. 1, in the said Township of Stukely ■ that one half 
 the cost of the erection of the School Houses in Districts 
 Nos. 1 and 2, may be also granted to them ; and that 
 provision be made for two additional Schools about to 
 be established in the Northern part of said Township. 
 
 By Mr. Child.-- A Petition of the Trustees of School 
 District No- 29, in the lownship of Stanstead ; praying 
 that the usual allowance for Schools may be granted to 
 the Teacher of the said School District No- 29, for the 
 half year ending 15th May, 1835. 
 
 By Mr, Clapham.— A Petition of the Committee of 
 the Infant British and Canadian School at Quebec ; 
 praying an aid towards the support of the said School! 
 
 By Mr. Leslie.- A Petition of the President of the 
 National School at Montreal ; praying an aid to cover 
 as well the arrears of and current Salary of the Teachers 
 of the said School, as to enable the Institution to liqui- 
 date a debt due in England, and to enclose their School 
 House and premises. 
 
 By Mr. V anfelson. — A Petition of the Trustees of 
 School No. 9, and of the Inhabitants of Bourg Bouts , 
 County of Portneuf ; praying that the usual allowance 
 for Schools may be granted to the Teacher of the 
 School No. 9, in the Seigniory of Bourg Louis, for the 
 half year ending in May, 1835. 
 
 A Petition of the Citizens of the Lower Town of 
 Quebec ; praying an aid towards the support of a School 
 established in the Lower Town of Quebec, by a Society 
 formed under the name of the Education Society of the 
 Lower Town of Quebec. 
 
 A Petition of the Trustees and Members of the Que- 
 bec British and Canadian School j praying an aid to- 
 wards the expenses of the said School for the years 1835 
 and 1836, and to repair their School House, and, also, 
 to promote other objects concerning Education. 
 
 A Petition of the Ursuline Nuns of Quebec prayin<r 
 an aid to rebuild that part of their premises appronria^ 
 ted for the Education of day Scholars. PI 1 
 
 By Mr. Viger. A Petition of the School Trustees in 
 the Parish of St. Joseph de Chambly ; praying an aid to 
 enable them to facilitate the progress of Education in 
 the said Parish of St. Joseph de Chambly. 
 
 Ordered, That the sixteen preceding Petitions be 
 referred to the Standing Committee of Education and 
 Schools. The 
 
 location ordinaire pour les Ecoles soit accords au 
 Maitre de 1 Arrondissement d’Ecole No. 9, dansiedit 
 l ownship d Inverness, pour la demi-annee finie en 
 Novembre 1834. 
 
 Par M. Caron— Vne Petition d« Ja Soci£t4 de la 
 nson de Quebec j demandant une aide pour avancer 
 generalement les objets de la societe ; savoir : pour 
 1 education, Industrie et la moralite parmi les Prison- 
 mers dans la Prison du District de Quebec 
 
 Une Petition des Membres de l'Eglise de St. Andre, 
 dans la Cite de Quebec ; demandant une aide pour les 
 assister dans l’acquit de leurs dettes et le paiement 
 des depenses de l’Ecole etablie en relation avec l’E- 
 glise de St. Andre. 
 
 Par M. Boutillier. — Une Petition de Messire Jean- 
 Charles Prince, Directeur du College de St. Hyacinthe • 
 demandant une aide de Mille cinq cents a deux mille 
 livres cours actuel, pour divers objets avant rapport 
 au dit College. 
 
 Par M. Wood. — Une Petition des Habitans du Town- 
 ship de Slukely ; demandant que l’allocation ordinaire 
 pour les Ecoles soit accordee au Maitre de 1’Arron 
 dissement d’Ecole No. 1, dans le dit Township de 
 Slukely ; que la moitie du cout de la batisse de Mai- 
 
 sons d Ecole dans les Arrondissemens Nos. 1 et 2 leur 
 
 soit aussi accord.ee, et qu’il soit fait des dispositions 
 porn deux Ecoles additionnelles, qui doivent etre eta- 
 blies dans la partie Nord du dit Township. 
 
 Par M. Child. Une Petition des Syndics de 1’Ar- 
 rondissement d’Ecole No. 29, dans le Township de 
 Stanstead ; demandant que I’allocation ordinaire pour 
 les Ecoles puisse etre accordee au Maitre du dit Ar- 
 rondissement d’Ecole No. 29, pour la demi-annee 
 finie le 15 Mai 1835. 
 
 Par M. Clapham. — Une Petition du Comite del’E- 
 cole Britannique et Canadienne des Enfans de Quebec • 
 demandant une aide pour le soutien de la dite Ecole. 
 
 Par M. Leslie— Une Petition du President de l’Ecole 
 N ationale de Montreal ; demandant une aide pour 
 couvrii tant les averages et le salaire courant des Mai- 
 ties de la dite Ecole, que pour mettre lTnstitution en 
 etat dacquitter une dette due en Angleierre, et pour 
 enclore la Maison d’Ecole et le terrein quien depend 
 Par M. V anfelson . — Une Petition des Syndics de 
 1 Ecole No. 9, et des Habitans du Bourg Louis, Comte 
 de Portneyf ; demandant que 1’allocation ordinaire 
 pour les . Ecoles puisse etre accordee au Maitre do 
 1 Eco e No. 9, dans la Seigneurie du Bourg Louis 
 pom- la demi-annee finie en Mai 1835. ‘ * 
 
 Une Petition des Citoyens de la Basse-Ville de 
 Quebec', demandant une aide pour le soutien dune 
 Ecole etabhe dans la Basse-Ville de Quebec, par une 
 societe formee sous le nom de la Societe d’Education de 
 la Basse-Ville de Quebec. 
 
 Une Petition des Syndics et Membres de 1’Ecole Bri- 
 tannique et Canadienne de Quebec ; demandant une 
 aide pour les depenses de la dite Ecole pour les an- 
 nees 1835 et 1836, et pour Sparer leur Maison d’E- 
 cole, et aussi pour promouvoir d’autres objets con- 
 cernant l’Education. 
 
 , Une Petition des Religieuses Ursulines de Quebec', 
 demandant une aide pour rebatir cette partie de leurs 
 batimens employee pour l’education des Enfans ex- 
 ternes. 
 
 ParM. Viger.— Une Petition des Syndics des Eco- 
 les dans la Paroisse deSt. Joseph de Chambly ; deman- 
 dant une aide pour les mettre en etat de faciliter les 
 progres de l’Education dans la dite Paroisse do St 
 Joseph de Chambly. 
 
 Ordonne Q uc les seize Petitions pre c edcntcs 
 soient referees au Comite Permanent pour l’Education 
 et les Ecoles. l cs 
 
Petition rela- 
 ting to Gasp 6 
 Land Titles. 
 
 84 < 
 
 9 ° Novembris , 
 
 A. 18 35. 
 
 The following Petitions were presented to the House, 
 and the same were received and read, \iz . 
 
 By Mr Deblois . — A Petition of the Proprietors ana 
 Inhabitants of the District of Gaspe-, setting fmth . 
 
 That by the Act passed m the fifty nmt h ve. to is 
 life Maiesty’s Reign George the Third, Chaptei three, 
 intituled, “ An Act to secure the Inhabitants of the 
 “ District of Gaspe in the possession and enjoyment of 
 “ their Lands,” Commissioners were appointed to cany 
 the said Act into operation, and to give effect to t ie 
 views of the Legislature, and that in conformity with 
 the requirements of the said Act, they went down to 
 the said District of Gaspe to receive the claims of the 
 Inhabitants of the said District : hat by the Act 
 
 mentioned the said Commissioners had no powei to 
 award, except on the actual possession o! the Inhabitants 
 of the said District of Gaspe, and consequently could 
 receive no claims on the part of the said Inhabitants 
 
 except for lands actually in their possession, and not tor 
 
 any waste lands of the Crown : That notwithstanding 
 
 the provisions of the Act above mentioned, the said 
 Commissioners did, nevertheless receive claims on the 
 part of the Inhabitants of the said District for Lands o 
 which they were not actually in possession, and ioi which 
 the claimants have paid considerable sums of money m 
 the hope that all the Lands claimed by them befoie the 
 Commissioners would be granted to them . <• 
 
 said Commissioners after having received all claims 
 without distinction, could not, and in fact did not, de- 
 clare good and valid any other claims than those which 
 were made with the intention of procuring Lands, ot 
 which the claimants were in possession, and only ie- 
 commended to the Executive of the Country to grant 
 Patents to those Inhabitants of the said District who 
 Ld claimed waste lands of the Crown: That there 
 
 are moreover, a great many of the Petitioners, and a 
 great number of the Inhabitants ot the said District, 
 who advanced no claim for the lands on which they are 
 settled, and which have now been from ten to fifty yeais 
 in their possession or in that of the persons from whom 
 they derive their claims, and who have no othei I itle to 
 the'property they hold, than the labour and improve- 
 meats they have bestowed and made on it . A hat y 
 great many of the Inhabitants of the District of Gaspe 
 bold their Lands by virtue of location rickets given by 
 James Cranford, Esquire, formerly Lam! Agent for the 
 Crown in the District aforesaid, and by the Ilonoi able 
 IF. B. Felton, Esquire, the present Agent for Ciown 
 Lands in the said District, these Tickets bemg nothing 
 more than mere permission to take possession of Ciown 
 Lands to settle thereon, and giving no right of property 
 whatever to persons holding their lands under such loca- 
 tion Tickets : That the Petitioners further represent, 
 
 that in consequence of certain doubts that have arisen 
 as to the validity of the awards ot the said Commis- 
 sioners, an Act was passed by the Provincial Legislature 
 in the first year of the Reign of His Majesty JFi/ta 
 the Fourth, Chapter twenty three, declaring that the 
 said awards of lands shall be valid, and shall give a right 
 of propel ty on the express condition that they be depo- 
 sited in the Office of the Provincial Court of the District 
 of Gaspe within three years from the day of the passing 
 of the said last above mentioned Act, and that copies 
 thereof issued by the Clerk of the said Court shall alone 
 be considered authentic and valid in any ot His Majes- 
 ty’s Court of Law in this Province : I hat notwith- 
 
 standing the length of time allowed to the Inhabitants 
 of the said District so to produce the awards of their 
 Lands, the Petitioners regret to state that this delay 
 has expired, and that there are not more than sixty 
 awards so produced according to the requirement of 
 
 the 
 
 Les Petitions suivantes ont ete pr6sent6es a la Cham- 
 bre, lesquelles ont et6 recues et lues ; savoir ^ 
 Par M. Deblois. — Lne Petition des Propuetaires et tiveaux tiires 
 Habitans du District de Gaspe ; exposant : Que par ^ J|" e6 a 
 p Acte pass6 dans la cinquante-neuvi&me annee du 
 IDgne de Sa feue Majeste George Trois, Chapitre 
 Trois, intituH, “ Acte pour assurer les Habitans du 
 “ District InRrieur de Gaspe dans la possession et 
 “ jouissance de leurs Terres, il fut appointe des Com- 
 missaires aux fins de mettre le dit Acte en operation, 
 et de correspondre aux vues de la Legislature Provm- 
 ciale ; lesquels en conformity des dispositions dii dit 
 Acte se transportbrent dans le dit District de Gaspe 
 pour recevoir les reclamations des Habitans du dit 
 District : Que par l’Acte ci-dessus city, les dits Com- 
 missaires if avaient le pouvoir et le droit que e sta 
 tuer sur la possession actuelle des Llabitans du dit 
 District de Gaspe, et ne pouvaient par consyquent re- 
 cevoir de reclamations de la part des dits Habitans que 
 pour les terreins dont ils ytaient actuellement en pos- 
 session, et non pour aucun terrein vacant appartenant 
 a la Couronne: Que neanmoins, et malgry les dispo- 
 sitions de l’Acte ci-dessus city, les dits Commissaires 
 ont recu les rydamations de la part des Habitans du 
 dit District pour des Terres dont ils n etaient pas ac- 
 tuellement en possession, et pour lesquelles les Re- 
 clamans ont payc des somrnes considerables d aigent, 
 dans Tespoirque toutes les lerres qu ils reclameiaient 
 devant les dits Commissaires leur seraient octroyees : 
 
 Que les dits Commissaires, aprfcs avoir re 9 U toutes 
 reclamations indistinctement, n ont pu et n out. en 
 effet dydare bonnes et valab'les que cedes qui avaient 
 pour but d’obtenir les Terres dont les Rickmans 
 ytaient en possession, et ont settlement recommande k 
 TExecutif du Fays d’accorder des Patentees a ceuxdes 
 llabitans du dit District qui avaient ^clame des lerres 
 vacantes de la Couronne : Qu’en outre, il y a plu- 
 sieurs des Pytitionnaires, etun grand nombre des Lia- 
 bitans da dit District, qui if ont fait aucune i eclama- 
 tion pour des Terres sur lesquelles ils sont etablis, et 
 qu’ils possedent depths dix jusqu’a cinquante ans, taut 
 par eux-memes que par leurs auteurs, et qui n ont 
 d’autres titl es a ces proprietys que leurs travaux et les 
 ameliorations qifils y ont faites : Qu an bon nornbre 
 des Habitans du District de Gaspe tiennent leurs lerres 
 en vert u de Billets de Location donnes par James 
 Cranford, Ecuyer, ci-devant Agent des Teiresdela 
 Couronne dans le District susdit, et par l’Honorable 
 IV -B. Felton, Ecuyer, actuellement Agent des dites 
 Terres de la Couronne dans le dit District ; lesquels 
 Billets de Location ne sont que de simples permis- 
 sions de prendre possession des Terres de la Cou- 
 ronne et de s’y etablir, et ne transfcient nullement le 
 droit de propriyte aux individus qui tiennent leurs 
 Terres en vertu de semblables Billets de Location : 
 
 Oue les Petitionnaires exposent de plus, que, vu les 
 doutes qui s’etaient yieifs sur la validity des Adjudi- 
 cations des dits Commissaires, il a ete passy un Acte 
 par la Legislature Provincial, dans la premiere annee 
 du Rbgne de Sa Majeste Guillaume Quatre, Chapitre 
 vingt- trois, declarant les dites Adjudications des ti- 
 tresvalables et translatifs de propriety, sous la condi- 
 tion expresse cjue les dites Adjudications seraient pi o- 
 duites an Greffe de la Cour Provinciate du dit District 
 de Gaspe, dans Tespace de trois annyes, a compter 
 du jourde la passation du dit Acte mentionim en -der- 
 nier lieu, et que Copies d’icelles ymandes par le Gref- 
 fier de la dite Cour seraient seules regales comme 
 authentiques et faisant foi devant aucune des Corns de 
 Sa Majeste en cette Province : Que malgre le long 
 espace de temps accoide aux Habitans du dit Dis.net 
 
6 Will. IV. 
 
 9° Novembris. 
 
 Three Petitions 
 relating 10 lods 
 et rentes and 
 cens et rentes. 
 
 the said Act, and that out of six hundred individuals 
 provided with similar awards, there are only about sixty 
 who could defend or prosecute their right of property 
 before any of the Courts of Law in this Province*: 
 l hat notwithstanding the Petitioners have paid con- 
 siderable large sums of money for their claims, and for 
 the location Tickets above mentioned, they have never- 
 theless the misfortune to see the Lands on which they 
 have been established for many years, exposed for sale ; 
 Lands of which they have taken possession by virtue of 
 their claims, and location Tickets, and which they have 
 faithfully improved, and under the firm persuasion 
 that they would remain the legal Proprietors thereof, 
 and that His Majesty’s Government in this Province 
 would never disturb them in their possession • That 
 this uncertainty of title, or rather almost total want of 
 title, places real property in an extremely precarious 
 condition, retards the settlement of the District of 
 Gaspe , and, what is more alarming, threatens the Inha- 
 bitants of the said District with total ruin if the system 
 of selling the Crown Lands continues to be carried into 
 operation in the District of Gaspe ; and prayin- the 
 House will be pleased to adopt such Legislative°mea- 
 sures as in its wisdom it may find necessary to ensure to 
 the Petitioners their property in the Lands which have 
 been in their possession for many years, and of those 
 which they hold by location Tickets and awards, and to 
 prevent the sale of the Crown Lands in the said District. 
 
 85 
 
 By Mr. Prouh\~-A Petition of divers Inhabitants 
 of the County of Nicolet ; setting forth : That the Pe- 
 titioners are daily more and more oppressed by the 
 Seigniors to whom they pay cens et rentes : That as it is 
 impossible for them to refer to the original Deeds which 
 contain the conditions upon which these Seigniories 
 were granted, the consequence is that the Seigniors are 
 in the habit of exacting exorbitant rents : That several 
 of them have exacted and enforced payment of a sum 
 of money before giving a Deed : That Seigniors have 
 exacted cens et rentes which could not have been legal- 
 ly demanded, but which the Courts of Law have sanc- 
 tioned under the impression that the grantees had 
 bound themselves to pay them, without taking notice 
 of the hard necessity which had forced them to consent 
 to the conditions exacted by the Seigniors, and that 
 very frequently the grantee could not very well under- 
 stand all the clauses of the Deed, in consequence of 
 the obscurity of the style, and his want of knowledge 
 in the matter: That, besides cens et rentes , the Seio-n- 
 iors further oblige their Censitaires to make Roads’ at 
 their own expense, to pay for the survey of their 
 lands, and the placing of the boundary marks, and 
 very often to take out new Deeds without necessity: 
 That the lods et rentes that are exacted on annuities 
 established by Deeds of Donation, and calculated at 
 ten years purchase, are an exaction which, if leo-al, 
 is the cause of the ruin of a great number of persons 
 by the ruinous suits which are the almost uavoidable 
 consequence : I hat it is impossible that men can enjoy 
 a happy independence founded upon just Laws, while 
 they are every moment exposed to exactions from their 
 Seigniors, and to be interfered with in the exercise of 
 their political rights; and praying the House will be 
 pleased to take their grievances into consideration, 
 
 ^ and 
 
 Vol. — 45. 
 
 de Gaspe pourproduire ainsi les Adjudications de leurs 
 ierres, les P6titionnaires ont la douleur de voir que 
 ce d6lai est expire, et qu’il n’y a pas au-dela de soix- 
 an c Adjudications produites conform^ment et au 
 
 , sir d “ ( dl J\ Act A e ’ e \ a * ue sur si * cents individus munis 
 de semblables Adjudications, il n’y en a A-peu-preis 
 que so, Xante qux peuvent dlfendre ou poursuivre leurs 
 droits r6els devant les Tribunaux de Justice en cette 
 tovince : Que cjuoique les Pelitionnaires aient pave 
 des sommcs considerables d’argent pour leurs recla- 
 mations et pour les Billets de Location premierement 
 mentionnes, lls ont neanmoins le desagrement de voir 
 exposies en vente des Terres qu’ils possedent, et sur 
 Jesquelles ils sont etablis depuis un grand nombre 
 d anndes ; des terres dont ils ont pris possession en 
 vertu de leurs reclamations et Billets de Location, et 
 qu us ont amehorees de bonne foi et dans la ferine 
 persuasion qu ils en demeureraient les Rgitimes pro- 
 pnetaires, et que le Gouvernement de Sa Majesty en 
 cette Province ne les troublerait jamais dans leur pos- 
 session : Que 1 incertitude des titres ou plutot 1 ab- 
 sence presque totale de titres met la propriety fonciere 
 dans un 6tat extremement pr^caire, retarde 1 etablis- 
 sement du District de Gaspe, et surtout fait entrevoir 
 aux Ilabitansdu dit District une ruine totale, dans le 
 cas ou le systeme de la vente des Terres de la Cou- 
 ronne continuera d etre mis en operation dans ce Dis- 
 tuct ; et priant la Chambre de vouloir adopter telles 
 mesures Legislatives quelle trouvera dans sa sagesse 
 pro pres a assurer aux Petitionnaires la propriety des 
 lenes dont ils n ont que la due possession depuis un 
 giand nombre d’ann6es, de celles qu'ils poss&dent en 
 veitu de Billets de Location et de reclamations et & 
 empecher la vente des Terres de la Couronne dansce 
 District. 
 
 fln P p Petition de divers Habitans Troi s Petitions 
 
 du Comte de A icolet exposant : Que les Petition- 
 naires sont de plus en plus 16ses par les Seigneurs aux- 
 quels ds paient cens et rentes : Que comme il leur 
 est impossible de pouvoir avoir communication des 
 titres pnmitifs qui renferment les conditions auxquelles 
 ies beigneuries ont ete accordees, il resulte que les 
 Seigneurs exigent des rentes exorbitantes ; que plu- 
 sieurs se sont fait payer une somme en argent comp- 
 tant, comme prise de possession, avant de donner un 
 tnre: Que les Seigneurs ont exige des cens et rentes 
 qui ne pouvaient £tre suivant la Loi, mais que les Cours 
 de Justice ont approuv^s, dans 1’idee que le Conces- 
 sionnaire s y etait oblige, sans observer la dure ndices- 
 site qm le faisait consentir aux conditions qu’exigeait 
 son Seigneur, et que souvent le Concessionnaire ne 
 pouvait pas bien comprendre toutes les clauses de 
 Acte, vu 1 obscurity du style, etson manque de con- 
 naissance dans cette mature : Que les ‘Seigneurs, 
 outre les cens et rentes, ont encore oblige leurs Cen- 
 sitaires k fa ire des Chemins a leurs frais, cle payer far- 
 pentage des terres, la position des bornes, et souvent 
 a prendre de nouveaux titres sans necessite : Que les 
 lods et ventesqui sont exig^s pour des pensions 6tablies 
 pai Acte de Donation, et estim^s pour dix annees, est 
 une exaction, qui, si el le est Rgale, est la cause de la 
 mine dun grand nombre de personnes par les proccs 
 mineux qui en sont la consequence presque inevitable : 
 
 Qu d est impossible que des homines puissent jouir 
 a une heureuse independence, fondle sur des Lois^qui- 
 tables, lorsqu ils sont exposes A chaque instant a etre 
 vexes par leurs Seigneurs, et a Gre glnls dans leurs 
 droits politiqucs ; et priant la Chambre de bien vou- 
 loir prendre leurs griefs en consideration, afin qu’ils 
 puissent etre relevcs des droits Seigneuriaux, soit en 
 
 permettant 
 
 relatives aux 
 et ventes et 
 cen 3 et rentes. 
 
86 
 
 9° Novembris . 
 
 A 1835, 
 
 , r _i; pve t i iem from the oppression of Seigniorial 
 a , PC either bv allowing Censitaires to purchase their 
 
 ca P ital ; « b y“ ch other 
 
 m By S Mr th C^ 0 - a" P etition 1 oTui’e Proprietors and 
 Censitaires in the Seigniory De Lay, County otAca^ 
 d)e- setting forth: That during the last Session ot tt 
 House the Petitioners had the honor, in a l etitio 
 presented in March last, of representing and complai ^ 
 
 s gr «s ~ A %rs 7 *c 
 
 County ot \aprairie, to act as his r<:stamentaiy Lx 
 nitor- That since that time the said Edmund Henry 
 has caused divers notices to be issued to wrm the ten - 
 «//»><»« of the said late General Napier Christie t> 
 
 'ton that it was absolutely necessary that they shorn r 
 nav Lin the arrears of cens ct rentes and lods et rentes 
 due on their lands, or that he would immediately sue 
 for the same: That in the last Petition which the 1 e 
 titioners had the honor oi addressing to t ie ^ 
 
 set forth the excessive annual rents which the a & 
 for the said Seigniory compelled the <^*”*£ **1 
 in contravention of every existing Law of 1 rov nee 
 That they have now the honor again to addie.s them 
 selves to the justice and liberality of the House, and 
 jmmbly to represent that if the said Edmund Henry, Ls- 
 re is permitted to continue to force the Censitaires 
 
 0 he said Seigniories to pay the illegal arrears which 
 "t ic pretended are due on their lands, they do not 
 hesitate confidently to assert, that moie than, tine e 
 fourths of the Censitaires will be forced to abandon then 
 “y, and to seek 
 
 A^nt of tie present Seignior. Witten 
 \ jcGinnis Esquire, continues to exact the same lllegs 
 That after the representations the Petitioners 
 
 1 thus made they do not for an instant doubt that 
 the House will in its wisdom, and during the ensuing 
 Session, pass a Law to remedy the numberless abuses 
 tinder which the People of this Seigniory are ciushed, 
 by reason of the feudal system which is pursued with 
 
 of the Freeholders of the 
 
 Seigniories De Bleary, Sabrevois and JS J oyan\ setting 
 forth- That the Petitioners are desirous that such 
 changes may be made to the Tenures Act as the House 
 
 may deem Advisable for the welfare of the Inhabitants 
 
 of this Country, and more especially ot the Paiish of 
 St. Alhanase-. That the Petitioners venture no tba 
 would he more advantageous foi them that a nxec 
 ami settled rule should be established with regard to 
 X" renus to he paid to the Seigniors more s- 
 
 necially as the rents in the Seigniories of De Bleury, 
 \ahrevois and Noyan are much higher than in otheis, 
 the Petitioners being compelled to pay twenty ,ve 
 Uvres ten sols ancient currency, of annual rent to then 
 Seianiors for Lots of two arpents in front by twenty 
 eiafn arpents in depth, an exorbitant sum, particularly 
 fo? the tenants of new and had lands; and praying : the 
 House to reduce the present rents to the a ncient rate, 
 and thereby ameliorate the condition of the tenant, 
 and enable y them to retain their lands and pay _ then 
 Seignior : That the Petitioners further represent to the 
 House that the lods etventes as now taken in this conn- 
 try form a burdensome tax upon the mdustiy o 
 Inhabitants, since the said lods el rentes are at m ery mu- 
 tation calculated not only upon the original value 
 
 permettant aux Censitaires de racheter leurs cens et 
 rentes, en pay ant le capital, on par tons autres moyens 
 quo la Chambre trouvera convenables. 
 
 p ar M. Cole . — Une Petition des Proprietaires et Cen- 
 sitaires dans la Seigneurie De Eery, 
 exDOsant : Que dans la dermere Session de la Cham- 
 bre les Petitionnaires auraient eu l’honneur de lui 
 adresser une Petition, presentee en Mars dermer, pom 
 se plaindre des griefs notnbreux sous lesquel ids ge ■ 
 saient de la part de leur Seigneur feu le Genera Na 
 pie, -.Christie Burton : Que depu.s ce temps- dit 
 
 A iapier-Chrislie Burton serait decede on AngWerrete 
 Janvier dernier et aurait nomme par son Te [ lament 
 la Dersonne d 'Edmund Henry , Lcuyei, du Village ct. 
 
 o P u>uUods et 
 
 v elites dussur leurs terres, on qu’.l allatt les P ours “‘ v , re 
 immediatement : Que dans la dermere 1 et non .que ilex 
 Petitionnaires ont eu l’honneur d adresser a la Chamb , 
 ils out pris sur eux de detailler le prix des rentes annuel es 
 exce^sfves que 1’ Agent de la elite Seigneurie for 9 ait es 
 Cens it ai r e s\ paye?, et ce en contravention^ atoute lot 
 
 existante en cette 1 toy 1 ™-*; • Q« 1 Uberalite de 
 
 c’Trlrps^er de nouveau a la justice et a nu 
 la Chambre, pour lui exposer hmnblement, que sQ o 
 permet an Hit Edmund Henry , Ecuyer, de continue! 
 lore" Censitaires de cette Seigneurie a paye 
 irreraffes illemiux qu’on pretend etre dus sui leuis 
 ?e res Us n'hSitent pas un seul instant k dire avec cer- 
 titude, que plus des trois quarts des Censitaires vont 
 etre forces d’ahandonner leurs propnetes et tie che 
 cher ailleurs un asileofr l’oppression soil moindre : Que 
 les Petitionnaires exposent de plus qu » . 
 
 present Seigneur, William McGinnis , Ecuyer, continue 
 Eer les S mTmes rentes illegales : Qu’apres l’expose 
 que les Petitionnaires viennent de faire, ils ne doutent 
 p as un seul moment que la Chambre, dans sa pioehaine 
 Session ne veuille, dans sa sagesse, passer quelque L 
 non remSier aux abus sans nombre sous lesquels cette 
 Seigneurie est ecrasee, par le systeme feodal qu’on y 
 suit a l’esard de ses Censitaiies. 
 
 SU par M Bardu. — Une Petition des Francs-tenanciers 
 des Seion'euries De Bleury, Sabrevois et Noyan ; expo- 
 sint • Que les Petitionnaires desireraient voir c ange 
 i’Acte de Tenures des Terres, selon que la Chambre k 
 
 fet SLMhana, : Que 
 
 p aV e r aux Seigneurs leurs cens et rentes, d autant 
 iilus oue les rentes dans les dites Seigneuiies de D 
 ^Bleury Sabrevois et Noyan se montent beauconp p us 
 ha U rque dans d’autres, puisque les Petitionnaires sont 
 oi)li<4s de payer a leur Seigneur, par annee, Vingt-cinq 
 hvr^dix sols^ancien cou"s, pour des terres de deux 
 arpens de front, sur vingt-huit de P lofon( ^ 
 q ,!i est exorbitante 
 
 terres nouvelles et mauva ses , 1 . 
 
 de reduire les rentes actuelles a 1 ancien taux, ce q 
 
 rendrait le sort des Cult.vateurs plus si PP°'‘g ble ' £ 
 
 lrs mettraient plus en etat de garder leurs ten es et ae 
 les metuaieiii pius , ■ & , g ] es Pdtitionnaires 
 
 pajci ie ^i ne ^ ventes, tels que 
 
 exposent a la ChamDie, que ies l’indnslrie 
 
 npreus en ce pays, sont une taxe onereuse sur l mclusiiie 
 
 des^Habitaus^ puisque les dits lods et ventes ne se pre- 
 livent pas seulement it mison p , era ierement 
 
6 Will, IV. 
 
 9° Novembris , 
 
 the land, but also upon the value of the improvements 
 that have been made upon it; and praying the House 
 to be pleased in its justice to enact that the said lods 
 et rentes shall not hereafter be paid to the Seigniors 
 except on the value of the land itself at the first sale 
 thereof. 
 
 Ordered, That the four preceding Petitions be re- 
 ferred to the Standing Committee on Lands and Seign- 
 iorial Rights. ° 
 
 Petitions for aid The following Petitions were presented to the House, 
 
 n°7 Com muni- same were received and read, viz : 
 
 cations By Mr. Besserer. — A Petition of the Inhabitants of 
 
 the Little River St. Charles, ; praying an aid of One 
 thousand pounds, to repair the macadamized Public 
 Roads leading from the City of Quebec to the Little 
 River St. Charles, on the north and south sides thereof, 
 and thence branching off to the Parishes of Charles - 
 bourg, Jeune Bore tie, St. Ambroise and Ancienne Borette. 
 
 A Petition of the Inhabitants of Charlesbourg ; pray- 
 ing an aid of Four hundred pounds currency, to repair 
 part of the Road leading from Quebec to the Church 
 at Charlesbourg. 
 
 By Mr. Blanchet. — A Petition of divers Freeholders 
 and others, of the Little River Si. Charles, Parish of 
 Ancienne Bor ette, and of the City of Quebec ; praying 
 an aid of Four hundred pounds, to repair that part o1‘ 
 the Road leading from Quebec to Ancienne Borette, 
 which is between the house of one Gignac and that of 
 one Jean Robi tail/e. 
 
 A Petition of divers Inhabitants of Quebec and Cap 
 Rouge-, praying an aid to repair the Road leading from 
 the Cap Rouge Road to the Lumber Coves, and to con- 
 tinue the Road leading to the Coves in the direction of 
 Cap Rouge on the borders of the St. Bawrence. 
 
 By Mi. Cardinal. A Petition of the Inhabitants of 
 the Seigniory of Chateauguay ; praying an aid of Five 
 hundred pounds currency, to repair the Bridge across 
 the River du Loup, better known under the name of 
 the River Chateauguay. 
 
 By Mi. Aleilleur. *A Petition of the Inhabitants of 
 the Township of Raxodon ; praying an aid of Two hun- 
 dred and fifty pounds, to open a Road from the public 
 Road leading from the Township of Kildare on the 
 line between the 3rd and 4th Ranges of the Township 
 of Raxodon, to the River Bac Ouareau, and to build a 
 Bridge over the said River, so as to join with the pub- 
 lic Road on the south side of the said River. 
 
 By Mr. Clapham. — A Petition of divers Inhabitants 
 of Halifax and Inverness ; praying an aid of Twenty 
 pounds currency, to repair the Concession Road be- 
 tween the Townships of Halifax and Inverness. 
 
 By Mr. Archambeault. — A Petition of divers Inhabi- 
 tants of the County of Berliner ; praying an aid of Two 
 hundred and fifty pounds currency, to repair the Bridge 
 over the River B y Assomption in the Parish of St. Paul 
 in the County of Berthier. 
 
 A Petition of divers Inhabitants of the Parishes of 
 St. Paul and Ste. Elizabeth-, praying an aid of Two 
 hundred pounds, toopeu a Road from the Bridge across 
 the River B Assomption near the Village d' Industrie de 
 St. Paul, to the front Road in the upper part of la Chi 
 loupe de Ste. Elizabeth. 
 
 By Mr. Pierre Antoine Dorion —A Petition of the 
 Inhabitants of St. Stanislaus de Batiscan ; praying an aid 
 to build a Bridge over the River des Envies. 
 
 By Mr. Co/c. — A Petition of divers Inhabitants of 
 the lownship of Sherrington -, praying an aid to repair 
 part of the Cross Road from Sherrington through the 
 
 Seigniories 
 
 87 
 
 premicrement vendus, mais encore a raison des augmen 
 tations et ameliorations faites sur les fonds a chaquc 
 mutation ; et pnant la Chambre de vouloir bien accor- 
 der, dans sa justice, que les lods et ventes ne soient 
 payes dorenavent aux Seigneurs, qu’d raison de la va- 
 leur du fonds premierement vendu. 
 
 Or-donne,' Que les quatre Petitions precedenles 
 soient referees au Comite Permanent sur les Terres et 
 Droits Seigneuriaux. 
 
 Les Petitions suivantes ont ete presentees a la Cham- vi^t-trois rd. 
 Dre, lesquelles ont ete recues et lues • savoir • titions pour des 
 
 Par M. Besserer.- Une Petition des' Habitans do la 
 Feme Riviere St. Carles ; demandant un‘ aide Je 
 Mille hvres, pour reparerles Chemins Publics macada- 
 mises conduisant de la Ville de Quebec k la Petite Ri- 
 viere St. Charles, des cotes Nord et Sud d’icelle, et de 
 la conduisant aux Paroisses de Charlesbourg, Jeune 
 Borette , St. Ambroise et Y Ancienne Borette 
 
 Une Petition des Habitans de Charlesbourg ; deman- 
 dant une aide de Quatre cents livres courant, pour re- 
 parer partie du Chemin qui conduit de Quebec a l’E- 
 glise de Charlesbourg. 
 
 Par M. Blanchet. — Une Petition de divers Francs- 
 Tenanciers, et autres de la Petite RivRre St. Charles, 
 
 1 aroisse de 1 Ancienne Borette et de la Cite de Quebec - 
 demandant une aide de Quatre cents livres, pour repa- 
 rer I espace de Chemin qui conduit de Quebec a Y An- 
 cienne Borette, qui s’etend depuis la maison du noinme 
 Gignac jusqu a celle du nomme Jean Robitaille. 
 
 Une Petition de divers Habitans de Quebec et du 
 Cap Rouge ; demandant une aide pour reparer le Che- 
 mm qui conduit depuis le Chemin du Cap Rouge ius- 
 qu aux Arises aux Bois, et pour continuer le Chemin 
 qui conduit aux Arises, dans la direction du Cap Rou"e 
 sur les Lords du St. Baurent. 1 ' * 
 
 Par M. Cardinal. Une Petition des Habitans de la 
 beigneune de Chateauguay ; demandant une aide de 
 Cinq cents livres courant, pour reparer le Pont sur la 
 Riviere du Boup, plus connue sons le nom de Riviere 
 Chateauguay . 
 
 Par M . Meilleur. Une Petition des Habitans du 
 lownship de Raxodon ; demandant une aide de Deux 
 cent cmquante livres, pour ouvrir un Chemin, depuis 
 le Chemin Public qui conduit depuis le Township de 
 Kildare sur la ligne entre les 3e. et 4e. Rangs du 
 Township de Raxodon, jusqu’a la Riviere Bac Ouareau 
 et pom batir un Pont sur la dite Riviere, pour com- 
 muniquer avec le Chemin Public, sur le cote Sud de 
 la dite Riviere. 
 
 (t a jPh am -— Une Petition de divers Habitans 
 d Halifax et d Inverness ; demandant une aide de Vinirt 
 livres courant, pour reparer le Chemin de Concession 
 entre les lownships <Y Halifax et CY Inverness. 
 
 Par M. Archambeault. —Cue Petition de divers Ha- 
 bitans du Comte de Berthier ; demandant une aide de 
 Deux cent cmquante livres courant, pour reparer le 
 i out sur la Riviere Y Assomption dans la Paroisse de 
 St. Paul, dans le Comte de Berthier. 
 
 Une Petition de divers Habitans des Paroisses de 
 St. laul et Ste. Elizabeth ; demandant une aide dc 
 jjcdx cents livres, pour ouvrir un Chemin prenant du 
 I ont sur la Riviere V Assomption, pres du village d7;z- 
 dustrie de St. Paul jusqu’au chemin de front, au hart 
 de la Chaloupe de Ste. Elizabeth. 
 
 Par M. Pierre- Antoine Dorion. — Une Petition des 
 Habitans de St. Stanislaus de Batiscan demandant 
 unc aide pour batir un Pont sur la Riviere des Envies. 
 
 Par M. Cute. Une Petition de divers Habitans du 
 l ownship de Sherrington ; demandant une aide pour 
 lepaiei une partie du Chemin de traverse, depuis 
 
 Sherrington , 
 
9° Novembris . 
 
 A. 1835. 
 
 88 
 
 Vio-niories St. James and Thwaite , to the Village of Va- 
 S, ia Cofe, «• Jo*"**. *“’• and t0 bUlld 
 
 three Bridges on the said Road. 
 
 Bv Mr. Tache . — A Petition of Pierre Brochu , of 
 Khivediac - praying an aid to improve that part of 
 iheSI Road' from to the Petitioner’s esta- 
 
 blishment on the border of Lake Matapeduic, and the 
 
 continuance of the annual sum of Twenty hve pound. , 
 con tin ue ar 1 833 i for three successive 
 
 years, 6 and, also, to be indemnified for labor done by 
 
 him on the said Road. 
 
 Ttv Mr. Buriy.— A Petition of the Freeholders of the 
 Parishes of St. Jean V Evangeliste, St. Luc, Sle. Metric, 
 ‘a other neighbouring Parishes; praying an aid o 
 One hundred pounds currency, to build a Draw Bridge 
 over the Chambly Canal opposite the Road fading 
 Zpraivie, and to make a wharf on the said Canal. 
 
 By Mr. Forth ,.- A Petition of divers P. op eto s o, 
 the Township of Ashford-, praying an aid of One hun- 
 red and fifty pounds currency, to continue a lload 
 Keen the parishes of SL Lock and St. Jean i Port 
 Irth, from the 4-th Concessions of the said laiisne, 
 &gh the three front Ranges of the Township of 
 
 ^ By Mr. Antoine Charles Taschereau .—A Petition of 
 the Inhabitants of Ste. Claire , and other places, p - ) 
 
 1 on to imnrove the Road in the Seigniory ot 
 Jolliet leading through the Township of Frampton to 
 the new settlements in Cranbourne. 
 
 Sherrington, dans les Seigneune de St. James et 
 Th-waitc, jusqu’aux Villages de Napiermlle, La Cole, 
 
 1 Ac a die, St. Jean, etc., et pour batir trots Fonts sur le 
 
 dl, p C ar Une Petition de Pierre Brochu de 
 
 Matapediac; demandant unc aide pour ameliorer apar 
 tie d/chemin Xempf.depuis Metis, a se rendre jusqu a 
 l etablissement du P&itionnaire, sur le bold du Lac 
 
 Matapediac, et que Mlouance de la aomme annuel e 
 
 de vingt-cinq Litres, qui 1m a etd accordee en 1 annee 
 1833 pour les trois anntes smvantes lut soil continube, 
 et aussi, quit soil indemmsb des travaux qu 
 
 SU par^M^Bnrdt/. — Une Petition des Francs-tenan- 
 ciera des Paroisses de St. Jean l’ Evangihste, SJ i«c, 
 Sle. Mane, et autres Paroisses voismes; demandant 
 vine aide de Cent livres courant, pour batir un Po 
 levis sur le Canal de Chambly , vis-a-vis le Chemin qm 
 conduit a Laprairie , et pour lane un Quai sur le d.t 
 
 C par M. Fortin. — Une Petition de divers Proprietaires 
 du Township V Ashford; demandant une aide de Cent 
 cinouante livres courant, pour continuer un diem 
 entre les Paroisses St. Rock et St. Jean Fort Joly, de- 
 pms la de concession desdites Paroisses, sur les trois 
 premieres ranges du Township d Ashford. 
 
 A Petition of the Inhabitants residing on the Kenne- 
 bec Road ; praying an aid of One thousand pounds cui- 
 rpn pv to imnrove the Kennebec Koad. . 
 
 A } Petition of the Inhabitants of the Counties of 
 Beauce Lotbiniere and Megantic ; praying an aid of 
 Two thousand pounds currency, to build a Br ‘ d ^ er 
 the River ChaudVere at or near the V ill age of Ste. ,M arte. 
 By Mr. Toomy.— A Petition of the Inhabitants 1 
 
 nrietors of the Townships of Kingsey and Drummond , 
 pnetoib o imnrove the Road between the south 
 
 weT Branch of the River Nicolet and the Ship ton Road, 
 „ n mmonlv called “ le Chemin de Bureau. 
 
 A Petition of the Inhabitants of the Township of 
 nurham ; praying -aid o^Fiv^hundred pounds cm, 
 
 Range of XL* to the Lot No. 23, in the 6th Range 
 
 0l By 6 Mr^Gi allet.—A Petition of divers Proprietors 
 of the Parish of Cap de la Madeleine ; praying an aid of 
 
 One hundred and seventy five pounds ..T'd^over 
 make a Road from the northern end of the B. c^e or e 
 the River St. Maurice, in the Seigniory of Capdela Ala 
 delaine to the property of Alexis Courteau , an o ui i 
 
 four Bridges on the s&tne* T ii 1^1 
 
 Bv Mr Vanfelson.— A Petition of divers Landhold- 
 ers of the Parish of Laval-, praying an aid to improve 
 the Internal Communications in the said lansh 
 
 ICl Bv Mr De Witt.— A Petition of the Inhabitants of 
 the Township of Dundee ; praying an aid to make a 
 public Road from the Village of Dundee on Salmon 
 
 River to Godmanchester line. _ v,nlrlpr <5 
 
 By Mr. Archambeault. — A Petition of the Pieeholders 
 of the Township of Hinchinbrooke ; praying an aid ot 
 One thousand three hundred pounds to make thiee 
 Roads in the said Township ofH«rook. 
 
 Ordered, That the twenty three preceding Petitions 
 be referred to the Standing Committee of Roads an 
 Public Improvements. Q n 
 
 Par M. Antoine-Charles Taschereau — Une Petition 
 des Habitans de Ste. Claire, et autres lieux ; deman 
 une a ide, pour ameliorer le Chemin dans la Sei- 
 gneurie de Jolliet, qui traverse le Township de Framp- 
 ton, jusqu’aux nouveaux itablissemens dans Cran 
 
 "petition des Habitans residans sur le Chemin 
 de Kennebec ; demandant une aide tie rnille Livies 
 courant pouf ameliorer le Chemin de Kennebec. 
 
 Une Petition des Habitans des Comtes de Beauce, 
 Lotbiniere et Megantic ; demandant une aide Je Deux 
 mille livres courant, pour batir un Pont sur la Rivitre 
 Chaudicre a on pres du Village de Sle. Mane. 
 
 Par M. Toomy. — Une Petition des Habitans Proprie- 
 taires dans les Townships de Kingsey et Drummond-, 
 demandant une aide pour ameliorer le Chemin entre a 
 bran cbe Sud-Ouest de la Riviere Nicolet et le Chemin de 
 Shipton, communement appele “ le Chemin de i^reau, 
 Une Petition des Habitans du lownship de Dm 
 ham ; damandant one aide de Cinq cents ^res courant 
 pour ouvrirun Chemin depms le Lot 
 4e Rang de Durham , jusqu an Lot No. dans le be 
 
 Rans: du Township d' Ely. 
 
 P ° M. Guillet. — Une Petition fie divers Proprie- 
 taires, de la Paroisse du Cap de la Madeleine ; deman- 
 dant lino aide fie Cent soixante-quinze byres courant, 
 pour faire un Chemin depms I’abord du cote Nord-hst 
 In Pont de la Riviere St. Maurice, en la Seigneune du 
 Capdela M a delaine, jusqu*&, la propriete d' Alexis Cour- 
 teau et pour batir quatre Fonts sur icelui. 
 
 Par M. Vanfelson. — Une Petition de divers Proprie- 
 taires de la Paroisse de Laval, demandant une aide 
 pour ameliorer les Communications Interieuies dans la 
 
 dite Paroisse de Laval. , 
 
 Par M. De Witt.— Une Petition des Habitans du 
 
 Township de Dundee ; demandant une aide pour faire 
 
 un Chemin Public depnis hi VfiUge e 
 
 R T e M?Si3 - n, e'^tition des Francs 
 tenanciers du Township A’ Hinchinbrooke-, 
 une aide de Mille trois cents hvres, pom fane 
 Chemins dans le dit Township d’HmchmbrooU. 
 
 Ordome, Que les vingt-trois Petitions preceden 
 soient referees au Comite Permanent des Chemins 
 des Ameliorations Publiques. 
 
6 Will. IV. 
 
 9° N ovembris. 
 
 On Motion of Mr. Deblois, seconded by Mr. Ber- 
 thelot , 
 
 instruction res- Ordered , That it be an Instruction to the said Com- 
 
 ti. Road. mittee to enquire into the present state of the Metis 
 Road. 
 
 89 
 
 Sur Motion de M. Deblois , seconde par M. Berthelot. 
 
 Ordonne , Qu il soit une Instruction au dit Comite de instructions, 
 s’enquerir de l’etat actuel du Chemin de Metis - 
 
 The following Petitions were presented to the House, 
 and the same were received and read, viz : 
 
 Kai'i' Road from ,. By * ^ ar lf e i s on. A Petition of divers Inhabitants 
 the'boumfa V r ‘° * ie Restrict of Quebec ; praying to be authorized to 
 
 line in Maine. make a Rad Road from the River St. Lawrence oppo- 
 site to Quebec , in the Parish of Pointe Levi , in as di- 
 lect a line as practicable through the Parishes of St, 
 Joseph de la Pointe Levi, St. Henri, Sle. Marie, St. 
 Joseph, St. Francois and St. George, to the Forks of the 
 River Chaudiere, and from the said Forks along the 
 West bank of the Riviere du Loup to the boundary 
 line at or near the Monument Stream in the State of 
 Maine. 
 
 A P « tit; p n of £• Juehereau Duchesnay, of Quebec ; 
 ©uchesnay. setting forth : I hat the Petitioner is Seignior usufruc- 
 tier of the Seigniory of Guadarville granted to Sieur 
 De La Cilyere , the Sth lebruary, 1652, whom he re- 
 presents : I hat by that title the Seigniory is bounded 
 as follows : that is to say, “ on one side to the line 
 “ which divides the Concession to the Indians by the 
 Company of New France, on the other side drawinc 
 a line paiallel to said division, and which will have 
 “ for boundary the River Cap Rouge inclusively, &c. 
 
 to enjoy the said premises and all which and the 
 “ whole comprized in the same, Timber, Meadows, 
 Riveis, Sti earns, Lakes, Islands, and generally all 
 “ contained within said boundaries in full property, 
 
 “ Justice and Seigniory, and with the same rights or 
 “ privileges as if enjoyed by the Company of New 
 France : That the ferry on the River Cap Rouge 
 always^belonged to the Proprietors of that Seigniory 
 for 183 years past. Under so comprehensive and po- 
 sitive a Title, for none can be more so, the Petitioner 
 maintains most respectfully that he is the absolute Pro- 
 pi ietor of the River Cap Rouge, with all the same rights 
 and privileges as if still possessed by the Company of 
 New France, and consequently has alone the right of 
 ferry (peage) on said River : That the Petitioner un- 
 derstands that a Petition has been addressed to the 
 House to obtain a privilege to build a public Bridge on 
 said River Cap Rouge, by Pierre Gingras, and to ob- 
 tain an aid from the Legislature for the purpose ; and 
 in consequence the Petitioner represents that if dispos- 
 sessed of such a property which his ancestors and him- 
 self have always enjoyed since the Concession of said 
 Seigniory, he must suffer considerable damages : That 
 the ferry in question on the River Cap Rouge, is now 
 leased for six years at the rate of Fifty pounds per an- 
 num, fiom 1st May next, to J. Bonner, Esquire ; and 
 playing the House to take the present Petition into 
 consideration, and maintain him in his property and 
 his just rights; but that if, however, any privilege be 
 granted, the preference of building the same as pro- 
 posed by Pierre Gingras, be given to the Petitioner, 
 on the same conditions and on same plan, as solicited 
 by Pierre Gingras, with the difference however of the 
 distance of the Arches, which for the greater facility 
 of the Navigation should be sixty feet in lieu of forty. 
 
 Ordered, That the two preceding Petitions be refer- 
 red to the Standing Committee of Private Bills. 
 
 Ihe following Petitions were presented to the House 
 and the same were received and read, viz : 
 
 By 
 
 Les Petitions suivantes out ete presentees a la Cham- Petition poU r 
 bre, lesquelles out 6te regies et lues ; savoir w s 'Tu* 
 
 Par M. Vanjelson. Une Petition de divers Habi- Pointe L6vi & 
 tans du District de Quebec; demandant a etre auto- vmcifiedanTi'e 
 rises a construire un Chemin a Lisses, depuis le Fleuve Maine * 
 
 St. Laurent, vis-a-vis Quebec dans la Paroisse de la 
 Pointe Levi, dans une ligne directe la plus praticable 
 a travers les Paroisses de St. Joseph de la Pointe Levi, St. 
 
 Henri, Ste. Marie, St. Joseph , St. Francois et St. George, 
 aux lourches de la Rivi&re Chaudiere, et de la, suivre 
 la rive Ouest de la Riviere du Loup jusqu’a !a ligne 
 fronti&re, a ou pr6s du Monument Stream, dans Etat 
 du Maine. 
 
 Une Petition de Juchereau Ducliesnuy, de Quebec - Petition de m. 
 exposant : Que le Petitionnaire est Seigneur usufrui- Duches h nay, au 
 tiei de la Seigneurie de Gaudarville, accordee au Sieur 
 de la Cilyere, le 8 Fevrier 1652, qu’il repr^sente : Que 
 par ce titre, la dite Seigneurie est bornee comrae suit, 
 c est a savoir : ** aboutissant d’une cdte a la ligne qui 
 “ s6parela Concession accordee aux Sauvages par la 
 
 Compagnie de la Nouvelle France, d’autre cot6 ti- 
 “ rant une ligne paralRle a la dite separation et qui 
 ‘ prendra pour borne k la Riviere du Cap Rouge, 
 
 ‘ icehe riviere comprise, etc., pour jouir des dits lieux 
 (( d e tout le compris en iceux, tant en Bois, Pres, Ri- 
 ( V!C1CS > Ruisseaux, Lacs, lies et generalement de 
 { contenu entre les dites bornes en toute pro- 
 
 priet^, justice et seigneurie, et meme droits que la 
 “ Compagnie de la Nouvelle France en jouit Que le 
 passage sur cette rivi&re du Cap Rouge , a toujours 
 appartenu aux Proprietaires de cette Seigneurie depuis 
 183 ans. D’apres un titre si clair et si positif, fear 
 nul ne peut Fetre davanlage) le Petitionnaire main- 
 tient ties-humblement, quhl est le proprietaire de la 
 Riviere du Cap Rouge avec tousles memes droits et 
 privileges que si cette Seigneurie Qait aujourd’hui pos- 
 serRe par la Compagnie de la Nouvelle France, et 
 qu en consequence il a seul le droit de peage suricelle. 
 
 Que le Petitionnaire apprend qu’il a pRsent6 a la 
 Chamore une Petition de M. Pierre Gingras deman- 
 dant le privilege de batir un Pont Public sur la dite 
 Riviere du Cap-Rouge, eten consequence le Petition- 
 naire represente que de le deposseder d’une telle pro- 
 pi lete que lui et ses ancetres out toujours possedd de- 
 pms la Concession de cette Seigneurie, serait lui faire 
 l N] tort considerable ; que le droit de passage de la 
 Riviere Cap Rouge est loue maintenant pour six ans, 
 a compter du premier mai prochain, a raison de Cin- 
 quante livres par annee, a J. Bonner, Ecuyer ; et priant la 
 Chambre de prendre sa presente Petition en considera- 
 tion, et de le maintenir en sa propriete et ses droits - 
 au moms, si tel privilege est accorde, que la preference 
 de bat n lui-meme le Pont projete lui soit accordee, sur 
 le meme plan et charges proposes par Pierre Gingras 
 si ce n est que la distance de 1’ Arche fixee a quarante 
 pieds, pour la plus grande facilite de la Navigation 
 sera de soixante pieds de distance. 
 
 Ordonne, Que les deux Petitions precedentes soient 
 sefeiees au Comite Permanent des Bills prives. 
 
 Les Petitions suivantes out ete presentees a la Cham- 
 bre, lesquelles ont ete re§ues et lues ; savoir : — 
 
 Z 
 
 Vol — 45. 
 
 Par 
 
A. 1835. 
 
 90 
 
 9" Kovembris, 
 
 Petition of Dr. 
 Francois For- 
 tier. 
 
 By Mr. 
 
 Tsmiirp settlllff lOrin . ! nat 111 uie y cal i t 
 Petitioner was Inspecting Physician at G^Me. »nd 
 visited and inspected at his own cost and cliai 0 es, 
 
 conformity to the Quarantine Act, and to the Instiuc- 
 
 Pons of he Board of Health, 60S vessels, and received 
 his allowance for 523 only, the Board of Health having 
 1 ? n deduction of 80 Vessels from the number le- 
 
 Inner by he PetiUoner : That from the 13th October 
 SS November of the same year, the Pem.one, 
 ictinwas Health Officer at Quebec, also inspected 1 - 
 Vessels, and that from this number the Board c . Heal 
 also deducted 46, having recommended that the 1 eti 
 t loner should be paid for 66 only ; and praying the 
 House to grant him his allowance for the said 1-6 ' cs. 
 qpls for which he has not been paid. , 
 
 By Mr. Boutillier .-A Petition of the Reverend 
 7 ’ 7 */ Crevier of St. Hyucinche ; praying an aid or 
 
 Three hundred ^pounds, towards the establishment of 
 
 an Hospital in Girouardville or pillage of St. Hya- 
 cinth:, for the reception of poor sick peison . • 
 
 By Hr. Leslie.— A Petition of the Directresses or 
 the Orphan Asylum of Montreal ; praying an aid to- 
 wards !he support of that Institution for the past and 
 
 CU A PetCnof the Directresses of the Ladies Benevo- 
 lent Society of Montreal ; praying an aid to wauls the 
 support o/that Institution for the past and current 
 
 ye ^Petition of the Directresses of the Female Charity 
 Sodety of Montreal ; praying an aid towards the sup- 
 port o } f distressed Widows and Orphans under their 
 
 Ordered, That the five preceding Petitions he refer- 
 red to the Standing Committee for Hospitals and Cha- 
 ritable Institutions. 
 
 A Pofitinn of the Inhabitants of the Parish of St. 
 petition for the A l etitio - , to the House by Mr. Boutil - 
 
 SpB- ^Anfti;e W r,rr s received and read , praying an 
 “ afuo im rove tlie Navigation of the River V— . 
 
 from its mouth to the Villages of St. 1 'te and St. Ct 
 
 saire. 
 
 Petition rela- 
 ting to an Hos- 
 pital in Girou- 
 ardville. 
 
 Three Petitions 
 for aid in favor 
 of Charitable 
 institutions in 
 Montreal. 
 
 Par M. Morin. — Une Petition de Francois Fortier, 
 Ecuyer ; exposant : Que dans l’annee 1832, le Peti- 
 tionnaire etant Medecin-Inspecteur a la Grosse-lle , 
 visita et inspecta, a ses propres frais conformement a 
 1’Acte de Quarantaine et aux instructions du iiuieau 
 de Sante, 603 vaisseaux, et qu’il n’a re$u son salaire 
 nue pour 523; le Bureau de Sante ay ant fait une de- 
 duction de 80 vaisseaux sur les Retours du I etition- 
 naire : Que depuis le 13 Qctohre jusqu’au 30 Novembre 
 inclusifs de la meme annee, le Petitionnaire ag.ssant 
 comme Officier de Sante a Quebec, inspecta aussi 112 
 vaisseaux, et que le Bureau de Sante fit encore sur ce 
 nombre une deduction de 46, ne recommandant le I e- 
 titionnaire que pour le paiement de 66 ; et pliant la 
 Chamhre de lui accorder son salaire pour ces 1-6 vais- 
 seaux, dont il n’a pas ete paye. . 
 
 Par M. E o utillier. — • Une Petition de Messire Edou- 
 ard Crevier, de St. Hyacinthe ; demandant une aide 
 de Trois cents livres, pour l’etablissement d un Hopital 
 dans Girouardville on Village de St. Hyacinthe, pour 
 la reception des pauvres malades. 
 
 Par M. Leslie.- Une Petition des D.rectnces de 1 A- 
 svle des Orphelins de Montreal ; demandant une aide 
 pour lesoutien de cette Institution, pour 1 annee der- 
 
 niere, ainsi que la presente. 
 
 Une Petition des Directrices de la Societc Bienveil- 
 lante des Dames de Montreal ; demandant une aide 
 pour le soutien de cette Institution, pour 1 annee der- 
 
 niere, ainsi que la presente. 
 
 Une Petition des Directrices des Dames de la Cha- 
 rite de Montreal ; demandant une aide pour le soutien 
 des Veuves Indigentes et Orphelins sous leurs sows, 
 
 Ordonne, Que les cinq Petitions prdeedentes soient 
 referees au Comite Permanent pour les Hopitaux et 
 Institutions de Charite. 
 
 Une Petition des Habitans de la Paroisse de St. Hy- 
 
 Petition du Dr. 
 Francois For- 
 tier. 
 
 Petition rela- 
 tivement a un 
 Hopital dans 
 Girouardville. 
 
 Trois Petitions 
 pour des a ides en 
 faveur d* Insti- 
 tutions Chari- 
 tables a Mont- 
 real. 
 
 ' a 4 ” Potitinn of Pierre de Boucherville, of Montreal, 
 Petition of p. A Petitio tt k v Mr. Leslie, and the 
 
 De Boucherviie wn o nresented to the tiouse y /■ .i 
 
 teflon of tl^Sh Cap. 5 ^ estahUshing 
 
 loathe 30th April, 1834, as Overseer to prevent, acci- 
 dents hy Fire. 
 
 On Motion of Mr. Huot , seconded by Mr. Viger, 
 Resolved That an humble Address be piesented 
 Addressfor Kesou ei , nnvprnor in Chief, praying he 
 
 5 ^ 22,00010 pay pits Excellency the vjo p 
 
 the Contingent nleased to issue his Warrant in favor of h illiam 
 
 Esquire, the Clerk of this House for 
 Twenty two thousand pounds currency, to enable him 
 to Dav offthe arrears due, and towards defraying the 
 Contingent Expenses of this House for the present Ses- 
 sion and that the said sum he charged to the fund y 
 1 aw appropriated to that effect ; assuring His Excel- 
 lency that if the said Fund is not sufficient, this House 
 
 W 1 0 wierecU °T h a't * Mr! not, Mr. Viger, Mr. (M/and 
 Mr. De Witt do present the said Address to His Lx 
 cellency the Governor in Chief. 
 
 On Motion of Mr. Caron, seconded hy Mr. ^ ot J^ 
 
 Petition pour 
 
 uuc x uinon l’amelioration 
 
 acinthe a ete presentee a la Chambre par M. Boutillier, a.,. Rm&e 
 laquelle a ete re^ue et lue ; demandant une aide pour 
 ameliorer la Navigation de la Riviere 1 amas/ca, depuis 
 son embouchure jusqu’aux Villages de St. 1 le et de St. 
 
 Une Petition de Pierre de Boucherville, de Montreal, 
 a ete presence a la Chamhre par M. Leslie , laquelle a 
 ete recue etlue ; demandant le paiement de la somme la , re . 
 de Cent cinquante livres courant, arrerages de la com- 
 pensation qui lui est due, en vertu de la 3le section de 
 l’Acte Qe Geo, IV. Chap. 57, etablissant une Societe 
 du Feu a Montreal, depuis le ler Aout 1833, jusqu au 
 30 Avril 1834, comme Inspecteur pour prevenir les ac- 
 
 cidens du Feu. 
 
 Sur Motion de M. Huot, seconde par M. Viger , 
 
 Resolu, Qu’il soit presente une humble Adresse a 
 Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, le pnant de 
 vouloir hien expedier son Warrant e n faveur de TO- 
 liam- Burns Lindsay, Ecuyer, Greffier de cette Cnam- 
 hre pour Vingt-deux mille livres courant, pour le 
 mettre en etat de payer les arrerages dus, et pour aider 
 •\ defrayer les Depenses Contingentes de cette Cham- 
 he, pour la presente Session et que la dite somme so, t 
 
 Adresses pour 
 5^22,000 pour 
 payer les de- 
 penses Contin- 
 gentes de la 
 Chambre. 
 
 chargee sur le Foods affecte par la Loi a cette effet, 
 assn rant Son Excellence que si le dit fonds n est pas 
 suffisant, cette Chamhre en fera bon. 
 
 Ordonne, Que M. Huot, M. Viger, M. Child et M. 
 De Witt presentent la dite Adresse a Son Excellence 
 le Gouverneur-en-Chef. 
 
 Sur Motion de M. Caron, seconde par M. Sc ^ Qm . 
 
6 Will. IV. 
 
 9 “ Novembris. 
 
 The Petition of 
 VV. L. Felton 
 referred. 
 
 A Member ad- 
 ded to a Com- 
 mittee. 
 
 Lessors and 
 Lessees Bill 
 read the first 
 time. 
 
 Debtors' Pro- 
 perty Bill read 
 the first time. 
 
 Bill relating to 
 differences be- 
 tween Masters 
 and Servants 
 read the first 
 time. 
 
 Instruction to 
 Committee on 
 Agriculture. 
 
 Ordered , That the Petition of William Locker Fel- 
 ton, of the City of Quebec, Advocate, presented to this 
 House on the fourth instant, be referred to the Special 
 Committee to whom was referred the Bill to provide 
 for the reprinting of the Provincial Ordinances and 
 Statutes now in force. 
 
 Ordered, That Mr. Girouard be added to the Special 
 Committee to whom was referred the Bill to provide 
 for the nomination and appointment of Parish and 
 Town Officers within the Seigniories and Townships 
 of this Province. 1 
 
 Ordered, That Mr. De Bleury have leave to bring in 
 a Bill to regulate the exercise of the rights appertain- 
 ing to Proprietors and Lessors against their Tenants 
 and Lessees, and for other purposes therein mentioned 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time ; and ordered to be read a 
 second time on Wednesday next. 
 
 Or den ed, That Mr. Be Bleury have leave to bring in 
 a Bdl to pi event Debtors from wasting or diminishing 
 the value of their immoveable property under seizure 
 to the injury of their Creditors. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time ; and ordered to be read a se- 
 cond time on Wednesday next. 
 
 Ordered, I hat Mr, Be Bleury have leave to bring in 
 a Bill foi the moie easy and less expensive decision of 
 differences between Masters and Mistresses and their 
 Servants, Apprentices and Laborers, in the Country 
 parts of this Province. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time; and ordered to be read a se- 
 cond time on Wednesday next. 
 
 On Motion of Mr. Ferrault, seconded by Mr. Roc- 
 brune dit Larocque, 
 
 Ordered, That it be an Instruction to the Standino- 
 Committee of Agriculture, to examine the Treatise on 
 Agriculture published in English by Mr. William 
 Lvans, and to enquire whether it would not be expe- 
 dient to cause the said work to be abridged, and such 
 abi idgment to be translated into French, and to order 
 a certain number of Copies thereof to be printed in 
 order to its circulation among the agricultural popula- 
 tion of the country ; and to enquire what would be the 
 probable expense of translating and printing the same, 
 and to report the result of the said enquiries to this 
 House with all convenient speed. 
 
 91 
 
 Ordonne, Que la Petition de William- Locker Felton La P&f'on de 
 de la Cite de Quebec, Avocat, presentee a cette Chambre *k£;. j FeU ° n ' 
 le quatre du courant, soit referee au Comite Special 
 auquel a ete refere le Bill pour pourvoir a la re-impres- 
 sion des Ordonnances de la Province et des Statuts 
 maintenant en force. 
 
 Ordonne, Que M- Girouard soit ajoute au Comite Un Mcmb re 
 Special auquel a et6 refere le Bill qu i pourvoit a i’Elec 
 tionet a la Nomination d’Officiers des Paroisses et des 
 Vnles dans les Seigneuries et Townships de cette Pro- 
 vince. 
 
 Ordonne, Que M. De Bleury ait la permission d’in- mu relate* 
 trod u ire un Bill pour regler l’exercice des droits des lTcTZTL 
 
 toprie aires et Locateurs contre leurs Fermiers et la premiere fois. 
 Lacataires, et pour d’autres fins y mentionnees 
 
 II a en consequence presente le dit Bill, lequel a ete 
 lu pour la premise fois, et dont la seconde lecture a ete 
 ordonnee pour Mercredi prochain. 
 
 Ordonne, Que M. Be Bleury ait la permission d’in- Biiireiatifaux 
 trod u ire un Bill pour empecher les Debiteurs de dete- SS" 
 iiore 1 ou duninuer la valeur de leurs proprietes immo- 
 bilieres durant la saisie d’icelles, au prejudice de leurs 
 creanciers. 
 
 11 a en consequence presente le dit Bill, lequel a ete 
 Ju pour la premiere fois, et dont la seconde lecture a ete 
 ordonnee pour Mercredi prochain. 
 
 Ordonne, Que M. Be Bleury ait la permission d’in- b.ii rciaufau* 
 troduire un Bill qui pourvoit a faire decider d’une SX^e? 
 mamere plus facile et moins dispendieuse, les diffe- 
 rends qui s’elevent entre les Maitres et Maitresses et Sib£ pre * 
 leurs Serviteurs, Apprentis on Engages, dans les Cam- 
 pagnes de cette Province. 
 
 II a en consequence presente le dit Bill, lequel a et6 
 In pour la premiere fois, et dont la seconde lecture a £te 
 ordonnee pour Mercredi prochain. 
 
 Sur Motion de M. Ferrault, seconde par M. Roc- 
 brune dit Larocque, 
 
 Ordonne, Qu’il soit une Instruction au Comite Per- instruction au 
 manent d Agriculture, d’examiner le Trade sur l’Agri- vaSIZ^ 
 ciiltuie publie en Langue Anglaise par M. William 
 Evans, et des enquenr s’il ne serait pas expedient 
 d abreger le dit ouvrage, faire traduire le dit Aberge 
 dans la Langue Fran9aise, et ordonner l’impression d’un 
 certain nombre d’Exemplaires du dit ouvrage, pour le 
 nure circuler parmi les Cultivateurs du pays, e<- aussi 
 de s enquenr du cout probable des dites traductions 
 et impression, et du tout faire rapport a cette Chambre 
 avec toute la diligence convenable. 
 
 On Motion of Mr. Vanfelson, seconded by Mr. Be- 
 dard, J 
 
 vote 0 r thanks Resolved, That the thanks of this House be voted to 
 
 S.D.g.«S-: the H°"°' ab ]e Denis ■ Benjamin Viger, for his services 
 as the late Agent of this Province, and for the zeal 
 patriotism, assiduity and talent displayed by him in ac- 
 quitting himself of his Mission, and supporting the di- 
 vers claims entrusted to his care, and more especially 
 the Petitions of this House to both Houses of the Im- 
 perial Parliament, complaining of the numerous grie- 
 vances and serious abuses set forth in the Resolutions 
 adopted by this House on the twenty first February 
 one thousand eight hundred and thirty four. 
 
 Ordered, I hat the said Resolution be communicated 
 to the said Honorable Denis Benjamin Vi^er by Mr 
 Speaker. & J 
 
 r On 
 
 Sur Motion de M. Vanfelson, seconde par M. Bedard. 
 
 Resolu Que les remercimens de cette Chambre soient 
 votes a I Honorable Denis- Benjamin Viger, pour ses 
 services comme ci-devant Agent de la Province, en s’ac- 
 quittant avec zele, soutenant avec patriotisme, assiduite 
 et talent les diverses missions dont il avait ete charge 
 par la Chambre, et notamment les Petitions de la 
 Chambre au Parlement Imperial, se plaignant de Griefs 
 nombreux et des abus graves enonces dans les Reso- 
 utions par elle adoptees le vingt-et-un Fevrier mil- 
 h ui t- cen t-trente-quatre. 
 
 Vole de remer- 
 cimens a I' Ho- 
 norable D. B. 
 Viger. 
 
 Ordonne, Que la dite Resolution soit communiquee 
 au dit Honorable Denis- Benjamin Viger, par M. l’Ora- 
 
 t on r O r • c 
 
 Sur 
 
92 
 
 9 ° Novembris. 
 
 A . 1835 . 
 
 Sur Motion tie M. Vanfelson, seconde par M. Ber- 
 
 16 Re so lu Queles remercimensde cette Chambre soient ^..sVaI'n. 
 vot es' a Augustin- Norbert Morin, Ecuyer, Membre Monn,Eco,.r. 
 
 representant le Comte de Bellechasse , pour son zele et 
 • on smifpnnnt flvpn natriotisme 
 
 On Motion of Mr. Vt mfehon, seconded Mr. Ber- 
 
 vote or thank. ‘ k ' Resolved, That the thanks of this House be i voted to 
 
 Augustin Norbert Morin, Lsqutre .a the eo ul m r - f . . 
 
 for the County of Belleclmsse, to. Ins distinguls e (listingu&i; en sou tenant ayec patriotisme 
 
 services, and the zeal, patriotism, assuu e t talent les Petitions de la Chambre d’Assemblee au 
 
 he displayed in supporting the Petit ons ot tins wouse ■ - ' * 1 rL " afa 
 
 o 2 Houses of the Imperial Parliament, complain- 
 ing of the numerous grievances and abi uses 'created, oi 
 supported hy the Administration, and set foith in the 
 Resolutions adopted hy this House ou t ie tvven y 
 of February one thousand eight hundred and thuty 
 four. , . . • ntprl Ordonne, Que la dite Resolution soit commumquee 
 
 Ordered, Tl.at the said Rosohrt.on ^ communica^ 1 °A Augustin- Norlert Morin, Ecuyer, par M. l’Ora- 
 
 to the said Augustin Rorbert Morin, Esquire, oy 
 
 Speaker. 
 
 et talent les r etitions ue ia oiidinuic u 
 pres du Parlement Imperial, se plaignant des Griefs 
 nombreux et des ahus de P Administration, enonces 
 dans les Resolutions adoptees par la Chambre le vingt- 
 et-un Fevrier mil-huit -cent-trente-quatre. 
 
 teur. 
 
 An engrossed Bill to grant an Allowance to the Mem- 
 B, “ hers of the Assembly, was read for the tlmd 
 
 Mr. De Bleary moved, seconded by Mr. Kimbcr, 
 
 That the Bill do pass, 
 
 The House divided on the Question. 
 
 Yeas, 43. 
 
 Nays, G. 
 
 So it was carried in the Affirmative, and 
 
 “/• M Atemy do carry the said Bill to 
 the Ifguttive Council, and desire then- concurrence, 
 
 o«„,. An engrossed Bill to make the salaries and emolu- 
 
 ST “ 0 Tthe creditors of such Officers, was read lor the thud 
 
 time. , T _ 1 , , 
 
 P p solved. That the Bill do pass. . 
 
 Ordered That Mr. O'CallagUan do carry the san 
 Bid to the Legislative Council, and desire then con- 
 
 cu-rrence. 
 
 On Bill grossoye pour accorder une Allouance anx 
 
 P .. . t _i'_ » X.A 1,, none 1 ci fmitmmp bres, passe. 
 
 un 13111 grossu^c [JUUL «v-v,vz.v.~. .-. v nite anx Mem- 
 
 Membres de l’Assemblee, a ete lu pour la troisieme 
 
 Bill relating to 
 Law Practi 
 tiouers 
 
 a„ cnorossed Bill to repeal certain parts of an Or- 
 ST .. 1" ftl erem "'«*<>"«■ concerning persons to bo 
 — famhld to practice the Law in this ITovmce, was 
 
 flnoleed That Urn’ Bill do pass, and that the Title 
 he o An Act to repeal certain parts of an Ordinance 
 therein mentioned, concerning persons to be ailmit- 
 .. ltd to pmctice the Law, or to practice as Notaries m 
 
 “ o^Tha'tMr. Vanfelson do carry the said Bill 
 to the Legislative Council, and desire their concur- 
 
 rence. 
 
 Religions con- Mr j Viger , from the Committee of the whole ^ ous ® 
 gregations Bill * t,3i. renealan Act passed in the tenth and 
 
 '' P “ ^h^'JHUlate MJiesty’sReignUnthuied, 
 
 « An Act for the relief of certain Religious Congrega- 
 .. Rons therein mentioned,” and to make other Legis- 
 , ,• nrov ision in the place thereof, repoited, accoid 
 • a . fo^Order the amendments made hy the Committee 
 t n't lie said Bill; which amendments were again read 
 at the Clerk’s Table, and agreed to hy the House. 
 
 Ordered, That the said Bill, as amended, he engrossed. 
 
 o OrrW of the dav for the second reading of the 
 StSSTt Bil o amend a certain Act therein mentioned, and to 
 drf “' ,d - make further provision for making, altering and ie- 
 
 pairing Highways and Bridges, being read , 
 
 P Ordered, That the said Order ot the day be post- 
 poned till to-morrow. A 
 
 M. De Bleary a propose, secondd par M. Kimbert , 
 
 Que le Bill passe, _ 
 
 La Chambre s’est divisee sur la Question: 
 
 Four, 43. 
 
 Con t re, 6. 
 
 Ainsi elle a eteemportee dans 1’ Affirmative, et 
 Resolu, Eu consequence, 
 
 Ordonne, Que M. De Bleury porte le dit Bill au 
 Conseil Legislatif, et demande son concours. 
 
 Un Bill grosoye pour rendre les appointemens des 
 Fnnctionnaires Publics susceptibles d’etre saisis et ar- pulll , omer „ a,, 
 r£tes a la poursuite de lenrs creanciers, a ete lu pour KS'TS- 
 
 . . -v r l * tibles d’etre s*i- 
 
 Ja troisieme tois. sis* passe. 
 
 Resolu, Que le Bill passe. 
 
 Ordonne, Que M. O'Callaghan porte le dit Bill au 
 Conseil Legislatif, et demande son concours. 
 
 Un Bill grossoye pour rappeler certaines parties 
 d’une Ordonnance y mentionnee, qui concerne les per- Loi, passe, 
 sonnes qui doivent etre admises a pratiquer la Loi en 
 cette Province, a ^te lu pour la troisieme fois. 
 
 ' Resolu, Que le Bill passe, et que le litre soil, “ Acte 
 « p 0ll r rappeler certaines parties d’une Ordonnance y 
 “ mentionnee, qui concerne les personnes qui doivent 
 “ etre admises a pratiquer la Loi ou a pratiquer comme 
 “ Notaires en cette Province.” 
 
 Ordonne, Que M. Vanfelson porte le dit Bill au Con- 
 seil Legislatif, et demande son concours. 
 
 M Viger , du Comite de toute la Chambre sur le 
 Bill pour revoquer un Acte passe I dans la dix, tome - et 
 onzieme annees du lUgne de feu ba Majeste, intitule, 
 
 “ Acte nour le secours de certaines Congregations lie- 
 .. licenses y mentionnees,” et pour fibre d’autres dts- 
 positions Legislatives au lieu d’icelm, a fait rapport, 
 conformement a 1’Ordre, des amendemens fails an dit 
 Bill par le Comit6 ; lesquels amendemens ont ete Ins 
 de nouveau a la Table du Greffier, et adoptes par la 
 
 ^Ordonne , Que le dit Bill, tel qu’amend^, soil gros- 
 soye. 
 
 I Ordre du jour pour la seconde lecture du Bill, pour 
 aroenderun certain Acte y mentionne, et qui pour- Cherai n 6) r e ® is . 
 voit a de nouvelles dispositions pour ouvrir, change! et 
 Sparer les grands Chemins et Fonts, ayant ete lu, 
 
 Vrdonne f Que le dit Ordre du jour soit rem.s a de- 
 
 ma ‘ n ‘ Conformement 
 
6 Will. IV, 
 
 9° — 10° Novembris . 
 
 93 
 
 Montreal Pub- 
 lic Square Bill 
 read the second 
 time. 
 
 A Bill to establish a new Public Square at Montreal , 
 and for other purposes therein mentioned, was, accord- 
 ing to Order, read a second time. 
 
 Resolved , That the said Bill be referred to a Com- 
 mittee of five Members, to report thereon with all con- 
 venient speed, with power to send for persons, papers 
 and records. 
 
 Ordered , That Mr. Leslie , Mr. Viger , Mr. Lajon- 
 taine, Mr. Morin and Mr. O'Callaghan do compose the 
 said Committee. 
 
 Conformement k I’Ordre, tin Bill pour (Tablir une 
 nouvelle Place publique a Montreal , et pour autres ob- 
 jets y mentioned, a ete lu une seconde fois. 
 
 Resolu , Que le dit Bill soit rOere a un Comite de 
 cinq Membres, pour en faire rapport avec toute la dili- 
 gence convenable, avec pouvoir d’envoyer querir per- 
 sonnes, papiers et records. 
 
 Ordonne, Que M. Leslie, M. Viger, M. Lafontaine, 
 M. Morin et M. O' Callaghan composent le dit Comitei 
 
 Bill pour une 
 Place publique 
 a Montreal, lu 
 une secoude 
 fois. 
 
 MoTear e iia n r- The Order of the day for the House in Committee 
 Dredgi!? Ma- m to cons,der the propriety of continuing the improve- 
 chinef s ments of the Harbour of Montreal, and of providing a 
 Vessel for receiving the Steam Dredging Machine, 
 being read; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Viger took the Chair of the Committee; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair; 
 
 And Mr. Viger reported that the Committee had 
 come to several Resolutions, which he was directed to 
 submit to the House. 
 
 Ordered, That the Report be received to-morrow. 
 
 Ordlnanc** 27 th The 0rder of the da y for the House in Committee 
 Geo, hi. cap. to consider the expediency of repealing an Ordinance 
 passed in the twenty seventh year of the Reign of His 
 late Majesty George the Third, Chapter three, intitu- 
 led, “ An Ordinance for quartering the Troops upon 
 “ certain occasions in the Country Parishes, and pro- 
 ** viding for the conveyance of effects belonging to 
 “ Government,” being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Antoine Charles Taschereau took the Chair of the 
 Committee; and after sometime spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair; 
 
 ported! t '° n re " And Mr. Antoine Charles Taschereau reported that 
 
 the Committee had come to a Resolution, which Reso- 
 lution was again read at the Clerk’s Table, and agreed 
 to by the House; and is as followeth: 
 
 Resolved, That it is expedient to repeal an Ordinance 
 passed in the twenty seventh year of His late Majesty 
 George the Third, Chapter three, intituled, “ An Or- 
 dinance for quartering the Troops upon certain 
 occasions in the Country Parishes, and providing 
 “ for the conveyance of effects belonging to Govern” 
 “ ment.” 
 
 No7ariei com- ^he Order 0 f the day for the House in Committee on 
 deferred Bil1 ’ the Bdl to ascertain t!ie manner in which persons shall 
 hereafter be admitted to practice the Law or to prac- 
 tice as Notaries in this Province, being read ; 
 
 Ordered , That the said Order of the day be postponed 
 till to-morrow. 
 
 Then, on Motion of Mr. Viger, seconded bv Mr. 
 Antoine Charles Taschereau, 
 
 The House adjourned. 
 
 L Oi dre du join pour que la Chambre se forme en comitesarie 
 Comite pour considerer la convenance de continuer les 
 ameliorations du Havre de Montreal, et de se procurer M61e * Va P eur 
 un Vaisseau pour y placer un Cure-Mole a Vapeur 
 ayant ete lu ; f » 
 
 ^ La Chambre s’est en consequence formce en le dit 
 Comite. 
 
 M. Vigor a pris le Fauteuil du Comite, et apres y 
 avoir siege quelque temps, 
 
 M. 1’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 ^ Et M. Viger a fait rapport que le Comite avait passe 
 p.usieuis Resolutions, qu il avait ordre de soumettre cL 
 la Chambre, 
 
 Ordonne, Que le Rapport soit retail demain. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en comite sur 
 Comite pour examiner shl est expedient de rappeler 
 tine Ordon nance passee dans la vingt-septieme anne'e Cha P- 3 ; 
 du Reg tie de feu Sa Majeste George Trois, Chapitre 
 trois, “ intitule, “ Ordonnance pour loger les Troupes 
 “ tHns certaines occasions chez les Habitans des Cam- 
 “ pngnes, et qui pourvoit aux Transports des effets du 
 “ Gonvernement,” ayant ete lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Antoine-Charles Taschereau a pris le Fauteuil du 
 Comite ; et apres y avoir siege quelque temps, 
 
 M. fOrateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Lt M. Antoine-Charles Taschereau a fait rapport que R£'°iution rap= 
 le Comite avait passe une Resolution, laquelle Resolu- por,<hi ' 
 ti° n n ete lue de nouveau a la Table du Greffier et adop- 
 tee par la Chambre ; et eile est comine suit : 
 
 Resolu, Qu’il est expedient de rappeler une Ordon- 
 nance passee dans la vingt-septieme annee du Regne de 
 feu Sa Majeste George Trois, Chapitre trois, intitule, 
 
 “ Ordonnance pour loger les Troupes dans certaines 
 “ occasions chez les Habitans des Campagnes, et qui 
 “ pourvoit aux transports des effets du °Gouverne- 
 “ ment.” 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en RiUde « Com * 
 Comite sur le Bill pour constater la maniere en laquelle 
 on pourra ci-apres etre admis a pratiquer la Loi ou a remis ‘ 
 pratiquer comme Notaires en cette Province, ayant ete 
 lu ; 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis a de- 
 main. 
 
 Alors, sur Motion de M. Viger, seconde par M. An- 
 toine-Charles Taschereau, 
 
 La Chambre s’est ajournee. 
 
 Tuesday, 10th November, 1835. 
 
 Internal Com- 
 munications 
 Reports of 
 Commissioners. 
 
 T HE Clerk laid before the House, the following 
 Reports of Commissioners appointed under the 
 
 V ol. — 45. 
 
 Acts 
 
 Mardi, 10 Novcmbre 1835. 
 
 ■gT E Greffiei a mis devant la Chambre les Rapports Rwonsde 
 JiLA auivans des Commissaires nommes en vertu des d^communi- 
 
 2 A 
 
 Actes cationsin ‘f- 
 
 rieu res. 
 
94 
 
 10° Novembris , 
 
 A. 18 35. 
 
 Acts for the improvement of Internal Communica- 
 
 ll °lst. For the Road between the third and fourth Con- 
 cessions in the Seigniories of Lotbiniere and St. Jean 
 
 ^2nd. For improving the approaches to the Bridge at 
 the mouth of the River Jacques Cartier. 
 
 Appendix ( d. ) For the said Reports, see Appendix (D.) at the end of 
 this Volume. 
 
 Actes pour l’amelioration des Communications inte- 
 
 1 ‘To! Pour le Chemin entre les troisieme et quatrDme 
 Concessions dans les Seigneuries de Lotbiniere et St. 
 
 Jean Deschaillons. , 
 
 2 ° . Pour ameliorer les Avenues du Pont a 1 embou- 
 chure de la RiviHe Jacques Cartier. v . £ . .. m , 
 
 Pour les dits Rapports, voir Appendice (D.) a la tin pp e 
 
 de ce Volume. 
 
 River Yawaska Mr. O' Callaghan presented to the House the Report 
 commissioners f . Commissioners for the improvement ot tne i\a- 
 
 Rcport. Ol int _ T 7 
 
 vio-ation of the River Yamaska. 
 
 Appendix ( 0 .) For the said Report, see Appendix (O.) at the end 
 of this Volume. 
 
 M. O' Callaghan a presente a la Chambre le Rapport ka : Rapport 
 des Coratnissai.es pour l’amelioration de la Navigation d,.c«».,iv 
 
 de pL^ 1 l'eX Rapport, voir Appendice (O.) a la fin de Append, ce ( o.) 
 ce Volume. 
 
 p. a. DeGaspe, Mr. Olivier Vatterand, Deputy Sergeant at Arms, re- 
 
 S. o.r“' ported at the Bar. that, in obedience to the order o th ns 
 House, of yesterday, and in conformity to the Warrant 
 issued by Mr. Speater, by order of the House, he had 
 taken into custody Philippe Aubert de Gaspe , the young- 
 er and that the said Philippe Aubert de Gaspe was now 
 
 waiting the orders of the House, 1 . 
 
 Mr. Fortin moved, seconded by Mr. Morin , Th. 
 Philippe Aubert de Gaspe, the younger, m custody ot 
 the Sergeant at Arms attending this House foi a con- 
 tempt and breach of the Privileges of this House, be 
 for his said offence committed to the common Gao o 
 this District, and he therein imprisoned during one 
 month to be computed from this day ; and that Mr. 
 Sneaker do issue his Warrant accordingly. 
 
 Mr. De Bleury moved in amendment, seconded jy 
 Mr. Bedard , That all the words after “ 1 hat, be st, l,c f 
 out, and the following substituted : “ the 1 etition o 
 it Philippe Aubert de Gaspe he now received. 
 
 M. Olivier V oiler and. Depute Sergent d Armes, a k envoy6 en 
 
 \ i /kKoieenriPP a 1 (Jrdre Cte prison. 
 
 The House divided on the Question : 
 
 Yeas, 23. 
 
 Nays, 37. 
 
 So it passed in the Negative. 
 
 Mr. De Bleury then moved m amendment to 
 main Motion, seconded by Mr. Bedard i bat a the 
 words after “That,” he struck out, and the following 
 substituted : “ the said Philippe Aubert de Gaspe be 
 “brought to the Bar of this House, reprimanded bj 
 “ Mr. Speaker, and discharged on paying costs. 
 
 The House divided on the Question : 
 
 Yeas, 24. 
 
 Nays, S5. 
 
 So it passed in the Negative. . . - 
 
 The Question being then put on the main Motion, 
 was agreed to unanimously, and 
 
 Ordered, Accordingly. 
 
 M. UllVier vauciunu, DC^tkv , pcenv: 
 
 fait rapport a la Barre, qu’en obeissance a 1 Ordre de P r.«on. 
 la Chambre, d’hier, et en conformite du l [ arr ™ tex , 
 nedie par M. I’Orateur, par l’ordre de la Chambre, 
 avait pris sous sa garde Philippe Aubert De Gaspe, Ju- 
 nior, et que le dit Philippe- Aubert De Gaspe ttait 
 maintenant attendant les Ordres de la Chambre. 
 
 M. Fortin a propose, seconde par M. Morin, Que 
 Philippe- Aubert De Gaspe, Junior, maintenant .sous la 
 garde du Sergent d’Armes, qui assiste a cette Chambre, 
 pour mepris et violation des Privileges de cette Cliambi e, 
 soit, pour sa dite offense, envoye a la Prison commune 
 de ce District, et qu’il y soit detenu pendant un mois, 
 fcompter de ce jour, et que M. l’Orateur emane ses 
 Warrants en consequence. 
 
 M. De Bleury a propose en amendement a la cute 
 Motion, seconde par M. Bedard, Que tons es mots 
 apres “ Que” soient retranches, et les suivans substitues. 
 
 “ La Petition de Philippe- Aubert De Gaspe soit main- 
 
 “ tenant reijue.” , _ ,. . 
 
 La Chambre s’est divisee sur la Question. 
 
 Pour, S3. 
 
 Contre, 37. 
 
 Ainsi elle a passe dans la Negative. . , 
 
 M. De Bleury a .tor. PJ°P<f : en ^ement . 
 
 Motion principale, seconde par M. Bedard, to “® 
 s apres, “ Que,” soient retranches, et les su. 
 
 l^n™ substitues : “le dit Philippe- Aubert De Gaspe, 
 
 “‘soit amene a la Barre de cette Chambre, reprimande 
 “ par M. l’Orateur, et decharge, en pavant les fiais. 
 
 La Chambre s’est divisee sur la Question : 
 
 Pour, 24. 
 
 Contre, 35. 
 
 Ainsi elle a passe dans la Negative. 
 
 La Question avant ete alors mise sur la Motion prin- 
 cipale, elle a ete unanimement adoptee, et 
 
 Ordonne, En consequence. 
 
 rhe R.pci.1 Resolved, That the Report of the Commissioners of 
 
 ihe Lachine ,\ i i Pnml for the year 1834, be referred to a 
 Canal Comtnis- the Lachine Canal, ior me » , it i n 
 
 sioners’ Report r’ ornr nittee of five Members, to lepoit the 
 
 ,c ‘"- convenient speed, with power to send for persons, pa- 
 
 Pe Or"°That Mr. Leslie, Mr. Lafontaine, Mr. De 
 Witt, Mr. Archambeault and Mr. Bardy do compose the 
 said Committee. 
 
 pAcniu Que le Rapport des Commissaires du Cana Commissaire , 
 Jxtsolu , c soit refere a un Conute du canal de 
 
 de Lachine, pour l’annee 1334, soil reiere a um Lachine, P ou 
 
 de cinq Membres, pour en faire rapport avec toute la 
 diligence convenable, avec pouvoir d envoyer queur 
 
 M. Lafontame, M. De mtt, 
 
 M. Archambeault et M. Bardy composent le dit Conute. 
 
 Petition reia- A Petition of divers Proprietors of Lands on the 
 t„ig t° the La * i; ne 0 f the Lachine Canal and of St. Pierre, was pie- 
 th,ne Cana '- Vented to the House by Mr. Leslie, and the same was 
 received and read ; setting forth : T hat the l etitioners 
 have in various ways suffered extensive injury and incon- 
 venience from the Lachine Canal intersecting their farms 
 and crossing the course of the River St. Pierre : i Hat 
 
 ihe numerous causes of complaint, and the grounds on 
 
 which 
 
 Une Petition de divers Proprietaires de Terres sur «.'• 
 HHgne du Canal de Lachine et de St gerrea e e 
 nresentee a la Chambre par M. Leslie, laquelle a 
 recue et lue Vexposant: Que les Petit.onna.res souf. 
 frent de dive s maniercs de grands dommages et mcon- 
 vdntns de ce que le Canal de Lactone coupe tam 
 terres et traverse le cours de la llivicre St. 1 - 
 Que les nombreuses causes de plainte et les raise,, sur 
 
6 Will. IV. 
 
 10° Novembris . 
 
 95 
 
 which they are founded, are stated in detail in several Re- 
 solutions adopted by Petitioners, and most respectfully 
 submitted to the House : That in the last Session of the 
 last Parliament an Act was passed authorizing the 
 Commissioners of the Canal to enlarge the present Tun- 
 nel, through which the waters of the River St. Pierre 
 pass under the Canal, or to cause another Tunnel to be 
 constructed, that would admit the waters of that River 
 to pass freely at all times : That this most indispensa- 
 
 ble amelioration has not been carried into effect by the 
 Commissioners ; on the contrary the funds that should 
 be applied to that purpose were expended in deepening 
 the bed of the River St. Pierre , below the Tunnel, 
 through the property of one of the Commissioners, 
 George Gregory , Esquire, an expenditure that could not 
 possibly produce any beneficial effect for Petitioners, 
 all of whose lands are situated above the Tunnel, so 
 long as the Tunnel was of sufficient dimensions to allow 
 the waters of the River St. Pierre a free discharge : 
 That subsequently to this deepening of the bed of the 
 River, in the last Spring, it has been proved beyond all 
 doubt, that tlie Tunnel is not sufficiently large : That 
 
 the waters of the River St. Pierre at that period, stood 
 about four feet higher above the Tunnel on the West 
 side of the Canal, than below the Tunnel on the East 
 side, and from this cause the waters of the River St. 
 Pierre spread over and flooded the whole of fhe land 
 situated in the valley of the River St. Pierre , to as great 
 an extent as at any time previously since the Canal was 
 constructed, and would have heen raised still higher, if 
 a part of the water of the River had not found its way 
 over its banks into the Canal : That Petitioners are 
 
 convinced from experience that from the situation of 
 the flat lands above the Tunnel, at any time of the year, 
 that a large quantity of rain falls within twenty four 
 hours, these lands will be subject to be flooded, and all 
 the crops that may be upon them destroyed, so long as 
 the Tunnel remains of its present dimensions, and that 
 this destruction of property is not only ruinous to indi- 
 viduals, but injurious to the whole community : That 
 
 several of the Petitioners lost their crops in 1833 from 
 the causes enumerated in the Resolutions before refer- 
 red to, and submitted to the House : That in conse- 
 
 quence of the resignation, absence, and death of four of 
 the Commissioners of the Canal in 1834, and the non- 
 appointment of others in their stead for several months, 
 until the Law which authorized their appointment had 
 expired, some of the Petitioners were precluded from 
 instituting legal proceedings for the recovery of com- 
 pensation for the damage sustained, and others who did 
 commence a suit, had their proceedings interrupted from 
 the same cause : That several of the Petitioners have 
 
 small portions of their farms cut off by the Canal : 
 That previous to the last year they were allowed access 
 to these parts of their lands, on the waste bank of the 
 Canal : That now they are cut offfrom all communica- 
 
 tion in consequence of a wall that has been erected along 
 the bank of the Canal, which has shut up the Road they 
 were allowed to make use of heretofore : That many 
 
 of the Petitioners have had no relief or remedy what- 
 soever afforded to them from the first construction of 
 the Canal to this moment, though large and valuable 
 portions of their lands are rendered nearly useless by 
 the leakage and wastewaters of the Canal flowing over 
 them constantly, without any drains to receive this 
 leakage, or means provided to convey away the waters 
 that are allowed to pass over the waste weir, and that 
 escapes through the sluices from the Canal ; and pray, 
 ing the House to institute an enquiry into their com- 
 plaints, and if ascertained to be well founded, that some 
 final arrangement may be made for the settlement of 
 
 their 
 
 lesquelles elles sont fondees sont specifiers en detail 
 dans plusieurs Resolutions adoptees par les Petition- 
 naires, ef qu’ils soumettent ici tres-respectueusement 
 a la Chambre : Que dans la demise Session du der- 
 nier Parle ment il fut passe un Acte qui autorisait les 
 Commissaues du Canal a agrandir le Canal souterrein 
 actuel dans lequel passent les eaux de la Riviere St. 
 Pierre , sous le Canal de Lachine , ou de faire faire un au- 
 tre Canal souterrein dans lequel les eaux de cette Ri- 
 viere pourraient couler librement en tous temps : Que 
 cette amelioration indispensable n’a pas ete faite par 
 les Commissaires ; au contraire, les fonds qui devaient 
 etre employes pour cet objet ont ete employes pour 
 creuser le lit de la Riviere St. Pierre , au-dessous de 
 l’endroit ou est le Canal souterrein et sur le terrein de 
 Pun des Commissaires, George Gregory , Ecuyer; tra- 
 vail qui ne pouvait produire aucun effet avantageux 
 pour les Petitionnaires, dont les terres sont situees^plus 
 haut que le Canal souterrein, tant que ce Canal serait 
 assez grand pour que les eaux de la RivRre St. Pierre, 
 pussent y passer librement: Qu’apres que le lit de la 
 Rivi&re eut ete creuse le printemps dernier, il a ete 
 prouve au-dela de tout doute que le Canal souterrein 
 n’etait pas assez grand : Qu’a cette epoque les eaux de 
 la Riviere St. Pierre etaient quatrepieds plus hautes au- 
 dessus du Canal souterrein, du cote de l’Ouest du 
 Canal de Lachine , qu’au-dessous du Canal souterrein, 
 du cote de PEst ; et les eaux de la Riviere St. Pierre 
 couvrirent tout le sol situe dans la vallee de la Riviere 
 St. Pierre, ce debordement etant aussi considerable 
 qu’aucun arrive depuis que le Canal de Lachine a ete 
 construit, et se serait etendu encore plus loin, si une 
 partie de l’eau de la Riviere n’eut deborde les digues 
 du Canal de Lachine et ne s’y fut precipitee : Que les 
 Petitionnaires sont convaincus par experience que d’a- 
 pres la basse situation des terres au-dessus du Canal 
 souterrein, chaque fois qu’il tombera une grande pluie 
 durant vingt-quatre heures, ces terres seront exposee a 
 etre submergees ettous les grains qui y seront, detruits, 
 tant que le Canal souterrein restera dans Petat ou il 
 est a present, et que cette destruction de propriete est 
 non seulement ruineuse pour les individus, mais encore 
 injurieuse a iasociete: Que plusieurs des Petitionnaires 
 ont perdu Ieurs recoltes en 1833, et ces pertes ont ete 
 causees par les faits mentionnes dans les Resolutions 
 dont il a ete parle, et qui sont soumises avec la pr&sente 
 la Chambre : Qu’en consequence de la resignation, 
 de Pabsence ou de la mort de quatre des Commissaires 
 du Canal de Lachine en 1834, et de ce qu’il n’en a pas 
 bte nomme d’autres pendant plusieurs mois, jusqu’a ce 
 que la Eoi qui autorisait leur nomination eut expire, 
 plusieurs des Petitionnaires n’ont pu intenter des pour- 
 suites en Loi pour le recouvrement de la compensation 
 pour les dommages qu’ils avaient soufferts, et d’autres 
 qui avaient commence leurs poursuites ne peuvent les 
 continuer, pour la meme cause : Que plusieurs des Pe- 
 titionnaires ont des petites portions de leurs terres qui 
 ont eteseparees du reste par le Canal de Lachine-. Que 
 jusqu’a Pannee derni&re, on leur permettait Pacces de 
 ces portions de leurs terres d’un cote du Canal: Que 
 maintenant on leur en a entitlement ferme l’entree, 
 en faisant faire un mur le long de la jetee du Canal qui 
 a bouche le chemin dont on leur permettait de se ser- 
 vir ci-devant : Que plusieurs des Petitionnaires n’ont 
 eu aucun soulagement ni rembde que ce soit, depuis 
 que 1’on a commence a faire le Canal de Lachine jus- 
 qu’a present, quoique des parties de leurs terres qui 
 leur etaient d’une valeur assez considerable, soient 
 presqu’inutiles depuis que les filtrations et les eaux du 
 Canal s’y repandent constamment, n’y ayant aucun 
 ruisseau pour recevoir ces filtrations ni de moyens 
 
 de 
 
96 
 
 10 ° Novembris. 
 
 A . 1835 * 
 
 ♦ hpir claims for damages already sustained, and that 
 
 effectual remedies may be applied where practicable, to 
 effectual re futl ; re t0 their farms and crops from 
 
 prevent lnj . That Petitioners find it impossible 
 
 1 i fp cTe'rW the various ways in which the Canal 
 t0 Sta ll nTuriously upon their lands, and what they 
 conceive to be the most effectual modes of remedy, with- 
 nnt extending this Petition to a great length, have ap- 
 pointed Mr. William Evans, of Cote St. Paul, to act for 
 p is their Anent, he being well acquainted with all 
 S cir— nces that have any reference to then- com- 
 , e . i • nnssession of several Documents and 
 
 P ans which Petitioners believe are well calculated to 
 Sain and give the most full and satisfactory informs- 
 tion to the House, on all matters m any way connected 
 with the subjects referred to in this 1 ctmon. 
 
 The River 
 Richelieu Com- 
 missioners Re- 
 port referred. 
 
 Petition of the 
 Chambly Canal 
 Contractors, 
 
 Ordered That the said Petition be referred to the Spe- 
 i Committee to whom was referred the Report of the 
 Commissioners of the Lachine Canal, lor the year ISo t. 
 
 On Motion of Mr. Dc Bleury, seconded by Mr. 
 
 P TJet ^ 'Report of the Commissioners for 
 
 the improvement of the Navigation of (he luvei Riche- 
 the ^piovc Special Committee to whom was 
 
 reterreV the Report of the Commissioners for the Cham- 
 
 bly Canal- 
 
 A Petition of Samuel Andres , Junior, and Stephen 
 RMbvlon Andres , of Chambly, was presented to the 
 
 IIo se by Mr. De Blcmy, and the same was received 
 House uy ( f i That bv a certain contract 
 
 | from a certain point near Foit SI. John s, to tilt 
 n eTn I t Chambly : That tire Petitioners for certain con- 
 ®dera.“o" n lie said Contract specified, gave security 
 for the chie completion of the undertaking mid com- 
 menced the work in the autumn of 1831 . I hat the 
 Petitioners instead of having received a reasonable re- 
 ofinn for their labor and responsibility, have had 
 muner * Unities to encounter unfavorable to the sue- 
 
 po human prudence 
 
 could have foreseen, nor precautions averted , in the 
 
 course of their labours (to wit, m the — ° 
 
 thpir nroceedings were impeded by the prevalence or 
 a decease previously unknown to this country, namely, 
 foe Asiatic Cholera, which rendered it almost imprac- 
 cahle to procure workmen ; while such as could be oh- 
 afoed could only be engaged at increased wages: 
 
 ns > -"r“s 
 
 ( 'hoi era in 1834 , again subjected the l etitioners to seri- 
 ous losses, besides preventing the works from proceeding 
 with that rapidity which otherwise would have been lie 
 Tase, as is more fully set forth in the Petition laid be- 
 fore the House in the year 1834, and also the one ^sub- 
 mitted with the Commissioners Report in lSdo, m 
 addition to which, from the prudent course adopted 
 by the Commissioners, a large increase o ex ra ' v ‘ )r 
 was unavoidable to insure the safety of the Canal, and 
 preserve indisputable navigation even at the lowest 
 
 de conduire les eaux qui s’echappent des ecluses ou 
 d’ailleurs ; et priant la Chambre d’examiner leurs 
 plaintes, et si elle les trouve bien fondees, de faire un 
 arrangement final et les indemniser des pertes qu’ils 
 out deja souffertes, et de prendre enfin les movens ne- 
 cessaires pour prevenir, ou cela sera praticable, les 
 dommages que pourrait causer a l’avenir le Canal de 
 Lachine a leurs terres et a leurs recoltes : Qu’il est im- 
 possible pour les Petitionnaires de dire exactement 
 comment le Canal de Lachine fait de dommages a leurs 
 terres, et quel serait, en leur opinion, le mode le plus 
 efficace pour y remedier; et ne voulant point s’etendre 
 davantage dans cette Petition, ils ont nomine M. Wil- 
 liam Evans, de la Cote St. Paid pour agir pour eux 
 comme leur Agent, parce qu’il connait toutes les eir- 
 conslances qui peuvent avoir aucun rapport a leurs 
 plaintes, et qu’il a en sa possession plusieurs documens 
 et plans que les Petitionnaires croient tres-propres it 
 expliquer et donner les connaissances les plus amples 
 et les plus satisfaisantes a la Chambre sur toutes les 
 matieres relatives en aucune matiere an sujet de cette 
 Petition. 
 
 Ordonne, Que la dite Petition soit referee au Comite 
 Special auquel est refere le Rapport des Commissaires 
 du Canal de Lachine, pour l’annee 1S34. 
 
 Sur Motion de M. De Bleary, seconde par M. Pierre- 
 Antoine Dorion, 
 
 Ordonne, Que le Rapport des Commissaires pour 
 l’amelioration de la navigation de la Riviere Richelieu deiaRmer® 
 soit refere au Comite Special auquel a ete refers le re ' 
 
 Rapport des Commissaires pour le Canal de Chambly. 
 
 Une Petition de Samuel Andres, Junior, et Stephen- ** du 
 
 Reddin^ Ion Andres , de Chamldy, a ete presentee a la canal deci»m- 
 Chambre par M. De Bleary, laquelle a ete re§.ue et lue, bly ‘ 
 exposant : Que parun certain contrat passe a Chambly t 
 le 5e jour de Septembre 1831, les Petitionnaires et au- 
 tres sont convenus avec I’Honorable Samuel Hatf, et 
 les autres Commissaires du Canal de Chambly, de con- 
 struire un Canal navigable, du Fort St. Jean au Bassin 
 de Chambly : Que les Petitionnaires, pour certaines 
 
 considerations mentionnees dans le dit conti at, ont 
 donne bonne et valable caution pour l’achcvement de 
 l’entreprise, et ont commence l’ouvrage dans l automne 
 de 1831 : Que les Petitionnaires, au lieu d’avoir re5U 
 
 une remuneration raisonnable de leur travail et de leur 
 responsabilit£, ont eprouve beaucoup de ditficultes de* 
 favorables au succes de l’entreprise, et qu’aucune pru- 
 dence humaine n’eiit pu prevoir ou empeeber ; notam- 
 ment, dans l’Ete de 1832, ou leurs travaux out ete 
 suspendus par le regne d’une maladie precedemment 
 inconnue dans le Pays, le Cholera Asiatique ; cette 
 circonstance a rendu presque impossible de se piocuier 
 des ouvriers, tandis que ceux qu on a pu obtenir n ont 
 pQ s’engager que moyonnant des salaires exorbitans'. 
 
 Qu’en 'outre de l’obstacle malencontreux qui vient 
 d’etre mentionne, les temps de piuie de 1833 ont con- 
 siderablement retarde leurs operations, etla reapparition 
 du Cholera en 1834 a de nouveau expose les Petition- 
 naires ;\ des pertes serieuses, en empechant de continuer 
 1’ouvrage avec cette rapidite avec laquelle il aurait ete 
 fait, ainsi que cela est plus amplement etabli dans la 
 Petition presentee a la Chambre en 1834, ainsi que dans 
 celle qui accompagnait le Rapport des Commissaires en 
 1835 : Qu’en addition a ces pertes la marche prudente 
 adoptee par les Commissaires a rendu indispensable un 
 surcroit considerable de travaux additionnels poui pour- 
 voir a la suret6 du Canal et pour maintenir une fibre 
 navigation, meme a l’epoque des plus basses eaux ; ce 
 
 qui 
 
6 Will. iV, 
 
 10° Novem/jris. 
 
 97 
 
 water, and which produced an increase of expense, 
 and delay, which is not uncommon in works of this 
 magnitude: That the Petitioners feel bold in saying 
 that they have most faithfully discharged their duty 
 with untiring zeal to forward this great enterprize, as 
 fast as possible, but in doing so, they have not only ex- 
 pended and jeopardized all their own property and 
 means, but have also involved many others to large 
 amounts, which can be most clearly substantiated, and 
 which absolutely places the Petitioners in most painful 
 and ruinous circumstances : That the Petitioners en- 
 tirely relying on a wise and discriminating Legislature, 
 feel full confidence that justice will be done them in 
 due season: That on reference to the Contract, it will 
 appear the Petitioners are by a Clause therein con- 
 tained, bound to make such alterations and increase of 
 work as shall be ordered by the Commissioners, (sub- 
 ject to the Engineer’s Estimate) ; now certainly if the 
 prices were unfortunately low in the primitive Con- 
 tract, and that ratio strictly adhered to, as undoubtedly 
 is the case, (the Engineer not being justified in taking 
 upon himself to increase the prices beyond the original 
 Contract, and the appropriation of the Assembly,) the 
 Petitioners must suffer an absolute loss, when it is taken 
 into consideration that the banks, which by the ori- 
 ginal Contract were to have been eight feet high, 
 have been increased to fifteen, and which increase it 
 is obvious could not be done at the same price, as can 
 be most satisfactorily explained ; the Petitioners most 
 cheerfully submit their distressing case to the judgment 
 of the House: That the Petitioners not having been 
 bred Mathmaticians or Engineers, cannot be expected 
 to arrive al an unerring calculation, still from their long 
 experience in the present undertaking, they presume 
 to submit the annexed amount of extra work already 
 done, resulting from the best data in their possession, 
 and most respectfully beg the House will be pleased to 
 grant the amount therein contained, and order the same 
 to be paid to the Petitioners, over and above the se- 
 veral Estimates already granted by the Commissioners 
 according to the monthly Estimates of the Engineer: 
 That although the expiration of the Contract has ar- 
 rived, and the Petitioners are protested by fhe Com- 
 missioners, they most humbly beg that the House will 
 permit them to finish the Canal, and that no prosecu- 
 tion be carried on against the sureties, provided that 
 the House see fit to make a further grant to complete 
 the said Canal, the Petitioners would esteem it a great 
 honor conferred upon them, by having the completion 
 of it. 
 
 Ordered , That the said Petition be referred to the 
 Special Committee to whom was referred the Report of 
 the Commissioners for the Cliambly Canal. 
 
 p“o^ e A Petition of Charles Smith and Anthony Anderson, 
 
 norch e sie r of Quebec, was presented to the House by Mr. Morin, 
 and the same was received and read ; taking notice of 
 the Petition of the Inhabitants of the Suburb of St. 
 Rocli, of the City of Quebec, and of the Petition of di- 
 vers Inhabitants of the County of Montmorency, for 
 leave to build a free Bridge over the River St. Charles, 
 (p. 33); and offering to reduce the Tolls of Dorches- 
 ter Bridge, provided the application of the said Peti- 
 tioners be discharged. 
 
 Ordered, That the said Petition be referred to the 
 Special Committee to whom was referred the Petition 
 of the Inhabitants of the Suburb of St. Rocli, of the 
 City of Quebec. 
 
 Ordered, That Mr. Morin be added to the said 
 Committee. 
 
 A 
 
 qui a produit une augmentation de depenses et de de- 
 lais assez ordinaires dans les travaux de cette impor- 
 tance : Que les Petitionnaires osent affirmer qu’ilsont 
 
 rempli fklelement leur devoir, et qu’ils ont mis le zele 
 le plus infatigable A executer aussf rapidement que pos- 
 sible cette grande entreprise : Mais, en mcme temps, il 
 leur est penible de dire qu’ils ont non seulement depense 
 leiu- avoir et compromis toutes leurs proprietes, mais 
 qu’ils ont encore envelopp6 beaucoup d’autres per- 
 sonnes dans leurs pertes, et pour des sommes considera- 
 bles ; ce qui met les Petitionnaires dans la plus triste et 
 la plus ruineuse situation : Que les Petitionnaires con- 
 fians dans une sage et impartiale Legislature esperent 
 que justice leur sera faite : Qu’a l’egard du Contrat, il 
 paraiti a que les Petitionnaires sont tenus par une clause 
 y mentionnee, de faire tels changemens et augmenta- 
 tions d oiiviages qui seront ordonnds par les Commis* 
 saires (sujets a l’estimation de l’Ingenieur.) Si lesprix 
 i taient malheureusementtres-modiques dans le premier 
 Contrat, ainsi que la raison l’admet indubitablement, 
 rlngenieur n’etant pas autoris6 a prendre sur lui d’ac- 
 cioitre les prix au-dela delateneur du premier Contrat 
 et de 1 allocation de l’Assemblee,) les Petitionnaires 
 doivent essuyer une perte totale, quand on considere 
 que les digues qui, d’apres le premier Contrat, devaient 
 etre de huit pieds de liaut, ont et6 portees a quinze pieds, 
 et que cette augmentation n’a pu etre faite au meme 
 piix, ainsi quecelapeut etre convenablement expliqu£ ; 
 les I etionnaires soumettent avec la plus grande con- 
 fiance leur affligeante position a la Chambre : Que les 
 
 i etitionnaires n etant ni Mathematicians ni Ingcnicurs, 
 on ne peut s’attendre a ce qu’ils arrivent a un calcul 
 infaillibie. Cependant, d’apres la longue experience 
 qu’ils ont dans la presente entreprise, ils soumettent 
 1 etat ci-joint des travaux additionnels deja executes, et 
 qui est le resultat de leur plus serieuse attention ; et 
 Prient la Chambre de vouloir bien accorder le montant 
 prccite, en le faisant payer aux Petitionnaires indepen- 
 damment des differentes estimations deja accordees par 
 les Commissaires, selon les evaluations mensuelles de 
 Ingenieur : Quequoique l’expiration du Contrat soit 
 
 arrivee, et que les Commissaires aient proteste contre 
 les Petitionnaires, ils prient humblement la Chambre de 
 leur permettre de finir le Canal, et d’empecher toutes 
 poursuites contre les cautions, pourvu que la Chambre 
 juge convenable de faire une allocation ulterieure pour 
 achever le dit Canal ; les Petitionnaires tiendraient a 
 honoeur de le terminer. 
 
 Ordonne, Que la dite Petition soit referee au Comite 
 Special auquel a ete refere le Rapport des Commis- 
 saires pour le Canal de Cliambly. 
 
 Une Petition de Charles Smith et Anthony Anderson, 
 de Quebec, a ete presentee a la Chambre par M. Morin 
 laquelle a H 6 re 9 ue et lue : prenant connaissance de la tlT Dorchcs ~ 
 Petition des Habitans du Faubourg St. Rocli de la Cite 
 de Quebec, et de la Petition de divers Habitans du 
 Comte de Montmorency, pour la permission debatirun 
 Pont gratuit sur la Riviere St. Charles, (p. 33.) ; et 
 ofli ant de reduire les laux du Pont Dorchester, a con- 
 dition que la demande des dits Petitionnaires soit ren- 
 voyee. 
 
 Ordonne, Que la dite Petition soit referee au Comite 
 Special auquel a <Te referee la Petition des Habitans 
 du Faubourg St. Rocli de la Cite de Quebec. 
 
 Ordonne, Que M. Morin soit ajoute au dit Comite. 
 
 2 B 
 
 Une 
 
98 
 
 1 0° Novembris . 
 
 A, 1835. 
 
 petition of j. a Petition of John McCuaig,, was piesented to the 
 ut^gtlfihT House by Mr. Perrault, and the same was received and 
 Upper Canada . sett j n g forth : That the Petitioner and the family 
 
 Division me. to wl ’ ich h e & did belong, had, to their great misfortune, 
 settled on Land contiguous to the Province Line, which 
 Land was conceded to them by the Seignior of Lou- 
 velle Longueuil in the year 17‘J7» and that was several 
 years before any Land Patent was issued in Upper Ca- 
 nada: That in the year ISOG, the Petitioner was an- 
 noyed by perpetual Writs from Upper Canada with an 
 intention to disinherit him by force of Law : That the 
 Petitioner made defence by petitioning the Governor. 
 That after several trips to Quebec , anti then to I ork, the 
 Petitioner enjoyed perfect tranquility until the month 
 of April in the year 1SJ8, when the premises of the 
 Petitioners mother, on the Sabbath night, was, by stia* 
 tavern, force and violence, entered by a man claiming 
 thereto by virtue of a Patent granted to him by the 
 Lieutenant Governor of Upper Canada , aided and as- 
 sisted by many of his relations and kinsmen: That the 
 Petitioner’s mother has often been beat, her lile threa- 
 tened, her horse shot, and her cattle destroyed, and that 
 the loss of the Petitioner for the want of his farm and 
 buildings, and the expenses of the Court at Montreal, 
 in order to retrieve his property, are very considerable : 
 That the ill treatment is still greater, and more insuf- 
 ferable; That the Petitioner, when the Court at Mont- 
 real could not afford any relief, petitioned the Governor, 
 who was graciously pleased to nominate a Commissonei 
 to determine the line of division between the two 1 ro- 
 vinces: That the Petitioner was disappointed, foi it 
 happened that the instigator ol the trouble and his 
 great enemy, was appointed Commissioner on the part 
 of Upper Canada, and still retards the ascertaining of 
 the Line; and praying the House to take the subject 
 of the line into consideration, and cause the said line 
 to be determined with as little delay as possible. 
 
 Ordered, That the said Petition be referred to the 
 Special Committee to whom was referred the Petition 
 of Widow Jacques P. Saveuse de Beaujeu and George 
 R, Saveuse de Beaujeu, Esquire. 
 
 A Petition of the Inhabitants of the Parish of St. 
 for i’,] “ David de Deguire, was presented to the House by Mr. 
 gSt'5 O'Callaghan, and the same was received ami read ; 
 River Yamaska- pra yj no - an aid to improve the Navigation of the Kivei 
 Yamaska, from its mouth to the Villages of St. Pie and 
 of St. Cesaire. 
 
 Resolved, That the said Petition be referred to a 
 Committee of five Members, to examine the contents 
 thereof, and to report thereon with all convenient speed, 
 with power to send for persons, papeisaiul necords. 
 
 Ordered, That Mr. O' Callaghan, Mr. Proulx, Mr. 
 Boutillier , Mr. Caron and Mr. Leslie do compose the 
 
 said Committee. . . 
 
 A Petition of the chief persons and others, inhabi- 
 tants of St. Michel d 'Yamaska, was presented to the 
 House by Mr. O' Callaghan, and tiie same was received 
 and read ; praying an aid to improve the Navigation 
 of the River Yamaska, from its month to the Villages 
 of St. Pie and of St. Cesaire. 
 
 Ordered, That the said Petition he referred to the 
 Special Committee to whom was referred the Petition 
 of the Inhabitants of the Parish of St. David de De- 
 guire. 
 
 Ordered, That the Petition of the Inhabitants of the 
 Parish of St. Hyacinthe, presented to this House, yester- 
 day, be referred to the said Committee. 
 
 Une Petition de John McCuaig a ete presentee a la potion de j. 
 Chambre par M. Perrault, laquelle a ete re§ue et lue, JJXftgS - * 
 exnosant: Que le Petitionnaire et sa famille se sont £ division da 
 pour leur malheur etabhs sur des terres contigues a ia 
 ligne provinciate, qui leur furent concedees par les Sei- 
 gneurs de la Nouvelle Longueuil, dans I’annee 1797, et 
 cela plusieurs annees avant qu’aucunes Lettres Patentes 
 ne fusseut emanees dans le Haut-Canada : Qu’en 1806, 
 le Petitionnaire fut vexe par plusieurs Writs du Haut- 
 Canada, qui avaient pour but de desheriter le Petition- 
 naire par force de loi : Que le Petitionnaire fit alors sa 
 
 defense, en petitionnant le Gouverneur : Qu’apies 
 
 plusieurs voyages a Quebec, et ensuite a York, le Pe- 
 titionnaire jouit d’une tranquillite parfaite jusqu’au 
 mois d’Avril 1818, quand l’habitation de la mere du 
 Petitionnaire fut, un dimanche soir, par stratageme, 
 force et violence, enfoncee par un hoinrae qui pretendait 
 y avoir droit, en vertu d’une patente qui lui avait ete 
 accordee par le Lieutenaut-'Gouverneur du Haut-Cana- 
 da, avec l’aide et l’assistance de plusieurs de ses parens 
 et allies : Que la mere du Petitionnaire a souvent etd 
 
 battue ; qu’elle a He menacee de perdre la vie ; que son 
 clieval a ete tue, bestiaux detruits : Que la perte du 
 
 Petitionnaire, par la privation de ses terres cultivees, 
 de ses batisses et les frais encourus a la Cour de Mont- 
 real, dans la vue d’avoir lajouissance de ses proprietes, 
 ont ete bien considerables : Que cependant les mauvais 
 traitemens qu’il a soufferts sont encore plus grands et 
 plus insupportables que toutes ces pertes : Que le Pe- 
 
 titionnaire, voyant que la Cour de Montreal ne pouvait 
 lui procurer de soulagement, s’adressa au Gouverneur 
 qui nomma des Commissaires pour determiner la ligne 
 lie division entre les deux Provinces : Que le Petition- 
 
 naire a ete desappointe, vu que l’instigateur du trouble 
 et son grand er.nemi a ete nomme Commissaire de la 
 part du Haut-Canada, circonstance qui retarde la fixation 
 de la ligne ; ct priant la Chambre de prendre ce sujet 
 de la ligne en consideration, et de faire en sorte que la 
 dite ligne soit determinee avec aussi peu de delai que 
 possible. 
 
 Ordonne, Que la dite Petition soit referee an Comite 
 Special auquel a ete referee la Petition de 13ame Veuve 
 Jacques- P . Saveuse de Beaijeu et George-R. Saveuse de 
 Beaujeu, Ecuyer. 
 
 Une Petition des Habitans de la Paroisse de St. David 
 de Demure, a ete presentee a la Chambre par M. O' Cal- pour ameiiorer 
 la ,r han, laquelle a ete re^ue ct luc ; demandant une aide j a Riviere Ya- 
 pour ameiiorer la Navigation de la Riviere Yamaska, maska - 
 depuis son embouchure jusqu’aux Villages de St. Pie 
 et de St. Ceiaire. 
 
 Resoiu , Que la dite Petition soit referee a un Comite 
 de cinq Membres, pour en examiner le content! et en 
 faire rapport avec route la diligence convenable, avec 
 pouvoir d’envoyer querir personnes, papiers et records. 
 
 Ordonne , Que M. O' Callaghan, M. Proulx, M. Bou- 
 tillier, M. Caron et M. Leslie composent le dit Comite. 
 
 Une Petition des Notables et autres Habitans de St. 
 
 Michel d' Yamaska, a ete presentee a la Chambre par 
 M. O'Callaghan , laquelle a ete re^ue et lue ; demandant 
 une aide pour ameiiorer la Navigation de la Riviere 
 Yamaska, dep.iis son embouchure jusqu’aux Villages 
 de St. Pie et de St. Cesaire. 
 
 Ordonne, Que la dite Petition soit referee au Co- 
 mite Special auquel est referee la Petition des Habi- 
 tans de la Paroisse de St. David de Deguire. 
 
 Ordonne, Que la Petition des Habitans de la Pa- 
 roisse de St. Hyacinthe, presentee u cette Chambre, 
 hier, soit referee au dit Comite. 
 
 Une 
 
 A 
 
6 Will. IV, 
 
 10 ' Novembris. 
 
 habitants of A Petition of the Inhabitants of the Town of New 
 Carlisle, was presented to the House by Mr. Deblois, 
 Lands. and the same was received and read ; setting forth : 
 
 That at the time of the first settlement of the Town of 
 
 99 
 
 Une Petition des Habitans de la Ville de New Car. Petition He* 
 
 n A*-A. .• /. ™ ~ ~ - x i ■ - - — - Habitans de 
 
 - u! me J.UWI1 OI 
 
 New Carlisle, it was evidently the intention of His Ma- 
 jesty’s Government for the time being, to grant to each 
 Inhabitant of the place a building lot of one acre, 
 within the said Town, and also certain tracts of land 
 known by the name of Town fields, one acre in front 
 by eight in depth, together with other lands in the 
 Township of Cox, and the neighbourhood thereof, in 
 proportion to the number of persons composing their 
 respective families : I hat a survey was accordingly 
 made by Officers appointed for that purpose by His 
 late Majesty George the Third, who drew up a plan of 
 the said Township of Cox, and of the concessions of 
 the lands therein, and in other neighbouring places as 
 aforesaid, together with a plan of the Town of New 
 Carlisle , and of the said adjacent Town fields, and the 
 divisions thereof : That at the time of the arrival in 
 the Inferioi Distiict of Gaspe, of the Commissioners 
 appointed under a certain Act of the Province of 
 Lower Canada passed in the fifty ninth year of the 
 Reign of His late Majesty George the Third, Chapter 
 three, intituled, “ An Act to secure the Inhabitants of 
 the Inferioi District of Gaspe in the possession and 
 “ enjoyment of their Lands,” the Petitioners claimed 
 for each such building lot as aforesaid, one acre of land 
 and for each Town field, one acre in front by emht 
 acres in depth, and such other tracts of land as had 
 been previously guaranteed to the Petitioners, or those 
 from whom they derive their claims, within the said 
 1 ownship of Cox, and the other places aforesaid, and 
 that such lands were subsequently granted to them by 
 adjudications of the said Commissioners under and by 
 virtue of the Act aforementioned : That since the said 
 adjudications were made, some of the Petitioners have 
 caused surveys to be made by sworn Surveyors, of 
 certain of the Town fields aforesaid lying in the first 
 Concession, whereby they have ascertained that the 
 extent of the said Town fields is one acre in front by 
 only six and three quarters or thereabouts in depth • 
 and that by like surveys it has been ascertained that 
 certain building Lots in the Town contain less than 
 one acre, while others are of much more considerable 
 extent : I hat a great number of the Streets originally 
 laid out and opened as well for the convenience of the 
 proprietors of the building Lots above mentioned, as 
 for those of the Town fields aforesaid, are at present 
 closed up, whereby the Petitioners are prevented from 
 havmg free access to the said Lands : That if each of 
 the said Streets were opened by virtue of legal proceed- 
 ings, and full effect were thus given to the said adjudi- 
 cations, tpe consequence would be that the Petitioners 
 would be subjected to enormous costs, and engaged in 
 interminable and ruinous lawsuits ; and praying the 
 House to take their present Petition into its serious 
 consideration, and to ward offby such Legislative mea- 
 sures as it may deem meet, the evils with which the 
 Petitioners are threatened. 
 
 Resolved, That the said Petition be referred to a 
 Committee of five Members, to examine the contents 
 theieof and to report thereon with all convenient speed 
 with power to send for persons, papers and records. 
 
 Ojdo-ed, That Mr. Deblois, Mr. Thibaudeau, Mr. 
 &Co„f m e i“ rand — pose 
 
 hsle f, a et f F esentee h la Chambre par M. Deblois, la- SScSS* 
 quelle a ete re$ue, et lue ; exposant : Que d£s 1’eta- leurs 
 
 blissement de la Ville de New Carlisle, le Gouverne- 
 ment de Sa Majeste, du temps d’alors, aurait eu evi- 
 demment intention d’oetroyer a chacun de ses Habitans 
 tin Emplacement d’un acre de terre dans la susdite 
 VUIe un Lopin de terre connu sous le nom de Parc 
 de Ville, d un acre de front sur huit de profondeur 
 avec en outre d autres terreins en raison du nombre de 
 la famille de tels Habitans sis et situes dans le Town- 
 ship de Cox, et autres lieux circonvoisins : Qu’en con- 
 sequence, un arpentage aurait eu lieu par des Ofhciers 
 nommes cette fin par Sa f'eue Majeste George Trois 
 lesquels auraient dresse un Plan figuralif du dit Town- 
 ship de Cox et des Concessions de terres en icelui et 
 autres heux susdits avec en outre un autre Plan figura- 
 tif de la dite Ville de New Carlisle, et des susdits pares 
 y adjacens et Concessions d’iceux : Que lors de l’arri- 
 vee dans le District Inferieur des Commissaires nom. 
 mes en vertu d un certain Acte de la Province du 
 as-Canada, pass^ dans la cmquante-neuvieme annee 
 du Regne de feu Sa Majeste George Trois, Chapitre 
 trois, intitule, “ Acte pour assurer les Habitans duDis- 
 {{ V 10 , 1 Inf ^ eur deGr^edans lapossession et jouissance 
 e ® U1S - ieires > les Petitionnaires auraient reclame 
 pour chaque susdit emplacement, un acre de terre et 
 pourchaque susdit Parc, un acrede front sur huit acres’ de 
 profondeur, et telles autres quantites de terre ci-devant 
 garanties a leurs ascendans ou aux Petitionnaires, si- 
 tue e s dans le dit Township de Cox, et autres lieux sus- 
 dits ce qui leur aurait ete octroye subsequemment par 
 adjudications des susdits Commissaires, par et en vertu 
 de x Acte sus-mentionne : Que depuis 1’Gnanation des 
 dites adjudications, quelques-uns des Petitionnaires 
 auraient fait mesurer par des Arpenteurs jures certains 
 aics susdits dans la premiere Concession, ce qui les 
 aurait convaincus que les susdits Parcs seraient de la 
 contenance d’un acre de front sur six et trois quarts 
 d acre ou environ de profondeur seulement, et que par 
 de semblables arpentages, certains emplacemens de la 
 Ville susdite auraient moms d’un acre de terre, tandrs 
 que d autres des susdits emplacemens seraient d’une 
 grandeur beaucoup plus considerable : Que de plus 
 un grand nombre de rues originairement tracees et ou- 
 vertes, tant pour la commodite des proprietaires des 
 susdits lares que pour celle des proprietaires des em- 
 placemens de Ville susdits, serait actuellement fermees 
 ce qui i pnverait les Petitionnaires d’avoir acces libre’ 
 ment a plusieurs des Hits terreins dernDrement men- 
 tionnes : Que dans 1’evGiement que les dites rues dus- 
 sent etre ouvertes par suite de procedures Rgales et 
 que les susdites adjudications sortissent leur plein’ et 
 entier effet, la consequence serait que les Petitionnaires 
 se trouveraient engages dans des fiais de poursuites 
 enormes, et dans des proces interminables et ruinenx 
 et priant la Chambre de prendre en sa serieuse consi- 
 deration leur presente Petition, et de dC-tourner, par 
 telle mesuie Legislative qu’ellejugera convenable, les 
 maux dont lls sont menaces. 
 
 Resolu, Que la dite Petition soit referee a un Co- 
 mite de cinq Membres, pour en examiner le contenu 
 et en faire rapport avec toute la diligence convenable 
 avec pouvoir d’envoyer querir personnes, papiers et 
 records. 1 
 
 Ordonne, Que M. Deblois, M. Thibaudeau, M. 
 dit tt ComW B ° UUllier ’ et M - Blanchet composent le 
 
 by “ * pii , telaiivement a 
 
 Lhambre <iesMouiin6a 
 
 Faring. 
 
100 
 
 10° Novefnbris. 
 
 A. 1835 . 
 
 Petition for a 
 Depot of Pro. 
 visions at Cape 
 Chat. 
 
 Petition of 3. 
 Larochel for 
 aid. 
 
 by Mr. Debluis, and the same was received and read ; 
 setting forth : That certain Landowners of divers 
 Townships and places reputed such in the County of 
 Bonaventure , have caused Water Mills to be erected 
 and constructed for the purpose of grinding various 
 kinds of grain, and that so little attention has been paid 
 to the construction thereof that the Farmers suffer daily 
 considerable damage as well from the bad quality of 
 the flour made in them as from the loss of grain arising 
 from the same cause : That the owners or lessees of 
 the said Mills have taken upon themselves to charge a 
 toll unexampled in this Province, that is to say, nearly 
 one sixth of all uncribbled grain brought by the Far- 
 mers to the said Mills, whereby the progress of Agri- 
 culture in the said County is retarded, and the farmers 
 therein disconraged and distressed ; and praying the 
 House to provide such prompt and effective remedy for 
 the evils the Petitioners complain of, as in the wisdom 
 of the House shall be deemed meet. 
 
 Resolved, That the said Petition be referred to a 
 Committee of five Members, to examine the contents 
 thereof and to report thereon with all convenient speed, 
 with power to send for persons, papers and records. 
 
 Ordered, That Mr. Dcblois, Mr. Thibaudeau, Mr. 
 Power , Mr. Le Boutillicr and Mr. Tache do compose 
 the said Committee. 
 
 A Petition of divers Ship Owners, Ship Masters, Mer- 
 chants and others, was presented to the House by Mr. 
 Bower, and the same was received and read j praying 
 for the re-establishment of the Depot of Provisions at 
 Ste. Anne du Cap Chat , for the relief of Mariners in 
 distress and other shipwrecked persons. 
 
 Resolved, That the said Petition be referred to a 
 Committee of five Members, to examine the contents 
 thereof and to report thereon with all convenient speed, 
 with power to send for persons, papers and records. 
 
 Ordered, That Mr. Bower, Mr. Thibaudeau, Mr. 
 Dubord, Mr. Deblois and Mr. Fortin tlo compose the 
 said Committee. 
 
 A Petition of Simeon Larochel of St. Anselme de 
 Lauzon, was presented to the House by Mr. Bouffard, 
 and the same was received and read ; setting forth : 
 That after having devoted a considerable time to me- 
 chanical studies, the Petitioner has discovered a method 
 of loading and firing Cannon, Guns and other fire arms 
 with great despatch, and by the sole means of mecha- 
 nism altogether new, without any need of human labor, 
 except for the purpose of supplying fresh cartridges 
 when thirty or more have been expended ; and that 
 this is effected without any danger or inconvenience, 
 and with great facility and certainty of operation : 
 That the mechanism in question is applicable both to 
 Military and Naval Artillery: That the said mecha- 
 nism is applicable to Cannon and Guns of the present 
 construction, in the form whereof no change is neces- 
 sary, the machinery being merely attached to one side 
 of them : That the Petitioner believing his invention 
 to be highly useful, thinks himself justified in applying 
 to the House for the means of causing the said inven- 
 tion to be known and rendered useful ; and praying 
 the House to take this his Petition into its serious con- 
 sideration, and to adopt thereon such measures as the 
 House may deem meet. 
 
 Resolved, That the said Petition be referred to a 
 Committee of five Members, to examine the contents 
 
 thereof. 
 
 Chambre par M. Deblois, laquelle a G6 regue et lue, 
 exposant : Que certains Proprietaires de divers Town- 
 ships on lieux reputes tels dans le Comt6 de Bonaven- 
 ture, auraient fait construire et eriger des Moulins a 
 Eau, aux fins d’y moudre diverses especes de grains, 
 et que, dans la construction d’iceux, ils auraient ap- 
 porte si peu de soin que les Cultivateurs soulfriraient 
 journellement des dommages considerables, tant par 
 suite de la mauvaise qualite des farines qui y seraient 
 manufacturees, que par la perte de grains qui en serait 
 le resultat : Que les proprietaires ou fermiers des dits 
 Moulins se seraient arroge un droit de mouture sans 
 exemple dans cette Province, e’est-a-savoir, pres d’un 
 sixieme sur toute esphee de grains non cribLs que les 
 Cultivateurs porteraient aux dits Moulins, ce qui retar- 
 derait les progres de 1’ Agriculture dans le dit Comte ; 
 decouragerait et ruinerait meme les Cultivateurs en 
 icelui ; et priant la Chambre de prendre en sa sGieuse 
 consideration leur prGente Petition, et d’apporter a 
 leurs maux tels remedes prompts et efficaces que, dans 
 sa sagesse, el le croira justes et convenables. 
 
 Resolu, Que la dite Petition soit referee a un Comit6 
 de cinq Membres, pour en examiner le contenu, et en 
 faire rapport avec toute la diligence convenable, avec 
 pouvoir d’envoyer querir personnes, papiers et records. 
 
 Ordonne, Que JM. Deblois, M. Thibaudeau, M. Bow- 
 er, M. Le Boutillier et M. Tache composent le dit Co- 
 rn itc. 
 
 Une Petition de divers Proprietaires de Vaisseaux, Petition pour 
 Maitres de Vaisseaux, Marchands et autres, a etc prG rrowsio^lf 
 sentG a la Chambre par M. Power, laquelle a ete regue CapChat - 
 et lue ; demandant le retablissement du Depot de Pro- 
 visions a Ste. Anne du Cap Chat, pour le secours des 
 Marins en dGresse, et autres naufrages. 
 
 Resolu, Que la dite Petition soit referee a un Comitd 
 de cinq Membres pour en examiner le contenu et en 
 faire rapport avec toute la diligence convenable, avec 
 pouvoir d’envoyer querir personnes, papiers et records. 
 
 Ordonne, Que M. Power , M. Thibaudeau, M. Du- 
 bord, M. Deblois et M. Fortin composent le dit Comitd. 
 
 Une Petition de Simeon Larochel, de St. Anselme de ^oXi^r 
 Lauzon , a 6l6 pr6sent6e a la Chambre par M. Bouffard, uneaide - 
 laquelle a ete regue et lue ; exposant: Qu’ayant em- 
 ployd un temps considerable a faire des recherclies 
 en mecanique, le PGitionnaire aurait trouve et invente 
 un moyen de charger et de tirer les Canons, Fusils ct 
 autres armes d feu avec beaucoup de promptitude, et 
 par un mGanisme tout-d-fait nouveau, et par le seul 
 effet de ce m6canisme, sans avoir besoin du travail 
 liumain, si ce n’est pour mettre de nouvelles car- 
 touches, aprds que le nombre de trente ou plus a Ge 
 £puis6j et ce sans aucun danger et inconvenient, et 
 avec beaucoup de facility et de justesse d’opGation : 
 
 Que le ruGanisme en question est applicable a l’artil- 
 lerie militaire comme a l’artillerie navale : Que ce mG 
 canisme est applicable aux canons et aux fusils actu- 
 ellement existans, dans la forme desquels il ne nG 
 cessite aucun changement, y Gant simplemcnt ajoute 
 a cote : Que le PGitionnaire, croyant son invention 
 extremement utile, a cru pouvoir s’adresser a la Cham- 
 bre pour la prier de lui procurer les moyens de la faire 
 connaitre et de l’utiliserj et priant la Chambre dc 
 prendre sa pr£sente Petition en consideration, ct d’a- 
 dopter sur icelle telle mesure que la Chambre trou- 
 vera convenable. 
 
 Resolu, Que la dite Petition soit ref6r6e a un Comity 
 de cinq Membres, pour en examiner le contenu et en 
 
 faire 
 
6 Will. IV. 
 
 10° Novembris, 
 
 101 
 
 thereof, and to report thereon with all convenient speed, faire rapport avec toute la diligence convenable, avec 
 wth power to send for persons papers and records. pouvoir d’envoyer quirir personnes, papiers et records. 
 
 Or&rei, That M r. Bouffant, Mr. Morm, Mr. Tache, Ordonne , Que M. liouffard, M. Morin, M. Tache, 
 Mi. Bedard and Mr. Beaudoum do compose the said M. Bedard et M. Beaudoin eomposent le dit Comit6 
 
 Committee. 1 
 
 The following Petitions were presented to the House, 
 and the same were received and read ; viz. : 
 
 Du" ms” for fn P e Witt. — A Petition of Antoine Dupuis, of 
 
 demnity. Beauharnois ; praying to be indemnified for his dis- 
 bursements and services during the last War with the 
 United States of America, in conveying Prisoners from 
 the Township of Godmancliester to Cbteau du Lac. 
 
 Fe"on”for t By Mr. Dubord.— A Petition of Augustin Ferron, 
 Pension, of St. Leon ; representing that he was severely 
 wounded while employed on active service in the 
 Fourth Battalion of Incorporated Militia during the 
 last War with the United States of America, and that 
 he is unable to gain his livelihood by hard labor ; and 
 praying to be placed on the Militia Pension List. 
 
 Ordered, That the two preceding Petitions be refer- 
 red to the Special Committee to whom was referred the 
 Answer of His Excellency the late Governor in Chief, 
 of the 5th March, 1834, to the Address of this House 
 of the 24th February, 1834, relating to grants of Lands 
 to the Officers and Militiamen who served during the 
 late War with the United States. 
 
 A Petitlon of the Inhabitants of the Townships of 
 of Poii in sher- Eaton, Dudswelf, and others, was presented to the 
 y House by Mr. Gugy , and the same was received and 
 read ; praying that an additional place for holding the 
 Poll of Election for the County of Sherbrooke, be es- 
 tablished in the Township of Eaton at a Village desig- 
 nated by the name of Eaton Corner. 
 
 Ordered, That said Petition be referred to the Stand- 
 ing Committee of Privileges and Elections. 
 
 Justice Vallieres A Petition of the Honorable Joseph Ferny Vallieres 
 de St. Real. de St. Real, was presented to the House by Mr. Leslie, 
 and the same was received and read; setting forth: 
 That in the month of June 1834, the Petitioner caused 
 his brother, William Henry Vallieres de St. Real, to make 
 certain changes in a certain public Road in the Town 
 of Three Rivers, passing across a land or farm belong- 
 ing to Madam e Hy polite Guy, then Miss Nelson, the 
 Petitioner’s adopted daughter, whose Attorney he then 
 was and still is : That the said changes having been 
 construed into an obstruction and nuisance on the said 
 Road, proceedings were instituted against the Petitioner 
 and his brother, not in a summary manner according to 
 the Statute 36th, Geo. III. Cap. 9, Sections 21 and 74, 
 but by Indictment before the Court of General Quar- 
 ter Sessions of the Peace for the District of Three Ri- 
 vers, on the eleventh of July last : That the Petitioner 
 being informed of the said Indictment, appeared per- 
 sonally before the said Court of General Quarter Ses- 
 sions on the twelfth of the said month of July, and then 
 made and presented to the said Court, the Affidavit of 
 which a certified Copy is respectfully laid before the 
 House, and annexed to this Petition : That after 
 having presented the said Affidavit, the Petitioner 
 prayed the said Court for leave to traverse the Indict- 
 ment until the first day of the then next Term of the 
 said Court, and that this prayer was granted by the 
 said Court, which was composed of Benedict Paul Wag- 
 ner, Henry Francis Hughes and James Dickson, Es- 
 quires : That the object of the Petitioner was to re- 
 move the said Indictment into the Court of Kino-’s 
 
 Vol. — 45. 
 
 Bench 
 
 Les Petitions suivantes ont 06 pr6sent6es a la Cham- 
 bre, lesquelles ont 06 revues et lues ; savoir : 
 
 Par M. De Witt. — Une Petition d’ Antoine Dupuis, Petition dA. 
 de Beauharnois ; demandant h etre indemnis6 pour 
 ses d^bourstis et services durant la derni&re Guerre 
 avec les Flats- Unis d’Amerique, en concluisant des 
 Prisonniers du Township de Godmancliester au Cbteau 
 du Lac. 
 
 Par M. Dubord. — Une Petition d’ Augustin Ferron, Petition d’A. 
 de St. Leon ; exposant: Qu’il a ete grifevement blessS 
 lorsqu ll £tait employ^ dans le service actif du Qua- 
 tri£me Bataillon de Milice Incorpor^e, durant la der- 
 ni£re Guerre avec les Etats-Unis d’Amerique, et qu’il 
 est incapable de gagner sa vie par un travail dur; et 
 demandant a etre plac£ sur la Listecles Pensions. 
 
 Ordonne, Que les deux Petitions prec^dentes soient 
 referees au Comiffi Special auquel a 6t6 reffiree la Re- 
 ponse de Son Excellence le ci-devant Gouverneur-en- 
 Chef, du 5 Mars 1834, a l’Adresse de cette Chambre, 
 du 24 Fevrier 1834, relativement aux octrois de Terres 
 aux Officiers et Miliciens qui ont servi dans la der- 
 nitire Guerre avec les Etats-Unis. 
 
 f ne Petition des llabitans des Townships d’ Eaton, Petition pour 
 Dudswell, et autres, a 6t6 pr<W£e a la Chambre par Mede™' 
 M. Gugy, laquelle a Ge recue et lue ; demandant £ olldansle 
 qu’une place additionnelle pour tenir le Polldel’El QC- broofce. 
 tion^pour le Comte de Sherbrooke, soient £tablie dans 
 le Township d Eaton a un Village d£sign£ sous le nom 
 d’ Eaton Corner. 
 
 Ordonne, Que la dite Petition soit referee au Comite 
 Permanent des Privileges et Elections. 
 
 Lne I etition de 1 Honorable Josepli-Remy Vallieres Petition deM. 
 de St. Real, a ete presentee a la Chambre par M. Leslie, 
 laquelle a ete re9ue et lue, exposant : Que le Petition- 
 naire fit faire dans les mois de Juin 1834, par William- 
 Henry Vallieres de St. Real, son frere, quelques chano’e- 
 mens dans un certain Chemin Public dans la Ville des 
 Trois- Rivieres, sur le travers d’une terre ou rmTairie 
 appartenante a Madame Hyppolite Guy, Oors Demoiselle 
 Nelson, sa fille adoptive, dont il etait et est encore le 
 mandataire : Que ces changemens ayant ete pris pour 
 
 un embarras et nuisance sur ce grand Chemin, il fut pro- 
 cede conti e le Petitionnaire et son frere, non sommaire- 
 ment suivant le Statu t 36e Geo. III. Chap. 9, Sections 
 21 et 74, mais par Enditement devant la Cour de Session 
 Trimestrielle Generale de la Paix pour le District des 
 Trois-Rivieres, le onze de Juillet dernier : Que le Pe- 
 
 titionnaire informe de cet Enditement, se presenta per- 
 sonnellement devant la dite Cour de Session Trimes- 
 trielle Generale, le douze du raerae mois de Juiliet, et 
 fit et piesenta alors a la dite Cour, l’Affidavit dont une 
 copie certifiee est respectueusement soumise a la Cham- 
 bieet annexee a la presente : Qu’apres avoir produit 
 cet Affidavit, le 1 Hitionnaire pria la dite Cour de lui 
 dormer delai jusqu’au premierjour du Terme suivant de 
 la meme Cour, pour defendre au dit Enditement, et que 
 cette demande fut agreee par la Cour, composee alors de 
 Benedict- Paul J Vagner, Henry. Francis Hughes et James 
 Dickson , Ecuyers : Que l’objet que le Petitionnaire avait 
 en vue etait de faire evoquer l’Enditement i\ la Cour du 
 Banc du Roi et de l y faire juger, mais il ne pouvait 
 alois demandei un Certiorari , ni a la Cour du Banc du 
 
 Ro 
 2 C 
 
102 
 
 10 " Novembris. 
 
 A. 18 35. 
 
 Bench, to be there determined, but that he could not 
 then obtain a Writ of Certiorari either from the Court 
 of King’s Bench or from one of the Judges thereof, 
 because there is no permanent Court of’ King’s Bench 
 in the District of Three Rivers , and the Petitioner is 
 the only Judge of the said Court resident within the 
 District: That the Petitioner could not, therefore, ap- 
 ply to the said Court nor to one of the Judges thereof, 
 except during the September Term then next, and that 
 it was necessary that he should in the mean time apply 
 to the Court of Quarter Sessions for delay, for the reasons 
 expressed in his Affidavit, in order that during the time 
 allowed him for such delay, he might be able to make 
 application to the Court of King’s Bench aforesaid: 
 That the Petitioner further represents, that on Monday 
 the fourteenth day of the said month of July, the said 
 Court of General Quarter Sessions of the Peace, holden 
 on that day by Joseph Badeaux, Esquire, and by Bene- 
 dict Raul Wagner and James Dickson , Esquires, made 
 a Pule requiring the Petitioner to shew cause on the 
 sixteenth of the same month, “ why an Attachment 
 “ should not issue against him fora contempt of the said 
 “ Court, in having in a certain Affidavit, produced and 
 “ fvled of record by him the Honorable./ose/iA Remy VaR 
 “ lieres de St. Real, in the said cause, used and inserted 
 “ the following words and expressions, that is to sav: 
 “ and further the said Deponent sail h that Benedict 
 “ Paul Wagner , Esquire, and James Dickson, Esquire, 
 “ two of the Magistrates sitting in this Court are pro- 
 “ prietors of lands lying on the said Highroad, and are 
 “ personally and specially interested in the same; and 
 “ further that several Justices of the Peace resident in 
 “ this Town are personal enemies of Deponent, and 
 “ prejudiced against him, and that as his defence to the 
 “ said Indictment embraces important questions of pro- 
 “ perty, and other difficult legal questions, Deponent 
 “ is afraid that strict and impartial justice will not be 
 “ done in this Court between our Sovereign Lord the 
 “King and Deponent;” That on the said sixteenth 
 day of July last, the Petitioner appeared personally 
 before the said Court, then holden by the said Joseph 
 Badeaux , Benedict Raul Wagner and James Dickson, 
 and being asked by the Court whether he had any 
 cause to shew why the said Rule of the fourteenth of 
 the said month should not be declared absolute, the 
 Petitioner answered by saying, that he did not think it 
 necessary or fitting that he should shew any cause 
 against the said Pule, but left the case to the discretion 
 and prudence of the Court; after which he withdrew, 
 and the Court adjourned for an hour, at the expiration 
 of which time the Court being again met, and being 
 holden by the said Joseph Badeaux, Benedict Paid J Vag- 
 ner and James Dickson, gave the following Judgment: 
 “ The Court having maturely deliberated, it is holden 
 “ and adjudged, that the refusal of the said Honorable 
 “ Joseph Remy Vallieres de St. Real to shew cause on 
 “ the Rule made and issued by this Court on the 
 “ fourteenth of July instant, is an additional offence 
 “ and contempt by him committed m presence of the 
 “ Court: It is further holden and adjudged by the 
 “ Court now here, that the said Rule made the four- 
 “ teenth of July instant, be, and the same is hereby 
 “ made absolute: It is therefore holden and adjudged 
 “ by the Court now here that the said Honorable Jo- 
 “ seph Remy Vallieres de St. Real is guilty of con- 
 “ tempt by him committed in presence of the Court, 
 “ as well on the twelfth of July instant, as on this day ; 
 “ and thereupon the premises being considered, and 
 “ fully understood by the Court now here, it is ad- 
 judged that the said Honorable Joseph Remy Val- 
 “ lieres de St. Real be forthwith taken into custody and 
 
 imprisoned 
 
 Roi, ni a un Juge de cette Cour, car il n’y a pas de 
 Cour du Banc du Roi permanente dans le District des 
 Trois-Rivieres, et le Petitionnaire est le seul Juge de 
 cette Cour qui reside dans le District : Qu’il ne pou- 
 
 vait done s’adresser ni a cette Cour ni a l’un de ses 
 Juges que pendant le Terme de Septembre ensuivant, 
 et il lui fall ut dans l’intervalle prier la Cour de Session 
 de lui accorder un delai pour les raisons exprimees dans 
 son Affidavit, afin que pendant ce delai, il fut en son 
 pouvoir de s’adresser a la Cour du Banc du Roi a cet 
 egard : Que le Petitionnaire represente de plus, que, 
 
 Lundi le quatorze du meme mois de Juillet, la dite Cour 
 de Session Generate Trimestrielle, tenue ce jour par 
 Joseph Badeaux, Ecuyer, et par Benedict-Paid Wagner 
 et James Dickson, Ecuyers, fit une Ordonnance reque- 
 rant le Petitionnaire de donner ses raisons le seize du 
 meme mois, “ pourquoi il ne serait pas procede contre 
 “ lui pour mepris de la dite Cour, pour avoir, dans un 
 “ certain Affidavit, produit et mis dans le Record par lui 
 “ 1’ Honorable Joseph- Remy Vallieres de St. Real, dans 
 “ la dite cause fait et insere les paroles et expressions 
 “ suivantes, savoir : etenfin le deposant dit que Bene- 
 “ dict-Paul Wagner, Ecuyer, et James Dickson, Ecuyer, 
 “ deux des Magistrats siegeans dans cet Cour sont 
 “ proprictaires de terres situees sur le ditChemin Pub- 
 “ lie, et sont personnelleinent et specialement interesses 
 “ en icelui. Et aussi, que plusieurs Juges de Paix 
 “ demeurant en cette Ville sont ennemis personnels du 
 “ Deposant et prevenus contre lui ; et que sa defense 
 “ sur le dit Enditement embrassant d’impoi tantes ques- 
 “ tions de propriete et d’autres questions difficiles de 
 “ droit, le Deposant est dans la crainte qu’il ne soit pas 
 “ fait bonne et impartiale justice dans cette Cour entre 
 “ notre Souverain Seigneur le Roi et lui :” Que le dit 
 jour, seize juillet dernier, le Petitionnaire comparut 
 personnellement devant la dite Cour, tenue par les dits 
 Joseph Badeaux, Benedict- Paul Wagner et James Dick- 
 son, et etant enquis par la Cour s’il avait oil pouvait 
 donner quelque raison pour quoi la Regie ou Ordonnance 
 du quatorze du meme mois ne serait pas rendue execu- 
 toire, le Petitionnaire repondit en disant qu’il ne trouvait 
 ni necessaire ni a propos de donner aucunes raisons sur 
 la dite Regie, mais qu il fondait sa cause sur la discretion 
 et la prudence de la Cour, apres quoi il se retira, et la 
 Cour s’ajourna pour une heure, a l’expiration de la- 
 quelle la Cour s’etant rassemblee, et etant tenue par le 
 dit Joseph Badeaux, Benedict- Paul l Vagner et James 
 Dickson rendit le Jugement suivant : “ La Cour ayant 
 
 “ dument delibere, il est ici tenu et juge que le refus 
 “ du dit Honorable Joseph Remy Vallieres de St. Real 
 “ d’indiquer ses raisons sur la Ilegle faite et decerrffie 
 “ par cette Cour le quatorze de Juillet courant, est une 
 “ transgression et mepris additionnels par lui commis 
 “ en presence de la Cour. 11 est deplus tenu et jug6 
 “ par la Cour ici, que la dite Regie faite le quatorze de 
 “ Juillet courant soit et el le est rendue executoire par 
 “ ces presentes : Il est en consequence tenu et juge 
 
 “ par la Cour ici que le dit Honorable Joseph Remy 
 “ Vallieres de St. Real est coupable de transgressions et 
 “ mepris par lui commis en presence de la Cour, tant 
 “ le douze de Juillet courant, que ce jourd’hui. Etsur 
 “ ce, toutes et chacune des premisses etant vues et 
 “ pleinement comprises par la Cour ici, il est adjug6 que 
 “ le dit Honorable Joseph Remy Vallieres de St. Real 
 “ soit incontinent pris au corps et emprisonne dans la 
 “ Prison commune de ce District pendant le temps et 
 “ espace d’une heure, et qu’apres l’expiration du dit 
 “ espace de temps, le dit Honorable Joseph Remy Val- 
 “ lieres de St. Real, soit decharge :” Que le Petition- 
 naire expose que le meme jour seize Juillet dernier, 
 le Petitionnaire fut emprisonne pendant le temps et es- 
 
 paee 
 
6 Will. IV, 
 
 1 03 
 
 10° Novembriss 
 
 “ imprisoned in the common Gaol of this District du- 
 “ ring the space of one hour, and that after the expi- 
 “ ration of the said space of time the said Honorable 
 “ Joseph Remy Vallieres de Si. Real be discharged ; ’’and 
 the Petitioner represents that on the same day, (the six- 
 teenth of July last), the Petitioner was imprisoned for 
 the space of one hour, in the common Gao! of the said 
 District, in pursuance of the said Judgment: That 
 the Petitioner respectfully submits to the House, that 
 there is no contempt or offence of any kind in the facts 
 set forth against him by the said Court, and that he is 
 perfectly innocent of any contempt, or of any offence 
 whatever against or towards the said Court of Quarter 
 Sessions: That taking all the facts set forth against the 
 Petitioner in the orders and proceedings of the said 
 Com t to be tiue, as the Petitioner acknowledges they 
 are, it is nevertheless evident that he committed no 
 contempt or offence against the said Court, but was im- 
 prisoned by the said Court for having produced an 
 Affidavit legular and correct in itself, and necessary 
 for the Petitioner’s defence to the Indictment prefer- 
 red against him, and for having refused to shew cause 
 upon a Rule A isi, on which the Law left him at li- 
 berty to shew cause or to abstain from doing so as 
 he might think best: That the Petitioner begs leave 
 to inform the House that Joseph Badeaux, Esquire, 
 who piesided in the said Court of Quarter Sessions 
 on the fourteeth and sixteenth of July last, was not 
 on either of the said days qualified to act as a Jus- 
 tice of the Peace : That he has since been duly con- 
 victed in the Court of King’s Bench at Three Rivers 
 of having acted as a Justice of the Peace on the said 
 sixteenth of July last and afterwards, without being 
 qualified to act as such according to the Statute in that 
 case made and provided, and that he was for the said 
 offence condemned to pay a fine of twenty five pounds, 
 by a Judgment of the said Court of King’s Bench, ren- 
 dered on the twenty-ninth of September last : That 
 
 the Petitioner further assures the House, that the said 
 Joseph Badeaux was induced to make the said Rule and 
 to rendei the said Judgment solely by feelings of spite, 
 revenge and malice, as the Petitioner has already prov- 
 ed before the said Court of King’s Bench by the Affida- 
 vits of Jean Desfosses, Michel Hyucinthe Bellerose and 
 Charles Hubert Lasisseraye , Esquires, on moving for a 
 Certiorari , and as he is ready to prove to the satisfaction 
 of the House, if he is allowed to do so : That as neither 
 the proceedings of the said Court of Quarter Sessions, 
 the Rule made by it, or its Judgment, state any misde- 
 meanor or any act of the Petitioner having the character 
 of contempt or offence, it would appear that the said 
 Court had no authority or Jurisdiction over the Pe- 
 titioner in that behalf, or at least that it exceeded and 
 abused its authority : That considering the matter in this 
 point of view, the Petitioner on the fifteenth of Septem- 
 ber last, applied regularly to the Court of King’s Bench 
 at Three Rivers, for a Writ of Certiorari, which would 
 have brought before the said Court of King’s Bench 
 the Rule and Judgment aforesaid, and the proceedings 
 thereunto i elating; but that, after solemn argument, the 
 said Court declared that it could exercise no jurisdic- 
 tion in the matter, because every Court has exclusive 
 cognizance of contempts committed against it : That in 
 giving the said Judgment, Mr. Justice Bowen, while he 
 declared himself of the same opinion as his Honorable 
 Colleagues, that the Court had no power to relieve the 
 Petitioner, forgot and contradicted himself so far as 
 openly to censure the Petitioner, with reference to his 
 conduct in the said Court of Quarter Sessions ; thus at 
 once disclaiming the possession of any Jurisdiction fa- 
 vorable to the Petitioner and exercising a Jurisdiction 
 
 to 
 
 pace d’une heure dans !a Prison commune de ce District 
 en execution du dit Jugement ; Le Petitionnaire soumet 
 tres-respectueusement a la Chambre, qu’il n’y a aucun 
 mepris ni offense quelconque dans les faits constates 
 contre lui par ladite Cour ; et qu’il est parfaitement in- 
 nocent d ’aucun mepris ou offense quelconque envers ou 
 contre la dite Cour de Session Trimestrielle : Qu’en pre- 
 nant tons Jes faits articuRs contre le Petitionnaire dans 
 les actes et procedures de la dite Cour pour vrais, ce 
 que le Petitionnaire avoue, il est neanmoins evident 
 qu’il n’a com mis aucun mepris ni offense envers la dite 
 Cour, mais qu’il a ete emprisonne par cette Cour pour 
 avoir fait et produit un Affidavit regulier et correct de 
 soi, et necessaire pour la defense du Petitionnaire sur 
 l’Enditement profere contre lui; et aussi pour avoir 
 refuse d’indiquer des raisons sur une Regie Nisi, 
 tandis que la Loi lui laissait le choix d’en°indiquer 
 ou de sen abstenir, a sa volonte: Que le Petitionnaire 
 prend la liberty d informer la Chambre que Joseph Ba- 
 deaux, Ecuyer, qui presidait dans la dite Cour de Ses- 
 sion Trimestrielle les quatorze et seize Juillet dernier, 
 n etait qualifie ni 1 un ni 1 autre de ces jours pour agir 
 comme Juge de Paix : Qu if a £t£ depuis dument 
 convaincu dans la Cour du Banc du Roi aux Trois- 
 Rivieres d’avoir comme Juge de Paix le dit jour seize 
 Juillet deiniei et depuis sans etre qualifie pour a^ir 
 comme tel suivant le Statut Provincial fait et pourvu 
 a cet dgard, et qu il a dte condamnd a l’amende de 
 Vingt-cinq Iivres pour cette offense, par jugement de 
 la dite Cour du Banc du Roi, rendu le vingt-neuf 
 Septemb re dernier. De plus, le Petitionnaire assure 
 la Chambre que le dit Joseph Badeaux n’a dt 6 portd a 
 decern er la dite Regie et a rendre le dit Jugementque 
 par mechancet<=, vengeance et malice comme le Pdti- 
 tionnaire l’a deja prouv£ devant la dite Cour du Banc du 
 Roi par les Affidavits de Jean Desfosses, Michel- Hu a- 
 emthe Bellerose et Charles-Huhert Lasisseraye, Ecuyers, 
 en faisant motion pour un Certiorari, et comme il le* 
 prouvera a la satisfaction de la Chambre, s’il lui est 
 permis dele faire: Que comme les actes de la dite 
 Cour de Session Trimestrielle, sa Regie et son Juge- 
 ment ne font voir aucun corps de debt, ni aucun acte 
 du Petitionnaire, ayant le caractere de mepris ou d’of- 
 fense, il paraitrait que cette Cour n’avait aucune auto- 
 rite ni jurisdiction sur le Petitionnaire a cet £gard, ou 
 du moins qu’elle a outrepass£ son autorit^ et en a mis- 
 use : Que considerant l’affaire sous ce point de vue, 
 le Petitionnaire s’adressa reguli^rement a la Cour du 
 Banc du Roi aux Trois-Rivieres, le quinze Septem- 
 bre dernier pour obtenir un Bref de Certiorari, qui 
 aurait evoque la Regie, le Jugement et les procedures 
 y relatives a la dite Courdu Banc du Roi, mais qu’a- 
 pr^s une plaidoine solennelle la dite Cour declara 
 qu’elle ne pouvait exercer aucune jurisdiction sur 1’af- 
 faiie, attendu que chaque Cour a la connaissance ex- 
 clusive des mepris commis envers elle. En rendant 
 lequel Jugement, Monsieur le Juge Bowen , tout en 
 opinant avec ses Honorables Collegues que la Cour 
 n avait pas jurisdiction pour secourir le Petitionnaire 
 s'oubha et se contredit au point de censurer ouverte- 
 ment le Petitionnaire sur sa conduite dans la Cour de 
 Session Trimestrielle, repudiant ai»si l’exercice de la 
 jurisdiction eufaveurdu Petitionnaire, etl’exer$anta son 
 prejudice, comme s’il l’eut fait expr&s pour deprimer le 
 Petitionnaire dans 1 esprit de la partie des sujets de Sa 
 Majesty sur lesquels Notre Souverain l’a constitue pour 
 exercer les fonc tions de la Judicature Sup^rieure : Que 
 sans examiner ni pretendre decider si la Cour du Banc 
 du Roi, en se declarant incomp&ente, n’est pas tom bee 
 dans une Petition de principe, puisqu’elle a suppose un 
 rn6pns, tandis que le Petitionnaire soutenait que d’apr^s 
 
 les 
 
10 " Novembris. 
 
 A. 1835 . 
 
 104 
 
 Petition of C. 
 JDnclos dit De- 
 ceives. 
 
 to the prejudice of the Petitioner, as if he had done it 
 for the express purpose of lowering the Petitioner i n the 
 estimation of that portion of His Majesty’s Subjects, 
 among whom our Sovereign has appointed him to exer- 
 cise the highest Judicial functions : That without 
 
 examining or pretending to decide whether the Court 
 of King’s Bench did not in declaring itself without Ju- 
 risdiction, assume the point in dispute, since it acted on 
 the supposition that a contempt had been committed, 
 while the Petitioner averred that it was evident on 
 the face of the proceedings of the Court of Quar- 
 ter Sessions, that no contempt had been committed, 
 and consequently that the Magistrates had exceeded 
 their Jurisdiction : That the Petitioner trusts that the 
 
 House will easily perceive that as he has no possible 
 means of obtaining redress in the ordinary Tribunals of 
 the Country, he has no other recourse than this respect- 
 ful Petition to the Grand inquest of the Country : 'I hat 
 the Petitioner cannot avoid informing the House that 
 great irregularities prevail at the Quarter Sessions tor the 
 said District : That it appears that a person is allowed 
 
 to he with the Grand Jurors, while they are deliberating, 
 in the capacity of Interpreter, and that this person and 
 other individuals frequently give their opinions to the 
 Jury with regard to the matters laid before it ; it is even 
 known, that a person of the name of Mondelet was in 
 communication with the Grand Juiy during the Ses- 
 sions in July last, and drew up and prepared in the 
 French language, two Presentments which the Grand 
 Jury caused to be translated into English by their said 
 Interpreter, and afterwards returnedinto Court, but on 
 which no proceedings were had, the one being proved 
 to be false, and the other being at once false and absurd : 
 That the imprisonment of the Petitioner cannot fail to 
 have degraded him in the eyes of the People of the 
 District in which he presides as Judge, more especially 
 as the refusal on the part of the Court of King’s Bench 
 to examine into the matter, in conjunction with the lan- 
 guage of censure used by Mr. Justice Bowen, has been 
 asserted by some persons to be and has been regarded 
 by many others as being a confirmation of the Judgment 
 rendered against the Petitioner by the Court of Quarter 
 Sessions: That thus it is that the public Justice of the 
 
 Country has been trampled under foot in its very sanc- 
 tuary, and by those who are its Ministers, and that the 
 Petitioner has been traduced, condemned and imprison- 
 ed as a malefactor without any reasonable cause, in con- 
 tempt of the Law, under pretext of Law, and by the 
 Officers of the Law ; and yet when he demanded Jus- 
 tice at the hands of a Superior Tribunal, it was refused 
 to him ; he was told that the Court had no power in the 
 matter, and his conduct was censured by one of those 
 very Judges who declared that he had no Jurisdiction 
 which he could exercise in favor of the Petitioner : 1 hat 
 the Petitioner is aware that the House cannot repair the 
 wrongs with which he has been loaded, or heal the dan- 
 gerous wound which the Administration of Justice in 
 this Province has received, but the Judgment of the 
 House being the voice of the country will silence the 
 envenomed tongue of calumny, will paralyze the violent 
 hand of oppression, and it may be that as Legislators 
 they will adopt measures for protecting His Majesty’s 
 Subjects against similar acts of oppression for the future ; 
 and praying that the House wili be pleased to enquire 
 into the allegations contained in this Petition and adopt 
 such measures with reference to the same, as in its wis- 
 dom it shall deem just and leasonable. 
 
 Ordered , That the said Petition be referred to the 
 Standing Committee of Grievances. 
 
 A Petition of Christopher Duclos dit Dccclles, was 
 presented to the House bv Mr. Viger, and the same was 
 
 received 
 
 lcs procedures de la Cour de Session Trimestrielle, il pa- 
 raissait evidemment qu il lfavait 6t6 commis aucun me- 
 pris.etqueconsequemment lesMagistrats avaient outre- 
 pass^ leur jurisdiction : Que le Petitionnaire espkre que 
 la Chambre apercevra facilement que le Petitionnaire 
 n’ayant aucun recours possible devant les Tribunaux 
 ordinaires de la Justice, il ne lui reste d’autre voie que 
 cette respectueuse Petition a la Grande Enquete du 
 Pays: Que le Petitionnaire ne saurait manquer d’in- 
 former la Chambre qu’il existe de grandes irregularity 
 dans les Sessions Trimestrielles de ce District: Qu'il 
 parait qu’il est permis a une personne de se tenir au- 
 prks des Grand Jures dans leurs deliberations, en 
 quality d’Interprbte, et que cette personne, et d’autres 
 individus, donnent assez souvent leurs avis a la Grande 
 Enquete dans les affaires qui lui sont soumises. L’on 
 sait memo qu’une personne du nom de Mondelet tltait 
 en rapport avec les Grands Jures pendant la Session 
 de Juillet dernier, et qu’elle dressa et pr^para en langue 
 Franf aise contre le Petitionnaire deux Presentemens 
 que les Grands Jur6s firent traduire en Anglais par 
 leur dit Interprete, et presentment ensuite a la Cour, 
 mais sur lesqueis il n’a pas 6t£ proc6d6, fun de ces 
 Presentemens etant d£montr£ faux, fautre etant faux 
 et absurde: Que l’emprisonnement du Petitionnaire 
 ne pent manquer de l’avoir d6prim6 aux yeux du Dis- 
 trict oil il preside comme Juge, d’autant plus que le 
 refus fait par la Cour du Banc du Roi d'examiner l’af- 
 faire, joint aux expressions blamantes de M. le Juge 
 Bowen, a 6t6 interprete par quelques-uns, et est re- 
 gard6 par beaucoup de personnes comme une confir- 
 mation fie la sentence rendue contre le Petitionnaire 
 par la Cour de Session Trimestrielle : Qu’ainsi la 
 
 justice publique du Pays a bte foul^e aux pieds dans 
 son propre sanctuaire, par ses propres ministres, que 
 le Petitionnaire a et6 traduit, condamn6, et incarcerb 
 comme un malfaiteur, sans aucune cause raisonnable, 
 au m^pris de la Loi, sous prfttexte de la Loi et par les 
 serviteurs de la Loi; et n6anmoins, lorsqu’il a demands 
 justice dans un Tribunal Sup6rieur, on 1 a refuse ; on 
 lui a dit que la Cour n’avait aucun pouvoir sur cette 
 affaire, et sa conduite a 6te censuree par un de ces 
 memes Juges qui declaraient ne pouvoir exercer au- 
 cune jurisdiction en sa faveur: Que le Petitionnaire 
 if ignore pas que la Chambre ne saurait Sparer les 
 torts dont on fa accabie, ni cicatriser la plaie dange- 
 reuse qui a ete faite a la justice du Pays, mais le juge- 
 ment de la Chambre etant la voix de la Province, fera 
 taire !a langue envenim6e de la calomnie ; elle para- 
 lyses la main violente de foppression : Peut-etre 
 meme que comme Legislateurs, les Membres de la 
 Chambre adopteront des mesures pour proteger les 
 sujets de Sa Majest6 contre de pareils act.es d’oppres- 
 sion a l’avenir ; et priant la Chambre qu’il lui plaise 
 s’enquerir des all£gu6s de cette Petition, et y donner 
 tel ordre que, dans sa sagesse, elle estimera juste et 
 raisonnable- 
 
 Ordonne , Que la dite Petition soit referee au Comite 
 Permanent des Griefs. 
 
 Une Petition de Christopher Duclos dit Decelles, a 
 ete presentee a la Chambre par M. Viger , laquelle a 
 
 ete 
 
 Petition de C. 
 Duclos dit De- 
 celles. 
 
6 Will. IV. 
 
 10 ° Novemhms. 
 
 105 
 
 i eceived and i ead j setting forth ; That the Petitioner is 
 the owner of the Steam Boat “Quebec” formerly called 
 the Felicile . That a short time since, a suit was 
 commenced against him in the Admiralty at Quebec , 
 for the sum of Sixteen pounds, alleged to be due by him 
 to certain persons in his employ for wages, but which 
 sum in fact was not due by him : That in the belief of 
 
 the Petitioner, the Plaintiffs in the said suit were indu- 
 ced to institute their action, though upon an unjust 
 claim, in the expectation that the Petitioner would 
 rather choose to accede to their demands, than to incur 
 the enormous costs, to which, in consequence of the 
 iniquitous regulations of the said Court, he would have 
 been exposed : That from the injustice of the claim, 
 
 the Petitioner determined to defend the action, although 
 he has since been advised that the Admiralty had no 
 jurisdiction whatever in the case : That not being able 
 
 to bring forward his proof in time, Judgment was given 
 against the Petitioner, in consequence of which he paid 
 the sum of ! hirty eight pounds, on account of debt and 
 costs : That in consequence of the enormous tariff of 
 
 Fees charged in the said Court, the Petitioner is still 
 indebted on account of costs incurred in the said action 
 in the sum of Twenty eight pounds : That in conse- 
 
 quence of his inability to pay this sum, his Steam Boat 
 the “ Quebec,” has been seized by the said Court of Vice 
 Admiralty, and advertized for sale on Tuesday next, 
 the tenth of November instant : That if called on to 
 
 do so, the Petitioner could give full explanation of the 
 peculiar hardship of his case, which being one of fla- 
 grant injustice, and unmitigated oppression on the part 
 of a Court which had no jurisdiction in the matter, and 
 whose existence under its present regulations, has been 
 long felt to be an intolerable public burthen, is, in the 
 humble opinion of the Petitioner, fit subject for enquiry 
 on the part of the Representatives and protectors of the 
 people ; and praying that, inasmuch as the Petitioner’s 
 inevitable ruin would be consequent upon the sale of his 
 Steam Boat by the Admiralty as aforesaid, the House 
 will be pleased to enquire into the merits of the case, 
 and giant him such relief therein as in its wisdom may 
 seem meet. 
 
 Ordered , I hat the said Petition be referred to the 
 Standing Committee of Courts of Justice. 
 
 The following Petitions were presented to the House, 
 and the same were received and read, viz : 
 
 a P nd"K Vor. F * W^r. K \ mher -~^ Petition of Francois Normand 
 
 mand. an d Fclouard Normand ; praying to be reimbursed the 
 
 sum of Six hundred and sixty pounds seyen shillings 
 currency, being the amount alleged by the Petitioners 
 to have been expended by them, over and above the 
 amount of their Contract with the Commissioners for 
 the erection of a Bridge over the River Chaudiere , in 
 extra work on and about the said Bridge. 
 
 tvt By Mr * Vi # er -— A Petition of Fierce Paul Bemaray , 
 .Notary ; praying payment of the sum of Eleven pounds 
 nine shillings anti six pence currency, amount of his 
 account as. Clerk to the Commissioners appointed to 
 leceive evidence on the contested Election of Ralph 
 Taylor, Esquire, for the County of Missislcoui. 
 
 Petiiionof By Mr. Dubord, — A Petition of John Fife, Tide Sur- 
 veyor of His Majesty’s Customs at Quebec ; prayino-to 
 be remunerated for extra duties performed by him under 
 the Act of the 2nd H ill. IV. Cap. 17, intituled, “ An 
 “ Act to create a fund for defraying the expense of pro- 
 viding Medical assistance for sick Emigrants, and of 
 “ enablin g indigent persons of that description to pro- 
 “ ceed to the place of their destination.” 
 
 Vol, — 4<5. 
 
 ete regue et lue, exposant : Que le Petitionnaire est 
 propnetaire du Bateau-a-Vapeur le Quebec, ci-devant 
 no name la Felicile : Que depuis pen une poursuite a 
 ete mtentee contre lui dans la Cour d’Amiraute de 
 Quebec, pour la somme de Seize livres qu’il devait, alle- 
 guait-on, a certaines personnes qui travaillaient pour 
 on, pour gages ; mais laquelle somme il ne devait pas : 
 
 Tie le Petitionnaire pense que les demandeurs ont ete 
 induits a intenter cette poursuite, pour une reclama- 
 tion injuste, dans l’espoir que le Petitionnaire prefere- 
 rait plutot acceder a leur demande, que d’encourir les 
 frais considerables auxquels en consequence des reMe- 
 mens miques de la dite Cour, i! serait expose : Que°vu 
 Qjustice de la reclamation, le Petitionnaire s’etait de- 
 ci le a defendre la poursuite, quoiqu’on lui eut dit de- 
 puis que 1’Amiraute n’avait aucune jurisdiction quel- 
 conque dans cette cause : Que n’ayant pu faire preuve 
 assez a temps, jugement fut prononee contre le Peti- 
 tionnaire, en consequence de quoi, il a paye la somme 
 de i rente-huit livres pour cette dette et les frais* 
 
 Qu’en consequence du Tarif des frais charges dans la 
 dite Cour, le Petitionnaire doit encore sur les frais en- 
 courus dans la dite action la somme de Vingt-huit 
 nvres : Que vu qu’il n’etait pas capable de payer cette 
 somme, son Bateau-a-Vapeur le Quebec a ete saisi par 
 la dite Cour de Vice-Amiraute, et qu’il a ete donne 
 avis qu’il serait vendu Mardi prochain, le dix Novem- 
 bre courant : Que si on l’appelait a cet effet, le Peti- 
 tion n a i i e donnerait une explication entiere des circon- 
 stances de sa cause, dans laquelle l’injustice la plus fla- 
 grante et ^’oppression la plus forte de la part d’une 
 Cour qui n’avait aucune jurisdiction dans cette rmtffre, 
 et dont i ’existence avec ses reglemens actuels, a depuis 
 long-temps ete consideree comme un fardeau public in- 
 tolerable, sont un sujet propre d’enquete de la part des 
 Representans et protecteurs du peuple ; et demandant, 
 qu en autant que la vente du Bateau-a-Vapeur du Peti- 
 tionnaire par i’Amiraute, comme susdit, aurait pour 
 consequence sa ruine inevitable, i! plaise a la Chambre 
 de s enquerir dans les merites de la cause, et de lui 
 accorder tel soulagement en icelle que, dans sa sagesse, 
 ellejugera convenable. 
 
 Ordonne , Que la dite Petition soit referee au Comite 
 Permanent des Corns de Justice. 
 
 T Les Petitions suivantes ont ete presentees a la Cham- 
 bre, lesquelles ont ete regues et lues ; savoir : 
 
 1 ai M. Kimber . — Une Petition de Francois Normand I, ‘ a,tion f. 
 et Edouard Normand ; demandant a etre rembourses e,E ‘ Normand 
 de la somme de Six cent soixante livres sept schellino-s 
 couiaut, etant le montant que les Petitionnaires alle- 
 guent avoir depens6 sur et au-dessus du montant de 
 leur contrat avec les Commissaires pour la batisse d’un 
 I J ont sur la Riviere Chaudiere, en ouvrages additionnels 
 pour le dit Pont. 
 
 Par M. Niger.— Une Petition de Pierre- Paul Dema- Fem.onde v. 
 ray, Notaire ; demandant le paiement de la somme de lK m,nara J'- 
 Onze hvres neuf schellings et six deniers courant, mon- 
 tant de son compte comme Greffier des Commissaires 
 nommes pour recevoir des ffmoignages sur I’Election 
 contes tee de Ralph Taylor, Ecuyer, pour le Comte de 
 Missislcoui. 
 
 Par M. Dubord. — Une Petition de John Fife, Visi- P' 1 " 10 " dr - 
 teur de la Douane de Sa Majeste a Quebec ; demandant " I f 
 une remuneration pour des devoirs additionnels qu’il a 
 remplis, en vertu de l’Acte de la 2e Guill. IV., Chap. 
 
 -7, intitule, “ Acte pour creer un Foods pour subve- 
 nir aux depenses du Traitement Medical et des 
 “ soins pour les Emigres malades, et pour mettre les 
 personnes indigentes de cette description en Hat de 
 1 ^e rendre au lieu de leur destination ” 
 
 2 D 
 
 Ordered 
 
 Ordonne ,• 
 
106 
 
 1 0 ° Novembris , 
 
 A. 1835 . 
 
 Seven Petition* 
 for aid towards 
 Education and 
 Schools, and 
 one relating to 
 Chasseur’s Mu- 
 seum. 
 
 Ordered , That the three preceding Petitions be refer- 
 red to the Standing Committee of Public Accounts. 
 
 The following Petitions were presented to the House, 
 and the same were received and read, viz : 
 
 By Mr. Gugy. — A Petition of the Inhabitants of 
 the School District No. 12, of the Township of Comp- 
 ton ; praying that the usual allowance for Elementary 
 Schools be granted to the Teacher of the School in Dis- 
 trict No. 12, for the past and present years. 
 
 A Petition of the Inhabitants of the School District 
 No. 13. of the Township of Compton ; praying that the 
 usual allowance for Elementary Schools be granted to 
 the Teacher of the School District No. 13. 
 
 A Petition of divers Inhabitants of the Townships of 
 Eaton, Clifton and others ; praying for the establish- 
 ment of ten additional Schools to those already establish- 
 ed under the Act 2d Will. IV. Cap. 26, for the further 
 encouragement of Elementary Schools in the country 
 parts of this Province, viz : Four in the Township of 
 
 Eaton , two in the Township of JXewport, two in the 
 Township of Dudswell, one in the Township of Bury, 
 and one in the Township of Clifton . 
 
 By Mr. Besserer. — A Petition of Pierre Chasseur, of 
 Quebec ; setting forth : That the Petitioner has re- 
 ceived divers grants from the Legislature of this Pro- 
 vince as an encouragement, for the maintenance and 
 augmentation of his subjects of Natural History, for 
 the security of which sums, the said collection has been 
 assigned and made over, but the Petitioner fearingthat 
 he will be unable without renewed resources to uphold 
 and perpetuate the said collection, has conceived it to 
 be his duty to deposit several subjects in one of the 
 Chambers of the Building in which the Sittings of the 
 Legislature are held : That the Petitioner has been 
 prevented from depositing the wdiole from the want of 
 funds necessary to accomplish the object, as a great 
 portion of the collection ought to be placed within 
 glass cases : That among the various causes which have 
 impeded (in this scientific enterprize) that success which 
 the Petitioner anticipated, it may in the first place be 
 attributed to the genera! distress which has every where 
 prevailed in this country, and principally within the 
 last few years, and which has placet! it out of the Peti- 
 tioner’s power to make those pecuniary sacrifices which 
 in more prosperous times he was enabled to accomplish : 
 .Secondly, to that want of encouragement on the part 
 of many individuals from whom lie had been led to 
 expect an annual income, and in which expectations 
 he has been entirely disappointed ; and, finally, to the 
 non-success which has attended several Petitions which 
 the Petitioner at various times has laid before the Le- 
 gislature of this Province, the gentlemen to whom they 
 were entrusted not judging the occasions fitting to 
 submit them to the consideration of the House : That 
 at the time the Petitioner resolved upon extending his 
 collection, he depended upon receiving a liberal and 
 permanent countenance and protection from his coun- 
 try, and in this hope he felt the more assured in conse- 
 quence of the first grants by the Legislature, which 
 were made to him in furtherance of his views, and 
 which evinced an earnest of liberality worthy of a Go- 
 vernment which permits no occasion to pass without 
 encouraging those individuals devoted to the cause of 
 the advancement of science : That these expectations 
 having failed, from the foregoing causes, the Petitioner 
 perceives with feelings of most poignant regret that he 
 wfill be compelled to renounce a design with which he 
 had identified his future plans in life : That the House 
 
 will 
 
 Ordonne, Que les trois Petitions precedentes soient 
 referees au Comile Permanent des Comptes Publics. 
 
 Les Petitions suivantes ont cte presentees a la Cham- 
 bre, lesquelles ont cte recues et lues ; savoir : — 
 
 Par M. Gugy — Une Petition des Habitans de 1’Ar- 
 rondissement d’Ecole N c . 12, dans le T ownship de 
 Compton ; demandant que 1’allocation ordinaire pour 
 les Ecoles Elementaires soit accordee au Maitre de 
 l’Ecole dans l’Arrondissement N ° . 12, pour 1’ann^e 
 derniere et la presente. 
 
 Une Petition des Habitans de I’Arrondissement d’E- 
 cole, N ° . 13, dans le Township de Compton ; deman- 
 dant que 1’allocation ordinaire pour les Ecoles Elemen- 
 taires soit accordee au Maitre de 1’Ecole dans l’Arron- 
 dissement N ° . 13. 
 
 Une Petition de divers Habitans des Townships de 
 Eaton, CliJ'lon, et autres ; demandant l’etablissement 
 de dix Ecoles additionneiles a celles deja Hablies en 
 vertu de I’Acte 2de Guill. IV., Chap. 26, pour encou- 
 rager ulterieurement les Ecoles Elementaires dans les 
 Campagnes de cette Province ; savoir : Quatre dans le 
 Township & Eaton, deux dansle Township de Newport, 
 deux dans le Township de Dudswell , une dans le 
 Township de Bury, et une dans le Township de Clifton . 
 
 Par M. Besserer . — Une Petition de Pierre Chasseur, 
 de Quebec ; exposant : Que le Petitionnaire ayant re^u 
 divers octrois de la Legislature de cette Province, 
 comme encouragement au maintien et a l’augmentation 
 de sa Collection d’Histoire Naturelle, pour surete des- 
 quelles sommes la dite collection etait affectee, et des- 
 esperant de pouvoir, sans de nouveaux secours, conti- 
 nuer a maintenir la dite collection, il a cru devoir se 
 decider a la deposer dans un des appartemens du non. 
 veau Batiment on se tiennent les Seances de la Legis- 
 lature, dans lequel il a deja ete place plusieurs sujets : 
 Que ce qui empeche ie Petitionnaire de deposerle tout, 
 sont les ft ais qu’il faudrait encourir pour placer et 
 arranger convenablement tcus les sujets dont un grand 
 nombre demande a etre mis sous des vit rages : Qu’au 
 nombre des causes qui ont empeche le succes que se 
 promettait ie Petitionnaire dans cette entreprise scien- 
 tifique, on peut compter la detresse generale qui afflige 
 cette partie du pays, principalement depuis quelques 
 annees, ce qui l’a mis dans l’impossibilite de faire les 
 sacrifices pecuniaires et personnels qu’il avait faits aupa- 
 ravant : Secondement,le manque d’encouragement de la 
 part des individus dont il attendait un petit revenu an- 
 nuel, ce en quoi ses esperances ont cte completement 
 frustrees ; et enfin, la non reussite de plusieurs Peti- 
 tions que le Petitionnaire a adressees en differens temps 
 a la Legislature de cette Province, les Messieurs aux- 
 quels le Petitionnaire s’etait adresse ayant juge k pro- 
 pos de ne faire aucun rapport sur icelles : Que lorsqu’il 
 s’est determine a etendre sa collection, il faisait fond 
 sur 1’appui liberal et permanent de son pays ; et il 
 etait d’autant plus ferme dans cet espoir, que les pre- 
 miers secours qu’il a regus de la Legislature portaient 
 le cachet d’une liberalite digne d’un Gouvernement 
 qui aitne a cncourager les efforts devoues pour 1’avance- 
 ment des sciences : Que cet espoir iui ayant failli pour 
 les causes ci-dessus, il se voit oblige, avec un regret 
 poignant, de renoncer a un projet avec lequel il avait 
 identifie son avenir : Que la Chambre appreciera les 
 regrets du Petitionnaire, lorsqu’elle apprendra qu’il 
 avait pris toutes les mesures pour faire, en 1833, un 
 voyage dont il serait revenu avec des richesses scien- 
 tifiques pour son Pays : Qu’il s’etait procuite du Bu- 
 reau Colonial des recommandations qui Ini assuraient 
 dans toutes les parties du monde, l'aide et la faveur de 
 toutes les autorites Britanniques, en quelque lieu qu’il 
 
 fut j 
 
 Sept Petitions 
 pour des aides 
 en faveur de 
 l’Edueation et 
 des Ecoles, et 
 une relative au 
 Musee de Chas- 
 seur. 
 
 
 
Petition of the 
 Lower Canada 
 Agricultural 
 Society for aid. 
 
 Petition of In. 
 habitants of 
 Notre Dame de 
 Bonsecours, for 
 relief. 
 
 A Member ad- 
 ded to a Com- 
 mittee. 
 
 Three Petitions 
 for renewal of 
 Bank Charters. 
 
 6 Will. IV, 
 
 10° Novembriss 
 
 107 
 
 will be able fully to enter into the Petitioner's feelings 
 of regret when they hear that he had made arrange- 
 ments in 1833 to prosecute a journey which would 
 have resulted in his adding large and valuable acces- 
 sions to the objects of science, for the benefit of his 
 Country : That in furtherance of this object the Peti- 
 tioner has received from the Colonial Office, such re- 
 commendations that insured to him the aid and assis- 
 tance of British Institutions throughout the world, 
 
 also recommendations from the Honorable Hudson’s 
 Bay Company, and finally most flattering promises of 
 aid from the Directors of the Honorable East India 
 Company : That the objects which the Petitioner had 
 in contemplation are at once frustrated by the want of 
 funds arising from the causes above stated : That, in 
 conclusion, the Petitioner humbly represents that if 
 the House conceives that his exertions can be rendered 
 serviceable to his Country, he will cheerfully subscribe 
 to any plan that the House may suggest, "and which 
 can be prosecuted with credit to himself, and having 
 for its object the enlargement of his collection now in 
 possession of the House, and for the encouragement of 
 which liberal grants have been already bestowed, but 
 will be rendered useless to the Country in the absence 
 of further support. 
 
 By Mr. Leslie. — A Petition of the Members of the 
 Montreal Recollet School Institution ; praying an aid 
 towards the support of the said Institution. ° 
 
 By Mr. Lafontaine . — A Petition of Francois Xavier 
 Valade, of Terrebonne ; praying the House to grant 
 him a sum of money for one or more years, over and 
 above the usual sum allowed to Schoolmasters, in order 
 to enable him to procure an Assistant in his School at 
 Terrebonne. 
 
 By Mr. Deblois. — A Petition of divers Inhabitants 
 of the County o (Bonaventure ; praying an aid towards 
 the establishment and support of an Academy in the 
 Town of New Carlisle. 
 
 By Mr. Viger. — A Petition of Jacques Surprenant, 
 ox Ste. Marguerite de Blairfindie ; praying an annual 
 Pension of iwenty five pounds currency, as a remune- 
 ration for his services during the last fifteen years as a 
 School Master in several Parishes in the District of 
 Montreal. 
 
 Ordered, That the eight preceding Petitions be re- 
 ferred to the Standing Committee of Education and 
 Schools. 
 
 fut ; de m£me que les recommandations du Gouver- 
 neur de lTIonorable Compagnie de la Baie d ’Hudson : 
 Qu il avait aussi re$u des promesses encourageantes du 
 Buieau des Directeurs de I* Honorable Compagnie des 
 Indes : Que pour accomplir cet objet il lui manquait 
 un peu d’argent, et ce peu il n’a pu Pavoir : Qu’en 
 conclusion, le 1 etitionnaire represente humblement, 
 que si la Chambre voit que le Petitionnaire peut etre 
 utile a son Pays, il est pret a souscrire a tout plan qui 
 lui sera suggere pour augmenter la collection dont il 
 met la Chambre en possession, et empecher que ses 
 liberalites precedentes ne puissent etre perdues, ou 
 rendues moins utiles au Pays. 
 
 Par M. Leslie. -Une Petition des Membres de Pln- 
 stitution de l’Ecole des Ilecollets de Montreal ; deman- 
 dant une aide pour le soutien de ladite Institution. 
 
 Pa i M. Lafontaine. Une Petition de Francois- Xavier 
 Valade, de Terrebonne ; priant la Chambre de lui ac- 
 corder une somme d’argent pour une ou plusieurs 
 annees, en sus de la somme ordinaire allouee aux Mai- 
 tres d Ecoles, a l’effet de le mettre en etat de se pro- 
 curer un Assistant dans son Ecole a Terrebonne. 
 
 Par M. Deblois.— Une Petition de divers Habitans 
 du Comte de Bonaventure ; demandant une aide, pour 
 etablissement et soutien d’une Academic dans la Viiie 
 de New Carlisle. 
 
 Par M . Viger. Une Petition c\e Jacques Suprenant 
 de Ste. Marguerite de Blairfindie-, demandant une 
 Pension annuelle de Vingt-cinq livres courant, comme 
 remuneration pour ses services, durant les dernieres 
 qmnze annees, comme Maitre d’Ecole en differentes 
 Paroisses dans le District de Montreal. 
 
 Oraonne, Que les huit Petitions precedentes soient 
 lefeies au Comite permanent pour l’Education et les 
 Ecoles. 
 
 The following Petitions were presented to the House, 
 and the same were received and read ; viz : 
 
 By Mr. Gugy.—A Petition of the Lower Canada 
 Agricultural Society ; praying an aid towards the pro- 
 motion of Agriculture. 
 
 By Mr. dossier. —A Petition of the Inhabitants of 
 the Parish of Notre Dame de Bonsecours des Eboule- 
 mens ; praying a grant of at least One thousand pounds 
 currency, to relieve them from their present distress, 
 and to maintain their families and sow their Lands next 
 spring. 
 
 Ordered, That the two preceding Petitions be refer- 
 red to the Standing Committee of Agriculture. 
 
 Ordered, That Mr. Gugy be added to the said Com- 
 mittee. 
 
 The following Petitions were presented to the House, 
 and the same were received and read ; viz : 
 
 By Mr. Leslie.— A Petition of the President and Di- 
 rectors of the Bank of Montreal ; praying for a re- 
 newal of the Charter of the said Bank. 
 
 A Petition of the President of the City Bank in Mon- 
 treal j praying for the renewal of the Charter of said 
 
 Bank 
 
 Les Petitions suivantes out etc presentees a la Cham- 
 bre, lesquelle-s out ete regies etlues; savoir : 
 
 Par M. Gugy. — Une Petition de la Societe d’Agricul- Petition d«i a 
 turedu Bas-Canada; demandant une aide pour 1’avan- 5SK£ A £: 
 cement cle J Agriculture. Canada, pour 
 
 Par M. Tessier. Une Petition des Habitans de ia Petition des 
 1 aroisse de Notre-Dame de Bonsecours des Eboulemens- P abita jt s de 
 demandant un octroi d au moins Milie livres courant’ Bon^“. eda 
 pour les sou lager dans Ieur detresse actuelle, pour faire pourunsecour) - 
 vivre leuis families et leur procurer les moyens d’en- 
 semencer leurs terres le printemps prochain. 
 
 , Ot dome, Que les deux Petitions precedentes soient 
 referees au Comite Permanent d’Agriculture. 
 
 Ordonne, Que M. Gugy soit ajoute au dit Comite. UnMembre 
 
 ajonte a un Co- 
 mite. 
 
 Les Petitions suivantes out ete presentees a la Cham- Trois Petition* 
 bre, Iesquelles ont ete recues et lues ; savoir : demandant ie 
 
 Par M. Leslie.— Une Petition des President et Di- de'c-hlltesde’' 
 lcctcuis de la Banque de Montreal j demandant le Banque. 
 renouvellement de la Charte de la dite Banque. 
 
 Une Petition du President de la Banque de la Cite, 
 dans Montreal -, demandant le renouvellement de la 
 
 Charte 
 
Petition rela- 
 tineto the Lum- 
 ber Trade. 
 
 108 
 
 Bank for twenty one years, or for such other period as 
 to the House may seem fit. 
 
 Bv Mr. Dubord . — A Petition of the Merchants and 
 Traders of Quebec ; praying that the Charters of the 
 ^Montreal and Quebec Banks may be renewed for such 
 further term as to the House may seem tit. 
 
 By Mr. Blackburn .— A Petition of divers Merchants 
 and Traders, concerned in the Timber I raue; piayin 
 ‘t t t h e existing regulations for the inspection and 
 admeasurement ami culling of Timbe. Deals and btaves 
 at the Port of Quebec, may be modified, alteied and 
 
 ^Mered, That the four preceding Petitions be refer- 
 red to the Standing Committee of Irade. 
 
 10 ° JSfovembns, 
 
 A 1835, 
 
 Charte de la dite Banque pour vingt-et-un ans, ou pour 
 telle autre periode de temps que la Chambre jugera 
 
 convenable. . , , T / ^ 
 
 Par M. Dubord .- Une Petition des Negqpians et 
 
 Commercans de Quebec ; demandant que les Chaites 
 des Banques de Montreal el de Quebec soient renou- 
 velees, pour telle autre periode convenable. P , tilion relative 
 
 Par M. Blackburn • — h ue Petition de diveis 1 au commerce 
 chands et Negocians, impresses dans \e Commerce des des Bo*. 
 
 Bois ; demandant que les reglemens existans, lelatifs a 
 Pinspection et mesurage des Bois, Madners et Douve , 
 dans le Port de Quebec , soient modifies et changes. 
 
 Ordonnt, Que les quatre Petitions precedentes soient 
 referees au Comite Permanent de Com met ce. 
 
 Thirteen Peti- 
 tions relating to 
 internal Com- 
 munications. 
 
 The following Petitions were presented to lire House, 
 
 a T‘‘ APetdiOT Tdiv’ers Inhabitants of 
 J bounty of Montreal; praying that the Road lead- 
 ® from the Town of Montreal to the lower end of the 
 [stand in the Parish of Point e aux Trembles, mav e 
 
 Vf tams of 
 
 Vdlage°of ^"p^ipk^'lUaFon 11 wiihUUighVToH 
 
 SBSk 
 
 lature should think it right to ensure the • Q \ 
 
 defraying ’a^ex^nse^ anT pay injg 
 
 S nS to h such C nTt a ns b may be deemed ’sufficient, 
 fc found necessa,y and more especially «th regard to 
 
 , E !‘ 
 
 nu e - to be kimbursed the sum of Sixty mne pounds 
 
 Sfuen shillings and £ven pence nded 
 
 S 7e:ZtAt in the County ofi^ 
 
 Les Petitions suivantes out ete presentees a la C ham- J^f v e e p a 6 u “ t,oni 
 bre, lesquelles out ete recues et lues ; savoy c— 
 
 Par M. Leslie . — Une Petition de diveis Habitans du eures . 
 Comte de Montreal ; demandant que le Chemin qui 
 conduit de la Ville de Montreal au bout de .Be dans 
 la Paroisse de la Fointe-aux-Trembles soil etabli en Che- 
 
 U ' P ar 6 M d Vi * er*.' — U n e Petition de divers Habitans des 
 Paroisses ‘ SL Luc, St. Jean, Blairjindie, Laprame 
 Chambly, et autres heux j demandant une aide, pot 
 completer et finir le Chemin de St. Jean a Lapranie. 
 
 Une Petition de divers Proprietaires et Habitans de 
 Chambly et des Paroisses environnantes ; exposant, que 
 les Petitionnaires ne connaissent pas de moyens p us 
 efficaces pour maintenir en bon ordre le Uemm 
 Fort Chambly, au Village de Longueuil, que de leta- 
 blir en tin Chemin de BarrRre, sur lequel serait pieleve 
 un le-er droit : Que les Petitionnaires sont assures de 
 t , Oliver par emprunt les capitaux necessaires, si a Le- 
 gislature trouv,it convenable. d’assurer les mterets 
 ce nue ce Chemin put defrayer ses Iran pai 
 hii-meme, et payer les capitaux, et demandanU octroi 
 des dits interets, it tel montant rpn sera uge s «isa„t. 
 
 des flits interets, a iuui. au, 4 j -o , 
 
 et telles dispositions Legislatives qui seront trouvee. 
 necessaires, particulierement la nomination de Comm.s- 
 
 saires. 
 
 Par M. Tache. — Une Petition de Louis Bertrand, 
 Ecuyer ; demandant a etre rembourse de la sorame de 
 Soixante-et-neuf livres quinze schelhngset onze deniers 
 courant, qu’il a depensee pour des ouvrages en fer dans 
 la construction d'un Pont sur la Rivitre des Tro,s-P,s. 
 toles, dans le Comte de Rimouski. 
 
 line Petition d’ Alexander Fraser ; demandant «\ etie 
 rembourse de la somme de vingt-trois livres treize schel- 
 Jino-s et six deniers courant, qu’il a depensee dans 
 construction d’un Pont sur la Riviere- 1 erte sur le Che- 
 mm de Temiscouata. , . . it id ~a 
 
 ^ Petite of divers Proprh^ ^ 
 
 and L.ee„oldersof the Conn, -'Unf dem^ 
 
 il p f ^.%ackum.Ae Petition des Habitans des 
 Townships de Grenville et Harrington ; de manckm 
 une aide de Huit cents livres, pour faire des Chemins 
 dans le Township de Grenville et son Augmentation. 
 
 A Petition of Alexander Fraser-, praying to be re- 
 • , I sum of Twentv three pounds thirteen 
 
 iheerfetion cl a BrMge'o” R^Vertl on the 
 Temiscouata Road. 
 
 Ki-ppho Ulei'S Ol lilt: ... 
 
 ^ f c«r«Set r,n- ssw z: g * 
 
 7 reKVe Inhabitant, 
 
 the Township of Grenville and the Augmentation 
 
 "tV. Toomy . — A Petition of the Inhabitants of the 
 Township of Grantham-, praying an aid of One 
 died and twenty pounds, to open a Road dm the^ei- 
 ry of the Township of Grantham on Lot . , 
 
 Vn 24 in the 1st Range of said iownship. . 
 
 ^ A Petition of divers Inhabitants ol the I ownslup of 
 cLlm; praying an aid of Two hundred pounds. 
 
 p ar M. Toomy. — Une Petition des Habitans du 
 Township de Grantham ; demandant une aide de t Cea 
 vino-t livres pour ouvrir un Chemin depuis la Uavejse 
 du Township de Grantham, sur le Lot No. 16. jusqu an 
 I ot No 24 sur le ler Rang du dit Township. 
 
 L °Une Kti’tion de divers ' Habitans d» Townjhg ^ 
 Grantham ; demandant une aide do Deux-cents livres. 
 
6 Will. IV. 
 
 10° Novembris. 
 
 109 
 
 towards continuing a Road from Lot No. 18, in the 
 2nd Range of the Township of Grantham, to its junc- 
 tion with the Road on the western bank of the River 
 St. Francis. 
 
 A Petition of the Inhabitants of the Township of 
 Durham ; praying an aid to open a Road from the 3rd 
 to the 10th Range of the Township of Durham, on the 
 line of division between Lots Nos. 22 and 23, in each 
 Range. 
 
 By Mr. O' Callaghan.— A Petition of the Inhabitants 
 of the Parishes of St. Michel d'Yamaska and St. Fran- 
 cois*, praying an aid to open a Road of communication 
 between the front Road of the Concession of Ste. Ca- 
 therine in the Parish of St. Michel d'Yamaska, and that 
 of the Concession of St. Antoine in the Parish of St. 
 Francois, County of Yamaska. 
 
 By Mr. Child . — A Petition of the Inhabitants of the 
 Seigniory of Monnoir, and various Townships; praying 
 an aid of Four thousand pounds, to complete the Mar- 
 ket Road leading from Ste. Therese Mountain to the Vil- 
 lage of the Plains; a further sum of Five hundred pounds, 
 to open a Road leading from the head of Lake Mas- 
 sawippi through the Townships of Barnston and Bar- 
 ford-, and a further aid of Six hundred pounds, to 
 complete a Road leading from Manson’s Mills in Potion 
 to Sandy Point on the shore of Lake Memphremagog. 
 
 By Mr. Baker.— A Petition of divers Inhabitants of 
 the Townships of Potton, Sutton , Dunham and Stan- 
 bridge ; praying an aid of One thousand pounds cur- 
 rency, for making a Road leading from the central part 
 of Lot No. 15, in the 4th Range of the Township of 
 Potton in the C ounty of Slanstead, running a northwes- 
 terly course to the west line of Lot No. 16 in the 10th 
 Range of the Township of Sutton , in the County of 
 Missiskoui. 
 
 Ot dered. That the thirteen preceding' Petitions be 
 referred to the Standing Committee of Roads and Pub- 
 lic Improvements. 
 
 pour continuer un Chemin depuis le Lot No. 18, dans 
 le 2a Rang du lownship de Grantham, jusqu’rl sa jonc- 
 tion avec le Chemin qui est sur la Rive Ouest de la 
 Riviere St. Francois. 
 
 Une Petition des Habitans du Township de Dur- 
 ham ; demandant une aide pour ouvrir urf Chemin de- 
 puis le 3ejusqu’au lOe Rang du Township de Dur- 
 ham, sur la ligne de division entre les Lots Nos. 22 et 
 23, dans chaque Rang. 
 
 Par xM. O'Callaghan .— Une Petition des Habitans 
 des t aioisses de St. Alichel d I amaska et St. Francois ; 
 demandant une aide pour ouvrir un Chemin de com- 
 munication, entre le Chemin de front de la Concession 
 de Ste. Catherine, dans la Paroisse de St. Michel d’Ta- 
 maska, etcelui de la Concession de St. Antoine, dans 
 la Paroisse de St. Francois, Comte d 'Yamaska. 
 
 Par M. Child. -Une Petition des Habitans de la 
 Seigneurie de Monnoir, et de divers Townships; de- 
 mandant une aide de Quatre mille livres, pour com- 
 pleter le Chemin qui conduit au marche, depuis la 
 montagne Ste. Therese , jusqu’au Village des Plaines ; 
 une autre somme de Cinq cents livres, pour ouvrir un 
 Chemin conduisant de l’extremiU superieure du Lac 
 Massawippi, par les Townships de Barnston et Bar- 
 ford ; et line autre aide de Six cents livres, pour com- 
 pleter un Chemin qui conduit des Moulinsde Munson . 
 dans Potton, a Sandy Point, sur la Rive du Lac Mem- 
 phremagog. 
 
 Par M. Baker . — Une Petition de divers Habitans 
 des lownships de Potton, Sutton, Dunham , et S tan- 
 bridge ; demandant une aide de Mille livres couraut, 
 pour faire un Chemin conduisant de la partie centrale 
 du Lot No. 1 5, dans le 4e Rang du Township de Pot: 
 ton, dans le Comt6 de Stanstead, et courant au Nord- 
 Ouest jusqu’a la ligne Ouest du Lot No. 16, dans le 
 10e Rang du Township de Sutton, dans le Comte de 
 Missiskoui. 
 
 Ordonne, Que les treize Petitions precedentes soient 
 referees au Comit6 Permanent des Chemins et des 
 Ameliorations publiques. 
 
 Three Petitions 
 relating to Rail 
 Roads. 
 
 The following Petitions were presented to the House, 
 and the same were received and read, viz: 
 
 By Mr. Gugy.—A Petition of the Inhabitants of the 
 Townships of Stanstead, Brompton, Melbourne, and 
 others ; praying to be incorporated under the name 
 and style of the “ The St. Francis Rail Road Com- 
 pany,” for the purpose of making and maintaining a 
 Rail Road from Lake Memphremagog in the Township 
 of Stanstead , through the Valley of the River St. Fran- 
 cis to Pointe au Sable, or Port St. Francis , upon the 
 River St. Lawrence. 
 
 ^ By Mr. Child.— A Petition of the Inhabitants of the 
 County of Stanstead-, praying an Act to make and 
 maintain a Rail Road at their own costs and charges, 
 from the shore of Lake Memphremagog to the Town 
 of Dorchester, there connecting with the Champlain 
 and St. Lawrence Rail Road, and, also, from the shore 
 of Lake Memphremagog to the Province Line, there to 
 connect with a contemplated Rail Road from Boston. 
 
 ^ By Mr. Bardy . — A Petition of the Inhabitants of the 
 Counties of Chambly and Rouville ; taking notice of 
 the last preceding Petition, and praying the House to 
 grant the prayer thereof! 
 
 Ordered, \ hat the three preceding Petitions be re- 
 ferred to the Standing Committee of Private Bills. 
 
 Les Petitions suivantes out £t6 pr£sent6es a la Cbam- 
 bie, lesquelles ont £t6 revues et lues; savoir : 
 
 Par M. Gugy.— Une Petition des Habitans des 
 i ownships de Stanstead, Brompton, Melbourne, et au- 
 tres ; demandant a etre incorpor£s sous les nom et rai- 
 son de “ Compagnie du Chemin a Lisses de St. Fran- 
 aux fins de faire et maintenir un Chemin a Lisses, 
 depuis de Lac Memphremagog, dans le Township de 
 Stanstead, a travels la Vallee de la Riviere St. Francois 
 jusqu’a la Pointe au Sable, ou Port St. Francois, sur le 
 Fie uve St. Laurent. 
 
 Par M. Child . — Une Petition des Habitans du ComU 
 de Slanstead; demandant un Acte pour faire et main- 
 tenir un Chemin a Lisses, a leurs propres frais et d£- 
 pens, depuis la Rive du Lac Memphremagog jus- 
 qu’a la vilie de Dorchester, ou il joindra celui de 
 Champlain et le Chemin a Lisses de St. Laurent ; 
 et .hi ssi, depuis la Rive du Lac Memphremagog jus- 
 qu’a la ligne provinciate, ou il joindra le Chemin h 
 Lisses propose qui conduira a Boston. 
 
 Par M. Bardy . — Une Petition des Habitans des Com- 
 tes dc Chambly et de Rouville ; prenant connaissance 
 de la Petition pr6e£dente, et priant la Chambre d’en 
 accorder la demande. 
 
 Ordonne , Que les trois Petitions precedentes soient 
 referees au Comite Permanent des Bills prives. 
 
 Trois Petitions 
 relatives a des 
 Chemins a lis- 
 ses. 
 
 The following Petitions were presented to the House, 
 
 Petition of l ant * ^ same were received and read, viz ‘ 
 
 Gosselin for By Mr. Leslie. — A Petition of Leon Gosselin, Advo- 
 baian.ee of saia- cat e, 0 f Montreal ; praying payment of the sum of 
 
 Vox-45. TWe " t >' 
 
 Les Petitions suivantes ont 6te presentees a la Cham- 
 bre, lesquelles ont ete regies et lues ; savoir: 
 
 Par M. Leslie. — Une Petition de Leon Gosselin, petition del.. 
 Avocat, de Montreal ; demandant le paiement de la SSV™! 
 
 somme laire - 
 
 2 E 
 
110 
 
 10 ° Novembris . 
 
 A. 1835 . 
 
 Petition for aid 
 for the Mon- 
 treal General 
 Hospital. 
 
 Petition of Dr. 
 Beaubien, for 
 balance of Sala- 
 ry. 
 
 Petition of J. 
 B. Brousseau 
 and J. M. Tru- 
 deau, to be re- 
 munerated for 
 services in 1834. 
 
 Petition from 
 Inhabitants of 
 the Magdalen 
 Islands 
 
 Twenty seven pounds ten shillings currency, balance 
 due him for services as Secretary to the Sanitary Com- 
 mittee of Montreal in the years 1833 and 1834, and for 
 disbursements made for the said Committee. 
 
 A Petition ofthe Corporation of the Montreal Gene- 
 ral Hospital ; setting forth : That in a Petition and 
 
 Report presented to the House during its last Session, it 
 was set forth that ,§£.515. 19s. Od. currency, had been dis- 
 bursed by the Corporation, for Emigrants, from 1st No- 
 vember, 1833, to 1st November, 1834, for which no aid 
 has been received, as the Act which the Legislature 
 in its wisdom passed for this purpose, did not become 
 a Law, until the time, at which it could have been 
 efficient, had elapsed: That from the Return accom- 
 panying this Petition, it will be seen, that the number 
 of sick poor who have received benefit from the Institu- 
 tion from 1st November, 1834, to 1st November, 1835, 
 has been 1720, of which 009 have been admitted into 
 the Hospital, and 1051 have received advice and me- 
 dicine, as out-door Patients, and 258 have been Emi- 
 grants who have resided less than twelve months in 
 the Province : That the money received by the Trea- 
 
 surer during the same period, notwithstanding the great 
 liberality of all ranks and denominations, and the great 
 efforts made for the support of the Institution, amounts 
 only to ^£1415. 13s. 3d., of which sum .§£200 were ad- 
 vanced on loan, free of interest, by four ofthe Gover- 
 nors, that the doors of the Institution might not be 
 closed : That the disbursements have amounted to £1386. 
 Is. 4d. currency, which with the sum of .§£61. 3s. 8d., 
 due to the Treasurer on the 1st November, 1834, make 
 s£1447. 5s. Od. leaving a debt due by the Corporation to 
 theTreasurer ofa£31. lls. 9d : That without Legislative 
 aid, the Corporation has no means of paying either the 
 debt due to the Governors or to the Treasurer ; and 
 praying the House will take the state of the Funds of 
 the Institution into favorable consideration, and grant 
 such sum of money as may be deemed adequate to re- 
 imburse the money expended for Emigrants during the 
 year 1833-34, and also to repay the debt due to the Go- 
 vernors and Treasurer, and make such provision for the 
 ensuing year, as may keep the doors of an Institution 
 of universally acknowledged utility, open for the recep- 
 tion of the indigent sick. 
 
 By Mr, Viger. — A Petition of Pierre Beaubien , of 
 Montreal, Physician ; praying payment of a balance of 
 Salary due to him as one of the Health Officers for the 
 Town of Montreal in the year 1832. 
 
 A Petition of Jean Baptiste Brousseau and Jean Fran- 
 cois Michel Trudeau ; praying the House to grant them 
 fifteen shillings per day, each, over and above the 
 daily amount they have received for their services (be- 
 ing then Medical Students,'; from the Sanitary Commit- 
 tee for the City of Montreal, for attending night and 
 day at the Cholera Hospitals at] Pointe St. Charles, in 
 1834. ^ ’ 
 
 Ordered, That the four preceding Petitions be refer- 
 red to the Standing Committee for Hospitals and Cha- 
 ritable Institutions. 
 
 somme de Vingt-sept iivres dix schellings courant, 
 balance qui lui est due pour services comme Secre- 
 taire du Comity Sanitaire de Montreal, dans les an- 
 nees 1833 et L834, et pour ddboursf's faits pour le dit 
 Comiff. 
 
 Une Petition de la Corporation de PHopital General Petition pour 
 de Montreal; exposant : Cue dans une Petition et l’HopitaiGene 
 Rapport presentes a la Chambre pendant sa derniere raldeMontreal - 
 Session, il Hait mentioniff que .§£515 19s Od courant, 
 avaient eff d6bours£s par la Corporation pour les Emi- 
 gres, depuis le ler Novembre 1833, jusqu’au lerNo- 
 vembre 1834, pour laquelle somme il if a 6te re 9 u au- 
 cune allocation, 1’Acte que la Legislature avait en sa 
 sagesse passe pour cet objet, n’etant point devenu loi 
 jusqu’a ce que le moment ou el 1 e aurait pu etre effieace, 
 cut ete expiff : Que d’apres le Rapport qui accom- 
 pagne cette Petition, l’on verra que le nombre des tna- 
 lades indigens qui out recu de Passistance de Plnsti- 
 tution depuis le ler Novembre 1834 jusqu’au ler No- 
 vembre 1835, a eff de 1720, dont GG9 out ete admis h 
 PHopital, et 1051 out refu des avis et des medicament 
 comme malades a domicile, et 258 etaient des Emi- 
 gres qui ont reskff moins que douze mois dans la Pro- 
 vince : Que les Deniers ref us par le Tresorier pendant 
 cette periode de temps, malgff la grande lib^raliff des 
 personnes de tous rangs et de toutes denominations, et 
 les grands efforts qui ont tiff faits pour soutenir lln- 
 stitution, ne se montent qu’a .§£1415 13s 3d, dont ^£200 
 ont etc emprunffs sans inffret, de quatre des Direc- 
 teurs afin de ne pas 6tre obliges de fermer les portes 
 de Plnstitution : Que les debours6s se sont monies a 
 
 £1386 ls4d courant, laquelle avec la sommede£01 3s 
 8d due au Tffsorier le ler Novembre 1834, fait £1447 
 5s Od, laissant une dette due par la Corporation au Tff- 
 sorier de £31 lls 9d : Que sans l'aide de la Legisla- 
 ture, la Corporation n’a pas de moyens de payer la 
 dette due aux Directeurs ni celle due au Tresorier ; et 
 priant la Chambre de prendre 1 etat des fonds de 
 Plnstitution en sa consideration favorable, etd'accor- 
 der telle somme de Deniers qu elle jugera convenable 
 en sa sagesse et suffisante pour rembourser les Deniers 
 d£pens6s pour les Emigres dans les antffes 1833-34, ct 
 anssi pour payer la dette due aux Directeurs et au 
 Tresorier, et de faire telle allocation pour l’amffe pro- 
 chaine, afin que Plnstitution, dont Putiliff a 6ff genG 
 ralement reconnue, soit ouverte pour la reception des 
 malades indigens. 
 
 Par M. Viger.— Une Petition de Pierre Beaubien , 
 
 Meddcin, de Montreal ; demandant, le paiement d’une 
 balance de Salaire qui lui est due comme Pun des Offi- 
 ciers de Saute pour la Ville de Montreal, dans I’annee 
 1832. 
 
 Une Petition de Jean-Baptiste Brousseau et Jean- 
 Franc ois- Michel Trudeau ; priant la Chambre de leur 
 accorder quinze schellings par jour, a chacun, en sus 
 de ce qui leur adff pa ye pour leurs services, dtant olors 
 Etudians en Medecine, par le Comite Sanitaire pour la 
 Cite de Montreal, s’dtant tenus constamment dans les 
 Hopitaux des Choleriques a la Pointe St. Charles, en 
 1834. 
 
 Ordonne , Que les quatre Petitions precedentes soient 
 referees au Comite Permanent pour les Hopitaux et 
 Institutions de Chariff. 
 
 Petition du Dr. 
 Beaubien, pour 
 balance de sa- 
 laire. 
 
 Petition de J. 
 B. Brousseau 
 et de J. F. M . 
 Trudeau, pour 
 une remunera- 
 tion pour des 
 services en 1834. 
 
 A Petition of the Inhabitants of the Magdalen Is- 
 lands, was presented to the House by Mr. Dcblois, 
 and the same was received and read ; setting forth : 
 That the Petitioners are residents in the Magdalen 
 Islands ; that the greater portion of them were born 
 in the said Islands ; that the population thereof exceeds 
 
 twelve 
 
 Une Petition des Habitans des lies de la Magde- P4litlon des 
 laine a eff presenffe a la Chambre par M. Deblois , la- HabUans des 
 quelle a £ff refiie et lue, exposant: Que les Petition- delaine, 
 naires sont domicilffs aux lies de la Magdeiaine ; que 
 la plus grande partie d eux sont n£s dans les dites 
 lies j que la population d’icelles est au-dessus de douze 
 
 cents 
 
6 Will. IV, 
 
 10° Novembris. 
 
 111 
 
 twelve hundred souls ; that they are frequented by a 
 great number of strangers from the United States, and 
 by the French from the Islands of Miquelon and 
 St. Pierre, as well by British Subjects from Nova 
 Scotia and New Brunswick, who come there to fish ; 
 that depredations and robberies are committed on the 
 said Islands, more especially on Vessels which have 
 the misfortune to be cast away on the coast ; that 
 persons of bad character come there for the purpose of 
 taking up their residence; that the peaceable Inha- 
 bitants of the said Islands are daily exposed to be mur- 
 dered without any means existing by which the Mur- 
 derers can be punished : That the Petitioners humbly 
 call the attention of the House to the necessity of 
 erecting a Gaol in the said Islands, as well for the pu- 
 nishment of Criminals as for the protection of the 
 Inhabitants ; because, if the said Islands were allowed 
 to remain without any place of punishment they would 
 in a very few years become a place of rendezvous for 
 Pirates and Robbers: That up to the present time 
 
 the Inhabitants of the said Islands have never parti- 
 cipated in the advantage of deputing a Member to 
 represent them in the Commons House of this Province, 
 the Islands on which they reside being too distant from 
 the place where the Poll is held : That for a great num- 
 ber of years, Shipwrecks have occurred annually on the 
 said Islands ; that the poverty under which the Pe- 
 titioners have for many years laboured, has frequently 
 prevented their procuring the most necessary articles 
 of life for their families, and that it has only been with 
 great difficulty and by depriving themselves of food 
 that they have hitherto been able, though poorly, to 
 provide sustenance for Shipwrecked persons, thus 
 dividing their slender means with strangers who were 
 destitute of all resource; that even lastSpring, although 
 no Shipwreck occurred on their coast, they picked up 
 from off St. Paul’s, Island, out of a Shipwrecked Ves- 
 sel, fifty persons who must otherwise certainly have 
 died of hunger, because the said Island is uninhabited, 
 and the Depot which is ordinarily placed there each 
 year, contained Provisions for only five days more, the 
 said Depot having been established by the Province of 
 New Brunswick for the use of Shipwrecked persons; 
 that the persons in question were fed at the expense of 
 one individual alone and clothed by the charitable In- 
 habitants of the said Islands ; and praying that, in con- 
 sideration of their great poverty, the House will in its 
 wisdom and justice be pleased to grant them a sum of 
 money to enable them to build a Gaol ; that the Re- 
 presentation may be so amended as to allow them to 
 depute a Member to represent them in Parliament; 
 and that a Depdt of Provisions may be established on 
 Jmherst\sldL\\<\, under such superintendence and control 
 as the Legislature may deem fit. 
 
 Ordered, That that part of the said Petition relating 
 to the erection of a Common Gaol on one of the said 
 Magdalen Islands, be referred to the Standing Com- 
 mittee of Courts of Justice. 
 
 Ordered , That that part of the said Petition relating 
 to the Depot of Provisions on one of the said Magda- 
 len Islands, called Amherst, be referred to the Stand- 
 ing Committee of Trade. 
 
 Ordered, That that part of the said Petition relating 
 to the privilege of sending a Member to the Provincial 
 Parliament of Lower Canada, to represent therein the 
 Inhabitants of the Magdalen Islands, be referred to 
 the Standing Committee of Privileges and Elections. 
 
 cents ames ; qu’ellessont fr^quentees par une quanti- 
 ty d etrangers des Etats-Unis, par des Frai^ais des 
 lies de Miquelon et de St. Pierre , ainsi que par des 
 sujets Britanniques de la Nouvelle-Ecosse et du Nou- 
 veau- Brunswick, qui s*y rendent pour y faire la peche ; 
 que des depredations et vols se commettent dans le dit 
 endroit, particulierement sur les vaisseaux qui ont le 
 malheur de faire naufrage sur ses atterages ; que des 
 personnes de mauvaise reputation s’y rendent pour y 
 faire leur residence; que les Habitans paisibles desdites 
 lies sont journellement exposes aux meurtres sans 
 aucun moyen de punir les meurtriers : Que les Peti- 
 tionnaires soumettent a la consideration de la Cham- 
 bre la necessity qu’il y a d’eriger une Prison dans les 
 dites lies, tant pour la punition des criminels que pour 
 la protection des Habitans, vu que si fendroit restait 
 sans lieu de punition, les dites lies deviendraient sous 
 peu d’annees un lieu de rendez-vous pour des Pirates 
 ou autres Brigands : Que jusqua present les Habitans 
 desdites lies n’ont jamais particip6 a favantage de 
 deputer unMembre pour les representer dans les Com- 
 munes de cette Province, les lies ou ils sont etablis 
 etant a une distance trop eloignee du lieu ou se tient le 
 Poll : Que depuis un grand nombre d’annees, presque 
 chaque annee, il arrive des naufrages sur les dites 
 lies : Que l’etat pauvre des Petitionnaires depuis 
 plusieurs annees les prive souvent des choses les plus 
 necessaires a la vie de ieurs families, et que ce n est 
 qu’avec les plusgrandes peines, et en se privant eux- 
 in6mes.de nourriture, qu'ils ont pu jusqu’a present, 
 mais faiblement, subvenir a la nourriture des naufra- 
 ges, partageant ainsi leurs faibles moyens de subsis- 
 tance avec des etrangers denues de tout secours. Que 
 meme le Printemps dernier, quoique le naufrage ne soit 
 point arrive chez eux, ils ont recueilli sur file St. 
 Paul, d un vaisseau naufrage, cinquante personnes qui 
 y seraient mortes de faim, vu que cette He est deserte, 
 et que le depot qui y est ordinairement mis chaque 
 annee, n avait plus de provisions que pour cinq jours ; 
 ce depot etant mis par la Legislature du Nouveau 
 Brunswick pour le secours des naufrages : Que les sus- 
 dits naufrages ont ete nourris aux frais d’un seul indivi- 
 du, et vetus par les Habitans charitables de ces lies ; 
 et demandant que vu fetat extremement pauvres des 
 Petitionnaires, la Chambre veuille bien, dans sa sa- 
 gesse et justice, leur octroyer une somme d’argent pour 
 les mettre en e t at de batir une Prison, et d’amender la 
 Representation pour leur permettre de deputer un Mem- 
 bre pour les representer dans le Parlement ; aussi de- 
 
 tablir un Depot de Provisions dans une des dites lies 
 nommee Amherst, sous telle surveillance et direction 
 qu’il plaira ala Legislature, 
 
 Ordonne, Que lapartie de la dite Petition qui a rap- 
 port a lerection d’une Prison commune dans une des 
 dites lies de la Magdelaine, soit referee au Comite Per- 
 manent des Cours de Justice. 
 
 Ordonne, Que la partie de la dite Petition qui a rap- 
 port au Depot de Provisions dans une des dites lies de 
 la Magdelaine, nommee Amherst , soit referee au Comite 
 Permanent de Commerce. 
 
 Ordonne, Que la partie de la dite Petition qui a rap- 
 port au privilege de deputer un Membre dans le Parle- 
 ment Provincial du Bas-Canada, aux fins de representer 
 enicelui les Habitans des lies de la Magdelaine, soit 
 referee au Comite Permanent des Privileges et Elec- 
 tions. 
 
 On Motion of Mr. Scott, seconded by Mr. Gugy, 
 
 Ordered, 
 
 Sur motion de M. Scott , seconde par M. Gugy, 
 
 Ordonne 
 
Instruction res- 
 pecting Roads 
 and Public Im- 
 provements. 
 
 M essage from 
 HisExcellency. 
 
 Clergy Re. 
 serves. 
 
 m 
 
 10 ° Novembris . 
 
 A. 1 835 , 
 
 Ordonne , Qu’il soit une Instruction au Comite Per- instmction^au 
 
 Ordered, That it be an Instruction to Standing chemins e t des Ameliorations publiques, 
 
 this 1 Hous^granted by" BiU during the Session of 1834. & aCC ° rdeeS ^ ^ “ 
 
 Stephen TValcott , Esquire, Civil Secretary to His Ex- 
 cellency the Governor in Chief, was admitted within 
 the Bar, and delivered to Mr. Speaker a Message from 
 His Excellency the Governor in Chief, signed by 
 Excellency, 
 
 And then he withdrew, n 
 
 And the said Message was read by Mr. Speaker, a 
 the Members of the House being uncovered ; and is 
 
 as followeth : — 
 
 gosford, 
 
 Governor in Chief. 
 
 With reference to that part of his Speech on the 
 ooening of the Session, wherein the Governor in Chief, 
 adverting to the question of the Clergy Reserves pro- 
 mises to cause to be communicated to the Legislature 
 without delay, Copies of the Earl of Ripon's Dispatches 
 on that subject, the Governor in Chief now transmits 
 for the information of the House of Assembly, an Ex- 
 tract from a Dispatch received from \ is count Godencn 
 dated the 21st November, 1831, and a Copy of another 
 Dispatch from that Nobleman, of the same date, with 
 a Coov of the Draught of a Bill therein enclosed ; and 
 ?he Governor in Chfef, in pursuance of Instruction. to 
 that effect, invites the House to resume the consu eia. 
 tion of the question upon the terms oi the Lai I of hi 
 Ws proposal, to every part of vvlnclr Hts Majesty s 
 Government continues toadheie. 
 
 Castle of St. Lewis, 
 
 Quebec , 10th November, 1835. 
 
 Stephen Walcott , Ecuyer, Secretaire Civil de Son Ex- 
 cel le nee le Gouverneur-en-Chef, a admis en de- 
 
 dans de la Ban e, et a remis a M. l’Orateur un Message 
 de Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, signe par 
 Son Excellence. 
 
 Et ensuite il s est retirG 
 
 Et le dit Message a He lu par M. 1 Orateur, tous les 
 MemRres de la Chambre etant decouverts j et il es 
 comme suit : 
 
 GOSFORD, 
 
 Gouverneur-en-Chef. 
 
 En reference a cette partie de la Harangue pronon- 
 cee a l’ouverture de la Session, oil le Gouverneur-en- 
 Chef en parlant de la question des Reserves du Ller- 
 rrt- p’romet de faire communiquer a la Legislature, sans 
 delai, Copies des Depeches du Comte de Ripon , sur ce 
 suiet le Gouverneur-en-Chef transmet mamtenan , 
 pour l’information de la Chambre d’ Assemble, un Ex- 
 trait d’une Depeche recue du Vicomte Goderich, ^en 
 date du 21 Novembre 1831, et Copie d’une autre De- 
 peche du meme Lord, de la meme date, avec une Co- 
 pie d’un projet de Bill, y incluse ; et le Gouverneur-en- 
 
 Chef conformement a des Instructions a cet ettet, in- 
 vite la Chambre d Assemble k reprendre la considera- 
 tion de la question aux conditions de la proposition du 
 Comte de Ripon, a chaque partie desquedesle Gouyei- 
 nement de Sa Majeste continue a donner son adhesion. 
 
 Chateau St. Louis, 
 
 Quebec, 10 Novembre 1835. 
 
 Extract from a Dispatch from Lord Viscount Gode- 
 rich (No. 69,) dated Downing Street, 21st November, 
 
 1S i.‘ with respect to the Clergy Reserves, I have no 
 “ hesitation whatever in stating that I entirely concur 
 .« with the Assembly in thinking that they form a gieat 
 “ obstacle to the improvement and settlement of the 
 « Province, without being productive of any corres- 
 « ponding advantage to make up for this inconve- 
 « nience. During the forty years the system oi making 
 “ these Reserves has existed, the total amount of the 
 .C income they have afforded lias not equalled the ex- 
 « pense incurred in their management. I find by a 
 « lleport made by Sir James Kempt , that in the year 
 .. 827, the expenses of collection and management 
 
 .« exceeded the proceeds by £58. 3. 6., that in 1^28 
 “ and 1829, the first years in which there has been any 
 “ surplus, the nett proceeds were £17/- l; 5 - 6 ; the 
 “ one, and *£217- 18- 0- in the other. lor the yeai 
 “ 1830, I have no account of the sums actual y ie- 
 “ ceived, but, although I find that out of the half mi- 
 st lion of acres at which the Reserves in Lower Canada 
 .. are estimated, nearly 100,000 are under lease at a 
 « nominal rent of £1190. 0. 0. currency. Judging 
 « from the example of former years, l should not ant - 
 “ cipate that the dear income which has been obtained, 
 « has been greatly improved. There seems indeed 
 « eV ery reason to believe from what has been expe- 
 « rienced, not onlv in Canada, but in the Australian 
 « Colonies, that Land in Countries where so much re- 
 st mains unappropriated can only be profitably < )C 'i li- 
 st nied by those who have the stimulus of personal and 
 1 J “ permanent 
 
 Ex trait d’une Depcche de Lord Vicomte Goderich 
 (No. 69,) en date de Downing Street, 21 Novembre 
 
 “ Par rapport aux Reserves du Clerge.je n’hcsite du 
 
 “ point a dire que je pense enticement avec la Cham- 
 “ bre d’Assemblee, qu’elles f’orinent un grand obstacle a 
 “ ^amelioration et a l’Gablissement de la Piovince, 
 
 “ sans produire aucun avantage qui puisse contreba- 
 <c lancer cet inconvenient. Depuis quarante ans que 
 “ ce svsteme de faire des Reserves existe, le mon- 
 “ tant total de leur revenu n’egale pas les depenses que 
 “ cause leur administration. Je trouve dans un Rap- 
 “ port qu’a fait Sir James Kempt, que dans 1 annee 
 <c 1827 les d6penses de collection et d administration 
 “ excederent les revenus de £58 3 6, qu’en 1828 et 
 “ 1829 les premieres ann6es ou il y a eu un sm- 
 «« phis’ les revenus nets Gaient dans une annee de 
 <« £177 15 6, et dans l’autre de £217 IS 0. Je n ai 
 iS aucun compte des sommes actuellement le^ues en 
 <« 1830, mais cependant je trouve que sur un demi mil- 
 “ lion d’acres, montant auquel on estime les Reserves 
 “ dans le Bas Canada, pres de 100,000 sont donnes a 
 “ bail, raoyennant une rente nominale de £1*3^ 0 
 “ couratit. Jugeant d’apres ce qui s’est passe les an- 
 “ nces prec^dentes, je ne pense pas que le montant net 
 “ qu’on a regu, ait eprouve une grande augmentation. 
 
 “ 11 y aurait vraiment toute raison de croire, dapics 
 
 “ ce qui a eu lieu, non seulement en Canada , mais dans 
 “ les Colonies de Y Australie, que des terres dans les 
 «' pays ou il en reste tant d’incultes, ne peuven cue 
 “ occupees avec avantage que par ceux qui sont stimu- 
 *• les par un interet personnel et permanent. 
 
6 Will. I V. 
 
 1 0 0 Novembris. 
 
 “ permanent interest. Hence the income derived from 
 “ landed property retained in the hands of Govern- 
 “ ment for any public purpose, is trifling, compared to 
 the inconvenience it occasions ; the same sum raised 
 in almost any other manner would be much less bur- 
 “ thensome to the Colony. 
 
 Under these circumstances I cannot entertain a 
 “ doubt that an end should immediately be put to the 
 “ s .y stem of reserving a seventh of the Waste Lands of 
 “ Canada for the support of a Protestant Clergy • that 
 “ which would be an objectionable mode of raisin- a 
 “ revenue for any public purpose, is still more stron-ly 
 to be condemned as a provision for the Ministers^of 
 Religion ; since it must have a direct tendency to 
 “ render odious to the Inhabitants, those to whom 
 “ their good will and affection are so peculiarly need- 
 ful. Such are the reasons which have led me to the 
 conclusion that the continuance of the present sys- 
 “ , tem 1S _ inexpedient, and in a separate Dispatch, I 
 have detailed the measures it will be necessary to 
 ‘ adopt for the purpose of causing these Reserves to 
 ‘ revert into the general mass of the Crown Estate, 
 
 ' when they will be managed by the same Officers, and 
 “ according to the same Rules.” 
 
 Copy of a Dispatch from Lord Viscount Goderich to 
 Lieutenant General Lord Aylmer . 
 
 it 
 
 it 
 
 ti 
 
 it 
 
 it 
 
 if 
 
 it 
 • i 
 <6 
 t< 
 if 
 it 
 if 
 if 
 if 
 if 
 if 
 if 
 if 
 it 
 it 
 
 a 
 
 113 
 
 n sulte que le revcnu des propriYt^s foncieres, que l e 
 Gouvernement retientpour un objet quelconque est 
 pen de chose en comparaison des inconvbniens’qui 
 en resultent ; la meme somme prelevee de toute au- 
 tre mambre sera.t bien moins pesante pour la Colo- 
 
 ‘ ? < ? u / ce ? circonstances, je ne puis avoir de doute 
 qu il faut imm<Miaternent mettre fin au systeme de 
 ^server un septieme des terres incultes de la Cou- 
 
 mode ir r il S ° Utien dw Qer ^ Protestant j que le 
 mode de prGever un revenu pour aucune fin Du- 
 buque, auquel il se trouve des objections, doit Dre 
 encore plus fortement condamne, lorsque c’est pour 
 ci Verdes revenus aux Mmistres de la Religion : nuis- 
 
 aux H d t aV0,r Une t6ndanCe directe k rendre ^eux 
 aux Ilabitans ceux qui ont tant besoin de leur bonne 
 
 mW fab ^ "u eCti ° n - V ° iU les ra,s °ns qui 
 mont fau croire qu’il est inexpedient de continuer 
 
 ' et J a, ' dans une Depeches eparee, 
 detail le les mesures qu’il sera necessaire d’adopter 
 pom fane retomber ces mesures dans la masse gene- 
 ra e des biens de la Couronne, pour etre adminfstres 
 par les memes Officiers, et d’aprbs les memes rbgles.” 
 
 N°* Downing Street, 
 
 , 21s November, 1831. 
 
 My Lord, 
 
 In my Dispatch of this date, No. 69, I have an- 
 nounced to Your Lordship the intention of His Majes- 
 ty’s Government on the subject of the Clergy Reserves 
 m Lower Canada , and have apprised Your Lordship, 
 that l should, in a separate Dispatch, describe, in de- 
 tail, the measures it would be necessary to adopt for 
 the purpose of causing those Reserves to revert into 
 the general mass of the Crown Estate. I now proceed 
 to execute this purpose. 
 
 The Statute 31st Geo. III., Cap. 31, Sects. 36-40, 
 provide for the appropriation of Lands for the main- 
 tenance of a Protestant Clergy, and for the erection 
 and endowment of Rectories, the presentation of In- 
 c . u „ , en , ts ’ and the manner in which such Incumbents 
 shall hold their Livings. The 41st Sect, which imme- 
 diately follows those enactments, is expressed in the 
 following words Provided always that the several 
 “ provisions hereinbefore contained, respecting the 
 allotment and appropriation of Lands for the support 
 “ of a Protestant Clergy within the said Provinces ; 
 “ and aI . S0 respecting the constituting, erecting and 
 “ endowing Parsonages or Rectories within the said 
 rovinces ; and also respecting the presentation of 
 Incumbents or Ministers to the same ; and also res- 
 “ pec ting the manner in which such Incumbents or 
 “ Ministers shall hold and enjoy the same, shall be 
 subject to be varied or repealed by any express pro- 
 visions for that purpose contained in any Act or 
 “ Acts which may be passed by the Legislative Coun- 
 cil and Assembly of the said Provinces respectively 
 “ and assented to by His Majesty, His Heirs or Suc- 
 cessors, under the restrictions hereinafter provided.” 
 The 42nd Clause then proceeds to enact, that when- 
 ever any Act shall be passed by the Legislative Coun- 
 cil and Assembly for any of the before mentioned pur- 
 poses, such Act shall “ before any declaration or signi- 
 “ ncation ol the King’s Assent thereto,” be laid before 
 both Houses of Parliament in Great Britain ; and that 
 His Majesty shall not signify His Assent, until 30 days 
 alter the Act shall so have been laid before the two 
 Houses. 
 
 Vol~ 45. Subsequently 
 
 Copie d'une Dep&be de ford Vicomte Goderich m 
 Lieutenant-General Lord Aylmer. 
 
 ^°* 7°* Downing Street, 
 
 Milord, 21 Novembre 1831. 
 
 Dans ma Depeche de cette date, No. 69, j’ai an- 
 noncea otre Seigneurie 1’intention du Gouvernement 
 de Sa Majeste au sujet des Reserves du Clerge dans le 
 Bas-Canada, et ai prevent! Votre Seigneurie que je de- 
 t an 1 era is dans une Depeche separee, les mesures qu’i lest 
 necessaire d adopter pour faire retomber ces Reserves 
 dans la masse generate des Biens de la Couronne. Je 
 vais maintenant remplir cette tache. 
 
 Le Statu t Me la 31 e Geo. III. Chap. 31, Sects. 36-40, 
 pourvmt a 1 appropriation des Terres pour le soutien 
 d un Clerge Protestant, et pour 1’erection et la dotation 
 de Cures, et la nomination des Ministres, et la maniere 
 dont lls possederont leurs Benefices. La 41e. Sect, 
 qui suit immediatement ces dispositions est dans les 
 teimes suivans: “ Pourvu toujours, que les diverses 
 P rovis ‘ on .s, C1 ‘devant contenues concernant la conces- 
 
 “ d’nn ri a PPpP r ' atI0n d f Terres pour le maintien 
 d un Clerge 1 rotestant dans les dites Provinces, et 
 t< concernant la constitution, 1’erection et la fon- 
 dation des Benefices ou Cures dans les dites Pro- 
 vmces, et aussi concernant la nomination des Bene- 
 „ f ciers 011 Mlmstr es a iceux, et aussi concernant la 
 maniere en laquelle tels Beneficiers ou Ministres les 
 tiendront et en jouiront, seront sujets a £tre varies 
 °" ™PP eJes P ar aucunes provisions expresses a cet 
 efiet, contenues dans aucun Acte ou Actes qui pour- 
 f?? 1 ^' tre Rsses par le Conseil Legislatif; et l’Assem- 
 b ee des dites Provinces respectivement, et approu- 
 ves par 3a Majeste, ses Heritiers ou Successeurs, 
 sous la restriction ci-apres pourvue.” 
 
 La 42e i Clause ensuite statue, que chaque fois qu’il 
 seia passe un Acte par le Conseil Legislatif et PAs- 
 sembiee, pour aucune des fins deja mentionnees tel 
 Acte st ra “ avant la signification de l’approbation de 
 Sa Majeste a icelui,” mis devant les deux Chambres 
 du I arlement dans la Grande-Bretagne, et que Sa Ma- 
 jeste ne signifiera son assentiment que 30 jours apKs 
 que 1 Acte aura ete ainsi mis devant les deux Chambres. 
 
 2 F 
 
 Subsequemment 
 
10° Novetnbns. 
 
 A. 1835 . 
 
 114 
 
 Subsequently to the date of this Act of Parliament, 
 
 the Corporation for the management of the Clergy Re- 
 the v-oi bH hed by a Charter issued under the 
 
 Great Seal of the Province. That body have granted 
 kases of a considerable quantity of hand, none of winch 
 a= I understand, are made to endure loi moie t tan ~ 
 
 IV., Cap. 62, autho 
 
 rized the Governors of the Provinces, with the consent 
 of the Executive Council, in pursuance o any mstruc- 
 tions which might be issued to them by His 
 through one of His Principal Secretaries of State, to 
 sell a part of the Clergy Reserves not exceeding one- 
 fourth of the whole ; provided that in no one year 
 more than 100,000 acres were so sold. The money 
 arising from these sales was to be invested in the pub ic 
 funds of this Kingdom, and the interest of that invest- 
 ment was declared applicable either to the improvement 
 of the unsold Reserves, or to the purposes foi which 
 the Reserves were originally mate. 
 
 It appears that in pursuance of this Statute, l 
 acres of the Clergy Reserves had been sold up to the 
 month of December last, for sums together amoun mg 
 in fiKSO and the sum of £ v,as uue u y 
 
 the" purchasers, who, by the terms of their contracts, 
 were liable to the payment of interest. 
 
 In order to accomplish effectually the designs which 
 I have explained in the Dispatch already referred do, 
 it will be necessary that so much of the Statute 3 1st 
 Gro HI cap, 31, as relates to the allotment and ap- 
 propriation of Lands for the suppo.t of the Protestant 
 Clergy of Lower Canada, should be repealed by an Act 
 to be passed by the Council and Assembly, m exercise 
 of the authority committed to them tor that put pose y 
 the Tilt section of the Act. The BUI, if so passed, 
 must be accompanied by an Address from the Legisla- 
 tive Council and Assembly, desiring that it m„y be 
 « transmitted to England without delay, for the pur- 
 « pose of being laid before Parliament previous to -the 
 “ signification of His Majesty’s assent thereto. 
 
 A simple repeal of this part of the Act of 1?91, would 
 eive birth to some questions of an embarassing nature; 
 fhe discussion of which it is very desirable to preclude. 
 The questions which I anticipate would be. Hist 
 Whether the Reserves already made would rest in His 
 Majesty absolutely, or would be held by Him upon any 
 Jrust for the benefit of the Protestant Clergy. Second - 
 Whether the Leases granted by the Corporation feu 
 managing the Reserves, would be still subsisting. 
 Thirl— Whether the Rent reserved on those Leases 
 would be payable to His Majesty or to the Corporation. 
 Fourth — Whether the money already raised by sales un- 
 der the Act of 1827, would remain applicable or not 
 to the purposes expressly declared by that Statute, 
 might be suggested as a further doubt, whether ti 
 Corporation would continue in existence, and whether 
 the powers of sale given by the Act of 1827, weie o 
 be exercised any further. The solution of those ques- 
 tions is, however, obvious. The Corporation could 
 not survive the extinction of the object for which it 
 was erected. The power of sale could not be exercised 
 after the subject of sale, viz : the Clergy Reserves, had 
 ceased as such, to exist. 
 
 To meet, however, still more effectually, the two 
 last mentioned questions, Your Lordship will, as soon 
 as the Act shall have been introduced into the Assem- 
 bly, intimate to the Clergy Corporation, that it is the 
 express desire of His Majesty's Government, that until 
 the Bill shall have finally passed into a Law, or slia 
 have been finally rejected, they do abstain from grant- 
 ing any more Leases of the Clergy Reserves. I can- 
 
 & J not 
 
 Subsequemment a la date de cet Acte du Pariement, 
 la Corporation pour administrer les Reserves du Clerge 
 f ut etablie par une Charte emanee sous le Grand 
 Sceau de la Province. Ce Corps a consenti des Baux 
 pour une quantite considerable de terre, dont aucun a 
 ce que je vois, n’est pour plus de 21 ans. a compter de 
 leurs dates respectives. 
 
 Le Statut de la 7 e et 8e Geo. IV. Chap. 62, autorise 
 les Gouverneurs de Provinces, du consentement du 
 Conseil Executif, en conformite d’aucunes instructions 
 qui peuvent leur avoir ete adressees par Sa Majeste, 
 par le canal de fun de ses principaux Secretaires d L- 
 tat, de vendre une partie des Reserves du Clerge, n ex- 
 cedant pas un quart du tout, pourvu que pas plus de 
 100,000 acres ne soient vendus amsi par annee. l^es 
 Deniers provenant de ces Ventes devaient etre verses 
 dans les Fonds publics de ce Royaume, et 1 interet de 
 cette somme etait declaree applicable soil a 1 aimho- 
 ration des Reserves non vendues, ou aux fins porn les- 
 quelles ces Reserves avaient ete faites primitivement. 
 
 ^ 11 parait que conformement a ce Statut, 11,-56 acies 
 des Reserves du Clerg6 avaient ete vendus a vemr jus- 
 nu'au mois de Decembre dernier, pour des sorames 
 formant ensemble celle de £1880; et que la somme de 
 £ Halt due par les acheteurs, qui etaient 
 
 par leurs contrats obliges d’en payer l’interet. 
 
 Pour accomplir efficacement les objets que j ai expli- 
 ques dans la Depcche dont on a deja park, il sera ne- 
 cessaire que la partie du Statut de la ole. Geo. IIL, 
 Chap. 31, en autant qu’elle a rapport h la fondation et 
 a ^appropriation de Terres pour le soutien du Clerge 
 Protestant du Bas-Canada, soit rappelee par un Acte 
 passe par le Conseil et l’Assemblee, en vertu de l auto 
 rite a eux commise pour cet ohjet, par la 4le. Sectio 
 de l’Acte. Le Bill, s’il est ainsi passe, doit etre accom- 
 pao-ne d’nne Adresse du Conseil Legislatif et de As- 
 semblee, ..riant qu’il soit transmis en Angleterre, sans 
 delai, afin d’etre mis devant le Pariement, ‘ avant la 
 “ signification de Papprohation de Sa Majeste a 
 
 Un simple rappel de cette partie de l’Acte de 1791 
 pourrait faire naitre quelques questions d une nature 
 embarrassante, dont il est tres-desirable d eviter la dis- 
 cussion. Les questions que je prevois seraient. Pre- 
 mierement.— Si les Reserves deja faites appartiendi aient 
 absolument a Sa Majeste, ou si elle ne les possederait 
 que comrne depositaire pour le benefice du Clerge rio- 
 testant. Secondement. — Si les Rentes stipulees dans 
 ces Baux accordes par la Corporation pour 1 adminis- 
 tration des Reserves, subsisteraient encore. Iroisieme- 
 ment.— Si les Rentes stipulees dans ces Baux seraient 
 payables a Sa Majeste, ou a la Corporation Qua- 
 triemement.— Si les Deniers provenus des Ventes deja 
 faites en vertu de l’Acte de 1827, resteraient apphea- 
 bles ou non aux objets expressement specifics dans le 
 Statut. On pourrait suggerer comme un autre doute, 
 si la Corporation continuerait d’exister et si le pouvoir 
 de vendre donne par f Acte de 1827 existerait encore. 
 La solution de ces questions est cependant 6vidente. 
 La Corporation ne peut pas exister apres^ 1 extinction 
 de 1'obiet pour lequel elle a constituee. Le pou- 
 voir de vendre ne peut pas etre exerce apres que le su- 
 jet de la Vente, savoir, les Reserves du Clerge, a cesse 
 d’exister comme tel. 
 
 Pour repondre neanmoins encore plus efficacement 
 aux deux dernieres questions, Votre Seigneune lnfor- 
 mera, aussitot que PActe aura ete mtrodurt dans l As- 
 semble, la Corporation du Clerge, que c est le desir 
 expres du Gouvernement de Sa Majeste, quo jusqu a 
 ce que le Bill ait ete finalement passe ou finalement re- 
 ieff, elle s'abstienne de consentir aucuns Baux des Re- 
 Serves du Clerge. Je ne doute point qu elle^n^s y 
 
6 Will. IV. 
 
 1 0 0 Novembris . 
 
 not doubt their ready compliance, and am most reluctant 
 to leason even hypothetically on the contrary sup- 
 position. Lut as it will be necessaiv to prevent impro- 
 vident Leases, which in the haste'and excitement of 
 the moment might be made, you will, in the unfortu- 
 nate contingency of the Corporation persisting in 
 making them, direct the Attorney General to take such 
 measures as may be best adapted to bring to trial the 
 validity of the Charter itself. I apprehend that the 
 result must be, to ascertain that it is void in point of 
 strict law. But it is impossible to deprecate such a 
 controversy too earnestly ; or to contemplate it at all, 
 except as an extreme remedy in a case of extreme im- 
 portance. 
 
 115 
 
 Whenever the Act shall have been finally passed, the 
 continued existence of the Charter would be of practi- 
 cal importance, though it would be on the whole de- 
 smable that the Charter should be then surrendered. 
 
 With regard to the continuance of the powers of 
 sale under the Statute 7th and 8th Geo. IV. cap. 62 
 you will immediately signify to the Officers employed 
 under that Statute, His Majesty’s Commands, that they 
 abstain from acting any further in execution of it, after 
 the 30th June, 1832, and that during the half year 
 10m January to that date, the sales to be made should 
 not exceed, in number of acres, the number actually 
 sold in the preceding half year. J 
 
 The difficulties which might oppose or partially 
 frustrate the execution of the design of His Majesty’s 
 Government being thus obviated, it remains to consi- 
 der what provisions the proposed Act of Assembly 
 should contain. J 
 
 First then, it should be enacted, that so much of the 
 Biitish Statute of 1791, as relates to the appropriation 
 of Clergy Reserves, shall be repealed. But as it is un- 
 necessary, and would be highly inconvenient, to repeal 
 so much of that Act as relates to the erection and en- 
 dowment of Parsonages, it will be fit, in order to obvi- 
 ate the possibility of mistake, that the precise words 
 upon which alone the repeal is to operate, should be 
 quoted in the repealing Act. 
 
 Secondly. To remove all doubts as to the effect of 
 the lepeal, it should be expressly provided that the 
 reserved Lands should immediately vest in His Majes 
 ty, and be held by Him, His Heirs and Successors, in 
 the same manner in every respect as if the provisions 
 to be repealed had never been enacted. 
 
 Thirdly The Leases granted by the Clergy Corpo- 
 ration should be declared to be as valid as though the 
 repealing Act had not been passed ; but the Tenant 
 should be required to attorn to His Majesty, and to 
 pay their rents to Him, or to the Receivers of His 
 Land Revenue in the Province. 
 
 fourthly. All sales effected, and all acts done under 
 the Statute 7th and 8th Geo. IV. cap. 62, should be 
 dedai ed as valid as though the repealing Act had not 
 been passed. 
 
 Fifthly. The only additional provision, the necessity 
 of which I can anticipate, would be an enactment de- 
 claring that henceforward no grant of lands whenever 
 made, shall be deemed invalid or ineffectual bv reason 
 of the absence of a specification of the Clergy Reserves 
 appropriated m respect of such grant. With reference 
 to future grants, this of course would be superfluous • 
 but it might obviate some inconvenient doubts as to the 
 
 f 1791° flltUre past nc S* ects of this part of the Act 
 
 A 
 
 conformed de suite, et c’est avec la plus grande renu 
 gnance que je ra, Sonne mime hypothdtiquement dam la 
 supposition contraire ; mais comma il sera nJeessai e 
 d etnpecher qu line se fasse inconsiderement des Baux 
 qm pourraient itre consentis dans „n , nomen dtm 
 pressement et d’excitation, vous ordonnerez dans J e 
 casou malheureusement la Corporation persisterait f 
 en vouloir fame, au Procureur General, d e P prendre les 
 mesures efhcaces pour mettre en contestatioi^ la validitf 
 meme de la Charte. Je con$ois que le resnltat 
 
 ye U x de^aLd “ m"' ^ pr ° UVer f i uelle est "“He 
 yea\ de la Loi. Mais on ne peut trop sfrieusement 
 
 recommander d’^viter autant que possible une telle 
 
 contestation, et on ne la doit considerer q Ue comme un 
 
 moyen extreme applicable seulement dans les cas de la 
 
 plus grande importance. a 
 
 Aussitot que l’Acte aura ete finalement passe la 
 continuation de la Charte ne sera d’aucune importance 
 pratique, quoique sur le tout il serait if dasher de la 
 voir alors abolie. 
 
 Quant a la continuation des pouvoirs de vendre en 
 vertu du Statut de la 7e. et 8e. Geo. IV., Chap *62 
 vous sigmfierez immediatement aux Officiers employed 
 en vertu de ce Statut les Ordres de Sa Majeste, qu’ils 
 aient a ne plus agir davantage en conformite de cet 
 ct( V ipi f s le SO Jmn 1832, et que durant la moiti£ de 
 1 annee, depms Janvier jusqu’a cette date, les Ventes 
 qui seront faites n’excederont pas le nombre d’acres de 
 tene deja vendus durant le semestre precedent. 
 
 Les difficultes qui pourraient entraver ou frustrer 
 en paitie les intentions du Gouvernement de Sa Ma- 
 jeste, etant ainsi ecartees, il reste a considerer nuelles’ 
 dispositions de I’Acte projete de l’Assemblee devrait 
 contemr : d’abord, aa 
 
 Premierement. II devrait statuer, que cette partie 
 du Statut Impenal de 1791, qui a rapport a I’appropria- 
 tion des Reserves du Clerg^, sera rappelee. Mais 
 comme il n est pas necessaire, et qu’il r&ulterait de 
 giands inconveniens de rappeler cette partie du meme 
 
 \r,l e - qU1 m rapp °. rt f l ’ dre ction et aux dotations des 
 Missions, il conviendra, pour obvier a la possibility 
 d une meprise, que les mots precis qui devront etre rap- 
 peles soient inserts dans l’Acte qui les rappellera ? 
 
 Secondement. Pour ecarter tout doute! quant k l’effet 
 de cette i evocation, il devrait etre expressement pourvu 
 
 deSa e ]VLi- Se r VeS ^ „ e / ressolent mises entre les mains 
 de Sa Majeste, ses Hentiers et Success(?urs, pour etre 
 
 tenues par eux de la meme maniere, sous tons les rap 
 poits, que si les dispositions qui seront rappelees n’a- 
 vaient jamais ete statuees. PPtiees n a 
 
 Troisiemement. Les Baux accords par la Comoro 
 t,o„ du Clerge, devraient etre declass aussf val,d es ‘ 
 que si la i evocation de I’Acte n’avait jamais eu lieu 
 ma.s le Locatane devrait etre oblige de reconnaitre Sa 
 Majeste comme Propnetaire, et de payer ses rentes 4 
 S 1 I a J% tc 011 a ceux qm pour elle perpcivenl les Reve- 
 
 nus des Terres dans la Province. 
 
 Quatnemement. Toutes les Ventes faites et les Con- 
 
 TV tS i V61tU du , Statut de la 7e et 8e Geo. 
 
 V , Ciap. 02, devraient etre declares aussi valides que 
 si la revocation de I’Acte n’avait jamais eu lieu, 
 
 winquiemement. La seule disposition additionnelle 
 dont je puis prevoir la necessity serait une Clause de- 
 clarant que ci-apres aucun Octroi de terres, en quelque 
 cmps qu il soit fait, ne pourra etre regarde comme non 
 vala j e ou ineflectif, parce qu’il n’y aura point eu une 
 specification des Reserves du Clerge appropriees par 
 lappoit a tel Octroi. Quant aux Octrois futurs ceci 
 sans doute serait superfhi, mais pourrait obvier a 'quel 
 ques doutes qu’il serait bon de faire disparaitre quant 
 a i diet, pour 1 avemr, des negligences qui ont eu lieu 
 a 1 egard de cette partie de I’Acte de 179]. 
 
 Un 
 
1 O a Novembns . 
 
 116 
 
 A Provincial Statute embracing these provisions, and 
 npitber exceeding nor falling short of them in any ma- 
 terial respect, would, 1 apprehend, effectually set at 
 rest all the questions respecting the Clergy kesenes to 
 which I have adverted in my accompanying Dispatch, 
 except in the possible, but I trust very improbable, 
 event of either House of Parliament addressing His 
 Majesty to withhold His Assent. That, however is a 
 contingency against which no security can be taken, 
 and upon which it could answer no practical purpose to 
 
 * It remains to consider what steps should be taken in 
 order to bring this question fairly under the notice ot 
 the two branches of the Provincial Legislature, hoi 
 that purpose it will be fit that they should be invited to 
 
 the consideration of the question by a Message from 
 
 Ilis Majestv. Anxious as I am to relieve you to the 
 utmost possible extent from responsibility upon an oc- 
 casion of so much gravity and importance, I enclose the 
 Copy of a Message to be transmitted in His Majesty s 
 name to both of the Houses ot Provincial Legislature. 
 
 The same motive induces me to transmit to you the 
 Draught of a Bill which has been prepared under my 
 direction for carrying the views of His Majesty s Go- 
 vernment into effect. Without intending to fetter the 
 discretion of Law Officers of your Government, I must 
 express my earnest wish that the Bill might be intro- 
 duced in terms corresponding as closely as possible with 
 
 those of the accompanying draught. 
 
 I am not sufficiently conversant with the usages ot 
 the Canadian Assembly to venture to prescribe anv 
 thino- respecting the manner in which this Bill should 
 be brought forward. If I am not misled by the analogy 
 of English Parliamentary proceedings, I should desire 
 that the Act might he introduced to the notice ol the 
 Assembly by the Attorney General, or if he has not a 
 seat in that House, then by any Official Member in whose 
 ability and discretion you can place adequate confi- 
 dence. Should the Law pass in any form, you will nei- 
 ther give, nor refuse your consent, but will reserve the 
 Bill for the signification of His Majesty s pleasuie. 
 Indeed, I conceive that to be the proper course of pro- 
 ceeding in every case in which an Act of the Canadas 
 is required to be laid before the two Houses of 1 'arlia- 
 
 merit. . 
 
 I have the honor to be, 
 
 My Lord, 
 
 Your Lordship’s most obedient 
 humble servant, 
 
 A. 18 35 . 
 
 XJn Statut Provincial qui renfermerait toutes ces pro- 
 visions, sans comprendre rien de plus ni de moins qui 
 pourrait etre de quelque importance, terminerait effi- 
 cacement, je pense, toutes les questions qui ont rapport 
 aux Reserves du Clerge, auxquelles j’ai fait allusion 
 dans mon autre Depeche qui accompagne la presente, 
 excepte dans ie cas possible, mais j’esp^re tres-impro- 
 bahle, ou l’une ou l’autre Chambre du Parlement s a- 
 dresserait a Sa Majestepour refuser son assentiment. 
 
 Lieutenant General 
 Lord Aylmer, K. C. 
 
 (Signed,) GODLRICH. 
 
 B. 
 
 Mais cela est une supposition sur laquelle on ne peut 
 mettre aucune certitude, ni taire de speculation qui au- 
 rait un avantage pratique. 11 reste a considerer quel les 
 mesures ll faudrait prendre pour mettre clairement cette 
 question sous les yeux des deux Chambres de la Le- 
 o-islature Provinciale. Pour cela, il sera convenable 
 qu’elles soient appelees a considerer cette question par 
 un Message <je Sa Majeste. Desirant vous dechaigei 
 autant que possible de la responsabilite, dans une occa- 
 sion aussi grave et aussi importante, je vous adresse ci- 
 inclus Copie d’un Message qui sera transmis au nom 
 de Sa Majeste aux deux Chambres de la Legislature 
 
 Provinciale. , n . . 
 
 Le meme motif m’induit a vous transmettre le Brojet 
 
 d’un Bill qui a etc adresse sous ma direction, pour 
 mettre a execution les vues du Gouvernement deSa 
 Majeste. Sans vouloir gener la discretion de3 Officiers 
 en Loi de voire Gouvernement, je dois dire que je de- 
 sire instamment que le Bill puisse etre introduit dans 
 des termes qui correspondront autant que possible a 
 ceux du Projet qui accompagne la presente. 
 
 Je ne connais pas assez bien les usages de 1 Assem- 
 ble Canadienne pour m’exposer a prescrire aucune 
 chose touchant la maniere dont ce Bill devrait etre 
 amene. Si l’analogie des procedes Parlementaires An- 
 <y|ais ne me trompe pas, je desirerais que l’Acte fut 
 soumis a l’attention de 1’Assemblee par le Procureur 
 General, ou s’il n’a pas de siege dans la Chambre, par 
 le Membre officiel, dans l’habilete et ia discretion du- 
 quel vous pourrez placer cette confiance. Si le Bill 
 passe, en aucune forme, vous ne donnerez ni ne refuse- 
 rez votre assentiment, mais vous le reserverez pour la 
 signification de Sa Majeste. Je crois que c’est Ik la 
 meilleure manure de proceder dans tous les cas ou il 
 est necessaire qu'un Acte des Canadas soit mis devant 
 les deux Chambres du Parlement. 
 
 J’ai l’honneur d’etre, 
 
 Milord, 
 
 De Votre Seigneurie, 
 
 Le tr^s-Humble et 
 Obeissant Serviteur, 
 (Signe,) GODERICH. 
 
 Lieutenant-General 
 Lord Aylmer, C. C. B. 
 
 On Motion of Air. Morin , seconded by Air. Perrault, 
 
 Ordered , That the said Message, and the Documents 
 accompanying the same, he referred to the Standing 
 Committee on Lands and Seigniorial Lights. 
 
 Ordered, That the said Message, with the Documents 
 accompanying the same, be printed for the use ol the 
 Members of this House. 
 
 On Motion of Mr. Morin , seconded by Mr. Girouard, 
 .,.. or Resolved, That an humble Address be presented to 
 Lists of applies- £}} s Excellencv the Governor in Chief, with refeience 
 to the Address of this House of the 24th November 
 1832, to His Excellency Lord Aylmer , the late Go- 
 vernor in Chief of this Province, and his Answer ol 
 
 the 
 
 Sur Motion de M. Morin, seconde par M. Perrault, 
 Ordonne, Que le dit Message, et les Documens qui 
 Laccompagnent, soient referes au Comite Permanent 
 sur les Terres et Droits Seigneuriaux. 
 
 Ordonne, Que 1c dit Message et les Documens qui 
 1’accompagnent, soient imprimis pour l’usage des Alem- 
 bres de cette Chambre. 
 
 Sur Motion de Al. Morin, seconde par M. Girouard, 
 llesolu, Qu’il soit presents une humble Adresse a 
 Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, eu egard a 
 1’ Adresse de cette Chambre du 24 Novembie 18.32, a 
 Son Excellence Lord Aylmer, ci-devant Gouverneui- 
 en-Chef de cette Province, eta sa lleponse du 22 Mats 
 
 1833. 
 
 Adresse pour 
 des Lisles du- 
 plications poi 
 une mutatiof 
 de Tenure. 
 
6 Will. IV, 
 
 117 
 
 10° Novcmbris \ 
 
 the 22d March 1833, as well as to the Documents 
 marked Nos. 1 and 2, which accompanied it, praying 
 His Excellency to be pleased to direct the Public Off£ 
 cer to whom it shall appertain, to lay before this House, 
 a List of all applications made to His Majesty’s Go- 
 vernment since the date of the last Address for a mu- 
 tation of Tenure under the Act of the Parliament of the 
 United Kingdom, Gth Geo. IV. Cap. 59, whether on 
 the part of the Seigniors holding Fiefs from the Crown, 
 or on the part of Proprietors of Arriere-Fiefs, or of 
 Censitaires whose Lands formerly made part of Seignio- 
 ries, or of other Lands belonging to His Majesty, or to 
 the late Order of Jesuits, and with regard to which 
 such mutation of Tenure might have taken place; 
 shewing in each case the date and nature of the appli- 
 cation, the date of the grant, if any shall have been 
 made, and the conditions thereof; also, a List of 
 the applications with regard to which oppositions, re- 
 monstrances, or memorials may have been presented, 
 with a Copy of such of the said Documents as are 
 founded on the alleged right of obtaining grants of the 
 said Lands. 
 
 Ordered , That Mr. Morin , Mr. Girouard, Mr. Ber- 
 the lot and Mr. Lafonta'me do present the said Address 
 to His Excellency the Governor in Chief. 
 
 1833, ainsi qu’aux Documens marques Nos. 1 et 2 
 1 accompagnant, pour le prier d’ordonner a I’Officier 
 I ublic qu il appartiendra, de mettre devant cette 
 C ha mb re, une Liste de toutes applications faites an 
 Gouvernement de Sa Majeste, depuis I’epoque de la 
 due Adresse, pour une mutation de Tenure, d’apres 
 PActe du Parlement du Royaume-Uni de la Ge Geo. 
 TV., Chap. 59, soit de la part des Seigneurs dont les 
 Fiefs relcvent de la Couronne, ou de la part des posses- 
 seurs d’ Arriere-Fiefs, ou des Censitaires, dont les Con- 
 cessions faisaient originairement partie des Seigneuries, 
 ou autres terres appai tenantes a Sa Majeste ou au ci- 
 devant Ordre des Jesuites, a l’egard desquelles telle 
 mutation pourrait avoir eu lieu ; indiquant pour chaque 
 cas la date et la nature de 1 application, la date de 1’Oc- 
 troi, s’il a eu lieu, et les considerations d’icelui ; aussi, 
 une Liste des applications a 1’encontre desquelles d a 
 ete produit des oppositions, reclamations ou memoires, 
 avec Copie de ceux des dits Documens qui sont bases 
 snr le droit allegue d’obtenir des Concessions des dites 
 Terres. 
 
 Ordonne , Que M. Morin , M. Girouard, M. Berthe » 
 lot et M. Lafonlaine presentent la dite Adresse a Son 
 Excellence le Gouverneur-en-Chef. 
 
 Address for 
 Communica- 
 tions respecting 
 the annexation 
 of Gaspe to 
 New Bruns- 
 wick. 
 
 On Motion of Mr. Thihaudeau, seconded by Mr. 
 Deblois , 
 
 Resolved, That an humble Address be presented to 
 His Excellency the Governor in Chief, praying him to 
 be pleased to inform this House whether any Dispatch 
 or other Document has been transmitted by His Ma- 
 jesty’s Government in England to His Majesty’s Go- 
 vernment in this Province, in Answer to the Address 
 of this House, dated the 19th March 1833, praying His 
 Excellency Lord Aylmer, the late Governor in Chief, 
 to transmit to His Most Gracious Majesty certain Re- 
 solutions adopted by this House, on the said 19th day 
 of March 1833, as well as certain other Documents 
 and Evidence, tending to shew the inexpediency of 
 annexing the District of Gaspe to the Province of New 
 Brunswick, and, if so, that he will be pleased to com- 
 municate to this House such Dispatch or other Docu- 
 ment. 
 
 Ordered, That Mr. Thihaudeau , Mr. Deblois, Mr. Le 
 Boutillier and Mr. Bower do present the said Address 
 to His Excellency the Governor in Chief. 
 
 Sur Motion de M. Thihaudeau , seconde par M. De- 
 blois, 
 
 Resolu, Qti’il soit presente une humble Adresse a 
 Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, priant son Ex- 
 cellence de vouloir bien informer cette Chambre, s’il 
 a ete tranmis aucune Depeche ou autre Document’ des 
 Minis! res de Sa Majeste au Gouvernement de Sa Ma- 
 jeste en cette Province, en reponse a 1’ Adresse de 
 cette Chambre, en date du 19 Mars 1833, par laquelle 
 Son Excellence le ci devant Gouverneur-en-Chef Lord 
 Aylmer etait prie de transmettre a Sa Graciense Ma- 
 jeste certaines Resolutions adoptees par cette Chambre 
 i 0UI Mars 1833, ainsi que certains Documens 
 et Temoignages contre ^annexation du Distiict de 
 Gaspe a la Province du Nouveau- Brunswick ; et si tel 
 etait le cas, de vouloir bien comm uniq tier a cette 
 Chambre telle Depeche ou autre Document. 
 
 Ordonne, Que M. Thihaudeau, M. Deblois, M. Le Bou. 
 iilher et M. Power presentent la dite Adresse a Son 
 Excellence le Gouverneur-en-Chef. 
 
 Adresse pour 
 des Communi- 
 cations au i-ujet 
 de I annexation 
 ile Ga.pe au 
 Nnuveau- 
 Brunswick. 
 
 i^g P Law r c7e e rk" J ^ r ' Lofoutaine , from the Special Committee named 
 and cierk's As- to point out a proper person to fill the situation of Law 
 Clerk to this House, and to whom was also referred the 
 Clerk’s Report relating to his Assistants and to the 
 extra Writers employed in his Office, presented to the 
 House the Report of the said Committee, which was 
 again read at the Clerk’s Table, and is as followeth : — 
 
 Your Committee, after having obtained the necessary 
 information, think it their duty to recommend Etienne 
 Parent, Esquire, Advocate, the present Librarian of 
 Your Honorable House, as the proper person to be ap- 
 pointed to fill the said situation, and Mr. Parent con- 
 sents to accept the same. And as in consequence of this 
 arrangement the situation of Librarian will become 
 vacant, Y our Committee have examined William Burns 
 Lindsay, Esquire, the Clerk of Your Honorable House, 
 in order to obtain the requisite information concerning 
 the persons employed in the several Offices of this 
 House, and the extent of the duties they are called 
 upon to perform. 
 
 Whatever may have been the number of the Clerks 
 
 and 
 
 ii. Lqfontame du Comite Special nomme pour in- 
 enquer le cnoix d une personne convenable pour 1*0 IH - J et Greffier 
 pl.r la place de Greffier en Loi de cette Chambre, et £ 
 
 auquel a aussi ete refere le Rapport du Greffier con- Greffier 
 cernant^ ses Assistans et les Ecrivains Extraoi dinaires 
 employes dans son Bureau, a presente a la Chambre 
 le Rappoit du dit Comite, lequel a ete lu de nouveau 
 a la Table du Greffier, comme suit: 
 
 Votre Comite, apres avoir pris les renseignemens ne- 
 cessaires, croit devoir recommander pour remplir cette 
 charge, la personne d’ Etienne Parent, Ecuyer, Avocat, 
 maintenant Bibliothecaire de Votre Honorable Cham- 
 bre, lequel consent a accepter cette nouvelle situation. 
 
 Et comme par la la charge de Bibliothecaire devient 
 vacante, votre Comite a examine William- Burns Lind- 
 say, Ecuyer, Greffier de \ otre Honorable Chambre, 
 pour obtenir les informations necessaires sur les diffe- 
 rentes personnes employees dans les Bureaux et sur 
 J’etendue des devoirs qu’ils out a remplir. 
 
 Quel que soit le nombre d’Ecrivaitis employes durant 
 
 Vol.— 45. 
 
U8 
 
 10 ° Novembns , 
 
 A 1835 , 
 
 IS 
 
 C °Sm paid for such extra work after the Session 
 
 Of ,832-3, amounts to £567- 17s. 6d. 
 
 (A u na ;,i after the Session or 1334, amouius iu 
 
 «70 2S Od. With regard to the last Session the 
 
 expense incurred amounted (on account ol Us short 
 
 A our Committee af. 
 ter ha fug taken the opinion of Mr Lin, ha, on the sub- 
 ", think it would in the first place be exped.ent to 
 J ’ . piprks of Committees, and two Clerks o 
 
 appoint twoOe uVh^d Salary for each of the said 
 
 Officers rI but with “an' obligation" at the same time on 
 dreir art to work , Inring the whole year under the 
 
 the* 1 ’ r iptlr of Your Honorable House. 
 
 dl Thr n fi«d tl & £ Your Committee recom- 
 mend should be attached to the said situations respec- 
 , 1,1 Two hundred pounds currency, a year , to 
 
 J °It anpears also from the evidence given by Mr. Lind- 
 It appears » Assistant of Your Honorable House, 
 
 • „ ext tltp following: Session, xoui eomimuw 
 S®t~ deeply regret such absence during .Ire recess, 
 
 “ n X ^ one of the principal Officers of Your 
 
 Slt You°r n Committee, therefore, hope that for the future 
 
 flie nractice they complain of will be discontinued, am 
 the practice tn y ? { ■ sufficiently remune- 
 
 r’teh ^r^o doing, wdf attend at his Office L in, the 
 whole year, and assist in completing the year i»« • 
 
 W y' J colnmittee are also of opinion that the Chief 
 Translators ouOit to be bound to complete, dining r 
 receseembe translations which may remain to be per- 
 
 ^hl^beconsennencesoftlje 
 “ d arrangement, and the obligation on the part of 
 k sa id several Officers lo attend to their duties during 
 he whole year, will be a better organization of the 
 Offices a decrease in the Contingent Expenses ol Y our 
 Honorable House, as well as a much greater degree of 
 desnatch in the completion of the business theiiol. 
 
 T order to cany this new organization into eftect. 
 
 Your Committee think it right to recommend the ap 
 nointment of the following persons to the several Office 
 
 he iT£w°' t^o^ibrarian in the place 
 
 ° f 2nd.il r "gJuvmW. Wiclcsleed to he English Trans- 
 
 lator in the place of Mr. Samuel ll aller. Com- 
 
 3rd Mr Samuel Waller to be chief Clerk of ( on 
 miuees with a fixed Salary of Two hundred pounds 
 
 CU 4th. Cy Mn y mlliam Boss to he second Clerk of Com- 
 
 be «™‘ Clcrl i of th , e 
 
 Journals, with a fixed Salary of One hundred pounds 
 
 6tln C M r . ^ George Muir to he second Clerk of the 
 Journals, with the same Salary. 
 
 les Sessions de la Legislature, depths quelques annees, 
 il est neanmoins devenu necessaire de continuer a exi- 
 11 - ■. „i. riUnh'Vnv nendant les 
 
 1 1 UU * * 1 
 
 ce iiw#ui> augtr.ente les depenses 
 
 tre Honorable Chamhie. > . . c • j_ 
 
 La somrae payee pour cet ohjet, aprfcs la Session de 
 1832-3° se monte a £567. 17s. 6d. courant et celle 
 oui a ete payee apres la Session de 1834, est tie fo/0. 
 
 °s Cd. Quant a la Session dermere, vu sa courte du- 
 ree, ces depenses extraordinaires n’ont ete que de 
 
 £ Tour 'readier a cet inconvenient Votre ComitS, 
 am cs avoir pris a cet egard I'opimon de M. Lmdsay, 
 ci oit qu’il serait expedient de nommer d abord deux 
 Greffiers de Comite, et puis deux Clercs des Joui naux, 
 avc-c un Salaire fixe pour chacun de ces Oftcters, mats 
 aussi avec 1’obligation de leur part de travailler tonte 
 ffimnee, sous le. ordre. du Greffier de Votre Honorable 
 
 C Le Salaire fixe que Votre Comite recommande d’at- 
 tacher i ces situations, serait de £200 courant, par an- 
 ta , , ir r i iaPIin des Greffiers ties Comites, et de 
 
 £100 courant'^par annee pour chacun des Clercs des 
 Journaux. 
 
 11 resulte en outre de l’examen de M. Lindsay, que 
 i. \ ss i s tant Greffier de Votre Honorable Chambre s est 
 toujours absente immediatement ap.es ^haque proro^ 
 nation et ne revenait a son devoir qu a 1 ouvertuie a 
 fa Session suivante. Votre Comite ne pent que forte- 
 ,, , (.r„ nhspnee pendant la vacance, d un 
 
 deTrrincipaux Officiers de Votre Honorable Chambre, 
 ties pnncipuux r 0 blige d’assister a son Bu- 
 
 reau'tcuite *1 annee, pour y remplir an besoin, ses fonc 
 
 tions attachees a sa chaige. 
 
 Votre Comite doit done s’attendre qu’i l’avenir il 
 n'en sera plus aiasi, et que 1’ Assistant Greffier, qu, re- 
 oi . „ ne remuneration suffisante, assistera a son Bu 
 Sau toute i'arnrce, pour aider a la confecuon de 1 on- 
 
 " V S oue Comite est aussi d’opinion, que les Traduc- 
 
 sanKWansc 
 
 Votre Comite est convaincu qu'il en resultera une m et I - 
 leure organisation Honorable 
 
 d C rmW:,t P «n Se g-d t avanla g e pour fexpedrtion de 
 
 Se Vou V r mettre a effet cette nouvelle organisation, Votre 
 C, uitfi croit devoir recommander les personnes am- 
 vantes, aux differentes places c, -apres mentronnees, 
 
 SaV , 0 o : M Jasper Brewer, comme Bibliothecaire a la 
 
 Greffier des 
 
 Comit^s avec un salaire fixe de Deux cents irvres con- 
 la m par amiee._;^ comme second Greffier des 
 
 C °SO €S M a ' p !: r^Ga . gnotcomme premier Clerc des 
 Journmrx.'afec unTalfire fixe de Cent hvres courant 
 
 Pa 6=’. n M. George Muir, comme second Clerc des 
 Journaux, avec le meme salaire. Avant 
 
 Before 
 
6 Will. IV. 
 
 10° Novemlrris. 
 
 119 
 
 Before they close this Report, Your Committee 
 think it right to submit the following Statement, for the 
 purpose of shewing the saving which will be effected 
 in the Contingent Expenses of Your Honorable House, 
 by the proposed arrangement: 
 
 Amount paid for the Session of 1834. 
 
 To the Law Clerk, 
 
 £200 
 
 0 
 
 0 
 
 To his Assistant at 20s. a day, 
 
 71 
 
 0 
 
 0 
 
 To the Librarian, 
 
 200 
 
 0 
 
 0 
 
 To the English Translator, 
 
 200 
 
 0 
 
 0 
 
 To the chief Clerk of Committees, 
 
 150 
 
 0 
 
 0 
 
 To the second ditto 
 
 100 
 
 0 
 
 0 
 
 To the first Clerk of the Journals, 15s. a day, 
 
 53 
 
 5 
 
 0 
 
 To the second ditto, 
 
 53 
 
 5 
 
 0 
 
 For extra work during the recess, 
 
 570 
 
 2 
 
 6 
 
 £1597 12 6 
 
 On the new Plan. 
 
 Avantde terminer son Rapport, Votre Comite croit 
 devoir y adjomdre 1’Etat suivant, pour montrer la dimi- 
 nution que produira cet arrangement dans les Depenses 
 Contmgentes de Votre Honorable Chambre. 
 
 Montant paye pour la Session de 1834. 
 
 Au Greffier en I,oi, .=£200 0 0 
 
 Aun Assistant 20s. par jour, 
 
 Au Bibliothecaire, 
 
 Au Traducteur Anglais, 
 
 Au premier Greffier des Comit6s, 
 
 Au second dito, 
 
 Au premier Greffier des Journaux, a 15s. 
 
 par jour, 
 
 Au second dito, 
 
 Pour ouvrages extraordinaires durant la 
 vacance. 
 
 £\591 12 6 
 
 Par le nouveau Plan. 
 
 71 0 0 
 200 0 0 
 200 0 0 
 150 0 0 
 100 0 0 
 
 53 5 0 
 53 5 O 
 
 570 2 6 
 
 To the Law Clerk, 
 
 £200 
 
 0 
 
 0 
 
 To the English Translator, 
 
 200 
 
 0 
 
 0 
 
 To the Librarian, 
 
 200 
 
 0 
 
 0 
 
 To the chief Clerk of Com- 
 
 
 
 
 mittees, 
 
 200 
 
 0 
 
 0 
 
 To the second ditto, 
 
 200 
 
 0 
 
 0 
 
 To the first Clerk of Jour- 
 
 
 
 
 nals 
 
 100 
 
 0 
 
 0 
 
 To the second ditto, 
 
 100 
 
 0 
 
 0 
 
 1200 0 0 
 
 Au Greffier en Loi, 
 
 a£20o 
 
 0 
 
 0 
 
 Au Traducteur Anglais, 
 
 200 
 
 0 
 
 0 
 
 Au Bibliothecaire, 
 
 200 
 
 0 
 
 0 
 
 Au premier Greffier des Co- 
 
 
 mites, 
 
 200 
 
 0 
 
 0 
 
 Au second dito, 
 
 200 
 
 0 
 
 0 
 
 Au premier Clerc des Jour- 
 
 
 
 
 naux, 
 
 100 
 
 0 
 
 0 
 
 Au second dito, 
 
 100 
 
 0 
 
 0 
 
 ~~ 1200 0 0 
 
 Saving, £397 12 6 
 
 By means of this arrangement, (if it be concurred in 
 by Your Honorable House,) Your Committee believe, 
 from the opinion expressed by Mr. Lindsay himself, 
 that it will be no longer necessarv to employ any extra 
 Writers during the recess; and Your Committee think 
 it right to add that the several persons abovementioned 
 have consented to accept the situations to which Your 
 Committee have suggested that they should be appoin- 
 ted, declaring themselves content and satisfied with the 
 arrangements aforesaid. 
 
 Ordered , That the said Report be referred to a 
 Committee of the whole House, to-morrow. 
 
 Reduction £ 397 12 6 
 
 Au moyen de cet arrangement, s’il est agree par Vo- 
 tre Honorable Chambre, Votre Comite est d’opinion, 
 d’apres la declaration de M. Lindsay , qu’il ne sera 
 plus necessaire d’employer des ecrivairts extraordinai- 
 res durant la vacance; et Votre Comite doit observer 
 que les differentes personnes ci-dessus mentionnees 
 ont consenti a accepter les charges que Votre Comite 
 leur a assignees respectivement, declarant qu’elles 
 etaient contentes et satisfaites de cette nouvelle orga- 
 nisation. 
 
 Ordonne , Que le dit Rapport soit refere a un Comity 
 de toute la Chambre, demain. 
 
 First Report of Mr. De Bleury , from the Standing Committee of 
 miueeTnEx?' Expiring Laws, presented to the House the First Re- 
 pinng Laws, port of the said Committee, which was again read at 
 the Clerk’s Table, as foliovveth : — 
 
 Your Committee after having examined several Wit- 
 nesses, are of opinion that it is expedient to continue 
 the following Acts without any amendment : — 
 
 “ An Act to provide for the inspection of Fish and 
 “ Oil intended for exportation from the Forts of Que- 
 “ bee and Montreal,*’ as continued by the Act 4th 
 Tfill. IV., Cap. 9 , intituled, “ An Act to continue cer- 
 “ tain Acts therein mentioned.” 
 
 “ An Act to promote the progress of useful Arts in 
 “ this Province,” as continued and amended by the 
 Act 1st Will. IV., Cap. 24, intituled, “An Act for 
 “ the encouragement of the useful Arts in this Pro- 
 “ vince.” 
 
 “ An Act more effectually to provide for the main- 
 “ tenance of Good Order in Churches, Chapels, and 
 “ other places of Public Worship, and for other pur- 
 “ poses therein mentioned,” as continued by the Act 
 4th Will IV. Cap. 9. 
 
 “ An Act to provide regulations concerning the 
 “ Beaches and Landing Places in Quebec,” as conti- 
 nued by the Act 4th Will. IV. Cap. 9, 
 
 M. De Bleury, du Comiffi Permanent des Lois expi- P 0 7 t X r comite 
 rantes, a presente a la Chambre le premier Rapp Ol’t du nerm.nent des 
 dit Comite, lequel a kit lu de nouveau a la Table du Loisexp,ranles * 
 Greffier, com me suit : 
 
 Votre Comite, apres avoir examine plusieurs Td- 
 moins, est d’opinion qu’il est expedient de continuer 
 les Actes suivans, sans amendement. 
 
 “ Acte pour pourvoir a l’inspection du Poisson et de 
 “ I’Huile, destines a etre exports des Ports de Quebec 
 “ et de Montreal,*' tel que continue par l’Acte 4e 
 Guill. IV. Chap. 9, intitule, “ Acte pour continuer 
 “ certains Actes y mentionnes.” 
 
 “ Acte pour encourager les progresdes Arts utiles en 
 “ cette Province,” tel que continue et amende par 
 1’Acte lere Guill. IV. Chap. 24, intituF, “ Acte pour 
 
 encourager les Arts utiles en cette Province.” 
 
 “ Acte pour pourvoir plus efficacement au maintien 
 “ du bon ordre dans les Eglises et Chapelles, et au- 
 “ Ires places de culte public, et pour d’autres objets 
 “ y mentionnes,” tel que continue parl’Acte 4e Guill. 
 
 IV. Chap. 9. 
 
 “ Acte pour pourvoir a des R^glemens concernant 
 “les Greves et Places de Debarquement dans Quebec ” 
 tel que continue par 1’Acte 4e Guill. IV. Chap. 9. 
 
 “ Acte 
 
 ii 
 
 An 
 
10 ° Novembns . 
 
 A. 1835, 
 
 120 
 
 .. An Vet to increase the number of Assessors for 
 “ the Cities of Quebec ami Montreal as continued >y 
 
 ‘^.^^IctTfprovidetr^be more effectual extinc- 
 <■ tion of Secret Incumbrances on Lands, th 
 „ heretofore in use in tins Province, ' as continued > 
 
 “ Ac, to r^ anT continue a certain Act con- 
 .. and effects of Debtors in certain cases as continued 
 
 by the Act 3rd Will. IV. Cap. 3, .nt itnled 
 “ to continue for a limited time ceitai 
 
 "" a II Act to suspend for a limited time, certam Acts 
 “ therein mentioned, and to regulate in a 
 
 .. ner the inspection of Pot and Pearl Ashes, as con 
 
 tinned and amended by the Act 2nd WtlL IV- Cap -1°; 
 
 “ An Act for the preservation nl the halm on « 
 
 .. ies in the Counties ot CormvMs > “«'"" 
 
 “ land,” as continued by the Act 4th II ill. I • - . • •• 
 .. A,, Act to provide for the belter defence of the 
 
 .1 Provdnce, and P to regulate the Militia thereof,’ as 
 
 continued by the Act 4th WiU. IV. Cap. 9. 
 
 “ An Act to amend an Act passed in the thirty fourth 
 .. year of the Reign of HislateMajestyGeo^e the Third, 
 
 ,< intituled, “ All Act for the division oi the I rovince 
 “ of Lower Canada, lo amend the Judicature thereof, 
 
 .. and lo lepeal certain Laws therein mentioned, mas. 
 
 .. much as the same relates to the Courts o Cnminui 
 “ Jurisdiction,” as continued by the Act 3id lltll. I'. 
 
 C ' 1 P.' An Act to facilitate the administration of Justice 
 •• respecting Em/uetes in Civil matters, before the 
 „ c 0l ,rt of King’s Bench for the Districts oi Quebec, 
 
 .1 mntrlal and Three Riven, and Inferior District of 
 “ Saint Francis as continued by the Act 4th \UL. 
 
 “ An Act to encourage the destruction of Wolves, 
 as continued by the Ac? 3rd Will. IV. Cap. 3 
 
 “ An Act to suspend certain parts of an Ordinance 
 « therein mentioned, intituled, « An Ordinance for 
 « regulating the Markets of the 1 owns of Quebec and 
 
 “ Montreal.” . , 
 
 « An Act to repeal certain Acts therein mentioned, 
 
 .« and for the further encouragement of Elemental y 
 
 *« Schools in the Country parts of this Province, as 
 continued by the Act 4th Will. IV. hap. • . ^ 
 
 « An Act to compel What fingers and others, to ad- 
 „ vertize unclaimed Goods in their possession, as con. 
 tinued by the Act 4th Will. IV . Cap. 9. 
 
 “ Acte pour augmenter ie nombre des Cotiseuis 
 « pour les Cit£s de Quebec et de Montreal tel que 
 co & par l’Acte 4e Guilt. IV. Chap. 9. 
 
 « Acte pour pourvoir plus efficacement A 1 ext.nc- 
 “ tion des Hypotheques secretes sur les terres, qu i 
 “ n’a 6t6 jusqu’ici en usage dans cettef rovince, tel 
 que continue par V Acte 4e Guill. 3 V. Chap. J. 
 
 “ Acte pour rAablir et continuer un certain Acte 
 « concernant les Debiteurs fraud uleux-” . 
 
 “ Acte pour faci liter les procedures contre lesbiens 
 « effets des Debiteurs en certain cas, tel que con- 
 .. tinu6par I’ Acte 3c Guill. IV. Chap. 3, intitule, 
 
 “ Acte pour continuer pour un temps linnte, cer.ains 
 “ Actes v mentionn^s/’ 
 
 - Acte pour suspendre pour un temps limite cer- 
 «t tuins Actes y mentionn€s, et pour mieux regler la 
 « mmhered’ Inspecter la Pota.se et Perla.se,” tel que 
 continue et amende par l’Acte 2e GuiU. IV . Chap. 10. 
 
 “ Acte pour la conservation de la Peche au baumon 
 « dans les Comtes de Cornwallis et Forlhumberiand, 
 tel que continue pari’Acte4e Guill. IV. Ghap. . . 
 
 “ Acte pour pourvoir plus efficacement ala De- 
 .. fense de la Province, et pour rfigler la Mihce d , 
 
 “ celle,” tel que continue par 1 Acte 4e Guill. IV. 
 
 C « 1 Acie qui amende »n Acte pass* dans la trente- 
 « qua trie me annee du Regne de Feu Sa Majeste, 
 
 “ George Trois,’’ intitule, “ Acte qui divise la Pro- 
 (C vince du Bas-Canada . qui amende la Judicature d l- 
 “ celle, et qui rappelle certaines Lois y mentionnees, 
 
 “ en autant qu’il a rapport aux Cours de Junsdictio 
 “ Criminelle,” tel que continue par 1 Acte 3e Guill. 
 
 1 V ;« C Acte pour faciliter I’administration de la Justice a 
 « l’eo-ard des Enquetes en matieres Civile. clans la 
 « Com- du Banc du Roi pour les Districts de Q uebec > 
 
 <C Montreal et des Trois- Rivieres, et pour le District 
 «C I Me vie ur de Saint Frungois ,” tel que continue par 
 
 p \cte 4e Guill . IV. Chap. 9. T „ 
 
 « Acte pun.' encourager la destrn chon des Loups, 
 
 tel que continue par l’Acte 3e Gmll IV. Chap. 3. 
 
 <? \cte pour suspendre certaine partie d une Ordon- 
 .1 nance /mentioStrfe, intituWe. “ Ordonnance por- 
 .< lain llLle.nent pour les Marches dans les Villesde 
 << Q u tbec el de Montreal, en la Province de Quebec. 
 
 • • Acte pour rappeler certains Antes y mentionnes, 
 .< et pour encourager uWrieurement les Lcoles Ele- 
 mentaires dans les Campagnes de cette P™™ce, 
 tel que continue par 1 Acte 4e Guill. IV . Ghap. J. 
 
 Acte pour obliger les possesseurs des Quais et 
 “ autres, A donner avis des articles non reclames en 
 .« feur possession,” tel que continue par 1 Acte 4e 
 
 Guill IV. Chap. 9" . , . 
 
 .. A cte qui rappelle un certain Acte y mention.^, et 
 
 “ out pourvoit a .me distribution plus certaine et plus 
 
 “ cxpdditive des Actes impnmes de la Legislature de 
 
 « cette Province/’ 
 
 “ An Act to repeal a certain Act therein mentioned, 
 
 •• and to provide for the more certain and expeditious 
 
 “ distribution of the printed Acts of the Legislature <( cette Province. r ^, , 
 
 >| this Province.” - „ f Acte pour autoriser la tenue des Cours d EnquMe 
 
 .. An Act to authorize the appointing of Courts ot mff et de s’enquirirdes qualifications des Officers 
 
 .1 Enquiry for investigating the qualification of Militia ^ e « en certain cas,” tel que continue par 
 
 .. Officers in certain cases,” as continued by the Act de • IV . Chap. 9. 
 
 4th Will. IV 7 . Cap. 9. . A 1 * tf Ac te pour rappeler un certain Acte y mentionne, 
 
 “ An Act to repeal a certain Act therein mentioned, ^ [ ire des dispositions plus efficaces pour re- 
 
 and to provide more effectually for the remedy o ^ ^ divers abus pr6judiciables a 1 Agncul- 
 
 « divers abuses prejudicial to Agriculture. m - 1 
 
 p . j T, -no- Pilots * «‘ U Acte pour pourvoir a indemniser les Pilotes, tan- 
 “ An Act to make provision for indemnifyi e <{ ,. 0 u ’j] s son t detenus en Quarantaine. _ ^ 
 
 “ while detained in Quarantine. _ " ■’ — .« tomn« limite. un . c. 
 
 “ An Act to continue for a limited time an Act 
 4 ‘ passed in the second year of His Majesty s Reign, 
 
 « intituled, “ An Act to create a Fund for defraying 
 
 “ the 
 
 dis qu’ils sont detenus en W uauu.ta.wv. 
 
 “ Acte pour continuer pour un temps limite, un Ac 
 te nasse dans la seconde annee dn lWgnede Sa Ma- 
 fes^, intitule, “Acte pour creer un fonds pour snbve- 
 
6 Will. IV. 
 
 10° Novembris . 
 
 121 
 
 the expense of Medical assistance for Sick Emigrants, 
 “ and of enabling indigent persons of that description 
 “ to proceed to their place of destination.” 
 
 “ An Act for the further encouragement of Educa- 
 “ tion throughout the Province.” 
 
 Your Committee are further of opinion that it is ex- 
 pedient to continue the following Acts, but with 
 amendments, viz : — > 
 
 “ An Act to provide more effectually for the secu- 
 “ rity of the Cities of Quebec and Montreal , by esta- 
 “ blishing Watch and Night Lights in the said Cities, 
 “ and for other purposes ; and which provides the 
 “ means of defraying the expenses thereof.” 
 
 “ An Act to extend the provisions of a certain Act 
 “ therein mentioned, as far as the same relates to the 
 “ Judicature in the Inferior District of Gaspe, and 
 “ more effectually to provide for the due Administra- 
 “ tion of Justice in the said District.” 
 
 “ An Act further to regulate persons who keep 
 “ Houses of Public Entertainment and retail Spirituous 
 “ Liquors, and for other purposes.” 
 
 “ An Act to incorporate the City of Quebec .” 
 
 “ An Act to incorporate the City of Montreal:' 
 
 Your Committee are further of opinion that it is ex- 
 pedient to revive and continue the followino- Acts, 
 viz : — 
 
 “ An Act to provide temporary Houses of Correc- 
 “ tion in the several Districts of this Province.” 
 
 “ An Act to extend certain provisions contained in 
 an Act passed in the fifty seventh year of the Reign 
 of His late Majesty, intituled, “ An Act to provide 
 temporary Houses of Correction in the several Dis- 
 tricts of this Province.” 
 
 “ An Act to repeal a certain Act therein mentioned, 
 and to provide for the Police of the Borough of 
 William Henry , and certain other Villages in this 
 Province.” 
 
 “ An Act to authorize the sale and disposal of cer- 
 tain Goods unclaimed and remaining in the posses- 
 sion of the Clerks of the Peace in this Province.” 
 
 An Act for making certain Regulations respecting 
 the Office of Sheriff.” 1 & 
 
 An Act to regulate and establish the Salaries and 
 other Emoluments of the Officers employed in the 
 collection of the Revenue at the several Inland Ports 
 in this Province, and for other purposes. ” 
 
 An Act to establish certain rates, tolls and duties 
 on the Lachine Canal, and to provide for the care 
 and management of the said Canal.” 
 
 An Act to prevent the fraudulent seizure and sale 
 of Lands and other real property in this Province.” 
 
 “ An Act relating to the Fisheries in the County 
 “ of Gaspe." 
 
 An Act for the qualification of Justices of the 
 “ Peace.” 
 
 “ An Act to authorize the expenditure of a certain 
 sum of money, and to grant certain powers to the 
 “ Commissioners of the Lachine Canal.” 
 
 “ An Act to authorize the Commissioners appointed 
 “ under a certain Act passed in the eleventh year of 
 “ the Reign of His late Majesty, intituled, “ An Act 
 “ to provide for the improvement and enlargement of 
 “ the Harbour of Montreal , to borrow an additional 
 “ sum of money, and for other purposes therein men- 
 “ tioned.” 
 
 “ An Act for preserving for the purposes of Hus- 
 Vol. — 45. “ bandr J' 
 
 “nir aux depenses du traitement medical et dessoins 
 pour les Emigres malades, et pour mettre les person- 
 nes mdjgentes de cette description en etat de se 
 rendre au lieu de leur destination.” 
 
 “ Acte pour l’encouragement ulterieur de l’Educa- 
 ‘ tion dans cette Province.” 
 
 Votre Comite esten outre d opinion qu’il est expe- 
 dient de conlinuer les Actes suivans, mais avec des a- 
 mendemens ; savoir : 
 
 l( p-w Ct f pourvoit plus efficacement a la surete des 
 ^ Ciffsde^cetde Montreal , par 1’etablissement 
 „ de ( ,uet * et de Flambeaux de nuit, dans les dites Cites, 
 et pourdautres objets, et qui pourvoit aux moyens 
 d en defrayer les depenses.” y 
 
 “ Acte pour etendre les dispositions d'un certain Ac- 
 <t te y mentionne, en autant qu’il a rapport ala Judica- 
 ture d ? ns District inferieur de Gaspe, et pour pour- 
 voir plus efficacement k la bonne administration de la 
 ‘justice dans le dit District” 
 
 Acte qui fait des Reglemens ulterieurs pour les per- 
 ‘ sonnes qui tiennent des maisons d’Entretien Public 
 ‘‘ objets » etaillent des Li( ] ueurs fortes, et pour d’autres 
 
 “ Acte pourincorporer la Cite de Quebec .” 
 
 ‘‘Acte pour incorporer la Cite de Montreal" 
 
 , otie Comite est de plus d’opinion qu’il est expedient 
 te retabiir et continuer les Actes suivans, savoir : — 
 
 “ Acte pour pourvoir a des Maisons de Correction 
 temporaires dans les differens Districts de cette Pro- 
 * vince.” 
 
 ‘ Acte pour etendre certaines provisions contenues 
 dans un Acte passmans la cinquante-septieme annee 
 
 du Regnede Feu Sa Majeste, intitule, “Acte pour 
 pourvoir a des Maisons de Correction temporaires 
 dans les differens Districts de cette Province.” 
 
 “ Acte pour rappeler un certain Acte v mentionne, 
 et pour pourvoir a la Police du Bourg de William Hen- 
 ?y, et certains autres villages en cette Province” 
 
 “ Acte qiu autorise la vente et permet de disposer de 
 tc ^ ert ^ ins e ffets , no , n r eclames et restant en la possession 
 des GrefLers de la Paix en cette Province.” 
 
 •■wa^ae°shMtr certai, “ R ® glemens 
 
 “ Acte pourregler et etablir les salaires et autres e- 
 molumens des Officiers employes a la perception du 
 Revenu aux differens Ports de 1 interieur en cette Pro- 
 vince, et pour d’autres objets.” 
 
 “Acte pour etablir certains Taux et Droits sur le 
 Lanai de Lachine, et pour pourvoir au soutien et a la 
 regie du dit Canal.” 
 
 “ Acte pour empecher les saisies et ventes fraudu- 
 ieuses des Terreset autres proprietes reelles dans cet- 
 te Province.” 
 
 “ Acterelatif aux Peches dans le Comte de Gaspe." 
 
 Acte pour la qualification des Juges de Paix.” 
 
 ‘ Acte qui autorise la depense d’une certaine som- 
 me daigent, et qui accorde certains pouvoirs aux 
 Comrmssaires du Canal de Lachine" 
 
 “ Acte pour autoriser les Commissaires Homines sous 
 1 autorited un certain Acte passe dans la onzi^me an- 
 nee du Regne defeu Sa Majeste', intitule, “Acte 
 pour^ pourvoir k ^’amelioration etk Pagrandissement 
 du Havre de Montreal, aemprunter une somme ad- 
 ditionnelle d argent, et pour d’autres fins y mention- 
 
 “ Acte pour conserver, pour les fins de 1’Agricultu- 
 2 H ° ^ 
 
122 
 
 10 ° Novernbris , 
 
 A. 1855 . 
 
 “ bandry the Grass growing on the Beaches in the Dis- 
 
 “ trict of Quebec . . T , 
 
 « An Act to afford relief for a limited time, to lnsol- 
 
 “ vent Debtors. ’ . , 
 
 “ An Act to regulate the qualification and summon- 
 
 “ inn- of Jurors in Civil and Criminal matters.” 
 
 “ ^An Act to amend the Act passed in the thirty 
 « s i x th year of His Majesty King George the Hurd, 
 “ intituled, “ An Act for making, altering, and re- 
 “ pairing the Highways and Bridges in this Province, 
 “ and for other purposes,” and to make ^further regu- 
 “ lations concerning Hoads and Bridges.” 
 
 “ An Act to regulate the bees of persons employed 
 “ by Justices of the Peace in the Country Parishes, as 
 Clerks or Bailiffs, in certain cases. 
 
 “ An Act further to provide for the summary trial 
 
 “ of Small Causes.” . . 
 
 Your Committee are finally of opinion that it rs not 
 expedient to revive and continue the 10th Clause of the 
 Act of the 4th Geo. IV. Chap. 15, intituled, “ An Act 
 “ to render valid certain Acts, Agreements in writing, 
 “ and Contracts of Marriage, ( Contrats de Manage 
 “ sous seing prive ,) heretofore executed in the Inie- 
 “ rior District of Gaspe, and to provide for the want 
 “ of Notaries in the said District,” which said 10th 
 Clause expired on the 1st May last. 
 
 Bin to continue Ordered, That Mr. De Bleury have leave to bring in 
 r e I d* t h e^firs t a Bill to continue for a limited time, certain Acts there- 
 
 time - in mentioned. . . , 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time; and ordered to be read a se- 
 cond time on Friday next. 
 
 Bill to repeal an 
 Ordinance con- 
 cerning quarter- 
 xng the Troops, 
 read the first 
 time. 
 
 Ordered, That Mr. Viger have leave to bring in a 
 Bill to repeal the Ordinance therein mentioned con- 
 cerning quartering the Troops on certain occasions in 
 the Country Parishes, and the conveyance ot ettects 
 belonging to the Government. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 wa s read for tlfe first time ; and ordered to be read a 
 second time to-morrow. 
 
 “ re, le Foin qui croit sur les Graves, dans le District 
 “ de Quebec .” 
 
 “ Actepour le soulagement, pendant un temps limi- 
 “ te, des Debiteurs insolvables.’’ 
 
 “ Acte pour regler la qualification et sommation des 
 “ JuKs en matiere civiles et criminelles.” 
 
 “ Acte pour amender un Acte passe dans la trente- 
 “ sixiHne annee du Regne de Sa Majeste le Roi Geor- 
 “ rre Trois, intitule, “ Acte poui faire, reparer et chan- 
 ger lesChemins et Ponts dans cette Province, et pour 
 “ d’autres effets,” et pour faire de plus amples regle- 
 “ mens concernant lesChemins et Fonts. 
 
 Acte pour regler les Honoraires des personnes em- 
 “ plov^es paries Juges de Paix dans les Paroisses de 
 “ Campagne, comme Grefliers ou Huissiers, en cei- 
 d t 0 -ins cus.** 
 
 “ Acte pour pourvoir ulterieurement a la decision 
 “ sommaire des Petites Causes.” r 
 
 Votre Comite est enfin d’opinion qu’il n’est pas expe- 
 dient de r£tablir et continuer la lOe Clause de 1 Acte 
 de la 4e Geo. IV. Chap. 15, intitule, “ Acte pour 
 “ valider certains Actes, Accords par eciit, et Contrats 
 “de Mariage sous Seing prive, ci-devant passes et exe- 
 “ cut^s dans le District Inferieur de Gaspe, etqui sup- 
 “ plee au defauts de Notaires residant dans le dit Dis- 
 “ trict,” laquelle elite lOe Clause est expiree le ler 
 Mai dernier. 
 
 Ordonne, Que M. De Bleury ait la permission d’in- 
 troduire un Bill pour continuer, pour un temps limite, a*-. u . u P re- 
 certains Actes y mentionnes. 
 
 II a en consequence presente le dit Bill, lequel a etc 
 In pour la premiere fois, et dont la seconde lectuie a 
 ete ordonne e pour Vendredi prochain. 
 
 Ordonne, Que M. Viger ait la permission d’introdui- une Ordon- 
 re un Bill pour rappeler POrdonnance y mentionnee re- -'-Jf 
 lative au logement des Troupes dans certaines ocea- ^Troupes, m 
 sions chez les Habitans des Campagnes et le transport f 0 i S . 
 des effets du Gouvernement. ' 
 
 11 a en consequence presente le dit Bill, lequel a ete- 
 lu pour la premiere fois, et dont la seconde lecture a etc 
 ordonnee pour demain. 
 
 Message to 
 Council Tor at- 
 tendance of 
 Honble. Sa- 
 muel Halt. 
 
 Message to 
 Council for at- 
 tendance of 
 Honorables J. 
 Sewell and L. 
 
 Gugy. 
 
 On Motion of Mr. Viger, seconded by Mr. Child, 
 Resolved, That a Message be sent to the Legislative 
 Council, praying their Honors will permit the Hono- 
 rable Samuel Halt, one of their Members, to attend the 
 Special Committee of this House to whom is referred 
 the Report of the Commissioners for the Chambly Canal, 
 on Thursday next, at ten o’clock in the forenoon, to 
 be examined on the subject of the said reference. 
 
 Ordered, That Mr. Viger do carry the said Message 
 to the Legislative Council. 
 
 Sur Motion de M. Viger, seconde par M. Child, , 
 
 Resolu, Qu’il soit envoye un Message au Consed Le- (a 
 
 gi si at if, pour prier leurs Honneurs de permettre “■ presence de 
 {-’Honorable Samuel Halt, un de leurs Membres, de ve- 
 nir devant le Coniite Special de cette Chambre, au- 
 quel a ete refere le Rapport des Gommissaiies du Canal 
 de Chambly , Jeudi prochain, a dix Heures du matin, 
 pour etre examine au sujet de la elite reference. 
 
 Ordonne, Que M. Viger porte le dit Message au 
 Conseil L^gislatif. 
 
 )n Motion of Mr. Lafontaine, seconded by Mr. 
 
 ight, . , . 
 
 le solved, That a Message be sent to the Legislative 
 ancil, requesting permission for the Honorables Jona~ 
 n Sewell and Lewis Gugy, two of their Members, to 
 2 nd the Special Committee of the House of Assem- 
 appointed to enquire concerning the Fees and Lmo- 
 -ents received by the Sheriffs, Prothonotaries and 
 iers of the several Courts in this Province, namely, 
 
 : said Honorable Jonathan Sewell, on Friday next, 
 j thirteenth instant, at ten o’clock in the foienoon, 
 d the said Lewis Gugy, on Saturday next, the four- 
 mtli instant, at ten o’clock in the forenoon, to he ex- 
 lined on the subject of the said reference. 
 
 Ordered, That Mr. Lafontaine do carry the said Mes- 
 »e to the Legislative Council. 
 
 3 Mr. 
 
 Sur Motion de M. Lafontaine, seconde par M. 
 
 Knight. . • T / .. 
 
 Resolu, Qu'il soit envoye un Message au Conseil Le- Conseil pour la 
 gislatif, le priant de permettre aux Honorables Jona- presence jes 
 than Sewell et Lewis Gugy, deux de leurs Membres, seweiietf. 
 de venir devant le Comit6 Special de la Chambre d’As- Gu s?- 
 semblee, nomra6 pour s’enquerir des Honoraires et 
 Revenus per$us par les Sherifs, Protonotaires et Cri- 
 eurs des difterentes Cours en cette Province, savoir, 
 le dit Honorable Jonathan Sewell, Vendredi prochain, 
 le treize du courant, a dix heures du matin, et .edit 
 Lewis Gugy, Samedi prochain, le quatorze du courant, 
 a dix heures du matin, pour etre examines sur le sujet 
 de la dite reference. 
 
 Ordonne, Que M. Lafontaine porte le dit Message 
 au Conseil L^gislatif. „ 
 
6 Will. IV. 
 
 10° Novembris. 
 
 Motion to ex- 
 tend the time 
 for receiving 
 Private Peti- 
 tions. 
 
 123 
 
 Mr. De Bleury moved, seconded by Mr. Leslie That M 
 the time for receiving Private Petitions be extended On i Bleur V a P ro P°s6, second^ par M. Leslie, jyIo . tion p»« 
 to the twenty first instant, inclusive be extend ^ Que le ddlai pour recevoir des Petitions privies soi CsTJV 
 
 prolong6 jusquau vmgt-et-un du courant, inclusive. ■£,£: 
 Phe House divided on the Question: t Tm • , 
 
 Yeas ^2 P ' a ^ bambre s est divisee sur la Question : 
 
 Nays’, 55! Pour - 22 - 
 
 So it passed in the Negative. A - • ,, c ontre, 26. 
 
 & Ainsi el le a pass6 dans la Negative. 
 
 p R orted U onMon r t: , Mr ‘ Y' l ^O from the Committee of the whole House 
 ands“am 0ur t0 C ° ns, ? er . th ® expediency of continuing the improve- 
 -Oredging Ma- ™ ents of the Harbour of Montreal, and of providing a 
 chme. Vessel for receiving the Steam Dredging Machine re- 
 ported. accord) n.O* to ( )r/l/=>r t ho 7^ , 4- ^ ~ i 
 
 ' j iMougmg iviacnine, re- 
 
 ported, according to Order, the Resolutions of the said 
 Committee; which Resolutions were again read at the 
 Clerk s Table, and agreed to by the House ; and are 
 as rollowetn: 
 
 l. Resolved, That Commissioners to be appointed 
 for the improvement of the Harbour of Montreal, should 
 be permitted to borrow upon legal interest, or on more 
 advantageous terms if practicable, a sum not exceed- 
 ing len thousand pounds currency, the interest of 
 which to be guaranteed by the Province, in the same 
 manner as former Loans. 
 
 2. Resolved, That a sum, not exceeding Two thou- 
 sand six hundred pounds currency, be granted to His 
 Majesty for the purchasing of a Vessel to receive the 
 oteam Dredging Machinery. 
 
 the 1 Road Act, ^ Bdl \° amenf l a certain Act therein mentioned 
 read me second and to make further provision for making, altering and 
 lepainng Highways and Bridges, was, according to 
 Order, read a second time. 
 
 Resolved, That the said Bill be referred to a Com- 
 mittee of seven Members, to report thereon with all con- 
 
 and'recorcfs^’ W ‘ th P ° Wer ‘° Send for P ersons > P a P ers 
 Ordered That Mr. Huot, Mr. Utourneau, Mr. 
 rouh, Wr. Tache, Mr. Grannis, Mr. Pierre Antoine 
 Lor ion and Mr. I food do compose the said Committee. 
 
 Tendersfor The Order of the day for the House in Committee 
 Punting. on the First Report of the Standing Committee for the 
 Contingent Accounts and other objects connected with 
 the internal Department of the House of Assembly 
 being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Bardy took the Chair of the Committee: and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair; 
 
 And Mr. Bardy reported that the Committee had 
 come to several Resolutions, which he was directed to 
 submit to the House, 
 
 Oi dcred, That the Report be received to-morrow. 
 £££ Ind" ° rder of the da y ^r the House in Committee 
 
 252 ST sha II herelfterb 06 ? 1 ^ 111 / manner in T hich persons 
 
 snail Hereafter be admitted to practice the Law, or to 
 practme as Notaries in this Province, being read; 
 
 Committee 1 ' 86 aCCord,n Sty resolved itself into the said 
 
 Mr. Iluot took the Chair of the Committee : and af- 
 ter some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair; 
 
 And Mr. Iluot reported that the Committee had 
 gone through the Bill, and had made several amend- 
 
 Hous S 1 1Cret0 ’ wIdcb ,ie was directed to report to the 
 
 M . Viger, du ComiR de toute la Chambre pour R 
 consic urei a convenance de continuer les ameliorations Resolutions 
 „ l ,f™ dc Montreal, etde .se procurer un vaisseau SKfiTS £ 
 P c - P iacer un Cure-mole a vapeur, a fait rapport S'”'"" 51 ' s 
 conformant il’Ordre. des Resolutions du dit Comf 
 _U, lesquelies Resolutions out tte lues de nouveau a la 
 ii e uu Greffier, et adoptees par la Chambre ; et 
 
 1. Resolu, Que par des Commissaires qui seront 
 nommes pour dinger les ameliorations du Havre de 
 Montreal, lls devraient etre autorises a faire un em- 
 prunt a raison d’uu interet legal, on, s’il est praticable 
 au moyen dautres termes plus avantageux d’une 
 somme n exaidant pas Dux mille livres courait dont 
 les interets seraient garantis par la Province ’en la 
 meme manure que font ete les emprunts fails ci-de- 
 
 Resolu, Qu’une somme n’exc6dant pas Deux mille 
 six cents livres courant, soil accordee a Sa MaiesR 
 
 sasatKsr* 
 
 velles dispositions pour ouvrir chano-pr P f i fes chemios. 
 
 f}r an j e pl • UUV111 / cnanger et reparer les lu uneseconde 
 
 Crrands Chemms et Pouts, a 6te lu une seconde fois. fois- 
 
 Rcs °lu, Que le dit Bill soit refere a un Comite 
 de sept Membres, pour en faire rapport avec toute la 
 
 diligence convenable, avec pouvoir d envoyer q^r r 
 personnes, papiers et record. J 4 
 
 Orto/ Que M. Huot M. Letourneau, M. ProuLr, 
 
 ifr h< ; M * Gr anms, M. Pier re- Antoine Dorion et 
 M. Wood composent le dit Comity. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 
 pou? 1 D r ,lC Pre T r ? apP ° rt du Corait6 Permanent SSiS” 
 pour les DcpensesContingentes, et autres objets rela- pour Impres - 
 
 tifs aux D6partemens interieurs de la Chambre d’As- S ‘ 0nS ' 
 sembRe, ayant 6t 6 lu ; AS 
 
 Co^fiti hambreS,eStenC ° nS ^ qUence form ® e enledit 
 
 M. Bardy a pris le Fauteuil du Comite ; et apres v 
 avoir siege quelque temps, P y 
 
 r?’ POrateur a re P ris le Fauteuil ; 
 
 Lt M. Bardy a fait rapport que le ComiR avail pas- 
 
 Sel laChLbre' ’ ’ <1U ’' 1 aVa '‘ ° rdre de 
 
 Ordonne , Q ue le Rapport soit re^demain. 
 
 dre du joui pourque laChambre se forme en Co- ie 
 
 onpourra Si! 
 
 ..quercomme Notaire en cette' Prov 1 , nee, ayantd.^u 
 Comhd. breS ' 6 consequence form/e enledit 
 
 M. Iluot a. pris le Fauteuil du Comitd ; et aprhs „ 
 ayoir siege quelque temps, preS 'y 
 
 ^• l° rateur a repris le Fauteuil ; 
 
 S^ fc Bin l f V l r f a PP°^ S ue le ComiR avail pas- 
 
 il avai ,’droL f falt P lus ’ eur ® nmendemens, dont 
 ii avail oidre de faire rapport a la Chambre. 
 
 Ordered, 
 
 Ordonne , 
 
124 
 
 A. 1 835. 
 
 1 o ® — - 11° Novemb ris. 
 
 Ordered , That the Report be received to-morrow. 
 
 Then, on Motion of Mr. Viger, seconded by Mr. 
 IJuot, 
 
 The House adjourned. 
 
 Ordonne, Que le Rapport soit re^u demain. 
 
 Alors, sur Motion de M. Viger, seconde par M. 
 Huot, 
 
 La Chambre s’est ajournee. 
 
 Wednesday , 11 th November, 1835. 
 
 Am „, w .n Hf K. O'Callaghan, accompanied by the other Mes- 
 Addrebs. _Lv_uL sengers, reported to the House, that their Ad- 
 dress of the second instant, to His Excellency the 
 Governor in Chief, relating to Mr. Justice G ale , had 
 been presented to His Excellency; and that he had 
 been pleased to give the following Answer: 
 
 Gentlemen, 
 
 I request you to acquaint the House of Assembly 
 that I have not received any Instruction from His Ma- 
 jesty’s Ministers on the subject of the complaint of the 
 House mentioned in this Address, and that I shall 
 cause to be conveyed to the House, without delay, 
 Copies of all such Communications and Dispatches 
 asked for in this Address as are within my reach, rela- 
 ting to the nomination of Samuel Gale, Esquire, to be 
 one of the Judges of the Court of King’s Bench for the 
 District of Montreal. 
 
 Castle of St. Lewis, 
 
 Quebec, 11th November, 1835. 
 
 Answer i 0 an Mr. Lafoniaine, in the absence of Mr. Gugy, accom- 
 AdTels.' 0 an panied by the other Messengers, reported to the House, 
 that their Address of the second instant, to His Excel- 
 lency the Governor in Chief, relating to Mi. Justice 
 Kerr , had been presented to His E xcellency , 
 he had been pleased to give the following Answer: 
 Gentlemen, 
 
 Copies of all Communications in my possession, 
 received by the Colonial Authorities from His Majes- 
 ty’s Government, relative to the charges preferred by 
 the House of Assembly against Judge Kerr, shall, with- 
 out delay, be transmitted to the House. 
 
 Castle of St. Lewis, 
 
 Quebec, lltli November 1835. 
 
 Mercrcdi, 11 Novembre 1835. 
 
 O' Callaghan, accompagne des autres Messa- une 
 
 ® gets, a fait rapport a la Chambre, que Son 
 Adresse du deux du courant, a Son Excellence le 
 Gouverneur-en-Chef, relativement a M. le Juge Gale , 
 avait et6 presentee a Son Excellence, etqu’illui avail 
 plu de donner la R6ponse suivante : 
 
 Messieurs, 
 
 Je vous prie d’informerla Chambre d’Assemblee, 
 que je n’ai retail aucune Instruction des Ministres de 
 Sa Majeste, sur le sujet de la plainte de la Chambre 
 mentionn^e dans cette Adresse ; et que je ferai trans- 
 mettre a la Chambre, sans delai, les Copies de toutes 
 tel les Communications et Depeches demand^es dans 
 cette Adresse, qui peuvent se trouver en ma posses- 
 sion, relativement a la nomination de Samuel Gale , 
 
 Ecuyer, pour etre fun des Juges de la Cour du Banc 
 du Roi pour le District de Montreal. 
 
 Chateau St. Louis, 
 
 Quebec, 11 Novembre 1835. 
 
 M. Lafontaine, en l’absence de M. Gugy , accom- Repose a un« 
 pagne des autres Messagers, a fait rapport a la Cham- Adresse - 
 bre, oue son Adresse du deux du courant, a Son Excel- 
 lence* le Gouverneur-en-Chef, relativement a M. le 
 Juge Kerr, avait et£ presentee a Son Excellence, et 
 qu’il lui avait plu de donner la R^ponse suivante : 
 
 Messieurs, 
 
 Des Copies de toutes les Communications en ma 
 possession ie$ues paries autorites coloniales duGouver- 
 nement de Sa Majeste, relatives aux accusations por- 
 t£es par la Chambre d’Assemblee contre le Juge Kerr , 
 serent transmises a la Chambre, sans delai. 
 
 Chateau St. Louis, 
 
 Quebec, i I Novembre 1835. 
 
 Mr. lumber, accompanied by the other Messengers, 
 reported to the House, that their Address of the fourth 
 instant, to His Excellency the Governor in Chief, re- 
 lating to the Jesuits’ College and Forges of St. Maurice, 
 had been presented to His Excellency; and that he 
 had been pleased to give the following Answer: 
 Gentlemen, 
 
 1 request you to acquaint the House of Assembly 
 that I will with pleasure comply with the prayer of this 
 Address, and transmit all such further information as 
 I have received from His Majesty s Government on 
 the subject of the Jesuits’ College, and of the Lease of 
 the Forges of St. Maurice, together with a Copy of 
 the Lease of the Forges, and of the Instrument under 
 which the present Lessee holds Lands in the Seigniory 
 of Cap de la Magdelame. 
 
 Castle of St. Lewis, 
 
 Quebec, 11th November 1S35. 
 
 M. Kimber , accompagn6 des autres Messagers, a Rq>onse4 une 
 fait rapport a la Chambre, que son Adresse du quatre Adresse - 
 du courant, a Son Excellence le' Gouverneur-en-Chef, 
 relativement au College des Jesuites et aux Forges de 
 St. Maurice, avait ete pr6sent6e a Son Excellence, et 
 qu’il lui avait plu de donner la Reponse suivante : 
 
 Messieurs, 
 
 Je vous prie d'informer la Chambre d’ Assemble, 
 que je me preterai avec plaisir a la demande contenue 
 dans cette Adresse, et que je transmettrai toutes in- 
 formations ulterieures que j’ai regues du Gouverne- 
 ment de Sa Majeste au sujet du College des Jesuites et 
 du Bail des Forges de St. Maurice, avec ensemble 
 une Copie du Bail des Forges etde l’Acte en vertu du- 
 quel le present Locataire a la jouissance des terres 
 dans la Seigneuries du Cap de la Magdelaine. 
 
 Chateau St. Louis, 
 
 Quebec, 11 Novembre 1835. 
 
 Answer to an 
 Address. 
 
 Mr. Kimber, accompanied by the other Messengers, M. Kimber, accompagne des autres Messageis, a ^° n 5 ‘* aun * 
 reported to the House, that their Address of the fourth fait rapport a la Chambre, que son Adresse du quatre 
 instant, to His Excellency the Governor in Chief, pray- du courant, a Son excellence le Gouverneu.-en me , 
 ing him to he pleased to lay before this House, a Copy le priant de vouloir bien mettre devant cette Chambre, 
 ofthe Royal Instructions given in 1818, to His Grace Copie des Instructions Royales donnees en 1818, a 
 
 the 
 
 
Answer to an 
 Address. 
 
 Adjournment. 
 
 The expediency 
 of appointing 
 an Agent in 
 England to be 
 considered. 
 
 Letters and 
 Communica- 
 tions from Mr. 
 Roebuck. 
 
 Appendix (P.) 
 
 6 Will. IV, 
 
 11° Novembris , 
 
 125 
 
 the Duke of Richmond, to grant portions or lots of the 
 waste Lands of the Crown to the Officers and Privates 
 who served during the last War with the United States, 
 had been presented to His Excellency ; and that he 
 had been pleased to give the following Answer: 
 
 Gentlemen, 
 
 T legiet that it is not in my power to comply wi 
 the prayer of this Address, as no trace of the Docu- 
 ment alluded to in it, can be discovered after a most 
 diligent search in the various Offices where there was 
 any likelihood of its being deposited. 
 
 The only proceeding which at all bears upon the 
 subject of grants of Land to Soldiers who served du- 
 ring the War with the United States, is a General Or- 
 der dated the 6th of December, 1814, issued by Lieu- 
 tenant General Sir Gordon Drummond, founded on an 
 Instiuction to him from the Home Government, which 
 Instruction has not been left on record. 
 
 A Copy of this General Order will be furnished to 
 the House of Assembly without delay. 
 
 Castle of St. Lewis, 
 
 Quebec, 11th November, 1835. 
 
 f^Ii • Huot, accompanied by the other ^Messengers, 
 reported to the House, that their Address of the ninth 
 instant, to His Excellency the Governor in Chief, prav- 
 ing he will be pleased to issue his Warrant in favor "of 
 William Burns Lindsay , Esquire, the Clerk of this 
 House, for 1 wenty two thousand pounds currency, to 
 enable him to pay off the arrears due, and towards de- 
 caying the C ontingent Expenses of this House for the 
 present Session, and that the said sum be charged to 
 the fund by Law appropriated to that effect,— assuring 
 His Excellency that if the said fund is not sufficient, 
 this House will make good the same, had been pre- 
 sented to His Excellency ; and that he had been 
 pleased to give the following Answer : — • 
 
 Gentlemen, 
 
 In conformity with what l stated in my Speech at 
 the opening of this Session, on the subject of the Con- 
 tingencies, I cheerfully accede to the prayer of this 
 Address. 
 
 Castle of St. Lewis, 
 
 Quebec, 11th November, 1835. 
 
 Ordered , I hat when this House doth adjourn, it 
 will adjourn till to-morrow at ten o’clock, A. M. 
 
 On Motion of Mr. Morin, seconded by Mr. Ber- 
 the lot. 
 
 Resolved, That this House will, on Saturday next, 
 resolve itself into a Committee of the whole House to 
 consider whether it would not be expedient to resolve, 
 that in case the Bill passed by this House for appoint- 
 mg an Agent for this Province, should not become Law, 
 this House should appoint an Agent in the United 
 Kingdom of Great Britain and Ireland, to represent 
 therein the interests and sentiments of the Inhabitants 
 of this Province. 
 
 >Sa Grace le Due de Richmond , pour accorder des por- 
 tionsou lots des Terres incultes de la Couronne, aux 
 Ofhciers et aux Hommes qui ont servi durant la derniere 
 Guene avec les Ltats-Unis, avait et6 pr£sent6e a Son 
 Excellence, et qu d lui avait plu de donner la Ry* 
 ponse suivante : 
 
 Messieurs, 
 
 Je i egrette de dire qu il n est pas en mon pouvoir 
 de satisfaire a la demande contenue dans cette Adresse, 
 vu qu’aucuns des Documens auxquels ily est fait allu- 
 sion, ne peuvent etre decouverts, apres une recherche 
 tres-minutieuse dans les divers Bureaux ou il y avait 
 quelque probability qu’ils avaientyty dyposys. 
 
 Le seul procydy qui concerne en entier le sujet d’oe- 
 trois de terres aux Soldats qui ont servi durant la 
 Guerre contre \es Ltats-Unis, est un Ordre General 
 endate du 6 Dycembre 1814, ymany par le Lieute- 
 nant Gynyral Sir Gordon Drummond , fondysur une In- 
 struction a lui donnye par le Gouvernement de la Mere- 
 Pa trie ; laquelle Instruction ne se trouve pas sur les 
 Records. 
 
 Une Copie de cet Ordre Gyneral sera fournie a la 
 Chambre d’Assemblee sans delai. 
 
 Chateau St. Loins, 
 
 Quebec, 11 Novembre, 1835. 
 
 M. Huot, accompagne des autres Messagers, a fait R« ponseaune 
 rapport a la Chambre, que son Adresse du neuf du Adresse ' 
 con rant, a Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, le 
 priant de vouloir bien expedier son Warrant en faveur 
 de William-Burns Lindsay, Ecuyer, Greffier de cette 
 Chambre, pour Vingt-deux mille livres courant, pour 
 le mettre en ytat de payer les arrerages dus, et pour 
 aider a defrayer les Depenses Contingentes de cette 
 Chambre, pour la prysente Session, et que la dite 
 somme soit chargee sur le Fonds affecte par la loi A cet 
 effet, assurant Son Excellence que si le dit Fonds n’est 
 pas suffisant, cette Chambre en fera bon, avait ytd 
 prysentee a Son Excellence, et qu’i! lui avait plu de 
 donner la Ryponse suivante : 
 
 Messieurs, 
 
 Conformymenta ceque j’ai dit dans ma Harangue a 
 1 ouverture de cette Session, au sujet des Contingens, 
 j’accede avec plaisir a la demande de cette Adresse. 
 
 * 
 
 Chateau St. Louis, 
 
 Quebec , ! 1 Novembre 1835. 
 
 Ordonne, Que lorsque cette Chambre s’ajournera, Ajoumement. 
 elle s ajourne a demain a dix heures, A. M. 
 
 Sur Motion de M. Morin, secondd par M. Ber- 
 thelct, 
 
 Resolu, Que, Samedi prochain, cette Chambre se R* convennnee 
 formera en Comity de toute la Chambre, pour consi- a^TZ'aZ 
 dyrer s it ne serait pas expedient de resoudre que, s ,e ' e . rr , e >A ^tre 
 dans le cas ou le Bill nommant un Agent pour cette l ' on5iderec ' 
 Province, passe par cette Chambre, ne deviendrait 
 pas Loi, cette Chambre nomme un Agent dans le Roy- 
 aume-Uni de la Grande Bretagne et d 'Irlande, pour y 
 reprysenter les berets et les sentimens des Habitant 
 de cette Province. 
 
 Mr. Speaker laid before the House various Letters 
 and Communications by him received from John Arthur 
 Roebuck, Esquire, the Agent of this House in England. 
 
 for the said Letters and Communications, see Ap- 
 pendix (P.) at the end of this Volume. 
 
 Ordered, That the said Letters and Communications 
 be referred to the Committee of the whole House to 
 
 consider 
 
 V ol — 45. 
 
 M. 1 Orateur a mis devant la Chambre diverses Let- Lettreset com- 
 tres et Communications qu’il a recues de John- Arthur ^“Suck de 
 Roebuck, Ecuyer, I’Agent de cette Chambre en An- 
 glelerre. 
 
 Pour les dites Lettres et Communications, voir Ap- Appends ( p.) 
 
 pendice ( P.) A la fin de ce Volume. 
 
 Ordonne , Que les dites Lettres et Communications 
 soient r-yferyes au Comity de toute la Chambre, chargd 
 
Petition for the 
 repeal of the 
 Charter of the 
 LandCompany 
 
 1 1 " Novembns , 
 
 126 
 
 consider whether it would not be expedient to resolve, 
 
 Hint in case the Bill passed by tins House for appoint- 
 ing an A vent for this Province should not become Law, 
 the House should appoint an Agent in the United 
 K.nvdom of Great Britain and Ireland to represent 
 therein the interests and sentiments of the Inhabitants 
 of this Province. 
 
 A Petition of divers Inhabitants and Proprietors of 
 Ihe Parish of Sic. Anne tie Varennes, was presented to 
 ' the House by Mr. Morin, and the same was leceived 
 ami read ; setting forth : That during the last Session 
 of the present Imperial Parliament, an Act was passed 
 establishing a Land Company in the Province of Lower 
 Canada, which Act, inasmuch as the powers winch be- 
 lon “exclusively to the Provincial Parliament are thereby 
 arrogated, is a violation of the Const.tutronal p me - 
 nies laid down in the Declaratory Act of 1/78, ami n 
 She Constitutional Act of the Country, and i s, e,e- 
 fore illegal : That oy this Act the permanent Inhabi- 
 unt’s of this Province are deprived ot the advantages 
 Ld privileges guaranteed to them by the Capitulations 
 the Treaty of Peace, the Royal Proctamat'Qns. J rnd tl 
 British Laws, of which no ater than 1K2 8, the S Se ect 
 Committee of the House of Commons of G) eat Britain 
 on the Civil Government of Canada , so earnestly re- 
 commended the faithful observation: I hat the said 
 Act for from favoring the settlement of Einigfanu who 
 though poor are honest and industrious, as its au hors 
 pretend it does, prevents Emigrants from obtauiu t o 
 honest livelihood in the midst of the old population, 
 and that its sole effect is to enable avaricious men to 
 mononolize large tracts of land in the lownsmos, and 
 to realize large profits by their dishonest schemes ; an 
 assert on which will be found to be fully borne out .F it 
 is considered that within the lets assigned to _ the 
 Com nan v thirty eight individuals possess neatly eig t 
 hundred^ thousand acres (5ratuU0u.lv obtamed by the 
 favor of those in authority in the Colony : lhat in the 
 Parish of Ste. Anne de Varennes there are several hun 
 dreds ot young men able and willing to settle on Waste 
 Lands i/they could obtain them with the same facility 
 with which their fathers obtained Lands in the old beig- 
 niories, where unhappily there remains no more Lands 
 to be conceded : That if the Land Company, against 
 the illegal existence of which the Petitioners most so- 
 lemnly°protest, be once established, the landed pro- 
 perty of the Canadians (already sufficiently Inn. ed in 
 Fn extent) will in a short time be so subdivided that 
 the title of landowner which has hitherto formed the 
 distinction of the Canadian will cease to be applicable 
 tohim • and that the fate of the children of the 1 etn 
 tioners like that of the Acadians, will be to be forced 
 {o abandon the land of their fathers to seek elsewhere 
 an asylum where favoritism and monopoly cannot pro- 
 scribe a loyal, honest and industrious People, because 
 they speak another Language have other Customs, and 
 profess another Faith than those who make it then 
 llorv to oppress them for these reasons : i hat the ie- 
 peal of the Charter of the said Land Company would 
 be no more than an act of justice and public faith; 
 but that the People of this Colony of whatever origin 
 would receive it as an act of beneficence while the 
 maintenance of the said Company cannot fail to aug- 
 ment the general discontent produced by so many 
 other Grievances, and to drive the People to despera- 
 tion, the results of which might be such that it would 
 be better to prevent them by removing the cause, than 
 to take advantage of them for the purpose of throwing 
 
 doubt on the loyalty of the Canadians; and praying 
 
 t !ts 
 
 A 18 35. 
 
 de considerer s’il lie serait pas expedient de resoudre 
 que , dans le cas ou le Bill nommantun Agent pour 
 cette Province, passe par cette Chambre, ne devien- 
 drait pas Loi, cette Chambre nomme un Agent dans le 
 Roy au me- Uni de la Grande- Bretagne et d' Irluncie, 
 pour y representer les interets et les sentimens des 
 Habitans de cette Province. 
 
 Une Petition de divers Habitans et Propri&aires de 
 la Paroisse de Ste. Anne dc Varennes, a etc presentee a Chane de u 
 la Chambre par M. Morin, laquelle a ete re9ue et lue, j° rr g S . s 
 exposant: Que clans la derniere Session du present 
 Parlement Imperial, il a ete pass6 une Loi etablissant 
 une Compagnie des Terres dans la Province ctu Bas- 
 Canada, Acte qui, en ce qu’il s’arroge les pouvoirs 
 seuls appartenans a la Legislature Provinciale, est une 
 violation du principe constitutionnel, tel que pose par 
 l’Acte cteclaratoire de 1778, et de l* Acte Constitution- 
 nel de ce pays, et par consequent est illegal : Que par 
 cet'Acte la population fixede cette Province est privee 
 des avantageset privileges a elle assures par les Capi- 
 tulations, par un Traite de paix, par des 1 toclama- 
 tions Roy ales, et des Lois Britanniques, et dont ie 
 Rapport du Comitechoisi de laChambre des Communes 
 de la Grande- Bretagne sur le Gouvemement Civil des 
 Canadas a si fortement recommande la fidele execution 
 si recemment qu’en 1828: Que cet Acte, loin de fa- 
 voriser letablissement d’une emigration honnete et m- 
 dustrieuse, quoique pauvre, comme les auteurs de 
 l’Acte le pretendent, empeche les Emigres de se fon- 
 der une honnete existence au milieu de 1’ancienne po- 
 pulation, et n’a pour but que de fournir aux accapa- 
 rem-s de grandes portions de terres dans les Townships, 
 et de se defaire avec avantage du prix honteux de leurs 
 machinations nvalhonnetes, assertion qui se ti ou\ e jus- 
 tice, si I’onconsidere que trente-huit individus pos- 
 sedent dans les limites assignees a cette Compagnie 
 pres de huit cent mille acres gratuitement obtenus de 
 la faveur des homines en place dans cette Colonie :• 
 
 Que dans la Paroisse de Ste. Anne de Varennes, il y a 
 plusieurs centaines dejeunes gens capables et disposes 
 a prendre des terres incultes, s’ils pouvaientles obtenu 
 avec la meme facilite que leurs peres les ont obtenues 
 dans les anciennes Seigneuries, ou malheureusement 
 il n’y a plus de concessions afaire. Que la Compagnie 
 des Terres, contre l’existance illegale de laquelle les 
 Petitionnaires protestent le plus solennellement, une 
 fois etablie, les biens-fonds des Canadiens, deja assez 
 limites, seront tellement parceles en pen de temps, 
 que la qualite de proprietaire, qui, jusqu a present a 
 distingue le Canadien, cessera de pouvoir etre appli- 
 quee A 1 ui, et que le sort des enfans des Petitionnaires 
 sera celui des Acadiens, de devoir abandonner la terre 
 de leurs peres, pour chercher un asile ailleurs, ou le 
 favoritisme et l’agiotage ne peuvent pas proscrire un 
 peuple, loyal, honnete et industrieux, parce qu il 
 parle une autre langue, a d’autres moeurs, prof esse 
 une autre religion, que ceux qui se font une gloire de 
 l’opprimer sur ces chefs : Que le rappel de la Charte 
 de la dite Compagnie des Terres ne serait qu’un acte de 
 justice et de foi publique ; mais que cependant le peu- 
 ple de cette Colonie, de quelque extraction qu if soit, 
 le considererait comme un bienfait, pendant que le main 
 tien de cette Compagnie ne saurait manquer d’augmen 
 ter le mecontement general, que tant d’autres sujets 
 de griefs ont produit, et de pousserenfin le peuple au 
 desespoir, dont les resultats seraient peut-etre tels qu il 
 vaudrait mieux les prevenir en en faisant disparaitre la 
 cause, que de s’en servir pour faire douter de la loyau- 
 te des Canadiens; et demandant 1’ intervention de la 
 
 Chambre 
 
6 Will. IV. 
 
 1 \ ° Novembns. 
 
 A' Member ad- 
 ded to a Com- 
 mittee. 
 
 Six Instructions 
 
 the intervention of the House to obtain the repeal of 
 the Charter of the Land Company. 
 
 Ordered , That the said Petition be referred to the 
 Standing Committee on Lands and Seigniorial Rights. 
 
 Ordered , That Mr. Cardinal be added to the* said 
 Committee. 
 
 On Motion of Mr. Morin , seconded by Mr. Gi- 
 rouard, 
 
 Ordered , That it be an Instruction to the said Com- 
 Committee giU mittee, to enquire into and report on the circumstances 
 Selgmoriat accompanying the several Tenures under which real 
 ftigbis. property is held in this Province, and on the Laws 
 which have established, or have been introduced by 
 such Tenures ; the effect of the said Tenures and Laws 
 on the settlement and improvement of waste lands; the 
 forms of Deeds or Instruments in writing by which 
 lands held under the said Tenures respectively, may 
 be conveyed or effected ; the several systems of con- 
 ceding and managing lands, adopted in this Province 
 at different periods of its history, either by the Govern- 
 ment or by those who had obtained extensive grants, 
 on certain conditions, and more especially the sales, 
 concessions, grants or promises of waste lands made 
 by the Executive Government since the year 1791; 
 the Acts passed by the Parliament of the United King- 
 dom, or by the Provincial Parliament, on the subject 
 of Tenures and of the Laws consequent upon them ; 
 the proceedings adopted in consequence of such Acts, 
 for the purpose of escheating certain Lands granted or 
 promised, and the nature of and the circumstances at- 
 tending the changes of Tenure which have been effec- 
 ted under the authority of Acls passed in Great Britain , 
 as well in cases where the Crown and Seigniors holding 
 of it, have been the parties, as where the private Seign- 
 iors and their Censilaires have been such parties. 
 
 Ordered, That it be an Instruction to the said Com- 
 mittee, to enquire into and report on the Seigniorial 
 Rights, Dues and Charges established, received or de- 
 manded in this Province at different periods, and their 
 conformity or otherwise, to the Jurisprudence of the 
 country, and to the terms of the original grants ; the 
 proceedings which may have been adopted "on the part 
 of the Executive — on the subject of the difficulties 
 which may have arisen between Seigniors and their 
 Ctmitaires ; the individual proceedings and decisions 
 at different periods, which may have tended to settle 
 or explain the Law on the subject of Seigniorial Rights ; 
 the allegations contained in the Petitions presented to 
 this House on divers occasions by Seigniors or by their 
 Censitaires— on the subject of the forfeiture of conceded 
 Lands, and their return to the Seigniorial Domain in cer- 
 tain cases — on the subject of the alleged overcharges 
 and abuses, and on the subject of Seigniorial Dues and 
 Charges in general. 
 
 Ordered , That it be an Instruction to the said Com- 
 mittee, to enquire into and report on the present state 
 of the Lands sold, granted, conceded, or promised 
 by the Executive Authority to be holden otherwise 
 than as Seigniories d litre de cens, or in Franc- A leu, 
 since the year 1791 ; the performance or non-perfor- 
 mance of the conditions on which such grants, conces- 
 sions or promises were made and the means of compel- 
 ling such performance in certain cases; the expediency, 
 or otherwise of expediting the settlement of tracts of 
 wild lands exceeding a certain extent, either by esta- 
 blishing an equitable system of forfeiture and escheat, 
 or of imposing a light tax on such Lands, to be ex- 
 pended in opening Roads and effecting other Public 
 Improvements in the Counties in which it may be 
 raised ; the state of, and the circumstances connected 
 
 with 
 
 127 
 
 Chambre, pour obtenir le rappel de la Charte de la 
 Compagnie des Terres. 
 
 Ordonne, Que la dite Petition soit referee an Comi- 
 te Permanent sur les Terres et Droits Seigneuriaux. 
 
 Ordonne, Que M. Cardinal soitajoute au dit Comite. u n Membre 
 
 aiuute a an 
 Comite. 
 
 Sur Motion de M. Morhii seconde par M. Girouard, 
 
 Ordonne, Qu’il soit une Instruction au dit Comite Si * instmc- 
 
 sei- 
 gneuriaux. 
 
 1* / . - (' • all LJIL U( 
 
 0 enquerir et <le faire rapport sur la nature et les ctr- ,« „ 
 Constances desdiverses Tenures de la propriete fonrieVp Droi,s 
 en cette province et sur les Lois qui out etabli ou accom- “ 
 pagnent ces I enures; sur Peffet des dites Tenures etLois, 
 quant a I etabhssement et a l’amelioration des terre* en 
 Inche, sur les formes des actes et ecrits transferant ou 
 affectant les immeubles sous les diverses Tenures • sur 
 les divers systemes de concession et regie des terres 
 aux^di verses epoques de la Colonie, tant par Tautorite 
 du vjouvernement queparceux quien avail obtenu des 
 octrois considerables sous certaines conditions, et en 
 particulier, sur les ventes, concessions ou octrois ou 
 promesses de terres vacantes par le Gouvernement 
 Lxecutif depuis I annee 1791 ; sur les Actes passes 
 dans le Parlement du Royaume-Uni ou dans le Parle- 
 ment Provincial ausujet des Lois et des Tenures ; sur 
 les procedes adoptes par suite des dits Actes pour la 
 reunion au domaine general des terres de certains lots 
 concedes ou promis, et sur la nature et les circonstan- 
 ces des mutations de Tenures qui ont eu lieu en vertu 
 d’Actes passes dans la Grande- Bretagne, tant entre la 
 Couronne et les Seigneurs, qu’entre les Seigneurs par- 
 ticulars, ou entre les Seigneurs et leurs Censilaires 
 
 Ordonne, Qu’il soit une Instruction au dit C'omitc 
 d enqmTir et faire rapport sur les Droits, Charges Rede- 
 vanees Seigneuriales etablis, per 9 us ou exigls en ce 
 pays a differentes epoques, et sur Jeur conformite 
 avec la Jurisprudence du Pays, et avec les litres 
 originate des concessions; sur les demarches qui 
 peuvent avoir eu lieu de la part du pouvoir exe- 
 cutifau sujet de difficulty entre les Seigneurs' et 
 leurs Censilaires, sur les procedures etdecisions judiciai- 
 res a diverses epoques qui peuvent servir a fixer ou 
 eclairer la jurisprudence an sujet des Droits Seio-neuri 
 aux et sur les allegues des Petitions ci-devant presentees 
 a cette Chambre par les Seigneurs et par les Censitaires 
 au sujet de la reunion et retour des terres concedees du’ 
 Domaine des Seigneuries en certains cas, au sujet de 
 surcharges etabus allegues, et au sujet des Charges et 
 Keaevances Seigneuriales en general, ° 
 
 tions au Comitg 
 des Terres et 
 
 Ordonne, Qu’il soit une Instruction au dit Comite 
 d enquerir et faire rapport sur 1’etat present des terres 
 vendues, octroyees, concedees ou promises par les 
 autorites executives sous des Tenures autres que la Te- 
 nure Seigneuriale ou a titre de cens ou de franc-alleu* 
 depuis 1 annee 1791, sur Texecution ou la non-execul 
 ti°n des conditions apposees a teiles ventes, octrois 
 concessions ou promesses, et les moyens de forcer cette 
 execution en certains cas ; sur la convenance de faci- 
 liter la rnise en valeur des lots de terreen friche exc6 
 dantune certaine etendue, soit en Gablissant un svs- 
 tcme equitable de retour et confiscation, soit en imno- 
 sant une legere taxe a etre appliquee a Touverture 
 des chemins et autres ameliorations dans les Comtes ou 
 elleserait prelevee, sur 1’etat et les circonstances des 
 deux septiemes des terres reservees pour la Couronne et 
 
 pour 
 
158 
 
 11 ° Novembris. 
 
 A. 1835 , 
 
 Bill for the re- 
 lief of the Cre- 
 ditors of Bank- 
 rupts read the 
 first time. 
 
 Message from 
 the Council. 
 
 Leave to the 
 Honble. Sa- 
 muel Halt to 
 attend the 
 House. 
 
 with the two-sevenths reserved out of the wild Lands, 
 for the Crown, and for the Clergy of certain denomi- 
 nations respectively, and the means of remedying the 
 abuses and inconveniences which have resulted from 
 the said Reserves, and from the manner in which they 
 have been laid off; and the means of facilitating the 
 application of the Road Laws, of the Law of Vicinage, 
 and the Rural Law of the country, to the said Crown 
 and Clergy Reserves, and to uninhabited Lots of which 
 the proprietors are unknown. 
 
 Ordered , That it be an Instruction to the said Com- 
 mittee, to enquire into ard report on the Acts passed 
 by the Parliament of the United Kingdom for the pur- 
 pose of granting or confirming to certain persons or 
 Companies of persons residing in Great Britain, or else- 
 where, certain privileges or advantages with regard to 
 grants, sales, concessions, leases or other titles, confer- 
 ring permanent or temporary rights in, or to wild lands 
 in this Province; all Charters, Letters Patent, Regula- 
 tions, Instructions or Orders emanating from the Exe- 
 cutive Government in England, or in this Province, 
 with regard to the objects aforesaid ; all grants, sales, 
 concessions or leases or any portion of the said lands, 
 which may have been made in consequence of the said 
 Acts, or of the proceedings adopted as aforesaid, by the 
 Executive Government; all agreements made in this be- 
 half with individuals, or with any company of persons, 
 by the Executive Government in England, or in this 
 Province ; and the conditions and considerations on, and 
 for which such agreements have been made, and the per- 
 formance or non-performance thereof. 
 
 Ordered, That it be an Instruction to the said Com- 
 mittee, to enquire into and report on the means of es- 
 tablishing, under Tenures accompanied by no charges 
 or dues whatever, an easy, popular and responsible 
 system, for the granting and management of the wild 
 Lands in this Province, by which such Lands shall be 
 rendered accessible to the People of the country, as 
 well as to all other subjects of Ilis Majesty; and the 
 means of facilitating the settlement of the said Lands. 
 
 Ordered, That it be an Instruction to the said Com- 
 mittee, to enquire into and report on the means of ef- 
 fecting on one general and sufficient system the gradual 
 conversion of the Tenures d titre de Jief, or d litre de 
 cens into franc aleu-rolurier, Free and Common Soc- 
 cage, on any other free tenure, at the same time that 
 the Laws of' the Country concerning real property, and 
 the rights and interests of all parties, anil of those hold- 
 ing in mortmain especially, should be attended to and 
 respected. 
 
 Ordered, That Mr. Vanfelson have leave to bring in 
 a Bill for the better relief of the Creditors of such as 
 shall become Bankrupt, and for other purposes therein 
 mentioned. 
 
 lie accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time ; and ordered to be read a 
 second time on Monday next. 
 
 A Message from the Legislative Council by the Ho- 
 norable Mr. De Lery, one of the Masters in Chan- 
 cery : — 
 
 Legislative Council, 
 Wednesday 1 1 th November, 1S35. 
 
 Ordered, That one of the Masters in Chancery do 
 go down to the Assembly, and acquaint that House 
 that the Legislative Council do give leave to the Hono- 
 rable Samuel Hatt, one of the Members of this House, 
 to attend the Special Committee of the House of As- 
 sembly to whom is referred the Report of the Commis- 
 sioners 
 
 pour !e Clerge de certaines denominations respective- 
 ment, et sur les moyens de remedier aux abus et in- 
 conveniens resultes des dites reserves et de leur ca- 
 dastrement ; et sur les moyens de faciliter Papplication 
 des Lois de Voierie et de Voisinage et des Servitudes 
 Rurales etablies par laLoi, aux dites Reserves de la Cou- 
 ronne et du Clerge, et aux lots non habites, dont les 
 proprietaires sont inconnus ou absens. 
 
 Ordonne, Qu it soit une Instruction an dit Comite 
 d’enquerir et faire rapport sur les Actes passes dans le 
 Parlement du Royaume-Uni, pour accorder ou con- 
 firmer en faveur de particuliers ou dissociations de 
 particuliers residans dans la Grande- Bretagne ou ail- 
 leurs, des privileges et avantages concernant l’octroi, 
 vente, concession, bail ou autre jouissance a titre per- 
 petuel ou ternporaire des terres en friche en cette Pro- 
 vince ; sur toutes Chartes, Lettres Patentes, Regie- 
 mens, Instructions, Ordres6manes du Gouvernement 
 Executif en Angleterre ou dans cette Province, pour 
 les mcmes objets ; sur les octrois, ventes, concessions 
 ou baux d’aucune partie des dites terres qui peuvent 
 avoir eu lieu par suite des dits Actes et des dites me- 
 sures adoptees par le Gouvernement Executif, sur tou- 
 tes conventions faites a cet egard avec les dits parti- 
 culiers ou associations de particuliers par le Gouverne- 
 ment Executif en Angleterre ou dans cette Province, 
 etsur les conditions et considerations des dites conven- 
 tions et l’execution et accomplisscment d’icelles. 
 
 Ordonne, Qu’il soit une Instruction au dit Comite 
 d’enquerir et faire rapport sur les moyens d’etablir, 
 sous des Tenures libres de Charges et Redevances, un 
 systeme facile, populaire, responsable et accessible aux 
 habitans du pays, ainsi qu’a tons autres sujets de Sa 
 Majeste, pour 1 octroi et la regie des terres vacantes en 
 cette Province, etsur les moyens d’en faciliter l’eta- 
 blissement. 
 
 Ordonne, Qu’il soit une Instruction au dit Comite 
 d enquerir et faire rapport sur les moyens d’effectuer 
 d'apiTs un systeme suffisant et general, la conversion 
 graduelle de la Tenure a titre de fief ou titre decens 
 en celledu franc-aleu roturier ou du franc et commun 
 soccage, ou autre Tenure fibre, ayant egard aux Lois 
 du pays qui regissent la propriete fonciere, ainsi qu’aux 
 droits et inRrets de toutes les parties et des main- 
 mortes en particulier. 
 
 Ordonne, Que M. Vanfelson ait la permission d’intro- 
 duire un Bill pour le soulagement des Creanciers de 
 ceux qui font faillite ou banqueroute, et pour d’autres 
 fins y mentionnees. 
 
 II a en consequence presente le dit Bill, lequel a ete 
 lu pour la premiere fois, et dont la seconde lecture a ete 
 ordonnee pour Lundi prochain. 
 
 Message du Conseil Legislatif, par P Honorable M. 
 De Levy, un des Maitres en Chancellerie. 
 
 Conseil Legislatif, 
 Merer edi, 11 Novembre 1835. 
 
 Ordonne , Qu’un des Maitres en Chancellerie se 
 rendre PAssemblee, et informe cette Chambre que le 
 Conseil Legislatif permet a l’Honorable Samuel Hatt, 
 Pun des Membres de cette Chambre, d’aller, s’il le juge 
 a propos, devant le Comite Special de la Chambre 
 d’Assemblee, auquel a etc refere le Rapport des Com- 
 
 missaires 
 
 Bill pour lesou 
 lagement des 
 Banqueroutier 
 lu la premiere 
 fois. 
 
 Message du 
 Conseil. 
 
 Permission a 
 1’ Honble. Sa- 
 muel Hatt. de 
 venir devant la 
 Chambre. 
 
6 Will. IV, 
 
 11 ° Novemhriss 
 
 sioners for the Chambly Canal, on Thursday next, at 
 ten o’clock in the forenoon, to be examined on the 
 subject of the said reference, if he thinks fit. 
 
 And also. 
 
 Legislative Council, 
 Wednesday , 11 th November , 1835. 
 
 129 
 
 inissaires du Canal de Chambly , Jeudi prochain, a dix 
 heures du matin, pour etre examine au sujet de la dite 
 reference. 
 
 Et aussiV 
 
 CONSEIL LEG1SLATIF, 
 Mercredi, 11 Novembre 1835. 
 
 Honbies. J c Ordered , That one of the Masters in Chancery do 
 
 Gu Well to n atund g ° down t0 - the , AssembI y and acquaint that House, 
 that the Legislative Council do give leave to the Hono- 
 rable Messrs. Jonathan Sewell and Lewis Gugy, to at- 
 tend the Special Committee of the House of Assembly 
 appointed to enquire into the Pees and Emoluments 
 received by the Sheriffs, Prothonotaries and Criers of 
 the several Courts in this Province ; namely, the said 
 Honorable Jonathan Sewell , on Friday next, the thir- 
 teenth instant, at ten o’clock in the forenoon, and the 
 said Lewis Gugy , on Saturday next, the fourteenth in- 
 stant, at ten o clock in the forenoon, to be examined 
 on the subject of the said reference, if they think fit. 
 
 And then he withdrew. 
 
 Ordonne, Qu un des Maitres en Chancellerie se -Permission am 
 rende a 1’ Assemble, et informe cette Chambre, que SKi«L. 
 le Loused Legislatif permet aux Honorable Jonathan d G e “^ t f a e c T h e a t 
 Sewell et Lewis Gugy , deux des Membres de cette bre - 
 Chambre, d’aller, s’ils le jugent a propos, devant le Co- 
 mite Special de la Chambre d’Assemblee, nomme pour 
 s’enqucrir des Honoraires et Revenus pergus par les 
 Sheiifs, I rotonotaires et Crieurs des differentes Cours 
 cn cette Province, savoir, le dit Honorable Jonathan 
 Sewell, Vendredi prochain, le treize du courant, a dix 
 Ileures du matin, et le dit Lewis Gugy , Samedi pro- 
 chain, le quatorze du courant, a dix Heures du matin, 
 pour etre examines sur le sujet de la dite reference, 
 
 Et ensuite il s’est retire. 
 
 Snsrs: Bwffard laid before the House, two Accounts 
 
 relief of Pa- rendered by the Cures and Churchwardens of the Pa- 
 nshea ,n d . s - r i shes 0 f St. Anselme and St. Henri de Lauzon , in virt ue 
 of the Act 4th Wilt. IV. Cap. 3. 
 
 Appendix (E.) For the said Accounts, see Appendix (E.) at the end 
 of this Volume. 
 
 M. Boujfard a mis devant la Chambre deux Comptes 
 rendus par les Cures et Marguilliers des Paroisses de 
 St. Anselme et St. Henri de Lauzon, en vertu de l’Acte 
 4e Guill. IV. Chap. 3. 
 
 Comptes en 
 vertu des Actes 
 pour le secours 
 des Paroisses en 
 detresse. 
 
 Pour les dits Comptes, voir Appendice (E.) a la fin Appendice (E.) 
 de ce Volume. 
 
 “iZi . Mr * ferrault laid before the House, a Report of the 
 society Report. Agricultural Society for the County of Montreal. 
 Appendix (H.) For the said Report, see Appendix (H.) at the end 
 of this Volume. 
 
 M. Perrault a presente a la Chambre le Rapport de 
 la Societe d’Agriculture pour le Comt<§ de Montreal. 
 
 Pour le dit Rapport voir Appendice (H.) a la fin de 
 ce Volume. 
 
 Rapport de la 
 Societe d’Agri- 
 culture pour le 
 Comte de 
 Montreal. 
 Appendice(IL) 
 
 On Motion of Mr. Kimber, seconded by Mr. Guillet, 
 commiueeto Ordered , That the Special Committee to whom was 
 
 tTmemiX re feired the Answer of His Excellency the late Go- 
 vernor in Chief of the 5th March, 1834, to the Address 
 of this House of the 24th February, 1834, relating to 
 giants of Lands to the Officers and Militiamen who 
 served during the late War with the United States , and 
 other references, have power to report from time to 
 time, by Bill or otherwise. 
 
 iionsBiuVei Mi \Kimber, from the Special Committee to whom 
 
 ported. was referred the Answer of His Excellency the late 
 
 Governor in Chief, of the 5th March, 1834, to the Ad- 
 dress of this House of the 24th February, 1834, relating 
 to grants of Lands to the Officers and Militiamen who 
 served during the War with the United States, and other 
 references, reported that the Committee had gone 
 through the Bill to amend the Act of the fifty fifth 
 year of the Reign of George the Third, Chapter ten, 
 lelative to the Pensions of wounded Militiamen, and 
 had made several amendments thereto, which amend- 
 ments were again read at the Clerk's Table. 
 
 Ordered, That the said Bill and Report be referred 
 to a Committee of the whole House, on Friday next. 
 
 Viii a ge s police Ordered, fhat Mr. Meilleur have leave to brine* in 
 firsuime. a xiiii to revive, amend and continue, for a limited 
 time, a certain Act concerning the Police of William 
 Henry, and other Villages. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time j and ordered to be read a 
 second time on Friday next. 
 
 Sur Motion de M. Kimber, seconde par M. Guillet , 
 
 Ordonne, Que le Comite Special auquel a ete refe- Pouvoiraun 
 r^ e la Reponse de Son Excellence le ci-devant Gouver- r ? P portde fa,re 
 neur-en-Cbef, du 5 Mars 1834, a J’Adresse de Cette tem P s ® autre. 
 Chambre, du 24 Fevrier 1834, relativement aux Oc- 
 trois de Terres aux Officiers et Miliciens qui ont servi 
 dans la dernffire Guerre avec les Etats-Unis, et autres 
 references, ait pouvoir ds faire rapport de temps a autre 
 par Bill ou autrement. 
 
 Kimber , du Comite Special auquel a ete referee concemant 
 la Reponse de So., Excellence le ci-devant Gouverneur- 
 en-Chef, du 5 Mars 1834, a 1’Adresse de cette Cham- porl ®' 
 bje, du 24 Fevrier 1834, relativement aux Octrois de 
 Terres aux Officiers et Miliciens qui ont servi dans la 
 derniere Guerre avec les Etats-Unis, et autres refe- 
 rences, a fait Rapport, que le Comit6 avait passe le 
 Bill pour amender l’Acte de la cinquante-cinquieme 
 annee du Regne de George Trois, Chapitre dix, con- 
 cernant la Pension des Miliciens blesses, et y avait fait 
 plusieurs amendemens, lesquels amendemens ont ete 
 his de nouveau a la Table du Greffier. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill et Rapport soient refe res a 
 un Comite de toute la Chambre, Vendredi prochain. 
 
 Ordonne, Que M. Meilleur ait la permission d’intro- b, 11 concemant 
 duire un Bill pour faire revivre, amender et continuer, vm^es! hTia 
 pour un temps limite, un certain Acte concemant la P rcn,i ere fois. 
 Police de William Henry, et autres Villages. 
 
 II a en consequence presente le dit Bill, lequcl a ete 
 hi pour la premiere fois, et dont la seconde lecture a 
 ete ordonn^e pour Vendredi prochain. 
 
 “aTa^An™ Tbe De P ul y Serjeant at Arms, at the Bar, acquainted 
 reports having the I louse, that in obedience to its commands he had 
 
 GaSjuifn 6 Iod S ed the b(K l v of ' PhMppe Aubert Be Gaspe, the 
 Gaoi. ’ younger, in the common Gaol of the District of Que- 
 bec. 
 
 Vol— 45. A 
 
 Le Depute Sergent d’Armes a inform^ la Chambre, 
 a la Barre, qu’en obeissance a ses ordres, il avait lo<r£ 
 le corps de Philippe- Aubert De Gaspe, junior, dans la 
 Prison Commune pour le District de Quebec. 
 
 ¥jr Une 
 
 2 K 
 
 Le Depute 
 Sergent 
 d’Armes fait 
 rapport qu'il a 
 mis P. A. De 
 Gaspd en Pri- 
 son. 
 
130 
 
 1 1 ° Novemhris, 
 
 A 1835, 
 
 Petition for 
 leave to present 
 a Petition. 
 
 A. Petition of Flzear Bedard, Esquire, Member for 
 the County of Montmorency, was presented to tiie 
 House by Mr. Bedard, and the same was received and 
 read ; setting forth : That immediately after the open- 
 ing of the present Session, the Petitioner received a Pe- 
 tition addressed to the House by divers Landholders 
 residing in the Parish of Chateau Richer, praying an 
 aid for the improvement of the River called Sault-a-la - 
 Puce : That the Petitioner perceiving that the body of 
 the said Petition was unsigned, and that the signatures 
 were written on a separate sheet, thought it right to 
 send back the said Petition to the Petitioners, in order 
 that the said defect as to form might be corrected : 
 That the Petitioner has just received the said Petition, 
 but that the time prescribed for receiving Petitions for 
 objects of a private nature is expired ; and praying the 
 House to be pleased to entertain this Petition, and to 
 adopt with regard to it, such measures as in its wisdom 
 may be deemed just and right. 
 
 Mr. Bedard mo\ed to resoive, seconded by Mr. 
 Caron, That the reasons alleged in his Petition are 
 sufficient to induce this House to receive the Petition 
 of the Inhabitants of Chateau Richer. 
 
 The House divided on the Question : 
 
 Yeas 24, 
 
 Nays 30, 
 
 So it passed in the Negative, 
 
 Une Petition d * Elzear Bedard, Ecuyer, Membre Petition pour is 
 pour le Comte de Montmorency, a ete presentee a la presenter une 
 Chambre par M. Bedard, laquelle a ete recue et lue, Ieullon * 
 exposant : Que des ! ouverture de la pr£sente Session, 
 le Pvtitionnaire avait re$u la Petition adressee a la 
 Chambre par divers Habitans, Proprietaires de la Pa- 
 roisse du Chateau Richer, demandant une aide pour 
 nettoyer la Riviere nominee le Saut d la Pine : Que 
 le Petitionnaire s’apercevant que le corps de la dite 
 Petition n'etait pas signe, mais que les signatures 
 Gaient inscrites sur une feuille separee de la dite 
 Petition, mais attach£e a icelle, crut devoir renvoyer 
 la dite Petition aux Petitionnaires pour corriger ce de- 
 faut de forme : Quil vient maintenant de recevoir la 
 dite Petition, et que le temps pour presenter des Pe- 
 titions pour objets prives est maintenant expires ; et 
 priant la Chambre de vouloir bien accueillir la presente 
 Petition, et adopter, eu egard a icelle, telle mesure 
 que dans sa sagesse, elle trouvera juste et convenable. 
 
 JM. Bedard a propose de rGoudre, seconde par M. 
 
 Caron, Que les raisons alleguees en sa Petition, sont 
 suffisantes pour engager cette Chambre a recevoir la 
 Petition des Habitans du Chateau Richer. 
 
 La Chambre s’est divisee sur la Question : 
 
 Pour, 24. 
 
 Contre, 30. 
 
 Ainsi elle a passe dans la Negative. 
 
 Religious Con- An engrossed Bill to repeal an Act passed in the 
 pS ons 15,11 tenth and eleventh years of His late Majesty’s Reign, 
 intituled, “ An Act for the relief of certain Religious 
 “ Congregations therein mentioned,” and to make 
 other Legislative provision in the place thereof, was 
 read for the third time. 
 
 Resolved, That the Bill do pass. 
 
 Ordered, That Mr. Vanjelson do carry the said Bill 
 to the Legislative Council, and desire their concur- 
 rence. 
 
 Un Bill grossoye pour revoquer un Acte passe dans cong^tfom 
 les dixieme et onzilme annees du Regne de Feu Sa religieuses, pas- 
 Majeste, intitule, “ Acte pour le secours de certaines se ’ 
 
 “ Congregations Religieuses y mentionnees,” et pour 
 faire d’autres dispositions legislatives, au lieu d’icelui, 
 a ete iu pour la troisieme fois. 
 
 Resolu , Que le Bill passe. 
 
 Ordonne, Que M. Vanjelson porte le dit Bill au Con- 
 seil Legislatif, et demandeson concours. 
 
 Resolutions on 
 Tenders for 
 Printing. 
 
 Mr. Bardy, from the Committee of the whole House 
 on the First Report of the Standing Committee for the 
 Contingent Accounts and other objects connected with 
 the internal Department of the House of Assembly, 
 reported, according to Order, the Resolutions of the 
 said Committee ; which Resolutions were again read at 
 the Clerk’s Table, and agreed to by the House ; and are 
 as followeth : 
 
 1. Resolved , That the Contract for the printing of 
 the Journal of the present Session, and for the printing 
 of the Bills also to be printed during this Session, be 
 given to Messrs. Neilson & Cowan, according to the 
 Tenders submitted to the House for the said works. 
 
 2. Resolved, That the Contract for the printing of 
 the Appendix of the present Session, and for the print- 
 ing of the Public Documents and Circular Letters also 
 to be printed as well during the present Session as du- 
 ring the recess following, be given to Messieurs Fre- 
 chette & Co. according to the Tenders submitted to 
 this House for the said works. 
 
 M. Bardy du Comite de toute laChambresur le Pre- 
 mier Rapport du Comite Permanent pour les Depenses 
 Contingentes et autres objets relatifs aux Departemens 
 interieurs de la Chambre d’Assemblee, a fait rapport, 
 confonnement a l’Ordre, des Resolutions du dit Comite, 
 lesquelles Resolutions ont et6 lues de nouveau b la 
 Table du Greffier, et adoptees par la Chambre ; et elles 
 sont com me suit : 
 
 1. Resolu, Que le Contrat pour l’impression du Jour- 
 nal de la presente Session, et pour l’impression des 
 Bills, aussi a etre imprimes durant cette Session, soit 
 donne a Messieurs Neilson et Cowan, d’apres leurs 
 Propositions soumises a cette Chambre pour les dits 
 
 Resolutions sur 
 les Propsitions 
 pour Impres- 
 sions. 
 
 ouvrages. 
 
 2. Resolu, Quele Contrat pour l’impression de PAp- 
 pendice de la presente Session, et pour l’impression des 
 Documens Publics et Lettres circuiaires, aussi a etre 
 imprimes, taut durant qu’apres la pr^sente Session, soit 
 donne a Messieurs Frechette et Cie. d’aprbs leurs Pro- 
 positions soumises a cette Chambre, pour les dits ou- 
 vrages. 
 
 Lawyers and Mr. Huot, from the Committee of the whole House 
 missions bh™’ on the Bill to ascertain the manner in which persons 
 reported. shall hereafter be admitted to practice the Law, or to 
 practice as Notaries in this Province, reported, accord- 
 ing to Order, the amendments made by the Committee 
 to the said Bill ; which amendments were again read 
 at the Clerk’s Table, and agreed to by the House. 
 
 Ordered , That the said Bill, as amended, be engrossed. 
 
 A 
 
 M. Huot, du Comit£ de toute la Chambre sur le Bill biii des com- 
 mamere en laquelle on pouua ci- vocatsetNo- 
 apresetre admis b pratiquer la Loi ou a pratiquer com- tair **» rapporte. 
 me Notaires en cette Province, a fait rapport, confor- 
 mement & l’Ordre, des amendemens faitsau dit Bill par 
 le Comite, lesquels amendemens ont et6 lus de nou- 
 veau a la Table du Greffier, et adoptes par la Chambre. 
 
 Ordonne , Que !e dit Bill tel qu’amend6 sod grossoye. 
 
 CcnformGnent 
 
6 Will. IV. 
 
 11° Novcmbns, 
 
 13 1 
 
 Lessors and 
 
 Lessees Bin A Bill to regulate the exercise of the Rights anner- 
 time. taming to 1 ropnetors anti Lessors against their Tenants 
 
 and Lessees, and for other purposes therein mentioned, 
 was, according to Order, read a second time. 
 
 Resolved, That the said Bill be referred to a Com- 
 mittee of five Members, to report thereon with all con- 
 venient speed, with power to send for persons, papers 
 and records. 
 
 Ordered, That Mr. Be Bleury, Mr. Caron, Mr. Ber- 
 thelot, Mr. Amiot and Mr. Hotchkiss do compose the 
 said Committee. 
 
 Debtors pro- a Tvit _ ■ ■ 
 
 peny Biii read A Bill to prevent Debtors from wasting or diminish- 
 t esecondtime. j n g the value of their immoveable property under sei- 
 zure, to the injury of their Creditors, was, according to 
 Order, read a second time. 
 
 Resolved, That the said Bill be referred to a Commit- 
 tee of five Members, to report thereon with all conve- 
 nient speed, with power to send for persons, papers 
 and records. 
 
 Ordered, That Mr. De Bleurij, Mr. Courteau, Mr. 
 Tache, Mr. Cole and Mr. Fraser do compose the said 
 Committee. 
 
 Bill relating to . 
 
 differences be- Ihe Order oi the day for the second reading of the 
 and e se^a a nts, rs Bill for the more easy and less expensive decision of 
 deferred. differences between Masters and Mistresses, and their 
 Servants, Apprentices and Labourers in the Country 
 parts ot this Province, being read ; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be post- 
 poned till Friday next. 
 
 an ordinance A Bui to repeal the Ordinance therein mentioned, 
 quartering"’ ihe concerning quartering the Troops on certain occasions 
 IZZ’ZT he in the Countr y Parishes, and the conveyance of effects 
 belonging to the Government, was, according to Order, 
 read a second time, 
 
 Ordered , That the said Bill be engrossed. 
 
 Committee on 
 
 IZTc'ot-' The 0rder of the day for the House in Committee 
 ♦icts. on the Message of His Excellency the Governor in 
 
 Chief, relating to the transportation of Convicts, with 
 the Documents accompanying the same, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Girouard took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair; 
 
 And Mr. Girouard reported that the Committee had 
 come to several Resolutions, which he was directed to 
 submit to the House. 
 
 Ordered, That the Report be received to-morrow. 
 
 Conform^ment a l’Ordre, un Bill pour r^gler l’ex- B'»«i*«raux 
 ercice ues droits des 1 roprietaires et Locateurs contre Lotaiaires, iu 
 leurs Fermiers et Locataires, et pour d’autres fins y f 0 "s. s * conde 
 mentionnees, a £t£ lu une seconde fois. 
 
 Resolu, Que le dit Bill soit refere a un Comite de 
 cinq Membres, pour en faire rapport avec toute la di- 
 ligence convenable, avec pouvoir d’envoyer querirper- 
 sonnes, papiers et records. 
 
 OrdonnG Que M. De Bleury, M. Caron, M. Ber~ 
 ilielot, M. Amiot et M. Hotchkiss composent le dit 
 Comit£. 
 
 Conform^ment a l’Ordre, un Bill pour empecher les bhi reiatif am 
 D6biteurs de detcriorerou diminuer la valeur de leurs SSt*, iT 
 proprLtes immobilieres durant la saisie d’icelles au “ o "® seCon * 
 prejudice de leurs creanciers, a^telu une seconde fois. 
 
 Resolu, Que le dit Bill soit refere a un Comite de 
 cinq Membres, pour en faire rapport avec toute dili- 
 gence convenable, avec pouvoir d’envoyer querif per- 
 sonnes, papiers et records, 
 
 Ordonne, Que M. De Bleury , M. Courteau, M. 
 
 Tache , M. Cote et M. Fraser composent le dit Comit6. 
 
 L’Ordre du ijour pour la seconde lecture da Bill qui bui rei.tif au* 
 pourvoit a faire decider d’une manure plus facile et 
 moins dispendieuse les differends qui s’elevent entre les s'erw- 
 Maitres et Maitresses et leurs Serviteurs, Apprentisou teurs ’ rem,Si 
 Engages dans les Campagnes de cette Province, ayant 
 etc Ju ; 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis a Ven- 
 dredi prochain. 
 
 Ccnformement a l’Ordre, un Bill pour rappeler l’Or- Bill pour fap 
 donnancey mentionnee, relative au logementdes Trou- peieruneOr. 
 pes dans certaines occasions, chez les Habitans des ^ra^oVe!' 8 * 
 Campagnes, et le transport des effets du Gouverne- pesjuunl 011 ’ 
 ment, a ete lu une seconde fois. seconde fois. 
 
 Ordonne , Que le dit Bill soit grossoye. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en M° e “a g e SlJ re!atif 
 Comite sur le Message de Son Excellence le Gouver- aux condamnes. 
 neur-en-Chef, relativement a la deportation des con- 
 damnes, avec les Documens qui l’accompagnent, ayant 
 ete lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence form^e en le dit 
 Comite. 
 
 M. Girouard a pris le Fauteuil du Comite; et apres 
 y avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Girouard a fait rapport que le Comit6 avait 
 passe plusieurs Resolutions, qu’il avait ordre de sou- 
 mettre a la Chambre. 
 
 Ordonne , Que le Rapport soit re9U demain. 
 
 Law' cierkand T,le O^er of the day for the House in Committee 
 
 cierk’s Assis- on the Report of the Special Committee named to point 
 out a proper person to fill the situation of Law Clerk 
 to this House, and to whom was also referred the 
 Clerk’s Report relating to his Assistants, and to the 
 extra Writers employed in his Office, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Kimber took the Chair of the Committee; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair; 
 
 And Mr. Kimber reported that the Committee had 
 come to several Resolutions, which he was directed to 
 submit to the House. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en comitesurie 
 Comite sur le Rapport du Comite Special, nomme pour 
 indiquer le choix d’une personne convenable pour du Greffier - , 
 remplir la place de Greffier en Loi de cette Chambre, 
 etauquel a aussi ete refer 6 le rapport du Greffier con- 
 cernant ses Assistans et les Ecrivains extraordinaires 
 employes dans son Bureau, ayant ete lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. a pris le Fauteuil du Comite; et apres 
 
 y avoir siege quelques temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Kimber a fait rapport que le Comite avait pas- 
 s6 plusieurs Resolutions, qu’il avait ordre de soumet- 
 tre a la Chambre, 
 
 Ordered 9 
 
 Ordonne , 
 
132 
 
 1 1 0 — 1 £° Novembris. 
 
 A , 1835 , 
 
 Ordered, That the Report be received on Friday next. Ordonne, Que le Rapport soit recu \endredi pro- 
 
 chain. 
 
 Then, on Motion of Mr. Bardy, seconded by Mr. Alors, sur Motion de M. Bardy , seconde par M. Mo- 
 
 Morin rin, ^ _ 
 
 The* House adjourned till to-morrow, at ten o’clock, La Chambre s’est ajournee a demain, 5 dix heuies, 
 
 A. M. A - M - 
 
 , 7 rn » / a a t Trudi \2Novembre 1835 . — Dix Heures A. M. 
 
 Thursday, 12th November, 183o. Ten o cloth, A. . A. ’ 5 ~ 
 
 Leave of ab- 
 sence# 
 
 ( RDERED, That Mr. Bowman have leave of ab- 
 sence from this House until the twenty fifth De- 
 cember, on urgent business. 
 
 \RDOJVNE*, Que M. Bowman ait la permission de conge d-absen- 
 s’absenter de cette Chambre jusqu’au 
 cinqde Decembre, pour affaires urgentes. 
 
 vingt- 
 
 , T r< - i f rnrn th/, Committee of the whole M. Girouard, du Comite de toute la Chambie sur u appor tde 
 Mr. Girouard, from the Committee ot tne wnoie Fvrellerme le Gouverneur-en-Chef. a&oiuuons sur 
 
 Resolutions an xiii vJ>>> 
 
 ^coavVeta House on the Message of His Excellency the Governor 
 reported. j n re l a ting to the transportation of Convicts, 
 
 with the Documents accompanying the same, reported, 
 according to Order, the Resolutions of the said Com- 
 mittee; 'which Resolutions were again read at the 
 Clerk’s Table, and agreed to by the House ; and are 
 
 as followeth : ... 
 
 1. Resolved, That this House receives with gratitude 
 the offer made bv His Majesty’s Government, to trans- 
 port, from England to the penal Colonies of New South 
 Wales and Van Diemen’s Land, Offenders sentenced to 
 transportation in this Province, and to keep them in 
 the said Colonies under the same regulations as per- 
 sons sentenced to transportation in Gteat Britain, 
 
 2. Resolved, That it is expedient to regulate and 
 
 provide for the conveyance to England of Offenders 
 who may have been sentenced to transportation for a 
 term of seven years or more, by His Majesty’s Courts 
 in this Province, other than Courts Martial, and of 
 Offenders who having received sentence of Death in 
 such Courts, may have received His Majesty’s pardon 
 on condition of transportation, in oidei that such Of- 
 fenders may be subsequently transported to the penal 
 Colonies of New South Wales and Van Diemen ’s Land, 
 according to the offer made by His Majesty’s Govern- 
 ment. , , , ,. 
 
 3. Resolved, That it is expedient to place at the dis- 
 
 posal of His Majesty, a sum, not exceeding Fifteen 
 pounds currency, for each such Offender, for the pur- 
 pose of defraying the expenses of his or their convey- 
 ance to England. _ 
 
 4. Resolved, That the provisions aforesaid should re- 
 main in force until the first day of May one thousand 
 eight hundred and thirty eight. 
 
 Ordered, That Mr. Morin have leave to bring in a 
 Bill for the transportation of certain Offenders from 
 this Province to England, to be thence again trans- 
 ported to New South Wales or Van Diemen’s Land. 
 
 lie accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time. 
 
 Ordered, That the said Bill be now read a second 
 
 time. , . . . 
 
 The said Bill was accordingly read a second time. 
 Resolved , That the said Bill be referred to a Com- 
 mittee of five Members, to report thereon with all con- 
 venient speed, with power to send foi peisons, papeis 
 and records. 
 
 Ordered, That Mr. Morin , Mr. Berthelot, Mr. Gi- 
 rouard, Mr. Viger and Mr. De Witt do compose the 
 said Committee. 
 
 le Message de Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, Message re _ 
 relativement a la deportation des condamnes, avec les laiifauscon- 
 documens qui l’accompagnent, a fait rapport, confor- tUmnes * 
 moment a l’Ordre des Resolutions du dit Comite, les- 
 quelles Resolutions ont ete lues de nouveau a la Ta- 
 ble du Gieffier, et adoptees par la Chambre; et t elles 
 sont comme suit : , 
 
 1. Resolu, Que cette Chambre rei^oit avec reconnais- 
 sance l’offre du Gouvernement de Sa Majeste, de trans- 
 porter C\’ Angle terre aux Colonies penales de la Nouvel- 
 le G a lies Meridionale ou de la Terre de Diemen, les 
 individus appartenans a cette Province, sujets a la de- 
 portation, et de les y maintenir sous le meme regime 
 que les Deportes de la Grande- Bretagne. 
 
 2. Resolu, Qu’il est expedient de regler et de faci- 
 1 iter le transport en Angleterrc des coupables qui au- 
 ront subi dans les Cours de Sa Majeste en cette Pro- 
 vince, autres que les Cours Martiales, une condamna- 
 tion a la deportation pour le terme de sept annees ou 
 plus, et des condamnes qui ayant subi une sentence de 
 mort dans les memes Cours auront rec^u le pardon de 
 Sa Majest6 a condition d’etre deportes ; aux fins qu’ils 
 soient ensuite deportes dans les Colonies penales de 
 la JVouvelle Galles Meridionale ou de la Terre de Die- 
 men, suivant l’offre du Gouvernement de Sa Majeste. 
 
 3. Resolu, Qu’il est expedient de mettre a la dispo- 
 sition de Sa Majesty une somme n’excedant pas Quin- 
 ze livres cours actuel, pour chaque tel condamne, aux 
 fins de subvenir au transport des dits condamnes en An - 
 
 glelerre. 
 
 Convicts Bill 
 read twice. 
 
 4. Resolu, Qu’il est expedient que les dispositions 
 ci-dessus soient en force jusqu’au premier jour de mai 
 mil-huit cent trente-huit. 
 
 Ordonne, Que M. Morin ait la permission d’intro- prides con- 
 duireun Bill qui pourvoit ala deportation de certains jg£nfi*iudeu. 
 condamnes de cette Province en Angleterre, pour de 
 la etre de nouveau deportes dans la Nouvclle Galles Me- 
 ridionale ou la Terre de Diemen. 
 
 II a en consequence presente le dit Bill, lequel a ete 
 lu pour la premiere fois. 
 
 Ordonne , Que le dit Bill soit maintenant lu une se- 
 conde fois. 
 
 Le dit Bill a en consequence 6te lu une seconde fois. 
 
 Resolu, Que le dit Bill soit refere a un Comite de 
 cinq Membres, pour enfaire rapport avec toute la di- 
 ligence convenable, avec pouvoir d’envoyer qucrir per- 
 son nes, papiers et records. 
 
 Ordonne, Que M. Morin, M. Berthelot , M. Gi- 
 rouard, M. Viger et M. Dewitt composent le dit Co- 
 mite. 
 
 Then, on Motion of Mr. Morin, seconded bv Mr. Alors, sur Motion de M. Morin, seconde par M. 
 BertMot, BcM La 
 
Convicts Bill 
 passed. 
 
 Petition forMe- 
 tfaodist Protes- 
 tants to be al- 
 lowed to keep 
 Registers. 
 
 City Bank 
 Statement pre- 
 sented. 
 
 Appendix (J.) 
 
 Bank State- 
 merits to be 
 printed. 
 
 Answer to au 
 Address, 
 
 6 Will. IV. 
 
 12°— 13° Novembris . 
 
 133 
 
 The House adjourned till to-morrow, at ten o’clock 
 A. M. 
 
 La Chambre s’est 
 A. M. 
 
 ajournee a demain, & Dix heures 
 
 Friday , 13/Zt November , 18 35.— Ten o'clock , A. M. 
 
 Vendredt, 13 Novembre 1835 . — Dix heures A. M. 
 
 M R. Morin , from the Special Committee to whom 
 was referred the Bill for the transportation of 
 certain Offenders from this Province to England, to be 
 thence again transported to Few South Wales or Van 
 Diemen's, Land, reported that the Committee had gone 
 through the Bill, without making any amendment there- 
 to j and the Report was again read at the Clerk’s Table. 
 
 Ordered, That the said Bili be engrossed. 
 
 An engrossed Bill for the transportation of certain 
 Offenders from this Province to England, to be thence 
 again transported to New South H ales or Van Diemen's, 
 Land, was read for the third time. 
 
 Resolved, That the Bill do pass 
 Ordered, That Mr. Morin do carry the said Bill to 
 the Legislative Council, and desire their concurrence. 
 
 JW Morin , du Comite Special auquel a ete reffre 
 
 le Bill qui pourvoita la deportation de cer- 
 tains condamnes de cette Province en Angleterre, pour 
 de la etrede nouveau deportes dans la Mouvelle Galles 
 Meridionals ou la Terre de Diemen, a fait rapport que 
 le Comite avait passe le Bill, sans y faire aucun 
 amendement; et le Rapport a ete lu de nouveau a la 
 Table du Greffier. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill soit grossoye. 
 
 Un Bill grossoye qui pourvoit a la deportation de cer- 
 tains condamnes de cette Province en Angleterre , pour 
 de la etre de nouveau deportes dans la Nouvelle Galles 
 Meridionale ou la Terre de Diemen, a ete lu pour la 
 troisieme fois. 
 
 Reso/u, Quele Bill passe. 
 
 Ordonne , Que M Morin porte le dit Bill au Con- 
 seil Legislatif, et demande son concours. 
 
 Bill des con- 
 damnes, passe* 
 
 A Petition of the Inhabitants of Russeltown , Ed- 
 wardstown, St. Remi, St. Philippe, and other places, was 
 presented to the House by Mr. Hotchkiss, and the same 
 was received and read ; praying that the Ministers of 
 the Methodist Protestants in the Province of Lower Ca • 
 nada, may be authorized to record Baptisms, celebrate 
 Marriages and solemnize Funeral rites, and to keep 
 duly authenticated Registers of the same. 
 
 Ordered, That the said Petition he referred to the 
 Special Committee to whom was referred the Petition 
 of divers Inhabitants of the lownships of Stanbridge, 
 Dunham, and the Seigniory of St. Armand. 
 
 Une Petition des Habitans de Russeltown, Edwards - P £ tition pour 
 town , St. Remi, St. Philippe et autres lieux, a ete pre- <r u ’'i sou per- 
 sentee a la Chambre par M. Hotchkiss, la quelle a ete 
 reque et lue ; demandant que les Ministres des Metho- u^, d t e r ‘ e s ' lir des 
 distes Protestans dans la Province du Bas-Canada, 
 soient autorises a enregistrer les Baptemes, ceffbrer les 
 Mariages et les Funerailles, et de tenir des Registres 
 dument authentiqucs d’iceux. 
 
 Ordonne, Que la elite Petition soit referee au Comite 
 Special auquel a ete referee la Petition de divers Ha- 
 bitans des Townships de Stanbridge, Dunham et de la 
 Seigneurie de St. Armand. 
 
 Then, on Motion of Mr. Morin, seconded bv Mr 
 Girouard , y 
 
 The House adjourned till three o’clock, P. M. this 
 day. 
 
 Alors, sur Motion de M. Morin, seconde par M. Gi- 
 rouard, 
 
 La Chambre s’est ajournee a Trois heures, P. M., 
 cejour. 
 
 Friday, 13 th November , 1835 . — Three o'clock, P. M. 
 
 Vendredi, 13 Novembre 1835 .-— Trois heures P. M. 
 
 T HE Clerk laid before the House a Statement of 
 the Affairs of the City Bank, received in confor- 
 mity to a Resolution of this House of the 31st ultimo. 
 
 For the said Statement, see Appendix (J.) at the 
 end of this Volume. 
 
 W E Greffier amis devant la Chambre, un etat des Etat den Ban- 
 H A affaires de la Banque de la Cite, re$u en confor- q £ se de t4 ,a Cit4 > 
 mite d’une Resolution de la Chambre, du 31 du mois presene ' 
 dernier. 
 
 Pour le dit Etat, voir Appendice (J.) i la fin de ce 
 Volume. ; 
 
 On Motion of Mr. Bertlielot, seconded by Mr. Morin, 
 Ordered, That the Statements of the Affairs of the 
 Quebec Bank, of the Bank of Montreal, and of the City 
 Bank, laid before this House, be printed for the use of 
 the Members of this House. 
 
 Sur Motion de M. Bertlielot , seconde parM. Morin , Etatsdes Ban. 
 
 Ordonne, Que les Etats des affaires de la Banque £l' treim “ 
 de Quebec, de la Banque de Montreal et de la Banque 
 de la Cite, soumis a cette Chambre, soient impri- 
 mis pour l’usage des Membres de cette Chambre. 
 
 Mr. Morin , accompanied by the other Messengers, 
 reported to the House, that their Address of the tenth 
 instant, to His Excellency the Governor in Chief, in 
 relation to the mutation of Tenure under the Imperial 
 Act of the 6th Geo. I\ . Cap, 59, had been presented 
 to His Excellency ; and that he had been pleased to 
 give the following Answer : 
 
 „ Gentlemen, 
 
 Vol — 45 
 
 M. Morin, accompagne des autres Messagers, aRSponseAune 
 fait rapport a la Chambre, que son Adresse du dix du Adresse * 
 courant, ct Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, 
 relalivement a la mutation de Tenure, d apres l’Acte 
 du Parlement du Iloyaume-Uni de la 6e Geo. IV. 
 
 Chap. o9, avait ete presentee a Son Excellence, et 
 qu’il lui avait plu de donner la Reponse suivante : 
 
 Messieurs, 
 
 2 L 
 
134 
 
 13 ° Novembns. 
 
 A. 1835 . 
 
 Gentlemen, 
 
 X request you will inform the 1 louse of Assembly* 
 that the proper Officers have been instructed to pre- 
 pare and lay before the House, as soon as they can be 
 made up, the Lists and Copies of Documents prayed 
 for in this Address, in relation to mutations ot 1 enure 
 under the Imperial Act of the 6th George the Fourth, 
 Chapter 69. 
 
 Castle of St. Lewis, 
 
 Quebec, 13th November, 1835. 
 
 Messieurs, 
 
 Je vous prie d’informer la Chambre d’Assemblee, 
 qu’il a ete donne ordre aux Officiers a qui il appar- 
 tient, de preparer et mettre devant la Chambre, aus- 
 sitot qu’elles pourrout etre pretes, les Listes et Copies 
 de Documens demandees dans cette Adresse, ayant 
 rapport aux mutations de Tenure, d’apres 1 Acte du 
 Parlement Imperial de la 6e George IV. Chapitre 59* 
 Chateau St. Louis , 
 
 Quebec, 13 Novembre 1835. 
 
 Answer to an Mr. Thibaudeau, accompanied by the other Messen- 
 Address ' gers, reported to the House that their Address of the 
 tenth instant, to His Excellency the Governor in Chief, 
 relative to the annexation of Gaspe to the Province of 
 New Br uniWick, had been presented to His Excellency ; 
 and that he had been pleased to give the following 
 Answer : 
 
 Gentlemen, 
 
 I request you to inform the House of Assembly in 
 answer to this Address, that the Address and Resolu- 
 tions of the House of the 19th of March, 1833, relative 
 to the annexation of the District ol Gaspe to the Pro- 
 vince of New Brunswick, as well as the accompanying 
 Documents, were duly forwarded by my predecessor 
 in a Dispatch to His Majesty’s Secretary of State for 
 the Colonies, dated the 23rd of April, 1833, but that 
 no Dispatch or other Document in answer thereto ap- 
 pears to have been received by the Provincial Govern- 
 ment from the Secretary of State. 
 
 Castle of St. Lewis, 
 
 Quebec, 13th November, 1835. 
 
 M. Thibaudeau, accompagne des autres Messa- Reponse* un® 
 gsrs, a fait rapport a la Chambre, que son Adresse Ad,essc ‘ 
 du dix du courant, a Son Excellence le Gouverneur- 
 en-Chef, relativement k l’annexatiou du District de 
 Gaspe a la Province du Nouveau- Brunswick, avait £te 
 presentee a Son Excellence, et qu’il lui avait plu de 
 donner la Reponse suivante : 
 
 Messieurs, 
 
 Je vous prie d’informer la Chambre d’Assemblee, 
 en reponse a cette Adresse, que l’Adresse et les Re- 
 solutions de la Chambre du 19 Mars 1833, relative- 
 ment a l annexation du District de Gaspe a la Pro- 
 vince du Nouveau-Brunswick, ainsi que les Documens 
 qui les accompngnent, ont ete dument transmis par 
 mon Predecesseur, dans une Depeche au Secretaire 
 d’Etatde Sa Majeste, pour les Colonies, datee du 23 
 Avril 1833, mais qu’aucune Depeche ou autre Docu- 
 ment, en reponse a icelle, ne parait avoir ete recue du 
 Secretaire d’Etat par le Gouvernement Provincial. 
 
 Chateau St. Louis, 
 
 Quebec, 13 Novembre 1835. 
 
 AcadieAgricul- 
 tural Society 
 Reports. 
 
 Appendix ( H.) 
 
 Mr. Cote presented to the House the Reports of the 
 Agricultural Society for the County of Acadie, tor the 
 years 1834 and 1835. 
 
 For the said Reports, see Appendix (II.) at the end 
 of this Volume. 
 
 M. Cote a presente a la Chambre les Rapports de 
 la Soci^te d’Agriculture pour le Comte d’ Acadie, pour culture d’Aca- 
 les ann^es 1834 et 1835. 
 
 Pour les dits Rapports, voir Appendice (H.) a la Appendix 
 fin de ce Volume. 
 
 On Motion of Mr. O'Callaghan, seconded by Mr. 
 
 Child, . . 
 
 River Yamaska Ordered, That the Report of the Commissioners for 
 ComiTibsioners the improvement of the Navigation of the River Fa- 
 Report referred. wa5 ^ l presente d to this House on the tenth instant, be 
 
 referred to the Special Committee to whom was refer- 
 red the Petition of the Inhabitants of the Parish of St. 
 David de Deguire. 
 
 Sur Motion de M. O' Callaghan, seconde par M. 
 
 Child , 
 
 Ordonne, Que le Rapport des Commissaires pour 
 l’amelioration de la Navigation de la Riviere d 'Ya- d f^g e r , 
 maska, presente a cette Chambre ledix du courant, soit fere, 
 refereau Comite Special auquel a ete refere la Peti- 
 tion des Habitansde la Paroissede St. Davidde Deguire. 
 
 Petition rei®. A Petition of divers Merchants and Inhabitants of 
 ting to Banking .1 r; tv 0 f Montreal, was presented to the House by 
 Mr. Leslie, and the same was received and read ; pray- 
 ing the House to pass an Act for renewing the Char- 
 ters of the Bank of Montreal and the City Bank, and 
 for placing under similar or other salutary restrictions 
 the privilege of issuing Bank Notes or othei I apei mo- 
 ney by all Banks or Banking Establishments within the 
 Province of Lower Canada, or to adopt such other mea- 
 sures in the premises as to the House may seem fittest. 
 
 Ordered , That the said Petition be referred to the 
 Standing Committee of Trade. 
 
 Petition com- A Petition of divers Inhabitants of the Seigniory 
 plaining of 0 f p a c 0 / e> was presented to the House by Mr. Hotch- 
 paaof .he Se e ig- Jdss, and the same was received and read ; setting 
 nior of La Cole. . qq lat tj, e Seigniory of La Cole contains about 
 
 two leagues in front by three leagues in depth, all of 
 which lands have been conceded, some by deeds of 
 concession, and others bv proces verbal, to a majority of 
 
 the 
 
 Une Petition de divers Marchands et Habitans de 
 la Cite de Montreal, a 6te presentee a la Chambre par mens des Ban- 
 M. Leslie, laquellea ete re^ae et lue ; priant la Cham- <lue: " 
 bre de passer un Acte pour renouveler les Chartes de 
 la Banque de Montreal et de la Banque de la Cite, et 
 pour imposer des restrictions salutaires de cette nature 
 ou autre, au privilege de toutes les Banques ou eta- 
 blissemens de Banque en la Province du Bas-Canada, 
 d’eraaner des Billets de Banque ou autre Papier Mon- 
 naie, ou d’adopter telles autres mesures, que la Cham- 
 bre en sa sagesse jugera convenables. 
 
 Ordonne, Que la dite Petition soit referee au Comi- 
 te Permanent de Commerce. 
 
 Une Petition de divers Habitans de la Seigneurie de 
 La Cole a ete presentee la Chambre par M. Hotch- f a part du s® 
 kiss, laquellea ete re 5 ue et lue, exposant : Que la Sei- ££j“ r de La 
 gneurie de La Cole contient deux lieues de front sur 
 trois lieues de profondeur, et que toutes les terres 
 en ont ete concedees, les unes par titres de concession, 
 et les autres par Proc&s Verbaux, a une majorite des 
 
 Petionnaires 
 
6 Will. IV. 
 
 \ c 6° Novembris . 
 
 1 35 
 
 the Petitioners or to their predecessors, at the rate of 
 six, nine, and twelve coppers the acre per annum, sub- 
 ject to many reservations and restrictions for the exclu- 
 sive benefit of the Seignior, which in the humble opi- 
 nion of the Petitioners have no foundation in law, 
 equity or the tenure of their original Charter, either as 
 respects the enormous charge of rent or the reservation, 
 but are unjust, oppressive and ruinous to the tenantry ; 
 and in confir mation of the right that the Petitioners 
 have in praying that the rate of the rent which it may 
 be lawful for any Seignior to demand of his tenants 
 may be reduced to one uniform standard in all the 
 Seigniories of this Province, the Petitioners take the 
 liberty of offering the following remarks : — 1st. By 
 the 4*2nd Section of the Capitulation of the Country, 
 made in Montreal, on the 8th of September, I7G0, it 
 is specified that the French Canadians shall continue to 
 be governed according to the customs, laws and 
 usages established for this Country not being subject 
 to other taxes but those which were established under 
 the French Dominion : 2nd. That by the 14th Geo. 
 III., Cap. 43., Sec. 8, it is enacted, that all His Majes- 
 ty s Subjects in the Province of Quebec (the Religious 
 Orders excepted) should hold their property and pos- 
 sessions and enjoy alike all the usages and customs 
 which concerned them, and all their rights of Citizens, 
 &c. &c., and that all proceedings relative to property, 
 which may be instituted in any of the Courts of 
 Justice that may be established in the said Province 
 by His Majesty, be judged according to the said 
 laws and customs of Canada, altered or changed as 
 they may chance to be by the Decrees of the said Pro- 
 vince: 3rd. A Judgment rendered at Quebec, on the 
 28th June 1791, forbids the Seigniors to have inserted 
 in the Title of Concession any other additions than 
 those of the Feudal Tenure to preserve oaks fit for 
 ship building, to leave their neighbours the usual open- 
 ings, and to permit necessary Roads to be made : 4th. 
 The Quit Rents in acknowledged usage before the 
 ceding of the Country, were those the Seigniors im- 
 posed on their Tenants ( Censitaires ) by the Contract of 
 Concession, being one copper Quit Rent for each acre 
 in front, a copper current coin for each superficial acre, 
 and a Capon foi each arpent in front, or twenty cop- 
 pers current coin, at the choice and option of the Senm- 
 lor, and a half bushel of Wheat for foity acres, in Ac- 
 cordance with the Title of Concession which the Com- 
 missioners have given in the name of the King in the 
 Lands conceded in His Manor, and admitted by the 
 Jurisprudence then existing in Canada, and particular- 
 ly by the Judgments given at Quebec on the 18th April 
 1 7 10, the 20th July, 1733, and the 23rd January, 1738: 
 In virtue of the Decrees rendered the 6th July, 1611, 
 the 13th March, 1732, and one Ordinance of the 10th 
 May, J714, all the Lands not yet conceded, or that 
 were illegally withheld by the Seigniors, should be 
 conceded before the expiration of a year, and in de- 
 fault thereof be reunited to the Domain: 5th. The Or- 
 dinance of the 18th June, 1709, 9th June, 1714, de- 
 clares that all Seigniors, absent and present, do make 
 Roads anil fences on their Farms ( habitations ) Do- 
 mains and unconceded Lands. The Decree of the 4th 
 June, 1686, the 7th July, 1710, the Ordinance of the 
 14th June, a Judgment 12th February, 1746, declares 
 that the Seigniors should erect Mills, and that those for 
 whom the Mills were required should be satisfied in 
 all particulars with the building of the said Mills- That 
 the Proprietor of the aforesaid Seigniory of La Cole 
 has introduced, in violation of the ancient usages, and 
 of the Judgment rendered at Quebec, the 1 8th of June 
 1721, a number of illegal clauses instead of the rents 
 
 in 
 
 Petitionnaires, ou h leurs predecesseurs, a raison de 
 six, neuf et douze sols l’arpent par annee, et su- 
 jettes a beaucoup de reserves et restrictions au profit 
 exclusif du Seigneur, lesquelles rentes enormes, re- 
 serves et restrictions n’ont, dans I’humble opinion des 
 Petitionnaires, aucun fondement en loi et en justice 
 ni dans la tenure de leurs litres primitifs. mais sont 
 lnjustes, oppressives et ruineuses pour les Tenanciers • 
 et, a 1’appui du droit que les Petitionnaires ont de de- 
 mander que le taux des rentes que le Seigneur pent 
 legalement exiger de ses Tenanciers, soit reduit a 
 une regie .uniforme dans toutes les Seigneuries de 
 cette Proemee, les Petitionnaires prennent la liberte 
 d ofirir les remarques suivantes : 1°. p ar j a 42 e 
 Section de la Capitulation du Pays, faite a Montreal 
 R8 Septembre /60, ll est stipule que les Canadiens- 
 rranfais conunueront d’etre gouvernes selon les cou- 
 tumes, lois et usages etablis dans le Pays, sans £tre 
 sujets a aucune autre taxe que celles etablies sous la 
 domination Franchise. 2 ° . Que par la 14e Geo. 
 III. Chap. 43, beet. 8e il est statue, que tous les 
 sujets de Sa Majeste dans la Province de Quebec (les 
 Ordres Religieux excepies) possederont leurs biens 
 et leurs proprietes, etjouiront de mcmede tous leurs 
 usages et coutumes et de tons leurs droits de Ci- 
 toyens, etc., etc., et que toutes les procedures revati- 
 ves aux proprietes, qui pourront etre institutes devant 
 aucune Gour de justice que Sa Majeste pourra tta- 
 bl.r en cette Province, seront jugees selon les dites 
 Lois et Coutumes du Canada, modifies ou changes 
 par les Lois qui pourront etre faites dans la susdite 
 
 -I 1 ™,' ' , Un j ll S ement rendu 4 Quebec le 28 
 
 jum 7~1, defend aux Seigneurs d’instrer dans les ti- 
 tres de concessmn aucune autre condition que celles 
 de la Tenure Itodale, de conserver les chtnes pro- 
 pres a la construction des vaisseaux, de donner aux 
 voisins les dtcouvertes dosage et de souffrir les che- 
 mms necessaire. 4 0 . Les charges ( Quit rents ) dans 
 la coutume re f ue avant la cession du Pays, etaient 
 celles que les Seigneurs imposaient a leurs censitai- 
 ies dans les Contrats de Concession, savoir, un sol 
 de cens (Quit rent) pour chaque arpent de front 
 etun sol, monnaie courante, pour chaque arpent eA 
 supeificie, un poulet gras pour chaque arpent de 
 front, ou vingt sols monnaie courante, au choix et k 
 1 option du Seigneur, et un demi minot de bit fro- 
 ment par quaranle arpens, en conformity des titres 
 de concession que les Commissaires ont donnas au 
 nom du R01, dans les terres concedyes dans son Do- 
 
 inaine, et admis par la jurisprudence recue en Cana- 
 r/«, et en particuber par les jugemens rendus a 
 Quebec le 18 Avril 1710, le 20 Juillet 1733, et le 23 
 Janvier 1738. Fn vertu des arrets rendus le 6 Tml 
 If 1 .'; '? '« ,'732, et d’une Orionnance d« 
 
 10 Mai 1714, toutes les terres qui n etaient pas en- 
 core concedyes ou qui ytaient iliygalement retenues 
 par les Seigneurs devaient etre concydyes avant lex 
 pirat.on d’une annye, a dyfaut de quoi elles devaient 
 etreryun.esau Domaine. 5 o . L’ordonnance du 18 
 Jum 1709 et celle du 9 Juin 1714, obi, gent tous les 
 Seigneurs absens ou presens 4 faire les chemins et 
 clotures sur leurs propres terres, domaines et terres 
 non concydyes. L arret du 4 Juin 16S6, celui du 7 
 
 r ^ 71 °’ 1 ° rd()nnance du 14 Juin » un Jugement 
 du liFevrier 1746 portent que les Seigneurs devront 
 butn des Mouhns, et que ceux pour I’usage desquels 
 tels Mouhns seront bfltis devront etre satisfaits sous 
 tous les rapports par la batisse des susdits Moulins 
 Que le propriytaire de la susdite Seigneurie de La 
 Cole a in trod uit dans ses Contrats de concession, en 
 violation des anciens usages et du Jugement rendu 4 
 
 Quebec 
 
136 
 
 in usage before the Cession, and such as had been 
 fixed bv different Judgments given at Quebec , the lbth 
 April, 1710, of the 20th July, 1733, of the 23rd Janua- 
 ry 1738: That he has augmented his rents m the 
 Contracts* of Concession to twelve coppers the acre : 
 That he lias likewise introduced into the Contracts o. 
 Concession those clauses which illegally prohibits the 
 Tenants building, on their lands, Mills of any descrip- 
 tion whatever: That the Courts of Justice at present, 
 instead of following the ancient Decrees, ordinary 
 usages and customs of Canada, have in direct violation 
 of the Statute of the 14th Geo III. Cap. 86, Sec. c>, 
 admitted that the Tenant should be judged upon his 
 Contract, under the pretext that he has freely consent- 
 ed and obliged himself to comply with all the clauses 
 and conditions it may please the Seignior to impose ; 
 That the Seignior of La Cole has wholly neglected to 
 furnish within the limits of the said Seigniory of La Cole, 
 a good and sufficient Grist Mill, as he is bounu to do 
 by the Decree of the 4th of June, 1686, the 7th July, 
 1710, the Ordinance of the 14-tli June, and a Judgment 
 of the 12th February 1746, in consequence of which 
 neglect the Inhabitants of the Seigniory are compelled 
 to go a distance of three leagues into the State of A ew 
 York, for the necessary flouring of all their gram, great- 
 ly to their loss and disadvantage, and at the same time 
 subject to prosecution in Law, by a clause illegally in- 
 troduced into his Deed of Concession, compelling the 
 Tenant to go to his Mills, which are never in order to 
 make flour which can possibly be used : 1 hat the Ccn- 
 sitaires of the Seigniory of La Cde oppressed by the 
 load of these abuses, and of these impositions, instead of 
 offering a spectacle of a free and happy population, 
 spread over an extent of eighteen leagues, will soon, in 
 comparison with other Seigniories less heavily bur- 
 dened, present a population infected with all the vices 
 and moral degradation which are the concomitants of 
 so miserable a condition ; and praying that Parliament 
 will be pleased to exert authority for the purpose or 
 remedying the several abuses which nave been set foith 
 above, in such manner as in its justice and wisdom shall 
 be deemed most expedient, to oppose some restraint 
 to the unjust pretensions of the Seignior of I, a Cole, by 
 so defining his rights as to afford an easy and effectual 
 remedy against the Seignior whenever he may infringe 
 the conditions on which the Seigniory was granted to 
 him; and the Petitioners trusting in the justice of their 
 complaints, expect that a Legislature equally enligh- 
 tened and equitable, will redress grievances which aie 
 as injurious to the public welfare in their general as 
 they are prejudicial to the Petitioners in their special 
 
 effects. 
 
 i 3° Novetnbns. 
 
 A. 1835 . 
 
 Ordered, That the said Petition be referred to the 
 Standing Committee on Lands and Seigniorial Rights. 
 
 Quebec le 18 Juin 1721, nombre de clauses lllegales, 
 aulieudes rentes en usage avant la cession du Pays, 
 et telles qu’elles avaientete fixees par les diferens Ju- 
 o-emens rendusa Quebec , le 18 Avvil 1710, l e -6 Jail let 
 1733, le 23 Janvier 1738 ; qu’il a augmente ses ren- 
 tes dans les Contrats de Concession jusqu’a douze sols 
 do l’arpent, et y a introduit de meme des clauses qui 
 dependent illegalement aux Tenanciers de batir sur 
 leurs terres des Moulins d’aucene description quel- 
 conque : Qu’aujourd’hui, les Cours de Justice, au- 
 
 lieu de sen rapporter aux anciens anets, aux usa- 
 ges et coutumes ordinaires du Canada , out, ’ 
 lation directe du Statut de la L4e Geo. Ill Chap. 
 86, Sect. 8, admis que le Tenancier serait juge 
 d’apr&s son Contrat, sous pr^texte qu’d a librement 
 consenti et s’est oblig6 d’en passer par toutes les 
 clauses et conditions qu’il a plu au Seigneur de lui 
 im poser : Que le Seigneur de La Cole a entiere- 
 
 ment n6glig6 de batir dans les limites de la dite Sei- 
 gneurie de La Cole un bon Moulin afarine comrae ll 
 esttenu de le faire par les arrets du 4 Juin 1686, et 
 du 7 Juillet 17L0, par fOrdonnance du 14 Juin, et 
 paVun Jugement du 1* Fevrier 1 7 46 1: En conse- 
 
 quence de ce manque de sa part, les Habitans de la 
 SeDneurie sont forces duller a trois lieues dans 
 l’Etat de A Jcw-York, pour faire rnoudre leurs grains, 
 ce qui est grandement a leur perte et desavantage, en 
 meme temps qu’ils sont sujets a des poursuites en 
 vertu d'une clause illegalement introduce dans leurs 
 Titres de Concession, foi^ant le Tenancier d aller 
 aux Moulins du Seigneur, lesquels ne sont jamais 
 assez en bon ordre pour faire de la farine dont on 
 pent raisonnablement se servir: Que les Censitaires 
 
 de la Seigneurie de La Cole, opprimes sous le 
 poidsde ces abus et de ces impositions, au lieu cl of- 
 frir le spectacle d’une population libre et heureuse. 
 repandue sur un sol de dix-huit lieues detendue, 
 n’offrira bientot, en comparison des autres Sergneu- 
 ries chargees d’un moindre poids, qu’une population 
 infectee de tous les vices et de cette degradation mo- 
 rale qui accompagnent une existence aussi malheu- 
 reuse ; et demandant qu it plaise au Parlement ex- 
 ercer son autorite, aux fins de rem6dier aux ditfe- 
 rens abus ci-dessus exposes, de la maniere que, dans 
 sa justice et sa sagesse, ii jugera la plus propre a 
 opposer une digue aux pretentions injustes du Sei- 
 gneur de La Cole , en definissant les droits du Sei- 
 gneur de telle maniere, qu’un remade prompt et effi- 
 cace puisse etre mis en usage contre ses pretentions, 
 toutes les fois qu’il pourra violer les conditions aux- 
 quelles sa Seigneurie lui a 6t6 accordee ; et les Pe- 
 titionnaires se confiant dans la justice de leurs plain- 
 tes, attendent d’une Legislature £galement juste et 
 6clair£e, le redressement de griefs prejudiciables a la 
 prosperite publique dans leurs consequences genera- 
 les, comrae ils le sont aux P6titionnaires dans leurs 
 
 effets particuliers. , 
 
 Ordonne, Que la dite Petition soit rcfeiee au Comite 
 Permanent sur les leires et Droits Seigneuiiaux. 
 
 Message of 7th On Motion of Mr. BouliUier, seconded by Mr. Fraser, 
 
 relating to ex- Ordered, That the Entry in the Journals of this 
 
 penses incurred House, of the 7th March, 1835, containing the Mes- 
 refmed., ’ sage of His Excellency Lord Aylmer , on tne subject of 
 the expenses incurred at Grosse Isle, be now read. 
 
 The said Entry was read accordingly. 
 
 Ordered, That the said Message of His Excellency 
 Lord Aylmer, with the Documents accompanying the 
 same, be referred to the Standing Committee for Hos- 
 pitals and Charitable Institutions. 
 
 Sur Motion de M. BouliUier, seconde par M. Fraser, 
 Ordonne , Que 1’ Entree dans le Journal de cette 
 Chambre, du 7 Mars 1835, contenant le Message de 
 Son Excellence Lord Aylmer, sur les depenses encou- 
 mes a la Grosse lie, soit maintenant lue. 
 
 La dite Entree a ete lue en consequence. 
 
 Ordonne, Que le dit Message de Son Excellence 
 Lord Aylmer , ainsi que les Documens qui 1 accompa- 
 gnent, soient reffres au Cornite Permanent pour les 
 Hopitaux et Institutions de Charite. 
 
 Ordonne, 
 
 Message du 7 
 Mars 1835, re- 
 lalif aux depen- 
 ses encourues a 
 la Grosse 
 lie, refere. 
 
 Ordered , 
 
6 Will. IV. 
 
 13° Novembris. 
 
 137 
 
 A Member 
 Added to a Com- 
 mittee. 
 
 Ordered, That Mr. Child be added to the 
 Committee of Private Bills. 
 
 Standing 
 
 Ordonne, Que M. Child soit ajoute au Comitd Per- ^embre 
 manent des Bills priv£s. 
 
 Sn°for"hf e ' Mr * Vi S er ’ from the Special Committee to whom 
 incorporation was referred the Petition of the Reverend Mr. Mignault, 
 College.' of Chamhly, presented to the House the Report "of the 
 said Committee, which was again read at the Clerk’s 
 Table, and is as followeth: 
 
 Your Committee after having maturely examined the 
 Petition of the Reverend Mr. Mignault, are humbly of 
 opinion that the prayer of the Petitioner ought to be 
 granted. 
 
 S^ncoSora. Ordered, That Mr. Viger have leave to bring in a 
 tion Bill read Bill to incorporate the College of Chambh/. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time ; and ordered to be read a se- 
 cond time to-morrow. 
 
 On Motion of Mr. Kimber, seconded by Mr. Ar- 
 
 Pa t f th P C h am beault, 
 
 tition of A. Du- Ordered , That that part of the Petition of Antoine 
 
 puis, referred. Dupuis of Beaukamois, praying for an indemnity for 
 his disbursements, and for his services during the late 
 War with the United States, be referred to the Standing 
 Committee of Public Accounts. 
 
 Bn7read e fhe ers . Ordered, T hat Mr. De Bleury have leave to bring 
 first time. in a Bill for the further regulation of Taverns and 
 iavernkeepers, and for the purposes therewith con- 
 nected. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time; and ordered to be read a 
 second time on Monday next. 
 
 On Motion of Mr. Perrault, seconded by Mr. Letour- 
 neau, 
 
 from ^Vaudreuii Ordered, That the Petition of divers Inhabitants of 
 
 [o r thX d ad ent8 the bounty of Vaudrenil, presented to the House on 
 Laws, referred, the third instant, be referred to the Special Committee 
 to whom was referred the Bill to amend a certain Act 
 theiein mentioned, and to make further provisions for 
 making altering and repairing Highways and Bridges. 
 
 M. Viger, du Comiffi Special auquel a dtd rfiffirde la Rapport sur i» 
 Potion de Messire Mignault, de Chambh), a pr&enld 
 a la Chambre le Rapport du dit Comit6, lequel a dtd du Coll<5 g e do 
 lu de nouveau a la Pable du Greffier, coniine suit : 
 
 Votre Comite, apres avoir inurement examine la 
 Petition du Reverend M. Mignault, est humblement 
 d’opinion que les conclusions de la dite Petition doi- 
 vent etre accorddes. 
 
 Ordonne , Que M. Viger ait la permission d’intro- biii pourmcor- 
 duire un Bill pour incorporer le Collie de Chambly. 
 
 II a en consequence pr£sent6 le dit Bill, lequel a ete wv.iuiapre- 
 lu pour la premiere fois, etdont la seconde lecture a f °‘ S ’ 
 eteordonnee pour demain. 
 
 Sur Motion de M. Kimber, second^ par M. Archam - 
 beau It, 
 
 Ordonne , Que la partie de la Petition d ’ Antoine Du - PartiedeiaPe- 
 puis, de Beauharnois, demandant une Indemnite pour Dupuis," Mas- 
 ses deboursfis, et pour services rendus durant la der- ree * 
 niere Guerre avec les Etats- Unis, soit r<H£ree au Co- 
 mity Permanent des Comptes Publics. 
 
 Ordonne, Que M. De Bleury ait la permission d’in- u 
 
 troduire un Bill qui fait des Rbglemens ulterieurs con- p'erniere fois. 
 cernant les Auberges et les Aubergistes, et pour d’au- 
 tres objets y relatifs. 
 
 H a en consequence pn?sente le dit Bill, lequel a £td 
 hi pour la premiere fois, et dont la seconde lecture a 
 dte ordonn^e pour Lundi prochain. 
 
 Sur Motion de M. Perrault, second^ par M. Letour- 
 neau, 
 
 Ordonne, Que la Petition de divers Habitans du La Petition de 
 Comtd de Vaudreuil, presentee a cette Chambre le trois 74“.™".!!^" 
 du courant, soit referde au Comitd Special, auquel a roen !, aux . Loi » 
 die rdfere le Bill pour amender un certain Acte y flferee. 6 ""'^’ 
 mentionne, etqui pourvoit ade nouvelles dispositions 
 pourouvrir, changer et reparer les grands Chemins 
 et Ponts. 
 
 Committee on 
 Useful Arts ; 
 
 Resolution re- 
 ported. 
 
 Useful Arts 
 Bill read the 
 first time. 
 
 On Motion of Mr. De Bleury, seconded by Mr. MeiU 
 leur. 
 
 Resolved , That this House do now resolve itself into 
 a Committee of the whole House to consider whether 
 it is expedient to repeal certain Acts relating to the 
 encouragement of Genius and the Arts in this Province, 
 and to consolidate in one and the same Act the several 
 Acts passed by the Provincial Legislature for that object. 
 
 _ The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Meilleur took the Chair of the Committee; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair; 
 
 And Mr. Meilleur reported that the Committee had 
 come to a Resolution ; which Resolution was again 
 read at the Clerk’s Table, and agreed to by the House, 
 and is as followeth : 
 
 Resolved, That it is expedient to repeal the several 
 Acts passed by the Provincial Legislature which relate 
 to the encouragement of useful Arts, and to consoli- 
 date them in one and the same Act. 
 
 Ordered, That Mr. De Bleury have leave to bring in 
 a Bill to repeal certain Acts therein mentioned, and 
 to consolidate the provisions therein made for the en- 
 couragement of useful Arts in this Province. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 
 was 
 
 Sur Motion de M. De Bleury, secondd par M. Meil- 
 leur, 
 
 , ftesolu, Que cette Chambre se forme maintenanten comitSsurio 
 Comite de toute la Chambre, pour s’enqudrir s’il est Arlautllesj 
 expedient de rappeler certains Actes au sujet de l’en- 
 eouragement du Gdnie et des Arts en cette Province, 
 et de reunir en un seul les divers Actes passes par la 
 Legislature Provinciale pour cet objet. 
 
 La Chambre s est en consequence formee cn le dit 
 Comitd. 
 
 M. Meilleur a prisle Fauteuil du Comite; et apres 
 y avoir siege quelque temps. 
 
 M. 1’Orateur a repris le Fauteuil, 
 
 Et . M. Meilleur a fait rapport que le Comite avail Resolution 
 passe une Resolution, laquelle Resolution a ete lue ra P port ® e ' 
 de nouveau a la Table du Greffier, et adoptee par la 
 Chambre, et elle est comme suit : 
 
 Resolu , Qu’il est expedient de rappeler les divers 
 Actes passes par la Legislature Provinciale, qui ont 
 rapport a l’encouragement des Arts utiles en cette 
 Province, et les reunir en un seul et m£me Acte. 
 
 Ordonne, Que M. De Bleury ait la permission d’111- 5(11 au sujet 
 troduire un Bill pour rappeler certains Actes y men- 
 tionnes, et incorporer en un seul Acte les dispositions ,ois - 
 d’iceux au sujet de l’encouragement des Arts utiles en 
 cette Province. 
 
 11 a en consequence presente le dit Bill, lequel a 6t6 
 
 lu 
 
 Vol. — 45, 
 
 2 M 
 
13 ° Novembris. 
 
 A. 1835 . 
 
 Address for in- 
 formation res- 
 pecting Felons’ 
 Counsel Bill. 
 
 138 
 
 was read for the first time ; and ordered to be read a se- 
 cond time on Monday next. 
 
 On Motion of Mr. De Bleury , seconded by Mr. 
 
 ^Resolved, That an humble Address he presented to 
 His Excellency the Governor in Chief, piaying lim 0 
 be pleased to inform this House whether he ha* re- 
 ceived any and what information from His Majesty s 
 Government relative to the Bill, intitulec , n 
 “ to authorize Counsel to address Jurors in be u 
 « Prisoners in capital cases,” reserved for the signi - 
 cation of His Majesty’s pleasure on the eighteenth of 
 
 M (w5 That Mr. De Bleury , Mr. Mr. 
 
 Hotchkiss and Mr. Kimher do present the said Audiess 
 to His Excellency the Governor in Chief. 
 
 .. A n pno-rossed Bill to repeal the Ordinance theiein 
 
 Ordmance con- rnpntioned concerning quartering the no 
 cemingquaiter. menuoneu cu ‘ t Parishes, and the convey- 
 ing the Troops, tain occasions m tnc nounti) i a , 
 
 pa5sed ' ance of effects belonging to the Government, was lea 
 
 for the third time. 
 
 Resolved, That the Bill do pass. 
 
 Ordered , That Mr. Viger do carry the said Bill to 
 the Legislative Council, and desire their concurrence. 
 
 An engrossed Bill to ascertain the manner in which 
 persons shall hereafter be admitted to practice the L 
 or to practice as Notaries in this Province, was lead 
 
 for the third time. 
 
 Resolved, That the Bill do pass. 
 
 Ordered That Mr. Girouard do cany the said am 
 to the Legislative Council, and desire their concurrence. 
 
 lu pour la premise fois, et dont la seconde lecture a iti 
 ordonnee pour Lundi prochain. 
 
 Lawyers and 
 Notaries Com- 
 missions Bill 
 passed. 
 
 Resolutions on 
 Law Clerk and 
 Clerk’s Assis- 
 tants reported. 
 
 Mr Kimber, from the Committee of the whole House 
 on the Report of the Special Committee named to point 
 out a proper person to fill the situation of Law C,e k to 
 this House, and to whom was also refer ed the Cku h 
 IteDort relating to his Assistants, and to the Extra 
 Writers Employed in his Office, reported, according to 
 Order, theResoiutions of the said Commitme; which 
 Resolutions were again read at the Cle ' ’ 
 
 agreed to by the House ; and are asfolloweth . 
 
 i Resolved, That Etienne Parent, Esquire, Auvo- 
 cate', be appo-mted Law Clerk of this House, from tins 
 
 da |‘ Resolved, That Mr. Jasper Brevier be appointed 
 
 appointed English Translator to tins 
 
 H “IfiX^That Mr. Samuel Waller he appointed 
 First Clerk of Committees, from tins day, with a fixed 
 salary of Two hundred pounds currency, per annum. 
 
 Sur Motion de M. De Bleury, second^ par M. Bardy, 
 
 Resolu, Qu’il soit present^ une bumble Adresse a Ajw“ r au 
 Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, pnant Son 
 Excellence d’informer cette Chambre si elle a reyu Avocats , a de- 
 anomie information e, quelle, relativement an Bill 
 intitule, “ Acte pour autoriser les Avocats a plaider 
 “ devant les Juris, pour et an nom des 1 risonmers iac- 
 <■ cuses de Crime Capital,” reserve pour la significa- 
 tion du plaisir de Sa Majeste sur icelui, le dix-huit 
 
 ‘ ‘ordmuJ? Que M. De Bleury, U. Bardy, M. Hotch- 
 kiss et M. Kimber prfeeiitent la dite Adresse a bon 
 Excellence le Gouverneur-en-Chef. 
 
 Un Bill grossoy6 pour rappeler l’Ordonnance y men- 
 tionnee, relative an logement des Troupes dans cer- 
 taines occasions, die/, les Habitans des Campagnes, „ <nld «, t.ou- 
 eTle transport des effets du Gouvernement, a He In r-f- 
 pour la troisi^me fois. 
 
 Resolu, Que le Bill passe. 
 
 Ordonne, Que M. Viger porte le dit Bill au Conseil 
 L6gislatif, et demande son concours. 
 
 Un Bill grossoye pour constater la maniere en la- 
 que He 011 pourra ci 'aprhs 6, re admis a pratiquer la Lo, ^ 
 
 ouh pratiquer comroe Notaire en cette Province, a 
 ete lu pour la troisieme fois. 
 
 Resolu , Que le Bill passe. r 
 
 Ordonne , Que M. Girouard porte le dit Bill au Con- 
 seil Legislat'd, et demande son concours. 
 
 M. Kimher, du Comit6 de toute la Chambre sur ie 
 Rapport du Comite Special nonimfi pour indiquer le 
 cboix d’une personne convenable poui lemp sistans Greffiers 
 
 place de Greffier en Loi de cette Chambre, et auquel 
 a aussi 6t6 Afere le Rapport du Greffier, concernant 
 ses Assistans, et les Ecrivains extraordinaire* em- 
 ploys dans son Bureau, a fait rapport, conformant 
 L POi’dre, des Resolutions du dit Comite, lesquelles 
 Resolutions ont et6 lues de nouveau a la Table du 
 Greffier, et adoptees par la Chambre ; et elles sont 
 
 1. Resolu, Qu’ Etienne Parent, Ecuyer, Avocat, 
 soit nomme, a compter de ce jour, Greffier en Loi e 
 
 cette Chambre. , . 
 
 2. Resolu , Que M. Jasper Brewer, soit nomme, a 
 
 compter de ce jour, Bibliothecaire de cette Chambre. 
 
 3. ! Resolu, Que Gustavus-W. Wicksteed, Ecuyer, 
 
 Avocat, soit nomme, a compter de ce jour, lraduc- 
 
 teur Anglais de cette Chambre. . 
 
 4. Resolu, Que M. Samuel Waller, soit nomme, a 
 compter de ce jour, Premier Greffier des Corals, 
 avec un Salaire fixe de Deux cents hvres courant, par 
 
 annee. 
 
 Rapport de 
 Resolutions sur 
 le Greffier en 
 
 5 Resolved, That Mr. William Ross be appointed 
 Second Clerk of Committees, from this day, with a 
 fixed Salary of Two hundred pounds currency, pei an- 
 
 "T Resolved, That Mr. Pierre Gagnon be appointed 
 First Clerk of the Journals, from this day, with a fixed 
 Salary of One hundred pounds currency, per annum. 
 
 7 .Resolved, That George Muir, Esquue, Advo- 
 cate, be appointed Second Clerk of the Journals, fio 
 this day, with a fixed Salary of One hundred pounds 
 currency, per annum. 
 
 The 
 
 5. Resolu, Que M. William Ross soil nomraf, a 
 compter de ce jour, second Greffier des Connies, avec, 
 un Salaire fixe de I>eux cents hvres courant, par an- 
 
 n6e. • ' ' 
 
 G. Resolu, Que M. Pierre Gagnon soit nomme, a 
 
 compter dece jour, premier Clerc des Journaux, avec 
 un Salaire fixe de Cent livres courant, par aniAe. 
 
 7. Resolu, Que George Muir, Ecuyer Avocat, soil 
 nomme, a compter de ce jour, second Clerc des Jout- 
 naux, avec un Salaire fixe de Cent livres courant, par 
 annee. 
 
 fOrdre 
 
6 Will. IV, 
 
 1 3 0 — 1 4° Novembrisy 1 S9 
 
 Statu" B BUi Ju ' . The 0rder °f the day for the second reading of the 
 deferred. Bill to consolidate the several Acts relating to the ad- 
 ministration of Justice in the District of St. Francis, 
 and to amend certain of the said Acts, being read ; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be post- 
 poned till Friday next. 
 
 £r!a'°n A BiU to con tin ue for a limited time certain Acts 
 
 read (tie S ec°Qd therein mentioned, was, according to Order, read a se- 
 ,me ‘ cond time. 
 
 Ordered, That the said Bill be referred to the Stand- 
 ing Committee of expiring Laws. 
 
 SSBSf" , The ° rder t,ie day for the second reading of the 
 Bill to revive, amend and continue for a limited time, a 
 certain Act concerning the Police of William Henry , 
 and other Villages, being read ; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be post- 
 poned till Monday next. 
 
 differences be- ^ Bill for the more easy and less expensive decision 
 Lnr&rvams rs of differences between Masters and Mistresses and their 
 read the sewnd Servants, Apprentices and Labourers in the Country 
 parts of this Province, was, according to Order, read a 
 second time. 
 
 Resolved, That the said Bill be referred to a Commit- 
 tee of five Members, to report thereon with all conve- 
 nient speed, with power to send for persons, papers and 
 records. 
 
 Ordered, That Mr. De Bleary, Mr. Quillet, Mr. 
 Meilleur, Mr. Child and Mr. Tache do compose the said 
 Committee. 
 
 L’Ordre du jour pour la seconde lecture du Bill pour Biiide judic 
 r6unir en un seul les divers Actes relatifs k l’adtni- F«4oi?X 
 nistration de la Justice dans le District de St. Fran - mis - 
 fois, et pour amender certains des dits Actes, ayant 
 dt6 lu ; 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remisa Ven- 
 dredi prochain. 
 
 Gonformdment a 1 Ordre, un Bill pour continuer, b>h pour contu 
 pour un temps limits, certains Actes y mentionn^s, a Aa^Tune 
 £t6 lu une seconde fois. seconde foi 8i 
 
 Ordonne, Que le dit Bill soit r^fere au Comitd 
 Permanent des Lois expirantes. 
 
 L’Ordre du jour pour la seconde lecture du Bill Bin concept 
 pour fame, revivre, amender, et continuer, pour un viS'e/ remu 
 temps limite, un certain Acte concernant la Police de a s es > renils - 
 William Henry , et autres Villages, ayant 6t6 lu ; 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis a Lun- 
 di prochain. 
 
 Conformement a l’Ordre, un Bill qui pourvoit ci Bill reiatifaux 
 faire decider d’une maniere plus facile et moins dis- Sate"t tre 
 pendieuse les differends qui s’elevent entre les Maitres | eurs servi,eu J r s. 
 et iviaitresses et leurs Serviteurs, Apprentis ou En- fois * 
 gag^s dans les Campagnes de cette Province, a £tt 
 lu une seconde fois. 
 
 Resolu, Que le dit Bill soit refere a un Comite 
 de cinq Membres, pour en faire rapport avec toute la 
 diligence convenable, avec pouvoir d’envoyer querir 
 personnes, papiers et records. 
 
 Ordonne, Que M. De Bleury, M. Quillet, M. Meil- 
 leur, M. Child et M. Tache com posent le dit Comitd, 
 
 Auiu^a'p/nsions Order of the day for the House in Committee 
 
 BilL on the Bill to amend the Act of the fifty fifth year of 
 
 the Reign of George the I bird, Chapter den, relative to 
 the Pensions of wounded Militiamen, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. De Bleury took the Chair of the Committee j 
 and after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. De Bleury reported that the Committee 
 had made some progress, and had directed him to move 
 for leave to sit again. 
 
 Ordered, dhat the said Committee have leave to sit 
 again on Monday next. 
 
 d hen, on Motion of Mr. Viger, seconded by Mr. 
 De Witt, 
 
 The House adjourned. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en sTcoVcernant 
 Comitd sur le Bill pour amender l’Acte de 1 a Cin- la Pension des 
 quante-cinquieme annee du Regne de George Trois, M,hcien *' 
 
 Cha pitre Dix, concernant la Pension des Miliciens 
 blesses, ayant 6t£ lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. De Bleury a pris le Fauteuil du Comite ; et 
 apr£sy avoir siege quelque temps, 
 
 M. 1’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. De Bleury a fait rapport que le Comitd avait 
 fait quelque progres, et lui avait enjoint de deman- 
 der permission de sidger de nouveau. 
 
 Ordonne, Que le dit Comitd ait la permission de 
 singer de nouveau Lundi prochain. 
 
 Alors, sur Motion de M. Viger, secondd par M. 
 
 De Witt, 
 
 La Chambre s’est ajournee. 
 
 Saturday , \4>th November, 1835. 
 
 SZ°pro. hn /% B 1 1 1 ION of JoJin Dyan was presented to the 
 tcciion in the XI. House by Mr. V anjelson, and the same was re- 
 civu'k 6 , ghu. 8 ceived and read; setting forth : That in April 1835, 
 the Petitioner re-entered the employ of persons who, in 
 March, 1835, dismissed him for alleged “ incompe- 
 “ tency as a Vitness,” so construed by the Quebec 
 Quarter Sessions, by the Montreal Superior Court of 
 Civil Jurisdiction, and by several Magisterial Officers 
 in the Districts of Quebec and Montreal, who, without 
 the sanction of constitutional or statuary Law either of 
 the 1 arent State or the Province of Lower Canada, re- 
 fused 
 
 Samedi , 14 Novembre 1835* 
 
 NE Petition de John Ryan a dte pr£sent6e a la Petition de 
 Chambre par M. Vanfelson , laquelle a dte re- p4^f"rote- 
 <j - ue et lue ; exposant : Que dans le mois d’Avril 1835, k® da,,s i’exer- 
 le Petitionnaire est entrd de nouveau dans l’emploi '^ Is desC3 dr01 ’® 
 des personnes qui, en Mars 1833, Pavaient d6charg£, 
 sous pr^texte de “son incompetence comrne tdmoin,” 
 ainsi declare par la Cour des Qartiers de Session a 
 Quebec, par la Cour Supdrieure de Montreal, (Juris- 
 diction Civile) et par plusieurs Offieiers de la 
 Magistrature dans les Districts de Quebec et de Mont- 
 real, qui, sans la Sanction legale d’aucun Statut ou 
 
 d’aucune 
 
140 
 
 14 ° Novembris. 
 
 A 18 35. 
 
 fused the testimony of the Petitioner, to the serious af- 
 fliction of himself and family, endangering the peace of 
 society, and jeopardizing the interest of his employers 
 whose loss through his disfranchisement he feels obli- 
 gated to make good to the extent of his Salary : That 
 a Suit is pending in the Montreal Court before men- 
 tioned, between Thomas Phillips , Principal Owner and 
 Director of the Steamer “ Canadian Patriot,” (who 
 confided the affairs of said Vessel to the Petitioner) and 
 a few of his Coproprietors ; that the Attorney of the 
 latter has in public Court made the employment of the 
 Petitioner by reason of the said alleged “ incompe- 
 “ lency,” a subject of grave accusation and reproach 
 against the said Thomas Phillips , the first person since 
 the Petitioner's proscription, who had the manliness to 
 give the employment alluded to, for the due fulfilment 
 of which the Petitioner lias annexed Mr. Phillips’ certifi- 
 cate : That when called upon on the 15th August, 
 1835, to give evidence in the said Suit, and from the 
 peculiar circumstances of the case, no one could equal 
 the Petitioner's knowledge of the matters in dispute ; 
 Judge Pyke put, and permitted also an Attorney to put, 
 several questions relative to the Petitioner’s belief, and 
 although the Petitioner conscientiously replied to those 
 irrelevant queries, was for the fifth time rejected, to the 
 glaring injustice of the parties interested, and a most 
 grievous wrong to the Petitioner : That often in the 
 Petitioner’s own words, and in those of the first Philan- 
 thropists of the age, has he shewn the immoral tendency 
 of an inquisition into the religious creed of Witnesses, 
 unwarranted by Law, and traceable to Sir Matthew 
 Plate’s dictum alias Bench Legislation ; that as an ap- 
 propriate adjunct the Petitioner shall now quote the 
 language of the Irish age, that of the universal libera- 
 tor, Daniel O’ Connell: — “ The Law of man is impious, 
 “ 1 would say blasphemous, when its usurpations dares 
 “ to coerce conscience, and attempt to compel belief. 
 “ I feel that in vindicating freedom of conscience, I 
 “ vindicate our common Christianity from the foul 
 “ stain of persecution these ennobling sentiments 
 being in unison with those of the House, viz : “ There 
 “ is no class of our fellow subjects of whatever origin, 
 “ persuasion or opinion they may be, to whom we are 
 “ disposed to afford equal aid and protection That 
 therefore the Petitioner is induced to hope that the 
 House will no longer delay (the removal of the odious 
 and anomalous burthens which for years afflict the Pe- 
 titioner and family) a declaratory enactment prevent- 
 ing for the future any inquisition into the religious 
 creed of Witnesses, thereby securing to all, the sacred 
 right of conscience,— and moreover authorize the en- 
 registration of Births, Marriages and Deaths agreeable 
 to the recommendation of one of the Committees of the 
 House. 
 
 Ordered , That the said Petition be referred to the 
 Standing Committee of Grievances. 
 
 ■Report on Pro- Mr. Scott, from the Special Committee to whom was 
 nancel aildSta- referred the Bill to provide for the reprinting the Pro- 
 tutes Bill, and vincial Ordinances and Statutes now in force, and also 
 
 on Petition of 7 
 
 W. L. Felton. tll6 
 
 d’aucune Loi de la Mere-Patrie ou de cette Provin- 
 ce, ontrefus6 de recevoir le t^moignage du Petition- 
 naire ; un tel refus cause des dommages graves au 
 Petitionnaire et a sa famille, met en danger la paix 
 dela Society, et expose a de grandes pertes les int6- 
 rets de ceuxqui employaient le Petitionnaire, pertes 
 qu'il se croit obligd de leur payer jusqu’au montantde 
 son salaire, vu qu’elles resultent de sa disqualification 
 coimne temoin : Qu’un proems est maintenant pendant 
 
 devant la Cour de Montreal , entre Thomas Phil- 
 lips, principal Proprietaire et Directeur du Bateau-a- 
 vapeur “ le Patriote Canadien,” (le Petitionnaire avait 
 ete charg6par lui dela regie du dit Bateau-a-vapeur) 
 et quelques-uns de ses co-proprietaires : Que le Pro- 
 
 cureur de ces derriiers a fait en pleine Cour, sous le 
 pretexte de sa pretendue incompetence comme fflmoin, 
 un grave sujet d’accusation et de reproche contre 
 le dit Thomas Phillips d'avoir employe le Petitionnaire. 
 C’est le premier qui, depuis que le Petitionnaire est 
 frappe de proscription, a eu assez de fermete pour lui 
 donner l’emploi dont il vient de parler ; et en preuve 
 de son exactitude a remplir ses devoir?, le Petition- 
 naire refere au Certificat ci-annexe : Que le 15 du 
 
 mois d’Aout dernier, le Petitionnaire ayant ete appe- 
 le comme temoin dans la dite poursuite, (et d’apres les 
 circonstances particulieres de l’affaire le Petitionnaire 
 etait la seule personae qui eut une connaissance exac- 
 te de la mature en litige) le Juge Pyke fit lui-meme et 
 permit a un Avocat de faire au Petitionnaire diverses 
 questions relatives a sa croyance religieuse, et quoi- 
 quele Petitionnaire eut consciencieusement repondu a 
 ces questions inconvenantes, il fut rejete comme temoin 
 pour la cinquieme fois, au grand dommage des par- 
 ties interessees etdu Petitionnaire: Que d’apres ses 
 
 propres paroles, et d’apres les ecrits des premiers Phi- 
 lantrophesdu siecle.le Petitionnaire a frequemment de'- 
 rnontre la tendance immorale d une inquisition sur la 
 croyance religieuse des Temoins, inquisition qui est 
 contraire a la loi, et que l’on pent tracer comme ve- 
 nant de la maxime de Sir Matthew IPale, ou de la Le- 
 gislation sur le Banc : Que le Petitionnaire citera a 
 
 l’encontre de cette maxime le langage du Refor- 
 mateur de l’lrlande, du Liberateur Universel, de Da- 
 niel O’Connell. “ Les Lois humaines sont impies, je 
 “ dirais meme blasphematrices, quand elles vont jus- 
 “ qu’a gener les consciences, et a contraindre les opi- 
 “ nions ; en defendant la liberty de conscience, je sens 
 “ que je defends en meme temps le Christianisme du 
 “ reproche infame d’etre persecuteur.” Les nobles 
 sentimens sont en harmonie avec la declaration de la 
 Chambre, comme suit : “ Il n’y a aucune classe de 
 
 “ nos concitoyens, quelle que soit leur origine, leur 
 “ croyance ou leur opinion, auxquels nous ne soyons 
 “ disposes a accorder une assistance et une protection 
 “ £gales Qu’en consequence le Petitionnaire ose se 
 flatter que la Chambre voudra bien faire disparaxtre 
 cette proscription odieuse et anomale qui pese depuis 
 quelques annees sur le Petitionnaire et sa famille, en 
 passant un Acte declaratoire pour prevenir a l’avenir 
 toute inquisition relative ala croyance religieuse des 
 Temoins, et assurer par Piles droits sacres de la liber- 
 ty de conscience, et d’autoriser en outre l’enregistre- 
 ment des naissances, mariages et deces, suivant les re- 
 commandalions d’un Comite de la Chambre. 
 
 Ordonne, Que la dite Petition soit vHMe au Comite 
 permanent des Griefs. 
 
 M. Scott, du Comite Special, auquel a ete rHere le 
 Bill pour pourvoir ala reimpression des Ordonnances 
 de la Province et des Statuts maintenant en force, et 
 
 aussi 
 
 Rapport sur le 
 Bill relatif au: 
 Ordonnances 
 de la Province: 
 et Statuts. et 
 sur la Petition 
 de W. L. FeVj 
 ton. 
 
Report on Deb. 
 tors Property 
 Bill. 
 
 First Report of 
 Standing Com- 
 mittee on Agri- 
 culture. 
 
 
 Eachine Canal 
 Commissioners 
 Report. 
 
 Appendix (Q.) 
 
 Account of the 
 Montreal Gaol 
 Commissioners. 
 
 Appendix (R.) 
 
 Reports rela- 
 ting to Educa- 
 tion referred. 
 
 Reports' rela- 
 ting to Roads 
 and Public Im- 
 provements re- 
 ferred. 
 
 6 Will. IV, 
 
 14° Novembris. 
 
 (41 
 
 the Petition of William Locker Felton , of the City of 
 Quebec, Advocate, presented to the House the Report 
 of the said Committee, which was again read at the 
 Clerk’s Table, and is as followeth : 
 
 Your Committee having maturely examined the Bill 
 to them referred, have agreed to report the same with 
 several amendments. 
 
 Your Committee have also taken into consideration 
 the Petition of William Locker Felton, Esquire, and 
 called that Gentleman before them, with his books and 
 papers relating thereto ; by which it appeared he had 
 commenced compiling the Provincial Ordinances 
 and Statutes now in force ; but as the Bill provides 
 that the Executive shall appoint the person for com- 
 piling the work, Your Committee cannot recommend 
 any other mode than that provided by the Bill, for 
 bringing the work to perfection. 
 
 Ordered, That the said Bill and Report be referred 
 to a Committee of the whole House on Monday next. 
 
 Mr. Be Bleury, from the Special Committee to 
 whom was referred the Bill to prevent Debtors from 
 wasting or diminishing the value of their immoveable 
 property under seizure, to the injury of their Creditors, 
 reported that the Committee had gone through the 
 Bill, without making any amendment thereto, and the 
 Report was again read at the Clerk’s Table. 
 
 Ordered, That the said Bill be referred to a Commit- 
 tee of the whole House on Monday next. 
 
 aussi la Petition de William- Locker Felton , Avocat, de 
 la Cite de Quebec, a present^ a la Chambre le Rapport 
 du dit Comity lequel a ete lu de nouveau t\ la Table 
 du Greffier, comme suit : 
 
 Votre Comite ayant murement examine le Bill qui 
 lui est reRre, est convenu d’en faire rapport avec plu- 
 sieurs amendemens. 
 
 Votre Comite a aussi pris en sa consideration la Pe- 
 tition de William- Locker Felton , Ecuyer, et a ap- 
 pele ce Monsieur devant lui, avec ses livres et ses 
 papiers qui y ont rapport, pour lesquels il parait qu’il 
 a commence k compiler les Ordonnances de la Pro- 
 vince et les Status maintenant en force, mais comme 
 le Bill pourvoit a ce que l’Executif nomme la personne 
 poui la compilation de l ouvrage, Votre Comitc ne peut 
 recommander aucun autre mode que celui pourvu par 
 le Bill pour completer l’ouvrage. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill et Rapport soient referes 
 a un Comite de toute la Chambre, Lundi prochain. 
 
 M. De Bleury, du Comite Special auquel a ete re- Rapportsurie 
 fere le Bill pour empecher les Debiteurs de deteriorer 
 ou diminuer la valeur de leurs proprietes immobili&res D6biteurs - 
 dp rant la saisie dicelles, au prejudice de leurs Crean- 
 ciers, a fait rapport que le Comite avait pass6 le Bill, 
 sans y faire aucun amendement ; et le Rapport a ete 
 lu de nouveau a la Table du Greffier. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill soit refer6 a un Comite de 
 toute la Chambre Lundi prochain. 
 
 Mr. Archambeault, from the Standing Committee of 
 Agriculture, presented to the House the First Repot t 
 of the said Committee, which was again read at the 
 Clerk’s Table, as followeth : 
 
 Your Committee after mature consideration, and be- 
 ing unanimously of opinion, Resolved, That the Trea- 
 tise on Agriculture by Mr. William Evans , as presented 
 to Your Honorable House, be translated into French, 
 and printed for distribution among the several Coun- 
 ties of this Province. 
 
 Ordered, That the said Report be referred to a Com- 
 mittee of the whole House on Monday next. 
 
 M. Archambeault , du Comite Permanent d’Agri- Premier Rap- 
 culture, a presente a la Chambre le premier Rapport 
 du dit Comite, lequel a et£ lu de nouveau a la Table d ' A g ricuIture - 
 du Greffier, comme suit : 
 
 Votre Comite, apr£s mure deliberation, etant d’opi- 
 nion unanime, a resolu, que le Traite d’AgricuIture de 
 M. William Evans, tel que presente a Votre Honora- 
 ble Chambre, soit traduit en Fran^ais et imprime, 
 pour etre distribue dans les differens Comtes de cette 
 Province. 
 
 Ordonne , Que le dit Rapport soit retire a un Comit£ 
 de toute la Chambre, Lundi prochain. 
 
 Mr. Leslie presented to the House the Report of the M. Leslie a pr£sent6 a la Chambre le Rapport des Rapport de* 
 Commissioners of the Lachine Canal. Commissaires du Canal de Lachine. ^uclmTide* 
 
 For the said Report, see Appendix (Q.) at the end Pour le dit Rapport, voir Appendice (Q.') a la fin de P !Ch ‘ ne - 
 of this Volume. ce Volume. v A Ppe ndice(Q.) 
 
 Ordered , That the said Report be referred to the Ordonne, Que le dit Rapport soit refer£ au Comite 
 Special Committee to whom was referred the Report Special auquel a et6 r<Ter6 le Rapport des Comrais- 
 of the Commissioners of the Lachine Canal for the saires du Canal de Lachine pour l’annee 1834 
 year 1834. 
 
 Mr. Leslie ' presented to the House the Account of' M. Leslie a presente h la Chambre le Compte des c omp te d es 
 the Commissioners appointed under the Act 10th and Commissaires nommes en vertu de l’Acte lOe et lie 
 lit Geo. IV. Cap. 31, for the erection of a Common Geo. IV. Chap. 31, pour l’erection d’une Prison Com- Monlr eah n de 
 Gaol in the District of Montreal. mune dans le District de Montreal. 
 
 For the said Account, see Appendix (R.) at the end Pourle dit Compte, voir Appendice fR.j k la fin de . 
 of this Volume. ce Volume. v Appendice(R.) 
 
 On Motion of Mr. Fluot, seconded by Mr. Meilleur, 
 Ordered, That the Reports presented to this House, 
 and which shall hereafter be presented during the pre- 
 sent Session, relating to the various Establishments for 
 Education in this Province, be referred to the Stand- 
 ing Committee of Education and Schools. 
 
 Sur Motion de M. Iluot, seconde par M. Meilleur, 
 
 Ordonne, Que les Rapports pr£sent<Ss a cet Cham- Rapports rela- 
 te 6 ' et qui le seront ci-apres, durant la pr&ente Ses- ao n ,tiS“ ca ' 
 sion, relativement aux divers Etablissemens d’Educa- 
 tion en cette Province, soient referes au Comit6 Perma- 
 nent pour l’Education et les Ecoles. 
 
 On Motion of Mr. Archambeault, seconded by Mr 
 Scott, 
 
 Ordered, That the Reports presented to this House 
 and which shall hereafter be presented during the pre 
 
 sen 
 
 Vol. — 45- 
 
 de M. Archambeault , second^ par M 
 
 Sur Motion 
 Scott, 
 
 Ordonne, Que les Rapports pr6sent£s cette Cham 
 bre, et qui le seront ci-apr^s, durant la pr^sente Ses 
 
 sion 
 
 Rapports re!a- 
 tifs aux Che- 
 mins et Anie. 
 liorations oubli- 
 ques, referes. 
 
 2 N 
 
Instruction to 
 Committee of 
 Grievances. 
 
 Address for In- 
 come Returns 
 of Sheriffs, Pro- 
 thonotaries or 
 Clerks of the 
 several Courts. 
 
 Chatnbly Col- 
 lege Incorpora- 
 tion Bill read 
 the second 
 time. 
 
 Committee on 
 the expediency 
 of appointing 
 
 an Agent. 
 
 Answer to an 
 Address. 
 
 1 4 °— 1 6 0 Novembriss 
 
 142 
 
 sent Session, relating to Roads and Public Improve- 
 ments, be referred to the Standing Committee of Roads 
 and Public Improvements. 
 
 On Motion of Mr. Lajontaine , seconded by Mr. Le- 
 
 tourneau, . c ,. 
 
 Ordered, That it be an Instruction to the Standing 
 Committee of Grievances, to take into consideration the 
 state of the last Commission of the Peace. 
 
 On Motion of Mr. Lafontaine, seconded by Mr. 
 Berraxdt, 
 
 A. 183 3 . 
 
 sion relativement aux Chemins et aux Ameliorations 
 Publiques, soient ref6r6s au Comit6 Permanent des 
 Chemins et des Ameliorations Publiques. 
 
 Sur Motion de M. Lofontaine, seconde par M. Le- 
 touvticdu 
 
 Ordonne, Qu’il soit une Instruction au Comit6 Per- comTtfperma- 
 manent des Griefs, de prendre en consideration l’etat nent des Griefs, 
 de la derniere Commission de la Paix. 
 
 Sur Motion de M. Lafontaine, seconde par M. Per- 
 vault \ 
 
 rerrauu, i t . Resolu , Qu’il soit present6 une humble Adresse a £ e d s r ^?oms U des 
 
 Revolted, I hat »>> huraWe i^cS wa^hThin to Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, pnant Son o . 
 
 His Excellency the Governoi m ^ l||;i Excellence de vouloir bien fournir a cette Chambie 
 
 Copies de tous les Comptes fournis au Gouvernemen diff 4 rentes 
 Executif de cette Province, pendant lea cinq der- cours. 
 nitres annees, par les dififfirens Slffirifs de cette Pro- 
 vince et des Greffiersdes differentes Cours de Justice 
 en icelle, des llevemis de leurs charges respectives. 
 
 Ordonne, Que M. Lafontaine, M. Perrault, M ,lluot 
 et i\I. Leslie pr6sentent la dite Adresse a Son Excel- 
 lence le Gouverneur-en-Chef. 
 
 be pleased to lay before this House, Copies of all the 
 Statements furnished to the Executive Government of 
 this Province, within the last five years, by the several 
 Sheriffs in this Province, or by the Prothonotaries or 
 Clerks of the several Courts therein, of the income they 
 derive from their respective Offices. 
 
 Ordered, That Mr. Lajontaine, Mr. Perrault, Mr. 
 lluot and Mr. Leslie do present the said Address to 
 Ilis Excellency the Governor in Chief. 
 
 A Bill to incorporate the College of Chumbly, was, 
 according to Order, read a second time. 
 
 Resolved, That the said Bill he referred to a Com- 
 mittee of five Members, to report thereon with all con- 
 venient speed, with power to send for persons, papers 
 and records. 
 
 Ordered, That Mr. Viger, Mr. Boutdlier, Mr. Bardy, 
 Mr. Cardinal and Mr. Bert helot do compose the said 
 Committee. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 to consider whether it would not he expedient to re- 
 solve, that in case the Bill passed by this House for 
 appointing an Agent for this Province, should not be- 
 come Law, this House should appoint an Agent in the 
 United Kingdom of Great Britain and Ireland, to le- 
 present therein the interests and sentiments of the In- 
 habitants of this Province, and, also, to whom were 
 referred various Letters and Communications received 
 bv Mr. Speaker, from John Arthur Roebuck, Esquire, 
 the Agent of this Ilonse in England, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 
 Committee. , , , c 
 
 Mr. Scott took the Chair of the Committee ; and af- 
 ter some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair; _ . 
 
 ^nd Mr. Scott reported that the Committee had made 
 some progress, and had directed him to move for leave to 
 
 sit again. _ , . *» 
 
 Ordered, That the said Committee have leave to sit 
 
 again on Tuesday next. 
 
 _ • 1. Bill pour incor- 
 
 Conformffinent al’Ordre, un Bill pour incorporer le porer ieCoi- 
 
 Colffige de Chambly a ffic In une seconde fois. ^ 
 
 Resolu, Que le dit Bill soit r6fer6 a un Comit6 second. fois. 
 de cinq Membres, pour en faire rapport avec toute la 
 diligence convenable, avec pouvoir d envoyer qu£rir 
 personnes, papiers et record. , 
 
 Ordonne, Que M. Viger , M. Boutdlier, M .Bardy, 
 
 M. Cardinal et M. Berthelot composent le dit Comite. 
 
 L’Ordre dujour pour que la Chambre se forme en 
 Comite pour considerer s’il ne serait pas expedient de 
 resoudre que, dans le cas ou le Bill nommant un 
 Ao-ent pour cette Province, pass6 par cette Chambre, 
 ne° deviendrait pas Loi, cette Chambre nomme un 
 Awent dans le Royaume-Uni de la Grande- Bretagne 
 et°d’ Irlande, pour y representer les internets et les senti- 
 mensdes llabitansde cette Province, etauquel out aus- 
 si ete referees diverses Lettres et Communications que 
 M. l’Orateur a repuesd e John- Arthur Roebuck, Ecuyer, 
 l’Agent de cette Chambre en Angleterre, ayant ete lu ; 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 
 Comite. . , 
 
 M. Scott a pris le Fauteuil du Comite ; et apres y 
 
 avoir si6g6 quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; _ . 
 
 Et M. Scott a fait rapport que le Comite avait fait 
 quelque progres, et lui avait enjoint de demander per- 
 mission de sieger de nouveau. . 
 
 Ordonne, Que le dit Comite ait la permission de sie- 
 ger de nouveau Mardi prochain. 
 
 Then, on Motion of Mr. Viger, seconded by Mr. & Alors, sur Motion de M. Viger. seconde par M. 
 The House adjourned till Monday next. Ta Chambre s’est ajournee 4 Lundi prochain. 
 
 Comile sur la 
 convenance dc 
 nomraer un 
 Agent. 
 
 Monday, 1 6th November, 1835. 
 
 IS R. De Blexiry, accompanied hv the other Mes- 
 _LYjL sengers, reported to the House, that their Ad- 
 dress of the thirteenth instant, to His Excellency the 
 Governor in Chief, praying him to be pleased to inform 
 this House whether he has received any, and what in- 
 formation 
 
 Lundi, 1G Novembre 1835. 
 
 De Bleury, accompagmS des autres Messa- 
 © gers, a fait rapport a la Chambre, que Son 
 Adresse du treize du courant, a Son Excellence le 
 Gouverneur-en-Chef, pnant Son Excellence dulci- 
 mer cette Chambre si elle a re9.11 aucune information, 
 
 et 
 
6 Will. IV, 
 
 16° Novembris , 
 
 14 3 
 
 formation from His Majesty’s Government relative to 
 the Bill, intituled, “ An Act to authorize Counsel to 
 “ address Jurors in behalf of Prisoners in capital cases,” 
 reserved for the signification of His Majesty s pleasure, 
 on the eighteenth of March last, had been presented 
 to His Excellency ; and that he had been pleased to 
 give the following Answer : 
 
 Gentlemen, 
 
 I request you to acquaint the House of Assembly 
 in answer to this Address, that the information which 
 has been received from His Majesty’s Government re- 
 lating to the “ Act to authorize Counsel to address 
 “ Jurors in behalf of Prisoners in capital cases,” which 
 was reserved for the signification of His Majesty’s plea- 
 sure, is to the following effect: That the Bdl will be 
 confirmed at the earliest possible opportunity by the 
 King in Council, and that the necessary Order in Coun- 
 cil for that purpose, will be speedily transmitted to the 
 Province. 
 
 Castle of St. Lewis, 
 
 Quebec, 16th November 1835. 
 
 et quelle, relativement au Bill, intituH, “ Acte pour 
 “ autoriser les Avocats r\ plaider devant les Jur^s, pour 
 * et au nom des Prisonniers accuses de Crime Capi- 
 V. rf'serv^ pour la signification du piaisir de Sa 
 Majesty suricelui, le dix-huit Mars dernier, avait 
 present ^ Son Excellence, et qu’il lui avait plu de 
 donner la lleponse suivante : 
 
 Messieurs, 
 
 Je vous prie d’informer la Chambre d’Assemblee 
 en reponse a cette Adresse, que l'information quia^tl 
 recue du Gouvernement de Sa Majesty relativement 
 f “ 1 Acte P our autoriser les Avocats a plaider devant 
 les Jures, pour ei au nom des Prisonniers accuses 
 “ de Crime Capital,” qui avait 6t6 r6serv6 pour la 
 signification du piaisir de Sa Majeste, est commesuit : 
 Que le Bdl sera confirm^ aussitot possible par le Roi 
 en Conseil, etquelOrdre en Conseil n^cessaire pour 
 cet objet sera immediatement transmis a la Province. 
 
 Chateau St. Louis, 
 
 Quebec, 16 Novembre 1835. 
 
 Petition of J. 
 F. Deblois, 
 Esq. complain- 
 ing of Mr. Jus- 
 tice Thompson. 
 
 A Petition of Joseph Francois Deblois, Esquire, was 
 piesented to the House by Mr. Vanfelson, and the same 
 was received and read ; setting forth : That the Peti- 
 tioner, who was born in Quebec, the Capital of the Pro- 
 vince of Lower Canada , in which it is his intention to 
 pass the remainder of his days, claims as a native of 
 this Country, all the rights, and acknowledges himself 
 bound by all the obligations of a British subject, and 
 demands, as a Member of the House, all the rights and 
 privileges attached to his qualify of Representative of 
 the People : That in both these capacities, the Petitioner 
 placing his trust in the laws, and in that justice which 
 he prays, and which he hopes to obtain, not for him- 
 self alone, but for the interests and welfare of the whole 
 body of the Inhabitants of the Inferior District of Gaspe 
 stands forward without passion, and with the most per- 
 fect confidence, to call the attention of the House to 
 the malversations of a Public Functionary too IiDh in 
 rank to be amenable to the ordinary tribunals of the 
 Country: That the Petitioner cannot conceal from 
 himself the danger he incurs in thus publicly accusing 
 a man high in rank, the persecutions to which he must 
 expose himself, the obstacles he must contend with, and 
 the numberless difficulties created by distance, which 
 he must surmount : That the Petitioner, after having 
 maturely weighed all these considerations, moved sole^ 
 ly by a feeling of justice and of duty, yields to an 
 imperious sense of what he owes to society, in the firm 
 conviction that men will be found who will fearlessly 
 and impartially declare the truth ; and therefore res- 
 pectfully submits to the House, that the Honorable 
 John Gawler Thompson , Judge of His Majesty’s Provin- 
 cial Court for the Inferior District of Gaspe , is incompe- 
 tent to fill that high office: That the said Honorable John 
 Gawler Thompson, being such Judge as aforesaid, has 
 been guilty of high crimes and misdemeanors. Firstly. 
 Because of his natural imbecility, and his deficiency of 
 intelligence, character and sagacity; of the want of 
 propriety and dignity in his conduct, and of his aver- 
 sion to, and general incapacity for performing his im- 
 portant functions. Secondly. By reason of his neMect 
 and ignorance of, and of his contempt for, the Laws of 
 the Country ; because he is partial, capricious, arbitra- 
 ry and vindictive, making his power as a Judo-e sub- 
 servient to the gratification of his passions, and the 
 instrument of his vengeance. Thirdly. Because he has 
 unlawfully refused his ministry as a Judge, and has im- 
 peded and stopped the course of justice by granting to 
 those whose interests he wishes to advance, an unjust 
 
 degree 
 
 Une Petition de Joseph- Francois Deblois, Ecuyer, a 
 ete prAsentee a ia Chambre par M* Vanfelson, laquelle 
 a^ete re$ue et lue, exposant : Que le Petitionnaire, 
 
 ne a Quebec, Capitale de la Province du Bas-Canu- 
 da, ou il entend passer le reste de ses jours, reclame 
 comme Citoyen tous les droits d’un sujet Anglais, 
 et en reconnait toutes les obligations, et invoque 
 comme Membre de la Chambre toutes les attribu- 
 tions et privileges que lui confere sa quality de Manda- 
 taire du Peuple : Qu’en ces deux qualites le Petition- 
 nan e, fort des Loi et de la Justice qu’il desire et esp^re 
 obtenir, non pour lui-meme en particular, mais pour 
 intent, le bien-etre de ses Constituents, et des Ha- 
 bitans du District Inferieurde Gaspe en general, vient 
 sans passion et avec la plus entiere confiance, denoncer 
 a la Chambre les malversations d’un Fonctionnaire 
 ubhc trop eleve pour que les Tribunaux ordinaires 
 puissent 1 atteindre : Que le Petitionnaire ne se dissi- 
 mule.Pas ^ es dangers qui accompagnent la mise en ac- 
 cusation d’un homme eleve et en pouvoir, les perse- 
 cutions auxquelles il pourra 6tre expose, les obstacles 
 contre lesquels il lui faudra lutter, et les difficultes sans 
 nombre qu’offre la distance des lieux, et qu’il lui fau- 
 dra suimonter : Que le Petitionnaire apres avoir bien 
 pese toutes ces considerations, mu uniquement par un 
 sentiment de justice et de devoir, cede ri une im P y r i- 
 euse necessite sociale, dans la ferme conviction qu’il se 
 tiouvera des homines qui sauront impartialement et 
 sans crainte dire la verite, et soumet en cons6quence 
 a la Chambre, que l’Honorable John-Gawler Thompson , 
 Juge de^ la Cour Provinciale de Sa Majeste, du Dis- 
 tiict Inferieur de Gaspe, est incompetent a remplirsa 
 function eievee : Que le dit Honorable John-Gawler 
 Thompson, Juge comme susdit, s’est rendu coupable 
 (kj grands crimes et cle malversations. Preincrement* 
 Par suite de son imbecilite naturelle, de son insuffi- 
 sance du cote de 1 intelligence, du caractere et de la 
 sagacile, d’un manque de convenance et de dignity 
 dans sa conduite, deson aversion et de son incapacity 
 generate pour 1 execution de ses importans devoirs. 
 Deuxiemcmcnt. En consequence de sa negligence, 
 de son ignorance et de son mepris des Lois du Pays, 
 en ce qu il est partial, capricieux, arbitraire et vin- 
 dicate, faisant servir son pouvoir de Juge a 1’assou- 
 vissement de ses passions, et le rendantun instrument 
 de vengeance. Troisiemement. En refusant ilffigale- 
 ment de prfiter son minist^re en sa capacity de Juge, 
 en entravant, arretant meme le cours de la justice, °en 
 accordant a ceux dont il desire avancer les interets, 
 
 une 
 
 Petition de J. 
 
 F. Deblois. 
 Ecuyer, se 
 plaignant de M. 
 le Juge Thomp- 
 son, 
 
16 ° Novembris. 
 
 A . 1835 , 
 
 m 
 
 degree of protection, and by threatening many of His 
 Majesty’s subjects with his resentment. Fourthly. Be- 
 cause under color of his authority as a Judge, he has 
 unduly influenced, threatened, oppressed and tyran- 
 nized over divers Officers of the said Provincial Court, 
 and has unlawfully sat as Chairman at divers General 
 Sessions of the Peace held at different times and under 
 various circumstances in the said Inferior District ; and 
 more especially in one case where he had previously 
 been called upon as Judge to interpose his judicial au- 
 thority in favor of the accused ; because he inconside- 
 rately, unnecessarily and unlawfully sat and acted as a 
 Justice of the Peace, in one case among others where 
 he was afterwards bound as Judge to set at liberty one 
 His Majesty’s faithful subjects whom he had himself 
 committed to Gaol in his quality of Justice of the Peace ; 
 and because he has also exercised a dangerous con- 
 troul over the rights and liberties of all His Majesty’s 
 subjects at the said General Sessions of the Peace for 
 the District of Gaspe. Fifthly. Because he has frequently 
 absented himself from the District of Gaspe on his private 
 business, and has taken up his residence at Paspebiac (a 
 place distant nearly five miles from the Court House,) 
 where he continues to reside, to the great prejudice of 
 His Majesty’s faithful subjects in the Inferior District of 
 Gaspe aforesaid. Sixthly. Because by reason of his in- 
 temperance, it has happened on several occasions that 
 the said Provincial Court has not been held during the 
 Terms by Law appointed, or has been held only during a 
 part thereof, in violation of the Law of the Land and of 
 the Bill of Rights. Seventhly. Because the said Judge 
 did at the last Election league himself with the declared 
 enemies of the liberties of the People, who did violence 
 to public opinion, and employed eveiy species of cor- 
 ruption ; and who afterwards, in their avowed hatred to 
 the free exercise of the Elective Franchise on the part 
 of the Inhabitants of the said County of Bonaventure , 
 instituted a number of actions before the Provincial 
 Court of the said Inferior District, in which the said 
 Judge was subsequently called upon to give judicial 
 decisions. Eighthly. Because the said Judge has wil- 
 fully exceeded his jurisdiction, and has, both on the 
 Bench and in his Chambers, substituted his mere will 
 and pleasure for the Law of the Land. Ninthly. Be- 
 cause his conduct, actions, opinions, connexions and 
 intrigues generally, are such that His Majesty’s sub- 
 jects in the said Inferior District have lost all confi- 
 dence in the said Provincial Court, and that the state 
 of things thereby brought about, is such as to tend to 
 alienate the affection of Ilis Majesty’s subjects afore- 
 said, from His Person and Flis Government, as esta- 
 blished in this Province : That the Petitioner, Ilis 
 Majesty’s faithful subjects in the Inferior District of 
 Gaspe , and society in general, are interested in the con. 
 viction of the said Honorable John Gavoler Thompson, 
 Judge of His Majesty’s Provincial Court for the said 
 Inferior District of Gaspe, if he is guilty ; and that the 
 Petitioner is ready to prove the Charges he has made, 
 at such time and place as the House may be pleased to 
 appoint ; and praying that the House will take into its 
 most serious consideration the grave Charges brought 
 in this Petition ; and that after having heard the Wit- 
 nesses and examined the records (to be produced by 
 the proper Officers) in support of the Charges aforesaid, 
 the House will adopt such other and further proceed- 
 ings as in its love of justice and anxious desire to main- 
 tain the rights of Ilis Majesty’s subjects in this Pro- 
 vince, it shall deem right and consistent with the tenor 
 of the Constitutional Act, and the powers, privileges 
 and usages of Parliament, for the purpose of obtaining 
 the removal of the said Honorable Judge from office. 
 
 Ordered , 
 
 une protection injusie, eten menacantde son ressentF 
 ment plusieurs sujets de Sa Majeste : Quatriemement. 
 En ce que sous couleur de son autorite pretendue de 
 Juge, il a influence indfunent, menac6, opprime et 
 tyrannise plusieurs officiers de la dite Cour Provinciale ; 
 a siege illegalement comme President dans diverses 
 Sessions GenGales de Quartier de la Paix tenues en 
 differens temps et en diverses circonstances dans le 
 dit District lnferieur, plus particulihrement. dans un 
 cas ouledit Juge avait ete auparavant appele a inter- 
 poser son autorite judieiaire en faveur de l’accuse, a 
 inconsiderement, sans ifficessite, et contre la Loi, agi 
 et si^ge comme Juge de Paix ; dans un cas entre au- 
 tres, ou le dit Juge s’est vu oblige judiciairement de 
 remettre en liberty un des fideles sujets de Sa Majeste, 
 qu’il avait, lui-ineme, fait emprisonner en sa capaeite de 
 Magistral ; et a en outre le dit Juge exerc6 une influ- 
 ence aux droits et libertCs de tout sujet Anglais dans 
 Jes susdites Sessions Generales de Quartier dela Paix 
 du District de Gaspe. Cinquiemement, En autant 
 que le dit Juge s’est frequemment absente du District 
 lnferieur de Gaspe, pour son inter£t individuel, eta fixe 
 sa demeure a Pasbebiac, lieu distant d’environ cinq 
 mil les de la Cour de Justice, d’ou reside le dit Juge, 
 au grand prejudice des interets des fidhles sujets de Sa 
 Majeste du susdit District lnferieur. Sixiemement. 
 Enceque parson intemperance & divers intervalles, 
 plusieurs des termes de la dite Cour Provinciale n’ont 
 pas 6te tenus selon la Loi, ou font et6 imparfaitement 
 en violation de la Loi du Pays etdu Bill des droits. 
 Septiemement. Farce que le dit Juge s’est li6 d’inte- 
 ret a la dernihre Election du Comte de Bonaventure, 
 avec les ennemis declares des li berths du Peuple, qui 
 out violent^ l’opinion publique, employe tons les 
 genres de corruption, lesquels ont apres, dans leur 
 haine avouee des libertes et franchises electives des 
 Habitant du Comte de Bonaventure susdit, institue 
 nombre d’actions dans la Cour Provinciale du susdit 
 District lnferieur, actions que le dit Juge a 6t6 appel6 a 
 decider judiciairement. Iluitiemement. En ce que 
 le dit Juge a outrepass6 sciemment sa jurisdiction, a 
 substitue tant sur le Banc qu’en Chambre, sa propre 
 volonte a la Loi du Pays. Neuviemement. Et en ce 
 que la conduite, les actes, les opinions, les liaisons et 
 les intrigues en general du dit Juge sont tels que les 
 sujets de Sa Majeste dans le dit District lnferieur ont 
 perdu toute conffance dans la susdite Cour Provinciale, 
 etque l’ordre actuel des choses est tout-a-fait propre 
 a aliener l’affection des susdits sujets contre la person- 
 neet le Gouvernement de Sa Majesty en cette Pro- 
 vince : Que le Petitionnaire, les fidhies sujets de Sa 
 Majeste dans le District lnferieur de Gaspe , et la so- 
 effite entiere sont int6ress6s a la conviction du susdit 
 Honorable John-Gavoler Thompson, Juge de la Cour 
 Provinciale de Sa Majesl6 du District lnferieur de 
 Gaspe, s'il est coupable, et que le Petitionnaire est 
 pret a prouver la v£rite de ses accusations en tels 
 temps et lieu, et de telle maniere que la Chambre 
 voudra l’ordonner, et demandant que la Chambre 
 veuille bien prendre en sa s^rieuse consideration les 
 graves sujets de plainte articules en la presente Pe- 
 tition, et qu’aprhs l'audition des temoins et l’inspec- 
 tiondes records qui seront produits par tels officiers a 
 qui il appartiendra au soutien des accusations ci-des- 
 sus, el le veuille adopter tel les autres mesures ult^ri- 
 eures, que, dans son amour pour Injustice et pour la 
 preservation des droits des Sujets de Sa Majest6 en 
 cette Province, el le avisera justes et conformes a 
 1'Acte Constitutionnel, aux pouvoirs, privileges et 
 usages parlementaires, aux fins d’obtenir finalement 
 l’entiere destitution du susdit Honorable Juge. 
 
 Ordonne , 
 
6 Will. IV. 
 
 W° Novembris . 
 
 145 
 
 Ordered , That the said Petition be printed for the 
 use of the Members of this House. 
 
 Ordered , That the said Petition be referred to the 
 Standing Committee of Grievances. 
 
 Ordonne Que la dite Petition soit imprim^e pour 
 l’usage des Membres de cette Chambre. 
 
 Ordonne, Que la dite Petition soit r£f6r£e au Co- 
 mity Permanent des Griefs. 
 
 Message from 
 the Council. 
 
 The Council 
 have agreed to : 
 
 Members In- 
 demnity Bill. 
 
 Convicts Bill. 
 
 A Message from the Legislative Council by the Ho- 
 norable Mr. De Lery , one of the /Masters in Chancery : 
 Mr. Speaker, 
 
 The Legislative Council have passed the follow- 
 ing Bills without any amendment : 
 
 “ An Act to grant an Allowance to the Members of 
 “ the Assembly.” 
 
 “ An Act for the transportation of certain Offenders 
 “ from this Province to England, to be thence again 
 “ transported to New South Wales or Van Diemen's 
 “ Land.” 
 
 And then he withdrew. 
 
 Message du Conseil L^gislatif par l’Honorable M. Messages 
 De Eery , un des Maitres en Chancellerie : Conseil * 
 
 M. l’Orateur, 
 
 Le Conseil Lfigislatif a pass6 les Bills suivans, sans Leconseiia 
 arnendement : concouru aux : 
 
 Acte pour accorder uneallouance aux Membres de Biiiderindem- 
 “ 1’ Assemble.” nuSdesMem- 
 
 “ Acte qui pourvoit a la deportation de certains Biiidescom- 
 CondamnH de cette Province en Angleterre, pour damnes ‘ 
 
 “ c ^ e ^ & re de nouveau deports dans la NouvelleGalles 
 “ Meriodionale ou la Terre de Diemen .” 
 
 Et ensuite il s’est retire. 
 
 E:ii for preser- Ordered , That Mr. Tache have leave to brim* in a 
 
 Beachesread -tm* tor preserving, for the purposes of husbandry, the 
 the first tim e . Grass growing on Beaches, in the District of Quebec. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time ; and ordered to be read a 
 second time on Monday next. 
 
 On Motion of Mr. Lafontaine , seconded by Mr. De 
 Bleury , 
 
 hauls' Esquire. Resolved, That George Barthelemi Faribault, Esquire, 
 Assistant c * er ^ appointed, from this day, Assistant Clerk to this 
 House, in the place of the late Jean Antoine Boutillier, 
 Esquire. 
 
 Ordonne, Que M. Tache ait la permission d’intro- Bl " p ? ur c . con ‘ 
 ctdiie un Bill pour conserver, pour les fins de l’Agricul- sur ,es Greves, 
 ture, le Foin qui croit sur les Greves, dans le District prera, * re 
 de Quebec. 
 
 II a en consequence pr£sente le dit Bill, lequel a 
 He lu pour la premiere fois, et dont la seconde lec- 
 ture a He ordonn^e pour Lundi prochain. 
 
 Sur Motion de M. Lafontaine, seconde par M. De- 
 Bleury , 
 
 Resolu, Que George-Barthelemy Faribault, Ecuyer, g. b. Fan. 
 soit n ornme, a compter de ce jour, Assistant Greffier de nommfffir 
 cette Chambre, en remplacement de Jean- Antoine Bou- Assistant - 
 thillier , Ecuyer, decede. 
 
 “French Resolved, That a Committee of five Members be 
 Translator. named to point out a proper person to fill the situation 
 of french Iranslatorto this House, to report thereon 
 with all convenient speed, with power to send for per- 
 sons, papers and records. 
 
 Ordered, That Mr. Lafontaine, Mr. Viger, Mr. 
 Blunchet, Mr. Besserer and Mr. Morin do compose 
 the said Committee. 
 
 Resolu, Qu un Comite de cinq membres soit nom- comite pour 
 me pour indiquer le choix d’une personne convenable ”e““ 
 pour remplir la place de Traducteur Fran9ais de cette Fran ^ ais - 
 Chambre, pour en faire rapport avec toute la diligence 
 convenable, avec pouvoir d’envoyer querir person nes, 
 papiers et records. 
 
 Ordonne, Que M. Lafontaine , M. Viger. M. Blan- 
 chet, M. Besserer et M. Morin, composent le dit Co- 
 mite. 
 
 On Motion of Mr. De Witt, seconded by Mr. Knight , 
 CoSieefor n 0rdere d, That it be an Instruction to the Standing 
 Hospitals and Committee for Hospitals and Charitable Institutions, 
 stUuticmsf ln " to en qui»e into the Rules and Regulations of the Cor- 
 poration of the Montreal General Hospital, the terms 
 on which sick persons are admitted into that Institu- 
 tion, the names of the Medical Attendants, the Gover- 
 nors (distinguishing those for life from those elected) 
 for each of the last ten years, respectively ; also, a 
 statement of their Treasurer’s Account, as well as any 
 Revenue or source of profit they may have. 
 
 Sur Motion de M. De Witt , seconde par M. Knight , 
 
 Ordonne , Qu’il soit une Instruction au Comite Per- induction au 
 manent pour les Hopitaux et Institutions de Charite Comil * p f tna ' 
 desenquei ir des Regies et Reglemens de la Corpo- H ° P itaux et 
 ration de I’Hdpital General de Montreal, des termes de 
 
 sur lesquels les malades sont admis dans cet Hospice, 
 des noms des Medecins qui y assistent, des Gouver- 
 neurs (distinguant ceux qui sont nommes a vie de 
 ceux qui sont elus) pour chacune des dix dernieres an- 
 nees respectivement ; aussi, de l’etat descomptes de leurs 
 Tresoriers, ainsi que de tons les Revenus et sources de 
 profit qu’ils peuvent avoir. 
 
 On Motion of Mr. De Witt, seconded by Mr. Knight 
 halved That an humble Address be presented to 
 ing Timber cut His Excellency the Governor in Chief, praying His 
 Land! r ° wn Excellency will be pleased to lay before this House, 
 an Account of the quantity of Timber cut upon the 
 uncultivated Lands of the Crown in this Province for 
 each of the last six years, and a detailed Account of all 
 monies collected or received during each of the said 
 years, from the Sales of the Timber cut upon the said 
 Lands ; and, also, a detailed Account of the annual 
 expense of collecting the same, and the manner in 
 which the proceeds have been applied, together with 
 the authority under which such monies have been so 
 collected and applied. 
 
 Sur Motion de M. De Witt, seconde par M. Knight , 
 
 Resolu, Qu’il soit presente une humble Ad resse a ^ clresse pour 
 Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, priant Son au^eXL* 
 Excellence qu’il lui plaise de mettre devant cette Terre* $ de if 
 Chambre, un Compte de la quantite de Bois coupee Gouronne. 
 sur les Ferres Incultes de la Couronne en cette Pro- 
 vince, pendant chacune des six dernieres annees, et 
 un compte detaiile de tous les Deniers collectes ou re- 
 9113 pendant chacune des dites annees, et provenanl des 
 ventes du Bois coupe sur les dites Terres ; et aussi, un 
 Compte detaiile de la depense annuelle qu’a occasion- 
 nee leur collection, et la manicre dont ces Revenus 
 ont He employes, avec ensemble la mention del’auto- 
 rite en vertu de laquelle ces Deniers ont He collectes 
 et employes. 
 
 2 O 
 
 Vol — 45. 
 
 Ordered, 
 
 Ordonne, 
 
146 
 
 1 6 ° Novembris . 
 
 1835 . 
 
 Ordered, That Mr. De Witt , Mr. AT/gA/, Mr. Z/o/cA- 
 Aisi and Mr. Grannis do present the said Address to 
 His Excellency the Governor in Chief. 
 
 Report on the Mr. Viger, from the Standing Committee of Private 
 commonPeti- Bills, presented to the House the Second Report of the 
 tiononthe said Committee, which was again read at the Clerks 
 
 Montreal and . , , . , . . , 
 
 Machine Rail Table, and is as rolloweth : 
 
 Road Petition. Y our Committee after having taken into considera- 
 tion, 1st. The Petition of divers Proprietors of the 
 Common of Isle du Pads, praying for amendments to 
 an Act passed in the Parliament of this Province in the 
 third year of the Reign of His Majesty William the 
 Fourth, “ intituled, “ An Act for regulating the Com- 
 “ mon of the Isle du Pads , in the County of Berthier 
 2nd. The Petition of divers Residents and Proprietors 
 of the Island of Montreal , praying to be formed into a 
 Joint Stock Company under the name and style of the 
 Montreal and Lachine Rail Road Company, and after 
 mature deliberation on the said Petitions, are of opi- 
 nion that Your Honorable House ought not to grant 
 the prayer of the said two Petitions, as the I etitioners 
 have not complied with the established Rules of this 
 House relating to Private Bills. 
 
 Ordonne , Que M. De Witt, M, Kniglit, M. Hotch- 
 kiss et M. Gra?mis presentent la dite Adresse a Son 
 Excellence le Gouverneur-en-Chef 
 
 M. Viger du Comite Permanent des Bills prives, a 
 presente a la Chambre le DeuxRme Rapport du ditCo- Commune de 
 mite, lequel a ete lu de nouveau a la Table du Grefber, et sur la Peti- 
 
 „ . tion relative au 
 
 COmme suit . _ . Chemin a Lis- 
 
 Votre Comite, apr&s avoir pris en consideration, S esde Montreal 
 1°. La Petition de divers Proprietaires de la Commu- et Lachine ' 
 ne de Vlle-du-Pas, demandant a amender un Acte 
 passe dans le Parlement de cette Province, dans la 
 troisRme annee du Regne de Sa Majeste Guihaunie 
 Quatre, intitule “ Acte pour regler la Commune de 
 “1 'Ile-du-Pas, dans le Comt6 de Berthier 2 0 .^La 
 Petition de divers Ilesidans et Proprietaires de Pile 
 de Montreal, demandant a former une Compagnie 
 d’Actionnaires sous les nom et raison de Compagnie 
 du Chemin Lisses de Montreal et Lachine, et avoir 
 inurement delibere sur les dites Petitions, est d’opinion 
 <pie Votre Honorable Chambre ne doit pas accorder 
 les conclusions prises dans ces deux Petitions, vu que 
 les Petitionnaires ne se sont pas conformes aux Regies 
 etablies par cette Chambre, et qui ont rapport aux 
 Bills prives. 
 
 ReportonMon- Mr. Viger, from the Standing Committee of Private 
 ?SS.aSi Bills, presented to the House the Third Report of the 
 *he Pftiiionsre- sa j,i p omm ,^ ee which was again read at the Clerk’s 
 
 latingtoa Ferry , 
 
 be.ween La- Table * and is as fobowetli : 
 
 Momreaf Your Committee after having taken into considera- 
 
 tion the Petition of divers Inhabitants of the City of 
 Montreal, praying an Act of incorporation under the 
 name of the “ Montreal Gas Light Company,” and 
 having maturely deliberated thereon, are of opinion 
 that the House ought to take the measure into consi- 
 deration, and do recommend its adoption. 
 
 Your Committee having afterwards considered, 1st. 
 The Petition of the Company of Proprietors of the 
 Champlain and Saint Lawrence Rail Road, established 
 by an Act of this Province passed in the second year of 
 the Reign of His Majesty William the Fourth, praying 
 an extension of power, and particularly to hold a Ferry 
 to traverse the River Saint Lawrence between Laprai - 
 rie and Montreal. 2nd. That of divers Inhabitants of 
 the County of Laprairie opposing the Petition of the 
 said Company, under the pretext that the said Company 
 ask for the exclusive privilege of holding a Ferry be- 
 tween Laprairie and Montreal ; and having maturely 
 reflected upon the whole, are of opinion that the Peti- 
 tion of the Company of the Champlain and Saint Law- 
 rence Rail Road, does not pray for an exclusive privi- 
 lege of holding a Ferry between Laprairie and Mon- 
 treal ; in consequence whereof Your Committee recom- 
 mend the measure on the condition, however, that the 
 said Petitioners be bound to make their Landing within 
 those limits which bound the Port of the City of Mon- 
 treal. 
 
 Report on Pe-’ Mr. Viger, from the Standing Committee of Private 
 to'a TollBridge Bills, presented to the House the Fourth Report of the 
 CapRo e ug^ er said Committee, which was again read at the Clerk’s 
 Table ; and is as followeth : 
 
 Your Committee having taken into consideration, 1st. 
 The Petition of Pierre Gingras, praying for leave to 
 build a Toll Bridge at his own expense over the River 
 Cap Rouge, at the place where the passage is at present 
 made. 2nd. The Petition of divers Inhabitants of the 
 Parish of St. Augustin , who duly appreciate the advan- 
 tage ofhaving a Bridge over the said River Cap Rouge , 
 
 but 
 
 M. Viger, du Comite Permanent des Bills prives, a 
 presente a la Chambre le IroisRme Rappoitdu dit Co- 
 mite, lequel a ete lu de nouveau a la fable du Gref- 
 fier, comme suit : 
 
 Votre Comite apres avoir pi is en consideration la 
 Petition de divers Habitans de la Cite de Montreal, 
 demandant un Acte d’lncorporation sous le nom de 
 “ Compagnie pour eclairer la Ville de Montreal par le 
 “Gaz’’, et avoir inurement delibere, est d’opinion que 
 cette Chambre doit s’occuper de cette mesure et en re- 
 commande 1 adoption. 
 
 Votre Comite ayant ensuite considere 1 ° . la Peti- 
 tion de la Compagnie des Proprietaires du Chemin a 
 Lisses de Champlain et du St. Laurent, etablie par un 
 Acte de cette Province, passe dans la seconde annee 
 du Regne de Sa Majeste Guillaume Quatre, demandant 
 une extension de pouvoir,et nommement le droit d’a- 
 voir un Bateau Tarversier sur le Flcuve St. Laurent 
 entre Laprairie et Montreal. 2 ° . Celle de divers Ha- 
 bitans du Comte de Laprairie s’opposant a la demande 
 de la dite Compagnie, sous le priitexte que la dite Com- 
 pa^nie deinandaitun privilege exclusif de tenir une Tra- 
 verse entre Laprairie et Montreal, et avoir murement 
 reflechi sur le lout, est d’opinion que les Petitionnai- 
 res de la Compagnie du Chemin a Lisses du Lac Cham- 
 plain au Fleuve St. Laurent ne demandant pas un pri- 
 vilege exclusif de tenir une Traverse entre Laprairie 
 et Montreal ; en consequence Votre Comite recomman- 
 de la mesure a la condition neanmoins que les dits Pe- 
 titionnaires soient tenus de faire leur debarquement 
 dans les limitesqui fixent letendue du Port de la Cite 
 de Montreal. 
 
 Rapport sur la 
 Petition de la 
 Compagnie 
 pour eclairer 
 Montreal par le 
 Gaz et sur leg 
 Petitions relati- 
 ves a une Tra- 
 verse entre La- 
 prairie et Mont- 
 real. 
 
 Riviere Cap- 
 Rouge. 
 
 M Vizer. du Comit6 Permanent des Bills prives, a Rapport sur i* 
 pr^sente A la Chambre le Quatneme Kapport du clit lives a un Pont 
 Comite, lequel a 6t6 lu de nouveau ala labledu Gref- Ri V Tl*e S Cap- U 
 fier, comme suit : 
 
 Votre Comit6 ayant pris en consideration, lo. La 
 Petition de Pierre Gingras, demandant a batir un 
 Pont de Peage a ses propres frais, sur la Riviere du 
 Cap Rouge, a l’endroit ou se trouve le passage actuel. 
 
 2o. La Petition de divers Habitans de la Paroisse St. 
 
 Augustin, lesquels reconnaissent bien l’avantage d avoir 
 un Pont sur la dite Riviere du Cap Rouge , mais desi- 
 
 rent 
 
Three Mes> 
 sages from 
 Excellency. 
 
 Jesuits’ Col' 
 lege. 
 
 6 Will. [V. 
 
 16 ° Novembns. 
 
 His 
 
 but at the same time are desirous of retaining the Ford 
 winch is situate at the place where the said Pierre Gin 
 gras proposes erecting a Bridge, as also the approaches 
 to the said proposed Bridge. 3rd. The Petition of 
 P. Duchesnay , Esquire, of Quebec , Seignior of Gau- 
 darvil/e, setting forth his exclusive right to the proprie- 
 torship of the said River Cap Rouge, and that of being 
 aloneentuJed to the Tolls, opposing in consequence 
 the 1 etition of the said Pierre Gingras , concluding 
 however, to be substituted in the place of the said 
 Pierre Gingras, in the event of Your Honorable House 
 granting the prayer of the said Gingras ; having more- 
 over examined the evidence taken on the 28th January 
 1834, before the Special Committee to whom was re- 
 ferred the Petition of divers Inhabitants of St. Augus- 
 tin and Portneuf, praying permission to erect a Draw 
 Bridge over the said River Cap Rouge, and also the 
 Petition of Michael Scott, — the Report of the said Spe- 
 cial Committee made on the 3rd February of the same 
 year, 1834, the Petition of the said L. J. Duchesnay 
 piesented to the House on the same day, the 3rd Fe 
 
 t b I^7h the R f , o!ution of the Hou ' se adopted on 
 the 7th February of the same year 1834, and after hav- 
 
 mg again heard Witnesses, are of opinion, without re 
 gard to the prayer of the said L. J. Duchesnay in his 
 said I etition, that the said Pierre Gingras having con- 
 formed to the Rules prescribed by this House, ought 
 o e authorized to build a Draw Bridge over the said 
 River tap Rouge as described in his Petition, on the 
 condition however that in building the said Bridge he 
 shall not embarrass in any wise the Ford which now 
 exists in that place, a passage which in the opinion of 
 Your Committee ought to be reserved for the public 
 as well as the approaches thereto. Your Committee 
 are moreover of opinion that the Tolls demanded are 
 reasonable. 
 
 Ordered, That the Fourth Report of the Standing 
 mg Committee of Private Bills be referred to a Com^ 
 mittee or the whole House, to-morrow. 
 
 147 
 
 rent conserve; un passage i g a &, qui existe dans rea- 
 dmit oule dit Pierre Gingras se propose d’driger an 
 out ainsi que les avenuesqui conduisent au dit Pont, 
 o. tnhn la Petition de Duchesnay, Ecuyer de" 
 Q^hec Svgneuv de Gaudarville, exposant son droit 
 exclus.fa la propn&d de ladite Riviere du Cap BouVe 
 
 celuide reoevoirsenUes plages, s’opposant en cons!’ 
 
 pence a la demande du dit Pierre Gingras et cnn 
 eluant n&nmoins a fitre substitu^ au droit du dit Pierre 
 Gmgias, dans le cas ou cette Honorable Chambre 
 accorderait la demande du dit Gingras • avantdpnl.. 
 
 examine fEnqu^te fait le 28 Janvier devan l 
 Comip Special auquel avait £te r<Ter£e la’ Petition de 
 divers Habitans de St. Augustin et Portneuf deman 
 dant la permission danger un Pont Levis sur la dite 
 Riviere Cap Rouge, et aussi la Petion de Michael Scott 
 e Rapport du dit Comit6 Special, fait le 3 Fevrier de 
 la dite ann^e 1834 ; la Petition du dit L.-J. Duches- 
 72 a//, ppsent^e en Chambre le m6nne jour, 3 Fevrier 
 
 ra«mt“in!e n i834 l “ e C . hamb !: e ’ ado P tfe le ? Fevrieri 
 memeannee 1834 j et, apres avoir entendu de nou* 
 
 veaux T^moins, est d’opinion, sans avoir 6gard aux 
 
 conclusions prises par le dit L.-J. Duchesnay, en si 
 
 ml\ux t RSlU qUe ^ Flerre GingraS S ^ tant confor " 
 
 me aux Regies preserves par cette Chambre, doit etre 
 autons6 a batir un Pont Levis sur la dite Riviere Cap 
 Rouge ainsi qu exprime en sa Petition, a la condi- 
 tion neanmoins qu en bMissant ledit Pont, il ne g£ne- 
 ra en aucune mamere le passage a gu6, qui existe dans 
 tet endroit, passage qui doit £tre, dans l’opinion de 
 Votre Comity reserve au Public, ainsi que les ave- 
 nues qui y conduisent. Votre Comite en outre est 
 d opinion que les Taux demandds sont raisonnables. 
 
 Stephen Tl alcott, Esquire, Civil Secretary to His Ex- 
 cellency the Governor in Chief, was admitted within 
 the Bar, and delivered to Mr. Speaker, three Messages 
 
 y ernor in chief ’ s « ned ^ 
 
 And then he withdrew. 
 
 .„ A " d M® S , aid M f fges were read by Mr. Speaker, 
 all tlie Members ot the House being uncovered; and 
 are as followeth : 
 
 GOSFORD, 
 
 Governor in Chief. 
 
 With reference to that part of the Address of the 
 House of Assembly of the 4th instant, which prays 
 that the Governor in Chief will be pleased to commu- 
 nicate to the House, all such further information as he 
 may have received from His Majesty’s Government, on 
 the subject of the prolonged occupation of the Build- 
 ings anciently part of the Jesuits’ College, by His Ma 
 jesty s Troops as Barracks, the Governor in Chief has 
 received His Majesty’s commands to inform the House 
 that Iiis Majesty is anxious that these Buildings should 
 be restored as promptly as possible to their original use • 
 and that this measure shall not be delayed a day after 
 other and adequate provision shall have been made for 
 the accommodation of the Troops. 
 
 It is scarcely necessary to remark that the proposal 
 made in the Address of the Governor in Chief on the 
 opening of the Session, to place under the controul of 
 
 the 
 
 Ordonne, Que le Quatrieme Rapport du Comit£ 
 Permanent des Bills Pnvfs, soit refere a un Comit6 
 de toute la Chambre, demain. 
 
 Stephen Walcott, Ecuyer, Secretaire Civil de Son 
 
 Excellence le Gouverneur-en-Chef, a ete admis en SS.' 
 
 dedans de a Barre, et a remis a M. I’Orateur trois Ience ‘ 
 Messages de Son Excellence le Gouverneur-en-Chef 
 signes par Son Excellence ; L,ftels 
 
 Et ensuite il s’est retire. 
 
 Eties dits Messages ont ele lus par M. I’Orateur 
 tons les Membres de la Chambre etant decouverts et 
 lls sont comme suit : eE 
 
 GOSFORD, 
 
 Gouverneur-en-Chef. 
 
 Referant k cette partie de l’Adrpscp Hp i„ ri 
 bred’ Assemble du 4 de ce mois, dans LLle So"n’ 
 
 Excellence est pneede vouloir bien communiquer a la 
 Chambre toute autre information quelle pe^it avoir 
 
 7 9 lWu,Sion erne T ent ^ e Sa MajeSt ^ re Qtivement 
 k 1 occupation prolongee comme Casernes par les 
 
 Troupes de Sa Majeste, du Batiment qui formait ci- 
 
 devant partie du College des Jesuites, le Gouver- 
 
 neul ' en " C ! ief , a , r , e $ u 1 ordre d ’in former la Chambre 
 que Sa Majeste desire que ce BMiment soit rendu aus- 
 sitot que possible i\sa destination primitive jet que cet- 
 te mesure n eprouve pas un seul jourde retard, aussitdt 
 qu onaura pourvu d une maniere convenablc au We 
 ment des Iroupes. 
 
 Il n’estgueres necessaire de remarquer, cue l’offrp 
 faite dans l’Adresse du Gouverneur-en-Chef a l’ou- 
 verture de la Session, de placer sous le controle des 
 
 Repr^sentans 
 
118 
 
 ] 6° Novembris. 
 
 A . 1835. 
 
 the Representatives oi the People, al! the souices 
 of local Revenue, will deprive His Majesty of the 
 means of providing for this object. As soon, therefore, 
 as suitable Barracks for the Troops shall be provided, 
 the Board of Ordnance will immediately issue the ne- 
 cessary instructions for evacuating the Buildings in 
 question. 
 
 Castle oi St. Lewis, 
 
 Quebec , 13th November 1S35. 
 
 Representans du Peuple, toutes les sources du Revenu 
 local, privera Sa. Majeste des moyens de pourvoir a 
 cet objet. En consequence, aussitot qu’on aura con- 
 struit des Casernes convenables pour les Troupes, le 
 Bureau de POrdonnance donnera immediatement ordre 
 d’evacuer le dit Batiment. 
 
 Chateau St. Louis, 
 
 Quebec, 13 Novembre 1835. 
 
 GOSFORD, 
 
 Governor in Chief. 
 
 GOSFORD, 
 
 Gouverneur-en-Chef, 
 
 Lease of the 
 Forges of St. 
 Maurice. 
 
 With reference to that part of the Address of the 
 House of Assembly which prays that the Governor in 
 Chief will be pleased to communicate to the House 
 all such further information as he may have received 
 from His Majesty’s Government on the subject of 
 the Lands comprized in the foimer Lease of the Forges 
 of St. Maurice , the Governor in Chief informs the 
 House of Assembly, that the only further information 
 that he has received on this subject, is to the follow- 
 in' 1- effect: The Lease of the Forges of St. .Maurice is 
 now to be considered as irrevocable, but His Majesty’s 
 Government regrets that this property was not disposed 
 of by public auction to the highest bidder, and directs 
 that whatever arrangements may be determined upon, 
 the granting of Crown Property on Lease, by pnvate 
 contract, is, in future, to be avoided. 
 
 Castle of St. Lewis , 
 
 Quebec, 13th November 1S35. 
 
 Referant a cette par tie de l’Adresse de la Chambre Bait de.For- 
 d’Assemblee, dans laquelle elle prie le Gouverneur- f* s e e 
 en Chef de vouloir bien communique!* a la Chambre tels 
 renseignemens qu il peut avoir rectus du Gouvernement 
 de Sa Majeste, relativemcnt aux Terres comprises dans 
 le premier Bail des Forges de St. Maurice, le Gouver- 
 neur-en Chef informe la Chambre d’Assemblee, que les 
 seuls renseignemens qu’il a reijus a cet egard, sont com- 
 me suit : Le Bail des Forges de St. Maurice doit main- 
 tenant ctre consideie comme irrevocable, mais le Gou- 
 vernement de Sa Majeste regrette que l’on n’ait pas dis- 
 pose de cette propriete par encan public au plus haut en- 
 cherisseur, et ordonne, quels que soient les arrange- 
 mens que l’on ait pris, qu’a l’avenir on ne fasse plus 
 d’octroi des Biens de la Couronne par Bail prive. 
 
 Chateau St. Louis, 
 
 Quebec, 13 Novembre 1835. 
 
 Appendix (S. ) 
 
 For the Documents accompanying the preceding Pour les Documens qui accompagnent le Message A PP e„ di ce ( s.> 
 
 Message, see Appendix (S.) at the end of this Volume, precedent, voir Appendice (S.) a la fin de ce A olumt. 
 
 GOSFORD, 
 
 Governor in Chief. 
 
 GOSFORD, 
 
 Gouverneur-en-C’hef. 
 
 Inland Forts of 
 Entry. 
 
 Referring to that portion of his Speech at the com- 
 mencement of the Session which l elates to the expi 
 
 ration of the Act regulating the collection of the Re- 
 
 venne at the several Inland Ports of this Province, 
 whereby the system of reciprocity in the commercial 
 intercourse between Lower Canada ami the United 
 States is affected, the Governor in Chief transmits for 
 the information of the House of Assembly, Copies of a 
 Correspondence that has passed between this Govern- 
 ment and that of the United States, through His Ma- 
 jesty’s Minister at Washington, of Letters to and from 
 the Collector of Customs at Coteau du Lac, and of the 
 opinion given by the Attorney General thereon, and 
 recommends this important subject to the favorable 
 consideration of the House. 
 
 Castle of St. Lewis, 
 
 Quebec, 14th November, 1835. 
 
 Referant a la partiede la Harangue qu il a pronon- 
 cee a 1’ouverture de la Session, relativement a l’expi- 
 ration de l’Acte qui regie la perception du Revenu 
 aux differens Ports interieurs de la Province, et qui 
 affecte le systeme de reciprocity dans les relations com- 
 merciales, entre Ie Bus-Canada et les Etats- Unis, le 
 Gouverneur-en-Chef transrnet, pour l information de 
 la Chambre d’Assemblee, Copie d’une Correspondence 
 qui a eu lieu entre ce Gouvernement et celui des i f jtuls~ 
 Unis, par I’entremise du Ministre de Sa Majeste a 
 Washington, des Lettres regies et envoyees par le Col- 
 lecteur ties Douanes au Coteau du Lac, et de 1 opinion 
 du Procureur- General a ce sujet, et il recommande 
 ce sujet important cl la consideration favorable de la 
 Chambre. 
 
 Chateau St. Louis, 
 
 Quebec, 14 Novembre 1835. 
 
 Port Ir.terieur 
 d’entre. 
 
 Appendix (T. ) 
 
 For the Documents accompanying the preceding 
 
 Message, see Appendix (T.) at the end of this Volume. 
 
 Pour les Documens qui accompagnent le Message ApP endice(T.) 
 precedent, voir Appendice (I .) a la fin tie ce Volume. 
 
 Papers deliver- 
 ed at the Bar : 
 
 Copies of Com- 
 munications re- 
 lating to Mr. 
 Justice Gale. 
 
 Appendix (U.) 
 
 The House being informed (hat Stephen Walcott, 
 Esquire, Civil Secretary to His Excellency the Gover- 
 nor in Chief, was at the door, he was called in ; and at 
 the Bar, delivered, pursuant to Addresses to His Excel- 
 lency the Governor in Chief, of the 2nd and 4th instant, 
 the following Documents : 
 
 1st. Copies of Communications between the Colonial 
 Secretary and the Provincial Government, relative to 
 the appointment of the Honorable Mr. Justice Gale. 
 
 For the said Communications, see Appendix (U.) at 
 the end of this Volume. 2nd. 
 
 ! remis 
 Bar re ; 
 
 La Chambre etant informee que Stephen Walcott, a la Bar 
 Ecuyer, Secretaire Civil de Son Excellence le Gou- 
 verneur-en-Chef, etait a la Porte, i! a etc appele, et. a 
 remis a la Barre les Documens suivans, en conformite 
 des Adresses de cette Chambre a Son Excellence le 
 Gouverneur-en-Chef du 2 et du 4 du courant. 
 
 o. Copies de Communications entre le Secretaire Copies de Comj 
 
 Colonial et le Gouvernement Provincial, relativement | a , jves $ Mt )e 
 
 Juge Gale. 
 
 a la nomination de 1’Honorable M. le Juge Gale. 
 
 Pour les dites Communications, voir Appendice (U.J A pp en( jiee(u4 
 a la fin de ce Volume. “°* 
 
6 Will. IV, 
 
 16“ Novembris, 
 
 Copies of Com- 
 munications re- 
 lating to Mr. 
 Justice Kerr, 
 
 Appendix (V.) 
 
 Copy of a Ge- 
 neral Order re- 
 lating to grants 
 of Lands to Sol- 
 diers. 
 
 2nd. Copies of Communications from the Colonial 
 Secretary to the Provincial Government relative to the 
 Charges against Judge Kerr. 
 
 For the said Communications, see Appendix tVA at 
 the etui of this Volume. v J 
 
 3rti - A Copy of a General Order, dated 6th Decem- 
 
 ei, 1814, relative to granting Lands to Soldiers who 
 served in the late War with the United States of America. 
 
 Adjutant General’s Office, 
 Montreal, 6th December, 1814. 
 
 G. O, , 
 
 ISio. 2. The Commander of the forces has re- 
 ceived instructions from the Right Honorable the Earl 
 o Bathurst, one of His Majesty’s Principal Secretaries 
 or State, to announce to the Troops serving under his 
 command, the gracious intention of His Roval High- 
 ness the Prince Regent, after the cessation of hostilities 
 in consequence of a definitive Treaty of Peace, to grant 
 to a certain portion of each Regiment, in which num- 
 ber those who have families are to be first reckoned, 
 and who are desirous of settling in the Canadas, grants 
 of Land, not exceeding one hundred acres, to each 
 person, in eligible situations, and that those whose fa- 
 milies are in Europe, will be sent to join them in this 
 Country at the expense of the public. 
 
 His Royal Highness has been further graciously 
 pleased to signify his munificent intention to continue 
 for a period, the issue of Rations, and moreover to sup- 
 ply Implements of Husbandry, either gratis or at a 
 reduced price, as the circumstances and necessities of 
 the Settlers may require. 
 
 (Signed,) EDWARD BAYNES, 
 
 Certified. Adjt ' Gen ’ * A ~ 
 
 John Eden, Lt. Col. 
 
 Dy. Adjt. Genl. 
 
 149 
 
 2o. Copies de Communications du Secretaire Colo- Copies de Com- 
 mal au Gouvernement Provincial, relativement aux XKTm. 
 accusations contrc 1 g fjugc K.CW* le Juge Kerr. 
 
 , 1 ° UI ] es dites Communications, voir Appendice (V.) A Ppe ndice(v.) 
 a fa fin de ce Volume. v ' 
 
 So. Copie d’un Ordre General, dat6 du 6 Decern- r 
 bre 1814, relativement aux octrois de Terres aux Sol- <*5™ General 
 dats qui ont servi durant la derniere Guerre avec les St, 
 Joints- Unis a Amerique. aux Soidats. 
 
 Bureau de l’Adjudant General 
 Montreal, 6 Decembre 1814. * 
 
 G. G. 
 
 i N -r ?'u Le Cojiiraandant des Forces est charge 
 par le Fr^s- Honorable Comte Bathurst l’un des Prin 
 cipaux Secretaires d’Etat de Sa Majeste, d’annoncer 
 aux 1 roupes sous ses ordres, que Son Altesse Royale 
 se propose, apres la cessation des hostility par suite du 
 
 ra.te defin.tif de paix, d’accorder k un certain nombre 
 d homines dans chaque Regiment, parmi lesquels l’on 
 devra d abort compter ceux qui ont des families et qui 
 desirent s etabhr dans les Canadas, des octrois de Ter- 
 re n excedant pas cent acres pour chaque personne, 
 dans des endroits convenables, et que ceux dont les 
 families sont en Europe seront envoy&s dans ce Pavs 
 aux fraisdu Public. J ’ 
 
 ID. pi u en outie a Son Altesse Royale d exprimer 
 sa gracieuse intention de continuer a accorder des ra- 
 tions pendant un certain temps, et de fournir les in- 
 strumens propres a l’Agriculture, soit gratis ou a des 
 prix modiques, suivant les circonstances et les besoins 
 des Colons. 
 
 fSigne,) EDWARD BAYNES, 
 
 Certifie. Adj ' ° enl * Am N ' 
 
 John Eden, Lt.-Col. 
 
 Depth Adjt. Genl. 
 
 am M °‘ i0n ° f Mr ' °' Ca!,aehan ’ seconded b y Mr. c/ Sur Motion de M. 0‘Calla S han, seconde par Al. 
 The Communi- Ordered, That the Communications dplit/proH -d tLo > r\ i „ 
 
 S'S'/JS 8 Bar of this House, this day, relative to the appoint- Bane X cett^Chambre 0 ^ ' . remises * 
 
 Gate referred, of 'be Honorable Mr. Justice Gale, be referred nomination de fllonorabl’e * !? 
 
 to the .Standing Comm.ttee of Grievances. ferees au Comite Pemanent des Griefs! ’ 6nt ^ 
 
 am M °‘ i0n ° f M " Dt BkUnJ ' SeCOndecI by Mr - Ba " de M. De Bleury, seconde par M , Her. 
 
 resowfuseinnfo atm"f foHt & enfe P Tlr’ Ch ™ b ” - 
 
 consider whether it would not he expedient to provide ddrer hi ne Sa nai eW r ? ambre ’ - P °" r »»*- 
 
 Kr of Correc,ion in the severd Districts d£ 
 
 tncts de cette Province. 
 
 Les Communi- 
 cations relatives 
 a M. le Juge 
 Gale, referees. 
 
 Houses of Cor- 
 rection to be 
 considered. 
 
 Maisons de 
 Correction a 
 etre considered, 
 
 Mr. Knight presented to the House the Reports of 
 the Agricultural Society of the County of Missislcoui, 
 for the years 1834 and 1835. 
 
 For the said Reports, see Appendix (H.) at the end 
 of this Volume. 
 
 The Order of the day for the second reading of the 
 Bill for the better relief of the Creditors of such as shall 
 become Bankrupt, and for other purposes therein men- 
 tioned, being read; 
 
 Ordered , That the said Order of the day be Dost- 
 poned till Wednesday next. 
 
 t,S ri A BiU for the further regulation of Taverns and Ta- 
 «econd time. vernkeepers, and for other purposes therewith connec- 
 ted, was, according to Order, read a second time. 
 
 Alissiskoui 
 Agricultural 
 Society Re- 
 ports. 
 
 Appendix (H.) 
 
 Bill for the re- 
 lief of the Cre- 
 ditors of Bank- 
 rupts deferred. 
 
 , , Puente a la Chambre les Rapports de Ka PP or,s de . a 
 
 Ja 3ociete d Agriculture pour le Comte de MissiJmd So , ci6t ® d Apn - 
 pour lesann^es 1834 et 1835. ’ *£”. eM,s ' 
 
 Pour les chts Rapports, voir Appendice (H.) a l a A Pr endice(H.) 
 nn de ce Volume. v J a 
 
 L’Ordre du jour pour la seconde lecture du Bill pour BiI1 p°ur ie 
 
 lVB™Sonl deS f Cr&nC j. e ' S de “ UX qUUbnt Fa,llite 
 
 ou iJanqueioute, et pour d autres fins y mei ltionnces des Banquerou- 
 ayant ete 111 ; J ’ tiers, remis, 
 
 Ordonne Que le dit Ordre du jour soit remis a Mer 
 credi prochain. 
 
 Conformement a l’Ordre, un Bill qui fait des RAMe. mu*. 
 nT , ' S f 0n ? e,nan , t les Aub ?'S es et les Auber- 
 seconde d objetS 7 re latifs * 3 hi une 
 
 2 P 
 
 Vol. — 45. 
 
 Resolved, 
 
 Resolu, 
 
150 
 
 16 ° Novetnbns . 
 
 A. 1835. 
 
 *****: ^rfio ^th5Sr. d i.h :7z 
 
 Per to' send fo, persons, papers 
 
 an Or*rrf S That Mr. De Bleary, Mr. Meilleur Mr 
 v 7guy, Mr. Cote and Mr. Gr««®» do compose the «d 
 
 Committee. 
 
 Besohiy Que le dit Bill soit rtfere a un Comite de 
 cinq Membres, pour en faire rapport avec toute^ la dili- 
 gence convenable, avec pouvoir d’envoyer quern* per- 
 sonnes, papiers et records. 
 
 Ordonnl Que M. De Bleary, M. Me, Hear, M. De- 
 ligny , M. Cote et M. Gramas composent le dit Connte. 
 
 Useful Arts 
 Bill read the 
 second time. 
 
 A Bill to repeal certain Acts therein mentioned, and 
 cording to Order, read a second time. 
 
 ReS0 \ e L 0 r^h^lr, InZ. 
 
 ^rntlp^d^ttpo^to'send for person, papers 
 
 an Or*rerf, S ’That Mr. De Bleary, Mr Clapham, Mr. 
 Tessier, Mr. Berthelot and Mr. Leshe do compose the 
 said Committee. 
 
 Ccnformement a l’Ordre, un Bill pour rappeler cer- 
 tains Actes y mentionnes, et incorporer en un seul 
 Acte les dispositions d’iceux, an sujet de 1 encourage- 
 ment des Arts utiles en cette Province, a itclu une 
 
 SCL «e'.TOfa,°Que le dit Bill soit rOfere a un Comite de 
 cine Membres, pour en faire rapport avec toute la di- 
 ligence convenable, avec pouvoir d’envoyer querirpei- 
 
 S0 OrrfoOT a rQue e M?X d £fea^, M. Clapham, M. Tes. 
 sier, M. Berlhdot et M. Leslie composent le dit Connte. 
 
 Bill au sujet 
 des Arts utiles, 
 !u une seconde 
 fois. 
 
 Villages Police 
 Bill read the 
 second time. 
 
 > f cenain'rt cTi^nimg 
 
 Henry, and other Villages, was, according to Ordei, 
 
 “ trdl XThat m the said Bill be referred to the Stand- 
 ing Committee of Expiring Laws. 
 
 Ccnformement a I’Ordre, un Bill pour faire reviyre, 
 amende,- et continuer, pour un temps limite, . un , certain v^.s. 
 Acte concernant la Police de li illiam Henry , etautres 
 Villages, a fcte lu une seconde fois. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill soit r^rere au Comite Per- 
 
 manent des Lois expirantes. 
 
 Mil,,,. Pen- The Order of the day for the House ; 
 
 „os. Balder,,- ontiie Bill to amend the Act Ot the >' " 
 
 fhp Rpie*n of George the lliud, L-napte 
 to the Pensions of wounded Militiamen, being read; 
 
 red. 
 
 Ordered, That the said Order of the day be post- 
 poned till to-morrow. 
 
 T ’Ordre du lour pour que laChambre se lot me en Co- )a p ensjon de* 
 rnits sur le Bill pour aroender P Acte de la cinquante- »,«—• 
 cinquihme anilee tlu ltegne de George Tro.s, Lhapitre 
 dix, concernant la Pension des Miliciens blesses, ayant 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis a de- 
 main. 
 
 Committee on 
 Provincial Or- 
 dinances and 
 Statutes Bill. 
 
 The Order of the day for the House m Committee 
 ,m the Bill to provide for the re-printing of the Pi o- 
 vincial Ordinances and Statutes now in force, bu o 
 
 r °The House accordingly resolved itself into the said 
 
 C M™P«r look the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent t ] ierein : . 
 
 ^A"r U ”e e p d or'ted thaT Ihe Committee had 
 -i tiv» Rill and had made several amend- 
 menVthereto, which he was directed to report to the 
 
 ^Ordered, That the Report be received to-morrow. 
 
 nances de la 
 Province et 
 Staluls, 
 
 L’Ordre du lour pour que la Chambre se fot me en ^°™^ e la s t “ f r Ie 
 
 Comite sur le Bill pour pourvoir a la reimpression des 
 Ordonnances de la Province, et des Statuts mainte- 
 
 nant enforce, ayant ctelu;^ , ,• 
 
 La Chambre s’est en consequence form£e en le dit 
 
 C°]\L Power a pris le Fauteuil du Comite ; et apr£s y 
 
 ayoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteui. ; 
 
 Lt M. Power a fait rapport que le Comite avait pas- 
 s6 le Bill, et y avait fait plusieurs amendemens, dont 
 il avait ordre de faire rapport a la Chambre. 
 
 Ordonne , Que le Rapport soit regudemain. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 First Kepon on 1 he Urcie „ A q t . m n; n0 ’ Committee of Agn- 
 
 Agricuiture de- on ^he First Repoi t ol the otanu 
 
 CU Me’ret Ttatfte said Order of the day be post- 
 poned till to-morrow. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite sur le Premier Rapport du Comite Permanent culture, ren. 
 
 d’Agriculture, ayant etelu; . » , 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis a de- 
 
 main. 
 
 rp, n ., (ler 0 f t he day for the House in Committee 
 Committee on The Uiuei oi v , fmm wasting or dimi- 
 
 , no- t e value of their immoveable property under 
 lushing . . • c hpins* read , 
 
 perty Bi'*‘ 
 
 S,To re “jury Id lhe.r Creditors; being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 
 C M ffardy took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, . 
 
 And S M? ke ^^Teported thTthe Committee had 
 gomT th rou gtMhe ~B i 1 1 f and had made an s-ndment 
 
 L’Ordre du iour pour que la Chambre se forme en Co- ^' r t e e la *“ f r e 
 mite sur le Bill pour empecher les D^biteurs de deten- -ggjJ* 
 oi e r ou diminuer la valeur de leurs propr^tes immo- 
 bilieres durantla saisie d icelles, au prejudice de leu s 
 
 Cr Ta C Charnbre s’est en consequence formee en le dit 
 
 C M %rdy a pris le Fauteuil du Comit6; et apres y 
 avoir siege quelque temps. 
 
 Et' M^Zd'y 7(7' r "que le Coni.tc avait 
 passb le Bill, et y avait fait un. amendement^lequel 
 
Answer to an 
 Address. 
 
 Petition for the 
 renewal of the 
 Montreal In- 
 corporation Act. 
 
 Petition for 
 Commissioners 
 to enquire into 
 the Bankruptcy 
 Law. 
 
 6 Will. IV, 
 
 16 °— 1 7° Novembris. 
 
 151 
 
 thereto, which amendment was again read at the Clerk’s 
 table, and agreed to by the House. 
 
 Ordered, That the said Bill, as amended, be en- 
 grossed. 
 
 amendementa&d lude nouveau 4 la Table du Greffier 
 etadoptd par la Chambre. ’ 
 
 Ordonnd, Que le dit Bill tel qu’amendt- soit grossoye. 
 
 Then, on Motion of Mr. Scott, seconded by Mr. 
 Hotchkiss, J 
 
 The House adjourned. 
 
 Alors, sur Motion de M.‘ 
 Hotchkiss , 
 
 La Chambre s’est ajournee. 
 
 Scott, second^ par Mi 
 
 Tuesday , YJth November, 1885. 
 
 R. Lafontaine , accompanied by the other Mes- 
 
 sengers, reported to the Hotise, that their Ad- 
 
 dress of the fourteenth instant, to His Excellency the 
 Governor in Chief, praying him to be pleased to lay 
 before tins House, Copies of all the Statements fur- 
 nished to the Executive Government of this Province, 
 within the last five years, by the several Sheriffs in this 
 Province, or by the Prothonotaries or Clerks of the se- 
 veral Courts therein, of the Income they derive from 
 their respective Offices, had been presented to His Ex- 
 cellency ; and that he had been pleased to give the fol- 
 lowing Answer : 
 
 GOSFORD, 
 
 Governor in Chief. 
 
 Gentlemen, 
 
 I request you to inform the House of Assembly 
 that the Original Statements, Copies of which are 
 prayed for by this Address, were not preserved after 
 having been copied into the Blue Book, with the ex- 
 ception of those for the year 1834. 
 
 + L I m lll ’i° W 1 eV ^ r ’ Y ith P ieasure direct extracts from 
 the Blue Books for the years 1830, 1831, 1832 and 1833 
 containing the required information, and Copies of the 
 Oiiginal Statements for the year 1834, to belaid before 
 the House as soon as they cau be prepared. 
 
 Castle of St. Lewis, 
 
 Quebec, 17th November, 1835. 
 
 ^, et ^ I0n of tlie Mayor and Common Council of the 
 City of Montreal, was presented to the House by Mr 
 Leshe and the same was received and read ; representing 
 that the Act of the 1st Will. IV., Cap. 54 , intituled* 
 An Act to incorporate the City of Montreal,” will ex- 
 pire on the first day of May, 1836 ; and prayino- that 
 the said Act may be renewed and amended. 0 
 Resolved, That the said Petition be referred to a 
 Committee of five Members, to examine the contents 
 thereof, and to report thereon with all convenient 
 
 cord' Wlt 1 P ° Wei t0 SSnd f ° l P ersons ’ Papers and re- 
 
 That Mr. Leslie, Mr. Besserer, Mr. Caron, 
 Mi. De Wilt and Mr. Scott do compose the said Com 
 mittee. 
 
 The following Petitions were presented to the House 
 and the same were received and read • viz • 
 
 By Mr. Leslie, — A Petition of divers Merchants and 
 Iiadeisoi the Distnctof Montreal ; praying the House 
 to pass an Act to authorize the appointment of Com- 
 missioners to enquire into the state of the Laws in this 
 
 Province respecting Bankruptcy and Insolvency in or- 
 der to a due amendment of the same. 
 
 A 
 
 Mardi, 17 Novembre 1835. 
 
 M. L °tT am k> accom P a S I f des autres Mcssa- iu*~i „ 
 gers, a fait rapport a la Chambre, que Son Adre,se ' 
 Adresse du quatorze du courant, a Son Excellence le 
 Gouverneur-en-Chef, priantSon Excellence de vouioir 
 b.en fournir a cette Chambre, Copies de tons les 
 omptes fourms au Gouvernement Ex6cutif de cette 
 rovmce, pendant les cinq demises annees, par lesdif- 
 crens Snenfs de cette Province, etdes Greffiers desdif- 
 rentes Cours de Justice en icelle, des Revenus de 
 euis charges respectives, avait ete pr&ent&i a SonEx- 
 
 suilaiue : ^ qU 1 U1 aVait plU de donner Ia R eponse 
 
 GOSFORD, 
 
 Gouverneur-en-Chef. 
 
 Messieurs, 
 
 Je desire que vous informiez la Chambre d’Asseffl. 
 blee que les exposes or, ginaux dont on demande d^ 
 
 Cop,es par cette Adresse, n'ont pas He conserv/s 
 
 apres avoir ete copies dans le Livre Bleu, a l’exceotion 
 de ceux cle 1 annee 1834. xception 
 
 J’ordonnerai cependant, avec plaisir, que des Ex 
 tiaits des Livres Bleus, pour les annees 1830 isai 
 
 183* et.1833, nontenant 1 VinformauSn deSSdfc It 
 des Copies des nxposfs originaux pour l’ann "e 1834 
 
 lTr?pr™arS. Vantl3 Chambre> aussit6t 9^ pourrom 
 Chateau St. Louis, 
 
 Quebec, 17 Novembre 1835. 
 
 Une Petition du Maire et du Consei' d P V;n Q a r 
 
 Cife rlf> Mnntrvnl n UA r ae Vl ‘le de la Petition pour 
 
 j 7- ^ , ‘ j al, a ete presentee ala Chambre nar l\l renoureI| cment 
 Leslie, laquel e a ete recue pt I,,* . * par de rAc,e d ' in - 
 
 Acte de la lere 6 ml: IV. Chap. 54, intitule, “ Acte 
 pour incorporer la Cite de Montreal, - expirera e 
 premier jour de Ma. 1836; et demandant ,77™ dit 
 
 Acte soit renouveH et amende. 1 e a,t 
 
 Resolu Que la dite Petition soit referee a un Comite 
 decmq Membres, pouren examiner le contenuet en faire 
 rapport avec toute la diligence convenable, avec Z 
 voir d envoyer quenr personnes, papiers et records 
 
 0r d°nnJ, Que M. Leslie, M. Besserer, M. Caron 
 -I. De Witt et M. Scott composent le dit Comite. * 
 
 Les Petitions suiyantes ont 6t6 prhentees k la Cham 
 bre ’ e H ue J ,es . ont ete Jecues et lues; savoir • 
 
 et Comm'efca , M , da U n^ t i ti a n tr divers Chanda 
 
 Ch.r”d^ d “„?A^r la tS ~°- 
 
 tion de Commissaires pour s’euquerir de' Pgtat'd 
 en cette Province, au'sujct desVnqu er o u £ » 
 
 htes, aux fins d amender ces Lois. 
 
 Une 
 
152 
 
 17° Novembriss 
 
 A. 1835, 
 
 Petition rela- 
 ting to obstruc- 
 tions in the Ri- 
 ver St. Law- 
 rence, and to 
 the Dredging 
 Machine. 
 
 Message rela- 
 ting to Inland 
 Foils of Entry 
 referred. 
 
 A Petition of divers Merchants and others of the 
 City of Montreal ; praying the House to grant such a 
 sum of money as may be deemed necessary for full and 
 accurate Surveys being taken of the nature and extent 
 of the obstructions in the River St. Lawrence, at Isle 
 Platte, Isle au Bagne, and Lake St. Peter, with a view 
 to devise the best means for their removal, if practica- 
 ble • and that in the mean time, measures may be taken 
 to put in immediate operation the Dredging Machine 
 some time since imported into this Province, and to 
 have it employed in deepening those parts of the River 
 or Harbour of Montreal , that may appear more imme- 
 diately to require it. ^ . . . c 
 
 Ordered, That the two preceding Petitions be refer- 
 red to the Standing Committee of Trade. 
 
 Resolved, That the Message of His Excellency the 
 Governor in Chief, of the 14th instant, received yester- 
 day, which relates to the expiration of the Act legu- 
 lating the collection of the Revenue at the seveial In- 
 land'Ports of this Province, with the Documents ac- 
 companying the same, be referred to a Committee of 
 five Members, to report thereon with all convenient 
 speed, with power to send for persons, papers and le- 
 cords. 
 
 Ordered, That Mr. Leslie, Mr. Archambeault, Mr. 
 De Witt, Mr. Besserer and Mr. Boutillier do compose 
 the said Committee. 
 
 On Motion of Mr. De Witt, seconded by Mr. Notch- 
 
 filSS 
 
 The Petition of Ordered, That the Standing Committee of Public 
 re fened Vo°^ Accounts be discharged from the further consideration 
 
 Committee on p ^| ie Petition of Robert Hoyle, Collector of the Cus- 
 j n land Ports of at the Port of Stanstead . an d that the said Peti- 
 
 tion be referred to the Special Committee to whom was 
 referred the Message of His Excellency the Governor 
 in Chief, which relates to the expiration of the Act re- 
 gulating the collection of the Revenue at the several 
 Inland °Ports of this Province. 
 
 Entry. 
 
 Une Petition de divers Marchands et autres, de la 
 Cit6 de Montreal ; priant la Chambre d’accorder une 
 somme de deniers qu’elle jugera n6cessaire pour faire Laurentet au 
 faire des explorations exactes et entires de la nature Cu ' e ' mole ' 
 et de letendue des obstacles que le Fleuve St. Laurent 
 ofiVe a la navigation, a Vile Plate, Vile an Baguee tan 
 Lac St. Pierre, dans la vue de suggerer le meilleur 
 moyen de les faire disparaitre, si e'est praticable, et en 
 meme temps de faire prendre des mesures pour mettre 
 immediatement en operation le Cure-mole, importd en 
 cette Province ily a quelque temps, et de creuser les 
 parties du Fleuve ou Havre de Montreal, qui paraitront 
 1’exiger immediatement. 
 
 Ordonne, Que les deux Petitions precedentes soient 
 referees au Comite Permanent du Commerce. 
 
 llesolu, Que le Message de Son Excellence le Gou- 
 verneur-en-Chef, du 14 du courant, recu hier, qui a imgrieurs d’en- 
 rapport a f expiration de l’Acte reglaut la perception du 
 Ilevenu aux differens Ports interieurs de cette Pro- 
 vince, avec les Documens qui 1 accompagnent, soit re- 
 feres a un Comite de cinq Membies, pom en fane rap- 
 port avec toute la diligence convenable, avec pouvoir 
 d envoyer querir personnes, papieis et lecoids. 
 
 Ordonne , Que M. Leslie, M. Arcliaiinhav.lt, AI. Dc 
 JVitt, M. Besserer et M. Boutillier composent le dit 
 ComitC 
 
 Sur Motion de M- De Wilt , seconde par M. Notch - 
 
 hlSS, . La Petition de 
 
 Ordonne, Que le Comite 1 ermanent ties Comptes Robert Hoyie 
 Publics soit decharge de la consideration ulterieure de r JKn« r nm 
 la Petition de Robert Hoyle, Collecteur des Douanes 
 au Port de Stanstead, et que la elite Petition soit re- 
 feree au Comite Special auquel est refere le Message de 
 Sou Excellence le Gouverneur-en-Chef, qui a rappoit 
 a Pexpiration de l’ Acte reglant la perception du Leve- 
 nu aux differens Ports interieurs de cette Province. 
 
 Bill relating to 
 the closing of 
 Inventories 
 read the first 
 time. 
 
 Answers to 
 Votes of 
 Thanks. 
 
 Letter fromMr. 
 Speaker con- 
 veying Vote of 
 Thanksto Hon. 
 D. B. Viger. 
 
 Ordered, That Mr. Girouard have leave to bring in a 
 Bill for the better regulation of the formalities to be 
 observed in the closing of Inventories. 
 
 He accordinglv presented the said Bill, and the same 
 was read tor the'' first time ; and ordered to be read a 
 second time, on Friday next. 
 
 Air. Speaker informed the House, that in obedience 
 to its Orders, he had transmitted the Votes of thanks of' 
 this House of the 9th instant, to the Honorable Denis 
 Benjamin Viger and Augustin Norbert Morin, Esquire, 
 a Member of this House, accompanying which Votes, 
 he had written Letters to each of the said Gentlemen, 
 and had received their Answers thereto, which Letters 
 
 and Answers he read to the House. 
 
 On Motion of Mr. Lafontaine , seconded by Mr. 
 Larue 
 
 1 Ordered, That the said Letters and Answers be in- 
 serted in the Journal of this House, and make part 
 thereof. 
 
 The said Letters and Answers are as rollowetn : 
 
 Letter from Mr. Speaker to the Honorable Denis 
 Benjamin Viger. 
 
 Quebec, 10th November, 1S35. 
 
 Sir, 
 
 Ordonne, Que M. Girouard ait la permission d’intro- Sill relatif a la 
 duire un Bill pour mieux regler la formalite de la clo- 
 ture d’lnventaire. _ , premiere fo... 
 
 II a en consequence presente le dit Bill, lequel a ete 
 
 lu pour la premiere fois, et dont la seconde lecture a 
 ete ordomHe pour Vendredi prochain. 
 
 M. l’Orateur a inform^ la Chambre, qu'en obeissance 
 asesordres, il avait transmis les votes de remercimens amem. 
 de cette Chambre, du 9 du courant, a 1’Honorable De- 
 nis- Benjamin Viger et Augustin-N orbert Morin, Ecu- 
 V er, Alembre de cette Chambre, accompagnant ces 
 votes de Lettres qu’il avait Rentes a chacun des dits 
 Alessieurs, et qu’il avait recu leurs reponses a icelles, 
 lesquelles Lettres et Reponses il a lues a la Chambie. 
 
 Sur Motion de M. Lafontaine, seconde par M. Larue , 
 
 Ordonne, Que les dites Lettres et Reponses soient 
 inserees dans le Journal de cette Chambre, et en fas- 
 sent partie. 
 
 Les dites Lettres et Reponses sont comme suit : 
 
 Lettre de M. l’Orateur a V Honorable Denis-Benjamin “ 
 
 rr* nvoHanf nn ^ 
 
 Viger. 
 
 It is with the most lively satisfaction that I per- 
 form the duty, assigned to me by the House of Assem- 
 bly, 
 
 Quebec, 10 Novembre 1S35. 
 
 Monsieur, 
 
 C’est avec la plus vive satisfaction que je remplis 
 le devoir dont m’a charge la Chambre d Vssemblce, 
 
 celm 
 
 trans- 
 mettant un Vo- 
 te de remerci- 
 mens a l’Hon. 
 D. B. Viger. 
 
6 Will. IV. 
 
 17° Novembris . 
 
 153 
 
 bly, of transmitting to you the Thanks of that House for 
 tiie talent, assiduity and enlightened patriotism, with 
 which you filled the important situation of their A^ent 
 with His Majesty’s Government and the Imperial Par- 
 liament. You tore yourself from your friends, your fa- 
 mily and your native Country, to pass several years in 
 a distant land, there to defend your Country’s rights 
 which had been infringed by the Provincial and Metro- 
 politan Administrations, and by the interference of the 
 British Parliament in our internal Legislation, and to 
 denounce abuses in this Province too grave and too in- 
 veterate to leave any doubt on the mind of an impartial 
 and judicious observer, that they are the result of a vi- 
 cious system of Government. * The faults which by 
 your intervention have been partly punished,— the 
 grievances which through your exertions have been 
 partly remedied, will again and again return, if the 
 Provincial Authorities are not, by virtue of a change of 
 system, so re-constituted as to co-operate in future with 
 the Repi esentatives of a free and moral population, 
 composed almost exclusively of landed proprietors, in 
 that spirit of harmony and good feeling, which has hi- 
 therto been so little prevalent. 
 
 You strove earnestly to make the wishes and the 
 wants of the people of British America on this behalf, 
 understood by the English Nation and Government. 
 -The House of Assembly unanimously thanks you for 
 the services you have rendered to your Country. 
 
 If I might be permitted to add the expression of my 
 own sentiments to that of the sentiments of the Repre- 
 sentatives of your Country, I should tell you, Sir, that 
 no one could have more sincere pleasure in offering you 
 this testimony of their approbation, than, 
 
 Your very humble 
 
 and obedient Servant, 
 
 L. J. PAPINEAU, 
 Speaker of the House of Assembly. 
 The Honorable J 
 
 D. B. Viger. 
 
 celui de vous transmettre ses remercimens, du talent, 
 e assiduite, du patriotisme eclaird avec lesquels vous 
 avez rempli la situation importante d’Agent aupr^s du 
 Gouvernement de Sa Majeste et du Parlement Impe- 
 na \ ous vous etes arrache a vos amis, rt votre fa- 
 mille, au Pays natal, pour aller au loin, pendant plu- 
 sieurs annees, defendre ses droits leses par les Admi- 
 nistrations Provinciales et Metropolitaines, ainsi que 
 par 1 intervention du Parlement Britannique dans notre 
 Legislation interne, et denoncer des abus trop o-raves 
 et trop inveteres en cette Province, pour qu’au°iuo-e. 
 ment de tout observateur impartial et judicieux, ils^ie 
 soient pas considers comme le resultat d’un systeme 
 vicieux de. Gouvernement. Les fautes dont en par- 
 tie vous avez obtenu la puoition ; les Griefs dont en 
 partie nous avons obtenu la reparation, bientot reparai- 
 traient, renaitraient sans cesse, si par des changemens 
 organiques les autres Autoritfs Provinciales n’etaient 
 pas reconstitutes de mani&re a agir dans l’avenir, avec 
 cette harmonie et ce concert qui ont si peu rfgne dans 
 le passe, avec les Representans Delegufs par une po- 
 pulation libre et morale, presqu’universellement com- 
 pose de proprietaires fonciers. 
 
 Vous vous etes attache a faire connaitre a la Nation 
 et au Gouvernement Anglais ce voeu et ce besoin des 
 peuples de V Amerique Anglaise. A 1’unanimite, la 
 Chambre d’Assemblee vous remercie des services que 
 vous avez rendus a la Patrie. H 
 
 S’il m’est permis d’ajouter l’expression de mes sen- 
 timens particuliers a celle des sentimens exprimes par 
 les Representans de votre Pays, je vous dirai, Mon- 
 sieur, que personae ne peut vous offrir ceite marque 
 d’approbation avec plus de plaisir et de sincerite que 
 Votre tres-humble 
 
 et obfissant Serviteur, 
 
 L. J. PAPINEAU, 
 Orateur de la Chambre d’Assemblee 
 
 L’Honorable 
 D.-B. Viger. 
 
 Honble. D. B. 
 Vjger’s answer. 
 
 Answer of the Honorable Denis Benjamin Viger. 
 
 Quebec , 16th November, 1835. 
 
 Sir, 
 
 I beg you to be pleased to accept my thanks for 
 the Letter you did me the honor to address to me on 
 the tenth instant, and in my name, and on my behalf; to 
 express to the House of Assembly my gratitude for the 
 assurance I have received, that my feeble services have 
 given me a claim to its approbation. 
 
 It is not in my power to prove the sincerity of this 
 feeling, or the high value I set on the esteem of the 
 Members of Your Honorable House, and of my fellow 
 Countrymen whom they represent, otherwise than by 
 continuing zealously to second their efforts to remedy 
 the abuses against which they remonstrate, and so to 
 improve the system of Government, that the Laws may 
 become the expression of the public will, and may be 
 made with a view to the general interest, and to the 
 happiness of all. 
 
 I beg you more particularly to accept my thanks for 
 the flattering expression of your own sentiments with 
 regard to me, and to present to Your Honorable House, 
 and to receive yourself, the assurance of the profound 
 respect, with which 
 
 I have the honor to be, 
 
 Sir, 
 
 Your very humble 
 
 and obedient servant, 
 
 The Honorable * VIGER ' 
 
 Louis Joseph Papineau, 
 
 Speaker of the House of Asssembly 
 
 of Lower Canada. Letter 
 
 vol. — 45, 
 
 Reponse de l’Honorable Denis- Benjamin Viger. 
 
 Quebec, 16 Novembre 1835. 
 
 Monsieur, 
 
 Jevousprie de vouloir bien agreer mes remerci- 
 mensde la Lettre que vous m’avez fait l’honneur de 
 m’adresser le dix de ce mois, et de vouloir bien etre 
 mon organeaupres de la Chambre d’Assemblee, pour 
 lui tfmoigner ma reconnaissance de 1’assurance que je 
 recois que mes faibles services m’ont acquis des titres 
 a son approbation. 
 
 Je puis donner une preuve plus formelle de la ve- 
 rite de ce sentiment, comme du prix que je mets h l’es- 
 timedes Membres de Votre Honorable Chambre et de 
 mes Concitoyens qu’elle represente, qu’en continuant a 
 seconder avec zele leurs efforts pour porter remade 
 aux abus contre lesquels ils r^clament, pour ameliorer 
 le systHne du Gouvernement de la Province, pour que 
 les Lois soient l’expression de la volonte publique, 
 qu’elles soient Stabiles dans J’interet general et pour 
 le bonheur commun. 
 
 Je vous prie d’accepter en particujier mes remerci- 
 mens de I’expression flatteuse de vos propres sentimens 
 a mon egard, et de faire agreer a Votre Honorable 
 Chambre, comme de recevoir vous-meme, 1’assurance 
 du profond respect avec lequel 
 
 J’ai l’honneur d’etre, 
 
 Monsieur, 
 
 Votre tr£s-humble et 
 Obeissant Serviteur, 
 
 D. B. VIGER, 
 
 L’Honorable 
 
 Louis-Josepli Papineau, 
 
 Orateur de la Chambre d’Assemblee 
 
 du Bas-Canada. Lettre 
 
 2 Q 
 
 Rtponse de 
 I’ Hon. D. B, 
 Viger. 
 
1 7 ° Novemiris. 
 
 A. 18 35. 
 
 Letter from 
 Mr. Speaker 
 conveying vote 
 of Thanks to 
 Mr. Morin. 
 
 Mr. Morin's 
 answer. 
 
 15 * 
 
 Letter from Mr. Speaker to Augustin Norbert Morin, 
 Esquire . 
 
 Quebec , 10th November, 1835. 
 
 Sir, 
 
 It is with the most lively satisfaction that I per- 
 form the duty, assigned to me by the House of Assem- 
 bly, of transmitting to you the Thanks of that House 
 for the talent, assiduity and enlightened patriotism, 
 with which you filled the important situation of their 
 Agent with His Majesty’s Government and the Impe- 
 rial Parliament. You tore yourself from your friends, 
 your family and your native Country to go to a distant 
 land, there to defend your Country’s rights which had 
 been infringed by the Provincial and Metropolitan Ad- 
 ministrations, and by the interference of the British 
 Parliament in our internal Legislation, and to denounce 
 abuses in this Province too grave and inveterate to 
 leave any doubt on the mind of an impartial and judi- 
 cious observer, that they are the result of a vicious 
 system of Government. The faults which by your in- 
 tervention have been partly punished, the grievances 
 which through your exertions, have been partly reme- 
 died, will again and again return, if the Provincial 
 Authorities are not, by virtue of a change of system, 
 so re-constituted as to co-operate in future with the 
 Representatives of a free and moral population, com- 
 posed almost exclusively of landed proprietors, in that 
 spirit of harmony and good feeling, which has hitherto 
 been so little prevalent. 
 
 You strove earnestly to make the wishes and the wants 
 of the people of British America on this behalf, under- 
 stood by the English Nation and Government. The 
 House of Assembly unanimously thanks you for the 
 services you have rendered to your Country. 
 
 If I might be permitted to add the expression of my 
 own sentiments to that of the sentiments of all your 
 Colleagues, I should tell you, Sir, that no one could 
 have more sincere pleasure in offering you this testi- 
 mony of their approbation, than, 
 
 Your very humble 
 and obedient servant, 
 
 L. J. PAPIN E AC, 
 Speaker of the House of Assembly. 
 
 Augustin "Norbert Morin, Esquire, 
 
 M. P. P. for the County 
 of Bellechasse. 
 
 Answer of Augustin Norbert Morin, Esquire. 
 
 Quebec, lGth November, 1S35. 
 
 Sir, 
 
 The expression of the sentiments of the House 
 of Assembly with regard to the Mission with which I 
 was entrusted during the Session before last, as con- 
 tained in the Resolution of the 9th instant, is a reward 
 which could not be otherwise than an object of my 
 ambition. If I found it impossible to perform the duty 
 assigned to me with the talent and ability which were 
 to be desired, I console myself with the conviction that 
 in zeal at least, I was not found wanting. 
 
 The perseverance of the House and of the People, 
 has happily had the effect of bringing into discredit the 
 Colonial system hitherto adopted, and of awakening in 
 Canada the hope of better days. 1 shall be happy if 
 the Representatives of my Countrymen believe that I 
 have contributed in the slightest degree to produce 
 this effect ; at the same time that if the result of our 
 representations shall be such as we could wish, I shall 
 
 feel 
 
 Lettre de M. l’Orateur a Augustin Norbert Morin , 
 Ecuyer. 
 
 Quebec , 10 Novembre 1835. 
 
 Monsieur, 
 
 C'estavec la plus vive satisfaction queje remplis 
 le devoir dont m’a charge la Chambre d’Assemblee, 
 celui de vous transmettre ses remercimens, du talent, 
 de l’assiduite, du patriotisme eclaire avec lesquels vous 
 avez rempli la situation importante d’Agent aupres du 
 Gouverriement de Sa Majeste et du Parlement Impe- 
 rial. Vous vous etes arrache a vos amis, a votre fa- 
 mille, au Pays natal pour aller au loin, defendre ses 
 droits leses par les Administrations Provinciales et Me- 
 tropolitaines, ainsi que par 1’intervention du Parle- 
 ment Britannique dans notre Legislation interne, et 
 denoncer ties abus trop graves et inveteres en cette 
 Province, pour qu’au jugement de tout observateur 
 impartial et judicieux, ils ne soient pas consideres com- 
 me le resultat d un systeme vicieux de Gouvernement. 
 Les fautes dont en partie vous avez obtenu la punition ; 
 les Griefs dont en partie nous avons obtenu la repara- 
 tion, bientot reparaitraient, renaitraient sans cesse, si par 
 des chamgemens organiques les autres Autorites Pro- 
 vinciales nYtaient pas reconstitutes de maniere a agir 
 dans l’avenir, avec cette harmonie et ce concert qui ont 
 si peu rtgne dans le passe, avec les Representans De- 
 leguts par une population libre et morale, presqu’uni- 
 versellement composee de proprietaires fonciers. 
 
 Lettre de M. 
 l’Orateur irani- 
 mettant un Vo- 
 te de remerci- 
 mens a M. Mo- 
 rin. 
 
 Vous vous ttes attache a faire connaitrea la Nation 
 et au Gouvernement Anglais ce voeu et ce besoin des 
 peuples de V Amiri que Anglaise. A l’unanimite, la 
 Chambre d Assemblee vous remercie des services que 
 vous avez rendus a la Patrie. 
 
 S’il m’est permis d’ajouter 1’expression de mes sen- 
 timens particuliers a celle des sentimens exprimes par 
 tons vos Collegues, je vous dirai, Monsieur, que per- 
 sonne ne peut vous offrir cette marque d’approbation 
 avec plus de plaisir et de sincerite que 
 Votre trts-humble 
 
 et Obeissant Serviteur, 
 
 L. J. PAPINEAU, 
 Orateur de la Chambre d’Assemblee. 
 
 Augustin- Norbert Morin, Ecuyer, 
 
 M. P. P. pour le Comtt 
 de Bellechasse. 
 
 Reponse d’ Augustin- Norbert Morin, Ecuyer. Reponse de m. 
 
 Morin. 
 
 Quebec, 16 Novembre 1835. 
 
 Monsieur, 
 
 La manure dont la Chambre d’Asscmblee a bien 
 voulu s exprimer par sa Resolution du 9 de ce mois 
 sur la Mission en Angleterre dont el le me chargea 
 durant Pavant-derniere Session, est une recompense 
 que je n’aipu qu’ambitionner. Si je n’ai pu remplir 
 la tache avec le talent et l’habilett adesirer, je me con- 
 solerai par la certitude de n’avoir pas manqut de zele. 
 
 La perseverance de la Chambre et du Peuple a heu- 
 reusement servi a decrediter le Svsteme Colonial adop- 
 ts jusqu’ici, et a donner au Canada l’espoir de meil- 
 leurs jours. Je me feliciterai de ce que la Represen- 
 tation de mon Pays vent bien croire que j’y ai tant 
 soit peu contribue ; non sans reconnaitre que si le re- 
 sultat de nos representations est tel que nous l’espe- 
 rons, il sera d u en bien plus grande partie a ceux qui 
 
 m’ont 
 
6 Will. IV. 
 
 1 7“ Novembris. 
 
 155 
 
 Message to 
 Council for at- 
 tendance of 
 Honorables R. 
 de St. Ours and 
 P. D. De- 
 bartzch. 
 
 feel that it is due in a much greater measure to those 
 who preceded, accompanied, and followed me, as Agents 
 of the Province. 
 
 Permit me, Sir, to assure you how sensible I am of 
 the flattering expressions used in the Letter by which 
 you have communicated to me the thanks of the As- 
 sembly. There is no one on whose good opinion I set 
 a higher value, not only on account of the high station 
 which you hold, but because of the distinguished ser- 
 vices you have rendered and still continue to render to 
 your Country. With these sentiments, and wih the 
 greatest respect and consideration, 
 
 I have the honor to subscribe myself, 
 Your very humble 
 
 and obedient servant, 
 
 rri TT . A. N. MORIN. 
 
 I he Honorable L. J. Papineau, 
 
 Speaker of the House of Assembly 
 ol Lower Canada. 
 
 On Motion of Mr. Viger, seconded by Mr. Blanchard, 
 Resolved, That a Message be sent to the Legislative 
 Council, praying their Honors will permit the Hono- 
 rabies Roc De St. Ours and Pierre Dominique Dehartzch, 
 two of their Members, to attend the Special Commit- 
 tee of this House, to whom are referred the Report of 
 the Commissioners for the Chamblij Canal, and also the 
 Report of the Commissioners for the improvement of 
 the Navigation of the River Richelieu, namely, the said 
 Honoiabie hoc de St. Ours on friday next, at ten o’clock 
 m the forenoon, and the said Honorable Pierre Do- 
 minique Dehartzch, on Saturday next, at ten o’clock in 
 the forenoon, to be examined on the subject of the said 
 references. 
 
 Ordered, That rvlr. Viger do carry the said Message 
 to the Legislative Council. 
 
 m out pi ecede, accompagne et suivi comme Agent de 
 la Province. 
 
 Permettez-moi, Monsieur, de vous exprimer combien 
 je suis sensible aux expressions flatteuses de la lettre 
 par laqudle vous m’avez communique les remercimens 
 de 1 Assemblee. II n est personne a I’opinion de qui 
 j attache un plus haut prix, non-seulement a raison du 
 poste 6\ev6 que vous occupez, mais a cause des ser- 
 vices distingues que vous avezrendus etque vous con- 
 tinuez de rendre au Pays. Avec ce sentiment, Mon- 
 sieur, et avec^un respect etune consideration distinguee, 
 
 J’ai 1’honneur de me souscrire, 
 
 Votre tres-humble 
 
 etobeissant Serviteur, 
 
 T ,rj I, A. N. MORIN. 
 
 L Honorable L.-J. Papincau , 
 
 Orateur de la Chambre d’Assemblee 
 du Bas-Canada . 
 
 Sur Motion deM. Viger, second^ par M. Blanchard, 
 
 _ hesolu, Qu’il soit envoye un Message au Conseil Messa c e » u 
 L' gislatif, pour prier leurs Honneurs de permettre aux S^pn'edTs" u 
 Honorables Rocde St. Ours, et Pierre Dominique De- STtoZ? 
 )art ~ch, deux de leurs Membres, de venir devant le Co- , p D \ De * 
 mile Special de cette Chambre, auquel ont eter^feres le 
 Rapport des Commissaires du Canal de Chambly, et le 
 Rapport des Commissaires pour 1’amelioration de la Na- 
 vigation de la Riviere Richelieu, savoir, le dit Honorable 
 Roc de St. Ours, Vendredi prochain, a Dix Heurcs du 
 matin et le dit Honorable Pierre- Dominique Dehartzch, 
 
 Samedi prochain, a dix Heures du matin, pouretre exa- 
 mines sur le sujet des dites references. 
 
 Ordonne , Que M. 
 
 Conseil Legislatif. 
 
 Viger porte le dit Message au 
 
 The Report of 
 the Quebec 
 Commissioners 
 for the relief of 
 Insane persons, 
 &c. referred. 
 
 Independence 
 of the Judges 
 to be considered. 
 
 On Motion of Mr. Bedard, seconded by Mr. Bou- 
 tillier. 
 
 Ordered, That the Report of the Commissioners for 
 the relief of Insane and Invalid persons and Foundlino-s 
 in the District of Quebec, presented to the House on 
 the sixth instant, be referred to the Standing Commit- 
 tee for Hospitals and Charitable Institutions. 0 
 
 On Motion of Mr. Bedard, seconded by Mr. Fortin, 
 Resolved, That this House will, on Saturday next, 
 resolve itself into a Committee of the whole House to 
 consider the expediency of adopting Legislative pro- 
 visions to insure the independence and uprightness of 
 the Judges in this Province. 
 
 On Motion of Mr. Bedard, seconded by Mr. Letour- 
 neau. 
 
 Ordered, That the Message of His Excellency the 
 Governor in Chief of the 13th instant, received yester- 
 day, lelatingto the Jesuits’ College, be referred to the 
 Standing Committee on the Jesuits’ Estates. 
 
 Ordered, That it be an Instruction to the said Com- 
 mittee, to ascertain the actual value of the said College, 
 and the ground attached to it, and also the annual Re- 
 venue which might now be derived from the said Col- 
 lege and ground, and the average annual Revenue 
 which might have been derived from the same during 
 each period of ten years between the present time and 
 that at which they were first taken possession of bv the 
 Military Authorities. * 
 
 thoni 5 for iT" ^ r * Knight, from the Special Committee to whom 
 duly authenti^ were referred the Petition of divers Inhabitants of the 
 ofRarSr 8 Townshi P s of Stanbridge , Dunham, and the Seigniory 
 
 Births, &c. r 
 
 Message rela- 
 ting io the Je- 
 suits’ College 
 referred, with 
 an Instruction 
 to the Commit- 
 tee. 
 
 Of 
 
 Sur Motion de M. Bedard, seconde par M. Boutil- 
 lier, 
 
 Ordonne, Que le Rapport des Commissaires pour le LeR *pp° rt des 
 soutien des Insens^s-malades et En fans- trouts dans 
 Je District de Quebec, presente it la Chambre le six du st^Toue- 
 courant, soit refere au Comite Permanent pour les bec > rif6ri - 
 Hopitaux et Institutions de Charite. 
 
 Sur Motion de M. Bedard, second^ par M. Fortin, 
 
 Resolu, Que, Samedi prochain, cette Chambre se In ^P emiJllce 
 formera en Comite de tonte la Chambre, pour consi- 
 deiersilne serait pas convenable d’adopter des me- 
 sures legislatives pour assurer 1’independance et l’in- 
 tegnte des Juges en cette Province. 
 
 Sur Motion de M. Bedard, seconde par M. Letour - 
 neau, 
 
 Ordonne, Que le Message de Son Excellence le IV,essa f ?e reiatif 
 Gouverneur-en-Chef, du 13 du courant. re?,, bier, JtSSS, 
 relatir au College des Jesuites, soit tefete au Comite ST/J 
 I ermanent sur les Biens des Jesuites. comite, 
 
 Ordonne , Qu’il soit une Instruction au dit Comite 
 de s enquenr de la valeur actuelle du dit College et 
 Lmp.acement, ainsi que du Ilevenu annuel que le dit 
 College et Emplacement pourraient maintenant pro- 
 dune, et du Revenu annuel moyen qu’ils auraient pu 
 pioduire pendant ebaque dix annees en remontant de 
 1 epoque actuelle a celle de leur occupation primitive 
 par les Autorites Militaires. 
 
 Rapport sur les 
 
 M .Knight, du Comity Special auquel ont et6 r6t6- &t,e - au, ° ri 4° U <i 
 rees la Petition de divers Habitans des Townships de ^Z s d dumt'„e 
 Stanbridge, Dunham et de la Seigneurie de St. Armand, 
 
 Naissances, &c. 
 
A. 1835. 
 
 1 M3 
 
 1 7 ° Novembris. 
 
 of St. Armand ; the Petition of divers Inhabitants of 
 the Eastern Townships ; the Petition of divers Inhabi- 
 tants of the Township of Brome and others, and the 
 Petition of the Inhabitants of Russelltown , Edwards- 
 town, St. Remi, St. Philippe , and other places, presented 
 to the House the Report of the said Committee, which 
 was again read at the Clerk’s Table, and is as followeth : 
 
 Your Committee, after mature deliberation, are ot 
 opinion, that the conclusion of the Petitions to them 
 referred ought to be granted. 
 
 Protestant Ordered, That Mr. Knight have leave to bring in a 
 read the'fifst' 11 Bill for the relief of divers “Societies of Protestant Chris- 
 llIne • tians therein mentioned. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time ; and ordered to be read a 
 second time, on Saturday next. 
 
 Debtors Pro- An engrossed Bill to prevent Debtors from wasting 
 peny Bui pass- diminishing the value of their immoveable propeity 
 under seizure, to the injury of their Creditors, was read 
 for the third time. 
 
 Resolved, That the Bill do pass. 
 
 Ordered, That Mr. De Bleury do carry the said Bill 
 to the Legislative Council, and desire their concurrence. 
 
 Provincial Or- Mr. Power , from the Committee of the whole House 
 Statutes But on the Bill to provide for the reprinting of the Provin- 
 reported. c j a | Ordinances and Statutes now in force, reported, 
 according to Order, the amendments made by the Com- 
 mittee to the said Bill, which amendments were again 
 read at the Clerk’s Table, and agreed to by the House. 
 
 Ordered, That the said Bill, as amended, be en- 
 grossed. 
 
 committee on The Order of the day for the House in Committee 
 of e appoinung y to consider whether it would not be expedient to le- 
 an Agent. ° so lve, that in casethe Bill passed by this House for 
 appointing an Agent for this Province, should not be- 
 come Law, this House should appoint an Agent in the 
 United Kingdom of Great Britain and Ireland, to re- 
 present therein the interests and sentiments of the In- 
 habitants of this Province, and also to whom were re- 
 ferred various Letters and Communications received by 
 Mr. Speaker, from John Arthur Roebuck, Esquire, the 
 Agent of this House in England, being read ; 
 
 The Elouse accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Scott took the Chair of the Committee ; and af- 
 ter sometime spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Scott reported that the Committee had 
 come to several Resolutions, which he was directed to 
 submit to the House. 
 
 Ordered , That the Report be received to-morrow. 
 
 la Petition de divers Ilabitans des Townships de l'Est, 
 la Petition de divers Habitans du Township de Brome, 
 et autres, et la Petition des Habitans de Russeltown , 
 Edwardstown, St. Remi, St. Philippe, et autres lieux, 
 a presente a la Chambre le Rapport du dit Comite, le- 
 quel a ete lu de nouveau a la Table du Greffier, comme 
 suit : 
 
 Votre ComiU, apres mure deliberation, est d’opini- 
 on, que les conclusions des Petitions a lui referees, 
 devraient etre accordees. 
 
 Ordonne , Que M. Knight ait la permission d’intro- p£ 
 
 duire un Bill pour le soulagement de diverses Soci&es 
 de Chretiens Protestansy mentionnees. 
 
 II a en consequence pr£sente le dit Bill, lequel a Q6 
 lu pour la premibre fois, et dont la seconde lecture a 
 £te ordonnee pour Samedi prochain. 
 
 Un Bill grossoyepour empeeber les Debiteurs de de- bui reutif^u* 
 teriorer ou diminuer la valeur de leurs propri6tes immo- Debiteurs, pas- 
 bilRres durant la saisie d’icelles, au prejudice de leurs s5< 
 Creanciers, a et£ lu pour la troisieme fois. 
 
 Resolu, Que le Bill passe. 
 
 Ordonne, Que M. De Bleury porte le dit Bill au Con- 
 seil Legislat'd', et demande son concours. 
 
 M. Power, du Comit6 de toute la Chambre sur le Bill g^ 0 r n e ^ f ce a s UI 
 pour pourvoir a la reimpression des Oidonnances de la de la Province 
 Province, et des Statuts maintenanten foice, a fait lap- p 0rt $ t 
 port, conformement a 1’Ordre, des amendemens faits au 
 dit Bill par le ComiU, lesquels amendemens ont ete 
 lus de nouveau a la Table du Greffier, et adoptes par 
 la Chambre. 
 
 Ordonne , Que le dit Bill, tel qu’amende, soit gros- 
 soye. 
 
 L’Ordre dujour pour que la Chambre se forme en £™if“^ to de 
 Comite pour consider s’il ne serait pas expedient de 
 r6soudre que, dans le cas ou le Bill nommant un 
 Agent pour cette Province, pass6 par cette Chambre, 
 ne deviendrait pas Loi, cette Chambre nomine un 
 Agent dans le Royaume-Uni de la Gvande- Bretagne 
 et d 'Irlande, pour y representer les interets et les senti- 
 mens des Habitans de cetteProvince, etauquel ont aus- 
 si Qe referees diverses Lettres et Communications que 
 M. POrateur a recues de John- Arthur Roebuck, Ecuyer, 
 
 P Agent de cette Chambre en Angleterre, ayant 6t6 lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Scott a pris le Fauteuil du Comite ; et apres y 
 avoir s\e°& quelque temps, 
 
 M. I’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Scott a fait rapport que le Comitd avait 
 passe plusieurs Resolutions, qu’il avait ordre de sou* 
 mettre a la Chambre. 
 
 Ordonne, Que le Rapport soit recu demain. 
 
 Petitions reia- The Order of the day for the House in Committee L’Ordre du jour pour que la Chambre se fornie en ti 4 Pont 
 
 ovMtheRilef 6 on the Fourth Report of the Standing Committee of Comite sur le Quatrieme Rapport du Comite l erma- £ ^ B r p a Ho ; V g" e 
 cap Rouge re- p r i V ate Bills, being read; nent des Bills Prives, ayant ctelu , v 
 
 f ‘ rred: Ordered, That the said Order of the day be post- Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis a de- 
 poned till to-morrow. main, 
 
 committee on The Order of the day for the House in Committee 
 rionsBiR n * on the Bill to amend the Act of the fifty fifth year of 
 the Reign of George the Third, Chapter ten, relative 
 to the Pensions of wounded Militiamen, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Meilleur took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. 
 
 L' Ordre du jour pour que la Chambre se forme en Comits sur i e 
 Comitd sur le Bill pour amender i Acte de la cinquante- ia Pension des 
 cinquieme annee du R£gne de George Trois, Chapitre M ‘ llcien *' 
 dix, concernant la Pension des Miliciens blesses, ayant 
 6t6 lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 ComitG 
 
 M. Meilleur a pris le Fauteuil du Comite, et apres 
 y avoir sieg£ quelque temps, 
 
6 Will. IV. 
 
 1 7° — 1 8 0 Novembris. 
 
 157 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Mcilleur reported that the Committee had 
 gone through the Bill, and had made several amend* 
 ments thereto, which he was directed to report to the 
 House. 
 
 Ordered, That the Report be received to-morrow. 
 
 Sc5tS?ed° e - T 5 e ° 1 !' dcr the da / for the H .ouse in Committee 
 ferred. on the first Report of the Standing Committee of 
 Agriculture, being read ; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be nosf- 
 poned till to-morrow. * 
 
 M. 1’Orateura repris IeFauteuil ; 
 
 Rt M. Mcilleur a fait rapport que le Comity avait 
 passe le Bill, et y avait fait plusieurs amendemens 
 dont ll avait ordre de faire rapport k la Chambre. 
 
 Ordonne, Que le Rapport soit re 5 u demain. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en Premier R ap . 
 Cornua sur le Prem.er Rapport du Comite Permanent K,?;£T“" 
 a Agriculture, ayantGd lu ; 
 
 Ordonne , Que le dit Ordre du jour soit remis k do- 
 main. 
 
 Then, on Motion of Mr. Archambeault, seconded by 
 Mr. Besserer, J 
 
 The House adjourned. 
 
 Alors, sur Motion de M. Archambeault, seconde par 
 
 TV J. # ^ 
 
 La Chambre s’est ajournee. 
 
 Wednesday, 1 8th November, 1835. 
 
 Merer edi, 18 Novembre 1835. 
 
 The Speaker’s 
 Speech on pre- 
 senting a Mo- 
 ney Bill for the 
 Koyal Sanction. 
 
 R. Speaker communicated to the House the 
 Speech he pioposed to make upon presentin 0- a 
 Money Bill to His Excellency the Governor in Chief 
 this day, in the Legislative Council Chamber. 
 
 On Motion of Mr. Morin, seconded by Mr. Vanf el- 
 son. 
 
 Ordered, That the said Speech be inserted in the 
 Journals of this House. 
 
 The said Speech is as followeth: 
 
 May it please Your Excellency, 
 
 In the proceeding, hitherto unusual in this Province, 
 but of almost daily occurrence in the United Kingdom 
 of Great Britain and Ireland, of giving the Royal Sanc- 
 tion during the course of the Session to the Bills which 
 are ready to receive it, the House of Assembly observes 
 with pleasure an additional proof of Your Excellency’s 
 desire to promote the public good, and thanks you for it. 
 
 With regard to one of these Bills, relating to the 
 transportation of certain classes of Offenders, Your Ex- 
 cellency has in like manner given proof of your vigi- 
 lance, by laying before us at an early period, important 
 Documents which had long before been received in the 
 Province without having been communicated to the 
 Legislature, and which have made known to us the 
 benevolent intentions of His Majesty’s Government, to 
 take upon itself the trouble and expense of transport- 
 ing and maintaining during their detention in the penal 
 Colonies of the Mother Country, certain Offenders 
 found guilty and sentenced in the Courts of Justice in 
 this Province. 
 
 In passing a temporary Law to give effect to this be* 
 nevolent intention, the Colonial Legislature have done 
 so with full confidence that the Law will be carried in- 
 to execution by Your Excellency in a spirit of justice 
 tempered by mercy ; and that an exile, so distant that it 
 may often be considered as a perpetual banishment, 
 will be inflicted only in cases of heinous and premedi- 
 tated crimes which justify severe measures. 
 
 The other Bill which makes provision for a portit 
 of the public service, has been passed with a view 
 ensure to the Country, under the existing state of s 
 ciety therein, all the advantages which must flow fro 
 the Representative system, if it obtains its full and eai 
 application in this Province. It is beyond all doubt 
 high distinction to be chosen and elected to represei 
 
 * — pnauon, po 
 
 dans la Chambre du *2 section 
 
 Royale. 
 
 1 Orateur a communique a la Chambre le Dis- 
 cours qu il se proposait de faire aujourd’hui. 
 
 u*-; iaue aujoura nui, 
 
 en presen tan t un Bill d’Appropriation k Son Excel- 
 
 I P T1 P G I r» Ittoii vornnn t* U ^ P ,1 i a « 
 
 lence le Gouverneur-en-Chef, 
 
 Conseil Legislatif : 
 
 Sur Motion de M. Morin, seconde par M. Vanfel- 
 son, * J 
 
 O) donne, Que le dit Piscours soit ins<£r6 dans les 
 Journaux de cette Chambre. 
 
 Le dit Discours est comrae suit : 
 
 Qu’il plaise a Votre Excellence, 
 
 Dans la demarche rarement adoptee dans cette Pro- 
 vince, mais d’un exemple journalier dans le Roy- 
 aurne-Um de la Grande- Bretagne et d 'Irlande, de ve- 
 il' 1 ' dans le cours de la Session, dormer la Sanction 
 Royale a des Bills prets a la recevoir, la Chambre 
 d Assemblee voit avec beaucoup de plaisir une preuve 
 additionnelle de votre desir de promouvoir les intGets 
 publics, et vous en remercie. 
 
 L’un de ces Bills, relatif a la deportation de cer- 
 tains Ciiminels, nous donne la meme preuve de votre 
 vigilance, en nous transmettant aussi a bonne heure 
 des renseignemens importans depuis long-temps recus 
 dans la Province, sans qu’ils eussent G6 communiques 
 ala Legislature, et qui nous font connaltre les inten- 
 tions bienveiliantes du Gouvernement de Sa Majesty 
 de se charger des soins et des dispenses de transport 
 et d’entretien pendant leur detention dans les Colonies 
 penales de la Metropole, de personnes coupables 
 convaincues et condamn&s dans les Cours de Justice’ 
 de cette Province. 
 
 
 xviaouurs ue 
 
 l’Orateur, en 
 presentant un 
 Bill d* \ ppro- 
 priation, pour 
 
 En adoptant une Loi temporaire pour donner 
 effet a ces intentions bienveiliantes, la Legisla- 
 ture Coloniale 1 a fait avec une pleine confiance 
 qu’elle sera. executee par Votre Excellence dans 
 unespiit de justice tempGee par la douceur, et qu’un 
 exil si Goign6, que souvent il peut etre considG6 
 comme un bannissement perpGuel, n’aura lieu que 
 pour ces cas d offenses odieuses et prGneditties, qui 
 justmentdes mesures derigueur. 
 
 L autre Bill qui fait une appropriation pour une par- 
 tie du service public, a G6 passe en vue d’assurer au 
 Pays, d apres son Gat present de society, tous les 
 avantages qui doivent dtieouler du systeme represen- 
 tatif,sTl y obtient sa pleine et facile application. Sans 
 doute e’est une tr^s-grande distinction que d’etre 6\u 
 et choisi pour reprGenter ses concitoyens, et pour 
 2 R faire 
 
158 
 
 1 8° Novembrisi 
 
 our feilow subjects, and to make known to His Majesty 
 in His Supreme Court of Parliament, the wishes and 
 tlie wants of his people. But an honest man who sees 
 clearly the full extent of the duties of this trust, will 
 be more anxious about the moral responsibility he takes 
 upon himself, than glad of the honor which accompa- 
 nies it. It is, however, a public duty which society 
 has a right to impose on whom it pleases for the com- 
 mon good. In the Colonies and the new countries of' 
 America , therefore, where the people are far from afflu- 
 ent, it has generally been held that a moderate indem- 
 nity, like that allowed bv this Bill, gives the Electors 
 a greater latitude in the choice of their Representa- 
 tives, and the right of requiring at their hands a stricter 
 assiduity in attending the Sessions of the Parliament. 
 Being assembled in greater number, the Representa- 
 tives are better able to make known the sentiments of 
 their Constituents, and become truly the legitimate 
 expositors of the wishes of the public; they speak with 
 greater authority, and obtain a stronger title to be 
 trusted, when they are consulted by His Majesty, and 
 lay before Him, by Bill, Petition, or other constitutional 
 course, their advice on the measures to be adopted to 
 ensure the welfare and contentment of the people. 
 
 It is better that a man who has no need of the in- 
 demnitv should receive it, than that the Electors should 
 be deprived of their choice, and of the assiduous ser- 
 vices of one who being destitute of the gifts of fortune, 
 could not without inconvenience be absent from home, 
 and make heavy disbursements, although he may be 
 endowed with genius, gifted with intelligence, and rich 
 in the confidence and esteem of the public. 
 
 In the name and on behalf of the House of Assem- 
 bly, I pray Your Excellency to give the Royal Sanction 
 to the Bill, intituled, “ An Act to grant an Allowance 
 “ to the Members of the Assembly.” 
 
 Message to at- 
 tend His Excel- 
 lency. 
 
 Mr. Speaker 
 reports the 
 Royal Assent 
 to two Bills. 
 
 A Message by John Sewell, Esquire, Gentleman 
 Usher of the Black Rod : 
 
 Mr. Speaker, 
 
 His Excellency the Governor in Chief desires the 
 immediate attendance of this Honorable House in the 
 Legislative Council Chamber. 
 
 Accordingly Mr. Speaker with the House, went up 
 to attend His Excellency in the Legislative Council 
 Chamber. 
 
 And being returned ; 
 
 Mr. Speaker reported that agreeable to the com- 
 mands of Ilis Excellency the Governor in Chief, the 
 House had attended His Excellency in the Legisla- 
 tive Council Chamber, where His Excellency was 
 pleased to give, in His Majesty's name, the Royal As- 
 sent to the following Public Bill : 
 
 “ An Act for the transportation of certain Offenders 
 “ from this Province to England , to be thence again 
 “ transported to New South Wales or Van Diemen’s 
 “ Land.” 
 
 And then the Title of the following Bill w'as read, viz : 
 
 “ An Act to grant an Allowance to the Members of 
 “ of the Assembly.” 
 
 To which His Excellency was pleased to signify the 
 Royal Assent in the following words, videlicet : 
 
 In His Majesty’s name, I thank His loyal Subjects, 
 accept their benevolence, and assent to this Bill. 
 
 ivjfs^ge from A Message from the Legislative Council by the Ho- 
 me Coum. 1 1 norable Mr. De Eery, one of the Masters in Chancery: 
 Mr. Speaker, 
 
 hive ?g°re"d'L The Legislative Council have passed the Bill, inti- 
 the Bm relating tuled. e * An Act to authorize the sale and disposal of 
 
 io unclaimed 1 . 
 
 Goods. certain 
 
 A. 1835. 
 
 faire connaitre a Sa Majeste dans sa Haute Courde Par- 
 lement, les vceux etles besoins du Peupie. Mais l’hon- 
 nete homme qui envisage l’etendue desdevoirs de cette 
 charge, s’inquibtera plus de la responsabilite morale, 
 qu’il ne se rejouira de 1’honneur qui l’accompagne. 
 N6anmoins, c’est une charge publique que la socRte 
 doit avoir le droit d’imposer aqui bon lui semblera, en 
 vue de Tutilite commune. Aussi dans les Colonies et 
 les pays nouveaux et peu riches de V Amerique, l’on a 
 g^neralement pense qu’une modique indemnite, telle 
 que celle qui est offerte par ce Bill, donne aux Elec- 
 teurs une plus grande latitude dans le choix de leur 
 Representans, et le droit d’exiger d’eux une stride 
 assiduite aux Sessions du Parlement. S’y trouvant 
 r£unis en plus grand nombre, les Representans font 
 mieux connaitre les sentimens de leurs Constituans, 
 sont vraiment les interpretes legitimes du vceu public, 
 parlent avec plus d’autorite, et doivent etre d’autant 
 mieux crus, quand ils sont consultes en Parlement par 
 Sa Majeste, etqu'ils lui donnent par Bill ou par Re- 
 queues, ou par autres moyens constitutionnels, leur avis 
 sur ce qu’il importe de faire pour le bien-etre et le con- 
 tentementdu Peupie. 
 
 II vaut mieux que celui qui n’a pas besoin de 
 cette indemnity la revive, que de voir les Electeurs 
 etre priv£s du choix ou des services assidus de celui 
 qui d£nu£ des dons de la fortune, ne pourrait pas 
 sans gene, supporter des deplacemens et des debour- 
 ses oncreux, quoiqu’il fut done des dons du g£nie, 
 de lumRres, et riche de la confiance et de l’eslime 
 publique. 
 
 Je prie done, au nom et de la part de la Chambre 
 d’Assemblee, Votre Excellence de vouloir bien don- 
 ner la Sanction Royale au Bill, intitule, “Acte pour 
 “ accorderune Allouance aux Membres de l’Assem- 
 “ blee’’ 
 
 Message par John Sewell, Ecuyer, Gentilhomme 
 Huissier de la Verge Noire : 
 
 M. l’Orateur, 
 
 Son Excellence le Gouverneur-en-Chef desire la pre- 
 sence immediate de cette Honorable Chambre dans la 
 Chambre du Conseil Legislatif, 
 
 En consequence, M. 1’Orateur et la Chambre se sont 
 rendus auprbs de Son Excellence dans la Chambre du 
 Conseil Legislatif. 
 
 Et etant de retour, 
 
 M. 1 Orateur a fait rapport que, conform^ment aux 
 Ordres de Son Excellence le Gouverneur-en-Cbef, la 
 Chambre s’etait rendue auprbs de Son Excellence, 
 dans la Chambre du Conseil Legislatif, ou il a plu a 
 Son Excellence de donner, au nom de Sa Majeste, la 
 Sanction Royale au Bill Public suivant : 
 
 “ Acte qui pourvoit a la deportation de certains Con- 
 “ damnes de cette Province en Anglcterre, pour de la 
 “ etre de nouveau deportes dans la Nouvelle-Galles Me- 
 “ ridionale ou la Terre de Diemen.” 
 
 Et alors le Titre du Bill suivant a ete lu ; savoir : 
 
 “ Acte pouraccorder une allouance aux Membres de 
 l’Assemblee,” 
 
 Atiquel Son Excellence a bien voulu signifierla Sanc- 
 tion Royale dans les mots suivans ; savoir : 
 
 Au nom de Sa Majeste, je remercie ses Loyaux Su- 
 jets, accepte leur bienveiilance, et sanctionne ce Bill. 
 
 Message pour 
 serendre aupres 
 de Son Excel- 
 lence. 
 
 M. l’Orateur 
 fait rapport de 
 la Sanction 
 Royale a deux 
 Bills. 
 
 Message du Conseil Legislatif, par l’Honorable M. Message du 
 De Eery, un des Maitresen Chancellerie : 
 
 M. l’Orateur, 
 
 Le Conseil Legislatif a passe le Bill, intitule “ Acte 
 
 “ qui autorise la vente et permet de disposer de certains •■eiatif aux 
 
 « pffkto e f ets „ D °n-re- 
 
 cueis dames. 
 
6 Will. IV. 
 
 1 8° JV ovemhris. 
 
 .Leave to the 
 Honbles. R. 
 
 De St. Ours 
 and P D. De- 
 bartzcb to at- 
 tend the House. 
 
 “ certain Goods unclaimed and remaining in the pos- 
 session of the Clerks of the Peace in this ProviJ.ee, 
 without any amendment.” 
 
 And, also. 
 
 Legislative Council, 
 Wednesday, 18th November, 1835. 
 
 Ordered , That one of the Masters in Chancery do o- 0 
 down to the Assembly and acquaint that House, that 
 the Legislative Council do give leave to the Honorables 
 Messieurs Pierre Dominique Debartzch and Rock de St 
 Ours, two of the Members of this House, to attend the 
 Special Committee of the House of Assembly to whom 
 are referred the Report of the Commissioners for the 
 Uiambly Canal, and, also, the Report of the Commis- 
 sioners for the improvement of the Navigation of the 
 River Richelieu, namely, the said Honorable Roch de 
 St. Ours, on Friday next, at ten o’clock in the forenoon, 
 and the said Honorable Pierre Dominique Debartzch 
 on Saturday next, at ten o’clock in the forenoon, to be 
 
 tldnkfr^ ° n tllG SU ^ eCt of said re f er ences, if they 
 
 And then he withdrew. 
 
 Answer to an 
 Address. 
 
 Mr. De Witt, accompanied by the other Messengers 
 reported to the House, that their Address of fhe & six- 
 teent.h in ?J ant ’ to ^is Excellency the Governor in Chief 
 praying His Excellency would be pleased to lay before 
 this House, an Account of the quantity of Timber cut 
 upon the unculti vated Lands of the Crown in this Pro- 
 vince, for each of the last six years, and a detailed Ac- 
 count of all monies collected or received during each 
 of said years, from the sales of the Timber cut upon 
 the said Lands, and, also, a detailed Account of the 
 annual expense of collecting, and the manner in which 
 the proceeds have been applied, together with the au- 
 thority under which such monies have been so collected 
 and applied, had been presented to His Excellency • 
 
 Answer*- ^ ^ p!eased t0 S ive the following 
 Gentlemen, 
 
 The detailed information prayed for by this Ad- 
 dress, on the subject of the Timber cut on the waste 
 Lands of the Crown, I shall direct the proper Officers 
 
 possible delay.' H ° USe ° f Assemb ^> with the 
 Castle of St. Lewis, 
 
 Quebec, 18th November 1835. 
 
 SS. un l h C f h"T' nS ( Re r rts of Commissioners appointed 
 Reports of under the Acts lor the improvement of Internal Com 
 
 Commissioners, mumcations, were presented to the House, viz : 
 
 By Mr. Tessier.— For the erection of a Bridge over 
 the n Rl yf Gouffre, in the Parish of St. Paul’s Bay. 
 c , X; / Gugy.—For the Road from the Seigniory of 
 St. Cities to the Township of Inverness. 
 
 of t,“ ports > see Appendix ’ (a) at the end 
 
 Mr. De Witt presented to the House the Account 
 Quebec Commissloners for the Emigrant Society at 
 
 of SsVoluml ACCOUnt ' See A PP endix at H>e end 
 
 159 
 
 "rrffl non : ri? l cla m^ et rcstant en la possession des 
 mSi-® a ‘ X Cn Cette Province,” sans amende! 
 
 Et aussi, 
 
 CONSEIL LEGISLATIF, 
 
 Mercredi, 18Novembre 1835. 
 
 de^pTsslhltCf 63 f aitrCSen Chancellerie se ren- 
 
 ue a i Assemblee, et inlorme cette Chambre aue le flU![ Honora ' 
 
 Conseil Legislatif permet aux Honorables Roch de St Ue S ‘‘ 
 
 Ours et 1 terre-Dominique Debartzch, deux des Mem’ 
 
 bres de cette Chambre, d’aller s’ils le jugent a propos 
 
 devan le Comite Special de la Chambre d’AssembHe 
 
 Canal d° p n cf " T'* Ie RapP ° rt des Commissi” . da 
 ( ' anaI de Chambly, et aussi le Rapport des Commis- 
 
 saires pour 1 ’amelioration de la Navigation de la Riviere 
 
 !r\ l6 A- SaV0, i r ’ • e v dlt . Honorab fe Roch de St. Ours, 
 end redi prochain, a Dix Heures du matin, et le dit 
 Honorable Pierre- Dominique Debartzch, Samedi pro- 
 
 ?S^ ,X ^ ure ^ Pour etre examines sur 
 
 le sujet des dites references. 
 
 Et ensude il s’est retire. 
 
 Ours et P. D. 
 Debartzch, de 
 venir devant la 
 Chambre; 
 
 Appendix (D.) 
 
 fait i Jin^rtfl»’A CCO h Pagn4 ti6S ?“ treS M ^Sers.a ju p „.. a „. 
 
 rait rapport a la Chambre, que son Adresse du seize du Adresse - 
 coti rant, a Son Excellence le Gouverneur-en-Chef 
 pnant Son Excellence qu’il Jui plut de mettre devant 
 cette Chambre, un compte de la quantity de Bois cou- 
 pee sur les lerres incultes de la Couronne en cette Pro- 
 vince, pendant chacune des six dernieres annees et 
 un Compte details de tousles Deniers collectes ou’re- 
 5 us pendant chacune des dites annees, et provenant 
 des ventes du Bois coupe sur les dites Terres : et aus- 
 si, un Compte detaille de la depense annuelle qu’a oc- 
 casionnee leur collection, et la maniere dont ces revenus 
 ontete employes, avec ensemble la mention de 1’auto- 
 nte en vertu de laquelle ces Deniers ont ete collectes 
 et employes, availed presentee k Son Excellence, et 
 q L1 d lui avaitplu de donner la Reponse suivante : 
 
 Messieurs, 
 
 J e donnerai or d re aux officiers 5 qui il appartient 
 de foui mr ala Chambre d’Assemblee, sous le moindre 
 delai possible, 1’information detaillee qu’on demande 
 par cette Adresse, sur le sujet du Bois coupe sur les 
 Tei les incultes de la Couronne. 
 
 Chateau St. Louis, 
 
 Quebec, 18 Novembre 1835 
 
 Les Rapports suivans des Commissaires nomm^s en Rapports, 
 vertu des Actes pour IWlioration des Communica- 
 
 tions Inteneures, ont ete presentes k la Chambre • sa- 
 
 voir: ’ 
 
 Par M. Tessier. Pour Perection d’un Pont sur la 
 Riviere du Gouffre, dans la Paroisse de la Bale St. Paul. 
 
 Pai M. Gugy. Pour le Chemin depuis la Seiomeu- 
 iil de St. Giles, jusqu au 1 ownship d Inverness. 
 
 Pour les dits Rapports, voir Appendice la fin 
 
 de ce Volume. 
 
 muni. 
 
 cations Inte- 
 rieures. 
 
 Appendice (D.) 
 
 Quebec Emi- 
 grant Society 
 Account. 
 
 Appendix (Wv) 
 
 Petition for the 
 ontinuation of 
 'f the Quebec 
 ncorpotaiion 
 let. 
 
 M. De Witt a presente 5 la Chambre le Compte Co.« P te de n 
 
 ^, 0mmiS&alreS P ° Ur ^ S ° d< ^ d6S Em '^ S ' 4 Emi^rls i Que- 
 
 dece Volume. C ° mpte ’ A PP endice 0W> * la fin 
 
 an^the^sam'e'w^r^recePeJa^d^ead" 1 ^ 4 * 0 H ° USe ’ h L f K** 0 " on, ete presentees A la Cham- 
 
 By Mr. Caron —A Petition ^ ^ bre> ,es( l ue,Ies ont ete recues et lues, savoir : 
 
 Mayor of the City of Quebec, actif^for^and^on behalf r ^ M P ® tition de Rene-Edouard f- p«.r i. 
 
 of the Corporation of the sa d S p de ,a . Clt * d « agissant pour et au 
 
 i Scllu vucy, repiesenting that nom de la Corporation de la dite Cit6 ; exposant : que ‘ d In JZ oration 
 
 the PActe 6 ^ 
 
Petition of the 
 Montreal Vo- 
 lunteer Fire So. 
 ciety. 
 
 18 ° Novembris . 
 
 A. 1835 . 
 
 160 
 
 the Act of 1st Will IV. Cap 52, intituled, ‘‘An Act 
 "to incorporate the City of Quebec," the Act of he 
 Si d Will IV. Cap. 6, intituled, “ An Act to amend the 
 o Ac to incorporate the City of Quebec » and the Act 
 of the 4 th Will. IV. Cap. 27, intituled," An Act to 
 , , remove certain difficulties with regard to the elec- 
 .. tions of Common Councilmen in the Citiet i of Quebec 
 « end Montreal," will expire on the first of May ' . 
 and praying that the said Acts may be further con- 
 
 tinued and amended. 
 
 Bv Mr. Dc Bleury . — A Petition of the Officers and 
 Members of the Volunteer Fire Companies of toe City 
 e Montreal • setting forth : That the privileges and 
 ^nitTes eniovedby the Petitioners under the provi- 
 
 immunities enjoyea uy me i n return 
 
 sionsof the Statute 9th Geo. IV. Cap. in return 
 for the arduous duties they have performed in reliev- 
 ing the community from the disastrous accidents lesult- 
 in- from Fires, are not now extended to them, ir i conse 
 nuence of the said Statute having expired l in t the 
 Petitioners having the public welfare at heart, sti.l con- 
 tinufthe” exertions without any remuneration, and 
 
 without even enjoying those pnvile g** 0 ^h theCiSs 
 tended to the Volunteer firemen of almost all the Cities 
 of this Continent: That the Petitioners beg leave to 
 remind the House of the great adjutages ^^ mch , e ^ 
 to the City of Montreal, from having a body of active, 
 energetic and hard working men, ready, a. any alarm 
 S e « progress of the different F.res with which 
 ha City hes been visited ; and they confidently ap- 
 'cal to (lie testimony of their fellow Citizens for the 
 'ninn which is generally entertained of then past ex- 
 ertions : That the Petitioners respectfully submit that 
 in order to give full and effectual force to the utility o 
 the Fire Society, that they be incorporated by Act oi 
 Parliament W hich will place them on a footing of an 
 independence which they have not hitherto enjoyed, 
 and which will have the beneficial effect of seeming 
 them from the casual revenue which hitherto has been 
 
 par tic ul iarl y 1 i m i ted ^ f ta t ott h e° Ho use Tc ceding 
 
 to^Ms proposition, it is respectfully 
 
 foreo-oinn- privilege of incorporation shall extend to a 
 whose names are now enrolled, or may hereafter be en. 
 rolled as Members of the Fire Society . I hat the I e- 
 rtnneis respectfully submit, that in any Act which 
 hi sanctioned by the House in their Legislative 
 wisdom a clause may be introduced to enable the Peti- 
 tioners to enforce the recovery of those sums appertain- 
 ing to the late Fire Society, and remaining in the hands 
 of S the late Secretary and Collector, the deficiency of 
 which has involved the Petitioners in debt and diffi- 
 culty and deprived them of the power of establishing 
 a f u nd for the relief of those whose lives have been ha 
 zarded by the casualties of Fire, or whose families have 
 been rendered destitute by the death or bodily lnjuiy 
 of the Fire Volunteers in the cause of chanty and hu- 
 manity • That in order to secure a fund adequate to 
 rendering the Fire Society available to the above ob- 
 jects the Petitioners respectfully submit to the consi- 
 deration of the House, the necessity of placing at then 
 disposal the same funds granted by the Act 9th Ge . 
 W Can 59, to the late Fire Society ; and moreover 
 as experience has shewn that the funds arising from 
 the said Statute are unequal to the expenses necessa- 
 rily incurred for the maintenance of the Fire Depart- 
 ment, the Petitioners pray that the House will be 
 pleased to grant such further aid or sums of money as 
 will be necessary to place the Society on an efficient 
 
 footing. Ordered , 
 
 P Vctede la lore Guill IV. Chap. 52, intitule “ Ac- 
 “ te pour incorporer la Cite de Quebec, 1 Acte de 
 la 3c Guill. IV. Chap. 6, intitule - Acte pour amen- 
 “ d r l’ Acte pour incorporer la Cite de Quebec, et 
 PActe de la 4e Guill. IV. Chap. 27, intitule ; 4 Acte pour 
 “ faire disparaitre certaines difficultes relativement aux 
 “ Elections de Conseillers de Villes dans les Cites de 
 “ Quebec et de Montreal ” expireront le premier Mai 
 1836 ; demandant que les dits Actes soient continues 
 
 et amendes. 
 
 Par M. De Bleury . Une Petition des Officiers et P6titionde3 
 Membres des Corapagnies Volontaires du Feu de la 
 Cite de Montreal, exposant : Que les privileges et Feu de Mom 
 
 imm unites dont jouissaient les Petitionnaires en vertu — 
 des dispositions de PActe de la 9e Geo. V. Chap. 57, 
 pour les recompenser de la tache penible qu ils ont 
 remplie en protegeant le Public contre les accidens 
 desastreux occasionnes par le Feu, ne leur sont plus ac- 
 cordes, ce Statut etant expire : Que les Petitionnaires 
 
 avant le bien du Public a coeur, continuent a rendre 
 leurs services sans remuneration, et sans meme jouir 
 des privileges qui sont accordes aux Pompiers Volon- 
 taires dans presque toutes les Cites de ce Continen : 
 
 Que les Petitionnaires prennent la liberie de lappeler 
 •\ la Chambre les grands avantages qui resultent pour la 
 Cite de Montreal, d'avoir un corps d homines actifs, 
 courageux et laborieux, toujours prets k la premiere 
 alar me a arreter les progres des incendies qui ont de- 
 soie cette Cite; et ils en appellent avec confiance a 
 Popinion que leur Concitoyens enlretiennent generale- 
 mentdes ‘efforts et services passes des Petitionnaires: 
 
 Que les Petitionnaires soumettent respectueusement, 
 que pour utiliser les Compagnies de Pompiers, iUau- 
 drait les incorporer par un Acte du Parlement qui .es 
 mettrait sur un pied d’independanee qu ils n ont pas a 
 present, et qui aura le bon effet de leur assurer un re- 
 venu stable, au lieu d’un revenu casuel qui jusqu ici a 
 ete bien limite, dependant en partie de contributions 
 individuelles : Que dans le cas ou la Chambre accede- 
 rait a cette demande, 1’on sournet respectueusement 
 que le privilege de cette Incorporation devrait s’eten- 
 dre a tous ceux dont les noms sont maintenant enro- 
 lls ou seront enroles a Pavenir comrae membres de la 
 dite Societe du Feu : Que les Petitionnaires exposent 
 
 respectueusement, que dans tout Acte que la Chambre 
 pourrait passer dans sa sagesse, l’on devrait introduce 
 une Clause pour autoriser les Petitionnaires a letiiei les 
 ar^ens dus al’ancienne Societe du Feu, et qui sont en- 
 core entre les mains du Secretaire et du Collecteur ; 
 lebesoin de cet argent a plonge les Petitionnaires dans 
 les dettes et les difficultes, et les a empeches d’etabhr 
 un funds pour le soulagement de ceux qui ont expose 
 leurs vies aux incendies, ou dont les families sont res- 
 tees dans la detresse et la misere, par la mort ou les 
 blessures des Pompiers Volontaires, engages et blesses 
 dans la cause de la charite et de l’humanite : Qu’a- 
 
 fin de mettrela dite Societe du Feu k portee de rem- 
 plirces objets, les Petitionnaires soumettent respectu- 
 eusement a la consideration de la Chambre, la ncces- 
 site de mettre a leur disposition les memes fonds ac- 
 cordes a la ci-devant Societe du Feu par PActe de la 
 9e Geo. IV. Chap. 57 ; et commePexperience a demon- 
 tr6 que les fonds qui proviennent de cette Loi sont 
 insuffisans pour le maintien du Departement du Peri, es 
 Petitionnaires supplient la Chambre qu’il lui plaise de 
 leur faire un Octroi additionnel, pour mettre la Societe 
 sur un pied efficace. 
 
 Ordonne 9 
 
6 Will. IV, 
 
 18 ° Novembris. 
 
 161 
 
 ferred (o the reffeitsTu Comic s'- ^ titions P^dentes soient 
 
 Ci \y TZureT am ‘ C ° mm0n <“ of the d P f “ “«*» «T(^t VilfeVff CM 
 
 A Petition of divers Landholders in the County of 
 Drummond , was presented to the House by Mr. Tocwzy, 
 and the same was received and read ; setting forth : 
 Ihat the Population resident in the different Town- 
 ships in the County of Drummond , has latterly neatly 
 increased, insomuch that it now consists of 4000 Souls 
 and upwards : That by the third Section of the Act 
 Oth Geo. IV. Cap. 7 3, it was enacted, “ that when the 
 population of any County or Counties shall amount 
 to four thousand Souls, the said County or Counties 
 shcill be represented in the .House by two Members z" 
 That hitherto the County of Drummond has only sent 
 one Member to the Provincial Parliament, whereas by 
 the foregoing Act of Parliament recited, the said 
 County of Drummond is entitled to be represented 
 therein by two Members : That the Petitioners resident 
 in said County, duly appreciating the blessings of an 
 equitable and just Representation in the Provincial 
 Parliament, seek to avail themselves of the benefit re- 
 sulting to them by the said recited Act, and to have an 
 additional Member for the said County, and to which, 
 undei the aforesaid circumstances, they are entitled * 
 and praying that the House will be pleased to direct 
 that a Census shall be forthwith taken, with the view 
 of ascertaining the extent of the Population of the dif- 
 ferent 1 ownships comprising the said County of Drum- 
 mon d, and that in case the result of such Census, it 
 shall be ascertained that the said Townships so com- 
 posing the said County of Drummond shall contain a 
 popuJatmn exceeding 4000 Souls, then that the House 
 shall direct such proceedings to be had, as will give to 
 tne Petitioners the benefit contemplated by the afore- 
 
 ferred^ Ct t0 tlle ^ etitl0ners have "humbly re- 
 
 ordered, That the said Petition be referred to the 
 standing Committee of Privileges and Elections. 
 
 Une Petition de divers Proprietaires de terres dan* Pdtition P° ur 
 e Conned. Dru^ond, a ^/presentL T la Ch a mb?e 
 par M. Toomy, laquelle a eti re S ue et lue; exposant : 
 
 Clue la population des divers Townships du Comte 
 
 temp s r "T“ M, beaU f 0U P. au S ment « depuis quelque 
 c l uelle , est ““"tenant de 4000 times, et 
 Oe G en TV V rl “ tro.sieme Section de l'Acte de la 
 e . Lreo ‘ , • Chap. 73, la Chambre a status “aue 
 
 <( f! p SqU ° a P°P u ! ation de tel Co mte ou Comtes sera 
 de quatre mille ames, le dit Comt£ ou Comtes seront 
 O^sentes dans la Chambre par deux Membres : ' 
 
 Que jusqu a present le Comte de Drummond n’a en 
 
 Provincial, ?andis 
 
 7)11 n a dU ^, arl f ment P'ecite, le dit Comte de 
 C n°'t. d 7 etre represent par deux Mem- 
 hies : Que les Petitionnaires, r&idans dans le dit Com- 
 te, appreciant diiment les bienfaits d’une Representa- 
 tion juste et equitable dans le Parlement Provincial et 
 vou am profiter des avantages qui lent .esuSenl'de 
 Acte precite, desireraient avoir un Membre addition- 
 nel pour representer le dit Comte; ce a quoi ils ont 
 droit d app les circonstances ci-dessus mentionnees ; 
 et pnant qu ll plaise ala Chambre de faire de suite un 
 Recen semen t pour constater le montant de la popula- 
 tion des differens Townships du dit Comte de Drum- 
 niond, et que dans le cas ou if serait constat^ par le 
 Recensement que les dits Townships qui forment le 
 Comte de Drummond contiennent une population rmi 
 exc de 4000 ames, la Chambre veuille ordonner 
 qu ilsoit adopte des mesurespour que les P6titionnai- 
 res puissentjouirdes avantages du susdit Acte auquel 
 les 1 etitionnaires renvoient humblement. 
 
 ' _ A Petition of Anna Hodge, of the Township of 
 c Stanbridge, was presented to the House by Mr. Knight, 
 and the same was received and read ; setting forth : 
 Chat the Petitioner is the widow of the late John 
 Hodge, who died about five years ago, and that her 
 family consist of eleven children, in indigent circum- 
 stances : That the Petitioner and her said late hus- 
 band, located, in the year 1821, on Lot No. 9, in the 
 5th Range of Lots in the Township of Stanbridge , said 
 Lot being a Crown Reserve Lot : That the Petitioner’s 
 husband cleared twenty acres thereof, and erected 
 Puddings thereon, and made a road through the same 
 at much expense : That the Petitioner’s husband, du- 
 nng his life, was ever ready to abide by any and every 
 order of Government in relation to said Lot, and ex- 
 pected and sought to become a purchaser of said Lot, 
 when the Crown Lots were offered for public sale, so 
 as to secure his improvements on said Lot; but the 
 sa I d Cot not being advertized among the other Lots 
 offered for sale, the Petitioner’s husband enquired of 
 the Agent of the Commissioner, why the said Lot was 
 not advertized agreeably to the rules promulgated by 
 that office, when the said Agent of the Commissioner 
 informed him that the said Lot had been purchased by 
 the Honorable Robert Jones, by an agreement with the 
 Commissioner, William B. Felton, at Quebec, and al- 
 
 Vol- 4,5 th0Ush 
 
 Ordonne, Que la dite Petition soit referee au Comite 
 Permanent des Privileges et Elections. 
 
 Une Petition d Anna Hodge, du Township de Stan- 
 inrfge a ete presentee a la Chambre par M. Knight, SS’JJ. 0 ??’ 
 laquelle a ete recue et lue ; exposant : Que la Petition d a n n L sJ de terre 
 name est veuve de feu John Hodge, mort ij y a envf 
 ron cmq ans, et qu’elle a une famille de onze enfan" 
 qui sont tous dans 1 indigence : Que la Petitionnaire et 
 son ait feu man setablirent, en 1821, sur le lot No 
 9, dans le 5e rang de lots du Township de Stanbridge 
 ce lot etant une des Reserves de la Couronne ; qu e°le 
 man de la Petitionnaire a defrichd vingt ac^es de 
 terre sur le dit lot, y a erig^ des batimens et fait un 
 chemm k de grands frais : Quelemari de la Petition- 
 na, re a toujours et 6 pret de son vivant a se conformer 
 aux ordres du Gouvernement a l’egard de ce Jot de 
 tene. etquil a voulu devenir acquereur du dit lot 
 lorsque les Reserves de la Couronne ont ete mises en 
 
 ?! sassurer le fruit de ses ameliorations : 
 
 Mais e dit lot n etant pas averti parmi les autres, le 
 man de la Paitionnaire s ’informa de l’Agent du Com- 
 missaire pourquoi le dit lot n’avait pas 6t6 averti sui- 
 T es regies et Pusage de son Bureau, et le dit 
 gent du Commissaire l’informa que le lot avait <§te 
 ac ictc par 1 Honorable Robert Jones, par un accord 
 avec le Commissaire, William-B. Felton, it Quebec et 
 quoique cette transaction fut coutraire a la ree-le 
 nera e » ^ u b dit Agent ne pouvait rien y faire : Que 
 Q g 1’Honorable 
 
162 
 
 18° Novembris. 
 
 A. 1835. 
 
 Petition from 
 Meg-antic. for 
 abolition of the 
 Quit Rent, and 
 for the settling 
 nf the Crown 
 Lands. 
 
 though the transaction was contrary to their general 
 rules” yet he, the Agent, could not interfere in said 
 purchase : That the' Honorable Robert Jones acknow- 
 ledged about the time above alluded o, that l e ha 
 purchased said Lot eighteen months before ; jet he 
 had kept it a secret from the Petitioner’s husband 
 while at the same time, he, the said Honorable Robert 
 Jones, in his then capacity of Surveyor of Roads in 
 Slanbridge , was crowding the Petitioner s husband to 
 make a Road through said Lot, winch he did at & rea 
 expense of labor and money: That after the Peti- 
 tioner’s husband heard that the said Lot was thus sold 
 to the said Honorable Robert Jones, he went to con- 
 verse with him upon the subject, and the cause that 
 should induce him thus underhandedly and unfairly to 
 undermine him, and defraud him of his labor and im- 
 provements, thus turning him and a large family 
 seek a living elsewhere : That the said Honorable Ro- 
 bert Jones acknowledged in alleviation of his conduct 
 that his object was to erect a dam across Pike lu 
 near said Lot, the consequence of which would be that 
 a part of said Lot would be overflowed, but that it had 
 been, and still was, his intention to lease the remainder, 
 not overflowed, of said Lot to the Petitioner s husband 
 
 That the Petitioner’s husband relying on the promises, 
 honor and faith of the said Honorable Robert Jones, rested 
 content for a time, and suffered the said dam to be built, 
 and which did thereby cause several acres of land under 
 aood improvement on the intervale, to be overflowed 
 with water : That soon after the Petitioner s husband 
 called upon the said Honorable Robert Jones for the 
 fulfilment of his promises, by granting him a lease o 
 the said Lot ; but, instead of granting a lease, he, the 
 said Honorable Robert Jones, then declared that he 
 had altered his mind, and should not give up any ot 
 said Lot to the Petitioner’s husband : That thus was 
 the Petitioner and her husband deprived of all their 
 improvements done and performed on said Lot, by the 
 clandestine purchase of the same by the Honoiable 
 Robert Jones ; and praying the House to take the above 
 circumstances into consideration, to alleviate her c s>- 
 tress, and grant her such remuneration as in its wisdom 
 
 roav he thought justifiable. , 
 
 Ordered , That the said Petition be referred to the 
 Standing Committee ot Grievances. 
 
 A Petition of divers Inhabitants of the County of Me- 
 frantic, was presented to the House by Mr. O’Callaghan, 
 and the same was received and read ; setting forth : 
 That the Petitioners are desirous of having it made 
 known to the House that they were induced to quit the 
 British Isles, the land of their nativity, and to emigrate 
 hither in the confident expectation of obtaining each a 
 free grant of a Lot of Land in the Province of Lower 
 Canada, on the customary terms of performing the set- 
 tling duties, and of becoming bonajide residents thereon, 
 
 1’ Honorable Robert Jones a reconnu, vers le meme 
 temps, avoir achete le dit lot de terre dix-huit mois au- 
 paravant, et neanmoins il a cache cette vente au man 
 de la Petitionnaire, tandis qu’au m&me temps, en sa 
 qualite d’Inspecteur des Chemins, il obligea John 
 Hodge a faire un chemin sur le dit lot ; chemin qu’il 
 afaiten effet a de grands frais pour lui : Qu’apres 
 avoir appris que le dit lot de terreavait ete ainsi vendu 
 au dit Honorable Robert Jones, le mari de la Petition- 
 naire alia le trouve'r, pour lui demander pourquoi il 
 voulait ainsi le ruiner, et le priver du fruit de son tra- 
 vail et de ses ameliorations, en le forcant lui et sa fa- 
 mille de chercher a s’etablir ailleurs: Que le dit Ho- 
 norable Robert Jones lui expliqua que son objet etait 
 d’61ever une digue pres de la Rivieie like , qui aurait 
 p effet de submerger la moite du dit lot, mais que son 
 intention 6tait de louer la parlie du dit lot de teire qui 
 ne serait pas submerg6e au mari de la Petitionnaire : 
 Que le mari de la Petitionnaire, se fiant sur la pro- 
 messe, l’honneur et la bonne foi du dit Honoiable 
 Robert Jones , est reste tranquil le pendant quelque 
 temps, eta laisse continuer la dite digue, qui a eu 
 l’eftet d'inonder plusieurs acres de terres d£ja en cul- 
 ture : Que quelque temps apiLs le mari de la Petition- 
 naire se transporta chez le dit Honorable Robert 
 Jones , pour lui demander de remplir sa promesse, en 
 lui accordant le Bail du dit lot de terre, mais loin de 
 la, ledit Honorable Robert Jones dit qu’il avait chan- 
 ge d’idee, et qu’il ne le loueraitpas au mari de la Pe- 
 titionnaire : Que la Petitionnaire et son mari ontete ain- 
 si prives des ameliorations et du fruit de leur travail 
 sur le dit lot de terre, par la vente qui en a et6 clan- 
 destinement faite au dit Honorable Robert Jones , et 
 priant la Chambre de peser ces circonstances, de sou- 
 lager sa misere, et de lui accorder tel secours que, 
 dans sa sagesse, elle jugera convenable. 
 
 in like manner as had bee”i granted and conceded to 
 their former neighbours and fellow subjects who had 
 preceded Petitioners to this Country, only by a few 
 Lars, or indeed months ; and upon whose representa- 
 tions, of the facility of obtaining Lands, many of the 
 Petitioners were in consequence induced to proceed 
 hither* That the situation of the Petitioners on their 
 arrival "in this Country was very unenviable, and their 
 disappointment great in the extreme, on discovering 
 that the long established system of locating British sub- 
 jects on a free grant, had been superseded by the nove 
 and unprecedented one, of selling the Waste Land ot 
 the Crown to the Subject, on paying a Quit Rent, 
 which is the interest of the purchase money at five per 
 
 centum 
 
 Ordonne, Que la dite Petition soit referee au Cornit6 
 Permanent des Griefs. 
 
 Une Petition de divers Habitans du Comt6 de Me- gantic pour 
 gantic, a et6 pr£sent6b a la Chambre par M. O-Calla- 
 glum, laquelle a Ue re$ue etlue ; exposaut : Que les 
 P6titionnaires d6sirent faire connaitre a la Chambre Terres de ia 
 qu’ils out 6te induits a quitter les lies Britanniques, CouronDB - 
 leur pays natal, pour £migrer ici, dans la ferme con- 
 fiance d’obtenir chacun l’octroi gratuit d’un lot de 
 terre dans la Province du Bas-Canada de Sa Majeste, 
 aux conditions ordinaires, qui sont de remplir les con- 
 ditions d’6tablissement et d’y insider bona fide , de la 
 meme muni&re que 1 on a accorde et concede des lots 
 a leurs anciens voisins et concitoyens qui les out pre- 
 cedes en ce pays, seulement de quelques annkes, et 
 meme de quelques mois, etsui les repn^sentations des- 
 quelsetla facilite, disaient-ils, d’obtenir des terres, 
 plusieurs des Petitionnaires ont et6 induits a vemr ici . 
 
 Que la situation des Petitionnaires a leur arriv^e en ce 
 pays etait bien loin de porter envie, etleur d^sappoin- 
 tement fut extreme, en apprenant que l’ancien sys- 
 t£me etabli de. faire des octrois gratuitsde teire a des 
 sujets Britanniques, avait eteremplace par le systeme 
 nouveau et sans precedent, de vendre les teires m- 
 cultes de la Couronne h la charge de payer une rente 
 qui est l’int£ret du prix d’achat, k cinq pour cent . Que 
 
 Ivw 
 
Petition for the 
 improvement of 
 the Navigation 
 of the St. Law* 
 rence. 
 
 G Will. IV, 
 
 18 ° Novembris, 
 
 163 
 
 centum : That the Petitioners at the period of their 
 arrival, being destitute of the means to enable them to 
 settle on improved Lands, or to proceed further, had 
 but one alternative, that of locating in the wilderness 
 on the terms of the Land Agent : That it is now, after 
 having for several years submitted to all the privations 
 consequent upon effecting a settlement in the foiest, 
 and of having rendered the land of value, which Peti- 
 tioners by unremitted perseverance and industry have 
 reclaimed from its dominion, that they have been pe- 
 remptorily called upon to pay up their arrears to the 
 Land Office, or in default they are threatened with im- 
 mediate ejectment, and with this threat the Petitioners 
 have been constantly menaced and harrassed ever since 
 they settled on their locations : That unable to meet 
 the demand of the Land Office, and the dread of be- 
 ing again turned adrift on the world pennyless, induced 
 the Petitioners in their dilemma, to address last summer 
 a dutiful and loyal Petition to their Sovereign, through 
 the head of the Executive here, praying His Majesty to 
 save Petitioners from impending ruin, by ordering the 
 immediate abolition of the Quit Rents, and of this 
 odious and hated system of disposing of the Waste 
 Lands of the Crown, so lately established in the Pro- 
 vince ; and assuredly a sore grievance to Petitioners, 
 as bearing most unjustly and unequally upon them, 
 and which from the invidious distinction, thus drawn 
 between Petitioners and their fellow subjects (their 
 present neighbours) holding free grants with no better 
 claims thereto apparently than have the Petitioners ; 
 and, moreover, that the Quit Rent system, if persisted 
 in, would assuredly have the effect eventually of alien- 
 ating the affections of Petitioners and others similarly 
 situated, from His Majesty’s person and Government : 
 That His Excellency Lord Aylmer declined, however, 
 to forward their Petition to His Majesty, and returned 
 for answer, “ that the prayer of Petitioners could not be 
 “ complied with, and that they might think themselves 
 well off in having obtained Lands on such easy con- 
 ditions That it is notorious that a chartered Com- 
 pany in London have obtained an immense tract of 
 Land, (the Waste Lands of the Crown in this Pro- 
 vince,) and that lately, at one third of the price which the 
 Quit Renters are obliged to pay ; besides the thousands 
 of acres that have been gifted or granted to officials 
 and favorites (men and women,) is a great drawback 
 to the improvement of the country, and a bar to 
 actual settlement, while the poor, honest and indus- 
 trious settler is positively denied one or two hundred 
 acres for actual cultivation, except at an exorbitant 
 price, which he despairs of ever being able to pay or of 
 seeing paid, whereby the hope of becoming indepen- 
 dent is paralized, and a check given to further exertion 
 or improvement, which the Quit Renter only looks 
 upon as so much labor thrown away to be swallowed 
 up by the Land Office and its Agents : That despair- 
 ing, therefore, of obtaining redress from any other 
 quarter, the Petitioners look with confidence to the 
 House (the only guardian of the People’s rights) for 
 relief from their grievances, and pray that such steps 
 will be adopted in the premises as in the wisdom of the 
 House may be deemed proper to procure the abolition 
 of the Quit Rents ; and that the Waste Lands of the 
 Crown be again laid open to all His Majesty’s Subjects 
 of whatever origin, that are willing to become bonajide 
 settlers thereon. 
 
 Ordered, That the said Petition be referred to the 
 Standing Committee on Lands and Seigniorial Rights. 
 
 A Petition of divers Inhabitants of the City and Dis- 
 trict of Montreal , was presented to the House by Mr. 
 
 Gugy, 
 
 les Petitionnaires, au moment de leur arrive, 6tant 
 d^pourvus de moyens pour s’etablir sur des terres ame- 
 lior^es, ou pour ailer plus loin, n’avaient qu’une alter- 
 native, celle de prendre des terres de l’Agent des ter- 
 res aux conditions qu’il a bien voulu leur iinposer. 
 
 Mais a present qu’ils ont 6t6 obliges de se soumettre 
 durant plusieurs annees, a toutes les privations aux- 
 quelles sont exposes ceux qui ouvrentun £tablisse- 
 ment dans les forets, et qu’ils ont amtdior^ leurs ter- 
 res, par une perseverance et une Industrie continues 
 ils sont appeRs p^remptoirement a payer tous leurs ar- 
 r^rages au Bureau des Terres, ou a defaut de le faire 
 ils sont menaces d’etre immediatement d^pouilffis de 
 leurs terres, menace qu’on n’a cesse de leur faire de- 
 puis qu’ilsy sont £tablis : Qu’incapables de rencontrer 
 la demande du Bureau des Terres, et craignant d’etre 
 d£pouilJ£s de tout ce qu’ils possedent, les Petition- 
 naires, dans ce dilemme, ont adresse, l’£te dernier, une 
 Petition a leur Souverain, par le canal du Chef de 
 1 Executifde ce Pays, pnant <Sa IMajest^ de les sauver 
 delaruine qui les menace, en ordonnant l’abolition 
 immediate des Quits rents, et de ce systeme odieux 
 de disposer des terres incultes de la Couronne si r£cem- 
 ment <habli en cette Province, et qui forme certaine- 
 mentun grief tres-sensible pour les Petitionnaires sur 
 lesquelles il p^seavec beaucoup d’injustice et d’in£gali- 
 te, et ils le sentent d’autant plus qu’il y a une dis- 
 tinction odieuse entre les Petitionnaires et leurs conci- 
 toyens, leurs voisins actuels, en ce que ceux-ci ont eu 
 des octrois gratuits, sans avoir de meilleurs titres que 
 les Petitionnaires eux-memes : Qu’en outre, si l’on 
 persiste dans le systeme de Quit rents, il en resultera 
 eventuellement que l’affection des Petitionnaires et 
 autre s situ£s comme eux sera alienee dela personne de 
 Sa Majeste et de son Gouvernement : Que Son Ex- 
 
 cellence Lord Aylmer a declare cependant qu’elle 
 transmettrait leur Petition a Sa Majeste, et leur a r£- 
 pondu, “ que Ton ne pouvait pas se rendre a la pri- 
 “ ere des Petitionnaires, et qu’ils devaient s’estimer 
 “ heureux d’avoir obtenu des terres a des conditions 
 “ aussi faciles” : Qu’il est notoire maintenant qu’une 
 Compagnie de Londres ayant une Charte, a der- 
 ni&rement obtenu une immense etendue de terres 
 (terres incultes de la Couronne en cette Province,) £ 
 un tiers du prix qu’ils sont, eux, oblig6 de payer : 
 
 Que des milliers d’acres de terres out ete donn&s 
 ou octroyes a des homines en place et k des favo- 
 ris (hommes et femmes), ce qui arrete l’am£lioration 
 du Pays, et met obstacle k letablissement actuel de 
 ces terres, tandis qu’on refuse a l’habitant pauvre, hon- 
 nete et industrieux, cent ou deux cents acres de terre 
 pour etre cultives immediatement, excepte a un prix 
 exorbitant qu’il desespere de payer ou de voir payer : 
 
 Que par ce moyen, l’espoir de devenir imkpendant 
 se trouve paralyse, et 1’amHioration des terres entravee, 
 et les personnes qui paient des Quit rents regardent 
 les travaux qu’ils font comme perdus, le Bureau des 
 Terres et ses Agens en absorbant tout le prix : Que, 
 desespeiant d obtenir ailleurs aucun remede aux maux 
 dont ils se plaignent, les Petitionnaires en appellent a 
 la Lhambre (seule gardienne des droits du Peuple)pour 
 redresser ses griefs, et la prient d’adopter telles mesures 
 quelle jugera convenable, en sa sagesse pour faire 
 abolir les Quit rents, et pour que toutes les terres in- 
 cultes de la Couronne soit ouvertes a tous les sujets de 
 Sa Majeste de quelque origine qu’ils soient qui desire- 
 ront bona fide s’y etablir. 
 
 Ordonne, Que la dite Petition soit reffr^e au Comite 
 Permanent sur les Terres et Droits Seigneuriaux. 
 
 Une Petition de divers Habitans de la Citd et Dis* Petition pour 
 trictde Montreal, a ete presentee a la Cbambre par M. Knav*." 
 
 Ciljrril ''° n St. 
 
 Laurent. 
 
16F 
 
 18° Novembris , 
 
 A. 1835. 
 
 Gugit, and the same was received and read ; praying 
 the^House to pass an Act for the improvement oi the 
 Navigation of the River St. Lawrence, upon a scale 
 corresponding with that upon which it has been com- 
 menced in the Province of Upper Canada. 
 
 Ordered , That the said Petition be referred to the 
 Standing Committee of Roads and Public Improve- 
 ments. 
 
 Mr Vanfehon, from the Special Committee to whom 
 S m ,£ were referred the Petition of the Inhabitants of the 
 
 nonsror a rree ~ in . *** 
 
 Bridge over the g u k ur k 0 { St. Roch , in the City of Quebec ; the Petition 
 
 charL«. 1 G f divers Inhabitants of the County of Montmorency , 
 and the Petition of Charles Smith and Anthony Ander- 
 son, of Quebec, presented to the House the Report oi 
 the said Committee, which was again read at the Cleik s 
 Table, as followeth : 
 
 The Proprietors of Dorchester Bridge were called 
 before Your Committee and examined, as well on the 
 subject of their pretensions founded on the privilege 
 granted to them, as with regard to the reduction they 
 offer to make in the rate of Toll ; and after maturely 
 considering the evidence taken on this subject in Janu- 
 ary 1834, as well as that given before them, Your 
 Committee are of opinion that the election of a kiec 
 Bridge over the River St. Charles , would be an under- 
 taking of great advantage to the public, and that this 
 improvement is earnestly desired by the Inhabitants of 
 the St. Roch Suburb of Quebec, as well as by those of 
 Charlesbourg, Beauport , and Cote de Beaupt e. 
 
 The Free Bridge might cost about Twelve hundred 
 pounds, which sum would be easily raised by volun- 
 tary subscription on the part of the parties interested, 
 who would by means thereoi be exempted fiom paying 
 about £1000 a year in the shape of Toll. But at the 
 same time that Tour Committee cannot but acknow- 
 ledge the advantage which the public would derive 
 from a Free Bridge, they have not failed on the other 
 hand to take into consideration the claims of the Pro- 
 prietors of Dorchester Bridge, founded on the privilege 
 c-ranted to them, and the offer they have made to re- 
 duce their Toll, or to give up the Bridge to the public ; 
 on which said offer and claims Your Honorable House 
 will have to decide. 
 
 And in order to enable Your Honorable House to 
 decide between the Petitioners and the conflicting 
 claim of the Co-Proprietors of Dorchester Bridge, Your 
 Committee would call the attention of Your Honorable 
 House (as to a Document containing a summary of 
 those on which the said Co-Proprietors found their 
 claims) to a part of the Report of a Special Committee 
 of the House of Assembly, on the subject in question, 
 dated the 29th January 1834, (Journal of 1834, page 
 162) ; in which Report, the House concurred on the 
 eighth of February following, and in conformity to 
 which a Bill was subsequently introduced and passed 
 by the House. 
 
 Your Committee have also to remark that the in- 
 tended Bridge would be within the limits of Dorchester 
 Bridge, and cannot with equal advantage to the public, 
 be built elsewhere; but that the intention is to build 
 it at the ford, the use of which was reserved to the 
 public. 
 
 Your Committee have also to suggest to Your Hono- 
 rable House, that notwithstanding the proposed le- 
 duction in the rate of loll, and the offer of giving up 
 Dorchester Bridge to the public, they are still of opi- 
 nion that it would be more advantageous to the public 
 to build the proposed Free Bridge. Your Committee, 
 however, abstain from offering any opinion on the offer 
 
 and 
 
 Gugy, laquelle a £t6 recue et lue ; priant la Chambre 
 de passer un Acte pour ^amelioration de la navigation 
 du Fleuve St. Laurent, sur une echelle qui corres- 
 ponde aux ameliorations commences dans la Pro- 
 vince du Haut-Canadu . 
 
 Ordonne, Que la dite Petition soit referee au Comi- 
 
 Permanent des Chemins et des Ameliorations publi- 
 ques, 
 
 M. Vanfelson du Comit6 Special auquel ont £t6 re- Rapport sur ies 
 ferdes, la Petition des Habitans du faubourg St. Roch un p ont i l bre 
 de la Cite de Quebec, la Petition de divers Habitans 
 du Comte de Montmorenci et la Petition de Charles 
 Smith et Anthony Anderson, de Quebec, a presente a la 
 Chambre le Rapport du dit Comite, lequel a et£ lu de 
 nouveau a la Table du Greffier, comme suit : 
 
 Les Propri&aires du Pont Dorchester ont &e appe- 
 les devant Votre Comite, et examines, taut sur leurs 
 pretentions en vertu du privilege a eux accorde, que 
 sur ies reductions qu’ils offrent de faire ; et d apies 
 PEnquHe prise sur ce meme sujet en Janvier 1834, et 
 celle prise devant Votre Comite, il est d opinion que 
 lYrection d’un Pont libre sur la Riviere St. Charles 
 est une entreprise favorable au Public, et que cette 
 amelioration est demandee tant par les Citoyens du 
 Faubourg St. Roch de Quebec, que par les Habitans de 
 Charlesbourg, Beauport etceux de la Cote de Beaupre. 
 
 Ce Pont pourrait couter Douze cents livres, laquelle 
 somme pent se realiser facilement par des sousciip- 
 tions volontaires entre les interesses qui seront par la 
 exempts de p£age de plus de *£1000 par annee a litre 
 de peage ; mais en meme temps Votre Comit6 ne peut 
 se dissimuler les avantages que le Public pourrait reti- 
 re r d’un Pont libre, il n’a pas omis de considerer de 
 f autre cote les pretentions des Propri6taires du Pont 
 de Dorchester en vertu du privilege a eux accoide, et Ies 
 offres qu’ils ont faites der6duire leurs Tauxou de ven- 
 dre leur Pont au Public, sur lesquelles pretentions et 
 offres Votre Honorable Chambre aura a prononcer. 
 
 Et afin de mettre Votre Honorable Chambre en etat 
 de determiner entre la demande des 1 etitionnaues et 
 la contre- Petition des Co-Propri&aires du Pont Dor- 
 chester, Votre Comite soumet a la consideration de 
 Votre Honorable Chambre, l’ape^u sommaire des Do- 
 cumens sur lesquels les pretentions des Piopuetanes 
 du Pont Dorchester sont fondees, la partie du Rap- 
 port d’un Comit6 Special de la Chambre d Assemble?, 
 sur le sujet en question, en date du 29 Janviet 1834 
 (Journal de 1834, page 163), dans lequel Rapport la 
 Chambre a concouru le 8 F6vrier en suivant, et un 
 Bill en consequence introduit etpass6 par laChambie, 
 en conformity du Rapport. „ 
 
 Votre Comitd doit observer de plus a Votre Hono- 
 rable Chambre, que le Pont projete se trouve dans les 
 limites du Pont Dorchester, e t qu’il ne pent etre bati 
 ailleurs avec avantage pour le Public, mais qu i est 
 question de le batir sur le passage a gue reseive. 
 
 Votre Comite doit enfin soumettre a la considera- 
 tion de Votre Honorable Chambre, que nonobstant la 
 reduction proposee dans les 4 aux de Peage, ainsi quo 
 l’offre de vendre le Pont Dorchester, il considers qu il 
 serait encore plus avantageux au Public de batn e 
 Pont libre demand^ ; iRanmoins, Votre Comite s abs- 
 
 tient doffrii aucune opinion sur les offres ou preten- 
 tions 
 
6 Will. IV. 
 
 18° Novembris . 
 
 165 . 
 
 and claims of the Proprietors of Dorchester Bridge, on tions des Co-Propri&aires du Pont Dorchester snv 1 
 »h,ch Your Jhonorable House will have to decide. quels Votre Honorable Chan.bre auraTpConcer 
 
 Ordonne , Que le dit Rapport soit ref6r6 a un Comit6 
 de toute la Chambre, Vendredi prochain. 
 
 Ordered , That the said Report be referred to a Com- 
 mittee of the whole House on Friday next. 
 
 JSS® "£J- „ , Mr * Vi S er > from the Standing Committee of Private 
 Road from Bills presented to the House the Fifth Report of the 
 
 Pointe Levi to _ • J /~t i • i . . * . 
 
 Province said Committee, which was again read at the Clerk’s 
 
 the 
 
 Line 
 
 Table, as followeth: 
 
 Your Committee having taken into consideration the 
 Petition of divers Inhabitants of the District of Quebec, 
 praying for leave to make a Rail Road from the banks 
 of the River St. Lawrence in the Parish of Pointe Levi , 
 as far as the frontiers, to the place designated by the* 
 name of the “ Monument Stream,” in the State of 
 Maine ; and having maturely deliberated thereon, are 
 of opinion that the Petitioners have followed the Rules 
 prescribed by this House which relate to Private Rills, 
 and in consequence thereof do recommend the adop- 
 tion of the measure. 
 
 Report on Pe- , . T7 . „ 
 
 Roads InVh ail • r * Vl S er ' P’ om tIie Standing Committee of Private 
 
 Townships. Bills, presented to the House the Sixth Report of the 
 said Committee, which was again read at the Clerk’s 
 Table, as followeth : 
 
 Your Committee having considered the following 
 Petitions, viz : That of the Inhabitants of the Town- 
 ships of Stanstead, Brompton , Melbourne , and others, 
 praying for the incorporation of a Company to be cal- 
 led the St. Francis Rail Road Company. 2nd. That 
 of the Inhabitants of the County of Stanstead , praying 
 for leave to establish a Rail Road from the shore of 
 Lake Memphramagog to the Province Line; 3rd. That 
 °f the Inhabitants of the Counties of Chambly and Rou- 
 ville, concurring in the conclusions prayed for in the 
 above Petition of the Inhabitants of Stanstead, and af- 
 ter having maturely deliberated upon the whole, are 
 of opinion that the Petitioners in the two first Peti- 
 tions, not having conformed to the Rules of this House 
 lelating to Private Bills, this House ought not durino- 
 the piesent Session, to take their Petitions into consi- 
 deration. 
 
 from Stephen Walcott, Esquire, Civil Secretary to His Ex- 
 
 cellency. cellency the Governor in Chief, was admitted within 
 the Bar, and delivered to Mr. Speaker, two Messages 
 from His Excellency the Governor in Chief, signed by 
 His Excellency. ° J 
 
 And then he withdrew. 
 
 And the said Messages were read by Mr. Speaker 
 all the Members of the House being uncovered; and 
 are as followeth : 
 
 GOSFORD, 
 
 Governor in Chief. 
 
 Lawyers and The Governor in Chief acquaints the House of As- 
 tnissions Bill. sembly that by a Dispatch received yesterday, from 
 His Majesty’s Principal Secretary of State for the Co- 
 lonies, he is informed that the Bill, intituled, “ An Act 
 “ to ascertain the manner in which persons shall here- 
 “ after be admitted to practice the Law, or to practice 
 “ as Notaries in this Province,” passed by the Legis- 
 lature in the Session of 1834, and reserved for the sig- 
 nification ot His Majesty’s pleasure, will be confirmed 
 by the Ring in Council ; and that the Order of con- 
 firmation will be transmitted to the Province as soon as 
 the necessary official forms can be completed. 
 
 Castle of St. Lewis , 
 
 Quebec , 18th November, 1835. 
 
 Vol. — 45. GOSFORD, 
 
 M. Vigerdn Comity Permanent des Bills prives, a 
 prtsentd a la Chambre le Cinquihme Rapport du dit 5c&K"! 
 Comity lequel a ct6 lu de nouveau a la Table du Lisses depuis la 
 Greffier, com me suit; L ® vi a la 
 
 _ i-'gnedela 
 
 Votre Connie ayant pns en consideration la Peti- oce - 
 tion de divers Habitans du District de Quebec de- 
 mandant a construire un Chemin a Lisses depuis les 
 bords du Fleuve St. Laurent, dans la Paroisse de la 
 Pointe Levi, jusqu’aux fronti&res, h l’endroit design^ 
 sous le nom de Monument Stream, dans l’Etat du 
 Maine, et avoir inurement delib^, est d’opinion que 
 les Petitionnaires out observe les Regies prescrites par 
 cette Chambre, et qui ont rapport aux Bills prives ; en 
 consequence, recommande l’adoption de la mesure. 
 
 ^ d u Co mite Permanent des Bills prives a ttapport *uries 
 presente a la Chambre le Sixfeme Rapport du dit Co- 
 nine, lequel a 6t6 lu de nouveau a la Table du Gref- kZltV ‘ es 
 tier, comme suit : 
 
 Votre Comite ayant consider les Petitions suivan- 
 tes, savoir : 1 ° . eelle des Habitans des Townships de 
 Stanstead, Brompton, Melbourne, et autres, demandant 
 1 incorporation d’une Compagnie du Chemin a Lis- 
 ses de St. Franfots ; 2°. eelle des Habitans du Com- 
 te de Stanstead, demandant a etablir un Chemin a Lis- 
 ses depuis la rive du lac Memphremagog jusqu’a la 
 hgne de la Province; 3 ° . enfin, eelle de divers Ha- 
 bitans des Comtes de Chambly et Rouville. concourant 
 dans les conclusions prises dans la Petition ci-dessus 
 des Habitans de Stanstead ; et apres avoir sur le tout 
 inurement delibere, est d’opinion que les Petitionnaires, 
 dans les deux premibres Petitions, ne s’etant pas con- 
 formes aux lGgles de cette Chambre, lesquelles ont 
 rapport aux Bills prives, cette Chambre ne doit pas 
 prendre en consideration leurs Petitions dans cette pre- 
 sente Session. p 
 
 Stephen Walcott, Ecuyer .Secretaire Civil de Son Ex- ^ 
 cellence le Gouverneur-en-Chef, a 6t6 admis en de- £To D M e«T 
 dans de la Barre, et a rerais a M. l’Orateur, deux Mes- ' ence ' 
 sages de Son Excellence le Gouverneur-en-Chef si 
 gnes par Son Excellence. 
 
 Et ensuite il s’est retire. 
 
 Et les dits Messages ont <ite lus par M. l’Orateur 
 tous les Membres de la Chambre 6tant d^couverts • et 
 ils sont comme suit ; f 
 
 GOSFORD, 
 
 Gouverneur-en-Chef. 
 
 Le Gouverneur-en-Chef informe la Chambre d’As- 
 sembl^e, que par une DepSche recue hier du Princi- SlSldT 
 pal Secretaire d Etat de Sa Majeste pour les Colonies Avocalset No- 
 ll est informe que le Bill, intituR, “ Acte pour consta- 
 “ ter ^ maniere en laquelle on pourra ci-apres etre ad- 
 mis a piatiquer laLoi ou a pratiquer comme Notai- 
 “ res, en cette Province,” passe par la Legislature dans 
 la Session de 1834, et reserve pour la signification du 
 plaisir de Sa Majesty, sera confirm^ par le Roi en Con- 
 seil ; etque 1 Ordre de confirmation sera transmis a la 
 Province aussitot que les formalites officielles neces- 
 saires auront ete remplies. 
 
 Chateau St. Loins, 
 
 Quebec, 18 Novembre 1835. 
 
 tairea. 
 
 2 T 
 
 GOSFORD, 
 
166 
 
 18 ° Nove7ribris . 
 
 A. 1835 . 
 
 GOSPORD, 
 
 Governor in Chief. 
 
 GOSPORD, 
 
 Gouverneur-en-Chef. 
 
 Address on the r phe Governor in Chief informs the House ot As- 
 Prov l nce' be semblv, that a Dispatch has been received from Mis 
 Majesty’s Secretary of State for the Colonies, acknow- 
 ledging the receipt of the Address ot the House of last 
 Session on the State of the Province, and mentioning 
 that the same has been laid at the toot ot the 1 hrone. 
 
 Castle of St. Lewis , 
 
 Quebec, 18th November 1S35. 
 
 Blue Book de- The House being informed that Stephen Walcott, 
 hvered at the £ s n U ire, Civil Secretary to His Excellency the Gover- 
 nor in Chief, was at the door, he was called in ; and at 
 the Bar, delivered the Blue Book for the year 1834. 
 
 On motion of Mv.De Witt, seconded by Mr. Hotch- 
 
 /lS Ordered, That the Blue Book for the year 1834, de- 
 livered at the Bar of the House, this day, be referred to 
 the Standing Committee of Public Accounts. 
 
 Kennebec Rail 
 Road Bill read 
 the first time. 
 
 Ordered, That Mr. Vanfelson have leave to bring 
 in a Bill to provide for making and maintaining a Rail 
 Road from the River St. Lawrence to the Province Line. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time ; and ordered to be read a 
 second time on Monday next. 
 
 Ordered, That Mr. Hotchkiss have leave to bring in 
 us^ants' BiH >r °" a Bill to extend certain privileges to the class of per- 
 read ;he first S0 j-, S denominating themselves Methodist Protestants. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time ; and ordered to be read a 
 second time on Monday next. 
 
 Le Gouverneur-en-Chef informe la Chambre d As- j^aTde uPro. 
 semblee, qu’une D6peche a Ob re^ue du Secretaire vince - 
 d’Etat de Sa Majest6 pour les Colonies, accusant la 
 reception de 1’Adresse de la Chambre, adoptee en sa 
 derniere Session, sur ITtat de la Province, et mention- 
 nant qu’elle a ete mise au pied du Trone. 
 
 Chateau St. Louis , 
 
 Quebec, 18 Novembre 1835. 
 
 La Chambre 6tant inform£e que Stephen Walcott, ^ ia Baire. 
 Ecuyer, Secretaire Civil de Son Excellence le Gou- 
 verneur-en-Chef, £tait a la Porte, da bib appel6, et a 
 remis a la Barre le Livre Bleu pour l’annee 1834. 
 
 Sur Motion de M. De Witt, seconde par M. Hotch- 
 kiss, 
 
 Ordonne, Que le Livre Bleu pour l’annee 1834, re- 
 mis a la Barre de cette Chambre, ce jour, soit rbferb au 
 Comit6 Permanent des Comptes Publics. 
 
 Ordonne, Que M. Vanfelson ait la permission d’in- Bin du chemm 
 troduire un Bill pour pourvoir a la construction et ^ Kennebec, lu 
 l’entretien d’un Chemin a Lisses, a partir du Fleuve ia premiere fou. 
 St. Laurent , a aller jusqu’a la Ligne Provinciale. 
 
 II a en consequence pr£sent6 le dit Bill, lequel a etc 
 lu pour la premiere fois, et dont la seconde lecture a 
 6t6 ordonnee pour Lundi prochain. 
 
 Ordonne , Que M. Hotchkiss ait la permission d’intro- S s de ^ ho ' 
 dilire un Bill pour etendre certains privileges aux per- v ,e ' 
 
 sonnes qui se denomment Methodistes Protestans, 
 
 II a en consequence pr6sent6 le dit Bill, lequel a6te 
 lu pour la premiere fois, et dont la seconde lecture a 
 ete ordonnee pour Lundi prochain. 
 
 Ordered, That Mr. Leslie have leave to bring in a 
 piam RafiRoad Bill to amend and extend the provisions of an Act, m- 
 Biii read th e i i t< \ n A c t f 0 r making a Rail Road from Lake 
 
 «« Champlain to the River > ~>t. Lawrence. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time ; and ordered to be read a 
 second time on Monday next. 
 
 Ordonne , Que M. Leslie ait la permission d intro- Buidu Che- 
 duire un Bill pour amender et etendre les dispositions La C cham- 
 d’un Acte, intituL, “ Acte pour pourvoir a la con- 
 “ struction d’un Chemin a Lisses, entre le Lac Cham- 
 “ plain et le Fleuve St. Laurent 
 
 II a en consequence present^ le dit Bill, lequel a 
 6te lu pour le premiere fois, et dont la seconde lecture 
 a Ob ordonnee pour Lundi prochain. 
 
 Ordered, That Mr. Leslie have leave to bring in a 
 LightBuuead gp] to provide for the Lighting of the City of Montreal 
 
 the first time. . 1 
 
 bv Gas. . 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 
 was read for the first time ; and ordered to be read a 
 
 second time on Monday next. 
 
 On Motion of Mr. Thibaudeau, seconded by Mr. 
 
 Deblois , 
 
 .. 1In Resolved, That the Answer of LIis Excellency the 
 cy’s answer to Governor in Chief, of the thirteenth instant, to the 
 Address of this House of the eleventh of the same 
 ation of Gaspe 1T1 Q n tli , relative to the annexation ot the District or 
 wick, referred. Gaspe to the Province of A ew Brunswick, he refened to 
 a Committee of five Members, to examine the contents 
 thereof and to report thereon with all convenient speed, 
 with power to send for persons, papeis and lecoids. 
 
 Ordered , That Mr. Thibaudeau, Mr. Deblois, Mr. 
 Berthelot, *Mr. Morin and Mr. Gugy do compose the 
 said Committee. 
 
 On Motion of Mr. Knight, seconded by Mr. Baker, 
 Resolved, That an humble Address be presented to 
 statements"^ His Excellency the Governor in Chief, praying that 
 sl C ko° u 0 i lsin M,s * His Excellency will be pleased to cause the proper 
 
 Officer 
 
 Ordonne, Que M. Leslie ait la permission d’intro- Bin pour ie- 
 duire un Bill pour pourvoir a 1’eclairage de la Citb de MonwLfSar i. 
 Montreal par le Gaz. 
 
 II a en consequence presente le dit Bill, lequel a ete 
 lu pour la premiere fois, et dont la seconde lecture a 
 £te ordonnee pour Lundi prochain. 
 
 Sur Motion de M. Thibaudeau, seconde par M. De- 
 blois , 
 
 Resolu, Que la Riponse de Son Excellence Ie Gou- La Reponse da 
 verneur-en-Chef, du treize du courant, a 1’Adresse de 
 cette Chambre, en date du onze du merne mois,^ re- nyveayanyei- 
 lativement a l’annexation du District de Gaspe a la au Nouveau 
 Province du Nouveau- Brunswick, soit referee a un Co- ®^“ swlck ’ r ®‘ 
 mitfi de cinq Membres, pour en faire rapport avec 
 toute la diligence convenable, avec pouvoir d'envoyer 
 querir personnes, papiers et record. 
 
 Ordonne, Que M. Thibaudeau, M. Deblois, M. 
 
 Berthelot, M. Morin et M. Gugy composent le dit Co- 
 mite. 
 
 Sur Motion de M. Knight, seconde par M. Baker, 
 
 Resolu, Qu’il soit pr£sente une humble Adresse a Ecoieadans 
 Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, pliant Son 
 Excellence qu’il lui plaisede faire mettre devant cette 
 
 Chambre, 
 
6 Will. IV, 
 
 18° Novembris. 
 
 Officer to la y before this House, a Statement of all 
 Schools which have been returned, as being i n operation 
 in the County of MissisJcoui from the 15th May 1832 
 to the 15th May, 1835 ; also, the amount of premium 
 money drawn from the Public Chest for said County, 
 from 15th May, 1832, to 15th May, 1S35 , and by whom 
 drawn, and also the amount of money, if any, now re- 
 maining undrawn which was appropriated for the pur- 
 pose of premiums in said County during said term and 
 the amount drawn as aforesaid which has been return- 
 ed, if any, and by whom returned and at what time. 
 
 Ordered, That Mr. Knight , Mr. Baker, Mr. Grannis 
 and Mr. Deligny do present the said Address to Ilis 
 Excellency the Governor in Chief, 
 
 167 
 
 Chambre, par 1 Officier a qui il appartiendra, un Ta 
 bleau de Acutes les Ecoles dont il a 6t6 fait rapport 
 comrne etant en operation dans le Comte de Mis- 
 siskoui, depuis le 15 Mai 1832 jusqu’au 15 Mai 
 dp la p aussi e ro° n tant des deniers fie premium tires 
 
 M a ! Jb! , ique P° ul A , le dit Comte, depuis le 15 
 
 Mai 1832 jusquau 15 Mai 1835, et par aui • et 
 auss.le montant des deniers, s’il en reste encore qui 
 avaientete appropri6s pour les premiums, dans le dit 
 Comte, pendant cette periode de temps, et le montant 
 Ur6 comrne susdit, dont il a et6 fait rlpport s il y en a 
 
 rapport" 6 ’ ** ^ qUI * ete “ qUel tem P s 11 en a ^6 fait 
 
 Ordonne, Que M. Knight, M. Baker, M. Grannis 
 ® m 1, Delt 2”y pr^sentent la dite Adresse a Son Ex- 
 cellence le Gouverneur-en-Chef. 
 
 AgmrepSrud" Mr - Scott, from the Committee of the whole House 
 to consider whether it would be expedient to resolve 
 that in case the Bill passed by this House, for appoin- 
 ting an Agent for this Province, should not become 
 Law, this House should appoint an Agentin the United 
 Kingdom of Great Britain and Ireland, to represent 
 therein the interests and sentiments of the Inhabitants 
 of this Province, and also to whom were referred various 
 Letters and Communications received by Mr. Speaker, 
 from JohnAtthur Roebuck , Esquire, the Agent of this 
 House, in Engla?id, reported, according toljrder, the 
 Resolutions of the said Committee ; which Resolutions 
 were again read at the Clerk’s Table, as followeth : 
 
 1. Resolved, That it is the opinion of this Committee 
 That this House has learned with regret that in conse- 
 quence of representations made to the Right Honorable 
 Lord Glenelg, dated 5th June last, by John Arthur Roe- 
 buck, Esquire, Agent of this House in England, and 
 accompanied by various explanations thereof, His Ma- 
 jesty’s Secretary of State has, by Letter to Sir George 
 Grey, dated the 11th of the same month, raised objec- 
 tions, as to the powers possessed by the said Agent to 
 expose and explain the proceedings of this House, its 
 interests and sentiments, as well as those of the People 
 of this Province, in such a manner as he should feel 
 himself authorized to do by the powers conferred on 
 him by the Assembly and its votes. 
 
 2. Resolved, That it is the opinion of this Committee 
 
 That the opinion whereby the Agent of this House in 
 England, is considered merely the simple bearer of 
 official communications between the House of Assembly 
 and the Colonial Office, would leave the House nearly 
 in the same position as if it had no other channel ofcom- 
 munication but the Governor of the Colony ; that in the 
 case in question the Agent of this House was warranted 
 by the Resolution of the Assembly which authorized 
 him “ to represent to His Majesty’s Government the 
 “ interests and sentiments of the Inhabitants of this 
 “ Province, and to support the Petitions of this House 
 <c to His Majesty and to both Houses of Parliament ” 
 and by the other proceedings of this House to make the 
 representations, and to give the explanations contained 
 m the Minute of Conference, dated 5th Junelast, that the 
 said Agent was fully borne out in his answer to the Right 
 Honorable Lord Glenelg, dated 17th June last, which 
 contains a correct exposition of the right of this House 
 to be heard before His Majesty’s Government, and of 
 its opinions on the circumstances and measures of the 
 time. 
 
 3. Resolved, That it is the opinion of this Committee 
 That the said John Arthur Roebuck, Esquire, was fullyau- 
 thorized, by the proceedings of this House of Assembly, 
 
 to 
 
 M Scott, du Comite de toute la Chambre poui 
 considered il ne serait pas expedient de Rsoudre que 
 dans le cas ou le Bill nommant un Agent pour c^tte 
 
 Lffi V1 rPtt P rh 6 P f l CGtte Chambre » ne deviendrait pas 
 L01, cette Chambre nomme un Agent dans Ip 
 
 aume-Um de la Grande-Bretagne et d 'Irlande pou/v 
 
 representer les mRrets et les sentimens des Habitant 
 
 cette Piovince ; et auquel ont aussi 6t6 r£fer£es di 
 verses Lettres et Communications que M. l’Orateur a 
 revues de John- Arthur Roebuck, Ecuyer, l’Agent d 
 cette Chambre en Angleterre, a fait rapport conform* 
 lent a 1 Otdte, des Resolutions du dit Comite, les- 
 quelles Resolutions out ete lus de nouveau a la Table 
 du Greffier, comrne suit : 
 
 '■ pf so& ’ C ,ie e’est l’opinion de ce Comile, Que 
 cette Chambre a vu avec regret, que par suite de re- 
 
 e P n datelu b f"/" . Trt *-»>noral5e Lord Glenelg, 
 
 en date du o Jum dernier, par John- Arthur Roebuck 
 Ecuyer, Agent de cette Chambre en Angleterre ad 
 compagnjes de d.verses explications sur icelles le Se 
 cretaire d Etat de Sa Majesffi ait, par la Tettre de t 
 George Grey du 11 du n.enie mois, suscite des ob- 
 jections sui la capacity qu’avait le dit Agent d’exno- 
 ser et d exphquer lesproced^s de cette Chambre P e t 
 sesin terets et ses sentimens, ainsi queceux du Peuple 
 d< \ te le manure qu il se croirait autoris6 a le faire, d’a- 
 
 pres les pouvoirs a lui conffires par cette Chambre et 
 d apres ses proc£des. 
 
 2. Resolu, Que e’est 1’opinion de ce Comite, Que 1’ 0 - 
 pimon d apres laquelle f Agent de cette Chambre en 
 Angleterre ne devrait etre que simple porteur de Com” 
 mumcations officielles de la part de la Chambre au 
 uieau Co.onial, laisserait la Chambre a-peu-pr£s dans 
 la meme position que si elle n’avait d autre canal de 
 communication que le Gouverneur de la Colonie • que 
 dans le cas actuel 1’ Agent de la Chambre 6tait fondl l 
 faire les representations et a donner les explications 
 con tenues dans 1 aper 9 u de conference en date du 5 
 Juin^ d apres les Resolutions qui l’autorisent, a “ re- 
 P re f f ent f er . au Gouvernement de Sa Majeste, les in- 
 (( t( r lcts et les sentimens des Habitans de cette Pro- 
 vince, et a sou ten ir les Petitions adressees par cette 
 Chambre a Sa Majeste et aux deux Chamb.es 
 du larlement,” et d’apres les autres precedes de 
 cette Chambre; que le dit Agentetait bien fonde dans 
 sa Reponse au Tres- Honorable Lord Glenelg, en date 
 u 7 Jum dernier, laquelle contient un expose vrai du 
 droit de la Chambre de se faire entendre aupres du 
 Gouvernement de Sa Majeste, et de ses sentimens sur 
 lessen Constances et les mesures d’alors. 
 
 3. Resolu, Que e’est l’opinion de ce Comite, Que le 
 dit John- Arthur Roebuck, Ecuyer, etait bien foiuU, 
 d apres les precedes de la Chambre, A etablir ainsi qu’il 
 
 Resolutions sur 
 l’Agent, rap* 
 portees. 
 
168 
 
 1 8” Novembris. 
 
 A, 1835 . 
 
 to lav down, as he hasdone, as the basis o( harmony and 
 lood understanding within this Province, and of con- 
 fidence in the administrative or other measures to be 
 adonted by His Majesty’s Government, the Constitu- 
 tional Reform, by means of Election of the Legislative 
 Council ; the entire control by the House of Assemb y 
 of the Public Revenues of the Province, and of tne Sa- 
 laries of the Public Functionaries therein; the repeal 
 of the obnoxious Acts passed by the Parliament of the 
 United Kingdom, wherein the latter legislated for the 
 Internal Government of this Province ; the abolition of 
 
 the undue privileges founded on the said Acts ; ant 
 
 the redress of abuses existing in the Courts, in conse- 
 quence of the appointment of improper persons to the 
 
 Bench. . _ , . „ ... „ 
 
 4. Resolved , That it is the opinion of this Committee, 
 
 That this House has the greatest confidence in the ta- 
 lents and zeal of the said John Arthur Roebuck, Esquiie, 
 and in the rectitude of his proceedings ; and that this 
 House request him to continue to the people oi this 
 Country and their Representatives, those services which 
 have deservedly ensured to him the warm gratitude of 
 the Inhabitants of this Province 
 
 5. Resolved, That it is the opinion of this C ommittee, 
 
 That in the event of the Bill passed by this House on 
 the third of November instant, appointing the said John 
 Arthur Roebuck, Esquire, Agent for this Province, not 
 becoming a Law, the said , John Arthur Roebuck, Esquire, 
 be requested as Agent of this House, to represent to Ilis 
 Majesty’s Government the interests and sentiments o 
 the Inhabitants of this Province, and to support the 
 Petitions of this House to His Majesty, and to bot.i 
 Houses of Parliament. . 
 
 6. Resolved, That it is the opinion of this Committee, 
 
 That in case the said Bill should not become a Law, it 
 is right that the Clerk of this House should pay to the 
 said" John Arthur Roebuck, Esquire, or to his order, out 
 of the monies appropriated for the Contingent Expenses 
 of this House, a sum not exceeding Six hundred pounds, 
 sterling, annually, to indemnify him for his care and ser- 
 vices in his said quality of A gent ; and that the said Clerk 
 be in like manner authorized to advance to the said 
 John Arthur Roebuck, Esquire, a sum not exceeding 
 Five hundred pounds, sterling, for one year, to meet his 
 disbursements and contingent expenses in bis said qua- 
 lity of which said disbursements and expenses an ac- 
 count shall be rendered to this House every six months. 
 
 Ordered, That the Question of concurrence be now 
 separately put upon each of the said Resolutions. 
 
 " And the first of the said Resolutions being again 
 read, and the Question of concurrence being put there- 
 
 ° n The House divided ; and the names being called for 
 they were taken down, as folioweth : 
 
 J Yeas, 
 
 Messieurs Amiot, Archambeault, Barely, Barnard, Beaudouin , 
 Berthelot, Benrand, Besserer, Blanchard, Btanchct, Bone, 
 Boutillier, Cardinal, Careau, Caron , Cazeau, Child, Courteau, 
 Be Bleury, Deligny, Be Tonnancour, Be Witt, Bier re Antoine 
 Borion, Bubord, Fortin, Fraser, Girouard, Grannis, Hotchkiss, 
 Huot, Knight, Lacoste, Lafontainc, Larue, Leslie, Letourneau , 
 Marquis, Meilleur , Morin, Mousseau, O' Callaghan, Perrault, 
 Scott, Tache, Tessier , Thibaudeau, Toomy, Trudel, Vanfelson 
 and Viger. (50.) 
 
 Nays, 
 
 Messieurs Baker, Blackburn, Clapham, Gugy and Moore. 
 
 (5.) 
 
 So it was carried in the Affirmative. 
 
 The second to the sixth and last of the said Resolu- 
 tions 
 
 Pa fait, pour fondement de Pharmonie et de la bonne 
 intelligence dans la Province, et de la confiance dans 
 les mesures administratives on autres adoptees par le 
 Gouvernement de Sa Majeste, la reforme constitutive 
 du Conseil Legislatif an moyen de l’Election, le con- 
 sole entier des Deniers publics de la Province et du 
 salaire des Fonctionnaires en icelle par la Chambre 
 d’Assemblee, le rappel des Actes nuisibles adoptes 
 dans le Parlement du Royaurne-Uni, statuant sur la 
 regie interieure de cette Province, l abolition des pri- 
 vileges i n cl n s appnyf’s sur les dits Actes, ct la repara- 
 tion's abus dans le personnel des Tribunaux, par 
 suite de nominations injudicieuses. 
 
 4. Resolu, Que e'est l’opinion de ce Comite, Que 
 cette Chambre a la plus grande confiance dans les talens 
 et le zHe du dit John- Arthur Roebuck, Ecuyer, et dans 
 la rectitude de ses demarches, et que cette Chambre 
 le prie de continuer la Representation et au People 
 du Pays, des Services qui lui out incite et assurd la 
 plus vive reconnaissance de la part des Habitans de 
 
 cette Province. . . _ _ ~ 
 
 5 Resolu, Que e’est l’opinion de ce Comrte, Que 
 dans lecasoule Bill passe par cette Chambre le trois 
 Novembre courant, nommant le dit John- Arthur 
 Roebuck , Ecuyer, comme Agent pour la Province, ne 
 deviendrait. pas Loi, le dit John- Arthur Roebuck , Ecu- 
 yer, soit prie de representer aupres du Gouvernement 
 de Sa Majestd, comme Agent de cette Chambre, les 
 interets et les sentimens des Habitans de cette Pro- 
 vince, et de soutenir les Petitions de cette Chambre a 
 Sa Majeste, et aux deux Chambres du Iailement. 
 
 6. Resolu, Que e’est l’opinion de ce Comite, Qu’il con- 
 vient que dans le cas oil le dit Bill ne deviendrait pas 
 ] oi, le Greffier de cette Chambre paie au dit Jolin- 
 Arthur Roebuck , Ecuyer, on a son ordre, a mime les 
 Fonds Contingens d’icelle, une somme n’excedant pas 
 Six cents livres Sterling, annuellement, pour Pindemni- 
 ser de ses soins et demarches en sa elite qualite d’ Agent, 
 et oue le Greffier soit pareillement autorise a avancer 
 au dit John- Arthur Roebuck, Ecuyer, une somme n’ex- 
 cedant pas Cinq cents livres Sterling, pour une annee, 
 pour fa ire face a ses debourses et depenses contingentes 
 en sa dite qualite ; desquels dits debourses et depenses 
 il sera rendu compte a cette Chambre, de six mois en 
 six mois. 
 
 Ordonne, Que la Question de concours sort mainte- 
 nant separement mise sur les elites Resolutions. 
 
 Et la premiere des dites Resolutions ayant ete lue 
 de nouveau, et la Question de concours ayant ete mise 
 
 sur icelle ; , 
 
 La Chambre s’est divisee ; et les noms ayant ete de- 
 
 mandes, ils ont et6 pris comme suit . 
 
 Pour, 
 
 Messieurs Amiot, Archambeault, Bardy, Barnard, Beaudouin, 
 Berthelot, Bertrand, Besserer, Blanchard, Blanchet, Bouc, 
 Boutillier, Cardinal, Careau, Caron, Cazeau, Child, Courteau, 
 Be Bleury , Beligny , Lie tonnancour , Be J1 itt, h ierre- Antoine 
 Borion, Bubord, Fortin, Fraser, Girouard, Grannis, Hotch- 
 kiss, Huot, Knight, Lacoste, Lafontaine, Larue, Leslie, Le- 
 tourneau, Marquis, Meilleur, Morin, Mousseau, O'Callaghan, 
 Perrault, Scott, Tache, Tessier, Thibaudeau, Toomy, Trudel, 
 Vanfelson et Viger. (50.) 
 
 Contre, 
 
 Messieurs Baker, Blackburn, Clapham, Gugy, et Moore 
 (5.) 
 
 Ainsi elle a ete emportee dans 1 Affirmative. _ 
 
 Et les dites Resolutions, depuis la seconde jusqu a 
 
 la 
 
6 Will. IV. 
 
 1 8° Novemhris . 
 
 169 
 
 tions being again severally read, and the Question of 
 concurrence being separately put thereon ; 
 
 The House divided on each ; and the names being 
 called for, they were taken down, as followeth : 
 
 Yeas, 
 
 Messieurs Amiot , Archambeault , Bardy , Barnard, Bcaudouin , 
 Berthelot, Bertrand, Besserer, Blanchard, Blanchet, Bouc, 
 Boutillier, Cardinal, Careau, Caron, Cazeau, Child, Cote, Cour- 
 teau, DeBleury , Deblois, Deligny, De Tonnancour, De Witt, 
 Pierre Antoine Dorion, Duhord, Fortin, Fraser, Girouard, 
 Grannis , Hotchkiss, Huot, Knight , Lacoste, Lafontaine, Larue, 
 Leslie, Letourneau, Marquis, Meilleur, Morin, Mousseau, Noel, 
 O' Callaghan, Perrault , Scott, Tache, Tessier, Thibaudeau, 
 Toomy, Trudel, Vanfelson and Viger. (53.) 
 
 Nays, 
 
 Messieurs Bake), Blackburn, Clapham, Gugy, Aloore and 
 Poiver. (6.) 
 
 So they were carried in the Affirmative, and 
 Resolved, That this House doth concur with the Com- 
 mittee in the said Resolutions. 
 
 Mr. Morin moved, seconded by Mr. Scott, That the 
 said Resolutions be communicated to the Agent by Mr. 
 Speaker. 
 
 The House divided on the Question : 
 
 Yeas, 53. 
 
 , Nays, 6. 
 
 So it was carried in the Affirmative, and 
 Ordered, Accordingly. 
 
 r C etXeaV° Mr * Morin moved > seconded by Mr. Vanfelson, That 
 ZltctZ"' a . Committee of five Members be appointed to deter- 
 wuhihe Agent, mine and regulate the mode in which, and the channel 
 through which, communication shall be had with the 
 said Agent touching the Public Business of the Pro- 
 vince, during the recesses between the Sessions of the 
 Parliament, and between a Dissolution and the time 
 when the new Parliament shall be called together, and 
 what means ought to be adopted for communicating to 
 the Members of this House, during the said recesses, 
 the Letters and Documents which may be received 
 from the said Agent. 
 
 The House divided on the Question : 
 
 Yeas, 53. 
 
 Nays, 6. . 
 
 So it was carried in the Affirmative, and 
 Resolved, Accordingly. 
 
 Ordered, That Mr. Morin , Mr. Vanfelson, Mr. Vi«er, 
 Mr .Leslie and Mr. Huot do compose the said Committee*. 
 
 la sixffme et derniere, ayant ete separement lues de 
 nouveau, et la Question de concours ayant ete sepaff- 
 ment mise sur icelles, 
 
 La Chambre s’est divisee sur chacune ; et les norm 
 ayant etedemandes, ils ont 6t6 pris comme suit : 
 
 Pour, 
 
 Messieurs Amiot, Archambeault , Bardy, Barnard, Beau- 
 doum, Berthelot, Bertrand, Besserer , Blanchard, Blanchet, 
 Bouc, Boutillier, Cardinal, Careau, Caron, Cazeau, Child, 
 Cote, Courteau, De Bleury, Deblois, Deligny, De Tonnancour, 
 De Witt, Pierre- Antoine Dorion, Dubord, Fortin, Fraser, Gi- 
 rouard, Grannis, Hotchkiss, Huot, Knight, Lacoste , Lafontaine, 
 Larue, Leslie, Letourneau, Marquis, Meilleur, Morin, Mous- 
 seau, Noel, O' Callaghan, Perrault, Scott , Taclie, Tessier, Thi- 
 baudeau, Toomy, Trudel, Vanfelson et Viger. (53.) 
 
 Contre, 
 
 Messieurs Baker, Blackburn, Clapham, Gugy, Moore et Pow- 
 er. (6.) 
 
 Ainsi elles ont ete emportees dans l’Affirmative, et 
 Resolu, Que cette Chambre concourt avec le Co- 
 mite dans les dites Resolutions. 
 
 M * Morin a propose, seconde par M. Scott. Que les 
 elites Resolutions soient communiquees a l’Agentpar 
 M. 1’Orateur. 1 
 
 La Chambre s’est divisee sur la Question : 
 
 Pour, 53, 
 
 Contre, 6. 
 
 Ainsi elle a eff emportee dans l’Affirmative, et 
 Ordonne, En consequence. 
 
 M- Morin a propose de resoudre, seconde par M. 
 Vanfelson, Qu’un Comity de cinq Membres soit nom- 
 ine, a 1’effet de determiner et ffgler par quelle voie et 
 de quelle mamere il sera communique avec Ie dit 
 Agent, touchant les Affaires Publiques de cette Pro- 
 vince, dans les vacances entre les Sessions du Parle- 
 tnent Provincial, ou apres une Dissolution et iusquA 
 la Convocation du nouveau Parlement, et quels movens 
 devraient etre adoptes ^ l’effet de faire part dans les dites 
 vacances, aux Membres de cette Chambre, des Lettres 
 et Documens qui pourraient etre re 5 us du dit Agent. 
 
 La Chambre s’est divisee sur la Question : 
 
 Pour, 53. 
 
 Contre, 6. 
 
 Ainsi elle a ete emportee dans 1’Affirmative et 
 Resolu, En consequence. 
 
 Ordonne , Que M. JMorin, M. Vanfelson, M. JW 
 Mo Leslie et xM. Huot composent le dit Comity. & 
 
 Comite pour 
 regler la manie 
 re de communi 
 quer avec l’A-; 
 gent. 
 
 IVHIitia Pen- 
 sions Bill re- 
 ported. 
 
 Mr. Meilleur, from the Committee of the whole 
 House on the Bill to amend the Act of the fifty fifth 
 year of the Reign of George the Third, Chapter ten, 
 i dating to the lensions of wounded Militiamen, ve- 
 ported, according to Order, the amendments made by 
 the Committee to the said Bill, which amendments were 
 again read at the Clerk’s Table, and agreed to by the 
 House. J 
 
 Ordered, That the said Bill, as amended, be engrossed. 
 
 M Meilleur , do Comity de toute la Chambre s 
 le Bill pour amender 1’ Acte de la cinquante-cinquien 
 annee du Regne de George Trois, Chapitre Dix coi 
 cernant la Pension des Miliciens blesses, a fait Rar 
 P or C C T?^, f ° rm6ment a.l’Ordre, des amendemens fai 
 au dit Bill par le Comiff, lesquels amendemens ont & 
 lus de nouveau a la Table du Greffier, et adopffs par 
 Chambre. r ^ 
 
 Ordonne, Que le dit Bill, tel qu’amend^, soit gros 
 soye. ° 
 
 Bill concernant 
 la Pension des 
 Miliciens, rap- 
 porte. 
 
 Bef ofThe'cre" ^ Order of the day for the second reading of the 
 
 SKSKt the bett f reliefof the Creditors of such as 
 
 shall become Bankrupt, and for other purposes therein 
 mentioned, being read ; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be post, 
 poned till Friday next. 1 
 
 Houses of Cor- The Order of the day for the House in Committee 
 recuon. to consider whether it would not be expedient to pro- 
 lix A r vide 
 
 Vol. — 45. 
 
 L Oidre du jour pour la seconde lecture du Bill B 'ii pour ie 
 p°ur le soulagement des Creanciers de ccux qui font ScSS,. 
 lauiite ou banqueroute, et pour d’autres fins y mention- des Ban s uerou - 
 nees, ayant ete lu; * ° n tiers - remi8 - - 
 
 Ordonne, Que Ie dit Ordre du jour soit remis a 
 Vendredi prochain. 
 
 L’Ordredu jour pour que la Chambre se forme en Commune, 
 Comite pour considerer s’ll ne serait pas expedient de conecilt 
 o it pourvoir 
 
170 
 
 18 ° — 20 ° Novembris , 
 
 A. 1885 , 
 
 vide temporary Houses of Correction in the several Dis- 
 tricts of this Province, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Bardy took the Chair of the Committee ; and af- 
 ter some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair; 
 
 And Mr. Bardy reported that the Committee had 
 come to a Resolution, which he was directed to submit 
 to the House. 
 
 Ordered, That the Report be received on Friday next. 
 
 pourvoir a des Maisons de Correction temporaires 
 dans les differens Districts de cette Province, ayant et6 
 
 In; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Bardy a pris le Fauteuil du Comite; et apres 
 y avoir siege quelque temps, 
 
 M. l'Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Bardy a fait Rapport que le Comit6 avail pas- 
 se une Resolution, qu’il avait Ordre de soumettre a la 
 Chambre. 
 
 Ordonne, Que le Rapport soit re 5 U Vendredi pro- 
 chain. 
 
 Committee on The Order of the day for the House in Committee on 
 KoTBrMge the Fourth Report of the Standing Committee of Pri- 
 c7 P r u^r r vate Bills, being read; ., 
 
 The House accordingly resolved itseif into the said 
 
 Committee. 
 
 Mr. Cote took the Chair of the Committee ; and after 
 some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair; 
 
 And Mr. Cote reported that the Committee had 
 come to a Resolution; which Resolution was again 
 read at the Clerk’s Table, and agreed to by the House, 
 
 and is as followeth : 
 
 Resolved , That this House doth concur in the Fourth 
 Report of the Standing Committee of Private Bills. 
 
 cop Rouge Ordered , That Mr. Huot have leave to bring in a 
 
 Bri J d!I k H! 11 , Bill to authorize Pierre Gingras to build a Toll Bridge 
 
 read the hret ^ ° 
 
 time. over the River Cap Rouge. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time; and ordered to be read a se- 
 cond time on Monday next. 
 
 committee on The Order of the day for the House in Committee 
 Ig"Sr°e n ° n on the First Report of the Standing Committee of 
 Agriculture, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Boutillier took the Chair of the Committee; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair; 
 
 And Mr. Boutillier reported that the Committee had 
 come to a Resolution, which he was directed to submit 
 to the House. 
 
 Ordered, That the Report be received on Friday next. 
 
 Then, on Motion of Mr. De Bleury, seconded by Mr. 
 Boutillier , 
 
 The House adjourned till Friday next. 
 
 Friday, 20 th November, 1835. 
 
 Antn.r to a. If 11 ' Kni S hU accompanied by the other Messen- 
 
 Address. Jj|f || gers, reported to the House, that their Address 
 of the eighteenth instant, to His Excellency the Go- 
 vernor in Chief, praying that His Excellency would be 
 pleased to cause the proper Officer to lay before this 
 House, a Statement of all Schools which have been re- 
 turned as being in operation in the County of Missis- 
 koui, from the 15th May 1832, to the 15th May 1835, 
 also the amount of premium money drawn from the 
 Public Chest for said County, from the 15th May 1832, 
 to 15th May 1835, and by whom drawn; and also the 
 amount of money, if any, now remaining undrawn, 
 which was appropriated for the purpose of premiums 
 
 in 
 
 L’Ordre du iour pour que la Chambre se forme en s»r i es 
 Comit6 sur le Quatneme Rapport du Comite Perma- tiveiaunPont 
 nent des Bills prives, ayant et6 lu ; cap Rouge!* 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 
 Comite. * 
 
 M. Cote a pris le Fauteuil du Comite ; et apres y 
 avoir si£g£ quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Cote a fait Rapport que le Comite avait passe 
 une Resolution, laquelle Resolution a ete lue de nou- 
 veau a la Table du Greffier, et adoptee par la Cham- 
 bre ; et elle estcomme suit: 
 
 Resolu, Que cette Chambre concourt dans le 
 Quatrieme Rapport du Comite Permanent des Billspri- 
 ves, 
 
 Ordonne, Que M. Huot ait la permission d’introduire «£pt u R *5j. d “ 
 un Bill pour autoriser Pierre Gingras a batir un Pont ’ f " js la prem '“ re 
 de Peage sur la Riviere Cap Rouge. 
 
 II a en consequence presente le dit Bill, lequel a £te 
 lu pour la premiere fois, et dontlaseconde lecture a et6 
 ordonnee pour Lundi prochain. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en premier Rap- 
 Comitesur le Premier Rapport du Comite Permanent p °I! u s " r . l AgrU 
 d’ Agriculture, ayant ete lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Boutillier, a pris le Fauteuil du Comite ; et apr£s 
 y avoir si£ge quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Boutillier , a fait Rapport que le Comit6 avait 
 pass6une Resolution, qu’il avait ordre de soumettre a 
 la Chambre. 
 
 Ordonne, Que le Rapport soit re 9 U Vendredi pro- 
 chain. 
 
 Alors, sur Motion de M. De Bleury, seconde par 
 M. Boutillier, 
 
 La Chambre s'est ajournee a Vendredi prochain. 
 
 Vendredi, 20 Novembre 1835. 
 
 MM Knight, accompagn6 des autres Messagers, a 
 fait Rapport a la Chambre, que son Adresse 
 du dix-huit du courant a Son Excellence le Gouver- 
 neur-en-Chef, priant Son Excellence qu’il lui plut de 
 faire mettre devant cette Chambre par 1’Officier & qui 
 il appartiendra, un Tableau de toutes les Ecoles dont 
 il a ete fait Rapport comme etant en operation dans le 
 Comte de Missiskoui , depuis le 15 Mai 1832, jusqu’au 
 15 Mai 1835 ; aussi, le montantdes Deniers de premium 
 tires de la Caisse Publique pour le dit Comte, uepuis 
 le 15 Mai 1832 jusquau 15 Mai 1S35 ; et par 
 qui ; et aussi, le montant des Deniers, s’il en reste en- 
 core, qui auraient ete appropri^s pour les premiums dans 
 
 le 
 
 Repome a un* 
 Adresse. 
 
 
Entriesin Jour- 
 nals relating to 
 Hon. W. 13. 
 Felton read. 
 
 Instruction to 
 Committee of 
 Grievances. 
 
 Cession de 
 Wens Bill read 
 the first time. 
 
 Address for 
 Answers to Dis- 
 patches relating 
 to Mr. Justice 
 Kerr. 
 
 Petition of A. 
 Bertrand for a 
 Pension. 
 
 6 Will. IV, 
 
 20° Novembris , 
 
 171 
 
 in said County, during said time, and the amount drawn 
 as aforesaid, which has been returned, if any, and by 
 whom returned, and at what time, had been presented 
 to His Excellency; and that he had been pleased to 
 give the following Answer: 
 
 Gentlemen, 
 
 In compliance with this Address the proper Offi- 
 cer will be instructed to prepare and lay before the 
 House of Assembly the required Statement in regard 
 to Schools in the County of Missislcoui, 
 
 Castle of St. Lems, 
 
 Quebec, 20th November 1835. 
 
 le dit Comte, pendant cette periode de temps, et le 
 montant tir6 comrae susdit, dont il a ete fait Rapport, 
 s il y en a eu de tir£, et par qui et en quel temps il a 
 ete fait Rapport, avait 6te presentee a Son Excellence, 
 et qu il lui avait plu de donner la Reponse suivante : 
 
 Messieurs, 
 
 En conformity de l’Adresse de cette Chambre, il sera 
 donn6 ordre a l’Officier a qui il appartiendra, de pre- 
 parer et mettre devant la Chambre d’ Assemble le Ta- 
 bleau demande, ayant rapport aux Ecoles dans le 
 Comty de Missislcoui. 
 
 Chateau St. Louis, 
 
 Quebec, 20 Novembre 1835. 
 
 On Motion of Mr. Gugy , seconded by Mr. Moore, 
 Ordered, That the Entries in the Journals of this 
 House, of the 2nd March last, relating to the Honora- 
 ble William Bowman Felton, be now read. 
 
 The said Entries were read accordingly. 
 
 Ordered, That it be an Instruction to the Standing 
 Committee of Grievances to prosecute the enquiry into 
 the public character and conduct of the Honorable 
 William Bowman Felton, instituted during the last 
 Session. 
 
 Sur Motion de M. Gugy, second^par M. Moore, 
 
 Ordonne Que les Entries dans les Journaux de cette em*** d.n. 
 Chambre, du 2 Mars dernier, relativement & l’Hono- 
 norable William-Bowman Felton soient maintenant lues. •' Ho " eS w. b. 
 Les dites Entries ont^te lues en consequence. Feiion, iue». 
 
 Ordonne, Qu il soit une Instruction au Comit6 Per- Ins,r . uclion au 
 manens des Griefs, de continuer 1’Enquete qui avait ete £° ranede ’ Gn ' 
 commencye durant laderniere Session, sur le caract^re 
 et la conduite publics de l’Honorable William-Bowman 
 Felton. 
 
 Ordered, That Mr. Berthelot have leave to bring in a 
 Bill to remove all doubts with respect to the benefit of 
 Cession de Mens in certain cases therein mentioned. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time; and ordered to be read a se- 
 cond time on Tuesday next. 
 
 Ordonne , Que M. Berthelot ait la permission d’intro- de '£ ***,' 
 duire un Bill pour mettre fin aux doutes relatifs au lula premiere 
 droits de faire cession de biens, dans certains cas y 
 mentionnes. 
 
 Il a en consequence presente le dit Bill, lequel a ete 
 Ju pour la premiere fois, et dont la seconde lecture a 
 ete ordonn£e pour Mardi prochain. 
 
 Mr. Power moved to resolve, seconded by Mr. Gugy , 
 That an humble Address be presented to* His Excel- 
 lency the Governor in Chief, praying that His Excel- 
 lency will be pleased to lay before this House, Copies 
 of any answers that may have been made by His Ex- 
 cellency’s Predecessor as Head of the Executive Go- 
 vernment of this Province, to the Extract from a 
 Dispatch from the Right Honorable, T. Spring Rice, 
 to Lieutenant General Lord Aylmer , dated Downing 
 Street, 11th November 1834, No. 40, and to the Letter 
 from Lord Aberdeen to Lord Aylmer, dated Downing 
 Street, 2nd April 1835, No. 33, relating to the Hono°- 
 rable James Kerr , which His Excellency has been 
 pleased to communicate to this House. 
 
 The House divided on the Question: 
 
 Yeas, 44. 
 
 Nays, 11. 
 
 So it was carried in the Affirmative, and 
 
 Resolved, Accordingly. 
 
 Ordered, That Mr. Power, Mr. Gugy, Mr. Deb/ois 
 and Mr. Meilleur do present the said Address to His 
 Excellency the Governor in Chief. 
 
 M. Power a propose de resoudre, seconde par M. Adress epoU r 
 Gugy, Qu’il soit presente une humble Adresse a Son i^Hohe, 
 Excellence le Gouverneur-en-Chef, priant Son Ex- relatives a M, 
 cellencede vouloir mettre devant cette Chambre, Co- leJugeKerr - 
 pies de toutes les R^ponses qui peuvent avoir et£ faites 
 par le pr^dycesseur de Son Excellence, comme Chef 
 du Gouvernement Exycutif de cette Province, a I’Ex- 
 trait d’une Dyp£che du Tr^s-Honorable T.-Spring 
 Rice, au Lieutenant-Gynyral Lord Aylmer, daty Down- 
 ing Street, 11 Novembre 1834, No. 20; et A la Let- 
 tre de Lord Aberdeen A Lord Aylmer, datye Downing • 
 
 Street, 2 Avril 1835, No. 33, concernant 1’ Honorable 
 James Kerr, et qu’il a plu a Son Excellence de com- 
 muniquera cette Chambre. 
 
 La Chambre s’est divisee sur la Question : 
 
 Pour, 44. 
 
 Contre, 11. 
 
 Ainsi elle a yty emportye dans 1’Affirmative, et 
 
 Resolu, En consequence. 
 
 Ordonne, Que M. Power , M. Gugy, M. Deblois et 
 M. Meilleur prSsentent la dite Adresse a Son Excel- 
 lence le Gouverneur-en-Chef. 
 
 A Petition of Alexis Bertrand of Cap Sante, was pre- 
 sented to the House by Mr. Gugy, and the same was 
 received and read; setting forth: That in the month 
 of March in the year 1813, the Petitioner was drawn 
 from the local Militia of Cap Sante, and sent to Laprai- 
 rie de la Magdeleine , where he was placed in the Gre- 
 nadier Company of the Second Battalion of the Select 
 and Incorporated Militia: That subsequently while the 
 Petitioner was with said Company at Kingston in Upper 
 Canada, he was, by order of his Superior Officer, with- 
 drawn from the ranks and placed in one of His Ma- 
 jesty’s Forges, where he remained a month and a half, 
 employed in repairing the arms of the Infantry, and 
 of the Royal Artillery Train, and in preparing the iron 
 work of a Vessel of War, which was then building on 
 
 Lake 
 
 Une Petition d' Alexis Bertrand, du Cap Sante, a 6te E 4tition d ' A - 
 presentye A la Chambre par M. Gugy, laquelle a ety um pJ&oST 
 re^ue et lue, exposant : Que dans le cours de Mars 
 de l’annye 1813, le Petitionnaire fut tir6 de la Division 
 de Milice Sydentaire du Cap Sante, et expydiy A La- 
 prairie de la Magdeleine, ou il fut rangy dans la Com- 
 pagnie des Grenadiers du Deuxi^me Bataillon de la 
 Milice d’Elite et Incorporye : Que subsequemment, 
 
 etant avec sadite Compagnie a Kingston, dans le Haul - 
 Canada, ilfut parses supyrieurs tir£ des rangs et plac6 
 dans une des Forges du Roi, ou il est resty environ un 
 moisetdemiA Sparer les armes de l’lnfanterie, les 
 trains d’ Artillerie, et A faire les ferrures d’un vaisseau 
 de guerre qui seconstruisait alors sur le Lac Ontario : 
 
 Que pendant le temps de son service dans cette forge, 
 
 il 
 
A. 18 35. 
 
 £ 0 0 Novembris. 
 
 Lake Ontario : Tliat wliile the Petitioner was so em- 
 ployed in the Forge aforesaid, he had the misfortune to 
 burn his leg so badly as to render him for the time, 
 incapable of working at his trade, or of serving in the 
 ranks, and was consequently sent to the Military Hos- 
 pital at Kingston, where he remained about a fortnight: 
 That having rejoined his Company he made afoiced 
 march from" Kingston to Chateauguay in the face of the 
 enemy, in a severe season, and when the Roads had 
 been rendered more fatiguing and the country more 
 unwholesome by the fall rains, in consequence of which 
 his legs, which had been only imperfectly healed, suf- 
 fered considerably, were affected by the cold, swelled 
 very much, and that at length he almost entirely lost 
 the use of them, by reason whereof he became and re- 
 mains infirm, and has been only able, with much suffer - 
 ing to gain a miserable livelihood, although he has 
 frequently received assistance from the charity of the 
 public: That having full confidence in the justice of 
 the persons who were authorized to distribute the in- 
 demnity granted to Militiamen wounded or disabled 
 during the late War, (trusting as he did to his infirm 
 state and the justice of his cause,) he presented two Pe- 
 titions to the competent authorities: That the Peti- 
 tioner flattering himself with the hope of obtaining the 
 said indemnity, and encouraged in this hope, though 
 he was put off and amused with promises from time to 
 time, he made a great number of journies to Quebec, 
 and was led into considerable expense, but without 
 attaining his object: That in the year 1833, after the 
 Petitioner had presented the last of the two Petitions 
 aforesaid, he was called upon to prove the truth of his 
 allegations, to do which he was obliged in the first 
 place to travel into the United States for the purpose 
 of obtaining the Certificate of a Blacksmith who had 
 worked with him at Kingston, at the time when the 
 Petitioner was burned and sent to the Military Hos- 
 pital, which Certificate, with that of the Surgeon of the 
 Battalion, and several others, all confirmatory of the al- 
 legations of the Petitioner, are, together with his dis- 
 charge from tbe said Battalion, filed in the office of the 
 Adjutant General of Militia: That in the year now 
 last past, the Petitioner was examined and inspected 
 by the medical men appointed for that purpose, and 
 saw the whole fruit of his labours swept away by their 
 Report, which was as follows: “ That Alexis Bertrand 
 “ was never wounded as a Militiamen while employed 
 “ against the enemy in the field :” That this Report 
 being founded on a forced construction of the Law 
 which grants an indemnity to Militiamen wounded or 
 disabled in His Majesty’s service during the late War, 
 by which construction it is made a condition sine qua 
 non that the Militiaman should have been wounded 
 by the enemy on the field of battle, a condition which 
 is' not contained in the Law ; and praying the House 
 to be pleased to give their attention to the five Certi- 
 ficates annexed to this Petition, as well to those which 
 are deposited as aforesaid, with the Petitioner’s dis- 
 charge in the office of the Adjutant General of Militia, 
 and which he has never been able to get returned to 
 him ; and to take into their benevolent consideration 
 his extreme poverty, the expenses he lias been forced 
 to incur and his infirm state, which give him so just a 
 title to the indemnity aforesaid, and to be generously 
 pleased to grant him the said indemnity. 
 
 Ordered ", That the said Petition be referred to the 
 Standing Committee of Grievances. 
 
 A Petition of divers Inhabitants of the City and 
 
 nrgto"h r e el Law District of Montreal, was presented to the House by 
 
 2e/ih" u custom Mr. Gugy, and the same was received and read ; set- 
 
 t>f Paris, t)Og 
 
 il eut le malheur de se bruler les jambes, de maniere a 
 le rendre incapable d’exercer son metier ou de faire le 
 service dans les rangs, et consequemment fut rel6gu6 a 
 l’Hopital Militairede Kingston, ou il fut arrets environ 
 quinze jours: Que rendu a sa Compagnie, il fit une 
 marche forcfe de Kingston a Chauteauguay, au-devant 
 de l’ennemi, dans une saison tr^s-rigoureuse, et sur un 
 des chemins rendus des plus fatiguans et malsains par 
 les eaux et les boues de Pautomne ; en consequence 
 dequoi, ses jambes qui n’etaient encore qu’imparfaite- 
 ment gueries, souffrirent consid£rablement, prirent du 
 froid, se foulerent et devinrent par la suite complete- 
 ment inhabiles a le servir, de sorte qu’ilen est demeure 
 infirme a ne pouvoir que miserablement gagncr une 
 subsistence des plus pauvres, quoique frequemment as- 
 siste par la charite du public jusqu’a ce jour : Que re- 
 posant une entiere confiance en la justice de ceux qui 
 avaient autorite pour distribuer 1 indemnity accordee 
 aux Miliciens blesses ou estropies durant la derniere 
 Guerre, (vu son etat d’infirmite et la Justice de sa 
 cause) il aurait en differens temps presente deux Pe- 
 titions aux autorites competentes: Que flatte de 1’es- 
 poir d’obtenir l’indemnite, et encourage dans cet es- 
 poir, mais remis toujours, et amus6 d’un terme a un 
 autre, il aurait fait un grand nombre de voyages a Que- 
 bec, et aurait ^te entraine a des depenses considerables, 
 pour parvenir a son but : Que dans le cours de Fan- 
 nie 1833, ayant present^ la dernifcre de ses deux dites 
 Petitions, il lui aurait <T6 demande de prouver ses avan- 
 ces, ce qui I’aurait oblig6 de se rendre au bord des 
 Etats-Unis, afin d’obtenir le certificat d’un Forgeron, 
 son compagnon dans la Forge susdite a, Kingston, lors- 
 que lui le Petitionnaire se brula et fut relegu6 a l’Ho- 
 pital Militaire *, lequel certificat avec celui du Chirurgien 
 deson dit Bataillon, et plusieurs autres a l’appui des a- 
 vances du Petitionnaire, sont deposes avec aussi sa de- 
 charge du dit Bataillon dans l’Office de l’Adjudant Ge- 
 neral des Milices: Que dans le cours de 1’annee dernRre, 
 il aurait et6 examin6 et visite par les M^decins appoin- 
 ts et aurait vu se perdre le fruit de toutes ses peines, 
 par le rapport de ces dits Medecins, lequel rapport 
 comportait que “ Alexis Bertrand was never wounded 
 as a Militiaman while employed against the enemy 
 ♦c j n the Field.’’ Ce rapport foi^ant sur la Loi qui 
 accorde une indemnite aux Miliciens blesses ou estro- 
 pi^s au service de Sa Majeste durant la derniere 
 Guerre, la condition sine qua non, d’avoir et6 blesse 
 par l’ennemi sur un champ de bataille, modification 
 qui ne fait pas partie de la dite Loi ; et priant la Cham- 
 brede vouloir bien faire attention aux cinq certificats 
 ci-annexes, ainsi qu’a tons ceux deposes avec la de- 
 charge du Petitionnaire, dans 1 Office de l’Adjudant 
 General des Milices, et qu il n’a pas pu se faire remet- 
 tre jusqu’a ce jour, et de prendre en sa bienveillante 
 consideration son £tat de pauvrcte extreme, les depen- 
 ses enormes qu’il a ete oblige de faire, et l’dtat din- 
 firmite qui lui donnent un si juste title a l’indemnite, 
 et dans sa sagesse et sa justice lui accorder la dite in - 
 demnite* 
 
 Ordonne, Que la dite Petition soit referee au Co- 
 mitd Permanent des Griefs. 
 
 Une Petition de divers Habitansde la Cite et du I) is- t £ e tl -' 0 | 1 ’ r f' 0 a ;'de 
 trict de Montreal, a et£ presentee a la Chambre par M. Tenure sous i. 
 Gugy, laquelle a ete ref ue et lue, cxposant : Que les p ar is. 
 
 PGitionnaires 
 
 
6 Will. IV. 
 
 20" Navembris. 
 
 ting forth : That the Petitioners actuated by a lively 
 interest in the growing prosperity of this Province and 
 impressed with a conviction, that by a liberal and en- 
 lightened course of Legislation, its means of wealth 
 may be rapidly developed and the welfare of the inha- 
 bitants greatly promoted and secured, are desirous of di- 
 recting the attention of the House to the consideration 
 ot certain existing Institutions which experience has 
 shewn to be inconsistent in their spirit with the present 
 state of society, and hostile in their operations to the 
 
 progress of general improvement : That the Petitioners 
 leel conhdent of the concurrence and approbation of 
 the House when they assume as plain and obvious truths, 
 that the increase of an enterprising and industrious 
 population in the Country, with the consequent intro- 
 duction of capital, is an object of paramount impor- 
 tance, which no obstacle, in the power of the People 
 or their Representatives to remove, should be permitted 
 to impede ; but that, on the contrary, every encourage- 
 ment should be extended and every facility afforded to 
 those who may be disposed to establish themselves 
 among us, and to contribute by their labor or wealth 
 to the promotion of the common weal : That in the 
 opinion of the Petitioners the peculiar nature of the 
 tenure of real property, which obtains, under the Cus- 
 tom ot 1 arts, has materially interfered with the settle- 
 ment of Lands in this Province and has retarded its 
 advance to that degree of opulence and importance to 
 which, by its geographical situation, its agricultural 
 resources and its opportunities for commercial pursuits 
 it must be considered fairly entitled : That the tenure 
 alluded to, the offspring of a rude and barbarous age, 
 when all civil rights, not upheld by the sword, w?re 
 violated and trampled upon, cannot but be regarded as 
 odious in its character and pernicious in its influence, 
 both as involving a personal subjection to the Seignior 
 and as imposing by some of its provisions an onerous 
 tax, and by others, an absolute prohibition upon the 
 operations of salutary enterprise: That as an instance 
 of its imposing an onerous tax, the Petitioners would 
 refer the House to the right ot'lods et ventes due to the 
 Seignior upon the alienation of real property by the 
 vassal under any description of contract equivalent to 
 a sale ; a right of which the Petitioners would remark 
 that it becomes from day to day more burthensome and 
 intolerable, inasmuch as it is exercised not merely upon 
 the soil estimated as its primary value, but upon its 
 price as augmented by the improvement of successive 
 proprietors, whereby the individual who expends mo- 
 ney m the amelioration of real estate bestows one- 
 twelfth part of his capital upon the Feudal Lord ; and 
 that the House, as an evidence of this tenure, by some 
 ot its provisions, acting as a direct prohibition upon the 
 pursuits of enterprise, need only advert to the nature of 
 the right of baiialite by which ail competition and con- 
 sequently all improvement in at least one important 
 department of manufacture are excluded from that por- 
 tion of the Country ovei’ which these rights extend: 
 lhat the burthens of this system are severely felt 
 wherever it prevails, but is peculiarly grievous in its 
 pressure and injurious in its effects in the commercial 
 Cities of Quebec and Montreal , diverting the surplus 
 capital of those Cities from its legitimate channel, pre- 
 ventingthe purchase and improvement of real property 
 and obstructing in a material degree their growth and 
 prosperity : lhat the Petitioners consider it unneces- 
 sary further to detail the specific evils which are inse- 
 parably connected with the feudal tenure, as they feel 
 persuaded that the House, in its wisdom, has not failed 
 to observe them : That in the opinion of the Petition- 
 ers 
 
 173 
 
 Petitionnaires, smmes par un vif interet pour la pros- 
 pfntc croissante de cette Province, et convaincus que 
 par une Leg.slat.on liberate et delate, ses moyens de 
 richesse recevront un developpement rapide, et que le 
 bien-etre de ses habitans sera avance et assure, clesi- 
 rent appeler 1 attention de la Chambre a la considera- 
 tion decertaines Institutions existantes que Pexperience 
 leur a demontrees £tre mcompatibles avec I’&at actuel 
 de la society et contraires dans leur operation au pro- 
 gres des ameliorations g6n<Talement : Q ue les Petition 
 names osent se flatter qu’ils obtiendront Passentiment 
 de la Chambre en avan 9 ant cette veriiS claire et evi- 
 dente, que Paccroissement d’une population entre- 
 pienante et industrieuse dans le Pays, et l'introduc- 
 tion qui en est la consequence, des capitaux sont un 
 objet d une importance majeure, que le Peuple ou ses 
 Kepresentans ne devraient permettre Et aucun obstacle 
 d entraver ; mais qu’au contraire, on devrait donner 
 tout 1 encouragement et toutes les facility a ceux qui 
 peuvent etre disposes a s’etablir parmi eux, et de con- 
 tribuer par leurs travaux et leur richesse a promouvoir 
 le bien comraun : Que dans Popinion des Petition- 
 names la nature particuliere de la Tenure des Biens 
 immeubles, sous la Coutume de Paris, a beaucoupen- 
 travel’etablissement des Terres en cette Province, en 
 a retarde les progres, et a empeche cette Province 
 d atteindre ce degre d’opulence et d’importance auquel 
 on peut dire que sa situation geographique, ses res- 
 sources agricoles et ses avantages commerciaux pour- 
 raient la faire parvenir ; Que la Tenure dont on vient 
 de parler, le fruit d’un siecle grossier et barbare, ou 
 tous les droits civils, lorsqu’ils n’etaient pas soutenus 
 par la force des armes, etaient violes et fouRs au pied, 
 ne peut etre regardee que comme odieuse dans sa na- 
 tuie, et perniciense dans ses effets, et comme compor- 
 tant une sujetion personnelle au Seigneur, et imposant 
 parquelques-unes de ses dispositions une taxe onereuse, 
 et par d autres une prohibition absolue aux operations 
 d une entreprise salutaire : Que pour donner un exem- 
 ple de la taxe onereuse que cette Tenure impose, les 
 I etitionnaires prennent la liberte de soumettre k la 
 Chambre, le droit de Lods et Ventes dus au Seigneur 
 par Pali^nation des Biens immeubles par le vassal, en 
 vertu de toute espece de contrat equivalent a une vente ; 
 droit qui devient de jour en jour plus pesant et plus in- 
 tolerable, vu qu’il est exerce non seulement sur le sol 
 estime a sa valeur primitive, mais surle prixaugment6 
 par les ameliorations des proprietaires successivement ; 
 d ou il resulte que 1 individu qui depense ses deniers 
 pour 1 amelioration des Biens immeubles, donne un 
 douzi^me de son capital au Seigneur Feodal j pour 
 se convaincre que cette Tenure agit par ses effets com- 
 me une prohibition directe sur les entreprises, la Cham- 
 bre n a qu a considerer la nature du droit de banalite 
 qui exclut toute concurrence, et par consequent toute 
 amelioration dans au moins une branche importante de 
 manufacture, sur toute la partie du Pays ou ce droit 
 existe : Que le fardeau qu’impose ce syst^me se fait 
 sentii ci uellement partout ou il regne, mais plus par- 
 ticulierement par son oppression et ses effets injurieux 
 dans les Villes commer 9 antes de Quebec et de Montreal , 
 en changeant la destination du surplus des capitaux de 
 ces Cites de leur cours naturel et en empechant l’achat 
 et 1 amelioration des Biens immeubles, et entravant 
 considQ'ablement leur accroissement et leur prosperite : 
 Que les Petitionnaires considf-rent qu’il est inutile de 
 detailler dnvantage les maux qui sont inseparables de 
 la Tenure ffodale, persuades qu’ils les ont que la Cham- 
 bre n a pas manque de les observer dans sa sagesse : 
 Que dans I’opinion des Petitionnaires, le syst^me par 
 
 lequel 
 
 2 X 
 
 Von —45. 
 
m 
 
 20 ° Novemlms . 
 
 A. 18 . 35 . 
 
 Petition of J. 
 Simpson for ar. 
 rears of Salary 
 
 Two Messages 
 from His Ex- 
 cellency. 
 
 Public Ac- 
 counts. 
 
 Appendix (I.) 
 
 Estimate for 
 1836. 
 
 ers the system by which these evils have been engen- 
 dered and maintained, by which enterprise is restrained, 
 industry discouraged, manufactures prohibited, and the 
 general advancement of the Province retarded, calls 
 loudly for essential modification or entire abolishment ; 
 and that the House cannot confer upon the People 
 whom it represents, a greater benefit than the substitu- 
 tion of a system of tenure better adapted to the circum- 
 stances of the country and more congenial to the spirit 
 of improvement ; and praying that the House will be 
 pleased to take the premises into its consideration, and 
 to modify or repeal the law of Tenure, as the same 
 now exists under the Custom of Paris , in such manner 
 that the evils complained of may be fully remedied ; 
 securing, however, to all whose rights may be affected 
 by the change such indemnification as they may be 
 justly entitled to claim. 
 
 Ordered , That the said Petition be referred to the 
 Standing Committee on Lands and Seigniorial Rights. 
 
 lequel ces maux ont causes et maintenus, les en- 
 treprises entrav^es, l’industrie d£courag£e, les manu- 
 factures prohib^es, et favancement general de la 
 Province retard^, appelle hautement une modifica- 
 tion essentielle, ou son abolition entiere : Que la 
 Chambre ne peut conf^rer au peuple qu’elle repr6- 
 sente un plus grand avantage qu’en y substituant un 
 systemc de Tenure mieux adapteaux circonstances du 
 Pays, et plus conforme a i’esprit d'am£lioration ; et 
 priant qu’il plaise a la Chambre de prendre cette Pe- 
 tition en sa consideration, et de vouloir modifier ou 
 rappeler la Loi qui regie la Tenure, telle qu’elle ex- 
 iste a present, d’apres la Coutume de Paris , de ma 
 niere aremfidier aux maux dont on se plaint mainte- 
 nant, assurant en meme temps a tous ceux dont les 
 droits pourront &tre affectes par ce changement, telle 
 indemnite qu’ils pourront avoir un juste droit de r£- 
 clamer. 
 
 Ordonne, Que la dite Petition soit referee au Comite 
 Permanent sur les Terres et Proits Seigneuriaux. 
 
 A Petition of John Simpson, Collector of Customs at 
 Coteau du Lac, was presented to the House by Mr. 
 Morin, and the same was received and read ; praying 
 the House to pass an Act authorizing him to receive 
 the sum of Two hundred and sixty six pounds thirteen 
 shillings and four pence currency, being the amount of 
 arrears for his Salary, from the 1st May, 1826, to the 
 1st January, 1829. 
 
 Ordered, That the said Petition be referred to the 
 Special Committee to whom was referred the Message 
 of His Excellency the Governor in Chief, which relates 
 to the expiration of the Act regulating the collection 
 of the Revenue at the several Inland Ports of this 
 Province. 
 
 Une Petition de John Simpson , Collecteur des Dou- d * o ^, 
 
 anes au Coieau du Lac, a £te presentee a la Chambre des arre/ages 
 par M. Morin , laquelle a et6 re9ue et lue ; priant la e aa ‘ re ’ 
 Chambre de passer un Acte, l’autorisant a recevoir 
 la somme de Deux cent soixante-six livrestreize schel- 
 lings et quatre deniers courant, £tant le montant des 
 arrfhages de son Salaire, depuis le ler Mai 1826, 
 jusqu’au ler Janvier 1829. 
 
 Ordonne , Que la dite Petition soit referee au Comite 
 Special auquel a f j t6 refere le Message de Son Excel- 
 lence le Gouverneur-en-Chef, qui a rapport a 1’expira- 
 tion de l’Acte reglant la perception du Revenu aux 
 differens Ports interieurs de cette Province. 
 
 Stephen Walcott, Esquire, Civil Secretary to His Ex- 
 cellency the Governor in Chief, was admitted within 
 the Bar, and delivered to Mr. Speaker, two Messages 
 from His Excellency the Governor in Chief, signed by 
 His Excellency, 
 
 And then he withdrew, 
 
 And the said Messages were read by Mr. Speaker, 
 all the Members of the House being uncovered ; and 
 are as followeth : 
 
 Stephen Walcott, Ecuyer, Secretaire Civil de Son 
 Excellence le Gouverneur-en-Chef, a ete admis en de- leoce - 
 dans de la Ban e, et a remis a. M. l’Orateur deux Mes- 
 sages de son Excellence le Gouverneur-en-Chef, signes 
 par Son Excellence. 
 
 Et ensuite il s’est retire. 
 
 Et les dits Messages ont etc lus par M. l’Orateur, 
 tous les Membres de la Chambre <Tant decouverts; et 
 ils sont comme suit : 
 
 GOSFORD, 
 
 Governor in Chief. 
 
 GOSFORD, 
 
 Gouverneur-en-Chef. 
 
 The Governor in Chief transmits to the House of 
 Assembly, the annual Accounts of the Revenue and 
 Expenditure of the Province, for the year 1835. 
 
 The Documents marked “ No. 14” and “ No. 15,” 
 relating to the Funds arising from the sale of Crown 
 Lands and Licenses to cut Timber, and from the pay- 
 ments made by the British American Land Company, 
 are furnished, by his Majesty’s command, in addition 
 to the usual Financial Statements. 
 
 Castle of St, Lewis , 
 
 Quebec, 20th November, 1835. 
 
 For the Public Accounts accompanying the pre- 
 ceding Message, see Appendix (I.) at the end of this 
 Volume. 
 
 Le Gouverneur-en-Chef transmet a la Chambre £° s mptes Pub * 
 d’Assemblee les Comptes annuels du Revenu et de la 
 Depense de la Province, pourl’annee 1835. 
 
 Les Documens marques “No. 14,” et “No. 15,” 
 relativement aux Fonds provenant de la vente des Terres 
 de la Couronne et des Licences pour couper du Bois, 
 et des paiemens faits par la Compagnie des Terres Bri- 
 tanniques Americaine, sont transmis par ordre de Sa 
 Majeste, en outre des Etats ordinaires sur les Finances. 
 
 Chateau St, Louis, 
 
 Quebec, 20 Novembre 1835. 
 
 Pour les Comptes Publics qui accompagnent le Mes- A PP endice (i) 
 sage precedent, voir Appendice (I.) a la fin de ce Vo- 
 lume. 
 
 GOSFORD, 
 
 Governor in Chief, 
 
 GOSFORD, 
 
 Gouverneur-en-Chef. 
 
 The Governor in Chief transmits to the House of Le Gouverneur-en-Chef transmet a la Chambre d’As- 
 Assembly, an Estimate of the Expenses of the Public semblee, une Estimation des Depenses du service pub- 
 Service for the current year, confidently relying upon lie pour l’annee courante, et se repose avec confiance 
 
 the sur 
 
6 Will. IV, 
 
 20° Novembris. 
 
 175 
 
 SuppHes! 1 ' 17 01 the Il0USe ‘° pr0V ‘ de the necessar y s, ! rla liberality de la Chambre pour voter les Subsides 
 
 Supplies. 
 
 Castle of St. Lewis, 
 
 Quebec, 20th November, 1835. 
 
 Appendix (i.) For the Estimate accompanying the preceding Mes- 
 sage, see Appendix (I.) at the end of this Volume. 
 
 auhe r Bari vered Th . e House being informed that Stephen Walcott, 
 Esquire, Civil Secretary to His Excellency the Gover- 
 nor in Chief, was at the door, he was called in ; and, 
 and at the Bar, delivered, pursuant to an Address to 
 His Excellency the Governor in Chief, of the 10th in- 
 stant, the following Documents : 
 
 necessaires. 
 
 Chateau St. Louis, 
 
 Quebec, 20 Novembre 1835. 
 
 lour 1 Estimation qui accompagne le Message pre- 
 cedent, voir Appendice (I.) a la fin de ce Volume. 
 
 La Chambre etant informee que Stephen Walcott, 
 Ecuyer, Secretaire Civil de Son Excellence le Gouver- 
 neur-en-Chef, etait k la porte, il a ete appele, et a re- 
 mis a la Barre, en conformite d’une Adresse a Son 
 Excellence le Gouverneur-en-Chef du 10 du courant, les 
 Documens suivans : 
 
 List of applica- 
 tions for a 
 change of Ten- 
 ure. 
 
 2 
 
 o 
 
 p p 
 P 
 
 n ’"O 
 
 B o 
 
 13 
 
 cd go 
 
 B Sr* 
 G p 
 
 p cd 
 “ c r 
 
 (A _ 
 
 tr* 2 
 
 <5 
 cd 
 
 cd 
 
 B 
 
 erg 
 
 CD Gu 
 
 2 o 
 
 O 
 
 oa 
 
 a> 
 
 3 
 
 * 
 
 cd 
 
 Qrq 
 
 * p- 
 
 cd 
 
 Q 
 
 w 
 
 w 
 
 3 
 
 sr; 
 
 to" 
 
 tr 
 
 o 
 
 TS 
 
 -a 
 
 o 
 
 O 
 
 to 
 
 Cft 
 
 TO 
 
 Q- 
 
 o 
 
 w 
 
 o 
 
 Pd 
 
 P 
 
 M 
 
 to 
 
 w 
 
 X 
 
 o 
 
 p 
 
 § 
 
 s 
 
 b 
 
 b 
 
 S’ 
 
 1 ; a 
 r gl 
 
 & 
 
 s 
 
 a 
 
 s 
 
 b 
 
 ss 
 
 TO 
 
 Ss* 
 
 TO 
 
 5 ^ a 00 
 
 5 D* ^a 
 
 R. 
 
 h 
 
 § 
 
 s 
 
 
 s 
 
 s> 
 
 4 a 
 2 . a 
 
 • 
 
 
 5 T- P- 
 • CD 
 
 
 Pa 
 
 S. 
 
 o’ 
 
 o 
 
 b 
 
 VS. 
 
 tt 
 
 a 
 
 Or* 
 
 a 
 
 s 
 
 a 
 
 a 
 
 cl 
 
 Cl 
 
 § 
 
 to 
 
 s 
 
 <50 
 
 3. 
 
 Co 
 
 to 
 
 GO 
 
 i— CO tO tO 05 i— 
 
 o 3 Jl GO fO. to 
 
 - - u, g 3- r . <? . a . ^ ^ 
 
 m a „i C.J'wm. to a* 2 . 
 
 mSCOO Ov^TO GO 3 3 
 
 S fflS - Q a ^ go 2 
 
 sT o' 
 
 a 
 
 \S" g 03 - oo O 
 
 3 Ur O u S 
 ^ Ur g 
 
 O" S !“ P o' £ 5 “ 53 
 
 |.p » 5 .o <0 
 
 g;«.3 ^ 
 
 S . 
 
 - a 
 Ciq 3 
 
 • ® «■ o vT- 3 
 
 : o a“"b <j a 
 
 >“*-J ft) _ ^ r-t 
 
 h H?S 
 
 >j Pd to a- 
 « J 3*3 S-S 
 
 . r* * S g 
 
 b" 1 ^5? a* 
 
 s-if 1*3 §• I §'*>»» 
 
 - Ej *3 TO 
 
 , $? TO 
 >3 O 
 
 ■ TO 
 O <v 
 
 o 
 
 o 
 
 3 
 
 3 
 
 a 
 
 -a H 3 3 
 
 3 crq B £♦ 
 
 O 
 
 ' 0> ^ 
 D 
 
 ‘ W ^ 
 s. 1 3* g 
 p- “ crq g 
 
 O ^ ‘T? c n ~i 
 
 o 
 
 P I— J 
 
 ^r. cd 
 2 TO TO 3 
 P *>fc c 
 
 o 
 
 SJ O 
 
 03 
 
 C2 
 
 3 
 
 O 
 
 o 
 
 s 
 
 o 
 
 o 
 
 CL 
 
 o- 
 
 *T3 
 
 P 
 
 o 
 
 *T3 .. 
 
 rt> s 
 
 >~t - 
 
 £ o 
 
 Co 
 
 B 
 
 r? 
 
 § 
 
 S’ 
 
 p 
 
 a 
 
 p- 
 
 o 
 
 c-h . 
 
 O : 
 *-h 
 
 o 
 
 i-i 
 
 O 
 
 a 
 
 a . 
 a- : 
 
 Ho I" 1 
 
 S |I & 
 
 C ct> Q 
 ^ M 
 
 O v TO 
 
 2 S 3 
 
 tr* ^ cv 2 . 
 
 2.F §. s 
 
 -s as 
 
 3 ce> 
 
 jq «■ p 
 
 <5 -s ^ a 
 
 ■ TO O’ 3 
 
 % 3-^Crq 
 
 3^0 
 
 OS 
 
 O , 
 $ 
 
 - 
 
 a o 
 
 H 
 
 a 
 
 B 
 
 B 
 
 CD 
 
 i TO 
 S 
 
 f< V 
 
 o 
 
 r-h 
 
 O 
 
 *-^5 
 
 o 
 
 o 
 
 ►T3 
 
 TO 
 
 a- 
 
 TO 
 
 § f 
 
 « 
 
 £ £d 
 v? 5 to" : 
 
 o S' 
 
 o* a 
 
 o 
 
 a 
 
 a 
 
 a- 
 
 a 
 
 c- 
 
 a 
 
 a 
 
 o. 
 
 w 
 
 a § 
 
 To 3 
 
 ^3 
 
 Q 
 
 O 3 
 
 ct- rro 
 
 a* cr 
 crq ^ ■ 
 
 S td 
 
 " TO 
 
 H-“0 
 
 GO 2 
 03 tt 
 ^ o 
 
 w, 
 
 O 
 
 o 
 
 a 
 
 W 
 o-g 
 £ ® 
 2 3 
 
 si 
 
 d d. 
 
 rc> ^ cd 
 O- c-t Q- 
 - C O-. 
 
 ■ — GT 
 *<1 
 
 1-1 ?d 
 
 Qg » 
 »o 
 
 w- a 
 OO TO 
 
 o-h w 
 
 ^o. 
 
 CD 
 
 § o- 
 
 p r- 
 
 w 
 
 2- TO 
 
 £ § 
 
 TO 3 
 
 ^3 
 
 tO TO 
 
 03 a 
 
 *-i CLi 
 
 CU rJ - 
 
 W 
 
 _ TO 
 3- TO 
 a o 
 TO B 
 
 ta 
 
 _ TO 
 3- TO 
 
 a o 
 to B 
 
 oo td 
 
 03 TO 
 
 U'"a 
 • o 
 
 O 
 
 3- 73 
 
 CD 
 
 00 O 
 OD -* 
 
 01 ^ 
 
 • o 
 
 CD P cu C3 
 
 3 ^3 
 
 ro o i— cd 
 CO 3 CD 3 
 •-J O, c-t- d-i 
 
 a- S> b- ?d 
 
 B- C-H 
 
 cr 3 cr 4 
 
 O 
 
 IS to 
 
 3-tOj 
 
 i— "-a -a 
 
 go o 1 - 1 ° 
 oo -i 
 
 TO 
 
 „ . oo 3. 
 
 Ur 00 ^ 
 ’ O Ur 2 
 
 to 
 
 a. 2 
 a g 
 
 to 3 
 
 3- 3 
 
 to TO 
 «<I 3 
 
 “ a> 
 
 <h3 
 
 s 
 
 - Pd 
 
 0D TO 
 00 “3 
 00 O 
 
 n 
 
 o 
 
 3 
 
 TO 
 
 o 
 
 o 
 
 a 
 
 a 
 
 TO 
 
 n 
 
 o 
 
 a 
 
 a 
 
 TO 
 
 o 
 
 o 
 
 a 
 
 a 
 
 TO 
 
 o 
 
 o 
 
 a 
 
 O 
 
 o 
 
 a 
 
 a 
 
 TO 
 
 o 
 
 a 
 
 a 
 
 a 
 
 o- 
 
 a 
 
 a 
 
 Sr- 
 
 TO 
 
 > 
 
 "a 
 
 ►a 
 
 O 
 
 TO 
 
 TO 
 
 ■-r 
 
 §. 
 
 a* 
 
 a 
 
 f-t- 
 
 o’ 
 
 3 
 
 r-t 
 
 B- 
 
 CD 
 
 *-i 
 
 (t> 
 
 O 
 
 P 
 
 w 
 
 H 
 
 o 
 
 > 
 
 •a 
 
 •a 
 
 o 
 
 s 
 
 3 
 
 a 
 
 P- 
 
 Q 
 
 O 
 
 K 
 
 O 
 
 O 
 
 <3 
 
 CD 
 
 HH g 
 
 3 2- 
 
 T3 _ 
 CD — * 
 •-< 3 
 
 E'fi 
 
 . o 
 
 > s 
 2- ^ 
 05 
 
 Cl I 
 
 • a 
 
 /-V 3 
 O CD 
 
 a 
 
 V & 
 
 CO 
 
 00 
 
 o 
 
 o 
 
 o' 
 
 a - 
 
 TO 
 
 GO 
 
 00 
 
 to 
 
 V* 
 
 o’ 
 
 ►1 
 
 p 
 
 o 
 
 &* 
 
 p 
 
 3 
 
 crq 
 
 CD 
 
 O 
 
 *+> 
 
 $ 
 
 3 
 
 B 
 
 C 
 
 3 
 
 C- 
 
 CD 
 
 >-s 
 
 CD\ 
 
 CO 
 
 CD 
 
 B £H 
 
 r-r 
 
 p 
 
 o- a* 
 
 CD 
 
 C/3 CD\ 
 <-t- 
 
 O fD ' 
 
 ^ g! 
 
 o «■ 
 SS. a 
 pr. a 
 o 2 
 
 co 3 
 ** TO 
 M CO 
 
 P 3 h-l 
 TO D 
 
 3 
 
 TO ■ 
 
 3 
 
 a 
 a 
 a 3. 
 
 to -a 
 m p 
 
 O -1 
 
 a 
 
 a 
 
 sg 
 
 O' n 
 
 Pi 
 
 P3 
 
 • a 
 a 
 x 
 ►a 
 a 
 
 TO 
 
 a 
 
 TO\ 
 
 TO\ 
 
 o 
 
 TO 
 
 B5 
 
 TO\ 
 
 P 
 
 w 
 
 o 
 
 Pd 
 
 P 
 
 H 
 
 K 
 
 Pd 
 
 i t> 
 r z 
 oP 
 
 p 
 
 Q 
 
 H 
 
 x 
 
 P 
 
 § 
 
 S' 
 
 3 
 
 *• 
 
 
 a 
 
 -t 
 
 b 
 
 a 
 
 TO 
 
 Sn 
 
 TO 
 
 Oo 
 
 S 
 
 a 
 
 vs 
 
 aSl 
 
 ^ a; a 
 § » 50 
 TO 05 . 
 
 »> b 
 
 » s 
 
 TO\ 
 
 •a 
 o 
 
 • c 
 
 • O S 
 
 a 
 
 p 
 
 CD 
 
 3 CD 
 
 £* CO tO tO Oi 
 
 ° . c. . £** 00 . 
 
 “^•S’s.S- gS ) ' r s-S>g 
 5-S- B s-fs 1 Pa' = J 
 
 £- ro gp H' 
 
 3 k- S a 
 . a a w a 
 
 o> ►— l i _ , o? 3 <_ 
 
 ^ u m (7) P 1 *-* C 
 
 B-* ^ CD ^ GO , >, w 
 
 O ^ R O-r rj o. k cr- 
 
 2-§-P§OCDcj,CDVP 
 03 1 °| ‘t. I <C) o 
 
 |°1 I 3 8. i St « 
 
 
 D 3 
 
 5 . CD £ 3 2 * 3 c>lH 
 
 s. b ^ s - a s r i 
 
 5- to a5 g 
 
 ta : 3 
 
 O- 3. c_ ; 
 
 - a ^ pT 
 
 «• a o. 3 2 
 
 ^ 05 TO ai a 
 
 3 a - ^ a” g- • 
 
 ^°a P 
 
 to to a to 
 a a 
 a 
 
 a 
 
 3 a 
 to 2 
 
 ® TO 3-2 
 
 H 
 
 TO 
 
 3 
 
 a 
 
 GO 
 
 a o N a 
 a 3 
 
 o>? g 
 
 to «> ; 
 a, 3 . o. < 
 CD 3 <» p Pi 
 
 P c- 
 a W^tda 
 2. Pd o 
 
 S- 3 “* 
 
 "a : 
 
 f-r • ■1 
 
 O ■ 
 
 a- : 
 
 TO 2 
 
 S a to 
 
 2 TOv TO TO , 
 
 a a,u w ' 
 -j to to a 
 
 8-fff 
 
 TO 
 
 3 
 
 o 
 
 a 
 
 ■ 
 
 2 • 
 o • 
 
 3 * 
 TO 
 
 TOv 
 
 &. 
 
 TOn 
 
 TO 
 
 a- . 
 
 TO • 
 
 TO\ 
 
 ca 
 
 a 
 
 a 
 
 ce : 
 
 Pd 
 
 a 
 
 TO , 
 
 os : 
 ' 
 
 o- 
 
 TO 
 
 H 
 
 TO 
 
 ES : 
 
 to : 
 
 ^nt-f 
 
 a TO o 
 a a «• 
 
 W Ol 05 
 
 p 
 
 Pd 
 
 TO 
 
 2.o 
 
 vT- B 
 
 g 3 
 a a 
 CL 3 
 a ol , 
 
 X" 3n 
 
 re T) 
 Cl a 
 a -« 
 
 LL 3 
 
 O 3 
 
 t> Pd 
 o a 
 a>-a 
 
 cr i-Q 
 I— O 
 
 Ur Cj 
 
 • a 
 
 Pd 
 
 TO 
 
 2 . 8 
 
 P-3 
 
 2 3 
 
 3 p 
 
 a- B 
 a 3 
 
 sr TO ' 
 
 ® -a 
 3- g 
 a "* 
 
 h- 3 
 
 oo » 
 
 pa 
 
 TO 
 
 TO 
 
 Pd 
 
 « o » 
 
 2. o 2. o 
 
 r 5 - s 
 
 2 3 to ■ 
 
 3 a a 
 _ 3. a o 
 3- 3 Cl 
 m - to 3n w - 
 
 tg 
 
 3 
 a 
 a 
 a. 
 
 TOn 
 
 O ^ 
 
 Cl a 
 
 a *■* 
 to g 
 
 ~i s| 
 
 g to° 
 
 rt- p, 
 
 O. r 
 
 “ 6 “ X “> >; 
 2 . 8 2 . § 2 . 8 
 ** 3 p— B p~ B 
 
 2 3 to a © a 
 
 3 a a g a g 
 
 CL 3 ^ a Cl d 
 a 3. a a. a o. 
 
 3-S'to - -- 
 
 Cl P C- p 
 
 <© a 
 !^ b 
 
 a •-< 
 
 o- a 
 a -t 
 
 Sd £ 10 3 
 05 a «nj a 
 
 TO 
 
 a 
 
 “ o 
 
 •1 
 
 GO 
 
 CO _ 
 
 n- o 
 
 o © 
 a a 
 
 ■ i 
 
 o CD 
 
 3- CO 
 
 P CJt 
 
 CO 
 
 g/dtHparntd 
 ~ » £ a 
 £ -j -a £ 
 w 'a <.►© B -o 
 
 O (D o > — i O 
 >— i >1 - - x 
 
 
 o 
 
 C 
 
 B 
 
 Cjt B 
 
 o 
 
 © 
 
 a 
 
 v*-' 1 -fa* rfj v 
 
 2' 3 m3 
 
 w g- 
 0^0 O 
 
 © © o 
 
 a a a 
 
 O 
 
 LIST 
 
 LISTE 
 
 Appendice (I.) 
 
 Papiers remisa 
 la Barre. 
 
 Liste des De~ 
 mandes pour 
 obtenir un 
 changetneot da 
 Tenure. 
 
 \ 
 
 J> 
 
 i 
 
j 76 
 
 20° Novembris , 
 
 A. 1835 
 
 List of Letters LISTof Letters Patent of Change of Tenure under the Canada Tenures Act, issued since the 1st February 1835. 
 
 Patent for a 
 
 change of Ten- 
 
 ure. 
 
 Description. 
 
 Name of Grantee. 
 
 Date of Patent. 
 
 
 Conditions. 
 
 Seigniory of Villechauve or Beauharnois, 
 now called Annfield , 
 
 Lot of Land, St. John ’s Suburb, 
 
 Tract of Land at Wolfesfield, 
 
 Certain Lots of Land and Beach at 
 Wolfes Cove, 
 
 Edward Ellice , Esquire, 
 
 Louis Lacroix, 
 
 William Price, Esquire, 
 Messrs. Grant Greenshields, 
 
 1833, 10th May, 
 
 “ 30th July, 
 
 “ 1st November, 
 “ 21st do. 
 
 ' 
 
 • 
 
 The same as all 
 
 Lots of Land, Banlieue of Quebec, 
 
 Lot of Land, St. Rock’s Suburb, 
 
 Certain Lots do. Lower Town, Quebec, 
 Lot of Land and premises, Upper Town, 
 Quebec, 
 
 Lot of Land and Beach at PAnce-des- 
 Meres, 
 
 Joseph Stowe Shaw, Esquire, 
 George Campbell, 
 
 Thos. Hunt $ Eliz. Chillas, 
 Robert Wood, 
 
 John Fraser, Esquire, 
 
 1834, 8th December, 
 
 1835, 6th May, 
 
 “ 27 th June, 
 
 “ 10th July, 
 
 “ 10th November, 
 
 - 
 
 ► grants in free and 
 common soccage. 
 
 Secretary's Office, 
 
 Quebec , 13th November 1835. 
 
 D. DALY, Secretary and Regr. 
 
 LISTE des Lettres Patentes accordant un Changement de Tenure en vertu de l’Acte des Tenures du Canada , 
 
 emanees depuis le ler Fevrier 1835. 
 
 Designation. 
 
 Seigneurie de Villechauve ou Beauhar- 
 nois, maintenant appelee Annfield, 
 
 Lot de terre, Faubourg St. Jean, 
 Etendue de terre a Wolfesfield, 
 
 Certains Lots de Terre et de Greve a 
 Wolfe' s Cove, 
 
 Lots de terre, Banlieue de Quebec, 
 
 Lot de terre Faubourg St. Rock, 
 Certains Lots do. Basse-Ville de Quebec , 
 Lot de terre et dependances, Haute- 
 Ville de Quebec, 
 
 Lot de terre et de greve, a P Anse-des- 
 Meres, 
 
 Nom du Concessionnaire. 
 
 Date de la Patente. 
 
 Conditions. 
 
 Edward Ellice, Ecuyer, 
 
 1833, 10 Mai, 
 
 
 
 Louis Lacroix, 
 
 “ 30 Juillet, 
 
 
 
 William Price, Ecuyer, 
 
 “ 1 Novembre, 
 
 
 
 MM. Grant et Greenshields, 
 
 “ 21 dito, 
 
 
 Les memes que 
 dans les Octrois 
 
 Joseph Stowe Shaw, Ecuver, 
 
 1834, 8 Decembre, 
 
 
 >en Franc et Com- 
 
 George Campbell, 
 
 1835, 6 Mai, 
 
 
 mun Soccage. 
 
 Thos. Hunt et Eliz. Chillas, 
 
 “ 27 Juin, 
 
 
 
 Robert Wood, 
 
 “ 10 Juillet, 
 
 
 
 John Fraser , Ecuyer, 
 
 “ 10 Novembre, 
 
 'J 
 
 
 Bureau du Secretaire, 
 
 Quebec, 13 Novembre 1835.- 
 
 D. DALY, Secretaire et Reg. 
 
 On Motion of Mr. Morin, seconded by Mr. De Witt , 
 The Public Ac- Ordered , That the two Messages of His Excellency 
 
 timaie for 183C i, the Governor in Chief, of this day, with the Public 
 referred. Accounts and Estimate accompanying the same, be 
 referred to the Standing Committee of Public Accounts. 
 
 Ordered, That the said two Messages, Public Ac- 
 counts and Estimate, be printed for the use of the 
 Members of this House. 
 
 Sur Mo'tion de M. Morin, seconde par M. De Witt, 
 Ordonne, Que les deux Messages de Son Excellence 
 le Gouverneur-en-Chef, de ce jour, et les Comptes 
 Publics et Estimation qui Paccompagnent, soient refe- 
 res au Comite Permanent des Comptes Publics. 
 
 Ordonne, Que les dits deux Messages et Comptes 
 Publics et Estimation soient imprimes pour l’usage des 
 Membres de cette Chambre. 
 
 The Documents Ordered, That the Documents delivered at the Bar 
 change ? o'f° Ten- of this House, this day, relative to mutations of Tenure, 
 ure referred. be referred to the Standing Committee on Lands and 
 Seigniorial Rights. 
 
 Ordered, That the said Documents be printed for 
 the use of the Members of this House. 
 
 Ordonne, Que les Documens remis a la Bane de 
 cette Chambre, ce jour, relativement a la mutation de 
 Tenure, soient r^feres au Comite Permanent sur les 
 Terres et Droits Seigneuriaux. 
 
 Ordonne, Que les dits Documens soient imprimes 
 pour Pusage des Membres de cette Chambre. 
 
 Report on new 
 Hall of Assem- 
 bly. 
 
 Mr. VanfeJson, from the Special Committee to whom 
 was referred the Report of the Commissioners for the 
 erection of a new Flail of Assembly, presented to this 
 House on the seventh March last, presented to the 
 House the Report of the said Committee, which was 
 again rrad at the Clerk’s Table, as followeth : 
 
 M. VanfeJson, du Comite Special auquel a ete refere 
 le Rapport des Commissaires pour Perection d une non- 
 velle Salle des Seances de PAssemblee, presente a cette 
 Chambre le sept Mars dernier, a presente a la Chambre 
 le Rapport du dit Comite, leqnel a ete lu de nouveau a 
 la Table du Greffier, comme suit : 
 
 Lisle des Let- 
 tres Patentes de 
 changement de 
 Tenure. 
 
 Les Comptes ~ 
 Publics et Esti- 
 mation pour 
 1836, referes. 
 
 Les Dorumen; 
 relatifs hu 
 changement de 
 Tenure, i eferes 
 
 Rapport sur la 
 nouvelle Salle 
 des Stances de 
 1’ Assemble. 
 
 Your 
 
 Votr^* 
 
6 Will. IV 
 
 20° Novembris, 
 
 1 77 
 
 Your Committee having read and considered tiie Re- 
 port presented to this House on the 7th March last, by 
 the Commissioners appointed under the authority of the 
 Act of the Provincial Parliament of the third year of the 
 Reign of William the fourth, Chapter twelve, intituled, 
 “ An Act to provide for the erection of a new Hall of 
 Assembly, and having also examined the several 
 Accounts and Contracts accompanying that Report; 
 and having also examined William Burns Lindsay, Es- 
 quire, one of the Commissioners, as well as Messieurs 
 Casault and Fortier, the Contractors, and several other 
 witnesses, and after having maturely deliberated on 
 the whole, have the honor to make the following Re- 
 port to Your Honorable House: 
 
 The Commissioners found themselves compelled, bv 
 the circumstances stated in their Report, to exceed the 
 appropriations made by the Legislature, to the amount 
 of £ 1249 . 16s. 9d. currency, for sundry necessary and 
 extra work not provided for by the Contracts. But 
 Your Committee having enquired into the facts, res- 
 pectfully submit to Your Honorable House, that the 
 Commissioners were justified, under all the circum- 
 stances of the case, in doing as they have done, and 
 that the sum due by them to the workmen they em- 
 ployed ought to be paid. 
 
 Your Committee also considered it their duty care- 
 fully to examine the Accounts, and to cause the work 
 to be inspected by competent workmen, for the purpose 
 of ascertaining whether the charges made for it were or 
 were not too high ; and after a careful, and even minute 
 examination on the part of Your Committee, they have 
 to state to Your Honorable House, that the only ob- 
 jection made to the Account of Mr. Charles Casault, 
 Master Joiner, is, to his having charged £5. a hundred, 
 (or Is. a piece) for boards, instead of £4. 3s. 4d. which 
 is the common and current price, according to the testi- 
 mony of Messieurs Jellard and Trepanier, °M aster Join- 
 ers. This would make a reduction of £5. in the whole 
 of Mr. Casault ’ s Account, but Your Committee do not 
 recommend that such reduction should be made, having 
 been satisfied that Mr. Casault purchased several quan- 
 tities of boards at that time, at the price charged in his 
 Account against the Commissioners ; and he has like- 
 wise a fair claim to compensation, because in conse- 
 quence of the inability of the Commissioners to pay 
 his Account for want of funds, he was obliged to bor- 
 row money for which he has been paying interest for 
 a year past. 
 
 In the^ Account of Mr. Francois Fortier, Master 
 Mason, lour Committee, after having carefully exa- 
 mined it, and taken the opinion of two Master Masons, 
 find a difference of £39. Os. 7^-d. between the amount 
 allowed by the Commissioners" and the estimate of the 
 value of the work made by the Masons called before 
 Your Committee as Experts. But after the explana- 
 tion given by Mr. Lindsay, one of the Commissioners, 
 who produced a contract in writing under private sig- 
 nature, (accompanied by a drawing of the Pedestal 
 surmounting the front of the Building,) by virtue of 
 which Contract the said Pedestal was charged at ^£100. 
 instead of <=£70. (the price at which it has since been 
 estimated), 1 our Committee are of opinion that no re- 
 duction can fairly be made in Mr. Fortier ' s charge for 
 the said Pedestal. The remaining difference between 
 Mr. Fortier’s Account and the amount of the prices 
 allowed by the Experts called before Your Committee, 
 is only £ 9 . Os. 7^d. which sum Your Committee have not 
 thought it right to deduct from the amount claimed by 
 Mr. Fortier , for the same reasons which induced them 
 to make no reduction in the Account of the Master 
 Joiner. 
 
 Vol. — 45. v mip 
 
 \ otre Ccmite ayant lu et consid^re le Rapport mF 
 sente a cette Chambre, le 7 Mars dernier, par les Com’- 
 missai res nomm6s en vertu de l’Acte du Parlement 
 Provincial de la troisifcme annee du R^gne de Guillaume 
 Quatre, Chapitre douze, intitule, “ Acte pour pour- 
 {£ voir a 1 erection d une nouvelle Salle de Seance pour 
 Assemblee ; ayant en outre examine les divers 
 Comptes et Contrats qui accompagnent ce Rapport, et 
 enfin ayant examine William- Bums Lindsay , Ecuyer, 
 Urn d eS Commissaires, ainsi que Messieurs Casault et 
 d order, Contracteurs, et plusieurs autres Temoins et 
 avoir sur le tout murement delibere, a Phonneur’de 
 fame Rapport a Votre Honorable Chambre, ainsi qu’ii 
 suit : * 
 
 Les Commissaires se sont trouves forces par les cir- 
 Constances enoncees dans leur Rapport d’exceder 1 'al- 
 location de la Legislature, au montant de ^1249. 16s 
 9d cours actuel pour divers ouvrages necessaires et 
 extra non pffvus dans les Contrats originates, mais Votre 
 Comite, apres avoir enquis sur ces fails, soumet respec- 
 tueusement a Votre Honorable Chambre que les Com. 
 missaires, sous toutes les circonstances, etaient justifies 
 dans ce qu ilsont fait, etque cette somme par eux due 
 aux ouvriers qu’ils ont employes doit etre pavee, 
 
 Votre Comite a encore considere qu’ii etait de son de. 
 voir d examiner attentivement les Comptes et de faire 
 examiner les ouvrages faits, par des ouvriers experts, afin 
 de savoir si les ouvrages etaient 011 non surcharges et 
 apres une recherche exacte, et meme minutieuse, faite 
 de la part de \ otre Comite, il doit remarquer a Votre 
 Honorable Chambre que la seule objection faite au 
 Compte de M. Charles Casault, Maitre Menuisier, est 
 dans la charge par lui faite de la planche, en raison de 
 £0. du cent ou Is. la ptce, au lieu de £4. 3s. 4d., qui 
 est le prix fixe comme courant et ordinaire par Mes- 
 sieurs Jellard et Trepanier, Maitres Menuisiers, ce qui 
 , ait tout Une difference de £5. sur tout le Compte 
 de M. Casault, que Votre Comite ne recommande pour- 
 tant pas de retrancher, attendu que Votre Comite s’est 
 assure que M. Casault avait achete plusieurs quantites de 
 planches dans le temps qu'il a fait les ouvrao-es en 
 question, au meme prix par lui charge aux Commis- 
 saires ; en outre qu’ii s’est opere une juste compensa- 
 tion en sa faveur, vu qua defaut par les Commissaires 
 de pouvoir, faute de deniers, lui payer le montant de 
 son Compte, il avait ete oblige de faire un emprunt 
 pour Jequel il paie interet depuisun an. 
 
 Sur le Compte de M. Francois Fortier , Maitre Ma- 
 9011, Votre Com it^, apr£s 1’avoir soigneusement examine 
 et av ??LP ns 1,0 P ini0n de deux Maitres Magons, trouve 
 une difference de £39. Os. 7|d. entre le Compte ap- 
 prouve par les Commissaires et 1’estimation des ou- 
 vrages faits par les Magons, experts appeles devant 
 V otre Comite. Mais apres ^explication donnee par M. 
 Lmndsay, Pun des Commissaires qui a produit un mar- 
 che sous semg priv6, accompagne d’un Plan pour le 
 1 led d Lstal du Fronteau qui est en consequence 
 charge £\99., au lieu de £70., qu’ii a depuis ete esti- 
 rne, est d opinion que l’on en peut justement faire la 
 reduction contre M. Fortier a cet egard. La seule 
 difference qui reste sur le Compte de M. Fortier, entre 
 les prix charges et ceux estimes par les Magons, experts 
 qui ont ete appeles devant Votre Comite, n’est que de 
 £9- 0. ?ld. que Votre Comite n’a pas cru devoir de- 
 duce du montant reclame par M. Fortier pour les 
 memes raisons alleguees dans le cas du Maitre Menui- 
 sier. 
 
 2 Y 
 
 Your 
 
 Votre 
 
178 
 
 20 ° Novembris. 
 
 A . 1835 , 
 
 Your Committee next turned their attention to the 
 probable cost of completing the Pediment in front of 
 the Hall of Assembly, and of the Throne behind the 
 Speaker’s Chair ; and after having examined Mr. 
 Lindsay, one of the Commissioners, and Mr. Fortier, 
 Master Mason, Your Committee are of opinion that 
 the sum of £200 would suffice to complete the said 
 
 work. . . 
 
 Your Committee then enquired concerning the pro- 
 bable expense of making a Sewer from the new Privies, 
 and are of opinion that it might be fairly worth £150. 
 currency, to make the same in a good and woikmanlike 
 manner. 
 
 Your Committee also enquired concerning the pro- 
 bable cost of a Wall surmounted by an Iron Railing, 
 all round the Parliamentary Buildings. From the es- 
 timate furnished to Your Committee on this subject, it 
 appears that the probable cost of the same would be 
 ,=£1300. currency, and that an appropriation to this 
 amount would be sufficient. But Your Committee 
 humbly submit to Your Honorable House that it would 
 be expedient to suspend the execution of the said work 
 until the other Wing of the Parliamentary Building 
 shall be completed. 
 
 Yhe last subject referred to Your Committee is not 
 the least important of those so referred, that is to say, 
 the pulling down of the old Wing of the Episcopal Pa- 
 lace ; and for this reason Your Committee reserved it as 
 the last subject of their deliberations. After having 
 made all the enquiries requisite to ascertain as nearly 
 as possible the probable cost of a new Wing on the 
 other side of the Hall of Assembly, to correspond with 
 that already erected, Y T our Committee submit as their 
 opinion that it would cost £\S,350. currency, including 
 in that sum all the work which would be required about 
 certain Vaults necessary for holding the Archives of 
 the Provincial Secretary’s Department and the Offices 
 
 of the Secretary. , , 
 
 If Your Honorable House should adopt the sugges- 
 tion of Your Committee, and an appropriation should 
 be made for the purpose last mentioned, Your Com- 
 mittee suggest (as a provision by which a saving to 
 the Province might be effected) that a separate Con- 
 tract should be made for pulling down and removing 
 the old Wing, either by giving all the materials to the 
 person who should undertake to pull it down and clear 
 the site, or by causing it to be carefully taken down, 
 and selling by auction such part of the materials as 
 might again be made use of. 
 
 Your Committee also offer as a suggestion for the 
 consideration of Your Honorable House, that the Vaults 
 in the new Building should be constructed in the most 
 substantial manner, and made completely fire proof 
 under any circumstances. 
 
 Your Committee ought not to conclude this Report 
 without remarking that the Commissioners appear to 
 have been attentive, and to have acquitted themselves 
 faithfully of their duty as Commissioners. 
 
 Ordered , That the said Report be referred to a Com- 
 mittee of the whole House on i uesday next. 
 
 Votre Comite a ensuite considere le cout probable du 
 Frontail de la Salle de Seance et le Trone de l’Orateur, 
 et apres avoir examine M. Lindsay , fun des Com- 
 missaires, et M. Fortier , Maitre M 39011, Y'otre Comity 
 est d'opinion que la somme de ^£200. suffirait pour 
 faire completer ces ouvrages. 
 
 Votre Comite s'est ensuite enquis du cout probable 
 du Canal a faire pour les nouvelles Latrines, et e3t 
 d’opinion que cet ouvrage solidement fini pourrait va= 
 loir la somme de £150. cours actuel. 
 
 Votre Comite s’est aussi enquis combien pourrait 
 couter le mur a faire tout autour de la Maison de Par- 
 lement, avec Palissade en ffir. D’apr^s l’estime fourni 
 devant Votre Comite, et les explications donn£es de- 
 vant Votre Comite a ce sujet, il parait que la somme 
 de £1300. cours actuel, en serait le cout probable, et 
 qu’une appropriation de ce montant suffirait, mais Votre 
 Comite soumet lmmblement a Votre Honorable Cham- 
 bre qu’il serait raisonnable de suspendre l'execution de 
 cet ouvrage jusqu’a ce que l autre Aile de la Maison du 
 Parlement fut batie. 
 
 Le dernier sujet refere a la consideration de YTotre 
 Comite n’est pas le moins important, de ceux a lui re- 
 ffires, savoir : la demolition de la vieille Aile du Pa- 
 lais Episcopal ; et pour cette raison Votre Comite s’en 
 est occupe en dernier lieu, et apr£s avoir pris les ren- 
 seignemens necessaires, afin d’etablir avec autant de 
 certitude que possible le cout probable d’une Aile en 
 neuf de l’autre cote de la Salle de Seance correspon- 
 dante a celle deja batie, soumet comme son opinion, 
 qu’eile pourrait couter £13,350. cours actuel, compre- 
 nant dans ce montant tout ce qu’il faudrait faire tou- 
 chant certaines Voutes necessaires pour recevoir les 
 Archives du Secretaire de la Province et les Bureaux 
 du Secretaire. 
 
 Dans le cas ou Votre Honorable Chambre adopterait 
 la suggestion de Votre Comite, et qu il fut fait une ap- 
 propriation a cette fin, Votre Comite suggere comme 
 une demarche propre a sauver des frais a la Province, 
 de faire un Contrat particulier pour la demolition de la 
 vieille Aile, soit en donnant tous les materiaux a celui 
 qui voudrait la demolir et nettoyer la place, ou de faire 
 faire la demolition avec precaution, et de vendre a 1’en- 
 chere tous les materiaux propres & servir. 
 
 Votre Comit6 soumet de plus a la consideration de 
 Votre Honorable Chambre de faire faire les Voutes 
 dans le nouvel Edifice d’une manRre fort solide et 
 en toutes choses it 1 epreuve du feu. 
 
 Votre Comite ne doit pas conclure son Rapport sans 
 observer que les Commissaires paraissent avoir ete at- 
 tentifsa s’acquitter fidelement de leurs devoirs comme 
 Commissaires. 
 
 Ordonne, Que le dit Rapport soit refere h un Comi- 
 t6 detoutela Chambre, Mardi prochain. 
 
 
 On Motion of Mr. Vanfelson , seconded by Mr. MeiU 
 leur , 
 
 Address for a Ttptnbfd That an humble Address be presented to 
 Moneym.be His Excellency the Governor in Chief, praying he will 
 jatiuary,' 1 836^ be pleased to direct the proper Officer to lay before 
 this House, a Statement of the probable amount of 
 Public Monies which will be in the Vaults on the 15th 
 January next. 
 
 Ordered , That Mr. Vanfelson , Mr. Meiileur , Mr. 
 Besserer and Mr. Pierre Antoine Dorion do present 
 the said Address to His Excellency the Governor in 
 Chief. On 
 
 Sur Motion de M. Vanfelson , seconde par M. MeiU 
 leur , 
 
 Resolu, Qu’il soit presente une Humble Adresse a Adressepourun 
 Son Excellence le Gouverneur-en Chef, le priant qu n gentdunsies 
 lui pldske ordonner a l’Officier a qui il appartient, de 
 met??e devant cette Chambre, un £tat du montant pro- 
 bable des Deniers Publics qui seront dans les Voutes 
 le quinze de Janvier prochain. 
 
 Ordonne , Que M. Vanfelson, M. Meiileur, M. Bes- 
 serer, et M. Pierre- Antoine Dorion presentent la dite 
 Adresse a Son Excellence le Gouverneur-en-Chcf. 
 
 Sur 
 
6 Will. IV. 
 
 20° Novembris , 
 
 On Motion of Mr. Morin , seconded by Mr. i/wor 
 pers relating to Resolved , X'hat an humble Address be presented to 
 
 augmentation ?. is Exc ellency the Governor in Chief, praying him to 
 of Aston. direct the proper Officer to lay before this House, a 
 
 List of all the Lots of Land sold or granted under Pa- 
 tent in the augmentation or continuation of the Town- 
 ship of Aston, with the extent, date and conditions of 
 such sales or grants,— of all Lots of Land in the place 
 aforesaid, promised by Location Tickets or otherwise, 
 with the extent of such Lots and the date and condi- 
 tions of the Location Tickets,— a note of all surveys 
 made under the authority of the Provincial Executive, 
 either with regard to the external boundaries of the 
 said augmentation of the Township o t' Aston, or to par- 
 ticular Lots within the limits thereof; and, lastly, a 
 note of the Lots within the same tract which have been 
 reserved or set apart for the Clergy or for the Crown, 
 and of the manner in which the reservation was made. 
 
 Ordered, That Mr. Morin, Mr. Huot, Mr. De Ton- 
 nancour and Mr. Lacoste do present the said Address 
 to His Excellency the Governor in Chief. 
 
 That , an humble Address be presented to 
 Lands m Stan- riis Excellency the Governor in Chief, prayinff His 
 AnhaS'kaand Excellency to be pleased to direct the proper Public 
 Warwick. Officers to lay before this House, Copies of the adver- 
 tizements or notices issued in the year 1835, with re- 
 gard to any sales of Lands in the Townships of Stan, 
 fold, Bulstrode, Arthubo.sk cl and Wor'wiclc , with a note 
 of the manner in and of the places at which such adver- 
 tizements and notices were made and given ; of the 
 sales which took place in consequence thereof; the 
 time and place at which such sales took place, and by 
 whose ministry they were made ; also, Copies of all 
 Petitions, Letters or Memorials addressed to the Exe- 
 cutive Government or to the Officers entrusted with 
 the sale and management of Lands, since the year 1833, 
 inclusively, by persons claiming or asking for Lands in 
 the said Townships of Stanfold, Bulstrode , Arthabaslca 
 and Warwick , with the names of the persons who signed 
 such Petitions, Letters or Memorials, the date at which 
 they were received, and the answers given to them ; 
 also, a List of all Lots or parts of Lots in the said Town, 
 ships which are now disposable or vacant. 
 
 Ordered , That Mr. Morin, Mr. Huot, Mr. Caron 
 and Mr. JDubord do present the said Address to His 
 Excellency the Governor in Chief. 
 
 Address for p a . Resolved , That an humble Address be presented to 
 
 Lands in Stan- -His Excellency the Governor in Chief, prayinsr His 
 Excellency to direct the proper Officers to lay before 
 Warwick. this House, a List of all the Lots of Land sold or 
 granted under Patent in the Townships of Stanfold, 
 Bulstrode, Arthabaska and Warwick , with the extent, 
 date and conditions of such sales or grants ; of all Lots 
 of Land in the said Townships promised by Location 
 Tickets or otherwise, with the extent of the said Lots, 
 and the dates and conditions of such Location Tickets • 
 a note of the surveys which may have been made under 
 the authority of the Provincial Executive, either with 
 regard to the external boundaries of the said Townships 
 or to particular Lots within them ; and, lastly, a note 
 of the Lots in the said Townships which have been re~ 
 served and set apart for the Clergy or for the Crown 
 and the manner in which such reservation was made! 
 
 179 
 
 ® M ,orin t second^ par M. Huot, 
 
 Resolu, Qu il soit presente une humble Adresse q AJreasopouf 
 oon Excellence le Gouverneur^en-Chpf nri'anf r des p »pier» 
 cellence d’ordonner aux Offices qu- lVpp t endra^e 
 me tredevant cette Chambre, une Lisf e P de tous ’ 
 
 Lots de terre vendus, octroy^s ou concedes sous Pa 
 ernes dans 1 augmentation ou continuation du Town- 
 ship d Aston, avec Petendue, la date et les conditions 
 des dites ventes, octrois et concessions ; de tou* Lot« 
 de terre dans le raeme lieu promis par Billets de loci- 
 
 dat^S^^ 
 
 Limites , enfin, une Note des Lots dans la dite etem* 
 due qui peuvent avoir H 6 reserves et designes k part 
 pour leClergeou pour la Couronne, et de la manure 
 dont cette Reserve et Designation a eu lieu. 
 
 cour M ne T ^ M ‘ ™ 0rin ' ^Huot, M. De Tonnan - 
 cour, M. Lacoste presentent la dite Adresse 4 Son Ex- 
 cellence le Gouverneur-en-Chef. 
 
 Sm? Ffpii Qu,il | S r Fesemte une Humble Adresse a Adre, sep our 
 Son Excellence le Gouverneur-en-Chef nriant Snn t?y d esP»piers 
 cellence de vouloir bien ordonner aux 6ffi"1e l s Pubfe 
 qu ,1 appart.endea. de mettre devant cette Chambre 
 une Copie des Annonces ou Publications faites dans Warwicki 
 le cours de 1 annee 1835, par rapport Et toutes ventes 
 de Terres dans les Townships de Stanfold, Bulstrode 
 Arthabaska et Warwick ; avec Vindication de la rname! 
 re dont et des heux oh ces Publications ou Annonces 
 ont ete faites, des Ventes qui ont eu lieu en consg- 
 quence, de la dateet du lieu de telles Ventes et par le 
 imnist&re de qui elles ont eu lieu ; aussi, Cop^e de 
 toutes Requetes, Lettres ou Memoires adresses auGou. 
 vernement Ex^cutif ou aux Officiers proposes k la vp! 
 te et r^gie des Terres depuis l’ann^ P i?S3, inctu^ei 
 ment, par des person nes reclamant ou demandant des 
 Tei res dans les d its Townships de Stanfold , Bulstrode 
 Arthabaska et Warwick, avec les noms des siffnatai- 
 res, et la date de la reception de telles Requete? Let- 
 les ou Memoires, et les Reponses qui y ont et6 faiths - 
 auss, une Liste de tous partis ou Lo?s de Terre dans les 
 memes Townships actuellement disponibles et vacans 
 Ordonne, Que M Morin, M. Huot, M. Caron etU 
 Dubord presentent la dite Adresse & Son Excellence le 
 Gouverneur-en-Chef. ence e 
 
 Resolu, Qu il soit presente une humble * 
 
 Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, priant Son *'***•$?"• 
 Excellence de vouloir bier i ordonner aux Officiers „™1 
 appartiendra, de mettre devant rptt a rkomi •* Md - Bulstrode, 
 
 , , viuuuiin aux wmciers Oil ll res dans Stan- 
 
 appartiendra, de mettre devant cette Chamhro " f ? ld> Bulstrode, 
 
 ,J, de tous les Lots de terre vendus. octroyes ou con w “"“ 
 cedes sous Patents dans les Townships de SlanfM 
 Bulstrode, Arthabaska et Warwick, avic Petendue U 
 date et les conditions des dites ventes, octrois ou con 
 cessions ; de tous Lots de terre dans les memes Town- 
 ships promis par Billets de Location, ou autrement 
 avec etendue des dits Lots et la date et les condS 
 de telles promesses, une Note des Arpentages et Mesu- 
 £ euv . ent . foir M fails sous PAutonte d e 
 
 th diKT Prov 7 nc,al > so,t quantaux limites exterieures 
 des dits Townships, ou quant k des Lots particuliers 
 
 Si fr , .' raites > enfin . une Note des Lots dans 
 les dits lownships qui peuvent avoir ete reserves etde- 
 
 signesapart pour le Clerge ou pour la Couronne, et 
 dela manure dont cette reserve et designation a eu 
 
 Ordered \ 
 
 Ordonnf 
 
180 
 
 20° Novembris, 
 
 A. 1835, 
 
 Ordered, That Mr. Morin , Mr. Letourneau, Mr. 
 Knight and Mr. Leslie do present the said Address to 
 His Excellent:)' the Governor in Chief. 
 
 Ordonne , Que M. Morin, M. Letourneau, M. Knight, 
 el M. Leslie presentent la dite Adresse a Son Excel- 
 lence le Gouverneur-en Chef. 
 
 Address for Co- Resolved, That an humble Address be presented to 
 
 reia S ung n °o ,ces His Excellency the Governor in Chief, praying his Ex- 
 
 Lands and the ce ]] e ncv to be pleased to direct the proper Public Offi- 
 ciating of Tun- I , . tt ^ . 1 p II l ,• 
 
 berthereon. cer to lay before tins House, Copies of ail advertize- 
 ments and other public notices in any manner relating 
 to Lands in this Province, or to the cutting of Timber 
 thereon, inserted under the authority of the Executive 
 Government in the Paper called “ The Quebec Ga- 
 zette,” published by C . Fisher, or by Fisher and 
 Kemble, since the 13th November, 1826, or rendered 
 public in this Province in any other manner whatever. 
 
 Ordered , That Mr. Morin, Mr. Girouard, Mr. Bou- 
 tillier and Mr. Bedard do present the said Address to 
 His Excellency the Governor in Chief. 
 
 Address for Pa- Resolved, That an humble Address be presented to 
 ?he S Kmg's g l ° His Excellency the Governor in Chief, praying His 
 Posts. Excellency to be pleased to lay before this House, a 
 
 Copy of the Lease of a certain tract of Land in this 
 Province, called “ The King’s Posts,” made by II is 
 Majesty's Government in this Province to John Goudie, 
 of the City of Quebec , Trader, in 1821 or 1822; and 
 also Copies of all subsequent Deeds or Agreements 
 made between His Majesty’s Government and the Les- 
 sees of the King’s Posts with regard to the Lease afore- 
 said. 
 
 Ordered, That Air. Morin, Mr. Simon, Mr. Gugy 
 and Air. Tessier do present the said Address to 11 is 
 Excellency the Governor in Chief. 
 
 Resolu, Qu’il soit presente une humble Adresse a ^TTiwde 
 Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, priant Son pubi ications re- 
 Excellence de vouloir bien ordonner a 1 Officier Pu- resTu exploit! 
 blic qu’il appartiendra, de mettre devant cette Cham- Boissur 
 bre, Copies de toutes Annonces, Avis ou autres Pu- 
 blications concernant les Terres en cette Province, en 
 aucune maniere que ce soit, ou Sexploitation de Bois 
 sur icelles, insures sous 1’autorite du Gouvernement 
 Ex6cut.if dans le Papier nomme “ la Gazette de Que- 
 bec,” public e par J.-C. Fisher, ou par Fisher et Kemble, 
 depths le 13 Novembre 1826, ou rendus publics de 
 toute autre maniere dans la Province. 
 
 Ordonne, Que AL Morin, M. Girouard, M. Boutil- 
 licr, et AI. Bedard presentent la dite Adresse a Son 
 Exellence le Gouverneur-en-Chef. 
 
 Resolu, Qu’il soit presente une Humble Adresse a Adresse pour 
 Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, priant Son des Papiers re- 
 Excellence de vouloir bien laire mettre devant cette les da Roi. 
 Chambre, Gopie du Bail a loyer d’une certaine eten- 
 due de territoire en cetle Province, connue sous le 
 nom de “ Poste du Roi,” fait par le Gouvernement de 
 Sa Majeste en cette Province, a John Goudie, mar- 
 chand, de la ville de Quebec, en 1821, ou 1822 ; etaus- 
 si, Copie de tous Actes ou Conventions posterieures faits 
 entre le Gouvernement de Sa Majesty et les Locataires 
 des Postes du Roi a 1’egard du dit Bail. 
 
 Ordonne , Que AL Morin, M. Simon, M. Gugy, et 
 AI. Tessier presentent la dite Adresse a Son Excel- 
 lence le Gouverneur-en-Chef. 
 
 Address for Pa- 
 pers relating 10 
 Lands granted, 
 leased or pro- 
 mised lo Public 
 Officers and 
 their families. 
 
 Resolved, That an humble Address be presented to 
 His Excellency the Governor in Chief, praying His 
 Excellency to be pleased to inform this House, with 
 reference to the Address of this House of the 25th Ja- 
 nuary, 1834, to His Excellency Lord Aylmer, and to 
 his Answer of the 4th February following, whether any 
 and what tracts of Waste Lands have been granted or 
 leased, or promised under Location Tickets, or other- 
 wise, since the date of the said Address, to any Mem- 
 ber of the Legislative or of the Executive Council of 
 this Province, or to any Judge or other individual hold- 
 ing any Official situation in the Province ; also, whether 
 any, and what tracts of such Lands have been granted, 
 leased, or promised between the Report of a Commit- 
 tee of the House of Commons, dated 22nd July, 1828, 
 and the present time, other than those mentioned in 
 the Statement submitted ou the 25th February, 1834, 
 to the wives, children, sons-in-law, brothers or sisters 
 of any of the said Councillors, Judges, or Public Func- 
 tionaries, in so far as such relationship may appear by 
 the Petitions, Correspondence and Registers kept in 
 the Public Offices of this Province, or may have been 
 or be notoriously within the knowledge of the Execu- 
 tive Government ; and in case any such grant, lease or 
 promise as those mentioned in this Address should have 
 been made, praying llis Excellency to be pleased to in- 
 form this House, on what conditions they were made, 
 and what precautions were taken to ensure the cultiva- 
 tion and improvement of such Lands ; and also to be 
 pleased to direct the proper Officer to cause a detailed 
 Statement of all such Lands so granted, leased or pro- 
 mised to be laid before this House. 
 
 Resolu, Qu’il soit presente une humble Adresse a 
 Son Excellence le Gouverneur en-Chef, priant Son 
 Excellence de vouloir bien informer cette Chambre, 
 eu egard a l’Adresse de cette Chambre du25 Janvier 
 1834, a Son Excellence Lord Aylmer , et sa Rtfponse 
 du 4 Fevrier suivant, si aucune et quelles quantitCs 
 de Terres Yacantes ont ete concedees ou donnees a 
 Bail, ou promises par Billets de Location, ou autre- 
 ment, depuis l’epoque de la dite Adresse, a aucun des 
 Membres du Conseil Legislatif ou du Conseil Execu- 
 tif de cette Province, ou a aucun des Juges, ou a 
 d’autres individus tenant des situations officielles dans 
 la Province, aussi, si aucunes et quelles quantites des 
 memes Terres ont aussi ete concedees ou donnees a Bail 
 ou promises depuis le Rapport d’un Comite de la 
 Chambre des Communes, en date du 22 Juillet 1828 
 jusqu’au present, eu outre de celles mentionnees dans 
 l’Etat sounds le 25 Fevrier 1834, aux epouses, enfans, 
 gendres, freres, ou soeurs d’aucun des dits Conseillers, 
 Juges ou Fonctionnaires Publics, en autant que les 
 elites relations de pareute peuvent apparoir dans les 
 Petitions, Correspondances, et Registres conserves 
 dans les Bureaux Publics en cette Province, ou en au- 
 tant qu’elles peuvent avoir ete et etre nutoirement con- 
 fines du Gouvernement Executif. Et dans le cas ou 
 aucune concession ou bail ou promesse mentionnees en 
 cette Adresse auraient en effet eu lieu, priant Son Ex- 
 cellence dCe vouloir bien informer cette Chambre, a 
 quelles conditions font elles et£, et quelles precautions 
 ont ete prises pour s’assurer que les dites Terres se- 
 raient cultivees et ameliorees ; et aussi, vouloir bien 
 ordonner a l’officier a qui il appartiendra, de faire met- 
 tre devant cette Chambre, un Rapport detaille de tou- 
 tes tel les Terres ainsi concedes ou donnees a bail ou 
 promises. 
 
 Adresse pour 
 des Papiers re- 
 lates aux Ter- 
 res concedees 
 donnees a Hail 
 ou promises a 
 des Officiers 
 Publics cu a : 
 leurs families. 
 
 
 
 Nil 
 
 SOI 
 
 *d 
 
 Ordered, 
 
 Ordonne , 
 
6 Will. I V. 
 
 20 0 Novemhris . 
 
 181 
 
 Z e %r , ii at i 4r '? I ° r,n ’ Mr \ Bar ty a M r ' Viger Ordonnt, Que M. Morin, M. Ear da, M. Viger e t 
 and Mr. 0 Callaghan do present the said Address to M. O'Callaghan presentent la dite Adresse i Son Ei 
 H,s Excellency the Governor tn Chief. cellence le Gooverncur -en-Chef 
 
 In struct ion res- 
 pecting Sick 
 Mariners. 
 
 Report on 
 Montreal Pub. 
 lie Square Bill. 
 
 Instruction res- 
 pecting (iu it 
 Kents. 
 
 On Motion of Mr. Tessier, seconded by Mr. Berthelot , 
 
 _ Ordered, That it be an Instruction to the Standing 
 Committee foi Hospitals and C hariuable Institutions, to 
 enquire into the necessity of creating a Fund to defray 
 the expenses of the care and Medical treatment of sick 
 Mariners on board of the Vessels in the Ports of Quebec 
 and Montreal. 
 
 Mr. Leslie , from the Special Committee to whom was 
 icfened the Fill to establish a new Public Square at 
 Montreal, and for other purposes therein mentioned, 
 reported that the Committee had gone through the Bill 
 without making any amendment thereto ; and the Re- 
 port was again read at the Clerk’s Table. 
 
 u/ dei ed, I hat the said Fill be referred to a Commit- 
 tee of the whole House on Wednesday next. 
 
 On Motion of Mr. Clapham, seconded by Mr. Black- 
 burn, 
 
 Ordered, That it be an Instruction to the Standing 
 Committee on Lands and Seigniorial Rights, to whom 
 was referred the Petition of divers Inhabitants of the 
 County of Megantic, praying for the abolition of Quit 
 Rents, to ascertain the propriety and practicability of 
 refunding to the proprietors of Lands obtained on the 
 same tenure, all monies by them paid on account of the 
 same. 
 
 Sur Motion de xM. Tessier, seconde par M. Berthelot, induction 
 Ordonne, Qu’il soit une Instruction au Comite Per- ® ujetde9 M *- 
 manent pour les Hopitaux et Institutions de Charite, ^ 
 de s’enquerir sur la necessite de creer un Fonds pour 
 suhvenirau soin et au traitement Medical des Marins 
 malades a borddes vaisseaux dans les Ports de Quebec 
 et de Montreal . 
 
 M. 
 
 Leslie, du Comit6 Special auquel a ete refe re le Rapport aur , i, 
 
 II I* /if n It 1 ■ . ...... ..... I I 1 _ _ IX 11* i _ _ Rill nnur un. 
 
 Bill pour une 
 Place pubiique 
 
 r a \ — X a. X M I 
 
 Fill pour etablir une nouvelle Place Pubiique ^ Mont- ^ l8Ca pub , 
 real, et pour autres objetsy mentionnds, a fait Rapport » Moni- 
 que le Comite avait passd le Bill sans y faire aucun 
 amendement ; et le Rapport a ete In de nouveau ala 
 Table du Greffier. 
 
 Ordonne , Que le dil Bill soit refere a. un Comite de 
 toutela Chambre Mercredi prochain. 
 
 Sur Motion de M. Clapham, seconde par M. Black- 
 burn, 
 
 Ordonne, Qu’il soit une Instruction au Comite Per- 
 manent sur ies Terres et Droits Seigneuriaux, auquel Lje.d^ Ren- 
 a ete iTfciTe la Petition de divers Habitans du Comte les « Q uits Ran - 
 de Megantic, demandant l’abolition des Rentes, Quit ' 
 
 Rents, de constater la convenance et la possibility de 
 rembourser aux proprietaires de terres obtenues d’apres 
 la meme tenure, tous les argens payes par eux a 
 compte d’icelles. 
 
 Two Instruc- 
 tions respecting 
 Schools. 
 
 Militia Pen- 
 Isious Bill pas- 
 sed. 
 
 On Motion of Mr. Grannis, seconded by Mr. Child, 
 Ordered, That it be an Instruction to the Standing 
 Committee of Education and Schools, to enquire vvhe^ 
 ther any of the County Visitors of Schools in this Pro- 
 vince, have been in the practice of giving Certificates 
 of the visit and examination of County Visitors, with- 
 out having actually made such visit and examination ; 
 whether any person or persons who are authorized to 
 give Certificates of the qualification of Teachers, have 
 been in the habit of giving such Certificates without 
 having actually examined the persons to whom they 
 were given; whether any Trustees of Schools have 
 been known to give the Teachers of any Schools under 
 their superintendance, directions to keep up the num- 
 ber of Scholars required by Law, on the School Jour- 
 nals, whether such number attend or not; whether anv 
 Teachers have been in the habit of keeping such 
 false accounts of attendance ; and, also, whether any 
 Teachers have been employed in any of the Elementary 
 Schools in this Province, who were, at the time of 
 having such Schools, incapable of teaching Reading, 
 Writing and Arithmetic in the language of a majority 
 of the Inhabitants of the Districts where such Teachers 
 have respectively been employed. 
 
 Ordered, That it be an Instruction to the said Com- 
 mittee, to enquire into the manner in which monies 
 appropriated by the 2d Will. IV. Cap. 26, for the pur- 
 pose of distribution in the several Elementary Schools 
 in this Province, as premiums to such Scholars as may 
 have excelled in their studies, have been applied to that 
 purpose, and the tendency which the distribution of 
 such premium money has towards the improvement of 
 Elementary Education. 
 
 An engrossed Bill to amend the Act of the fifty 
 fifth year of the Reign of George the Third, Chapter 
 ten, relative to the Pensions of wounded Militiamen, 
 was read for the third time. 
 
 Vol.— 45. Resolved, 
 
 Sur Motion de M. Grannis , seconde par M. Child, 
 
 Ordonne , Qu’il soit une Instruction au Comite Per- Deui Injtruc= 
 manent pour 1 Education et les Ecoles, de s’enqtRrir , ' onsau »ujet 
 si aucuns des Visiteurs d’EcoIes des Comtes en cette deB Ec °' es 
 Province, out ete dans l’habitude de donner des Cer- 
 tificals de la visite et examen des Visiteurs de Cotnte, 
 sans avoir actuellement fait telle visite et examen ; si 
 aucune personne ou personnes qui sont auforisees k 
 donner des Certificats de la qualification des Maitres, 
 out ete dans l’habitude de donner tels Certificats sans 
 avoir actuellement examine les personnes a qui ils e- 
 taient donnes ; si 1’on a vu des Syndics d’EcoIes donner 
 aux Maitres d’aucunes Ecoles "sous leur surveillance 
 des Ordres d’entrer dans le Journal de i’Ecole le nora* 
 bre d’Ecoliers requis par la Loi, soit que ce nombre y 
 assistat ou non ; si aucuns Maitres ont ete dans l’habi- 
 tudedetenir de tels Comptes infideles de la presence 
 des Ecoliers a l’Ecole ; et aussi, si l’on a employe des 
 Maitres, dans aucune des Ecoles EEmentaires en cette 
 Province, qui etaient incapables, lorsqu’ils avaient la 
 charge de telles Ecoles, d’enseigner k lire, ecrire et 
 l’Arithmetique dans la langue de la Majorite des Ha- 
 bitans des Districts ou tels Maitres ont ete respective- 
 ment employes. 
 
 Ordonne, Qu’il soit une Instruction au dit Comite, 
 de s’enqu^rir de quelle maniere on a employ^ les De- 
 fers affecUs par la 2e Guill. IV. Chap. 26, pour etre 
 distribiRs dans les Ecoles Elementaires de cette Pro- 
 vince, en forme de prix aux Ecoliers qui peuvent avoir 
 excelR dans leurs Etudes, et de la tendance qu’une 
 telle distribution de prixpeut avoir pour l’avancement 
 de i’Education. 
 
 Un Bill grossoy^ pour amender l’Acte de la cinquante- Bin concem.nt 
 cinquieme ann6e du Regne de George Trois, Chapitre Miifc^tpat** 
 dix, concernant la Pension des Miliciens blesses, a etd **• 
 lu pour la troisieme fois. 
 
 2 C Rcsolu , 
 
182 
 
 20 ° Novembris , 
 
 A 1835. 
 
 Resolved, That the Bill do pass. 
 
 Ordered , That Mr. Boutillier do carry the said Bill 
 to the Legislative Council, and desire their concurrence. 
 
 Resolu, Que lc Bill passe. 
 
 Ordonne, Que M. Boutillier porte le d it Bill au 
 Conseil Legislatif, et demande son concours. 
 
 provincial Or. An engrossed Bill to provide for the reprinting of 
 statutes Bin the Provincial Ordinances and Statutes now in force, 
 passed. was read for the third time. 
 
 Resolved, That the Bill do pass. 
 
 Ordered, That Mr. Scott do carry the said Bill to the 
 Legislative Council, and desire their concurrence. 
 
 Un Bill gressoye pour pourvoir a la reimpression des 
 Ordonnances de la Province et des Statuts maintenant 
 en force, a ete lu pour la troisithne fois. 
 
 Resolu, Que le Bill passe. 
 
 Ordonne, Que M. Scott porte le dit Bill au Conseil 
 Legislatif, et demande son concours. 
 
 Resolution on Mr. Bardu, from the Committee of the whole Blouse 
 
 Houses of Cor- • i ^ i i - \ ^ i i* 
 
 reetton report- to consider whether it would not be expedient to pro- 
 vide temporary Blouses of Correction in the several 
 Districts of this Province, reported, according to Or- 
 der, the Resolution of the said Committee; which Re- 
 solution was again read at the Clerk’s Table, and agreed 
 to by the Blouse ; and is as followeth: 
 
 Resolved, That it is expedient to make provision for 
 temporary Houses of Correction in the several Dis- 
 tricts of this Province. 
 
 M. Bardy, dtt Comiffi de toute laChambre pourcon- 
 siderer s’il ne serait pas expedient de pourvoir a des 
 Maisons de Correction temporaires dans les diff^rens 
 Districts de cette Province, a fait rapport, conform6- 
 ment a 1'Ordre, de la Resolution du dit Comit£, la- 
 quelle Resolution a £t6 lue de nouveau a la Table du 
 Greffier, et adoptee par la Chambre ; et elle est comme 
 suit : 
 
 Resolu, Qu’il est expedient de pourvoir a des Mai- 
 sons de Correction temporaires dans les ditferens Dis- 
 tricts de cette Province. 
 
 Resolution res- Mr. Boutillier, from the Committee of the whole 
 Evans’ Treatise House on the First Report of the Standing Committee 
 r"porfe r d! ullure ’ of Agriculture, reported, according to Order, the Re- 
 solution of the said Committee; which Resolution 
 was again read at the Clerk’s Table, and agreed to by 
 the House ; and is as followeth : 
 
 Resolved, That it is expedient that a sum, not ex- 
 ceeding Two hundred and fifteen pounds currency, be 
 granted to Blis Majesty, to enable him to aid Mr. 
 William Evans in translating into the French language, 
 and causing to be printed, with the Plates, one thou- 
 sand Copies of a Treatise on Agriculture written by 
 him, and of which the title is as follows: “ A Treatise 
 “ on the theory and practice of Agriculture adapted to 
 “ the cultivation and economy of the animal and vege- 
 table production of Agriculture in Canada ; with a 
 “ concise history of Agriculture, and a view of its pre- 
 “ sent state in some of the principal Countries of the 
 “ Earth, and particularly in the British Isles and in 
 “ Canada ;” provided the said William Evans shall de- 
 liver up the thousand Copies aforesaid as soon as they 
 shall be printed, in order that they may be subsequent- 
 ly distributed throughout the whole of the Province by 
 the School Visitors. 
 
 st. Francis A Bill to consolidate the several Acts relating to the 
 
 read' The sec o mi administration of Justice in the District of' St. Francis , 
 * !me - and to amend certain of the said Acts, was, according 
 
 to Order, read a second time. 
 
 Resolved, That the said Bill be referred to a Com- 
 mittee of five Members, to report thereon with all con- 
 venient speed, with power to send for persons, papers 
 and records. 
 
 Ordered, That Mr. Gugy, Mr. Child, Mr. Viger, Mr. 
 Grannis and Mr. Moore do compose the said Com- 
 mittee. 
 
 M. Boutillier, du Comit6 de toute la Chambre sur 
 le Premier Rapport du Comiffi Permanent d* Agricul- 
 ture, a fait rapport, conformement a 1’Ordre, de la 
 Resolution du dit Comite, laquelle Resolution a ete 
 lue de nouveau a la Table du Greffier, et adoptee par 
 la Chambre, et elle est comme suit : 
 
 Resolu, Qu’il est expddient d’aceorder a Sa Majeste 
 line somme n’excedant pas Deux cent quinze livres, 
 cours aetuel, pour aider M. William Evans a faire tra- 
 duire en langue Fran 9 aise, et a faire imprimer (les 
 planches comprises) mille exemplaires d’un Traite sur 
 l’Agriculture dont il est l’auteur, et qui a pour 
 titre, “ A Treatise on the theory and practice of 
 “ Agriculture, adapted to the cultivation and economy 
 “ of the animal and vegetable productions of Agricul- 
 “ ture in Canada , with a concise history of Agricul- 
 “ ture, and a view of its present state in some of the 
 “ principal Countries of the Earth, and particular- 
 “ ly in the British Isles and in Canada .” Pourvu que 
 le dit William Evans fournisse les dits mille Exem- 
 plaires aussilot imprimds, pour etre ensuite distribufis 
 par toute la Province par les Visiteurs d’Ecoles. 
 
 Conformement a 1’Ordre, un Biil pour r^unir en un seul 
 les divers Actes relatifsa fadmimstration de la Justice 
 dans le District de St. Francois, et pour amender cer- 
 tains des dits Actes, a etelu une seconde fois. 
 
 Resolu, Que le dit Bill soit r£fei e a un Comite de 
 cinq Membres, pour en faire rapport avec toute la dili- 
 gence convenable, avec pouvoir d’envoyer querir per- 
 sonnes, papiers et records. 
 
 Ordonne, Que M. Gugy , M. Child, M. Viger , M. 
 Grannis et M. Moore composent le dit Comite. 
 
 B:ii renting to A Bill for the better regulation of the formalities to 
 Inventories, be observed in the closing of Inventories, was, accord- 
 time. the set ° nd to Order, read a second time. 
 
 Resolved, That the said Bill be referred to a Com- 
 mittee of five Members, to report thereon with all con- 
 venient speed, with power to send for persons, papers 
 and records. 
 
 Ordered, That Mr. Girouard, Mr. Berthelot, Mr. 
 Lacoste, Mr. Larue and Mr. Tache do compose the 
 said Committee. 
 
 Conformement & 1’Ordre, un Bill pour mieux regler 
 la formalite de la cloture d’lnventaire, a £te lu une 
 seconde fois. 
 
 Resolu, Que le dit Bill soit refere a un Comite de 
 cinq Membres, pour en faire rapport avec toute la di- 
 ligence convenable, avec pouvoir d’envoyer querir per- 
 sonnes, papiers et records. 
 
 Ordonne, Que M. Girouard, M. Berthelot , M. La- 
 coste, M. Larue et M. Tache composent ledit Comite. 
 
 Bill relalif 
 aux Ordon- 
 nances de la 
 Province et 
 Statuts, passS, 
 
 Rapport d’une 
 Resolution sur 
 les Matsons de 
 Correction. 
 
 Rapport d’une 
 Resolution au 
 sujel du Traite 
 d’ A griculture 
 de M. Evans. 
 
 Bill de Judica- 
 ture de St. 
 Francois, lu! 
 line seconde 
 fois. 
 
 Rill relatif a la 
 cloture d’ln- 
 ventaire, lu la 
 seconde fois. 
 
 A 
 
 Conformement 
 
6 Will. IV. 
 
 20° — 21° Novembris. 
 
 183 
 
 Bill for the re- 
 lief of the Cre- 
 ditors of Bank- 
 rupts, read the 
 second time. 
 
 
 A Bill for the better relief of the Creditors of such 
 as shall become Bankrupt, and for other purposes there- 
 in mentioned, was, according to Order, read a second 
 time. 
 
 Mr. Vanjelson moved, seconded by Mr. Tache, That 
 the said Bill be referred to the Standing Committee of 
 Trade. 
 
 Mr. Berthelot moved in amendment to the said Mo- 
 tion, seconded by Mr. Perrault , That all the words af- 
 ter “ That,” be struck out, and the following substi- 
 tuted : “ the said Bill be referred to a Committee of 
 “ the whole House on Tuesday next.” 
 
 The Question being put upon the Motion of amend- 
 ment, it was agreed to unanimously. 
 
 The Question being then put on the main Motion, 
 as amended, it was agreed to, and 
 
 Ordered , Accordingly. 
 
 Conformement a l’Ordre, un Bill pour 1 e soulage- 
 ment des Cr^anciers de ceux qui font faillite on ban- 
 queroute, et pour d’autres fins y mentionn^es, a etd lu 
 une seconde fois. 
 
 M. Vanjelson a propose, seconde par M. Tache , Que 
 le dit Bill soit refere au Comitd Permanent du Com- 
 merce. 
 
 M. Berthelot a propose en amendement a la dite 
 Motion, seconde par M. Perrault , Que tous les mots 
 apr£s “ Que,” soient retranches, et les suivans sub- 
 stitues : “ le dit Bill soit refere a un Comite de toute 
 “ la Chambre Mardi prochain.” 
 
 La Question ayant ete mise sur la Motion d’amende- 
 ment, elle a ete unanimement adoptee. 
 
 La Question ayant alors mise sur la Motion 
 principale, telle qu’amendee, elle a aussi ete adoptee, et 
 
 Ordonne , En consequence. 
 
 2?ill pour le 
 soulagetnent 
 des Creanciets 
 des Banque- 
 routiers, Ju une 
 seconde fois. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 Brfd^eo free 00 ^' e P 01 ^' ^ )e Special Committee to whom were 
 
 Ri ver St. the referred the Petition of the Inhabitants of the Suburb 
 Charies. of St- Roch, City of Quebec; the Petition of divers In- 
 habitants of the County of Montmorency, and the Peti- 
 tion of Charles Smith and Anthony Anderson , of Quebec , 
 being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Archambeault took the Chair of the Committee ; 
 and after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Archambeault reported that the Committee 
 had made some progress, and had directed him to move 
 for leave to sit again. 
 
 Ordered , That the said Committee have leave to sit 
 again on Tuesday next. 
 
 L Cioie ci u join poui que la Chambre se forme en comite sur i» 
 Comte sur Je Rapport du Comte Special auquel ont 
 ete reierees la Petition des Habitans du Faubourgs'/. llbre , surla 
 Roch, de la Cite de Quebec , la Petition de divers °Ha- cE. St ’ 
 bitans du Comte de Montmorency, et la Petition de 
 Charles Smith et Anthony Anderson, de Quebec avant 
 hti lu ; ’ J 
 
 La Chambre s est en consequence formee en le dit 
 Comitd. 
 
 M. Archambeault a pris le Fauteuil du Comity et 
 apres y avoir siege quelque temps. 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil, 
 
 Et M. Archambeault a fait rapport que le Comitd 
 avait fait quelque progr£s, et lui avail enjoint de cle- 
 mander permission de singer de nouveau. 
 
 Ordonne , Que le dit Comite ait la permission de sie- 
 ger de nouveau Mardi prochain. 
 
 Then, on Motion of Mr. Vanfelson, seconded by Mr. 
 Bardy, 
 
 The House adjourned. 
 
 Alors, sur Motion de M. Vanfelson, seconde par M 
 Bardy, 
 
 La Chambre s’est ajournee. 
 
 Saturday, 21 st November, 1835. 
 
 Marchandf A PETITION of Gabriel Marchand, of St. John's, 
 was presented to the House by Mr. Leslie, and 
 the same was received and read ; praying to be remu- 
 nerated for his services and disbursements as one of 
 the Commissioners appointed to receive Evidence on 
 the Contested Election of Ralph Taylor, Esquire, for 
 the County of Missiskoui. 
 
 Ordered, That the said Petition be referred to the 
 Standing Committee of Public Accounts. 
 
 read Ordered, That Mr. Leslie have leave to bring in a 
 tirae ' Bill to appoint Commissioners to enquire into the Law 
 
 of this Province respecting Bankruptcy and Insolvency. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time ; and ordered to be read a 
 second time, on Tuesday next. 
 
 On Motion of Mr. Morin, seconded by Mr. Letour- 
 neau , 
 
 fn'guands pect ‘ Resolved , That an humble Address be presented to 
 
 an^Comm^n* 8 ^is Excellency the Governor in Chief, praying he will 
 Soccage. be pleased to cause to be laid before this House, a List 
 of all Lots of Ground granted in this Province, in free 
 and common Soccage, or under any other Tenure re- 
 cognized by the Laws of Great Britain , since the 30th 
 
 December, 
 
 Samedi, 21 Novembre 1835. 
 
 NE Petition de Gabriel Marchand, de St. Jean, Petition dec. 
 a ete presentee a la Chambre par M. Leslie, la- Marchand - 
 quelle a dte repue et lue ; demandant a &tre remuneres 
 pour ses services et debourses, comme Pun des Com- 
 missaires nomm&s pour recevoir les Temoignages sur 
 l’Eiection contestee de Ralph Taylor, Ecuyer, pour le 
 Comte de Missiskoui. 
 
 Ordonne, Que la dite Petition soit referde au Comi- 
 te Permanent des Comptes Publics. 
 
 Ordonne, Que M. Leslie ait la permission dhntro- des Ban- 
 duire un Bill pour nommer des Commissaires pour iTJZZeh,. 
 s enquGir des Lois en cette Province qui concernent 
 les Banqueroutes et Fail lites. 
 
 II a en consequence present^ le dit Bill, lequel a etd 
 lu pour la premiere fois, et dont la seconde lecture a 
 dteordonnee pour Mardi prochain. 
 
 Sur Motion de M. Morin, seconde par M. Lelour- 
 neau , 
 
 Resolu, Qu’il soit prdsentd une humble Adresse a Adr esse a USU - 
 Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, pour le Drier -* et d ® s I , Terrcs 
 de faire mettre devant cette Chambre, une Liste de Franc e« com. 
 tous les Terreins conc^dds en cette Province, en franc mun Socca ^ e - 
 et commun soccage, on sous toute autre Tenure re- 
 connue par les Lois de la Grande-Brctagne, depuis le 3P 
 
 Decembre 
 
 
13* 
 
 o{° JSlovembns , 
 
 A. 
 
 1 835 . 
 
 December 1832, whether the same be part of Lands 
 held by His Majesty, according to the ancien aws o 
 t u p rountrv or as Military Ground, or Lots of Ground 
 forming a part o f the general Demesne of the Grown 
 within the limits of Seigniories, with the exception o 
 the Lands in what are commonly called the townships, 
 with the date of such grants, and the names of the 
 
 gl 'ol7ered, That Mr. Morin, Mr Utourneau Mr. 
 Leslie and Mr .Girouard do present the said Addiess to 
 His Excellency the Governor in Chief. 
 
 Decembre 1832, soit les Ten'es tenues par Sa Majestr, 
 d’aprcs les auciennes Lois du Pays, ou comma ler- 
 reins Mililaires, ou de Lots de Grdve, ou de Terrems 
 du Domaine Genial de la Couronne, enclaves dans les 
 Sehmeuries, a l’exeeption des Terres comprises dans 
 ce qu’on appelle commun6ment Townships ; avec la 
 date de telles Concessions, et les noms des Concession- 
 naires 
 
 Ordonne , Que M. Morin, M. Letournc.au , M. Leslie 
 et M. Girouard prfeentent la dite Adresse a bon Ex- 
 cellence le Gouverneur-cn-Chef. 
 
 Address res- 
 pecting Lands 
 granted in 
 franc-aleu-no- 
 ble or roturier. 
 
 Resolved, That an humble Address be presented to 
 His Excellency the Governor in Chief, praying him to 
 cause to be laid before this House, a Statement of all 
 grants of Land made by His Majesty’s Government in 
 this Province, since the 26th November, 1832, under 
 the tenure of jranc-aleu-noble, and that o> franc-aleu- 
 roturier ; also of all applications made to His Majesty s 
 Government since the same period, to obtain Lands 
 d litre de fief or en censive, or in franc -aleu-nohe or 
 roturier, with the names of the applicants the extent 
 of Land applied for by each of them, and the dates of 
 such applications, specifying those in consequence ct 
 which grants have been made. 
 
 Re sola, Qu’il soit present^ une humble Adresse a 
 
 ,, nL,., a ,-no,ir.Pn-f,hef. Dour le pnei concedeesen 
 
 lie SO III, UU 11 SOU piLSClUC UUV/ ‘ , • jetdesierre 
 
 Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, pour le pner 
 defaire mettre devant cette Chambre, un btat de n^ro 
 toutes Concessions faites par le Gouvernement de Si 
 Majesty en cette Province, depuis le ^ ^ ovem 
 1832, sous la Tenure du Franc-Alleu Noble, et sous 
 
 celle du Franc-Alleu Roturier ; aussi de toutes ap- 
 plications faites ah Gouvernement de Sa Majeste, de- 
 puis la memeepoque, pour obtemr des Terres a litre 
 dc Fief, ou en Censive, ou en Franc-Alleu Noble ou 
 Roturier, avec les noms des Applicans, 1 etendue e 
 mand6e par chacun d’eux, et la date de telle applica- 
 tion Mdlouant cel les par suite desquelles des Conces- 
 
 sions ont eu iieu. 
 
 Ordered, That Mr. Morin, Mr. Larue, Mr. Leslie 
 and Mr. Girouard do present the said Address to His 
 Excellency the Governor in Chief. 
 
 Ordonne\ Que M. Morin, M. Larue, M Leslie et 
 M. Girouard presentent la dite Adresse a bon Excel- 
 lence le Gouverneur-en-Chei. 
 
 A Member ad- 
 ded to a Com- 
 mittee. 
 
 _ i Oho M Deli^ny soit aiout6 au Comitd Pei- a jouteauu 
 
 ■ Ordered, That Mr. Billgmj be added to the Stand- O' * . Q — " des Ameliorations Publiques. 
 
 ino- Committee of Roads and Public Improvements. maneni 
 & ^ i < n/r nin. 
 
 of Mr. Boutillier, seconded by Mr. 
 
 County Court 
 Houses and 
 Gaols to be con- 
 sidered. 
 
 On Motion 
 JO law chav cl \ 
 
 Resolved, That this House will, on Wednesday next, 
 resolve itself into a Committee of the whole House for 
 the purpose of considering the best means of making 
 further provision for maintaining the Court Houses and 
 Gaols erected in certain Counties of this i Province, un- 
 der the authority of the Act of the ~nd II ill. l\ ■ Cap. 
 66 . 
 
 Sur Motion de 
 chard, 
 
 M. Boutillier, seconde par M. Blan- 
 
 '\f(l . Cours de Jus- 
 
 Resolu Que, Mercredi prochain, cette Chambre se rice et Prisons 
 
 5 ^ •. l j- 4- l.s PKcimKrp nnnr COnSlClC- 
 
 Resolu, yue, iviercrcui „ deCo^a 
 
 forme en Comit6 de toutc la Chambre, pour conside- 6 t re consld e- 
 rer quels sout les moyens qu’il convient d adopter pour 
 nourvoir ultbrieuremenl a l’entretien des Lours de Jus- 
 liceet Prisons drigees dans eerlains Lorntis de cette 
 Province, en vertu de 1 Acte de la -e Guill. IV. Chaf . 
 
 06. 
 
 Protestant 
 Christians Bill 
 read the second 
 
 lime. 
 
 A Bill for the relief of divers Societies of Protestant 
 Christians therein mentioned, was, accoiding to Oidei, 
 read a second time. 
 
 Resolved , That the said Bill be referred to a Com- 
 mittee of five Members, to report thereon with all con- 
 venient speed, with power to send for persons, papers 
 and records. 
 
 , .Bill relatif au 
 
 Conformement a l’Ordre, un Bill pour le soulage- 
 
 ru * L a. ' _ Pt-rifpstans V ,e 
 
 1 Ordered , That Mr. Knight, Mr. Leslie, Mr Vigor, 
 
 Uraerea, xuai. mi. • — > ^ - 
 
 Mr. Hotchkiss and Mr. Granms do compose the said 
 
 Committee. 
 
 Conformement a lwiuic, Ul * W r VV7„„o ,, iu une 
 
 ment de divers Societes de Chretiens Piotestans y secon defois. 
 
 mentionnees, a et61u une seconde fois. 
 
 Resolu, Que le dit Bill soit refere a un Comite de 
 cinq Membres, pour en faire rapport avec toute la dili- 
 gence convenable, avec pouvoir d’envoyer quenr per- 
 
 sonnes, papiers et records. , T rr yt 
 
 Ordonne , Que M. Knight , M. Leslie, M. I ige> , M. 
 
 Hotchkiss e t M. Grannis composent le dit Comite. 
 
 independence The Order of the day for the House in Committee to 
 of the Judges cons i(j er the expediency of adopting Legislative piovi- 
 sions to insure the independence and uprightness of 
 the Judges in this Province, being lead j 
 
 Ordered, That the said Order of the day be post- 
 poned till Friday next. 
 
 . Independam 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en j-J-g- « 
 Comith pour considerer s’d ne serait pas convenable 
 d’adopter des mesures legislatives pour assurer line - 
 pendanceet 1’inOgrite des Juges en eette Province, 
 
 avant ete lu \ ' ir 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis a Ven- 
 
 dredi prochain. 
 
 Then, on Motion of Mr. Viger, seconded by Mr. 
 Lelourneau, 
 
 The House adjourned till Monday next. 
 
 M. Viger , seconde par M. 
 
 Alors, sur Motion de 
 
 Chambre s’est ajournee a Lundi prochain. 
 
 Monday, 
 
 Lundi, 
 
6 Will. IV, 
 
 23° Novcmbris, 
 
 185 
 
 Monday , Q3rd November , 1835. 
 
 Answer lo an ‘M/ffR. Power, accompanied by the other Messen- 
 _LyJL g ers > reported to the House, that their Address 
 of the twentieth instant, to His Excellency the Gover- 
 nor in Chief, praying that His Excellency would he 
 pleased to lay before this House, Copies of any An- 
 swers that may have been made by His Excellency’s 
 Predecessor to the Extract from a Dispatch from the 
 Right Honorable T. Spring Rice to Lieutenant General 
 Lord Aylmer , dated 11th November, 1834, No. 40, 
 and to the Letter from Lord Aberdeen to Lord Aylmer , 
 dated 2nd April, 1835, No. 33, relating to the Hono- 
 rable James Kerr, had been presented to His Excel- 
 lency ; and that he had been pleased to give the follow- 
 ing Answer : 
 
 Gentlemen, 
 
 I will direct a copy of that part of the Answer of 
 my Predecessor to Mr. Secretary Spring Rice’s Dis- 
 patch of the 11th November, 1834, No. 40, which re- 
 lates to the Honorable James Kerr, to be laid before 
 the House of Assembly without delay. No official no- 
 tice appears to have been taken by my Predecessor of 
 the other Dispatch, mentioned in this Address, of the 
 2nd April last, beyond the simple acknowledgment of 
 its receipt. 
 
 Castle of Si. Lewis, 
 
 Quebec, 23rd November, 1835. 
 
 Lundi, 23 Novembre 1835. 
 
 Power, accompagn6 des autres Messagers, a une 
 
 • fait rapport a la Chambre, que son Adresse du Adresse ‘ 
 vingt du courant, a Son Excellence le Gouverneur-en- 
 Chef, priant Son Excellence de vouloir faire mettre 
 devant cette Chambre, Copies de toutes les R£ponses 
 qui peuvent avoir £t6 faites par le Pred^cesseur de Son 
 Excellence k l’Extrait d’une Depeche du Tr£s-Hono- 
 rable T.-Spring Rice au Lieutenant-G6n£ral Lord 
 Aylmer, du 11 Novembre 1 83 1«, No.40,eta la Lettre 
 de Lord Aberdeen a Lord Aylmer, du 2 Avril 1835, No. 
 
 33, concernant l’Honorable James Kerr , avait £t6 pre- 
 sentee a Son Excellence, et qu’il lui avait pludedon- 
 ner la Reponse suivante : 
 
 Messieurs, 
 
 Je donnerai ordre de faire mettre devant la Cham- 
 bre, sans deiai, Copie de cette partie de la Reponse 
 de mon Pr£d£cesseur a la Depeche de M. le Secretaire 
 Spring Rice, du 11 Novembre 1834, No. 40, qui a 
 rapport a l’Honorable James Kerr. II ne parait pas 
 que mon Predecesseur ait pris d’autre connaissance 
 officielle de l’autre Depeche, dont il est parle dans 
 cette Adresse du 2 Avril dernier, que d’en accuser 
 simplement la reception. 
 
 Chateau St. Louis, 
 
 Quebec, 23 Novembre 1835. 
 
 Answer to an 
 Address. 
 
 Mr. Vanfelson, accompanied by the other Messen- 
 gers, reported to the House, that their Address of the 
 twentieth instant, to His Excellency the Governor in 
 Chief, praying he would be pleased to direct the proper 
 Officer to lay before this House, a Statement of the 
 probable amount of Public Monies which will be in the 
 Vaults on the 15th January next, had been presented 
 to His Excellency ; and that he had been pleased to 
 give the following Answer : 
 
 Gentlemen, 
 
 In compliance with the prayer of this Address, 
 the proper Officer shall be directed to lay before the 
 House of Assembly, a Statement of the probable amount 
 of Public Monies which will be in the Vaults on the 
 15th January next. 
 
 Castle of St. Lewis, 
 
 Quebec, 23rd November, 1835. 
 
 M. Vanfelson, accompagne des autres Messagers, 
 a fait rapport a la Chambre, que son Adresse du 
 vingt du courant, a Son Excellence le Gouverneur-en- 
 Chef, le priant qu’il lui plut ordonner & l’Officier a qui 
 il appartient, de mettre devant cette Chambre, un Etat 
 du montant probable des Deniers Publicsqui serontdans 
 lesVoutesle 15 Janvier prochain, avait £t£ pr£sent£e 
 a Son Excellence, et qu’il lui avait plu de donner la 
 Reponse suivante : 
 
 Messieurs, 
 
 En conformity de cette Adresse, l’Officier a qui il 
 appartient, aura ordre de mettre devant la Chambre 
 d’Assembiye, un Etat du montant probable des Ar° 
 gens Publics qui seront dans Ies Voutes le 15 Janvier 
 prochain. 
 
 Chateau St. Louis, 
 
 Quebec , 23 Novembre 1835. 
 
 Reponse & une 
 Adresse. 
 
 Answer lo an Mr. Morin, accompanied by the other Messengers, 
 Address. reported to the House, that their Address of the twen- 
 tieth instant, to His Excellency the Governor in Chief, 
 praying for information respecting the sales, grants and 
 reservations of Lots of Land in the augmentation of the 
 Township of Aston, had been presented to His Excel- 
 lency ; and that he had been pleased to give the fol- 
 lowing Answer : 
 
 Gentlemen, 
 
 The information prayed for in this Address, res- 
 pecting the sales, grants and reservations of Lots of 
 Land in the augmentation of the Township of Aston, 
 shall be furnished to the House of Assembly, as soon 
 as the same can be prepared. ' 
 
 Castle of St. Lewis, 
 
 Quebec, 23rd November, 1835. 
 
 M. Morin, accompagn6 des autres Messagers, a fait Re P° nsei une 
 rapport k la Chambre, que son Adresse du vingt du Adressfeo 
 courant, a Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, de- 
 mandant des renseignemens au sujet des ventes, des 
 octrois et des reserves des Lots de terre dans l’augmen- 
 tation du Township d 'Aston, avait £t£ pr^sent^e k Son 
 Excellence, et qu’il lui avait plu de donner la R£- 
 ponse suivante : 
 
 Messieurs, 
 
 Les renseignemens demandes dans cette Adresse 
 au sujet des ventes, des octrois et des reserves des 
 Lotsde terre dans l’augmentation du Township d’ As- 
 ton, seront donnes a la Chambre d’Assemblee aussi- 
 tot qu’ils pourront etre pr^par^s. 
 
 Chateau St. Louis, 
 
 Quebec , 23 Novembre 1S35. 
 
 Answer to an 
 Address. 
 
 Mr. Morin, accompanied by the other Messengers 
 reported to the House, that their Address of the twen 
 tieth instant, to His Excellency the Governor in Chiei 
 praying His Excellency would be pleased to diiectth 
 proper Public Officers to lay before this House, Copies c 
 advertizements or notices in respect to Lands in tlr 
 
 Township 
 
 Vol— 45 
 
 M. Morin, accompagn6 des autres Messagers, a 
 fait rapport k la Chambre, que son Adresse du vingt 
 du courant, £t Son Excellence le Gouverneur-en Chef, 
 priant Son Excellence de vouloir bien ordonner aux 
 Officiers Publics qu’il appartiendra de mettre devant 
 cette Chambre, des Copies d’annoncesou publications 
 
 au 
 
 3 A 
 
 Reponse k une 
 Adresse. 
 
Answer to an 
 Address. 
 
 Answer to an 
 Address. 
 
 Answer to an 
 Address. 
 
 A newer to 
 Address. 
 
 186 
 
 Townships of St (info Id , Bulstrode, A? thabaska and 
 Warwick, had been presented to Llis Excellency ; and 
 that he had been pleased to give the following Answer : 
 
 Gentlemen, 
 
 I request you to inform the House of Assembly 
 in reply to this Address, that the Copies of the Docu- 
 ments and the information required in respect to Lands 
 in the Townships of Stanfold, Bulstrode , Arthabaska 
 and Warwick, shall be laid before the House by the 
 proper Officer. 
 
 Castle of St. Lewis, 
 
 Quebec, 23rd November, 1835. 
 
 Mr. Morin, accompanied by the other Messengers, 
 reported to the House, that their Address of the twen- 
 tieth instant, to His Excellency the Governor in Chief, 
 praying for information respecting the sales, grants and 
 reservations of Lots of Land in the Townships of Stan- 
 fold, Bulstrode, Arthabaska and Warwick, had been 
 presented to llis Excellency ; and that he had been 
 pleased to give the following Answer : 
 
 Gentlemen, 
 
 The information prayed for in this Address, les- 
 pecting the sales, grants, and reservations of Lots of 
 Land in the Townships of Stanfold, Bulstrode, Artha- 
 baska and Warwick, shall be furnished to the House of 
 Assembly as soon as the same can he prepared. 
 
 Castle of St. Lewis, 
 
 Quebec, 23rd November, 1835. 
 
 Mr. Morin, accompanied by the other Messengers, 
 reported to the House, that their Address of the twen- 
 tieth instant, to His Excellency the Governor in Chief, 
 praying His Excellency to be pleased to lay before this 
 House, Copies of all Advertizements and other Public 
 Notices relating to Lands and Timber in this Province, 
 had been presented to His Excellency ; and that he 
 had been pleased to give the following Answer : 
 Gentlemen, 
 
 The Copies of all Advertizements and other Pub- 
 lic Notices relating to Lands and limber in this Pro- 
 vince, shall, in conformity with this Address, be fui- 
 nished to the House of Assembly, by the proper Officer. 
 
 Castle of St. Lewis, 
 
 Quebec , 23rd November, 1835. 
 
 Mr. Morin, accompanied by the other Messengers, 
 reported to the House, that their Address of the twen- 
 tieth instant, to His Excellency the Governor in Chief, 
 praying His Excellency to lay before this House, Co- 
 pies of Documents relating to the Lease of the King’s 
 Posts, had been presented to His Excellency ; and that 
 he had been pleased to give the following Answer : 
 Gentlemen, 
 
 The proper Officer shall receive instructions to pre- 
 pare for the House of Assembly, the Copies of Docu- 
 ments mentioned in this Address on the subject of the 
 Lease of the King’s Posts. 
 
 Castle of St. Lewis, 
 
 Quebec, 23rd November 1835. 
 
 A. 1835. 
 
 au sujet de terres dans les Townships de Stanfold, 
 
 Bulslrod , Arthabaska et Warwick, avait 6t£ pRsenRe 
 Son Excellence, et qu’il lui avait plu de donner la 
 Reponse suivante : 
 
 Messieurs, 
 
 Je vous prie d’informer la Chambre d’Assemblee, 
 en. r6ponse a cette Adresse, cjue les Copies des Do- 
 cumens et l’information requise, relativement aux 
 terres dans les Townships de Stanfoid, Bulstrode, Ar- 
 thabaska et Warwick, seront mises devant la Chambre 
 par l'Officier propose pour cet objet. 
 
 Chateau St. Louis, 
 
 Quebec , 23 Novembre 1835. 
 
 M. Morin, accompagne des autres Messagers, a Rcpome > uns 
 fait rapport a la Chambre, que son Adresse du vingt Adrets9 ’ 
 du courant, a Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, 
 demandant des renseignemens au sujet des ventes, 
 octrois et reserves de Lotsde terre dans les lownships 
 de Stanfold, Bulstrode, Arthabaska et Warwick, avait 
 Oe presentee a Son Excellence, et qu’il lui avait plu 
 de donner la Reponse suivante : 
 
 Messieurs, 
 
 Les informations demand^es par cette Adresse, 
 au sujet des ventes, octrois et reserves de Lots de 
 terre dans les Townships de <5 tanfold, Bulstrode, Ar- 
 thabaska et Warwick, seront fournies a la Chambre 
 d’Assemblee, aussitot quelle pourront etre prepares. 
 
 Chateau St. Louis, 
 
 Quebec, 23 Novembre 1835. 
 
 M. Morin, accompagne des autres Messagers, a Reponse a une 
 fait rapport a la Chambre, que son Adresse du vingt du Adr9 “ e - 
 courant, a Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, 
 priant Son Excellence de vouloir bien faire mettre de- 
 vant cette Chambre, Copies de tous les Avertissemens 
 et autres Avis publics concernant les Terres etles Bois 
 en cette Province, avait 6te presentee a Son Excellence, 
 et qu'il lui avait plu de donner la Reponse suivante : 
 
 Messieurs, 
 
 Les Copies de tous les Avertissemens et autres 
 Avis publics, concernant les Terres et les Bois en cette 
 Province, seront envoy^es a la Chambre d AssembRe, 
 conformement a cette Adresse, par 1 Officier prepose 5 
 cet effet. 
 
 Chateau St. Louis, 
 
 Quebec , 23 Novembre 1835. 
 
 M. Morin , accompagn6 des autres Messagers, a fait Reponse a uns 
 rapport a la Chambre, que son Adresse du vingt du Ad ' esse - 
 courant, a Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, 
 priant Son Excellence de faire metre devant cette 
 Chambre des Copies de Documens au sujet du Bail des 
 Postes du Roi, avait ete presentee a Son Excellence, 
 et qu’il lui avait plu de donner la Reponse suivante : 
 
 Messieurs, 
 
 L’Officier a qui il appartient, recevra des Instruc- 
 tions pour preparer, pour la Chambre d’Assem- 
 blee, les Copies des Documens mentionnes dans cette 
 Adresse, au sujet du Bail des Postes du Roi. 
 
 Chateau St. Louis, 
 
 Quebec , 23 Novembre 1S35. 
 
 23° Novembris. 
 
 Mr. Morin, accompanied by the other Messengers, 
 reported to the House, that their Address of the twen- 
 tieth instant, to llis Excellency the Governor in Chief, 
 praying for information relating to Lands granted, 
 leased or promised to Legislative or Executive Coun- 
 cillors, since the 22nd July 1828, and to others since 
 the 25th February 1834-, had been presented to His 
 Excellency; and that he had been pleased to give the 
 following Answer: 
 
 Gentlemen, 
 
 M. Morin , accompagne des autres Messagers, a fait Reponie iun6 
 Rapport a la Chambre, que son Adresse du vingt du Adre “ e - 
 Courant, a Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, de- 
 mandant des renseignemens au sujet des Terres con- 
 eedees, donnees a Bail ou promises aux Conseillers 
 Legislates ou Executifs, depuis le 22 Juillet 1828, et a 
 d’autres, r depuisle 25 Fevrier 1834, avait ete presentee 
 Son Excellence, et qu’il lui avait plu de donner la 
 Reponse suivante : 
 
 Messieurs, 
 
6 Will. IV. 
 
 23° Novembris . 
 
 187 
 
 Gentlemen, 
 
 I will cause the proper Officer to lay before the 
 House of Assembly, the Statement prayed for in this 
 Address, of Lands granted, leased or promised to Le- 
 gislative or Executive Councillors and others, since the 
 dates therein mentioned. 
 
 Castle of St. Lewis , 
 
 Quebec , 23d November, 1835. 
 
 iou'to 0 be°incor- c ^ Petition of the Pilots for and below the Harbour 
 L° ra bt e Hou dfor °* ^ uebec ' was presented to the House by Mr. Morin , 
 Biquet iiiamT a °d the same was received and read; praying the House 
 to take into consideration the expediency of passing an 
 Act to incorporate the Petitioners, and to invest them 
 with power to make rules and regulations for their bet- 
 ter government, and, also, the necessity of erecting a 
 Light House on the Island of Bicquet. 
 
 Ordered , Lhat the said Petition be referred to the 
 Standing Committee of Trade. 
 
 On Motion of Mr. Morin, seconded by Mr. Meilleur , 
 
 Ordered , That it be an Instruction to the said Com- 
 mittee, in case they should find it expedient to recom- 
 mend the passing of an Act of Incorporation as prayed 
 for by the Petitioners, to enquire whether it would not 
 be advisable to place the Pilots’ Fund under the ma- 
 nagement of such Corporation. 
 
 On Motion of Mr. Huot, seconded by Mr. Child , 
 schooiTrustees Ordered, lhat the Standing Committee of Education 
 ’eVfrredto Post . S ? hools be discharged from the further considera- 
 3ffiee Commit- tion of the Petition from School Trustees in the Parish 
 of St. Cesaire ; and that the said Petition be referred to 
 the Special Committee appointed to enquire info the 
 present condition of the Post Office Department, with 
 a view to the application of an efficient remedy to the 
 defects of its organization and management. 
 
 Messieurs, 
 
 Je donnerai Ordre^ l’Officier a qui il apparent, 
 de mettre devant la Chambre d’Assemblee, l’Etat de- 
 mande dans cette Adresse, des Terres concedees, don- 
 nees a Bail ou promises aux Conseillers Legislates ou 
 Lxecutifs, et autres, posterieurement aux dates y men- 
 tionnees. 
 
 Chateau St. Louis , 
 
 Quebec , 23 Novembre 1835. 
 
 L T ne Petition des Pilotes pour et au bas du Havre 
 de Quebec, a ete presentee k la Chambre par M. Morin , 
 Jaquelle a Oe re ? ue et lue ; priant la Chambre de pren- 
 dre en consideration la necessite de passer un Acte les 
 incorporant, et le droit de faire des r^glemens pour 
 Jeur meilleur gouvernement, et aussi la necessite de 
 faire enger un Phare sur Pile Bicquet. 
 
 Petition des Pi- 
 lotes pour etre 
 incorpores. et 
 pour un Phare 
 6ur Pile Bic- 
 quet. 
 
 Ordonne, Que la dite Petition soit r^fer^e au Comite 
 Permanent du Commerce. 
 
 Sur Motion de M. Morin, seconde par M, Meilleur , 
 Ordonne, Qu’il soit une Instruction audit Comite, 
 dans le cas ou il trouverait convenable d’accorder Pin- 
 corporation demandee par les Petitionnaires, d’exami- 
 ner s il ne serait pas a propos que le Fonds des Pilotes 
 fut remis k la dite Corporation. 
 
 Sur Motion de M. Huot, second^ par M. Child , 
 
 . Ordonne, Que le Comite Permanent pour l’Educa- , 
 tion et les Ecoles, soit decharge de la consideration ul- synd^T-Eco" 
 teneurede la Petition des Syndics d’Ecoles de la Pa- 
 rmsse St. Cesaire, et que la dite Petition soit referee au £° mi, * surle 
 somite special, nomme pour s enquerir de l’etat ac- desPostes. 
 tuel du Departement des Postes, afin de porter un re- 
 cede prompt et efficace aux defectuosit^s de son orga- 
 nisation et administration. 
 
 Jommiuee'for ^ , Mr * Carow, from the Standing Committee for Hospi- 
 Witlbie*! 4 S ant * Charitable Institutions, presented to the House 
 itutions. First Report of the said Committee, which was 
 
 again read at the Clerk’s Table, as followeth : 
 
 Your Committee have taken into consideration the 
 following matters referred to them by the House, that 
 is to say : 
 
 1st. The Petition of the Mayor of Quebec, praying in 
 the name and on behalf of the Corporation of this Chty, 
 for the reimbursement of the sums of money expended 
 by the Corporation for Sanitary purposes in 1834. 
 
 2nd. That of the Sanitary Committee of Montreal, 
 having a like object. 
 
 3rd. That of Dr. Anderson , for services performed 
 and expenses incurred in relieving the Cholera Patients 
 received into the Hospital established at Lachine in 
 1834. 
 
 4th. That of Dr. Fortier, for payment of a balance 
 due to him on account of his Salary as Health Officer 
 at the Port of Quebec in 1 832. 
 
 5th. That of Dr. Lacroix, of Cliateauguay , for pay- 
 ment of a balance remaining due to him for professional 
 services rendered in 1834, at the instance of the Board 
 of Health for the County of Laprairie, to destitute 
 persons attacked by Cholera. 
 
 6th. That of Dr. Parant, complaining that injustice 
 has been done him with regard to the allowance for his 
 services as Health Officer for the Port of Quebec, in 
 1834 and 1835 ; and praying compensation for his said 
 services. 
 
 7th. That of Dr. Tessier, praying, firstly, an Allow- 
 ance for having as Health Officer, in 1830 and 1831, 
 boarded and inspected Vessels arriving in the Port of 
 
 Quebec , 
 
 M. Caron, du Comite Permanent pour les H 6pi- ■P ren) 'er Rsp- 
 taux et Institutions de Charity a presented la Cham- £u r t “ 
 bre le Premier Rapport du dit Comite lequel a dt<§ lu ! aux « In *‘ i,u r 
 de nouveau a la Table du Greffier, comme suit : «s° nS 6 
 
 Votre Comite a pris en consideration les referen- 
 ces a lui /kites par Votre Honorable Chambre sur les 
 divers sujets suivans, savoir : 
 
 1 ° • La Petition du Maire de Quebec, demandant 
 
 pour et au nom de la Corporation de cette Cite, le 
 remboursement des sommes d’argent par elle dep’en- 
 sees pour des fins sanitaires en 1834. 1 
 
 2 ° . Celles du Comite Sanitaire de Montreal aux 
 memes fins. 
 
 3 ° . Celle du Dr. Anderson, pour services rendus et 
 depenses faites pour le soulagement des Malades Cho- 
 leriques, trails dans 1’Hopital etabli a Lachine, en 1834. 
 
 4 ° . Celle du Dr. Fortier, demandant paiement d’une 
 balance qui lui est restee due pour Salaire comme Offi- 
 cierde Sante au Port d e Quebec, pendant 1’Ete de 1832. 
 
 5°. Celle du Dr. Lacroix de Cliateauguay, rcclamant 
 le paiement d une balance qui lui est aussi restee due 
 pour services professionnels par lui rendus k la requisi- 
 tion du Bureau de Sante du Comte de Laprairie , en 
 
 1834, a des malades choleriques destitues de moyens. 
 
 6 ° . Celle du Dr. Parant, se plaignant qu’on lui a 
 fait injustice dans la retribution de ses services comme 
 Officierde Sante dans le Port de Quebec, en 1834 et 
 
 1835, et demandant compensation pour ses dits servi- 
 ces. 
 
 7 ° . Celle du Dr. Tessier , demandant, premiere- 
 ment, une indemnite pour avoir visite comme Officier 
 de Sante en 1830 et 1831, les vaisseaux arrives dans le 
 
 Port 
 
183 
 
 c 23° Novembris , 
 
 A 1835, 
 
 Quebec , during' the said years; seconcdy, comp aming 
 of certain deductions made by the Board of Health 
 from his Account for having gone on board of and in- 
 spected certain vesseis in his said quality in 1802. 
 
 8th. A second Petition from Dr. Fortier, complain- 
 j n o* also of certain deductions made from his Account 
 as & Health Officer, by the Quebec Board of Health, and 
 praying that the sum so refused may be granted to him. 
 
 9th. That of Messrs. Jean Baptiste Brousseau and Fran- 
 cois Michel Trudeau , Students in Medicine, at Mont- 
 real, praying an additional Allowance for services by 
 them rendered in the Cholera Hospital established in 
 Montreal, in 1834. 
 
 10th. That of Leon Gosselin, Esquire, praying com- 
 pensation for services rendered as Secretary to the 
 Sanitary Committee at Montreal in 1S33 and 18o4. 
 
 Hth. Lastly, That of Mr. Joseph Adolphe Pcrrault, of 
 Montreal, Student in Medicine, also praying an increase 
 of his Allowance for services rendered during the con- 
 tinuance of the Cholera at Montreal in 1831, at the 
 instance and request of the Sanitary Committee of that 
 Ci ty# 
 
 ~ And Your Committee after having bestowed proper 
 attention on each of the said matters, and aftci having 
 procured such information as was within their power, 
 have, on the said matters respectively, come to the con- 
 clusions which they have thehonoi to submit to \oui 
 Honorable House in their present Report. 
 
 First. Your Committee do not for an instant hesitate 
 to recommend the reimbursement prayed by the Coi- 
 poration of Quebec , of the sums by them expended in 
 putting into and keeping in a fit state, the Hospital 
 destined for the reception of persons attacked by Cho- 
 lera in the City of 'Quebec, in the summer of 1834. 
 While they recommend the reimbursement of the ex- 
 penditure aforesaid, which appears to have been con- 
 ducted with the strictest economy, Your Committee 
 believe they are only performing their duty in expres- 
 sing their approbation of the whole conduct of the 
 Common Council of Quebec, in not shrinking from the 
 responsibility they incurred on the occasion in ques- 
 tion- and the Committee think themselves bound in 
 like manner to bear testimony to the energy, zeal and 
 devoted attention or the Committee of the said Coun- 
 cil, to whom the superintendance of this department 
 was more particularly enti usted. , 
 
 Secondly. Your Committee have likewise had no 
 difficultv in recommending the reimbursement of the 
 expenses incurred for the same purposes and at the same 
 period, by the Sanitary Committee of Montreal ; and 
 after having carefully examined the several Accounts 
 and Vouchers produced in support of the said Petition, 
 Your Committee are convinced that the expenditure 
 of the Sanitary Committee was made with all possible 
 attention to economy, and that if the expenses incur- 
 red were rather heavy, this arose more particularly from 
 the circumstance that the said Committee were obliged 
 to cause a great number of destitute Emigrants to be 
 conveyed to their places of destination, as such Emi- 
 grants would otherwise have remained a burden upon 
 upon the City, and the intensity of the disease must 
 have increased with the sudden increase of the foreign 
 population of the City. Your Committee, therefore, 
 recommend that the sum of f 137-4. 18s. Sd. be granted 
 to the said Committee, being the amount of their ex- 
 penses incurred, and paid out of a like sum borrowed 
 by the said Committee ; that a further sum of £102 
 currency, ought to be granted to the said Committee, 
 to enable them to pay and indemnify the Medical 
 
 Practitioners 
 
 Fort de Quebec dans les dites deux annees ; deuxihme- 
 ment, se plaignant de certains retranchemens faits a 
 son compte par le Bureau de Sante, pour les visites par 
 lui faites de certains vaisseaux en sa dite qualite dans 
 1’Ete de 1832. 
 
 8 °. Une seconds Petition du Dr. Fortier , se plai- 
 gnant aussi de certains retranchemens faits a son comp- 
 te comme Offrcier de Sante par le Bureau tie Sante de 
 Quebec, et demandant que la somme qui lui a ete ainsi 
 refusee lui soit accordee. 
 
 9 ° . Celle de Messrs. Jean-Baptiste Brousseau et 
 Frangois-Michel Trudeau, Eleves en Medecine k Mont- 
 real, reclamant une addition de Salaire pour services 
 par eux rendus dans les Hopitaux des Choleriques eta- 
 blis a Montreal en 1834. 
 
 10°. Celle de Leon Gosselin, Ecuyer, demandant 
 une indemnite pour services rendus comme Secretaire 
 du Comite Sanitaire de Montreal en 1833 et 1834. 
 
 11 ° . Enfin, celle de M. Joseph- Adolphe Per vault, 
 de Montreal, Etudiant en Medecine ; demandant aussi 
 une augmentation de Salaire pour services rendus pen- 
 dant la duree du Cholera a Montreal en 1834 ; a la de- 
 mande et requisition du Comite Sanitaire de cette Ville* 
 
 Et Votre Comite, apres avoir porte sur ces differens 
 snjets I’attention convenable, et sYtre procure les in- 
 formations qu’il a ete en son pouvoir de se procurer, en 
 est venu sur cbacune des dites references an resultat 
 qu’il soumet a Votre Honorable Chambre dans son 
 present Rapport. 
 
 Preincrement, Votre Comite n’a pas liesite un in- 
 stant a recommander le remboursement demande par la 
 Corporation de Quebec, depenses qu’elle a faites pour 
 mettre et tenir sur pied un Hopital destine a la recep- 
 tion des malades Choleriques dans la Cite de Quebec , 
 dans l’Ete de 1834 ; en recommandant le rembourse- 
 ment de ces depenses qui paraissent avoir ete conduites 
 avec la plus stride economie, Votre Comit6 croit 
 remplir un devoir en exprimant son approbation en- 
 tire de la conduite du Conseil de Ville de Quebec , 
 en ne reculant pas devant ia responsabilite dontil s’est 
 charge en cette occasion, et croit aussi devoir rendre 
 temoignage a i’energie, au zele et au devouement dont 
 a fait preuve le Comite qui avait particulierement ete 
 charge de la surveillance de ce departement. 
 
 Secondement. Votre Comite n’a pas eu plus de dif- 
 ficulte a se decider a recommander le remboursement 
 des depenses encourues pour les memes fins, et dans 
 le meme temps par le Comite Sanitaire de Montreal; 
 et apr£s avoir examine avec attention les divers Comptes 
 et Pieces justificatives produites au soutien de sa Pe- 
 tition, Votre Comity s’est convaincu que les operations 
 du dit Comite Sanitaire avaient ete accompagnees de 
 toute feconomie convenable ; et que si ces depenses 
 ont ete un peu considerables, cela est du particuli&re- 
 ment a la circonstance que le dit Comite s’est vu force 
 de faire parvenir au lieu de leur destination un grand 
 nombre d’Emigres destitues, et qui sans cela seraient 
 restessans moyensa la charge de la Cite, et dont l’in- 
 tensite n’aurait pu qu’etre augmentee par l’accumula- 
 tion subite d’une Population etrangihe ; en consequen- 
 ce Votre Comite recommande qu'il soit accordee au 
 dit Comit6 la somme de ^1374. 18s. 8d. montant de 
 ses comptes produits pour depenses faites et payees 
 a meme l’emprunt de pareille somme fait par le dit 
 Comite ; qu’une autre somme de ^£102 courant, de- 
 vrait elre accordee au dit Comit6 pour le mettre en 
 elat de salariei et indemniser les Medecins qu’il a em- 
 ployes 
 
6 Will. IV. 
 
 23° Novcmhris . 
 
 Practitioners employed by them during the Cholera; 
 and lastly, a further sum of £15 currency, to enable 
 them to pay the Account brought against them by one 
 Lander for having buried a number of persons who 
 died of Cholera during the summer of 1834. These 
 several sums will together, form that of *£l49l! 18 S . 8d. 
 currency. 
 
 Thirdly. Your Committee are also of opinion that 
 the sum of £34 currency, ought to be granted to Ur. 
 Anderson , for the causes mentioned in his Petition. 
 
 189 
 
 ployes pendant la duree du Chopra; et enfin une an 
 tre some de £13 courant, pour le mettre en etatd’ac- 
 quitterle corapte produit contre lui par le norame Lander, 
 potu inhumation d un nombre de personnes decedees 
 par suite du Cholera pendant l’Ete de 1834. Ces di- 
 verses sommes formant celle de £1491. 18s. 8d. courant. 
 
 Fourthly. Your Committee consider as well founded 
 the claim brought forward by Dr. Fortier in his first 
 Petition, dated the 3rd of November instant, for the 
 sum of £49. 16s. Od. currency, as the balance of his 
 Salary as Health Officer in 1832 ; and Your Committee 
 are of opinion that the said sum ought to be paid him. 
 
 Fifthly. 1 our Committee are in like manner of opi- 
 nion that the sum of ^£25 currency, ought to be granted 
 to Dr. Zr.cv oix, as the balance due to him for services 
 rendered at the instance of the Sanitary Committee of 
 Laprairie, with an understanding that such services 
 should be paid for. 
 
 Sixthly. Your Committee after having given much 
 attention to the claim made by Dr. Parant , have come 
 to the following conclusion with regard to it ; that 
 justice was not done him at the rate of 20s. a day, for 
 his services during the year 1834 ; because it was on 
 this condition that he accepted the Office of Visiting 
 Physician at the time it was offered to him j and Your 
 Committee are of opinion that it would be right to al- 
 low him £37. Is. 9£d., which is equal to the difference 
 between the sum he received and that which the Exe- 
 cutive had given him reason to expect. But Your 
 Committee are of opinion that they cannot report fa- 
 vorably on the claim made by the said Dr. Parant for 
 the year 1835. 
 
 Seventhly. On the Petition of Dr. Tessier, the Com- 
 mittee thought it best in order to come to a decision 
 with regard to the claim made for the years 1830 and 
 1831, to refer to the proceedings already had by this 
 House on the same subject at a former period. By 
 searching the Journals, \our Committee have found 
 that.a decision was given on this subject, after due in- 
 vestigation, in the Session of 1831, and that a Bill was 
 even passed by this House in the Session of 1S34, 
 granting to the said Dr. Tessier the sum of £303. 10s. Od! 
 currency, as a remuneration for the same services which 
 form the subject of the Petition now referred. Your 
 Committee have no reason for differing from the opi- 
 nion then formed by Your Honorable House, and con- 
 sidering’ that the Bill aforesaid did not become Law, 
 lour Committee recommend that the said sum of 
 *€303. 10s 0d. be granted to the said Dr. Tessier. 
 With regard to his claim for the year 1832, Your Com- 
 mittee aie of opinion that it has no foundation, and 
 cannot be allowed. 
 
 Eighthly. Your Committee cannot recommend the 
 payment of the sum claimed by Dr. Fortier in his se- 
 cond Petition, dated the 9th of November instant. 
 The evidence and information received by Your Com- 
 mittee have convinced them that full justice was done 
 to Dr. Fortier , with regard to his services as Health 
 Officer, at the time mentioned in his Petition. 
 
 Ninthly. I he Petition of Messrs. Brousseau and Tru- 
 deau has been the subject of the special attention of 
 Your Committee, who have not, however, come to a 
 conclusion favorable to those Gentlemen, the Commit- 
 
 tt . - tee 
 
 Vol — 46. 
 
 1 ■rois.fcmement Votre Comite a <5te d’opinion nu’une 
 somme de £34 courant devrait etre accordee au Dr 
 
 vlthioT' P ° Ur ,CS C! “' SeS menlionn&s dans sa dite 
 
 Qualrifcmement. Votre Comite' regarde comme bien 
 fondee la reclamation du Dr. Fortier, dmise dans sa 
 ptemiere 1 etition, en date du 3 Novembre courant de- 
 mandant a somme de £49. IDs. Od. courant, pour la 
 
 TS» Ce ,Y SOn Y alre . comme ° fficier ‘>0 Sante en 
 , . . ’ et ' ', ltrc Connie croitque cette somme devrait 
 lui etre payee. 
 
 Cinquiffinement. Votre Comite a ete fgalement d’o- 
 pmion qu’une somme de £25 courant devrait etre accor- 
 dce au Dr. Lacroix, pour balance de services qui ont 
 etc par lui rendus 6 la demande du Bureau Sanitaire 
 c e Laprairie, sous fentendement que les dits services 
 devaient etre payes. e 
 
 Sixiemement. v otre Comite, apres avoir donne beau- 
 coup d attention a la demande du Dr. Parant , en est 
 verm a la conclusion suivante, qu’on ne lui avait pas 
 rendu justice en ne le payant pas a raison de 20s. par 
 jour pour ses services pendant PEt6 de 1834; parce- 
 
 r„ C 1 Cet l e r- condltion avait accepte la char- 
 ge de Medecm Vis.teur, lorsqu’elie lui fut offerte ; et 
 Votre Comite est d’opinion qu’il conviendrait de lui 
 accorder la somme de £37. Is. 9£d. etant la difference 
 entre la somme qu il a recue et celle qu’il aurait dil 
 reccvoir, d’apres ce que l’Executif lui aCait donne lieu 
 d at tend re. Mais \ otre Comite a ete d’opinion que la 
 demande du dit Dr. Parant pour l’annee 1835 ne peut 
 pas lui etre accordee. “ 
 
 Septiemement. Sur la Petition du Dr. Tessier, Vo- 
 tre Comiten a cm devoir mieux Hire pour se decider 
 
 et^SD’m rT tl0 r 7 contenues P our !es annees 1830 
 c t 1831, que de referer aux procedures qui ont deja eu 
 
 lieu sur ce sujet devant cette Chambre a une epoque 
 anterieure. En parcourant les Journaux, Votre Comi- 
 tc a tiouve que cette demande avait deja et6 d^cidee 
 apu s Lnquete prise dans la Session de 1831, et merae 
 qu un Bill avait ete passe par cette Chamh^ dans s 
 Session de 1834, accordant au Dr T*sder nn P c 
 ”• de f303 - W- Od. courant, pou'r SmuneXn 
 memes services qui font le sujet de la presente r efW 
 ce. Votre Comiten a pas vu de raison de ne se pas 
 rendre alopmion ffirmee a cette epoque par Votre Ho- 
 norable Cffiambre ; et vu que le Bill en question n’a 
 pas eu d effft, Votre Comite recommande que la dite 
 somine de ^303. 10s. Od. courant, soit accordee au dff 
 
 m/vT'p QU “ t a , s ? demande relative a 1’ann^e 
 Ko V otieComite a ete d’opinion qu’elle ne pouvait 
 pas lui etre accordee. pouvait 
 
 Huitiemement. Votre Comiffi ne peut pas non plus 
 recommander le paiement de la somme leclam^par 
 le Dr. Fortier dans sa seconde Petition en date du 9 
 Novembre courant. L’enquete et les informations pri- 
 ses par votre Comiff Pont convaincu que pleine us- 
 ice avait etc renrlue au Dr. Fortier au sujet de ses 
 services comme Officier de Sant* a 1 epoque alliWe 
 dans sa dite Petition. 1 & utje 
 
 N^v ^ erocBt. La Petition de Messrs. Brousseau 
 li udeau a Ul le sujet d une attention toute parti- 
 cuiiere de la part de Votre Comity qui cependant n’a 
 pu en venir a une conclusion favorable ! ces Mes- 
 
 3 B 
 
 sieurs, 
 
190 
 
 23° Novembris , 
 
 A 1835. 
 
 tee bein'" of opinion that the sums they received from 
 the Sanitary Committee of Montreal , were, under the 
 circumstances, a fair remuneration for the servrces per- 
 
 "lYou'r Committee were unanimously of opi- 
 „ io „ that the claim of Lion Gosselm, Lsqu.re, could 
 
 not be favorably reported on. 
 
 I astlv. Your Committee have come to the same con 
 elusion with regard to the Petition of Joseph Adolphe 
 Penault who appears to have received from the ban- 
 Jy Committee U Montreal ,. all that he cm tardy enrr- 
 tied to for the services mentioned in his I etition. 
 
 Ordered , That the said Report be retened to a Co 
 mittee of the whole House on Friday nex . 
 
 .ieurs, Votre Comit6 ayant era que les sommes qu ds 
 out deia recues du Comite Sanitaire de Montreal, vu 
 les circonstances, sont une remuneration honnete poui 
 
 les services qu’ils out rendus. . 
 
 Dixiemement. Votre Comite a 6te unan.mement 
 d’opinion que la demande de Leon Gosselin, Ecuyei, 
 
 ne pouvait etre recommandSe. v A , 
 
 Enfin, Votre Comit6 en est vena a la meme conclu- 
 sion sur la Petition de M. Joseph- Adolphe PerrauH 
 qui parait avoir recu du Comit6 Sanitaire de Montreal 
 tout ce qui lui 6tait legitimement du pour les services 
 
 alRgu^s dans sa Petition. . , , , x r 
 
 tfrdonni, Que le dit Rapport sort refere & un Co- 
 mite de toute la Chambre Vendredi proehain. 
 
 Paper ^delivered 
 
 attbc Bar 
 
 Income Re- 
 turns. 
 
 Appendix (X.) 
 
 Schools in Mis- 
 sitkoui. 
 
 Appendix ( Y. ) 
 
 Lord Aylmer’s 
 answer to Dis- 
 patch relatinglo 
 ftlr. Justice 
 Kerr. 
 
 A|>pendix ( V.) 
 
 The House being informed that John Dazidson, Es- 
 
 1 l,e 7 , P?..:r Secretary, was at the door, he 
 M ,„re, Assistant C.vr bec.et y . the (ol |„ w ing 
 
 Documents', 11 r conflity with the Addresses of this 
 i !f I p 14th 18 th and 20th instant : 
 
 r'r Income Retr.r..s of the Sheriffs, Prothonotarres, 
 and of the Clerk of the Court of Appeals, for the years 
 i oqn i «si 1832 , 1833, and 1834. 
 
 Fo’r the said Returns, see Appendix (X.) at the em 
 
 ° b t’ml.^Staternents respecting Schools in the County 
 
 ° f porMhe°said Statements, see Appendix (Y.) at the 
 
 ell 3rd AOrpy 1 of 'that part of lord Aylmer’s answer 
 ,o M, : Secretary Spring Rice’s Dispatch of the 1 1th 
 NovembeolSsZ No. 10, which relates to the Honora- 
 
 b ‘ FordTetaYcopy, see Appendix (V.) at the end of 
 this Volume. 
 
 La Chambre tat inform*? que John ^aviason 
 Ecuyer, Assistant Secretaire Civil, Gait .a la Vox t, 
 a G6 appele, et a remis a la Barre les Documens si - 
 vans, en con for mite des Adresses de cette Chambre, 
 du 14, du 18 et du 20 du courant. p 
 
 lo. Retours des Revenus des Sh6rife, Piotono 
 taires et du Greffier de la Cour d’Appel, pour les an- 
 n£es 1830, 1831, 1832, 1833 et 1834. 
 
 Pour les dits Retours, voir Appendice (X.) a la hi 
 
 Ce 2o° Des Etats au sujet des Ecoles dans le Comte de 
 
 3i pour les dits Etats, voir Appendice fY.) a la fin de 
 
 Ce ^? l (Copie de la partie de la Reponse de Lord Ayl- 
 mer, a la Depechede M.le Secretaire Spring Rice, du 
 11 Novembre 1834, No. 40, qui a rapport a l’Honora- 
 
 b 1 e J antes At?). _ ,. 'V i 4 u An dp 
 
 Pour la dite Copie, voir Appendice 0 0 4 la hn de 
 
 ce Volume. 
 
 Papier, reran 
 a la .Barre t 
 
 Retours de, 
 Revenus. 
 
 Appendice(X.) 
 
 Ecoies dans 
 Mtssiskoui, 
 
 Appendice ( Y.) 
 
 Reponse de' 
 Lord Aylmer 
 a la Depeche 
 relative a M . 
 le Juge Kerr . 
 
 Appendice( V.) 
 
 Inslruclion 
 
 Committee 
 
 Grievances 
 
 On Motion of Mr. O'Callaghan, seconded by Mr. 
 
 u; s Maiesty and the said Parliament, 
 this Colony, to H g of this Province; and 
 in the year 1834, on the . , Member of this 
 
 a Tom mittee Tf^se of Commons 
 oil the Affairs oi this Pi ov nice. 
 
 thteHouse, from time to'time, during the last Session, 
 relative to the add 'InTligCZ Norbert 
 
 ^SeSrAproviacS, he referred 
 to the said Committee. 
 
 Sur Motion de M. O'Callaghan, seconde par M. 
 
 G ‘ Ordonne, Qu’il soit une Instruction au Comite Per- co.nit.de. Gru 
 manentdes Griefs, de s’enquerir des proceoes adopts es - 
 par 1'une on Vautre Chambre du Parlement Imperial 
 de la Grande- Bretagne et d Irlande, au sujet des Pe 
 titions qui ontGe adressees par cette Chambre et pai 
 lePeuple de cette Colonie, * Sa Majeste et audit 
 Parlement, en 1’annee 1834, sur l etat de cette io- 
 vince et qu ' Augustin-Norbert Morin , Ecuyer, Mem- 
 bre de cette Chambre, soit prie de soumettre au dit 
 Comite les Copies qu’il a en sa possession de tousles 
 t6moignages qu’il pent avoir donnes devant un Com e 
 de la Chambre des Communes sur les affaues de cette 
 
 Province. . 
 
 Ordonne , Que les divers Documens mis devant cette 
 Chambre de temps en temps, durant la dermcre Ses- 
 sion relatifs au dits Precedes, recues de l Honorable 
 Denis-Benjamin Viger et August in- Norbert Morin 
 Ecuyer, Agens pour cette Province, soient referes au 
 
 dit ComitG 
 
 Statements of 
 Tavern and 
 Shop Licenses 
 ordered. 
 
 On Motion of Mr. Wood, seconded by Mr. De Wilt, 
 Ordered] That the Clerks of the Peace in the several 
 Districts in this Province, be required to ay bef ° ( 
 S? House ^ 
 
 and Shop Licenses, and giving the name and place o 
 residence of each person to whom such Licen 
 been granted, the amount paid lor each, am ^ 
 
 Sur Motion de M. Wood, seconds par M. De Witt, ;““ d y A L j; 
 
 Ordonne, Que les Grefliersde la Pmx des ddferens 
 Districts de cette Province soient requis de mettie mandSs. 
 vant cette Chambre des Etats de toutes les Licences 
 accordees aux Aubergistes et aux Marchands, pen 
 dant les ann&s 1834 et 1835, dans les Townships, 1 a- 
 roisses et Etablissemens de chaque District respec- 
 tivement, distinguant la Licence de 1 Aubergiste e 
 celle du Marchand, et designant le nom et la den eure 
 de chaque personne a qui telle Licence a e e ac a ^ 
 
6 Will. IV. 
 
 i23° N ovem/jris. 
 
 191 
 
 amount of fees, perquisites or monies paid on each and lpmnnbnt . r . 
 
 by whom received and enjoyed. ’ jr • P a y^ P°ur chaqne Licence, ainsi que les 
 
 J y Honoraires, les Emolumens et 1’ Argent pave sur cha- 
 
 quo Licence, qui les a re 5 us et en a profile. 
 
 i£j?otf£. A Petition of Rene Edouard Caron, Mayor of the 
 
 w.. r c e hmen! ng C ° Of hec \ feting for and on behalf of the Corpo- 
 
 ot the said City, was presented to the House by 
 Mr. Caron, and the same was received and read ; set- 
 ting forth : That the frequent nocturnal depredations 
 which have occurred for some months past, have shewn 
 the insufficiency of the Night Watch in the City of 
 Quebec, and that well grounded complaints on that sub- 
 ject have been made to the Municipality, as well on the 
 part of the Citizens of the said City, by Petition, as 
 through Presentments of the Grand Jury of the Dis- 
 trict of Quebec : That the number of Watchmen is so 
 limited by Law, that the Common Council have found 
 themselves placed in the painful position of affording 
 but a partial and transient protection to all,- and that 
 some important and populous parts, both of the Town 
 and Suburbs, are left without a Night Watch and the 
 property of their Inhabitants left at the mercy of evil 
 disposed persons, who appear to be numerous, bold and 
 experienced in the commission of crime : That for the 
 repressing these outrages, the number of men appointed 
 to attend to the security of the Citizens durino- the 
 night time, ought to be fifty at least ; and that to be 
 enabled to require of them the necessary vigilance and 
 activity, each of them should serve but every other 
 night, and during but one half of such night, for which 
 purpose the number of Watchmen, now limited to forty 
 eight, should be extended to two hundred • That it 
 would be expedient to employ part of this force as a 
 Day Watch, to repress the breaches of the Peace, and 
 violationsof the Police Regulations, which areso frequent 
 and committed with such irtpunity : That the present 
 revenue of the Watch and Light Fund is insufficient to 
 cover the additional expenditure which the proposed 
 increased establishment would occasion ; and praying 
 the House to adopt such measures relative to the pre- 
 sent 1 etition as in its wisdom may seem meet. 
 
 Ordered, That the said Petition be referred to the 
 Special Committee to whom was referred the Petition 
 of the Mayor and Common Council of the Citv of 
 Montreal. J 
 
 fervingGrVsa A Bil1 for preserving, for the purposes of Husban- 
 fieachea read a diy, the Grass growing on Beaches, in the District of 
 •econdtime. Quebec, was, according to Order, read a second time. 
 
 Resolved, That the said Bill be referred to a Com- 
 mittee of five Members, to report thereon with all con- 
 venient speed, with power to send for persons, papers 
 and records. 1 1 
 
 Ordered, . T hat Mr. Tache, Mr. Letourneau, Mr. 
 Marquis , Mr. Fortin and Mr. Simon do compose the 
 said Committee. 
 
 K!u»£“ ° rd ?l °i the <! a 7 for ‘he second reading of the 
 
 ferred. j? 1 topiovicle for making and maintaining a Rail Road 
 
 from the River St. Lawrence to the Province Line, be- 
 ing read ; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be post- 
 poned till Wednesday next. 1 
 
 SSSbih”' A BiU t0 extend certain privileges to the class of 
 read the second persons denominating themselves Methodist Protestants, 
 was, according to Order, read a second time. 
 
 Resolved , I hat the said Bill be referred to a Com- 
 mittee 
 
 Une Petition tie Rene-Edwurd Caron, Maire de la ...... . 
 
 W „q ^ y 'n f C V- ag ' SSail J l>0uret aunom de U Corpora- 
 tionde la dite Cue, a etc presentee a la Chambre par 
 
 1. Caron, laquelle a ite repue et lue; exposaut : C)ue ““ G “*'- 
 
 s j ,ec l uentes depredations nocturnes survenues depuis 
 quelquesmois on t fait sentir l’insuffisance du Guet de 
 nuit dans la C't^ d e et des plaintes fondles 
 
 Wtft 6 a n Ct ega, ’ d a ia Munici palit^, tant par des 
 Petitions des Citoyens de cette Virile, que par des 
 
 A dresses du Grand Jury du District de Quebec : Que 
 le nombredesHomm^du Guet est tellement limit* 
 pa la Lo, que le Conseil de Ville s’est vu dans la 
 pos tion bien pemble de ne pouvoir accorder que par- 
 lellement une protection urgente pour tous et des 
 parties importantes et populeuses, tant de la Ville 
 que des faubourgs, sont resides sans aucune garde 
 ourant la nuit, et la propria de leurs Habitans 
 exposee a la rnerci de malfaiteurs qui paraissent 
 nombreux, haidis et experiments dans le crime : 
 
 Cue pour pouvoir r£prim er ces attentats, il fau- 
 drait que le nornbre d’Hommes charges de veiller k 
 la surete des Citoyens, durant chaque nuit, fut d’au 
 moms cinquante et que pour pouvoir exiger deux 
 la vigilance et 1 activite requises, chaque homme ne 
 deviait servir que la moitie d’une nuit, toutes les deux 
 nui s, e soi te que le nornbre des Homines du Guet 
 actuellement limit* k quarante-huit, devrait etre porte 
 a deux cents : Qu’il serait expedient d'employer une 
 partie de cette force durant lejour pour reprimer les 
 infi actions de la paix et des Reglemens de Police qui 
 se commettentsi souvent et si impunement : Que les 
 revenus actuels du Guet et de Peclairage ne suffiraient 
 point au surcroit de depense qu’entrainerait une sem- 
 blable augmentation ; et priant la Chambre d’adopter 
 telles demarches relatives a la presente Petition que 
 dans sa sagesse elle jugera convenables. 
 
 Ordonne, Que la dite Petition soit referee au Comit6 
 Special auquel a *t e referee ia Petition du Maire et du 
 Conseil de Ville de la Cit 6 de Montreal. 
 
 Conformement a l’Ordre, un Bill pour conserver, B m pour con- 
 pour les fins del Agriculture, leFoin qui croit sur les server le Foin 
 Greves dans le District de Quebec , a ete lu une seconde S 
 
 101S. fois. 
 
 • 0r( *l nn ^ Q ue le dit Bill soit r*f*r* a un Comit6 de 
 cinq Mem b res, pour en faire rapport avec toute la 
 diligence convenable, avec pouvoir d’envoyer querir 
 
 personnes, papiers et records. 
 
 Ordonne, Que M. Tache , M. Letourneau, M. Mar- 
 quis, M. Fortin et M. Simon composent le dit Comite. 
 
 L’Ordre du jour pour la seconde lecture du Bill pour 
 pour voir a la construction et k 1’entretien d’un Chemin fLt C il emi " 
 a Lisses, a partir du Fleuve St. Laurent a allerjusquA Kennebec > 
 la Ligne Provincial, ayant ete lu ; rera,s - 
 
 Ordonne, Que le dit Qrdre du jour soit remis a 
 Mercredi prochain. 
 
 Conformement a FOrdre, un Bill pour etendre cer- 
 tains pnviicges aux personnes qui se ckinomment Me- distes Protes- 
 thodistcs I rotestans, a etc lu une seconde fois. conde'fo,^ 6 se 
 
 Resolu, Que le dit Bill soit r6fcr6 a un Comit^ de 
 
 cinq 
 
23 °* 
 
 > 24 '° Novernbris , 
 
 A. 18 35. 
 
 192 
 
 . i n * "vf pm fires nour en faire rapport avec toute la dih 
 
 mittee of five Members, to report thereon with a. con- q conTen able, avec pouvoir d’envoyer quern 
 
 venient speed, with power to send for persons, papers gence^^ et records . 
 
 and records. M Mei , 1 Ordonne, Que M. Hotchkiss, M. Child, M .Meilleur, 
 
 AAuf.'S 'mu Lllu aaplwn do compose the M. De Witt et M. Clapham composent le da Comae. 
 
 said Committee. 
 
 ■Lake Cham- 
 plain Rail Hoad 
 Bill read the 
 second time* 
 
 Montreal Gas 
 Light Bill de- 
 ferred. 
 
 Cap Rouge 
 Bridge Bill de- 
 ferred. 
 
 A Bill to amend and extend the provisions of an Act, 
 intituled, “ An Act for making a Had Road from La e 
 “ Champlain to the River St. Lawrence ,’ was, accor 
 ing to Order, read a second time. 
 
 Resolved , That the said Bill be referred to a Com- 
 mittee of five Members, to report thereon with all con- 
 venient speed, with power to send for persons, papeis 
 and records. 
 
 Ordered, That Mr. Leslie , Mr. Viger, Mr. Cardinal, 
 Mr. Bardy and Mr* Clapham do compose the said Com- 
 mittee. 
 
 The Order of the day for the second reading °* the 
 Bill to provide for the Lighting of the City ot Montreal 
 
 bv Gas, being read ; , . . . 
 
 * Ordered, That the said Order of the day be postponed 
 
 till Wednesday next. 
 
 The Order of the day for the second reading of the 
 Bill to authorize Pierre Gingras to build a 1 oil-bridge 
 over the River Cap Rouge, being read ; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be postponed 
 
 till Wednesday next. 
 
 Then, on Motion of Mr. Scott, seconded by Mr. Child, 
 Tbe House adjourned. 
 
 Conformement a 1’Ordre, un Bill pour amendei cl min a Lisses du 
 etendre les dispositions d’un Acte, intitule, “ Acte 
 “ pour pourvoir a la construction d un Chemin a Lisses seC onde tois. 
 
 « e ntre le Lac Champlain et le Fleuve St. Laurent, a 
 
 et6 lu une seconde fois. , „ ... , 
 
 Resolu, Que le dit Bill soit refere a un Comite de 
 cinq Membres, pour en faire rapport avec toute la di- 
 ligence convenable, avec pouvoir d’envoyer qu6nr 
 personnes, papiers et records. ~ . . 
 
 Ordonne, Que M. Leslie, M. Viger, M. Cardinal, 
 
 M. Bardy et M. Clapham composent le dit Comite. 
 
 le- 
 
 de 
 
 L’Ordre du jour pour la seconde lecturedu Bill pour clairage d^ 
 pourvoir a f&lairage do la CU6 de Montreal par le 
 
 Gaz, ayant ete lu ; . . v 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis a Mer- 
 
 credi prochain. 
 
 L’Ordre du jour pour la seconde lecture du Bill pour Bill du Pont du 
 autoriser Pierre Gingras A batir un Pont de Peage sur r c e ^ s Rouge > 
 la Riviere Cap Rouge, ayant ete lu ; _ v 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis a 
 
 Mercredi prochain. 
 
 Alors, sur Motion de M. Scott , seconde par M. 
 
 Child, 
 
 La Chambre s’est ajournee. 
 
 Answer to an 
 Address. 
 
 Answer lo un 
 Address. 
 
 Tuesday, 24/A November, 1835. 
 
 /Pfj R Morin, accompanied by the other Messengers, 
 xt JL reported to the House, that their Address of the 
 twenty first instant, to His Excellency the Governor in 
 Chief praying he would be pleased to cause to be laid 
 before this House, a List of all Lots of Ground granted 
 in this Province, in Free and Common Soccage, or un- 
 der any other Tenure recognized by the Laws of 
 Great Britain, since the 30th December, 1830, had been 
 presented to His Excellency ; and that he had been 
 pleased to give the following Answer : 
 
 Gentlemen, 
 
 I will cause to be laid before the House of Assem- 
 bly a List of all Lots of Ground granted in this Pro- 
 vince in free and common Soccage, or under any other 
 Tenure recognized by the Laws of Great Britain, since 
 the 30th December, 1832, as prayed for in this Ad- 
 dress. 
 
 Castle of St. Lewis, 
 
 Quebec, 24-th November, 1S35. 
 
 Mr. Morin , accompanied by the other Messengers, 
 reported to the House, that their Address of the twenty 
 first instant, to His Excellency the Governor in Chief, 
 praying him to cause to be laid before this House, 
 Statements of all grants of Land made since tne 26 th 
 November, 1832, under the Tenure of franc-alleu-noble 
 and that of ' franc-alleu-roturier ; also of all applications 
 made since the same period, to obtain Lands d titre de 
 fief or en censive, or in franc-alleu-noble or roturicr, had 
 J been 
 
 Mardi, 24 Novembre 1835. 
 
 /gr Morin, accompagne des autres Message**, a 
 i»l . fait rapport a la Chambre, que son Adiesse 
 du vingt-et-un du couraut, a Son Excellence le Gou- 
 verneur-en-Chef, pour le prier de faire mettre devant 
 cette Chambre, une Liste de tous les Terreins conce- 
 des en cette Province en Franc et Commun Soccage, 
 ou sous toute autre Tenure reconnue par les Lois de la 
 Grande- Bretagne, depuis le 30 Decembre 1832, avait 
 ete presentee a Son Excellence, et qu’il lui avait plu 
 do donner la Reponse suivante : 
 
 Messieurs 
 
 .1 e ferai mettre devant la Chambre d Assemblee, 
 une Liste de tous Lots de terre concedes en cette 1 ro- 
 vince en Franc et Commun Soccage, ou sous toute 
 autre Tenure reconnue par les Lois de la Grande- Bre- 
 tagne, depuis le 30 Decembre 1832, telle que deman- 
 dee dans cette Adresse. 
 
 Chateau St. Isolds, 
 
 Quebec, 24 Novembre 1S35. 
 
 M. Morin, accompagne des autres Messagers, a Adresee. 
 fait rapport a la Chambre, que son Adresse du vingt- 
 et-un du courant, a Son Excellence le Gouverneur- 
 en-Chef, pour le prier de faire mettre devant cette 
 Chambre, des Etats au sujet des Terres conceives en 
 Franc- Alleu Noble et en Frauc-Alleu Roturier depuis 
 le 2d Novembre 1832 ; aussi, de toutes applications 
 faites depuis la metne cpoque, pour obtemr des ler- 
 res a titre de Fief ou en Censive, ou en Mane- A 1 leu 
 * Noble 
 
Message from 
 the Council : 
 
 The Council 
 have agreed to 
 Insolvent Deb- 
 tors Bill, with 
 amendments. 
 
 fieauce Writ. 
 
 Petition of J. 
 Bonner respect- 
 J ing the proposed 
 Cap Kouge 
 Bridge, 
 
 First Report of 
 Committee of 
 Courts of Jus- 
 tice. 
 
 6 Will. IV. 
 
 24° Novembris. 
 
 193 
 
 been presented to His Excellency ; and that he had 
 been pleased to give the following Answer : 
 
 Gentlemen, 
 
 I request, that you will inform the House of As- 
 sembly, that the proper Officer shall be instructed to 
 prepare for the House the required Statements in res- 
 pect to Lands granted and applied for since 26th 
 November, 1852, under the Tenures mentioned in this 
 Address, 
 
 Castle of St. Lewis, 
 
 Quebec , 24th November, 1835. 
 
 Noble ou Roturier, avail 6t4 pr^sent^e if Son Excel- 
 once, et qu’il lui avait plu de donner la R^ponse 
 suivante : 
 
 Messieurs, 
 
 Je vous prie d’informer la Chambre d’Assemblee, 
 qu il sera donn6 des instructions a 1’Officier a qui il 
 appartient, de preparer pour la Chambre les Etats de- 
 mandes au sujet des Terres concedees, ou pour les- 
 quelles i! a 6t6 fait des applications depuis le 26 No- 
 
 vembre 1 832, sous les Tenures mentionnees dans cette 
 Adresse. 
 
 Chateau St. Louis, 
 
 Quebec , 24 Novembre 1835. 
 
 A Message from the Legislative Council by the Ho- 
 norable Mr. DeLery, one of the Masters in Chancery: 
 Mr. Speaker, J 
 
 The Legislative Council have passed the Bill, inti- 
 tuled, “ An Act to afford relief, during a limited time, 
 to Insolvent Debtors,” with several amendments, to 
 which they desire the concurrence of the Assembly.’ 
 
 And then he withdrew. 
 
 Message du Conseil Legislatif, par 1’Honorable M. 
 De Lery, un des Maitres en Chancellerie : 
 
 M. 1’Orateur, 
 
 Le Consed Legislatif a passe le Bill, intitule, 
 £ ? ct ® f ) I our ,e soulagement, pendant un temps limite, 
 ( es Debiteurs insolvables,” avec plusieurs amende- 
 mens, auxquels il demande la concurrence de l’Assem- 
 blee, 
 
 Et ensuite i! s’est retire. 
 
 Message du 
 Conseil. 
 
 Le Conseil 
 concourt auBill 
 en faveur dea 
 Debiteurs in- 
 solvables, avec 
 des amende- 
 mens. 
 
 Pierre Elzear Taschereau, Esquire, rose in his place, 
 and informed Mr. Speaker and the House, that it was 
 his intention to vacate his seat as a Member of this 
 House for the County of Beauce , and that in conse- 
 quence of the provisions of the Act 1st Will. IV. Cap. 
 42, he now vacated his seat accordingly. 
 
 On Motion of Mr. Fortin, seconded bv Mr. Cardinal, 
 
 Ordered , That the Speaker of this House do issue his 
 Warrant to the Clerk of the Crown in Chancery, for a 
 new Writ for the Election of a Knight to serve in the 
 present Parliament for the County of Beauce, in the 
 place and stead of Pierre Elzear Taschereau, Esquire, 
 who has vacated his seat. 
 
 A Petition ot John Bonner, of Quebec, Merchant, 
 was pi esented to the House by Mr. Vanfelson , and the 
 same was received and read; taking notice of the Bill 
 to authorize Pierre Gingras to build a Toll Bridge over 
 the Kiver Cup Rouge ; and praying the House not to 
 grant a privilege to any person to build a Bridge of less 
 space between the piers than the present Bridge, and 
 that during the building of the same, tiie person ob- 
 taining such privilege shall be compelled to keep a 
 clear space of sixty feet between the scaffolding neces- 
 saiv to be eiecleii, that the navigation of the said River 
 may be free and unobstructed. 
 
 Pierre-Elzear Taschereau, Ecuyer, s’est leve a sa wnt de Reau 
 place, eta informe M. 1’Orateur et la Chambre, que ce * 
 son intention etait de resigner son si£ge comme Mein- 
 bie de cette Chambre pour le Comte de Beauce, et 
 qu en vertu des dispositions de l’Acte, lere Guilt. IV. 
 
 Chap. 42, il resignait maintenant son siege en conse- 
 quence. 
 
 .Sur Motion de M. Fortin, second^ par M. Cardinal, 
 
 Otdonne, Que I Orateur de cette Chambre expedie 
 son l J arrant au Greffier de la Couronne en Chancel- 
 e,, . e ’ P our un nouveau Writ d'Elecfion pour un Che- 
 valier pour servir dans ce present Parlement, pour Ie 
 Comte de Beauce, en remplacement de Pierre-Elzear 
 Taschereau , Ecuyer, qui a resigne son sie^-e. 
 
 Une Petition de John Bonner, Marchand, de Que- 
 bec, a ete presentee a la Chambre par M. Vanfelson, la- 
 quelle a ete re?ue et lue ; prenant connaissance du Bill 
 pour autoriser Pierre Gingras a batir un Pont de Pe- 
 age sur la Riviere Cap Rouge ; et priant la Chambre 
 c e n accorder a persoune le privilege de batir un Pont 
 uont l’ouverture entre les Piliers sera moindre que 
 celle du Pont actuel, et qu'en le batissant, la person- 
 lie qui en obtiendra le privilege soit tenue de garder 
 une ou venture de soixante pieds entre les echafa tillages 
 qu il faudra clever, affii que la navigation de la dite 
 Riviere soit libre et n offre aucune obstruction. 
 
 Petition de 
 J. Bonner, tu 
 sujet du Pont 
 du Cap- Rouge 
 propose. 
 
 Mr. Vanfelson, from the Standing Committee of 
 Courts of Justice, presented to the House the First 
 Repoit of the said Committee, which was again read at 
 the C’ierk’s Table, as followeth : 
 
 Your Committee having met, and having taken into 
 consideration the several matters referred to them, and 
 the Instructions given them by Your Honorable House, 
 resolved to enquire in the first place, whether it would 
 not be expedient to grant an Allowance to indemnify 
 persons summoned to attend as Jurors at Courts of 
 Justice. lor this purpose four Committee examined 
 divers witnesses, all Members of Your Honorable 
 House, in order to ascertain whether complaints and 
 remonstrances had or had not been made on the part 
 of persons serving as Jurors, and from the evidence of 
 a number of witnesses, it appears to Your Committee 
 that the Country people in general complain that it is 
 a heavy burden upon them to have to proceed to Town 
 
 at 
 
 M. Vanfelson , du Comite Permanent des Cours de Premier Rep. 
 Justice a pn5sent6 4 la Chambre le Premier Rapport fs“«cST'.% 
 du d it Comite, lequel a kit lu de nouveau a la Table Justice ‘ 
 du Greffier, comme suit : 
 
 Votre Comite s’etant assemble, et ayant pris en con- 
 sideration les diverses references et instructions a lui 
 renvoyees par Votre Honorable Chambre, a resol u de 
 senquerir, en premier lieu, s’il ne serait pas expedient 
 d accoider une indemnity aux personnes assignees com- 
 me Juris dans les Cours de Justice, et a cette fin, 
 
 Votre Comite a examine plusieurs Temoins, tons Mem’ 
 bres de Voire Honorable Chambre, pour constater, si 
 ou non, il existait des plaintes ou reclamations de la 
 part des personnes qui servaient comme Jures ; et d’a- 
 pres l’examen de nombre de Temoins, il parait a Votre 
 Comite que les Habitans en general se plaignent que 
 c est pour eux une charge onereuse d’etre obliges de se 
 rendie en ville a leurs f f a is, y payer pension durant 
 
 _ leur 
 
 3 C 
 
 Vol.—45. 
 
194 ? 
 
 C 2V Novernbris , 
 
 A, 1835 , 
 
 Petition of the 
 Proprietors of 
 Dorchester 
 Bridge to be 
 heard by Coun- 
 sel against the 
 proposed Free 
 Bridge over the 
 Kiver St. 
 Charles. 
 
 ,, • r „,., pvnense to pay their board and lodging 
 
 while there, and to return home again without receiving 
 while tneie, , , Your Committee also en- 
 
 an - Mconcemin" the quantum of the indemnity to be 
 allowed, and by reference to the evidence aforesaid it 
 
 nn nears that an allowance of Is. to Is. od. a leag , 
 would be a fair allowance for travelling expenses j and 
 tint with regard to the allowance to be made for board 
 and M a distinction should be made between 
 G , id amf Petty Jurors- That the former ought to 
 receive 5s. a day. and the latter from Is. 3d. to Is. bet. 
 
 At the same Le that Your Committee have taken 
 into consideration the expenses necessarily incurred 
 bv Jurors in the performance ot their duty, they can- 
 not help feeling that the principle of paying J ufo,s ^ 
 new and that if it be adopted, demands may be made 
 for the application of a like principle to many other 
 cases and more especially to that ot the claim o 
 Constables in the several Districts of this Province, to 
 be "n like manner indemnified ; the latter office appear- 
 ino o Your Committee to be a much more burdensome 
 one than that of Juror, and being generally held by per- 
 sons who are notin very easy circumstances, and in 
 the greater number of instances by workmen who are 
 
 employed by the day. Your Committee therefore sub- 
 mit the result of the investigation they have made, in 
 obedience to the Order of Your Honorable House, with- 
 out offering any opinion on the question, because none 
 has been afked of them ; and leaving the whole to the 
 
 decision of Your Honorable House. 
 
 On Motion of Mr. Morin, seconded by Mr. I anf el son, 
 Ordered, That the said Report be referred to a Com- 
 mittee of the whole House on Plies day next. 
 
 A Petition of the Proprietors of Dorchester Bridge, 
 was presented to the House by Mr. Morn, and. he 
 same was received and read; setting foith . 1 hat ap 
 nl cation having been made to the House by certain in- 
 dividuals praying for leave to build a Free Bridge within 
 fie fflDd to the Petitioners by their Patent 
 a Committee of the House has enquired into the merits 
 of the said Petition, and that the Report of the said 
 Committee may be expected to be submitted foi the 
 concurrence of the House: That by the decs, on to be 
 nronounced in this behalf, if the same be in favor of 
 Ihe Petitioners for a Free Bridge, the Petitioners will 
 be deprived of their vested rights in Dorchester Budge, 
 as secured to them by the original Patent fiom the 
 Crown and the Ordinances and the Statutes passed in 
 relation to the said Bridge, which the Petitioners res- 
 pectfully represent would be illegal and unjust, and 
 oravin- that they may be heard by their Counsel at die 
 Bar of die House; in defence of their rights as Patentees 
 
 ^Resotoel That* the Counsel for the Petitioners be 
 heard at the Bar of this House on Monday next. 
 
 leur seiouf, et de retourner chez eux sans recevoir au- 
 cune indemnity quelconque. Votre ComRe a aussi etD 
 quis sur le quantum de Pindemmte, et, en »efeiant 
 tdmoignages susdits, il parait qu une allouance de ! s. 
 \ is Id. par lieue serait une somme raisonnable po 
 frais'cle voyage ; raais que pour indeuu.iser des ,-a.s de 
 
 pension, on doit distinguer entre les Grands et 
 Jurfs : Que les premiers devra.ent recevoi. en raison 
 
 Jc 5s. par jour, et les deriliers de Is. 3d. a Is. bU. 
 
 Petition des 
 Proprietairesdu 
 Pont Dorches- 
 ter. pour etre 
 entendus par 
 Conseil, contre 
 le Pont libre, 
 sur la Riviere 
 St. Charles, pro- 
 pose. 
 
 Debtors Bill, 
 considered and 
 agreed to. 
 
 On Motion of Mr. Scott, seconded by Mr. Vigor, 
 « Ordered, That the Amendments made by the Legis- 
 
 a mendments to r ,• Council to the Bill, intituled, An Act to an 
 
 O el ef duHng a limited time, to Insolvent Debtors,” 
 
 be now ’taken into consideration. 
 
 The House proceeded accordingly to take the said 
 
 Amendments into consideration. 
 
 And the said Amendments were read, and are as 
 
 followeth : , „ , • . 
 
 Press 1. Line 19- — Leave out “ County, and insert 
 
 “ Sfistrict.” . 
 
 U « « 21. —Leave out “ County,” and insert 
 
 “ District.” 
 
 En mcme temps que Votre Comite a considere les 
 depenses auxquelles les Jures sont necessairement ex- 
 poU dans l’execution de leurs devoirs, il ne pent « 
 dissimuler que le principe de payer les Jures luiparait 
 nouveau, et qu’en I'adoptant on pourra en demande. 1 ex- 
 ecution dans nombre d'autres cas, et iiotanmient celui 
 d indemniser les Connetables dans les differens Districts 
 de cette Province : cette charge paraissant a Votie 
 Comite beaucoup plus onereuseque celle des Jures, et 
 laquelleest remplie par des personnes peu aisees dans 
 leurs circonstances, et dont la plupait sont des ou- 
 vriers qui travaillent k b journee. Votre Comite sou- 
 met done l’Enquete qu’il a prise en obeissance a Or 
 dre de Votre Honorable Chambre, sans neanmoins 
 offrir d’opinion sur la question, vu qu’aucune opinion 
 ne lui a ete demandee, et laissant le tout a la decision 
 de Votie Honorable Chambie. 
 
 Sur Motion de M. Morin, second^ par M. Vanfelson , 
 
 Ordonne, Que le dit Rapport soitrtfere a un Comite 
 de toute la Chambre Mardi procham. 
 
 Une Petition des Proprietaires du Pont Dorchester, 
 a et6 presentee a la Chambre par M. Morin, laquelle a 
 ltfre P cueet iue ; exposant : Qu*a la Kequcte e certains 
 individus demandant a etre autoris£s a engei un l out 
 libre dans les limites accordees par la I atente aux 1 e- 
 titionnaires il a ete nomme un Comit6 pai ia Cham 
 bre°pour ^ enquerir sur les allegues dela Petition par 
 eux presentee, etqueles travaux et le Rappoit du Co- 
 mite de la Chambre a ce sujet doivent etre sou mis a la 
 Chambre pour etre sanctionnes : Qu’une decision de 
 la part de la Chambre prononcee en faveui des Pe- 
 titionnaires, pour un Pont libre, entrainemt avec elle 
 la nerte des droits des Pet.itionnaires com me 1 roprie- 
 taires du Pont actuel, en violation de la Patente de 
 rOrdonnance et des Statuts a ce snjet^et les Petitton- 
 naires soumettent respectueusement qu une pareille de- 
 cision serait illegale et injnste ; et demandant 
 soit permis de defendre les droits a eux lesultant de ^ 
 leur Patente, par le mimstere de leur Conseil a la 
 
 ■Rarre de la Chambre. 
 
 L Resolu Que le Conseil des Petitionnaires soit en- 
 tendu a la Bane de cette Chambre, Lundi prochain. 
 
 Sur Motion de Scott, seconde par M. Vigor, 
 
 Ordonne, Que les Amendemens fa.ts par le Conseil 
 Legislatif au Bill, intitule, •‘Acte pour le soula^e- m^r = 
 « ment pendant un temps limite, des Debiteuis in- insol bles , 
 sol vables,’’ soient maintenant pris en consideration. 
 
 La Chambre a en consequence pocede a piendie les 
 dits Amendemens en consideration. . 
 
 Et les dits Amendemens out ete lus comme suit . 
 
 Feuille 1. Ligne 2Q.— Retranchez “ ComiQ,” et m- 
 serez “ District. 
 
 ,, << <« 22. — Retranchez “ Comte, et in* 
 
 serez “ District.” 
 
 leudle 
 
 et 
 
 Press 
 
6 Will. IV, 
 
 24° Novembris, 
 
 Press 1. Line 24.— Leave out “ County,” and insert 
 “ District.” 
 
 “ “ “ *9— After “River," insert “within or” 
 
 “ ~ Leave ° Llt “ County” and insert 
 
 “ District.” 
 
 And the said Amendments being again read, they 
 were agreed to by the House. 3 
 
 Ordered, That Mr. Scott do carry back the said Bill 
 \? ; h ® Legislative Council, and acquaint their Honors 
 that this House hath agreed to their Amendments 
 
 195 
 
 Feuille 1. Ligne 25. — Retranchez “ Comt£ ” et in 
 s^rez “ District.” 
 
 31 . — Apr&s “ Riviere,” inserez” “en- 
 “ dedans ou.” 
 
 32; Retranchez “ Comt£,” et in- 
 serez “ District.” 
 
 Kt les dits Aroendemcns ayant ete lus de nouveau 
 ns ont ete adoptes par la Chambre. 1 
 
 Or dome Que M. Scott reporte le dit Bill au Conseil 
 
 br^a adonri' T e ' e r S Uonneurs 9“ cette Cham, 
 ore a adopte leur Amendemens. 
 
 Address for 
 Copy of a Dis- 
 patch relating 
 to the Salaries 
 of the Chair- 
 men of the 
 Quarter Ses- 
 sions at Mont- 
 real and Que- 
 bec. 
 
 On Motion of Mr. Scott , seconded by Mr O'Cnl « nr • ■, ,«• 0 
 
 Than, ^ y U Co/ Sui Motlon de M. Scott , seconde par M. O'Callaghan , 
 
 laghan, 
 
 Resolved , That an humble Address be presented to 
 H.s Lxcellency the Governor in Chief, praying he will 
 be pleased to cause to belaid before this House, a Copy 
 of Mr. Secretary Spring Rice’s Dispatch dated 30th 
 September 1834, authorizing the payment of the Sala- 
 ries of Samuel Gale and Robert Christie , Esquires, late 
 Chairmen of the Quarter Sessions for the Districts of 
 Montreal -anti Quebec, out of the Funds arising from the 
 payments made by the British American Land Com- 
 pany, as stated in Public Account No. 15, dated 1 7th 
 November 1835. 
 
 Ordered, That Mr. Scott, Mr. O'Callaghan, Mr. MeiU 
 . leur and Mr. Cardinal do present the said Address to His 
 Excellency the Governor in Chief. 
 
 £SS*iJS£i , A Petition of divers i Proprietors and Farmers whose 
 Came and Hands are intersected by the Grenville Canal, was ore. 
 thebank s U of th" sented to the House by Mr. Girouard , and the same 
 Grenvuieca. was received and read; praying that should the now 
 existing Agricultural Act be renewed this Session, an 
 exception be made in favor of Horned Cattle and 
 S-eep found on the banks of the Grenville Canal, so 
 that the Lock Masters of the said Canal may recover 
 only the amount of damage actually sustained. 
 
 Ordered, That the said Petition be referred to the 
 Standing Committee of Agriculture. 
 
 SSrfOta?" . A Petition of the Inhabitants of the Gore of Cha- 
 
 Sed^ht % am ’ C ? unt J was presented to the 
 
 County of Two -tlouse by Mr. Girouard, and the same was receivpd 
 Moumams. and read ; praying that the Gore of Chatham may be 
 dttacnGcl to tliG County of Izvo IMoiinlciins « 
 
 Ordered , That tlm said Petition be referred to the 
 Standing Committee of Privileges and Elections. 
 
 |Sbhshmen| he . A P( : tition of divers Inhabitants of the City and Di s , 
 Sf try tr‘ ct or M™treal, was presented to the House by Mr. 
 
 Gugy, and the same was received and read ; praying 
 the House to provide by Law, that in future, Mortgaged 
 may be special, and not general, that they shall be en- 
 legistered, and that Register Offices shall be established 
 in every County of the Province, allowing such period 
 foi the eni egistration of existing Mortgages or incum- 
 brances on real property, as to the House shall seem 
 meet. 
 
 Resolved, ihat the said Petition be referred to' a 
 Committee of five Members, to examine the contents 
 theieof and to report thereon with all convenient speed 
 with power to send for persons, papers and records 
 Ordered, That Mr. Gugy, Mr. Berthelot, Mr. Morin 
 Mr. Vigor and Mr. Vanfelson do compose the said Com- 
 mittee. 
 
 Resolu, Qu’il soil . pr&ente une humble Adresse a 
 bon Excellence le Gouverneur-en-Chpf - i Adiessepour 
 
 de vo u loir faire mettre devant cette Chambre * Co- 
 pie c c la Depeche de M. le Secretaire Spring Rice du 
 
 laire!l et f re 'fr'i qui autorise le Paiement desSa- St- 
 Jaires de Samuel Gale et Robert Christ tin Fp, Iiro • tierde Quebec 
 
 devant Prfsidens ties Sessions 
 
 tiiCcs de Quebec et de Montreal , a meme les Deniers 
 
 pro ven ant des paiemens fails par la Compagnie des 
 
 Terres Britanmque Americaine, tel one mention^ 
 
 1835. 6 C ° mpte Pllblic No * 15 > dat6] e 17 Novembre 
 
 leurctXf’r}' 1 ?' M /’ Sc0tt ' M ’ °‘ Calla S han , M. Meil- 
 leur et M. Cardinal pr&sentent la dite Adresse a Son 
 
 Excellence le Gouverneur-en-Chef. 
 
 (lnmD« P / tltl0ndediVerS ? r0pri ^ taire ^ et Cultivateurs Petition^, 
 dont les terres sont occupees par le Canal de Grenville tlveaux b * tesi 
 
 a ete presentee a la Chambre par M. Girouard,\Me e 
 
 nante^T? 5 demandant que si lActe ralinte- KTl? 
 
 . t existant qur arapporta 1’Agriculture estrenouvel£ ”i dc G ""' 
 que I on excepte les Betesa comes et Moutons nui se- 
 ront trouves sur les bords du dit Canal de Grenville 
 de maniere que les Gardiens des Boluses du dit Ca’ 
 
 encourus. UiSSent eX ' Ser qUe do “ ma S^ reellement 
 
 Ordonne, Que la dite Petition soit referee au Comite 
 1 ermanent d’Agnculture. 
 
 Une Petition des Habitans de lWmentminn P • ■ 
 Chatham, Comte du Lac des Deux Mon taglel " e« 
 presence a la Chambre par M. Girouard, Quelle a M EXS? 
 
 ie niuthul, Lt e T% Jan : ^ c ° raprendre ^augmentation KSS u. 
 eC lathcim dans le Comte du Lac des Deux Alontao-nes des UeulM °n- 
 
 Or dome, Que la dite Petition soit referee au Comill 
 Permanent des Privileges et Elections. ' ‘ 
 
 goes. 
 
 Ty? e ^ eti r d ® dlv< ; rs , Habitans de la Cite et du Petition pour 
 Distuct de Mon real, a ete presentee 5 la Chambre par ^‘bu” 1 
 M. Gugy, laquelle a ete re5ue et lue ; priant la Cham- d E " r e gIs tre- 
 bre de pourvoir, par une Loi, qu’a Pavenir les Hypo- men ‘' 
 theques soient speciales et non generales, qu’elles seront 
 enregistrees, et que des Bureaux d’Enregistrement se- 
 ront etablis dans chaque Comte de la Province, allouant 
 un certain temps pour l’enregistrement desHypotheques 
 ex ist antes sur les Biens immeubles, de la maniere 
 qu elle jugera conyenable. 
 
 Resolu, Que la dite Petition soit referee a un Comite 
 de cmq Membres, pour en examiner le contenu et en 
 fane rapport avec toute la diligence convenable, avec 
 pon voir d envoyer querir personnes, papiers et records 
 
 Ordonne, Que M. Gugy, M. Berthelot, M. Morin, 
 
 M. Pigei et M. Vanfelson component le dit Comity. 
 
 %fooTm nls ^solved, That the Statements delivered at the Bar Resolu Oup be ft - , , 
 
 iMiskouire - ot the House » yesterday, by order of His Excellency hier parordre de Son ,a Chambre » 
 
 .i ’I ie Son Excellence le Gouverneur-en- Pcoiesdams 
 
 me , Missiskoul 
 
 Chet refer^s 
 
 •red. 
 
q I o — 25° Novembris, 
 
 Petition res- 
 pecting a Rail 
 Roail from 
 Montreal 10 the 
 Province Line. 
 
 190 
 
 the Governor in Chief, pursuant to the Address of this 
 House of the 18th instant, respecting Schools in the 
 County of Missis koui, be referred to a Committee of 
 five Members, to examine the same and report thereon 
 with all convenient speed, with power to send for per- 
 
 Mr. Hotchkiss, Mr. 
 Girouard , Mr. De IVitt and Mr. O’ Callaghan do com- 
 pose the said Committee. 
 
 Mr. Gugy read in his place a Petition of divers Inha- 
 bitants of the City and District of Montreal lor them- 
 selves and others, respecting a Rail Road from the C y 
 of Montreal to the Province Line, at or near I omte au 
 Beaudet and Point Foi/mic, respectively. 
 
 Mr. Gugy then moved, seconded by Mr- Pome ) , 1 
 
 the said Petition be now received. 
 
 Mr Speaker declined receiving the Motion, as the 
 Petition now offered to the House was of a private na- 
 ture, and the time fixed by the Rules of the House foi 
 receiving such Petitions was expired. 
 
 An Appeal being made to the House from Mr. 
 
 Speaker’s decision, 
 
 The House divided : 
 
 For Mr. Speaker’s decision, 43. 
 
 Against it, 
 
 Several Members having retired, the names of those 
 present were taken down, as followeth . 
 
 * Mr. Speaker. 
 
 Messieurs Arckambcault, Bardy, Bedard, Berthelot, Bertrand, 
 Blanchard, Blanchet, Boutillier , Cardinal, Careau, Caron, Ca- 
 zea u. Child, Courteau, Deligny, De Tonnancour , De Witt, Pierre 
 Antoine Dorian, Dubord, Fortin, Fraser, Girouard, Hotchkiss, 
 Huot, Knight, Larue, Leslie, Letourneau, Marquis, MeiUeur, 
 Morin, Mousseau , O' Callaghan, Scott, Simon, Cache, Trudel, 
 
 ^ttjftSt.1* o'clock, P. M„ Mr. Speaker ad- 
 iourned the House lor want oi a Quorum. 
 
 A. 18 35. 
 
 Answer lo an 
 AddreUi 
 
 Chef, en conformity de PAdresse de cette Chambre, du 
 18 du courant, au sujet des Ecoles dans le Comte e 
 Missis koui, soient referes a un Comite de cinq Mem- 
 bres pour les examiner et en faire rapport avec toute 
 la diligence convenable, avec pouvoir d’envoyer quern* 
 personnes, papiers et records. 
 
 Ordonne, Que M. Knight, M. Hotchkiss, M. Girouard, 
 
 M.- De IVitt et M. O'Callaghan composent le dit 
 
 ComitG 
 
 M. Gugy a hi a sa place une Petition de divers Ha- 
 bitans de la Cite et du District de Montreal p our eux ta 
 
 et autres, relative a un ( hemin h Lisses, de la Cite de ,, gne dela 
 Montreal a la ligne de la Province, a on pres de la r«",nc* 
 Pointed Beaudet eta la PointeFortune respectivement. 
 
 M. Gugy a alors propose, seconde par M. Power, 
 
 Que la dite Petition soit maintenant regue. 
 
 M. l’Orateur a refuse de recevoir la motion, vu que 
 la Petition maintenant offerte a la Chambre, etait d une 
 nature prNee, et que le temps fixe par les Regies de 
 cette Chambre pour recevoir telles Petitions etait ex- 
 
 P1 U*n Appel ayant et6 fait a la Chambre de la decision 
 
 de M. l’Orateur, 
 
 La Chambre s’est divisee : 
 
 Pour la decision de M. l’Orateur, 43. 
 
 Con t re, 
 
 Plusieurs Membres s’etant retires, les noms de ceux 
 presens ont ete pris comme suit . 
 
 1 M. S’Orateur. 
 
 Messieurs Archambeault, Bardy, Bedard, Berthelot, Bertrand, 
 Blanchard, Blanchet, Boutillier, Cardinal, Careau, Caron, Ca- 
 zeau. Child, Courteau, Deligny, De Tonnancour, De Witt, 
 
 Pierre- Antoine Dorion, Dubord, Fortin, Fraser, Girouard, 
 
 Hotchkiss, Huot, Knight, Larue , Leslie, Letourneau, Marquis, 
 
 Meilleur, Mor in, Mousseau, O' Callaghan, Scott, Simon, lache, 
 
 Trudel, Vanfelson et Tiger. 
 
 Et a six heures et demie, P- M., M. 1 Orateur a ajourne 
 la Chambre faute de Quorum . 
 
 efition for the 
 ipeal of the 
 ,ct 48th Geo. 
 II. Cap. 13. 
 
 Wednesday, 25 th November , 1835. 
 
 H jv, Scott, accompanied by the other Messengers, 
 jjW reported to the House, that their Address of yes- 
 terday to His Excellency the Governor in Chief, pray* 
 ino- he will be pleased to cause to be laid before this 
 House, a Copy of Mr. Secretary Spring Rice* s Despatch, 
 dated 30th September, 1834, authorizing the payment 
 of the Salaries o (Samuel Gale and Robert Christie, Es- 
 quires, as stated in Public Account No, 15, dated 17th 
 November, 1835, had been presented to His Excellency ; 
 and that he had been pleased to give the following An- 
 swer : 
 
 Gentlemen, 
 
 I request you to inform the House of Assembly 
 that I will cause a Copy of Mr. Secretary Spring Rices 
 Dispatch of the 30th September, 1834, mentioned in 
 this Address, to be laid before the House without de- 
 lay. 
 
 Castle of St. Lewis, 
 
 Quebec, 25th November, 1835. 
 
 A Petition of divers Lumber Merchants, Traders, 
 Farmers, and others engaged in the business of Lumber 
 and Rafting, was presented to the House by Mr. Jr- 
 
 chambeault , 
 
 Merer edi, 25 Novembre 1835. 
 
 Scott, accompagne des autres Messagers, a fait ^p° s "* e ^ une 
 XV il® rapport a la Chambre, que son Adresse d’hier, 
 a Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, pour le pner 
 de faire mettre devant la Chambre, Copie tie la Depeche 
 de M le Secretaire Spring Rice, du SOSeptembie 1834, 
 qul ail torise le paiement des Salaires de Samuel Gale et 
 Robert Christie, Ecuyers, tel que ment.onne dans le 
 Comte Public No. 15, date le 47 Novembre 1835, avait 
 ete presence a Son Excellence, et qu’il lui avait plu 
 de donner la Reponse suivante : 
 
 Messieurs r 
 
 j e vous prie d’informer la Chambre ti’Assemblee, 
 
 que ie ferai mettre devant la Chambre, sans delai, une 
 Copie de la Depeche de M* le Secretaire Spring Rice, A u 
 30 Septembre 1834, mentionnee dans cette Adresse. 
 
 Chateau St. Louis, 
 
 Quebec , Novembre 1835. 
 
 mei 
 
 de 
 
 Une Petition de divers Marcl.ands de Bois, Com- wg-g; 
 n;ans, Fermiers, et autres engages dans le Co ““"“ 
 
 Bois el le transport des Cageux, a etc pusentee « 
 
6 Will. IV, 
 
 25° Novembris. 
 
 197 
 
 Report on 
 Justices of the 
 Peace qualifica- 
 tion Bill. 
 
 Report on Bill 
 to prevent the 
 fraudulent . 
 seizure of lands 
 
 Second Report 
 of Committee 
 for Hospitals 
 and Charitable 
 Institutions. 
 
 chambeault, anti the same was received and read ; pray- 
 ing for the repeal of the Provincial Act in virtue of 
 which a charge or tax is now levied on Rafts passing 
 the Fort, at Chateauguay to Montreal, under the name of 
 inspection and measurement of the same. 
 
 On Motion of Mr. Archambeault , seconded by Mr. 
 Fortin , 
 
 Resolved, That this House will, on Monday next, 
 resolve itself into a Committee of the whole House to 
 consider the expediency of repealing the Act of the 48th 
 Geo. III. Cap. 13. 
 
 Ordered , That the Petition of divers Lumber Mer- 
 chants, Traders, Farmers, and others engaged in the 
 business of Lumber and Rafting, be referred to the said 
 Committee. 
 
 Mr. V anfelson, from the Standing Committee of Courts 
 of Justice, reported that the Committee had gone 
 through the Bill for the qualification of the Justices of 
 the Peace, and had made several amendments thereto, 
 which amendments were again read at the Clerk’s Ta- 
 ble. 
 
 Ordered, That the said Bill and Report be referred 
 to a Committee of the whole House on Friday next. 
 
 Mr. V anfelson, from the Standing Committee of Courts 
 of Justice, reported that the Committee had gone 
 through the Bill to prevent the fraudulent seizure and 
 sale of Lands, and other real property within this Pro- 
 vince, and had made several amendments thereto, which 
 amendments were again read at the Clerk’s Table. 
 
 Ordered, That the said Bill and Report be referred 
 to a Committee of the whole House on Friday next. 
 
 Mr. Caron, from the Standing Committee for Hos- 
 pitals and Charitable Institutions, presented to the 
 House the Second Report of the said Committee, which 
 was again read at the Clerk’s Table, as followeth : 
 
 Your Committee having in their First Report dis- 
 posed of that portion of the matters referred to them, 
 which relate to divers claims laid before Your Honora- 
 ble House, for indemnification for services performed 
 during the prevalence of the cruel disease which 
 afflicted this Province in 1832 and 1834, will now lay 
 before Your Honorable House the result of their la- 
 bors on that portion of the matters referred to them 
 which relate to Petitions for aid or for donations, from 
 divers Charitable Institutions destined for the relief of 
 the poor and unfortunate of all classes in different parts 
 of the Province. On the several matters of this nature 
 referred to Your Committee, they have proceeded in the 
 following order, that is to say : 
 
 la Chambre par M. Archambeault, laquelle a He re 5 ue et 
 lue ; demandant l’abrogation de l’Acte Provincial, err 
 vertu duquel un droit ou taxe est maintenant prHeve 
 sur les Cageux qui passent au Fort de Chateauguay pour 
 Mont) eal, sous le nom de droit d’inspection et mesurage 
 d’iceux. 
 
 Sur Motion de M. Archambeault, seconde par M. 
 
 Fortin , 
 
 Resolu, Que, Lundi prochain, cette Chambre se 
 formei a en Comite de toute la Chambre pour considerer 
 s’il est expedient d’abroger 1’Acte de la 48e Geo. Ill 
 Chap. 13. 
 
 Ordonne, Que la Petition de divers Marchands de 
 Bois, Commei’ 5 ans, Fermiers et autres, engages dans 
 le Commerce de Bois et le transport des Cageux, soit 
 referee au dit Comite. 
 
 f 
 
 M. Vanfelson, du Comite Permanent des Corns de Ra PP ortsuri 9 
 Justice, a fait rapport que le Comite avait passe le Bill I ^^°“ r d qua - 
 poui la qualification des Juges de Paix, et y avait fait JugesdePaix. 
 plusieurs amendemens, lesquels amendemens ont ete 
 lus de nouveau a la Table du Greffier. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill et Rapport soient referes a 
 un Comite de toute la Chambre Vendredi prochain. 
 
 1st. On the Petition of the Ladies Managers of the 
 Orphan Asylum established at Quebec, praying an aid 
 towards the completion of their Establishment. 
 
 2nd. On that of the President and Directresses of 
 the Corporation for repentant Females at Montreal, to 
 a like effect. 
 
 3rd. On that of the Ladies composing the Committee 
 of management of the Orphan Asylum established in 
 the Suburb of St. Roch of Quebec. 
 
 4th. On that of the Grey Nuns of the General Hos- 
 pital at Montreal, also praying an aid. 
 
 5th. On that of the Reverend Mr. Crevier, praying 
 that a certain sum of money may be granted to him, 
 as an aid towards completing the Building commenced 
 by him in the Parish of St. Hyacinthe, and intended to 
 
 Vol.— 45. 
 
 serve 
 
 M. I anfelson, du Comite Permanent des Cours de Rapport sur i« 
 Justice, a fait rapport que le Comae avait passi le Bill gSl 
 pour empecher les saisies et ventes frauduleuses des j e a s u , d e uleuses 
 terres, et autres proprietes reelles dans cette Province, 
 et y avait fait plusieurs amendemens, lesquels amende- 
 mens ont ete lus de nouveau a la Table du Greffier. 
 
 Ordonne , Que le dit Bill et Rapport soient referes h 
 un Comite de toute la Chambre Vendredi prochain. * 
 
 M. Caron, du Comite Permanent pour les Hopitaux Second Rapport 
 et Institutions de Charit6, a pr^sente a la Chambre le f“. 
 
 Second Rapport du dit Comite, lequel a ete lu de nou- ch“ nsde 
 veau a la I able du Greffier, coniine suit : 
 
 Votre Comit6 ayant dispose dans son premier Rap- 
 port de cette partie des References qui lui out He 
 faites, ayant trait aux diverges reclamations mises de- 
 vant Votre Honorable Chambre au sujet de l’idemni- 
 t6 pour services rendus, ou de remboursement pour 
 depenses faites a 1’occasion de la cruelle maladie qui 
 a affligd ce Pays, tant en 1832 qu’en 1834, va offrir a 
 Votre Honorable Chambre, dans son present Rapport, 
 le resultat de son travail sur cette partie des Referen- 
 ces qui sont devant lui au sujet de demandes pour 
 ss cours et donations solliciffs par diverses Institutions 
 Charitables destinees §u soutien des pauvres et maL 
 heureux de tous genres dans les diverses parties de ce 
 Pays* Sur les diverses demandes referees a Votre Co- 
 mi^ a ce sujet, il a H6 proced£ dans 1'Ordre suivant 
 savoir : 
 
 1 ° • Sur la Petition des Dames Directrices de l’A- 
 sile des Orphelins £tabli a Quebec, demandant une ai- 
 de pour completer leur Etablissement. 
 
 2 ° • Sur celle de la Presidente et Directrices de la 
 
 Corporation dite desFilles llepenties a Montreal pour 
 lememeobjet. 1 
 
 3 ° . Sur celle des Dames composant le Comit6 de 
 
 R6gie de l’Asile des Orphelins etabli au Faubourg St 
 Roch de Quebec. b 
 
 4 ° • Sur celle de I’Hopital General des Sceurs Gri- 
 ses de Montreal , demandant aussi une aide. 
 
 5°. Sur celle du Reverend M. Crevier, deman- 
 dant 1 octroi d’une certaine somme d’argent, pour 
 1 ’aider k computer un Batiment par lui com'menc6 
 dans la Paroisse de St. Hyacinthe, destind k servir 
 
 3 D d’Hdpital 
 
198 
 
 25 ° Novembris . 
 
 serve as an Hospital for the said Parish, and the sur- 
 rounding Country. 
 
 6th. On that of the Ladies Managers of the Charita- 
 ble Society at Montreal, praying an aid. 
 
 7th. On that of the Managers of the Ladies Bene- 
 volent Society at Montreal, to the same effect. 
 
 8th. On that of the Ladies Managers of the Or- 
 phan Asylum at Montreal. 
 
 9th. On the Report of the Commissioners for the 
 relief of Insane and Infirm persons and Foundlings for 
 the District of Quebec. 
 
 Before the Committee lay before Your Honorable 
 House the conclusions to which they have come on 
 each of the said matters of reference, they think it 
 right to remark that the greater part of the applications 
 made to Your Honorable House, which form the sub- 
 ject of this Report, have been made by divers Societies 
 formed under peculiar circumstances, and for the pur- 
 pose (a laudable one no doubt) of affording relief to 
 the indigent and unfortunate of all classes. These 
 several Societies, supported in the first instance by the 
 voluntary subscriptions of individuals, have by degrees 
 acquired the habit of applying to the Legislature for 
 aid. The several grants made to the said Societies by 
 the Legislature have also most always been made un- 
 der the condition, either express or implied, that such 
 grants should not be continued, and that the said So- 
 cieties should find means of supporting themselves 
 without receiving aid from the funds of the Province. 
 Your Committee after an attentive examination of the 
 question, are of opinion, that it ought not to be admit- 
 ted as a principle, that the Institutions of a purely local 
 nature should be supported out of the public monies 
 levied on the Inhabitants of the whole Province. For 
 this reason Your Committee are of opinion that the 
 several Institutions and Societies aforesaid, (to whom 
 the Committee are ready to pay the tribute of praise 
 due to their merits,) ought to be informed that they 
 must not reckon upon the aid of the Legislature for 
 their future support, but must limit their charities and 
 their expenses according to the funds they can raise 
 from voluntary contributions made by the generosity 
 of individuals. 
 
 It is with this view that Your Committee have in 
 almost every case recommended grants of less amount 
 than those heretofore made by the Legislature to the 
 several Societies hereinbefore mentioned, and would 
 not in some instances have recommended any grant, 
 if the increased number of unfortunate and indigent 
 persons thrown suddenly on the charity of the public 
 in the years 1832 and 1831, in consequence of the 
 scourge which passed over this Country during those 
 years, had not formed a reason why Your Committee 
 should deviate from the rule which ought to be gene- 
 rally followed. After these remarks, which Your Com- 
 mittee submit with all humility, they will now state 
 their opinion, that with regard to the several Petitions 
 aforesaid, it would be right to proceed in the follow- 
 ing manner : 
 
 First. Your Committee recommend that the sum of 
 £ 1 00 currency, be granted to the Ladies Managers 
 of the Orphan Asylum at Quebec, to enable them to 
 discharge certain debts by them contracted for the pur- 
 pose of completing the said Establishment. 
 
 Second. That the sum of ^£150 currency, be in like 
 manner granted to the President and Directresses of 
 the Corporation for repentant Females at Montreal, 
 for the purposes mentioned in their Petition. 
 
 Third. Your Committee are of opinion that it would 
 be expedient to grant the sum of £75 currency, to the 
 
 Ladies 
 
 A 1835 . 
 
 d’Hopital Public pour la dite Paroisse et Lieux cir- 
 
 convoisins. 
 
 6 °. Sur celle des Dames Directrices de la Socidt6 
 de Charity a Montreal, demandant une aide. 
 
 7 ° . Sur celle des Dames Directrices de la Societe 
 des Dames Bienveillantes de Montreal, aux memes 
 fins. 
 
 8 ° . Sur cede des Dames Directrices de i’Asile des 
 Orphelins a Montreal. 
 
 9 c • Sur ie Rapport des Commissaires pour le sou- 
 tien des Insenses, Infirmes et Enfans trouv^s pour le 
 District de Quebec. 
 
 Avant d’exposer a Votre Honorable Chambre la 
 determination a laquelle Votre Co mite en est venu 
 sur chacune des elites references, Votre Comitc croit 
 devoir observer que la pins grande partie des appli- 
 cations faites a Votre Honorable Chambre, et aui fait 
 le sujet du present Rapport, font ete de la part de di- 
 verses Societes qui se sunt formees sous des circons- 
 tances particulieres, dans la vue, bien louable sans 
 doute, de porter des secours aux pauvres et aux mal- 
 heureux de tous genres ; ces differentes Societes sou- 
 tenues d’abord par des Contributions volontaires des 
 particuliers out peu a peu pris fhabitude de s’a- 
 dresser ala Legislature pour en obtenir des aides ; les 
 divers Octrois fails a ces Societes par la Legislature 
 Pont presque toujours £t£ sous la condition exprimee 
 soit directement soit explicitement, que ces Octrois ne 
 seraient pas continues, et que ces differentes Societes 
 devraient penser a se soutenir d’elles-memes, sans 
 avoir recours aux Deniers Publics. Votre Comite, 
 apr£s un s£rieux examen de la question, est demeur6 
 d’opinion que foil ne devrait pas admettre le principe 
 que des Institutions purement locales, ayant pour but 
 des objets d'un int^ret tout particular, dussent etre 
 soutenues a meme les Deniers Publics prelevds sur 
 la Societe entiere. D’apres ces considerations, Votre 
 Comite est d’avis que ces diverses Institutions et As- 
 sociations, auxquelles il est pret a rendre le tribut de 
 louanges qu’elles meritent, devraient etre informees 
 qu’elles ne devront pas compter pour leur existence 
 future sur des Octrois de la Legislature ; rnais qu’elles 
 devraient limiter leurs charites et leu rs depenses aux 
 moyens qu’elle pourront retirerdes contributions vo- 
 lontaires et de la generosity des individus. 
 
 C’est dans cette vue que Votre Comite a diminu6 
 dans presque tous ces cas les allocations ci-devant 
 faites par la Legislature aux diverses Associations sus- 
 mentionnees, et les auraient tout-a-fait refuses dans 
 plusieurscas, si le surcroit de maiheureux et de per- 
 sonnes destitutes, jetees subitement a la charge de la 
 Societe dans les anntes 1832 et 1834, par suite du fleau 
 qui a visile ce Pays a ces deux trpoques, if avail pas 
 ett une raison pour Votre Co mitt, de devier a ce qu’il 
 considtre comme devant etre la rtgle que I on devrait 
 gtutralement suivre. Apres ces observations, que Vo- 
 tre Comitt soumet en toute humility, il a ttt d’opi- 
 nion qu’il devrait etre fait droit sur les differentes Pe- 
 titions sus mentionnyes en la maniere suivante : 
 
 Premiere. Votre Comite recommande qu’une somrne 
 de £100 courant soit accordee aux Dames Directrices 
 de I’Asile des Orphelins de Quebec, pour les mettre en 
 etat d’acquitter certaines dettes par elles contractyes 
 pour completer leur Etablissement. 
 
 Seconde. Qu’une somme de £150 devrait aussi etre 
 accordye a la Prtsidente et Directrices de la Corpora- 
 tion des Eilles Repenties de Montreal, pour les fins 
 mentionny-es dans leur Petition. 
 
 Iroisieme. Votre Comity tst d opinion qu'il serait 
 ccnvenable d’accorder une somme de £ 7 3 aux Dames 
 
 Directrices 
 
6 Will. IV. 
 
 26 " Novemlris. 
 
 Ladies Managers of the Orphan Asylum in the Su- 
 buib of St. Roch of Quebec. 
 
 Fomth. Your Committee having examined the Re- 
 ports made to Your Honorable House by the Commu- 
 nity of the Grey Nuns of the Montreal' General Hos- 
 pital showing the amount of their expenses incurred 
 for the Found mgs and Insane Persons maintained in 
 the said Establishment during the two years ended on 
 the tenth of October last, recommend, 1st. That the 
 £i ' 00 curre ncy, be granted to them, that is, 
 ^tm) currency, for the year ended on the 10th Octo- 
 ber 1835, and a like sum for the year ending on 10th 
 October next. 2nd. The sum of £24. 6s. Od. be gran- 
 ted them as the balance of their expenses incurred in 
 the maintenance of Insane Persons for the year ended 
 on the 10th October last. 3rd. The sum of £73 cur- 
 
 i the Same P ur P 0Se > P° r the year ending on the 
 10th October next. & 
 
 Fifth. Your Committee very much regret that they 
 cannot recommend that the prayer of the Petition of 
 the Reverend Mr. Crevier to Your Honorable House 
 be granted; at the same time that they render full jus- 
 tice to the devoted zeal of that Gentleman, Your Com- 
 mittee are of opinion that his undertaking is not of 
 sufficient general interest, and is not attended by suffi- 
 cient guarantees with regard to the future, to render 
 it expedient to make the grant he prays for. 
 
 Sixth. Your Committee are prepared to recommend 
 that the sum of £100 currency, be granted to the Ladies 
 Charitable Society at Montreal, as an aid for the last 
 as well as for the current year. 
 
 Seventh. That a like sum, for the same period, be 
 granted to the Ladies Benevolent Society at Montreal 
 
 199 
 
 Directrices de l’Asile des Orphelins titabli au Fan- 
 bourg St. Rock de Quebec. * u 
 
 Quatrieme Votre Comitd ayant examine les Ran- 
 P s fa “ rn ! s a X ot,e Honorable Charnbre par la Com- 
 munautt; des Secure Grises a i’H6pital G^ndral de 
 Montreal montrant un 6tat de leurs dispenses poor les 
 Enfanstronv&etles Inserts, gardes dans lour Eta- 
 blissement, pour deux anuses expires le dix Oe o 
 bre dernier, recommande 1 ° . que la somme de £1200 
 courant leur soil accordde ; savoir : r£600 cour'in 
 poor 1 amide expire le 10 Octobre 1833, et meme 
 somme pour celle qui expirera le 10 Octobre prochain • 
 % • la somme de rf24. 6s. Od. pour balance de leurs 
 
 expiree d“rdctor l,e d de? InSensis l )our I’annde 
 MpirCe le dtx Octobre dernier; 3 = . une somme de 
 
 pendant 1We ^ 
 
 Eighth. And lastly, £ 50 currency, to the Ladies 
 Orphan Asylum at Montreal. 
 
 Ninth. Your Committee having taken into conside- 
 ration the Report of the Commissioners for the relief 
 of Insane and Infirm Persons and Foundlings in the 
 District of Quebec , containing an Account of the ar- 
 reais due by them for expenses incurred for the pur- 
 poses afoiesaid, during the year ended on the 31st of 
 October last, amounting to the sum of £2 335. 18s. 8d. 
 curi ency, and also a Statement of the probable expenses 
 to be incurred by them during the year ending on the 
 31st day of October next, amounting to the sum of 
 <*2211. 16s. 8d. are of opinion that the sum of ^*4547 
 15s. 4d. ought to be granted to the said Commissioners 
 lor the purposes aforesaid. 
 
 And Your Committee, in obedience to the order of 
 reference made by Your Honorable House on the 13th 
 instant, with regard to the Message from His Excel- 
 lency Lord Aylmer of the 7th March, 1835, on the 
 subject of the expenses incurred at Grosse Isle during 
 the year 1834, have given all fitting attention to the 
 said Message, and the papers and documents accompa- 
 nying it. But Your Honorable House having, by a Re- 
 solution of the 7th March last, decided that it would 
 be expedient, so soon as it should be in the Dower of 
 Your Honorable House to proceed by Bill or other- 
 wise, to indemnify the Governor in Chief for the sum 
 of£3S6o. 15s. 4d. sterling, by him advanced out of 
 the 1 ubhc Monies of the Province, to meet the ex- 
 penses occasioned by the Quarantine Station at Grosse 
 Isle in 1834, or for such part of the said sum as should 
 appear to have been properly expended j it only remains 
 for i our Committee to state that they have found no 
 reason to recommend that any deduction should be 
 made from the said sum j that they consider the whole 
 as being due and recommend that" it should be paid in 
 full. 1 
 
 Cinquieme. Votre Comit6 regrette beaucoup de ne 
 pouvoir recommander la demande faite parffi RG 
 
 becLmLr^Tf nSSa 4 Vot - Honor! 
 
 Die Uiambie. lout en rendant justice au zele et au 
 devouement de ce Monsieur, Votre Comity est d’opi- 
 nion que son entreprise nW ^ P 
 
 general 1 T est P as dun interet assez 
 
 general, et n offre pas de garanties suffisantes pour IV 
 
 demanded qU * C ° nV ‘ enne de lui reorder l’Octroi qu’il 
 
 soif^ me ; V ° !re n Comit " est P r ^ a recommander qu’il 
 
 somme l rd J*i a nn Dames de ,a Char ^ a Montreal one 
 somme de ^100 courant, comme aide, tant pour l’an- 
 
 nee derniere que pour l’annee courante. 
 
 Septieme. Que meme somme pour la meme neriode 
 evrait etre accordee aux Dames de la Societe Bien- 
 veillant e de Montreal. 
 
 Huitieme. Et enfin.j&o aux Dames de l’Asile des 
 Orphehns de Montreal 6 
 
 le R-m^ort rfM V r re Comitd ' ayant pris en consideration 
 Je Rapport des Comm.ssaires pour le soulagement des 
 
 Insens^, Invalides et Enfans trouves dans le District 
 
 de Quebec, contenant un Etat des arrerages qui leur 
 
 sont dus pour depenses par eux faites pouMes fins 
 
 susdites, pendant l’annee expiree le 31 Octobre dernier 
 
 se montant a la somme de £2,335. 18s. 8d. courant • et 
 
 aussi un Etat probable des depenses qu’ils auront aen- 
 
 chain 1 P T 1 deVant ex P irer le 31 Octobre pro- 
 
 Cham, offiant un montant de £2,211. 16s. 8d a ete 
 
 Q opinion que la somme de ^4,547. 15s. 4d. devrait etre 
 Bomws! 6 aUX d 8 C ° mmiSSaires P° ur Ies ob Jcts sus-men- 
 
 Enfin, Votre Comite en execution de la reference de 
 Voire Honorable Charnbre du 13 du courant relative ' 
 au Message de Son Excellence Lord A ulmel du 7 
 ais lS35. au sujet des depenses encourues a la ’ Gros- 
 se-I,e pendant l’annee 1834, a donne a ce Message 
 et aux Papierset Documens qui 1’accompagnent toute 
 I attention conyenable; roais par sa Resolution du 7 
 Mars dernier, Votre Honorable Charnbre ayant dei,i de- 
 C'de qu il convenait, aussitdt qu’il serait au pouvoir 
 de Voile Honorable Charnbre, de proceder par Bill a 
 Houverneur-en-Chef de la Somme de 
 f- ’* 3 , L 4d ; sterling, pour les avances par lui faites 
 . , meme e ; LJemers de la Province, pour subvenir anx 
 depenses du Lazaret etabli a la Grosse-Ile en 1834 on 
 de telle paitie de ia dite somme qui se trouverait avoir 
 etc convenablement depensee, il ne reste plus a Votre 
 Count! qu a declarer a Votre Honorable Charnbre nu’il 
 n a VI. aucuns retrancllemens i faire sur la dite somme • 
 cp. il la considere comme toute due, et en recommande 
 le paiement en entier. 
 
 Ordered, 
 
 Ordonne , 
 
%T . A. 1835 . 
 
 25 ° Novernbns , 
 
 ^ 00 r , . r Orrfowne, Que le dit Rapport soit refer6 a un Comit6 
 
 Ordered , That the said Report be referred to a Com- ^ Lundi proc hain. 
 
 mittee of the whole House, on Monday next. 
 
 ■n ' House bein'’ informed that John Davidson , Es- 
 SHS35- alli 2 Assistant Civil Secretary, was at the door, he 
 
 S3KA S-as called in ; and at the Bar delivered pursnan to an 
 
 *■“ Stt 
 
 Mr. Secretar y g f;7 e £ r t0 t0 L the Salaries ‘of Samuel 
 
 s£Ss Ssina.'sasKi 
 
 Quebec : 
 
 sions delivered 
 at the Ear. 
 
 La Chambre ftant informCe que Jofc. 
 
 Ecuver, Assistant Secretaire Civil, ctait <- , ’ , 
 
 n Itc anpele, et a remis a la Barre, conformement a 
 nt Adresse a Son Excellence le Gouverneur-en- 
 Chef, du 24 ducourant, Ur .Copie suivante dTune |ft- 
 neclre de M. le Secretaire Spring Rice a Lord Aylmer, 
 drt&du 30 Septembre 1384, relatrvement aux Sa- 
 tires de Samuel Gale et Robert Cl, mlie, Lcuyers, ci- 
 devant Presidens des Sessions de Quartrer, pour 
 
 Copie d’une 
 Depeche relati- 
 ve nor Salaires 
 des Presidens 
 des Sessions de 
 Quartier, re- 
 mise a la Barre. 
 
 Districts de 
 
 Montreal et Quebec : 
 
 (Copy.) 
 No 28. 
 
 Downing Street, 
 
 30 th September , 1834. 
 
 r,,y i'ha r ve recently had under wy r conside ration the 
 cases of the Chairmen in conse- 
 
 "e of t'he'rehrsal of the House of Assembly to pro- 
 vide the necessary Salaries for their -support. ^ q( . 
 
 Messrs oK a°„d cl/nXl ' already established the 
 
 ^1 nf the Gentlemen who filled those appointments, 
 
 ?o“Sch arrears of Salary as may have been due to t^em 
 rlmincr the peiiod they continued in the actual dis 
 charge of their duties, and it was arranged to afford 
 thenf compensation by means of gran ts of I .he as! te 
 
 t -nrlsof the Crown. In the case of Mi. Coffin suen 
 
 _ * t i presume, has already been made in discharge 
 
 ofiris claim. In the case of Mr. Christie it appears 
 ai t that Gentleman has expressed much dissatisfaction 
 at^he manner in which it was proposed to carry into 
 effect the decision of my Predecessor, and has leiused 
 . bp advantage of the allotments which have been 
 ‘mVde by Yoru Lordship in his favor In add it. on to 
 dres- two Gentlemen, Mr. Cranford l.as p referred a 
 claim to the sum of £7-50, being the amount of three 
 years Salary due to him as Chairman of the Quarter 
 
 Se CoTucidin? Tn’ ' opinion with my Predecessor that 
 the Chairmen of Quarter Sessions have reasonable 
 cause to expect remuneration for services rendeied 
 nrevious to the abolition of their situations, I have con- 
 sidered it right to recommend to the Lords Commis- 
 sioners of Elis Majesty’s Treasury an arrangement by 
 which their outstanding claims may be i Il( l , " dat ^* . 
 
 X enclose a Copv of the Letter which has been ad 
 dressed to their Lordships on this subject, an you 
 will perceive from their Lordships reply, of which a 
 Copy is likewise enclosed, that they concur in my se- 
 cession that these claimants should be remunerated 
 out of the proceeds of the Sales of the Lower Canada 
 L aid Company. Your Lordship, theiefore, is at liberty 
 to ' pay Mix Christie out of that fund, the sum which 
 you may ascertain to be actually due to him ; and to 
 M r Crlwford £750, should his demand to that amount 
 be correct ; and should Mr. Gale Bee fit to putm 
 claim to arrears of Salary as a Chairman of QuaG 
 Sessions, you will feel yourself authorized to direct 
 paym^iu to be made to him out of the Company’s mo- 
 ney, on the same principle which has been recognized 
 in the other two cases. 
 
 I have, &c. 
 
 (Signed,) T. SPRING RICE. 
 
 The Lord Aylmer , 
 he. h c. he. 
 
 (A true Copy,) 
 
 S. Walcott, 
 
 Civil Secretary. 
 
 (Copie.) 
 No. 28 
 
 Downing Street, 
 
 30 Septembre 1834. 
 
 M Je vi'ens tout r&emment de prendre en conside- 
 ration la question des Presidens des Sessions de Quar- 
 tierdn Bas-Canada, dont les charges ont P e , ab ° 
 oar le refus qua fait la Chambre d Assemble de paje 
 [es Salaires necessaires pour les maintain. sur pred 
 La decision de nron Prddfcesseur dans 1 affaire 
 
 devoirs* etfon a Mc\&6 de lenr faire quelque com- 
 devoirs , euu - i Terres incultes de la 
 
 pen sir liuir R’V ''“ t ^ Coffin, je presume qu’rl a 
 
 dGh recii un octroi de terre pour Irquider sa reclama- 
 tion Pour ce qni est de M. Christie. .1 parait que ce 
 
 Monsieur a temoigt.6 quelque ro6c0 " ten f 
 maniere dont on se proposal! de me tie a eh t 
 r ; s ion de mon Predecesseur, et qu il a retusede . 1 
 
 v'aloir des octrois que Votre Seigneune avert fait r en 
 
 =sE 
 
 taee l’opinion de mon Predecesseui , que les Presidens 
 de S s Sessions de Quartier ont raisonnablement leu de 
 "a etre recompenses des services quits ont 
 rend us avant ^abolition de leurs charges, j ai ciu de- 
 voir recommander aux Lords Commissaires de la TrQ 
 sorerie de Sa Majeste un arrangement pour liquider les 
 reclamations qui leur sont encore dues. 
 
 Je vous envoie Copie ci-jointe de la Lettre qui a etc 
 adressfe a leurs Seigneuries i ce aujet, et voo. , verrez ; pjr 
 la renonse de leurs Seigneuries, dont je vous envoie 
 aussi Copie qu'elles pensent avec mot que ces rec a- 
 ni'ations devraient £tre payees sur le 
 faites a la Compagme des Terres du Bas-Canada. 
 Votre Seigneurie est done a meme de payei sur e. 
 Deniers covenant de ce fonds, la somme qui sera con- 
 uenieis piu C hristie • et £750. a M. Crawford , 
 
 statee etre due a M. Uinsii e , ei x/ou 
 
 si la somme qu'il demande est cor.ecte , et ai M. haU 
 : llJTe x nropos de reclamer les arrerages de son Salaire 
 comme^ President des Sessions de Qoartier. vous etes 
 autorise A lui payer ses arrerages sur les Den ne.s de a 
 Compagnie sur le nif-me pnneipe que celut qui 
 reconnu dans les deux auties cas. 
 
 rice - 
 
 Lord Aylmer , 
 he. &c. he. 
 
 (Vraie Copie,) 
 
 S. Walcott , 
 
 Secretaire Civil* 
 
 (Copie.) 
 
 (Copy.) 
 
6 Will. IV. 
 
 25° Novembris. 
 
 (Copie.) 
 
 201 
 
 (Copy.) 
 
 Downing Street, 
 
 29 th August, 1834. 
 Sir, 
 
 In reference to your Letter of the 26th ultimo, sig- 
 nifying the consent of the Lords Commissioners of the 
 Treasury to derive a payment of £3023, to the Ursuline 
 Nuns, of Quebec, from the first instalment of the Bri- 
 tish American Land Company, I am directed by Mr. 
 Secretary S. Rice to request that you will bring under 
 the consideration of their Lordships some further 
 charges which Mr. S. Rice would propose to defray 
 from the same fund. 
 
 In the year 1830, the Assembly declined to vote the 
 Salaries of Mr. Christie, Mr. Coffin and Mr. Gale, three 
 Chairmen of Quarter Sessions in Lower Canada , whose 
 offices had for many previous years been supported by 
 the Assembly. In consequence of this proceeding the 
 situations were abolished upon the principle that if the 
 Representatives of the People did not think fit to pro- 
 vide for them, they must be assumed to be needless to 
 the welfare of the community. 
 
 But the Assembly having refused even to grant the 
 Salaries of those Officers for the broken period of the 
 year 1830, during which they continued in the actual 
 discharge of their duties, a claim on this account was 
 preferred to His Majesty’s Government by Mr. 
 Christie. 
 
 The Earl of Ripon admitted the claim, and desired, 
 as there was no pecuniary fund from which it could be 
 settled, that it should be satisfied in Land. A similar 
 instruction was afterwards given by Mr. Stanley on an 
 application from Mr. Coffin. 
 
 In the absence of any report to the contrary, the de- 
 cision in the case of Mr. Coffin is presumed to have 
 been carried into effect ; but Mr. Christie raised objec- 
 tions to every successive allotment of Land which was 
 offered to him in pursuance of Lord Ripon' s directions, 
 and at last he has referred home a detailed account of 
 his various complaints upon the endeavours of the Lo- 
 cal Government to assign him an equitable and conve- 
 nient grant of Land. 
 
 Under these circumstances Mr. S. Rice proposes, 
 that as there is now an opportunity of paying Mr. 
 Christie in money, the Governor should be authorized 
 to adopt that method of settling the claim, and to cause 
 the amount to be issued from the first instalment of the 
 British American Land Company. The sum due to 
 Mr. Christie is understood to be about ^400, but the 
 exact amount must be ascertained by the Local Govern- 
 ment. 
 
 Mr. Coffin, as I have already stated, has obtained an 
 authority from this Department to receive a grant of 
 Land in discharge of his claim. 
 
 Mr. Gale, the remaining one of the three Chairmen 
 of Quarter Sessions, above alluded to, has abstained 
 from advancing any demand on account of his unpaid 
 services in 1830. 
 
 The amount of his claim, should he prefer it, would 
 coincide with that of Mr. Christie. 
 
 Besides the three Chairmen of Quarter Sessions above 
 adverted to, a fourth in the District of Gaspe was ap- 
 pointed and remained for three years in discharge of 
 his duties without his Salary ever being granted by the 
 Assembly. 
 
 The name of this Gentleman was Crawford ; his si- 
 tuation was abolished in 1830, at the same time with 
 the rest, but for the previous three years he had been 
 
 suffered 
 
 Downing Street, 
 
 2 9 A out 1834. 
 
 Monsieur, 
 
 En reference a votre Lettre du 26 du mois der- 
 nier, dans laquelle vous annoncez que les Lords Com- 
 missaires de la TrHorerie ont accede k la proposition de 
 payer une somme de £3023. aux Religieuses Urselines 
 de Quebec, sur le premier paiement fait par la Compa- 
 gnie des Terres Britannique Americaine, j’ai ordre de 
 M. le Secretaire S. Rice, de vous prier de mettre sous 
 les yeux de leurs Seigneuries, plusieurs autres depen- 
 ses que M. S. Rice serait d’avis de payer sur les De- 
 niers provenant du meme fonds. 
 
 En l’annee 1830, 1’ Assemble refusa de voter les 
 Salaires de M. Christie, M. Coffin et M. Gale , tous trois 
 Presidens des Sessions de Quartier dans le Bas-Canada, 
 dont les charges avaient ete maintenues un grand nom- 
 bre d’annees avant cela, par les allocations de l’Assem- 
 blee. Par suite de ce proc^de, ces charges furent abo- 
 lies sur le principe que puisque les Representans du 
 Peuple n’ont pas jug6 a propos d’y pourvoir, on doit 
 presumer qu’elles ne sont pas necessaires aubien-etre de 
 la sociHe. 
 
 Mais l’Assemblee ayant meme refuse d’accorder les 
 Salaires de ces Fonctionnaires pour cette partie de 
 l’annee 1830, pendant laquelle ils ont continue a rem- 
 plir les devoirs de leurs charges, M. Christie soumit a 
 cet £gard une reclamation au Gouvernement de Sa 
 Majeste. 
 
 Le Compte de Ripon a reconn u la justice de cette 
 reclamation, mais n’ayant aucuns Deniers k sa dispo- 
 sition pour la payer, il donna ordre de la liquider par 
 un octroi de terre. M. Stanley a depuis donn6 les 
 memes instructions sur la demande de M. Coffin. 
 
 Pans l’absence de tout rapport contraire, on doit 
 penserque la decision dans l’affaire de M. Coffin a ete 
 mise a effet ; mais M. Christie a suscite des objections 
 contre tous les octrois de terre qu’on a successivement 
 offert de lui donner, confonnement aux ordres du 
 Compte de Ripon ; et finalement il a transmis en Angle - 
 terre un recit detail le de ses diverses plaintes au sujet. 
 des tentatives faites par le Gouvernement local, de lu 
 faire un octroi de terre juste et convenable. 
 
 Dans ces circonstances, vu qu il se presente main- 
 tenant une occasion de payer M. Christie en argent, 
 M. S. Rice propose que le Gouverneur soit autorise a 
 prendre ce moyen de liquider sa reclamation, et de lui 
 en payer le montant sur le premier paiement de la Com- 
 pagnie des Terres Britannique Americaine. La som« 
 me due a M. Christie parait etre de £400. environ ; 
 mais c’est au Gouvernement local a en constater ex- 
 actement le montant. 
 
 M. Coffin a obtenu l’autorisation de ce Departement, 
 commeje l’ai dtj \ dit, de recevoir un octroi de terre en 
 paiement de sa reclamation. 
 
 M. Gale, l’un des trois Presidens des Sessions de 
 Quartier, dont j’ai parl6 plus haut, n’a lien demands 
 pour ses services en 1 830, qui ne sont pas encore payes. 
 
 Le montant de sa reclamation, s’il en fait aucune, 
 serait a peu pres le meme que celui que demande M. 
 Christie. 
 
 Outre les trois Presidens des Sessions de Quartier 
 dont il s’agit plus haut, il en a ete nomm6 un quatrieme 
 dans le district de Gaspe, qui, pendant trois annees, 
 a rempli les devoirs attaches a cette charge, sans que 
 l’Asscmblee lui ait jamais accordede Salaire. 
 
 Ce Monsieur se nomine Crawford ; sa charge a He 
 abolie en meme temps que les autres en 1830 ; mais on 
 apertnisA ce Monsieur de retenir cet emploi pendant 
 
 les 
 
 3 E 
 
 Vol — 45. 
 
25" Novembris. 
 
 A. 1835, 
 
 202 
 
 suffered to retain his Office, though the charge for it 
 c ti-io reiecled by the Assembly, o. 
 
 was from the , J et t hat when the Assembly refused 
 
 RlCe C Tinn the creation of this Office, the Govern- 
 not at once abolish it, instead of allowing it 
 so Ion- to exist without the appropriation o an) 'fun 
 for its° upport. But since the individual who held the 
 appointment was permitted to continue m One c isc laig 
 of the duties, it would s ‘c-;— re- 
 
 tohiVapplioahon to be indemnified for the services 
 he actually performed under an appointment hold from 
 the Crown, 'with the promise of a Salary wh.ch lie has 
 never received. 
 
 Mr S Rice, therefore, feels it incumbent on him to 
 iind “’compliance with a recent Memorial from 
 Mr. Crawford, praying that he may be paid rf7- 0. 
 amount of three years Salary’ due to hrm a^Charrman 
 of the Quarter Sessions in Gaspe. M . Cra^ord 
 dressed a Petition on the subject to He Majesty 
 vernment, more than two years ago, but by somm acc 
 
 dent the application appears to have been oveilooke . 
 Mr S S would propose that this c aim also £ou d 
 be discharged out oftlic first instalment of the bull. 
 American Land Company. 
 
 Thus the amount of the first charges which it is 
 wished to defray from this fund consists of a sum o 
 
 about £400, on account of Mr. Christie, an o . 7 
 on account of Mr. Cranford, with the possibility that 
 an additiona charge of about £400, may be created by 
 a demand Bom Mu Gale, founded on the same princi- 
 ple with the claims recognized in the two other cases. 
 
 1 1 am, ece. 
 
 (Signed,) R* ^ 
 
 Ilonble. J. K. Stewart , Sec. See. See. 
 
 (A true Copy,) 
 
 S. Walcott, 
 
 Civil Secretary. 
 
 i es trois annees pr^dentes, quoique 1* Assemble^ 
 eht refuse, d£s le commencement, de subvemr a 
 cette depense. M. S. Rice ne peut s empcchei de 
 reoretter que le Gouvernement local n ait pas aboh cette 
 charge aussitot que V Assemble a refuse d en sanction- 
 ner la creation, an lieu de souffnr qu elle existat s 
 long-temps sans aucune allocation pour lamaintenir sur 
 pied. Mais puisqu’on a permis a lindividu qui oc- 
 cupait cet emploide continuer a remplir les devoirs, .1 
 sembleraitqu’il est peu en harmomeavec les decisions 
 donn6es dans 1’ affaire de M . Christie et celle de 
 Coffin de reieter la demande qu ll fait, a ctre in- 
 demnise des services qu’il a rendus, e n s “Smttanl 
 desfonctions d’une charge qu il tenait oe la Couionne, 
 avec la promesse d’un Salaire qu’,1 n>a jamais recu. 
 
 En consequence, M. S. Sice cro.t devoir recom- 
 mander que Ion accede a la demande contenue dans 
 un Mdmoire ricentde M. Cranford , delui payer ; £750. 
 montant de trois anntes de Salaire qu. lm sent dues 
 en n ualite de President des Sessions de Quartiei a 
 Gaspe M. Crawford adressa une Requete au Gou 
 vehement de Sa Majestfi a ce sujet. 1 1 y a pins de 
 deux ans : mais, par quelque accident, sa demande 
 
 p^ait avoir M n«gV- M ’ P ro P oseral aus f’ 
 
 de liquider la reclamation de ce Monsieur, sur le pre- 
 mier paiement de la Compagnie des lerres Bntan- 
 
 ""AkriTe montant des Dispenses que I’on veut payer 
 sur les Deniers provenant de ce fonds, consiste en 
 une Somme d’environ £400. pour M. Christie, et de 
 =§ 750 . pour M. Crawford , et il est possible de plus que 
 M. Gale demande une autre somme d environ *£40 , 
 d’ -lores le nrincipe admis et reconnn lorsqu id a etc 
 question il reclamations des deux autres Messieurs. 
 1 Je suis, etc. 
 
 fSigne,) B. W. II AY. 
 
 (Copy.) 
 
 Treasury Chambers, 
 
 24/// September, 1834. 
 
 Si The Lords Commissioners of His Majesty’s Trea- 
 sury having had under their consideration you' Leltei 
 of die 29th ultimo, relative to the claims of t ie late 
 Chairmen of the Quarter Sessions in Lower C anada 
 o ial ry due to diem previously to the abolition of 
 hose situations. I am commanded by the.r Lord^ip. 
 to request that you will acquaint Mr. Sec eta. y Rice, 
 that as the remuneration to Mr. Christie had already 
 been virtually made a charge on the Crown Lands, a 
 well as that of Mr. Coffin, my Lords accede to Mi. S. 
 Rice's suggestion for the payment out of the fi'St pio- 
 feeds of The sales to the British American Land Com- 
 pany of the Salary that may be found to have becom 
 due to Mr. Christie from the period of the disconti- 
 nuance of the provisions for that Salary by the As- 
 3 of iJr Canada, until directions were given 
 for the abolition of the office he had filled. My 
 Lords must likewise assent to the satisfaction of a y 
 claim to similar Salary that may be preferred by Mr. 
 Gale in die same manner, and although they ’equal v 
 with Mr. Rice regret that Mr. Cranford s Office of 
 Chairman of the Quarter Sessions of the District o 
 Gaspe should not have been abolished upon the i - 
 of the Assembly to provide for its support, yet under 
 
 L’Uonble. J-K. Stewart, etc., etc., etc. 
 
 (Vraie Copie.) 
 
 S. Walcott , 
 
 Secretaire Civil. 
 
 lC ° 1>,e ^ Chambre de la Tresorerie, 
 
 24 Septembre 1834. 
 
 Les Lords Commissaires de la Tiesoue de Sa 
 MaiestS ayant pris en consideration votre Lettre du 29 
 du mois dernier, relative atix reclamations des ci-de- 
 vant Presidens des Sessions de Quai tier dans le Bas 
 Canada, pour le Salaire qui leur 6tait du lors de 1 a- 
 holition de ces charges, j’ai ordre de leurs Se.gneur.es 
 de vous prier d’informer M. le Secretaire Sice que 
 comme la remuneration de M. Christie » dqa ete vir- 
 tuellement portae au comptedes terres de la Couron- 
 ne ainsi que celle de M. Coffin, leurs Seigneunes ac- 
 cident a la suggestion de M. S. Rice de payer sur les 
 premiers deniefs provenant des ventes a la Compagnie 
 lies Terres Britannique Ameiicame le Salaire qui 
 pourra etre dil i\ M. Christie depnis 1 epoqne on 1 As- 
 semble du Bas-Canada a discontinue de voter des 
 Salaires jusqu’au moment ou il a £te clonnc ore 
 bolir la charge qu’il remplissait. Leurs Se^neunes doi- 
 vent egaiement sanctionner le paiement d un sem- 
 blable Salaire qui pourrait ctre rec amd pa ■ ^ L ^ 
 de la m6me manure ; et quoiqu elles regrettent avec 
 M. Rice, que la charge ie W«de"j^ 
 
 Quartierdu District de Gaspe, qr ‘ . .w 
 
 pl’issait, n ait pas ete abolie lorsque l.AssemWee a re 
 
 fuse de pourvoir au paiement du an q y . 
 
6 Will. IV, 
 
 25° Novembris , 
 
 the circumstances urged in your said Letter they must 
 accede to Mr. S. Rices recommendation that the pay- 
 ment from the same fund of Mr. Crawford's Salary for 
 the period during which he actually performed the du- 
 ties of the situation to which he had been appointed by 
 the Crown should be sanctioned. 
 
 203 
 
 (Signed,) 
 
 I am, &c. 
 
 J. STEWART. 
 
 R. IV. Hay, Esquire, 
 &c. &c. & c. 
 
 tache ; neanmoins dans les circonstances <5nonc«5es 
 clans votre Lettre, dies doivent acc6der a la recom- 
 mandation de M. S. Rice , de sanctionner le paiement 
 fait sur ces fonds du Salaire de M. Crawford, pour la 
 periode de temps qu’il a effectivement rempli les de- 
 voirs de la charge a laquelle il avait iti nomm£ par la 
 Couronne. 1 
 
 Je suis, etc. 
 
 (Signe,) J. STEWART, 
 
 R.-W i . Hay, Ecuyer, 
 etc , etc., etc. 
 
 ( A true Copy,) 
 
 S , Walcott, 
 
 Civil Secretary. 
 
 On Motion of Mr. Scott, seconded by Mr. De Witt 
 Ordered, That the Copy of the Dispatch of Mr’ 
 Secretary Spring Rice, dated 30th September 1834 
 delivered at the Bar of the House this day, be referred 
 to the Standing Committee of Public Accounts. 
 
 B?en S °B?ii read ^ to remove all doubts with respect to the bene- 
 *he second time, fit of Cession de Biens, in certain cases therein men- 
 tioned, was, according to Order, read a second time. 
 
 Ordered, That the said Bill be referred to the Com- 
 mittee of the whole House on the Bill for the better 
 relief of the Creditors of such as shall become Bank- 
 rupt, and for other purposes therein mentioned. 
 
 EoTJm S3 A R , iU to P ro ™ le ff making and maintaining a Rail 
 the second lime, ttoaci trom the River St. Lawrence to the Province Line 
 was, according to Order, read a second time. 
 
 Resolved, That the said Bill be referred to a Com- 
 mittee of five Members, to report thereon with all con- 
 venient speed, with power to send for persons, papers 
 and records. ’it" 
 
 Ordered, That Mr. Vanfelson, Mr. Boujfard, Mr. 
 Besserer, Mr. Clapham and Mr. Cote do compose the 
 said Committee. 
 
 SffSfiL, A Bil J t0 pr° vide for the Lightingof the City of 
 the second time. "Montreal by Gas, was, according to Order, read a se- 
 cond time. 
 
 Resolved,, That the said Bill be referred to a Com- 
 mittee of five Members, to report thereon with all con- 
 venient speed, with power to send for persons, papers 
 and records. 1 
 
 Ordered, That Mr. Leslie, Mr. Vigor, Mr. De Witt 
 Mr. Lower and Mr. Morin do compose the said Com- 
 mittee. 
 
 Bridge Bill A Bill to authorize Pierre Gingras to build a Toll 
 
 ime. ,he 8econd ove !' the River Ca P Rouge , was, according to 
 
 Order, read a second time. 
 
 Resolved, I hat the said Bill be referred to a Commit- 
 tee of five Members, to report thereon with all conve- 
 nient speed, with power to send for persons, papers 
 
 Ordered, That Mr. Huot, Mr. Larue , Mr. Viger, 
 Mr. Bedard and Mr. Blanche t do compose the said 
 Committee. 
 
 On Motion of Mr. Vanfelson, seconded by Mr. Pierre 
 Antoine Dorion, 
 
 Ordered, That the Petition of John Bonner of Que- 
 bec, Merchant, presented to this House, yesterdav be 
 referred to the said Committee. 
 
 (Vrai Copie.) 
 
 S. Walcott, 
 
 Secretaire Civil. 
 
 Sur Motion de M. Scott, second^ par M. De Witt 
 Ordonne, Que la Copie de la D£p£che de M le Se 
 c re t a i re Spring Rice, datee du 30 Septembre 1834 
 remis a la Barre de la Chambre ce jour, soil referee 
 au Comite Permanent des Comptes Publics. 
 
 Conformement a l’Ordre, un Bill pour mettre fin mn Places- 
 aux domes relat.fs au droit do faire Cession de Biens, 
 dans ceitains cas y mentionn^s, a et6 lu une seconde foi3 ‘ 
 
 lUlo* 
 
 Ordonne, Que le dit Bill soil r6fer6 au Comite de 
 toute la Chambre sur le Bill pour le soulagement des 
 Creanciers de ceux qui font Faillite ou Banqueroute, 
 et pour a autres fins y mentionn^es, 
 
 Conformement a 1 Ordre, un Bill pour pourvoir a la B.iidu che- 
 construction et a 1 entretien d’un Chemin a Lisces ^ L T 3 
 partir du Fleuve St. Laurent, a aller jusqua la Licme 
 Provincial.', a 6t6 lu une seconde fois. 8 fols ' 
 
 . Rosolu, Que le dit Bill soit rtfive a un Comite de 
 cmq Membres, pour en faire rapport avec toute la dili- 
 gence convenable, avec pouvoir d’envoyer querir ner- 
 sonnes, papiers et records. 1 
 
 Ordonne, Que M, Vanfelson, M. Bouifard M Lee 
 serer, M. Clapham et M. Cute composed dit Cot^tt 
 
 Conformant 4 I 'Ordre, un Bill pour pourvoir a 
 I eclairage dela Citede Montreal par le Gaz, a 6U lu SSSKJ'r. 
 une seconde fois. leGaz iuu„e 
 
 Re solu, Que le dit Bill soit refere a un Comit6 de 
 cmq Membres, pour en faire Rapport avec toute la di 
 ligence convenable, avec pouvoir d’envoyer, querir 
 personnes, papiers et records. ^ 
 
 Ordonne, Que M. Leslie, M. Viger, M. De Witt M 
 Power et M. Morin composent le dit Comit6. 
 
 Conformement a FOrdre, un Bill pour autoriser -u Po„ t du 
 Pierre Gingras a batir un Pont de Peao- e sur la Ri- Cap ' Ho “ ge ' ,u 
 
 viorp drir) T?nurrt> a I., j n • 
 
 vici e Cap Rouge, a ete lu une seconde fois. 
 
 • ^sofa, Que le dit Bill soit refere a un Comitd de 
 cinq Membres, pour en faire Rapport avec toute la di- 
 ligence convenable, avec pouvoir d’envoyer querir per- 
 sonnes, papiers et records. 
 
 Ordonne, Que M. Iluot, M. Larue , M. Viger, M 
 Bedard et M. Blanchet composent le dit Comitb. 
 
 Sur Motion de M. V anfelson, seconde par M. Pierre 
 Antoine Dorion, 
 
 Ordonne, Que la Petition de John Bonner , Mar- 
 eband, de Quebec, presentee a cette Chambre, hier, soit 
 referee au dit Comite. 
 
 une seconde 
 lois. 
 
 The 
 
 L’Ordre 
 
sot 
 
 25° Nuvembns. 
 
 A. 1835. 
 
 Committee on 
 Report relating 
 to the new Hall 
 of Assembly. 
 
 Committee on 
 Bill for the re- 
 lief of the Cre- 
 ditors of Bank- 
 rupts ; 
 
 Resolution 
 
 reported. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the Report of the Special Committee to whom was 
 referred the Report of the Commissioners for the erec- 
 tion of the new Iiall of Assembly, presented to this 
 House on the 7th of March last, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 
 Committee. „ , „ . , c 
 
 Mr. Vigor took the Chair of the Committee ; and af- 
 ter some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Vigor reported that the Committee had 
 made some progress, and had directed him to move foi 
 
 leave to sit again. , 
 
 Ordered , That the said Committee have leave to sit 
 
 again on Monday next. 
 
 The Order of day for the House in Committee on 
 the Bill for the better relief of the Creditors of such as 
 shall become Bankrupt, and for other purposes therein 
 mentioned, and the Bill to remove all doubts with res- 
 pect to the benefit of Cession do Biens, in ceitam cases 
 
 therein mentioned, being read; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 
 Committee. , _ . 
 
 Mr. Meilleur took the Chair oi the Committee; and 
 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair; 
 
 And Mr. Meilleur reported that the Committee had 
 come to a Resolution, which he was diiected to sub- 
 mit to the House; and also, that he was directed to re- 
 port the said Bill to the House; and the said Resolu- 
 tion was again read at the Clerk s fable, and agieed to 
 by the House, and is asfolloweth: 
 
 Resolved , That the Laws of this Province are insuffi- 
 cient for the protection of honest Debtors in cases of 
 
 Insolvency and Bankruptcy. 
 
 Resolved, That the said Resolution and the said Bills 
 be referred to a Committee of five Members, to report 
 thereon with all convenient speed, with power to send 
 
 for persons, papers and records. 
 
 Ordered , That Mr. Vanfelson , Mr. Berthelot, Mr. 
 Leslie, Mr. Morin and Mr. Vigor do compose the said 
 Committee. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre so forme en R° a pp 0 e r t SU r r eiatif 
 Comite sur le Rapport du Comit6 Special auquel a he |£ to N “* e £ n . 
 r6fere le Rapport des Commissaires pour Rejection ces de 1’ Assetn- 
 d’une Nouvelle Salle des Stances de 1 Assemblee, pre- bleL 
 sente a cette Chambre le 7 Mars dernier, ayant he lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comile. 
 
 M. Viger a pris le Fauteuil du Cornit^ ; et apres y 
 avoir siege quelque temps, 
 
 M. l'Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Viger a fait Rapport que le Comite avait fait 
 quelque progr&s, et lui avait enjoint de demander pei- 
 mission de sieger de nouveau. 
 
 Ordonne, Que le dit Comit6 ait la permission de sie- 
 ger de nouveau Lundi prochain. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en ^nTpouTle 6 
 Comity sur le Bill pour le soulagement des C fanciers -JgSSSS,. 
 de ceux qui font Faillite ou Banqueroute, et pour d’au- ^Banque- 
 tres fins y mentionnees, et le Bill pour mettre fin aux 
 doutes relatifs an droit de faire Cession de Biens dans 
 certains cas y mentionnes, ayant etelu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comit6. 
 
 M. Meilleur a pris le Fauteuil du Comite, et apres 
 y avoir sieg6 quelque temps, 
 
 M. l'Orateura repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Meilleur a fait Rapport que le Comite avait 
 passe une Resolution, qu’il avait Ordre de soumettre 
 a la Chambre, et aussi qu’il lui etait enjoint de faire 
 Rapport des dits Bills a la Chambre ; et la dite Resolu- 
 tion a ete lue de nouveau a la Table du Greffier, et adop- 
 tee par la Chambre, et elle est comme suit : 
 
 Resold Que les Lois de cette Province sont insuffi- tap 
 
 santes pour la protection des Debiteurs honnetes dans 
 les cas de Faillites et Banqueroutes. 
 
 Resolu, Que la dite Resolution et les dits Bills soient 
 re Lies a un Comite de cinq Membres, pour en faire 
 Rapport avec toute la diligence convenable, avee pou- 
 voir d’envoyer querir personnes, papiers et records. 
 
 Ordonne, Que M. Vanfelson, M. Berthelot, M. Leslie , 
 
 M. Morin et M. Viger composentle dit Comite. 
 
 st. charier Free The Order of the day for the House in Committee 
 on the Report of the Special Committee to whom were 
 referred the Petition of the Inhabitants of the Suburb 
 
 of St. Roch , City of Quebec, the Petition of divers In- 
 habitants of the County of Montmorency, and the Peti- 
 tion of Charles Smith and Anthony Anderson , of Quebec , 
 
 being read; , „ , , , 
 
 Ordered, That the said Order of the day be post- 
 poned till Monday next. 
 
 Committee on The Order of the day for tne House in Committee 
 riX^Bw. on the Bill to establish a new Public Square at Mont- 
 real, and other purposes therein mentioned, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 
 Committee. . , . , 
 
 Mr. O'Callaghan took the Chair of the Committee; and 
 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And M r. O'Callaghan reported that the Committee harl 
 gone through the Bill, and had made several amend- 
 ments thereto, which lie was directed to repoit to the 
 House. 
 
 Ordered, That the Report be received on Friday next. 
 
 County court The Order of the day for the House in Committee 
 
 gmu dJfmed. for the purpose of considering the best means of making 
 
 further 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en . 
 
 Comite sur le Rapport du Comite Special auquel out 
 et6 referees la Petition des Habitans du Faubourg St. 
 
 Roch de la Cit6 de Quebec, la Petition de divers Habi- 
 tans du Comte de Montmorenci e t la Petition de Char- 
 les Smith el Anthony Anderson , de Quebec , ayant ete lu ; 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit rernisa Lun- 
 di prochain. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en Comu^M. 
 Comite sur le Bill pour etablir une nouvelle Place Pu- pi ac e pubiique 
 blique a Montreal, et pour autres objets y mentionnes, 4 Montreal - 
 ay ant etelu; 
 
 * La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. O’Callaghan a pris le Fauteuil du Comite; et 
 apres y avoir si6ge quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. O’ Callaghan a fait Rapport que le Comite 
 avait passe le Bill, et y avait fait plusieurs amendemens, 
 dont il avait Ordre de faire Rapport a la Chambre. 
 
 Ordonne , Que le Rapport soit re$u ^ endredi pro- 
 chain. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se foime en lice et Prisons 
 Comite pour consiclerer quels sont les moyens qu il ^T otmeM ®* 
 
 conviendrait 
 
6 Will. IV. 
 
 26 0 — 27 0 Novembns. 
 
 205 
 
 S&K2SS S?* : fc 0p ‘ e ? 0 . ur RO-rvoir ulterieuremeu, 4 
 
 of the Act of thc 2nd ^ “ ^ 
 
 Ordered , That the said Order of the div Up r,nct. ° n 7° ,9* ia P* ^6, ayant ete lu ; 
 
 poned till Friday next. “ ^ , ^fdomie, Que le dit Ordre du jour soit remis a Ven- 
 
 ■' dredi prochain. 
 
 Bol/arrf, 0 ' 1 MOtl °“ 0l Mr ‘ l ‘ Ser ’ secon<le<1 b y Mr - Alois sur Motion de M. Figer, seconde par M. 
 
 The House adjourned till Friday next. °i^r\ ' i , , v 
 
 Fa Chambre s est ajournee a Veudredi prochain. 
 
 First Report of 
 Committee on 
 Public Ac- 
 counts. 
 
 Appendix (I.) 
 
 Friday , Tjth November, 1835. 
 
 M R ’ Witt, from the Standing Committee of 
 iublic Accounts, presented to the House the 
 
 onni’f 4- K J n • , t . . 
 
 V endredi, 27 Novembre 1835. 
 
 Address for 
 Papers respec- 
 ting the ap- 
 pointment of 
 Commissioners 
 1 or Small 
 Causes in the 
 County of 
 Beauharnois. 
 
 Adresse pour 
 des Papiers au 
 sujet de la no- 
 mination des 
 Commissaires 
 pour les Petites 
 Causes dans le 
 Comte de Beau- 
 harnois. 
 
 Report or. Pa.; 
 I Vish and Town 
 Officers Bill. 
 
 Report on Bill 
 to regulate the 
 Notarial Pro- 
 fession. 
 
 Report on Bill 
 elating to the 
 losing of In- 
 'entories. 
 
 De Witt, du Comite Permanent des Cmnnfpc r> ■ , 
 
 ..if? i-r K "" <'■)«— Juan 
 
 On Motion of Mr. Be Witt, seconded by Mr Ar 
 chambeault, 
 
 Resolved, That an humble Address be presented to 
 His Excellency the Governor in Chief, praying; His 
 Excellency will be pleased to cause the proper Officer 
 to lay before this House, Copies of all Petitions, and of 
 all Correspondence, with the names attached to them 
 from the County of Beauharnois, praying for the ap- 
 pointment of Commissioners for the trial of Small 
 Causes under the Act 3rd Will, IV. Cap. 34, in the 
 Seigniory or in any of the Townships of the said Coun- 
 
 Ordered, I hat Mr. Be Witt, Mr. Archambeault, Mr, 
 
 Lacoste and Mr. Scott do present the said Address to 
 liis Excellency the Governor in Chief. 
 
 Mr. Child, from the Special Committee to whom was 
 refeired the Bill to provide for the nomination and ap- 
 pointment of Parish and Town Officers within the 
 Seigniories and Townships of this Province, reported 
 that the Committee had gone through the Bill, and had 
 made several amendments thereto, which amendments 
 were again read at the Clerk’s Table 
 
 Ordered, That the said Bill and Report be referred 
 to a Committee of the whole House to-morrow. 
 
 Mi . Girouard, from the Special Committee to whom 
 was referred the Bill to regulate the Notarial Profession 
 reported that the Committee had gone through the Bill’ 
 and had made several amendments thereto, which 
 amendments were again read at the Clerk's Table. 
 
 Ordered , lhat the said Bill and Report be referred 
 to a Committee of the whole House on Friday next. 
 
 Montreal Hnr- 
 our Bill read 
 ;he first time. 
 
 Mi. Girouard, from the Special Committee to whom 
 was referred the Bill for the better regulation of the for- 
 malities to be observed in the closing of Inventories 
 reported that the Committee had gone through the 
 Bill without making any amendment thereto, and the 
 Report was again read at the Clerk’s Table. 
 
 Ot dered, That the said Bill be engrossed. 
 
 Ordered, That Mr. Leslie have leave to bring in a 
 Bill to make further provision for the improvement and 
 enlargement of the Harbour of Montreal, and to appoint 
 Commissioners for that purpose, ^ 
 
 He 
 
 be !, M ° ti0n dC M ‘ De mt ' secoM P ar M - 
 
 Q . u ’ d soit P nS,en * <s humble Adresse a Son 
 Excellence le Gouverneur-en-Chef, priant Son Excel- 
 
 taroKf'?* C ? f" re rae l tredevant cette Cham- 
 ore, pai 1 Officmi a. qm d appartiendra, Copies de toutes 
 
 es etlt .i°ns et de toute la Correspondance, avee les 
 
 nomsqui y sont attaches, du C'omte de Beauharnois 
 
 emandant la nomination de Commissaires pour la de- 
 
 S’ IV £‘ ,te » ? c Ve “ U de rActe <o 3o 
 
 Ouill l\. Chap. 34, dans la Seigneurie ou dans aucun 
 
 des Townships du dit Comte. aUCun 
 
 Ordonne, Que M. De Witt , M. Archambeault, M 
 £ acos /. e et Scott, presented la dite Adresse a Son 
 excellence le Gouverneur-en-Chef. 
 
 Wx\\'nS 1uld ’ tlu Comi^ Sp^ciaJ auquela ete re fere le Rapport ,ur i 9 
 qm pourmt a 1 election eta la nomination d’Offi- offi P °“ r H des 
 ciers des Paroisses et des VilJes dans les Seigneuries et §52. « de 
 
 Townships de cette Province, a fait Rapport que le Co ^ 
 
 m.tC avait passe le Bill et y avail fait plusieurs atnende- 
 
 3e d?Gr!S. e eDSOnt M ,US de n ° Uveau 4 ' a 
 
 un^Comitl’d? toute hSTS:”' *“** 4 
 
 Ip Bdl G ‘™% dt dU . Comit e Special auquel a ete reffire R w or ‘ «« to 
 le Bill pour 1 organisation du Notariat a fail R, n . Biiipourror- 
 oue le Cnmife aval* tan,./ 1 r,-,, C ’ * 1 Ka PPOrt ganisation du 
 
 q Uomite avait pass6 le Bill, et y avait fait plusieurs Notariat - 
 amendemens, lesquels amendemens ont et 6 Jus de non 
 veau a la Table du Greffier. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill et Rapport soient referes a 
 un Comite de toute la Chambre Vendredi prochain 
 
 ventaire. 
 
 l '<; <,n ' ouarll \ du Comity Special auquel a hi refers K wi..r i, 
 d 6 -!, ,,’! f ' ,0Ur T fegler la formalite de la cloture 
 
 d Iuyentaire, a fait Rapport que le Comite avait passe" 
 
 le l.il , sans y faire aucun amendement ; etle Rapport 
 a ete lu de nouveau h la Table du Greffier. P 
 
 Ordonne, Que le dit Bill soitgrossoye. 
 
 Ui ' ie a i l b - permission d’introdui- biiij.h..,. 
 .cun Bin pour pourvoir ulterieurement Tamelinn de Montreal, iu 
 
 t.on et a I’agrandissement du Havre de Montreal ei " P '" n,er ' fd " 
 pour nommer des Commissaires a cette fin, * 
 
 3 F 
 
 Vol, — 45. 
 
 II 
 
206 
 
 27 ° Novembris , 
 
 A 1835 . 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first tune ; and ordered to be read a 
 second time on Monday next. 
 
 II a en consequence P r6sent6 le dit Bill, lequcl a6te 
 lu pour la premise fois, et dont la seconde lecture a 
 ete ordonnee pour Lundi prochain. 
 
 
 Une Petition de divers Habitans du Comte Ae Belle- ^^° 0 n uv p e °" e r . 
 
 Une Petition de uivers naimauo - - . i e renouvene- 
 
 Pcution for the a Petition ul uivc.a c hasse, a ete presentee a la Chambre par M. A , (>nn ' de?cheminsT 
 
 rene«ai of the r> piUchasse .was presented to the House b) * • ± _ * .dip <. Me ipcne et lue; priant la Chambre ile re- 2 eGutii.iv. 
 
 Road Act 2nd beuccnaszL, p j. nr ovinff the House laquelle a ete ie9ue et * > r „ A a ; n f;t u lp chap.44.avec 
 
 win. iv. Cap. . int | the same was received and iead , pi ayU w, VP i Pr l’Acte de la 2e Guill. I\ . Chap, id, mtitu , desaraen d e - 
 
 to renew me aa oi me . * . . . • th 
 
 “ An Act to amend the Act passed m the thirty sixth 
 “ year cf the Reign of His Majesty King Georg* the 
 “Third intituled, “An Act for making, altenng and 
 “ repairing the Highways and Bridges in the i rovince, 
 •• Z for other purposes,’’ and to make further 
 “ tions concerning Roads and Budges, 
 amendments as tS the House shall, seem meet, more 
 particularly bv giving the Commissioners powu to 
 make such regulations as circumstances may requne 
 concerning the keeping in repair ot the winter Roads m 
 
 the Country parts of this Province. 
 
 oSl hat the said Petition bo referred to th. 
 Special Committee to whom was refened the b 
 amend a certain Act therein mentioned, and to make 
 further provision for making, altering and repairing 
 Highways and Bridges. 
 
 O «r 
 
 idmehmnU du Uegne de Sa Majeste le Roi George 
 Trois, intitule, “ Acte pour fa, re, reparer et changeHes 
 “ ('hem, ns et Ports dans cette Province, et pour d au- 
 « tres effets,” et pour faire de plus amples rhglcmens 
 concernantlfes Cheminset Pouts, ” avec tels amende, 
 mens nue la Chambre croira dans sa sagesse neccssa - 
 res notamment que les Commissaires aient 1c pouvoir 
 de fane tels riglemens d’apres les circonstances pour 
 l’entretien des Cheminsd’hiver dans les Campagncs do 
 
 CCt Ordonn ™ Que ladile Petition soil referee au Comt- 
 te Special annuel a ete refere le Bill pour amender un 
 certain Acte y mention.*, et qni pourvo.ta de nouvelles 
 dispositions pour ouvrir, changer et reparer les Grands 
 Chemins et Ponts. 
 
 ment. 
 
 „ , . A Petition of Amunj Girod. of Varennes, was pre- 
 
 SSr^i. A i settled to the House by Mr. Morin, and the same was re- 
 ce el and read s setting forth : That dun^ttato 
 Sossiot. of the Provincial Parliament, the Pent, one. 
 ventured to represent to the House, certain abuses m 
 the administration of the Post Office department by 
 which he believed himself to be a sufferer 1 ‘ rt i ce 
 the said time the event has but too well justified the ft a 
 ho then entertained that he should be exposed to con- 
 siderable loss by the conduct of the ° fficer T 1 ^ 1 ^ v ^ 
 direction of the Department aforesaid : That having 
 
 given directions to a friend in England to sue such 
 Officer in damages before the proper tribunal, so soon 
 as the House shall have adopted any measure ^th re- 
 gard to the great and frequent abuses which disgiace 
 the management of the Post Office Department in this 
 Provincerin order that he may be enabled to prove to 
 the Tribunal in the Mother Country, to whom the de- 
 cision of a matter of the nature aforesaid may of light 
 belong, that the complaint of the Petitioner is not found- 
 ed on an isolated fact, the consequence of a mistake, 
 or of the pressure of business ; the I etitionei pi a) s the 
 House to be pleased to take into consideration his said 
 Petition (of the 4th March last,) and thus to assist an 
 individual in obtaining more speedy justice, by dec a* 
 rinn- themselves opposed to abuses which press so heavily 
 on the public in general : That the Petitioner flatteis 
 
 himself that the House will believe, that in thus bnng- 
 ino- his individual grievances before them, lie is i chit y 
 influenced by a desire to furnish the House with a poi- 
 tion of that information on which their opinion must be 
 
 ^Ordered, That the said Petition be referred to the 
 Special Committee appointed to enquire into the pie- 
 
 sent condition of the Post Office Department with a 
 
 view to the application of an efficient remedy to the de- 
 fects in its organization and management. 
 
 Une Petition d'Jmunj Girod , de Varennes, a ete pre- 
 
 rivtml,rp nar M. Morin , laquelle a ete re9ue a U m P arte- 
 senteea la Lnamorepar in. , 1 n • h m em ties Pos, 
 
 et lue : exposant : Que pendant la dermeie Session du tes . 
 
 Parlement Provincial il s'est permis de representer a la 
 
 Chambre certains abus dans 1 administration dea Po^ 
 
 tes par lesquels il croyait souffnr : Que depuis 
 
 temp P s, l’evenement n’a que trop justifie ses cramtes 
 
 d Irs, de se voir expose a une perte considerable par 
 
 la conduite de cette administration : Qu ayant donn6 
 
 des directions bun ami en Angleterre de ipoursumea 
 
 elite administration en dommages devant qui de droit, 
 uilu uv. — oiicitnp mpsnre a 
 
 d^s quela Chambre aurait adopts aucune mesute a 
 
 regard ties grands et freqttens abus qu, fletrrssert la 
 
 i egaru ties granua ct frequens abus qm 
 
 direction des Postes en cette Provn.ce afinde Se tr o - 
 
 “S procurer au Tribunal Metropolitain, au- 
 quel il convient de decider de paredles affaires, que a 
 plainte du Petitionnaire n’est pas un tail isole, const, 
 quence d’erreur ou de la presse des affaires , ajeti- 
 tionnaire pi le la Chambre de vouloir prendre a dite . Pe- 
 tition (du 4 Mars dernier) en sa consideration, et cc 
 faisant, d’aider un particular a obtemr une plus pi^mp te 
 iustice, en se prononcant contre des abus qui pesent 
 j si fdrtement stir le Public en genera : Qu’en presen- 
 
 taut a la Chambre ses Griefs individnels, \e PGitmn- 
 nairese flatte qu’elle voudrabien crone qu .1 eat piutot 
 
 influence par le desir de fournir a la Chambre une par- 
 innuence pa i P o m iels el e fondera sou 
 
 Be deces renseignemens sur lesquels elle fondera son 
 opinion. 
 
 OrdonnL Que la dite Petition soit referee au Comi- 
 te Special nomm6 pour s’enquenr de 1 etat actuel du 
 Departement des Postes, afin de porter un remWe effi- 
 
 caceaux defectuositisde son organisation et admin.s 
 
 tration. 
 
 The House being informed that Joseph Cary , Esquire, 
 , n i_ t : _ n Appmints. W'aS 
 
 Inspector General ot Public Provincial Accounts, was 
 Ctrl id, at the door, he was called in ; and at the Bar, del.vered 
 *Sa pursuant to an Address to His Excellency the Gove, nor 
 January. 1836. j n chief, of the 20th instant, the following Statement . 
 
 delivered at the , , L . K„K1 0 at nnutlt nf Public Monies 
 
 Bar. 
 
 tlllU, 0.1 llie XUlli i\/r • „ 
 
 Statement of the probable amount of I ubhc Monies 
 which will be in the Vaults on the 15th January, lb.it). 
 
 I a Chambre etant informee que Joseph Cary , Ecuyer, ^ # t ‘ d r “ b “y 
 l,a onamDre ew i p r0V inciaux, rargemqui 
 
 Inspecteur-General des Lomptes i u « sera dans ie 
 
 r . Ul in ;i qptpinnek et a remis a la isarre, con- y ou t e sieii 
 etait a la Porte, il a etc appeic, ei am. Gouver- Janvier i 83 
 
 formcmenta une Adresse a Son Ex remisaia 
 
 neur-en-Chef, du 20 du courant, 1 Etat smvant . a,re. 
 
 Etat du montant probable des Demers 1 ublics qui 
 
 se, out dans les Voutc. le 15 Janvier 1836, en conform!- 
 
6 Will. IV. 
 
 Montreal Pub- 
 lic Square Bill 
 reported. 
 
 Order for the 
 Committee on 
 heindepen- 
 lence of the 
 fudges, dis- 
 harged. 
 
 'irst Report of 
 Committee for 
 lospitals and 
 Charitable In- 
 titutions com- 
 litted. 
 
 'ommittee on 
 ustices of the 
 Wequalifica- 
 on Bill. 
 
 r. 
 
 ij 
 
 
 27° Novembris. 
 
 207 
 
 in compliance with the Address of the House of Assem- 
 bly of 20th November, 1835. 
 
 Amount at this date, in the Vault under 
 
 three Locks, £95,500 0 0 
 
 Ditto m Vault in the sole custody of 
 the Receiver General, 14,800 0 0 
 
 Probable amount of Monies which may 
 be received between this date and 
 the 15th January, 33,000 0 0 
 
 te de l’Adressede la Chambre d’AssembRe, du 20 No 
 vembre 1835. 
 
 Montant dans la Voute sous trois clefs a cette 
 
 n -f at J , v . . £95,500 0 0 
 
 Dito dans la Voute sous la seule 
 
 garde du Receveur-General, 14,800 0 0 
 
 Montant probable des Deniers qui 
 seront re$us entre cette date 
 et le 15 Janvier, 33,0)0 0 0 
 
 Total Sterling, £143,300 0 0 
 
 Payments to be made : 
 
 1’or School allowances, £9,000 0 0 
 
 Proportion for Upper Ca- 
 nada on the 1st Janu- 
 ary, 23,000 0 0 
 
 For other services, 4,000 0 0 
 
 36,000 0 0 
 
 Probable amount which may be in the 
 Vaults on the 15th January, 1836, £107,300 0 0 
 
 One hundred and seven thousand three hundred 
 pounds Sterling. 
 
 Quebec, 27th November, 1835. 
 
 JOS CARY, 
 
 I. G. P. P. Accts. 
 
 Mr. O'Callaghan, from the Committee of the whole 
 House on the 13 ill to establish a new Public Square at 
 Montreal, and for other purposes therein mentioned, 
 reported, according to Order, the amendments made 
 by the Committee to the said Bill ; which amendments 
 weie again read at the Cierk’s I able, and agreed to by 
 the House. J 
 
 Ordered, That the said Bill, as amended, be en- 
 grossed. 
 
 D . „ . Aotal sterling, £143,300 0 0 
 
 Paiemens a etre faits : 
 
 Pour des allocations 
 d’EcoIes, *£9000 0 0 
 
 Proportion pour le 
 Haut-Canada, au ler 
 Janvier, 23000 0 0 
 
 Pour d’autres services, 4000 0 0 
 
 36,000 0 0 
 
 Montant probable qui sera dans les 
 Voutes le i 5 Janvier 1836, *£107300 0 0 
 
 Cent sept mille trois cents livres sterling. 
 
 Quebec, 27 Novembre 1835. 
 
 JOS. CARY, 
 
 Insp. G. Comptes P. P. 
 
 
 a> -- — ^ ^uic ja, uiaiiiui 
 surle Bill pour etabhr une nouvelle Place Publique 
 Montreal, et pour d’autres objets y mentionnes, a fa 
 Rapport, conformement k l’Ordre, des amendemen 
 faits au dit Bill par le Comile, lesquels amendemen 
 ont et6 lus de nouveau a la Table du Greffier, et adop 
 tes par la Chambre. 1 
 
 Ordonne , Que le dit Bill, tel qu’amende, soit gro< 
 soye. ° 
 
 Bill pour uae 
 Place Publique 
 a Montreal, 
 rapport^. 
 
 The Order of the day for the House in Committee to 
 consider the expediency of adopting Legislative pro- 
 visions to insure the independence and uprightness of 
 the Judges in this Province, being read ; 
 
 On Motion of Mr. V anfelson, seconded by Mr. Fortin, 
 
 Ordered, That the said Order of the day be dis- 
 charged. 
 
 L Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite pour considerer s’il ne serait pas convenable 
 d adopter des mesures legislatives pour assurer finde- 
 pendance et 1’integrite des Juges en cette Province 
 ayant ete lu ; ’ 
 
 Sur Motion de M. Vanfelson , seconde par M. For- 
 tin, 
 
 Ordonne , Que le dit Ordre du jour soit decharge. 
 
 Ordre pour le 
 Comite sur 
 l’independance 
 des Juges, de- 
 charge. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the First Report of the Standing Committee for 
 Hospitals and Charitable Institutions, being read j 
 
 On Motion of Mr. Caron, seconded by Mr. Besserer , 
 Ordered, That the said Order of the day be dischar- 
 ged ; and that the said Report be referred to the Com- 
 mittee of the whole blouse on the Second Report of the 
 said Committee. 
 
 UOrdredu jour pour que la Chambre je forme en v™*. a,,. 
 Comite sur le Premier Rapport du Comite Permanent 
 pour les Hopitaux et Institutions de Charite* ayant et£ H5 P itau *et 
 
 Jjj . 9 J Institutions de 
 
 Sur Motion de M. Caron , seconde par M. Besserer, 
 (h donne, Que le dit Ordre du jour soit decharg^, et 
 que le dit Rapport soit refere au Comite de toute la 
 Chambre surle Second Rapport du dit Comite. 
 
 CharitS, r6fer&. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the Bill for the qualification of the Justices of the 
 Peace, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Hotchkiss took theChair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Hotchkiss reported that the Committee had 
 gone through the Bill, and had made several amend- 
 ments thereto, which he was directed to report to the 
 House. 
 
 Ordered, That the Report be received to-morrow. 
 
 The 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en £““i‘ 6 “ rta 
 Comite sur le Bill pour la qualification des Juges de qualification des 
 Paix, ayant ete lu ; Juges de Pais, 
 
 La Chambre s’est en consequence form^e en le dit 
 Comit6. 
 
 M. Hotchkiss a pris lc Fauteuil du Comity e t 
 apres y avoir siegf: quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Hotchkiss a fait Rapport que le Comite avait 
 passe le Bill, et y avait fait plusieursamendemens, dont 
 il avait Ordre de faire Rapport a la Chambre. 
 
 ✓ 
 
 Ordonne , Que le Rapport soit re9u demain. 
 
 L’Ordre 
 
A. 1835 . 
 
 Committee on 
 BUI to prevent 
 the fraudulent 
 seizure of 
 Landti 
 
 208 
 
 £7 28 ° Novembris. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the Bill to prevent the fraudulent seizure and sale 
 of Lands, and other real property within this Province, 
 
 ^The House accordingly resolved itself into the said 
 
 ^°Mr. IVood took the Chair of the Committee; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Wood reported that the Committee had 
 n-one through the Bill, and had made an amendment 
 Thereto; which amendment was again read at the 
 Clerk’s Table, and agreed to by the House. 
 
 Ordered , That the said Bill, as amended, be engrossed. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite sur le Bill pour empecher les Saules et . Ventes £*£%* 
 fraud uleuses des terres, etautres propri^tes reelles clans ses des Tem*. 
 cette Province, ayant 6te lu ; / 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit Co- 
 mity. . , 
 
 M. Wood, a pris le Fauteuil du Comite ; et apies y 
 
 avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; . , . 
 
 Et M. Wood a fait Rapport quele Comite avait pas- 
 se le Bill, et y avait fait un amendement, lequel amen- 
 dement a £te lu de nouveau a la Table du Greffier, et 
 adopts par la Chambre. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill, tel qu’amend6, sort gros- 
 soye. 
 
 Committee on 
 County Court 
 Houses and 
 Gaols. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 for the purposes of considering the best means , 
 making further provision tor maintaining the Couit 
 Houses and Gaols erected in certain Counties in this 
 Province, under the authority of the Act ot the 2nd 
 Will IV. Cap. 6G, being read; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 
 C °Mr "rmfelsm look the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair; 
 
 And Mr. Vanfelson reported that the Committee had 
 come to a Resolution, which he was directed to submit 
 
 to the House. , , 
 
 Ordered, That the Report be received to-morrow. 
 
 Then, on Motion of Mr. Viger , seconded by Mi. I an- 
 fehon , 
 
 T'be House adjourned. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comit6 pourconsiderer quels sont les moyens qu’il con- 
 viendrait d’adopter pour pourvoir ulterieurement a Pen- 
 tretien des Coins de Justice et Prisons erigees dans cer- 
 tains Comtes de cette Province, en vertu de l’Actedc 
 la 2e GailL IV. Chap. 66, ayant ete lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 
 Comile sur les 
 Cours de Justi- 
 ce et Prisons de 
 Corates. 
 
 Comite . , 
 
 M. Vanfelson a pris le Fauteuil du Comite ; et 
 
 apres y avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Vanfelson a fait Rapport que le Comite avait 
 passe plusieurs Resolutions, qu’il avait Ordre de sou- 
 mettre a la Chambre. 
 
 Ordonne, Que le Rapport soit re$ u demain. 
 
 Alors, sur Motion de M. Viger, scconde par M. 
 Vanfelson, 
 
 La Chambre s’est ajournee. 
 
 Certificate of 
 the Return of 
 Mr. Jobin for 
 she County of 
 Montreal. 
 
 Saturday, 28 th November, 1835. 
 
 ,/gr R. Speaker informed the House that the Clerk of 
 uH this House had received a Certificate of the Llec- 
 m of a Member to serve in the Assembly of this Pro- 
 nee, for the County of Montreal, in the room of the 
 onorahle Louis Joseph Papineau, who made his L!ec- 
 m to serve for the West Ward of the City of Mont- 
 
 The said Certificate was read, and is as followeth : 
 
 Samedi, 28 Novembre 1835. 
 
 1I|/gr l’Orateur a informe la Chambre que le Gref- Ceruficat^dif ^ 
 9 fier de cette Chambre avait re 9 ii un Certificatde Jobin. pour la 
 l’Election d’un Membre pour servir dans l’Assemblee de Sontiaf. 
 cette Province pour le Comte d e Montreal, cn rempla- 
 cement de 1’ Honorable Louis- Joseph Papineau, qui a 
 fait son Election pour servir pour le Quartier Ouest de 
 la Cite de Montreal. 
 
 Le dit Certificat. a ete lu, et il est comme suit : 
 
 Office of the Clerk of the 
 Crown in Chancery, 
 
 Quebec, 28th November 1835. 
 
 This is to certify that in virtue of a Writ of Election, 
 dated * the fourth day of November instant, issued by 
 His Excellency the Governor in Chief, and dnecteu to 
 the Returning Officer for the County ^ of Montreal, 
 l Edouard Martial Leprohon, Esquire,) foi the election 
 of a Member for the said County of Montreal, in the 
 room of Louis Joseph Papineau, Esquire, who having 
 been chosen as a Representative both for the West 
 Ward, and for the County of Montreal, made his Elec- 
 tion to serve for the said West Ward of the City of 
 Montreal, Andre Jobin, Esquire, has been returned as 
 duly elected accordingly, as appears by the Return ot 
 the said Writ, dated the twenty fifth day of November 
 instant, which is lodged of record in this Office. 
 
 THOS. AMIOT, 
 
 Clk. Crn. in Chy. 
 
 W. IL Lindsay, Esquire, 
 
 Cleik of the House of Assembly. 
 
 A 
 
 Bureau du Greffier de la 
 
 Couronne en Chancellerie, 
 
 Quebec, 28 Novembre 1835. 
 
 Le present est pour certifier, qu’en vertu d'un Writ 
 d’Election, en date du quatriffine jour de Novembre 
 present, emane de Son Excellence le Gouverneur-en- 
 Chef, et adresse a l'Officier-Rapporteur pour le Comt6 
 de Montreal ( Edouard-Martial Leprohon, Ecuyer,), 
 pour 1’Election d’un Membre pour le dit Comte de 
 Montreal, en remplacement de Louis-Joseph Papineait, 
 Ecuyer, lequel, ayant ete choisi comme l’un des Repre- 
 sentans pour le Quartier Ouest et pour le Comte de 
 Montreal, a fait son Election pour servir pour, le dit 
 Quartier-Ouest de la Cite de Montreal , Andre Jobin, 
 Ecuyer, a ete rapporte dument elu en consequence, ain- 
 si qu’il apjiert par le Relour du dit Writ, oate du vingt- 
 cinquieme jour de Novembre present, lequel est depo- 
 se dans ce Bureau pour faire foi. 
 
 THOS. AMIOT. 
 
 Greff. Conr. en Chanie. 
 
 IP, B. IJndsaij, Ecuyer, 
 
 Gteffiei de la Chambre d’Assemblee. 
 
 Une 
 
6 Will. IV. 
 
 28 ° Novembris , 
 
 €09 
 
 A Petition of divers Inhabitants of the Parish of 
 
 Petition rela- 
 ting to the Ito- -- . .... 
 
 ChCrdi“,n 0l An- Ancienne Lorette , was presented to the House by Mr. 
 
 cienne Lorette. Huot , and the same was received and read ; setting 
 forth : That the Parish Church of Ancienne Lorette 
 being in need of heavy repairs, and it being also neces- 
 saiy that the said Church should be enlarged and 
 lengthened, a portion of the Inhabitants of the said 
 Parish, pretending to be a majority thereof, have by 
 their Petition to the Roman Catnolic Bishop of Quebec, 
 prayed to be authorized to repair and enlarge the said 
 Chinch, which is situate about half a league from the 
 said Parish on the North East side: That the Petition- 
 ers who are, both with regard to number and to the 
 extent of land they hold, the majority of the said Inha- 
 bitants, opposed to the enlargement of the said Church, 
 and prayed the said Bishop of Quebec to be pleased to 
 designate the most central place in said Parish as the 
 site on which a new Church should be built : That the 
 Petitioners did not make their said Petition with the 
 view of interfering with the said Bishop in the exer- 
 cise of his powers and functions with regard to the 
 building of Churches, but because they considered 
 that the heavy repairs and enlargement of the old 
 Church would occasion an expense equal to the cost 
 of a new (..hutch on another site, and, also, because 
 the old Church being at one extremity of the Parish, 
 it was just that a new one should be built in a more 
 cential situation, and one more convenient in every 
 respect foi the Parishioners in general, this demand of 
 the Petitioners being so much the more reasonable be- 
 cause the Inhabitants of the North Eastern side of the 
 Parish, who is at the greatest distance from the Church, 
 has scarcely more than three quarters of a league to tra- 
 vel in going to or coming from the Church,” while on 
 the South Western side, a great part of the Inhabitants 
 must travel more than two leagues to get to it: That 
 in consequence of the said two Petitions, the said Bishop 
 appointed, by Commission, an Agent to visit the place, 
 and to decide on the claims of the parties : That on the 
 26th of May 1834, the Bishop’s Agent aforesaid pro- 
 ceeded to the said Parish to be present at a meeting 
 of the Inhabitants, for the purpose of proceeding upon 
 the said Petitions, and that the said Agent of the Bishop 
 then and there ordered that an exact statement should 
 be drawn up of all lands or parts of lands in the said 
 Parish, held by all persons who signed the said Peti- 
 tions respectively ; and that three of the principal In- 
 habitants of the Parish were chosen on each side to 
 carry the order of the said Agent into effect: That the 
 three Parishioners thus chosen by the Petitioners adop- 
 ted all necessary steps for carrying the said order of 
 the Agent of the Bishop into effect, but that the other 
 portion of the Inhabitants who pretend to be the ma- 
 jority, refused to take any part in the proceedings: 
 
 1 hat in consequence of this refusal, the Petitioners 
 applied to the Agent of the Bishop aforesaid, and to 
 the Bishop himself, but in vain : That on the 30t.h 
 rdaich last, the Agent of the Bishop again proceeded 
 to the Parish, to attend at another meeting of the Pa- 
 rishioners, and being there, without having made the 
 enquiry previously ordered by himself, and without 
 making any further enquiry whatever, for the purpose 
 of ascertaining the essential fact, that is to say, on 
 which side the majonty lay, revoked his said order of 
 ihe (26th May 1884, and granted the prayer of the 
 Petition of the Inhabitants who had prayed that the 
 old Church might be repaired and enlarged, and re- 
 jected that of the 1 etitioners, praying that a new 
 Church might be built in a more central situation, and 
 one more convenient and advantageous to the great 
 majoiity of the Inhabitants: 1 hat the Petitioners ha- 
 
 Vol.— 45. 
 
 vi ng 
 
 Une Petition de divers Habitans de la Paroisse de 
 Y Ancienne Lorette -a ete presentee a la Chambre par M. 
 Iluot, laquelle a eie retpte et lue ; exposant : Que 
 
 l’Eglise Paroissiale de V Ancienne Lorette ayant besoin 
 de grosses reparations, et d’etre en outre Margie et 
 alongee, un parti des Habitans de la Paroisse, se 
 pretendant la majorite, ont, par Requite a l’Eveque 
 Catholique Romain de Quebec, demande a reparer et 
 agrandir la dite Eglise, laquelle se trouve plac^e a une 
 derm lieue de la dite Paroisse, du Cote du Nord Est : 
 Que les Petitionnaires, formant tant en nombre de Pa- 
 roissiens qu’en quantile de terres, la majority des Ha- 
 bitans, se porterent opposans la reparation de l’Egli- 
 se, et demanderent a 1’Eveque de Quebec de vouToir 
 bien demarquer une place plus centrale dans la Parois- 
 se pour y batir une nouvelle Eglise : Que les Petition* 
 
 naires adopterent cette demarche, non dans la vue de 
 genci le d;t Eveque dans ses pouvoirs et attributions 
 concernant la batisse des Eglises, mais en considera- 
 tion que les grosses reparations et agrandissement de 
 1 ancienne Eglise equivaudront au cout d’une nouvelle 
 batisse ailleurs, et de plus, que la vieille Eglise se trou- 
 vant a une extremite de la Paroisse, il etait plus juste 
 d’en batir une neuve dans un lieu plu 3 central et pro- 
 pie a faciliter tous les Paroissiens, et a cet egard les 
 I e ti i ion nail es etant d autant mieux fondcs que ie plus 
 eloigne des Habitans du Cote Nord-Est de la Parois- 
 se n’a guere plus que trois quarts de lieue pour aller 
 et venir a l’Eglise, tandisquedu Cote Sud-Ouest une 
 grande partie des Paroissiens ont plus de deux Iieues 
 pour s’y rendre: Que sur ces deux Requetes, le dit 
 
 Eveque nomma un subdelegue par commission, a I’ef- 
 fet de visiter les lieux, et du reste faire droit sur les 
 pretentions des parties: Que le 26 Mai 1834, le sub- 
 
 delegue de l’Eveque se rendit en la dite Paroisse pour 
 rencontrer les Habitans assembles, aux fins de proceder 
 sur les dites Requetes, et que, la etant, le subdelegue de 
 l’Eveque, a pres avoir entendu les deux partis, ordon- 
 na qu’il serait fait un etat exucte de toutes les terres ou 
 parts de terres de la Paroisse possedees par les 8igna. 
 tairesdes deux Requetes respectivement, et trois nota- 
 bles de la Paroisse furent choisis de chaque cote, afin 
 d’executer I’Ordonnance du dit subdelegue : Que les 
 
 trois Paroissiens choisis par les Petitionnaires prirent 
 les voles et moyens necessaires pour mettre a execu- 
 tion I’Ordonnance du subdelegue de l’Eveque, mais 
 que 1 ’autre paitiedes dits Habitans qui se dit la ma- 
 jority se refusa a tous ces procedes : Qu’en conse- 
 
 quence, les Petitionnaires s’aclressOent au subdelegu£ 
 de I Eveque et a 1 Eveque Jui-meme, mais en vaTn : 
 Qu’en fin, le 30 Mars dernier, le subdelegue de l’Eve- 
 que s’estde nouveau rendu sur les lieux, pour assister 
 a une nouvelle assembles de la Paroisse, et, la etant, 
 a, sans avoir fait l’Enquete prescrite et ordonnle par 
 lui precedemment, et sans autre Enqaiete quelconque, 
 pour constater le fait essentiel, savoir, de quel cote etait 
 la majorite, revoqu£ son ordonnance du C 2G Mai J 834, 
 octroye les conclusions de la Requete das Habitans, de- 
 . jnandant a agrandir et retablir I’ancienne Eglise, et re- 
 jeter celle des Petitionnaires, demandant une Eglise 
 neuve, dans un lieu plus central pour lavantage et 
 commodite de la grande majorite des Habitans: Que 
 
 les Petitionnaires s etant pom vus devant les C ommisvai- 
 res nom tries pour les batisses ou reparations des Eglises 
 dans le District de Quebec, les dits Commissaires n’ont 
 iias cru pouvpir exercer de controle sur les procedes de 
 l’Eveque en pareil cas, desorteque les Petitionnaires 
 qui sont cotivaincus de la justice de leur demande, et 
 qui se consiel&rent injuries et molestes par ces proce- 
 dcs et notamment par le Proces Verbal de conwtodo el 
 incommode du subdeRgu^ de l’Eveque, du 30 Mars 
 
 dernier, 
 
 3 G 
 
 Petition relati- 
 ve 4 l’Ezli-e 
 Catholiqne Ro- 
 maine de I’ An- 
 cienne Lorette; 
 
210 
 
 28 ° NovembriSs 
 
 A . 1835 . 
 
 vine brought the matter before the Commissioners for 
 the building and repairing of Churches in the District 
 of Quebec the said Commissioners did not hold them- 
 selves empowered to exercise any control over the pro- 
 ceeding's of the Bishop in such cases, and the 1 eti- 
 tioners? who are convinced ot the justice ot their cause, 
 and who consider themselves injured by the proceed- 
 ings aforesaid, and more especially by the Proces- 1 er- 
 bal de commodo et incommodo of the said Agent ot the 
 Bishop, made on the 30th March last, and confirmed 
 and approved by the Bishop of Quebec on the thirteenth 
 of April last, have ventured to bring their grievances 
 in this behalf before the House, and to claim justice 
 and protection at their hands: That the Petitioners 
 further represent most respectfully that the Provincial 
 Ordinance which regulates the mode of proceeding in 
 such cases, requires to be amended, more especially 
 by defining and regulating the manner o( ascertaining 
 and establishing the facts in cases where the parties 
 are opposed to'Tach other; and above all the essential 
 fact on which side the majority of the Inhabitants pay- 
 ing Church dues, are, and by introducing and establish- 
 ing effective and cheap means of procuring the revision 
 ofthe proceedings, both of the Bishop and of the Com- 
 missioners aforesaid, in every case wherein either of the 
 contesting parties shall hold themselves to be injured, or 
 shall think that justice has not been done them ; and 
 praying the House to take their present Petition into 
 consideration and to grant them such relief as to the 
 House, in its wisdom shall appear just and expedient. 
 
 Ordered , That the Petition be referred to the stand- 
 ing Committee of Grievances. 
 
 dernier, confirme et approuve par l’Eveque de Quebec 
 le treize Avril aussi dernier, osent se presenter devant 
 la Chambre pour representer leu rs griefs k cet egard, 
 et reclamer la protection et justice de la Chambre : Que 
 de plus, les Petitionnaires prennent la liberte de re- 
 presenter tr£s-respectueusement, que l’Ordonnance de 
 la Province qui regie les precedes en pared cas, a be- 
 soin de certains amendemens, et notamment de definir 
 et regler particulikrement la maniere de constater et 
 etabhr les faits dans le cas ou les parties sont en op- 
 position l’une a lautre, et surtout sur le fait essentiel de 
 savoir de quel cote est la majonte des Habitans con- 
 tribuables ; de plus, de regler et introduce des moyens 
 propres et peu dispendieux de faire reviser, tant les pio- 
 ced6s de Pfiveque que ceux des Commissaires dans tous 
 les cas ou Pune ou Pautre des parties contestantes se ti ou- 
 ve lesee, et pretendent que justice ne leur a pas ete ren- 
 due ; et priant la Chambre de prendre leur presente Peti- 
 tion en consideration et leur accorder tel remede que 
 la Chambre trouvera dans sajustice et sa sagesse, juste et 
 convenable. 
 
 Ordonne , Que la dite Petition soit r6fer6e au Connt£ 
 Permanent des Griefs, 
 
 On Motion of Mr. Huoi, seconded by Mr. Larue , 
 Time for re- Resolved, That the time fixed by the Rules of this 
 rerfva^Tus House for receiving Reports on Private Bills, be ex- 
 extended. tended till the ninth of December next. 
 
 Sur Motion de M. Huot, second^ par M. Larue, 
 
 Re so lu, Que le delai fixǤ par les Regies de cette 
 Chambre pour recevoir des Rapports sur des Bills Pri- 
 v6s, soit prolong^ jusqu’au neuf Decembre prochain. 
 
 Montreal Gaol . Mr. Leslie presented to the House the Report of the 
 
 mhttioners^ om " Commissioners appointed under the Act 10th and l ltli 
 Geo. IV. Cap. 31, for the erection of a common Gaol 
 in the District of Montreal. 
 
 Appendix (R.) For the said Report, see Appendix (II.) at the end 
 of this Volume. 
 
 M. Leslie a pr^sente if la Chambre le Rapport des 
 Commissaires nommes en vertu de l’ Acte lOe et lie 
 Geo. IV. Chap. 31, pour Ejection d’une Prison Com- 
 mune dans le District de Montreal. 
 
 Pour le dit Rapport, voir Appendice (R.) a la fin de 
 ce Volume. 
 
 Report on Pro- Mr. Knight, from the Special Committee to whom 
 le.iant Chris- was re f erre d the Bill for the relief of divers Societies ot 
 t,a,1, E, “* Protestant Christians therein mentioned, reported that 
 the Committee had gone through the Bill, and had 
 made several amendments thereto, which amendments 
 were a min read at the Clerk’s lable. 
 
 Ordered , That the said Bill and Report be referred 
 to a Committee of the whole House, on Tuesday next. 
 
 M. Knight , du Comite Special auquel a 6te refer6 le 
 Bill pour le soulagement de diverses Society de Chre- 
 tiens Protestans y ir.entionn^es, a fait rapport que le 
 Comite avait passe le Bill, et y avait fait plusieurs 
 amendemens, lesquelles amendemens ont ete lus de 
 nouveau a la Table du Greffier. 
 
 Ordonne , Que le dit Bill et Rapport soient refers a 
 un Comite de toute la Chambre, Mardi prochain. 
 
 Report on Mr. Vigor, from the Special Committee to whom was 
 
 ci^iy Coi- re f erre( j the Bill to incorporate the College of Chambly, 
 1CS * ' reported that the Committee had gone through the Bill, 
 
 without making any amendment thereto, and the Re- 
 port was again read at the Clerk’s lable. 
 
 Ordered , That the said Bill be referred to a Com- 
 mittee ofthe whole House, on Wednesday next. 
 
 M. Vigor, du Comite Special auquel a 6t6 ref6r£ le 
 Bill pour incorporer le College de Chambly, a fait rap- 
 port que le Comile avait passe le Bill, sans y faire au- 
 cun amendement, et le Rapport a ete lu de nouveau a 
 la Table du Greffier. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill soit r^fere a un Comit6 de 
 toute la Chambre, Mercredi prochain. 
 
 Message from 
 HisExcellency. 
 
 Stephen Walcott, Esquire, Civil Secretary to His Ex- 
 illeney the Governor in Chief, was admitted within 
 le Bar, and delivered to Mr. Speaker a Message from 
 l is Excellency the Governor in Chief, signed by His 
 ixcellency. 
 
 And then he withdrew. 
 
 And the said Message was read by Mr. Speaker, all 
 ie Members of the House being uncovered, and is as 
 dloweth : 
 
 GOSFORD, 
 
 Stephen Walcott, Ecuyer, Secretaire Civil de Son 
 Excellence le Gouverneur-en-Chef, a et6 admis en 
 dedans de la Barre, et a remis a M. 1’Orateur un 
 Message de Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, 
 signe par Son Excellence. 
 
 Et ensuite il s’est retire. 
 
 Et le dit Message a ete lu par M. 1’Orateur, tous 
 les Membres de la Chambre etant decouverts; et i! est 
 comme suit : 
 
 GOSFOFLD, 
 
 Temps pour re- 
 cevoir des Rap- 
 ports sur de3 
 Bills prives 
 prolonge. 
 
 Rapport des 
 Commissaires 
 de la Prison de 
 Montreal; 
 
 Appendice ( R.) 
 
 Rapport sur le 
 Rill relatif aux 
 C hretiens Pro- 
 tes'.ans. 
 
 Rapport stir le 
 Bill potir incor- 
 porer le Colleg* 
 de Chambly. 
 
 Message de Son 
 Excellence. 
 
6 Will. IV, 
 
 28° Novem/jris. 
 
 21 1 
 
 GOSFORD, GOSFORD, 
 
 Governor in Chief, Gouverneur-en-Chef. 
 
 bec! >, Monuea e r . Referring to that portion of his Speech at the open- 
 and Three Ri. ing oF the Session which relates to the question of Pri- 
 sons and Prison Discipline, the Governor in Chief 
 transmits for the information of the House of Assem- 
 bly, Extracts from Presentments recently made by the 
 Grand Juries in the several Districts of the Province, 
 together with Estimates, and Copies of Letters from 
 the Sheriffs of Quebec , Montreal and Three Rivers , and 
 from the Commissioners for the Montreal new Gaol. 
 
 Castle of St. Lems , 
 
 Quebec , 27th November, 1835. 
 
 Referant ;\ cette partie de la Harangue qu‘il a 
 prononc^e a l’ouverture clela Session, et qui a rapport 
 a la question des Prisons et de la discipline des Pri- 
 sons, le Gouverneur-en-Chef transmet pour Pinforma- 
 tion de la Chambre d’Assembl^e, des Extraits des Re- 
 presentations qui ont etd faites dernierement par les 
 Grands Jures des divers Districts de Ja Province avec 
 les Estimations et Copies des Lettres des Sh^rifs de 
 Quebec , Montreal et des Trois- Rivieres, et des Commis- 
 saires de la nouvelle Prison de Montreal. 
 
 Chateau St. Louis, 
 
 Quebec, 27 Novembre 1835. 
 
 Extracts of such parts of the Presentments recently 
 made by the Grand Juries in the several Districts of 
 the Province of Lower Canada, as relate to the ques- 
 tion of Prisons and Prison Discipline. 27th Novem- 
 ber, 1835. 
 
 District of Quebec. 
 
 “ As part of their duty the Grand Jury visited the 
 “ Common Gaol of the District on the 25th instant, 
 (September, 1835,) and they take the liberty of sub- 
 mitting to the Court the following observations : 
 
 1 hey found the Prison crowded with Prisoners 
 “ badly divided into classes according to the crimes of 
 which they are accused, from which it arises that 
 “ Prisoners of every age simply accused of crime are 
 “ confounded and mixed with convicted felons and 
 “ persons of infamous character, the only remedy the 
 “ Jury can suggest for an evil productive of such inju- 
 “ rious consequences, is the erection of a Penitentiary. 
 “ Continuing their visit the Jury remarked that the 
 “ Prison is by no means calculated for the safekeeping 
 “ of the Prisoners, whether criminals or others, the 
 “ walls being constructed with such bad materials 
 “ an d in some places more thin, that it is notorious 
 “ that the inmates have frequently contrived to break 
 “ through with instruments apparently altogether ina- 
 “ dequate to such a purpose,— the ceilings of the up- 
 “ per chambers being simply of lath and plaister, also 
 “ offer an easy mode of escape. 
 
 “ The Jury have much pleasure in reporting that 
 “ they found both the Prison and the House of Cor- 
 “ rection for the Females, in the best possible state of 
 “ cleanliness, considering the great number therein con- 
 “ fined, a circumstance which does credit to the Super- 
 “ intendants. 
 
 “ The Jury also think it their duty to make public 
 “ the willing testimony borne by the inmates of both 
 “ the above establishments, to the benevolent and kind 
 “ attention they have always experienced from the 
 “ Sheriff as well a3 from those under whose charge they 
 “ are more immediately placed,” 
 
 District of Montreal. 
 
 “ The state of the Prison of this District has fre- 
 “ quentlybeen made the subject of the Presentments 
 “ of preceding Grand Jurors, that consequently the pre- 
 “ sent Grand Jurors refrain from any particular remarks 
 “ thereon, as the new Prison is on the point of being 
 “ finished. The only subject to which they would 
 “ call the attention of the Court, is the situation of the 
 “ women confined in the Prison ; they are abandoned 
 “ to themselves, living in idleness, and mutually encou- 
 “ rage each other in vice, and are attended upon solely 
 “ by men, which offers a singular contrast with the 
 
 “ practice 
 
 Lxtraits des parties des Representations que les 
 Grands Jures ont faites r^cemment dans les divers 
 Districts de la Province dn Bas-Canada, et qui ont 
 
 bre P 183 _aUX PnS ° nS et a leur discipline. 27 Novem- 
 District de Quebec. 
 
 “ Comine la visite de la Prison fait partie de leurs 
 devoirs, les Grands Jurds ont visite la Prison Com- 
 m uned u District, le 25 ducourant (Septembre 1835 ) 
 et lls prennent la liberty de soumettrea la Cour les 
 “ observations suivantes : 
 
 “ lls ont trouv£ les Prisons encombr^es de Prison- 
 \ niers, et mal classes d’aprds les crimes dont ils sont 
 accuses ; il arrive de U que des Prisonniers de tout 
 ‘ a S e> implement sous accusation, sont confondus 
 parmi des criminels et des personnes perdues de 
 “ caract^re. Le seul rembde que les Jures peuvent 
 “ suggerer contre un mal dont les consequences sont 
 “ desastreuses, c’est Petablissement d’un Penitencier 
 
 “ En continuant leur visite, les Jur£s ont observe que 
 la Piison n est point dans un £tat qui puisse frustrer 
 les tentatives d’evasion des Prisonniers, soit crimi- 
 nels 011 autres 5 les murs en ont £te construits avec 
 “ de mauvais matdriaux, et sont en quelques endroits 
 si minces, qu ix est notoire que les detenus sont sou- 
 “ vent parvenus a les percer avec des instrumens qui 
 “ semblaient peu propres d ce travail. Les plafonds 
 “ des chambressuperieures ne sont que de lattes et 
 de platie, et ofiient aussi des moyens faciles d'eva- 
 ec sion. 
 
 “ Les Jures sont flattfs de pouvoir dire qu’ils ont 
 “ trouve la Prison et Maison de Correction des Femmes 
 “ dans le meilieur etat de proprete possible, eu 
 “ egard au grand nombre des Detenues, circonstance 
 qui fait beaucoup d honneur aux surveillans. 
 
 “ Les Jures pensent aussi qu’il est de leur devoir de 
 “ donner publicity aux temoignages volontaires que 
 “ les Detenus de ces deux Etablissemens ontdonnes 
 ** de l’attention humaine et bien veillante qu’ils ont 
 “ toujours dprouvde, tant de la part du Shdrif que de 
 “ celle des personnes sous la garde desquelles ils sont 
 4 ‘ immediatement placds.” 
 
 District de Montreal . 
 
 £< L etat de la Prison de ce District a tt6 ci-devant le 
 “ sujet de fr^quentes Representations de la part de 
 “ Grands Juries, et les Grands Jures actuels s’abstien- 
 “ dront en consequence de faire aucunes remarques k 
 “ cet egard, vu que la nouvelle Prison est sur le 
 “ point d’etre achev^e. Le seul sujet sur lequel 
 “ ils d^sireraient appeler Pattention de la Cour est 
 “ la situation des femmes qui sont d^tenues dans 
 <c la I nson. Liles sont abandonnfes a elles-m^mes, 
 “ vivant dans Poisivete, et s encourageant rnutuel- 
 “ lement au vice. Elies ne sont surveiliees que 
 
 Prison, dam 
 Quebec, Mont- 
 real et Trois- 
 Rividrei, 
 
212 
 
 2S° Novembris. 
 
 A. 1835, 
 
 <c practice followed in the Prison for the District of 
 « Quebec, where the Females are under the supenn- 
 “ tendance of a respectable woman who mates them 
 “ work, °'ives them lessons and examp es of \ Hue. 
 “ The system followed in Quebec should be introduced 
 “ here, and great benefit would result from it. 
 
 District of Three Rivers . 
 
 41 That on the 22nd dav of October, 1835, they did, 
 in the execution of their duty, visit the Prison, and 
 found no cause of complaint existing relative to the 
 conduct of the Gaoler, or treatment of the 1 usoners. 
 •• But they find the Prison very insecure, and pre- 
 sent to the Court the absolute necessity of an imme- 
 diate repair throughout. 
 
 “ They have diligently enquired into every matter 
 relating thereto, have seen the Estimates made by 
 /. G. Ogden , Esquire, Sheriff, and they stiongly re- 
 commend that his propositions should be instant y 
 carried into effect.” 
 
 a nardes hommes, ce qui offre un eontraste fiap- 
 •< pant avec l’usage suivi dans la Prison de Quebec , ou 
 << i e s femmes sont sous la surveillance d une femme 
 “ respectable qui les fait travailler et leur donne des 
 “ It cons et des exemples de vertu. Le systeme^sui- 
 “ vi a Quebec devrait £tre introduit ici, et d en lesul- 
 “ terait un grand avantage. 
 
 District des Trois- Rivieres. > , 
 
 tt Que le 22 Octobre 1835, ils out, dans^ 1 execu- 
 tion de leur devoir, visile la Prison, et n ont tiou- 
 ve aucun sujet de plainte contre la conduite du Geo- 
 lier, ou le traitement quTprouvent les Prison me is. 
 “ Mais ils ont trouve la Prison pen sure, et ils ex- 
 posed a laC our la n6cessite immediate d y faire des 
 
 “ Ils se sont soigneusement inform^ de tout ce qui 
 concerne la elite Prison, ont vu les Estimations 
 faites par M. I.-G. Ogden, Ecuyer, Sherd ; et ils 
 recommandent fortement que ses propositions soient 
 instamment mises a eftet.’ 
 
 it 
 
 a 
 
 (( 
 
 a 
 
 iC 
 
 << 
 < t 
 
 a 
 
 a 
 
 District of St. Francis. 
 
 “ The Grand Jury have likewise visited (lie Com- 
 “ mon Gaol of the District, and have found that it has 
 «. never been completed, and that until its completion 
 *• it cannot be considered as a fit and proper jdace foi 
 “ the confinement and detention of I nsoners. 
 
 District of Gaspe. 
 
 « The Grand .Jurors upon their Oath present that 
 “ they have visited the Common Gaol of New Carlisle , 
 
 “ have found the beds and apartments clean and pro- 
 •• perly kept, and the Gaol sufficiently provided. But 
 “ the Jurors recommend that rooms for the Debtots 
 ouoht to be procured, the Gaoler being necessitated 
 « to admit them into his own apartments. 
 
 Copy of a Letter from the Sheriff of Quebec to the 
 Civil Secretary. 
 
 Sheriff’s Office, 
 
 1st October, 1835. 
 
 Herewith I have the honor to enclose a Report to 
 me from the Gaoler of this District on the state of the 
 Gaol. Immediately on the receipt of the same I di- 
 rected Mr. Hacker (Architect) to visit the Gaol and 
 to report upon its actual state, which Report I have 
 also the honor to enclose. 
 
 From the tenor of these two statements, which I am 
 personally aware are substantially correct, 1 have 
 deemed ft my duty to forward them to you in older 
 that they may be laid beloie His Excellency the Go- 
 vernor in Chief. , ^ , 
 
 I take this opportunity of stating that the Gao at 
 this moment is more than usually crowded, and that 
 with Prisoners, many of whom are already convicted, 
 and others charged with ciimes of great magnitude. 
 
 I have the honor to be, 
 
 Sir, &c. &c. &c. 
 
 (Signed,) W. S. SEWELL, 
 
 Sheriff. 
 
 Stephen Walcott , Esquire^ 
 
 Civil Secretary, 
 
 &c. Sec. Sec. . y t ' : 
 
 District de St. Francois. 
 
 « Les Grands Jures ont aussi visile la Prison Com- 
 “ mune du District, et d6clarent qu elle n a jamais 
 “ ete terminee, et qu’elle ne pourra jamais etre con- 
 “ sid£r6e comme un lieu sur et convenab.e pour y d6- 
 « tenirles Prisonniers, que lore, qu’elle aura6t6achevee. 
 
 District de Gaspe. 
 
 -Les Grands Jures reprkentent sur leur serment, 
 
 “ qn’ils ont visits la Prison commune de Rew-Lar- 
 “ lisle, etqu’ils ont trouve les lits et les appartemens 
 “ propres et biens tenus, et la Prison suffisamment 
 “ pourvue- Mais ils recommandent que I on devrait 
 “ pourvoira donner des Chambres aux Debiteuis, le 
 “ Geolier £tant maintenant oblig6 de les recevoir dans 
 “ ses propres appartemens. 
 
 Copie d’une Lettre du ShGifde Quebec , au Secretane 
 
 Civil. „ 
 
 Bureau du Sherif, 
 
 ler Octobre 1835. 
 
 M j”aTl’honneur de vous transmettre ci-inclus un P-ap- 
 port du Geolier de ce District sur 1 Oat de la 1 rison. 
 Aussitot aprfes I’avoir recu, j ai donn6 ordie a A. 
 Hacker, Architecte, de visiter la l rison, et de faire 
 Rapport de l’etat dans lequel elle se trouve actuelle- 
 inent, etj’ai aussi l’honneur de vous trausmett.e ce 
 Rap no it ci-joint, 
 
 L) nines la leneur de ces deux Rapports, que je sats 
 etre exacts d’apres ma connaissance persomtelle, J at 
 cm de mon devoir de vous les trattsmeltre, poor qu ils 
 soient sounds a Son Excellence le Gouverneur-en- 
 
 CI Je’saisis cette occasion de dire que la Prison est «n 
 ce moment plus encombiee de 1 tisonmcis qu a , 
 naire, et de Prisonniers d^ja conva.ncusou accuses de 
 grands crimes. 
 
 J’ai l’honneur d etre, 
 
 Monsieur, etc., etc., etc. 
 
 (Signe) W- S. SEWELL,.^ 
 
 Stephen Walcott, Ecuyer, 
 
 Secretaire Civil, 
 etc., etc., etc. 
 
 (Copy.) 
 
 Sir, 
 
 Quebec Gaol, 2nd September, 1835. 
 
 I beg leave to report to you that on my usual round 
 through the Prison last night, I found the Prisoners 
 in Wards C 4 and D 5, each containing 8 men, were 
 again nearly effecting their escape, having broke holes 
 
 through the walls at the back of the privies, winch 
 
 shews 
 
 (Copie.) p nson de Q u ibec, 2 Septembre 1835. 
 
 “detrends la liberte de vous faire Rapport, qu’en fai- 
 sant ma visite ordinaire dans la Ihison, a nui c 
 re, i’ai trouvi les Prisonniers des appartemens C 4 et 
 L) .5, qui contiennent chacur, 8 homines, enco e p 
 de s-echapper, ayant fait des Irons dans les murs der- 
 
6' Will. IV . 
 
 28° Novembris. 
 
 213 
 
 shews the inefficiency of the walls through which they 
 might have got into the main drain, or into the attic, 
 or getting into the yard ( there being no sentinel in the 
 Gao! yard) have made their escape, this is no less than 
 the third attempt that has been made in the short, space 
 of three weeks ; the fact is, that this part of the Gaol 
 has always been considered the safest, but it appears 
 from the various attempts made, that there is no part 
 of the Gaol that can be depended on, for the security 
 of the desperate set of ruffians the major part of the 
 Prisoners are composed of. I am fully persuaded that 
 without some very efficient repairs or alterations, it 
 will be impossible to secure them, as also from the very 
 exposed situation of the Gaol in the centre of this po- 
 pulous City, they can get in small saws, &c., and from 
 the ceilings of the privies leading to the garrets being 
 formed of very slight wooden materials, through which 
 a man can readily cut his way in an hour or two, and 
 when there you are perfectly aware that a very short 
 time will suffice to enable him to rip a board out of the 
 roof, and let himself down into the street, which they 
 had nearly effected a very short time since (on a Sun- 
 day morning) but were detected before they could get 
 off. 7 & 
 
 I have further to add that the very crowded state of 
 the Gaol, as the Calendar will shew, and of which you 
 are also aware, obliges me to make use of every Ward 
 in it. 
 
 All which is most respectfully submitted by, 
 
 Sir, 
 
 Your very obedient Servant, 
 
 (Signed,) JOHN JEFFERYS, 
 
 Gaoler. 
 
 so IV. S- Sewell, Esquire, 
 
 Sheriff of Quebec. 
 
 Sir, 
 
 Quebec, September 30th, 1S35. 
 
 In compliance with the request contained in your 
 Letter of the 3rd instant, we have visited and inspected 
 the Gaol of this District, for the purpose of ascertaining 
 the condition of the same, and have come to the follow- 
 ing decision, viz : 
 
 That from its present dilapidated state, it is totally 
 inadequate for its intended purposes. 
 
 That to render it sufficiently secure for the detention 
 of Prisoners, it will be requisite to make certain repairs 
 and alterations, such as to remove the defective stone 
 work at back of privies, and of the black holes, and to 
 rebuild the same with sufficient binding stones, which, 
 together with the alterations to the Guard and Turn! 
 keys Rooms, and making other necessary repairs requi- 
 site for the immediate security of those confined (ac- 
 cording to our Estimate) will cost £273. 15s. Od. cur- 
 rency. At the same time we beg to refer you to the 
 previous reports made on the state of the Gaol, dated 
 respectively, on November 30th, 1832, and on the 19th 
 September, 1834, which we consider are well calcu- 
 lated for the security, classification and easy inspection 
 of the Prisoners. ‘ 
 
 We have the honor to be, 
 
 Sir, See. Sec. Sec. 
 
 (Signed,) FREDK. HACKER & Co. 
 
 Architects. 
 
 Specification of sundry repairs and alterations re- 
 quired to be done at the Quebec Gaol, 27 th August 1834. 
 
 , r Flat 
 
 Vol. — 45. 
 
 riere les Latrines, ce qui montre finsuffisance des 
 rnurs a travers lesquels ils auraient pu gagner le ca- 
 nal princi pal , ou i’etage supdrieur, ou la cour, car il 
 n’yapas de sentinelle dans la cour de la Prison, etau- 
 laient pu s echapper. Voila trois tentatives que l’on 
 fait dans le court espace de trois semaines ; cette partie 
 de la Prison a toujours 6t6 considerde comme la plus 
 sure ; mais il parait, d apres les divers essais que 
 Jon a fails pour s’echapper, qu’il n’y a aucune par- 
 tie de la Prison sur laquelle on puisse compter pour 
 ddtenir en surete un ramas de bandits ddterminds, com- 
 me lesont la plupart des Prisonniers. Je suis entice- 
 ment convaincu que si Ton ne fait quelques repara- 
 tions solides, ou de grands changemens, il sera impos- 
 sible de les detenir en surete, car situee comme est la 
 Prison au milieu de cette Citd populeuse, ils peuvent 
 facilement se procurer de petites scies, etc. ; et com- 
 me les plafonds des Latrines qui conduisent au gre- 
 niersont de bois et de materiaux trds-faibles, un hom- 
 me peut aisement s’ouvrir un passage dans une heure 
 ou deux ; et, rendu la, vous savez qu’il peut en peu de 
 temps lever une planche, et se glisser dans la rue, ce 
 que des Prisonniers ont etd bien pres de faire il n’y a 
 pas long-temps (un Dimanche matin), mais ils ont etd 
 decouverts avant de pouvoir s’dchapper. 
 
 Je dois ajouter de plus que la Prison est si encom- 
 br£e de Prisonniers, comme ou peut le voir par le Ca- 
 lendrier, queje suis oblige d’employer tous les apparte- 
 mens de la Prison. 
 
 Letout tres-humblement soumis, par 
 
 V otre tres-obdissant Serviteur, 
 
 (Signd,) JOHN JEFFERYS, 
 
 . „ Geolier 0 
 
 A W.-S. Sewell, Eeuyer, 
 
 Sherif de Quebec. 
 
 . Quebec, 30 Septembre 1835. 
 
 Monsie ur 5 
 
 Conformement a la demande que renferme votre 
 lettre du 3 du courant, nous avons visite et examine la 
 Prison de ce District, dans la vue de constater l’etat 
 dans lequel elle se trouve actuellement, et nous en 
 sommes venus a la decision suivante, savoir : 
 
 Que l’etat de dilapidation dans lequel se trouve la 
 Prison fait qu’elle n’est nullement propre a l’objet pour 
 lequel elle a dte dtablie. 
 
 Que pour la mettre en etat de ddtenir les Prison- 
 niers en surete, il sera necessaire de faire certains chan- 
 gemens et reparations, comme d oter la mauvaise ma- 
 9 onnerie qui se trouve derridre les Latrines et dans les 
 cachots, et de refaire de bons murs a la place j cela 
 joint aux changemens h faire dans le Corps-de-garde 
 et 1 appartement du Concierge, et aux autres repara- 
 tions necessaires pour la surete immediate des Dete- 
 nus, coutera, d’aprds notre estimation, £273, 15s. Od. 
 courant. En meme temps, nous prenons la libertd de 
 vous renvoyer aux Rapports prdeddens, qui ont dtd fails 
 sur le^at de la Prison, datds, i’un le 30 Novembre 
 1832, et 1 autre le 19 Septembre 1834 ; nous pensons 
 qu en adoptant ces Rapports, on rendrait la Prison 
 sure, bien dbisee et facile a surveiller. 
 
 Nous avons l’honneur d’dtre, 
 
 Monsieur, etc., etc., etc. 
 
 (Signe,) FREDK. HACKER et Cie 
 
 Architectes. 
 
 Specification des divers changemens et reparations a 
 faire k la Prison de Quebec , 27 Aout 1834. 
 
 S H EUge 
 
28° Novembris. 
 
 A. 1835. 
 
 214. 
 
 l-'l it \ Remove the present Privy Seat amt Riser, 
 a „d proilde ami lit new! with Iron straps and guard 
 bars, as shall be directed. 
 
 Flat B No. 4. Repair all defective plastering ; pro- 
 vide and fix 2 new Sashes to privy ; hang the same 
 
 with 2 Inch Butts, and put small “ dl 
 
 Retiair outside door, and put new hook to Hin a e. 
 vid^ 2 new 2 Inch Canadian Sashes ; repair the present 
 Rames aTd hang the Sashes to the same with 3 Inch 
 shifting Butts, and put 2 strong spring bolts and an 
 
 1 on handle to each Sash. Glaze the Sashes with good 
 Crown Glass, to be well bedded and back puttied. 
 
 Fiat B No. 5. Provide and hang a new l£ inch 
 nl outlied and tongued door to privy, and put a new 
 lock^on ditto. Repair frames, and provide and hang 
 
 2 new Canadian 2 ‘inch Sashes, with Butts and spring 
 bolts, in every respect like those specified fo .... 
 
 Flat B. No. 6. Provide and fix a new l£ inch pro- 
 per letDed door, and 2 new Sashes to privy ; hang the 
 door with 18 Inch cross garnets, and the Sashes with 
 
 2 Inch Buts ; repair frames where required. Repan 
 and re-hang the Sashes in room, and put new fastenings 
 on the same ; restore all broken glass. Provide and lay 
 
 3 Inch plank flooring groved and tongued, with cedar 
 beams where required, to repair defective '■ 
 
 leave the whole perfect and complete. Provide and 
 fix two new privies, complete on tins flat, in every res- 
 pect like the one specified for Mat A. 
 
 Flat C No. 3. Replace all broken glass. Repair 
 privy Sashes and frames ; also provide and fix 3 Stock 
 Locks for Doors. 
 
 Flat C No. 4. Replace all broken glass, and put 2 
 new Sashes and Ramis with Hinges, Comply to 
 
 nrl vv Repair sash frames*, provide and hang - pair 
 of Canadian 2 Inch Sashes with Butts, spring holts, 
 &c., the same as specified for No. 4. 
 
 Flat C No 5. Two new pair of Sashes and frames 
 complete,' life those specified for B. No. 4. Provide 
 and hang 2 new Sashes, &c., complete for privy ; glaze 
 the same with good Crown glass. 
 
 Flat C. No. 6. Repair the Sashes, frames and glass. 
 Provide and fix 4 new privies complete on this flat, in 
 every respect the same as specified for Mat A. 
 
 Flat D. No. 4. Repair frames, and fix 4 new Cana- 
 dian Sashes, &c,, complete hke those specified for 13. 
 No 4. Repair the window Boards. Also, provide and 
 fix a new Sash to water closet, with glass, hinges, &c., 
 complete: provide and fix wrought iron guard bars to 
 the inside of these windows, as shall be directed, and 
 repair the outside guard bars ; make good all tlefectl , 
 plastering Put a new hinge on passage window, and 
 make good all defective glass. Provide and hang a 
 new door in two thicknesses, and case the same with 
 sheet iron, properly studded, with Locks, &c., complete. 
 
 Flat D No 5 Provide and fix a new 7 door in pas- 
 sage, with Locks, &c, complete Provide and hang 
 4 new Sashes, &c., complete hke those descnbed 
 for B. No. 4 *, repair the frames and sills w'heie ie- 
 nuired. Provide and fix a new door and frames, P 10 * 
 vide and fix wrought iron guaid bars to the windows 
 
 Etage A. Changer le Siege actuel des Latrines ct le 
 Levier de la Pompe (i riser ) et en mettre des neufs, 
 avec des grilles et des barres de fer, suivant qu li sera 
 
 01 Etan-e' B. N ° - 4. Reparer les platrages en mauvais 
 ordreT faire et poser deux nouveaux Chassis aux La- 
 trines, et les fixer avec des tetes de bordage r de deux 
 pouces, et de pefites targettes Reparer la Porte exte 
 rieure, et mettre un croc neuf au gond. lane 2 Lha 
 sis Canadiens de 2 pouces ; Sparer les Cadies des cio - 
 sees * v fixer les Chasis avec des tetes de bordage de o 
 pouces, et mettre 2 fortes targettes et une poignee en 
 fer h chaque croisee ; vitrer les croisees avec de Donnes 
 
 vitres bien pointees et mastiquees. . 
 
 Etage B. N ° . 5. Faire et poser une 1 orte a lainures 
 
 d’un pouce et demi aux Latrines, et v mettre une non 
 velle serrure. Reparer les cadres des croisees, et faire 
 et poser deux Chassis Canadiens neufs de 2 pouces, avec 
 des tetes de bordage, des targettes comrae celles speci 
 
 ^£ t * a !e' B. *N ° . G. Faire et poser une nouvelie Porte 
 arasee°d’un pouce et demi (sans rainures) convenable, 
 et 2 Chassis neufs aux Latrines ; fixer la 1 orte avec des 
 traverses de IS pouces et les chassis avec des tetes de 
 bordaoe de 2 pouces. Reparer les Cadres (Cham- 
 branles) ou il sera necessaire. Reparer et mettie sui 
 de nouvelles pentures les Croisees des Ghambres, et 
 poser de nouvelles targettes. Remplacer les Vitres 
 cassees. Faire et poser des planches tie o pouces avec 
 rainures et emboitures, et poser des lambourdes de 
 cedre ou il sera necessaire, pour reparer le plancher 
 d’une maniere complete. Faire 2 Latrines neuves com- 
 pletes dans cet etage, en tout semblables a celles spcci 
 
 ^EtaffeC. N ° • 3. Remplacer toutes les Vitres cas- 
 sees. Reparer les Croisees et Chambranles des Latrines ; 
 avoir et poser 3 serrures k pene dormant pour es 
 
 ^°Ftao-e C No. 4 . Remplacer toutes les vitres cassees, 
 et pofer 2 nouvelles Croisees et chambranles, avec 
 goads, etc. complets dans les latrmes. Reparer les 
 chambranles des croisees. Faire et poser * P» 
 
 Chassis Canadiens de deux pouces, avec tetes^^de bor. 
 dao-e targettes, ainsi que speeifiees pour B. N . K 
 Etao-e C. N ° . 5. Deux paires de Chassis et cham- 
 branles neufs complets, comme ceux speeifiees pour B. 
 
 K o 4 Faire et poser 2 Chassis neufs, etc. complets, 
 pour* les latrines. Vitrer ces Chassis avec de bonnes 
 
 ^Ftao-e C. N ° . G. Reparer les Croisees, cadres et 
 vitresT Faire et poser 4 latrines neuves completes dans 
 cet etage, ainsi que celles speeifiees pour 1’i^tage A. 
 
 Eta ° D N o 4 . Reparer les chambranles et poser 
 
 4 Chassis Canadiens neufs, etc. complets, comme ceux 
 specifies pour B. N ° . 4. Reparer les barreaux des fe- 
 nfitres Aussi faire et poser un Chassis neuf dans les 
 Hu* „es a soupapes, avec les vitres goods et cou- 
 plets. Faire et poser un Grillage en fer en dedans de 
 ces fenetres, ainsi qu’il sera ordonne ; et leparer le gill 
 lageen fer qui est en dehors, et repair tout le pHtrag^ 
 qui manque. Mettre un gond neuf a la fenetre du 
 nassage et remplacer toutes les vitres qui manquent. 
 Fairest poser une porte neuve doubie, garme en ames 
 de fer, convenablement liee avec des cloux a grosses 
 tpips pt ses serrures, etc. completes. 
 
 Etave D. N 0 . 5. Faire et poser une porte neuve 
 dans 1? passage, avec serrures, etc. completes. Fatre 
 1 po er P nuafre chassis neufs, etc. complets, comme 
 cek deerks pour B. N ° . 4. Reparer les chambranles 
 et les seuils des portes cu il en sera besom a re et 
 poser une porte neuve et sou cadit. a l 
 
6 Will. IV. 
 
 215 
 
 28° Novembris . 
 
 Jike those described for D. No. 4. Provide and fix two 
 Seats and Risers to privies on this flat, like those in- 
 tended for Flat A. 
 
 Governor’s Apartments. Provide and fix new lead 
 to Sink in basement, Gibs, to the foot ; also repair 
 sashes and frames, and put new hinges where required. 
 Provide and hang a new entrance door, to be made of 
 oak, in 2 thicknesses, and lined with sheet iron proper- 
 ly studded, the present Lock and Hinges may be used 
 again. 
 
 Mens Kitchen. Provide and hang 3 Inch proper 
 ledged doors with Locks to the same ; also remove the 
 present defective pavement, and make good with new. 
 
 Black Hole. Provide and hang one pair of new 
 Sashes with hinges, bolts, &c., complete, and repair the 
 other; leplace the broken glass and put a pair of new 
 hinges to privy sash. 
 
 Guard Room and Turnkeys Lodge. Lower the 
 window openings, and put in new Sashes with iron 
 guard bars ; the Sashes to be glazed with Crown Glass 
 well bedded and back puttied, to be hung with 3 Inch 
 shifting butts, and have 2 spring bolts on each. Con- 
 vert the present Turnkeys Lodge into Guard Room, 
 by removing the wall between Turnkeys Room and 
 passage leading to Kitchen ; block up the present door- 
 ways, and cut one fiom Prisoners’ Kitchen to passage 
 leading to the Governor’s Kitchen ; divide said passage 
 with a wall at the end of Turnkeys room. The doors 
 in the doorways are to be blocked up, to be repaired 
 with locks, hinges, &c , complete, and hung in the pro- 
 posed new doorways. Provide and fix oak girders and 
 post to support wall above that part intended to be re- 
 moved. I he floor in the present Guard Room to be 
 cased with Inch battens, and the Room to be fitted 
 up for the reception of 1 urnkey, similar to his present 
 apartment. All the mason work to be made good and 
 left in the most perfect state. 
 
 Generally; repair all the defective tinning on roof 
 with the best I. C. Tin, repair the force pump as shall 
 be directed, and put a new sucker to the same, if re- 
 quired ; provide and hang 4 doors with hinges, locks, 
 and wrought iron bars over, for Debtor’s Room doors; 
 paint all the old bashes twice in oil, and the new ones 
 four times in good oil colour. 
 
 My estimated expense for carrying the above speci- 
 fied works into effect, is Three hundred and twenty 
 pounds currency. J 
 
 FREDK. HACKER, 
 
 _ , Architect. 
 
 Quebec , September, 1834. 
 
 grillage en barres de fer aux fenetres comme celui d6- 
 crit pour D. N ° . 4. Faire et poser deux sieges et le- 
 viers de pompe dans les Latrines, de cet (Stage, comme 
 ceux proposes pour 1’Etage A. 
 
 Appartemens des Surveillans. Mettre et fixer dans 
 la Citerne des fondatious du nouveau plomb de 61bs 
 an pied quane. Rbparer aussi les croisees et les ca- 
 dres, et poser des gonds nouveaux ou il est necessaire. 
 Taire et poser une nouveile porte d’entree, de chene, 
 double et couverte de lames de fer liees par des cloux* 
 convenables. Les memes serrures et gonds peuvent 
 servir de nouveau. 1 
 
 La Cuisine des Hommes. Faire et noser des Fortes 
 arasees de 3 pouces, avec serrures. Faire un meilleur 
 pave. 
 
 Le Cachot. Faire et poser une paire de Chassis 
 neufs, avec gonds, serrures, etc. complets, et reparer 
 les autres. Remplacer les vitres cassees, et mettre une 
 paire de gonds neufs aux chassis des latrines. 
 
 Corps-de-Garde et appartement du Concierge. Bais- 
 ser les ouvertures des croisees et mettre de nouveaux 
 chassis, avec un grillage en barres de fer. Vitrer les 
 chassis avec de bons verres, bien pointe's et masti- 
 ques ; les dits chassis suspendus par des tetes de bor- 
 dage, ay ant chacun deux targettes. Changer les ap- 
 partemens du Concierge en Corps-de-Garde, en otant 
 e mur qui est entre les appartemens du concierge et 
 le passage qui conduit a la cuisine ; fermer la porte 
 actuelle, ; et en ouvrir une autre de la cuisine des 
 Piisonniers au passage qui conduit a la cuisine du Geo- 
 her. Diviser ce passage par un mur a 1’extremite de ia 
 chambre du concierge. Les portes qui sont dans les 
 passages qui doivent etre fermees, a etre reparees avec 
 serrures, gonds, etc., et a etre mises dans les nouveaux 
 passages proposes. Faire et mettre des poteaux de 
 chene pour soutenir le mur au-dessus de la partie qui 
 doit etre changee. Doubler le plancher dans le present 
 Corps-de-Garde, avec des planches d’un pouce et demi ; 
 et rendre cet appartement convenable pour le con- 
 cierge, et le faiie semblable a celui qu’il occupe main- 
 tenant. r 
 
 Generalement, Sparer toute la couverture en fer- 
 blanc sur le comble avec le meilleur ferblanc I. C. 
 Reparer la principale Pompe, suivant qu’il sera neces- 
 saire, et mettre un piston neufs’il est besoin. Faire et 
 poser quatre Portes avec gonds, serrures, et avec des 
 traverses en barres de fer, pour les chambres des Debi- 
 teurs. Peinturer les vieilles croisees, deux fois, k 1’huile, 
 et les nouvelles quatre fois, en bonne couleur, a 1’huile! 
 
 Mon Estimation des depenses a faire pour completer 
 les travaux ci-dessus est de trois cent vingt livres cou- 
 rant. 
 
 FRED. HACKER, 
 Architecte. 
 
 Quebec, Septembre 1834. 
 
 Letter from the Sheriff of Montreal to the Civil Secretary. 
 (Copy.) 
 
 Quebec , 7th November, 1835. 
 Sir, 
 
 I have the honor to request you will inform His 
 Excellency the Governor in Chief, that there will be an 
 immediate necessity of furnishing the Gaol at Montreal 
 with the following articles heretofore procured (as to 
 fuel) without any special communication with Govern- 
 ment, but now specified, in order to obtain the neces- 
 sary funds, viz : 
 
 100 cords fire wood, 
 
 50 pair blankets, 
 
 25 paillasses or bed cases 
 
 Lettre du Sherif de Montreal au Secretaire Civil. 
 (Copie.) 
 
 _ _ . Quebec, 7 Novembre 1835. 
 
 Monsieur, 
 
 J ai 1 honneur de vous prier d informer son Ex- 
 cellence le Gouverneur-en-Chef, qu’il va devenir im- 
 mediatement necessaire de se procurer pour la Prison 
 de Montreal les articles suivans qu’on a deja achetes, il 
 est vrai, sans aucune communication speciale avecle 
 Gouvernement, et qui sont maintenant d<Aail!es, afin 
 d obtenir les fonds necessaires, savoir : 
 
 100 cordes de boisde chauffage, 
 
 50 paires de couvertes 
 25 paillasses. 
 
 These 
 
 Le 
 
2t6 
 
 28° NovembriSo 
 
 A . 1835. 
 
 These articles have been long wanted, but I forbore 
 applying for them sooner, in hopes that some arrange- 
 ment, whereby the financial difficulties of «he Province 
 mio-ht have been so far settled, as to permit the Contm- 
 irent Expenses of the Gaol, as well for the present as 
 the past, to have been liquidated, but this not being yet 
 the case, I am reduced to the present course, namely, 
 applying for an advance of £200 currency, for procu- 
 ring the above mentioned articles, on the best terms 1 
 can possibly make. Which sum, (if granted.) shall be 
 hereafter duly accounted for, in the usual manner. 
 
 Please to observe that the supply of fire-wood was not 
 mentioned as long as any hope remained of the new 
 Gaol’s being completed ; by reason of this delay jl ap- 
 prehend that the articles will be somewhat risen in price, 
 and that it has been estimated accordingly. 
 
 I have the honor to be, 
 
 Sir, &c. &c. &c. 
 
 (Signed,) L- GUGY, 
 
 Sheriff, Montreal , 
 
 S. Walcott, Esquire, 
 
 Civil Secretary, &c , &c., &c. 
 
 Letter from the Sheriff of Montreal to the Civil Se- 
 cretary. 
 
 ( C ° Py ') Montreal, 25th November, 1835. 
 
 Sir 
 
 Be pleased to acquaint His Excellency the Go- 
 vernor in Chief, that the sufferings of the Prisoners 
 confined in the common Gaol of this District are be- 
 coming extreme since the setting in of the cold season, 
 and that an advance of money is absolutely necessary 
 to procure blankets, bedding and other articles of which 
 j had the honor of presenting to you a list in the early 
 part of the present month, to the amount of £-00, in- 
 cluding a supply of fuel. 
 
 The Report and remonstrances of the attending Phy- 
 sician, Doctor Arnold i, stating the state of utter des- 
 titution in which the inmates of the Gao at present are, 
 in addition to the verbal promise of His Excellency 
 I ord G os ford, that the matter should be taken into 
 consideration at an (then) early period, induces me to 
 repeat the same application with an encreased degiee 
 of earnestness, as the sufferings of these poor wretches 
 
 become greater every day. 
 
 1 have the honor to be. 
 
 Sir, &c. &c. &c. 
 
 (Signed,) L. GUGY. 
 
 Stephen Walcott, Esquire, 
 
 Civil Secretary, 
 
 &c. &c. &c. 
 
 Letter from the Sheriff of Montreal to the Civil Se 
 cretary. 
 
 Montreal , 10th August, 1835. 
 
 Sir, 
 
 I have the honor to acknowledge the receipt of 
 your Letter of the ?th instant, together with a Copy ot 
 a Report of the Commissioners for the erection of a new 
 
 ^However desirable it would be for the public that the 
 new Gaol should go into immediate operation, many 
 things will still be required before it may be ren- 
 dered efficient for its intended purpose. I have already 
 communicated to His Excellency Lord Aylmer, the 
 Report of Messrs- Clarke and Appleton , two experienced 
 Builders, in which my own opinion completely coincic c s. 
 T would, therefore, call His Excellency s attention to 
 that Report, with the addition of the following paiticu- 
 
 Le besoin de ces objets se fait sentir depuis long- 
 temps ; maisj’ai tarde a faire application, dans l’espoir 
 ou’il v aurait quelque arrangement au moyen duquel 
 les difficultes financieres de la Province seraient re- 
 dees de manure a permettre que les depenses contin- 
 gent es de la Prison, taut passees que prtsentes, seraient 
 payees ; mais rien de tel n’a eu lieu, de suis reduit a 
 prendre cette demarche, savoir, de demander une avan- 
 ce de £2 CO courant, pour me procurer les articles sus- 
 mentionnes, aux meilleures conditions possibles ; la- 
 quelle somme, (si tile est accordee) sera dument por- 
 tee en compte, en la maniere ordinaire. 
 
 Veuillez remarquer que la provision de bois de chauf- 
 fage n’a pas ete unobjet en question tant qu’il y a eu 
 lieu d’esptrer que la nouvelle Prison serait achevee ; en 
 consequence de ce delai, je crains que ces ai tides ne 
 deviennent plus chers ; et e’est dans cette \ue que le 
 coul en a ete estime. 
 
 J’ai l’honneur d’etre, 
 
 Monsieur, etc., etc., etc. 
 
 (Signe) L. GUGY, 
 
 Sherif de Montreal. 
 
 S. Walcott, Ecuyer, 
 
 Secretaire Civil, etc., etc., etc. 
 
 Lettre du Sherif de Montreal au Secretaire Civil. 
 (Copie.) 
 
 Montreal, 25 Novembre 1835. 
 
 Monsieur, . „ 
 
 Veuillez informer Son Excellence le Gouverneur- 
 en Chef que les souffiances des Prisonnieis detenus 
 dans la Prison commune de ce District sont devenues 
 extremes depuis que le froid a commence, et qu il est 
 absolument n(cessaire qu’une avance d’argent soit faite 
 pour ache ter des bts, couvertures de his et auties ai tides 
 dont j’ai eu 1’honneur de vous transmettre une liste au 
 commencement de ce mois, au montant de £200, y 
 compris les approvisionnemens de bois. ^ 
 
 Le Rappoit et les recommandations du medecin qui 
 visite la Prison, le Dr. Arnoldi, etablissant la miseiabie 
 situation ou sont maintenant les Detenus, avec en outre 
 la promesse verbale de Son Excellence Lord Gosford , 
 que le sujet serait promptement pris en consideration, 
 m’induisent a repeter mon application avec plus desol- 
 licitude que jamais, attendu que les souffiances de ces 
 malheureux deviennent plus considerables que jamars. 
 
 J’ai l’honneur d’etre, 
 
 Monsieur, etc., etc., etc. 
 
 (Signe) L. GUGY. 
 
 Stephen Walcott , Ecuyer, 
 
 Secretaire Civil, 
 etc., etc., etc. 
 
 Lettre du Sherif de Montreal au Secretaire Civil. 
 
 Montreal, 10 Aoiit 1835. 
 
 Monsieur, 
 
 J’ai l’honneur d’accuser la reception de votre let- 
 tre du 7 du courant, avec Copie du Rapport des Com- 
 missaires nommts pour bath une nouvelle Prison. 
 
 Quoiqu’il soit vivement a dtsirer pour le Public 
 que la nouvelle Prison soit immediatement mise en 
 operation, il reste encore beaucoup de cboses 5 faire, 
 avant qu’elle pnisse etre en etat de recevoir les Prison- 
 niers. J’ai deja communique a Son Excellence Lord 
 Aylmer, le Rapport de MM. Clarke et Appleton, con- 
 structeurs experiments. Ccmme j’approuve entitle- 
 ment leur Rapport, je desire appeler l’attention de Son 
 Excellence a ce Rapport, en y ajoutant les articles sui- 
 
 vans. 
 
6 Will. IV. 
 
 217 
 
 28° Novembris . 
 
 Jar articles of essential importance, and without which 
 indeed the Gaol could not be protected : 
 
 lstly. A Guard House, in a detached Building, to 
 accommodate the Gaol Guard, with Camp Bed Racks 
 &c . &c. * * 
 
 2ndly. A Stable and Shed, as the great distance from 
 Town and the transporting the Prisoners will require a 
 large Caravan, and at least two Horses. 
 
 3rdly. A Privy for the Keeper and Turnkeys, &c. 
 he. 
 
 ^ 4'thly. The proper fixtures for establishing a Drop 
 Gallery, or other contrivance for Public Executions. 
 
 Doubtless, after going into operation, many things 
 will be found to be wanted, and many already provided 
 will be discovered insufficient or altogether useless, 
 such I much feai, will be the Furnace for heatin°’ the 
 Building, and the Apparatus for supplying water $ 
 should the latter fail, an expense of at least 10s. per 
 diem, must be incurred for procuring water £ against 
 the failuie of the forme i , I know of no substitute or re- 
 medy. 
 
 In the face of the foregoing deficiencies, should His 
 Excellency the Governor in Chief still deem it expe- 
 dient to command the Gaol to be taken possession of, 
 it will be my duty to obey at the cost of any inconve- 
 nience. But, I will, in that case, be under the neces- 
 sity to renew my application for at least fifty pair of 
 Blankets, and fifty Bed Cases, the Prisoners being con- 
 fined singly, and there being not in the new Gaol, as in 
 the old, any Iron Bedsteads, the accommodation of a 
 Paillasse will become indispensable. The Prisoners 
 being, moreover, to be confined in a great number of 
 Cells, an equal number of night tubs, water buckets, 
 and drinking vessels, will also be required ; for procuring 
 which, thoroughly scrubbing and cleansing the build” 
 ings, and the hire of vehicles for removal, &c- a sum of 
 One hundred and fifty pounds, will be necessary, and 
 for which I shall duly account. 
 
 In the event of removing to the new Goal, I would 
 humbly recommend the allowing the old one to remain 
 unapplied to any other purpose, for as long a time as 
 will permit the efficiency of the new buildings to be 
 completely proved, or, if wanted for other immediate 
 purposes, to retain at least the lower Cells as a lock-up 
 place for the Prisoners during the sitting of the Crimi- 
 nal Courts, as their removal for trial, one by one, from 
 the new Gaol (a distance of a mile and a quarter,) 
 would be found exceedingly inconvenient. 
 
 I have, &c. 
 
 (Signed,) L. GUGY. 
 
 Lieut. Colonel Crciis, 
 
 O 7 
 
 Secretary. 
 
 Letter from the Commissioners for the Montreal 
 new Gaol to the Civil Secretary. 
 
 (Copy.) 
 
 Montreal , 5th August, 1835. 
 Sir, 
 
 We beg leave to state that the Architect super- 
 intending the works of the Montreal new Gaol, having 
 reported to us as Commissioners of the same, that the 
 Building was now ready to receive Prisoners, we beg 
 to request that you should lay this information before 
 His Excellency the Governor in Chief. The works, 
 according to the Report of the Architect, have been 
 
 executed 
 
 Vol. — 45. 
 
 vans, qui sont si essentiels que sans eux la Prison ne sau- 
 rait 6tre protegee. 
 
 1° . Un Corps-de-garde dans un Batiment detach^ de 
 la l rison, pour la garde, avec des lits de camp, etc., etc. 
 
 - . Une ^curie et une remise, vu que la situation 
 tie cette Prison a une grande distance de la Ville 
 exigera, pour le transport des Prisonniers, une bonne 
 escorte, et au moins deux chevaux. 
 
 3 ° * Des Latrines pour le Gardien et le Concier- 
 ge, etc., etc. 
 
 4 ° . Les apprets necessaires pour eriger une Poten- 
 ce, ou autre invention pour les executions publiques. 
 
 1 1 n y a pas de doute que lorsqu’on aura ouvert la 
 I rison, on trouvera qu’il manque beaucoup de choses. 
 ou que plusieui's de celles qu'on a (Kjisont insuffisan- 
 tes, teis sont, je crams, les Fournaux pour chauffer 
 le Batiment et les appareils pour procurer Beau. Si 
 ce dernier objet manque, il faudra au moins une de- 
 pense de 10s. par jour pour avoir de l’eau ; quant au 
 pi .miei, sil ne reussissait pas, je ne connais aucun 
 plan qu’on y pourrait substituer. 
 
 Si Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, ma)gr£ 
 le manque de ces objets importans, jugeait Apropos 
 dordonnerde prendre possession de la nouvelle Pri- 
 son, il sera de mon devoir cl’obthr a son Ordre, quels 
 que soient les inconveniens. Mais, dans ce cas, je se- 
 rai cans la necessity de renouveler la demaude que j ai 
 cleja faite de cinquante paires de Couvertes au moins, et 
 decinquanteCouvertures debts. Comme lesPiisonniers 
 sont enfermes separ£ment, et quil n’y a pas dans la 
 nouvelle Pi ison, comme dans 1 ancienne, des couchet- 
 tes de fer, il faudra une paillasse pour chaque Lit. 
 Les I lisonniers devant en outre elre enfermes dans un 
 grand nombre de Cellules, il faudra un £gal nombre 
 de baquets de nuit, de seaux, de tasses ; et pour ce- 
 la, et pournettoyer et laver les appartemens, et louer 
 des voitures, etc., il faudra necessairement une somme 
 de cent cinquante louis, dont je tiendrai dumenf 
 compte. 
 
 Si Ion se decide a transporter les Prisonniers dans 
 la nouvelle Prison, je recommanderais tres-humble- 
 mentde n ’employer fancienne Prison A d’autre objet 
 que lorsqu’on aura pu s’assurer si le nouveau Batiment 
 pourra suffire, ou, si Ton en avait immediatement be- 
 soin pouf d’autres objets, de conserver au moins les 
 cellules du rez-de-chauss^e, pour d^tenir les Prison- 
 niers durant les seances de la Cour Criminelle, car le 
 transport des Prisonniers un a un de la nouvelle Pri- 
 son, qui est a la distance d’un mille et un quart, pour 
 leur faire subir leur proces, produirait de grands in- 
 conveniens. 
 
 J’ai, etc. 
 
 (Sign6) L. GUGY. 
 
 Lieut.- Colonel Craig , 
 
 Secretaire. 
 
 Lettre des Commissaires pour la nouvelle Prison & 
 Montreal au Secretaire Civil. 
 
 (Copie.) 
 
 Montreal , 5 Aout 1835. 
 
 Monsieur, 
 
 Nous prenonsla liberty d*exposer que l’Architec- 
 te qui a survei!16 les travaux de la nouvelle Prison de 
 Montreal nous ayant fait Rapport, en notre qualite de 
 Commissaires, qu’elle £tait maintenant en (hat de re- 
 cevoir les Prisonniers, nous vous prions de mettre cet- 
 te information devant Son Excellence le Gouverneur- 
 en-Chef. D’apres le Rapport de l’Arcliitecte, les ou- 
 
 vrages 
 
 3 I 
 
28 ° Novenibris , 
 
 A . 1835 , 
 
 21.8 
 
 executed according to the Plans adopted V 
 
 ,_ tlirp . some small additions, however, which tl c Com- 
 
 and will again be submitted next Session, as wel I M such 
 
 enactment ol the Legislutuie. 
 
 We have the honor to be, 
 
 &LC-. & C. &C. 
 
 rSioned ) P. DE ROCHEBLAVE, 
 
 (bi B neu,j ^ A> QUESNEL. 
 
 Lt. Colonel Craig, 
 
 Secretary 
 
 Report of Messieurs Clarke and Appleton respecting 
 ihe Montreal new Gaol. 
 
 Montreal, 29th July, 1835. 
 Sir, 
 
 'in compliance with your instructions by note of 
 
 fhere d of g ln P d to report to’vou afto ?ny pan which may 
 US be considered fit for the — dp 
 
 rlEiJi toe 
 
 * ; n ouestion is, in my opinion, equal, if net supeno , 
 
 ?o that of anv other person in Montreal, We therefore 
 nroceeded to the premises and examined the several 
 apartments thereof. We are perfectly unammous rn our 
 general opinion, that the contrivance of tlm Buildup, 
 fs regards security, is bad, and that it is not in its pie- 
 sent^state at all fit for the reception o Prisoners, be- 
 : nfy ; nS ecure through every Ward or range of Cells. The 
 passages of communication are also insecure, and 
 Office's in charge too much exposed to any premea.U- 
 tefat ack by Prisoners. We consider that Prisoners 
 
 :ss«xi:r^cLds ^ 
 
 sent arrangement, and that they will be found, in prac- 
 tk" a complete nuisance, having known and witnessed 
 a similar cafe in England, where it was found necessary 
 to do away with them altogether, and adopt a more sim- 
 ple plan. J The machinery for raising watei to the Cis- 
 terns in the roof, although desirable, appears to he very 
 
 incomplete, being too slight and temporary for the in- 
 
 te ' The plan P for heating the Building in the winter season 
 anneals to us to be very insufficient, and we are of 
 opinion that without some general revision, it can never 
 be made to answer the intended purpose, insomuch as 
 if sufficient heat could he obtained, (which we veiy 
 much doubt,) to supply the several Wards, it would re- 
 quire two complete sets of Apparatus, in older that 
 one might be in use while toe other was undergoing 
 repair ; indeed this system would form an endless 
 source of trouble and expense ; Prisoners would lite- 
 rally perish, the water must of course freeze and burst 
 the pipes, and there does not appear to be any provision 
 made of flues for ordinary stoves being used. 
 
 v ranes out etc faits suivant les plans donnes par la L i- 
 oilfature ; les Comm.ssaires iieanrooms out suggere 
 dans leur dernier Rapport a ia legislature rpi 'Is cioy- 
 aient nu’il serait necessaire do faire quelques Rgcie 
 additions pour achevev la Prison ; elks seront de non- 
 ““au sou, fuses durant la prochame Session, auss, bien 
 one quelques autves defectuosites qua quelques mois 
 d’exikiiersce pourront indiquer ; et les Comm, ssa, res 
 ne doutent pas qti’on y remediera par une disposition 
 
 Legislative. r «. 
 
 Nous avons I’honneur cl etre, 
 
 etc., etc., etc. 
 
 ('Signet P. DE ROCHEBLAVE 
 
 C S } F. A. QUESNEL. 
 
 Lieut. -Colonel Craig, 
 
 Secretaire. 
 
 Rapport de Messieurs Clarke et Appleton, au sujet de 
 la nouvelle Prison a Montreal . 
 
 Montreal , 29 Juillet 1835. 
 
 “““conformement aux Instructions contenues dans 
 votre billet du 24 courant, dans lequel vous mepnez 
 de venir avecun constructeur recommandable, poui 
 faire I’examen de la nouvelle Prison, avant d on p»en- 
 dre officiellement possession, et vous fane Rapport sur 
 les parties de la Mtisse que 1 on ne considerait pas 
 confine propres a Stenir les Pnsonmers, ayec 1 ordre 
 et la propreld qui doivent regner dans un tel 6tablisse- 
 ment, etc., i’ai l’honneur de vous informer que j ai obte- 
 mi l’assistance de M. Teavill Appleton, dont les con- 
 naissances pratiques, quant a ce qm est necessaire 
 pour un Batiment de la nature de celui dont il s agit, 
 talent etsurpassent raeme, selon moi, cedes d aucune 
 autre personae k Montreal. Nous nous y sommes 
 transports en consequence, et en avons examine les 
 appartemens. Nous sommes d’opimon tons deux 
 que le plan du Batiment pour la suretd des Prison- 
 niers eft mauvais, etn'esta present nullement propre 
 a recevoir les Prisonniers. Les passages de communi- 
 cations sont aussi pen stirs, et les Gardiens sont trop ex- 
 poses auxfattaques pr6meditees des Pnsonmers. Nous 
 pensons que tons les Prisonniers devraienl etre te- 
 nus en surety dans toutes les parties du Batiment 
 ou il leur est permis cVavoir acces j et cependant au- 
 cunes parties n’en paraissent sures, pas meme les cel- 
 lules. Notre attention a ete ensuite appelee aux sou- 
 papes et chainons actuels, que nous considerons, mal- 
 ore le soin qu’on a pris el les frais qu ils ont coute, 
 Somme enticement inutiles, et, dans la pratique, ce se- 
 ra une nuisance complete, car nous avons Ue temoin 
 d’une instance semblable en Angleterre, ou Ion a etb 
 oblio-6 de s’en defaire, et d’adopter un systeme plus 
 simple. Le mecanisme pour elever l’eau dans les 
 citernes des etages superieurs, quoiqu’indispensable, 
 parait entitlement incomplet, etant trop faible et peu 
 durable pour l’objet que Ton a en vue. 
 
 Le plan adopte pour chauffer le Batiment pendant 
 l’hiver, nous parait trts-insuffisant, et nous sommes 
 do pinion que, sans un changement general, il ne pour- 
 ra rtpondre a l’objet qu’on a en vue, car en supposant 
 qu’il procurerait assezde chaleur (ce dont nous dou- 
 tons) dans les difterens appartemens, il faudrait deux 
 appareils complets, afin, que l’un put servir quand on 
 reparerait l’autre ; a tout evenement, ce Plan sera une 
 source intarissable de troubles et de depenses ; les 
 Prisonniers seront exposes a ptrir de froui ; 1 cau 
 gelera et brisera les tuyaux ; et il ne parait pas qu on 
 
 ait pourvu aux moyende chauffer les appartemens au 
 moyen de poeles ordinaires. 
 
6 will, i v . 
 
 c 28° Novembris. 
 
 We dal not perceive any accommodation for cooking 
 noi or washing and fumigating Prisoners clothes and 
 bedding ; no Infirmary for the sick ; in short, as a public 
 Gaol, we confess that we did not see any thine to re- 
 commend it. b 
 
 The area round the Building cannot be made use of 
 in its present state, wanting division walls, and the 
 external walls are not sufficient to prevent easy escape. 
 
 1 here is another essential point which we could not 
 examine into, that is the drains and sewers. We beg 
 to suggest the propriety of the Architect or Superin- 
 tendant being requested to furnish a descriptive plan, 
 shewing the exact situations, and sections of all dra' s 
 cess pools &c. connected ; also, the plan of water sup- 
 ply with the well, tanks, pump, pipes, &c. These are 
 
 whh" h S°1 t0 at anj time ’ and should be deposited 
 with the Sheriff or person m charge. 1 
 
 milted rem3rkS ’ W ' th tllis Re P 01t > are respectfully sub- 
 
 (Signed,) JOS. CLARKE, 
 
 •A refit, and Surveyor. 
 
 ^ . T. APPLETON. 
 
 L. Gugy, Esquire, Sheriff. 
 
 2i9 
 
 Nous n avons vu aucun appareil de cuisine, et rien 
 non plus pour layer et fumiger les liardes et fits des 
 Prison mers i; point d’infirmerie pour les malades, en- 
 hn rien qui puisse nous engager a recommander ce 
 oatiment comme une bonne Prison publique. 
 
 Le terrain autour de la Prison ne peut pas servir, a 
 moms d etre divis6 par des murs, et les murs exterieurs 
 ne sont pasfaits de manure aprdvenir une evasion facile 
 tn autre objet essentiel que nous n’avons pu exami- 
 ner ce sent les Canaux et les Egouts. Nous prenons 
 ia liberte de sugg6rer qu’il conviendrait de prier 1’Ar- 
 chitecte, ou le Surintendant, de fournir un Plan des- 
 criptif de tous les Canaux, Reservoirs, etc., et aussi le 
 l lan au moyenduquel on devra se procurer l’eau avec 
 les puits, citernes, porapes, tuyaux, etc. Ce sont des 
 Plans auxquels ll est essentiel de r^ferer en tout temps, 
 et qui devra lent £tre deposes entre les mains du Sile- 
 nt ou de la personne qui aura la charge de la Prison. 
 
 Nous soumettons respectueusement ce Rapport avec 
 nos observations. 
 
 (Signe,) JOS. CLARKE 
 
 Arch, et Arpenteur 
 
 , . . T. APPLETON. 
 
 L. Gugy, Ecuyer, Sheriff 
 
 Letter from the Sheriff of Three Rivers to the Civil 
 Secretary. 
 
 (Copy.) 
 
 Three Rivers , 14th October, 1835. 
 Sir, 
 
 I have the honor to enclose for His Excellency’s 
 inform tion, three Estimates for repairs and alterations 
 that have become, in my humble opinion, necessary in 
 and about the Gaol of this District- They amount to- 
 gether to the sum of £1 135. 4s. lOd. currency. 
 
 Lettre du Sherif des Trois - Rivieres au Secretaire Civiff 
 (Copie.) 
 
 Trois- Rivieres, 14 Octobre 1835. 
 
 Monsieur, 
 
 J’ai 1’honneur d’inclure dans la presente, pour Pin= 
 formation de Son Excellence, trois Estimations par rap- 
 port aux changemens et reparations qu'il est devenu 
 necessaire de faire, selon moi, a la Prison de ce Dis- 
 trict. Elies se montent ensemble a la somme de £1135. 
 4s. JOd. courant. 
 
 In submitting these Estimates to Elis Lordship’s con- 
 sideration, permit me to mention that the necessity of 
 the cast iron grates for the windows of the first story has 
 already been acknowledged and approved of by His 
 Excellency’s predecessor, but were not ordered for want 
 of available funds. The raising of the wall that now 
 surrounds the back yard of the Gaol has also been 
 heretofore estimated, (on 14th December, 1833,) but 
 not carried into effect for the like reason. 
 
 The surrounding the front yard with a wall of 18 
 feet high, that is, three feet under ground and fifteen 
 above, is now for the first time submitted to the con- 
 sideration of His Excellency the Governor in Chief. 
 The necessity for this enclosure arises from the impos- 
 sibility, without a Military Guard, or such enclosure, 
 preventing files and tools of all kinds being handed to 
 the Prisoners. The expenses incurred in repairs of 
 breaches, &c. made by Prisoners, in consequence of 
 such aid from without, has been excessive, and several 
 Criminals have consequently escaped. 
 
 The other minor repairs and alterations enumerated 
 in the Estimates are equally necessary for the safe keep- 
 ing of the Prisoners, or for the preservation of the 
 Building which will be seriously injured if the repairs 
 are not made during the ensuing summer. 
 
 I do, therefore, most humbly as well as most earnestly 
 submit the whole to His Excellency the Governor in 
 Chief’s favorable consideration. 
 
 And, I have the honor to be 5 
 Sir, &c. &c. &c. 
 
 (Signed, I. G. OGDEN, 
 
 Sheriff. 
 
 S. Walcotl , Esquire, 
 
 Secretary, &c. &c. &c. 
 
 En soumettant ces Estimations a la consideration de 
 Son Excellence, permettez-moi de dire que la neces- 
 site qu’il y a de poser des grilles de fer dans les fene- 
 tres du premier etage a ete deja reconnue et approuvee 
 par le predecesseur de Son Excellence; mais ces tra- 
 vaux n’ont pas ete ordonn^s faute de deniers. L’ele- 
 vation du mur qui environne la Cour derriere la Prison 
 a aussi ete estimee le 14 Decembre 1833; tnais on n’en 
 a rien fait pour la tneme raison. 
 
 L’entourage de la Cour de devant par un mur de 
 18 pieds de haut, e’est-a-dire, trois pieds sous terre, 
 et quinze au-dessus, est un ouvrage soumispour la pre- 
 miere fois a la consideration de Sou Excellence le Gou- 
 verneur-en-Chef. La necessite de cet entourage vient 
 de ce qu’il est impossible d’empecher, sans un Corps-de- 
 garde, ou cet entourage, qu’on ne fasse parvenir des 
 limes et des outils de toutessortes aux Prisonniers. Les 
 depenses encourues pour reparer les breches, etc., faites 
 par les Prisonniers, au moyen de ces secours exterieurs, 
 ont ete excessives, et plusieurs Criminels se sont meme 
 echappes. 
 
 Les autres reparations et changemens secondaires, 
 enumeres dans les Estimations, sont cgalement neces- 
 saires pour detenir les Prisonniers en surete, ou pour 
 preserver la batisse qui sera serieusement deterioree, 
 si l’on n’y fait des reparations dans le cours de Pete 
 prochain. 
 
 Je soumets le tout tres-humblement et tres-serieuse- 
 ment a la consideration de Son Excellence le Gouver- 
 neur-cn-Chef. 
 
 Et j’ai l’honneur d’etre, 
 
 Monsieur, etc., etc., etc. 
 (Signe,) I. G. OGDEN, 
 Sherif, 
 
 S. Walcott, Ecuyer, 
 
 Secretaire, etc., etc., etc. 
 
 Estimate 
 
 Estimation 
 
28 " Novembris. 
 
 A. 1835 . 
 
 220 
 
 Estimate of sundry repai,, necessary to be done in 
 about the Common Gaol at 1 hi ee Liver s. 
 
 1 To take down the necessary quantity of mason 
 I a t0 build in three cross bars into a winnow of 
 which * a Prisoner endeavoured to escape, ancM.0^ ui- 
 
 ni o' S To do. do. one do. into auothei 
 
 window, and to furnish the said bar, 
 
 5 10 8 
 
 3. To do. do. one 
 
 do. into another 
 
 Estimation des diverses reparations a faire ala Pri- 
 son Commune des Trois- Rivieres. 
 
 I Abattre une certaine partie de ma^nnerie , et 
 mettre des traverses en barres de fer dans une fenetre 
 par laquelle un Prisonnier a tente de s echappm , ache^ 
 
 ter les dites barres, , 
 
 2. Acheter et poser de la raeme mania e 
 line barre de fer dans une autre fenetre, 5 U b 
 
 3 Do. do. dans une autre fenetre, 5 
 
 u. j-u , . , , n in 8 
 
 window, and to furnish said ha-, , 
 
 4 To do. do. one do tnto another 
 
 window, and to furnish said bar, 
 
 5 To take down the necessary quantity 
 
 of the walls on each side of sixteen win- 
 dows. so as to admit oi ouilding into each 
 an iron grating, and to build m t.ie same, 
 and to replace the wood now in the soles of 
 said windows by cut stone ; am. to buih 
 such of said window recesses flush with the 
 walls, as may require to be so built, £ 78 0 o 
 
 17s. Gd. each, . _ e 
 
 6. To repair the stone steps m fiont oi ^ ^ g 
 
 Ga 7 0 '’To do. the chimney stacks, 9 in num- 
 ber,' and to cement the openings between 
 them and the roof, to prevent the descent ^ ^ g 
 
 ° f 8?' To erect a porch to the rear door of 
 said Gaol, of wood, 15 feet m length by 10 
 
 feet wide, and 12 feet high, with a door, g 
 
 lock, hinges, window and steps, 
 
 q To fill up and make good the joints of 
 said Gaol, defaced by the weather , viz : the 
 front, rear and two ends, with good and du- ^ ^ g 
 
 rable mortar, , 
 
 10. To erect three privy seats, and make 
 
 good the plastering, £1. f ’• eac 1, 
 
 11 To make good a part of the floor of 
 one of the cells cut away by a Prisoner en- 
 deavouring to make his escape, 
 
 12 To joint and make on the outside, 
 
 and to plaster in the inside, the Court lard 
 
 13. To raise the said Court i ard wall 8 
 feet higher in mason work, the same being 
 474 feet in length, and to cape the same 
 
 with hammered Stone, ~ ° 
 
 14. To build a wall to the front of the 
 said Gaol, 448 feet in length by IS feet m 
 
 heio-ht, to be caped with hammered stone, 44 o 10 & 
 
 To remove a wooden gate and the ^cut 
 stone surrounding said gate, and building ^ g 
 
 up the opening, 
 
 13. To 112 feet of cut stone for a dooi- 
 way, and cornerstones for front wall, at Q 
 
 2s. 9d. per foot, 
 
 16. To take out the wood frames ot se- 
 
 ven cell doors, and building in cut stone 
 cramped together with iron cramps, in lieu 
 thereof, £3. 18s. Gd. eacn, . * 
 
 17. To furnish the necessary quantity ot 
 cut stone lor the same, it being <> 
 
 door, in all 221 feet at 2s. i)d. pei foot, 0 7 
 
 18. To make the necessary alterations in 
 exchanging the wood and iron doors oi 
 cells, the same being necessary for the bet- 
 ter security of Prisoners; and also to cut 
 openings in said wood doors for admission 
 
 4. Do. do. dans une autre fenetre, 5 10 8 
 
 5. Abattre la qnantite necessaire de ma- 
 
 connerie de cheque cote de seize fenetres, 
 et metlre dans chacune un grillage en rei ; 
 remplacer les cadres de bois des dites fene- 
 tres en piene de table; le tout enclavant 
 tie niveau avec les murs, suivant qu’il sera 
 requis, a £1. 17s. Gd. pour chacune, ' 
 
 0 0 
 
 1 12 6 
 
 G 
 
 Carried forward, £938 9 6 
 
 6. Reparer les marches en pierres de- 
 
 vant la Prison, . , 
 
 7. Reparer un rang de 9 cheminees, et 
 fermer les ouvertures entre les cheminees 
 et la couverture, pour prevenir la pluie, 17 1° 
 
 8 Eriger un porche en bois a la poite 
 de deniere de la Prison, de 15 pieds de 
 long, sur 10 pieds de large, et 12 pieds de 
 haut, avec une porte, serrures, gonds, fene- 
 
 tres et degres, . . 1 
 
 9. Remplir et rendre meilleurs les joints 
 
 de la Prison detefiores par le mauvais temps, 
 
 Sl ,r quatre faces, avec de bon mortier, 25 10 5 
 
 10. Faire trois sieges de latrines, et re- 
 parer les platrages a £i 13s. Gd. pour cha- _ 
 
 cune, 0 
 
 11. Reparer une partie du plancher cl un 
 
 cachot coupe par un Prisonnier qui a tente 
 de s'echapper, / . 1 17 5 
 
 12. Crepir les joints a I’exterieur et a 
 
 J’interieur du mur de ia Cour de la Prison, 25 12 6 
 
 13. El ever de huit pieds !e mur de la 
 Cour en ma§onne-ie sur une longueur de 
 474 pieds, et terminer le haut du mur par 
 
 un rang de pieties piquees, _ 21- ^ 4 
 
 14. Batir un mur en face de la Prison 
 de 44S pieds de long sur 18 pieds de haut, 
 
 termine par un rang de pierres piquees, 448 16 8 
 
 Oter une porte en bois, et abattre un 
 mur de pierres de tables qui 1 entoure, 4 18 6 
 
 15. 1 12 pieds de pierre de table pour une 
 
 ouverture de porte, a 2s. 9d. le pied, 15 8 0 
 
 16. Oter les chambranles en bois de sept 
 cachots, et les faire en pierres de table, 
 joints par des crampons de fer, a £3. 18s. 
 
 Gd. pour chacun, 27 9 6 
 
 17. Pour fournir la quantite necessaire 
 de pierres de table pour cet objet, savoir : 
 
 31 pieds 7 ponces chaque porte; en tout 
 
 221 pieds, a 2s. 9d. le pied, 30 17 9 
 
 IS. Pour faire les reparations necessaires, 
 en changeant les portes de bois et de fer 
 des cachots, cela etant necessaire pour la 
 surete des Detenus; et pour faire des ou- 
 vertures dans ies dites portes de bois, pour 
 
 Porte ci-contre, £938 9 6 
 
6 Will. IV. 
 
 28 ■' Novembris * 
 
 Brought forward, £938 9 6 
 ot heat, and to secure the same with iron 
 bars, chains and padlocks, the same bein^ 
 necessary to prevent the escape of Prisoners, 
 there being seven in number, ’ 1915 3 
 
 19- To remove the wood frames, and 
 build up seven air holes, and to furnish two 
 iron bars into each, £ 1 . 7 s. 6 d. each, 
 
 * w ivpaimtg ctll l 
 
 plastering in said Gaol, 
 
 j.iopccuug me oeiore mentioned repair 
 calculating and making out the Estimate, 
 
 9 
 
 ic 
 
 12 
 
 6 
 
 7 
 
 15 
 
 6 
 
 £975 
 
 13 
 
 9 
 
 3 
 
 12 
 
 6 
 
 £979 
 
 6 
 
 3 
 
 Montant d’autre part, ££)38 
 admettre la chaleur; et pour rendre ces 
 poi tes plus solides par des barres de fer, 
 serrurcs et cadenas, afin de pr^venir la fuite 
 des Prisonniers qui sont an nombre de 
 sept dans les dites cellules, 
 
 19- Pour oter les cadres de hois, et ou- 
 vnr sept soupiraux pour faire communi- 
 quer Pair, et poser deux barres de fer dans 
 cliacun, d £l. 7s. 6d. chacun, 
 
 20. Pour reparer et ameliorer les crepis 
 et platrages de la Prison, 
 
 221 
 
 9 6 
 
 19 16 3 
 
 9 12 6 
 7 1 5 6 
 
 Four avoir examine les dites reparations 
 necessaires, et en avoir estime le cout. 
 
 £97 5 13 
 3 12 
 
 £ 979 6 3 
 
 j lcijuci to uo me nerore mentioned 
 work, or such parts thereof as may be required, in a 
 subotantial and workmanlike manner, on the terms 
 above specified. 
 
 Three Rivers, 6th October, 1835. 
 
 MAURICE RYAN, 
 Master Builder. 
 
 An Estimate of the weight and expense of cast iron 
 Grates, wrought iron cramps, &c., required for the 
 Gaol at Ihree Rivers. 
 
 To 14 large Grates each, 5cwt, Sqrs. lSIbs.— S2cwt. 
 3 qrs. at 25s. £103 8 Q 
 
 To 2 small do. 2cwt. 2qrs.— Scwt. at 25s. 6 5 0 
 
 To 4 wrought iron cramps to each large 
 window, at 7\ lbs. each, 420 lbs. at 5d. ° 
 
 To 2 do. to each small window, 7ilbs* 
 each, 30 lbs. at 5d. 
 
 To altering and repairing models, 
 
 To making out the Estimate, 
 
 S 15 
 
 0 
 
 J oftre par le present de faire les ouvrages susmen- 
 tionnes, ou aucune partie d iceux, suivant qu’on pourra 
 i exjger, d une mamere solide et suivant Part, aux con- 
 ditions ci-dessus specifies. 
 
 Trois-Rivieres , 6 Octobre 1835. 
 
 MAURICE RYAN, 
 Maitre Constructeur, 
 
 Estimation du poids et du prix des Grilles de fer 
 de fonfe, et des crampes de fer battu, etc., requises pour 
 ia Prison des Trois-Rivieres. 1 
 
 Pour 14 grandes Grilles, chacune de 5 quint. 3 qrs. 
 18 lbs. — 82 quint. 3 qrs. a 25s. £103 3 9 
 
 Pour 2 petites dito, 2 quint. 2qrs. — 
 
 5 quint, a 25s. 650 
 
 Pour 4 crampes de fer battu, k chaque 
 grande fenetre, de 7\ lbs. chacune, 420 lbs. 
 a 5d. 
 
 0 12 
 
 1 5 
 1 5 
 
 4 
 
 0 
 
 0 
 
 Pour 2 dito, a chaque petite fenetre de 
 
 . Ihc ohoonnA OA £ r~ 1 
 
 8 15 0 
 
 7g lbs. chacune, 30 lbs. a 5d. 
 
 Pour changer et refaire les Plans, 
 Pour faire l’Estimation, 
 
 0 12 
 1 5 
 1 5 
 
 £121 li ] 
 
 4 
 
 0 
 
 0 
 
 Three Rivets, 10 th October, 1835. 
 
 GEORGE McEWAN. 
 
 Estimate of sundry painting necessary to be done in 
 and about the Common Gaol at Three Rivers. 
 
 1. To scaffolding, painting, and making good the 
 putty of 78 windows, and paint the iron bars thereof 
 
 with two coats of paint inside and outside, £23 10 0 
 
 2 . I o paint the front and rear doors, and 
 the tiap door, and the two large gates at 
 both sides, with iron railing leading to front 
 door, with two coats of paint. 
 
 o. I o paint a porch 15 feet by 10, to 
 rear door and roof of same, with two coats 
 of paint outside, 
 
 4 7 6 
 
 3 17 6 
 
 £33 15 
 
 0 
 
 ) 
 
 
 0 12 
 
 6 
 
 £34 7 
 
 6 
 
 ^121 11 1 
 
 Trois-Rivieres, 10 Octobre 1835. 
 
 GEORGE McEWAN. 
 
 Estimation du Peinturage qu’il sera necessaire de 
 iaire dans Ja 1 nson Commune des Trois-Rivieres. 
 
 1. Pour faire les ecbafauds, pour peinturer, mettre 
 du bon mastic et peinturer 78 fenfires, et leurs barres 
 de fer, avec deux couches de peinture en dehors et en 
 
 dedans ’ £25 10 0 
 
 2. Pour peinturer les Portes de devant 
 
 et de derriere de la Batisse, la Trappe, deux 
 grandes portes de chaque c6t£, et la balus- 
 trade en fer qui conduit a la porte du de- 
 vant, avec deux couches de peinture, 4 7 6 
 
 3. Pour Peinturer le porche de 15 pieds 
 sur 10, la porte du fonds et son plafond, 
 
 avec deux couches de peinture en dehors, 3 17 6 
 
 Inspecting the before mentioned work, Pour avoir o, r •m j- 
 
 calculating and making out this Estimate, 0 ]2 (j et ^calcX efestimeHe cod, traVaUX ' 
 
 £33 
 
 15 
 
 0 
 
 0 
 
 12 
 
 6 
 
 £34 
 
 7 
 
 6 
 
 Vol. — 45. 
 
 work, 
 
 3 K 
 
 tionnes, 
 
22*2 
 
 28° Novembris. 
 
 A. 1835. 
 
 WO ik, or such parts thereof as may be required, in a 
 substantial and workmanlike manner, on the terms be* 
 fore specified. 
 
 nree Rivers, 13th October 183*^ 
 
 Master Painter. 
 
 tionnes, ou aucune parties d’iceux, suivant qu’on 1 ex- 
 igera, proprement et suivant Part, aux conditions sus 
 mentionnees. 
 
 Trois- Rivieres, 13 Octobre 18S5. 
 
 JOHN RYAN, 
 
 Maitre Peintre. 
 
 Copy of the 
 Lease of the 
 King's Posts 
 delivered at the 
 Bar. 
 
 appendix (Z. ) 
 
 The House being informed that Stephen JJ alcott, 
 Esquire, Civil Secretary to His Excellency the Gover- 
 nor in Chief, was at the door, he was called in ; and at 
 the Bar delivered, pursuant to an Address to His Ex 
 cellency the Governor in Chief of the 20th instant, a 
 Copy of the Lease of the Domain known as the King s 
 Posts from His Majesty’s Government to John Goudie. 
 For the said Document, see Appendix (Z.) at the 
 
 end of this Volume. . 
 
 On Motion of Mr. Morin , seconded by dr. Tessier, 
 Ordered, That the Document delivered at the Bar 
 of the House, this day, be referred to the Standing 
 Committee on Lands and Seigniorial Rights. 
 
 I a Chambre etant informee que Stephen Walcott, ^posu-s du' 
 Ecuyer, Secretaire Civil de Son Excellence le Gouver- 
 neur-en-Chef, £taitala Porte, il a ete appele, et a remis 
 a la Ban e, conformcment a une Adresse a ,.011 Excel- 
 lence le Gouverneur-en-Chef du 20 du courant, une 
 Copie du Bail du Domaine connu comme 1 ostes du 
 Uoi, par le Gouvernement de Sa Majeste a John Goudie. 
 
 Pour le dit Document, voir Appendice (Z.) a la fin p * icn ,ce 
 
 de ce Volume. , T 
 
 Sur Motion de M. Morin, seconde par M. Tessier, 
 
 Ordonne, Que le Document remis ce jour a la Bane 
 de cette Chambre, soil refere au Comite i ennanent 
 sur les Terres et Droits Seigneuriaux. 
 
 catioD Bill. 
 
 Report on Jus- Mr. Hotchkiss, from the Committee of the whole 
 Peace Qua iifi- House on the Bill for the qualification of the Justices 
 of the Peace, reported, according to Order, the amend- 
 ments made by the Committee to the said Bill, which 
 amendments were again read at the Cleik s lable, and 
 agreed to by the House. 
 
 Ordered', That the said Bill, as amended, be engrossed. 
 
 M Hotchkiss, du Comite de toute la Chambre sur le 16 
 
 Pill pour la qualification tics Juges de Pars, a fait rap- 
 port.conformeraent a l’Ordre, des amendemens faits au p „<. 
 
 [lit Bill par le Comite, lesquels amendemens out ete lus 
 de nouveau it la Table du Greffier, et adoptes par la 
 
 Chambre. , . , A 
 
 Ordonne, Que le dit Bill, tel qu amende, soit grossoye. 
 
 Mr. V an felson, from the Committee of the whole 
 
 . _ c flin Kncf mpniiQ 
 
 Resolutions on lYi r. V wnjciouny a*wh» ^..w ~ 
 
 Houses an'd rL House for the purposes of considering the best means 
 Gaois reported. 0 f makin^ further provision for maintaining tne Court 
 Houses and Gaols erected in certain Counties in this 
 Province, under the authority of the Act 2nd it . 
 
 Cap. 66, reported, according to Order, the Resolutions 
 of the said Committee; which Resolutions were again 
 read at the Clerk’s Table, and agreed to by the House ; 
 
 and are as followeth : . . c 
 
 1. Resolved, That it is expedient to provide for the 
 maintenance of the Court Houses and Gaols in the 
 Counties of this Province, by imposing a light tax on 
 Suits leturnable before the Courts of Summary Juris- 
 diction, or before Justices of the Peace sitting under 
 the authority of Laws other than those by which the 
 
 said Courts are established. 
 
 o Resolved, That the said tax be of two pence cur- 
 rency, for each such Action. . 
 
 County Coutt Ordered, That Mr. Boutillier have leave to bring in 
 ga“readaBill to make further provision for maintaining the 
 the first time. Cou[t Houses and Gaols in the Counties of this iio- 
 
 ' "Vie accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time ; and ordered to be read a 
 second time, on Tuesday next. 
 
 M. Vmfelson, du Comitfi de loute la Chambre pour 
 consider quels sent les moyens qu’il conviendrait d a- 
 dopter pour pourvoir ulterieurement a I entretien ties rapp0 riee S . 
 Corns de Justice et Prisons erigees dans certains Com- 
 tes de cette Province, en vertu de PActe de la 2e GuilL 
 IV. Chap. 66, a fait rapport conformement a Uidie, 
 des Resolutions du dit Comite, lesquelles Resolutions 
 out ete lues de nouveau a la lable du Giefhei, et 
 adoptees par la Chambre ; et dies sont comme suit : 
 
 1. Resolu, Qu’il est expedient de pourvou a entre- 
 tien des Maisons de Justice et Prisons dans les Com es 
 de cette Province, en imposant une leg6re taxe sur es 
 actions retournables dans les Corns sommaires ou de- 
 vant les Juges de Paix qui si6geront en vertu d autres 
 lois que cedes qui dablissent les dites Coins. 
 
 2 . Resolu , Que la dite Taxe soit de deux deniers 
 
 cours actuel pour chaque telle Action. _ 
 
 Ordonne, Que M. Boutillier ait la permission d intro- jjmj-c- 
 duire un Bill pour pourvoir ulterieuiement a I entietiei. prisons decom- 
 des Cours de Justice et Prisons dans les Comtes de 
 
 cette Province. , , , 
 
 11 a en consequence presente le dit bill, equel a ete 
 lu pour la premiere fois, et dont la seconde lecture a 
 ete ordoniRe pour Mardi prochain. 
 
 Parish and 
 Town Officers 
 Bill deferred. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the Bill to provide for the nomination and appoint- 
 ment of Parish and Town Officers within the Seignio- 
 ries and Townships of this Province, being read ; 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en »«£•-- 
 
 , . \ ■ 1 1 • A 1 d opfimi t : 1 A 1 1 0 - a .. 
 
 L uruic uu ivui T - - . x | Officiers de Pa- 
 
 Comite sur le Bill qui pourvoit a Uectmn et a a no 
 
 Comite sur le dim 4 l» p-— — “ ; XV Vi II ps dans les vuies, remis. 
 mination d’Officiers des Paroisses et des V dies dans les 
 
 Seigneuries et Townships de cette Province, ayant ete 
 
 Ordered, That the said Order of the day be post- 
 poned till Tuesday next. 
 
 U Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis a Mardi 
 prochain. 
 
 Then, on Motion of Mr. Child, seconded by Mr. 
 Scott , 
 
 The House adjourned till Monday next. 
 
 Alors, sur Motion de M. Child, seconde par M. Scott, 
 
 La Chambre s’est ajourn^e a Lundi prochain . 
 
 Monday, 
 
 Lundi, 
 
6 Will. IV. 
 
 30° Novembris . 
 
 £23 
 
 Monday , 30 th November , 1835. 
 
 Addr«s. t0 an accompanied by the other Messeri- 
 
 1TJL gers, reported to the House, that their Address 
 of the twenty seventh instant, to His Excellency the 
 Governor in Chief, praying His Excellency to cause 
 the proper Officer to lay before this House, Copies of 
 the Petitions and Correspondence praying for the ap- 
 pointment of Commissioners for the trial of Small 
 Causes in the County of Beauharnois, under the Act of 
 the 3rd Will. IV. Cap. 34, had been presented to His 
 Excellency ; and that he had been pleased to give the 
 following Answer : 
 
 Gentlemen, 
 
 In conformity with the Address, I will cause to 
 be laid before the House of Assembly, as soon as they 
 can be prepared, Copies of the Petitions and Corres- 
 pondence praying for the appointment of Commission- 
 ers for the trial of Small Causes in the County of Beau- 
 harnois, under the Act of the 3rd Will. IV. Cap. 34. 
 
 Castle of Si. Lems, 
 
 Quebec, 30th November, 1835. 
 
 On Motion of Mr. Guillet, seconded by Mr. Pierre 
 Antoine Dor ion, 
 
 IbdivfsionsAct Resolved, That this House will, on Saturday next, 
 to beconsidered. resolve itself into a Committee of the whole House to 
 consider whether it would not be expedient to amend 
 an Act passed in the first year of the Reign of His pre- 
 sent Majesty, intituled, “ An Act for ascertaining, es- 
 “ tablishing and confirming in a legal and regular 
 “ manner, and for Civil purposes, the Parochial Sub. 
 
 “ divisions of various parts of this Province/’ 
 
 Report of Com- Mr . Meilleur presented to the House the Report of 
 
 Rawdon Road, the Commissioners lor the Road from Ratvdon to 
 Grand St. Esprit. 
 
 Appendix (D,) For sa jd R e por t, see Appendix (D.) at the end 
 of this Volume. 
 
 Lundi, 30 Novembre 1835. 
 
 De Wilt, accompagne des autres Messagers, 3 Repoose k ne 
 • fait rapport ala Chambre, que son Adresse du Adresse ‘ 
 vingt-sept du courant, a Son Excellence le Gouverneur- 
 en-Chef, priant Son Excellence de faire mettre devant 
 cette Chambre, par l’Officier a qui il appartiendra, Co- 
 pies des Petitions et de la C orrespondance demandant la 
 nomination de Commissaires pour la decision des Petites 
 Causes dans le Comte de Beauharnois, en vertu de 
 1 Acte de la 3e Guill. IV. Chap. 34, avait ete presentee 
 a Son Excellence, et qu’il lui avait plu de donner la 
 Reponse suivante : 
 
 Messieurs, 
 
 En conformite de cette Adresse, je ferai mettre 
 devant >a Chambre d’Assemblee, aussitot qu’elles pour- 
 ront etre preparees. Copies des Petitions et de la Corres- 
 pondance demandant la nomination de Commissaires 
 pour la decision des Petites Causes dans le Comte de 
 Beauharnois, en vertu de l’Acte de la 3e Guill. IV. 
 
 Chap. 34. 
 
 Chateau St. Louis, 
 
 Quebec, 30 Novembre 1835. 
 
 Sur Motion de M. Guillet, seconde par M. Pierre- 
 Antoine Dorion, 
 
 Resolu, Que, Samedi prochain, cette Chambre gg L Acte des 
 form era en Comite de toute la Chambre, pour conside- ParoiMWe”** 
 rer s il ne serait pas expedient d’amender un Acte passe ® lre consid « r ®* 
 dans la premiere annee du Regne de Sa pr^sente Ma- 
 jeste, intitule, “ Acte pour constater, etablir et confir- 
 mer d’une maniere legale et reguliere, et pour les 
 “ effets Civils, les Subdivisions Paroissiales de diffe- 
 “ rentes parties de cette Province.” 
 
 M. Meilleur a presente a la Chambre le Rapport Rapport d M 
 des Commissaires pour le Chemin depuis Rawdon jus- P C o7™ is chemi n 
 qu’au Grand St. Esprit. de Rawdon. 
 
 Pour le dit Rapport, voir Appendice (D.) a la fin de Appendice (D.) 
 ce Volume. 
 
 7m d m htee°for f ^ r • Caron, from the Standing Comittee for Hospi- 
 
 ^harifabiein an( ^ ^ iar i ta ^ e Instit utions, presented to the House 
 titutions. the Third Report of the said Committee, which was 
 again read at the Clerk’s Table, as followeth : 
 
 Your Committee not having included the Petition of 
 Dr. Beaubien, who claims a balance of Salary for his 
 services as the Medical Attendant at the Montreal 
 Cholera Hospital in 1832, in their First Report, which 
 relates to matters of the same nature as those mentioned 
 in the said Petition, because they had not at that time 
 been able to procure such information as was necessary 
 to enable them to do justice to the Petitioner, are now 
 prepared to report thereon, and are of opinion that Dr. 
 Beaubien having been actively employed during nine 
 months, is entitled to three-fourths of the sum of £250, — 
 the Salary agreed upon for the whole year. This sum 
 would be £181. 10s., of which £88. 15s. 4d. having 
 been paid, there remains a balance of £98. 14s. 8d., 
 which Your Committee believe to be fairly due to Dr. 
 Beaubien, and which they recommend should be paid 
 to him. 
 
 Ordered, That the said Report be referred to a Com- 
 mittee of the whole House, to-morrow. 
 
 °“ r o ‘h Report Mr. Caron, from the Standing Committee for Hospi- 
 r Hospitals tals and Charitable Institutions, presented to the House 
 istuut1onl ble the Fourth Report of the said Committee, which was 
 again read at the Clerk s Table, as followeth : 
 
 Your Committee, on the Instruction of the 20lh in- 
 stant, “ to enquire into the necessity of creating a 
 
 “ fund 
 
 M. Caron, du Comite Permanent pour les Hopitaux Tro.sie™ Ra P - 
 et Institutions de Charite, a presente a la Chambre le P ou r 7 
 Y i oisieme Rapport du dit Comite, lequel a ete lu de ,auxet insti. 
 nouveau a la Table du Greffier, comme suit : ^ nsde Cha ' 
 
 Votre Comite n’ayant pas inclus la Petition du Dr. 
 
 Beaubien dans son premier Rapport, qui repond aux 
 demandes de la meme esp£ce que celles contenues dans 
 la dite Petition, vu que Votre Comite n’avait pas pu a 
 cette epoque se procurer les informations necessaires 
 pour le mettre en etat de rendre justice au Petition- 
 naire, est piet aujourd’hui a se prononcer sur la dite re- 
 ference, et est d opinion que le Dr. Beaubien ayant He 
 en service actif pendant neuf mois, a droit aux trois 
 quarts de la somme de £250, salaire fix6 pour 1’annee 
 entiere, ce qui ferait une somme de £187. 10s., sur la- 
 quelle, ayant ete payecelle de £88. 15s. 4d., reste une 
 balance de £98. 14s. 8d., que Votre Comity croit legi- 
 timement etre due au dit Dr. Beaubien, et dont il re- 
 commande le paiement. 
 
 OrdonnS, Que le dit Rapport soit refere a un Comite 
 de toute la Chambre, demain. 
 
 M. Caron, du Comite Permanent pour les Hopitaux QuatnemeRap. 
 et Institutions de Charite, a presente a la Chambre le porll ^ , VY m,t6 
 Quatrieme Rapport du dit Comite, lequel a ete lu de wuxet insu lu - 
 nouveau 5 la Y'able du Greffier, comme suit : uonsdeChan- 
 
 Votre Comite sur l’Instruction du 20 du courant, 
 
 “ de s'enquerir sur la necessite de creer un Foods pour 
 
 “ subvenir 
 
30° Novembris , 
 
 A 1835 
 
 £ 24 < 
 
 • i f unc | to defray the expenses of the care and medical 
 “ treatment of sick Mariners on board of the Vessels in 
 “ the Ports of Quebec and Montreal ,” have the honor 
 to submit to Your Honorable House a statement of the 
 facts elicited in the course of their enquiry, which fuily 
 prove the necessity of the measure to which the Instruc- 
 tion relates. 
 
 The evidence of the principal Shipowners clearly 
 shews the necessity of the measure aforesaid. It is 
 proved that, at present, Seamen who are sick have no 
 other Asylum than the Taverns, where they are liable 
 to the payment of exorbitant charges, and where 
 scarcely any care is bestowed upon them, in addition 
 to the circumstance that these Taverns are often the 
 haunts of persons who make a practice of inducing 
 Seamen to desert. The charges to which they are sub- 
 jected generally amount to from six to twenty four dol- 
 lars for every sick person. 
 
 It is the practice in other Ports to provide an Asylum 
 for the relief of Seamen, the expenses attending which 
 are defrayed by a tonnage duty on Vessels entering the 
 Port. In the West Indies this duty is as high as four 
 pence per ton. 
 
 The Witnesses agree in wishing that a duty of one 
 halfpenny per ton, should be imposed on all Ships from 
 beyond Sea, to defray the expense of providing a pro- 
 per Asylum for the reception and medical treatment of 
 Sick Mariners belonging to such Vessels. 
 
 The Committee being convinced that the interests of 
 navigation require a protection of this kind for the Sea- 
 men & of our Vessels, recommend that a duty of one half- 
 penny a ton, should be levied on all Vessels from be- 
 yond Sea, towards defraying the expense of piovwhnga 
 proper Asylum for the reception and medical treatment 
 of Sick Mariners belonging to such Vessels. 
 
 Ordered, That the said Report be referred to a Com- 
 mittee of the whole House, on Wednesday next. 
 
 “ subvenir au soin et an traitement medical des Ma- 
 “ i ins Malades a bord des Vaisseaux dans les Ports de 
 “ Quebec et de Montreal a Phonneur de soumettre 
 a Votre Honorable Chambre, un resume des faits eta- 
 blis dans son Enquete, et qui constatent pieinement la 
 necessite de la mesure enoncee dans 1 Instruction. 
 
 Les temoignages des principaux Propri^taires de 
 Vaisseaux mettent en pleine Evidence la necessite de 
 la mesure susdite. II est constate qu’a present les ina- 
 rms malades n’onfc d'autre asyle que les Auberges, ou 
 ils sont exposes a payer des prix exorbitans, ou les soins 
 sont presque nuls, outre que ces Auberges sont souvent 
 le repaire de gens qui font une pratique d’induire les 
 marins a deserter ; ces depenses se montent generale- 
 ment de six a vingt-quatre piastres par tnalade. 
 
 C’est la pratique dans les autres Ports de pourvoir a un 
 Asyle pour le secours des Marins, dont la d^pense est 
 couverte par un droit sur chaque tonneau que mesurent 
 les Vaisseaux. Dans les Indes Occidentales, les vais- 
 seaux paient jusqu'a huit sous par tonneau. 
 
 Les Temoins s’accordent a demander que la somme 
 d’un denier courant par tonneau soit imposee sur tous 
 les vaisseaux venant de la mer pour contribuerausoutien 
 d’un Asyle convenable pour la reception et le traite- 
 ment medical des Matelots malades attaches aux Hits 
 vaisseaux. 
 
 Convaincu que l’interet de la navigation exige 
 la meme protection pour nos vaisseaux, le Comitfi 
 recommande que le dit droit d’un denier courant 
 par tonneau soit preleve sur tous les vaisseaux ar- 
 rivant de la mer, pour aider a subvenir aux depenses 
 d’un Asyle convenable pour la reception et le traite- 
 ment medical de tous les marins malades au service des 
 dits vaisseaux. 
 
 Ordonne , Que le dit Rapport soit refere a un Comite 
 de loutela Chambre, Mercredi prochain. 
 
 On Motion of Mr. Vanfelson, seconded by Mr. Gi- 
 
 The Statement 
 of the probable 
 amount of Mo- 
 ney which will 
 be in the Vaults 
 on 15th Janua- 
 ry. 1836, refer- 
 red. 
 
 rouard , 
 
 Ordered, That the Statement of the probable amount 
 of Public Monies which will be in the Vaults on the 
 15th January next, delivered at the Bar of the House, 
 on the 27 th instant, be referred to the Standing Com- 
 mittee of Public Accounts. 
 
 Sur Motion de M. Vanfelson, seconde par M. Gi- 
 ro uard, 
 
 Ordonne , Que i'Etat du montant probable des Argens 
 Publics qui serontdans les Voutes le 15 Janvier pro- 
 chain, remis a la Barre de cette Chambre le 27 du 
 courant, soit refere au Comite Permanent des Comptes 
 Publics. 
 
 Report on Sea- Mr. Vanfelson, from the Standing Committee of 
 mens Wages ^ Q[ir{s j ust j cef sported that the Committee had 
 
 gone through the Bill to provide less expensive means 
 for the recovery of Wages due to Seamen of Vessels 
 belonging to or registered in this Province, and had 
 made several amendments thereto, which amendments 
 were again read at the Clerk’s I able. 
 
 Ordered, That the said Bill and Report be referred 
 to a Committee of the whole House, on Wednesday 
 next. 
 
 Two Petitions ^ Petition of divers Inhabitants of the County of 
 Pew reserved iD PJslet, was presented to the House by Mr. 1 oivcr, and 
 churc P hfor h the the same was received and read ; setting forth : That 
 of w°nit? a aplain 1° each of the Roman Catholic Churches in this Pro- 
 vince, a Pew is reserved for the Captain of the Parish, 
 and that with regard to sucli Pew no definite regulation 
 is made by the Law, whereby great inconvenience and 
 much trouble is occasioned in a great many Parishes ; 
 and as the Legislature alone can apply a remedy to the 
 continually increasing evils which result from this cir- 
 cumstance throughout t he whole Province, the Peti- 
 tioners address themselves with confidence to the 
 
 House, 
 
 Mr Vanfelson, du Comite Permanent des Cours de 
 Justice, a fait rapport que le Comite avait passe le Bill 
 qui pourvoit a recouvrer avec moins de frais les Gages 
 dus aux Equipages des Vaisseaux appartenans ou enre- 
 gistres dans cette Province, et y avait fait plusieurs 
 amendemens, lesquels amendemens out ete lus de nou- 
 veau a la Table du Greffier. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill et Rapport soient referes a 
 un Comite de toute la Chambre, Mercredi prochain. 
 
 Une Petition de divers Ilabitans du Comte de Vllet, 
 a 1 te presentee a la Chambre par M. Power, laquelle 
 a ete recue et lue, exposant : Que dans toutes Jes 
 
 Eglises Catholiques-Romaines, dans les Campagnes de 
 cette Province, il est laisse un Banc pour le Capitaine 
 de la Paroisse, pour lequel il n'y a aucun rcglement 
 particulier a ce sujet ; ce qui est la cause de graves in- 
 conveniens et de beaucoup de troubles dans un grand 
 nombre de Paroisses ; et comtue il n’y a que la Legis- 
 lature qui puisse remedier aux maux toujours croissans 
 qui en resultent par toute la Province, les Petition- 
 naires s’adressent avec contiance & !a Chambre, afin 
 
 q«lM 
 
 L’Etatdu mon- 
 tant probable de 
 l'argervt qui 
 sera dans les 
 Voules le 1 5 
 Janvier 1836, 
 refere. 
 
 Rapport tor le 
 .Bill relatif aux 
 Gages des 
 IVlalelots. 
 
 
 Deux Petitions 
 au sujet du 
 Banc reserve 
 dans chaque 
 Kgllse Parois- 
 siale pour le 
 plus ancien 
 Capitaine de 
 Milice. 
 
6 Will. IV, 
 
 30° Novembtis . 
 
 225 
 
 House, to pray the passing of a Law which shall prevent 
 the fresh difficulties which might otherwise hereafter 
 arise on this subject, by declaring whether the rent of 
 any such Pew ought to be paid to the Fabrique , and, if 
 such payment ought to be made, what ought to be the 
 amount thereof, in Churches where the leases of the 
 Pews are made for life, and what it ought to be in 
 those where they are leased for the year only ; and also 
 what the rank is which confers the right of possessing 
 such Pew. 
 
 Resolved , That the said Petition be referred to a 
 Committee of five Members, to examine the contents 
 thereof and to report thereon with all convenient speed, 
 with power to send for persons, papers and records. 
 
 Ordered , That Mr. Power, Mr .Fortin, Mr . Letour- 
 neau, Mr. Bouffard and Mr. Gugy do compose the said 
 Committee. 
 
 A Petition of Abraham Turgeon, of St. Gervais, No- 
 tary, similar to the last preceding Petition, was pre- 
 sented to the House by Mr. Morin, and the same was 
 received and read. 
 
 Ordered , That the said Petition be referred to the 
 Special Committee to whom is referred the Petition 
 of divers Inhabitants of the County of V Islet. 
 
 On Motion of Mr. Gugy , seconded by Mr. Moore, 
 Addt^s res p ec- Resolved, That an humble Address be presented to 
 
 wf B.°Feifon. His Excellency the Governor in Chief, praying that 
 His Excellency will be pleased to acquaint this House 
 with the period at which the Honorable William Bow- 
 man Felton was first authorized to act, and at which 
 he first did act, as Agent on the behalf of Government 
 for the several Townships of Ascot, Stoke and Hatley, 
 among others, and when he ceased to be so authorized ; 
 with the nature, object and extent of his duties, and 
 of the remuneration he was to receive as such Agent; 
 praying His Excellency also, to cause to be laid be- 
 fore this House, Copies, firstly : Of the appointment 
 of the Honorable William Bowman Felton, as Commis- 
 sioner of Crown Lands, and of all the Instructions, (if 
 any) which may have been addressed to that Officer 
 for his guidance; and secondly: Of all applications 
 for any part of the waste Lands of the Crown made by 
 that Gentleman since his residence in this Province, of 
 all orders given, and all promises made by him, touch- 
 ing such applications; Of all the correspondence be- 
 tween that Gentleman and the Imperial or Colonial 
 Authorities, and of all Dispatches to or from the said 
 Authorities respectively, relative to such applications, 
 and to any grants which may have been made him, 
 and more especially of that part of the Dispatch of 
 Lord Bathurst, dated 3rd July 1826, which relates to 
 the Petition of the Honorable William Bowman Felton, 
 for a grant of Land. 
 
 Ordered , That Mr. Gugy , Mr. Moore, Mr. Morin 
 and Mr. Leslie do present the said Address to His Ex- 
 cellency the Governor in Chief. 
 
 qu’il lui plaise dans sa sagesse faire en sorte qu’une 
 Loi soit pass^e pour mettre fin a de nouveaux troubles 
 qui pourraient s’Gever a l’avenir, en statuant si la rente 
 de ce Banc doit etre payee aux Fabriques ; si elle doit 
 6tre pay6e, quel en sera le montant dans les Eglises 
 ou les Bancs sont vendus a vie, et dans celles ou les 
 Bancs sont conc6d6s pour rente annuelle seulement ; 
 et aussi quel sera le grade qui donnera droit aux per- 
 sonnes de la posseder. 
 
 Resolu , Que la ditePetition soit referee a un Comite de 
 cinq Membres, pour en examiner le contenu et en faire 
 rapport avec toute la diligence convenable, avec pou- 
 voir d’envoyer querir personnes, papiers et records. 
 
 Ordonne , Que M. Power, M. Fortin, M. Letourneau , 
 
 M. Bouffard et M. Gugy composent le dit Comite. 
 
 Une Petition d ’ Abraham Turgeon , Notaire, de St. 
 
 Gervais , setnblable a la prec£dente Petition, a 6te pr£- 
 sent£e a la Chambre par M. Morin , laquelle a et6 
 re 9 ue et lue. 
 
 Ordonne, Que la dite Petition soit referee au Comit6 
 Special auquel est referee la Petition de divers Habitans 
 du Comte de I’llet. 
 
 Stir Motion de M. Gugy , second^ par M. Moore , 
 
 Resolu, Qu’il soit presente une humble Adresse a Adresseausu. 
 Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, priant Son J w td B Feuon*' 
 Excellence qu’il lui plaise d’informer cette Chambre de * t0D ‘ 
 l’£poquea laquelle l’Honorable William- Bowman Felton, 
 a Ob la premiere fois autorise a agir, etquand il a pre- 
 mierement agi comme Agent duGcuvernement pour les 
 divers Townships d ’Ascot, Stoke et Hatley entre autres, 
 etquand il a cess6 d’etre autorise a agir ainsi, et de la 
 nature de l’objet, et de l’^tendue de ses devoirs, et de la 
 remuneration qu’il devait recevoir comme Agent ; et 
 aussi, priant Son Excellence de faire mettre devant 
 cette Chambre, des Copies, premierement, de la nomi- 
 nation de I’Honorable William- Bowman Felton comme 
 Commissaire des Terres de la Couronne, et de toutes 
 les instructions (si aueune il y a) qui peuvent avoir etc 
 envoyees a cet Officier pour se guider ; et deuxi£me- 
 ment, de toutes les demandes d'aucune partie des 
 terres incultes de la Couronne qui ont et£ faites par ce 
 Monsieur, depuis qu’il reside dans la Province, de tous 
 les ordres qui ont 6t6 donnes et de toutes les promesses 
 qui lui ont £te faites touchant les demandes de toute la 
 correspondance entre ce Monsieur et les Autorites Im~ 
 p^riales et Coloniales, et de toutes les Depeches 
 adress6es a ces autorites ou envoyees par elles respec- 
 tivement, relatives a ces demandes, et a tous octrois de 
 terre qui peuvent lui avoir etb faits, et plus particuli^re- 
 ment de cette partie de la Depeche de Lord Bathurst , 
 en date du 3 Juillet 1826, qui a rapport a la Petition 
 de I’Honorable William- Bowman Felton, demandant un 
 octroi de terre. 
 
 Ordonne, Que M. Gugy, M. Moore , M. Morin, et 
 M. Leslie, presententla dite Adresse a Son Excellence 
 le Gouverneur-en-Chef. 
 
 Address for Pa- 
 
 I pers respecting 
 the appointment 
 of Commission- 
 ers for Small 
 Causes in the 
 County of 
 Acadie. 
 
 On Motion of Mr. Cote, seconded by Mr. Hotchkiss , 
 Resolved, That an humble Address be presented tc 
 His Excellency the Governor in Chief, praying him 
 to be pleased to direct the proper Officer to lay before 
 this House, Copies of all Petitions and Correspondence 
 on the part of the Inhabitants of the County of Aca- 
 die, and of the answers of the Executive to the same, 
 relating to the appointment of Commissioners for the 
 
 Vol. — 45. 
 
 summary 
 
 Sur Motion de M. Cote, seconde par M. Hotchkiss, 
 
 Resolu, Qu’il soit presente une humble Adresse k Adresse pour 
 Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, le priant d’or- s d J et dX™! 11 
 donnera tel Officier qu il appartiendra, de mettre de- mination des 
 vant cette Chambre, Copies de toutes Petitions et Cor- po^Te'sPcfites 
 respondances de la part des Habitans du Comte de com.d d d e ans le 
 V Acadie, ainsi que les Reponses de l’Executifa ceux-ci, 1Acadie - 
 pour I’appointement de Commissaires pourjuger d’une 
 
 maniere 
 
 3 L 
 
30° Novernbns . 
 
 A. 1835 . 
 
 %26 
 
 summary trial of Small Causes in the .County -of Act, 
 die, under the authority of the Act 3rd, W' til. IV. Cap. 
 34, or under that of the 4th, Will. IV. Cap. 2. 
 
 Ordered , That Mr. Cote, Mr. Hotchkiss, Mr. De 
 MW and Mr. Archambeault do present the said Ad- 
 dress to His Excellency the Governor in Chief. 
 
 maniere sommaire les Petites Causes dans le Comte de 
 V Accidie e n vertu de PActe de la 3e Guitf. IV. Chap. 
 34, et aussi en vertu de l’Acte de la 4e Guill. IV. 
 
 Cl ’c!r*m«e. Que M. Cite, M. Hotchkiss, M. De Witt e t 
 M. Archambeault presentent la dite Adresse a bon ex- 
 cellence le Gouverneur-en-Chef. 
 
 First Report of 
 
 Committee on 
 Roads and Pub- 
 lic Improve- 
 ments. 
 
 Mr. Archambeault, from the Standing Committee of 
 1 1- nrp«;pntp( to the 
 
 des Che- Premier Rap. 
 
 Appendix 
 (A. A.) 
 
 Roads and Public Improvements, presented to the 
 House the First Report of the said Committee, which 
 was again read at the Clerk’s 1 able. 
 
 For the said Report, see Appendix (A. A.) at the 
 
 end of this Volume. , ~ 
 
 Ordered, That the said Report be referred to a Com- 
 mittee of the whole House to-morrow. 
 
 M. Archambeault, du Comite Permanent .. ■ port du Comi- 
 
 mins et des Ameliorations publiques, a presente a la ,6 S or i*» Che- 
 Chambre le premier Rapport du Hit Comite, lequel a ZZlTpl 
 ete hide nouveau a Table du Greflier. , - bl,ques 
 
 Pour le dit Rapport, voir Appendice (A. A.; a la nn Appendica 
 
 * de ce Volume. . ~ 
 
 Ordonne, Que le dit Rapport soit refere a un Comite 
 
 de toute la Cbambre, demain. 
 
 Bill relating to An engrossed Bill for the better regulation of the 
 t.llra, 0 ' formalities to be observed in the closing of Invento- 
 passed - ries, was read for the third time. 
 
 Un Bill grossoye pour mieux regler la formalize de 
 la cloture d’lnventaire, a ete lu pour la troisieme lois. 
 
 Rill relatif a la 
 cloture d’ln- _ 
 ventaire, patie. 
 
 CO} ** U O 1 
 
 Resolved, That the Bill do pass. . 
 
 Ordered, That Mr. Girouard do carry the said Bill 
 to the Legislative Council, and desire their concur- 
 rence. 
 
 Resolu, Que le Bill passe. 
 
 Ordonne, Que M. Girouard porte le dit Bill au Con- 
 seil Legislatif, et demande son concours. 
 
 Montreal Pub- 
 lic Square Bill 
 passed. 
 
 nee. 
 
 1T n-ii nrsitr z+ohlir une Nouvelle Place Bill pour une 
 
 An engrosssed Bill to establish a new Public Square UnB.l grossoye p f 1 objet mention . R-J-i- 
 
 at Montreal, and for other purposes therein mentioned, ^“^"1 In pour la troisterae lots, 
 was read for the third time. ketolu Que le Bill passe. 
 
 Resolved , That the Bill do pass. Ordonne Que M. Leslie porte le dit Bill au Conseil 
 
 Ordered, That Mr. Leslie do carry the said Bill to the O^S et demande son concours. 
 
 Legislative Council, and desire their concurrence. Legistatit, et ucroa 
 
 Justice, of it. An engrossed Bill for the qualification of the Jus- 
 SSarSSS trees of the Peace, was read for the third time. 
 
 i » rpi _ i. ik » H ill r 1 a ce 
 
 lco in tut u u w v j 
 
 Resolved, That the Bill do pass. 
 
 Ordered, That Mr. Huot do carry the said Bill to the 
 Legislative Council, and desire their concurrence. 
 
 Un Bill grossoye pour la qualification des Juges de ^|hg°“[J a 
 Paix, a ete lu pour la troisieme fois. J“f s £ de Fa ‘*’ 
 
 Reiolu , Que le Bill passe. 
 
 Ordonne, Que M. Huot, porte le dit Bill au Conseil 
 
 Lesislatif, et demande son concours. 
 o 7 
 
 Bill to prevent 
 the fraudulent 
 seizure of Lands 
 passed. 
 
 .Legislative louiau, am-* 
 
 , n , , . IT,* Pill o-rossnve nour empecher les saisies et ventes Biiipourem- 
 
 An engrossed Bill to prevent the fraudulent seizure Un B, » f r “ s0 > e P»“ e prop riaes reelles dans KJSSS. 
 
 and sale of Lands, J P J cette Province, a ete lu pour la troisieme tois. pass , 
 
 Province, was read for the third time. r , Que le Bill passe. 
 
 Resolved That the Bdl do fj^ss 5aid Bill t0 Ordonne, Que M Huot porte le dit Bdl au Conse.l 
 
 th^Legislatir^Council, and desire their concurrence. Legislatif, et demande son concours. 
 
 _ _ , tiv cnnnnrio nor A T 
 
 Instruction to 
 Committee on 
 Public Ac- 
 counts. 
 
 On Motion of Mr. O'Callaghan, seconded by Mr. 
 
 Gl Ordered , , That it be an Instruction to the Standing 
 Committee of Public Accounts, to enquire into the 
 manner in which were obeyed the commands of His 
 Majesty, as conveyed in a Dispatch Pom i i. 1 
 tarv Spring Rice, addressed to Lieutenant General 
 Lord Aylmer, and dated Downing Street, 2; tn Sep- 
 tember 183 I, relative to the distribution of a sum of 
 Thirty one thousand pounds sterling, advanced from 
 the Military Chest to defray the services of the year 
 1S33; also, to enquire by what authority (i any. 
 Receiver General and the Commissioner of the Jesuits 
 Estates are authorized to deduct their respective Sala- 
 ries^rom the gross amount collected by them, beiore 
 they are brought to account with the 1 ubhe. 
 
 Sur Motion de M. O’Callaghan, seconde par M. 
 Guillet, 
 
 Instruction au 
 les 
 
 Ordonne , Qu’il soit une Instruction au Lomite rer jns , lu „,on «, 
 manent des Comptes Publics, de s'ennuirir de quelle c.~ .. 
 manihre on a obei aux OrdresdeSa Majeste, transmis bit- 
 dans une Dipftche de M. le Secretaire Spring Rice, 
 adress^e au Lieutenant-General Lord Aylmer, en ate 
 de Downing Street, le 27 Septembre 1834, relative & la 
 distribution d’tme somme de Trente-et-un indie Livres 
 Sterling, avancee de la Caisse milrtaire pour defrayer 
 les services de I’annee 1833 ; aussi de s enquenr de 
 Pautoritd si telle il y a, par laquelle le Iteceveur-Gene- 
 ralet le Commissaire des Biens des J^smtessont auto- 
 rises h deduire leurs salaires respectifs du montant 
 brut collecte par eux avant de rendre leur Compte au 
 Public. 
 
 Message from 
 lisExcellency. 
 
 Stephen Walcott, Esquire, Civil Secretary to His Ex- 
 cellency the Governor in Chief, was admitted within 
 the Bar, and delivered to Mr. Speaker, a Message 
 from His Excellency the Governor ill Clnef, signed by 
 His Excellency. 
 
 And then he withdrew. , 
 
 And the said Message was read by Air. speaker, 
 all the Members of the House being uncovered, an 
 
 is as lolloweth t G OS FORD, 
 
 Stephen Walcott, Ecnyer, Secretaire Civil de Son Ex- g-jM;- 
 cellence le Gouverneur-en-Chef, a ete admis en de 
 dans de la Bane, et a remis a M. l’Orateur, un Messa- 
 ge de Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, signe par 
 Son Excellence. 
 
 Et ensuite il s’est retire. 
 
 Et le dit ' fl ^sagc a et<§ lu par M. 1 Orateur, tous les 
 Membres de la Lhambre etant decouverts j et i cst 
 
 comme suit. GOSFORD, 
 
6 Will. IV. 
 
 SO 0 Novembris . 
 
 227 
 
 
 GOSFORD, 
 
 Governor in Chief. 
 
 SSSiSr . Th 1 e Governor in Chief feels it his duty to bring un- 
 bers Bin passed der the notice of the House of Assembly an objection 
 in 1834 . which exists to the 18th Clause of the Actpased in the 
 Session of 1834, intituled, “An Act to regulate the 
 “ manner of proceeding upon Contested Elections of 
 “ Members to serve in the House of Assembly, and 
 “ to repeal certain Acts therein mentioned.”'' The 
 Clause, by providing for the continuance of Committees 
 aftei the close ot the Session, interferes with the right 
 of the Crown to prorogue the Parliament, and is incon- 
 sistent with Parliamentary Eaw and Usage, a circum- 
 stance which probably was not remarked at the time 
 of passing the Act, but which has forcibly arrested the 
 attention of His Majesty’s Ministers. 
 
 The Governor in Chief to insure the retention of 
 the Act, to which, in no other respect, is there any ob- 
 jection, recommends that a short Act should be passed 
 repealing the Clause in question within the period to 
 which His Majesty’s right of disallowing the Act is 
 limited by the Imperial Statute of the 31st Geo. Ill, 
 Cap. 31, Sect. 31. 
 
 Castle of St. Lewis, 
 
 Quebec, 28th November 1835. 
 
 The preceding 
 Message re- 
 erred. 
 
 On Motion of Mr. Morin, seconded by Mr. Leslie, 
 Ordered, That the Message of His Excellency the 
 Governor in Chief, received this day, be referred to 
 the Standing Committee of Privileges and Elections. 
 
 |dd!e S n s for 8 " Mr - Clapham moved to resolve, seconded by Mr, 
 a°trh from fhe' P oU ' er ^ That an humble Address be presented to His 
 )uke o7 Port! Excellency the Governor in Chief, praying that His 
 Excellency will be pleased to communicate to the 
 House, a Copy ofa Dispatch from His Grace the Duke 
 Portland, dated the 19th April, 1799, in which His Grace 
 directs that the deficiencies of the Provincial Revenues 
 of Lower Canada should be made good by Draughts on 
 the Military Chest j also Statements shewing all t!ie sums 
 paid to the Receiver General out of the Military Chest, 
 by Warrant under the signature of the Commander of the 
 Forces, addressed to the Deputy Pay-Master General, 
 or otherwise, specifying each payment in the order of 
 its date, and distinguishing between such as were made 
 under authority of the above mentioned Dispatch, from 
 those on account of the Clergy, the Indian Mission, the 
 Lacliine Canal, or any other specific service since the 
 year 1791. 
 
 On Motion of Mr. Morin, seconded by Mr. Viger, 
 
 Ordered , That the said Motion be referred to a^Com- 
 mittee of the whole House on Wednesday next. 
 
 On Motion of Mr. Child , seconded by Mr. De Hill, 
 Lies of the Resolved, That this House will, on Friday next, re- 
 Petitions for solve itsell into a Committee of the whole House to 
 considered. 1 " consider the expediency of altering and amending the 
 Rules of this House relating to Petitions for Private 
 Bids. 
 
 On Motion of Mr. De Witt, seconded by Mr. Scott, 
 he Dispatch Ordered, I hat the Standing Committee of Public 
 lories of the Accounts be discharged from the further consideration 
 h eQua e r°e 0 r f of the Dis P atch of Mr. Secretary Spring Rice to Lord 
 issions, refer- Aylmer, dated 30th September 1834, relatino- to the 
 eof GHe^ mit " Salaries of Samuel Gale and Robert Christie, Esquires, 
 inces - late Chairmen of the Quarter Sessions for the Districts 
 of Montreal and Quebec ; and that the said Dispatch be 
 referred to the Standing Committee of Grievances. 
 
 A 
 
 GOSFORD, 
 
 Gouverneur-en-Chef. 
 
 Le Gouverneur-en-Chef croit devoir appeler Pat- Bil1 de- 
 tention de la Chambre d’Assembl^e a une objection qui d< ’ 8 Memhre* 
 existe k la 1 8e Clause de l’Acte pass6 dans la Session pass§en 1834 - 
 de 1834, intitule, “ Acte pour regler la mnniere de 
 “ proceder sur les Contestations relatives aux Elections 
 “ des Membres pour servir dans la Chambre d’Assem- 
 “ blee et pour revoquer certains Actes y meniionnes.’* 
 
 Cette Clause, en declarant que les Comites pourront 
 continuer de sieger, apr£s la cloture de la Session, em- 
 pietesur le droit qu a laCouronne de proroger le Par- 
 lement, etest incompatible avec la Hoi et Presage Par- 
 lementaires ; cette circonstance probablement'n’a pas 
 6te remarqu^e lorsque I’Acte a ete passe, mais elle a 
 vivement frappe les Ministres de Sa Majeste. 
 
 Le Gouverneur-en-Chef pour assurer la dur^e de cet 
 Acte, auquel il n'y a rien a objecter sous d’autres rap- 
 ports, recommande qu’il soit passe un Acte tres-court, 
 pour rappeler la Clause dont il s’agit dans la periode de 
 temps dans laquelle il est permis a Sa Majeste dans le 
 Statut Imperial de la3le Geo. III. Chap. 3J, Sect. SI, 
 de ne pas sanctionner cet Acte. 
 
 Chateau St. Louis, 
 
 Quebec, 28 Novembre 1835. 
 
 Sur Motion de M. Morin, second^ par M. Leslie, 
 
 Ordonne, Que le Message de Son Excellence le Gou- LeMessa P® 
 verneur en-Chef, recu ce jour, soit refere au Comite r ^ ceden,r ^ 
 Permanent des Privileges et Elections. 
 
 M. C lapham a propose de resoudre, seconde par M. Motion pour 
 Power, Qu’il soit presente une humble Adresse a Sort pour o™* 
 Excellence le Gouverneur-en-Chef, priant Son Excel- duXKtt 
 lence qu’il lui plaise de communiquer a la Chambre, i*nd. UC e 
 Copie d’une Depeche de Sa Grace le Due de Port- 
 land, en date du 19 Avril 1799, par laquelle Sa Gra- 
 ce ordonne que les Deficits des Revenus Provinci- 
 al x du Bas-Canada, seront ouverts par des Traites 
 tirees sur la Caisse M litaire; aussi, des Tableaux 
 indiquant toutes les sotnmes payees ou Receveur-Ge- 
 neial sur la Caisse Miiitai e par Warrant signe du 
 Commandant des Forces et adress au D put6 P .ie 
 Maitre General, ou autrement, et specifiant les pare- 
 mens dans leur ordre de date, et distinguant ceux qui 
 out ete fai senvertu de la Depeche ci-dessus mention- 
 nee, de ceux qui ont ete faits pour le cnmpte du Cler- 
 gy de la Mission Sauvage du Canal de La Chine, on 
 pour aucun autre service particulier depuis I’a n e 1791. 
 
 Sur Motion de M. Morin, seconde par M. Viger, 
 
 Ordonne, Que la dite Motion soit refer; e a un Comi- 
 te de toute la Chambre Mercredi prochain. 
 
 Sur Motion de FA. Child , seconde par M. De Witt , 
 
 Resolu, Que, Vendredi prochain, cette Chambre se ( ^ 2lpsde ' a 
 formeraen Comite de toute la Chambre, pour conside- ^ m . b u 7£X: 
 rer sil est expedient de changer et amender les He- SuS^f 
 gles de cette Chambre, relativement aux Petitions pour « treeonsid ^e«» 
 des Bills prives. 
 
 Sur Motion de M. De Witt, seconde par M. Scott , 
 
 Ordonne, Que le Comite Permanent des Comptes 
 Publics soit decharge de la consideration ulterieure de laires du Pre- 
 la Depeche de M le Secretaire Spring Rice a Lord ,‘i™ dfcSl 
 Aijlmer, datee du 30 Septembrp 1S3 4, relativement aux comS.Gri. 
 Salaires de Samuel Gale et Robert Christie, Ecuyers, ci- ef, • 
 devant Presidens des Sessions de Quartier pour les 
 Districts de Montreal et Quebec, etque la dite Depeche 
 soit referee au Comity Permanent des Griefs. 
 
 Conform (iment 
 
0 
 
 ;28 
 
 30 ° Novembris . 
 
 A 1835. 
 
 Bill to make further provision for the improve 
 
 Montreal Har- A Bill tO maKe IU.U.C pi Montreal 
 hour Bill read i enlargement of the Harbour of Montreal, 
 
 ”,d io appoint Commissioners for that purpose, was, 
 „ i „ „Dorl o ofannnrl time. 
 
 ana to iiupu** ^ — , , „ 
 
 tirenrrlin°' to Order, read a second time. ^ 
 
 Resulted, That the said Bill be referred to a Com- 
 mittee of five Members, to report thereon with all con- 
 venient speed, with power to send tor persons, papers 
 
 a "oXrt That Mr. Leslie, Mr. Viger, Mr. De Will, 
 Mr. Archambeault and Mr. Morin do compose the said 
 Committee. 
 
 Conformement a l’Ordre, un Bill pour pourvoir ul- 
 terieurement ^’amelioration et a l’agrandissement du une seconde 
 Havre de Montreal , et pour nomraer des Commissaires 
 
 a cette tin, a ete lu une seconde fois. 
 
 Resolu, Que le dit Bill soit refere a un Comite de 
 cinq Membres, pour en faire rapport avec toute la dili- 
 gence convenable, avec pouvoir d’envoyer quenr per- 
 sonnes, papiers et records. 
 
 Ordonne, Que M. Leslie, M. Vtger, M. De Wit t, M. 
 Archambeault et M. Morin composent le dit Comite. 
 
 lu 
 
 Counsel heard 
 respecting St. 
 Charles Free 
 Bridge. 
 
 The Order of the day for hearing Counsel at the Bar 
 of The House, as prayed for in the Petition o 
 Smith and Anthony Anderson, presented to this Louse 
 on the twentv fourth instant, being read; 
 
 Thomas Cushing Aylwin, Esquire, Conmel to, the 
 Petitioners, was heard at the Bar; and then he wiU 
 drew. 
 
 L’Ordre (lujour pour entendre le Cornell la la Barre 
 de la Chambre, tel que demande par la Potion de 
 Charles Smith et Anthony Anderson, presentee 4 ^cette 
 Chambre le vingt-quatre du courant, ay ant ete , 
 Thomas-Cushing Aylwin, Ecuyer, Conseildes 1 etition- 
 naires, a ete entendu a la Barre ; et ensmte ll s est re- 
 tire. 
 
 Committee on 
 the 48!h Geo. 
 III. cap. 13; 
 
 Resolution re. 
 ported. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 to consider the expediency of repealing the Act of tl 
 4Stl. Geo III. Cap. 13, and, also, on the 1 etiu ° n ° 
 divers Lumber Merchants, Traders, Farmers, and otheis 
 engaged in the business of lumber and rafting, ting 
 
 rea r d h’e House accordingly resolved itself into the said 
 
 C M TZdy took the Chair of the Committee , and 
 after some time spent therein, 
 
 i^ S rX% U ^o«:i C S the Committee had 
 come to a Resolution; which Resolution was again 
 read at the Clerk’s Table, and agreed to by the House, 
 
 ™\{esolved, That it is expedient to repeal an Act passed 
 in the 48th year of Geo. III. Cap. 13. intituled “ An 
 u A ct for making perpetual, with some amendments, 
 « A intituled, “ An Act for the appointment of 
 “ nn Inspector and Measurer of Scows and Rafts, and 
 “ for regulating the Conductors and Pilots thereof, be- 
 
 “ V*±rs&£: 
 
 Scows and Rafts, which are conducted between Cha- 
 teauguay and Montreal. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se teen co»u««. Geo 
 Comit6 pour considerer s’d est expedient d abrogei m . Ch8p . 13 . 
 l’Acte de la 48e Geo. III. Chap 13., et aussi sur lale- 
 tition de divers Marchands de Bois, Comme^ans, Fei- 
 miers, et autres, engages dans le commerce de Bois et 
 le transport des Cageux ayantete lu ; , 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le d 
 
 M .Bardy a pris le Fauteuil du Comite j et apies 
 y avoir sieg6 quelque temps, 
 
 M. l'Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Lardy a fait Rapport que le ComitJ avait pas- wwotion rap- 
 se une Resolution, laquelle Resolution a ete lue de nou- 
 veau a la Table du Greffier, et adoptee par la Cham- 
 bre • et elle est comme suit : 
 
 Resolu, Qu’il est expedient d’abroger 1 Acte passe 
 dans la 48e annee de Cco. Ill, Chap. 13, intitule “ Acte 
 “ pour rendre perpetuel, avec quelques amendemens, 
 
 “ j’Acte intitule, “ Acte qui pourvoit a la nomination 
 “ d’un Inspecteur et des Mesureurs des Baca et Cages, 
 
 “ et oui regie les Pilotes ou Conducteurs d iceux entre 
 “ Cha teauguay et la Cite de Montreal” et pour pourvoir 
 a d’autres dispositions Legislatives au sujet des Bois et 
 Cages qui sont conduits entre Chateaugay et Monti eal. 
 
 Committee on 
 Hospitals and 
 Charitable In- 
 stitutions. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 the First and Second Reports of the Standing Com- 
 for Hospitals and Ch.rit.ble Institutions, being 
 
 * 6 Tlie House accordingly resolved itself into tire said 
 
 C °M '"'Tubord took the Chair of the Committee ; 
 Several Members having retired, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair. 
 
 T ’Ordre du iour pour que la Chambre se forme en comite sur 
 Comite sur le Premier et le second Rapport du Comi- 
 te Permanent pour les Hopitaux et Institutions de cb«ut. 
 
 Charite, ayant 6te lu ; n 
 
 La Chambre s’est en consequence form6e en le dit 
 
 CU M ^Dubord a pris le Fauteuil du Comite. 
 piusieurs Membres s’etant retires, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 And the names of the Members present were taken 
 down, as followeth : 
 
 Mr. Speaker. 
 
 Messieurs Archambeault, Raker, Bardy, Canard 
 BertTelot, Besserer, manchet Be ’ % f °$u, 
 
 P TZ'oZdoZ, D uL'd, Fortin, Girouard 
 HfbZtXZle, Larue, Leslie, Moore Morin M 
 O' Callaghan, Scott, Toomiy, Trudel, Vanjelson an 0 
 
 And at half past ten o’clock, at night, Mr. Speaker 
 adjourned the House for want of a Quorum. 
 
 Et les Noms des Membres presens ont etc pris com- 
 me suit : 
 
 M. 1 Orateur, 
 
 Messieurs, Archambeault, Baker, Lardy , Barnar , 
 Berthelot, Besserer , Blanche*. Boue, 
 
 her, Careau, Caron , Child, Cote, Deligny, De Witt, 
 Rierre- Antoine Dorion, Dubord, Fortin, Girouai d,I e- 
 bert, Lacoste, Larue, Leslie , Moore , Morin , Noel # 
 O'Callaghan , Scott , Toomy, Trudel, Vanjelson, et Vi- 
 
 ^Etadix heureset demie du soil*, M. l’Orateur a 
 ajourne la Chambre, faute de Quorum. 
 
 Tuesday , 
 
 Mardi , 
 
6 Will. IV. 
 
 1° Dccembris. 
 
 229 
 
 Tuesday, 1st December, 1835. 
 
 chTmpia^Raii "j%H Leslie, ^otn the Special Committee to whom 
 Hoad Bill. F?_M. was referred the Bill to amend and extend the 
 provisions of an Act, intituled, “ An Act for making 
 “ a Rail Road from Lake Champlain to the River St. 
 “ Laxvrence,” reported that the Committee had gone 
 through the Bill, and had made an amendment thereto, 
 'which amendment was again read at the Clerk’s Table. 
 
 Ordered, That the said Bill and Report be referred 
 to a Committee of the whole House, on Saturday next. 
 
 Sampson””-' A Petitlon of Joseph Sampson, of the Township ofllal- 
 pectinga Lot of ley, County of Stanstead, was presented to the House by 
 Land in Hatley. Mr. Child, and the same was received and read ; setting 
 forth : That the Petitioner served in the Embodied Mili- 
 tia during the War of 1812, between England and the 
 United States, and that after receiving an honorable dis- 
 charge fiom the service, he settled, at the conclusion of 
 the War, upon Lot 22 in the 5th Range of the Township 
 of Hatley, being an ungranted or Waste Lot of the 
 Crown ; and that he has been in the possession and oc- 
 cupancy of said Lot for the nineteen years last past : 
 That during the above period the Petitioner has re- 
 peatedly petitioned the Government to grant him the 
 said Lot, as an indemnity for his services in the Embo- 
 died Canadian Militia during the late War, but has 
 been hitherto neglected : That the Petitioner has a 
 wife and seven children, and that they depend upon 
 his labor and the produce of said land for their sup- 
 port : That when the Petitioner located himself on 
 said lot of land, that part of the Township of 'Hatley 
 was a wilderness, and that himself and family have suf- 
 fered many hardships and privations in cultivating said 
 land : That the Petitioner has been since informed 
 that the said Lot has been granted to the Honorable 
 IV. B. Felton ; and praying the Llouse to take his case 
 into its equitable consideration, and endeavour to effect 
 such an arrangement as will enable him to obtain a 
 grant of said Lot. 
 
 Ordered, That the said Petition be referred to the 
 Standing Committee of Grievances. 
 
 Mardi, \er Decembre 1835. 
 
 M Leslie , du Comite Special auquel a ete refers Rapport du 
 . . JL 9 le Bill pour amender et etendre les dispositions d^lTcham-* 
 un Acte, intitule, “ Acte pour pourvoir a la con- plain * 
 sti uetion d un Chemin a Lisses enti e le Lac Champlain 
 “ Ie Fleuve St. Laurent a fait Rapport que le Co- 
 mite avait passe le Bill, ety avait fait un amendement, 
 lequel amendement a ete lu de nouveau a la Table du 
 Greffier. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill et Rapport soient rtTeres a 
 un Comite de toute la Chambre, Samedi prochain. 
 
 Une Petition de Joseph Sampson, du Township de r&uiondej. 
 Hatley, Comte de Stanstead, a 6t6 presentee a la Cham- S?® Lot 
 bre par M. Child, laquelle a 6te re 9 ue et lue ; expo- HatT e y. daDS 
 sant : — Que le Petitionnaire a servi dans la Milice In- 
 corporee pendant la Guerre de 1812entre P Angleterre 
 et les E tats- Unis ; et qu’apr^s avoir re 5 u son conge et 
 une decharge honorable, il s’est <5tabli a la fin de la 
 Guerre sur le Lot N ° . 22 dans Ie 5e Rang du Town- 
 ship rY Hatley, lequel Lot etait inculte et non concede 
 par la Couronne ; et qu’il possede ce Lot de terre de- 
 puis dix-neuf ans: Que, pendant ce temps, le Petition- 
 
 naiiea adiesse plusieurs fois des Petitions au Gouverne- 
 ment pour lui demander l’Octroi du dit Lot, comme 
 indemnity pour ses services dans la Milice Canadien- 
 ne Incoi porce pendant la derniere Guerre; mais qu’on 
 les a negligees jusqu’a present : Que le Petitionnaire a 
 
 une femme et sept enfans, et qu’ils n’ont pour leur sub- 
 sistance quele travail du Petitionnaire et leproduit de 
 sa terre : Que quand le Petitionnaire s’est etabli sur 
 
 ce Lot de terre, cette partie du Township de Hatley 
 6tait inculte, et que lui et sa familleont souffert beau-* 
 coup de privations et de fatigues en cultivant cette 
 terre : Que le Petitionnaire a ete informe depuis, que 
 
 le dit Lot de terre a eteaccorde a PHonorable IV. -B. 
 
 Felton ; et priant la Chambre de prendre sa cause en 
 consideration equitable, et d’essayer d’effectuer tel ar- 
 rangement qui pourra lui faire obtenir l’octroi du dit 
 Lot de terre. 
 
 Ordonne , Que la dite Petition soit referee au Comite 
 Permanent des Griefs. 
 
 eport on Bill 
 r preserving 
 rass growing 
 i Beaches ; 
 
 mmitted ; 
 nsidered. 
 
 II for the pur- 
 ise of Grosse 
 e read the se- 
 nd lime. 
 
 Mr. Tache, from the Special Committee to whom 
 was referred the Bill for preserving for the purposes of 
 husbandry, the Grass growing on Beaches in the Dis- 
 trict ot Quebec, reported that the Committee had gone 
 through the Bill, without making any amendment 
 thereto, and the Report was again read at the Clerk’s 
 Table. 
 
 Ordered, That the said Bill be now referred to a 
 Committee of the whole House. 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Besserer took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Besserer reported that the Committee had 
 gone through the Bill, and had made several amend- 
 ments thereto, which he was directed to report to the 
 House. 
 
 Ordered, That the Report be received to-morrow. 
 
 A Bill to enable His Majesty to acquire the Island 
 called “ Grosse Isle ,” for the Public uses of the Pro- 
 vince, and to indemnify the Proprietor thereof, was, 
 according to Order, read a second time. 
 
 Ordered, That the said Bill be referred to the Spe- 
 cial Committee to whom was referred the Petition of 
 Pierre Duplain, of Cap Sante. 
 
 Vol — 45. A 
 
 M. Tache, du Comite Special auquel a et6 refere le 
 Bill pour conserves pour les fins de PAgriculture, le 
 Foin qui croit sur les Graves, dans le District de Que- 
 bec, a fait Rapport que le Comite avait passe le Bill, 
 sans y faire aucun amendement ; et le Rapport a ete Iu 
 de nouveau a la Table du Greffier. 
 
 Ordonne , Que le dit Bill soit maintenant refere a un 
 Comite de toute la Chambre. 
 
 La Chambre s est en consequence formde en le dit 
 Comit6. 
 
 M. Besserer a pris le Fauteuil du Comit^; et 
 apres y avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Besserer a fait Rapport que le Comite avait 
 passe le Bill, ety avait fait plusieurs amendemens, dont 
 il avait ordre de faire Rapport a la Chambre. 
 
 Ordonne, Que le Rapport soit re 9 u demain. 
 
 Conformement & l’Ordre, un Bill pour mettre Sa 
 Majesteen etat de faire I’acquisition de Pile appelee, 
 “ Grosse lie ’ pour les usages publics de la Province* 
 et pour indemniser le proprietaire d’icelle, a ete lu une 
 seconde fois, 
 
 Ordonne, Que le dit Bill soit refers au Comite Spe- 
 cial auquel a £t6 refere la Petition de Pierre Duplain, 
 du Cap Sante . 
 
 3 M 
 
 Rapport sur le 
 Bill pour con- 
 server le Foin 
 sur les Greves. 
 
 Ledit Bill ref6- 
 re. 
 
 consider^. 
 
 Bill pour l’a- 
 chat dela Gros- 
 se lie, lu une 
 seconde fois. 
 
 Conformement 
 
230 
 
 V Decembris. 
 
 A. 18 35. 
 
 Iffgm 
 
 county court A Bill to make further provision for maintaining .the 
 Houses aDd Court Houses and Gaols in the Counties oi this 1 10 
 thesecond time. v j nce> V /as, according to Older, read a second time. 
 
 Resolved, That the said Bill be referred to a Com- 
 
 • i Cours de Ju6ti- 
 
 Conformement a l'Ordre, un Bill pour pourvoir ul- 
 
 . v n . . i ! P/Mirci i^Q TllcflCP Pt. I 11” 
 
 uonrormeiueuu Ct I ^uie, r— - r V . ^F/Tune 
 
 t^rieurement al’entretien des Cours de Justice et Pi l- seconde tots, 
 sons dans les Comtek de cette Province, a 6te lu une 
 
 seconde fois. . , , 
 
 lUsolu , Que le dit Bill soit refer6 a un Comit6 de 
 
 Resolved , That the said Bill be referred to a ^ - Me'mbres, pour en faire rapport avec toute la 
 
 mitt* of five Members, to report thereon with ali con e nq avec pouvoir d’envoyer quern- 
 
 venient speed, with power to send for peisons, pape.s dmg^^ iers et records. 
 
 and records. M n Ordonne, Que M. Boutillier, M. Cote, M. Dehgny , 
 
 Ordered, That Mr. Boutillier, Mr. Co , . b J> '2 ache et M. Hotchkiss composent le dit Comite. 
 
 Mr. Tache and Mr. Hotchkiss do compose the said ,vi. 1 acne ecu. 
 
 Committee. 
 
 les 
 
 Committee on 
 Hospital? and 
 Charitable In- 
 stitutions. 
 
 Committee on 
 new Hall of 
 Assembly. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the First and Second Reports of the Standing Com- 
 mittee for Hospitals and Charitable Institutions, being 
 
 rCa The House accordingly resolved itself into the said 
 
 C °Mrl ^Archambeault took the Chair of the Committee ; 
 and after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Archambeault reported that the Committee 
 had made some progress, and had directed him to move 
 
 for leave to sit again. . 
 
 Ordered, That the said Committee have leave to sit 
 again, to-morrow. 
 
 The Order of the day for the blouse in Committee 
 on the Report of the Special Committee to whom was 
 referred the Report of the Commissioners for the erec- 
 tion of a new Hall of Assembly presented to this House 
 
 on the 7th March last, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the san 
 
 C °Mr .Viger took the Chair of the Committee; 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Viger reported that the Committee 
 come to several Resolutions, which he was directed to 
 
 submit to the House, . 
 
 Ordered, That the Report be received to morrow. 
 
 and 
 
 bad 
 
 Committee on 
 Petitions res- 
 pecting St. 
 Charles’ free 
 Bridge ; 
 
 Resolution re- 
 ported. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the Report of the Special Committee to whom were 
 referred the Petition of the Inhabitants of the Suburb 
 of St Roch, City of Quebec ; the I etation of diveis In- 
 habitants of the County of Montmorency and the Pe- 
 tition of Charles Smith and Anthony Anderson , of Que - 
 
 ^The House accordingly resolved itself into the said 
 
 CO m^Meilleur took the Chair of the C ommittee ; and 
 after some time spent therein, _ 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Meilleur reported that the Committee had 
 come to a Resolution ; which Resolution was again read 
 at the Clerk’s Table, as followeth : 
 
 Resolved, That it is the opinion of this Committee, 
 That it is expedient to grant the prayer of the Petition 
 of the Inhabitants of the St. Roch Suburbs of Quebec, 
 and that of the Inhabitants of the County ^ 
 renev to be allowed to erect a public and fiee Budge 
 over the River St. Charles, under such limitations and 
 restrictions, as may be necessary to provide for the im- 
 pairing and maintaining of the said bridge and tn - 
 approaches to the same, and to prevent any damage or 
 obstruction to the Navigation of the River Si. Charles. 
 
 Mr. Vanfelson moved, seconded by Mr. Bedard, 
 That the House doth concur with the Committee in 
 
 the said Resolution. , 
 
 The 
 
 I ’Ordre du iour pour que la Chambre se forme en H f,p jtauxe t 
 Comite sur le Premier et le Second Rapport du Corn- 
 te Permanent pour les Hopitaux et Institutions de Cha- 
 
 rite, ayant ete lu ; _ , , ... 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 
 M. Archambeault a pris le Fauteuil du Comite, et 
 apres y avoir siegd quelque temps, 
 
 M. fOrateur a repris le Fauteuil ; . , 
 
 Et M. Archambeault a fait Rapport que le Comite 
 avaitfait quelque progres, et luiavaitenjoint de deman- 
 der permission de sieger de nouveau. 
 
 Ordonne , Que le dit Comite ait la permission de sin- 
 ger de nouveau demain. 
 
 L’Ordre du iour pour que la Chambie se foime en nouve iie saiie 
 Comite sur le Rapport du Comit6 Special auquel a 1’ Assemble, 
 refere le Rapport des Commissaires pour 1 erection 
 d’une nonvelle Salle des Seances de 1 Assemblee, pi6- 
 senteacette Chambre le 7 Mars dernier, ayant ete lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit Co- 
 
 M. Viger a pris le Fauteuil du Comite ; et apres y 
 
 avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil; 
 
 Et M. Viger a fait rapport que le Comite avait passe 
 plusieurs Resolutions, qu’il avait ordre de soumettre a 
 la Chambre. 
 
 Ordonne, Que le Rapport soit ie$u demain. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en * 
 
 Comile sur le Rapport du Comite Special auquel ont i« £,*•> 
 ete referees, la Petition des Habitans du Paubourg St. Charles. 
 
 Roch de la Cite de Quebec, la Petition de divers Habi- 
 tans du Comte de Montmorenci, etla I etition de Charles 
 Smith et Anthony Anderson , de Quebec, a/ant ete lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Meilleur a pris le Fauteuil du Comite ; et 
 apres y avoir siege quelque temps, 
 
 M l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Meilleur a fait Rapport que le Comite avait Resolution rap. 
 pass £ une Resolution, laquelle Resolution a etc lue de 
 nouveau a la Table du Greffier, comme suit : 
 
 R'esolu, Que e’est Popinion de ce Comite, Qu’il est 
 expedient d’accorder les conclusions de laPetition des 
 Citoyens du Faubourg St. Roch de Quebec, et celle des 
 Habitans du Comte de Montmorenci , demandant 
 qu’il leur soit permis d’eriger un Pont libre et public 
 sur la Riviere St. Charles, sujet a telles limitations et 
 restrictions qui pourront etre necessaires, pour pour- 
 voir a la reparation et l’entretien du dit Pont, et aux 
 abords d icelui, de merne que pour prevenii tout ce qui 
 pourrait causer des dommages a la navigation de la 
 Riviere St. Charles. 
 
 M. Vanfelson a propose, seconde par LVi. Bedard, 
 
 Oue la Chambre concoure avec le Comite dans la 
 elite Resolution. 
 
 La 
 

 
 St-. Charles’ 
 Free Bridge 
 Bill read the 
 irst time. 
 
 6 Will. IV. 
 
 1 — 2° Decembris. 
 
 231 
 
 The House divided on the Question ; and the names 
 being called for, they were taken down, as followeth : 
 
 Yeas, 
 
 Messieurs Bardy, Bedard , Berth dot, Besserer , Blan- 
 chet , Bouc , Bouffard , Careau, Cat on, Cazeau, Deligny , 
 Pierre Antoine Dorion, Dubord, Fortin , Fraser , Girou- 
 rzrt/, Guillet , Hebert, Fluot, Lacoste, Larue, Letourneau , 
 O'Callaghan , Tcssier, Trudel, Vanfelson and fTger, (27.) 
 
 Nays, 
 
 Messieurs Arcliambeault, Balcer, Barnard, Blackburn, 
 Boutillier , Child, Clapham, Cote, Deblois, De Witt, 
 Hotchkiss, Knight, Leslie, Meilleur, Moore , Morin, 
 Mousseau, Noel, Power, Scott, Tache , Pierre Elzear 
 Taschereau, Thibaudeau, Toomy and Wood, (25.) 
 
 So it was carried in the Affirmative, and 
 
 Resolved, Accordingly. 
 
 Mr. Vanfelson moved, seconded by Mr. Bedard, for 
 leave to bring in a Bill to establish a free Bridge over 
 the River St. Charles. 
 
 The House divided on the Question : 
 
 Yeas 27, 
 
 Nays 25, 
 
 So it was carried in the Affirmative. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time ; and ordered to be read a 
 second time, on Saturday next. 
 
 La Chambre s’est divisee sur la Question ; et les 
 noms ayant etc demandes, 1 Is ont ete pris comme suit : 
 
 Pour, 
 
 Messieurs Bardy. Bedard Berthelot , Besserer, Blm- 
 chet, Bouc , Boujf'ird, Careau , Caron, Cazeau, Deligny 
 Pierre Antoine Dorion, Dubord, Fortin, Fraser, GL 
 rouard, Guillet. Hebert, Huot. Lacoste, Larue, Letour- 
 neau, O’Callaghan, Tessier, Trudel, Vanfelson et Vi- 
 ger-, (27.) 
 
 Contre, 
 
 Messieurs Archambeault, Baker, Barnard, Black- 
 burn, Boutillier , Child, Clapham, Cote, Deblois, De Witt 
 Hotchkiss, Knight, Leslie, Meilleur , Moore, Morin 
 Mousseau, Noel, Power, Scott , Tache, Pierre-Flzcar 
 Tashereau, Thibaudeau, Toomy et Wood. (25.) 
 
 Ainsi el le a ct6 emportee dans 1 Affirmative, et 
 
 Resolu, En consequence. 
 
 M. Vanfelson a propose, second6 par M. Bedard BUl du Pont 
 qu’il luisoit permis d’introduire un Bill pour ctablir S.ti. 
 un font gratuit sur la Riviere St Charles. premierefois. 
 
 La Chambre s’est divisee sur la Question : 
 
 Pour, 27. 
 
 Contre, 25. 
 
 Ainsi ellea £te emportee dans 1’ Affirmative. 
 
 II a en consequence presente le dit Bill, lequel a eie 
 lu pour la premiere fois, etdont la seconde lecture a 
 eteordonnee pour Samedi prochain. 
 
 oumofju". The 0rder of the da y the House in Committee 
 ce - on the First Report of the Standing Committee of 
 
 Courts of Justice, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Tache took the Chair of the Committee. 
 
 Several Members having retired ; 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair. 
 
 And the names of the Members present were taken 
 down, as followeth : 
 
 Mr. Speaker, 
 
 Messieurs Archambeault, Baker, Barnard, Besserer, 
 Blackburn , Bouc, Bouffard, Boutillier, Careau, Caron, 
 Cazeau , Child, Deligny , De Witt, Pierre Antoine Dorion, 
 Fortin, Fraser, Girouard, Hebert, Hotchkiss, Huot, 
 Knight, Larue, Letourneau, Meilleur, Moore, Morin, 
 Mousseau, Noel, O’ Callaghan, Scott, Tache , Pierre El - 
 zear Taschereau, Trudel , Viger and Wood. 
 
 And at ten o’clock, at night, Mr. Speaker adjourned 
 the House for want of a Quorum . 
 
 L Ordre du jour pour que la Chambre se forme 0(1 Cotnite sur le§ 
 Comite sur le Premier Rapport du Comite Permanent t ST de Jus= 
 des Coins de Justice, ayant£t6 lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Tache a pris le Fauteuil du Comite. 
 
 Plusieurs Membres sYtant retires, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil. 
 
 Et les Noms des Membres presens ont 6te pris com- 
 me suit 1 
 
 M. l’Orateur, 
 
 Messieurs Archambeault, Baker, Barnard Besserer 
 Blackburn, Bouc, Bouffard, Boutillier, Careau, Caron 
 Cazeau, Child, Deligny, De Witt, Pierre- Antoine Do- 
 rion, Fortin, Fraser, Girouard, Hebert, Hotchkiss, 
 
 Huot, Knight , Larue , Letourneau, Meilleur , Moore 
 Morin , Mousseau, Noel, O’ Callaghan, Scott , Tache] 
 Pierre-Elzear Taschereau, Trudel, Viger et Wood. 
 
 Et a dix heures du soir, M. l’Orateur a ajournd la 
 Chambre faute de Quorum. 
 
 it Report of 
 nmissioners 
 exploring 
 ain parts of 
 Province. 
 
 Wednesday, 2nd December , 1835. 
 
 Act 
 
 R. Morin presented to the House the First R 
 _ port of the Commissioners appointed under tl 
 10th and 11th Geo IV. Cap. 39, for more cor 
 
 pletely exploring certain parts of this Province. 
 
 k nd * For the said Report, see Appendix (B. B.) at the 
 B,) end of this Volume. 
 
 Ordered, That the said Report, with the Journal and 
 Plan accompanying the same, be referred to the Stand- 
 ing Committee on Lands and Seigniorial Rights, 
 ijind Report Mr. Morin Presented to the House, the Second Re- 
 Jj— - port of the Commissioners appointed under the Act 
 
 i certainparts 10th and llth Geo. I\ . Cap. 39-, for more completely 
 
 •tie Province, exploring certain parts of this Province. 
 
 uendix For the said Report, see Appendix (B. B.) at the 
 
 end of this Volume. 
 
 Mercredi, 2 Decembre 1835. 
 
 la Chambre le Premier ^emier Ra P - 
 
 Morin a present6 a 
 
 ® Rapport des Commissaires~nomm& en'vertu 2E&SST 
 de 1 Acte 10e et lie Geo. IV. Chap. 39, pour explo- 
 iei plus compluement certaines parties de cette Pro- Province, 
 vince. 
 
 Pour le dit Rapport, voir Appendice (B. B.) a la fin r1? P R n ? ice 
 de ce Volume. * 1 * * * ' 
 
 Ordonne , Que le dit Rapport, avec le Journal et le 
 Plan qui l’accompagnent, soient refers an Comite Per- 
 manent sui les Terres et Droits Seigneuriaux. 
 
 M. Morin a pr6sent£ a la Chambre le Second Rap- second Rapport 
 port des Commissures nomi^s en vertu de l’Acte 10e t 
 et lie Geo IV. Chap. 39, pour explorer plus comnl^- piorer certaine* 
 tement certaines parties de cette Province. ’ Cnee!' 8 
 
 Pour le dit Rapport, voir Appendice (B. B.) a la fin A ppend,c 0 
 de ce Volume. (b. b.j 
 
 Mr, 
 
 M 
 
232 
 
 2° Dec cm hr is , 
 
 1835 , 
 
 B ,p„„ ™ st. Mr. Gugy, from the Special Committee to whom was 
 
 Francis Judica- r i t u e upi to consolidate the several Acts relating 
 
 «*“• ottmtotration of Justice ,n the District of S, 
 Francis and to amend certain of the said Acts, lepoi ted 
 that the Committee had gone through the Bill, and had 
 made several amendments thereto, which amendments 
 were again read at the Clerk’s fable. 
 
 Ordered , That the said Bill and Report be referred 
 to a Committee of the whole House, on Saturday next. 
 
 JVb Gugu, du Comite Special auquel a H6 reler6 le gf,^°judica- 
 
 ® , -.A diurn-e Aot-pe rplntlfs a turedeS 
 
 iVL. (jttgi/, uu bourne ““n v 
 
 Bin pour rSunir en vra seul les divers Actes relatifsa 
 had ministration de la Justice dans e District de St. 
 Francois, et pour amender certains des dits Ames, a 
 fait Rapport que le Comite avait pass6 le Bill, et y 
 avait fait plusieurs amendemens, lesquels amendemens 
 ont He lus de nouveau a la fable du Grenier. ^ ^ 
 OrdonnS, Que le ditBill et Rapport soient rtferes a un 
 Comit6 de toute la Chambre, Samedi prochain. 
 
 Bill to repeal »n Ordered , That Mr. Archambeault have leave to bring 
 
 Act relating to . oji. . reDea l an Act therein mentioned concerning 
 Rafts and Scows in a bill to lepea. an rV and 
 
 SSSST the* Inspector and Measurers of Rafts and Scows, and 
 rsiiif the Pilots thereof, between Chateauguay and Montreal. 
 and for other purposes therein mentioned. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time ; and ordered to be read a 
 second time, on Saturday next. 
 
 Ordonni, Que M. Archambeault ait la permission 
 d’introduire un Bill pour abrogenm Acte y mentiorine 
 concernant flnspecteur et les Mesureurs des Bacs et , ant a ch.te.u- 
 Ca et le. f.lotes d'ieeux entre Chateauguay et 
 Montreal , et pour autres fins y mentionnees. 
 
 II a en consequence pr6sent6 le Hit Bill, lequel 
 6te iu pour le premiere fois, et dont ia seconde lecture 
 a eta ordonnee pour Samedi prochain. 
 
 p eli „ 0 „ A Petition of divers InhabitantsofUuu/mm, Stanbridge, 
 
 ISpOTS. St. Armand and Sutton, County of Alm.sk out, was , pre- 
 County of Mis- sen ted to the House by Mr. »> ood , and the same was le 
 s,skou, • ceived and read •, taking notice of the Petition of divers 
 Inhabitants of the County of Missiskoui, praying that the 
 Poll authorized to be held in the \ illage of ^releighs- 
 bur<r for the Election for the County of Missiskoui, may 
 be “removed to the East Village in Stanbridge ; and 
 praying the House to make no alterations in the Act 
 9th Geo. IV. Cap 73, which should have the effect of 
 removing the Polls from either of the places where they 
 
 are now established by that Act. , , 
 
 Ordered , That the said Petition he referred to the 
 Standing Committee of Privileges and Elections. 
 
 Une Petition de divers Habitans de Dunham , Stan- 
 bridge, St. Armand et Sutton , Comt6 de Missiskoui, a -»*«**«£ \ 
 6t6 presentee a la Chambre par M- Wood, laquelle a sisUoui . 
 
 £te recue et Sue; prenant connaissance de la Petition 
 de divers Habitans du Comte de Missiskoui, deman- 
 dant que le Poll autoris6 a etre tenu au Village de 
 Freleighsburg pour I’Election pour le Comt ^ de 
 koui, sort transfer^ au Village de 1 Est de Stanbndge 
 et priant la Chambre de ne point fame d alte ^ atl0 “ s a 
 l’Acte 9e Geo. IV. Chap. 73, dont 1 effet serait de chan- 
 ger les Polls des places ou lls sont maintenant etablis 
 
 Pa Orfonne. , Que la Hite Petition soit refHH au Comit6 
 Permanent des Privileges et Elections. 
 
 Petition for the \ Petition of divers Citizens of Quebec, was pre- 
 
 i u/r_. A comp was rp- 
 
 reiltion lor me JreilUUIl ui 
 
 sented to the House by Mr. Power •, and the same was re- 
 ceived and read ; praying the House to provide by 
 Law that in future all Mortgages may be special, and 
 that Register Offices be established for enregistermg 
 the sarmT, allowing such period for the enregistration of 
 existino- Mortgages or incumbrances, as the House may 
 deem meet, and stating that the Petitioners, although 
 sensible of the great advantages to be derived from an 
 uniform system throughout the Province, are neverthe- 
 less disposed to limit their present application to the 
 Cities of Quebec and Montreal, os portions of the lio- 
 vince which more immediately call for Legislative pro- 
 
 Vlb 'ordered , That the said Petition be referred to the 
 Special Committee to whom was referred the petition 
 of divers Inhabitants of the City and District of Mon- 
 treal relating to Register Offices. 
 
 Mr. Gugy moved, seconded by Mr. flood, I hat one 
 Member be added to the said Committee. 
 
 The House divided on the Question . 
 
 Yeas, 26. 
 
 Nays, 29. 
 
 So it passed in the Negative. 
 
 Mr Gusu then moved, seconded by Mr. 71 ood, That 
 addedtoaCom- Members be added to the said L*oirirnittee« 
 miUee ' The House divided on the Question ; and the names 
 
 being called for they they were taken down, as foliow- 
 
 eth : — 
 
 Yeas, 
 
 Messieurs Archambeault, Baker, Bardy, Barnard, Bertrand, 
 Blackburn, Boutillier, Careau, Child, Clapham, Cote , Deligny, 
 De Witt, Fraser, Girouard, Godbout, Gugy, Hotchkiss, Larue, 
 Le Boutillier, Leslie, MeiUeur, Moore, Mousseau, Noel, O’Cal- 
 laghan, Power, Facile, Antoine Charles Taschereau, Pierre 
 Elzear Taschereau, Toomu and Wood. (33.) 
 
 leas, 
 
 Une Petition de divers Citoyens de Quebec, a He Ictablissement 
 presentee a la Chambre par M. Power, laquelle a He 
 recue et lue ; priant la Chambre de pourvoir par une ment . 
 
 Loi qua l’avenir les Hypothkques soient speciales, et 
 qu’il soit Habli des Bureaux d’Enrfgistrement pour 
 les enr£gistrer, en accordant tel temps pour enregistrer 
 les Hypothkques ou charges actuelles que la Chambre 
 jugera convenable, et exposant que quoique les Peti- 
 tionnaires soient convaincus des grands avantages qui 
 resulteraient d’un systeme uniforme dans toute la Pro- 
 vince, ils sont disposes neanmoins a limiter leur dc- 
 mande aux Cites de Quebec et de Montreal, comrae 
 Haul les parties de la Province qui exigent le plus lm- 
 
 perieusement une disposition semblable. 
 
 Ordonne, Que la dite Petition soit rHH6e au Confute 
 Special auquel a H6 referee la Petition de divers Ha- 
 bitans de la Cit6 et du District de Montreal, au sujet 
 
 de Bureaux d’Enr6gistrement. 
 
 M. Gugy a proposl, seconde par M. Hood, Qu un 
 Membre soit ajout6 au Hit Comite. 
 
 La Chambre s’est divisee sur la Question : 
 
 Pour, 26. 
 
 Contre,29. 
 
 Ainsi elle a passe dans la Negative. D «* Membre* 
 
 M. Gu°y a alors propose, seconde par M. H ooa , LJae a j OU ,esa U n 
 deux Membres soient ajoul^s au ditComitH comu#. 
 
 La Chambre s’est divisee sur la Question : et les 
 noms ayant H6 demandes, ils ont H6 pris comme suit : 
 
 Pour. 
 
 Messieurs Archambeault, Baker, Bardy, Barnard, Bertrand, 
 Blackburn, Boutillier, Careau, Child, Clapham, Cote, Deligny, 
 De Witt, Fraser, Girouard , Godbout, Gugy, Hotchkiss, Larue, 
 Le Boutillier, Leslie, Meilleur, Moore Mousseau , Noel, O Cal- 
 laghan, Power, Tache, Antoine-Charles Taschereau, Pierre- 
 Elzear Taschereau, Toomy et Wood. (32.) 
 
 Contre, 
 
6 Will. IV, 
 
 2° Decembris . 
 
 23 3 
 
 Bill for preser- 
 ing Grass on 
 Beaches repor- 
 ed. 
 
 Resolutions c 
 Jew Hall of 
 issembly re- 
 orted. 
 
 . ill of Assetn 
 I Bill read 
 I: first time. 
 
 • urts of Ju8- 
 I'! deferred. 
 
 C nmittee on 
 t itestant 
 C istians Bill, 
 
 Nays, 
 
 Messieurs Berthelot, Besserer, Blanche t, Bouc, Bouffard, 
 Caron , Cazeau, Dehlois, De Tonnancour , Pierre Antoine Dor ion, 
 Duhord, Fortin, Guillet, Hebert , Huot, Knight, Lacoste, Le~ 
 tourneau, Marquis , Morin, Scott, Simon, Thibaudeau, Trudel 
 and Viger. (25.) 
 
 So it was carried in the Affirmative. 
 
 Ordered , That Mr. Girouard and Mr. De Witt be 
 added to the said Committee. 
 
 Contre, 
 
 Messieurs Berthelot, Besserer, Blanchet, Bouc, Bouffard, 
 Caron , Cazeau , Dcblois, De 1 onnancour , Pierre- Antoine Dorion, 
 Dubord, Fortin, Guillet, Hebert, Huot, Knight, Lacoste, Le- 
 tourneau. Marquis, Morin, Scott, Simon, Thibaudeau, Trudel 
 et Viger. (25.) 
 
 Ainsi elle a eteemportee dans l’Affirmative, et 
 . Ordonne, Que M. Girouard et M. De Witt soient 
 ajoutes au dit Comit6. 
 
 Mr. Besserer , from the Committee of the whole 
 House on the Bill for preserving, for the purposes of 
 husbandry, the Grass growing on Beaches in the Dis- 
 trict of Quebec , reported, according to Order, the 
 amendments made by the Committee to the said Bill ; 
 which amendments were again read at the Clerk’s Ta- 
 ble, and agreed to by the House. 
 
 Ordered, That the said Bill, as amended, be en- 
 grossed. 
 
 M* Besserer, du Comiff de toute la Chambre sur le 
 Bill pour conserver, pour les fins de 1’Agriculture, le 
 Torn qui croit sur les Greves, dans le District de Quebec, 
 a fait rapport, conforuffment k l’Ordre, des amende- 
 mens fails au dit Bill par le Comite, lesquels amende- 
 mens ont £ff lus de nouveau ala Table du Greffier, 
 et adopts par la Chambre. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill, tel qu’amend6, soit or ros - 
 soy£. ° 
 
 Bill pour con- 
 server le Foin 
 sur les Greves, 
 rapporte. 
 
 Mr. Viger, from the Committee of the whole House 
 on the Report of the Special Committee to whom was 
 referred the Report of the Commissioners for the erec- 
 tion of a new Hall of Assembly presented to this House 
 on the 7th March last, reported, according to Order, 
 the Resolutions of the said Committee ; which Resolu- 
 tions were again read at the Clerk’s Table, and agreed 
 to by the House ; and are as followeth : 
 
 1 . Resolved, That a sum, not exceeding One thousand 
 two hundred and forty nine pounds sixteen shillings and 
 nine pence currency, be granted to His Majesty, to en- 
 able the Commissioners for the erection of the new Hall 
 of Assembly to pay oft a like sum due for certain extra 
 and indispensable work performed about the said Hall 
 of Assembly. 
 
 2. Resolved, That a sum, not exceeding Two hundred 
 pounds currency, be granted to His Majesty, to enable 
 the Commissioners for the erection of the new Hall of 
 Assembly, to complete the Pediment in front of the said 
 Hall of Assembly, by placing thereon the Kind’s Arms, 
 and for completing the Throne behind the Speaker’s 
 Chair, in the interior of the said Hall. 
 
 3. Resolved, That a sum, not exceeding One hundred 
 and fifty pounds currency, be granted to His Majesty, 
 to enable the Commissioners for the erection of the new 
 Hall of Assembly, to cause a Sewer to be made, leading 
 from the new Privies on the Southern side of the said 
 Hall of Assembly. 
 
 Ordered, That Mr. Vanfelson have leave to bring 
 in a Bill to enable the Commissioners for the erection 
 of a new Hall of Assembly to pay off a certain excess of 
 expendituie, and to cause certain work to be done about 
 the said Building. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time ; and ordered to be read a 
 second time on Saturday next. 
 
 M. Viger, du Comite de toute la Chambre sur le 
 Rapport du Comity Special auquel a eff refere le Rap- 
 port des Commissaires pour l’erection d’une nouvelle 
 Salle des Stances de l’Assemblee, pffsenff a cette 
 Chambre le 7 Mars dernier, a fait rapport, conform^ 
 ment a I Ordre, des Resolutions du dit Comite, Jes- 
 quelles Resolutions ont £ff luesde nouveau a la Table 
 du Greffier, et adoptees par la Chambre, et elles sont 
 comme suit : 
 
 1. Resolu , Qu une somme n’exc^dant pas Mille 
 deux cent quarante-neuf livres seize schellings et neuf 
 deniers courant, soit accordee a Sa Majeste, afin de 
 mettre les Commissaires preposes a la batisse de la 
 nouvelle Salle des Seances de l’Assemblee en etat de 
 defrayer pareiile somme due pour certains ouvrages 
 extraordinaires et indispensables, qui ontete fails pour 
 la dite Salle des Seances de 1’Assemblee. 
 
 2. Resolu, Qu’une somme n’excedant pas Deux cents 
 livres courant, soit accordee a Sa Majeste, afin de met- 
 tre les Commissaires prepos^s a la batisse de la nou- 
 velle Salle des Seances de i’Assembffe, en <Tat de 
 completer le Fronton de la dite Salle des Stances de 
 1 Assemble, en y pla?ant les Armes du Roi, et pour 
 completer le Trone derrffre le Fauteuil de 1’Orateur 
 dans 1’inffrieur de la dite Salle. 
 
 3. Resolu, Qu’une somme n’exc^dant pas Cent 
 cinquante livres courant, soit accordee a Sa Majesff, 
 afin de mettre les Commissaires pffpos^s a la batisse 
 de la nouvelle Salle des Stances de l’Assemblee, en 
 6tat de faire faire un Canal conduisant des nouvelles 
 Fosses d’aisance du c6ff Sud de la dite Salle des 
 Seances. 
 
 Ordonne, Que M. Vanfelson ait la permission d’in- 
 t rod u ire un Bill pour mettre les Commissaires pour 
 erection d’une nouvelle Salle des Stances de l’Assem- 
 blee en etat de couvrir un excedant de depenses, et de 
 faire faire certains ouvrages au dit Baliment. 
 
 Ila en consequence pffsenff le dit Bill, lequel a ete 
 Iu pour la premiere fois, et dont la seconde lecture a 
 etc ordonnee pour Samedi prochain. 
 
 Resolutions sur 
 la nouvelle 
 Salle des St- 
 ances de 1’ As- 
 semble, rap- 
 port ees. 
 
 Bill au sujet 
 d’une Salle des 
 Stances de I’ As- 
 semble, lu la 
 premiere fois. 
 
 The Order of the day for the House in Committee on 
 the First Report of the Standing Committee of Courts 
 of Justice, being read ; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be post- 
 poned till the fifteenth instant. 
 
 L Oidre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Cornite sur le Premier Rapport du Comiff Permanent 
 des Corns de Justice, ayant ete lu ; 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis au 
 quinze courant. 
 
 Cours de Jus- 
 tice remises. 
 
 The Order of the day for the Plouse in Committee 
 on the Bill for the relief of divers Societies of Protes- 
 tant Christians therein mentioned, being read ; 
 
 Vol. — 4-5. 
 
 The 
 
 L Ordre du jour pour que Ja Chambre se forme i 
 Comite sur le Bill pour le soulagement de divers 
 Societcs de Chretiens Protestans y mentionnees, ayai 
 
 ClC 1 LI y 
 
 3 N 
 
 Comite sur le 
 Bill relatif aur 
 Chretiens Fro 
 testans. 
 
234 
 
 2 " Decembrts , 
 
 1835 . 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 
 Committee. . , , _ ... 
 
 Mr. O' Callaghan took the Chair oi the Committee ; 
 
 and after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. O'Callaghan reported that the Committee 
 had gone through the Bill, and had made several 
 amendments thereto, which he was directed to report 
 
 to the House. . „ . , 
 
 Ordered, That the Report be received on Friday 
 
 next. 
 
 ommittee on The Order of the day for the House in Committee 
 arlsh nil' on the Bill to provide for the nomination and appoint- 
 °i" n ' cers ment of Parish and Town Officers within the Seigniories 
 and Townships of this Province, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 
 Committee. . , 
 
 Mr. Besserer took the Chair of the Committee ; and 
 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair; 
 
 And Mr. Besserer reported that the Committee had 
 made some progress, and had directed him to move foi 
 leave to sit again. 
 
 Ordered, That the said Committee have leave to sit 
 again on Monday next- 
 
 committee on The Order of the day for the House in Committee 
 Hospi'els and on the Third Report of the Standing Committee for 
 &tituuons. Hospitals and Charitable Institutions, being icad ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 
 Committee. . . 
 
 Mr. Dubord took the Chair of the Committee ; and 
 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Dubord reported that the Committee had 
 come to a Resolution, which he was directed to submit 
 
 to the House. . „ . . 
 
 Ordered, That the Report be received on Friday 
 
 next. 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. O' Callaghan a pris le Fauteuil du Comite ; et 
 apres v avoir siege quelque temps, 
 
 M. TOrateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. O' Callaghan a fait rapport que le Comite avait 
 passe le Bill, et v avait fait plusieurs amendemens, dont 
 il avait ordre de faire Rapport a la Chambre. 
 
 Or dome, Que le Rapport soit recu Vendredi pro- 
 chain. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en comite sutie 
 Comitd sur le Bill qui pourvoita Election et a la nomi- gK. r d?Pa. 
 nation d’Officiers des Paroisses et des Viiles dans les 
 Seigneuries et Townships de cette Province, ayant etc 
 
 1U La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Besserer a pris le Fauteuil du Comite ; et apres 
 y avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Besserer a fait rapport que le Comite avait 
 fait quelque progres, et lui avait enjoint de demander 
 permission de sieger de nouveau. 
 
 Ordonne Que le dit Comite ait la permission de sie- 
 ger de nouveau, Lundi prochain. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite sur le Troisifcme Rapport du Comite Permanent i“* ions de 
 pour les Hopitaux et Institutions de Gharite, ayant ete 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit Co- 
 mite. 
 
 M. Dubord a pris le Fauteuil du Comite ; et apres y 
 avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Dubord a fait Rapport que le Comite avait 
 passe une Resolution, qu’il avait ordre de soumettre a 
 la Chambre. 
 
 Ordonne , Que le Rapport soit re?u Vendredi pro- 
 chain. 
 
 Committee on The Order of the day for the House in Committee on 
 Hoads and I’ub- t i e p:, gt Report of the Standing Committee of Roads 
 ments. and Public Improvements, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into tue said 
 
 Committee. . , 
 
 Mr. Bardy took the Chair of the Committee ; and 
 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Bardi/ reported that the Committee had 
 made some progress, and had directed him to move for 
 leave to sit again. 
 
 Ordered, That the said Committee have leave to sit 
 again on Friday next. 
 
 _ „ The Order of the day for the House in Committee 
 
 chambiy Coi- 0 p jLq Bill to incorporate the College ol Chambiy , being 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 
 Committee. , ^ 
 
 Mr, Cote took the Chair of the Committee ; and after 
 
 some time spent therein, 
 
 Mr. Sneaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Cote reported that the Committee had gone 
 through the Bill and had made an amendment thereto ; 
 which amendment was again read at the Clerk s Table, 
 and agreed to by the House. 
 
 Ordered , That the said Bill, as amended, be en- 
 grossed. 
 
 L’Ordre du jourpour que la Chambre se forme en Co- comitewr^es 
 mite sur le Premier Rapport du Comite Permanent des Ameliorations 
 Chemins et des Ameliorations publiques, ayant ete lu ; P Qbl ^ ues - 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M Bardy a pris le Fauteuil du Comite ; et apr£s 
 y avoir siege quelque temps. 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Bardy a fait Rapport que le Comite avait fait 
 quelque progrhs, et lui avait enjoint de demander per- 
 mission de sieger de nouveau. 
 
 Ordonne, Quele dit Comite ait la permission de sie- 
 ger de nouveau Vendredi prochain. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en comite SU rie 
 Comite sur le Bill pour Incorporer le College de Cham- ® j^jeCo"!!!* , 
 
 %, ayant ete lu; ge de Chambiy. 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Cole a pris le Fauteuil du Comite; et apres y 
 avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Cote a fait Rapport quele Comite avait passe 
 !e Bill, et y avait fait un amendement, lequel amende- 
 ment a ete lu de nouveau it la I able du Greffier, et 
 adopte par la Chambre. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill, tel qu’amende, soit gi os- 
 
 soy e. 
 
 The 
 
 L’Ordre 
 
6 Will. IV, 
 
 2° Decemhns , 
 
 23 5 
 
 Committee on 
 Hospitals and 
 Charitable In- 
 stitutions. 
 
 Seamens’ 
 Wages Bill de- 
 ferred. 
 
 The Motion for 
 an Address for 
 Copy of a Dis- 
 patch from the 
 Duke of Port- 
 land, deferred. 
 
 Committee on 
 Hospitals 
 and Charitable 
 Institutions. 
 
 The Order of the day for the House in Committee on 
 the Fourth Report of the Standing Committee for Hos- 
 pitals and Charitable Institutions, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Lacoste took the Chair of the Committee j and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Lacoste reported that the Committee had 
 come to several Resolutions, which he was directed to 
 submit to the House. 
 
 Ordered , That the Report be received on Friday 
 next. 
 
 The Order of the day for the House in Committee on 
 the Bill to provide less expensive means for the reco- 
 very of wages due to Seamen of Vessels belonging to 
 or registered in this Province, being read ; 
 
 Ordered . That the said Order of the day be postponed 
 till Friday next. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on a Motion made by Mr. Clapham, on Monday last, 
 viz. : “ That an humble Address be presented to His 
 
 “ Excellency the Governor in Chief, praying that His 
 “ Excellency will be pleased to communicate to the 
 “ House, a Copy of a Dispatch from His Grace the 
 “ Duke o £ Portland, dated the 19th of April, 1799, in 
 “ which His Grace directs that the deficiencies of the 
 “ Provincial Revenues of Lower Canada should be made 
 “ good by Draughts on the Military Chest ; also, State- 
 “ ments shewing all the sums paid to the Receiver Ge- 
 “ neral out of the Military Chest by Warrant under the 
 44 signature of the Commander of the Forces, addressed 
 44 to the Deputy Pay-Master Genet al, or otherwise, 
 44 specifyingeach payment in the order of its date, and 
 “ distinguishing between such as were made under 
 ** authority of the above mentioned Dispatch, from 
 “ those on account of the Clergy, the Indian Mission, 
 “ the Lachine Canal, or any other specific service since 
 “ the year 1791,” being read ; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be postponed 
 till Friday next. 
 
 The Order of the day for the House in Committee on 
 the First and Second Reportsofthe Standing Committee 
 for Hospitals and Charitable Institutions, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Lacoste took the Chair of the Committee $ and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Lacoste reported that the Committee had 
 come to several Resolutions, which he was directed to 
 submit to the House. 
 
 Ordered, That the Report be received on Friday 
 next. 
 
 Then, on Motion of Mr. Morin, seconded by Mr. 
 Caron, 
 
 The House adjourned till Friday next* 
 
 L’Ordre dujonr pour que la Chambre se forme en 
 Comite sur le Quatrieme Rapport du Comite Permanent 
 pour les Hopitauxet institutions de Charite, ayant ete 
 lu; 
 
 Ea Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite, 
 
 M. Lacoste a pris le Fauteuil du Comite ; et apres y 
 avoir sieg6 quelque temps, 
 
 M. I’Oiateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Lacoste a fait Rapport que le Comit6 avait 
 pass6 plusieurs Resolutions, qu il avait Ordre de soumet- 
 tre a la Chambre. 
 
 Ordonne, Que le Rapport soit re^u Vendredi pro- 
 chain. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite sur le Bill qui pourvoit a recouvrer avec moins 
 defraisles gages dus aux Equipages des Vaisseaux 
 apparterians ou enr£gistr£s dans cette Province, ayant 
 <5t6 -lu ; J 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis a Ven- 
 dredi prochain. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comity sur une Motion faite par M. Clapham, Lundi 
 dernier $ savoir : “ Qu’il soit presente une humble 
 
 “ Adressea Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, 
 “ priant Son Excellence qu’il lui plaise de communi- 
 “ quer la Chambre, Copie d’une Depeche de Sa 
 “ Grace le Due de Portland, en datedu 19 Avril 1799, 
 “ par laquelle Sa Grace ordonne que les Deficits des 
 “ Revenus Provinciaux du Bas-Cunada , seront cou- 
 “ verts par des Traites tirees sur la Caisse Militaixe ; 
 44 aussi, des Tableaux indiquant toutes les sommes 
 “ payees au Receveur-General sur la Caisse Militaire, 
 “ par Warrant signe par le Commandant des Forces 
 “ etadresse au Depute Paie-Maitre General, ou autre- 
 “ ment, et specifiant les paiemens dans leur Ordre de 
 “ date, et distinguarit ceux qui ont et<§ faits en vertu 
 “ de la Depeche ci-dessus mentionnee, de ceux qui 
 “ ont ete faits pour le compte du Clerge de la Mission 
 44 Sauvage du Canal de La Chine, ou pour aucun autre 
 “ service particular depuis Fannie 1791,” ayant ete 
 lu ; 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis a Ven- 
 dredi prochain. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite sur le Premier et le Second Rapport du Comi- 
 te Permanent pour les Hopitaux et Institutions de 
 Charite, ayant ete lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Lacoste a pris le Fauteuil du Comite ; et apr&s 
 y avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Lacoste a fait rapport que le Comite avait passe 
 plusieurs Resolutions, qu’il avait ordre de soumettre 
 a la Chambre. 
 
 Ordonne , Que le Rapport soit re5u Vendredi pro- 
 chain. 
 
 Alors, sur Motion de M. Morin, seconde par M„ 
 Caron, 
 
 La Chambre s’est ajournee a Vendredi prochain. 
 
 Coroitfi sur les 
 Hopilaux et 
 Insuiutlons de 
 Charit6. 
 
 Bill relatif aux 
 Gages des 
 Matelots, re- 
 in is. 
 
 La Motion pour 
 une Adresse 
 pour Copie 
 d’une Depeche 
 du Due de 
 Portland, re- 
 in is. 
 
 Bill sur les Ho- 
 pitaux et Insti- 
 tutions de Cha- 
 rite. 
 
 Friday, 
 
 Vendredi , 
 
236 
 
 4° Decembris. 
 
 As 1835. 
 
 A Member 
 takes the Oath 
 and his Seat. 
 
 Answer to an 
 Address. 
 
 Answer to an 
 Address. 
 
 Friday, 4 th December, 1S35. 
 
 SNDRE' JO BIN, Esquire, Member for the Coun- 
 A~M- tv of Montreal, having previously taken the Oath 
 according to Law. and subscribed, before the Comrais- 
 sioners, the Roll containing the same, took ins beat in 
 the House. 
 
 Mr Gu^y, accompanied by the other Messengers, 
 repo, ted tothe House! that their Address of the ih.rt.eth 
 ultimo, to His Excellency the Governor in i Chief, re- 
 lative to the Honorable ffilham Bowman Felton, ha 
 been presented to His Excellency ; and that he had 
 been pleased to give the following Answer : 
 
 Gentlemen, . 411 
 
 All the information prated for in this Addiess, 
 relative to the Hon. IV. B. Felton that can be obtained, 
 and which on investigation I shall not find to be o a 
 strictly confidential nature, shall be furnished to the 
 House of Assembly without any unnecessary delay. 
 
 Castle of St. Lewis, 
 
 Quebec , 4th December, 1835. 
 
 Vendredi, 4 Decembre 1835. 
 
 /f? NDRE’ JO BIN, Ecuyer, Membre pour le Com- 
 «/£ te de Montreal, ayant prealablement prete le ™n,|tpre„d 
 serment, conformement a la loi, et soucrit devant les 
 Commissaires le Role qui le contient, a pi is son siege 
 dans la Chambre. 
 
 M. Gugij, accompagne des autres Messagers, a fait 
 rapport a la Chambre, que son Adresse du trente du 
 mois dernier, a son Excellence le Gouverneur-en-Chet, 
 relative a 1* Honorable William- Bowman Felton, avait 
 ete presentee a Son Excellence, et qu’il lui avait plu 
 de donner la Reponse suivante : 
 
 Messieurs 
 
 Tous les renseignemens demandes dans cette 
 Adresse, concernant 1* Honorable JV.-B. Felton , que 
 l’on pourra se procurer, et qu’apres examen je cioiiai 
 n’etre pas d’une nature purement confidentielle, seront 
 envoyes a la Chambre d’Assemblee, sans aucun delai 
 inutile. 
 
 Chateau St. Louis, 
 
 Quebec, 4 Decembre 1835. 
 
 Mr. Cote, accompanied by the other Messengers ^ 
 ported to the House, that their Address of the thirtieth 
 ultimo, to His Excellency the Governor in Chief, pray- 
 ing for Copies of all Petitions and Correspondence on 
 
 the part of the Inhabitants of the County of Acadie, 
 and of the answers of the Executive to the same, l da- 
 tive to the appointment of Commissioners for the sum- 
 mary trial of Small Causes in the County of Acadie, 
 under the authority of the Act o i the 3rd Hill IV. 
 Cap. 34, or under that of the 4th, Hill X\ . C ap ha 
 been presented to His Excellency ; and that he had 
 been pleased to give the following Answer : 
 
 Gentlemen, , TT c . 
 
 I request you will acquaint the House of Assem- 
 
 blv in reply to this Address, that X will cause to be laid 
 before it the Petitions and Copies of all the Correspon- 
 dence on record on the part of the Inhabitants of the 
 County ol Acadie, and of the answers of the Execu- 
 tive to the same, relative to the appointment of Com- 
 missioners for the summary trial of Small pauses in that 
 County, under the authority of the Acts od II ill. XV . 
 Cap. 34, and 4th II ill- XV • Cap 2. 
 
 Castle of St. Lewis, 
 
 Quebec, 4th December, 1835. 
 
 M. Cote, accompagne des autres Messagers, a fast ^£"“ aurtc 
 rapport a la Chambre, que son Adresse du trente du 
 mois dernier, a Son Excellence le Gouverneur-en-Chei, 
 demandant des Copies de toutes Petitions et Corres- 
 pondances de la part des Habitans du Comte de l Aca- 
 die, ainsi que les Reponses de 1 Executif a ceux-ci, 
 pour l’appointement des Commissaires pour juger d’une 
 maniere sommaire les X’etites Causes dans le Comte dc 
 V Acadie, en vertu de l’Acte de la 3e Guild. IV. Chap. 
 
 34, et aussi en vertu de PActe de la4e Guill. IV. Chap. 
 
 2, avait ete presentee a Son Excellence, et qu’il lui 
 avait plu de donner la Reponse suivante : 
 
 Messieu rs 
 
 Je vous pne d’informer la Charobied Assembler, 
 en reponse a cette Adresse, que je ferai mettie devant 
 elle les Petitions et Copies de toute la Correspondence 
 de record, de la part des Plabitans du Comte deV Aca- 
 die, et des reponses de I’Executif a icelles, relatives a 
 l’appointement des Commissaires pour la decision som- 
 maire des Petites Causes dans ce Comte, en vertu des 
 Actes 3e Guill. XV. Chap. 34, et4e Guill. XV. Chap. 2. 
 
 Chateau St. Louis, 
 
 Quebec, 4 Decembre 1835. 
 
 Petition of I. 
 Sylvestre, a 
 Pilot. 
 
 \ Petition of Ives Sylvestre, of Quebec, was presented 
 the House by Mr. Morin , and the same was received 
 1 read; setting forth: That on a prosecution un- 
 tly brought against the Petitioner by John Aula , 
 ister of the Bark Springhill, in the month of Octo- 
 ' last the Petitioner was, on the 9th of the same 
 mth, ’interdicted and suspended from his duties of 
 ot until the 1st April 1837, as appears by the Copy 
 a Judgment annexed to this Petition : i hat the said 
 Dsecution was founded on an allegation that the X e- 
 ioner, in the month of May last, occasioned the loss of 
 e anchor and chain of the said Vessel then under Ins 
 arse, through negligence or ignorance, while in fact 
 is allegation was not true, and was so far from being 
 that It was not until after the Petitioner had taken 
 e opinion of the said John Auld and of the other 
 fficers of the said Vessel, that the Petitioner gave 
 tiers to slip the chain, because it was found impossi- 
 e to weigh the anchor, notwithstanding all the efforts 
 ade to do so ; and it was only because the said Ves- 
 •1 was in the greatest danger of drifting ashore, t lat 
 
 ie Petitioner, who saw tio other means oi saving 
 
 her, 
 
 XJne Petition d 'Ives Sylvestre, de Quebec, a et6 Petition d’l. 
 presentee a la Chambre par M. Morin , laquelle a ete j^ te> esl e ’ 
 re^ue et lue ; exposant : Que, sur une accusation in- 
 justement portee contre lui par John Auld, Capitaine 
 de la Barque nomme Springhill, dans le cours du mois 
 d’Octobre dernier, il a ete interdit et suspendu de son 
 office de Pilote, le 9 du meme mois, et pour jusqu’au 
 ler d’Avril 1837, ainsi qu’il appert par la copie du 
 jugement ci-annex7e : Que cette accusation a ete fon- 
 dee sur ce que le Petitionnaire auiait, dans le cours de 
 Mai dernier, cause la perte de 1’ancre et de la chaine 
 du dit Vaisseaux, alors sous ses charges, par negligence 
 ou par ignorance, tandis que ce n’a nullement ete le 
 cas, et d’autant moins que ce n'a Oq qu’apres avoir 
 pris 1 avis du dit John Auld, et des autres officieis du 
 dit Vaisseaux, que le Petitionnaire a ordonn6 que Ton 
 filat. la chaine, vu qu'il avait ete impossible de lever 
 1’ancre malgre tous les efforts qui avaient ete faits a 
 cette fin ; et que ce n’a ete que parce que le dit Vais- 
 seau fitait alors dans le plus grand danger de deriver a 
 terre, que le Petitionnaire, qui ne voyait aucun autre 
 moyen de le sauver, a agi ainsi : Que ia Cliainhie, voy- 
 
 ant 
 
6 Will. IVc 
 
 4* Dccembris . 
 
 237 
 
 Message from 
 the Council. 
 
 The Council 
 have agreed to : 
 
 Debtors pro- 
 perly Bill with 
 amendments. 
 
 Bill relating to 
 Law Practition- 
 ers with amend- 
 ments. 
 
 Report on 
 Montreal Gas 
 Light Bill. 
 
 her, gave the order aforesaid : That the House, per- 
 ceiving that the said accident happened in the month 
 of May, and it was only on the return of the said Ves- 
 sel from Europe on her second voyage to this country, 
 that the said prosecution was brought against the Pe- 
 titioner, will he convinced that it was probably so 
 brought, only because the said John Auld well knew 
 that the Petitioner could not then bring forward any 
 witnesses in his defence, those of the crew of the said 
 Vessel who were present when the said accident oc- 
 curred being no longer on board the said Vessel on her 
 said second voyage, whereby the Petitioner not know- 
 ing where to find them, was deprived of the benefit of 
 their evidence which could not but have been favora- 
 ble to his cause: That the Petitioner has also to com- 
 plain that one of the persons who sat as Member of the 
 Trinity Board, when the Judgment in question was 
 rendered against him, was one of the parties most in- 
 terested in the business of the said Vessel in this coun- 
 try, whereby the Petitioner may have been prejudiced 
 under the circumstances aforesaid : That the Petitioner 
 also complains that in addition to the penalty inflicted 
 on him by suspending him, he has been deprived of 
 the means of recovering from the said John Auld , about 
 Twelve pounds, due to the Petitioner for having piloted 
 the said Vessel up the River on her first voyage, al- 
 though he brought her into Port without any other ac- 
 cident than that above mentioned: That the Petitioner 
 prays the attention of the House to the fact that if he 
 is not relieved from the said suspension before the ex- 
 piration of the term for which it was pronounced, he 
 will sustain damage to the amount of not less than Two 
 hundred and fifty pounds, besides the loss of the sum 
 due him for Pilotage as aforesaid, and will be deprived 
 of the means of supporting his family, whom he can 
 only maintain by the exercise of his calling as a Pilot, 
 having no other means whatever of so doing: That the 
 Petitioner offers to prove and maintain the said allega- 
 tions to the satisfaction of the House ; and praying the 
 House to take his Petition into its most serious con- 
 sideration, and direct that the Petitioner be forthwith 
 examined over again (if the House shall think it ne- 
 cessary) in order that the said suspension may be re- 
 moved with the least possible delay, and that the Peti- 
 tioner be paid the Pilotage aforesaid. 
 
 Ordered, That the said Petition be referred to the 
 Standing Committee of Grievances. 
 
 A Message from the Legislative Council by the Ho- 
 norable Mr. De Lery , one of the Masters in Chancery % 
 
 Mr. Speaker, 
 
 The Legislative Council have passed the following 
 Bills, with several amendments, to which they desire 
 the concurrence of the Assembly: 
 
 “ An Act to prevent Debtors from wasting or dimi- 
 “ nishing the value of their immoveable property under 
 “ seizure, to the injury of their Creditors.” 
 
 “ An Act to repeal certain parts of an Ordinance 
 “ therein mentioned, concerning persons to be admit- 
 “ ted to practice the Law, or to practise as Notaries in 
 “ this Province.” 
 
 And then he withdrew. 
 
 Mr. Leslie , from the Special Committee to whom was 
 referred the Bill to provide for the Lighting of the City 
 of Montreal by Gas, reported that the Committee had 
 gone through the Bill, and had made several amend- 
 ments thereto, which amendments were again read at 
 the Clerk’s Table. 
 
 ant que c’est dans le cours du dit mois de Mai que cet 
 accident est arriv6, et que ce n’a ete qu’au retour du 
 dit Vaisseau, a son second voyage d 'Europe en ce Pays, 
 cette annee, que cette accusation a ete portee contre le 
 Petitionnaire, elle se convaincra que ce n’a probable- 
 ment ete que parce que le dit John Auld ecait alors 
 bien certain que le Petitionnaire ne pourrait amener 
 aucuns temoins au soutien de sa defense, vu que la 
 partie de l’equipage du dit Vaisseau presente lorsque 
 le dit accident est arrive, et ou se trouvait les seuls 
 temoins qu’il aurait pu faire entendre, ne se trouvait 
 plus a bord du dit Vaisseau a son dit second voyage ■, 
 ce qui a prive le Petitionnaire de ces temoins (qu’il n’a 
 su ou prendre,) dont les temoignages auraient assure- 
 ment milit£ en sa faveur : Que le Petitionnaire a aussi 
 a se plaindre de ce qu’une des personnes qui sie- 
 geaient lorsque le dit jugement a ete prononc6 contre 
 lui, comme Membres du Bureau de la Trinite, etait 
 une des parties les plus interessees aux affaires du dit 
 Vaisseau en ce Pays ; ce qui peut lui avoir ete bien 
 prejudiciable dans ces circonstances : Que le P^tition- 
 naire a encore a se plaindre, qu’en addition a la peine 
 qu’on lui a infligee en l’interdisant, il a ete prive des 
 moyens de pouvoir recouvrer du dit John Auld la 
 somme d environ Douze louis a lui due pour avoir pi- 
 lote le dit Vaisseau a son premier voyage en montant, 
 quoiqu’il l’ait rendu dans le Port sans aucun autre acci- 
 dent quelconque que celui ci-devant mentionne : Que 
 le Petitionnaire doit remarquer a la Chambre, que s’il 
 n’est pas rehabilite avant le terme jusqu’auquel 
 il a £te interdit, il souffrira un dommage qui ne sera 
 pas moindre que la somme de Deux cent cinquante 
 louis environ, outre la perte qu’il ferait du dit Pilo- 
 tage ; ce qui le priverait des moyens de soutenir sa 
 famille qu’il ne peut supporter que par son etat de Pi- 
 lote, n’ayant aucun autre moyen que ce puisse etre de 
 le faire : Tous lesquels allegues le Petitionnaire offre de 
 constater et maintenir a la satisfaction de la Chambre j 
 et priant la Chambre de prendre sa Petition en sa con- 
 sideration la plus serieuse, et ordonner que le Petition- 
 naire soit immediatement examine de nouveau, si la 
 Chambre le juge a propos, afln qu’il puisse etre rehabi- 
 lite sous le plus court deiai possible, et paye de son dit 
 Pilotage. 
 
 Ordonne, Que la dite Petition soit referee au Comite' 
 
 Permanent des Griefs. 
 
 Message du Conseil Legislatif, par (’Honorable M. Me^gedu 
 De Lery , un des Maitres en Chancellerie. conse.i. 
 
 M. 1’Orateur, 
 
 Le Conseil Legislatif a passe les Bills suivans, avec Le c 0USC1 i . 
 plusieurs amendemens, auxquels il demande la concur- concouru aU!t * 
 rence de l’Assemblee : 
 
 “ Acte pour empecher les Debiteurs de deteriorer Bin r e iatif au * 
 “ ou diminuer la valeur de leurs propri^tes immobi- 
 “ litres durant la saisie d’icelles, au prejudice de leurs dcs amende. 
 
 “ Creanciers.” rae,,Si 
 
 “ Acte pour rappeler certaines parties d une Ordon- Buirdatifeu* 
 “ nance y mentionnee, qui concerne les personnes qui fSf.w'd” 
 “ doivent etre admises a pratiquer Ja Loi ou a prati- anien de«ens: 
 (i quer comme Notaires en cette Province.” 
 
 Et ensuite il s’est retird. 
 
 M. Leslie , du Comite Special auquel a ete rtTere le Bm P oui*rE 6 
 Bill pour pourvoir a l’Edairage de la Cite de Montreal clairage de 
 par le Gaz, a fait rapport que le Comity avait pass£ le cT™' 
 Bill, et y avait fait plusieurs amendemens, lesquels 
 amendemens out lus de nouveau a la Table du 
 Greffier. 
 
 3 O 
 
 Vol,— 45. 
 
 Ordered, 
 
 Ordonne, 
 
238 
 
 4 ° Decembris , 
 
 As 1835 . 
 
 Reooit on 
 County Court 
 H ouses and 
 Gaols Rill. 
 
 Report on fe- 
 tuion of S. La- 
 rocbel. 
 
 1 nst ruction res- 
 pecting the Or- 
 dinance con- 
 cerning the 
 building of 
 Churches. &e. 
 
 Address for 
 Papers relalitig 
 to the building 
 of Churches, 
 &c. and the 
 erection of Pa- 
 rishes. 
 
 Ordered, That the said Bill and Report be referred 
 to a Committee of the whole House, on Monday next. 
 
 Mr. Boutillier, from the Special Committee to whom 
 was referred the Bill to make further provision for 
 maintaining the Court Houses and Gaols in the Coun- 
 ties in this Province, reported that the Committee had 
 gone through the Bill, and had made several amend- 
 ments thereto, which amendments were again read at 
 the Clerk’s Table. 
 
 Ordered, That the said Bill and Report be referred 
 to a Committee of the whole House, to-morrow. 
 
 Mr. Boujfard, from the Special Committee to whom 
 was referred the Petition of Simeon Larochel of St* 
 Anselme de Lauzon , presented to the House the Re- 
 port of the said Committee, which was again read at 
 the Clerk’s Table, as followeth : 
 
 Your Committee after having examined the Peti- 
 tioner, and other witnesses, and after having repeatedly 
 examined the Mechanism invented by the letitionei, 
 and see it set to work several times in the presence of 
 an experienced Artilleryman, are ol opinion that the 
 idea of the said Invention is sufficiently ingenious, and 
 the execution sufficiently happy to deserve the atten- 
 tion of Your Honorable House, with a view to grant- 
 ing aid towards bringing it to perfection. 
 
 As the Inventor’s want of fortune prevents his making 
 a model sufficiently perfect to ascertain the piactical 
 utility of the Invention, Your Committee recommend 
 that the sum of One hundred pounds, be appropriated 
 to enable the said Simeon Larochel to make a model of 
 his said Invention in brass, with such improvements as 
 have been suggested to him in the course of the in- 
 vestigation made by Your Committee; such model to 
 be deposited in the Office of the Civil Secretary be- 
 fore the next Session, in order that such further pro- 
 ceedings mav be adopted as the nature oi the subject 
 may require, and as Your Honorable House in its wis- 
 dom shall deem meet- 
 
 Ordered, That the said Report be referred to a Com- 
 mittee of the whole House, on Friday next. 
 
 On Motion of Mr. Girouard, seconded by Mr. Ber- 
 t helot. 
 
 Ordered, That it be an Instruction to the Committee 
 of the vdiole House appointed to consider whether it 
 would not be expedient to amend an Act passed in the 
 first year of the Reign of His present Majesty, intituled, 
 “ An Act for ascertaining, establishing and confirming 
 “ in a legal and regular manner, and for Civil purposes, 
 “the Parochial Subdivisions of various parts oi this 
 “ Province,” to consider also, whether it would not 
 be expedient to explain or modify the Act or Ordinance 
 of the 31st Geo. III. concerning the building and re- 
 pairing of Churches, Parsonage Houses and Church 
 Yards. 
 
 On Motion of'Mr. Girouard, seconded by Mr. Ber - 
 thelot. 
 
 Resolved , That an humble Address be presented to 
 His Excellency the Governor in Chief, praying him to 
 be pleased to direct the proper Officer to lay before this 
 House, Copies of all Commissions given by their Ex- 
 cellencies Sir Alured Clarke, Lord Dorchester, or Sir 
 Robert Shore Milnes, to the Commissioners by them 
 appointed under the authority of the Act or Ordinance 
 passed in the thirty first year of the Reign of His late 
 Majesty George the Third, intituled, “ An Act or Qr- 
 “ dinance concerning the building and repairing of 
 “ Churches, Parsonage Houses and Church Yards;” 
 
 Ordonne , Que le dit Bill et Rapport soient referes a 
 un Comite de toute la Chambre, Lundi prochain. 
 
 M. Boutillier, du Comite Special auquel a ete refere 
 le Bill pour pourvoir ultdrieurement a l’entretien des 
 Cours de Justice et Prisons dans les Comtes de cette 
 Province, a fait rapport que le Comiffi avait passe 
 le Bill, et y avait fait plusieurs amendemens, lesquels 
 amendemens out ete lus de nouveau a la I able du 
 Greffier. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill et Rapport soient referes a 
 un Comite de toute la Chambre, demain. 
 
 M. Boujfard, du Comite Special auquel a ete referee 
 la Petition de Simeon Larochel, de St. Anselme de Lau- 
 zon , a presente a la Chambre le Rapport du dit Comitf, 
 lequel a ete lu de nouveau a la Table du Greffier, com- 
 me suit : 
 
 Votre Comite, apres avoir entendu le Petitionnaire, 
 et d autres temoins, et avoir a plusieurs reprises exami- 
 ne le mecanisme invente par le Petitionnaire, et 1’avoir 
 vu operer plusieurs fois en presence d’un Artilleur ex- 
 periments, est d’opmion que 1 idee en est assez ingtinieu- 
 se et l’execulion assez bonne pour meriter l’attention de 
 Votre Honorable Chambre, dans la vue d’aider a per- 
 fectionner le mecanisme en question. 
 
 Le manque de fortune de l’Inventeur nelui peimet- 
 tant pas d’en faire un modele assez parfait pour pouvoir 
 en constater suffisamment l’utilite pratique, Votre Co- 
 rn ltd recommande qu’une somme de cent Louis soit ap- 
 pliquee a mettre le dit Simeon Larochel en etat d’en faire 
 un modele en cuivre avec les perfectionnemens qui 
 lui out ete indiques dans le cours de l’examen fait 
 par Votre Comite ; lequel module sera remis d ici a la 
 prochaine Session dans le Bureau du Secretaire de la 
 Province, pour ensuite elre adopte tel les mesures ultS- 
 rieures que la nature du sujet requerra, et que Votre 
 Honorable Chambre jugera a propos. 
 
 Ordonne, Que le dit Rapport soit refere a un Comite 
 de toute la Chambre, Vendredi prochain. 
 
 Sur Motion de M. Girouard, seconde par M. Ber- 
 th dot, 
 
 Ordonne, Qu’il soit une Instruction au Comite de 
 toute la Chambre, nommS pour considerer s’il ne se- 
 rait pas expedient d’amender un Acte passe dans la pre- 
 miere aniRedu Regnede Sa presente Majeste, intitule, 
 “ Acte pour constater, etablir et confirmer d’une ma- 
 “ niere legale et rSguliSre, et pour les effets Civils, les 
 “ subdivisions Paroissiales de differentes parties de 
 “ cette Province,” de considerer aussi, s’il ne serait 
 pas couvenabie d’expliquer ou modifier l’Acte oil Or- 
 donnance de la 31e Geo. III. qui concerne la con- 
 struction et la reparation des Eglises, Presbyteres et 
 Cimetieres. 
 
 Sur Motion de M- Girouard, seconde par M. Ber- 
 
 thelot, 
 
 Resolu, Qu’il soit presente une humble Adresse a Son 
 Excellence le Gouverneur-en-Chef, priant Son Excel- 
 lence d’ordonner aux Officiers qu’il appartiendra, de 
 mettre devant cette Chambre, Copies de toutes Com- 
 missions donnees par leurs Excellences Sir Alured 
 Clarke, Lord Dorchester et Sir Robert Shore Milnes, aux 
 Commissaires par eux nommes en vertu de 1’Acte ou 
 Ordonnance passee dans la trente-unieme annee du Re- 
 gne de Sa Feue Majesffi George Trois, intitule, “ Acte 
 “ ou Ordonnance qui concerne la construction et la 
 “ reparation des Eglises, Presbyffires et Cimetieres 
 
 aussi, 
 
 Rapport sur le. 
 Bill des Cours 
 de Justice et 
 Prisons de 
 Comtes. 
 
 Rapport sur is 
 Petition de S. 
 Larochel. 
 
 Instruction au 
 sujet de 1'Or- 
 donnance con- 
 cernant la cons- 
 truction des a 
 Eglises, etc. 
 
 Adresse pour 
 des Papiers re- 
 latifs a la con- 
 struction des 
 Eglises, etc. et 
 de l'erection des 
 Paroisses. 
 
6 Will. IV. 
 
 4” Decembris. 
 
 Address for 
 Copy of a Dis- 
 patch from the 
 Right Honble. 
 E. G. Stanley, 
 dated 6th June 
 1833. 
 
 Address for 
 I Copy of a Dis- 
 patch to the 
 < Colonial Secre- 
 tary, dated 18th 
 March, 1835. 
 
 Bill for preser- 
 ving Grass on 
 Beaches, pas- 
 ed. 
 
 Hhambly Col- 
 ?ge Bill pas- 
 ad. 
 
 ’rotestant 
 Christians Bill 
 eported. 
 
 also, a Copy of the Letters Patent of the 13th August 
 1824, granted by His late Majesty George the Fourth, 
 to the Inhabitants of the Fief and Seigniory of Jolliet 
 in the Disti ict of Quebec , constituting the said Seigniory 
 a Catholic Parish for civil purposes, under the’namc 
 of Ste. Claire j and, also, a Copy of the Letters Patent 
 for a like purpose, granted on the 7th December next 
 following, to the Parish of Sle. Catherine in the Seigni- 
 ory of Fossambault, in the District of Quebec-, aiso, 
 Copies of all applications which may have been made 
 to His Excellency the Governor in Chief, concerning 
 the erection of any Parish subsequently to the passing 
 of the Act of the first year of His present Majesty’s 
 Reign, intituled, “ An Act for ascertaining, establish- 
 “ ing and confirming in a legal and regular manner, 
 “ and for Civil purposes, the Parochial Subdivisions of 
 “ various parts of this Province,” with regard to such 
 Parishes only as have been erected by the Ecclesiastical 
 Authorities alone, since the promulgation of the said 
 Act ; and, also, Copies of all legal opinions which may 
 have, from time to time, been given by the Crown Offi- 
 cei s to the Executive Government of this Province, 
 with regard to the execution or interpretation of the 
 Act or Ordinance above mentioned, concerning the 
 building and repairing of Churches, Parsonage Houses 
 and Church Yards. 
 
 Ordered, That Mr. Girouard, Mr. Berthelot , Mr. 
 Morin and Mr. Jobin do present the said Address to 
 His Excellency the Governor in Chief. 
 
 On Motion of Mr. O'Callaghan, seconded by Mr. 
 Huol , J 
 
 Resolved, That an humble Address be presented to 
 His Excellency the Governor in Chief, praying that 
 His Excellency will be pleased to transmit to this House, 
 a Copy of a Dispatch from the Right Honorable E. 
 G. Stanley, then Secretary of State for the Colonies, to 
 Lieutenant General Lord Aylmer , dated Downing 
 Street, 6th June 1833. 
 
 Ordered, That Mr. O'Callaghan, Mr. Huot, Mr. 
 Hotchkiss and Mr. Dubord do present the said Address 
 to His Excellency the Governor in Chief. 
 
 239 
 
 aussi, Copie des Lettres Patentes du 13 Aout 1824, 
 accordee par Sa beue Majeste George Quatre aux Ha- 
 bitans dubiet et Seigneurie Jolliet dans le District de 
 Quebec, erigeant civilement cefte Seigneurie en Pa- 
 roisse Catholique, sous ienomde Ste. Claire-, et aussi, 
 
 Copie des Lettres Patentes pour les memes fins, ac- 
 cordees le 7 Decembre suivant a la ParoisseSfe. Cathe- 
 rine, dans la Seigneurie de Fossambault, dant le Dis- 
 trict de Quebec ; aussi Copie de toutes applications qui 
 peuvent avoir ete faites a Son Excellence le Gouver- 
 neur-en-Chef, au sujet de l’erection civile de toute Pa- 
 role posUrieurement a I’Acte passe dans la premiere 
 annee du Regne de Sa presente Majeste, intitule, “ Ac- 
 “ te pour constater, etablir et confirmer d’une manu- 
 re legale et reguliere, et pour les effets Civils, les 
 “ subdivisions Paroissiales de differentes parties de 
 " cette Province,” a l’egard seulement des Paroisses 
 erigees par les Autorites Ecclesiastiques seules depuis 
 la promulgation du clit Acte ; et enfin, Copie de toutes 
 opinions legales qui ont pu avoir ete donnees de temps 
 a autres par les Officiers de la Couronneau Gouverne- 
 ment Executifde cette Province, au sujet de l’ex^cu- 
 tion et de ^interpretation de l’Acte ou Ordonnance ci- 
 devant mentionnee, concernant la construction et la re- 
 paration des Egiises, Presbyteres et Cimetibres. 
 
 Ordonne , Que M. Girouard, M. Berthelot, M. Mo- 
 rin et M. Jobin presentent la dite Adresse a Son Ex- 
 cellence le Gouverneur-en-Chef. 
 
 Sur Motion de M. O’Callaghan, seconde par M. 
 
 Huot, 
 
 Resolu, Qu’il soit presente une humble Adresse a Son 
 Excellence le Gouverneur-en-Chef, priant Son Excel- D°Pchedu e 
 lence de vouloir bien transmettre a cette Chambre, Co- J r e e E. H G n stsa = 
 pie d’une Depeche du Tres Honorable E.-G. Stanley, 6 
 
 alors Secretaire d’Etat pour le Departement des Colo- 
 nies, au Lieutenant-General Lord Aylmer , datee Down- 
 ing Street, 6 Juin 1833. 
 
 Ordonne, Que M. O'Callaghan, M. Huot, M. Hotch- 
 kiss et M. Dubord presentent la dite Adresse k Son 
 Excellence le Gouverneur-en-Chef. 
 
 Resolved, That an humble Address be presented to Resolu, Qu’il soit presente une humble Adresse a Adresse pour 
 liis Excellency the Governor in Chief, praying that Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, priant Son Ex- L°- pi . e f une „ 
 
 !S xce ency would be pleased to transmit to this cellence de vouloir bien transmettre a cette Chambre, cretaire des Co- 
 House Copy of a Dispatch addressed by Lieutenant Copie d’une Depeche adressee par le Lieutenant-G^ne- SSiS? 13 
 General Lord Aylmer to the Right Honorable the Earl ral Lord Aylmer au Trfcs-Honorable Comte A’ Aberdeen, 
 of Aberdeen, dated Castle of St. Lewis, Quebec, 18th daUe Chateau St. Louis, Quebec, 18 Mars 1835. 
 
 March 1835. 
 
 Ordered, That Mr. O'Callaghan, Mr. Child, Mr. Ar- Ordonne, Que M. O'Callaghan , M. Child, M. Ar- 
 ena mbeault and Mr. Cole do present the said Address to chambeault et M. Cote presentent la dite Adresse k 
 His Excellency the Governor in Chief. Son Excellence !e Gouverneur-en-Chef. 
 
 An engrossed Bill for preserving, for the purposes of Un Bill grossoye pour conserver, pour les fins de Bl11 P° ur 
 husbandly, the Grass growing on Beaches in the Dis- 1’Agriculture, le Foin qui croit sur les Greves, dans le suMeV S j, 
 tnct of Quebec, was read for the third time. District de Quebec, a et6 lu pour la troisieme fois. pass *' 
 
 Resolved, That the Bill do pass. Resolu, Que le Bill passe. 
 
 Ordered, That Mr. Tachc do carry the said Bill to Ordonne, Que M. Tache porte le dit Bill au Conseil 
 the Legislative Council, and desire their concurrence. Legislatif, et demandeson concours. 
 
 An engrossed Bill to incorporate the College of Cham - 
 bly , was read for the third time. 
 
 Resolved, That the Bill do pass. 
 
 Ordered, That Mr. Viger do carry the said Bill to 
 the Legislative Council, and desire their concurrence. 
 
 Un Bill grossoye pour incorporer le College de Cham - 
 bly, a etelu pour la troisieme fois. ge de Chambly, 
 
 Resolu, Que le Bill passe. pass6 " 
 
 0> donne, Que M. Viger porte le dit Bill au Conseil 
 Legislatif, et demande son concours. 
 
 Mr. O'Callaghan, from the Committee of the whole M. O'Callaghan, du Comite de toute la Chambre sur BiI , re i a ,if 8UI 
 House on the Bill foi the relief of divers Societies of le Bill pour le soulagement de diverses Societes de Chr ® liens Pro - 
 Protestant Christians therein mentioned, reported, ac- Chretiens Protestans y mentionn6es, a fait Rapport. Te" r8PP ° r ' 
 cording to Order, the amendments made by the Com- conformement a l’Ordre, des amendemens fails au dit 
 
 mittee Bill 
 
Resolutions 01 
 Hospitals and 
 Charitable In 
 stitutions re- 
 porttd. 
 
 240 
 
 4 ° Decembris . 
 
 J, 1 835 . 
 
 Ti ll nar Ip Comit6 lesnuels amendemens out ete lus de 
 m t e t^ c" bl^S agreedTo'by SS uouv’eau a la Tabli da Greffier, ct adopts par la Cham- 
 
 Ordered, That the said Bill, as amended, be engrossed. ^ Q»e le dU Bill, te, <,»««>* g ro. 
 
 Mr hacoste, from the Committee of the whole House 
 on the First and Second Reports of the Standing Com- 
 mittee for Hospitals and Charitable Institutions, ie- 
 norted, according to Order, the Resolutions of the said 
 Committee ; which Resolutions were again lead at the 
 Clerk’s Table, and agreed to by the House ; and aie . s 
 
 t0 "° W Reso’foed, That a sum, not exceeding One thou- 
 sand one hundred and nine pounds sixteen shillings and 
 four pence, currency, be granted to His Majesty, tor the 
 purpose of reimbursing to the Corporation of the City 
 of Quebec, the expenses by them incurred for r Samtary 
 nurnoses. during the prevalence of the Asiatic Choieia 
 it Quebec, in the year one thousand eight hundred and 
 
 ihl % y Resolved, That a sum, not exceeding One thou- 
 sand three hundred and seventy four pounds eighteen 
 shillings and four pence, currency, be granted toll 
 Majesty, for the purpose of reimbursing to the persons 
 composing the Sanitary Committee established at Mon- 
 treal the S expenses by them incurred for Sanitary pur- 
 ges during the prevalence of the Asiatic Cholera in 
 that City, in the year one thousand eight hundred and 
 
 th f. y Reeved, That a sum, not exceeding One bun- 
 
 dred and two pounds, currency, be granted to His Ma- 
 iesty, for the purpose of enabling the Sanitary Commit- 
 tee y of Montreal, to pay the Salaries of 
 Practitioners by them employed to attend the Hospitals 
 for Cholera Patients established at Montreal dunng 
 the summer of the year one thousand eight hundred and 
 
 thi ri«ofarf. That a sum not .exceeding Fifteen 
 ^ j rnrrencv be granted to II is Majesty, foi t 
 purpose* of enabling the Sanitary Committee of Mon. 
 LJ/ to pay the account brought against them by one 
 j B Saucer, for having buried certa.n persons who 
 died at Montreal of Asiatic Cholera, in one thousand 
 
 eiMit hundred and thirty four. . 
 
 Resolved, That a sum, not exceeding Ihirty tour 
 
 nmmds currency, be granted to His Majesty, to pay 
 Or Anderson for his attendance and services at the 
 Cholera Hospital established at Lachine, m one thou- 
 sand eiMit hundred and thirty four. 
 
 6 Resolved, That a sum, not exceeding Forty _ mne 
 nounds ten shillings, currency, be granted to His "la 
 estv to be paid to Dr. Frangois Fortier, as the ba.ance 
 due^him for his services as Health Officer at the 1 o\t o 
 Quebec, in the year one thousand eight hundred and 
 
 1,1 7 ^Resolved, That a sum, not exceeding Twenty five 
 nnnnds currency, he granted to His Majesty, to be 
 Lid to’ Dr. Lacroix, of Chateauguay, as the balance 
 due him for professional services rendered at the in- 
 stance of the Board of Health at Lapratne, during the 
 prevalence of the Cholera in one thousand eight hun- 
 dred and thirty two. 
 
 8. Resolved, That a sum, not exceeding Thirty se 
 ven pounds one shilling and nine pence half penny, 
 currency, be granted to His Majesty, to be paid to Dr. 
 Varant, as the balance of his Salary as Visiting 1 hysi- 
 cian at the Port of Quebec, in one thousand eight Hun- 
 dred and thirty four. 
 
 9. Resolved, That a sum, not exceeding I hree hun- 
 dred and three pounds ten shillings, currency, oe 
 
 granted 
 
 M. Lacoste, Hu Comite de toute la Chambre sui le 
 Premier et le Second Rapport du Comite Fcrmanen ug**.* 
 nnur les Hooitaux et Institutions de Cbante, a iau rapport $. 
 Rapport, conformement al’Ordre, des Ryolnt.ons du 
 ditComitd, lesquelles Resolutions out Hi nou- 
 
 veau i la Table du Greffier, et adoptees par la Cham 
 
 hrp • et elles sont comme suit: _ 
 
 l’ Resolu, Qu’ilsoit accorde a Sa Majeste une som- 
 me n’excedant pas Onze cent neuf livres seize schellings 
 
 et quatre deniers courant, pour etre employee a rem 
 
 hourser la Corporation de la Cite d e Quebe , 
 penses par el l e faites pour des fins sanitaires pendant 
 [a duree du Cholera Asiatique a Quebec, dans 1 annee 
 mil-huit-cent-trente-quatre. 
 
 a TUsolu, Qu’il soit accorde 4 Sa Majesld une somme 
 n’excddant pas Mille trois cent soixante-et-quatorze 
 livreT dix-huit schellings et quatre deniers courant, 
 pour etre employee a rembonrscr les personnes com- 
 nosant le Comitl Sanitaire etabli 4 Montreal, pour de- 
 fenses par elles faites pour des fins sanitaires a Mont- 
 S pendant la dur^e du Cholera Asiatique en cette 
 ville, dans l’annee mil-huit-cent-trente-quatre. 
 
 8 Resolu, Qu’il soit accord^ h Sa Majeste une 
 somme n’escddant pas Cent deux hvres courant, pour 
 nmttre le Comite Sanitaire de Montreal, en etat de 
 saHrier les Medecins qu’il a employes pour le service 
 des Hopitaux de Choleriques etablis a Montreal , dans 
 Fete de mil-huit-cent-trente-quatre. 
 
 4. Resolu , Qu’il soit accorde a Sa Majeste une somme 
 n’excedant pas Quinze livres courant, pout mettle e 
 Comite Sanitaire de Montreal en etat e P^ e 
 Compte produit contre lui par le nomine J.-B. AflMCcr, 
 pour l’inhumation de personnes decedees a Montreal 
 par suite du Cholera Asiatique, en mil-huit-cent-trente 
 
 qU f C Resolu, Qu’il soit accorde h Sa Majeste une som- 
 me n’excedant pas Trente-quatre livres courant, poui 
 paver le Dr. Anderson de ses soins et services a 1 Hopi* 
 taldes Choleriques etabli a Lachine en mil-huit-cent- 
 
 tie rX/"* Qu’il soit accorde a Sa Majeste une som- 
 me n’excedant pas Quarante-neuf livres dix schellings 
 courant, pour etre payee an Dr. Frangois Fortier pour 
 balance de ses services comme Ofticiei de Sante au 
 Port de Quebec, en mil-huit-cent-trente-deux. 
 
 7. Resolu, Qu’il soit accorde a Sa Majest6 une som- 
 me n’excedant pas Vingt-cinq livres courant, pour etre 
 payee au Dr. Lacroix, de Chateauguay, pour balance 
 lie ses services professionals rendus a la demande du 
 Bureau Sanitaire de Lapraine, pendant la duiee du 
 Cholera en mil-huit-cent-trente-deux. 
 
 8. Resolu, Qu’il soit accorde a Sa Majesty h u J?5 [ 
 me n’excedant pas Trente-sept livres uu sch ® 11 ‘"g 
 neuf deniers et demi courant, pour etre P a J ee . lU yi •* 
 
 Farant, pour balance de Salaire comme M^decin Vis,. 
 
 teur au Port de Quebec, en mibhuit-cent-trente-qu e. 
 
 9. Resolu, Qu’il soit accorde a S a. M a j e s t e une so m - 
 me n’excedant pas Trois cents livres dix sc le i g 
 
 4 idliU 
 
6 Will. IV. 
 
 4° Decembris . 
 
 241 
 
 granted to His Majesty, to be paid to Dr. Tcssier, as a rant, pour etre payee au Dr. Tessier , comme remune- 
 remuneration for his services as Health Officer at the ration pour services par lui rendus comme Officier de 
 Port of Quebec , in the years one thousand eight hundred Sante au Port de Quebec , en mil-huit-cent-trente et mil- 
 and thirty, and one thousand eight hundred and thirty hnit-cent-trente-et-un. 
 
 one. 
 
 10. Resolved, That a sum, not exceeding One hun- 
 dred pounds, currency, be granted to His Majesty, as 
 an aid to the Lady Managers of the Orphan Asylum 
 established at Quebec, towards completing their Esta- 
 blishment for the reception of such Orphans. 
 
 11. Resolved, That a sum, not exceeding One hun- 
 dred and fifty pounds, currency, be granted to His Ma- 
 jesty, to be paid to the Corporation of the Magdalen 
 Asylum at Montreal , for the purpose of enabling them 
 to meet the future expenses of the said Corporation. 
 
 12. Resolved, That a sum, not exceeding Seventy 
 five pounds, currency, be granted to His Majesty, as 
 an aid to the Lady Managers of the Orphan Asylum in 
 the St. Rocli Suburbs of Quebec , towards completing 
 their Establishment. 
 
 13. Resolved, That a sum, not exceeding Six hun- 
 dred pounds, currency, be granted to His Majesty, to 
 defray the expense of the maintenance of the Found- 
 lings in the General Hospital of the Grey Nuns at Mon- 
 treal, from the tenth October, one thousand eight hun- 
 dred and thirty four, to the tenth of October, one thou- 
 sand eight hundred and thirty five. 
 
 14. Resolved, That a sum, not exceeding Six hun- 
 dred pounds, currency, be granted to His Majesty, to 
 defray the expense of the maintenance of the Found- 
 lings in the Hospital of the Grey Nuns at Montreal, 
 from the tenth of October last, until the tenth of Octo- 
 ber next. 
 
 15. Resolved, That a sum, not exceeding Twenty 
 four pounds six shillings currency, be granted to His 
 Majesty 7 , to pay the balance of the expenses incurred 
 by the Community of the Grey Nuns of the General 
 Hospital at .Montreal, in maintaining the Insane persons 
 in that Institution during the y^ear ended on the tenth 
 of October last. 
 
 16. Resolved, That a sum, not exceeding Seventy 
 three pounds, currency, be granted to His Majesty 7 , for 
 the maintenance of the Insane persons in the said Esta- 
 blishment, during the year ending on the tenth day of 
 October next. 
 
 17- Resolved, That a sum, not exceeding One hun- 
 dred pounds, currency 7 , be granted to His Majesty, as 
 an aid to the Ladies Charitable Society at Montreal, 
 towards supporting the Orphans under their care. 
 
 18. Resolved, That a sum, not exceeding One hun- 
 dred pounds, currency, be granted to His Majesty, as 
 an aid to the Ladies Benevolent Society at Montreal, 
 towards supporting the Widows and Orphans under 
 their protection. 
 
 19. Resolved, That a sum, not exceeding Fifty 
 pounds, currency, be granted to His Majesty, as an aid 
 for the Orphan Asylum at Montreal. 
 
 20. Resolved, That a sum, not exceeding Three thou- 
 sand eight hundred and sixty three pounds fifteen shil- 
 lings and four pence, sterling, be granted to His Ma- 
 jesty, to indemnify the late Governor in Chief for the 
 sums by him advanced out of the Public Monies of the 
 Province, to defray the expenses of the Quarantine Es- 
 tablishment at Grosse Isle, in one thousand eight hun- 
 dred and thirty four. 
 
 21. Resolved, That a sum, not exceeding Two thou- 
 sand three hundred and thirty five pounds eighteen 
 shillings and eight pence, currency, be granted to Flis 
 Majesty, to reimburse to the Commissioners for the 
 support of Insane persons, Invalids and Foundlings for 
 
 the 
 
 10. Resolu, Qu’il soit accorde a Sa Majeste une 
 somme n’excedant pas Cent livres courant, pour aider 
 les Dames Directrices de l’Asyle des Orphelins etabli 4 
 Quebec , a completer leur Etablissement employe a la 
 reception des dits Orphelins. 
 
 11. Resolu , Qu’il soit accorde a Sa Majeste une 
 somme n’excedant pas Cent cinquante livres courant, 
 pour etre payee a la Corporation des Filles Repenties 
 a Montreal , afin de la mettre en etat de subvenir a la 
 depense future de la dite Corporation. 
 
 12. Resolu, Qu’il soit accorde a Sa Majesty une 
 somme n’excedant pas Soixante-et-quinze livres cou- 
 rant, pour aider les Dames Directrices de 1’Asvle des 
 Orphelins au Faubourg St. Rock de Quebec, a comple- 
 ter leur Etablissement. 
 
 13. Resolu, Qu’il soit accordd a Sa Majeste une 
 somme n’excedant pas Six cents livres courant, pour 
 depenses faites pour soutenir les Enfans trouves gardes 
 a l’Hopital General des Soeurs-Grises de Montreal, de- 
 puis le dix Octobre mil-huitcent-trente-quatre jusqu’au 
 dix Octobre mil-huit-cent-trente-cinq. 
 
 14. Resolu, Qu'il soit accorde a Sa Majeste une 
 somme n’excedant pas Six cents livres courant, pour le 
 soutien des Enfans-trouves gardes dans l’Hopital des 
 Soeurs Grises a Montreal, depuis le dix Octobre der- 
 nier jusqu’au dix Octobre prochain. 
 
 15. Resolu, Qu’il soit accorde a Sa Majeste une 
 somme n’excedant pas Vingt quatre livres six schel- 
 lings courant, pour payer la balance des depenses faites 
 par la Communaute des Soeurs Grises de l’Hopital 
 General de Montreal, pour le soutien des Insenses 
 gardes dans leur Etablissement, pendant 1’annee expi- 
 ree le dix Octobre dernier. 
 
 16. Resolu, Qu’il soit accords a Sa Majeste une 
 somme n’excedant pas Soixante-et-treize livres courant, 
 pour le soutien des Insenses gardes dans le dit Etablis- 
 ment, pendant l’annee qui expirera le dix Octobre 
 prochain. 
 
 17. Resolu, Qu’il soit accorde a Sa Majesty une 
 somme n’excedant pas Cent livres courant, pour aider 
 les Dames de la Charite de Montreal a soutenir les 
 Orphelins sous leurs soins. 
 
 IS. Resolu, Qu’il soit accorde a Sa Majeste une 
 somme n'excedant pas Cent livres courant, pour aider 
 les Dames de la Societe Bienveillante de Montreal \ 
 soutenir les Veuves et Orphelins sous leur protection. 
 
 19. Resolu, Qu'il soit accords a Sa Majeste une 
 somme n’excedant pas Cinquante livres courant, comme 
 aide pour 1’Asyle des Orphelins de Montreal. 
 
 20. Resolu, Qu’il soit accorde a Sa Majeste une 
 somme n’excedant pas Trois rr.ille huit cent soixante- 
 et-trois livres quinze schellings et quatre deniers ster- 
 ling, pour indemniser le ci-devant Gouverneur-en- 
 Chef, des avances par lui faites a m&me les deniers de 
 la Province, pour subvenir aux depenses du Lazaret 
 etabli a la Grosse-Ile, en mil-huit-cent-trente*quatre. 
 
 21. Resolu, Qu’il soit accorde' a Sa Majeste une 
 somme n’excedant pas Deux mille trois cent trente-cinq 
 livres dix-huit schellings et huit deniers courant, pour 
 rembourser les Commissaircs pour le soulagement des 
 Insenses, Invalides et Enfans trouves pour le District 
 
 de 
 
 Vol — 45. 
 
 3 P 
 
242 
 
 4° Decembris , 
 
 J. 1835. 
 
 the District of Quebec, the expenses by them incurred 
 for the purposes aforesaid, during the year ended on 
 the tenth of October, one thousand eight hundred and 
 thirty five. 
 
 22*. Resolved , That a sum, not exceeding Five hun- 
 dred and eleven pounds, currency, be granted to His 
 Majesty, to provide for the support of the Infirm per- 
 sons under the care of the Religious Ladies of the Ge- 
 neral Hospital at Quebec, for the year ending on the 
 tenth of October, one thousand eight hundred and 
 thirty six. 
 
 23. Resolved, That a sum, not exceeding Four hun- 
 dred and twenty five pounds sixteen shillings and eight 
 pence, currency, be granted to His Majesty, to provide 
 for the support of Insane persons in the District of 
 Quebec, during the same period. 
 
 24. Resolved, That a sum, not exceeding Twenty 
 five pounds, currency, be granted to His Majesty, to 
 pay a Keeper for the said Insane persons in the said 
 District, during the same period. 
 
 25. Resolved, That a sum, not exceeding One hun- 
 dred pounds, currency, be granted to His Majesty, to 
 provide for the Infirm persons in tiie said District, du- 
 ring the same period. 
 
 26. Resolved, That a sum, not exceeding Eight hun- 
 dred and eighty five pounds, currency, be granted to 
 His Majesty, for the support of the Foundlings in the 
 said District, during the same period. 
 
 27 . Resolved, That a sum, not exceeding Fifty 
 pounds, currency, be granted to Ilis Majesty, to pay a 
 Matron to take charge of the Foundlings in the said 
 District, during the same period. 
 
 28. Resolved, That a sum, not exceeding Fifteen 
 pounds, currency, be granted to His Majesty, to pro- 
 vide Clothing for the Foundlings in the said District, 
 during the same period. 
 
 29. Resolved, That a sum, not exceeding Two hun- 
 dred pounds, currency, be granted to His Majesty, for 
 the relief of Indigent Sick persons in the Hotel-Dieu 
 at Quebec, during the same period. 
 
 Resolution on Mr. Dubord, from the Committee of the whole blouse 
 Hospitals and on t [ ie Third Report of the Standing Committee for 
 
 Charitable In- . . _ *. . T n . 
 
 stitutions re- Hospitals and Charitable Institutions, reported, accord- 
 
 poned- ing to Older, the Resolution of the said Committee ; 
 
 which Resolution was again read at the Clerk’s Table, 
 and agreed to by the House ; and is as f'olloweth : 
 
 Resolved, That a sum, not exceeding Ninety eight 
 pounds fourteen shillings and eight pence, currency, be 
 granted to His Majesty, to be paid to Dr. Beaubien, of 
 Montreal, being the balance of his Salary as Physician 
 to the Cholera Hospital at Montreal, in one thousand 
 eight hundred and thirty two. 
 
 charitable in- Ordered , That Mr. Caron have leave to bring in a 
 
 ‘‘ead'thefifst 1 Bill to provide for the support of divers Charitable In- 
 
 ll ® e - stitutions, and for other purposes therein mentioned. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time ; and ordered to be read a 
 second time, on Monday next. 
 
 Resolutions on Mr. Ijacoste, from the Committee of the whole House 
 chaTuabi/in- on the Fourth Report of the Standing Committee for 
 potted" 5 re * Hospitals and Charitable Institutions, reported, accord- 
 ing to Order, the Resolutions of the said Committee ; 
 which Resolutions were again read at the Clerk’s Ta- 
 ble and agreed to by the House ; and are as f’olloweth : 
 
 1. Resolved, That it is expedient to impose a Ton- 
 nage Duty on Vessels coming from beyond Sea, to 
 
 meet 
 
 de Quebec, des depenses par eux faites pour les fins sus- 
 dites pendant l’annbe expiree le dix Octobre mil-huit- 
 cent-trente-cinq. 
 
 22. Resolu, Qu'il soit accorde a Sa Majeste une 
 somme n’excedant pas Cinq cent onze livres courant, 
 pour pourvoir au soutien des Invalides sous les soins 
 des Dames Religieuses de I’Hopital General de Quebec , 
 pour l’annee qui expirera le dix Octobre mil-huit-cent- 
 trente-six. 
 
 23. Resolu, Qu’il soit accorde h Sa Majeste une 
 somme n’excedant pas Quatre cent vingt-cinq livres 
 seize schellings et huit deniers courant, pour subvenir 
 au soutien des Insenses pour le District de Quebec, pour 
 la meme periode. 
 
 24. Resolu, Qu’il soit accorde a Sa Majeste une 
 somme n’excedant pas Vingt-cinq livres courant, pour 
 payer un Gardien pour les Insenses dans le dit District, 
 pour la meme periode. 
 
 25. Resolu, Qu’il soit accorde a Sa Majestb une 
 somme n’excedant pas Cent livres courant, pour le ve- 
 tement des Invalides dans le dit District, pour la meme 
 periode. 
 
 2G. Resolu , Qu’il soit accorde a Sa Majeste une 
 somme n’excedant pas Huit cent quatre-vingt-cinq li- 
 vres courant, pour le soutien des Enfans trouves dans le 
 dit District, pour la meme periode. 
 
 27. Resolu, Qu’il soit accorde a Sa Majeste une 
 somme n’excedant pas Cinquante livres courant, pour 
 payer une Gardienne pour les Enfans trouves dans le 
 dit District, pour la meme periode. 
 
 28. Resolu, Qu’il soit accords a Sa Majeste une 
 somme n’excedant pas Quinze livres courant, pour 
 pourvoir de vetemens les Enfans-trouves dans le dit 
 District, pour la meme periode. 
 
 29. Resolu, Qu’il soit accorde a Sa Majeste une 
 somme n’excedant pas Deux cents livres courant, pour 
 secourir les malades indigens a I s Hotel-Dieu de Que- 
 bec, pour la meme periode. 
 
 M. Dubord, du Comite de toute la Chambre sur le 
 Troisieme Rapport du Comite Permanent pour les Ho- 
 pitaux et Institutions de Charite, a fait rapport, con- 
 formement a l’Ordre, de la Resolution du dit Comite, 
 laquellc Resolution a <Te lue de nouveau <\ la Table du 
 Greffier et adoptee par la Chambre ; et elle est comme 
 suit : 
 
 Resolu, Qu’il soit accorde a Sa Majeste une somme 
 n’excedant pas Quatre-vingt dix-huit livres quatorze 
 schellings et huit deniers courant, pour etre payee au 
 Dr. Beaubien, de Montreal , pour balance de Salaire 
 comme Medecin de l’Hopital des ChoRriques a Mont- 
 real, en mil-huit-cent-trente-deux. 
 
 Ordonne, Que M. Caron ait la permission d’introduire 
 un Bill pour pourvoir a divers objets de bienfaisance, 
 et autres fins y mentionnees. 
 
 II a en consequence pr£sente le dit Bill, lequel a 6R 
 lu pour la premRre fois, et dont la seconde lecture a 
 bte ordonnbe pour Lundi prochain. 
 
 M. Lacosle, du Comite de toute la Chambre sur le 
 Quatrieme Rapport du Comite Permanent pour les 
 Hopitaux et Institutions de Charite, a fait rapport, con- 
 formement h l’Ordre, des Resolutions du dit Comite, 
 lesquelles Resolutions ont etc lues de nouveau a la Table 
 du Greffier, et adoptees par la Chambre ; et elles sont 
 comme suit : 
 
 1. Resolu, Qu’il est expedient d’imposer un Droit de 
 tonnage sur les Vaisseaux arrivant de la mer, pour aider 
 
 k 
 
 Resolution sur 
 les Hopitaux et 
 Institutions de 
 Charite, rap- 
 porlfie. 
 
 Bill relatif 4 des 
 objets de bien- 
 faisance, lu la 
 premiere fois. 
 
 Resolutions sur 
 les Hopitaux et 
 Institutions de 
 Charit6, rap- 
 portees. 
 
6 Will. IV. 
 
 4° Decemhris , 
 
 243 
 
 meet the expenses of providing a proper Asylum for the 
 reception and medical treatment of all Sick Mariners 
 belonging to such Vessels. 
 
 2. Resolved , That the said Duty be of one penny, 
 currency, per ton. 
 
 a subvenir aux depenses d’un Asyle convenable pour la 
 reception et le traitement Medical de tout Marin malade 
 a bord des dits Vaisseaux. 
 
 2. Resolu, Que ce Droit soit d’un denier courant, par 
 tonneau. 
 
 buTio ' r^g ui ate The Order of the day for the House in Committee on 
 
 the Notarial the Bill to regulate the Notarial Profession, being read ; 
 
 Profeasion. ° 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Meilleur took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Meilleur reported that the Committee had 
 gone through the Bill, and had made several amend- 
 ments thereto, which he was directed to report to the 
 House. 
 
 Ordered , That the Report be received to-morrow. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en comite.urie 
 Comite sur le Bill pour l’organisation du Notariat, ayant galS’d"' 
 
 £te lu ; Notariat. 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Cornite. 
 
 M. Meilleur a pris le Fauteuil du Comite ; et|apr£s 
 y avoir siege quelque temps, 
 
 M. fOrateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Meilleur a fait rapport que le Comite avait 
 passe le Bill, et y avait fait plusieurs amendemens, dont 
 il avait ordre de faire rapport a la Chambre. 
 
 Ordonne , Que le Rapport soit recu demain. 
 
 Committee on 
 Rules of the 
 House relating 
 to Petitions for 
 Private Bills. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 to consider the expediency of altering and amending 
 the Rules of this House relating to Petitions for private 
 Bills, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Dubord took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Dubord reported that the Committee had 
 made some progress, and had directed him to move for 
 leave to sit again. 
 
 Ordered, That the said Committee have leave to sit 
 again, on Monday next. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en Comit4<urlei 
 Cornite pour considerer sTl est expedient de changer et R ^ lesde >» 
 amender les Ragles de cette Chambre, relativement aux hveTau"^! 18 
 Petitions pour des Bills prives, ayant 6te lu ; Bias pm6s du * 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Cornite. 
 
 M. Dubord a pris le Fauteuil du Cornite j 
 avoir siege quelque temps, 
 
 M. lOrateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Dubord a fait rapport que le Comitd avait fait 
 quelque progres, et lui avait enjoint de demander per- 
 mission de sieger de nouveau. 
 
 Ordonne, Que le dit Comite ait Ia permission de sieger 
 de nouveau, Lundi prochain. 
 
 et apres y 
 
 committee on The Order of the day for the House in Committee 
 ifc°impro d vf- ub * on the First Report of the Standing Committee of 
 meDts - Roads and Public Improvements, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Bardy took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Bardy reported that the Committee had 
 come to a Resolution, which he was directed to 
 submit to the House ; and, also, that he was directed 
 bv the Committee to move for leave to sit again. 
 
 * Ordered , That the Report be received to morrow. 
 
 Ordered , That the said Committee have leave to sit 
 again. 
 
 Mr. Speaker having put the Question, Shall the Com- 
 mittee sit again on the 26th December instant? 
 
 The House divided : 
 
 Yeas, 31. 
 
 Nays, 10. 
 
 So it was carried in the Affirmative, and 
 
 Ordered, Accordingly. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en com,t6surie 5 
 Cornite sur le Premier Rapport du Cornite Permanent AmSorluon* 
 des Chemnset des Ameliorations Publiques, avant ete P™b!iq 0 uea.' 0ns 
 lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Cornite. 
 
 M. Bardy a pris le Fauteuil du Cornite, et apres y 
 avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Bardy a fait rapport que le Cornite avait passe 
 une Resolution, qu’il avait ordre de soumettre a la Cham- 
 bre ; et aussi, qu’il lui Oait enjoint par le Cornite, de 
 demander permission de sieger de nouveau. 
 
 Ordonne , Que le Rapport soit re 5 U demain- 
 
 Ordonne , Que le dit Cornite ait la permission de 
 sieger de nouveau. 
 
 M. l’Orateur ayant mis la Question : Le Comite 
 siegera-t-il de nouveau le 26 Decembre present ? 
 
 La Chambre s’est divisee : 
 
 Pour, 31. 
 
 Contre, 10. 
 
 Ainsi elle a He emportee dans 1’Affirmative, et 
 
 Ordonne , En consequence. 
 
 Seame n $* ,e w a The O r d er of the day f° r the Plouse in Committee 
 
 gesBm. on the Bill to provide less expensive means for the re- 
 covery of the Wages due to Seamen of Vessels belong- 
 ing to or registered in this Province, being read; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Scott took the Chair of the Committee. 
 
 Several Members having retired, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair. 
 
 And the names of the Members present, were taken 
 down, as followeth: Mr. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en comiteaurie 
 Comit6sur le Bill qui pourvoit a recouvrer avec moins ®' a " e r e e ^ f au * 
 de frais les Gages dus aux Equipages des Vaisseaux ap- Mateiots 
 partenans ou enregistres dans cette Province, ayant etd 
 lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formde en le dit 
 Cornite. 
 
 M. Scott a pris le Fauteuil du Comite. 
 
 Plusieurs Membres s’etant retires, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil. 
 
 Etles Nonas des Membres presens ont et£pris comme 
 suit : M. 
 
4 ° — 5° Decetnbris, 
 
 A. 1835 . 
 
 £44 
 
 Mr. Speaker, 
 
 Messieurs Archambeault . Bardy, Barnard , Berthelot , 
 Bertrand , Besserer, Blackburn, Blancliet, Bone, Bou- 
 tHHer Careau, Caron, Cazeau, Child, Clapham, Deligny, 
 De Witt Pierre Antoine Dorian, Dubord, Fortin, leaser, 
 Girouard , Guillet, Hebert, Hu of, .Tobin, Lacoste , 
 
 Moore, Morin, Mousseau, 0 Callaghan, Power, Scott, 
 Simon, Toomy, Trudtl and f%er. . , , , 
 
 And at three quarters past nine o’clock at night, Mr. 
 Speaker adjourned the House, for want ot a Quorum. 
 
 M. 1 ’Orateur, 
 
 Messieurs, Archambeault , Bardy, Barnard, Berthelot, 
 Bertrand , Besserer, Blackburn, Blancliet, Bouc, Bou- 
 tillicr, Careau, Caron, Cazeau, Child, Clapham, Deligny, 
 De Witt, Pierre- Antoine Dorion, Dubord, Tortin, Iraser , 
 Girouard, Guillet, Hebert, Huot, Jobin, Lae.oste, Larue, 
 Moore, Morin, Mousseau, O’Callaghan, Power, Scott , 
 Simon, Toomy, Trudel et Tiger. 
 
 Et a neuf heures trois quarts du soir, M. 1 ’Orateur a 
 ajourne la Chambre, faute de Quorum. 
 
 Saturday , 5th December, 1S35. 
 
 Law Practi 
 tioners const 
 dered and 
 agreed to. 
 
 ,N Motion of Mr. Vanfelson, seconded by Mr. 
 
 J Fortin, . 
 
 Council e Ordered, That the Amendments made by the Legis- 
 
 amendments to ] a p lve Council to the Bill, intituled, “ An Act to re- 
 B, u reJa, ' nR l ° « peal certain parts cf an Ordinance therein mentioned, 
 
 “ concerning persons to be admitted to practice Uie 
 “ Law, or to practise as Notaries in this Province, be 
 
 now taken into consideration. 
 
 The House proceeded accordingly to take the said 
 Amendments into consideration. 
 
 And the said Amendments were read, as followeth: 
 Press 1. Line 32.— After “ aforesaid,” insert “as amend- 
 “ ed by this Act.” 
 
 4 i “ 39 . — After “ established” insert “ or 
 
 “ which shall be legally established in 
 “ this Province or elsewhere.” 
 
 And the said Amendments being again read, they 
 were agreed to by the House. 
 
 Ordered, That Mr. Vanfelson do cany back the said 
 Bill to the Legislative Council, and acquaint their Ho- 
 nors that this House hath agreed to their Amendments. 
 
 On Motion of Mr. Dubord, seconded by Mr. Hotch- 
 kiss, 
 
 Address for Pa- Pesolved, Th at an humble Address be pi esented to i Sis 
 Z s ruZ C Mo. Excellency the Governor in Chief, praying him to be 
 nies, since the , j to cause to be laid before this House, a Statement 
 Nr.°Haufss ° 0 f t ] ie amount of the monies in the Public Chest at the 
 Recover Gene- time of the a pp 0 i n tment of the Honorable John Hale, 
 
 as Receiver General of this Province \ and, also, an 
 Account Current of the sums received and paid by the 
 said Receiver General during each year, up to the 
 10 th October 1835, shewing the sums paid by the se- 
 veral Departments of the Public Service into the Pub- 
 lic Chest of the Province, and the sums paid by the 
 said Receiver General, and by what authority, and for 
 what purposes they were so paid. 
 
 Ordered, 4 hat Mr. Dubord, Mi. Hotchkiss , Mi. 
 Grannis and Mr. Deligny do present the said Address 
 to His Excellency the Governor in Chief. 
 
 Samedi, 5 Decembre 1835. 
 
 :iUR Motion de M- Vanfelson, seconde par M. 
 Fortin, 
 
 Ordonne, Que les amendemens faits par le Conseil 
 Legislatif au Bill, intitule “ Acte pour rappeler cer- 
 “ taines parties d’une Ordonnance y mentionne, qui 
 “ concerne les personnes qui doivent etie admises a pict- 
 44 tiquer la Loi ou a pratiquer comme iNotaires en cette 
 “ Province,” soient maintenant pris en consideration- 
 
 La Chambre a en consequence proced 6 a prendre les 
 dits Amendemens en consideration. 
 
 Et les dits Amendemens ont etc lus, comme suit : 
 
 Feuille lire. Ligne 35 — Apres “ susdite,” inserez 
 
 “ telle qu’amendee par cet 
 “ Acte.” 
 
 i 4 «« a 42. — A,pr£s “ Habli,” inserez 
 
 “ ou qui seront legalement 
 “ etablis dans cette Province 
 “ ou ailieurs.” 
 
 £t les dits Amendemens ayant ete lus de nouveau, ils 
 ont et 6 adoptes par la Chambre. 
 
 Ordonne, Que M. Vanfelson reporte le dit Bill au 
 Conseil Legislatif, et informe leurs Honneurs que cette 
 Chambre a adopt 6 leurs Amendemens. 
 
 Sur Motion de M. Dubord , second^ par M. Hotch- 
 kiss, 
 
 Resolu , Qu*il soit presente une humble Adresse a 
 Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, le priant de 
 faire mettre devant la Chambre, un Etat du montant des 
 Demers qui se trouvaient dans les Coffres Publics lors 
 de l’appointement de 1’ Honorable John Hale, comme 
 Receveur-General de cette Province ; aussi.un Compte 
 courant de la Recette etde la Depensedu dit Receveur- 
 General, donne en annee jusqu’au 10 Octobre 1835, 
 montrant les sommes versees par les differens Departe- 
 mens du Service Public dans les Coffres de la Provin- 
 ce, et les sommes par lui payees, et par quelle autoritd 
 et pour quels objets elles ont ete payees. 
 
 Ordonne, Que M. Dubord, M. Hotchkiss M. Grannis 
 et M. Deligny presentent la dite Adresse a Son Excel- 
 lence le Gouverneur-en-Chef. 
 
 Amendemens 
 du Conseil au 
 Bill relatif au* 
 Praticiens en 
 Loi, consideres 
 et adoptes. 
 
 Adresse pour 
 des Papiers au 
 sujet des De- 
 niers Publics, 
 depuis la) nomi* 
 nation de M. 
 Hale comme 
 Receveur-G6- 
 neral. 
 
 Message from Stephen Walcott , Esquire, Civil oecietary to His 
 His Excellency. £ xce || enC y ^ e Governor in Chief, was admitted with- 
 in the Bar, and delivered to Mr. Speaker, a Message 
 from His Excellency the Governor in Chief, signed by 
 His Excellency. 
 
 And then he withdrew. 
 
 And the said Message was read by Mr. Speaker, all 
 the Members of the House being uncovered, and is as 
 followeth : 
 
 Stephen Walcott, Ecuyer, Secretaire Civil de Son Message de son 
 Excellence le Gouverneur-en-Chef, a ete admis en de- ExceUence - 
 dans de la Bane, et a remis a M. 1’Orateur, un Mes- 
 sage de Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, signd 
 par Son Excellence. 
 
 Et ensuite il s’est retire. 
 
 Et ledit Message a He lu par M. 1 ’Orateur, tous les 
 Membres de la Chambre etant decouverts j et il est 
 comme suit : 
 
 GGSFCR D, 
 
 GOSFORD, 
 
I 
 
 6 Will. IV. 
 
 5° Decembris . 
 
 245 
 
 G OS FORD, 
 
 Governor in Chief. 
 
 Custom House The Governor in Chief transmits for the information 
 at Montreal. of the House of Assembly, a Copy of a Letter, together 
 with Plans, Specifications and Estimates, from the Com- 
 missioners appointed under the Act of the 4th Will. 
 IV. Cap. 13, to ascertain the most eligible site and plan 
 for, and the probable cost of, a Custom House for the 
 Port of Montreal , and invites the attention of the House 
 to this subject. 
 
 Castle of St. Lewis, 
 
 Quebec, 5th December 1835. 
 
 GOSFORD, 
 
 Gouverneur-en-Chef. 
 
 Le Gouverneur-en-Chef transmet pour l’informa- »°uane * 
 tion de la Chambre d’ Assemble, Copie d’une Lettre, Monlr * al ' 
 ayee ensemble des Plans, Devis et Estimations, des 
 Commissaires nomm£s en vertu de V Acte de la 4e Quill. 
 
 IV. Chap. 13, pour s’assurer du lieu et du plan les 
 plus convenables, et du cout probable, d’une Douane 
 pour le Port de Montreal, etil appelle l’attention de 
 la Chambre sur le sujet. 
 
 Chateau St. Louis , 
 
 Quebec, 5 Decembre 1835. 
 
 Copy of the Letter referred to in the preceding Message. 
 (Copy.) 
 
 ‘ Montreal, 28th February, 1835. 
 Sir, 
 
 I herewith send to your address three sets of Plans, 
 he., of a Custom House for the Port of Montreal, also 
 the Report of the Commission, which I beg to request 
 you will cause to be laid before the Legislature as the 
 Act directs. 
 
 The expenses the Commissioners have been at in the 
 discharge of their duty, is as follows : 
 
 For the most suitable Plan, £25 0 0 
 
 For the next best do. 12 10 0 
 
 Advertizing for Plans in all the Montreal 
 
 Papers, 2 19 0 
 
 Copie de la Lettre a laquelle renvoie le Message qui 
 precede. ° 1 
 
 (Copie.) 
 
 Montreal, 28 Fevrier 1835. 
 
 Monsieur, 
 
 J envoie avec la presente a votre adresse, trois 
 jeux de Plans, etc., d’une Douane pour le Port de 
 Montreal, ainsi que le Rapport de la Commission que 
 je prends la libert6 de vous prior de faire mettre de 
 vant la Legislature, tel que l’Acte l’ordonne. 
 
 Les defenses que les Commissaires ont faites dans 
 1 accomplissement de leurs devoirs, sont comme suit : 
 Pour le Plan le plus convenable, £25 0 0 
 
 Pour le meilleur ensuite, \2 10 0 
 
 Avertissement relativement aux Plans, 
 dans tous les Papiers de Montreal, 2 19 0 
 
 £40 9 0 
 
 which amount I shall apply for soon. 
 
 Mr. Miller having gone to England some time ago, 
 the duty of addressing you alone has devolved upon 
 me. The Report, however, was agreed upon between 
 us before he went; and he has authorized me by Let- 
 ter to forward the same. 
 
 I have the honor to be, 
 
 &c., &c., he. 
 
 (Signed,) C. LAMONTAGNE, 
 Commissioner. 
 
 To H. Craig, Esquire. 
 Civil Secretary. 
 
 *£40 9 0 
 
 somme que je demanderai bientot. 
 
 M. Miller etant parti depuis quelque temps pour 
 P Angleterre, le devoir de vous <§crire retombe sur moi 
 seul ; cependant le Rapport a et6 agr£e entre nous 
 avant son depart, et il m’a autorise par lettre a vous le 
 transmettre. 
 
 A 
 
 J’ai 1’honneur d’etre, 
 
 etc., etc., etc. 
 (Signe,) C. LAMONTAGNE, 
 Commissaire. 
 
 H. Craig, Ecuyer, 
 
 Secretaire Civil. 
 
 Papers deliver- 
 ed at the Bar : 
 
 List of lots of 
 ground granted 
 in free and 
 common soc- 
 cage. 
 
 Return of ap- 
 plications for 
 Land under 
 franc-alleu- 
 noble and rotu- 
 fier. 
 
 Appendix 
 (C. C.) 
 
 Petitions and 
 Correspondence 
 relating to 
 Commissioners 
 of Small 
 Causes in Beau- 
 harnoisand 
 Acadie. 
 
 The House being informed that Stephen Walcott, 
 Esquire, Civil Secretary to His Excellency the Gover- 
 nor in Chief, was at the door, he was called in ; and at 
 the Bar delivered, pursuant to Addresses to His Ex- 
 cellency the Governor in Chief, of the 21st, 27th and 
 30th ultimo, the following Documents: 
 
 1st. A List of all Lots of Ground granted in Free 
 and Common Soccage, or under any other Tenure re- 
 cognized by the Laws of Great Britain, since the 30th 
 December 1832, within the limits of the Seigniories, 
 and not wilhin the Townships. 
 
 2nd. A Return of applications for Land under the 
 Tenure of J'ranc-alleu-noble, and franc-alleu-roturier , 
 since November 1832. 
 
 3rd. A Report of the Provincial Secretary that no 
 Lands have been granted under the Tenures of franc- 
 alleu-noblc, and franc-alleu-r oturier, since November 
 1832. 
 
 For the said Documents, see Appendix (C. C.) at the 
 end of this Volume. 
 
 4th. Petitions and Correspondence praying for the 
 appointment of Commissioners for Small Causes in the 
 County of Beauharnois . 
 
 5th. Petitions and Copies of Correspondence respec- 
 ting the appointment of Commissioners for Small Causes 
 in the County of Acadie. 
 
 For 
 
 La Chambre etant informee que Stephen Walcott 
 Ecuyer, Secretaire Civil de Son Excellence le Gou- 
 verneur-en-Chef, £tait a la Porte, il a 6te appele, et a re- 
 mis a la Barre, conformement a des Adresses a Son Ex- 
 cellence le Gouverneur-en-Chef, du 21, du 27 et du 
 30 du mois dernier, les Documens suivans : 
 
 1°. Une Liste de tous les Terreins concedes en 
 c et Commun Soccage, ou sous toute autre Tenure 
 reconnue par les Lois de la Grande- Bretagne, depuis 
 le 30 Decembre 1832, dans les limites des Seigneuries, 
 et non dans les Townships. 
 
 2°. IJn Retour des applications pour des terres 
 sous les Tenures en Franc-Alleu Noble, et en Franc- 
 Alleu Roturier, depuis Novcmbre 1832. 
 
 3 ° . Un Rapport du Secretaire Provincial, qu’au- 
 cune terre n’a concede sous les Tenures en Franc- 
 AUeu Noble, et en Franc-Alleu Roturier, depuis No- 
 vembre 1832. 
 
 Pour les dits Documens, voir Appendice (C.C.) a 
 la fin de ce Volume. 
 
 4 ° . Petitions et Corrcspondance demandant la no- 
 mination de Commissaires pour les Petites Causes 
 dans le Comt6 de Beauharnois. 
 
 5°. Petitions et Copies de Corrcspondance relati- 
 ves a la nomination de Commissaires nour les Poiitrs 
 Causes dans le Comte de V Acadie. 
 
 3 Q 
 
 Fapiers remts 
 a la Barre. 
 
 Liste des Ter- 
 reins concedes 
 en Franc et 
 Commun Soc- 
 cage. 
 
 Retour des ap- 
 plications pout 
 des Terres sous 
 la Tenure en 
 Franc-Alleu 
 noble et rotu- 
 rier. 
 
 Appendice 
 
 (C.C.) 
 
 Petitions et 
 Correspondence 
 relatives aux 
 Commissaires 
 des Petites 
 Causes dans 
 Beauharnois ct 
 1' Acadie. 
 
 Pour 
 
£46 
 
 5° Dccembris . 
 
 A, 1835 . 
 
 Appendix 
 (D. D.) 
 
 For the said Documents, see Appendix (D. D.J at 
 the end of this Volume. 
 
 Message rela- 
 ting to Cu'tom 
 House nt Mont- 
 real, referred. 
 
 Resolved, That the Message of His Excellency the 
 Governor in Chief, with the accompanying Documents, 
 received this day, relating to a Custom House for the 
 Port of Montreal, be referred to a Committee of five 
 Members, to examine the same and report thereon 
 with all convenient speed, with power to send for per- 
 sons, papers and records. 
 
 Ordered, That Mr. Leslie, Mr. De Wilt, Mr. John , 
 Mr. Viger and Mr. Clapkam do compose the said Com- 
 mittee. 
 
 Pour les dits Documens, voir Appendice (D.l>.) a A ( u*D.) Ce 
 la fin de ce Volume. 
 
 Resolu, Que le Message de Son Excellence le Message 
 Gouverneur-en-Chef, avec les Documens qui 1 accom- gumj ^ 
 pao-nent, regus ce jour, relativement a une Maison de 
 Douane pour le Port de Montreal, soient refers a un 
 Comitd de cinq Membres, pour les examiner et en luire 
 rapport avec toute la diligence convenable, avec pou- 
 voir d’envoyer qu^rir personnes, papiers et recoids. 
 
 Or dome, Que M. Leslie , M. De Witt , M. John, 
 
 M. Viger et M. Clapkam composent le dit Comite. 
 
 On Motion of Mr. Morin, seconded by Mr. Bar dp, 
 Documents re- Ordered, That the Documents delivered at the Ear 
 LTS fc r . nn,s of the House, this day, on the subject of grants of Lands, 
 ferred. referred to the Standing Committee on Lands and 
 
 Seigniorial Rights. 
 
 On Motion of Mr. Cote, seconded by Mr. Hotchkiss, 
 The Docu- Ordered, That the Documents delivered at the Bar 
 - of the House, this day, respecting the appointment of 
 causes S in a A- Commissioners for Small Causes in the County ot 
 tadie, referred. Acadie, be referred to the Special Committee to whom 
 was referred the Bill to revive, amend, and continue 
 for a limited time, an Act further to provide for the 
 summary trial of Small Causes. 
 
 Sur Motion de M. Morin, seconde par M . Bar dy, 
 
 Ordonne, Que les Documens remis ce jour a a 
 Barre de la Chambre, au sujet des Concessions de 
 terres, soient r6fer£s au Comite Permanent sur les 
 Terres et Droits Seigneuriaux. 
 
 Sur Motion de M. Cole, seconde par M. Hotchkiss, 
 
 Ordonne, Que les Documens remis ce jour a la Bar- Lm Documens 
 re de la Chambre, relatifs Jt la nomination de Com- Commissaires 
 missaires pour les Petites Causes dans le Comte de Aca _ 
 
 VAcadie, soient ref6r6s au Comit6 Special auquel a die, refers. 
 
 rHM le Bill pour remettre en force, amender et 
 continuer, pour un temps limits, un Acte pour pour- 
 voir ult6rieurement a la decision sommaire des Petites 
 Causes. 
 
 Pin to regulate Mr Meilleur, from the Committee of the whole 
 House on the Bill to regulate the Notarial Profession, 
 poued. reported, according to Order, the amendments made 
 
 by the Committee to the said Bill; which amendments 
 were again read at the Clerk’s fable, and agiecd to by 
 the House. 
 
 Ordered, That the following amendment be made to 
 the twelfth Clause of the said Bill*. 
 
 After the word “ established,” insert the woids <c ot 
 “ which shall hereafter be established in this Province, 
 “ or elsewhere.” 
 
 Ordered, That the said Bill, as amended, be engrossed. 
 
 M. Meilleur , du Comite de toute la Chambre sur le bui p°uH’£ 
 Bill pour l’organisation du Notariat, a fait Rapport, Notariat, rap- 
 conformement a 1’Ordre, des amendemens faits au r ,or 
 dit Bill par le Comitc, lesquels amendemens out etc 
 lus de nouveau a la Table du Greffier, et adoptes pai 
 
 la Chambre. . . 
 
 Ordonne, Que l’amendement suivant sort fait a la 
 
 douzi&me Clause du dit Bill : 
 
 Apres le mot “ 6tabli,” inserez les mots “on qui se- 
 « r ont ci-apres £tablis dans cette Province, ou aillcuis. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill, tel o 1 u amende, soit g> os- 
 soy 6. 
 
 Resolution on 
 Roads and 
 Public Im- 
 provements re- 
 ported. 
 
 Ste. Anne 
 Bridge Bill read 
 the first time. 
 
 Mr. Bardij, from the Committee of the whole House 
 on the First Report of the Standing Committee of 
 Roads and Public Improvements, reported, according 
 to Order, the Resolution of the said Committee; which 
 Resolution was again read at the Clerk’s lable, and 
 agreed to by the House; and is as followetli : 
 
 Resolved, That it is expedient that a sum, not ex- 
 ceeding One thousand eight hundred pounds curiency, 
 be granted to His Majesty, to aid the Inhabitants o 
 the Parish of Ste. Anne de la Perade , in constructing a 
 Bridge over the lliver Ste. Anne in the said Pansb, in 
 the Countv of Champlain, from the public wharf near 
 l he Church, to the Island belonging to Louis Ban - 
 baull, and thence across the South ’Western channel of 
 the said River to the main land of the opposite shore, 
 on condition that the Inhabitants aforesaid shall give 
 good and sufficient security that they wdl complete the 
 said Bridge at their own expense. 
 
 Ordered, That Mr. Pierre Antoine Dorian have leave 
 to bring in a Bill to appropriate a certain sum of money 
 for the construction of a Bridge over the Rivei Ste. 
 Anne, in the County of Champlain. 
 
 lie accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time ; and ordered to be read a 
 second time on Friday next. 
 
 M. Bardy, du Comite de toute la Chambre sur le Resolution sur 
 Premier Rapport du Comite Permanent des Chemins et Ameliorations 
 des Ameliorations publiques, a fait Rapport, conform^- ^ ues ’ ra P" 
 ment a FOrdre, de la Resolution du dit Comite, laquel- 
 le Resolution a £t6 lue de nouveau a la Table du Gref- 
 fier, et adoptee par la Chambre ; et el le est cornme suit . 
 
 Resolu, Qu’il est expedient d’accorder a Sa Majesty 
 une somme nexcedant pas Mille huit cents livrescou- 
 rant, pour aider les Habitans de la 1 aioisse Ste. 
 
 Anne de la Perade, a construire un Pont sur la Riviere 
 Ste. Anne, dans la dite Paroisse, dans le Comte de 
 Champlain, a partir du Quai Public pres (le 1 Eghse, 
 jusqu’a file de Louis Bavibault, et de la a tiaveis le 
 Canal du cot6 du Sud-Ouest de la dite Riviere, jus- 
 qu’a la terre ferme, sur la rive opposee, a condition 
 que les dits Habitans donnent bonne et suffisantc Cau- 
 tion qu’ils parachkveront le dit PonU leurs frais. 
 
 Ordonne, Que M. Pierre- Antoine Dorion ait la per- 
 mission d introduire un Bill pour affecter une ceitaine 
 somme d’argent pour la construction d’un Pont sui la 
 Riviere Ste. Anne, dans le Comt6 de Champlain. ^ 
 
 II a en consequence presente le dit Bill, lequcl aete 
 lu pour la premiere fois, et dontla seconde lectuie a 
 cte ordonnee pour Vendredi prochain. 
 
 Bill du Pont de 
 Ste. Anne lu la 
 premiere fois. 
 
 St.Cliailes Free 
 Bridge Bill lead 
 the second time. 
 
 A Bill to establish a Free Bridge over the River St. 
 Charles, was, according to Order, read a second time. 
 
 Mr. 
 
 Conformement 
 Pont gratuit sur 
 seconde fois. 
 
 a 1 ’Ordre, un Bill pour etablir un emju p«t 
 la Riviere St. Charles , a 6t6 lu une cbaries,iuune 
 
 seconde fois. 
 
 M. 
 

 6 Will. IV, 
 
 5° Decembris . 
 
 247 
 
 Mr. V anfelson moved, seconded by Mr. Dubord, That 
 the said Bill be referred to a Committee of five Mem- 
 bers, to report thereon with all convenient speed, with 
 power to send for persons, papers and records. 
 
 The House divided on the Question: 
 
 Yeas, 26. 
 
 Nays, 23. 
 
 So it was carried in the Affirmative, and 
 
 Resolved, Accordingly. 
 
 Ordered, That Mr. Vanfelson, Mr. Besserer , Mr. 
 Berthelot , Mr. Jobin and Mr. Dubord do compose the 
 said Committee. 
 
 Bill to repeal an . r>MI l . . . 
 
 Act relating to A Dill to repeal an Act therein mentioned concern- 
 Scowspatsing in g tIie Inspector and Measurers of Rafts and Scows, 
 wad‘the Second and the Pilots thereof » between Chateauguay and Mont- 
 t.me. real, and for other purposes therein mentioned, was, 
 
 according to Order, read a second time. 
 
 Resolved, That the said Bill be referred to a Com- 
 mittee of five Members, to report thereon with all con- 
 venient speed, w’ith power to send for persons, papers 
 and records. 
 
 Ordered, That Mr. Archambeault, Mr. Leslie, Mr. 
 De Witt, Mr. Jobin and Mr. Girouard do compose the 
 said Committee. 
 
 M. V anfelson a propose, second^ par M. Dubord 
 Que le dit Bill soit reffir6 a un Comite de cinq Mem- 
 bres, pour en faire Rapport avec toute la diligence 
 convenable, avec pouvoir d envoyer querir personnes 
 papiers et records. * 
 
 La Chambre s’est divis^e sur la Question : 
 
 Pour, 26. 
 
 Centre, 23. 
 
 Ainsi elle a 6t6 emporffe dans 1* Affirmative et 
 Resolu, En consequence. ’ 
 
 Ordonne , Que M. Vanfelson, M. Besserer, M. Ber - 
 thclot, M. Jobin et M. Dubord composentle dit ComitC 
 
 Conformement a l’Ordre, un Bill pour abroger un m pouf ab ro. 
 Acte y mcntionn<$, concernant Plnspecteur et les Me- ’ 
 
 sureurs des Bacs et Cages et les Pilotes d* iceux entre et p® 3 - 
 Chateauguay et Montreal, et pour d’autres fins y men- 
 tionn^es, a lu une seconde fois. seconder®!*. 
 
 Resolu, Que le dit Bill soit r£fer£ a un Comite de cinq 
 Membres, pour en faire Rapport avec toute la diligen- 
 ce convenable, avec pouvoir d’envoyer querir person- 
 nes, papiers et records. 
 
 Ordonne, Que M. Archambeault, M. Leslie, M. De- 
 Hut, M, Jobin et M. Girouard convposent le dit Comite. 
 
 b?y bui defer™ The Order of the day for the second reading of the 
 red - Bill to enable the Commissioners for the erection of a 
 
 new Hall of Assembly, to pay off a certain excess of 
 expenditure, and to cause certain work to be done 
 about the said Building, being read; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be post- 
 poned till Wednesday next. 
 
 LOrdre du jour pour laseeonde lecture du Bill pour ® illausu J* t 
 mettre les Commissaires pour l’erection d’une nouvelle s&mcesdej 
 Salle des Seances de P Assemble en 6tat de couvrir un ^ semb, ‘ e ’ re 
 exc^dant de depenses, et de faire faire certains ouvra- 
 ges au dit Batiment, ayant <Te lu ; 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis ft Mer- 
 credi prochain. 
 
 Committee on 
 Seamens’ Wa- 
 ges Bill. 
 
 Committee on 
 Motion for an 
 Address for 
 Copy of a Dis- 
 patch from the 
 Duke of Port- 
 land. 
 
 I he Order of the day for the House in Committee 
 on the Bill to provide less expensive means for the re- 
 covery of Wages due to Seamen of Vessels belonging 
 to or registered in this Province, being read; 
 
 ^ The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Scott took the Chair of the Committee; and af- 
 ter some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair; 
 
 And Mr. Scott reported that the Committee had made 
 some progress, and had directed him to move for leave 
 to sit again. 
 
 Ordei ed. That the said Committee have leave to sit 
 again on Wednesday next. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on a Motion made by Mr. Clapham, on Monday last, 
 viz: “ That an humble Address be presented to His 
 “ Excellency the Governor in Chief, praying that His 
 “ Excellency will be pleased to communicate to the 
 “ House, a Copy of a Despatch from His Grace the 
 “ Duke of Portland, dated the 19th of April 1799, in 
 “ which His Grace directs that the deficiencies of the 
 Provincial Revenues of Lower Canada should be made 
 “ good, by Draughts on the Military Chest; also, State- 
 “ ments shewing all the sums paid to the Receiver 
 “ General out of the Military Chest by Warrant under 
 “ the signature of the Commander of the Forces, ad- 
 “ dressed to the Deputy Pay Master General, or other- 
 “ wise, specifying each payment in the order of its 
 “ date, and distinguishing between such as were made 
 “ under authority ol the above mentioned Dispatch, 
 
 “ bom those on account of the Clergy, the Indian 
 “ Mission, the Lachine Canal, or any other specific ser- 
 “ vice since the year 1791,” being read; 
 
 L Ordre du jour pour que la Chambre se forme en comiiesur ia 
 Comite sur le Bill qui pourvoit k recouvrer avec moins BUX 
 
 de frais les Gages dus aux Equipages des Vaisseaux Matelots - 
 appartenans, ou enregistr^s dans cette Province, avant 
 lu ; J 
 
 La Chambre s est en consequence fornffe en le dit 
 Comite. 
 
 M. Scott a pris le Fauteuil du Comite ; et apres y 
 avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Scott a fait rapport que le Comit6 avait fait 
 quelque progress, et lui avait enjoint de demander per- 
 mission de singer de nouveau. 1 
 
 Ordonne, Que le dit Comite ait la permission de sin- 
 ger de nouveau Mercredi prochain. 
 
 L Oidie du joui poui que la Chambre se forme en comas *ur une 
 Comity sur une Motion faite par M. Clapham, Lundi SE 
 dernier; savoir : “ Qu il soit presente une humble 5? ur c T- e . . 
 
 Adresse a Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, duDucdePort- 
 f priant Son Excellence qu il lui plaise de communi- lall<i ' 
 quer n la Chambre, Copie d’une D^peche de Sa 
 Grace le Due de Portland, en date du 19 Avril 1799, 
 par laquelle Sa Grace ordonne que les Deficits des 
 “ Ilevenus Provinciaux du Bas-Canada seront con- 
 i' verts par des Traites tirees sur la Caisse Militaire ; 
 
 aussi, des Tableaux indiquant toutes les sommes 
 “ Payees au Receveur-General sur la Caisse Militaire 
 “ P5 r Warrant signe par le Commandant des Forces et 
 adiesse au Depute Paie-Maitre-G^neral, ou autre- 
 ‘‘ ment, et specifiant les paiemens dans leur ordre de 
 date, et distinguant ceux qui ont ete faits en vertu 
 “ de la Depeche ci-dessus mentionnde, de ceux qui 
 “ orit ete faits pour le compte du Clerge, de la Mis 
 “ sionSauvage du Canal de La Chine, ou pour am 
 “ cun autre service particulier, depuis Fannie 1791,” 
 ayant <^te lu ; 
 
 La 
 
 The 
 
248 
 
 5 ° Dece mbits , 
 
 A 1835 , 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 
 C °Mr '%'ckbum took the Chair of the Committee ; 
 and after seme time spent .therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair. 
 
 La Chambre s’est en consequence form6e en le dit 
 
 C °M ^Blaclcburn a pris le Fauteuil du Comite ; et 
 apres y avoir si6g6 quelque temps, 
 
 M. l’Orateura repris le Fauteuil. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 £T c £",r to consider whether it would not be expedient to amend 
 525KK an Act passed in the first year of the Reign of His 
 and the build- nt Majesty, intituled, “ An Act xoi asceitaim e , 
 
 Ch "' ch ”' f. r mblishing and confirming in a legal and regular 
 « manner, and for Civil purposes, the Parochial Sub - 
 .. divisions of various parts of this Province with an 
 Instruction to the said Committee to consider, also, 
 whether it would not be expedient to explain or modify 
 the Act or Ordinance of the 31st Geo. III. concerning 
 the building and repairing of Churches, larsonagc 
 Houses and Church Yards, being read; 
 
 The House accordingly resolved itself into the sau 
 
 C °Mi\ ! Meilleur took the Chair of the Committee; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr Meilleur reported that the Committee had 
 Canale: C0 1 to a Resolution; which Resolution was again 
 
 ferred - read at the Clerk’s Table, and agreed to by the House; 
 
 and is as followeth ; . , , 
 
 Resolved, That it is expedient to explain and amend 
 
 the Act passed in the first year of the Reign of Hi* 
 present Majesty, intituled, “ An Act foi ascei taming, 
 “establishing and confirming m a legal andregiilai 
 “ manner, and for Civil purposes the Parochial Subdi- 
 “ visions of various parts of this Province, and also 
 the Actor Ordinance of the thirty first year of the 
 Reion of His late Majesty George _ the Hiird, intituled, 
 “ An Act or Ordinance concerning the building anc 
 “ repairing of Churches, Parsonage Houses and Church 
 >. Yards.” 
 
 Resolve d, That the said Resolution be referred to a 
 Committee of five Members, to make their observations 
 and report thereon with all convenient speed, by Bill 
 or otherwise, with power to send for persons, papeis 
 
 an Orrferech* That Mr. Guillet, Mr. Girouard, Mr .Jo bin, 
 Mr . Caron and Mr. Vanfelson do compose the said Com- 
 
 mittee. 
 
 L’Ordredu lour pour que la Chambre se forme en 
 Comite pour consider s’il ue serait pas expedient rgjj-4- 
 d’amenderun Acte passe dans la premiere amiee du — u~a» 
 Regne de Sa presente Majeste, intitule, A P 
 “ eonstater etablir et confirmer d’une maniere legale 
 “ et rdculilre, et pour les effets civils, les Subdivisions 
 .1 Parofssiales de diffirentea parties de cette Province, 
 avec une Instruction au dit Comite de consideier. aus- 
 “il ne serait pas convenable d'cxpl.quer on modifier 
 l’Acteou Ordonnance de la 31e Geo. HI, q“‘ con " 
 cerne la construction et la reparation des Eglises, 
 Presbyteres, et Cimeti&res, ayant ete lu > x 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le d 
 
 C M U W«<r a pris le Fauteuil du Con, inf ; et ap.es 
 y avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; R4 „ tollon ,. f 
 
 Et M. Meilleur a fait rapport que le Comite . a\ ait )iort , c , el t4fe . 
 passe une Resolution, laquelle Resolution a dtd lue de 
 nouveau a la Table du G reflier, et adoptee par la 
 Chambre ; et elle est comme suit : 
 
 Resolu Qu il est expedient d’exphquer et -tender 
 1’Acte passe dans la premiere annnee du Ktgne de .a 
 
 presente Majeste, intituR, “ Acte pour eonstater eta- 
 
 “ blir et confirmer d’une maniere legale et particuheie, 
 
 “ et pour les effets civils, les Subdivisions Paroissiales de 
 “ diferentes parties de cette Piovmce, et zussi \ Actc 
 “ ou Ordonnance de la trente-umeme ann^e du R^gne 
 “ de Sa feue Majesty George Trots, intitule, Ac e 
 “ ou Ordonnance qui concerne la construction i et 
 “ reparation des Eglises, Presbyteres et Cimetieies. 
 
 Resolu, Que la dite Resolution soit referee aim Co- 
 mity de cinq Membres, pour fan e ses observations sui 
 icelle, et en faire rapport avec toute la diligence con- 
 venable, par Bill ou autrement, avec pouvoir d en- 
 
 V °ffl r Que^Gw/L, M. Girouard, M. Jobm, 
 M. Caron et M. Vanfelson coroposent le dit Counts 
 
 Committee on The Order of the day for the House in Committee 
 
 }S ST on the Bill to amend and extend the ^ 
 
 uoad BUI. Act> int i t ul e d, “ An Act for making a Rad Road f o 
 
 Act. lnnruieu, iiv.u .v.. o , . 
 
 “ Lake Champlain to the River St. Lawrence , being 
 
 re *The House accordingly resolved itself into the said 
 
 C °M Ti)TwHt took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. De Witt reported that the Committee had 
 aone through the Bill, and had made several amendments 
 thereto, which he was directed to report to the House. 
 Ordered, That the Report be received on Monday next. 
 
 L’Ordredu jour pour que la Chambre se forme en gMgft, 
 Comity sur le Bill pour amender et etendre les dispo- a Lisses du Lac 
 
 S", Acte intitule, Acte pour pourvoir a la «~ 
 
 “ construction d’nn Chemin a Lisses entie le Lac 
 “ Champlain e tleFleuve St. Laurent, ayant ete u ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 
 M. De Wilt a pris le Fauteuil du Coinitc j et apies 
 
 y avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. De Witt a fait rapport que le Comite avait 
 passe le Bill, ety avait fait plusieurs amendemens, dont 
 il avait ordre de faire rapport a la Chambre. 
 
 Ordonne, Que le Rapport soit recu Lundi prochain. 
 
 „ The Order of the day for the House in Committee on 
 SJra* the Bill to consolidate the several Acts relating to the 
 ferred - administration of Justice in the District of St. Francis , 
 
 and to amend certain of the said Acts, being read; 
 
 Mr. Child moved, seconded by Mr. Vtger, That the 
 said Order of the day be postponed till Saturday next. 
 The House divided on the Question : 
 
 Yeas, 37. 
 
 Hays, 4. go 
 
 LOrdre du jour pour que la Chambie se forme ten rarj.Jj*» 
 Comite sur le Bill pour r£unir en un seul les cnvt Fran<;oiS( rents 
 Ac” s relalifsi I’Adluinistratiou de la Justice dans e 
 District de St. Francois, et pour amender cei tains ties 
 
 dits Actes, ayant £te lu ; , 
 
 M. Child a propose, seconde par M. Itgtj, Q llc 
 dit Ordre du jour soit remis a Samedi prochain. 
 
 La Chambre s’est divis^e sur la Question : 
 
 Pour, 37. 
 
 Con tie, 4. . 
 
 Ainsi 
 
Committee on 
 County Court 
 Houses and 
 Gaols Bill> 
 
 
 Two Members 
 added to a Com- 
 mittee. 
 
 Petition of 
 Abenaquis In- 
 dians for pro- 
 tection. 
 
 
 
 
 
 
 
 6 Will. IV, 5°- — 7° Decembns. 
 
 .So it was carried in the Affirmative, and 
 
 Ordered, Accordingly. 
 
 The Order of the day for the House in Committee on 
 the Bill to make further provision for maintaining the 
 Court Houses and Gaols in the Counties of this Pro- 
 vince, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Le Boutillier took the Chair of the Committee ; 
 and after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Air. Le Boutillier reported that the Committee 
 had gone through the Bill, and had made several amend- 
 ments thereto, which he was directed to report to the 
 House. 
 
 Ordered, That the Report be received on Monday 
 next. 
 
 Then, on Motion of Mr. Viger, seconded by Mr. 
 Boutillier, 
 
 The House adjourned till Monday next. 
 
 219 
 
 Ainsi elle a 6te emport^e dans PAffirmative, et 
 
 Ordonne, En consequence. 
 
 L Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite sur le Bill pour pourvoir ulttirieurement a 
 1 entretion des Cours de Justice et Prisons dans les 
 Comtes de cette Province, ayant ete lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 
 Comite. 
 
 M. Le Boutillier a pris le Fauteuil du Comite; et 
 apres y avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Lc Boutillier a fait Rapport que le Comite 
 avait passe le Bill, et y avait fait plusieurs amende- 
 mens, dont il avait ordre de faire rapport a la Chambre. 
 
 Ordonne, Que le Rapport soit re$u Lundi prochain. 
 
 Alors, sur Motion de M. Viger , seconde par M. 
 Boutillier, 
 
 La Chambre s’est ajournee a Lundi prochain. 
 
 Monday , 7th December 1835. 
 
 "j^/M’R. Archambeault moved, seconded by Mr. Knight, 
 1VJ. That two Members be added to the Standing 
 Committee of Roads and Public Improvements. 
 
 The House divided on the Question : 
 
 Yeas, 36. 
 
 Nays, 8. 
 
 So it was carried in the Affirmative, and 
 
 Ordered, That Mr. Larue and Mr. Boutillier be ad- 
 ded to the said Committee. 
 
 A Petition of divers Abenaquis Indians, and others 
 residing in the Province of Lower Canada, was pre- 
 sented to the House by Mr. Kimber, and the same was 
 received and read j setting forth: That the Petitioners 
 have been constantly employed in procuring for them- 
 selves and families the means of a precarious subsis- 
 tence by hunting in the forest and bringing to market 
 the produce of their chase, to exchange for articles of 
 daily use to their wives and children : That it is with 
 extreme regret, the Petitioners find themselves com- 
 pelled to complain to the House, of the undue inter- 
 ference of persons in the employment of the Honorable 
 the Hudson’s Bay Company, and others in charge of 
 the King’s Posts, in the pursuits in which the Peti- 
 tioners have been engaged, by which they have been ex- 
 cluded from their hunting grounds, and forced to aban- 
 don them to covetous and interested individuals, who 
 trespass upon their property and possessions : That the 
 Petitioners have always conceived that they had an 
 undoubted right to hunt upon the territory lying in 
 the forty eighth degree of North latitude, and in the 
 sixty eighth and seventy seventh degrees of West lon- 
 gitude, known and distinguished as the “ Honorable 
 the Hudson's Bay Company’s Territory,” and “ King’s 
 Posts Company That the Petitioners have been pre- 
 vented by persons in the employment of those Compa- 
 nies from returning home to their families with the 
 produce of their chase, and that the same has been for- 
 cibly taken from them, under the pretence that it is the 
 property, either of the Honorable the Hudson’s Bay 
 Company or King’s Posts Company ; and praying that 
 
 the 
 
 Vol. — 45. 
 
 Lundi, 7 Decembre 1835. 
 
 Archambeault, a propose, seconde par M. 
 
 Knight , Que deux Membres soient ajoutes au 
 Comity Permanent des Chemins et des Ameliorations 
 Publiques- 
 
 La Chambre s’est divisee sur la Question : 
 
 Pour, 36. 
 
 Contre, 8. 
 
 Ainsi elle a ete emport^e dans l’Affirmative, et 
 
 Ordonne , Que M. Larue et M. Boutillier soient 
 ajoutes au dit Comite. 
 
 Une Petition de divers Sauvages Abenaquis et autres, 
 residant dans la Province du Bas-Canada, a ete pre- 
 sentee a la Chambre par M. Kimber, laquelle a ete 
 recue et lue ; exposant : Que les Petitionnaires ont 6te 
 constamment obliges, pour se procurer pour eux-memes 
 et Ieurs families les moyens d’une subsistance precaire, 
 de battre les forets et d’apporter le produit de leur 
 chasse en ville pour les echanger contre des articles de 
 besoins journaliers et necessaires a leurs femmes et k 
 leurs enfans : Quec’estavec un regret extreme que les 
 Petitionnaires se trouvent forces de se plaindre a la 
 Chambre de finterposition de certaines personnes dans 
 l’emploi de l’Honorable Compagnie de la Baie d ’Hud- 
 son et autres en charge des Postes du Roi, dans la 
 poursuite dans laquelle les Petitionnaires ont ete en- 
 gages, et par cette interposition ils ont 6t& exclus de 
 leurs terres de chasse, et forces de les abandonner a des 
 individus cupides et interesses, qui ont empiete ettrans- 
 gresse sur leurs proprietes et possessions : Que les Pe- 
 
 titionnaires ont toujours con9u qu’ils avaient un droit 
 incontestable de chasser sur leterritoire sous le quarante- 
 huitieme degre de latitude Nord et le soixante-et-hui- 
 ticme et soixante-et-dix-septieme degr6 de longitude 
 Guest, connu et distingue sous le nom de Territoire de 
 l’Honorable Compagnie de la Baie d ’Hudson et de la 
 Compagnie des Postes du Roi : Que les Petitionnaires 
 
 out et6 empeches par des personnes dans l’emploi de ces 
 Compagnies de retourner dans leurs families avec le 
 produit de leur chasse, et que le dit produit de leur 
 chasse leur a ete 6t 6 de force, sous pretexte que c’etai t 
 la propriete soit de I’Honorable Compagnie de la Baie 
 
 dC Hudson 
 
 3 R 
 
 Coraite sur le 
 Bill de Justice 
 et Prisons de 
 Comtes. 
 
 Deux Membtes 
 ajoutes a un 
 Comit6. 
 
 Petition des 
 Sauvages Abe- 
 naquis, deman- 
 dant protection. 
 
7° Decembris , 
 
 A. 18 35. 
 
 The Message 
 relating to the 
 JL,ea'e of the 
 Forges of St. 
 Maurice, re- 
 ferred. 
 
 250 
 
 tt -n he ol eased to take the premises into 
 
 thei^consideration attend unto the Petition.™ the 
 protection which they desire to enjoy. 
 
 Cnkred That the said Petition be referred to the 
 Standing Committee on Lands and Se.gn.onal Rights. 
 
 On Motion of Mr. Kinder, seconded by Mr. Besserer, 
 S That the Message of His Excellency the 
 Governor in Chief, of the ^ “itnno.-t^ .he 1 oc ; 
 
 ® r i-^ rred to the 
 
 Standing Committee on the Jesuits Estates. 
 
 Address for in- 
 formation rela- 
 ting to ihe 
 Tease of the 
 Forges of St. 
 Maurice. 
 
 rice in favor of the Honorable Matthew Bell. 
 
 _ . j ’TT irl t m r K briber, Mr. Besset er, Mr. J i&er 
 Jtoffid“t the said Address to H,s 
 Excellency the Governor in Cine . 
 
 Eepo.t on on, Mr. Bedard from the Sp 
 
 was retired the ^ PeUtion of Ljer ' ac . 
 
 andon Petition Sant £ and, also, tlie to enauio 11 J J p bli 
 
 ot p. Dupiam. u Island ca led “ Grosse Isle, tor tne ruuuc 
 
 3,1 Your S Committee having no means of ascertaining 
 the damage which may have been sustained by the 
 said Pierre Duylain, heretofore Lessee of « Grosse Is , 
 bv reason of the occupation thereof by the Govei nment, 
 have -omplied as far as possible with the two °' dclf L° 
 referencefby reporting certain amendments to the Bi 
 
 , ■ i "c flip snhiect of one of the said Older. • 
 
 ^Ordered That the said Bill and Report be referred 
 to a Committee of the whole House, on Friday next. 
 
 R.po.i ™ .V Mr. Bedard, from the Standing Committee of Griev- 
 SZfonir ances, presented to the House the l ust 1 - e P ort ^, e 
 “"tl-r. said Committee, which was again read 
 
 Ta gor the said Report, see Appendix (E. E.) at the end 
 
 ° f Ordered, 11 That the said Report be referred to a Com- 
 mittee of the whole House, oil F nday next. 
 
 Mr Huot, from the Special Committee to whom was 
 referred the Bill to authorize Pierre Gingras to bmld 
 Toll-Bridge over the River Cap Ko uge , and also the 
 tition of John Bonner , of Quebec , Merchant, piesented 
 In tho House the Report of the said Committee which 
 was again read at tlm Clerk's Table, and is as follow- 
 
 el Your Committee have examined John Bonner on the 
 subiect of his Petition, and also such other W ltnesses s 
 were requisite to enable the Committee to acquire the 
 necessary information touching M r. Bonner s claim. 
 
 By Mr. Gingras' Petition, and by the advertisemen 
 published by him in the Quebec Gazette, in conformity 
 to the Rules of Your Honorable House, it appears that 
 the said Bridge is to have three arches one of Thirty 
 feet and two others of forty feet each at least. / 
 Witnesses who appeared before i our Committee, excep 
 Mr. Bonner, agree in saying that arches 
 
 d » Hudson ou celle de la Compagme des lostesdu Rot , 
 et nriant la Chambre de prendre les premisses en sa con- 
 sideration ; et d’etendre auxPetitionnaires la protection 
 dont ils desirent actuellement jouir. / . , 
 
 Ordonne, Que la dite Petition soit referee an Comitc 
 Permanent sur les Terreset Droits Seigneunaux. 
 
 Sur Motion de M. Kimber, seconde par M. Besserer, 
 
 Ordonne, Quele Message de Son Excellence e Gou- 
 verneur-en-Chef, du 13 du mois dernier, avec les Co- 
 almens qui l’accompagnent, relativement nouveau 
 Bail des Forges de St.Maunce , ^soient refeies au Comite 
 Permanent sur les Biens des Jesuites. 
 
 Snr Motion de M. Kimber, seconde par M. Besserer, int - orm auon au 
 Resolu Qu’il soit presente une humble Adresse a s F u o ^ es e | t . 
 Son Excellence le Gouverneur-en-Chef le pnant de Maurice, 
 vouloir bien faire mettre devant cette Chambre, une 
 Copie de la Correspondance qui a eu lieu entre le ci- 
 devant Gouverneur-en-Chef, et le Mimstre Colonial de 
 Sa Maieste, relativement au renouvellement du present 
 Bail des Forges de St. Maurice , en taveur de 1 Hono- 
 rable Matthew Bell. T/ - 
 
 Ordonne, Que M. Kimber, M. Besserer M.Viget 
 et M. Bedard presented la elite Adresse a Son Excel- 
 lence le Gouverneur-en-Chef. 
 
 Appendix 
 
 (E. E.) 
 
 Report on Cap 
 Rouge Bridge 
 Bill, and on 
 Petition of 
 J. Bonner. 
 
 M. Bedard, du ComiR SpHial auquel a 6R referee 
 
 la Petition de Pierre Dupiam , du Cap Sante, , et aussj le denGr^iie, 
 Bill pour mettre Sa MajesR en Hat de faire 1 acquisition deP Duplin 
 de Pile appeHe, “ la Grosse IIP’ pour les usages publics 
 de la Province, et pour indemmser le Proprietaire 
 d icelle, a pRsenR k la Chambre le Rapport du dit 
 ComiR, lequel a He lu de nouveau a la I able du Grel- 
 
 fier, comrae suit : . 
 
 Votre ComiR n’ayant pas les moyens de determine t 
 
 les dommages qua pu souffrir le nomm6 Pierre Dupiam , 
 le ci-devant Fermier de la Grosse He, a raison de 1 oc- 
 cupation d’icelle par le Gouvernement, acru satis aire 
 aux deux Ordresde reference de cette Chambre, en 
 rapportant quelques amendemens au Bid qui fait 1 objet 
 
 de Pun de ces Ordres. . . 
 
 Ordonne , Que le dit Bill et Rapport soient refers a 
 un ComiR detoute la Chambre, Vendredi prochain. 
 
 M. Bedard, du Comiti Permanent des Griefs, a mi- 
 
 <;pnt£ a la Chambre le Premier Rappott du cut L/Otnite, n ab j tanS du 
 sente a la eudmuro T B , Orpffipr Chem ' n des 
 
 lequel a He lu de nouveau a la lable du uremei. 
 
 Pour le dit Rapport voir Appendice (E. E.) a la fin de 
 
 Ordonne, Que le dit Rapport soit retere k un Co- 
 miR de toute la Chambre, Vendredi prochain. 
 
 M Huot, du Comite Special auquel a He RfeR le J* 
 
 Bill pour autoriser Pierre Gingras k bapr un Pont de cap Ro^,- 
 p^aee sur la Rivifcre Cap Rouge, et aussi la Petition de de 3 Bonner . 
 John Bonner, Marchand de Quebec, a Pjesente a la 
 Chambre le Rapport dudit ComiR, lequel a He lu de 
 nouveau a la Table du Greffier, corame suit : 
 
 Votre Comit6 a examine John Bonner au sujet de sa 
 Petition, ainsi que plusieurs autres temoins propres 
 foumir a Votre Comite les informations requises au su- 
 
 iet des pretentions de M. Bonner. 
 
 Par la Petition de M. Gringras, et par 1 avertisse- 
 ment par lui public sur la Gazette de Quebec, confor- 
 mant aux Regies de cette Chambre, . para t . qne 
 le dit Pont doit avoir trois arches, une de trente pc i , 
 et les deux autres de quarante pieds au 
 les Temoins produits devant Votre Comite, ale p 
 tion de M. Bonner, s’accordent a dire que cette lar =>^ 1 ^ 
 
 Chemin des 
 Caps, pour utt 
 secours. 
 
 Appendice 
 
 (R. EO 
 
6 Will. IV, 
 
 7° Decemhris, 
 
 251 
 
 openings aforesaid, will be quite sufficient to allow Mr. 
 Bonner to take his Timber into and out of the River 
 Cap Rouge. 
 
 Wherefore Your Committee are not of opinion that 
 the plan proposed by Mr. Gingrus ought to be altered. 
 
 Your Committee have also examined Clause by 
 Clause, the Bill referred to them, and have made several 
 amendments thereto. 
 
 Ordered , That the said Bill and Report be referred 
 to a Committee of the whole House, on Friday next. 
 
 Debtors speedjr Ordered, That Mr. Scott have leave to bring in a Bill 
 the e flrfillm*p ad ^ or ^ ie more speedy relief of Insolvent Debtors in cer- 
 tain cases, and for a limited time. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the 
 same was read for the first time ; and ordered to be read 
 a second time on Wednesday next. 
 
 des arches est suffisante pour permettre A M. Bonner 
 d’entrer et sortir son bois dans la Riviere du Cun 
 llouge. 1 
 
 Pour ces raisons, Votre ComiR ne croit pas que le 
 Plan propose par M. Gingras doive etre change. 
 
 Votre ComiR a aussi examine Clause par Clause le 
 Bill <<, 1 in Rfer6 comme susdit, et y a fait plusieurs 
 amendemens. 
 
 ^ Ordonne , Que le dit Bill et Rapport soient RRres a un 
 ComiR de toute la Chambre, Vendredi prochain. 
 
 Ordonne , Que M. Scott ait la permission d’introduire 
 un Bill pour venir plus promptement au secours des 
 Debiteurs insolvables, en certains eas, et pour un temps 
 limits. 1 
 
 II a en consequence pRsenR le dit Bill, lequel a 
 ete lu pour le premiere fois, et dont la seconde lecture 
 a ete ordonnee pour Mercredi prochain. 
 
 Bill pour venir 
 promptement 
 au secours des 
 Debiteurs In- 
 solvables, lu )a 
 premiere fois. 
 
 Report on 
 Kennebec Rail 
 Road Bill. 
 
 Mr. Vanfelson , from the Special Committee to whom 
 was referred the Bill to provide for making and main- 
 taining a Rail Road from the River St. Lawrence to the 
 Province Line, reported that the Committee had gone 
 through the Bill, and had made several amendments 
 thereto, which amendments were again read at the 
 Clerk’s Table. 
 
 Ordered, That the said Bill and Report be referred 
 to a Committee of the whole House, on Saturday next. 
 
 Protestant 
 Christians Bill 
 passed; 
 
 An engrossed Bill for the relief of divers Societies of 
 Protestant Christians therein mentioned, was read for 
 the third time. 
 
 Resolved, That the Bill do pass. 
 
 Ordered, That Mr. Knight do carry the said Bill to 
 the Legislative Council, and desire their concurrence. 
 
 M. V an/elson, du Comite Special auquel a 6t6 refeR Rapport sur le 
 le Bill pour pourvoir a la construction et A I'entretien SUfiSS 
 Cl un Chemin a Lisses, A partir du Fleuve St. Laurent de Kennebec ” 
 A aller jusqua la Ligne Provinciale, a fait rapport que le 
 Comite avait pass6 le Bill, et y avait fait plusieurs 
 amendemens, lesquels amendemens ont 6t6 lus de nou- 
 veau A la Table du Greffier. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill et Rapport soient referes A 
 un Comite de toute la Chambre, Samedi prochain. 
 
 Un Bill grossoye pour le soulagement de diverses So- Bin ,elat,f aux 
 cietfjs de Chietiens I rotestans y mentionn^es, a 6t6 lu testans, passe, 
 pour la troisieme fois. 
 
 Resolu, Que le Bill passe. 
 
 . Ordonne, Que M. Knight porte le dit Bill au Conseil 
 gislatif et demande son concours. 
 
 plain Rail Road Mr. De Witt, from the Committee of the whole House 
 Biii reported, on the Bill to amend and extend the provisions of an 
 Act, intituled, “ An Act for making a Rail Road from 
 “ Lake Champlain to the River St. Lawrence,” reported, 
 according to Order, the amendments made by the Com- 
 mittee to the said Bill ; which amendments were again 
 read at the Clerk’s Table, and agreed to by the House. 
 
 Ordered, That the said Bill, as amended, be en- 
 grossed. 
 
 M. De Witt , du Comite de toute la Chambre sur le , Bil1 du Chemm 
 Bill pour amender et etendre les dispositions d’un Acte ch^piafn,^! 
 intitule “ Acte pour pourvoir a la construction d’un P °^' 
 
 “ Chemin A Lisses entre le Lac Champlain et le Fleuve 
 e St. L^aurent,” a fait rapport, confornRment A l’Ordre 
 des amendemens faits au dit Bill par le ComiR* 
 lesquels amendemens ont 6t6 lus de nouveau A la Table 
 du Greffier, et adopRs par la Chambre. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill, tel qu’amende, soit oros- 
 soye, G 
 
 County court Mr. Le Boutillier, from the Committee of the whole 
 Gads Bin re- House on the Bill to make further provision for main- 
 por,ed ’ taining the Court Houses and Gaols in the Counties in 
 this Province, reported, according to Order, the amend- 
 ments made by the Committee to the said Bill ; which 
 amendments were again read at the Clerk’s Table, and 
 agreed to by the House. 
 
 Ordered , That the said Bill, as amended, be en- 
 grossed. 
 
 M. 1. e Boutillier, du Comite de toute la Chambre 
 sur !e Bill pour pourvoir ulterieurement A I’entretien 
 des Cours de Justice et Prisons dans les ComRs de 
 
 cette Province, a fait rapport, confornRment a 1’Ordre 
 des amendemens faits au dit Bill par le ComiR, les- 
 quels amendemens ont 6t6 lus de nouveau a la Table 
 du Greffier, et adopRs par la Chambre. 
 
 Ordonne , Que le dit Bill, tel qu’amende, soil 
 soye. 
 
 gros- 
 
 Bill des Cours 
 de Justice et 
 Prisons de 
 Comtes, rap- 
 porte. 
 
 st it m bm ^ b n 1 °" to P rov ^ e f° r the support of divers Charitable 
 
 read the first Institutions, and for other purposes therein mentioned, 
 nme. was, accorc |j n g j- 0 Q rt i er) rea( j a second time. 
 
 Ordered, That the said Bill be engrossed. 
 
 Committee on The Order of the day for the House in Committee 
 Town h officers on the Bill to provide for the nomination and appoint- 
 m ment of Parish and Town Officers within the Seigniories 
 
 and Townships of this Province, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Besserer took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. 
 
 Confoi inement a 1 Ordre, un Bill pour pourvoir a ®ni reiatifadea 
 divers objets de bainfaisance, et autre fins y mention- faiLmce. iu une 
 nees, a ete lu une seconde fois. seconde fois. 
 
 Or donne, Que le dit Bill soit grossoyA 
 
 L Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite sur le Bill qui pourvoit A Selection et A la no- 
 mination d’Officiers des Paroisses et des Villes dans les 
 Seigneuries et Townships de cette Province, ayant 
 etelu; J 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Besserer a pris le Fauteuil du Comite: et apres 
 y avoir siege quelque temps, 
 
 M. 
 
 Comite sur le 
 Bill pour des 
 Officiers de Pa 
 roisses et de 
 Villes. 
 
7"- — 9“ Decembris. 
 
 A. 1835. 
 
 Montreal Gas 
 Light Bill 
 deferred. 
 
 Rules of the 
 House relating 
 to Petitions for 
 private Bills, 
 deferred. 
 
 252 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Besserer reported that the Committee had 
 g 0ne through the Bill, and had made several amendments 
 Thereto, which he was directed to report to the House. 
 
 Ordered, That the Report be received on Wednesday 
 next. 
 
 The Order of the day for the House in Committee on 
 the Bill to provide for the Lighting ol the City of 
 Montreal by Gas, being read ; 
 
 Ordered , That the said Order of the day be postponed 
 till Wednesday next. 
 
 The Order of the day for the House in Committee to 
 consider the expediency of altering and amending the 
 Rules of this House relating to Petitions for Private 
 Bills, being read ; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be postponed 
 till Wednesday next. 
 
 Then, on Motion of Mr. Bardy, seconded by Mr. 
 Jobin, 
 
 The House adjourned till Wednesday next. 
 
 M. 1’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Besserer a fait rapport que le Comite avait 
 passe le Bill, et y avait fait plusieurs amendemens, dont 
 il avait ordre de faire rapport a laChambre. 
 
 Ordonne, Que le Rapport soit re9U Mercredi pro- 
 chain. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chanr.bre se forme en Biiipouti'E- 
 Comite sur le Bill pour pourvoir a PEclairage de la Montreal par 
 Cite de Montreal par le Gaz, ayant eteiu $ le Gaz,r£m,s ' 
 
 Ordonne , Que le dit Ordre du jour soit remis a Mer- 
 credi prochain. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en Regies de la 
 Comite pour considerer s'il est expedient de changer ^ v h e a s m aux p'lti- 
 et amender les Regies de cette Chambre relativement nonspour^e^ 
 aux Petitions pour des Bills Prives, ayant ete lu; mises. 
 
 Ordonne , Que le dit Ordre du jour soit remis a Mer- 
 credi prochain. 
 
 Alors, sur Motion de M. Bardy , seconde par M. 
 
 Jobin , 
 
 La Chambre s'est ajournee a Mercredi prochain. 
 
 •j. 
 
 Answer to an 
 Address. 
 
 Answer to an 
 Address. 
 
 Answer to an 
 Address. 
 
 Wednesday , 9th December , 183; 
 
 M R. O'Callaghan, accompanied by the other Mes- 
 sengers, reported to the House, that their Ad- 
 dress of the fourth instant, to His Excellency the 
 Governor in Chief, praying for a Copy of a Dispatch 
 from the Right Honorable E. G. Stanley, then Secretary 
 of State for the Colonies, to Lieutenant General Lord 
 Aylmer , dated 6th June, 1833, had been presented to 
 His Excellency and that he had been pleased to give 
 the following Answer : 
 
 Gentlemen, 
 
 In compliance with the prayer of this Address, a 
 Copy of Mr. Secretary Stanley’s Dispatch of the 6th 
 June, 1833, addressed to Lieutenant General Lord 
 Aylmer, shall be laid before the House of Assembly. 
 Castle of St. Lewis, 
 
 Quebec, 9th December, 1835. 
 
 Mr. O’Callaghan, accompanied by the other Messen- 
 gers, reported to the House, that their Address of the 
 fourth instant, to His Excellency the Governor in Chief, 
 praying for a Copy of a Dispatch addressed by Lieu- 
 tenant General Lord Aylmer, to the Right Honorable 
 the Earl of Aberdeen, dated 18th March, 1835, had 
 been presented to His Excellency ; and that he had 
 been pleased to give the following Answer : 
 Gentlemen, 
 
 A Copy of the Dispatch addressed by Lieutenant 
 General Lord Aylmer , to the Right Honorable the Earl 
 of Aberdeen, dated the 18th March, 1835, shall, in com- 
 pliance with the prayer of this Address, be furnished to 
 the House of Assembly. 
 
 Castle of St. Lewis, 
 
 Quebec , 9th December, 1 835. 
 
 Mr. Dubord, accompanied by the other Messengers, 
 reported to the House, that their Address of the fifth 
 instant, to His Excellency the Governor in Chief, pray- 
 ing for a Statement of the amount of the Monies in the 
 Public Chest at the time of the appointment of the 
 Honorable John Hale as Receiver General of this Pro- 
 vince, and an Account Current of the sums received and 
 paid by the said Receiver General, up to the 10th of 
 
 October, 
 
 J 
 
 Reponse a une 
 Adiesse. 
 
 Mercredi, 9 Decembre 1835. 
 
 O'Callaghan, accompagne des autres Messagers, 
 
 ® a fait rapport a la Chambre, que son Adresse 
 du quatre du courant, a Son Excellence le Gouverneur- 
 en-Chef, demandant une Copie d’une Depeche du Tres- 
 Honorable E.-G. Stanley, alors Secretaire d’Etat pour 
 le Departement des Colonies, au Lieutenant-General 
 Lord Aylmer, datee du 6 Juin 1833, avait ete presentee 
 a Son Excllence, et qu’il lui avait plu de donner la Re- 
 ponse suivante: 
 
 Messieurs, 
 
 En conformite de la demande de cette Adresse, je 
 ferai mettre devant la Chambre d’Assemblee, une Copie 
 de la Depeche de M. le Secretaire Stanley, du 6 Juin 
 1833, adressee au Lieutenant-General Lord Aylmer . 
 
 Chateau St. Louis, 
 
 Quebec, 9 D6cembre 1835. 
 
 Mr. O'Callaghan, accompagne des autres Messagers, * un6 
 
 a fait rapport a la Chambre, que son Adresse du quatre 
 du courant, a Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, 
 demandant une Copie d une Depeche adressee par le 
 Lieutenant-General Lord Aylmer , au Ties- Honorable 
 Comte d’ Aberdeen, datee du 18 Mars 1835, avait ete 
 presentee a Son Excellence, et qu il lui avait plu de 
 donner la Reponse suivante: 
 
 Messieurs, 
 
 En conformite de la demande de cette Adresse, Co- 
 pie de la Depeche adressee par le Lieutenant-General 
 Lord Aylmer, au Tres-Honorable Comte d’ Aberdeen , 
 datee du 18 Mars 1835, sera transmise b. la Chambre 
 d’Assemblee. 
 
 Chateau St. Louis, 
 
 Quebec, 9 Decembre 1835. 
 
 M. Dubord, accompagne des autres Messagers, a fail 
 rapport a la Chambre, que son Adresse du cinq du 
 courant, a Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, de- 
 mandant un Etat du montant des deniers dans les Cof- 
 fres Publics, lors de l'appointement de 1 Honorable 
 John Hale comme Receveur-General de cette Province, 
 et un Compte courant de la Recette et de la Depense du 
 dit Receveur. General, donne jusqu'au 10 Octobre 1835, 
 
 avait 
 
 Reponse a une 
 Adresse. 
 
Annwer lo an 
 Address- 
 
 Statement ofj 
 Tavern and 
 Shnp Licences 
 presented. 
 
 Appendix 
 
 (F. F.) 
 
 Instruction to 
 Committee of 
 Privileges and 
 Elections. 
 
 Message from 
 the Council. 
 
 G Will. IV. 
 
 9° Decembris . 
 
 253 
 
 October, 1835, had been presented to His Excellency ; 
 and that he had been pleased to give the following 
 Answer : b 
 
 Gentlemen, 
 
 I request you to inform the House of Assembly 
 in answer to this Address, that a Statement of the 
 Amount of the Monies in the Public Chest at the time 
 of the appointment of the present Receiver General of 
 the Province, shall be laid before the House without 
 delay ; and that as it would require much time to pre- 
 pare Copies of the Documents containing the further 
 information prayed for by the Address, I shall, for the 
 accommodation of the House, cause the proper Officer 
 to furnish the Statements, containing such information, 
 supplied by the Receiver General to the Office of the 
 Inspector General of Accounts, with the understanding 
 that such Statements will be returned by the House 
 when no longer required. 
 
 Castle of St. Lems, 
 
 Quebec , 9th December, 1 835. 
 
 avait ete presence a Son Excellence, et qu’il lui avait 
 plu de donner la Reponse suivante: 
 
 Messieurs, 
 
 Je vous prie d’informer la Chambre d'Assemblee 
 en reponse a cette Adresse, qu’un Etat du montant 
 des Demers dans les Coffres Publics, lors de la nomina- 
 tion du present Receveur-General de la Province, sera 
 mis devant la Chambre sans delai ; et comme ii faut 
 beaucoup de temps pour preparer des Copies des Do- 
 cumens contenant l’autre information demandee par 
 l’Adresse, j’ordonnerai, pour la convenance de la 
 Chambre, que l’Officier a qui il appartient, aitctfournir 
 les Etats contenant telle information, donnes par le 
 Receveur-G£n6ral au Bureau de I’lnspecteur-G^neral 
 des Comptes, Gant entendu que la Chambre remettra 
 ces Etats aussitot qu’elle n’en aura plus besoin. 
 
 Chateau St. Louis, 
 
 Quebec , 9 Decembre 1835. 
 
 Mr. Kimber, accompanied by the other Messengers, 
 reported to the House, that their Address of the seventh 
 instant, to His Excellency the Governor in Chief, pray- 
 ing for a Copy of the Correspondence between the late 
 Governor in Chief, and the Colonial Minister, relative 
 to the renewal of the present Lease of the Forges of St, 
 Maurice in favor of the Honorable Matthew Bell, had 
 been presented to His Excellency ; and that he had 
 been pleased to give the following Answer : 
 
 Gentlemen, 
 
 I will cause to be laid before the House of Assem- 
 bly, in compliance with the prayer of this Address, the 
 Copies of the Correspondence therein mentioned, res- 
 pecting the renewal of the present Lease of the Forges 
 of St. Maurice to the Honorable Matthew Bell. 
 
 Castle of St. Lewis, 
 
 Quebec, 9th December, 1835. 
 
 M. Kimber, accompagne des autres Messagers, a fait Wp o„ M i Ba 
 rapport a la Chambre, que son Adresse du sept du Adresse. 
 courant, « Son Excellence le Gouverneur-en-Chefj de- 
 mandant une Copie de la Correspondance qui a eu lieu 
 entre le ci-devant Gouverneur-en-Chef et le Ministre 
 Colonial de Sa Majeste, relativement au renouvelle- 
 ment du present Bail des Forges de St. Maurice en faveur 
 de l’Honorable Matthew Bell, avait ete presentee a Son 
 Excellence, et qu'il lui avait plu de donner la Reponse 
 suivante : r 
 
 Messieurs, 
 
 En conformite de la demande de cette Adresse, 
 je ferai mettre devant la Chambre d’Assemblee, Copies 
 de la Correspondance mentionnee, au sujet du renou- 
 vellement du present Bail des Forges de St. Maurice 
 a 1’ Honorable Matthew Bell. 
 
 Chateau St. Louis, 
 
 Quebec, 9 Decembre 1835. 
 
 The Clerk laid before the House, Statements of each 
 Tavern and Shop Licence granted during the years 
 1834- and 1835, in the Districts of Montreal, Three 
 Rivers and St. Francis, received from the Clerks of the 
 Peace of the said Districts, in conformity to an Order of 
 the House of the 23rd ultimo. 
 
 For the said Statements, see Appendix (F. F.) at the 
 end of this Volume. 
 
 Resolved, 1 hat the said Statements be referred to a 
 Committee of five Members, to examine the same, and 
 report thereon with all convenient speed, with power to 
 send for persons, papers and records. 
 
 Ordered, That Mr. Wood, Mr. De Witt, Mr- Child, 
 Mr. Bardy and Mr. Jobin do compose the said Commit- 
 tee. 
 
 Le Greffier a mis devant la Chambre, des Etats de Etatsdes Ll . 
 toutes les Licences accordees aux Aubergistes et aux fences des au» 
 Marchands, pendant les annees 1834 et 1835, dans les Marchands, 
 Districts de Montreal, Trois-Rivieres et de St. Francois pn5se,u ^‘ 
 re 9 us des Greffiers dela Paix des dits Districts, en con- 
 formite d’un Ordre de la Chambre du 23 du mois 
 dernier. 
 
 Pour les dits Etats, voir Appendice (F. F.) a la fin a pp „*, 
 dece Volume. (F. f.) 
 
 Resolu, Que les dits Etats soient r<Ter£s a un Comity 
 de cinq Membres, pour les examiner, et en faire rapport 
 avec toute la diligence convenable, avec pouvoir d’en- 
 voyer querir personnes, papiers et records. 
 
 Ordonne, Que M. Wood, M. De Witt , M. Child, M, 
 
 Bardy et M. Jobin composent le dit Comite. 
 
 On Motion of Mr. Besserer, seconded by Mr. Fortin, 
 Ordered, That it be an Instruction to the Standing 
 Committee of Privileges and Elections, to enquire whe- 
 ther the enactments of the Act of the fourth year of His 
 present Majesty’s Reign, Chapter twenty eight, are 
 sufficient in so far as they relate to the contestation of 
 Elections of Members of the Assembly in this Province ; 
 and whether any and what amendments ought to be 
 made in the same, in order to secure their sufficiency. 
 
 Sur Motion de M. Besserer, second^ par M. Fortin, inaction, HU 
 Ordonne, Qu’il soit une Instruction au Comite Per- SiS?rtfiiJ2' 
 manent des Privileges et Elections, de s’enquerir si les 
 dispositions de 1 Acte de la quatri£me annee du RCgne 
 de Sa pr^sente Majeste, Chapitre vingt-huit, sont suf- 
 fisantes, en tant qu’elles ont rapport k la contestation 
 des Elections des Membres de l’Assemblee en cette 
 Province, et si aucuns et quels amendemens devraient 
 y etre faits pour les rendre te 1 les. 
 
 A Message from the Legislative Council by the Ho- 
 norable Mr. De Lery, one of the Masters in Chancery : 
 
 Legislative 
 
 Vol. — 45. 
 
 Message du Conseil Legislatif, par ’’Honorable du 
 M. De Lery , un des Maitres en Chancellerie : Conseil - 
 
 Conseil 
 3 S 
 
2.04 
 
 9 “ Decemlris. 
 
 Legislative Council, 
 
 Monday , 7th December, . 835. 
 
 A 18 35 . 
 
 CONSEIL LEGISLATIF, 
 
 Lundi , 7 Decembre 1835. 
 
 Wffrf, That a Message be sent to the Assembly 
 
 quest Plans, &c. - ■ - -- '"’I * TnaT UIB 
 
 on Montreal 
 
 -S, bv one of the Masters in Chancery, to request that the 
 Public Square pc, ns Documents, Evidences and Proofs, upon which 
 m f s founded the Bill, intituled, “ An Act to establish a 
 
 “ new Public Square at Montreal , and for other pur- 
 “ poses therein mentioned,” be communicated to t us 
 
 House. 
 
 And then he withdrew. 
 
 The Master in Chancery was then called in, and n 
 formed by Mr. Speaker, that this House will send an 
 
 answer by Message. 
 
 Third Report of Mr. Morin presented to the House the j Tlmd Re- 
 Commissioner. es 0 ,t 0 f the Commissioners appointed unde 
 £S'p"™.r io t h and 11th Geo. IV. C ap. 39, for more completely 
 exploring certain parts of this Province. 
 
 App.m». For the said Report, see Appendix (b. B.) at the end 
 
 ° f OrLra/!' That the said Report, and the Journal ac- 
 companying the same, be referred to the Standing 
 Committee on Lands and Seigniorial Rights. 
 
 On Motion of Mr. Kimber , seconded by Nr. Caron, 
 to Ordered, That it be an Instruction to the Standing 
 Committee on (- omm itteeon the Jesuits’ Estates, to enquiie, 1st y. 
 
 the Jesuits kfi- . . , norrllOC \\;u]p on lll6 kiver 
 
 tates. 
 
 Instruction to 
 
 v ommittce on me o , n* , pr 
 
 Whether the Fief of eleven perches wide on the Kiver 
 St. Laurence and four arpents and eig it pci c ies in 
 depth, granted to the late Order of Jesuits, at Tin ce 
 Rivers, m the year 1637, by the Chevalier de Mont- 
 magny, and which the present Commissioner foi the 
 management of the Jesuits’ Estates has hitherto en. 
 tirely lost sight of, is not that space of ground com- 
 prised between St. Francois, St. Louis and Si. Jean 
 Stieets, and extending as far as the yard of the T ef 
 Haul-hoc. in the said Town of Three R,vers. Sndly. 
 Whether the ground which forms the site of the Con- 
 vent and of the Chapel of the late Order of the filets 
 at Three Livers, did not comprise part of the said 1 icf 
 belonging to the Jesuits, and part of the ground be- 
 longing to the Ursuline Nuns of the Town aforesaid , 
 on what conditions the said ground was granted to the 
 said Order of Recollets, and whether the Inhabitants of 
 t L Town of Three Rivers, generally, did not contri- 
 bute to build the said Convent and Chapel, on condi- 
 tion that the said Recollets should officiate as 1 nests m 
 the Parish, and should instruct the children of the 
 
 said Inhabitants and dunng what period the said 
 
 Recollets performed the duties aforesaid Srdly. 
 iher the ground known by the name of the I laton, at 
 Three Rivers, on which the Barracks and the yard 
 -where the Troops exercise are situate, did not make 
 nart of the 96 arpents of Land given by the Chevalier 
 V de Monimagmj in 1637, to the late Order of Jesuits, 
 fnd of another arpent of Land given by Governor 
 Daillebout in 1651, to the said Jesuits, as a site for 
 their residence. 
 
 On Motion of Mr. Kimber, seconded by Mr. Caron, 
 Addre.« for p»- Resolved , That an humble Address be presented to 
 
 His Excellency the Governor in Chief, praying him 
 tates. Jjg pleased to cause to he laid before this House, 
 
 1st. A Copy of the Report of the Executive Council, 
 dated 5th February, 1834, recommending that a Lease 
 of' 25,940 aipents of Land in the Seigniory of Cap 
 de la Magdeleine should be granted to the Honorable 
 Matthew Bell. 2ndly. A Statement of all such por- 
 tions of the Jesuits’ Estates as have been sold or other- 
 wise alienated by the Government, shewing in whose 
 favor thev have been alienated, and on what condi- 
 tions. Ordered, 
 
 Ordonne, Qu’un Message soit envoye a l’Assemblee, de ‘ 
 
 par l’undes Maitres en Chancellerie, pour la pner de 
 vouloir hien communiquer a cette Chambre, les Hans, Piwap-w-q-* 
 Documens, Temoignages et Preuves sur lesquels est 
 fond 6 le Bill intitule, “ Acte pour etablir une nouvel- 
 “ le Place Puhlique a Montreal, et pour autres oh- 
 “ jetsy mentionnes.” 
 
 Et ensuite il s’est retire. _ . 
 
 Le Maitre en Chancellerie a £tc alors appele, et m- 
 forme par M. l Orateur que cette Chambre enverra une 
 Reponse par Message. 
 
 M Morin , a present ’J la Chambre le Troisiime 
 Rapport des Commissaires nommes en vertu de i'Acte 
 loe et lie Geo. IV. Chap. 39, poor explorer plus 
 
 compietemenl certaines parties de cette liovuice. 
 
 Pour le (lit Rapport, voir Appendice (L> B.) a la fin, app^ij. 
 
 de ce Volume. . ,, 
 
 Ordonne, Que le dit Rapport et le Journal qui 1 ac- 
 compagne soient referes an Comite 1 ermanent sur Its 
 Teries et Droits Seigneuriaux. 
 
 Sur Motion de M. Kimber, seconde par M. au 
 
 Ordonne, Qn’il soit une Instruction au Conn - ga,i« 
 manent sur les Biens des Jesuites de s enquenr, 1 1 • sllites . 
 
 le Fief de onze perches de large, a prendre du leuve 
 St Laurent, sur quatre arpens huit perches de long a 
 gagner dans les teries, accorde au ci-devant Di die des 
 Jesuites aux Trois Rivieres, en 1637, par le Cheva .t 
 de Montmagny, et que la prtate Commission des 
 Biens des Jesuites a perdu de vue jusqu ici, nest pas 
 cet cspace de ter re comprisentre les Rues St. Jranfois, 
 
 St. Louis et St. Jean , et qui seprolonge jusqu a t la ligne 
 de la Cour du Fief Haut-Boc, dans la dite \ nle de 
 Trois-Rivieres. 2°. Si le Terrein sur lequd sont si- 
 mps le Couvent et la Chapelle des ci-devant Petes Re- 
 collets, aux Trois-Rivieres, ne faisait pas partie du i i 
 Fief des Jesuites, et partie du Terrein des Dames Re- 
 lbieuses Ursulines de cette Ville ; a quelles conditions 
 les dits Terreins ont ete octroyts aux dits 1 eres Re- 
 collets • et si les Habitans des Trois-Rivieres^ n ont pas 
 tons contribue a la construction des dits Convent et 
 Chapelle, en consideration de ce que les dits 1 eres 
 llccollets devaient desservir letir Paroisse et instruire 
 
 Keconeis uevaiem. uco.nv-r ... — — 
 
 leurs Enfans.et pendant combien de temps les dits 
 Peres Reco llets ont exerce ces devoirs. 3 . bi le 
 
 Terrein connn sous le nom de Platon aux liois-Ri - 
 lie res, sur lequel sont situ^es les Casernes de cette Ville, 
 et la Cour pour y exercer les Iroupes, ne faisait pas 
 partie des 96 arpens de terre donnes en 163/, pat le 
 Chevalier de Montmagny au ci devant Ordre des Je- 
 suites, et d un autre arpent de terra donne par le Gou- 
 verneur Daillebout en 1651 aux dits Peres Jesuites, 
 pour y batir leur habitation. 
 
 Sur Motion de M. Kimber, seconde par M. Caron, 
 Resolu, Qu’il soit presente une humble Adresse a 
 Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, le pnant 9e 
 vouloir hien faire niettre devai.t cette Chambre, • J6suites . 
 la Copie du Rapport du Conseil Ex^uti , en 
 date du 5 Fevrier 1834, conc6dant a lHonoiable 
 Matthew Bell , le Bail de 25,940 arpens de terra < Jans la 
 
 Seigneurie du Cap cle la Mag delaine. ~ n a) 
 des (lifferentes parties des Biens des Jesuites dans la 
 Province qui ont ete vendues, on autrement a icnees 
 le Gouvernement, en faveur de quiclles ont ete alienees 
 
 et i quelles conditions. Ordonne. 
 
G Will. IV. 
 
 9° Decembris . 
 
 255 
 
 Report on Mon- 
 treal Harbour 
 
 Bill. 
 
 Report on Pill 
 to repeal an Act 
 relating to Rafts 
 and Scows pass- 
 ing Chateau- 
 guay. 
 
 committed ; 
 
 considered. 
 
 First Report on 
 Post Office De- 
 partment. 
 
 Anpendix 
 
 (G. G.) 
 
 County Court 
 Houses and 
 Gaols Bill pas- 
 ted. 
 
 Charitable In- 
 stitutions Bill 
 passed. 
 
 Message from 
 HisExcellenty. 
 
 Ordered, That Mr. Kimber, Mr. Caron, Mr. Viger 
 ami Mr. Lafontaine do present the said Address to His 
 Excellency the G overnor in Chief. 
 
 Mr. Leslie, from the Special Committee to whom 
 was referred the Bill to make further provision for the 
 improvement and enlargement ot the Harbour of Mon- 
 treal , and to appoint Commissioners for that purpose, 
 reported that the Committee had gone through the 
 Bill, and had made several amendments thereto, which 
 amendments were again read at the Clerk’s Table. 
 
 Ordered, That the said Bill and Report be referred 
 to a Committee of the whole House, on Monday next. 
 
 Mr. Archambeault, from the Special Committee to 
 whom was referred the Bill to repeal an Act therein 
 mentioned concerning the Inspector and Measurers of 
 Ilafts and Scows, and the Pilots thereof, between Cha- 
 teauguay and Montreal , and for other purposes therein 
 mentioned, reported that the Committee had gone 
 through the Bill and had made an amendment thereto, 
 which amendment was again read at the Clerk’s Table. 
 
 Ordered, That the said Bill and Report be now re* 
 ferred to a Committee of the whole House. 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. BoutilUer took the Chair of the Committee ; 
 and after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. BoutilUer reported that the Committee had 
 gone through the Bill, and had made an amendment 
 thereto, which he was directed to report to the House. 
 
 Ordered , That the Report be received on Friday next. 
 
 Mr. O'Callaghan, from the Special Committee ap- 
 pointed to enquire into the present condition of the Post 
 Office Department, with a view to tire application of an 
 efficient remedy to the defects in its organization and 
 management, and other references, with power to re- 
 port from time to time, presented to the House the 
 First Report of the said Committee, which was again 
 read at the Clerk’s Table. 
 
 For the said Report, see Appendix (G. G.) at the 
 end of this Volume. 
 
 An engrossed Bill to make further provision for main- 
 taining the Court Houses and Gaols in the Counties in 
 this Province, was read for the third tune. 
 
 Resolved, That the Bill do pass. 
 
 Ordered, That Mr Boutillier do carry the said Bill 
 to the Legislative Council, and desire their concur- 
 rence. 
 
 An engrossed Bill to provide for the support of di- 
 vers Charitable Institutions, and for other purposes 
 therein mentioned, was read for the third time. 
 
 Resolved , That the Bill do pass. 
 
 Ordered, That Mr. Caron do carry the said Bill to 
 tire Legislative Council, and desire their concurrence. 
 
 Stephen Walcott, Esquire, Civil Secretary to His Ex- 
 cellency the Governor in Chief, was admitted within 
 the Bar, and delivered to Mr. Speaker a Message from 
 II is Excellency the Governor in Chief, signed by His 
 Excellency.. 
 
 And then he withdrew. 
 
 And the said Message was read by Mr. Speaker, all 
 the Members of the House being uncovered ; and is as 
 followeth : 
 
 Ordonne, Que M. Kimber , M. Caron , M. Vigor et 
 M. Lafontaine presentent la dite Adresse a Son Excel- 
 lence le Gouvei neur-en-Chef. 
 
 M. Leslie, du Comite Special auquel a Ge r^fere le 
 Bill pour pourvoir ulterieurement a famelioration et a 
 fagrandissement du Havre de Montreal, et pour nom- 
 mer des Commissaires a cette fin, a fait Rapport que 
 le Comite avait passe le Bill, et y avait fait plusieurs 
 amendemens, lesquels amendemens ont lus de 
 nouveau a la Table du Greffier. 
 
 Ordonne , Que le dit Bill et Rapport soient referes a 
 un Comite de toute la Chambre, Lundi prochain. 
 
 M. Archambeault, du Comity Special auquel a ete 
 refers le Bill pour abroger un Acte y mentionne, con- 
 cernant l’Inspecteur et les Mesureurs des Baes et Cages 
 et les Pilotes d’iceux entre Chateauguay et Montreal, et 
 pour d’autres finsy mentionnees, a fait Rapport que le 
 Comite avait pass6 le Bill, et y avait fait un amende- 
 nrent, lequel amendement aetelu de nouveau a la 
 Table du Greffier. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill et Rapport soient mainte- 
 nant referes arm Comite de toute la Chambre. 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. BoutilUer a pris le Fauteuil du Comite $ et 
 apres y avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. BoutilUer a fait Rapport que le Comite avait 
 pass£ le Bill, et y avait fait un amendement, dout il 
 avait ordre de faire rapport it la Chambre. 
 
 Ordonne, Que le Rapport soit retju Vendredi pro- 
 chain. 
 
 M. O’Callaghan, du Comite Special nomm6 pour 
 s’enquerir de 1’etat actuel du Departement des Postes, 
 afinde porter un renrede efficace aux defectuosiRs de 
 son organisation et administration, et autres references, 
 avec pouvoir de faire Rapport de temps a autres, a prG 
 sente a la Chambre le Premier Rapport dtt dit Comite, 
 lequel a ete lu de nouveau a la Table du Greffier. 
 
 Pour le dit Rapport, voir Appendice (G.G.) a la fin 
 de ce Volume. 
 
 Un Bill grossoye pour pourvoir ultGieurement k 
 1’entretien des Corns de Justice et Prisons dans les 
 Comtes de cette Province, a ete lu pour la troisieme fois. 
 
 Resolu, Que le Bill passe. 
 
 Ordonne , QueM. BoutilUer porte le dit Bill au Con- 
 scil Legislatif, et demande son concours. 
 
 Un Bill grossoye pour pourvoir ;\ divers objets de 
 bienfaisance, et autres fins y mentionnees, a ete lu pour- 
 la troisieme fois. 
 
 Resolu, Quele Bill passe. 
 
 Ordonne , Que M. Caron porte le dit Bill au Conseil 
 Legislatif, et demande son concours. 
 
 Stephen Walcott, Ecuyer, Secretaire Civil de Son 
 Excellence le Gouverneur-en-Chef, a et6 admis en de- 
 dans de la Barre, eta remis a M. I Orateur, un Mes- 
 sage de Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, signe 
 par Son Excellence. 
 
 Et ensuitc il s’est retire. 
 
 Et le dit Message a He lu par M. 1’Orat.eur, tous les 
 Membres de la Chambre etant decouverts ; et il cst 
 comme suit : 
 
 Rapport sur le 
 hill du Havre 
 de Montreal. 
 
 Rapport sur le 
 Bill pour abro- 
 ger un Acte re- 
 latif aux Bacs 
 et Cages pas- 
 sant a Chateau- 
 guav. 
 
 Bill r£fere ; 
 
 consider!-. 
 
 Premier Rap. 
 port sur le 
 Departement j 
 des Postes. 
 
 Appendice 
 
 (G.G.) 
 
 Bill des Court] 
 de Justice et 
 Prisons de 
 Comtes, passe. 
 
 Bill a des ob- 
 jets de bienfai- 
 sance, pass!:. 
 
 Message de Son 
 Excellence. 
 
 GOSFORD, 
 
 GOSFORD, 
 
New Custom 
 .House, Quebec. 
 
 £56 
 
 9° Decemhns . 
 
 A 1 835. 
 
 GOSFORD, 
 
 Governor in Chief. 
 
 In transmitting to the House of Assembly the ac- 
 companying Copies of Communications from the Com- 
 missioners for the new Custom House at Quebec, rela- 
 tive to the serious injury which that Building hasaheady 
 sustained, and still continues to suffer from the effects of 
 the weather, in consequence of its remaining in an un- 
 finished state, the Governor in Chief recommends the 
 subject to the early consideration of the House, and 
 suggests the expediency of making a provision for com- 
 pleting the Building in question according to the origi- 
 nal Plan, and rendering it fit and adequate for the Pub- 
 lic Service. 
 
 Castle of St. Lems , 
 
 Quebec, 7th December, 1835. 
 
 Letter from the Commissioners for building the new 
 Custom House at Quebec, to His Excellency the Gover- 
 nor in Chief. 
 
 GOSFORD, 
 
 Gouverneur-en-Chef. 
 
 En transmettant a la Chambre d Assemble les 
 Copies ci-jointes des Communications des Commis- 
 saires pour la construction d’une nouvelle Douane a 
 Quebec, au sujet des dommages graves que ce Bati- 
 ment ad6ja soufferts, et continue de souffrir par 1 en- 
 temp6rie et les effets du temps, par suite de ce qu il 
 n’est pas encore achev£, le Gouverneur-en-Chef le- 
 commande ce sujet a la consideration de la Chambre, 
 et sugo'ere la convenance de pourvoir h completer ce 
 Batiment d’apr^s le Plan primitit, et a le mettre en 
 Gat de r^pondre aux exigences du service public. 
 
 Chateau St. Louis , 
 
 Quebec, 7 D6cembre 1835. 
 
 Lettres des Commissaires nommes pour la con- 
 struction d’une nouvelle Douane a Quebec, a Son 
 Excellence le Gouverneur-en-Chef. 
 
 (Copy-) 
 
 (Copie.) 
 
 Quebec, 31st January, 1834. 
 
 Quebec, 31 Janvier 1834. 
 
 May it please Your Excellency, 
 
 ' Having transmitted to the Inspector General of 
 Accounts an Account of our receipts and expenditure 
 as Commissioners appointed for the erection of the new 
 Custom House at this Port, we beg leave to submit to 
 Your Excellency a Report of the result of our proceed- 
 ings in that capacity, since we had the honor of address- 
 ing Your Excellency on the 23rd November, 1831. 
 
 The appropriation made by the Act 2nd Will . I\. 
 Cap. 45, granting a sum of money not exceeding 
 i£l350 currency, towards defraying the expenses of 
 completing the Building according to the Plan originally 
 agreed on, although much short of the amount required 
 for completing the said Plan in all its parts, as shewn in 
 the Estimate submitted to Your Excellency in our Let- 
 ter of the 17th December, 1831, has nevertheless ena- 
 bled the Commissioners to render the main Building 
 internally complete, with all the conveniences abso- 
 lutely necessary for the Officers of the Customs Esta- 
 blishment. The Building has been enclosed for pro- 
 tection by a temporary wooden fence ; the Wharf in 
 front, which was in a very broken and dangeious state, 
 has been so far levelled and made up, as the safety of 
 those frequenting the Custom House required ; and the 
 incumbrance of the wooden Building prepared as a tem- 
 porary Hospital (but fortunately not hitherto used as 
 such) would permit, and likewise such other external 
 conveniences have been provided, as appeared proper 
 for the comfort of those connected with the Depart- 
 ment. 
 
 The Building and premises in their present state 
 have been in the occupation of the Customs Depart- 
 ment from April last, and have been found to afford all 
 necessary accommodation for the transaction of the 
 Public business of the Port, although still deficient in 
 certain conveniences which were provided for in the 
 original Plan. The total amount expended up to this 
 date, is *£ 7170 . 4s. 10d., exclusive of £33. Cs. Sd. 
 paid to the Architect in October, 1830, but which did 
 not pass through our hands, these together with the 
 sum of *£l46. 8s. 6d. lemaining in the hands of the 
 Receiver General, makes the sum of £7350, the amount 
 the two appropriations. 
 
 Qu’il plaise a Votre Excellence. 
 
 Avant transmis a l’lnspecteur-General des Lomp- 
 tes, un Etat de nos Recettes et D6penses, comme 
 Commissaires nommes pour la construction d une 
 nouvelle Douane dans ce Port, nous prenons la liberty 
 de soumettre k Votre Excellence un Rapport du re- 
 sultat de nos proced^s en cette quality depuis que 
 nous avons eu l’honneur d £crire a Votre Excellence le 
 £3 Novembre 1831. 
 
 L’appropriation faite pari' Acte de la 2e Guilt. 1\ . 
 Chap. 45, qui accordait une somme n’exc6dant pas 
 £\330 courant, pour payer la depense pour achever 
 le Batiment suivant le Plan arrete primitivement, quoi- 
 que bien au-dessous de la •omme necessaire poui com- 
 pleter ce Plan dans toutes ses parties, comme on l’a 
 fait voir dans l’Estimation soumise a Votre Excellence, 
 par notre Lettre du 17 Decembre 1831, a nean- 
 moins mis les Commissaires en etat d'achever I’in- 
 t£rieur du principal Batiment et toutes les dependances 
 absolument necessaires pour les Officiers de lYtablis- 
 sement des Douanes. Le Batiment a et6 entour6 
 d’une cloture de bois temporaire pour le proteger. Le 
 quai qui est devant Gait tres-dGabre, et dans un etat 
 dangereux, mais il a ete nivelb et r6pare de mani&re k 
 le rendre, pour ceux qui sent obliges de frequenter la 
 Douane, aussi sur que pouvait le permettre la gene 
 qu’offrait un Batiment en bois fait pour servir d’Hopi- 
 tal temporaire (mais qui n a pas heureusement encore 
 Ge employe a cet usage). 11 a Ge aussi fait di\ erses 
 ameliorations exterieures qui paraissaient Gre nGes- 
 saires pour l’aisance et la commodity de ceux qui sont 
 attaches au Departement. 
 
 Le Batiment etses dependances, tels qu'ils se trou- 
 vent aujourd’hui, sont occupes par le Departement 
 des Douanes depuis le mois d’Avril dernier, et on y 
 trouve toutes les commodites necessaires pour la tran- 
 saction des affaires publiquesdu Port,quoiqu'il manque 
 encore certaines commodites designees dans le Plan 
 primitif. Le montant total de-pense jusqu’a ce jour 
 est de #£7170 4s. lOd. exclusivement des *£33 6s. 
 
 Sd.payesa l’Architecte dans le mois d Octobre 1830, 
 mais qui n’ont pas passe par nos mains ; ces deux 
 sommes, avec celle de£\l6 8s. Gd. qui reste entre 
 les mains du Receveur-General, forment ensemble la 
 somme de *£7350, montant des deux appropriations. 
 
 The 
 
6 Will. IV. 
 
 9 ° Decern hris. 
 
 2f>7 
 
 The parts of the original plan still incomplete, are, 
 the Wings, the Portico, the Iron Railing and Gates • 
 the estimated expense of which, together with a Report 
 from the Architect on the state of the Building, we 
 have the honor to enclose, the whole being respectfully 
 submitted for A our Excellency’s consideration, that 
 such measures may be taken thereon as to Your Ex- 
 cellency may seem proper. 
 
 We have, &c. &c. 
 
 (Signed,) G. A. GORE, 
 
 JOHN BRUCE, 
 
 His Excellency 
 The Governor in Chief, 
 
 & c. &c. & c. 
 
 1 Commissioners for 
 y building the new 
 J Custom House. 
 
 Ues parties du Plan primitif non achevees, sotit les 
 Abes, le Portique, le Treillage et ies Portes de fer ; 
 nous avons fhonneur de transrnettre ci-jointe PEstima- 
 tion de la d^pense de ces ouvrages, ainsi quele Rap- 
 port de P Architeete sur P£tat du Batiment. Le tout 
 est respectueusement sounds a Votre Excellence, afm 
 qu e 1 le prenne les mesures qu elle jugera convenables. 
 
 Nous avons, etc., etc; 
 
 (Sign6,) G. A. GORE, 
 JOHN BRUCE, 
 
 Son Excellence 
 
 le Gouverneur-en-Chef, 
 etc., etc., etc. 
 
 1 Commissaires nomrnes 
 .-pour la construction 
 ) d une nouvelle Douane 
 
 Report of Mr. H. M. Blaiklock , Architect, on the 
 state of the new Custom House at Quebec. 
 
 Quebec, 21st December, 1S33. 
 
 Gentlemen, 
 
 The approaching Session of Parliament induces 
 me to call your attention to the various works contem- 
 plated in the original Plans for the new Custom House, 
 which are still unfinished, and which appear to be abso- 
 lutely necessary for the convenience or maintenance 
 of the said premises. 
 
 ( 1st. The Wings, in which are contained the new 
 Guard Room, Stables, Wood Houses, Privies, and va- 
 rious Offices necessary to the accommodation of the 
 Establishment : this service should not be postponed 
 any longer, as from the Walls of the gable ends having 
 been constructed with a view to the Wings being im- 
 mediately built against them, they are not calculated 
 to resist the weather. 
 
 2nd. The Portico, which was postponed last year 
 for want of the necessary funds, and which is urgently 
 required for the preservation of that part of the Build- 
 ing fronting the River. 
 
 3rd. The Iron Railing, Gates, Lamp Brackets, & c. 
 on Cul de Sac Street : the present fence being only of 
 thin boards, is only calculated to answer a temporary 
 purpose. 
 
 4th. The Building fitted up as a temporary Hospital, 
 at present standing between the Custom House and the 
 Government Wharf, which was ordered to be taken 
 down last year (when the fear of the Cholera induced 
 His Excellency the Governor in Chief to continue it 
 standing during last summer) I believe has never been 
 used ; its removal therefore as at first intended will 
 become necessary, should it be determined to complete 
 the Building and premises to the original plan. 
 
 5th. A strong boarded fence will be required on 
 both sides of the premises to prevent trespass, one half 
 of the expense of this service will of course be paid by 
 the proprietors on either side. 
 
 Herewith I have the honor to hand an Estimate of 
 the Expense of the foregoing services, and which I beg 
 leave to recommend to your serious consideration. 
 
 I have the honor to be, 
 
 Gentlemen, 
 
 Your most obedient Servant, 
 
 H. M. BLAIKLOCK, 
 Architect, new Custom House. 
 
 The Commissioners 
 
 of new Custom House. 
 
 Estimate 
 
 Vol — 45. 
 
 Rapport de M. H.-M. Blaiklock, Architeete, sur 
 lYtat de la nouvelle Douane de Quebec. 
 
 Quebec, 21 Decembre 1833. 
 
 Messieurs, 
 
 La Session du Parlement qui approche me porte k 
 appeler votre attention sur divers ouvrages projeUs 
 dans les Plans primitifs de la nouvelle Douane qui ne 
 sont pas encore acheves, et qui paraissent etre absolu- 
 ment n^cessaires pour l’entretieu et la conservation de 
 cette Douane. 
 
 lo. Les Ailes ou seront le nouveau Corps-de-garde, 
 les Etables, Remises, Latrines, et divers Bureaux n£- 
 cessaires pour rendre l’tRablissement commode ; la con- 
 fection de ces Ailes ne devrait pas £tre remise plus 
 long-temps vu que les murs des pignons ont 6t£ f aits 
 pour y mettre des Ailes imm^diatement et ne sont pas 
 propres a r^sister aux intemperies des saisons. 
 
 So. Le Portique dont la confection a £td remise fan- 
 nee derniere par suite du manque de fonds necessaaies, 
 et qui est absolument n6cessaire pour preserver la 
 partie du Batiment qui fait face au Fleuve. 
 
 3o. Le Treillage en fer, les Portes, les Supports des 
 Lampes, etc., du cote de la rue du Cul-de-Sac. La 
 cloture en planches qu’il y a a present ne peut servir 
 
 4o. Le Batiment dont on a fait un Hopital tempo-- 
 raire, et qui est encore entre la Douane et le Quaidu 
 Gouvernement, et dont on avait ordonn6 la demolition 
 Pan dernier (lorsque la crainte du Choffira a induit Son 
 Excellence le Gouverneur-en-Chef a le conserver 
 encore PEte dernier), n’a pas, je crois, encore 
 servi. II sera done n^cessaire de le d£molir, comme 
 on se le proposait d’abord, si Pon se determine k a- 
 cheverce Batiment etses cffipendances suivant le Plan 
 primitif, 
 
 5o. Une Cldture solide de planches sera n^cessaire 
 des deux cotes de la Douane pour d^fendre Pentr£e 
 de Pemplacement de la Douane ; la moiti£ de cette 
 cloture sera, comme de raison, pay6e par les proprie- 
 taires des deux cdtes. 
 
 J’ai Phonneur de transrnettre ci-jointe, une Estima- 
 tion du cout de ces ouvrages que je prends la liberty 
 de recommander ci votre consideration sGieuse. 
 
 J’ai Phonneur d’etre, 
 
 Messieurs, 
 
 Votre tres-obeissant serviteur, 
 H. M. BLAIKLOCK, 
 Architeete de la nouvelle Douane. 
 
 Aux Commissaires 
 
 de la nouvelle Douane. 
 
 Estimation 
 
 3 T 
 
9 ° Deceinhris . 
 
 258 
 
 Estimate of the Expense of the various services re- 
 quired in finishing the new Custom House, Quebec, in 
 
 conformity to the original Plans. Ttnildins' 
 
 To construct the two Wings to the present Build n & , 
 to contain the Guard Room, Wood Hous ^ Inspecting 
 Room, &c. 
 
 To construct a Stone Portico with tour 
 Grecian Doric Columns, 
 
 To construct Iron Palisades, Gates, 
 
 Brackets for Lamps, & c. on Cul de Sac 
 Street 
 
 To build one half of the Fence next 
 the Government Wharf, and Mr. Rein- 
 hart's property, 
 
 Add for Contingencies, 
 
 A. 
 
 \8 Qn 
 
 3D, 
 
 Estimation du cout des divers ouvrages n6cessaires 
 pour parachever la nouvelle Douane de Quebec , con* 
 formement aux Plans primitifs. 
 
 Construire deux Ailes au Batiment actuel pour 
 contenir le Corps-de-garde, la Chambre pour le Bois, )a 
 
 Atf*. j£1433 0 
 
 5S1 14 3 
 
 509 1 0 
 
 90 
 
 150 
 
 0 
 
 0 
 
 Chambre d’lnspection, etc. 
 
 Faire un Portique en pierre, avec qua- 
 tre Colonnes Doriques grecques 
 
 Faire des Palissades, Portes et Sup- 
 ports de Lampes, en fer, etc., sur la rue 
 du Cul-de-Sac , 
 
 Pour faire la moitie de la Clotuie pies 
 du Quai du Gouvernement, et de la pio- 
 pri£t6 de M. Reinhart, 
 
 Ajoutez pour Contingences, 
 
 *£1433 0 0 
 
 531 14 3 
 
 509 1 0 
 
 90 
 
 150 
 
 0 
 
 0 
 
 0 
 
 0 
 
 £2713 15 3 
 
 Quebec, 21st December,: 18SS- 
 
 H. M. BLAIKLOCK, 
 Architect, new Custom House. 
 
 £2713 15 3 
 
 Quebec , 21 Decembre 1833. 
 
 H. M. BLAIKLOCK, 
 Architecte de la nouvelle Douane. 
 
 „ , „ • • 0 <■ KniLiino- Lettre de Fun des Commissaires nomm6s pour la 
 
 Letter from one of the T ‘f nis Excellencv construction d’une nouvelle Douane a Quebec, a Son 
 
 the new Custom House at Quebec, to His Lxceiie y , e Gouvernear . e n.Chef. 
 
 the Governor in Lhier. 
 
 (Copy.) 
 
 (Copie.) 
 
 Customs, Quebec, 2nd June, 1834. 
 
 Douane, Quebec , 2 Juin 1834. 
 
 May it please Your Excellency, . . „ 
 
 We have the honor to transmit herewith a Report 
 and Estimate of Mr. Blaiklock, the Architect of the De- 
 partment, shewing the cost of the several alterations 
 and additions required in the Custom House, t e 
 amount of which is s£21 1. 8s. Od. 
 
 We beg leave to state that a sum of 18s. 6d., 
 
 the balance of a former grant of the Legislature towards 
 defraying the expenses of the Building, is still in the 
 bands of the Receiver General, and of course available 
 towards the present application. 
 
 To enable Your Excellency to decide, we have taken 
 leave to remark on each item of expenditure : 
 
 Nos. 1 and 2. The necessity of clapboarding the 
 two gable ends, and fixing iron spouts and conductors 
 to carry off the water, might most probably be deferred 
 until next year, when the Legislature may be induced 
 to grant the sum required to complete the Building 
 according to the original Plan, and which we had the 
 honor of submitting to Your Excellency in our Letter 
 dated the 21st December last. 
 
 Nos. 3, 4 and 5, These several repairs and alterations 
 are absolutely necessary, and we trust will receive 
 
 Your Excellency’s sanction. 
 
 We have the honor to be, 
 
 My Lord, 
 
 Se c. See. Sec . 
 
 (Signed,) JOHN BRUCE, 
 
 Commissioner for building 
 
 new Custom House. 
 
 To His Excellency 
 
 The Governor in Chief, 
 Sec. & c. &c. 
 
 Report of Mr. H. M. Blaiklock, Architect, respect- 
 ing the new Custom House at Quebec. 
 
 Qu’il plaise a Votre Excellence. 
 
 Nous avons l’honneur de transmettre ci-joints un 
 Rapport et une Estimation de M. Blaiklock, l’Archi- 
 tecte* du D^partement, dans lesquels il indique ie cout 
 des divers changemens et additions qu il est neces- 
 saire de faire a la Douane, et dont le montant est de 
 £211 8s. Od. 
 
 Nous prenons la liberty de dire que la somme de 
 £145 18s. 6d. balance d’un octroi de la Legislature, 
 
 pour payer les d6penses du cout de ce Batiment, est 
 encore entre les mains du Receveui-Geneial, et peut 
 etre par consequent employee pour les ouvrages dont 
 
 il s’agit. , . . 
 
 Pour mettre Son Excellence en etat de pouvoir for- 
 mer une decision, nous avons pris la liberte d ajouter 
 des remarques a chaque item de depenses. 
 
 Nos. 1 et 2. Le lambrissage des deux pignons et 
 le posage des conducteurs et des dallots de fer pour 
 conduire l’eau pourraient etre tres-probablement re- 
 mis jusqu’a 1’annee prochaine j alors on pouira peut- 
 etre engager la Legislature a accorder la somme ne- 
 cessaire pour achever le Batiment, confoimement au 
 Plan primitif que nous avons eu Phonneur de soumet- 
 tre a Votre Excellence, dans notre Lettre du 2 1 
 Decembre dernier. 
 
 Nos. 3, 4 et 5. Ces divers changemens et repara- 
 tions sont absolument necessaires, et recevront, nous 
 l’esp£rons, Passentiment de Son Excellence. 
 
 Nous avons Phonneur d’etre. 
 
 Milord, 
 
 etc., etc., etc. 
 
 (Sign6,) JOHN BRUCE, 
 Commissaire nomme pour la con- 
 struction d’une nouvelle Douane. 
 
 A Son Excellence 
 
 le Gouverneur en-Chef, 
 etc., etc., etc. 
 
 Rapport de M . H.-M. Blaiklock, Architecte, rela- 
 tif a la nouvelle Douane de Quebec. 
 
 Quebec , 
 
 Quebec, 
 
6 Will. IV, 
 
 9" Decern iris. 
 
 259 
 
 _ , . Qi/efec, 6lh April, 1834. 
 
 Gentlemen, 
 
 With reference to mv Report to you dated the 
 21st December, 18 33, recommending the construction 
 of the additions to the Building of the new Custom 
 House therein alluded to, I beg leave to state that from 
 those additions not having been authorized, it appears 
 to me to be absolutely necessary that the following ser- 
 vices should be immediately performed to prevent a 
 very serious dilapidation to the premises, viz : the clap- 
 boarding of the two gable ends as high as the cut stone, 
 to fix cast iron spouts and conductors round the Build- 
 ing to carry off the rain water, and to make good the 
 joints of the masonry of the Portico and Area, from 
 which the Mortar has been washed out by their expo- 
 sure to the wind and rain. 1 
 
 . Quebec, 6Avril 1834, 
 
 Messieurs, 
 
 Reftrantau Rapport que je vous ai fait le 21 
 Decembre 1833, dans lequel je recommande la con- 
 struction des ouvrages qui y sont specifies, je prends la 
 hbertede dire que comme on n’a pas H6 autoris6 a ies 
 faire, il me parait etre absolument necessaire que les 
 ouvrages designes ci-dessous soient fails immediate- 
 ment pour prevenir la deterioration s^rieuse du Ba- 
 timent. Les pignons devraient etre lambrisses jusqu’au 
 mur, en pierre de taille, des conducteurs etdallots de 
 fer poses a l’entour pour conduire l’eau ; on devrait 
 aussi faire tirer les joints de la ma^nnerie, du Por- 
 tique et de l’espace intermediate ou le mortier a ete 
 enlev6 par le vent et la pluie. 
 
 The erection of the very high Buildings on the pro- 
 perty of Mr. Reinhart , immediately adjoining the Cus- 
 tom House, having caused a change in the current of 
 air, it will be necessary to raise the flues about five feet 
 higher to prevent their smoking. 
 
 From your having mentioned your wish for some ad- 
 ditional security to the Cash Vaults within the Build- 
 ing, I beg leave to recommend a partition wall of four- 
 teen inch brick work should be constructed across the 
 Vault at the South end of the Building, and that double 
 iron doors should be fixed to both Vaults instead of the 
 single ones as at present, from which I am of opinion 
 the possibility of injury by fire or robbery will be to- 
 tally prevented. 
 
 Herewith I beg leave to hand an Estimate of the 
 piobable expense of the several services, and have the 
 honor to be. 
 
 La construction de Batimens tres-elev<?s sur la pro- 
 priete de Wi. Reinhart, et quijoignent immediatement 
 la Douane, ayant cause un changement dans le courant 
 d air, d sera necessaire delever les chemin^es cinq pieds 
 plus haut pour les empecher de fumer. 
 
 D apr£s le d^sir que vous rn’avez exprime de faire 
 quelques ouvrages additionnels pour rendre les voutes 
 du Batiment encore plus sures, je prends la liberty de 
 i ecommander la construction d’un mur de briques de 
 quatorze pouces, qui traversera la voute a l’extremite 
 Sud du Batiment, et que des portes doubles de fer 
 soient pratiquees dans les deux voutes, au lieu dune 
 simple comme a present. Je pense que Bon previen- 
 draR parce moyen tout accident parle feu, et que Ron 
 empecherait les voleurs d’y pen^trer. 
 
 Je transmets ci-jointe une Estimation du cout pro- 
 bable de ces divers ouvrages, etj’ai Rhonneur d’etre, 
 
 Gentlemen, 
 
 Your most respectful Servant, 
 
 H, M. BLAIKLOCK, 
 
 The Commissioners 
 of new Custom House. 
 
 Architect N. C. H. 
 
 A 
 
 Messieurs, 
 
 Votre tres-obeissant serviteur, 
 
 H. M. BLAIKLOCK, 
 
 Architecte, N. D. 
 
 ux Commissaires 
 de la nouvelle Douane. 
 
 Estimate of proposed additions and alterations to the 
 new Custom House, Quebec , 6th April, 1834. 
 
 No. 1. To make and fix new cast iron spouts and 
 conductors : 
 
 192 feet lineal of cast iron conductors painted and 
 
 ^ xe< ^» _ at 3s. £2 8 16 0 
 
 1 44 feet lineal of spouts painted and fixed, 
 at 3s. 10jd. per foot, and four hopper 
 heads to ditto, 29 18 0 
 
 46 iron brackets for ditto painted and 
 fixed, at 2s. 6d. 5 15 0 
 
 Add l-10th for Contingencies, 6 9 10 
 
 £71 8 10 
 
 No. 2. To clapboard the two gable ends of the 
 Building to the cut stone : 
 
 21*% squares of clapboarding, at 40s. £42 9 o| 
 
 250 yards of painting, 3 coats in all, lOd. 10 8 4 
 
 Add 1 -10th for Contingencies, 5 5 9 
 
 £58 3 3£ 
 
 No. 3. To point with Roman Cement the joints of 
 the paving of the Area and platforms of Portico steps, 
 &c. 823 feet superficial, at 6d. £20 11 c" 
 
 No. 4. To raise the chimney heads 5 feet higher : 
 
 6 Toise 
 
 Estimation des additions et changemens que Ron se 
 propose de faire a la nouvelle Douane, Quebec , 6 Avril 
 1834. 
 
 No. 1. Faire et poser des dallots et conducteurs de 
 fonte. 
 
 192 pieds lineaires de conducteurs peintures et fixes, 
 
 a 3s. .£28 16 0 
 
 144 pieds lineaires de dallots, peintures 
 et posses, a 3s. lOJd le pied, et qua- 
 tre (hopper heads ) pour do. 29 18 O 
 
 46appuis de fer pour dito, peintures et 
 
 poses, k 2s. 6d. 5 15 O 
 
 Ajoutez l-10e pour Contingences, 6 9 10 
 
 £71 8 10 
 
 No. 2. Lambrisser le3 pignons jusqu a la hauteur du 
 mur en pierre de taille : 
 
 21 quarts de lainbrissage a 40s. £42 9 2^ 
 
 250 verges de peinturage, 3 couches en 
 
 tout, lOd. 10 8 4 
 
 Ajoutez l-10e pour Contingences, 5 5 9 
 
 £58 3 3£ 
 
 No. 3. Tirer les joints avec du ciment romain, du 
 pave, etc., du portique 823 pieds en superficie, a 6d. 
 
 £20 11 0 
 
 No. 4. Elever les t£tes de Cheminees, h 5 pieds plus 
 haut : 6 toises 
 
m) 
 
 6 Toise of Masonry, at 40s. 
 
 Setting 340 feet of Ashlar at 6d. 
 
 Taking down Chimney Caps and refix- 
 ino- with new iron cramps, scaffolding, 
 &c. 
 
 Add 1-1 Oth for Contingencies, 
 
 9 ° Decenibris. 
 
 A. IS 35, 
 
 £12 
 
 8 
 
 0 
 
 10 
 
 6 10 
 2 14 
 
 0 
 
 0 
 
 0 
 
 0 
 
 6 toises de Maconnerie, a 40s. 
 
 Poser 340 pieds de pierre brute, a 6d. 
 
 Oter et reposer le recouvrement des Che- 
 minees, etymettre de nouvelles cram- 
 pes de fier, echafaudage, etc. 
 
 Ajoutez l-10e pour Contingences, 
 
 £12 0 
 
 8 10 
 
 G 10 
 2 14 
 
 O 
 
 0 
 
 0 
 
 0 
 
 £29 14 0 
 
 No. 5. To build a 14 inch brick partition Wall to 
 fire proof Closets, and to fix 4 iron Doors to ditto, in- 
 cluding one new iron Door and frame: . 
 
 To take down brick work and rebuild ditto, including 
 fixing of the 4 Iron doors and frames, £4 10 0 
 
 1 new iron Door and frame, and painting 
 ditto and 3 others, 
 
 Add 1-1 Oth for Contingencies, 
 
 15 0 0 
 
 1 19 0 
 
 £21 9 0 
 
 Abstract. 
 
 New Spouts and Conductors, 
 
 To Clapboard gable ends, 
 Painting Masonry, 
 liaising Chimnies, 
 
 Tire Proof Vaults, 
 
 £71 
 
 58 
 
 20 
 
 29 
 
 21 
 
 8 
 
 3 
 
 11 
 
 14 
 
 9 
 
 10 
 
 3* 
 
 G 
 
 0 
 
 0 
 
 No. 5. Faire un mur de brique de 
 INWuve du feu, et poser 4 portes de fe 
 compris une nouvelle porte de ter et son 
 D6molir et refaire un mur de brique, 
 posage des 4 portes de fe r et cadres, 
 
 1 nouvelle porte defer et cadre, peintu- 
 rage de dito et de 3 autres, 
 
 Ajoutez l-10e pour Contingences, 
 
 Resume. 
 
 Dallots et Conducteurs, 
 Lambrissage des pignons, 
 
 Tire' lesjoints de Maconnerie, 
 Elever la hauteur des Cheminees, 
 Voutes a l’epreuve du feu, 
 
 1*901 fi 7— 
 
 . . * , • , , in i 5 pour cent de Commission i 1 Aichitecte, 10 1 « 
 
 per cent Commission to Architect, 10 1 3 o pour cent 
 
 £211 7 104 
 
 Quebec, 6th April, 1834. 
 
 II. M. BLAIKLOCK, 
 
 Architect N. C. H. 
 
 £29 14 
 
 0 
 
 14 pouces 
 
 a 
 
 r dans dito, 
 
 y 
 
 cadre. 
 
 
 
 y compris 
 
 le 
 
 £4 
 
 10 
 
 0 
 
 15 
 
 0 
 
 0 
 
 1 
 
 19 
 
 0 
 
 £21 
 
 9 
 
 0 
 
 £71 
 
 8 
 
 10 
 
 58 
 
 3 
 
 34 
 
 20 
 
 11 
 
 6 
 
 29 
 
 14 
 
 0 
 
 21 
 
 9 
 
 0 
 
 £201 
 
 6 
 
 n 
 
 :te, 10 
 
 1 
 
 3 
 
 £21 1 
 
 7 
 
 10i 
 
 Quebec , G Avril 1834. 
 
 H. M. BLAIKLOCK, 
 
 Architecte, N. D. 
 
 n , t , , Spprefaire Civil a Pun des Commissaries 
 
 cSstorf %£% nommes pour la construction de la Douane a 
 
 Quebec. 
 
 (Copy.) 
 
 Castle of St. Lewis , 
 Quebec, 23rd June, 1834. 
 
 Sir 
 
 * Having laid before the Governor in Chief your 
 Letter of the 2nd instant, submitting an Estimate of 
 proposed additions and alterations to the Custom 
 House : I have been directed by His Lordship to ac- 
 quaint you that he approves of the alterations and addi- 
 tions suggested by you, but can only authorize their 
 being earned into effect to the extent of the balance of 
 the appropriation now remaining in hand, viz : *el4G. 
 8s. 6d. currency. 
 
 I have the honor to be, 
 
 &c. Sec. See. 
 
 (Signed,) H. CRAIG. 
 
 John Bruce , Esquire, 
 
 One of the Commissioners 
 for new Custom House. 
 
 Letter from the Commissioners for building the new 
 Custom House at Quebec, to His Excellency the Go- 
 vernor in Chief. 
 
 (Copie.) Chateau St. Louis , 
 
 Quebec, 23 Juin 1834, 
 
 Monsieur, , c . 
 
 Ayant mis devant le Couverneur-en-Chet votre 
 
 Lettre du 2 du courant par laquelle vous soumettez 
 une Estimation des additions et changemens que Pon se 
 propose de faire a la Douane, j’ai ete charge par Sa 
 Seigneurie de vous informer qu’elle approuve les change- 
 mens et additions que vous suggerez ; mais elle ne 
 peut autoriser leur confection que pour la balance de 
 Poctroi qui vous reste maintenant entre les mains, sa- 
 
 voir : £146. 8s. 6d. courant, 
 
 J’ai Phonneur d’etre, 
 etc., etc., etc. 
 
 (Signe,) H. CRAIG. 
 
 John Bruce, Ecuyer, 
 
 Un des Commissaires nommes pour 
 la construction de la nouvelle Douane. 
 
 Lettre des Commissaires nommes pour la construc- 
 tion de la nouvelle Douane de Quebec, a Son Excel- 
 lence le Gouverneur-en-Chef. 
 
 (Copy.) 
 
 Customs, Quebec, 18th November, 1835. 
 
 (Copie.) 
 
 Douane, Quebec, 18 Novembre 1835. 
 
 May it please Your Excellency, Q u ■> P lalse 4 V ' 1 ff’ transmettre ci-ioint 
 
 We have the honor to enclose for Your Excel- Nous avons 1 honneur de J’j™ 1 
 
 lency’s consideration, Copy of a Letter dated the 9th pour la consrderat.on de Son Excellence, Lopie d une 
 
 instant, * 
 
6 Will. I V, 
 
 9° Decembris, 
 
 261 
 
 instant, addressed to us by the Architect for the new 
 Custom House, representing the serious injury the 
 Building has already sustained, and still continues to 
 sustain from the effects of the weather, in consequence 
 of its remaining in an unfinished state j and referring 
 to two former Reports made by him on the same sub- 
 ject. 
 
 The first of these Reports dated the 31st December, 
 1833, contained an Estimate of' the probable expense 
 of completing the Building according to the original 
 Plans, and which was submitted to His Excellency the 
 Governor in Chief in our Letter dated the 31st Janu- 
 ary, 1834. 
 
 The second Report dated the 6th April, 1834, con- 
 tained an Estimate of the expense of certain repairs, 
 additions and alterations, conceived to be necessary in 
 consequence of no provision having been made for the 
 completion of the Building, and which was also laid 
 before His Excellency by Letter dated the 2nd June, 
 1834 ; but as the amount of that Estimate exceeded 
 the balance of the appropriation then remaining in the 
 hands of the Receiver General, His Excellency in ap- 
 proving of the alterations and additions suggested, di- 
 rected, by His Secretary’s Letter of the 23rd of that 
 month, that the same should not extend beyond the 
 balance remaining, viz : ^£146. 8s. 6d. currency. The 
 additions and alterations thus sanctioned have since 
 been performed according to the recommendation and 
 under the superintendance of the Architect, the expense 
 of which has been paid and charged in our Accounts 
 of receipts and expenditure up to the 10th ultimo, now 
 given in to the Inspector General of Accounts, the ba- 
 lance of the appropriation at present remaining in the 
 hands of the Receiver General, being £8. 5s. 6d. 
 currency. 
 
 In respectfully requesting the attention of Your Ex- 
 cellency to the Statements contained in the Architect’s 
 Letter, the Copy of which is enclosed, we would also 
 pray reference to our Report dated the 31st January, 
 1834, above mentioned, in order that such measures 
 may be taken thereon as to Your Excellency may seem 
 proper, either for procuring the means of completing 
 the Building according to the original plan, or for its 
 preservation and protection in its present state against 
 the destructive effects of the weather. 
 
 Wp ha vp Rrc Xrp foe 
 
 (Signed,) HY. JESSOPP, ) Commissioners 
 
 CHS. G. STEWART, J for the new 
 JOHN BRUCE, J Custom House 
 
 To His Excellency 
 
 The Earl of Gosjord, 
 
 &c. &c. &c. 
 
 Letter from Mr. H . M. Blaiklock, Architect, res- 
 pecting the new Custom House at Quebec. 
 
 (Copy.) 
 
 Quebec , 9th November, 1835. 
 
 Gentlemen, 
 
 With reference to my Communications to you of 
 the 21st December, 1833, and 6th April, 1834, I again 
 beg to call your attention to the state of the Building 
 you occupy. 
 
 Having last week made an examination throughout 
 the premises, I find that the dilapidations 1 then con- 
 templated have commenced in a very serious degree, 
 and that it is absolutely necessary the Building should 
 be immediately completed, or that the services pointed 
 out in my Letter of the 6th April, be performed as soon 
 
 as 
 
 Vol — 45. 
 
 Lettre, en date du 9 du courant, qui nous a £te adres- 
 see par l’Architecte de la nouvelle Douane, dans la 
 quelle il nous expose les dommages graves que le Bati- 
 ment a deji soufferts, et qu’il continue de souffrir par 
 l’intemperie et les effets du temps, par suite de ce qu’il 
 n’est pas encore acheve ; cette Lettre renvoie a deux 
 Rapports anterieurs qu’il a faits a ce sujet. 
 
 Le premier de ces Rapports, en date du 31 Decembre 
 1833, contenait une Estimation du cout probable des 
 ou vj ages necessaires pour achever le Batiment, confor- 
 mement aux plans primitifs ; laquelle a ete soumise a 
 Son Excellence le Gouverneur-en-Chef dans notre 
 Lettre du 31 Janvier 1834. 
 
 Le second Rapport en date du 6 Avril 1834, conte- 
 nait une Estimation de la depense de certaines repara- 
 tions, additions et changemens, que l’on croyait neces- 
 saires, vu qu’il n’avait pas ete vote d’argent pour ache- 
 ver le Batiment ; laquelle a ete aussi mise devant Son 
 Excellence par une Lettre en date du 2 Juin 1834 ; 
 mais comme le montant de cette Estimation exc^dait 
 la balance de l’appropriation qui restait entre les mains 
 du Receveur-General, Son Excellence, en approuvant 
 les changemens et additions suggerees, ordonna par la 
 Lettre de son Secretaire du 23 de ce mois que la 
 depense n’outre passerait pas la balance qui restait, 
 savoir : £146. 8s. 6d. courant. Les additions et 
 changemens ainsi autoris6s ont ete faits depuis k la re- 
 coramandation et sous la surveillance de l’Architecte, 
 et le cout en a ete paye et porte dans nos comptes de 
 recettes et de depenses a venir jusqu’au 10 du mois 
 dernier, qui se trouvent maintenant dans ceux de l’ln- 
 specteur-General des Comptes. La balance de 1’appro- 
 priation qui est a present entre les mains du Receveur- 
 General, est de £S. 5s. 6d. courant. 
 
 En appelant respectueusement l’attention de Votre 
 Excellence sur les exposes contenus dans la Lettre de 
 l’Architecte, dont Copie est ci-jointe, nous prenons 
 aussi la liberte de renvoyer Votre Excellence a notre 
 Rapport du 31 Janvier 1834, dont il est parle plus haut, 
 afin que Son Excellence puisse adopter les mesures 
 qu’elle jugera a propos pour se procurer les moyens 
 soit de completer le Batiment suivant le plan primitif, 
 ou de le preserver et le proteger tel qu’il est a present 
 centre les effets destructeurs des intemperies du climat: 
 Nous avons, etc., etc., etc. 
 
 (Signe,) HY. JESSOPP, } Commissaires 
 
 CHS. G. STEWART, >de la nouvelle 
 JOHN BRUCE, j Douane. 
 
 A Son Excellence 
 
 le Comte de Gosford , 
 etc., etc., etc. 
 
 Lettre de M. H.-M, Blaiklock , Architecte, relative- 
 ment a la nouvelle Douane de Quebec. 
 
 (Copie.) 
 
 Quebec , 9 Novembre 1835. 
 
 Messieurs, 
 
 Referant aux Communications que je vous ai 
 adressees le 21 Decembre 1833, et le 6 Avril 1834, je 
 prends la liberte d’appeler encore votre attention a Pe- 
 tat du Batiment que vous occupez actuellement. 
 
 Ayant examine tout le Batiment la semaine derniere, 
 j’ai trouv6 que les deteriorations que je craignais sont 
 deja tres-serieuses, et qu’il est absolument necessaire 
 que ce Batiment soit acheve immediatement, ou que 
 les ouvrages indiqu£s dans ma Lettre du 6 Avril soient 
 faits aussitot que possible, car autrement il faudra faire 
 
 des 
 
 3 U 
 
 i 
 
262 
 
 9 " Deccmbris. 
 
 A. 1835 . 
 
 as possible, or otherwise a very heavy expense will be 
 incurred from the severity of’ this climate acting with 
 such rapidity on any portions of work that are not pro- 
 tected from its influence. 
 
 I have the honor to be, 
 
 See. kc. kc. 
 
 ("Signed,) H. M. BLAIKLOCK, 
 
 Architect N. C. H. 
 
 To Commissioners 
 
 for new Custom House. 
 
 The Message Resolved, That the Message of His Excellency the 
 relating to new Governor in Chief, with the accompanying Documents, 
 Quebec, refer- ’ relating to the Custom House at Quebec, be referred to 
 r£d - a Committee of five Members, to examine the same and 
 
 report thereon with all convenient speed, with power to 
 send for persons, papers and records. 
 
 Ordered, That Mr. Dubord, Mr. Iluot, Mr. VanfeJ- 
 son, Mr. Leslie and Mr. Besserer do compose the said 
 Committee. 
 
 Parish and 
 Town Officers 
 Bill, reported, 
 and amended. 
 
 Mr. Besserer, from the Committee of the whole 
 House on the Bill to provide for the nomination and 
 appointment of Parish and Town Officers within the 
 Seigniories and Townships of this Province, reported, 
 according to Order, the amendments made by the Com- 
 mittee to°the said Bill ; which amendments were again 
 read at the Clerk’s Table, and agreed to by the House. 
 
 Ordered, That the following words be added to the 
 first Clause of the said Bill, and form part thereof: 
 “ Provided always, that if such Meeting should not be 
 “ held on the day herein provided, it shall be held on 
 “ the first Monday in the following month.” 
 
 Ordered, That the said Bill, as amended, be en- 
 
 Haii of Assenn* A Bill to enable the Commissioners for the erection 
 ale s^concUime. of a new Hall of Assembly to pay off a certain excess of 
 expenditure, and to cause certain work to be done about 
 the said Building, was, according to Order, read a se- 
 cond time. 
 
 Ordered, That the said Bill be engrossed. 
 
 des depenses tres-considerables pour reparer les parties 
 de l’ouvrage que le climat deteriore avec tant de rapi- 
 dite, et qui ne sont pas a l’abri de son influence. 
 
 J’ai l’honneur d’etre, 
 etc., etc., etc. 
 
 (Signe,) H. M. BLAIKLOCK, 
 
 Architecte N. D. 
 
 Aux Cotnmissaires 
 
 de la nouvelle Douane. 
 
 Resolu, Que le Message de Son Excellence le Gou- 
 verneur-en-Chef, avec les Documens qui l’accompa- 
 gnent, relativement a line Maison de Douane a Quebec, 
 soient referes a un Comit6 de cinq Membres, pour les 
 examiner et en faire rapport avec toute la diligence 
 eonvenable, avec pouvoir d’envoyer querir personnes, 
 papiers et records. 
 
 Ordonne, Que M. Dubord, M. Iluot, M. Vanfelson , 
 M. Leslie et M. Besserer composent le dit Comite. 
 
 M. Besserer, du Comit6 de toute la Chambre sur le 
 Bill qui pourvoit a l’election et a la nomination d Ofli- 
 ciers des Paroisses et des Villesdans les Seigneuries et 
 Townships de cette Province, a fait rapport, conforme- 
 ment a l’Ordre, des amendemens f’aits au dit Bill par le 
 Comite, lesquels amendemens ont ete lus de nouveau a 
 la Table du Greffier, et adoptes par la Chambre. 
 
 Ordonne, Que les mots suivans soient ajoutes a la 
 premiere Clause du dit Bill, eten fasse parlie : “ Pour- 
 “ vu toujours que si telle Assemble n’avait pas lieu le 
 “ jour ci-dessus fixe, elle sera tenue le premier Lundi 
 “ du mois suivant.” 
 
 Ordonne, Que le dit Bill, tel qu’amend£, soit gros- 
 
 soyG 
 
 Conformement a l’Ordre, un Bill pour mettre les 
 Commissaires pour l’erection d’une nouvelle Salle des 
 Seances de 1’AssembLe en etat de couvrir un exce- 
 dant de depenses, et de faire faire certains ouvrages au 
 dit Batiment, a Ge lu une seconde fois. 
 
 Ordonne , Que le dit Bill soit grossoye. 
 
 inioiveni A Bill for the more speedy relief oflnsolvent Debtors 
 
 Oehtors speedy - certa j n cases, and for a limited time, was, according 
 
 relief Bill read 111 » i * 
 
 the second time, Order, read a second time. 
 
 Ordered, That the said Bill be engrossed. 
 
 commtt.ee on The Order of the day for the House in Committee on 
 wS m M n Bin the Bill to provide less expensive means for the reco- 
 
 a86S ' ‘ very of Wages due to Seamen of Vessels belonging to 
 
 or registered in this Province, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr, Scott took the Chair of the Committee ; and after 
 some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Scott reported that the Committee had gone 
 through the Bill and had made several amendments 
 thereto ; which amendments were again read at the 
 Clerk’s Table, and agreed to by the House. 
 
 Ordered, That the said Bill, as amended, be en- 
 grossed. 
 
 Conformement a l’Ordre, un Bill pour venir plus 
 promptement au secours des Debiteurs insolvables, en 
 certains cas, et pour un temps limite, a Ge lu une se- 
 conde fois. 
 
 Ordonne , Que le dit Bill soit grossoye. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite sur le Bill qui pourvoit a recouvrer avec moins 
 de frais les gages dus aux Equipages des Vaisseaux 
 appartenans, ou enregistres dans cette Province, ayant 
 ete lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit Co- 
 mitG 
 
 M. Scott a pris le Fauteuil du Comite ; et apres y 
 avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ■, 
 
 Et M. Scott a fait llapport que le Comite avait 
 passe le Bill, et y avait fait plusieurs amendemens, 
 lesquels amendemens ont Ge lus de nouveau a la 
 Table du Greffier et adoptes par la Chambre. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill, tel qu’amende, soit gros- 
 soyG 
 
 Committee on The Order of the day for the House in Committee on 
 Montreal Gas the Bill to provide for the Lighting of the City of Mon- 
 
 Light Bill. . 1 \ id \ ■ \ 
 
 treat, by Gas, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite sur le Bill pour pourvoir a l’eclairage de la 
 Cite de Montreal , par le Gaz, ayant ete lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. 
 
 Le Message re- 
 latif a la nou- 
 velle Douane de 
 Quebec, referfe. 
 
 Bill pour des 
 Officiers de Pa- 
 roisses et de 
 Villes, rapporte 
 et atnend& 
 
 Bill au sujet 
 d’une Salle dd» 
 Seances de 
 l’Assemblee, lu 
 une seconde 
 fois. 
 
 BUI pour veatr 
 promptement 
 au secours des 
 Debiteurs in- 
 solvables, lu une 
 seconde fois. 
 
 Comite sur le 
 Bill relabf au* 
 Gages d® 
 Matelots 
 
 Comitd sur le 
 Bill pour l’e- 
 clairage de 
 Montreal par I 
 Gaz. 
 
Committee on 
 Rules of the 
 House relating 
 to Petitions for 
 private Bills; 
 
 Resolutions re- 
 ported. 
 
 Answer to an 
 Addressj, 
 
 6 Will. IV. 9° — ‘11° Decembris . 263 
 
 Mr. Perrault took the Chair of' the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Perrault reported that the Committee 
 had gone through the Bill, and had made several 
 amendments thereto, which he was directed to report 
 to the House. 
 
 Ordered , That the Report be received on Friday 
 
 next. 
 
 M. Perrault a pris le Fautcuil du Comite, et apres 
 y avoir sRg6 quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Ft M. Perrault a fait rapport que le Comitd avail 
 passe le Bill, et y avait fait plusieurs amendemens, 
 dont il avait ordre de faire rapport a la Chambre. 
 
 Ordonne, Que le Rapport soit recu Vendredi pro- 
 chain. 
 
 The Order of the day for the House in Committee to 
 consider the expediency of altering and amending the 
 Rules of this House relating to Petitions for Private 
 Bills, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Dubord took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the C hair ; 
 
 And Mr. Dubord reported that the Committee had 
 come to several Resolutions; which Resolutions were 
 again read at the Clerk's Table, and agreed to by the 
 House ; ami are as followeth : 
 
 1. Resolved, That it is expedient to amend the 
 Rule of this House, passed on the 3rd day of February, 
 1810, so far as the same relates to applicants for Private 
 Bills. 
 
 2. Resolved , That the words “ The Quebec Gazette 
 “ and in,” be expunged from the said Rule, and that 
 after the word District,” the following words be 
 added to the same : “ published in the English and 
 “ one in the French language.” 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en Comit4surl «* 
 Comite pour considerer s’il est expedient de changer et chfmbrtrlV 
 amender les Ragles de cette Chambre, relativement de. 
 
 aux Petitions pour des Bills prives ayant et£ lu ; Bllls priv * s * 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Dubord a pris le Fauteuil du Comite ; et apres y 
 avoir sieg6 quelque temps, 
 
 M. I’Oiateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Dubord a fait rapport que le Comite avait Resolutions 
 passe plusieurs Resolutions, lesquelles Resolutions ont rapp0,tee8 ' 
 ete lues de nouveau A la Table du Greffier, et adoptees 
 par la Chambre ; et elles sont comme suit : 
 
 1 ° . Resolu, Qu’il est expedient d'amender la R£gle 
 de cette Chambre, passee le 3e jour de Fevrier 1810, 
 en autant qu’elle a rapport aux Requerans qui font 
 applications pour des Bills prives. 
 
 2 ° . Retolu, Que les mots “ la Gazette de Quebec 
 “ et” soient biffes de la dite Regie, et qu’apres le 
 mot “ District, ’ les mots suivans soient ajoutes a 
 icelle : “ publies dans la langue Anglaise, et dans un 
 “ de ceux publies dans la langue Fransaise.” 
 
 Then, on Motion of Mr. Viger, seconded by Mr. 
 Careau , 
 
 The House adjourned till Friday next* 
 
 Alors, sur Motion de M. Viger, seconde par M. Ca- 
 reau, 
 
 La Chambre s’est ajournee a Vendredi prochain. 
 
 Friday, 11 th December , 1835. 
 
 Vendredi, 11 Decembre 1835. 
 
 M R. Girouard, accompanied by the other Messen- 
 gers, reported to the House that their Address 
 of the fourth instant, to His Excellency the Governor in 
 Chief, praying for all Copies of Commissions given 
 under the authority of the Actor Ordinance 31st Geo. 
 III., intituled, “ An Act or Ordinance concerning the 
 “ building and repairing of Churches, Parsonage Houses 
 “ and Church Yards,” and also Copies of certain Let- 
 ters Patent therein mentioned, and other information, 
 having reference to the aforesaid Act or Ordnance, and 
 also to the Act 1st Will. IV., intituled, “ An Act for 
 “ ascertaining, establishing and confirming in a legal and 
 “ regular manner, and for Civil purposes, the Parochial 
 “ Subdivisions of various parts of this Province,” had 
 been presented to His Excellency ; and that he had 
 been pleased to give the following Answer : 
 
 Gentlemen, 
 
 The Copies of the Commissions, Letters Patent, 
 and applications prayed for in this Address, shall be laid 
 before the House of Assembly as soon as they can be 
 prepared. 
 
 With respect, however, to the Copies of legal opinions 
 mentioned in the Address, I request you to inform the 
 House of Assembly that, although in the present in- 
 stance the opinions in question may not contain any 
 matter that would render their publicity inexpedient, it 
 would be obviously inconvenient to depart from the 
 principle established for the public advantage, that the 
 Communications which the confidential Officers of the 
 
 Crown 
 
 Girouard, accompagne des autres Messagers, 
 €> a faR rapport a la Chambre, que son Adresse 
 du quatre du courant, a Son.Excellence le Gouverneur- 
 en-Chef, demandant des Copies de toutes Commissions 
 donnees en vertu de l’Acte ou Ordonnance 31e Geo . 
 Ill, intituR, “ Acte ou Ordonnance qui concerne la 
 “ construction et la reparation des Eglises, Presbyteres 
 “ et Cimetieres,” et aussi Copies de certaines Lettres 
 Patentes y mentionnees,et autres informations ayant 
 rapport au susdit Acte ou Ordonnance, et aussi k P Ac- 
 te lhre Guill. IV. intituR, “ Acte pourconstater, etablir 
 “ et confirmer d’une maniere legale et r^guliere, et 
 “ pour les effets civils, les subdivisions paroissiales de 
 “ differentes parties de cette Province,” avait ete pre- 
 sentee k Son Excellence, et qu’il lui avait plu de don- 
 ner la Reponse suivante : 
 
 Messieurs, 
 
 Les Copies des Commissions, Lettres Patentes et 
 applications demandees dans cette Adresse, seront raises 
 devant la Chambre d’AssembRe, aussitot qu elles 
 pourront 6tre preparees. 
 
 Quant aux Copies, cependant, des opinions legales 
 dont il est parle dans l’Adresse, je vous prie d’informer 
 la Chambre d’Assemblee, que quoique dans le cas ac- 
 tuel les opinions en question ne contiennent peut-6tre 
 aucune matiere qui puisse rend re leur publicity inex- 
 pediente, il est evident qu’il n’est pas convenable de se 
 cEpartir du principe elabli pour 1’avantage public, et 
 que les Communications que les Officiers confidentiels 
 
 de 
 
 RSponse a une 
 Adresse. 
 
264 
 
 11 0 Decembris , 
 
 As 1835 . 
 
 de laCouronne sont charges de soumettre a la conside- 
 ration de l’Executif, excepte dans des cas particulars, 
 doivent. etre sacrces. Ainsi la violation d’une conn- 
 
 Crown are called upon lo submit for the consideration 
 
 i» " £. « ■« *!”=*= 
 
 advisers, and thereby eventually produce a pernicious 
 effect on the efficient administration of the public ser- 
 
 Under this impression, which is in accordance with 
 the principles I announced in my Address at tne com- 
 mencement of the Session, I must, though reluctantly, 
 decline to furnish this part of the information prayed 
 for. 
 
 Castle of St. Lems, 
 
 Quebec , 11th December, 1835. 
 
 nemeni ou i a . .. 
 
 Conseillers legaux et constitutionnels, et produirait 
 eventuellement un effet pernicieux sur lad ministration 
 
 efficace du service public. . . 
 
 D’aprfes ces raisons, qui sont conformes aux princi- 
 nes que i’ai annonces dans mon Adresse au commence- 
 ment de la Session, je dois, quoiqu’avec repugnance, 
 refuser de fournir cette partie de 1’information que de- 
 marnle l’Adresse. 
 
 Chateau St. Louis, 
 
 Quebec, 11 Decembre 1835. 
 
 Fi— Kepon of Mr. Besserer, from the Standing Committee of Pn- 
 Committee of v p eo . es and Elections, presented to tne House the l ust 
 ISS"" 1 Keportof the said Committee, which was again read at 
 
 the Clerk's Table, as followeth : 
 
 Your Committee in conformity to the Instinct on 
 civen them by the Resolution passed by \ our Honorable 
 House on the ninth instant, directing them to enqune 
 whether the provisions of the Act of the fourth yeai of 
 Uie Reign of His present Majesty, Chapter twenty 
 eight, are sufficient in so far as they relate to the contes- 
 tation of Elections of Members of the Assembly in this 
 Province, and whether any and what amendments ought 
 to be made in them to insure their sufficiency, have the 
 honor to make the following Report : 
 
 It appears to Your Committee that the first Section of 
 the Act above mentioned, would be found insufficient 
 in cases where the first Session of any Provmcia l ar- 
 liament should not last fourteen days, or where during 
 any Session the Parliament should be prorogued befoie 
 the expiration of the fourteen days next after the retain 
 of any Member elected in the room of another ; be- 
 cause in the said Section no provision is made that in 
 such cases the Petition against the return of any such 
 Member may be received during the following Session, 
 and the contestation may thus be finally stopped in a 
 manner by no means consistent with the intention of 
 the Legislature. Youi Committee are, therefore, of 
 opinion that the said Section ought to be amended, and 
 that in the cases above mentioned, the 1 etitions ought 
 to be received during the following Session, provided 
 fourteen entire days of Session shall not have elapsed 
 after the day fixed for the meeting of the Provincial 
 Parliament ; or after the return for the Election to be 
 contested shall have been laid before the House, when 
 such Election shall have been had to elect a Membei m 
 
 the room and place of another. . . 
 
 The same provision ought to be made in the fifth 
 Section, with regard to the time during which Electors 
 may demand to be admitted as parties. 
 
 Your Committee also think that the provisions of the 
 eighteenth Section might be so amended as to give the 
 House of Assembly the power of superintending the 
 proceedings of the Special Committee to whom any 
 contested Election may have been referred. In the 
 Statute Book of the United kingdom, A our Committee 
 have found provisions by which this end might be per- 
 fectly attained, and under which such Special Commit- 
 tee might be adjourned by the mere operation of the 
 Law, at the close of each Session, until the first day of 
 the next following Session of the same lailiament ; a 
 
 its interior proceedings remaining good and valid as l 
 
 the Parliament had not been prorogued. A our Cornmi - 
 tee are of opinion that these advantages are not balancet 
 by any inconvenience, as it is piobable that the Sessions 
 
 M Besscrcr , du Comite Permanent des Privileges et p 0 r r e t X r c^mite 
 Elections, a presente a la Chambre le Premier Rapport 
 du dit Comite, lequel a ete lu de nouveau ala lable du 
 
 Grefher, comme suit : , • 
 
 Votre Comite, en consequence de 1 Instruction a liu 
 
 referee par une Resolution de Votre Honorable Cham- 
 bre, le neuf du present mois, et charge de s’enquenr si 
 les dispositions de l’Acte de la quatr^me annee du 
 Reo-ne de Sa presente Majeste, Chapitre vingt-hui , 
 sont suffisantes, en taut qu’elles ont rapport a la con- 
 testation des Elections des Membres de 1 Assemblee 
 en cette Province, et si aucuns et quels amendemens 
 devraient y etre faits pour les rendre telles, a 1 honneur 
 
 de faire le Rapport suivant : . , 
 
 II a paru a Votre Comite que la premiere Clause de 
 1'Acte precite ne serait pas suffisante dans le cas ou la 
 premiere Session du Parlement Provincial ne durerait 
 pas quatorze jours, ou dans le cas ou aucune Session 
 serait prorogue avant les quatorze jours qui suivront le 
 Rapnort de PElection d’aucun MembreHu en remplace- 
 ment d’un autre, cette Clause ne statuant pas que dans 
 ces cas les Petitions portant plainte contre 1 election 
 des Membres rapportes pourront etre revues dans a 
 Session suivante, et les contestations pouvant etre par la 
 perimees d’une maniere qu’il n’a nullement ete dans 
 f intention de ia Legislature d etablir. Votre Lomite 
 croit done que la dite Clause devrait etre ameudee, et 
 que dans les cas ei-dessus. les dues Potions devraient 
 etre recues durant la Session suivante, pourvu que plus 
 de quatorze jours de Session ne se soient pas ecoules en 
 tout depuis le jour fixe pour l’ouverture du Parlement 
 Provincial, ou depuis le Rapport fait en Chambre de 
 PElection qui sera contestee, lorsqu’une telle election 
 aura et6 faite en remplacement de quelque Membre. 
 
 Les raeraes dispositions devraient etre adoptees par 
 rapport a la cinquieme Clause, quant au temps dans le- 
 quel les Electeurs pourront demander a etre admis 
 
 comme partie. , , 
 
 Votre Comite croit aussi que les dispositions de la 
 dix-huitieme Clause pourraient etre amendees, dans 
 la vue de mettre la Chambre d’ Assemblee plus a meme 
 de surveiller les procedes du Comite Special auque 
 une Election contestee aura ete referee. V otre Comite 
 trouve dans le Livre des Statuts du Royaume-Um des 
 dispositions qui peuvent atteindie parfaitement ce u , 
 et d’apres lesquelles tel Comit6 Special pourrait etre 
 aiourne de droit a la fin de chaque Session, au jour mi- 
 mediatement suivant la convocation d]une au ^ e ^s- 
 sion du meme Parlement, tous ses pioceces an eri » 
 restant en meme force et vertu que si le ar 
 n’avait pas ete proroge. Votre Comite cioi _ 
 
 avantages exposes ci-dessus ne seront ba ances p 
 cun inconvenient, etant piobable que les 
 
First Report of 
 the Committee 
 of Trade; 
 
 Message to 
 Council for at- 
 tendance of 
 Honble. W. B. 
 Felton. 
 
 Report on Me- 
 thodist Protes- 
 tants Bill. 
 
 6 Will. IV. 
 
 il* Decembris. 
 
 26 'J 
 
 of the Legislature will become of longer duration, in 
 proportion to the increase of the business and population 
 of the country ; and that the said duration will be suf- 
 ficiently long to allow of the final determination, under 
 the provisions of the said Act, (amended in the manner 
 proposed by Your Committee,) of all contestations 
 of Elections which may be brought before Your Ho- 
 norable House, 
 
 Ordered , That the said Report be referred to a Com- 
 mittee of the whole House, on Monday next. 
 
 Legislature deviendront d’une plus longue dur£e, en 
 proportion de l’accroissement des affaires et de la po- 
 pulation, et que cette duree sera suffisante pour per- 
 mettre une determination finale d’apres les dispositions 
 de 1’Acte ci-dessus, telles que Votre Comite propose 
 de les amender sur toutes les contestations d’Elections 
 qui seront portees devant Votre Honorable Chambre. 
 
 Ordonne , Que le dit Rapport soit refere a un Comite 
 de toute la Chambre, Lundi prochain. 
 
 Mr. Leslie , from the Standing Committee of Trade, 
 presented to the House the First Report of the said 
 Committee, which was again read at the Clerk’s Table, 
 as followeth : 
 
 Your Committee after due consideration of the Pe- 
 tition of divers Merchants and Traders concerned in 
 the] Timber Trade, are of opinion that the existing 
 regulations respecting the admeasurement and culling 
 of Timber, Deals and Staves, should be revised, and the 
 Inspectors rendered independent of the buyer as well 
 as of the seller. 
 
 The Petition of the Board of Trade of Montreal , pray- 
 ing for the extension of the Warehousing system to 
 Duties levied under Provincial Acts, and for declaring 
 exportations to the United States entitled to the same 
 benefit, next occupied the attention of Your Committee. 
 
 With regard to the extension of the provisions of the 
 Warehousing system to Duties levied under Provincial 
 Acts, Your Committee conceive that it might have a 
 favorable effect on our Trade ; but they cannot recom- 
 mend that it should be applicable to exportations to 
 the United States by land or inland Navigation, as it 
 would be almost impossible to prevent the same articles 
 being smuggled back into the Province. 
 
 On the Petition of divers Merchants and Traders of 
 the District of Montreal, regarding the appointment of 
 Commissioners to enquire into the Laws respecting 
 Bankruptcy and Insolvency, Your Committee avoid pro- 
 nouncing any opinion, as measures of the nature allu- 
 ded to are now in progress before Your Honorable 
 House. 
 
 Resolved, That a Message be sent to the Legislative 
 Council, praying that their Honors will permit the Ho- 
 norable William Bowman Felton , one of their Members, 
 to attend the Special Committee to whom is referred 
 the Answer of His Excellency the late Governor in 
 Chief, of the 5th March, 1834, to the Address of this 
 House of the 24th February, 1834, relating to grants of 
 Lands to the Officers and Militiamen who served du- 
 ring the late War with the United States, on Monday 
 next, at noon, to be examined on the subject of the said 
 reference. 
 
 Ordered, That Mr. Boutillier do carry the said Mes- 
 sage to the Legislative Council. 
 
 Mr. Hotchkiss, from the Special Committee to whom 
 was referred the Bill to extend certain privileges to the 
 class of persons denominating themselves Methodist 
 Protestants, reported that the Committee had gone 
 through the Bill and had made several amendments 
 thereto, which amendments were again read at the 
 Clerk’s Table. 
 
 Ordered, That the said Bill and Report be referred to 
 a Committee of the whole House, to-morrow. 
 
 M. Leslie , du Comite Permanent du Commerce a 
 presente a la Chambre le Premier Rapport du dit Co- 
 mite, lequel a ete lu de nouveau if la Table du Greffier, 
 comme suit : 
 
 Votre Comite, apres mure deliberation sur la Peti- 
 tion de divers Marchands et Commer^ans interesses 
 dans le Commerce des Bois, est d’opinion que les regle- 
 iiiens actuels concernant le mesurage et l’inspection 
 des Bois, Madriers et Douves, devraient etre revises, et 
 que l’lnspecteur devrait etre egalement independant 
 de l’acheteur et du vendeur. 
 
 La Petition du Bureau de Commerce de Montreal , 
 dans laquelle on demande que le systeme de magasi- 
 nage s’<§tende aux droits preleves en vertu d’Actes Pro- 
 vinciaux, et que l’on declare que les exportations aux 
 Etats-Unis jouissent du meme avantage, a ensuite oc- 
 cupe l’attention de Votre Comite. 
 
 Quant a etendre les dispositions du systeme de ma- 
 gasinage aux droits preleves en vertu d’Actes Provin- 
 ciaux, Y otre Comite con^oit que cette mesure pourrait 
 avoir un bon effet sur notre Commerce ; mais il ne 
 peut recommander qu’on 1 6tende aux exportations aux 
 Etats-Unis par terre ou par les communications inte- 
 rieures pareau, car il serait presque impossible d’empe- 
 cher que les memes articles ne soient de nouveau im- 
 porters dans la Province par contrebande. 
 
 Votre Comite s’abstient d’emettre aucune opinion 
 sur la Petition de divers Marchands et Comme^ans du 
 District de Montreal, relativement k la nomination de 
 Commissaires pour s’enquerir des Lois concernant les 
 Banqueroutes et les personnes insolvables, vu que des 
 mesures de la nature de celles auxquelles il est fait 
 allusion sont maintenant en progrfcs devant Votre Ho- 
 norable Chambre. 
 
 Resolu, Qu’il soit envoye un Message au Conseil 
 Legislatif, pour prier leurs Honneurs de permettre a 
 1’PIonorable William-Bowman Felton , un de leurs Mem- 
 bres, de venir devant le Comit6 Special auquel a ete 
 referee la Reponse de Son Excellence le ci-devant 
 Gouverneur en-Chef, du 5 Mars 1834, k l’Adresse de 
 cette Chambre du 24 Fevrier 1834, relativement aux 
 octrois de terres aux Officiers et Miliciens qui ont servi 
 dans la derniere Guerre avec les Etats-Unis, Lundi 
 prochain a midi, pour etre examine sur l’objet de la 
 dite reference. 
 
 Ordonne, Que M. Boutillier porte le dit Message au 
 Conseil Legislatif. 
 
 M. Hotchkiss, du Comite Special auquel a ete refere 
 le Bill pour ftendre certains privileges aux personnes 
 qui se denomment Methodistes Protestans, a fait rap- 
 port que le Comite avait passe le Bill, et y avait fait 
 plusieurs amendemens, lesquels amendemens ont ete 
 lus de nouveau a la Table du Greffier. 
 
 Ordonne , Que le dit Bill et Rapport soient refers a 
 un Comite de toute la Chambre, demain. 
 
 On Motion of Mr. Scott , seconded by Mr. Viger, 
 
 Resolved , 
 
 Yol. — 45. 
 
 Sur Motion de M. Scott , seconde par M. Viger, 
 
 Resolu, 
 
 3 X 
 
 Premier Rap- 
 port du Comite 
 du Commerce. 
 
 Message du 
 Consei!, pout Is 
 presence de 
 1’ Honble. W, 
 B. Felton, 
 
 Rappott sut le 
 Elli des Metho 
 dtstes Protea. 
 tans. 
 
266 
 
 1 1 0 Decembris 
 
 A. 1835 . 
 
 n / ; Tint this House will# oil Saturday next, 
 
 Printing of the RCSOlved, ' hit . r ,| w ] 10 ]g HoUSe, tO 
 
 Laws to^ be con- , Jup if j n to a Committee ot the wnoie nuusc, w 
 
 sidered. resolve expedient to repeal or amend the 
 
 consider whether it « exped.en p relates t0 the 
 
 ^ifng of the LZ passed by the Legislature of this 
 Province. 
 
 On Motion of Mr. Scott, seconded by Mr. Bei ^ r j> 
 
 « Fa- Resolved, That an humble Address be 
 pers relating to *, • Excellency the Governor in Chie , 1 y » 
 
 H» wi| , be pleased to cause the proper 
 
 SLer to lay before this' House, a Statement of the 
 monies paid during the last three years, tor the . P 
 
 Caws in this Province, and Copies or tne 
 Accounts furnished by the persons who have printer 
 
 the same during the above period. Knight 
 
 Ordered, That Mr. Scott, Mr. Bedard Mj. 
 
 and Mr. Archambeault do present the said Address t 
 His Excellency the Governor in Ghiet. 
 
 des 
 
 con* 
 
 the Laws. 
 
 Resolu, Que, Samedi prochain, cette Chambre se Jo , p si g lre 
 formeraen Comite de toute la Chambre, pour conside- »*«*. 
 rer s’il est expedient de rappeler ou amender 1 Acte e 
 la34e Geo. III. Chap. 1, qui a rapport a 1 impression 
 des Lois passees par la Legislature de cette Province. 
 
 Sur Motion de M. Scott, seconde par M. Bedard , 
 
 Resolu, Qu’il soit pr6sente une humble Adresse a 
 Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, pnant Son gwi 
 Excellence qu’il lui plaise de fame mettre devant cette 
 Chambre par l’Officier qu’il appart.endra, un Eta : des 
 Argens paves durant les trois dermeres annees, pour 
 Ampression des Lois de cette Province, et Copies des 
 Comptes fournis paries personnes qui les ont impnmees 
 
 durant la periode ci-dessus. jc night et 
 
 Ordonne, Que M. Scott, M. Bedard, 
 
 M. Archambeault presented la dice Adresse a bon Lx- 
 cellence le Gouverneur-en-Chef. 
 
 Petition of f. \ Petition of Francois Blais, of the lownship > of 
 Biai., relating ‘ ■ t h e Countv of Drummond , Farmer, 
 
 «i1f £• S to the House by Mr. Morin, and the same 
 was received and read; setting forth: That by virtue 
 of a Deed of transfer under private signature, made 
 favor of the Petitioner by Ihomas Cook, and dated the 
 7th Anril 1828 he took possession of the Lot No. 1~, 
 in the P "th Range of the' Township of Kingsey: That 
 immediately afterwards he applied I to Darnel Thomas, 
 Fsnuire then Commissioner for the sale otreserveu 
 Lands in the Eastern Townships to obtain a wle to the 
 said Lot on the required conditions. 1 hat tiorn that 
 time until the 29th June 1834, on which day the said 
 
 Lot No 12 was definitively sold, the Petitioner and ns 
 
 children made clearances thereon to so considerable an 
 
 extent as to make the Lot of great importance. I hat 
 
 j 0 h n Wadley, farmer, became the purchaser on the day 
 
 last aforesaid, under circumstances which the 1 etitioner 
 
 hplieves himself justified in representing as grievances 
 
 of ;hemosr serious nature: That it is notorious tha 
 
 , ‘A Jnhn W adieu was at that time the peisonal 
 
 enemy of the Petitioner: That the said John n ' adle V 
 
 is reputed to be one of those creatures of the Agents 
 
 of the Administration, whose chief occupation is to 
 
 , c t| 1P niass of the agricultural population by al 
 defraud the mass , ot tne g ^ ' before the said 
 
 I°o S t S ‘wa e s n sohl, the 1 Honorable WilUal B. Felton, in his 
 on lhy of Commissioner for the sale of the reserved 
 l ands privately sent, as the ordinary notice, a sing e 
 hand bid containing a notice of the sale in English 
 to the said John Wadley, who receiving the same as^f 
 if Ind heen a private communication, kept it secret 
 from the public P , and was enabled to become the pur- 
 chaser of Urn said Lot without the knowledge of the 
 
 Petitioner, evidently with a view to revenge himself, 
 and to defraud the Petitioner of his labour and the im- 
 provements he had made on the said Lot. That the 
 p „ r £er on bein- informed of the event aforesaid, 
 hastened to apply personally to the said Honorable 
 IV B Felton, and to represent to him the severa m 
 c denis which had attended the sale of the said Lot ; 
 but the said Honorable IV. B. Felton refused to take 
 any notice of the statement made by the Petitioner, 
 referring him to the Commissioners, although the Peti- 
 tioner offered to remove all obstacles with regard to 
 the payment of the instalment. I hat y 
 which the Petitioner hereby offers to prove, and mo 
 especially by adjudging the said Lot to the M i d [ John 
 Wadley without having issued any notice of the ale 
 thereof in French, it appears that the said W. B ■ Felton 
 
 • ... , s' Petition de F. 
 
 TT .-.0 Petition de Francois Blais , Cultivateur, au Biais, relative a 
 
 Une i- etltlOIl / n ✓ j t'* _ ,»vi O un Lot de Terre 
 
 Township de Kingsey, dans le Comte de Drummond, a dansKingsey . 
 ete presentee a la Chambre par M. Morin, laquelle a etc 
 recue et lue, exposant : Qu’en vertu d un Acte translatif 
 de possession, sous Seing Privd, a lm donne par Thomas 
 Cook en date du 7 Avril 1828, il prlt possession du Lot 
 No. 12, dans le 5e Rang du Township de Kingsey . 
 Ou’aussitot apres, il s’adressaa Daniel- I homas, Ecuyer, 
 
 Sors Comm.ssaire pour la vente des Reserves dans les 
 Townships de l’Est pour en obtenir un litre aux com 
 ditlsrequises : Quejusqu>au29 ijuin 1834, jour oule 
 
 rlit l ot N ° . 1 2 fut defimtivement vendu, le 1 ctition- 
 ndre avecse. enfans avail P ouss6 les dclrichemens a 
 une etendue considerable, qui ont acquis a ce Lot une 
 grande importance : Que John Wadley, Cultivateur du 
 Township de Kingsey, s’en porta alors adjudicataire, 
 sous des circonstances que le Petitionnaire croit pou- 
 voir representer comme Griefs de la nature la plus gra- 
 ve • Qu’il est notoire qu’alors le dit John Hadley etait 
 l’ennemi personnel du Petitionnaire : Que le i dit John 
 
 Wadley est repute un des affid£s des A gens de A 
 ministration dont l’occupation pnncipale est de frauder 
 la masse des Agriculteurs par tons moyens posMble^. 
 
 Que tres peu de jours avant la vente du dit lot, 1 Ho- 
 norable William-B. Felton, en sa qualite de Commis 
 Lire pour la vente des Reserves, envoya pnvement une 
 seule affiche en Anglais, contenant l’avertissement de 
 la vente, comme affiche ordinaire, au dit John Hadley, 
 qui recevant cette piece comme communication pnvee, 
 la tint secrete pour le Public, et put ainsi sc fame ad- 
 ; U ger le dit lot, a I’insu du dit Proprietaue dans la vue 
 iifdente de se venger, et de lui enlever fraudulensement 
 ses impenses et ameliorations sur le dit lot. Que 
 Petitionnaire, en apprenant eet evenement, se ha ta 
 ri’aller trouver le dit Honorable It ,-B Felton, et de lm 
 
 exposer les divers incidens au fait de ^adjudication du 
 
 dk lot, mais que le dit Honorable W.-B. Felton refuse 
 de prendre connaissance de son expose, le renvoyant 
 ak P Commissaires, bien que le dk Petk.onnaue offra.t 
 de lever les obstacles relatifs aux termes de paiement . 
 
 Que par plusieurs circonstances que le Petitionnaire 
 '■oHie deprouver, et notamment par le fait d avoir ad- 
 iu^e 1c dk lot au dk John Wadley, sans l’avotr rlgu- 
 lierement mis a l’encl.ire en langue Fran 5 ais e que e 
 dit W.-B. Felton etait en intelligence avec le dit ./ 
 
 Wadley pour l’aider autant que possible dans ses vues 
 def3e P et de monopole centre la nartie pauvre d s 
 Cultivateurs Canadiens de ce Township , "an 
 Chambre de prendre en consideration injustice co it e 
 lui commise par des homines riches et pm ’ ^ 
 
6 Will. IV, 
 
 11" Decembris , 
 
 267 
 
 had an understanding with the said John Wadley to 
 aid him as far as possible in his schemes of fraud and 
 monopoly against the poorer class of Canadian farmers 
 in the said Township; and praying the House to take 
 into consideration the injustice the Petitioner has sus* 
 tained at the hands of rich and powerful men from 
 whom he can obtain no satisfaction, and to adopt such 
 proceedings in consequence as the House in its wis- 
 dom shall deem meet. 
 
 Ordered , That the said Petition be referred to the 
 Standing Committee on Lands and Seigniorial Rights. 
 
 il ne peut attendre aucune satisfaction, et d’ordonner 
 ce qu en sa sagesse la Chambre trouvera convenable. 
 
 Or dome, Que la dite Petition soit referee au Comi- 
 ty Permanent sur les Terres et Droits Seigneuriaux. 
 
 Bill for print- Ordered, That Mr. Archambeault have leave to bring 
 Evan* 1 Treatise m a Dili to grant an aid towards printing in the French 
 
 rea the 'first* re ” lan g ua ge the Treatise on Agriculture written by Wil- 
 time. Ham Evans. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time ; and ordered to be read a 
 second time, on Monday next. 
 
 Petition rela- A Petition of the Inhabitants of Coteau du Lac, and 
 vigation be- others interested in the Trade and Navigation of the 
 sT. e Lo n uSd Kiver St - Lawrence, was presented to the House by 
 st. Francis. Mr. Perrault, and the same was received and read ; 
 
 setting forth : That the Petitioners most respectfully 
 beg leave to call the attention of the House to the dif- 
 ficulties and interruptions of the Navigation between 
 Lakes St. Louis and St. Francis, hitherto the only na- 
 tural and free thoroughfare or highway to Upper Ca- 
 nada : That these difficulties and interruptions arise 
 from two sources only, the one natural and incident to 
 all rapids and shallows forming only a temporary impe- 
 diment; the other from the new pretensions or claims 
 of the Seignior to the sovereignty of the beach and 
 dominion over the waters within the Seigniory of Sou- 
 langes, a claim, if well founded, presenting an impassa- 
 ble barrier to the passage of merchandize from Great 
 Britain by the River St. Lawrence, thus at once termi- 
 nating and closing all upward intercourse with Upper 
 Canada by the old and ordinary route : That the natu- 
 ral obstructions are removable at an expense trifling in 
 comparison with the resources of the Province or the 
 increase which trade and commerce would derive by 
 the facilities afforded to the transportation of merchan- 
 dize and the consequent reduction of the price of 
 freight: That the claims of the Seignior are artificial 
 or real ; if artificial, terminable by a declaratory Act 
 or process of Law ; if real, purchaseable and abate- 
 able by Legislative power as inconsistent with the ge- 
 neral welfare and public weal : That on the completion 
 of the Cornwall Canal, the impediments to the Naviga- 
 tion will be confined to fourteen miles between Lakes 
 St. Louis and St. Francis : That the Petitioners are 
 convinced that a towing-path in all difficult places from 
 the Cascades to Lake St. Francis , and deepening the 
 Channel at French' s Rift, would be the most efficient 
 amelioration the Navigation is at present susceptible 
 of, considered with reference to the sum required for 
 that purpose, or in anticipation of concurrent improve- 
 ments on the part of Lower Canada with those now in 
 progress in Upper Canada : That with the assistance 
 of a tow-path (and alterations in the King’s Locks) a 
 vessel carrying .50 or 60 tons upwards, and 100 or 120 
 tons down, might be navigated between Montreal and 
 Cormvall, a distance of 90 miles, in 24 hours, and from 
 thence, on the completion of the Cornwall Canal, pass to 
 Toronto without obstruction : That were the Cornwall 
 Canal completed, and the Legislature determined to 
 undertake a corresponding work, a number of years 
 would be occupied in effecting it, the tow-path now an 
 
 assistance 
 
 Or dome , Que M. Archambeault ait la permission 
 d’introduire un Bill pour aider k l’impression en lan- 
 gue Fran 9 aise du Traite d’ Agriculture de William 
 
 Evans. 
 
 II a en consequence pr£sent6 le dit Bill, lequel a 6te 
 lu pour la premibre fois, et dont la seconde lecture a 
 etd ordonnee pour Lundi prochain. 
 
 Une Petition des Habitans du Coteau du Lac, et au- 
 tres, interesses dans le Commerce et la Navigation du 
 Fleuve St. Laurent , a ete presentee a la Cbambre, 
 par M. Perrault, laquellea ete re 5 ue et lue, exposant : 
 Que les Petitionnaires demandent trbs-respectueuse- 
 ment la permission d’appeler l’attention de la Cham- 
 bre sur les difficultes et les obstructions qui s’offrent 
 a la navigation entre le Lac St. Louis et le Lac St. 
 Lranfois, ci-devant le seul passage naturel ou grand 
 chemin pour aller au Haut-Canada : Que ces obsta- 
 
 cles et obstructions viennent de deux causes, l’une 
 naturelle causee par les rapides, et les bas fonds, qui 
 ne forment n^anmoins qu’un inconvenient passager, et 
 l’autre de la nouvelle pretention du Seigneur qui re- 
 clame la souverainetedes grbves et des eaux, dans les 
 limites de la Seigneurie de Soidanges ; cette reclama- 
 tion, si elle etait fondee, offrirait un obstacle insurmon- 
 table au transport des marchandises de la Grande - 
 Bretagne par le Fleuve St. Laurent, et fermerait toute 
 communication avec le Haul Canada parla route or- 
 dinaire : Que Ton pourrait faire disparaitre les ob- 
 
 structions naturelles pour une somme modique, com- 
 paiee aux revenus de la Province, ou a 1 accroissement 
 du commerce qui en resultera, par les facilites que cette 
 Amelioration offrirait pour le transport des marchan- 
 dises, et par la reduction des frais de transport : Que 
 les reclamations du Seigneur sont bien ou mal fondees • 
 si el les sont mal fondees, il est possible d’y pour- 
 voir par une Loi ou Acte dedaratoire ; si, au contraire, 
 elles sont bien fondees, on peut les acheterou passer 
 uneloi pour les aneantir, comme contrairesa l’interet 
 et au bien-etre publics: Que lorsque le Canal de 
 
 Cornwall sera acheve, il n’y aura plus d’obstacles k la 
 navigation, que l’espace de quatorze milles entre le 
 Lac St. IjOuis et le Lac St. Francois : Que les Peti- 
 
 tionnaires sont convaincus qu’un Chemin de hallage 
 dans quelques endroits entre les Cascades et le Lac 
 St. Franqois, et creuser le Canal pres de French’s Rift, 
 seraient les meilleures ameliorations dont la navigation 
 soit actuellcment susceptible, si Ton considere la som- 
 me requise pour cet objet, ou si l’on fait reflexion aux 
 ameliorations qui se font dans le Haut et le Bas-Ca - 
 nada: Qu a l’aide de ce chemin et des changemens 
 
 a fane dans les Lcluses du Roi, un Vaisseau du Port de 
 50 ou GO tonneaux en remontant, et de 100 ou 120 
 tonneaux en descendant, pourrait faire le trajet de 
 Montreal k Cornwall, distance de 90 milles en 24 
 heures, et de la, si le Canal de Cornwall £ tait parache- 
 vG, a Toronto, sans rencontrer aucune obstruction : 
 Que si le Canal de Cornwall £tait acheve, et que la Le- 
 gislature 
 
 Bill pour .1' Im- 
 pression en 
 Fran^ais du 
 Traite d'Agru 
 culture 
 
 d’Evans, lu la 
 premiere foie. 
 
 Petition relati- 
 ve a la Navi- 
 gation entre lea 
 Lacs St. Louis 
 et St. Francis, 
 
IV Decembris, 
 
 268 
 
 assistance would then become necessary to prevent a 
 stoppage of the Navigation, the same expense, there- 
 fore iifcur red for a shorter period : That owing to the 
 unfinished works commenced by the Commissioners tor 
 the improvement of the navigation, the navigation is 
 more obstructed than it was: That the Petitioners 
 most respectfully submit their conviction that it the 
 improvements contemplated under the late Act on the 
 plan laid down, had been completed, the navigation 
 would now have been materially benefitted, whilst 1 
 must have been burdened with additional tolls : JLhu 
 the Petitioners are persuaded that a tow-path is the 
 best practicable and least expensive mode of ameliora- 
 tion by the proof afforded by the enterprize and at t ic 
 expense of aprivate individual of a similar undertaking 
 in the worst parts between the Locks at the Loteau and 
 Lake St. Francis : That by carrying these tow-paths 
 where necessary into deep water, boats carrying o(> tons 
 now pass without unloading or carting any portion ot 
 their cargoes that otherwise would be unable to pass 
 through entirely empty : That since the erection o 
 these tow-paths, the cartage of their cargoes has ceaset 
 between the Locks at the Colcau and Lake St. Francis . 
 That the Seignior has instituted actions to recover da- 
 mages of *1000, and *200, to compel the removal of 
 these tow-bridges round two small and valueless Is e s 
 near the shore : That if the Seignior can legally com- 
 pel the removal of these tow-paths or bridges between 
 the Locks and the Lake, lie possesses the key to open 
 or deny access to Upper Canada, and can at his plea- 
 sure control, destroy or monopolize the navigation anc 
 carrying trade on the River St. Lawrence : That these 
 tow-paths were rendered absolutely and unavoidably 
 necessary by the obstructions left by the Commission- 
 ers in the unfinished state of their works : I hat the 
 Petitioners believe that the beach or strand of the S . 
 Lawrence , as a navigable River, is a public highway, 
 and that by common Law, horses and men employee 
 in drawing boats, have by right the use of the beach 
 
 for that purpose, and that Islets and Islands obstruct- 
 ing the navigation may be made auxiliary without ren- 
 dering parties interested in that navigation subject to 
 actions for trespass or damages for so rendering them 
 where unavoidably necessary: That this light is the 
 more important as controlling the only passage from 
 Lower Canada alike open to all His Majesty s subjects . 
 That the Ottawa and Rideau Canal is not open to al 
 His Majesty’s subjects, the passage to that Canal being 
 through a private Lock, and closed against all but the 
 Ottawa Forwarding Company : '1 hat the I etitioners 
 believe that £7000, would supply ample means (except- 
 ing alterations of the Locks) to remove all existing ob- 
 stacles to an uninterrupted navigation between Mon- 
 treal and Cornwall ; and praying that the House will be 
 pleased to grant the sum of £7000, for the purposes 
 herein mentioned, arid to pass an Act declaratoiy o 
 the right to tow boats on the River St. Lawrence, oi o 
 grant°a further necessary sum of money for the pur- 
 chase and extinguishment of those rights which inter- 
 fere with the free navigation of the River St. Lawrence , 
 or any other means its wisdom may suggest. 
 
 A. 1 835 . 
 
 mature fut decidee a entreprendre des travaux pour y 
 correspond re, celte entreprise demanderait plusieurs 
 annees ; le Chemin de hallage qui est utile mainte- 
 nant, deviendrait alors necessaire, pour ne pas mter- 
 rompre tout-a-fait la navigation, et les memes frais se- 
 raient encourus pour des travaux d’une utiiite puiement 
 momentanfce: Que les travaux commences et aban- 
 
 donnes par les Commissaires nommes pour 1 ameliora- 
 tion de la navigation font que eette navigation ottre 
 plus destructions qu’auparavant : Que les Petition- 
 
 naires exposent trfcs-respectueuseme.pt qu lls i sont 
 persuades que si les ameliorations projetees d a pres 
 le dernier Acte, conformement au Plan qui en a ete 
 fait, avaient fctfc completes, ll nen serait rCsulte 
 aucun avantage bien grand pour la Navigation, en 
 meme temps qu’il aurait fallu imposer des droits 
 additionnels : Que les Petitionnaires sent persua- 
 
 des que l’etablissement d’un Chemin de hallage est 
 le moyen le plus praticable et le moins dispendieux 
 d’amHiorer la Navigation, l’entreprise particuliere d un 
 individu qui en a dtabli ua dans les endroits les plus 
 mauvais, entre les Ecluses du Coteau et e I.ac St. 
 Francois, en est une preuve : Qu en fctablissant des 
 
 Chemins de hallage oh on Pa trouvfc necessaire dans 
 les endroits profoncls, il passe main ten ant des Ba- 
 teaux du port de 30 tonneaux, sans qu il soit necessai- 
 re de les dfccharger d’une partie de leur cargalson et 
 de la faire charroyer, tandis qu’autrement lls ne pour- 
 raient pas meme passer sans cargaison : Que depuis 
 
 l’etablissement de ces Chemins de hallage, le charroya- 
 ge des cargaisons a cesse entre les Pluses du Coteau 
 et le Lac St. Francois : Que le Seigneur a mtentfc des 
 
 actions en dommage pour *£1000 e * £200 > a * in 
 d’oblio-er d’enlever ces Chemins de hallage sur deux 
 petits & Ilets prfcs du rivage : Que si le Seigneur a le 
 
 droit legal de demolir ces chemins de hallage, ou les 
 Ponts qui se trouvent entre les Ecluses et le Lac, il 
 est mattre absolu d’ouvrir ou de fermer les communi- 
 cations avec le Haul-Canada, et peut a son gre con- 
 troler, detruire et faire le monopole du commerce et 
 de la navigation du Fleuve St. Laurent : Que ces che- 
 
 mins de hallage sont absolument necessaires par les 
 obstructions causfces par les travaux des Commissaires 
 nuine sont pas acheves : Que les Petitionnaires pen- 
 
 sent que la grfcve ou le rivage du St. Laurent, comme 
 Rivifcre navigable est un chemin public, et que par la 
 Loi commune les homines et les chevaux employes a 
 tirer les bateaux ont droit de se servir de la grtve 
 pour cet objet, et que les lies ou Ilets qui obstruent 
 la navigation, peuvent aider a la navigation, sans que 
 pour cela les parties intfcressees soient exposees a des 
 actions en dommage ou pour voies de fait, surtout lois- 
 que cela est necessaire : Que ce droit est d autant plus 
 
 important, qu’il controle le seul passage du Bcis au 
 Haut-Canada qu’aient tons les sujets de Sa Majeste . 
 Que le Canal de YOutaouais et du Rideau n est pas ou- 
 vert a tous les sujets de Sa Majeste, la communica- 
 tion avec ce Canal se faisant par une Ecluse qui^ap- 
 partient it des particuliers et qui n’est ouvert qu a la 
 Compao-nie de transport de YOutaouais: Que les Feti- 
 
 tionnaires pensent qu’avec £7000 (en exceptant les 
 Ecluses) on pourrait faire disparaitre les obstacles qui 
 obstruent la navigation entre Montreal et Cornwall ; 
 et pliant la Chambre de vouloir leur accorder une 
 sotnme de £7000 pour cet objet, et de passer un Acte 
 declaratoire pour 6tablir le droit de faiie des lemins 
 de hallage sur les greves, ou d octroyer une somme 
 additionnelle pour acheter et abolir ces dions qui son 
 une nuisance a la navigation libre du Fleuve . au 
 rent, ou d’adopter tellesautres mesures que dans sa sa- 
 Resohed, gesse, elle jugera convertibles. 
 
 
6 Will. I V. 
 
 11 ° Decembris . 
 
 Houses of Cor- 
 reciion Bill read 
 (he first lime. 
 
 Bill (o regulate 
 the Jesuits' Es- 
 tates read the 
 first time. 
 
 Council’s 
 amendments to 
 Debtors Pro- 
 perty Bill, con- 
 sidered and 
 agreed. 
 
 Resolved , That the said Petition be referred to a 
 Committee of five Members, to examine the contents 
 thereof and to report thereon with all convenient speed, 
 with power to send for persons, papers and records. 
 
 Ordered, That Mr. Perrault , Mr. Scott, Mr. Cher - 
 rier, Mr. Archambeault and Mr. Child do compose the 
 said Committee. 
 
 On Motion of Mr. Archambeault, seconded by Mr. 
 Fortin, 
 
 Ordered , That it be an Instruction to the said Com- 
 mittee, to enquire into the proceedings of the Commis* 
 sioners appointed in virtue of the Act 1st Will. IV. 
 Cap. 21. 
 
 Resolu, Que la dite Petition soit referee a on Cornice 
 de cinq Membres, pour en examiner le contenu et en 
 iaire rapport avec toute la diligence convenable, avec 
 pouvoir d’envoyer querir personnes, papierset records. 
 
 Ordonne , Que M. Perrault, M. Scott, M. Cher rier, 
 M. Archambeault et M. Child composentle dit Comite! 
 
 Sur Motion de M. Archambeault, seconde par M. 
 Fortin, 
 
 Ordonne, Qu’il soit une Instruction au dit Comite de 
 senquerir des procedes de la Commission nominee en 
 vertu de l’ Acte lere Guill. IV. Chap. 21. 
 
 Ordered, That Mr. De Bleury have leave to bring in 
 a Bill to provide temporary Houses of Correction in 
 the several Districts in this Province. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the 
 same was read for the first time ; and ordered to be 
 read a second time, on Monday next. 
 
 Ordonne, Que M. De Bleury ait la permission d 1U- ifill des Mai- 
 troduire un Bill pour pourvoir a des Maissons de cor- “on.tuJE 
 rection temporaires dans differens Districts de cette mi * refoist 
 Province. 
 
 II a en consequence present^ le dit Bill, lequel a 
 lu pour la premiere fois, et dont la seconde lecture a 
 ordonnde pour Lundi prochain. 
 
 Mr. Kimber, from the Standing Committee on the 
 Jesuits’ Estates, presented to the House a Bill to regu- 
 late the administration and management of the Fiefs, 
 Seigniories and other Estates formerly belonging to the 
 Order of Jesuits, and the same was read for the first 
 time ; and ordered to be read a second time, on Friday 
 next. 
 
 M. Kimber, du Comite Permanent sur les Biens des Bin pour re- 
 Jesuites, a present^ a la Chambre un Bill pour regler 
 l’administration et regie des Fiefs, Seigneuries etautres foil* pr “ 9 
 Biens appartenans ci-devant k l’Ordre des Jesuites, le- 
 quel a ete lu pour la premiere fois, et dont la seconde 
 lecture a ete ordonnee pour Vendredi prochain. 
 
 On Motion of Mr. De Bleury, seconded by Mr. 
 Scott , 
 
 Ordered, That the Amendments made by the Legis- 
 lative Council to the Bill, intituled, “ An Act to pre- 
 “ vent Debtors from wasting or diminishing the value 
 “ of their immoveable property under seizure, to the 
 “ injury of their Creditors,” be now taken into consi- 
 deration. 
 
 The House proceeded accordingly to take the said 
 Amendments into consideration. 
 
 And the said Amendments were read, and are as fol- 
 loweth : 
 
 Press 1. Line 12. — After “ enacted,” insert “ and de- 
 “ dared.” 
 
 “ “ “ 19- — Leave out all the words from “ pu- 
 
 “ nished,” inclusive, to “ always,” 
 also inclusive, in the twenty sixth line, 
 and insert “ proceeded against by at- 
 “ tachment against his body, contrainte 
 “ par corps, and such process may be 
 “ awarded by the Court, or by any 
 “ Judge thereof, in term or in vaca- 
 “ tion, after a rule or order to shew 
 “ cause, duly served on such Defen- 
 “ dant personally, or at his domicile, 
 
 “ and after proof made to the satisfac- 
 “ tion of the said Court or Judge, of 
 “ the facts alleged against the said 
 “ Defendant, who may be committed 
 “to Prison, and there detained fora- 
 “ term not exceeding six calendar 
 “ months. 
 
 “ Provided always, and be it further enacted by the 
 “ authority aforesaid, that before the expiration of the 
 “ term fixed for his imprisonment, the Defendant may 
 “ at any time, demand and obtain his discharge on 
 “ paying the amount of the Judgment rendered against 
 “ him, and the expenses incurred in obtaining the said 
 “ attachment against his body, contrainte par corps. 
 
 “ Provided also.” 
 
 Sur Motion de M. De Bleury, second^ par M. Scott, 
 
 Ordonne, Que les Amendemens faits par le Conseil 
 Legislate au Bill, intitule, “ Acte pour empecher les 
 “ D^biteurs de deteriorer ou diminuer la valeur de 
 “ leurs proprietes immobilieres durant la saisie d’icel- 
 
 les au prejudice deleurs Creanciers,” soient mainte- 
 nantpris en consideration. 
 
 La Chambre a en consequence proc^de a prendre les 
 dits Amendemens en consideration. 
 
 Et les dits Amendemens ont ete lus, comme suit : 
 
 Feuille 1. Ligne 13. — A pres “ statue,” insiTez “ et de- 
 “ clar6.” 
 
 “ “ “ 22.— Retranchez' depuis “ le poursui- 
 
 “ vant,”inclusivement, jusqu’a “tou- 
 “ jours,” aussi inclusivement dans 
 la vingt-huitieme ligne, et inserez 
 “ laquelle pourra etre accordee par 
 “ la Cour ou par aucun Juge d’icelle 
 “ pendant le terme ou la vacance, en 
 “ vertu d’un ordre ou regie dument 
 “ signifiee au saisi, personnellement, 
 “ ou k son Domicile, et sur preuve 
 “ faite ala satisfaction de la dite Cour 
 “ ou du Juge des faits portes a la 
 “ charge du saisi qui pourra etre em- 
 “ prisonn6 et detenu pendant un 
 “ temps qui n’exctbdera pas six mois 
 “ de calendrier. 
 
 “ Pourvu toujours, et qu’il soit de plus statue par 
 “ I’autorite susdite, qu’avant l’expiralion du terme fixe 
 “ pour sa detention, le saisi pourra en tous temps de- 
 “ mander et obtenir sa liberation en payant le mon- 
 “ tant dujugement rendu contre lui et les frais encou- 
 “ rus pour obtenir la dite contrainte par corps. Pour- 
 “ vu aussi.” 
 
 Amendemen* 
 du Conseil au 
 Bill relatif auc 
 proprietes de 9 
 Debiteura, con- 
 siders et adop* 
 tes. 
 
 Vol. — 45. 
 
 And 
 
 3 Y 
 
 Et 
 
1 1 “ Decemhris , 
 
 A. 1 835. 
 
 O 
 
 /<=> 
 
 70 
 
 And the said Amendments being again read, they 
 
 were agreed to by the House. . . , 
 
 Ordered, That Mr. De Blenry do carry back the said 
 Bill to the Legislative Council, and acquaint their Ho- 
 nors that this House hath agreed to their Amendments. 
 
 Papers deliver- The House being informed that Joseph Cary, Es- 
 ed at the Bar: ~ u j re> Inspector General of Public Provincial Accounts, 
 
 was at the door, he was called in ; and at the Bar deli- 
 vered, pursuant to an Address to His Excellency the 
 Receiver Gene- Governor in Chief, of the 5th instant, the Accounts Cur- 
 rai's Accounts. j 0 nt, and other Accounts of the sums received and paid 
 by the Honorable John Hale, Receiver General, during 
 each half year, up to the 10th October 1835, shewing 
 the sums paid by the several Departments of the Pub- 
 lic Service into the Public Chest of the Province, and 
 the sums paid by the said Receiver General, and by 
 what authority, and for what purposes they were so 
 paid; and, also, the following Statement : 
 
 Satement of Statement of the amount of the monies in the Pub- 
 Che n st e on n .he e lie Chest at the time of the appointment of the Hono- 
 X oi HaT e Tob°e f rable John Hale , as Receiver General of this 1 rovince. 
 Keceiver Ge- The amount of monies in the Public Chest, as ap- 
 pears from the Accounts rendered by William B. Coltman 
 and Jacob Oldham, Esquires, appointed to inspect and 
 comptrol the Office of the Receiver General, was, on the 
 29th November 1823, Sterling, £12,042. 4s. Od. that 
 is. Twelve thousand and forty two pounds four shil- 
 lings and six pence Sterling, which sum was paid into 
 the hands of the Honorable John Hale on the 1st of 
 December 1823. 
 
 Quebec, 10th December, 1835. 
 
 JOS. CARY, 
 Inspr. Genl. P. P. Accts. 
 
 On Motion of Mr. Dubord , seconded by Mr. Be- 
 
 dard, 
 
 Ordered, 
 the Standin 
 
 That the said Documents be referred to 
 cr Committee of Public Accounts. 
 
 O 
 
 n. b . An engrossed Bill for the more speedy relief of In- 
 tors speedy re- <. n ] ven t Debtors in certain cases, and for a limited time, 
 
 lief Bill passed. „ . , . . . 
 
 was read for the third time. 
 
 Resolved, That the Bill do pass. 
 
 Ordered, That Mr. Scott do carry the said Bill to the 
 Legislative Council, and desire their concurrence. 
 
 Haii of Assem- An engrossed Bill to enable the Commissioners for 
 Btii passed. erect f on of a new Hall of Assembly, to pay off a 
 
 certain excess of expenditure, and to cause certain 
 work to be done about the said Building, was lead for 
 the third time. 
 
 Resolved, That the Bill do pass. 
 
 Ordered, That Mr. Vanfelson do carry the said Bill 
 to the Legislative Council, and desire their concurrence. 
 
 Seamens’ Wa- An engrossed Bill to provide less expensive means 
 ges Bill passed. ^ the recovery of Wages due to Seamen of Vessels 
 belonging to or registered in this Province, was read 
 
 for the third time. 
 
 Resolved, That the Bill do pass. 
 
 Ordered, That Mr. Power do carry the saul Bill to 
 the Legislative Council, and desire their concunence. 
 
 Lake cham- An engrossed Bill to amend and extend the provi- 
 £L a ed Road sions of an Act, intituled, “ An Act for making a Rail 
 “ Road from Lake Champlain to the River St. Law- 
 “ rence ,” was read for the third time. 
 
 Et les dits Amendemens ayant et6 lus de nouveau, 
 ils out et6 adoptes par laChambre. 
 
 Ordonne, Que M. De Bleury reporte le dit Bdl au 
 Conseil Legislat'd, et informe leurs Honneurs que 
 cette Chambre a adopt6 leurs Amendemens. 
 
 La Chambre etant informee que Joseph Cary, E- 
 cuyer, Inspecteur-G6neral des Comptes Publics Pro ■ 
 vinciaux, 6tait a la Porte, il a et£ appele, et a remis k 
 la Barre, conformement a une Adresse a Son Excel- 
 lence le Gouverneur-en-Chef, du 5 de ce mois, les comp.«d«n«. 
 Comptes Courant et autres Comptes des Demers re^us ra i. 
 et pay6s par l Honorable John Hale, Receveui -Gene- 
 ral, pendant chaque semestre, jusqu au 10 Octobre 
 1835, indiquant les sommes payees par les difffi- 
 rens D6parlemens du Service Public dans la Gaisse 
 Publique de la Province, et les sommes pay6es par le 
 dit Receveur-General, en vertu de quelle autorite, et 
 pour quels objets ces sommes ont 6t6 ainsi payees ; et 
 aussi l’Etat suivant : . 
 
 Etat du montant des Deniers dans la Caisse Pu- ^ a r ‘ d ri e a s ns ° e ” 
 blioue lors de la nomination de l’Honorable John caisse ior S de i« 
 
 _ / t i i .. tj • ^ nomination de 
 
 Hale, comme Receveur-General de cette Province. m. Haiecom. 
 
 Le montant des Deniers dans laCaisse Publique, ain- £ e 6n ^ 1 eveur ' 
 si qu’il appert d’apres les Comptes rendus par William - 
 B. Coltman et Jacob Oldham, Ecuyers, nommes pour 
 inspecter et controler le Bureau du Receveur-Geneial, 
 se montait, le 29 JSovembre 1823, a £12,042 4s« 6d. 
 argent Sterling, e’est-a-dire, Douze nnlle quarante- 
 deux livres quatre schellings et dix deniers Steiling, 
 laquelle somme a 6te vers£e entre les mains del Hono- 
 rable John Hale, le ler D6cembre 1823. 
 
 Quebec, 10 D6cembre 1885. 
 
 JOS. CARY, 
 
 Ins. G£nl. Comptes P. P. 
 
 Sur Motion de M. Dubord , seeonde par M. Bedard, 
 
 Ordonne , Que les dits Documens soient r£f£r£s au 
 Comit£ Permanent des Comptes Publics. 
 
 Un Bill grossoye pour venir pius promptement au 
 secours des D6biteurs insolvables, en certains cas, ^coursdes 
 et pour un temps liinite, a ete lu pour la troisi^me fois. solvables, pas*i5. 
 
 Resolu, Que le Bill passe. 
 
 Ordonne , Que M. Scott porte le dit Bill au Conseil 
 Legislatif, etdemande son concours. 
 
 Un Bill grossov6 pour mettre les Commissaires pour ®iJj i *™{{ ( e, def 
 lYrection d une nouvelle Salle des Seances de 1 Assem- Seances de 
 bl6e en etat de couvrir un excedant ded6penses, etde p«|| embl6e ’ 
 faire faire certains ouvrages au dit Batiment, a 6t6 lu 
 pour la troisi&me fois. 
 
 Resolu, Que le Bill passe. 
 
 Ordonne, Que M. Vanfelson porte le dit Bill au Con- 
 seil Legislatif et demande son concours. 
 
 Un Bill grossoye qui pourvoit a recouvrer avec moins g™S“ f,ux 
 defrais, les Gages dus aux Equipages de vaisseaux Mateiots. ?«««. 
 appartenans, ou enregistr6s dans cette Province, a ete 
 lu pour la troisi£me fois. 
 
 Resolu, Que le Bill passe. 
 
 Ordonne Que M. rower porte le dit Bill au Conseil 
 Legislatif, et demande son concours. 
 
 Un Bill grossoye pour amender et 6tendre les dis- a Lisses du Lac 
 positions d’un Acte, intituH, “ Acte pour pourvoir a ‘■ h s a ™P lain - 
 “ la construction d’un Chemin a Lisses entre le Lac 
 “ Champlain e t le Fleuve St. Laurent, a ete lu pour 
 la troisi^me fois. 
 
 Resolu, Que le Bill passe. 
 
 Resolved, That the Bill do pass. 
 
 Ordered, 
 
 Ordonne, 
 
6 Will. IV. 
 
 1 1 0 Decenibris . 
 
 Ordered, That Mr. Leslie do carry the said Bill to 
 the Legislative Council, and desire their concurrence. 
 
 Stephen Walcott, Esquire, Civil Secretary to His 
 Excellency the Governor in Chief, was admitted with- 
 in the Bai, and delivered to Mr. Speaker, a Message 
 from His Excellency the Governor in Chief, signed by 
 His Excellency. ° 
 
 And then he withdrew. 
 
 And the said Message was read by Mr. Speaker, all 
 the Members of the House being uncovered ; and is as 
 followeth : 
 
 271 
 
 Ordonne, Que M. Leslie porte le dit Bill au Conseil 
 L^gislatif, et demande son concours. 
 
 Stephen Walcott, Ecuyer, Secretaire Civil de Son a. 3< ,„ 
 Excellence le Gouverneur-en-Chef, a ete admis en de- Exceilc,,ce * 
 dans de la Bane, et a remis a M. l’Orateur, un Mes- 
 sage de Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, sio-n6 
 par Son Excellence. & 
 
 Et ensuite il s’est retire. 
 
 Et ledit Messagea 6te lu par M. l’Orateur, tous les 
 iviembres de la Chambre etant decouverts, et il est 
 comine suit : 
 
 Navigation of 
 the Kiver St. 
 Lawrence. 
 
 Appendir 
 
 (H.H.) 
 
 The preceding 
 Message refer, 
 red. 
 
 Bill to repeal an 
 Act relating to 
 Rafts and 
 Scows passing 
 Chateauguay , 
 reported. 
 
 G OS FORD, 
 
 Governor in Chief. 
 
 I he Governor in Chief referring to his Predecessor’s 
 Message of the 8th of February, 1834-, and to the Do- 
 cuments and Plans which accompanied it, now trans- 
 mits for the information of the House of Assemblv, 
 Copies of certain Communications, five in number' 
 with Plans, received from Upper Canada, relative to the 
 improvement of the Navigation of the River St. Law- 
 rence. 
 
 The Governor in Chief being impressed with the 
 great public utility of the undertaking commenced by 
 the Sister Province, earnestly recommends to the fa- 
 vorable consideration of the House the expediency of 
 ending their co-operation for the accomplishment of 
 a measure which cannot fail to advance the general 
 prosperity of the Province. 
 
 Castle of St. Lewis, 
 
 Quebec, 11th December 1835. 
 
 For the Documents accompanying the preceding 
 Message, see Appendix (H. H.) at' the end of this Vo- 
 lume. 
 
 On Motion of Mr. Arcliambeault, seconded by Mr 
 Fortin, J 
 
 9 . t the Message of His Excellency the 
 
 Governor in Chief, with the accompanying Documents 
 relating to the improvement of the Navigation of the 
 River St. Lawrence, be referred to the Standing Com- 
 mittee of Roads and Public Improvements. 
 
 Mr. Boutillier, from the Committee of the whole 
 House on the Bill to repeal an Act therein mentioned 
 concerning the Inspector and Measurers of Rafts and 
 Scows, and the Pilots thereof, between Chateauguay and 
 Montreal, and for other purposes therein mentioned 
 reported, according to Order, the amendment made’ 
 by the Committee to the said Bill ; which amendment 
 was again read at the Clerk’s Table, and agreed to by 
 the House. J 
 
 GOSFORD, 
 
 Gouverneur-en-Chef. 
 
 Le Gouverneur-en-f lief ref^rant au Message de snn Navi g slion du 
 Ptedecesseur, du 8 Fevrier 1834, et aux Documens et Lwrent 81 ' 
 Elans qui 1 accompagnaient, transmet maintenant, pour 
 1 information de la Chambre d’AssembRe, Copies de 
 certaines Communications, au nombre de cinq avec 
 les Plans qu’il a ref us du 1 laid -Canada, relativement 
 a 1 amelioration de la navigation du Fleuve St. Laurent. 
 
 Le Gouverneur-en-Chef convaincu de la grande uti- 
 bte publique de l’entrepnse qui a 06 commencee par la 
 Province du Haut-Canada, recommande instamment 
 a la consideration favorable de la Chambre, Ja con 
 venance de contribuer a aecomplir un objet qui ne 
 peut manquer de promouvoir la prosperity gtmeralede 
 la Province. 
 
 Chateau St. Louis, 
 
 Quebec, 1 1 Decembre 1 835. 
 
 Pour , les Documens qui accompagnent le Mes- Append 
 sage precedent, voir Appendice (H. H.) a la fin de ce (H ‘ H) 
 \olume. 
 
 Sur Motion de M. Arcliambeault , seconde par M 
 Fortin, 1 
 
 Ordonne, Que le Message de Son Excellence leGou- Le 
 verneur-en-Chef, avec les Documens qui l’accompa- dent r6 ‘ 
 gnent, relatifs a 1 amelioration de la Navigation du 
 Fleuve St. Laurent, soient refers au Comite Perma- 
 nent des Chemins etdes Ameliorations Publiques. 
 
 M . Boutillier, du Comite de toute la Chambre, sur bii. p0U r 
 e Bill pour abroger un Acte y mentionne, concernant gerU1 ' Ac,ere - 
 1 Inspecteur et les Mesureurs des Bacs et Cages, et les 
 1 dotes d iceux, entre Chateauguay et Montreal, et JSvf SiS’ 
 pour aut res fins y mentionnees, a fait rapport, confor- ' 
 mement a 1 Ordre, de l’amendement fait au dit Bill par 
 eComite, lequel amendement a ete lu de nouveau a 
 la fable du Giefher, et adopte par la Chambre. 
 
 Or dered, That the said Bill, as amended, be engrossed. 
 
 Bill re- Mr. 1 crrault, from the Committee of the whole 
 ’mended."" House on Bie Bill to provide for the Lighting of the 
 City of Montreal, by Gas, reported, according to Or- 
 der, the amendments made by the Committee to the 
 said Bill ; which amendments were again read at the 
 Clerk’s Table, and agreed to by the Llouse. 
 
 Ordered, I hat the following Clause be added to the 
 said Bill, and form part thereof: 
 
 “ Provided always that the Gas Works herein before 
 “ mentioned, shall be in full operation within two years 
 “ from t}™ passing of this Act, in default whereof 
 ** ^ le privileges and advantages granted by this Act 
 * t0 Bie Company shall cease and be of no effect.” 
 
 Ordered, That the said Bill, as amended, be engrossed. 
 
 A 
 
 Ordonne, Que le dit Bill, tel qu’amende, soit gros- 
 
 soye. ° 
 
 M . Perrault, du Comite de toute la Chambre sur bhi po„r fe. 
 le Bill pour pourvoir a l’eclairage de la Cit 6 de Mont- 
 real pai le Gaz, a fait rapport, conformement a l’Or- Gaz, rappor- 
 dre, desamendemens faits au dit Bill par le Comite ,4etaraend4 ’ 
 lesquels amendemens out ete lus de nouveau k la Table 
 du Greflier, et adoptes par la Chambre. 
 
 Ordonne, Que la Clause suivante soit ajoutee au dit 
 Bill, et en fasse partie. 
 
 “ Pourvu toujours, que les Appareils a Gaz ci-des- 
 tc sus mentionne's, seront en pleine operation sous 
 deuxans apr&s la passation de cet Acte j sinon et k 
 faute de quoi, les privileges et avantages accordes 
 par cet Acte k la dite Compagnie, seront nuls et de 
 “ nul effet.” 
 
 Ordonne , Que le dit Bill, tel qu’amende, soit gros- 
 so y£‘ Conformement 
 
07Q 
 
 ,C • ^ 
 
 1 \ ° Decetubris. 
 
 A. 1835 , 
 
 s„ a™, A Bill to appropriate a certain sum of money for the 
 
 Bridge Bill road . n 0 f a Bridge over the River Ste. Anne , in 
 
 Uie secondn me. COllSll UCllOIl & . Onlor vporl 
 
 the Coifnty of Champlain, was, according to Ordei, lead 
 
 3 ^ResotedT That the said Bill be referred to a Com- 
 mittee of five Members, to report thereon with all con- 
 venient speed, with power to send for persons, papers 
 and records. 
 
 Ordered, That Mr. De Bleury , Mr. Irudel, Mr. 
 Methot, Mr. Larue and Mr. Barnard do compose the 
 said Committee. 
 
 Committee on The Order of day for the Mouse in Committee on 
 
 petition of s. he Report of the Special Committee to whom was re- 
 ferred the Petition of Simeon Larochel , of St. Anselme 
 de Lauzon, being read; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 
 Committee. „ , _ . , , 
 
 Mr. Bardy took the Chair of the Committee ; and 
 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair. 
 
 Committee on The Order of the day for the House in Committee 
 
 purchase'of on the Report of the Special Committee to whom was 
 Grote isie. re ferred the Petition of Vierre Duplain, of Cap Sant e, 
 and, also, the Bill to enable His Majesty to acquire the 
 Island called “ Grosse Isle,” for the public uses of lie 
 Province, and to indemnify the Proprietor thereof, be- 
 
 11 The House accordingly resolved itself into the said 
 
 Committee. „ , „ , 
 
 Mr. Cherrier took the Chair of the Committee ; and 
 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Cherrier reported that the Committee had 
 gone through the Bill, without making any amendment 
 thereto ; and the said Report was again read at the 
 Clerk’s Table. 
 
 Ordered , That the said Bill be engrossed. 
 
 Committee on qq ie Order of the day for the House in Committee 
 on the First Report of the Standing Committee of Grie- 
 
 va ^“' ^ S ea« d ordin S ly resolved itself into the said 
 
 C °M T^De Bleury took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; . , 
 
 And Mr. Be Bleury reported that the Committee had 
 come to a Resolution, which he was directed to submit 
 
 to the House. . . 
 
 Ordered , That the Report be received to-morrow. 
 
 Committee on The Order of the day for the House in Committee 
 Cap Rouge _ ,j ie Repor t of the Special Committee to whom was 
 66 4 referred the Bill to authorize Pierre Gingras to build 
 
 a Toll Bridge over the River Cap Rouge, and, also, the 
 Petition of John Bonner, of Quebec, Merchant, being 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 
 Mr. Bardy took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Bardy reported that the Committee had 
 gone through the Bill, and had made seveial amend- 
 ments thereto, which he was directed to repoit to the 
 House. 
 
 Ordered, That the Report be received to-morrow. 
 
 Then, on Motion of Mr. Archambeault, seconded by 
 Mr. Bardy , 
 
 The House adjourned. 
 
 Saturday, 
 
 Conformement a l’Ordre, un Bill pour aft’ectei une Ste Anneiu 
 certaine somme d’argent pour la construction d’un «•»« stc ° nde 
 Pont sur la RivRre Ste. Anne, dans le Comte de 
 Champlain, a ete lu une seconde fois. 
 
 Resolu, Que le dit Bill soit r6f£re a un Comite de 
 cinq Membres, pour en faire rapport avec toute la 
 diligence convenable, avec pouvoir d’envoyer querir 
 personnes, papiers et records. 
 
 Ordonne, Que M. De Bleury, M. Trudel , M. Me- 
 thot, M. Larue et M. Barnard composent le dit Co- 
 mite. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en co»w.»r & u 
 Comite sur le Rapport du Comite Special auquel a ete Larochel. 
 referee la Petition* de Simeon Larochel, de St. Anselme 
 de Lauzon , ayant ete lu 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 
 Comite. , , ^ , , 
 
 M. Bardy a pi is le Fauteuil du Comite ; et apres 
 
 y avoir siege quelque temps. 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 VOrdre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite sur le llapport du Comite Special auquel a ete de laGrosse-ue, 
 referee la Petition de Pierre Duplain, du Cup Sante, 
 etaussi le Bill pour mettre Sa Majeste en etat de faire 
 l’acquisition de Pile appelee “ la Grosse lie,” pour .es 
 usages publics de la Province, et pour indemmser le 
 Proprietaire d’icelle, ayant ete lu ; , „ 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit Co- 
 mite. 
 
 M. Cherrier a pris le Fauteuil du Comite ; et apres y 
 avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; ^ 
 
 Et M. Cherrier a fait rapport que le Comite avait 
 passe le Bill, sans y faire aucun amendement ; et le 
 Rapport a ete lu de nouveau a la fable du Gieffier. 
 
 Ordonne, Quele dit Bill soit grossoye. 
 
 L’Ordre dujour pour que la Chambre se foimeen Petition det 
 Comite sur le Premier Rapport du Comite Permanent Kahuna 
 des Griefs, ayant ete lu ; ca pS)P ourun 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit secours> 
 Comitt:. 
 
 M. De Bleury a pris le Fauteuil du Lomite ; et apres 
 y avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. De Bleury a fait rapport que le Comile avait 
 passe une Resolution, qu’il avait ordre de soumettre a 
 la Chambre. 
 
 Ordonne, Que le dit Rapport soit recu demam. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se foime en gXJ'u Pont du 
 Comite sur le Rapport du Comite Special auquel a ete cap-Rouge, 
 r6fer6 le Bill pour autoriser Pierre Gingras a batir un 
 Pont de P^age sur la Riviere Cap Rouge , et aussi la 
 Petition de John Bonner , Marchand, de Quebec, ayant 
 6te lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Bardy a pris le Fauteuil du Comite j et apres y 
 avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Oiateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Lardy a fait rapport que le Comite avait 
 passe le Bill, et y avait fait plusieurs amendemens, dont 
 il avait ordre de faire rapport a la Chambre. 
 
 Ordonne, Que le Rapport soit re$u demain. 
 
 Alors, sur Motion de M. Archambeault, seconde pai 
 M. Bardy , 
 
 La Chambre s’est ajournee. 
 
 Samedi, 
 
6 Will. IV. 
 
 12“ Decembris. 
 
 273 
 
 Answer |o an 
 Address. 
 
 Answer to an 
 Address. 
 
 Report on 
 Small Causes 
 Bril. 
 
 Message to 
 l Council with 
 Plans. &c. on 
 Montreal Pub- 
 lic Square Bill. 
 
 The Petition of 
 P. De Bou- 
 cherville refer- 
 red. 
 
 Second Report 
 of Committee 
 on Trade. 
 
 Saturday , mh December, 1835. Samedi, 12 Decembre 1835. 
 
 ’jwl’ Kimber, accompanied by the oilier Messen- 
 xV-EL gers, reported to the House, that their Address 
 of the ninth instant, to His Excellency the Governor in 
 Chief, praying him to cause to he laid before this House, 
 1st. A Copy of the Report of the Executive Council, 
 dated 5th February 1834, recommending that a Lease 
 of 25,940 arpents of Land in the Seigniory of Cap de 
 la Magdeleine , should be granted to the Honorable 
 Matthew Bell. 2nd. A Statement of all such portions 
 of the Jesuits’ Estates as have been sold, or otherwise 
 alienated by the Government, had been presented to 
 His Excellency; and that he had been pleased to give 
 the following Answer : 
 
 Gentlemen, 
 
 I will cause the Statement, and a Copy of the Re- 
 port of the Executive Council, prayed for in this Ad- 
 dress, in respect to the Jesuits’s Estates, to be furnished 
 to the House of Assembly, as soon as the same can he 
 prepared. 
 
 Castle of St. Lewis , 
 
 Quebec , 12th December 1835. 
 
 Kimber, accompagne des autres Messagers, a Repose aum 
 * fait rapport a la Chambre, que son Adresse du Adrene ‘ 
 neuf du courant, a Son Excellence le Gouverneur-en- 
 Chef, le priant de faire mettre devant cette Chambre, 
 lo. Une Copie du Rapport du Conseil Executif, en date 
 du5 Fevrier 1834, accordant a l’Honorable Matthew 
 Bell le Bail de 25,940 arpens de terre dans laSeigneu- 
 rie du Cap de la Magdeleine ; 2o. Un Tableau des dif- 
 ferentes parties des Biens des Jesuites dans la Province 
 qui ont ete vendues, ou autrement alienees par le Gou* 
 vernement, avait ete presentee ;\ Son Excellence, et 
 qu’il lui avait plu de donner la Reponse suivante : 
 
 Messieurs, 
 
 J’ordonnerai que le Tableau, et une Copie du Rap- 
 port du Conseil Executif, demandes dans cette Adres- 
 se, an sujet des Biens des Jesuites, soient fournis a la 
 Chambre, aussitot qu’ils pourront etre prepares. 
 
 Chateau St. Louis, 
 
 Quebec, 12 Decembre 1835. 
 
 Mr. Scott, accompanied by the other Messengers, re- M. Scott, accompagne des autres Messagers, a fait Rsp«„i ... 
 ported to the House, that their Address of yesterday, rapport a la Chambre, que son Adresse d’hier, a Son Adres,B - 
 to His Excellency the Governor in Chief, praying for Excellence le Gouverneur-en-Cheh demandant un 
 a Statement of the monies paid during the last three Etat des argens payes durant les trois derni&res annees, 
 years for the Printing of the Laws in this Province, and pour Pimpression des Lois de cette Province, et Co- 
 Copies of the Accounts furnished by the persons who pies des Comptes fournis par les personnes qui les ont 
 have printed the same during the above period, had imprimees durant la periode ci-dessus, avait He pre- 
 been piesented to His Lxcellency; and that he had sentee a Son Excellence, et qu’il lui avait plu de don- 
 beer, pleased to give the following Answer : ner la Reponse suivante : 
 
 Gentlemen, Messieurs, 
 
 In compliance with the prayer of this Address, the En conformite de la demande de cette Adresse, il 
 proper Officer shall be instructed to lay before the sera donne ordre a l’Officier a qui il appartient, de met- 
 House of Assembly, the Statement, and the Copies of tre devant la Chambre d’Assemblee, l’Etat et les Copies 
 Accounts therein mentioned, relative to the Printing de Comptes qui y sont mentionnes, relativement a l’im- 
 of the Laws in this Province during the last three pression des Lois dans cette Province durant les trois 
 years. derni^res annees. 
 
 Castle of St. Lewis, Chateau St. Louis, 
 
 Quebec, 12th December, 1835. Quebec, 12 Decembre 1835. 
 
 Mr. Archambeault, from the Special Committee to M. Archambeaull, du Comite Special auquel a ete Rapporteur ie 
 whom was referred the Bill to revive, amend and con- r<Ter6 le Bill pour remettre en force, amender et conti- Sees. 5 Petites 
 tinue for a limited time, an Act further to provide for nuer, pour un temps limite, un Acte pour pourvoir ul- 
 the summary trial of Small Causes, reported that the terieurement a la decision sotnmaire des Petites Causes, 
 
 Committee had gone through the Bill, and had made a fait rapport que le Comite avait pass6 le Bill, et y 
 several amendments thereto, which amendments were avait fait plusieurs amendemens, lesquels amendemens 
 again read at the Clerk’s Table. ont ete lus de nouveau a la Table du Greffier. 
 
 Ordered, !, hat the said Bill and Report be referred Ordonne, Que le dit Bill et Rapport soient referes k 
 to a Committee of the whole House on Tuesday next. un Comite de toute la Chambre, Mardi prochain. 
 
 Resolved, That the Plans, Documents, Evidences and 
 Proofs upon which is founded the Bill, intituled, “ An 
 “ Act to establish a new Public Square at Montreal, 
 “ and for other purposes therein mentioned,” be com- 
 municated to the Legislative Council by Message. 
 
 Ordered, That Mr. Leslie do carry the said Message 
 to the Legislative Council. 
 
 On Motion of Mr. Leslie, seconded by Mr. Lafon- 
 tame. 
 
 Ordered, That the Petition of Pierre De Boucher- 
 ville, of Montreal, presented to this House on the 9th 
 November last, he referred to the Special Committee 
 to whom was referred the Petition of the Mayor and 
 Common Council of the City of Montreal. 
 
 Resolu, Que les Plans, Documens, Temoignages et Message au 
 Preuves,d’apres lesquels cette Chambre a procede sur SpuI.J’Sc. 
 le Bill, intitule, “ Acte pour etablir une nouvelle Place surl f R' 11 p° ur 
 
 puolique a Montreal , et pour autres objets y mention- niique a Mont- 
 “ nes,” soient communiques par Message au Conseil r4a1 ' 
 L^gislatif. 
 
 0> donne, Que M. Leslie porte le dit Message au 
 Conseil Legislatif. 
 
 Sur Motion de M. Leslie, seconde par M. Lajontaine, 
 
 Ordonne, Que la Petition de Pierre De Boucherville, La pe,j tl0 n.ie 
 de Montreal, presentee & cette Chambre le 9 Novem- R De Boucher- 
 bre dernier, soit r^ffiree au Comite Special auquel a vlllc ’ "- fer “ e - 
 ete referee la Petition du Maire etdu Conseil de Ville 
 de la Cite de Montreal. 
 
 Mr. Leslie, from the Standing Committee of Trade, M. Leslie, du Comite Permanent du Commerce a Sccond IIs p 
 presented to the House the Second Report of the said presente k la Chambre le Second Rapport du dit Co- ^commer^f 
 
 Committee, m j t( i 
 
 Vol.— 45. 3 Z 
 
Two Petitions 
 against the re. 
 (>eal of the Act 
 levying a Tax 
 upon Rafts pass- 
 ing Chateau- 
 guay. 
 
 Reoort on Ste 
 Anne Bridge 
 Bill. 
 
 Petition of C. 
 Dix and T. 
 Webster rela- 
 ting to Lands 
 r>< ar the 
 Falls of 
 Shawinegan. 
 
 <P74 1&° DccembriSs A . 1835. 
 
 Committee, which was again read at the Clerk’s Table, 
 asfolloweth: 
 
 On the Petitions of the President and Directors of 
 the Bank of Montreal, of the Stockholders of the Quebec 
 Bank and others, and of the President of the City Bank 
 in Montreal, and, also, the Petitions of divers Merchants 
 and Inhabitants of the City of Montreal, and of Mer- 
 chants and Traders of Quebec, Your Committee after 
 mature consideration recommend that the Charters ot 
 these Institutions should be renewed for a limited pe- 
 riod, with such alterations as may be deemed necessary. 
 
 Two Petitions, — of divers Inhabitants of the Counties 
 of Laprairie and Beauharnois, District of Montreal, and 
 of the Inspector and Measurers of Scows and Rafts at 
 the Port of Chateauguay, were presented to the Bouse 
 bv Mr. Cardinal , and the same were received and read ; 
 taking notice of the Petition of divers Lumber Mer- 
 chants, Traders, Farmers and others engaged in the 
 business of Lumber and Rafting, praying for the repeal 
 of the Provincial Act in virtue of which a charge or tax 
 is now levied on Rafts passing the Fort of Chateauguay 
 to Montreal, under the name of inspection and measure- 
 ment of the same (p. 1 96.) ; and praying the House not 
 to grant the prayer of the said Petition. 
 
 Mr. De Bleury, from the Special Committee to whom 
 was referred the Dill to appropriate a certain sum of 
 money for the construction of a Bridge over the River Ste. 
 June, in the County of Champlain , reported that the 
 Committee had gone through the Bill, without making 
 any amendment thereto, and the Report was again 
 read at the Clerk’s I able. 
 
 Ordered, That the said Bill be referred to a Commit- 
 tee of the whole House, on Monday next. 
 
 A Petition of Charles Dix and Thomas Webster, of the 
 Town of Three Rivers, was presented to the House by 
 Mr. Kimber , and the same was received and read ; set- 
 ting forth : That the Petitioners being desirous of es- 
 
 tablishing themselves near the Falls of Shawinegan on 
 the River St Maurice, on the unconceded Lands be- 
 longing to the Fstate of the late Order of the Jesuits, 
 made application to the Agent thereof at Three Rivers, 
 jn the beginning of October last, for permission to that 
 effect, which application was referred by the Agent of the 
 Honorable John Stewart, t ommissioner formanaging the 
 said Estates : That the Petitioners, together with Alexr. 
 McDonald, Daniel McDonald, Archibald Campbell, John 
 McDonald and George W. Webster, also desirous of es- 
 tablishing themselves on the said Estates, proceeded to 
 the said Falls of Shawinegan on the West side of the said 
 River, and commenced building a house in order to es- 
 tablish themselves and settle on the said Lands, agreeable 
 to the information which the Petitioners had previously 
 received from the Agent, J. E. Dumoulin, Esquire, 
 who informed them that titles had always been granted 
 to persons who had taken unconceded lands belonging 
 to the said Estates : That immediately after the Pe- 
 
 titioners had commenced the erection of their dwelling 
 house near the said Falls, a prosecution was immediately 
 commenced in the name of the Honorable Matthew 
 Bell, before the Magistrates in the Court of Weekly 
 Sessions : and on the evidence of Edward Greives, one 
 of Mr. Bells Cleiks, the Petitioners were fined and 
 condemned to the costs of the prosecution for having 
 trespassed on the Lands stated by the said Greives to be 
 within the limits of the Forge Lease, — in consequence of 
 which said prosecution, the Petitioners were obliged 
 to desist from their intention of settling on the said 
 
 Lands j 
 
 mite, Iequel a ete lu de nouveau a la Table du Greffier, 
 com me suit : 
 
 Votre Comite, apres mure deliberation sur les Peti- 
 tions des President et Directeurs de la Banque de 
 Montreal, des Actionnaires de la Banque de Quebec, 
 et autres, etdu President de la Banque de la Cite dans 
 Alontreal , et sur les Petitions de div c rs Marchands et 
 Habitans de la Cite de Montreal et des Negocians et 
 Commergans de Quebec, recommande que les Chaitesde 
 ces Institutions soient renouvelees pour un temps limite, 
 avec tels changemens qu’onjugera necessaire de faire- 
 
 Deux Petitions de divers Habitans des Comtes de 
 La Prairie et de Beauli irnois, District de Montreal, et 
 de l’Inspecteur et des Mesureurs des Bacs et Cages an 
 Port de Chateauguay, out ete presentees a la Chambre 
 par M. Cardinal, lesqutlles ont etc recues et lues ; 
 prenant connaissance de la Petition de divers x\lar- 
 chands de Bois, Commergans, Fermiers, et autres, en- 
 gages dans ie commerce de Bois et le transport des 
 Cageux, demandant I’abrogation de 1’Acte Provincial, 
 en vertu duquel un droit ou taxe est maintenant pr6- 
 leve sur les Cageux qui passent au Fort de Chateau- 
 guay pour Montreal, sous le nom de droit d’lnspection 
 et mesurage (p. 1 96.) ; et priant la Chambre de ne pas 
 accorder la demande de la elite Petition. 
 
 M. De Bleury, du Comite Special auquel a ete reftre 
 le Bill pour affecter tine certaine somme d’argent, pour 
 la construction d un Pont sur la Riviere Ste. Anne, dans 
 le Comte de Champlain, a fait rapport que le Comite 
 avait pass6 le Bill, sans y faire aucun amendement ; et 
 le Rapport a ete lu de nouveau a la Table du Greffier. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill soit refere a un Comite de 
 toute la Chambre, Lundi prochain. 
 
 Une Petition de Charles Dix et Thomas Webster, de 
 la Ville des Trois- Rivieres, a ete presentee a la Cham- 
 bre par M. Kimber, laquelle a ete regue et lue, exposant: 
 Que les Petitionnaires desirant s'etablir pres de la Chute 
 de Shawinegan sur la Riviere St. JMaurice, sur lesTerres 
 non concedees, formant partie des Biens du ci-devant 
 Ordre des Jesuites, se sont adresses a lLAgent de ces 
 Biens aux Trois- Rivieres, au commencement d’Octobre 
 dernier, pour en avoir la permission ; et que leur de- 
 mande a ete renvoyee par 1 Agent a l’Honorable John 
 Stewart, Coinmissaire charge de la regie de ces Biens : 
 Que les Petitionnaires. ainsi qu ’ Alexander McDonald, 
 Daniel McDonald , Archibald Campbell, John McDonald 
 et George- IT. Webster, desirant aussi s'etablir sur ces 
 terres se sont transposes a la Chute de Shawinegan, 
 sur la rive Guest de la dite Riviere, et ont commence k 
 batir une maison, afin de s’etablir sur les dites terres, 
 conformement a l’information que les Petitionnaires a- 
 vaient anterieurement regue de 1’ Agent, J -E. Dumoulin, 
 Ecuyer, qui les avait informes que des titles avaient 
 toujours ete accordes aux pei sonnes qui avaient pris 
 des terres non concedees appartenantes aux Biens des 
 Jesuites : Qu’immediatement apres avoir commence 
 
 l’erection de leur maison pres de la dite Chute, une 
 poursuite a He intentee contre eux par l’Honorable 
 Matthew Bell, devant les Magistrats dans la Cour des 
 Sessions Hebdomadaires ; et sur le temoinage d' Edward 
 Greives, Pun des Commis de M. Bell, les Petitionnaires 
 ont etecondamnes a l’amende, et a payer les fiais de la 
 poursuite pour avoir empn'te sur les terres que le dit 
 Greives a dit elre en dedans des limites du Bail des 
 Forges. En consequence de cette poursuite, les Peti- 
 tionnaires ont ete obliges d’abandonner leur dessein 
 de s’etablir sur les dites terres ; et suppliant qu’il soit 
 
 fait 
 
 Deux Petitions 
 contre I’ahro- 
 gation de 1’ Acte 
 prilevant une 
 Taxe sur les 
 Cageux qui 
 passent a Cha- 
 teauguay. 
 
 Rapport sur le 
 Bill du Pont de 
 Ste. Anne. 
 
 Petition d6 C. 
 Webster, rela- 
 tive aux Terres 
 pres des Chute* 
 de Shawinegan. 
 
6 Will. IV, 
 
 1 2° Decembns . 
 
 275 
 
 Returns of 
 Emigrants ar- 
 rived in 1835. 
 
 Appendix 
 (I I.) 
 
 Bill to regulate 
 theNotarial pro- 
 fession passed. 
 
 Bill to repeal an 
 Act relating to 
 Rafts and 
 Scows passing 
 Chateauguay, 
 read the third 
 time, and re- 
 committed. 
 
 Resolution on 
 Petition of In- 
 habitants of the 
 Chemin des 
 Caps for relief, 
 reported. 
 
 Lands ; and praying that an investigation be made, and 
 the fact ascertained if the Lands in question be not 
 ■within the limits of the Jesuits’ Estates, and an order 
 granted to allow those persons, who may apply, to settle 
 thereon ; and also to ascertain what secret influence 
 prevented the Commissioner, John Stewart, from dis- 
 charging the duties of his Office, and granting titles of 
 concession of the said Lands to the Petitioners, and for 
 what cause the Petitioners’ application for the same to 
 him through the Agent at Three Rivers, received no 
 answer ; the said Lands being unquestionably within 
 the limits of the said Estates, and can be so established 
 to the satisfaction of the House. 
 
 Ordered, That the said Petition be referred to the 
 Standing Committee on the Jesuits’ Estates. 
 
 Mr. De Witt presented to the House, Returns of 
 Emigrants from the United Kingdom, and other places, 
 at the Ports of Quebec and Montreal, for the year 1835, 
 as required by the Act 6th Geo . IV. Cap. 8. 
 
 For the said Returns, see Appendix (I, I.) at the end 
 of this Volume. 
 
 An engrossed Bill to regulate the Notarial Profes- 
 sion, was read for the third time. 
 
 Resolved, That the Bill do pass. 
 
 Ordered, That Mr. Girouard do carry the said Bill 
 to the Legislative Council, and desire their concurrence. 
 
 An engrossed Bill to repeal an Act therein mentioned, 
 concerning the Inspector and Measurers of Rafts and 
 Scows, and the Pilots thereof, between Chateauguay and 
 Montreal, and for other purposes therein mentioned, 
 was read for the third time. 
 
 Resolved, That the said Bill be re-commitied to a 
 Committee of five Members, to report thereon with all 
 convenient speed, with power to send for persons, pa- 
 pers and records. 
 
 Ordered, That Mr. ArchambeauJt , Mr. Cardinal, Mr. 
 Bedard, Mr. Moore and Mr. Leslie do compose the said 
 Committee. 
 
 Ordered, That the Petition of divers Inhabitants of 
 the Counties of Laprairie and Beauharnois, District of 
 Montreal, and the Petition of the Inspector and Mea- 
 surers of Scows and Rafts at the Port of Chateauguay, 
 presented to the House, this day, be referred to the said 
 Committee. 
 
 Mr. De Bleury, from the Committee of the whole 
 House on the First Report of the Standing Committee 
 of Grievances, reported, according to Order, the Reso- 
 lution of the said Committee, which Resolution was 
 again read at the Clerk’s Table, as followeth : 
 
 Resolved, That it is the opinion of this Committee, 
 That it is expedient to grant to His Majesty’s Govern- 
 ment, a sum, not exceeding Twenty one pounds, cur- 
 rency, to be equally distributed among the following 
 persons : Francois Asselin, Narcisse Boutet, Joseph Du- 
 clos. Junior, Pierre Drouin, Joseph Duclos, Joseph Que- 
 ret, and Pierre Duclos, all of them residing on the Che- 
 min des Caps, as a relief to each of them, according to 
 the provisions of the Act of the 4th Will. IV. Cap 3. 
 
 Mr. Bedard moved, seconded by Mr. Caron, That 
 the House doth concur with the Committee in the said 
 Resolution. 
 
 The House divided on the Question : 
 
 Yeas, 30. 
 
 Nays, 22. 
 
 So it w 7 as carried in the Affirmative, and 
 
 Resolved, Accordingly. 
 
 Mr. 
 
 fait une enquete pour s’assurer si les terres en question 
 ne sont pas dans les limites des Biens des Jesuites, et 
 pour permettre A ceux qni les demanderont de s’y eta- 
 blir ; et aussi, pour s’assurer, qu’elle influence secrete a 
 empeche le Commissaire John Stewart de remplir les 
 devoirs de sa charge, et d’accorder des titl es de conces- 
 sion pour les dites terres aux Petitionnaires, et aussi 
 pour quelle cause la demande qu’en ont faite les P6- 
 titionnaires par l’entremise de son Agent aux Trots- 
 Rivieres n’a point eu de reponse, les dites terres etant 
 indubitablement en dedans des limites des dits Biens ; 
 ce qui pent etre etabli A la satisfaction de la Chambre. 
 
 Ordonne, Que la dite Petition soit referee au Comite 
 Permanent sur les Biens des Jesuites. 
 
 M. De Witt a presente a la Chambre des Retours des 
 Emigres du Royaume-Uni, et autres lieux, aux Ports 
 de Quebec et de Montreal, pour l’ann^e 1835, tels que 
 requis par 1’Acte 6e Geo. IV, Chap. 8. 
 
 Pour les dits Retours, voir Appendice (I. I.) a la fin 
 de ce Volume. 
 
 IJn Bill grossoye' pour 1’organisation du Notariat, aete 
 lu pour la troisieme fois. 
 
 Resolu, Que le Bill passe. 
 
 Ordonne, Que M. Girouard porte le dit Bill au Con- 
 seil Legislatif et demande son concours. 
 
 Un Bill grossoye pourabroger un Acte y mentionne, 
 concernant l’Inspecteur et les Mesureurs des Bacs et 
 Cages et les Pfotes d’iceux entre Chateauguay et Mont- 
 real, et pour autres fins y mentionnees, a ete lu pour la 
 troisRme fois. 
 
 Resolu, Que le dit Bill soit de nouveau refere a un 
 Comite de cinq Membres, pour en faire rapport avec 
 toute la diligence convenable, avec pouvoir d’envoyer 
 querir personnes, papiers et records. 
 
 Ordonne , Que M. Archambeault , M. Cardinal, M. 
 Bedard, M. Moore et M. Leslie composent le dit 
 Comite. 
 
 Ordonne, Que la Petition de divers Habitans des 
 Comtes de Laprairie et de Beauharnois, District de 
 Montreal, et la Petition de i’lnspecteur et des Mesu- 
 reurs des Bacs et Cages au Port de Chateauguay , pre- 
 sentees a cette Chambre, ce jour, soient referees au dit 
 Comite. 
 
 f 
 
 M. De Bleury, du Comite de toute la Chambre sur 
 le Premier Rapport du Comite Permanent des Griefs, a 
 fait rapport, conformement a l’Ordre, de la Resolution 
 du dit Comile; laquelle Resolution a ^te lue de nou- 
 veau a la Table du Greffier, comme suit : 
 
 Resolu, Que e’est 1’opinion de ce Comite, Qu’il est 
 expedient d’accorder au Gouvernement de Sa Majeste, 
 une somme n’excedant pas Vingt-et-une livres courant, 
 pour etre egalement repartie entre les nommes Francois 
 Asselin, Narcisse Boutet, Joseph Duclos , fils, Pierre 
 Drouin, Joseph Duclos, Joseph Queret et Pierre Duclos, 
 tous Habitans du Chemin des Caps, pour tenir lieu a 
 chacun d eux des secours qu’ils avaient lieu d’attendre 
 des dispositions de I’Acte de la 4-e Guill. IV. Chap. 3. 
 
 M. Bedard a propose, second^ par M. Caron, Que la 
 Chambre concourt avec le Comite dans la dite Resolu- 
 tion. 
 
 La Chambre s’est divisee sur la Question: 
 
 Pour, 30. 
 
 Contre, 22. 
 
 Ainsi elle a ete emportee dans 1’Affirmative, et 
 
 Resolu, En consequence. 
 
 M. 
 
 Retour6 dea 
 Emigres arrives 
 en 1835. 
 
 Appendice 
 
 (I- D 
 
 Bill pour (’or- 
 ganisation du 
 Notariat, passfe. 
 
 Bill pour abro 
 ger un Acte re- 
 latif aux Bacs et 
 Cages pas-ant a 
 Chateauguay, 
 lu la troisieme 
 fois. et de nou . 
 veau refere-. 
 
 Resolution sur 
 la Petition des 
 Habitans du 
 Chemin des 
 Caps, pour un 
 secours, rap- 
 porlde. 
 
276 
 
 12° — 14' 0 Decembris. 
 
 A. 1835 , 
 
 Cap Rouge 
 Bridge Bill 
 reported. 
 
 Kennebec Rail 
 Road Bill 
 deterred. 
 
 St. Francis Ju- 
 dicature Bill 
 deferred. 
 
 Committee on 
 Methodist 
 Protestant! 
 Bill. 
 
 Printing of the 
 Laws deferred. 
 
 Bill for the pur- 
 chase of Grosse 
 Isle passed. 
 
 Mr. Bardy, from the Committee of the whole House 
 on the Report of the Special Committee to whom was 
 referred the Bill to authorize Pierre Gingras to build a 
 Toll-Bridge over the River Cap Rouge , and also the 
 Petition of John Bonner , of Quebec, Merchant, repor- 
 ted, according to Order, the amendments made by 
 the Committee to the said Bill ; which amendments 
 were again read at the Cierk’s Table, and agreed to by 
 the House. 
 
 Ordered, That the said Bill, as amended, be en- 
 grossed. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the Bill for making and maintaining a Rail Road 
 from the River St. Lawrence to the Province Line, be- 
 ing read ; 
 
 Ordered , That the said Order of the day be postponed 
 till Wednesday next. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the Bill to consolidate the several Acts relating to 
 the Administration of Justice in the District of St. 
 Francis, and to amend certain of the said Acts, being 
 read ; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be postponed 
 till Saturday next. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the Bill to extend certain privileges to the class of 
 persons denominating themselves Methodist Protestants, 
 being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Wood took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Wood reported that the Committee had 
 gone through the Bill, and had made an amendment 
 thereto, which he was directed to report to House. 
 
 Ordered, That the Report be received on Monday 
 next. 
 
 The Order of the day for the House in Committee to 
 consider whether it is expedient to repeal or amend 
 the Act of the 34-th Geo. III. Cap. 1, which re- 
 lates to the Printing of the Laws passed by the Legisla- 
 ture of this Province, being read ; 
 
 Ordered, 'f hat the said Order of the day be post- 
 poned till Monday next. 
 
 Then, on Motion of Mr. Scott, seconded by Mr. Hotch- 
 kiss, 
 
 The House adjourned till Monday next. 
 
 Monday, 14 th December , 1835. 
 
 A N engrossed Bill to enable His Majesty to acquire 
 the Island called “ Grosse Isle," for the public 
 uses of the Province, and to indemnify the Proprietor 
 thereof, was read for the third time. 
 
 Resolved, That the Bill do pass, and that the Title be, 
 “ An Act to enable His Majesty to acquire the Island 
 “ called “ Grosse Isle,” for the public uses of the Pro- 
 “ vince, and to indemnify the Proprietors and the Lessee 
 thereof.” 
 
 M. Bardy, du Comite de toute la Chambre stir le 
 Rapport du Comitd Special auquel a ete refere le Bill 
 pour autoriser Pierre Gringras a batir uti Pont de Peage 
 sur la Riviere Cap Rouge, et aussi la Petition de John 
 Bonner, Marchand.de Quebec, a fait rapport, conforme- 
 ment a l’Ordre, des amendemens fails au dit Bill parle 
 Comite, lesquels amendemens out ete lus de nouveau a 
 la Table du Greffier, et adoptespar la Chambre. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill, tel qu’amende, soit grossoye. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite sur le Bill pour pourvoir a la construction et a 
 l’entretien d’un Chemin a Lisses, a partirdu Fleuve*S7. 
 Laurent, a aller jusqu’a la Ligne Provincial, ayant 06 
 lu ; 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit reniis a Mer- 
 credi prochain. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite sur le Bill pour reunir en un seul les divers Actes 
 relatifs a I’Administration de la Justice dans le District 
 de St. Francois, et pour amender certains des dits Actes, 
 ayant ete lu ; 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis a Sa- 
 medi prochain. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite sur le Bill pour etendre certains privileges aux 
 personnes qui se denomment Methodistes Protestans, 
 ayant ete lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Wood a pris le Fauteuil du Comite, et apres y 
 avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Wood a fait rapport que le Comite avait passe 
 le Bill, et y avait fait un amendement, dont il avait ordre 
 de faire rapport a la Chambre. 
 
 Ordonne , Que le Rapport soit re<ju Lundi prochain. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite pour considerer s il est expedient de rappeler 
 on amender l’Acte de la 34-e Geo. Ill- Chap, ler, qui 
 a rapport a l impression des Lois passees par la Legisla- 
 ture de ceite Province, ayant ete lu ; 
 
 Ordonne , Que le dit Ordre du jour soit remis a Lundi 
 prochain. 
 
 Alors, sur Motion de M. Scotty seconde par M. 
 Hotchkiss, 
 
 La Chambre s’est ajournee a Lundi prochain. 
 
 Lundi, 14 Decembre 1835. 
 
 pour les usages publics de la Province, et pour indem- 
 niser le Proprietaire d icelle, a ete lu pour la troisieme 
 fois. 
 
 Resolu, Que le Bill passe, et que le titre soit “ Acte 
 “ pour mettle Sa Majeste en Oat de faire 1’acquisition 
 “ de I He appellee “ la Grosse-Ile, ' pour les usages 
 “ publics de la Province, et pour indemniser le Propri- 
 “ etaire et le Fermier d’icelle.” 
 
 Bill du Pont du 
 
 Cap-Rouge, 
 
 rapporld. 
 
 Bill du Chetnio 
 a Lisses de' 
 Kennebec, re- 
 mis. 
 
 Bill de Judica- 
 ture de St. 
 Francis, remis. 
 
 Comite sur le 
 Bill des Metho- 
 distes Protes- 
 tans. 
 
 impression dee 
 Lois, remis®. 
 
 
 Bill pourl'achat 
 de la Grosse- lie, 
 passe. 
 
 Ordered, 
 
 Ordonne , 
 
6 Will. IV, 
 
 IV Decembris , 
 
 277 
 
 Ordered , That Mr. Bedard do carry the said Bill to 
 the Legislative Council, and desire their concurrence. 
 
 Town Officer, An engrossed Bill to provide for the nomination and 
 Bin passed. appointment of Parisli and Town Officers within the 
 Seigniories and Townships of this Province, was read 
 for the third time. 
 
 Resolved, That, the Bill do pass. 
 
 Ordered , That Mr. Child do carry the said Bill to the 
 Legislative Council, and desire their concurrence. 
 
 Ordonne, Que M. Bedard porte le dit Bill au Con- 
 seil Legislatif, etdemandeson concours. 
 
 Un Bill grossoye qui pourvoit 4 Selection eta la no- Bnipourde, 
 mination d Officiers des Paroisses et des Villes dans les 0fficiersde p®- 
 Seigneuries et Townships de cette Province, a £te lu Villes, passe, 
 pour la troisi^me fois. 
 
 Resolu, Que le Bill passe. 
 
 Ordonne , Que M. Child porte le dit Bill au Conseil 
 Legislatif, et demande son concours. 
 
 A Message from the Legislative Council by the Ho- 
 norable Mr. De Lery, one of the Masters in Chancery : 
 
 Legislative Council, 
 
 Monday , 14 th December , 1835. 
 Ordered, That one of the Masters in Chancery do go 
 down to the Assembly and acquaint that House, that 
 tend the House, the Legislative Council has given leave to the Honorable 
 William Bowman Felton, one of the Members of this 
 House, to attend the Special Committee of the House 
 of Assembly to whom is referred the Answer of His Ex- 
 cellency the late Governor in Chief of the 5th March, 
 1834, to the Address of that House of the 24th Febru- 
 ary, 1834, relating to grants of Lands to the Officers 
 and Militiamen who served during the late War with 
 the United States , on this day, at noon, to be examined 
 on the subject of the said reference, if he thinks fit. 
 
 And then he withdrew. 
 
 Message from 
 the Council. 
 
 Leave to the 
 Honble. W. B. 
 Felton, toat- 
 
 Message du Conseil Legislatif, par l’Honorable M. 
 De Lery, un des Maitres en Chancellerie : 
 
 Conseil Legislatif, 
 
 ' Lundi, 14 Decembre 1835. 
 
 Ordonne, Qu’un des Maitres en Chancellerie se 
 rende a 1 Assemblee, et in for me cette Chainbre, que 
 le Conseil Legislatif a permis k l’Honorable William- 
 Bowman Felton , l’un des Membres de cette Chambre, 
 d’aller, s’ll le jugeait a propos devant le Comit6 Spe- 
 cial de la Chambre d’Assemblee, auquel a et6 referee 
 la Reponse de Son Excellence le ci-devant Gouver- 
 neur-en-Chef, du 5 Mars 1834, a l’Adresse de cette 
 Chambre du 24 Eerier 1834, relativement aux 
 Octrois de Terres aux Officiers et Miliciens qui ont 
 servi dans la derni^re Guerre avec les Etats- Unis, au- 
 jourd’hui a midi, pour etre examine sur 1’objet de la 
 dite reference. 
 
 Et ensuite il s’est retire. 
 
 Message du 
 Conseil, 
 
 Permission a 
 l’Honorable 
 W.-B. Felton 
 de venir devant 
 la Chambre. 
 
 The Acts rela- 
 ting to Land 
 Titles in Gaspe, 
 to be considered. 
 
 On Motion of Mr. Thibaadeau, seconded by Mr. Ber- 
 thelot , 
 
 Resolved , That this House will, on Wednesday next, 
 resolve itself into a Committee of the whole House to 
 consider whether it would not be expedient to repeal 
 an Act passed in the fifty ninth year of the Reign of 
 His Majesty George the Third, intituled, “ An Act to 
 “ secure the Inhabitants of the Inferior District of 
 “ Gaspe in the possession and enjoyment of their 
 “ Lands,” and another Act passed in the first year of 
 the Reign of His present Majesty, intituled, “ An Act 
 “ to make more effectual provision for the security of 
 “ the Titles to Real Property in the Inferior District of 
 “ Gaspe.” 
 
 Sur Motion de M. Thibaudeau , seconde par M. 
 
 Berthe lot, 
 
 Resolu, Que, Mereredi prochain, cette Chambre se LesAciesr.i 
 formera en Comite de toute la Chambre, pour consi- des wi^an. 
 derer s il ne serait pas expedient d’abroger un Acte Gaspe, aetre 
 pass6 dans la cinquante-neuvieme annde du Regne de consid ^ s ’ 
 
 Sa Majest6 George Trois, intitule, “ Acte pour assu- 
 “ rer les Habitans du District Infdrieurde Gaspe dans 
 “la possession et jouissance de leurs Terres,” et un 
 autre Acte passd dans la premiere annee du Regne de 
 Sa pr^sente Majesffi, intituffi, “ Acte pour pourvoir a 
 “ des dispositions plus efficaces, relativement a la 
 “ conservation des Titres des Biens-fonds dansle Dis- 
 “ trict Inferieur de Gaspe.” 
 
 Papers delivered The House being informed that Joseph Bouchette , 
 
 Siat h e e mems : ^s- Junior, Esquire, Deputy Surveyor General, was at the 
 peering Lands door, he was called in ; and at the Bar delivered, pur- 
 “ lown - suant to Addresses to His Excellency the Governor in 
 Chief, of the 20th November last, Statements respecting 
 Lands in the augmentation of the Township of Aston , 
 and in the Townships of ArthabasJca, Bulstrode, Stanjold 
 and Warwick . 
 
 Appendix For the said Statements, see Appendix (C. C.) at the 
 end of this Volume. 
 
 La Chambre etant inform^e que Joseph Bouchette , .P a P iers iemi* 
 Junior, Ecuyer, Depute Arpenteur-G6n6ral 6tait it la lu.fauTJjTt 
 Porte, il a et6 appel6, eta remisa la Barre, conform^- Town! 
 ment aux Adresses a Son Excellence le Gouverneur- *nip«. 
 en-Chef, du 20 Novembre dernier, des Etats au sujet 
 des Terres dans ^augmentation du Township d’ Aston 
 et dans les Townships d ' Arthabaska, Bulstrode, Stan - 
 Jo Id, et Warwick. 
 
 Pour les dits Etats, voir Appendice fC.C.) a la Appendice 
 fin de ce Volume. (C - c -) 
 
 insane ar.d Mr. Kimber presented to the House, the Accounts of 
 Three 'afvers : the Commissioners for the relief of Insane, Invalids and 
 Commissioners! Foundlings in the District of Three Rivers, f rom 11th 
 October, 1834, to 10th October, 1835. 
 
 Appendix (g.) For the said Accounts, see Appendix ^G.) at the end 
 of this Volume. 
 
 Ordered , That the said Accounts be referred to the 
 Standing Committee for Hospitals and Charitable 
 Institutions. 
 
 usun 0 wBiu r0 " Mr. Wood, from the Committee of the whole House 
 reported. on the Bill to extend certain privileges to the class of 
 persons denominating themselves Methodist Protestants, 
 
 reported. 
 
 M. Kimber a pr6senffi a la Chambre les Comptes Comptes des 
 des Commissaires pour le soutien des Insens^s, Ma- iTinZlUi 
 lades et Enfans-trouv6s dans le District des Troh-Ri- SFr^riu 6 * 
 vieres, depuis lei 1 Octobre 1834, jusqu’au 10 Octobre vi/res.™' 
 1835. 
 
 Pour les dits Comptes, voir Appendice (G.) a la Appendice 
 fin de ce Volume. 
 
 Ordonne, Que les dits Comptes soient r£f£r£s au 
 Comit6 Permanent pour les Hopitaux et Institutions 
 de Chariffi. 
 
 M. JFood, du Comity de toute la Chambre sur le Bin des M6- 
 Bill pour 6tendre certains privileges aux personnes qui ^tanTr^- 
 se ddnomment M&hodistes Protestans, a fait rapport, **• 
 
 conform&nent 
 
 4 A 
 
 Vol. — 45. 
 
278 
 
 1 4° Decembris . 
 
 //. 1835 . 
 
 Bill for printing 
 in French, 
 Evans’ Treatise 
 on Agriculture, 
 read the second 
 time. 
 
 Houses of Cor* 
 reciion Bill 
 deferred . 
 
 Committee on 
 Montreal Har- 
 bour Bill. 
 
 Committee on 
 First Report of 
 Committee of 
 Privileges and 
 Elections ; 
 
 Resolution re- 
 ported. 
 
 Bill to amend 
 an Act relating 
 to Elections, 
 read the hist 
 time. 
 
 Committee on 
 Sie. Anne 
 Bridge Bill. 
 
 reported, according to Order, the amendment made by 
 the Committee to the said Bill ; which amendment was 
 again read at the Clerk's Table, and agreed to by the 
 House. 
 
 Ordered , That the said Bill, as amended, be en- 
 grossed. 
 
 A Bill to grant an aid towards printing in the French 
 language the Treatise on Agriculture written by Wil- 
 liam Evans, was, according to Order, read a second 
 time. 
 
 Ordered, That the said Bill be engrossed. 
 
 The Order of the day for the second reading of the 
 Bill to provide temporary Houses of Correction in the 
 several Districts of this Province, being read ; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be postponed 
 till to-morrow. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the Bdl to make further provision for the improve- 
 ment and enlargement of the Harbour of Montreal, 
 and to appoint Commissioners for that purpose, being 
 read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. De Witt took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. De Witt reported that the Committee had 
 gone through tire Bill, and had made several amend- 
 ments thereto, which he was directed to report to the 
 House. 
 
 Ordered , That the Report be received, to-morrow. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the First Report of the Standing Committee of Pri- 
 vileges and Elections, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Meilleur took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Meilleur reported that the Committee had 
 come to a Resolution ; which Resolution was again 
 read at the Clerk’s Table, and agreed to by the House ; 
 and is as followeth : 
 
 Resolved , That it is expedient to amend the Act of 
 the fourth year of the Reign of His present Majesty, 
 Chapter twenty eight, intituled, “ An Act to regulate 
 “ the manner of proceeding upon Contested Elections 
 “ of Members to serve in the House of Assembly, and 
 “ to repeal certain Acts therein mentioned.” 
 
 Ordered, That Mr. Besserer have leave to bring in 
 a Bill to amend an Act therein mentioned, relating to 
 Elections. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time ; and ordered to be read a 
 second time, on Tuesday the twenty second instant. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the Bill to appropriate a certain sum of money for 
 the construction of a Bridge over the River Ste. Anne, 
 in the County of Champlain, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Bardy took the Chair of the Committee j and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And 
 
 confornnhnent a l'Ordre, de famendement fait au dit 
 Bill par le ComitC lequel amendement a 6t6 lu de nou- 
 veau a la Table du Greflier, et adopte par la Chambre. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill, tel qu’amend£, soit gros- 
 soye. 
 
 Conformement a l’Ordre, un Bill pour aider a l'im- 
 pression en langue Fran$aise du Traits d’ Agriculture de 
 William Evans, a 06 luuneseconde fois. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill soit grossoye. 
 
 L’Ordre du jour pour la seconde lecture du Bill pour 
 pourvoir a des Maisons de Correction temporaires 
 dans les diffOens Districts de cette Province, ayant 
 et6 lu ; 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis a de- 
 main. 
 
 L’Ordre dujour pour que la Chambre se forme en 
 Comit6 sur le Bill pour pourvoir ult^rieuremeni a Pa- 
 melioration et a l’agrandissement du Havre de Mont- 
 real, et pour nommer des Commissaires a cette fin, 
 ayant et£ In ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. De Witt a pris le Fautcuil du Comite ; et 
 apres y avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 El M, De Wilt a fait rapport que le Comity avail 
 passe le Bill, et y avait fait plusieurs amendemens, 
 dont il avait ordre de faire rapport a la Chambre. 
 
 Ordonne, Que le Rapport soitrecu demain. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comit6 sur le Premier Rapport du Comite Permanent 
 des Privileges et Elections, ayant et6 lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Meilleur a pris le Fauteuil duComit<$ ; et apres 
 y avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Meilleur a fait rapport que le Comite avait 
 pass6 une Resolution, laquelle Resolution a et£ lue de 
 nouveau a la Table du Greffier, et adoptee par la 
 Chambre ; etelle est commesuit : 
 
 Resolu, Qu’il est expedient d’amender l’Acte de la 
 quatrieme annee du Regne de Sa presente Majeste, 
 Chapitre vingt-huit, intitule, “ Acte pour regler la 
 “ maniere de proceder sur les contestations relatives 
 “ aux Elections des Membres pour servir dans la 
 “ Chambre d’Assembl^e, et pour revoquer certains 
 “ Aetes v mentionnes.’’ 
 
 Ordonne, Que M. Besserer ait la permission d’in- 
 troduire un Bill pour amender un Actey mentionne, 
 concernant les Elections. 
 
 II a en consequence presente le dit Bill, lequel a 
 ete lu pour la premiere fois, et dont la seconde lecture 
 a etc ordonnee pour Mardi le vingt-deux du courant. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite sur le Bill pour affecter une certaine somme 
 d’argent, pour la construction d'un Pont sur la Riviere 
 Ste. Anne, dans le Comte de Champlain, ayant eteiu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Bardy a pris le Fauteuil du Comite ; et apr£s 
 y avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et 
 
 Bill pour I’im- 
 pression en 
 Eran^ais du 
 Traite d’Agri- 
 gulture ' 
 d’Evans, lu une 
 seconde fois. 
 
 Bill des Mai- 
 sons de correc- 
 tion, remis. 
 
 Comite sur le 
 Bill du Havre 
 de Montreal. 
 
 Comite sur le 
 Premier Rap- 
 port du Comite 
 des Privileges 
 et Elections. 
 
 Resolution rap- 
 portee. 
 
 Bill pour amen- 
 der un Acte 
 relatif sux 
 Elections, lu la 
 premiere fois. 
 
 Comile sur le 
 Bill du Pont 
 de Ste. Anne. 
 
6 Will. IV. 
 
 1 4 ," — . } fy 1 )ecembri$. 
 
 279 
 
 Committee on 
 the Printing o 
 the Laws ; 
 
 Resolution re- 
 ported. 
 
 I Printing of the 
 Raws Rill read 
 i the first lime. 
 
 Steam Dredg- 
 ing Vessel Rill 
 read the first 
 lime. 
 
 Shefibrd Agri- 
 cultural Society 
 Report fori 834. 
 
 Appendix (H.) 
 
 i; Montreal Gas 
 Right Bill pas- 
 sed. 
 
 Bill for print- 
 ing in French, 
 Evans’ Treatise 
 |on Agriculture, 
 passed. 
 
 
 And Mr. Bardy reported that the Committee had 
 gone through the Bill, and had made several amend- 
 ments thereto, which he was directed to report to the 
 House. 
 
 Ordered , That the Report be received to-morrow. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 to consider whether it is expedient to repeal or amend 
 the Act of the 34th Geo. III. Cap. 1 , which relates to 
 the Printing of the Laws passed by the Legislature of 
 this Province, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Perrault took the Chair of the Committee j and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Perrault reported that the Committee had 
 come to a Resolution ; which Resolution was again read 
 at the Clerk's Table, and agreed to by the House ; and 
 is as followeth : 
 
 Resolved, That it is expedient to repeal the Act of 
 the 34th Geo. III., Cap. 1 , which relates to the print- 
 ing and distributing of the Laws, and to substitute 
 other provisions in lieu thereof. 
 
 Et M. Bardy a fait rapport que le Comite avait pas- 
 se le Bill, et y avait fait plusieurs amendemens, dont il 
 avait ordre de faire rapport a la Chambre. 
 
 Ordonne, Que le Rapport soit regu demain, 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en < r omi ' 6sur 
 Comite pour considerer s’il est expedient de rappeler L<*s P ; e,s '° n d ” 
 ou amender l’Acte de la 34e Geo. Ill- Chap, ler, qui a 
 rapport al’Impression des Lois passees par la Legisla- 
 ture de cette Province, ayant 6te Ju ; 
 
 La Chambre s’est en consequence form^e en le dit 
 
 Comite. 
 
 M. Perrault a pris le Fauteuil du Comite j et 
 apres y avoir siege quelque temps, 
 
 M. l'Orateura repris le Fauteuil. 
 
 Et M. Perrault a fait rapport que le Comite avait Revolution ra P - 
 passe une Resolution, laquelle Resolution a ete lue de porl6e ' 
 nouveau a la Table du Greffier, et adoptee par la Cham- 
 bre ; et elle est comme suit : 
 
 Resolu, Qu’il est expedient de rappeler PActe de la 
 34e Goo. III. Chap, ler, qui a rapport a l’impression 
 et distribution des Lois, et de substituer d’autres dis- 
 positions an lieu d’icelui. 
 
 Then, on Motion of Mr. Bedard, seconded by Mr. 
 Viger, 
 
 The Llouse adjourned. 
 
 Alors sur Motion de M. Bedard, second 6 par M. 
 Viger, 
 
 La Chambre s’est ajournee. 
 
 Tuesday, \5th December, 1835. 
 
 Mardi , 15 Decembre 1835. 
 
 O RDERED, That Mr. Scott have leave to bring 
 in a Bill to repeal a certain Act therein men- 
 tioned, concerning the printing and distribution of the 
 Provincial Statutes, and to make other provisions on 
 the same subject. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time ; and ordered to be read a 
 second time, on Friday next. 
 
 \RDONNE', Que M. Scott ait la permission d’in- 
 troduire un Bill pour abroger un Acte y mention- 
 ne, relatif a I’impression et distribution des Statuts Pro- 
 vinciaux, et pour pourvoir autrementaux dits objets. 
 
 Bill pour 1 im 
 pression des 
 Lois, lu la 
 premiere fois. 
 
 II a en consequence presente le dit Bill, lequel a ete 
 lu pour la premiere fois, et dont la seconde lecture a ete 
 ordonnee pour Vendredi prochain. 
 
 Ordered, That Mr. Leslie have leave to bring in a 
 Bill to provide means for putting the Steam Dredging 
 Vessel into operation. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time ; and ordered to be read a 
 second time, to-morrow. 
 
 Ordonne, Que M. Leslie ait la permission d’introdui- 
 re un Bill pour pourvoir a la mise en operation du 
 Cure-mole a Vapeur. 
 
 II a en consequence present^ le dit Bill, lequel a ete 
 lu pour la premiere fois, et dont la seconde lecture a ete 
 ordonnee pour demain. 
 
 Bill relatif au 
 Cure- Mole a 
 vapeur, lu la 
 p remiere fois. 
 
 Mr. Wood presented to the House the Report of the 
 Agricultural Society for the County of Shejford, for 
 the year 1834. 
 
 For the said Report, see Appendix (H.) at the end 
 of this Volume. 
 
 M. Wood a presente a la Chambre le Rapport de la Rapport deia 
 Society d’ Agriculture pour le Comte de Shejford, pour Sredesh 8 //-* 
 l’ann 6 e 1834. ford pour 1824 . 
 
 Pour le dit Rapport, voir Appendice (H-) a la fin Append, ce (H .) 
 de ce Volume. 
 
 An engrossed Bill to provide for the Lighting of the 
 City of Montreal, by Gas, was read for the third time. 
 
 Resolved, That the Bill do pass. 
 
 Ordered, That Mr. Leslie do carry the said Bill to 
 the Legislative Council, and desire their concurrence. 
 
 Un Bill grossoye pour pourvoir a 17clairage de la -Biiipourr*. 
 Cit£ de Montreal, par le Gaz, a lu pour la troisieme Momflatr 
 
 foiS. le Gaz, passG 
 
 Resolu , Que le Bill passe. 
 
 Ordonne, Que M. Leslie porte le dit Bill au Conseil 
 Legislatif, et demande son concours. 
 
 An engrossed Bill to grant an aid towards printing, 
 in the French language the Treatise on Agriculture 
 written by William Evans, was read for the third time. 
 
 Resolved , That the Bill do pass. 
 
 Ordered, That Mr. Archambeault do carry the said 
 Bill to the Legislative Council, and desire their concur- 
 rence. 
 
 The 
 
 Un Bill grossoy^ pour aider a fimpression en langue -wii pour nm- 
 Fran 9 aise du Traitd d’ Agriculture de William Evans, C'l, 
 a eU lu pour la troisieme fois. T«it??A gri - 
 
 Resolu, Que le Bill passe. culture d’E- 
 
 Ordonne, Que M. Archambeault porte le dit Bill au vans,passu 
 Conseil Legislatif, et demande son concours. 
 
 La 
 
Papers relating 
 to the Printing 
 of the Laws, 
 delivered at the 
 Bar. 
 
 Appendix 
 
 (J. J.) 
 
 Montreal Har- 
 bour Bill repor- 
 ted. 
 
 Ste. Anne| 
 Bridge Bill re- 
 ported. 
 
 Houses of Cor- 
 rection Bill de- 
 ferred. 
 
 Small Causes 
 Bill deferred. 
 
 First Report of 
 Committee of 
 Courts of Jus- 
 tice deferred. 
 
 280 
 
 1 5° — 1 6° DecembriSs 
 
 A. 1835. 
 
 The House being informed that Joseph Cary , Esquire, 
 Inspector General of Public Provincial Accounts, was 
 at the door, he was called in ; and at the Bar delivered, 
 pursuant to an Address to His Excellency the Governor 
 in Chief, of the 11th instant, a Statement and Accounts 
 of the monies paid during the last three years tor 
 Printing the Laws in this Province. 
 
 For the said Statement and Accounts, see Appendix 
 (J. J.) at the end of this Volume. 
 
 La Chambre 6tant informee que Joseph Cary, Ecuyer, * tumpr^fon 5 
 Inspecteur-General des Comptes Publics Provinciaux, d« lo .^ m 
 £tait a la Porte, il a ete appele, et a remis a la Barre, 
 conformement a une Adresse a Son Excellence le Gou- 
 verneur-en-Chef, du 11 du courant, un Etat et des 
 Comptes des aigens pay^s durant les trois derni£res an- 
 nees pour l’lmpression des Lois de cette Province. a> endice 
 Pour les dits Etats et Comptes, voir Appendice (j'.’T) ‘ ce 
 (J. J.) a la fin de ce Volume. 
 
 Mr. De Witt , from the Committee of the whole 
 House on the Bill to make further provision for the im- 
 provement and enlargement of the Harbour of Mon- 
 treal, and to appoint Commissioners for that purpose, 
 reported, according to Order, the amendments made 
 by the Committee to the said Bill ; which amendments 
 were again read at the Clerk s Table, and agreed to by 
 the House. 
 
 Ordered , That the said Bill, as amended, be engrossed. 
 
 M. De Witty du ComitS de toute la Chambre pour 
 pourvoir ult6rieurement a 1 amelioration et a 1 agran- 
 dissement du Havre de Montreal, et pour nommer des 
 Commissaires a cette fin, a fait rapport, conforme- 
 ment a l’Ordre, des amendemens faits au dit Bill par 
 le Comite, lesquels amendemens ont ete 1 us de nouveau 
 a la Table du Greffier, et adoptes par la Chambre. 
 
 Ordonne , Que le dit Bill, tel qu’amende, soit gros- 
 
 soye. 
 
 Bill du Havre 
 de Montreal, 
 rapporie. 
 
 Mr. Bardy , from the Committee of the whole House 
 on the Bill to appropriate a certain sutn of money for 
 the construction of a Bridge over the River Ste. Anne, 
 in the County of Champlain, reported, according to 
 Order, the amendments made by the Committee to the 
 said Bill ; which amendments were again read at the 
 Clerk’s Table, and agreed to by the House. 
 
 Ordered , That the said Bill, as amended, be engrossed. 
 
 The Order of the day for the second reading of the 
 Bill to provide temporary Houses of Correction in the 
 several Districts of this Province, being read j 
 
 Ordered , That the said Order of the day be post- 
 poned till Friday next. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the Bill to revive, amend and continue for a limited 
 time, an Act further to provide for the summary trial 
 of Small Causes, being read ; 
 
 Ordered , That the said Order of the day be post- 
 poned till to-morrow. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the First Report of the Standing Committee of 
 Courts of Justice, being read ; 
 
 Ordered , That the said Order of the day be post- 
 poned till Tuesday the twenty ninth instant. 
 
 Then, on Motion of Mr. Viger, seconded by Mr. 
 Meilleur , 
 
 The House adjourned. 
 
 M. Bardy, du Comite de toute la Chambre sur 
 le Bill pour affecter une certaine somme d’argent, pour pone, 
 la construction d’un Pont sur la Riviere Ste. Anne, 
 dans le Comte de Champlain, a fait rapport, conforme- 
 ment a l’Ordre, des amendemens faits au dit Bill par 
 le Comite, lesquels amendemens ont £t6 lus de nou- 
 veau a la Table du Greffier, et adopts par la Chambre. 
 
 Ordonne , Que le dit Bill, tel qu’amende, soit gros- 
 soye. 
 
 L’ordre du jour pour la seconde lecture du Bill pour sonsde Correc- 
 pourvoir a des Maisons de Correction temporaires ream, 
 dans les difRrens Districts de cette Province, ayant 
 lu ; 
 
 Ordonne , Que le dit Ordre du jour soit remis a Ven- 
 dredi prochain. 
 
 L’Ordre du iour pour que la Chambre se forme en Bin des Petites 
 Comit6 sur le Bill pour remettre en force, amender et 
 continuer, pour un temps limite, un Acte pour pour- 
 voir ulterieurement a la decision sommaire des Petites 
 Causes, ayant ete lu j 
 
 Ordonne, Que\e dit Ordre du jour soit remis h demain. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en ^™Sc*mii 
 Comit6 sur le Premier Rapport du Comite Permanent des Cours de 
 des Cours de Justice, ayant et£ lu ; Justice, remis. 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis a Mar- 
 di le vingt-neuf du courant. 
 
 Alors, sur Motion de M. Viger , second^ par M. 
 
 Meilleur, 
 
 La Chambre s’est ajournee. 
 
 Wednesday , 1 6 th December, 1835. 
 
 Merer edi, 16 Decembre 1835. 
 
 Certificate of Speaker informed the House, that the Clerk 
 
 lT_l_ of this House had received a Certificate of 
 chereau, for the t i le Election of a Member to serve in the Assembly of 
 Beauce. this Province, for the County of Beauce, in the room 
 of Pierre Elzear Taschereau, Esquire, resigned. 
 
 The said Certificate was read, and is as followeth : 
 
 M l’Orateur a inform^ la Chambre, que le Gref- Certificatdu 
 o fier de cette Chambre avait re9u un Certificat j.^T^sche- 
 de l’Election d’un Membre pour servir dans l’Assem- c““’^° d u e rle 
 bffie de cette Province, pour le Comt6 de Beauce , en Beauce. 
 remplacement de Pierre-Elzear Taschereau, Ecuyer, 
 qui avait r6sign£. 
 
 Le dit Certificat a et6 lu, et il estcomme suit : 
 
 Office 
 
 Bureau 
 
6 Will. ! V. 
 
 1 €>“ Dcccmbris. 
 
 281 
 
 
 Committee to 
 enquire respect 
 : ing the death oi 
 John Collins, 
 and into the 
 itateoftheMon. 
 ireal Gaol, 
 
 \ddress for Co- 
 des of proceed- 
 ngs at the Co- 
 oner’s Inquest 
 n the body of 
 ohn Collins. 
 
 ct 1st Will. 
 V. Cap 28, 
 lating to the 1 
 arkets, to be 
 nsidered. 
 
 eport on 
 erks or Bai. 
 is Fees Bill. 
 
 
 Office of jiie Clerk of the 
 
 Crown in Chancery, 
 
 Quebec, 16th December, 1835. 
 
 This is to certify that in virtue of a Writ of Elec- 
 tion, dated the twenty sixth day of November last, is- 
 sued by His Excellency the Governor in Chief; and 
 directed to the Returning Officer of the County of 
 Beauce, ( Jean Baptiste Bonneville, Esquire,) for the 
 election of a Member for the said County, in the room 
 of Pierre Elzear Taschereau, Esquire, who hath vacated 
 his Seat, Joseph Andre Taschereau, Esquire, has been 
 returned as duly elected accordingly, as appears by the 
 Return of the said Writ dated the twelfth day of De- 
 cember instant, which is lodged of record in this office. 
 
 THQS. AMIOT, 
 
 Clk. Cn. in Chy. 
 
 // . B. Lindsay, Esquire, 
 
 Clk. of the House of Assembly. 
 
 Bureau du Greffier de la 
 Couronne en Chancellerie, 
 
 Quebec, 16 Decembre 1835. 
 
 Le present est pour certifier, qu’en vertu d’un ttrit 
 u Election, dat£ du vmgt-sixifcme jour de Novembre 
 dernier, emane de Son Excellence le Gouverneur-en- 
 Cnel, et adress6 a 1 Offieier Rapporteur du Comt<$ de 
 Beauce (Jean- Baptiste Bonneville , Ecuyer,) pourl’Elec- 
 tion d’un Membre pour le dit Comte, en remplacement 
 de 1 ierre-Elzear Taschereau, Ecuyer, lequel a r £sign6 
 son siege, Joseph- Andre Taschereau, Ecuyer a 
 lapporte dument elu en consequence, ainsi qu’il an- 
 pert par le Retour du dit Writ, dat£ du douzieme jour 
 de Decembre present, lequel est d<Wdans ce Bu- 
 reau pour faire foi. 
 
 THOS. AMIOT, 
 
 rr n t ' j t , Greff - Cne * en Chie. 
 
 // .-Vi* Lindsay, Ecuyer, 
 
 Greff, de la Chambre d ’Assemble. 
 
 On Motion of Mr. Perrault, seconded by Mr. De 
 Bleury , 
 
 Resolved, Chat a Committee of five Members be ap- 
 pointed to enquire into the circumstances which pre- 
 ceded and accompanied the death of John Collins, who 
 died in the common Gaol of the District of Montreal, 
 in the beginning of the month of December instant! 
 and also to enquire into the State of the said Gaol, and 
 to report thereon with all convenient speed, with power 
 to send for persons, papers and records. 
 
 Ordered, That Mr. Perrault, Mr. Viger, Mr. Lafon- 
 taine, Mr. 0 Callaghan and Mr. De Bleury do compose 
 the said Committee. 
 
 Sur Motion de M. Perrault, seconde par M. De 
 Bleury. 1 
 
 Resolu, Qu’un Comite de cinq Membres soit nomme Comitepour 
 pour s enquerir des circonstances qui ont precede et 
 accompagne la mort du nomme John Collins, decedd ?°! Un p et V6t ; 1 
 dans la Prison Commune pour le District de Montreal Montreal? 3 de 
 au commencement du mois de Decembre courant et 
 pour s’enquerir aussi de 1’etat de la dite Prison, et faire 
 Rapport avec toute la diligence convenable, avec pou- 
 voir d envoyer querir personnes, papiers et records. 
 
 P ue M. Perrault, M. Viger, M. Lafontaine, 
 
 . ^ Callaghan et M. De Bleury composent le dit Co- 
 mite. 
 
 Resolved, That an humble Address be presented to 
 His Excellency the Governor in Chief) praying him to 
 be pleased to direct the proper Officer to* lay before 
 this House, Copies of all the proceedings before the 
 Coroner of the District of Montreal, at the Inquest 
 held on the body of John Collins, who died in the com- 
 mon Gaol of the District of Montreal, in the beginning 
 of the month of December instant. 
 
 Ordered , That Mr. Perrault, Mr. Letourneau, Mr. 
 O'Callaghan and Mr. Meilleur do present the said Ad- 
 dress to His Excellency the Governor in Chief. 
 
 # 1 ue LOUS les pro- 
 
 cedes qui onteu lieu devant le Coronaire du District 
 de Montreal, k 1 Enquete tenue sur le corps du nom- 
 moJohn Collins, deced6 dans la Prison Commune pour 
 le Djstnetde Montreal, au commencement du mois de 
 Decembre courant. 
 
 Ordonne, QaeM Perrault, M. Letourneau, M. 
 O Callaghan et M. Meilleur presentent la dite Adress^ 
 a bon Excellence le Gouverneur-en-Chef. 
 
 On Motion of Mr. Caron, seconded by Mr. Girouard, 
 Resolved , That this House will, on Saturday next, 
 resolve itself into a Committee of the whole House to 
 consider the expediency of repealing the Act 1st Will. 
 IV., Cap. 28, intituled, “ An Act to suspend certain 
 “ P arts of ’. a n Ordinance therein mentioned, intituled. 
 An Ordinance for regulating the Markets of the 
 “ Towns of Quebec and Montreal .” 
 
 Mr. Archambeault, from the Special Committee to 
 whom was referred the Bill to regulate the Fees of 
 persons employed by Justices of the Peace in the Coun- 
 try Parishes as Clerks or Bailiffs in certain cases, re- 
 ported that the Committee had gone through the Bill 
 without making any amendment thereto, and the Re- 
 port was again read at the Clerk’s Table. 
 
 Ordered, That the said Bill be referred to a Com- 
 mittee of the whole Mouse, on Friday next. 
 
 Ui notion tie .... seeonue par ivi. Uirouard. £ cl ?,T r ® 
 
 itso u , )ue, Samedi prochain, cette Chambre se chap. 28, rela- 
 formera en Comitd de toute la Chambre, pour consi- 
 Tvr 1 serai£ ex P^dient de rappeler l’Acte l&re Guilt. cons ^® r ®- 
 IV. Chap. 28, intitule, “ Acte pour suspendre cer- 
 “ tames parties d’une Ordonnance y mentioning, in- 
 
 <£ *V 0rd ° nnance portant Reglement pour les 
 
 Mare lies dans les Vdles dc Quebec et de Montreal, 
 en la Province de Quebec .” 
 
 << 
 
 / i « au Uomite Special auquel a 
 
 refers le Bill pour regler les Honoraires des perst 
 nes employees par les Juges de Paix dans les Cai 
 pagnes comme Greffiers ou Huissiers, en certain c; 
 a fait lapport que le Comit6 avait pass6 le Bill, sans 
 
 faire aucun amendernent, et le Rapport a lu , 
 nouveau a la Table du Greffier. 
 
 Ordonne, Q ue le dit Bill soit r6fer6 a un Comi 
 de toute la Chambre, Vendredi prochain. 
 
 Rapport sur le 
 Bill des Hono- 
 raires des Gref- 
 fiers et Huia- 
 siers. 
 
 Vol — 45. 
 
 Mr. 
 
 4 B 
 
 M. 
 
A IS 35 . 
 
 82 
 
 1 6 ° Deccmbns, 
 
 Report on Bill 
 relating to dif- 
 ferences be- 
 tween Masters 
 and Servants. 
 
 Mr. De Bleury, from the Special Committee to whom 
 was referred the Bill for the more easy and less expen- 
 sive decision of differences between Masters and Mis- 
 presses, and their Servants, Apprentices and Labourers 
 in the Country parts of this Province, reported that the 
 Committee had gone through the Bill without making 
 any amendment thereto, and the Report was again lead 
 
 at the Clerk’s Table. „ . 
 
 Ordered , That the said Bill be referred to a Commit- 
 tee of the whole House, on Saturday next. 
 
 sut le 
 aux 
 
 M. De Bleury, du Comite Special auqucl a eff veffff ilfn reiatlr 
 le Bill qui pourvoit a fairc decider d une manic re plus ^f e jJ, e a "^ r s e *"J re 
 facile et moins dispendieuse les differends qms elevent i eU r S Semteurs. 
 cntre les Maitres et Mattresses, et lours Serviteurs, 
 
 Apprentis ou Engages, dans les Campagnes de cette 
 Province, a fait rapport que le Comiff avait passe le 
 Bill, sans y faire aucun amendement ; et le Rapport 
 a etc In de nouveau a la Table du Greffier. 
 
 Ordonne , Que le dit Bill soit refere a un Comiff 
 de toute la Chambre, Samedi prochain. 
 
 Report on use- 
 ful Arts Bill. 
 
 Mr. De Bleury , from the Special Committee to whom 
 was referred the Bill to repeal certain Acts therein 
 mentioned, and to consolidate the provisions theiein 
 made for the encouragement of usefu Arts m this 1 
 vince, reported that the Committee had gone nou_, 
 the Bill without making any amendment thereto, and 
 the Report was again read at the Clerk s J able. 
 
 Ordered, That the said Bill he referred to a Com- 
 mittee of the whole House, on Saturday next. 
 
 M. De Bleury, du Comiff Special auqud a eff refere 
 
 i ^ + xr mnntmnnpQ. pt Arts utiles. 
 
 J.YJL, XJO XJiOU/ ij •) u ^ v -' r a . . 
 
 le Bill pour rappeler certains Actes y mentionnes, et 
 incorporer en un seul Acte, les dispositions d iceux au 
 suiet de l’encouragement des Arts utiles en cette Fio- 
 vince, a fait rapport que le Comiff avait passe le Bill, 
 sans y faire aucun amendement ; et le Rappoit a ete 
 lude nouveau ala Table du Greffier. ^ 
 
 Ordonne, Que le dit Bill soit ffffre a un Gomite de 
 toute la Chambre, Samedi procliain. 
 
 Jiptition fiom a 
 Deputation 
 from St. An- 
 drew’s andQ.ue- 
 bec Rail Iload 
 Association ; 
 
 committed ; 
 
 considered 
 
 Resolutions re- 
 ported. 
 
 A Petition of John McMaster, Harris Hatch, John 
 Wilson and James Rail, Esquires, a Deputation from 
 the St. Andrew and Quebec Rail Road Association, v.v. 
 presented to the House by Mr. Leslie, and the same 
 was received and read, setting forth : I hat the leti- 
 tionersare in expectation of obtaining from t.ie Legis- 
 lature of New Brunswick an Act to authorize them to 
 make a Rail Road from St. Andrew's to the Lines of 
 that Province from Lower Canada, and that they are 
 desirous of carrying the said Rail Road to I ointe 
 Levi : and praying the House will take the matter into 
 consideration, and pass such Resolutions on the subject 
 as to the House may seem proper. 
 
 Ordered, That the said Petition he now referred to 
 
 a Committee of the whole House. 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 
 Mr. Besserer took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Besserer reported that the Committee had 
 come to several Resolutions ; which Resolutions were 
 again read at the Clerk’s Table, and agreed to by the 
 House ; and are as followeth : 
 
 1 Resolved, That every facility should be given to 
 meet the views of the Legislature of New Brunswick 
 in opening any intercourse between the two Provinces. 
 
 Une Petition de John McMaster, Harris Hatch, 
 John Wilson et James Rail, Ecuyers, Deputation de 
 f Association du Chcrnin a Lisses dc St. Andrew et de 
 Quebec, a eff presentee a la Chambre par M. Leslie , la- 
 quelle a eff re<jue' et lue ; exposant : Que les Petition- 
 naires esperent obtenir de la Legislature du Nou- 
 veau- Brunswick un Acte pour les autoriser a faire un 
 Chemin a Lisses depuis St. Andrew jusqu’aux lignes qui 
 s6parent cette Province du Bas Canada, et ils d£sirent 
 continuer le dit Chemin a Lisses jusqu’k la Pohite 
 jjvi j et priant la Chambre de- prendre cette matiere 
 en consideration, et de passer telles Resolutions sur ce 
 suiet quelle jugera convenables. 
 
 'Ordonne, Que la dite Petition soit maintenant re- 
 feree & un Co miff de toute la Chambre. 
 
 Petition d’une 
 Deputation de 
 1’ Association 
 du Chemin a 
 Lisses de St, 
 Andrew et de 
 Quehec 
 
 referee ; 
 
 eeHuiibuiimvuvwuw.^ — 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 2. Resolved, That as soon as the Legislature of New 
 Brunswick has passed any Act to establish a Rail Road 
 from St. Andrew's to the Province Line, that every fa- 
 cility should he given to the enactment of a Law of a 
 similar nature upon conditions as favorable as may 
 have been granted to any Rail Road Company within 
 this Province. 
 
 MIlllC. . , 
 
 M. Besserer a pris le Fauteuil du Comite j et 
 apres y avoir siege quelque temps, 
 
 ‘ M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Besserer a fait rapport que le Comiff avait 
 passd plusieurs Resolutions, lesquelles Resolutions ont 
 6ff lues de nouveau a la Table du Greffier, et adopffes 
 par la Chambre ; et elles sont comme suit : 
 
 1 . Resolu, Que toutes les faciliff s devraient etre don- 
 ees pour rencontrer les vues de la Legislature du 
 Nouveau- Brunswick, en ouvrant une communication 
 entre les deux Provinces. 
 
 2. Resolu, Qu’aussitot que la Legislature du Nou- 
 veau- Brunswick aura passe un Acte pour etahlir un 
 Chemin a Lisses, apartirde St. Andrew a venir jusqu’a 
 la hgne de la Province, toutes les facilitcs deviaient etre 
 doniffes a la passation d’une Loi de meme nature, a des 
 conditions aussi favorahles que celles qui ont pu ci- 
 devant etre accordees h aucune Compagnie pour des 
 Chemins a Lisses dans cette Province. 
 
 consideree ; 
 
 Resolutions 
 
 rapportees. 
 
 Methodist Pro- 
 testants Bill 
 passed. 
 
 An engrossed Bill to extend certain privileges to the 
 class of persons denominating themselves Methodist 
 Protestants, was read for the third time. 
 
 Resolved, That the Bill do pass. 
 
 Ordered, That Mr. Hotchkiss do carry the said Bin 
 
 Un Bill grossoye pour etendre certains privileges SlsProtti- 0 ’ 
 
 to the Legislative Council, and desire their concur- 
 
 aux personnes qui se denouement Methodistes Protes- tans, passe 
 tans, a6ff lu pour la troisffme fois. 
 
 Resolu, Que le Bill passe. 
 
 Ordonne, Que M. Hotchkiss porte le dit Bill au Con- 
 seil L6gislatif, et demande son concours. 
 
 rence. 
 
 Steam Dredg- 
 ing Vessel Bill 
 read the second 
 
 lime. 
 
 A Bill to provide means for putting the Steam Dredg- 
 ing Vessel into operation, was, according to Order, 
 read a second time. 
 
 Ordered, That the said Bill he engrossed. 
 
 The 
 
 Conformement a FOrdre, un Bill pour pourvoir a la 
 
 £ff lu 
 
 mise en operation d un Cure-Mole a Vapeur, a 
 une seconde fois. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill soit grossoye. 
 
 L’ Or die 
 
 vapeur, lu un 
 scconde Ibis. 
 
Commutes on 
 the Kennebec 
 Kail Koail Kill 
 
 Committee on 
 the Acts rela- 
 ting to Land 
 Titles in Gaspe, 
 deferred. 
 
 Small Causes 
 Bill deferred. 
 
 Message from 
 the Council. 
 
 The Council 
 have agreed to : 
 
 Chambly Col- 
 lege Bill. 
 Insolvent Debt- 
 ors speedv re- 
 lief Bill. ' 
 
 Message to at- 
 tend His Excel- 
 lency. 
 
 6 Will. IV, 
 
 I — 18' Decembris. 
 
 283 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the Bill to provide for making and maintaining a 
 Bail Road from the River St. Lawrence to the Pro- 
 vince Line, being read; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Meilleur took the Chair of the Committee; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair; 
 
 And Mr. Meilleur reported that the Committee had 
 made some progress, and had directed him to move for 
 leave to sit again. 
 
 Ordered , That the said Committee have leave to sit 
 again, on Monday next. 
 
 L Old re du join pour que la Chambre se forme en e,,r 
 Comit6 sur le Bill pour pourvoir a la construction eta "•'•kI ' 1 ' u 
 l’entretien d’un Chemin a Lisses, a partir du Fleuve de Kem ' tb "' 
 
 St. Laurent, a aller jusqu’et la Ligne Provinciale, avant 
 
 6t6 lu ; ~ J 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Meilleur a pris le Fauteuil du Comite ; et apres y 
 avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Ft M. Meilleur a fait rapport que le Comit6 avait fait 
 quelque progres, et lui avait enjoint de demander per- 
 mission de sieger de nouveau. 
 
 0/ donne, Que le dit Connte ait la permission de sieger 
 de nouveau, Lundi prochain. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 to consider whether it would not be expedient to re- 
 peal an Act passed in the fifty-ninth year of the Reign 
 of His Majesty George the Third, intituled, “ An 
 “ Act to secure the Inhabitants of the Inferior Dis- 
 “ trict of Gaspe in the possession and enjoyment of 
 “ their Lands,” and another Act passed in the first 
 year of the Reign of His present Majesty, intituled, 
 “ An Act to make more effectual provision for the se- 
 “ curity of the Titles to Real Property in the Inferior 
 “ District of Gaspe,** being read ; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be post- 
 poned till Saturday next. 
 
 Conaite sur les 
 Actes relatifs 
 aux Titles des 
 
 L Oidie du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comitd pour consider s’il ne serait pas expedient d’a- auxTltiesdea 
 brogerun Acte pass6 dans la cinquante-neuvieme an- Terres dans 
 n& du Regne de Sa Majeste George Trois, intitule, Gasp "’ remis - 
 “ Acte pour assurer les Habitans du District Mrieur 
 ‘ e de Gaspe, dans la possession etjuissance de leurs 
 lenes, et un autre Actc pass6 dans la premiere 
 annee du Regne de Sa pr£sente Majest6, intitule, 
 
 “ Acte pour pourvoir a des dispositions plus efficaces, 
 
 “ relativement a la conservation des Titres des Biens- 
 fonds dans le District lnf6rieur de Gaspe,’' ayant 
 lu ; J 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis a Sa- 
 medi prochain. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the Bill to revive, amend and continue for a li- 
 mited time, an Act further to provide for the summary 
 trial of Small Causes, being read ; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be post- 
 poned till Monday next. 
 
 Ordered, That the amendments made to the said 
 Bill, as reported by the Special Committee to whom it 
 was referred, be printed for the use of the Members of 
 this House. 
 
 L Ordre dujour pour que la Chambre se forme en Biiides Petites 
 Comite sur le Bill pour remettre en force, amender e t CaUies ’ rcmis - 
 continuer, pourun temps limits, un Acte pour pour- 
 voir ult^rieurement a la decision sommaire des Petites 
 Causes, ayant £t6 lu ; 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis a Lundi 
 prochain. 
 
 Ordonne, Que les amendemens faits au dit Bill, tel 
 que rapporte par le Comity Special auquel il a 6t6 r<$- 
 ferti, soient imprimes pour 1’usage des Membres de cette 
 Chambre. 
 
 Then, on Motion of Mr. Viger, seconded by Mr. 
 Meilleur, 
 
 The. House adjourned till Friday next. 
 
 Alors, sur Motion de M. Viger , seconde par M. 
 
 Meilleur 
 
 La Chambre s’est ajournee a Vendredi prochain. 
 
 Friday, 18 th December, 1835. 
 
 A MESSAGE from the Legislative Council by the 
 Honorable Mr. De Lery, one of the Masters in 
 Chancery : 
 
 Mr. Speaker, 
 
 The Legislative Council have passed the following 
 Bills, without any amendment: 
 
 “ An Act to incorporate the College of Chambly .” 
 
 “ An Act for the more speedy relief of Insolvent 
 “ Debtors in certain cases, and for a limited time.” 
 
 And then he withdrew. 
 
 A Message by John Sewell, Esquire, Gentleman Usher 
 of the Black Rod : 
 
 Mr. Speaker, 
 
 Elis Excellency the Governor in Chief desires the 
 immediate attendance of this Honorable House in the 
 Legislative Council Chamber. 
 
 Accordingly, Mr. Speaker, with the House, went up 
 
 to 
 
 Vendredi, 18 Decembre 1835. 
 
 ESSAGE du Conseil Ldgislatif, par l’Honora- Messagedu 
 ble M. DeLery, un des Maitres en Chancellerie : Conseil - 
 
 M. l’Orateur, ^ 
 
 Le Conseil L^gislatif a pass6 les Bills suivans, Leconseiia 
 sans amendement : concouru aux: 
 
 “ Acte pour incorporer le College de Chamblu .” Bin pour incor- 
 
 Acte pour vemr plus promptement au secours des legedeCham- 
 “ D^biteurs insolvabies, en certains cas, et pour un Bui p0U r vemr 
 
 “ temps limits.” promptement 
 
 Lt ensuite il sest retire. Debiteursin- 
 
 solvables. 
 
 Message par John Sewell, Ecuyer, Gentilhommc 
 Huissier de la Verge Noire : 
 
 M. l’Orateur, 
 
 Son Excellence le Gouverneur-en-Chef desire la 
 presence immediate de cette Honorable Chambre dans 
 la Chambre du Conseil Legislatif. 
 
 En consequence, M. l’Orateur et la Chambre se sont 
 
 rendus 
 
 Message pour 
 se rendre aupre, 
 do Son Excel- 
 lence. 
 
18 u Dec cmbris. 
 
 284 
 
 to attend His Excellency in the Legislative Council 
 Chamber. 
 
 And being returned; , 
 
 Mr. sp Mto „. Mr. Speaker reported that agreeably to the com- 
 mands of His Excellency the Governor m Ch ef, the 
 nui- House bad attended His Excellency in the Legislat e 
 
 Council Chamber, where His Excellency was pleased 
 10 give, in His Majesty’s name, the Royal Assent to the 
 following Public Bills: 
 
 “ An Act to authorize the sale and disposal of cer- 
 “ tain goods, unclaimed and remaining in the posses- 
 « sion of the Clerks of the Peace, in this Province. 
 
 “ An Act to afford relief during a limited time to 
 
 “ Insolvent Debtors.” , 
 
 “ An Act for the more speedy relief oi Insolvent 
 
 “ Debtors, in certain cases, and fora limited time. 
 
 A Member Joseph Andre Taschereau, Esquire, Member for the 
 
 takes the Oaih c nty 0 f Beauce, having previously taken the atn, 
 "* eat ' according to Law, and subscribed before the Commis- 
 sioners, the Roll containing the same, took his seat in 
 the House. 
 
 J..« ,0 Mr. Perrault, accompanied by the other Messengers, 
 
 l-euorted to the House, that their Address ot the six- 
 teenth instant, to His Excellency the Governor m 
 Chief, praying for Copies of all the proceedings before 
 the Coroner of the District of Montreal, at the Inquest 
 held on the body of John Collins, deceased, had been 
 presented to His Excellency ; and that he had been 
 pleased to give the following Answer: 
 
 Gentlemen, 
 
 I request you to inform the House of Assembly, 
 in answer to this Address, that Copies of all the pro- 
 ceedings had before the Coroner o the District of 
 Montreal, at the Inquest held on the body of John 
 Collins, deceased, shall be laid before the House as 
 soon as the same can be obtained. 
 
 Castle of St. Lems, 
 
 Quebec , 18th December 1835. 
 
 Gasp. Fisheries Ordered, That Mr. Thibaudeau have leave to bring 
 nin read the • t>:ii r or t } ie better regulation ot the Pisnenes in 
 
 first time. 111 a . 
 
 the Inferior District of Gaspe . 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time ; and ordered to be read a se- 
 cond time on Monday next. 
 
 Beauhamois Mr. Arcliambeault presented to the House the Re- 
 Agricuiturai ports of the Agricultural Society foi the County oi 
 ports 'tv>M 834 Beauhamois, for the years 1 834 and 1 835. 
 
 * ,835 -. , For the said Reports, see Appendix (LI.) at the end 
 
 Appendix (H.) \ , r 
 
 of this Volume. 
 
 iteport on Bill Mr. De Bleury , from the Standing Committee of 
 to continue cer- F vn ; r mry Laws, reported that the Committee had gone 
 um ACU ‘ through the Bill to continue for a limited time certain 
 Acts therein mentioned, and had made several amend- 
 ments thereto, which amendments were again read at 
 
 the Clerk’s Table. „ , _ t . , , 
 
 Ordered, That the said Bill and Report be referred 
 to a Committee of the whole House, on Monday next. 
 
 Report on vii- Mr. De Bleurij, from the Standing Committee of 
 ggj* Police Expiring Laws, reported that the Committee had gone 
 through the Bill to revive, amend and continue foi a 
 limited time, a certain Act concerning the Police of 
 William Henry, and other Villages, and had made se- 
 veral amendments thereto, which amendments weie 
 
 A. 1835 , 
 
 rendus aupres de Son Excellence, dans laChambie du 
 Conseil L6gislatif. 
 
 Et, etant de retour, 
 
 M. TO rate ur a fait rapport quo, conformement aux r ^ p ‘ or ^" r la 
 OrdresdeSon Excellence le Gouverneur-en-Chef, la sanction Roy- 
 Chambre s’etait rendue aupres de Son Excellence, n 6 e atrois 
 dans la Chambre du Conseil Legislate, ou il a pJu a Bills - 
 Son Excellence de donner, au nom de Sa Majeste, la 
 Sanction Royale aux Bills Publics suivans . 
 
 “ Acte qui autorise la vente, et permet de disposer 
 “ de certains effets non reclames et restant en la pos- 
 “ session des Greffiers de la Paix en cette 1 rovince. 
 
 “ Acte pour le soulagement, pendant un temps li- 
 “ mite, des Debiteurs insolvables. ’ 
 
 “ Acte pour venir plus promptement au secours des 
 “ Debiteurs insolvables, en certain cas, et pour un 
 “ temps limits.’’ 
 
 ao-ain read at the Clerk’s Table. 
 “ © 
 
 Ordered, 
 
 Joseph- Andre Taschereau, Ecuyer, Membre pour le »» ,,, 
 
 Comte de Beauce , ayant prealablement prete le ser- 
 ment, conformement a la Loi, et souscrit devant les 
 Comrnissaires le Role qui le contient, a pi is sou siege 
 dans la Chambre. 
 
 M. Perrault, accompagne des autres Messagers, a Repo™ a un* 
 fait rapport a la Chambre, que son Adiesse du seize du 
 courant, a Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, 
 demandant Copies de tons les procedes qui out eu lieu 
 devant le Ccronaire du District de Montreal, a 1 en- 
 quete tenue sur le corps de John Collins, decede, avait 
 ete presentee a Son Excellence, et qu il lui avait plu de 
 donner la Reponse suivante : 
 
 jVJ q ggjgy pg 
 
 Je vous prie d’informer la Chambie d Assembhe, 
 en reponse a cette Adresse, que Copies de tous les 
 procedes qui ont cu lieu devant le Coronaiie du Distiict 
 de Montreal, a l’enquete tenue sur le corps de John 
 Collins, dececff, seront mises devant la Chambre, aus- 
 sitot qu on aura pu les obtenir. 
 
 Chateau St. Louis , 
 
 Quebec, 18 D6cembre 1835. 
 
 Ordonne, Que M. Thibaudeau ait la permission d’in- P6ch.. 
 
 troduire un Bill pour mieux regler les Peches dans le premiere fois . 
 District Inferieur de Gaspe. , , , 
 
 Il a en consequence presente le dit Bill, iequel a ete 
 lu pour la premiere fois, et dont la seconde lectuie a 
 ete ordonnee pour Lundi prochain. » 
 
 M. Arcliambeault a presente a la Chambre les Rap- Scciete d’Agri- 
 ports de la Societe d’ Agriculture pour le Comt6 de 
 Beauhamois, pour les annees 1834 et 1835. ^ i^ 1834et 
 
 Pour les dits Rapports, voir Appendice (H.) ^ ^ Appendice 
 
 fin de Volume. 
 
 M De Bleury, du Comite Permanent des Lois ex- Rapportsurie 
 piranles, a fait Rapport que le Comite avait passe le tinuer cenains 
 Bill pour continuer pour un temps limite certains Actes Ac,es - 
 y mentionnes, et y avait fait plusieurs amendemens, 
 lesquels amendemens ont ete lus de nouveau a la Ta- 
 ble du Greffier. . , v 
 
 Ordonne, Quo 1® dit Bill et Rapport soient referes a 
 un Comite de toute la Chambre, Lundi prochain. 
 
 M. De Bleary, du Comite Permanent des Lois ex- 
 pirantes, a fait Rapport que le Comit6 avait passe le uPoMcede. 
 Bill pour faire reviser, ameuder et continuer, pour un 
 temps limite, un certain Acte concernant la Police de 
 William Henry, et autres Villages, et y avait fait p u- 
 sicurs amendemens, lesquels amendemens ont cte lus 
 dc nouveau a la Table du Greffier. 
 
 Ordonne , 
 
G Will. IV. 
 
 1 8 “ Decemlris. 
 
 Cap R.uge 
 Bridge Bill 
 paused. 
 
 Motion for an 
 Instruction to 
 the Committee 
 on the Jesuits’ 
 Estates 
 
 Petition against 
 a Turnpike 
 Road from 
 Longueuil to 
 i Chambly. 
 
 ’etition of Jane 
 Jilfoyle, and 
 'thers. 
 
 Ordered , That the said Bill and Report be referred 
 to a Committee of the whole House, to-morrow. 
 
 An engrossed Bill to authorize Pierre Gin^ras to 
 to build a Toll Bridge over the River Cap Rouge , was 
 read for the third time. 
 
 Resolved , That the Bill do pass. 
 
 Ordered, That Mr. Huot do carry the said Bill to 
 the Legislative Council, and desire their concurrence. 
 
 Mr. Gugy moved, seconded by Mr. Power, That it 
 be an Instruction to the Standing Commit tee on the 
 Jesuits’ Estates, to enquire and report on the expedien- 
 cy of disposing of the said Estates with a view to make 
 Legislative application of the Funds arising from the 
 Sales of the said Estates. 
 
 The House divided on the Question : 
 
 Yeas, 5. 
 
 Nays, 51. 
 
 So it passed in the Negative. 
 
 A Petition of divers Inhabitants of the Village of 
 Georgeville, in the Township of Stanstead, was presented 
 to the House by Mr. Child , and the same was received 
 and read; setting forth: That the Petitioners are, 
 through one of their Representatives ( Marcus Child, 
 Esquire,) just now informed for the first time, that it 
 is attempted by certain Individuals to obtain a grant 
 for a 1 urnpike Road from Longueuil to Chambly, against 
 which the Petitioners feel it not only their duty, but 
 their right, to remonstrate, as being a tax attempted to 
 be imposed upon them without their consent and 
 against their rights; and praying the House not to 
 grant the prayer of the said Petitioners. 
 
 Ordered, r lhat the said Petition be referred to the 
 Committee of the whole House on the First Report of 
 the Standing Committee of Roads and Public Improve- 
 ments. 
 
 A Petition of Jane Gilfoyle, and others, of Diamond 
 Harbour in the City of Quebec, Householders, was pre- 
 sented to the House by Mr. Bedard, and the same was 
 received and read; setting forth : That upon the tenth 
 day of September last, the Petitioners vvere each and 
 every one of them arrested by John Andrews, Officer of 
 Police for the District of Quebec, acting under the di- 
 rection of the Magistrates and Clerks of the Peace of 
 the City of Quebec, under a "Warrant purporting to 
 have been signed by one Hennj James Russell, one of 
 the Justices of the Peace in and for the District of 
 Quebec, on a complaint alleged to have been made on 
 oath before the said Magistrate by one Mary Curtin : 
 That the Petitioners have since ascertained that no 
 such Warrant was ever issued by the said Magistrate, 
 nor any informations taken by him, and that in conse- 
 quence thereof the Petitioners are advised and believe 
 that the issue of the said Warrants by the Clerks of the 
 Peace was a forgery at common Law : That notwith- 
 standing the foregoing circumstances, and although 
 the legal fee of the Clerks of the Peace on the occasion 
 of admitting parties to bail by recognizance, is only 
 two shillings and sixpence, yet the Petitioners shew, 
 that the said Clerks of the Peace exacted from the 
 Petitioners the sum of Two pounds five shillings, with- 
 out the payment of which sum the said Clerks of the 
 Peace declined to discharge the Petitioners from arrest : 
 That upon the nineteenth day of the said month of 
 September, the Petitioners caused a full statement of 
 all the foregoing circumstances, together with several 
 
 affidavits 
 
 Vol — 4.5. 
 
 Q85 
 
 Ordonne, Que le dit Bill et Rapport soient reRreS a 
 un Comity de toute la Chambre, demain. 
 
 Ln Bill grossoye pour autoriser Pierre Gingras k BiiiduPom 
 batir un Pont de Peage sur la Riviere Cap Rouge, a ete 
 Ju pour la troisieme fois. 
 
 Resolu, Que le Bill passe.’ 
 
 Ordonne, Que M. Huot porte le dit Bill au Conseil 
 Legislatif, et demande son concours. 
 
 M. Gugy a propose, seconde par M. Power Ou’il Molion P our l 
 soit une Instruction au Comite Permanent suF les S^SSS? 
 Biensdes Jesuites, de s’enqu&rir et faire rapport s’il est j*5S* d “ 
 expedient de disposer des dits Biens dans la vue de faire 
 des applications Legislatives des fonds qui proviendront 
 des ventes des dits Biens. 
 
 La Chambre s’est divisee sur la Question : 
 
 Pour, 5, 
 
 Contre, 51. 
 
 Ainsi elle a passe dans la Negative. 
 
 Une Petition de divers Habitans du Village de 
 Georgeville, dansle Township de Stanstead, a ete pre- 
 sentee a la Chambre par M. Child, laqueile a €t€ re$ue 
 et lue ; exposant : Que les Petitionnaires ont ete inf’or- 
 m6s pour la premiere fois par la voie de fun de leurs 
 Representans, Marcus Child, Ecuyer, que certains in- 
 dividus ont essay6 d’obtenir une allocation pour etablir 
 un chemin a barrRres depuis Longueuil ]\isc\\}*k Cham- 
 hly> auquel il est non seulement de leur devoir, mais 
 auquel ils ont droit de s’opposer, parce que c’est une 
 taxe que l’on veut imposer sur eux, sans leur consente- 
 ment et contre leurs droits ; et priant la Chambre de 
 ne point acc£der a la demande des dits Petitionnaires. 
 
 Ordonne, Que la dite Petition soit referee au Comi- 
 te de toute la Chambre sur le Premier Rapport du Co- 
 mite Permanent des Chemins et des Ameliorations pu- 
 bliques 
 
 Petition contre 
 un Chemin a 
 barrieres depuis 
 Longueuil jut- 
 qu'a Chambly 
 
 Une Petition de Jane Gilfoyle , et autres, de Diamond Petition de 
 Harbour , dans la Cite de Quebec, Occupans de maisons, 
 a ete pr£sent£e a la Chambre par M, Bedard , laqueile 
 a ete ref ue et lue ; exposant : Que le dixieme jour de 
 Septembre dernier, les Petitionnaires ont ete arreites 
 par John Andrews, Officier de Police pour le District 
 de Quebec, agissant sous la direction des Magistrals et 
 des Greffiers de la Paix de cette Cite, en vertu d’un 
 Warrant revetu de la signature de Henry-James Rus- 
 sell, fun des Juges de Paix du District de Quebec, et 
 £mane sur une plaintequ’on allegueavoir ete portee sous 
 serment devantle dit Magistrat, par une nominee Mary 
 Curtin : Que les Petitionnaires ont constate depuis que 
 
 le dit Magistrat n’avait jamais emane ce Warrant, et 
 qu’il n’avaitnon plus refu aucune information; et que 
 les Petitionnaires sont informes et pensent qu’en C 
 manant ce Warrant , les Greffiers de la Paix se sont 
 rendus coupables du crime de faux, d apres la Loi 
 commune : Que nonobstant cela, et quoique suivant 
 
 la loi les frais dus aux dits Greffiers de la Paix, dansle 
 cas ou ils admettent & caution, ne soient que de deux 
 schellings et demi, n£anmoins, les Petitionnaires ex- 
 posent que les dits Greffiers de la Paix ont exige d’eux 
 la somme de deux livres cinq schellings, sans le paie- 
 ment de laqueile somme les dits Greffiers de la Paix, ont 
 refuse de metlre en liberte les dits Petitionnaires : Que 
 le dix-neuvi&me jour du dit mois de Septembre, les 
 Petitionnaires ont fait mettre sous les yeux du Procu- 
 reur du Roi un expose complet de toutes les circons- 
 tances de cette affaire, avec divers Affidavits a Pappui 
 
 des 
 
 4 C 
 
1 8 ° Decernbris . 
 
 A . 1 885. 
 
 286 
 
 affidavits fully corroborating all the facts therein men- 
 tioned to be laid before His Majesty’s Attorney Gene- 
 ral ren nesting that such criminal proceedings should 
 l -ZTnted by him at the then Criminal Term for the 
 - rM which commenced upon the twentieth 
 
 d^of September, as he should consider ^ such h,ghcr™es 
 nn A misdemeanours would merit : That His iviajest) 
 Attorney General having neglected or declined to in- 
 sti\ute any criminal or other proceedings against the 
 Sid Clerks of the Peace and Magistrate, without as- 
 SniS to the Petitioners any justifiable reason there- 
 for the Petitioners were inducefl upon the thirteent 
 dav ofOctober last, to transmit a Petition to His F.x- 
 cehency the Governor in Chief, praying that His Pi- 
 ce ency would order such public prosecution to be 
 instituted by the Law Officer of the Crown as the 
 nature of the case so peremptordy demanded c Tl a 
 
 Advocate, mUian , Kmg McCord ^u.r^.nfo™ ^ 
 
 ° f il ’, e Fetitio r so 
 
 of the Peace and the Magistrate, and that from the 
 statements made by those authorities to him, His 1.x- 
 ceUenc e y “id not lee any thing circumsmnces 
 
 stated in rhe Petition to justify the grave c arge 
 Pnro-prv or the yet graver charge of Extortion . l nai 
 
 r^-V^^Offic^r^r^or^tire 01 ^ opjoortu- 
 
 X oTh?v?ng those charges tried before a competent 
 nity or navug the statements so made by the 
 
 many * ,, en , . That the Petitioners having 
 
 is amnlv paid for such purpose out of the 
 Cr nr n ’m.rse and having also failed to excite in His 
 P ubl 'flcncv the Coverno? in Chief any interest in the 
 Excellency Petitioners, therefore, most humbly 
 
 transaction, th P t see k for that protection which 
 
 ? PP l uhe, o been denied to them : That in thus ap- 
 has hi House the Petitioners humbly but confi- 
 
 dentil pledge Selves to establish by proof all the 
 
 comphhned of of the high « with which they^re 
 charged, ant J to ® their most serio us consideration, 
 and'adopt such proceedings thereon as will be founded 
 
 o7<kred '' ThaTIlie said Petition be referred to the 
 
 Sta On M^oTot^ Sr-ondedhy Mr ^ 
 , j qTat it be an Instruction to the said Com 
 K2K3 m -^ e f To ’enquire Whether or not the practice of filling 
 
 o, w .; rrants q and Affidavits signed in blank has not 
 
 been followed for a long time past in the 1 olice Office 
 at Quebec. 
 
 des faits sus mentionnes, le prianten meme temps d’in- 
 tenter telle poursuite criminelle au ferine crimine 
 prochain pour cette Ciffi de Quebec , qui a commence le 
 vingtieme jour de Septembre, que meriterait, selon lui, 
 un tel crime et une si grande violation des Lois : V<jue 
 
 le Procureur- General de Sa Majeste ayant neglige ou 
 refus6 d’instituer aucune poursuite criminelle, ou autre 
 procedure, contre les dits Greffiers de la Paix, ou le dit 
 Magistrat, sans donner aux Petitionnaires aucunes rai- 
 
 ^ . , . i rw.'i* ^rn rlounir nrpRPn- 
 
 Masistrat, sans aomiei »ua j. — 
 
 son? valables, les Petitionnaires ont cru devoir presen- 
 ter le treize Octobre dernier, une Petition a son Ex- 
 cellence le Gouverneur-en-Chef, pour le pner de don- 
 ner ordre a l’Officier en Loi de la Couronne, d inten- 
 
 ter telle poursuite publique, d’apres Pexigence du cas : 
 Que le second jour de Novembre dernier, le Secretaire 
 de Son Excellence, dans une lettre adressee k 1 Avocat 
 des Petitionnaires, William- King McCord, Ecuyer, 
 informa les Petitionnaires que Son Excellence le Gou- 
 verneur-en-Chef avail pris en consideration lobjetde 
 leur Petition ; qu’il en avait transmis Copie aux Gret- 
 fiers de la Paix et au Magistrat, et que d apres 1 expo- 
 se de ces autorites; Son Excellence ne voyait dans les 
 circonstances ^nonc^es dans la Petition r.en qui put 
 iustifier la grave accusation qu on avait portee contre 
 eux de s’etre rendus coupables de crime de faux et d ex- 
 torsion : Que les Petitionnaires exposent tres-humble- 
 
 ment, qifeT prteentant cette Petition a Son Excel- 
 lence, ils la piiaient de vouloir bien ordonner a Son Of 
 ficieren Loi de donner aux Petitionnaires 1 occasion de 
 faire iuger ces accusations devant un Tribunal legal et 
 competent : Que l’expose des Greffiers de la Paix et 
 
 du Magistrat, fait k Son Excellence a eu lieu ™P“ rt £ 
 et sans l’avoir commumqu6 aux Petitionnaires, et ll 
 evident, par la lettre de M. Walcott, que cet expos* con- 
 tient des alleging faux et errones, propres a induire 
 Son Excellence en erreur : Que les Petitionnaires 
 
 6tant ainsi d6 ? us dans leur espoir d’obtemr justice par 
 
 le canal de l’Officier en Loi de la Couronne, qui est 
 amplemeDi P ay6 sur le Revenu Public pour cet 
 obiet, et n’ayant pas reussi non plus a exciter dans 
 Son Excellence le Gouverneur-en-Chef aucun sen- 
 timent d’inGret relativement * cette transaction, 
 snnt forces de s’adresser h la Chambre pour deman- 
 der k nrotection qui leur a ete jusqu ici refusee .. 
 Que par cet appel a la Chambre, les Petitionnaires 
 osent se flatter de pouvoir prouver tous les faits qu ils 
 ont articules, et de" pouvoir, si l’occasion leur en est 
 donnee convaincre toutes les parties dont ils se plai- 
 gnent des grands crimes dont on les accuse ; et / P. 11 ^ 
 fa Chambre de prendre leur Petition en sa tres-seneuse 
 consideration, et adopter telle mesure qui sera fondee 
 sur la loi et la justice. 
 
 Ordonne, Que la dite Petition soit referee au Coraitd 
 
 Permanent des Griefs. 
 
 Sur Motion de M. Vanfelson , seconde par M. Vigor, 
 Ordonne , Qu’il soit une Instruction au d.t Comik 
 de s’enquerir, si la pratique de remphrcies Warrants 
 et Affidavits, sign^s en Blanc, a ete en usage dans e 
 Bureau de Police ^ Quebec , depuis long-temps, ou non. 
 
 Bill to regulate 
 
 the Jesuits’ Es- 
 tates deferred. 
 
 dueot c. 
 
 , r fltP L’ Old re du iour pour la seconde lecture du Bill pour 
 
 The Order of the day for the second reading of the ^ 1 . admini J 9trat V n et rigie des Fiefs, Se.gneuries 
 if' Bill to regulate the administration and ma^ e t aatres Biens appartenans ci-devant a 1 Ordre des 
 
 the Fiefs, Seigniories and othei Estates formerly t & e lu ; . , , 
 
 longing to the Order of Jesuits, being read , QrAereA> Ordonne 
 
 Instruction au 
 Comite des 
 Griefs. 
 
 Bill pourrS- 
 gler les Biens 
 des Jesuites. 
 
. G Will. IV. 
 
 1 8° — 1 9° Decemhris , 
 
 287 
 
 Ordered , That the said Order of the day be post- Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis a Lun- 
 poned till Monday next. di prochain. 
 
 Printing of the The Order of the day for the second reading of 
 
 ft?red B ' nde * the t0 repeal a certain Act therein mentioned, con- 
 cerning the printing and distributing of the Provincial 
 Statutes, and to make other provisions on the same sub- 
 ject, being read ; 
 
 Ordered , That the said Order of the day be post- 
 poned till-morrow. 
 
 Houses of Cor- A Bill to provide temporary Houses of Correction 
 Ihe'secondUme 1 ! in the several Districts in this Province, was, accord- 
 ing to Order, read a second time. 
 
 Resolved , That the said Bill be referred to a Com- 
 mittee of five Members, to report thereon with all con- 
 venient speed, with power to send for persons, papers 
 and records. 
 
 Ordered , That Mr. De Bleury , Mr. Jobin, Mr. Gi- 
 rouard, Mr. Rodier and Mr. Lqfontaine do compose 
 the said Committee. 
 
 L’Ordre du jour pour la seconde lecture du Bill Bill pour 1'Ita 
 pour abroger un certain Acte y mentionn£, relatif a 
 l’impression et distribution des Statuts Provinciaux, 
 et pour pour voir autrement aux ditsobjets, ayant ete lu ; 
 
 Ordonne , Que le dit Ordre du jour soit remis k de- 
 main. 
 
 Conformement & 1’Ordre, un Bill pour pourvoir k Bin des abi- 
 des Maisons de Correction temporaires dans les diff£- t°o7.1u uTe* e ’ 
 rens Districts de cette Province, a et6 lu une seconde con< h foi *- 
 fois. 
 
 Resolu , Que le dit Bill soit re k un Comite de 
 cinq Membres, pour en faire Rapport avec toute la 
 diligence convenable, avec pouvoir d’envoyer querir 
 personnes, papiers et records. 
 
 Ordonne , Que M. De Bleury , M. Jobin, M. Girouard , 
 
 M. Rodier et M. Lqfontaine composent le dit ComitG 
 
 Committee on 
 Clerks or Bai- 
 liffs' Fees Bill. 
 
 The Statements 
 respecting 
 Lands in certain 
 Townships, re- 
 ferred. 
 
 That part of His 
 Excellency's 
 Message of 27th 
 Novr. 1835, re- 
 lating to the 
 Montreal Gaol, 
 referred. 
 
 Address for Co- 
 pies of Corres- 
 pondence rela- 
 tive to the Mon- 
 treal Gaol, 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the Bill to regulate the Fees of persons employed 
 by Justices of the Peace in the Country Parishes as 
 Clerks or Bailiffs in certain cases, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr- De Bleury took the Chair of the Committee ; 
 and after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. De Bleury reported that the Committee 
 had gone through the Bill, and had made several 
 amendments thereto, which he was directed to report 
 to the House. 
 
 Ordered , That the Report be received, to-morrow. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en SiUesHono- 
 Gomite sur le Bill pour regler les Honoraires des per- raires deg Gref- 
 sonnes employees par les Jugesde Paix dans les Cam- sie". et Hu “~ 
 pagnes comme Greffiers ou Huissiers en certains cas, 
 ayant ete lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit Co- 
 mity. 
 
 M. De Bleury a pris le Fauteuil du Comite ; et apres 
 y avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. De Bleury a fait rapport que le Comite avait 
 passe le Bill, et y avait fait plusieurs amendemens, dont 
 il avait ordre de faire rapport k la Chambre. 
 
 Ordonne , Que le Rapport soit re 5 U demain. 
 
 Then, on Motion of Mr. Viger, seconded by Mr. 
 Careau , 
 
 The House adjourned. 
 
 Alors sur Motion de M. Viger, seconde par M. Ca- 
 reau, 
 
 La Chambre s’est ajourn^e. 
 
 Saturday, 1 9th December , 1885. 
 
 Samedi, 19 Decembre 1835. 
 
 O N Motion of Mr. Morin, seconded by Mr. Letour- 
 neau. 
 
 Ordered, That the Statements respecting Lands in 
 the augmentation of the Township of Aston, and in 
 the Townships of Arthabaska, Bulstrode, Stanfold and 
 Warwick, delivered at the Bar of this House on the 
 14th instant, be referred to the Standing Committee 
 on Lands and Seigniorial Rights. 
 
 S UR Motion de M. Morin, second^ par M. Letour- 
 neau, 
 
 Ordonne, Que les Etats au sujet des Terres dans 
 ^augmentation du Township d’ Aston et dans les Town- 
 ships d’ Arthabaska, Bulstrode, Stanfold et Warwick, 
 remis k la Barre de cette Chambre, le 14 du courant, 
 soient refers au Comite Permanent sur les Terres et 
 Droits Seigneuriaux. 
 
 Les Etats au 
 sujet des Terres 
 dans certaiDs 
 Townships, r6- 
 fer£s. 
 
 On Motion of Mr. Perrault, seconded by Mr. Letour - Sur Motion de M. Perrault, seconde par M. Letour- 
 
 neau, neau , 
 
 Ordered, That that part of the Message of His Ex- Ordonne, Que la partie du Message de Son Excel- ^apartiedu 
 cellency the Governor in Chief, of the twenty seventh lence le Gouverneur-en-Chef, du vingt-sept Novem- Ex'eTience 6 .^" 
 of November last, which has reference to the state of bre dernier, qui a rapport k l’etat de la Prison Commu- rJiauvJ’a'ia 33 ’ 
 the common Gaol for the District of Montreal, with ne pour le District de Montreal, avec les Documens y * 
 
 the Documents relating thereto, be referred to the relatifs, soient referes au Comite Special nomme pour ST* 81 ’ ^ 
 Special Committee appointed to enquire into the cii- s’enqu^rir des circonstances qui ont precede et accom- 
 cumstances which preceded and accompanied the death pagnela mort du nomme John Collins, deced6 dans la 
 of John Collins, who died in the common Gaol of the Prison Commune pour le District de Montreal, au com- 
 District of Montreal, in the beginning of the month of mencement du mois de Decembre courant, et pour s’en- 
 December instant, and also to enquire into the state of querir aussi de l’etat de la dite Prison, 
 the said Gaol. 
 
 Resolved, That an humble Address be presented to Resolu, Qu’il soit presente une humble Adresse k Son uneTo^eL 
 His Excellency the Governor in Chief, praying him to Excellence le Gouverneur-en-Chef, le priant de mettre corr«pondan- 
 
 i 7 * ces relatives s 
 
 lay devam ia Pri«on d« 
 
 1 Montreal. 
 
 
1 9 “ Decembris. 
 
 A. 18 35 . 
 
 OO 
 
 lav before this House, Copies of all Correspondence 
 wLh has taken place since the first Dumber ,ns ant 
 between any Public Functionaries anil His Lxcellency 
 ^ Governor in Chief, relative to the common Gaol 
 
 for the District of Montreal . _ , „ „ 
 
 Ordered, That Mr. Perrault, Mr. Fortin , Mr. Besse- 
 rer and Mr. Letourneau do present the said Address 
 to His Excellency the Governor in Chief. 
 
 devant cette Chambre, Copies de toutes les Correspond 
 dances qui ont eu lieu depuis le premier 
 courant, entre les Fonctionnaires Publics et bon Lx 
 cellence le Gouverneur-en-Chef, relativement a la n 
 son Commune pour le District de Montreal. 
 
 Ordonne, Que M. Perrault, M. Povttn, M. Bessere, 
 et M. Letourneau presentent la dite Adresse a bon Lx- 
 cellence le Gouverneur-en-Chef. 
 
 Petition of S. 
 
 H. Dickerson, 
 for redress of 
 grievances. 
 
 A Petition of Silas If. Dickerson, of the Township 
 of Stanslead, was presented to the House by Mr. C/hW, 
 and the same was received and read ; setting fo t . 
 That the Petitioner has suffered a number of heavy 
 losses by the illegal and arbitrary proceedings of John 
 Fletcher , Esquire, Provincial Judge for the District of 
 St. Francis, in cases of alleged contempt of Court, by 
 Fines illegally imposed upon the Petitioner by the said 
 Judge, — by expenses in attending and defending _ 
 numerous and harassing prosecutions of the said 
 judge,— by the imprisonment of his person upon seve- 
 ral occasions, as well as expenses incurred in | various 
 attempts to obtain redress elsewhere : That these fie- 
 nuent and vexatious suits called the Petitioner from 
 home and business for a considerable part of the time 
 during three years, occasioning a loss of business and 
 income, and causing embarrassments, the effects of 
 which the Petitioner still continues to suffer. 1 bat the 
 Petitioner has several times made appheatmn to tl e 
 Governor for a redress of wrongs ; but the Executive 
 has invariably declined to interfere in the matter, al- 
 leging that the Petitioner had appealed to the tribu- 
 nals of the Country for relief; and praying the House 
 to take his case into consideration, and to do thereon 
 
 as to right and justice shall appertain. 
 
 QS Ordered. That the said Petition be referred to the 
 Standing Committee of Grievances. 
 
 Une Petition de Silas-H. Dickerson , du Township H. Dickerson, 
 Stanslead, a etc presentee a la L hambre pat M. a.^ 
 Iaquelleaetere 9 ueetlue; exposanf. Quo le Petition- e „, f „ 
 naire a essuye des pertes graves et nombreuses, par 
 les nrocedes llle^-aux et arbitraires de John Fletcher , 
 
 Ecuyer, Juge du District Inferieur de St. Francois, pour 
 des pretendus mepris de Cour, paries amendes ille- 
 galement imposees sur lui par le dit Juge, p 
 et les dispenses qu’il a etd oblige d'encounr poursee- 
 fendre centre les poursuites nombreuses et vexatoires 
 du dit Juge, par Pemprisonnement de sa personne dans 
 pkisieurs occasions, ‘et par les frais par lm encourus 
 dans les differentes tentatives qu’il a faites pour se fa re 
 rendre iustice ailleurs: Que ces poursuites ftfquentes 
 et vexatoires font force de laisser sa demeure et ses 
 affaires pendant une partie considerable de trois annees 
 et que cela a ete cause qu’il a essuye des pertes dan > ses 
 affaires et ses revenus, et eprouve des embanas dont 
 ressent encore les effets jusqu a ce joui . Q 
 titionnaire s’est adresse plusieurs fois au Gou\erneu 
 pour lui demander justice de ces gnefs ; mais 1 Lxe- 
 cutif a invariablement refuse d intervene, alle e uant que 
 le Petitionnaire s’etait adresse aux Tribunaux du lays , 
 et priant la Chambre de prendre sa Petition en consi- 
 deration, et ordonner ce que de droit et . de justice. 
 
 Ordonne, Que la dite Portion soit referee au Comite 
 Permanent des Griefs. 
 
 Report of Com- 
 mittee appoin- 
 ted to name a 
 French Trans- 
 lator. 
 
 Mr Lafontaine , from the Special Committee named 
 to * point out a proper person to fill the situation of 
 French Translator to this House, presented to tie 
 House the Report of the said Committee, which was 
 “gain read at X Clerks Tablets followed, : 
 
 Your Committee after having taken the necessary in- 
 forma on, have come to the determination o recommend 
 T^n Oolselin, Esquire, of Montreal. Advocate, to fill 
 the office of French Translator to Vour Honorable 
 
 n °0?dered. That the said Report be taken into con- 
 sideration on Monday next. 
 
 M. Lafontaine, du Comite Special nomnfe pour Comile pou 
 
 quer’le choix d’une personne convenable pour remplir no = 
 la place de Traducteur Frangais de cette Chambre, a Fran?als . 
 presente a la Chambre le Rapport ^ du Comite, le- 
 quel a ete lu de nouveau a la 1 able du Grefher, comme 
 
 SU Votre Comite, apres avoir pris les renseignemens ne- 
 cessaires, en est venu a la determination de lecoraman- 
 der la personne de Leon Gosselm, Ecuyer, Avocat de 
 Montreal, pour remplir la place de IraducteurFran- 
 
 cais de Votre Honorable Chambre. 
 
 Ordonne , Que le dit Rapport soit pns en considera- 
 tion Lundi prochain. 
 
 n.po, Mr. Boutillier. from the Special Committee to whom 
 
 BTSS.”' were referred the Petition of * e J the 
 
 of the River p„ ri sb of St. David de Deguire, the Petition or me 
 
 chief persons and others I "habitants of St. MM 
 , ‘ t Petition of the Inhabitants of the La 
 
 A Yamaska, t V : J t Report of the Commis- 
 
 " ners for thf improvement of the Navigation of the 
 RWe cYarmska, presented to the House the Report of 
 the said Committee, which was again read at the Clerk s 
 
 T Yonr a c“tee have taken into eo^.demtion the 
 
 the Riv°er », and that of Mr. A. Stepson .Civil 
 Engineer, who was employed by the said Commissi 
 ers to survey the said River, and draw up 
 Estimates of the improvements required to make 
 navigable from the Villages of ' St. Cesaue and St. t 'te, 
 to the place where it falls into Lake St. 1 eter . 
 
 From the Report and Plan which have bee ” efore 
 
 M. Boutillier, du Comite Special auquel ont Pp l’amelioration 
 feres’ la Petition des Habitans de la Paroisse de SL au-go. 
 David de Deguire, la Petition des Notables et auti es Yama . ka . 
 Habitans de St. Michel d’ Yamaska, la Petition des Ha- 
 bitans de la Paroisse de St. Hyacmthe, et le Rapport 
 des Commissaires pour Pameboration de la navigation 
 de la Riviere d 'Yamaska, a presente a la Chambie le 
 Rapport du dit Comite, lequel a ete lu de nouveau a 
 la Table du Greffier, comme suit: 
 
 Votre Comite a pris en consideration le Rapport 
 de Messrs. M.-J. Tonnancour, U.-V. Owjfers ■ et J . 
 Olivier Arcand, Commissaires nommes pour I expio- 
 fatfae "iere Yamaska, celui de M. ,1. *-• 
 Ingenieur Civil, qui, a la requision des susdits Com- 
 missaires, a explore la dite Riviere et a ■ > j 
 
 Plans et Estimations des Ameliorations a fane pour 1 
 rendre navigable depuis les Villages de SA Cesaire 
 e* Pie iusqu’a son embouchure au Lac St. net . 
 pi, ic Rapport et le Plan qui ini ont etc soumis. 
 
6 Will. IV. 
 
 1 9° Decembris. 
 
 289 
 
 Petition of J. 
 
 2 . Fisher and 
 kV. Kemble, 
 linw Printer to 
 tie King. 
 
 Petition of Pi- 
 ots relating to 
 \pprentice 
 Pilots. 
 
 before them, Your Committee are persuaded that the Votre Comite s’est persuade que cette entreprise pre 
 undertaking presents fewer obstacles to be overcome sente moins d’obstacles a surmonter qu’il ne I’aurait 
 than they at first expected, because the means sugges- cm d’abord, vu que les moyens que sugg^re le dit A. 
 ted by the saitl A. Stevenson , of raising the level of the Stevenson, d’elever le niveau de I’eau par des digues, 
 water by dams, which it does not appear to be very dont la construction ne parait pas devoir etre tres-cou- 
 expensive to construct, will save the necessity of making tense, exempteront de faire des canaux ou de creuser 
 Canals, or of deepening the bed of the River in several le lit de la Riviere en plusieurs endroits. 
 places. 
 
 VWth a view to ascertain the utility of the under- Dans le but de s’assurer de l’utilite de cette entre- 
 taking, Your Committee examined several Witnesses, and prise, Votre Comite a entendu plusieurs temoins, et il 
 have been convinced that the extent of country which a pu se convaincre que l’etendue de terrein qui devait 
 will be benefited by it is very considerable: That it en tirer de l’avantage Ytait tres-considerable, quelle 
 would comprise the Counties oi Shefford, St. Hyacinthe embrassait les Comtes de S/iefford, St. Hyacinthe et Ya- 
 and Yamaska , and a portion of the Counties of Riche- maska, ainsi qu’une partie des Comtes de Richelieu et 
 lieu and Missiskoui : 1 hat these several localities con- Missiskoui : Qu’il existait dans ces differentes locality 
 tain a population of more than thirty thousand souls; une population au-dessus de trente mille ames: Que 
 and that the agricultural population of the said locali- les Cultivateurs industrieux qui habitaient dans ces 
 ties are owners of a fertile soil, the value of which is, differentes locality etaient proprietaires d’un sol fertile, 
 however, reduced by the present state of their commu- mais dont la valeur etait reduite par fetat actuel des 
 
 nications with the other parts of the Province. communications avec les autres parties de la Province. 
 
 \ our Committee have to remark, that the portion of Votre Comite doit observer que cette partie de la 
 the Province aforesaid, which already contains a popu- Province, deja couverte de plus de trente mille ames, 
 lation of more than thirty thousand souls, is suscepti- est susceptible d’en recevoir une proportion immense^ 
 ble of containing a much greater number; and that et que le commerce de ces localites, par la richesse du 
 the trade of the said locality must, from the richness of sol et l’industrie des Habitans, doit acquerir sous peu 
 the soil, and the industry of its Inhabitants, acquire in a d’annees un degre de haute prosperity, 
 few years, a very high degree of prosperity. 
 
 Your Committee are persuaded, from the number of Votre Comite s’est persuade, d’apr^s le nombre de 
 I etitions which have been laid before it, and from the Petitions qui lui ont ete soumises, et par 1’examen des 
 
 evidence of the \\ itnesses whom they have examined, Temoins qu’il a entendus, que le but principal des Pe- 
 
 that the principal object of the Petitioners is to open a titionnaires est d'ouvrir une communication qui peut 
 communication which may afford them facilities for leur donner la facilite d’apporter aux marches des 
 conveying their grain and other produce to the markets Trois- Rivieres et de Quebec , leurs grains et autres pro- 
 of Three Rivers and Quebec , whenever it may be ad- duits lorsqu’il leur serait avantageux ou convenable de 
 vantageous to then, to do so, without being obliged to le faire, sans etre dans la nt'cessite d’avoir recours a 
 pass by less direct and consequently longer routes. des voies detournees et consequemment plus longues. 
 
 Your Committee, fully persuaded of the numerous Votre Comite persuade des nombreux bienfafts que 
 advantages which this undertaking would confer on repandrait cette entreprise sur une contree vaste et 
 a vast and fertile tract of land, and of the general ad- fertile, et des avantages generaux qui doivent resulter 
 vantages which would result from an increased facility de la facilite des communications avec une partie du 
 of communication with so important a section of the Pays aussi importante que lest celle-ci, croit devoir la 
 country as that in question, think it right to recom- recommander a l’attention de Votre Honorable Chatnbre 
 mend the undertaking to the attention of Your Hono- et prend en consequence la liberte de la referer aux 
 rable House, and at the same time beg leave to refer to Temoignages qu’il s’est procures sur cet objet. 
 the evidence they have procured on the subject. 
 
 A Petition of John Charlton Fisher and William Une Petition de J ohn-Charllon Fisher et William Petition de j.. 
 Kemble, Law Printers to the King’s Most Excellent Kemble, Imprimeurs des Lois de la Tres-Excellente $.Fi»heretw. 
 Majesty, was presented to the House by Mr. Power, Majesty du Roi, a £t6 pr6sent£e a la Chambre par M. S^deT 
 and r» h n Same WaS receiv ? cl and rea d; taking notice of Power, laquelle a 6t6 re 5 ue et lue ; prenant connais- j!5. de Sa Ma * 
 the Bill to repeal a certain Act therein mentioned, con- sance du Bill pour abroger un certain Acte v men- 
 cerning the printing and distribution of the Provincial tionne, relatif a fimpression et distribution des Statuts 
 Statutes, and to make other provisions on the same Provinciaux, et pour pourvoir autrement aux dits ob- 
 subject; and praying the House to protect and main- jets ; et priant la Chambre de les proteger et de les 
 tain them in the possession of all the just rights and maintenir dans la jouissance de tous les justes droits 
 privileges which have been conferred upon them by et privileges qui leur ont 6t6 confeiYs par les Lettres 
 Letters latent under the Great Seal of the Province Patentes sous le Grand Sceau de cette Province, en 
 of Lower Canada, bearing date at the Castle of St. date du Chateau St. Louis , le 11 Decembre 1830, 
 
 Lewis, on the 11th of December 1S30, constituting les constituant et nommant conjointement Imprimeurs 
 and appointing them jointly King’s Printer of all Or- du Roi de toutes Ordonnances, Actes de Parlement, 
 
 (finances, Acts of Parliament, Statutes and Laws which Statuts et Lois qui avaient et£ faits, passes et publics, 
 had been made, passed and published, or which might ou qui pourraient ci-apr&s 6tre faits, passes et publics 
 thereafter be made, passed and published within the dans cette Province du Bas-Canada. 
 said Province of Lower Canada . 
 
 A Petition of divers Pilots for and below the Har- 
 bour of Quebec , was presented to the House by Mr. 
 Dubord, and the same was received and read; setting 
 forth: That by the Statute of the 51st Geo. III. Cajn 
 \ c l, every Pilot on the River St. Lawrence, for and be- 
 
 low 
 
 Vol. — 45. 
 
 Une Petition de divers Pilotes, pour et au-dessous du pf/jJes” relative 
 Havre de Quebec, aetd presentee a la Chambre par M. aux Apprentis- 
 Dubord, laquelle a 6t6 re 5 ue et lue ; exposant : Que Pllols ' 
 par le Statut Provincial de la ole Geo. III. Chap. 12, 
 chaque Pilote pour le Fleuve St. Laurent, pour et au- 
 
 dessous 
 
 D 4 
 
290 
 
 1 9° Dccembris . 
 
 A . 1 835, 
 
 low the Haiboui of Quebec, has a right to take two Ap- 
 prentices : That by the same Law the said Apprentices 
 are bound to comply with certain formalities before 
 they are admitted to act as Pilots, but that no quali- 
 fication on their part is required to enable them to be 
 received as Apprentices, whence it happens that the 
 greater number of them become Pilots without having 
 had tiie means of obtaining the requisite knowledge 
 and ability: That the Petitioners, therefore, humbly 
 submit that it would be for the advantage of the 
 public and the Pilots in general, that young men 
 who seek admittance into the profession should know 
 how to read and write the English and French lan- 
 guages, and should be bound to undergo an examin- 
 ation before the Trinity Board, touching their know- 
 ledge of the said languages, before they could be re- 
 ceived as Apprentices: That the Petitioners lurther re- 
 present, that in consequence of the intemperance which 
 prevails generally among persons of their profession, 
 and because a great number of them acquire that vice 
 during their apprenticeship, it would be expedient that 
 each Apprentice Pilot should at the close of his appren- 
 ticeship, and before undergoing his examination, be 
 bound to make proof of his sobriety, either by the oath 
 of his master, or in some other way, to the satisfaction 
 of the Trinity Board: That the Petitioners are of opi- 
 nion that each Pilot ought to be allowed to take one 
 Apprentice only, instead of two as they are now per- 
 mitted to do by the Law ; and praying the House to 
 be pleased to take their present Petition into conside- 
 ration, and to amend the Law regulating the profes- 
 sion of Pilots, sons to remedy the evils of which the 
 Petitioners complain. 
 
 Ordered, That the said Petition be referred to the 
 Standing Committee of Trade. 
 
 dessous du Havre de Quebec , a droit ue prendre sous 
 lui deux Apprentis : Que les dits Apprentis sont 
 
 tenus, en vertu de la Loi, a l’accomplissement de cer- 
 taines formalities avant d’etre admis a la profession de 
 Pilote, mais ne sont sujetsa aucune qualification avant 
 de commencer leur apprentissage, d’ou il resulte que 
 lc plus grand nombre d'entre eux deviennent Pilotes 
 sans avoir eu les moyens d’obtenir les connaissances et 
 la capacit6 requises: Que les Petitionnaires soumet- 
 tent done humblement, que pour l'avantage du public 
 et celui des Pilotes en general, les jeunes gens qui 
 aspirent a la profession devraient savoir lire et ecrire 
 les langues Anglaise et Fran 9 aise, et qu ils fussent 
 tenus de subir, devant le Bureau de la Irinite, unex- 
 amensur leurs connaissances dans ces deux langues, 
 avant d’etre admis comme Apprentis : Que les Pe- 
 titionnaires exposent de plus, que, vu l’intemp£rance 
 qui regne generalement parmiles personnes de leur pro- 
 fession, et vu qu’un grand nombre d’entre elles acqui- 
 erent ce vice pendant leur apprentissage, il serait a 
 propos que tout Apprenti Pilote, a la fin de son ap- 
 prentissage, et avant de subir son examen, fut tenu de 
 faire preuve de sa sobriety soit par le serment de son 
 Maitre, ou autrement, a la satisfaction du Bureau de 
 la Trinity : Que les Petitionnaires sont d’avisque cha- 
 ( jue Pilote ne devrait avoir droit de prendre qu’un Ap- 
 prenti, au lieu de deux, tel qu’etabli par la Loi ; et 
 priant la Chambre qu’il lui plaise prendre l’expose de 
 leur Petition cn consideration, et arnender la Loi qui 
 regie la profession de Pilote, de facon a remedier aux 
 maux dont les Petitionnaires se plaignent. 
 
 Ordonne , Que la elite Petition soit referee au Comit6 
 Permanent du Commerce. 
 
 Montreal Har. An engrossed Bill to make further provision for the 
 bourBiu passed. improvement and enlargement of the Harbour of Mont- 
 real , and to appoint Commissioners for that purpose, 
 was read for the third time. 
 
 Resolved , That the Bill do pass. 
 
 Ordered, That Mr. Leslie do carry the said Bill to 
 the Legislative Council, and desire their concurrence. 
 
 Un Bill grossoye pour pourvoir ultericurcment a Biiidu Havre 
 l’amelioration et a l’agrandissement du Havre de Mont- 
 real, et pour nommer des Commissaires a cette fin, a 
 eie lu pour la troisieme fois. 
 
 Re so hi, Que le Bill passe. 
 
 Ordonne Que M. Leslie porte lc dit Bill au Conseil 
 Legislatif, et demande son concours. 
 
 O ' 
 
 Steam Dredg- 
 ing Vessel Bill 
 passed. 
 
 An engrossed Bill to provide means for putting the 
 Steam Dredging Vessel into operation, w-as read for the 
 third time. 
 
 Resolved, That the Bill do pass. 
 
 Ordered, That Mr. Leslie do carry the said Bill to 
 the Legislative Council, and desire their concurrence. 
 
 Un Bill grossoye pour pourvoir a la mise en operation Bin reiatif au 
 du Cure-Mole a Vapour, a He lu pour la troisieme vajSpasse. ; 
 fois. 
 
 Resolu, Que le Bill passe. 
 
 Ordonne, Que M. Leslie porte le dit Bill au Conseil 
 Legislatif, et demande son concours. 
 
 Ste. Anne 
 Bridge Bill 
 passed. 
 
 An engrossed Bill to appropriate a certain sum of Un Bill grossoy6 pour affectcr une certaine somme gnd^pji-. 
 money for the construction of a Bridge over the River d’argent pour la construction d’un Pont sur la Riviere 
 Ste. Anne, in the County of Champlain, was read for the Ste . Anne „ dansle Comte de Champlain, a 06 lu pour 
 third time la troisieme fois. 
 
 Resolved, That the Bill do pass. Resolu, Que le Bill passe. 
 
 Ordered, That Mr. DeBleury do carry the said Bill Ordonne, Que M. De hleury porte le dit Billau Lon- 
 totlie Legislative Council, and desire their concurrence, seil Legislatif, et demande son concours. 
 
 Clerks or B d- 
 liffs Fees Bill 
 reported. 
 
 Mr. De Bleunj, from the Committee of the whole 
 House on the Bill to regulate the Fees of persons em- 
 ployed by Justices of the Peace in the Country Parishes 
 as Clerks or Bailiffs in certain cases, reported, ac- 
 cording to Order, the amendments made by the Com- 
 mittee to the said Bill ; which amendments were again 
 read at the Clerk’s Table, and agreed to by the House. 
 
 Ordered, That 
 grossed. 
 
 the 
 
 said Bill, as amended, be en- 
 
 M. De Lleury, du Comite de toute la Chambre sur 
 le Bill pour regler les Honoraires des personnes em- 
 ployees par les Juges de Paix dans les Campagnes 
 comme Greffiers ou Huissiers, en certains cas, a fait 
 rapport, confonneinent a l’Ordre, des amendemens faits 
 au dit Bill par le Comite, lesquels amendemens ont 06 
 lus de nouveau a laTabledu Greffier, et adoptes par 
 la Chambre. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill, tel qu’amende, soit gros- 
 
 soye. 
 
 Bill des Hono- 
 raires des Gref- 
 fiers et Huis- 
 siers, rapporte. , 
 
 Printing of the The Order of the day for the second reading of the 
 tfie'iecond time! Bill to repeal ? certain Act therein mentioned, concern- 
 ing 
 
 L’Ordre du jour pour la secondc lecture du Bill pour bhi rour rim. 
 abrosrer un certain Acte y mentionne, relalii a 1 ini- Lois, luuue 
 
 pression setonde f0ls - 
 
6 Will. IV, 
 
 1 9 * Decenibris, 
 
 ing the printing and distribution of the Provincial Sta- 
 tutes, and to make other provisions on the same subject, 
 being read ; 
 
 Mr. Power moved, seconded by Mr. Gugy, That the 
 said Bill be read a second time this day six months. 
 
 The House divided on the Question : 
 
 Yeas, 8. 
 
 Nays, 52. 
 
 So it passed in the Negative. 
 
 The said Bill was then, according to Order, read a 
 second time. 
 
 Resolved , That the said Bill be referred to a Com- 
 mittee of five Members, to report thereon with all con- 
 venient speed, with power to send for persons, papers 
 and records. 
 
 Ordered , That Mr. Scott, Mr. Lafontaine, Mr. O'Cal- 
 laghan, Mr. V/ger and Mr. Fortin do compose the said 
 Committee. 
 
 Ordered , That the Statement and Accounts of the 
 monies paid during the last three years for Printing the 
 Laws in this Province, delivered at the Bar of this House 
 on the 15th instant, be referred to the said Committee. 
 
 Ordered , That the Petition of John Charlton Fisher 
 and William Kemble, Law Printer to the King’s Most 
 Excellent Majesty, presented to the House this day, be 
 referred to the said Committee. 
 
 291 
 
 pression ct distribution des Slatuts Provinciaux, ct 
 pour pourvoir autrement aux dits objets, ayant Qe lu ; 
 
 M. Power a propose, seconde par M, Gugy , Que le 
 dit Bill soit lu une seconde fois, de ce jour en six mois. 
 
 La Chambre s’est divis^e sur la Question : 
 
 Pour, 8. 
 
 Centre, 52. 
 
 Ainsi el le a passe dans la Negative. 
 
 Le dit Bill, conformement I’Ordre, a <$t£ alors lu 
 une seconde fois. 
 
 Resolu, Que le dit Bill soit r<T£re a un Comite de cinq 
 Membres, pour en faire Rapport avec toute la diligen- 
 ce convenable, avec pouvoir d’envoyer quOir person- 
 nes, papiers et records. 
 
 Ordonne, Que M. Scott, M. Lajontaine, M. O' Calla- 
 ghan, M. Viger e t M. Fortin composent le dit Comity. 
 
 Ordonne, Que l’Etat et les Comptesdes argens payes 
 durant les trois dernieres annees, pour 1'impression des 
 Lois de cette Province, remis a la Barrede cette Cham- 
 bre, le 15 du courant, soient referes au dit Comit6. 
 
 Ordonne, Que la Petition de John-Charlton Fisher et 
 William Kemble, Imprimeurs des Lois de la Tres-Ex- 
 cellente Majesty du Roi, presentee ce jour i cette 
 Chambre, soit referee au dit Comite. 
 
 Committee on The Order of the day for the House in Committee on 
 
 the Bill to consolidate the several Acts relating to the 
 Administration of Justice in the District of St. Francis, 
 and to amend certain of the said Acts, being read j 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Meilleur took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Meilleur reported that the Committee had 
 made some progress, and had directed him to move for 
 leave to sit again. 
 
 Mr. Child moved, seconded by Mr. Scott, That the 
 said Order of the day be discharged ; and that the said 
 Bill be re-committed to a Committee of five Members, 
 to report thereon with all convenient speed, with power 
 to send for persons, papers and records- 
 
 Mr. Gugy moved in amendment, seconded by Mr. 
 De Bleury, That all the words after “discharged,” in 
 the said Motion, be struck out, and the following sub- 
 stituted : “ and the said Bill be re-committed to the 
 
 “ same Special Committee to which it had already been 
 “ referred.” 
 
 The Question being put on the Motion of amend- 
 ment, it was agreed to unanimously. 
 
 The Question being then put on the main Motion, as 
 amended, it was also agreed to, and 
 
 Ordered, Accordingly. 
 
 Consideration The Order of the day for the House in Committee to 
 wlaiv. 1 Cap. consider the expediency of repealing the Act 1st IP ill. 
 Markus " s l ° IV., Cap. 28, intituled, “An Act to suspend certain parts 
 deterred.’ “ of an Ordinance therein mentioned, intituled, “ An 
 “ Ordinance for regulating the Markets of the Towns 
 “ of Quebec and Montreal,” being read ; 
 
 Ordered , That the said Order of the day be post- 
 poned till Tuesday next. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en jud!c«- 
 Comit6 sur le Bill pour reunir en un seul les divers turedest. 
 Actes reiatifs a l’administration de la Justice dans le yran?0is 
 District de St. Francois, et pour amender certains des 
 dits Actes, ayant H6 lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Meilleur a pris le Fauteuil du Comite ; etapr^s 
 y avoir siege quelque temps, 
 
 M. l'Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Meilleur a fait rapport que le Comite avait 
 fait quelque progres, et lui avait enjoint de demander 
 permission de sieger de nouveau. 
 
 M. Child a propose, seconde par M. Scott , Que le dit 
 Ordre du jour soit d^charge, et que le dit Bill soit de 
 nouveau ref£re a un Comit6 de cinq Membres, pour en 
 faire rapport avec toute la diligence convenable, avec 
 pouvoir d’envoyer querir personnes, papiers et records. 
 
 M. Gugy a propose en amendement, seconde par M. 
 
 De Bleury , Que tous les mots apres “ decharge,’* dans 
 la dite Motion, soient retranches, et les suivans sub- 
 stitutes : “ et que le dit Bill soit de nouveau referd au 
 “ meme Comite Special auquel il a ddja ete refere.” 
 
 La Question ayant ete mise sur la Motion d’amende- 
 ment, elleadtd unanimement adoptde. 
 
 La Question ayant dtd alors mise sur la Motion princi- 
 pale, telle qu’ameudde, elle aaussidte adoptee, et 
 
 Ordonne , En consequence. 
 
 L’Qrdre du jour pour que la Chambre se forme en Laconsids™- 
 Comite pourconsiderer s’il serait expedient de rappeler l'lr" o’ulu'iv. 
 l’Acte ldre Guill. IV. Chap. 28, intitule, “ Acte pour au^Marchll* 1 ^ 
 “ suspendre certaines parties d’une Ordonnance y men- remise. 
 
 “ tionnee, intitulee, “ Ordonnance portant rdglement 
 “ pour les Marches dans les Villes de Quebec, et de 
 “ Montrial, en la Province de Quebec,'' ayant dtd lu ; 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis Mardi 
 prochain. 
 
 Committee on 
 Bill relating to 
 I inferences be- 
 tween Masters 
 tnd Servants. 
 
 The Order of the day for the House in Committee on 
 the Bill for the more easy and less expensive decision of 
 differences between Masters and Mistresses, and their 
 
 Servants, 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en f, 0 ™" 6 , su r ,e 
 
 / 1 1 ’ \ r • 1/ • t it JIill relat il aux 
 
 C.omitc sur le 1 1 qm pourvoit a taire decider d une dilferends entre 
 mani^re plus facile et moins dispendieuse, les diffe- serv?. ** 
 
 rends 
 
 
293 
 
 1 9“ Dccembris. 
 
 A. 18 35. 
 
 Committee on 
 seful ArtsBill. 
 
 Committee on 
 Acts relating 
 to Land Titles 
 in Gaspe ; 
 
 Resolution 
 
 reported. 
 
 Gaspe Land 
 Titles Biil read 
 the first time. 
 
 Servants, Apprentices and Labourers in the Country 
 parts of this Province, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr, Cute took the Chair of the Committee ; and after 
 some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Cote reported that the Committee had gone 
 through the Bill and had made several amendments 
 thereto, which he was directed to report to the House. 
 
 Ordered , That the Report be received on Monday 
 next. 
 
 The Order of the day for the House in Committee on 
 the Bill to repeal certain Acts therein mentioned, and 
 to consolidate the provisions therein made for the encou- 
 ragement of useful Arts in this Province, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Joseph Atidre Tasehereau took the Chair of the 
 Committee ; and after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Joseph Andre Tasehereau reported that the 
 Committee had gone through the Bill, and had made 
 several amendments thereto, which he was directed to 
 report to the House. 
 
 Ordered, That (he Report be received on Monday 
 next. 
 
 The Order of the day for the House in Committee to 
 consider whether it would not be expedient to repeal an 
 Act passed in the fifty ninth year of the Reign of His 
 Majesty George the Third, intituled, “ An Act to 
 “ secure the Inhabitants of the Inferior District of 
 “ Gaspe in the possession and enjoyment of their 
 “ Lands,” and another Act passed in the first year of 
 the Reign of His present Majesty, intituled, “ An Act 
 “ to make more effectual provision for the security of 
 “ Titles to Real Property, in the Inferior District of 
 “ Gaspe” being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. De Bleary took the Chair of the Committee ; 
 and after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. De Bleury re ported that the Committee 
 had come to a Resolution ; which Resolution was again 
 read at the Clerk’s Table, and agreed to by the House ; 
 and is as followeth : 
 
 Resolved, That it is expedient to repeal the Act 
 passed in the fifty ninth year of the Reign of His late 
 Majesty, George the Third, Chapter three, intituled, 
 “ An Act to secure the Inhabitants of the Inferior Dis- 
 “ trict of Gaspe, in the possession and enjoyment of their 
 “ Lands,” and, also, the Act passed in the first year 
 of the Reign of His present Majesty, Chapter twenty 
 three, intituled, “ An Act to make more effectual pro- 
 “ vision for the security of Titles to Real Property in the 
 “ Inferior District of Gaspe," for the purpose of sub- 
 stituting new and more efficacious provisions instead 
 thereof. 
 
 Ordered, That Mr. Thibaudeau have leave to bring 
 in a Bill to make further provision for the security 
 of Titles to Real Property in the Inferior District of 
 Gaspe, and to repeal two Acts therein mentioned. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time ; and ordered to be read a 
 second time on Tuesday next. 
 
 The 
 
 rends qui s’elevent entre les Maitres et Mattresses et 
 leurs Serviteurs, Apprentis ou Engages dans les Cam- 
 pagnes de cette Province, ayant eff lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comiff. 
 
 M. Cute a pris le Fauteuil du Comite ; et apres y 
 avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Cute a fait rapport que le Comite avait 
 passe le Bill, et y avait fait plusieurs atnendemens, dont 
 il avait ordre de faire rapport a la Chambre. 
 
 Ordonne , Que le Rapport soit re9u Lundi prochain. 
 
 L'Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comiff sur le Bill pour rappeler certains Actes y men- 
 tionn^s, et incorporer en un seul Acte les dispositions 
 d’iceux, ausujet de l’encouragement des Arts utiles en 
 cette Province, ayant 6ff lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit Co- 
 mite. 
 
 M. Joseph- Andre Tasehereau a pris le Fauteuil du 
 Cotniff ; et apres y avoir siege quelque temps, 
 
 M. POrateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Joseph- Andre Tasehereau a fait rapport que 
 le Comite avait passe le Bill, et y avait fait plusieurs 
 amendemens, dont il avait ordre de faire rapport a la 
 Chambre. 
 
 Ordonne, Quele Rapport soitrecu Lundi prochain. 
 
 L'Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite, pour considerer s il ne serait pas expedient 
 d’abroger un Acte passe dans la cinquante-neuvieme 
 annee du Regne de Sa Majeste, George Trois, intitule, 
 “ Acte pour assurer les Habitans du District Inferieur 
 “ de Gaspe dans la possession et jouissance de leurs 
 “ tones,’’ et un autre Acte pass6 dans la premiere an- 
 rffe du Regne de Sa presente Majeste, intituff, “ Acte 
 “ pour pourvoir a dcs dispositions plus efficaces, rela- 
 “ tivement a la conservation des Titres des Biens-fonds 
 “ dans le District Inffrieur de Gaspe,” ayant etelu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. De Bleary a pris le Fauteuil du Comite ; et apffs 
 y avoir siege quelque temps. 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. De Bleary a fait rapport que le Comite avait 
 passe une Resolution, laquelle Resolution a £te lue de 
 nouveau a la Table du Greffier, et adoptee par la 
 Chambre ; et elleest commesuit: 
 
 Resolu, Qu’il est expedient d’abroger l’Acte pass6 
 dans la cinquante-neuvieme annee du Regne de Safeue 
 Majeste, George Trois, intitule, “ Acte pour assurer 
 “ les Habitans du District Inferieur de Gaspe dans la 
 “ possession et jouissance de leurs Terres,” ainsi que 
 l’Acte passe dans la premiere annee du R^gne de Sa 
 presente Majesff , Chapitre vingt- trois, intitule, “ Acte 
 “ pour pourvoir a des dispositions plus efficaces, rela- 
 “ tivement a la conservation des Titres des Biens-fonds 
 “ dans le District Inferieur de Gaspe” pour y substi- 
 luer de nouvelles dispositions encore plus efficaces. 
 
 Ordonne , Que M. Thibaudeau ait la permission din- 
 troduire un Bill pour pourvoir ulterieurement a la con- 
 servation des Titres des Biens-fonds dans le District In- 
 ferieur de Gaspe, et pour abroger deux Actes y men- 
 tionnes. 
 
 Il a en consequence presenff le dit Bill, lequel a £ff 
 lu pour la premffrefois, et dont la seconde lecture a 
 fff ordonrffe pour Mardi prochain. 
 
 Comite sur le 
 Bill au sujet 
 des Arts utiles. 
 
 Comitfisur les 
 Actes relatifs 
 aux Titres des 
 Terres dans 
 Gaspe ; 
 
 Resolution rap- 
 portee ; 
 
 
 Bill des Titres 
 des Terres dans 
 Gaspe, lu la 
 premiere fois. 
 
 L’Ordre 
 
6 Will. I V, 
 
 293 
 
 1 9° — 2 1 0 Decembris. 
 
 villages roi.ee Hie Order of the day for the House in Committee 
 ' on the Bill to revive, amend and continue for a limited 
 
 time, a certain Act concerning the Police of William 
 Henry, and other Villages, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr .Cardinal took the Chair of the Committee • and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr Speaker resumed the Chair j 
 
 And Mr. Cardinal reported that the Committee had 
 gone through the Bill, and had made an amendment 
 thereto ; which amendment was again read at the 
 Clerk’s Table, and agreed to by the House. 
 
 Ordered , lliat the said Bill, as amended, be en- 
 grossed. 
 
 Then, on Motion of Mr. Viger, seconded by Mr. 
 Bouffard , J 
 
 The House adjourned till Monday next* 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme 0 j j Comite sur le 
 Comite sur le Bill pour faire revivre, amender et con- urnT" 
 tmuer pour un temps limite, un certain Acte concer- Village,t 
 nant la Police de William Henry , et autres Villages, 
 ayantetelu; fo 
 
 ^ La, Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Cardinal a pris le Fauteuil du Comite ; et apres 
 y avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Cardinal a fait rapport que le Comite avait 
 passe le Bill, ety avait fait un araendement, lequel a- 
 mendement a et6 lu de nouveau a la Table du Greffier 
 et adopte par la Chambre. 
 
 Ordonne , Que le dit Bill, tel qu’amende, soit eros- 
 soye. ® 
 
 Alors, sur 3Iotion de M. Viger , seconde par M. 
 
 Bovffard , 
 
 La Chambre s’est ajourneea Lundi prochain. 
 
 Monday , 21 si December , 1835. 
 
 O N Motion of Mr. Lafontaine, seconded by Mr. 
 Perraidt, J 
 
 Returns of She- r, 0r f iered ' T hat the Incomc Beturns of the Sheriffs, 
 nffs, &c. re- * i othonotanes, and of the Clerk of the Court of Ap* 
 
 ferrcd * P e ? ls > fo1 ; th e years 1830, 1831, 1832, 1833 and 1834, 
 
 delivered at the Bar of this House on the 23rd Novem- 
 ber last, be referred to the Special Committee appointed 
 to enquire concerning the heps and Emoluments re- 
 ceived by the Sheriffs, Prothonotaries and Criers of the 
 Court of Appeals, and of the Courts of King’s Bench 
 of this Province, by virtue of their respective Offices. 
 
 ofComnnuer De ^ ltt ' f,om the Standing Committee ofPub- 
 
 Pubiic Ac- lie Accounts, presented to the House the Second Report 
 of the said Committee, which was again read at the 
 Clerk’s Table. 
 
 Append.! (I.) For the said Report, see Appendix (I.) at the end of 
 this Volume. 
 
 Lundi, 21 Decembre 1835. 
 
 UR Motion de M. Lajontaine , second^ par M. 
 
 Perrault , 
 
 Ordonne , Que les Retours des Revenus desSlffirifs, des Les Retour, 
 Protonotaires et du Greffier de la Cour d’Appel pour desRevemw 
 les annees 1830, 1831, 1832, 1833 et 1834, remis £ j a rtfeS? rifs ' * tc 
 Barre de cette Chambre le 23 Novembre dernier, soient 
 reffres au Comit6 Special nomine pour s’enqu^rir des 
 Honoraires et Revenus perjus en vertu de leurs char- 
 ges respectives, par les Sherifs, Protonotaires et Crieurs 
 des Cours d’Appel et du Banc du Roi en cette Pro- 
 vince. 
 
 Witt, du Comiffi Permanent des Comptes second Rap 
 1 ubhes, a presente a la Chambre le Second Rannort du 5 ort , du 
 die Comite, lequel a etd lu de nouveau a la Table du P“Mfc* Pe * 
 
 Greffier. 
 
 Pour le dit Rapport, voir Appendice (I.) £ la fin de Appends <i. ) 
 ce Volume. 
 
 iTJfZlt Mr< Besserer, from the Special Committee to whom 
 rette Indians was referred the Petition of the Huron Indians of la 
 
 relating to the t y w x t n 
 
 Seigniory of J eune Lorette, presented to the House the Report of 
 the said Committee, which was again read at the 
 Clerk’s Table, as followeth : 
 
 Your Committee have examined the contents of the 
 Petition of the Indian Chiefs of the Village of Lorette , 
 praying that they may be restored to the°possession of 
 the Fief of Sillery, as being their property, of which 
 they weie despoiled for the purpose of giving it to the 
 Order of Jesuits, whose Estates have become the pro. 
 perty of the Province. Afier having examined the 
 Journals of the [rouse from the time the said claim was 
 first made by the said Indians, which Journals contain 
 Copies of all the Titles concerning the said Fief ap- 
 pealed to by the Petitioners,— the Reports of the seve- 
 ral Committees to whom the subject has been refer- 
 ret b the Evidence given before the Committees, and 
 the opinions given by His Majesty’s Attornies and So- 
 licitors General, as well as all other records and docu- 
 ments therewith connected, Your Committee have not 
 thought it necessary to enter into any new investiga- 
 tion, thinking it impossible that they could obtain more 
 conclusive information. 
 
 M. Besserer, du Corait£ Special auquel a to referee 
 la l etition des Sauvages Hurons de la Jeune Lorette a p ® ti,ion des 
 presented la Chambre le Rapport du dit Comite le- Lorette. rel«- 
 quel a etc lu de nouveau i la Table du Greffier, comme ZS&liZ 
 
 SUlt I Sillery. 
 
 Yotre Comite a examiiffi le contenu de la Petition 
 des Chefs Hurons du Village de Lorette , demandant a 
 etre remis en possession du Fief Sillery, comme ^tant 
 leur propriety dontils ont etb depouilEs, pour en don- 
 nerla propriete a la Compagnie des Jesuites, dont les 
 Biens sont d^volus a la Province. Apres avoir com- 
 pulse les Journaux de cette Chambre, depuis la pre- 
 miere demande des dits Sauvages, ou sont consignees des 
 Copies de tons les litres concernant le dit Fief Sillery , 
 et invoqiffis par les Petitionnaires, les Rapports des di- 
 vers Comites qui se sont occupes de cet objet, les T6- 
 moignages rendus devant ces Comics, les diverses 
 opinions donnees par les Procureurs et Solliciteurs de 
 fea Majeste, ainsi que tous autres records et pieces jus- 
 tificatives y annexes, Votre Comit6 n’a pas cru devoir 
 faire de plus amples investigations, dans la pens^e qu’il 
 
 ^tait impossible de se procurerd’autres informations plus 
 conclusives. p 
 
 4 E 
 
 Vol -45. 
 
 The 
 
 L’examen 
 
A. 1835. 
 
 294 
 
 21 ° Decembris. 
 
 The most scrupulous examination and the most ma- 
 ture consideration of all these documents have had no 
 other result than that of inducing Your Committee to 
 make the same recommendations as those made by the 
 Special Committee of the Session of 1834, to whom 
 had been referred a Petition from the Huron Indians 
 of la Jeune Loretle, containing the same prayer as 
 the Petition of the same Indians now referred to Your 
 Committee, of which Report the following is a Copy : 
 
 “ Your Committee are of opinion that to set these 
 “ claims at rest, and do justice upon the continued 
 “ pretensions set forth by these Indians on the Fief 
 .*<“ Sillery , since the death of the last of the Jesuits ie- 
 “ sident in their Village, which Fief forms part of the 
 “ Jesuits’ Estates, the revenues of which are now in 
 “ possession of the Province, in virtue of an Act of 
 “ the Legislature, it is expedient to pass an Act autho- 
 “ rising the Governor to appoint two Commissioners, 
 “ one of whom to be recommended by the Chiefs of 
 “ the Indians and the Missionary having the Spiritual 
 “ charge of these Indians, with power to call in a 
 “ third in case of disagreement, for the purpose of en- 
 •* quiring and reporting to the thiee Branches ol the 
 “ Legislature on their claims, as to the said Commis- 
 “ sioners may appear consistent with right and natural 
 " justice. 
 
 “ Your Committee further recommend that the said 
 “ Commissioners be authorized to treat for such Lands 
 “ in the vicinity of the said Village, as may be suitable 
 “ for enabling the said Indians to employ their youth 
 “ and other Inhabitants in Agricultural pursuits, with 
 •« a view better to qualify them for obtaining their fu- 
 “ ture subsistence and promoting their future wel- 
 “ fare.” 
 
 It is nevertheless with some reluctance that lour 
 Committee make this recommendation, being well per- 
 suaded that the Petitioners will never be satisfied with 
 any measure adopted by Your Honorable House, which 
 shall not directly tend to put them in absolute posses- 
 sion of the said Fief of Sillery. 
 
 L’examen le plus minutieux et la consideration murie 
 de tous ces documens n’ont eupour r£sultatque d’engager 
 Votre Comitd a recommander les conclusions du Comite 
 Special de la Session de 1834, auquel avait did rdfdree une 
 Pdtition des Sauvages Hurons de Lorette faisant la nieme 
 demande que celle contenue dans la Pdtition de ces 
 memes Sauvages, rdfdree Votre present Comite, et 
 duquel Rapport suit Copie : 
 
 « Votre Comite est d’avis que, pour mettre fin a ces 
 « rdclamations, et faire justice sur les pretentions e- 
 “ mises par ces Sauvages au Fief Sillery, depuis la mort 
 “ du dernier des Jdsuitc-s residant dans leur Village, 
 “ (Fief qui forme partie des Biens des Jesuites, dont la 
 “ Province possede maintenant les revenus, en vertu 
 “ d’un Acte de la Legislature), il estexpddient de pas- 
 “ serun Acte pour autoriser le Gouverneur a noramer 
 “ deux Commissaires, dont Pun sera recommande par 
 “ les Chefs des Sauvages, et le Missionnaire qui en a 
 “ la direction spirituelle, avec pouvoir d'en appeler un 
 “ troisieme s’ils different d’avis, a l’effet de s’enquerir 
 “ et faire rapport aux trois Branches de la Legislature, 
 “ au sujet de ses rdclamations, d’une maniere conforme 
 “ a Injustice naturelle. 
 
 “ Votre Comite recommande de j)lus, que Ton donne 
 “ pouvoir aux dits Commissaires de s'arranger pour 
 “ obtenir des Terres dans le voisinage du Village, afin 
 “ de mettre les dits Sauvages en dtat d’employer leur 
 “ jeunesseet les autres Habitans du Village aux tra- 
 “ vaux agricoles, dans lavuede mieux les preparer a 
 “ se procurer une subsistance a l’avenir, et de promou- 
 “ voir leur bien-etrefutur. 
 
 Neanmoins, e’est avec quelque rdpugnance que 
 Votre Comitd fait une telle recommandation, bien per- 
 suade que les Petitionnaires ne seront jamais satisfaifs 
 des mesures de cette Honorable Chambre, qui ne 
 tendront point directement a les mettre en possession 
 absolue du dit Fief Sillery. 
 
 On Motion of Mr. Leslie, seconded by Mr. Toomy, 
 The Petition Ordered , That the Special Committee to whom was 
 
 !he * (ac^of referred the Petition of the Inhabitants of Aston, Bui - 
 
 Election in strode and other Townships, bo discharged from the 
 a n nTforTc d en- further consideration thereof ; and that the said Peti- 
 5 us, referred. t j on referred to the Standing Committee of Privi- 
 leges and Elections. 
 
 Sur Motion de M. Leslie, seconde par M. Toomy, 
 
 Ordonne, Que le Comile Special auquel a ete referee La Petition 
 
 , tt , , ‘ t-> ; i pour le change 
 
 la Petition des Habitans d Aston, Bulstrode et autres mem d’une P ia 
 Townships, soit decharge de la consideration ulterieure d^s Drum" 
 d’icelle, et que la dite Petition soit referee au Comite ™ n on ^ c e e t n ^ our 
 Permanent des Privileges et Elections. ment, referee. 
 
 Report on Mes- Mr. Leslie , from the Special Committee to whom M. Leslie, du Comite Special auquel ont ete referes, Rapport suHe 
 * 8g e reiatm^ was referred the Message of His Excellency the Go- le Message de Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, HTu^pJmin. 
 of 6 Entry 1 , and' vernor i n Chief, of the 14th ultimo, which relates to du 14 du mois dernier, qui a rapport a l’expiration de 
 BTroir^d the expiration of the Act regulating the collection of l’Acte r^glant la perception du Revenu aux differens Pe.ition.de r. 
 
 j. Simpson. t j ie Revenue at the several Inland Ports of this Pro- Ports interieurs de cette Province, avec les Documens Simp50n . 
 
 vince with the Documents accompanying the same ; qui l’accompagnent, la Petition de Robert Hoyle, Col- 
 the Petition of Robert Hoyle, Collector of the Customs lecteur des Douanes au Port de Stamtead, et la Peti- 
 at the Port of Stansiead ; and the Petition of John tion de John Simpson, Collecteur des Douanes au 
 Simpson, Collector of Customs at Coteau du Lac, pre- CoteauduLac, a presented la Chambre le Rapport du 
 
 sented to the House the Report of the said Committee, dit Comite, lequel a ete lu de nouveau a la Table du 
 
 which was again read at the Clerk’s Table, as follow- Greffier, comme suit : 
 
 Your Committee have examined the Documents 
 which accompanied the Message of His Excellency 
 the Governor in Chief, of the 14th November last, 
 relative to the complaint made by the Government of 
 the United States, on the subject of Fees exacted on 
 American Vessels at one of the Inland Ports of this 
 Province, contrary to the system of reciprocity agreed 
 upon between the two Governments. 
 
 Votre Comitd a examine les Documens qui aecom- 
 pagnaient le Message de Son Excellence le Gouver- 
 neur-en-Chef, du 14 Novembre dernier, relatifs a la 
 plainte que fait le Gouvernement des Etats-Unis, au 
 sujet des Ilonoraires qu’on fait payer aux Vaisseaux 
 Americains dans l’un des Polls interieurs de cette Pro- 
 vince, contrairement au systf me de reciprocity dont 
 les deux Gouvernemens sont convenus. 
 
 Cette circonstance provient de ce que l’Acte de la 
 
 Se 
 
 This 
 
6 Will. \V. 
 
 21° Decembris. 
 
 This circumstance has occurred owing to the expira- 
 tion of the Act 3rd Will. IV., Cap. 29, which the Com- 
 mittee are of opinion ought to be renewed, and provi- 
 sion made for the Salaries of the Officers of the Cus- 
 toms at the different Inland Ports in lieu of Fees and 
 Emoluments of every description. 
 
 The Salaries of the different Officers at the Ports 
 of St. John ’ s and Coteau du Lac, Your Committee think 
 ought to be fixed, and those of the Officers of the other 
 Ports by the per centage now allowed upon the Reve- 
 nue collected. 
 
 The situation of Comptroller appears to be consi- 
 dered as unnecessary, and Your Committee would re- 
 commend that w’hen vacancies occur they should not 
 be filled up, and if new appointments of Collectors are 
 made that they should be filled by the Comptrollers. 
 
 The Petition of Robert Hoyle, Esquire, Collector of 
 Stanstead, praying for an increase of Salary, was also 
 referred to Your Committee, who conceive that the 
 Officer at that Port should come under the same regu- 
 lations as to Salary as the Officers of the other Ports of 
 secondary importance. 
 
 The Committee next took into consideration the Peti- 
 tion of John Simpson, Esquire, Collector of Coteau da Lac, 
 claiming a sum of Two hundred and sixty six pounds 
 thirteen shillings and fourpence, as arrears of Salary 
 due to him from 1st May, 1826, to 1st January, 1829. 
 
 From Resolutions which appear on the Journals of 
 Your Honorable House, the Committee feel confident 
 that he is entitled to that sum which he was deprived 
 of owing to the expiration of the Act 4th Geo . IV., 
 Cap. 10, on 1st May, 1826, and which was not renewed 
 until the 14th March, 1829. 
 
 295 
 
 3e 6 uill. IV. Chap. 20 est expir£, et le Connte eat 
 d’opinion qu’il devrait dtre renouvcle, et qu’il soit 
 pourvu A payer les salaires des Officiers de Douanes 
 des differens Ports interieurs, au lieu de leur donner 
 aucuns honoraires ou emolumens quelconques. 
 
 Votre Comite pense que le salaire des differens Of- 
 ficiers aux Ports de St. Jean et du Coteau du Luc de- 
 vraient 6tre fixes, ainsi que les salaires des Officiers des 
 autres Ports, d’apr&s ce qui est about* maintenant pour 
 centsurla perception des Revenus. 
 
 La charge de Controleur ne parait pas etre conside- 
 rs comme necessaire, et Votre Comite recommande 
 que si quelques places deviennent vacantes par la suite, 
 ellesne soient point remplies a l’avenir, et que si I’on 
 nomme quelque nouveau Collecteur, cette charge soit 
 remplie par les Controleurs. 
 
 La Petition de Robert Hoyle, Ecuyer, Collecteur de 
 Stanstead, demandant que son salaire soit augmente, a 
 He aussi referee a Votre Comite, qui conqoit que l’Of- 
 ficier de ce Port devrait tomber sous les memes regie- 
 mens, quant au salaire, que les Officiers des autres Ports 
 secondaires. 
 
 Le Comite a ensuite pris en consideration la Peti- 
 tion de John Simpson, Ecuyer, Collecteur du Coteau du 
 Lac, qui reclame une somme de Deux cent soixante-et- 
 six livres treize schellings et quatre deniers courant, 
 pour arre rages de salaire a lui dus depuis le ler Mai 
 1826, jusqu’au ler Janvier 1829. 
 
 D’apres les Resolutions qui paraissent dans les Jour- 
 naux de Votre Honorable Chambre, le Comite croit 
 qu’il a droit d’avoir cette somme, dont il a et6 priv6 par 
 1’expiration de l’Acte de la 4e Geo. IV. Chap. 10, le 
 ler Mai 1826, et qui n’a ete renouvele que le 14 Mai 
 1829. 
 
 Petition agairut 
 a Turnpike 
 Road from 
 Chambly to 
 Longueuil. 
 
 A Petition of divers Inhabitants of the County of 
 Shefford, District of Montreal, was presented to the 
 House by Mr. Wood, and the same was received and 
 read ; setting forth ; That the Petitioners have re- 
 cently been apprized through the medium of the pub- 
 lic prints that a motion is now before the House, the 
 object of which is to provide for the establishment of a 
 Turnpike Road from the Parish of Chambly to ilie 
 Village of Longueuil on the shore of the St. Lawrence : 
 That the Petitioners conceive that this measure has a 
 tendency to lead to results highly prejudicial to their 
 interests, and to the interests of the Inhabitants of that 
 wide extent of country which lies beyond them, to the 
 East, all of whom, in transporting their produce to 
 market at Montrea', must need pass over the Road in 
 question : That the Petitioners of course presume that 
 the object is to construct a good and substantial High- 
 way, and to provide for keeping the same in proper 
 repair ; but the Petitioners know so well the nature of 
 the soil over which this said Turnpike is to pass, that 
 they are thoroughly convinced it must soon fall into 
 decay, even though the said Road should be originally 
 constructed strictly according to the specifications of 
 such Act as may hereafter be passed in its favor : That 
 the Petitioners in this view entertain the not unrea- 
 sonable apprehensions that the toll may be exacted, 
 when the benefit for which it was intended to provide, 
 can be no longer enjoyed : That the Petitioners che- 
 rish the conviction that this expression of their senti- 
 ments will not be unfavorably received, and that the 
 House will reject the measure. 
 
 Ordered, That the said Petition be referred to the 
 Committee of the whole House on the First Report of 
 the Standing Committee of Roads and Public Improve- 
 ments- 
 
 Une Petition de divers Habitans du Comite de Shef- 
 ford, District de Montreal, a et6 presentee ala Cham- 
 bre par M. Wood, laquelle a et6 re$ue etlue ; exposant : 
 Que les Petitionnaires out recemment appris par la voie 
 des Papiers-nouvelles qu’il y a maintenant une motion 
 devant la Chambre, dontl’objet est de pourvoir a l’eta- 
 blissement d un Chemin a Barrieres depuis la Paroisse 
 de Chambly jusqu’au village de Longueuil, sur la rive du 
 St. Laurent'. Que les Petitionnaires con^oivent que 
 cette mesure tend a entrainer des suites ties prejudi- 
 ciables a leurs interets et aux interets des Habitans de 
 la grande etendue de Pays situee au-dela de leurs ter- 
 res a l’Est, qui pour porter leurs produits au march6 de 
 Montreal devront passer sur ce Chemin : Que les 
 
 Petitionnaires prominent que 1’objet est de construire 
 un grand Chemin bon et solide, et de pourvoir aux 
 moyens de le tenir en bon etat de reparation ; mais 
 les Petitionnaires connaissent trop bien la nature du 
 sol par ou il passera, pour ne pas etre convaincus qu’il 
 deviendra bientot impraticable, meme dans le cas ou 
 il serait d’abord fait strictement d’apres la lettre des 
 specifications de l’Acte qui pourrait etre ci-apr£s passe 
 pour cet objet : Que les Petitionnaires apprehendent, 
 
 non sans raison, que le Peage ne soit exige lorsque 
 l’avantage qu’il devait oft'rir n’existera plus : Que les 
 
 Petitionnaires aiment A croire que cette expression de 
 leurs sentimens sera favorablement re9ue, et que la 
 Chambre rejettera la mesure. 
 
 Petition contra 
 un Chemin a 
 Barriere depuis 
 Chambly jus- 
 qu'a Longueuil. 
 
 Ordonne, Que la dite Petition soit referee au Comite 
 de route la Chambre sur le Premier Rapport du Comite 
 Permanent des Chemins ct des Ameliorations publiques. 
 
 An 
 
 Un 
 
Village Police 
 BUI passed. 
 
 Address for Co- 
 py of a Commu- 
 nication from 
 the Judges rela- 
 ting to their Sa 
 lariesand allow- 
 a fleas. 
 
 Address for Pa- 
 pers and infor- 
 mation relating 
 to the erection 
 of a Court 
 House andGaol 
 
 in the County 
 of Missiskoui 
 
 290 2 \ 0 Decemhris , A , 1 835 , 
 
 An engrossed Bill to revive, amend and continue 
 for a limited time, a certain Act. concerning the Police 
 of William Henry, and other Villages, was read for the 
 third time. 
 
 Resolved , That the Bill do pass. 
 
 Ordered , That Mr. Meilleur do carry the said Bill 
 to the Legislative Council, and desire their concurrence. 
 
 Mr. O' Callaghan moved to resolve, seconded by Mr. 
 Vigen, That an humble Address be presented to His 
 Excellency the Governor in Chief, praying that His 
 Excellency would be pleased to transmit to this House, 
 a Copy of a Communication which was addressed to 
 the late Governor, Lord Aylmer, by the Chief Justices 
 and Puisne Judges of this Province, complaining of 
 the injury sustained by them regarding their salaries 
 and allowances arising out of their dependence on the 
 annual votes of this House of Assembly, and praying 
 that measures might be adopted for rendering them no 
 longer dependant on the annual vote of this House for 
 their salaries and allowances ; which Communication is 
 particularly referred to in, and was transmitted with, a 
 Despatch from Lord Aylmer to Lord Viscount Goderich, 
 dated Castle of 67. Lewis, Quebec , 14th May, 1 833. 
 
 The House divided on the Question ; and the names 
 being called for they were taken down, as followeth : 
 
 Yeas, 
 
 Messieurs Archambeault, Baker, Bardy, Barnard, Beaudouin, 
 Bi rt helot, Besserer, Blanchet, Boue , Boufard, Boutillier, Ca- 
 reau, Caron, Cazeau, Cherrier, Child, Cote, De Bleury, Deblois, 
 Deligny, De Tonnancour, De Witt, Dubord, Fortin, Girouard, 
 Grannis, Hebert, Huot, Jobin, Kimber, Knight, Lafontaine, 
 Larue, Le Boutillier, Leslie, Marquis, Morin, Mousseau, Noel, 
 O' Callaghan, Perrault, Scott, Simon, Antoine Charles Tasche- 
 reau, Joseph Andre Taschereau, Thibaudeau, loomy , Trudel, 
 Vanfelson and Viger. (50.) 
 
 Nays, 
 
 Messieurs Blackburn and Clapham. (2.) 
 
 So it was carried in the Affirmative, and 
 
 Resolved, Accordingly. 
 
 Ordered , That Mr. O'Callaghan, Mr. Viger, Mr. 
 Barnard and Mr. Scott do present the said Address to 
 His Excellency the Governor in Chief. 
 
 On Motion of Mr. Knight, seconded by Mr. Baker, 
 
 Resolved , That an humble Address be presented to 
 His Excellency the Governor in Chief, praying Ilis 
 Excellency to cause the proper Officer to lay before 
 this House, a Copy of all proceedings had in the 
 County of Missiskoui, and of all correspondence to oi 
 from the Executive Government, since the passing of 
 the Act 2nd Will IV., Cap. 06, relating to the erec- 
 tion of a Court House and Gaol in the said County ; 
 also, a Copy of all Petitions and Memorials addressed 
 to, and of all correspondence to and from, the Execu- 
 tive Government on the same subject, and since the 
 above period ; and, also, to be pleased to inform this 
 House of the names and date of appointment of Com- 
 missioners named for the said County, in virtue of tfie 
 Act 4th Will. IV., Cap. 8, and to be pleased also to 
 communicate to this House, a Copy of their proceed- 
 ings in that capacity, and of all correspondence relating 
 to their appointment and to their said proceedings. 
 
 Ordered, That Mr. Knight, Mr. Baker, Mr. Tf ood 
 and Mr. Child do present the said Address to His Ex- 
 cellency the Governor in Chief. 
 
 Un Bill grossoye pour faire revivre, amender et con- 
 tinuer, pour un temps limite, un certain Acte concer- 
 nant la Police de William Henry et autres Villages, a 
 ete lu pour la troisi^me fois. 
 
 Retain, Que le Bill passe. 
 
 Ordonne, Que M. Meilleur porte le dit Bill au Con- 
 seil Legislutif, et demande son concours. 
 
 M. O'Callaghan a propose de resoudre, seconde par 
 M. Viger, Qu’il soit present^ une humble Adresse a 
 Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, priant Son 
 Excellence qu’il lui plaise de transmettre a cette Cham- 
 bre. une Copie d’une Communication adress^e au ci- 
 devant Gouverneur Lord Aylmer, par les Juges en 
 Chefet les Juges Puisnes de cette Province, dans la- 
 quelle ils sepiaignent qu’ils souffraient du dommage re- 
 lativement a leurs salaires et allocations, provenant de 
 ce qu’ils dependaient des votes annuels de la Chambre 
 d’Assemblee, et demandaient qu’il fut adopte des me- 
 sures pour qu’ils ne dependissent plus du vote de cette 
 Chambre pour leurs salaires et allocations; laquelle 
 Communication fut transmise dans une Dtpcche qui y 
 faisait particulieremeut allusion adressee par Lord Ayl- 
 mer a Lord Vicomte Goderich, en date du Chateau 
 67. Louis, Quebec, le 14 Mai 1833. 
 
 La Chambre s'est divisee sur la Question ; et les 
 noms ayant ete demundes, ils ont £te pris comme suit : 
 
 Pour, 
 
 Messieurs Archambeault, Baker, Bardy, Barnard, Beaudoin, 
 Berthelot, Besserer, Blanchet, Bouc, Bouffard, Boutillier, Ca- 
 reau, Caron, Cazeau, Cherrier, Child, Cote, De Bleury, Deblois, 
 Deligny, De Tonnancour, De Wilt, Dubord, Fortin, Girouard, 
 Grannis, Hebert, Huot, Jobin, Kimber, Knight, Lafontaine , 
 Larue, Le Boutillier , Leslie, Marquis, Morin, Mousseau, Noel, 
 O' Callaghan, Perrault, Scott, Simon, Antoine-Charles Tasche- 
 reau, Joseph- Andre Tachereau, Thibaudeau, Toomy, Trudel , 
 Vanfelson et Viger. (50.) 
 
 Contre, 
 
 Messieurs Blackburn et Clapham. (2.) 
 
 Ainsi elle a £t6 emport6e dans i’Affirmative, et 
 
 Resolu, En consequence. 
 
 Ordonne , Que M. O'Callaghan, M. Viger, M. Barnard 
 et M. Scott presentent la dite Adresse a Son Excellence 
 le Gouverneur-en-Chef. 
 
 Sur Motion de M. Knight, seconde par M. Baker , 
 
 Resolu, Qu’il soit presente une humble Adresse A 
 Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, priant Son Ex- 
 cellence d’ordonner a 1 Officier a qui il appartiendra, de 
 mettre devant cette Chambre, une Copie de tons les 
 procedes qui ont eu lieu dans le Comte de Missiskoui, 
 et de toute la Correspondance echangee avec le Gou- 
 vernement Executif, depuis la passation de I’Acte de 
 la 2e Guill IV. Chap. 6C>, relativement a ['erection 
 d’une Cour de Justice et d’une Prison dans le dit Com- 
 te ; aussi, une Copie de toutes les Petitions et Me- 
 moirs qui lui ont ete adresses, et de toute la correspon- 
 dance echangee avec lui sur le meme sujet, depuis la 
 nieme (fpoque ; et aussi, qu’il lui plaise d’informer cette 
 Chambre, des noms et date de nomination des Com- 
 missaires qui ont ete nommes pour le dit Comte, en 
 vertu de 1’Acte de la 4e Guill. IV. Chap. 8, et qu'il lui 
 plaise aussi de communiquer a cette Chambre, une 
 C’opie de leurs procedes en cette qualite, et de toute la 
 Correspondance relative a leur nomination et a leurs 
 procedes. 
 
 Ordonne, Que M. Knight, M. Baker, M. Wood et 
 M. Child presentent la dite Adresse a Son Excellence le 
 Gouverneur-en-Chef. 
 
 Bill concer- 
 nant la Police 
 des Villages, 
 passe. 
 
 Adresse pour 
 Copie d’une 
 cornmunicanon 
 des Juges re- 
 lativement a 
 leurs salaires et 
 allocations. 
 
 
 Adresse pour j| 
 des Papiers et 
 information re- 
 lativement a 
 I’erection d’une 
 Cour de Justice 
 et Prison dans 
 le Comte de 
 Missiskoui. 
 
 . 
 
 Resolved \ 
 
 Resolu 
 
6 Will. IV 
 
 297 
 
 21 " Decern hr is. 
 
 fbrmu”on’r«s- Resolved, i hat an humble Address he presented to 
 SgKjVsu ^ xcdlen 7 the Governor in Chief; praying His 
 Armand. Excellency to UG pleased to 1 11 f Omi tills House, wl)G- 
 ther the Seigniory of St. Armand, in the District of 
 Montreal, has been since the original concession there- 
 of, subdivided into two or more distinct Parishes, and 
 if such is the case, under what authority, anti in what 
 manner it has been done ; and also the date of the said 
 division, and a Copy of all records and documents re- 
 lating thereto. 
 
 Ordered , That Mr. Knight, Mr. Baker, Mr. Archam- 
 heault and Mr. Kimber do present the said Address to 
 His Excellency the Governor in Chief. 
 
 On Motion of Mr. Caron, seconded by Mr. Perrault , 
 Ordered , That four hundred Copies of the Report of 
 the Special Committee (together with the Evidence) 
 to whom were referred the Petition of (he Inhabitants 
 of the Paiish of St. David de Deguire , and other Peti- 
 tions, and the Report of the Commissioners for the 
 improvement of the Navigation of the River Yamaska, 
 be printed for the use of the Members of this House. 
 
 The Report of 
 the Committee 
 on the improve, 
 ment of the 
 Navigation of 
 the River Ya- 
 maska. to he 
 printed. 
 
 Bill relating to 
 lifferences be- 
 ween Masters 
 nd Servants 
 eported. 
 
 Useful Arts Bill 
 'ported. 
 
 Mr. Cote, from the Committee of the whole House 
 on the Bill for the more easy and less expensive deci- 
 sions of differences between Masters and Mistresses, 
 and their Servants, Apprentices and Labourers in the 
 Country parts of this Province, reported, according to 
 Order, the amendments made by the Committee to the 
 said Bill ; which amendments were again read at the 
 Clerk s Pable, and agreed to by the House. 
 
 Ot dered, That the said Bill, as amended, be engrossed. 
 
 Mr. Joseph Andre Taschereau , from the Committee 
 of the whole House on the Bill to repeal certain Acts 
 therein mentioned, and to consolidate the provisions 
 therein made for the encouragement of Useful Arts in 
 this Province, reported, according to Order, the amend- 
 ments made by the Committee to the said Bill ; which 
 amendments were again read at the Clerk’s Table, and 
 agreed to by the House. 
 
 Ordered, 1 hat the said Bill, as amended, be engrossed. 
 
 :!S iM . A Bill for the better regulation of the Fisheries in 
 
 Mnd time. the inferior District of Gaspe, was, according to Order, 
 read a second time. 
 
 Resolved, That the said Bill be referred to a Commit- 
 tee of five Members, to report thereon with all conve- 
 nient speed, with power to send for persons, papers 
 and records. r 
 
 Ordered, That Mr. Thibaudeau , Mr. Le Boutillier, 
 Mr. Deblois , Mr. Power and Mr. Marquis do compose 
 the said Committee. 1 
 
 i"jesuuf* UIate A B i U T t0 r ^ u,ate the administration and manage- 
 
 • tales, read ment of the Fiefs, Seigniories and other Estates for- 
 
 • second ume. merly belonging to the Order of Jesuits, was, according 
 
 Order, read a second time. 
 
 Resolved, That the said Bill be referred to a Com- 
 mittee of five Members, to report thereon with all con- 
 venient speed, with power to send for persons, papers 
 and records. 1 
 
 Ordered, That Mr. Kimber, Mr. Girouard, Mr. Bes- 
 serer, Mr. Berlhelot and Mr. Viger do compose the said 
 Committee. 
 
 Re so hi, Qu il soit pr<$sentc line humble Adresse a Advene pour 
 Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, priant Son 
 Excellence qu’il lm plaise d’informer cette Chambre, 
 si la Seigneuriede St. Armand, sise dans le District de 
 Montreal, a 6t6, depuis qu el I e a et6 conc£d£e primi- 
 tivement, subdivis^e en deux Paroisses distinctes ou 
 plus ; et, si e’est le cas, en vertu de quelle autoritiS et 
 de quelle manure cela s’est fait ; et aussi de la date 
 ce la dite subdivision, et de lui fournir une Copie de 
 tous les records et documens qui y ont rapport. 
 
 Ordonne , Que M. Knight, M. Baker, M. Arcliam- 
 beault et M. Kimber pRsentent la dite Adresse k Son 
 Excellence le Gouverneur-en-Chef. 
 
 Sur Motion de M. Caron, seconde par M. Perrault , 
 
 Ordonne, Que quatre cents Exemplaires du Rap- re Rapport du 
 port du Comity Social (ensemble les TCmoignages) £- 
 
 auquel ont ete lefeies la Petition des Habitans de la n navigation 
 Paroisse de St. David de De Guire, et autres Petitions Yamaska.T 8 
 et le Rapport des Commissaires pour lWlioration de 6lre ,mpr,m4 - 
 Ja Navigation de la Ilivi^re d 'Yamaslca, soient imprimes 
 pour 1 usage des Membres de cette Chambre. 
 
 M. Cote du ComiR de toute la Chambre sur le Bill Bi " reiatifam 
 qu, pourvoit a faire decider d’une manure plus facile n?S££T 
 et moms dispendieuse les chfKrends qui s’^Rvont entre ! cursServU . 
 les Maitres et Maitresses et leurs Serviteurs, Xprem ’ 
 tis ou Engages, dans les Campagnes de cette Province 
 a fait rapport, confornRment a l’Ordre, des amende- 
 mens fails au dit Bill par le ComiR, Iesquels amen- 
 demens ont 6t6 lus de nouveau a la Table du Greffier 
 et adopts par la Chambre. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill, tel qu’amende, soit gros- 
 soye. b 
 
 M. Joseph. Andre Taschereau, du ComiR de toute la bhi a USUj et 
 Chambre sur le Bill pour rappeler certains Actes y }“£& uti,e *' 
 
 ment ion n^s, et mcorporer en un seul Acte les disposi- 
 tions d iceux au sujet de l’encouragement des Arts 
 utiles en cette Province, a fait rapport, conformant 
 a l Ordre, des amendemens faits au dit Bill par le Co 
 mite, Iesquels amendemens ont 6te lus de nouveau a la 
 labledu Greffier, et adoptes par la Chambre. 
 
 Ordonne , Que le dit Bill, tel qu’amend^, soit °ros* 
 soye. ° 
 
 i ^i? A n ^ rmt;ment a l’Ordre, un Bill pour mieux r£gler B,iid C3 Peche. 
 les leches dans le District InRrieur de Gaspe , a 06 lu un e G «tnd U e 
 une seconde fois. f 0 " s . 
 
 Resolu, Que le dit Bill soit r6Rr£ a un Comit6 de 
 cinq Membres, pour en faire rapport avec toute la 
 diligence convenable, avec pouvoir d’envoyer querir 
 personnes, papiers et records. 
 
 Ordonne, Que M. Thibaudeau, M: Le Boutillier, 
 
 M. Deblois, M. Power et M. Marquis composent le dit 
 Comite. 
 
 Conform^ ment A 1 Ordre, un Bill pour rt^ler l’admi- Bnipourre- 
 mstration et r<%ie des Fiefs, Seigneuries et autres Biens 
 appartenans ci-devant h l’Ordre des J&mites, a 6t6 lu ?" e ‘ eeonde 
 une seconde fois. 
 
 Resolu, Que le dit Bill soit refers a un ComiR de 
 cinq Membres, pour en faire rapport avec toute Ja dili- 
 gence convenable, avec pouvoir d’envoyer querir per- 
 sonnes, papiers et records. 
 
 Ordonne , Que M. Kimber, M. Girouard, M. Bes- 
 
 serer, M. Berthelot et M. Viger composent le dit Co- 
 mite. 
 
 Vol.— 4.L 
 
 The 
 
 4 F 
 
 L’Ordre 
 
A 18 35. 
 
 < 2 1 Deccmhris , 
 
 298 
 
 committee on The Order of the day for the House in Committee 
 kLi K m on the Bill to provide for making and maintaining a 
 Rail Road from the River St. Lawrence to the Province 
 
 Line, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 
 Committee. , , _ 
 
 Mr. Meilleur took the Chair of the Committee ; 
 and after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Meilleur reported that the Committee had 
 made some progress, and had directed him to move lor 
 leave to sit again. 
 
 Ordered , That the said Committee have leave to sit 
 again to-morrow. 
 
 small Cause, The Order of the day for the House in Committee 
 Bill deferr«d ^ t j ie ^ tQ rev j ve> amend and continue for a limited 
 
 time, an Act further to provide for the summary trial 
 of Small Causes, being read; 
 
 Ordered , That the said Order of the day be post- 
 poned till Wednesday next. 
 
 Bill to continue The Order of the day for the House in Committee 
 feVret Actsde * on the Bill to continue for a limited time, certain Acts 
 therein mentioned, being read ; 
 
 Ordered , That the said Order of the day be post- 
 poned till to-morrow. 
 
 The considera- The Order of the day for taking into consideration 
 ‘or" of the Re ‘ the Report of the Special Committee named to point 
 Committee to out a proper person to fill the situation of french 
 Translator, de- Translator to this House, being read; 
 
 ferred. 
 
 Ordered , That the said Order of the day be post- 
 poned till to-morrow. 
 
 Then, on Motion of Mr. Archambeault , seconded by 
 Mr. De Witt , 
 
 The House adjourned. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en ^Tdo chemin 
 Comite sur le Bill pour pourvoir a la construction et a 
 l’entretien d’un Chemin a Lisses, a partir du I 1 leuve St. 
 
 Laurent , a aller jusqu’A la Ligne Provinciale, ayant etc 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en ledit 
 Comite. 
 
 M. Meilleur a pris le Fauteuil du Comite ; et apresy 
 avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Meilleur a fait rapport que le Comit6 avait fait 
 quelque progr^s, et lui avait enjoint de demander per- 
 mission de singer de nouveau. 
 
 Ordonne , Que le dit Comite ait la permission de 
 singer de nouveau demain. 
 
 LOrdre du jour pour que la Chambre se forme en Bnito Pui... 
 Comity sur le Bill pour remettre en force, amender 
 et continuer, pour un temps limits, un Acte pour pour- 
 voir ulterieurement A la decision sommaire des Petites 
 Causes, ayant ^t^ lu ; 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis A Mer- 
 credi prochain. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en *"^2, 
 Comity sur le Bill pour continuer, pour un temps li- Acres, remis. 
 mit6, certains Actes y mentionn^s, ayant ete lu ; 
 
 Ordonne , Que le dit Ordre du jour soit remis a de- 
 
 inain. 
 
 L’Ordre du iour pour prendre en consideration le La consider. 
 Rapport du Comit6 Special nomme pour indiquer le por t du com.te 
 choix d’une personne convenable pour remplir la place 
 de Traducteur Francis de cette Chambre, ayant fete «- 
 
 lu ; . . , 
 
 Ordonne , Que le dit Ordre du jour soit remis A de- 
 
 main. 
 
 Alors, sur Motion de M. Archambeault, secondfe 
 par M. De Witt, 
 
 La Chambre s’est ajournee. 
 
 Answer to an 
 Address. 
 
 Tuesday, ZVnd December 1835. 
 
 M R. Perrault , accompanied by the other Messen- 
 gers, reported to the House, that their Address 
 of the nineteenth instant, to His Excellency the Go- 
 vernor in Chief, praying for Copies of all Correspon- 
 dence which has taken place since the 1st December 
 instant, between any Public Functionaries and His Ex- 
 cellency the Governor in Chief, relative to the Com 
 mon Gaol for the District of Montreal, had been pre- 
 sented to His Excellency ; and that he had been pleased 
 to give the following Answer: 
 
 Gentlemen, 
 
 I will cause to be laid before the House of Assem- 
 bly, in compliance with the prayer of this Address, 
 Copies of all the Correspondence which has taken 
 place, since the 1st instant, between any Public Officers 
 and the Executive Government of this Province, rela- 
 tive to the Common Gaol for the District of Montreal. 
 Castle of St. Lewis, 
 
 Quebec, 22nd December, 1835. 
 
 Mardi, 22 Decembre 1835. 
 
 M Pcrrault, accompagn6 des autres Messagers, a Reponse i.u e 
 ® fait rapport A la Chambre, que son Adresse du A ,es6e - 
 dix-neuf du courant, A Son Excellence le Gouverneur- 
 en-Chef, demandant Copie de toutes les Correspon- 
 dances qui ont eu lieu depuis le ler Decembre cou- 
 rant, entre les Fonctionnaires Publics et Son Excel- 
 lence le Gouverneur-en-Chef, relativement a la Pri- 
 son Commune pour le District de Montreal, avait fetfe 
 presentee A Son Excellence, et qu’il lui avait plu de 
 donner la Reponse suivante : 
 
 Messieurs, , , . , 
 
 En conformity de la demande de cette Adresse, ]e 
 
 ferai mettre devant la Chambre d’Assemblfee, des Co- 
 pies de toutes les Correspondances qui out eu lieu, 
 depuis le ler du courant entre les Qffiers Publics et 
 le Gouvernement Ex6cutif de cette Province, re at. ye- 
 ment A la Prison Commune du District de Montreal. 
 
 Chateau St. Louis, 
 
 Quebec, 22 Decembre 1835. 
 
 Petition of 
 Hucksters at 
 Quebec not to 
 be prevented 
 from selling on 
 the Markets, 
 
 A Petition of divers Hucksters of the City of Quebec , 
 as presented to the House by Mr. Iluot, and the same 
 r as received and read; praying the House will not 
 dopt any measure which may prevent or impede the 
 
 Hucksters 
 
 Une Petition de divers Regrattiers de la Citfe de 
 Quebec, a et£ presentee a la Chambre par • 110 > 
 
 laquelle a ete recue et lue ; priant la Cham le e ne 
 chercher aucunement A gOner ou empechcr es e- 
 
 grattiers 
 
 Petition des 
 Kegratliers de 
 Quebec, pour 
 n etre pas era- 
 peches de ven- 
 dre sur les 
 Marches. 
 
Petition of H. 
 Voyer to be ap- 
 pointed French 
 Translator. 
 
 Bill to appoint 
 Commissioners 
 to treat with 
 Upper Canada, 
 read the first 
 lime. 
 
 Clerks or Bai- 
 liffs’ Fees Bill 
 passed. 
 
 Bill to amend 
 an Act relating 
 to Elections, 
 read the second 
 time. 
 
 Gaspe Land 
 Titles Bill de- 
 ferred. 
 
 The considera- 
 tion of the Act 
 1st Will. IV. 
 Cap. 28, rela- 
 ting to the iviar 
 kels, deferred. 
 
 6 Will. IV. 
 
 22° Deccmbris . 
 
 299 
 
 Hucksters from selling in the Markets of the City of 
 Quebec , any Meat or other articles whatsoever. 
 
 Ordered, That the said Petition be referred to the 
 Committee of the whole House appointed to consider 
 the expediency of repealing the Act 1st Will. IV. Cap. 
 28, intituled, “ An Act to suspend certain parts of an 
 “ Ordinance therein mentioned, intituled, “ An Or- 
 “ dinance for regulating the Markets of the Towns of 
 “ Quebec and Montreal ,** 
 
 grattiers a vendre et debitor sur les Marches de la Cit 6 
 de Quebec, aucune viande ou denr^e quelcon que. 
 
 Ordonne, Que la ditc Petition soit referee au Comit 6 
 de toute la Chambre, nomme pour consid£rer s’il se- 
 rait expedient de rappeler l’Acte lere Guill. IV. 
 Chap. 28, intitule, “ Acte pour suspendre certaines 
 “ parties d’une Ordonnance y mentionn^e, intitule, 
 “ Ordonnance portant r&glement pour les Marches 
 “ dans les Villes de Quebec et de Montreal, en la Pro- 
 “ vincc de Quebec.*' 
 
 A Petition of Henri Voyer, of Quebec, Advocate, 
 was presented to the House by Mr. Vanfelson , and the 
 same was received read ; setting forth : That the Peti- 
 tioner has been employed as Translator in the Office 
 of the House since the year 1832: That when Etienne 
 Parant, Esquire, was appointed Librarian in the year 
 1833, the Petitioner was appointed to succeed him as 
 Assistant French Translator : That since the time last 
 mentioned, the French Translator, George Barthelemy 
 Faribault , Esquire, has during two Sessions, been cal- 
 led upon to perform the duties of Assistant Clerk, and 
 that during the said two Sessions, the Petitioner per- 
 formed the duties of French Translator: That the Pe- 
 titioner is not aware that any complaint has been made 
 of his conduct in that capacity; and praying the House 
 to appoint him to the Office of French Translator, 
 which is now vacant. 
 
 Ordered, That the said Petition be taken into con- 
 sideration, at the same time as the Report of the Spe- 
 cial Committee named to point out a proper person to 
 fill the situation of French Translator to this House. 
 
 Une Petition de Henri Voyer , de Quebec, Avocat, a Petition de H. 
 06 presentee a la Chambre par M- Vanfelson, laquelle IZnowwl 
 a 6 t 6 re 5 ue ct lue ; exposant : Que le Ptititionnaire a p^ u “ eur 
 06 employ^ dans les Bureaux de la Chambre comme ' ran<;hli ‘ 
 Traducteur depuis 1832 : Que lors de la nomination 
 d 'Etienne Parent , Ecuyer, k la charge de Biblioth 6 - 
 caire, en 1833, il fut nomme pour le remplacer, en 
 quality d’ Assistant Traducteur Frantjais : Que depuis 
 cette 6 poque, le Traducteur Fran 9 ais, George Fari- 
 bault, Ecuyer, a 6l6 appeH a remplir les devoirs d’As- 
 sistant Greffier, pendant deux Sessions, et que le Peti- 
 tion naire a rempli les devoirs de Traducteur Fran$ais 
 pendant ces deux Sessions : Que le P^titionnaire ig- 
 nore qu’il ait 6t6 port£ aucune plainte contre sa con- 
 duite ou sa capacite ; et priant la Chambre de iui ac- 
 corder la place de Traducteur Frai^aisqui est mainte- 
 nant vacante. 
 
 Ordonne, Queladite Petition soit prise en considera- 
 tion en raeme temps que le Rapport du Comit 6 Spe- 
 cial nomnV’pour indiquerle choix d’une personne con- 
 venable pour remplir la place de Traducteur Fran 9 ais 
 de cette Chambre. 
 
 Ordered, That Mr. Leslie have leave to bring in a 
 Bill to appoint Commissioners to treat with Commis- 
 sioners appointed or to be appointed on the part of the 
 Province of Upper Canada, for the purposes therein 
 mentioned. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time ; and ordered to be read a se- 
 cond time on Saturday the ninth of January next. 
 
 Ordonne, Que M. Leslie ait la permission d’intro- Biiiponrnom- 
 duire un Bill pour nommer des Commissaires pour trai- mLlres^our' 
 ter avec les Commissaires qui sont ou pourront etre t r J aiter ® vec ! e 
 nommes de la part de la Province du Haut-Canada, lu la premiere 
 pour les fins y mentionnees. f0ls ' 
 
 II a en consequence presente le dit Bill, lequel a ete 
 lu pour la premiere fois, et dont la seconde lecture a ete 
 ordonn^e pour Samedi, le neuf de Janvier prochain. 
 
 An engrossed Bill to regulate the Fees of persons em- 
 ployed by Justices of the Peace in the Country Pa- 
 rishes as Clerks or Bailiffs in certain cases, was read 
 for the third time. 
 
 Resolved , That the Bill do pass. 
 
 Ordered , That Mr. Archambeault do carry the said 
 Bill to the Legislative Council, and desire their con- 
 currence. 
 
 Un Bill grossoye pour regler les Honoraires des per- Bin des Hono- 
 sonnes employees par les Juge de Paix dans les Cam- fi«7et d Hu?/. ef ' 
 pagnes comme Greffiers ou Huissiers en certains cas, a siers,pa8s ®- 
 ete lu pour la troisieme fois. 
 
 Resolu , Que le Bill passe. 
 
 Ordonne, Que M. Archambeault porte le dit Bill an 
 C onseil Legislatif, et demande son concours. 
 
 A Bill to amend an Act therein mentioned, relating 
 to Elections, was, according to Order, read the second 
 time. 
 
 Ordered, That the said Bill be engrossed. 
 
 Conformement a l’Ordre, un Bill pour amender un 
 Acte y mentionne, concernant les Elections, a 6t6 lu 
 une seconde fois. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill soit grossoye. 
 
 Bill pour a- 
 mender un 
 Acte relatif aux 
 Elections, lu 
 une seconde 
 fois. 
 
 The Order of the day for the second reading of the 
 Bill to make further provision for the security of Titles 
 to Real Property in the Inferior District of Gaspe , and 
 to repeal two Acts therein mentioned, being read; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be postponed 
 till Saturday next. 
 
 L’Ordre du jour pour la seconde lecture du Bill pour Biii> a Tines 
 pourvoir ulterieurement h la conservation des Titres 
 des Biens-fonds dans le District de Gaspe, et pour abro- 
 ger deux Actesy mentionnes, ayant ete lu ; 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis a Sa- 
 medi prochain. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 to consider the expediency of repealing the Act 1 st, 
 Will. IV. Cap. 28, intituled, “ An Act to suspend certain 
 parts of an Ordinance therein mentioned, intituled, 
 “ An Ordinance for regulating the Markets of the 
 “ Towns, of Quebec and Montreal and on the Peti- 
 tion 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en Baconsidera- 
 Comite pour considerer s il serait expedient de rappeler lereGmii. iv. 
 1’Acte lere Guill. IV., Chap. 28, intitule, “ Acte pour & 2 Var-“' 
 “ suspendre certaines parties d’une Ordonnance y ch6s > remise ’ 
 
 “ mentioning, intitule, “ Ordonnance portant regle- 
 “ ment pour les Marches dans les Villes de Quebec 
 
 “ et 
 
soo 
 
 22" Decemh is. 
 
 A. IS 35. 
 
 Committee on 
 the Kennebec 
 Hail Hoad 
 Hill. 
 
 Committee on 
 Bill to continue 
 certain Acts. 
 
 Mr. Henri 
 Voyer appoint- 
 ed French 
 Translator. 
 
 tion of divers Hucksters of the City ot Quebec, being 
 read ; 
 
 Ordered , That the said Order of the day be post- 
 poned till Monday next. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the Bill to provide lor making and maintaining a 
 Rail Road from the River St. Lawrence to the Province 
 
 Line, being read; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 
 Committee. „ . „ ... , 
 
 Mr. Meilleur took the Chair ot the Committee; and 
 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Meilleur reported that the Committee had 
 gone through the Bill, and had made several amend- 
 ments thereto, which he was directed to report to the 
 
 House. , - w 
 
 Ordered , That the Report be received to-morrow. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the Bill to continue lor a limited time, certain Acts 
 
 therein mentioned, being read; . .. 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 
 Committee. , . _ , „ ... , 
 
 Mr. Bardy took the Chair of the Committee; and 
 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Bardy reported that the Committee had 
 made some progress, and had directed him to move lor 
 
 leave to sit again. . . ... 
 
 Ordered , That the said Committee have leave to sit 
 
 again on Monday next. 
 
 The Order of the day for taking into consideration 
 the Report of the Special Committee named to point 
 out a proper person to fill the situation of French Trans- 
 lator to this House, and, also, the Petition of Henri 
 Voyer, of Quebec, Advocate, being read ; 
 
 The House proceeded accordingly to take the said 
 Report and Petition into consideration. 
 
 Mr. Lafontaine moved to resolve, seconded by Mr. 
 Knight That Leon Gosselin, Esquire, Advocate, ot 
 Montreal , be named from this day, French Translator 
 
 to this House. . , * j i\/f „ 
 
 Mr Vanfelson moved in amendment to the said Mo- 
 
 tion, seconded by Mr. Bardy, That Henri Voyer, Es- 
 quire, Advocate, of Quebec, be named from this day, 
 French Translator to this House. 
 
 The House divided on the Motion of amendment : 
 
 Yeas, 33. 
 
 Nays, 24. 
 
 So it was carried in the Affirmative. 
 
 The Question being then put on the main Motion, as 
 amended, it was agreed to unanimously, and 
 
 Resolved , Accordingly. 
 
 Then, on Motion of Mr. Perrault , seconded by Mr. 
 Simon, 
 
 The House adjourned. 
 
 “ et de Montreal, en la Province de Quebec et sur la 
 Petition de divers Regrattiers, de la Cite de Quebec, 
 ayant ete lu ; # . v 
 
 Ordonne , Que le dit Ordre du jour soit remis a 
 Lundi prochain. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en cbelniD 
 Comite sur le Bill pour pouryoir a la construction et 
 1’entretien d un Chemin i\ Lisses, ;\ partir du fieuve St. 
 
 Laurent , a aller jusqu’rl la Ligne Provinciale, ayant 
 in • 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 
 Comite. , , ^ , . . 
 
 M. Meilleur a pris le Fauteuil du Comite ; et apres 
 
 y avoir si^ge quelque temps, 
 
 M, l'Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Meilleur a fait rapport que le Comite avait 
 passe le Bill, et y avait fait plusieurs amendemens, dont 
 il avait ordre de faire rapport a la Chambre. 
 
 Ordonne , Que le Rapport soit re 5 U demain. 
 
 L'Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite sur le Bill pour continuer, pour un temps limi- nucr certains 
 t£, certains Actes y mentionnes, ayant et6 lu ; Ac<es ' 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 
 Comite. , v 
 
 M. Bardy a pris le Fauteuil du Comite, et apres y 
 
 avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; _ . 
 
 Et M. Bardy a fait rapport que le Comite avait fait 
 quelque progres, et lui avait enjoint de demander pei- 
 
 mission de sieger de nouveau. t ... 
 
 Ordonne , Que le dit Comite ait la permission de 
 sieger de nouveau, Fundi prochain. 
 
 L'Ordre du jour pour prendre en consideration le .«• 
 Rapport du Comite Special, nomme pour indiquer le teur Fraixjais. 
 choix d'une personne convenable pour remplir la place 
 de Traducteur Fran 5 ais de cette Chambre, et aussi la 
 Petition de Llenri Voyer , de Quebec , Avocat, ayant ete 
 
 La Chambre a en consequence procede prendre les 
 dits Rapports et Petition en consideration. 
 
 M. Lafontaine a propose de resoudre, seconde par 
 M. Knight , Que Leon Gosselin, Ecuyer, Avocat a 
 Montreal , soit nomme, a compter de ce jour, Tiaduc- 
 teur Fran^ais de cette Chambre. 
 
 M. Vanfelson a propose en amendement a la dite 
 Motion, seconde par M. Bardy , Que Henri Voyer, 
 
 Ecuyer, Avocat de Quebec , soit nomme a compter de 
 ce jour, Traducteur hran^ais de cette Chambre. 
 
 La Chambre s’est divis6e sur la Motion d’amende- 
 
 ment : 
 
 Pour, 33, 
 
 Contre, 24. 
 
 Ainsi elle a ete emportee dans l’Affirmative. 
 
 La Question ayant 6t6 alors mise sur la Motion prin- 
 cipal, telle qu’amendee, elle a ete unanimement adop 
 tee, et 
 
 Resolu, En consequence. 
 
 Alors, sur Motion de M. Perrault , seconde par M. 
 
 Simon , 
 
 La Chambre s’est ajournee. 
 
 Wednesday , 
 
 Mercredi, 
 
0 Will. IV. 
 
 23° Decemhrisy 
 
 30 i 
 
 Wednesday , 0.3rd December, 1 83-3. 
 
 Mercredi, 213 Dccembre 1 > ! 35. 
 
 Answer tu uu 
 Address. 
 
 R. Knight , accompanied by (he other Messen- 
 gers, reported to the House, that their Address 
 of the twenty first instant, to His Excellency the Gover- 
 nor in Chief praying for Documents and Correspon- 
 dence relative to the erection of a Court House aud Gaol 
 in the County of Missislcoui , had been presented to 
 His Excellency ; and that he had been pleased to give 
 the following Answer : 
 
 Gentlemen, 
 
 I request you to state to the House of Assembly, 
 that Copies of the Documents and Correspondence 
 prayed lor in this Address, relative to the erection of a 
 Court House and Gaol in the County of Missislcoui , 
 shall be transmitted to the House, as soon as the same 
 can be prepared. 
 
 Castle of St. Lewis, 
 
 Quebec , 23rd December, 1S35. 
 
 M Knight, accompagne des auties Messagers, a 
 © fait rapport a laChambre, que son Adressedu 
 vingt-et-un du courant, a Son Excellence le Gouver- 
 neur-en-Chef, demandant des Copies des Documens et 
 de la Correspondance relatifs a l'erection d’une Cour du 
 Justice et d’une Prison dans le Comte de Missislcoui, 
 avait et6 pr^sent^e a Son Excellence, et qu’il lui avait 
 phi de donner la Reponse suivante : 
 
 Messieurs, 
 
 Je vous prie d’informer la Chambre d’Assemblee, 
 que des Copies des Documens et de la Correspondance* 
 demandees dans cette Adresse, relativement a l’erection 
 d’une Cour de Justice et d’une Prison dans le Comte 
 de Missislcoui, seront transmises a la Chambre aussitdt 
 qu’elles pourront etre pr£par6es. 
 
 Chateau St. Louis, 
 
 Quebec, 23 Dccembre 1835. 
 
 Reponse a une 
 Aurt'tbt. 
 
 Answer to an 
 Address, 
 
 pers delivered 
 i the Bar 
 
 . .'counts rela- 
 • g to Timber 
 « . upon the 
 (own Lands. 
 
 ipendix 
 (• K.) 
 
 1 cuments re- 
 Ing to Lands 
 s 1 and gran- 
 h in certain 
 'i .vnships, and 
 h licences to 
 c Timber. 
 
 Mr. Knight, accompanied by the other Messengers, 
 reported to the House, that their Address of the twenty 
 first instant, to His Excellency the Governor in Chief, 
 praying Plis Excellency to inform this House whether 
 the Seigniory of St. Armand, in the District of Montreal, 
 has been since the original concession thereof, sub- 
 divided into two or more distinct Parishes, and if such 
 is the case, under what authority and in what manner 
 it has been done ; and, also, the date of the said division, 
 and a Copy of all Records and Documents relating 
 thereto, had been presented to His Excellency ; and 
 that he had been pleased to give the following Answer : 
 
 Gentlemen, 
 
 I request you will inform the House of Assembly, 
 in answer to this Address, that the Seigniory of St. Ar- 
 mand has been subdivided into two distinct Protestant 
 Parishes, since the original concession thereof j that the 
 division took place under the authority of Letters Pa- 
 tent issued by the late Governor in Chief, in conformity 
 with the provisions of the Act 3 1 st Geo. III. Cap. 31 , in 
 consequence of a Memorial to that effect from the 
 Inhabitants of the Seignory, and that Copies of the 
 Documents relating to the subject shall be furnished to 
 the House, as soon as the same can be got ready. 
 
 Castle of St. Lewis, 
 
 Quebec , 23rd December, 1835. 
 
 M. Knight, accompagn6 des autres Messagers, a fait 
 rapport a la Chambre, que son Adresse du vingt-et-un 
 du courant, a Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, 
 priant Son Excellence d’informer cette Chambre, si 
 la Seigneurie de St. Armand, sise dans le District de 
 Montreal, a ete, depuis qu’elle a ete concedee primiti- 
 vement, subdivisee en deux Paroisses distinctes ou plus ; 
 et, si e’est le cas, en vertu de quelle autorite, et de 
 quelle manure cela s’est fait ; etaussi, de la date de la 
 dite subdivision, et de lui fournir une Copie de tous 
 les^ Records et Documens qui y ont Rapport, avait ete 
 presentee a Son Excellence, et qu’il lui avait plu de 
 donner la Reponse suivante : 
 
 Messieurs, 
 
 Je vous prie d’informer la Chambre d’Assemblee, 
 en reponse a cette Adresse, que la Seigneurie de St. 
 Armand a ete subdivisee en deux Paroisses Protestan- 
 tes distinctes, depuis la concession primitive d’icelle ; 
 que la division a eu lieu en vertu de Lettres Patentes, 
 £manees du ci-devant Gouverneur-en-Chef, confor- 
 mement aux dispositions de l’Acte 31e Geo. III. Chap. 
 31, k la suite d’un memoire acet effet des Habitansde 
 la Seigneurie, et que Copies des Documens relatifs au 
 sujet seront transmises a la Chambre aussitot qu’elles 
 seront pretes. 
 
 Chateau St. Louis, 
 
 Quebec, 23 Decembre 1835. 
 
 Reponse a uue 
 Adresse. 
 
 The House being informed that John Davidson , Es- 
 quire, Assistant Civil Secretary, was at the door, he 
 was called in ; and at the Bar delivered, pursuant to 
 Addresses to His Excellency the Governor in Chief, of 
 the 1 6th and 20th November last, and 4th, 9th and 16th 
 instant, the following Papers : 
 
 1st. A detailed Account of all Monies collected or 
 received during the last six years from Sales of Timber 
 cut upon the uncultivated Lands of the Crown, with 
 the annual expense of collection, and the authority for 
 collecting the same. 
 
 An Account of the quantity of Timber cut upon the 
 uncultivated Lands of the Crown in this Province, for 
 each of the last six years. 
 
 An Account of the manner in which the proceeds of 
 Sales of Timber cut on the Crown Lands have been ap- 
 plied, for each of the last six years. 
 
 For the said Accounts, see Appendix (K. K.) at the 
 end of this Volume. 
 
 2nd. A List of Lands sold in the augmentation of 
 the Township of Aston . 
 
 Documents relating to the Townships of Stanfold, 
 Bulstrode, Arthabasfca and Warwick . 
 
 A 
 
 Vol. — 45. 
 
 La Chambre ^tant informee que John Davidson, Papier9 remis 
 Ecuyer, Assistant Secretaire Civil, Hait k la Porte, il alaBarre: - 
 a 6 ti appele, et a remis a la Barre, conformement aux 
 Adresses a Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, du 
 16 etdu 20 Novembre dernier, et du4, du 9 et du 16 
 du courant. 
 
 1 °. Un Compte detaillede tousles deniers collectes C om P te, rei.-s 
 et rep us durant les six dernieres annees des ventes du ti|,sa ! 1 Bais 
 Bois coupe surles Terres incultesde la Couronne, avec Terre/dela* 
 la d^pense annuelle de collection, et i’aulorite par la- Couronne ' 
 quelle ils ont £te collects. 
 
 Un Compte de la quantit6 du Bois coup6 sur les Ter- 
 res incultes de la Couronne en cette Province, pour 
 chacune des six dernieres annees. 
 
 Un Compte dela maniere en laquelle les revenus de 
 la vente du Bois coupe sur les Terres de la Couronne 
 ont et^employes, pour chacune des six dernieres annees. 
 
 Pour les dits Comptes, voir Appendice (K.K.) a la 
 fin de ce Volume. 
 
 2 ° . Une Liste des Terres vendues dans l’augmenta- 
 tion du Township d’ Aston. 
 
 Documens relatifs aux Townships de Stanfold, Buls- 
 trode, Arthabaska et Warwick 
 
 Une 
 
 4 G 
 
 Appendice 
 
 (K.K.) 
 
 Documens rela- 
 tifs a ii x Terres 
 vendues et con- 
 cedes dans cer- 
 tains Town- 
 ships, et aux 
 permissions 
 pour couperdu 
 Bois. 
 
30 
 
 7 ) 
 
 < 23 ° Decemhris . 
 
 A . 133 
 
 a, 
 
 A ppemiix 
 (C. C.) 
 
 Copy of a Dis- 
 patch, dated 
 
 Downing 
 
 Street, 6ih 
 June, 1833. 
 
 Appendix 
 
 (L.L.) 
 
 Documents 
 relating to tbe 
 erection of 
 Parishes, 
 Churches, &c. 
 Appendix 
 
 (•Vi, m.; 
 
 Documents re 
 lating to the 
 Jesuits Estates 
 
 Appendix (S.) 
 
 Copies of the 
 Proceedings at 
 the Coroner’s 
 Inquest on the 
 body of John 
 Collins. 
 Appendix 
 (N. N.) 
 
 A List of Lands sold in the Townships of Stanfold , 
 Bulstrode, Arthabaska and Warwick. 
 
 Statements of Advertisements of the sale ot Crown 
 Lands and Licences to cut Timber since the 13th No- 
 vember, 1826. n . , 
 
 For the said Documents, see Appendix (C. C.) at the 
 
 end of this Volume. , u 
 
 3rd. A Copy of a Dispatch from the Right Honor- 
 able E. G. Stanley, then Secretary of State for the Co- 
 lonies, to Lieutenant General Lord Aylmer , dated, 
 Downing Street, 6th June, 1833. 
 
 For the said Dispatch, see Appendix (L- L.) at the 
 end of this Volume. 
 
 4th. Copies of Commissions, Letters Patent ana 
 Applications in respect to the erection of Parishes, 
 Churches, Parsonage Houses and Church '\ards. 
 
 For the said Documents, see Appendix (M. M.) at 
 the end of this Volume. . 
 
 ,0th. A Copy of the Report of the Executive Counci , 
 dated 5th February, 1S34, recommending the Lease ot 
 940 arpents of Land in the Seigniory of Cap de la 
 Magdeleine to the Honorable Matthew Bell. 
 
 A Statement of portions of the Jesuits’ Estates that 
 
 have been sold or otherwise alienated. 
 
 For the said Documents, see Appendix (S.) at tne end 
 
 of this Volume. . , , , 
 
 6th. Copies of the proceedings at the Inquest held 
 on the body of John Collins, deceased in the Montreal 
 
 Q ao | 
 
 For the said Documents, see Appendix (N. N.)at the 
 end of this Volume. 
 
 On Motion of Mr. Morin , seconded by Mr. Noel, 
 Ordered, That the following Documents delivered at 
 
 Documents re- yjTU/Cmu/, 1 n T . ? 
 
 SdKiSSJ* the Bar of the House, this day, namely • A List ot 
 t,d in [.’am Lands sold in the augmentation of the Township of 
 Don : Documents relating to the Townships of Stan- 
 
 C 'lneT r ' fold, Bulstrode, Arthabaska and Warwick: a L>st of 
 Lands sold in the Townships of Starfold, Bulsti ode, 
 Arthabaska and Warwick, and Statements of Adver- 
 tisements of the sale of Crown Lands and Licences to 
 cut Timber since the 13th November, 1826, be iefer- 
 red to the Standing Committee on Lands and Seignonal 
 Rights. 
 
 On Motion of Mr. Perrault, seconded by Mr. Bouc, 
 n. cm„ .r Ordered, That the Copies of the proceedings at the 
 the proceedings T n n nest held on the body oil John Collins, deceased in 
 the Montreal Gaol, delivered at the Bar of the House, 
 c.”Ll, this clay, be referred to the Special Committee appointed 
 red - to enquire into the circumstances which preceded and 
 
 accompanied the death of John Collins, who died in the 
 common Gaol of the District of Montreal, in the begin- 
 ning of the month of December instant, and, also, to 
 enquire into the state of the said Gaol. 
 
 On Motion of Mr. O'Callaghan, seconded by Mr. 
 
 CT'Y&Zllt 
 
 The copv of a Ordered, That the Copy of a Dispatch from the Right 
 Dispatch, dated Honorable E. G. Stanley, then Secretary of State tor 
 the Cdonies, to Lieutenant General Lord Aylmer, dated 
 Downing Street, 6th June, 1833, delivered at the Bar of 
 the House, this day, be referred to the Standing Com- 
 mittee of Grievances. 
 
 XJue Liste des Terres vendues dans les Townships 
 de Stanfold, Bulstrode , Arthabaska et Warwick. 
 
 Tableaux des Annonces des ventes de Terres de la 
 Couronne et Permissions pour couper du Bois depuis 
 le 13 Novembre 1826. 
 
 Pour les dits Documens, voir Appendice (C.C.) a la 
 fin de ce Volume. 
 
 3°. Une Copie d’une Depeche du Eres-Honorable 
 E.-C Stanley , alors Secretaire d’Etat pour les Colo- 
 nies, au Lieutenant-General Lord Aylmer, datee Down- 
 ing Street, 6 Juin 1833. 
 
 Pour la dite Depeche, voir Appendice (L.L.) a la 
 fin de ce Volume. 
 
 4°. Copies de Commissions, Lettres Patentes et 
 Applications au sujet de l’^rection de Paroisses, Egli- 
 ses, Presbythres et Cimetihres x 
 
 Pour les dits Documens, voir Appendice (M.M.) a 
 
 la fin de ce Volume. , „ 
 
 5 ° . Une Copie du Rapport du Conseil Lxecutit, 
 
 date du 5 Fevrier 1834, recommandant le Bail de 25,940 
 arpens de terre dans la Seigneurie du Cap de la Magder 
 leinc a l’Honorable Matthew Bell. y . 
 
 Un Tableau des parties des Biens des Jesuites qui 
 
 ontet6 vendues, ou autrement alienees. 
 
 Pour les dits Documens, voir Appendice (S.) a la 
 
 fin de ce Volume. . 
 
 6 ° . Copies des Procedures a l’Enquetetenue sur le 
 corps de John Collins , deced6 dans la Prison de Mont - 
 
 tl /* 
 
 Pour les dits Documens, voir Appendice (N.N.) a la 
 fin de ce Volume, 
 
 Sur Motion de M. Morin , seconde par M .Noel,. 
 Ordonne, Que les Documens suivans, remis ce jour 
 a la Barre de cette Chambre, savoir : Une Liste des 
 
 Terres vendues dans ^augmentation du Township iY As- 
 ton: Documens relatifs aux Townships de Stanfold , 
 
 Bulstrode, Arthabaska et Warwick ; une Liste des Ter- 
 res vendues dans les Townships de Stanfold, Bulstrode , 
 Arthabaska et Warwick, et Tableaux des Annonces des 
 Ventes de Terres de la Couronne et Permissions pour 
 couper du Bois, depuis le 13 Novembre 1826, soient 
 referesau Comite Permanent sur les Terres et Droits 
 
 Appendice 
 
 (C.C.) 
 
 Copie d’une 
 Depeche, dattte 
 Downing 
 Street, C Juin 
 1833. 
 
 Appendice 
 
 (L.L.) 
 
 Documens re- 
 latifs a I’drec- 
 tion des Parois- 
 ses, Eglises, etc. 
 
 Appendice 
 
 (M.M.) 
 
 Documens re- 
 latif aux Biens 
 des Jesuites. 
 
 Appendice (S.) 
 
 Copies des pro* 
 ceduresa i’Kn- 
 quete du Coro- 
 naire sur le 
 corps de John 
 Collins. 
 Appendice 
 (N.N.) 
 
 Documens re- 
 latifs aux Ter- 
 res vendues et 
 conc^dees darm 
 certains Town- 
 ships. et aux 
 permissions 
 pour couper dti 
 Bois, referfes. 
 
 ures a 
 i’Enquete du 
 Coronaire sur 
 le corps de John 
 Collins, refe- 
 rees. 
 
 Street, 6th 
 June, 1833, 
 referred 
 
 Documents re- 
 lating to the 
 Jesuits Estates, 
 referred. 
 
 On Motion of Air. Kirnber, seconded by Mr. Noel, 
 Ordered, That the following Documents, delivered 
 at the Bar of the House, this day, namely A Copy of 
 the Report of the Executive Council, dated 5th Febru- 
 ry, 1834, recommending the Lease of 25,940 arpents 
 of Land in the Seigniory of Cap de la Magdeleine to the 
 
 Honorable 
 
 Seigneuriaux. 
 
 Sur Motion de M. Perrault , seconde par M. Bouc v ^ ^ ^ 
 
 Ordonne, Que les Copies des Proceduies & l’Enquete pr oce d ° P ' cs ' *" 
 tenue sur le Corps tie John Collins, d^cede dans la Pri- ' pnn ' 
 son de Montreal, remises ce jour a la Barre de cette 
 Chambre, soient referees au Comite Special nomme 
 pour s’enquerir des circonstances qui ont accompagnc 
 la mort du nomme John Collins, decede dans la Prison 
 commune pour le District de Montreal, au commence- 
 ment du moisde Decembre courant, et pour s’enquQ’ir 
 aussi de 1’etat de la dite Prison. 
 
 Sur Motion de M. O'Callaghan , seconde par M. Per- 
 rault, x 
 
 Ordonne, Que la Copie d’une Depeche du Tres- 
 Honorable E.-G. Stanley, alors Secretaire d Ltat pour Downing 
 les Colonies, au Lieutenant-General Lord Aylmer, da- 1833, riferee. 
 tee Downing-Strcet, 6 Juin 1833, remises ce jour a la 
 Barre de cette Chambre, soit referee au Comite Per- 
 manent des Griefs. 
 
 Sur Motion de M. lumber, seconde par AI. Noel , 
 
 Ordonne, Que les Documens suivans, remis ce latifs a UX B iens 
 jour a la Barre de cette Chambre, savoir : Une Co- f^. esu,t * 8 ’ j 
 
 pie du Rapport du Conseil Ex^cutif, datee du o Le- 
 vrier 1834, recommandant le Bail de 25,940 arpens de 
 Terre dans la Seigneurie du Cap de la Magdeleine a 
 
 P Honorable 
 
Documents re- 
 lating to the 
 erection of 
 Parishes, 
 Churches, & c. 
 referred. 
 
 Petition com- 
 plaining ot the 
 Seigniors of 
 Ste- Camille 
 du Cap Same. 
 
 Petition for an 
 additional place 
 of Election on 
 the County of 
 Lotbiniere. 
 
 Instruction 
 respecting 
 Lands to Mili- 
 tiamen. 
 
 6 Will. I V. 
 
 23° Decembris. 
 
 Honorable Matthew Bell, and a Statement of portions 
 of the Jesuits’ Estates that have been sold or otherwise 
 alienated, be referred to the Standing Committee on 
 the Jesuits’ Estates. 
 
 On Motion of Mr Girouard, seconded by Mr. Jobin, 
 
 Ordered, That the Copies of Commissions, Letters 
 Patent and Applications in respect to the erection of 
 Parishes, Churches, Parsonage Houses and Church 
 Yards, delivered at the Bar of the House, this day, be 
 referred to the Special Committee to whom was referred 
 the Resolution of this House, “ That it is expedient to 
 “ explain and amend the Act passed in the first year of 
 “ the Reign of His present Majesty, intituled, “ An Act 
 “ for ascertaining, establishing and confirming in a legal 
 “ and regular manner, and for Civil purposes, the Pa- 
 “ rochial Subdivisions of various parts of this Province,” 
 “ and. also, the Act or Ordinance of the thirty first year 
 “ of the Reign of Plis late Majesty George the Third, 
 “ intituled, “ An Act or Ordinance concerning the 
 “ building and repairing ofChurches, ParsonageHouses, 
 “ and Church Yards.” 
 
 303 
 
 P Honorable Matthew Bell , et tin Tableau des parties 
 desBiensdes Jesuites qui ont et 6 vendues ou autre- 
 ment alienees, soient rcferes au Comite Permanent sur 
 les Biens des J ^suites. 
 
 Sur Motion de M. Girouard , second^ par M. Jobin , 
 
 Oidonne , Que les Copies de Commissions, Lettres 
 Patenteset Applications, au sujet de l’erection de Pa- 
 roisses, Eglises, PresbyRres, etc. remises ce jour a la 
 Barre de cette Chambre, soient referees au Comite Spe- 
 cial auquel a et6 referee la Resolution de cette Cham- 
 bre, “ Qu'il estexpedient d’expliquer'et amender l'Acte 
 “ P ass e dans la premiere ann£e du R£gne de Sa pr^sen- 
 “ te Majeste, intitule, “ Acte pour constater, £tablir et 
 “ confirmer d’une maniere legale et regulRre, et pour 
 “ les effets civils, les Subdivisions Paroissiales de diffe- 
 “ rentes parties de cette Province,” et aussi I’Acte ou 
 “Ordonnance de la trente-unieme annee du Re^ne de Sa 
 “ feue Majeste George Trois, intituRe, “ Acte ou Ordon- 
 “ nance qui concerne la construction et la reparation 
 “ des Eglises, Presbyteres et Cimetieres.” 
 
 A Petition of divers Inhabitants of the Parish of la 
 Ste. Famille du Cap Sante , was presented to the House 
 by Mr. Huot , and the same was received and read ; set- 
 ting forth : That the Seigniors of the Parish of la Ste. 
 Famille du Cap Sante, availing themselves of the encou- 
 ragement afforded to Agriculturists by the Road opened 
 from the rear of the Lands in the concession of St. George 
 to the River Ste. Anne, for which a sum of money had 
 been liberally voted by the Legislature of this Province, 
 have exorbitantly raised the Seigniorial Censet Rentes, and 
 have done so unequally, the Lands in the same place 
 not being charged at the same rate : That before the 
 
 Seigniors will concede even at these rates, they sell their 
 Lands for the sum of Six pounds currency, each, which 
 sum they make the grantees pay: That by reason of 
 
 the said exactions, and the want of fertility in the soil, 
 almost all the Petitioners residing in the Concessions of 
 St. George and Ste. Anne, will be obliged to return their 
 Lands to the Seigniors, to the great damage of the Pe- 
 titioners, who after having made considerable clearances, 
 find themselves in debt to the Seigniors for several years 
 arrears of the said Seigniorial rents, notwithstanding 
 their earnest desire to pay the same ; and praying the 
 House jointly with the other branches of the Legislature 
 to adopt measures to reduce the said rents and Lods et 
 Fentesfor the future, and to cause a portion of the ar- 
 rears now due to be remitted, so that the Petitioners 
 may be enabled to retain possession of their respective 
 Lands. 
 
 Ordered, That the said Petition be referred to the 
 Standing Committee on Lands and Seigniorial Rights. 
 
 A Petition of divers free and independent Electors of 
 the Seigniory of St. Giles dite Beaurivage , was presented 
 to the House by Mr. Noel, and the same was received 
 and read ; praying that an additional place of Election 
 be established in the County of Lotbiniere, and that 
 such place be at the Church door of St. Sylvestre in the 
 Seigniory of St. Giles dite Beaurivage. 
 
 Ordered , That the said Petition be referred to the 
 Standing Committee of Privileges and Elections. 
 
 On Motion ot Mr. Meilleur , seconded by Mr. Morin, 
 
 Ordered, That it be an Instruction to the Special 
 Committee to whom was referred the Answer of His 
 Excellency the late Governor in Chief, of the 5th 
 March, 1834, to the Address of this House of the 24th 
 
 February, 
 
 Line Petition de divers Ilabitans de la Paroisse de 
 ia Ste. Famille du Cap Sante , a <He presentee a la Cham- 
 bre par M . Huot, laquelle a ete re^ue etlue ; exposant : 
 Que les Seigneurs de la Paroisse de la Ste. Famille du 
 Cup Sante, pi ofitant de 1 encouragement que donnait aux 
 Agriculteuis le Ghemin qui a ete ouvert et fait depuis 
 la profondeur des terres de la concession St. George k 
 aller a la Riviere Ste. Anne, et pour lequel la Legis- 
 lature de cette Province a liberalement vote une somme 
 d argent, ont eleve exorbitamment et in^galement, les 
 cens et rentes Seigneuriaux, les terres dans le m6me 
 endroit ne payant pas egalement : Qu'avant de con- 
 
 ceder ainsi, les dits Seigneurs vendent leurs terres pour 
 le prix de six Livres courant, qu’ilsfont donner par les 
 Concessionnaires : Que par suite de ces exigences et Fin- 
 gratitude du terrein, la presque totalite des Petitionnai- 
 res, habitant les Concessions St. George et Ste. Anne s 
 se trouvent obliges de remettre leurs terres, au grand 
 dommage des Petitionnaires, qui, apres des defriche- 
 mens assez considerables, se trouvent endettes deplu- 
 sieurs annees d arrcrages des dites rentes seigneuriales 9 
 nonobstant leur empressement etleur d£sir de satisfaire 
 a ces charges: ce que les Petitionnaires offrent de prou- 
 vei en temps et lieu, et de la maniere qu'il plaira it la 
 Chambre $ et priant la Chambre de faire en sorte, con- 
 jointement avec les autres Branches de la Legislature, que 
 les dits censet rentes Seigneuriaux et les lods et ventes 
 soient reduits pour l’avenir, et que partie des arRrao-es 
 du passe leur soit remise, afin de les conserver dans°la 
 possession et propriete de leurs terreins respectifs. 
 
 Ordonne, Que la dite Petition soit referee au Comi- 
 te Permanent sur les terres et Droits Seigneuriaux. 
 
 Une Petition de divers libres et independans Elec- 
 tees de la Seigneurie de St. Giles, dite Beaurivage, a 
 et6 presentee a la Chambre par M. Noel, laquelle a et6 
 re 5 ue etlue ; demandant qu’on etablisse une autre place 
 pour tenir l’Election dans le Comte de Lotbiniere, et que 
 telle place soit a la porte de l’Eglise de St. Sylvestre , 
 dans la Seigneurie deS 1 /. Giles dite Beaurivage. 
 
 Ordonne, Que la dite Petition soit referee au Comite 
 Permanent des Privileges et Elections. 
 
 Sur Motion de M. Meilleur, seconde par M. Morin , 
 
 Ordonne, Qu’il soit une Instruction au Comite Spe- 
 cial auquel a et6 referee la reponse de Son Excellence 
 le ci-devant Gouverneur-en-Chef, du 5 Mars 1834, a 
 l’Adresse de cette Chambre du 24 Fevrier 1834, rela- 
 
 tivement 
 
 Documen, re. 
 latifs a l’erec- 
 lion des Carols- 
 ses. Eglises, 
 etc. r6fer6s. 
 
 Petition se plat- 
 gnant des Sei- 
 gneurs de la 
 Ste. Famille du 
 Cap-Santf. 
 
 Petition pour 
 une Place ad- 
 dillonnelle 
 d’Election dans 
 le Comte de 
 Lotbiniere. 
 
 Instruction au 
 sujet des Terres 
 aux Miliciens. 
 
 
301 
 
 23 ° Decemhris. 
 
 A. 1835 . 
 
 Report on St. 
 Charles Fiee 
 Bridge Bill 
 
 February, 1834, relating to grants of Lands to the 
 Officers and Militiamen who served during the late War 
 with the United States, and other references, to enquire, 
 first whether the Militiamen, who have asked for 
 Lands from the Executive Government of this Province 
 for services during the late War with the United States, 
 have received any ; second, on what conditions they 
 have received them. 
 
 Mr. Vanjelson , from the Special Committee to whom 
 was referred the Bill to establish a Free Bridge over the 
 River St. Charles, reported that the Committee had 
 (>■0116 through the Bill, and had made several amend 
 ments thereto, which amendments were again read at 
 the Clerk’s Table. 
 
 Ordered, That the said Bill and Report be referred 
 to a Committee of the whole House, on Monday next. 
 
 tivement aux octrois de Ferres aux Officiers et Mili- 
 ciens qui out servi dans la derniere Guerre avec les 
 Etats-Unis, et autres references, de s’enquerir pre- 
 mierement si les Miliciens qui ont demande des lerres 
 an Gouvernement Exbcutif de cette Province, pour 
 service dans la derniere Guerre avec les Etats-Unis 
 les ont re 9 ues ; deuxiemement, a quelles conditions ils 
 les ont regies. 
 
 M. Vanjelson, du Comite Special auquel a ete refere S,KpomV* 
 le Bill pour etablir un Pont Gratuit sur la Riviere St. gr.tui»d. St " 
 Charles, a fait rapport que le Comitb avait passb le Bill 
 et y avait fait plusieurs amendemens, lesquels amende- 
 mens ont ete lus de nouveau a la Table du Greftier. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill et Rapport soient rbferes a 
 un Comite de toute la Chambre, Lundi prochain. 
 
 A Petition of Jean Marie Roy , first Captain of Militia, 
 £*' Bo" °re- of the Parish of St. Joseph, County of Beauce, was pre- 
 Pevv‘ refer vld in sented to the House by Mr. Joseph- Andre Taschereau, 
 chorchVor the and the same was received and read ; setting forth . 
 Senior Captairr That the Petitioner in his quality of Senior Captain of 
 of Militia. Militia, in the Parish of St. Joseph, has, during the last 
 nineteen or twenty years, had possession of the 1 ew in 
 the Parish Church, commonly known by the name of 
 the King’s Pew, without paying any yearly rent or 
 charge therefor : That about a month and a half ago, 
 
 a protest was served upon the Petitioner by and on be- 
 half of the Priest and Church Wardens of the l Euvre and 
 Fabrique of the said Parish of St. Joseph, demanding 
 from the Petitioner the capital sum of Seventy two Spa- 
 nish Dollars, and thereafter the payment annually of 
 half a dollar for the rent of the said Pew, in such man- 
 ner as the other Pews pay yearly rent, or to give ten 
 Spanish Dollars for each and every year the Petitioner 
 should occupy the said Pew ; to which the Petitioner, 
 after making them a reasonable offer, replied that he 
 would be under the necessity of applying elsewhere for 
 justice : That on the 12th November last, the Petitioner 
 was served with process summoning him to appear be- 
 fore the Judges of the Court of Kings Bench foi the 
 District of Quebec, in the Inferior Term, on the 23rd of 
 the said month of November, and that the said C ause 
 was duly entered in the said Couit . That it is noto- 
 rious that according to the custom of this country the 
 Senior Captain of each Parish ought to possess the said 
 Pew in his said quality of Senior C aptain ; and playing 
 the House may be pleased, for the reasons above stated, 
 to take the present Petition into consideration, and to 
 render justice in the premises, in older to avoid heavy 
 costs and expenses which both parties may incur, and to 
 prevent the bad example which may be thereby given to 
 the Country Parishes or to the public in general. 
 
 Ordered, That the said Petition be referred to the 
 Special Committee to whom was referred the Petition 
 of divers Inhabitants of the County of V Islet. 
 
 Bin to amend An engrossed Bill to amend an Act therein men- 
 an Act relating .♦ j re i a tin 2 to Elections, was read for the third 
 
 io Elections uuucu, >- o 
 
 passed. time. 
 
 Resolved, That the Bill do pass. 
 
 Ordered, That Mr. Besserer do carry the said Bill 
 to the Legislative Council, and desire their concur- 
 
 Une Petition de Jean-Marie Roy , premier Capitaine 
 de Milice de la Paroisse St. Josph, Comte de Beauce, 
 a ete presentee a la Chambre par M. Joseph- Andrd que Ezlise Pa- 
 Taschereau, laquellc a ete re 9 ue etlue ; exposant: Que 
 le Petitionnaire possede depuis dix-neuf ou vmgt ans, puaine de Mi- 
 en sa qualite de premier Capitaine de la dite Paroisse 
 St. Joseph, le Banc connu vulgairement sous la deno- 
 mination du Banc du Roi, sans par lui avoir paye au- 
 cune rente ou redevance annuelle pour la possession du 
 dit Banc: Que depuis environ un mois et demi, protet 
 lui ayant ete signifie de la part des Sieurs Cure et Mar- 
 guilliers de l’CEuvre et Fabrique de la dite Paroisse St. 
 
 Joseph, demandant au dit Petitionnaire la somme prin- 
 cipale de Soixante-et-douze piastres d Espagne , et en- 
 suite payer un ecu par annee pour rente du dit Banc, 
 tel et ainsi que les autres Bancs paicnt de rente par 
 chacune annee, ou dormer dix piastres d Espagne , pai 
 chacune annee, tant qu’il (le dit Petitionnaire) possb- 
 derait le dit Banc, ce aquoi le dit Petitionnaire, apres 
 une offre raisonnable de sa part, arbpondu qu it fallait 
 se faire rendre justice autrement: Que le 12 Novem- 
 bre dernier, le dit Petitionnaire a re9u une action, le 
 somraant de comparaitre devant les Juges de la Cour 
 du Banc du Roi du District de Quebec, Terme Inff- 
 rieur, le 23 du dit mois de Novembre, et que l’appel 
 en a ete fait par la dite Cour: Qu’il est notoire que le 
 dit premier Capitaine de chaque Paroisse devrait, sui- 
 vant la coutume de ce pays, posseder le dit Banc en 
 sa qualite de premier Capitaine j et suppliant la Cham- 
 bre, vu les raisons susdites, de prendre la dite Peti- 
 tion en consideration, et de rendre justice a qui elle 
 appartient, afin d’eviter tous frais et depens qui pour- 
 raient devenir considbrablement couteux pout chacune 
 des parties, et trbs-disgracieux dans les Paioisses et 
 aux yeux du public en general. 
 
 Ordonne, Que la dite Petition soit referee an Comite 
 Special auquel a ete referee la Petition de divers Ha- 
 bitans du Comte de l Islet. 
 
 Un Bill grossoye pour amender un Acte y mention^, JJJP“ r un 
 concernant les Elections, a ete lu pour la troisieme Acte reiaiif aux 
 
 .. . Elections, passe. 
 
 lois. 
 
 Resolu, Que le Bill passe. 
 
 Ordonne, Que M. Besserer porte le dit Bill an Con- 
 seil Legislatif, et demande son concours. 
 
 rence. 
 
 I 
 
 Bin relating to yMi engrossed Bill for the more easy and less expen- 
 fweVn n Master*s sive decision of differences between Masters and Mis- 
 a assed ervants ’ tresses, and their Servants, Apprentices and Labourers 
 in the Country parts of this Province, was read for the 
 third time. 
 
 Un Bill srossovb qui pourvoit a faire decider d’une Bin reiaiif an* 
 
 • v * n •*% 1 • t i i nr*/ i difFerends eotre 
 
 mamere plus facile et moms dispendieuse Jes clinerenas lcsMahreset 
 qui s’elevent entre les Maitrcs et Maitresses, et leurs p a l ‘^ Semteur *' 
 Serviteurs, Apprentis ou Engages, dans les Compagnes 
 de cette Province, a etb lu pour la troisieme fois. 
 
 Resolu 9 
 
 Resolved, 
 
0 Will. iV r , 
 
 30b 
 
 23° Decemhris , 
 
 Resolved, That the Bill do pass. 
 
 Ordered, That Mr. l)e Bleury do carry the said Bill to 
 the Legislative Council, and desire their concurrence. 
 
 of Com mluee of , Mr * V anfelson, from the Standing Committee of 
 Courts of jus- Courts of Justice, presented to the House the Second 
 Report of the said Committee, which was again read at 
 the Clerk’s Table, as followeth : 
 
 On the fourth of November last, Your Honorable 
 House adopted the following Resolution : — “ That it 
 “ is expedient to repeal and amend the Act passed in 
 44 the thirty fourth year of the Reign of His Majesty 
 “ George the Third, intituled, “ An Act for the divi- 
 “ sion of the Province of Lower Canada , for amending 
 “ the Judicature thereof, and for repealing certain 
 44 Laws therein mentioned.” 
 
 Your Committee, to whom this Resolution was re- 
 ferred, gave their earliest possible attention to the 
 amendments which, in their opinion, ought, under ex- 
 isting circumstances, to be made in the system of Judi- 
 cature now followed in this Province. 
 
 Your Committee, in order to meet the views of Your 
 Honorable House, and the pressing wants of the Inha- 
 bitants of the Province, and more especially of those 
 who reside at a distance from the Towns, made it their 
 duty to take into immediate consideration the Judica- 
 ture Bill adopted by Your Honorable House in the 
 second Session of the last Parliament. The principles 
 which form the basis of that Bill, are also those by 
 which the Committee were guided in their labours, 
 the result of which they now submit to Your Honora- 
 ble House. The chief points are those which relate 
 to the following objects, viz : — 
 
 1st. A total change in the Constitution of the Court 
 of Appeals, by substituting for it another Tribunal 
 composed of four Judges, in which the senior Judge is 
 to preside, and which is to be called “ The Supreme 
 Court.” 
 
 2nd. This Tribunal is to be a Court of Revision as 
 the Court of Appeals has hitherto been, and, in addi- 
 tion to its Civil Jurisdiction, is also to have jurisdiction 
 in Criminal matters. 
 
 3rd. The said Supreme Court is to be a Circuit 
 Court, and is to sit alternately in the Cities of Quebec 
 and Montreal and the Town of Three Rivers , three 
 times a year in each place. 
 
 4th. The total abolition of the Courts “ called 
 Courts of King’s Bench,” and the substitution of a Su- 
 perior Court of Civil Jurisdiction in each of the Dis- 
 tricts of Quebec , Montreal and Three Rivers , such 
 Court being composed of four Judges in each of the 
 two Districts first named, and of two of them jointly 
 with the Resident Judge, in the District of Three Ri- 
 vers, the senior Judge being in each case President of 
 the Court. 
 
 5th. The Courts last named are also to perform Cir- 
 cuits, where they are to have jurisdiction to the 
 amount of Twenty pounds currency, with an appeal in 
 certain cases. 
 
 In a word, Your Committee has not in any of these 
 matters in any way departed from the principles esta- 
 blished by Your Honorable House in the Judicature 
 Bill aforesaid which you have already adopted, except 
 with regard to the number of the Judges of the Supe- 
 rior Court of Civil Jurisdiction for the District of Que- 
 bec. Your Committee think that this Court should be 
 composed of four instead of three Judges. Although 
 Your Committee have in this respect made no change 
 with regard to the District of Montreal, they cannot 
 refrain from expressing to Your Honorable House the 
 
 conviction 
 
 Vol— 45. 
 
 Resolu, Que le Bill passe. 
 
 Odonne, Que M. De Bleury porte le dit Bill au Con- 
 seil L6gislatif, et demande son concours. 
 
 M. V anfelson, du Comite Permanent des Cours de Second Rap- 
 Justice, a pr<§sente a la Chambre le Second Rapport du CcS,,?**'* 
 dit Comit£, lequel a ete lu de nouveau a la Table du Juslice - 
 Greffier, comrne suit: 
 
 Votre Honorable Chambre a adopte le 4 Novembre 
 dernier, la Resolution quisuit: “ Qu’il est expedient 
 44 de rappeler et amender 1 Acte passe dans latrente- 
 44 quatrieme annee du It£gne de Sa Majeste George 
 44 Trois, intitule, 44 Acte qui divise la Province du Bas- 
 44 Canada, qui amende la Judicature d icelle, et quirap- 
 “ pelle certaines Lois y mentionnees.” 
 
 > Votre ComitG auquel fut renvoyee cette Resolution, 
 s’est occupe aussitdt que possible des amendemens que! 
 dans son opinion, il y avait a faire dans les circon- 
 stances actuelles, au systeme de Judicature maintenant 
 existant en cette Province. 
 
 Votre Comity, dans la vue d obtenir l’assentiment de 
 \ otre Honorable Chambre, et de mieux subvenir aux 
 besoins pressans de la population, surtout de celle 
 eloignee des villes, s’est fait un devoir de prendre im- 
 mediatement en consideration le Bill de Judicature 
 adopte par Votre Honorable Chambre dans la seconde 
 Session du dernier Parlement. Les principes qui ser- 
 vaient de base a ce Bill, sont les memes qui ont dirige 
 Votre Comite dans les travaux qu’il soumet aujourd’hui 
 k Votre Honorable Chambre. Les principaux points 
 ont rapport aux objets suivans: 
 
 1°. Un changement total dans la Constitution de 
 la Cour d’Appel, en y substituant un autre Tribunal 
 compose de quatre Juges, preside par le plus ancien 
 d’entre eux, et denomme “ Cour Supreme.” 
 
 2 ° . Ce Tribunal doit £tre une Cour de revision 
 comme ci-devant, et outre la Jurisdiction Civile, il au- 
 ra aussi la Jurisdiction Criminelle. 
 
 3°. Cette Cour Supreme sera Cour de Circuit, et 
 devra sieger alternativement dans les Cites de Quebec 
 et de Montreal , et dans la Ville des Trois-Rivieres , et 
 ce trois fois l’annee. 
 
 4 ° . L’abolition totale des Cours denommees Cours 
 du Banc du Roi, et la substitution, pour les affaires 
 Civiles dans les Districts de Quebec et de Montreal, et 
 des Trois-Rivieres, d’une Cour Superieure de Juris- 
 diction Civile, composee de quatre Juges dans les deux 
 premiers Districts, et de deux d’entre eux ainsi que du 
 Juge Resident, dans le District des Trois-Rivieres , et 
 preside par le plus ancien de ces Juges. 
 
 5 ° . Cette derniere Cour tiendrait en meme temps 
 des Circuits dont la jurisdiction sYleverait a Vingt li- 
 vres courant, avec appel en certains cas. 
 
 En un mot, dans ces differens Rapports, Votre Comite 
 n’a rien innov6 des principes consacres par Votre Ho- 
 norable Chambre dans le dit Bill de Judicature qu’elle 
 avait deja adopte, si ce n’est quant au nombre des Juges 
 de la Cour Superieure de Jurisdiction Civile pour le 
 District de Qtebec. Au lieu de trois, Votre Comite croit 
 que cette Cour doit se composer tie quatre Juges : et 
 meme pour le District de Montreal, quoique Votre 
 Comite n’ait rien change sous ce Rapport, neanmoins, 
 il doit exprimer a Votre Honorable Chambre, la con- 
 viction qu’il nourrit, que d’apr£s les epoques fixees pour 
 
 les 
 
 4 II 
 
21" Decembrist. 
 
 A. 1835 , 
 
 Judicature Bill 
 read the first 
 time. 
 
 Kennebec Rail 
 Road Bill re- 
 ported. 
 
 306 
 
 conviction they entertain that, from the periods ap- 
 pointed for the sittings of the said Courts, (which are 
 with some slight modifications the same as those pre- 
 scribed in the Bill of 1S32,) the administration of jus- 
 tice must suffer in certain cases in consequence of the 
 number of Judges composing the Court in that Dis- 
 trict being restricted to four ; for it will not unfre- 
 quentiy happen that one of the said Judges will be 
 sitting at Three Rivers, or in the District of St. Fran- 
 cis, at the same time that two of the others will be se- 
 parately presiding in Circuit Court, and the fourth at 
 the Inferior Term in the City of Montreal, — all these 
 Courts being to sit at the same periods. The inconve- 
 nience Your Committee apprehend will probably be 
 felt with regard to the ministerial duties assigned by 
 law to the Judges, and performed by them out of 
 Court ; and this inconvenience will be inevitable in 
 case of the sickness of any one of the Judges. Your 
 Committee, nevertheless, have not felt it right to take 
 upon themselves to make any change on so essential a 
 point in the principle established by Your Honorable 
 House. They content themselves with pointing out 
 the inconvenience which might, in their opinion, be 
 felt in the cases above mentioned. 
 
 Your Committee, after mature consideration, have 
 been convinced of the necessity of making divers other 
 alterations in the said Bill passed by Your Honorable 
 House in 1832 ; but as these alterations relate rather to 
 the details and practice, that to the fundamental princi- 
 ples of the new system of Judicature which it is expe- 
 dient to substitute for the old system, Your Committee 
 have thought it useless to set them forth in this Report, 
 which is moreover accompanied by a Judicature Bill 
 adopted by Your Committee, and which they hold it 
 to be their duty to submit to Your Honorable House. 
 The said Bill contains all the alterations to which 
 Your Committee have alluded. — One of these relates 
 to the place of residence of the Judges of the Supreme 
 Court. — As they are to be four in number, and the 
 Court is to be a Circuit Court, and is at the same time 
 to have Jurisdiction both in Civil and Criminal mat- 
 ters, Your Committee were of opinion that it was ex- 
 pedient for the purpose of facilitating the administra- 
 tion of Justice, to enact that two of the said Judges 
 should, out of Term, reside in the City of Quebec, and 
 two of them in the City of Montreal. 
 
 Lastly, Your Committee following the course adop- 
 ted by Your Honorable House in 1832, do not in the 
 the Bill they report, propose any change in the system 
 of Judicature now established for the District of St. 
 Francis, and the Inferior District of Gaspe. 
 
 Ordered , That the said Report be printed for the 
 use of the Members of this House. 
 
 Ordered, That Mr. Vanfelson have leave to bring in a 
 Bill to amend the Judicature of the Province, and to 
 extend and facilitate the administration of Justice in 
 the different parts thereof. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time ; and ordered to be read a 
 second time, on Saturday the second of January next. 
 
 Mr. Meilleur, from the Committee of the whole 
 House on the Bill to provide for making and maintain- 
 ing a Rail Road from the River St. Lawrence to the 
 Province Line, reported, according to Order, the 
 amendments made by the Committee to the said Bill ; 
 which amendments were again read at the Clerk’s Ta- 
 ble, and agreed to by the House. 
 
 Ordered , That the said Bill, as amended, be engrossed. 
 
 'fhe 
 
 les seances de ccs Cours, qui sont les memes, sauf’quel- 
 ques legeres modifications, que celles proposees dans 
 le Bill de 1832, 1’administration de la Justice aura a 
 souffrir dans certains cas, de la composition de cette 
 Cour pour le dit District, restreinte a quatre Juges, 
 car dans plusieurs occasions, l’un de ces Juges siegera 
 aux Trois-Rivieres, ou dans le District Infcrieur de St. 
 Francois, en meme temps que deux autres d’entre eux 
 presideront separement a des Cours de Circuit, et le 
 quatrieme au Terme Inferieur dans la Cit6 de Mont- 
 real, toutes ces Cours devant sieger aux memes pe- 
 riodcs. Les inconveniens qu’apprehende Votre Comite 
 se feront sentir probablement pour les devoirs ministe- 
 riels que la Loi impose aux Juges, et qu’ils ont a rem- 
 plir hors des Cours ; mais ces inconveniens seront ine- 
 vitables dans le cas de maladie d’aucuti de ces Juges. 
 Neanmoins Votre Comite n’a pas cru devoir prendre 
 sur lui de rien changer a un principe aussi essentiel 
 dt'ja etabli par Votre Honorable Chambre. II s’est 
 contente de signaler les inconveniens qui, dans son 
 opinion, pourront en resulter dans les cas precites. 
 
 Votre Comite, apres mure deliberation, a senti la 
 necessity de faire divers autres changemens au Projet 
 de Loi passe par Votre Honorable Chamble en 1832; 
 mais ces changemens ayant plutot rapport aux details 
 et a la procedure, qu’aux principes fondamentaux du 
 nouveau systeme de Judicature qu’il convient de sub- 
 stituer a l’ancien, Votre Comite a cru qu’il etait inutile 
 de les mentionner dans ce Rapport, d’autant plus que 
 ce Rapport est accompagne d’un Bill de Judicature 
 que Votre Comite a adopte, et qu’il se fait un devoir 
 de soumettre a la consideration de Votre Honorable 
 Chambre. Ce Bill renferme tous ces changemens aux- 
 quels Votre Comite vient de faire allusion. L’un de 
 ces changemens a rapport a la residence du Juge de la 
 Cour Supreme. Comme il doit y en avoir quatre, et 
 que cette Cour doit etre Cour de Circuit, et doit avoir 
 en meme temps Jurisdiction Civile et Criminelle, Votre 
 Comite a ete d’opinion qu'il serait a propos de statuer, 
 dans la vue de faciliter 1’administration de la Justice, 
 que deux de ces Juges seraient tenus de resider, hors 
 des Termes, dans la Cite de Quebec, et deux dans la . 
 
 Cite de Montreal. 
 
 Enfin Votre Comit6, suivant la marche adoptee par 
 Votre Honorable Chambre en 1832, ne propose, dans 
 le Bill qu’il rapporte, aucun changement dansje sys- 
 t£me de Judicature maintenant etabli pour les Dis- 
 tricts Inferieurs de Gaspe e t de St. Francois. 
 
 Ordonne, Que le dit Rapport soit im prime pourl’u- 
 sage des Membres de cette Chambre. 
 
 Ordonne , Que M. Vanfelson ait la permission d'intro- Biiide judica- 
 duire un Bill pour amender la Judicature de la Pro- pre ' 
 
 vince, pour etendre et faciliter 1’administration de la 
 Justice dans les differentes parties d’icelle. 
 
 II a en consequence presente le dit Bill, lequel a £t£ 
 lu pour la premiere fois ; et dont la seconde lecture a 
 ete ordonnee pour Samedi le deux Janvier prochain. 
 
 M .Meilleur, du Comit6 de toute la Chambre sur le BiiiduChemin 
 Bill pour pourvoir & la construction ct a l’entretien d’un Kennebec* rap - 
 Chemin a Lisses, a partir du Fleuve St. Laurent a aller p° r < e - 
 jusqu’a la Ligne Provincial, a fait rapport, conforme- 
 ment a l’Ordre, des amendemens faits au dit Bill par 
 le Comite ; lesquels amendemens ont etc lus de nou^ 
 veau a la Table du Greffier, etadoptespar la Chambre. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill, tel qu’ameiuR, soit gros- 
 soye. 
 
 L’Oidre 
 
Committee on 
 Small Causes 
 Bill. 
 
 A vacancy in 
 the County of 
 Saguenay an- 
 nounced. 
 
 Answer to an 
 \ddress. 
 
 6 Will. IV , 
 
 Q3°~ 
 
 -2G 0 -28 Decembris. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the Bill to revive, amend and continue lor a limited 
 time, an Act further to provide for the summary trial 
 of Small Causes, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Cardinal took the Chair of the Committee ; and 
 and after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Cardinal reported that the Committee had 
 gone through the Bill, and had made several amend- 
 ments thereto, which he was directed to report to the 
 House. 
 
 Ordered , That the Report be received on Saturday 
 next. 
 
 Then, on Motion of Mr. Viger, seconded by Mr. 
 Archambeault , 
 
 The House adjourned till Saturday next. 
 
 307 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite sur le Bill pour remettre en force, amender et 
 continuer, pour un temps limite, un Acte pour pour- 
 voir ulterieurement a la decision sommaire des Peiites 
 Causes, ayant 6te In ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit Co- 
 mitC 
 
 M. Cardinal a pris le Fauteuil du Comite; et apres 
 y avoir siege quelque temps, 
 
 M. rOrateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Cardinal a fait rapport que le Comite avait 
 passe le Bill, et y avait fait plusieurs amendernens, dont 
 il avait ordre de faire rapport la Chambre. 
 
 Or donne, Que le Rapport soit re^i Samedi prochain. 
 
 Alors, sur Motion de M. Viger , seconde par M. Ar- 
 chambeault , 
 
 La Chambre s’est ajournee a Samedi prochain. 
 
 Saturday , 2 6th December , 1835. 
 
 M R. Morin , Member for the County of Bellechasse, 
 rose in his place, and acquainted Mr. Speaker 
 and the House, that the County of Saguenay was not 
 represented, as Francois Xavier Tessier, Esquire, one 
 of the Members for the said County, is deceased. 
 
 Then, on Motion of Mr. Morin , seconded by Mr. 
 Cote , 
 
 The House adjourned till Monday next. 
 
 Monday, 28 th December , 1835. 
 
 1/1 R. O'Callaghan , accompanied by the other Mes- 
 1T_B. sengers, reported to the House that their Ad- 
 dress of the twenty first instant, to His Excellency the 
 Governor in Chief, praying that His Excellency would 
 he pleased to transmit to this House, a Copy of a Com- 
 munication which was addressed to the late Governor 
 Lord Aylmer , by the Chief Justices and Puisne Judges 
 of this Province, complaining of the injury sustained 
 by them regarding their salaries and allowances arising 
 out of their dependance on the annual votes of this 
 House of Assembly, and praying that measures might 
 be adopted for rendering them no longer dependant 
 on the annual vote of this House for their salaries and 
 allowances, which Communication is particularly re- 
 ferred to in, and was transmitted with, a Dispatch from 
 Lord Aylmer to Lord Viscount Goderich, dated Castle 
 of St. Lewis, Quebec , 14th May, 1S33, had been pre- 
 sented to His Excellency ; and that lie had been 
 pleased to give the following Answer : 
 
 Gentlemen, 
 
 After mature consideration, and with every de- 
 sire to comply with the wishes of the House of Assem- 
 bly, I feel that I cannot, consistently with my sense of 
 public duty, and in the honest exercise of a discretion 
 inseparable from the high Office which I fill, accede to 
 the request conveyed in this Address. 
 
 Castle of St. Lewis, 
 
 Quebec, 28th December, 1835. 
 
 Mr. 
 
 Samedi, 26 Decembre 1835. 
 
 Morin , Memhre pour le Comte de Bellechasse , 
 ® s’est lev6 a sa place, et a informe M. 1’Orateur 
 et la Chambre, que le Comte de Saguenay n’etait point 
 represente, Francois- Xavier Tessier , Ecuyer, un des 
 Membres rapportes pour le dit Comt6,etant decede. 
 
 Alors, sur Motion de M. Morin , seconde par M. 
 
 Cote, 
 
 La Chambre s’est ajournee a Lundi prochain. 
 
 Lundi, 28 Decembre 1835. 
 
 O'Callaghan, accompagn£ des autres Messagers, 
 1TJL® a fait rapport £ la Chambre que son Adresse du 
 vingt-et-un du courant, a Son Excellence le Gouver- 
 neur-en-Chef, priant Son Excellence qu’il lui plaise de 
 transmettre a cette Chambre, une Copie d’une Com- 
 munication adressee au ci-devant Gouverneur Lord 
 Aylmer , par les Juges-en-Chef et les Juges Puisnes de 
 cette Province, dans laquelle ils se plaignaient qu’ils 
 souffraient du dommage relativement a leurs Salaires 
 et Allocations, provenant de ce qu’ils d^pendaient des 
 votes annuels de la Chambre d’Assemblee, et deman- 
 daient qu'il fut adopte des mesures pour qu’ils ne de- 
 pendissent plus du vote de cette Chambre pour leurs 
 Salaires et Allocations, laquelle Communication fut 
 transmise dans une Depeche qui y faisait particuliere- 
 ment allusion, adressee par Lord Aylmer a Lord Vi- 
 comte Goderich, en date du Chateau St. Louis, Quebec , 
 le 14 Mai 1833, avait presentee a Son Excellence; 
 et qu il lui avait plu de donner la Reponse suivante: 
 Messieurs, 
 
 Apres mftre deliberation, et avec tout le d^sir de 
 me rendre aux vceux de la Chambre d’Assemblee, je ne 
 pense pas qu’il soit compatible avec le sentiment du 
 devoir public que j’ai a remplir, et 1’exercice conscien- 
 cieux de la discretion qui est inseparable de la charge 
 elevee que j’occupe, d’acceder a la demande que con- 
 tient cette Adresse. 
 
 Chateau St. Louis , 
 
 Quebec, 28 Dlcembre 1835. 
 
 W- 
 
 Comit6 sur le 
 Kill de» Kettles 
 Causes. 
 
 Une vacance 
 dans le Comte 
 de Saguenay est 
 annoncee. 
 
 Rfponse d une 
 Adresse. 
 
30S 
 
 23° Decewbns , 
 
 A 1 835. 
 
 Hepon on the Mr. Scott, from the Special Committee to whom were 
 Printing of the re t erre j the Bill to repeal a certain Act therein men- 
 on Petition of tioned, concerning the printing and distribution ot the 
 pwnie" 8 6 Law Provincial Statutes, and to make other provisions on 
 the same subject ; the Statement and Accounts of the 
 monies paid during the last three years for Printing the 
 Laws in this Province, and the Petition o £ John Charlton 
 Fisher and William Kemble , Law Printer to the 
 King’s Most Excellent Majesty, presented to the House 
 the Report of the said Committee, which was again 
 read at the Clerk’s Table, as followeth : 
 
 Your Committee first commenced to examine the 
 Statement and Accounts of the monies paid during the 
 last three years for Printing the Provincial Statutes, 
 and the Petition of John Charlton Fisher and William 
 Kemble , upon which evidence was heard, which leaves 
 no doubt in the minds of Your Committee, but that 
 the same beneficial result will be effected by laying the 
 Printing of the Provincial Statutes open to competi- 
 tion, which has been experienced since Your Honora- 
 ble House has adopted that mode with regard to its 
 Printing. 
 
 By reference to the Contingent Accounts and the 
 Evidence adduced before Your Committee, it will be 
 found that Your Honorable House, before the above 
 change was adopted, paid £\. 6s. 8d. per sheet, for 
 Printing the Journal and Appendix, and for which it 
 now pays only £1. 18s. Od. On the Printing alone of 
 the Statutes, ^£150, annually may be saved to the Pro- 
 vince, besides a very great reduction in the other inci- 
 dental charges. There is in the abovementioned Ac- 
 counts, an item upon which Your Committee cannot 
 refrain from calling the attention of Your Honorable 
 House. It appears by the Law Printer’s charges for 
 1833 and 1834, that for sewing and covering the Sta- 
 tutes, £91. 13s. 4d. has been paid in each of the above 
 years, making together the sum of a£l83. 6s. 8d., for 
 what might have been done, according to the Evidence 
 received by Your Committee, for the sum of <=£14. 
 
 Your Committee are therefore of opinion that the 
 prayer of the Petitioners ought not to be granted. 
 
 Your Committee next proceeded to examine the Bill, 
 Clause by Clause, to which they have made several 
 amendments. 
 
 Ordered , That the said Bill and Report be referred 
 to a Committee of the whole House to-morrow. 
 
 stansiead Agru Mr. Child presented to the House the Report of the 
 aiportfousM! Agricultural Society for the County of Stansiead, for 
 the year 1834. 
 
 shefford Agn- Mr. Wood presented to the House the Report of the 
 Agricultural Society for the County of Shefford, for 
 the year 1835. 
 
 Rouviii* Aga. Mr. Bardy presented to the House the Report of 
 ReponVorTaj^ the Agricultural Society for the County of Rouville, 
 for the year 1835. 
 
 Appendix (H.) For the said Reports, see Appendix (H.) at the end 
 of this Volume. 
 
 The following Petitions were presented to the House, 
 and the same were received and read ; viz : 
 
 Petition of Dr. By Mr. O’CW/flgkn. — A Petition of Robert Nelson, 
 rearo°of Salary”. M. D., of Montreal, setting forth : That by virtue and 
 under the authority of an Act passed by the House on 
 the 25th February, 1832, the Petitioner was appointed 
 Health Commissioner for the City and Port of Mon- 
 treal, on the 10th May in the same year : That he con- 
 tinued in that trust until the expiration of the said Act 
 
 on 
 
 M. Scott, du Comite Special auquel ont ete referes, le Ka Ppor t sur ie 
 Bill pour abrogerun certain Acte y mentionne, relatif 
 a l’impression et distribution des Statuts Provinciaux, Lois, et sur la 
 et pour pourvoir autrement aux dits objets, l’Etat et les imprimeur* de. 
 Comptes des Argons payes durant les trois dernieres an- L°" de Sa Ma ‘ 
 nees pour l’impression des Lois de cette Province, et la 
 Petition de John-Charlton Fisher et William Kemble, 
 
 Imprimeurs des Lois de la Tr^s-Excellente Majeste 
 du Roi, a present^ a la Chambre le Rapport du dit 
 Comite, lequel a ete lu de nouveau a la Table du Gref- 
 fier, comme suit : 
 
 Votre Comite a commence d’abord par examiner le 
 Tableau et les Comptes des Deniers qui ont ete pay£s 
 pendant les trois derni&res annees pour l’lmpression des 
 Statuts Provinciaux, et la Petition de John-Charlton 
 Fisher et William Kemble, sur lesquels il a entendu des 
 Temoignages qui ne laissent aucun doute dans l’esprit 
 de Votre Comite, que si l’on donne l’impression des 
 Statuts Provinciaux a concurrence, il en resultera le 
 meme avantage qu’il en est resulte depuis que Votre 
 Honorable Chambre a adopte ce mode a 1’egard de ses 
 impressions. 
 
 En consultant les Comptes Contingens et les Te- 
 moignages donnes devant Votre Comite, l’on verra 
 que Votre Honorable Chambre, avant d’adopter ce 
 changement, payait £4. 6s. 8d. par feuille pour l’im- 
 pression du Journal et de l’Appendice, et qu’elle paie 
 maintenant seulement £1. 18s. Od. pour le meme ou- 
 vrage. Sur laseule impression des Statuts, la Province 
 peut epargner annuellement £150. outre une grande 
 reduction qui pourra etre operee dans les autres charges 
 accessoires. II y a dans les Comptes mentionnes ci- 
 dessus un item sur lequel Votre Comite ne peut s’em- 
 pecher d’appeler l’attention de Votre Honorable Cham- 
 bre. Il parait par les memoires de l’lmprimeur des 
 Lois pour 1833 et 1834, que pour coudre et couvrir 
 les Statuts, il a ete pay£, chacune des annees ci-dessus 
 mentionnees, £91. 13s. 4d. faisant pour les deux la 
 somme de £183. 6s 8d. pour ce qui aurait pu etre fait, 
 suivant le Teinoignage re$u par Votre Comite pour la 
 somme de s£l4. 
 
 Votre Comite est cons^quemment d’opinion que la 
 demande des Petitionnaires ne devrait pas etre accordee. 
 
 Votre Comit6 a ensuite examine le Bill, Clause par 
 Clause, ety a fait plusieurs amendemens. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill et Rapport soient referes a 
 un Comite de toute la Chambre, demain. 
 
 M. Child a presente 5 la Chambre le Rapport de la Rapport de i a 
 Societe d’Agriculture pour le Comte de Stanstead, pour X£tes£n- 
 1 annee 1834. stead pour 1 834 . 
 
 M. Wood a present^ a la Chambre le Rapporl de I a Rapport de la^ 
 SocKte d’Agriculture pour le Comt£ de Shefford, pour SedeShefl 
 l’annee 1835. ford pour 1835 . 
 
 M. Bardy a presente a la Chambre le Rapport de la Rapport deiai 
 Societe d’Agriculture pour le Comte de Rouville, pour ™£de£lu' 
 1 ’annee 1835. »»n« pour 1835 . 
 
 Pour les dits Rapports, voir Appendice (II.) a la fin Appendice (H.) 
 de ce Volume. 
 
 Les Petitions suivantes ont ete presentees a la Cham- 
 bre, lesquelles ont ete re 9 ues et lues, savoir : 
 
 Par M. O'Callaghan . — Une Petition de Robert JVel- Ration du Dr. i 
 son, M. D., de Montreal, exposant : Qu’en vertu et arriragea P de r 
 
 sous l’autorit6 d’un Acte passe par la Chambre le 25 Salaires - 
 Fevrier 1832, il a et£ nomme Commissaire de Sante pour 
 la Cite et le Port de Montreal le 10 Mai de la meme 
 annee : Qu’il a rempli cette charge jusqu’a l’expiration 
 
 du dit Acte le ler Fevrier 1833, et qu’ltant devenu 
 
 responsable 
 
6 Will. IV. 
 
 28 ° Decembrist . 
 
 309 
 
 i’etltion 
 
 -Arnoldi 
 
 arrears 
 
 lary. 
 
 * 
 
 on the 1st February, 18.3.3, and that having been ren- 
 dered responsab/e for the property of the Medical 
 Hoard, lie continued in the possession and charge of the 
 Medical Stores, and hired Hospitals, until the 1st May 
 following : That a part of his Salary (from the 10th 
 May to the 1st October, 1832,) he has received ; but 
 that the remainder is yet due to him j and praying the 
 Mouse to take his case into consideration, as was^that 
 of his colleague, l)r. Bcaubien , and render such justice 
 as may be due to him. 
 
 j£ Dr - A Petition of Francis C. T. Arnold i, M. D. of Mont- 
 of sa- real, setting forth: That in conformity with the pro- 
 visions of an Act of the Provincial Parliament of Lower 
 ■ Canada, passed on the 25th February 1832, for sanitary 
 purposes, Robert Nelson, M. D. was appointed Health 
 Commissioner for the City and Port of Montreal, on 
 the 10th May of the same year, and that Pierre Beau- 
 bien, M. D. and Dr. Tl . Pardy, were at the same time 
 appointed Resident Physicians for the same place, and 
 as stated in the Act, each one was to be remunerated 
 at the rate of ^250 sterling per annum: That in con- 
 sequence of the ill health of Dr. IV. Pardy at the very 
 commencement of the Epidemic, the Petitioner was by 
 the then existing Hoard of Health, required to officiate 
 in the place of Dr. W. Pardy, and the latter having by 
 the will of Divine Providence died shortly after, it 
 pleased the Executive to appoint the Petitioner as one 
 of the Resident Physicians in his stead, on the 26th 
 July of the same year: That the services rendered by 
 the Petitioner were of the most arduous nature, and 
 be feels confident of having strictly and worthily ful- 
 filled his trust and duty : That on the 19th November 
 1832, a Wariant was issued in favor of the Petitioner 
 for a portion of his Salary, viz: up to the 1st October, 
 which Warrant was duly honored : That the Petitioner 
 continued in office until the expiration of the Act un- 
 der which he held his Commission ; and moreover con- 
 tinued to fulfil the duties belonging thereto for some 
 time after, as appears by the dates of payments of Ac- 
 counts made to different persons who had been em- 
 ployed by the Board of Health during its existence, 
 which Accounts are now in the possession of Mr. Cary, 
 Auditor General of Public Accounts: That the Peti- 
 tioner patiently waited in the expectation that the Ex- 
 ecutive Government, whose Officer he was, would adopt 
 such measures as would provide for the payment of the 
 balance due to him ; but perceiving that a Committee 
 of the House had lately voted the balance of Salary to 
 his Colleague, Pierre Beaubien, M. D. the Petitioner 
 thought proper to lay his claim before His Excellency 
 Lord Uosford-, but as no answer has as yet reached the 
 Petitioner, in consequence no doubt of the accumula- 
 tion of business, he fears that further delay might be 
 fatal to his interests, and consequently now ventures on 
 the same course pursued by his Colleague Pierre Beau- 
 bien, M. D., and begs leave respectfully to submit his 
 case to the favorable consideration of the House, and 
 to solicit such assistance as the House in its wisdom 
 may deem efficient to liquidate the just claim of the 
 Petitioner. 
 
 Ordered, "lhat the two preceding Petitions be refer- 
 red to the Standing Committee for Hospitals and Cha- 
 ritable Institutions. 
 
 'S.Sfftf " . Mr ‘ O'Callaghan, from the Special Committee ap- 
 , me . pointed to enquire into the present condition of the 
 
 Post Office Department, with a view to the applica- 
 tion of an efficient remedy to the defects in its organi- 
 zation and management, with power to report from 
 
 T . time 
 
 Vol.— 45. 
 
 responsable de la propriete du Bureau Medical, il est 
 ieM(: charge et en possession de PApothicairerie et de 
 lllopital qui avait ete pris a loyer jusqu’au ler Mai 
 suivant : Qu’il a recu une partie de son Salaire, (depths 
 le 10 Mai jusqu’au ler Octobre 1832,) mais qu’on lui 
 en doit encore la balance ; et priant la Chambre de 
 prendre sa demande en consideration, comrne on a pris 
 celle du Dr. Beaubien, et de lui rendre la justice qui lui 
 est due. 1 
 
 line Petition de Francis-C.-T. Arnoldi, M. D de kiwmii.ii.. 
 Montnal, exposant : Que conformement aux d/spo- 
 
 sitions d tin Acte du Parlement Provincial du Has Ca 
 mda, passe le 25 Fevrier 1832, pour ties fins sanitairesj 
 Robert Nelson, M. D„ a iti notnme Commissaire de 
 oante pour la Cite etle Port de Montreal, le 10 Mai de 
 la mo me annee, et que Pierre Bcaubien, M. I) , et le Dr 
 IV. Pardy ont ete nommes en merae temps Mddecins re- 
 sidens du meme endroit, et qu’aux termes de l’Acte 
 chacun de ces Messieurs devait recevoir une remunera- 
 tion de .£250 sterling par annk : Que par suite de la 
 
 maladie du Dr. IV. Pardy, d£s 1’apparition meme de 
 1 epidenne, le Petitionnaire fut prie par le Bureau de 
 Sante de rem placer le Dr. IV. Pardy, etce dernier etant 
 par la volonte de Dieu, mort quelque temps apres, il plf,t 
 a 1 Executif de nommer le Petitionnaire un desMedecins 
 Residens en remplacement de ce Monsieur, le 26 Juillet 
 de la meme annee : Que les services rendus par le 
 
 I etitionnaires ont ete de la nature la plus penible et il 
 ose se flatter qu’il s’est acquitte fidelement et avec zele 
 des devoirs attaches a cette charge de Medecin Resi- 
 dent : Que le 19 Novembre 1832, il est sorti un War- 
 
 rant, en sa favour, pour partie de son Salaire, savoir 
 jusquau ler Octobre, lequel Warrants. et6 dument 
 Pf/ e . : , r S l ; e Ie Petitionnaire a continue d’agir en qua- 
 lity de Medecin Resident jusqu’a l’expiration de l’Acte 
 en vertu duquel il tenait sa commission ; et qu’il a en 
 outre rempli les devoirs attaches a cette charge quelque 
 temps apres cela, coinrae on peutle voir par la date des 
 paiemens faits aux differentes personnes employees par 
 Ie Bureau de Sante pendant son existence ; leurs 
 comptes sont maintenant entre les mains de M Cam 
 Auditeur-General des Comptes Publics : Que le p|- 
 
 titionnaire a attendu avec patience jusqu’a ce jour, dans 
 1 espoir que I’Ex&utif dont il estVdfficier.VendraU 
 quelque moyen de pourvoir au paiement de la balance 
 qui lui est due ; mais voyantqu’un Comite de la Cham- 
 bre a dermerement vote la balance du Salaire de son 
 Collegue Pierre Beaubien, M. D., le Petitionnaire a cru 
 devoir soumettre sa reclamation h Son Excellence 
 Lord Gosford ; mais com me il n’a pas encore recu de 
 r^ponse P^r suite sans doute de I’accumulation des 
 affaires, le Petitionnaire craint qu’un plus long d&ai ne 
 compromette ses int6rets ; et il prie respectueusement 
 la Chambre d accueillir favorablement sa demande et 
 de voter telle somme qu’elle croira suffisante dans sa 
 sagesse pour liquider la juste reclamation du Petition- 
 naire. 
 
 Ordonne, Que les deux Petitions pr£cedentes soient 
 reffirees au Comite Permanent pour les Hopitaux et In- 
 stitutions de Charite. 
 
 M. O' Callaghan, du Comite Special nomine pour sen- umpourun 
 quenr de 1 etat actuel du Departement des Postes llureau de 
 de porter un remade efficace aux defectuosites de son 
 organisation et administration, avec pouvoir de faire rap- 
 port de temps ^ autre par Bill ou autrement, a presente 
 
 > 
 
 pre 
 
 4 1 
 
 a 
 
 * 
 
310 
 
 2,8° Decemhris . 
 
 Jh 1833 , 
 
 * 1 * t K a M W’lnmbre tin Bill pour etablir un Bureau tie Poste 
 
 by Bill or °J! 1C, .V3^ J [nthis Province dans cette Province, et pour pourvoir a la regie de ce 
 o establish a l ost Office , ’ Bureaa k p aven i r , lequel a ete lu pour la premiere tois, 
 
 et dont la seconde lecture a et£ ordonnee pour Maub, 
 lc cinq Janvier prochain. 
 
 time to time, 
 
 and' 1 to provide°for the future management of the same; 
 and the same was read for the first time; and ordered 
 to be r ead a second time on Tuesday the fifth of Janu- 
 ary next. 
 
 On Motion of Mr. De Witt , seconded by Mr. MeiU 
 
 _ ! ' m Ordered , That two hundred Copies of the Accounts 
 
 tingw Timber G f a n m0 nies collected from Sales ot limber cut upon 
 the uncultivated Lands of the Crown, of the quantity 
 priiued. Q f Timber cut thereon, and of the manner m which 
 the proceeds of those Sales have been applied for the 
 last six years, delivered at the Bar of the House, on the 
 23d instant, be printed for the use of the Members of 
 this House. 
 
 On Motion of Mr. Archambeault , seconded by Mr. 
 
 First Report of T °olfered, That the Order of day for die House in 
 commuiee on r’ omrn ;ttee on the First Report of the Standing Con 
 IX’p-ir- SSTif Komis and Public' Improvements, and on the 
 ments, deferred. petit - ong re f erre( j to the said Committee, lost by the 
 
 adjournment of the House, on Saturday last, be re- 
 vived; and that this House do, to-morrow, resolve it- 
 self into the said Committee. 
 
 smaii causes Ordered That the Order of the day for receiving the 
 Bill reported. R t of the Committ ee of the whole House on the 
 
 Bill to revive, amend and continue for a limited time, 
 an Act further to provide for the summary trial ot 
 Small Causes, lost by the adjournment of the House 
 on Saturday last, be revived; and that the said Kepoit 
 be now received. 
 
 Mr. Cardinal , from the said Committee, reported, 
 according to Order, the amendments made by the Com- 
 mittee to the said Bill ; which amendments were again 
 read at the Clerk’s Table, and agreed to by the House. 
 
 Ordered , That the said Bill, as amended, be engrossed. 
 
 A Message from the Legislative Council by the Ho- 
 the Council. norable Mr. De Lery , one of the Masters in Chancery. 
 
 Mr. Speaker, „ 
 
 The Council The Legislative Council have passed the following 
 
 have agreed to: w ; thout any amendment: . . 
 
 Lake Cham- « An Act to amend and extend the provisions of an 
 plain Bail Bead <s ^ j nt ituled, “ An Act for making a Rail Road 
 “ from Lake Champlain to the River St. Lawrence.” 
 
 Seamens’ Wa- 
 ges Bill. 
 
 Montreal Gas 
 Light Bill. 
 
 “ An Act to provide less expensive means for the 
 it recovery of Wages due to Seamen of Vessels belong 
 “ ing to or registered in this Province. * 
 
 a An Act to provide for the Lighting of the City ol 
 “ Montreal , by Gas.” 
 
 And then he withdrew. 
 
 Petition for the A Petition of divers Citizens of Quebec, was pie- 
 Act 1 st* wm. sented to the House by Mr. Caron, and the same was 
 iv. cap. 28 reC eived and read ; setting forth : That experience has 
 Markets ! 01 e fully demonstrated that the provisions of the Act 1st, 
 Will. IV. Cap. 28, suspending the 2nd, 3rd and 4th 
 Sections of the Ordinance of the 1/th Geo. III. Cap. 4, 
 instead of being beneficial to the public, have been de- 
 trimental to them, inasmuch as by the said Act, Huck- 
 sters, and other persons who purchase provisions for 
 the purpose of reselling them, are permitted to buy up 
 or cause to be bought up ail kinds of provisions on the 
 
 Market places of the City of Quebec, without any oi 
 
 the 
 
 Sur Motion de M. De Wilt, seconde par M. Meilleur, 
 
 Ordonne , Que deux cents Exemplaires des Comptes til's au Boiscou- 
 de tous les* deniers collectes des ventes du Bois coupe 
 
 r Irs Terres incultes de la Couronne, de la quantile Couronne, a 
 du Bois coupe sur icelles, et de la maniere en laquelle 
 les revenus de ces ventes ont ete employes durant les 
 six demises anises, remis a la Bane de cette Chamhre 
 le 23 du courant, soient imprimes pour 1 usage des 
 Membres de cette Chamhre. 
 
 Sur Motion de M. Archambeault, seconde par M. 
 
 10 Ordonne, Que l’Ordre du jour pour que la Chamhre port ciu Comite 
 se forme en Comiti sur le Premier Rapport du Connie 
 Permanent des Cheminsetdes Ameliorations pubhques, t tons pubiiques, 
 etsui ; les Petitions referees au dit Comite, perdu par ~ 
 l’ajournement de la Chamhre, Samedi dernier, soit re- 
 tahli, et que demain, cette Chamhre se iormera en le 
 
 dit Comite. 
 
 Ordonne, Que l’Ordre du jour pour recevoir le Rap- Causes, rappor. 
 p 0rt du Comite de toute la Chamhre sur le Bill pour te. 
 remettre en force, amender et continuer, pour un temps 
 limits, un Acte pour pourvoir ulterieurement a la deci- 
 sion sommaire des Petitcs Causes, perdu par l’ajourne- 
 ment de la Chamhre, Samedi dernier, soit retabli, et 
 que le dit Rapport soit maintenant le^u. r 
 
 M. Cardinal , du dit Comite, a fait rapport, conforme- 
 menta l’Ordre, des amendemens faits au dit Bill par le 
 Comite lesquels amendemens out He lus de nouveau a 
 la Table du Greffier, et adopts par la Chamhre. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill, tel qu’amende, soit gros- 
 
 soye. 
 
 Message du Conseil L6gislatit, par 1 Honoiable M. 
 
 De Lery, un des Maitres en Chancellerie : 
 
 M. l’Orateur, , 
 
 Le Conseil Legislatif a passe les Bills suivans, 
 
 sans amendement : .. ,, 
 
 “ Acte pour amender et Hendre les dispositions d un 
 « Acte, intituR, “ Acte pour pourvoir a la construe- 
 a tion d’un Chemin a Lisses entre le Lac Champlain et 
 “ le Fleuve St. Laurent.” 
 
 a Acte qui pourvoit au recouvrement, avec moms 
 a de fVais, des Gages dus au Equipages des Vaisseaux 
 “ appartenans a cette Province, ou eincgistres en 
 a icelle.” 
 
 a Acte pour pourvoir a l’eclairage de la Cite de 
 “ Montreal par le Gaz.” 
 
 Et ensuite il s’est retire. 
 
 _. ■. r\ n „ AtA Petition pour 
 
 Une Petition de divers Citoyens de G luebec, a ete ^abrogation da 
 presentee k la Chamhre par M. Caron , laquelle a 6t6 
 re 9 ue etlue; exposant : Que l’experience a tLmontre 
 qu’au lieu d’etre avantageuses, le public a beaucoup ch e S . 
 souffert des dispositions de l’Acte de la lfere Guill. IV., 
 
 Chap. 28, qui a suspendu les 2e, 3e et 4e Sections 
 de I’Ordonnance de la 17e Geo. III., Chap. 4, en au- 
 tant que le dit Acte a permis aux Bouchers, Kegrat- 
 tiers et autres personnes achetant pour revendre, dc 
 pouvoir acheter ou faire acheter toutes sortes de den- 
 rees sur les Marches de cette Ville, sans aucune des 
 sa^cs restrictions contenues dans la 2de. section de a 
 ° dite 
 
 Message du 
 Conseil. 
 
 Le Conseil a 
 concouru aux : 
 
 Bill du Che- 
 min a Lisses 
 du Lac Cham- 
 plain ; 
 
 Bill relatif aux 
 Gages des Ma- 
 telols ; 
 
 Bill pour l’e- 
 clairage de 
 Montreal par 
 le Gaz. 
 
6 Will. IV, 
 
 28° Deccmhris. 
 
 
 Ltiotion for 
 eave of ab- 
 sence. 
 
 First Report of 
 Committee of 
 Education and 
 ichools. 
 
 Appendix 
 O. O.) 
 
 1 lessage from 
 IisExcellency. 
 
 the wise restrictions imposed in and by the 2nd Sec- 
 tion of the said Ordinance of the 17th Geo. III. Cap. 
 4 : That since the suspension of that part of the sail! 
 Ordinance, the iMaikct places arc Irom an early hour 
 m the morning crowded with Hucksters, who manage 
 hy some means or other to prevent the Inhabitants of 
 tlie City ft om purchasing from the country people, by 
 forestalling all the provisions brought to market, with- 
 out much regard to the price, as they are certain that 
 in consequence of the monopoly thus created, the In- 
 habitants of the City must have recourse to them, and 
 that it is only by allowing them exorbitant profits, ex- 
 ceeding sometimes by one-third, and never less than 
 twenty five per cent, the value of the article, that the 
 Inhabitants can procure the provisions indispensably 
 necessary for the support of life ; and that in comparing 
 the prices of provisions since the passing of the said 
 Act, with those obtained previous thereto, it will be 
 seen that the complaints of the Petitioners are well 
 founded : lhat the monopoly thus produced weighs 
 the more heavily upon the Inhabitants of the City, 
 and particularly upon the poor and working classes, 
 inasmuch as the price of labour and of every species of 
 industiy has considerably diminished for some years 
 back:. That the Petitioners see no other means of re- 
 medying the evil than by again putting in force the 
 said 2nd Section of the Ordinance of the 17th Geo. III. 
 Cap 4; and praying the House to take this Petition 
 into its serious consideration, and to apply such reme- 
 dy to the evil complained of as in its wisdom may seem 
 expedient. 
 
 ^ Ordered , That the said Petition be referred to the 
 Committee of the whole House appointed to consider 
 the expediency of repealing the Act 1st Will. IV. Cap. 
 ~S, intituled, s An Act to suspend certain parts of an 
 “ Ordinance therein mentioned, intituled, “ An Or- 
 “ dinance for regulating the Markets of the Towns of 
 “ Quebec and Montreal .” 
 
 Mr. Cardinal moved, seconded by Mr. Bone, for 
 leave of absence from this House for the remainder of 
 the Session, from the second of January next, on urgent 
 business. 
 
 The House divided on the Question: 
 
 Yeas, 23. 
 
 Nays, 30. 
 
 So it passed in the Negative. 
 
 Mr. Huot , from the Standing Committee of Educa- 
 tion and Schools, presented to the House the First Ile- 
 poit of the said Committee, which was again read at 
 the Clerk’s Table. 
 
 For the said Report, see Appendix (0.0.) at the 
 end of this Volume. 
 
 Ordered , That the said Report be referred to a Com- 
 mittee of the whole House on Tuesday the fifth Janu- 
 ary next. 
 
 Ordered , That four hundred Copies of the said Re- 
 poit be printed for .the use of the Members of this 
 House. 
 
 311 
 
 dite Ordonnance de la V'/e Geo. III., Chap. 4 : Q ue 
 depuis la suspension de cette paitie dc la dite Ordon- 
 nance, une foule de Ilegrattiers occupent les Marches 
 de la \ illc des le matin, et trouvant moycn de maniere 
 on d’autre d’empecher les Citoyens d’achetcr des Ha- 
 nitans, i Is accaparent ;\ eux-memes seuls toutes les den- 
 rees apport^es sur les Marches, sans trop regarder au 
 pnx, certain qu’ils sont qu’au moyen du monopole 
 qu lls exercent ainsi, il faudra avoir recours a eux 
 et ce n’est qu’en leur allouant des profits exorbitans’ 
 excedant quelque fois un tiers et jamais moins de vingt- 
 cinq pour cent, que les Citoyens peuvent se procurer 
 les denrees indispensablement n^cessaires la vie ; et en 
 comparant les pnx des denrees depuis la passation du 
 dit Acte avec ce qu’ils etaient auparavant, on verra 
 que les plaintes des Petitionnaires sont fondees • Que 
 e monopole ainsi cree pese d’autant plus fortement sur 
 les Citoyens, et particulierement sur les classes ou- 
 vneres et pauvres, que le prix du travail et de toutes 
 especes d Industrie a considcrablement diming depuis 
 quelques annees : Que les Petitionnaires ne voient 
 d autre moyen d’arreter ce mal que de remettre en 
 force la dite 2de section de l’Ordonnance de la 17e 
 Geo. ill.. Chap., 4 ; et priant la Chambre de prendre 
 cette 1 etition en sagracieuse consideration, et apporter 
 au mal dont ils se plaignent tel remade que dans sa 
 sagesse la Chambre jugera convenable. 
 
 Ordonne, Que la dite Petition soit referee au Comite 
 de toute la Chambre, nomm6 pour consider s’il serait 
 expedient de rappeler 1’Acte lere Guill. IV., Chap. 
 28 , intitule, “ Acte pour suspendre certaines parties 
 “ d’une Ordonnance y mentionnee, intitule, “ Ordon- 
 “ nance portant R^glement pour les Marches dans les 
 “ Villes de Quebec et de Montreal , en la Province de 
 “ Quebec .” 
 
 M. Cardinal a propose, seconde par M. Bouc, Qu’il 
 lui soit perm is de s’absenter de cette Chambre, pour le 
 leste de la Session, a compter du deux Janvier prochain 
 pour affaires urgentes. * 
 
 La Chambre s’est divisee sur la Question : 
 
 Pour, 23, 
 
 Contre, 30. 
 
 Ainsi elle a passe dans la Negative. 
 
 Motion pour 
 conge d’absence 
 
 M. Huot , du Comity Permanent pour TEducation et 
 les Ecoles a presente a la Chambre le Premier Rap- SSTSHm 
 port du dit Comity lequel a ete lu de nouveau, a la KS™' 
 iable du Grefiier. Ecoles. 
 
 Pour le dit Rapport, voir Appendice (O. O.) a la fin a 
 de ce Volume. v ; " n ( A 0 PP o ld , ,ce 
 
 Ordonne , Que le dit Rapport soit refere a un Co- 
 mite de toute la Chambre, Mardi le cinq Janvier pro- 
 chain. ^ 
 
 Ordonne, Que quatre cents Exemplaires du dit Rap- 
 port soient imprimis pour l’usage des Membres de 
 cette Chambre. 
 
 Stephen W alcolt , Esquire, Civil Secretary to His 
 Excellency the Governor in Chief, was admitted with- 
 in the Bar, and delivered to Mr. Speaker, a Message 
 from His Excellency the Governor in Chiefs signed by 
 His Excellency. J 
 
 And then he withdrew. 
 
 And the said Afcssa^e was read by Mr. Speaker, all 
 the Members of the House being uncovered j and is as 
 followeth : 
 
 Stephen Walcott , Ecuyer, Secretaire Civil de Son Messuge de Son 
 Excellence le Gouverneur-en-Chef, a ete admis en Excellence ‘ 
 dedans de la Barre, et a remis k M. TOrateur, un Mes- 
 sage de Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, signe 
 par Son Excellence. & 
 
 Et ensuite il s’est retire. 
 
 Et le dit Message a ete lu par M. l’Orateur, tons les 
 Membres de la Chambre etant decouverts ; et il est 
 comme suit : 
 
 GOSFORD, 
 
 GOSFORD, 
 
312 
 
 28 ° Dccembris, 
 
 A . 1835 . 
 
 GOSFORD, 
 
 Governor in Chief. 
 
 GOSFORD, 
 
 Gouverneur-en-Chef. 
 
 Tonnage Iluty The Governor in Chief transmits to the House of 
 on vessels. Assembly, a Copy of an Address made to him by the 
 Members of the Trinity House at Quebec , with Esti- 
 mates of the probable expenses of the Corporation for 
 the ensuing year, and invites the favorable considera- 
 tion of the House to the suggestions of the Trinity 
 Board for imposing a small Tonnage Duty on Vessels 
 coming up the River St. Lawrence , with the view of 
 providing for the increased expenditure occasioned by 
 the erection, under the authority of Acts of the Pro- 
 vincial Legislature, of a number of new Light Houses 
 and a Floating Light. 
 
 Castle of St. Lewis, 
 
 Quebec , 28th December, 1835. 
 
 Lc Gouverncur-cn-Chef transmet a la Chambre d’As- 
 blee une Copie d’une Adresse que lui out presentee 
 les Membres de la Maison de la Trinite de Quebec , 
 avec des Estimations des depenses probables de la Cor- 
 poration pour l’annee qui suit, et prie la Chambre de 
 donner sa consideration favorable aux suggestions du 
 Bureau de la Trinite, pour qu'il soit impose un mo- 
 dique droit de tonnage stir les Vaisseaux qui remontent 
 le Fleuve St. Laurent , afin d’avoir des fonds pour sub- 
 venir aux depenses croissantes, occasionnees par l’£ta- 
 blissement d un certain nombre de Phares et d’un 
 Phare Flottant, en vertu de certains Actes du Parle- 
 ment Provincial. 
 
 Chateau St. Louis , 
 
 Quebec , 28 Decembre 1835. 
 
 Appendix 
 (B. B.) 
 
 For the Documents accompanying the said Message, 
 sec Appendix (P. P.J at the end of this Volume. 
 
 Pour les Documens qui accompagnent le dit Mes- 
 sage, voir Appendice (P. P.) a la fin de ce Volume. 
 
 Papers deliver- The House being informed that Stephen Walcott , 
 ed at the liar: Civi i Secretary to His Excellency the Gover- 
 
 nor in Chief, was at the door, he was called in; and at 
 the Bar delivered, pursuant to Addresses to His Excel- 
 lency the Governor in Chief, of the 30th November last, 
 and 7th and 19th instant, the following Papers: 
 
 Documents rc- ] st. Copies of Documents relating to the appoint- 
 Ho n „bie! w. b. ment of the Honorable William Bowman Felton, as 
 Felton. Commissioner of Crown Lands, and as Agent for certain 
 
 Appendix 
 
 (Q. Q) 
 
 Communica- 
 tions relative to 
 the Forges of 
 Se. Maurice. 
 
 Appendix (S. ) 
 
 Townships, and Copies of Communications relative to 
 grants of Land made to the Honorable William Bowman 
 Felton , in the Province of Lower Canada. 
 
 For the said Documents, see Appendix (Q. Q.) at 
 the end of this Volume. 
 
 2nd. Copies of Communications relative to the re- 
 newal of the present Lease of the Forges of St. Mau- 
 rice. 
 
 For the said Documents, see Appendix (S.) at the 
 
 Correspondence 
 relating to the 
 Montreal Gaol 
 
 Appendix 
 
 (N.N.) 
 
 end of this Volume. 
 
 3rd. Copies of all Correspondence between any Pub- 
 lic Functionaries and the Executive Government since 
 the 1st December 1835, relative to the Common Gaol 
 for the District of Montreal. 
 
 For the said Documents, see Appendix (N. N.) at 
 the end of this Volume. 
 
 La Chambre etant inform^e que Stephen Walcott, 
 Ecuyer, Secretaire Civil de Son Excellence le Gouver- 
 neur-en-Chef, etait a la porte, il a ete appele, et a remis 
 a la Bane, conformement aux Adresses a Son Excel- 
 lence le Gouverneur-en-Chef, du 30 Novembre dernier, 
 etdu 7 et du 19 du courant, les Papiers suivans : 
 
 1 ° . Copies de Documens relatifs a la nomination 
 de l’Honorable William- Bowman Felton, comme Com- 
 niissaire des Terres de la Couronne, et comme Agent 
 pour certains Townships, et Copies de Communications 
 relatives aux octrois de Terres faits a l’Honorable Wil- 
 liam-Bowman Felton, dans la Province du Bas-Canada. 
 
 Pour les dits Documens, voir i\ppendice (Q. Q.) a 
 la fin de ce Volume. 
 
 2 ° . Copies de Communications relatives au renou- 
 vellement du present Bail des Forges de St. Maurice. 
 
 Pour les dits Documens, voir Appendice (S.) h la fin 
 de ce Volume. 
 
 3 ° . Copies de toutes Correspondances entre les 
 Fonctionnaires Publics et le Gouvcrnement Executifi 
 denuis ie ler Decembre 1835, relativement a la Prison 
 commune pour le District de Montreal. 
 
 Pour les dits Documens, voir Appendice (N. N.j A 
 la fin de ce Volume. 
 
 On Motion of Mr. Perrault, seconded by Mr. Le- 
 tourneau, 
 
 The correspon- Ordered, That the Copies of all Correspondence be- 
 
 ^ence relating tween any Public Functionaries and the Executive Go- 
 Gsoi, referred, vernmeot since the 1st December 1835, relative to the 
 Common Gaol for the District of Montreal, delivered 
 at the Bar of the House, this day, be referred to the 
 Special Committee appointed to enquire into the cir- 
 cumstances which preceded and accompanied the death 
 of John Collins , vdio died in the Common Gaol of the 
 District of Montreal , in the beginning of the month of 
 December instant, and also to enquire into the state of 
 the said Gaol. 
 
 Sur Motion de M. Perrault , seconde par M. Letour- 
 neau, 
 
 Ordonne , Que les Copies de toutes Correspondances 
 entre les Fonctionnaires Publics et le Gouvernement 
 Executif, depuis le ler Decembre 1835, relativement a 
 la Prison commune pour le District de Montreal, re- 
 mises ce jour a la Barre de cette Chambre, soient refe- 
 rees au Comite Special nomine pour s’enquerir des cir- 
 constances qui ont precede et accompagne la mort du 
 nomme John Collins , decede dans la Prison commune 
 pour le District de Montreal, au commencement du 
 mois de Decembre courant, et pour s’enquerir aussi de 
 l’etat de la dite Prison. 
 
 On Motion of Mr. Kimber, seconded by Mr. Meil- 
 leur, 
 
 Communica. ^ Ordered, That the Copies of Communications rela- 
 the" Forges of ° tive to the renewal of the present Lease of the Forges 
 referred/ 166 ' of St. Maurice , delivered at the Bar of the House, this 
 day, be referred to the Standing Committee on the 
 Jesuits’ Estates, 
 
 Sur Motion de M. Kimber , seconde par M. Meilleur , 
 
 Ordonne, Que les Copies de Communications rela- 
 tives au renouvellement du present Bail des Forges 
 de St. Maurice, remises ce jour a la Barre de cette 
 Chambre, soient referees au Comite Permanent sur les 
 Biens des J^suites. 
 
 On 
 
 Sur 
 
 Droit de ton- 
 nage sur les 
 Vaisseaux. 
 
 Appendice 
 (B. B,) 
 
 Papiers remis 
 a la Barre : 
 
 Documens re- 
 latifs a I'Hono- 
 rable W. B. 
 Felton. 
 
 Appendice 
 (Q. Q.) 
 
 Communica- 
 tions relatives 
 aux Forges de 
 St. Maurice. 
 
 Appendice (S.) 
 
 Correspon- 
 dancos relatives 
 a la Prison de 
 Montreal. 
 
 Appendice 
 (N. N.) 
 
 Les Correspon- 
 dnnees relatives 
 a la Prison de 
 Montreal, refe- 
 rees. 
 
 Communica- 
 tions relatives 
 aux Forges de 
 St. Maurice, re- 
 ferees. 
 
6 Will. IV. 
 
 28 ° Decemhris „ 
 
 313 
 
 On Motion of Mr. Gugy , seconded by Mr. Moore , 
 JatingTo th* ' ** Ordered, That the following Documents delivered 
 Honbie. w. b. at the Bar of the House, this day, namely: Copies of 
 I'ciion, referred. j) ocurnen |; S relating to the appointment of the Hono* 
 
 table William Bowman Felton, as Commissioner of Crown 
 Lands, and as Agent for certain Townships, and Copies 
 of Communications relative to grants of Land made to 
 the Honorable William Bowman Felton in the Pro- 
 vince of Lower Canada, be referred to the Standing 
 Committee of Grievances. 
 
 Oh Motion of Mr. Dubord, seconded by Mr. Let our - 
 neau, 
 
 iingto^Tonl Ordered, That the Message of His Excellenc} r the 
 nageDutyon Governor in Chief, received this day, with the Docu- 
 r^esscis, refer- nients accompanying the same, be referred to the 
 Standing Committee of Trade. 
 
 On Motion of Mr. Dubord, seconded by Mr. Bes- 
 serer , 
 
 Bank Q Acuo be Resolved, That this House will, to-morrow, resolve 
 considered. itself into a Committee of the whole House to consider 
 whether it would not be expedient to continue and 
 amend an Act passed in the first year of the Reign 
 of His present Majesty, intituled, “ An Act to amend 
 “ and continue for a limited time a certain Act passed 
 “ in the first year of the Reign of His late Majesty, 
 “ intituled, “ An Act for the Incorporation of certain 
 “ persons therein mentioned, under the name of the 
 “ Quebec Bank.” 
 
 On Motion of Mr. Perrault, seconded by Mr. Bes- 
 serer, 
 
 riiessage to t ire Resolved, That a Message be sent to the Legislative 
 tendance of Council, praying that their Honors will permit the 
 
 nonbie. l. Honorable Lewis Gugy , one of their Members, to at- 
 
 tend the Special Committee appointed to enquire into 
 the circumstances which preceded and accompanied 
 the death of John Collins , who died in the common 
 Gaol of the District of Montreal, in the beginning of 
 the month of December instant, and also to enquire 
 into the state cf the said Gaol, on Saturday the second 
 January next, at ten o’clock in the forenoon, to be ex- 
 amined on the subject of the said reference. 
 
 Ordered , That Mr. Perrault do carry the said Mes- 
 sage to the Legislative Council. 
 
 On Motion of Mr. Perrault , seconded by Mr. Bes- 
 serer, 
 
 Address for Resolved, That an humble Address be presented to 
 and Documents His Excellency the Governor in Chief, praying him to 
 NtTvigat ion 1 be - cause to be laid before this House, Copies of all Cor- 
 tween theca- respondence which has taken place between the Com- 
 st. Francis. missioners appointed under the Act of the 1 st Will. 
 
 IV., Cap. 21 , and the Executive of this Province 5 
 also, Copies of all Documents relative to the said Com- 
 mission ; lastly, Copies of all Correspondence which 
 took place in the year 1834, between the Proprietor 
 or Proprietors of the Seigniory of Soulanges, and the 
 Head of the Executive, or the Commander of His Ma- 
 jesty’s Forces in this Province, with regard to certain 
 Islands or Islets in the Iliver St. Lawrence , opposite 
 the Seigniory of Soulanges. 
 
 Ordered, That Mr. Perrault, Mr. Besserer , Mr. 
 O'Callaghan and Mr. De Witt do present the said Ad- 
 dress to His Excellency the Governor in Chief. 
 
 Petition of wu A Petition of Marie Victoire Ouellet, widow of IIu- 
 iaTng toTio'of bert Poirier , of the Township of Arthabaslca, was pre- 
 foid. d andpV 8 ay* sentecl to the House by Mr. Morin, and the same was 
 mg relief. received 
 
 Vol-45 
 
 Sur Motion de M. Gugy, seconde par M. Moore, 
 
 Ordonne, Que les Documens suivans, remis ce jour a Document rei»- 
 la Barre de cette Chambre ; savoir : Copies de Docu- wHb! vciton 6 ' 
 mens relatifs la nomination de l’Llonorable William- r6l6r6 °- 
 Bowman Felton , comtne Commissaire des Terres de la 
 Couronne, et comme Agent pour certains Townships, 
 et Copies de Communications relatives aux octrois de 
 Terres faits a l’Honorable William- Bowman Felton , 
 dans la Province du Bas-Canada, soient referes au Co- 
 mite Permanent des Griefs. 
 
 Sur Motion de M. Dubord, seconde par M. Letour- 
 ncau, 
 
 Ordonne, Que le Message de Son Excellence le Gou- Message relatif 
 verneur-en-Chef, re^i ce jour, avec les Documens qui fonLgJlVk-, 
 l’accompagnent, soient referes au Comite Permanent f Y r a i S3eaux * r6 - 
 de Commerce. 
 
 Sur Motion de M. Dubord, seconde par M. Bes- 
 serer, 
 
 Resolu, Que, demain, cette Chambre se formeraen L’Actedeia 
 Comite de toute la Chambre, pour considerer s’il ne se- Qu^.t are 
 rait pas expedient de continuer et amender un Acte coniid6r £. 
 passe dans ia premiere annee du Regne de Sa presente 
 Majeste, intitule, “ Acte pour amender et continuer, 
 
 “ pour un temps limite, un certain Acte passe dans la 
 
 premiere annee du R6gne de Sa feue Majeste, intitu- 
 “ le, “ Acte pour incorporer certaines personnes y 
 “ mentionnees, sous le nom de la “ Banque de Que- 
 “ bee. 
 
 Sur Motion de M. Perrault , seconde par M. Bes- 
 serer, 
 
 Resolu, Qu’il soit envoye un Message au Conseil Le- Message a .< 
 gislatif, pour prier leurs Honneurs de permettre a ^ r ^®' c l e p d u t ur la 
 l’Honorable Lewis Gugy, un de leurs Membres, de I’Honorable L. 
 comparaitre Samedi le deux Janvier prochain, a dix usy * 
 
 Heures du matin, devant le Comite Special nomme 
 pour s’enquerir des circonstances qui ont precede et 
 accompagne la mort du nomme John Collins, d^cede 
 dans la Prison commune pour le District de Montreal, 
 au commencement du mois de Decembre courant, et 
 pour s’enquerir aussi de Petal de la dite Prison, pour 
 etre examine sur lesujet de la dite reference. 
 
 Ordonne, Que M. Perrault porte le dit Message 
 au Conseil Legislatif. 
 
 Sur Motion de M. Perrault , seconde par M. Bes- 
 serer, 
 
 Resolu, Qu’il soit presente une humble Adresse a A d re sse pour 
 Son Excellence le Gouverneur»en- Chef, le priant de ^ c° rrespon - 
 mettre devant cette Chambre, Copie de toutes les Cor- cumens relatifs 
 responiiances qui ont eu lieu entre les Commissaires en'^iesCa!-" 
 nommes en vertu de 1’Acte lere Guilt. IV. Chap. 21, ^ d ^ r * t n IeLac 
 et I’Ex^cutif de cette Province ; aussi, Copie de tous ’ 
 les Documens lelatifs ala dite Commission ; enfin, Cc- 
 pie de toute les Correspondances qui ont eu lieu dans 
 1’annee 1834, entre le Proprietaire ou les Proprietaires 
 de la Seigneurie de Soulanges et le chef de i’Executif 
 ou le Commandant des Forces de Sa Majeste en cette 
 Province, au sujet de certaines lies ou certains Ilets 
 dans le Fleuve St. Laurent, vis-a-vis la Seigneurie de 
 Soulanges. 
 
 Ordonne, Que M. Perrault , M. Besserer, M. O’Cal - 
 laghan et M. De Witt presentent la dite Adresse a Son 
 Excellence le Gouverneur-en-Chef. 
 
 Une Petition de Marie-Victoire Ouellet, veuve d ' Hu- P ^ uijM dcla 
 bert Poirier, du Township d’ Arthabaslca, a etc presen- Veuve Poirier, 
 tee a la Chambre par M. Morin , laquelle a ete recue et LoT'd/te^e 
 
 I'j.p flans Stanfold, 
 
 UC J et demandant 
 
 4 K son concours. 
 
314 
 
 28 ° DecemhriSs 
 
 A. 
 
 1835 . 
 
 Committee on 
 iheAct 1st Will. 
 1 V. Cap 28, 
 relating to the 
 Markets. 
 
 received and read ; setting forth : That an unfortu- 
 nate accident has left her a widow burdened with 
 three young children, the eldest of whom is only six 
 years, and the youngest only three months old - That 
 the little attention paid by His Excellency Lord Ayl- 
 mer to the Petition which her late husband and others 
 resident in the Township of Artliabaska, or in those of 
 Bulstrode and Sianfold, transmitted to him by me in- 
 tervention of Louis Legendre , Esquire, Surveyor, was 
 the cause of the Petitioner’s misfortunes : t hat towards 
 
 the end of the month of October last, Mr. Angus 
 McDonald came to the residence of the Petitioner, and 
 told her husband, Louis S/eon , and other persons, that 
 the Lands on which they had built in the 12th Lange 
 of the Township of Sianfold , were his property, ami 
 that they could not become proprietors of them, except 
 by paying him (Mr. McDonald) nine shillings an acre : 
 That the Petitioner’s late husband, and Louis Sleon, 
 with a view to preserve possession of the Lands which 
 they had so often bathed with the sweat oi their blows 
 in endeavouring to make a living out of them for them- 
 selves, their wives and their children, went down to 
 Quebec in the beginning of the month of No\em er 
 last, for the purpose of humbly representing then case 
 both to His Excellency Lord Gosjord and to the 
 House : That the Petitioner’s said late husband aftei 
 having been heard before one of the Committees of t he 
 House, was on his way to join the Petitioner, when he 
 was unfortunately drowned. Alas, in what a painful 
 and miserable state is the Petitioner now placet., bur- 
 dened as she is with young children, in the mulst oi a 
 Forest, without money, and having no Load from her 
 residence but a path barely cleared of wood along 
 which she must pass four leagues m order to reach he 
 Blandford Load on the Liver Becancour : I hat in the 
 painful situation in which the Petitioner is placed she 
 comes forward with confidence to implote the benevo 
 lence of the House, and to pray the House to assure to 
 her by Law the Land she holds next to that oiLouts 
 Sleon, in Artliabaska, and the hall of the Lot - °*~ J 
 hi the 12th Lange of Stanfold, and also to grant her 
 annually for a few years the sum of X wenty five pounds 
 currency, in order to help her to obtain horn the said 
 Lands a living for herself and children. 
 
 Ordered, That the said Petition be referred to the 
 Standing Committee on Lands and Seigniorial Lights. 
 
 The Order of the day for the House m C ommittee 
 to consider the expediency of repealing the ^ct 1st 
 IVill XV. Cap. 28, intituled, “ An Act to suspend 
 “ certain parts of an Ordinance therein mentioned, ln- 
 «« tituled “ An Ordinance for regulating the Maikets 
 « of the ’Towns of Quebec and Montreal? and also on 
 the Petition of divers Hucksters oi the City or Quebec, 
 and the Petition of divers Citizens of Quebec, being 
 
 read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 
 took the Chair t of the Committee ; 
 
 and after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the Bill to continue for a limited time certain Acts 
 
 therein mentioned, being read > 
 
 Ordered, That the said Order of the day he post- 
 poned till Saturday the second of January next. 
 
 st. charie,’ The Order of ihe day for the House in Committee 
 ;Srfed. dseBi1 ' on the Bill to establish a Free Bridge over the Liver 
 St. Charles, being read ; 
 
 lue; exposant : Qu’elle se trouye accidenteliement 
 
 veuve et chargee du soin de trois jeunes enfans, dont 
 le plus vieux n’est age que de six ans, et le plus jeune 
 ao-e de trois mois : Que le peu d’attention que Sou 
 
 Excellence Lord Aylmer a donne ala Petition que le 
 mari de la Petitionnaire et autres personnes tant du 
 Township d 'Artliabaska que des Townships de Buls- 
 trode et Stanfold lui firent parvenir par la voie de Louis 
 Legendre, Ecuyer, Arpenteur, a occasionne les mal- 
 lieurs de la Petitionnaire: Que vers la fin du mois 
 
 d’ Oct oh re dernier, M. Angus McDonald monta cliez 
 la Petitionnaire, etdita son mari, a Louis Sleon, ei au- 
 tres personnes, que le terrein sur lequel ils etaient ba- 
 tis dans le 12e rang dn Township de St unfold, etait sa 
 propriete, etqu’ilsne pouvaient parvenir a posseder ce 
 terrein qu’en pavant a lui M. Me Donald, neuf schel- 
 lings par chaqtie acre : Que feu son mari et Louis 
 
 Slton, dans la vue de conserver le terrein qu’ils avaienl 
 tant de fois ariose de leurs sueurs, pour y arracher leui 
 nourriture, etcelle de leurs femmes et enfans, descen- 
 dirent a Quebec, au commencement du mois de Eovem- 
 bre dernier, pour faire d’humbles representations, tant 
 a Son Excellence Lord Gosford, Gouverneur-en-Chef 
 de cette Province, qu’a la Chambre : Que feu son 
 
 mari, apres avoir ete entendu devant un des Comites de 
 la Chambre, s’est achemine pouraller rejoindre la Peti- 
 tionnaire, et il a eu le malheur de se noyer. Helas ! 
 dans quel etat de douleur et de misere la Petitionnaire 
 ne se trouve-t-elle point piongee ! avec de jeunes en- 
 fans sur les bias, au milieu dun bois, sans argent, ct 
 n'ayant qu’un mauvais sentier de debarrasse pour des- 
 cendre plus de quatie lieues, prendie a la Riviere Dc- 
 concour, le chemin de Blandford : Que dans une si- 
 
 tuation aussi penible que I’est celle de la Petitionnaire, 
 el 1 e vient avec confiance implorer la bienveillance de la 
 Chambre la suppliant de vouloir bien passer une Loi 
 puur lui assurer le terrein qu’elle possede con tig u a ce- 
 lui du dit Louis Steon, dans Artliabaska, ainsi que la 
 moitie du lot N ° . 25, dans le 12e rang de Starfold , et 
 de lui accorder aussi la somme de vingt-cmq hvres 
 courant, pendant quelques annees, pour se faire aider a 
 tirerde ces terres sa nourriture et celle de ces jeunes 
 enfans. 
 
 Ordonne, Que la dite Petition soit referee au Comite 
 Permanent sur les Terres et Droits Seigueuriaux. 
 
 L’Ordre du jour pour que la C hambre se forme en 
 Comite pour eotisiderer s il serait expedient de mp- 
 pelerl’Acte lere Guill. IV. Chap. 28,^ intitule, “ Ac- 
 “ te pour suspendie certaines parties d une Oidonnan- 
 “ ce y mentionnee, intitulee, “ Ordonnance portant 
 41 Reglement pour les Marches dans les villes de 
 “ Quebec et de Montreal, en la Province de Que - 
 bee ” et aussi sur la Petition de divers Legiattins, de 
 la Cite de Quebec, et sur la Petition de divers Citoyens 
 de Quebec , ayant ete lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 
 Comite. . 
 
 M. Letourneau a pris le Fauteuil du Lomite.;. et 
 
 apres y avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris Ie Fauteuil. 
 
 Bill lo continue 
 certain Acts de- 
 ferred. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite sur le Bill pour continuer, pour un temps h- 
 mit6, certains Actes y mentionnes, ayant ete lu , ^ 
 
 Ordonne , Que le dit Ordre du jour soit remis a 8a- 
 medi le deux Janvier prochain. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se foime en 
 Comite sur le Bill pour Habiir un Pont Gratuit sur la 
 RivLre St. Charles, ayant ete lu ; 
 
 Cornite sur 
 l’Acte lere 
 Guill. IV. 
 Chap. 28, rela- 
 tif aux marches. 
 
 Bill pour con- 
 tinuer certains 
 Actes remis. 
 
 Bill du Pont 
 Gratuit St. 
 Charles, remis. 
 
 Ordered , 
 
 Ordonne, 
 
Gaspe Land Ti- 
 tles Bill defer- 
 red. 
 
 Bill to repeal an 
 Act relating to 
 Rafts andScows 
 passing Cha- 
 teauguay, pass- 
 ed. 
 
 Leave of ab- 
 sence. 
 
 Useful Arts Bill 
 passed. 
 
 Consideration 
 of First Report 
 of Committee of 
 Courts of Jus- 
 lice deferred. 
 
 Committee on 
 he Printing of 
 he Laws Bill. 
 
 6 Will. IV. 28"— 29 ( 
 
 Ordered, That the said Order of the day be post- 
 poned till Wednesday next. 
 
 Then, on Motion of Mr. Viger, seconded by Mr. 
 Archambeault, 
 
 The House adjourned. 
 
 Tuesday, 29th December, 1835. 
 
 N Motion of Mr. Deblois, seconded by Mr. For- 
 tin, 
 
 Ordered, That the Order of the day for the second 
 reading of the Bill to make further provision for the 
 security of Titles to Ileal Property in the Inferior 
 District o f Gaspe, and to repeal two Acts therein men- 
 tioned, lost by the adjournment of the House, on Sa- 
 turday last, be revived ; and that the said Bill be read 
 a second time, to-morrow. 
 
 Mr. Archambeault, from the Special Committee to 
 whom was recommitted the engrossed Bill to repeal an 
 Act therein mentioned concerning tire Inspector and 
 Measurers of Rafts and Scows, and the Pilots thereof, 
 between Chateauguay and Montreal, and for other pur- 
 poses therein mentioned, reported that the Committee 
 had gone through the Bill, without making any amend- 
 ment thereto, and the Report was again read at the 
 Clerk’s Table. 
 
 Resolved, That the Bill do pass. 
 
 Ordered , That Mr. Archambeault do carry the said 
 Bill to the Legislative Council, and desire their con- 
 currence. 
 
 Ordered, That Mr. Cardinal have leave of absence 
 from this House, until the eighth of February next, on 
 urgent business. 
 
 An engrossed Bill to repeal certain Acts therein 
 mentioned, and to consolidate the provisions therein 
 made for the encouragement of Useful Arts in this 
 Province, was read for the third time. 
 
 Resolved, That the Bill do pass. 
 
 Ordered, That Mr. De Bleury do carry the said Bill 
 to the Legislative Council, and desire their concur- 
 rence. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the First Report of t he Standing Committee of Courts 
 of Justice, being read ; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be post- 
 poned till Friday the fifteenth of January next. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the Report of the Special Committee to whom were 
 referred the Bill to repeal a certain Act therein men- 
 tioned, concerning the printing and distribution of the 
 Provincial Statutes, and to make other provisions on 
 the same subject ; the Statement and Accounts of the 
 monies paid during the last three years for Printing the 
 Laws in this Province, and the Petition of John Charlton 
 Fisher and William Kemble, Law Printer to the King’s 
 Most Excellent Majesty, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Bedard took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr, Speaker resumed the Chair ; 
 
 And 
 
 Decembrvt. 3 j 5 
 
 Ordonne, Que lc dit Ordre du jour soit remis a Mer- 
 credi prochain. 
 
 Alors, sur Motion de M. Viger, seconde par M. 
 Archambeault, 
 
 La Chambre s’est ajournbe. 
 
 Mardi , 29 Decembrc 1835. 
 
 Ordonne, Que l’Ordre du jour pour la seconde lec- Ui11 des Ti,r « 
 ture du Bill pour pourvoir ulterieurement a la conser- gIpZ"™*™' 
 vation des Titres des Biens-fonds dans le District In- 
 ferieur de Gaspe, et pour abroger deux Actes y men- 
 tionnes, perdu par l’ajournement de la Chambre, Sa- 
 medi dernier, soit retabli, et que le dit Bill soit lu une 
 seconde foisdemain. 
 
 M. Archambeault, du Comite Special auquel a ete Bil1 i ,ou ' abl °- 
 de nouveau refere le Bill grossoye pour abroger un Acte feTat“raux te B»c* 
 y ment.W concernant I’Inspecteur et les Mesureurs des 
 Bacs et Cages et les Pilotes d’iceux entre Chateauguay 
 et Montreal, et pour autres fins y mentionnees, a fait 
 rapport que le Comite avait passe le Bill sansy faire au- 
 cun amendement; et le Rapport a Gelu de nouveau a 
 la Table du Greffier. 
 
 Resolu, Que le Bill passe. 
 
 Ordonne, Que M. Archambeault porte le dit Bill au 
 Conseil Legislatif, et demande son concours. 
 
 Ordonne, Que M. Cardinal ait ia permission de s’ab- Con s 4 d’absen- 
 senter de cette Chambre jusqu’au huit Fevrier pro- “* 
 chain, pour affaires urgentes. 1 
 
 Un Bill grossoye pour rappeler certains Actes y men- b,„. 
 tionnes, et mcorporer en un seul Acte les dispositions des arts utiies 
 d’iceux ausujet de l’encouragement des Arts utiles en ^ 
 cette Province, a ete lu pour la troisieme fois. 
 
 Resolu , Que le Bill passe. 
 
 Ordonne, Que M. De Bleury porte le dit Bill au 
 Conseil Legislatif, et demande son concours. 
 
 L Oi dre du jour pour que la Chambre se forme gjj Consideration 
 Comite sui le I lemier Rapport du Comite Permanent Rapport du 
 des Corns de Justice, ayant ete lu ; Comite des 
 
 Oi donne, Que le dit Ordre du jour soit remis a Veil- ce > remlse - 
 dredi le quinze Janvier prochain. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en Comite sur i e 
 Connie sur !e Rapport dn Comite Special auquel ont 
 etc lcfeies, le mil pour abroger un certain Acte v men- ^ ois ' 
 tionne, relatifa fimpression et distribution des Statuts 
 1 lovinciaux, et pour pourvoir autrement aux dits ob- 
 jets, I’Etat et les Comptes des argens payes durant les 
 trois dernibres annees pour l’impression des Lois de 
 cette Province, et la 1 etition do John-Char It on Fisher et 
 William Kemble , Imprimeurs des Lois de la Tres-Ex- 
 cellente Majeste du Roi, ayant ete lu; 
 
 La Chamoie s est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Bedard a pris le Fauteuil du Comite- et 
 apres y avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et 
 
S29" — SO ° Decembris . 
 
 A. 1835. 
 
 Committee on 
 First Report of 
 Commitee of 
 Koad< and Pub- 
 lic Improve- 
 ments. 
 
 Consideration 
 of ifte Qurbec 
 Bank Act, de. 
 
 It- r red. 
 
 A ntwer to an 
 Address. 
 
 31 G 
 
 And Mr. Bedard reported that the Committee had 
 gone through the Bill without making any amendment 
 thereto, and the Report was again read at the Clerk’s 
 Table. 
 
 Ordered, That the said Bill be engrossed. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the First Report of the Standing Committee of 
 Roads and Public Improvements, and, also, on the Pe- 
 tition of divers Inhabitants of the Village of Georgeville , 
 in the Township of Stanslead, and the Petition of di- 
 vers Inhabitants of the County of Shej'ord, District of 
 Monti eal, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Hardy took the Chair of tiic Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Hardy reported that the Committee had 
 made some progress, and had directed him to move for 
 leave to sit again. 
 
 Ordered , That the said Committee have leave to sit 
 again, on Monday the fourth of January next. 
 
 The Order of the day for the House in Committee to 
 consider whether it would not be expedient to conti- 
 nue and amend an Act passed in the first year of the 
 Reign of His present Majesty, intituled, “ An Act to 
 “ amend and continue, for a limited time, a certain 
 t( Act passed in the first year of the Reign of 1 1 is late 
 “ Majesty, intituled, “ An Act for the Incorporation 
 “ of certain persons therein mentioned, under the 
 “ name of the “ Quebec Bank,” being read j 
 
 Ordered , That the said Ordei of the day he post- 
 poned till to-morrow. 
 
 Then, on Motion of Mr. Viger , seconded by Mr. 
 Archambcault , 
 
 The House adjourned. 
 
 Wednesday , 30th December, IS 3,5. 
 
 M R. Perrauli, accompanied by the other Messen- 
 gers, reported to the House, that their Ad- 
 t less of the twenty eighth instant, to Ilis Excellency 
 the Governor in Chief, praying for Copies of all Cor- 
 respondence between the Commissioners appointed un- 
 der the Act 1st Will. IV., Cap. SI, and the Executive, 
 and of all Documents relative to the said Commission ; 
 and of the Correspondence in 1834, between the Pro- 
 prietors of the Seigniory of Soulanges and the Execu- 
 tive, or others, with regard to certain Islands or Islets, 
 opposite the said Seigniory, had been presented to His 
 Excellency ; and that he had been pleased to give the 
 following Answer : * 
 
 Gentlemen, 
 
 Copies of all the Documents prayed for in this 
 Address, that can be obtained, in relation to the im- 
 provement of the Navigation of the River St. Lawrence 
 above the Cascades, shall be furnished to the House of 
 Assembly, as soon as the same can be got ready. 
 
 Castle of St. Lewis, 
 
 Quebec, 30th December, 1S35. 
 
 The two following Petitions were presented to the 
 House by Mr. Cardinal ,, and the same were received 
 and read ; viz : 
 
 A 
 
 Ft M. Bedard a fait rapport que le Comit6 avait pas- 
 se le Bill sans y faire aiicun amendement ; et le Rap- 
 port a ete lu de nouveau a la Table du Greflier.- 
 
 Ordonne , Que le dit Bill soil grossoye. 
 
 L'Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comile sur le Premier Rapport du Comite Permanent 
 des Chemins et des Ameliorations publiques, et aussi 
 sur la Petition de divers Habitans du village de Geor- 
 geville , dans le Township de Stunstead, et sur la Peti- 
 tion de divers Habitans du Comte de Shejford, District 
 de Montreal , ayant ete lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Bardy a pris le Fauteuil du Comile ; et apres 
 y avoir siege quelque temps, 
 
 M. l'Orateur a repris ie Fauteuil *, 
 
 Et M. Bardy a fait rapport que le Comite avait fait 
 quelque progres, et lui avait enjoint de demander per- 
 mission de sieger de nouveau. 
 
 Ordonne , Que le dit Comite ait la permission de sie- 
 ger de nouveau, Lundi, le quatre Janvier prochain. 
 
 L'Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite pour considerer s’il ne serait pas expedient de 
 continuer et amenderun Acte passe dans la premiere 
 annee du R£gne de Sa presente Majeste, intitule, 
 <s Acte pour amender et continuer, pour un temps li- 
 “ mite, un certain Acte passe dans la premiere ann^e 
 “ du Regne de Sa feue Majeste, intitule, “ Acte pour 
 “ incorporer certaines personnes y mentionriees, sous 
 “ le nom de la “ Banque de Quebec ayant ete lu ; 
 
 Ordonne , Que ie dit Oi die du jour soil remis a do- 
 main. 
 
 Alors, sur Motion de M. Viger, seconds par M. Ar- 
 chambeault , 
 
 La Chambre s’est ajournee. 
 
 Mercredi, 30 Deccmbre 1835. 
 
 M Perrauli , accompagne des autres Messa- 
 $ gers, a fait rapport a la Chambre, que son 
 Adresse du vingt-huit du courant, a Son Excellence 
 le Gouverneur-en-C'hef, demandant des Copies des 
 Correspondances entre les Commissaires en vertu de 
 1’Acte ier e Guill. IV. Chap. 21, et l’Ex^eutif, et de 
 tous les Docnmens relatifs a la dite Commission, et des 
 Correspondances, en 1834, entre les Proprietaires de la 
 Seigneurie de Soulanges et l’Executif, ou autres, au su- 
 jet de certaines ties ou Ilets vis a vis la dite Seigneurie, 
 avait ete presentee a Son Excellence, et qu’il lui avait 
 pin de donnerla Reponse suivante : 
 
 Messieurs, 
 
 Des Copies detous les Documens demandes dans 
 cette Adresse, qu’on pourra obtenir, ayant rapport a 
 Pamelioration de la Navigation du Fleuve St. Laurent , 
 au-dessus des Cascades, seront transmises a la Cham- 
 bre d’Assemblee, aussitot qu’elles seront pretes. 
 Chateau St. Louis, 
 
 Quebec, 30 Decembre 1835. 
 
 Les deux Petitions suivantes out et£ presentees a la 
 Chambre par M. Cardinal, lesquelles ont ete re$ues et 
 lues, savoir : 
 
 Une 
 
 Connie sur le 
 Premier Rap- 
 port du Comite 
 des Chemins et 
 Ameliorations 
 publiques. 
 
 Consideration 
 de I’ Acte de la 
 Banque de 
 Quebec, remise. 
 
 Reponse a unit 
 Adresse. 
 
6 Will. IV\ 
 
 30° Decernbris, 
 
 317 
 
 twenquirylmo A Petition of the Trustee of School No. 3, of the Pa- 
 (be^coiiduct of i i s 1 1 of Ste. Marline de Beauharnois , setting forth : 
 bi‘«ult, Esquire, That the Act of the second year of the Reign of His 
 a Member. Majesty William the Fourth, Chapter twenty six, inti- 
 tuled, “ An Act to repeal certain Acts therein men- 
 “ tioned, and for the further encouragement of Ele- 
 “ mentary Schools in the Country parts of this Pro- 
 “ vince,” has been openly violated by persons who 
 were appointed by the Legislature to see that the libe- 
 ral intentions of the said Act were carried into effect : 
 That the Petitioner actuated by no other motive than 
 the interest he takes in the education of the youth of 
 the Parish of Ste. Alartine de Beauharnois, finds himself 
 compelled to accuse before the House, one of the 
 Members thereof who for the sake of lucre has acted 
 in contravention to the said Act which appropriates the 
 sum of Ten shillings annually for each School, for pre- 
 sents to be distributed among the pupils who make the 
 greatest progress in the several branches of Education 
 taught at such School : That Charles Archambeault , 
 Esquire, one of the sitting Members of the House for 
 the County of Beauharnois, is the person against whom 
 the Petitioner has to complain to the House : Because 
 in his quality of resident Member for the said County, 
 he has received (as appears by an extract from the 
 Public Accounts of the Province, certified b}' Joseph 
 Cary, Esquire, Inspector General of the said Accounts) 
 the sum of One hundred and fifteen pounds currency, 
 from the 17th November, 1832, to the 21st September, 
 1835, to be distributed in presents according to the 
 express intention of the Act above cited, to the Schools 
 in the County aforesaid, which, in 1832, were 51 in 
 number, and 59 in 1833, 1834 and 1835 : That the 
 School in the District No 3, which is one of the number 
 above mentioned, and is under the management of the 
 Petitioner, has not received any sum of money as pre- 
 sents during the last two years : That the Petitioner 
 has been informed that the money for the said presents 
 has been advanced to the said Charles Archambeault, 
 Esquire, who has retained and still retains the said mo- 
 ney in contravention to the Act above cited : That in 
 consequence of the facts stated in this Petition, which 
 the Petitioner is ready to prove at such time as the 
 House shall direct, the Petitioner prays the House to 
 institute an enquiry into the conduct of the said Charles 
 Archambeault, Esquire, in the behalf aforesaid, and to 
 adopt all such other measures as the House in its wis- 
 dom shall deem right. 
 
 A Petition of the Trustees of School No. 5, of the 
 Parish of Ste. Mart'me de Beauharnois ; containing a 
 complaint of a similar nature and against the same 
 person as the last preceding Petition, with respect to 
 the School No. 5, in the Parish of Ste. Martine de 
 Beauharnois. 
 
 Ordered, That the two preceding Petitions be refer- 
 red to the Standing Committee of Education and 
 Schools. 
 
 Petiuon^of l. A Petition of Luc Michel Cresse , Esquire, Justice of 
 Justice of the the Peace, of the Parish of Nicolet, was presented to the 
 Nicof e ’c. at House by Mr. Morin , and the same was received 
 and read ; setting forth : That the Petitioner is the 
 
 only Magistrate who has taken the Oaths residing at 
 Nicolet , and has to perform the duties of that Office, 
 not only for the Parish of Nicolet, which is of considera- 
 ble extent, ‘but for almost the whole country between 
 Drummondville and Three Rivers , a distance of about 
 forty three miles, because Francis Cottrell, Esquire, Jus- 
 tice of the Peace, resides off the high road and near to 
 St. Francois, and has, moreover, to act for the whole 
 
 Parish 
 
 Une Petition du Syndic de PEcole N 0 . 3 de la Pa- Ueu * F6,i, ' on » 
 roisse de Ste. Martine de Beauharnois , exposant : Que suHaonXite 
 
 PActe de la seconde annre du Regne de Sa Majeste beauit, A Ecujrw, 
 Guillaume Quatre, Chapitre vingt-six, intitule, “ Acte Membre - 
 “ pour rappeler certains Actes y mentionnes, et pour 
 “ encourager ulterieurement les Ecoles elementaires 
 “dans les Campagnesde cette Province,’’ a 6t6 viole 
 ouvertement par des personnes que la Legislature avait 
 preposees pour mettre a execution les intentions li- 
 berates contenues dans le dit Acte : Que le P^tition- 
 
 naire, sans aucun autre motif que l’interet qu’il porte k 
 PEducation de la jeunesse de la Paroisse de Ste. Mar- 
 tine de Beauharnois , se trouve force d’accuser aupres de 
 la Chambre un de ses Membres, qui dans des vues de 
 gain ou lucre aurait agi en contravention directe au dit 
 Acte, qui pourvoit et accorde une somme de dix schel- 
 lings par annee pour chaque Ecole, comme presens des- 
 tines a PEteve qui se serait montre plus apte dans les 
 differentes branches d’Education enseignees dans les 
 dites Ecoles : Que Charles Archambeault, Ecuyer, un 
 
 des Membres stegeant maintenant dans la Chambre pour 
 le Comte de Beauharnois, serait la personne contre la- 
 quelle le Petitionnaire aurait a se plaindre a la Cham- 
 bre : En ce qu’il aurait en sa qualite de Membre resi- 
 
 dant dans ce Comte, re9u, tel qu’d appert par un Ex- 
 trait des Comptesde la Province, certifie par Joseph 
 Cary , Ecuyer, Inspecteur-General des dits Comptes, 
 une somme de cent quirze livres cours actuel, comme 
 presens depuis le 17 Novembre 1832, jusqu’au 21 Sep- 
 tembre 1835, pour etre distribues, suivant Pintention 
 expresse de PActe susdit, aux Ecoles de ce Comt6 
 qui se trouvaient etre en 1832 au nombre de 51, et en 
 1833, 1834 et 1835, aunombrede 59: Que PEcole 
 
 de l’arrondissement N 0 . 3, qui se trouve au nombre 
 des Ecoles susmentionnees, etsous la regie du Petition- 
 naire, 11'aurait recu comme presens aucun argent de- 
 puis deux ans ; qu’il aurait informe que les dits 
 presens avaient et6 retires par le dit Charles Archam- 
 beault, Ecuyer, qui aurait retenti, et retiendrait en- 
 core les dits argens, en contravention directe de PActe 
 suscite. Qu’en consequence des faits exprimes dans 
 la presente Petition, et que le Petitionnaire offre de 
 prouver quand il plaira a la Chambre de Pordonner, le 
 Petitionnaire prie la Chambre d’instituer une Enquete 
 sur la conduite du dit Charles Archambeault, Ecuyer, et 
 de prendre toutes autres mesures qu elle croira dans 
 sa sagesse les plus convenables. 
 
 Une Petition des Syndics de PEcole N 0 . 5 de la 
 Paroisse de Ste. Martine de Beauharnois, contenant une 
 plainte de merae nature, et contre la raeme personne, 
 que celle de la Petition precedente, au sujet de l’Ecole 
 N 0 . 5 dans la Paroisse de Ste. Martine de Beauhar- 
 nois. 
 
 Ordonne, Que les deux Petitions precedentes soient 
 referees au Comit6 Permanent pour PEducation et les 
 Ecoles. 
 
 Une Petition de Luc-Michel Cresse , Ecuyer, Juge de Petition deL. 
 Paix, de la Paroisse de Nicolet, a ete presentee a la “^Cresse, j 0 - 
 Chambre par M. Morin, laquelle ade re5 ueetlue; Nicolet. 
 exposant : Que le Petitionnaire est le seul Magistral 
 
 assermente residant a Nicolet , qu’il en a les fonetions A 
 remplir, non settlement pour la Paroisse de Nicolet, qui 
 est considerable, mais encore pour presque toute l’eten- 
 due depuis Drummondville aaller jusqu’aux Trois-Rivie- 
 res, distance d’en vircn quarante-troismilles, vuqueFWm- 
 cis Cottrell, Ecuyer, Jugede Paix, se trouve residant en 
 dehors de la route et pr5s de St. Francois, et de plus, ayant 
 encore toute la Paroisse de St. Gregoire , et plusieurs 
 
 Townships 
 
 4 L 
 
 V ol . —45 . 
 
31'8 
 
 30° DecembriSs 
 
 A 1 835. 
 
 Parish of St. Gregoire, and several Townships in the rear 
 of the Seigniories of Nicolet and St. Gregoire, and is 
 consequently abundantly and daily occupied : That 
 
 by reason of the Petitioner’s great distance from other 
 Magistrates, and the quantity of business he has to at- 
 tend to alone, he has need of an active and well informed 
 (Herk, and also of all necessary Law Books and other 
 works ; and praying the House to take his Petition into 
 serious consideration, for the purpose of ascertaining the 
 best means of procuring for the Petitioner a fit and pro- 
 per person to perform faithfully the duties of Ins Cleik, 
 by granting him a suitable allowance, and all such Law 
 Books and other works as are necessary to enable a 
 Magistrate to perform his duties with equity and justice, 
 and according to Law, — the whole at the costs and 
 charges of the Province, in consideration that the Ma- 
 gistrate perform the duties gratuitously. 
 
 Ordered, That the said Petition be referred to the 
 Standing Committee of Courts of Justice. 
 
 Biii relating to Ordered, That Mr. Vanfelson have leave to bung in 
 0pp TageT read a Bill to facilitate the proceedings on Oppositions to 
 
 Marriages. . _ „... , 
 
 He accordingly presented the said bill, and tne 
 
 same was read for the first time ; and ordered to be read 
 
 a second time on Monday next. 
 
 Marti 
 the first time. 
 
 I'hird Report of Mr. Vanfelson, from the Standing Committee of 
 Committee of Courts of Justice, presented to the House tne inuci 
 
 Courts of Jus- _ ^ ^ . V __.u : ronrl nf 
 
 tice. 
 
 Townships en profondeur des Seigneuries de Nicolet et 
 St. Gregoire, cequilui donnedesoccupationsabondantes 
 et journalieres : Que le P6titionnaire, vu les grandes 
 distances des autres Magistrats et les affaires nom- 
 breusesdont il se trouveseul charge, aurait besoin d un 
 Greffier actif et bien instruit, deplus, de tous les livres 
 de Ioi et autres n^cessaires ; et priant la Chambre, en 
 sa s^rieuse consideration, de voir aux meilleurs 
 moyens de procurer au dit Petitiomiaire une person- 
 ne jiropre et convenable pour remplir fidelement les 
 devoirs de Greffier, en lui accordant des allowances 
 convenables, et avec tous les livres de loi, et auties 
 necessaires aux Magistrats, pour qu’il puisse en rem- 
 plir les devoirs avec justice, 6quit6, et conformement a 
 la loi, le tout aux frais et depens de la Province, vu que 
 les Magistrats remplissent leurs devoirs gratuitement. 
 
 Ordonne, Que la dite Petition suit referee au Comit6 
 Permanent des Cours de Justice. 
 
 Ordonne, Que M. Vanfelson ait la permission d’in- oppositions ntix 
 troduire un Bill pour rendre plus expeditive la maniere 
 de proceder dans les cas depositions aux manages.^ 
 
 II a en consequence presente le dit Bill, leqnel a ete 
 In pour la premiere fois, et dont la seconde lecture a 
 ete ordonnee pour Lundi prochain. 
 
 M. Vanfelson, du Comit6 Permanent des Cours de port du Connie 
 
 Report of the said Committee, which was again read at 
 the Clerk’s Table,- as followeth : _ 
 
 Your Committee after taking into consideration the 
 several Petitions referred to them, and after having de- 
 liberated thereon, have resolved to make the following 
 Report to Your Honorable House. 
 
 On the Petition of the Inhabitants of the Counties of 
 Terrebonne and Lachenaie: — This Petition is met by 
 
 the proposed Judicature Bill. . 
 
 On the Petition of the Proprietors of Cap Chat anil 
 Ste. Anne des Monts The Petitioners pray for the 
 dismemberment of a portion of the District of Gaspe, on 
 account of the difficulty of travelling to the present 
 seat of Jurisdiction. Your Committee are of opinion 
 that the consideration of the prayer of this 1 etition 
 ought to be deferred, in order that it may be considered 
 at the same time with the Bill regulating the Judicatuie 
 of the Inferior District of Gaspe. 
 
 On the Petition of divers Inhabitants of the County 
 of Beauharnois: — Your Committee are of opinion that in 
 cases of malversation on the part of Justices of the 
 Peace, they are by Law liable in damages to the party 
 injured. That the part of the Petition which complains 
 of the enormous amount of the costs on proceedings by 
 certiorari , is connected with the Judicature of the 
 Country, and that in case the Bill on this subject sub- 
 mitted by Your Committee, should become Law, the 
 Rules of Practice which under its authority would be 
 made by the Judges (subject to the consideration of the 
 Legislature) might either obviate these costs oi diminish 
 their amount. 
 
 On the Petition of divers Inhabitants of the County 
 of St. Hyacinthe -.—This Petition offers a new subject 
 for the consideration of Your Honorable House, and 
 prays the amendment of the Law which determines the 
 place where the archives of part of the District oi Mon- 
 treal shall be deposited. This subject is also essentially 
 connected with the Judicature Bill j and for this reason 
 Y our Committee do not think it would be expedient to 
 come to a decision at the present moment on the prayer 
 of this Petition, although the County of St. Hyacinthe 
 deserves the most favorable attention of the Legislature, 
 
 as 
 
 Justice, a presente a la Chambre le Troisieme Rap- 
 port du dit Comite, lequel a ete lu de nouveau A la 
 Table du Greffier, comme suit: 
 
 Votre Comit6 apres avoir pris en consideration les 
 diverses Petitions a lui r£ffir£es, et avoir delibere sur 
 icelle, a resolu de faire le Rapport qui suit a Votre 
 Honorable Chambre: 
 
 Sur la Petition des Habitans du Comte de Terre- 
 bonne et. Lachenaie:— Cette Petition se trouve repon- 
 due par le projet de Loi touchant la Judicature. 
 
 Sur la Petition des Proprietaires de Cap Chat et de 
 Ste. Anne cles Monts:— Cette Petition demandant le 
 demembi ement de partie du District Inffirieur de Gaspe , 
 en raison des difficulties de voyager au chef-lieu pour les 
 affaires judiciaires, le Comite considere que 1’octroi de 
 la demande contenue en cette Petition devrait etre dif- 
 fer6 pour etre considere en meme temps que le Bill 
 qui r£gle la Judicature du District Inferieur de Gaspe. 
 
 Sur la Petition de divers Habitans du Comte de 
 Beauharnois:— Le Comit6 est dopinion, qu’en cas de 
 malversation des Juges de Paix, ils sont par la Loi sujets 
 aux dommages et interets envers la partie lesee. Que 
 pour la partie de la Petition qui se plaint de 1 enormite 
 des frais sur les procedes par Writde Certiorari , cette 
 derniere partie se rattache a la Judicature du pays, et 
 que dans le cas ou le projet de Loi a ce sujet soumis 
 par le Comite serait adopte, les Rbglemens qui pour- 
 raient &tre faits en consequence par les Juges, sujets a 
 consideration par la Legislature, pourront obvier a ces 
 frais et avoir 1’effet de les diminuer. 
 
 Sur la Petition de divers Habitans du Comte de St. 
 Hyacinthe:— Cette Petition presente un sujet nou- 
 veau a la consideration de la Chambre, et tend a amen- 
 der la Loi qui regie ou seront deposees les Archives 
 de partie du District de Montreal, cette demande se 
 rattache aussi essentiellement au Bill de Judicature, de 
 sorte que Votre Comite ne considere pas qu’il soit ex- 
 pedient de decider sur la nature de cette demande, 
 quant a present, quoique le Comte de St. Hyacinthe 
 raerite la bienveillance de la Legislature pour s’etre un 
 des premiers empresse de batir une Prison et Cour de 
 
 Justice 
 

 Documents re- 
 ating to Ihe 
 forges of St. 
 Vlaurice and to 
 he Jesuits’ Es« 
 ates, to be 
 irinted. 
 
 Cennebec Kail 
 toad Bill 
 assed. 
 
 6 Will. I V 
 
 30 ,:i Dcccmbris , 
 
 3\[) 
 
 ns being one of the first to build a Court House anil 
 Gaol at great expense, under (lie Statute recently pas- 
 sed authorizing the erection of such Buildings. And, 
 further, if the system of Judicature were once amended, 
 a general measure might be adopted to place all the 
 Counties having Edifices of this nature on the same 
 footing. 
 
 On the Petition of Christopke Duclos dit Decelles : 
 
 The evil of which the Petitioner complains, namely, the 
 enormous amount of the costs in the Vice Admiralty 
 Court, has been remedied by the Bill passed during the 
 present Session providing for the recovery in a summary 
 manner, of Seamens’ Wages, under the amount of Twen- 
 ty pounds. With regard to the particular case of the 
 Petitioner, Your Committee do not think they can take 
 cognizance of it, because the Petitioner does not accuse 
 any person of malversation, but merely complains that 
 the Court of Vice Admiralty has taken cognizance of a 
 case in which it has no jurisdiction ; — the Petitioner 
 having, if this allegation is correct, his remedy by Writ 
 of prohibition. 
 
 Lastly, on that part of the Petition of the Inhabitants 
 of the Magdalen Islands, which relates to the erection of 
 a Common Gaol, Your Committee after having examin- 
 ed several Witnesses and considered that part of the 
 said Petition which was referred to them, are of opinion 
 that although the fortunes and condition of the Inha- 
 bitants of the said Islands deserve the protection and 
 assistance of the Legislature, it is difficult from the state 
 of the said Islands, their limited population, and very 
 great number of obstacles which present themselves, to 
 find immediately an effective remedy for the evils of 
 which the Petitioners complain. That for the present, 
 and until the population of the said Islands shall be- 
 come sufficiently great to make it advisable to detach 
 them from the County of Gaspe, and form them into a 
 separate County, it would not be expedient to grant 
 them aid to build a Gaol. The Population of the said 
 Islands amounts to twelve or fourteen hundred souls, 
 forming about two hundred and thirty families. A Gaol 
 would probably cost from .§€300 to £400, but no Cri- 
 minal Jurisdiction exists in the place, and from the 
 difficulty of communication, the Prisoners could not be 
 conveyed to the seat of Jurisdiction for trial, except at 
 an annual expense to the Province of from £100 to £200 ; 
 and this circumstance, in the opinion of Your Commit- 
 tee, forms an objection which is for the present insur- 
 mountable. 
 
 On Motion of Mr. Kimber, seconded by Mr. Morin, 
 
 Ordered, That four hundred Copies of the Commu- 
 nications relative to the renewal of the present Lease of 
 the Forges of St. Maurice , laid before the House on the 
 28th instant,— of the Third Report of the Special Com- 
 mittee of this House on several Petitions and other re- 
 ferences relating to the Estates of the late Order of 
 Jesuits, presented on the 8th February, 1834, — and of 
 a Memorandum laid before the Standing Committee of 
 Education and Schools on the 7th March, 1833, by the 
 Honorable Matthew Bell, relating to the Lands reserved 
 for the Forges of St. Maurice, be printed for the use of 
 the Members of this Housg. 
 
 Justice a grands fiais, en vertu du Statut rlcem rnent 
 passf 1 , autorisant I’erection de semblables Edifices j de 
 plus, le systeme de Judicature une fois amende, I on 
 pourrait adopter une mesure ghifrale qui placerait tons 
 les Comtes, ayant les memes Edifices, sur le meme pied. 
 
 Sur la Petition de Christophe Duclos dit Decodes: 
 
 On a port£ remede au mal donl se plaint le Petition- 
 naire, savoir: Penormit6 des fraisdans la Gourde Vice- 
 Amiraute, par le Bill passe durant cette Session, ten- 
 dant a Zaire les poursuites pour gages des Matelots au- 
 dessousde Vingt louis, d’une maniere sommaire. Quant 
 au cas particular du Petitionnaire, Votre Comite ne 
 considere pas que la Chambre puisse en prendre con- 
 naissance, attend u que par la Petition on n’accuse 
 personne de malversation, mais seulement que la Cour 
 de Vice-Amiraut^ a pris connaissance d’une cause dans 
 laquelle elle n’avait point jurisdiction, car dans ce cas 
 le IYtitionnaire avait un remede, savoir, le Writ de 
 prohibition. 
 
 Enfin, sur cette partie de la Petition des Habitans 
 des lies de la Magdeleine , qui a rapport a lerection 
 d une Prison Commune: — Votre Comite apres avoir 
 interroge plusieurs lemoins, et consid£r6 cette partie de 
 la dite Petition a lui r6fer6e, estd’opinion que, quoique 
 le soit et 1 etat des Habitans de ces lies miTitent la 
 protection et l’assistance de la Legislature, il est diffi- 
 GJg v J j IVtat des lieux, leur population limitee et les 
 d ' fkcuk.cs sans nombre qui se presentent, de trouver 
 immediatement un remede salutaire aux maux dont 
 les Petitionnaires se plaignent. Que pour le present, 
 et jusqu’A ce que la population de ces lies soit suffi- 
 sante pour les d<$membrer du Comte de Gaspe , et en 
 faire un Comte s6pare, il n’est pas expedient de leur 
 accorder d’aide pour batir une Prison. La population 
 des lies en question consiste dans douze a quatorze 
 cents nines, et 1 on y compte a peu pr£s deux cent 
 trente families. Une Prison pourrait couter de £300 A 
 £400, mais finite de Jurisdiction Criminelle et la diffi- 
 cult6 des lieux, on ne pourrait transporter les Accuses 
 des lies au chef-lieu, sans une depense annuelle A la 
 Province de £100 A £200 ; et cette circonstanceest dans 
 (’opinion de Votre Comity une objection pour le present 
 insurmontable. r 
 
 Sur Motion de M. Kimber, seconde' par M. Morin, 
 
 Ordonne, Que quatre cents Exemplaires des Com- D °cumensre- 
 munications relatives au renouvellement du present 
 Bail des Forges de St. Maurice, mises devant cette 
 Chambre le 28 du courant ; du Troisieme Rapport du etre imprimfij, 
 Comite Special de cette Chambre sur diverses Peti- 
 tions, et autres references, relatives aux Biens du ci- 
 devant Ordre des Jesuites, pr£sent6 le 8 Fevrier 1834, 
 et d’un Memoire mis devant le Comite Permanent pour 
 1’Education et les Ecoles, le 7 Mars 1833, parl’Hono- 
 rable Matthew Bell, relativement aux Terres r£serv6es 
 pour les Forges de St. Maurice , soit imprimes pour l’u- 
 sage des Membres de cette Chambre. 
 
 An engrossed Bill to provide for making and main- 
 taining a Rail Road from the River St. Lawrence to the 
 Province Line, was read for the third time. 
 
 Resolved, That the Bill do pass. 
 
 Ordered, That Mr. Vanfelson do carry the said Bill 
 to the Legislative Council, and desire their concurrence. 
 
 A 
 
 Un Bill grossoye pour pourvoir a la construction et BiN ^ Chemia 
 a l’entretien d’un Chemin a Lisses, a partir du Fleuve K«c, e 
 St. Laurent , a aller jusqu’A la Ligne Provinciale a ^ pa8s6, 
 lu pour la Troisieme fois. 
 
 Resolu, Que le Bill passe. 
 
 Ordonne, Que M. Vanfelson porte le dit Bill au Con- 
 seil Legislatif, et demande son concours. 
 
 Message 
 
320 
 
 30° —3 1 0 Decemhris . 
 
 A 1835 
 
 Menage fiom 
 the Council. 
 
 A Message from the Legislative Council by the Ho- 
 norable Mr De Lery , one of the Masters in Chancery : 
 
 Legislative Council, 
 
 Tuesday, 2§th December, 1835. 
 
 Leatf io i he Ordered, That one of the Masters in Chancery do 
 Honbie. l. down to the Assembly, and acquaint that House that 
 
 tendlhe Hotlse. f he Legislative Council do give leave to the Honoiable 
 LewisGugy, one of the Members of this House, to attend 
 the Special Committee of the House of Assemb y ap- 
 pointed to enquire into the circumstances which pie- 
 ceded and accompanied the death of John Collins, who 
 died in the Common Gaol of the District of Montreal 
 in the beginning of the month of December instant, 
 and also to enquire into the state of the said Gaol, on 
 Saturday the second of January next, at ten o clock in 
 the forenoon, to be examined on the subject of the said 
 reference, if he thinks fit. 
 
 And then he withdrew. 
 
 bie. 
 
 Message du Conseil Legislatif, par 1* Honorable M. M«u^du 
 De Lery, un des Maitres en Chancellerie. 
 
 Conseil Legislatif, 
 
 Mardi, 29 Decembre 1835. 
 
 Ordonne, Qu un des Maitres en Chancellerie se reticle u 
 
 a 1’ Assemble, et in forme cette Chambre, que !e Con- 
 seil Legislatif permet a 1 Honorable Lewis Gugy , 1 un 
 des Membres de cette Chambre, de comparaitie, si 
 le iuge k propos, Samedi, le deux Janvier prochain, a 
 dix heures du matin, devant le Comite Special de la 
 Chambre d’ Assemble, nomme pour s’enquerir des cir- 
 constances qui out precede et accompagn^ la mort du 
 nomme John Collins, decede dans la Prison Commune 
 du District de Montreal , au commencement du mois 
 de Decembre courant, et pour s’enquerir aussi de 1 etat 
 de la dite Prison, pour etre examine sur le sujet de la 
 
 dite reference. 
 
 Et ensuite il s’est retire. 
 
 Committee on 
 St. Charles 
 Free Bridge 
 Bill. 
 
 £t , A Bill to make further provision for the security 
 Tnies Bdl"rea<i 0 f Titles to Ileal Property in the Inferior District of 
 the second trme. Gasp ^ and to repe al two Acts therein mentioned, was, 
 
 according to Order, read a second time. 
 
 Resolved, That the said Bill be referred to a Com- 
 mittee of five Members, to report thereon with all 
 convenient speed, with power to send for persons, pa- 
 pers and records. . 
 
 Ordered , That Mr. Deblois Mr. Thibaudeau , Mi. 
 Power , Mr. Letourneau and Mr. Le Boutillier do com- 
 pose the said Committee. 
 
 The Order of the day for the Llouse in Committee 
 on the Bill to establish a Free Bridge over the River 
 
 St. Charles, being read ; . 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 
 Committee. - 
 
 Mr. Le Boutillier took the Chair of the Committee. 
 Several Members having retired ; 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair. 
 
 And the names of the Members present were taken 
 down, as followeth : 
 
 Mr. Speaker, 
 
 Messieurs Bardy, Beaudouin, Berthelot, Bertrand, Besserer, 
 Blanchet, Bouc , Boutillier, Cardinal, Careau, Cazeau, Cherrier, 
 Child, De Bleury , Deblois, Deligny, De Tonnancour, De Witt , 
 Dubord, Fortin, Grannis, Hebert , Huot, Kimber, Lafontaine, 
 Larue, Le Boutillier, Letourneau , Marquis, Morin, Mousseau , 
 O' Callaghan, Perrault , Scott, Simon, Joseph Andre Taschereau , 
 
 Toomy, Trudel, Vanfelson and Viger. 
 
 And at seven o’clock, P. M. Mr. Speaker adjouined 
 
 the House for want of a Quorum. 
 
 Conform6ment a l’Ordre, un Bill pour pourvoir ul- des Terre8 ,j ans 
 terieurement a la conservation des Titres de Biens 
 Ponds dans le District Inferieur de Gaspe, et pour abio- 
 ger deux Actes y mentionnes, a ete lu une seconde 
 
 t0l Resolu, Que le dit Bill soit r<T<T6 a un Comite de 
 cinq Membres, pour en faire rapport avec toute la di- 
 ligence convenable, avec pouvoir d’envoyer quSrir per- 
 sonnes, papiers et records. 
 
 Ordonne Que M. Deblois, M. Thibaudeau, M. Power, 
 
 M. Letourneau et M. Le Boutillier composent le dit 
 Comite. 
 
 L'ordre du jour pour que la Chambre se forme en « ..He 
 Comite sur le Bill pour ct&blir un Pont Orutuit sur I& Gratuit de st« 
 Riviere St. Charles, ayant ete lu ; / Charles ‘ 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 
 Comite. 
 
 M. Le Boutillier a pris le Fauteuil du Comite. 
 
 Plusieurs Membres s’etant retires; 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil. 
 
 Et les noms des Membres presens ont ete pris comme 
 suit: 
 
 M. l’Orateur, 
 
 Messieurs Bardy, Beaudouin, Berthelot, Bertrand, Besserer , 
 
 Blanchet, Bouc , Boutillier, Cardinal, Careau, Cazeau, Cherrier, 
 
 Child, De Bleury, Deblois, Deligny, De Tonnancour, De Witt, 
 
 Dubord, Fortin, Grannis, Hebert, Huot, Kimber, Lafontaine , 
 
 Larue, Le Boutillier, Letourneau, Marquis, Morin, Mousseau, 
 
 O' Callaghan, Perrault, Scott, Simon, Joseph-Andre Taschereau, 
 
 Toomy, Trudel, F anfelson et J iger. _ f 
 
 Et a sept heures, P. M., M. l’Orateur a ajourne la 
 
 Chambre, faute de Quorum. 
 
 House meets 
 and adjourns 
 for want of a 
 Quorum. 
 
 Thursday , 3 1st December , 1835. 
 
 Jr® RESENT : 
 
 Mr. Speaker, 
 
 Messieurs Archambeault, Berthelot, Besserer, Blackburn, 
 Blanchet, Boutillier, Careau, Cherrier, Child, Clapham, Cote, 
 DeBleury, Deligny, De Witt, Fortin, Huot , Kimber, Lafontaine, 
 Letourneau, Morin, Mousseau, Perrault, Scott, Simon, Taclie, 
 
 Toomy, Trudel, Vanfelson and Viger. 
 
 And at half past four o’clock, P. M. Mr. Speaker 
 adjourned the House for want of a Quorum, till Satur- 
 
 llay neXt ‘ Saturday, 
 
 Jeudi , 31 Decembre 1835. 
 
 RESENS : 
 
 M. l’Orateur, 
 
 Messieurs Archambeault, Berthelot, Besserer, Blackburn, 
 Blanchet, Boutillier, Careau, Cherrier, Child, Clapham, Cote , 
 De Bleury, Deligny, De Witt, Fortin, Huot, Kimber, Lafon- 
 taine, Letourneau, Morin, Mousseau , Perrault, Scott, Simon, 
 Tache, Toomy, Trudel, Vanfelson et Viger. 
 
 Et h quatre heures et demie, P. M, M. 1 Orateur a 
 ajourn^e la Chambre, faute de Quorum, a Samedi pro- 
 chain. 
 
 Samedi , 
 
 La Chambre 
 s'assemble, et 
 s’ajourne faute 
 de Quorum. 
 
6 Will. IV. 
 
 2“ Januarii. 
 
 321 
 
 Saturday, 2nd January , 1836. 
 
 Samcdi, 2 Janvier 1836. 
 
 Leave of ab- 
 sence. 
 
 HD E RED , That Mr. BoutilUer have leave of ab- 
 sence from this House from the seventh instant, 
 until the twelfth of February next, on urgent business. 
 
 R DONNE', Que M. BoutilUer ait la permission 
 de s’absenter de cette Chambre, depuis le sept 
 du present, jusqu’au douze de Fevrier prochain, pour 
 affaires urgentes. 
 
 Second Report 
 of the Commit- 
 tee for Contin- 
 gent Accounts 
 and other ob- 
 jects connected 
 fvith the inter- 
 nal department 
 Of the House. 
 
 Mr. Huot , from the Standing Committee for the Con- 
 tingent Accounts and other objects connected with the 
 internal department of the House of Assembly, pre- 
 sented to the House the Second Report of the said 
 Committee, which was again read at the Clerk’s Ta- 
 ble, as followeth : 
 
 Your Committee have carefully examined the Ac- 
 counts of the Contingent Expenses of Your Honorable 
 House, from the 1 st January 1834, to the opening of 
 the present Session, and also the Vouchers accompany- 
 ing the said Accounts. These Accounts have been 
 kept in the most perfect order, and are correct both 
 with regard to the facts and the calculations. 
 
 Your Committee held it to be their duty to enquire 
 in what manner the sums of money voted at different 
 times by the House in favor of the Honorable Denis 
 Benjamin Viger, Agent of the House at the seat of the 
 Imperial Government, had been transmitted to him, 
 and the amount of the balance due to him for the emi- 
 nent services he rendered to this Country during the 
 period of three years and seven months, for which time 
 he continued to be such Agent. By reference to the 
 Journals of this House for the last Sessions, it will be 
 Seen that the following sums have been voted at dif- 
 ferent times, viz: 
 
 28th March, 1831... £1000 0 0 
 
 13th February, 1832 1500 0 0 
 
 19th March 1833 1700 O O 
 
 15th February, 1834 1700 0 0 
 
 M. Jluot, du Comit6 Permanent pour les Depenses 
 contingentes et autres objets relatifs aux D6partemens 
 inllrieurs de la Chambre d’AssembHe, a pr£sent6 a la 
 Chambre le Second Rapport du dit Comit6, lequel a 
 £te lu de nouveau a la Table du Grefiier, cornme suit: 
 
 Votre Comite a examine avec soin les Comptes des 
 Depenses Contingentes de Votre Honorable Chambre, 
 depuis le ler Janvier 1834, jusqu’a l’ouverture de la 
 presente Session, et aussi les Pieces justificatives qui 
 les accompagnent. Les Comptes ont ete tenus dans 
 l’ordre le plus parfait, et sont rtiguliers quant aux faits 
 et calculs. 
 
 Votre Comite a cru qu’il etait de son devoir de s’en- 
 querir de quelle maniere les sommes d’argent votees en 
 differens temps par cette Chambre en faveur de 1'Ho- 
 norable Denis- Benjamin Viger , Agent de cette Cham- 
 bre aupres du Gouvernement Imperial, lui avaient ete 
 transmises, et quelle etait la balance qui lui etait due 
 pour les services eminens qu’il a rendus a ce Pays du- 
 rant sa mission comme Agent, pendant fespace de trois 
 ans et sept mois. En examinant les Journaux de cette 
 Chambre des dernieres Sessions, l’on voit que les 
 sommes suivantes ont ete votees en differens temps, 
 comme suit : 
 
 Le 28 Mars 1831, £1000 O 0 
 
 Le 13 Fevrier 1832, 1500 0 0 
 
 Le IQ Mars 1833, 17 OQ 0 O 
 
 Le 15 Fevrier 1834, ... 1700 0 O 
 
 Forming a total of £5900 0 0 
 
 Formant un total de £5900 0 0 
 
 These several sums were voted by Your Honorable 
 House in each year, to pay the necessary and indispen- 
 sable disbursements of the said Honorable Denis Ben - 
 jamin Viger, for the purposes of his Mission. 
 
 Although the Resolutions are worded in general 
 terms, Your Committee believe that the intention of 
 the House in voting the said sums, was to allow their 
 Agent a fixed Salary, and to place the surplus at his 
 disposal for the purpose of paying his contingent ex- 
 penses; this is evident from the terms of divers Bills 
 for the appointment of an Agent in London, which have 
 passed this House, and in which provision was made 
 for the Salary of such Agent, and for his contingent 
 expenses. It will be seen that in these Bills it was 
 provided that the sum of £1200 sterling, should be 
 paid annually in London, as the Salary of such Agent, 
 and that a further sum of £500 sterling, should be 
 placed at his disposal to meet his contingent expenses, 
 of which an Account was to be rendered to the House. 
 By the terms of the Resolutions adopted by Your Hono- 
 rable House in the Sessions of J 832-1833, it is evident 
 that Mr. Viger was entitled during those years to re- 
 ceive a Salary of £1000 per annum, and under the 
 provisions of the Bills passed by this House, he would 
 have been entitled to receive the sum of £1200 ster- 
 ling per annum, for the last nineteen months during 
 which his Mission continued, over and above his con- 
 tingent expenses, which amount to £933. 12s. 3d. 
 currency: the sums to which Mr. Viger is entitled 
 will, therefore, be as follows: 
 
 Two 
 
 Vol. — 45. 
 
 Ces differentes sommes furent annuellement votees 
 par Votre Honorable Chambre pour payer les debour- 
 ses necessaires et indispensables du dit Honorable De- 
 nis-Benjamin Viger, pour les fins de sa mission. 
 
 Quoique les Resolutions susdites soient conchies en 
 termes generaux, Votre Comite croit que 1’intention 
 de la Chambre, en votant les dernieres sommes, a ete 
 d’accorder a son Agent un salaire fixe et de mettre a 
 sa disposition le surplus pour payer ses depenses Con- 
 tingentes ; ce qui parait d’ailleurs evident, d’apres les 
 dispositions de divers Actes nommant un Agent a Lon- 
 dres passes dans cette Chambre, par lesquels il etait 
 pourvu au Salaire du dit Agent et a ses depenses con- 
 tingentes. D’apres les dispositions de ces Actes, l’on 
 voit qu’il etait pourvu qu’une somme de £1200 sterling 
 par annee serait payee a Londres, comme salaire de l’A- 
 gent, et qu’en outre une somme de £500 sterling serait 
 mise a sa disposition pour payer ses depenses contin- 
 gentes, dont il aurait du rendre compte a cette Cham- 
 bre. D’apres les Resolutions adoptees par Votre Ho- 
 norable Chambre, dans les Sessions de 1832 et 1833, il 
 est evident que M. Viger a eu droit de recevoir pen- 
 dant ces deux premises annees la somme de £1000 
 par annee, et d’apres les dispositions des Bills passes 
 dans cette Chambre, il devrait avoir droit de recevoir 
 la somme de ^1200 sterling par annee, pour les dix- 
 neuf derniers mois de sa mission, outre ses depenses 
 contingentes, lesquelles se montent a la somme de 
 ^933. 12. 3. courant, de sorte que les sommes aux- 
 quelles M. Viger a droit, sont comme suit : 
 
 Deux 
 
 4 M 
 
 Conge d’absen- 
 ce. 
 
 Second Rap- 
 port du Comite 
 pour les Depen- 
 ses Contingen- 
 tes, et autes ob- 
 jets relatifs aux 
 Departemens 
 interieurs de la 
 Chambre, 
 
322 
 
 Two years Salary in 1 S3 1 and 183~, 
 
 19 months .Salary in 1831) and 1834, at 
 £1200 sterling per annum. 
 
 Contingent Expenses, 
 
 Total, 
 
 Of which the Clerk of this House has 
 paid him, 
 
 Balance remaining, 
 
 2° Januarih 1830 , 
 
 Deux annees de Salaire en 1831 et 1832, £2000 0 0 
 
 19 mois de Salaire en 1833 et 1834, a 
 
 £2000 
 
 0 
 
 0 
 
 2111 
 
 2 
 
 3 
 
 933 
 
 12 
 
 o 
 
 O 
 
 £5044 
 
 14 
 
 6 
 
 2500 
 
 O 
 
 0 
 
 £2544 
 
 14 
 
 6 
 
 £1200 sterling par annee, 
 
 2111 2 3 
 
 933 1 2 3 
 
 Total, *£5044 14 6 
 
 Sur laquelle le Greffier de cette Chambre 
 lui a paye, 
 
 2500 0 0 
 
 Reste une balance de *£2544 14 6 
 
 which balance ought, in the opinion of Your Commit- 
 tee, to be paid by the Clerk of this House to the said 
 Honorable Denis Benjamin Viger. 
 
 Your Committee could not avoid being struck with 
 the enormous amount or the sums annually paid lot 
 the publication of certain Rules of T our Honorable 
 House in the Newspapers, and also, for the publication 
 of the Advertisements on the subject of the Printing; 
 no less a sum than *£300. 8s. 5d. currency, having 
 been last year, paid for such publication. Your Com- 
 mittee think that this expense might be considerably 
 diminished by restricting the publication of these Ad- 
 vertisements to one insertion per week in two News- 
 papers in each of the Districts of Quebec and Mont- 
 real, one of which is published in French, and the 
 
 other in English. . 
 
 Your Committee have also separately examined the 
 Printers Accounts for the different work performed for 
 Your Honorable House The sums yearly paid for 
 Printing are very considerable, and appeal to have been 
 increasing gradually for several years past. Tour Com- 
 mittee having sought tiie cause of this increase, are of 
 opinion that it arises from the circumstance that theic 
 are printed both in the Journal and in rhe Appendix, 
 many useless Documents to which it would only be 
 necessary to refer without printing them at length. — 
 As the Officers of this House do not think themselves 
 invested with any discretionary power on this subject, 
 Your Committee recommend the appointment of a 
 Committee who should determine what papers ought, 
 or ought not to be printed, or that each Committee 
 should be authorized to determine and mention in their 
 Report, what portion of the Documents accompanying 
 such Report, ought or ought not to be printed. Your 
 Committee believe that if either of these suggestions 
 were adopted, a sensible diminution of the expenses 
 of the House for Printing would result, while on the 
 other hand the Journal and Appendix would not be 
 loaded with useless and altogether unnecessary Do- 
 
 Laquelle balance devrait, dans l’opinion de Votre Co- 
 mite, etre pay^e par le Greffier de cette Chambre au 
 dit Honorable Denis- Benjamin Viger . 
 
 Votre Comite n’a pu quetre frappe de l’enormiffi des 
 sommes annuellement payees pour publication sur les 
 Gazettes de certaines Regies de Votre Honorable Cham- 
 bre, et aussi pour publication des Avertissemens au 
 sujet des Imprimeurs, une somme pas moins que 
 £300. 8. 5. courant ayant ete payee Pan dernier pour 
 ces publications. Votre Comite croit que cette depense 
 pourrait etre cousiderablement diminuee, si 1 on lestrei* 
 gnait la publication de ces Avertissemens a une fois 
 par chaque semainesur deux Gazettes dans les Districts 
 de Quebec et de Montreal, dont Pune publiee en Fran- 
 cis et Pautre en Anglais. 
 
 Votre Comite a aussi sc payment examine les Comptes 
 des Imprimeurs pour impressions des divers ouvrages de 
 Votre Honorable Chambre. Les sommes annuellement 
 payees pour ses ouvrages sont considerables, et parais- 
 sent graduellement s’augmenter depuis plusieurs an- 
 nees. Votre Comite, apr£s avoir cherche la cause de 
 cette augmentation de depenses, croit qu’elles viennent 
 de ce que Pon imprime annuellement dans le Journal 
 et PAppendice des documens inutiles, et qu’il ne serait 
 necessaire que de mentionner, sans les imprimer au long. 
 Comme les Officiers de cette Chambre ne se croient 
 pas suffisamment autorises a user d tin pouvoir discre- 
 tionnaire a ce sujet, Votre Comite recommande la no- 
 mination d’un Comiffi qui deciderait de ce qui doit on 
 ne doit pas etre imprint, oil bien d’autoriser chaque Co- 
 mite a decider et rapporter quelle partie des documens 
 qui accompagnent son Rapport doit etre imprimee on 
 non. Votre Comite croit que si Pune oil Pautre de 
 ces suggestions etait adoptee, il en resulterait une dimi- 
 nution sensible des depenses de la Chambre sur les im- 
 pressions, tandis que d’un autre cote le Journal et 
 PAppendice ne seraient pas surcharges de documens 
 inutiles et d’aucune necessite. 
 
 euments. . . , . 
 
 Your Committee think it right to mention in mis- 
 place an item in the Account sent in by Messrs. Fre- 
 chette k Co. by which these Gentlemen claim the 
 sum of *£204, for interest, to which they say they are 
 entitled on the sums due to them for Printing, and 
 which ought !o have been paid in the years 1833, 1834 
 and 1835 respectively. Although Your Committee re- 
 gret that these Gentlemen should have been prevented 
 for several years from receiving the amount due to 
 them, they cannot recommend the payment of the said 
 sum claimed for interest, because they are of opinion 
 that Printers ought, when they make their tenders, to 
 take all risks into consideration, as well as the events^ 
 which may from time to time retard the payment oi 
 the sums due to them. 
 
 Neither do Your Committee think that the claim 
 made by Mr. Garneau , Assistant French Translator, 
 to receive 20s a day, ought to be granted; the services 
 of this Gentleman having been retained at 15s. a day, 
 and no change having been made in the situation he 
 
 fills. 
 
 Votre Comite croit devoir mentionner ici un item 
 du Compte de Messieurs Frechette et Cie., par lequel 
 ces Messieurs reclament une somme de £204. pour in- 
 t£ret qu’ils pr^tendent avoir droit de reclamer sur le 
 capital a eux du pour impression, lequel aurait du 
 leur etre pay£ en 1833, 1834 et 1835. Quoique Vo- 
 tre Comite regretle que ces Messieurs aient ete prives 
 pendant plusieurs annees de leurs justes reclamations, 
 il ne croit cependant pas devoir recommander le pay- 
 ment de cette somme pour interets, parce qu il consi- 
 dere que les Imprimeurs, en faisant leurs soumissions, 
 doivent calculer sur les risques et evenemens qur 
 peuvent de temps a autre retarder les paiemens de ces 
 sommes. 
 
 Votre Comite ne croit pas non plus qu’une demande 
 de 20s. par jour faite par M. Garneau, Assistant Tra- 
 ducteur Fran9ais, doive lui etre accordee, les services ne 
 ce Monsieur ayant ete retenus a 15s. par jour, et la 
 situation qu’il remplit, et sa responsabilite n’ayant pas 
 
 change. 
 
6 Will. IV, 
 
 c l° Jan uar ii. 
 
 3 23 
 
 fills, or in his responsability. Your Committee are of 
 opinion that the Assistant Translators ought not for 
 the future to receive more than 15s. a day. 
 
 In consequence of the difficulty which is frequently 
 experienced in tracing the proceedings of Your Hono- 
 rable House in the Journals which were published as 
 far back as the year 1792, and of the incorrectness of 
 the Indexes to the said Journals, Your Committee sub- 
 mit as their opinion, that it would be expedient that 
 the Clerk of this House should be authorized to cause 
 a General Index to the Journals of this House, from 
 the year 1792 to the present Session, to be made and 
 printed, on the'plan of those printed and published for 
 the House of Commons of Great Britain. 
 
 The Clerk of this House having represented to YMur 
 Committee that the Tables, Desks, &c. of the Writers, 
 which were in use in the old Building, are in a very 
 bad order, (the greater part of them having been about 
 SO years in use,) Your Committee suggest that the said 
 Clerk be authorized to renew the furniture aforesaid. 
 
 The want of Cupboards and Boxes in the Committee 
 Rooms, in which the numerous and important Docu- 
 ments referred to the Standing Committees of Your 
 Honorable House may be locked up and safely kept, 
 has been a subject of complaint on the part of several 
 Members of Your Honorable House. Your Commit- 
 tee, therefore, submit to the consideration of Y r our 
 Honorable House the expediency of authorizing the 
 Clerk to cause such Cupboards and Boxes to be made 
 and placed in each Committee Room, and also to pro- 
 cure Oil Cloths for those in the second story. The 
 furniture in the Speaker’s room ought also to be re- 
 newed, and the apartment suitably and conveniently 
 furnished. 
 
 In obedience to the Order of reference made by 
 Your Honorable House on the sixth of November last, 
 Your Committee have taken into consideration the 
 Fourth Report laid before the House on the 21st Fe- 
 bruary, 1834, by the Special Committee to whom was 
 referred the Clerk’s Report relative to his Assistants 
 and extra Writers. It appears from the said Report 
 that during the Session of 1 834, the Clerk of this House 
 represented to said Committee the extra and laborious 
 services performed during the said Session by Mr. 
 Wicksteed , (at that time Assistant Law Clerk of Your 
 Honorable House,) who, in the absence of Mr. Heney , 
 the Law Clerk, not only performed the duties of the 
 head of that Department with assiduity and punctuali- 
 ty, but also performed divers services in the depart- 
 ment of the English Translator. The same Report 
 also states that Jacques Laperriere , Chief Messenger 
 of this House, had represented to the Committee that 
 he had been called upon by the Clerk of this House to 
 assist the Librarian, and to take charge of the News- 
 papers placed in the Wardrobe, for the use of the pub- 
 lic, praying that he might be remunerated for the said 
 services. 
 
 From the proceedings of the said Committee, and 
 from their Report laid before this House on the 21st 
 February 1834, it appears that the justice of the re- 
 commendation made by the Clerk of the House in fa- 
 vor of Mr. Wicksteed , with reference to the services by 
 him performed as aforesaid, and also of that made in 
 favor of Mr. Laperriere , was recognized, and was subse- 
 quently approved by Your Honorable House ; but that 
 no vote could be passed in favor of the said Officers, 
 His Excellency the then Governor in Chief having- 
 refused to advance to this House the monies necessary 
 for defraying the expenses of that Session. It was then 
 resolved, that in a future Session the House would take 
 
 into 
 
 change. Votre Comit6 est de plus d’opinion que les 
 Assistans Traducteurs ne devraient a 1’avcnir recevoir 
 qu’un salaire de 15s. par jour. 
 
 En consequence des difficultes que Ron eprouve tr£s- 
 souvent dans la recherche des procedcs de cette Cham- 
 bre dans les Journaux publics depuis 1792, et dePinex- 
 actitude des Index aux dits Journaux, Votre Comite 
 soumet son opinion qu’il serait avantageux que le Gref- 
 fier de cette Chambre fut autorise a faire faire et im- 
 primer un Index general des Journaux de cette Cham- 
 bre depuis 1792 jusqu’a ce jour, d’apres le plan de 
 ceux publies et imprimes pour la Chambre des Com- 
 munes de la Grande-Bretagne. 
 
 Le Greffier de cette Chambre ayant represente a 
 Votre Comitb que les Tables, Bureaux et Pupitres des 
 Ecrivains, qui etaient en usage dans l’ancienne Batisse, 
 sont dans un tres-mauvais etat, la plus grande partie de 
 ces meubles etant en usage depuis environ 30 ann£es, 
 soumet que le dit Greffier devrait etre autorise a faire 
 renouveler ces meubles. 
 
 Le manque d’Armoires et de Boites dans les Cham- 
 bres de Comite, pour y deposer en surete et sous clef 
 les nombreux etimportans Documens qui sont renvoyes 
 aux Comics Permanens de Votre Honorable Chambre, 
 a etb un sujet de plaintes de la part de plusieurs des 
 Membres de Votre Honorable Chambre. Votre Co- 
 mite soumet done a la consideration de Votre Honora- 
 ble Chambre la convenance d’autoriser le Greffier a faire 
 faire ces meables pour chaque Chambre de Comite, et 
 aussi de se procurer des toiles cirees pour les Chambres 
 de Comite du second etage. Les meubles de la Cham- 
 bre de M. l’Orateur devraient aussi 6tre renouveles, et 
 etre remplaces par des meubles decens et convena- 
 bles. 
 
 En obeissance a l’Ordre de reference de Votre Ho- 
 norable Chambre du six Novembre dernier, Votre 
 Comite a pris en consideration le Quatrieme Rapport 
 du Comite Special auquel a ete refere le Rapport du 
 Greffier concernant ses Assistans et Ecrivains Extra- 
 ordinaires soumis k la Chambre le 2! Fevrier 1834. 
 II parait par ce Rapport, que, durant la Session de 
 1834, le Greffier de cette Chambre soumit a la conside- 
 ration du susdit Comite, les services on£reux et extra- 
 ordinaires rendus durant la diie Session par M. Hick- 
 steed, alors Assistant Clerc en Loi de cette Chambre, 
 lequel, en Pabsence de M. Heney, Greffier en Loi, rem- 
 plit non seulement les devoirs du Chef de ce Departe- 
 ment avec assiduite et ponctualite, mais rendit aussi 
 des services dans le Bureau du Traducteur Anglais. 
 Le tneme Rapport mentionne que le nomme Jacques 
 Laperriere, Premier Messager de cette Chambre, fit an 
 dit Comite une representation, albguant qu’il avait ete 
 requis par le Greffier de cette Chambre d'assister le 
 Bibliothecaire, et de veiller a la conservation des Ga- 
 zettes rnises dans la Garde-Robe pour l’usage du Public, 
 et demandant a etre indemnise pour ces services. 
 
 D’apres les procedes du dit Comite et son Rapport 
 soumis a cette Chambre le 21 Fevrier 1834, il parait que 
 la justice de la reconunandation du Greffier de cette 
 Chambre en faveur de M. H icksteed, pour les services 
 p ir lui rendus comme susdit, et celle de la demande de 
 M. Laperriere fut reconnue et meme subsequemment 
 approuvee par Votre Honorable Chambre, mais qu’il 
 ne put etre fait aucun vote en faveur de ces Officiers, 
 Son Excellence le Gouva rneur-en-Chef d’alors ayant 
 refuse d’avancer a cette Chambre lesargens ntcessaires 
 pour defrayer les depenses de la susdite Session. II fut 
 alors resolu que dans une prochaine Session laChamb e 
 nrendrait connaissance du dit Rapport et des Docu- 
 mens 
 
2 ° Januarii. 
 
 A. 1836 . 
 
 32* 
 
 into consideration the said Report, and the Documents 
 accompanying it, and would grant an indemnity pro- 
 portionate to the services rendered by Mr. Wicks.eed, 
 and those mentioned in the representation made on the 
 part of the said Laperriere. 
 
 Having referred to the Documents which accompa 
 nied the said Report, and from the personal knowledge 
 of several of the Members of Your Committee, they 
 are unanimously of opinion that Mr Jl ickstced on Hit 
 to be indemnified for the difficult and laborious sei- 
 vices rendered by him during the Session of 1834, both 
 in performing alone the duties of the Law Cleik, and 
 in translating into English a portion of the most im- 
 portant Documents laid before Your Honorable House 
 during that Session. Your Committee, theiefoie, re- 
 port as their opinion, that the least remuneration which 
 can be granted to Mr. Wicksteed, is to allow him the 
 full Salary of the head of the Law Clerk’s Department, 
 (that is to say, £200) for the year 1834 ; but that as he 
 has already received .§£71 currency, for 7 1 days service 
 as Assistant Law Clerk, this sum ought to be deducted, 
 and that the balance, (that is to say, the sum of 1129,) 
 ought to be paid him by the Clerk of this House. With 
 regard to Mr. Laperriere , the late Chief Messenger of 
 Your Honorable House, ^our Committee have ascer- 
 tained that he died subsequently to the Session ot 1834, 
 but his widow claims the indemnity which the House 
 engaged themselves to grant to her late husband lot 
 his services. When Mr. Laperriere was engaged by 
 the Clerk of this House as Chief Messenger, there was 
 no understanding that he should be bound to attend 
 during the whole year in the room in which the News- 
 papers, to which the public have access, aie kept, and 
 of which he was required to take charge, for the ex- 
 tra services thus performed, Mr. Lapet i iet e has pi ay ed 
 to be indemnified. Your Committee submit as their 
 opinion, that a sum equal to £10 a year, ought to be 
 granted to the heirs of the said Laperriere for the ser- 
 vices rendered by him as aforesaid. 
 
 Another Petition on the part of Mr. Vallerand ', the 
 present Chief Messenger of Your Honorable House, 
 praying an increase of his Salary, has also been referred 
 to Your Committee. Your Committee have examined 
 Mr. Lindsai ,, the Clerk of this House, on the subject 
 of this Petition, and it appears that when be engaged 
 Mr. Vallerand, lie only promised to pay him £90 a 
 year, on condition that he should perform all the du- 
 ties attached to the situation of Chief Messenger. — 
 But since, by the new arrangements adopted during the 
 present Session, the Writers formerly employed during 
 the recess, could not without great difficulty, assist the 
 Librarian in correcting the proofs of the Journal and 
 Appendix, and as Mr. Vallerand is qualified to afford 
 this assistance to the juibrarian, ^i our Committee sub- 
 mit as their opinion, that an increase of Salary to the 
 amount of £10 a year, ought to be granted to the Pe- 
 titioner, on condition that lie shall be bound to perform 
 all the duties attached to his situation, and also to as- 
 sist the Librarian in correcting the proofs of the Jour- 
 nal and Appendix. 
 
 In consequence of the representations made by se- 
 veral Members, who have complained of the difficulty 
 of sufficiently warming the Hall in which the sittings 
 of Your Honorable House are held, more particularly 
 when the wind blows from the North East, Your Com- 
 mittee thought it right to turn their attention to the 
 subject. Having fully convinced themselves that this 
 difficulty existed, and to a very great extent, and that 
 it was necessary to adopt some other method than the 
 one then in use for warming the said Hall, Your Com- 
 mittee called before them Gustavus IV. Wicksteed, Es- 
 quire, 
 
 mens qui faccompagnent, et pourvoirait a une indem- 
 nity proportionnee aux services qu’avait rendus M. 
 
 J Vick steed, et a ceux contenus en la demande du dit 
 
 Laperriere. 
 
 En r(ferant aux Documens qui ont accompagne le 
 susdit Rapport, et d’apr^s la connaissance personnelle 
 de plusieurs des Membres de Votre Comite, il a ete 
 unanimement d’opinion que M. Wicksteed devait etre 
 indemnise pour les services penibles et laborieux qu’il 
 a rendus durantla Session de 1834, tant en remplissant 
 a lui seul les devoirs du Greffier en Loi, qu’en traduisant 
 en Anglais une partie des Documens les plus importans 
 sounds a Votre Honorable Charnbre durant cette Ses- 
 sion. Votre Comite soumet done, comme son opinion, 
 que la moindre remuneration qui puisse etre accordee a 
 M. Wicksteed est de lui allouer le Salaire entier du Chef 
 du Departement du Greffier en Loi, savoir, pour 
 
 Pannee 1834 ; mais que comme il a deja re9u une 
 somme de £^\ courant, pour 71 jours de services 
 comme Assistant Clerc en Loi, cette somme doit etre 
 deduite, et que la balance, savoir, la somme de .§£129 
 courant devrait lui etre payee par le Greffier de cette 
 Chambre. Quant a M. Laperriere, ci-devant Premier 
 Messagerde Votre Honorable Chambre, Votre Comite 
 a ete informe que depuis la Session de 1 834 il est decedG 
 mais sa veuve reclame l’indemnite que cette Chambre 
 s’est engagee a payer a son mari pour ses services. 
 Lorsque 1V1. Laperriere fut engage par le Greffier de 
 cette Chambre, comme Premier Messager, il tie fut pas 
 alors entendu qu’il serait tenu d’assister toute l’annee 
 dans la Chambre ou sont deposes, durant les vacances, 
 les Papiers-nouvelles auxquels le Public a acc£s, et qu’il 
 a ete tenu de suveiller ; pour ce surcroit de besogne M. 
 Laperriere a demande a etre indemnise. YMtre Comite 
 soumet, comme son opinion, qu’une somme de .§£10 par 
 annee devait etre accordee aux heritiers du dit La- 
 perriere pour les services qu’il a ainsi rendus. 
 
 Une autre Requete a e'te soumise a Votre Comite de 
 la part de M. Vallerand, Premier Messager de Votre 
 Honorable Chambre, demandant une augmentation de 
 Salaire. Votre Comite a interroge M. Lindsay, Greffier 
 de cette Chambre, au sujet de cette demande, et il pa- 
 rait que lorsqu’il aretenu les services de M. Vallerand, 
 il s’est oblige de ne lui payer qu’une somme de .§£90 par 
 annee, sous la condition qu’il remplirait tons les devoirs 
 attaches a la charge de Premier Messager ; mais comme 
 d’apres les nouveaux arrangemens adoptes durant la 
 presente Session, les eciivains, ci-devant employes du- 
 rant la vacance, ne pourraient que difficilement assister 
 le Bibliothecaire dans la correction des epreuves du 
 Journal et de l’Appendice, et que M. Vallerand est qua- 
 lifie pour donner cette aide au Bibliothecaire, Votre 
 Comite soumet, comme son opinion, qu’une augmenta- 
 tion de Salaire de£ 10 par annee, devrait etre accordee au 
 Petitionnaire, sous la condition qu’il sera tenu de rem- 
 plir tons les devoirs actuellement attaches a sa charge, 
 et en outre, d’assister le Bibliothecaire dans la correc- 
 tion des Epreuves du Journal et de l’Appendice. 
 
 Sur les representations de plusieurs Membres, qui se 
 sont plaints de la difficult^ qu’il y a de chauffer suffisam- 
 ment. la Salle de Seance, surtout lorsque le vent souffle 
 de PHst, Votre Comite a cru devoir s’occuper de ce su- 
 jet. S’etant pleinement convaincu que cette difficuite 
 existait reellement et a un grand degre, et qu’il etait 
 absolument necessaire de prendre quelqu’autre moyen 
 que celui dont on se sert actuellement pour chauffer la 
 dite Salle, Votre Comite a fait comparable devant lui 
 Gustavus- W. Wicksteed, Ecuyer, et William- Burns 
 Lindsay , Ecuyer, Greffier de cette Chambre, tous deux 
 
 Commissaires 
 
6 Will. IV, 
 
 2° Janucirii . 
 
 quire, and William Burns Lindsay , Esquire, Clerk of 
 this House, both of whom were Commissioners for the 
 erection of the said Hall. The Evidence of these Gen- 
 tlemen accompanies this Report. Mr. Wicksleed sug- 
 gested a plan for warming the Hall by stoves placed 
 in the cellar under it; he enters into the details of the 
 plan and explains the reasoning on which it is founded. 
 For these details the Committee refer to his evidence. 
 Mr. Lindsay after having considered the said plan 
 thought that it would be practicable and efficacious. — 
 Your Committee were also of opinion that it was prac- 
 ticable, and as it appeared from Mr. Wicksleed' % evi- 
 dence that it could be tried at very little expense, (es- 
 timated at £25 or £30,) and without in any way re- 
 tarding the proceedings of Your Honorable House, 
 Your Committee took upon themselves to recommend 
 that it should be tried, and authorized the Clerk of 
 of this House to take measures for carrying it into im- 
 mediate execution. 
 
 Your Committee regret that the experiment when 
 tried, was not attended by the results which had been 
 expected ; but they hope to be able to find means for 
 warming the said Hall in a proper manner. 
 
 325 
 
 Commissures nommes pour I’erection de la Salle de 
 oeance. Le 1 emoignage de ces Messieurs est annexe a 
 ce Rapport. M. Wicksleed a sugg<T£, dans son Temoi- 
 gnage un plan pour chauffer la Salle de Stance en 
 pla5ant des poeles dans la cave au-dessous de la Salle • 
 d est entr£ dans les details de ce plan, et il explique 
 es raisons sur lesquelles il est fonde. Pour ces details, 
 le Comitd renvoie a son T^moignage. M. Lindsay , 
 apies avoir examine ce plan a declar6 qu’il le crovait 
 prat, cable et efficace. Votre Comitb a Element 
 d avis qu il pouvait etre praticable. Comme il a paru 
 d apres le XYmoignage de M. Wicksleed, que ce plan 
 
 i—r m i S onx ffet * tr ^ S ' peU de frais ’ (^ant 6va- 
 j ;,? XX et sans aucunement interrompre 
 les proc^des ou les Stances de Votre Honorable Cham- 
 bre, Votre Comity a pris surluide recommander qu’il 
 fut essayd, et a autorise le Greffier de cette Chambre 
 a le mettre a execution immediatement. 
 
 Your Committee have taken into consideration the 
 Report of the predecessor of the present Librarian, and 
 have learnt from it with satisfaction, that only one vo- 
 lume has been missed since he made his Report of last 
 year, and that four of the volumes which were then mis- 
 sing, have been recovered. 
 
 Your Committee also find from the said Report, 
 and lose no time in informing Your Honorable House, 
 that notwithstanding the want of funds for that pur- 
 pose, the Library is indebted to Mr. Speaker for having 
 added to it many valuable Works, (316 volumes).— 
 Mr. Faribault has also procured several Works of in- 
 teiest on America. Fhe cost of the whole amounting 
 to £82. 14s. 5d. 
 
 The present Librarian reports that he has just com- 
 pleted a new Catalogue. Phis Catalogue which is now 
 in the hands of the Printers, had become absolutely 
 necessary in consequence of the change in the order 
 of placing the Books adopted in the new Library, and 
 of the additions made to them since they have been 
 placed in it. 
 
 Your Committee have also taken into consideration 
 the two Reports of the Librarian preceding his last 
 Report, in which he recommended the acquisition of a 
 certain number of Works which it would be necessary 
 to add to the Library ; the several Committees to whom 
 the said Reports were referred having been unable to 
 take this portion of them into consideration in conse- 
 quence of the want of funds on the part of Your Ho- 
 norable House. Your Committee, therefore, now beg 
 leave to recommend that Your Honorable House should 
 authorize the expenditure of a sum of money under 
 the direction of the Speaker, both to purchase new 
 Works, and to replace, as soon as may be, those vo- 
 lumes which are missing and have not been returned 
 after lepeated advertizements in the public papers, the 
 want of which disfigures many very valuable Works. 
 
 Your Committee would likewise recommend that 
 the subscriptions to Periodical Works, such as Re- 
 views, &c. should be continued: that such numbers 
 as are wanting to complete the series of those Works, 
 and of the Newspapers, should be procured, and that 
 the whole should be bound, in order that they may 
 be kept in better preservation, and be less liable to 
 be lost, at the same time that they can be more easily 
 referred to. J 
 
 Votre Comitd regrette que l’exp^rience qui a ete 
 faite n ait pas correspondu a ce qu’il en attendait • il 
 ne perd cependant pas espchnnce de trouver quelqu’au- 
 tre moyen de chauffer la Salle de Stance d’une ma 
 mere convenable. 
 
 Votre Comite a pris en consideration le Rapport du 
 predecesseur du Bibliothecaire actuel, par leauel il 
 voit avec satisfaction qu’il n’y a qu’un seul volume 
 d egaie depuis son Rapport de l’annee derniere, et que 
 quatre volumes du nombre de ceux qui se trouvaient 
 alors absens sont rentes. 
 
 Votre C’omite voit 6galement par le dit Rapport, 
 et il s empresse d en informer- \ otre Honorable Cham- 
 bie, que nonobstant le manque de fonds pour cet objet, 
 la Bibliothdque doit une augmentation de plusieurs 
 ouvrages pr6cieux, (au nombre de 316 volumes.) k M. 
 
 lateur. M. 1 aribault a aussi procure plusieurs 
 ouvrages mteressans sur YAmerique. Le tout se monte 
 a £82. 14s. 5d. 
 
 Le Bibliothecaire fait rapport qu’il vient d’achever 
 un nouveau Catalogue ; ce Catalogue qui, dans le mo- 
 ment, est entre les mains des Imprimeurs, etaitdevenu 
 u une nccessite absolue, resultant de la nouvelle distri- 
 bution des Livres dans la Biblioth^que neuve, etd’au"- 
 mentation faite a icelle depuis qu’elle est dans son 
 nouveau local. 
 
 Votre Comite a aussi pris en consideration les deux 
 Rapports du Bibliothecaire qui ont precede son dernier 
 Rapport, par lesquels il recommandait I’acquisition 
 d un certain nombre d’ouvrages qu’il serait necessaire 
 daj outer a la Bibliotheque, mais dont les differens 
 Comites, a qui ces Rapports ont ete refers, n’orit pu 
 s occuper, vu le manque de fonds dans lequel s’est 
 trouve Votre Honorable Chambre. Votre Comite 
 pi end done maintenant la liberte de recommander a 
 Votre Honorable Chambre d’autoriser l’emploi d’une 
 somme d’argent sous le controle de M. l’Orateur, 
 taut a 1 acquisition de nouveaux ouvrages, que pour 
 lemplacer, aussitot que faire se pourra, ceux des 
 volumes qui manquent, et qui depareillent plusieurs 
 ouvrages d’un grand prix, dont la rentree, apres des 
 annonces rffiter^es dans les Journaux Publics,* n’a pas 
 eu lieu. 1 
 
 Votre Comite recommanderait egalement de con- 
 tinuer la souscription aux ouvrages periodiques, tels 
 que les Revues, etc. ; de completer ceux de ces ou- 
 vrages et des Journaux qui se sont perdus, et de les 
 faire relier, afin de pouvoir mieux les conserver, les 
 
 empccher de se perdre, et v reffirer plus convenable- 
 ment. 
 
 Vol.— 4>5. 
 
 The 
 
 4 N 
 
 L’augmentation 
 
326 
 
 2° JanuariL 
 
 A. 1836 . 
 
 First Report on 
 Militia Lands. 
 
 The increase of the Library renders it necessary 
 likewise to provide means for placing the Books in a 
 proper manner. The want of room begins already to. 
 be seriously felt. The Librarian has from want of 
 room been obliged to place in one class, Books which 
 would have been more properly placed in another. 
 Some of the Cases are too small to contain the whole 
 of the class of Works which ought to be placed in 
 them, and it has consequently been necessary to di- 
 vide the class. To obviate these inconveniences with- 
 out incumbering the very handsome room in which 
 the Library is kept, Your Committee would recom- 
 mend that new glazed Bookcases should be procured 
 and placed in the Reading Room. And lastly* that 
 such expenses as are necessary for the better preser- 
 vation and classification of the Books, should be duly 
 authorized. 
 
 Your Committee have also examined the Statement 
 of the Indemnity paid to the Members of lour Ho- 
 norable House for the Session ot )8o4, and have found 
 it correct, and that the payments weie made accoiJ- 
 ing to the provisions ot the Lav . 
 
 To obviate all difficulties with regard to the inter- 
 pretation to be given to the Act passed timing the 
 present Session, granting an allowance to the Mem- 
 bers of this House, Your Committee recommend the 
 adoption of a Resolution similar to that passed by 
 Your Honorable House the 1st March 1834, for the 
 purpose of authorizing the Clerk to apply to the Exe- 
 cutive for the total amount of the claims of the Mem- 
 bers, as soon as they shall be transmitted to him after 
 the present Session. 
 
 Ordered , That the said Report be referred to a Com- 
 mittee of the whole House on Tuesday next. 
 
 Mr. Kimber , from the Special Committee to whom 
 was referred the Answer of His Excellency the late Go- 
 vernor in Chief, ot the 5th March, 1834, to the Addiess 
 of this House of the 24th February, 1834, relating to 
 o-rants of Lands to the Officers and Militiamen who 
 Served during the late War with the United States , and 
 other references, with power to report from time to 
 time by Bill or otherwise, presented to the House the 
 First Report of the said Committee, which was again 
 read at the Clerk’s Table, as followeth : 
 
 Your Committee regret that the tenor of the Answer 
 of His Excellency Lord Aylmer, the late Governor in 
 Chief, to the Address of this House of the 24th Febru- 
 arv, 1834, praying that grants of' Land might be made 
 to^the Officers and Militiamen who served in the In- 
 corporated Militia during the late War with the United 
 States of America, is unfavorable to the Militiamen ; 
 and from the enquiiy they have instituted on the sub- 
 ject, think it their duty to recommend that Your Ho- 
 norable House should make a similar application to 
 His Excellency the present Governor in Chief. 
 
 Your Committee have convinced themselves that the 
 conditions to which the Militiamen have been sub- 
 jected by their Location Tickets, are such as to have 
 forced the greater number of them to renounce all hope 
 of becoming the proprietors of Lands which ought to 
 have been granted to them gratuitously. 
 
 By the Location Tickets, a Militiaman who is entitled 
 to one hundred acres of Land, is bound, Istiy. To 
 clear four acres. 2ndly. To build a house. Srdly. To 
 live on the lot, or to cause some one else to do so. But 
 Your Committee have in the first place to remark, that 
 before he can possibly comply with the said conditions, 
 the Militiaman is obliged to identify on the spot the 
 lot of Land granted to him : that this operation is 
 also expensive, and may in certain cases cost more than 
 the lot is worth. 
 
 It 
 
 L’augmentationde la Bibliotheque nbcessitera egale- 
 nient d’augmenter les moyens de pouvoir placer les 
 Livres convenablement. Un manque d’espace com- 
 mence deja a se faire sentir assez serieusement. Le 
 Bibliothecaire a btb oblige, faute de place, de transpor- 
 ter dans une classe des ouvrages qui auraient ete plus 
 regulibrement placbs dans une autre. II y a des 
 Boites qui sont tr'op petites pour contend la classe en- 
 tire d’ouvrages qu’on aurait du y placer, et que par- 
 consbquent il a fallu diviser. Pour obvier aces incon- 
 veniens, et pour ne pasencombrer la belle Chambrede 
 la Bibliotheque, Votre Comitb recommanderait de faire 
 faire de nouvelles Boites vitrees et de les poser dans la 
 Chambrede lecture ; enfin, d’autoriser ladepense nb- 
 cessaire pour la meilleure conservation et classification 
 des Livres. 
 
 Votre Comite a aussi examinb l’etat de Findemnite 
 payee par le Greffier aux Membres de Votre Honorable 
 Chambre pour la Session de 1834, lequel a btb trouve 
 correct etles paiemens faits d’apres la Loi. 
 
 Pour obvier a toutes ces difficultes au sujet de l’inter- 
 pretation a donner a la Loi passbe durant la prbsente 
 Session, qui accorde une indemnitb aux Membres de 
 cette Chambre, Votre Comitb recommande [’adoption 
 d’une Resolution semblable a celle passbe par Votre 
 Honorable Chambre le ler Mars 1834, afin d’autoriser 
 le Greffier a requbrir du Gouvernement Exbcutif le mon- 
 tant total des reclamations des Membres, aussitot 
 quelleslui aurout btb transmises apres la prbsente Ses- 
 sion. 
 
 Ordonne, Que le dit Rapport soit referb a un Comite 
 de toute la Chambre, Mardi prochain. 
 
 M. Kimber, du Comitb Spbcial auquel a etb rbfbree 
 la Reponse de Son Excellence le ci-devant Gouver- 
 neur-en-Chef, du 5 Mars 1834, a 1’Adresse de ceite 
 Chambre du 24 Fevrier 1834, relativement aux Octrois 
 de Terres auxOfficiers etMiliciens qui ont servi dans 
 la derniere Guerre avec les Etats-Unis, et autres rb- 
 ferences, avec pouvoir de faire rapport de temps a au- 
 tre par Bill ou autrement, a presentb a la Chambre 
 le Premier Rapport du dit Comitb, lequel a btb lu de 
 nouveau a la Table du Greffier, comme suit: 
 
 Votre Comitb regrette que la teneur de la Rbponse 
 de Son Excellence Lord Aylmer, le ci-devant Gouver- 
 neur-en-Chef, a FAdresse de cette Chambre, en date 
 du 24 Fevrier 1834, demandant que des octrois de 
 Terres fussent faits aux Officiers et Miliciens qui ont ser- 
 vi dans la Milice Incorporbe pendant la derniere guer- 
 re avec les Etats-Unis d’ Amerique, soit defavorable 
 aux Miliciens, et croit, apres FEnquete qu’il a faite X 
 cet bgard, devoir recommander a Votre Honorable 
 Chambre de rbitbrer sa demande aupres de Son Ex- 
 cellence le prbsent Gouverneur-en-Chef. 
 
 Votre Comitb s’est assure que les conditions aux- 
 quelles sont sounds les Miliciens, suivant les Billets 
 de Location, sont telles qu’elles ont mis le plus grand 
 notnbre d’entre eux dans la nbcessitb de renoncer a 
 Fespoir de devenir propribtaires de Lots de terre qui 
 auraient du leur etre accordbs gratuitement. 
 
 D’aprbs les Billets de Location, il est exige du Mili- 
 cienqui a droit & cent acres de terre, 1 ° . Qu’ii fasse 
 un abatis de quatre arpens ; 2°. Qu’il bfitisse une 
 maison, 3 ° . Qu'il l’habite, ou qu’il la fasse habiter. 
 Mais Votre Comitb doit d’abord observer, qu’avant de 
 pouvoir raeme remplir ces conditions, le Milicien est 
 obligb d’identifier sur le terrein le lot qui lui est ac- 
 corde ; que cette opbration est toujours couteuse, et 
 qu’en certains cas elle peut exceder la valeur du- ter- 
 rein meme. 
 
 u 
 
 Premier Rep- 
 port sur les 
 Terres des 
 linens. 
 
6 Will. IV. 
 
 2° Januarii. 
 
 It has been declared before Your Committee that the 
 external lines and the range lines, (which are all that 
 were formerly drawn in the lownships) are not always 
 visible, and that even where they are so, it is not possi- 
 ble to follow them without the aid of a Theodolite : 
 That there are even cases where the expenses of iden- 
 tifying a single lot of one hundred acres might amount 
 to £ 25 : That it is true that the expenses of this ope- 
 ration do not increase in the same proportion, where 
 the survey is made at the instance of several individuals, 
 but that the intervention of the Clergy and Crown Lots 
 always occasions an increase of expense. 
 
 Your Committee have to remark that the expense of 
 clearing four acres, and of building such a house as is 
 required by the Location Ticket, usually amounts to 
 the sum of £15 or £20. When this work is done the 
 Militiaman becomes the proprietor of a lot of one 
 hundred acies, but he has no road to communicate 
 with the nearest settlements, from which he is often 
 very distant. And as he has not the means of making 
 roads across the Crown and Clergy Lands, and those 
 of absentees, he is forced to abandon the settlement he 
 has made at an expense of a hundred or a hundred and 
 fifty dollars, and sometimes more. 
 
 Your Committee cannot persuade themselves that 
 former Administrations have been sufficiently ignorant 
 of the wants and hardships to which a farmer who de- 
 votes himself to the settlement of new lands is exposed, 
 seriously to wish that he should imprison himself alone 
 and isolated in the depth of the woods. Experience 
 must, indeed, have convinced the Colonial Government 
 many years ago, that the system which had been fol- 
 lowed in making grants, was as ill calculated for the 
 advancement of agriculture as it was unjust towards 
 the Militiaman, since at the present moment no one 
 Range in any Township can be pointed out as having 
 been settled by Militiamen. 
 
 The vexations to which Militiamen have been ex- 
 posed, are not, however, confined to the settling duties. 
 The obtaining of the Patents (besides the unreasonably 
 high fees which are demanded on them) is a work at- 
 tended with difficulties and delay, by which Militiamen 
 have sometimes lost the opportunity of disposing of 
 their property. 
 
 It has been proved before Your Committee that after 
 it has been certified that the conditions mentioned in 
 the Location Ticket have been complied with, the 
 granting of the Patents is still liable to thirteen diffe- 
 rent checks in the several Offices of the Civil Secretary, 
 the Commissioner of Lands, the Surveyor General, 
 the Attorney General, the Auditor of Land Patents, 
 and the Provincial Secretary : That Patents are never 
 delivered in less than six or eight months after the 
 date of the reference ; and that in some cases five years 
 have elapsed before a Patent has issued. 
 
 Your Committee think it unnecessary to comment at 
 length on these abuses, and that it is sufficient to point 
 them out in order to call the attention of Your Honora- 
 ble House to them, and to engage you to demand that 
 they be remedied. But they cannot help remarking 
 that one of the chief causes of the delay which Militia- 
 men have experienced, is the right of the Auditor of 
 Land Patents to keep these documents in his Office six 
 months to examine them. 
 
 After due deliberation on the whole, Your Commit- 
 tee have come to the conclusion that it is expedient 
 that an humble Address, accompanied by a Copy of the 
 Evidence taken by Tour Committee, be presented to 
 His Excellency the Governor in Chief, praying that 
 he will be pleased to grant to all Officers and Militia- 
 men 
 
 327 
 
 II a etc declaie devant Votre Comite, que les lignes 
 ext(i ieures et les lignes des rangs de concession qfii 
 sont les seules qui ontetb tiroes autrefois dans les Town- 
 ships, ne sont pas toujours visibles, et que lorsqu’elles 
 le sont il n’est possible de les suivre qu’a Paide 
 d un Theodolite ; qu il peut meme se trouver des cas 
 ou les frais a faire pour identifier un lot de cent acres 
 pourraient s’elever a la somme de £25 ; qu’a la veritd 
 ces frais nepeuvent etre en meme proportion, si cette 
 operation d'arpentage Ctait faite a la requisition de plu- 
 sieurs individ us, mais que Pintervenlion deS Lots du 
 Clergd et de la Couronne, occasionne toujours un sur- 
 croit de ddpenses : 
 
 Votre Comite doit observer que la valeur de quatfe 
 arpens d’abatis et de la batisse de maison, tels qu’ex- 
 ig(s pai le Billet de Location, s’Heve ordinairement a 
 la somme de £15 ou £20. Lorsque ces travaux sont 
 executes, le Mihcien est le propri&aire d’un lot de cent 
 acres en superficie, mais il n’a aucun chemin pour com- 
 muniquer avec les etablissemens voisins, dont il est le 
 plus souvent tres-Hoigne. Et comme il n’a pas les 
 moyens de faire les chemins sur les terres de la Cou- 
 ronne, du Clerge et d’autres proprietaires absens, il est 
 contraint d abandonnercetetablissement, qui lui a eoli- 
 th de 100 a 150 piastres, et quelquefois plus. 
 
 Votre Comite ne peut se persuader que les admi- 
 nistrations preccdenles aient pu assez ignorer les be- 
 soins et les misbres auxquels est exposd le cultivateur 
 qui se devoue a Tetablissement d’une terre nouvelle, 
 pour exiger de bonne foi qu’il allat se releguer seul et 
 isole dans le fond des hois. L’experience aurait du 
 d’ailleurs convaincre le Gouvernement Colonial, des 
 avant ces dernieres annees, que le systeme de conces- 
 sion qu il a suivi etait aussi impropre a. Tavancement 
 de T agriculture qu’il etait injuste envers le Milicien ; 
 jusqu’a lepoque actuelle on ne peut citer un seul rang 
 dans un Township qui ait he etabli par les Miliciens. 
 
 Les vexations cependant auxquelles sont exposes les 
 Miliciens ne se bornent pas seulement dans les condi- 
 tionb d etablissement. L obtention des Patentes, outre 
 les honoraires trop eleves qu’on exige pour elles, sont 
 encore une source de trouble et de ddais, qui a fait 
 quelquefois manquer aux Miliciens Toccasion de dis- 
 poser deleurs proprietes. 
 
 II a ete prouve devant Votre Comite, qu’aprbs 
 qu il a ete ceitifie que les conditions mentionn^es au 
 Billet de Location ont ete remplies, Toctroi des Pa- 
 ten .es avait it subir jusqu’a treize epreuves dans les 
 differens Bureaux du Secretaire Civil, du Commis- 
 saire^des terres, de T Arpenteur-General, du Procu- 
 reur-General, de TAuditeur des Patentes et du Se- 
 cretaire Provincial ; que jamais les Patentes n’ont bte 
 hvrees que six, ou huit mois aprbs !a date de la re- 
 ference, et qu en quelques cas, cinq annees se sont 
 ecouleeS avant Temanation d'une Patente. 
 
 Votre Comite croit qu il n’est pas necessaire de pe- 
 sei for tement sur ces abus, qu’il suffit de les signaler 
 poui fixei 1 attention de Votre Honorable Chambre et 
 1 engager a en demander le redressement ; mais il ne 
 peut se dispenser d observer qu une des causes princi- 
 pales des delais qu’ ont (prouves les Miliciens est le droit 
 qu a 1 Auditeur des Patentes de garder ces titres dans 
 son Bureau pendant six mois pour les examiner, 
 
 Le tout consider^, Votre Comlte en est venu a la 
 conclusion, qu’il est expedient qu’une humble Adi'esse* 
 accompagnee des Tbmoignages re^uspar Votre Comite, 
 soit presentee a Son Excellence le Gouverneur en-Chef, 
 le priant [d’accorder tous Officiers et Miliciens qui 
 ont servi dans la Milice Incorporee, pendant la derniere 
 
 Guerra 
 
323 
 
 A 1836 . 
 
 2° JanuariL 
 
 men who served in the Incorporated Militia during the 
 last War with ihe United States of America, such quan- 
 tity of Land as by the existing regulations they are en- 
 titled to claim, without annexing any conditions to the 
 grants except that of performing such public and joint 
 work as may be required under the Laws in force in 
 this Province, and also that the Lands so granted may 
 be as near to the residence of such Officers and Militia- 
 men respectively, as circumstances will allow. 
 
 Ordered, That the said Report be referred to a 
 Committee of the whole House, on rhursday next. 
 
 f’etitiow for the 
 St. John’s Cir- 
 cuit Court to be 
 held atDorches- 
 ter. 
 
 A Petition of divers Inhabitants of the Town or 
 Dorchester, otherwise called St. John's, and others, 
 was presented to the House by Mr. Cherrier, and toe 
 same was ieceived and read ; setting forth : 1 hat the 
 Petitioners having been informed that the Committee 
 of the House entrusted with the draughting of a Judi- 
 cature Bill establishing Circuit Courts, have recom- 
 mended the Village of Napierville as the place for hold- 
 ing the Court in one of the said Circuits, in which S t. 
 John's is to be included, they beg leave to object to 
 to the preference thus given to Napierville, which is 
 almost at the Northern extremity of the County, the 
 communication with which is of very restricted extent, 
 and which from its situation can never become more 
 than an ordinary and unimportant Village over the 
 Town of Dorchester, which has been for a longtime 
 known as the seat of Jurisdiction for the Circuit known 
 by the name of the St. John's Circuit, and as the most 
 central and convenient place for that purpose: I hat 
 the said Town of Dorchester may, from its favorable 
 situation, become a considerable 1 own if the Legisla- 
 ture should be pleased to add to the advantages which 
 nature has bestowed upon it ; and praying that tne 
 House will be pleased to continue the said lown of 
 Dorchester as the seat of Jurisdiction for one of the 
 said Circuits, 
 
 Judicature Bill 
 deferred. 
 
 The Order of the day for the second reading of the 
 Bill to amend the Judicature of the Province, and to 
 extend and facilitate the Administration of Justice in 
 the different parts thereof, being read; 
 
 Mr. Varifelson moved, seconded by Mr. Besserer , 
 That the said Order of the day be postponed till Thurs- 
 
 ^Uv^Lafontaine moved in amendment, seconded Mr. 
 Cote, That the word “ Thursday” in the said Motion 
 be struck out, and the word “ Tuesday,” substituted. 
 The House divided on the Motion of amendment ; 
 
 Yeas, 16. 
 
 Nays, 28- 
 
 So it passed in the Negative. 
 
 The Question being then put on the main Motion, 
 it was agreed to unanimously, and 
 Ordered , Accordingly. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 Fr’ee C Bridge 0 n the Bill to establish a Free Bridge over the River 
 
 B! “ deferred ' St. Charles, being read ; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be post- 
 poned till Thursday next. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 tha Quebec to consider whether it would not be expedient to con- 
 Bank Act. tinue and amenc j an Act passed in the first year of the 
 
 Reign of His present Majesty, intituled, “ An Act to 
 “ amend and continue for a limited time a certain Act 
 “ passed in the first year of the Reign of His late Ma- 
 «« iesty, intituled, “ An Act for the Incorporation of cer. 
 J J “ tain 
 
 Guerre avec les Etats-Unis d' Amerique, telle etendue 
 de terre a laquelle, par les rkglemens existans, ils out 
 droit de pretendre, et ce, sans aucune autre condition 
 que Pobhgation de rfpondre aux travaux publics et 
 mitoyens, suivant les Lois en force en cette Province, 
 et que les Lots de terre ainsi accord£s soient aussi pres 
 de la residence des dits Officiers et Miliciens que les 
 circonstances le permettront. 
 
 Ordonne, Que le dit Rapport soit refer6a un Comi- 
 te de toute la Chambre, Jeudi prochain. 
 
 Cue Petition de divers Habitans de la ville de Dor- ^fe'i', 0 cour U de 
 Chester, alias St. Jean, et autres, a ete presentee a la 
 Chambre par M. Cherrier, laquelle a ete rerjue etlue ; a Dorchester, 
 exposant : Que les Petitionnaires ayant ete informes 
 
 que le Comite charge de la conduite d’un Bill de Judi- 
 cature, par lequel des Cours de Circuit seront Stabiles, 
 recommandait le Village de Napierville comme le siege 
 de Pun de ces Circuits, dont St. Jean doit faire partie ; 
 qu’il soit done permis aux Petitionnaires d’objecter a 
 ce que Napier mile, qui se trouve presqu’a Pextremite 
 Nord de son Comte, dont les communications sont bien 
 limitees, et qui par sa situation ne pourra faire qu’un 
 Village ordinaire et mediocre, soit prefer^ a la dite Ville 
 de Dorchester, depuis long-temps reconnue comme le 
 chef-lieu du Circuit, sous le nom de St. Jean, et comme 
 la place la plus centrale et la plus convenable pour cet 
 objet : Que la dite Ville de Dorchester, par sa situation 
 avantageuse, peut devenir une Ville considerable, si la 
 Legislature voulait ajouter aux avantages que la na- 
 ture lui a donnes ; et priant la Chambre de continuer 
 la dite Ville de Dorchester le siege de Pun de ces Cir- 
 cuits. 
 
 L’Ordre du jour pour la seconde lecture du Bill 
 pour amender la Judicature de la Province, pour cten- 
 dre et faciliter P Administration de la Justice dans les 
 difffrentes parties d’icelle, ayant etclu ; 
 
 M. Vanfelson a propose, seconde par M. Besserer, 
 
 Que le dit Qrdre du jour soit remis a Jeudi prochain. ^ 
 
 M. Lajontaine a propose en amendement, secondd 
 par M. Cote, Que le mot “ Jeudi” dans la dite Motion, 
 soit retranche, et ie mot “ Mardi” substitue. 
 
 La Chambre s’est divisee sur la Motion d’atnende- 
 ment : 
 
 Pour, 16, 
 
 Con t re, 28, 
 
 Ainsi elle a passd dans la Negative. 
 
 La Question ayant ete alors mise sur la Motion prin* 
 cipale, elle a ete unanimement adoptee, et 
 
 Ordonne, En consequence. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comiffi sur le Bill pour 6tablir un Pont Gratuit sur la Charles, 
 Riviere St. Charles, ayant ete lu ; 
 
 Ordonne, Que le dit Ord-re du jour soit remis a Jeu- 
 di prochain. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en ^aeden 
 Comit6 pour considerer s’il ne serait pas expedient de de 
 continuer et amender un Acte passe dans la premiere 
 annee du Regne de Sa presente Majeste, intitule, 
 
 “ Acte pour amender et continuer pour un temps limi- 
 “ te un certain Acte passe dans la premiere annee du 
 “ R£gne de Sa feue Majeste, “ intitule “ Acte pour in- 
 
 “ corporer 
 
6 Will. IV. 
 
 2° Januarii. 
 
 329 
 
 Resolution re- 
 ported ; 
 
 Quebec Bank 
 Kill read the 
 first time. 
 
 Committee on 
 Bill to continue 
 certain Acts ; 
 
 The Bill and 
 Resolutions re- 
 foiled. 
 
 “ tain persons therein mentioned, under the name of 
 “ the “ Quebec Bank," being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Clapham took the Chair of the Committee; 
 and after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair; 
 
 And Mr. Clapham reported that the Committee had 
 come to a Resolution; which Resolution was again 
 read at the Clerk’s Table, and agreed to by the House ; 
 and is as followeth : 
 
 Resolved, That it. is expedient to continue for a limited 
 time an Act passed in the first year of the Reign of His 
 present Majesty, intituled, “ An Act to amend and 
 “ continue for a limited time, a certain Act passed in 
 “ the first year of the Reign of His late Majesty, inti- 
 “ tuled, “An Act for the Incorporation of certain per- 
 “ sons therein mentioned, under the name of the “ Que- 
 “ bee Bank." 
 
 Ordered , That Mr. Dubord have leave to bring in a 
 Bill to continue for a limited time a certain Act there- 
 in mentioned, concerning the Quebec Bank. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time ; and ordered to be read a 
 second time on Thursday next. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the Bill to continue for a limited time certain Acts 
 therein mentioned, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Bardy took the Chair of the Committee; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair; 
 
 And Mr. Bardy reported that the Committee had 
 gone through the Bill, and had made several amend- 
 ments thereto ; and, also, that the Committee had come 
 to several Resolutions; which amendments and Reso- 
 lutions were again read at the Clerk's Table, and 
 agreed to by the House; the said Resolutions are as 
 followeth : 
 
 1. Resolved, That it is expedient to substitute in the 
 place of the sixth Clause struck out of the said Bill, and 
 which provided for the continuation of the Act ninth, 
 George the Fourth, Chapter thirty six, intituled, “ An 
 “ Act to suspend, for a limited time, certain Acts therein 
 “ mentioned, and to regulate in a better manner the 
 “ Inspection of Pot and Pearl Ashes," separate Legis- 
 lative provisions on the same subject. 
 
 2. Resolved, That it is expedient to substitute in the 
 place of the thirteenth Clause struck out of the said 
 Bill, and which provided for the continuation of the 
 Act second, William the Fourth, Chapter seventeen, 
 intituled, “An Act to create a fund for defraying the 
 “ expense of providing Medical assistance for sick 
 “ Emigrants, and of enabling indigent persons of that 
 “ description to proceed to the place of their destina- 
 “ tion," separate Legislative provisions on the same 
 subject. 
 
 Ordered, That the said Bill, as amended, be engrossed. 
 
 Resolved , That the first of the said Resolutions be 
 referred to a Committee of five Members, to report 
 thereon with all convenient speed, by Bill or otherwise, 
 with power to send for persons, papers and records. 
 
 Ordered, That Mr. De Bleury, Mr. Perrault, Mr. 
 Tache, Mr. Lafontaine and Mr. De Witt do compose 
 the said Committee. 
 
 “ corporer certaines personnes y mentionnees sous le 
 “ nom de la Banque de Quebec ,” ayant £te lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comiffi. 
 
 M. Clapham a pris le Fauteuil du Comite; et 
 apres y avoir siege quelque temps, 
 
 M. l'Orateura repris le Fauteuil. 
 
 Et M. Clapham a fait Rapport que le Comiffi avait pas- 
 se une Resolution, laquelle Resolution a et6 lue de nou- 
 veau a la Table du Greffier, et adoptee par la Cham- 
 bre ; et elle est comme suit : 
 
 Resolu, Qu’il est expedient de continuer, pour un 
 temps limite, un Acte passe dans la premiere ann^e du 
 Rt'gne de Sa presente Majeste, intitule, “ Acte pour 
 “ amender et continuer, pour un temps limits, un cer- 
 “ tain Acte passe dans la premiere annee du Regne de 
 “ &i feue Majeste, intitule “ Acte pour incorporer 
 “ certaines personnes y mentionnees, sous le nom de 
 “ la “ Banque de Quebec .” 
 
 Ordonne, Que M. Dubord ait la permission d’intro- 
 duire, pour un temps limits, un certain Acte y mention- 
 ne, concernant la Banque de Quebec. 
 
 II a en consequence presente le dit Bill, lequel a ete 
 lu pour la premiere fois, et dont la seconde lecture a ete 
 ordonnee pour Jeudi prochain. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite sur le Bill pour continuer, pour un temps limi- 
 te, certains Actes y mentionnes, ayant ete lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite, 
 
 M. Bardy a pris le Fauteuil du Comite; et apres y 
 avoir sieg6 quelque temps, 
 
 M. rOrateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Bardy a fait rapport que le Comite avait pas- 
 se le Bill, et y avait fait plusieurs amendemens, et aussi 
 que le Comite avait passe plusieurs Resolutions ; les- 
 quels amendemens et Resolutions ont ete lus de nou- 
 veau a la Table du Greffier, et adoptes par la Cham- 
 bre ; les dites Resolutions sont comme suit : 
 
 1. Resolu, Qu’il est expedient de"substituer, au lieu 
 de la sixieme Clause qui a ete retranchee du dit Bill, et 
 qui pourvoit a la continuation deJ’Acte de la neuvieme 
 George Quatre, Chapitre trente-six, intitule, “ Acte 
 “ pour suspendre, pour un temps limits, certains Actes 
 “ y mentionnes, et pour mieux r^gler la mani&re d’in- 
 “ specter la Potasse et Perlasse," des dispositions legis- 
 latives separees sur le meme sujet. 
 
 2. Resolu, Qu’il est expedient de substituer, au 
 lieu dela treizieme Clause quia 6te retranchee du dit 
 Bill, et qui pourvoit a la continuation de l’Acte de la 
 seconde Guillaume Quatre, Chapitre dix-sept, intitule, 
 
 “ Acte pour creer un fonds pour subvenir aux d^pen- 
 “ ses du traitement Medical et des soins pour les Emi- 
 “ gres malades, et pour mettre les personnes indigentes 
 “ de cette description en etat de se rendre au lieu de 
 “ leur destination,” des dispositions legislatives separees 
 sur le meme sujet. 
 
 Ordonne , Que le dit Bill, tel qu’amende, soit gros- 
 soye. 
 
 Resolu , Que, la premiere des dites Resolutions soit 
 referee a un Comite de cinq Membres, pour en faire 
 rapport avec toute la diligence convenable, par Bill ou 
 autrement, avec pouvoir d’envoyer querir personnes, 
 papiers et records. 
 
 Ordonne , Que M. De Bleury, M. Perrault, M. Ta- 
 che, M. Lafontaine et M. De Witt composent le dit 
 Comite. 
 
 4 O 
 
 Resolution rap- 
 porlfie. 
 
 Bill de la Ban- 
 que de Quebec, 
 lu la premiere 
 fois. 
 
 Comlt6 sur le 
 Bill pour con- 
 tinuer certains 
 Actes. 
 
 Le Bill et K6- 
 solutions rap- 
 portes. 
 
 Vol — 45. 
 
 Then, 
 
 Alois, 
 
k 
 
 330 
 
 2° — 4" — 5° Januarii. 
 
 A.. 1836. 
 
 Then on Motion of Mr. Dc Bleury , seconded by Mr. Alors. sur Motion de M. De Bleury, seconde par M. 
 
 ; ' ’ Jle Tonnancour, 
 
 J\7\ZX adjourned till Monday next. La Cl.an.bre s’est ajournee a I -undi prochain. 
 
 Monday , 4>lh January , 183G. 
 
 11. ArcJiambeault presented to the House the 
 First and Second Reports of the Commissioners 
 appointed under the Act 3rd, Will. IV. Cap 26, intitu- 
 
 . . * • . 1 i' . ..lL ««/Mi,r.irxn frv r» t It n 1 m — 
 
 t ifst and Se- 
 cond Reports cf 
 Commissioners 
 for Internal 
 
 ,ions under Act i et j } << An Act to make further provision for the lm- 
 0,2 1 v ‘ “ provement of the Internal Communications of this 
 “ Province.” 
 
 Appendix (D.) For the said Reports, see Appendix (D.) at the end 
 of this Volume. 
 
 Education Pill 
 read the first 
 tune. 
 
 Ordered , That Mr. Huot have leave to bring in a 
 Bill for the further and permanent encouragement of 
 
 Education. . , „ , , 
 
 He accordingly presented the said bill, and the same 
 was read for the first time ; and ordered to be read a se- 
 cond time on Monday next. 
 
 On Motion of Mr. Simon, seconded by Mr. Vanfelson, 
 
 Saguenay Writ. Ordered , That Mr. Speaker do issue his Mai rant to 
 
 the Clerk of the Crown in Chancery to make out a 
 new Mb it for the electing a Knight to serve in this pre- 
 sent Provincial Parliament, for the County of Sague- 
 nay, in the room of Francois Xavier Jessie ) , Esquiie, 
 deceased. 
 
 Printing of the 
 I, a .vs Bill pas- 
 sed. 
 
 An engrossed Bill to repeal an Act therein mention- 
 ed, concerning the printing and distribution of the 
 Provincial Statutes, and to make other provisions on the 
 same subject, was read for the third time. 
 
 Resolved, That the Bill do pass. 
 
 Ordered, That Mr. Scott do carry the said Bill to the 
 Legislative Council, and desire their concurrence. 
 
 Biii relating to a Bill to facilitate the proceedings on Oppositions 
 to Marriages, was, according to Order, read a second 
 
 iages: 
 the second time 
 
 time. 
 
 Ordered, That the said Bill be referred to the Stand- 
 ing Committee of Courts of Justice. 
 
 con.mit.ee on The Order of the day for the House in Committee 
 KST on the First Report of the Standing Committee of 
 ments, deferred. and Public Improvements, and, also, on the 
 
 Petition of divers Inhabitants of the Village of George- 
 ville, in the Township of Stanstead, and the Petition 
 of divers Inhabitants of the County of Shefford, Dis- 
 trict of Montreal , being read ; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be post- 
 poned till Tuesday the twelfth instant. 
 
 Then, on Motion of Mr. Scott, seconded by Mr. Lc 
 Boutillier , 
 
 The House adjourned. 
 
 Lundi, 4 Janvier 1836. 
 
 ArcJiambeault, a presente a la Chambre le Pre- 
 mier et le Second Rapport des Commissaires des <j“ ssai - 
 no mm 6s en vertu de 1 Acte 3e Guill . IV. Chap. 26, Commumca- 
 intitule, “ Acte pour pourvoir plus amplement a 1 ame- r i eures> en verm 
 “lioration des Communications interieures de cette ^’Actese 
 
 Province.” v Cha P- 26 - 
 
 Pour les dits Rapports, voir Appendice (D.) a la fin Appejaiw 
 
 de ce Volume. 
 
 Ordonne , Que M. Iluot ait la permission d’intro- 
 duire un Bill pour Pencouragement ulterieur et perma- mierefois. 
 
 nent de l Education. , , 
 
 II a en consequence presente le dit Bill, lequel a etc 
 In pour la premiere f'ois. et dont la seconde lecture a ete 
 ordonnee pour Lundi prochain. 
 
 Sur Motion de M. Simon, seconde par M. Van- 
 felson, 
 
 Ordonne, Que M. POrateur expedie son Warrant au writ d« ague- 
 Greffier de laCouronneen Chancellerie, pour faire un nay ' 
 nouveau Writ pour l’election d’un Chevalier pour ser- 
 vir dans le present Parlement Provincial, pour le Comte 
 de Saguenay, a la place de Franfois-Xavier Tessier, 
 
 Ecuyer, decode. 
 
 Un Bill grossoye pour abroger un certain Acte y Bi!I r , m: 
 mentionne, relatif a l’impression et distribution des 
 Statuts Provinciaux, et pour pourvoir autrement aux 
 dits objets, a ete lu pour la troisieme fois. 
 
 Resolu, Que le Bill passe. 
 
 Ordonne, Que M. Scott porte le dit Bill au Cornell 
 Legislatif, et demande son concours. 
 
 Conformement a 1’Ordre, un Bill pour rendre plus Biiireiaiifau* 
 expeditive la maniere de proceder dans les cas d’Op- 
 positions aux Manages, a et6 lu une seconde fois. f O n '. seC0nde 
 
 Ordonne , Que le dit Bill soit refere au Comite Per- 
 manent des Cours de Justice. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en comite sur ie 
 Comite sur le Premier Rapport du Comite Permanent & 
 
 des Chemins et des Ameliorations publiques, et aussi s ^f a ™ e mg _ 
 sur la Petition de divers Habitans du Village de liorationspu- 
 Georgeville dans le Township de Stanstead, et sur la bliques ’ renm ‘ 
 P6titfon de divers Habitans du Comte d e Shefford, Dis- 
 trict de Montreal, ayant ete lu ; 
 
 Ordonne, Que le ditOfdre du jour soitremisa Mardi, 
 le douze du courant. 
 
 Alors, sur Motion de M. Scott, seconde par M. Le - 
 Boutillier, 
 
 La Chambre s’est ajournee. 
 
 Tuesday, 5th January, 1836, 
 
 I1HE 
 
 following Petitions 
 
 were presented to the 
 
 Petition of F. 
 X. Vigneault, 
 relating to a 
 Rot of Land in 
 Wendover 
 
 rm 
 
 House, and the same were received and read, viz : 
 By Mr. Morin . — A Petition of Francois Xavier 
 VFneault , of the Township of Wendover, District of 
 ° Three 
 
 Mardi, 5 Janvier 1836. 
 
 [ ES Petitions suivantes ont ete presentees a la Cham- 
 bre, lesquelles ont ete revues et lues, savoir: 
 
 Par M. Morin . — une Petition de L r an ijois- Xavier Petition dc f 
 
 V igneault, Cultivateur, du Pownspip de Wendover , Dis- 
 trict 
 
 X. Vigneauit. 
 relativement a 
 un Lot de Terre 
 dans Wendo- 
 ver. 
 
6 Will. IV, 
 
 5° Januarii \ 
 
 331 
 
 Petition of In- 
 habitants of 
 Pointe Levi, 
 relating to a 
 beach Lot en- 
 croached upon 
 by W. Phillips. 
 
 Three Rivers, farmer, setting forth : That the Peti- 
 tioner is settled on the North Eastern branch of the Ri- 
 ver Nicolet, in the 14th Range of the Township of 
 Wendover, on one of the Lots Nos. 13, 15, 16, 18 or 
 19: That these Lots are reputed to be the property of 
 Alexander Rea , Esquire, of the Township of Hereford, 
 although, to the Petitioner’s knowledge, no Letters 
 Patent for the same have yet been granted by Ilis Ma- 
 jesty: That by a Letter dated at Aston on the 4th 
 March 1831, and addressed to the Petitioner, the said 
 Alexander Rea offered him the said Lands for sale at 
 five shillings per acre, and also authorized the Petitioner 
 to clear on and improve the said Lots, promising to pay 
 him the value of his work; and that the Petitioner did 
 considerable work on the said Lands, and in so doing 
 encountered all the difficulties and hardships which the 
 solitude and want of fertility of the spot necessarily oc- 
 casioned: That by the general tenor of another Letter 
 from the said Alexander Rea to the Petitioner, dated 
 at Hereford the 26th October 1833, the House will be 
 convinced that the said Alexander Rea had approved of 
 the agricultural improvements made on the said Lot 
 or place where the Petitioner is settled, by which ap- 
 proval the Petitioner considered himself authorized to 
 continue his labours: That in the course of last au- 
 tumn the Petitioner personally applied to the said Alex- 
 ander Rea at Aston, in order to obtain more positive 
 security than that given him by the Letters aforesaid, 
 but obtained only an evasive answer: That the Peti- 
 tioner is alarmed at this, having learnt from other sources 
 that the said Alexander Rea had not expressed himself 
 favorably with regard to the very reasonable hope the 
 Petitioner entertained of obtaining a small portion of 
 the Land to which he had with so much exertion given 
 a value; and having no other chance of being able to 
 obtain the means of procuring a humble livelihood in 
 his old age, without being forced to have recourse to 
 the charity of others for his subsistence : That the Pe- 
 titioner suspects that the said Alexander Rea has not 
 perhaps so well founded a right to the said Lots, as he 
 wishes to make it appear that he has, at least if any 
 opinion can be formed from the length of time which 
 has elapsed since he first gave himself out as their 
 future proprietor : That the Petitioner has, therefore, 
 reason to fear that he has for so long a time been used 
 by the said Alexander Rea, as a fit instrument to per- 
 form work of which the said Rea could take ail the 
 merit with the Government, and obtain Letters Patent 
 which would give him the power of turning the Peti- 
 tioner out of possession, on paying a merely nominal 
 compensation, and thus plunging him into distress, 
 which would be so much the more terrible, because the 
 Petitioner’s age no longer permits him to undertake 
 labor of so painful a nature: That the said Lots form 
 one of the central points of the intended operations of 
 the Lower Canada Land Company, and a strong temp- 
 tation thus exists for the said Rea to sell them the 
 whole of the said Lands at a higher price than any in- 
 dividual could pay; and that this circumstance fills the 
 Petitioner with the liveliest apprehensions ; and pray- 
 ing the Plouse to grant the Petitioner some relief in 
 a case where his poverty and his ignorance nullify his 
 rights, fully persuaded that if the House deigns to in- 
 stitute an enquiry, it will discover some unjust under- 
 standing between the said Alexander Rea and the Ho- 
 norable William Bowman Felton , Commissioner of Crown 
 Lands, of which understanding the Petitioner must 
 inevitably become the victim, if the House refuse him 
 its protection. 
 
 By Mr .Bouffard . — A Petition of the Inhabitants of 
 the Parish of St. Joseph de la Pointe Levi, and other 
 
 neighbouring 
 
 trict des Trois- Rivieres, exposant: Que le Petitionnaire 
 est etabli le long de la branche Nord-Est de la Riviere 
 Nicolet, dans le 14e Rang du dit Township de fAendo- 
 ver, stir un des Lots Nos. 13, 15, 10, 18 ou 19: Que 
 ces Lots sont reputes la propriety d ’ Alexander Rea , 
 Ecuyer, du Township de Hereford , quoiqu’A la con- 
 naissance du Petitionnaire ces Lots n’aient pas encore 
 etc accord^ par Lettres Patentes de Sa Majeste: Que 
 par Lettre du dit Alexander Rea , datee d’ Aston, le 
 4 Mars 1831, et adressee au Petitionnaire, le dit Alex- 
 ander Rea, offrit ces Terres en vente a cinq schellings 
 Pacre, et en outre autorisa le Petitionnaire a defri- 
 cher et ameliorer ces dits Lots, avec promesse de pay- 
 ment d’impenses; et la-dessus, le Petitionnaire y fit des 
 travaux considerables, avec toute la peine et la mis£re 
 qu’entrainait un sejour aussi solitaire et un sol aussi peu 
 fertile: Que par la teneur generate d'une autre Lettre 
 du dit Alexander Rea au Petitionnaire, datee ({’Here- 
 ford, le 26 Octobre 1833, la Chambre peut se convain- 
 cre que le dit Alexander Rea avait approute 1’avance- 
 ment agricole du dit Lot ou lieu ou est etabli le Peti- 
 tionnaire, ce qu’il croyaft constituer un droit de con- 
 tinuer dans son labeur: Que l’automne dernier le Pe- 
 titionnaire s’adressa personnellement a Aston au dit 
 Alexander Rea, pour en obtenir des Suretes plus posi- 
 tives que celles contenues dans les Lettres precitees, 
 mais il n’obtint qu’une reponse evasive: Que le Peti- 
 tionnaire'est alarme par cette consideration, ayant su 
 d’ailleurs que le dit Alexander Rea ne s’etait pas ex- 
 prime d’une maniere favorable a d’aussi justes preten- 
 tions que celles d’obtenir une legere portion du Ter- 
 rein qu’il a mis en valeur avec" tant d’efforts, et la 
 perte de toute aulre chance de parvenir a se procurer 
 les moyens de vivre humblement dans sa vieillesse, sans 
 etre oblige de recourir a autrui pour obtenir sa sub- 
 sistance : Que le Petitionnaire soup^onne que le dit 
 Alexander Rea n’a pas, peut-etre, des "droits aussi bien 
 fondes a la propriete de ces dits Lots qu’il voudrait le 
 faire paraitre, a en juger du moins par le temps qui s’est 
 ecoule depuis qu’il s’est annonce comme leur proprie- 
 taire en perspective, jusqu a 1’epoque actuelle; il croit 
 done avoir raison de craindre que depuis tant de temps, 
 il ne s’est servi du Petitionnaire que comme instrument 
 propre a faire des travaux dont il pourrait se faire un 
 merite exclusif au ptes du Gouvernement, et en ob- 
 tenir par la des Lettres Patentes qui le mettraient en 
 pouvoir de le depouiller de sa possession, au moven 
 d’une compensation nominale, et le plonger dans une 
 detresse d’autant plus affreuse que son age ne lui per- 
 met plus d'entreprendre d’aussi penibles travaux : Que 
 les dits Lots formant un des points d’appui des operations 
 prochaines de la Compagnie des Terres du Bas-Canada, 
 il en resulte une forte tentation chez le dit Rea de 
 leur vendre le total de ces Terres a un prix bien plus 
 eleve qu’aucun autre individu ne pourrait donner, et 
 cette raison remplit le Petitionnaire des plus vives ap- 
 prehensions; et priant la Chambre de lui accorder 
 quelque secours dans une cause ou sa pauvrete et son 
 ignorance nullifient la force de ses droits, persuade 
 que si la Chambre daigne s’en enquerir, elle decouvrira 
 l’existence d’une intelligence injuste entre le dit Alex- 
 ander Rea et 1’ Honorable William-Bowman Felton , Com- 
 missaire propose a la concession des Terres de la Cou- 
 ronne, intelligence dont le Petitionnaire sera infailli- 
 blement la victime, si elle lui refuse sa protection. 
 
 Par M. Bouffard . — Line Petition des Habitans de la 
 Paroisse St. Joseph de la Pointe Levi, et autres Pa- 
 
 roisses 
 
 Petition cles 
 Habitans de la 
 Pointe Levi, 
 relativement a 
 un Lot de 
 Greve sur la- 
 quelle W, Phil- 
 lips a empiett:. 
 
332 
 
 o° Januarii. 
 
 A. 1836 . 
 
 neighbouring: Parishes, setting foith : That from time 
 
 immemorial the Beaches on the South side of the liiver 
 St. Lawrence, and more especially that at Poinle Levi, 
 have been constantly left free and open for the use of 
 the Inhabitants and of travellers, for the purposes of na- 
 vigation : That, more especially, that portion of the 
 
 Beach adjoining the land of the Representatives of 
 Bazile Nolin, had always been used by the Inhabitants 
 as a Landing place and for the use of Boats, Battoes 
 and Canoes belonging to the Inhabitants and Ferrymen, 
 as well as for the’reception of Horse Boats : That the 
 
 portion of the Beach adjoining the front of the land of 
 the said Bazile Nolin is of an irregular form, following 
 the windings of the River, and may be about an arpent 
 and a half wide, reckoning from the Southern line of the 
 Wharf belonging to William Phillips , Esquire, Inspec- 
 tor of Flour, (who possesses a portion of the ground in 
 front of the land of the said Bazile Nolin,) to the North 
 Eastern line of the said land near the rock on the Bead] : 
 That although the said portion of the Beach was never 
 granted to the predecessors of the said William Phillips, 
 he has, nevertheless, built on a portion of the Beach in 
 question, a Wharf of an irregular form measuring on one 
 side 81 feet, in front 13G feet, and on the other side 
 ISO feet, which Wharf has lately been considerably en- 
 larged by the said William Phillips, by adding to it a new 
 Wharf of a triangular form measuring 49 feet in front on 
 the Beach, 94 feet on one side, and 102 feet on the other; 
 which said last mentioned piece of Wharf is erected on 
 that portion of the Beach which had been from time 
 immemorial appropriated to the use of the Public, and 
 of travellers, and for the purposes of navigation : That 
 the said William Phillips has, moreover, within the last 
 four years set men to work on the other portion of the 
 said Beach, (which is likewise a Landing place,) in such 
 manner as to change the nature of the place and to de- 
 prive the public of the ordinary use thereof; and that 
 the portion of Beach last mentioned may be about 31 
 feet in front, ending in a point at the Wharf of the said 
 William Phillips : That in consequence of these en- 
 
 croachments made by the said William Phillips on the 
 property of the Public, many of the Inhabitants of St. 
 Joseph de la Pointe Levi, complained against the said 
 William Phillips, who was thereupon indicted for a pub- 
 lic nuisance before the Court of King’s Bench lor the 
 District of Quebec ; and that on the Bill of Indictment 
 found by the Grand Jury, the said William Phillips, 
 was, on the final hearing of the case, found guilty and 
 was thereupon condemned, on the 30th September, 
 1834, to pay a fine, and to remove that part of the Wharf 
 mentioned in the Indictment, at the cost and charge of 
 hirn the said William Phillips : That the description 
 
 or designation given in the said Indictment being erro- 
 neous, and not comprising the whole Landing place, but 
 merely a portion thereof, the said William Phillips 
 availed himself thereof to continue his work on that 
 part which he was not condemned to abandon : That 
 
 the said Criminal Prosecution was brought and carried 
 on before the Court of King’s Bench by the ministry of 
 Charles Richard Ogden, Esquire, the Attorney General 
 of this Province : That the new encroachments com- 
 
 mitted by the said U illiam Phillips on the Beach in ques- 
 tion as a Landing place, occasioned a newCriminal Pro- 
 secution against the said William Phillips for a public 
 nuisance, and that a Bill of Indictment was in conse- 
 quence laid before theGrand Jury at the Court of Gene- 
 ral Quarter Sessions of the Peace in .1 uly last ; and that 
 a true Bill was again found by the Grand Jury against 
 the said William Phillips: That during the time the 
 
 said Criminal Prosecution (which was a matter of public 
 notoriety) was pending, namely, in the month of August 
 
 last, 
 
 roisses circonvoisines, exposant : Que de temps imme- 
 morial, les Greves du cote; Slid du Fleuve St. Laurent, 
 et notamment celle de la Poinle Levi, out toujours 
 He laissees lihres et a l’ugage des Habitans et voya- 
 geurs pour les fins de la navigation : Qu’en particu- 
 lar, cette partie de la Greve avoisinant la terre des 
 representans Basile Nolin, avait toujours ete occupee 
 par les Habitans comme lieu d’embarquement et de de- 
 barquement pour 1’usage des Chaloupes, Bateaux et 
 Canots des Habitans et Traversiers, ainsi que pour la 
 reception des Bateaux-a-Chevaux : Que I’etendue de 
 Greve avoisinant la devanturede la Terre du dit Basile 
 Nolin est de forme irreguliHe, suivant les sinuosiGs 
 du Fleuve, et pent avoir un arpent et demi de large a 
 partir de la ligne Slid du Quai de William Phillips , 
 Ecuyer, Inspecteur de Farine, lequel possede partie du 
 front de la Terre du dit Basile Nolin a gagner a la ligne 
 Nord-Est de la dite Terre aupres du llocher sur la 
 Greve: Que quoique cette etendue de Greve n’ait ja- 
 mais He concedee aux Auteurs du dit William Phillips, 
 il a ete par eux bati, sur partie de la Greve en question, 
 un Quai de forme irreguliHe, ayant d’un cote 81 pieds, 
 135 de front et de I’autre cote 180, lequel a He en 
 dernier lieu considerablement augmente par le dit 
 W illiam Phillips depuis pen, savoir, en y ajoutant un 
 nouveau Quai d’une forme triangulaire, ayant 49 pieds 
 de front sur la Greve, sur 94 pieds d’un cote, et 102 
 pieds de I’autre; laquelle derniere partie du Quai est 
 erigee sur la partie de GGve qui, de tons temps, avait 
 ete destinee pour l’ugage du public, des voyageurs et 
 pour les fins de la navigation; qu'en outre le dit Wil- 
 liam Phillips a depuis quatre ans fait des travaux de 
 main d’hommes sur I’autre partie de la dite Greve qui 
 servait de meme de place de debarquement, de ma- 
 niHe a changer la nature des lieux, et a priver le pu- 
 blic d’en pouvoir faire 1 usage ordinaire, et que cette 
 derniere etendue de Greve pent avoir 31 pieds de front, 
 se terminant en angle au Quai du dit William Phillips: 
 Qu’au moyen de ces empietations sur la propriete pu- 
 blique de la part du dit William Phillips, plusieurs des 
 Habitans de la Paroisse St. Joseph de la Poinle Levi 
 ont porte plainte contre le dit William Phillips, iequel 
 a en consequence etc accuse de nuisance publique 
 ilevant la Cour du Banc du Roi pour le District de 
 Quebec, et que sur Bill d’lndictement trouve par le corps 
 de Grands-Jures, le dit William Phillips , sur audition 
 finale, fut trouve coupable, et en consequence con- 
 damne le 30 Septembre 1834 , a payer l’amende, et que 
 cette partie du dit Quai designee dansle Bill d’lndicte- 
 ment serait detruite et demolie aux frais du dit Wil- 
 liam Phillips: Que la description ou designation donnee 
 dans ledit Bill d’lndictement etant enoncee, et ne com- 
 prenant pas toute la place d’embarquement et de debar- 
 quement, mais seulement partie d’icelle, le dit Wil- 
 liam Phillips s’en est prevalu pour continuer ses tra- 
 vaux sur la partie qu’il n’etait pas condamne a dclais- 
 ser: Que cette Poursuite Criminelle a He suivie et con- 
 duite devant la Cour du Banc du Roi par le ministere de 
 Charles- Richard Ogden, Ecuyer, Procureur-General de 
 cette Province : Que des nouvelles voies de faits com- 
 mises par le dit W illiam Phillips, Ecuyer, sur la Greve 
 en question, comme lieu d’embarquement et de debar- 
 quement, susciterent une nouvelle Poursuite Criminelle 
 contre le dit William Phillips, encore pour nuisance 
 publique, et qu'un Bill d’lndictement fut en conse- 
 quence soumis au corps de Grands Jures, dans la Cour 
 de Session Generates de Quartier de la Paix en Juillet 
 dernier, et qu’un vrai Bill fut de nouveau rapporte par 
 le dit corps de Grands Jures contre le dit William 
 Phillips : Que durant lalitispendance de ce Proces Cri- 
 minel, qui est un fait public et notoire, savoir, dans 
 
 le 
 
6 Will. IV. 
 
 5° Januarii. 
 
 333 
 
 Alessage from 
 the Council. 
 
 Council have 
 agreed to Clerks 
 or Bailiffs Fees 
 Bill. 
 
 Montreal new 
 Public Square 
 Bill with 
 amendments. 
 
 Gasp6 Notaries 
 Bill read the 
 first Jitne . , 
 
 last, the said William Phillips obtained from His Excel- 
 lency Matthew Lord Aylmer, the late Governor in 
 Chief of this Province, Letters Patent granting to the 
 said William Phillips not only the Beach lot in ques- 
 tion, but also the whole of the portion of the Beach first 
 above mentioned, comprising the whole of the ground 
 in front of the land of the said Bazile Nolin, with the 
 exception of 43 feet, an extent absolutely insufficient 
 for the purposes of the Public, and of navigation reserved 
 in favor of the Public : and this was done to the pre- 
 judice of the Petitioners and of the Public in general, 
 and in contravention of the Laws of the Country which 
 reserve the Beaches to the use of the Public for the 
 purposes of navigation : That the Petitioners respect- 
 
 fully beg leave to represent to the House that these 
 Letters Patent were obtained surreptitiously and in vio- 
 lation of the rights of the Public, during the pendency 
 of a Criminal Prosecution, the existence of which was 
 well known to the Attorney General of this Province, 
 who had notice of it long before the said Letters Pa- 
 tent were granted : That the right of the Public to 
 
 that portion of the Beach in question is not only found- 
 ed on the Law, but also on divers authentic and public 
 Acts which the Petitioners beg leave to submit for the 
 special consideration of the House, viz : A Proems Ver- 
 bal of the Grand Voyer de Pois-Clerc, dated 19th July, 
 1774; a Judgment of the Court of Common Pleas, 
 dated, 9th July, 1788, rendered in a Cause between 
 Bazile Nolin and another, against Joseph and Etienne 
 Carrier ; Lastly, the Judgment rendered against Wil- 
 liam Phillips himself in September, 1 834 : That in con* 
 sequence of all these proceedings the Petitioners and the 
 Public have suffered flagrant injustice; that the rights of 
 the Public have been violated and despised for the pur- 
 pose of favoringan individual, and this through the gross 
 neglect and bad faith of the public functionaries imme- 
 diately concerned in the said transaction, and whose 
 first duty was to watch carefully over the interests of 
 the Public instead of sacrificing them in favor of an in- 
 dividual ; and praying the Llouse to be pleased to take 
 their present Petition into consideration and to grant 
 them that protection in their just rights and in the exer- 
 cise thereof, which the Laws and Constitution of the 
 Country guarantee to its Inhabitants. 
 
 Ordered , That the two preceding Petitions be referred 
 to the Standing Committee on Lands and Seigniorial 
 Rights. 
 
 A Message from the Legislative Council by the Ho- 
 norable Mr. DeLcry, one of the Masters in Chancery : 
 
 Mr. Speaker, 
 
 The Legislative Council have passed the Bill, intituled, 
 “ An Act to regulate the Fees of persons employed by 
 “ Justices of the Peace in the Country Parishes as 
 “ Clerks or Bailiffs in certain cases,” without any 
 amendment. 
 
 And, also ; 
 
 The Legislative Council have passed theBill, intituled, 
 « An Act to establish a new Public Square at Montreal , 
 “ and for other purposes therein mentioned,” with se- 
 veral amendments, to which they desire the concur- 
 rence of the Assembly. 
 
 And then he withdrew,- 
 
 Ordered , That Mr. Thibaudeau have leave to bring 
 in a Bill further to provide during a limited time for the 
 want of Notaries in the District of Gaspe. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time ; and ordered to he read a 
 second time, on Friday next. 
 
 On 
 
 Vol— 45 
 
 le mois d’Aout dernier, ie dit William Phillips a ohtenu 
 de Son Excellence Matthew Lord Aylmer , derniere- 
 ment Gouverneur de cefte Province, des Leltres 1’a- 
 tentes octroyant an dit William Phillips, non seule- 
 ment le Terrein de Greve en question, mais aussi toute 
 cette etendue de Greve premiHement designee ci- 
 dessus, comprenant toute la Greve en front de la Terre 
 du dit feu Basi/e Nolin, a l’exception d une Reserve 
 de 43 pieds en faveur du public, (etendue ahsolument 
 insuffisante pour les hesoins du Public et de la navi- 
 gation), et ce au prejudice des Petition naires, du Pu- 
 blic en general, et en contravention aux Lois et usages 
 du pays, qui reservent les Greves au Public pour les 
 fins de la navigation : Que les Petitionnaires prennent 
 respectueusement la liberte de representor a la Cham- 
 bre, que ces l.ettres Patentes out He ohtenues su- 
 brepticement et en violation du droit Public, durant la 
 litispendance d’un Proces Criminel, dont Ie fait Halt 
 a la connaissance du Procureur General de cette Pro- 
 vince, qui en avait eu avis iong-temps avant i’oetroi 
 des dites Lettres Patentes: Que non seulement les 
 droits du Public a la partie de Greve en question sont 
 fondes sur la Loi, mais aussi sur divers Actes authen- 
 tiques et publics que les Petitionnaires prennent la li- 
 berte de soumettre particulierement a la consideration 
 de la Chamhre, savoir : Un Proces-Verbal dti Grand 
 Voyer de Bois Clerc, en date du 19 Juillet 1744; un 
 Jugement de la Cour des Plaidoyers Communs en date 
 du 9 Juillet 1788, rendu dans tine Cause entre Basile 
 Nolin, e tautre, contre Joseph et Etienne Carrier ; Enfin, 
 le Jugement rendu contre William Phillips lui-meme, 
 en Septembre 1834: Que par tous ces procedes les 
 Petitionnaires et le Public ont souffert une injustice 
 flagrante, que le droit du Public a ete viole et meprise 
 pour favoriser l’interet d’un individu, et ce par la ne- 
 gligence grossiere ou la mauvaise foi des fonctionnaires 
 publics immHliatement engages dans cette transaction, 
 et dont le premier devoir etait de veiller attentivemenl 
 a l’interet public au lieu de le sacrifier en faveur de I’in- 
 teret individuel; et priant la Chambre de vouloir bien 
 prendre leur presente Petition en consideration, et leur 
 accorder cette protection dans leurs justes droits et 
 dans 1’exerciee d’iceux que les Lois et la Constitution 
 du pays garantissent a ses Habitans. 
 
 Ordonne, Que les deux Petitions precedentes soietit 
 referees au Comite Permanent sur les Terres et Droits 
 Seigneuriaux. 
 
 Message du Conseil Lfgislatif, par l’Honorable M. 
 De Lery, un des Maitres en Chancelierie : 
 
 M. f Orate ur, 
 
 Le Conseil Legislatif a pass6 le Bill, intitule, “ Acte 
 “ pour regler les Honoraires des personnes employees 
 “par les Jugesde Paix dans les Campagnes comrne 
 “ Greffiers ou Huissiers en certains cas,” sans amende- 
 ment. 
 
 Et aussi, 
 
 Le Conseil Legislatif a passe le Bill, intitule, “ Acte 
 “ pouretablir une nouvelle Place puhlique a Montreal, 
 “ et pour autres objets y mentionnes,” avec plusieurs 
 amendemens, auxquels il demande la concurrence de 
 l’Assembl6e. 
 
 Et ensuite il s’est retire. 
 
 Ordonne, Que M. Thibaudeau ait la permission d’ifi- 
 troduire un Bill pour subvenir encore pour un temps 
 Jimite au manque de Notaires dans le District de Gaspe. 
 
 Il a en consequence pr6sente le dit Bill, lequel a 
 He lu pour la premiere fois, et dont la seconds lecture 
 a H6 ordonnH pour Vendredi prochain. 
 
 Sur 
 
 4 P 
 
 Message du 
 Conseil. 
 
 Le Coneil a 
 coocouru au 
 Bill des Mono- 
 raires des Gref- 
 fiers et Huis- 
 siers, sans 
 amendement. 
 
 Bill pour une 
 Place publique 
 a Montreal, 
 ave • des amen- 
 demens. 
 
 Bill pour sub- 
 venir au man- 
 que de Notaires 
 a Gaspe, lu la 
 premiere fois. 
 
A. 1836 . 
 
 3 31 
 
 5° Jamarii. 
 
 Message to the 
 Council for at- 
 tendance of 
 Honbles. W. 
 
 B. Felton andj. 
 Stewart. 
 
 On Motion of Mr. Kimber , seconded by Mr. De llitt , 
 Resolved , That a Message be sent to the Legislative 
 Council, praying their Honors will permit the Honora- 
 bles William Bowman Felton and John Stewart , two of 
 their Members, to attend tbe Standing Committee on 
 the Jesuits’ Estates : the Honorable William Bowman 
 Felton, on Friday the eighth instant, at ten o’clock in 
 the forenoon ; and the Honorable John Stewart, on the 
 same day, at noon, to be examined on the subject o 
 the Lands belonging to the late Order of Jesuits, and 
 the Crown Lands included in the Lease of the Forges 
 of St. Maurice. 
 
 Ordered, That Mr. Kimber do carry the said Mes- 
 sage to the Legislative Council. 
 
 Third Report of 
 Committee on 
 Public Ac. 
 counts. 
 
 Appendix (I.) 
 
 Mr. De Witt, from the Standing Committee of Pub- 
 lic Accounts, presented to the House the I bird Repoit 
 of the said Committee, which was again read at the 
 
 Clerk’s Table. . , , 
 
 For the said Report, see Appendix (I.) at the end 
 
 of this Volume. 
 
 Ordered, That the First, Second and 1 bird Reports 
 of the Standing Committee of Public Accounts be re- 
 ferred to a Committee of the whole House, on Wednes- 
 day the thirteenth instant. 
 
 On Motion of Mr. Morin, seconded by Mr. Letour- 
 
 Ordered, That two hundred Copies of the Third 
 Report of the Standing Committee of Public Accounts 
 be printed for the use of the Members of this House. 
 
 Sur Motion de M. Kimber, seconde par M. De Witt, 
 
 Resolu, Qu’il soit envoye un Message an Conseil £oTsed!pour 
 Legislate, pour prier leurs Honneurs de permettre aux 
 Honorables William- Bowman Felton et John Stewart, w.-b. Feiton 
 deux de leurs Membres, de venir devant le Comite Per- a J - Slewaru 
 inanent sur les Biens des Jesuites ; l’Honorable Jl il- 
 Ham- BoWman Felton, Vendredi, le huit du courant, a 
 dix heures du matin, et l’Honorable John Stewart, le 
 meme jour a midi, pour etre examines au sujet des ] enes 
 appartenantes aux Biens du ci-devant Ordre des Je- 
 suites, et des Terres de la Couronne comprises dans le 
 Bail des Forges St. Maurice. 
 
 Ordonne, Que M. Kimber porte le dit Message au 
 
 Conseil Legislatif. 
 
 M. De Witt, du Comite Permanent des Comptes 
 Publics, a present^ a la Chambre le 'Iroisi&me Rap- des Comptes 
 port du dit Comite, lequel a et6 lu de nouveau a la Fubl,cs - 
 
 Table du Greffier. ^ 
 
 Pour le dit Rapport, voir Appendice (I.) a la fin de A PP end,ce (i ) 
 
 ce Volume. . , N 
 
 Ordonne, Que le Premier, le Second et le 1 roisieme 
 Rapport du Comit6 Permanent sur les Comptes Pu- 
 blics soient Rferes a un Comite de toute la Chambre, 
 
 Mercredi le treize du courant. 
 
 Sur Motion de M. Morin, seconde par M. Letoui- 
 
 neau. . , v 
 
 Ordonne , Que deux cents Exemplaires du Iroisieme 
 Rapport du Comite Permanent des Comptes Publics 
 soient imprimis jiour l’usage des Membres de cette 
 Chambre. 
 
 On Motion of Mr. Archambeault , seconded by Mr. 
 De Tonnancour, 
 
 Agricultural Resolved, That this House will, on Ihursday next, 
 
 de r rcd? beCOUSi ’ resolve itself into a Committee of the whole House to 
 consider the expediency of repealing an Act passed in 
 the third year of the Reign of His present Majesty, 
 Chapter thirty one, intituled, “ An Act to repeal a 
 «< certain Act therein mentioned, and to provide more 
 “ effectually for the remedy of divers abuses prejudi- 
 “ cial to Agriculture,” and to provide more effectual 
 means for preventing certain trespasses, abuses and 
 hurtful practices which prevail in this Province, and 
 check the progress of Agriculture therein. 
 
 On Motion of Mr. Joseph Andre Jascha eau, se- 
 conded by Mr. Morin, 
 
 ordinance of Ilesotved, That this House will, on Tuesday next. 
 1667 m be con- resolve itself into a Committee of the whole House to 
 s,de,cd - consider the expediency of amending the Tenth Article 
 
 of the Tenth Title of the Ordinance of 1667. 
 
 Post Office Bill The Order of the day for the second reading of the 
 deferred. Bill to establish a Post Office in this Province, and to 
 provide for the future management of the same, being 
 read ; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be post- 
 poned till Friday next. 
 
 r,„, lteport on The Order of the day for the House in Committee 
 Education and on t | ie jrj rst Report of the Standing Committee ot Ruu- 
 Schooisdefe cat * on an( j Schools, being read ; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be post- 
 poned till Monday next. 
 
 nd Report The Order of the day for the House in Committee 
 on the Contin- on the Second Report of the Standing C ommittee for 
 the Contingent Accounts and other objects connected 
 
 with 
 
 Sur Motion de M. Archambault, seconde par M. De 
 Tonnancour, 
 
 Resolu, Que, Jeudi prochain, cette Chambre se for- .. 
 
 m0i*ci en Comite dc toute lu t^hunibrej pour considorei etre considers, 
 s’il serait expedient de revoquer un Acte passe dans la 
 t roisieme annee du R&gue de Sa presente Majeste, Cba- 
 pitre trente-et-un, intitule, “ Acte pour rappeler un 
 “ certain Acte y mentionne, et pour faire des disposi- 
 “ tions plus efficaces pour remedier a divers abus pr<C 
 judiciables a LAgriculture,” et de pourvoir plus effi- 
 cacement a pr^venir certaines voies de fait, abus et 
 pratiques nuisibles qui rbgnent en cette Piovince, et 
 retardent les progres de LAgriculture en icelle. 
 
 Sur Motion de M. Joseph- Andre Taschereau, second^ 
 par M. Morin, 
 
 Resolu . Que, Mardi prochain, cette Chambre se 
 forrneraen Cornitd de toute la Chambre, pour considc- stderee. 
 rer s’il est expedient d’amender 1’ Article Dix du Title 
 Dixde l’Ordonnance de 1667. 
 
 L’Ordredu jour pour la seconde lecture du Bill pour 
 ffiablir un Bureau de Poste dans cette Province, et pour iwe, renm. 
 pourvoir a la regie de ce Bureau a 1 avenir, ayant ffie 
 lu ; 
 
 Ordonne , Que le dit Ordre du jour soit remis a Ven- 
 dredi prochain. 
 
 L’Ordredu jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite surle Premier Rapport du Comitd Permanent cation etie» 
 pour l’Education et les Ecoles, ayant et61u ; ^ Ecoi«, reran. 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soil remisaLundi 
 prochain. 
 
 L’ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite sur le Second Rapport du Comite Permanent comptes Con- 
 pour les DSpenses Contingentes, et autre objets relatifs w s . e ‘ c - re - 
 
 aux 
 
6 Will. IV. 
 
 5° — 7° Januarii. 
 
 with the internal Department of the House of Assem- 
 bly, being read ; 
 
 Ordered , That the said Order of the day be post- 
 poned till Monday next. 
 
 Then, on Motion of Mr. Perrault, seconded by Mr. 
 La/ontaine, 
 
 The House adjourned till Thursday next. 
 
 Thursday , 7th January , 1836. 
 
 saVa'r 1 ' 0 "/. r th ° PETITION of the Trustees of the School in 
 
 Schoolmaster in the District No. 3, in the Parish of Ste. Foi, 
 
 ste. P Fo£ h ° f County of Quebec, was presented to the House by Mr. 
 
 Besserer, and the same was received and read ; setting 
 forth : That the Petitioners have learned with regret 
 that the last Return of the School in the District No. 3 
 in the Parish of Ste. Foi, in the County of Quebec, for 
 which they are appointed the Trustees, has not ap- 
 peared on the County Return, from which, as of course, 
 the Teacher has been deprived of his Government al- 
 lowance for the last six months : That the above men- 
 tioned School is situated in SiHery Cove, — a place so 
 overrun with poverty, and so fluctuating in its inhabi- 
 tants, that the Petitioners, without the aid of the 
 House, are rendered unable to indemnify the Teacher 
 for the past, or to support the School in future ; and 
 that the Petitioners relying on the humanity and jus- 
 tice of the House, pray that they may be enabled to 
 remunerate the Teacher for his just services. 
 
 Ordered, That the said Petition be referred to the 
 Standing Committee of Education and Schools. 
 
 l. n d Titles" Thibaudeau, from the Special Committee to 
 
 Biii. an u es whom was referred the Bill to make further provision 
 for the security of Titles to Real Property in the Infe- 
 rior District of Gaspe , and to repeal two Acts therein 
 mentioned, reported that the Committee had gone 
 through the Bill, and had made several amendments 
 thereto, which amendments were again read at the 
 Clerk’s Table. 
 
 Ordered, That the said Bill and Report be referred 
 to a Committee of the whole House, on Monday next. 
 
 Report on She- Mr. Vanfelson, from the StandingCommittee of Courts 
 guiation Bill! Justice, reported that the Committee had gone through 
 
 the Bill for making certain regulations respecting the Of- 
 fice of Sheriff, without making any amendment thereto ; 
 and the Report was again read at the Clerk’s Table. 
 
 Ordered, That the said Bill be referred to a Com- 
 mittee of the whole House, on Monday next. 
 
 reinin' °t" o" ^ r * ^ a fJ Q ^on, from the Standing Committee of 
 po^tlons'to p * Courts of Justice, reported that the Committee had 
 Marriages. gone through the Bill to facilitate the proceedings on 
 Oppositions to Marriages, and had made an amendment 
 thereto, which amendment was again read at the 
 Clerk’s Table, and agreed to by the House. 
 
 Ordered, That the said Bill, as amended, be engrossed. 
 
 Bin toconimue An engrossed Bill to continue fora limited time cer- 
 Sed nAcu tain Acts therein mentioned, was read for the third 
 time. 
 
 Resolved, That the Bill do pass. 
 
 Ordered, That Mr. Be Bleury do carry the said Bill 
 to the Legislative Council, and desire their concur- 
 rence. 
 
 335 
 
 aux D^partemcns Intericurs de la Chambre d’Assem- 
 bl£e, ayant ete lu ; 
 
 Ordonne , Que le dit Ordre du jour soit remis a Lundi 
 prochain. 
 
 Alors, sur Motion de M. Perrault, second^ par M. 
 Lafontaine , 
 
 La Chambre s’est ajourn^e a Jeudi prochain. 
 
 Jeudi , 7 Janvier 1836. 
 
 NE Petition des Syndics de 1’EcoJe de l’Arron- potion pour 
 dissement No. 3, dans la Paroisse de Ste. Foi , M^dVcoi. 
 Comte de Quebec, a presentee a la Chambre par M. dan ? la ^ aroi «® 
 Besserer, laquelle a ete regue et lue ; exposant : Que debte " toy- 
 les Petitionnaires ont appris avec regret que le dernier 
 Rapport de l’Eeole de l’Arrondissement No. 3, dans la 
 Paroisse Ste. Foi, dans le Comte de Quebec, dont ils 
 ont nomm<$s Syndics, n’a pas paru dans le Rapport 
 du Comte, et que par la l’lnstituteur a 6t6 priv6 de 
 Pallocation du Gouvernement pour les derniers six 
 mois : Que l’Ecole ci-dessus mentionnee est dans 
 1’Anse de Sillery, place ou la pauvrete est si grande et 
 la population si peu permanente, que les Petitionnaires 
 sont incapables, sans l’aide de la Chambre, d’indem- 
 niser l’lnstituteur pour le passe, et de soutenir l’Ecole 
 a l’ayenir ; et que les Petitionnaires se reposant sur Phu- 
 rnanitd et la justice de la Chambre la prient de vou- 
 loir les mettre en etat de r£mun6rer les iustes services 
 de flnstituteur. 
 
 Ordonne, Que la dite Petition soit referee an Comite 
 Permanent pour l’Education et les Ecoles. 
 
 M. Thibaudeau, du Comite Special auquel a ete r<T£- Rapport sur ie 
 re le Bill pour pourvoir ult^rieurement a la conservation T i tre " 
 
 des Titresdes Biens-fonds dans le District lnferieur de Gas P e? rres ant 
 Gaspe, et pour abroger deux Actes y mentionnes, a fait 
 Rapport que le Comite avait passe le Bill, et y avait 
 fait plusieurs amendemens, lesquels amendemens ont 
 ete lusde nouveau a la Table du Greffier. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill et Rapport soient refers a 
 un Comite de toute la Chambre, Lundi prochain. 
 
 M. Vanfelson, du Comite Permanent des Cours de Rapport sur i e 
 Justice, a fait rapport que le Comite avait pass6 le Bill ro&Vsh'r 
 pour faire certains Reglemens au sujet de l’Office de rif ' 
 
 Sherif, sans y faire aucun amendement ; et le Rapport 
 a ete lu de nouveau a Ja Table du Greffier. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill soit refere a un Comite de 
 toute la Chambre, Lundi prochain. 
 
 M. Vanfelson , du Comite Permanent des Cours de Rapport aur i« 
 J ustice, a fait Rapport que le Comite avait passe le Bill , Bil) pour r(§gIer 
 poui 1 0 ii cl r g plus exp^ditive la maniere de proceder aux Manages, 
 dans les cas d’Oppositions aux Mariages, ety avait fait 
 un amendement, lequel amendement a ete lu de nou« 
 veau a la Table du Greffier, etadopte par la Chambre. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill, tel qu’amende, soitgrossoye. 
 
 Un Billgrossoye pour continuer, pour un temps li- b.ii poU r cont,- 
 mite, certains Actes y mentionnes, a ete lu nour la " uercer * a 'n a 
 troisieme fois. F 
 
 Resolu, Que le Bill passe. 
 
 Ordonne ?, Que M. Be Bleury porte le dit Bill au 
 Conseil Legislatif et demande son concours. 
 
 On 
 
 Sur 
 
336 
 
 7 ° Januarii. 
 
 A. 1836 . 
 
 Address for Pa- 
 pers relating to 
 a complaint 
 against certain 
 Magistrates at 
 Three Krveis. 
 
 Petition of A. 
 M. Hart, com- 
 plaining of the 
 public conduct 
 of Mr. Justice 
 Bowen. 
 
 Message from 
 the Council. 
 
 Council have 
 agreed to Vil- 
 lages Police 
 Bill. 
 
 Leave to the 
 Honbles. W. 
 E. Felton and 
 J . Stewart to at 
 tend the Houte 
 
 On Motion of Mr. Gugy, seconded by Mr. De Bleary, 
 
 Resolved , That an humble Address be presented to 
 Ilis Excellency the Governor in Chief, praying that 
 His Excellency will be pleased to cause to be laid be- 
 fore this House, Copies, firstly, of a Letter addressed 
 some time in the year 1834, by Mr. Justice Vallieres de 
 St. Reel, to His Excellency Lord Aylmer, then Gover- 
 nor in Chief, complaining of the conduct of certain of 
 the Magistrates of Three Rivers, and of another Letter 
 written by the same Gentleman requiring the assistance 
 of the Law Officers of the Crown in certain proceed- 
 ings which he was desirous of instituting against the 
 said Magistrates, as well as of the Answer thereto ; 
 secondly, of a Memorial addressed by the said Mr. 
 Justice Vallieres de St. Real to His Majesty’s Principal 
 Secretary of State for the Colonies, on the same subject ; 
 of the Dispatch of the then Administrator of the Go- 
 vernment relating thereto, and of the Dispatch in an- 
 swer to the same. 
 
 Ordered, That Mr. Gugy , Mr. De Bleary, Mr. Du- 
 lord and Mr. Morin do present the said Address to 
 H is Excellency the Governor in Chief, 
 
 Stir Motion de M. Gugy, secondc par M. De Bleary, 
 
 Resolit, Qu’il soit pr^sente une humble Adresse a M re ,\ se p°" r 
 
 C tv 1 1 , X / M Papters rc- 
 
 Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, priant Son latifs a une 
 Excellence de vouloir bien faire inettre devant cette certains M°gV* 
 Chambre, des Copies, premierement, d une Lettre Irols ' 
 
 adressee dans le cours de fannee 1834, par M. le Juge 
 Vallieres de St. Real, a Son Excellence Lord Aylmer, 
 alors Gouverneur-en-Chef, par laquelle i! se plaint 
 de la conduite de quelques-uns des Magistrals des 
 Trois- Rivieres ; etd’une autre Lettre 6crite par le meme 
 Monsieur, par laquelle il requiert 1'assistance des Of- 
 ficiers en Loi de la Couronne, dans certaines proed- 
 dures qu’il desirait intenter contre les dits Magistrats, 
 ainsi que Copie de la Repon«e a ces Lettres ; seconde- 
 ment, Copie d’un Me moire adresse par le dit M. le Juge 
 Vallieres de St. Real, an Principal Secretaire d’Etat de 
 Sa Majesty pour les Colonies, sur le meme sujet ; Co- 
 pies de la Depeche de I’Administrateur du Gouverne- 
 ment d’alors, relativement a ce Mdmoire, et de la De- 
 peche en reponse a icelle, 
 
 Ordonne , Que M. Gugy, M. De Bleury, M. Dubord , 
 et M. Morin, presentent la dite Adresse Son Excel- 
 lence le Gouverneur-en-Chef. 
 
 A Petition of Adolphus Mordecai Ilait, of the City 
 of Quebec, was presented to the House by Mr. Gugy , 
 and the same was received and read ; setting forth : 
 That the Honorable Edward Bowen, one of the Puisne 
 Justices of His Majesty’s Court of King’s Bench for 
 the District of Quebec, is notoriously a partial, violent 
 and corrupt Judge ; that he has during a series of years 
 been guilty of flagrant abuses of his Judicial authority ; 
 that he lias oppressed divers of the suitors who had ap- 
 plied to the saitl Court for justice ; that he has pro- 
 nounced opposite Judgments in cases similarly situated, 
 and that these Judgments are clearly ascribable to his 
 partiality for his relatives and friends, and to his per- 
 sonal animosities towards others of the said suitors ; 
 that he has by such gross violation of the Law subjected 
 divers of His Majesty’s subjects to enormous and ruin- 
 ous expenses, and injuriously affected the character of 
 the Administration of Justice : By reason whereof His 
 Majesty’s subjects repose no confidence in the tribunal 
 in which the said Judge presides : That the Petitioner 
 is prepared to specify and prove by competent testi- 
 mony, a great number of instances of gross misconduct 
 on the part of the said Judge in his Judicial capacity ; 
 and that for the relief of the Petitioner as well as of 
 divers others of His Majesty’s subjects, the Petitioner 
 humbly prays that an investigation may be instituted 
 into the public conduct and character of the said Judge. 
 
 Ordered, That the said Petition be referred to the 
 Standing Committee of Grievances. 
 
 Ordered, That it be an Instruction to the said Com- 
 mittee, to enquire into the public character and con- 
 duct of the Honorable Mr. Justice Bowen. 
 
 A Message from the Legislative Council by the Ho- 
 norable Mr. De Eery, one of the Masters in Chancery : 
 Mr. Speaker, 
 
 The Legislative Council have passed the Bill, inti- 
 tuled, “ An Act to revive, amend and continue for a 
 “ limited time, a certain Act concerning the Police of 
 “ William Henry ami other Villages,” without any 
 amendment. 
 
 And, also ; 
 
 Legislative Council, 
 
 ' Thursday , fth January , 1 836. 
 
 Une Pe tition d' Adolphus Mordecai Efart, de la Cite ^ ^ 
 de Quebec, a et£ presentee la Chambre par M. G } plaignant ae 
 laquelle a ete recue et lue ; exposant : Que 1’Honorable '“que'deAL^e 
 Edward Bowen, fun des Juges Puisnes de la Cour du J"g e Bowc "- 
 Banc du Iloi du District de Quebec, est notoirement un 
 Juge partial, violent et corrompu ; que pendant plu- 
 sieurs annees, il a abuse, d’une maniere flagrante, de 
 son autOfit6 judiciaire ; qu’il a opprim6 plusieurs per- 
 sonnes qui s’etaient adressees a la dite (Jour pour de- 
 mander justice ; qu’il a prononc6 des Jugemens contra- 
 dictoires dans des cas parfaitement analogues, et que 
 foil doit evidemment attribuer ces Jugemens a sa par- 
 tiality pour ses parens et amis, eta ses animosites per- 
 sonnelles contre d’autres parties concernees dans ties 
 proces j que par une violation aussi grossi£rede la Loi, 
 il a expose divers sujets de Sa Majeste a des frais 
 enormes et ruineux, et affect6 d’un maniere grave le 
 caractere de Padministration de la justice, ce qui est 
 cause que les sujets de Sa Majeste n’ont aucune con- 
 fiance dans les Tribunaux ou siege ce Juge : Que le 
 Petitionnaire est pret a specifier et prouyer par des 
 preuves suffisantes de nombreuses malversations de la 
 part du dit Juge en sa qualite judiciaire ; et que pour 
 le soulagement du Pytitionnaire, et autres sujets de 
 Sa Majeste, il prie humblement qu'il soit fait une en- 
 quete sur la conduite et le caractere publics du dk 
 Juge. 
 
 Ordonne, Que la dite Petition soit referee au Comite 
 Permanent des Griefs. 
 
 Ordonne, Qu’il soit une Instruction au dit Comity 
 de s’enquerir du caiactere et de la conduite publics de 
 1’ Honorable M. le Juge Bowen. 
 
 Message du Conseil Legislate, par 1’Honorable M. Message du 
 De Eery, un des Maitres en Chancellerie : Co,lseil ‘ 
 
 M. 1’Orateur, 
 
 Le Conseil L^gislatif a passe le Bill, intitule, “ Acte LeConseil " 
 
 f . . 1 . . 7 con couru au 
 
 “ pour faire revivre, amender et continuer, pour un Bill concernant 
 “ temps limite, un certain Acte concernant la Police vi£JJT. d ” 
 
 “ de William Henry et autres Villages,” sans amende- 
 menl. 
 
 Et aussi ; 
 
 Conseil LegislaTif, 
 
 Jeudi , 7 Janvier 1836. 
 
 Ordered, That one of the Masters in Chancery do Ordonne, Qu’un des Maitres en Chancellerie se rende Emm.s.on a„* 
 go down to the Assembly, and acquaint that House, a l’Assemblee, et informe cette Chambre, que le Con- efj. 
 
 that - J Stewart de ve 
 
 nir devant la 
 Chambre. 
 
6 Will. IV. 
 
 7° Januarii, 
 
 337 
 
 judicature Bill 
 read the second 
 time ; 
 
 committed ; 
 
 considered. 
 
 Quebec Bank 
 Bill read the se- 
 cond lime. 
 
 First Report on 
 Militia Lands 
 deferred. 
 
 Committee on 
 St. Charles Free 
 Bridge Bill. 
 
 House, that the Legislative Council do give leave to 
 the Honorables Messieurs William Bowman Felton and 
 John Stewart , two of the Members of this House, to 
 attend the Standing Committee of the House of As- 
 sembly on the Jesuits’ Estates ; the Honorable William 
 Bowman Felton on Friday the eighth instant, at ten 
 o’clock in the forenoon ; and the Honorable John 
 Stewart on the same day, at noon, to be examined on 
 the Lands belonging to the late Order of Jesuits, and 
 the Crown Lands included in the Lease of the Forges 
 of St. Maurice, if they think fit. 
 
 And then he withdrew. 
 
 A Bill to amend the Judicature of the Province, and 
 to extend and facilitate the administration of Justice in 
 the different parts thereof, was, according to Order, 
 read a second time. 
 
 Ordered , That the said Bill be>how referred to a 
 Committee of the whole House. 
 
 Ordered , That the Petition of divers Inhabitants of 
 the Town of Dorchester , otherwise called St. John's, 
 and others, presented to this House on the second in- 
 stant, be referred to the said Committee. 
 
 The House then resolved itself into the said Com- 
 mittee. 
 
 Mr. Le Boutillicr took the Chair of the Committee ; 
 and after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair; 
 
 And Mr. Be Boutillier reported that the Committee 
 had made some progress, and had directed him to move 
 for leave to sit again. 
 
 Ordered, That the said Committee have leave to sit 
 again to-morrow. 
 
 A Bill to continue for a limited time, a certain Act 
 therein mentioned concerning the Quebec Bank, was, 
 according to Order, read a second time. 
 
 Ordered, That the said Bill be engrossed. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the First Report of the Special Committee to whom 
 was referred the Answer of His Excellency the late 
 Governor in Chief, of the 5th March, 1834, to the Ad- 
 dress of this House of the 24th February, 1834-, rela- 
 ting to grants of Lands to the Officers and Militiamen 
 who served during the late War with the United States, 
 and other references, being read ; 
 
 Ordered That the said Order of the day be post- 
 poned till Saturday next, 
 
 seil Legislatif permet aux Honorables William-Bowman 
 Felton et John Stewart, deux des Membres de cette 
 Chambre, d’aller, s’ils le jugent a propos, devant le 
 Comite Permanent de la Chambre d’Assemblee, sur Ies 
 Biens des Jesuites ; l’Honorable William- Bowman Fel- 
 ton, Vendredi le huit du courant, a dix heures du ma- 
 tin ; 1’Honorable John Stewart, le meme jour h midi, 
 pour etre examines au sujet des Terres appartenantes 
 aux Biens du ci-devant Ordre des Jesuites, et des 
 Te ires de la Couronne comprises dans le Bail des 
 Forges de St. Maurice. 
 
 Et ensuite il s’est retire. 
 
 Conformdtnent a l’Ordre, un Bill pour amender la 
 Judicature de la Province, pour etendre et faciliter 
 Padministration de la Justice dans les differentes par- 
 ties d’icelle, a ete lu une seconde fois. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill soit maintenant refe'rd a un 
 Comity de toute la Chambre. 
 
 Ordonne, Que la Petition de divers Habitans de la 
 Ville de Dorchester alias St. Jean , et autres, presentee 
 i\ cette Chambre le deux du courant, soit referee au dit 
 Comit6. 
 
 La Chambre s’est alors formee en le dit Comite. 
 
 M. Le Boutillier a pris le Fauteuil du Comite ; et 
 aprhs y avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Le Boutillier a fait rapport que le Comite avait 
 fait quelque progres, et lui avait enjoint de demander 
 permission de singer de nouveau. 
 
 Ordonne, Que le dit Comite ait la permission de 
 sieger de nouveau demain. 
 
 Conformement a l’Ordre, un Bill pour continuer, 
 pour un temps limits, un certain Acte y mentionng, 
 concernant la Banque de Quebec, a ete lu une seconde 
 fois. 
 
 Ordonne , Que le dit Bill soit grossoye. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite sur le Premier Rapport du Comite Special, au- 
 quel a ete rHenie la Reponse de Son Excellence le ci- 
 devant Gouverneur-en-Chef, du 5 Mars 1834, a l’A- 
 dresse de cette Chambre du 24 Fevrier 1834, relative- 
 ment aux Octrois de Terres aux Officiers et Miliciens 
 qui ont servi dans la derniere Guerre avec les Etats- 
 Unis, et autres references, ayant ete lu ; 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis a Sa- 
 medi prochain. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the Bill to establish a Free Bridge over the River 
 St. Charles, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Air. Le Boutillier took the Chair of the Committee ; 
 and after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Le Boutillier reported that the Committee 
 had gone through the Bill, and had made several 
 amendments thereto, which he was directed to report 
 to the House. 
 
 Mr. Speaker having put the Question, 
 
 Shall the Report be received to-morrow ? 
 
 The House divided thereon : 
 
 Yeas, 27, 
 
 Nays, 25. 
 
 So it was carried in the Affirmative, and 
 Ordered, Accordingly. 
 
 Vol. — 45 . 
 
 L' Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite sur le Bill pour (Tablir un Pont Gratuit sur la 
 Riviere St. Charles, ayant ete lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Le Boutillier a pris le Fauteuil du Comite ; et 
 apres y avoir siege quelque temps, 
 
 M. i’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Le Boutillier a fait rapport que le Comite 
 avait pass6 le Bill et y avait fait plusieurs amendemens, 
 dont il avait ordre de faiie rapport a la Chambre. 
 
 M. l’Orateur ayant mis la Question, 
 
 Le Rapport sera-t-il re 5 U demain ? 
 
 La Chambre s’est divisee sur icelle : 
 
 Pour, 27 , 
 
 Centre, 25. 
 
 Ainsi elie a ete emport^e dans l’Affirmative, et 
 Ordonne, En consequence. 
 
 The L’Ordre 
 
 4 Q 
 
 i 
 
 Bill de Judica- 
 ture, lu une ue- 
 conde tois ; 
 
 refere ; 
 
 consiaere. 
 
 Bill de la 
 Banque deQue- 
 bec, lu une se- 
 conde fois. 
 
 Premier Rap- 
 port sur les 
 Terres des Mi . 
 liciens, remis. 
 
 Comite stir le 
 Bill du Pont 
 gratuit St. 
 Charles. 
 
338 
 
 7° — 8 ° Januarii. 
 
 A. 1836 . 
 
 Committee on 
 Agricultural 
 
 Act. 
 
 Resolution re- 
 ported. 
 
 Agriculture 
 Rill read the 
 hist time. 
 
 Leave of ab- 
 sence. 
 
 Address for Pa- 
 pers relating to 
 the appoint- 
 ment of Com- 
 missioners for 
 Small Causes in 
 the County of 
 Richelieu. 
 
 Second Report 
 of Grievances, 
 relating to Hon, 
 W. B. Felton, 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 to consider the expediency of repealing an Act passed 
 in the third year of the Reign of His present Majesty, 
 Chapter thirty one, intituled, “ An Act to repeal a 
 “ certain Act therein mentioned, and to provide more 
 “effectually for the remedy of divers abuses prejudi- 
 “ cia) to Agriculture,” and to provide more effectual 
 means for preventing certain trespasses, abuses and 
 hurtful practices which prevail in this Province, and 
 check the progress of Agriculture therein, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Mcilleur took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Meilleur reported that the Committee had 
 come to a Resolution; which Resolution was again read 
 at the Clerk’s Table, and agreed to by the House ; 
 and is as folioweth : 
 
 Resolved , That it is expedient to repeal an Act 
 passed in the third year of the Reign of His present 
 Majesty, Chapter thirty one, intituled, “ An Act to re- 
 “ peal a certain Act therein mentioned, and to provide 
 “ more effectually for the remedy of divers abuses pre- 
 “ judicial to Agriculture,” and to provide more effec- 
 tual means for preventing certain trespasses, abuses 
 and hurtful practices which prevail in this Province, 
 and check the progress of Agriculture therein. 
 
 Ordered, That Mr. Archambeault have leave to bring 
 in a Bill to repeal a certain Act therein mentioned, and 
 more effectually to remedy divers abuses prejudicial to 
 Agriculture. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the 
 same was read for the first time ; and ordered to be 
 read a second time on Tuesday next. 
 
 Then, on Motion of Mr. Archambeault, seconded by 
 M r. Boutillier, 
 
 The House adjourned. 
 
 L'Ofdre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Cornite pour considerer s’ i 1 serait expedient de revo- 
 quer un Acte passe dans la troisieme an iff e du RFgnc 
 de Sa present? Majeste, Chapitre trente-et-nn, intitule, 
 “ Acte pour rappeler un certain Actey mentionne, et 
 “ pour faire des dispositions plus efficaces pour rem6- 
 “ dier a divers abtis prejudiciables a P Agriculture,” et 
 de pourvoir plus efficacement a prevenir certaines voies 
 de fait, abus et pratiques nuisibles qui regnent en cette 
 Province, et retardent les pi ogres de P Agriculture en 
 icelle, ayant ete hi ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Co mite. 
 
 M. Meilleur a pris le Fauteuil du Comite ; et apres 
 y avoir siege quelque temps, 
 
 M. I’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Meilleur a fait rapport que le Comite avait 
 passe une Resolution, laquelle Resolution a ete lue de 
 nouveau a la Table du Greffier, et adoptee par la 
 Chambre ; et elle est comme suit : 
 
 Resolu , Qu’il est expedient de r6voquer un Acte 
 passe dans la troisieme annee du Regne de Sa presente 
 Majesty, Chapitre trente-et-un, intituE, “ Acte pour 
 “ rappeler un certain Acte y mentionne, et pour faire 
 “ des dispositions plus efficaces pour retrEdier a divers 
 “ abus prejudiciables a l’Agriculture,” et de pourvoir 
 plus efficacement a. prevenir certaines voies de fait, abus 
 et pratiques nuisibles qui regnent en cette Province, et 
 retardent les progres de l’Agriculture en icelle. 
 
 Ordonne, Que M. Archambeault ait la permission 
 d’introduire un Bill pour revoquer un certain Acte y 
 mentionne, et pour remedier plus efficacement a divers 
 abus prejudiciables a l’Agriculture. 
 
 11 a en consequence presente le dit Bill, lequel a etc 
 hi pour la premiere l’ois, et dont la seconde lecture a 
 ete ordonnee pour Mardi prochain. 
 
 Alors, sur Motion de M. Archambeault, seconde par 
 M. Boutillier. 
 
 La Chambre s’est ajournee. 
 
 Friday, 8th January, 183G. 
 
 g^RDERED, That Mr. Cote have leave of absence 
 Wjr from this House, from to-morrow, until the tenth 
 proximo, on urgent business. 
 
 On Motion of Mr. De Bleury, seconded by Mr. 
 Bardy, 
 
 Resolved, That an humble Address be presented to 
 His Excellency the Governor in Chief, praying him 
 to direct the proper Officer to lay before this House, 
 Copies of all Petitions and Correspondence on the part 
 of the Inhabitants of the County of Richelieu, relative 
 to the appointment of Commissioners lor the summary 
 trial of Small Causes in the County of Richelieu, under 
 the Act 3rd Hill. IV. Cap. 34, or under that of the 
 4th Will. IV. Cap. 2. and, also, Copies of the answers 
 of the Executive to the same. 
 
 Ordered, That Mr. De Bleury, Mr. Bardy, Mr. 
 Child and Mr. Wood do present the said Address to 
 His Excellency the Governor in Chief. 
 
 Vendredi, 8 Janvier 183G. 
 
 {^AhRDON N E\ Que M. Cote ait. la permission de 
 xJ' s’absenter de cette Chambre, depuis demain, jus- 
 qu’au dix du mois prochain, pour affaires urgentes. 
 
 Sur Motion de M. De Bleury, seconde par M. Bardy , 
 
 Resolu, Qu'il soit presente une humble Adresse a 
 Son Excellence le Gou verneur-en-Chef, le priant d or- 
 donner a tel Officier qu’il appartiendra, de mettre de- 
 vant cette Chambre, Copies de toutes Petitions et Cor- 
 respondances de la part des Habitans du Comte de Ri - 
 chelieu, ainsi que les Reponses de l’Execulif a ceux-ci, 
 pour l’appointement des Commissaires pour juger d’une 
 maniere sommaire les Petites Causes dans le Comte de 
 Richelieu, en vertu de 1’Acte de la Se Guilt. IV., Chap. 
 34, et aussi en vertu de l Acte de la 4e Guill. IV., 
 Chap. Z. 
 
 Ordonne , Que M. De Bleury, M. Bardy, M. Child 
 et M. Hood presentent la dite Adresse a Son Excel- 
 lence le Gouverneur-en-Chef. 
 
 Mr. Gugy, from the Standing Committee of Grie- 
 vances, presented to the House the Second Report of 
 the said Committee, which was again read at the Clerk’s 
 Table. 
 
 For 
 
 M .Gugy, du Comite Permanent des Griefs, a presente 
 a la Chambre le Second Rapport du dit Comite, lequel 
 a ete lu de nouveau a la Table du Greffier. 
 
 Pour 
 
 Comile sur 
 1’ Acte relatrf z 
 l’Agriculture. 
 
 Resolution rap- 
 port ee ; 
 
 Bill d’Agricul- 
 ture, lu la pre- 
 miere fois. 
 
 Conge d'at>- 
 sence. 
 
 Adresse poar 
 des Rapiers re- 
 lalifs a la nomi- 
 nation de Com- 
 missaires pour 
 les Retires 
 Causes dans le 
 Comte de Ri- 
 chelieu. 
 
 Second Rapport 
 des Griefs, rela- 
 tifa I'Honble. 
 W. B. I elton 
 
6 Will. IV. 
 
 8° Januarii. 
 
 339 
 
 Appendix 
 it E.) 
 
 1’etition for aid 
 lo improve the 
 Navigation of 
 the River 
 Richelieu. 
 
 For the said Report, see Appendix (E. E.) at the end 
 of this Volume. 
 
 Ordered , That the said Report be referred to a Com- 
 mittee of the whole House, on Mondav the eighteenth 
 instant. 
 
 On Motion of Mr. Lqfontainc, seconded by Mr. 
 M elite ur , 
 
 Ordered , That five hundred Copies of the said Re- 
 port, and of the Documents therein referred to, be 
 printed for the use of the Members of this House. 
 
 A Petition of divers Merchants and others, interest- 
 ed in the Trade of the River Richelieu, was presented 
 to the House by Mr. De Bleury, and the same was 
 received and read ; setting forth : That the numerous 
 obstructions which are met with in the River Richelieu 
 impede the Navigation thereof, more particularly du- 
 ring the low waters in Summer, to such an extent that 
 produce and other effects can only be conveyed in bat- 
 teaux of very light burthen, to the manifest injury of 
 Commerce and of those arts by which it is maintained, 
 more especially that of Agriculture, because the pur- 
 chaser of grain. Sec. is obliged to deduct from the price, 
 the heavy expense of conveying the same past the ob- 
 structions aforesaid, so that the farmer now pays an- 
 nually a direct and heavy tax on the fruits of his indus- 
 try, and persons in trade suffer much inconvenience and 
 loss of time, and often sustain very heavy losses from 
 the frequent and serious accidents occasioned by the 
 difficult and obstructed channel, the number of Bat - 
 tures , &e. That the Petitioners are convinced that the 
 grant of a sum of money moderate in amount in com- 
 parison with the great advantage which the Public 
 Would derive from it, would be sufficient to overcome 
 all the said obstructions ; and the advantage would lie 
 so much the greater because the Petitioners have every 
 reason to believe that as soon as the Chambly Canal is 
 finished, a flourishing trade will be established through- 
 out the whole length of the said River with the fine 
 Country to the Eastward of it (the resources of which 
 are beginning to be developed) and with every part of 
 the Province, and extending on one side to the neigh- 
 bouring States and the sea, and to the Mother Country 
 on the other; all which would materially increase the 
 trade of the Country, and afford the Legislature the 
 means of augmenting its revenue without any direct 
 impost on land, or its immediate produce ; and more- 
 over the heavy expenditure already incurred in con- 
 structing the Chambly Canal would be lost to the Pro- 
 vince, if the said River was allowed to remain in its 
 present state : That the Petitioners have the honor fur- 
 ther to represent, that the Plan proposed by Mr. Hop- 
 bins, Engineer, and approved by the Commissioners 
 for the improvement of the River Richelieu, appears 
 to them well calculated for overcoming all the said ob- 
 structions ; and that they have learned with pleasure 
 that able and experienced Contractors, not only respon- 
 sible themselves but able to furnish good security, are 
 prepared to undertake to complete the work in the 
 course of the next summer : That the Petitioners there- 
 fore pray the House to grant such sum of money as 
 may be necessary, and to authorise the Gentlemen ap- 
 pointed under the authority of the 57th Geo. III. Cap. 
 13, to enter into a Contract with the persons willing to 
 undertake the work, so that the latter may avail them- 
 selves of the winter roads, for the transport of the ne- 
 cessary materials : That the Petitioners do not ven- 
 ture to suggest what measure might be adopted to pro- 
 cure the pecuniary means for the purpose aforesaid : 
 That the Petitioners intimately convinced of the desire 
 of the House to promote the interests and advantage of 
 
 Pour le dit Rapport, voir Appendicc (E. E.) a la fin 
 de ce Volume. 
 
 Ordonwe, Que le dit Rapport soit refere a un Comitc 
 de toute la Chambre, Lundi le dix-huit du courant. 
 
 Sur Motion de M. Lajontaine , seconde par M. Meil- 
 leur, 
 
 Ordonne, Que cinq cents Exemplaires du dit Rapport 
 et des Documens y refiries, soient imprimes pour Pusage 
 des Membresde cette Chambre. 
 
 Une Petition de divers Marcbands et autres, inte- 
 resses dans le Commerce de la Riviere Richelieu, a ete 
 presentee a la Chambre par M. De Bleury , laquelle a 
 ete recue et lue ; exposant : Que les nombreuses ob- 
 
 structions qui se rencontrent dans la Riviere Richelieu 
 en genent considerablement la navigation, surtout dans 
 les eaux basses de PEte, au point que les produits et 
 autres effets ne peuvent etre transporters que par Bateaux 
 de pen de port ; ce qui cause un tort manifesto au 
 Commerce, et me me aux arts, qui lui servent de base, 
 et a PAgriculture en particulier, vu que dans le prix de 
 vente des grains, etc., Pacheteur est oblige de faire une 
 deduction pour les frais onereux de transport jusqu’au 
 pieds de ces obstructions, en sorte que le Cultivateur 
 paie vraiment annuellement une forte et directe taxe sur 
 le fruit de son industrie, et les commer^ans souffrent de 
 beaucoup d’inconveniens et pertes de temps, souvent 
 meme des dommages tres-graves par les facheux et 
 frequens accidens occasionnes par un chenal difficile et 
 obstrue par nombre de Battures, etc. : Que les Pe- 
 
 titionnaires sont eonvaincus qu’un octioi d’une somme 
 modique, comparativement aux grands avantages que 
 le Public en retirera, suffirait pour faire disparartre toutes 
 les obstructions, d’autantplusaussi que le Canal de Cham- 
 bly auss\tot paracheve,ils ont touteraison de croirequ’un 
 Commerce tres-florissant s’etablira tout le long de cette 
 Riviere, avec le beau Pays a PEst, dont Jes ressources 
 commencent a se developper, et avec la Province en- 
 tiere jusqu'au Etats voisins et la mer d’un cote et 
 jusqu’A la metropole del autre ; d’ou il resultera, d’une 
 augmentation aussi considerable du Commerce du Pays, 
 un moyen ala Legislature pour augmenter ses revenus, 
 sans toucher les Terres ni leurs produits immediats ; 
 en outre les fortes depenses deja encourues pour la 
 construction du Canal de Chambiij se trouveraient per- 
 dues a la Province, si la Riviere demeurait dans Petal 
 actuel : Que les Petitionnaires ont Phonneur d’expo- 
 
 ser de plus, que le Plan propose par M. Plngenieur 
 Hopkins, e t agree par la Commission, pour Pamelioration' 
 de la navigation de la Riviere Richelieu, leur parait 
 tres-propre a remedier a tous ces obstacles, et e’est 
 avec plaisir qu’ilsont appris que des Contracteurs ha- 
 biles et experimentes, appuyes non seulement d’eux- 
 niemes, mais encore par des cautions soivables, sont 
 prets a executer le Plan en question dans le court es- 
 pace de PEte prochain : Que les Petitionnaires en 
 consequence prient respectueusement la Chambre 
 qu’il lui plaise d'accorder une somme d’argent neces- 
 saire, afin que les Messieurs appointes en vertu de la 
 57e Geo. III. Chap 13, soient autorises a terminer leur 
 Contrat avec les Entrepreneurs, et que ces derniers puis- 
 sent profiter des Chemins d’Hiver pour se munir de ma- 
 teriaux necessaries : Que les Petionnaires n’oseraient 
 
 suggerer a la Chambre quelle demarche Pon pourrait 
 adopter pour se procurer les moyens pecuniaires requis 
 pour cette fin : Que les Petitionnaires, sous 1 impres- 
 
 sion sincere de la disposition qu’a la Chambre de pro- 
 mouvoir les inteiets et avantages du Pays, en tout 
 genre, ont pense qu’il etait convenable d'appointer deux 
 personnes rcsidant sur la Riviere Richelieu, pour por- 
 ter 
 
 Appendice 
 (E. E.) 
 
 Petition pour 
 une aide pour 
 ameliorer la na 
 vigation de la 
 Riviere Riche 
 lieu. 
 
Quebec Bank 
 Bill passed. 
 
 FVIt relating to 
 Opposition to 
 Marriage! 
 passed. 
 
 Small Causes 
 Bill passed. 
 
 Message from 
 HisExcellencyj 
 
 Depots of Pro- 
 visions. 
 
 8° Januarii . 
 
 A, 1836. 
 
 340 
 
 the Country in everyway, have deemed it advisable to 
 appoint two persons residing on the River Richelieu, to 
 be the bearers of this Petition, and to cause it to be laid 
 before the House, and to communicate with the House 
 or with the Committee to whom the Report of the 
 Commissioners aforesaid has been referred, for the pur- 
 pose of affording to either such further information as 
 may be required. 
 
 Ordered, That the said Petition be referred to the 
 Special Committee to whom was referred the Report of 
 the Commissioners for the C humbly Canal. 
 
 Ordered, That Mr. Bardy be added to the said Com- 
 mittee. 
 
 An engrossed Bill to continue for a limited time, a 
 certain Act therein mentioned concerning the Quebec 
 Bank, was read for the third time. 
 
 Resolved, That the Bill do pass. 
 
 Ordered, That Mr. Dubord do carry the said Bill to 
 the Legislative Council, and desire their concurrence. 
 
 An engrossed Bill to facilitate the proceedings on 
 Oppositions to Marriages, was read for the third time. 
 
 Resolved, That the Bill do pass. 
 
 Ordered, That Mr. Vanfelson do carry the said Bill 
 to the Legislative Council, and desire their concurrence. 
 
 An engrossed Bill to revive, amend and continue for 
 a limited time, an Act further to provide for the sum- 
 mary trial of Small Causes, was read for the third time. 
 
 Resolved, That the Bill do pass, and that the Title be, 
 “ An Act to provide tor the summary trial of Small 
 “ Causes.” 
 
 Ordered, That Mr. Archambeault do carry the said 
 Bill to the Legislative Council, and desire their concur- 
 rence. 
 
 Stephen Walcott, Esquire, Civil Secretary to Ilis Excel- 
 lency the Governor in Chief, was admitted within the 
 Bar, and delivered to Mr. Speaker a Message from 
 His Excellency the Governor in Chief, signed by Ilis 
 Excellency. 
 
 And then he withdrew. 
 
 And the said Message was read by Mr. Speaker, all 
 the Members of the House being uncovered, and is as 
 followeth : 
 
 GOSFORD, 
 
 Governor in Chief. 
 
 The Governor in Chief transmits to the House of As- 
 sembly, a Copy of an Address from the Corporation of 
 the Trinity House at Quebec, representing the expe- 
 diency of applying to the Legislature to provide funds 
 for the continuance of the different Posts where Pro- 
 visions have been usually deposited for the relief of 
 Shipwrecked Mariners, and stating that, if the before 
 mentioned Posts should be continued, it will become 
 necessary to provide a Salary for each of the Keepers at 
 Jupiter River, West End of Anticosti, and Ste. Anne's, 
 the other Depots being under the care of; the Light 
 House Keepers ; and the Governor in Chlief recom- 
 mends the subject to the favorable consideration of the 
 House. 
 
 Castle of St. Lewis, 
 
 Quebec , oth Januaiy, 1836. 
 
 ter la presente Petition, et la faire soumettre it la Cham- 
 bre, de communiquer avecelle, on le Comite auquel a 
 dejii etd refere le Rapport des Corn missa ires susmen- 
 tionnes, pour lui donner d’autres renseignemens plus 
 amples et detailles- 
 
 Ordonne , Que la dite Petition soit referee au Comite 
 Special auquel a ete refere le Rapport des Commis- 
 saires du Canal de Chambly. 
 
 Ordonne, Que M. Bardy soit ajoute au dit ComitG 
 
 IJn Bill grossoye pour continuer, pour un temps limite, 
 un certain Acte y tnentionne, concernant la Banque de 
 Quebec, a ete lu pour la troisieme fois. 
 
 Resolu, Que le Bill passe. 
 
 Ordonne, Que M. Dubord porte le dit Bill au Conseil 
 Leaislatif, et demande son concours. 
 
 Un Bill grossoy6 pour rendre plus expeditive la ma- 
 niere de proceder dans les cas d’Oppositions aux 
 Manages, a ete lu pour la troisieme fois. 
 
 Resolu, Que le Bill passe. 
 
 Ordonne, Que M. Vanfelson porte le dit Bill au Con- 
 seil L^gislatif, et demande son concours. 
 
 Un Bill grossoye pour remettre en force, amender et 
 continuer, pour un temps limits, un Acte pour pourvoir 
 jlterieurement a la decision sommaire des Petites 
 Causes, a ete lu pour la troisieme fois. 
 
 Resolu, Que le Bill passe, et que le Titre soit “ Acte 
 “ pour pourvoir a la decision sommaire des Petites 
 “ Causes.” 
 
 Ordonne, Que M. Archambeault porte le dit Bill au 
 Conseil Legislatif, et demande son concours. 
 
 Stephen Walcott, Ecuyer, Secretaire Civil de Son 
 Excellence le Gouverneur-en-Chef, a ete admis en de- 
 dans de la Barre, et a remis a M. POrateur un Mes- 
 sage de Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, sign6 
 par Son Excellence. 
 
 Et ensuite il s’est retire. 
 
 Et le dit Message a £te lu par M. POrateur, tous les 
 Membres de la Chambre etant decouverts, et il est 
 comme suit : 
 
 GOSFORD, 
 
 Gouverneur-en-Chef. 
 
 Le Gouverneur-en-Chef transmet a la Chambre d’As- 
 semblee Copie d’une Adresse de la Corporation de la 
 Maison de la Trinite de Quebec, dans laquelleon expose 
 la convenance de s’adresser a la Legislature pour lui 
 demander d’etablir un fonds pour continuer les differens 
 Postes oil l’on a ordinairement depos6 des provisions 
 pour subvenir aux besoins des Marins naufrages ; cette 
 Adresse declare en outre que si l’on se decide a continuer 
 ces differens Depots, il sera necessaire d’etablir un 
 Salaire pour chacun des Gardiens il la Riviere Jupiter, 
 ii Pextremite Quest de Pile d’ Anticosti, et ii Ste. Anne , 
 les autres Depots etant sous les soins et la surveillance 
 des Gardiens des Phares ; et le Gouverneur-en-Chef 
 recommande ii la Chambre d’accueillir favorablement 
 cette mesure. 
 
 Chateau St. Louis, 
 
 Quebec, § Janvier 1836. 
 
 Bill de la 
 Banque deQue- 
 bec passe- 
 
 Bill reltlif aux 
 Oppositions aux 
 Manages, passe. 
 
 Bill des Fetites 
 Causes, passe. 
 
 Message de Son 
 Excellence. u 
 
 Depots de Pro- 
 visions. 
 
 (Copy.) 
 
 (Copte.) 
 
6 Will. IV. 
 
 (Copy.) 
 
 8 ° Januarii, 
 
 341 
 
 Paper, delivered 
 at the Bar — 
 
 Statements of 
 Land granted, 
 leased or pro- 
 mised to Public 
 Officers and 
 their families. 
 
 Appendix 
 (C. C.) 
 
 Dispatch from 
 Lord Aylmer to 
 the Karl of 
 Aberdeen, dated 
 18th March, 
 1835. 
 
 Trinity House, 
 
 Quebec, 1st December, 1835. 
 Present : 
 
 The Honble. ./. Stewart , Master. 
 
 David Burnet , Esquire, Warden. 
 
 John Lambly , Esquire, H. M. and Warden. 
 
 Robert Young , S. P. and Warden. 
 
 The Master having brought under the consideration 
 of the Board, the state of the different Posts where Pro- 
 visions have been usually deposited for the relief of 
 Shipwrecked Mariners, it was 
 
 Resolved, Than an humble Address be presented to 
 His Excellency the Governor in Chief, setting forth the 
 expediency of making application to the Legislature, to 
 provide funds for the purchase of a fresh supply of Pro- 
 visions for the undermentioned Posts, viz : 
 
 Heath Point, Island of 
 
 Bbls. Flour. 
 
 Bbls. Pork. 
 
 Bushels j 
 
 Anticosti, 
 
 10 
 
 4 
 
 4 
 
 Jupiter River, do. 
 
 10 
 
 4 
 
 4 
 
 South West Point, do. 
 
 10 
 
 4 
 
 4 
 
 West End, do. 
 
 10 
 
 4 
 
 4 
 
 Pointe des Monts, 
 
 20 
 
 8 
 
 8 
 
 Ste. Anne, {Cap Chat,') 
 
 20 
 
 8 
 
 8 
 
 
 80 
 
 32 
 
 32 
 
 which at the rate of 32s. 6d. per Barrel, for Flour, 80s. 
 for Pork, and 20s. for Peas, will amount to the sum of 
 Two hundred and ninety pounds, Halifax currency ; 
 and stating that as there may be a certain portion of the 
 old Provisions remaining at the Posts of Anticosti and 
 Fointe des Monts, it is recommended that the same 
 should be brought up to Quebec when the fresh supply 
 is deposited, and be sold on account of Government ; 
 and further acquainting His Excellency that if the be- 
 fore mentioned Posts should be continued, it will be ne- 
 cessary to provide a Salary for each of the Keepers at 
 Jupiter River, West End of Anticosti and St. Anne, the 
 other Depots being under the care of the Light House 
 Keepers. 
 
 Attest, 
 
 (Signed,) E. B. LINDSAY. 
 
 Rr. Ty. Ho. Q. 
 
 (A true Copy.) 
 
 S. Walcott, 
 
 Civil Secretary. 
 
 (Copie.) 
 
 Maison de la Trinite, 
 
 Quebec, ler Decembre 1835. 
 Pr&sens : 
 
 L’Honble. J. Stewart , Maitre. 
 
 David Burnet , Ecuyer, Syndic. 
 
 John Lambly , Ecuyer, M. H. et Syndic. 
 
 Robert Young , S. P. et Syndic. 
 
 Le Maitre ayant mis sous les yeux du Bureau Petat 
 des difffjrens Postes ou 1’on a ordinairement d£pos6 des 
 Provisions pour subvenir aux besoins des Marins nau- 
 frages, il a ete. 
 
 Resolu, Qu’une humble Adresse soit presentee tt Son 
 Excellence le Gouverneur-en-Chef, pour lui exposer la 
 convenance qu’il y a de demander a la Legislature un 
 fonds pour acheter de nouvelles Provisions pour les 
 Depots suivans, savoir : 
 
 Quarts Farine. Quarts Lard. Miuots Pois. 
 
 Heath Point, He d 'An- 
 
 ticosti. 
 
 10 
 
 4 
 
 4 
 
 Riviere Jupiter, do. 
 
 10 
 
 4 
 
 4 
 
 Exti^mite Sud-Ouest do. 
 
 10 
 
 4 
 
 4 
 
 Extr£mit6 Ouest do. 
 
 10 
 
 4 
 
 4 
 
 Pointe des Monts, 
 
 20 
 
 8 
 
 8 
 
 St. Anne, (Cap Chat,) 
 
 20 
 
 8 
 
 8 
 
 80 32 32 
 
 ce qui, en payant la Farine 32s. 6d. le Quart, le Lard 
 80s., et les Pois, 20s., formera line somme de Deux cent 
 quatre-vingt-dix livres cours d 'Halifax ; exposant en 
 outre, la dite Adresse, que comme il reste une certaine 
 quantite des vieilles Provisions dans les Depots sur Pile 
 d ’ Anticosti et a la Pointe des Monts, Ton recommande 
 qu’elles soient apportees & Quebec , aussitot qu’on y aura 
 depose les nouvelles Provisions, pour etre vendues au 
 compte du Gouvernement ; et informant Son Excel- 
 lence, que si l’on se decide a continuer ces Depots, il 
 sera necessaire d’etablir un Salaire pour chacun des 
 Gardiens a la Riviere Jupiter , a Pextr£mite Ouest de 
 Pile d 'Anticosti, et a Ste. Anne , les autres Depdts etant 
 sous les soins et la surveillance des Gardiens des Phares. 
 
 Atteste. 
 
 (Signe,) E. B. LINDSAY, 
 
 R. M. T. Q. 
 
 (Vraie Copie.) 
 
 S. Walcott, 
 
 Secretaire Civil. 
 
 The House being informed that Stephen Walcott, Es- 
 quire, Civil Secretary to His Excellency the Governor 
 in Chief, was at the door, he was called in ; and at the 
 Bar delivered, pursuant to Addresses to His Excellency 
 the Governor in Chief, of the 20th November last, and 
 of the 4th and 21st ultimo, the following Papers : — 
 
 1st. A Statement of grants of Land made under 
 Letters Patent to Members of the Legislative and Ex- 
 ecutive Councils, Judges, and persons holding Office 
 within the Province, and to their Wives, Children, 
 Sons-iri-Law, Brothers and Sisters, from the 22nd July, 
 1828, to the present time ; such grants not being in- 
 cluded in the Statement submitted on the 25th Febru- 
 ary, 1834. 
 
 A List of Lands leased or promised to Councillors, 
 Judges and others. 
 
 For the said Documents, see Appendix (C. C.)at the 
 end of this Volume. 
 
 2nd. A Copy of a Dispatch from Lieutenant General 
 Lord Aylmer, K. C. B., to the Right Honorable the 
 
 Earl 
 
 Vol. — 45. 
 
 La Chambre £tant inform^e que Stephen Walcott , ^ 4 g*^ e r * mU 4 
 Ecuyer, Secretaire Civil de Son Excellence le Gou- 
 vevneur-en-Chef, etait a la Porte, il a ete appele, et a 
 remis a la Barre, conform^ment aux AdressesaSon 
 Excellence le Gouverneur-en-Chef, du 20 Novembre 
 dernier et du 4 et du 21 du mois dernier, les Papiers 
 suivans : — 
 
 It. Un etat des Octrois de terres faits en vertu de Etan de» T#r- 
 Lettres Patentes aux Membres des Conseils L^gisla- [ou/° n 0 C u d p 6 r e 0 *.’ 
 tif et Executif, Juges et personnes tenant des situations » U x oa- 
 officielles en la Province, et a leurs Epouses, Enfans, a leurs families. 
 Gendres, Fr&res et Soeurs, depuis le 22 Juillet 1828, 
 jusqu’a present, en outre de ceux mentionn£s dans 
 l’Etat soumis le 25 F6vrier 1834. 
 
 Une Liste des Terres donn^es k Bail ou promises 
 aux Conseillers, Juges, et autres. 
 
 Pour les dits Documens, voir Appendice (C. C.) k ( A c pp £ n, j' c ® 
 la fin de ce Volume. 
 
 2t. Une Copie d’une Depeche du Lieutenant G£n6- D6pech«d« 
 ral Lord Aylmer , C. C. B. au Tr£s-Honorable Comte iiTcomti™"- 
 
 d ’ Aberdeen bird,,n 
 4 R 
 
342 
 
 8° Januarii . 
 
 A. 183G 
 
 Appendii 
 (L C.) 
 
 Dooirnenls 
 relating to the 
 Seigniory of Sf. 
 A rcnand. 
 Appendil 
 
 (R, 
 
 Earl of Aberdeen, K. T., dated, Castle of St. Lewis, 
 Quebec, 18th March, 183o, No. 28. 
 
 For the said Dispatch, see Appendix ( L. L.) at the 
 
 end of this Volume. . . 
 
 3rd. Copies of Documents relating to the division 
 of the Seigniory of St • Armand into two Parishes. 
 
 For the said Documents, see Appendix (R. R.) at the 
 end of this Volume. 
 
 On Motion of Mr. Power, seconded by Mr. Fortin, 
 Tbe Message Ordered, That the Message of His Excellency the 
 £^7Wo° Governor in Chief, received this day, be referred to the 
 sums referred. £ j a | Committee to whom was referred the Petition 
 of divers Ship Owners, Ship Masters, Merchants and 
 others. 
 
 d 'Aberdeen, C. C. dat£e Chateau St. Louis, Quebec, 
 
 IS Mars 1835, No. 28. 
 
 Pour la dite D^peche, voir Appendice (L. L.) a la ( A L p p l d ) lce ’ 
 fin de ce Volume. 
 
 3t. Copie de Documens relatifs a la division de la s r *[ 
 
 Seigneurie de St. Armand en deux Paroisses. gneurie de Si, 
 
 Pour les dits Documens, voir Appendice (R • Appendice 
 
 a la fin de ce Volume. (R- R) 
 
 Sur Motion de M. Power , seconde par M. Fortin, 
 
 Or dome , Que le Message de Son Excellence leGou- 
 verneur-en-Chef, recu ce jour, soit r^fer6 au Comite de provisions, 
 Special auquel a ete referee la Petition de divers Pro- re,ere ' 
 pri^taires de Vaisseaux, Matties de Vaisseaux, Mar- 
 chands et autres. 
 
 On Motion of Mr. Morin, seconded by Mr. Perrault, 
 The Statements Ordered, That the following Documents delivered at 
 ud^edT' the Bar of this House, this day, viz. : A Statement of 
 
 promised to grants of Lands made under Letters Patent to Members 
 
 and their of the Legislative and Executive Councils, Judges, and 
 
 families, refer- song holding office within the Province, and to their 
 
 Wives, Children, Sons-in-Law, Brothers and Sisters, 
 from the 22nd July, 1828, to the present time ; such 
 o-rants not being included in the Statement submitted on 
 the 25th February, 1834 ; and a List of Lands leased or 
 promised to Councillors, Judges, and others, be iefened 
 to the Standing Committee on Lands and Seigniorial 
 Rights. 
 
 Sur Motion de M. Morin, seconde par M. Perrault. 
 
 Ordonne, Que les Documens suivans, remis ce jour Terres conce- 
 ;\ la Barre de cette Chambre ; savoir : Un Etat des JJ^ȣ s 0U 
 Octrois de Terres faits en vertu de Lettres Patentes aux officers Pu 
 Membres des Conseils L^gislatif et Ex^cutif, Juges, et families, ref6res, 
 personties tenant des situations officielles en la Pro- 
 vince, et aleurs Epouses, Enfans, Gendres, Fr£res et 
 Sceurs, depuisle 22 Juillet 1828, jusqu’a present, en 
 outre de ceux mentionn^s dans l’Etat soumis le 25 Fe- 
 vrier 1834, et une Liste des Terres donn£es a Bail ou 
 promises aux Conseillers, Juges, et autres, soient r^ fe- 
 res au Comite permanent sur les Terres et Droits Sei- 
 gneuriaux. 
 
 Sl. CliarlesFree Mr. Le Boutillier, from the Committee of the whole 
 ported. Bm "' House on the Bill to establish a Free Bridge over the 
 River St. Charles , reported, according to Order, the 
 amendments made by the Committee to the said Bill ; 
 which amendments were again read at the Clerk’s Fable, 
 and agreed to by the House. 
 
 Mr, Vanfelson moved, seconded by Mr. Simon, That 
 the said Bill, as amended, be engrossed. 
 
 Mr. Cote moved, seconded by Mr. Kimber , That the 
 further consideration of the said Motion be postponed 
 until the fifteenth August next. 
 
 The House divided on the Question ; and the names 
 being called for they were taken down, as followeth : 
 
 Yeas, 
 
 Messieurs Archambcault , Baker, Blackourn , Bouc , Boutillier, 
 Child, Cote, Deblois, Grannis, Gugy, Jobin, Kimber, Le Boutil- 
 lier, Meilleur, Moore, Morin, Mousseau, Noel, Power, Scott, 
 Tache, Joseph Andre Taschereau, Thibaudeau, Toomy, Wells 
 and Wood. (26.) 
 
 Nays, 
 
 Messieurs Amiot, Bardy, Beaudouin, Berthelot, Bertrand , 
 Besserer, Blanchard, Blancliet, Bouffard, Careau, Caron, Ca~ 
 zeau, Cherrier, De Bleury, Deligny, De Tonnancour, Fortin, 
 Fraser, Girouard, Lafontaine, Larue, Letourneau, Marquis, 
 Methot, O'Callaghan, Perrault, Bodier, Simon, Trudel and 
 Vanfelson. (30.) 
 
 So it passed in the Negative. 
 
 The Question being then put on the main Motion *, 
 
 The House again divided : 
 
 Yeas, 31. 
 
 Nays, 26. 
 
 So it was carried in the Affirmative, and 
 
 Ordered, Accordingly. 
 
 M. Le Boutillier, du Comite de toute la Chambre sur Bin du Pom 
 le Bill pour <§tablir un Pont Gratuit sur la Riviere St. les, rappurie. 
 Charles, a fait rapport conformement a l’Ordre, des 
 amendemens faits au dit Bill par le Comite, lesquels 
 amendemens ont ete lus de nouveau a la Table du 
 Greffier, et adopts par la Chambre. 
 
 M. Vanjelson a propose, seconde par M. Simon, Que 
 le dit Bill, tel qu’amende, soit grossoye. 
 
 M. Cote a propose, seconde par M. Kimber , Que la 
 consideration ulterieure de la dite Motion, soit remise 
 au quitize Aout prochain. 
 
 La Chambre s’est divisee sur la Question, et les 
 noms ayant ete demandes, ils ont 6t6 pns comme suit : 
 
 Pour, 
 
 Messieurs, Archambeault, Baker, Blackburn, Bouc, Boutil- 
 lier, Child, Cote, Deblois, Grannis, Gugy, Jobin, Kimber, Le 
 Boutillier , Meilleur, Moore, Morin , Mousseau, Noel, Power. 
 
 Scott, Tache, Joseph-Andre Taschereau, Thibaudeau, Toomy, 
 
 Wells et Wood. ('26. J 
 
 Contre, 
 
 Messieurs, Amiot, Bardy, Beaudouin, Berthelot, Bertrand, 
 
 Besserer, Blanchard, Blanchet, Bouffard, Careau, Caron, Ca- 
 zeau, Cherrier, De Bleury, Deligny, De Tonnancour, Fortin, 
 
 Fraser, Girouard, Lafontaine, Larue, Letourneau, Marquis, 
 
 Methot, O' Callaghan, Perrault,’ Bodier, Simon, Trudel, et Van- 
 felson. ( 30.J 
 
 Ainsi elle a pas?e dans la Negative. 
 
 La Question ayant ete alors mise sur la Motion prin- 
 cipal. 
 
 La Chambre s’est divisee de nouveau. 
 
 Pour, 31, 
 
 Contre, 26. 
 
 Ainsi elle a ete emportee dans l’Affirmative, et 
 
 Ordonne, En consequence. 
 
 Gaspe Notaries 
 Bill read the 
 second lime. 
 
 A Bill further to provide during a limited time for the 
 want of Notaries in the District of Gaspe, was, accord- 
 ing to Order, read a second time. 
 
 Resolved, That the said Bill be referred to a Com- 
 mittee 
 
 Conformement a l’Ordre, un Bill pour subvenir en- 
 core pour un temps limits au manque de Notaires dans 
 le District de Gaspe, a ete lu une seconde fois. 
 
 Resolu, Que le dit Bill soit refere a un Comite de cinq 
 
 Membres 
 
 Bill pour subve- 
 nir au manque 
 de Notaires a 
 Gaspe lu une 
 seconde fois. 
 
6 Will. IV. 
 
 8° — 9° Januarii. 
 
 mittee of five Members, to report thereon with all con- 
 venient speed, with power to send for persons, papers 
 and records. 
 
 Ordered , That Mr. Thibaudeau , Mr. Deblois, Mr. 
 Power, Mr. Tache and Mr. Le Boulillier do compose 
 the said Committee. 
 
 Membre9, pour en faire rapport avectoute ia diligence 
 convenable, avec pouvoir d’envoyer querir personnes, 
 papiers et records. 
 
 Ordonne, Que M. Thibaudeau, M Deblois, M. Power, 
 M. Tache et M. Le Boulillier , composent le dit 
 Comit£. 
 
 r^.hfwcond A J3l, j to establish a Post Office in this Province, and 
 ,un * to provide for the future management of the same, was, 
 
 according to Order, read a second time. 
 
 Ordered, That the said Bill be referred to a Commit- 
 tee of the whole House, on Monday next. 
 
 r«Tc™u't e Bii!. The 0r der of the day for the House in Committee 
 on the Bill to amend the Judicature of the Province, 
 and to extend and facilitate the administration of Jus- 
 tice in the different parts thereof, and on the Petition 
 of divers Inhabitants of the Town of Dorchester , other- 
 wise called St. John’s, and others, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Le Boutillier took the Chair of the Committee ; 
 and after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Le Boutillier reported that the Committee 
 had made some progress, and had directed him to move 
 lor leave to sit again. 
 
 Ordered, That the said Committee have leave to sit 
 again to-morrow. 
 
 Then, on Motion of Mr. Perrault, seconded by Mr. 
 Scott, 
 
 The House adjourned. 
 
 Conform^ment a l’Ordre, un Bill pour ^tablir un B'Hpourun 
 Bureau de Poste dans cette Province, et pour pourvoir Po 8 r “ U iu e „ ne 
 a lar^giede ce Bureau & l’avenir, a lu une seconde 8lrcc,a,le fois - 
 fois. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill soit r6ffr£ a un Comite de 
 toute la Chambre, Lundi prochain. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en R 0mi ' 6 6Ur '• 
 Comit6 sur le Bill pour amender la Judicature de la ture. d ° Jud ' ca 
 Province, pour etendre et faciliter fadministration de 
 la Justice dans les difRrentes parties d’icelle, et sur la 
 Petition de divers Habitans de la Ville de Dorchester , 
 alias St. Jean, et autres, ayant et6 lu j 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comity. 
 
 M. Le Boutillier a pris le Fauteuil du Comite ; et 
 apres y avoir siege quelque terns, 
 
 M. 1’Orateura repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Le Boutillier a fait rapport que le Comite 
 avait fait quelque progr£s, et lui avait enjoint de de- 
 mander permission de singer de nouveau. 
 
 Ordonne Que le dit Comity ait la permission de 
 singer de nouveau demain. 
 
 Alors, sur Motion de M. Perrault, second^ par M. 
 
 Scott, 
 
 La Chambre s’est ajourn^e. 
 
 Saturday, 9 th January, 1836. 
 
 Samedi, 9 Janvier 1836. 
 
 Report on St. 
 Francis Judica- 
 ture Bill. 
 
 1%/|| R. Gugy, from the Special Committee to whom 
 l?_i was re-committed the Bill to consolidate the 
 several Acts relating to the administration of Justice 
 in the District of St. Francis, and to amend certain of 
 the said Acts, reported that the Committee had gone 
 through the Bill, and had made several amendments 
 thereto, which amendments were again read at the 
 Cierk’s Table. 
 
 Ordered, That the said Bill and Report be referred 
 to a Committee of the whole House, on Saturday next. 
 
 M Gugy, du Comit6 Special auquel a ete de nou- R « PP ort sur u 
 • veau r£fer£ le Bill pour reunir en un seul les 
 divers Actes relatifs a fadministration de la Justice Fr ‘ >D s o1 ** 
 dans le District de St. Francois, et pour amender cer- 
 tains des dits Actes, a fait rapport que le Comite' avait 
 pass6 le Bill, et y avait fait plusieurs amendemens, les- 
 quels amendemens ont £te lus de nouveau a la Table du 
 Greffier. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill et Rapport soient referes 
 a un Comite de toute la Chambre, Samedi prochain. 
 
 Message from 
 the Council. 
 
 Council have 
 agreed to : 
 
 Protestant 
 Christians Bill. 
 
 Bill to re P eal an 
 Act relating to 
 Rafts and 
 Scows passing 
 Chateauguay. 
 
 Methodist 
 
 Protestants 
 
 Bill. 
 
 A Message from the Legislative Council by the Ho- 
 norable Mr. De Lery, one of the Masters in Chancery : 
 
 Mr. Speaker, 
 
 The Legislative Council passed the following Bills, 
 without any amendment : 
 
 “An Act for the relief of divers Societies of Protes- 
 “ tant Christians therein mentioned.” 
 
 “ An Act to repeal An Act therein mentioned con- 
 “ cerning the Inspector and Measurers of Rails and 
 “ Scows, and the Pilots thereof, between Chateauguay 
 “ and Montreal, and for other purposes therein men. 
 “ tioned.” 
 
 “ An Act to extend certain privileges to the class of 
 “ persons denominating themselves Methodist Protes- 
 “ tants.” 
 
 And, also ; 
 
 The Legislative Council have passed the following 
 Bills, with several amendments, to which they desire the 
 concurrence of the Assembly : 
 
 Message du Conseil Legislatif, par I’Honorable M. ^ essa g e du 
 De Lery, un des Maitres en Chancellerie. CoDse,! ' 
 
 M. l’Orateur, 
 
 Le Conseil Legislatif a passe les Bills suivans, sans Le conseiu 
 amendement. concouru aux ; 
 
 “ Acte pour le soulagement de diverses Societes de b,ii reiatif aux 
 “ Chretiens Protestansy mentionnees.” Chretiens Pro- 
 
 “ Acte pour abroger un Acte y mentionn^, concer- »up«ir abro. 
 “ nant l’lnspecteur et les Mesureurs des Bacs et Cages, hftjf^ux' b!« 
 “ et les Pilotes d’iceux entre Chateauguay et Montreal, “bateau 
 “ etpour autres fins y mentionnees,” guay. 
 
 “ Acte pour Etendre certains privileges aux person- Bi| i de « ms. 
 “ nes qui se denomment Methodistes Protestans.” us°.an» es Pro ‘ 
 
 Et aussi , 
 
 Le Conseil Legislatif a passe les Bills suivans avec 
 des amendemens, auxquels il demande la concurrence 
 de 1’ Assemble. 
 
 “ An 
 
 “ Acte 
 
A. IS3G. 
 
 344 
 
 9° Januarii. 
 
 “ An Act for preserving, for the purposes of Husban- 
 ving Grass on it cll’V the Grass ^rowing on Beaches in the District ol 
 
 Beaches, with _ */ ’ n 
 
 amendments. “ QuebCC. , • A \ 
 
 „ ■■ An Act to amend an Act therein mentioned reia- 
 
 “ “ ting to Elections.” 
 
 with amend- And then he withdrew. 
 
 ments. 
 
 Petition of S. 
 H. Dickerson 
 relating to Mr. 
 Justice Flet- 
 cher. 
 
 A Petition of Silas Horton Dickerson , of Stanstead, 
 was presented to the House by Mr. Child, and the same 
 was received and read ; setting forth : 1 hat in Janu- 
 
 ary, 1829, the Petitioner brought under the considera- 
 tion of the House, by Petition of that date, certain com- 
 plaints and allegations touching the conduct of the 
 Honorable John Fletcher, Provincial Judge for the 
 Inferior District of St Francis'. That a mass of Do- 
 cumentary and other Evidence was adduced in suppoit 
 of said complaints : That the Committee to whom the 
 
 Petition was referred, reported that Mr. Justice Flet- 
 cher ought to be removed from Office: 1 hat the 
 
 complaints of Petitioner were the subject of proceedings 
 in the three succeeding Sessions of Parliament, and that 
 Resolutions were passed declaring the complaints of 
 the Petitioner to be well founded ; and an Address 
 voted to the Governor to suspend or remove the said 
 John Fletcher , Esquire : That notwithstanding those 
 
 proceedings and declarations by the House, the said . John 
 Fletcher , Esquire, continues to hold the Office of Pro- 
 vincial Judge for the said District: and praying that 
 the House will resume the consideration of the com- 
 plaints and grievances sel forth in the Petition of Ja- 
 nuary, 1829, in order that the rights and privileges of 
 Petitioner, and the People of the District of 8 /. brands , 
 may be protected, and a final result be obtained. 
 
 Ordered, That the said Petition be referred to the 
 Standing Committee of Grievances. 
 
 Ordered, That the said Petition be printed for the 
 use of the Membeis of this House. 
 
 “ Acte pour conserver, pour les fins de l’Agriculture, bui pour con- 
 «< le Foin qm croit stir les Greves, dans le District de sur i es Greves. 
 
 “ Quebec .” 
 
 “ Acte pour amender un Acte y mentionne concer- 1 ?^ t r e e, r “ t 1 , a f t ^ 
 
 “ nant les Elections.” Elections. 
 
 • • I • , avec des amen- 
 
 Et ensuite ll est retire. demens. 
 
 Une Petition de Silas-Horton Diclcerson, de Stanstead, ^ ,i, ^ ck d e e rso J 
 a et6 presentee a la Chambre par M. Child , laquellea relative a m.i« 
 G6 reipae et lue ; exposant : Qu’en Janvier 1829, le 
 Petitionnaire a soumis a la consideration de la Gham- 
 bre, par une Petition datee cotnme susdit, certaines 
 p’aintes et accusations relatives a la conduite de ^’Ho- 
 norable John Fletcher, Juge Provincial du District In- 
 ferieur de St. Francois : Qu’une foule de Documens et 
 de Temoignages a et6 produite al’appui de ces plaintes : 
 
 Que le Comite auquel cette Petition a ete renvoy^e, a 
 fait rapport que M. le Juge Fletcher devrait elre des- 
 titue ile sa charge : Que les plaintes du Petitionnaire 
 ont Ge le sujet de procedures pendant trois Sessions 
 consecutives du Parlement, et que des Resolutions ont 
 ete passees declarant que les plaintes du Petitionnaire 
 etaient bien fondees ; et qu il a ete presente une 
 Adresse au Gouverneur, pour suspendre ou destituer le 
 dit John Fletcher, Ecuyer : Que nonobstant ces pre- 
 cedes et ces declarations de la Chambre, le dit John 
 Fletcher, Ecuyer, occupe encore la charge de Juge 
 Provincial du dit District ; et pl iant la Chambre de 
 pi end re de nouveau en consideration les plaintes et les 
 gi iefs enonces dans sa Petition du mois de Janvier 1829, 
 afin de proteger les droits et privileges du PGition- 
 naire, etdu peuple du District de St. Francois, et que 
 Ton parvienne a obtenir un resultat final. 
 
 Ordonne , Que la dite Petition soit refG6e au Comite 
 Permanent des Griefs. 
 
 Ordonne, Que la dite Petition soit imprimee pour 
 l’usage des Membres de cette Chambre. 
 
 On Motion of Mr. 0‘Callaghan, seconded by Mr. 
 Child, 
 
 The Dispatch Ordered, That two hundred Copies of the Dispatch 
 from Lord Ayl- from Lieutenant General Lord Aylmer, K. C. B. to the 
 of Aberdeen, Rffiht Honorable the Earl of Aberdeen , K. T. dated 
 Minch 1835 , to Castle of St. Lems, Quebec, 18th March 1835, No. 28, 
 be primed, and d e ]j V ered at the Bar of the House, yesterday, with the 
 Statement annexed thereto, be printed for the use ot 
 the Members of this House. 
 
 Resolved, That the said Dispatch, with the State- 
 ment annexed thereto, be referred to a Committee of 
 five Members, to examine the same and report thereon 
 with all convenient speed, with power to send for per- 
 sons, papers and records. 
 
 Ordered, That Mr. 0‘Callaghan, Mr. Power, Mr. 
 Leslie, Mr. Lafontaine and Mr. Tache do compose the 
 said Committee. 
 
 On Motion of Mr. Lesser er, seconded by Mr. Bouc, 
 Council's Ordered, That the Amendments made by the Legis- 
 
 Amendments lative Council to the Bill, intituled, <s An Act to amend 
 l 0 n B Act°reiTting “ an Act therein mentioned, relating to Elections,” be 
 commuted" 5 * referred to a Committee of the whole House on Mon- 
 day next. 
 
 Sur Motion de M. O’Callaghan, seconde par M. 
 
 Child, . ^ 
 
 Ordonne, Que deux cents Exemplaiies de la Dept-che 
 du Lieutenant-General Lord Aylmer, C. C. B.au Ties- 
 Honorable Comte d’ Aberdeen, C. C. datee Chateau 
 St. Louis, Quebec , 18 Mars 1835, N ° . 28, remise hier 
 a la Barre de la Chambre, avec PEtat qui y est annexe, 
 soient imprimes pour l’usage des Membres de cette 
 Chambre. 
 
 Resotu, Que la dite Depeche avec l’Etat qui y est 
 annexe, soient referes a un Comite de cinq Membres, 
 pour les examiner, et en faire rapport avec toute la di- 
 ligence convenable, avec pouvoir d’envoyer querir per- 
 sonnes, papiers records. 
 
 Ordonne , Que M. O’ Callaghan, M. Power, M. Les- 
 lie, M. Lafontaine et M. Tache com posen t le dit Comite. 
 
 La Depeche da 
 Lord Aylmer 
 Comte d’ Aber- 
 deen, datfie du 
 18 Mars 1835, a 
 etre imprimee, 
 et ref£r£e. 
 
 Sur Motion de M. Besserer , seconde par M. Bouc, 
 
 Ordonne, Que les Amendemens faits par le Conseil Lev Amemde- 
 Legislatif au Bill, intitule, “Acte pour amender un 
 ‘ Acte y mentionne concernant les Elections,” soient a ™fj™ fiiux 
 refers a un Comite de toute la Chambre, Lundi pro- Elections, re- 
 
 f£r6s. 
 
 chain. 
 
 On Motion of Mr. Tache, seconded by Mr. Letour- 
 neau , 
 
 council's Ordered, That the Amendments made by the Legis- 
 
 to m Hiii d for e pre- l ative ^ outlcil to the Bill, intituled, “ An Act for preser- 
 serving Grass “ ving, for the purposes of Husbandry, the Grass grow- 
 crmranN.'’ “ ingon Beaches in the District of Quebec,” be referred 
 to a Committee of the whole House on Tuesday next. 
 
 A 
 
 Sur Motion de M. Tache, second^ par M* Ijetour- 
 neau, 
 
 Ordonne , Que l’Amendement fait par le Conseil Le- ,^” u en c d c f ;. 
 gislatif au Bill, intitule, “ Acte pour conserver, pour 
 “les fins de l’Agriculture, le Foin qui croit sur les Gre- Foin qui emit 
 “ ves, dans le District de Quebec,’' soit rGere a un Co- Jg*. Greves ’ 
 mite de toute la Chambre, Mardi prochain. 
 
 ■I 
 
 Conformemen 
 
6 Will. IV, 
 
 9° — 11° Januarii. 
 
 Kill to appoint A Kill to appoint Commissioners to treat with Com- 
 
 wai!*' 8 missioners appointed or to be appointed on the part of 
 n'r,l'uie\'"cm'd’ the Province of Upper Canada , for the purposes therein 
 tune. mentioned, was, according to Order, read a second time. 
 
 Resolved , That the said Bill be referred to a Com- 
 mittee of five Members, to report thereon with all con- 
 venient speed, with power to send for persons, papers 
 and records. 
 
 Ordered, That Mr. Leslie, Mr. Vanfelson , Mr. Cher - 
 rier, Mr. 0‘Callaghan and Mr. Lafontaine do compose 
 the said Committee. 
 
 MHUifLands 0 " The Order of the day for the House in Committee 
 deferred.; ’ 0 n the First Report of the Special Committee to whom 
 was referred the Answer of His Excellency the late 
 Governor in Chief of the 5th March 1834, to the Ad- 
 dress of this House of the 24th February 1834, rela- 
 ting to grants of Lands to the Officers and Militiamen 
 who served during the late War with the United States, 
 and other references, being read; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be post- 
 poned till Friday next. 
 
 j u T™tur e e e Biii The Order the day for the House in Committee 
 on the Bill to amend the Judicature of the Province, 
 and to extend and facilitate the administration of Jus- 
 tice in the different parts thereof, and on the Petition 
 of divers Inhabitants of the Town of Dorchester other- 
 wise called St. John’s, and others, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Le Boutillier took the Chair of the Committee; 
 and after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair; 
 
 And Mr. Le Boutiller reported that the Committee 
 had made some progress, and had directed him to move 
 lor leave to sit again. 
 
 Ordered, That the said Committee have leave to sit 
 again on Monday next. 
 
 Ordered, That the said Order of the day be then the 
 first Order of the day. 
 
 Then, on Motion of Mr. Lafontaine , seconded by 
 Mr. Toomy, 
 
 The House adjourned till Monday next. 
 
 'MS 
 
 Con for moment a l’Ordre, un Bill pour nommer des 
 Commissaires pour trailer avec les Commissaires qui 
 sontou pourrontetre nommes de la part de la Province 
 du Haut-Canada pour les fins y mentionnees, a ete lu 
 une seconde fois. 
 
 Resolu, Que le dit Bill soit rdfere k un Comity de 
 cinq Membres, pour en faire Rapport avec toute la 
 diligence convenable, avec pouvoir d’envoyer qu£rir 
 personnes, papiers et records. 
 
 Ordonne, Que M. Leslie , M. Vanfelson , M. Cherrier , 
 M. O’Callaghan et M. Lafontaine composent le dit Co- 
 mite. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite sur le Premier Rapport du Comite Special au- 
 quel a ete referee la Reponse de Son Excellence le 
 ci-devant Gouverneur-en-Chef, du 5 Mars 1834, a 
 l’Adresse de cette Chambre du 24 Fevrier 1834, rela- 
 tivement aux Octrois de terres aux Officiers et Mili- 
 ciens qui ont servi dans la derni£re Guerre avec les 
 Etats-Unis , et autres references, ayantetelu ; 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis it 
 Vendredi prochain. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite sur le Bill pour amender la Judicature de la 
 Province, pour etendre et faciliter l’administration de 
 la Justice dans les differentes parties d’icelle, et sur la 
 Petition de divers Habitans de la Ville de Dorchester , 
 alias St. Jean, et autres, ayant et6 lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Le Boutillier a pris le Fauteuil du Comite ; et 
 apr£s y avoir siege quelque temps, 
 
 M. 1’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Le Boutillier a fait rapport que le Comite 
 avait fait quelque progres, et lui avait enjoint de de- 
 mander permission de sieger de nouveau. 
 
 Ordonne , Que le dit Comite ait la permission de 
 sieger de nouveau, Lundi prochain. 
 
 Ordonne , Que le dit Ordre soit alors le premier 
 Ordre du jour. 
 
 Alors, sur Motion de M. Lafontaine , seconde par M. 
 Toomy, 
 
 La Chambre s’est ajournee a Lundi prochain. 
 
 Monday , 1 1th January, 1836. 
 
 Lundi , 11 Janvier 1836. 
 
 Answer to an 
 Address. 
 
 M R. Gugy , accompanied by the other Messengers, 
 reported to the House that their Address of the 
 seventh instant, to His Excellency the Governor in 
 Chief, praying for Copies, firstly, of a Letter addressed 
 sometime in the year 1834, by Mr. Justice Vallieres de 
 St. Real, to His Excellency Lord Aylmer, then Gover- 
 nor in Chief, complaining of the conduct of certain of 
 the Magistrates of Three Rivers , and of another Let- 
 ter written by the same Gentleman, requiring the as- 
 sistance of the Law Officers of the Crown in certain 
 proceedings which he was desirous of instituting against 
 the said Magistrates, as well as of the Answer thereto ; 
 secondly, of a Memorial addressed by the said Mr. 
 Justice Vallieres de St. Real, to His Majesty’s Principal 
 Secretary of State for the Colonies, on the same sub- 
 ject ; of the Dispatch of the then Administrator of the 
 Government relating thereto, and of the Dispatch in 
 answer to the same, had been presented to His Excel- 
 lency 
 
 Vol. — 45. 
 
 TMT Gugy, accompagn6 des autres Messagers, a 
 fad rapport k la Chambre que son Adresse du 
 sept du courant, k Son Excellence le Gouverneur-en- 
 Chef, demandant des Copies, premierement, d’une Let- 
 tre adressee dans le cours de Fannie 1834, par M. le 
 Juge Vallieres de St. Real, a Son Excellence Lord 
 Aylmer, alors Gouverneur-en-Chef, par laquelle il se 
 plaint de la conduite de quelques-uns des Magistrats 
 des Trois-Rivieres, et d’une autre Leltre ecrite par le 
 meme Monsieur, par laquelle il requiert l’assistance des 
 Officiers en Loi de la Couronne, dans certaines proce- 
 dures qu’il desirait intenter contre les dits Magistrats, 
 ainsi que Copie de la Reponse a ces Lettres ; seconde- 
 ment, Copie d’un Memoire adresse par le dit M. le Ju- 
 ge Vallieres de St. Real au Principal Secretaire d’Etat 
 de Sa Majeste pour les Colonies, sur le meme sujet ; 
 Copies de la Depeche de l’Administrateur du Gouver- 
 nement d’alors, relativement & ce memoire, et de la 
 
 Depeche 
 
 4 S 
 
 Kill pour nom- 
 rner des Com 
 rnlssaircs pour 
 trailer avec le 
 iiaut-Cariada, 
 lu uue seconde 
 foil. 
 
 Premier Rap- 
 port sur let 
 Terres des Mi. 
 liclens, remis. 
 
 ComitS sur le 
 Bill de Judica- 
 ture. 
 
 Reponse a une 
 Adresse. 
 
346 
 
 I 1° Januarii. 
 
 A. 18 36. 
 
 lency ; anil that he had been pleased to give the fol- 
 lowing Answer : 
 
 Gentlemen, - 
 
 1 request yon to inform the House o( Assembly, 
 in answer to this Address, that Copies of all the Cor- 
 respondence that has passed between Mr. Justice Veil- 
 litres de St. Iltal and the local Government, and be- 
 tween the latter and the Colonial Department, on the 
 subject of his complaint against certain of the Magis- 
 trates at Three Rivers, shall be laid before the House 
 as soon as the same can be prepared. 
 
 It does not appear from the Records of the Civil Se- 
 cretary’s Office, nor from the Documents, which will 
 be furnished, that any distinct application was made 
 by Mr. Justice Vallieres de St. Real for the assistance 
 of the Law Officers of the Crown, nor that any appeal 
 was addressed by him to His Majesty’s Secretary of 
 State for the Colonies, beyond what is contained in his 
 Letter of the 6th August 1834. 
 
 Castle of St. Lewis, 
 
 Quebec, 11th January, 1S30. 
 
 si. Charles An engrossed Bill to establish a Free Bridge over 
 Bill 6 passed. 6 the River St. Charles, was read for the third time. 
 
 Mr. Vanfelson moved, seconded by Mr. Fortin, That 
 the Bill do pass. 
 
 The House divided on the Question : and the names 
 being called for they were taken down, as followeth: 
 
 Yeas. 
 
 Messieurs Ainiot , Bard y, Bedard, Berthelot, Bertrand, Blan- 
 chard, Blanchet, Bouffard, Careau, Caron, Cherrier, De Bleary, 
 Deligny, De Tonnancour, Fortin, Fraser, Girouard, Iluot, La- 
 fontaine, Larue, Letourneau , Marquis, O'Callaghan, Perrault, 
 Simon , Trudel and Vanfelson. (27.) 
 
 Nays. 
 
 Messieurs Archanibcault, Baker, Blackburn, Bone, Child, 
 Clapham, Deblois, Grannis, Gugy, Jobin, Limber, Lc Boulil- 
 lier, Leslie, Meilleur, Moore, Morin, Mousseau, Noel, Power, 
 Scott, Tache, Antoine Charles Taschereau, Joseph Andre Taschc- 
 reau, Thibaudc.au, Wells and JVood. (26.) 
 
 So it was carried in the Affirmative, and 
 
 Resolved, Accordingly. 
 
 Ordered, That Mr. Vanfelson do carry the said Bill 
 to the Legislative Council, and desire their concurrence. 
 
 Depeche en reponse a icelle, avait ete presentee a Son 
 Excellence, et qu'il lui avait plu de donner la Reponse 
 suivante : 
 
 M essieu rs, 
 
 Je vous prie d’informer la Chambre d’Assemblee, 
 en reponse a cette Adressc, que des Copies de toutes 
 la Correspondance qui a eu lieu entre M. le Juge Val- 
 lieres de St. Real et le Gouvernement local, et entre ce 
 dernier et le DepartementColonial.au sujet des plain- 
 tes qu’il a port^es contre certains Magistrats des T/ ois- 
 Rivieres , seront transmises a la Chambre, aussitot qu’el- 
 les seront pretes. 
 
 D’apr^s les Regislres du Bureau du Secretaire Ci- 
 vil, et d’apres les Documens qui seront transmis, il ne 
 paraitpasque M. le Juge Vallieres de St. Real ait 
 demande, d’une maniere distincte, l’assistance des Gf- 
 ficiers en Loi de la Couronne, on qu’il se soit autre- 
 ment adresse au Secretaire d’Etat de Sa Majeste pour 
 le Departement des Colonies que par sa lettre du G 
 A out 1834. 
 
 Chateau St. Louis, 
 
 Quebec, 11 Janvier 1836. 
 
 Un Bill grossoye pour etablir un Pont Gratuit sur la Bill dii Pont 
 Riviere St. Charles , a ete lu pour la troisieme fois. cim'ies^pass*. 
 
 M. Vanfelson a propose, seconde par M. Fortin, Que 
 le Bill passe. 
 
 La Chambre s’est divisee sur la Question ; et les 
 noms ayantete demandes, ils out etc pi is conmie suit : 
 
 Pour, 
 
 Messieurs, Amiot, Bardy, Bedard, Berthelot, Bertrand, 
 
 Blanchard, Blanchet, Bouffard, Careau, Caron, Cherrier, De- 
 Bleury, Deligny, De Tonnancour , Fortin, Fraser, Girouard, 
 
 Iluot, Lafontaine, Larue, Letourneau, Marquis, O' Callaghan, 
 
 Perrault, Simon, Trudel et Vanfelson ; (27.) 
 
 Contre, 
 
 Messieurs Archambeault, Baker, Blackburn, Bouc , Child, 
 
 Clapham, Deblois, Grannis, Gugy, Jobin, Limber, Le Boutillier, 
 
 Leslie, Meilleur, Moore, Morin, Mousseau, Noel, Power, Scott, 
 
 Tache, Antoine-Charles Taschereau, Joseph-Andre Taschereau, 
 Thibaudeau, Wells et IVood. (26.) 
 
 Ainsi elle a 6te emportee dans 1’Affirmative, et 
 
 Resolu, En consequence. 
 
 Ordonne , Que M. Vanfelson porte le dit Bill au Con- 
 scil L6gislatif, et demande son concours. 
 
 On Motion of Mr. De Bleury , seconded by Mr. 
 Bardy, 
 
 Message to Resolved, That a Message be sent to the Legislative 
 tendancJof 01 " Council, praying that their Honors will permit the Ho- 
 Moffalraud'p. norables George Moffatt and Peter McGill, two of their 
 McGiii. Members, to attend the Special Committee to whom is 
 referred the Resolution of this House, “ That it is ex- 
 “ pedient to substitute, in the place of the sixth Clause 
 “ struck out of the Bill to continue for a limited time 
 “ certain Acts therein mentioned, and which provided 
 “ for the continuation of the Act 9th, Geo. IV. Cap. 36, 
 “ intituled, “ An Act to suspend for a limited time, cer- 
 “ tain Acts therein mentioned, and to regulate in a bet- 
 “ ter manner the Inspection of Pot and Pearl Ashes,” 
 “ separate Legislative provisions on the same subject 
 the Honorable George Moffalt on Wednesday next, the 
 13th instant, at ten o’clock in the forenoon, and the 
 Honorable Peter McGill on the same clay, at noon, to 
 be examined on the subject of the said reference. 
 
 Ordered, That Mr. De Bleury do carry the said Mes- 
 sage to the Legislative Council. 
 
 Sur Motion de M. De Bleury, seconde par M. 
 
 Bardy, 
 
 Resolu, Qu’il soit envoye un Message au Conseil ^ e,sa e c fl " , 
 
 , n . , — T T , ° Conseil pour ia 
 
 Legislate, pour pner leurs Honneurs de permettre aux presence d es 
 Ilonorables George Moffatt et Peter McGill, deux de Mott‘au b et S p? ' 
 leurs Membrcs, de venir devantle Comite Special au- MeGiU - 
 quel a et6 referee la Resolution de cette Chambre, 
 
 “ Qu’il est expedient de substituer, au lieu de la sixi^me 
 “Clause qui a et6 retranclffie du Bill pour continuer, 
 
 “ pour un temps limite, certains Actes y mentionnes, et 
 “ qui pourvoit a la continuation de l’Acte de la 9e Geo. 
 
 IV. Chap. 36, intitule, “ Acte pour suspendre, pour 
 “ un temps limite, certains Actes y mentionnes, et pour 
 “ mieux regler la maniere d’inspecter la Potasse et Per- 
 “ lasse,” “ des dispositions Legislatives separees sur le 
 “ meme sujet l’Honorable George Mojfatt, Mercre- 
 di prochain, le 13 du courant, a dix heures du matin, 
 et 1’ Honorable Peter McGill le meme jour, a midi, 
 pour etre examines sur le sujet de la elite reference. 
 
 Ordonne, Que M. De Bleury porte le dit Message au 
 Conseil Legislatif. 
 
 Betilion of In- 
 habitants of 
 Brandon rela- 
 ting (o Bands 
 in that Town- 
 ship. 
 
 A Petition of divers Inhabitants and Freeholders of 
 the Township of Brandon, County of Bertliier, was 
 
 presented 
 
 Unc Petition de divers Ilabitans et Francs-Tenan- 
 ciers du Township de Brandon, Comte de Berlliicr , a 
 
 de 
 
 Brandon, rela- 
 , . tivement aux 
 
 ( te Terres dans ce 
 Township. 
 
6 Will. IV. 
 
 1 1° Jannarii. 
 
 c). 
 
 <J 
 
 17 
 
 presented to the House by Mr. Morin , and the same 
 was received and read; setting forth; That the Peti- 
 tioners have occupied the Lands they respectively hold, 
 during a great number of years, without having been 
 able to obtain any legal title to the same, owing to 
 want of sufficient knowledge, or of sufficient authority 
 on the part ol those whose place it was to grant such 
 titles: i hat the portions of Land cultivated by the Pe- 
 titioners, lie on the banks of the Lake which has lately 
 been known by the name of Lake Maslcinonge, but was 
 originally called “ Le Grand Lac That the said 
 change in the appellation assigned to the said Lake, 
 has given rise to a claim to it on the part of the Hono- 
 rable Toussaint Potliier, as making part of the Seigniory 
 of Lanaudiere, granted on the 1st March 1750, to 
 Charles Francois Therien de Lanaudiere, now repre- 
 sented by the Honorable Toussaint Polhier: That the 
 real Lake Maslcinonge, situate as described in the ori- 
 ginal Deed of grant, is the Lake now commonly known 
 by the name of Lake Mandeville , lying to the North 
 Last of the Township of Brandon, and immediately 
 and exactly in the rear of the Seigniory of Lanaudiere : 
 That one reason why the Petitioners believe, and in- 
 deed are firmly convinced, that Lake Mandeville is no 
 other than the Lake formerly conceded to the late Mr. 
 Lanaudiere , is, that the Lake so conceded to him is des- 
 cribed as flowing out of the River Maslcinonge (other- 
 wise the Lake now called Maslcinonge,) which is in 
 fact its source, while the Islands and Islets in the same 
 are particularly mentioned in the original title Deeds, 
 and there are neither Islands nor islets in the Lake 
 which is now called Maslcinonge-. That the Petitioners 
 have up to the present time applied to the said Hono- 
 rable Toussaint Potliier l or titles to their Lands, which 
 he has invariably refused: That for want of pecuniary 
 means they are unable to take legal steps for compel- 
 ling the Seignior to grant them respectively Deeds of 
 Concession in due form of Law ; and further that the 
 1 etitioners far from wishing to deprive the Honorable 
 Toussaint Potliier of his right or claim to any land 
 which may by Law belong to him, are only desirous 
 of ascertaining whether it belongs to the Crown to 
 grant Deeds of the said Lands, on the supposition, or 
 rather under a special allegation that the said Lands form 
 part of the Township of Brandon, or whether the Ho- 
 norable Toussaint Potliier can legally concede the said 
 Lands as Seignior of Lanaudiere : That the Petitioners 
 would, if their said Lands should be found to be within 
 the Township of Brandon , be most happy to obtain their 
 Location^ Tickets through the intervention of the 
 House : That having no legal titles they dare not im- 
 prove their Lands in the manner they would do under 
 other circumstances : That in the very critical posi- 
 tion in which the Petitioners are placed, they have 
 thought it their duty to apply to the House, in the 
 firm conviction that as loyal subjects they will receive 
 justice at the hand of the House. 
 
 Ordered, That the said Petition be referred to the 
 Standing Committee on Lands and Seigniorial Rights. 
 
 S C th?£cS2 A B'J 1 ./® 1 ’ tlle further and permanent encourage- 
 
 time. ment of Education, was, according to Order, read a 
 
 second time. 
 
 Ordered, That the said Bill be referred to the Stand- 
 ing Committee of Education and Schools. 
 
 “r™. T , he er of th * ^ for tl,e 1Iouse in Committee 
 
 on the bill to amend the Judicature of the Province, 
 and to extend and facilitate the administration of Jus- 
 tice in the different parts thereof, and on the Petition 
 
 of 
 
 etc presentee par M. Morin, laquelle a etc rc$ue et 
 lue ; exposant : Que les Petitionnaires ont occupy et 
 
 possedt* leu rs terres respeetives, pendant et depuis un 
 giand nombre d’annees, sans avoir encore pu obtenir 
 aucun litre legal, a d^faut de connaissance suffisante 
 oil d autorite de la pait de tell es personnes qui au- 
 raient pu les leur passer : Que les parts de terres que 
 
 les Petitionnaires cnltivent se trouvent situees sur les 
 rives d’un Lac, ci-devant connu sous le nom du Lac 
 Maslcinonge, mais ordinairement appele le Grand Lac : 
 
 Qu’a raison d’une difficult^, appellation et denomina- 
 tion du dit Lac, il advient que LHonorable Tous- 
 S'/int Potliier le reclame coniine faisant partie et sec- 
 tion de la Seigneurie de Lanaudiere, concedee le ler 
 Mars 1750, a Charles-Franqois-Tlierien de Lanaudiere, 
 que i epresente aujourd hui 1 Honorable Toussaint Po- 
 tliier : Que le Lac Maslcinonge, dans sa situation et 
 
 tel qu il est decrit dans le litre de concession, et vul- 
 gairement connu sous le nom du Lac Mandeville , est 
 situe au Noid-Lst du I ownship de Brandon, immediate- 
 ment et precisement en arriere de la Seigneurie de 
 Lanaudiere : Que ce qui doit naturellement induire les 
 
 Petitionnaires a prosumer et meme croire que le Lac 
 Mandeville n ftait autre que celui que conc^da autre 
 fois feu Lanaudiere, est que ce Lac est represente com- 
 me decoulant dans la Riviere Maslcinonge (autrement 
 le Lac Maslcinonge, qui en forme et en'est v^ritable- 
 ment la source), en outre les lies et Ilets, dans le Titre 
 originaire de concession, y sont particulierement de- 
 crits pendant et lorsqu’il lie se trouve ni telles lies 
 ni Ilets dans le Lac que Pon nomine maintenant Lac 
 Maslcinonge : Que les Petitionnaires se sont jusqu’a 
 
 cejour vainement adresses alTIonorable Toussaint Po- 
 tliier pour leurs titres de concessions, dont il leur a fait 
 constamment refus : Qu’ils sont dans l’impossibilite, 
 
 a defaut de moyens pecuniaires, d’obliger et contrain- 
 dre par des voies legales et des poursuites judiciaires, le 
 Seigneur a leur accorder et passer regulierement et res- 
 pectivement^ leurs titres de concession : Que d’ail- 
 
 leuis les Petitionnaires, bien loin de vouloir privet 
 i Honoiable Poussaint Potliier des droits oil reclama- 
 tions sur aucune terre que la Loi lui pourrait accor- 
 der, n’ont que le desir de s’assurer s’il appartient a 
 la Couronne de passer de tels titres, en supposantou 
 plutot en alleguant specialement que leurs Terres font 
 partie du Township de Brandon , on si LHonorable 
 Toussaint Potliier le peut faire Dgalement cotnme et en 
 sa qualite de Seigneur de Lanaudiere : Que les Peti- 
 
 tionnaires dans le cas ou leurs propri^tes seraient situees 
 dans le Township de Brandon, s’estimeraient tres-heu- 
 reux d’obtenir de la Legislature leurs Billets de Loca- 
 
 i E-,au\ ils n osent amHiorer 
 
 leurs terres comme ils le pourraient en d’autres cir- 
 constances : Que dans une position aussi critique, les 
 
 Petitionnaires ont cru devoir s’adresser a la Chambre, 
 dans le ferine espoir qu’elle leur rendra justice, comme 
 loyaux sujets. 
 
 Ordonne, Que la dite Petition soit referee au Comite 
 Permanent sur les Terres et Droits Seigneuriaux. 
 
 Conformement a 1 Ordre, un Bill pour Pencoura^e- bhi d’Edura- 
 ment ulterieur et permanent de 1’Education, a ete lu SnSifo"! 
 une seconde fois. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill soit refer6 au Comite Per- 
 manent pour PEducation et les Ecoles. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en vT'.'YT ,e . 
 Comite sur le Bill pour amender la Judicature de la lure * 
 Province, pour etendre et faciliter Padministration de 
 la justice dans les differentes parties d’icelle, et sur la 
 
 Petition 
 
t 
 
 3* *8 
 
 H“ — 12" Januarii. 
 
 A. 1836. , 
 
 ot divers Inhabitants ot’ the 't own ol Dorchester, othei - 
 wise called St. John's, and others, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 
 Committee. m 
 
 Mr. Le Boutillier took the Chair of the Committee ; 
 
 and after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Le Boutillier reported that the Committee 
 had a-one through the Bill, and had made seveial 
 amendments thereto, which lie was directed to lepoit 
 
 to the House. . 
 
 Ordered, That the Report be received to-morrow. 
 
 Committee on The Order of the day for the House in Committee 
 MucSfonind" on the First Report of the Standing Committee ot 
 Schools Education and Schools, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 
 Committee. 
 
 Mr. Fortin took the Chair of the Committee. 
 
 Several Members having retired, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair. 
 
 And the names of the Members present, were taken 
 down, as followeth : 
 
 Mr. Speaker, 
 
 Messieurs Archambeault, Baker , Bardy , Bedard, 
 Berthelot , Bertrand, Besserer , Blanchard, Bouc, Bouf- 
 j'ard, Careau , Caron, Child, Clapham, Dehlois, Detigny, 
 Fortin, Fraser, Girouard, Grannis, Huot, Jobin, Kinder, 
 Lafontaine, Larue, Le Boutillier, Letourneau, Mat quis, 
 Meilleur, Morin, Mousse au, Perrau It, Simon, Taclie, 
 Trudel, Vanfelson and Wood. 
 
 And at ten o’clock at night, Mr. Speaker adjourned 
 the House for want of a Quorum. 
 
 Petition de divers Habitans de la V die de Dorchester , 
 alias St. Jean, et autres, ayant ete lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 
 Comite. _ 
 
 M. Le Boutillier a pris le Fauteuil duComite ; et 
 
 apr£s y avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil. . , 
 
 Et M. Le Boutillier a fait rapport que le Comite 
 avait pass6 le Bill, et y avait fait plusieurs amende- 
 mens, dont il avait ordre de faire rapport i\ la Chani- 
 bre. 
 
 Ordonne, Que le Rapport soit regu demain. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en p rem jg r R a p. 
 Comite sur le Premier Rapport du Comite Permanent 
 pour l’Education et les Ecoles, ayant ete lu ; eties Ecoies. 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 
 Comite. . , 
 
 M. Fortin a pris le Fauteuil du Comite ; 
 
 Plusieurs Membres s’etant retires, 
 
 M. TOrateura repris le Fauteuil. 
 
 Et les noms des Membres presens ont ete pris 
 comme suit : 
 
 M. TOrateur, 
 
 Messieurs. Archambeault, Baker, Bardy, Bedard, 
 
 Berthelot, Bertrand, Besserer, Blanchard, Bouc, Bouf- 
 fard, Careau, Caron, Child, Clapham, Deblois, Deligny, 
 
 Fortin, Fraser, Girouard, Grannis, Huot, Jobin, Lim- 
 ber, Lafontaine, Larue, Le Boutillier, Letourneau, 
 
 Marquis, Meilleur, Morin, Mousseau, Perrault, Simon , 
 
 Tache , Trudel Vanfelson et JVood. 
 
 Eta dix lie ure s du soir, M. l’Orateur a ajouine la 
 Chambre, faute ds Quorum. 
 
 Tuesdaij, Wth January, 1836. 
 
 Answer to an 1%/| R. De Bleury , accompanied by the other Mes- 
 Address. senders, reported to the House, that their Ad- 
 
 dress of the eighth instant, to His Excellency the Go- 
 vernor in Chief, praying for Copies of all Petitions and 
 Correspondence on the part of the Inhabitants of the 
 County of Richelieu , relative to the appointment of 
 Commissioners for the summary trial of Small Causes 
 in the County of Richelieu, under the Act of the 3rd 
 Will. IV., Cap. 34, or under that of the 4th Will. IV., 
 Cap. 2, and, also. Copies of the Answers of the Execu- 
 tive to the same, had been presented to His Excellency ; 
 and that he had been pleased to give the following An- 
 swer : 
 
 Gentlemen, 
 
 I will cause to be laid before the House of As- 
 sembly, in compliance with this Address, the Copies 
 therein prayed for, of all Petitions and Correspondence 
 on the part of the Inhabitants of the County of Riche- 
 lieu, relative to the appointment of Commissioners for 
 the summary trial of Small Causes in that County, under 
 the Acts 3rd Will. IV., Cap. 34, and 4th Will . IV., 
 Cap. 2. 
 
 It does not appear that any other answers were re- 
 turned by the Executive to the Petitions and Corres- 
 pondence above mentioned, beyond what were con- 
 veyed by the appointment of the persons recommended. 
 
 Castle of St. Lewis, 
 
 Quebec, 12th January, 1836. 
 
 Mardi, 12 Janvier 1836. 
 
 M De Bleury, accompagne des autres Messa- R* P onseaun« 
 
 • gers, a fait rapport a la Chambre, que son A- Adresse * 
 dresse du huit du courant, k Son Excellence le Gou- 
 verneur-en-Chef, demandant des Copies de toutes 
 Petitions et Correspondances de la part des Habitans du 
 Comte de Richelieu , ainsi que les Reponses de 1 Execu- 
 tif a ceux-ci, pour l’appointement des Commissaires pour 
 jugerd’une maniere sommaire les Petites Causes dans 
 le Comte de Richelieu, en vertu de l’Acte de la 3e 
 Guill. IV. Chap. 34, et aussi en vertu de l’Acte de la 
 4e Guill. IV. Chap. 2, avait ete presentee a Son Ex- 
 cellence, et qu’il lui avait plu de dormer la Reponse 
 suivante : 
 
 Messieu rs 
 
 En conformity de cette Adresse, je ferai mettre de- 
 vant la Chambre d’Assemblee, les Copies qui y sont de- 
 mandees de toutes Petitions et Correspondances de la 
 part des Habitans du Comte de Richelieu, relative- 
 ment a l’appointement des Commissaires pour juger 
 d’une maniere sommaire les Petites Causes dans ce 
 Comte, en vertu des Actes 3e Guill. IV. Chap. 34, 
 et 4e Guill. IV. Chap. 2. 
 
 II ne parait pas qu’il ait £te donne de Reponses par 
 rEx6cutif, aux Petitions et Correspondances ci-dessus 
 mentionn6es, autres que celles contenues dans Tap- 
 pointement des personnes qui ont £te recommandees. 
 
 Chateau St. Louis, 
 
 Quebec, 12 Janvier 1836. 
 
 sianstead Agri- Mr. Child presented to the House the Report of the M. Child a presen t6 a la Cnambtc le Rappoitde la Soc PP ( . d - Agri . 
 C forT 835 Kep0rt Agricultural Society for the County of Stanstead, for Socidte d’Agnculture pour le Comtd de S.anstead, pour cuimre^e 
 
 the year 1835. Vumee 1835. - 
 
 J For loul 
 
 1835. 
 
 pour 
 
Appendix (II.) 
 
 Report of a 
 School in Three 
 Rivers. 
 
 Appendix (C.) 
 
 Message from 
 the Council. 
 
 Council have 
 agreed to : 
 
 Kennehec Rail 
 Rond dill. 
 
 Quebec Dank 
 Bill. 
 
 Leave to Hon- 
 bles. G. Moffatt 
 and P. McGill 
 to attend the 
 House. 
 
 Report on Gas- 
 p£ NolariesBill. 
 
 Petition of D.- 
 Thompson, a 
 Surveyor, for 
 payment of an 
 Account. 
 
 G Will. IV . 
 
 12° Januarii, 
 
 C M9 
 
 . j 
 
 For the said Report, see Appendix (II.) at. the end 
 of this Volume. 
 
 Pour le dit Rapport, voir Appendice (II.) a la fin de 
 ce Volume. 
 
 Mr. Kimber presented to the House the Report of 
 the School in the Town of Three Rivers, under the 
 direction of the Royal Institution. 
 
 For the said Report, see Appendix (C.) at the end 
 of this Volume. 
 
 M. Kimber a presente a la Chambre le Rapport de 
 1'Ecole dans la Vi 1 le des Trois- Rivieres, sous la r£gie 
 de flnstitution Royale. 
 
 Pour le dit Rapport, voir Appendice (C) a la fin de 
 ce Volume. 
 
 A Message from the Legislative Council, by the Ho- 
 norable Mr. De Lery, one of the Masters in Chancery : 
 Mr. Speaker, 
 
 The Legislative Council have passed the following 
 Bills without any amendment : 
 
 “ An Act to provide for making and maintaining a 
 “ Rail Road from the River St. Lawrence to the Pro- 
 “ vince Line.” 
 
 “ An Act to continue for a limited time, a certain 
 “ Act therein mentioned concerning the Quebec 
 “ Bank.” 
 
 And, also ; 
 
 Legislative Council, 
 
 Tuesday, 12th January, 1836. 
 
 Message du Conseil Legislatif, par l’LIonorable M. 
 De Lery, un des Maitres en Chancellerie : 
 
 M. l’Orateur, 
 
 Le Conseil Legislatif a passd les Bills suivans, sans 
 arnendement : 
 
 “ Acte pour pourvoir a la construction et r\ l’entre- 
 “ tien d’un Chemin a Lisses, a partir du Fleuve St. 
 “ Laurent, k aller jusqu’a la Ligne Provinciale."’ 
 
 “ Acte pour continuer, pour un temps limite, un cer- 
 “ tain Acte y mentionne, concernant la Banque de 
 “ Quebec." 
 
 Et aussi ; 
 
 Conseil Legislatif, 
 Mardi f 12 Janvier 1836. 
 
 Ordered, That one of the Masters in Chancery do 
 go down to the Assembly, and acquaint that House 
 that the Legislative Council do give leave to the Mono, 
 rabies George Moffatt and Peter McGill, two of the 
 Members of this House, to attend the Special Commit- 
 tee of the House of Assembly, to whom is referred the 
 Resolution of that Llouse : “ That it is expedient to 
 “ substitute in the place of the sixth Clause struck out 
 “ of the Bill to continue for a limited time certain 
 “ Acts therein mentioned, and which provided for the 
 “ continuation of the Act 9th Geo. IV:, Cap. 36, inti- 
 “ tided, “ An Act to suspend for a limited time, cer- 
 “ tain Acts therein mentioned, and to regulate in a 
 “ better manner the inspection of Pot and Pearl Ashes,” 
 “ separate Legislative provisions on the same subject,” 
 the Honorable George Moffatt, on Wednesday next the 
 thirteenth instant, at ten o’clock in the forenoon, and 
 the Honorable Peter McGill, on the same day, at noon, 
 to he examined on the subject of the said reference, if 
 they think fit. 
 
 And then he withdrew. 
 
 Ordonne, Qu’un des Maitres en Chancellerie se 
 rende l’Assemblee, et informe cette Chambre, que le 
 Conseil Legislatif perrnet aux Ilonorables George Mof- 
 J'att et Peter McGill , deux des Membres de cette 
 Chambre, d’aller, s’ils le jugent a propos, devant le 
 Comit6 Special de la Chambre d’Assembl£e, auquel a 
 et6 referee la Resolution de cette Chambre, “ Qu’il 
 “ est expedient de substituer au lieu de la sixieme 
 “ Clause qui a Qe retranchee du Bill pour continuer, 
 “ pour un temps limite, certains Acte y mentionnes, et 
 “ qni pourvoit a la continuation de l’Acte de la 9e 
 “ Geo. IV. Chap. 36, intitule, “ Acte pour suspendre, 
 “ pour un temps limite, certains Actes y mentionnes, et 
 “ pour mieux regler la maniere d’inspecter la Potasse 
 “ et Perla&se,” des dispositions Legislatives separ£es 
 “ stir le raeme sujet l’Honorable George Moffatt, 
 Mercredi prochain le treize du courant, a dix heures 
 du matin, et l’Honorable Peter McGill, le meme jour 
 i\ midi, pour etre examines sur le sujet de la dite re- 
 ference. 
 
 Et ensuite il s’est retire. 
 
 Mr. Tliibaudeau, from the Special Committee to 
 whom was referred the Bill further to provide during a 
 limited time, for the want of Notaries in the District of 
 Gaspe, reported that the Committee had gone through 
 the Bill and had made several amendments thereto, 
 which amendments were again read at the Clerk’s 
 Table. 
 
 Ordered, That the said Bill and Report he referred 
 to a Committee of the whole House, on Saturday next. 
 
 M. Tliibaudeau, du Comite Special auquel a ete 
 ref6r61e Bill pour subvenir encore, pour un temps limite, 
 au manque des Notaires dans le District de Gaspe , a 
 fait rapport que le Comite avait pass6 le Bill, et y avail 
 fait plusieurs amendemens, lesquels amendemens ont 
 ete lus de nouveau a la Table du Greffier. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill et Rapport soient r^fer^s a 
 un Comite de toute la Chambre, Samedi prochain. 
 
 A Petition of David Thompson, Surveyor, was pre- 
 sented to the House by Mr. Leslie, and the same was 
 received and read ; setting forth : That the Petitioner 
 was employed under the orders of the appointed Com- 
 missioners for the improvement of the Internal Naviga- 
 tion of the Province of Lower Canada, in the autumn of 
 IS33 : That the Petitioner labored with assiduity in 
 the prosecution of the task assigned to him, — a Trigo- 
 nometrical Survey of Lake St. Francis, from the Pro- 
 vince Line, and of the Channels of the Ottawa Rivers, 
 Sec. with the Soundings of these Waters, until the clo- 
 sing in of the winter season arrested the full comple- 
 tion of the duty in progress : That the Petitioner deli- 
 vered into the hands of the said Commissioners, a Re- 
 port 
 
 Une Petition de David Thompson , Arpenteur, a ete 
 presentee & la Chambre par M. Leslie, laquelle a 6te 
 reejue et lue ; exposant : Que le P^titionnaire a £te em- 
 ploye sous les ordres des Commissaires nomm£s pour 
 l’am61ioration ult£rieure de la navigation de la Pro- 
 vince, dans l’automne de l’annee 1833 : Que le Petition- 
 naire a travaill6 avec assiduite a remplir la tache qui 
 lui £tait impos6e jusqu’a l’arriv^e de l’hiver, qui l’a em- 
 pechede completer l’operation qu’il avait commenc^e, 
 (cette operation consistait a arpenter parle moyen de 
 la Trigonom^trie le Lac St. Francois, a partir de la ligne 
 provinciale, ainsi que les Chenaux des Rivieres Outa- 
 ouais , etc.) et a sonder les eaux de ces rivieres : Que le 
 P6titionnaire a mis entre les mains des dits Commis- 
 saires 
 
 Appemlice(IL) 
 
 Rapport d'un 
 Ecole aux 
 Trois-Rivieres. 
 
 Appendice (C.) 
 
 Message du 
 Conseil. 
 
 Le Conseil a 
 concouru aux ; 
 
 Bill du Cliemin 
 a Lisses de 
 Kennebec, et 
 
 Bill de la Kan- 
 que de Quebec, 
 sans amende- 
 ment. 
 
 Permission aux 
 Ilonorables G. 
 Moffalt et P 
 McGill, de ve- 
 nir devant la 
 Chambre. 
 
 Rapport sur le 
 Bill pour sub- 
 venir au man- 
 que de Notaires 
 a Gaspe. 
 
 Petition de P 
 Thompson, 
 Arpenteur, pour 
 le paiement 
 d’un Compte- 
 
350 
 
 1 2 ° Januariu 
 
 A. 1836 
 
 Report on Bill 
 to appoimCom- 
 missioners to 
 treat with Up- 
 per Canada. 
 
 Judicature Bill 
 reported, and 
 amended. 
 
 port and finished Plans of the result of his observations, 
 so far as he had been enabled to prosecute the service 
 entrusted to him, which they the said Commissioners 
 expressed to meet with their perfect approbation : That 
 notwithstanding, the said BoardofCommissionersarestill 
 indebted to the Petitioner in the sum of Fifty pounds 
 currency, for the performance of the above stated ser- 
 vice, alleging the want of funds as the cause of their 
 inadequacy to meet with the Petitioner’s just demand ; 
 and praying the House will take the circumstances of 
 the case the Petitioner submits into consideration, and 
 make provision that the said sum of Fifty pounds cur- 
 rency, should be paid to him. 
 
 Ordered, That the said Petition be referred to the 
 Standing Committee of Public Accounts. 
 
 Mr. Leslie , from the Special Committee to whom was 
 referred the Bill to appoint Commissioners to treat 
 with Commissioners appointed or to be appointed on 
 the part of the Province of Upper Canada , for the pur- 
 poses therein mentioned, reported that the Committee 
 had gone through the Bill, and had made an amend- 
 ment thereto, which amendment was again read at the 
 Clerk’s Table. 
 
 Ordered, That the said Bill and Report be referred 
 to a Committee of the whole House, on Saturday next. 
 
 Mr. Le Boutillier, from the Committee of the whole 
 House on the Bill to amend the Judicature of t he Pro- 
 vince, and to extend and facilitate the administration 
 of Justice in the different parts of the Province, re- 
 ported, according to Order, the amendments made by 
 the Committee to the said Bill, which amendments 
 were again read at the Clerk’s fable. 
 
 Ordered, That the Question of concurrence be now 
 separately put upon the said amendments. 
 
 And the first of the said amendments being again 
 
 read j 
 
 Mr. O’Callaghan moved in amendment thereto, se- 
 conded by Mr. Perrault , to strike out the words, “ be 
 called to” and insert the words, “ sit nor vote in,” and, 
 also, after the words “ Legislative Council or,” to 
 strike out the word “ to” and insert the word “ in.” 
 The Question being put upon the Motion of amend- 
 ment, it was agreed to by the House. 
 
 The Question being then put on the said amend- 
 ment, as amended, it was also agreed to by the House. 
 
 The second to the sixth of the said amendments, in- 
 clusively, being again severally read, and the Question 
 being separately put thereon, they were agreed to by 
 the House. 
 
 The seventh of the said amendments being again 
 read, and the Question being put thereon, it passed 
 unanimously in the Negative. 
 
 The residue of the said amendments being again se- 
 verally read, and the Question being separately put 
 thereon, they were agreed to by the House. 
 
 On Motion of Mr. Vanfelson , seconded by Mr. Bes- 
 serer. 
 
 Ordered, That the following Clause be added to the 
 said Bill, and do form part thereof : 
 
 “ And be it further enacted by the authority afore- 
 “ said, That the Tariff of Fees for the Officers of the 
 “ said Courts shall be definitively regulated by Legis- 
 “ lative enactments ; and that nothing in this Act con- 
 “ tained shall be construed to extend to authorize the 
 “ Judges of the said Courts to establish Tariffs of Fees 
 “ other than those already established ; and that they 
 “ shall not in any way increase the said Fees ; any 
 5( Law, usage or custom to the contrary notwithstand- 
 £t ing.” 
 
 saires un Rapport et des Plans du rAsultat de ses obser- 
 vations sur la partie de I’arpentage qu’il a 6t6 en Gat 
 de faire ; et les Commissaires ont temoigne qu’ils en 
 Gaient parfaitement satisfaits : Que n^anmoins le dit 
 Bureau des Commissaires doit encore au Petitionnaire 
 une somme de Cinquante livres courant pour cet 
 ouvrage ; et les Commissaires alleguent qu’ils sont 
 incapables de liquider sa juste reclamation, faute de 
 deniers ; et priant la Chambre de prendre en conside- 
 ration les circonstances qui se rattachent a sa de- 
 mande, et de pourvoir au paiement de la elite somme 
 de Cinquante livres courant. 
 
 Ordonne, Que la dite Petition soit refG6e au Comit6 
 Permanent des Comptes Publics. 
 
 M. Leslie, du Comity Special auquel a ete rGG6 le Rapport sur ie 
 Bill pour nommer des Commissaires pour traiter avec ®er d^com- 
 les Commissaires qui sont ou pourront Gre nommG de " rea vec p0l Je 
 la part de la Province du Haat-Canada pour les fins y Haut-Canada. 
 mentionnees, a fait Rapport que le Comite avait 
 pass6 le Bill, et y avait fait un amendement, lequel 
 amendement a ete lu de nouveau a la Table du Gref- 
 fier. 
 
 Ordonne , Que le dit Bill et Rapport soient refers 
 a un Comit6 de toute la Chambre, Samedi prochain. 
 
 M. Le Boutillier, du Comiffi de toute la Chambre Billde Judica- 
 sur le Bill pour amender la Judicature de la Province, ‘ u ^ n r ^ port4,et 
 pour Gendre et faciliter l’administration de la Justice 
 dans les differentes parties d’icelle, a fait rapport, con- 
 formGnent a l’Ordre, des amendemens faits au dit Bill 
 par le Comity lesquels amendemens ont G6 lus de nou- 
 veau a la Table du Greffier. 
 
 Ordonne , Que la Question de concours soit mainte- 
 nant s6parGnent mise sur les dits amendemens. 
 
 Et le premier des dits amendemens ayant G6 lu de 
 nouveau ; 
 
 M. O'Callaghan a propose en amendement h icelui, 
 seconde par M. Perrault, deretrancher les mots “etre 
 “ appeles ni,” et d’insGer les mots “ singer ni voter,” 
 et aussi apres les mots “ Conseil L^gislatif,’ de re- 
 trancher le mot “ ni,” et insurer le mot “ ou.” 
 
 La Question ayant G6 mise sur la Motion d’amende- 
 ment, el le a Ge adoptee par la Chambre. 
 
 La Question ayant et6 olors mise sur le dit amende- 
 ment, tel qu’amende, il a aussi ete adopte par la 
 Chambre. 
 
 Les dits amendemens, depuis le second jusqu’au 
 sixieme, inclusivement, ayant ete separement lus de 
 nouveau, et la Question ayant G6 separement mise sur 
 iceux, ils ont ete adopts par la Chambre. 
 
 Le septieme des dits amendemens ayant Ge lu de 
 nouveau, et la Question ayant G6 mise sur icelui, il a 
 pass£ unanimement dans la negative. 
 
 Le reste des dits amendemens ayant et6 separement 
 lus de nouveau, et la Question ayant Ge separement 
 mise sur iceux, ils ont G6 adoptes par la Chambre. 
 
 Sur Motion de M. Vanfelson, seconde par M. Bes- 
 serer, 
 
 Ordonne, Que la Clause suivante soit ajoutee au dit 
 Bill, et fasse partie d’icelui : 
 
 “ Et qu’il soit de plus statu6 par l’autorite susdite, 
 
 “ que les Tarifs d’Honoraires pour les Officiers des 
 “ susdites Cours seront regl6s ultG’ieurement par des 
 “ dispositions legislatives ; et que rien de ce qui est 
 “ contenu dans cet Acte ne pourra etre entendu 
 “ s’etendre a autoriser les Juges des dites Cours a 
 “ etablir des Tarifs d’Honoraires autres que ceux deja 
 “ Gablis, lesquels ils ne pourront aucunement augmen- 
 “ ter, nonobstant toutes Lois, coutumes ou usages a ce 
 “ contraires.” 
 
 Ordered, 
 
 Ordonne, 
 
Agriculture Bill 
 deterred. 
 
 Committee on 
 First Report on 
 Education and 
 Schools. 
 
 Leave of al). 
 sence. 
 
 Report on Pe- 
 titions of Wi- 
 dow De Beau- 
 jeu and others. 
 
 Appendix 
 (S. S.) 
 
 Firth Report o 
 Committee for 
 Hospitals and 
 Charitable In- 
 stitutions. 
 
 6 Will. IV. 
 
 1 °2 ° — 1 Januarii. 
 
 351 
 
 Ordered, That the said Bill, as amended, be engrossed. Ordonne, Que le clit Bill, tel qu’amend£, suit 
 
 grossoy£. 
 
 The Order of the day for the second reading of the 
 Bill to repeal a certain Act therein mentioned, and 
 more effectually to remedy divers abuses prejudicial to 
 Agriculture, being read ; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be post- 
 poned till Friday next. 
 
 L’Ordre du jour pour la seconde lecture du Bill pour Bin d’Agricui. 
 revoquer un certain Acte y mentionne, et pour reme- 
 dier plus efficacement a divers abus pr^judiciables a 
 1’ Agriculture, ayant et61u ; 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du Jour soit remis a 
 Vendredi prochain. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the First Report of the Standing Committee of 
 Education and Schools, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Fortin took the Chair of the Committee. 
 
 Several Members having retired, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en comit* >ur 
 Comit6 sur le Premier Rapport du Comit6 Permanent po®“' s e u r r pEd U 
 pour l’Education et les Ecoles, ayant 6te lu ; cation .t i.« 
 
 La Chambre s’est en consequence form6e en le dit coes- 
 Comit6. 
 
 M. Fortin a pris le Fauteuil du Comite. 
 
 Plusieurs Membres s’^tant retires, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 And the names of the Members present were taken 
 down, as followeth : 
 
 Mr. Speaker, 
 
 Messieurs Arcliambeault, Bardy, Berthelot, Besserer, Blan- 
 chard, Bouc, Careau, Caron , Cazeau, Cherrier, Child, Courteau, 
 Deligny, De Tonnancour, Fortin, Fraser, Girouard, Grannis, 
 Gugy, Huot, Jobin, Kimber, Lafontaine, Larue, Leslie, Letour- 
 neau , Meilleur, Methot, Morin, Mousseau, O’ Callaghan, Per- 
 rault, Rodier, Scott , Simon, 1'ache, Thibaudeau, Toomy, Trudel 
 and Vanfelson. 
 
 And at three quarters past ten o'clock at night, Mr. 
 Speaker adjourned the House for want of a Quorum. 
 
 Et les noms des Membres pr^sens ont Oe pris 
 com me suit : 
 
 M. l’Orateur, 
 
 Messieurs Archambeault, Bardy, Berthelot, Besserer, Blan- 
 chard, Bouc , Careau, Caron, Cazeaic, Cherrier, Child , Courteau, 
 Deligny , De Tonnancour, Fortin, Fraser, Girouard, Grannis, 
 Gugy, Huot, Jobin, Kimber, Lafontaine, Larue, Leslie, Letour- 
 neau, Meilleur, Methot, Morin, Mousseau, O' Callaghan, Per- 
 rault, Rodier, Scott, Simon, Tasche, Thibaudeau , Toomy » 
 Trudel et Vanfelson. 
 
 Et adix heures trois quarts du soil - , M. l’Orateur a 
 ajourn6 la Chambre faute de Quorum . 
 
 Wednesday , 1 3th January, 183G. 
 
 Merer edi, 13 Janvier 1836. 
 
 \RDERED , That Mr. Wood have leave of ab- 
 sence from this House for six weeks, from the 
 seventeenth instant, on urgent business. 
 
 \RDONNE Que M. Hood ait la permission de congdd’ab. 
 s’absenter de cette Chambre, pour six semaines, 
 du dix-sept du courant, pour affaires urgentes. 
 
 Mr. Morin, from the Special Committee to whom 
 was referred the Petition of Widow Jacques P. Saveuse 
 De Beaujeu, and George R. Saveuse De Beaijeu , Es- 
 quire, and the Petition of John McCuaig, presented 
 to the House the Report of the said Committee, which 
 was again read at the Clerk's Table. 
 
 For the said Report, see Appendix (S. S.) at the 
 end of this Volume. 
 
 Ordered, That the said Report be referred to a Com- 
 mittee of the whole House, on Friday the twenty se- 
 cond instant. 
 
 Ordered, That the said Report be printed for the 
 use of the Members of this House. 
 
 M, Morin, du Comite Special auquel ont r£fe- Rapport ur u« 
 rees, la Petition de Dame Veuve Jacques-P. Saveuse Dtme° ns veuva 
 De Beaujeu , et George-1 1. Saveuse De Beaujeu, Beaa je«, ««»*- 
 Ecuyer, et la Petition de John McCuaig, a present^ tre8- 
 a la Chambre le Rapport du dit Comite, lequel a 6t6 
 lu de nouveau a la Table du Greffier. 
 
 Pour le dit Rapport, voir Appendice (S. S.) a la fin Appeodie. 
 de ce Volume. ( s - s -) 
 
 Ordonne , Quele dit Rapport soit refere a un Comite 
 de toute la Chambre, Vendredi, le vingt-deux du 
 courant. 
 
 Ordonne, Que le dit Rapport soit imprim6 pour 
 l’usage des Membres de cette Chambre. 
 
 Mr. Caron, from the Standing Committee for Hospi- 
 tals and Charitable Institutions, presented to the House 
 the Fifth Report of the said Committee, which was 
 again read at the Clerk’s Table, as followeth : 
 
 The present Report, delayed until now by circum- 
 stances over which Your Committee have no control, 
 contains the opinion of Your Committee upon the diffe- 
 rent matters hereinafter mentioned, referred to them 
 during the course of the present Session. 
 
 The first Order of reference which engrossed the at- 
 tention of Your Committee was that of the 16th Novem- 
 ber last, by which Your Committee was enjoined “ to 
 “ enquire into the Rules and Regulations of the Corpo- 
 “ ration of the Montreal General Hospital, the terms 
 ** on which sick persons are admitted into that Institu- 
 
 “ tion 
 
 M. Caron, du Comit6 Permanent pour les Hopitaux cinqu^me 
 et Institutions de Charite, a pr6sent6 a la Chambre le m?u P °pour C iV» 
 cinqui&me Rapport du dit Comite, lequel a et6 lu de H&pitauxetiu- 
 nouveau a la lable du Greffier, comrae suit : Chame. 
 
 Le present Rapport, retard^ jusqu’ici par des cir- 
 constances que Votre Comite n’a pucontrdler, contient 
 l’opinion de Votre Comit6 sur les differens sujets sui- 
 vans, reffres a Votre Comit£ k diverses epoques pen- 
 dant le cours de la pr6sente Session. 
 
 La premiere reference qui a occup6 l’attention de 
 Votre Comite a6t£celledu IGNovembre dernier, dans 
 laquelle il etait enjoint a Votre Comite “ de s’en- 
 “ qu6nr des Regies et Reglemens de la Corporation de 
 “ l’Hopital General de Montreal , des termes sur les- 
 “ quels les malades sont admis dans cet Hospice, des 
 
 “ noms 
 
352 
 
 1 3 ° Januariu 
 
 A . 1836 . 
 
 .. tion, the Dimes of the Medical attendants, the Cover- 
 “ nors, (distinguishing those for life from those elected,) 
 
 “ for each of the last ten years respectively - also, a 
 “ Statement of their Treasurer’s Account, as well as any 
 “ Revenue or source of profit they may have. _ In 
 order to comply with the various injunctions contained 
 in the said reference, Your Committee forwarded to the 
 President of the said Corporation an exact Copy of the 
 reference of Your Honorable House, enjoining him at 
 the same time to transmit to Your Committee as early as 
 possible the information, papers and documents requi- 
 site to enable them to report to Your Honorable 
 House. 
 
 In consequence of this requisition, t our Committee 
 received from the Secretary of the said Corporation, a 
 packet of papers of considerable size, which after minute 
 examination, appeared to Your Committee to contain a 
 a clear and satisfactory answer in detail to every part of 
 the said reference. Without commenting in detail up- 
 on the contents, Your Committee deem it sufficient to 
 refer Your Honorable House to the packet marked A. 
 containing them, which accompanies the present Re- 
 port. Your Committee having thus obtained the inioi- 
 mation required, might not have considered it neces- 
 sary to proceed further into the matter, inasmuch as 
 by the said reference no other duty was imposed upon 
 them than that of procuring the said information : Ne- 
 vertheless, Your Committee, under an impression that 
 the said reference might have been made in consequence 
 of some abuses which might have crept into the ma- 
 nagement of the said Corporation, and considering, 
 moreover, that there was an application before Your 
 Honourable House on behalf of the said Corporation, 
 for an aid towards the maintenance of the said es- 
 tablishment, deemed it their duty to call befoie them 
 a Member of Your Honorable House who formerly 
 belonged to the said Corporation, but who, being now 
 unconnected therewith, appeared to Y our Committee to 
 be best able to afford them accurate information upon 
 
 the subject. . 
 
 Your Committee, after having heard the Evidence of 
 that Honorable Member, deem themselves bound in 
 justice to declare, that neither in that evidence, nor in 
 any one of the Papers and Documents which have 
 been transmitted to them, have they discovered any 
 thin" tending in the slightest degree to implicate 
 the Administrators of that Institution, which, on the 
 contrary, seems to be conducted in a very excellent and 
 judicious manner. 
 
 Having performed this part of their duty, Your Com- 
 mittee were next called upon to dispose of the Petition 
 of the said Corporation, praying for an aid, and of which 
 Your Committee had determined to postpone the con- 
 sideration until such time as the said Corporation should 
 have enabled them to comply with the Order of Your 
 Honorable House contained in the order of reference 
 first above mentioned. In order to do justice to that 
 application, Your Committee were under the necessity 
 of examining the Journals of Your Honorable House 
 for the previous years, and have ascertained by then 
 researches, that Your Honorable House has for several 
 years past granted various sums of money to the blot i 
 treat General Hospital, as aid towards defraying its ex- 
 penses, m proportion to the extent of its necessities, 
 which were established by the Statement of Accounts 
 produced annually ; but that in 1834, no grant was 
 voted for it, inasmuch as the means at the disposal of 
 that Institution were sufficient to meet the expenses 
 of that year. 
 
 Under these considerations, Your Committee after 
 
 having 
 
 “ nomsdes Mfhleeins qui y assistent, des Gouverneurs, 
 
 “ (distinguant ceux qui sont nommfs a vie de ceux qui 
 “ sont £lus) pour chaeune des dix dernieres annees, 
 respectivement ; aussi, de l’etat des Comptes de 
 “ leurs Tresoriers, ainsi que de tous les re venus et 
 “ sources des profits qu'ils peuvent avoir.’' Pour sa- 
 tisfaire aux diverses injonctions contenues dans cette 
 reference, Votre Comit6 a transmis au President de la 
 “ dite Coporation, Copie exacte de la reference meme 
 de cette Honorable Chambre, avec injonction audit 
 President de faire parvenir le plutot possible a Votre 
 Comitd les diverses informations, papiers et documens 
 necessaires pour le mettre en £tat de faire rapport a 
 Votre Honorable Chambre. 
 
 En execution de cette ordre de Votre Comitf, il a 
 re 5 u de la part du Secretaire de la dite Corporation 
 une liasse assez volumineuse de papiers, laquelle 
 apres mur examen, a paru a Votre Comiffi contenir une 
 reponse satisfaisante, claire, detaillee a toutes les par- 
 ties de la dite reference ; sans faire l’analyse de ces 
 nombreux papiers, Votre Comite se contente de r£ferer 
 Votre Honorable Chambre a la liasse marquee A. qui 
 lescontient, et qui accompagne ce present Rapport. 
 Ces informations unefois obtenues, Notre Comite aurait 
 pu se dispenser d aller plus loin, vu que par la dite iefe- 
 rence il ne lui etait impost aucun autre devoir que 
 celui de se procurer les dites informations. Cepen- 
 dant, Votre Comit£ pensant que la dite reference aurait 
 peut-etre etd provoquee, a raison de quelques abus qui 
 aurait pu se glisser dans la r6gie de la dite Corporation, 
 et vu surtout qu’il y avait de sa part une demande d ai- 
 gent pour l’aider a soutenir les depenses du dit Eta- 
 blissement, a cru de son devoir de faire comparaitre 
 devant lui un des Membres de cette Honorable Cham- 
 bre, qui ayant appartenu a la dite Corporation, et n y 
 appartenant plus a present, paraissait a Votre Comite 
 plus en etat que tout autre de faire connailre ce qui 
 en fitait. 
 
 Votre Comitd ayant entendu cet Honorable Membre 
 comme tdrnoin, croit en justice devoir declarer cjue ni 
 dans ce temoignage ni dans nucuns des papiers et do- 
 cumens qui lui ont transmis, il ne s’annonce lien 
 qui puisse en aucune maniere impliquer les adminis- 
 trateurs de la dite Institution, cjui au contraire parait 
 etre conduite d’une manibre convenable et judicieuse. 
 
 Ce devoir rempli, Votre Comiffia du proc&ler a faire 
 droit sur la Petition de la dite Corporation, demandant 
 une aide, et de laquelle Votre Comitd avait resolu de 
 ne s’occuper que lorsque la dite Corporation l’aurait 
 mis en etat de satisfaire a l'Ordre de cette Honorable 
 Chambre contenu dans la reference mentionnee en 
 premier lieu ; pour rendre justice a cette demande, 
 Votre Comiffi a 6t6 dans la necessite de consulter les 
 Journaux de cette Honorable Chambre pourles anuses 
 prec^dentes. Le r£sultat de ses reeherches a ete que 
 depuis plusieurs annees, cette Honorable Chambre 
 avait accordd a l’Hopital General de Montreal , di- 
 verses sommes d’argent par forme d’aide pour subve- 
 nir a ses ddpenses, et cela d’apr&s leurs besoins plus 
 ou moins grands qui etaient montr6s par 1 etat de ses 
 comptes produits annuellement ; que neanmoins en 
 1834, il ne lui avait rien effi accordf, vu que ses propres 
 moyens lui suffisaient pour couvrir les dfpenses de 
 cette annee. 
 
 D’apres cette observation, Votre Comite apres avoir 
 
 ftabli 
 
6 Will. IV. 
 
 13° Januarii . 
 
 353 
 
 Entries in Jour- 
 nals relating to 
 complaints 
 against Mr. 
 Justice Fletcher 
 read and refer- 
 red. 
 
 having estimated the probable expenses of the said Cor- 
 poration for the current year, upon an average of the 
 four preceding years, and after having enquired into 
 the means at its disposal to meet those expenses, have 
 come to the conclusion that a grant of £250, currency, 
 would be sufficient for the current year, upon the suppo- 
 sition, however, that the Act imposing a Tax upon Emi- 
 grants shall continue in force, and that the proportion of 
 that tax which would accrue to the said Corporation, 
 would amount to something near the sum which it has re- 
 ceived for the year which has just expired, and that if 
 the contrary be the case, it would be necessary to grant 
 the said Corporation an additional sum of £500. Your 
 Committee leaving it to Your Honorable House to de- 
 termine whether this last sum ought to be granted con- 
 ditionally, or whether it would not be more expedient 
 to defer doing so for the present, and to indemnify the 
 said Corporation next Session for whatever sum it may 
 have failed to receive in consequence of the discontinu- 
 ance of the said Tax. 
 
 Your Committee next took up the application of Dr. 
 Nelson , for a balance of Salary for services rendered by 
 him as Health Commissioner at Montreal in 1832. Your 
 Committee, guided by their Evidence taken before them 
 with reference to the Petition presented by Dr. Beau- 
 bien , who was in every respect in the same position as 
 Dr. Nelson, and governing themselves by the principles 
 laid down by them in Dr. Beaulieu'’ s case, are unani- 
 mously of opinion that there is justly due to Dr. Nelson, 
 a sum of £83. 6s. 8d. which he ought to have received 
 long ago, had the funds at the disposal of the Executive 
 admitted of it. 
 
 The Petition of Dr. Arnoldi was then taken into con- 
 sideration bv Your Committee. This Petition contains 
 precisely a similar application to that upon which Your 
 Committee have just reported the determination, and 
 they accordingly recommend, for the reasons given in 
 the preceding case, that a like sum of £83. 6s. 8d. cur- 
 rency, be granted toDr. Arnoldi, as the balance of Salary 
 due him for his services as Visiting Physician in Mon- 
 treal in 1833. 
 
 Lastly, Your Committee proceeded to consider the 
 Report of the Commissioners appointed for the support 
 of the Insane, of Foundlings, and of the indigent Sick in 
 the District of Three Rivers ; and after having given 
 every attention to the said Report, and the Documents 
 accompanying it, Your Committee have resolved to re- 
 commend, 1st. That a sum of £36. 5s. il^d. be granted 
 to reimburse to the said Commissioners, a like sum by 
 them expended in 1833 and 1834, over and above the 
 appropriations made for those years. 2nd. That a fur- 
 ther sum of £4 56. Is. 5d. currency, be granted to the 
 same Commissioners, to indemnify them for the expenses 
 by them incurred for the same object, during the year 
 ended the 10th October last. 3rd. and lastly, that a 
 further sum of £475, currency, be granted them to en- 
 able them to meet the probable expenses which may be 
 incurred for the same object during the year ending 
 10th October next, to be divided into the following pro- 
 portions : £150, for the support of the Insane ; £125, 
 for the support of the indigent Sick, and £200, for the 
 support of Foundlings in the said District. 
 
 Ordered , That the said Report be referred to a Com- 
 mittee of the whole House, on Tuesday next. 
 
 On Motion of Mr. Child , seconded by Mr. Bedard, 
 
 Ordered, That the Entries in the Journals of this 
 House, relating to divers complaints of Silas Horton 
 Dickerson , Francis Armstrong Evans , and Philip Flan- 
 ders 
 
 Vol—4 5 
 
 <habli les depenses probables de la dite Corporation 
 pour Fannie courante, d’apres celles faites pendant les 
 quatre dernieres ann6es, et apres avoir aussi examine 
 les moyens a sa disposition pour faire face aux dites 
 depenses, en est venu la conclusion qu’une somme 
 de £250 courant, seraitun octroi suffisant pour la dite 
 ann^e courante, dans la supposition toutefois que l’Acte 
 imposant une Taxe sur les Emigres eontinuerait en 
 operation, etque la part qui reviendrait de cette Taxe 
 a la dite Corporation seraitquelque chose d’approchant 
 de la somme qu’elle a recue pour Fannie qui vient 
 d’expirer; mais que dans la supposition contraire, il 
 conviendrait d’accorder a la elite Corporation une 
 somme additionnelle de £500 courant. Votre Comite 
 laissant 5 cette Honorable Chambre h decider si cette 
 somme devrait etre acordee conditionnellement, ou s’il 
 ne vaudrait pas mieux se reserver d’indemniser la dite 
 Corporation dans la Session prochaine de ce dont elle 
 aurait privee, a raison de la discontinuation de la 
 dite Taxe. 
 
 Votre Comite s’est ensuite occupe de la demande du 
 Dr. Nelson, reclamant une balance de salaire pour 
 services par lui rendus comme Commissaire de Sant6 a 
 Montreal en 1832, et Votre Comit6 se guidanl sur les 
 t^moignages pris devant lui au sujet de la Petition pre- 
 sentee par le Dr. Bcaubien, lequel 6tait a tous £gards 
 dans la meme position que le Dr. Nelson, et se fondant 
 sur les memes principes q n il a suivis dans le cas du dit 
 Dr. Beau bien, a et6 unanimement d’opinion qu’il <hait 
 Egitimement du au dit Dr. Nelson , la somme de .£83. 
 6s. 8d. qu’il aurait du recevoir depuis long-temps, si les 
 funds a la disposition de FExecutif Feussent permis. 
 
 La Petition du Dr. Arnoldi a ensuite occupe l’at- 
 tention de Votre Comitd. Cette Petition contient ab- 
 solument la meme demande que celle sur laquelle 
 Votre Coinit£ vient de statuer ; et pour les memes 
 raisons que dans le cas precedent, Votre Comite recom- 
 mande que meme somme de £83. 6s. 8d. courant, 
 soil accordee au Dr. Arnoldi, pour balance de salaire 
 pour ses services comme Medec-in-Visiteur de Motitreal 
 en 1832. 
 
 Votre Comite finalement a pris en consideration le 
 Rapport des Commissaires nomm&s pour le soutien des 
 Insenses, Enfans-trouv^s et Malades indigens pour le 
 District des Trois-Rivieres. Et apres avoir donn6 au 
 dit Rapport et aux Documens qui Faccompagnent toute 
 Fattention convenabie, a r£solu de recommander, 
 lo, Qu une somme de £36. 5s. 11^-d. soit accor- 
 oee aux dits Commissaires, pour les rembourser 
 d’un excedant de depenses par eux faites en 1833 et 
 1834, en sus des appropriations faites pour les dites 
 deux ann£es. 2o. Qu’une autre somme de £456. Is. 
 od. courant, soit accordee aux m£mes Commis- 
 saires, pour les indemniser des depenses par eux faites 
 pour les fins susdites pendant Fannee expiree le 10 
 Octobre dernier. 3o. Enfin, qu’une autre somme de 
 £475 courant, leur soit encore accordee pour les met- 
 tre en 6tat de faire face aux depenses probables qui 
 seront encourues pour les fins susdites pendant Fannie 
 qui expirera le 10 Octobre prochain, a etre divis^e 
 comme suit : £150, pour le soutien des Insenses ; £125, 
 pour le soutien des Malades indigens ; £200, pour le 
 soutien des Enfans-trouv^s dans le dit District. 
 
 Ordonne, Que le dit Rapport soit rdfere a un Co- 
 mity de toute la Chambre, Mardi prochain. 
 
 Sur Motion de M. Child, second^ par M. Bedard, 
 
 Ordonne , Que les Entrees dans les Journaux de 
 cette Chambre, relativement a diyerses plaintes de Silas- 
 Horton Dickerson , Francis- Armstrong Evans et Philip 
 
 Flanders , 
 
 4 U 
 
 i 
 
 Entrees dans les 
 Journaux rela- 
 tivement a des 
 plaintes contre 
 M. ie Juge 
 Fletcher, lues, 
 et referes. 
 
354 < 
 
 13 ° JanuariL 
 
 A. 1 836. 
 
 ders, against John Fletcher, .squire. Provincial Judge 
 of the District of St. Francis, being several Reports 
 made to this House by Special Committees thereof, on 
 
 the 12th day of March, 1829, the 19th day of March, 
 1S30, the 22d day of March, 1831, and Resolutions 
 thereon on the 24th day of the same month ; also, ano- 
 ther Report made to this House on the 13th day ol 
 February, 1832, be now read. 
 
 The said Entries were read accordingly. 
 
 Ordered, That the said Entries be referred to the 
 Standing Committee of Grievances, 
 
 The Message Resolved, That the Message of His Excellency the 
 S“”. B dP,Sn Governor in Chief of the 27th of November, 1835, with 
 t 1 he SC Montreai nd tlic accompanying Documents, and, also, the Reports 
 Gaoi commis- 0 f the Com missioners for the erection o: a new Gaol at 
 rZZ Repone> Montreal for the years 1834 and 1835, be referred to 
 a Committee of five Members, to examine the same 
 and report thereon with all convenient speed, with pow- 
 er to send lor persons, papers and records. 
 
 Ordered , That Mr. Jobin, Mr. Leslie , Mr. Lafontaine, 
 Mr. De Bleury and Mr. Scott do compose the said Com- 
 mittee. 
 
 Flanders, centre John Fletcher, Ecuyer, Juge Provin- 
 cial du District de St. Francois, etant plusieurs Rap- 
 ports faits a cette Chambre par les Comites Speeiaux 
 cficelie, sur les dites plaintes, le l‘2e jour de Mars 
 1829, le I9e jour de Mars 1830, le 22e jour de Mars 
 1831, et les Resolutions sur iceux, le 24e jour du 
 memo mois ; aussi un autre Rapport fait a cette 
 Chambre le lSejour de Fevrier 1832, soient maintenant 
 lues. 
 
 Les dites Entrees out ete lues en cons6quence. 
 
 Ordonne , Que les dites Entrees soient referees au 
 Comhi Permanent des Griefs. 
 
 Resolu, Que le Message de Son Excellence le Gou- ;^ f e a 6 ^ e Pr . 
 verneur-en-Chef, du 27 Novembre 1835, avec les Do° sons et i leur 
 cumens qui l’accompagnent ; et aussi les Rapports des R a C ppor t e 5 ’ des les 
 Commissaires pour Erection d’une Nouvelle Prison a 
 Montreal, pour les annees 1834 et 1835, soient reteres Montreal, 
 a un Comite de cinq Membres, pour les examiner et en re,eres ’ 
 faire rapport avec toule la diligence convenable, avec 
 pouvoir d’envoyer querir personnes, papiers et records. 
 
 Ordonne, Que M. Jobin , M. Leslie, M. Lafontaine 
 M. De Bleary et M. Scott composent le dit Comi- 
 te. I 
 
 On Motion of Mr. Kimber, seconded by Mr. Dubord, 
 imZSZf* Resolved , That an humble Address be presented to 
 
 the Leases et - Flis Excellency the Governor in Chief, praying him 
 sifiery!*' tobepleasecl to cause to be laid before this House, 
 Copies of all Correspondence with the Executive Go- 
 vernment and with the Commissioner of the Jesuits’ 
 Estates, relative to the renewal of the Leases of the 
 Beaches at Sillery, since the year 1822, and Copies of 
 the Reports of the Executive Council recommending 
 such Leases to Messieurs Jeffreys, Hough, Pemberton 
 and Sharpies. 
 
 Ordered, That Mr. Kimber, Mr. Dubord, Mr. Leslie 
 and Mr. O'Callaghan do present the said Address to His 
 Excellency the Governor in Chief. 
 
 ThirdReport of Mr. Bedard, from the Standing Committee of Griev- 
 G“nc e e e s! , I ances, presented to the House the Third Report of the 
 relating to the g^jd Committee, which was again read at the Cieiks 
 
 Chairmen of 
 
 Quarter Ses- lable. 
 
 A°pp S endix For the said Report, see Appendix (E. E.) at the end 
 
 (e.e.; c f this Volume. 
 
 Ordered, That the said Report be referred to a Com- 
 mittee of the whole House, on \ Wednesday next. 
 
 Ordered, That two hundred Copies of the said Re- 
 port be printed for the use of the Members of this 
 House. 
 
 Sur Motion de M. Kimber , seconde par M. Dubord ' 
 
 Resolu, Qu’il soit presente une humble Adi esse a des Papiers re- 
 Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, le priant de 
 vouloir b en faire mettre devant cette Chambre, Copie Stiiery. 
 de tonte la Correspondance qui a en lieu avec le Gou- 
 vernement Executif et avec le Commissaire des Biens 
 des Jesuites, relativement anx renouvehement des 
 Baux pour les Greves de Sillery, depuis 1832, et Copie 
 des Rapports du Conseil Executif, accordant les dits 
 Baux a Messieurs Jeffreys , Hough, Pemberton et 
 Sharpies. 
 
 Ordonne, Que M. Kimber » M. Dubord, M. Leslie et 
 M. O’Callaghan presentent la dite Adresse a Son Ex- 
 cellence le Gouverneur-en Chef. 
 
 M. Bedard, du Comite Permanent des Griefs, a pre- 
 sente a !a Chambre le Troisi&me Rapport du Comite, 
 lequel a ete !u de nouveau ala Table du Greffier, 
 
 Troisiemc Rap- 
 port du Comite 
 des Griefs, re- 
 latifaux Presi- 
 dens des Sessions 
 de Qu artier. 
 
 Pour le dit Rapport, voir Appendice (E. E.) a la fin a ^Te c / 
 de ce V o! nine. 
 
 Ordonne, Que le dit Rapport soit ref'ere a un Comite 
 detoute la Chambre, Mercredi prochain. 
 
 Ordonne, Que deux cents Exemplaires du dit Rap- 
 port soient imprimes pour l usage des Membres de cette 
 Chambre. 
 
 Report on Edu- _\[ r Huot, from the Standing Committee of Educa* 
 canon Bill. ^ ^ Schools, reported that the Committee had gone 
 through the BHi for the further and permanent encou- 
 ragement of Education, and had made several amend- 
 ments thereto, which amendments were again read at 
 the Clerk’s Table. 
 
 Ordered , That the said Bill and Report be referred 
 to a Committee of the whole House on Tuesday next. 
 
 M. Huot, du Co mite Permanent pour l’Education et bit dUMuol- 1 ’ 
 les Ecoles, a fait rapport que le Comite avait passe tion - 
 le Bill pour 1’encouragement ulterieur et perma- 
 nent de l’Education, et y avait fait plusieurs amende- 
 mens, lesquels amendemens out ete lus de nouveau a 
 la Table du Greffier. 
 
 Ordonne, Que ie dit Bill et Rapport soient referes a 
 un Comite de toute la Chambre, Mardi prochain. 
 
 Commiitee on The Order of the day for the House in Committee 
 
 First Report on llc w _ ,» / 0 .. , , • ] 
 
 .Education and oil t]\Q Pifst licpOTt OL til Q otcindlllg UOHfimitt66 Oi Cl 11 — 
 
 Schools. cation and Schools, being read; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Fortin took the Chair of the Committee; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed t lie Chair; 
 
 And Mr. Fortin reported that the Committee had 
 
 come 
 
 L’Ordredu jour pour que la Chambre se forme en Premier Rap- 
 Comite sur le Premier Rapport du Comite Permanent P° l r J* u e r t 1 ’if s du ' 
 pour 1’ Edu cation et les Ecoles, ayant He In ; £coies. 
 
 La Chambre s est en consequence formee en le dit 
 Comite ; 
 
 M. Fortin a prisle Fauteuil du Comite; et apres v 
 avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateura repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Fortin a fait rapport que le Comite avait pas- 
 se 
 
6 Will. IV. 
 
 13 ° Januariu 
 
 355 
 
 come to several Resolutions, which he was directed to 
 submit to the House. 
 
 Ordered , That the Report be received on Friday 
 next. 
 
 se plusieurs Resolutions, qu’ii avail ordre de soumettre 
 la Chambre. 
 
 Ordonne , Que le Rapport soit recu Vendredi pro- 
 chain. 
 
 crntinReluon^ I he Order of the day for the House in Committee 
 Accounts, &c. on the Second Report of the Standing Committee for 
 the Contingent Accounts and other objects connected 
 with the internal Pepartment of the House of Assem- 
 bly, being read ; 
 
 Ordered , That the said Order of the day be post- 
 poned till Tuesday next. 
 
 Gasp? Lsmdxu The Order of the day for the House in Committee 
 
 ties Bui. on the BjH to make further provision for the security 
 of Titles to Real Property in tne Inferior District of 
 Gaspe, and to repeal two Acts therein mentioned, be- 
 ing read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Perrault took the Chair of the Committee; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair; 
 
 And Mr. Perrault reported that the Committee had 
 gone through the Bill, and had made an amendment 
 thereto, which he was directed to report to the House. 
 
 Ordered , That the Report be received on Friday 
 next. 
 
 L Ordre du jour pour que la Chambre se forme en second K ap - 
 Comitesur le Second Rapport du Comite Permanent ntp^co..- 
 pour les Depenses contingentes et autres objets rela- j lngcnle8 ' etc > 
 tit's aux Departemens interieurs de la Chambre d’As- 
 semblee, ayant ete lu ; 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis a 
 Mardi prochain. 
 
 L’Qrdre du jour pour que la Chambre se forme com.fesur ie 
 en Comite sur le Bill; pour pourvoir ulterieurement a^Tcr^dans 
 a la conservation des Titres des Biens-fonds dans Gasp<5 ‘ 
 le District Inferieur de Gaspe , et pour abroger deux 
 Actes y mentionn£s, ayant ete lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Co mite. 
 
 M. Perrault a pris le Fauteuil du Comite; et 
 apres y avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateura repris le Fauteuil ; 
 
 Lt M. Perrault a fait rapport que le Comite avait 
 pass6 le Bill et y avait fait un amendement dont il avait 
 ordre de faire rapport a la Chambre. 
 
 Ordonne , Que le Rapport soit re5u Vendredi pro- 
 chain. 
 
 Sheriffs’ office ^ ' le Order ot the day for the House in Committee on 
 regulation Bill, the Bill for making certain regulations respecting the 
 Office of Sheriff, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Kimber took the Chair of the Committee; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair; 
 
 And Mr. Kimber reported that the Committee had 
 gone through the Bill, and had made several amend- 
 ments thereto, which he was directed to report to the 
 House. 
 
 Ordered , That the Report be received on Friday next. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en Comite »urie 
 Comite sur le Bill pour faire certains Reglemens au ° U I r * gler 
 sujel de l’Office de Sherif, ayant etd lu ; sheriff 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le drt 
 Comite. 
 
 M. Kimber a pris le Fauteuil du Comite; et apres y 
 avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Kimber a fait rapport que le Comite avai 
 passe le Bill, et y avait fait plusieurs amendemen3, dont 
 il avait ordre de faire rapport a la Chambre. 
 
 Ordonne , Que le Rapport soit re9u Vendredi pro- 
 chain. 
 
 Co? 'office ° n The Order of the day for the House in Committee 
 
 Bi “’ on the Bill to establish a Post Office in this Province, 
 
 and to provide for the future management of the same, 
 being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Meilleur took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair; 
 
 And Mr. Meilleur reported that the Committee had 
 made some progress, and had directed him to move 
 for leave to sit anain. 
 
 o 
 
 Ordered , That the said Committee have leave to sit 
 again on Fridaynext. 
 
 A*mendmenis to The Order of the day for the House in Committee 
 Fn'ActTeiatfng on ^ ie Amendments made by the Legislative Council 
 to Elections, do to the Bill, intituled, “ An Act to amend an Act there- 
 “ in mentioned relating to Elections,” being read; 
 
 Ordered , That the said Order of the day be post- 
 poned till Monday the twenty fifth instant. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en Comite sur io 
 Comite sur le Bill pour etablir un Bureau de Poste Ruleau^de" 
 dans cette Province, et pour pourvoir a la regie de ce Fostc - 
 Bureau a l’avenir, ayant ete lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 
 Comite. 
 
 M. Meilleur a pris le Fauteuil du Comite ; et apres 
 y avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Meilleur a fait rapport que le Comite avait 
 fait quelque progres, et lui avait enjoint de demander 
 permission de sieger de nouveau, 
 
 Ordonne , Que le dit Comite ait la permission de sieger 
 de nouveau, Vendredi prochain. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en Amend*™..* 
 Comite sur les Amendemens fails par le Conseil Le- bIh^o "?? 1 au 
 gislatif au Bill, intitule, “ Acte pour amender un amender un 
 “ Acte y mentionne concernant les Elections,” ayant aux Elections, 
 ete lu ; remis - 
 
 Ordonne , Que le dit Ordre du jour soil; remis a Lun- 
 di, le vingt-cinq du courant. 
 
 FomtFt?ee rt on 0f The Order of the day for the House in Committee 
 Fc°impr n oveF ub ' on the First Re P ort °f the Standing Committee of'Roads 
 ments, deferred. and Public Improvements, and, also, on the Petition 
 of divers Inhabitants of the Village of Georgeville, in 
 
 the 
 
 L'Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite sur le Premier Rapport du Comite Permanent 
 des Chemins et des Ameliorations publiques, et aussi 
 
 la Petition de divers 
 
 Habitans du Village de George- 
 ville 
 
 Premier Rap- 
 port du Comitfi 
 sur les Che- 
 mins et Ame- 
 liorations Pu- 
 bliques, remis. 
 
356 
 
 1 3 " — 15 " Januarii. 
 
 A. 1836 . 
 
 Committee on 
 Ordinance of 
 1667 . 
 
 Council’s 
 Amendments to 
 Bill for preser- 
 ving Grass on 
 Beaches, consi- 
 dered, and 
 agreed to. 
 
 First and Se- 
 cond Reports of 
 Committee on 
 Public Ac- 
 counts, defer- 
 red. 
 
 Message to 
 Council for at- 
 tendance of 
 Honble. P. De 
 llocheblave. 
 
 t he Township of Slanstcad, and the Petition of divers 
 Inhabitants of the County of Shejford, District of Mont- 
 real, being read; 
 
 Ordered , That the said Order of the day be post- 
 poned till Saturday next. 
 
 zd lie dans le Township de Stanstead, et sur la Petition 
 de divers Habitans du Comte de Shejford, District de 
 Montreal , ayant ete lu ; 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis 
 Samedi prochain. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 to consider the expediency of amending the Tenth Ar- 
 ticle of the Tenth Title of the Ordinance of 1667, be- 
 ing read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Courteau took the Chair of the Committee; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair; 
 
 And Mr. Courteau reported that the Committee had 
 made some progress, and had directed him to move 
 for leave to sit again. 
 
 Ordered, That the said Committee have leave to sit 
 again on Friday next. 
 
 L' Ordre du jour pour que la Chambre se forme en comite sur 
 Comite pour considerer s’il est expedient d arnen- L°i 667 . nance 
 der l* Article Dix du Titre Dix de fOrdonnance de 
 1667, ayant ete lu ; 
 
 Da Chambre s’est en consequence formee en le clit 
 Comite ; 
 
 M. Courteau a pris le Fauteuil du Comite; et apres 
 y avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateur arepris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Courteau a fait rapport que le Comite avait 
 fait quelque progres, et lui avait enjoint de demander 
 permission de sieger de nouveau. 
 
 Ordonne , Que le Comite ait la permission de sieger 
 de nouveau, Vendredi prochain. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the Amendments made by the Legislative Council 
 to the Bill, intituled, “ An Act for preserving, for 
 “ the purposes of Husbandry, the Grass growing on 
 “ Beaches in the District of Quebec,* being read ; 
 
 The said Amendments were read, and are as fol- 
 loweth : 
 
 Press 1 . Line 29. — Leave out “ maintained,” and in- 
 sert “ contained.” 
 
 SO. — After “ Beaches,” insert “ as.” 
 
 36. — After “ pence,” insert “ Currency.” 
 Press 3. Line 2. — Leave out from “ and” inclusive, 
 to “ longer,” also inclusive, in the fifth 
 Line of the same Press 
 
 The House then resolved itself into the said Commit- 
 tee. 
 
 Mr. Scott took the Chair of the Committee ; and af- 
 ter some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair; 
 
 And Mr. Scott reported that the Committee had 
 come to a Resolution; which Resolution was again 
 read at the Clerk’s Table, and agreed to by the House ; 
 and is as followeth : 
 
 Pesolved, That this House doth concur with the Le- 
 gislative Council in the said Amendments. 
 
 Ordered, That Mr. Tache do carry back the said Bill 
 to the Legislative Council, and acquaint their Honors, 
 that this House hath agreed to their Amendments. 
 
 L’Ordredu jour pour que la Chambre se forme en Amendemens 
 Comite sur PAmendement fait par le Conseil Legisla- BiiPpo^rcon- 
 tif an Bill, intitul6, “Acte pour conserver “pour les server leFoin 
 “ fins de 1’ Agriculture le Foin qui croit sur les Grhves, consideres et 
 “ dans le District de Quebec,” ayant £te lu ; adoples * 
 
 Le dit Amendement a ete lu, et est comme suit : 
 
 Feuille 3e Ligne 3. — Retranchez depuis “ Et qu il” 
 
 inclusivement, jusqu’a “ long- 
 “ temps,” aussi inclusivement dans 
 la cinquieme ligne de la meme 
 Feuille. 
 
 La Chambre s’est alors formee en le dit Comite. 
 
 M. Scott a pris le Fauteuil du Comite ; et apres y 
 avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Scott a fait rapport que le Comite avait passe 
 une Resolution, laquelle Resolution a ete lue de nou- 
 veau a la Table du Greffier, et adoptee par la Chambre, 
 et e'le est comme suit : 
 
 Resolu , Que cette Chambre concourt avec le Con- 
 seil Legislatif dans le dit Amendement. 
 
 Ordonne , Que M. Tache reporte le dit Bill au Con- 
 seil Legislatif, et informe leurs Honneurs que cette 
 Chambre a adopte leur Amendement. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the First, Second and Third Reports of the Stand- 
 ing Committee of Public Accounts, being read; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be post- 
 poned till Tuesday next. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en f o r n e ™® r Tr ® e ' 
 Comite sur le Premier, le Second et le TroisRme Rap sieme Rapports 
 port du Comity Permanent des Comptes Publics, ayant Comptes SU ' 
 
 ete lu ; Publics, remis. 
 
 Ordonne , Que le dit Ordre du jour soit remis a Mardi 
 prochain. 
 
 Then, on Motion of Mr. Scott, seconded by Mr. Per- 
 rault. 
 
 The House adjourned till Friday next. 
 
 Alors, sur Motion de M. Scott, seconde par M. Per 
 vault, 
 
 La Chambre s’est ajournee a Vendredi prochain. 
 
 Friday , 1 5th January , 1836. 
 
 Vendredi , 15 Janvier 1836. 
 
 Motion of Mr. Jobin, seconded by Mr. Leslie, 
 Resolved, That a Message be sent to the Legislative 
 Council, praying that theii Honors will permit the 
 
 Honorable 
 
 K^UR Motion de M. Jobin, second^ par M Leslie , 
 Resolu, Qu’il soit envoye un Message au Conseil 
 Legislatif, pour prier leurs Honneurs de permettre a 
 
 I’Honorable 
 
 Message au 
 Conseil, pour 
 la presence de 
 1’ Honorable P. 
 De Rocheblave. 
 
6 Will. I V. 
 
 1 5° Januarii. 
 
 Second Report 
 of Committee 
 on Roads and 
 Public Im- 
 provements, 
 
 Appendix 
 (A. A.) 
 
 Resolutions on 
 Education and 
 Schools, repor- 
 ted. 
 
 Honorable Pierre De Rocheblave , one of their Mem- 
 bers, to attend the Special Committee to whom is re- 
 ferred the Message of His Excellency the Governor in 
 Chief, of the 27 th November 1835, with the accompa- 
 nying Documents; and, also, the Reports of the Com- 
 missioners for the erection of a new Gaol at Montreal, 
 for the years 1834 and 1835, on Monday next at ten 
 o’clock in the forenoon, to be examined on the subject 
 of the said reference. 
 
 Ordered, That Mr. Jobin do carry the said Message 
 to the Legislative Council. 
 
 Mr. Archambcault, from the Standing Committee of 
 Roads and Public Improvements, presented to the 
 House the Second Report of the said Committee, which 
 was again read at the Clerk’s Table. 
 
 For the said Report, see Appendix (A. A.) at the 
 end of this Volume. 
 
 Ordered, That the said Report be referred to a Com- 
 mittee of the whole House, on Saturday the twenty 
 third instant. 
 
 Ordered , That one hundred Copies of the said Re- 
 port be printed for the use of the Members of this 
 House. 
 
 Mr. Fortin, from the Committee of the whole House 
 on the First Report of the Standing Committee of 
 Education and Schools, reported, according to Order, 
 the Resolutions of the said Committee, which Resolu- 
 tions were again read at the Clerk’s Table, and agreed 
 to by the House ; and are as followeth : 
 
 1. Resolved, That a sum, not exceeding Forty five 
 pounds currency, be granted to His Majesty, as a pen- 
 sion to Augustus Wolff, heretofore School Master, that 
 is, Fifteen pounds per annum, for the years 1834 and 
 1835, and Fifteen pounds for the year 1836. 
 
 2. Resolved, That a sum, not exceeding Five hun- 
 dred and sixty pounds currency, be granted to His Ma- 
 jesty, for the support of the Education Society of the 
 District of Quebec, that is, Two hundred and eighty 
 .pounds currency, as an aid towards discharging the 
 debts incurred by them in maintaining their Girls’ and 
 Boys’ Schools during the year 1835, and Two hundred 
 and eighty pounds currency, as an aid towards suppor- 
 ting the said School during the year 1836. 
 
 3. Resolved, That a sum, not exceeding Two hundred 
 pounds currency, be granted to His Majesty, for the 
 Trustees of the Sherbrooke Academy, that is, One hun- 
 dred pounds currency, as an aid towards discharging 
 the debts they have incurred in maintaining the said 
 Academy during the year 1835, and One hundred 
 pounds currency, as an aid towards maintaining the said 
 Academy during the year 1836. 
 
 4. Resolved, That a sum, not exceeding Fifty pounds 
 currency, be granted to His Majesty, for the Trustees 
 of the Church School District in the Parish of Ste.Anne 
 de la Perade , to enable them to complete their School- 
 house ; the said sum payable on the production of a 
 Certificate that the said Building is entirely finished, 
 and that the ground on which it stands has been paid 
 for. 
 
 5. Resolved, That a sum, not exceeding Fifty pounds 
 currency, be granted to His Majesty, for the Trustees 
 of the Charleston Academy, as an aid towards the sup- 
 port of the said Academy during the year 1836. 
 
 6. Resolved, That a sum, not exceeding Four hun- 
 dred pounds currency, be granted to His Majesty, for 
 the British and Canadian School at Montreal , that is, 
 Two hundred pounds towards discharging the debts 
 contracted for the support of the said School in 1835, 
 
 and 
 
 O r w 
 i 
 
 (’Honorable Pierre De Rocheblave, un de lours Mem- 
 bres, de venir devant le Comite Special auquel est ref6- 
 re le Message de Son Excellence le Gouverneur-en- 
 Chef, du 27 Novembre 1835, avec les Documens qui 
 l’accompagnent, et aussi, les Rappoits des Commis- 
 sairespour l’erection d’une nouvelle Prison a Montreal , 
 pour les anuses 1834 et 1835, Lundi prochain a dix 
 heures du matin, pour etre examine sur le sujet de la 
 dite reference. 
 
 Ordonne, Que M. Jobin porte le dit Message au 
 Conseil L^gislatif. 
 
 M. Archambeault , du Comite Permanent des Che- Second Rap- 
 minset des Ameliorations publiques, a presente a la LTies U ch° m '‘~ 
 Chambre le Second Rapport du dit Comite, lequel a {Tomioni A p ™-" 
 ete lu de nouveau a la Table du Greffier. biiques.. 
 
 Pour le dit Rapport, voir Appendice (A. A.j a la fin Appends 
 dece Volume. ‘ (A ’ A ° 
 
 Ordonne, Que le dit Rapport soit refere a un Co- 
 mite de toute la Chambre, Samedi le vingt-trois du 
 courant. 
 
 Ordonne, Que cent Exemplaires du dit Rapport 
 soient imprimis pour I’usage des Membres de cette 
 Chambre. 
 
 M. Fortin, du Comite de toute la Chambre sur le 1 ?E^“ a \ i ° 0 n n ’ e s “ r 
 Premier Rapport du Comite Permanent pour l’Educa- les Ecoie°, "op- 
 tion et les Ecoles, a fait rapport, conformement a port4es ’ 
 l’Ordre, des Resolutions du dit Comite, lesquelles Re- 
 solutions ont ete lues de nouveau a la Table du Gref- 
 fier, et adoptees par la Chambre ; et eiles sont comme 
 suit : 
 
 1. Resolu, Qu’une sormne n’excedant pas Quarante- 
 cinq livres courant, soit accordee a Sa Majeste, comme 
 pension a Augustus Wolff, ci-devant Maitre d’Ecole ; 
 savoir : Quinze livres par annee pour les annees 1834 
 et 1835, et Quinze livres pour I’annee 1836. 
 
 2. Resolu, Qu'une somrae, n’excedant pas Cinq cent 
 soixante livres courant, soit accordee a Sa Majeste, pour 
 le soutien de la Societe d’Education du District de 
 Quebec,' savoir : Deux cent quatre-vingts livres, pour 
 l’aider a payer les dettes quelle a contractees pour sou- 
 tenir ses Ecoles de Gallons et de Filles durant l’annee 
 1835, et Deux cent quatre-vingts livres pour l’aider a 
 soutenir les dites Ecoles durant 1’annH 1836. 
 
 3. Resolu, Qu’une somme n’excedant pas Deux 
 cents livres courant, soit accordee a Sa Majeste, en fa- 
 veur des Syndics de 1’ Academie de Sherbrooke, savoir : 
 
 Cent livres pour les aider a acquitter les dettes qu’ils 
 ont contractees pour le soutien de la dite Academie, 
 durant l’annee 1835, et Cent livres pour aider & soute- 
 nir la dite Academie durant I’annee 1836. 
 
 4. Resolu, Qu’une somme n’excedant pas Cinquante 
 livres courant, soit accordee a Sa Majeste, pour les 
 Syndics de l’Arrondissement de l’Eglise en la^Paroisse 
 de Ste. Anne de la Perade, pour les mettre en etat de 
 completer leur Maison d’Ecole ; la dite somme payable 
 sur la production d’un certificat que ce Batiment est 
 entierement fini, et que le terrein sur lequel il est bati 
 en aura ete paye. 
 
 5. Resolu, Qu’une somme n’excedant pas Cinquante 
 livres courant, soit accordee a Sa Majeste, pour les Syn- 
 dics de 1’Academie de Charleston, comme une aide 
 pour le soutien de la dite .Academie durant l’annee 1836. 
 
 6. Resolu , Qu’une somme n’excedant pas Quatre 
 cents livres courant, soit accordee a Sa Majeste, pour 
 l’Ecole Britannique et Canadienne a Montreal, savoir : 
 
 Deux cents livres pour la mettre en Hat de payer les 
 dettes qu’elle a contractees pour soutenir son Ecole en 
 
 Vol. — 45. 
 
35 8 
 
 1.5° Januariu 
 
 A 1S36. 
 
 and Two hundred pounds as an aid lowardssup porting 
 the said School during the year 1836. 
 
 7. Resolved, That a sum, not exceeding 1 wo Hun- 
 dred pounds currency, be granted to His Majesty, for 
 the Trustees of the Stanstead Seminary, tnat is, One 
 hundred pounds to enable them to discharge the debts 
 contracted for the support of the said Seminary m 1835, 
 and One hundred pounds, as an aid towards the support 
 
 of the same in 1836. , 
 
 8. Resolved , That a sum, not exceeding Two hun- 
 dred pounds currency, be granted to His Majesty, ior 
 the Education Society of Berliner , in the District of 
 Montreal , that is, One hundred pounds currency, to- 
 wards discharging the debts contracted for the support 
 of their Academy during the year 1835, and One hun- 
 dred pounds currency, as an aid towards the suppoit o 
 the same for the year 1836. 
 
 9. Resolved , That a sum, not exceeding Ten pounds 
 
 currency, be granted to His Majesty, for Alexander Duff, 
 lor his Salary as School Master in the Township of 
 Inverness, from the 15th May to the 15th November, 
 
 18 10. Resolved, That a sum, not exceeding Two hun- 
 dred pounds currency, be granted to His Majesty, tor 
 the Trustees of St. Andrew's School at Quebec, that is, 
 One hundred pounds currency, to enable them to dis- 
 charge the debts they have contracted for their School 
 during the year 1835, and One hundred pounds curren- 
 cy, towards the support of the said School, for the year 
 
 1836. .. T? u 
 
 11 . Resolved, That a sum, not exceeding Four hun- 
 dred pounds currency, be granted to His Majesty, for 
 the Committee of the British and Canadian School at 
 Quebec that is, Two hundred pounds currency, as an 
 aid towards discharging the debts they have contracted 
 for the support of their Boys’ and Girls’ Schools during 
 the year 1 835, and Two hundred pounds currency, as an 
 aid towards the support of the said Schools duiing tie 
 
 year 1836. .. r „. , 
 
 12. Resolved, That a sum, not exceeding Three hun- 
 dred pounds currency, be granted to His Majesty, for 
 Joseph Francois Perrault, Esquire, as an aid, tnat is, 
 One hundred and fifty pounds currency, to reimburse 
 his expenses incurred for the support of his Boys a d 
 Girls’ Schools during the year 1835, and One hundred 
 and fifty pounds currency, towards enabling him to meet 
 the expenses of his Schools for the year 1836. 
 
 13. Resolved, That a sum, not exceeding Ninety 
 pounds currency, be granted to His Majesty, for the 
 Missionary and Chiefs of the Christian Huron Indians 
 of Lorette, to enable them to procure instruction tor 
 their children, that is, Forty five pounds currency, to 
 pay the arrears for the year 1835, and Forty five pounds 
 for the year 1836. 
 
 14,. Resolved, That a sum, not exceeding Two hun- 
 dred and twenty two pounds four shillings and four 
 pence currency, be granted to His Majesty, lor the 
 Committee of Management of the National School at 
 Quebec , that is, One' hundred and eleven pounds two 
 shillings and two pence currency, as an aid towards pay- 
 ing the expenses incurred by them for the support of 
 the said School during the year 1835, and One hundied 
 and eleven pounds two shillings and two pence curren- 
 cy, for the year 1836. 
 
 15. Resolved , That a sum, not exceeding One hun- 
 dred pounds currency, be granted to His Majesty, or 
 the Trustees of the Church School District in the 1 a- 
 rish of St. Pierre, Riviere du Sud, to enable them to 
 complete their School House *, the said sum payaole 
 when the Trustees shall have produced an authentic 
 
 1 1 tie 
 
 1835, et Deux cents livres pour aider au soutien de la 
 dite Ecole durant l’annee 1836. 
 
 7. Resolu, Qu’une somme n’excedant pas Deux cents 
 livres courant, soit accordee a Sa Majeste, pour les Syn- 
 dics du Seminaire de Stanstead, savoir : Cent livres 
 pour les mettre er. Hat d’acquitter les dettes qu’ils ont 
 contractees pour le soutien de leur Seminaire en 1 835, 
 et Cent livres pour aider au soutien du dit etablisse- 
 menten 1836. 
 
 8. Resolu, Qu’une somme n’excedant pas Deux cents 
 livres courant, soit accordee a Sa Majeste, pour la So- 
 ciete d’ Education a Berthier, dans le District de Mont- 
 real, savoir : Cent livres courant pour aider a acquitter 
 les dettes qu’elle a contractees pour le soutien de son 
 Academie durant l’annee 1835, et Cent livres courant 
 pour aider au soutien de cette Academie durant 1 an- 
 
 nee 1836. tv r 
 
 9. Resolu, Qu’une somme n’excedant pas Dix livres 
 
 courant, soit accordee a Sa Majeste, pour Alexander 
 Duff pour son Salaire comme Maitre d Ecole au 1 own- 
 ship Inverness, depuis le 15 Mai jusqu’au 15 Novem- 
 
 18 f 0 : Resolu, Qu’une somme n’excedant pas Deux 
 cents livres courant, soit accordee a Sa Majeste, pour 
 les Syndics de l’Ecole de St. Andre, h Quebec, savoir : 
 Cent livres courant pour les mettre en etat de payer 
 les dettes qu'ils ont contractees pour leur Ecole durant 
 Tannee 1835, et Cent livres courant pour le support de 
 la dite Ecole, pour Fannie 1836. 
 
 11. Resolu, Qu’une somme n’excedant pas Quatre 
 cents livres courant, soit accordee a Sa Majeste, pour 
 le Comit6 de 1’Ecole Britannique et Canadienne a Que- 
 bec, savoir : Deux cents livres courant, pour les aider a 
 payer les dettes qu’ils ont contractees pour supporter 
 leurs Ecoles de Galons et de Filles durant 1 annee 
 
 1835, et Deux cents livres courant, pour les aider a 
 supporter leurs Ecoles durant 1 annee 1836. 
 
 12. Resolu, Qu’une somme n’excedant pas Trois 
 cents livres courant, soit accordee a Sa Majeste, pour 
 Josepli-Franqois Perrault, Ecuyer, comme une aide, 
 savoir : Cent cinquante livres courant, pour le rem- 
 bourser des depenses qu’il a faites pour supporter ses 
 Ecoles de Galons et de Filles durant 1 annee 1835, et 
 Cent cinquante livres courant, pour 1’aider a rencontrer 
 les depenses de ses Ecoles pour 1 annee IS06. 
 
 13. Resolu, Qu’une somme n’excedant pas Quatre- 
 vino-t-dix livres courant, soit accordee a Sa Majeste, 
 pom - le Missionnaire, etles Chefs des Sauvages Hurons 
 Chretiens de Lorette, pour les mettre en etat de pro- 
 curer de l’instruction a leurs enfans, savoir : Quarante- 
 cinq livres courant, pour payer les Arrerages de 1 an- 
 nee 1835, et Quarante-cinq livres qourant pour 1 annee 
 
 1836. , , , 
 
 14. Resolu, Qu’une somme n’excedant pas Deux 
 
 cent vingt-deux livres quatre schellings et quatre de- 
 niers courant, soit accordee a Sa Majeste, pour le Co- 
 mite de Regie de TEcole Nationale a Quebec , savoir : 
 Cent onze livres deux schellings et deux demers cou- 
 rant, pour les aider a payer les depenses par eux encou- 
 rues pour le soutien de leur Ecole durant 1 annee 183. , 
 et Cent onze livres deux schellings et deux demers 
 courant, pour l’annee 1836. 
 
 15. Resolu, Qu’une somme n’excedant pas Cent 
 livres courant, soit accordee a Sa Majeste, po| ir ’ es ^' r ? 
 dies de T Ecole de 1’Arrondissement de 1 Eghse en la 
 Paroisse St. Pierre, Riviere du Sud, pour les mettie 
 en etat de computer leur Maison d’Ecole, la dite somme 
 a etre payee lorsque les Syndics auront produrt ur. 
 
6 Will. IV. 
 
 1 5° Januarii , 
 
 359 
 
 litle iii their favor of the ground on which the said Titre authentique en leur favour du terrein sur leouel 
 School House is built. la dite Maison est batie. J 
 
 16. Resolved, That a sum, not exceeding Two hun- 16. Resolu, Qu’une somme n’excedant pas Deux 
 dred and twenty two pounds four shillings and four cent vingt-deux livres cpiatre schellings et (iuatre de- 
 pence currency, be granted to His iMajesty, for the niers courant, soit accords a Sa Majeste, pour Je Co- 
 Committee of Management of the National School at mit6 de Regie de l’Ecole Nationale a Montreal, savoir : 
 Montreal , that is, One hundred and eleven pounds two Cent onze livres deux schellings et deux deniers cou- 
 shillings and two pence currency, to pay the arrears due rant, pour payer les arrerages qu’il doit pour l’annee 
 by them for the year 1835, and One hundred and eleven 1 835, et Cent onze livres deux schellings et deux de 
 pounds two shillings and two pence, as an aid towards niers courant, pour aider a supporter cette Ecole Dour 
 the support of the said School for the year 1836. Rannee 1830. 
 
 17- Resolved, That a sum, not exceeding Seventy 17. Resolu, Qu’une somme n’excEdant pas Soixante- 
 five pounds currency, be granted to His Majesty, for quinze livres courant, soit accordee a Sa Majeste pour 
 the Education Society of the Lower Town of Quebec, la Societe d’Education de la Basse-Ville de Quebec 
 as an aid towards providing Instruction for the poor pour l’aider k procurer de Instruction aux enfans 
 children in that part of the Town. pauvres de cette partie de la Ville. 
 
 18. Resolved, That a sum, not exceeding Three hun- 18. Resolu, Qu’une somme n’excedant pas Trois 
 dred pounds currency, be granted to His Majesty, for the cents livres courant, soit accordee a Sa Majene pour 
 Education Society of the District of Three Rivers, that la Societe d’Education du District des Trois- Rivieres 
 is. One hundred and fifty pounds currency, as an aid to- savoir: Cent cinquante livres courant, pour Raider a’ 
 wards discharging the debts they have contracted for payer les dettes qu’ellea contractees pour le soutien de 
 the support of their School in 1835, and One hundred son Ecole en 1835, et Cent cinquante livres courant 
 and fifty pounds currency, as an aid towards enabling pour l’aider a rencontrer les defenses de sa dite Ecole’ 
 them to meet the expenses of the said School for the pour l’annee 1836. 
 
 year 1836. 
 
 19. Resolved, That a sum, not exceeding Three hun- 19. Resolu, Qu’une somme n’excedant pas Trois 
 
 dred pounds currency, be granted to His Majesty, for cents livres courant, soit accordee £ Sa Majeste, pour 
 the Members of the Committee of Management of the les Membres du Comite de Regie de l’Ecole des Re- 
 Recollets School at Montreal, that is. One hundred and collets a Montreal, savoir : Cent cinquante livres cou- 
 fifty pounds currency, towards discharging the debts rant, pour les mettre en etat de payer les dettes qu’ils 
 they have contracted for the support of their Boys’ and ont contractees pour le soutien de leur Ecole de Gar- 
 Girls’ School during the year 1835, and One hundred 90ns et de Fillesdurant 1’annee 1835, et Cent cinquante 
 and fifty pounds currency, as an aid towards the sup. livres courant, pour les aider a supporter cette Ecole 
 port of the said School during the year 1836. durant l’annee 1836. 
 
 20. Resolved, That a sum, not exceeding Six hun- 20. Resolu , Qu’une somme n’excedant pas Six cents 
 dred pounds currency, be granted to His Majesty for livres courant, soit accordee a Sa Majeste, pour le Re- 
 the Reverend Mr. Painchand, Founder of the College at verend Messire Painchaud, Fondateur du College de 
 Ste. Anne de la Pocatiere, that is. Three hundred Sle. Anne de la Pocatiere, savoir: Trois cents livres cou- 
 pounds currency, as an aid towards discharging the rant, pour Raider a payer les dettes qu’il a contractees 
 debts by him contracted for the support of his College pour le soutien de son College en 1835, et Trois cents 
 in 1835, and Three hundred pounds currency, as an aid livres courant, pour Raider k soutenir son etablissement 
 towards the support of the same, for the year 1836. pour l’annee 1836. 
 
 21. Resolved, That a sum, not exceeding Six hundred 21. Resolu, Qu’une somme n’excedant pas Six ceDts 
 
 pounds currency, be granted to His Majesty, for the livres courant, soit accordee a Sa Majeste, pour le RE- 
 
 Reverend Mr. Mignault, Founder of the College at verend Messire Mignault, Fondateur du Colleo- e de 
 Chambly , that is, Three hundred pounds currency, as Chambly, savoir : Trois cents livres courant, pour l’ai~ 
 an aid towards discharging the debts by him contracted der a payer les dettes qu’il a contractees pour le sou- 
 for the support of his College in 1835, and Three hun- tien de son College en 1835, et Trois cents livres cou- 
 dred pounds currency, as an aid towards the support of rant, pour Raider a soutenir cet etablissement pour Ran- 
 the same, for the year 1836. nee 1836. 
 
 22. Resolved, That a sum, not exceeding Six hun- 22. Resolu , Qu’une somme 11’excEdant pas Six cents 
 
 dred pounds currency, be granted to His Majesty, for livres courant, soit accordee a Sa Majeste, pour le Re- 
 
 the Reverend Mr. Prince, Superior of the College of verend Messire Prince , Superieur du Colieoe de St 
 St. Hyacinthe, that is, Three hundred pounds currency, Hyacinthe, savoir : Trois cents livres courant, pour 
 as an aid towards discharging the debts by him contrac- Raider a payer les dettes contractees pour le support de 
 ted for the purpose of the said College in 1835, and ce College en 1835, et Trois cents livres courant, pour 
 Three hundred pounds currency, as an aid towards the l’aider a soutenir cet Etablissement en 1836. 
 
 support of the same in 1836. 
 
 23. Resolved, That a sum, not exceeding Five hun- 23. Resolu , Qu’une somme n’excedant pas Cinq 
 dred pounds currency, be granted to His Majesty, for cents livres courant, soit accordee a Sa MajestE, pour 
 the Reverend Mr. Prince, to enable him to procure, for le Reverend Messire Prince, pour le mettre en Hat de 
 the benefit of Pupils at the College of St. Hyacinthe , a se procurer, pour REducation des Eleves du College de 
 Chemical Laboratory and Philosophical Apparatus. St. Hyacinthe, un Laboratoire de Chimie et un Cabinet 
 
 de Physique. 
 
 24. Resolved, That a sum, not exceeding Three 24. Resolu, Qu’une somme n’excedant pas Trois 
 hundred pounds currency, be granted to His Ma- cents livres courant, soit accordee k Sa Majeste, pour 
 jesty, for the Academy of V Assomption , that is, One l’Academie de R Assomption, savoir : Cent livres cou- 
 hundred pounds currency, as an aid towards discharg- rant pour aider a payer les dettes contractees pour le 
 ing the debts contracted for the support of the said soutien de cet Etablissement en 1835, Cent livres cou- 
 establishment in 1835, One hundred pounds currency, rant, pour aider a son soutien pour Rannee 18S6, et 
 as an aid towards the support of the same in 1836, and Cent livres courant pour indemniser les Syndics de 
 
 One cette 
 
1 5° JanuariK 
 
 360 
 
 A. 1836 , 
 
 One hundred pounds currency, to indemnify the Trus- cette Academie des frais extvaordinaires auxquels ils 
 lees of the said Academy for the extra expenses incurred ont ete exposes en consequence des ameliorations qu’ils 
 in consequence of the improvements they have made in ont faites dans leur etablissement. 
 that establishment. 
 
 • 25. Resolved, That a sum, not exceeding Seven ban- 25. Resolu, Qu’une somme n'excedant pas Sept 
 
 died and fifty pounds currency, be granted to His Ma- cent cinquante livres courant, soit accordee a Sa Ma- 
 jesty, for the Ursuline Nuns at Quebec , to enable them jeste, pour les Dames Religieuses Ursulines de Quebec , 
 rebuild the House in which the School for the day pour les mettre en etat de rebatir la Maison dans la- 
 
 Scholars is now held at their Convent. quelle se tient actuellement 1’Ecole des externes ad- 
 
 mises a leur Convent. 
 
 26. Resolved , That a sum, not exceeding Six hun- 26. Resolu, Qu’une somme n’excedant pas Six cents 
 
 died pounds currency, be granted to His Majesty, for livres courant, soit accordee a Sa Majeste, pour les 
 
 the Ursuline Nuns at Three Rivers, as an aid towards Dames Religieuses Ursulines des Trois- Rivieres, pom- 
 discharging the debts they have contracted in erecting les aider a payer les dettes qu’elles ont contracffes en 
 an additional Building for the purposes of Education. faisant line addition a leur Maison pour les fins de l’E- 
 
 ducation. 
 
 27* Resolved, That a sum, not exceedingFivehundred 27* Resolu, Qu’une somme n’excedant pas Cinq 
 
 and sixty eight pounds five shillings and five pence cur- cent soixante et huit livres cinq schellings et cinq de- 
 
 rency, be granted to His Majesty, for the Commissioners niers courant, soit accord6e a Sa Majeste, pour les 
 
 of the Deaf and Dumb Institution at Quebec, to enable Commissaires do l’Institut des Sourds-Muets a Quebec, 
 them to pay for the board and lodging of the Pupils in pour les mettre en etat de payer la Pension des Eco- 
 that Institution, from the 1st May, 1865, to the 1st liers admis a cette Institution, depuis le ler Mai 1835, 
 May, 1836; for the rent of the House for the same pe- jusqu’au ler Mai 1836, pour le loyer de la Maison du- 
 riod, and, also, the Salary of the Master, and for the rant la meme periode, ainsi que pour le traitement de 
 board and lodging of Antoine Caron, as Assistant, and l’lnstituteur et la Pension d* Antoine Caron, comme As- 
 for Books and Stationary, as well as to pay other ex- sistant, et pour Livres, Papeterie, et autres depenses 
 penses incurred by the said Commissioners. des dits Commissaires. 
 
 G«epe Land Mr. Perrault, from the Committee of the whole House 
 Titi« Bui re j on the Bill to make further provision for the security of 
 porud Titles to Real Property in the InferiorDistrict of Gaspe, 
 
 and to repeal two Acts therein mentioned, reported, 
 according to Order, the amendments made by the 
 Committee to the said Bill ; which amendments were 
 again read at the Clerk’s Table, and agreed to by the 
 House. 
 
 Ordered , That the said Bill, as amended, be en- 
 grossed. 
 
 M. Perrault, du Comite de toute la Chambre sur ^ Tenes'dan* 
 le Bill pour pourvoir ullerieurement a la conservation Gaspe, rapport, 
 des Titres des Biens-f'onds dans le District Inferieurde 
 Gaspe, et pour abrogerdeux Actes y mentionnes, a fait 
 rapport conformement a l’Ordre de 1’amendement fait 
 an dit Bill par le Comite, lequel amendement a ete 
 lu de nouveau a la Table du Greffier, et adopte par la 
 Chambre. 
 
 Ordonne , Que le dit Bill, tel qn’amende, soit gros- 
 soy£. 
 
 „ M x.Kimber, from the Committee of the whole House 
 
 regular, on Bill on the Bill for making certain regulations respecting 
 reported t j ie office of Sheriff, reported, according to Order, the 
 amendments made by the Committee to the said Bill ; 
 which amendments were again read at the Clerk’s Ta- 
 ble, and agreed to by the House. 
 
 Ordered , That the said Bill, as amended, be en- 
 grossed. 
 
 M. Kimber, du Comite de toute la Chambre sur le pofifce^shfc-' 
 Bill pour faire certains Reglemens au sujet de l’Office rif, rapports, 
 de Sherif, a fait rapport, conformement a l’Ordre, des 
 amendemens faits au dit Bill par le Comite, lesquels 
 amendemens ont et6 lus de nouveau h la Table du 
 Greffier, et adoptes par la Chambre. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill, tel qu’amende, soit gros- 
 soye. 
 
 Agriculture 
 Bill read tbe 
 second time. 
 
 A Bill to repeal a certain Act therein mentioned, and 
 more effectually to remedy divers abuses prejudicial to 
 Agriculture, was, according to Order, read a second 
 time. 
 
 Resolved, That the said Bill be referred to a Com- 
 mittee of five Members, to report thereon with all con- 
 venient speed, with power to send for persons, papers 
 and records. 
 
 Ordered, That Mr. Arcliambeaull, Mr. Tache, Mr. 
 Gugy , Mr. Deligny and Mr. Morin do compose the 
 said Committee. 
 
 Conformement a l’Ordre, tin Bill pour revoquer un d ,’ u A u ? ’; 
 certain Acte y mentionnb, et pour remedier plus condefois. 
 efficacement a divers abus prejudiciables a 1’ Agricul- 
 ture, a ete lu une seconde iois. 
 
 Resolu, Que le dit Bill soit refere a un Comite de cinq 
 Membres, pour en faire rapport avec toute la diligence 
 convenable, avec pouvoir d’envoyer querir personnes, 
 papiers et records. 
 
 Ordonne, Que M. Archambeault, M. Tache , M. Gu- 
 gy, M. Deligny et M. Morin composent le dit Comite. 
 
 First Report of The Order of the day for the House in Committee 
 Couru' of j us- on ^ ie First Report of the StandingCommittee of Courts 
 t ice, deferred, of Justice, being read ; 
 
 Ordered, That the said Order ofthedaybe postponed 
 till Monday the first of February next.* 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en p 0 r r e t m d i u r c 0 mu6 
 Comite sur le Premier Rapport du Comite Permanent sur ies 
 des Cours de Justice, ayant ete lu ; ceTemfs 6 Jusl '* 
 
 O) donne, Que le dit Ordre du jour soit remis a Lun- 
 di, le premier F^vrier prochain. 
 
 First Report of The Order of the day for the House in Committee L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en p ^* r ® i *P* 
 wlutla Lands" on ^ lc First Report of the Special Committee to whom Comite sur le Premier Rapport du Comite Special au- suries Terres 
 
 deferred. j was referred the Answer of His Excellency the late quel a £te referee la Rcponse de Son Excellence le ci- 
 
 Governor in Chief, of the 5th March, 1834, to the Ad- devant Gouverneur-en-Chef, du 5 Mars 1834, 1’A- 
 
 dress of this House of the 24th February, 1834, r el a- dresse de cette Chambre du 24 F^vrier 1834, relative- 
 
 ting ment 
 
Committee on 
 1 'usl Office Bill. 
 
 Ordinance of 
 1667 deferred. 
 
 Answer to an 
 Address, 
 
 Message from 
 the Council. 
 
 The Council 
 have agreed to: 
 
 Bill relating to 
 differences be- 
 tween Masters 
 and Servants, 
 with amend- 
 ments. 
 
 6 Will. IV. 
 
 ting to grants of Lands to the Officers and Militiamen 
 who served during the late War with the United States, 
 and other references, being read ; 
 
 Ordered , That the said Order of the day be postponed 
 till Monday the twenty fifth instant. 
 
 The Order of the day for the House in Committee on 
 the Bill to establish a Post Office in this Province, and 
 to provide for the future management of the same, be- 
 ing read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Meilleur took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Meilleur reported that the Committee had 
 made some progress, and had directed him to move for 
 leave to sit again. 
 
 Ordered, That the said Committee have leave to sit 
 again to-morrow. 
 
 The Order of the day for the House in Committee to 
 consider the expediency of amending the Tenth Article 
 oftheTenthTitle of the Ordinance of IC67, being read ; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be post- 
 poned till to-morrow. 
 
 Then, on Motion of Mr. Viger, seconded by Mr. Be- 
 dard, 
 
 The House adjourned. 
 
 861 
 
 ment aux octrois de terres aux Officiers et Miliciens 
 qui out servi dans la derniere Guerre avec les Ktats- 
 Unis , et autres references, ay ant ete hi ; 
 
 Ordonne, Que le ditOrdre dujour soit remis a Lun- 
 di, le vingt-cinq du courant. 
 
 Alois sur Motion de M. Viger, second^ par M. Be- 
 dard, 
 
 La Chambre s’est ajourn^e. 
 
 15 °* — 16 ° Januarii. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en comite 
 Comite sur le Bill pour Oablir un Bureau de Poste Bureau de 
 dans cette Province, et pour pourvoir a la regie de ce Poste ‘ 
 Bureau a l’avenir, ayant ete lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formec en le d it 
 Comite. 
 
 M. Meilleur a pris le Fauteuil du Comite j et apres 
 v avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Meilleur a fait rapport que le Comite avait 
 fait quelque progres, et lui avait enjoint de demander 
 permission de sieger de nouveau. 
 
 Ordonne, Que ledit Comite ait la permission de sie- 
 ger de nouveau demain. 
 
 L’Ordre dujour pour que la Chambre se forme en Ordonnance 
 Comite pour considerer s’il est expedient d’amender 1667,rem ' se - 
 1’ Article Dix du Titre Dix de l’Ordonnance de 1667, 
 ayant He lu ; 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis a de- 
 main. 
 
 Saturdaij, 1 6th January, 1836, 
 
 Samedi, 16 Janvier 1836. 
 
 M R. Kimbert, accompanied by the other Messen- 
 gers, reported to the House, that their Address 
 of the thirteenth instant, to His Excellency the Gover- 
 nor in Chief, praying for Copies of all Correspondence 
 with the Executive Government, and with the Commis- 
 sioner of the Jesuits’ Estates, relative to the renewal of 
 the Leases of the Beaches at Sillery, since the year 1832, 
 and Copies of the Reports of the Executive Council re- 
 commending such Leases to Messieurs Jeffreys, Hough, 
 B ember ton and Sharpies, had been presented to His 
 Excellency ; and that he had been pleased to give the 
 following Answer : 
 
 Gentlemen, 
 
 I will cause to be laid before the House of Assem- 
 bly, in compliance with the prayer of this Address, Co- 
 pies of all Correspondence with the Executive Govern- 
 ment, and with the Commissioner of the Jesuits’ Es- 
 tates, relative to the nenewal of the Leases of the 
 Beaches at Sillery, since the year 1832, and Copies of 
 the Reports of the Executive Council recommending 
 such Leases to Messieurs Jeffreys, Hough , Pemberton 
 and Sharpies. 
 
 Castle of St. Lewis, 
 
 Quebec, 1 6th January, 1836. 
 
 A Message from the Legislative Council by the Ho- 
 norable Mr. De Lery, one of the Masters in Chancery : 
 Mr. Speaker, 
 
 The Legislative Council have passed the following 
 Bills with several amendments, to which they desire 
 the concurrence of the Assembly: 
 
 “ An Act for the more easy and less expensive deci- 
 “ sion of differences between Masters and Mistresses 
 
 “ and 
 
 Vol. — 45. 
 
 M Kiniber , accompagne des autres Messagers, a R *p 0nsei iune 
 $ fail rapport a la Chambre, que son Adresse du Adressc< 
 treize du courant, a Son Excellence le Gouverneur-en- 
 Chef, demandant Copie de toute la Correspondance 
 qui a eu lieu avec le Gouvernement Executif’ et avec 
 le Commissaire des Biens des Jesuites, relativement 
 au renouvellemenl de-“ Baux pour les Grbves de Sil- 
 lery, depurs 1832, et Copie des Rapports du Conseil 
 Executif, accordant les dits Baux a Messieurs Jeffreys, 
 
 Hough , Pemberton et Sharpies, avait ete presentee a 
 Son Excellence, et qu'il lui avait plu de donner la Re- 
 ponse suivante : 
 
 Messieurs, 
 
 En conformite dela demande de cette Adresse, je 
 ferai mettre devant la Chambre d’Assemblee, Copie de 
 toute la Correspondance avec le Gouvernement Exe- 
 cutif et avec le Commissaire des Biens des Jesuites, re- 
 lativement au renouvellement des Baux pour les Gra- 
 ves de Sillery, depuis I’annee 1832, et Copie des Rap- 
 ports du Conseil Executif, recommandant les dits Baux 
 a Messieurs Jeffreys, Hough, Pemberton et Sharpies. 
 
 Chateau St. Louis, 
 
 Quebec, 16 Janvier 1836. 
 
 Le Conseil a 
 concouru aux ; 
 
 Message du Conseil L^gislatif, par l’Honorable M. ^'sef' Ju 
 De Lery . un des Maitres en Chancellerie : 
 
 M. l Orateur, 
 
 Le Conseil Legislatif a passe les Bills suivans, avec 
 plusieurs amendemens auxquels il demande la concur- 
 rence de l’Assemblee : 
 
 “ Acte qui pourvoit a faire decider d’une manibre biii reiatir an* 
 “plus facile et tnoins dispendieuse les differends qui * 1 ° 
 
 “ B'aivent 
 
 4 ¥ 
 
3 62 
 
 16 ° Januarii. 
 
 A. 18 36. 
 
 “ and their Servants, Apprentices and Labourers, in 
 “ the Country parts of this Province.” 
 
 Justices or the << An Act for the qualification of tiie Justices of the 
 
 Peace qualifies- 
 
 tion Bill, with “ Peace. 
 
 amendments. A nd, a l s0 • 
 
 Legislative Council, 
 
 Saturday, ICth January, 1S36. 
 
 Leave to Hono- Ordered, That one of the Masters in Chancery do go 
 
 Kodiebiave to down to the Assembly and acquaint that House, that 
 
 House the the Legislative Council do give leave to the Honorable 
 
 Pierre De Rocheblave, one of the Members of this 
 House, to attend a Special Committee of the House of 
 Assembly to whom is referred the Message of His Ex- 
 cellency the Governor in Chief of the 27 th November 
 1835, with the accomanying Documents, and also the 
 Keports of the Commissioners for the erection of a new 
 Gaol at JMonlreal, for the years 1834 and 1835, on 
 Monday next, at ten o’clock in the forenoon, to be 
 examined on the subject of the said reference, if he 
 thinks ft. 
 
 And then he withdrew. 
 
 Papers deliver- The House being informed that John Davidson, Es- 
 the Ear : Assistant Civil Secretary, was at the door, he 
 
 was called in ; and at the Bar delivered, pursuant to 
 Addresses to His Excellency the Governor in Chief, 
 of the 21st December last, and of the 7'th instant, the 
 following Papers: 
 
 Correspondence 1st. Copies of Proceedings and Correspondence rela- 
 and Documents *j ve to t | )e ere ction of a Gaol and Court House in the 
 
 relative to the 
 
 Gaol and Court County of MiSSISkOUl. 
 
 Documents relating to the erection of a Gaol and 
 Court House in the County of Missiskoui. 
 
 For the said Documents, see Appendix (T. T.) at the 
 end of this Volume. 
 
 2d. Copies of Documents relative to a Complaint of 
 the conduct of certain Magistrates of Three Rivers, pre- 
 ferred by Mr. Justice Vallieres de St. Real. 
 
 For the said Documents, see Appendix (U. U.) at 
 end of this Volume. 
 
 On Motion of Mr. Bedard, seconded by Mr. Atcham - 
 
 sikkoui. 
 
 A ppendix 
 (T.T.) 
 
 Documents re- - 
 lative to a com- 
 plaint against 
 certain Magis- 
 trates of Three 
 .Rivers. 
 Aopendix 
 (U. U-) 
 
 bsault. 
 
 Ordered, That the Documents relative to a Com- 
 plaint of the conduct of certain Magistrates of Three 
 Rivers, preferred by Mr. Justice Vallieres de. St Real, 
 delivered at the Bar of the House, this day, be refer- 
 red to the Standing Committee of Grievances. 
 
 inland Cus- Ordered, That That Mr, Leslie have leave to bring 
 1 hlTfi rsi tl me*.^ in a Bill to regulate and establish the Salaries of the 
 Officers of the Customs at the Inland Ports in this 
 Province, and for other purposes therein mentioned. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the’ first time; and ordered to be read a 
 second time on Wednesday next. 
 
 “ s’flevent enfre les Maitres et Mattresses et leurs 
 “ Serviteurs, Apprejitis on Engages, dans les Cam- 
 “ pagnes de cette Province ” 
 
 “ Acte pour la qualification des Juges de Paix.” 
 
 Et aussi, 
 
 CoNSEIL LeGIS LATTE, 
 
 Samedi , lG Janvier 1836. 
 
 Bill pour la 
 qualification 
 des Juges de 
 l’aix, avec des 
 araendemens. 
 
 Ordonne, Qu’un des Maitres en Chancellerie se Permission^ 
 rende a l’Assemblee, et informe cette Chambre, que !e De°R° C h e biave* 
 Conseil L£gis!atif permet a I’Honorable Pierre De uchambre?" 1 
 Rocheblave, Pun des Membres de cette Chambre, d’al- 
 ler, s’il le juge a propos, devant le Comite Special de la 
 Chambre d’Assemblee, auquel est refers le Message de 
 Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, du 27 No- 
 vembre 1835, avec les Documens qni 1’accompagnent, 
 et aussi les Rapports des Commissaires pour l’erection 
 d’une nouvelle Prison a Montreal, pour les annees 1834 
 et 1835, Lundi prochain ;V dix heures du matin, pour 
 etre examine sur le sujet de la dite reference. 
 
 Et ensuite il s’est retire. 
 
 La Chambre etant informee que John Davidson, , 1 a >a g* r r r s e remis * 
 Ecuyer, Assistant Secretaire Civil, etaita la Porte, il a 
 ete appele, et a remis a la Barre, conformement aux 
 Adresses a Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, du 
 21 Decembre dernier, et du 7 du courant, les Papiers 
 suivans : 
 
 I 0 . Copies des Precedes et Correspondance rela- £ or t"nocu an " 
 
 tivement 1'erection d’une Prison et d’une Cour de Sn" pasollet 3 * 
 Justice dans le Comte de Missiskoui. v ne Cour de 
 
 . ,, t-> ■ i Justice dans 
 
 Documens relatits a 1 erection cl Line Prison et d’une Missiskoui. 
 Cour de Justice dans le Comte de Missiskoui. 
 
 Pour les dits Documens, voir Appendice (T. T.) A A (t"t. C ) C 
 la fin de ce Volume. 
 
 2°. Copies de Documens relatifs a une Plainte con- Uycumens reia- 
 
 . \ . _ . tifs a une plainte 
 
 tre la conduitede quelques-uns des Magistrals des 1 rots- rontre certains 
 Rivieres, portee par M. le Juge Vallieres de St. Real, rlof Ri^/rcsl 
 
 Pour les dits Documens, voir Appendice (U. U.) a 
 la fin de ce Volume. 
 
 Sur Motion de M. Bedard , seconde par M. Arcliam- 
 beniilt , 
 
 Ordonne, Que les Documens relatifs a une Plainte 
 centre la conduite de quelques-uns des Magistrats des 
 Trois- Rivieres, portee par M. le doge Vallieres de St. 
 
 Real, remis ce jour a la Barre de cette Chambre, soient 
 refers au Comite Permanent des Griefs. 
 
 Ordonne, Que M. Leslie ait la permission d’intro- 
 duireun Bill pour regler et etablir les sal ai res des Of- 
 fieiers des Douanes aux Ports tie l’Lnterieur de cette 
 Province, et autres fins y mentionnees. 
 
 II a en consequence presente le dit Bill, lequel a etc 
 lu pour la premiere fois, et dont la seconde lecture a ete 
 ordonnee pour Mercredi prochain. 
 
 Bill des Dou- 
 anes interieures, 
 lu la premiere 
 fois. 
 
 On Motion of Mr. Leslie, seconded by Mr. Lafon- 
 taine, 
 
 That pan of the Ordered, That the Standing Committee of Trade be 
 u.fMagdTn discharged from the further consideration of that part 
 ioa n Depot a o^ B of the Petition of the Inhabitants of the Magdalen Is- 
 lVovisions. lands, relating to the Depot of Provisions on one of 
 again referred. ^ Islands, called Amherst ; and that that part of 
 the said Petition be referred to the Special Committee 
 to whom is referred the Petition ofdivers Ship Owners, 
 Ship Masters, Merchants and others. 
 
 Sur Motion de M. Leslie, seconde par M. Lafontaine , 
 
 Ordonne , Que le Comite Permanent de Commerce {4Ckin des* la 
 soit decharge de la consideration ulterieure de la partie Iles . de la Ma e- 
 de la Petition des Habitans des lies de la Magdeleine, ve a un Depot 
 relative a un Depot de Provisions sur Pune des dites ^f^denou- 
 I les, appelee Amherst, et que tellepartie de la dite Pe- venu - 
 tition soit referee au Comite Special auquel est referee 
 la Petition de divers Proprietaires de Vaisseaux, Mai- 
 ties de Vaisseaux, Marchands et autres. 
 
 Rower to a 
 Committee to 
 repott from to 
 (sitne;. 
 
 On Motion of Mr. Lajontaine, seconded by Mr. 
 Jjeslie , 
 
 Ordered, That the Special Committee appointed to 
 enquire concerning the Fees and Emoluments received 
 
 by 
 
 Sur Motion de M. Lafontaine , seconde par M. Les- 
 lie, 
 
 Ordonne, Que le Comite Special nonimd pour s’en- 
 querii des Honoraires et Revenus perp us en vertude 
 
 leurs 
 
 Pouvoir a un 
 Comite de 1 faire 
 rapport de 
 temps a autre. 
 
6 Will. IV. 
 
 16° Januarii. 
 
 363 
 
 First Report of 
 Committee on 
 Fees and Emo- 
 luments of Offi- 
 cers of Courts 
 of Justice. 
 
 A ppendix 
 (V. V.) 
 
 Report of Com- 
 mittee appoint- 
 ed to enquire 
 respecting the 
 death of John 
 Collins, and 
 into the state of 
 the Montreal 
 Gaol. 
 
 Appendix 
 
 (W. W.) 
 
 Committee on 
 St. Francis Ju- 
 dicature Bill. 
 
 Committee on 
 Gaspe Notariei 
 Bill. 
 
 Committee on 
 Bill to appoint 
 Commissioners 
 to treat with 
 Gppet Canada. 
 
 by the Sheriffs, Prothonotaries and Criers of the Court of 
 Appeals and of the Court of King’s Bench of this Pro- 
 vince, by virtue of their respective Offices, and other 
 references, have power to report from time to time. 
 
 Mr. Lqfontuine, from the Special Committe appoint- 
 ed to enquire concerning the Fees and Emoluments re- 
 ceived by the Sheriffs, Prothonotaries and Criers of the 
 Court of Appeals and of the Courts of King’s Bench of 
 this Province, by virtue of their respective Offices, and 
 other references, with power to report from time to time, 
 presented to the House the First Report of the said Com- 
 mittee, which was again read again at the Clerk’s Table. 
 
 For the said Report, see Appendix (V. V.) at the end 
 of this Volume. 
 
 Ordered , That the said Report, he referred to a Com- 
 mittee of (he whole House on Friday the twelfth of 
 February next. 
 
 Ordered, That two hundred Copies of the said Re- 
 port, with the Evidence and Documents therein men- 
 tioned, be printed for the use of the Members of this 
 House. 
 
 Mr. Perrault, from the Special Committee appointed 
 to enquire into the circumstances which preceded and 
 accompanied the death of John Collins who died in the 
 Common Gaol of the District of Montreal, in the be- 
 ginning of the month of December last, and, also, to 
 enquire into the State of the said Gaol, and other re- 
 ferences, presented to the House the Report of the said 
 Committee, which was again read at the Clerk’s Table. 
 
 For the said Report, see Appendix (W. W.) at the 
 end of this Volume. 
 
 Ordered, That the said Report he referred to a Com- 
 mittee of the whole House, on Friday the twelfth of 
 February next. 
 
 Ordered, That two hundred Copies of the said Re- 
 port, with the Evidence and Documents therein men- 
 tioned, be printed for the use of the Members of this 
 House. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the Bill to consolidate the several Acts relating to 
 the administration of Justice in the District of St. Fran- 
 cis, and to amend certain of the said Acts, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Meilleur took the Chair of the Committee; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the Bill further to provide during a limited time 
 for the want of Notaries in the District of Gaspe, beinsr 
 read ; ^ 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Bardy took the Chair of the Committee; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair; 
 
 And Mr. Bardy reported that the Committee had 
 gone through the Bill, and had made an amendment 
 thereto; which amendment was again read at the Clerk’s 
 Table, and agreed to by the House. 
 
 Ordered, That the said Bill, as amended, be engrossed 
 
 The Order of day for the House in Committee on 
 the Bill to appoint Commissioners to treat with Com- 
 missioners 
 
 leurs charges respectives, par les Sherifs, Protonotaires ’ 
 ct Crieurs des Cours d’Appel et du Banc du Roi en 
 cette Province, et autres references, ait pouvoir defaire 
 rapport de temps autre. 
 
 M. Lqjontaine , du Comit£ Special nomme pour s’en- Premier Rap- 
 quiTir des Iionoraires et Revenus p ere; us en vertu de 
 leurs charges respectives, par les Sherifs, Protouotai I'CS raires el Hove- 
 et Crieurs des Cours d’Appel et du Banc du Roi en dercouVs^e"* 
 cette Province, et autres references, avec pouvoir de Ju!,tice ' 
 faire Rapport de temps a autre, a present^ a la Chambre 
 le Premier Rapport du dit Comite, lequel a ht lu de 
 nouveau a la Table du Greffier. 
 
 Pour le dit Rapport voir Appendice fV. V.) a la fin Appends 
 de ce Volume. (v.v.) 
 
 Ordonne, Que le dit Rapport soit refere a un Co- 
 mite de toute la Chambre, Vendredi le douze Fevrier 
 prochain. 
 
 Ordonne, Que deux cents Exemplaires du dit Rap- 
 port, avec les Temoignages et Documens qui y sont 
 mentionnes, soient imprimes pour l’usage des Mem- 
 bres de cette Chambre. 
 
 M, Perrault , du Comite Special nomme pour s’en- Rapport du 
 querir des circonstances qui ont precede et accom- 
 pagne la mort du nomme John Collins, decede dans la ^hn Coiiins et 
 Prison Commune pour le District de Montreul, au de retat de la 
 commencement du mois de Decembre dernier, et momSi. 
 pour s’enquerir aussi de l’etat de la dite Prison, et au- 
 tres references, a presente a la Chambre le Rapport 
 du dit Comity lequel a cite lu de nouveau a la Table 
 du Greffier. 
 
 Pour le dit Rapport, voir Appendice (W. W.) a la Appendice, 
 fin de Volume. ' < w - w -) 
 
 Ordonne , Que le dit Rapport soit refer6 a un Comite 
 de toute la Chambre, Vendredi le dcuze Fevrier pro- 
 chain. 
 
 Ordonne , Que deux cents Exemplaires du dit Rap- 
 port, avec les Temoignages et Documens qui y sont 
 mentionnes, soient imprimis pour l’usage des Membres 
 de cette Chambre. 
 
 LOrdre du jour pour que la Chambre se forme en Comite sur ie 
 Comite sur le Bill pour reunir en un seul les divers turedt e st? dca 
 Actes relatifs a 1’administration de la Justice dans le P ran ? ois - 
 District de St. F-anpois, et pour amender certains des 
 dits Actes, ayant etc lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Meilleur a pris le Fauteuil du Comite ; et apres 
 y avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateura repris le Fauteuil. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en Comitesuric 
 Comit6 sur le Bill pour subvenir encore pour un temps Bill poursubve- 
 limits au manque de Notaires dans le District de Gaspe, d^Notauw 2 ue 
 ayant ete lu ; Gas P®- 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Bardy a pris le Fauteil du Comity ; et apr£s y 
 avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Bardy a fait rapport que le Comitd avait 
 pass6 le Bill, et y avait fait un amendement, lequel 
 amendement a lu de nouveau a la Table du Gref- 
 fier, et adopt6 par la Chambre. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill, tel qu’amende, soit gros- 
 soye. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en STdI™, 
 L/omitc sur le .Kill pour nommer des Commissaires mer dcs Com- 
 
 missaires pour 
 pour trailer a vecceux 
 du Haut Cana- 
 da, 
 
364 
 
 16° Ja?iuarn. 
 
 A. 1836. 
 
 First Report of 
 Committee on 
 Roads and Pub- 
 lic Improve- 
 ments, deferred. 
 
 Committee on 
 Post Office Bill. 
 
 Committee on 
 Ordinance of 
 1667 . 
 
 missioners appointed or to be appointed on the pint of 
 Upper Canada, tor the purposes theiein mentioned, be- 
 
 ing read ; # 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 
 Committee. 
 
 Mr. Viger took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair; 
 
 And Mr. Viper reported that the Committee had 
 0 -one through the Bill, and had made several amend- 
 ments thereto, which he was directed to report to the 
 House. 
 
 Ordered, That the Report be received on Monday 
 next. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the First Report of the Standing Committee of 
 Roads and Public Improvements, and, also, on the 
 Petition of divers Inhabitants of the Village of George- 
 ville, in the Township of Stanstead , and the Petition of 
 divers Inhabitants of the County ot Shefford, Distiict 
 of Montreal , being read ; 
 
 Ordered , That the said Order of the day be post- 
 poned till Monday next. 
 
 pour trader avec les Commissaires qui sont ou pour- 
 ront &tre nommes de la part de la Province du Haut- 
 Canada , pour les tins y rnentionn6es, ayant hi lu ; 
 
 La Chambre s'est en consequence formee eti le d it 
 Comite. 
 
 M. Viger a pris le Fauteuil du Comiffi ; et apres y 
 avoir si£g6 quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Viger a fait llapport que le Comite avait 
 passe le Bill, et y avait fait plusieurs amendemens, 
 dont il avait ordre de faire rapport a la Chambre. 
 
 Ordonne , Que le Rapport soitre$u Lundi procliain. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite sur le Premier Rapport du Comite Permanent sur les Chemins 
 des Chemins et des Ameliorations Publiques, et aussi p U biiq U es, re- 
 sur la Petition de divers Habitans du Village de George- mis. 
 ville dans le Township de Stanstead, et sur la Petition 
 de divers Habitans du Comte de Shefford, District de 
 Montreal, ayant et6 lu ; 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis a 
 Lundi prochain. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the Bill to establish a Post Office in this Province, 
 and to provide for the future management of the same, 
 being read; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Meilleur took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent, therein.^ 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair; 
 
 And Mr. Meilleur reported that the Committee had 
 rr 0 ne through the Bill, and had made several amend- 
 ments thereto, which he was directed to report to the 
 House. 
 
 Ordered, That the Report be received on Tuesday 
 
 next. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 to consider the expediency of amending the Tenth Ar- 
 ticle of the Tenth Title of the Ordinance of 1667, be- 
 ing read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Courteau took the Chair of the Committee. 
 Several Members having retired, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair. 
 
 And the names of the Members present were taken 
 down, as followeth: 
 
 Mr. Speaker. 
 
 Messieurs Baker , Bardy. Berthelot, Blanchard, Blanchet , 
 Careau, Caron, Cherrier, Child, Clapham, Courteau, De Bleury, 
 Deligny, De Tonnancour, De Witt, Fortin, Fraser, Girouard, 
 Grannis, Huot, Kimber, Larue, Morin, O’ Callaghan, Per rault, 
 Scott, Simon, Joseph Andre Taschereau, Tliihaudeau, Toomy 
 and Viger. 
 
 And at three quarters past ten o’clock at night, Mr. 
 Speaker adjourned the House for want of a Quorum, 
 till Monday next. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en eomU6 sur ie 
 Comite sur le Bill pour etablir un Bureau de Poste BureTde"’ 
 dans cette Province, et pour pourvoir a la regie de ce Potte - 
 Bureau a l’avenir, ayant ete lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 
 Comite. v 
 
 M. Meilleur a pris le Fauteuil du Comite ; et apres 
 
 y avoir siege quelque temps, 
 
 M. 1'Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Meilleur a fait rapport que le Comite avait 
 pass6 le Bill, et y avait fait plusieurs^ amendemens, 
 dont il avait ordre de faire rapport a la Chambre. 
 
 Ordonne, Que le Rapport soit re$u Mardi prochain. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en jSf n “ r n „ 
 Comite pour considerer s’il est expedient d’amender dei 667 . 
 l’Article Dix du Titre Dix de l’Ordonnance de 16G7, 
 ayant et6 lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Courteau a pris le Fauteuil du Comite. 
 
 Plusieurs Membres s’etant retires, 
 
 M. 1’Orateur a repris le Fauteuil. 
 
 Et les noms des Membres presens ont £te pris comme 
 suit : 
 
 M- l’Orateur, 
 
 Messieurs Baher, Bardy, Bertlielot, Blanchard , Blanchet, 
 
 Careau, Caron, Cherrier, Child, Clapham, Courteau, De Bleury, 
 
 Deligny, De Tonnancour, De Witt, Fortin, Fraser, Girouard, 
 
 Grannis, Huot , Kimber, Larue, Morin, O' Callaghan, Perrault, 
 
 Scott, Simon, Joseph-Andre Taschereau, Thibaudeau, Toomy , 
 et Viger. 
 
 Etadixheures trois quarts du soir, M. 1’Orateur a 
 ajourne la Chambre, faute de Quorum, a Lundi pro- 
 chain. 
 
 Monday, 
 
 Lundi 
 
6 Will. IV. 
 
 18° Januarii \ 
 
 365 
 
 Monday \8th January, 1836. 
 
 Lundi, 18 Janvier 1836. 
 
 Second Report 
 of Committee 
 on Fees and 
 Bmoluments of 
 Officers of 
 Courts of Jus- 
 tice. 
 
 Appendix 
 
 (V.V.) 
 
 M R. Lafontaine, from the Speical Committee appoin- 
 ted to enquire concerning the Fees and Emolu- 
 ments received by the Sheriffs, Prothonotaries and Cri- 
 ers of the Court of Appeals and of the Courts of King’s 
 Bench of this Province, by virtue of their respective 
 offices, and other references, with power to report from 
 time to time, presented to the House the Second Re- 
 port of the said Committee, which was again read at 
 the Clerk’s Table. 
 
 For the said Report, see Appendix (V. V .) at the 
 end of this Volume. 
 
 Ordered, That two hundred Copies of the said Re- 
 port be printed for the use of the Members of this 
 House. 
 
 M Lafontaine, du Corniffi Special nomm6 pour s’en- 
 *> qu^fir des Ronoraires et Revenus per 9 us en ver- 
 tu de leurs charges respectives, par les Sherifs, Protono- 
 taires et Crieurs des Cours d’Appel et du Banc du Roi 
 en cette Province, et autres references, avec pouvoir de 
 faire rapport de temps a autre, a presente a la Charabre 
 le Second Rapport du dit Comite, lequel a 4te lu de 
 nouveau A la Table du Greffier. 
 
 Pour le dit Rapport, voir Appendice (V. V.) a la fin 
 de ce Volume. 
 
 Ordonne, Que deux cents Exemplaires du dit Rap- 
 port soientimprimes pour l’usage des Membres de cette 
 Chambre. 
 
 Report on An- 
 swer to Address 
 for Communi- 
 cations respect- 
 ing the annexa- 
 tion of Gaspe to 
 New Bruns- 
 wick. 
 
 Mr. Thibaudeau, from the Special Committee to 
 whom was referred the Answer of His Excellency the 
 Governor in Chief, of the 13th November last, to the 
 Address of this House of the 11th of the same month, 
 relative to the annexation of the District of Gaspe to 
 the Province of New Brunswick, presented to the 
 House the Report of the said Committee, which was 
 again read at the Clerk’s Table, as followeth : 
 
 Your Committee, in obedience to the order of refe- 
 rence made by Your Honorable House, have taken into 
 their serious consideration the Answer of His Excellen- 
 cy the Governor in Chief of the 13th November, 18S5, 
 to the Address of Your Honorable House, dated the 1 1 th 
 of the same month, in which he states, that the Resolu- 
 tions against the project of annexing the District of 
 Gaspe to the Province of New Brunswick, passed by the 
 House of Assembly on the 19th March, 1833, as well as 
 the Evidence and Documents upon which they are 
 founded, had been duly transmitted to His Majesty’s 
 Principal Secretary of State, and that the Colonial Go- 
 vernment had not received from His Majesty’s Govern- 
 ment any Dispatch or other Documents on this subject. 
 Your Committee have also referred to the Resolutions, 
 Documents and Evidence above mentioned, and after a 
 deliberate investigation of the whole matter, deem it 
 their duty to make the following observations as expres- 
 sive of their opinion thereon. 
 
 The dismemberment of the District of Gaspe from the 
 Province of Lower Canada, for the purpose of annexing 
 it to that of JVew Brunswick, was merely a scheme got 
 up by a small number of discontented individuals, to 
 revenge themselves on the House of Assembly for the 
 repeated expulsion of one of its Members representing 
 the County of Gaspe. The entire population of that 
 District, with some few exceptions, are strongly oppo- 
 sed to ameasure which would have the effect of depriving 
 them of the numerous rights and privileges guaranteed 
 to them by the Capitulations, by theTreaty of Peace of 
 1763, and by various Acts of the Imperial Parliament, 
 to subject them to a system of Laws, and to customs 
 and usages with which they are totally unacquainted, 
 and which differ materially from the Laws, customs and 
 usages in force in this Province, of which the said Dis- 
 trict is now a part. This project, if crowned with suc- 
 cess, would, moreover, have the effect of enriching the 
 Province of New Brunswick by dispossessing the Pro- 
 vince of Lower Canada of a population of Fourteen thou- 
 sand souls, — of a considerable trade, and of a great ex- 
 tent of territory destined by nature to become eventually 
 one of the most valuable parts of this Province. 
 
 Your Committee are firmly persuaded that in the in- 
 vestigation of this question, His Majesty’s Government 
 must have deemed these considerations sufficiently 
 
 weighty 
 
 Vol, — 45. ° ’ 
 
 M. Thibaudeau , du Comite Special auquel a ete re- 
 feree la Reponse de Son Excellence le Gouverneur-en- 
 Chef, du 13 Novembre dernier, a l’Adresse de cette 
 Chambre, en date du 11 du merae mois, relativement 
 a l’annexation du dit District de Gaspe a la Province du 
 Nouveau- Brunswick, a presente a la Chambre le Rap- 
 port du dit Comite, lequel a ete lu de nouveau a la 
 Table du Greffier, comme suit : 
 
 Votre Comite en obeissance k l’Ordre de reference 
 de Votre Honorable Chambre, a pris en sa serieuse 
 consideration la Reponse de Son Excellence le Gou- 
 verntur-en-Chef, en date du 13 Novembre 1835, a 
 PAdresse de cette Honorable Chambre, en date du 11 
 du meme mois, 1’informant que les Resolutions contre 
 le projet de l’annexation du District de Gaspe a la 
 Province du Nouveau- Brunswick, adoptees par la Cham- 
 bre d’Assemblee le 19 Mars 1833, ainsi que les Temoi- 
 gnages et Documens sur lesquels elles sont bashes, avait 
 et£ dument transmis au Principal Secretaire d’Etat de 
 Sa Majeste, et que le Gouvernement Colonial n’avait 
 re 9 u du Gouvernement de Sa Majeste aucune Depeche 
 ou autre Document relatif a cet objet. Votre Comit6 
 a aussi refere aux Resolutions, Documens et Temoi- 
 gnages qu’il a mentionnes ci-dessus, et apres un serieux 
 examen du tout, croit devoir emettre comme son humble 
 opinion, les observations suivantes : 
 
 Le demembrement du District de Gaspe de la Pro- 
 vince du Bas-Canada, pour l’annexer a celle du Nou- 
 veau- Brunswick, n’a ete projete que par un petit nom- 
 bre d’individus mecontens, dans la vue de se venger de 
 la Chambre d’Assemblee, pour 1’expulsion reiteree d’un 
 de ses Membres representant le Comte de Gaspe. La 
 population entiere de ce District, a quelques excep- 
 tions pres, est fortement opposee a l’execution d’un pro- 
 jet, qui aurait l’effet de la priver des droits et privi- 
 leges nombreux qui lui sont garantis par les Capitula- 
 tions, par leTraite de Paix de 1763, et par divers Actes 
 du Parlement Imperial, pour l’assujettir a un systeme 
 de Lois, a des coutumes et a des usages qui lui sont 
 entierement etrangers, et qui different essentieilement 
 des Lois, coutumes et usages etablis en cette Province, 
 dont le District de Gaspe fait partie. Ce projet, s’il 
 etait couronn£ du succ£s, aurait aussi 1’effet de d^pouil- 
 ler la Province du Bas-Canada, pour en enrichir celle 
 do Nouveau -Brunswick, d'une population: de quatorze 
 mille ames, d’un commerce considerable, et d’une 
 grande etendue de territoire destin6 par la nature a de- 
 venir par la suite une des parties les plus importantes 
 de la Province. 
 
 Votre Comit6 est dans la ferine persuasion que le 
 Gouvernement de Sa Majeste a effi guide dans 1’ex- 
 amen de cette question par des considerations aussi 
 
 4 Z 
 
 Second Rap- 
 port du Comit6 
 aur les Hono- 
 raires et Reve- 
 nus des Offi- 
 ciers des Cours 
 de Justice. 
 
 Appendice 
 (V. V.) 
 
 Rapport sur la 
 Reponse a 
 l’Adresse pour 
 des Communi- 
 cations au sujet 
 de l’annexation 
 de Gaspe au 
 Nouveau 
 Brunswick. 
 
 graves 
 
1 8 ° jatiuariu 
 
 A 1836. 
 
 weighty to induce them to reject a scheme Darned with 
 views hostile to the interests of this Province, and ob- 
 noxious to the Inhabitants ot the District ot Gaspe. 
 Besides, as the existing order of things has been esta- 
 blished under Acts of the Imperial Parliament, no 
 change can now be effected in the limits of the Provinces 
 of Canada, by virtue of the Royal Prerogative alone. 
 
 It would require new Legislative enactments by the 
 Imperial Parliament, in order to effect a measure of this 
 nature. But the solemn pledges by which the inte- 
 grity of the Province of Lower Canada as at present 
 bounded, is guaranteed, anti the respect which His Ma- 
 jesty’s Government has evinced for every thing con- 
 nected with the important rights in question, must be 
 a sufficient assurance to this Province, and especially to 
 the District of Gaspe , that a project as unjust as it is 
 unconstitutional, cannot possibly be carried into effect, 
 in opposition to the feelings and wishes o f all the inha- 
 bitants of the country. 
 
 That part of the Speech of His Excellency the Go- 
 vernor in Chief at the opening of the present Session of 
 Parliament, wherein he declares, “ that there is no de- 
 “sio-n to disturb the form of Society under which the 
 “ Canadians of French origin have so long been conten- 
 ts ted and prosperous,” is an additional confirmation of 
 the opinion entertained by Your Committee. So solemn 
 a promise on the part of His Majesty s Kepiesentative, 
 is well calculated to remove any doubts which may 
 have existed with regard to a subject so impoi taut, and 
 to dispel the fears which the Inhabitants of the District 
 of Gaspe have heretofore entertained. 
 
 Ordered , That the said Report be referred to a Com- 
 mittee of the whole House, on friday next. 
 
 Ordered , That two hundred Copies of the said Re- 
 port be printed for the use of the Members of this 
 House, 
 
 graves, qui out du l’engager a rejeter une demande 
 faite dans des vues hostiles aux interets de la Province, 
 et aux vceux des Habitans du District de Gaspe . D’ail- 
 leurs, comme l’ordre de choses existant dans le moment 
 actuel, a ete etabli en vertu dh\ctes du Parlement Im- 
 perial, il n’entre pas dans lesattributions de la Preroga- 
 tive Royale de faire aucun changement dans la division 
 des Provinces du Canada. II faudraitde nouvelles dis- 
 positions legislatives de la part du Parlement Imperial 
 pour effectuer une pareille mesure. Mais ies garantiea 
 solennelles qui assurent l’integrite de la Province du 
 Bas-Canada, telle qu’a present Hablie, et le respect que 
 le Gouvernement de Sa Majeste a Hmoigne pour tout 
 ce qui tient a ces droits importans* doivent etre une 
 assurance suffisante pour cette Province, et particu- 
 lRrement pour le District de Gaspe , qu’un projet aussi 
 injuste qu’inconstitutionnel ne peut etre mis 5. execu- 
 tion contre les sentimens ies voeux de tous les Habi- 
 tans du Pays. 
 
 Cette partie du Discours de Son Excellence le Gou- 
 verneur-en-Chef, a 1 ouverture du pi^sent Parlement, 
 ou il est exprime : “ Que Pon n’a nullement le des- 
 “ sein de troubler la forme de societ6 sous laquelle les 
 “ Canadiens d’origine Frangaise ont si long-temps joui 
 “ du conlentement et de la prosperite,’’ vient encore 
 a l’appui de l’opinion qu’entretient Votre ComitA Une 
 promesse aussi solennelle de la part du RepHsentant de 
 Sa Majest6 est bien propre a lever les doutes qui pour- 
 raient exister sur un sujet aussi important, et a dissiper 
 les craintes qu’ont eprouvees jusqu’a ce jour les Habi- 
 tans du Gaspe , 
 
 Ordonne , Que le dit Rapport soit rHere a un Comite 
 de toute la Chambre, Vendredi prochain. 
 
 Ordonne, Que deux cents Exemplaires du dit Rap- 
 port soient imprimes pour l’usage des Membres de 
 cette Chambre. 
 
 Committee to Resolved, That a Committee of five Members be ap- 
 p?e q sent smeof pointed for the purposes of enquiring into the present 
 the a flairs re.a- gtate of the affairs relating to the defalcation ot the 
 Refelrer Ge‘. ate late Receiver General, John Caldwell, with an Instruc- 
 De,aK tion to consider what measure ought to be adopted by 
 
 this House in order to secure the rights of this Pro- 
 vince, and to report thereon with all convenient speed, 
 with power to send for persons, papers and records. 
 
 Ordered, That Mr. Besserer, Mr. Viper, Mr. Tache, 
 Mr. Girouard and Mr. Berthelot do compose the said 
 Committee. 
 
 Resolu, Qu’un Comite de cinq Membres soft nom- comite pour 
 m6 pour s’enquerir en quel etat som les affaires de la 
 defalcation du ci-devant Receveur General John Cald- 
 well, avec instruction de prendre en consideration veur General, 
 quel les pourraient etre les mesures a adopter par cette 
 Chambre pour assurer les droits de cette Province, 
 pour en faire rapport avec toute la diligence convena- 
 ble, avec pouvoir d’envoyer querir personnes, papiers 
 et records. 
 
 Ordonne, Que M. Besserer, M. Viper, M. Tache, 
 
 M. Girouard et M. Berthelot composent le dit Comitb. 
 
 On Motion of Mr. Be Witt, seconded by Mr. Bes- 
 scycv 
 
 The Public Ac Ordered, That the Standing Committee of Public 
 referred to ^°’ Accounts be discharged from the further consideration 
 Committee for Public Account No. 10, under the head “ State- 
 
 and sp chantabie “ ment of expenditure incurred during the year 1835, 
 institutions. „ j n SU pp 0r ting the Quarantine Establishments at Que- 
 “ bee and Grosse Isle, under the provisions of the Pro- 
 « vincial Act 35th Geo. Ill- Cap. 5 and that the said 
 Account be referred to the Standing Committee for 
 Hospitals and Charitable Institutions. 
 
 judicature Bill An engrossed Bill to amend the Judicature of the 
 passed. Province, and to extend and facilitate the administra- 
 
 tion of Justice in the different parts thereof, was read 
 for the third time. 
 
 Mr. Courteau moved, seconded by Mr. Morin, That 
 the following engrossed Clauses marked (A.) and (B.) 
 be added to the said Bill by way of Ryder, after the 
 21st Clause, and do make Dart ot the said Bill : 
 
 Clause 
 
 Sur Motion de M. De Witt, seconde par M. Besserer, 
 
 Ordonne, One le Comite Permanent des Comptes LeComptePu- 
 Publics soit decharg6 de la consideration ulterieure du fere au Comity 
 Compte Public No. 10, sous le titre “ Etat de la de- P° u u ^fSu- 
 “ pense encourue durant l’ann£e 1835, pour maintenir lions deCharit*. 
 “ sur pied les Etablissemens de Quarantaine a Quebec 
 “ et a la Grosse lie, en vertu des dispositions de l’Acte 
 “ Provincial 35e Geo. III. Chap. 5, et que le dit 
 Compte soit refere au Comite Permanent pour les Ho- 
 pitaux et Institutions de Charite. 
 
 Un Bill grossoy6 pour amender la Judicature de la t ^ de a ^ dica - 
 Province, et pour etendre et faciliter l’administration de 
 la Justice dans les differentes parties d’icelles, a ete 
 lu pour la troisieme fois. 
 
 M. Courteau a propose, seconde par M. Morin, Que 
 les Clauses suivantes, grossoyees, marquees A. et B. 
 soient ajoutees au dit Bill en forme de Cavalier, apr£s 
 la 21e Clause, et fasse partie du dit Bill : 
 
 Clause 
 
Bill to appoint 
 Commissioners 
 to treat with 
 Upper Canada, 
 reported. 
 
 Committee on 
 Ordinance of 
 1667. 
 
 Committee on 
 First Report on 
 Hoads andPub. 
 lie Improve- 
 ments. 
 
 6 Will. IV. 
 
 1 8° Januarii. 
 
 367 
 
 Clause (A.) 
 
 “ Provided always, and be it further enacted by the 
 “ authority aforesaid, that the “ Terrebonne Circuit” 
 “ hereinbefore established, shall consist of the County 
 “ of Terrebonne and the Parish of Laclienaie in the 
 “ County of Lachenaie only, any thing in this Act con* 
 “ tained to the contrary notwithstanding.” 
 
 Clause (B.) 
 
 “ Provided always, and be it further enacted by the 
 “ authority aforesaid, that the Circuit herein above esta- 
 “ blished under the name of “ the L’ Assomption Circuit,” 
 “ shall be called, “ The V Assomption and Lachenaie 
 “ Circuit,” and shall comprise, firstly, the County of 
 “ V Assomption ; secondly, the County of Lachenaie, 
 “except the Parish of Lachenaie ; thirdly, the Parish 
 “ of Saint Paul , in the County of Berthier ; and the 
 “ Court shall sit in the Parish of /’ Assomption and in the 
 “ Parish of Saint Roch alternately, any thing herein 
 “ contained to the contrary notwithstanding.” 
 
 The House divided on the Question : 
 
 Yeas, 12. 
 
 Nays, 35. 
 
 So it passed in the Negative. 
 
 Resolved, That the Bill do pass. 
 
 Ordered, That Mr. Varrfelson do carry the said Bill 
 to the Legislative Council, and desire their concurrence. 
 
 Mr. Viger, from the Committee of the whole House 
 on the Bill to appoint Commissioners to treat with Com- 
 missioners appointed or to be appointed on the part of 
 the Province of Ujyjer Canada, for the purposes therein 
 mentioned, reported, according to Order, the amend- 
 ments made by the Committee to the said Bill ; which 
 amendments were again read at the Clerk’s Table, and 
 agreed to by the House. 
 
 Ordered , That the said Bill, as amended, be en- 
 grossed. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 to consider the expediency of amending the Tenth Ar- 
 ticle of the Tenth Title of the Ordinance of' 1667 , being 
 read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Courteau took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the First Report of the Standing Committee of 
 Roads and Public Improvements, and, also, on the 
 Petition of divers Inhabitants of the Village of George- 
 ville, in the Township of Stanstead, and the Petition of 
 divers Inhabitants of the County of Shefford, District of 
 Montreal, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr, Bardy took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Bardy reported that the Committee had 
 made some progress, and had directed him to move lor 
 leave to sit again. 
 
 Ordered, That the said Committee have leave to sit 
 again on Wednesday next. 
 
 Then, on Motion of Mr. Viger, seconded by Mr. 
 Besscrer, 
 
 The House adjourned. 
 
 Clause (A.) 
 
 “ Pourvu toujours, et qu’il soit de plus statue par 
 “ 1’autorite susdite, Que “ le Circuit de Terrebonne ” 
 “ etabli ci-dessus, comprendra le Comte de Terrebonne 
 “ et la Paroisse de Lachenaie seulement dans le Comte 
 “ de Lachenaie, nonobstant toute disposition au con- 
 “ traire contenue dans le present Acte.” 
 
 Clause (B.) 
 
 “ Pourvu toujours, et qu’il soit de plus statue par 
 
 1’autorite susdite, Que le Circuit etabli ci-dessus sous 
 “ le nom de “ Circuit de l* Assomption,” sera appele 
 “ le “ Circuit de V Assomption et de Ijachenaie,” et 
 “ comprendra premi^rement le Comte de l Assomp- 
 “ lion ; secondement le Comte de Ijachenaie, a 1’excep- 
 “ tion de la Paroisse de Lachenaie ; troisiemement, la 
 “ Paroisse de St. Paul dans le Comt6 de Berthier , et 
 “ la Cour siegera dans la Paroisse de l Assomption et 
 “ dans la Paroisse de St. Roch alternativement, nonob- 
 “ stant toute disposition au contraire contenue dans le 
 “ present Acte.” 
 
 La Chambre s’est divisee sur la Question : 
 
 Pour, 12, 
 
 Con ti e, 35. 
 
 Ainsi elle a passe dans la Negative. 
 
 Retolu , Que le Bill passe. 
 
 Ordonne, Que M. Vanfelson porte le dit Bill au Con- 
 seil Legislatif, et demandeson concours. 
 
 M. Viger, du Comit6 de toute la Chambre sur le 
 Bill pour nommer des Commissaires pour traiter avec 
 les Commissaires qui sont ou pourront etre nommes de 
 la part de la Province du Uaut-Canada, pour les fins y 
 mentionnees, a fait rapport, conformement a l’Ordre, 
 des amendemens faits au dit Bill par le Comite, lesquels 
 amendemens ont ete ius de nouveau a la Table du 
 Greffier, et adoptes par la Chambre. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill, tel qu’amemL, soit gros- 
 soye. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite pour considerer s’il est expedient d’amender 
 1’Article Dix du Titre Dix de 1’Ordonnance de 1667 , 
 ayant ete lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Courteau a pris le Fauteuil du Comite; et apres 
 y avoir siege quelque temps, 
 
 M. 1'Orateur a repris le Fauteuil. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite sur le Premier Rapport du Comit6 Permanent 
 des Chemins et des Ameliorations Publiques, etaussi sur 
 la Petition de divers Habitans du Village de George- 
 ville, dans le Township de Stanstead, et sur la Petition 
 de divers Habitans du Comte de Shefford, District de 
 Montreal, ayant ete lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Bardy a pris le Fauteuil du Comite ; et apres y 
 avoir siege quelque temps, 
 
 M. l Orateur a repris le Fauteuil; 
 
 Et M. Bardy a fait rapport que le Comite avait fait 
 quelque progres, et lui avait enjoint de demander per- 
 mission de sieger de nouveau. 
 
 Ordonne , Que le dit Comite ait la permission de sieger 
 de nouveau, Mercredi prochain. 
 
 Alors, sur Motion de M. Viger , seconde par M. Bes- 
 serer, 
 
 La Chambre s’est ajournee. 
 
 Bill pour nom- 
 mer des Com- 
 missaires pour 
 traiter avec le 
 Haut- Canada, 
 rapporte. 
 
 Comile sur 
 1’Ordonnancs 
 del 667. 
 
 Comite sur le 
 Premier Rap- 
 port sur les 
 Chemins et 
 Ameliorations 
 Publiques. 
 
 Tuesday, 
 
 Mardi , 
 
368 
 
 1 9 " Januarii. 
 
 A. 1836. 
 
 Tuesday , 19 th January , 1836. 
 
 O N Motion of Mr. Vanfelson, seconded by Mr. Be 
 
 instruction to Ordered, That it be an Instruction to the Standing 
 STcJ ntin^nt Committee for the Contingent Accounts and other ob- 
 Accounts, &c. ’.gets connected with the internal Department or tne 
 Prmtingfo^ 6 House of Assembly, to enquire into and report the causes 
 ihe House. which j, ave t | e l a y ec l the printing of the Third Report 
 of the Standing Committee of Public Accounts, since 
 the 5th instant, and the means to be adopted to ensure 
 that the printing ordered by this House for the use of 
 the Members, shall, for the future, be completed in due 
 
 A Member 
 added to a Com- 
 mittee. 
 
 time. 
 
 Ordered, That Mr. 
 Committee. 
 
 Besserer be added to the said 
 
 First Report of NX i* JK.iw.bev, from the Standing Committee on the 
 STj2r&. Jesuits’ Estates, presented to the House the First Re- 
 lales - port of the said Committee, which was again read at the 
 
 Clerk’s Table. . , 
 
 Appends For the said Report, see Appendix (X. X.) at the 
 
 end of this Volume. 
 
 Ordered, That the said Report be referred to a Com- 
 mittee of the whole House, on Friday next. 
 
 a Member Ordered, That Mr. Viger be added to the Special 
 Commiuee. Committee to whom was referred the Message of His 
 Excellency the Governor in Chief, of the 2/th Novem- 
 ber, 1835, with the accompanying Documents, and, also, 
 the Reports of the Commissioners for the election of a 
 new Gaol at Montreal, for the years 1834 and 1835. 
 
 Mardi, 19 Janvier 1836. 
 
 Motion de M« Vanfelson, seconde par M. Be 
 V3 Witt, ' 
 
 Ordonne, Qu’il soit une Instruction au Comit6 Per- 
 manent pour les Depenses Contingentes et autres ob- Depends con- 
 iets relatifs aux Departemens interieurs de la Chambre au sujet des Im- 
 d’Assemblee, de s’enquerir et faire rapport des causes 
 d’ou procedent les delais qui ont, depuis le 5 du pre- 
 sent mois, empeche l’impression du Troisieme Rapport 
 du Comite Permanent des Comptes Publics, et des 
 moyens a adopter pour procurer a temps pour 1’avenir 
 les impressions ordonnees par cette Chambre pour 1 u- 
 
 sage des Membres. . . , 
 
 Ordonne, Que M. Besserer soit ajoute au dit Comite. g“ u “* m u b n re 
 
 Comite. 
 
 M. Kirnber, du Comite Permanent sur les Biens des 
 Jesuites, a presente a la Chambre le Premier Rapport ^ries Biens 
 du dit Comity lequel a ete lu de nouveau a la lable 
 du Greffier. 
 
 Pour le dit Rapport, voir Appendice (X. X.) a la fin ( A pr™ d j ce 
 de ce Volume. 
 
 Ordonne, Que le dit Rapport soit refere k un Comite 
 detoutela Chambre, Vendredi prochain. 
 
 Ordonne, Que M. Viger soit ajoute au Comite Spe- 
 cial, auquel a etc refere le Message de Son Excellence Comitc. 
 le Gouverneur-en-Chef, du 27 Novembre 1835, avec 
 les Documens qui l accompagnent ; et aussi, les Rap- 
 ports des Commissaires pour l’erection d’une nouvelle 
 Prison a Montreal, pour les annees 1834 et 1835. 
 
 Passengers Bill Ordered, That Mr. Leslie have leave to bring in a 
 read the first to n m i t the number of Passengers in Vessels com- 
 
 ing into this Province from Europe. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the 
 same was read for the first time ; and ordered to be read 
 a second time on Monday next. 
 
 On Motion of Mr. Leslie, seconded by Mr. Caron, 
 a Return of aii Ordered, That the Collector of the Customs for the 
 at Quebec in Port of Quebec, do lay before this House, a Eetuin of 
 l^b Passes all Vessels that entered at said Port with Passengers 
 ordered. during the years 1834 and 1835, stating the name of 
 each Vessel and of the Master, her tonnage, the Port 
 from which she sailed, the number oi persons taken on 
 board, and the number landed, exclusive of the Crew, 
 distinguishing Children under 7 years of age, and those 
 above 7 and under 14 years, from adults. 
 
 Ordonne , Que M. Leslie ait la permission d’intro- 
 duire un Bill pour limiter le nombre des Passagers picmiere fois- 
 dansles vaisseaux venant d 'Europe en cette Province. ^ 
 
 II a en consequence presente le dit Bill, lequel a ete 
 lu pour la premiere fois, et dont la seconde lecture a 
 ete ordonnee pour Lutidi prochain. 
 
 Ordonne, Que le Collecteur des Douanes du Port de un Rappon de 
 Quebec, mette devant cette Chambre, un Rapport de seaux entres a 
 tous les vaisseaux qui sont entres dans le dit Port, et du 
 nombre des Passacrers durant les annees 1834 et 1835, des Passage™, 
 inentionnant )e nom de chaque vaisseau, et du Capi- 
 taine, sa grandeur, le Port d’ou il a fait voile, le nombre 
 des Passagers embarques et debarques, hors i equipage, 
 distinguant les enfans au-dessous de 7 nns, et ceux au- 
 dessus de 7, et au-dessous de J4 ans, des Adultes. 
 
 On Motion of Mr. O'Callaghan, seconded by Mr. Le- 
 tovviicciu 
 
 Emigrant Tax Resolved, That this House will, to-morrow, resolve 
 ^d C e V e °d. becon ' itself into a Committee of the whole House, to consider 
 the expediency of continuing for a limited time, an Act 
 passed in the second year of His Majesty’s Reign, in- 
 tituled, “ An Act to create a fund for defraying the ex- 
 t‘ pense of providing Medical assistance for Sick Emi- 
 grants, and of enabling indigent persons of that 
 “ description to proceed to their place of destination.” 
 
 Sur Motion de M. O'Callaghan, seconde par M. 
 
 Letourneau , 
 
 Be so lu, Que, demain, cette Chambre se formera en ^te^iaTaxc 
 Comite de toute la Chambre, pour considerer s’il est etre consider#, 
 expedient de continuer, pour un temps limits, un Acte 
 pass£ dans la seconde annee du R£gne de Sa Majeste 
 intitule, “ Acte pour creer un fonds pour subvenir 
 “ aux depenses du traitement Medical et des soins pour 
 “ les Emigres malades, et pour mettre les personnesin- 
 “ digentes de cette description en Hat de se rendre au 
 “ lieu de Ieur destination.’’ 
 
 Second Report Mr. Huot, from the Standing Committee of Educa- 
 on eS“ c tion and Schools, presented to the House the Second 
 and Schools. Report of the said Committee, which was again lead at 
 the Clerk’s Table. 
 
 Appendix For the said Report, see Appendix (O. O.) at the 
 
 ( ° ° } end of this Volume. 
 
 Ordered, That the said Report he referred to a Com- 
 mittee of the whole House, on Monday next. 
 
 On 
 
 M. Huot, du Comite Permanent pour ^’Education et 
 les Ecoles, a presente a la Chambre le Second Rapport sur I’Education 
 du dit Comite, lequel a ete lu de nouveau a la Table 
 du Greffier. 
 
 Pour le dit Rapport voir Appendice (O. O.) a la fin Appendice 
 de ce Volume. ^ (o. o.) 
 
 Ordonne , Que le dit Rapport soient refere a un Co- 
 mil6 de toute la Chambre, Vendredi prochain. 
 
 Sur 
 
6 Will. IV. 
 
 19° Januarii. 
 
 309 
 
 Instruction to a 
 Committee of 
 the whole 
 House. 
 
 Message from 
 HisExcellency. 
 
 Outrage com. 
 milted in the 
 County of Sher- 
 brooke. 
 
 On Motion of'Mr. Clapham, seconded by Mr. Tache, 
 
 Ordered , That it be an Instruction to the said Com- 
 mittee, to take into consideration the claims of School 
 Trustees and Visitors in Inverness and Leeds , County of 
 Megantic. 
 
 Stephen Walcott, Esquire, Civil Secretary to His Excel- 
 lency the Governor in Chief, was admitted within the 
 Bar, and delivered to Mr. Speaker a Message from 
 His Excellency the Governor in Chief, signed by His 
 Excellency. 
 
 And then he withdrew. 
 
 And the said Message was read by Mr. Speaker, all 
 the Members of the House being uncovered, and is as 
 followeth : 
 
 GOSFORD, 
 
 Governor in Chief. 
 
 The Governor in Chief informs the House of As- 
 sembly that a Communication was addressed to him in 
 the month of November last, by the Members for the 
 County of Sherbrooke , detailing an Outrage of a se- 
 rious nature, said to have been committed within the 
 limits of this Province, by certain Citizens of the United 
 States, and others, upon a Magistrate and a Peace Of- 
 ficer, His Majesty’s Subjects, by assaulting and severely 
 wounding them while in the discharge of their public 
 duty. 
 
 The Governor in Chief further informs the House of 
 Assembly, that, in compliance with the request contained 
 in the Communication already alluded to, praying him 
 to cause enquiry to be made into the matter, he imme- 
 diately issued a Commission, composed of three per- 
 sons, for the purpose of ascertaining correctly the facts 
 of the case. 
 
 This Commission has finished its labors, and the Go- 
 vernor in Chief confidently relies on the liberality of 
 the House of Assembly to make good the expense at- 
 tending the enquiry, together with the sum which it 
 has been considered expedient to allow for the medical 
 treatment of the Peace Officer who was wounded while 
 in the discharge of his duty, and for his subsistence, 
 until he shall again be able to follow his usual avoca- 
 tions, amounting in the whole, as appears by the ac- 
 companying Statement, to the sum of One hundred 
 and forty three pounds eight shillings and six pence. 
 
 Castle of St. Lewis, 
 
 Quebec, 19th January, 1836. 
 
 Statement of Expenses attending the Commission ap- 
 pointed by His Excellency the Governor in Chief, to 
 enquire into the Offences alleged to have been commit- 
 ted in the County of Sherbrooke. 
 
 eL . s. d . 
 
 Edward Short, Esquire, his allowance of 
 20s. per day, from 18th December to 1st 
 January inclusive, 15 days, £15 0 0 
 
 13 days travelling expenses, at 
 
 10s. per day, 6 10 0 
 
 21 10 0 
 
 Benjamin Pomroy, Esquire, his allowance 
 of 20s. per day, from 19th December to 1st 
 January, 14 days, £14 0 0 
 
 14 days travelling expenses, at 
 
 10s. 7 0 0 
 
 21 0 0 
 
 Carried over, *£42 10 0 
 
 Vol — 45. 
 
 Sur Motion de M. Clapham , seconde par M. Tache , 
 Ordonne, Qu’il soit une Instruction audit Comite de 
 prendre en consideration les reclamations des Syndics 
 d’Ecoles et Visiteurs dans Inverness et Leeds, Comt6 
 de Megantic. 
 
 Stephen Walcott, Ecuyer, Secretaire Civil de Son 
 Excellence le Gouverneur-en-Chef, a etc admis en de- 
 dans de la Barre, et a remis a M. l’Orateur, un Mes- 
 sage de Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, signe 
 parSon Excellence. 
 
 Et ensuite il s’est retire. 
 
 Et le dit Message a etd lu par M. l’Orateur, tous les 
 Membres de la Chambre etant d^couverts ; et il est 
 corame suit : 
 
 GOSFORD, 
 
 Gouverneur-en-Chef. 
 
 Le Gouverneur en-Chef informe la Chambre d’As- 
 semblee, que les Membres du Comte de Sherbrooke 
 lui ont adresse une Communication dans le mois de No_ 
 vembre dernier, dans laquelie ils donnaient les details 
 d’une offense d’une nature s6rieuse, que l’on dit avoir 
 £te commise dans les limites de cette Province, par 
 certains Citoyens des Etats-Unis, et autres, sur la per- 
 sonne d’un Magistrat et d’un Officier de Paix, Sujets 
 de Sa Majeste, en les blessant severement pendant qu’ils 
 etaient dans l’execution de Ieurs devoirs publics. 
 
 Le Gouverneur-en-Chef informe aussi la Chambre 
 d’Assemblee, que pour se rendre a la demande que ren- 
 fermait cette Communication dans laquelie on fe priait 
 d’ordonner une enquete sur cette mature, il a imm£- 
 diatement nommb une Commission composde de trois 
 personnes, afin de constater les faits d’une maniere 
 exacte. 
 
 Cette Commission a termine son Enquete, et le Gou- 
 verneur-en-Chef se repose avec confiance sur la libera- 
 lite de la Chambre d’Assemblee pour faire bon de la 
 depense que cette Enquete a occasionnee, et de la 
 somme que Ton a juge convenable d’allouer pour le 
 traitement Medical de l’Officier de Paix qui a etd blesse 
 pendant qu i 1 remplissait son devoir, et pour sa subsis- 
 tance jusqu’a ce qu’il soit capable de vaquer a ses oc- 
 cupations ordinaires, le tout se montant, comme il ap- 
 pert par Petal qui accompagne la presente, k la somme 
 de cent quarante-trois livres, huit schellings et six 
 deniers. 
 
 Chateau St. Lotus, 
 
 Quebec, 19 Janvier 1836. 
 
 Etats des Depenses occasionnees par la Commission 
 nommee par Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, 
 pour s’enquerir de l’Offense qu’on allegue avoir et6 
 commise dans le Comte de Sherbrooke. 
 
 £ s. d. 
 
 Edward Short, Ecuyer, son allocation 20s. 
 par jour depuis le 18 Decembre jusqu’au 
 ler Janvier inclusivement, 15 iours, 
 
 £15 0 0 
 
 13 jours, frais de voyage a 10s. 
 
 par jour, 6 10 0 
 
 — 21 10 0 
 
 Benjamin Pomroy, Ecuyer, son allocation 
 20s. par jour depuis le 19 Decembre 
 jusqu’au ler Janvier, 14 jours, 
 
 £li< 0 0 
 
 14 jours, frais de voyage, a 10s. 
 
 par jour, 7 0 0 
 
 — • 21 0 0 
 
 Port6 en 1’autre part, *£'42 10 0 
 
 5 A 
 
 Instruction a 
 un Comite de 
 toute la Chatn- 
 bre. 
 
 Message de Son 
 Excellence. 
 
 Offense com- 
 mise dans le 
 Comte de Sher- 
 brooke. 
 
370 
 
 19 ° Januariu 
 
 As 1836 
 
 2 10 0 
 
 Brought over, ^42 10 0 
 
 John McKenzie, Esquire, his allowance 
 of 20s. per day, from 17th December to 1st 
 
 January, 16 days, 
 
 16 davs travelling expenses, at 
 ... ' 8 0 0 
 10s - 24 0 0 
 
 To G. F. Bowen , Esquire, his allowance 
 of 10s. per day, as Clerk to the Commis- 
 sioners, from 17th December to 1st January, 
 
 lGdays, ^ q n n 
 
 1G days travelling, at 10s. 8 u u 
 
 In lieu of all claims for Station- 
 ery, _ 
 
 To reimburse some of the Witnesses who 
 came from distant parts, as recommended 
 by the Commissioners, £g 
 
 And to pay for Subpoenas, 0 1 0 o 
 
 To care and attendance of Bernard 
 Youn ”, a Peace Officer, of Hull Stream, 
 
 Township of Hereford, dangerously woun- 
 ded in the execution of his duty on ~~nd 
 October last, in an outrage committed by a 
 person named Mole, from the State of New 
 Hampshire, during la days that he lay ill at 
 the House of Mr. Alex, llae, ^ 10 0 
 
 To Dr. Watson 1 s Bill for atten- 
 dance 500 
 
 To Dr. Heaton's do. 4 0 0 
 
 18 10 0 
 
 2 13 0 
 
 16 10 0 
 
 To Bernard Young, as a compensation 
 for the injuries received by being severe. y 
 wounded, and the loss he will sustain by rea- ^ ^ q 
 
 son thereof, , , , 
 
 To Captain Richard Hayne, employed by 
 the Commissioners in making a Survey and 
 Plan his Contingencies from 17th Decem- 
 ber, 1835, to 5th January, 1836,jU0s. per 
 
 diem, _ _ . c , . 
 
 To amount of Pay List of his 
 t 4 5 6 
 
 P art y> __ 14 5 6 
 
 2 13 0 
 
 Montant d’autre part, ^42 10 0 
 
 John McKenzie, Ecuyer, son allocation 20s. 
 
 par iour depuis le 17 Decembre jusqu au 
 
 ler Janvier, 16 jours, £16 0 0 
 
 16 iours, frais de voyage a 10s. 
 
 J " Q n 0 
 
 P ar J° Ur > 24 0 0 
 
 A G.-F. Bowen, Ecuyer, son allocation 10s. 
 par jour, comme Clerc des Commissaires, 
 depuis le 17 Decembre jusqu’au ler Jan- 
 vier, 16 jours, ^8 
 
 16 jours, frais de voyage a 10s. 
 
 parjour, 8 0 0 
 
 Pour toute reclamation pour pa- 
 
 neterie 2 10 0 
 
 pete ’ 18 10 0 
 
 Pour rembourser les Temoins qui sont ve- 
 nus de parties Moignees, tel que lecom- 
 mand£ par les Commissaires, £2 3 0 
 
 Payer pour Subpoenas, 0 10 O 
 
 Pour soins, etc., porte a Bernard 1 oung , 
 
 Officier de Paix de Hull Stream , r J own- 
 ship de Hereford, dangereusement blesse 
 dans Pexecution de son devoir le 22 Oc- 
 tobre dernier, pour reprimer une offense 
 commise par une°personne nominee J\Jole, 
 de l’Etat de New Hampshire, durant 15 
 jours qu’il est reste dans la Maison de M. 
 
 Alex. Rae, malade, FI 10 0 
 
 Au Dr. Watson, pour son compte, 5 0 0 
 
 Au Dr. Heaton, pour son compte, 4 0 0 
 
 — 16 10 0 
 
 A Bernard Young, comme compensation 
 des dommages que lui a causes la blessui e 
 severe qu’il a re9ue, et de la perte que 
 cel a va lui causer, , 2o 0 0 
 
 Au Capitaine Richard Hayne , employe par 
 les Commissaires pour taire un plan, ses 
 depenses contingentes depuis le 17 De- 
 cembre 1835 jusqu’au 5 Janvier 1830, 
 a 10s. par jour, £l ° 0 0 
 
 Montant de la Liste de paie- ^ 
 
 mens de ses hommes, 5 o 
 
 «— — 14 5 6 
 
 sport of Com- 
 tteeon State- 
 snts respect- 
 hoola ill Mis- 
 koui. 
 
 Total Currency, .§£143 8 G 
 
 On Motion of Mr. De Witt, seconded by Mr. Caron, 
 
 Ordered, That the Message of Plis Excellency, the 
 Governor in Chief, received this day, be referred to 
 the Standing Committee of Public Accounts. 
 
 Mr. Knight, from the Special Committee to whom 
 were referred the Statements delivered at the Bar of the 
 House on the twenty third November last, byordei of 
 His Excellency the Governor in Chief, pursuant to the 
 Address of this House of the eighteenth of the same 
 month respecting Schools in the bounty of Missiskoui, 
 presented to the House the Report of the said Committee, 
 which was again read at the Clerk’s I able, as followed! . 
 
 Your Committee having examined the Papers and 
 Documents referred to them by Your Honorable House 
 and having taken evidence thereon, find that Ralph 
 Taylor, Esquire, late Member for the County of Mis - 
 siskoui, drew from the Public Chest, lw^ nt y ol “ 
 pounds currency, for premium for the children w 
 had made the greatest progress in the Schools 111 
 said County, for the year ended the 1 5th May, l&So, 
 
 Total courant, £143 8 6 
 
 Sur Motion de M. De Witt, seconde par M. Caron , 
 
 Ordonne, Que le Message de Son Excellence le 
 Gouverneur-en-Chef. re 5 u ce jour, soit refere au Conute 
 Permanent des Comptes Publics. 
 
 M Knight , du Comite Special auqnel ont ete referes 
 les Etats remis a la Barre de la Chambre le v.ngt-trois 
 Novembre dernier, par ordre de Son Excellence le 
 Gouverneur-en-Chef, en conformity de l’Adresse de 
 cette Chambre du dix huit du meme mois, au sujet des 
 Ecoles dans le Comte de Missiskoui, a presente a la 
 Chambre le Rapport du dit Comite, lequel a et6 lu de 
 nouveau a la 3 able du Greffier, comme suit . . 
 
 Yotre Comite, apres avoir examine les Papiers et les 
 Documens qui lui ont et£ referes par votre Honora- 
 ble Chambre, et vequ des temoignages relativement a 
 iceux, trouve que Ralph Taylor, Ecuyer, ci-devant 
 Membre du Comte de Missiskoui, a re5U de la Caisse 
 Publique Yingt-quatre livres courant, pour recompenser 
 lesEnfans qui avaient fait les plus grands progres dans 
 
 les Ecoles du dit Comite pendant 1’annee expire le 15 
 
 Mai 
 
 Rapport du 
 Comite 
 sur les Etats 
 au sujet des 
 Ecoles dans 
 Missiskoui. 
 
6 Will. IV, 
 
 1 9° Januarii , 
 
 371 
 
 and a like sum of Twenty four pounds currency, for a 
 similar purpose for the year ended on the 15th May, 
 1834, making together the sum of Forty eight pounds 
 currency, while the said Ralph Taylor , Esquire, re- 
 turned only thirty Schools as in opeiation in the said 
 County of Missiskoui for the first year, and only twenty 
 seven Schools as in operation in the said County for 
 the last mentioned year, therefore it appears to Your 
 Committee that the Schools in operation in the said 
 County of Missiskoui for the years ended on the 15th 
 May, 1833, and 1 5th May, 1834, were entitled to the 
 sum of Twenty eight pounds ten shillings only, leaving 
 a balance in the hands of the said Ralph Taylor , Es- 
 quire, of Nineteen pounds ten shillings, which sum it 
 was his duty to have returned to the Public Chest ; 
 whereas it appears by a Statement transmitted by His 
 Excellency the Governor in Chief on the 23rd Novem- 
 ber, 1835, to Your Honorable House, dated the 21st 
 November, 1835, and signed by Joseph Cary , Inspector 
 General of Public Provincial Accounts, that no sums 
 drawn as premiums for the Schools in the County of 
 Missiskoui from the 15th May, 1832, to the 1 5 th May, 
 1835, have been returned up to this date. 
 
 Your Committee also beg to call the attention of 
 l our Honorable House to the sum of Twenty four 
 pounds currency, left undrawn in the Public Chest, 
 being premiums for the children who had made the 
 greatest progress in the Schools in the said County du- 
 ring the year ended on the 15th May, 1835, and made 
 payable to the said Ralph Taylor , Esquire, in order 
 that that sum may be applied to the purposes required 
 by Law. 
 
 Your Committee having instructed William Ross, 
 Esquire, Clerk of Committees, to send Circulars to the 
 Trustees of the different Schools in the Townships of 
 Dunham, Sutton, Stanbridge, and the Seigniory of St. 
 Armand, comprising the County of Missiskoui, for the 
 purpose of ascertaining from them the amount of pre- 
 mium money by them received foi the use of the said 
 Schools from the 15th May, 1832, to the 15th May, 
 1835, and having examined the answers thereto, find 
 that the sum of Fourteen pounds currency, only has 
 been distributed to the different Schools enumerated in 
 the Schedule of Return as in operation in the said 
 County of Missiskoui during the years ended on the 
 15th May, 1833, and 15th May, 1834, and nothing for 
 the year ended cn the 15th May, 1835, consequently 
 there remains in the hands of the said Ralph Taylor, 
 Esquire, the sum of Fourteen pounds ten shillings, 
 which was due and ought to have been distributed ac- 
 cording to Law, to the children who have made the 
 greatest progress in the Schools in the said County. 
 
 From an examination of the various Papers, Returns 
 and Evidence laid before them, Your Committee are 
 of opinion that the said Ralph Taylor, Esquire, has 
 been guilty of gross malversation and breach of trust ; 
 that he has appropriated to his own private use, several 
 sums of public money ; that he has embarrassed the 
 progress of Education in the County of Missiskoui, and 
 that he is unworthy of all confidence of His Majesty's 
 Government in this Province. 
 
 ✓ Your Committee, therefore, beg to suggest to Your 
 Honorable House the propriety of addressing His Ex- 
 cellency the Governor in Chief, praying that directions 
 may be given to the proper Officer to compel the said 
 Ralph Taylor, Esquire, to refund the sum of Thirty 
 four pounds currency, by him drawn, and which sum 
 
 he 
 
 Mai 1833, et une pareille somme de Vingt-quatre 
 livres courant pour le mtme objet, pendant 1’annte ex- 
 piree le 15 Mai 1834, ce qui forme en tout une 
 somme de Quarante-huit livres courant, tandis qu’au 
 contraire le dit Ralph Taylor, Ecuyer, n’a fait rapport 
 que detrente Ecoies en operation dans le dit Comtt de 
 Missiskoui, la premiere ann^e ; et de vingt-sept Ecoies 
 seulement en operation dans le dit Comtt la derniere de 
 ces anntes. II parait done a Votre Comite que les 
 Ecoies qui etaient en operation dans le dit Comte de 
 Missiskoui dans les amides qui ont expire le 15 Mai 
 1833 et le 15 Mai 1834, avaient seulement droit de 
 recevoir la somme de Vingt huit livres dix schellings ; ce 
 qui laissait une balance de Dix-neuf livres dix schellings 
 entre les mains du dit Ralph Taylor, Ecuyer, qu’il ttait 
 de son devoir de remettre k la Caisse publique. II parait 
 par un Tableau en date du 21 Novembre 1835, et 
 signe par Joseph Cary, Inspecteur-Gtntral des Comptes 
 Publics de la Province, transmis par Son Excellence le 
 Gouverneur-en-Chef a Votre Honorable Chambrele 23 
 Novembre 1835, qu’aucune des sommes qui avaient 
 et6 re 5 ues pour etre distributes par forme de prix 
 parmi les Ecoies dans le Comte de Missiskoui, depuis 
 le 15 Mai 1832, jusqu’au 15 Mai 1835, n’a ttt re- 
 mise jusqu’a cejour. 
 
 Votre Comitt prend aussi la libertt d’appeler Pat- 
 tention de Votre Honorable Chambre au sujet de la 
 somme de Vingt-quatre t livres courant qui n’a pas tte 
 retiree de la Caisse publique, etqui ttait destinee k etre 
 distribute par forme deprix parmi lesEnfansqui avaient 
 fait les plus grands progrts dans les Ecoies du dit Comte, 
 pendant 1’annte expirte le 15 Mai 1835, et qui ttait 
 payable au dit Ralph Taylor, Ecuyer, afin que cette 
 somme fut employte a I’objet pour lequel elle ttait 
 destinee par la Loi. 
 
 Votre Comitt ayant donnt ordre a William Ross, 
 Ecuyer, Greffier des Comitts, d’envoyer des circulates 
 aux Syndics des differentes Ecoies dans les Townships 
 de Dunham, Sutton, Stanbridge et la Seigneurie de St. 
 Armand qui composent le Comte de Missiskoui , pour 
 constater par leur Rapport le montant des sommes qu’ils 
 ont recues pour donner par forme de recompense dans 
 les dites Ecoies depuis le 15 Mai 1832 jusqu’au 15 
 Mai 1835, et apres avoir examint les rtponses qu’ils 
 ont faites, trouve que la somme de Quatorze livres cou- 
 rant seulement a ttt distribute parmi les differentes 
 Ecoies tnume'rtes dans la Ctdule du Rapport comme 
 etant en operation dans le dit Comtt de Missiskoui , 
 pendant les annees expirtes le 15 Mai 1833, et le 
 15 Mai 1834, mais qu’il n’a rien tte distribut pour 
 l’annee expiree le 15 Mai 1835 ; il reste par const- 
 quent entre les mains du dit Ralph Taylor, Ecuyer, 
 la somme de Quatorze livres dix schellings qui ttait due 
 et quiaurait du etre distribute suivant la Loi parmi les 
 Enfans qui ont fait lesplus grands progres dans Jes Ecoies 
 du dit Comte. 
 
 D’aprts un examen que Votre Comitt a fait des divers 
 Papiets, Rapports et Ttmoignages qui lui ont ttt sou 
 mis, il est d’opinion que le dit Ralph Taylor, Ecuyer, 
 s’est rendu coupable de malversation, eta violt la con- 
 fiance reposte en lui ; et qu’il s’est approprie pour son 
 usage privt diverses sommes de deniers publics ; qu’il 
 aentravt les progres de 1’Education dans le Comte de 
 Missiskoui, et qu’il est indigne de la confiance du Gou- 
 vernementde Sa Majestt en cette Province. 
 
 Votre Comite prend en consequence la libertt de 
 suggtrer a Votre Honorable Chambre, la convenance de 
 presenter une Adresse a Son Excellence le Gouverneur- 
 en-Chef, pour le prier de donner ordre a l'Officier a qui 
 il appartiendra, d obliger le dit Ralph Taylor, Ecuyer, a 
 rembourser la somme de Trente-quatre livres courant, 
 
 qu’il 
 
375 
 
 19 ° Januarii. 
 
 A . 1836 . 
 
 he has neglected lo appropriate to the purposes inten- 
 ded by the Act 2nd Will. IV., Cap. 26 ; that the sum 
 of Nineteen pounds ten shillings be returned to the 
 Public Chest, and Fourteen pounds ten shillings, be, 
 bv the School Visitors for the County ot Missiskout, 
 distributed to the Schools in the said County who weie 
 deprived of the bounty of the Legislature by the said 
 Ralph Taylor , Esquire. 
 
 Ordered, That the said Report be referred to a Com- 
 mittee of the whole House, on Saturday next. 
 
 qu’il a re 9 ue et neglige d’employer a 1’objet auquel elle 
 etait destinee par l’Acle de la 2de Guill. IV. Chap. 26, 
 savoir : la somme de Dix-neuf livres dix schellings a la 
 Caisse publique, et Quatorze livres dix schellings aux 
 Visiteurs d’Ecoies du Comte de Missiskout , qui les dis* 
 tribueront parmi les Ecoles du Hit Comte, qui ont etc 
 privees de la liberalite de la Legislature par le dit Ralph 
 Taylor, Ecuyer. / 
 
 Ordonne, Que le dit Rapport soit r^fere a un Co- 
 mity de toute la Chambre, Samedi prochain. 
 
 Post Office Bill 
 reported and 
 amended. 
 
 Mr Meilleur, from the Committee of the whole 
 House on the Bill to establish a Post Office m this 
 Province, and to provide for the future management of 
 the same, reported, according to Order, the amend- 
 ments made by the Committee to the said Bill ; which 
 amendments were again read at the Clerk s I able, and 
 agreed to by ttie House. 
 
 On Motion of Mr. O'Callaghan, seconded by Mr. 
 
 Bedard, , rrr , T ?• ^ 
 
 Ordered, That the words “ or the IJ est Indies or to 
 « any of II is Majesty’s European Dominions be 
 struck out of the thirty first Clause of the said Bill, and 
 that the words “ or to Great Britain or Ireland , be 
 
 inserted in their place. , 
 
 Ordered, That the said Bill, as amended, be engrossed. 
 
 M. Meilleur, du Comite de toute la Chambre sur le 
 Bill pour etablir un Bureau de Poste dans cet.te ^Pro- 
 vince, et pour pourvoira la regie de ce Bureau a l’ave- 
 nir, a fait rapport, conformement a 1 Ordre, des 
 amendemens faits au dit Bill par le Comite, lesquels 
 amendemens ont ete lus de nouveau a la Fable du 
 Greffier, et adoptes par la Chambre. 
 
 Sur Motion de M. O'Callaghan, seconde par M. 
 Bedard, 
 
 Ordonne, Que les mots “ ou aux lies ou a aucun 
 “ des Domaines de Sa Majeste en Europe , soient 
 retranches de la trente-et-uni£me Clause du dit Bill, et 
 que les mots “ ou a la Grande-Bretagne ou V Irlande, ' 
 soient insert’s en leur place. 
 
 Ordonne Que le dit Bill, tel qu amende, soit gro3- 
 
 soy6. 
 
 Bill pour un 
 Bureau de 
 Poste, rapportfe 
 et amende. 
 
 Committee on The Order of the day for the House in Committee 
 c— «e P e°for f on the Fifth Report of the Standing Committee for 
 Hospitals and Hospitals and Charitable Institutions, being read ; 
 
 Charitable In- r 
 
 atitutions. . # 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 
 Committee. . , 
 
 Mr. Bedard took the Chair of the Committee ; and 
 
 after some lime spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair; 
 
 And Mr. Bedard, reported that the Committee had 
 come to several Resolutions, which he was directed to 
 submit to the House. 
 
 Ordered, That the Report be received to-morrow. 
 
 Committee on The Order of the day for the House in Committee 
 Education B.ii. ^ ^ ^ fm , the further anc i permanent encourage- 
 
 ment ot Education, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 
 Committee. 
 
 Mr. Godbout took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein^ 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Godbout reported that the Committee had 
 gone through the Bill, and had made an amendment 
 {hereto, which he was directed to report to the House. 
 Ordered, That the Report be received to-morrow. 
 
 Committee on The Order of the day for the Plouse in Committee 
 Second Report r Second Report of the Standing Committee for 
 
 Accounts, &c. Contingent Accounts and other objects connected 
 
 with the internal Department of the House of Assem- 
 bly, being read ; . 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 
 Committee. 
 
 Mr. Meilleur took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Meilleur reported that the Committee had 
 come to several Resolutions, which he was directed to 
 submit to the House. 
 
 Ordered , That the Report be received to morrow. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite sur le Cinquieme Rapport du Comite Perma- Rapport du co- 
 neut pour les Hdpitauxet Institutions de Charite, ayant Hopilaux et lu- 
 
 \ siitutions de 
 
 6 te 1 U ; f Charite. 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Bedard a pris le Fauteuil du Comite ; et apres y 
 avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Bedard a fait Rapport que le Comite avait 
 passe plusieurs Resolutions, qu’il avait ordre de soumet- 
 tre a la Chambre. 
 
 Ordonne, Que le Rapport soit re 9 U demain. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en Comile stir le 
 Comite sur le Bill pour l’encouragement ulterieur et ®^ d ’ Educa ' 
 permanent de I’Education, ayant lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comile. 
 
 M. Godbout a pris le Fauteuil du Comit6 ; et apres 
 y avoir siege quelque temps, 
 
 M. I’Qrateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Godbout a fait Rapport que le Comite avait 
 passe le Bill, et y avait fait un amendement, dont il 
 avait ordre de faire rapport a la Chambre. 
 
 Ordonne , Que le Rapport soit re 9 U demain. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en comite sur ie 
 Comit6 sur le Second Rapport du Comit6 Permanent port sur les De- 
 pour les Depenses Contingentes et autres objets rela- 
 tifs aux Departemens intffi'ieurs de la Chambre d’As- 
 semblee, ayant ete lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Meilleur a pris le Fauteuil du Comit6 ; et apiEs 
 y avoir si6ge quelque temps, 
 
 M. 1’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Meilleur a fait rapport que le Comite avail 
 passe plusieurs Resolutions, qu’il avait ordre de sou- 
 mettre a la Chambre. 
 
 Ordonne, Que le Rapport soit re 9 U demain. 
 
 The 
 
 L’Ordre 
 
6 Will. IV. 
 
 1 9 0 — 20 0 Januarii. 
 
 373 
 
 com£con f The Order of the day for the House in Committee 
 Public a*- ° n on the First, Second and Third Reports of the Stand- 
 counts deferred. j ng Committee of Public Accounts, being read ; 
 
 Ordered , That the said Order of the day be post- 
 poned till Friday next. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comity sur le Premier, le Second et le Troisieme Rap- 
 port du Comite Permanent des Comptes Publics, 
 ayant 6t6 lu ; 
 
 Ordunne , Que le dit Ordre du jour soit remis a Ven- 
 dredi prochain. 
 
 Then, on Motion of Mr. Viger, seconded by Mr. 
 Deligny, 
 
 The House adjourned. 
 
 Alors, sur Motion de M. Viger , second^ par M. 
 
 Deligny , 
 
 La Chambre s’est ajourn^e. 
 
 Wednesday , 20 tli January , 1830. 
 
 Merer edi, 20 Janvier 1836. 
 
 Petition from J. 
 Nevill, C. Hig. 
 gins and J. 
 McCallum res- 
 pecting Lands 
 in Leeds. 
 
 A PETITION of Janies Nevill , Charles Higgins 
 and John McCallum , Farmers, of the Township 
 of Leeds, County of Meganlic , was presented to the 
 House by Mr. Morin, and the same was received and 
 read ; setting forth : That the Petitioners with their 
 families emigrated to this Country in the years 1829 
 and 1830, and were directed to the Township of Leeds 
 by His Majesty’s Chief Agent for Emigrants, A. C. 
 Buchanan, Esquire, to William Murphy Phillips, the 
 meal Land Agent, with instructions to the latter, to 
 locate the Petitioners on the Waste Lands of the 
 Crown : That the Lands which the Petitioners selected 
 for settlement were Lots Nos. 11, 12, and half of Lot 
 No, 13, in the 7th Range of the Township of Ijeeds, 
 which said Lots and half Lot formed part of a parcel 
 of Lands which at that period were in dispute between 
 the Government and the Proprietors of the Seigniory 
 of Ste. C^oix ; consequently neither party could under 
 these circumstances grant a legal title to the Lands in 
 question, until the pretensions of the respective claim- 
 ants were first adjusted, — but both sides agreed in the 
 propriety of the Lands being settled ; whereupon Mr. 
 William Murphy Phillips, the local Land Agent for the 
 Township of Leeds, and A. C. Buchanan, Esquire, re- 
 commended to the Petitioners to take possession of the 
 respective Lots which they had made choice of, with a 
 positive assurance that in the event of the said Lands 
 failing to the Government, the Petitioners would be 
 permitted to possess them on Quit Rent ; and that 
 should the said Lands be adjudged as belonging to the 
 Seigniory of Ste. Croix, Mr. Larue, the Agent "for said 
 Seigniory, assured the Petitioners that they would be 
 suffered to remain in the undisturbed possession of their 
 respective Lots on the same conditions as others lo- 
 cated in that quarter of the Seigniory : That it was, 
 theiefoie, on the good faith placed by the Petitioners 
 on these assuiances, that they proceeded to occupy the 
 above desciibed Lots of Land, that is to say, John 
 McCallum settled on Lot No. 11, Charles Higgins on 
 Lot No. 12, and James Nevill on half of Lot No. 13, in 
 the 7th Range of the lownship of Leeds aforesaid, and 
 from which peiiod, to the present time, the Petitioners 
 have continued to advance progressively with their 
 impio\ ements on their respective localities accordingly : 
 That these improvements consist of, on each Lot, of a 
 Dwelling House, Barn, Stable, and the clearances va- 
 rying from fifteen to thirty acres, with fencing, &c. : 
 lhat anxious of being secured in their Lands, one of 
 the Petitioners, ( James Nevill) in the summer of 1832, 
 waited on the Honorable W. B. Felton, and made 1 
 tender to that Gentleman, of the sum of seven pounds 
 ten shillings currency, on account of the half of Lot 
 No. 13, which he occupied, which sum was not ac- 
 cepted, on the ground, as was stated, of the Lands in 
 question being still in dispute ; but that the Petitioner 
 
 J. Nevill, 
 
 Vol— 4-5. 
 
 U NE Petition de Janies Nevill, Charles Higgins et 
 John McCallum, Cultivateurs, du Township de 
 Leeds, Comte de Meganlic, a <§te prCsent<§e a la Cham- 
 bre par M. Morin, laquelle a ete re9ue etlue ; expo- 
 sant : Que les Petitionnaires sont venus dans ce Pays 
 avec leurs families en 1829 et 1830, et que le principal 
 Agent de Sa Majeste pour les Emigres, A.-C. Bucha- 
 nan, Ecuyer, les a adressesa / Villiam- Murphy Phillips, 
 Agent des Tenes a Leeds , a qui il donna instruction 
 d etablir les Petitionnaires sur les terres incultes de la 
 Couronne : Que les terres que les Petitionnaires ont 
 choisies pour s’^tablir sont les Lots Nos. 11, 12, et la 
 moiti£ du Lot No. 13 dans la Je rang^e du Township 
 de Leeds ; ces lots et moiti6 de lot formaient partie 
 d’une etendue de terre qui £tait alors le sujet d’une 
 contestation entre le Gouvernement et les Proprie- 
 taires de la Seigneurie de Ste Croix, et consequemment 
 aucun des deux parties lie pouvait, dans ces circon- 
 stances, donner un litre Rgal pour les terres dont il 
 s’agit avant que leurs pretentions eussent ete r£gl£es j 
 mais Ton etait convenu de part et d’autre qu’il etait i 
 propros d’etablir ces terres; e’est pourquoi M. William- 
 Murphy Phillips, TAgent des Terres du Township de 
 Leeds et A.-C. Buchanan, Ecuyer, recommanderent 
 aux Petitionnaires de prendre possession des lots dont 
 ils avaient fait choix, en les assurant positivement, que 
 dans le cas ou il serait decide que ces terres apparte- 
 naient au Gouvernement, on leur permettrait de les 
 poss^der a litre de rente ( quit rent ) ; et que si ces 
 terres appartenaient a la Seigneurie de Ste. Croix , M. 
 Larue, 1 Agent de cette Seigneurie, assura aux Peti- 
 tionnaires qu’on les laisserait paisiblement en posses- 
 sion de leuis lots, aux memes conditions qne les per- 
 so lines qui sont etablies dans cette partie de la Seigneu- 
 ne : Que ce fut parce que les Petitionnaires ajoute- 
 i en t foi aces assuiances qu ils a Herein s etabl ir sur ces 
 lots de terre, savoir, John McCallum sur le lot No. 1 J, 
 Charles Higgins sur le lot No. 12, et James Nevill sur 
 la moitiedu lot No. 13, dans la 7erangee du dit Town- 
 ship de Leeds ; que depuis cette epoque jusqu a ce 
 jour les Petitionnaires ont fait des ameliorations pro- 
 gressives sur leurs lots respectifs : Que ces ameliora- 
 tions sur chaque lot consistent en une maison, une 
 grange, une etable, des clotures et des defrichemens 
 dont 1 etendue varie, de quinze a trente acres : Que 
 desirant s’assurer de la propriety de leurs terres, Tun 
 des Petitionnaires {James Nevill) alia trouver dans |’Et6 
 de 1832, 1 Honorable IV.- B. Felton, et offrit a ce Mon- 
 sieur la somme de Sept livres dix sehellings eourant, a 
 compte du prix de la moiti6 du lot No. 13 qu’il occu- 
 pait ; mais cette somme ne fut pas acceptee, parce 
 que, luidit-on, la contestation dont les terres en ques- 
 tion etaient 1 objet, n etait pas encore terminee ; mais 
 Ton encouragea le Petitionnaire J. Nevill a continuer 
 ses ameliorations, et on lui dit que lui et les autres 
 
 Petitionnaires 
 
 5 R 
 
 Les Rapports 
 du Comti6 sur 
 les Comptes 
 Publicsremis. 
 
 Petition de 3 . 
 Nevill, C. 
 Higgins et J. 
 XlcCallum, 
 au sujet des 
 Terres dans 
 Leeds. 
 
374 
 
 A 1836 . 
 
 20 ° Januarh. 
 
 ,J. NeviU , was further encouraged to continue to pro- 
 ceed with his improvements, and that both he and the 
 other Petitioners would thereby establish an undoubted 
 claim to their respective locations, whichever way the 
 question then at issue might be determined, and of 
 which the Petitioners were to have due notice : Ihat 
 the first intelligence which reached the Petitioners of the 
 difference being settled, was a notice from the Honora- 
 ble A. W. Cochran to quit, and move off the premises, 
 as the Lands occupied by the Petitioners had been pa- 
 tented to him the said A. W. Cochran, immediately on 
 the claims having been adjusted : 'ihat on being ap- 
 prized of their situation, the Petitioners without loss of 
 time called upon the said Honorable A. IV. Cochran to 
 know if he was inclined to grant them a moderate com- 
 pensation for their extensive improvements, to which 
 he callously replied that he would not award them one 
 single farthing : That the Petitioners have reason to 
 belTeve that there has been a connivance on the part of 
 the Land Office in this unworthy transaction, whereby 
 the said A. IV. Cochran had been permitted to abandon 
 a (r a in to the Crown, certain Lots of waste Land held by 
 h?m under Patent, in order to afford the said A. IV. 
 Cochran an opportunity of seizing upon the little all of 
 the Petitioners : That in March 1835, the Petitioners 
 applied to Lord Aylmer by Petition, for redress, but 
 without effect : That the Petitioners humbly beg leave 
 to submit their case to the gracious consideration of 
 the House to do therein as in its wisdom it shall see fit. 
 
 Ordered , That the said Petition be referred to the 
 Standing Committee on Lands and Seigniorial flights. 
 
 Petitionnaires etabliraient par la le droit incontestable 
 qu’ils avaient a leurs terres, de quelque maniere que 
 se terminerait la contestation, dont on devait donner 
 dument avis aux Petitionnaires : Que la premiere nou- 
 velle qu’eurent les Petitionnaires que la contestation 
 6tait terminee, ce fut un ordre de PHonorable A.-W. 
 Cochrane d’abandonner leurs terres, vu qu’elles lui 
 avaient ete accordees par des Patentes, aussitot apres 
 que la contestation avaient et6 terminde : Que voyant 
 la situation dans laquelle ils se trouvaient, les Petition- 
 naires se rendirent sans perdre de temps chez l’Hono- 
 rable A.-W. Cochrane, pour savoir s'il voulait leur ac- 
 corder une compensation mocffrec pour les grandes 
 ameliorations qu’ils avaient faites, et il leur rfpondit 
 durement qu’il ne leur aceorderait pas un seul sou : 
 Que les Petitionnaires ont lieu de croire que le Bureau 
 des Terres a conniv6 dans cette transaction honteuse, 
 et qu’on a permis au dit A.-W. Cochrane de remettre 
 a la Couronne certains lots de terres incultes qui lui ap- 
 partenaient en vertu des Lettres Patentes, afin qu’on 
 put donner au dit A.-W. Cochrane l’occasion de s’em- 
 ]iarer du peu de biens que poss^daient les Petitionnaires: 
 Que les Petitionnaires ont adress£, dans le mois de 
 Mars dernier, une Petition A Lord Aylmer, demandant 
 justice, mais leur Petition resta sans effet : Que les 
 Petitionnaires prennent humblement la liberte de sou- 
 mettre leurs cause a la consideration gracieuse de la 
 Chambre, afin qu’elle decide sur icelle ce qu’elle jugera 
 convenable dans sa sagesse. 
 
 Ordonne, Que la elite Petition soit referee au Comite 
 Permanent sur les Terres et Droits Seigneuriaux. 
 
 The Documents 
 
 relative to a 
 Gaol and Court 
 House in Mis- 
 iiskoui, referred. 
 
 Message from 
 HisExcellency. 
 
 Resolved, That the Documents delivered at the Bar 
 of this House, on Friday the 8th and Saturday the 
 16th instant, relative to the erection of a Gaol and 
 Court House in the County of Missiskoui, and to the 
 division of the Seigniory of St. Armand into two Pa- 
 rishes, be referred to a Committee of five Members, to 
 examine the same, and to report thereon with all con- 
 venient speed, with power to send toi peisons, papcis 
 and records. 
 
 Ordered, That Mr. Knight, Mr. Bardy, Mr. Morin, 
 Mr. Child and Mr. O' Callaghan do compose the said 
 Committee. 
 
 Stephen Walcott, Esquire, Civil Secretary to His Ex- 
 cellency the Governor in Chief, was admitted within 
 the Bar, and delivered to Mr. Speaker, a Message from 
 His Excellency the Governor in Chief, signed by His 
 Excellency. 
 
 And then he withdrew. 
 
 And the said Message was read by Mr. Speaker, all 
 the Members of the House being uncovered ; and is as 
 followeth : 
 
 GOSFORD, 
 
 Governor in Chief. 
 
 Resolu, Que les Documens remis a la Barre de cette r ^ a s ti £n™e el ’* 
 Chambre, Vendredi le 8 et Samedi le 16 du present, ^ n d f/ u “ ne 
 relativement a direction d’une Prison et d’une Cour de tice dans Mis- 
 Justice dansle Co:nt6 de Missiskoui, et a la division de slil£ou '> re,eres - 
 la Seigneurie de St. Armand en deux Paroisses, soient 
 referes a un Comile de cinq Membres, pour les exa- 
 miner et en faire rapport avec toule la diligence conve- 
 nable, avec pouvoir d’envoyer querir personnes, papiers 
 et records. 
 
 Ordonne, Que M. Knight, M. Bardy, M. Morin , M. 
 
 Child et M. O'Callaghan composent le dit Comite. 
 
 Stephen Walcott, Ecuyer, Secretaire Civil de Son MeKag^dcSon 
 Excellence le Gouverneur-en-Chef, a ete admis en de- 
 dans de la Bane, et a remis a M. POrateur un Mes- 
 sage de Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, sign6 
 par Son Excellence. 
 
 Et ensuite il s’est retire. 
 
 Et ledit Message a fte lu par M. POrateur, tous les 
 Membres de la Chambre etant decouverts, et il est 
 comme suit : 
 
 GOSFORD, 
 
 Gouverneur-en-Chef. 
 
 Light House on 
 St. Paul’s 
 Island. 
 
 Referring to his predecessor’s Messages of the 25th 
 November, 1831, and 19th February, 1831, respecting 
 the erection of a Light House on the Island of St. 
 Paul's, and of Buildings for the shelter of Shipwrecked 
 persons, the Governor in Chief now transmits to the 
 House of Assembly, Copies of Communications relating 
 thereto, that have since been received from the Go- 
 vernment of New Brunswick, and of a Letter from 
 A. C. Buchanan, Esquire, containing suggestions on 
 the subject ; and invites the early and favorable atten- 
 tion of the House to this important object. 
 
 The Governor in Chief has not yet received any Co- 
 pies of the Chart mentioned in Mr. Buchanan's Letter. 
 
 Castle of St. Lewis, 
 
 Quebec, 20th January, 1S36. 
 
 For 
 
 Referant aux Messages de ses Predecesseurs, du 25 
 Novembre 1831 et du 19 Fevricr 1834, dans lesquels 
 on recommande d’etablir des Phares sur Pile St. Paul, 
 et des Batimens pour servir d’asyle aux naufrag^s, le 
 Gouverneur-en-Chef transmet maintenant a la Cham- 
 bre d’Assemblee, Copie des Communications a ce 
 sujet, qu’il a re 9 ues depuis du Gouvernement du Nou- 
 veau- Brunswick, et d’une lettre de A.-C. Buchanan, 
 Ecuyer, qui contient des suggestions ace sujet ; et il 
 prie la Chambre de donner son attention favorable a 
 cet important objet. 
 
 Le Gouverneur-en-Chef n’a encore re 9 u aucunes 
 Copies de la Carte dont M. Buchanan parle dans sa 
 Lettre. 
 
 Chateau St. Louis, 
 
 Quebec , 20 Janvier 1836. 
 
 Phare sur I'lH 
 St. Paul. 
 
 Pour 
 
6 Will. IV. 
 
 20 ° Januarii, 
 
 37 5 
 
 Appendix 
 (Y. Y.) 
 
 For the Documents accompanying the said Message, 
 see Appendix (Y. Y.) at the end of this Volume. 
 
 Pour les Documens qui accompagnent le dit Mes- 
 sage, voir Appendice (Y. Y.) a la fin de ce Volume. 
 
 Appendlce 
 (Y. Y.) 
 
 Resolutions on Mr. Bedard , from the Committee of the whole House 
 c^haH tab ' % \e in- on the Fifth Report of the Standing Committee for 
 stitutions, re- Hospitals and Charitable Institutions, reported, accord- 
 ing to Order, the Resolutions of the said Committee ; 
 which Resolutions were again read at the Clerk’s Ta- 
 ble, and agreed to by the House ; and are as followeth : 
 
 1. Resolved , That a sum, not exceeding Two hun- 
 dred and fifty pounds currency, be granted to His 
 Majesty, as an aid to the Corporation of the Montreal 
 General Hospital, towards defraying their expenses du- 
 ring the year ending on the 1st November next. 
 
 2. Resolved , That a sum, not exceeding Eighty three 
 pounds six shillings and eight pence currency, be 
 granted to His Majesty, to be paid to Doctor Arnoldi , 
 as the balance of his Salary as Resident Physician at 
 Montreal , in 1832. 
 
 3. Resolved, That a sum, not exceeding Eighty three 
 pounds six shillings and eight pence currency, be 
 granted to His Majesty, to be paid to Doctor Nelson, 
 as the balance of his Salary as Health Commissioner at 
 Montreal , during the said year !S32. 
 
 4. Resolved , That a sum, not exceeding Thirty six 
 
 pounds five shillings and eleven pence halfpenny cur- 
 rency, be granted to His Majesty, to be paid to the 
 Commissioners for the support oflnsane persons, Found- 
 lings, and Indigent Sick persons, for the District of 
 Three Rivers, to reimburse their expenses incurred in 
 1833 and 1834, over and above the appropriations 
 made for the said two years. ' 
 
 5. Resolved, That a sum, not exceeding Four hun- 
 dred and fifty six pounds one shilling and five pence cur- 
 rency, be granted to His Majesty, to be paid to the said 
 Commissioners to indemnify them for the expenses by 
 them incurred for the purposes aforesaid, during the 
 year ended on the 10th October last. 
 
 6. Resolved, That a sum, not exceeding Two hun- 
 dred pounds currency, be granted to His Majesty, for 
 the support of Foundlings in the District of Three Ri- 
 vers, for the year ending on the 10th October next. 
 
 7. Resolved, That a sum, not exceeding One hundred 
 and fifty pounds currency, be granted to His Majesty, 
 for the support of Insane persons in the said District, 
 for the same period. 
 
 8. Resolved, That a sum, not exceeding One hundred 
 and twenty five pounds currency, be granted to His 
 Majesty, for the support of Indigent sick persons in 
 the said District, for the same period. 
 
 M. Bedard , du Comite de toute la Chambre sur le isolations sur 
 Cinquieme Rapport du Comite Permanent pour les l 1 e * sl V t ^S , j i ‘““ x d ® t 
 Hopitaux et Institutions de Charite, a fait rapport, Chamq rap- ° 
 conformement a I’Ordre, des Resolutions du dit Comi- port6cs ‘ 
 t£, lesquelles Resolutions out ete lues de nouveau 
 a la Table du Greffier, et adoptees par la Chambre j et 
 elles sont commesuit : 
 
 1. Resolu, Qu’une somme n’excedant pas Deux cent 
 cinquante livres courant, soit accordee k Sa Majeste, 
 pour aider la Corporation de l’Hopital General de 
 Montreal, a defrayer ses depenses pendant l’annee qui 
 expirerale ler Novembre prochain. 
 
 2. Resolu, Qu’une somme n’exc^dant pas Quatre- 
 vingt-trois livres six schellings ethuit deniers courant, 
 soit accordee a Sa Majeste, pour 6tre payee au Dr. 
 
 Arnoldi, pour balance de son Salaire corarae Medecin 
 Resident a Montreal, en 1832. 
 
 3. Resolu, Qu’une somme n’excedant pas Quatre- 
 vingt-trois livres six schellings et huit deniers courant, 
 soit accordee a Sa Majeste, pour etre payee au Dr. 
 
 Nelson, pour balance de son Salaire comme Comtnis- 
 saire de Sante a Montreal, pendant la dite annee 1832. 
 
 4. Resolu, Qu’une somme n’exc^dant pas Trente-six 
 livres cinq schellings et onze deniers et demi courant, 
 soit accordee a Sa Majeste, pour etre payee anx Com- 
 missaires nomtnes pour lesoutien des insenses, Enfans- 
 trouves et Malades indigens pour le District des Trois- 
 Rivieres, aux fins de Its rembourser des depenses par 
 eux faites en 1833 et 1834, en sus des appropriations 
 faites pour les dites deux annees. 
 
 5. Resolu, Qu’une somme n’excedant pas Quatre cent 
 cinquante-six livres un schelling et cinq deniers cou- 
 rant, soit accordee a. Sa Majeste, pour etre payee aux 
 dits Commissaires, pour les indemniser des depenses 
 par eux faites pour les fins susdites, pendant l’annec 
 expiree le 10 Oetobre dernier. 
 
 6. Resolu, Qu’une somme n’excedant pas Deux cents 
 livres courant, soit accordee a Sa Majeste, pour le sou- 
 tien des Enfans-trouves dans le District des 1'rois- Ri- 
 vieres, pour fannee qui expirera le 10 Oetobre pro- 
 chain. 
 
 7. Resolu , Qu’une somme n’excedant pas Cent cin- 
 quante livres courant, soit accordee a S; Majeste, pour 
 le soutien des Insenses dans le District susdit, pen- 
 dant la meme periode. 
 
 8. Resolu, Qu’une somme n’excedant pas Cent vingt- 
 cinq livres courant, soit accordee a Sa Majeste, pour le 
 soutien des Malades indigens dans le District susdit, 
 pour la meme periode- 
 
 Education Bin Mr. Godhout, from the Committee of the whole 
 reported. House on the Bill for the further and permanent en- 
 
 couragement of Education, reported, according to Or- 
 der, the amendment made by the Committee to the 
 said Bill ; which amendment was again read at the 
 Clerk’s Table, and agreed to by the House. 
 
 Ordered , That the said Bill, as amended, be engrossed. 
 
 Resolution? on Mr. Meilleur, from the Committee of the whole 
 counts ^7 ^ c * House on the Second Report of the Standing Commit- 
 other object^ tee for the Contingent Accounts and other objects con- 
 the internal De- nected with the internal Department of the House of 
 Hou^e 6 ,"^ the Assembly, reported, according to Order, the Resolu- 
 ported.’ tions of the said Committee ; which Resolutions were 
 again read at the Clerk’s Table, and agreed to by the 
 House ; and are as followeth : 
 
 1. Resolved , That the sum of Two thousand five 
 
 hundred 
 
 M. Godhout, du Comite de toute la Chambre sur 
 le Bill pour l’encouragement ulterieur et permanent de 
 l’Education, a fait rapport, conformement a l’Ordre, 
 de 1’amendement fait au dit Bill par le Comite, lequel 
 amendement a ete In de nouveau a la Table du Gref- 
 fier, et adopte par la Chambre. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill, tel qu’amende, soit gros- 
 soye. 
 
 Bill d’Educs- 
 
 tion, rapportS. 
 
 M. Meilleur , du Comite de toute la Chambre sur 
 le Second Rapport du Comite Permanent pour les De- 
 penses contingentes et autres objets relatifs aux De- 
 partemens int£rieurs de la Chambre d’Assemblee, a fait 
 rapport, conformement a 1’Ordre, des Resolutions du 
 dit Comite, lesquelles Resolutions out et61ues de nou- 
 veau a la Table du Greffier, et adoptees par la Cham- 
 bre ; et elles sont comme suit : 
 
 1. Resolu, Que la somme de Deux milie cinq cent 
 
 quarante- 
 
 Resolutions sur 
 le? Depenses 
 contingentes et 
 autres objets re- 
 latifs aux De- 
 partemens inte- 
 rieurs de la 
 Chambre, rap- 
 portees. 
 
376 
 
 20° Jamariu 
 
 A. 1836. 
 
 hundred and forty four pounds fourteen shillings and 
 six pence currency, be paid to the i Honorable Denis 
 Benjamin Vigor, being the balance due to him for his 
 Salary as Agent for this House with the Imperial Go- 
 vernment, and to reimburse him for the sums by lnm 
 expended for his Contingent Expenses. 
 
 « Resolved , That for the future, the publication of 
 the several Rules of this House, which it has been here- 
 tofore the practice to publish in all the Newpapeis in 
 this Province, shall be made only once a week in two 
 Newspapers in each of the downs of Qiiebec and Mon- 
 treal, one of which is published in English and the 
 other in French, and in one of the Newspapers in each 
 of the other Districts, if there be one published therein 
 
 3. Resolved , That for the future, the Chairman of 
 each Committee of this House shall mention in a note 
 at the foot of each Report laid before the House, what 
 portion of the Documents accompanying sucn Report 
 ought or ought not to be printed in the Journal and 
 
 A 4 V X Rvsolved, That the Salary of the Assistant Trans- 
 lators, French and English, be reduced to fifteen shil- 
 lings currency, a day. 
 
 5. Resolved, That for the purpose of facilitating the 
 search which it is frequently necessary to make into 
 the Journals of this House, and in consequence of the 
 incorrectness of the present Indexes to the said Jour- 
 nals, the Clerk of this House do immediately after the 
 present Session, cause a General Index to be made to 
 the Journals of this House published since 1?. 2, refet- 
 rin<T to the divers matters therein contained, and on the 
 plan of those published and printed for the House of 
 
 Commons of Great Britain. 
 
 6. Resolved, That the Clerk of this House be autho- 
 rized to make the necessary disbursements for renew- 
 ing the Furniture in the Speaker’s Room, and the fa- 
 bles and Desks for the Writers in the several Offices 
 of this House, and, also, to cause Cupboards and Poxes 
 to be made in each of the Committee Rooms, in order 
 that the numerous and important Documents before 
 the Standing and Special Committees, may be therein 
 safely deposited under lock and key. 
 
 7. Resolved, That a sum, not exceeding One hundred 
 and twenty nine pounds currency, be paid by the Clerk 
 of this House, out of the monies in his hands for de- 
 frayin fT the Contingent Expenses of this House, to Gus- 
 tavus Wicksteed, Esquire, the present English Trans- 
 lator of this House, as a remuneration for the difficult 
 and important services rendered by him to this House, 
 as Assistant Law Clerk, and Assistant English Trans- 
 lator, during the Session of iS3k 
 
 8. Resolved, That a sum, not exceeding Ten pounds 
 currency, be paid by the Clerk of this House, out of 
 the monies in his hands for defraying the Contingent 
 Expenses of this House, to the heirs of the late Jacques 
 Laperriere, as a remuneration for the services by him 
 performed as Keeper of the Reading Room, during the 
 
 years 1833, and 1834. , 
 
 9. Resolved, That the Clerk of this House be autho- 
 rized to purchase new Works to be added to the Libra- 
 ry, and to defray the necessary expenses, to an amount 
 not exceeding four hundred pounds cuiiencv, pci an 
 num, of replacing such Books as are missing, and sub- 
 scribing to Periodical Works, Reviews, &c. ; of comple- 
 ting such of the said Works and of the Public Newspa- 
 pers as are lost, and of causing them to be boun.l, in 
 order to their better preservation, to prevent their be- 
 ing lost, and that they may be more easily referred to ; 
 the whole to be done under the control and according 
 to the instructions of the Speaker. 
 
 10 . 
 
 quarante-quatre livres quatorze schellings et six de- 
 niers courant, soit payee par le Greffier de cette Cham- 
 bre a V Honorable Denis Benjamin Viger, etant la ba- 
 lance a lui due pour son Salaire comme Agent de cette 
 Chambre aupres du Gouvernement Imperial, et pour 
 le rembourser des depenses par lui faitespour ses de- 
 penses contingentes. 
 
 2. Resolu, Qu’a l’avenir, la publication des difte- 
 rentes Regies de cette Chambre, qu’il a ete d’usage de 
 publier sur toute les Gazettes de cette Province, ne 
 devrase faire qu’une fois par semaine sur deux Gazet- 
 tes dans les Villes de Quebec e t de Montreal, dont Pune 
 est publiee en Francais etl’autreen Anglais, et dans 
 une des Gazettes des autres Districts lorsqu il en sera 
 publie. 
 
 3. Resolu, Qu'a l’avenir les Presidens de cheque 
 Comite nomraes par la Chambre devraient mentionner 
 par une note au bas des Rapports qui seront soumis a 
 la Chambre, qu’elleest la partie des Documens qui ac- 
 compagnent leurs dits Rapports qui devra ou ne devia 
 pas etre imprimee dans leJournaletl Appendice. 
 
 4. Resolu, Que les Salaires des Assistans Traduc- 
 teurs Fran 5 ais et Anglais soient reduits a Quinze schel- 
 lings courant par jour. 
 
 5. Resolu, Qu’a fin de faciliter les recherches qu d 
 est souvent necessaire de faire dans les Journaux de 
 cette Chambre, et vu [’inexactitude des Index aetuels 
 aux dits Journaux, le Greffier de cette Chambre fasse 
 faire immediatement anres la presente bession, un In- 
 dex General aux Journaux de cette Chambre, publies 
 depuis 1792, referant aux diverses matieres y conte- 
 nues, d’apKs le plan de ceux publies et imprimes pour 
 la Chambre lies Communes de la Gvande-Bn etagne. 
 
 6. Resolu, Que le Greffier de cette Chambre soit au- 
 torise a faire les dep enses necessaires poui renouveler 
 l’ameublement de la Chambre de M. lOiateui, ainsi 
 que les Tables, Bureaux et Pupitres des Ecrivains dans 
 les differens Bureaux de cette Chambre, et a faiie faiie 
 des Armoires et Bones dans toutes les Chambres de 
 Comites, pour y deposer en surete sous clef les nom- 
 breux et importahs Documens qui font partie des pre- 
 cedes des Confutes Permanens et Speciaux. 
 
 7. Resolu, Qu’une somme n excedant pas Cent vingt- 
 
 neuf livres courant, soit payee par le Greffier de cette 
 Chambre, sur les Deniersentre ses mains, pour defrayer 
 les Depenses contingentes de cette Chambre, a Gusta- 
 vus-lV. IVickstced, Ecuyer, actuellement Traducteur 
 Anglais de cette Chambre, comme remuneration pour 
 les services penibles et laborieux qu il a rendus a cette 
 Chambre comme Assistant Clerc en Loi, et comme 
 Assistant Traducteur Anglais, durant la Session de 
 
 1834. . 
 
 8„ Resolu, Qu’une somme nexcedant pas Dix livres 
 courant, soit payee par le Greffier de cette Chambre, sur 
 les Deniersentre ses mains pour defrayer les Depenses 
 contingentes de cette Chambre, aux heritiers de feu 
 Jacques Jjiiperrierc, comme remuneration pour les ser- 
 vices qu’il a rendus comme Gardien de la Chambre de 
 Lecture, durant les annees 1833 et 1834. 
 
 9. Resolu , Que le Greffier de cette Chambre soit au- 
 torise a faire l’acquisition de nouveaux Ouvrages pour 
 completer la Bibliotheque, et a faire les depenses ne- 
 cessaires n’excedant pas Quatre cents livres par annee, 
 pour remplacer ceux des volumes qui manquent, pour 
 souscrireaux Ouvragesperiodiques, Revues, etc., et poui 
 faire completer ceux de ces Ouvrages et des Journaux 
 qui se sont perdus et les faire relier, afin de pouvoir 
 mieux les conserver, les empecher de se perdre, et y it- 
 ferer plus convenablement ; le tout devant etre fait sous 
 le controle et d apr£s les avis de M. l’Orateui. 
 
 10 . 
 
6 Will. IV, 
 
 20 ° Januarii . 
 
 377 
 
 Inland Customs 
 Bill read the se- 
 cond time. 
 
 Third Report 
 3n Grievances 
 deferred. 
 
 Committee on 
 First Report on 
 Hoads and Pub- 
 ic Improve- 
 ments. 
 
 
 Committee on 
 Emigrant Tax 
 let. 
 
 10. Resolved, That the Clerk of this House be au- 
 thorized to cause a new glazed Book Case to be made 
 for the Reading- Room, for the reception of Books be- 
 longing to the Library, but for which there is no room 
 therein, and to facilitate the augmentation thereof. 
 
 11. Resolved, That the Accounts rendered by the 
 Clerk of this House, of the Contingent Expenses up to 
 the 15th October 1835, be approved as being correct 
 and just. 
 
 12. Resolved , That so soon as the Members of this 
 House shall have transmitted to the Clerk thereof, their 
 accounts for travelling expenses and indemnity, ac- 
 cording to the number of days on which they shall have 
 been present at the sittings of the said House during 
 the present Session, the said Clerk, on a Statement 
 which he shall make out of the amount due to each 
 Member, (the said Statement to be similar to that trans- 
 mitted to the Executive for the last Sessions,) may 
 apply for a sum of money equal to the total amount of 
 the sums so due, to be advanced to him by Warrant 
 under the hand of the Governor, Lieutenant Governor 
 or person Administering the Govern ment of the Pro- 
 vince, out of any unappropriated monies in the hands 
 of the Receiver General of this Province. 
 
 10. Resolu, Que le Greflier de cette Chambre soit 
 autorise a fa ire laire une nouvelle Boite vitree dans la 
 Chambre de Lecture, pour y placer les Livres de la Bi- 
 bliotheque qui y sont actuellement encombres, et faci- 
 liter leur arrangement. 
 
 11. Resolu, Que les Comptes rendus par le Greflier 
 de cette Chambre pour les Depenses contingentes jus- 
 qu’au 15 Octobre 1835, soient approuv^s comme etant 
 jusles et corrects. 
 
 12. Resoiu, Qu’aussitot que les Membres de cette 
 Chambre auront transmis au Greflier d’icelle, leurs 
 Comptes pour leurs frais de voyage et leur indem- 
 nite, d’apr&s le nombre de jours qu’ils auront ete pre- 
 sens aux seances de cette Chambre, durant la presente 
 Session, le dit Greflier, sur un Etat qu’il fera du mon- 
 tant dil a chaque Membre, (le dit Etat semblable a 
 ceux par lui transmis a TExecutif pour les dernRres 
 Sessions) pourra requerir qu’une somme egale au mon- 
 tant total des dites reclamations lui soit avancee par 
 une Ordonnance sous le seing du Gouverneur, Lieute- 
 nant-Gouverneur, ou de la personne qui sera chargee 
 de l’administration du Gouvernernent de cette Provin- 
 ce, sur les deniers non appropries entre les mains du 
 Receveur-General de cette Province. 
 
 A Bill to iegu!ate and establish the Salaries of the Conformement a l’Ordre, un Bill pour r^gler et eta* BiiidesDoua- 
 Officers of the Customs at the Inland Ports in this Pro- blir les Salaires des Officiers des Douanes aux Port* , nes im6rieure8 - 
 vmce, and tor other purposes therein mentioned, was, de 1 Inteneurde cette Province, et autres fins y men- fois * 
 according to Order, read a second time. tionnees, a ete lu une seconde fois. 
 
 Ordered, That the said Bill be referred to the Stand- Ordonne, Que le dit Bill soit refers au Comite Per- 
 ing Committee of Trade. manent de Commerce. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the Third Report of the Standing Committee of 
 Grievances, being read ; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be post- 
 poned till Tuesday next. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the First Report of the Standing Committee of 
 Roads and Public Improvements, and, also, on the Pe- 
 tition of divers Inhabitants of the Village of George- 
 ville, in the Township of Stanstead, and the Petition of 
 divers Inhabitants of the County of Shefford, District 
 of Montreal, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Bardy took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair; 
 
 And Mr. Bardy reported that the Committee had 
 come to several Resolutions, which he was directed to 
 submit to the House ; and, also, that he had been di- 
 rected by the Committee to move for leave to sit again. 
 
 Ordered, That the Report be received on Friday next. 
 
 Ordered, That the said Committee have leave to sit 
 again on Saturday next. 
 
 Ordered, That the said Order be discharged; and 
 that that part of the First Report of the Standing Com- 
 mittee of Roads and Public Improvements, which re- 
 lates to the Road from Laprairie to St. John's, be re- 
 ferred to the Committee of the whole House on the 
 Second Report of the said Standing Committee. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 to consider the expediency of continuing for a limited 
 time, an Act passed in the second year of His Majesty’s 
 Reign, intituled, “ An Act to create a Fund for defraying 
 
 , -L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en Troisieme R ap . 
 Comite sur le Troisieme Rapport du Comite Perma- port sur Ies . 
 nent des Griefs, ayant ete lu ; Griefk remis “ 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du Jour soit remis a 
 Mardi prochain. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en Comite sur le 
 Comity sur le Premier Rapport du Comite Permanent 
 des Chemins et des Ameliorations publiques, et aussi ctle ™ ins et 
 sur la Petition de divers Habitans du Village de F^bii^uel' 0 " 3 
 Georgeville , dans le Township de Stanstead, et sur la 
 Petition de divers Habitans du Comte de Shefford 
 Dis trict de Montreal , ayant ete lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 
 Comite. 
 
 M. Bardy a pris le Fauteuil du Comite ; et apr£s y 
 avoir siege quelque temps, 
 
 M. rOrateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Bardy a fait rapport que le Comit6 avail 
 passe plusieurs Resolutions, qu’il avait ordre de sou- 
 mettre a la Chambre ; et aussi qu’il lui etait enjoint 
 par le Comite de demander permission de sieger de 
 nouveau. 
 
 Ordonne, Que le Rapport soit re 9 u Vendredi pro- 
 chain. 
 
 Ordonne, Que le dit Comite ait la permission de 
 sieger de nouveau, Samedi prochain. 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre soit decharge, et que cette 
 partie du Premier Rapport du Comite Permanent des 
 Ameliorations publiques, qui a rapport au Chemin 
 depuis Laprairie jusqu’a St. Jean, soit referee au Co- 
 mite de toute la Chambre sur le Second Rapport du dit 
 Comite Permanent. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en comi.e Sur 
 Comite pour considerer s’ll est expedient de continuer ! . Actede,a , 
 pour un temps limite, un Acte pass6 dans la seconde i£. e d “ Emi ' 
 annee du Regne de Sa Majeste, intitule, “ Acte pour 
 
 creer 
 
 5 C 
 
 Vol — 45. 
 
378 
 
 30 ° — 22 ° Januarti. 
 
 A. 1836 . 
 
 the e\Dense of providing Medical assistance for sick 
 .. Epigrams and for enabling indigent persons of that 
 “ description to proceed to the place ot then destm- 
 “ ation,” being read; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 
 Committee. ^ , r 
 
 Mr. Larue took the Chair of the committee; and af- 
 ter some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair; 
 
 And Mr. Larue reported that the Committee had 
 come to a Resolution, which he was directed to sub- 
 mit to the House. 
 
 Ordered, That the Report be received on Friday next. 
 
 Then, on Motion of Mr. Viger, seconded by Mr. 
 Kimber , 
 
 The House adjourned till Friday next. 
 
 “ cr6er un Fonds pour subvenir aux depenses du 
 “ traitement Medical et des soins pour les EmigrCo 
 “ malades, et pour mettre les personnes indigentes de 
 “ cette description en etat de se rendre au lieu de leur 
 “ destination,” ayant ete lu ; / 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 
 Comite. . 
 
 M. Larue a pris le Fauteuil du Comite ; et aptes y 
 
 avoir si£g6 quelque temps. 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Larue a fait rapport que le Comit6 avait passe 
 ime Resolution, qu’il avait ordre de soumettre a la 
 
 Chambre. . , T , 
 
 Ordonne, Que le Rapport soit regu Vendiedi pio- 
 
 chain. . A/I 
 
 Alors sur Motion de M. Viger, seconde par M. 
 
 Kimber. 
 
 La Chambre s’est ajournee a Vendredi prochain. 
 
 Two Petitions 
 from Inhabi- 
 tants of St. Ma- 
 thias, relating to 
 the Subdivision 
 of St. Mathias 
 and St. Atha- 
 aase. 
 
 Friday, 22nd January, 1 836. 
 
 wiHE following Petitions were presented to the 
 1 Bouse, and the same were received and read, viz : 
 
 By Mr Lardy .- A Petition of the Freeholders of 
 ie Parish of St. Mathias , setting forth : 1 hat . the : Pe- 
 tioners were included within the Parish of St. Atha- 
 ase, and believe that they are still so, by vntue of a 
 'anonical Decree bearing date the 27 th April 18o2, 
 ; ut that through an error committed by the Commis- 
 ioners appointed for the civil erection of Parishes, in 
 heir Proces-Verbal , the Petitioners again found thein- 
 elves included within the Parish of St. Malluas to 
 vhich they formerly belonged, but from which they 
 iad been detached for more than three yea's. 1 hat 
 he Petitioners had become still more partieulai ly con- 
 nected with the said Parish of St. Athanase by virtue 
 ,f a repartition, duly homologated, tor building a new 
 -hurch in the said Parish of St. Athanase, and that they 
 iad moreover made several payments to the nustees 
 if the said Church, which they would not have done 
 f they had not earnestly desired to be incorporated 
 with the said Parish of 5/. Athanase, because they found 
 Treat difficulty in going to the Church or the 1 atisn ot 
 St. Mathias, which is at the distance of nearly our 
 leagues from their residence, and, also, because of the 
 bad" state of the Roads, and the floods in the spring 
 and fall whereby they were and would still be at those 
 seasons prevented from obtaining the spiritual or tem- 
 poral succour of which they might have need, whereas 
 if they were in the Parish of St. Athanase, from which 
 they are only a league and a half distant, they would 
 not be exposed either to the same difficulties or to the 
 same inconveniences; and praying the House to be 
 pleased to authorize the Commissioners to rectify the 
 error aforesaid which they are themselves well awaie 
 that they committed in the said Proces-l erbnl 
 
 A Petition of Francois Bessd , Etienne Barnere, Mi- 
 chel Lebeau, Francois Lebeau, Prudent Lebeau, Pierre 
 Messier and Pierre Benjamin dit St. Aubin, all Fiee- 
 holders in the Concession commonly called St. Simon, 
 lying within and making part of the l arish of St. Ma- 
 thias, setting forth: That the Petitioners experience 
 great difficulty in reaching their Church from which 
 they are distant three leagues and three quarters, and 
 to which they have no means of proceeding except by 
 the fifty four arpent Road which divides the Paush Oi 
 St. Mathias from that of St. Anathase, with which lat- 
 ter they desire to be be incoi porated, being only a 
 J league 
 
 Vendredi, 22 Janvier 1836. 
 
 BS Petitions suivantes out ete presentees a la Deux Petitions 
 _J Chambre, lesquelles out ete regues et lues, savoir : Habi.ans de 
 
 Par M. Bardij. 
 
 Mathias et de 
 St. Athanase. 
 
 - - , . St. Mathias, 
 
 Une Petition des Francs-tenanciers relatives 4 u 
 de la Paroisse tie St. Mathias , exposant : Que les Pe- 
 titionnaires 6taient ci devant de la latoisse St. Atha- 
 nase, et qu’ils s’en croient encore, en vertu d’un Decret 
 Canonique, en date du 27 Avril 1832, et que par une 
 erreur commise par les Commissaires dument nom- 
 m6s pour Perection civile des Paroisses, dans leur 
 Proces-Verbaux, les Petitionnaires se trouveraient te- 
 nuset obliges de retourner a St. Mathias, leur ancienne 
 Paroisse, de laquelle ils sont detaches depuis plus de 
 trois ans : Que depuis ce temps les Petitionnaires se 
 trouvent doublement attaches a la Paroisse St. Atha- 
 nase, en vertu d’un Repartition pour une nouvelle 
 Eglise dans la dite Paroisse St. Athanase, dument lio- 
 nmloguee ; et que de plus, ils auraient fait plusieurs 
 paiemens aux Syndics de la dite Eglise, ce qu ils n au* 
 raient pas fait’ s’ils n’avaient pas eu a cceur d etre 
 a° r e <r es a la dite Paroisse St. Athanase, pour les rai- 
 sons ciu’ils eprouvaient les plus grandes difficultes a se 
 rendre a la Paroisse S/. Mathias , vu la distance de pres 
 de ciuatre lieues qu il y a de leui demeuie a 1 Eglise 
 de la dite Paroisse St. Mathias, vu aussi le mau- 
 vais etat des chemins et le gonflement deseaux qui se 
 font sentir le printemps et l’automne, ce qui le privaitet 
 le priverait encore de se procurer dans les saisonssus- 
 mentionnees, les secours taut spirituels que temporels, 
 au lieu qu’etant de la Paroisse St. Athanase, de laquelle 
 ils ne sont cloignes que d’une lieue et demie, ils n’au 
 raient pas a eprouver les memes difficultes ni les memes 
 desag r6mens ; et priant la Chambre de vouloir ; auto- 
 riser les Commissaires a rectifier les erreurs qu’ils ont 
 commises dans leurs Procbs-verbaux, etant eux-m£mes 
 convaincus d’en avoir commis. . >v 
 
 Une Petition de Francois Besset, Etienne Barnere, 
 
 Michel Lebeau , Francois Lebeau , Prudent Lebeau, 
 
 Pierre Messier et Pierre Benjamin dit St. Aubin tons 
 PropriCaires du Petit Rang vulgairement appeffi Petit. 
 
 Rang St. Simon , Cant et faisant partie de la Paroisse 
 St. Mathias, exposant : Que les Petitionnaires eprou- 
 vent continuellement une grande difficulte poui 
 se rendre a leur Eglise, de laquelle ils sont eloign^s de 
 trois lieues et trois quarts, et qu’ils n’ont d’autre moyen 
 pour s’y rendre que de passer par le chemm des Cm- 
 quaute-quatre, qui s£pare la Paroisse £6 Mathias 
 d’avec la Paroisse St. Athanase, a laquelle ils desire- 
 
 raient 
 
6 Will. IV. 
 
 22 ° Jaiiuani. 
 
 579 
 
 Message rela- 
 ting to a Light 
 House on St. 
 Paul’s Island, 
 referred. 
 
 Papers deliver- 
 ed at the Bar : 
 
 Relating to the 
 improvement 
 ofthe Naviga- 
 tion above the 
 Cascades. 
 
 A ppendix 
 (Z.Z.) 
 
 Relating to 
 Commissioners 
 for Small 
 Causes in 
 Richelieu. 
 Appendix 
 (D. D.) 
 
 Third Report of 
 Committee on 
 Fees and Emo- 
 luments of 051. 
 cers of Courts 
 of Justice. 
 
 league and a half distant from it, and having to go at 
 least one league through it in passing by the fifty four 
 arpent Road aforesaid: That the Petitioners are some- 
 times altogether prevented from reaching their Church 
 by the bad state of the Roads, and by the floods which 
 often take place in different parts of the Parish of 
 St. Mathias, and that they are thereby exposed to 
 be deprived botli of temporal and spiritual succour in 
 cases of urgency, all which could not happen if the 
 Petitioners were included in the Parish of St. Athanase : 
 That the Petitioners in making this application are not 
 in any wise moved by party spirit and caprice, having 
 already contributed towards building the Church of St. 
 Mathias, and towards forming the Burial Ground, and 
 yet being willing to agree to be joined with the Inha- 
 bitants of the Parish of St. Anathase in the repartition 
 for building their new Church; which willingness on 
 the part ofthe Petitioners proves them to be actuated 
 by laudable and proper motives, and forms a full justi- 
 fication of their conduct: That the Petitioners humbly 
 pray that the House, after having taken their Petition 
 into consideration, will be pleased to grant their prayer. 
 
 Ordered , That the two preceding Petitions be refer- 
 red to the Special Committee to whom was referred the 
 Resolution of this House, “ That it is expedient to ex- 
 “ plain and amend the Act passed in the first year of 
 “ the Reign of His present Majesty, intituled, “ An 
 “ Act for ascertaining, establishing and confirming in 
 “ a legal and regular manner, and for Civil purposes, 
 “ the Parochial Subdivisions of various parts of this 
 “ Province,” and, also, the Act or Ordinance of the 
 “ thirty first year of the Reign of His late Majesty 
 “ George the Third, intituled, “ An Act or Ordinance 
 “ concerning the building and repairing of Churches, 
 “ Parsonage Houses and Church Yards.” 
 
 On Motion of Mr. Power, seconded by Mr. Leslie , 
 
 Ordered, That the Message of His Excellency the 
 Governor in Chief, of the twentieth instant, relating 
 to a Light House on St. Paul's Island, be referred to 
 the Special Committee to whom was referred the Pe- 
 tition of divers Ship Owners, Ship Masters, Merchants, 
 and others. 
 
 The House being informed that John Davidson, Es- 
 quire, Assistant Civil Secretary, was at the door, he was 
 called in; and at the Bar delivered, pursuant to Ad- 
 dresses to His Excellency the Governor in Chief of 
 the 28th December last, and Sth instant, the following 
 Documents : 
 
 1st. Copies of Documents and Correspondence rela- 
 tive to the improvement of the Navigation of the St. 
 Lawrence above the Cascades. 
 
 For the said Documents, see Appendix (Z. Z.) at the 
 end of this Volume. 
 
 2d. Petitions and Copies of Correspondence relative 
 to the appointment of Commissioners for the trial of 
 Small Causes in the County of Richelieu. 
 
 For the said Documents, see Appendix (D. D.) at 
 the end of this Volume. 
 
 Mr. Barnard, from the Special Committee appointed 
 to enquire concerning the Fees and Emoluments re- 
 ceived by the Sheriffs, Prothonotaries, and Criers of 
 the Court of Appeals and of the Courts of King's Bench 
 of this Province, by virtue of their respective Offices, 
 and other references, with power to report from time 
 to time, presented to the House, the Third Report of 
 the said Committee, which was again read at the Clerk’s 
 Table. 
 
 raient etre agr^ges, n’en Gant Goignes que d’une lieue 
 et demie ; de plus, que passant par le Chemindes Cin- 
 quante-quatre, comrae susdit, i Is parcourent et mar- 
 chent une lieue an moins dans la Paroisse de St. Alha~ 
 nase, en outre qu’ils sont parfois priv£s de se rendre a. 
 leur Eglise, vu le mauvais that des chemins et le gon- 
 flement. des eaux qui se font sentir en plusieurs 
 endroits de la Paroisse St. Mathias, et que par la 
 ils se trouvent prives tant des secours spirituels 
 que temporels, et dans les cas meme les plus urgens, 
 ce qui n’arriverait pas s’ils Gaient de la Paroisse St. 
 Athanase : Que les PGitionnaires en suppliant de 
 cette sorte, n’agissent point par esprit de parti ni par 
 caprice, sachant qu’ils out d£ja contribu6 a la construc- 
 tion de l’Eglise St. Mathias, ainsi qu’au Cimetihre, et 
 qu’ils veulent encore par conventions se joindre aux 
 Habitans de la Paroisse de St. Athanase dans la repar- 
 tition de leur nouvelle Eglise ; cette, demarche de leur 
 part devance leur justification et prouve clairemenl 
 leur louable et juste raison de petitionner : Que les 
 PGitionnaires croient que la Chambre voudra biec, 
 apres avoir pris communication de leur Petition, ac- 
 quiescer a leur demande. 
 
 Ordonne, Que les deux Petitions prdeedentes soient 
 rGerees au Comite Special auquel a G6 rGG£e la Re- 
 solution de cette Chambre, “ Qu’il est expedient d'ex- 
 “ pliquer et arnender l’Acte passe dans la premiere 
 “ annee du Regne de Sa pr4sente Majeste, intituld, 
 “ Acte pour constater, etablir et confirmer d’une ma- 
 “ niere legale et reguliGe, et pour les effets civils, les 
 “ subdivisions paroissiales de differentes parties de cette 
 “ Province ;” et aussi i’Acte ou Ordonnance de la 
 “ trente-et-unieme annee du Regne deSa feue Majeste 
 “ George Trois, intitule, “ Acte ou Ordonnance qui 
 “ concerne la construction et la reparation des Egliges, 
 8 ‘ Presbyteres et Cimetieres.” 
 
 Sur Motion de M. Power, second^ par M. Leslie , 
 
 Ordonne , Que le Message de Son Excellence le 
 Gouverneur-en-Chef, du vingt du courant, relatif a un 
 Phare sur lTle St. Paul, soit refers au Comite Special 
 auquel a Ge refGee la Petition de divers Proprietaires 
 de Vaisseaux, Maitres de Vaisseaux, Marchands et 
 autres. 
 
 La Chambre etant informde que John Davidson, 
 Ecuyer, Assistant Secretaire Civil, Gait a la Porte, il 
 aetd appele, et a remis a ia Barre, confonnement aux 
 Adresses a Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, du 
 28 Decembre dernier, et du 8 du courant, les Docu- 
 mens suivans : 
 
 1 ° Copie de Documens et Correspondance, rela- 
 tivement a PamGioration de la Navigation du St. Lau- 
 rant, au-dessus des Cascades. 
 
 Pour les dits Documens, voir Appendice (Z. Z.) a 
 la fin de ce Volume. 
 
 2 ° Petitions et Copie de Correspondance relatives 
 a la nomination des Commissaires pour Ja decision des 
 Petites Causes dans le Comte de Richelieu. 
 
 Pour les dits Documens, voir Appendice (D. D.) a la 
 fin de ce Volume. 
 
 M. Barnard, du Comit6 Special nomine pour s’en- 
 querir des Honoraires et Revenus per$us en vertu de 
 leurs charges respectives, par les ShGifs, Protonotaires 
 et Crieurs des Cours d’Appel et du Banc du Roi en 
 cette Province, et autres references, avec pouvoir de 
 faire rapport de temps a autre, a pr£sent6 a la Cham- 
 bre le TroisiGne Rapport du dit Comite, lequel a iii 
 lu de nouveau & la Table du Greffier. 
 
 Message rela- 
 tif a un Phare 
 sur 1* lie St. 
 Paul, referee. 
 
 Papiers remis a 
 la Barre 
 
 Relatifs a l'a- 
 melioration de 
 la Navigation 
 au-dessus des 
 Cascades. 
 Appendice 
 (Z. Z.) 
 
 Relatifs aux 
 Commissaires 
 des Petiles 
 Causes dans 
 Richelieu. 
 Appendice 
 (D. D.) 
 
 Troisieme Rap- 
 port du Comite 
 sur les Hono- 
 raires et Reve- 
 nus des Officiers 
 des Cours de 
 Justice. 
 
 For 
 
 Pour 
 
Appendix 
 
 (V. V.) 
 
 3S0 
 
 22 " Januarit. 
 
 A. 1836 . 
 
 For the said Report, see Appendix (V. V.) at the 
 
 end of this Volume. 
 
 Ordered , That the said Report be referred to a lom- 
 mittee of the whole House on Saturday the sixth ot 
 
 February next. . . • , ,, 
 
 Ordered , That two hundred Copies of the said Re- 
 port, with the Evidence therein mentioned, be printed 
 for the use of the Members of this House. 
 
 Pour le dit Rapport, voir Appendice (V. V.) a la fin app^« 
 de ce Volume. 
 
 Ordonne , Que le dit Rapport soit re Lire a un Comite 
 de toute la Chambre, Samedi le six Fevrier prochain. 
 
 Ordonne , Que deux cents Exemplaires du dit Rap- 
 port, avec le Temoignage qui y est mentionne, soient 
 imprimes pour " 
 
 usage desMembres de cette Chambre. 
 
 Jlepoft on Agri- 
 culture Bill. 
 
 Mr. Archambeault, from the Special Committee to 
 whom was referred the Bill to repeal a ceitain Act 
 therein mentioned, and more effectually to remedy ca- 
 vers abuses prejudicial to Agriculture, reported that tne 
 Committee had gone through the Bill, and had made 
 several amendments thereto, which amendments weie 
 a^ain read at the Clerk’s lable. 
 
 ° Ordered, That the said Bill and Report be referred 
 to a Committee of the whole House on I uesday next. 
 
 M. Archambeault , du Comite Special auquel a et6 Rapport surje 
 refere le Bill pour revoquer un certain Acte y mention- SS. d gneu 
 
 0 ^ pour remedier plus efhcacement a diveis ahus 
 prejudiciables a l’ Agriculture, a fait lappoit que le 
 Comite avait passe 1 e Bill et yavait fait plusieurs amen- 
 demens, lesquels amendemens ont ete lus de nouveau 
 a la Table du Greffier. / ^ v 
 
 Ordonne, Que le dit Bill et Rapport soient referes a 
 un Comite de toute la Chambre, Mardi prochain. 
 
 Petition of W. 
 McNeil, rela- 
 ting to a Lot of 
 Land in Kiog- 
 aey. 
 
 A Petition of William McNeil, of the Township of 
 Kingsey, County of Drummond , was presented to the 
 House bv Mr. Child , and the same was received and 
 read ; setting forth : That in or about the year 1800, 
 Captain Joseph Perkins and Adam R. Lee/, both Asso- 
 ciates in the Township of Shipton, cleared and made 
 improvements, and cut Hay on the Lot No. 2, in the 
 11th Range in the Township of Kingsey , and had pos- 
 session for the period of twenty years, when they gave 
 up their claim to one Robert Robinson, who cut and 
 cleared Land and held possession three yeais, when he 
 sold his claim to one David Perkins, who occupied the 
 same a certain period ot time, and then sold to James 
 Perkins, who occupied the same in good faith, thinking 
 that he, for having occupied it, would obtain a patent 
 from Government: That the said James Perkins, in the 
 year 1826, sold his claim to the Petitioner : 1 hat the 
 Petitioner has lived in peaceable possession since, and 
 has made large clearances and erected Buildings : I hat 
 the Petitioner being in the City oi Quebec in the month 
 of July 1835, met with a person by the name of Chase, 
 from the State of Maine, who applied to die Petitionei, 
 statino- that he had been informed that the Petitioner had 
 a knowledge of the local situation of the Eastern Town- 
 ships and wished the Petitioner to give him informa- 
 tion about certain Lots of Land that James Aar, 
 A o-ent at Quebec, offered him for sale, and amongst the 
 Lots on the List, the Petitioner found Lot No. 2, in the 
 lltli Rano'e in Kingsey, one which he was on, marked at 
 five shillings per acre: That the Petitioner told Chase 
 that he was then living on the Cot, and had been in 
 possession of it a long time: That the Petitioner went 
 to James Kerr and mentioned it to him, and asked mm 
 if had power to sell, and told him tnat he was on the 
 Lot • Mr. Kerr said he was Agent, but was not ) et em- 
 powered to sell, that when he was he promised to write 
 to the Petitioner: That the Petitioner asked Mi. Kerr 
 his price, he said he should not sell it under ten shillings 
 an acre : That it appears that after finding the Lands 
 were improved, he the said James Kerr purchased the 
 same : and though it was not in his power to get more 
 than five shillings an acre, from Mr. Chase, but tne 1 e- 
 titioner being in possession, he would extort ten shil- 
 lings an acre from him and others who live on those 
 lands: That the said James Kerr, on the 6th January 
 1836, came up to Shipton, and called the people toge- 
 ther who lived on those lands, and told tnem to quit 
 the lands in three weeks, or pay him ten shillings per 
 acre: That the Lot above mentioned forms part of 
 l600 acres which Colonel Deriot told me was given to 
 Adjutant General Baynes by Sir James Craig, at two 
 shillings and six pence pet acre, not for services, out 
 
 Une Petition de William McNeil , du Township de coition de w. 
 Kingsey, ComG de Drummond, a He presentee a la tive a un Lot de 
 Chambre par M. Child, laquelle a eteie^ue et lue ; ex- ‘^Hgsey. 
 posant: Que vers l'annee 1800, le Capitaine Joseph 
 
 Perkins et Adam R. Leet, tous deux associes, du Town- 
 ship de Shipton, defrich&rent de la terre, firent des 
 ameliorations, et fauch&rent du f oi ti sur le lot N ° 2 
 
 du lie Rang du Township de Kingsey, qu’ils possd- 
 daient depuis vingt ans, lorsqu ils cederent leur droit 
 a un nomine Robert Robinson, qui fit des defrichemens 
 et vendit les droits qu’il avait sur ce lot de teire tiois 
 ans apres a un nomine David Perkins ; ce dernier pos- 
 setla ce lot de terre pendant un ceitain temps, et le 
 vendit ensnite a James Perkins, qui le possHlait de bon- 
 ne foi, pensant que pour 1’avoir possHle il obtiendiait 
 une Patente du Gouvernement : Que le dit James Per- 
 kins vendit en 1826 son droit au Petitionnaire: Que le 
 Petitionnaire enajoui paisiblemenl depuis, ety a faitdes 
 defrichemens considerables et construit des batimens : 
 
 Que le Petitionnaire se trouvant dans la Cite de Quebec, 
 dans le mois de Juillet 1835, rencontra une peisonne 
 nominee Chase, del’Etat du Maine, qui s’adressa a lui, 
 disant qu’il avait ete informe que le Petitionnaire con- 
 naissait la situation locale des lownships de I Est, etde- 
 manda au Petitionnaire deluidonner des in formation sur 
 certains lots de terre que James Kerr, Agent a Quebec , 
 offrait de lui vendre, et, parmi les lots sur la liste, le 
 Petitionnaire trouva le lot N° 2 du lie Rang de 
 Kingsey, sur lequel il demeurait depuis long-temps : 
 
 Que le Petitionnaire dit a Chase qu il demeurait sui 
 ce lot et le possedait depuis long-temps : Que le 
 
 Petitionnaire se transporta chez James Kerr, et lui 
 en parla, et lui demanda s il etait autonse a vendie, 
 lui disant qu il demeurait sur ce lot ; M. Kerr dit 
 qu’il etait Agent, mais qu'il n’etait pas encore autorise 
 a vendre ", que lorsqu il le serait, n pioniettait d ecrire 
 au Petitionnaire : Que le Petitionnaire demanda a M. 
 
 Kerr son prix ; celui-ci dit qu il ne le vendrait pas a 
 moins de dix scheilings 1 acre : Qu il paia.t qu apics 
 
 avoir trouve que le lot de terre etait ameliore, le dit 
 James Kerr I’acheta, et quoiqu’il ne fut pas en son 
 pouvoir d’avoir plus de cinq scheilings 1 acre de M. 
 
 Chase, il voulait extorquer dix schillings l’acre du Pe- 
 titionnaire, qui en etait en possession, et des autres pei- 
 sonnes qui demeuraient sur ces tenes . Que le dit 
 James Kerr vint a Shipton le 6 Janvier 1836, et assem- 
 bla les Habitansqui demeuraient sur ces terres, et leur 
 dit de quitter les terres dans trois semaines, ou de lui 
 payer dix shellings l’acre : Que le lot ci-dessus men- 
 
 tioune forme partie des 1 600 acres que le Colonel Ile- 
 riot m’a dit avoir ete donnas a l’Adjudant-General 
 Baynes par Sir James-11, Craig , a deux schellinga et 
 
6 Will. IV, 
 
 22 ° Januarii . 
 
 381 
 
 Gasp6 Land 
 Titles Bill 
 passed. 
 
 Gaspe Notaries 
 Bill passed. 
 
 Bill to appoint 
 Commissioners 
 to treat with 
 Upper Canada, 
 passed. 
 
 Education Bill 
 passed. 
 
 for money to open Craigs Road, which was done by 
 Soldiers : That the Petitioner petitioned for those Lands 
 in 1826, being entitled to Land for services in the Mi- 
 litia in J\ew Brunswick , and also a Loyalist right ; but 
 that he did not belong to the favorite party, and was 
 refused: That the Petitioner also petitioned in 1829, 
 in person, to Sir James Kempt , who promised to assist 
 him, but he was forgotten : That it appears that those 
 Lands were patented to Baynes in 1811, being before 
 the last War, and were not given for services ; and 
 that Baynes has not done nor caused to be done any 
 settling duties, and that different people were living on 
 those Lands at that time, and long before, with an ex- 
 pectation of obtaining a Patent for the same, having- 
 done the settling duty: That the Petitioner and others 
 have cut and cleared a Road from the said Lands to 
 Long Point , a distance of twelve miles, at their own 
 expense, and have much improved the Land by cutting 
 Roads and building: That after living so long in that 
 remote part of the country, and now to be drove off in 
 this way, the Petitioner thinks it to be grievous to be 
 turned out of doors with a family of small children : 
 That the Petitioner has no confidence in the Courts 
 of Justice for a remedy, as the greater part of the 
 Judges have obtained vast tracts of Land in that vici- 
 nity for pretended services, and will not give judgment 
 against themselves; and praying the House to take 
 the Petitioner’s complaint into consideration, and con- 
 firm him in his title to the said Lot No. 2, in the 11th 
 Range of the Township of Kingsey , in the County of 
 Drummond, in the District of St. Francis . 
 
 Ordered, That the said Petition be referred to the 
 Standing Committee on Lands and Seigniorial Rights. 
 
 demi l’acre, non pas pour services, mais pour argent 
 paye pour ouvrir le Chemin Craig quia ete fait par 
 des soldats : Que le Petitionnaire demanda ces terres 
 
 en 1826, par Petition, ayant droit d’avoir des terres pour 
 services rendus dans la Milice du Nouveau- Brunswick, 
 et aussi comme Loyaliste ; mais que n’etant pas du parti 
 favonse, sa demande a <Th rejetee : Que le Petitionnaire 
 s’adressaen 1829 en personne a Sir James Kempt , qui 
 promit de Passister, mais on l’a oublie : Qu’il parait 
 
 que Baynes a obtenu des Patentes pour ces terres en 
 1811, ce qui etait avant la derniere Guerre, et que ces 
 terres n’ont pas eth donnees pour services rendus ; et 
 Baynes n’a pas rempli ni fait remplir les conditions 
 d’etablissement, et que different.es personnes demeu- 
 raient alors sur ces terres, et y etaient depuis long- 
 temps dans l’espoir d’en obtenir des Patentes, ayant 
 rempli les conditions d’etablissement : Que le PQi- 
 
 tionnaire et d’autres personne sont defriche un Chemin 
 depuis les dites terres jusqu’a la Longue Puinte, distan- 
 ce d’environ douze milles, a leurs frais, et out beaucoup 
 ameliore ces terres, en faisant des Chemins et construi- 
 sant des batimens : Qu’apres avoir vecu si long-temps 
 
 dans cette partie eloignee du Pays, le Petitionnaire 
 pense qu’il est malheureux de se voir ainsi chasse de sa 
 maison, avec une familled'enfans en bas age : Que le 
 
 Petitionnaire n’a aucune confiance dans les Corns de 
 Justice pour y chercher un remade, vu que la plus 
 grande partie des Juges ont obtenu de grandes eten- 
 dues de terre dans ce voisinage pour de pretendus 
 services, et ne prononceront pas jugement contreeux 
 memes; et priant la Chambre de prendre les plaintes 
 du Petitionnaire en consideration, et de confirmer son 
 droit au dit lot N° 2 du lie Rang du Township de 
 Kingsey , dans le Comte de Drummond , dans le Dis- 
 trict de St. Francois. 
 
 Ordonne, Que la dite Petition soit referee au Comi- 
 te Permanent sur les Terres et Droits Seigneuriaux. 
 
 An engrossed Bill to make further provision for the 
 security of Titles to real property in the Inferior District 
 of Gaspe, and to repeal two Acts therein mentioned, 
 was read for the third time. 
 
 Resolved, That the Bill do pass. 
 
 Ordered, That Mr. Thibaudeau do carrv the said Bill 
 to the Legislative Council, and desire their concurrence. 
 
 Un Bill grossoye pour pourvoir ulterieurement a la ® i,! ,„ des T i treE 
 
 . o j i i eh s 1 erres dsns 
 
 conservation des Titres des Biens ionds dans le Dis- Gaspe, pass£. 
 trict Inferieur de Gaspe, et pour abroger deux Actes 
 y mentionnes, a ete lu pour la troisieme fois. 
 
 Resolu, Que le Bill passe. 
 
 Ordonne, Que M. Thibaudeau porte le dit Bill au 
 Conseil Legislatif, et demande son concours. 
 
 An engrossed Bill further to provide during a limited 
 time for the want of Notaries in the District of Gaspe, 
 was read for the third time- 
 
 Resolved, That the Bill do pass, and that the Title be, 
 “ An Act to provide during a limited time for the want 
 “ of Notaries in the Inferior District of Gaspe.” 
 
 Ordered, That Mr. Thibaudeau do carry the said 
 Bill to the Legislative Council, and desire their concur- 
 rence. 
 
 Un Bill grossoy6 pour subvenir encore pour un Bin pour sub- 
 temps hmite au manque de Notaires dans le District de 
 Gaspe, a ete lu pour la troisieme fois. a Gaspe, passe. 
 
 Resolu, Que le Bill passe, et que le Titresoit, “ Acte 
 pour subvenir encore pour un temps limite au man- 
 “ que de Notaires dans le District Inferieur de Gaspe.” 
 
 Ordonne, Que M. Thibaudeau porte le dit Bill au 
 Conseil Legislatif, et demande son concours. 
 
 An engrossed Bill to appoint Commissioners to treat 
 with Commissioners appointed or to be appointed on the 
 part of the Province of Lpper Canada, for the purposes 
 therein mentioned, was read for the third time. 
 
 Resolved, That the Bill do pass- 
 Ordered, That Mr. Leslie do carry the said Bill to the 
 Legislative Council, and desire their concurrence. 
 
 Un Bill grossoye pour nommer des Commissaires Biiipour nom- 
 pour trailer avec les Commissaires qui sont ou qui m^r^our 
 pourront etre nommes de la part de la Province du £ ai, ® revec |e 
 Haut-Canada pour les finsy mentionn^es, a ete lu pour P a*sV ana a ' 
 la troisieme fois. 
 
 Resolu, Que le Bill passe. 
 
 Ordonne, Que M. Leslie porte le dit Bill au Conseil 
 Legislatif, et demande son concours. 
 
 An engrossed Bill for the further and permanent en- 
 couragement of Education, was read for the third time. 
 
 Resolved, That the Bill do pass. 
 
 Ordered, That Mr. Huot do carry the said Bill to 
 the Legislative Council, and desire their concurrence. 
 
 An 
 
 Un Bill grossoye pour Pencouragement ulterieur et 
 permanent de 1’Education, ahte lu pour la troisihme 
 fois. 
 
 Resolu, Que le Bill passe. 
 
 Ordonne, Que M. Huot porte le dit Bill au Conseil 
 Legislatif, et demande son concours. 
 
 Un 
 
 5 D 
 
 Bill d’Edura- 
 tion, pass6. 
 
 Vol— 4<5 
 
382 
 
 22 ° Januarii. 
 
 A. 1836 
 
 sheriffs’ Office An engrossed Bill for making certain regulations re- 
 pafsed! 10 " 13,11 specting the Office of Sheriff, was read for the third 
 time. 
 
 Resolved, That the Bill do pass. 
 
 Ordered , That Mr. Huot do carry the said Bill to the 
 Legislative Council, and desire their concurrence. 
 
 Resolutions on Mr .Bardy, from the Committee of the whole House 
 
 «c°jmp !1 r ove > - Jb on the First Report of the Standing Committee of Roads 
 roenis, reported. anc j p u bli c Improvements, and, also, on the Petition of 
 divers Inhabitants of the Village of Georgeville, in the 
 Township of Stanstead. and the Petition of divers Inha- 
 bitants of the County of She fford, District of Montreal, 
 reported, according to Order, the Resolutions of the 
 said Committee ; which Resolutions were again read at 
 the Clerk’s Table, as followeth : 
 
 1. Resolved , That it is the opinion of this Committee, 
 That it is expedient to make the Road leading from the 
 Horse Ferry Boat at Longueuil to the entrance of the 
 Chambly Canal, a Turnpike Road. 
 
 2. Resolved , That it is the opinion of this Committee, 
 That power be given to Commissioners to borrow the 
 sum of Eight thousand pounds currency, to make the 
 Road from the Ferry at Longueuil to the entrance of the 
 Chambly Canal, solid and durable. 
 
 Mr. Archambeaull moved, seconded by Mr. Morin, 
 That the Question of concurrence be now separately put 
 upon the said Resolutions 
 
 The House divided on the Question : 
 
 Yeas, 36. 
 
 Nays, 15. 
 
 So it was carried in the Affirmative. 
 
 And the said Resolutions being again severally read, 
 and the Question of concurrence being separately put 
 thereon, they were agreed to by the House, and 
 
 Resolved, That this House doth concur with the 
 Committee in the said Resolutions. 
 
 iwution on Mr. Larue , from the Committee of the whole House 
 a ^'reported?* to consider the expediency of continuing for a limited 
 time, an Act passed in the second year of His Majesty’s 
 Reign, intituled, “ An Act to create a fund for defraying 
 “ the expense of providing Medical assistance for sick 
 “ Emigrants, and of enabling indigent persons of that 
 “ description to proceed to their place of destination,” 
 reported, according to Order, the Resolution of the said 
 Committee ; which Resolution was again read at the 
 Clerk’s Table, and agreed to by the House ; and is as 
 followeth : 
 
 Resolved, That it is expedient to continue fora limited 
 lime, an Act passed in the second year of His present 
 Majesty's Reign, intituled, “An Act to create a fund for 
 “ defraying the expense of providing Medical assistance 
 “ for sick Emigrants, and of enabling indigent persons of 
 “ that description to proceed to their place of destina- 
 “ tion.” 
 
 Bill lo continue 
 
 the Emigrant Ordered , That Mr. O'Callaghan have leave to bring 
 the first time, in a Bill to continue for a limited time, an Act passed 
 in the second year of His Majesty's Reign, intituled, 
 “ An Act to create a Fund to defray the expense of 
 “ providing Medical assistance for sick Emigrants, and 
 “ of enabling indigent persons of that description to 
 “ proceed to their place of destination.” 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time ; and ordered to be read a 
 second time to-morrow. 
 
 Un Bill grossoye pour faire certains lDglemens au Bin pour r^gier 
 sujet de 1‘Office de Sherif, a et6 hi pour la troisieme un Sh6 " 
 
 fuis. 
 
 Resolu, Que le Bill passe. 
 
 Ordonne, Que M. Huot porte le dit Bill au Conseil 
 Legislatif, et demande son concours. 
 
 M. Hardy , du Comite de toute la Chambre sur le Resolution* 
 Premier Rapport du Comite Permanent desCheminset mini* Ami- 
 des Ameliorations publiques, et aussi sur la Petition de [ ) '°^° ns ra t>u ‘ 
 divers Habitans du Village de Georgeville A ans le Town- ponees! ; 
 ship de Stanstead, et sur la Petition de divets Habitans 
 du Comte de Shefford, District de Montreal, a fait rap- 
 port, conformement a l’Ordre, des Resolutions du dit 
 Comite, lesquelles Resolutions ont ete lues de nouveau 
 a la Table du Greffier, com me suit : 
 
 1. Resolu, Que e’est l’opinion de ce Comite, Qu’il 
 est expedient d’etablir en un Chemin de Peage, le 
 Chemin depuis la Traverse des Horse Boats a Lon- 
 gueuil, jusqu’a l’embouchure du Canal de Chambly. 
 
 2. Resolu, Que e’est I’opinion dece Comite, Que des 
 Commissaires soient autorises a emprnnter une somme 
 de Huitmille livres courant, pour rendre solide et du- 
 rable le Chemin depuis la Traverse de Longueuil a 
 aller jusqu’a l’embouchure du Canal de Chambly. 
 
 M. Archambeaull a propose, seconde par M. Morin , 
 
 Que la Question de concours soit maintenant separe- 
 ment mise sur les dites Resolutions. 
 
 La Chambre s’est divisee sur la Question : 
 
 Pour 36, 
 
 Contre 15. 
 
 Ainsi el le a etd emportee dans l’Affirmative. 
 
 Et les dites Resolutions ayant ete separeinent lues 
 de nouveau, et la Question de concours ayant et6 sepa- 
 r6ment mise sur icellcs, elles ont ete adoptees par la 
 Chambre, et 
 
 Resolu, Que cette Chambre concourt avec le Co- 
 mite' dans les dites Resolutions. 
 
 M. Larue, du Comite de toute la Chambre pour con- ,?f olu l ion , sur 
 
 . , , 7 . . 1 1 Acte des Emi- 
 
 siderer s d est expedient de continuer, pour un temps gres rappouee. 
 limite, un Acte passe dans la seconde annde du Regne 
 de Sa Majeste, intitule, “ Acte pour crFer un Fonds 
 “ pour subvenir aux depenses du traitement Medical 
 “ et des soins pour les Emigres malades, et pour met- 
 “ tre les personnes indigentes de cette description en 
 “ etat de se rendre au lieu de leur destination,” a fait 
 rapport, conformement a l Ordre, de la Resolution du 
 dit Comite, laquelle Resolution a ete hie de nouveau 
 h. la Table du Greffier, et adoptee par la Chambre ; et 
 elle est comme suit : 
 
 Resolu, Qu’il est expedient de continuer, pour un Bin pour con- 
 temps limite, un A.cte passd dans la seconde annee du la Taxe des 
 Regne de Sa presente Majeste, intitule, “ Acte pour 
 “ cre'er un Fonds pour subvenir aux depenses du 
 “ traitement Medical et des soins pour les Emigres 
 “ malades, et pour mettre les personnes indigentes de 
 “ cette description en etat de se rendre au lieu de leur 
 “ destination.’’ 
 
 Ordonne , Que M. O'Callaghan ait la permission d’in- 
 troduire un Bill pour continuer, pour un temps limite, 
 un Acte pass6 dans la seconde annee du R£gne de Sa 
 Majeste, intitule, “ Acte pour cr£er un Fonds pour 
 “ subvenir aux depenses du traitement Medical et des 
 “ soins pour les Emigres malades, et pour mettre les 
 “ personnes indigentes de cette description en 6tat de 
 “ se rendre au lieu de leur destination.” 
 
 11 a en consequence present^ Je dit Bill, lequel a ete 
 lu pour la premiere fois, et dont la seconde lecture a 
 ete ordonnee pour demain. 
 
 The 
 
 L’Ordre 
 
6‘ Will. IV. 
 
 22" Januarii. 
 
 383 
 
 Report on Pe- 
 titions ofWidow 
 De Beaujeu 
 and others de- 
 ferred. 
 
 Committee on 
 Report respec- 
 ting the annex- 
 ation of Gaspd 
 to New Bruns- 
 wick ; 
 
 Resolution 
 
 reported. 
 
 Comraiitee cn 
 Jesuits Estates. 
 
 ■ Committte 
 on Education 
 and Schotls. 
 
 Committee on 
 Public Ac- 
 counts. 
 
 The Order of the day for the House in Committee on 
 the Report of the Special Committee to whom was re- 
 ferred the Petition of Widow Jacques P. Saveuse de 
 Beaujeu and George R. Saveuse de Beaujeu , Esquire, 
 and the Petition of John McCuaig, being read ; 
 
 Ordered , That the said Order of the day be postponed 
 till Friday next. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the Report of the Special Committee to whom was 
 referred the Answer of His Excellency the Governor in 
 Chief, of the thirteenth November last, to the Address 
 of this House of the eleventh of the same month, relative 
 to the annexation of the District of Gaspe to the Pro- 
 vince of New Brunswick , being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Bardij took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr, Speaker resumed the Chair; 
 
 And Mr. Bardy reported that the Committee had 
 come to a Resolution ; which Resolution was again 
 read at the Clerk’s Table, and agreed to by the House ; 
 and is as followeth : 
 
 Resolved , That this House doth concur with the Com- 
 mittee in the Report of the Special Committee. 
 
 The Order of the day for the House in Committee on 
 the First Report of the Standing Committee on the Je- 
 suits Estates, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Le Boutillier took the Chair of the Committee ; 
 and after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Le Boutillier reported that the Committee 
 had made some progress, and had directed him to move 
 for leave to sit again. 
 
 Ordered, That the said Committee have leave to sit 
 again on Tuesday next. 
 
 The Order of the day for the House in Committee on 
 the Second Report of the Standing Committee of Edu- 
 cation and Schools, with an Instruction to take into con- 
 sideration the claims of School Trustees and Visitors in 
 Inverness and Leeds, in the County of Megantic , being 
 read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Fortin took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Fortin reported that the Committee had 
 come to a Resolution which he was diiected to sub- 
 mit to the House. 
 
 Ordered, That the Report be received to-morrow. 
 
 The Order of the day for the House in Committee on 
 the First, Second and Third Reports of the Standing 
 Committee of Public Accounts, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Clapliam took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Clapliam reported that the Committee had 
 made some progress, and had directed him to move for 
 leave to sit again. 
 
 Ordered, That the said Committee have leave to sit 
 again on Monday next. 
 
 Ordered , 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme cn 
 Comitb sur le Rapport du Comity Special auquel out 
 ete rbfbrees, la Petition de Dame Veuve Jacques-P . Sa- 
 veuse De Beaujeu. et George-R. Saveuse De Beaujeu, 
 Ecuyer, et la Petition de John McCuaig, ayant 6x6 lu ; 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis a Ven- 
 dredi prochain. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comitd* surle Rapport du Comitb Special auquel a 06 
 referee la Rbponse de Son Excellence le Gouverneur- 
 en-Chef, du treize Novembre dernier, a l’Adresse 
 de cette Chambre, en date du onze du meme mois, re- 
 lativement a 1’annexation du District de Gaspe & la 
 Province du N o uvea u- Brunswick, ayant ete lu ; 
 
 La Chambre s’est en Consequence formee en le dit 
 Gomite. 
 
 M. Bardy a pris le Fauteuil du Comitb; et apr£s 
 y avoir sibge queique temps, 
 
 M. l’Orateur arepris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Bardy a fait rapport que le Comitd avait 
 pass£ une Resolution, laqueile Resolution a ete lue de 
 nouveau a la Table du Greffier, et adoptee par la Cham- 
 bre ; et elle est comme suit : 
 
 Resolu , Que cette Chambre concourt avec le Co- 
 mit6 dans le Rapport du Comitb Special. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comit6 sur le Premier Rapport du Comit6 Permanent 
 sur les Biens des Jesuites, ayant btelu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 
 Comite. 
 
 M. Zc Boutillier a pris le Fauteuil du Comite ; et 
 apr£s y avoir siege queique temps, 
 
 M. 1’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Le Boutillier a fait rapport que le Comitb 
 avait fait queique progres, et lui avait enjoint de de- 
 mander permission de sieger de nouveau. 
 
 Ordonne, Que le dit Comite ait la permission de 
 sieger de nouveau, Mardi prochain, 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite sur le Second Rapport du Comite Permanent 
 pour l'Education et les Ecoles, avec une Instruction de 
 prendre en consideration les reclamations des Syndics 
 d’Ecoles et Visiteurs dans Inverness et Leeds , Comt6 
 de Megantic , ayant et6 lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 
 Comite. 
 
 M. Fortin a pris le Fauteil du Comite ; et aprbs y 
 avoir siege queique temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Fortin a fait rapport que le Comite avait pass6 
 une Resolution qu’il avait ordre de soumettre a la 
 Chambre. 
 
 Ordonne , Que le Rapport soit re<pu demain. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite sur le Premier, le Second et le Troisieme Rap- 
 port du Comite Permanent des Comptes Publics, 
 ayant ete lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 
 Comite. 
 
 M. Clapliam a pris le Cauteui! du Comite ; et aprbs 
 y avoir si£g6 queique temps, 
 
 M.i’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Clapliam a fait Rapport que le Comit6 avait 
 fait queique progrbs, et lui avait enjoint de demander 
 permission de sieger de nouveau. 
 
 Ordonne, Que le dit Comite ait la permission de 
 sieger de nouveau, Lundi prochain. 
 
 Or dome , 
 
 Rapport aur la 
 Petition de la 
 Veuve De 
 Beaujeu et au 
 Ires, remis. 
 
 Comite sur le 
 Rapport au su- 
 jet de I’annexa- 
 tion de Gaspe 
 au Nouveau- 
 Brunswick. 
 
 Resolution 
 
 rapportee. 
 
 Comite sur leg 
 Biens des Jd- 
 suites. 
 
 Cotrite sur 
 l’EdJcation et 
 les Ecoles. 
 
 Comild sur les 
 Comptes Pu- 
 blics, 
 
InUrnnl Com- 
 raunicalions 
 Reports of 
 Commissioners. 
 
 Appendix (D.) 
 
 Message from 
 Ihe Council. 
 
 Council have 
 agreed to : 
 
 Bill relating to 
 Opposition to 
 Marriages 
 with amind- 
 meuts. 
 
 Montreal Har- 
 bour Bill with 
 amendments. 
 
 Cap Rouge 
 Bridge Bill 
 with amend- 
 ments. 
 
 Petition com- 
 plaining of the 
 conduct of the 
 Sheriff of St. 
 Francis. 
 
 384 22 ° — <23° Januarh, A % 1836 . 
 
 Ordered That the said Order be then the first Order Ordonne, Que le dit Ordre soit alors le premier Or- 
 of the day. dredujour. 
 
 Then, on Motion of Mr. Viger, seconded by Mr. Alors, sur Motion de M. Viger, seconde par M. 
 M orin, Morin . 
 
 The House adjourned. La Chambre s’est ajourn6e. 
 
 Saturday, %3rd January, 1 836. 
 
 Samedi , 23 Janvier 1836. 
 
 %! H uot presented to the House the following 
 _tJ 1 Reports of Commissioners appointed under the 
 Acts for the improvement of Internal Communica- 
 tions : 
 
 1st. For the Road between the 4th and 12th Ranges 
 of the Township of Kildare. 
 
 2nd. For the Road from the River Ste. Anne to the 
 Township of Alton. 
 
 For the said Reports, see Appendix fD.) at the 
 end of this Volume. 
 
 ]%/]■ Huot a presente a la Chambre les Rapports RapportS(1e 
 Ly-H ® suivans de Commissaires nommes en vertu Commissaires 
 des Actes pour l’amelioration des Communications In- cations i liter i- 
 terieures. eu,e, ‘ 
 
 1 ° Pour le Chemin entre le 4e et le l‘2e Rang du 
 Township de Kildare. 
 
 2 ° Pour le Chemin depuis la Riviere Ste. Anne 
 jusqu’au Township d’ Alton. 
 
 Pour les dits Rapports, voir Appendice (D.) a la fin Appends (i\) 
 de ce Volume. 
 
 A Message from the Legislative Council by the Ho- 
 norable Mr. De Lery, one of the Masters in Chancery : 
 Mr. Speaker, 
 
 The Legislative Council have passed the following 
 Bills, with several amendments, to which they desire the 
 concurrence of the Assembly : 
 
 “ i\n Act to facilitate the proceedings on Oppositions 
 “ to Marriages.” 
 
 “ An Act to make further provision for theimprove- 
 “ ment and enlargement of the Harbour o {'Montreal, 
 “ and to appoint Commissioners for that purpose.” 
 
 “ An Act to authorize Pierre Gingras to build a Toll 
 “ Bridge over the River Cap RougeP 
 And then he withdrew. 
 
 Message du Conseil L^gislatif, par l’Honorable M. 
 De Levy, un des Maitres en Chancellerie ; 
 
 M. l’Orateur, 
 
 Le Conseil L^gislatif a passe les Bills suivans avec 
 plusieurs amendemens, auxquels il demande la con- 
 currence de 1’Assemblee. 
 
 “ Acte pour rendre plus expdditive la maniere de 
 “ proc^der dans les cas depositions aux Manages.” 
 “ Acte pour pourvoir ulterieurement a l’ameliora- 
 “ tion et a l’agrandissement du Havre de Montreal , 
 “ et pour nommer des Commissaires d cette fin.” 
 
 “ Acte pour autoriser Pierre Gingras a batir un 
 ** Pont de Peage sur la Riviere Cap RougeP 
 Et ensuite il s’est retire. 
 
 Message du 
 Conseil. 
 
 Le Conseil a 
 concouru aux : 
 
 Bill relatif 
 aux Oppositions 
 aux Mariages ; 
 
 Bill du Havre 
 de Montreal, et 
 
 Bill du Pont du 
 Cap-Eouge, 
 avec ties amen- 
 demens. 
 
 A Petition of divers Inhabitants of the District of St. 
 Francis, was presented to the House by Mr. Child , and 
 the same was received and read ; setting forth : That 
 
 for a long time past, complaints have existed against 
 Charles Whitcher, Esquire, 'Sheriff - of the District of St. 
 Francis, for conduct in his capacity of said Sheriff : 
 That the Petitioners cannot be expected to be acquain- 
 ted generally with the proceedings of said Sheriff, but 
 would particularly mention as in their opinion deserving 
 an investigation by the House : 1st. The manner in 
 
 which Jurors have been selected by the said Sheriff, the 
 Petitioners consider as cause of complaint, the people 
 in the more remote parts of the District having been 
 called upon to serve as Jurors more frequently than 
 those residing near the Court, for the purpose, as the 
 Petitioners believe, of increasing his fees. 2nd. Flis 
 conduct in requiring the Bailiffs to pay him a part of 
 their fees. 3rd. His partiality and injustice in the per- 
 formance of the duties of his office, particularly as ex- 
 hibited towards Widow Fanny Haskell, Defendant in a 
 suit in the Court of King’s Bench No. 185, in 1834 or 
 1835. And 4<tb. The Petitioners believe that the man- 
 ner in which Prisoners in Gaol are supplied with Pro- 
 visions, and the Contingent Accounts of said Sheriff, 
 require investigation by the House : That the Pe- 
 
 titioners earnestly solicit the attention of the House to 
 the subject of their complaints. 
 
 Resolved, That the said Petition be referred to a Com- 
 mittee of five Members, to examine the contents thereof 
 
 and 
 
 Une Petition de divers Habitans du District de St. plt j 1 t j , d n e ! ,® plaU 
 Francois a £te pr6sent6e a la Chambre par M. Child, Suitedu 
 laquelle a ete re9ue et iue ; exposant : Que depuis St ’ 
 
 long-temps, on se plaint de la conduite de Charles 
 H hitcher, Lcuyer, en sa quality de Stffrif du Dis- 
 trict de St. Francois : Que Pon ne peut pas s’attendre 
 que les Petitionnaires puissent connaitre ghneralement 
 les procihffs du dit Sharif ; mais ils signaleront comtne 
 mil itant, suivant eux, une investigation de la part de la 
 Chambre : 1° La mani&re dont les Jures out £te 
 choisis par le dit Sh6rif, et que les Petitionnaires con- 
 siderent comme etant un sujet de plainte, les 
 gens des parties les plus reculees du District ayant ete 
 sommes de servir comme Jures plus souventque ceux 
 qui resident dans le voisinage de la Cour, afin, a ce 
 que les Petitionnaires pensent, d’augmenter ses emo- 
 lumens. 2° Sa conduite en exigeant des Huissiers 
 qu’ils lui paient une partie de leurs honoraires. 3 ° 
 
 Sa partiality et son injustice dans 1’accomplissement 
 des devoirs de sa charge, ainsi qu’il fa fait voir en 
 1834 ou 1835, particuli&rement envers la veuve Fanny 
 Haskell, Defenderesse dans une poursuite devant la 
 Cour du Banc du Roi, N ° 185. Et 4 ° Les Petition- 
 naires croient que la maniere dont on fournit des pro- 
 visions aux Prisonniers, et dont le dit Sherif fait ses 
 comptes contingens, exige une investigation de la 
 partde la Chambre : Que les Petitionnaires sollicitent 
 instamment l’attention de la Chambre sur l’objet de 
 leurs plaintes. 
 
 Resolu, Que ladite Petition soit referee a un Comite 
 de cinq Membres pour en examiner le contenu, et en 
 
 fa ire 
 
G Will. IV. 
 
 23 ° Januarii , 
 
 385 
 
 ami to report thereon with all convenient speed, with 
 power to send for persons, papers and records. 
 
 Ordered , That Mr. Child , Mr. Berthelot, Mr. Grannis, 
 Mr. Gugy and Mr. Barnard do compose the said Com- 
 mittee. 
 
 rvtiiion for ti.e A Petition of divers Inhabitants of the County of 
 chartlTofVh^ Stanstead, was presented to the House by Mr. Child , 
 Kriiish a me- an J the same was receiveil and read ; setting forth : 
 Company. That it is with apprehension and alarm the Petitioners 
 
 regard the establishment of the British American Land 
 Company, and the consequences which must avoidably 
 result from it : That the Petitioners do not hesitate to 
 
 say, that they regard the granting of a Charter to the 
 British Land Company as an infringement ot their rights 
 and privileges as British Subjects, guaranteed to them 
 by an Act of the Imperial Parliament : That the Pe- 
 
 titioners, moreover, regard this selling of so large a por- 
 tion of the Public Land, as a measure fraught with 
 consequences highly detrimental to the welfare and 
 prosperity of the Inhabitants of this Province ; — con- 
 sequences which will continue to be felt, not merely by 
 the present race, but such as will descend with increas- 
 ing pressure to their remotest prosperity : That the 
 
 Petitioners and the Inhabitants of the Province are for 
 the most part Agriculturists, and depend on the cultiva- 
 tion of the soil for their support : That it is, therefore, 
 
 with no small degree of alarm, that the Petitioners re- 
 gard the establishment of a Foreign Company among 
 them, by which their brightest prospects, for the future, 
 are darkened : That hitherto young men have been able 
 at a trifling expense to procure a Lot of wild Land, on 
 which, by persevering industry, they soon become able 
 to support a family with comfort and frugal indepen- 
 dence : But that now, should the British American 
 
 Land Company continue in force, this happy state of 
 things will no longer exist ; but purchasers will be ob- 
 liged to pay an an exorbitant price for their Land, and 
 that after making good the first or second instalments, 
 will, in many cases, be obliged to abandon it, for want of 
 means to make good the remaining payments : That 
 
 Petitioners regard the Public Lands, or as they have 
 usually been denominated, the Waste Lands of the 
 Crown in this Province, as of right under the control 
 and direction of the Representatives of the People : 
 That the Petitioners therefore most earnestly intreat, 
 that the House will be pleased to take their Petition 
 into its just and equitable consideration, and use its 
 best exertions for the abolition of the Charter of the 
 British American Land Company, and enact in lieu 
 thereof a Law for the granting, at as little expense as 
 possible, suitable portions of Waste Lands in this Pro- 
 vince to actual settlers. 
 
 Ordered, That the said Petition be referred to the 
 Standing Committee on Lands and Seigniorial Rights. 
 
 Ordered , That the said Petition be printed for the 
 use of the Members of this House. 
 
 On Motion of Mr. Power, seconded by Mr. Deblois, 
 Power to a Ordered, That the Special Committee to whom was 
 
 Jeport’fmm' 0 referred the Petition of divers Ship Owners, Ship Mas- 
 time to time. ters, Merchants and others, and other references, have 
 power to report from time to time. 
 
 Fim Report of Mr. Power, from the Special Committee to whom 
 S5ESVS- was referred the Petition of divers Ship Owners, 
 visions. ship Masters, Merchants and others, and other re- 
 
 ferences, with power to report from time to time, pre- 
 sented 
 
 V on. — -45. 
 
 faire Rapport avee toute la diligence convenable, avec 
 pouvoir d’envoyer quQir personnes, papiers et records. 
 
 Ordonne, Que M. Child, M. Berthelot, M. Grannis, 
 
 M. Gugy et M. Barnard composent ledit Comile. 
 
 Une Petition de divers Ilabitansdu Comte de Stan - p 6t j liondeman . 
 stead a £t6 pr£sent£e a la Chambre par M. Child , la- dan * i'®*>oiition 
 quelle a et6 retpie et lue j exposant : Que e’est avec ia Compagnie 
 crainte et avec alarme queles Petitionnaires regardent unn^uTVmV- 
 l’etablissement de la Compagnie des Terres Britanni- ritaine - 
 que AmtTicaine, et les consequences qui doivent en 
 resulter inevitablement : Que les Petitionnaires n’he- 
 sitent pas a dire qu’ils consid&rent Poctroi d’une 
 Charted la Compagnie des Terres Britannique Ame- 
 ricaine connne une violation de leurs droits et de leurs 
 privileges comme Sujets Britanniques, qui leur ont et6 
 garantis par uu Acte du Parlement Imperial : Que 
 les Petitionnaires regardent de plus la vente d’une 
 aussi grande etendue de Terres publiques, comme une 
 mesures dontles consequences sont tr£s-prejudiciables 
 au bien-etre et ;\ la prosperite des Habitans de cette 
 Province, et qui continueront de se faire sentir, non- 
 seulement a la presente generation, mais encore avec 
 une force croissante a leur post6rite la plus reculee : 
 
 Que les Petitionnaires et les Habitans de la Province 
 sont pour la plupart agriculteurs, et ils dependent de 
 leurs terres pour leur subsistance : Que ce n’est done 
 pas avee peu d’alarme qu’ils voient une Compagnie 
 6trangere parmi eux, dont l’etablissement obscurcit les 
 plus brillantes esperances qu’ils avaient devant eux : 
 
 Que les jeunes gens ont pu jusqu’a present se procurer 
 un Lot de terre inculte a un prix tres-modique, et sur 
 lequel, avec une Industrie persev6rante, ils deviennent 
 capables de soutenir une famille dans l’aisance et dans 
 une honnete ind^pendance : Mais si la Compagnie des 
 Terres Britannique Am£ricaine continue d’exister, cet 
 heureux £tat des clioses va cesser ; ceux qui vou- 
 dront acheter des terres seront obliges de payer un prix 
 exorbitant, et souvent apres avoir fait le premier ou le 
 second paiement a compte de ce prix, seront obliges 
 d’abandonner leurs terres, faute de moyens de faire 
 les derniers paiernens : Que les Petitionnaires regar- 
 dent les Terres Publiques, ou comme on les nomme 
 ordinairement, les Terres Incultes de la Couronne en 
 cette Province, comme £tant de droit sous le contr61e 
 et la direction des Repr^sentans du Peuple : Pour- 
 quoi les Petitionnaires prient tr^s-instamment la Cham- 
 bre de prendre leur Petition en sa consideration juste 
 et Equitable, et de faire tous ses efforts pour abolir la 
 Charte de la Compagnie des Terres Britannique Ame- 
 ricaine, et de passer une Loi pour accorder a des frais 
 aussi modiques que possibles, des Lots convenables de 
 Terres incultes en cette Province, aux personnes qui 
 desireronts’y £tablir. 
 
 Ordonne , Que la dite Petition soit referee au Comit6 
 Permanent sur les Terres et Droits Seigneuriaux. 
 
 Ordonne , Que la dite Petition soit imprim^e pour 
 1’usage des Membres de cette Chambre. 
 
 Sur Motion de M. Power , seconde par M. Deblois, 
 
 Ordonne, Que le Comit6 Special auquel a ete refe- Pouvoira 
 ree la Petition de divers Proprhitaires de Vaisseaux, Comite de faire 
 Maitres de Vaisseaux, Marchands et autres, et autres aaE? r # de,empa 
 references, ait pouvoir de faire rapport de temps a 
 autre. 
 
 M. Power , du Comite Special auquel a et6 referee la Premier Ra 
 Petition de divers Proprietaires de Vaisseaux, Maitres port sir i es ap " 
 de Vaisseaux, Marchands et autres, et autres references, ° S i^s Sde rr °" 
 avec pouvoir de faire rapport de temps a autre, a presente 
 
386 
 
 23 ° Januarii . 
 
 A 1836. 
 
 sented to the House the First Report of the said Com- 
 niittee, which was again read at the Clerk’s Table, as 
 
 ^'in'o^edience to the Orders of reference of Your Ho- 
 norable House, Your Committee have attentively exa- 
 mined the Petition of divers Ship Owners, Ship Masters, 
 Merchants, and others, interested in Trade and Naviga- 
 tion, praying for the re-establishment of the Depot of 
 Provisions of Ste. Anne , near Cap Chat , for the relief of 
 Mariners in distress, and other Shipwrecked persons ; 
 also, the Message of His Excellency the Governor in 
 Chief, recommending to your favorable consideration 
 the expediency of providing funds for the continuance 
 of the different Posts where Provisions have been usually 
 deposited for the relief of Shipwrecked Mariners *, they 
 have also read and examined the Address of the Mas- 
 ter and Wardens ol the Trinity House of Quebec to His 
 Excellency, annexed to the said Message, and have 
 carefully perused and considered that part of the Pe- 
 tition of the Inhabitants of the Magdalen Islands, pray- 
 ing for the establishment of a Depot of Provisions 
 on one of those Islands ; and upon the said reference 
 they have examined ten Witnesses, and referied to the 
 Journals of Your Honorable House tor all theinfoima- 
 tion therein contained, connected with the subject of 
 their enquiry, and have now the honor to report 
 
 That the re-establishment of the Depot of Provisions 
 at Ste. Anne near Cap Chat , as prayed for in the Petition 
 of divers Ship Owners, Ship Masters, Merchants and 
 others, is recommended in the Message of His Excel- 
 lency, together with the continuance of five other De- 
 pots, namely, one at Pointe des Monts , and tour on the 
 Island of Anticosti, and it became the duty of Your Com- 
 mittee to investigate and ascertain by what authority, 
 at what time, how long, and from what funds, these 
 several Depots have been established and maintained ; 
 and they find from the testimony of John Lambly , Es- 
 quire, Warden of the Trinity House and Harbour Mas- 
 ter of Quebec, as well as from the Evidence of other 
 Witnesses, that of the several Depots of Provisions 
 already mentioned, the two first that were established, 
 were made on the Island of Anticosti, one at Jupiter 
 River, and the other at the West End of the said Island, 
 in the year 1808, by the orders of Sir James Craig, then 
 Governor of the Province, and have hitherto always 
 been supplied from His Majesty’s Stores, under the su- 
 perintendence of the Trinity House of Quebec. 
 
 That the Depot at the South West Point of the Is- 
 land of Anticosti was established by the Military Govern- 
 ment in the year 1831, and since that time supplied with 
 Provisions from the King’s Stores. In the year 1 833, a 
 Light House was erected on the East End of the said 
 Island, when the Trinity Board, with the sanction of 
 Lord Aylmer, then Governor in Chief, deposited in that 
 Light House, under the care of the Keeper, a quantity 
 of Provisions for the relief of Shipwrecked Mariners, 
 which were paid for out of the monies granted by the 
 Legislature for the building of that Light House. 
 
 It does not appear that any Legislative enactment for 
 the establishment of Depots of Provisions for the relief 
 of Shipwrecked persons was made previous to the year 
 
 1829 when, during the Session of Parliament of that 
 vear/the Act of the 9th Geo. IV. Cap. 23, was passed, 
 appropriating a sum not exceeding One hundred and 
 fifty pounds for the purchase of Provisions to be placed 
 in a Store at Ste • Anne, near Cap Chat , and a further 
 sum of Fifty pounds currency, for the Salary of the 
 Keeper of that Store. 
 
 The first Deposit of Provisions made at Pointe des 
 Monts for the same benevolent purpose, was in the year 
 
 1830 when, at the recommendation of Sir James Kempt, 
 
 then 
 
 a la Chambre le Premier R,apport du dit Comite, lequel 
 a ete lu de nouveau a la Table du Greffier, comme 
 suit : 
 
 Conformement aux Ordres de reference de Votre 
 Honorable Chambre, Votre Comite a examine atten- 
 tivement la Petition de divers Armateurs, Capitaines de 
 Batimens, Marehands, et autres interesses dans le Com- 
 merce et la Navigation, dans laquelle ils demandent le 
 retablissement du Depot de Provisions k Ste. Anne, pres 
 de Cap-Chat , pour secourir les Marins en detresse^ et 
 autres personnes naufragees ; aussi le Message de Son 
 Excellence le Gouverneur-en-Chef, recommandant a 
 votre consideration favorable la convenance de votei 
 des fonds pour la continuation des differens 1 ostes ou 
 l’on a ordinairement depose des Provisions pour le sou- 
 lagement des Marins naufrages. Votre Comite a aussi 
 lu et examine l’Adresse du Maitre et des Syndics de la 
 Maison de la Trinit6 de Quebec a Son Excellence, an- 
 nexee au Message precit6, et a soigneusement lu et con- 
 sidere la partie de la Petition des Ilabitans des lies de la 
 Magdeleine, dans laquelle ils demandent lYtablissement 
 d’un Depot de Provisions sur une de ces lies ; et il a sur 
 toutes les dites references entendu dix Temoins, et 
 consulte les Journaux de yotre Honorable Chambre 
 pour se procurer toutes les informations qu ils contien- 
 nent, et qui ont rapport au sujet de son enquete, et il a 
 maintenant Phonneur de faire rapport : 
 
 Que Son Excellence recommande dans son Message 
 le retablissement du Depot de Provisions a Ste. Anne, 
 pres de Cap-Chat, tel que demande dans la Petition de 
 divers Armateurs, Capitaines de Batimens, Marehands, 
 et autres, et la continuation de cinq autres Depots, sa- 
 voir : un ala Point-des-Monts, et quatre sur Pile An- 
 ticosti ; et il a ete du devoir de Votre Comite de faire 
 une investigation a ce sujet, et de constater par quelle 
 autorite, en quel temps, combien de temps et sur quels 
 fonds ces divers Depots ont ete etablis et maintenus 
 sur pied, et le Temoignage de John Lambly, Ecuyer, 
 Syndic de la Maison de la Trinite et Maitre du Havre 
 de Quebec, et le Temoignage d'autres Temoins consta- 
 tent que les deux premiers Depots qu on a etablis, 1 out 
 ete sur Pile d 'Anticosti, Pun & la Riviere Jupiter, et 
 Pautre a l’extremit6 Ouest de la dite lie, en 1808, par 
 les ordres de Sir James Craig, alors Gouverneur de la 
 Province ; et ont ete approvisionnes jusqua present 
 par les Magasins de Sa Majesty, sous la surveillance de 
 la Maison de la Trinite de Quebec. 
 
 Que le Depot sur la Pointe Sud-Ouest de Pile An- 
 ticosti a et6 etabli par le Gouvernement Militaire, en 
 1831, et a ete approvisionne depuis cette £poque par le 
 Magasin du Roi. En 1833, on a construit un Phare 
 sur PextrSmite Est de cette lie, ou le Bureau de la 
 Trinit6 deposa, du consentement de Lord Aylmer, alors 
 Gouverneur-en-Chef, une quantit6 de Provisions que 
 I on confia aux soins du Gardien pour le soulagement 
 des Marins naufrages ; et ces Provisions ont ete payees 
 sur les Deniers accordes par la Legislature pour la con- 
 struction de ce Phare. 
 
 11 ne parait pas que la Legislature ait passe d’Acte 
 pour etablir des Depots de Provisions pour le secours 
 des personnes naufragees avant Pannee 1829- Pendant 
 la Session du Parlement de cette annee-la, il fut pass6 
 un Acte (la 9c Geo. IV., Chap. 23,) qui aflfectait une 
 somme n’excedant pas Cent cinquante livres, pour 
 acheter des Provisions, et les deposer dans un Magasin 
 a. Ste. Anne, pres de Cap-Chat, et une autre somme de 
 Cinquante livres courant, pour le Salaire du Gaidien 
 
 de ce Magasin. . 
 
 Le premier Depot de Provisions a la Pointe-des- 
 Monts, pour le meme objet de bienfaisance, a ete etabli 
 en 1830 j et sur la recominandation de Sir James 
 
 Kempt , 
 
6 Will. IV. 
 
 2.3° JanuariL 387 
 
 then Administrator of the Government, the sum of 
 Forty pounds was taken from the Legislative appropri- 
 ation of One hundred and fifty pounds above mentioned, 
 and applied to the purchase of Provisions for the Depot 
 then thought necessary to be established at the last 
 mentioned place. 
 
 The Law above alluded to having expired, the only 
 other Legislative provision made on this subject, was in 
 the year 1832, when it was thought expedient to revic- 
 tual the D£pot at Ste. Anne, and also to establish a 
 Depot at the Light House on Pointe des Monts, and 
 for this purpose the Act of the 2nd Will. 4, Cap. 28, 
 was passed, appropriating the sum of Two hundred 
 pounds, for the purchase of Provisions to be deposited 
 at the two last mentioned places ; and a further sum of 
 Fifty pounds, as an allowance to Martin Legasse for 
 having had charge of the Depdt at Ste. Anne, during 
 one year after the expiration of the Law, and a further 
 sum to the Keeper of the D£pot for the year 1832. 
 
 Your Committee are of opinion that the necessity 
 which gave rise to the maintenance of all the D^pdts 
 above mentioned, at the time they were severally esta- 
 blished, still exists, and that the humane motives which 
 induced the Legislature and the Government to form 
 those Depots have now became more urgent from the 
 annual increase in the number of Vessels resorting to 
 the Port of Quebec , and the great many Shipwrecks that 
 occur every year on the desolate parts of the Coast of 
 Canada ; but that which has most influenced Your Com- 
 mittee in their opinion, and which they cannot too 
 highly appreciate, is the timely relief heretofore afford- 
 ed to suffer humanity by means of those Depots, for it 
 appears in Evidence before Your Committee, that from 
 their establishment many lives have been preserved, 
 and hundreds of persons saved from the famine atten- 
 dant upon being cast away upon a desert and uninha- 
 bited shore. In corroboration of this Evidence, and as 
 a proof of the great benefit which has been derived from 
 those establishments generally. Your Committee think 
 it sufficient to mention one example in particular, name- 
 ly, that at Ste. Anne, near Cap Chat, which existed but 
 for two years in virtue of the Acts above referred to ; 
 it appears from the Register of Vessels Shipwrecked and 
 whose Crews have been relieved by the Keeper of the 
 Depot of Provisions at that place, as printed in the 
 Appendixes to Your Journals of 1832 and 1834, that 
 during the year this Depot existed under the first men- 
 tioned Act, seven Vessels were wrecked at or near to 
 that place, and the number of persons from on board 
 these Vessels who obtained relief at this Depot was 
 245 ; during the second year of its existence under the 
 Law of 1832, eight Ships were wrecked there, and 
 from it their Crews to the number of 102 obtained suc- 
 cour. 
 
 Your Committee have ascertained from the Evidence 
 of the Witnesses whom they have examined, that the 
 distance from Cap Rosier to Ste. Anne , near Cap Chat , 
 is so great, (about 130 miles,) that persons Shipwrecked, 
 (as is very generally the case,) in the intermediate space 
 might not be able to reach either of those places, and 
 perish in the attempt from exhaustion ; and Messrs. 
 Louis Lemieux , Joseph Levesque and Pierre Lefrangois , 
 have informed Your Committee that, two years ago, 
 two persons were Shipwrecked so far below Ste- Anne , 
 that they perished in their attempt to reach that Post. 
 All the Witnesses are of opinion, as is also Your Com- 
 mittee, that a Depot of Provisions at th e Grand Etang, 
 which is about thirty leagues below Ste. Anne, would be 
 the means of saving many lives. Your Committee there- 
 fore 
 
 Kempt, alors Administrateur du Gouvernement, on a 
 pris la somme de Quarante livres sur la somme de Cent 
 cinquante livres appropriee par la Legislature, comme 
 on l a dej& dit, et avec cette somme l’on acheta des Pro- 
 visions pour le Depot que l’on avait jug£ alors n6ces- 
 saire d’etablir a ce dernier endroit. 
 
 L’Acte precite etant expire, la seule autre Disposi- 
 tion Legislative sur ce sujet a £te faite en 1832 ; il fut 
 jng6 alors necessaire d’approvisionner le Depot de Ste. 
 Anne, et d’elablir aussi un Depdt au Phare de la Pointe - 
 des-Monts ; et c’est pour cela que 1’on passa l’Acte de 
 la 2e Guill. IV„ Chap. 28, dans lequel on appropriait 
 la somme de Deux cents livres pour acheter des Provi- 
 sions, et pour les deposer dans ces deux derniers en- 
 droits ; et une nouvelle somme de Cinquante livres 
 comme allocation a Martin J^egasse, pour avoir ete 
 charge de la garde du Depot de Ste. Anne durant une 
 annee apres l’expiration de l’Acte, et une autre somme 
 au Gardien de ce Depot pour l’annee 1832. 
 
 Votre Comitd est d’opinion que la n^cessitd ou Pon 
 s’est trouve de maintenir tous les Depots dont on a 
 parle, lorsqu’ils ont e't6 £tablis, existe encore, et que les 
 motifs d’humanite qui ont engagd la Legislature et le 
 Gouvernement & etablir ces Depots sont devenus encore 
 plus urgens par l’accroissement annuel du nombre des 
 Vaisseaux qui arrivent au Port de Quebec, et le grand 
 nombre de naufrages qui ont lieu tous les ans sur les 
 Cotes desertes du Canada ; mais ce qui a le plus influe 
 sur I’opinion de Votre Comit6, et ce qu’il ne peut trop 
 apprecier, c’est le secours qui a He jusqu’a. present 
 port6 a temps k l’humanite souffrante par le moyen de 
 ces Depots ; et il parait par les T^moignages que Votre 
 Comite a retjus que, depuis leur etablissement, on a 
 par ce moyen preserve la vie k bien des gens, et arra- 
 ch6 des centaines de personnes a la famine qui les at- 
 tendait sur des Cotes desertes et inhabitees, ou elles 
 avaient et6 jetees. Pour corroborer ces Temoignages, 
 et donner une preuve des grands avantages qui sont re- 
 suites de ces ^tablissemens generalement, Votre Comite 
 croit qu’il luisuffit d’en citer un exemple, savoir, le De- 
 pot de Ste. Anne , pres de Cap-Chat , qui n’a existe que 
 deux ans en vertu des Actes dont il a ete parle plus 
 haul. Il parait d’apres la liste des Vaisseaux qui ont 
 fait naufrage, et dont les equipages ont ete secourus 
 par le Gardien du D£p6t de Provisions a cet endroit, 
 telle quimprimee dans les Appendices de vos Journaux 
 de 1832 et 1834, que pendant l’annee que ce Depdt a 
 exists en vertu de l’Acte que l’on a raentionnd en pre- 
 mier lieu, sept Vaisseaux ont fait naufrage dans cet en- 
 droit, ou dans le voisinage, et que 245 personnes qui 
 etaient dans ces Vaisseaux ont obtenu du secours a ce 
 Depot ; et que pendant la seconde annee de son exis- 
 tence, en vertu de l’Acte de 1832, huit Vaisseaux firent 
 naufrage dans cet endroit, et leurs Equipages au nombre 
 de 102, y ont obtenu des secours. 
 
 Votre Comite a constate par le Temoignage des 
 T^moins qu’il a interroges, que la distance depuis le 
 Cap Rosier jusqu’a Ste. Anne , pres de Cap-Chat , est si 
 grande (environ 130 milles) que les personnes qui fe- 
 raient naufrage dans l’espace intermediate (comme 
 cela arrive fr^quemment) ne pourraient peut-£tre pas se 
 rendre a aucune de ces places, et periraient d’inanition, 
 en essayant de s’y rendre. Messieurs Louis Lemieux , 
 Joseph Levesque et Pierre Lefranpois ont informe Votre 
 Comite que deux personnes ont fait naufrage il y a 
 deux ans, si loin en bas de Ste. Anne, qu’elles ont peri 
 en voulant se rendre a ce Depot. Tous les Temoins 
 sontd’avis avec Votre Comite que l’etablissement d’un 
 Depot de Provisions au Grand Etang, qui est & environ 
 trente lieues au-dessous de Ste. Anne , servirait a sauver 
 
 la 
 
23 ° JanuariL 
 
 A. 1830 , 
 
 388 
 
 forefeel it their duty to recommend the establishment 
 of an additional D^potat the Grand Etang. 
 
 Your Committee with all due regard to economy, 
 and in order to prevent any unnecessary expenditure of 
 the Public Money, have carefully examined the estimate 
 jn the Address of the Trinity House to His Excellency 
 the Governor in Chief, and are of opinion, that ten Bar- 
 rels of Flour, four Barrels of Pork, and four Barrels ot 
 Peas, will be sufficient for each of the four Depots on 
 the Island of Anticosti, and that twenty Barrels of flour, 
 eight Barrels of Pork, and eight Barrels of Peas, will 
 suffice for each of the three other D^pdts, namely, those 
 at Ste. Anne and Point e des Monts, and that recom- 
 mended to be established at the Grand Etang ; the 
 whole of which Provisions, at the rate of Thirty two 
 shillings and six pence per Barrel for Hour, Eighty 
 shillings per Barrel for Pork, and Twenty sin lings per 
 Barrel for Peas, would amount to the sum of Three hun- 
 dred and sixty two pounds ten shillings, which, with the 
 sum of Fifty pounds Salary to each of the Keepers of 
 the Depots at Jupiter River, at the West End of An- 
 ticosti, at Ste. Anne, and at the proposed Establishment 
 at the Grand Etang, would form a further sum of 1 wo 
 hundred pounds, making the entire expenses of those 
 Depots amount to the sum of Five hundred and sixty 
 two pounds ten shillings currency. 
 
 Your Committee have to observe that the three De- 
 pots at Pointe des Monts, at Heath Point, and the South 
 Point of the Island of Anticosti, may be under the care 
 of the Keepers of the Light Houses at those places, and 
 
 exempt from the expense of Guardianship. 
 
 Your Committee have also to remark, that by the 
 Act 2d. Will. IV. Cap. 28, already referred to, the sum 
 of Two hundred and fifty pounds was appropriated for 
 only two Depots, those at Ste. Anne and Pointe des 
 Monts, and that according to the estimate \our Com- 
 mittee have adopted, seven equally advantageous esta- 
 blishments may be maintained for little more than dou- 
 ble that sum. , , , , 
 
 Your Committee for the reasons already stated by 
 them, have adopted the following Resolutions, which 
 they submit for the approval of Your Honorable House : 
 1st. That it is necessary to re-establish the Depots of 
 Provisions for the relief of Shipwrecked persons at 
 the River Ste. Anne , below Cap Chat , and at Pointe des 
 Monts, as heretofore authorized by an Act passed in the 
 second year of the Reign of His present Majesty, Chap- 
 ter twenty eight. n 
 
 2nd. That it is also necessary to re-establish the foui 
 Depots of Provisions for the relief of Shipwrecked per- 
 sons, heretofore existing on the Island of Anticosti. 
 
 3rd. That for the same purpose it is further necessa- 
 ry to establish another Depot of Provisions at the Gi and 
 Etang , below the River Ste. Anne. 
 
 4th That it is expedient to appropriate a sum of mo- 
 ney not exceeding Three hundred and sixty two pounds 
 ten shillings currency, for the purchase of Provisions 
 
 necessary at the aforesaid Depots. 
 
 5th. That it is likewise expedient to appropria .e a 
 further sum of money, not exceeding Two hundred 
 pounds for the Salaries of the Keepers of the Depots at 
 Ste. Anne, at the West End of the Island of Anticosti , 
 at Jupiter River on the said Island, and at the Grand 
 
 Etang. . . 
 
 Your Committee have entered into a minute inves- 
 tigation of that part of the Petition of the Inhabitants 
 of the Magdalen Islands referred to them, and whilst 
 they cannot but admire and applaud the meritorious con- 
 duct of those worthy Islanders in cases of Shipwreck, as 
 proved to Your Committee, they regret being obliged to 
 abstain from recommending on this subject the prayer 
 
 la vie beaucoup de personnes. Votre Comite cioit 
 done devoir recornmander l’etablissement d’un autie 
 
 Depot au Grand Etang. . 
 
 Dans la vue d’economiser, et pour prevenir toute de- 
 
 i Vnlro a PX3- 
 
 pense inutile des Deniers Publics, Votre Comite a exa- 
 mine attentivement 1’ Estimation contenue dans l A- 
 dresse que la Maison de la Trinite a presentee a Son 
 Excellence le Gouverneur-en-Chef, et il est d avis que 
 dix quarts de Farine, quatre quarts de Lard, et quatre 
 quarts de Pois, suffiront pour chacun des quatre Depots 
 sur file d’ Anticosti ; et que vingt quarts de Farine, huit 
 quarts de Lard et. huit quarts de Pois suffiront pour 
 chacun des trois autres Depots, savoir : ceux de Ste. 
 Anne et de la Pointe-des-Monts, et celui que Ton recom- 
 rr.ande dYtablirau Grand Etang ; toutes ces Provisions 
 en payant la Farine trente-deux schellings le quart, le 
 Lard quatre-vingts schellings, et les Pois vingt schel- 
 lings, couteront Trois cent soixante-et-deux livres dix 
 schellings, les Salaires des Gardiens des Depots a la 
 RivRre Jupiter, a l’extremite Ouest de Pile d’ Anticosti, 
 a Ste. Anne, et au Grand Etang , qui sont de Cinquante 
 livres chacun, formeront une autre somme de Deux cents 
 livres ; ce qui fera monter les frais ifocessaires pour Yen- 
 tretien de ces Depots a la somme de Cinq cent soixante- 
 et-deux livres dix schellings. 
 
 Votre Comite doit remarquer que les trois Depots, a 
 la Pointe-des-Monts , a Heath Point et a l’extremite 
 Sud de Pile d’ Anticosti peuvent rester sous les soins 
 des Gardiens des Phares etablis dans ces endroits, et 
 quel’on s’exemptera ainsi de payer des Gardiens. 
 
 Votre Comite doit aussi remarquer que par la 2e 
 Guill. IV., Chap. 28, on a affecte une somme de Deux 
 cent cinquante livres pour deux Depots seulement, ce- 
 lui de Ste. Anne et celui de la Pointe-des-Monts ; et que 
 d’anfos l’Estimation que Votre Comite a adoptee, on 
 peat maintenir sept Depbts egalement avantageux, 
 pour a pen pres le double de cette somme. 
 
 Pour les raisons qu’il vient d’exposer, Votre Comite 
 a cru devoir adopter les Resolutions suivantes qu il 
 soumet a Votre Honorable Chambre : a 
 
 1° Qu'il est necessaire de retablir les Depots de 
 Provisions pour secourir les Naufrages, a la Riviere Ste. 
 Anne, au-dessous de Cap-Chat, et a la Pointe-des-Monts , 
 tel que cela etait autorise par un Acte passe dans la 
 seconde annee du Regne de Sa presente Majeste, Cha- 
 
 pitre vingt-huit. , .. . , 
 
 2 ° Qu’il est necessaire de retablir les Depots de 
 Provisions qu’on avait etablis ci-devant sur Pile d’Anti- 
 
 costi, pour secourir les Naufrages. 
 
 3 ° Que, pour le meme objet, il est de plus neces- 
 saire dYtablir un autre Dep6t de Provisions au Grand- 
 Etang, plus bas que la Riviere Ste. Anne. 
 
 4>° Qu’il est expedient d’affecter une somme n ex- 
 cedant pas Trois cent soixante-et-deux livres dix schel- 
 lings courant, pour acheter les Provisions necessaires 
 pour les dits Depots. 
 
 5 ° Qu’il est de plus expedient d affecter une autre 
 somme n’excedant pas Deux cents livres, pour payer les 
 Salaires des Gardiens des Depots situes a Ste. Anne, a 
 l’extremite Ouest de Pile d’ Anticosti, a la Riviere Jupi- 
 ter, dans la diie lie, et au Grand Etang. 
 
 Votre Comite a fait une investigation minutieuse sur 
 cette partie de la Petition des Habitans des es e a 
 Magdeleine, qui lui a ete referee, et tout en admirant 
 la conduite meritoire de ces genereux Insulaires, lors- 
 qu’il y a des Naufrages sur leurs cotes, amsi que a 
 constate Votre Comite, Votre Comifo regrette de se 
 trouver dans la necessite de ne pouvoir recornmander 
 
 d acouiescer 
 
Petition of In- 
 habitants of 
 Dundee, com- 
 plaining of the 
 conduct of J. 
 Davidson and 
 J. McGibbon, 
 Justices of the 
 Peace. 
 
 6 Will. IV, 23° Januctrii, 389 
 
 of their Petition. Nearly the whole of those Islands 
 may be considered as one, for they form almost a con- 
 tinuous chain of land linked together by sand banks 
 which are fordable. The houses on those Islands may 
 be seen from almost every part of the Coast ; they con- 
 tain, moreover, 195 houses, and 1100 souls, a circum- 
 stance which inclined Your Committee, amidst the 
 conflicting testimony which they received on the Petition 
 in question, to report in favor of a principle, — that of not 
 extending Depots of Provisions in any case to inhabited 
 places. The testimony of Mr. Bruce and Mr .Doucet goes 
 strongly to support the prayer of the Petitioners, alleg- 
 ing the frequency of Shipwrecks on these Islands, the 
 poverty of the Inhabitants, and their total inability to 
 maintain amongst them in the Winter, even one Ship s 
 Crew ; and the latter Gentleman, who resided on those 
 Islands during ten years, makes honorable mention of 
 the alacrity with which the Inhabitants share their scan- 
 ty provisions amongst unfortunate Shipwrecked suffer- 
 ers, and of the lively feelings of humanity which often 
 impel them from off their own shores to the relief of the 
 Shipwrecked on desolate Coasts where no friendly as- 
 sistance could be expected ; and even last Spring they 
 rescued from St. Pauls Island fifty persons who might 
 otherwise have died there of hunger. 
 
 From the testimony of Captain Bayfield, of the Royal 
 Navy, who lately surveyed the Magdalen Islands, of Cap- 
 tain Baddeley, Royal Engineers, who visited and wrote 
 a Statistical Account of them, of Captain Rayside and 
 of Mr. Lambly, Your Committee learn that it would be 
 inexpedient to comply with the demand of the Petition- 
 ers ; and although the Inhabitants of those Islands are 
 generally poor, yet there are two or threeaffluent mercan- 
 tile houses there, which contain sufficient quantities of 
 provisions, and from which, in cases of Shipwreck where 
 hunger may endanger the loss of life, supplies might be 
 advanced. And Your Committee have no doubt judg- 
 ing from the precedents to be found in Your Journals, 
 that Your Honorable House would, upon the application 
 of any person who may have made such advances, cheer- 
 fully indemnify him for the same. 
 
 Ordered , That the said Report be referred to a Com- 
 mittee of the whole House, on Saturday next. 
 
 A Petition of the Inhabitants of the Township of 
 Dundee, was presented to the House by Mr. De Witt, 
 and the same was received and read ; setting forth : 
 That John Davidson, Justice of the Peace, on the 1 6th 
 May, 1831, enclosed a Petition in a Letter signed by 
 himself, certified by John McGibbon , Justice of the 
 Peace, and witnessed by James Steven and William 
 Stinat, addressed to Col. H. Craig , Civil Secretary, 
 Quebec, purporting the prayer (as he wrote) of upwards 
 of one hundred of the Freeholders of Dundee , beseech- 
 ing His Excellency Lord Aylmer to appoint three Com- 
 missioners for the summary trial of Small Causes in the 
 said Township : That the said Petition contained the 
 names of James Stewart and William Chalmers, both re- 
 siding in Godmanchester, and not in Dundee, John Grant 
 and John McRae, two of the Commissioners elected, 
 Richard Fitzpatrick and Joseph Force's, who, previous to 
 its date, sold there lots of Land, and retired to Upper 
 Canada, all known to John McGibbon and John David- 
 son, who purchased the said Joseph Force's Land, and 
 holds it himself ; it also contained the name of Murty 
 hong twice marked, as there is but one of that name in 
 Dundee : That to crown the daring imposition, it also 
 
 contained the names of the Petitioners, notwithstand- 
 ing they never signed it, nor caused others to sign it for 
 
 them : 
 
 Vol. — 45. 
 
 d’acquiescer a leur demande. I/on pent considerer 
 que presque toutes ces lies n’en font qu’une ; car elles 
 forment presqu’unc chaine continue lffc ensemble par 
 des bancs de sable, qui sont gueables. L’on peut voir 
 les maisons qu’il y a sur ces lies de presque toutes les 
 parties de la cote. Ces lies contiennent 195 Maisons, 
 et une population de 1100 ames ; et e’est ce qui a 
 port6 Voire Comite, d’apr^s les Temoignages contradic- 
 toires qu’il a re5us sur la Petition dont il est ques- 
 tion, a se declarer pour le principe de ne point etablir 
 de Depots de Provisions dans les endruits qui sont ha- 
 bites. Le Temoignage de M. Bruce et de M. Doucet , 
 appuient fortement la demande des Petitionnaires, en 
 disant que les Naufrages sont frequens sur ces cotes, 
 que les Habitans y sont pauvres et tout a fait inca- 
 pables de soutenir parrni eux dwrant 1’hiver meme l’e- 
 quipage d’un batiment ; et ce dernier qui a reside sur 
 ces lies pendant dix ans, fait une mention honorable de 
 la promptitude avec laqnelle ils partagent le peu de 
 Provisions qu’ils ont avec les malheureux Naufrages, et 
 les sentimens d’hnmanite qui les animent et leur font sou- 
 vent quitter leurs demeures pour aller porter secours aux 
 Naufrages qui se trouvent sur des cotes desertes, ou ils 
 ne peuvent esperer d’assistance ; et encore le printemps 
 dernier ils ont sauve sur ITle St. Paid cinquante per- 
 sonnes qui sans cela auraientpu y mourir de faim. 
 
 Le Temoignage du Capitaine Bayfield, de la Marine 
 Royale, qui a dernierement explore les lies de la Mag - 
 deleine, celui du Capitaine Baddeley , des Ingenieurs 
 Royaux, qui les a visitees, et a ecrit tin Ouvrage statis- 
 tiques sur ces lies, et ceux du Capitaine Rayside et de 
 M. Lambly, demontrent a Votre Comite qu’il ne serait 
 pas expedient d’acceder a la demande des Petition- 
 naires, et quoique les Habitans de ces lies soient gen£- 
 ralement pauvres, il y a deux ou trois Maisons mercan- 
 tiles riches ou il y a assez de prov isions pour en fournir 
 dans les cas de Naufrages, ou le manque de provisions 
 mettrait la vie des Naufrages en danger ; et Votre Co- 
 mite n’a aucun doute, d’apres les precedens qui se 
 trouvent dans les Journaux de Votre Honorable Cham- 
 bre, qu’elle indemniserait avec plaisir la personne qui 
 aurait fourni ces provisions, et qui demanderait une 
 compensation. 
 
 Ordonne, Que le dit Rapport soit refere a un Comi- 
 te de toule la Chambre, Samedi prochain. 
 
 Une Petition de quelques Habitans du Township de 
 Dundee a ete presentee a la Chambre par M. De Witt, 
 laquelle a ete repue et lue ; exposant : Que John Da- 
 
 vidson, Juge de Paix, a transmis dans unelettre en date 
 du 16 Mai 1834, adiesseeau Col. II. Craig, Secretaire 
 Civil, a Quebec, une Petition revetue de sa signature 
 et certifiee par John McGibbon, Juge de Paix, et aussi 
 revetue de la signature de James Steven et William Sti- 
 nat, comme Temoins ; cette Petition etait signee, (ecri- 
 vait-il dans sa lettre,) par plus de deux cents des Francs- 
 Tenanciers du Township de Dundee, et priant Son Ex- 
 cellence Lord Aylmer de nommer trois C'ommissaires 
 pour la decision des Petites Causes dans le dit Town- 
 ship : Que la dite Petition contenait les noms de James 
 Stewart et William Chalmers, tons deux residans dans 
 le Township de Godmanchester , et non dans celui de 
 Dundee, de John Grant et John JUcRae, deux des Com- 
 missaires elus ; Richard Fitzpatrick et Joseph Force , 
 qui, avant la date de la Petition, avaient vendu leurs 
 terres, et se sont retires dans le HauUCanada, tous con- 
 nus de John McGibbon, et de John Davidson, qui a 
 achete la terre du dit Joseph Force, et qui la possfde ; 
 la Petition contient aussi deux fois le nom de Murty 
 Long , quoiqu’il n’y ait qu’une seule personne de ce 
 nom dans le Township de Dundee ; Que pour com- 
 
 ble 
 
 5 F 
 
 Petition des 
 Habitans de 
 Dundee, se 
 plaignant de la 
 condnite de J. 
 Davidson et J. 
 McGibbon, Ju- 
 ges de Paix. 
 
390 
 
 23 ° Januariu 
 
 A. 1836 . 
 
 them : That the said John Davidson and John McGib- 
 bon, Esquires, from self interest, having violated their 
 sacred words of honor, and also imposed upon His Ex- 
 cellency Lord Aylmer, as the House shall see by this 
 Petition ; and that as Lord Gosford and his Honorable 
 Colleagues have, by His Most Gracious Majesty, been 
 deputed into this extensive Province, in order to quash 
 and eradicate all such foul-practised actions, so that 
 His Majesty’s true and loyal subjects might not for the 
 future be tyrannized over, and imposed upon by such 
 Magistrates in such vile cases, and might enjoy justice, 
 equity, harmony and peace, — the Petitioners pray the 
 House to take into consideration what is above stated, 
 and to deal with the said two Justices of the Peace as 
 the House in its prudence may think proper. 
 
 Resolved, That the said Petition be referred to a Com- 
 mittee of five menbers, to examine the contents thereof 
 and to report thereon with all convenient speed, with 
 power to send for persons, papers and records. 
 
 Ordered, That Mr. De Witt, Mr. Archambeault, Mr. 
 Berthelot , Mr. Meilleur and Mr. Fraser do compose 
 the said Committee. 
 
 ble d’audace eile contenait les noms des Petitionnaires, 
 quoiqu’ils ne l’eussent jamais sign^e, ni autoris6 person- 
 ne a la signer pour eux : Que le dit John Davidson et 
 
 John McGibbon, Ecuyers, pour des motifs d’interet 
 personnel out viole leur parole d’honneur, et en out 
 aussi impose a Son Excellence Lord Aylmer, comme 
 !a Chambre le vena par cette Petition ; et que, com- 
 me Lord Gosford et ses honorables Collegues ont ele 
 deputes en cette Province par Sa TiTs-Gracieuse Ma- 
 jeste pour arreter et prevenir de tels mefails, afin que 
 les fideles et loyaux sujets de Sa Majeste ne soient plus 
 a I’avenir tyrannises ou tromp^s par de tels Magistrats, 
 et qu’ils puissent jouir de la justice, de l’equite, de 
 l’harmonie et de la paix,— les Petitionnaires prient la 
 Chambre de prendre les premisses en consideration, et 
 de decider, par rapport a ces deux Juges de Paix, ce 
 qu’elle jugera convenable en sa prudence. 
 
 Resolu, Que la dite Petition soit referee h un Comith 
 de cinq Membres, pour en examiner le contenu, et en 
 f'aire Rapport avec toute la diligence convenable, avec 
 pouvoir d’envoyer querir personnes, papiers et records. 
 
 Ordonne, Que M. De Witt, M. Archambeault , M. 
 Berthdot, M. Meilleur et M. Fraser composent le dit 
 Comite 
 
 Resolution re- 
 lating to a 
 School at Three 
 Rivers, re- 
 
 ported. 
 
 Mr. Fortin, from the Committee of the whole House 
 on the Second Report of the Standing Committee of 
 Education and Schools, with an Instruction to take 
 into consideration the claims of School Trustees and 
 Visitors in Inverness and Leeds, County of Megantic, 
 reported, according to Order, the Resolution of the 
 said Committee ; which Resolution was again read at 
 
 the Clerk’s Table, and agreed to by the House; and is 
 
 M. Fortin, du Comity de toute la Chambre sur le 
 Second Ptapport du Comite Permanent pour l’Educa- 
 tion et les Ecoles, avec une Instruction de prendre en 
 consideration les reclamations des Syndics d’Ecoles et 
 Visiteurs dans Inverness et Leeds , Comte de Megantic, 
 a fait rapport, conformement a l’Ordre, de la Resolu- 
 tion du dit Comite, laquelle Resolution a De lue de 
 nouveau a la Table du Greflier, et adoptee par la Cham- 
 
 Rdsolution re- 
 lative a une 
 Ecole aux 
 Trois- Rivieres, 
 rapportee. 
 
 as followeth: 
 
 Resolved, That a sum, not exceeding Twenty four 
 pounds currency, be granted to His Majesty, for the 
 purpose of defraying the Salary of the School Master of 
 the Royal Institution at Three Rivers. 
 
 bre ; et elle est comme suit 
 
 Resolu , Qu’une somme n’excedant pas vingt-quatre 
 Livies courant, soit accordee a Sa Majesty pour payer 
 le Salaire du Maitre de I’Ecole de l’Institution Royale 
 aux Trois Rivieres. 
 
 Bill lo continue 
 the Emigrant 
 Tax Act, read 
 
 A Bill to continue for a limited time, an Act passed 
 i ax net, reau in the second year of His Majesty’s Reign, intituled, 
 the second time; «< An Act to create a Fund to defray the expense of 
 « providing Medical assistance for Sick Emigrants, 
 “ and of enabling indigent persons of that description 
 “ to proceed to their place of destination,” was, ac» 
 cording to Order, read a second time. 
 
 Conformement a l’Ordre, un Bill pour continuer, Bill pour contl- 
 pour un temps limite, un Acte passe dans la seconde " a U TaL A d« de 
 
 , i „ ' « y-v * * . S • a*. \ < C t \ I., .mu 
 
 annfedu RQgnede Sa Majeste,* intitule, “ Acte pour 
 
 committed ; 
 
 considered. 
 
 Ordered, That the said Bill be now referred to a 
 Committee of the whole House. 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. De Witt took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein , 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair; 
 
 And Mr. De Witt reported that the Committee had 
 gone through the Bill, and had made an amendment 
 thereto, which he was directed to report to the House. 
 
 Ordered, That the Report be received on Monday 
 next. 
 
 - v o u ' ' * . 
 
 “ creer un Fonds pour subvenir aux depenses du trai- 
 “ tement medical el des soins pour les Emigres mala- 
 “ des, et pour mettre les personnes indigentes de cette 
 “ description en etat de se rendre au lieu de leur desti- 
 “ nation,’’ a ete lu une seconde fois. 
 
 Ordonne , Que le dit Bill soit maintenant refere a un mm, 
 Comite de toute la Chambre. 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. De Witt a pris le Fauteuil du Comite; et apres considSrd. 
 v avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. De Wilt a fait rapport que le Cotnit6 avait 
 passe le Bill, et y avait fait un amendement, dont il 
 avait Ordre de faire rapport a la Chambre 
 
 Ordonne, Que le Rapport soit retju Lundi prochain. 
 
 Reports on 
 Roads and Pub* 
 lie Improve- 
 ments, deferred. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the Second Report of the Standing Committee of 
 Roads and Public Improvements, and on that part of 
 the First Report of the said Standing Committee, which 
 relates to the Road from Laprairie to St. John's, being 
 read ; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be post- 
 poned till Wednesday next. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en Rapports 
 
 J * 1 , -/rv , j sur ' es Cne- 
 
 Comitesur le Second Rapport du Lomite i ermanent des mins et Am6- 
 Chemins et des Ameliorations publiques, et sur cette 
 panie du Premier Rapport du dit Comite Permament 
 quia rapport au Chemin depuis Laprairie jusqu a St. 
 
 Jean, ayant ete lu ; 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis & Mer- 
 credi prochain. 
 
 p£porton The Order of the day for the House in Committee 
 
 Statements res- on the Report of the Special Committee to whom were 
 pseting Schools r referred 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en Rapports: 
 
 .. . -L r e _ • l _t._i.les Etats I 
 
 Comite sur le Rapport du Comite Special auquel ont j 65 Etals 
 
 n Missiiltoui 
 deferred. 
 
 *■ jet des Ecole 
 dans Missis- 
 
 kout, temis. 
 
6 Will. IV. 
 
 23 ° — 95° Januarii. 
 
 391 
 
 Council's 
 Amendments to 
 Bill relating to 
 Oppositions to 
 Marriages con- 
 sidered and 
 agreed to. 
 
 Call of the 
 House. 
 
 
 referred the Statements delivered at the Bar of the 
 House the twenty third of November last, by order of 
 His Excellency the Governor in Chief, pursuant to the 
 Address of this House of the eighteenth of the same 
 month, respecting Schools in the County of Missiskoid, 
 being read ; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be post- 
 poned till Wednesday next. 
 
 Then, on Motion of Mr. Viger, seconded by Mr. 
 Knight, 
 
 The House adjourned till Monday next. 
 
 ete referes les Etats remis a la Barre de la Chambre le 
 vingt-lrois Novembre dernier, par Ordre de Son Ex- 
 cellence le Gouverneur-en-Chef, en conformite de l’A- 
 dresse de cette Chambre, du dix-huitdu meme mois, 
 au sujet des Ecoles dans le Comte de Missi&koui , ayant 
 ete lu ; 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soil remis a Mer- 
 credi prochain. 
 
 Alors, sur Motion de M. Viger , seconde par M. 
 Knight , 
 
 La Chambre s’est ajournee & Lundi prochain. 
 
 Monday, 9,5th January, 1836. 
 
 Lundi, 25 Janvier 1836. 
 
 O N Motion of Mr. Vanfelson, seconded by Mr. 
 Tache, 
 
 Ordered, That the Amendments made by the Legis- 
 lative Council to the Bill, intituled, “ An Act to fa- 
 “ cilitate the proceedings on Oppositions to Marriages,” 
 be now taken into consideration. 
 
 The House proceeded accordingly to take the said 
 Amendments into consideration. 
 
 And the said Amendments were read, and are as fol- 
 loweth : 
 
 Press 1 Line 17- — Leave out from “ cause,” inclusive, 
 to “ celebrated,” also inclusive, in 
 in the same Line, and insert “ pro- 
 “ mise of marriage.” 
 
 Preamble, Line 2. — After “ which,” insert « certain.” 
 Title , Line 1.— After “ on,” insert “ certain.” 
 
 And the said Amendments being again read, they 
 were agreed to by the House. 
 
 Ordered, That Mr. Vanfelson do carry back the said 
 Bill to the Legislative Council, and acquaint their 
 Honors that this House hath agreed to their Amend- 
 ments. 
 
 I UR Motion de M. Vanfelson , seconde par M. Ta- 
 che, 
 
 Ordonne , Que les Amendemens faits par le Conseil 
 Legislatif au Bill, intitule, “ Acte pourrendre plus ex- 
 “ peditive la maniere de proceder dans les cas -d’Op- 
 “ positions aux Manages,” soient maintenant pris en 
 consideration. 
 
 La Chambre a en consequence proc£d6 a prendre les 
 dits Amendemens en consideration. 
 
 Et les dits Amendemens ont ete lus comme suit : 
 
 Amendemens 
 du Conseil au 
 Bill relstlf aux 
 Oppositions aux 
 Mariages, con- 
 sidfires et adop- 
 
 t§5. 
 
 Feuille l£re Lignes 14 et 15. — Retranchez les mots 
 “ d’un empechemer.t non diri- 
 “ mant,” et inserez “d’une Pro- 
 “ messe de Mariage” 
 
 Preumbitle, Ligne 2 . — Apres “sur” retranchez “les,'’ 
 et inserez “ certaines” 
 
 Titre, Ligne 2.— Retranchez “ d’Oppositions,” et 
 inserez” “ de certaines Opposi- 
 “ tions.” 
 
 Et les dits Amendemens ayant et6 lus de nouveau, ils 
 ont ete adoptes par la Chambre. 
 
 Ordonne, Que M. Vanfelson reporte le dit Bill au 
 Conseil Legislatif, et inlorme leurs Honneurs que cette 
 Chambre a adopte leurs Amendemens. 
 
 Mr. Fortin moved to resolve, seconded by Mr. Le- 
 tourneau , That a Call of this House be made, on Thurs- 
 day the eleventh day of February next. 
 
 Mr. Tache moved, seconded by Mr. Me that. That 
 the Orders of the day be now called. 
 
 The House divided on the Question: 
 
 Yeas, 20. 
 
 Nays, 29. 
 
 So it passed in the Negative. 
 
 The Question being then put on the main Motion, 
 the House again divided; and the names being called 
 for, they were taken down, as followeth : 
 
 Yeas, 
 
 Messieurs Amiot, Bardy, Barnard, Besserer, Blanchard > 
 Blanchet, Bouc, Careau, Cazeau, Child, Courteau, Deligny, De 
 Witt , Fortin, Girouard, Grannis, Jobin, Kimber, Knight, Leslie, 
 Letourneau, Meilleur, Morin, O’ Callaghan, Proulx, Thibaudeau, 
 Toomy, Trudel and Viger. (29.) 
 
 Nays, 
 
 Messieurs Archambeault, Baker, Bedard, Berthelot, Bertrand, 
 Blackburn, Bouffard , Caron , Clapham, Deblois, De Tonnancour, 
 Dubord, Fraser, Godbout, Gugy, Huot, Larue, Le Boutillier , 
 Marquis, Methot, Moore, Mousseau, Power, Tache, Antoine 
 
 Charles 
 
 M. Fortin a propose de r^soudre, seconde par M. 
 Letourneau, Qu’il soit fait un Appel de cette Chambre, 
 Jeudi, le onziemejour de Fevrier prochain. 
 
 M. Tache a propose, seconde par M. Methot, Que 
 les Ordres du jour soient maintenant appeles. 
 
 La Chambre s’est divisee sur la Question : 
 
 Pour, 20, 
 
 Contre, 29, 
 
 Ainsi elle a pass£ dans la Negative. 
 
 La Question ayant ete alors mise sur la Motion prin- 
 cipaie, la Chambre s’est divisee de nouveau ; et les noms 
 ayant ete demandes, ils ont ete pris comme suit : 
 
 Pour, 
 
 Messieurs Amiot, Bardy, Barnard, Besserer, Blanchard, 
 Blanchet, Bouc, Careau, Cazeau , Child, Courteau, Deligny, 
 De Witt, Fortin, Girouard, Grannis, Jobin, Kimber, Knight, 
 Leslie, Letourneau, Meilleur, Morin, O’ Callaghan, Proulx, Thi- 
 baudeau, Toomy, Trudel et Viger, (29.) 
 
 Contre, 
 
 Messieurs Archambeault, Baker, Bedard, Berthelot, Ber- 
 trand, Blackburn, Bouffard, Caron, Clapham, Deblois, De- 
 Tonnancour, Dubord, Fraser, Godbout, Gugy , Huot, Larue, 
 Le Boutillier, Marquis, Methot, Moore, Mousseau, Power , 
 
 TachC 
 
 Aopel de la 
 Chambre. 
 
2o° Januarii , 
 
 392 
 
 A 1836c 
 
 Charles Taschereau, Joseph Andre 1 aschereau , I anfelson and 
 Wells. (28.) 
 
 So it was carried in the Affirmative, and 
 
 Resolved, That a Call of this House be made on 
 Thursday the eleventh day of February next. 
 
 Resolved, That such Members as shall not then at- 
 tend, be sent for in custody of the Sergeant at Arms 
 attending this House. 
 
 Ordered, That Mr. Speaker do cause Circular Letters 
 to be written immediately to the absent Members, en- 
 closing to them Copies, signed by the Clerk of this 
 House, of the preceding Resolutions. 
 
 theUeporton Ordered, That two hundred Copies of the First Re- 
 S 8 e ion S S t°o f be Pr0 ' port of the Special Committee to whom was referred 
 printed. t h e Petition of divers Ship Owners, Ship Masters, Mer- 
 chants, and others, and other references, be printed for 
 the use of the Members of this House. 
 
 Tache, Antoine-Charles Taschereau, Joseph- Andre Taschereau, 
 
 Vanfelson et Wells. (28.) 
 
 Ainsi elle a ete emportee dans 1’ Affirmative, et 
 
 Resolu, Qu’il soit fait un Appel de cette Chambre, 
 
 Jeudi, le onziemejour de Fevrier prochain. 
 
 Resolu, Qu’on envoie querir sous la garde du Ser- 
 gent d’Armes, qui assiste a cette Chambre, ceux des 
 Membres qui ne seront pas alors presens. 
 
 Ordonne, Que M. 1’Orateur fasse ecrire immediate- 
 ment des Letties Circulates aux Membres absens, leur 
 transmettant des Copies des Resolutions precedentes, 
 signees par le Greffier de cette Chambre. 
 
 Ordonne, Que deux cents Exemplaires du Premier ^ e J ^P° d r ‘ sulf 
 Rapport du Comite Special, auquel a ete referee la Pe- Provisions, a 
 tition de diverses Proprietaires de Vaisseaux, Maitres elre,mprim 
 de Vaisseaux, Marchands et autres, et autres references, 
 soient imprimis pour l’usage des Membres de cette 
 Chambre. 
 
 Third Report of Mr. Huot, from the Standing Committee of Lduca- 
 BducatiorTand tion and Schools, presented to the House the Thud 
 schools. Report of the said Commtttee, which was again read 
 at the Clerk’s Table. 
 
 Appendix For the said Report, see Appendix (O. O.) at the 
 
 ( 0, °) end of this Volume, 
 
 Education en- Ordered, That Mr. Huot have leave to bring in a 
 KSdJte Bill for the encouragement of Education in this Pro- 
 first time. vince. 
 
 lie accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the’ first time ; and ordered to be read a 
 second time on Monday next. 
 
 M. Huot, du Comite Permanent pour l’Educalion ™dtTcom'u6 
 et les Ecoles, a presente a la Chambre le Troisieme sur r Education 
 Rapport du dit Comite, lequel a ete lu de nouveau a la et es 
 Table du Greffier. 
 
 Pour le dit Rapport, voir Appendice (O. O.) h la fin ( A <5 p o?) Ce 
 dece Volume. 
 
 Ordonne, Que M. Huot ait la permission d’intro- Bil1 pour i’en- 
 duire un Bill pour l encouragement de l’Education en de 1 Education, 
 cette Province. j.“ s la premicre 
 
 II a en consequence presente le dit Bill, lequel a ete 
 lu pour la premiere fois, et dont la seconde lecture a 
 etl ordonnee pour Lundi prochain. 
 
 Normal Schools Ordered, That Mr. Huot have leave to bring in a 
 first time. lhe Bill to provide for the establishment of Normal Schools. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time ; and ordered to be read a se- 
 cond time on Friday next. 
 
 Ordonne, Que M. Iluot ait la permission d’intro- Bin des Ecoies 
 duire un Bill pour pourvoir a 1’ltablissement d’Ecoles J^SJTrota. U 
 Normaies. 
 
 II a en consequence prlsente le dit Bill, lequel a lt6 
 lu pour la premiere fois, et dont la seconde lecture a ete 
 ordonnee pour Vendredi prochain. 
 
 Petition of the 
 Butchers of 
 Quebec against 
 a Regulation of 
 the Corpora- 
 tion. 
 
 A Petition of the Butchers and others, of the City l ne Petition des Bouchers et autres, de la Cite de Petition de» 
 of Quebec, was presented to the House by Mr. Iluot , Quebec, a ete presentee a la Chambre par M. Huot, la- 
 
 and the same was received and read ; setting forth: quelle a Ite regue et lue ; exposant : Que par un Illgle- ^Tranon? 
 
 That by a Regulation made by the Corporation of the ment de la Corporation de cette Cite de Quebec, en a ° rp ° , 
 
 Citv of Quebec, dated the 22nd September 1835, and date du 22 Septembre 1 835, et homoiogue en justice 
 
 duly homologated on the 12th October following, which le 12 Octobre suivant, lequel Ileglement doit etre en 
 Regulation according to the Order of homologation, force le ler Mai prochain, les Petitionnaires se trou- 
 ts to go into effect on the 1st May next, the Petitioners vent prives de vendre et debiter des viandes dans leurs 
 are forbidden to sell and retail Meat from their Carts, voitures sur les marches de cette Ville, a moins qu’ils 
 unless they reside beyond the Banlieue : That it would ne resident au-dela de ia Banlieue : Que ce serait faire 
 be a m - eat injustice to the Butchers residing in the Ban- une injustice aux Bouchers residans dans la Banlieue, 
 lieue ° and in the Suburbs, who have served their time ainsi que dans les Faubourgs, qui ont servi leur temps 
 to their business, to deprive them of the privilege en- pour leur metier, que de ne vouloir pas leur donner le 
 ioyed by farmers residing beyond the Banlieue, who metne privilege qu’ont les Habitans qui resident au- 
 have lands on which they can gain a livelihood, and del a de la Banlieue, qui ont des terres pour les faire 
 who have never served any apprenticeship : That by vivre, et qui n’ont jamais fait aucun apprentissage : Que 
 this Regulation, the Petitioners would be deprived of les Petitionnaires se trouveraient par cette Ordonnance 
 the rights they have heretofore enjoyed: That consi- prives du droit qu’ils avaient ci-devant : Que, consi- 
 dering that the Petitioners as well as the public in gen- dlrant que par cette Ordonnance ils souffiiraient beau- 
 eral would be great losers by this Regulation, they coup, de memo que le Public en general, ils demandent 
 prav to be allowed the same privilege as the trading a avoir le meme privilege qui est alloue aux Habitans 
 Inhabitants of the country parts, who have liberty to commergans des Campagnes, lesquels ont la liberte de 
 come and sell their Meat from their Carts: That the venir offrir en vente et debiter leurs viandes dans leurs 
 Petitioners will be ruined, and the public will sustain voitures: Que ce serait miner les Petitionnaires, etfaire 
 great damage, unless a Law be passed to obviate the un grand tort au Public en general, s’il n’y avait pas 
 evil of which the Petitioners complain ; and praying une Loi qui obvierait au tort dont les Petitionnaires se 
 the House to take the fact of this Petition into consi- plaignent ; et priant la Chambre de prendre en consi- 
 deration, and to be pleased to pass a Bill to annul the deration les fins de la presente Petition, et qu’il lui 
 said Regulation of the Common Council, and toper- plaise de passer un Bill qui annullerait la diteOrdon- 
 mit the Petitioners to sell from their Carts on the said nance du dit Conseil de Ville, et permettrait aux Peti- 
 Market as the people from the country are allowed tionnaires de vendre dans leurs voitures sur les dits mar- 
 todo. chls, comme le font les Habitans de la Campagne. 
 
 Ordonne , 
 
 Ordered, 
 
6 Will. IV. 
 
 25 0 Januarii. 
 
 S93 
 
 Sixth Report i 
 Committee foi 
 Hospitals and 
 Charitable In 
 dilutions. 
 
 ommittee on 
 eport relating 
 Honble. W. 
 
 . Felton, de- 
 rred. 
 
 ommittee to 
 iquire con- 
 •rnlng the 
 dicers of the 
 xecutive Go- 
 rnment. 
 
 Ordered, That the said Petition be referred to the Ordonne, Que la elite Petition soit referee au Comite 
 Special Committee to whom was referred the Petition Special auquel a ete referee la Petition du Maire et du 
 of the Mayor and Common Council of the City of Conseil de Ville de la Cite de Montreal. 
 
 Montreal. 
 
 >r Mr. Caron, from the Standing Committee for Hos- M. Caro n, du Comite Permanent pour les Hopitaux Sii6me Ka P- 
 ' pitals and Charitable Institutions, presented to the et Institutions de Charite, a pr^sente a la Chambre le mff 4 
 House the Sixth Report of the said Committee, which Sixi£me Rapport du dit Comite, lequel a et6 lu de taux et I . ns,i ‘ u - 
 
 was again read at the Clerk’s Table, as followeth : nouveau a la Table du Greffier, comme suit : u°n. ectam*. 
 
 Your Committee obtained from the Inspector Gene- Votre Comitb s’est fait communiquer, par I’lnspec- 
 ral of Public Accounts, communication of all the Do- teur General des Comptes Publics, tous les Documens 
 cuments and Vouchers in support of the Public Ac- et Pieces justicatives au soutien du Compte Public 
 count No. 10, under the head “ Statement of Expendi- No. 10, sous le Title, “ Etat de la Depense encourue 
 “ ture incurred during the year 1835, in supporting “ durant l’annee 1835, pour maintenir sur pied les Fta- 
 
 “ the Quarantine Establishments at Quebec and Grosse- “ blissemens de la Quarantaine a Quebec et a la Grosse 
 
 “ Isle, under the provisions of the Provincial Act 35th, “ He, en vertu des dispositions del' Acte Provincial 35 e 
 
 “ Geo. III. Cap. 5,” which was referred to them on the “ Geo. III. Chap. 5,” qui lui a He refere le 18 du me- 
 
 18th instant, and after having attentively examined the sent mois ; et apr£s avoir examine avec attention les 
 various Documents, and examined the said Inspector divers Documens, et avoir entendu le dit Inspecteur 
 General of Public Accounts, Your Committee found G^ral des Comptes Publics, Votre Comitb a trouvb 
 
 that the expenses incurred during the last year, for que les depenses encourues pendant la dite ann^e pour 
 
 Quarantine purposes, amounting to the sum of £2915. les fins de la Quarantaine, se montant A la somme de 
 
 3s. 2d. were correct, and they determined to recom- ^2915. 3s. 2d. etaient correctes, et s’est determine \ en 
 mend their reimbursement. recommander le remboursement. 
 
 Your Committee are nevertheless of opinion that the Votre Comity a H6 cependant d'opinion que quelaues 
 Salaries allowed to some of the inferior Officers em- uns des Salaires accords aux Officiers subalternes em" 
 ployed at Grosse Isle during the last season, are rather ployes a la Grosse lie, pendant la saison derniere" 
 too high, considering the nature of the duties they had sont un peu trop considerables pour la nature des de- 
 to perform, and A our Committee deem it their duty voirs qu’iis avaient a remplir, et Votre Comite croit de 
 to state that for the future some reductions might be son devoir de dire qua l'avenir il pourrait avantarreuse- 
 advantageously made in their Salaries. ment etre op ere quelque reduction dans ces Salaires 
 
 Your Committee next took up the recommendation Votre Comite s’est ensuite occupe de la recomman 
 made by the Executive for the grant of the sum of dation faite de la part de l'Executif d’une somme de 
 £100, in favor of James Watt, who has been employed J’lOO en faveur du nommt James Watt, employe nen- 
 dunng the last four years at Quebec , as Superintendant dant les quatre dernieres ann^es comme Surinten 
 of the line of Telegraphs established between the latter dant a Quebec de la ligne des Telegraphes communi* 
 place and Grosse Isle, and after having examined Jo- quant de cette place a la Grosse He? et aprbs avoir en" 
 seph Carp, Esquire, and the said James Walt, upon this tendu sur ce sujet Joseph Carp, Ecuyer, et le dit lanes 
 subject, Your Committee are of opinion that the said Watt lui-meme, Votre Comite a cru que cette somme 
 sum is lawfully due to him, and recommend the pay- lui Oait legitimement due, et en recommande le na ,v 
 ment of it. ment. 1 
 
 Ordered, That the said Report be referred to a Com- Ordonne, Que le dit Rapport soit refeie a un Comit^ 
 mittee of the whole House on Wednesday next. de toute la Chambre, Mercredi prochain. 
 
 On Motion of Mr. Gugy, seconded by Mr. Power, 
 Ordered, That the Order of the day for the House 
 in Committee on the Second Report of the Standing 
 Committee of Grievances, lost by the adjournment of 
 the House on Monday last, be revived; and that this 
 House will, on Wednesday next, resolve itself into the 
 said Committee. 
 
 Sur Motion de M. Gugp, seconde par M. Power, 
 
 Ordonne , Que hOrdre du jour pour que la Cham- Comi,« sur i e 
 bre se forme en Comite sur le Second Rapport du ? a ,P5 ,on relatif 
 Comite Permanent des Griefs, par l’ajournement de la w.-B^TcUon, 
 Chambre, Lundi dernier, soit retabli, et que, Mercredi remis ' 
 prochain, cette Chambre se formera en le dit Comite. 
 
 Resolved, That a Committee of five Members be ap- 
 pointed to enquire concerning the Officers of the Exe- 
 cutive Government, their number and functions, and 
 the Salaries, Fees and Emoluments received by each of 
 them, and whether there is any improper cumulation 
 of Public Offices in any one person, other than those 
 provided for by the Bill for securing the dignity and 
 independence of the Councils and Judiciary, passed in 
 a former Session of the Provincial Parliament; and, 
 also, whether any reduction can be made in, or any 
 regulation established with regard to, the said Salaries, 
 Fees and Emoluments, or the mode of conducting the 
 public business, by which the public good can be ad- 
 vanced ; to report from time to time, with power to 
 send for persons, papers and records. 
 
 Ordered, That Mr. Gugp, Mr. Leslie, Mr. Black- 
 burn, Mr. Morin and Mr. Tache do compose the said 
 Committee. 
 
 Mr. 
 
 Resolu, Qu un Comite de cinq Membres soit noni- 
 me pour faire une F.nquete au sujet des Officiers du 
 Gouvernement Executif, de leur nombre et de leurs 
 fonctions, et des Salaires, Honoraires et Emolumens 
 que chacun d’eux regoit, et pour constater si la meme 
 person ne possede plusieurs Emplois incompatibles, 
 autres que ceuxauxquels a pourvu le Bill pour assurer 
 la dignity et l’independance des Conseils et des Jimes, 
 pass6 dans une des precedentes Sessions du Parlement 
 I rovincial ; et de constater aussi si l’on pourrait operer 
 quelque reduction ou etablir quelque rAglement a 
 legaid des dits Salaires, Honoraires et Emolumens, 
 ou concernant la mani&re de conduire les affaires pu- 
 bliques, et par la promouvoir le bien public, pour en 
 faire rapport de temps a autre, aveepouvoir d’envoyer 
 qutrir personnes, papiers et records. J 
 
 Ordonne, Que M Gugp, M. Leslie, M. Blackburn, 
 M. Monn et M. Taclie composent le dit ComitG 
 
 5 G Mv 
 
 Comity pour 
 faire une en * 
 que'e ru sujet 
 <les Officiers du 
 Gouvernement 
 Executif. 
 
394 
 
 25 ° — 26 ° Januarii. 
 
 A . 1836 , 
 
 Bill to continue Mr De Witt , from the Committee of the whole 
 
 Ta e x E A« g re anl House on the Bill to continue for a limited time an 
 ported - Act passed in the second year of His Majesty’s Reign, 
 
 intituled, “ An Act to create a Fund to defray the 
 « expense of providing Medical assistance for Sick 
 tt Emigrants, and for enabling indigent persons of that 
 “ description to proceed to their place of destination,” 
 reported, according to Order, the amendment made 
 bv the Committee to the said Bill ; which amendment 
 was again read at the Clerk’s lable, and agreed to by 
 the House. 
 
 Ordered , That the said Bill, as amended, be engrossed. 
 
 Passenger. Bill a Bill to limit the number of Passengers in Vessels 
 read me second cQming intQ lhig p rov ince from Europe, was, according 
 
 to Order, read a second time. 
 
 Ordered , That the said Bill be referred to a Com- 
 mittee of the whole House, on Wednesday next. 
 
 M. De Witt , du Comite de toute la Chambre sur le Biiipourcon- 
 Bill pour continuer pour un temps limite, un Acte uTaxe des 
 passe dans la seconde annee du Regne de Sa Majeste, p 0 ^ res ’ r8p ' 
 intitule, “ Acte pour creer ui> Fonds pour subvenir aux 
 “ depenses de traitement Medical et des soins pour 
 »* ies Emigres malades, et pour mettre les personnes 
 “ indigentes de cette description en etat de se rendre 
 “ an lieu de leur destination,” a fait rapport, conforme- 
 ment a l’Ordre, de l’amendement fait au dit Bill par 
 le Comite, lequel amendement a ete lu de nouveau h 
 la Table du Greffier, et adopte par la Chambre. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill, tel qu’amendd, soit gros- 
 
 soye. 
 
 Conformement a lOrdre, un Bill pour limiter le Biiireiatifau* 
 nombre des Passagers dans les Vaisseaux venant d Eu~ uneseeonde 
 ropee n cette Province, a dtd lu uneseeonde fois. foi! • 
 
 Ordonne , Que le dit Bill soit rdfere a un Comitd de 
 toute la Chambre, Mercredi prochain. 
 
 The order for The Order of the day for the House in Committee on 
 Kepom of on the First, Second and Third Reports of the Standing 
 the committee r om mittee of Public Accounts, being read; 
 
 on Public Ac- 
 counts, read. 
 
 The names of the Members present were taken down, 
 as followeth: 
 
 Mr. Speaker, 
 
 Messieurs Amiot, Archambeault, Bardy, Barnard, Besserer, 
 Blackburn, Blanchard, Bouc, Careau, Cazeau, Child, Courteau, 
 De Tonnancour, De Witt, Fortin, Girouard, Grannis, Gugy, 
 Jobin, Kimber, Knight, Larue, Leslie, Letourneau, Meilleur, 
 Morin, Mousseau, O' Callaghan, Proulx, Tliibaudeau, Toomy , 
 Trudel and Viger. 
 
 And at nine o’clock at night, Mr. Speaker adjourned 
 the House for want of a Quorum. 
 
 L Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comitbsur le Premier, le Second et le Troisidme Rap- les Rapports du 
 portdu Comite Permanent des Comptes Publics, ayant comptesPu- 
 etb lu ; / blicS) Iu ' 
 
 Les noras des Membres presens ont bte pris comme 
 suit : 
 
 M- l’Orateur, 
 
 Messieurs Amiot, Archambeault, Bardy, Barnard, Besserer, 
 
 Blackburn, Blanchard, Bouc, Careau, Cazeau, Child, Courteau, 
 
 De Tonnancour, De Witt, Fortin, Girouard, Grannis, Gugy , 
 
 Jobin, Kimber, Knight, Larue, Leslie, Letourneau, Meilleur , 
 
 Mor in, Mousseau, O' Callaghan, Proulx, Tliibaudeau, Toomy, 
 
 Trudel et Viger. 
 
 Et a neuf heures du soir, M. l’Orateur a ajournb la 
 Chambre, faute de Quorum. 
 
 Tuesday, 26th January, 1S3G. 
 
 Motion of Mr, lluot, seconded by Mr. Deligny , 
 TheActsfor Resolved, That this House will, to-morrow, resolve 
 menTofEiT’ itself into a Committee of the whole House to consider 
 scStobe whether it would not be expedient to amend a certain 
 considered. ^ct passed in the second year of the Reign of His 
 Majesty, Chapter twenty six, intituled, “ An Act to 
 “ repeal certain Acts therein mentioned, and for the 
 “ further encouragement of Elementary Schools in the 
 “ Country parts of this Province,” and a certain other 
 Act passed in the third year of the Reign of His Ma- 
 jesty, Chapter four, intituled, “ An Act to amend an 
 “ Act of the last Session of the Parliament of this Pro- 
 “ vince, Chapter twenty six, concerning the encourage- 
 “ merit of Elementary Schools,” and a certain other 
 Act passed in the fourth year of the Reign of His 
 Majesty, Chapter thirty four, intituled, “ An Act for 
 “ the further encouragement of Education throughout 
 “ the Province.” 
 
 Mardi, 26 Janvier 1836. 
 
 Motion de M. Huot, secondb par M. Deligny , 
 
 Resolu, Que, demain, cette Chambre se formera en pes Actes pour 
 
 _ . . , , ... 1 encouroge- 
 
 Comite de toute la Chambre, pour considerer s ll ne se- mentde* Ecoies 
 rait pas expedient d’amender un certain Acte passb dans ^reTo^'sTdT^ 
 la seconde annee du Rdgne de Sa Majeste, Chapitre 
 vingt-six, intitule, “ Acte pour rappeler certains Actes 
 “ y mentionnes, et pour encourager ulterieurement les 
 “ Ecoies Elementaires dans les Campagnes de cette 
 “ Province,” et un certain autre Acte passb dans la 
 troisibme annee du Regne de Sa Majesty, Chapitre 
 quatre, intitule, “ Acte pour amender un Acte de la 
 “ derniere Session du Parlement de cette Province, 
 
 “ Chapitre vingt-six, concernant l’encouragement des 
 “ Ecoies Elementaires,” et un certain autre Acte 
 passe dans la quatrieme annbe du Regne de Sa Ma- 
 jeste, Chapitre trente-quatre, intitule, “ Acte pour 
 “ l’encouragement ulterieur de l’Education dans cette 
 “ Province.’’ 
 
 On Motion of Mr. Leslie, seconded by Mr. Morin, 
 Andres. respect- Resolved, That an humble Address be presented to 
 liouofihe e °" His Excellency the Governor in Chief, praying that he 
 bou?dues. Har * would appoint some person to collect and pay over to 
 the Receiver General the Wharfage and other Har- 
 bour dues that have accrued from the first of May last, 
 or that may hereafter accrue in the Port of Montreal, 
 under the authority of the Acts 1st Will. IV. Cap. 2, 
 
 and 
 
 Sur Motion de M. Leslie, second^ par M. Morin, 
 Resolu, Qu’il suit presente une humble Adresse a 
 Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, priant Son 
 Excellence de vouloir nommer quelque personne pour 
 percevoir et payer an Receveur-General les Quaiages et 
 autres Droits de Port behus depuis le premier Mai 
 dernier, on qui pourront devenir dus ci-apres dans le 
 Port de Montreal, en vertu des Actes 1 dre Guill. IV. 
 
 Cha[) 
 
 Adresse au sujel 
 de la perception 
 des Droits de 
 Ports a Mon- 
 treal 
 
6 Will. IV, 
 
 26° Januarii. 
 
 Petition for a 
 Census of the 
 County of 
 Montmorency. 
 
 Third Report 
 of Committee 
 of Roads and 
 Public Im- 
 provements. 
 
 Appendix 
 (A. A.) 
 
 Bill to continue 
 the Emigrant 
 Tax Act passed. 
 
 Committee on 
 Reports of the 
 Committee of 
 Public Ac- 
 counts, defer- 
 red. 
 
 and 2nd Will. IV., Cap. 36, until further legal provi- 
 sion be made on the subject. 
 
 Ordered , That Mr. Leslie, Mr. Morin, Mr. Viger 
 and Mr. Besserer do present the said Address to His 
 Excellency the Governor in Chief. 
 
 A Petition of divers Electors of the County of Mont- 
 morency, was presented to the House by Mr. Bedard, 
 and the same was received and read ; setting forth : 
 That by virtue of the Act of the 1st Will. IV., Cap. 1, 
 Sect. 10, the Petitioners are entitled to elect two Mem- 
 bers to represent them in the Provincial Parliament, 
 whenever the Population of their County exceeds four 
 thousand souls : That by the Certificates annexed to 
 this Petition, it appears that the Population of the 
 County of Montmorency now amounts to more than 
 four thousand souls ; and praying that the House will 
 be pleased to take this Petition into its favorable con- 
 sideration, and to adopt such measures in this behalf as 
 to the House shall appear calculated to ensure to the 
 Petitioners the benefit of the Act aforesaid. 
 
 Ordered, That the said Petition be referred to the 
 Standing Committee of Privileges and Elections. 
 
 Mr. Archambeaidt, from the Standing Committee of 
 Roads and Public Improvements, presented to the 
 House the Third Report of the said Committee, which 
 was again read at the Clerk’s Table. 
 
 For the said Report, see Appendix (A. A.) at the 
 end of this Volume. 
 
 Ordered, That the said Report be referred to a Com- 
 mittee of the whole House, on Tuesday next. 
 
 Ordered, That two hundred Copies of the said Re- 
 port be printed for the use of the Members of this 
 House. 
 
 An engrossed Bill to continue, for a limited time, an 
 Act passed in the second year of His Majesty’s Reign, 
 intituled, “ An Act to create a Fund to defray the 
 “ expense of providing Medical assistance for sick 
 “ Emigrants, and of enabling indigent persons of that 
 “ description to proceed to their place of destination,” 
 was read for the third time. 
 
 Resolved, That the Bill do pass. 
 
 Ordered, That Mr. O'Callaghan do carry the said 
 Bill to the Legislative Council, and desire their con- 
 currence. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the First, Second and Third Reports of the Stand- 
 ing Committee of Public Accounts, being read ; 
 
 Mr. De Witt moved, seconded by Mr. Viger, That 
 the said Order of the day be postponed till Thursday 
 the eleventh of February next. 
 
 The House divided on the Question ; and the names 
 being called for, they were taken down, as followeth : 
 
 Yeas, 
 
 Messieurs Amiot, Bardy, Barnard, Berthelot, Besserer, 
 Blanchard, Blanchet, Bouc, Careau, Cazeau, Child, Courteau, 
 Deligny, De Witt, Fortin, Girouard, Grannis, Jobin, Kimber, 
 Knight, Leslie, Letourneau, Meilleur, Morin, Mousseau, O'Cal- 
 laghan, Proulx, Thibaudeau , Toomy, Trudel and Viger. f 31.) 
 
 Nays, 
 
 Messieurs Archambeaidt, Baker , Beaudouin, Bedard, 
 Bertrand, Blackburn, Bouffard, Caron, Clapham, De- 
 blois, De Tonnancour, Dubord, Fraser, Godbout, Gugy , 
 Huot, Larue, Le Boutillier, Marquis, Methot, Moore, 
 Noel , Power, Tache , Antoine Charles Tascherean, Jo- 
 seph Andre Taschereau, Vanfelson and Wells. (28.) 
 
 So 
 
 395 
 
 Chap. 2, et 2de Guill IV. Chap. 36, jusqu’a ce qu’il 
 ait dte fait d’autres dispositions lt'gales h cet egard. 
 
 Ordonne, Que M. Leslie, M. Morin, M. Viger et M, 
 
 Besserer presentent la dite Adresse a Son Excellence 
 le Gouverneur-en-Chef. 
 
 Une Petition de divers Electeursdu Comt4 de Mont- Petition pour 
 morency a M prtsenU'e i la Chambre par M Bedard, 
 laquelle a ete re9ue et lue ; exposant : Qu’en vertu de deMontmo ' 
 
 1 Acte de la lere Guill. IV. Chap, ler, section 10, les 
 Pdtitionnaires ont droit dYlire deux Membres pour les 
 representer dans le Parlement Provincial, du moment 
 que la population du Comt6 excede quatre milles ames: 
 
 Que par les Certificats annexes a cette Petition, il ap- 
 pert que la population du Comte de Montmorency ex- 
 c£de quatre mille ames ; et demandant qu’il plaise A la 
 Chambre vouloir prendre la presente Petition en sa 
 favorable consideration, et adopter a cet £gard telle me- 
 sure que la Chambre jugera convenable pour faire par- 
 ticiper les Petitionnaires aux avantages de la Loi. 
 
 Ordonne, Que la dite Petition soit r<Ter6e au Cornite 
 Permanent des Privileges et Elections. 
 
 M. Archambeault, du Comit6 Permanent des Che- 
 minsetdes Ameliorations Publiques, a presente a la 
 Chambre le Troisi&me Rapport du dit Comite, lequel 
 a ete lu de nouveau a la Table du Greffier. 
 
 Pour le dit Rapport, yoir Appendice (A. A.) a la fin 
 de ce Volume 
 
 Ordonne, Que le dit Rapport soit refer£ a un Co- 
 mite de toute la Chambre, Mardi prochain. 
 
 Ordonne, Que deux cents Exemplaires du dit Rap- 
 port soient imprimes pour l’usage des Membres de cette 
 Chambre. 
 
 Troisieme Rap- 
 port du Comitfi 
 des Chemina et 
 Ameliorations 
 Publiques. 
 
 Appendice 
 (A. A.) 
 
 Un Bill grossoye pour continuer, pour un temp;, rui pour con - 
 Imiite, un Acte pass6 dans la seconde annee du Regne * inuer, ’ Acte 
 de Sa Majeste, intitule, 6i Acte pour cr^er un Ponds Emigres, passe, 
 " pour subvenir aux depenses du traitement Medical 
 “ et des soins pour les Emigres malades, et pour met- 
 “ tre les personnes indigentes de cette description en 
 “ ^ tat de s e rendre au lieu de leur destination,” a et6 
 “ lu pour la troisieme fois. 
 
 Resolu, Que le Bill passe. 
 
 Ordonne, Que M. O'Callaghan porte le dit Bill au 
 Conseil Legislatif, et demande son concours. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en comite 6ur i, : 
 Comite sur le Premier, le Second et le Troisieme Rap- aa pp° rtsdu 
 portdu Comite Permanent des Comptes Publics, ayant Comptes Pu» 
 
 dtd I U ; J blics, remis. 
 
 M. De Witt a propose, seconde par M. Viger, Que 
 le dit Ordre du jour soit remis a Jeudi le onze Fevrier 
 prochain. 
 
 La Chambre s’est divisfe sur la Question ; et les 
 noms ayant et6 demandes, ils ont £te pris comme suit : 
 
 Pour, 
 
 Messieurs Amiot, Bardy , Barnard, Berthelot, Besserer, 
 
 Blanchard, Blanchet, Bouc, Careau, Cazeau, Child., Courteau, 
 
 Deligny, De Hitt, Fortin , Girouard, Grannis, Jobin, Kimber, 
 
 Knight, Leslie , Letourneau, Meilleur , Morin, Mousseau, O' Cal- 
 laghan, I roulx, 1 hibaudeau, Foomy, Trudel et Viger. f3l.) 
 
 Centre, 
 
 Messieurs Archambeault, Balcer, Beaudouin, Bedard , 
 
 Bertrand, Blackburn , Bouffard, Caron, Clapham, Dc- 
 blois, De Tonnancour, Dubord, Fraser, Godbout , Gugy, 
 
 Huot, Larue, Le Boutillier, Marquis, Methot, Moore, 
 
 Noel, Power, Tache, Antoine-Charles Taschereau, Jo- 
 seph- Andre Taschereau, Van/elson et Wells. (28.) 
 
 Ainsi 
 
396 
 
 21° Jaituarii . 
 
 A. 1836 . 
 
 Council’s 
 amendments to 
 Bill to amend 
 an Act relating 
 toElections, de- 
 ferred. 
 
 First Report of 
 Committee on 
 Militia Lands, 
 deferred. 
 
 Report relating 
 to Chairmen of 
 Quarter Sessions 
 deferred. 
 
 Committee on 
 AgricultureBtll. 
 
 First Report of 
 Committee on 
 Jesuits' Estates 
 deferred. 
 
 Post Office Bill 
 passed. 
 
 Petition for 
 Post Offices in 
 
 certain Parishes- 
 
 26 ° — 
 
 So it was carried in the Affirmative, and 
 
 Ordered, Accordingly. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the Amendments made by the Legislative Council 
 to the Bill, intituled, “ An Act to amend an Act 
 “ therein mentioned relating to Elections,” being read ; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be post- 
 poned till Friday next. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the First Report of the Special Committee to whom 
 was referred the Answer of His Excellency the late 
 Governor in Chief of the 5th March, 1831, to the Ad- 
 dress of this House of the 24-th February, 1834, rela- 
 ting to grants of Lands to the Officers and Militiamen 
 who served during the late War with the United States , 
 and other references, being read ; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be post- 
 poned till Tuesday the second of February next. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the Third Report of the Standing Committee of 
 Grievances, being read ; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be post- 
 poned till Friday the twelfth of February next. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the Bill to repeal a certain Act therein mentioned, 
 and more effectually to remedy divers abuses prejudi- 
 cial to Agriculture, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Bardy took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Bardy reported that the Committee had 
 gone through the Bill, and had made several amend- 
 ments thereto, which he was directed to report to the 
 House. 
 
 Ordered, That the Report be received to-morrow. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the First Report of the Standing Committee on the 
 Jesuits’ Estates, being read ; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be post- 
 poned till Friday next. 
 
 Then, on Motion of Mr. Viger, seconded by Mr. De- 
 ligny, 
 
 The House adjourned. 
 
 Ainsi elle a et6 einportee dans 1’ Affirmative, et 
 Ordonne, Fn consequence. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en Amendemen« 
 Comite sur les Amendemens faits par le Conseil Le- Bill pour amen- 
 gislatifau Bill, intitule, “ Acte pour arnender un Acte ^f^ux eLc?" 
 “ y nientionne, concernant les Elections,” ayant ete lu ; i'° ns < remis - 
 Ordonne, Que le dit Ordredu jour soit remis a Ven- 
 dredi prochain. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en Premier ^ Rap- 
 Comite sur le Premier Rapport du Comite Special ^lesTm™' 6 
 auquel a ^t6 referee la Reponse de Son Excellence !e ? e e ^ llic ‘ ens ’ 
 ci devant Gouverneur-en-Chef, du 5 Mars 1834, a i’A- 
 dresse de cette Chambre, du 24 Fevrier 1834, relative- 
 ment aux octrois de Terres aux Officiers et Miliciens 
 qui ont servi dans la derniere Guerre avec les Etats- 
 Unis, et autres references, ayant 6te lu ; 
 
 Ordonne , Que le dit Ordre du jour soit remis a 
 Mardi, le deux Fevrier prochain. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en Rappon reiam 
 Comite sur le Troisi&me Rapport du Comite Perma- de* Sessm^de* 
 nentdes Griefs, ayant ete lu ; Quaim-r. 
 
 Ordonne , Que le dit Ordre du jour soit remis a Ven- 
 dredi, le douze Fevrier prochain. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en comitesurie 
 Comite sur le Bill pour revoquer un certain Acte y d A8r ' cui * 
 menlionne, et pour remedier plus efficacement it divers 
 abus prejudiciables a l’Agriculture, ayant ete lu ; 
 
 La Chambre s'est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Bardy a pris le Fauteuil du Comite ; et apres y 
 avoir si6g6 quelque temps, 
 
 M. I’Orateura repris le Fauteuil; 
 
 Et M. Bardy a fait Rapport que le Comite avait 
 passe le Bill, et y avait fait plusieurs amendemens, 
 dont il avait ordre de faire rapport a la Chambre. 
 
 Ordonne, Que le Rapport soit re<ju demain. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en Premier Rap. 
 Comite sur le Premier Rapport du Comite Permanent 8uHe d s U BffinT' le 
 sur les Biens des Jesuites, ayant ete lu : desj&uiie* 
 
 1 j 7 remts* 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis a Ven- 
 dredi prochain. 
 
 Alors, sur Motion de M. Viger , seconde par M, 
 
 Deligny, 
 
 La Chambre s’est ajournCe. 
 
 Wednesday, 9Jth January, 18S6. 
 
 Mercredi, 27 Janvier 183G. 
 
 A N engrossed Bill to establish a Post Office in this 
 Province, and to provide for the future manage- 
 ment of the same, was read for the third time. 
 
 Resolved, That the Bill do pass. 
 
 Ordered, That Mr. O'Callaghan do carry the said 
 Bill to the Legislative Council, and desire their concur- 
 rence. 
 
 Poste, passe, 
 
 N Bill grossoye pour etablir un Bureau de Poste B.iipourun 
 dans cette Province, et pour pourvoir a la regie Hureaude 
 de ce Bureau a l avenir, a ete lu pour la troisi&me fois. 
 
 Pesolu, Que le Bill passe. 
 
 Ordonne, Que M. O'Callaglian porte le dit Bill au 
 Conseil Legislatif, et demande son concours. 
 
 Mr. Bardy read in his place a Petition of the Free- 
 holders of the Parishes of St. . Jean Baptiste de Rouville, 
 St. Damase and St. Pie, praying for the establishment 
 of Post Offices in the said Parishes. 
 
 M. Bardy a lu a sa place une Petition des Francs- Petition pour 
 tenanciers des Paroisses St. Jean Baptiste de Rouville, 
 
 St. Damase et St. Pie , demandant I’etablissement de ,aines P arois *e». 
 Bureaux de Poste dans les dites Paroisses. 
 
 After 
 
 Apr6s 
 
6 Will. IV. 
 
 27 ° Januarii, 
 
 397 
 
 Statements of 
 Monies voted 
 jnd recommen- 
 ded to be voted 
 luring the Ses- 
 sion, ordered, 
 and presented. 
 
 After which Mr. Bardy moved, seconded by Mr. 
 Careau , That the said Petition be now received. 
 
 The House divided on the Question : 
 
 Yeas, 9- 
 Nays, 35. 
 
 So it passed in the Negative. 
 
 Apres quoi M. Bardy a propose, seconde par M. 
 Careau, Que la dite Petition soit maintenant re9ue. 
 
 La Chambre s’est divisee sur la Question : 
 
 Pour, 9, 
 
 Contre, 35. 
 
 Ainsi elle apass6 dans la Negative. 
 
 On Motion of Mr. De Witt, seconded by Mr. Bouc, 
 
 Ordered, That the Clerk of this House do prepare 
 and lay before the House Statements of all Monies 
 voted and recommended to be voted by this House for 
 the present Session, up to this day. 
 
 The Clerk accordingly laid before the House the 
 following Statements : 
 
 Statement of Monies voted by the Assembly during 
 the present Session, 1835-6 : 
 
 £. s. d. 
 
 Members Indemnity, — 
 
 Session, 1835, £1575 15 4 
 
 Session, 1835-6, say 5000 0 0 
 
 Grosse Isle purchase, say 
 Montreal Harbour, interest on 
 *£10,000, £600 0 0 
 
 Dredging Vessel. 2600 O 0 
 
 Transportation of Convicts, say 
 Evans ’ Treatise on Agriculture, 
 Arrears, New Hall of Assembly, 
 
 6575 15 4 
 3000 0 0 
 
 3200 0 0 
 250 O 0 
 215 0 0 
 
 1599 16 9 
 
 Hospitals and Charitable Institutions, 
 
 1st, 2nd and 3rd Reports, 13430 7 9 
 
 Chemin des Caps, (distressed Inhabi- 
 tants,) 21 0 0 
 
 Reprinting Statutes and Ordinances, 300 0 0 
 
 Bridge over the River Ste. Anne, 1800 0 0 
 
 Education and Schools, 1st Report, 8442 14 1 
 
 Commissioners to treat with Commis- 
 sioners, Upper Canada, 400 0 0 
 
 Hospitals and Charitable Institutions, 
 
 5th Report, 1384 0 8 
 
 Education and Schools, 2nd Report, 24 0 O 
 
 Sur Motion de M. De Hitt, seconde par M. Bouc, 
 
 Ordonne, Que le Greffier de cette Chambre prepare 
 et mette devant la Chambre des Etats de tous les De- 
 niers votes, et que Ton a recommande c\ cette Chambre 
 de voter pour la Session actuelle, jusqu’a ce jour. 
 
 En consequence le Greffier a mis devant la Cham- 
 bre les Etats suivans : 
 
 Etat des Deniers que l’Assembffie a votes pendant la 
 Session actuelle 1835 — 6 : 
 
 £ s. 
 
 Indemnite des Membres, — 
 
 Session, 1835, .=£1575 15 4 
 
 Session, 1835 — 6, disons 5000 0 0 
 
 6575 15 
 
 Achat de la Grosse lie, disons, 3000 0 
 
 Havre de Montreal, Interest sur 
 
 *£10,000 £600 0 0 
 
 Cure-Mole a Vapeur, 2600 0 0 
 
 — 3200 0 
 
 Transport des Condamnes, disons, 250 0 
 
 Traite d 'Evans sur 1’ Agriculture, 215 0 
 
 Arrerages, Nouvelle Salle de Stances 
 pour l’Assemblee, 1599 16 
 
 Hopitaux et Institutions de Charity, 
 ler, 2d et 3e Rapports, 13430 7 
 
 Chemin des Caps (Habitans en d£- 
 tresse), 21 0 
 
 Reimpression des Statuts et Ordon- 
 nances, 300 0 
 
 Pont sur la Riviere Ste. Anne , 1800 0 
 
 Education et Ecoles, ler Rapport, 8442 14 
 
 Commissaires pour traiter avec les 
 Commissaires du Haut-Canada, 400 0 
 
 Hopitaux et Institutions de Charite, 
 
 5e Rapport, 1384 0 
 
 Education et Ecoles, 2d Rapport, 24 0 
 
 d- 
 
 4 
 
 0 
 
 0 
 
 0 
 
 0 
 
 9 
 
 9 
 
 0 
 
 0 
 
 0 
 
 1 
 
 0 
 
 8 
 
 0 
 
 Total amount voted, Currency, *£40642 14 7 
 
 Montant total vot£, courant, £40642 14 7 
 
 Clerk’s Office, House of Assembly, 
 
 Quebec, 27th January, 1836. 
 
 Wm. B. LINDSAY, 
 Clk. Assy. 
 
 Statement of Monies recommended to be voted by 
 the Assembly during the present Session, 1835-6 : 
 
 £. s. d. 
 
 Hospitals and Charitable Institutions, 
 
 6th Report, 3015 3 2 
 
 Roads, 1st Report, £300 0 0 
 
 — 2nd Report, 25498 17 4 
 
 — 3rd Report, 500 0 0 
 
 26298 17 4 
 
 Depots of Provisions, 562 10 0 
 
 Bureau du Greffier, Chambre d Assemble, 
 
 Quebec, 27 Janvier 1836. 
 
 Wm. B. LINDSAY, 
 
 Greff. Ass£e 
 
 Etat des Deniers que Ton a recommande a la Cham- 
 bre d’Assemblee de voter durant la presente Session de 
 1835— 6. 
 
 £ s. d. 
 
 Hopitaux et Institutions de Charite, 
 
 6e Rapport, 3015 3 2 
 
 Chemins, ler Rapport, £300 0 0 
 
 2d Rapport, 25498 17 4 
 
 3e Rapport, 500 0 0 
 
 26,298 17 4 
 
 Depots de Provisions, 562 10 0 
 
 Total amount recommended, Currency, £29876 10 6 
 
 Montant total qui a ete recommande, 
 
 courant, a£29876 10 6 
 
 Clerk’s Office, House of Assembly, 
 
 Quebec, 27th January, 1836. 
 
 Wm. B. LINDSAY, 
 
 Clk. Assv. 
 Mr. 
 
 Bureau du Greffier, Chambre d’Assemblee, 
 
 Quebec, 27 Janvier 1836. 
 
 Wm. B. LINDSAY, 
 
 Greff. Ass^e. 
 
 M 
 
 Etats des De- 
 niers votfis, et 
 que Ton a re- 
 commandfi de 
 voter durant la 
 Session, deman- 
 des, et pre- 
 sentee. 
 
398 
 
 27 ° Januarii . 
 
 A. 1836 . 
 
 Certninpapsages Mr. O’ Callaghan moved to resolve, seconded by Mr. 
 
 ,n Si pf Speech Bcsserer, That this House will, on Thursday the ele- 
 
 borne’ 
 
 rnesopeecn j > - • 
 
 the Uegisla- venth of February next, resolve itself into a Commit- 
 c'miaS'be tee of the whole House to take into consideration cer- 
 considered. ^ ages touching the State of this Province, in 
 the Speech delivered by Sir John Colhorne , Lieute- 
 nant Governor of Upper Canada, at the opening of the 
 Parliament of that Province, on Thursday the four- 
 teenth of January instant. 
 
 The House divided on the Question ; and the names 
 bein' 1- called for, they were taken down, as followeth : 
 
 & ‘ Yeas, 
 
 Messieurs Amiot, Hardy, Barnard, Bertrand, l>esse- 
 rer, Blanchard, Blanchet, Bone, Boufaul, Careau, Ca- 
 ron, Cazeau, Child, Courteau, Deligny, De Tonnancour, 
 De Witt, Dubord, Fortin, Fraser, Girouard, Huot, 
 Jobin, Kinder, Knight, Larue, Leslie, Letourneau, 
 Marquis, Lleilleur, Methot, J\Iorin , Jlousseau, O C alla- 
 ghan, Broulx, Tache, Antoine Charles Taschereau , Jo- 
 seph Andre Taschereau, Thibaudeau, Trudel , Vanfclson 
 and Viger. (42.) 
 
 Nays, 
 
 Messieurs Baker, Blackburn, Clapham, Grannis, Gugy, 
 Moore and Power. (70 
 
 So it was carried in the Affirmative, and 
 
 Resolved, Accordingly. 
 
 Report on Bin Mr. Kinder, from the Special Committee to whom 
 jesu u v e s tat es . was referred the Bill to regulate the administration and 
 management of the Fiefs, Seigniories and other Estates 
 formerly belonging to the late Order of Jesuits, re- 
 ported that the Committee had gone through the Bill, 
 and had made several amendments thereto, which 
 amendments were again read at the Clerk s fable. 
 
 Ordered, That the said Bill and Report be referred 
 to a Committee of the whole Plouse, on Saturday next. 
 
 A Member ad- 
 ded to a Com- 
 mittee. 
 
 Ordered, That Mr. Jobin be added to the Standing 
 Committee on the Jesuits’ Estates. 
 
 M. O' Callaghan a propose de resoudre, second^ par Certains pas- 
 M. Bcsserer, QueJeudi, le onze Fevrier prochain, cette nlraSede sir 
 Chambre se formera en Comit6 de toute la Chambre, John coibome 
 
 . . . a la Legislature 
 
 pour prendre en consideration certains passages, sur du Haut-Cana- 
 l’etat de cette Province, contenus dans la Harangue sfd6res! ree ° n ~ 
 prononece par Sir John Colborne, Lieutenant-Gouver- 
 neur du Haut-Canada, a l’ouverture du Parlement de 
 cette derniere Province, Jeudi, le quatorze Janvier 
 present. 
 
 La Chambre s’est divisee sur la Question ; et les noms 
 ayant Cte demandes, ils ont Ge pris comme suit : 
 
 Pour, 
 
 Messieurs Amiot, Bardy, Barnard, Bertrand, Besse- 
 rcr, Blanchard, Blanchet, Bouc, Bouffard, Careau, Caron, 
 
 Cazeau, Child, Courteau , Deligny, De Tonnancour, De 
 Witt, Dubord, Fortin, Fraser , Girouard, Huot , Jobin , 
 
 Kimber , Knight, Larue, Leslie, Letourneau , Marquis, 
 
 Meilleur, Methot, Morin, Mousseau, O'Callaghan, 
 
 Proulv, Tache, Antoine-Charles Taschereau, Joseph - 
 Andre Taschereau, Thibaudeau, Trudel, Vanfclson et 
 Viger. (42Q 
 
 Contre, 
 
 Messieurs Baker, Blackburn, Clapham, Grannis, 
 
 Gugy, Moore ct Power. (7.) 
 
 Ainsi elle a eteemportee dans f Affirmative, et 
 
 Resolu, En consequence. 
 
 M. Kimber, du Comite Special auquel a 6te r<Tdr6 Rapport sur i« 
 le Bill pour regler 1 administration et regie des Jbieis, ie S B. e n S des 
 Seigneuries et autres Biens appartenans ci-devant r\ J * sultes - 
 l’Ordre des J^suites, a fait rapport que le Comite avait 
 pass6 le Bill, et y avait fait plusieurs amendemens, 
 lesquels amendemens ont 6te lus de nouveau a la Table 
 du Greffier. 
 
 Ordonne , Que le dit Bill et Rapport soient reffires a 
 un Comite de toute la Chambre, Samedi prochain. 
 
 Ordonne, Que M. Jobin soit ajoute au Comite Per- Un Meir.brej 
 
 manent sur les Biens des Jesuites. 
 
 ajoute a un Co* 
 mite. 
 
 Agriculture Bill Mr. Bardy, from the Committee of the whole House 
 reported. on q ie to re p e al a certain Act therein mentioned, 
 and more effectually to remedy divers abuses prejudi- 
 cial to Agriculture, reported, according to Order, the 
 amendments made by the Committee to the said Bill ; 
 which amendments were again read at the Clerk’s fa- 
 ble, and agreed toby the House. 
 
 Ordered , That the said Bill, as amended, be engrossed. 
 
 M. Bardy, du Comiffi de toute la Chambre sur le bui d-Agncui- 
 Bill pour revoquer uncertain Acte y mentionne, et ture ra Pr olt6 - 
 pour renffidier plus efficacement a divers abus pr6ju- 
 diciables a 1’ Agriculture, a fait rapport, confomffiment 
 a l’Ordre, des amendemens faits au dit Bill par le Co- 
 mite, lesquels amendemens ont Ge lus de nouveau a 
 la Table du Greffier, et adopffis par la Chambre. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill, tel qu’amend6e, soit gros- 
 soyG 
 
 Committee on The Order of the day for the House in Committee 
 bc°improve- ub " on the Second Report of the Standing Committee of 
 ments ‘ Roads and Public Improvements, and on that part of 
 
 the First Report of the said Standing Committee which 
 relates to the Road from Laprairie to St. John's, being 
 read ; 
 
 The Flouse accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Bouc took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Bouc reported that the Committee had 
 made some progress, and had directed him to move for 
 leave to sit again. 
 
 Ordered, That the said Committee have leave to sit 
 again, on Monday the fifteenth of February next. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme Comite sur les 
 en Comiffi sur le Second Rapport du Comit6 Per- Ameliorations 
 manent des Chemins et des Ameliorations Publi- publi( 3 ues ’ 
 ques, et sur cette partie du Premier Rapport du dit 
 Comite Permanent qui a rapport au Chemin depuis 
 Laprairie jusqu’a St. Jean, ayant etc lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comiffi. 
 
 M. Bouc a pris le Fauteuil du Comite ; et aprt:s y 
 avoir si6ge quelque temps, 
 
 M. 1’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Bouc a fait rapport que le Comiffi avait 
 fait quelque progres, et lui avait enjoint de demander 
 permission de sieger de nouveau. 
 
 Ordonne, Que le dit Comite ait la permission de 
 sieger de nouveau, Lundi le quinze Fevrier prochain. 
 
 committee on ’'The Order of the day for the House in Committee 
 ^g P schooj s P in* on the Report of the Special Committee to whom were 
 Missiskoui. re ferred the Statements delivered at the Bar of the 
 
 House 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en comitesur ic 
 Corniti sur le Rapport du Comite Special auquel ont au 
 
 etc r Geres les Etats remis a la Ban e dc la Chambre le 
 
 vingt- 
 
Sixth Report 
 >n Hospitals 
 nd Charitable 
 institutions, de* 
 erred. 
 
 Committee on 
 he Acts for the 
 ncouragement 
 f Elementary 
 ichools ; 
 
 Resolution re- 
 srted ; 
 
 Elementary 
 Education Bill 
 tad the first 
 me. 
 
 ,'ommittee on 
 ’assengers’Bill 
 
 6 Will. IV, 27° Januarn . 399 
 
 House the twenty third of November last, by order of 
 His Excellency the Governor in Chief, pursuant to the 
 Address of this House of the eighteenth of the same 
 month, respecting Schools in the County of Missishoui, 
 being read j 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Clapham took the Chair of the Committee j and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Clapham reported that the Committee had 
 come to several Resolutions, which he was directed to 
 submit to the House. 
 
 Ordered , That the Report be received, on Monday 
 next. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the Sixth Report of the Standing Committee for 
 Hospitals and Charitable Institutions, being read ; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be post- 
 poned till Friday next. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 to consider whether it would not be expedient to amend 
 a certain Act passed in the second year of the Reign 
 of His Majesty, Chapter twenty six, intituled, “ An 
 “ Act to repeal certain Acts therein mentioned, and 
 “ for the further encouragement of Elementary Schools 
 “ in the Country parts of this Province,” and a cer- 
 tain other Act passed in the third year of the Reign of 
 His Majesty, Chapter four, intituled, “ An Act to 
 “ amend an Act of the last Session of the Parliament 
 “ of this Province, Chapter twenty sixth, concerning 
 “ the encouragement of Elemental y Schools,” and a 
 certain other Act passed in the fourth year of the Reign 
 of His Majesty, Chapter thirty four, intituled, “ An 
 “ Act for the further encouragement of Education 
 “ throughout the Province,” being read j 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Kimber took the Chair of the Committee j and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Kimher reported that the Committee had 
 come to a Resolution ; which Resolution was again 
 read at the Clerk’s Table, and agreed to by the House ; 
 and is as followeth : 
 
 Resolved, That it is expedient to repeal the Act of 
 the 2nd Will. IV., Cap. 26, as also the Act of the 3rd 
 Will. IV., Cap. 4, and the Act of the 4th Will. IV., 
 Cap. 34, relating to Elementary Education in this Pro- 
 vince. 
 
 Ordered, That Mr. Huot have leave to bring in a 
 Bill to repeal certain Acts therein mentioned, and to 
 provide for the further encouragement of Elementary 
 Education in this Province. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time ; and ordered to be read a 
 second time, on Monday next. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the Bill to limit the number of Passengers in Vessels 
 coming into this Province from Europe, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Viger took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And 
 
 vingt-trois Novembre dernier, par ordre de Son Ex- 
 cellence le Gouverneur-en-Chef, en conformity de 
 l’Adresse de cette Chambre, du dix-huit du meme 
 mois, au sujet des Ecoles dans le Comt6 de Missishoui, 
 ayant ete lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formye en le dit 
 Comite. 
 
 M. Clapham a pris le Fauteuil du Comity j et apres 
 y avoir siege quelque temps, 
 
 M. fOrateur a repris le Fauteuil j 
 
 Et M. Clapham a fait rapport que le Comite avait 
 passy plusieurs Resolutions, qu’il avait ordre de sou- 
 mettre k la Chambre. 
 
 Ordonne , Que le Rapport soit re$u Lundi prochain. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comity sur le Sixieme Rapport du Comity Permanent 
 pour les ITopitaux et Institutions de Charity, ayant ety 
 lu; 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du Jour soit remis a 
 Vendredi prochain. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite pour considyrer s’il ne serait pas expydient 
 d’amender un certain Acte passe dans la seconde an- 
 nye du Regne de Sa Majeste, Chapitre vingt-six, inti- 
 tuiy, “ Acte pour rappeler certains Actes y mention- 
 “ nys, et pour encouragcr ultyrieurement les Ecoles 
 “ Elementaires dans les Campagnes de cette Pro- 
 “ vince,” et un certain autre Acte passy dans la troi- 
 sierne annye du Rhgne de Sa Majeste, Chapitre qua- 
 tre, intitule, “ Acte pour amender un Acte de la der- 
 “ niere Session du Parlement de cette Province, Cha- 
 “ pitre vingt-six, concernant l’encouragement des 
 “ Ecoles Elementaires,” et un certain autre Acte 
 passe dans la quatriyme annee du Regne de Sa Ma- 
 jeste, Chapitre trente-quatre, intitule, “ Acte pour 
 “ l’encouragement ulterieur de l’Education dans cette 
 “ Province,” ayant ytelu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comity. 
 
 M. Kimber a pris le Fauteuil du Comity ; et apres y 
 avoir siyge quelque temps, 
 
 M.. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Kimber a fait rapport que le Comity avait 
 passd une Rysolution, laquelle Resolution a ete lue de 
 nouveau a la Table du Greffier, et adoptye par la 
 Chambre ; et elle est comme suit : 
 
 Resolu, Qu’il est expydient de rappeler l’Acte de la 
 2de Guill. IV. Chap. 26, ainsi que l’Acte de la 3e 
 Guill. IV. Chap. 4, et l’Acte de la4e Guill. IV. Chap. 
 34, concernant l’Education Elementaire en cette Pro- 
 vince. 
 
 Ordonne , Que M. Huot ait la permission d’introduire 
 un Bill pour rappeler certains Actes y mentionnes, 
 et pour pourvoir ulterieurement a l’encouragement de 
 l’Education Elementaire en cette Province. 
 
 II a en consyquence presente le dit Bill, lequel a et 6 
 lu pour la premiere fois, et dont la seconde lecture a 
 yte ordonnye pour Lundi prochain. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite sur le Bill pour limiter le nombre des Passa- 
 gers dans les vaisseaux venant & Europe en cette Pro- 
 vince, ayant yty lu ; 
 
 La Chambre s’est en consyquence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Viger a pris le Fauteuil du Comity ; et apres y 
 avoir quelque temps. 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 M. 
 
 Sixieme Rap* 
 port sur les 
 Hopitaux et In- 
 stitutions de 
 Charite, remis. 
 
 Comite sur les 
 Actes pour en- 
 courager les 
 Ecoles Elfimcn- 
 taires. 
 
 Resolution rap- 
 porte e. 
 
 Bill d’Educa- 
 tion Elemen- 
 taire lu la pre- 
 miere fois. 
 
 Cotnite sur le 
 Bill relatif aux 
 Fassagers. 
 
400 
 
 ; 27 °— 29 ° JanuariL 
 
 As 1836 . 
 
 And Mr. Vigor reported that the Committee had 
 gone through the Bill, and had made several amend- 
 ments thereto, which he was directed to report to the 
 House. 
 
 Ordered, That the Report be received, on Friday 
 next. 
 
 Then, on Motion of Mr. Viger , seconded by Mr. 
 
 Deligny, 
 
 The House adjourned till Friday next. 
 
 Et M. Viger a fait rapport que le Comity avait passe 
 le Bill, et y avait fait plusieurs amendemens, dont il 
 avait ordre de faire rapport a la Chambre. 
 
 Ordonnc, Que le Rapport soit re 9 u Vendredi pro- 
 chain. 
 
 Alors, sur Motion de M. Viger , seconde par M. 
 
 Deligny. 
 
 La Chambre s'est ajourn^e a Vendredi prochain. 
 
 Message from 
 the Council. 
 
 The Council 
 have passed a 
 Bill to amend 
 the Road Act. 
 
 The Council 
 have agreed to 
 the Bill to ap- 
 point Commis- 
 sioners to treat 
 with Upper Ca- 
 nada. 
 
 Bill to amend 
 the Road Act 
 read the first 
 time. 
 
 Bill to prevent 
 Duelling read 
 the first time. 
 
 Friday, 29 tli January, 1836. 
 
 A MESSAGE from the Legislative Council, by the 
 Honorable Mr. De Levy, one of the Masters in 
 Chancery : 
 
 Mr. Speaker, 
 
 The Legislative Council have passed a Bill, intituled, 
 
 “ An Act to amend the Act of the thirty sixth of 
 “ George the Thiid, Chapter nine, commonly called 
 “ the Road Act,” to which they desire the concur- 
 rence of the Assembly. 
 
 And, also, 
 
 The Legislative Council have passed the Bill, inti- 
 tuled, “ An Act to appoint Commissioners to treat 
 “ with Commissioners appointed or to be appointed 
 “ on the part of the Province of Upper Canada, for the 
 “ purposes therein mentioned,” without any amend- 
 ment. 
 
 And then he withdrew. 
 
 An engrossed Bill from the Legislative Council, in- 
 tituled, “ An Act to amend the Act of the thirty sixth 
 “ of George the Third, Chapter nine, commonly called 
 “ the Road Act,” was read for the first time. 
 
 Ordered, That Mr. Grannis have leave to bring in a 
 Bill to prevent Duelling. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time ; and ordered to be read a 
 second time, on Wednesday next. 
 
 Petition of Mr. A Petition of Edward Bowen, Esquire, of the City 
 justice Bowen. 0 f Quebec, one of the Puisnd Justices of His Majesty's 
 Court of King’s Bench, for the District of Quebec, was 
 presented to the House by Mr. Bedard, and the same 
 was received and read ; setting forth : That the Peti- 
 tioner during a period of nearly twenty four years hath 
 discharged the arduous and important duties of a Jus- 
 tice of the Court of King’s Bench with unremitting 
 attention and zeal, and he trusts with unsullied integri- 
 ty : That in the course of the same period he has as- 
 sisted in the hearing and decision of many thousand 
 important cases in the Superior Courts of the Districts 
 of Quebec, Three Rivers aruLSV. Francis, to say nothing 
 of the tens of thousands heard and decided in the Infe- 
 rior Court of King's Bench whose jurisdiction is not 
 limited to mere personal actions, but also to those affect- 
 ing Real Estate where the matter in litigation does not 
 exceed the value or amount of ten pounds sterling : 
 That within the whole period of twenty four years the 
 Petitioner hath never absented himself from his duty, 
 with the exception of three months during which he 
 was confined to his House by a severe accident : That 
 in Forcer Canada the duties and responsibilities of 
 Judges far outweigh those of Judges in the other British 
 Colonies, for in Lower Canada the Judge, in the hear- 
 ing 
 
 Vendredi, 29 Janvier 183G. 
 
 ‘ESSAGE du Conseil L6gislatif, par PHonorable Message du 
 M. De Ltry, un des Maitres en Chancellcrie : Consei1, 
 
 M. l’Orateur, 
 
 Le Conseil L^gislatif a passe un Bill, intitule, “ Acte 
 “ pour amender l Acte de la trente-sixibme de George 
 “ Trois, Chapitre neuf, communement appel6 “ Acte 
 “ des Chemins‘” auquel il demande la concurrence de 
 1’Assemblee. 
 
 Et aussi, 
 
 Le Conseil Legislatif a passe le Bill, intituK, “ Acte 
 “ pour nomraer des Commissaires pour traiter avec les 
 “ Commissaires qui sont on pourront ctre nomines de 
 “ la partde la Province du Haut-Canada pour les fins y 
 “ mentionnees, sans amendement. 
 
 Le Conseil a 
 passe un Bill 
 pour amender 
 l’Acte des 
 Chemins. 
 
 Lo Conseil a" 
 
 concouru au : 
 Bill pour nom- 
 mer des Com- 
 missaires pour 
 traiter avec le 
 Haut-Canada. 
 
 Bill pournmen- 
 der l'Acte des 
 Chemins lu la 
 premiere fois. 
 
 Et ensuite il s’est retire. 
 
 Un Bill grossov6 du Conseil Legislatif, intitule, 
 
 “ Acte pour amender l’Acte de la trente-sixieme de 
 “ George Trois, Chapitre neuf, communement appel£ 
 
 “ Acte des Chemins,” a ete lu pour la premiere fois. 
 
 Ordonne , Que M. Grannis ait la permission d’in- Bill pour ia re 
 troduire un Bill pour la repression du Duel. Duel, iu u P re- 
 
 11 a en consequence pr£sent6 le dit Bill, lequel a 6t6 n " e ' e °‘ s ' 
 lu pour la premiere fois, et dont la seconde lecture a 
 et6 ordonnde pour Mercredi prochain. 
 
 Une Petition d 'Edouard Bowen, Ecuyer, de la Cite lejugT Bowen, 
 de Quebec , l’un des Juges Puisnes de la Cour du Banc 
 du Roi de Sa Majest6 pour le District de Quebec, a 
 etc presentee a la Chambre par M. Bedard, laquelle a 
 ete re 5 ue etlue"; exposant : Que pendant une periode 
 
 de prfes de vingt-quatre annees, le Petitionnaire a rem- 
 pli les penibles et importantes fonctions de Juge de la 
 Cour du Banc du Roi, avec une attention et un zele 
 infatigables, et avec une integrite sans tache, comme il 
 ose s’en flatter : Que pendant cette meme periode, il 
 
 a assiste a decider et juger plusieurs milliers de causes 
 importantes dans les Cours Sup^rieures des Districts 
 de Quebec , des Trois-Rivieres et de Si. Francois, sans 
 parler des milliers de causes qu’il a entendues et deci- 
 dees dans la Cour Infcrieure du Banc du Roi, dont la 
 jurisdiction n est pas seulement limitce aux actions 
 personnelles, mais qui s’etend de plus aux actions reel- 
 les, dans les cas ou la matiere en litige n’excede pas la 
 valeur de dix livres sterling : Que pendant toute cette 
 periode de vingt-quatre annees, le Petitionnaire ne s’est 
 jamais absente de ses devoirs, excepte pendant trois 
 tnois seulement, qu’un accident grave l’a retenu a. sa 
 maison : Que les devoirs et la responsabilite des Juges 
 
 du Bas-Canada excedent de beaucoup ceux des Juges 
 dans les autres Colonies Biitanniques, car dans le Bas- 
 
 Canada 
 
6 Will. IV. 
 
 29° Januariu 
 
 401 
 
 ing and decision of civil rights and controversies, is not 
 assisted by a Jury, (cases of a mercantile nature, anil 
 those for wrongs to the person proper to be compen- 
 sated in damages, and in which at the option of either 
 party a trial by Jury may be had, forming the only ex- 
 ception,) and consequently the whole odium of the 
 party who happens to fail in suit is cast upon the 
 Judge, nor will it be an outrage to truth to suggest 
 that the odium naturally resulting from human weak- 
 ness and human passions is in divers instances aug- 
 mented in the bosom of the failing suitor, by the At- 
 torney who may sometimes prefer laying the blame of 
 his own faults upon the Judge, in order that he may 
 himself escape the disapprobation of his client, the pro- 
 fessions of Advocate and Attorney being in Lower Ca- 
 nada united in the same practitioners, and are not sepa- 
 rate and distinct : That the Petitioner has been in- 
 duced to make these observations not from a desire to 
 find fault with the existing Laws which he has been 
 sworn duly faithfully and conscientiously to execute, 
 but with a view to shew how utterly impossible it is 
 for any man in the most correct and able discharge of 
 those duties not to create animosities and enmities of 
 more or less duration, according to the moral feelings 
 of the persons engaged in litigation : That some such 
 excited feelings must have led to the very extraordi- 
 nary measure which has just been adopted by Mr. Adol- 
 phus Mordecai Hart , of the City of Quebec, Student at 
 Law, (and who it is believed has not yet attained the 
 age of majority) by which in his complaint submitted 
 to the House on the seventh day of January instant, the 
 Petitioner being then about to leave Quebec , for the 
 Circuit to Three Rivers , he has charged the Petitioner 
 in general terms, with being a partial, violent, and cor- 
 rupt Judge, who during a series of years has been 
 guilty of flagrant abuses of his judicial authority, and 
 that the said Hart is prepared to specify and prove by 
 competent testimony, a great number of instances of 
 gross misconduct on the part of the said Judge in his 
 judicial capacity, and prays that for the relief of the 
 Petitioner (the said Hart ) as well as of divers others 
 of His Majesty’s Subjects, an investigation may be in- 
 stituted into the public conduct and character of the 
 said Judge : That the said Adolphus Mordecai Hart 
 having already grossly and scandalously libelled the 
 Petitioner, his family and connexions, in two certain 
 writings published at Montreal , in the Vindicator 
 Newspaper, under date of the 15th and 24th days of 
 December last, purporting to have been written by 
 some person residing at Lennoxville , in the distant Dis- 
 trict of St. Francis, in which the Petitioner, for having 
 taken during the absence of one, and the indisposition 
 of another of the Judges, and at his request, the Cir- 
 cuit of St. Francis in the summer of the years 1832, 
 1833, 1834 and 1835, which it was not only the right 
 but the duty of the Petitioner to do, it is asserted that 
 the frequent visits of that high legal functionary, the 
 ci-devant Speaker of the Legislative Council, Mr. Jus- 
 tice Bowen, to this part of the Country, calls for 
 amendment in what relates to the Constitution of the 
 Court of St. Francis, and that this proceeding of Mr. 
 Justice Bowen “ sheds abundance of light upon the 
 “ transaction between Father and Son, and is not alto- 
 “ gether unconnected with the circumstance of Mr. 
 “ Frederick H. Bowen having taken up his residence 
 “ among us, and the nomination of Mr. Justice Bowen's 
 “ son-in-law to the Office of Prothonotary of this Dis- 
 “ trict,” Copies of which publications are annexed to 
 this Petition, as well as of the answer given thereto by 
 two of the members of the Petitioner’s family, whose 
 
 Canada le Juge n’est pas assiste du Jury dans l’audition 
 ct la decision des Causes concernant les droits civils 
 et des diff^rends (si l’on en excepte seulement les Cau- 
 ses dune nature mercantile ou pour torts faits h des 
 individus qui peuvent se compenser par des dommages ; 
 ou dans lesquelles, a l’option de l’une des parties, l’on 
 peut obtenir un proems par Jury), en sorte que la partie 
 qui vient a succomber dans la poursuite en rejette tout le 
 blame sur le Juge ; et ce n’est pas manquer a la verite 
 que de dire que la haine naturelle, qui r^sulte de la fai- 
 blesseet des passions humaines, est excise dans diver- 
 ses occasions dans le cceur du plaideur de$u, par son 
 procureur, qui prefere quelquefois jeter sur le Juge 
 tout le blame deses propres fautes, pour se soustraire 
 aux reproches de son client, vu que dans le Bas-Canada 
 les professions d’Avocat et de Procureur se trouvent 
 r6unies dans les mcmes personnes, et non s6parees et 
 distinctes : Que le Petitionnaire est port6 it faire ces 
 
 remarques, non pas dans la vue de tiouver a redire aux 
 Lois existantes qu’il a jure d’administrer fidelement et 
 consciencieusement, mais pour demontrer qu’il est 
 tout-a-fait impossible pour tout homme qui remplit avec 
 toute 1 exactitude et l’habilet6 possibles les fonctions 
 de Juge, de ne pas s’attirer une haine et une animosite 
 plus ou mois durable, suivant les dispositions morales 
 des personnes qui ont des proems : Que ce doit etre 
 
 quelque sentiment de cette nature qui a porte M. 
 Adolphus-Mor decal Hart, de la Cit6 de Quebec , Etu- 
 diant en Droit (qui je crois n’a pas encore atteint 1 age 
 de majorite), a adopter un procede aussi extraordinai- 
 re, et en adressant sa plainte a la Chambre le sept Jan- 
 vier courant, au moment oule Petitionnaire allait lais- 
 ser Quebec pour se rendre a la Cour de Tournee aux 
 Trois-Rivieres , il accuse le Petitionnaire en termes ge- 
 neraux d'etre un Juge partial, violent et corrompu, etde 
 s’6tre rendu coupable pendant une suite d’annees d’abus 
 flagrans de son autorite judiciaire ; et le dit Hart de- 
 clare qu’il est pret a specifier et a prouver par des T6- 
 moins competens un grand nombre de malversations de 
 la part du dit Juge, en sa quality officielle, et il supplie 
 (lui le dit Hart ) tant en son nom qu’au nom de plusieurs 
 autres sujets de Sa Majeste qu’il soit institue une Enque- 
 te sur la conduite et le caractere publics du dit Juge : 
 Que le dit Ado J phus-Mordecai Hart, ayant deja gros- 
 sierement et scandaleusement diffame le Petitionnaire, 
 sa famille et ses parens, par deux Ecrits publies a, 
 Montreal dans le Papier-nouvelle “ The Vindicator 
 en date du 15e et du 24ejourde Decembre dernier, 
 ecrits que l’on pr6tend etre la production de quelque 
 personne r^sidante a Lennoxville, dans le District eloi- 
 gne de St. Francois; et comme, en l’absence d’un des 
 Juges et l’indisposition de l’autre, le Petitionnaire a 
 tenu, a la r6quisition de ce dernier, la Cour de Tournee 
 ■k St. Francois pendant les Etes de 1832 1833 1834 et 
 1835, ce que le Petitionnaire avait non seulement le 
 droit, mais ce qu’il etaitdeson devoir de faire, il est 
 dit dans ces ecrits que les frequentes visites de ce haut 
 Fonctionnaire en Loi, le ci-devant Orateur de notre 
 Conseil Legislatif, M. le Juge Bowen, dans cette partie 
 de la Province, exigent des changemens dans les Lois 
 qui ont rapport a la Constitution de la Cour de St. 
 Frangois, et que ce procede de M. le Juge Bowen “jette 
 “ une grande clarte sur des transactions entre le pere 
 “ et le fils, et n’est pas entierement etranger a la cir- 
 “ Constance de la residence de M. Frederick-H. Bowen 
 “ parmi nous,et a la nomination du gendre de M. le Juge 
 “ Bowen a la charge de Protonotaire de ce District;” Co- 
 pies de ces ecrits sont ci-annexees, ainsi que Copies des 
 reponses faitespar deux des membres de la famille du 
 Petitionnaire, dont l’honneur et le caractere ^taient 
 necessairement compromis par ces Merits faux et scan- 
 5 I daleux ; 
 
402 
 
 29° Janucirii, 
 
 A. 1836. 
 
 honor and character were necessarily involved in such 
 scandalous and false writings, and upon the truth ot 
 the assertions that the Petitioner had been in atten- 
 dance in his judicial capacity at the Circuit Com t ot 
 the District of St. Francis during the winter ot the 
 years 1832, 1S33, 1834 and 1835, he, the said Flart, 
 rested his title to credibility, probably little expecting 
 that he should be discovered as the author of the said 
 two scandalous writings, and his name made known, 
 and relying upon the hardihood of his false assertions 
 to obtain belief, whereas in truth the Petitioner not 
 only did not assist at the Court of St. Francis, during 
 the winter of 1832, 1S33, 1834 and 18^u, but never 
 was within the said District ol St. Francis in the winter 
 season, or within any of the iownships during wintei . 
 That the said Hart finding himself foiled in these his 
 attempts to slander and malign the Petitioner, his fa 
 mily and connexions, has lastly had recourse to anothei 
 mode of gratifying his unmerited hostility, and has 
 abused the right of petitioning the House, well know- 
 ing that by cloaking his real motives under the pretext 
 oflaboring for the public good, he will disseminate his 
 poison more extensively and do an irreparable injuiy 
 to the Petitioner without the fear of being punished : 
 That while the Petitioner solemnly protests against the 
 pretension, if such should be entertained by the said 
 Mr. Hart or others, to draw the decision of causes 
 from the competent tribunals of the Country, as esta- 
 blished by Law, to a final revision before the House of 
 Assembly, the Petitioner feeling convinced that the 
 House will at once recognize as a principle both just 
 and constitutional, and without the due obsei vance of 
 which Justice cannot be administered, namely, that 
 the Judge in declaring what the Law is should be as 
 independant and as much protected as the Legislator 
 is who assists to make the Law, nor can it be denied 
 that the Judge who errs upon the facts, oi even upon 
 the Law of a particular case, is not reprehensible by 
 the Law of France, he is reprehensible only when he 
 has acted from malicious or interested motives, or has 
 been corrupt, “ per sordes,” taking money or presents 
 to betray his duty : That it behoves the Petitioner 
 thus wantonly accused, to request the interference of 
 the House, and that the said Adolphus Mordecai Flart, 
 prepared as he states himself to specify and prove by 
 competent testimony a great number of instances of 
 gross misconduct on the part of the said Petitioner, 
 may be ordered and required forthwith to exhibit such 
 specific allegations as may afford to the 1 etitioner some 
 idea of the charges which the House is called upon to 
 investigate, and that thereupon after such specification 
 of his charges shall have been produced, such reasona- 
 ble opportunities may be afforded to the Petitioner, to 
 be present, and with Counsel if he see fit, to confiont 
 the witnesses to be adduced, and put such questions 
 to them as the Petitioner may be advised, to elicit truth, 
 and for the preservation of that honor and character 
 of the Petitioner without which life is not worth pre- 
 serving, and that in default of the said Hart presenting 
 such specific allegations within such short period as 
 the House may be pleased to assign, his said Petition 
 and complaint may be rejected with such expiessions 
 of disapprobation as conduct so unjustifiable would na- 
 turally call for j and the Petitioner lastly claims of the 
 House all such relief as in its justice and wisdom may 
 be deemed right and proper. 
 
 Ordered, That the said Petition be referred to the 
 Standing Committee of Grievances. 
 
 Mr. Bedard moved, seconded by Mr. Power, I hat it 
 be an Instruction to the said Committee to require the 
 Petitioner, Adolphus Mordecai Hart, to specify and 
 
 articulate 
 
 daleux : Quant a l’assertion que le Petitionnaire a as- 
 
 siste en sa qualite de Juge aux Cours de Tourn6e du 
 District de St. Francois, durant les hivers de 1832, 
 1833, 1834 et 1835, le dit Hart se reposait sur la cre- 
 dulity des Lecteurs, se doutant peu qu’il serait decou- 
 vertcomme l’auteur de ces deux ecrits scandaleux, et 
 que son nom serait devoile ; et comptant sur la hardies- 
 se de ses fausses assertions pour etre cru ; mais loin de 
 la ; non seulement il n’est pas vrai que le Petition- 
 naire ait assiste a la Cour de St. Francois, pendant les 
 hivers de 1832, 1833, 1834 et 1835, mais il n’a jamais ete 
 dans le District de St. Francois, ni meme dans aucun 
 des Townships, pendant 1 hiver : Que le dit Hart se 
 
 trouvant degu dans son espoir de calomnier et de dif- 
 famer le Petitionnaire, sa famille et ses parens, a eu 
 dernierement recours a un autre moyen de satisfaire 
 son animosity non provoquee, et a abuse du droit de 
 petitionner la Chambre, sachant bien qu en couvrant 
 ses motifs secrets du voile emprunte de l’int^ret pu- 
 blic, il r<fpandra plus au loin le poison de sa haine, et 
 fera au Petitionnaire un tort irreparable, sans aucune 
 crainte d’etre chatie : Que tout en protestant solen- 
 
 nellement contre la pretention, si telle est la pieten- 
 tion qu’entretiennent M. Hart et autres personnes, 
 d’envoyer les causes decidees par les Pribunaux com- 
 petens dece Pays, ytablis par la Loi, pour que la deci- 
 sion de ces Causes soit finalement revisee par la Cham- 
 bre d’Assemblee, le Petitionnaire est conyaincu que la 
 Chambre reconnaitra de suite, comme principe juste et 
 constitutionnel, et sans lequel 1’on ne saurait adminis- 
 trer la justice, que nominalement la proposition sui- 
 vante: Que le Juge en declarant ce qu’il regarde 
 
 com me la Loi devrait avoir la meme indfpemiance et 
 la meme protection que le Legislateur qui la fait, et 
 ]’on ne niera pas qu’un Juge qui s est trompe sur un fait 
 ou meme sur un point de droit, dans une cause, n est 
 reprehensible d apres les Lois trancaises que daris^ le 
 cas on il a agi par des motifs d’animosite ou d’in- 
 teret, ou qu'il s’est laisse corrompre “ per sordes en 
 recevant de l’argent ou des presens pour manquer a 
 son devoir i Que le Petitionnaire, accuse d une ma- 
 niere aussi injuste, doit reclamer l’entremise de la 
 Chambre, et demander que le dit Adolphus-Mordecai 
 Hart, pret comme il le dit dans sa Petition a specifier 
 et a prouver par des Tymoins competens un grand 
 nornbre de malversations flagrantes de la part du Peti- 
 tionnaire, soit contraint et requis immediatement de 
 specifier ces accusations, de maniere a donner au Peti- 
 tionnaire une idee des accusations sur lesquelles la 
 Chambre est appelee a faire une Enquete, et qu apres 
 que ces accusations spycifiques auront ete produites, 
 l’on donne au Petitionnaire les moyens d’etre pi-ysent, 
 etdepouvoir employer un Avocat, s’il le juge a propos, 
 pour confronter les Temoins qui seront appeles contre 
 lui, et leur poser les questions qu’il jugera conveua- 
 bles, pour faire ressortir la verite, dans la vue de con- 
 server intacts l honneur et le le caractere du Petition- 
 naire, sans lesquels la vie ne serait qu’un fardeau, et 
 qu’a defaut de ce faire de la part du dit Hart, sous 
 tel court delai qu’il plaira ft la Cnambre de fixer, sa 
 dite Pytition et ses plaintes soient rejetyes, avec l’ex- 
 pression de desapprobation qu’une conduite aussi peu 
 justifiable doit naturellement faire nait.re ; et le 1 cti- 
 tionnaire reclame en dernier lieu de la Chambre telle 
 protection ou soulagement que dans sa justice et dans 
 sa sagesse elle jugera convenable. 
 
 Or donne, Que la dite Petition soit referee au Comite 
 Permanent des Griefs. 
 
 M. Bedards propose, secondy par M. Power, Qu il 
 soit une Instruction au dit Comite de requerir le Pe- 
 titionnaire, Adolphus-Mordecai Hart, de specitiei et 
 
 articuler 
 
 / 
 
6 Will. IV . 
 
 29 0 Januarii. 
 
 ourth Report 
 'Grievances — 
 bating (o Lord 
 ylmer. 
 
 ppendix 
 5. E.) 
 
 eport of 
 ammissioners 
 r Roads in 
 empleton and 
 ull. 
 
 rpendix (D.) 
 
 issengeri Bill 
 ported. 
 
 armal School! 
 11 read the te- 
 nd time. 
 
 ■port on Reti- 
 na of Widow 
 Beaujeu and 
 iers, deferred. 
 
 uncil’s 
 nendments 
 Bill to 
 end an Act 
 ating to 
 ections coil- 
 ered. 
 
 articulate the various subjects of complaint which he 
 may have against the said Judge, Edward Bowen , Es- 
 quire. 
 
 Mr. Viger moved, seconded by Mr. Berthelot, That 
 the consideration of the said Motion be postponed till 
 Monday next. 
 
 The House divided on the Question : 
 
 Yeas, 29. 
 
 Nays, 24. 
 
 So it was carried in the Affirmative, and 
 
 Ordered , Accordingly. 
 
 Mr. O'Callaghan , from the Standing Committee of 
 Grievances, presented to the House the Fourth Re- 
 port of the said Committee, which was again read at 
 the Clerk’s Table. 
 
 For the said Report, see Appendix (E. E.) at the end 
 of this Volume. 
 
 Ordered , That the said Report be referred to a Com- 
 mittee of the whole House, on Monday the fifteenth of 
 February next. 
 
 Ordered, That four hundred Copies of the said Re- 
 port be printed for the use of the Members of this 
 House. 
 
 Mr. Blackburn presented to the House the Report 
 of the Commissioners for the Roads and Bridges in the 
 Townships of Templeton and Hull. 
 
 For the said Report, see Appendix (D.) at the end 
 of this Volume. 
 
 403 
 
 articuler les divers sujets de plainte qu’il peut avoir 
 contrele dit Juge Edward Boxven , Ecuyer. 
 
 M. Viger a propose, seconde par; M. Berthelot, Que 
 la consideration de la dite Motion soit remise a Lundi 
 prochain. 
 
 La Chambre s’est divis6e sur la Question : 
 
 Pour, 29, 
 
 Contre, 24, 
 
 Ainsi elle a ete emportee dans l’Affirmative, et 
 Ordonne , En consequence. 
 
 M. O'Callaghan, du Comite Permanent des Griefs, Quom*™ 
 a presente a la Chambre Ie QuatrRme Rapport du dit GrX reiatif i 
 Comite, lequel a etd lu de nouveau a la Table du Gref- ^ ord Aylmer - 
 fier. 
 
 Pour le dit Rapport, voir Appendice (E. E.) k la fin Appendice 
 de ce Volume. < E - 
 
 Ordonne, Que le dit Rapport soit refere a un Comite 
 de toute la Chambre, Lundi le quinze Fevrier pro- 
 chain. 
 
 Ordonne, Que quatre cents Exemplaires du dit Rap- 
 port soient imprimes pour Pusage des Membres de cette 
 Chambre. 
 
 M. Blackburn a presente a la Chambre le Rapport Rapport des 
 des Commissaires pour les Chemins et Ponts dans les 
 Townships de Templeton et Hull. rains dans Tem- 
 
 Pour le dit Rapport, voir Appendice (D.) a la fin de AppTndlce^D.'j 
 ce Volume. 
 
 Mr. Viger, from the Committee of the whole House 
 on the Bill to limit the number of Passengers in Vessels 
 coming into this Province from Europe, reported, ac- 
 cording to Order, the amendments made by the Com- 
 mittee to the said Bill ; which amendments were again 
 read at the Clerk’s Table, and agreed to by the House. 
 
 Ordered, That the said Bill, as amended, be engrossed. 
 
 A Bill to provide for the establishment of Normal 
 Schools, was according to Order, read a second time. 
 
 Resolved, That the said Bill be referred to a Com- 
 mittee of five Members, to report thereon with all con- 
 venient speed, with power to send for persons, papers 
 and records. 
 
 Ordered, That Mr. Huot , Mr. Tache, Mr. Girouard, 
 Mr. Berthelot and Mr. Besserer do compose the said 
 Committee. 
 
 M. Viger, du Comite de toute la Chambre SUr le Bill felatlf aux 
 Bill pour limiter le nombre des Passagers dans les por'eT' 5 ’ rap ' 
 Vaisseaux venant d’ Europe en cette Province, a fait 
 rapport, conformement a 1’Ordre, des amendemens 
 faits au dit Bill par le Comite, lesquels amendemens 
 ont £te lus de nouveau a la Table du Greffier, et adop- 
 tes par la Chambre. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill, tel qu’amemR, soit gros- 
 soye. 
 
 Conformement a 1’Ordre, un Bill pour pourvolr a 
 l’etablissement d’Ecoles Normales, a ete lu une seconde 
 fois. 
 
 Resolu, Que le dit Bill soit refere a un Comite de Bin <i es Ecoies 
 cinq Membres, pour en faire rapport avec toute la dili- ^eTcondl" 
 gence convenable, avec pouvoir d’envoyer querir per- fois - 
 sonnes, papiers et records. 
 
 Ordonne, Que M. Huot, M. Tache, M. Girouard, M. 
 
 Berthelot et M. Besserer composent le dit Comite. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the Report of the Special Committee to whom were 
 referred the Petition of Widow Jacques P. Saveuse De 
 Beaujeu, and George R. Saveuse De Beaujeu, Esquire, 
 and the Petition of John McCuaig, being read ; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be post- 
 poned till Wednesday next. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the Amendments made by the Legislative Council, 
 to the Bill, intituled, “ An Act to amend an Act there- 
 “ in mentioned, relating to Elections,” being read; 
 
 The said Amendments were read, and are as follow- 
 eth : 
 
 Press 2. Line 8. — After “ Act,” insert the following 
 Glauses, marked A. and B. 
 
 Clause (A.) 
 
 “ And be it further enacted by the authority afore- 
 
 “ said 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en plEVde les 
 Comite sur le Rapport du Comite Special, auquel ont Dam^Veuve 
 ete referees la Petition de Dame Veuve Jacques-P . auu e s?S. et 
 Saveuse De Beaujeu, et George- R. Saveuse De Beaujeu, 
 
 Ecuyer, et la Petition de John McCuaig, ayant £te lu ; 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis a Mer- 
 credi prochain. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en Am J^|| cns 
 Comite sur les Amendemens faits par le Conseil Le- b!ii pour' au 
 gislatif au Bill, intitule, “ Acte pour amender un Acte “cU/ aux 
 “ y mentionne, concernant les Elections,” ayant ete lu ; Elections, con- 
 Les dits Amendemens ont ete lus, et sont comme 
 suit : 
 
 Feuille 2e. Line 4. — Apres “ present,” inserez les deux 
 Clauses suivantes, marquees, A. 
 et B. 
 
 Clause (A.) 
 
 “ Et qu’il soit de plus statue par l’autorit^ susdite, 
 
 “ que 
 
A. 1836 , 
 
 404 
 
 29 ° — - 30 ° Januariu 
 
 “ said, that from and after the passing of this Act the 
 “ twenty seventh Clause of the said Act herein before 
 “ mentioned, shall be and the same is hereby repealed.” 
 
 Clause (B.) 
 
 « And be it further enacted and declared by the au- 
 “ thority aforesaid, that from and after the passing of 
 « this Act, no female shall vote at any Election foi 
 « aI1 y County, City or Borough of this Province, but 
 “ that every one of any number of persons being pro- 
 
 prietors in common far indivis of any immoveable 
 “ property, shall be entitled to vote, and may vote at 
 “ any such Election as being qualified by his undividec 
 “ share of such property, provided that the share or 
 “ portion belonging to such proprietor in common far 
 “ indivis, out of the net annual value arising from such 
 “ property, shall amount to at least forty shillings sterl- 
 “ ing, if such property be in the Country parts, or five 
 “ pounds sterling if the same be within any City, I own 
 “ or Borough of this Province, over and above all rents 
 “ and dues payable out of, or affecting such piopeity, as 
 « provided by an Act passed m the fifth year of the 
 “ Reign of His late Majesty, Chapter thirty tnree, in- 
 u tituled, “ An Act to repeal certain Acts therein men- 
 “ tioned, and to consolidate the Laws relating to t ic 
 “ Election of Members to serve in the Assembly of 
 “ this Province, and to the duty of Returning Othceis, 
 “ and for other purposes.” 
 
 The House then resolved itself into the said Com- 
 llllt t00* 
 
 Mr. Archambeault took the ( hair of the Conimiti.ee j 
 and after some time spent theiein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Archambeault reported that the ( ommittee 
 had made some progress, and had directed him to move 
 for leave to sit again. 
 
 Ordered, That the said Committee have leave to sit 
 again on Friday next. 
 
 First Report of The Order of the day for the House in Committee 
 Jesuits’ 1 Estate s on the First Report of the Standing Committee on 
 deferred. the Jesuits’ Estates, being read ; . 
 
 Ordered, That the said Order of the day be post- 
 poned till to-morrow. 
 
 sixth Report on The Order of the day for the House in Committee 
 on the Sixth Report of the Standing Committee for 
 fmed 00 *' de " Hospitals and Charitable Institutions, being lead, 
 
 Ordered, That the said Order of the day be post- 
 poned till Monday next. 
 
 Then, on Motion of Mr. Viger , seconded by Mr. 
 Blackburn, 
 
 The House adjourned. 
 
 “ que depuis et apr£s la passation de cet Acte, la vingt- 
 “ septieme Clause de l’Acte ci-dessus mentiorine, sera 
 “ et elle est par le present rappelee.” 
 
 Clause (B.) 
 
 “ Et qu’il soit de plus statue et declare par l’autorite 
 “ susdite, que depuis et apres la passation de cet Acte, 
 
 “ aucune Fille, Femme ou Veuve ne pourra voter a 
 “ une Election dans aucun Comte, Cit6 ou Bourg de 
 “ cette Province, mais que toute personne ou nombre 
 “ de personnes etant proprietaires par indivis d’aucun 
 “ Immeuble aura droit et pourra voter dans aucune 
 “ Election comme etant qualifies par la part indivise 
 « qu’elles auraient dans telle propriete, pourvu que la 
 “ part ou portion du revenu net actuel afferant a cha- 
 “ cun des dits Proprietaires par indivis et provenant de 
 “ telle propriete ne soit au moins de la valeur de Qua- 
 “ rante schellings sterling, si telle propriete est situ^e 
 « dans les Campagnes, ou de Cinq livres sterling, si 
 “ elle est situee dans aucune Cit6, Ville ou Bourg de 
 “ cette Province, en sus de toutes rentes et redevances 
 “ dont telle propriete pourrait etre chargee, tel que 
 “ pourvu par un Acte passe dans la cinquieme annee 
 « du llegne de feu Sa Majeste George Quatre, Cha- 
 “ pitre trente-trois, intitule, “ Acte pour abroger cer- 
 n tains Actes y mentionnes, et pour reunir en un seul 
 “ Acte les Lois concernantl’Election des Membres pour 
 « servir dans l’Assemblee de cette Province, et les de- 
 “ voirs des Officiers Rapporteurs, et pour d’autres ob- 
 “jets.” 
 
 La Chambre s’est alors fornffe en le dit Comite. 
 
 M. Archambeault a pris le Fauteuil du Comite j et 
 apr&s y avoir sieg6 quelque temps, * 
 
 M. l’Orateur a repris'^le Fauteuil ; 
 
 Et M. Archambeault a fait rapport que le Comite 
 avail fait quelque progres, et lui avait enjoint de de- 
 mander permission de sieger de nouveau. 
 
 Ordonne , Que le dit Comite ait la permission de sieger 
 de nouveau, Vendredi prochain. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en Premier Rap- 
 Comite sur le Premier Rapport du Comite Permanent sur les Biens 
 sur les Biens des Jesuites, ayant et6 lu; ^ ^suites, re- 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du Jour soit remis a de- 
 main. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite sur le Sixieme Rapport du Comite Permanent 
 pour les Hopitaux et Institutions de Chaiite, ayant 
 
 etc lu ; . v 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis a Lundi 
 
 prochain. 
 
 Sixieme Rnp-_ 
 port sur les Ho. 
 pitaux ct Insti- 
 tutions de Cba- 
 rite, remis. 
 
 Alors, sur Motion de M. Viger, seconde par M. Black- 
 burn, 
 
 La Chambre s’est ajournee. 
 
 Saturday , 30 th January , 1836. 
 
 Samedi, 30 Janvier 1S36. 
 
 Address for a 
 List of Mem- 
 bers of the Exe- 
 cutive Council. 
 
 I BN Motion of Mr. Gugy, seconded by Mr. De Mitt, 
 Resolved, That an humble Address be presented to 
 His Excellency the Governor in Chief, praying that 
 His Excellency will be pleased to cause to be laid be- 
 fore this House, a List of the Members of the Executive 
 Council for the Province of Lower Canada, in the or- 
 der of their appointments, and to make this House 
 acquainted with the tenure, mode and dates of then 
 
 appointments. 
 
 © (JR Motion de M. Gugy, seconde par M. De Witt, 
 
 Resolu, Qu’il soit present6 une humble Adresse a ^ d e r€ ^® ( f d u ; 
 Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, priant qu il Membres du 
 plaise a Son Excellence de faire mettre devant cette l ( ; f < ’ nsei1 
 Chambre, une Liste des Membres du Conseil Exccuiif 
 pour la Province du Bas-Canada, dans l’ordie de leuis 
 nominations, et de faire connaitre a cette Chambre, avec 
 la teneui, le inode et les dates des diles nominations, 
 
 leurs 
 
6 Will. IV. 
 
 » 
 
 assengcrs Bill 
 used. 
 
 opies of the 
 ost Office Bill 
 be transmit- 
 d to the 
 leakers of the 
 ssembhes in 
 ritish North 
 merica. 
 
 eport on Nor- 
 al Schools 
 ill. 
 
 etition rela- 
 ig to the civil 
 ection of the 
 arishes of St. 
 [athias and St. 
 thanase. 
 
 30° Januarii ♦ 
 
 405 
 
 appointments, their attributions, and the terms of the 
 Oatli administered to the said Members. 
 
 Ordered , That Mr. Gugy , Mr. De Witt , Mr. Le- 
 tourneau and Mr. Besserer do present the said Address 
 to His Excellency the Governor in Chief. 
 
 leurs attributions, et les termes du serment adminis- 
 trd aux dits Membres. 
 
 Ordonne , Que M. Gugy, M. De Will , M. Letourneau 
 et M. Besserer presentent la dite Adresse h Son Excel- 
 lence le Gouverneur-en-Chef. 
 
 An engrossed Bill to limit the number of Passengers 
 in Vessels coming into this Province from Europe , was 
 read for the third time. 
 
 Resolved, That the Bill do pass. 
 
 Ordered , That Mr. Leslie do carry the said Bill to 
 the Legislative Council, and desire their concurrence. 
 
 Un Bill grossoye pour limiter le nombre des Passa- Bill relatif aux 
 gers dans les Vaisseaux venant &' Europe en cette Pro- PM,a & er, 'P aM4 * 
 vince, a dtd lu pour la troisieme fois. 
 
 Resolu , Que le Bill passe. 
 
 Ordonne , Que M. Leslie porte le dit Bill au Conseil 
 Legislatif, et demande son concours. 
 
 On Motion of Mr. O'Callaghan, seconded by Mr. 
 Viger, 
 
 Ordered, That the Clerk of this House do transmit 
 to the Speakers of the respective Assemblies of the 
 Provinces of Upper Canada , Nova Scotia, New Bruns- 
 wick, Prince Edward s Island and Newfoundland, Copies 
 of the Bill to establish a Post Office in this Province, 
 and to provide for the future management of the same, 
 as it passed this House. 
 
 Sur Motion de M. O'Callaghan, seconde par M. Viger , 
 
 Ordonne , Que le Greffier de cette Chambre trans- copies d U bui 
 mette aux Orateurs des Assemblies respectives des !Tpo S ?elTre U 
 Provinces du llaut-Canada, Nouvelle-Ecosse, Nouveau - transmises aux 
 Brunswick, He du Prince- Edouard et Terreneuve , Co- AstemWets* 
 pies du Bill pour etablir un Bureau de Poste dans queBruannlque 
 cette Province, et pour pourvoir a la regie de ce Bu- septentriouaie. 
 reau a l’avenir, tel que passe par cette Chambre. 
 
 Mr. Huot, from the Special Committee to whom was M. Huot, du Comite Special auquel a ete referi le Rapport sur i e 
 referred the Bill to provide for the establishment of Bill pour pourvoir a l’etablissement d’Ecoles Nor- Nwma'je^ 01 * 8 
 Normal Schools, reported that the Committee had males, a fait rapport que le Comiti avait passi le Bill, 
 gone through the Bill, and had made several amend- et y avait fait plusieurs amendemens, lesquels amen- 
 ments thereto, which amendments were again read at demens ont ite lus de nouveau a la Table du Greffier. 
 the Clerk’s Table. 
 
 Ordered, That the said Bill and Report be referred Ordonne, Que le dit Bill et Rapport soient rifires a 
 to a Committee of the whole House on Wednesday un Comite de toute la Chambre, Mercredi prochain, 
 next. 
 
 A Petition of the Freeholders and Proprietors of the 
 Parish of St. Mathias, was presented to the House by 
 Mr. Bardy, and the same was received and read ; set- 
 ting forth : That the Petitioners have no wish to re- 
 tain in the Parish of St. Mathias, the Inhabitants of the 
 upper portion thereof, who have been and still are re- 
 cognized as belonging to the Parish of St. Athanase , 
 by virtue of a Canonical Decree to that effect ; and that 
 they should consider they were doing an act of serious 
 injustice to the said Inhabitants by forcing them again 
 to belong to the Parish of St. Mathias , for the follow- 
 ing weighty reasons: 1st. Because they have already 
 contributed and made several payments to the Trus- 
 tees of the new Church at St. Anathase, and are bound 
 to contribute to the same by a repartition duly homo- 
 logated. 2nd. Because they are too far from *<??/. Ma- 
 thias to belong to that Parish. 3rd. Because had it not 
 been for an error committed by the Commissioners ap. 
 pointed for the civil erection of Parishes, and acknow- 
 ledged by them to be an error, the said Inhabitants 
 would be in a temporal, as they already are in a spiri- 
 tual sense, Parishioners of St. Athanase ; and praying 
 the House to pass a Bill concerning the appointment of 
 the Commissioners aforesaid, and authorizing them to 
 rectify the omissions they may have made, and to 
 annex to the Parish of St. Anathase that part of the 
 Parish of St. Mathias which lies between the south side 
 of the fifty four arpents Road, and the Seigniory De 
 Bleary. 
 
 Ordered , That the said Petition be referred to the 
 Special Committee to whom was referred the Resolu- 
 tion of this House, “ That it is expedient to explain and 
 “ amend the Act passed in the first year of the Reign 
 “ of His present Majesty, intituled, “An Actfor ascer- 
 “ taining, establishing and confirming in a legal and 
 “ regular manner, and for civil purposes, the Parochial 
 “ Subdivisons of various parts of this Province,” and 
 “ also the Act or Ordinance of the thirty first year of 
 
 “ the 
 
 Une Petition des Francs-tenanciers et Proprietaires P4tition rela „ 
 de la Paroisse de St. Mathias, a 6te presentee a la tive a Ia divi ‘ 
 Chambre par M. Bardy, laquelle a £t6 re5ue et lue ; ro'lm'dfst. 
 exposant: Qu’ils ne desirent aucunement avoir et re- soAthanase 6 
 lenir dans !eur Paroisse, les Habitans du haut de leur 
 Paroisse qui ont deja petition^ pour n’en etre point, 
 et qui ont ele et sont encore reconnus etre Paroissiens 
 de la Paroisse St. Athanase en vertu d’un Ddcret Cano- 
 nique a cet effet ; de plus qu'ils considereraient que 
 ce serait cotnmetlre la plus grande injustice a ces Ha- 
 bitans que de les rappeler a St. Mathias pour les 
 graves raisons qui suivent, savoir : Premierement, 
 
 Qu’ils ont deja contribue et fait plusieurs paiemens aux 
 Syndics de la nouvelle Eglise de St. Athanase, et qu’ils 
 y sont obliges en vertu d’une repartition diiment homo- 
 logude. Secondement, Qu’ils sont trop eloignes de St. 
 
 Mathias pour en faire partie. Troisiemement, Enfin, 
 que sans une erreur commise par Messieurs les Com- 
 missaires charges d’eriger les Paroisses civilement, et 
 qu'ils reconnaissent eux-memes, ces Habitans seraient 
 temporellement, commeils le sont spirituellement, Pa- 
 roissiens de St. Athanase ; c’est pourquoi les Petition- 
 naires prient la Chambre de vouloir originer un Bill 
 concernant la ci-devant nomination des Commissaires, 
 et les autoriser a rectifier ce qu’ils auraient pu omettre, 
 et annexer a la Paroisse de St. Athanase cette partie 
 de la Paroisse de St. Mathias qui se trouve depuis 
 le Chemin des Cinquante-quatre, cote Sud, a gagner 
 et joindre la Seigneurie De Bleary. 
 
 Ordonne, Que la dite Petition soit rdfdree au Comit6 
 Special auquel a dtd rdferee la Resolution de cette 
 Chambre, “ Qu’il est expedient d’expliquer et amen* 
 
 “ der l’Acte passd dans la premiere ann6e du Regne 
 “ de Sa presente Majestd, intitule, “ Acte pour con- 
 “ stater, dtublir et confirmer d’une maniere legale et 
 “ reguliere, et pour les effets civils, les Subdivisions 
 “ Paroissiales de differentes parties de cette Province,” 
 
 “ et aussi l’Acte ou Ordonnance de la trente-unieme 
 5 K ann£e 
 
406 
 
 A. 18 36. 
 
 30 ° Januarii . — 1 0 Februani. 
 
 the Reign of His late Majesty George the Third, in- 
 “ tituled “ An Act or Ordinance concerning the build- 
 “ ingand repairing of Churches and Parsonage Houses 
 “ and Church Yards.” 
 
 Report on De- 
 pots of Provi- 
 sions deferred. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the First Report of the Special Committee to whom 
 was referred the Petition of divers Ship Owners, Ship 
 Masters, Merchants and others, and other references, 
 being read; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be post- 
 poned till Wednesday next. 
 
 Committee on The Order of the day for the House in Committee 
 Bill to regulate on j| ie ]3j[[ (q regulate the administration and manage- 
 E * nient of the Fiefs, Seigniories and other Estates (or- 
 merly belonging to the Order of Jesuits, being ieai , 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 
 Committee. ^ , 
 
 Mr. Guillet took the Chair of the Committee; and 
 
 after some time spent therein. 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair; 
 
 And Mr. Guillet reported that the Committee had 
 gone through the Bill, and had made several amend- 
 ments thereto, which he was directed to report to the 
 
 House. . , T , 
 
 Ordered , That the Report be received on Monday 
 
 next. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 FuTi'iieport on on the First Report of the Standing Committee on the 
 Jesuits Estates. j esu j ts » Estates, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Letourneau took: the Chair of the Committee ; 
 and after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resinned the C hair ; 
 
 And W.U Letourneau reported that the Committee had 
 made some progress, and had directed him to move for 
 leave to sit again. 
 
 Ordered, That the said Committee have leave to sit 
 again on Tuesday next. 
 
 Then, on Motion of Mr. De Witt, seconded by Mr. 
 O'Callaghan, 
 
 The House adjourned till Monday next. 
 
 “ annee du Regne de Sa feue Majeste George Trois, 
 
 “ intitule, ‘‘ Acte ou Ordonnance qui concerne la con- 
 “ struction et la reparation des Eglises, Presbythres et 
 “ Cimetitbres.” 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en g^‘ d “p£ 
 Comite sur le Premier Rapoort du Comite Special au- visions, remis. 
 quel a ete referee la Petition de divers Proprietaires de 
 Vaisseaux, Maitres de Vaisseaux, Marchands et au- 
 tres, et autres references, ayant ete lu ; 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis a Mer- 
 credi prochain. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en comit* «n ie 
 Comite sur le Bill pour regler radministration et regie ie S Biens des 
 des Fiefs, Seigneuries et autres Biens appartenans ci- J6sultes - 
 devant a l’Ordre des Jesuites, ayant ete lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 
 Comite. 
 
 M. Guillet a pris le Fauteui! du Comitd ; et apr&s 
 y avoir siege quelque temps, 
 
 M. POrateur a repris le Fauteuii ; 
 
 Et M. Guillet a fait Rapport que le Comit 6 avait 
 passe le Bill, et y avait fait plusieurs amendemens, 
 dontil avait ordre de faire rapport a la Chambre. 
 
 Ordonne , Que le Rapport soit ref u Lundi prochain. 
 
 L’Ordre dujour pour que la Chambre se forme en comite^uHe 
 Comite sur le Premier Rapport du Comite Permanent port sur ]es 
 sur les Biens des Jesuites, ayant ete lu ; desJe " 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 
 Comite. 
 
 M. Letourneau a pris le Fauteuii du Comite ; et apr£s 
 y avoir siege quelque temps, 
 
 M. POrateur a repris le Fauteuii ; 
 
 Et M. Letourneau a fait rapport que le Comite avait 
 fait quelque progres, et lui avait enjoint de demander 
 permission de sieger de nouveau. 
 
 Ordonne, Que le dit Comite ait la permission de 
 sieger de nouveau, Mardi prochain. 
 
 Alors, sur Motion de M. De Witt, seconde par M. 
 O'Callaghan. 
 
 La Chambre s’est ajournee a Lundi prochain. 
 
 Monday, 1 st February, 1836. 
 
 House is in- TM R. Speaker informed the House, that the Clerk 
 formed that 3 J y f| } ia d been served with a Writ of Attachment 
 demniiy has against certain monies now in his hands, and due to a 
 the'hands of^the Member of the House for his Indemnity as such Mem- 
 cierk. an( j t h a t the Clerk having notified the said Member 
 
 thereof, had been told by the said Member, not to part 
 with the said Monies, as he intended to claim the pro- 
 tection of the House ; and that the Clerk therefore 
 awaited the Order of the House on this subject. 
 
 On Motion of Mr. Besserer, seconded by Mr. Child, 
 snstruction to Ordered, That it. be an Instruction to the Standing 
 iSgTand f Committee of Privileges and Elections, to take into con- 
 Ei*ei:ons. sideration the information given to this House by the 
 Clerk thereof, relating to the Writ of Attachment serv- 
 ed upon him against the Indemnity of one of the Mem- 
 bers of this House, and the Documents accompanying 
 the same. 
 
 Lundi , \er Fevrier 1836 . 
 
 TWIT POrateur a inform^ la Chambre, qu’un Writ de t?S"f e *qu« 
 If 1! pSaisie- Arret avait ete signify au Greffier, au su- j^ e ™^ bre 
 jet de certains Deniers qui sontentre ses mains, et qui a ete saisie en- 
 sontdus a Pun des Membres de cette Chambre, pour c£effi\r! ams u 
 son Indemnity en sa quality de Membre, et que le Gref- 
 fier ayant donne avis au Membre susdit de cette cir- 
 constance, ce dernier lui avait dit de ne pas se dessaisir 
 des Deniers susdits, attendu qu’il se proposait de r 6 - 
 clamer la protection de la Chambre ; en consequence 
 le Greffier attend que la Chambre veuille bien donner 
 son ordre sur ce sujet. 
 
 Sur Motion de M. Besserer , seconde par M. Child. 
 
 Ordonne , Qu’il soit une Instruction au Comite Per- instruction «u 
 
 , ’ ... -ni • i i Comite dePri- 
 
 manent des Privileges et Elections, de prendre en con- vuegesst ei«c- 
 sid^ration [’information donnee a cette Chambre par ,lons ’ 
 son Greffier, concernant la Saisie-Arret faite entre ses 
 mains de l’Indemnite d’un des Membres de cette 
 Chambre, et les Documens qui l’accompagnent. 
 
 The 
 
 La 
 
6 Will. IV. 
 
 1° Februarii. 
 
 407 
 
 Return of 
 Vessels arrived 
 at Quebec in 
 1854 and 1835, 
 with Passengers 
 presented. 
 
 Appendix 
 (A. A. A.) 
 
 Accounts under 
 the Acts for the 
 relief of Parishes 
 in distress. 
 
 Appendix (E.) 
 
 Message from 
 the Council. 
 
 Property occu- 
 pied for theOrd* 
 nance service. 
 
 The House being informed that Henry Jessopp, Es- 
 quire, Collector of the Customs at the Port of Quebec, 
 was at the door, he was called in ; and at the Bar de* 
 livered a Return of all Vessels that arrived at the said 
 Port with Passengers during the years 1834 and 1835, 
 stating the name of each Vessel and of the Master, 
 her tonnage, the Port from which she sailed, the num- 
 ber of persons taken on board, and the number landed, 
 exclusive of the Crew, distinguishing Children under 7 
 years of age, and those above 7 and under 14 years, 
 from adults, in conformity to an Order of the House of 
 the 19th ultimo. 
 
 For the said Return, see Appendix (A. A. A.) at the 
 end of this Volume. 
 
 Mr. Simon laid before the House two Accounts ren- 
 dered by the Cure of the Parishes of La Bate Si. Paul 
 and La Petite Riviere, in virtue of the Acts 4th Will 
 IV. Cap. 1 and 3. 
 
 For the said Accounts, see Appendix (^E.) at the 
 end of this Volume. 
 
 Stephen IP alcott, Esquire, Civil Secretary to His Excel- 
 lency the Governor in Chief, was admitted within the 
 Bar, and delivered to Mr. Speaker a Message from 
 His Excellency the Governor in Chief, signed by His 
 Excellency. 
 
 And then he withdrew. 
 
 And the said Message was read by Mr. Speaker, all 
 the Members of the House being uncovered ; and is as 
 followeth : 
 
 GOSFORD, 
 
 Governor in Chief. 
 
 The Governor in Chief transmits to the House of As- 
 sembly the draught of a Bill prepared by the Solicitor 
 of the Board of Ordnance in England, for vesting in the 
 Principal Officers of His Majesty’s Ordnance all proper- 
 ty in Lower Canada occupied for the Ordnance service, 
 which draught has been made applicable by the Attor- 
 ney General of this Province to the laws, usages and 
 local Judicatures of Lower Canada. 
 
 The Governor in Chief recommends this Bill to the 
 favorable consideration of the House, and lays before 
 them Copies of the Communications received on this 
 subject from the Respective Officers of Ordnance at 
 Quebec. 
 
 Castle of St. Lewis, 
 
 Quebec, 1st February, 1836. 
 
 (Copy.) 
 
 Office of Ordnance, 
 
 Quebec , 20th May, 1835. 
 
 Sir, 
 
 We have the honor to forward to be laid before 
 His Excellency the Governor in Chief, a Copy of a 
 Letter from Mr. Secretary By ham. No. 132, dated 
 Office of Ordnance, 27th August, 1 834, with the draught 
 of an Act therein mentioned, and to submit to His Ex- 
 cellency that this draught be perused and settled by the 
 Attorney General, so as to make it applicable with re- 
 ference to the Laws, usages, local Judicatures, &c. in 
 the Province of Lower Canada, and then should His Ex- 
 cellency think proper, an Act of the Colonial Legisla- 
 ture be obtained, as nearly alike to the two therein 
 mentioned vesting Acts, as the circumstances of this 
 Province will permit, agreeably to the opinion of the 
 Master General and the Board of Ordnance, as given in 
 Mr. Bykam’s Letter ; and when the Attorney may 
 
 have 
 
 ^ La Chambre Gant informee que Henry Jessopp , 
 Ecuyer, Collecteur dcs Douanes du Port de Quebec, 
 Gait a la Porte, il a Gb appeffi, et a remis h la Barre, un 
 Rapport de tous les Vaisseaux qui sontentrG dans le 
 dit Port, et du nombre des Passagers, durant les annGs 
 1834 et 1835, mentionnant It nom de chaque Vaisseau 
 et du Capitaine, sa grandeui, le Port d’ou il a fait 
 voile, le nombre des Passagers embarqu6s et d^bar- 
 ques, hors l’Equipage distinguant les Enfans au-des- 
 sous de 7 ans, et ceux au-dessus de 7 et au-dessous de 
 14 ans, des Adultes, en conformite d’un Ordre de cette 
 Chambre, du dix-neuf du mois dernier. 
 
 Pour le dit Rapport voir Appendice ( A. A A 1 
 i\ la fin de ce Volume. 
 
 M. Simon a mis devant la Chambre deux Comptes 
 rendus par le Cure des Paroisses de la Baie St. Paul 
 et de la Petite Riviere, en vertu des Actes 4e Guill. IV. 
 Chap. 1 et 3. 
 
 Pour les dits Comptes voir Appendice (E.) k la fin de 
 ce Volume. 
 
 Stephen Walcott , Ecuyer, SecrGaire Civil de Son 
 Excellence le Gouverneur-en-Chef, a Ge admis en de- 
 dans de la Barre, et a remis a M. POrateur un Mes- 
 sage de Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, signd 
 par Son Excellence. 
 
 Et ensuite il s’est retire. 
 
 Et le dit Message a Ge lu par M. POrateur, tous les 
 Membres de la Chambre etant decouverts, et il est 
 comme suit : 
 
 GOSFORD, 
 
 GOU VERNE UR-EN-CHEF. 
 
 ? Le Gouverneur-en-Chef transmet a la Chambre 
 d’Assemblee le projet d’un Bill dress6 par leSoliciteur 
 du Bureau de POrdonnance en Angleterre pour inves- 
 tir Jes principaux Officiers de POrdonnance de Sa 
 Majeste de toute propriGe dans le Bas-Canada, occup6 
 pour le service de Sa Majesty et le Procureur-GdnGal 
 de cette Province a rendu ce projet applicable aux Lois, 
 usages elcoutumes locales du Bas-Canada. 
 
 Le Gouverneur-en-Chef recommande ce Bill k la 
 consideration favorable de la Chambre, et met devant 
 elle Copies des Communications recues a ce sujet des 
 Officiers respectifs de POrdonnance a Quebec . 
 
 Chateau St. Louis, 
 
 Quebec , lerFevrier 1836. 
 
 (Copie.) 
 
 Bureau de POrdonnance, 
 
 __ . Quebec, 20 Mai 1835. 
 
 Monsieur, 
 
 Nous avons Phonneur de transmetfcre pour Gre 
 mise sous les yeux de Son Excellence le Gouverneur- 
 en-Chef, Copie d’une Lettre de M. le Secretaire By- 
 ham, N ° . 132, daffie, Bureau de POrdonnance, le 27 
 Aout 1834, avec le Projet d’un Acte y mentionn^ et 
 de soumettre ce Projet a Son Excellence pour lefaire 
 examiner et reviser par le Procureur-General, de ma- 
 nure a le rendre applicable aux Lois, usages et cou- 
 tumes de la Province du Bas-Canada , et si Son Excel- 
 lence le juge a propos, d’obtenir de la Legislature Co- 
 loniale un Acte semblable aux deux Actes d’lnvesti- 
 ture dont il y est parle, autant que les circonstances de 
 cette Province le permettront, conformGnent if l’opi- 
 nion du Maxtre General et du Bureau de POrdonnance, 
 telle qu’exprirrffie dans la Lettre de M. Byham ; et 
 
 lorsque 
 
 Rapport dei 
 vaisseaux entrCi 
 i Quebec en 
 1 854 et 1835, 
 avec des Pas- 
 sagers, prisente. 
 
 Appendice 
 (A. A. A.) 
 
 Comptes en 
 vertu des Actes 
 pour le soulage- 
 ment des Pa- 
 roisses en de- 
 tresse. 
 
 Appendice (E.) 
 
 Message de Son 
 Excellence. 
 
 Propriety oc- 
 cupee pour le 
 service de l’Or- 
 don nance. 
 
408 
 
 1° Februarii , 
 
 A 1836. 
 
 have no further occasion for the draught, he will cause 
 it to be retur ned t ^ j )aye t | lc honor to be. 
 
 Sir, 
 
 Your most obedient 
 humble Servant, 
 
 f Signed ll. PENN, Storekeeper. 
 
 ( Si 0 ne ,) HEATHFIELD, 
 
 Acting Depy. Storekeeper. 
 G. NICOLLS, Colonel 
 
 Commanding R. Engineers. 
 
 [The Attorney General’s draught of “ An Act loi 
 “ vesting all the Estates and Property in the 1 rovince 
 “ of Lower Canada , occupied for the Ordnance service, 
 
 «i„ the Principal Officers of His Majesty’s Ordnance 
 
 and for granting certain powers to the said 1 rincipa 
 Officers,” referred to in the preceding Message from 
 His Excellency the Governor m Chief, is preserved 
 among the files of the Session.]] 
 
 lorsque le Procureur n’aura plus besoin du Projet, de 
 
 nous le renvoyer. ? 
 
 Nous avons l’honneur d etre, 
 
 Monsieur, 
 
 Votre trks-humble et obeissant 
 Serviteur, 
 
 fSffine) R. PENN, Garde-Magazin. 
 
 " & M. HEATHFIELD, 
 
 Assistant comme D6put6 Garde-Magazin. 
 G. NICOLLS, Colonel, 
 Commandant des Ing6nieurs R. 
 
 rRe Projet du Procureur-G6n6ral d’un “ Acte pour 
 “ mvestir les principaux Officiers de 1 Artillerie de Sa 
 “ Maieste de tous les Biens et Proprietes dans la Pro- 
 “ vice du Bas-Canada , occup6s pour le service de 1 Ar- 
 « tillerie, et pour accorder certains pouvoiis aux dits 
 “ Officiers principaux,” auquel renvoie le Message pr£- 
 c £dent de Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, est 
 conserve parmi les Liasses de la Session.]] 
 
 (Copie.) 
 
 " N ° . 132* 
 
 Bureau de l’Ordonnance, 
 
 27 Aout 1834. 
 
 Messieurs, .. . 
 
 Ayant soumis votre lettre du 7 Avril dernier 
 au Malt re General et au Bureau, relativement k la 
 possession de propriety dans le Canada par ce Departe- 
 . • _ • i a An fairp nh«prvpr nn’il narait 
 
 (Copy.) 
 
 No. 132. 
 
 Office of Ordnance. 
 
 27th August, 1834. 
 
 G ' Ha( ^"submitted to the Master General and Board, 
 vour Letter, dated 7th April last, respecting the posses- 
 
 Tn o! Land in Canada by this Department la. dtrec - B ha gi de obseVverqu’,1 paralt 
 
 ted to observe , that tt appeal's by the . ,’ e J s l„duses de votre Lettre, que le Procureur. 
 x Livra Attorney General ot Upper Canada . 9,£ n £ ral du Haut-Canada est d’opinion que les projets 
 
 de la cession de propriete projeffie dresses sur les lieux 
 seront mils, le Bureau n’y ayant pas mentionne les 
 no ms ni les residences, et sugere d adopter d autres 
 projets, et de rendre les principaux Officiers (respec- 
 tifs) de l’Ordonnance dans la Province, parties, et de 
 les designer par leurs noms et qualites, agissant au notn 
 et comme Syndics de Sa Majesffi, et de specifier dans 
 PActe que lors de la mort de l’un de ces Officiers les 
 survivans transporteront de temps a autre la propriete 
 a de nouveaux Syndics et k eux-memes. Cette opi- 
 nion, cependant, ne parle point du cas possible de re- 
 signation ou de destitution d’Office. II suggere en 
 outre, apres que cette cession sera faite, d obtenir un 
 Acte de la Legislature dans lequel il sera statue que le 
 Principal Officier de 1‘Ordonnance du lieu sera, durant 
 sa residence, le Syndic ou Commissaire de la Cou- 
 ronue. II parait que vous differez d’opinion d avec le 
 Procureur-General, comme 6tant contraire a celle ex- 
 primee par M. Smith, le Solliciteur employe par le 
 Bureau, dans son Rapport du G Mars 1830, ou il sug- 
 o-ere la convenance de faire toutes les cessions mtuies 
 de terres en Canada en faveur des Officiers du Bureau 
 et de leurs successeurs en Office, comme depositaiies 
 de Sa Majesty pour le service du Departement de 
 l’Ordonnance, comme en Angleterre , envertu de PActe 
 
 I etter that the Attorney General of Upper Canada ex 
 presses an opinion that the forms of the proposed con- 
 veyance of Land prepared on the spot, will he void, the 
 Board not being mentioned therein by name or resi- 
 dence, and suggests that other forms should be adopted, 
 making the Principal (Respective) Officers of the Ore.- 
 nance in the Province on behalf of IBs Majesty, paities 
 by name and official designation, but as 1 rustees for IBs 
 Maiesty, and providing in the Deed that upon the death 
 of one of those Officers, the survivors should from time 
 to time convey the Land to new Trustees and them- 
 selves. This opinion, however, does not meet the 
 possible case of resignation or removal from Office. 
 
 He further suggests that after such conveyance an 
 Act of the Provincial Legislature should be obtained, 
 enacting that the Chief Officer of the Ordnance 
 at the spot for the time being, should he the Irus- 
 tee or Commissioner for the Crown. It appears tnat 
 you differ from that Attorney General in opinion, as be- 
 ing in opposition to that expressed by Mr. Smith, the 
 Solicitor employed by the Board, in his Report ot the 
 6th March, 1830, wherein he suggested the propriety 
 of all future conveyances of Lands in Canada being 
 made to the Board, and their successors in Office, m 
 trust for His Majesty, for the service of the Ordnance 
 Department, as is done in England under the vesting 
 
 Act 1st and 2nd Geo. IV. Cap. 69, amended by im ^'^uTe^et 2de Geo. I vT Chap/69, amende par la 
 Will • IV, Cap. 25, he then conceiving hat those Acts de ja lere^ Me ^ ^ ^ alorg que ces 
 
 extended to Ordnance Lands in the Co om . Actes s’etendraient aux terres appartenantes au De- 
 
 partement de 1’ Artillerie dans les Colonies. _ 
 
 Mr. Smith, however, in January, I’opiXn 'de 1 Sh ’ Thomas * Denman et de Sir William 
 
 opinion on the point from Sir Tomas ~ Procureur et Soi.ieiteur-G^rau 
 
 opinion who cio iuuv" — ■ . . , , , 
 
 “ Act of Parliament, (viz : Ordnance Vesting Act 1st 
 “ and 2nd Geo. IV. Cap. 69,) does not extend to the 
 “ Canadas or any other of the Colonies. It it be t ic 
 « Law of Canada that the Crown can both buy and sell 
 «» without the authority of either the Imperial or C 
 
 U U 1 ill 11 Ci OUi L • . — I I 
 
 “ duParlement (savoir l’Acte concernant 1 Ordonnance 
 “ de la lere et 2de Geo. IV. Chap. 69.) ne s’Oend pas 
 “ aux Canadas ni a aucune autre Colonie. *. i a ou 
 “ ronne peut par la Loi du Canada vendre et acheter, 
 
 “ sans l’autorite de la Legislature Imperiale ou Colo- 
 
 niale 
 
6 Will. IV, 
 
 1° Februarii , 
 
 409 
 
 “ nial Legislature, it seems very doubtful whether on 
 “ the part of the Crown it may be prudent or proper to 
 “ alter the Law. But this part of the subject must be 
 “ fully enquired into. With respect to the other Colo- 
 “ nies where the Crown may have property o f this 
 “ nature without the power to buy or sell, we think it 
 “ will be proper to apply to Parliament for the purpose 
 “ of extending the provisions of the present Act to such 
 “ Colonies, and to all the Colonies generally; and we 
 “ are also of opinion that the present Act, considering it 
 “ as confined to the Mother Country, should, in some 
 “ respects, be amended at the same time.” 
 
 Under the present circumstances the Master General 
 and Board consider that as the parties whose Lands 
 have been taken are naturally desirous of receiving their 
 money, and the Board equally desirous of having con- 
 veyances of the Land, and thereby check the accruing 
 interest, the Lands should be conveyed at once to 
 “ His Majesty, His Heirs and Successors for the use and 
 “ service of His Majesty’s Ordnance Department or for 
 “ such other public service or services as the Principal 
 “ Officers of His Majesty’s Ordnance in Great Britain 
 “ shall from time to time order, direct or appoint.” 
 
 The Master General and Board are also of opinion 
 that an Act of the Legislature should be obtained as 
 nearly alike to the before mentioned two vesting Acts 
 as the circumstances of that Country will permit. Un- 
 der such an Act all Lands heretofore purchased or taken 
 in the Canadas for the service of the Ordnance Depart- 
 ment will be vested in the Board, and their successors 
 in Office, with power to sell, exchange or lease the 
 same. 
 
 In carrying the foregoing opinions into effect, Mr. 
 Smith , the Solicitor, has fell himself constrained to make 
 the suggested the new Act applicable, not to the Colo- 
 nies generally, but to the Province of Upper Canada 
 alone, in which the Lands referred to in the correspon- 
 dence are situated. I herewith transmit the draught 
 of such an Act as it is thought will answer the desired 
 purpose, under which, when passed, all Lands hereto- 
 fore purchased in the name of His Majesty, will imme- 
 diately vest in the Board of Ordnance. The draught 
 will, of course, require to be perused and settled by the 
 Attorney General on the spot, so as to make it applica- 
 ble with reference to the Laws, Usages, Local Judica- 
 ture, &c. in the Province. 
 
 In framing the present Act, Mr. Smith has so far de- 
 viated from the Ordnance vesting Act in Great Britain , 
 as to enable the Respective Officers, or Chief Acting- 
 Ordnance Officer on the spot to make valid Contracts, 
 &c. and to execute Deeds. With this view he has al- 
 tered (Sec. 14,) the style of the Department, “from 
 the Principal Officers,” &c. to “ the Officers or Chief 
 Acting Officer of His Majesty's Ordnance,” the effect 
 of which will be to include as well the Board as the 
 Respective Officers on the spot, and thus facilitate the 
 transaction of business by the execution of Deeds, &c. 
 by the latter, the Board from time to time giving the 
 proper orders to those Officers. 
 
 The Master General and Board desire you will cause 
 the enclosed draught, (after it shall have been settled 
 as above mentioned for Upper Ca?iada,) to be returned 
 to Quebec in order to its being made applicable likewise 
 in Lower Canada , and report fully on the subject for the 
 Master General and Board’s information, preliminary 
 to any conclusive proceedings in this Country. 
 
 I am, &c. 
 
 (Signed,) R. BYHAM. 
 Respective Officers, Quebec. 
 
 Vol.— 45. 
 
 “ niale, il parait tres-douteux s’il est prudent ou conve- 
 “ liable pour la Couronne de changer la Loi. Mais 
 “ on doit s’enquerir pleinement de cette partie du su- 
 “ jet- Quant aux autres Colonies oil la Couronne 
 “ pent avoir des propriOf-s de cette nature sans le pou- 
 “ voir d’acheter ou de vendre, nous pensons qu’il 
 “ serait a propos d’Gendre les dispositions du present 
 “ Acte a ces Colonies et a toutes les Colonies gOie- 
 “ ralement : et nous somrnes aussi d’opinion que le 
 “ present Acte conskffire comme se bornant a la M&re- 
 “ Patrie seulement, devrait 6tre en meme temps amen- 
 “ de a quelques 6gards.” 
 
 Dans les circonstances presentes, le Maitre General 
 et le Bureau considered que comme les parties dont 
 les terres ont Oe prises desirent naturellement recevoir 
 leur argent, et commele Bureau desire ^galement avoir 
 la cession des terres et arreter ainsi l’interet, les terres 
 devraient etre cedees a “ Sa Majeste, ses H6ritiers ou 
 “ Successeurs pour I’usage et service du Departement 
 “ de l’Ordonnance de Sa xMajeste, ou pour tel autre 
 “ service ou services publics que les principaux Offi- 
 “ ciers de l’Ordonnance de Sa Majeste dans la Grande- 
 “ Bretagne, fixeront et indiqueront.” 
 
 Le Maitre General et le Bureau sont aussi d’opinion 
 que l’on devrait obtenir un Acte de la Legislature Co- 
 loniale sembiable aux deux Actes ci-dessus mention- 
 nes, autant que les circonstances de ce pays pourront 
 le permettre. Cet Acte devra investir les Officiers du 
 Bureau et leurs Successeurs en Office, de toutes les 
 terres ci-devant achetees ou prises dans les Canadas 
 pour le Service du Departement de l’Artillerie, avec 
 pouvoir de les vendre, echanger ou de leslouer. 
 
 En mettant a effet les opinions qui precedent, M. 
 Smith , le Solliciteur, s’est trouve oblige de faire le nou- 
 vel Acte suggtiff: non pas comme applicable aux Co- 
 lonies gffiieralement, mais a la Province du Haut-Ca- 
 nada seulement, ou les terres dont il est question dans 
 la correspondance sont situ6es. Je transmets ci-joint 
 le projet de cet Acte, et l’on pense qu’il pourra repon- 
 dre au but que l’on a en vue, et cet Acte, lorsqu’il 
 sera passe, investira immediatement le Bureau de 
 1’Ordonnance de toutes les terres achetees ci-devant 
 au nom de Sa Majeste. Il faudra, comme de raison, 
 quece projet soit examine et revise par le Procureur- 
 General de l’endroit, de mani&re a le rendre applica- 
 ble aux Lois, aux usages et aux coutumes, etc., de la 
 Province. 
 
 En dressant le Bill actuel, M. Smith a d^vi6 de 
 l’Acte relatifa l’Ordonnance dans la Grande- Bretagne, 
 de manibre a autoriser les Officiers respectifs ou le 
 principal Officier de 1’Ordonnance de l’endroit a faire 
 et passer des Actes et Contrats. C’est dans cette 
 vue qu’il a change (sect. 14) le nom du Departement, 
 
 “ des principaux Officiers, etc., en celui des Officiers 
 “ ou du principal Officier de l'Ordonnance de Sa 
 “ Majesty et ce changement aura l’effet de com- 
 prendre tant le Bureau que les Officiers respectifs de 
 l’endroit, et de faciliter par la la transaction des af- 
 faires par la passation des Contrats, etc , le Bureau 
 donnant de temps a autre les ordres convenables a 
 ces Officiers. 
 
 Le Maitre General et le Bureau desirent que vous 
 renvoyiez le projet ci-inclus a Quebec (aprbs qu’il aura 
 tite revise comme il est dit plus haut pour le rendre ap- 
 plicable au Hunt -Canada ) pour qu’on le rende la aussi 
 applicable au Bas-Canada, etque vous fassiez un ample 
 Rapport a ce sujet pour l’information du Maitre Ge- 
 neral et du Bureau, avant qu’il soit adopts des pre- 
 cedes definitifs en ce pays. 
 
 Je suis, etc. 
 
 (Signe) R. BYHAM. 
 
 Aux Officiers Respectifs, Quebec. 
 
 5 L La 
 
 The 
 
410 
 
 1° Februarii. 
 
 A. 1836, 
 
 The House being informed that Stephen Walcott, Ys- 
 
 Correspondence p. m Secretary to His Excellency the Lioveinor 
 
 quire, c,ivn o j . an , ;lt the 
 
 respecting qilire, C.1VU /• . 1 „ t rU 
 
 i, eases of the - rll : e f wa s at the door, he was called in , and at tne 
 
 Beach at Sillery 111 U 11 * , A ^ Hlc PiinplIpnCV 
 
 since I 85 s.de-' B ar delivered, pursuant to an Address to His Excellency 
 livered at the Governor in Chief, of the 30th ultimo, various Do- 
 
 cuments and Copies of Correspondence respecting 
 Leases of the Beach at Sillery since 1832. 
 
 Bar. 
 
 For the said Documents, see Appendix (S.) at the 
 
 Appendix (S.) ... , T . 
 
 end of this Volume. 
 
 On Motion of Mr. Kimber , seconded by Mr. Le 
 
 Boutillier , . 
 
 Ordered, That the Documents and Copies of Corres- 
 pondence respecting Leases of the Beach at Sillery since 
 1832, delivered at the Bar of the House, this day, uj 
 referred to the Standing Committee on the Jesuits Es- 
 tates. 
 
 La Chambre etant informte que Stephen Walcott, Correspondance 
 Ecuyer, Secretaire Civil de Son Excellence le Gou- 
 verneur-en-Chef, etait a la porte, il a ete appele, et a Greves d^su- 
 remis a la Barre, conformement a une Adresse de remi" a la 
 cette Chambre, du 30 du mois dernier, a Son Excellence Barre. 
 le Gou verneur-en-Chef, divers Documens et Copies de 
 Correspondance, au sujetdes Baux des Greves de Sillery , 
 depuis 1832. 
 
 Pour lesdits Documens, voir Appendice (S„) a la fin A PP endlce 
 de ce Volume. 
 
 Sur Motion de M. Kimber, seconde par M. Le Bou- 
 tillier. 
 
 Qrdonne , Que les Documens et Copies de Corres- 
 pondance, an sujet des Baux des Greves de Sillery , 
 depuis 1832, rentis ce jour a la Barre de cette Cham- 
 bre, soient refers au Comite Permanent sur les Biens des 
 J^suites. 
 
 SS’S onThe Report of fhe Special Committee to whom were 
 
 pecting the mo- - - J ^ «- tl-m nf thr* 
 
 Mr. Clapham , from the Committee of the whole House 
 
 *■ /> i r, * I m ut o I’O 
 
 SSSSrr referred the Statements delivered at the Bar ot the 
 House on the the twenty ihir d November last, by order 
 Schools in Mis- qj s Excellency the Governor in Chief, puisuant to 
 por^: re ' the Address of this House of the eighteenth of the 
 same month, respecting Schools in the County of Missis- 
 koui , reported, according to Order, the Resolutions of 
 the said Committee ; which Resolutions were again read 
 at the Clerk's Table, and agreed to by the House ; and 
 are as followeth : 
 
 1. Resolved, That Ralph Taylor, Esquire, late Mem- 
 ber of this House for the County of Missiskoui, has, in 
 his said capacity of Member, and in virtue of the Act 
 2nd Will IV., Cap. 26, drawn from the Public Chest, 
 the sum of Forty eight pounds currency, to be distri- 
 buted as premium money to the Schools in the County 
 of Missiskoui, whilst by the Returns of Schools in ope- 
 ration in the said County, it appears that the sum of 
 Twenty eight pounds ten shillings only ought to have 
 been drawn for the purpose of premiums, leaving in the 
 hands of the said Ralph Taylor, .Esquire, the sum of 
 Nineteen pounds ten shillings, which it was his duty to 
 have returned into the Public Chest. 
 
 2. Resolved, That it appears by a Statement trans- 
 mitted to the House of Assembly, dated the 21st No- 
 vember, 1835, and signed by Joseph Cary, Esquire, In- 
 spector General of Public Accounts, that no sums of 
 money drawn as premiums for Schools in the County 
 of Missiskoui, from the 15th May, 1832, to the 15th 
 May, 1835, have been returned into the Public Chest 
 uj) to the said 21st November, 1835. 
 
 3 Resolved, That a sum of Twenty four pounds cur- 
 rency, left undrawn in the Public Chest, being for pre- 
 miums for Schools in the County of Missiskoui, for the 
 year ended the 15th May, 1835, and made payable to 
 Ralph Taylor , Esquire, ought to be applied to the pur- 
 poses required by Law. 
 
 4. Resolved, That it appears by Returns received 
 from the Trustees of the different Schools in the County 
 of Missiskoui, that the sum of Fourteen pounds cur- 
 rency, only, has been distributed to the different Schools 
 enumerated in the Schedule of Return as in operation 
 in the said County during the years ended 15th May, 
 1833, and 15th May, 1831, and nothing for the year 
 ended 15th May, 1835, consequently there remains in 
 the hands of the said Ralph Taylor, Esquire, the sum 
 of Fourteen pounds ten shillings, which was due and 
 ought to have been distributed according to Law 
 among the Schools in the said County. 
 
 M. Clapham, du Comite de toute la Chambre sur le 
 Rapport du Comite Special auquel ont ete ref£r£s les sujet de Denier* 
 Etats remis a la Barre de la Chambre le vingt-trois T™ior! r Eroy£! 
 Novern bre dernier, par ordre de Son Excellence le MissS 
 Gouverneur-en-Chef, en conformite de l’Adresse de rapponce?. 
 cette Chambre, du dix-huit du meme mois, au sujet 
 des Ecoles dansle Comt6 de Missiskoui, a fait rapport, 
 conformement k l’Ordre, des Resolutions du dit Co- 
 mitC lesquelles Resolutions ont etc lues de nouveau a 
 la Table du Greffier, et adoptees par la Chambre ; et 
 elles sont coniine suit : 
 
 1. Resolu, Que Ralph Taylor , Ecuyer, ci devant 
 Membre de cette Chambre pour le Comte de Missis- 
 koui, a, en sa quality de Membre, et en vertu de la 2de 
 Quill. IV. Chap 26, tire de la Caisse Publique la som- 
 me de Quarante-huit livres courant, pour la distribuer 
 en forme de Prix aux Ecoles du Comte de Missiskoui, 
 tandisque d’apr^s les Rapports des Ecoles en operation 
 dans le dit ComD, il parait que la somme de Vingt- 
 h u it livres dix schellings seulement devrait avoir ete 
 tiree pour etre distribute en forme de Prix ; ce qui 
 laisse entre les mains du dit Ralph Taylor, Ecuyer, la 
 somme de Dix-neuf livres dix schellings, qu’il etait de 
 son devoir de remettre a la Caisse Publique. 
 
 2. Resolu, Qu'il parait, d’apres un Etat soumis a la 
 Chambre d’Assemblee, en date du 21 Novernbre 1835, 
 et revetu de la signature de Joseph Cary, Ecuyer, Ins- 
 pecteur-General des Comptes Publics de la Province, 
 qu’a venir au dit 21 Novernbre 1835, aucune des som- 
 mes d’argent re 9 iies pour etre distributes en forme de 
 Prix parmi les Ecoles du Comte de Missiskoui, depuis 
 le 1 5 Mai 1832, jusqu’au 15 Mai 1835, n’unt ete remises 
 a la Caisse Publique. 
 
 3. Resolu, Que la somme de Vingt-quatre livres cou- 
 rant, qui n’a pas ete tiree de la Caisse Publique, et qui 
 etait destinee a etre distribute, par forme de Prix, par- 
 mi les Ecoles du Comte de Missiskoui , pendant l’annee 
 expiree le 15 Mai 1835, et payable a Ralph Taylor , 
 
 Ecuyer, devrait etre employee aux objets pour lesquels 
 la Eoi avail destine cette somme. 
 
 4. Resolu, Qu’il parait par les Rapports des Syndics 
 des differentes Ecoles dans le Comte de Missiskoui , 
 que la somme de Quatorze livres courant, seulement, 
 a ete distribute parmi les differentes Ecoles enumerees 
 dans la Cedule du Rapport, comme etant en operation 
 dans le dit Comte, pendant les annees expirtes le 15 
 Mai 1833, et le 15 Mai 1834, et qu’il n'a lien ett distri- 
 but pour l’annee expiree le 15 Mai 1835, et qu’il reste 
 en consequence, entre les mains du dit Ralph Taylor , 
 
 Ecuyer, la somme de Quatorze livres dix schellings, 
 qui etait due, et qui aurait du, suivant la Loi, etre dis- 
 tribute pai mi les Ecoles du dit Comte. 
 
 5 . 
 
6 Will. I V. 
 
 r Februarii . 
 
 Sill to regulate 
 he Jesuits’ Es- 
 ates reported. 
 
 iducalion en- 
 ouragement 
 Sill read the se- 
 ond time. 
 
 Clemen I ary 
 Education Bill 
 eferrcd. 
 
 r irst Report of 
 lourts of Jus- 
 ce deferred. 
 
 Committee on 
 Motion for an 
 nstructioo to 
 'ommittee of 
 grievances res 
 ectinga Peti- 
 ion against Mr. 
 ustice Bowen. 
 
 5. Resolved , That from an examination of the va- 
 rious Papers and Returns, and from Evidence taken, 
 the said Ralph Taylor, Esquire, has been guilty of gross 
 malversation and breach of trust, — that he lias appro- 
 priated to his own private use several sums of public 
 money,— that he has embarrassed the progress of Edu- 
 cation in the County of Missislcoui, and that he is un- 
 worthy of all confidence of His Majesty’s Government 
 in this Province. 
 
 6. Resolved , That an humble Address be presented 
 to His Excellency the Governor in Chief, (accompa- 
 nied by the foregoing Resolutions) prayingthat he will 
 be pleased to give directions to the proper Officer to 
 compel the said Ralph Taylor, Esquire, to refund the 
 sum of Thirty four pounds currency, by him drawn, and 
 which sum he has neglected to appropriate to the pur- 
 poses intended by the Act 2nd Will. IV., Cap. 26 ; that 
 the sum of Nineteen pounds ten shillings be returned 
 into the Public Chest, and the sum of Fourteen pounds 
 ten shillings be, by the School Visitors for the County 
 of Missislcoui, distributed to the Schools in the said 
 County who were deprived of the bounty of the Legis- 
 lature by the said Ralph Taylor, Esquire. 
 
 Ordered, That Mr, Knight, Mr. Be Witt, Mr. Meil- 
 leur and Mr. Bardy do present the said Address to 
 His Excellency the Governor in Chief, 
 
 Mr. Guillet, from the Committee of the whole House 
 on the Bill to regulate the administration and manage- 
 ment of the Fiefs, Seigniories and other Estates for- 
 merly belonging to the Order of Jesuits, reported, ac- 
 cording to Order, the amendments made by the Com- 
 mittee to the said Bill ; which amendments were again 
 read at the Clerk’s Table, and agreed to by the House. 
 
 Ordered , That the said Bill, as amended, be engrossed. 
 
 A Bill for the encouragement of Education in this 
 Province, was, according to Order, read a second time. 
 
 Ordered, That the said Bill be referred to the Stand- 
 ing Committee of Education and Schools. 
 
 The Order of the day for the second reading of the 
 Bill to repeal certain Acts therein mentioned, and to 
 provide for the further encouragement of Elementary 
 Education in this Province, being read ; 
 
 Ordered , That the said Order of the day be post- 
 poned till to-morrow. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the First Report of the Standing Committee of 
 Courts of Justice, being read ; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be post- 
 poned till Monday the fifteenth instant. 
 
 The Order of the day for taking into consideration a 
 Motion made by Mr.' Bedard ," on Friday last, viz: 
 “ That it be an Instruction to the Standing Committee 
 “ of Grievances to require the Petitioner, Adolphus 
 “ Mordecai Hart, to specify and articulate the various 
 “ subjects of complaint which he may have against the 
 “ said Judge, Edward Bowen, Esquire,” being read ; 
 
 The House proceeded accordingly to take the said 
 Motion into consideration. 
 
 On Motion of Mr. Gugy, seconded by Mr. Deblois, 
 
 Ordered, That the said Motion be now referred to a 
 Committee of the whole House. 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. 
 
 4! I 
 
 fi. Resolu, Que d’apres l’examen des divers Papiers 
 ct Rapports, ainsi que les Tthnoignages produits, le dit 
 Ralph Taylor, Ecuyer, s’est rendu coupable de malver- 
 sation ; qu’il a vide la confiance reposee en lui ; qu’il 
 s est approprie, a son usage prive, diverses sommes de 
 Deniers Publics ; qu’il a entrave les progr^s de l’Edu- 
 cation dans le Comt6 de Missislcoui, et qu’il est indi- 
 gnede la confiance du Gouvernement de Sa Maieste 
 en cette Province. J 
 
 6. Resolu, Qu’il soit presente une humble Adresse 
 a Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, (accompa- 
 gnee des Resolutions qui precedent), pour le prier de 
 vouloir donner ordre a 1’Officier a qui il appartiendra 
 d’obliger le dit Ralph Taylor, Ecuyer, de rembourser la 
 somme de Trente quatre livres courant, qu’il a recue et 
 neglige d emplover a l’objet auquel die elait destinee 
 par l’Acte de la 2de Guill. IV. Chap. 26; que la som! 
 me de Dix-neuf livres dix schellings soit remboursee a 
 la Caisse Publique, et que la somme de Quatorze livres 
 dix schellings soit distribute par les Visiteurs d’Ecoles 
 du Comte de Missislcoui, parmi les Ecoles du Comte qui 
 ontete privees de la liberalite de la Legislature par le 
 fait du dit Ralph Taylor, Ecuyer. 
 
 Ordonne , Que M. Knight, M. Be Witt, M. Meil - 
 leur et M. Bardy presentent la dite Adresse a Son 
 Excellence le Gouverneur-en-Chef. 
 
 M. Guillet, du Comite de toute la Chambre sur le 
 Bill pour regler fadministration et regie des Fiefs, Sei- 
 gneuries et autres Biens appartenans ci-devant a^’Or- 
 dre des Jesuites, a fait rapport, conformement a l’Or- 
 dre, des amendemens faits au dit Bill par le Comite 
 lesquels amendemens ont ete lus de nouveau a la Table 
 du Greffier, et adopts par la Chambre. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill, tel qu’amende, soit gros- 
 soye. & 
 
 Conformement a l’Ordre, un Bill pour l’encourao- e - 
 ment de I’Education en cette Province, a ete lu une se- 
 conde fois. 
 
 Ordonne, Que le dit Biil soit refere au Comite Per- 
 manent pour l’Education et les Ecoles. 
 
 L Ordre du jour pour la seconde lecture du Bill pour 
 rappeler certains Actes y mentionnes, et pour pour voir 
 ulterieurement a l’encouragement de PEducation Ele- 
 mentaire en cette Province, ayant ete lu • 
 
 (J)donns, Que le dit Ordre du jour soit remis i 
 demain. 
 
 L Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comit6 sur le Premier Rapport du Comite Permanent 
 des Cours de Justice, ayant ete lu ; 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis a 
 .Lundi Je quinze Tevrier courant. 
 
 LOrdre du jour pour prendre en consideration une 
 Motion faite par M. Bedard, Vendredi dernier* sa 
 voir : “ Qu’il soit une Instruction au Comite Perma- 
 
 nent des Griefs, de requ^rir le Petitionnaire, Adol- 
 “ phus- Mordecai Hart, de specifier et d’articuler les di 
 “ vers sujets de plainte qu’il pent avoir contre le dit Ju- 
 “ ge Edward Bowen, Ecuyer,” ayant ete lu ; 
 
 La Chambre a en consequence procede a prendre la 
 dite Motion en consideration. 
 
 Su r Motion de M. Gugy, seconde par M. Deblois, 
 
 Ordonne, Que la dite Motion soit maintenant referee 
 a un Comity de toute la Chambre. 
 
 La Chambie sest en consequence formtie en le dit 
 Comite. 
 
 M. 
 
 Bill pour regie 
 les JJiens dea 
 Jesuites. 
 
 Bill pour I’en- 
 couragement 
 de l’Education 
 lu une seconde 
 fuis. 
 
 Bill d’Educa- 
 tion el^mentai- 
 re, remis. 
 
 Premier Rap. 
 port des Cours 
 de Justice re. 
 mis. 
 
 Comite sur une 
 Motion pour 
 une Instruction 
 au Comite des 
 Griefs au sujet 
 de la Petition 
 contre M. le 
 Juge Bowen. 
 
412 
 
 o 
 
 Mr. Le Bouliliier took the Chair of the Committee ; 
 and after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair. 
 
 committee on Tj ie Order of the day for the House in Committee 
 chiint Me i n- on the Sixth Report of the Standing Committee for 
 sutmions. Hospitals and Charitable Institutions, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Viger took ihe Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair; 
 
 And Mr. Viger reported that the Committee had 
 come to several Resolutions, which he was directed to 
 submit to the House. 
 
 Ordered, That the Report be received to-morrow. 
 
 Then, on Motion of Mr. Caron, seconded bv Mr. Dc 
 Wilt, 
 
 The House adjourned. 
 
 Fcbruarii A . 1836. 
 
 M. Le Boutillier a pris le Fauteuil du Comite ; et 
 apr£s y avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en Comiie sur 
 Comite sur le Sixieme Rapport du Comite Permanent uLuSns'de 
 pour les Hopitaux et Institutions de Charite, ayant ete Charit ®- 
 u ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Viger a pris le Fauteuil du Comite ; et apr&s y 
 avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Viger a fait rapport que le Comite avait passe 
 plusieurs Resolutions, qu’il avait Ordre de soumettre a 
 la Chambre. 
 
 Ordonne , Que le Rapport soit re 9 u demain. 
 
 Alors, sur Motion de M. Caron, seconde par M. Dc- 
 Witt, 
 
 La Chambre s’est ajournee. 
 
 Tuesday, 2nd February, 1836. 
 
 Wes«age rcia- W^ESOLVED, That the Message of His Excel- 
 ocfupled^yjhe lency the Governor in Chief, of the first instant, 
 
 v/e'e "rVferred r ' wlt ^ ^ ie Draught of a Bill accompanying the same, 
 relating to the Property occupied for the Ordnance 
 Service in this Province, be referred to a Committee of 
 five Members, to examine the same and report thereon 
 with all convenient speed, with power to send for per- 
 sons, papers and records. 
 
 Ordered , That Mr. Clapham, Mr. Eesserer, Mr. Jjes- 
 lie, Mr. Guillet and Mr. Viger do compose the said 
 Committee. 
 
 Mardi, 2 Fevrier 1836. 
 
 ESOLU, Que le Message de Son Excellence le r P - 
 Gouverneur-en-Chef, du premier du courant. la ", f V a Pro * 
 
 i . , f -r».|. . i, * 1 .. y pricie otcupee 
 
 avec le projet d un Bill qui l accompagne, relativement 
 a la Propriete occupee pour le service de I’Artillerie 
 dans cette Province, soient referes a un Comite de 
 cinq Membres, pour les examiner et en faire rapport 
 avec toute la diligence convenable, avec pouvoir d’en- 
 voyer querir personnes, papiers et records. 
 
 Ordonne, Que M Clapham, M. Besserer, M. Leslie , 
 
 M. Guillet et M. Viger composent le dit Comite. 
 
 fteport on in- Mr. Leslie, from the Standing Committee of Trade 
 land Custom 8 w | 10m was referred the Bill to regulate and establish 
 the Salaries of the Officers of the Customs at the Inland 
 Ports in this Province, and for other purposes therein 
 mentioned, presented to the House the Report of the 
 said Committee, which was again read at the Clerk’s 
 Table, as f'olloweth : 
 
 Your Committee examined several persons who de- 
 sired to be heard upon the Bill, and from their evi- 
 dence, it appears that the loss to the Revenue by the 
 illicit trade carried on along the Frontier is fully equal, 
 if not more, than the amount of Duties collected. 
 
 Under these circumstances, Your Committee would 
 recommend that Land Waiters should be stationed at 
 Slanstead and Potion in the County of Stanstead ; at 
 Hereford in the County of Sherbrooke, and at Hunting- 
 ton in the County of Beauharnois. They are also of 
 opinion that the Custom House at S/e. Marie in the 
 County of Beauce, should be removed to the vicinity 
 of the Bridge on the Portage River in the said County, 
 and that an allowance should be made to the Collector 
 for House Rent and Contingencies. 
 
 Your Committee have also made several amendments 
 to the Bill. 
 
 Ordered, That the said Bill and Report be referred 
 to a Committee of the whole House, on Friday next. 
 
 M. Leslie, du Comite Permanent de Commerce, au- uappon sur I 
 quel a ete referc le Bill pour regler et etablir les Salaires Bm des Uo1 
 
 , r-.rr ■ i . . anes inlerieurel 
 
 des (Jfliciers des Douanes anx Ports de l lnterieur de 
 cette Province, et autres fins y mentionnees, a presente 
 a la Chambre le Rapport du dit Comite, lequel a ete lu 
 de nouveau a la Table du Greffier, comme suit : 
 
 Votre Comite a inlerroge plusieurs personnes qui 
 desiraient etre entendues sur ce Bill ; et il parait, 
 d’apres leurs temoignages, que la perte quesubit le Re- 
 venu par suite du Commerce de contrebande qui se 
 fait le long de la frontieie, estau moins egale au mon- 
 tant des droits perils, si elle lie I’excede pas. 
 
 Dans ces circonstances, Votre Comite recommande 
 qu’il soit place des Douaniers a Slanstead e . ta Potion, 
 dans le Comte de Slanstead „ a Hertford dans le Comte 
 de Sherbrooke , et a Huntingdon , dans le Comte de Beau- 
 harnois. II est aussi d'opinion que le Bureau de la 
 Douane a Ste. Marie, dans le Comte de Beauce, de- 
 vrait etre transfere dans le voisinage du Pont de la 
 Riviere du Portage, dans le dit Comte, et qu'il devrait 
 etre faite une allocation au Collecteur pour Loyer et De- 
 penses Contingentes. 
 
 Votre Comite a aussi fait plusieurs Amendemens 
 au Bill. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill et Rapport soient referes a 
 un Comite de toute la Chambre, Vendredi prochain. 
 
 Message from 
 Council. 
 
 A Message from the Legislative Council by the Ho- 
 norable Mr. De Lery, one of the Masters in Chancery : 
 Mr. Speaker, 
 
 Me ssage du Conseil Legislatif, par l’Honorable M. Message du 
 De Lery, un des Maitres en Chancellerie : 
 
 M. 1 Orate ur, 
 
 The 
 
 Le 
 
6 Will. IV. 
 
 2 ° Februani . 
 
 413 
 
 Council have,' 
 igreed to : 
 
 Rill to continue 
 he Emigrant 
 Tax Act. 
 
 lill to repeal an 
 Ordinance con- 
 erningpuarter- 
 ig the l’roopa, 
 rith amend* 
 aenu. 
 
 The Legislative Council have passed the Bill, inti- 
 tuled, “ An Act to continue, for a limited time, an Act 
 “ passed in the second year of Iiis Majesty’s lleign, 
 “ intituled, “ An Act to create a Fund to defray the 
 “ expense of providing Medical assistance for sick 
 “ Immigrants, and of enabling indigent persons of that 
 “ description to proceed to their place of destination,” 
 without any amendment. 
 
 And, also. 
 
 The Legislative Council have passed the Bill, inti- 
 tuled, “ An Act to repeal the Ordinance therein men- 
 “ tioned, concerning quartering the Troops on certain 
 “ occasions in the Country Parishes, and the convey- 
 “ ance of effects belonging to the Government,” with 
 several Amendments, to which they desire the concur- 
 rence of the Assembly. 
 
 And then he withdrew. 
 
 Le Conseil Legislatif a passe le Bill, intitule, “ Acte 
 “ P 0llr continuer, pour un temps limits, un Acte passe 
 “dans la Seconde annee du llegne de Sa Majeste, in- 
 “ titule, “ Acte pour creer un Fonds pour subvenir aux 
 “ depenses du traitement medical et des soins pour les 
 “ Emigres malades, et pour mettre les personnes indi- 
 “ gentes de cette description en Gat de se rendre au 
 “ Heu de leur destination,” sans amendemenl. 
 
 Et aussi, 
 
 Le Conseil Legislatif a passe le Bill, intitule, “Acte 
 “ pour rappeler I’Ordonnance y mentionnee, relative 
 au logeinent des J roupes dans certaines occasions 
 “ chez les Habitans des Campagnes, etle transport des 
 “Effetsdu Gouvernement,” avec plusieurs Amende- 
 mens, auquel il demande la concurrence de l’Assem- 
 blee. 
 
 X^e Cornell a 
 concouru aux 
 Hill pour con- 
 tinuer 1’Acle de 
 la l'axe des 
 Emigres, sans 
 amendemenl, et 
 
 Bill pour rap- 
 pel er une Or- 
 donnance rela- 
 tive a u logeraent 
 des Tioupes, 
 avec des amen- 
 mens. 
 
 Et ensuite il s’est, retire. 
 
 Iti^iVncou- 11 ” Mr. Huot, from the Standing Committee of Educa- 
 ■gement Bill, tion and Schools, reported that the Committee had 
 gone through the Bill for the encouragement of Educa- 
 tion in this Province, and had made several amend- 
 ments thereto, which amendments were again read at 
 the Clerk’s Table. 
 
 Ordered, That the said Bill and Report he referred 
 to a Committee of the whole House, on Friday next. 
 
 On Motion of Mr. Gugy, seconded by Mr. Bardy , 
 i e Honbie la vv s Ordered , That the Order of the day for the House 
 
 i. Feiton, de- j n Committee on the Second Report of the Standing 
 Committee of Grievances, lost by the adjournment of 
 the House, on Wednesday the twenty seventh ultimo, 
 be revived ; and that this House will, on Monday next, 
 resolve itself into the said Committee. 
 
 M. Huot , du Comity Permanent pour I’Education et Rapport 5U r (e 
 Jes Ecolcs, a fait rapport que le Comite avait passe le Bll| p° url ' en - 
 Biil pour l’encomagement de l’Education en cette derEduTa^on. 
 Province, et y avait fait plusieurs amendemens, les- 
 quels amendemens ont ete lus de nouveau a la Table 
 du Greffier. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill et Rapport soient refers k 
 un Comite de toute la Chambre, Vendredi prochain. 
 
 Sur Motion de M. Gugy , seconde par M. Bardy, 
 
 Ordonne , Que l’Ordre du jour pour que la Chambre Rappon reiatif 
 se forme en Comite sur le Second Rapport du Comite b 
 P ermanent des Griefs, perdu par 1’ajournement de la mis * 
 Chambre, Mercredi le vingt-sept du mois dernier, soit 
 retabli, et que Lundi prochain, cette Chambre se for- 
 mera en le dit Comite. 
 
 .mi^uauonof A Pet i ( ion of d i vers Inhabitants of the Seigniory of 
 ruc'kon V Act e " La Petite Nation, was presented to the House by Mr. 
 
 Girouard , and the same was received and read, praying 
 the House to take into consideration the propriety of 
 continuing the Act authorizing a bounty for the de- 
 struction of Wolves, which will expire on the 1st May, 
 1836. 
 
 uarantlne Ex- Mr. Viger , from the Committee of the whole House 
 mses reported. on the Sixth Report of the Standing Committee for Hos- 
 pitals and Charitable Institutions, reported, according 
 to Order, the Resolutions of the said Committee ; 
 which Resolutions were again read at the Clerk’s Table, 
 and agreed to by the House ; and are as follovveth : 
 
 1. Resolved, That a sum, not exceeding Two thou- 
 sand nine hundred and fifteen pounds three shillings and 
 two pence sterling, be granted to His Majesty, to defray 
 the expenses incurred by the Executive of the Province, 
 for Quarantine purposes at Quebec and Grosse Isle du- 
 ring the year one thousand eight hundred thirty five. 
 
 2. Resolved, That a sum, not exceeding Ninety 
 pounds sterling, be granted to His Majesty, to indemnify 
 James Watt , for services rendered by him during the 
 last four years as Superintendant at Quebec, of the line 
 of Telegraphs established between the latter place and 
 Grosse Isle. 
 
 leraentary' The Order of the day for the second reading of the 
 
 dilation Bill \ ° . 
 
 ferred. Bill to repeal certain Acts therein mentioned, and to 
 provide for the further encouragement of Elementary 
 Education in this Province, being read ; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be postponed 
 till Fiiday next. 
 
 The 
 
 Une Petition de divers Habitans de la Seigneurie de Petition pour i. 
 Ja i elite Nation, a ete presentee a la Chambre par M. continuation da 
 Girouard, laquelle a ete re 5 ue et lue ; priant la Cham- dwiVucuon^** 
 bre de prendre en consideration s’il convient de conti- Loups ‘ 
 nuer l’Actfc pour offrir une recompense pour la destruc- 
 tion des Loups, qui expirera le ler Mai 1836. 
 
 M. Viger, du Comite de toute la Chambre sur le Resolutions SU r 
 Sixieme Rappoit du Comite Permanent pour les Hopi- Q u °fniai 5 ne de 
 taux et Institutions de Charite, a fait rapport, confor- ra pp° r tees. 
 mement a l’Ordre, des Resolutions du dit Comite, les- 
 quelles Resolutions ont ete lues de nouveau a la Table 
 du Greffier, et adoptees par la Chambre, et elles sont 
 comrae suit : 
 
 1. Resolu, Qu'une somme n’excedant pas Deux 
 mille neuf cent quinze livres trois schellings et deux 
 deniers sterling, soit accordee a Sa Majeste, pour etre 
 employee a payer les depenses encourues par l'Execu- 
 tif de cette Province, pour des ohjets de Quarantaine, 
 taut a Quebec qu’a la Grosse-Ile, pendant l’annee mil- 
 huit-cent-trente-cinq. 
 
 2. Resolu, Qu’une somme n’excedant pas Quatre- 
 vingt-dix livres sterling, soit accordee a Sa Majesty pour 
 indemniser James Watt , des services parlui rendus pen- 
 dant les quatre dernieres annees, comme Surintendant 
 a Quebec de la ligne de Telegraphes communiquant de 
 cette place a la Grosse-Ile. 
 
 L’Ordre du jour pour la seconde lecture du Bill pour bhi d*isduc«. 
 rappeler certains Actes y mentionnes, et pour pourvoir take.^e^s."* 
 ulterieurement a 1'encouragement de I’Education Ele- 
 mentaire en cette Province, ayant Ge lu ; 
 
 Ordonne, Que le ditOrdre du jour soitremis & Ven- 
 dredi prochain. 
 
 L’Ordre 
 
 Vol. — 15. 
 
 5 M 
 
411 : 
 
 0}° m 
 
 /V 
 
 -S° Februarit. 
 
 A. 1836. 
 
 n ... „f the day for the House in Committee 
 Committee on I he Order or . Standimr Committee of 
 
 Hoads andPub* , T hird Report ot the otanuing ^ 
 
 Sir"" R 0 ads and Public Improvements, being read , 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 
 C °yu! X Bard V took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 ‘ CommU,ee had 
 made^some p^ts?and had directed him to move 
 
 ^Ordered, Thatfthe said Committee have leave to sit 
 again on T uesday next. 
 
 The Order of the day for the House in Committee on 
 the First Report of the Standing Committee on the Je- 
 
 suits Estates, being *ead , > i r^plf ; n to the said 
 
 The House accordingly resolved itself into 
 
 C °M tTekeur took the Chair of the Committee , and 
 after some time spent therein, 
 
 the Committee had 
 mat some progress, and had directed him to move lor 
 
 .he said Committee have leave to sit 
 
 Committee on 
 Jesuits’ Estates. 
 
 a Li 
 
 ;ain on Tuesday the sixteenth instant. 
 
 I Ordre du jour pour que la Chambre se forme en Cht , minse t 
 Comit6 .Hr le Vroisieme Rapport du Comite Perma- — - 
 nent des Chemins et des Ameliorations publiques, aya 
 
 Cte La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 
 C °M. Bareli/ a pris le Fauteuil du Comit6 ; et apres y 
 
 avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le bauteuil ; , , . 
 
 Et M. hardy a fait rapport que le Comite avait ta 
 quelque progres, et lui avait enjoint de demander per- 
 mission de sieger de nouveau. . . , 
 
 Ordonne, Que le dit Comite ait la permission de 
 
 sieger de nouveau, Mardi prochain. 
 
 L > Ordre du jour pour que la Chambre se forme en c-^’f 
 Coinith snr le Premier Rapport du Comitd Permanent 
 sur les Biens des Jesuites, ayant ete lu ; ^ 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 
 ^°VL & Meilleur a pris le Fauteuil du Comite; et apres 
 
 v avoir siege quelque temps, 
 
 " M l’Orateur & repris le fauteuil ; 
 
 Et M. Meilleur a fait rapport que le Comite avail 
 fait quelque progres, et lui avail enjoint de demandei 
 
 npr mission de sieger de nouveau. . . , 
 
 ' Ordonne, Que le dit Comite a t la permission de 
 s R.ger de nouveau, Mardi le seize du present mow. 
 
 „ t . f Mr ,r,„ er seconded by Mr. Alois, sur Motion de M. Vigor. seconde par M. Ar. 
 
 Then, on Motion of Mi. I 0 > chambeault , 
 
 Archambeault, La Chambre s'est ajournee. 
 
 The House adjourned* 
 
 Answer io an 
 Address. 
 
 Answer to an 
 Address. 
 
 Wednesday , 3rd February , 1836. 
 
 R Gu<ry , accompanied by the other Messengers, 
 1TJ reported to the House, that their Address of the 
 . . . P | • iTj s Rxcelleucy the Governor in 
 
 Chief mly n- for a Lis. of the Members of the Exec,,- 
 Cl 1 Cm ncil for the Province of Lower Canada, in the 
 Zer rf th r anointments, and to make this House ac- 
 ouainted with the tenure, mode and dates of their ap- 
 ?, ointments, their attributions, and the terms of the 
 Oath administered to the said Members, had been 
 presented to His Excellency ; and that he had bee 
 pleased to give the following Answer : 
 
 6 Twill direct the proper Officer to prepare and lay 
 before the House of Assembly, m compliance with the 
 prayer of this Address, the required information i espe 
 ting the Members of the Executive Council foi 
 Province of Lower Canada. 
 
 Castle of St. Lewis, 
 
 Quebec , 3rd February, 1830. 
 
 Mr Knight , accompanied by the other Messenger, 
 reported to the House, that their Address of the first 
 instant, to His Excellency the Governor in Clue , w 
 the Resolutions relating to Ralph Jaylot, M • 
 hte Member of this House for the County oi M 
 /coni, had been presented to His Excellency, and that 
 he bad been pleased to give the following Answei . 
 
 °T request you to inform the House of Assembly in 
 answer to this Address, that measures shall ^ takui to 
 obtain from the individual therein mentioned the neun- 
 
 Mercredi, 3 Fevrier 1S3G. 
 
 R6ponse a 
 Adtesse. 
 
 r Gu ,r V, accompagne des autres Messageis, a 
 j a fait" rapport a la Chambre, que son Adresse du 
 ue'irte du mois dernier, a Son Excellence le Gouver- 
 neur-en-Chef, demandant une Lisle des Membres du 
 Conseil Executif pour la Province du Bas-Canada, dans 
 l ordre de leurs nominations, et de fane connaitre a 
 cette Chambre, avec la teneur, le mode et les dates 
 des dites nominations, leurs attributions, et les teimes 
 du serment administre aux dits Membres, avait etc pie- 
 sentee a Son Excellence, et qu’il lui avail pin de don- 
 ner la Reponse suivaute . 
 
 :Vle En conformite de la demande de cette Adresse, 
 i’ordonnerai a POfficier a qui il appartient, de preparer 
 J et mettre devant la Chambre d’Assemblee, inform*, 
 tion requise au sujet des Membres du Conseil Executif 
 pour la Province du Bas-Canada. 
 
 Chateau St. Louis , 
 
 Quebec , 3 Fevrier 1836. 
 
 M. Knight , accompagne des autres Messagers, a fait 
 rapport a la Chambre, que son Adresse du premier u 
 com ant, a Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, avec 
 fes Resolutions relatives a Ralph Taylor c- 
 
 devant Membre de cette Chambre pour le Comte de 
 Missiskoui , avait ete presentee a Son Excellence, 
 qu’il lui avait plu de donner la Reponse suivante . 
 
 Je vous prie d’informer la Chambre d Assemble, 
 en reponse a cette Adresse, que des mesures seront 
 prises* pour obtenir de l’individu qui y est menUonne, 
 
6 Will. IV. 
 
 3° Februarii. 
 
 415 
 
 bursement of the sum of money, belonging to the Pub- 
 lic, which is stated to be at present in his hands. 
 
 Castle of St. Lewis, 
 
 Quebec, 3rd February, 1836. 
 
 le remboursement de la somme d’argent appartenante 
 au public, et qu ll est dit se trouver maintenant entre 
 ses mains. 
 
 Chateau St. Louis, 
 
 Quebec, 3 Fevrier 1836. 
 
 rv-iition of the A Petition of the Directors of the Mutual Fire In- 
 t y Mutual °Fi"e surance Company of the County oi' Montreal, was pre- 
 pany ,auceCoin ' sented to the House by Mr. Leslie, and the same was 
 received and read ; setting forth : That the Petition- 
 ers wishing to make every effort to procure for the 
 Mutual Fire Insurance Company of the County of 
 Montreal , all the benefits which can be conferred on it 
 by the Law under which it was formed, and believing that 
 several provisions of the said Law are of a nature to re- 
 tard or prevent the said benefits, to throw many difficul- 
 ties in the way of their operations, and to present obsta- 
 cles to a certain number of owners of property who 
 would desire to join the Company, have the honor 
 humbly to submit to the House that it is urgently ne- 
 cessary that the said provisions should be amended ; 
 they, therefore, respectfully represent that it would be 
 advantageous, that the Company should be able to hold 
 real property to the annual amount of from £100 to 
 £500 ; that they should be able to unite with them- 
 selves not only one or two of the Counties adjoining 
 that of Montreal, but even the whole District, if such 
 should be the desire of owners of property therein ; 
 that the Board of Directors should only be partially re- 
 newed every year ; that there should be an indorser to 
 the promissory note ; that it should be left to the discre- 
 tion of the Directors to demand as the amount of the 
 premium note, such sum as they may think proportionate 
 to the risk on the property insured ; that it should not 
 be necessary to declare dividends, except when the Di- 
 rectors may deem it expedient, or more than once a year; 
 that they should be authorized to raise loans in the mean 
 time to cover losses, by giving promissory notes as mort- 
 gages ; that the policies of insurance should be enter- 
 ed in the Books of the Company which shall be the only 
 Office of Enregistration, and that such Enregistration 
 shall give a Mortgage ; that in all cases where the losses 
 by fire shall exceed the total amount of the promissory 
 notes, it should be lawful to raise an additional sum, 
 which shall not exceed ten shillings, but may be less, on 
 each ^*100 of the total sum insured, in order to make 
 a certain compensation to the Members who have sus- 
 tained such losses, and to enable the Company to con- 
 tinue its operations ; that it should be lawful to cancel 
 a Policy whenever it shall be deemed by a majority of 
 the Directors advantageous to the Company so to do, 
 on giving notice to the party interested, at least three 
 weeks previously ; and lastly, that the duration of the 
 Act should be prolonged to 1856. 
 
 Resolved, That the said Petition be referred to a Com- 
 mittee of five Members, to examine the contents thereof 
 and to report thereon with all convenient speed, with 
 power to send for persons, papers and records. 
 
 Ordered, That Mr. Leslie, Mr. Viger, Mr. De Witt, 
 Mr. Jo bin and Mr. Deligny do compose the said Com- 
 mittee. 
 
 Une Petition des Directeurs de la Compagnie d’As- Petition den 
 surance Mutuelle contre le Feu, du Comte tie Montreal, 
 a ete presentee a la Chambre par M. Leslie , laquellea Mijtue ! | e con- 
 ete re§ue etlue ; exposant : Que les Petitionnaires vou- comtedeMont- 
 lant faire tons leurs efforts pour procurer a leur Com- r6al 
 pagme tons les bienfaits que la Loi qui la constitue 
 peut lui conferer, et croyant que plusieurs des articles 
 de cette Loi sont de nature a retarder ou empecher ces 
 bienfaits, a lui causer beaucoup de difficultes dans ses 
 operations, et a off ri r aussi des obstacles a un certain 
 nombie de I roprietaires qui desireraient en faire partie, 
 ont l’honneur de soumettre tres-humblement a la 
 Chambre qu ll est urgent de les amender ; en conse- 
 quence ils ont 1 honneur de lui exposer, qu’il serait 
 avantageux pour la Compagnie de posseder des Biens 
 immeubles de la valeur annuelle de ^100 a £ 500 ; 
 de pouvoir s’adjoindre non seulement un ou deux 
 Comtes voisins de celui de Montreal , mais meme tout 
 le District, si tel etait le desir de ses Proprietaires ; de 
 ne renouveler son Bureau de Directeurs qu’en partie 
 chaque annee ; d avoir un Endosseur sur le Billet Pro- 
 missoire ; de laisser a la discretion des Directeurs de 
 demander pour montant du Billet de Prime, telle 
 somme qu’elle croirait proportionnee au risque encou- 
 ru par la propriety* assuree ; de n’exiger les dividendes 
 que lorsque les Directeurs le jugeront convenable, et 
 mcme qu’une fois par annee ; d’etre autoiisee a faire 
 des emprunts dans les intervalles pour couvrir les 
 pprtes, en dormant les Billets Promissoires comme hy- 
 poth^ques ; de faire entrer les Polices d’Assurance 
 dans les Livres de la Compagnie, qui sera le seul Bu- 
 reau d’Enregistrement, lequel Enrfgistrement portera 
 hypothfque ; dans tous les cas ou les pertes souffertes 
 par le feu s’eleveraient au-dessus du montant total des 
 Billets Promissoires, de prelever une somme additionnelle 
 n’excedant jamais Dix schellings, mais pouvant etre 
 moindre sur chaque .§£100 que la somme totale assuree, 
 pour etablir une certaine compensation pour les Asso- 
 cies qui ont souffeit des pertes, et pour permettre a la 
 Societe de continuer ses operations ; de pouvoir annul- 
 ler une Police, toutes les fois qu'il le sera juge avanta- 
 geux a la Compagnie, par la majorite des Directeurs en 
 en donnant avis a la partie interessee, au moins trois 
 semaines d’avance ; et enfin de prolonger sa durec 
 jusqu’en 1856, 
 
 Resolu, Que la dife Petition soit referee a un Comite 
 de cinq Membres, pour en examiner le contenu, et en 
 faire rapport avec toute la diligence convenable, avec 
 pouvoir d’envoyer querir personnes, papiers et records. 
 
 Ordonne , Que M. Leslie, M. Viger, M. De Mitt, M. 
 Jo bin et M. Deligny composent le dit Comite. 
 
 sanitary and Ordered, That Mr. Caron have leave to biing in a 
 po h s«rei b ffibursel Bill to provide for the reimbursement of certain sums of 
 ment Bin read money expended for Sanitary and Charitable nurnoses. 
 
 the first time. •, . * i •• r • • < 1 , „ ’ 
 
 and to make provision for similar purposes for the fu- 
 ture. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time ; and ordered to be read a 
 second time on Friday next. 
 
 Mr. 
 
 Ordonne, Que M. Caron ait la permission d’intro- 
 duire un Bill pour pourvoir au remboursement de cer- 
 taines sommes d argent depensees pour des fins sani- 
 laires et de bienfaisance, et pour pourvoir a des objets 
 semblables pour 1’avenir. 
 
 II a en consequence presente le dit Bill, lequel a ete 
 lu pour la premiere fois, et dont la seconde lecture a 
 et6 ordonnee pour Vendredi prochain. 
 
 Mo- 
 
 Bill pour !e 
 remboursement 
 dedepensespour 
 des fins sani- 
 tairesetde bien- 
 faisance, lu la 
 premiere fois. 
 
416 
 
 3° Februarii . 
 
 A . i 836, 
 
 Report on the 
 subject of the 
 attachment of a 
 Member’s In- 
 demnity in the 
 hands of the 
 Clerk of the 
 House. 
 
 Mr. Besserer, from the Standing Committee of L n- 
 vileces and Elections, presented to the Mouse the Se- 
 cond Report of the said Committee, which was again 
 read at the Clerk’s Table, as followeth : 
 
 Your Committee after having examined William 
 Burns Lindsay, Esquire, the Clerk of this Mouse, re- 
 ferred to and searched those parts of the Journals of 
 Your Honorable House which relate to Privileges of 
 Parliament, in cases analogous to that referred to Your 
 Committee in the Instruction of the first instant, “to 
 “ take into consideration the information given to this 
 “ House by the Clerk thereof, relating to the W rit of 
 “ Attachment served upon him against the Indemnity 
 “ of one of the Members of this Mouse, and the Docu- 
 “ ments accompanying the same,” and have the honoi 
 
 to Report: — 
 
 That by the Journal of ‘he Mouse for 1 80S, it appears 
 that during the Session of that year, a Bailiff of the 
 Court of King’s Bench served on a Member of the 
 House a Writ of Summons to appear at one Mis Majes- 
 ty’s Courts for the District of Quebec ; a Committee was 
 in consequence appointed to take this fact into conside- 
 ration, and to enquire whether it constituted a bieacli of 
 the Privileges of the House. The conclusions of the 
 Report of the Committee were, that the said Bailiff was 
 o-uilty of an insult to the House and of a breach of its 
 Privileges, and a Resolution to that effect was thereupon 
 adopted, and a Warrant to arrest the said Bailiff was 
 signed bv the Speaker. The Journals furnish other 
 decisions of the House in support of this opinion, which 
 it has declared oi>several occasions. On the 3rd Fe- 
 bruary, 1829, the said William Bums Lindsay, Esquire, 
 then Deputy Clerk, and Michel Clouet, Esquire, one 
 of the Members of this House, having been summoned 
 to serve as Special Jurors, it was J rtrsulved that these 
 two Gentlemen could not absent themselves from the 
 service of this House. And on the 13th December, 
 1«31, a similar Resolution was again adopted, exempt- 
 ing William turns Lindsay, Esquire, from serving as a 
 
 Special Juror. . . f . 
 
 From the precedents found in the Journals of the 
 years 1808, 1829, and 1831, Your Committee are fully 
 convinced that to make any legal service within the 
 precincts of this House, is a contempt and a breach of 
 its Privileges deserving the censure of the House ; and 
 that it cannot permit the said II illiam Bums Lindsay, 
 Esquire, to absent himself from its service to obey the 
 order of an Inferior Court. 
 
 Resolved, That this House doth concur with theStand- 
 ing Committee in the said Report. 
 
 Resolution de- Resolved, That William Burns Lindsay, Esquire, 
 daring that the r , .. this House, who has been summoned to ap- 
 absent himself pgm' as Piers Soisi in a Cause wherein Peter oheppcivcl, 
 oftheHoulf 6 Esquire, is Plaintiff, and Pierre Bureau, Esquire, one 
 of the Members of this House, is Defendant, during the 
 present Term of the Court of King’s Bench for the 
 District of Quebec, cannot absent himself from the ser- 
 vice of this House. 
 
 Ordered, That a Letter be written by the Speaker to 
 the Chief Justice of the Province and to the Puisne 
 Judges of the Court of King’s Bench, transmitting the 
 said Resolution to them. 
 
 M. Besserer , du Comite Permanent des Privileges et Rapport reiatu 
 Elections, a presente a la Chambre le second Rapport n'nuemmifed’un 
 du dit Comite, lequel a ete lu de nouveau a la Table ^ e ^[' sd e u ntre 
 du G reflier, comme suit : Greffierdeia 
 
 Votre Comite, apres avoir entendu / Vil iiam- Burns ' am * 
 Lindsay, Ecuyer, Greffier de eette Chambre, a fait des 
 recherches et compulse les Journaux de Votre Hono- 
 rable Chambre qui traitent des Privileges du Parlement 
 dans des cas semblables et analogues celui refere a 
 Voire Comite, par 1 Instruction du premier du con rant, 
 
 “ de prendre en consideration (’information donnee a 
 “ cette Chambre par son Greffier, concernant la Saisie- 
 “ Arret faite entre ses mains de I’lndemnite d’un des 
 “ Membres de cette Chambre, et les Documens qui 
 “ l’accompagnent,” eta 1’honneur de faire rapport : 
 
 Que par le Journal de la Chambre de 1808, on voit 
 que, pendant la session de la diteannee, un II u issier de 
 la Cour du Banc du Roi signifia un Ordre de 
 Sommation a un Membre de la Chambre, pour compa- 
 raitre dans une des Cours de Sa Majeste du District 
 de Quebec ; en consequence, il fut nomine un Comite 
 pour prendie connaissance du fait, et s’enquerir si 
 e’etait une violation des Privileges de la Chambre ; et 
 lc s conclusions nu Rapport du Comite furent que le dit 
 Huissier s’etait rendu coupable enversla Chambre d’in- 
 sulte et d’infraction de ses privileges ; sur quoi il lut 
 passe d s Resolutions dans le meme sens, et un War- 
 rant fut sigr.e par l’Orateur pour arreter le dit Huissier. 
 Les Journaux fournissent encore des decisions de la 
 Chambre a l’appui de l’opinion par elle enoncee en 
 plusieurs cii Constances precedentes. Le 3 Fevrier 
 1829, le dit William-Burns Lindsay, Ecuyer, alors De- 
 pute Greffier et Michel Clouet, Ecuyer, un des Mem- 
 bres tie cette Chambre, ayant ete sommes tie servir 
 comme Jures Speciaux, il fut resolu que ces deux Mes- 
 sieurs ne pouvaient s’absenter du service de cette Cham- 
 bre; et, le 13 Decembie 1831, line semblable Resolu- 
 tion fut adoptee, exemptant le dit William-Burns Lind- 
 say, Ecuyer, de servir encore comme Jure Special. 
 
 D’apres les precedens trouves dans les Journaux des 
 annees 1808, 1829 et 1831, Votre Comite est pleine- 
 ment convaincu que de faire aucune signification judi- 
 ciaire dans l’enceinte de cette Chambre, est un mepris 
 et une violation de ses privileges, ineritant la censure 
 de cette Chambre, et qu elle ne peut permettre au dit 
 William- Burns Lindsay , Ecuyer, d’interrompre son 
 service pour obeir a. une Cour Inferieure. 
 
 Resolu , Que cette Chambre concourt avec le Co- 
 mite Permanent dans le dit Rapport. 
 
 Resolu, Que William-Burns Lindsay , Ecuyer, Gref- 
 fier de cette Chambre, qui a ete sommb de comparaitre 
 comme Tiers-saisie dans une cause ou Peter Sheppard, 
 Ecuyer, ext Demandeur, et Pierre Bureau, Ecuyer, un 
 des Membres de cette Chambre, est Defendeur, durant 
 le present Terme de la Cour du Banc du Roi du District 
 de Quebec, ne peut s’absenter du service de cette Chatn- 
 bre. 
 
 Ordonne, Qu’une Lettre soit berite par M. l'Orateur 
 au Juge-en-Chtf de la Province et aux Juges Puisnes 
 de la Cour du Banc du Roi, leur transmettant la dite 
 Resolution. 
 
 Resolution qui 
 declare que le 
 Greffier ne peut 
 s’absenter du 
 service de la 
 Chambre. 
 
 Message from 
 HisExcellency. 
 
 Stephen Walcott, Esquire, Civil Secretary to His Ex- 
 llencv the Governor in Chief, was admitted within 
 e Bar, and delivered to Mr. Speaker a Message from 
 is Excellency the Governor in Chief, signed by His 
 xcellency. 
 
 And then he withdrew. 
 
 And the said Message was read by Mr. Speaker, all 
 e Members of the House being uncovered ; and is as 
 
 iloweth : „ „ ^ 
 
 GOSFORD, 
 
 Stephen Walcott, Ecuyer, Secretaire Civil de Son Message de son 
 Excellence le Gouverneur-en-Chef, a et£ admis en de- xcell#nce ' 
 dans de la Barre, et a remis a M l'Orateur, un Mes- 
 sage de Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, sigtie 
 par Son Excellence. 
 
 Et ensuite il s’est retirb. 
 
 Et le dit Message a ete lu par M. l’Orateur, tous les 
 Membres de la Chambre etant decouverts ; et il est 
 comme suit : 
 
 GOSFORD, 
 
6 Will. IV. 
 
 3 0 Februarii, 
 
 417 
 
 Light Houses 
 on Scattarie and 
 St. Paul's Is- 
 lands. 
 
 GOSFORD, 
 
 Governor in Chief. 
 
 Referring' to liis Message of the 20th ultimo, respect- 
 ing the erection of Light Houses in the Gulph of St. 
 Lawrence, the Governor in Chief now transmits to the 
 House of Assembly, Copies of a Communication on 
 that subject, whicli he has since received from His Ma- 
 jesty’s Principal Secretary of State for the Colonial De- 
 partment. 
 
 The House of Assembly will perceive from the Do- 
 cuments now laid before them, that, with a view of 
 contributing as much as possible to an object which, 
 in the liberal spirit of His Majesty’s Government, is 
 considered of national rather than focal interest, the 
 Lords of the Treasury have announced their readiness 
 to apply to the Imperial Parliament for the funds ne- 
 cessary to the erection of Light Houses on the Islands 
 of Scattarie and St. Paul ; provided the Colonies, whose 
 trade is to be benefited by the measure, will engage to 
 defray the comparatively small expense of their future 
 maintenance. 
 
 The Governor in Chief would also invite the at- 
 tention of the House to the suggestions of the Secre- 
 tary of State, with respect to the apportionment of the 
 annual expense between the several Provinces inte- 
 rested in the measure, by means of a Commission of 
 Arbitration to be named by their respective Legisla- 
 tures, and to the readiness which he at the same time 
 expresses to co-operate in any other arrangement which 
 might appear to them to be better adapted to the cir- 
 cumstances of the case. 
 
 The Governor in Chief need hardly recommend this 
 highly important and advantageous proposal to the early 
 and favorable consideration of the House. 
 
 Castle of St. Lewis , 
 
 Quebec, 3rd February, 1836. 
 
 (Copy.) Downing Street, 
 
 4>th November, 1835. 
 
 My Lord, 
 
 His Majesty’s Government have recently had un- 
 der their consideration the representations which have 
 been at different times addressed to them by parties 
 interested in the Trade of the North American Pro- 
 vinces, upon the subject of the dangerous Navigation 
 of the Gulph of St. Lawrence. The numerous shipwrecks 
 which annually occur there, attended in some instances 
 with considerable loss of life and property, are too no- 
 torious to require mention; and Your Lordship will, 
 therefore, understand the anxiety of His Majesty's Go- 
 vernment to adopt any precautions by which such me- 
 lancholy occurrences may be prevented for the future. 
 
 With a view, therefore, of ascertaining the most effec- 
 tual means for this purpose, the Lords Commissioners 
 of His Majesty’s Treasury have endeavoured to ob- 
 tain the opinions of scientific persons experienced in 
 the navigation of those Seas, and acquainted with the 
 circumstances of the neigbouring Provinces. 
 
 The result of their enquiries, as communicated in the 
 Letter and Minute of which Copies are enclosed, ap- 
 pears to be, that if Light Houses are erected upon the 
 Islands of Scattarie and St. Paul, oft’ the Coast of Cape 
 Breton, many of the shipwrecks which now occur 
 might be prevented. Anxious, therefore, to contri- 
 bute as much as possible to an object which their Lord- 
 ships consider as of national rather than of local inte- 
 rest, they have announced their readiness to apply to 
 Parliament for the funds necessary to the erection of 
 Light Houses upon these Points* provided that the 
 
 Colonies 
 
 Vol.— 45. 
 
 GOSFORD, 
 
 Gouverneur-en-Chef. 
 
 R^ferant a son Message du 20 du mois dernier, rela- 
 tivement k lYtablissement de Phares dans le Golfe St. 
 Laurent, le Gouverneur-en-Chef transmet maintenant 
 a la Chambre d’ Assemble, Copies d’une Communi- 
 cation a ce sujet qu’il a depuis re 5 ue du Principal 
 Secretaire d Ltat de Sa !Vlajcst6 pour le Dcpartement 
 Colonial. 
 
 La Chambre d’AssembRe verra, d’apr£s les Docu- 
 mens qui lui sont maintenant sounds, que pour contri- 
 buer autant que possible d un objet qui d’apres les vues 
 libdrales du Gouvernement de Sa Majeste, est consi- 
 der6 comme £tant plutdt d’une importance nationale 
 que locale, les Lords de la Iresorene ont annoned 
 qu ds ctaient prets a demander au Parlement Imperial 
 les fonds necessaires pour construire des Phares sur'les 
 lies Scattarie et St. Paul, pourvu que les Colonies 
 dont cette mesure favorisera le Commerce, s’obligent 
 a payer la faible depense, comparativement parlant, de 
 leur entretien a l’avenir. 
 
 Le Gouverneur-en-Chef appelle aussi l’attention de 
 la Chambre aux suggestions du Secretaire d’Etat rela- 
 tivement au partage de la depense annuelle entre les 
 diderentes Provinces interessdes a cette mesure, qui 
 serait faite par une Commission d’Arbitres nominee 
 par les Legislatures de ces diffdrentes Provinces, et il 
 declare en meme temps qu’il est pr£t a cooperer k tout 
 autre arrangement qui pourrait lui paraitre rnieux adap- 
 te aux circonstances. 
 
 Le Gouverneur-en-Chef n’a pas besoin de recom- 
 mander une offre aussi importanteet aussi avantageuse, 
 a la consideration immediate et favorable de la Chambre. 
 
 Chateau St. Louis , 
 
 Quebec, 3 Fevrier 1836. 
 
 (Copie ) Downing Street, 
 
 4 Novembre 1835, 
 
 Milord, 
 
 Le Gouvernement de Sa Majeste a recemment 
 pris en consideration les representations qu’il lui ont 
 ere soumises en differens temps par des personnes con- 
 eernees dans le Commerce des Provinces Amdricaines 
 Septentnonales, au sujet des dangers qui accompa- 
 gnent la Navigation du Golfe St. Laurent. Les nom- 
 breux naufrages qui ont lieu tous les ans, dans les 
 quels ils perit quelquefois beaucoup de personnes et de 
 biens, sont trop connus pour qu’il soit besoin de les enu- 
 mererici. Votre Seigneurie sentira done quel doit etre 
 le desir du Gouvernement de Sa Majeste d’adopter des 
 moyens pour prdvenir ces malheurs a l’avenir. 
 
 Pour s’assurer des moyens les plus efficaces pour 
 cet objet, les Lords Commissaires de la Tresorerie de 
 Sa Majesty se sont efforces d’obtenir les opinions des 
 gens de l’art et experiments dans la navigation de ces 
 mers, et qui connaissent la situation des Provinces 
 voisines. 
 
 Le resultat de leurs recherches, tel que communique 
 dans la Lettre et la Minute dont Copies accompagnent 
 la presente, parait etre, que si Pon etablissait des 
 Phares sur les lies Scattarie et St. Paul, vis-a-vis de la 
 Cote du Cap Breton , Pon pourrait prdvenir plusieursdes 
 naufrages qui ont lieu maintenant sur ces cotes. Dd- 
 sirant done contribuer autant que possible a un objet 
 que Leurs Seigneuries considerent comme etant plu- 
 tot d’une importance nationale que locale, elles ont an- 
 nonce qu’elles etaient pretes k demander au Parlement 
 les fonds necessaires pour batir des Phares dans ces 
 
 endroits 
 
 5 N 
 
 I’hares sur lea 
 He* Scattarie et 
 St. Paul. 
 
 
3 ° Februarii . 
 
 A. 1836. 
 
 418 
 
 Colonies whose Trade is to be benefited by the raea- 
 
 sore will engage to defray the expenses of then future 
 maintenance” It is the object of my present Dispatch 
 H e ct Your Lordship to take an early opportunity 
 
 o° b “«■ ns t,ie 5llb j ect under the “ nsldera T ' ! 
 
 House of Assembly of Lower Canada ; and I cannot 
 “ta myself to doubt that that body will be anxious to 
 co-operate with the Home Government and with the 
 neighbouring Colonies in promoting a measure so im- 
 portant to the Commercial interests of the whole of Ir- 
 tish North America. . , 
 
 Adverting to the details of the arrangement by which 
 the effectiveness of these Light Houses is to be secured, 
 the Lords Commissioners of the Treasury nave recom- 
 mended that they should be placed under the manage- 
 ment of the Board for the direction of such matters, 
 which alreadv exists in Nova Scotia ; and they also 
 suggest that as a preliminary to any further proceei - 
 ings, that Board should he requested to report upon 
 the measures to he adopted. To the former part of 
 their Lordships’ suggestion, I do not appiehend any 
 objection: from the latter I have been induced to de- 
 viate in so far as to bring the subject at once under the 
 consideration of the respective Legislatures, because 
 were I to await a Report from Nova Scotia, it would he 
 impossible to submit it to those bodies during their ap- 
 proaching Sessions. No advantage sufficient to com- 
 pensate for this delay could, I think, he expected from 
 the Report in question. The expense to which eac l 
 of the Provinces will become liable by their acceptance 
 of the offer of the Lords Commissioners of the -treasu- 
 ry, cannot, under any circumstances, he otherwise than 
 inconsiderable ; and they will at the same time have 
 at hand greater facilities for estimating its amount than 
 1 can hope to obtain. Under these circumstances I 
 am induced to present the matter for the consideration 
 of the House of Assembly of Lower Canada , in its pie- 
 
 sent incomplete form. . . . . , 
 
 The other Colonies to which it is intended to apply 
 for a contribution towards the expense of these Light 
 Houses, are Nova Scotia, New Brunswick and 1 mice 
 Edward's Island, and it would perhaps tend to prevent 
 delay that Your Lordship should communicate directly 
 with the Lieutenant Governors of those Colonies, in 
 order to mature anv arrangements which may be com- 
 mon to all. Among these principles will he the appor- 
 tionment of the annual expense; and it has occuned 
 to me that this object might perhaps be conveniently 
 effected by means of a Commission of Arbitration of 
 which the Members should he appointed by the res- 
 pective Legislatures, with a power of adopting a final 
 award; this, however, is a point upon which 1 desne 
 only to offer a suggestion. If any other arrangements 
 should appear to the Legislatures interested in the mea- 
 sure, to be better adapted to the circumstances of the 
 case, I need hardly state that I shall be ready to co- 
 operate with them for giving effect to it. 
 
 I have the honor to he, 
 
 My Lord, 
 
 &c., &c., be. 
 
 (Signed,) GLENELG, 
 
 The Earl of Gosford , 
 
 be., be., be. 
 
 (A true Copy.) 
 
 (Signed,) S. Walcott, 
 
 Civil Secretary, 
 
 endroits, pourvu que les Colonies dont cette mesuie 
 favorisera le Commerce, voulussent s* engager a payer 
 les depenses de leur entretien a i’avenir. Cette De- 
 peche a pour objet de charger Votre Seigneune de 
 saisir la plus prochaine occasion de mettre ce sujetsous 
 la consideration de la Chambre d’Assemblee du Bas- 
 Canada ; et je ne doute pas que ce Corps voudra co- 
 op£ re r avec ie Gouvernement de la Metropole et ies 
 Colonies voisines pour avancer une mesure qui est si 
 importante pour le Commerce de toute 1 Amenque 
 Britannique Septentrionale. 
 
 Quant aux details de l’arrangement pour assurer 
 l’ e fficacit6 de ces Chares, les Lords Commissaires de 
 la Tresorerie ent reeommande que ces Chares de- 
 vraient etre places sous la regie du Bureau qui est 
 chargh de ces objets, et qui existe dQa dans la A ou- 
 velle- Ecosse ; et ils suggerent aussi quavant de pro- 
 uder sur cette mature, Con devrait pner ce Bureau 
 de dire quelles sent les mesures que Con devrait adop- 
 ter. Je n’apprehende pas qu on fasse d objection a 
 la premiere partie de la suggestion de Leuis Seigneu- 
 ries: j’ai cru devoir refuser d’adopter la dermfere par- 
 tie, pareequesi j’attendais jusqu’a ce que j eusse reju 
 ce rapport de la Nouvclle- Ecosse, il serait impossible de 
 soumettre ce sujet a la consideration des differentes 
 Legislatures pendant leurs Sessions prochaines. L on 
 ne & peut pas attendre, je crois, du rapport dont on a 
 parle plus haut, un avantage suffisant pour compenser 
 ce delai. La depense dont chacune des l rovinces se 
 chargerait en aeceptant I’offre des Lords de laTie- 
 sorene, ne peut etre que bien faible dans tous les cas ; 
 et elles auront en merae temps plus de moyens d en 
 estimer le montant que je puis espdrer den avoir. 
 Dans ces circonstances, je crois devoir presenter cet 
 objet tout incomplet qu'il soil, a la consideration de la 
 Chambre du Bas-Canada. 
 
 Les autres Colonies auxquelles on se propose dede- 
 mander a contribuer a la depense de ces Chares, sent 
 la N ouve lie -Ecosse, le Nouveau- Brunswick et 1 lie du 
 Prince Edouard, et I on eviterait peut-etre des delais 
 si Votre Seigneune comniunicjumt directement nvec les 
 Lieutenant-Gouverneurs de ces Colonies, afin d amenei 
 a maturite les arrangemens qui pourraient etre com- 
 niuns a ces Colonies. Le premier sera la manure dont 
 la depense annuelle sera partagee entre ces Colonies ; 
 et j’ai pense que Con pourrait aisement effectuer cet 
 objet par le moyen d une Commission d Arbitres, dont 
 les Membres seraient. nommes par les differentes Le- 
 gislatures, et qui auraient le pouvoir d adopter une 
 decision finale. C'est la un point, cependant, sur le- 
 ouel je desire simplement offrir une suggestion. Si un 
 autre arrangement parait aux Legislatures concernees 
 dans cette mesure, mieux adapte aux circonstances, 
 je n’ai pas besom de dire que je serai pret a coop6rer 
 avec elles pour le mettre a execution. ^ 
 
 J’ai fhonneur d’etre, 
 
 Milord, 
 
 etc., etc., etc. 
 
 (Signe) GLENELG. 
 
 Au Comte Gosford, 
 etc., etc., etc. 
 
 (Vraie Copie,) 
 (Signe) 
 
 S. Walcott, 
 
 Secretaire Civil. 
 
 (Copy.) 
 
 (Copie.) 
 
2>° Februarii . 
 
 4)9 
 
 6 Will. IV, 
 
 (Copy.) 
 
 Sir, 
 
 Treasury Chambers, 
 
 12/// October, 1835. 
 
 The Lords Commissioners of Mis Majesty's Trea- 
 sury having had under consideration your Letter of the 
 22nd August last, upon the subject of the erection of 
 Light Houses along the Coast of North America, I am 
 commanded to transmit to you a Copy of their Lord- 
 ships’ Minute, of the Gth instant, thereon, together with 
 Copies of the Report of the Commanding Royal En- 
 gineer in Nova Scotia, and of a Letter f rom the Secre- 
 tary of the Trinity House on the subject, in order that 
 they may be submitted to Lord Glenelg, with reference 
 to the Communication from His Lordship’s Depart- 
 ment of the lltli September, and 29th October, 1834, 
 and I am to request you will state to Lord Glenelg that 
 My Lords can intertain little doubt but that the Le- 
 gislatures of the North American Colonies will readily 
 co-operate in the promotion of an object in which the 
 intests of their respective Provinces are so deeply con- 
 cerned, and My Lords would accordingly suggest that 
 Communications should be made to the respective Co- 
 lonial Governments on the subject, and will be pre- 
 pared, upon the concurrence of the several Legisla- 
 tures in the proposed arrangement, to submit the re- 
 quisite application to Parliament, for carrying into 
 effect that part of it which is to depend upon this Coun- 
 try, at the same time you will also state to Lord Glenelg, 
 that adverting to the position of these contemplated 
 Lights, it appears to My Lords that their future super- 
 vision and management may be most advantageously 
 vested in the Commission already existing in Nova 
 Scotia for the management of all matters relating to the 
 Light Houses established by the Legislature of that 
 Province j and My Lords would therefore propose as 
 a further preliminary to any proceedings that may be 
 adopted, that the Reports, both of the Commanding 
 Engineer, and of the Trinity Board, may be referred to 
 the Commission for their consideration, and with a re- 
 quest that they will report their opinion upon the several 
 suggestions contained in these Documents relative to 
 the position of the Light Houses, and the description 
 of Light that should be exhibited, and likewise respect- 
 ing the most eligible mode of erecting the requisite 
 buildings, and that they will cause My Lords to be fur- 
 nished with detailed Estimates of the expenditure they 
 may conceive it will be necessary to incur for this last 
 mentioned purpose, with the understanding that the 
 Lanterns and Apparatus might be forwarded from this 
 Country, and that separate Estimates would according- 
 ly be procured for these portions of the charge. 
 
 I am, &c. 
 
 (Signed,) J. STEWART. 
 
 To Sir George Grey, Baronet, 
 
 &c., &c., &c. 
 
 (A true Copy.) 
 
 (Signed,; S. Walcott, 
 
 Civil Secretary, 
 
 Copy of Treasury Minute, dated 6th October, 1835. 
 
 Read a Letter from Sir George Grey, referring to 
 the Communications from the Secretary of State’s De- 
 partment of 11th September and 29th October 1834, 
 on the subject of the erection of Light Houses at the en- 
 trance of the Gulph of St. Lawrence, and on the Island 
 of Scattarie, on the North East Coast of Cape Breton, 
 stating that Lord Glenelg has received information by 
 a Dispatch from the Lieutenant Governor of Nova 
 Scotia, that three more Vessels have recently been lost 
 on that part of the Coast of North America, and re- 
 questing 
 
 (Copie.) Giiambre de la Tresorerie, 
 
 12 Octobre 1835. 
 
 Monsieur, 
 
 _ Les Lords Commissaires de la Tresorerie de Sa 
 Majeste ayant pris en consideration votre Lettre du 
 22 Aout dernier, au sujet de 1’etablissement de Phares 
 le long de la Cote de P Amerique Septentrionale, je suis 
 charge de vous transmettre Copie de la Minute des 
 procedes de leurs Seigneuries du 6 courant a cet e^ard, 
 avec Copie du Rapport du Commandant du Gfnie 
 Royal de la Nouvelle-Ecosse, et d'une Lettre du Secre- 
 taire de la Maison de la Trinite a ce sujet, pour les sou- 
 mettre a Lord Glenelg, relativement aux Communica- 
 tions du Departement de Sa Seigneurie, du 11 Sep- 
 tembre et 29 Octobre 1834, et je vous prie de dire i 
 Lord Glenelg que Leurs Seigneuries ne doutent pas que 
 les Legislatures des Colonies de 1 ’ Amerique Septenlrio - 
 nale sempresseront de cooperer a avancer une mesure 
 qui interesse taut ces Provinces ; et en consequence 
 Leurs Seigneuries suggereraient que Ton adressat des 
 Communications a ce sujet aux divers Gouveinemcns 
 Coloniaux. Elies seront pretes aussitdt que ces di- 
 verses Legislatures auront consenti a faire cet arrange- 
 ment, a demander au Parlement d’executer la partie 
 dc 1 anangement qui retombe sur ce Pays j vous direz 
 aussi en raeme temps a Lord Glenelg que par rapport a 
 la situation de ces 1 hares, ll parait a Leurs Seigneuries 
 qu’il serait plus avantageux de laisser leur surveillance 
 et leur regie a la Commission qui existe deja en la Nou- 
 velle-Ecosse, et qui a la regie de tout ce qui concerne 
 les Phares etablis par la Legislature de cette Province. 
 Leurs Seigneuries proposent aussi, qu’avant d’adopter 
 aucun procede, les Rapports du Commandant du Genie 
 et du Bureau de la Trinite soient rf ff res a la considera- 
 tion de cette Commission, et qu’on lui demande son 
 opinion sur les diverses suggestions que renferment ces 
 Documens, relatives ala situation des Phares et k l’es- 
 pece de lumi&re dont on devrait faire usage ; et aussi 
 au mode le plus eligible de construire les divers Bati- 
 mens ntcessaires; et de la prier de transmettre son rap- 
 port k Leurs Seigneuries avec une Estimation detaillle 
 oe la depense qu elle croit devoir etre n^cessaire pour 
 ce dernier objet ; mais il doit etre entendu que les Lan- 
 terneset l’Appareil pourraient efre transmis de ce Pays, 
 et que dans ce cas on pourra faire, en consequence, des 
 Estimations distinctes et separees pour cette partie de 
 la depense. 
 
 a moo. 
 
 Je suis, etc. 
 
 (Signe,) J. STEWART. 
 
 A Sir George Grey, Baronet, 
 etc., etc., etc. 
 
 (Vraie Copie.) 
 
 (Signe,) S. Walcott, 
 
 Secretaire Civil. 
 
 Copie de la Minute des procedes de la Tresorerie, du 6 
 Octobre 1835. 
 
 Lu une Lettre de Sir George Grey concernant les 
 Communications du Departement du Secretaire d’Etat, 
 du 11 Septembre et du 29 Octobre 1834, au sujet de 
 1’Oablissement de Phares a Pentree du Golfe St. Lau- 
 rent, et sur Tile de Scattarie sous la Cote Nord-Est 
 du Cap Breton, dans lesquelles il est dit que Lord Gle- 
 nelg aete informe par une Depeche du Lieutenant-Gou- 
 verneur de la Nouvelle-Ecosse, que trois autres Vais- 
 seaux se sont perdus recemment sur cette partie de la 
 Cdte de !’ Amerique du Nord ; et dans lesquelles on pri e 
 
 aussi 
 
420 
 
 3° Fehruarii. 
 
 A. 1 836 . 
 
 questing this Board will have under early consideration 
 the suggestions that have been submitted to His Ma- 
 jesty’s^ Government respecting the establishment of 
 Lights on the most dangerous points of that Coast, and 
 the aid that should be afforded by this Country for that 
 
 purpose. , , 
 
 My Lords having now before them the Leport cal- 
 led for by their Minutes of the 3rd and 24th March 
 last, from the Elder Brethren of the Trinity House, and 
 from the Commanding Officer of the Royal Engineers 
 in Nova Scotia, respecting the nature of the Lights it 
 would be advisable to exhibit, and the means that might 
 be found in the Province for constructing Light Houses, 
 resume the consideration of the circumstances repre- 
 sented in the Address to His Majesty from the House 
 of Assembly of Nova Scotia , and in the Report of the 
 Hydrographer of the Admiralty, forwarded to them by 
 direction of the Secretary of State, in the Communica- 
 tion of 1 1th September 1834, already adverted to. 
 
 My Lords observe that the Report of the Hydrogra- 
 pher of the Admiralty, drawn up with reference to the 
 information relating to the Light House on the Coast 
 of the British North American Colonies, which had 
 been procured in consequence of representations from 
 British Merchants and Ship Owners engaged in the 
 Trade with those Colonies, represented the great im- 
 portance, in addition to the Lights already established 
 by the Local Government for objects moie immedi- 
 ately connected with the Irade and Navigation ot the 
 separate Provinces, of placing Lights on the Islands of 
 St. Paul and Scattarie , at the Northern and North Eas- 
 tern extremity o X Cape Breton , for the guidance of all 
 Shipping bound for the Gulph of St. Lawrence, or for 
 other parts of British North America-, and that the 
 Board of Admiralty have expressed their concurrence 
 in the suggestions submitted in this Report. 
 
 The Address of the House of Assembly of Nova 
 Scotia, dated in April 1 S3 1 , likewise urges the great 
 importance of establishing Lights on those points, it 
 enumerates ten Vessels, comprizing a tonnage of 2764 
 Tons, and having on board 603 persons, and being with 
 the exception of two small Colonial Schooners, the 
 property of British Owners, which had been wrecked 
 in the course of the previous year, represents that al- 
 though few, if any, of these Vessels were bound for 
 the Port of Nova Scotia, the heavy charge, attending 
 the relief and providing for the numerous individuals 
 thus thrown on shore in a state of destitution, had been 
 defrayed from the funds of the Province; and states 
 that the Local Legislature would be anxious and wil- 
 ling to contribute towards the expense of the proposed 
 Lights, although their establishment much more nearly 
 concerned the Trade to and from the other British 
 North American Provinces. My Lords further observe 
 that all succeeding Communications from the Secretary 
 of State, notice the receipt of intelligence of further 
 Wrecks and losses of life and property, and unequivo- 
 cally evince the urgent necessity on the score of hu- 
 manity, and of every consideration connected with the 
 safety of the Maritime Trade with the North American 
 Colonies, or of His Majesty’s Ships employed in those 
 Seas, for the adoption of every practical means of pro- 
 tectine: shipping from the dangers which attend then 
 navigation between Cape Breton and Newfoundland. 
 
 That the proposed Lights on St. Paul and Scattarie 
 Islands would most materially tend to effect this very 
 desirable object, appears to be the concurrent opinion 
 of all parties conversant with the navigation of that 
 part of North America, who have been consulted on the 
 subject; but although these Islands are within the ju- 
 risdiction 
 
 aussi ce Bureau de prendre aussitot que possible en con- 
 sideration les suggestions qui out £te soumises au Gou- 
 vernement de Sa Majeste, concernant I’etablissement 
 de Phares sur les points les plus dangereux de cette 
 Cote, et i’aide o^e devrait donner ce Pays pour cet 
 objet. 
 
 Leurs Seigneuries ayant maintenant devant elles, le 
 Rapport requis dans leurs procede's du 3 et du 24 Mars 
 dernier, de la Maison de la Trinite, et de l’Officier 
 Commandant les Ingenieurs Royaux en la Nouvelle- 
 Ecosse, concernant la nature des lumieres dont il fau- 
 drait faire usage, et les moyens que I on pourrait trou- 
 ver dans la Province pour construire des Phares, a re- 
 pris ]a consideration des circonstances exposes dans 
 i’Adresse a Sa Majeste de la Chambre d’Assemblee de 
 la No u velle-Eco sse, et dans le Rapport de l’Hydro- 
 graphe de l’Amiraute qui leur ont ete transmis par or- 
 dre du Secretaire d’Etat, dans la Communication du II 
 Septembre 1834, dont on a deja parle. 
 
 Leurs Seigneuries ont remarque que, dans le Rapport 
 de I Hydrographe de 1’Amiraute concernant les rensei- 
 gnemens qui ont rappnrt aux Phares sur les Cotes des 
 Colonies de X Amerique Britannique Septentrionale, et 
 qu’on s’est procures par suite des representations des 
 Marchands Anglais, et des Armateurs engages dans le 
 Commerce de ces Colonies, 1’on represente qu’outre les 
 Phares qui ont deja ete etablis par le Gouvernement 
 local, pour des objets lies plus immediatement au Com- 
 merce et a la Navigation des Provinces separement, il 
 serait tres important d’etablir des Phares sur les lies St. 
 Paul et Scattarie, aux extremites Nord et Nord-Est du 
 Cap Breton, pour servir de guide aux Vaisseaux des- 
 tines pour le Golf’e St. Laurent , ou pour d’autres par- 
 ties de X Amerique Britannique Septentrionale, et que le 
 Bureau de fAmiraute a declare qu’il adoptait les sug- 
 gestions soumises dans ce Rapport. 
 
 La Chambre d’Assemblee de la Nouvelle-Ecosse, 
 dans son Adresse du mois d’Avril 1834, insiste egale- 
 ment sur la grande importance d’etablir des Phares 
 dans ces endroits ; et elle expose que dix vaisseaux 
 [Oitant'2766 tonneaux, ayant abord 603 personnes, et 
 appartenans, a fexception de deux petites Goelettes de 
 la Colonie, a des proprietaires britanniques, ont fait nau- 
 frage dans le cours de l’aniffe pr^cedente ; et quoique 
 peii de ces vaisseaux fussent destines pour la Nouvelle- 
 Ecosse, si meme il y en eut, les grandes depenses qu'il 
 a fa 1 1 ii faire pour secourir le grand nombre de person- 
 nes (jui ont ete ainsi jetees sur la Cote dans un etat 
 de denuement, avaient <:te payees sur les funds de la 
 Province ; et elle declare enfin que la Legislature lo- 
 cale desire contribuer au paiement de la depense des 
 Phares pro; ete s, quoique leur etublissement concerne 
 beaucoup plus le commerce des autres Provinces Am 4- 
 ricaines Britanniques. Leurs Seigneuries ont remarque 
 aussi que toutes les Communications subsequentes du 
 Secretaire d’Etat parlent de !a reception de nouvelles 
 d’autres naufrages, dans lesquels il a peri beaucoup de 
 monde et de biens, et de la necessity urgente psous le 
 rapport de l’humanite et d’autres considerations rela- 
 tives a lasuret6du Commerce Maritime lies Colonies de 
 X Amerique du Nord, ou des vaisseaux de Sa Majeste 
 qui naviguent dans ces mers,) d’adopter des mesures 
 pratiques pour proteger les Vaisseaux contre les dan- 
 gers qui accompagnent leur navigation entre le Cap 
 Breton et Terrc-JVeuve . 
 
 Il parait que toutes les personnes qui connaissent la 
 navigation de cette partie de V Amerique duNord, et qui 
 ont ete consultees a ce sujet, sont unanimement d’opi- 
 nion que les Phares que l’on se propose de construire 
 sur les lies St. Paul et Scattarie, tendraient essentielle- 
 ment a effectuer cet obiet aussi desirable ; mais quoique 
 
 ce 
 
6 Will. IV. 
 
 3° Februatii . 
 
 421 
 
 risdiction of tlic Government of Nova Scotia. My Lords 
 cannot but admit that the allegation on the part of 
 the House of Assembly at Nova Scotia , that the adop- 
 tion of precautions with respect to the dangers in ques- 
 tion, concerns the Trade with the other British Pro- 
 vinces in North America, fully as much as the Trade 
 to Nova Scotia, is well founded. 
 
 My Lords are, however, not prepared to approve of 
 the suggestion of the House of Assembly with regard 
 to the imposition by the Parliament of the United King- 
 dom, of dues for defraying any expenditure for this pur- 
 pose, to be levied either in the Ports in the Colonies 
 concerned, or on Shipping clearing from British Ports 
 for these Colonies: but it appears to My Lords, that 
 provided the Legislatures of those Colonies can be 
 brought to concur in making provision for the future 
 current expense for maintaining the proposed Lights on 
 the Islands of St. Paul and Scattarie , the important 
 considerations to which they have adverted would jus- 
 tify an application to Parliament for the grant of such 
 sum as would defray the charge of erecting Light 
 Houses, and of fitting them in the first instance with 
 the requisite Apparatus and Machinery. 
 
 ^ Transmit Copies of the Report of the Commanding 
 Engineer in Nova Scotia, of the Letter from the Secre- 
 tary of the Trinity House, and of this Minute, to the 
 Secretary of the Admiralty, in order that they may be 
 submitted for the information of that Board, and for 
 any further suggestions the Lords of the Admiralty may 
 see occasion to offer with respect to the subject to which 
 these papers relate. 
 
 (A true Copy.) 
 
 (Signed,) S. WALCOTT, 
 
 Civil Secretary. 
 
 st of Mem. The House being informed that Stephen Walcott, 
 a^CouncT £sqv ire ’ 9 ivil Secretary to His Excellency the Gover- 
 lirered at the nor in Chief, was at the door, he was called in ; and, 
 at the Bar, delivered pursuant to an Address to His 
 Excellency the Governor in Chief, of the 30th ultimo, 
 the following List of Members of the Executive Coun- 
 cil of Lower Canada : 
 
 ces lies se trouvent dans lYtendue de la jurisdiction du 
 Gouvernement de la N ouvelle-Ecosse , Leurs Seigneu- 
 lies ne peuvent s’empecher d’admettfe comme bien 
 fondes les allegues de la Chambre d* Assemble de la 
 N ouvelle-Ecosse, que 1 adoption de moyens pour pre- 
 venir ces dangers, interessant autant le Commerce des 
 auti es I rovinces Britanniques dans 1 * Amerhjuc Septen- 
 trionalc , que celui de la Nouvelle-Ecosse . 
 
 Leurs Seigneuries ne sont cependant pas prates a ap- 
 prouver la suggestion de fa Chambre d’Assemblee par 
 rapport aux droits que le Parlement du Iloyaume-Uni 
 devrait imposer pour payer les dispenses de cet objet, 
 pit lev es soit dans les Ports des Colonies concerndes, ou 
 sur les vaisseaux expedite des Ports Britanniques pour 
 les Colonics. Mais il parait a Leurs Seigneuries que 
 si 1’on pouvait porter les Legislatures de ces Colonies k 
 concourir a payer les ddpenses courantes de I’entretien 
 de ces Phares a l’avenir sur les lies St. Paul et Scattarie, 
 les considerations importantes auxquelles i!s out fait 
 allusion les autoriseraient k demander uu Parlement 
 1 octroi d’une somme sufhsante pour payer la d^pense 
 de la construction des Phares et des Appareils et Ma- 
 chines necessaires. 
 
 Transmettez Copies du Rapport du Commandant des 
 Iugenieurs de la Nouvelle-Ecosse, de la Lettre du Se- 
 cretaire de la Maison de la Trinite et de cette Minute 
 des Procedes au Secretaire de l’Amiraute, pour les sou- 
 rnettre a ce Bureau, afin que les Lords de PAmiraut6 
 puis, sent avoir 1 occasion de faire d’autres suggestions 
 relativement 1 objet auquel ces Papiers ont rapport. 
 
 (Vraie Copie.) 
 
 fSigne,) S. WALCOTT. 
 
 Secretaire Civil. 
 
 La Chambre etant informee que Stephen Walcott 
 Ecuyer, Secretaire Civil de Son Excellence le Gouver- iKfcSSX 
 neur-en-Lher, ctait a la Porto, il a ot^ appole, et a remis ? x ^ culi ^ remise 
 a la Barre, conformement a une Adresse a Son Excel- ali ‘ Barre • 
 lence le Gouverneur-en-Chef, du30du mois dernier la 
 Liste suivante des Membres du Conseil Executif du 
 Bas-Canada : 
 
 MSI 
 
 4 0 
 
 V ol—^4 5 * 
 
 LISTE 
 
4 - 2*2 
 
 3° Fehruarii. 
 
 A. 1836 . 
 
 3.insn3[d Sui-iriQ 
 
 •JU3U1U.I3AO0 Suua^siujuipy U0S.13(I JO 
 
 J 3 , q0 ui J0UJ3A0O 3'11 *q mam O) pauajaj Xjjctoads «u9W«u uo ao.Apc J>3i|l o X 
 
 - o & o 
 
 rt tl) O 
 
 O 
 
 .5 g-.S g ^ "3 .5 >v 
 
 \4 * >v^«g 
 
 H ? . o .5 
 
 * S SS^agfl 
 - S’S'J 1 “I- 
 
 - - . — oa Qj 0 £cst» 
 
 < 1 > .2 £ g 
 
 — £ O O- o « = -3 J= o- >» 
 - rt £ £ g 
 
 ea is S £ 5 P_r .J - E = ^ ^ 
 
 G 
 
 >,g ■ 
 
 c ° 
 
 W oH /II 
 
 <u £ « g o ^ 
 
 o ^ * c E 
 
 — C W rt „ to -— 
 
 • — ° <o o? rt .. 
 
 >> > = 3 0 g T3 
 
 — p to - £ - >,3 
 
 . — p r— I G ^ ”"g 
 
 g ”3 o 3 o 5 tg g g g — * — g , — 
 
 G .,, CD r- 2 n c ^ G C G n '42 
 
 ** j ’Cc'ShO u h ~ g 4> *-> r- fij 
 
 V o 0-— G ^ cl, C £ >, — 3 o os g 3 jc rr— ;■ •_: — x 
 
 to o ^ o 3 £ 2 « -u -g 'SG-raS^tJ^'g-*-* 
 
 3 ° -G >> to rG'^i <U 3 « pq >%-Q 
 
 t/3tnqC 0^ 0 £'T3£0-5 '^G3 .S£So-to rt O 
 
 O p p-r^ c2 *-rt p co in rfi ,Z 1 CJ £ 
 
 8 ■'“•3-"cS"!* J -no^ «o< 5.2 »o. tn 'o’So 
 — -73 c .G 3 £ y-M-^CG 3 G >->G ^ fe iT c _ 
 
 “"“i:5>,iaO?»^5=;5;oJ'0 Si .og 
 
 G — O — 
 
 ♦'r'S C3 _GGO C 
 Q) 0 ) •— G U ■ — 1 ^ 
 
 ^ 5 ~ — i S ^ .22 _ G ^3 G -5 
 
 > £ C3 £<2 _ 
 
 3 
 
 o •; 
 
 S t-i 
 
 Unp o j 
 
 S ^ G ^ w 
 
 ^ bO to G O W 
 
 - p G c - Vn * J O 
 
 9 - £ to O lG m 
 
 b0 O QJ to 
 W L L 
 O^ QJ 
 
 __, y O ^ 
 — C « o 
 
 o - o ? 1,1 « 
 
 t/J u, • — • — — 
 
 3 b> •■ ixi ^ bf) 
 
 <U a_ g +) ” • 
 
 £ G o g c 
 
 <D 
 
 3 3 O 3 ^ 
 
 _ P i © 
 
 - o i C^o >* C-- 
 
 q, g _ g A .60 „ 
 
 a, ^ “ - w 5?-, > C3 § G ^ > bfi c 
 
 ^ c 3 >. clj.— < —, r: ^ n c 
 
 ^ G .5 C3°(D,~ 
 
 ^ > C/D *-> C/5 •— 
 
 G^ ^ QJ QJ 0) 
 
 WJO 2 
 
 flS.^SSSiSESg'S'c - 0 
 g x >>'«*« = 
 
 
 G • 
 
 ot • , • ^ 03 • 
 
 GO CO CO cl t"~ 
 mHGl^ GO 
 
 £ «“ h tj-” ^ 
 
 i|s-S-S|‘i*§& 
 
 ,u2-2§ 3 “ - 
 
 G • a> - G 
 ■~ o» o £ J 2 -£ 
 O co X O ^3 £ 
 
 G _ 5 r (1) 35 ^ cS O 
 
 QJ ~— ‘ GJ Q."G ^ 
 
 ■*-* ’ +-* <-~ i i-C OJ g “* ^ n 
 
 ,G fS gSo-g « I-q-^h 
 . °2" .-S5 u-s w l I -JO 
 
 o (D Oly o n Id G. +JCO 
 
 St: to ®* s g 3t222 
 
 ^•“ , "a g ^ 2 >>_a ^g ^ "g 
 
 ™ tG £ . 3 - «i 3i3- £ ts +i w 5 
 
 ^3 ^T? cj ro w CJ w fli U u ^ . CT3 
 
 CJ 
 
 c 
 
 d 
 
 s 
 
 
 5 
 
 ■— 
 
 o 
 
 — ^ 
 
 5 
 
 4-> 
 
 C5 
 
 CD 
 
 U 
 
 
 £ 
 
 Cj 
 
 3 
 
 O 
 
 
 i-> 
 
 a 
 
 G 
 
 '-C 
 
 E 
 
 
 c3 J 
 
 • 
 
 Cl 
 
 
 
 o 
 
 . 3 
 
 L- 
 
 GO 
 
 
 
 3 
 
 ^3 
 
 o 
 
 r— ( 
 
 
 ci 
 
 C/3 
 
 s— 
 
 c 
 
 
 
 c n 
 
 CD 
 
 O 
 
 5 
 
 >A 
 
 
 C3 
 
 r— 
 
 : > 
 
 C3 
 
 o 
 
 c 
 
 CD 
 
 C5 
 
 1 o 
 
 : O 
 
 G 
 
 G 
 
 • »-^ 
 2 
 
 3 
 
 £ 
 
 CD 
 
 cS 
 
 "oSoi^ 
 
 (,\j , ^ *r—i ^ fG 
 
 £ 'C G ^ o ^ ^ 
 
 2. _ -• . Hr- -U C* 
 
 n G « o d J 
 
 G' k -’22 G ^ 1 
 — — tu CO GQ 
 
 __ — i— -w u- qt - ' 
 
 c3c«'T30eS 
 co to — £ to 
 
 C3 t3 35 | O 
 
 a 
 
 to £ b) - 
 
 - « S2 ^ OG 
 
 t»cEc-S^ u ^ 
 
 3 — - •-■ 
 
 s £ g £ ^ ’ 
 
 o 
 £ 
 c n 
 
 o rt 
 — k!r— 5 
 
 O 
 
 iS 
 
 tn 
 
 3 
 
 cr- 
 
 3 
 
 cr- 
 
 •*-» a> 
 ^3 § 
 
 5 -a 
 
 r~- 
 
 R 
 
 >5 
 
 a> 
 
 £ 
 
 ’5 
 
 cr- 
 
 'G 
 
 I 
 
 QJ 
 
 O. 
 
 o 
 
 Q 
 
 3 
 
 & 
 
 §> 
 
 QJ 
 
 tc 
 
 ba 
 
 The last and five first mentioned Gentlemen have been sworn in under the present Administration. 
 
 Certified f 
 
 (Signed,) GEORGE H. R\LAND, 
 
 ^ ° ^ Asst. C. Ex. Cl 
 
LISTE DES MEMBRES DU CONSEIL EXECUTIF DU BAS-CANADA. 
 
 6 Will. IV. 
 
 3 " Fcbrunrri. 
 
 4 23 
 
 Cj 
 
 g 
 
 o 
 
 P4 
 
 f n CD 
 
 *s ^ 
 
 'a w 
 
 -Ij o 
 
 Cj r-=5 
 4— ’ 
 
 <» cj 
 
 a c_> 
 a> w 
 
 S «> 
 
 a> 
 
 cu 4- 
 
 co -2 
 
 S 
 
 03 
 
 Ui 
 
 VJ 3 
 '03 d 
 
 is ^ 
 . « Si 
 
 a o 
 
 s & 
 
 "3 cn 
 Cj p 
 S-* 
 
 w E2 
 
 g E 
 £ £ 
 
 cz> x 
 
 3 
 
 < 
 
 a> 
 
 t- 1 
 
 3 
 
 E 
 
 03 
 
 H 
 
 cu o? 
 33 - 
 a> 
 
 s § 
 
 QU 
 
 0/ 
 
 3 
 
 CP 1 
 
 as 
 
 03 
 
 33 
 
 4-1 
 
 <u 
 
 > 
 
 a 
 
 <u 
 
 *03 'QJ 
 
 •c s 
 
 5 § 
 g § 
 
 <u 
 
 e 
 
 o 
 
 ’-4-4 
 
 cj 
 
 E 
 
 E 
 
 o 
 
 s 
 
 a> 
 
 33 
 
 0) 
 
 4-> 
 
 cj 
 
 Q 
 
 03 
 
 S-i 
 
 CU 
 
 a 
 
 o 
 
 O 
 
 03 
 
 cu 
 
 33 
 
 03 
 
 a 
 
 * <u O) r* 
 
 « -r ° ° 
 
 +■» p. ^ ? 
 
 OJ CH Qj 
 
 « 0)3 
 
 'O' «- 5 o 
 
 bO oja 
 ^ scu 5 
 
 ' C3 Q.rB 
 
 <(SS° 
 
 ^ > 
 
 -4-3 •*-* KH 
 
 £J 4J 3 
 
 CU 3 -M Q 
 a cu cs qj 
 
 s em'o 
 
 aj 
 
 C/9 
 
 <u 
 
 -a 
 
 cu 
 
 bO 
 
 3 
 
 cu _ : 
 
 P CU 
 
 E cu 
 8< 
 
 03 aj i 
 
 cu — "3 
 
 ■b in r 
 
 = c.P 
 
 2 « 
 
 *T3 _ 
 
 CD 
 
 CD 
 
 T3 = 
 
 - § 
 
 • E -S 
 ©< 5 O 
 
 cu 
 
 cu 
 
 e 
 
 d 
 
 g 
 
 cj 
 
 U 
 
 H 
 
 ! rt 
 
 CD 
 
 _03__ 
 
 cj 
 
 aj 
 
 £‘5 ^ 
 
 --QJ VCU ” *-• 
 
 f-fN 2 V- -*-> 
 
 <U 
 
 33 
 
 <D 
 
 to 
 
 3 
 
 •“J 
 
 bO - 3 
 
 S 3 I 
 
 <J 
 
 33 
 
 03 - 
 
 33 33 
 
 S3 CD -r 
 
 .2 E a 
 « S o- 
 
 \3 °< 
 
 o 
 
 CJ 
 
 cu 
 
 :- 
 
 oj 
 
 cu 
 
 03 
 
 a 
 
 33 
 
 4~> 
 
 a 
 
 (U 
 
 E 
 
 3 
 
 co 
 
 c 
 
 o 
 
 O 
 
 a 
 
 o 
 
 03 
 
 </) 
 
 E 
 
 03 
 
 33 
 
 £ 03 
 
 iJ »a> 
 
 '03 33 
 
 -cj -cj cu 
 c- 
 
 _ — 1 -0) 
 *T 3 -rt 
 3 <U 
 
 o g 
 E S 
 
 c3 
 
 C/J 
 
 ■4—3 
 
 c 
 
 03 
 
 g 
 
 03 
 
 J3 3 C 2 
 03 CU 03 
 
 S E Sy 
 
 « « o'" 
 
 CO UD C/D Q 
 
 : °^s 
 
 i -4-J. 
 
 ’ c ^ 
 
 : 03 3 
 
 3 O 
 
 Eu 
 
 03 
 
 CO 
 
 ^03 
 
 "3 
 
 03 
 
 es 
 
 ’> 
 
 03 
 
 o <u -_r 
 03 ^03 CU 
 
 03 *T3 • — 
 
 _ -wS 
 
 « ° 3 
 t- 03 rv 
 
 -a 03 ““ 
 
 c 3 C33 . 
 
 S-ii 
 
 « C« 4J 
 
 -S3 3 ’ 
 (U v 03 cu 
 ^•3 g 
 
 j_> cn 03 
 03 0) C 
 3 
 
 **'•- O 
 
 -S ^ => 
 
 ^ 5 sa 
 S •« M 
 g C 3 
 O rt 
 
 O U. 03 
 « 03 - 
 
 J3 03 rs 
 
 PQ 3 3 
 
 CT CJ 
 
 •a S| 
 
 S 3 
 
 ._) 03 
 3 " 
 '<u 
 
 3 Oh 
 
 Qj -—4 
 
 o M 
 
 X cn 
 
 °.o 
 
 ■ C N QJ * ^ •* w «* i 
 
 “U3p'! fl 'u<u»rt 
 
 U W t'l"CO <u — 
 
 '<U 0> Si 3 v 03 cu 
 
 x *5 •J?’H O '3 ^ 
 
 W,^ « 2 3 
 
 ^ bfi 03 C 
 
 *S 03 d p 3-> 3 
 
 cn u o> 3 
 
 C 03 03 - CU CJ 
 
 O *-> 
 r 3 — T 03 03 
 
 W .-4 > ’3 —' 
 
 C3 r ^ rt 
 
 03 03 ~ 
 
 — a v 
 
 V 
 
 '33 '03 
 
 c -a 
 
 r-s. 
 
 CUSH 
 
 c« 5 
 
 3 E 
 
 O P v 03 
 
 03 
 
 _r3 03 
 
 03 03 
 — cn 3 
 0 3 0 
 
 « ° Fh 
 
 2 O '03 
 
 Cm *j 
 CS w 
 ^-.'03 
 
 cu-g^ 
 
 3 vr1 
 
 -_i-a “ 
 
 AJ *0 
 
 C3 *-r— 
 
 SO.^ 3 cu 
 
 4-> rj 
 
 nH * J 
 
 o r . o 
 
 03 cn Q 
 
 CU 2 3 
 
 33 
 
 U 03 
 
 d c 
 
 CU S3 
 
 o 
 
 cn 03 
 
 'B 03 
 O ts § 
 CJ 
 3 
 c3 
 
 n « 5; x 
 
 a Si '03 <» 63 
 
 s 
 
 cu 
 
 s 
 
 C 03 
 
 C 3 
 
 o 5 
 
 03 •— 3h 
 
 o 03 a cu 
 
 *"•?? 3" 2 
 
 03 >— 1 B 
 
 «- 03 P 
 
 03 03 O 
 
 > o3 «- 
 J3 CO 'SD -t-> 
 
 CU 
 
 CJ 
 
 'cu 
 
 •4-4 
 
 3 
 
 03 
 
 03 ^43 ’cS CO 
 
 2^3 E QJ 
 
 as C — 
 
 ^2AJc2'^ £ £ 
 cu ^ -g AJ rt 
 
 3 ^ es a, -2 TD 
 
 cr ° cu— 4 cu cn 
 
 ^ 03 03 
 
 3U3-3 z 2 cc3 c o 0 
 
 *-■ -3 3 03 03 4 
 
 ' 03 , • —4 — 
 
 B3 O' 
 
 cu '«J 
 
 03 
 
 _ -03 
 
 c cs - 
 
 ) > B 2 
 
 J O A B 
 U, 03 O 
 04 ■ ~ 
 
 '03 
 
 03 CC3 3 
 
 t-i ’JJ w 
 
 ■ -E U 
 
 cu OT 
 
 ^'E 
 
 03 B 1 
 — 03 
 
 3 03 1 
 CJ 
 3 03 
 
 d 
 
 ■4-J 
 
 ii u. 
 
 2 ° 
 
 CU rv a 
 
 P 52 fi 
 
 a. ^ 5? 
 
 u, b o ^ 
 
 * £ 
 
 3 O 
 
 cr g .2 
 
 03 J? ^ 
 
 -CCJ 
 
 C r CJ 
 
 _ _ .5 c+h 3 3 
 bo d u css ‘O c{ ~3 
 
 03 
 
 □ _ ; 03 
 
 u 3 B3 voj 
 
 cr 2 ; tJ 
 
 ” 03 p B 
 
 03 3 bfi 2 
 
 — - —,'03 O 
 
 ,' U, I 
 
 B « 3 
 
 2 4U» X CU « 
 
 S <J ^ .P 
 
 3 oj cu ^ 
 
 SO.B'BD 3 03 
 
 ° ° - 2 3 
 
 Af 2 
 -2 g-cj 3 
 
 J-* '03 CJ 33 3 
 CU -4-4 X ^ O 
 
 .2 cj ° c 5 - 
 
 > *p 3 ^ ‘55 
 
 “I ° §3 
 
 g rt -ji CO. 
 
 2 rt 3C 3 'CU 
 
 C XTi rt «u 'O 
 
 •H 2 3 
 
 cu tj C3 03*" 
 
 3^ 5-= W) 
 P 03 S 
 
 ^ fcn os “ n 
 
 AJ «S g 
 
 AJ H S 3 -2 
 
 c3 •> "-O 
 'W m 03 in 
 
 4-» — O 
 
 « g! .2i, « 
 
 -4-4 3 * 
 
 g s<n S 
 
 C . 03 03 
 
 03 3 2 c 3 
 
 f 
 
 3 3 'J -4-4 as 
 
 G o Q ^ ^ 
 
 — <5 £ « 
 
 A c E B. 
 
 03 2 15 O 03 
 
 -r*. a — 6J cn U. 
 
 a> r/5 0) 
 
 •— i CD h- ^ 
 
 E 
 
 2 cn -a 
 
 'QJ 03 O 
 
 3 
 
 'ey 3 1 
 
 boo 0 
 
 3 ' 
 
 W “'U 
 « “ 
 
 . "C .Si, 
 2 
 
 SJ >2 
 cr cu 
 a cu ri 
 
 s§« 
 
 CD 3 
 CD 
 c/) — 
 
 cd .t: 
 
 U. QJ 
 ✓QJ r-* 
 •-H C 
 
 44-* 
 
 c3 
 
 3 O 
 rt • rs 
 
 3 
 O 
 
 S 
 
 cj 
 
 — - r\ 
 
 C3 
 
 O c 
 7. ° « 
 <D o »-Q 
 D 
 
 CT’qj cn 
 CD 
 
 c« u- 
 
 QJ -4-* • >— • 
 
 g ^ 
 
 o -2 « 
 
 AS 10 
 
 ^ 03 qj 
 
 -i_> 
 
 3-5 S 
 
 o g 
 
 03 ^ «_ 
 
 C c a 
 
 §1 1 
 
 £2 bog 
 
 2 > cn 
 C 
 O ' 
 
 03 03 
 03 -U. 
 
 cn 
 
 CD O 
 
 So 
 
 cu 
 
 Cj 
 
 03 03 
 CJ cn cj 
 
 03 _= 
 
 II 
 
 ✓QJ G 
 
 O 
 
 cc u 
 c 
 
 3 O 
 
 .2 33 
 
 E 3 
 
 cu a 
 
 u E 
 
 -4-4 E 
 
 <U o 
 
 . CJ 
 
 cj - c E 
 
 cn t~\ 
 
 T-~ QJ 
 
 ? o 
 ^ r 
 '-H ^ 
 
 \0) 
 
 S 
 
 cA 
 
 33 
 
 cj 
 
 E 
 
 03 
 
 33 
 
 4-4 
 
 03 
 
 '03 
 
 4-4 
 
 B 
 
 O 
 
 o 
 
 > 
 
 d 
 
 B 
 
 C 03 
 
 03 B3 
 
 33 *e3 
 
 tT 3 
 
 o ^ 
 
 > .tJ 
 
 3 O 
 
 O 03 
 CSU 03 
 
 a 3 
 o 
 
 P 3 
 “ 03 
 
 ■3 O 
 
 MisiB[d uoq }uc.inQ 
 
 q ‘^uauiaujaAnor) nn uoubj^siuuu 
 
 -PVd 9P s^SJBqo 9uuos.iad v.\ no jaqQ-ua-jnaajaAnoo 9| j^d sao^oAuaj ^'sasiiunos 
 ;u3ui9|ui03ds }uos ana[ in b saj^peui S9[ jns stab jn9[ .iauuop b iug^srsuoD sjioAap sdj 
 
 33 
 
 u. 
 
 O 
 
 03 
 
 u. 
 
 -O 
 
 E 
 
 o> 
 
 CO 
 
 ©1 
 
 CO 
 
 co 
 
 03 
 
 'OJ 
 
 4- 4 
 
 Cj 
 
 33 
 
 -■ 
 
 '03 
 
 4-4 
 
 03 
 
 03 
 
 ■cP 
 
 Cj 
 
 OD 
 
 CD 
 
 33 
 
 03 
 
 3 cu 
 
 5 - g 
 
 Cj Cj 
 33 G 
 C 
 cj 
 
 s- 
 
 03 
 
 03 
 
 CU 
 
 3 
 
 cr 
 
 '03 
 
 > 
 
 61 
 
 C '03 
 
 > "2 
 NU J3 
 
 6^ 
 
 (h 
 
 CO 3 
 
 JB 1 
 
 -03 *2 
 
 -4-» G 
 
 C3 cj 
 
 CO , 
 
 = 3 
 E a. 
 
 A2 - 
 
 33 03 
 
 3 .3 
 , B cj 
 ^ 3 
 
 ^3 
 
 s- Jr 
 cj O 
 
 P* 03 
 
 2-3 
 
 • d s 
 
 U. QJ 
 
 2 <u 
 
 ~ E • 
 
 P CO 
 
 I Is 
 fu- 
 
 03 33 
 
 St-| 
 
 : qj 
 
 E H ^ 
 
 E 
 
 o 
 
 cj 
 
 O) C 
 
 "S5 cj 
 
 C3 " 
 
 Q § 
 
 03 ‘cn 
 
 -4-* 03 
 
 P ‘B • 
 
 § B CO 
 
 r P B ©1 
 
 ° 5“ 
 
 cu O 
 
 — W E 
 
 *3 cj ‘ B 
 
 Cj 03 3 
 
 CU c—J 
 — 03 
 '33 30 
 
 B 
 
 Cj 
 
 03 
 
 a 
 
 E 
 
 ^ Cj 
 33 
 E 
 • cj 
 
 i- 
 
 oi 
 
 co 
 
 03 
 
 5^ 
 
 <33 
 
 s 
 
 -~c 
 
 X 
 
 03 r"5 • 33 <M 
 
 00 2? 3 CO 
 
 Cl h— j 
 CO 
 
 CO 
 
 ©3 
 
 CO 
 
 <D 
 
 I— ’ CO 
 ©» ■« ^ 
 
 -^AJ 
 
 03 
 
 C-. 3 
 
 E 2 AJ 
 
 33 
 
 a 
 
 -03 
 
 03 
 
 > Cj 
 B 33 
 0) cn 
 
 C4-T a 
 
 E^ d 
 
 o-g 
 
 CU E^=> 
 
 UD ~ -3 ^ 
 
 S cu £ AJ 
 
 03 .2 03 
 -3 ‘rt > 'CU 
 cu 2 o -p 
 
 " °ZrS 
 
 03 
 
 Ui 
 
 E 
 
 Cj 
 > 
 - O 
 
 0) lyT 
 
 .P l ^' 1 
 
 cj CO 
 
 03 
 
 s 
 
 cu 
 
 E 
 
 E 
 
 o 
 
 CJ 
 
 VQJ 
 
 CO E 
 
 <N 
 
 AJ g « 
 
 AJ *2 '03 
 cj E 
 
 33 03 B 
 
 ^ 33 
 oT S n 
 
 o 
 
 B 
 O 
 UE '03 
 
 33 Cl 
 t- CO 
 
 o co 
 
 6 — < 
 
 0) <u 
 
 8| 
 
 b: 3 
 0 ) > 
 o o 
 X Br 
 
 ^ co 
 
 B 
 
 03 " 
 
 o ^ 
 
 B -Ju 
 CU 5- 
 BD JU 
 0) cj 
 u o 
 X ^5 
 
 w 
 
 C at 
 
 03^ 
 
 E 
 
 0) 
 
 03 
 
 o 
 
 9 o: 
 
 UU <U 
 
 33 
 
 CU 
 
 CU O 
 
 co Ai 
 
 03 
 
 S- _ 
 
 B P 
 S £ 
 
 33 0) 
 
 03^ 
 
 -s g 
 
 CU CJ 
 
 03 <0J 
 
 .B P- 
 
 co l«u 
 
 O Q 
 
 B o> 
 
 2 3 
 
 ~ 3 
 
 03 
 
 £ 
 
 E 
 
 o 
 
 03 
 
 cn 
 
 3 
 
 P 
 
 Cj 
 
 S-4 
 
 3 
 
 2 co 
 
 r ©? 
 0 » 00 
 
 4-4 (— I 
 
 3 3 . 
 
 »3; 
 
 §o> 
 
 cu 
 
 ■“ e 
 
 QJ G 
 
 E w 
 
 E 
 
 o 
 
 OJ 
 
 og 
 
 03 
 
 - '03 g 
 
 «-c 2 
 " o o 
 
 3 ^ 
 Cj 03 
 1- s_ 
 
 rO 
 
 2 S 
 
 P a 
 
 3 0) 33 
 
 -a 3 
 
 E 
 a> 
 
 E 
 
 03 
 
 ■J — • 
 
 2 cj co 
 
 CU^ c© 
 
 • cn 
 0) CO - 
 — CO B 
 
 2S 
 
 t* 
 
 3 
 
 O u. 
 CU 2 
 
 « 3 -2 
 
 03 
 
 3 
 
 B 
 
 Cj 
 
 6 | -s v 5 
 
 P CO CS 
 
 ^ ©1 33 
 
 03 '03 G 
 
 S "P ra 
 P 3 E 
 
 « d 
 
 '03 03 'QJ ^ 2 33 
 
 — 0) 
 
 Eg S 
 
 A-» ^ l— 
 
 Q< 
 
 > 6, 
 QJ 
 C/5 
 C/5 
 
 <! 
 
 QJ 
 
 cn 
 
 C/5 
 
 (D 
 
 <1 <1 
 
 E 33 
 <U 4- <J 
 g 9 <u 03 
 u 6 CO 33 
 
 (D 
 
 CD 
 
 CD 
 
 Q 
 
 ^r 
 
 CS 
 
 B . 
 
 -2J oj 
 
 ^ S 
 
 5s. 0) 
 CS B3 
 
 t_ 
 
 O) 
 
 ^4 
 
 3 
 
 OJ 
 
 6 
 
 
 03 
 
 3 
 
 OJ 
 
 W 
 
 '03 
 
 03 
 
 O' 
 
 C3 
 
 03 
 
 io 
 
 3 
 
 03 
 
 . w 
 ^sT 
 r 9 
 
 W ^ 
 cO 
 bs 
 
 gj K44. 
 
 C© 
 
 o S 
 
 :- 
 
 CU 
 
 >4 
 
 a 
 
 03 
 
 6 
 
 o 
 
 5s. 
 
 <3 
 
 s 
 
 V4 
 
 to 
 
 o> 
 
 0) 
 
 s 
 
 t-4 
 
 03 
 
 >4 
 
 3 
 
 OJ 
 
 w 
 
 rv 
 
 £ 
 
 "os 
 
 53 
 
 .O 
 
 03 
 
 3J 
 
 Ox 
 
 
 s- 
 
 03 
 
 r3> 
 
 3 
 
 OJ 
 
 w 
 
 § 
 
 I 
 
 IP 
 
 Ce dernier Monsieur, ainsi que les cinq premiers ont 6tl assermentls sous 1* Administration actuelle. 
 
 Certifid. 
 
 (Signe,) GEORGE H; KYLAND, 
 
 Assist, G. C. Eo 
 
Message rela- 
 ting to Light 
 Houses on Scat- 
 tarie and St. 
 l’aul’s Islands 
 referred. 
 
 A ddress for Ha. 
 pers respecting 
 the leasing of 
 Crown property 
 or of thejesuits’ 
 Estates. 
 
 Bill to amend 
 the Road Act 
 read the second 
 time. 
 
 Bill to prevent 
 Duelling read 
 the second time. 
 
 Normal Schools 
 Bill deferred. 
 
 Report on De- 
 pots of Provi- 
 sions deferred. 
 
 424 
 
 On Motion of Mr. Power , seconded by Mr. Jobin, 
 
 Ordered, That the Message of His Excellency the 
 Governor in Chief, received this day, he referred to 
 the Special Committee to whom was referred the Peti- 
 tion of divers Ship Owners, Ship Masters, Merchants 
 and others. 
 
 On Motion of Mr. Kimber, seconded by Mr. Gugy, 
 
 Resolved, That an humble Address he presented to 
 Ilis Excellency the Governor in Chief, praying that 
 he will be pleased to cause to he laid before this House, 
 Copies of any Dispatches or Instructions received by 
 the Provincial Government from His Majesty’s Go- 
 vernment since 1828, relative to the arrangements to 
 be observed with respect to the leasing of Crown pro- 
 perty or of the Jesuits Estates in this Province, for the 
 future, by private Contract or by public Auction. 
 
 Ordered, That Mr. Kimber , Mr. Gugy, Mr. Power 
 and Mr. Jobin do present the said Address to His Ex- 
 cellency the Governor in Chief. 
 
 On Motion of Mr. Kimber, seconded by Mr. Gugy, 
 
 Ordered, That the engrossed Bill from the Legisla- 
 tive Council, intituled, “ An Act to amend the Act 
 “ of the thirty sixth of George the Third, Chapter 
 “ nine, commonly called “ the Iload Act,” he read a 
 second time, on Saturday next. 
 
 A Bill to prevent Duelling, was, according to Order, 
 read a second time. 
 
 Resolved, That the said Bill he referred to a Com- 
 mittee of five Members, to report thereon with all con- 
 venient speed, with power to send for persons, papers 
 and records. 
 
 Ordered, That Mr. Gr minis, Mr. Blanche t, Mr. Be- 
 dard, Mr. Kimber and Mr. O'Callaghan do compose the 
 said Committee. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the Bill to provide for the establishment of Normal 
 Schools, being read ; 
 
 Ordered, That the said Order of the day he post- 
 poned till Friday next. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the First Report of the Special Commit tee to whom 
 was referred the Petition of divers Ship Owners, Ship 
 Masters, Merchants and others, and other references, 
 being read ; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be post- 
 poned till Saturday next. 
 
 Then, on Motion of Mr. Be Witt , seconded by Mr. 
 Knight , 
 
 The House adjourned till Friday next. 
 
 A. 1836 . 
 
 Sur Motion de M. Power, seconde par M. Jobin, 
 
 Ordonne, Que le Message de Son Excellence le Gou- 
 verneur-en-Chef, recu ce jour, soit refere au Comit6 
 Special auquel a ete referee la Petition de divers Pro- 
 prietaires de Vaisseaux, Maitres de Vaisseaux, Mar- 
 chands et autres. 
 
 Sur Motion de M. Kimber , seconde par M. Gugy, 
 
 Resolu, Qu’il soit presente une humble Adresse a 
 Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, le priant de 
 vouloir bien faire mettre devant cette Chambre, des 
 Copies de toutes Depeches ou Instructions regies par 
 le Gouvernement Provincial, de la part du Gouverne- 
 ment de Sa Majeste, depuis 1828, relativement aux ar- 
 rangemens a suivre concernant le mode de disposer a 
 Bail a l’avenir des Proprietes de la Couronne ou des 
 Biens des Jesuites dans cette Province, par Contrat 
 prive ou par Enca.ti Public. 
 
 Ordonne, Que M. Kimber, M. Gugy, M. Power et 
 M. Jobin presentent la dite Adresse a Son Excellence 
 le Gouverneur-en-Chef. 
 
 Sur Motion de M. Kimber , seconde par M. Gugy, 
 
 Ordonne, Que le Bill grossoye du Conseil Legisla- 
 tif, intituE, “ Acte pour amender l’Acte de la trente- 
 “ sixieme de George Trois, Chapitre neufi commune- 
 “ ment appele “ Acte des Chemins,” soit lu une se- 
 “ conde fois Samedi procliain. 
 
 Conformement a l’Ordre, tin Bill pour la repression 
 du Duel a ete lu une seconde fois. 
 
 Resolu, Que le dit Bill soit refere a un Comite de 
 cinq Membres, pour en faire rapport avec toute la dili- 
 gence convenable, avec pouvoir d’envoyer querir per- 
 sonnes, papiers et records. 
 
 Ordonne, Que M. Grannis, M. Blar, chet, M. Bedard, 
 M. Kimber et M. O'Callaghan composent le dit Comite. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite sur le Bill pour pourvoir a l’etablissement d’E- 
 coles Normales, ayant ete lu; 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis a Ven- 
 dredi prochain. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite sur le Premier Rapport du Comite Special, an- 
 quel a ete referee la Petition de divers Proprietaires de 
 Vaisseaux, Maitres de Vaisseaux, Marchands et autres, 
 et autres references, ayant ete lu; 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soil remis a Sa- 
 medi prochain. 
 
 Alors, sur Motion de M. De Wilt, seconde par M. 
 Knight, 
 
 La Chambre s’est ajournee a Vendredi prochain. 
 
 c° — - 5 0 Febructriu 
 
 Friday, 5th February, 1830 
 
 Vendredi , 5 Fevrier 1 836. 
 
 Answer to an 
 Address 
 
 M R. Leslie, accompanied by the other Messengers, 
 reported to the House, that their Address of the 
 twenty sixth ultimo, to His Excellency the Governor in 
 Chief, praying that he would appoint some person to 
 collect and pay over to the Receiver General the Wharf- 
 age and other Harbour dues that have accrued from 
 the 1st May last, or that may hereafter accrue in the 
 Port of Montreal, under the authority of the Acts 1st 
 
 Will 
 
 jlt/fT Leslie , accompagne des autres Messagers, a fait 
 iV_IL© rapport a la Chambre, que son Adresse du 
 vhigt-six du mois dernier, a Son Excellence le Gou- 
 verneur-en-Chef, priant Son Excellence de vouloir bien 
 nommer quelque personne pour percevoir et payer au 
 Ileceveur-General les Quaiage et autres droits de Port 
 echus depuis le premier Mai dernier, ou qui pourront 
 devenir dus ci-apres dans le Port de Montreal, en ver- 
 
 tu 
 
 Message relatif 
 a des Chares sur 
 les lies Scatta- 
 rie et St. Paul, 
 refers. 
 
 Adresse pour 
 des Papiers con- 
 cernant le mode 
 de disposer a 
 Bail des propri- 
 etes de la Cou- 
 ronne ou des 
 Biens des Je- 
 suites. 
 
 Bill pour amen- 
 der l’Acte des 
 Chemins, lu une 
 seconde fois. 
 
 Bill pour la re- 
 pression du 
 Duel, lu une 
 seconde fois. 
 
 Bill des Ecoles 
 Normales, re- 
 mis. 
 
 Rapport sur les 
 Depots de Pro- 
 visions, terms. 
 
 Reponse a unf 
 Adresse. 
 
6 Will. IV. 
 
 5° Februarii. 
 
 425 
 
 Will. IV. Cap. 11, and 2nd mil. IV. Cap. 36, until fur- 
 ther legal provision be made on the subject, had been 
 presented to Ilis Excellency ; and that he had been 
 pleased to give the following Answer : 
 
 Gentlemen, 
 
 I request you to inform the House of Assembly in 
 answer to this Address, that I will appoint a person to 
 collect the V harfage and other Harbour dues therein 
 mentioned, until further legal provision be made on this 
 subject. 
 
 Castle of >67. Lems, 
 
 Quebec , 5th February, 1 836. 
 
 Montreal Cus- Mr. Leslie, from the Special Committee to whom was 
 ora House. referred the Message of His Excellency the Governor 
 in Chief, with the accompanying Documents, relating 
 to a Custom House for the Porto £ Montreal, presented 
 to the House the Report of the said Committee, which 
 was again read at the Clerk’s Table, as followeth : 
 
 Your Committee have examined the Report of the 
 Commissioners appointed in virtue of the Act 4th If ill. 
 IV. Cap. 13, and from their own knowledge of the diffe- 
 lent situations pointed out for the erection of a Building 
 for a Custom House at Montreal, have, after mature 
 consideration, agreed by a majority of three to two, to 
 recommend the area of the old Market for that pur- 
 pose. 
 
 . Without expressing any decided opinion as to the 
 right of property vested in the City of Montreal, Your 
 Committee consider that a compensation of One thou- 
 sand pounds should be allowed to that body, if the situ- 
 ation pointed out above is fixed upon. 
 
 The Committee conceive that it would be advisable 
 to leave the choice of the Pjans for the Building to the 
 Commissioners who may be appointed by Your Honor- 
 able House to carry this measure into execution, pro- 
 vided the size of the Custom House is limited to 65 feet 
 by 45 feet, and that it can be completely finished for 
 a sum not exceeding Four thousand five hundred 
 pounds. 
 
 Ordered, That the said Report be referred to a Com- 
 mittee of the whole House, on Monday next. 
 
 tu dcs Actes lere Guilt. IV. Chap. 11, et 2de Guill. 
 lv. Chap. 40, jusqu’a ce qu’il ait bt 6 fait d’autres dis- 
 positions legales A cet egard, avail ete presence a Son 
 Excellence; et qu il lui avait plu de donner la Rbponse 
 suivante: 
 
 Messieurs, 
 
 Je vous prie d’informer la Chambre d* Assemble, 
 cn icponse a cette Adresse, que je nommerai une per- 
 sonne pout peicevoir le Quaiage et autres droits de 
 Port y mentionnes, jusqu’a ce qu’il ait ete fait d’autres 
 dispositions H gales a cet egard. 
 
 Chateau St. Louis, 
 
 Quebec, 5 Fevrier 1836. 
 
 M. Leslie, du Comite Special auquel a ete refere Ie Ra PP or« SU r 
 Message de Son Excellence le Gouverneur-en-Chef une Maison d* 
 
 i i \ ... u ouan ea 
 
 avee les iJocumens qui 1 accompagnent, relativement Montreal, 
 a une Maison de Douane pour le Port de Montreal, a 
 presente a la Chambre Je Rapport du dit Comite, le- 
 quel a ete lu de nouveau ala lable du Greffier, comme 
 suit: 
 
 Votie Comite a examine le Rapport des Commis- 
 saires norames en vertu de la 4e Guill. IV. Chap. 13, 
 et d’apres la connaissance qu’il a lui-meme des difFe- 
 rentes localites indiquees pour batir une Maison de 
 Douane a Montreal, Votre Comite est convenu, apres 
 mure deliberation, de recommander l’emplacement du 
 vieux Marche pour cet objet. 
 
 Sans exprimer aucune opinion formelle, quant au 
 droit de propriety dont la Corporation de la Cite de 
 Montreal est saisie, Votre Comite pense que l’on de- 
 vi ait accorder une somme de Mille livres a ce Corps, 
 par forme de compensation, si l’on se decide a choisir 
 la localite designee plus haut pour y construire cet 
 Edifice. 
 
 Le Comit6 considbre qu’il serait a propos de laisser 
 le choix des Plans de l’Edifice aux Commissaires qui 
 pourront etre nommes par Votre Honorable Chambre 
 pour mettre ce projet a execution, pourvu que la Mai- 
 son de Douane n’ait pas plus de 65 pieds sur 45, et que 
 Pon puisse entierement achever et completer cet Edi- 
 fice pour une somme qui n’excedera pas Quatre mille 
 cinq cents livres. 
 
 Ordonne, Que le dit Rapport soit refere k un Comite 
 de toute la Chambre, Lundi prochain. 
 
 1. Williams, a 
 iailiff, declared 
 ;uiliy of a 
 >reach of the 
 J rivi]e<res of the 
 louse, and or- 
 lered into the 
 •ustody of the 
 Sergeant at 
 Writs. 
 
 On Motion of Mr. Besscrer , seconded by Mr. Viger, 
 Resolved, I hat to serve a Writ of Saisie Arret or any 
 other Civil process on the Clerk of this House, in his 
 Office, during the holding of the Provincial Parliament, 
 is a breach of the Privileges of this House. 
 
 Resolved, Tnat it is the opinion of this House, That 
 Oliver Ililliams, Bailiff of the Court of King’s Bench, in 
 serving a Writ of Saisie Arret on William Burns Lindsay , 
 Esquire, Clerk of this House, in his Office, was guilty 
 of a breach of the Privileges of this House. 
 
 Resolved, That Oliver Williams, Bailiff of the Court of 
 King’s Bench for the District of Quebec, be, for the said 
 breach of the Privileges of this House, taken into the 
 custody of (lie Sergeant at Arms attending this House 
 or of any of his Deputies, and that the Speaker do issue 
 his Warrant to that effect. 
 
 Sur Motion de M. Besserer, second^ par M. Vi^er, 
 
 Resolu, Que de servir un Mandat ou Writ de Saisie- o. williams, 
 Arret, on autre procedure civile, sur la personne du 2S££i. 
 Grefher de cette Chambre, dans son Bureau, pendant de U "p ifr c,ion 
 la tenue du I ai lenient Provincial, est une infraction deia chambre 
 des privileges de cette Chambre. garde dTser! 
 
 Resolu, Que e’est 1’opinion de cette Chambre, qu’O//- s en£d ’ Arrat5 - 
 ver Williams, Huissier de la Cour du Banc du Roi, en 
 servant un Mandat ou Writ de Saisie- Arret a William - 
 Burns Lindsay, Ecuyer, Greffier de cette Chambre, a 
 son Bureau, s’est rendu coupable d’infraction des Pri- 
 vileges de cette Chambre. 
 
 Resolu, Que pour la dite violation des Privileges de 
 cette Chambre, Oliver Williams, Huissier de la Cour 
 du Banc du Roi de ce District de Quebec, soit pris sous 
 la garde du Sergent d’Armes qui assiste a cette Cham- 
 bre, ou aucun de ses Deputes, et que l’Orateur emane 
 son Wari'ant en consequence. 
 
 Address for 
 Copies of cer- 
 tain Dispatches. 
 
 of Mr. O' Callaghan, seconded by Mr. Sur Motion de M. O'Callaghan, seconde par M. 
 
 Knight , 
 
 On Motion 
 Knight, 
 
 Resolved, That an humble Address be presented to Resolu, Qu’il soit pr^sente une humble Adresse a Adr^e pour 
 His Excellency the Governor in Chief, praying that Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, priant qu’il 
 
 Voc-tS IIi$ sp plaise^- 
 
5° Februarii. 
 
 A. 1 836. 
 
 Fifth Report of 
 Grievances, re- 
 lating to Mr. 
 Justice Gale. 
 
 Appendix 
 
 (E.JSJ 
 
 Report on 
 Jurors Bill.* 
 
 His Excellen- 
 cy’s answer to 
 Address for Pa- 
 persrelating to 
 the building of 
 Churches, &c. 
 and the erection 
 of Parishes, re- 
 ferred. 
 
 AgricuitureBill 
 
 passed. 
 
 426 
 
 His Excelicncv will be pleased to cause to be laid be- 
 fore this House Copies of certain Dispatches, dated 
 Downing Street, 14th February, 1835, (No. 22.) and 
 Downing Street, 3rd April, 1835, (No. 35,) addressed 
 severally by the Right Honorable the Earl of Aberdeen 
 to Lieutenant General Lord Aylmer , late Governor in 
 Chief of this Province, together with a Copy ot a Dis- 
 patch addressed by the said Earl of Aberdeen to the 
 Right Honorable the Earl Amherst, dated Downing 
 Street 2nd April, 1835, transmitted to Lieutenant Ge- 
 neral Lord Aylmer with the Dispatch dated 3d April, 
 1835, above mentioned ; also, Copy of a Dispatch, 
 dated Downing Street, 22d April, 1835, (No. 1,) ad- 
 dressed by the Right Honorable Charles Grant, Colo- 
 nial Minister, to Lieutenant General Lord Aylmer ; and, 
 also, Copy of a Dispatch, dated Downing Street, Gth 
 May, 1835, (No. 2) addressed to the late Governor in 
 Chief by the Right Honorable Lord Glene/g, His Majes- 
 ty’s Principal Secretary of Slate for the Colonies ; and 
 that His Excellency would be further pleased to direct 
 the proper Officer to inform this House at what periods 
 the said Dispatches were respectively received in this 
 Colony. 
 
 Ordered, That Mr. O'Callaghan, Mr. Knight, Mr. 
 Barnard and Mr. Dc Tonnancour do present the said 
 Address to Plis Excellency the Governor in Chief. 
 
 Mr. O' Callaghan, from the Standing Committee of 
 Grievances, presented to the House the Fifth Report of 
 the said Committee, which was again read at the Clerk’s 
 Table. 
 
 For the said Report, see Appendix (E. E.) at the end 
 of this Volume. 
 
 Ordered, That the said Report be referred to a Com- 
 mittee of the whole House, on Saturday the thirteenth 
 instant. 
 
 Ordered, That four hundred Copies of the said Re- 
 port, with the Evidence and Documents therein men- 
 tioned, be printed for the use of the Members of this 
 House. 
 
 Mr. Morin , from the Special Committee to whom 
 ■was referred the Bill to regulate the qualification and 
 summoning of Jurors in Civil and Criminal matters, 
 reported that the Committee had gone through the 
 Bill, and had made several amendments thereto, which 
 amendments were again read at the Clerk’s Table. 
 
 Ordered, That the said Bill and Report be referred 
 to a Committee of the whole House, on Monday next. 
 
 On Motion of Mr. Girouard, seconded by Mr. Caron, 
 
 Ordered, That the Answer of II is Excellency the 
 Governor in Chief to the Address of this House of the 
 4th December last, praying for Copies of certain Letters 
 Patent, legal opinions and other Documents, relating to 
 the execution of the Laws concerning the erection of 
 Parishes, be referred to the Special Committee to whom 
 was referred the Resolution of this House : “ That it is 
 “ expedient to explain and amend the Act passed in the 
 “ first year of His present Majesty, intituled, “ An Act 
 “ for ascertaining, establishing and confirming in a legal 
 “ and regular manner, and for Civil purposes, the Pa- 
 “ rochial Subdivisions of various parts of this Province,” 
 “ and, also, the Act or Ordinance of the thirty first 
 “ year of the Reign of FI is late Majesty George the 
 “ Third, intituled, “ An Act or Ordinance concerning 
 “ the building and repairing of Churches, Parsonage 
 “ Houses and Church Yards.” 
 
 An engrossed Bill to repeal a certain Act therein men- 
 tioned, and more effectually to remedy divers abuses 
 
 prejudicial 
 
 plaise a Son Excellence dc faire inettre devant cette 
 Chambre, Copie de certaines Depeches, daffes Down- 
 ing Street, le 14 Fevrier 1835, (No. 22,) et Downing 
 Street, le 3 Avril 1S35, (No. 35,) que le Tr&s-Honora- 
 bie Comte d’ Aberdeen a adressees au Lieutenant-Gene- 
 ral Lord Aylmer, ci devant Gouverneur-en-Chef de 
 cette Province; aussi, Copie d’une Depeche que le 
 Comte d' Aberdeen a adresseeau Tres-Honorable Comte 
 Amherst, datee Downing Street, le 2 Avril 1835, trans- 
 mise au Lieutenant-General Lord Aylmer avec la De- 
 peche datee le 3 Avril 1S35, ci-dessus mentionnee ; 
 aussi, Copie d’une Depeche datee Downing Street, le 
 22 Avril 1835, (No. 1,) que le Tres-Honorable Charles 
 Grant, Ministre ties Colonies, a adressce au Lieute- 
 nant-General Lord Aylmer ; et aussi Copie d’une De- 
 peche, datee Downing Street, le 6 Mai 1S35, (No. 2,) 
 que le Tres-Honorable Lord Glenelg, Secretaire d’Etat 
 de Sa Majeste pour les Colonies, a adressee au ci-de- 
 vant Gouverneur-en-Chef, et priant qu’il plaise de plus 
 a Son Excellence de donner ordre a l’Officier a quiil ap- 
 partiendra, d’infoi mer cette Chambre a quelles epoques 
 ces Depeches ont ete respectivement l^ues en cette 
 Colonie. 
 
 Ordonne , Que M. O'Callaghan, M. Knight, M. Car- 
 nal d et M. De Tonnancour presentent la dite Adresse 
 a Son Excellence le Gouverneur-en-Chef. 
 
 M. O' Callaghan, du Comil c Permanent des Griefs, 
 a pffsenff a la Chambre le Cinquieme Rapport du dit 
 Comiff:, lequel a 6ff lu de nouveau a la Table du Gref- 
 lier. 
 
 Pour le dit Rapport, voir Appendice (E. E.) a la fin 
 de ce Volume. 
 
 Ordonne, Que le dit Rapport soit refer 6 a un Co- 
 mite de toute la Chambre, Samedi le treize du cou- 
 rant. 
 
 Ordonne, Que quatre cents Exemplaires du dit Rap- 
 port, avec les T^moignages et Documens qui y sont 
 mentionnes, soient imprimes pour 1 ’usage des Membres 
 de cette Chambre. 
 
 M. Morin, du Comite Special auquel a ete ifffeff le 
 Bdl pourregler la qualification et sommation des Jurcs 
 en matihres civiies et criminelles, a fait rapport que le 
 Comite avait passe le Bill et y avail fait plusieurs amen- 
 demens, lesquels amendemens ont ete Ins de nouveau a 
 la Table du Greffier. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill et Rapport soient refeffs a 
 un Comite de toute la Chambre, Lundi prochain. 
 
 Sur Motion de M. Girouard, seconde par M. Caron , 
 
 Ordonne, Que la Reponse de Son Excellence^ Gou- 
 verneur-en-Chef, a P Adresse de cette Chambre du 4 
 Decembre dernier, demandant Copies de certaines 
 Lettres Patentes, Opinions ffgales et autres Documens 
 relatifs a ^execution des Lois concernant Direction 
 des Paroisses, soient referee au Comiff Special auquel 
 a ete referee la Resolution de cette Chambre, “ Qu’il 
 iC est expedient d’expliquer et amender l’Acte pass6 
 “ dans la premiere amffe du Regne de Sa presente Ma- 
 “jeste, intitule “ Acte pour constater, etablir et con- 
 “ firmer d’une maniere legale et iffguliere, et pour les 
 “ effets civils, les Subdivisions Paroissiales dedifferentes 
 “ parties de cette Province et aussi l’Acte ou Or- 
 “ donnancede la trente-et-un’ffme annee du Regne de 
 “ Sa feue Majcsff George Trois, intituff “ Acte ou Or- 
 “ donnance qui concerne la construction et la repara- 
 tion des Eglises, Presbyteres et Cimetffres.” 
 
 Un Bill grossoye pour revoquer un certain Acte y 
 mentionne, et pour remedier plus efficacement a divers 
 
 a bus 
 
 Cinquieme 
 Rapport des 
 Griefs, relatif a 
 IVi. le Juge 
 Gale. 
 
 Appendice 
 (E. E.) 
 
 Rapport sur le 
 Bill des Jutes. 
 
 Ea reponse de 
 Son Excellence 
 a I’Adresse 
 pour des papiers 
 relatifs a la con- 
 struction des 
 Eglises. etc. et 
 I ’erection des 
 Paroisses, refe- 
 ree, 
 
 Bill d’Agrieul- 
 ture, passe. 
 
Elementary 
 Education Bill 
 read the second 
 time. 
 
 Sanitary and 
 Charitable pur- 
 poses reimburse- 
 ment bill read 
 the second time. 
 
 Council’s 
 amendments to 
 bill to amend 
 an Act relating 
 to Elections 
 considered. 
 
 Inlands Cus- 
 toms bill defer- 
 red. 
 
 Committee on 
 Education en- 
 couragement 
 bill. 
 
 5° Februarii, 
 
 427 
 
 6 Will. IV, 
 
 prejudicial to Agriculture, was read lor the third 
 time. 
 
 Ordered, That the following engrossed Proviso mark- 
 ed (A.) be added to the said Bill by wav of Rider, at 
 the end of the tenth Clause, and do make part of the 
 said Bill : 
 
 Proviso (A.) 
 
 “ Provided always, that the provisions of this Section 
 “ may be altered, modified or restricted with regard to 
 “ their effect in certain places, by any Act which may 
 « be passed during the present Session of the Provincial 
 “ Parliament.” 
 
 And the said engrossed Proviso was thrice read. 
 
 Resolved, That the Bill do pass. 
 
 Ordered, That Mr. Archambeault do carry the said 
 Bill to the Legislative Council, and desire their concur- 
 rence. 
 
 A Bill to repeal certain Acts therein mentioned, and 
 to provide for the further encouragement of Elementary 
 Education in this Province, was, according to Order, 
 read a second time. 
 
 Mr. Huot moved, seconded by Mr. Conrteau, That 
 the said Bill be referred to the Standing Committee of 
 Education and Schools. 
 
 Mr. Tache moved in amendment, seconded by Mr. 
 Knight, That all the words in the said Motion after 
 “ referred,” be struck out, and the following substitu- 
 ted : “ to a Committee of five Members, to report there- 
 “ on with all convenient speed, with power to send for 
 “ persons, papers and records.” 
 
 The House divided on the Motion of amendment : 
 
 Yeas, 15. 
 
 Nays, 31. 
 
 So it passed in the Negative. 
 
 The Question being then put on the main Motion, it 
 was agreed to unanimously, and 
 
 Ordered, Accordingly. 
 
 A Bill to provide for the reimbursement of certain 
 sums of money expended for Sanitary and Charitable 
 purposes, and to make provision for similar purposes for 
 the future, was, according to Order, read a second 
 time. 
 
 Ordered, That the said Bill be engrossed. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the Amendments made by the Legislative Council 
 to the Bill, intituled, “ An Act to amend an Act there- 
 “ in mentioned relating to Elections,” being read j 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr, Bardy took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair. 
 
 The Order of the day for the House in Committee on 
 the Bill to regulate and establish the Salaries of the 
 Officers of the Customs at the Inland Ports in this Pro- 
 vince, and for other purposes therein mentioned, being 
 read ; 
 
 Ordered, That the said Order ofthedaybe postponed 
 till Monday next. 
 
 The Order of the day for the House in Committee on 
 the Bill for the encouragement of Education in this 
 Province, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. 
 
 aims prfjudiciables a PAgriculture, a 6t6 lu pour la 
 troisieme fois. 
 
 Ordonne , Que le Proviso suivant grossoyd, marqu6 
 (A.), soit ajout6 au dit Bill, en forme de Cavalier, a la 
 fin de la dixibme Clause, et lasse partie dudit Bill. 
 
 Proviso (A.) 
 
 “ Pourvu toujours que les dispositions contenues 
 “ dans laprbsente Clause, pourront 6tre changees, mo- 
 “ ditiees ct restreintes, quant a leur effet, dans certains 
 “ lieux, par aucun Acte qui sera passe dans la pre- 
 “ sente Session du Parlement Provincial.” 
 
 Et le dit Proviso grossoyb a bt6 lu trois fois. 
 
 Resolu, Que le 15 ill passe. 
 
 Ordonne, Que M. Archambeault porte le dit Bill au 
 Conseil Legislatif, et demande son concours. 
 
 Conformbment 5. POrdre, un Bill pour rappeler cer- 
 tains Actes y mentionnes, et pour pourvoir ulterieure- 
 ment a Pencouragement de l’Edunation Elbmentaire en 
 cette Province, a ete lu une seconde fois. 
 
 M. Huot a propose, seconde par M. Conrteau, Que 
 le dit Bill soit rbfbre au Comite Permanent pour l’Edu- 
 cation et les Ecoles, 
 
 M. Tache a propose en amendemenfsecondb par M. 
 Knight, Que tousles mots dans la dite Motion, aprbs 
 “ refer b”, soient retranch^s, et les suivans substitues : 
 “ a un Comite de cinq Membres, pour enfaire rapport 
 “ avec toute la diligence convenable, avec pouvoir 
 “ d’envoyer querir personnes, papiers et records.’’ 
 
 La Chambre s’est divis£e sur la Motion d’amende- 
 ment : 
 
 Pour, 15, 
 
 Contre, 31. 
 
 Ainsi elle a passe dans la Negative. 
 
 La Question ayant et£ alorsmise sur la Motion prim 
 cipale, elle a ete unanimement adoptee, et 
 
 Ordonne , En consequence. 
 
 Conformement a POrdre, un Bill pour pourvoir au 
 remboursement de certaines soraraes d’argent depensees 
 pour des fins sanitaires et de bienfaisance, et pour 
 pourvoir a des objets semblables pour favenir, a etc 
 lu une seconde fois. 
 
 Ordonne , Que le dit Bill soit grossoye. 
 
 L'Ordre du jour pour que la Chambre se forme 
 en Comit6 sur les Amendemens faits par le Conseil 
 Legislatif au Bill, intitule “ Acte pour amender un 
 “ Acte y mentionne, concernant les Elections,” ayant 
 ete lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Bardy a pris le Fauteuil du Comite ; et aprbs y 
 avoir si6g6 quelque temps, 
 
 M. l’Orateura repris le Fauteuil. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite sur le Bill pour regler et etablir les Salaires des 
 Officiers des Douanes aux Ports de l’lnterieur de cette 
 Province, et autres fins y mentionnees, ayant ete lu j 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du Jour soit remis a 
 Lundi prochain. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite sur le Bill pour Pencouragement; de l’Ecluca- 
 tion en cette Province, ayant btb lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comitb. 
 
 M. 
 
 Bill d’Edura- 
 tion elemental- 
 re, lu une se- 
 cende fois. 
 
 Bill pourle 
 remboursement 
 de depenses 
 pour des fins 
 sanitaires ef, de 
 bienfaisance lit 
 une seconde 
 fois. 
 
 Amendemens 
 du Conseil au 
 Bill pour amen- 
 der un Acle re- 
 latif aux Elec- 
 tions. 
 
 Bill des Dou- 
 ancs interieures, 
 remis. 
 
 Comitfi sur le 
 Bill pour 1 en- 
 couragement 
 de l’Eaucation' 
 
428 
 
 5 °- 
 
 — 6° Febniarii , A 1 836, 
 
 Mr. Proulx took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Proulv reported that the Committee had 
 gone through the Bill without making any amendment 
 thereto, and the Report was again read at the Clerk’s 
 Table. 
 
 Ordered , That the said Bill be engrossed. 
 
 Nojma ^Schools The Order of the day for the House in Committee on 
 the Bill to provide for the establishment of Normal 
 Schools, being read ; 
 
 Ordered , That the said Order of the day be post- 
 poned till Wednesday next. 
 
 Then, on Motion of Mr. Viger, seconded by Mr. 
 Huot , 
 
 The House adjourned. 
 
 M. Proulv a pris le Fauteuil du Comite j et apr^sy 
 avoir siege quelque temps, 
 
 JVL l’Orateur a repris le Fauteuil $ 
 
 Et M. Proulx a fait rapport que le Comiffi avait 
 passe le Bill, sans y faire aucun amendement ; et le 
 Rapport a etd lu de nouveau a la Table du Greffier. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill soit grossoye. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en bui ties Ecoies 
 Comite sur le Bill pourpourvoir a l’etablissementd’E- ^° rmales ’ re " 
 coles Normales, ayant ete lu ; 
 
 Ordonne, Que le ditOrdre du jour soit remis a Mer- 
 credi prochain. 
 
 Alors, sur Motion de M. Viger, seconde par M. 
 
 Huot. 
 
 La Chambre s’est ajourn^e. 
 
 Saturday, Gth February, 1S3G. 
 
 N Motion of Mr. Leslie , seconded by Mr. O' Cal- 
 laghan, 
 
 Reporton Mcs- Ordered, That the Report of the Special Committee 
 i a ^ r ^p ing 'I to whom was referred the Message of His Excellency 
 Entry, commit- the Governor in Chief, which relates to the expiration 
 of the Act relating to the collection of the Revenue at 
 the several Inland Ports of this Province, with the Do- 
 cuments accompanying the same ; presented to the 
 House on the twenty first of December last, be referred 
 to the Committee of the whole House on the Bill to re- 
 gulate and establish the Salaries of the Officers of the 
 Customs at the Inland Ports in this Province, and for 
 other purposes therein mentioned. 
 
 Duties on To- Resolved, That this House will, on Tuesday next, 
 sfdemi 0 be con * * res °l ve itself into a Committee of the whole House to 
 consider the propriety of reducing the Duties on Tobac- 
 co imported into the Province by Land or Inland Na- 
 vigation. 
 
 On Motion of Mr. Morin, seconded by Mr. Letour- 
 neau, 
 
 Report on i>e- Ordered, That the Order of the day for the House in 
 De 0 BeaujJu d0W Committee on the Report of the Special Committee to 
 and others de- whom were referred the Petition of Widow Jacques P. 
 
 Saveuse de Beaujeu and George II. Saveuse de Beaujeu, 
 Esquire, and the Petition of John McCunig , lost by the 
 adjournment of the House on Wednesday last, be re- 
 vived ; and that this House, will, on Wednesday next, 
 resolve itself into the said Committee. 
 
 Samcdi, G Fevrier 183G. 
 
 * 
 
 UR Motion de M. Leslie , seconde par M. O' Cal- 
 laghan, 
 
 Ordonne, Que le Rapport du Comiffi Special auquel R appor t sur i e 
 a 6td refcrdle Message de Son Excellence le Gouver- Message reiatif > 
 
 r - ° . aux Ports inte- 1 
 
 neur-en-Chef, qui a rapport a 1 expiration de 1 Acte neurs d’entree, « 
 r^glant la perception du Revenu aux differens Ports rL ‘ flir ‘ ^ • 
 interieurs de cette Province, avec les Documens qui 
 Faccompagnent, prdsentd a cette Chambre le vingt-et- 
 un Ddcembre dernier, soit rcfdre au Comit6 de toute 
 la Chambre surle Bill pour regler et etablir les Sa- 
 laires des Officiers des Douanes aux Ports de l’interi- 
 eur de cette Province, et autres fins y mentionnees. 
 
 Resolu, Que, Mardi prochain, cette Chambre se for- Droitssnrie 
 mera en Comite de toute la Chambre, pour consid^rer 6tre 
 
 la convenance de reduire les Droits sur le Tabac im- 
 porte dans cette Province par terre ou par la naviga- 
 tion interieure. 
 
 Sur Motion de M. Morin, seconde par M. Lelour- 
 neau, jj 
 
 Ordonne, Que l Ordre du jour pour que la Cham- Rapport sur ies 
 bre se forme en Comite sur le Rapport du Comite Spd- p^meVeuve 
 cial auquel ont etd rdferees, la Petition de Dame Veuve L> e Beaujeu, et I 
 Jacques-P. Saveuse de Beaujeu et George- It. Saveuse de autres ’ remI8 ‘ 
 Beaujeu, Ecuyer, et la Petition de John McCuaig, 
 perdu par l’ajournement de la Chambre, Mercredi 
 dernier, soit rdtabli, et que, Mercredi prochain, cette 
 Chambre se formera en le dit Comite. 
 
 Fourib Report Mr. Archambeault, from the Standing Committee of 
 j"ibhmm- nd Roads and Public Improvements, presented to the 
 provemems. House the Fourth Report of the said Committee, which 
 was again read at the Clerk's Table. 
 
 Appendix For the said Report, see Appendix (A. A.) at the end 
 (a. a.) 0 p Yolume. 
 
 Ordered, That the said Report be referred to the Com- 
 mittee of the whole House on the Third Report of the 
 said Committee. 
 
 M. Archambeault , du Comitd Permanent des Che- n . •« 
 
 • i a/i* • «iii* / Quatnemc 
 
 mins et des Ameliorations Publiques, a presents ala Rapport sur ies 
 Chambre le Quatrieme Rapport du dit Comite, lequel Ameliorations 
 a ete lu de nouveau a la Table du Greffier. pulques. 
 
 Pour le dit Rapport, voir Appendice (A. A.) a la fin Appen(lice 
 de ce Volume. (a. a.) 
 
 Ordonne, Que le dit Rapport soit referd au Comitd 
 de toute la Chambre sur le Troisieme Rapport du dit 
 Comite. 
 
 DeputySerjeant 
 at Arms reports 
 that he has 
 taken O. 
 Williams, in 
 custody. 
 
 Mr. Olivier Vallerand, Deputy Serjeant at Arms, re- 
 ported at the Bar, that in obedience to the Order of this 
 House, of yesterday, and in conformity to the Warrant 
 issued by Mr. Speaker, by Order of the House, he had 
 taken into custody Oliver Williams, Bailiff of the Court 
 of King’s Bench for the District of Quebec, and that the 
 
 saic 
 
 M. Olivier Vallerand, Depot 6 Sergent d’Armes, a 
 fait Rapport a la Barre, qu’en obdissance a l’Ordre de 
 la Chambre d’hier, et en conformite du Warrant expd- 
 did par M. l’Orateur, par Ordre de la Chambre, il 
 avait pris soussa garde Oliver Williams, Huissier de la 
 Cour du Banc du Iioi pour le District de Quebec, et 
 
 que 
 
 Le Deputfi Ser- 
 gent d’Armes 
 lait rapport qu’il 
 a pris sous sa 
 garde O. Wil- 
 liams. 
 
6 Will. IV. 
 
 6° Februarii . 
 
 429 
 
 said Oliver Williams was now waiting the orders of the 
 House. 
 
 A Petition of Oliver Williams, Bailiff of the Court of 
 King’s Bench, for the District of Quebec, was presented 
 to the House by Mr. Caron, and the same was received 
 and read ; setting forth : That on the 1 tth January 
 
 last, a Writ of Saisie Arret in the Cause in which Peter 
 Sheppard was Plaintiff, and Pierre Bureau, Esquire, 
 Defendant, was placed in the hands of the Petitioner 
 as one of the Bailiffs under William S. Sewell, Esquire, 
 Sheriff, to be served on William B. Lindsay , Esquire, 
 Clerk of the House : That the Petitioner further repre- 
 
 sents that by the Statute in that case made and provided 
 all Writs of Saisie Arret ought to be served personally, 
 and as the Petitioner was not aware that it would be a 
 breach of privilege to serve the said Writ on the said 
 William B. Lindsay, Esquire, in his office, the Petitioner 
 proceeded thither on the said 11th January last, and 
 served it on him : That the Petitioner further repre- 
 
 sents that when he served the said Writ, he had no in- 
 tention of committing any breach of Parliamentary Law 
 or of the Privileges of the House, and accordingly offers 
 his excuses and apology to the House ; and praying the 
 House to be pleased to take his Petition into considera- 
 tion. to accept his apology, and pardon him. 
 
 On Motion of Mr. Besserer , seconded by Mr. Ber- 
 the lot, 
 
 Resolved, That no further proceedings be had against 
 the said Oliver Williams, and that he be discharged on 
 paying costs. 
 
 que le dit Oliver Williams etait maintenant attendant 
 les ordres de la Chambre. 
 
 IJne Petition Oliver Williams, Huissier de la Cour 
 du Banc du Roi pour le District de Quebec, a pre- 
 sentee a la Chambre par M. Caron, laquelle aete re 5 ue 
 et lue ; exposant : Que le 11 Janvier dernier, un Writ 
 de Saisie-Arrel dans une Cause ou Peter Sheppard etait 
 Demandeur et Pierre Bureau , Ecuyer, Defendeur, 
 lui fut mis entre les mains, corame Iluissier de Wll- 
 liam-S. Sewell , Ecuyer, Sherif, pour servir sur la per- 
 sonne de William-B. Lindsay , Ecuyer, Greffier de la 
 Chambre : Que le Petitionnaire reprdsente de plus, 
 que par un Statut fait et pourvu en pareil cas, tout 
 Writ de Saisie-Arr&t doit etre servi personnellement, 
 et comme le Petitionnaire ignorait qu’il y eut infrac- 
 tion de Privileges en servant ledit Writ au dit Willium- 
 B. Lindsay, Ecuyer, dans son Bureau, s’y rendit le 11 
 Janvier dernier, et le lui servit : Que le Petitionnaire 
 represente en outre que lorsqu’il a servi le dit Writ, il 
 n’avait nulle intention d’enfreindre les Lois Parlemen- 
 taires ni les Privileges de la Chambre, et en conse- 
 quence offre ses excuses a la Chambre ; et priant la 
 Chambre de prendre sa Petition en consideration, ac- 
 cepter ses excuses et lui pardonner. 
 
 Petition du dit 
 O. Williams. 
 
 Sur Motion de M. Besserer, seconde par M. Bcr- 
 thelot, 
 
 Resolu, Qu’il ne soit pas precede ult£rieurement o. wniiam. 
 contre le dit Oliver Williams, et qu’il soit decharge, en ptyanutsf" 
 payant les frais. 
 
 Stephen Walcott, Esquire, Civil Secretary to His Ex- 
 cellency the Governor in Chief, was admitted within 
 the Bar, and delivered to Mr. Speaker, a Message 
 from His Excellency the Governor in Chief, signed by 
 His Excellency. 
 
 And then he withdrew. 
 
 And the said Message was read by Mr. Speaker, 
 all the Members of the House being uncovered; and 
 is as followeth : 
 
 Stephen Walcott , Ecuyer, Secretaire Civil de Son Message deSoc 
 Excellence le Gouverneur-en-Chef, aete admis en de- Excellence, 
 dans de la Barre, et a remis a M. l’Orateur un Mes- 
 sage de Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, sign6 
 par Son Excellence. 
 
 Et ensuite il s’est retire. 
 
 Et ledit Message a £te In par M. l’Orateur, tous les 
 Membres de la Chambre etant ddcouverts, et il est 
 comme suit : 
 
 GOSEORD, 
 
 Governor in Chief. 
 
 With reference to the Communications made during 
 the present Session to the House of Assembly on the 
 subject of Prisons and Prison Discipline, the Governor 
 in Chief transmits for the information of the House, an 
 Extract from a Dispatch addressed to him by His Ma- 
 jesty’s Principal Secretary of State for the Colonies, 
 dated Downing Street, 28th November 1835, together 
 with a series of Reports, three in number, adopted by 
 the House of Lords, and a Copy of an Act passed by 
 the Imperial Parliament for carrying out the principles 
 elicited by their enquiries. 
 
 The Governor in Chief acquaints the House of As- 
 sembly that he has been requested by the Secretary of 
 State to transmit to England, the fullest information 
 that can be obtained on this question, also to report to 
 him whether any alteration and improvements upon the 
 system at present in use, are in the contemplation of 
 the local Legislature, and to solicit their early atten- 
 tion to this important subject. 
 
 Castle of St. Lewis, 
 
 Quebec, 6th February 1836. 
 
 GOSFORD, 
 
 Gouverneur-en-Chef. 
 
 RefiSrant aux Communications qui ont 6t£ faites „ 
 
 i • % i/"«i i Jrrisons et dis- 
 
 pendant la Session actuelle a la Chambre d Assemblee, Spline de 8 pw- 
 au sujet des Prisons et de la discipline des Prisons, le ,ons ‘ 
 Gouverneur-en-Chef transmet, pour l’information de la 
 Chambre, 1’extrait d’une Depeche qui lui a 6t4 adressee 
 par le Principal Secretaire d’Etat de Sa Majeste pour le 
 Departement des Colonies, datee Dooming Street, 28 
 Novembre 1835, avec une seri'e de Rapports, au nom- 
 bre de trois, agrees par la Chambre des Lords ; et Co- 
 pie d’un Acte passe par le Parlement Imperial, pouf 
 mettre a effet les principes qui ont £t£ mis aujour 
 dans cette Enquete. 
 
 Le Gouverneur-en-Chef informe la Chambre d’As- 
 semblee, qu’il est prie par le Secretaire d’Etat de lui 
 transmettre en Angleterre les renseignemens les plus 
 amples qu’il pourra se procurer sur cette question ; de 
 lui faire rapport si la Legislature locale se propose de 
 changer ou d’ameliorer en aucune manure le systeme 
 actuellement en force ; et d’appeler de bonne heure 
 son attention sur cet objet important. 
 
 Chateau St. Louis, 
 
 Quebec, 6 Fevrier 1836. 
 
 Extract from a Dispatch addressed to His Excellen- 
 cy the Governor in Chief, by His Majesty’s Principal 
 Secretary of State for the Colonies, dated Downing 
 Street, 28th November 1835. 
 
 Vol.— 45. “ Among 
 
 Extrait d’une Depeche que le Principal Secretaire 
 d’Etat pour le Departement des Colonies a adressee a 
 Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, datee Downing 
 Street, ‘IS Novembre 1835. 
 
 5 Q 
 
 “ Parmi 
 
430 
 
 6 ° Februarii . 
 
 J. 1836 
 
 “ Among the subjects which have recently engaged 
 “ the public attention in this country, none has occu- 
 “ pied a more prominent place, or is more intrinsically 
 “ important than the establishment of proper regula- 
 << ti ons for securing an effective Prison Discipline. 
 
 “ During the last Session of Parliament a Committee 
 << of the House of Lords was appointed to enquire into 
 “ the state of the Gaols and Houses of Correction in 
 “ England and Wales. After a minute and laborious 
 “ investigation, their Lordships adopted a sedes ot lle- 
 “ ports, of which Copies are herewith enclosed, tor 
 “ your information, and an Act, of which a Copy is also 
 “ enclosed, was subsequently passed by the Imperial 
 « Parliament, for the purpose of carrying out the prin- 
 “ ciples elicited by their enquiries. It is the object ot 
 “ my present Dispatch to call your attention to the 
 “ general subject of Prison Discipline, as far as regards 
 “ the Colony under your Government.” 
 
 “ From the nature of the investigation undertaken by 
 “ the Committee of the House of Lords, some of the 
 “ observations in their Reports, and of the recommen- 
 “ dations embodied in their Resolutions, are necessarily 
 “ of a local and exclusive nature. But there are many 
 “ others which are of general application, and which 
 “ with such modifications only as are demanded by 
 “ local circumstances, might probably be advantageous- 
 “ ly introduced into the Colony under your Govern- 
 “ ment. 
 
 “ I have therefore to desire that you willl bring the 
 “ enclosed Document under the consideration of the 
 “ Legislature of Lower Canada, and solicit their early 
 “ attention to this important subject.” 
 
 (A true Extract.) 
 
 S. WALCOTT, 
 
 Civil Secretary. 
 
 The Act of the Imperial Parliament 5th and 6th 
 Will. IV. Cap. 38, intituled, “ An Act for effecting 
 “ greater uniformity of practice in the Government ot 
 “ the several Prisons in England and Wales, and for 
 “ appointing Inspectors of Prisons in Great Britain ,” 
 referred to in the preceding Message, will be found 
 among the Imperial Statutes. 
 
 A Tumult having taken place in the Lobby whereby 
 the proceedings of the House were interrupted, the 
 Sergeant at Arms proceeded thereto, and being re- 
 turned, acquainted the House that he had taken into 
 custody Florent Edouard Bertrand, who was the cause 
 of the Tumult, and who had resisted the authority of 
 one of the Door Keepers with violence and blows. 
 
 Etienne Drolet, Door Keeper, was called to the Bar, 
 and being interrogated, declared: That the person now 
 in custody who was very noisy, was attempting to 
 come into the Wardrobe under the pretence of speak- 
 ing to a Member of the House ; that he, Drolet, on ask- 
 ing him his business, received much abuse, and also a 
 violent blow from the person aforesaid, which was the 
 cause of the Tumult. 
 
 Mr. Bedard moved to resolve, seconded by Mr. 
 Kinder, That Florent Edouard Bertrand having, in 
 the presence of the House, been guilty of a breach of 
 the Privileges of this House, and by his misconduct 
 and violence interrupted the sittings thereof, he be 
 committed to the Common Gaol of the District of 
 Quebec, for the space of eight days ; and that the Spea- 
 ker do issue his Warrant accordingly. 
 
 Mr. Berthelot moved in amendment to the said Mo- 
 tion, seconded by Mr. Bone, That the words “ eight 
 days,” be struck out, and the words “ twenty-four 
 hours” substituted. 
 
 The 
 
 “ Parmi les sujets qui ont recemment occupe l’atten- 
 “ tion publique dans ce Pays, il n’en est pas qui tienne 
 “ une place plus saillante, ou qui suit plus important en 
 “ lui-meme que l’etablissement de reglemens con- 
 “ venables pour etablir un systeme eflicace de disci- 
 “ pline dans les Prisons. 
 
 “ Pendant la derniere Session du Parlement, la 
 “ Chambre des Lords a nomine un Comite pour s’en- 
 “ querir del'etat des Prisons etdes Maisons de Cor- 
 “ rection en Angleterre et dans le Pays de Gallcs. 
 
 “ Apres un examen soigne, Leurs Seigneuries ont 
 “ agred une sGie de Rapports, dont je transmets Copie 
 “ ci-jointe pour votre information ; et le Parlement lm- 
 “ perial a depuis passe un Acte (dont je vous transmets 
 “ aussi Copie) pour mettre a effet les principes qu’on 
 “ a Qablis par cette Enquete. L’objet de cette D£- 
 “ peche est d’appeler votre attention a la question de 
 “ la discipline des Prisons en general, quant a ce qui 
 “ regarde la Colonie dont vous avez le Gouvernement. 
 
 “ D’apr^s la nature de l’Enquetede la Chambre des 
 “ Lords, on verra que plusieurs observations dans leurs 
 “ Rapports et plusieurs recomtnandations ins^rdes dans 
 “ leurs Resolutions sont necessairement d’une nature lo- 
 “ cale et exclusive. Maisil y en a un grand nombre 
 “ d’autres dont l’application est g^nerale, et que Ron 
 “ pourrait, a l’aide des modifications qu’exigent les 
 “ circonstances locales, introduire avec avantage dans 
 “ la Colonie que vous avez etc appele a gouverner. 
 
 “ Je dois done vous prier de mettre les Documens ci- 
 “ joints sous les yeux de la Legislature du Bas-Canada, 
 “ et d’appeler de bonne heure son attention sur cet 
 “ objet important.’’ 
 
 (Extrait fidhle.) 
 
 S. WALCOTT, 
 
 Secretaire Civil. 
 
 L’Acte du Parlement Imperial 5e et 6e Guill. IV. 
 Chap. 38, intitule “ Acte pour mettre plus d’unifor- 
 “ mite dans la regie des differentes Prisons en Angle- 
 “ terre et dans le Pays de Galles, et pour nommer des 
 “ Inspecteurs de Prisons dans la Grande-Bretagne,' 
 auquel renvoie le Message qui precede, se trouvera 
 parmi les Statuts Imperiaux. 
 
 Un bruit s’etant 61ev6 dans le Vestibule, par lequel 
 les procedds de la Chambre ont £t£ interrompus, le 
 Sergent d’Armes s’y est rendu, et etant de retour, a in- 
 form6 la Chambre, qu’il avait pris sous sa garde Florent - 
 Edouard Bertrand, qui etait la cause du bruit, et qui 
 avait resiste a l’autoritd de Pun des Portiers avec vio- 
 lence et en le frappant. 
 
 Etienne Drolet , Portier, a ete appeld a la Barre, et 
 etant interroge, a declare : Que la personne qui 6tait 
 maintenant arreffe faisait beaucoup de bruit, et voulait 
 entrer dans la Garde-Robe, sous le pr£texte de parler 
 a un Membrede la Chambre ; que lui le dit Drolet lui 
 avant demande ce qu’elle voulait, la dite personne l’a 
 injurid et lui a donne un coup violent, ce qui a ete la 
 cause du tumulte. 
 
 M. Bedard a propose de r^soudre, secondd par M. 
 Kimber , Que Florent- Edouard Bertrand, s’etant, sous 
 les yeux de la Chambre, rendu coupable d’une in- 
 fraction des Privileges de cette Chambre, et ayant in- 
 terrompu de fait et par violence les stances d’icelle, 
 il soit envoye a la Prison Commune du District 
 de Quebec pour l’espace de huit jours, et que 
 l’Orateur emane son Warrant en consequence. 
 
 M. Ber/helot a propos6 en amendement rt la dite 
 Motion, secondd par M. Bouc, Que les mots “ huit 
 “jours,” soient retranches, et les mots “ vingt-quatre 
 “ heures” substitutes. 
 
 La 
 
 Florent 
 Edouard Ber- 
 trand declared 
 guilty of a 
 breach of the 
 Privileges of 
 the House, and 
 committed to 
 Gaol. 
 
 Florent E- 
 douard Bertrand 
 declare coupable 
 d’une infraction 
 des privileges de 
 la Chambre, et 
 envoye en Pri- 
 son, 
 
6 Will. IV. 
 
 6° Februarii. 
 
 4 31 
 
 The House divided on the Motion of amendment ; 
 
 Yeas, 19. 
 
 Nays, 27. 
 
 So it passed in the Negative. 
 
 The Question being then put on the main Motion, 
 it was agreed to unanimously, and 
 Resolved , Accordingly. 
 
 La Chambre s’est divis6e sur la Motion d’ainende- 
 ment : 
 
 Pour 19, 
 
 Contre 27. 
 
 Ainsi elle a pass£ dans la Negative. 
 
 La Question ayant 6t6 alors mise sur la Motion prin- 
 cipal, elle a etd unanimement adoptee, et 
 Resolu, E 11 consequence. 
 
 bui to amend An engrossed Bill from the Legislative Council, in- 
 read^he d «econd “ An Act to amend the Act of the thirty sixth 
 
 “ of George the Third, Chapter nine, commonly called 
 “ the Road Act,” was, according to Order, read a se- 
 cond time. 
 
 Mr. Kimber moved, seconded by Mr. Letourneau , 
 That the said Bill be referred to a Committee of live 
 Members, to report thereon with all convenient speed, 
 with power to send for persons, papers and records. 
 
 Mr. Huot moved in amendment, seconded by Mr. 
 Bedard , That all the words in the said Motion after 
 “ referred,” be struck out, and the following substi- 
 tuted: “ to the Special Committee to whom was refer- 
 “ red the Bill to amend a certain Act therein men- 
 “ tioned, and to make further provisions for making, 
 “ altering and repairing Highways and Bridges.” 
 
 The House divided on the Motion of amendment : 
 
 Yeas, 49. 
 
 Nays, 1. 
 
 So it was carried in the Affirmative. 
 
 The Question being then put on the main Motion, 
 as amended, it was agreed to unanimously, and 
 
 Ordered , Accordingly. 
 
 Ordered, That Mr. Kimber be added to the said 
 Committee. 
 
 Conformement & l’Ordre, un Bill grossoyd du Con- Bin pour amen 
 seil L^gislatif, intituld “ Acte pour amender 1’Acte de Chemm^un. 
 “la Prente-sixieme de George Trois, Chapitre neuf, seeondefois - 
 “ communement appele “ Acte des Chemins,” a O i 
 “ hi une seeonde fois. 
 
 M. Kimber a propose, second^ par M. Letourneau , 
 
 Que le dit Bill soit r^ffire k un Comite de cinq Mem- 
 bres, pour en faire rapport avec toute la diligence con- 
 venable, avec pouvoir d’envoyer qu6rir personnes, pa- 
 piers et records. 
 
 M. Huot a propose en amendement, second^ par M. 
 
 Bedard \ Que tous les mots dans la dite Motion apres 
 “ riMere,” soient retranch6s, et les suivans substitu^s, 
 
 “ au Comit6 Special auquel a £te r^fere le Bill pour 
 “ amender un certain Acte y mentionne, et qui pour- 
 “ voit a de nouvelles dispositions pour ouvrir, changer 
 “ et reparer les grands Chemins et Ponts.” 
 
 La Chambre s’est divisCe sur la Motion d’amende- 
 ment : 
 
 Pour 49, 
 
 Contre 1. 
 
 Ainsi elle a ete emportee dans l’Affirmative.' 
 
 La Question ayant ete alors mise sur la Motion prin- 
 cipal, telle qu’amendee, elle a ete unanimement adop- 
 tee, et 
 
 Ordonne , Far consequence. 
 
 Ordonne , Que M. Kimber soit ajout6 au dit Co- 
 mity. 
 
 rhird Report The Order of the day for the House in Committee 
 Smornmenfs of on the Third Report of the Special Committee ap- 
 Ss'ofjus- P ointed t0 enquire concerning the Fees and Emolu- 
 ics, deferred, ments received by the Sheriffs, Prothonotaries, and 
 Criers of the Court of Appeals and of the Courts of 
 King’s Bench of this Province, by virtue of their res- 
 pective Offices, and other references, being read ; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be post- 
 poned till Monday the fifteenth instant. 
 
 L’Ordre du .jour pour que la Chambre se forme en Troisier Rap - 
 Comite sur le Iroisieme Rapport du Comite Special p° rt . surles H °- 
 nommd pour s’enquerir des Honoraires et Revenus "enusdesCo^i 
 perils en vertu de leurs charges respectives, par les re * 
 
 Sherifs, Protonotaires et Crieurs des Cours d’Appel et 
 du Banc du Roi en cette Province, et autres refe- 
 rences, ayant ete lu ; 
 
 Ordonne, Que le dit Qrdre du jour soit remis a 
 Lundi, le quinzedu courant. 
 
 Committee on 
 Depots of Pro- 
 isions. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the First Report of the Special Committee to whom 
 was referred the Petition of divers Ship Owners, Ship 
 Masters, Merchants and others, and other references, 
 being read $ 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Bardy took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair j 
 
 And Mr. Bardy reported that the Committee had 
 made some progress, and had directed him to move for 
 leave to sit again. 
 
 Ordered, That the said Committee have leave to sit 
 again, on Tuesday next. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en com.te sur i« 
 Comite sur le Premier Rapport du Comity Special au- D4p6t8de Pr °- 
 quel a 6t6 referee la Petition de divers Propri^taires de 
 Vaisseaux, Maitres de Vaisseaux,Marchands et autres 
 et autres references, ayant £te lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formde en le dit 
 Comite. 
 
 M. Bardy a pris le Fauteuil du Comity et apr£s 
 y avoir si£ge quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Bardy a fait rapport que le Comit6 avail fait 
 quelque progres, et lui avail enjoint de demander per- 
 mission de sieger de nouveau. 
 
 Ordonne, Que le dit Comite ait la permission de 
 sieger de nouveau, Mardi prochain. 
 
 Then, on Motion of Mr. Viger , seconded by Mr. 
 Power, 
 
 The House adjourned till Monday next. 
 
 Alors, sur Motion de M.' Viger , seeonde par M, 
 Power, 
 
 La Chambre s’est ajourn£e a Lundi prochain. 
 
 Monday , 
 
 Lundi , 
 

 432 
 
 8 ° Februariu 
 
 A. 1836 . 
 
 Monday , 8 th February , 1836. 
 
 Lundi, 8 Fevrier 1836. 
 
 Answer to ati 
 Address. 
 
 -jm/fj r. Kimber , accompanied by the other Messen- 
 [f j crers, reported to the House that their Address 
 ot the 'third instant, to His Excellency the Governor in 
 Cnief, praying for Copies of any Dispatches or Instruc- 
 tions received by the Provincial Government from His 
 Majesty’s Government since 1828, relative to the ar- 
 rangements to be observed with respect to the leasing 
 of the Crown property or of the Jesuits’ Estates in this 
 Province, for the future, by piivate contract or by 
 public auction, had been presented to His Excellency ; 
 and that he had been pleased to give the following An- 
 swer : 
 
 Gentlemen, 
 
 I request you to inform the House of Assembly, 
 in answer to this Address, that no Dispatches or In- 
 structions appear to have been received by the Provin- 
 cial Government from His Majesty’s Government since 
 1828, relative to the leasing of Crown property or of 
 the Jesuits’ Estates in this Province, except only an 
 intimation contained in my private Instructions as Go- 
 vernor in Chief, that whatever arrangements may be 
 hereafter settled respecting the Territorial Revenue, it 
 will be necessary to prevent the granting of any Crown 
 property on lease by private contract. 
 
 Castle of St. Lems, 
 
 Quebec, 8th February, 1836. 
 
 On Motion of Mr. Kimber, seconded by Mr. Bouc, 
 
 Ordered , That the said Answer of His Excellency 
 the Governor in Chief, be referred to the Standing 
 Committee on the Jesuits’ Estates. 
 
 Kimber , accompagne des autres Messagers, a “ una 
 
 j T _iaa, ® fait rapport a la Chambre, que son Adresse du 
 3 du courant, a Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, 
 demandant des Copies cle toutes Depeches ou Instruc- 
 tions regies par le Gouvernement Provincial, de la part 
 du Gouvernement de Sa Majeste depuis 1828, rela- 
 tivement aux arrangemens a suivfe, concernant le 
 mode de disposer a Bail a l’avenir des Proprietes de la 
 Couronne ou des Biens des J^suites dans cette Pro- 
 vince, par contrat priv6 ou par encan public, avait ete 
 presentee a Son Excellence, et qu’il lui avait plu de 
 donner la reponse suivante : 
 
 Messieurs, 
 
 Je vous prie d’informer la Chambre d* Assemble, 
 en reponse a cette Adresse, qu’il ne parait pas que le 
 Gouvernement Provincial ait re 9 it du Gouvernement de 
 Sa Majeste, depuis 1828, aucune Depeches ou Instruc- 
 
 Committee to 
 enquire into the 
 conduct ot cer- 
 tain Schoolmas- 
 ters. 
 
 On Motion of Mr. CSte, seconded by Mr. Bone, 
 Resolved, That a Committee of five Members be ap- 
 pointed to enquire into the conduct of Jacques Surpre- 
 nant, School Master of the District No. 11, in the Pa- 
 rish of Sle. Marguerite de Blairfindie, in the County of 
 Acadie, and into other matters relating to the conduct 
 of certain School Masters in the said County, to report 
 thereon with all convenient speed, with power to send 
 for persons, papers and records. 
 
 Ordered, That Mr. Cote , Mr. Viger, Mr. Girouard 
 Mr. Letourneau and Mr. Bardy do compose the said 
 Committee. 
 
 Deputy Ser- The Deputy Serjeant at Arms, at the Bar, acquainted 
 ^poru having the House, that in obedience to its commands, lie had 
 lodged F. E. lodged the body of Florent Edouard Bertrand in the 
 Gaoi. common Gaol of the District of Quebec. 
 
 A Member ad- 
 ded to a Com- 
 mittee. 
 
 Dumber Bill 
 read the first 
 time. 
 
 Instruction to a 
 Committee of 
 the whole 
 House to en- 
 quire into the 
 State of thePro- 
 vinee. 
 
 Ordered, That Mr. Morin be added to the Special 
 Committee to whom was referred the Answer of His 
 Excellency the late Governor in Chiet of the oth 
 March, 1834, to the Address of this House of the 24th 
 February, 1834, relating to grants of Lands to the Offi- 
 cers and Militiamen who served during the late War 
 with the United States. 
 
 Ordered , That Mr. Blackburn have leave to bring m 
 a Bill for the better regulation of the Lumber Trade. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time and ordered to be read a 
 second time, on Saturday next. 
 
 Mr. Morin moved, seconded by Mr. Child, That it 
 be an Instruction to the Committee of the whole House 
 on the First, Second and Third Reports of the Stand- 
 ing 
 
 tions concernant l’affermage des Terres de la Cou- 
 ronne ou des Biens des Jesuites en cette Province, si ce 
 n’est que j’ai re^u avis dans mes Instructions privies, 
 comme Gouverneur-en-Chef, que quelque arrangement 
 que 1’on prenne a 1’avenir, quant au Revenu Territorial, 
 il sera necessairede pourvoir k ce qu aucune partie des 
 Biens de la Couronne ne soit donn£e a loyer par con- 
 trat prive. 
 
 Chateau St. Louis, 
 
 Quebec, 8 Fevrier 1836. 
 
 Sur Motion de M. Kimber, seconde par M. Bouc, 
 
 Ordonne, Que la dite Reponse de Son Excellence 
 le Gouverneur-en-Chef soit refere au Comit6 Perma- 
 nent sur les Biens des Jesuites. 
 
 Sur Motion de M. Cote, second^ par M. Bouc, 
 
 Resolu, Qu’un Comite de Cinq Membres soit nom* la 
 
 me Dour s’enqu6rir de la conduite du nomme Jacques conduce de 
 Surprenant, Institutour dc 1 Arrondisseinent JX • Jl> ires d’Ecoieso 
 dans la Paroisse Ste. Marguerite de Blairfindie, dans 
 le Comte de V Acadie, et d’autres affaires qui concernent 
 la conduite de certains Maitres d’Ecoles dans le dit 
 Comte, pour en faire rapport avec tout la diligence 
 convenable, avec pouvoir d’envoyer quenr personnes, 
 pa piers et records. 
 
 Ordonne, Que M. Cote, M. Viger, M. Girouard, M. 
 
 Letourneau et M. Bardy, composent le dit ComitG 
 
 Le Depute Sergent d s Amies a inform^ la Chambre, g n ^*£f s er - 
 a la Barre, qu’en obHssance a ses Ordres, il avait log6 fa^mppon 
 le corps de Florent-Edouard Bertrand, dans la Prison Bertrand en 
 Commune pour le District de Quebec. Prison. 
 
 Ordonne , Que M. Morin soit ajout6 au Comite Sp6- g^nCo- 
 cial auquel a ete referee la Reponse de Son Excel- 
 lenee le ci-devant Gouverneur-en-Chef, du 5 ^ Mars 
 1834, a l’Adresse de cette Chambre du 24 Fevrier 
 1834, relativement aux Octrois de terres aux Officiers 
 et Miliciens qui ont servi dans la derniOe Guerre avec 
 les Etats-Unis. 
 
 Ordonne, Que M. Blackburn ait la permission d’intro- 
 dilire un Bill pour mieux regler le Commerce des Bois. ju i a premiere 
 
 Il a en consequence prdsente le dit Bill, lequel a G6 
 lu pour la premiere fois, et dont la seconde lecture a 
 et£ ordonn^e pour Samedi prochain. 
 
 M. Morin a prooosf, seconde par M. Child, Qu’il instruction a un 
 soit vine instruction au Comitede toute la unamuie sur la chambre de 
 le Premier, le Second et le Troisieme Rapport du Co- *.® l n a q t t de n 1 r a p ro _ 
 
 llllt6 vinee. 
 
6 Will. IV. 
 
 8" Februarii, 
 
 'etition of the 
 licmac ln- 
 hiis relating, 
 i their Lands. 
 
 4 33 
 
 ing Committee of Public Accounts, to enquire into the 
 State of the Province. 
 
 The House divided on the Question ; and the names 
 being called for, they were taken down, as followeth : 
 
 Yeas, 
 
 Messieurs Arcliambeault , Bardy, Bedard, Berthelot, 
 Bertrand , Besserer , Blanchard, Blanchet, Bouc , Bouf- 
 fard, Careau, Cat on, Cazeau, Child, Cote, Comteau , Be - 
 blots, Deligny, Be 1 onnancour. Be Witt, Bnbord, For- 
 tin, Fraser, Girouard, Gr minis, Guillet, Hebert, Huot, 
 Jobin , Kimber, Knight, Leslie, Letourncau , Marquis, 
 Meilleur, Methot, Morin, Mousseau, Noel, O’ Callaghan, 
 Broulx, Simon, Tache, Joseph Andre Taschereau, 
 Toomy, Trudel , Vanfelson and Viger. (48.) 
 
 Nays, 
 
 Messieurs Baker, Blackburn, Clapham and Moore, 
 (4.) 
 
 So it was carried in the Affirmative, and 
 
 Ordered, Accordingly. 
 
 A Petition of the Chiefs and others of the Micmac 
 Tribe, settled on the North side of the River Risti- 
 gouche, County of Bonaventure, was presented to the 
 House by Mr. Deblois, and the same was received and 
 read ; setting forth : That the Micmac Tribe, to whom 
 the French and English Governments granted the 
 Lands on both sides of the River Ristigouche, have from 
 time immemorial possessed and inhabited the tract of 
 Land shewn in the Plan accompanying their Petition, 
 as lying between Pointe La Croix and Pointed Bourdon, 
 or between the lines D. C. and O. P. running North 
 12 degrees East to the waste Lands of the Crown, or to 
 the neighbouring mountains, distant about two miles 
 from the beach : That in consequence of this posses- 
 sion, the Petitioners, in the year 1820, claimed from the 
 Commissioners acting under the Statute of the 59th 
 Geo. III., Cap. 3, all the said tract of Land as well as 
 that lying between Porcupine River and Pointe LaCroix : 
 That the said Commissioners being of opinion that the 
 tract of Land which lies between Porcupine River and 
 Pointe La Croix had been granted to Edward J. Mann, 
 Esquire, by the said Tribe, (who nevertheless never 
 gave permission to the said E. J. Mann to settle there- 
 on, except by mere sufferance,) deemed it right to ad- 
 judge the same to the said E. J. Mann, as well as the 
 other tract of Land in the rear of the line North 45 
 degrees West, thus depriving the Petitioners of the 
 greater part of the Land which they had always pos- 
 sessed and claimed, and of all firewood and timber, as 
 the Petitioners have clearly proved in a Petition to Lord 
 Aylmer, who thereupon caused an indemnity to be of- 
 fered on the part of His Majesty’s Government to the 
 said E.J. Mann, on condition of his annulling the said 
 line North 45 degrees West, which the Petitioners con- 
 sider as unjust and illegal, inasmuch as it constitutes 
 the sole exception to the course (North 12 degrees 
 East) of the other Lands in the said County, and was 
 drawn without their knowledge : That the said Com- 
 missioners have recognized (at least tacitly) the injus- 
 tice and illegality of the said line North 45 degrees 
 West, by adjudging for the use of the Missionary of 
 the said Tribe, (as appears by the claim under the No. 
 266, and the adjudication thereon made) a lot of Land 
 of three acres in front by thirty three and one third in 
 depth, which passes the said line North 45 degrees 
 West at about half the said depth : That the Peti- 
 tioners have never consented that the said line North 
 45 degrees West should be the boundary between them 
 and the said E. J. Mann ; and that in allowing him 
 to possess the Land between Porcupine River and 
 
 Pointe 
 
 mite Permanent des Comptes Publics, des’enqu6rir de 
 l’Etat de la Province. 
 
 La Chambres’est divis^e sur la Question ; et les iionis 
 ayant <he demandes, ils ont the pris comme suit : 
 
 Pour, 
 
 Messieurs Arcliambeault, Bardy, Bedard, Berthelot, 
 Bertrand, Besserer, Blanchard, Blanchet, Bouc, Bouf- 
 Jard, Careau, Caron, Cazeau , Child, Cole, Courteau, De- 
 blois, Deligny, Be Tonnancour, Be Witt, Dubord, For- 
 tin, Fraser, Girouard, Grannis, Guillet , Hebert, lluot, 
 Jobin , Kimber , Knight, Leslie, Lelourneau, Marquis, 
 Meilleur, Methot, Morin, Mousseau, Noel, O'Callaghan, 
 Proulx, Simon, Tache, Joseph -Andre Taschereau, Too- 
 my, Trudel, Vanfelson et Viger. (48Q 
 
 Contre, 
 
 Messieurs Baker, Blackburn, Clapham et Moore, (4.) 
 
 Ainsi elle a etd emport£e dans P Affirmative, et 
 
 Ordonne, En consequence. 
 
 Une Petition des Chefs et autresde laTribu Micmacque, 
 etablie sur le cote Nord de la Riviere Ristigouche , Comt6 
 de Bonaventure, a ete presentee a la Chambre par M. 
 Deblois, laquelle a ete ref ue et lue ; exposant : Que la 
 Tribu Micmacque, a laquelle les Gouvernemens Franfais 
 et Anglais octroyerent les deux Rives de la Riviere Ris- 
 tigouche, possede et habite de temps immemorial cet es- 
 pace de Terre compris sur le Plan accompagnant les 
 pnhentes, entre la Pointe La Croix et la Pointe d Bour- 
 don, on entre les lignes D. C. et O. P. courant Nord 
 12 degres Est jusqu’aux Terres incultes de la Cou- 
 ronne, ou aux montagnes voisines, distantes d’environ 
 une couple de milles du Rivage : Qu’en consequence 
 de cette possession, les PGitionnaires ont, en Pannee 
 1820, reclame aupr£s des Commissaires agissant sous 
 1’operation de la 59e Geo. III. Chap. 8, tout le dit espaee 
 de terre, ainsi que celui situ6 entre la Riviere Porc- 
 epic et la Point & La Croix ; Que les dits Commis- 
 saires etant d’opinion que cette partie du terrein situee 
 entre la Riviere Porc-epic et la Pointe La Croix avait 
 ete cedee a Edward-J. Mann, Ecuyer, par la dite Tribu, 
 qui n^anmoins n’a jamais admis 1 etablissement du dit 
 Edward-J. Mann sur ses terres qu’a titre de souffrance, 
 jugerent a propos de Padjuger au dit Edward-J . Mann, 
 ainsi que cette autre partie de terrein en arriere de la 
 Ligne Nord 45 degres Ouest, privant ainsi les Petition- 
 naires de la majeure partie du terrein par eux toujours 
 possede et reclame', et de tout bois de chauffage et de 
 construction, comme font evidemment prouv6 les Pe- 
 titionnaires dans une Petition a Lord Aylmer, qui, en 
 consequence, fit offrir de la part du Gouvernement de 
 Sa Majeste, une indemnite au dit representant du dit 
 Edward-J. Mann, pour annuller la dite Ligne Nord 45 
 degres Ouest, que les Petitionnaires consid^rent 
 comme injuste et ill^gale, en ce qu’elle fait seule ex- 
 ception au rumb de vent Nord 12degr6s Est des autres 
 terres du dit Comte, et quelle a £te tir£e a leur insu : 
 Que les dits Commissaires ont reconnu, du moins ta- 
 citement, 1 injustice et Pillegalite de la dite Ligne Nord 
 45 degres Ouest, en adjugeant pour l’usage du Mis- 
 sionnaire de la dite Tribu, ainsi qu’il appert par la re- 
 clamation sous le N ° . 266, et l’adjudication octroyee 
 sur icelle, un lot de terre de trois acres de front sur 
 trente-trois et un tiers de profondeur,' laquelle profon- 
 deur depasse d environ moitie la dite Ligne Nord 45 
 degnrs Ouest : Que les Petitionnaires n’ont jamais 
 consenti que la dite Ligne Nord 45 degres Ouest fut 
 celle de bornage entre eux et le dit E~J. Mann , et 
 qu’en lui laissant posseder le terrein entre la Riviere 
 Porc-epic et la Pointe La Croix, ils n’ont jamais entendu 
 
 devier 
 
 5 R 
 
 Petition des 
 Sauvages Mie- 
 macs, relative- 
 ment a leura 
 Terres, 
 
 Vol 45. 
 
8 ° Februarii. 
 
 A. 1836 . 
 
 Sanitary and 
 Charitable pur- 
 poses reimburse- 
 ment Bill 
 passed. 
 
 Report relating 
 lo Honble. W. 
 B. Felton, de- 
 ferred. 
 
 Committee on 
 Montreal Cus- 
 tom House. 
 
 434 
 
 Pointe La Croix, the Petitioners never intended to de- 
 viate from the common course of the lots in the place 
 Which is North 12 degrees East : Thai the Petitioners 
 allege that their Tribe have never at any time aban- 
 doned to the Government the Land in the rear of the 
 said line North 45 degrees West, and that therefore 
 the said Commissioners could, not without prejudice to 
 the rights of the Petitioners, establish as a division line 
 between them and the said E. J. Mann, the said line 
 of North 45 degrees West, which, moreover, in conse- 
 quence of the little Land it leaves the Petitioners, would 
 amount to an expulsion from their native Land : That 
 it was not until several years after the said adjudica- 
 tions were made, that the Petitioners learned, to their 
 great surprise and astonishment, the existence of the 
 said line North 45 degrees W’est, they being under the 
 full persuasion that all the Land between the lines A. 
 13. anti C. D. had been adjudged to them ; and that in 
 consequence of this error which arose from their igno- 
 rance of the Law, they were unable to avail themselves 
 of the Act above cited by bringing an appeal from the 
 decision of the Commissioners, because the period 
 fixed for doing this had expired : That the said Com- 
 missioners in consequence of two oppositions filed by 
 Robert Ferguson, Esquire, concerning six acres of Land 
 lying between the Ruisseau d POfficier and Pointe d 
 Bourdon, or between the lines A. 13. and O. P. in the 
 name of certain individuals who had formed a tempo- 
 rary establishment there, (and whom the said Tribe had 
 long before evicted from the said Lands, which the 
 Tribe had alone improved and then inhabited as they 
 have always done) gave no decision touching the said 
 Lands, but merely ordered at the instance of the Peti- 
 tioners, that the parties should appear for the purpose 
 of being heard on their respective claims : That on the 
 8th November, 1823, the Petitioners, by their Agent, 
 Pierre Enforce, Esquire, prayed the said Commissioners 
 to appoint a day for hearing the parties, and that the 
 said Commissioners accordingly appointed the 5th 
 May, 1S24 $ whereupon the Petitioners appeared in the 
 City of Quebec, but the said Robert Terguson, Esquire, 
 having made default, no further proceeding was had ; 
 and praying the House to take their humble Petition 
 into their most serious consideration, and to do them 
 full and complete justice in such manner as in their 
 wisdom they shall deem meet. 
 
 Ordered, That the said Petition be referred to the 
 Standing Committee on Lands and Seigniorial Rights. 
 
 An engrossed T3ili to provide for the reimbursement 
 of certain sums of money expended for Sanitary and 
 Charitable purposes, and to make provision for similar 
 purposes for the future, was read for the third time. 
 
 Resolved, That the Bill do pass. 
 
 Ordered, That Mr. Caron do carry the said Bill to 
 the Legislative Council, and desire their concurrence. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the Second Report of the Standing Committee of 
 Grievances, being read ; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be postponed 
 till Saturday next. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the Report of the Special Committee to whom was 
 referred the Message of His Excellency the Governor 
 in Chief, with the accompanying Documents relating to 
 
 a 
 
 devier du rumb de vent commun de Pendroit qui est 
 Nord 12 degres Est : Que les Petitionnaires affirment 
 que leur Tribu n’a jamais abandonne, en aucuti temps, 
 au Gouvernement le terrein qui se trouve en arriere de 
 la dite Ligne Nord 45 degres Ouest, et qu’en conse- 
 quence les dits Commissaires n’ont pu, sans prejudicier 
 aux D roits des Petitionnaires, etablir comme ligne de 
 division entre eux et le dit E.-J. Mann la dite Ligne 
 Nord 45 degres Ouest qui, en outre, vu le peu de pro- 
 fondeur qu’eile laisse aux Petitionnaires, equivaudrait 
 a une expulsion de leur lerre natale : Que ce n’est que 
 
 plusieurs annees apres l’octroi des adjudications, que les 
 Pft,itionnairesont appris a leur grande surprise et Oon- 
 nement 1’existence de la dite Ligne Nord 45 degres 
 Ouest, persuades qu ils etaient que tout le terrein en- 
 tre la Ligne A. 13. et C. D. leur avait ete adjuge, et 
 qu’en consequence de cette erreur, clue a leur ignorance 
 de la Loi, ils ne purent se prevaloir du droit accord^ par 
 I’Acte precite, d inter jeter appel de la decision des dits 
 Commissaires, vu que le terme fixe pour le faire etait 
 expire : Que les Petitionnaires represented en outre, 
 que les dits Commissaires, en consequence de deux op- 
 positions fiEes par Robert Ferguson, Ecuycr, concernant 
 six acres de terre situes entre le Ruisseau a POfficier et 
 la Pointe d Bourdon, ou entre les Lignes A. B. et O. P. 
 au nom de certains individus qui s’y fix (Tent tempo- 
 rairement, et que la dite Tribu avait evince depuis long- 
 temps desdites terres, qu’eile seule aamelioreeet qu’elle 
 babite actuellement. comme elle l’a toujours fait, n’ont 
 lien decide touchant le dit terrein, mais seulement or- 
 donne a la demande des Petitionnaires que les parties 
 comparussent pour etre entendues sur leurs pretentions 
 respectives : Que le 8 Novembre 1823, les Petition- 
 naires demandcrent, par la voie de leur Agent, Pierre 
 Enforce, Ecuyer, aux dits Commissaires, de fixer un 
 jour pour ouirles parties, et qu’en consequence les dits 
 Commissaires fixerent le 5 Mai 1824, sur laquelle requi- 
 sition les Petitionnaires comparurent dans la Cit6 de 
 Quebec, mais que le dit Robert Ferguson, Ecuyer, ayant 
 fait defaut, il ne fut pris aucune mesure ulterieure ; et 
 priant la Chambre de prendre leur humble Petition en 
 sa plus serieuse consideration, et leur rendre pleine et 
 entiere justice, de la maniere que, dans sa sagesse, elle 
 jugera plus convenable. 
 
 Ordonne, Que la dite Petition soit referee au Comi- 
 te Permanent sur les Terres et Droits Seigneuriaux. 
 
 Un B,ll grossoy6 pour pourvoir au remboursement Bin pourie 
 de certaines sommes d’argent depensees pour des (, e J"^ p u /“ t n j ient 
 tins sanitaires et de bienfaisance, et pour pourvoir a des p° ur dcs ,ins 
 objets semblables pour i’avenir, a ete lu pour la troi- de 
 
 sieme fois. P as,6> 
 
 Resolu, Que le Bill passe. 
 
 Ordonne, Que M. Caron porte le dit Bill au Conseil 
 Legislatif et demande son concours. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en R appo« reiatif 
 Comite sur le Second Rapport du Comit6 Permanent *i’Honorabu 
 des Griefs, ayant 6te lu ; r V Jm®' leUon ’ 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis a Sa- 
 medi prochain. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en MaisoodeDou. 
 Go mite sur le Rapport du Comite Special auquel a a . ,les ® jviom- 
 6te re fere le Message de Son Excellence le Gouver- 
 neur-en-Chef, avec les Documens qui l’accompagnent, 
 
 relativement 
 
6 Will. IV. 
 
 8° — 9" Februarii. 
 
 Committee on 
 Jurors Bill- 
 
 Committee on 
 Inland Cus- 
 toms Bill. 
 
 Third Report 
 of Committee 
 on Contingent 
 Accounts, &c. 
 
 435 
 
 a Custom House for the Port of Montreal, being 
 read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Meilleur took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Meilleur reported that the Committee had 
 come to several Resolutions which he was directed to 
 submit to the House. 
 
 Ordered, That the Report be received tomiorrow. 
 
 relativemcnt A une Maisonde Douanc pour le Port de 
 Montreal , ayant 06 lu ; 
 
 La Chambre s est en consequence formic en le dit 
 Comity. 
 
 M. Meilleur a pris le Fauteuil du Comite ; et apres 
 y avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil j 
 
 Et M. Meilleur a fait rapport que le Comit6 avait 
 passe plusieurs Resolutions qu’il avait ordre de sou- 
 inettre a la Chambre. 
 
 Ordonne , Que le Rapport soit re 9 u demain. 
 
 The Order of the day for the House in Committee on 
 the Bill to regulate the qualification and summoning of 
 Jurors in Civil and Criminal matters, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Bardy took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair j 
 
 And Mr. Bardy reported that the Committee had 
 gone through the Bill, and had made several amend- 
 ments thereto, which he was directed to report to the 
 House. 
 
 Ordered , That the Report be received to-morrow. 
 
 L Ordre du jour pour que la Chambre se forme en Comite surie 
 Comite sur le Bill pour r£gler la qualification et som- d€S Jur * 1 ' 
 mation des Juies en mati&res Civiles et Criminelles, 
 ayant 6i6 lu j 
 
 ^ La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Bardy a pris le Fauteuil du Comite j et apres y 
 avoir si£g6 quelque temps. 
 
 m. ro rateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Lt M. Bardy a fait rapport que le Comite avait passe 
 le Bill, et y avait fait plusieurs amendemens, dont 
 il avait ordre de faire rapport a la Chambre. 
 
 Ordonne , Que le Rapport soit re 9 u demain. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the Bill to regulate and establish the Salaries of 
 the Officers of the Customs at the Inland Ports in this 
 Province, and for other purposes therein mentioned ; 
 and on the Report of the Special Committee to whom was 
 referred the Message of His Excellency the Governor 
 in Chief, which relates to the expiration of the Act re- 
 gulating the collection of the Revenue at the several 
 Inland Ports of this Province, with the Documents ac- 
 companying the same, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Besserer took the Chair of the Committee ; 
 
 Several Members having retired, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair. 
 
 L Ordre du jour pour que la Chambre se forme en comitesuria 
 Comite sur le Bill pour r^gler et etablir les Salaires des f^nfiur'i 
 Officiers des Douanes aux Ports de l’lnterieur de cette 
 Province, et autres fins y mentionnets, et sur le Rap- 
 port du Comiffi Special auquel a ete nTere le Message 
 de Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, qui a rap- 
 port a 1 expiration de 1 Acte r^glant la perception du 
 Revenu aux diflerens Ports IntfAieurs de cette Pro- 
 vince, avec les Docurnens qui l’accompagnent, ayant 
 06 lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Besserer a pris le Fauteuil du Comite ; 
 
 Plusieurs Membres s’etant retires, 
 
 M.l'Orateura repris le Fauteuil. 
 
 And the names of the Members present were taken 
 down, as followeth : 
 
 Mr. Speaker, 
 
 Messieurs Amiot , Baker , Bardy , Bertrand , Besserer, Blan- 
 chard, Blanchet, Bouc, Bouffard, Caron, Child, Cote, Deligny, 
 Be Witt, Dubord , Fortin, Fraser, Girouard, Grannis, Hebert, 
 Huot, Kimber, Knight, Leslie, Marquis, Morin, Mousseau , 
 O' Callaghan, Proulx, Simon and Viger. 
 
 And at half past nine o’clock at night, Mr. Speaker 
 adjourned the House for want of a Quorum. 
 
 Et les noins des Membres presens ontete priscomme 
 suit : 
 
 M. l’Orateur, 
 
 Messieurs Amiot, Baker, Bardy, Bertrand, Besserer, Blan- 
 chard, Blanchet, Bouc, Bouffard, Caron, Child, Cote, Deligny, 
 De Witt, Dubord, Fortin, Fraser, Girouard, Grannis , Hebert 
 Huot, Kimber, Knight, Leslie, Marquis , Morin, Mousseau, 
 O' Callaghan, Proulx, Simon , et Viger. 
 
 Eta neufheures et demie du soir, M. 1’Orateur a 
 ajourn6 la Chambre faute de Quorum. 
 
 Tuesday, 9th February, 1 836. 
 
 Mardi, 9 Fevrier 1836. 
 
 Huot, from the Standing Committee for the 
 . -®- Contingent Accounts and other objects connected 
 with the internal Department of the House of Assem- 
 bly, presented to the House the Third Report of the 
 said Committee, which was again read at the Clerk’s 
 Table, as followeth : 
 
 Your Committee having taken into consideration the 
 proceeding adopted by Tour Honorable House at the 
 beginning of the present Session in naming its own Law 
 Clerk, an Officer who had up to that time been appoin- 
 ted 
 
 Huot, du Comite Permanent pour les Depenses 
 > Contingentes et autres objets relatifs aux D6- 
 partemens inlerieurs de la Chambre d’Assemblee, a 
 piesente a la Chambre le Troisi^me Rapport du dit Co- 
 mite, Iequel a 6t6 lu de nouveau a la Table du Greffier, 
 comme suit : 
 
 Votre Comit6 ayant pris en consideration la demar- 
 che prise par Votre Honorable Chambre, au com- 
 mencement de cette Session, de nommer elle-meme 
 son prop re Greffier en Loi, Officier qui avait et£jus- 
 
 qu’alor's 
 
 Comit6 6ur le 
 Troisieme Rap. 
 port du Comit£ 
 sur les Depen- 
 ses Contin- 
 gentes, etc* 
 
9 ° Februarii . 
 
 A. 1836 . 
 
 436 
 
 ted by the Executive, necessarily perceived in this pro- 
 ceeding a fixed determination on the part of Your Ho- 
 norable House to take upon itself the payment of the 
 Salaries of its confidential Officers, or of such at least as 
 are not appointed by the Executive. With this view, 
 Your Committee have the honor to submit to Tour 
 Honorable House, the following Resolution, in which 
 they respectfully desire your concurrence. 
 
 lie sohed, That the Clerk of this House be authorized 
 to pay out of the monies which may come into his hands 
 to meet the Contingent Expenses of this House, the Sa- 
 laries appropriated as a remuneration for the services of 
 the following Officers, that is to say, a sum not exceed- 
 ing Four hundred pounds currency, a year, to the Clerk 
 Assistant of this House ; a sum not exceeding I wo 
 hundred pounds currency, a year, to the Law Clerk 
 of this House ; a sum not exceeding Two hun- 
 dred pounds currency, a year, to the English I ranslator 
 of this House, and a sum not exceeding Two hundred 
 pounds currency, a year, to the French 1 ranslator of this 
 House. 
 
 Ordered, That the said Report be referred to a Com- 
 mittee of the whole House to-morrow. 
 
 A Member 
 added to a Com- 
 mittee. 
 
 Education en- 
 couragement 
 Bill passed. 
 
 Reports relating 
 to Public Im- 
 provements 
 since 1827, 
 referred. 
 
 Instruction to 
 Committee of 
 Revenue and 
 Finance. 
 
 Motion for an 
 ] nstruction to 
 Committee of 
 Education and 
 Schools. 
 
 Ordered, That Mr. Child be added to the Standing 
 Committee of Grievances. 
 
 An engrossed Bill for the encouragement of Educa- 
 tion in this Province, was read for the third time. 
 
 Resolved, That the Bill do pass- 
 
 Ordered, That Mr. Huot do carry the said Bill to the 
 Legislative Council, and desire their concurrence. 
 
 On Motion of Mr. Archambeault, seconded by Mr. 
 Besserer, 
 
 Ordered, That all Reports relating to Public Im- 
 provements made by the several Commissioners since 
 1827, be referred to the Standing Committee of Roads 
 and Public Improvements. 
 
 On Motion of Mr. Morin, seconded by Mr. Huot, 
 
 Ordered, That it be an Instruction to the Standing 
 Committee of Revenue and Finance, to enquire into the 
 State of the Funds raised under the authority of the 
 Act of the 33d Geo. III. Cap. 8, to defray the Salaries 
 of the Officers of the Legislature, and the Contingent 
 Expenses thereof, and concerning the amount of the 
 advances made from time to time for the same purpose 
 since the 10th October, 1832, by the Executive Govern- 
 ment of the Province, and the propriety of covering 
 the same by Bill. 
 
 Mr. Tache moved, seconded by Mr. Bertrand , That 
 it be an Instruction to the Standing Committee of Edu- 
 cation and Schools, to whom was referred the Bill to 
 repeal certain Acts therein mentioned and to provide 
 for the further encouragement of Elementary Education 
 in this Province, to proportion the proposed votes of 
 money for the promotion of Education in this Province, 
 on the state of the population, and to amend the said 
 Bill before they report it to this House, in such manner 
 as to grant to each County a sum proportionate to its 
 population. 
 
 Ordered, That the said Motion be referred to a Com- 
 mittee of the whole House to-morrow. 
 
 qu’alors a la nomination de l’Executif, a du voir dans 
 ce procede la determination fixe de Votre Honorable 
 Chambre de se charger elle-meme et elle seule de 
 payer les Salaires de ses Officiers confidentiels, ceux au 
 moins oui ne tiennent pas leur nomination de l’Execu- 
 tif. Dans cette vue, Votre Comite a fhonneur de pre- 
 senter a Votre Honorable Chambre la Resolution sui- 
 vante, a laquelle il demande humblement son con- 
 cours. 
 
 Resolu, Que le Greffier de cette Chambre soit auto- 
 ris6 a payer, a raeme les Deniers qui lui viendront 
 entre les mains, pour faire face aux Dispenses 
 Contingentes de cette Chambre, les Salaires affects 
 aux services des Officiers suivans, e’est a savoir : une 
 somme n’excedant pas Quatre cents livres courant, par 
 an, a 1* Assistant Greffier de cette Chambre ; une somme 
 n’excedant pas Deux cents livres courant, par an, au 
 Greffier en Loi de cette Chambre ; une somme n’exce- 
 dant pas Deux cents livres courant, par an, au Traduc- 
 teur Anglais de cette Chambre ; et une somme n’ex- 
 c£dantpas Deux cents livres courant, par an, au Tra- 
 ducteur Fran^ais de cette Chambre. 
 
 Ordonne, Quele dit Rapport soit r<Tere a un Comi- 
 te de toute la Chambre, dsmain. 
 
 Ordonne, Que M. Child soit ajoute au Comite Perma- 
 nent des Griefs. 
 
 Un Bill grossoyd pour l’encouragement de 1’Educa- 
 tion en cette Province, a ete lu pour la troisieme fois. 
 
 Resolu, Que le Bill passe. 
 
 Ordonne, Que M. Huot porte le dit Bill au Conseil 
 Leuislatif et demande son concours. 
 
 Sur Motion de M„ Archambeault, second^ par M. 
 
 Besserer , 
 
 Ordonne, Que tousles Rapports concernant les Ame- 
 liorations publiques, faits par les diverses Commissions 
 depuis 1827, soient refers au Comitd Permanent des 
 Chemins et des Ameliorations publiques. 
 
 Sur Motion de M. Morin, second^ par M. Huot, 
 
 Ordonne , Qu’il soit une Instruction au Comite Per- 
 manent des Revenus et Finances, de s’enquerir de l’etat 
 du fonds preleve sous l’autorite de l’Acte de la 33e Geo. 
 III. Chap. 8, pour defrayer les Salaires des Officiers de 
 la Legislature et les Depenses Contingentes d’icelle ; 
 du montant des avances faites de temps a autre pour le 
 meme objet depuis le 10 Octobre 1832, par le Gouver- 
 nement Ex6cutif de la Province ; et de la convenanee 
 de couvrir les dites avances par Bill. 
 
 M. Tache a propose, second^ par M. Bertrand , Qu’il 
 soit une Instruction au Comite Permanent pour 
 FEducation et les Ecoles, auquel a ete refere le Bill 
 pour rappeler certains Actes y mentionnes, et pour 
 pourvoir ulterieurement a l’encouragement de l’Edu- 
 cation Eiementaire en cette Province, de baser le 
 Tableau des votes d’argent proposes pour promouvoir 
 l’Education en cette Province sur l’etat de la popula- 
 tion, et d’amender le dit Bill avant de le rapporter a 
 cette Chambre, de maniere a accorder a cliaque Comte 
 une somme proportionnee a sa population. 
 
 Ordonne, Que la dite Motion soit referee a une Coraite 
 de toute la Chambre demain. 
 
 Mom re *1? n c u s n Mr. Meilleur , from the Committee of the whole 
 
 tom House, " House on the Report of the Special Committee to whom 
 reported. was referred the Message of Flis Excellency the Gover- 
 nor in Chief, with the accompanying Documents rela- 
 ting 
 
 M. Meilleur , du Comite de toute la Chambre sur le 
 Rapport du Comit6 Special auquel a 6te referd le Mes- 
 sage de Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, avec 
 les Documens qui l’accompagnent, relativement a une 
 
 Mai son 
 
 Un Membre 
 ajoute a un Co- 
 mite. 
 
 Bill pour 1’en- 
 couragement 
 de l’Education. 
 passe. 
 
 Rapport con- 
 cernant les 
 Ameliorations 
 Publiques de- 
 puis 1827> r6- 
 feres. 
 
 Instruction au 
 Cotnite des Re- 
 venus et Fi- 
 nances. 
 
 Motion pour 
 une Instruction 
 au ComitS pour 
 1’ Education el 
 les Ecoles. 
 
 Resolutions sur 
 une Maison d* 
 Douane a Mon- 
 treal, rappor- 
 tees. 
 
6 Will. IV. 
 
 9° Februarii 
 
 Montreal Cus- 
 tom House Bill 
 read the first 
 time. 
 
 Jurors Bill re- 
 ported. 
 
 Committee on 
 Inland Custom* 
 Bill. 
 
 Committee on 
 Roads and Pub- 
 lic Improve- 
 ments. 
 
 Duties on To- 
 bacco deferred. 
 
 ting to a Custom House for the Port of Montreal , 
 reported, according to Order, the Resolutions of the 
 said Committee; which Resolutions were again read 
 at the C lerk’s Tabic, and agreed to by the House ; and 
 are as followeth : 
 
 1. Resolved , That a sum, not exceeding Four thou- 
 sand five hundred pounds currency, be granted to His 
 Majesty, for the purpose of erecting a Building for a 
 Custom House in the City of Montreal , the dimensions 
 of which shall not be greater than 60 feet by 45 feet. 
 
 2. Resolved, That the said Custom House be erected 
 on the place commonly called the Old Market Place. 
 
 3. Resolved , That the Mayor of the City of Montreal, 
 for the time being, the Collector of His Majesty’s Cus- 
 toms at the Port of Montreal , for the time being, and 
 Charles Lamontagne, Esquire, be the Commissioners for 
 carrying into effect the previous Resolutions. 
 
 Ordered, That Mr. Leslie have leave to bring in a 
 Bill to provide for the building of a Custom House in 
 the City of Montreal. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time ; and ordered to be read a 
 second time, to-morrow. 
 
 Mr. Bardy, from the Committee of the whole House 
 on the Bill to regulate the qualification and summoning 
 of Jurors in Civil and Criminal matters, reported, ac- 
 cording to Order, the amendments made by the Com- 
 mittee to the said Bill ; which amendments were again 
 read at the Clerk’s Table, and agreed to by the House. 
 
 Ordered, That the said Bill, as amended, be engrossed. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the Bill to regulate and establish the Salaries of the 
 Officers of the Customs at the Inland Ports in this 
 Province, and for other purposes therein mentioned ; 
 and on the Report of the Special Committee to whom 
 was referred the Message of His Excellency the Go- 
 vernor in Chief, which relates to the expiration of the 
 Act regulating the Collection of the Revenue at the 
 several Inland Ports in this Province, with the Docu- 
 ments accompanying the same, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Besserer took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Besserer reported that the Committee had 
 made some progress, and had directed him to move for 
 leave to sit again. 
 
 Ordered, That the said Committee have leave to sit 
 again, on Monday next. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the Third and Fourth Reports of the Standing Com- 
 mittee of Roads and Public Improvements, being read; 
 
 The House accordingly resolved itself iqto the said 
 Committee. 
 
 Mr. Bardy took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Bardy reported that the Committee had 
 come to several Resolutions, which he was directed to 
 submit to the House. 
 
 Ordered , That the Report be received to-morrow. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 to consider the propriety of reducing the Duties on 
 
 Tobacco 
 
 437 
 
 Maison de Douane pour le Port de Montreal, a fait 
 rapport, conformement a l’Ordre, des Resolutions du 
 dit Comite, lesquelles Resolutions ont 6t6 lues de nou- 
 veau A la Table du Greffier, et adoptees par la Cham- 
 bre ; et elles sontcomme suit : 
 
 1 Resolu, Qu’une somme n’excedant pas Quatre 
 ini 1 1 e cinq cents livres courant, soit accordee a Sa Ma- 
 jeste, aux fins danger un Batiment pour une Maison de 
 Douane dans la Cite de Montreal, dont les dimensions 
 n’excederont pas 60 pieds sur 45 pieds. 
 
 2 Resolu, Que la dite Maison de Douane soit erigee 
 sur la place communemcnt appelee “ le Vieux Marche” 
 
 3 Resolu, Que le Maire de la Cite de Montreal pour 
 le temps d’alors, le Collecteur des Douanes de Sa Ma- 
 jeste au Port de Montreal, pour le temps d’alors, et 
 Charles Lamontagne, Ecuyer, soient les Commissaires 
 qui devront mettre a effet les Resolutions ci-dessus. 
 
 Ordonne, Que M. Leslie ait la permission d intro- 
 duce un Bill pour pourvoir A l’^rection d’une JMai- 
 son de Douane dans la Cite de Montreal, 
 
 II a en consequence presente le dit Bill, lequel a ete 
 lu pour la premiere fois, et dont la seconde lecture a 
 ete ordonn£e pour demain. 
 
 M. Bardy, du Comite de toute la Chambre sur le 
 Bill pour regler la qualification et sommation des Jures 
 en matieres Civiles el Criminelles, a fait rapport confor- 
 mement a l’Ordre, des amendemens faits au dit Bill par 
 le Comite, lesquels amendemens ont ete lus de nouveau 
 A la Table du Greffier, et adoptes par la Chambre. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill, tel qu’amend6, soit gros- 
 soy£. 
 
 L'Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comit6 sur le Bill pour regler et £tablir les Salaires des 
 Officiers des Douanes aux Ports de l’lnterieur de cette 
 Province, et autres fins y mentionn^es, et sur le Rap- 
 port du Comit6 Special auquel a £t6 referb le Mes- 
 sage de Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, qui a 
 Rapport a l’expiration de 1’Acte r^glant la perception 
 du Revenu aux diffiSrens Ports Int^rieurs de cette 
 Province, avec les Documens qui l’accompagnent, 
 ayant ete lu ; 
 
 La Chambre s’est en cons6quence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Besserer a pris le Fauteuil du Comite ; et apres 
 v avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateura repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Besserer a fait rapport que le Cornit£ avait 
 fait quelque progres, et lui avait enjoint de demander 
 permission de sieger de nouveau, 
 
 Ordonne, Que le dit Comit6 ait la permission de 
 sieger de nouveau, Lundi prochain. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comit6 sur le Troisieme et le QuatrRme Rapport du 
 Comite Permanent des Chemins et des Ameliorations 
 Publiques, ayant £t6 lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Bardy a pris le Fauteuil du Comitb ; et aprbs y 
 avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Bardy a fait Rapport que le Comit6 avait 
 passb plusieurs Resolutions, qu’il avait ordre de sou- 
 mettre A la Chambre. 
 
 Ordonne, Que le Rapport soit re 5 u demain. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite pour consider la convenance de reduire les 
 
 Droits 
 
 5 S 
 
 Bill pour une 
 Maison de Dou- 
 ane a Montreal, 
 lu la premiere 
 fois. 
 
 Bill des Jur6i 
 rapport^, 
 
 Corniti su r le 
 Bill des Don- 
 ancs interieures. 
 
 Comitfi sur les 
 Chemins et 
 Amelioration! 
 publiques. 
 
 Droits sur |a 
 Tabac, re mis. 
 
 Vol~-45. 
 
438 
 
 9 0 — 1 0 0 February. 
 
 A. 1836 . 
 
 Tobacco imported into the Province by Land or Inland 
 Navigation, being read ; 
 
 Ordered , That the said Order of the day be post- 
 poned till to-morrow. 
 
 Depots of Pro- The Order of the day for the House in Committee 
 visions deferred . on {he First R eport 0 f the Special Committee to whom 
 
 was referred the Petition of divers Ship Owners, Ship 
 Masters, Merchants and others, and other references, 
 being read ; 
 
 Ordered , That the said Order of the day be post- 
 poned till to-morrow. 
 
 Then, on Motion of Mr. Viger, seconded by Mr. 
 Tache , 
 
 The House adjourned. 
 
 Droits sur le Tabac importe dans cette Province par 
 terre ou par la navigation int^rieure, avant ete lu ; 
 
 Ordunne , Que le dit Ordre du jour soit remis a de- 
 main. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme visions, remis. 
 en Comit6 sur le Premier Rapport du Comite Spe- 
 cial auquel a £t6 r£fer£e !a Petition de divers Propri6- 
 taires de Vaisseaux, Maitres de Vaisseaux, Marchands 
 et autres, et autres references, ayant et6 lu ; 
 
 Ordonne , Que le dit Ordre du jour soit remis a de- 
 main. 
 
 Alors, sur Motion de M. Viger, seconde par M. 
 
 Tache, 
 
 La Chambre s’est ajournee. 
 
 Wednesday , 10 th February , 1836. 
 
 I/M'R. O'Callaghan , accompanied by the other Mes- 
 sengers, reported to the House, that their Ad- 
 dress of the fifth instant, to His Excellency the Gover- 
 nor in Chief, praying he would be pleased to cause to 
 be laid before this House, Copies of certain Dispatches 
 mentioned in the said Address ; and that he would be 
 further pleased to direct the proper Officer to inform 
 this House at what periods the said Dispatches were 
 respectively received in this Colony, had been presented 
 to His Excellency, and that he had been pleased to 
 give the following Answer : 
 
 Gentlemen, 
 
 I will cause to be laid before the House of As- 
 sembly in compliance with the prayer of this Address, 
 the Copies ot the Dispatches therein mentioned, ad- 
 dressed by His Majesty’s Secretary of State for the 
 Colonies to the late Governor in Chief, as soon as the 
 same can be prepared. 
 
 Castle of Si. Lems, 
 
 Quebec , 10th February, 1836. 
 
 Mercredi , 10 Fevrier 1836. 
 
 “!%/■* O'CaUaghan, accompagn6 des autres Messagers, Reponseauns 
 IfJ- e a fait rapport a la Chambre, que son Adresse du Adress8 - 
 cinq du courant, a son Excellence le Gouverneur-en- 
 Chef, priant qu’il luiplaisede faire mettre devant cette 
 Chambre, Copies de certaines Depeches mention- 
 nees dans la dite Adresse, et qu’il lui plaise de plus de 
 donner ordre a 1’Officier a qui il appartiendra,d’informer 
 cette Chambre a quelles epoques ces Depeches ont ete 
 respectivement reejues en cette Colonie, avait ete pre- 
 sentee a Son Excellence, et qu’il lui avait plu de don- 
 ner la Ileponse suivante : 
 
 Messieurs, 
 
 En conformite de la demande de cette Adresse, je 
 ferai mettre devant la Chambre d’Assemblee, les Co- 
 pies des Depeches qui y sont mentionnees, adress6es 
 par le Secretaire d’Etat de Sa Majeste pour les Colo- 
 nies, au ci-devant Gouverneur-en-Chef, aussitot 
 qu’elles pourront litre pr^parees. 
 
 Chateau St. Louis , 
 
 Quebec, 10 Fevrier 1836. 
 
 Answer to an 
 Address. 
 
 Accounts ren- 
 dered under the 
 Acts for the re- 
 lief of Parishes 
 in distress. 
 
 Appendix (E.) 
 
 Mr. Bertrand laid before the House the Accounts 
 rendered by the Cure of the Parishes of St. Fabien , 
 Trois Pistoles and St. Simon, in virtue of the Acts 4th 
 Will. IV., Cap. 1 and 3. 
 
 For the said Accounts, see Appendix (E.) at the end 
 of this Volume. 
 
 M. Bertrand a mis devant la Chambre les Comntes Comptes rendm 
 rendus par le Cure des Paroisses St. Fabien, Trois AcmTpouHe 
 Pistoles et St. Simon, en vertu des Actes 4e Guill. IV. s " ul!, s<™entdes 
 Ch ap. 1 et 3. tresse. 
 
 Pour les dits Comptes, voir Appendice (E.) h la fin A PP endice(E.) 
 de ce Volume. 
 
 Report and Es» Mr. Archambeuult presented to the House the Re- 
 timates of the Dort and Estimates of expense of a Lock and Canal at 
 Lockand canal the Ste. Anne s Rapids, with Plans, by Captain Yule , 
 Rapids. Royal Engineers. 
 
 Appendix (D.) For the said Report and Estimates, see Appendix 
 (D.) at the end of this Volume. 
 
 First Reponof Mr. Morin, from the Standing Committee of Reve- 
 S^niean? nue and Finance, presented to the House the First 
 Finance. Report of the said Committee, which was again read 
 at the Clerk’s Table, as followeth : 
 
 The Standing Committee on Revenue and Finance, 
 who were directed to enquire into the state of the 
 Funds raised under the authority of the Act of the 
 33rd Geo. III., Chap. 8, to defray the Salaries of the 
 Officers of the Legislature and the Contingent Ex- 
 penses thereof ; and concerning the Amount of the 
 advances made from time to time for the same purpose 
 since the 10th October, 1832, by the Executive Go- 
 vernment 
 
 M. Archambeault a pr£sent6 a la Chambre les Rap- Ra PP. ort et es- 
 ports et Estimations de Depenses d une Ecluse et Ca- Eciuse et canal 
 nal aux Rapides de Ste. Anne, avec des Plans, par le sic. Arme. es de 
 Capitaine Yule , Ingenieur Royal. 
 
 Pour les dits Rapport et Estimations, voir Appen- Append ice (D.) 
 dice (D.) a la fin de ce Volume. 
 
 M. Morin, du Comite Permanent des Revenus et Premier r*p- 
 Finances, a presente a la Chambre le Premier Rap- de^Reven^et 
 port du dit Comite, lequel a ete lu de nouveau a la Financ es. 
 Table du Grefiier, comme suit : 
 
 Votre Comite Permanent sur les Revenus et Finan- 
 ces, charge de s’enquerir de l’Etat du Fonds preleve 
 sous l’autorite de l’Acte de la 33e Geo. III. Chap. 8, 
 pour defrayer les Salaires des Officiers de la Legisla- 
 ture et les Depenses Contingentes d'icelle ; du mon- 
 tant desavances faites de temps a autres pour le meme 
 objet, depuis le 10 Octobre 1832, par le Gouverne- 
 ment Executif de la Province, et de la convenance de 
 
 couvnr 
 
6 Will. IV. 
 
 10° Februa rii . 
 
 439 
 
 vernment of the Province, and the propriety of cover- 
 ing the same by Bill ; have agreed to the following lie- 
 port : 
 
 Your Committee remark that according to a State- 
 ment laid before this House on the 18th January, 1834, 
 the amount of the Salaries of the Officers of both 
 Houses of the Provincial Parliament, and of the Con- 
 tingent Expenses thereof, from the commencement of 
 the Constitution to the year 1834 inclusively, was 
 *£277,280. 15s. 1 l£d. currency, of which *£106,316. 
 2s. 0^-d. was for the Officers and Contingent Expenses 
 of the Legislative Council, and *£170,964. 13s. lid. 
 for the Officers and Contingent Expenses of the House 
 of Assembly. 
 
 This sum of £2 77 j 280 . 15s. ll^d. includes the Sala- 
 ries of certain Officers of the two Houses who have not 
 been paid out of the sums voted or advanced to pay the 
 Contingent Expenses, but included in the payments 
 made by the Executive Government, either by virtue 
 of Supply Bills passed by the Provincial Legislature or 
 otherwise. The proportion of the sums so paid to 
 those voted or advanced for Contingent Expenses does 
 not appear by the Statement above mentioned, and 
 Your Committee have not thought it necessary at this 
 moment to make the researches necessary to ascertain 
 it. 
 
 During the same time, the nett Revenue arising 
 from the Act of the 33rd Geo. III., Cap. 8, which es- 
 tablishes in a general manner a Fund for defraying the 
 expenses of the Legislature, amounted to *£66,019. 
 4s. 3d., leaving the sum of £211,261. 12s. 8d. cur- 
 rency, to be provided for out of other Funds. 
 
 The manifest insufficiency of the Revenue raised un- 
 der the Act above cited, and the complication which 
 has been introduced into the Accounts, and into the 
 regulating by Law of matters of Finance relating to 
 this branch of the Public Service, might have induced 
 Your Committee to recommend either that more ample 
 provision should be made for defraying the said ex- 
 penses, or that the general appropriation of the Funds 
 above mentioned should be repealed, by uniting them 
 with the proceeds of the other Duties collected under 
 the authority of other Laws. 
 
 But as measures of this nature are connected with the 
 general regulation of the system of Revenue and Fi- 
 nance, Your Committee will not for the moment enter 
 further into the consideration of this part of the sub- 
 ject. 
 
 The amount expended for the Contingent Expenses of 
 the two branches of the Legislature, has been voted or 
 covered from time to time either by the Bills of Supply, 
 or by Special Bills to make good the deficiency of the 
 Lunds aforesaid. The practice of asking for and ob- 
 taining such advances, and of making them good in the 
 manner aforesaid, having been constant and uniform, 
 It our Committee have not thought it necessary to go 
 further back than the said year 1832, since which pe- 
 riod the partial and unconstitutional refusal of the late 
 Governor in Chief of this Province to advance the 
 sums necessary to meet the Contingent Expenses of 
 this House, has created difficulties, and made a parti- 
 cular attention to the subject requisite. It will be easy 
 in the examination contemplated above, to set forth all 
 the circumstances attending anterior expenses and ap- 
 propriations. 
 
 Confining these researches, therefore, to the last 
 three years, Your Committee find that since that time 
 (including the year ended on the 10th October, 1833,) 
 advances have been made on Addresses of this House, 
 to the amount of *£28,500 currencv, that is to say, 
 
 £3,500, 
 
 couvrir les dites avances par Bill, est convenu du 
 Rapport suivant : 
 
 Votre Comit6 rcmarque que d’apr&s un £tat mis de- 
 vant cette Chambre le 18 Janvier 1834, le montant des 
 Salaires de? Officiers des deux Chambres du Par- 
 lement Provincial et des Depenses Contingentes d’icel- 
 lcs, depuis le commencement de la Constitution jus- 
 qu’a l’annee 1834 inclusivement, a ete de*£2?7,280. 15s, 
 11 id. courant, dont *£106,316. 2s. 0£d. pour les Offi- 
 ciers et les Depenses Contingentes du Conseil L£gis- 
 latif, et *£170,964. 13s. 1 1 d. pour les Officiers et les D6- 
 penses Contingentes de la Chambre d’ Assemble. 
 
 Cette sommc de £277,280. 15s. 11 id. comprend les 
 Salaires de certains Officiers des deux Chambres qui 
 n’ont pas et£ payes a meme les somraes vot6es ou avan- 
 c6es pour subvenir aux Expenses Contingentes, mais 
 inclus dans les paiemens faits par le Gouvernement 
 Ex^cutif, soit en vertu de Bills de Subsides passes par 
 la Legislature Provinciale, ou autrernent. La propor- 
 tion des sommes ainsi payees et de celles vot£es ou 
 avancees pour Depenses Contingentes, ne parait pas 
 dans le tableau mentionne ci-dessus, et Votre Comit6 
 n’a pas cru necessaire pour le moment de faire des re- 
 cherches pour la faire ressortir. 
 
 Pendant la meme periode le Revenu net de l'Acte 
 de la 33e Geo. HI. chap. 8, qui 6tablit d’une ma- 
 niere gGiGale un Fonds pour subvenir aux depenses 
 de la Legislature, s’est rnontd a £66,019. 4s. 3d. ayant 
 laisse a pourvoir, a meme d'autres Fonds, a un montant 
 de £ 211,261. 12s. 8d. courant. 
 
 L’insuffisance manifeste du Revenu de l’Acte prG 
 cit£, et la complication qu’ii introduit dans la compta- 
 bilite ainsi que dans le rbglement par la Loi des matieres 
 de finances concernant cette partie du service public, 
 auraient pu engager Votre Comite k recommander soit 
 de pourvoir d une maniere plus ample aux monies De- 
 penses, soit de rappeler la disposition generale d’ap- 
 propriation du fonds ci-dessus, en le r^unissant au pro- 
 duit des autres Droits d’entr£e percus en vertu d’au- 
 torites differentes. 
 
 Mais comme de semblables mesures se rattachent 
 aur&glement general du systeme de Revenu et de Fi- 
 nance, Votre Comite n'entrera pas plus avant pour le 
 moment dans la consideration de cette partie du sujet. 
 
 Le montant applique aux Depenses Contingentes 
 des deux Chambres, a £t£ vot6 ou couvert, de temps a 
 autre, soit dans les Bills d’appropriation, soit par des 
 Bdls particulars qui faisaient bon du deficit dans les 
 Fonds ci-dessus. La pratique de demander et d’obte- 
 nir de semblables avances, et d’en faire bon ainsi qu’ii 
 vient d etre dit, ayant ete constante et uniforme, Votre 
 Comit^n’a pas cru devoir, pour etablir les points a lui 
 refer6s, remonter au-delade la diteann^e 1832, epoque 
 depuis laquelie le refus partial et inconstitutionnel du 
 ci-devant Gouverneur-en-Chef de cette Province, d’a- 
 vancer les sommes necessaires pour subvenir aux De- 
 penses Contingentes de cette Chambre, a cr6e des dif- 
 ficultes et a requis une attention plus particuliere au 
 sujet. II sera facile dans l’examen prevu ci-dessus, de 
 mettre en regard toutes les circonstances des depen- 
 ses et des appropriations anterieures. 
 
 Limitant done ses recherches aux trois annees prG 
 c^dentes, Votre Comite voit que depuis et y compris 
 l’ann6e tinie le 10 Octobre 1833, il a ete fait jusqua ce 
 jour des avances, sur Adresses de cette Chambre, au 
 montant de *£28,500 cours actuel, savoir : *£3,500 par 
 
 Son 
 
440 
 
 10 0 Februarii. 
 
 A. 183.6, 
 
 £3,500, by His Excellency Lord Aylmer, the late Go- 
 vernor in Chief, on an Address of this House of the 1st 
 December, 1832 ; £3,000, by the same, on an Address 
 cf this House, of the 4th March, 1833, and .£22,000, 
 by His Excellency the Right Honorable Lord Gosford, 
 the present Governor in Chief of this Province, on an 
 Address of this House of the 9th of November last ; 
 which sum of £28,500, Your Committee recommend 
 should be made good by Bill. Your Committee with- 
 out entering upon the discussion of the peculiar privi- 
 leges which may belong to one or the other House of 
 Parliament on matters connected with this subject, also 
 recommend that the sum of £3,356. 10s. 5d. currency, 
 which appears to have been advanced by His Excel- 
 lency Lord Aylmer for the Contingent Expenses of the 
 Legislative Council in the course of the year ended on 
 the 10th October, 1833, should also be made good, 
 forming with the £28,500, above mentioned, a total of 
 £31,856. 10s. 5d. currency. Your Committee are ig- 
 norant what may have been the amount of the Contin- 
 gent Expenses of the Legislative Council since the said 
 period of 1832, over and above the £3,356. 10s. 5d. 
 above mentioned. Your Committee believe that it will 
 be time enough to enquire further into the subject, 
 when Your Honorable House shall be engaged in con- 
 sidering the Supplies asked for to pay divers arrears 
 of the expenses of the Public Service. Your Honora- 
 ble House had included, for the purpose last men- 
 tioned, a vote of £2,475, sterling, in the Supply Bill 
 passed by you in 1833, but which did not become law. 
 The Balance of arrears asked for by the Executive, is 
 £4,732. 1 6s. 9d. sterling. 
 
 During the three years above mentioned ended on 
 the 10th of Octobei, 1835, the nett Revenue collected 
 under the Act of the 33rd Geo. III., Chap. 8, has been 
 as follows : 
 
 1833 £3313 11 9 
 
 1834 2473 5 5 
 
 1835 1674 13 1 
 
 £7461 10 3 
 
 Son Excellence Lord Aylmer, ci-devant Gouverneur- 
 en-Chef, par suite de l’Adresse de cette Chambre du 
 Jer Decembre 1832 ; £3,000 par le meme, par suite de 
 l’Adresse de cette Chambre du 4 Mars 1833, et £22,- 
 000 par Son Excellence le Tres-Honorable Lord Gos - 
 Jord, Gouverneur en-Chef actuel de cette Province, 
 par suite de l’Adresse de cette Chambre du 9 Novem- 
 bre dernier ; de laquelle somme de £28,500 Votre Co- 
 mite recommande de faire bon par une Loi. Votre 
 Comile, sans entamer la discussion des privileges par- 
 ticnliers qui peuvent appartenir a Pune ou a l’autre 
 Chambre du Parlement sur les matures liees a ce sujet, 
 recommande aussi qu'il soit fait bon de la somme de 
 £3,356. 10s. 5d. courant, qui parait avoir et6 avanc^e 
 par Son Excellence Lord Aylmer pour les Depenses 
 Contingentes du Conseil Legislatif pendant le cours de 
 Pannee terminee le 10 Octohre 1833, formant avec les 
 £28,500 ci-dessus une somme totale dr £31,856. 10s. 5d. 
 cours actuel. Votre Comit6 ignore quelles peuvent 
 avoir ete depuis la elite dpoque de 1832, les Depenses 
 Contingentes du Conseil Legislatif en sus des £3,356. 
 10s. 5d. mentionn^s ci-dessus : Votre Comite croit 
 qu’il sera temps d’en enqu^rir ulterieurement, lorsque 
 Votre Honorable Chambre s’occupera a prendre en 
 consideration la demande d’allocation pour divers ar- 
 rerages des Depenses du Service Public. Votre Ho- 
 norable Chambre avait inclus pour cet objet un vote 
 de £2,475 sterling dans le Bill des Subsides par elle 
 passe en 1833, tnais qui n’est pas devenu Loi. La ba- 
 lance d’arrerages demandee par l’Ex^cutifest de £4,732. 
 16s. 9d. sterling. 
 
 Pendant les trois am£es ci-dessus, termin£es le 10 
 Octobre 1835, le Revenu net per 5 u en vertu de PActe 
 de la 33e Geo. 111. Chap. 8, a 6te comme suit : — 
 
 1833 £3313 11 9 
 
 1834 2473 5 5 
 
 1835 1674 13 1 
 
 £7461 10 3 
 
 Ordered, That the said Report be referred to a Com- 
 mittee of the whole House, on Friday next. 
 
 Ordered, That the said Report be printed for the 
 use of the Members of this House. 
 
 Ordonne , Que le dit Rapport soit refe£ a un Co- 
 mite de toute la Chambre, Vendredi prochain. 
 
 Ordonne, Que le dit Rapport soit imprime pour 
 l usage des Membres de cette Chambre. 
 
 The List o c 
 Members of the 
 Executive 
 Council refer- 
 red. 
 
 On Motion of Mr. Blac/cburn, seconded by Mr. Clap - 
 ham, 
 
 Ordered, That the List of Members of the Executive 
 Council of Lower Canada , delivered at the Bar of the 
 House, on Wednesday the third instant, he referred to 
 the Special Committee appointed to enquire concern- 
 ing the Officers of the Executive Government, their 
 number and functions, and the Salaries, Fees and Emo- 
 luments received by each of them, and whether there 
 is any improper cumulation of public offices in any one 
 person, other than those provided for by the Bill for 
 securing the dignity and independence of the Councils 
 and Judiciary, passed in a former Session of the Pro- 
 vincial Parliament, and, also, whether any reduction 
 can be made in, or any regulation established with re- 
 gard to, the Salaries, Fees and Emoluments, or the mode 
 of conducting the public business by which the public 
 good can be advanced. 
 
 Sur Motion de M. Blackburn, seconde par M. Clap- 
 ham, 
 
 Ordonne , Que la Liste des Membres du Conseil 
 Executif du Bas-Canada , remise a la Barre de cette 
 Chambre, Mercredi le trois du courant, soit referee au 
 Comite Special nomme pour faire une Enquete au 
 sujet des Officiers du Gouvernement Executif, de leur 
 nombre et de leurs fonctions, et des Salaires, Hono- 
 raires et Emolumens que chacun d’eux re 9 oit, et pour 
 constater si la mthne personne poss&de plusieurs em- 
 plois incompatibles, autresque ceux auxquelsa pour- 
 vu le Bill pour assurer la dignit6 et l independance des 
 Conseils et des Juges, passe dans une des prec^dentes 
 Sessions du Parlement Provincial ; et de constater 
 aussi si 1’on pourrait opQer quelque reduction ou £ta- 
 blir quelque reglement a lYgard des dits Salaires, Ho- 
 noraires et Emolumens, ou concernant la maniere de 
 conduire les Affaires Publiques, et par la promouvoir 
 le bien public. 
 
 Resolutions on 
 Roads and Pub- 
 lic Improve- 
 Jaenti. 
 
 Mr. Bardy, from the Committee of the whole House 
 on the Third and Fourth Reports of the Standing Com- 
 mittee of Roads and Public Improvements, reported, 
 according to Order, the Resolutions of the said Com- 
 mittee \ which Resolutions were again read at the 
 
 Clerk’i 
 
 M. Bardy, du Comitd de toute la Chambre sur le 
 Iroisieme et le Quatrieme Rapport du Comit£ Perma- 
 nent des Chemins et des Ameliorations publiques, a 
 fait rapport confornRment a l’Ordre, des Resolutions du 
 dit Comite, lesquelles Resolutions ont 6te lues de nou- 
 veau 
 
 Liste de Mem- 
 bres du Conseil 
 Executif, re- 
 feree. 
 
 Resolutions sur 
 les Chemins et ■ 
 Ameliorations 
 publiques, rap- 
 portees. 
 
6 Will. IV, 
 
 10® Februarii, 
 
 441 
 
 Lake St. Louis 
 Survey Bill read 
 the first time. 
 
 Montreal Cus- 
 tom House 
 Bill read the 
 second time. 
 
 Committee on 
 Normal Schools 
 Bill. 
 
 Committee on 
 Petitions of 
 Widow De 
 Beaujeu, and 
 others. 
 
 Clerk’s Table, and agreed to by the House ; and are as 
 followeth : 
 
 1. Resolved, That it is expedient that a sum not ex- 
 ceeding Five hundred pounds currency, be granted 
 to Ills Majesty, for the purpose of exploring : First 
 The Lake St. Louis , from the head of the Lachine 
 Canal to the Cascades : Second, The River St. Law- 
 rence from the Cote d Coulonge to the Mill situated 
 at the Cedars-. Third. From the Village of the Cedars 
 to Cuteau du Lac : Fourth. That part of Lake St. Fran- 
 cis with the limits of the Province of Lower Canada — 
 Fifth. Also the South East side of the River St. Law- 
 rence as well by water as by land, from the foot of the 
 Cascades to the said Lake St. Francis. 
 
 2. Resolved, That it is expedient to grant to His Ma- 
 jesty, an additional sum of Five hundred pounds cur- 
 rency, as an aid towards surveying new lines with a 
 view to the opening of navigable Canals corresponding 
 to those of Upper Canada , on the River St. Lawrence , 
 in case the Report of the persons making the survey of 
 Lake SI. Louis , should shew that the waters of the said 
 Lake will not admit of being navigated on the same 
 scale with the Canals of Upper Canada , on the River 
 St. Lawrence , and the Report of the persons making 
 such survey shall state the probable cost of the Canals 
 proposed to be made on any such new line, or of the 
 new artificial works deemed necessary to overcome the 
 obstacles to the navigation of the said Lakes; and, also, 
 the probable expense of enlarging the Lachine Canal, 
 and the Locks thereon, so as to correspond with the 
 Canals of Upper Canada, on the River St. Lawrence. 
 
 veau a la Table du Greffier, et adoptees par la Chant- 
 bre ; et elles sont coinme suit : 
 
 1 Resolu, Qu’il est expedient d’accorder a Sa Ma- 
 jesty unesomme n’exc^dant pas Cinq cents livres cou- 
 rant, pour aider a faire faire I’exploration ; Preincre- 
 ment, Du Lac St. Louis, a partir depuis la t6te du Ca- 
 nal de La Chine , a aller jusqu’aux Cascades ; Seccnde- 
 ment, Du Fleuve St.Laurent, depuis la Cote Coulonge 
 jusqu’au Moulin des Cedres ; Troisiemement, Depuis le 
 Village des Cedres jusqu’au Coteau du Lac ; QuatrCme- 
 ment, De la partie du Lac St. Lran^ois, qui se trouve 
 dans les limites de la Province du Bus-Canada - 
 Cinquiemement, Aussi la Cote Sud-Estdu dit F.euve 
 St. Laurent, tant par eau quepar terre, depuis le pied 
 des Cascades jusqu’au dit Lac St. Francois. 
 
 2 Resolu, Qu’il est expedient d’accorder a Sa Ma- 
 jeste une somme additionnelle de Cinq cents livres cou- 
 rant, comme aide, pour faire explorer de nouvelles lo- 
 calite's, afin de pouvoir ouvrir des Canaux navigables, 
 correspondant a ceux du Haut-Canada, sur le Fleuve 
 St. Laurent, si toutefois le Rapport des Explorateurs 
 du Lac St. Louis constatait que les eaux du dit Lac ne 
 permettent pas une navigation correspondante aux Ca- 
 naux du Haut-Canada sur le Fleuve St. Laurent ; le 
 Rapport des Explorateurs devant mentionner le cout 
 probable des Canaux a faire sur une nouvelle ligne, 
 ou des nouveaux travaux d’art pour surmonter les 
 obstacles k la navigation des Lacs ; ainsi que le cout 
 probable de l’elargissement du Canal de La Chine et 
 de l’agrandissement de ses Ecluses, de maniere a cor- 
 respondre aux Canaux du Haut-Canada , sur le Fleuve 
 St. Laurent. 
 
 Ordered, That Mr. Archamheault have leave to bring 
 in a Bid to make provision for the Survey of Lake St. 
 Louis, and other places. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time ; and ordered to be read a 
 second time on Saturday next* 
 
 Ordonne , Que M. Archamheault ait la permission Biiipouriv*. 
 d’introduire un Bill pour pourvoir a l’exploration du i!ac a s°.? Loui., 
 Lae St. Louis, et autres lieux. Iu la premiere 1 
 
 II a en consequence pr^sente le dit Bill, lequel a 
 ete lu pour la premiere fois, et dont la seconde lecture 
 a 6te ordonn^e pour Satnedi prochain. 
 
 A Bill to provide for the building of a Custom House 
 in the City of Montreal, was, according to Order, read 
 a second time. 
 
 Ordered , That the said Bill be engrossed. 
 
 Conform^ment a l’Ordre, un Bill pour pourvoir aBui P o U r 
 j’erectiun d’une Maison de Douane dans la Cite de do^Tm™. 
 Montreal, a ete lu une seconde fois. veai, iu une 
 
 Ordonne , Que le dit Bill soit grossoye. 6efonde f°is. 
 
 The Order of the day for the House in Committee on 
 the Bill to provide for the establishment of Normal 
 Schools, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Letourneau took the Chair of the Committee ; 
 and after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair; 
 
 And Mr. Letourneau reported that the Committee 
 had gone through the Bill, and had made several 
 amendments thereto, which he was directed to report 
 to the House. 
 
 Ordered , That the Report be received to-morrow. 
 
 L Oidie du jour poui que la Chambre se forme Oomitesurie 
 en Comite sur le Bill pour pourvoir k 1 etablissement SLl5, E “'“ 
 d scales Normales, ayant lu ; 
 
 La Chambre s est en consequence forrnde en le dit 
 Comite. 
 
 M. Letourneau a pris le Fauteuil du Comite ; et 
 apres y avoir siege quelque temps, 
 
 M. FOrateura repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Letourneau a fait rapport que le Comitd 
 avait passe le Bill, et y avait fait plusieurs amende- 
 mens, dont il avait ordre de faire rapport a la Chambre. 
 
 Ordonne, Que le Rapport soit regu demain. 
 
 The Order of the day for the Llouse in Committee 
 on the Report of the Special Committee to whom were 
 referred the Petition of Widow Jacques P. Saveme De 
 Beaujeu, and George R. Saveuse De Beaujeu , Esquire, 
 and the Petition of John McCuaig, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Johin took the Chair of the Committee ; and af- 
 ter some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair; 
 
 i L Ordre du jour pour que la Chambre se forme en comite » U r i es 
 Comite sur le Rapport du Comity Special auquel ont KKe 
 6te referees la Petition de Dame Veuve Jacques- P, Ue beaujeu, et 
 Saveuse De Beaujeu et George- R. Saveuse de Beaujeu, autr * 5 ‘ 
 Ecuyer, et la Petition de John McCuaig, ayant £t£ lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comity. 
 
 M. Johin a pris le Fauteuil du Comite ; et apres v 
 avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
11° — u)° Februarii. 
 
 A % 1836. 
 
 442 
 
 mi '^J, Thft'the Report be received on Saturday ^Ordonne, Que le Rapport sort recu Samedi pro- 
 next. 
 
 Third Report 
 on Contingent 
 Accounts, &c. 
 deferred. 
 
 Committee on 
 Motion for an 
 Instruction to 
 the Committee 
 of Education 
 and Schools. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the Third Report of the Standing Committee foi 
 the Contingent Accounts and other objects connected 
 with the internal Department of the House ot Assem- 
 bly, being read ; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be post- 
 poned till Saturday the twentieth instant. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on a Motion made, yesterday, by Mr. Tache , viz:“ lhat 
 “ it be an Instruction to the Standing Committee or 
 ««■ Education and Schools to whom was referred the 
 « Bill to repeal certain Acts therein mentioned, and 
 “ to provide for the further encouragement of Elemen- 
 “ tary Education in this Province, to proportion the 
 “ proposed votes of money for the promotion of Edu- 
 “ cation in this Province, on the state of the popula- 
 “ tion, and to amend the said Bill before they report 
 « i t to this House, in such manner as to grant to, each 
 “ County a sum proportionate to its population, be 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 
 Committee. „ , _ . t . , 
 
 Mr. Viger took the Chair of the Committee; and 
 
 after some time spent therein,, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en Trois.emeR.p- 
 
 J .r 1 T . . • / u port sur les De- 
 
 Cornitc sur lc Troisicrnc rtcipport du Lomitc tcrniu* penses Contin- 
 nent pour les Depenses Contingentes, et autres objets « lc - re - 
 
 relatifs aux Departemens interieurs de la Chambre 
 d’Assemblee, ayant etc. lu ; . 
 
 Or dome , Que le dit Ordre du jour soit remis a Sa- 
 medi, le vingt du courant. 
 
 I cur une 
 
 Committee on 
 Depots of Pro- 
 visions. 
 
 The Older of the day for the House in Committee 
 on the First Report of the Special Committee to whom 
 was referred the Petition of divers Ship Owners, Ship 
 Masters, Merchants and others, and other references, 
 
 being read ; xl • , 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 
 Committee. . _ , „ . , , 
 
 Mr. Hardy took the Chair of the Committee ; and 
 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; . 
 
 And Mr. Bardxj reported that the Committee had 
 made some progress, and had directed him to move 
 for leave to sit again. 
 
 Ordered , That the said Committee have leave to sit 
 ao-ain on Saturday next. 
 
 ] ’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en comit« 
 Comile sur une Motion faile hier par M. Tache ; savoir : 
 
 “ Qu’il soil une instruction an Comite Permanent pour 
 “ l’Education et les Ecoles, auquel a ete retere le Bill lesEcoies. 
 “ pour rappeler certains Actes y mentionnes, et^pour 
 “ pourvoir ulterieurement a fencouragement de l’Edu- 
 “ cation Elementaire en cette Province, de baser le 
 “ Tableau des votes d’argent propos6 pour promou- 
 “ voir l’Education en cette Province sur l’6tat de la 
 “ population, et d’amender le dit Bill avant de le rap- 
 “ porter a cette Chambre, de manure a accorder a cha- 
 “ que Comt6 une somme proportionnee k sa popula- 
 
 “ tion,” ayant Qelu ; ...... 
 
 La Chambre s’est en consequence formCe en le dit 
 
 ConiiU 4 . _ . . x 
 
 M. Viger a pris le Fauteui! du Comite ; et apres 
 
 y avoir si6g6 quelque temps, 
 
 M.fOrateur a repris le Fauteuil ; 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite sur le' Premier Rapport du Comite Special 
 auquel a ete referee la Petition de divers Propnetaires 
 de Vaisseaux, Maitres de Vaisseaux, Marchands et 
 autres, et autres references, ayant ete lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence form^e en le dit 
 
 Comite. _ 
 
 M. Bardy a pris le Fauteuil du Comite ; et apres y 
 
 avoir si6ge quelque temps, 
 
 M. 1’Orateur a repris le Fauteuil. . 
 
 Et M. Bardy a fait rapport que If Comit6 avait fait 
 quelque progres, et lui avait enjomt de demander per- 
 mission de sieger de nouveau. _ . 
 
 Ordonne , Que le dit Comite ait la permission de 
 singer de nouveau, Samedi prochain. 
 
 Then, on Motion of Mr. 
 De Tonnancour , 
 
 The House adjourned. 
 
 Viger, seconded by Mr. 
 
 Co«it£ eur le* 
 Depots de Pro- 
 vision*. 
 
 Alors. sur Motion de M. Viger, seconde 
 De Tonnancour. 
 
 La Chambre s’est ajournee. 
 
 par 
 
 M. 
 
 eon. 
 
 Appendix 
 (E. E.) 
 
 Thursday , 11 th February , 1836. 
 
 m/j R Bedard, from the Standing Committee of 
 ill Grievances, presented to the House the Sixth 
 jtticeThomp- Report of the said Committee, which was again read at 
 
 the Clerk’s Table. . , 
 
 For the said Report, see Appendix (E. E.) at the end 
 
 of this Volume. . . . „ 
 
 Ordered, That two hundred Copies of the said Re- 
 port, with the Evidence and Documents therein men- 
 tioned, be printed for the use of the Members of this 
 House. 
 
 Bau'to amend Mr. Huot, from the Special Committee to whom 
 •.ha Road Acts, were referred the Bill to amend a certain Act therein 
 
 mentioned, 
 
 Jeudi, 11 Fevrier 1836. 
 
 Bedard, du Comit6 Permanent des Griefs, Sixieme 
 , pr6sent6 a la Chambre le Sixieme Rapport du 
 
 dit Comity lequel a et6 lu de nouveau a la Table du mu.Jjp 
 
 Greffier. . , . 
 
 Pour le dit Rapport, voir Appendice (E. E.) a la fin A^pe^dice 
 
 dece Volume. _ . 
 
 Ordonne , Que deux cents Exemplaires du dit Rap- 
 port, avec les Tthnoignages et Documens qui y sont 
 mentionnes, soient imprimes pour 1 usage des Membies 
 de cette Chambre. 
 
 M. Iluot, du Comite Special auquel ont ete refers le Rapportsur 
 
 Bill pour amender un certain Acte y mentionne, et qui g^ u e £ n ? e ‘ ! l ls 1 P Act( 
 
 pourvoit detCtosmin*. 
 
6 Will. IV. 
 
 11° Februarii. 
 
 4*3 
 
 Firth Report of 
 
 Committee of 
 Roads and Pub- 
 lic Improve- 
 ments. 
 
 Appendix 
 
 Report on Bill 
 to prevent 
 Duelling. 
 
 Fourth Report 
 of Committee of 
 Public Ac- 
 counts. 
 
 Appendix (I.) 
 
 Montreal Cu§- 
 tom House Bill 
 passed. 
 
 Kotmal Schools 
 Bill deferred. 
 
 Call of the 
 House deferred- 
 
 Public Ac- 
 counts and State 
 of the Province 
 deferred. 
 
 Consideration of 
 certain passages 
 in Sir J. Col- 
 borne’s Speech 
 to the Legisla- 
 ture of Upper 
 Canada, defer- 
 red. 
 
 mentioned, and to make further provision for making, 
 altering and repairing Highways and Bridges, and, also, 
 the engrossed Bill from the Legislative Council, inti- 
 tuled, “ An Act to amend the Act of the thirty sixth 
 “ of George the r l hire!. Chapter nine, commonly called 
 “ the Road Act,” reported that the Committee had 
 gone through the first of the said Bills, and had made 
 several amendments thereto, which amendments were 
 again read at the Clerk’s Table. 
 
 Ordered , dhat the said Bill and Report be referred 
 to a Committee of the whole House, on fuesdav next. 
 
 Mr. Archambeault , from the Standing Committee of 
 Roads and Public Improvements, presented to the 
 House the Fifth Report of the said Committee, which 
 was again read at the Clerk’s Table. 
 
 For the said Report, see Appendix (A. A.) at the 
 end of this Volume. 
 
 Ordered , That the said Report be referred to the Com- 
 mittee of the whole House on the Second Report of the 
 said Committee. 
 
 Mr. Grannis , from the Special Committee to whom 
 was referred the Bill to prevent Duelling, reported that 
 the Committee had gone though the Bill, and had made 
 several amendments thereto, which amendments were 
 again read at the Clerk’s Table. 
 
 Ordered, 1 hat the said Bill and Report be referred 
 to a Committee of the whole House, on Tuesday next. 
 
 Mr. Be Witt , from the Standing Committee of Public 
 Accounts, presented to the House the Fourth Report 
 of the said Committee, which was again read at the 
 Clerk’s Table. 
 
 For the said Report, see Appendix (I.) at the end 
 of this Volume. 
 
 Ordered , That the said Report be referred to the 
 Committee of the whole House on the First, Second and 
 Third Reports of the said Committee. 
 
 ^ An engrossed Bill to provide for the building of a 
 Custom House in the City of Montreal , was read for the 
 third time. 
 
 Resolved, That the Bill do pass. 
 
 Ordered , That Mr. Leslie do carry the said Bill to 
 the Legislative Council, and desire their concurrence. 
 
 The Order of the day for receiving the Report of the 
 Committee of the whole House on the Bill to provide 
 for the establishment of Normal Schools, being read ; 
 
 Ordered , That the said Order of the day be postpo- 
 ned till Saturday next. 
 
 The Order of the day for the Call of the House, bein°" 
 read ; ° 
 
 Ordered, That the said Order of the day be postpo- 
 ned till to-morrow. 
 
 pourvoit a de nouvelles dispositions pour ouvrir, chan- 
 ger et Sparer les Grands Chemins et Fonts, et le Bill 
 grossoy6 du Conseil L4gislatif, intitule “ Acte pour 
 “ amender 1’Acte de la Trente-sixieme de George 
 Irois, Chapitre neuf, commun^ment ,appe!6 “ Acte 
 des Chemins, a fait rapport que le Comity avait 
 passci le premier des dits Bills, et y avail fait plusieurs 
 amendemens, lesquels amendemens ont et<§ lus de nou- 
 veau a la Table du Greffier. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill et Rapport, soient r4fer4s a 
 un Comite de toute la Chambre, Mardi prochain. 
 
 M. Archambeault , du Comit4 Permanent des Che- 
 mins et des Ameliorations Publiques, a pr4sent6 ala 
 Chambre le Cinqu^me Rapport du dit Comite, lequel 
 a ete lu de nouveau a la Table du Greffier. 
 
 Pour le dit Rapport, voir Appendice (A. A A a la 
 nu de Volume. ' 
 
 Cinquieme 
 Rapport du Co- 
 mity des Che- 
 mins et Amelio- 
 rations Publt- 
 ques. 
 
 Appendice 
 (A. A.) 
 
 Ordonne , Que le dit Rapport soit ref6r6 au Comity 
 de toute la Chambre sur le Second Rapport du dit 
 Comite. 
 
 M. Grannis. du Comite Special auquel a H6 r6f<he le 
 Bill pour la repression du Duel, a fait rapport que le 
 Comite avail pass4 le Bill, et y avait fait plusieurs 
 amendemens, lesquels amendemens ont 4te lus de nou- 
 veau a la fable du Greffier. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill et Rapport soient r<Ter4s a 
 un Comite de toute la Chambre, Mardi prochaiu, 
 
 Rapport aur la 
 Bill pour la re- 
 pression du 
 Duel. 
 
 M. De JVitt, du Comite Permanent des Comptes Quatriame 
 Publics, a pn^sente a la Chambre le Quatrieme Rap- c«Sd« 
 port du dH Comite, Rquel a et4 lu de nouveau a la bbcT 68 Pu * 
 fable du Greffier. 
 
 Pour le dit Rapport, voir Appendice (I.) k la fin A PP endice(i.; 
 de ce Volume. 
 
 Ordonne, Que le dit Rapport soit ref4r4 au Comit6 
 de toute ] a Chambre sur le Premier, le Second et le 
 iroisieme Rapport du dit Comite. 
 
 Un Bill grossoy6 pour pourvoir k l’erection d’une 
 Mai son de Douane dans la Cite de Montreal, a et4 
 lu pour la troisieme fois, 
 
 Resolu, Que le Bill passe. 
 
 Ordonne, Que M. Leslie porte le dit Bill au Conseil 
 .Legislate, et demande son concours. 
 
 Bill pour une 
 Maison de Dou- 
 ane a Montreal, 
 passe. 
 
 L Ordre du jour pour recevoir le Rapport du Comite Bin desEcoie* 
 de toute la Chambre sur le Bill pour pourvoir a l’eta- m,°. rmale5 ,e * 
 blissenient d’Ecoles Normales, ayant ete lu • 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis a Sa- 
 medi prochain. 
 
 L Oidiedu jour pour 1’appel de la Chambre ayant £ ppel de ia 
 
 0l6 III J J Chambre remis, 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du Jour soit remis a 
 demain. 
 
 The Order of the day for the House in Committee on 
 the First, Second, Third and Fourth Reports of the 
 Standing Committee of Public Accounts ; with an 
 Instruction to enquire into the State of the Province, 
 being read ; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be postpo- 
 ned till Saturday next. P P 
 
 The Order of the day for the House in Committee to 
 take into consideration certain passages touching the 
 State of the Province, in the Speech delivered by Sir 
 John Colborne, Lieutenant Governor of Upper Canada, 
 
 at 
 
 L Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite sur le Premier, le Second, le Troisieme et le 
 Quatrieme R-apport du Comit6 Permanent des Comptes 
 1 ublics, avec une Instruction de s’enqu4rir de l’Etatde 
 la Province, ayant 4t4 lu ; 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis a Sa- 
 medi prochain. 
 
 Comptes Pu- 
 blics et etat de 
 la Province, 
 remis. 
 
 L’Ordre du jour pour que ia Chambre se forme en ,io„ 
 
 Co.nUe pour prendreen consideration certains passages, 
 sur 1 Ltat de cette Province, contentis dans la Harm- **aran g uedeSir 
 gue prononcle par Sir John Colborne , Lieutenant Goa- ’MiSSS. 
 
 du Haut-Caoa- 
 verneur da, remise. 
 
A. 1836 . 
 
 444 
 
 1 \° — 12 ° pebruarii , 
 
 at the opening 
 Thursday the 
 
 of the Parliament of that Province, 
 fourteenth January last, being read ; 
 
 on 
 
 Ordered, That the said Order of the day be postponed 
 till Saturday next. 
 
 Then, on Motion of Mr. Viger, seconded by Mr. 
 Jobin, 
 
 The House adjourned. 
 
 verneur du Haut-Canada, a 1’ouverture du Parlement 
 de cette derni^re Province, Jeudi, le quatorze Janvier 
 dernier, ayant ete lu ; 
 
 Ordonne , Que le d it Ordre du jour soit remis a 
 Samedi prochain. 
 
 Alors, sur Motion de M. Viger, seconde par M, 
 Jobin, 
 
 La Chambre s’est ajournee. 
 
 Friday, 12 th February , 1S36. 
 
 A Member 
 lakes the Oath 
 and his seat. 
 
 ROBERT NELSON , Esquire, Member for the 
 w West Ward of Montreal, having previously taken 
 the Oath according to Law, and subscribed before the 
 Commissioners the Roll containing the same, took Ins 
 seat in the House. 
 
 Leave of ab- 
 sence. 
 
 Ordered , That Mr. Proulx have leave of absence 
 from this House, until the first of March next, owing 
 to serious illness in his family. 
 
 Documents re- 
 lating to the 
 improvement of 
 the Navigation 
 above the Cas- 
 cades, referred. 
 
 On Motion of Mr. Perrault, seconded by Mr. Bar- 
 
 lim Ordered, That the Copies of Documents and Corres- 
 pondence relative to the improvement of the Navigation 
 of the St. Lawrence above the Cascades, deliveiec a 
 the Bar of this House, on Friday the twenty second ul- 
 timo, be referred to the Special Committee to whom was 
 referred the Petition of the Inhabitants of Luteau du 
 Bar, and others interested in the Trade and Navigation 
 of the River St. Lawrence. 
 
 The List of 
 Members of the 
 Executive 
 Council to be 
 printed. 
 
 Message from 
 the Council. 
 
 The Council 
 have passed a 
 Bill to incorpo- 
 rate the Parish 
 of Notre Dame 
 de Bonsecours. 
 
 The Council 
 have agreed to 
 Small Causes 
 Bill with 
 amendments. 
 
 Bill to incorpo- 
 rate the Parish 
 of Notre Dame 
 de Bonsecours 
 read the first 
 time. 
 
 The House 
 called over. 
 
 Ordered, That two hundred Copies of the List of the 
 Members of the Executive Council of Lower Canada, 
 delivered at the Bar of this House, on Wednesday the 
 third instant, be printed for the use of the Members of 
 this House. 
 
 A Message from the Legislative Council by the Ho- 
 norable Mr. DeLery, one of the Masters in Chancery : 
 
 Mr. Speaker, . . , , 
 
 The Legislative Council have passed a Bill, intituled, 
 An Act to incorporate the Parish of A otre Dame de 
 Bonsecours in die Seigniory des Eboulemens dileDe 
 Sides Laterriere , in the County ot Saguenay , to 
 diich they desire the concurrence of the Assembly. 
 
 And, also, ... . 
 
 The Legislative Council have passed the Bill, m- 
 ituled, “ An Act to provide for the summary Inal of 
 1 Small Causes,” with several amendments, to which 
 hey desire the concurrence ot the Assembly. 
 
 And then he withdrew. 
 
 An engrossed Bill from the Legislative Council, in- 
 tituled, ** An Act to incorporate the Parish of Notre 
 “ Dame de Bonsecours in the Seigniory des Eboulemens* 
 a d ite De Sales Laterriere, in the County of Saguenay;' 
 was read for the first time. 
 
 The Order of the day for the Call of the House, be- 
 ing read ; , , , 
 
 The House was accordingly Called over, and several 
 
 of the Members appeared, and the names of such Mem- 
 bers as made default to appear were taken down, as fol- 
 loweth : 
 
 John Baptiste Beaudouin. 
 
 Nicolas Boissonnault. 
 
 Vendredi, 1 2 E eerier 1836. 
 
 W&OBERT NELSON , Ecuyer, Membre pour le u r ? t ™™ b /* ent 
 JtC Quartier Ouest de Montreal, ayant prealable- et prend son 
 ment pret6 le Serment, conformement a la Loi, et si ^ e - 
 sousent devant les Commissaires le Role qut le con- 
 sent, a pris son siege dans la Chambre. 
 
 Ordonne , Que M. Proulx ait la permission de s’ab- conge d-ab- 
 senter de cette Chambre, jusqu’au premier Mars pro- sence ' 
 chain, pour cause de maladie grave dans sa famille. 
 
 Sur Motion de M. Perrault, seconde par M. Bar- 
 nard, 
 
 Ordonne , Que les Copies de Doeumens et Corres- Document re. 
 pondance dc la Navigation du JuQixi c?it 9 au-ucssus oration deia 
 desCascades, remises a laBarre de cette Chambre Ven- a c u a * s . 
 
 dredi le vingt-deux du mois dernier, soient r<Ter£es au cades, referes. 
 Comite Special auquel a et6 referee la Petition des 
 Habitans du Cbteaudu Lac, etaulres, interesses dans le 
 Commerce et la Navigation du P ieuve St. Laurent. 
 
 Ordonne, Que deux cents Exemplaires de la Liste 
 des Membres du Conseil Ex^cutif du Bas-Canada, re- conseii Execu- 
 miseala Barre de cette Chambre Mercredi le trois du l ^e. elre ,mpr " 
 courant, soient iui primes pour l’usage des Membies 
 de cette Chambre- 
 
 Message du Conseil Legislatif, par 1 Honorable M. Conseil. 
 
 De Lery , un des Maitres en Chancellerie: 
 
 M. TOrateur, 
 
 Le Conseil Legislatif a passe un Bill, intitule, “ Acte LeCo^seUj. 
 
 “ pour incorporer la Paroisse de Notre-Dame de Bon - pour incorporer 
 “ secours , dans la Seigneurie des Eboulemens, dite De ^^Dame^e 
 “ Sales Laterriere, Comte de Saguenay ,” auquel ll de- Bonsecours. 
 mande la concurrence de PAssemblee. 
 
 Etaussi, 
 
 Le Conseil Legislatif a passe le Bill, intitule, ‘‘Acte £££;„■ 
 
 “ nour nourvoir a la decision sommaire des Petites BiiidesPetites 
 
 r r , . , i *] .I Causes avec des 
 
 Causes,” avec plusieurs amendemens, auxquels n tie- amendemens. 
 mande la concurrence de PAssemblee. 
 
 Et ensuite il s’est retire. 
 
 Un Bill grossoy6 du Conseil Legislatif, intitul6,“ Acte c B ^P~ a , 
 “ pour incorporer la Paroisse de Notre-Dame de Bon- roisse de Notre 
 “ secours, dans la Seigneurie des Eboulemens, dite De £ c a ™* g ^ u i j° n ‘ 
 “ Sales Laterriere, Comte de Saguenay ,” a et6 lu pour 
 la premiere fois. 
 
 L’ Ordre du jour pour P Appel de la Chambre, ayant 8 ppiee. 
 
 £te lu j 
 
 La Chambre a en consequence ete appelee, et plu- 
 sieurs des Membres out paru, et les nonis des Membies 
 qui ont fait defaut de paraitre ont 6te pris, et sont 
 comine suit: 
 
 Jean-Bapliste Beaudouin . 
 
 Nicolas Boissonnault- 
 
 Baxter 
 
 Baxter 
 
6 Will. IV. 
 
 12 — 13® Februarii. 
 
 445 
 
 First Report on 
 Fees and Emo- 
 luments of 
 Officers of 
 Courtsof Jus- 
 tice deferred. 
 
 Report respec- 
 mg the death of 
 lohn Collins, 
 leferred. 
 
 ieport relating 
 o Chairmen of 
 Quarter Ses- 
 lonsdeferied. 
 
 Committee on| 
 Mrst Report on 
 Revenue and 
 'inance. 
 
 Certificate of 
 he Return of 
 Mr. Drolel for 
 he County of 
 Saguenay. 
 
 Baxter Bowman. 
 
 Pierre Bureau. 
 
 Merritt Hotchkiss. 
 
 Louis Lacoste. 
 
 Jean Marie Rochon. 
 
 William Henry Scott. 
 
 Samuel Wood. 
 
 The Order of the day for the House in Committee on 
 the First Report of the Special Committee appointed 
 to enquire concerning the Fees and Emoluments re- 
 ceived by the Sheriffs, Prothonotaries and Criers of the 
 Court of Appeals, and of the Courts of King’s Bench of 
 this Province, by virtue of their respective Offices, and 
 other references, being read ; 
 
 Ordered , That the said Order of the day be post- 
 poned till Wednesday next. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the Report of the Special Committee appointed to 
 enquire into the circumstances which preceded and ac- 
 companied the death of John Collins , who died in the 
 Common Gaol of the District of Montreal in the begin- 
 ning of the month of December last, and, also, to enquire 
 into the state of the said Gaol, and other references, 
 being read ; 
 
 Ordered , That the said Order of the day be postpo- 
 ned till Wednesday next. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the Third Report of the Standing Committee of 
 Grievances, being read ; 
 
 Ordered , That the said Order of the day be postpo- 
 ned till Saturday the twentieth instant. 
 
 The Order of the day for the House in Committee on 
 the First Report of the Standing Committee of Revenue 
 and Finance, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Perrault took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Perrault reported that the Committee had 
 come to several Resolutions, which he was directed to 
 submit to the House. 
 
 Ordered , That the Report be received to-morrow. 
 
 Then, on Motion of Mr. Viger , seconded by Mr. 
 Rodier , 
 
 The House adjourned. 
 
 Saturday, 13 th February , 1836. 
 
 M R. Speaker informed the House that the Clerk of 
 this House had received a Certificate of the 
 Election of a Member to serve in the Assembly of this 
 Province, for the County of Saguenay , in the room of 
 Francois Xavier Tessier , Esquire, deceased. 
 
 The said Certificate was read, and is as followeth : 
 
 Office of the Clerk of the 
 Crown in Chancery, 
 
 Quebec , 13th February, 1836. 
 
 This is to certify that in virtue of a Writ of Election, 
 dated the sixth day of January last, issued by His Ex- 
 cellency 
 
 Baxter Bowman. 
 
 Pierre Bureau. 
 
 Merritt Hotchkiss. 
 
 Louis Lacoste. 
 
 Jean-Marie Rochon. 
 
 William-Henry Scott. 
 
 Samuel Wood. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comit6 sur le Premier Rapport du Comite Special, 
 nomme pour s’enquerir des Honoraires et Revenus 
 pei^us en vertu de leurs charges respectives, par les 
 Sh£rifs, Protonotaires et Crieurs des Cours d’Appel 
 et du Banc du Roi en cette Province, et autres refe- 
 rences, ayant ete lu ; 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis a Mer- 
 credi prochain. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite sur le Rapport du Comite Special nomme pour 
 s’enquerir des circonstances qui ont precede et accom- 
 pagne la mort du nomme John Collins , deced£ dans la 
 Prison Commune pour le District de Montreal , au com- 
 mencement du mois de Decembre dernier, et pour s’en- 
 querir aussi de 1’etat de la dite Prison, et autres refe- 
 rences, ayant 6t6 lu; 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis a Mer- 
 credi prochain. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite sur le Troisieme Rapport du Comite Perma- 
 nent des Griefs, ayant ete lu ; 
 
 Ordonne , Que le dit Ordre du jour soit remis a Sa- 
 medi le vingt du courant. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite sur le Premier Rapport du Corait6 Permanent 
 des Revenus et Finances, ayant et6 lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comity. 
 
 M. Perrault a pris le Fauteuil du Comite ; et apr&s 
 y avoir si£ge quelque temps, 
 
 M. 1’Orateura repris le Fauteuil; 
 
 Et M. Perrault a fait rapport que le Comit6 avait 
 passe plusieurs Resolutions, qu’il avait ordre de sou- 
 mettre a la Chambre. 
 
 Ordonne , Que le Rapport soit re 9 U demain. 
 
 Alors, sur Motion de M. Viger , second^ par M. Ro- 
 dier , 
 
 La Chambre s’est ajournee. 
 
 Samedi , 13 Fevrier 1836. 
 
 M l’Orateur a inform^ la Chambre que le Gref- 
 • fier de cette Chambre avait re 9 u un Certificat 
 de l’Election d’un Membre pour servir dans 1’ Assem- 
 ble de cette Province, pour le Comte de Saguenay , en 
 remplacement de Frangois-Xavier Tessier , Ecuyer, de- 
 ced6. 
 
 Le dit Certificat a 6te lu, etil est comme suit: 
 
 Bureau du Greffier de la 
 
 Couronne en Chancellerie, 
 
 Quebec , 13 Fevrier 1836. 
 
 Le present est pour certifier, qu’en vertu d’un Writ 
 d’Election, date du sixi£me jour de Janvier dernier, 
 
 emane 
 
 5 U 
 
 Premier Rap- 
 port sur les Ho- 
 noraires et Re- 
 venus des Offi- 
 ciers des Cours 
 de Justice, re- 
 mis. 
 
 Rapport au su- 
 jet de la mort de 
 John Collins, 
 remis. 
 
 Rapport ralatif 
 aux President 
 des Sessions do 
 Quartier, re- 
 mis. 
 
 Comite sur le 
 Premier Rap* 
 port sur lea R*= 
 venus et Fi- 
 nances. 
 
 Certificat du 
 Retour de M. 
 Drolet, pour le 
 Comt6 de Sa- 
 gueoay. ; 
 
 Vol — 4>5. 
 
44G 
 
 13 ° Feb ru aril . 
 
 A ♦ 1836. 
 
 cellency the Governor in Chief, and directed to the 
 Returning Officer for the County of Saguenay, (Charles 
 Pierre Huot, Esquire,) for the Election of a Member 
 for the said County of Saguenay, in the room of Fran - 
 cois Xavier Tessier, Esquire, deceased, Charles Drolet , 
 Esquire, has been returned as duly elected accordingly, 
 as appears by the return of the said Writ, dated the sixth 
 day of February instant, which is lodged of record in 
 
 tlMS ° ffiCe ' TI-IOS. AMIOT, 
 
 Clk. Cr. in Chy. 
 
 TV. B. Lindsay, Esquire, 
 
 Clerk of the House of Assembly. 
 
 Onane de Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, et 
 adresse a l’Officier Rapporteur pour le Comte de Sa- 
 guenay ( Charles-Pierre Huot , Ecuyer,) pour ^Election 
 d’un Membre pour le dit Comt6 de Saguejiay, en rem- 
 placement de Franfois-Xavier Tessier, Ecuyer, decide, 
 Charles Drolet, Ecuyer, a <§te rapporte dument elu en 
 consequence, ainsi qu’il appert par le retonr du dit 
 Writ, dat6 du sixieme jour de F^vrier present, lequel 
 est depose dans ce Bureau pour faire foi. 
 
 THOS. AMIOT, 
 Greff. Cne. en Chie. 
 
 JF.-B. IAndsay, Ecuyer, 
 
 Greffier de la Chambre d’Assemblee. 
 
 A Member 
 lakes the oath 
 and his seal. 
 
 Charles Drolet Esquire, Member for the County of Charles Drolet, Ecuyer, Membre pour le Comte de 
 
 Sa<’iienar havin^previously taken the Oath, according Saguenay, ayant prealablement prete ie Serment, con- £* n e e tpreDd 
 ^guenay, ng pre y Cnmmi ssioners lhe fbrmement a la Loi, et sousent devant les Commis- son^ge. 
 
 Un Membre 
 
 ^evntenat having: previously taken tne vjatn, accorumg y — : g ’ merit et | 
 
 fo Law and subscribed before the Commissioners the formement a la Loi, et souscrit devant les Commis- sonsi^e 
 Roll containing the same, took his seat in the House. saires le Role qui le contient, a pns son siege dans la 
 ° Chambre. 
 
 Mr. Girouard, from the Special Committee to whom 
 
 e 1 . v 1 1 rtf rhtD IT ru i cn * H riinf ll 1^ 
 
 erection of 
 Parishes, and 
 the building of 
 
 Churches, &c. 
 
 Resolutions re- ^ygg referred the Resolution of this House : Fhat it is 
 
 jatmg to the <{ expedient to explain and amend the Act passed in the 
 “ first year of His present Majesty, intituled, “ An Act 
 “ for ascertaining, establishing and confirming in a legal 
 and regular manner, and for Civil purposes, the 1 a- 
 “ rochial Subdivisions of various parts of this Province,” 
 “ and, also, the Act or Ordinance of the thirty first 
 “ year of the Reign of His late Majesty George the 
 a Third, intituled, “ An Act or Ordinance concerning 
 “ the building and repairing of Churches, Parsonage 
 “ Houses and Church Yards,” and other references, 
 with power to report by Bill or otherwise, presented 
 to the House the Report of the said Committee, which 
 was again read at the Clerk’s Table. 
 
 For the said Report, see Appendix (B. B. B.) at the 
 end of this Volume. 
 
 Ordered, That five hundred Copies of the said Re- 
 port, with’ the Evidence and Documents therein men- 
 tioned, be printed for the use of the Members of this 
 House. 
 
 M. Girouard , du Comite Special auquel a ete referee “ u r llon 
 
 la Resolution de cette Chambre, “ Qu’il est expedient relative a l*ertc- 
 
 , ... y-1 I * ' linn (les I arois- 
 
 d’expliquer et amender l’Acte pass6 dans la premiere ,iondcs iw- 
 
 A ppendix 
 
 (B.B. B.) 
 
 v. w 1 1 V. .. v. . .. — , — - , ses et a la cons- 
 
 annee du Regne de Sa p^sente Majeste, intitule, 
 
 “ Acte pour constater, etablir et confirmer d line ma- 
 “ niere legale et reguli^re, et pour les effets civils, les 
 “ Subdivisions Paroissiales de differentes parties de 
 “ cette Province,” et aussi l’Acte ou Ordonnance de 
 “ la trente-et-unieme ann£e du llegne de Sa fene Ma- 
 “jeste George Trois, intitule, “ Acte ou Ordonnance 
 “ qui concerne la construction et la reparation des 
 “ Eglises, Presbyt^res et Cimetieres,” et autres refe- 
 rences, avec pouvoir de faire rapport par Bill ou autre- 
 ment, a presente k la Chambre le Rapport du dit Co- 
 mite, lequel a <Ae lu de nouveau a la 1 able du Greffier. 
 
 Pour le dit Rapport, voir Appendice (B. B. B.) a la 
 fin de ce Volume. 
 
 Ordonne, Que cinq cents Exemplaires du dit Rap- 
 port, avec les TGnoignages et Documens qui y sont 
 mentionnes, soient imprimes pour l’usage des Membres 
 de cette Chambre. 
 
 Bill concerning 
 the erection of 
 
 Mr. Girouard then presented to the House a Bill con- 
 cerning the erection of Parishes and the construction 
 
 # . 1 
 
 Parishesand the an( j maintenance of Churches, Presbyteries and Burial 
 
 construction 
 Churches, &c. 
 read the first 
 time. 
 
 Grounds, which was read for the first time ; and or- 
 dered to be read a second time on Friday next. 
 
 M. Girouard a alors present^ a la Chambre un Bill ® i J| ;c c t - & n t ;' e d r e n s ant 
 concernant l’erection des Paroisses, et la construction paroisseseua ^ 
 et reparation des Eglises, Presbyteres et Cimetieres, Eglises, etc. 
 lequel a et6 lu pour la premiere fois; et dont la seconde P remiere 
 lecture a ete ordonneepour Vendredi prochain. 
 
 Report on 
 Elementary 
 Education Bill. 
 
 Mr. Huot, from the Standing Committee of Edu- 
 cation and Schools, reported that the Committee had 
 gone through the Bill to repeal certain Acts therein 
 mentioned, and to provide for the further encourage- 
 ment of Elementary Education in this Province, and had 
 made several amendments thereto, which amendments 
 were again read at the Clerk’s Jable. 
 
 Ordered, That the said Bill and Report be referred 
 to a Committee of the whole House, on 1 uesday next. 
 
 M. Huot, du Comite Permanent pour l’Education et Rapport cur le 
 
 ’ .. . •. > i Bill d Educa- 
 
 , Bill d’Educa- 
 
 les Ecoles, a fait rapport que le Comite avait passe le 
 
 _ tion Elemen- 
 
 Bill pour rappeler certains Actes y mentionnes, et pour * aire - 
 pourvoir ulterieurement a l’encouragement de l’Edu- 
 cation Elementaire en cette Province, et y avait fait 
 plusieurs amendemens, lesquels amendemens ont ete lus 
 de nouveau a la Table du Greffier. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill et Rapport soient referes a 
 un Comite de toute la Chambre, Mardi prochain. 
 
 Mr. Speaker communicated to the House, Extracts 
 
 M. 
 
 Dispatch to the Rom Despatch to the Lo'iver Canada Commissionei s, by 
 
 JLower Canada - . -• r tt - i- 1 - * T ~ O ~ 
 
 Com m issiotf^rs, him received from the Honorable the Speaker of the 
 
 [nissiuuerb, rum . v v v* * * v " t J 
 
 communicated Assembly of the Province of Upper Canada, and cer- 
 
 io the i 
 
 titled by the Clerk of the said Assembly. 
 
 Mr. Morin moved, seconded by Mr. Perrault, That 
 the said Documents be inserted in the Journal of this 
 House. 
 
 Mr. Vanfelson moved, seconded by Mr. Bedard, 
 That the consideration of the said Motion be postpo- 
 ned till Monday next. 
 
 The House divided on the Question j and the names 
 being called for they were taken down, asfolloweth : 
 
 Yeas, 
 
 l'Orateur a communique if la Chambre des Ex- ^' p r |‘ t h f a “" e 
 traits d’une Depeche aux Commissaires du Bas Canada, com missaires 
 qu’il a recus de l’Honorable Orateur de l’Assemblee de communiques a 
 la Province du Haut Canada, et certifies par le Greffier ia Chambre. 
 de la elite Assemble. 
 
 M. Morin a propose, seconde par M. Perrault, Que 
 les dits Documens soient inseres dans Ie Journal de 
 cette Chambre. 
 
 M. Vanfelson a propose, seconde par M. Bedard, 
 
 Que la consideration de la dite Motion soit remise a 
 Lundi prochain. 
 
 La Chambre s’est divisee sur la Question, et les noms 
 ayant £te demandes, ils ont et6 pris comme suit: 
 
 Pour, 
 
6‘ Will. IV. 
 
 13 ° Februarii. 
 
 417 
 
 Yeas, 
 
 Messieurs Amiot, Bedard , Bertrand, Bouffard , Caron, Clap- 
 ham, Deligny, l)e Tonnancour, Dubord, Fraser, Godbout, Guillet, 
 Larue, Le Boutillier, Marquis, Methot, Moore, Noel, Power, 
 Simon, Tache, Antoine Charles Taschereau, Vanfelson and 
 Wells. (24.J 
 
 Nays. 
 
 Messieurs Bardy, Barnard, Berthelot, Besserer, Blanchard, 
 Bouc, Boutillier, Cardinal, Careau, Cazeau, Cherrier, Child, 
 Cote, Courteau, De Bleury, Deblois, De Witt, Jacques Dorion, 
 Pierre Antoine Dorion, Joseph Toussaint Drolet, Charles Drolet, 
 Fortin, Girouard, Grannis , Huot, Jobin, Kimber, Knight, La- 
 fontaine, Leslie, Letourneau, Meilleur, Morin, Mousseau, Nelson, 
 O’ Callaghan, Perrault, Picket, Raymond, Rocbrune dit Laroque, 
 Rodier, Roy, Thibaudeau , Toomy, Trudel and Viger. ( 46. J 
 
 So it passed in the Negative. 
 
 Mr. Vanfelson then moved, seconded by Mr. Antoine 
 Charles Taschereau, That the said Motion be referred to 
 the Standing Committee of Privileges and Elections to 
 search for precedents, and to report its opinion to this 
 House, whether the said Communication made by Mr. 
 Speaker is Parliamentary or not. 
 
 The House again divided, and the names being called 
 for they were taken down, as followeth : 
 
 Yeas, 
 
 Messieurs Baker, Beaudouin , Bedard, Bertrand , 
 Bouffard, Caron, Clapham, Deligny, De Tonnancour , 
 Dubord, Fraser, Guillet, Larue, Le Boutillier, Marquis, 
 Methot, Moore, Noel, Power, Simon, Tache, Antoine 
 Charles Taschereau , Vanfelson and If ells, (24.) 
 
 Nays, 
 
 Messieurs Amiot , Archambeault , Bardy, Barnard, 
 Berthelot, Besserer, Blackburn, Blanchard, Blanchet, 
 Bouc, Boutillier, Cardinal, Careau, Cazeau, Cherrier, 
 Child, Cote, Courteau, De Bleury, Deblois, De Witt , 
 Jacques Dorion, Pierre Antoine Dorion, Joseph Toussaint 
 Drolet, Charles Drolet , Fortin, Girouard, Godbout , 
 Grannis, Gugy , Hebert, Huot, Jobin, Kimber, Knight , 
 Lafontaine , Leslie, Letourneau , Morin, Mousseau, Nel- 
 son, O'Callaghan, Perrault, Picket, Raymond, Rocbrune 
 dit Laroque, Rodier, Roy, Joseph Andre Taschereau, 
 Thibaudeau, Toomy, Trudel and Viger. (53.) 
 
 So it passed in the Negative. 
 
 The Question being then put on the main Motion. 
 
 The House divided thereon : 
 
 Yeas, 55. 
 
 Nays, 20. 
 
 So it was carried in the Affirmative, and 
 
 Ordered, Accordingly. 
 
 The said Documents are as followeth : 
 
 Extract from Despatch to the Commissioners for 
 Lower Canada, dated Downing Street, 17th July, 1835. 
 
 “ Amongt the most pressing of these is the Financial 
 “ question which has given rise to so protracted a con- 
 “ troversy. 
 
 “ After the several gradations through which this 
 “ question has passed, it has at length assumed the fol- 
 “ lowing shape : — As Representatives of the People of 
 “ Lower Canada, the House of Assembly claim the 
 “ right of appropriating to the Public Service, accord- 
 “ ing to their own discretion, the whole of the Reve- 
 “ nues of the Crown accruing within the Province: 
 “ The claim extends to the proceeds of all Parliamen- 
 “ tary and Provincial Statutes, whatever may have 
 “ been the original conditions of these grants ; to the 
 “ Funds drawn from the sale of Timber and of the 
 “ Waste Lands of the Crown ; to all Fines and Forfei- 
 “ tures ; and to the income derived from the Seigniorial 
 “ Rights inherited by the King from His Royal Prede- 
 “ cessors j in fine, the authority of the local Legisla- 
 
 “ ture 
 
 Pour, 
 
 Messieurs Amiot, Bedard, Bertrand, Bouffard, Caron, Clap - 
 ham, Deligny, De Tonnancour , Dubord, Fraser, Godbout , 
 Guillet, Larue, Le Boutillier, Marquis, Methot, Moore , Noel, 
 Power, Simon, Tache, Antoine-Charles Taschereau, Vanfelson, 
 et Wells. ( 2A.) 
 
 Contre, 
 
 Messieurs Bardy, Barnard, Berthelot, Besserer, Blanchard, 
 Bouc, Boutillier, Cardinal, Careau, Cazeau, Cherrier, Child 
 C6te, Courteau, De Bleury,] Deblois, DeWitt, Jacques Dorion, 
 Pierre- Antoine Dorion, Joseph- Toussaint Drolet, Charles Drolet, 
 Fortin, Girouard, Grannis, Huot, Jobin, Kimber, Knight, Lafon- 
 taine, Leslie, Letourneau, Meilleur, Morin, Mousseau, Nelson, 
 O’ Callaghan, Perrault, Picket , Raymond, Rocbrune dit Laroque, 
 Rodier, Roy, Thibaudeau, Toomy, Trudel et Viger. (46.) 
 
 Ainsi elle a pass£ dans la Negative. 
 
 M. Vanfelson a alors propose, seconde par M. Antoine- 
 Charles Taschereau , Que la dite Motion soit referee au 
 Comite Permanent des Privileges et Elections, pour 
 faire des recherches de prec£dens, et rapporter son 
 opinion a cette Chamhre, si la dite Communication 
 faite par M. l’Orateur est Parlementaire ou non. 
 
 La Chambre s’est divisee de nouveau ; et les noms 
 ayant £te demandes, ils ont ^te pris comme suit : 
 
 Pour, 
 
 Messieurs Baker, Beaudouin , Bedard, Bertrand, 
 Bouffard, Caron , Clapham , Deligny , De Tonnancour, 
 Dubord, Fraser , Guillet, Larue, Le Boutillier , Marquis , 
 Methot, Moore, Noel, Power, Simon, Tache , Antoine- 
 Charles Taschereau , Vanfelson et H ells. (24.) 
 
 Contre, 
 
 Messieurs Amiot, Archambeault, Bardy, Barnard, 
 Berthelot, Besserer, Blackburn, Blanchard , Blanchet, 
 Bouc, Boutillier, Cardinal, Careau, Cazeau, Cherrier, 
 Child, Cote, Courteau, De Bleury , Deblois , De Witt, 
 Jacques Dorion, Pierre- Antoine Dorion, Joseph-Toussaint 
 Drolet, Charles Drolet, Fortin, Girouard, Godbout, 
 Grannis , Gugy, Hebert, Huot , Jobin , Kimber , Knight, 
 Lafontaine , Leslie, Letourneau, Morin , Mousseau, Nel- 
 son, O'Callaghan, Perrault, Picket, Raymond, Rocbrune 
 dit Laroque , Rodier, Roy, Joseph-Andre Taschereau , 
 Thibaudeau, Tooimj, Trudel, et Viger. (53.) 
 
 Ainsi elle a pass£ dans la Negative. 
 
 La Question ayant £t6 alors mise sur la Motion prin- 
 cipal, 
 
 La Chambre s’est divisee sur icelle : 
 
 Pour, 55. 
 
 Contre, 20. 
 
 Ainsi elle a et6 emportee dans 1* Affirmative, et 
 
 Ordonne, En consequence. 
 
 Les dits Documens sont comme suit : 
 
 Extrait d’une Depeche adressee aux Commissaires 
 du Bas-Canada, datee Downing Street, 17 Juillet 1835. 
 
 “ Parmi les plus pressantes se trouvela Question des 
 “ Finances qui a donne lieu a une discussion aussi pro- 
 “ longee. 
 
 “ Apres avoir passe par diverses phases, cette ques- 
 “ tion a enfin pris la forme suivante f - — Comme Repre- 
 “ sentant le Peuple du Bas-Canada, la Chambre d’As- 
 “ semblee reclame le droit d’approprier tous les Reve- 
 “ nus de la Couronne dans la Province au Service 
 “ Public, selon sa discretion. Cette reclamation s’etend 
 “ aux Revenus preleves en vertu de tous les Actes 
 “ Britanniques ou Provinciaux, quelles qu’aient pu 
 “ etre les conditions primitives de ces Octrois ; aux 
 “ Fonds provenant de la vente des Bois, et des Terres 
 “ incultes de la Couronne ; a toutes les Amendes et 
 “ Confiscations ; et aux Revenus provenant des Droits 
 “ Seigneuriaux dont le Roi a herite de ses Predeces- 
 “ seurs Royaux. Enfin, 1’on declare que l’autorite de 
 “ la Legislature locale sur le Revenu et la Depense de 
 
 “ la 
 
A. 183 6. 
 
 448 
 
 1 Fehruarii. 
 
 .. ture over the income and expenditure of the Province 
 „ declared to be so extensive, as to embrace every 
 «« . f rtf that receipt and outlay, and so alienable as 
 
 “ to supersede even the concessions deliberately made 
 «« in preceding times by the former Representatives o 
 
 « Without pausing to discuss the great Constitu- 
 “ tional questions which these claims .involve I con- 
 « tent myself with referring to the undoubted fact, that 
 “ the Kings of England have at all times been, m ri 0 
 
 , of their Crown, "in possession of certain sources of 
 
 .« Revenue peculiarly their own, and of which they 
 « could not be divested except by their own conse . 
 
 « In modern times, as is well known, the conti ol o 
 “ Parliament over this Revenue in these Kingdoms, 
 
 “ has been established on the Accession of each .So c 
 “ reign to the Throne, by a solemn compact made be- 
 “ tween the Crown and the House of Lords and Com 
 “ mons. If therefore the King were disposed .o insist 
 “ upon positive Law, ancient practice, or constitutional 
 “ analogy, His Majesty might readily vindicate His 
 « ricrht to dispose of the Territorial, Hereditary and 
 “ Casual Revenue of the Crown, arising in Lower • Ca- 
 “ nada, towards the maintenance of the Civil Goxein- 
 « ment in that part of His Dominions. But anxious to 
 » render His Reign a blessing to His Canadian Subjects, 
 
 “ His Majesty is prepared to decline taking tins grou , 
 
 “ and to refe^ the decision of the question to the single 
 “ test of the advantage or disadvantage to t 
 “ vince, with which the proposed cession would be at- 
 “ tended. It would be difficult to imagine any pecu- 
 “ niary sacrifice which would not be wisely incurred in 
 “ purchasing a peaceful settlement of the dissensions 
 “ of the last fifteen years. 
 
 “If pecuniary interests alone were at stake, tie 
 “ King would not hesitate to make this cession per ma- 
 “ nently and without conditions. They must d m- 
 “ deed have understood the character and policy ol the 
 “ British Government, who may have supposed that 
 the peace and well-being of this great Empire has 
 «• been put to hazard in a prolonged contest with t e 
 “ most valuable of its foreign dependencies, for the 
 “ sake of a sum of money so insignificant, as to De 
 “ scarcely perceptible in the Financial operations ot 
 “ Great Britain, and of no considerable amount even 
 .. i„ These Of Lower Canada. During the progress of 
 this controversy, there have been expended by Par- 
 “ liament for objects altogether Canadian sums, com 
 
 “pared with which, the utmost demand that has beer. 
 
 “ made on the liberality of the House of Assembly lot 
 “ the support of the Executive Government of the Ft o- 
 «* vince is altogether trivial. The real importance of con- 
 « necting the surrender of the Hereditary and Ternto- 
 “ rial Revenue with some reservation or conditions for 
 “ the support of the Civil Government, and for the ad- 
 “ ministration of Justice, rests upon grounds far higher 
 “ than any which could be brought to a pecuniary mea- 
 “ surement. There are objects, essential as it would 
 “ seem, to the welfare of His Majesty’s Canadian Sub- 
 “ jects, which could not probably be secured if that 
 “surrender were made unconditionally In t nsview 
 “ of the question, His Majesty is bound not to relin- 
 “ quish the appropriation of Funds which the Law and 
 “ the Constitution have placed at His disposal, without 
 “ making a stipulation suggested exclusively by His 
 “ care for the common benefit ot Ilis people. 
 
 “ Amongst the foremost of the objects which His 
 “ Majestv is thus bound to rescue from a piecarious 
 “ support, are the Independence of the Judges and the 
 “ pure administration of the Law. From the commence- 
 “ ment of Ilis Reign, it has been the constant and 
 
 “ persevering 
 
 « | a province, est si etendue qu’elle embrasse toutes 
 “ les parties de ce Revenu et de cette D^pense ; et si 
 “ inalienable, qu’elle abroge toutes les Concessions que 
 “ les premiers Representans du Peuple Canadien ont 
 “ faites autrefois, apres mure deliberation. 
 
 tt Sans m’arreter a discuter les grandes Questions 
 “ Constitutionnelles que ces reclamations soulevent, je 
 « nl e contenterai d’en appeler a un fait certain ; c est 
 “ one les Hois d ’ Angleterre ont de tout temps par e 
 “ droit de leur Couronne, possede certames sources de 
 “ Revenu qui leur appartenaient a eux particul.ere- 
 “ ment et dont on ne pouvait les depouiller sans leur 
 « nropre consentement. Dans les temps modernes, 
 
 “ com me on le sait, le controle du Parlement sur ce 
 “ Revenu, dans ces Royaumes, a £teetabli, a 1 avene- 
 “ ment de chaque Souverain au Trone par un pacte 
 “ solennel, entre la Couronne etles Chambres des Loids 
 ‘ et Jes Communes. Si done le Roi dta.t dispose a 
 .. insister sur la l.oi positive, I’ancien usage ou 1 analo- 
 .. „ie constitutionnelle, Sa Majeste pourrait a.sdment 
 .. faire triompher le droit qu’elle a de disposer des Re- 
 “venus Territorial, Hereditaire et Casuel de la Cou- 
 “ ronne, dans le Bas-Canada , pour le soutien du Gou- 
 “ vernement Civil dans cette partie de ses possessions. 
 
 “ Mais desirant que son Rfegne soit un Regne de bon- 
 “ heur pour ses Sujets Canadiens, Sa Majeste est dis- 
 “ posee a ne pas se prevaloir de ce droit, et de laisser 
 “ decider cette Question sous le simple rapport de 1 a- 
 “ vantage ou du desavantage que la cession projetee 
 “ pourrait produire a la Province. 11 serait difficile de 
 “ croire qu’il ne serait pas sage de faire aucun sacrifice 
 “ p^cuniaire pour terminer a l’amiable des dissentions 
 
 « qui existent depuis quinze ans. . . 
 
 “ S'il n’y avait que des interets pecumaires en ques- 
 “ tion, le Roi n’hesiterait pas a faire cette cession d’une 
 “ manure permanente et sans condition. 11 taut en 
 “ verite avoir mal compris le caractere et la politique 
 « du Gouvernement Britannique, poar supposer que la 
 “ paix et le bien-etre de ce grand Empire aient ete mis 
 « en danger par une contestation prolong^e avec une 
 “des plus importantes de ses possessions etrangeres, 
 
 “ pour une somme de Deniers si minime qu elle est a 
 “ peine perceptible dans les operations financieres de la 
 “ Grande-Brelagne , et meme peu considerable dans 
 “ celles du Bas Canada. Pendant la duree de cette 
 “ contestation, le Parlement a depense pour des objets 
 « absolument Canadiens, des sommes auxquelles on 
 a n’oserait comparer la somme la plus considerable 
 “ qu’on ait jamais reclamee de la liberalite de 1 Assem- 
 “ blee pour le Soutien du Gouvernement Executit de la 
 “ Province. L’importance reelle qu’il y a d’attacher a 
 “ l’abandon des llevenus hereditaires et territoriaux, 
 
 “ quelque reserve ou quelques conditions pour le sou- 
 “ tien du Gouvernement Civil et de l’admimstration de 
 “ la Justice, est appuyee sur des considerations beau- 
 “ coup plus elevees que celles d’une nature p^cumaire. 
 
 “ II y a des objets qui paraissent essentiels au bien-etre 
 “des Sujets Canadiens de Sa Majeste, et que l’on ne 
 u pourrait obtenir si l’on faisait cet abandon incondition- 
 “ nellement. En envisageant la Question sous ce point 
 “ de vue Sa Majesty ne doit ceder l’appropnation des 
 “ Fonds que la Loi et la Constitution ont places a sa 
 “ disposition, sans faire une stipulation que sa solhci- 
 “ tude seule lui a suggeree pour l’avantage commun de 
 
 “ Un des premiers objets que Sa Majeste est obligee 
 “ de retirer de cet etat precaire, e’est 1 independance 
 “ des Juges, et l’administration integre des Lois._ De- 
 “ puis le commencement de Son Regne, Sa Majeste a 
 « f a it des efforts constans et perseverans pour rendre les 
 
 “ Juges 
 
e Win. iv. 
 
 “ persevering effort of His Majesty to render the 
 “ Judges of the Superior Courts in Lower Canada in- 
 “ dependent alike of the Crown for the tenure of their 
 “ Offices, and of the Representatives of the People for 
 “ their annual Emoluments. In the various documents 
 “ already noticed, you will find the history of those 
 
 attempts, and a full explanation of the causes to 
 
 which then failure is to be ascribed ; yet a review of 
 “ the Joui rials of the Assembly will, 1 think, convince 
 “ you that between that House and His Majesty’s Go- 
 “ vernment no real, or at least no irreconcileable difle- 
 “ rence of opinion exists on this subject ; — on the con- 
 “ trary, you will find that respecting the general prim 
 “ cipleson which we must proceed, a perfect unanimity 
 “ has prevailed. It is fully admitted that the Judges 
 “ ought to hold their Offices, not at the pleasure of the 
 “ King, but during good behaviour; and that their 
 “ official incomes should be paid, not at the pleasure of 
 “ th e popular branch of the Legislature, but from ade- 
 “ quate funds to be irrevocably pledged for that pur- 
 “ pose. With respect to the erection of a tribunal for 
 “ the trial of impeachments preferred against the 
 “ Judges, no plan has been suggested, nor consistently 
 “ with the principles of the Constitution of the Pro- 
 “ Gnce, could any scheme be devised, excepting that of 
 “ bringing such Judges to trial before the Legislative 
 “ Council, or before His Majesty, acting on the advice 
 “ of the Judicial Committee of the Privy Council in 
 “ this Kingdom. Impartiality, with a perfect exemp- 
 tion from all local influences, is the fust and es- 
 sential atliibute of any Court which may be invested 
 “ witl1 such powers, and as the King cannot indulge 
 any reasonable hope of finding those qualities com- 
 “ bined in any Tribunal within the Province itself, (un- 
 “ (ess perhaps in the Legislative Council) His Majesty 
 is not prepared to assent to any scheme divesting 
 “ himself, acting upon the Constitutional advice of His 
 liivy Council, of the authority which has ever been 
 exeicised by the Kings of this Realm, on occasions 
 “ °1 the same nature, and since the earliest settlement 
 of the Colonial portion of the British dominions. 
 
 1 his then will be one of the subjects of your ear- 
 liest enquiry ; and you will endeavour to suggest the 
 “ P' 311 P f a law, in which there may be good ground to 
 “ anticipate the concurrence of the House of Assem- 
 “ bly, for the security of Judicial independence, if 
 this can be effected, one of the chief difficulties which 
 “ might otherwise obstruct the cession of the Reve- 
 “ nues, will be overcome. 
 
 “ The regard which it is His Majesty’s duty to main- 
 tain for the welfare of the People of Lower Canada , 
 appeals to forbid a surrender of the Revenues of the 
 “ Crown in that Province to the appropriation of the 
 Legislatuie, unless some condition be further made 
 for the support of the Executive Government by an 
 “ adequate Civil List. 
 
 I pass over without any direct notice, the grounds 
 on which the contending parties in the Province have, 
 
 “ on the one hand urged the necessity of such a stipula- 
 “ tion, and on the other hand denied that it could be safe- 
 ly or constitutionally admitted. V on will readily learn 
 “ from various Public Documents which will be pressed 
 “ upon your attention in the Province itself, what are 
 “ the arguments to which I refer. I cannot, however, 
 abstain fiom recording in this place the principal con- 
 side! ations which appear to make it necessary that 
 “ the concession about to be made to the Provincial 
 “ Legislature should be qualified by the demand of a 
 “ proper Civil List. 
 
 A constant altercation between the House of As- 
 Vol.— 45, sembly, 
 
 449 
 
 •luges des Cours Sup&ieures du Bas-Canada indepen- 
 dans, taut de la Couronne, pour la possession de leurs 
 chaiges, que des Representans du Peuple, pour leurs 
 t molumens annuels. Vous trouverez dans les divers 
 documens dont on a deja parle, l’histoire de ces ten- 
 tatives, et une explication des causes auxquelles on 
 {>eut attiibuer leur manque de success ; cependant, 
 en lisant les Journaux de 1’AssembEe, vous vous 
 convaincrez, je crois, qu’entre cette Chambre et le 
 Gouvernement de Sa Majeste, il n’existe pas une dif- 
 ference d’opinion l^elle, ou an moins irreconcilable 
 sur ce sujet ; au contraire vous verrez que par rap- 
 „ l )ortaLIX pnncipes gen^raux d’apres lesquels on doit 
 proceder, il a regn£ une unanimite parfaite. II est 
 pleinement reconnu que les Juges devraient tenir 
 leurs Charges non pas durant le plaisir du Roi, mais 
 “ durant bonne conduite ; et que leurs Salaires comme 
 Juges devraient etre payes, non pas suivant le plaisir 
 „ de la Blanche populaire de la Legislature, mais sur 
 des fonds suffisans destines irrdwocablement pour cet 
 °bjet. Quant a 1 erection d’un Tribunal pour le 
 “ PJ 0C fs cles accusations portees contre les Ju<^es, il 
 “ n ! a S'iggere aucun plan ; et il ne pouvait pas non 
 plus en etre projete aucun qui fut en harmonie avec 
 les Pnncipes de la Constitution de la Province, ex- 
 ccpte celui de faire snbir a ces Juges leur proems 
 “ devant le Conseil Legislatif, ou devant Sa Majeste, 
 
 ({ a g ls sant d apres J’avis du Comitd Judiciaire du Con- 
 “ seil prive de ce Hoyaume. L’impartialite et l’ab- 
 sence de toute influence locale sont les attributions 
 “ pnncipales et essentielles d’une Cour revetue de 
 “ I jareils pouvoirs ; et comme le lloi ne peut pas rai- 
 “ sonna blement esperer trouver ces qualites reunies 
 ( ans aucua Iribunal de la Province meme, (a moins 
 “ peut-etre que ce ne soit dans le Conseil Legislatif,) 
 
 “ Sa Majeste n’est pas disposee a sanctionner, d’apres 
 “ . avis Constitutionnel de son Conseil Prive, aucune 
 “ mesure qui tendrait a la depouilier de l’autorite que 
 “ les Rois de ce Royaume out toujours exercee dans 
 “ des occasions semblables, depuis les premiers eta- 
 “ blissemens des Colonies Britanniques. 
 
 Cela sera done un des premiers objets que vous 
 considererez ; et vous tacherez de suggerer le proiet 
 “ d ’ une Loi Pbur assurer Pindependance des Juges, 
 auquel il pourra y avoir de bonnes raisons de 
 cioire que la Chambre d Assemblee voudra concou- 
 “ 1 ' lr ‘ Sl ce,a P eut s’effectuer, l’on aura surmonte Pune 
 “ des pnncipales difficult^, qui pourrait autrement 
 “ presenter un obstacle a la Cession des Revenus. 
 
 “ La soilicitude que Sa Majeste doit avoir pour le 
 “ oien-etre du Peuple du Bas-Canada , semble s’oppo- 
 “ sf a l’abandon des Revenus de la Couronne dans la 
 1 rovince, a la disposition de la Legislature; a moins 
 “ T ,e celle-ci n’accorde une Liste Civile suffisante pour 
 “ l e soutien du Gouvernement Ex^cutif. 
 
 “ de n,? n i appesantirai pas sur les raisons sur lesquel- 
 les l es oifferens partis politiques dans la Province, se 
 sont appuyes, 1 un pour demontrer la n^cessite d’une 
 ** sem blable stipulation, et l’autre pour nier que cela 
 “ P 0UITait s e faire avec surete ou constitutionnellement. 
 
 Vous connaitrez bientot par les divers Documens 
 “ publics sur lesquels on appellera votre attention dans 
 * t ! a j, 1 . 0vlllce , m eme, quels sont les argumens auxquels 
 “ je fais allusion. Je ne puis, cependant, m’empecher 
 de mentionner ici les principales considerations qui 
 “ para is sent exiger que la concession que l’on va faire 
 “ a la Legislature Provinciale soit accompagnee de la 
 “ demande d’une Liste Civile convenable. 
 
 “ ^ es difficultes continuelles entre la Chambre d’As- 
 ^ “ semblee 
 
 13 ° Februarii \ 
 
 a 
 a 
 u 
 a 
 
 €6 
 it 
 it 
 it 
 
 a 
 a 
 a 
 
\3° Fehruariu 
 
 A. 1 836 . 
 
 450 
 
 «c 
 
 <c 
 
 II 
 
 «< 
 
 << 
 
 I i 
 
 a 
 
 <c 
 
 ci 
 
 a 
 
 (i 
 
 ii „„ i , I,,-. Executive Government, on the sub- 
 ■ e 'f jZ OSfctaT Emoluments of the Chief Officers 
 
 J „Tthe Crown, would be derogatory to the character 
 °t the crown, espec i a Hy of the Governor re- 
 
 0 ’n^inn- 'the person clothed with the delegated pie- 
 pre ,ives o the K n-. The tendency of such contro- 
 
 be to introduce a disesteem 
 
 (or those functionaries, by exhibiting t lcm 
 
 nf Pensioners on the reluctant bounty ot the 
 Sesentatives o? the People , although the com- 
 mon welfare of Society evidently reqmres that they 
 
 should rather be respected as the Mimstei or me 
 Kinn- • exercising under a just responsability indeed, 
 but yet with ffee°dom and independence, the powers 
 confided to them for the public good. 
 
 :s!iSSt5^<^S^6» 
 
 I: SvMoel.'Sto 1 tbe---|i^th^ 
 
 one * ‘ , : n the same degree to divert public at- 
 
 « tention S from the services by which that pecuniary 
 
 “ o W T t s I“,^ Which the Governor and HUpnndpjl 
 
 “ Officers would derive from the gran ‘ between 
 would strengthen the connexion .»b m, ng between 
 “ Canada and the other members ot the b i itisti P 
 
 “ It would be a distinct recogmi ion of the prmcjple 1 
 
 “ the Administration of the affairs of th . • ' 
 
 .. Governor and Officers appointed by p the c “ ‘ 
 
 “ substantial and essential pat t o 1 ,L w bether 
 
 :: — or 
 
 .. such functionaries might alnmst seem to m>o vc ^ 
 dTsthictly^ admitteefas oL of the component and inse- 
 
 “ or 
 
 „ the Tudees has been recommended by the King an 
 adtni ed by the Assembly, inapplicable to the case 
 ofThe principal Officers of the Local Government. 
 
 “ Thev have frequently unpopular duties to peiloim , 
 
 .. they are not seldom called to oppose the pass.ons and 
 
 J . r , ,i i „ , , . onrl for the permanent wed be 
 
 “ v io y brave die displeasure of popular 
 
 leaders. They’ should, therefore, be raised above all 
 
 ortority of the Laws mainly depend .annul 1 not be 
 i i • -Cnr thpir subsistence to the fcivoi ot & l>ocly 
 I: '^truecelsariW reS most of the fluctuating 
 “ movements of the public mind. Such are tlie ptm- 
 “ cipal motives which induce me to conclude that 
 « Zg could not consistently with the interests of h 
 “ Canadian subjects, relinquish, except in retain fo 
 “ adequate Civil List, the control which Hie Majesty at 
 “ present exercises over the Hereditary and lemtonal 
 
 ^iTwdTbe for you to consider and report what ought 
 »« to be the precise terms of this stipulation. . 
 
 “ semblee et le Gouvernement Executif au sujet des 
 «< emolumens officiels des principaux Officiers de la 
 “ Couronne ne feraient qu’avilir le caractere i e ces 
 .. Officiers, et particulierement celm du Gonverneui, a 
 “ qui les prerogatives dela Couronne ontete dcleguc . 
 
 « La tendance de ces difficultes aurait inevnablement 
 “ l’effet de faire perdre a ces Fonctionnaires lesUme 
 mihlinue, et de les faire regarder comme des 1 en 
 “ sionnaires qui dependent de la bbirahte tardive i des 
 “ Uepresentans du People, tandis que le bien-et.e com- 
 “ mun de la societe extge evidemment qu i s soient 
 ,1 ™ ectes comme Ministres du Rot qui , quo, que sou- 
 f une juste re.pona.bilW, a la vdnte do, vent 
 .. exercer cependant avec liberie et , ndependat.ee, les 
 .. pouvoirs qui leur ont ete confies pour I'avantage du 
 
 “ “tation continuelle Tune Question si susc^U- 
 « ble d’ltre envisagee sous un jour oclieux, est a peme 
 „ Zoatible avec la marche calme et ferme de la par- 
 » tie la plus importante des affaires puhhques dont s son 
 “ charges les Fonctionnaires les plus eleves du Gou- 
 o vernement. Cette agitation pour™. : »» leurfetr^e 
 “ tort directement ainsi qu a la socict < _ 
 
 « quelle ils sont places, en mettant X 
 
 .« n ien t en question et d’une mamere offensante, la re 
 » numeration qu’ils regoivent, et en eloignant egale- 
 « m ent ^attention publique des services qu ilsontrendus 
 “ nnnr frafrner cette indemnite pccuniane. 
 
 ?• Lalafantie que 1’octroi dune Liste C.v.le donne- 
 .. rail au Gouvemeur et a ses prmetpaux Office s 
 •• fortifierait le lien qui unit le Canada aux ^autres p« 
 
 “ de. 1’ Em pi re Britanujque Ce se ,f 1 , admjnistratio „ 
 
 “ naissance formelle du puncipe que (les 
 
 “ dps affaires dela Province par un Gouvemeur et aes 
 .. Officiers nommes par le Roi, forme une partte mhe- 
 „nte et esse, nielle de la Constitution Provtnctale.- 
 - Discuter d annee en annee si Ton accordera ou non 
 V SC o , - 1__ ,, nm . nlV er ces Fonctionnaires, ce serait 
 
 .‘des Subsides pour payer c es*o charges 
 
 “presque reconnaitre que 1 existenc debattre 
 
 .. est elle-metr.e une question que 1 on pent debattre 
 „ tons les ans. Dans une partte ausst reculee des 1 os- 
 
 • i c i\/i IqcIp il pc;t narticulffirement neces 
 
 “ sessions de Sa Majeste, n est \ , 
 
 “ saire que 1'autorite Royale represent^ pa les Ulh 
 
 “ ciers de Sa Majeste, soit reconnue tres-distinctemem 
 « comme un desprincipes inherens et inseparables 
 
 “ ^EUesmtifs qui ont porte le Roi ft recommander 
 “ 1 -independance des Juges, et la Chambre Assem- 
 “ blee a l'admettre, sont ausst apphcables aux prin 
 cioaux Officiers du Gouvernement local. Us ont 
 “ solvent des devoirs a remplir qui ne sont pas popu 
 „ et l n’est pas rares quM soient appeles a s op- 
 
 .. ooser aux passions etaux agitations du jour, eta bra- 
 « Merles mecontentemens des chefs du part, poptdatre 
 «« nour le bien-etre permanent de la soeffite. On do 
 .. mt consequent lei mettre a I’abrl de toute influence, 
 » It de tout soupcon d’etre influences par la crainte on 
 “ la faveur. Les intf-rets de la liberrt et dur , be 
 “ Gouvernement exigent que ceux sui la ferme te et 
 “ la Constance desquels le mamtien de 1 ordree^ de a 
 
 <« torite des Lois depend pnncipalement, n attenaeni 
 “ nas leur subsistand de la faveur d’un corps qui pa.- 
 “ t-m-eet reflechit la plupart des mouvemens variables 
 .< uL-esnrit public. Tela sont les principaux mo ifa 
 
 =5 -wB^irESS 
 
 ^ L* pii consultant les interets de ses Sujets uanaaiens, 
 pas, en consul icui i. vTr,;pste exerce main- 
 
 tenant 0 ""^ le^Revenu’ Wreditie et territorial, 
 
 “ excente moyennant une Liste Civile suffisante. 
 
 “c-esi h vous de considercr et de rapporter quelle. 
 .. devront etre les conditions de cet arrangement 
 
6 Will. IV. 
 
 1 3° Februarii. 
 
 451 
 
 “ rary cession of the Revenue in return for a provision 
 “ tor the chief Public Officers of the Province for a cor- 
 “ responding period, would be the most satisfactory 
 “ arrangement. In the rapid progress of settlement in 
 “ the Canadian Provinces, a few years will probably be 
 “ productive of changes, demanding a corresponding 
 “ alteration in the terms of any adjustment concluded 
 “ at the present period ; and a decennial revision of the 
 “ compact now to be made, would seem best calculated 
 “ to secure those public benefits and avert those public 
 “ evils, by the hope or fear of which the compact itself 
 u is recommended. 
 
 “ however, a temporary settlement to be renewed 
 “ from time to time, should prove impracticable, or 
 “ upon a closer consideration of the subject should seem 
 “ to you inexpedient, you will consider in what manner 
 “ the inconveniences inseparable from the permanent 
 “ adjustment of such a question can be most effectually 
 “ mitigated or avoided. 
 
 “ The opponents of the claims preferred by the House 
 of Assembly to the control of the Territorial Revenue 
 * insist with peculiar emphasis, that the necessary 
 “ effect of yielding to this claim would be to transfer 
 “ from the Executive Government to the popular 
 Branch of the Legislature, the management of the un- 
 “ cleared Territory, asserting that the assumption of 
 “ this duty by the House of Assembly would be most 
 “ injurious to the Agricultural and Financial interests 
 “ of Lower Canada. 
 
 “ Were the right of appropriating the Revenue arising 
 “ from the Crown Lands and the charge of their ma- 
 “ nagement indissolubly connected, I should admit this 
 reasoning to be correct. The objections to the com- 
 “ binations in the same hands of a large share of the 
 “ Legislative power with so important a branch of the 
 “ Executive authority, are too obvious to escape your 
 “ notice ; and I, therefore, may without inconvenience 
 “ abstain from a particular explanation of them. It 
 “ may be sufficient to say, that His Majesty’s confiden- 
 “ tial advisers regard as conclusive and unanswerable, 
 “ the objections which are made to confiding the ma- 
 “ nagement of the uncleared Territory of Lower Canada 
 “ to either or both of the Houses of General Assembly, 
 “ or to persons appointed by them and subject to their 
 “ control. 
 
 “ In the distribution of the different powers ot the 
 “ State, the office of settling and alienating the unclear- 
 “ ed Territory properly belongs to the Executive Go- 
 vernment. 
 
 “ It is competent to the Legislature upon this as up- 
 “ on other subjects to lay down general rules for the 
 “ guidance of the Executive authorities, or either Branch 
 “ of the Legislature may separately offer its advice 
 “ t0 the Crown as to the policy and system ofmanage- 
 “ ment which it thinks should be pursued; but the 
 “ practical application of such general rules, and the 
 “ charge of carrying into effect the system of manage- 
 “ ment which may be approved, are so strictly of an 
 “ Executive and Administrative character, that they 
 “ can only be properly discharged by those in whose 
 “ hands all similar powers are lodged by the Constitu- 
 “ tion. Nor am I aware of any ground on which a 
 “ surrender of that trust could be properly required 
 from His Majesty, or which would justify the resig- 
 “ nation of it by the King.” 
 
 Truly extracted from the Journal of Assembly. 
 
 JAMES FIZTGIBBON, 
 
 SOth January 1836. 
 
 Clerk. 
 
 “ cession temporaire du Revenu moyennant l’octroi des 
 “ Salaires des priucipaux Officiers Publics de la Province 
 “ pour le memo espace de temps, serait I’arrangement le 
 “ plus satisfaisant. H’apres les progres rapides que font 
 “ les btablissemens dans les Provinces Canadiennes, 1’es- 
 “ pace de quelques annees produira peut-etre des 
 “ changemens qui exigeront des alterations proportion- 
 “ n^es dans les conditions de l’arrangenient actuel ; et 
 “ une revision decennale du pacte qui est sur le point 
 “ ( le se faire, parait le moyen le plus propre a assurer 
 “ les avantages, ou a faire eviter les maux publics, sur 
 “ 1’esperance ou la crainte desquels la recommandation 
 “ de cette mesure est fondee. 
 
 “ Si cependant un arrangement temporaire, renou- 
 “ ve le de temps autre, devenait impraticable ; ou, si 
 “ apr^s avoir consider^ le sujet avec plus d’attention, 
 “ I* nevous paraissait pas convenable, vous examinerez 
 “ a l° rs de quelle maniere on pourra le plus efficace- 
 
 ment mitiger ou eviter les inconveniens inseparables 
 “ de l’arrangement permanent de cette Question. 
 
 “ Ceux qui s’opposent aux pretentions de la Cham- 
 “ d’Assemblee, de controler le Revenu Territorial, 
 “ insistent avec force que la cession de ce droit aurait 
 “ 1 cffet de transferer a la Branche populaire de la Le- 
 “ gislature la regie des Terres incultes de la Cou- 
 “ ronne, et ils declarentque l’envahissement de ce pou- 
 “ voir par la Chambre d’Assemblee, serait tres-pr6judi- 
 “ ciable a l’Agriculture et aux Finances du Bas-Canada. 
 
 “ J’admettrais que ce raisonnement est juste, si le 
 “ droit d’affecter le Revenu provenant des Terres de la 
 “ Couronne, et la r^gie de ces Terres, etaient liees en- 
 “ semble d’une maniere indissoluble. Les objections 
 “ qu’jl y a a confier aux mbmes mains une partie con- 
 “ siderable du Pouvoir Legislatif, et une portion im- 
 “ portantede l’Autorite Executive, sont trop evidentes 
 “ P 0Ul ' cchapper a votre attention ; je puis done, sans 
 “ inconvenient, m’abstenir de vous en parler plus parti- 
 “ culibrement. II suffira peut-6tre de dire que les 
 “ Conseillers confidentiels de Sa Majeste regardent 
 “ comme concluantes et sans replique, les objections 
 “ qu’on oppose pour empecher de confier la regie des 
 “ Terres incultes du Bas-Canada a Pune ou l’autre 
 “ Chambre d’Assemblee gemTale, ou a des personnes 
 “ nominees par elles, ou sujettes a leur controle. 
 
 “ Dans la distribution des differens pouvoirs de l’Etat, 
 “ letablissement et l’alienation des Terres incultes est 
 “ proprement du ressort du Gouvernement Executif. 
 
 “ La Legislature pent a la verite etablir des regies 
 “ gtffierales sur cetobjet, comme sur bien d’autres, pour 
 “ servir de guide a l’Executif; l’une ou l’autre Branche 
 “ 6e l a Legislature peut aussi donner son avis a la Cou- 
 “ r °nne sur la politique, ou le systeme de tegie qu’elle 
 “ pense que Pon devrait suivre ; mais l’application pra- 
 “ tique de ces regies gfffieraies, et le soin de mettre k 
 “ e ff et l e syst&me de r^gie que Pon pourrait approuver, 
 “ sont des fonctions qui sont tellement du ressort du 
 “ Gouvernement Executif et Administratif, que Pon 
 £ ne peut convenablement en charger d’autres per- 
 “ sonnes que celles que la Constitution a revetues de 
 “ semblables pouvoirs. Je ne connais aucunes raisons 
 ‘ 6 sur lesquelles on puisse convenablement s’appuyer 
 ‘ s pour demander a Sa Majest6 d’abandonner ce con- 
 “ trole, ou qui puissent justifier le Roi de s’en desister.” 
 
 Extrait fidele des Journaux de l’Assemblee, 
 
 JAMES FITZGIBBON, 
 
 Greffier. 
 
 30 Janvier 1836. 
 
 Extract 
 
 Ex trait 
 
A i 1 836 . 
 
 1 o° Februariu 
 
 4 52 
 
 Extract of a Dispatch to the Canada Commissioners, 
 dated 17th July 1835. 
 
 “ In the 92 Resolutions of the Session of 1834, in 
 the Address to His Majesty of that year, and in the 
 « Address adopted in the Session which closed abrupt- 
 <t ] v i n the commencement of the present year, the 
 “ Constitution of the Legislative Council was insisted 
 << U pon as the chief and prominent grievance in the 
 “ whole system of Provincial Government, lo the 
 “ discusion of this subject nearly half of those Resolu- 
 “ tions and of those Addresses is devoted, and the Assem- 
 “ bly in the most decided language, have declared that 
 “ all remedial measures will be futile and unsatisfacto- 
 “ ry which should stop short of rendering the seats in 
 “ the Legislative Council dependant on a popular 
 “ election 
 
 “ The Petitioners of Quebec and Montreal , on the 
 “ other hand deprecate with equal earnestness any de- 
 ,c parture from the principle on which the appointment 
 “ of the Members of the Legislative Council is regu- 
 lated by the Act of 179L and denounce any such 
 <« change as pregnant with the most formidable evils. 
 
 “ The King is most unwilling to admit, as open to de- 
 “ bate, the question whether one of the vital principles 
 «« of the Provincial Government shall undergo altera- 
 “ tion. The solemn pledges so repeatedly given for 
 *' the maintenance of that system, and every just pre- 
 “ possession derived from Constitutional usage and ana- 
 ,e logy, are alike opposed to such innovations, and might 
 «* almost seem to preclude the discussion of them. 
 
 “ But His Majesty cannot forget that it is the admit- 
 “ ted right of all His subjects to prefer to Him, as the 
 «« King of these Realms, their Petitions for the redress 
 “ of any real or supposed grievances. His Majesty 
 “ especially recognizes this right in those who are them- 
 tt se i V es called to the high office of representing a large 
 “ and most important class of His people, 
 
 «* The acknowledgement of this right appears to the 
 Si King to imply, on his own part, the corresponding 
 “ duty of investigating the foundations of every such 
 “ complaint. His Majesty, therefore, will not abso- 
 lutely close the avenue to enquiry, even on a ques- 
 “ tion respecting which He is bound to declare that 
 “ He can for the present perceive no reasonable ground 
 “ of doubt. His Majesty will not refuse to those who 
 “ advocate such extensive alterations, an opportunity 
 “ of proving the existence of the grievances to which 
 “ so much prominency has been given. 
 
 “ The King is the rather induced to adopt this 
 “ course, because His Majesty is not prepared to deny 
 “ that a Statute which has been in effective operation 
 “ for something less than forty three years, may be ca- 
 “ pable of improvement; or that the plan upon which 
 “ the Legislative Council is constituted, may possibly 
 “ in some particulars be usefully modified, or that in 
 “ the course of those years some practical errors may 
 «* have been committed by the Council, against the 
 “ repetition of which adequate security ought to be 
 “ taken. Yet if these suppositions should be com- 
 “ pletely verified, it would yet remain to be shewn, by 
 “ the most conclusive and circumstantial proof, that it 
 “ is necessary to advance to a change so vital as that 
 44 which is demanded by the House of Assembly. 
 
 “ It must be recollected that the form of Provincial 
 “ Constitution in question is no modern experiment 
 44 nor plan of Government in favour of which nothing 
 44 better than doubtful theory can be urged. A Coun- 
 sel!, nominated by the King, and possessing a co-or- 
 
 “ dinate 
 
 Extrait d'une Depeche adressee aux Commissaires du 
 Canada, datee le 17 Juillet 1835. 
 
 “ Dans les 92 Resolutions passees dans la Session de 
 44 1834, dans l’Adresse a Sa Majeste de la meme annte, 
 
 “ et dans l’Adresse adoptee dans la Session qui s’est 
 “ terminee si soudainement au commencement de cette 
 “ annee, l’on a insiste representer que la Constitution 
 “ du Conseil Legislatif etait le Grief le plus saillant 
 “ dans tout le systetne du Gouvernement Provincial. 
 
 “ Pres de la moitie de ces Resolutions et Adresses est 
 “ employee a discuter ce sujet; et 1' Assemble a declare 
 “ dans les termes les plus formels que toutes les mesures 
 “ qui n’iraient pas jusqu’a rendre les Sieges dans le 
 “ Conseil Legislatif dependans d’une election popu- 
 *' la ire, seraient des mesures frivoles, et qui ne donne- 
 “ raient aucune satisfaction. 
 
 “ D’un autre cote, les Petitionnaires de Quebec et 
 “ de Montreal demandent avec la meme instance que 
 “ I’on ne s’ecarte pas du principe d’apres lequel l’Acte 
 “ de 1791 a regie la nomination des Membres du Con- 
 “ seil Legislatif; et ils declarent qu’un tel changement 
 44 entrainerait avec lui les maux les plus graves et les 
 “ plus formidables. 
 
 “ Le Roi peut a peine consentir a ce que Ton dis- 
 “ cute la question, si fun des principes essentiels du 
 “ Gouvernement Provincial subira quelque change- 
 “ ment. Les assurances solennelles tant de fois don- 
 “ iKes, que le systeme sera maintenu, et les justes pre- 
 “ ventions qui nous viennent de l’usage et de 1 analogie 
 “ Constitutionnelle s'opposent egalement a ces innova- 
 “ tions, et sembleraient meme en interdire la discussion. 
 
 “ Mais Sa Majeste ne peut oublier que e'est le droit 
 “ incontestable des Sujets de Sa M ajeste de lui pre- 
 « senter leurs Petitions, pour lui demander le redresse- 
 “ ment de tons Griefs vrais 011 imaginaires. Sa Majes- 
 “ te reconn a it surtout ce droit dans la personne de 
 “ ceux qui sont eux-memes appeKs a la charge elevee 
 «* de representer une Classe nombreuse et importante 
 (C de son Peuple. 
 
 “ La reconnaissance de ce droit, semble comporter 
 “ de la part du Roi, fobligation d’examiner si ces 
 “ plaintes sont fondees. Sa Majeste ne veut pas abso- 
 “ lument fermer le champs aux recherches, meme sur 
 “ une question par rapport a laquelle el 1 e doit declarer 
 “ qu'elie ne peut entrevoir, pour le present, aucune 
 «« cause raisonnable de doute. Sa Majeste ne relusera 
 “ pas a ceux qui demandent des changemens aussi 
 “ 6tendus [’occasion de prouver 1’existence des Griefs 
 “ aux quels on a donne tant d’importance. 
 
 “ Le Roi est d’aufant plus porte a suivre cette 
 “ marche, qu'il n’est pas pret a nier, qu’un Statut qui 
 
 est en operation depuis un peu moins de quarante- 
 “ trois ans, puisse etre susceptible d’am^lioration ; ou 
 “ qu’on puisse modifier avec avantage, sous quelques 
 “ rapports, le plan d’apres lequel le Conseil IRgislatif 
 64 est constitue ; ou quele Conseil ait commis quelques 
 “ erreurs pratiques, pendant cette periode, et que I’on 
 44 doive prendre quelques precautions suffisantes pour en 
 44 prevenir le retour. Et quand bien meme ces suppo- 
 “ sit ions se verifieraient pleinement, il resterait encore a 
 4 - demontrer, par les preuves les plus concluantes et les 
 
 44 plus circonstanciees, qu’il est necessaire d’en venir a 
 
 45 un changement aussi vital et essentiel que celui que 
 44 demande la Chambre d’Assemblee. 
 
 “ II faut se rappeler que la forme de la Constitution 
 44 Provincial dont il s’agit, n’est pas une experience mo- 
 44 derne, ni un plan de Gouvernement en faveur duquel 
 “ I on n’a rien de mieux a avancer qu’une theorie douteuse. 
 44 Un Conseil, nomme par le Roi, et possedant dans la 
 
 Legislature 
 
0 Will IV. 
 
 1 '& Februarii. 
 
 453 
 
 ** dinate right of Legislation with the Representatives 
 “ of the People, is an invariable part, of the British Co- 
 “ lonial Constitution in all the transatlantic possessions 
 “ of the Crown, with the exception of those which still 
 “ remain liable to the Legislative authority of the King 
 “ in Council. In some of the Colonies it has existed 
 “ for nearly two centuries. Before the recognition of 
 “ the United States as an independent Nation, it pre- 
 “ vailed over every part of the British possessions in 
 “ the North American Continent, not comprised with- 
 “ in the limits of Colonies founded by Charters of In- 
 “ corporation. The considerations ought indeed to be 
 “ weighty, which should induce a departure from a 
 “ system recommended by so long and successful a 
 “ course of historical precedent. 
 
 “ To the proposal made by that Body, to refer the 
 “ consideration of this question to public Conventions, 
 “ or as they are termed, primary Meetings, to be hol- 
 “ den by the People at large, in every part of the Pro- 
 “ vince, His Majesty commands me to oppose His di- 
 “ rect negative. Such appeals are utterly foreign to 
 “ the principles and habits of the British Constitution, 
 “ as existing either in this Kingdom or in any of the 
 “ foreign dependencies of the Crown. 
 
 “ You will, therefore, apply yourselves to the inves- 
 “ tigation of this part of the general subject, and en- 
 “ deavouringto ascertain how far the LegislativeCouncil 
 “ has really answered the original objects of its insti- 
 u tution; and considering of what amendments it may 
 “ be susceptible. It is His Majesty’s most earnest hope 
 “ and trust that in the practical working of the Consti- 
 “ tution of the Province, there will be found to exist no 
 “ defects which may not be removed by a judicious ex- 
 “ ercise of those powers which belong to the Crown, 
 
 “ or which Parliament has committed to the Provincial 
 “ Legislature. 
 
 “ When your Report shall have been received, His 
 “ Majesty will take into His most serious consideration 
 “ the question whether there are any amendments in 
 “ the Law on this subject, which it would be fit to pro- 
 “ pose for the consideration of the Imperial Legisla- 
 “ turej and which, being founded on the principles 
 “ and conceived in the spirit of the Act of 1791, may 
 “ be calculated to render the practical operation of the 
 “ Statute more conformable to the wishes aud inten- 
 
 tions of its framers.” 
 
 A true Copy. 
 
 (Signed,) J. JOSEPH. 
 
 Truly extracted from the Journal of the Assembly. 
 
 JAMES EITZGIBBON,' 
 
 Clerk. 
 
 30th January 1836. 
 
 On Motion of Mr. Morin, seconded by Mr. Be Witt , 
 
 Ordered, That the Communication made by Mr. 
 Speaker, and the said Documents, be referred to the 
 Committee of the whole House on the several Reports 
 of the Standing Committee of Public Accounts, and on 
 the State of the Province. 
 
 com^iueelp- Mr. Gugy, from the Special Committee appointed to 
 poimedtoen- enquire concerning the Officers of the Executive Go. 
 
 quire concern- 1 . . ° ^ w 
 
 in 2 the officers vernment, their number and functions, and the Sala- 
 uveGove: 6 ™' ries, Fees and Emoluments received by each of them, 
 ® ent - and whether there is any improper cumulation of pub- 
 
 lic Offices in any one person, other than those provided 
 for by the Bill for securing the dignity and indepen- 
 dence of the Councils and Judiciary passed in a former 
 Session of the Provincial Parliament ; and, also, whe- 
 ther 
 
 Vol **45. 
 
 “ legislature un droit egal k celuides Repr^sentans dit 
 “ Peuple, est one Branche permanente et invariable de 
 “ la Constitution Britannique Coloniale, dans toutes les 
 “ Possessions Transatlantiques de la Couronne a Pex- 
 “ ception de cclles qui sont sujettes k l autorite legis- 
 “ lative du Roi en Conseil. Dans quelques unes des 
 “ Colonies, ce Conseil a existe pendant pres de deux 
 “ siecles. Avant que les Etats-Unis aient ete reconnus 
 “ comine Nation independante, il y en avait un dans 
 “ toutes les parties des Possessions Britanniques, dans 
 “ I’Amerique Sepfentrionale, non comprises dans les 
 “ Jimitesdes Colonies ftablies par des Chartes d’lncor- 
 “ poration. II faudrait, en effet, des raisons bien graves 
 “ et bien puissantes pour abandonner un systeme qui 
 “ opere si bien, et qui est recommande depuis si lon^- 
 “ temps par line serie de precedens historiques. 
 
 “ ba Majeste m’ordonm d’opposer un refus formel k 
 “ laproposition del’Assembleederenvoyer cette question 
 “a des Conventions Publiques, on, coniine on les ap- 
 “ pelle, a des Assemblies Primaires du Peuple en gene- 
 “ ral. Ces appels sont tout-a fait etrangers a I’usage et 
 “ au principe de la Constitution Britannique, telle 
 “ qu eile existe dans le Rovaume, ou dans aucune des 
 “ Possessions etrangires de la Couronne, 
 
 tfe Vous vous appliquerez done a l’examen de cette 
 “ partie du sujet en general ; vous vous efforcerez de 
 “ constater jusqu a quel point le Conseil Legislatif a 
 “ vraiment repondu aux fins de son institution ; et vous 
 “ considererez les amendemens dont il peutetre suscep- 
 tible. Sa Majeste desire et espere avec confiance, 
 “qu’on ne trouvera aucun vice dans I’operation pra- 
 “tiqu’ede la Constitution de la Province, qu’on ne 
 “ puisse faire disparaitre par l’emploi judicieux des 
 “ pouvoirs qui appartiennent a la Couronne, ou que le 
 “ Pailement aconfies a la Legislature Provinciale, 
 
 “ Lorsqu’elle aura rc^u votre Rapport, Sa Majeste 
 “ prendra en Sa tres-serieuse consideration s'il y a des 
 “ changemens dans la Loi a ce sujet qu il serait a propos 
 “ de soumettre au Parlement Imperial, et qui, etant 
 “ bases sur les principes et concpis d’apris I’esprit de 
 “ l'Acte de 1791, pourront tendre a rendre I’operation 
 “ pratique du Statut plus conforme aux voeux et 4 i’in- 
 “tention de ses auteurs.” 
 
 Vraie Copie. 
 
 (SignS,) J. JOSEPH, 
 
 Extrait fidele des Journaux de I’Assemblee. 
 
 JAMES FITZGIBBON, 
 
 Grefber* 
 
 30 Janvier 1836. 
 
 Sur Motion de M. Morin, seconde par M. De Witt, 
 
 Ordonne, Que la Communication faite par M. TOra- 
 teur, et les dits Documens, soient refers au Comit^ de 
 toute la Chambre sur les divers Rapports du Comit6 
 Permanent des Comptes Publics, et sur l’Etat de la' 
 
 Province, 
 
 M. Gugy , du Comit£ Special nomm6 pour faife une ? Premi 'er r«p- 
 Enquete au sujet des Officiers du Gouvernement Exe- 
 til) de leur nombre et de leurs functions, et des Sa- fair - e une Fn ,' 
 Jaires, rlonoraires et Emolumens que chacun d eux re- dr s ° ffici *' rs du 
 9 oit, et pour constater si la raeme personne possede Es 4 cutS: meut 
 plusieurs emplois incompatibles, aotresaue ceux aux- 
 quels a pourvus le Bill pour assurer la dignile et I’mde- 
 pendance des Conseils et des Juges, passe dans une des 
 pibeddentes Sessions du Parlement Provincial j et de 
 
 constater 
 
 5 Y 
 
454 
 
 1 3 " Februarii. 
 
 A. 1836. 
 
 ther any reduction can be made in, or any regulation 
 established with regard to the said Salaries, Fees and 
 Emoluments, or the mode of conducting the pubic bu- 
 siness by which the public good can be advanced, with 
 nower to report thereon from time to time, presented 
 to the House the First Report of the said Committee, 
 which was again read at the Clerk’s Table, as followeth : 
 
 In this Province many of the situations in the gift of 
 the Government have not unfrequently been bestowed 
 on one individual. The friends of this system have 
 defended it on the ground of the insufficiency of the 
 incomes allowed by the Votes of Your Honoiab e 
 House. But in the opinion of Your Committee the 
 amount of the Salary attached to any two or more of- 
 fices can afford no criterion for ascertaining how far 
 they can be properly filled by any other person In 
 the Estimates transmitted to lour Honorable House, 
 the Doorkeepers and Messengers of the Legislative bo- 
 dies are among the lowest of the Offices lecognizec , 
 and provided for by Your Honorable House; yet it 
 cannot be denied that in either capacity, howevei tu- 
 fling the salary, no man could at one and the same time 
 efficiently serve Your Honorable House and the Legis- 
 lative Council. Hence lour Committee held it to be 
 a general rule, admitting but of few exceptions, that 
 one person is inadequate to the due perfoimance of 
 the duties of more than one Office ; and Your Commit- 
 tee presume that in the contemplation of the Legisla- 
 ture, the duties assigned to each Officer weie suffi- 
 ciently remunerated by the emoluments attached to 
 the office. If men possessing superior intellectual en- 
 dowments, or in the higher walks of life, should be in- 
 duced to solicit, or tempted to accept of situations, to 
 the duties of which individuals less gifted, or less edu- 
 cated, might be fully competent. T lie Legislature can- 
 not justly be expected to provide for the more nume- 
 rous wants of the former : and it seems to Your Com- 
 mittee to be an inconvenient, impolitic and dangerous 
 practice to heap several Offices upon one person for no 
 other reason than that the emoluments ot any of them 
 singly may not be considered to afford a sufficient in- 
 come. Generally then it may be laid down that the 
 undivided attention of the holder of any Office is due 
 to the public, and it may be assumed that that degree 
 of public satisfaction which it is desirable should attend 
 all the acts of the Officers of Government will not fol- 
 low their exertions if their attention be directed to se\ e- 
 ral Offices at the same time. This has long been a 
 subject of general complaint ; but some situations are 
 so essentially incompatible in their nature, that it is and 
 ever has been a matter of sui prize and regret that their 
 cumulation should have been peimitted. 
 
 Foremost among them are those held by the Honora- 
 ble Andrew William Cochran. This Gentleman is at 
 one and the same time, 1st. An Executive Council- 
 lor. 2nd. A Member of the Court of Appeals. 3rd. 
 Law Clerk of the Legislative Council. 4th Auditor 
 of Land Patents. 5th. Commissioner of Escheats. To 
 this last mentioned Office, although it has never been 
 recognized by Your Honorable House, a large Salary 
 has been attached ; and all the others entitle the in- 
 cumbent to adequate remuneration. I bus the income 
 of that Gentleman as the holder of all the said Offices 
 is unreasonably high. But in addition to that objec- 
 tion it may be justly added that these Offices are essen- 
 tially incompatible with each other. 
 
 Your Committee without discussing any of the ques- 
 tions relating to the nature of the said Office of Com- 
 missioner 
 
 constater aussi si Pori pourrait op^rer quelque reduc- 
 tion, on etablir quelque rfglement a 1 £gard des dits 
 Salaires, Honoraires et Emolumens, on concernant la 
 manure de conduire les Affaires publiques, et par la 
 promouvoir le bien public, avec pouvoir de laire rap- 
 port de temps a autre, a presente a la Chambre le Pre- 
 mier Rapport du dit Comite, leque! a 6te lu de nou- 
 veau a la Table du Greffier comme suit : 
 
 II est souvent arrive dans cette Province que plu- 
 sieurs des emplois a la disposition du Gouvernement ont 
 ete accordes an meme individu. Les amis de ce sys- 
 teme le defendent sur le principe que les Salaires ac- 
 cordes par Votre Honorable Chambre ne sont passuffi- 
 sans. Mais Votre Comite est d’avis que le montantdu 
 Sal a ire attach^ a deux ou plusieurs emplois ne peut pas 
 servir de regie pour constater jusqu’a quel point la 
 meme personne peut convenablement leroplii ces em- 
 plois, Les Messagers et les Poi tiers des C orps Lfgislatifs 
 sont compris dans P Estimation transmisea Votre Hono- 
 rable Chambre, et ce sont les emplois les moins eleves 
 qui sont reconn us et payes par Votre Honorable Cbam- 
 bre. Neanmoins, foil ne peut nier que peisonne ne 
 peut dans Pune et l’autre qualite, servir la fois, et 
 d’une maniere convenable, Votre Honorable ^Chambie 
 et le Conseil Legislatif. Ainsi Votre Comite regarde 
 comme une regie geu£rale qui n admel que pen d ex- 
 ceptions, qu’une personne ne peut rempiir convenable- 
 ment les devoirs que dun seul emploi ; et Votie Co- 
 mite pense que les devoirs de chaque emploi ont ete 
 suffisamment reimineres aux yeux de la Legislature, par 
 les Emolumens qui y sont attaches. Si ceux qui pos- 
 sedent des talenS suptrieurs, ou qui occupent un rang 
 eleve dans la socitte, desirent solliciter, ou veulent ac- 
 cepter des emplois que des personnes moins douees de 
 la nature ou moins elevees dans la societe seraient tres 
 capables de rempiir, on ne pent pas s attendre que la Le- 
 gislature voudra pourvoir aux besoins plus nombieux 
 de ces premiers. II parait a Votre Comite que 1 usage 
 de cumuler plusieurs emplois sur la meme peisonne, 
 par la seule raison que les fmolutnens attaches a chacun 
 de ces emplois separement, ne sont pas consult les 
 comme suffisans, est un usage impolitique, sujet a des 
 inconveniens, et meme dangereux. On peut etablir 
 comme iegle generale que celui qui possede un emploi 
 doit donner toute son attention a rempiir ses devoirs 
 enversle Public: et f on peut presumer que les Officiers 
 du Gouvernement ne remplfont pas aussi parfaitement 
 les devoirs de leurs charges qu’on pourrait le desirer, 
 s’ilssont obliges dedevouer leur temps et lenr attention 
 f accomplissement des devoirs de plusieurs charges a 
 la fois : Cela est devenu depuis long-temps un sujet ge- 
 neral de plaintes ; mais il y a des emplois qui sont si es- 
 sentiellement incompatibles de leur nature, qu on^voitet 
 qu’on a toujours vu avec surprise et regret que foil ait 
 permis le cumul de ces emplois. 
 
 Les premiers que fon doit signaler sont ceux de 
 1’ Honorable Andrew- William Cochran : Cette personne 
 est a la fois, 1° Conseiller Executif ; <2° Membre de 
 la Cour d’ Appel ; 3° Greffier en Loidu Conseil Le- 
 
 gislatif ; 4 0 Auditeur des Patentes des Terres ; 
 Commissaire de la Cour d’Lchoite. On a attache 
 un Salaire considerable a ce dernier emploi, quoi- 
 qu’il n’ait jamais ete reconnu par Votre Honorable 
 Chambre ; et les autres charges qu’il remplit lui don- 
 nent une remuneration suffisante ; ainsi les revenus des 
 emplois que ce Monsieur remplit sont horsde toute pro- 
 portion raisonnable. Mais independamment de ces 
 objections, fon pent dire a bon droit que ces diffeiens 
 emplois sont essentiellement incompatibles. 
 
 Sans s’arreter h discuter aucune des questions qui se 
 
 rattachent a la nature de la charge de Commissaire de 
 
 la 
 
6 Will. IV. 
 
 1 3° February 
 
 456 
 
 missioner of the Court of Escheats, would notice that 
 in that capacity Mr. Cochran might have to adjudicate 
 upon questions tending to the forfeiture of Lands upon 
 the regranting of which he must, as Auditor of Land 
 Patents, be entitled to a Fee. Hence, he has a direct 
 interest in these opposite measures. 
 
 Your Committee here abstain from pronouncing any 
 opinion upon the effect of the Statute passed in the 
 Parliament of the United Kingdom, under the autho- 
 rity of which, the Court of Escheats has been esta- 
 blished ; but they must remark that as a Member of 
 the Executive Council, Mr. Cochran is the superior of 
 those Judges who by that Statute are invested with an 
 appellate Jurisdiction over him, and in this respect then 
 he is both the Judicial superior and infetior of the same 
 men. Your Committee are of opinion that this is an 
 abuse which ought to be reformed : They therefore 
 submit to Your Honorable House that the said several 
 Offices held by the Honorable Andrew William Cochran 
 being, as has been demonstrated, incompatible with 
 each other, it behoves Your Honorable House to take 
 constitutional measures to compel that Gentleman to 
 make his election and to prevent their improper cumu- 
 lation in future. 
 
 Your Committee also consider the two situations held 
 by Edward William Romer AnRobus, Esquire, of Grand 
 Vover of the District of Quebec , and of Provincial 
 Aide-de-Camp, as manifestly incompatible the one 
 with the other. The due performance of the duties of 
 the first of these Offices would seem to require unre- 
 mitting attention, and great personal activity in the 
 superintendance of the Roads in every part of the Dis- 
 trict. The other Office forms the channel of social 
 intercourse between the Governors of the Province, 
 and its Inhabitants, and the latter are evidently inte- 
 rested in the due performance of its functions. To ef- 
 fect this object, in the opinion of Your Committee, the 
 presence of this Officer and his attendance, and unre- 
 mitting attention are indispensable. On this head 
 1 our Committee anticipate no objection on the part of 
 Your Honorable House ; but it cannot be doubted 
 that in sanctioning the claim of the Executive to make 
 that appointment, the Legislature meant that a selec- 
 tion should be made from amongst the permanent in- 
 habitants of the Province, as being most qua'ified to 
 give effect to their intentions ; but Your Committee 
 have to express their regret, that the views of the Le- 
 gislature have been defeated by the nomination on some 
 occasions of retiring Military Officers unconnected 
 with any family in the Province ; and thus, in the 
 opinion of Your Committee, the practical utility of the 
 Office has been unjudiciously lessened. 
 
 John Davidson , Esquire, holds the Offices of Assis- 
 tant Civil Secretary, and of Assistant in the Crown 
 Land Office, the last of which has not as yet been 
 recognized by Your Honorable House. Your Com- 
 mittee will in a future Report call the attention of Your 
 Honorable House to the subject of the Fees upon grants 
 of Land, among others ; but contenting themselves for 
 the present with bringing these pluralities under the no- 
 tice of Your Honorable House, they recommend that 
 Mr. Davidson be also held to make his election of one 
 of the two Offices which he so holds. 
 
 Your Committee consider it inexpedient that the 
 Offices of Commissioner of the Jesuits’ Estates, and of 
 Master of the Trinity House in Quebec , should be united 
 in one person, and that neither of them should be held 
 by a Member of the Court of Appeals. They are now 
 
 held 
 
 la Cour d’Echoite, Votre Comit6 remarquera qu’en 
 cette qualite M. Cochran pourrait avoir a prononcer sur 
 des questions qui out pour objet la confiscation des 
 terres pour lesquelles il a droit de reclamer un honoraire 
 comme Auditeur des Patentes des Terres, lorsqu’elles 
 sont concedees de nouveau. II a done un int^ret direct 
 dans ces mesures opposees. 
 
 Votre Comiti s’abstiendra dYmettre ici aucune opi- 
 nion sur les eff’ets de l’Acte passe parle Parlement du 
 Royaume-Uni qui etablit une Cour d’Echoite ; mais il 
 doit remarquer que M. Cochran, comme Membre du 
 Conseil Ex^cutif, est le sup^rieur des Juges qui, par 
 cet Acte, poss£dent une jurisdiction d’appel de ses 
 jugernens ; et, sous ce rapport, il est k la fois le supe- 
 rieur et 1’inferieur de ces memes Juges. Votre Comi- 
 te est d’avis que e’est la un abus auquel l’on devrait 
 lemedier ; et il soumet a Votre Honorable Chambre 
 que les differens emplois que remplit PHonorable 
 Andrew- William Cochran etant incompatibles, ainsi 
 quon fa demontre, il importe a Votre Honorable 
 Chambre de prendre des mesures constitutionnelles 
 pour obliger ce monsieur de faire choix de 1’emploi qu’il 
 voudia letenir, et pour emp^cher ce cumul a l’avenir. 
 
 Yotre Co m i 1 6 considere aussi que les deux emplois 
 dont Edward- William- Romer Antrobus, Ecuyer, est 
 re v e t u, de Grand Voyer du District de Quebec et d’Aide- 
 de-Camp Provincial, sont evidemment incompatibles. 
 1 oui remplir convenablement les devoirs du premier 
 de ces emplois, il semblerait qu’il faut de la part du 
 Grand Voyer une attention continue et une grande 
 activite pour surveiller les Chemins dans toutes les 
 p «i i ties du District. Le second emploi est une espece 
 de canal qui facilite ies relations sociales entre les 
 Gouverneurs de la Province et ses Habitans ; et ces 
 derniers ont evidemment un vif int^ret a ce que les 
 functions de cette charge soient remplies avec exacti- 
 tude. Pour parvenir a ce but, Votre Corniest d’opi- 
 mon que la presence et I’attention constante de cet 
 officici sont indispensabies. Sous ce rapport Votre 
 Comite iPentrevoit done aucune objection de la part 
 de Votre Honorable Chambre. Mais I’on ne peut 
 avoir de doute, qu’en sanctionnant le droit de I’Ex^cu- 
 tif de nommera cette place, la Legislature a voulu que 
 la personne qui la remplirait fut choisie parmi les Ha- 
 bitans permanens de la Province, comme ^tant plus 
 pro pres a donner effet a ses intentions ; mais Votre 
 Comite doit exprimer son regret que les vues de la 
 Legislature n aient pas et6 toujours suivies. On a. 
 nomine en qitelques occasions des Militaires en retraite 
 qui n avaient aucune connexion avec les families en 
 cette Province, et ainsi l’on a diminut?, suivant Votre 
 Comite, l’utilite pratique de cet emploi d’une maniere 
 injudicieuse. 
 
 John Davidson , Ecuyer, remplit les emplois d’As- 
 sistaint Secretaire Civil, et d’Assistant dans le Bureau 
 des Terres de la Couronne : ce dernier emploi n’a 
 pas encore eie reconnu par Votre Honorable Cham- 
 bre. v otre Comity dans un autre Rapport, apoellera 
 1 attention de Votre Honorable Chambre sur les Ho- 
 noi aii es quon a exiges pour les octrois des terres, 
 entre autres ; muis il se contente pour le present de 
 mettre sous les yeux de Votre Honorable Chambre le 
 cumul de ces emplois ; et il recommande que M Da- 
 vidson soit aussi tenu de choisir Pun des deux emplois 
 qu il remplit maintenant. 1 
 
 Votre Comite considere qu’il ne convient pas que 
 les emplois de Commissaire des Biens des Jesuites et 
 de Maitre de la Maison de la Trinite a Quebec , soient 
 remplis par la meme personne, et qu’aucun d’eux soit 
 tenu pai un Membre de la Cour d Appel. Ils le sont 
 
 maintenant 
 
4o6 
 
 1 yFehruarn. 
 
 A, 3 836 . 
 
 held by the Honorable John Stewart, and Your Com- 
 mittee respectfully recommend that they be henceforth 
 
 Your Committee have formed the same opinion of 
 the case of Mr. Cliishohne , at Three Rivers, who besides 
 another situation, is at once Coroner, and Clerk of the 
 Peace. This, like all cases of cumulation, must he 
 productive of great inconvenience to the people, and is 
 prejudicial to the King’s Government. Hence, lour 
 Committee presume to suggest that means be adopted 
 to ensure the immediate severance of those unices. 
 
 These are some of the existing pluralities. 1 here is 
 among the rest a number which A our Committee will 
 abstain from enumerating, inasmuch as the Legislature 
 have recorded their opinions on that subject, in the mil, 
 intituled, “ Bill for securing the dignity and indepen- 
 “ dence of the Legislative Council and of the Lxecu- 
 “ tive Council of this Province, and of the Judicial 
 “ body thereof.” 
 
 Ordered, That the said Report be referred to a Com- 
 mittee of the whole House, on Monday next. 
 
 maintenant par l’Honorable John Stewart, et Votre 
 Comit6 recommande respectueusement qu’ils soient & 
 I’avenir remplis par des persounes difErentes. 
 
 Votre Comite a form6 la meine opinion dans le cas 
 de M .Chisholme, qui outre une autre situation, cst a la 
 fois Coronaire et Greffier de la Paix aux Trois- Rivieres. 
 Ce cumul, coniine tons, les autres, entraine a des incon- 
 veniens pour le Peuple, et est prejudiciabie au Gouver- 
 nement du Roi. En consequence, Votre Comite croit 
 devoir suggerer que des moyens soient adoptes pour 
 em | tocher a l'avenir le cumul des emplois. 
 
 Ce sont la quelqties uns des cumnls qui existent. Par- 
 mi le reste, il y en a plusieurs que Votre Comit6 s’ab- 
 stiendra d’enumGer, vu que la Legislature a exprime 
 son opinion a ce sujet elans le Bill, intitule, ^ Bill pour 
 “ assurer la dignit6 et l’independance du Conseil L6- 
 “ gislatif et du Conseil Exeeutit’ de cette Province, et 
 “ du Corps Judiciaire.” 
 
 Ordonnii Que le. dit Rapport soit iefei6 a un Co- 
 mite de toule la Chambre, Lundi prochain. 
 
 On Motion of Mr. Rodier, seconded by Mr. Letour- 
 
 "'“ordered. That the Message of His Excellency the 
 »S£X Governor in Chief, of the Oth 
 
 cipline referred 
 
 • ments accompanying the same, relating to 1 risons am 
 Prison Discipline, be referred to the Special ( ommittee 
 appointed to take into consideration the Report of the 
 Commissioners appointed in virtue of the Act o. tie 
 4th Will. IV., Cap. 10, “ to proceed to the United 
 “ States of America to visit the principal Penitentiary 
 “ Prisons therein, to ascertain the several systems of 
 “ discipline adopted in such Prisons, and the legula- 
 “ tions made for the internal government and manage- 
 “ rnent thereof,” and lor other objects. 
 
 Sur Motion de M. Rodier , second^ par M. Le- 
 
 t (JTIV11.C (lit I 
 
 Otdonni, Que le Message tie Son Excellence le 
 Gouverneur-en-Chef. du six rln courant, avec let Do- 
 cumeiis qui I’aceompagnent, relativement aux Prisons 
 et a leur discipline, soient referes au Comite Special 
 nomine pour prendre en consideration le Rapport des 
 Commissaires no mines en vertu de 1 Acte de la 4e Guilt, 
 
 IV. Chap. 10, aux fins “ de se transporter dans les 
 Etals llnis de X Amerique, pour y visiter les princi- 
 “ paux Penitentiaires, constater les differens systemes 
 “ de discipline que 1 on a adoptes dans tel les Prisons, et 
 “ les reglemens faits pour [’administration et regie 
 “ d icellesf' et pour d’autres objets. 
 
 P. A. De Gaspe 
 and N. Aubin 
 declared guiliy 
 of a breach of 
 {he privileges of 
 the House, and 
 ordered into 
 custody of the 
 Serjeant at 
 Areas. 
 
 Seraphim Bone, Esquire, a Member of the House', 
 rose in his place, and informed the House, that, yestei- 
 day evening, while the House was sitting, being in the 
 Wardrobe of the House and near the Stove, lie found 
 Mr. N. Aubin and Mr. Philippe Aubert De Gaspe there ; 
 that on speaking to these two individuals he perceived 
 that the latter had maliciously thrown upon the Stove 
 some Assnfcetida, which immediately gave out a most 
 disagreeable smell, spreading through the whole build- 
 ing ; that immediately afterwards the said Philippe 
 Aubert De Gaspe left the place hastily with Mr. Aubin , 
 Mr. De Gaspe saying to Mr. Aubin, “are you coming 
 “ away ? are you coming away ?” That one of 
 them then went out by the passage, and the other by 
 some other way : That Mr. Aubin must, in his (Vr. 
 Bouc’ s) opinion, have perceived the act committed by 
 Mr. De Gaspe. 
 
 Alphonso Wells, Esquire, a Member of the House, 
 rose in his place, and informed the House, that he was 
 in the Wardrobe yesterday evening, and there saw Mr. 
 De Gaspe\ That^a person who was in company with 
 Mr. De Gaspe had previously asked him (Mr. Wells ) 
 for some printed papers out of the Clerk’s Office : I hat 
 
 Seraphin Bouc, Ecuyev, Membre de cette Chambre, 
 s’est leve a sa place, et a inforn.e la Chambre, qu etant 
 hier au soir, pendant la seance, dans la Gaide-Rube, 
 pr£s du poele, il y trouva M. N. Aubin et M. Philippe- 
 Aubeft De Gaspe. Qu en parlant a\ ec ces deux mdi- 
 vidus, il s’apercut que ce dernier avait jete malicieuse- 
 ment sur le poe'le de X Assnfcetida, ce qui repandit aussi- 
 tot. une odeur tres-desagreable dans tous les apparte- 
 niensdu batiment. Qu’aussitot apres, [edit Phiiippe- 
 Aubert De Gaspe se serait £vade pr^cipitarnment avec 
 M. Aubin. M . De Gaspe disant alors a M. Aubin, “ t’en 
 viens-tu ? t en \ien-stu V' Que 1 un d’eux serait alois 
 pass6 par le Corridor, et l’autre par une autre issue. 
 Que M. Aubin, dans son opinion, a da s apercevoir 
 de facte commis par M. De Gaspe. 
 
 p. A. De Gas 
 pc ct N. Aubi 
 declares roupa 
 blesd’une in- 
 fraction des 
 privileges de ! 
 Chambre et 
 mis sous la 
 garde du Se 
 gent d’ Armes 
 
 Alphonso Wells, Ecuyer, Membre de cette Chambre, 
 s’est leve a sa place, et a informe la Chambre, qu’il 
 etait dans la Garde-Robe hier au soir, et qu il y a vu M. 
 De Gaspe. Qu’une personne qui 6tait en compagnie 
 de M. De Gaspe, lui avait auparavant demand^ (M. 
 Wells) quelques papiers imprimes du Bureau du Gref- 
 
 
 Wardrobe, and wait while he went to look for the pa- 
 pers, and that he would return in a few minutes ; to 
 which Mr. De Gasps assented : That when he returned, 
 Mr. De Gaspe was not in the Wardrobe, and that the 
 offence mentioned by the Llonorable Member, Mr. 
 Bouc, was committed during bis (Mr. Hells) absence. 
 
 On Motion of Mr. Morin seconded by Air .Fortin, 
 Resolved, That Philippe Aubert De Gaspe, in mali- 
 ciously sprinkling Assaj'aelida in the Wardrobe of this 
 
 House 
 
 ter dans la Garde- Robe et d’attendre durant qu’il wait 
 chercher les papiers, et qu’il reviendrait dans un in- 
 stant ; a quoi M. De Gaspe consentit. Que lors de 
 son retour M. De Gasps n’etait plus dans la Garde- 
 Robe ; et que Loffense mentionnee par l’Honorable 
 Membre M. Bouc, a tie commise durant son absence, 
 
 (M. Wells.) ^ _ . 
 
 Sur Motion de M. Morin, seconde par M.^ortin, 
 
 Re so lu, Que Philips* Aubert De Gaspe, en repan- 
 dant malicieusement de 1 ' Assafbetida dans le \ estibule 
 
 de 
 
6 Will. IV , 
 
 457 
 
 1 3° Februarii, 
 
 House, during the sitting of yesterday the twelfth in- 
 stant, lias been guilty of a breach of the Privileges of 
 this House. 
 
 Resolved, That for the said offence the said Philippe 
 A uber 1 De Gaspe be taken into the custody of the Ser- 
 geant at Arms attending this House, or one of his De- 
 puties, and that Mr. Speaker do issue his Warrant ac- 
 cordingly. 
 
 Resolved, "I hat N. Aubin in accompanying and aid- 
 ing Philippe Aubert De Gaspe , yesterday the twelfth 
 instant, during the sitting, and whilst the said De Gaspe 
 sprinkled AssqfaSida in the Wardrobe, has been guil- 
 ty of a breach of the Privileges of this House. 
 
 Mr. Morin moved to resolve, seconded by Mr. For- 
 tin. That for the said offence the said N. Aubin betaken 
 into the custody of the Sergeant at Arms attending 
 this House, or one of his Deputies, and that Mr. Spea- 
 ker do issue his Warrant accordingly. 
 
 The House divided on the Question: 
 
 Yeas, Gl. 
 
 Nays, 5. 
 
 So it was carried in the Affirmative, and 
 
 Resolved, Accordingly. 
 
 £ ei peuti”. of Mr> J°bin, from the Committee of the whole House 
 Bea°u W e?and on . tke Report of the Special Committee to whom were 
 others, reported, i ef'en ed the Petition of Widow Jaccjues P. Saveuse 
 De Beaujeu, and George R. Saveuse De Beaujeu, Es- 
 quire, and the Petition of John McCuaig, reported, 
 according to Order, the Resolutions of the said Com- 
 mittee ; which Resolutions were again read at the 
 Clerk’s Table, and agreed to by the House ; and are as 
 followeth : 
 
 1. Resolved, That it is expedient to remedy and cor- 
 rect a certain error contained in the Proclamation of 
 His Excellency Sir Alured Clarice, bearing date the 
 18th November 1791, and in a certain other Order of 
 His Majesty in Council, of the month of August pre- 
 ceding, relative to the Division Line between "this Pro- 
 vince and that of Upper Canada, in such manner as to 
 remove all doubt that the Western Line of the Seigni- 
 ory of New Longueuil, as established by the Title D?eds 
 and ancient possession of the Seigniors, is, throughout 
 the whole depth of the said Seigniory, the Division 
 Line between the two Provinces. 
 
 Resolved, That it is expedient to amend the Act 
 of the 1st H ill. IV. Cap. 15, in such manner that the 
 Commissioners shall not proceed otherwise than in. con- 
 formity to the preceding Resolution. 
 
 snir/'tried 01 * ^ r * Letomrneau, from the Committee of the whole 
 i nd amended. House on the Rid to provide for the establishment of 
 Normal Schools, reported, according to Order, the 
 amendments made by the Committee to the said’ Bill 
 which amendments were again read at the Clerk’s Table! 
 
 Ordered, That the Question of concurrence be now 
 separately put upon the said amendments. 
 
 And the first of the said amendments being again 
 
 read ; 
 
 Ordered, That the said amendment be struck out 
 and the following substituted : “ The Bishops, Vicars 
 “ General, Archdeacons, Rectors, Curates, Pastors and 
 other Piiests and Ministers of Religion, entitled to 
 “ kee P Registers for ascertaining the civil condition 
 “ of the Inhabitants of the said Cities, the Superiors 
 “ and Directors of the Colleges, and the Professors of 
 Btlles Betties, Rhetoric anu Natural History in the 
 “said Colieges, the Judges of the Court of Kin<r’s 
 “ B encI V the Members of the Legislature resident^ 
 “ the District, and the Mayors of the said Cities res- 
 “ pectively.” 
 
 VoL.-i— 45. 'T’l 
 
 de cette Chambre, pendant la stance d’hier, le douze 
 du present mois, s’est rendu coupable d’une infraction 
 des privileges de cette Chambre. 
 
 Resolu, Que pour ladite offense, le dit Philippe- Au- 
 bc/ 1 De Gaspe soit pris sous la garde du Sergent 
 d’Armes qui assiste k cette Chambre, ou de l’un de 
 ses Deputes, et que M. 1 Orateur expedie son Warrant 
 en consequence. 
 
 Resolu, Que N. Aubin, en accompagnant et aidant 
 Philippe- Aubert De Gaspe, hier, le douze de ce mois, 
 durant la seance, lorsque le dit De Gaspe a repandu 
 de 1 Assqjaitida dans le Vestibule, s’est rendu coupable 
 a’une infraction des privileges de cette Chambre. 
 
 M. Morin a propos6 de resoudre, second^ par M 
 Fortin, Que, pour la dite offense, le dit N. Aubin soit 
 pris sous la garde du Sergent d’Armes qui assiste a 
 cette Chambre, ou de Pun de ses Deputes, et que M. 
 
 1 Jrateui expedie son H arrant en consequence. 
 
 La Chambre s’est divis^e sur la Question : 
 
 Pour 61, 
 
 Contre 5. 
 
 A in si elffi a Ge em porffe dans P Affirmative, et 
 Resolu, En consequence. 
 
 M. Jo Inn, du Comiffi de toute la Chambre sur le Resolutions sur 
 Rapport du Comite Special auquel ont effi r^ffrees, la v^ e de 
 1 etition de Dame Veuve Jacques- P. Saveuse De Beau- Ue lieau J cu >«‘ 
 jeu et George-R. Saveuse de Beaujeu, Ecuyer, et la l6es - * PP ' 
 
 1 etition de John McCuaig, a fait rapport, conforme- 
 ment a l’Ordre, des Resolutions du dit Comite, les- 
 quelles Resolutions ont ete lues de nouveau a la Table 
 du Greffier, et adoptees par la Chambre ; etelles sont 
 comme suit : 
 
 1 Resolu, Qu il convient de corriger et amender 
 une certain e erreur contenue dans la Proclamation de 
 Son Excellence Sir Alured Clarke, en date du 18 No- 
 vernbre 1791, et dans un certain ordre de Sa Majeste 
 en Conseil, du mois d’Aout precedent, an sujet de la 
 Ligne de division entre cette Province et celle du Haut- 
 f anada,i\o manure a faire disparaitre tout doute quant 
 a ce que la Ligne Ouest de la Seigneurie de la Nouvelle 
 Longueuil telle qu’etablie d’apr^s les Titres et 1’an- 
 cienne possession des Seigneurs, soit, jusqua ia pro- 
 fondeur d icelle, la Ligne de division entre les deux 
 Provinces. 
 
 2. Resolu, Qu'il convient d’amender PActe de la 
 lere Guilt. IV. Chap. 15, de maniere a ceque les Com- 
 missai res ne precedent que conformement a la Reso- 
 lution precedente. 
 
 M. Letouriieau, du Comite de toute la Chambre Sur Bill des Ecolcs 
 le Bill pour pourvoir a 1’e tablissement d’Ecoles Nor- 
 males, a fait rapport, conformement a l’Ordre, des d6, 
 amendemens fails au dit Bill par le Comite, lesquels 
 amendemens ont ete lus de nouveau a la Table du 
 Greffier. 
 
 Ordonne, Que la Question de concours soit mainte- 
 nant separement mise sur les dits amendemens. 
 
 Et le premier des dits amendemens ayant effi lu de 
 nouveau, 
 
 Ordonne , Que le dit amendement soit retranche, et 
 le suivant substitue : “ Les Eveques, les Vicaires-Gene- 
 raux, les Archidiacres, les Iiecteurs, Cures, Pasteurs 
 f autl ! es Iretres et Ministres des Cultes, ayant droit 
 de tenir des Registres pour constater l’etat civil des 
 ‘ ERoyens dans les dites villes ^ les Superieurs et Di- 
 ^ recteurs des Colleges, et les Professeurs de Belles- 
 / f e n!’ es ’ Rhetorique et Histoire Naturelle des dits 
 
 P lic f es ’ , ? s , Ju S es des Cours tlu Banc du Roi, les 
 Membres de la Legislature du District, et les Maires 
 “ des dites Cites.” 
 
 5 Z 
 
 Le 
 
 The 
 
458 
 
 A. 18 36. 
 
 1 h° Februarii. 
 
 The residue of the said amendments being again 
 severally read, and the Question being separately put 
 thereon, they were agreed to by the House. 
 
 Ordered , That the said Bill, as amended, be engrossed. 
 
 Resolutions on Mr. Perrault , from the Committee of the whole 
 
 First Report on n e on the First Report of the Standing Committee 
 
 Revenue and i 
 
 Finance. Revenue and Finance, reported, according to ureter, 
 
 the Resolutions of the said Committee; which Reso- 
 lutions were again read at the Clerk s I able, and agieed 
 to by the House; and are as followeih : 
 
 1 '.Resolved, That it is expedient to grant to His 
 Majesty, a sum, not exceeding Three thousand five 
 hundred pounds currency, to cover a like sum advanced 
 by His Excellency Lord Aylmer , heretofore Governor 
 in Chief of this Province, for the Contingent Expenses of 
 the House of Assembly, in conformity with an Address 
 of this House of the 1st December 1812. 
 
 2. Resolved , That it is expedient to grant to His Ma- 
 jesty, a sum, not exceeding Three thousand pounds 
 currency, to cover a like sum advanced by IIis Excel- 
 lency Lord Aylmer , heretofore Governor in Chief of 
 this Province, for the Contingent Expenses of the 
 House of Assembly, in conformity with an Address of 
 this House, of the 4th March 1833. 
 
 3. Resolved, That it is expedient to grant to His Ma- 
 jesty, a sum, not exceeding Twenty two thousand 
 pounds currency, to cover a like sum advanced by His 
 Excellency the present Governor in Chief of this lio- 
 vince, for the Contingent Expenses of the House of 
 Assembly, in conformity with an Address of this House, 
 of the 9th November 1835. 
 
 4. Resolved , That it is expedient to grant to His Ma- 
 jesty, a sum, not exceeding lhree thousand thiee hun- 
 dred and fifty six pounds ten shillings and five pence 
 currency, to cover a like sum advanced by Ilis Excel- 
 lency Lord Aylmer , heretofore Governor in Chief of 
 this Province, for the Contingent Expenses of the Le- 
 gislative Council, during the year ended the 10th Oc- 
 tober 1833. 
 
 5. Resolved, That in the first instance the said sums 
 be carried to the account of the funds collected by 
 virtue of the Act of the 33rd Geo. III. Cap. 8, to de- 
 fray the Salaries of the Officers of the Legislature, and 
 the Contingent Expenses thereof ; and, secondly, upon 
 all other unappropriated funds belonging to this Pro- 
 vince. 
 
 Lumber Bill The Order of the day for the second reading of the 
 deferred. -gjjj p or t j ie p etter regulation of the Lumber Trade, be- 
 ing read ; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be post- 
 poned till Tuesday next. 
 
 Lake St. Louis 
 Survey Bill 
 read the second 
 time. 
 
 A Bill to make provision for the Survey of Lake St. 
 Louis, and other places, was, according to Order, read 
 a second time. 
 
 Resolved, That the said Bill be referred to a Commit- 
 tee of five Members, to report thereon with all conve- 
 nient speed, with power to send for persons, papers 
 and records. 
 
 Ordered, That Mr. Archambeault, Mr. Perrault, Mr. 
 Rocbrune dit Laroque, Mr. Viger and Mr. Girouard 
 do compose the said Committee. 
 
 Report relating 
 to Mr. Justice 
 Gale, deferred. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the Fifth Report of the Standing Committee of 
 Grievances, being read ; 
 
 Ordered , 
 
 Le reste des dits amendemens ayant ete separement 
 lus de nouveau, et la Question ayant ete separement 
 mise sur iceux, ils ont f te adoptes par la Chambre. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill, tel qu’amende, soit gros- 
 soye. 
 
 M. Perrault, du Comite de toute la Chambre sur £ sur 
 le Premier Rapport du Comite Permanent des Revenus Rappon sur ies 
 et Finances, a fait rapport, conformement a l’Ordre, ^ e n v c e " us el Fu 
 des Resolutions du dit Comite, lesquelles Resolutions 
 ont ete lues de nouveau a la Table du Greffier, et 
 adoptees par la Chambre ; et elles sont cornme suit: 
 
 1. Resolu, Qu’il convient d’accorder a Sa Majeste 
 nne somme n’excedant pas Trois raille cinq cents 
 livres cours actuel, pour couvrir pareille somme avan- 
 cee par Son Excellence Lord Aylmer, ci-devant Gou- 
 verneur-en-Chef de cette Province, pour les Depenses 
 Contingentes de la Chambre d’Assemblee, confornffi- 
 ment a une Adrcsse de cette Chambre du ler Decem- 
 bre 1832. 
 
 2. Resolu , Qu’il convient d’accorder a Sa Majeste 
 une somme n’exc6dant pas Trois mille livres cours ac- 
 tuel, pour couvrir pareille somme avanc£e par Son Ex- 
 cellence Lord Aylmer, ci-devant Gouverneur-en-Chef 
 de cette Province, pour les Depenses Contingentes de 
 la Chambre d’Assemblee, conformement a une A- 
 dresse de cette Chambre du 4 Mars 1833. 
 
 3. Resolu, Qu’il convient d’accorder a Sa Majeste 
 une somme n’excedant pas Vingt-deux mille livres 
 cours actuel, pour couvrir pareille somme avane^e par 
 Son Excellence le Gouverneur-en-Chef actuel de cette 
 Province, pour les Expenses Contingentes de la 
 Chambre d’Assemblee, conformement a une Adresse 
 de cette Chambre du 9 Novembre 1835. 
 
 4. Resolu, Qu’il convient d’accorder a Sa Majeste 
 une somme n’excedant pas Trois mille trois cent cin- 
 quante-six livres dix schellings et cinq deniers cours 
 actuel, pour couvrir pareille somme avancee par Son 
 Excellence Lord Aylmer , ci-devant Gouverneur-en- 
 Chef de cette Province, pour les Depenses Contin- 
 gentes du Conseil Lf-gislatif, pendant le cours de l’an- 
 nee termin6e le 10 Octobre 1833. 
 
 5. Resolu, Que les dites sommes soient portees en 
 
 compte en premier lieu sur le fonds per$u en vertu de 
 l’Acte de la 33e Geo. III. Chap. 8, pour defrayer les 
 Sal ai res des Officiers de la Legislature et les Depenses 
 Contingentes d’icelle, et, en second lieu, sur tous 
 autres funds non appropries, appartenans a cette Pro- 
 vince. it 
 
 L’Ordre du jour pour la seconde lecture du Bill BiiiduCom- ii, 
 
 . , v» _ . /, t merce dea Bois It; 
 
 pour mieux regler le Commerce des Bois, ayant ete 
 
 »•! 
 
 lu 
 
 Ordonne , Que le dit Ordre du jour soit remis a 
 Mardi prochain. 
 
 Conformement k l’Ordre, un Bill pour pourvoir a 
 l’Exploration du Lac St. Louis, et autres lieux, a £t£ lu Lac st. Loui.. 
 une seconde tois. ^ f 0 is. 
 
 Resolu, Que le dit Bill soit rcfer6 a un Comite de 
 cinq Membres, pour en faire Rapport avec toute la di- 
 ligence convenable, avec pouvoir d’envoyer querir 
 personnes, papiers et records. 
 
 Ordonne, Que M. Archambeault, M. Perrault, M. 
 
 Rocbrune dit Larocque , M. Viger et M. Girouard com- 
 posent le dit Comite. 
 
 L Ordre du jour pour que la Chambre se forme en Rapport reiatif 
 Comite sur le Cinquieme Rapport du Comite Perma- ^ e J m T 
 nerit des Griefs, ayant ete lu ; 
 
 Ordonne, 
 
6 Will. IV. 
 
 1 3 ° — 1 5 ° Februarii 
 
 Ordered, That the said Order of the day be post- 
 poned till Tuesday next. 
 
 Report' ‘ retai ill g The Ofder of the day for the House in Committee 
 
 to Honbie w. n on the Second Report of the Standing Committee of 
 Grievances, being read; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Raymond took the ('hair of the Committee; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair; 
 
 Resolutions re- And Mr. Raymond reported that the Committee had 
 come to several Resolutions ; which Resolutions were 
 again read at the Clerk’s Table, as followeth: 
 
 1* Resolved , That it is the opinion of this Committee, 
 That this House doth concur in the Second Report of 
 the Standing Committee of Grievances relating to the 
 Honorable William Bowman Felton. 
 
 2. Resolved , That it is the opinion of this Committee, 
 That an humble Address be presented to His Excel- 
 lency the Governor in Chief, in conformity to the said 
 Report, and transmitting the said Report, together with 
 the Evidence upon which the same is founded. 
 
 Mr. Gugy moved, seconded by Mr. Amiot, That the 
 Question of concurrence be now separately put upon 
 the said Resolutions. 
 
 Several Members having retired, the Names of those 
 present were taken down, as followeth: 
 
 Mr. Speaker, 
 
 Messieurs Amiot, Bardy, Barnard, Beaudouin, Berthelot, Bes- 
 serer, Blanchard, Bouc, Cherrier, Child, Clapham, De Bleury, 
 Deligny, De Witt, Pierre Antoine Dorion, Joseph Toussaint 
 Drolet, Charles Drolet, Fortin, Fraser, Gugy, Hebert, Kimber, 
 Knight, Lafontaine, Leslie , Morin, Mousseau, Nelson, O' Cal- 
 laghan, Perrault, Power, Raymond, Rocbrune dit Laroque, 
 Roy, Simon, Toomy and Viger. 
 
 And at a quarter past one o’clock on Sunday morn- 
 ing, Mr. Speaker adjourned the House for want of a 
 Quorum until to-morrow. 
 
 45 9 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis a 
 Murdi prochain. 
 
 L Ordre du ;our pour que la Chambre se forme en Comile sut le 
 Comite sur le second Rapport du Comite Permanent rel " ,if 
 des Griefs, ayant <A6 lu ; w. n “ n , 
 
 La Chambre s est en consequence formee en le dit 
 Comity. , 
 
 M. Raymond, a pris le Fauteuil du Comite ; et apres 
 y avoir siege quelque temps, 
 
 M. POrateura repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Raymond a fait rapport que le Comite avait iie«>iuiions 
 passe plusieurs Resolutions; lesquelles Resolutions ont ra PP orU * s - 
 £le lues de nouveau a la Table du Greffier, comme suit : 
 
 1. Resolu, Que c est 1 opinion de ce Comite, Que 
 cette Chambre concourt dans le Second Rapport du 
 Comite Permanent des Griefs, relativement a l’Ho- 
 norable William- Bowman Felton, 
 
 2. Resolu , Que e’est 1’opinion de ce Comite, Qu’il 
 soit presente une humble Adresse a Son Excellence le 
 Gouverneur-en-Chef, en conformite du susdit Rapport, 
 transmetiant aussi le Rapport susdit, avec les Tdmoi- 
 gnages sur lequel icelui est fonde. 
 
 M. Gugy a propose, seconde par M. Amiot, Que la 
 Question de concours soit maintenant separement mise 
 sur les dites Resolutions. 
 
 Plusieurs Membres s’6tant retires, les noms de ceux 
 presens ont 6te pris comme suit : 
 
 M. 1 Orateur, 
 
 Messieurs Amiot, Bardy, Barnard, Beaudouin, Berthelot, 
 
 Besserer, Blanchard, Bouc, Cherrier, Child, Clapham, De Bleu- 
 ry, Deligny , De Witt, Pierre- Antoine Dorion, Joseph-Toussaint 
 Drolet, Charles Drolet, Fortin, Fraser, Gugy, Hebert, Kimber, 
 
 Knight, Lafontaine, Leslie, Morin, Mousseau, Nelson, O'Calla- 
 ghan, Perrault, Power, Raymond, Rocbrune dit Laroque, Roy, 
 
 Simon, Toomy et Viger. 
 
 a Ulie heure et tin quart, Dimanche matin, M. 
 rOrateur a ajourne la Chambre, faute de Quorum, k 
 demain. 
 
 Monday, 15th February, 1836. 
 
 Fundi, 15 Fevrier. 1836. 
 
 O N Motion of Mr. Leslie, seconded by Mr. Meil- 
 leur , 
 
 lendments to Ordered, That the Amendments made by the Legis- 
 omreai Pub- lative Council to the Bill, intituled, “ An Act to esta- 
 nsidered and “ blish a new Public Square at Montreal, and for other 
 reed to. “ purposes therein mentioned,” be now taken into con- 
 sideration. 
 
 The House proceeded accordingly to take the said 
 Amendments into consideration. 
 
 And the said Amendments were read, and are as fol- 
 loweth: 
 
 Press 2. Line 31. — Leave out all the words from “ pro- 
 “ longed,’’ inclusive, to « Street” also, 
 inclusive, in the thirty fourth Line of 
 the same Press. 
 
 “ 3. “ 21.- — Leave out all the words from “and” 
 
 inclusive, to “suit’’ also inclusive, in 
 the seventeenth line of the fourth Press. 
 
 “ 4. “ 23. — Leave out all the words from “ Sche- 
 
 • t dule” inclusive to “head” also inclu- 
 sive in the fifteenth line of the fifth 
 Press, 
 
 UR Motion de M. Leslie, second 6 par M. Meil- 
 
 leiir, du Conseil au 
 
 Ordonne, Que les Amendemens faits par le Conseil ^ laco Pubiiqne 
 L6gislatifau Bill, intitule “ Acte pour etablir une nou- coS'r^et 
 “ velle Place Pubhque k Montreal, et pour autres ob- adopl6s ’ 
 jets y mentionn^s, soient maintenant pris en conside- 
 ration. 
 
 La Chambre a en consequence proc£d£ a prendre 
 les dits Amendemens en consideration. 
 
 Et les dits Amendemens ont 6t6 lus, comme suit : 
 
 Feuille2, Ligne 28. — Retranchez depuis “ prolong^e,’’ 
 inclusivement, jusqu’a “ Commis- 
 “ saires” aussi inclusivement, dans 
 la trente-et-nni&me ligne de la meme 
 Feuille. 
 
 3, “ 16.-— Retranchez depuis “ Et il est,” 
 
 inclusivement, jusquk\“poursuivies,” 
 aussi inclusivement, dans la onzieme 
 ligne de la quatrieme Feuille. 
 
 “ 4, “ 18. — Retranchez depuis « Cedule ” 
 
 inclusivement, jusqu’A. “ tete*” 
 aussi inclusivement, dans la dou- 
 zieme ligne de la cinqui^me Feuille. 
 
 Et 
 
 And 
 
460 
 
 1 5 ° Februariu 
 
 A. 1836. 
 
 And the said Amendments being again read, 
 
 they 
 
 were a creed to by the House. • i tj n 
 
 Ordered, That Mr. Leslie do carry back the said Bill 
 to the Legislative Council, and acquaint their Horton, 
 that this House hath agreed to their Amendments. 
 
 Et les dits Amendemens ayant etc Ins de nouveau, 
 
 ils out ete adoptes par la Chambre. 
 
 Ordonne, Que M. Leslie reporte le dit Bill au Lon 
 seil Legislatif, et informe leurs Honneurs que celte 
 (’hambre a adopte leurs Amendemens. 
 
 A Petition of Aime Massue, of Varennes, was presen. 
 ted to the House by Mr. Morin and the same was re- 
 to the settle- , t reat j . setting forth: i bat m the last 
 
 Session of the Provincial Parliament, the Petitioner re- 
 
 Une Petition A* Aime Massue, de l arennes, a etc pre- relative 
 
 ntce a la Chambre par M. Morin , laquelle a ete re- ameubiis^ 
 
 l . _ dnno lo (lorniP I'P dll CU. nn .ti>ioc 
 
 sentee a la Liiaraore |i<u -“Y ’ ■ m entd e «s 
 
 cue et lue ; exposant : Que dans la dermere Session du Seigneuries . 
 
 i'* • 1 1 PZ4ifinnnairp Q tiHlimiS 11 lei 
 
 presented to the House the difficulties which retai d the 
 settlement of the Seigniory of St. Charles de Bonsecours , 
 and others by him purchased from the Misses harrow . 
 That the reasons which induced the Fetitionei to npp y 
 to the House, has, since that time, been more and more 
 verified by facts ; the number of young peisons m t 
 settled Paiishes, and more especially in that of J arennes, 
 has increased, while their means of procuring Land . 
 themselves have been diminished by the establishment 
 of tire Land Company; and the House tot ake 
 
 his Petition of the month of February, 131, into its 
 serious consideration, and to decide thereon as m its 
 
 wisdom it shall deem meet. 
 
 Ordered, That the said Petition be ref cued to the 
 Standing Committee on Lands and Seigniorial Bights. 
 
 cue et lue ; exposant ; ~ , 
 
 Parlement Provincial, le Petitionnaire a soumis a la 
 Chambre les difficult^ qui s’opposent a l’etahlissement 
 de la Seio-neurie de St. Charles Bonsecours, et autres, 
 par lui acqoises des Demoiselles Barrow: Que depuis, 
 les raisons qui Pont induit a s’adresser a la Chambre se 
 sont verifiees de plus en plus par les faits j le nomhie 
 de ieuncs gens dans les Paroisses etablies, sur tout celle 
 de Varennes, est augmente, et, par l etablissement de 
 la Compagnie des Terres, les moyens de les etahlir la- 
 cilement diminues ; et priant la Chambre de prendre sa 
 Petition du mois de Fevrier 1831, en sa seneuse consi- 
 deration, et en decider selon sa sagesse. 
 
 Ordonni, Que la elite Petition soil . rtferf-e an Comitd 
 Permanent sur les Terres et Droits Seigneuriaux 
 
 Ordered That Mr Morin have leave to bring in a 
 rSK Bill to make good certain sums advanced to meet the 
 SSBSi. Contingent Expenses of the Legislat.ve Conned, and 
 
 rMd,hefirst of the House of Assembly. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and 
 same was read for the first time j and ordered to he read 
 a second time on Friday next. 
 
 Ordonne, Que M. Morin ait la permission d'intro- sni 
 duire un Bill pour faire bon de certaines sommes avan- 
 cies poursubvenir aux Depenses Contingentes du Con P ,.- - 
 seil Legislatif et de la Chambre d' Assemblers. f “- 
 
 remiere 
 
 time*. 
 
 ll l^egisiain lu uc ja vuumu.uv* , 
 
 II a en consequence prisente le dit Bill, leque . 
 ire lu pour la premiere fois, et dont la seconde lecture 
 a 6t6 ordonti6e pour \ endredi prochain. 
 
 On Motion of Mr. Archambeaidt, seconded by Mr. 
 
 Council’s A >J Ordered, That the Amendments made hy the Legis- 
 
 s me n d Causes ' 0 lative Council to the Bill, intituled, An Act to pio- 
 " — If vide for the summary trial of Small Causes,” he refer- 
 red to a Committee of the whole House to-monow. 
 
 Bill to be con- 
 sidered. 
 
 Sur Motion de M. Archambeault , seconde par M. 
 
 Anruot , , . „ r* l p Pnnseil Amendemens 
 
 Ordonne, Que les Amendemens rails pai . v du conseii an 
 
 T ■ • ■ . <■ p li ir-itiiulp “ Acte notir pourvoir a la kui des retire 
 
 Legislatif au bill, intitule V | „ ‘ - / f/, r / lc , Causes, a Sir 
 
 decision somraaire des Petites Causes, soient le.ercs consider*, 
 a un Comite de toute la Chambre, demam. 
 
 On Motion of Mr. Verrault, seconded hy Mr. Archam- 
 
 ^ Resolved, That an humble Address be presented to 
 His Excellency the Governor in Chief praying he «H 
 S,i“ g d .. P ir be pleased to lay before this House, a Copy ■of the Re- 
 Survey of Lake ' j e p y David 1 hompson , Lsquue, and tne I la ■ 
 accompanying the same, relative to .be Survey of Lake 
 o# Francis, and other parts of the Liver St. Lawrence, 
 os' transmitted to the Executive Government of tins 
 Provbrce in March, 1891, by the Comm.ss, oners ap- 
 pointed under the Act 3d ft ill. D • Cap. d. 
 
 Ordered That Mr. Verrault, Mr. Archambeault Mi. 
 De Witt and Mr. Ilocbrune dit Laroque do present the 
 Sfd Address to His Excellency the Governor m Chref. 
 
 Sur Motion de M. Verrault , second^ par M. Archam - 
 
 llesolu, Qu’il soit presente une humble Adresse^a £^ s d .P” ur 
 Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, le priant de 
 mettre devant cette Chambre, Copie du Kappott de piomion duL 
 ™Tdlhompson, Ecuyer, et les Plans qui I’aceom- ***-«- 
 naenent, sur (’Exploration du Fleuve St Laurent, dans 
 le Lac St. Francois, et ailleurs, tels que transmis au 
 Gouvernement Executif de cette Province, en Mars 
 1834, par les Commissaires nommes en veitu de Acte 
 
 3e Guill. IV. Chap. 9. . M 
 
 Ordonne, Que M. Verrault , M. Archambeault, M. 
 
 De Witt et M. Bocbrune dit Laroque, presentent la dim 
 A drpsse. a Son Excellence le Gouverneur-en-Chef 
 
 On Motion of Mr. Charles Drolel, seconded by Mr. 
 ^Ordered, That the engrossed I^MtUve 
 
 2SJZS2U Council intituled, “ An Act to incorporate the Parish 
 SSr n ffT 0 f Aof re Dame de Bonsecours in the Seigniory des 
 EboulemensditeDe Sales Later rmre in t he C ounty 
 secours. (< Saguenay," be read a second time to-monow. 
 
 Sur Motion de M. Charles Drolet, seconde par M. 
 
 ^Ordonne, Que le Bill grossoyedu Conseii Legislatif, 
 intitule “ Acte pour incorporer la 1 aro,sse f ^ 
 c ' Dame de Bonsecours, dans la Seigneurie des L „ ia Paroisse *] 
 “ mens, dite De Sales Laterriere, Comte de Saguenay, Bonsecours 
 soitlu line seconde fois, domain. 
 
 n, r »„on Fc- Mr Leslie, from the Standing Committee of Trade, 
 tiiion. of Ffou. , ed t0 the House the T h ltd Report ■ Of t he s .^ 
 
 Committee, which was again read at the Clerks table, 
 
 aS y“mmittec had referred to them by Your Ho- 
 norable House, two Petitions of Pilots for and below 
 the Harbour ofQaete,-one praying 10 be incorporate^ 
 
 M. Leslie, du Comite Permanent de Commerce, a n g r»„. 
 nrtsente a la Chambre le Troisibme Rapport du dit p,io,„. 
 Comity iequel a ete lu de nouveau a la Table du 
 
 Greffier, comme suit : v TT n 
 
 Votre Honorable Chambre a renvoy£ a V oti e Co- 
 mit6 deux Petitions des Pilotes pour et au-dessous du 
 Havre de Quebec •, dans l’une, ds demandent a etie 
 
 infornoreS 
 
6 Will. IV. 
 
 1 5° Februaru. 
 
 Report on Pe- 
 ilion for a Sur. 
 'ey of Lake St. 
 Peter and the 
 River St. Law. 
 ence upwards 
 o Montreal. 
 
 Idress for a 
 ipy of Captain 
 tyfield's Sur- 
 y of the St. 
 iwrence from 
 tree Rivers to 
 ontreal. 
 
 dress for the 
 jointment of 
 udge to fill 
 ■ vacancy oc- 
 ioned by the 
 noval of 
 oes Kerr, 
 quire. 
 
 and the other, that more strict regulations should be 
 adopted as to the admission of persons to become Ap- 
 prentices to Pilots. 
 
 Your Committee have heard a great number of the 
 Pilots on the subject of their Petitions, and from their 
 testimony are convinced that any incorporation for the 
 purposes they desire would be of serious injury to the 
 Slopping that frequent the St. Lawrence . 
 
 They coincide, however, with the Petitioners as to 
 the advantage that would accrue if no person was admit- 
 ted as an Apprentice unless he could both read and 
 write the English and French Languages ; and that 
 before his examination by the Trinity House, he should 
 be obliged to produce satisfactory evidence of his so- 
 briety, as well as of the other necessary qualifications. 
 
 Mr. Leslie, from the Standing Committee of Trade, 
 presented to the House the Fourth Report of the said 
 Committee, which was again read at the Clerk’s Table, 
 as followeth : 
 
 On the Petition of divers Merchants, and others, of 
 the City of Montreal, praying for a grant of money for 
 the purpose of making an accurate Survey of the ob- 
 structions in the Navigation of Lake St. Peter and the 
 River St. Lawrence upwards to Montreal, Your Com- 
 mittee examined Captain Bayfield, of the Royal Navy, 
 who has, under the directions of the Lords of the Ad- 
 miralty, completed a Survey of that part of the St. Law - 
 rence . 
 
 From the Evidence of that Officer, it appears very 
 problematical if any effectual means can be devised to 
 remove the impediments in the Lake and River, so as to 
 enable Vessels of a greater draught of water than are now 
 employed in the Trade to pass through the Lake to 
 Montreal. 
 
 As the possession, however, of so full and accurate a 
 Survey as that made by orders of the Admiralty, might 
 be of material benefit in any contemplated plan for the 
 improvement of that part of the Navigation, Your Com- 
 mittee would suggest that application should be 
 made to His Majesty’s Government through the Go- 
 vernor in Chief, to obtain, for the use of the Province, 
 a Copy of the Plan orSurvey made by Captain Bayfield, 
 of the River St. Lawrence from Three Rivers to Mon. 
 treat. 
 
 On Motion of Mr. Leslie , seconded by Mr. Morin, 
 Resolved, Lhat an humble Address be presented to 
 His Excellency the Governor in Chief, praying that he 
 would make application to His Majesty’s Government to 
 obtain for the use of the Province, a Copy of the Survey 
 of that part of the River St. Lawrence from Three Rivers 
 to Montreal, made by Captain Bayfield of the Royal Na- 
 vy, under the direction of the Lords Commissioners of 
 the Admiralty. 
 
 Ordered, That Mr. Leslie, Mr. Morin, Mr. O’Callao-, 
 han and Mr. Picket do present the said Address to His 
 Excellency the Governor in Chief. 
 
 On Motion of Mr. Lajonlaine, seconded by Mr. Ray- 
 mond, J J 
 
 Resolved, That an humble Address be presented to 
 His Excellency the Governor in Chief, representing that 
 the Law in force in this Province requires that the 
 Court of King’s Bench for the District of Quebec should 
 be composed of four J udges ; that since the vacancy oc- 
 casioned by the removal of James Kerr, Esquire, (of which 
 
 Vol.~ 45. n0tice 
 
 4 61 
 
 incorporfc, et dans Pautre, qu’on fasse des reglemen* 
 plus stvferes pour l’admission des personnes qui Veulent 
 devenir Apprentis Pilotes. 
 
 Votre Comite a interrog6 un grand nombre de Pi- 
 lotes au sujet de ces Petitions; et, d’apres leurs TG 
 mo.gnages, il est convaincu que fincorporation qu’ils 
 demandentferait beaucoup de tort aux Vaisseaux qui 
 frequentent le fleuve St. Laurent. ” 
 
 Votre Comity neanmoins partage l’avis des P<$tition- 
 naires sur les avantages qui resulteraient de n’admet- 
 tre personae comme Apprenti qui ne sut lire et <5crire 
 l Anglais et le Fran 9 ais ; et il pense, qu’avant de su- 
 birson examen devant les Officiers de la Trinity tout 
 Apprenti Pilote devrait etre tern, de produire des 
 preuves satisfaisantes pour prouver qu’il est sobre et 
 qu il possede les autres qualifications requises. 
 
 nr JP; ^ e f e l d “ Co ™ it6 Permanent du Commerce, a import sur l3 
 presente a la Chambre le Quatrieme Rannort du Hit F<k,t,on ,P our 
 Comity lequel a 6t6 lu de nouveau a la Table du Gref- d " eL a* P st. rat ' on 
 her, comme suit : £l erre l td “ 
 
 Fleuve St.Lau- 
 
 Marcl,ands et autres.de IZSTm.T" 
 Cite de Montreal, dans laquelle lls demandent une r6a1, 
 allocation pour fame une exploration soignee des ob- 
 stacles qui soflfrent k la Navigation du Lac St. Pierre 
 et du fleuve St. Laurent , en remontant k Montreal 
 Votre Comite a interrog£ le Capitaine Bayfield, de la 
 Marine Royal le, qui a comply l’exploration de cette 
 partie du Fleuve St. Laurent, par ordre des Lords de 
 
 D'apres le TCmoignage de cet Officier, il parait tres 
 douteux que 1 on puisse trouver aucun moyen efficace 
 de fa, re disparaitre les obstacles qui s’opposent a la 
 Navigation du Lac St. Pterre et du Fleuve St. Laurent, 
 de manibre a perraettre aux Vaisseaux qui tirent plus 
 d eau que ceux qu on emploie maintenant pour le Com- 
 merce, de traverser le Lac pour se rendre a Montreal 
 
 , £°” me 11 P° u " a,t 4t,e fes-avantageux neanmoins, 
 dans la vue d ameliorer cette partie de la Navigation, 
 deposseder une exploration aussi entire et soignf-e aue 
 celle qui a etc faite par ordre de l Amiraute, Votre Co- 
 nnte recommanderait de faire application au Gouver 
 nement de Sa Majeste, par 1'entrSnise du Gouverne": 
 en-Chef, pour demander, pour l’usage de la Province 
 Ccpm du Plan ou de 1 Exploration que le Capitaine 
 Bayfield a faite duFleuveSf. Laurent, depuis hsTrois. 
 
 Rivieres jusqu a Montreal. 1 
 
 Sur Motion de M. Leslie, seconds par M. Morin. 
 
 Resolu, Qu il soit pr£sent6 une humble Adresse A Ad resS e P our 
 
 SrirSr e "^ 6 Gouverneur-en *Chef, le priant de “-“rSi?™ 
 s aclresser au Gouvernement de Sa Maieste nonr Ini t ar c. P it.in« 
 
 demander de donner, pour 1’usage de L Prov,„ C e SSStSA 
 
 Cop ie de 1 Exploration de la partie du Fleuve 5/. Lau- 
 
 ua d r Cp f U1S Ies Trois-Rivieres jusqu ’k Montreal qui Monu * al ’ 
 a faite par le Capitaine Bayfield, de la Manne 
 
 Par deS L ° rdS Commissair es de l’Ami- 
 
 Ordonne Que M. Leslie, M. Morin, M. O’Callaghan 
 et M . Picket, presentent la dite Adresse a Son Excel- 
 lence le Gouverneur-en-Chef. 
 
 mond M ° tl0n de La fontaine, seconde par M. Ray. 
 
 pour 
 
 SofFv!Sll QU ,1 i S °^ P rdsent6 une humble Adresse a. Adresse p0U r j. 
 oon Excellence le Gouverneur-en-Chef, a I’effet Hp Ini " om ";ation 
 
 representer que la Loi en force en cette Province or 
 
 donneque la Cour du r „ c du Roi pour]e District 0 d r e 
 
 Quebec soit composee de quatre Juges ; que demiis la ‘i° e " d V ames 
 vacance op^ree par la destitution de James Kerr, Ecuyer, ’ 
 
 6 A rdon * 
 
4 62 
 
 15 ° Fehruarii . 
 
 . 4 . 1836 . 
 
 notice .'.as been regularly transmitted to the Executive 
 Government in this Province, in a Despatch ot the 11th 
 November 1834, addressed to the late Governoi m 
 Chief by the Right Honorable T. Spring Rwc, then 
 
 Colonial Secretary, and more particularly in another 
 Despatch of the 2nd April, 1835, addressed to the late 
 Governor in Chief by Lord Aberdeen, then Colonial Se- 
 cretary, directing him to appoint a successor to the said 
 James Kerr,) the said Court has been composed of only 
 three Judges, to the great detriment of the Administra- 
 tion of Justice in this Province ; and concluding that 
 His Excellency may be pleased to appoint a Judge ot 
 the said Court in the room of the said James Kerr. 
 
 Ordered, That Mr. Lafontaine, Mr. Raymond , , Mr. 
 Letourneau and Mr. Knight do present the said Address 
 to His Excellency the Governor in Chief. 
 
 (dont avis regulier a ele transmis au Gouvernement Ex- 
 ecutif en cette Province, dans une Dep&che du 11 No- 
 vembre lS34,adressee au ci-devant Gouverneur-en-Chef, 
 par le Tres-Honorable T.-Spring Rice, alors Secretaire 
 Colonial, et plus particulierement dans une autre De- 
 peche du 2 Avril 1835, adressee au merne ci-devant 
 Gouverneur-en-Chef par Lord Aberdeen, alors Secre- 
 taire Colonial, lui enjoignant de nomrner un Successeur 
 au dit James Kerr,) la diteCour, pour le dit District, n’a 
 ete composee que de trois Juges, et ce au grand detri- 
 ment de l’Administration de la Justice en cette Pro- 
 vince ; et aussi qu’il plaise a Son Excellence de nomraer 
 un Juge de la diteCour en remplacement du dit James 
 Kerr. 
 
 Ordoiiney Que M« Lflfb?it(ii?ie 9 M* Raymond, M« 
 tourneau et M. Knight presentent la dite Adresse a Son 
 Excellence le Gouverneur-en-Chef. 
 
 Four Petitions 
 for enquiry into 
 the conduct of 
 C. Archam- 
 beault, Esquire, 
 a Member. 
 
 Four Petitions,— of the Trustees of School No. 4, in 
 Williamsto’wn , — of the Trustees of School No. 2, Norton 
 Creelc— of the Trustees of School No. I, \n Russel- 
 /own,— and of the Trustees of School District No. 4, in 
 Russeltomi, in the County of Beauharnois j praynigthe 
 Plouse to institute an enquiry into the conduct of Chat les 
 Archambeav.lt , Esquire, a Member of the House, for rea- 
 sons of a similar nature to those assigned in the 1 etition 
 of the Trustees of School No. 3, of the 1 arish of S c. 
 Marline de Beauharnois, (p. 317.) were presented to t 
 House by Mr. Rodier, and the same were received and 
 
 Xe X Resolved, That the four preceding Petitions be refer- 
 red to a Committee of five Members, to examine the 
 contents thereof and to report thereon with all conve- 
 nient speed, with power to send for persons, papers and 
 
 VQC Ordered, That Mr. Rodier, Mr. Viger, Mr. Vanjelson, 
 Mr. Caron and Mr. Meilleur do compose the said Com- 
 
 Quatre Petitions — des Syndics de 1 Ecole No. 4, de ^ u n a s tr d e e ^ 8n . 
 Williamsto'wn ; des Syndics de l’Ecole No. 2, Norton j«En- 
 ( f J''celc ’ des Syndics de Plilcole No* 1 ? 3, Russcltowu , et des CO nduite tie c* 
 Syndics d’Ecole de l’arrondissementNo.4, a Russeltown, 
 dans le Comte de Beauharnois, priant la <- hambre d’in- bre. 
 stituer nne enquete sur la conduite de Charles Archam- 
 beault, Ecuyer, Membre de la Chambre, pour des raisons 
 de me’me nature que cedes assignees dans la Petition des 
 Syndics de l’Ecole No. 3, de la Paroisse de Ste. Marline 
 de Beauharnois, (p 317>) °nt ete presentees a la Cham- 
 bre par M. Rodier, lesquelles ont ete re9ues etlues. 
 
 Resolu, Que les quatre Petitions precedentes soient 
 referees a un Comite de cinq membres, pour en exami- 
 ner le contenu, et en faire rapport avec toute la diligence 
 convenable, avec pouvoir d’envoyer querir personnes, 
 papiers et records. 
 
 Ordonne, Que M. Rodier, M. Viger, M. Vanfelson, 
 M. Caron et M. Meilleur composent le dit Comity. 
 
 Instruction to a 
 Committee res- 
 pecting monies 
 appropriated for 
 Schools in 
 Beauharnois. 
 
 Mr. Rodier moved, seconded by Mr. Joseph Andre 
 Taschereau, That it be an Instruction to the said Com- 
 mittee, to enquire into the manner in which the sums 
 of money allowed by the Legislature, under divers Acts 
 of the Parliament for the encouragement of Education 
 in the County of Beauharnois, have been received and 
 
 The House divided on the Question, and the names 
 bein^ called for they were taken down, as followeth : 
 
 ® Yens 
 
 Messieurs Barnard, Bertrand, Besserer, Blanchard, 
 Blanchet, Bouc, Boiffard, Cardinal, Careau, Cazeau, 
 Chenier, Courteau, Deblois, Deligny,De Wilt, Jacques 
 Dor ion, Pierre Antoine Dor ion, Joseph loussaint Drolet, 
 Charles Drolet, Fortin, Fraser, Girouard, God bout, Ue- 
 bert, Huot, Jobin , Lafontaine , Larue, Le Boutilhei , 
 Leslie, Marquis , Nelson, O'Callaghan, Perrault, Roc - 
 hrune dit Laroque, Rodier, Simon, Joseph Andre 
 
 Taschereau, Trudel, and Viger. (40.) 
 
 Nays, 
 
 Messieurs Bardy, Boutillier, Caron, Cote, De Bleury, 
 Duhorcl, Grannis, Kinder, Knight, Letourneau, Merileur, 
 Methot , Morin, Mousseau, N oel, Raymond, Roy, lac/te, 
 Thibaudeau, Toomy and Vanfelson. (21.) 
 
 So it was carried in the Affirmative, and 
 Ordered , Accordingly. 
 
 M. Rodier a propose, seconde par M. Joseph-. Indre ^cCmuTar 
 Taschereau, Qu’il soit une Instruction au dit Comite, «.je. . des de- 
 
 de s’enquerir de la manure dont ont et£ perries et Dis- n,crsa 1 
 
 ^ v^iiv uv»*» A ^ pour les Ecolos 
 
 tributes 1* es sommes d’argent allouees par la Legislature Beauhar " 
 par divers Actes du Parlement pour 1 encouragement 
 de P Education dansle Comte de Beauharnois. 
 
 La Chambre s’est divisee sur la Question, et les 
 noms ayant ete demandes, ils ont £te pris comme suit : 
 
 Pour, 
 
 Messieurs Barnard, Bertrand, Besserer, Blanchard, 
 Blanchet, Bouc , Bouffard, Cardinal, Careau , Cazeau, 
 Chenier Courteau, Deblois, Deligny, De Witt, Jacques 
 Dorion, Pierre- Antoine Dorion, Joseph-Toussaint Drolet, 
 Charles Drolet, Fortin, Fraser , Girouard, Godbout, 
 Hebert , Huot , Jobin , Lafontaine, Larue, Le Eoutillier, 
 Leslie, Marquis, Nelson, O'Callaghan , Perrault, Roc - 
 hrune dit Laroque , Rodier, Simon, Joscph-Andre 
 Taschereau , Trudel et Viger. (40. j 
 
 Con tie, 
 
 Messieurs Bardy, Boutillier, Caron , Cote, De Bleury , 
 Dubord, Grannis, Kimber, Knight, Letourneau, Meilleur, 
 Methot, Morin, Mousseau, Noel, Raymond, Roy, Tache, 
 
 Thibaudeau, Toomy et Vanfelson. (21.) 
 
 Ainsi elle a ete emportiie dans l’Affirmative, et 
 
 Ordonne , En consequence. 
 
 from Stephen Walcott, Esquire, Civil Secretary to H is Excel- 
 HisExceiiency. jgney the Governor in Chief, was admitted withi 
 
 Bar, and delivered to Mr. Speaker a Message iom 
 His Excellency the Governor in Chief, signed by ms 
 Excellency. 
 
 And then he withdrew. . , 
 
 Stephen Walcott, Ecuyer, Secretaire Civil de Son Message deSor 
 
 Excellence le Gouverneur-en-Chef, a ete admis en de- Excellence. 
 
 dans de la Barre, et a remis a M. l’Orateur un Mes- 
 sage de Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, sign6 
 par Son Excellence. 
 
 Et ensuite il s’est retire. ^ 
 
6* Will. IV. 
 
 1 5° Februarii. 
 
 4 63 
 
 ^gnasexssai 
 
 comme suit 
 
 GOSFORD, 
 
 Governor in Chief. 
 
 LTZgT t0 T, ) e Governor in Chief having observed from the pro- 
 commissioners, ceedings of the House of Assembly, that they have en- 
 nada " Ca ‘ tered on their Journals, certain Extracts from the 
 Instructions to the King’s Commissioners in Lower Ca~ 
 nada , in the shape in which they were recently laid 
 before the Legislature of the Vpjper Province, thinks it 
 right that the Assembly should be furnished with the 
 same in a more accurate and complete form, and there- 
 fore transmits herewith Copies of all those parts of the 
 Instructions which have reference to the topics embra- 
 ced in the Extracts received by the House from Upper 
 Canada. 
 
 The Governor in Chief has only to add, that he has 
 already conveyed, in his Speech at the opening of the 
 Session, the sense in which these Instructions are under- 
 stood by those who are to execute them, and that to the 
 construction then put on them, and to every declara- 
 tion made by him on first meeting the Legislature of 
 this Province, he continues steadfastly to adhere. 
 
 Castle of St. Lewis, 
 
 Quebec , 15th February, 1836. 
 
 Copies. 
 
 “ The importance of the topics to which I have 
 hitherto adverted, would be very imperfectly understood, 
 unless they were viewed in their connexion with ano- 
 ther question to which the majority of the House of As- 
 
 oo U b Se f m - '° attach a 5' et hi S her Merest- 
 
 i a j j Resolutions of the Session of 1834 in 
 the Address to His Majesty of that year, and in the 
 Address adopted in the Session which closed abrupt- 
 ly m the commencement of the present year, the 
 Constitution of the Legislative Council was insisted 
 upon as the chief and prominent grievance in the 
 whole system of Provincial Government. To the dis- 
 cuss, on of this subject, nearly half of those Resolutions, 
 and of those Addresses is devoted, and the Assembly 
 in the most decided language, have declared that 
 all remedial measures will be futile and unsatisfacto- 
 ry, which should stop short of rendering the seats in the 
 Legislative Council dependant on a popular election. 
 Tne Petitioners of and Montreal, on the other 
 hand, deprecate with equal earnestness, any departure 
 rom the principle on which the appointment of the 
 
 ^c e t m of e i r 7Q tHe h S1SlatiVe C ° Uncil is re ^ ulated the 
 ‘ t , •,/?, ’ and jounce any such change as preo-- 
 nant with the most formidable evils. P ° 
 
 “ The King is most unwilling to admit, as open to de- 
 bate the question whether one of the vital principles 
 of the Provincial Government shall undergo alteration. 
 Phe solemn pledges so repeatedly given for the main- 
 tenance of that system, and everyjust possession derived 
 from Constitutional usage and analogy, are alike opposed 
 to such innovations, and might almost seem to preclude 
 the discussion of them. F 
 
 But . H ‘ s Majesty cannot forget that it is the ad- 
 mitted light of all His subjects to prefer to Him 
 King of these Realms, their Petition S P for the redress of 
 any real or supposed grievances. His Majesty especi- 
 ally recognizes tins right in those, who are themsdves 
 
 called 
 
 GOSFORD, 
 
 Gouverneur-en-Chef. 
 
 Le Gouverneur-en-Chef ayant observe dans les nro- 
 cedes de la Chambre d’Assemblee, qu’elle a insure 
 dans ses Journaux, certains Extraits dis Instructions 
 donn£es aux Commissaires du Roidans le Bas-Canada 
 dans la forme sous laquelle elles ont ete recemment 
 mises devant la Legislature du Haut-Canada, croitqu’ii 
 est a propos de communiquer A l a Chambre ces^n- 
 structions d une manure plus exacte et plus compile 
 et en consequence il transmet ci-joint Copies de 
 toutes les Instructions qui ont rapport aux matieres 
 
 HaltcZda. XtraitS qUe k Cl ‘ ambre a ™P» du 
 
 „ Pf Gouverneur-en-Chef n’a simplement qu’h aiouter 
 qu it a deja enonc6 dans sa Harangue a l’ouverture de 
 la Session, le sens dans lequel ces Instructions sent 
 comprises par ceux qui doivent les mettre a effet • et 
 qu il continue fermement d’adh^rer a ^interpretation 
 qui a alors 6t6 donn^e a ces Instructions et A^hacune 
 es declarations qu il a faites lorsqu’il a rencontr6 
 pour la premiere fois la Legislature de cette Province 
 
 Chateau St. Louis, 
 
 Quebec, 15 Fevrier 1836. 
 
 Copies. 
 
 “ L’importance des matieres auxquelles j’aifait allu- 
 sion jusqu a present serait comprise d’une manure tr£s- 
 lmparfaite, si on ne les envisageait pas dans leur rap- 
 port avec une autre Question A laquelle la majo it^e 
 la Chambre d’Assemblee semblerait attacher encore Plus 
 d importance Dans les 92 Resolutions passees dans la 
 Session de 1834, dans l’Adresse a Sa Maieste de la rnTm! 
 annee, et dans J’Adresse adoptee dans la Session qui 
 
 cette a™ee e i’on a S0uda ;« e , ment commencement de 
 
 cte annee, J on a insiste A representer mm la 
 fondu Cornell L^gisl.tif etall teGrirf'jJ 1? 
 dans ton le systeme du Gouvernemem Provincial 
 Pies de la moitie de ces Resolutions et Adresses est 
 employee 4 discuter ce sujet; et 1’AssembUe a dlclarl 
 da is ies termes les plus formels que toutes les mesu?es 
 
 ?■ ' l |' a ,' e ," t , pas „ J usf l u ’ il rendre les Sieges dans le 
 
 Conse, L^gislatif dependans d’une election populaire 
 seraient des mesures frivoles, et qui ne donneraient 
 
 ie Quebec et de Montrial 
 
 quel P Arte deHoi atflM 1 ’ 33 d “ pnncipe d ’ a P r ^ le- 
 
 riirss «r “ — s. - 1™ .. 
 
 “ Le Roi peut a peine consentir a ce que Ton dis- 
 cute la question, si Fun des principes essentiels du 
 Gouvernement Provincial subira 'quelque chLe“ 
 ment. Les assurances solennelles tant de fois don- 
 nas, que le systeme serait maintenu, et les iustes ore 
 ventions qui nous viennent de l’usao-e Ptli? 
 Constitutionnelle s’opposent ^galement A ces ^nnova 6 
 
 " MaL SaMa?e«"‘ ”™ e en ’'“‘“dire la discussion. 
 
 S f Majeste ne peut oublier que e’est le droit 
 
 “ urVff SUjetS ^ j id prd' 
 
 mei fde to,,s P r °, ns ’ |,0Ur lu -‘ deraa " d erle redresse- 
 ment de tous Griefs vrais ou imaginaires. Sa Majes- 
 
 te reconnait surtont ce droit dans la personnel 
 
 ceux 
 
 In8truetlonii 
 aux Commit, 
 saires du Rol 
 dans le Baa- 
 Canada, 
 
A. 1836 . 
 
 464 
 
 1 5° Februariu 
 
 called to the high office of representing a large and 
 most important class of His people, The acknowledge- 
 ment of that right appears to the King to imply, on 
 His own part, the corresponding duty of investigating 
 the foundations of every such complaint. His Ma- 
 jesty, therefore, will not absolutely close the avenue to 
 enquiry, even on a question respecting which lie is 
 bound to declare that He can for the present perceive 
 no reasonable ground of doubt. His Majesty will not 
 refuse to those who advocate such extensive altera- 
 tions, an opportunity of proving the existence of t le 
 
 errievances to which so much prominency has been 
 & 
 
 ceux qui son! eux-mthnes appeEs a la charge elev£e 
 de representer une Classe nombreuse et irnportante 
 de son Peuple. La reconnaissance de ce droit semble 
 comporter, de la part du Hoi, 1 obligation d examiner 
 si ces plaintes sont fondees. Sa Majeste ne veut pas 
 absolumentfermer le champ aux recherches, meme sur 
 une question par rapport a laquelle elle doit declarer 
 quelle ne peut entrevoir, pour le present, aucune 
 cause raisonnable de doute. Sa Majeste ne refusera 
 pas a ceux qui demandent des changemens aussi 
 6tendus l’occasion de prouver 1 existence des Griefs 
 auxquels on a donne tant d importance. 
 
 & “ The King is the rather induced to adopt this 
 course, becaus°e His Majesty is not prepared to deny 
 that a Statute which has been in effective operation 
 for something less than forty three years, may be ca- 
 pable of improvement; or that the plan upon which 
 the Legislative Council is constituted, may possibly 
 in some particulars be usefully modified, or that in 
 the course of those years some practical errors may 
 have been committed by the Council, against the 
 repetition of which, adequate security ought to be 
 taken. Yet if these suppositions should be com- 
 pletely verified, it would yet remain to be shewn, by 
 the most conclusive and circumstantial proof, that it 
 is necessary to advance to a change so vital, as that 
 which is demanded by the House of Assembly. 
 
 “ It must be recollected that the form of Provincial 
 Constitution in question is no modern experiment, 
 nor plan of Government, in favour of which, nothing 
 better than doubtful theory can be urged. A Coun- 
 cil nominated by the King, and possessing a co-or- 
 dinate right of Legislation with the Representatives 
 of the People, is an invariable part of the British Co- 
 lonial Constitution in all the transatlantic possessions 
 of the Crown, with the exception of those which still 
 remain liable to the Legislative authority of the King 
 in Council. In some of the Colonies it has existed 
 for nearly two centuries. Before the recognition of 
 the United States as an independent Nation, it pre- 
 vailed over every part of the British possessions in 
 the North American Continent, not comprised with- 
 in the limits of Colonies founded by Charters of in- 
 corporation. The considerations ought indeed to be 
 weighty, which should induce a departure from a 
 system recommended by so long and successful a 
 course of historical precedent. 
 
 << To the proposal made by that Body, to refer the 
 consideration of this question to public Conventions, 
 or as they are termed, primary Meetings, to be hol- 
 den by the People at large, in every part of the Pro- 
 vince His Majesty commands me, to oppose His di- 
 rect negative. Such appeals are utterly foreign to 
 the principles and habits of the British Constitution, 
 as existing either in this Kingdom or in any of the 
 foreign dependencies of the Crown. 
 
 « you will, therefore, apply yourselves to the inves- 
 tigation of this part of the general subject, endea- 
 vouring to ascertain how far the Legislative Council 
 has really answered the original objects of its insti- 
 tution ; and considering, of what amendments it may 
 be susceptible. It is His Majesty’s most earnest hope, 
 and trust, that in the practical working of the Consti- 
 tution of the Province, there will be found to exist, no 
 defects which may not be removed by a judicious ex- 
 ercise of those powers which belong to the Crown, 
 or which Parliament has committed to the Provincial 
 Legislature. 
 
 “ Le lloi est d’autant plus porte a suivre cette 
 marche, qu'il n’est pas pret a nier qu’un Statut qui 
 est en operation depuis un peu moins de quarante- 
 trois ans, puisse etre susceptible d’amclioration ; ou 
 qu’on puisse modifier avec avantage, sous quelques 
 rapports, le plan d’apres lequel le Conseil L^gislatif 
 est constitue ; ou que le Conseil ait commis quelques 
 erreurs pratiques, pendant cette periode, et que 1 on 
 doive prendre quelques precautions suffisantes pour en 
 prevenir le retour. Et quand bien meme ces suppo- 
 sitions se verifieraient pleinement, il resterait encoie a 
 demontrer, par les preuves les plus concluantes et les 
 plus circonstanciees, qu’il est necessaiie den venir i 
 un changement aussi vital et essentiel que celui que 
 demande la Chambre d’Assemblee. 
 
 •( u faut se rappeler que la forme de la Constitution 
 Provinciale dont il s’agit, n’est pas une experience mo- 
 derne, ni un plan de Gouvernement en faveur duquel 
 I on n’a rien de mieux a avancer qu’une tlEorie douteuse. 
 Un Conseil, nomme par le Roi, et possedant dans la 
 Legislation un droit egal a celui des Repr^sentans du 
 Peuple, est une Branche permanente et invariable de 
 la Constitution Britannique Coloniale, dans toutesles 
 Possessions Transatlantiques de la Couronne, a [’ex- 
 ception de cedes qui sont sujettes a 1 autoiite legis- 
 lative du Roi en Conseil. Dans quelques-unes des Co- 
 lonies, cette Constitution a existe pendant pr£s de deux 
 siecles. Avant que les E tats- Unis aient ete reconnus 
 comme Nation independante, il y en avait une dans 
 toutes les parties des Possessions Britanniques, dans 
 l’Amerique Septentrionale, non comprises dans les 
 li rpites des Colonies Stablies par des Chartes d’lncor- 
 poration. Il faudrait, en effet, des raisons bien graves 
 et bien puissantes pour abandonner un systeme qui 
 opere si bien, et qui est recommande depuis si long- 
 temps par une serie de piEcedens historiques. 
 
 “ Sa Majeste m’ordonne d’opposer un refus formel k 
 la proposition del’ Assembleederenvoyer cette question 
 a des Conventions Publiques, ou, comme on les ap- 
 pelle, k des Assembles Primaires du Peuple en gene- 
 ral. Ces appels sont tout-a-fait Strangers a l’usage et 
 au principe de la Constitution Britannique, telle 
 qu’elle existe dans le Rovaume, ou dans aucune des 
 Possessions etrang^res de la Couronne. 
 
 « Vous vous appliquerez done al'examen de cette 
 partie du sujet] en general ; vous vous efforcerez de 
 constater jusqu’a quel point le Conseil L^gislatif a 
 vraiment repondu aux fms de son institution ; et vous 
 considkrerez les amendemens dont il peut etre suscep- 
 tible. Sa Majeste desire et espkre avec confiance, 
 qu'on ne trouvera aucun vice dans l’operation pia- 
 tique de la Constitution de la Province, qu’on ne 
 puisse faire disparaitre par l’emploi judicieux des 
 pouvoirs qui appartiennent k la Couronne, ou que le 
 Par lement a confEs a la Legislature Provinciale. 
 
 “ Lorsqu’elle 
 
 “ When 
 
6 Will. IV . 
 
 1.5° FebruariL 
 
 4 65 
 
 “ When your Report shall have been received, His 
 Majesty will lake into Ills most serious consideration 
 the question whether there are any amendments in 
 the Law on this subject, which it would be fit to pro- 
 pose for the consideration of the Imperial Legisla- 
 ture; and which, being founded on the principles 
 and conceived in the spirit of the Act of 1791, may 
 be calculated to render the practical operation of the 
 Statute more conformable to the wishes and inten- 
 tions of its framers.” 
 
 A true Extract. 
 
 T. FRED. ELLIOT. 
 
 “ With these preliminary remarks on the motives in 
 which your Mission has originated, and on the spirit 
 in which your duties as Commissioners are to be dis- 
 charged, I proceed to advert to some of the more pro- 
 minent subjects of claim and complaint on the part of 
 the House of Assembly. 
 
 “ Among the most pressing of these is the Financial 
 question which has given rise to so protracted a con- 
 troversy. 
 
 “ After the several gradations through which this 
 question has passed, it has at length assumed the fol- 
 lowing shape : — As Representatives of the People of 
 Lower Canada, the House of Assembly claim the 
 right of appropriating to the Public Service, accord- 
 ing to their own discretion, the whole of the Reve- 
 nues of the Crown accruing within the Province. 
 The claim extends to the proceeds of all Parliamen- 
 tary and Provincial Statutes, whatever may have 
 been the original conditions of these grants ; to the 
 Funds drawn from the sale of Timber and of the 
 Waste Lands of the Crown ; to all Fines and Forfei- 
 tures ; and to the income derived from the Seigniorial 
 Rights inherited by the King from His Royal Prede- 
 cessors ; in fine, the authority of the local Legisla- 
 ture over the income and expenditure of the Province, 
 is declared to be so extensive, as to embrace every 
 part of that receipt and outlay, and so inalienable as 
 to supersede even the concessions deliberately made 
 in preceding times by the former Representatives of 
 the Canadian People. 
 
 “ Without pausing to discuss the great Constitu- 
 tional questions which these claims involve, I con- 
 tent myself with referring to the undoubted fact, that 
 the Kings of England have at all times been, in right 
 of their Crown, in possession of certain sources of 
 Revenue peculiarly their own, and of which they 
 could not be divested, except by their own consent. 
 In modern times, as is well known, the control of 
 Parliament over this Revenue in these Kingdoms, 
 has been established on the Accession of each Sove- 
 reign to the Ihrone, by a solemn compact made be- 
 tween the Crown and the Houses of Lords and Com- 
 mons. If therefore the King were disposed to insist 
 upon positive Law, ancient practice, or constitutional 
 analogy, His Majesty might readily vindicate His 
 right to dispose of the Territorial, Hereditary and 
 Casual Revenue of the Crown arising in Lower Ca- 
 nada, towards the maintenance of the Civil Govern- 
 ment in that part of His Dominions. But anxious to 
 render His Reign a blessing to His Canadian Subjects, 
 His Majesty is prepared to decline taking this ground, 
 and to refer the decision of the question to the single 
 test of the advantage or disadvantage to the Pro- 
 vince, with which the proposed cession would be at- 
 tended. It would be difficult to imagine any pecu- 
 niary sacrifice which would not be wisely incurred, in 
 
 purchasing 
 
 Vol 45. 5 
 
 “ Lorsqu’elle aura re 5 U votre Rapport, Sa Majesty 
 prendra en Sa tres-serieuse consideration s’il y a des 
 changemens dans la Loi a ce sujet qu il serait a propos 
 de soumettre au Parlement Imperial, et qui, etant 
 basds sur les principes et corpus d’apr£s Pesprit de 
 I ’Acte, de 1791, pourront tendre h rendre PopGation 
 pratique du Statut plus conforme aux voeux et a Pin- 
 tention de ses auteurs.” 
 
 Extrait fidele. 
 
 T. FRED. ELLIOT. 
 
 “ Apres ces Remarques prHiminaires sur les motifs 
 qui ont donne naissance a votre Mission, et sur Pesprit 
 dans lequel vous devez remplir ces devoirs en quality 
 de Conmtissaires, je vais maintenant en venir aux re- 
 clamations et aux plaintes les plus saillantes de la 
 part de l’Assemblee. 
 
 “ Parmi les plus pressantes se trouve la Question des 
 Finances qui a donne lieu a une discussion aussi pro- 
 longee. 
 
 “ Apres avoir passe par diverses phases, cette ques- 
 tion a enfin pr is la forme suivante : — Comme Ilepre- 
 sentant le People du Bas Canada, la Chambre d’As- 
 semblee reclame le droit d’approprier tous les Reve- 
 nus de la Couronne dans la Province au Service 
 Public, selon sa discretion. Cette reclamation s’etend 
 aux Revenus preleves, en vertu de tous les Actes 
 Britanniques on Provinciaux, quelles qu’aient pu 
 etre les conditions primitives de ces Octrois ; aux 
 Fonds provenant de la vente des Bois, et des Terres 
 incultes de la Couronne; a toutes les Amendes et 
 Confiscations ; et aux Revenus provenant des Droits 
 Seigneuriaux dont le Roi a herite de ses Predeces- 
 seurs Royaux. Enfin, Pon declare que Pautorit6 de 
 la Legislature locale sur le Revenu et la Depense de 
 la Province, est si etend ie qu’elle embrasse toutes 
 ies parties de ce Revenu et de cette Depense ; et si 
 inalienable, qu’elle abroge toutes les concessions que 
 les premiers Representans du People Canadien ont 
 fades autrefois, apres mure deliberation. 
 
 t( Sans m’aneter a discuter les grandes Questions 
 Constitutionnelles que ces reclamations soulevent, je 
 me contenterai d’en appeler a un fait certain ; e’est 
 que les Hois d ’ Angleterre ont de tout temps par le 
 droit de leur Couronne, possede certaines sources de 
 Revenu qui leur appartenaient a eux particuliere- 
 ment, et dont on ne pouvait les depouiller sms leur 
 prop i e consentement Dans les temps modernes, 
 comme on le sait, le eontrdle du Parlement sur ce 
 Revenu, dans ces Royaumes, a He etabli, a Pavene- 
 ment de chaque Sotiverain au Trone par un pacte 
 solennel, entre la Couronne et les Chambres des Lords 
 et des Communes. Si done le Roi etait dispose a 
 insister sur la I oi positive, Pancien usage ou PanaJo- 
 gie constitutionnelle, Sa Majeste pourrait aisf'ment 
 faire triompher le droit qu’elle a de disposer des Re- 
 venus Territorial, Hereditaire et Casuel de la Cou- 
 ronne, dans le Bas-Canada, pour le soutien du Gou- 
 vernement Civil dans cette partie de ses possessions. 
 Mais desirant que son IGgne soil un Regne de bon- 
 heur pour ses Sujets Canadiens, Sa Majeste est dis- 
 posee a ne pas se prevaloir de ce droit, et de laisser 
 decider cette Question sous le simple rapport de Pa- 
 vantage ou du desavantage que la cession projetee 
 pourrait produire a la Province. 11 serait difficile de 
 croire qu’il ne serait pas sage de faire aucun sacrifice 
 
 pecuniaire 
 
 G B 
 
466 
 
 15 ° Februarii . 
 
 A 1836, 
 
 purchasing a peaceful settlement of the dissensions 
 
 01 “K^pec-uniary interests alone were at stake, the 
 Kino- would not hesitate to make this cession perma- 
 nently and without conditions. They must have 
 ill indeed understood the character and policy of the 
 British Government, who may have supposed that 
 the peace and well-being of this great Empire, has 
 been put to hazard in a prolonged contest with the 
 most valuable of its foreign dependencies, tor the 
 sake of a sum of money so insignificant, as to be 
 scarcely perceptible in the Financial operations ot 
 Great Britain, and of no considerable moment even 
 in those of Lower Canada . During the progress^ ot 
 this controversy, there have been expended by i ar- 
 liament, for objects altogether Canadian, sums, com- 
 pared with which, the utmost demand that has beer, 
 made on the liberality of the House ot Assembly, for 
 the support of the Executive Government ot the i ro- 
 vince, is altogether trivial. The real importance of con- 
 necting the surrender of the Hereditary and Teriito- 
 rial Revenue with some reservation or conditions lor 
 the support of the Civil Government, and tor the ad- 
 ministration of Justice, rests upon grounds far higher 
 than any which could he brought to a pecuniary mea- 
 surement. There are objects, essential as it would 
 seem, to the welfare of His Majesty s Canadian Sub- 
 jects, which could not probably be secured if that 
 surrender were made unconditionally. In this view 
 of the question, His Majesty is bound not to relin- 
 quish the appropriation of Funds which the Law and 
 the Constitution have placed at His disposal, without 
 making a stipulation suggested exclusively by Lis 
 care for the common benefit of His people. 
 
 “ Amongst the foremost of the objects which His 
 Maiestv is thus bound to rescue from a precarious 
 support, are the independence ot the Judges, and the 
 pure administration of the Law. From the commence- 
 ment of Iiis Reign, it has been the constant and 
 persevering effort of His Majesty to render the 
 Judges of the Superior Courts in Lower Canada, in- 
 dependent, alike of the Crown tor the tenure of their 
 Offices, and of the Representatives ot the leopleioi 
 their annual Emoluments. In the various documents 
 already noticed, you will find the history of those 
 attempts, and a full explanation of the causes to 
 which their failure is to be ascribed ; yet a review ot 
 the Journals of the Assembly will, I think, convince 
 you that between that House and His Majesty s Go- 
 vernment no real, or at least no irreconcileahle, diffe- 
 rence of opinion exists on this subject on the con- 
 trary, you will find that respecting the general pi in- 
 ciples on which we must proceed, a perfect unanimity 
 has prevailed. It is fully admitted that the Judges 
 ouo-ht to hold their Offices, not at the pleasure of the 
 King, but during good behaviour ; and that their 
 official incomes should be paid, not at the pleasure ot 
 the popular branch of the Legislature, hut from ade- 
 quate funds to be irrevocably pledged tor that pur- 
 
 pose.^rhis then wi p be one 0 f t he subjects of your ear- 
 liest enquiry ; and you will endeavour to suggest the 
 plan of a law, in which there may be good ground to 
 anticipate the concurrence of the House of Assem- 
 bly, for the securing of Judicial independence. . 
 this can be effected, one of the chief difficulties which 
 might otherwise obstruct the cession oi the Reve- 
 nues, will be overcome. 
 
 “ The regard which it is Elis Majesty’s duty to main- 
 tain for the welfare of the People ot Lower Canada , 
 
 appears 
 
 p£cuniaire pour terminer a l’amiable des dissentions 
 qui existent depuis quinze ans. 
 
 “ Sil n’y avait que des interets pecuniaires en ques- 
 tion, le Roi n’hesiterait pas a faire cette cession d’une 
 manure permanente et sans condition. II faut en 
 verite avoir mal compris le caractere et la politique 
 du Gouvernement Bntannique, pour supposer que la 
 paix et le bien-etre de ce grand Empire aient ete mis 
 en danger par une contestation prolong^ avec une 
 des plus importantes de ses possessions etrangeres, 
 pour une somme de Deniers si minime qu elle est a 
 peine perceptible dans les operations financieres de la 
 Grande-Bretagne, et meme peu considerable dans 
 celles du Bas-Canada. Pendant la duree de cette 
 contestation, le Parlement a depense pour des objets 
 absolument Canadiens, des sommes auxquelles on 
 n’oserait comparer la somme la plus consideiable 
 qu’on ait jamais reclamee de la liberalite de 1 Assem- 
 blee pour le soutien du Gouvernement Executif de la 
 Province. L’importance reelle qu’il v a d’attacher a 
 l’abandon des Revenus hereditaires et territoriaux, 
 quelque reserve ou quelques conditions pour le sou- 
 tien du Gouvernement Civil et de l’administration de 
 la Justice, est appuyee sur des considerations beau- 
 coup plus elevees que cedes d’une nature p6cumaire. 
 
 II y a des objets qui paraissent essentiels au bien-etre 
 des Sujets Canadiens de Sa Majeste, et que l’on ne 
 pour rait obtenir si l’on faisait cet abandon mcondition- 
 nellement. En envisageant la Question sous ce point 
 de vue, Sa Majest6 ne doit ceder l appropriation des 
 Fonds que la Loi et la Constitution ont places a sa 
 disposition, sans faire une stipulation que sa sollici- 
 tude seule lui a suggeree pour l’avantage commun de 
 
 son Peuple. „ , 
 
 “ Un des premiers objets que Sa Majeste est obligee 
 de retirer de cet etat precaire, c est 1 independance 
 des Juges, et l’administration integre des Lois. De- 
 puis le commencement de Son Regne, Sa Majeste a 
 fait des efforts constans et pers6verans pour rendre les 
 Juo-esdes Cours Sup^rieures du BasLanada mdepen- 
 dans, taut de la Couronne, pour la possession de leurs 
 charges, que des Repvesentans du Peuple, pour leurs 
 £molumens annuels. Vous trouverez dans les divers 
 documens dont on a deja parle, 1 histoire de ces ten- 
 tatives, et une explication des causes auxquelles on 
 peut attribuer leur manque de succ£s j cependant, 
 en lisant les Journaux de 1’AssembFe, vous vous 
 convaincrez, je crois, qu’entre cette Chambre et le 
 Gouvernement de Sa Majeste, il n existe pas une dif- 
 ference d’opinion reelle, ou au moins irreconcilable 
 sur ce sujet ; au contraire vous verrez que par rap- 
 port aux principes gen^raux d’apres lesquels on doit 
 proceder, il a regn6 une unanimite parfaite. 11 est 
 pleinement reconnu que les Juges dev raient tenir 
 leurs Charges non pas durant le plaisir du Roi, mais 
 durant bonne conduite ; et que leurs Salaires cornrae 
 Juges, devraient etre payes, non pas suivant le plaisir 
 de la Blanche populaire de la Legislature, mais sur 
 des Fonds suffisans destines irr6vocablement pour cet 
 
 objet. . , . 
 
 “ Cela sera done un des premiers objets que vous 
 
 considered ; et vous tacherez de suggerer ie projet 
 d’une Loi pour assurer Eindependance des Juges, 
 auquel il pourra y avoir de bonnes raisons de 
 croire que la Chambre d’Assemblee voudra concou- 
 rir. Si cela peut s’effectuer, l’on aura surmonte 1 une 
 des principales difficultes, qui pourrait autrement 
 presenter un obstacle a la Cession des Revenus, 
 
 “ La sollicitude que Sa Majeste doit avoir pour le 
 
 bien-etre du Peuple du Bas-Canada , semble s oppo- 
 1 ser 
 
6 Will. IV. 
 
 15° Fehruarii 
 
 467 
 
 appears to forbid a surrender of the Revenues of the 
 Crown in that Province to the appropriation of the 
 Legislature, unless some condition be further made 
 for the support of the Executive Government by an 
 adequate Civil List. 
 
 “ I pass over without any direct notice, the grounds 
 on which the contending parties in the Province have, 
 on the one hand urged the necessity of such a stipula- 
 tion, and on the other hand denied that it could be safe- 
 ly or constitutionally admitted. You will readily learn 
 from various Public Documents which will be pressed 
 upon your attention in the Province itself, what are 
 the arguments to which I refer. I cannot, however, 
 abstain from recording in this place the principal con- 
 siderations which appear to make it necessary that 
 the concession about to be made to the Provincial 
 Legislature, should be qualified by the demand of a 
 proper Civil List. 
 
 “ A constant altercation between the House of As- 
 sembly and the Executive Government, on the sub- 
 ject of the Official Emoluments of the Chief Officers 
 of the Crown, would be derogatory to the character 
 of those Officers, and especially of the Governor repre- 
 senting the person and clothed with the delegated pre- 
 rogatives of the King. The tendency of such contro- 
 versies would unavoidably be, to induce a disesteem 
 for those functionaries, by exhibiting them in the 
 light of Pensioners on the reluctant bounty of the 
 Representatives of the People ; although the com- 
 mon welfare of society evidently requires that they 
 should rather be respected as the Ministers of the 
 King, exercising, under a just responsability indeed, 
 but yet with freedom and independence, the powers 
 confided to them for the public good. 
 
 “ The continued agitation of a subject so capable of 
 being placed in an invidious light, could scarcely be 
 compatible with the tranquil and steady progress of 
 those most important branches of the public business 
 with which the higher functionaries of the Govern- 
 ment are charged. It would also be directly injurious 
 to them, and therefore to the Society at the head of 
 which they are placed, thus to give an habitual and 
 offensive prominence to the remuneration they were 
 receiving, and in the same degree to divert public at- 
 tention from the services by which that pecuniary 
 reward was earned. 
 
 “ The security which the Governor and his principal 
 Officers would derive from the grant of a Civil List, 
 would strengthen the connexion subsisting between 
 Canada and the other members of the British Empire. 
 
 It would be a distinct recognition of the principle that 
 the administration of the affairs of the Province by a 
 Governor and Officers appointed by the King, is a 
 substantive and essential part of the Provincial Con- 
 stitution. To debate from year to year whether 
 grants shall or shall not be made for the support of 
 such functionaries, might almost seem to involve a 
 tacit assumption, that the existence of such Offices 
 was itself a question open to annual revision. In so 
 remote apart of His Majesty's Dominions, it is espe- 
 cially necessary that the Royal Authority, as repre- 
 sented by His Majesty’s Officers, should be most 
 distinctly admitted as one of the component and inse- 
 parable principles of the social system. 
 
 “ Nor are the motives by which the independence of 
 the Judges has been recommended by the King and 
 admitted by the Assembly, inapplicable to the case 
 of the principal Officers of the Local Government. 
 They have frequently unpopular duties to perform ; 
 they are, not seldom, called to oppose the passions and 
 
 emotions 
 
 ser a l’abandon des Revenus de la Couronne dans la 
 Province, A la disposition de la Legislature; A moins 
 que celle-ci n’accorde une Liste Civile suffisante pour 
 le soutien du Gouvernement Exf j cutif. 
 
 “ Je ne m’appesantirai pas sur les raisons sur lesquel- 
 les les differens partis politiques dans la Province, se 
 sont appuyes, l’un pour demontrer la n^cessite d’une 
 scmblable stipulation, et l’autre pour nier que cela 
 pourrait se faire avec surete ou constilutionnellement. 
 Vous connaitrez bientot par les divers Documens 
 publics sur lesquels on appellera votre attention dans 
 . ^ r ' ov * nce meme, quels sont les argumens auxquels 
 je fais allusion. Je ne puis, cependant, m’empecher 
 de mentionner ici les principals considerations qui 
 paraissent exiger que la concession que l’on va faire 
 a la Legislature Provincial soit accompagnee de la 
 demande d’une Liste Civile convenable. 
 
 “ Ces difficultes continuelles entre la Chambre d’As- 
 semblee et le Gouvernement Executif au sujet des 
 emolumens officiels des principaux Officiers de la 
 Couronne ne feraient qu’avilir le caractere de ces 
 Officiers, et particulierement ceiui du Gouverneur, a 
 qui les prerogatives de la Couronne ont ete deleguees. 
 La tendance de ces difficultes aurait inevitablement 
 I’effet de faire perdre a ces Fonctionnaires l’estime 
 publique, et de les faire regarder comme des Pen- 
 sionnaires qui dependent de la liberalite tardive des 
 Repr&entans du Peuple, tandis que le bien-etre com- 
 mon de la societe exige evidemment qu’ils soient 
 respectes comme Ministres du Roi, qui, quoique sou- 
 mis a une juste responsabilite, a la verite, doivent 
 exercer cependant avec liberte et independance, les 
 pouvoirs qui leur ont ete confies pour 1’avantage du 
 Public. 
 
 “ I .’agitation continuelle d’une Question si suscepti- 
 ble d’etre envisagee sous un jour odieux, est a peine 
 compatible avec la marche calme et ferme de la par- 
 tie la plus imporlante des affaires publiques dont sont 
 charges les Fonctionnaires les plus eleves du Gou- 
 vernement. Cette agitation pourrait aussi leur faire 
 tort directement ainsi qu a la societe a la tete de la- 
 quelle ils sont places, en mettant ainsi continuelle- 
 ment en question et d’une maniere offensante, la re 
 muneration qu’ils re$oivent, et en eloignant egale- 
 ment I’attention publique des services qu’ds ont rendus 
 pour gagner cette indemnite pecuniaiie. 
 
 Lagarantie que I’octroi d une Liste Civile donne- 
 rait au Gouverneur et a ses principaux Officiers, 
 fortifierait le lien qui unit le Canada aux autres parties 
 de 1’ Empire Britannique. Ce serait la une recon- 
 naissance formelle du principe que I’administration 
 des affaires de la Province par un Gouverneur et des 
 Officieis nommes par le Roi, forme une partie inhe- 
 rente et essentielle de la Constitution Provinciale.— 
 Discuter d annee en annee si I on accordera ou non 
 des Subsides pour payer ces Fonctionnaires, ce serait 
 piesque reconnaitre que 1’existence de ces charges 
 est elle-meir.e une question que Ton peut debattre 
 tous les ans. Dans une partie aussi reculee des Pos- 
 sessions de Sa Majeste, il est particulierement neces- 
 saire que l’autorite Royale representee par les Offi- 
 ciers de Sa Majeste, soit reconnue tres-distinctement 
 comme un des principes inherens et inseparables du 
 systeme social. 
 
 “ les motifs qui ont porte le Roi a recommander 
 l’independance des Juges, et la Chambre d’Assem- 
 blee a l’admettre, sont aussi applicables aux prin- 
 cipaux Officiers du Gouvernement local. Ils ont 
 souvent des devoirs A remplir qui ne sont pas popu- 
 laires ; et il n’est pas rare qu’ils soient appeles A sup- 
 pose r 
 
15 ° Februariu 
 
 A* 18 36. 
 
 468 
 
 emotions of the day ; and for the permanent well-be- 
 ing of Society, to brave the displeasure of populai 
 1 i,|prs They should, therefore, be raised above all 
 influence, and all suspicion of influence of unworthy 
 f .. or favor. The interests of freedom and of good 
 Government require, that those upon whose firmness 
 and constancy the maintenance of order and the au- 
 thority of the Laws mainly depend, snould not be 
 looking for their subsistence to the favor of a body 
 which necessarily reflects most of the fluctuating 
 movements of the public mind. Such are the prin- 
 cipal motives which induce me to conclude that the 
 
 King could not, consistently with the interests of ms 
 Canadian subjects, relinquish, except in return for an 
 adequate Civil List, the control which IIis Majesty at 
 present exercises over the Hereditary and lerntonal 
 
 Revenue. . , . 
 
 “ It will be for you to consider and report what ought 
 
 to be the precise terms of this stipulation. A tempo 
 rary cession of the Revenue in return fora provision 
 for the chief Public Officers of the Province for a coi - 
 responding period, would be the most satisfactory 
 arrangement. In the rapid progress of settlement in 
 the Canadian Provinces, a tew years will probably be 
 productive of changes demanding a corresponding 
 alteration in the terms of any adjustment concluded 
 at the present period; and a decennial revision o the 
 compact now to be made, would seem best calculated 
 to secure those public benefits, and avert those public 
 evils, by the hope or fear of which the compact itself 
 is recommended. 
 
 “If, however, a temporary settlement to be renewed, 
 from ’time to time, should prove impracticable, or, 
 upon a closer consideration of the subject, should seem 
 to you inexpedient, you will consider in what manner 
 the inconveniences inseparable from the permanent 
 adjustment of such a question, can be most enectua y 
 
 mitigated or avoided. , 
 
 “ Respecting the amount of the Civil List to be tie- 
 
 manded, the very moderate proposal of the Earl of 
 Ripon might perhaps be taken as the basis, but. as 
 His Lordship proposed to retain for the Crown, the 
 control of the Territorial and Hereditary Revenue, it 
 would be in perfect consistency with his principle to 
 advance beyond the limit of his demands. . It will be 
 for you to consider what part of the Public Revenue 
 oimht thus to be withdrawn from the annual appro- 
 priation of the Provincial Legislature. In attempting 
 to draw this line, you will judge what are those ser- 
 vices in the performance of which the common good 
 requires that the Officers of the Crown should be ele- 
 vated above the reach of the popular prepossessions 
 and prejudices. Other considerations will probably 
 claim a place in deciding on the amount or the Civil 
 List to be demanded ; but to maintain the piopet 
 freedom of action in the chief organs of the Executive 
 Government, will be the principle object to be borne 
 in view. 
 
 “The opponents of the claims preferred by the House 
 of Assembly to the control of the Territorial Revenue 
 insist with peculiar emphasis, that the necessary 
 effect of yielding to this claim would be to transfer 
 fiom the Executive Government to the popular 
 Branch of the Legislature, the management of the un- 
 cleared Teiritory, asserting that the assumption of 
 this duty bv the House of Assembly would be most 
 injurious to the Agricultural and financial inteiests 
 of Lou er Canada. 
 
 “ Were 
 
 poser aux passions et aux agitations du jour, et a bra- 
 ver les mccontentemens des chefs du parti populaire, 
 pour le bien-etre permanent de la societe. On doit 
 par consequent les mettre a 1’abri de toute influence, 
 et de tout soup9on d’etre influences par la ciainteou 
 la faveur. Ees mterets de la libeite et d un bon 
 Gouvernement exigent que ceux sur la fermete et 
 la Constance desquels le maiutien de 1 oidie et de au- 
 torite des Lois depend principalement, n’attendent 
 pas leur subsistence de la faveur d’un corps qui par- 
 take et reflechit la plupart des mouvemens variables 
 de” l’esprit public. Tels sont les principaux motifs 
 qui m’ont porte h conclure que le Roi ne pouvait 
 pas, en consultant les intercts de ses Sujets Canadiens, 
 abandonner !e controle que Sa Majeste exeice main- 
 tenant sur le Revenu hereditaire et territorial, 
 excepte moyennant line Liste Civile suffisante. 
 
 “ C’est a vous de considerer et de rapporter, queues 
 devront etre les conditions de cet arrangement. Une 
 cession temporaire du Revenu moyennant i octroi des 
 Salaires des principaux Officiers Publics de laliovince 
 pour le meme espace de temps, serait 1’arrangement le 
 plus satisfaisant. D’apres les progres rapides que font 
 les etablissemens dans les Provinces Canadiennes, . es- 
 pace de quelques annees produira peut-etre des 
 changemens qui exigeront des alterations proportion- 
 's dans les conditions de 1’arrangement actual ; et 
 une revision decennale du pacte qui est sur le point 
 desefaire, parait le moyen le plus propre a assurer 
 les avantages, ou a faire eviter les maux publics, sur 
 Pesperance ou la crainte desquels la recommandation 
 
 de cette mesure est fondee. 
 
 “ Si cependant un arrangement temporaire, renou- 
 vete de temps a autre, devenait impraticable *, ou, si 
 apr^s avoir consider^ le sujet avec plus d attention, 
 il ne vous paraissait pas convenable, vous exammerez 
 alors de quelle maniere on pourra le plus emcace- 
 ment mitiger ou eviter les inconveniens inseparables 
 de l’arrangement permanent de cette Question. ^ 
 
 “ Quant au montant de la Liste Civile qui doit etre 
 demandee, 1’on pouirait peut-etre prendre pour base, 
 la Liste Civile tr£s-moderee demandee par Lord Lipon. 
 Mais comme Sa Seigneurie se proposait de retentr 
 pour la Couronne, le controle du Revenu territorial et 
 hereditaire, en demandant une Liste Civile plus forte, 
 1’on apirait parfaitement en harmonie avec le principe 
 qu'il a £mis. Ce sera a vous a considerer quelle par- 
 tie du Revenu public devra etre ainsi soustraite a l ap- 
 propriation annuelle de la Legislature Provinciate. En 
 tachant de tracer cette ligne, vous pourrez juger quels 
 sont les services dans l’accomplissement desquels le 
 bien public exige que les Officiers de la Couronne 
 soient places au-dessus des preventions et des prdjuges 
 populaires. II y a probablement encore d’autres con- 
 siderations qui reclameront votre attention en deci- 
 dant quel sera le montant de la Liste Civile qui doit 
 etre demandee ; mais le principal objet que vous de- 
 vrez avoir en vue, c’est de conserver faction libre et 
 convenable des principaux organes du Gouvernement 
 
 Executif. . 
 
 “ Ceux qui s’opposent aux pretentions de la Uiam- 
 bre d’Assemblee, de controler le Revenu Territorial, 
 insistent avec force que la cession de ce droit aurait 
 l’effet de transferer a la Blanche populaire de la Le- 
 gislature la regie des Terres incultes de la Cou- 
 ronne, et ils declarant que l’envahissement de ce pou- 
 voir par la Chambre d’Assemblee, serait tres-prejiicli- 
 ciable k l’Agriculture et aux Finances du Bas-Camda. 
 
 J’admettrais 
 
6 Will. IV. 
 
 1 5° Februarii. 
 
 469 
 
 “ Were the right of appropriating the Revenue arising 
 from the Crown Lands and the charge of their ma- 
 nagement indissolubly connected, I should admit this 
 reasoning to he correct. The objections to the com- 
 bination in the same hands, of a large share of the 
 Legislative power with so important a branch of the 
 Executive authority, are too obvious to escape your 
 notice ; and I therefore may, without inconvenience, 
 abstain from a particular explanation of them. It 
 may be sufficient to say, that His Majesty’s confiden- 
 tial advisers regard as conclusive and unanswerable, 
 the objections which are made to confiding the ma- 
 nagement of the uncleared Territory of Lower Canada 
 to either or to both of tire Houses of General Assembly, 
 or to persons appointed by them and subject to their 
 control. 
 
 “ In the distribution of the different powers of the 
 State, the office of settling and alienating the unclear- 
 ed Territory properly belongs to the Executive Go- 
 vernment. 
 
 “ It is competent to the Legislature upon this, as up- 
 on other subjects to lay down general rules for the gui- 
 dance of the Executive authorities ; or either Branch of 
 the Legislature may separately offer its advice to the 
 Crown as to the policy and system of management which 
 it thinks should be pursued ; but the practical application 
 of such general rules, and the charge of carrying into 
 effect the system of management which may be ap- 
 proved, are functions so strictly of an Executive and 
 Administrative character, that they can only be pro- 
 perly discharged by those in whose hands all similar 
 powers are lodged by the Constitution. Nor am I aware 
 of any ground on which a surrender of that trust could 
 be properly required from His Majesty, or which could 
 justify the resignation of it by the King. 
 
 " Wishing to meet the whole subject frankly and 
 without reserve, I am not disposed to deny that, at a 
 period which perhaps can hardly be called remote, 
 large grants of Land were improvidently made to per- 
 sons who had no legitimate title to that advantage. — 
 But this I believe to have been the necessary conse- 
 quence of a system of management which, though faul- 
 ty in itself, was consonant with opinions prevalent at 
 the time of its establishment; and I am entitled, on 
 behalf of the Executive Government, as administered 
 by Lord Ripon , and by His Lordship's successors, to 
 assert that they gave conclusive evidence, both of the 
 disposition to originate, and of the ability to effect, a 
 complete reform in this Department of the Public Ser- 
 vice. Lord Ripon took the most effectual security 
 against the recurrence of such abuses, by establishing 
 the rule that no waste Lands should be disposed of ex- 
 cept by public auction, and at such an upset price as 
 should effectually prevent fictitious sales. I am aware 
 that complaint has been made of the infringement of 
 this rule; but after the most careful search, into all the 
 documents within my reach, I am able to declare that 
 I find no evidence of a solitary deviation from it. The 
 cases mentioned as exceptions, are all to be explained 
 by the same simple statement. Persons who, before 
 the date of Lord Ripon'?, regulations, had entered into 
 contracts, or had received from the Government pro- 
 mises for the grant of Lands, upon different terms, in- 
 sisted afterwards on their earlier titles ; against which, 
 of course, it would have been unjust to plead a subse- 
 quent and retrospective rule. 
 
 “ But while claiming for His Majesty, and for the 
 Public Officers appointed by Him, the right and the 
 
 duty 
 
 “ J’admettrais que ce raisonnement est juste, si Ie 
 droit d’affecter le Itevenu provenant des Terres de la 
 Gouronne, et la r<$gie de ces Terres, etaient liees en- 
 semble d’u ne maniere indissoluble. Les objections 
 qu d y a a cornier aux memes mains une partie con- 
 siderable du Pouvoir ITgislatif, et une portion im- 
 poitante de lautoiite Executive, sont trop evidentes 
 pour fchapper a votre attention ; je puis done, sans 
 inconvenient, m’abstenir de vous en parler plus narti- 
 culicrement. II suffira peut-ctre de dire que les 
 Conseillers confidentieis de Sa Majeste regarden t 
 comme concluantes et sans replique, les objections 
 qu’on oppose pour empecher de confier la r 6ffie des 
 Terres incultes du Bas-Canada a l'une ou I’autre 
 Chambre d’Assemblee gffiffirale, ou a des personnes 
 nominees par elles, ou sujettes a leur contro’le. 
 
 “Dans la distribution des differens pouvoirs del’Etat, 
 
 1 1 1 abl issem en t et 1 alienation des Xerres incultes est 
 proprement du ressort du Gouvernement Executif. 
 
 f La Legislature pent a la verite etablir des regies 
 gi nt i ales sui cet objet, comme sur bien dautres, pour 
 scivir de guide a 1 Executif; l’une ou l’autre Tranche 
 de la Legislature pent aussi donner son avis a la Cou- 
 ronne sur la politique, ou le systeme de tegie quelle 
 pense que 1 on devrait suivre ; mais l application pra- 
 tique de ces lTgles giffifraies, et le soin de mettre a 
 effet le systeme de regie que 1’on pourrait approuver, 
 sont des fonctions qui sont lellement du ressort du 
 Gouvernement Executif et Administrate, que l’on 
 ne pent convenablement en charger dautres per- 
 sonnes que cedes que la Constitution a revetues de 
 semblables pouvoirs. Je ne connais aucunes raisons 
 sur lesquelles on puisse convenablement s’appuyer 
 pour demander a Sa Majest6 d’abandonner ce con- 
 trole, ou qui puissent justifier le Roi de s’en desister.” 
 
 “ Comme je desire discuter tout ce sujet franche- 
 ment^ et sans reserve, je ne suis pas dispose’ a nier qu’a 
 une epoque qu’on peut a peine regarder comme eloi- 
 gn d e, il a cue fait, inconsiderement, des octrois de 
 teire considerables a des personnes qui n’avaient point 
 de titre legitime a ces octrois. Mais je crois que cela 
 a et6 une consequence necessaire dun systeme de rfme 
 qui, quoique defectueux en lui-meme, <Stait en harmo- 
 me avec les opinions qui existaient lors de son eta- 
 bhssement ; et jesuis autorise a dire pourle Gouverne 
 ment Executif, tel qu’administre par Lord Ripon et 
 par les successeurs de Sa Seigneurie, qu'il a donne des 
 preuves evidentes qu'il etait dispose a proposer et a 
 effectuer une reforme complete dans ce Departement 
 du Service Public. Lord Ripon a pris les suretes les 
 plus efficaces pour prevenir le retour de ces aims, en 
 etabiissant pour regie que l’on ne pourrait disposer des 
 i enes incultes que par vente publique, et que la pre- 
 mieie enchere serait telle qu el I e previendrait efficace- 
 ment les venfes par fiction. Je sais qu’on s’est plain, 
 de la violation de cette regie ; mais, d’apres les re- 
 cherches les plus soigneuses que j’ai Elites dans tons 
 les Documens que j’ai pu me procurer, je puis declarer 
 que je ne trouve pas de preuves d’une seule deviation 
 . CQi } Q rt 'gl e * Lon peut expliquer tons les cas men- 
 tionnes comme formant des exceptions, par un ineme 
 simple expose. Les personnes qui, avant la date des 
 i eglemens de Lord Ripon, avaient fait contrat ou recu 
 du Gouvernement des promesses d Octroi de Terres 
 sous differentes conditions, ont insiste ensuite sur leurs 
 titles anteneurs ; contre lesquels, il aurait ete iniuste 
 sans doute d invoquer une regie subsequente et re- 
 troactive. 
 
 ‘‘Mais tandis que je reclame pour Sa Majestd et pour 
 les Officiers publics nomm^s par elle, le droit et le de- 
 C C 
 
 voir 
 
A. 183 6. 
 
 1 5° Februar it. 
 
 470 
 
 1 . t rpo-ulate the settlement and alienation of wild 
 
 T Ut> l' of the Crown, I am not only ready, but anxious 
 Lands of t he ^ Crow ^ ^ for the inte l- 
 
 r otnT ^faithful and punctual execution of that duty ; 
 ’’pc if ceem to me that it would necessarily be in- 
 
 compatible with these objects, to place the Territorial 
 Revenue at the disposal of the Legislatuie. 
 
 In considering this subject, it will be in the first 
 rlace necessary to determine the principles upon which 
 & ^ uncleared territory coul.l be brought most advan- 
 H^eously into settlement. This enqu.ry has engaged 
 til? serious attention botlr of speculative observed and 
 of persons practically engaged in such affa r • Lord 
 Ji'mon evidently devoted to it much time and thought, 
 fnd his Instructions to Lord Aylmer on tins head rest 
 on principles which certainly underwent a veiy close 
 investigation. Aware as I am how many are the sources 
 of e or to which speculations of tins kind are liable, 
 and how necessary it is for the correction of such fal- 
 lacies, to possess an intimate acquaintance with the 
 scene in which such abstract principles are reduced to 
 practice I express my concurrence in the general views 
 of my predecessor, with the same self distrust by which 
 he appears to have been actuated. It was under the 
 influence of that feeling as well as from respect for the 
 K authorities, that Lord Ripon took the wise course 
 of soliciting the advice of the House of Assembly fo 
 
 tli e S guidance of the local Government in maturing his 
 scheme, and in the discharge of the duUes connected 
 with it. The House has not, as yet, acted on that le 
 
 qU » This silence may I trust be understood to imply 
 an approbation of the system so fully explained y 
 Lord Ripon ; but as it is of the greatest importance 
 that some permanent rules should be present! upon 
 this subject, which cannot with propriety be left to the 
 arbitrary discretion of any functionaries, however emi- 
 nent in ^character or station, it will be part of yom duty 
 to enquire and ascertain what are the principles i and 
 the rules which could be most conveniently adopted 
 for this purpose. The existing regulations if not pci- 
 
 feet seem at least sufficiently accurate to form the basis 
 
 of a Legislative enactment on the subject. \ ? 
 
 however, have an opportunity of learning how far Lord 
 Rfaoris plan has really been productive of the benefi- 
 ci^°effects which His' Lordship anticipated, and how 
 far any unforeseen difficulties may have embarrassed 
 iU operation. You will thus be enab ed to judge to 
 what P extent it may demand or admit of amendment. 
 
 « But it will be necessary not merely to determine 
 the general system of management which should be 
 adopted, but likewise to provide adequate maclnneiy 
 by which that system may be practically applied. n 
 your enquiries upon this head, your attention will natu- 
 rally he drawn to the course of proceeding followed in 
 this^country, in a case which however distinguishable, 
 is not dissimilar from that of the management of t ie 
 wild Lands in Lower Canada. The Land Revenue of 
 the Crown, in England , is placed under the direction 
 of a Board of which all the Members are appointed by 
 
 ‘ h *Thf Commissioners of Woods and Forests, under 
 the direction of the Treasury, receive the Rents and 
 profits which arise from the Estates of the Crown, ap- 
 ply such portions of the receipts as in their discretion 
 they think expedient in the improvement of the pro- 
 perty and in defraying the various expenses of manage- 
 ment, and transfer the balance which may remain, 
 
 voir de regler l’&ablissement et l'alienation des Ter res 
 inculles de la Couronne, je suis non seulement pie, 
 mais je desire que l’on prenne toutes les suretes conve- 
 nes pour que ces devoirs soient remplis d une ma- 
 nure intelligente, fidele et ponctuelle ; et ll ne me 
 parait pas non plus qu’ilserait n6cessairement incompa 
 tible avec ces objets de placer le llevenu territorial a la 
 
 disposition de la Legislature. 
 
 “ II sera d’abord necessaire, en considerant ce sujet, 
 de determiner quels seront les principes d apres lesquels 
 on pourra itablir le plus avantageusement les le ies 
 incultes. Ces recherclies out occupe serieusement 1 at- 
 tention taut des observateurs spiculat.fs que des per- 
 sonne" en<mgies dans ees affaires d’une mamere prati- 
 que Cvi Ripon y a donni evidemment beaucoup 
 de temps et de reflexions; et ies instructions qu ll a 
 
 donnfe it ce sujet a Lord Aylmer, sont fondees 
 des principes qui out subi certainement une in\esti e 
 t ion 1 1 e- s - severe. Persuade que je suis dr, grand nom- 
 bre d’erreuvs auxquelles les speculations de cette nature 
 “ e nt suiettes, et combien il est necessaire pour corrgei 
 ces erreurs, d’avoir une connaissance . in tune de 1’en- 
 droit oil I on met en pratique ces pr incipes 
 dois dire queiepartage les vues geneia les de mon Lie 
 dicesseur? avec la roeme difiance avec laquelle ,1 para.t 
 avoir airi ui-meme. C’a ete sous l’influence de ce sen- 
 ?ime.i? S e af respect pour les au.orites loca es que 
 Lord Ripon a p, is la marchesage de soil, offer l avas de 
 la Chambre d’ Assemble pour servir de guide au Go - 
 vernement local, afin de murir son p an, et d 1 execute 
 les devoirs qui s’y rattachaient. La Chambre 
 
 ,ie " L’orSeroYTp^ndre ee silence pour une ap- 
 probation 5» sptime dont Lord Ripon a t onnd ea- 
 plication si ample ; mars 
 
 importance de prescnre quelqi . » 1 > • ' i a 
 
 sur ce sujet qu’on ne peut convenablement laissei a la 
 discretion arbitraire d’aucun Fonctionnairc i quelqu e- 
 niinent qu’il soil parsa reputation on par sa cha a e ce 
 sera une partie de votre devoir de vous enqiu.ir el c e 
 
 co'nslater quels sent les principes et les regies les plus 
 avantaireuses que l’on pourrait adopter pour cet obje . 
 Les i Wemensexistans, s’ils ne sont pas parfaits, pa- 
 raisseii? du moins suffisamment exacts pour former es 
 
 bases dun Aete Ligislatif a f 1 *8^- Vous aurez 
 cenendant I’occasion d’apprendre quels sont les etiets 
 avantaoeux qu’a riellement produ.ts le plan de Lord 
 Rivon^e t qu’il en attendail, et quelles sont les difficul 
 tifim primes qui peuvent avoir entravd son operation. 
 Vous ponrrez alors etre en itat de juger queR sont k 
 changemens que ce plan peut ex.ger on dont il peut 
 
 Mais'd 'sera* necessaire non seulement de determi- 
 
 enAn^leterre est place sous la direction d’un Bureau 
 dont le Roi norame tous les Membies. 
 
 “ Les Commissaires des Bois et Forits, r s p la 
 rection de la Tresorerie, re S o.vent les Rentes «« P ^ 
 
 qui proviennent des Biens . <S ie l?j C ? t wnvenable, 
 telles parties des lecettes qu J o et 
 
 dans leur discrition, pour ameliorer ces B e» et 
 frayer les diverses depenses de rig.e 
 la balance qui peut rester au compte du Public en ve 
 
6 Will. IV. 
 
 1 5° Februarii, 
 
 471 
 
 the Public Account, under the compact entered into 
 at the commencement of the Reign. As a check upon 
 any abuse in the discharge of these duties, and more 
 especially in the application out of the gross Revenue 
 of the sums required for the management and improve- 
 ment of the Estates, the Board is placed under the obli- 
 gation of presenting annually to both Houses of Parlia- 
 ment, a full Report of its proceedings, including an Ac- 
 count in detail, of all the receipts and disbursements 
 within the preceding year. 
 
 “ You will consider whether any obstacles exist to 
 the adoption in Lower Canada of a similar arrangement, 
 which, if practicable, would remove the principal dif- 
 ficulty in making over to the Legislature the right of 
 appropriating the Territorial Revenue, by securing 
 to the Executive Government that free action in the 
 management of the wild Lands of the Crown, which it 
 is absolutely essential to preserve. 
 
 “ It remains to notice one other topic which must 
 be considered in connection with the proposed Finan- 
 
 cial arrangements. 
 
 “ The cession of the Hereditary and Territorial Re- 
 venue to the appropriation of the Provincial Legisla- 
 ture, would deprive the King of the means of paying 
 the Pensions and compensation allowances which have 
 been charged upon that fund, in the exercise of His 
 Majesty’s lawful and undoubted authority. It is al- 
 most superfluous to say, that any violation of the 
 pledged faith of the Crown, cannot, in the prospect of 
 any advantage whatever, be admitted even as the sub- 
 ject of debate. 1 he total charge under this head, is 
 of no formidable amount, and as far as I can ascertain, 
 there is no single case in which such a grant has been 
 chaiged upon the Crown Revenues of the Province, 
 without a substantial and adequate ground of personal 
 desert or public policy. 
 
 “ You will ascertain what are all the liabilities to 
 which this Revenue is legally subject. His Majesty 
 will not consent to abandon the cause of any claimant, 
 whose title may rest upon a legal foundation. No plan 
 of surrendering to the Provincial Legislature the ap- 
 propriation of these funds will be submitted by your- 
 selves to the King, or proposed by His Majesty to the 
 Assembly, which does not comprise, as an essential 
 part of its basis, the maintenance of such legal titles. 
 
 “ I will not allow myself to suppose that on this sub- 
 ject, any difference of opinion can arise between the 
 Executive Government and the Representatives of the 
 Canadian People. The charge for Pensions and Com- 
 pensation Allowances, will be continually diminishing'; 
 nor will it be forgotten that by the proposed arrange- 
 ment, His Majesty would surrender the exercise of The 
 most grateful of the Royal functions, reserving to Him- 
 self no funds for the reward of merit, however distin- 
 guished, but devolving entirely on the local Legislature, 
 the means of dispensing public favor, and of testifying 
 public gratitude. But although His Majesty abstain^ 
 from demanding a control over any part of the Re- 
 venue of the Province, for the purpose of either re- 
 lieving faithful public servants when labouring under 
 the pressure of old age or sickness, and incapable of 
 performing their accustomed duties, or even of reward- 
 ing eminent merit, yet as often as such cases may arise 
 His Majesty will lay His commands on the Governors 
 of the Province to prefer the claims of such persons to 
 
 the justice and liberality of the House of Assembly. 
 
 Nor does His Majesty doubt that to such application 
 the Representatives of the People of Lower Canada 
 will accord a cheerful assent, 
 
 “ I have now enumerated the various subjects which 
 
 du pacte fait an commencement du Iiegne. Pour met- 
 tie un frein aux abus qui pourraient se glisser dans 
 1 accomplissement de ces devoirs, et plus particuliere- 
 inent dans 1 emploi des sommes prises sur le Revenu 
 brut et qui sont mScessaires pour la regie ct 1’amGiora- 
 tion des Liens, le Bureau est oblige de presenter an- 
 nuellement aux deux Chambres du Parlement un am- 
 ple Rapport de tous ses procbd&s avec un Compte d 6- 
 tailld de toutes les recettes et de tous les d^boursds de 
 1 annee precedente. 
 
 , “ Yous considcrerez s’il se presente des obstacles a 
 1 adoption d’un arrangement semblable dans le Bas- 
 Canada \ cet arrangement, s’ll est praticable, ferait 
 disparaitre la principal difficult qu’il y a de ceder a 
 la Legislature le droit d’approprier le Revenu territo- 
 rial, en assurant au Gouvernement Executif faction 
 libre dans la rf'gie des Terres incultes de la Couronne, 
 qu ll est absolument essentiel de conserver. 
 
 “ II reste a signaler un autre sujet qu’il faut consi- 
 derer dans ses rapports avec les arrangemens de Fi- 
 nances proposes. 
 
 “ La cession du Revenu h^reditaire et territorial k 
 appropriation de la Legislature Provinciale priverait 
 le Roi des moyens de payer les pensions et les com- 
 pensations qui ont ete mises au compte de ce Fonds, 
 dans 1 exercice del’autorite Egale et indubitable de Sa 
 Majeste. II est presqu’inutile de dire que, dans l’at- 
 tente d un avantage quelconque, Ton ne peut pas ad- 
 mettre, meme comme sujet de discussion, que la foi 
 don nee par la Couronne ait ete violee. Le montant 
 total r\ cet egard n’est pas considerable ; et autant que 
 ,je puis le constater, il n’y a pas un seul cas ou l’on ait 
 fait un octroi sur les Revenus de la Couronne en la 
 Province, qui ne soit proportionn6 au service personnel 
 et appuye et sur des raisons soiides, et de politique 
 publique. ^ 
 
 “ Vousconstaterez quelles sont les charges dont ce 
 revenu est Regalement greve. Sa Majeste ne consen- 
 tira pas a abandonner la cause d’aucun reclamant 
 dont le titre pourra etre Egalement appuyiL Vous ne 
 soumettrez au Roi, et Sa Majeste ne proposera a l’As- 
 semblee aucun plan pour abandonner a la Legislature 
 1 rovinciale l’appropriation de ces Fonds, a moins qu’il 
 ne comprenne, comme partie essentielle de son prin- 
 cipe, !e maintien de ces titres legaux. 
 
 , , Je ne me permettrai pas de supposer qu’il peut 
 s elever aucune difference d'opinion sur ce sujet, entre le 
 Gouvernement Executif et les Representans du Peuple 
 Canadien. Le montant des Pensions et des Compen- 
 sations diminuera continuellement ; et l’on ne peut 
 oublier que par l’arrangement projete, Sa Majesty aban- 
 donnerait la jouissance des fonctions royales les plus 
 agreables, et ne reserverait pour elle-meme, aucun 
 fond pour recompenser le incite, quelque distingiE 
 qu i soit, abandonnant entibrement a la Legislature 
 locale les moyens de dispenser des faveurs publiques, 
 et de donner des temoignages publics de gratitude. 
 Mais quoiaue Sa Majeste s’abstienne cle demander le 
 controle sur aucune partie du Revenu de la Province 
 soit pour secounr des Serviteurs publiques fideles, af- 
 fliges par le poids de la vieillesse ou de la maladie, et 
 mcapables de remplir leurs devoirs ordinaires, ou 
 meme pour recompenser les personnes d’un nErite emi- 
 
 nent c ; — °j ns toute « les fois que cela pourra arri- 
 ver, Sa Majeste donnera ses ordres aux Gouverneurs 
 de la Province de presenter les reclamations de ces 
 personnes k la justice et a la liberalite de la Chambre 
 d Assemble. Et Sa Majeste ne doute pas que les 
 Representans du Peuple du Bas-Canada donneront 
 avee plaisir leur assentiment a une telle demande. 
 
 “ J ai maintenant les divers sujets qui, je 
 
 crois 
 
A. 1836. 
 
 4-72 
 
 15" Februarh. 
 
 v iniv fairly enter as conditions into any arrange- 
 
 I think may tauiy the Crown Revenue. Ihey 
 
 "’e nt the independence of the Judges -the settlement 
 f ’7 il List,' — the management of the Waste Lands, 
 of a Civil ovictinff Pensions. If on these 
 
 and the continuance of ex.sting ! en ton ^ 
 
 
 ?hTCofa compTia;ce tyith the'wishes of the House 
 of Assembly on the subject of the appropriation or the 
 b 0 v ncfal Revenues. I am not, however, insensible to 
 he dinger of overlooking, at this distance from the 
 „ rpne some conditions which on closer observation, it 
 
 might seem necessary to embrace in I ->’« ‘’ n “ 1 
 of a plan, at once so comprehensive and so unportanl 
 to the best interests of the Province. r ?' lrin S J , 
 sidence in Lower Canada, some topics kindred to tlios 
 to which 1 have adverted, may present themselves 
 nm notice • and you will not exclude from your cot.- 
 Sto.to. iny question which may appear to yon to 
 avTa material bearing on the decision to be ultimately 
 j ,‘ i t v t i. e Kin>T. To place the Financial affairs 
 Province on some safe" and permanent basis, and 
 tlms to relieve the Executive Government and the \ c 
 Houses of General Assembly from the unhappy dis- 
 tractions of the last fifteen years, may beUmbys^l 
 to be the main object of your mission. It will, tlieie 
 fore, receive your first and most careful attention. 
 
 A true Extract, 
 
 T. FRED. ELLIOT. 
 
 crois peuvent avec raison former partie dcs conditions 
 de ^arrangement pour la cession du Revenu t.c la 
 
 Conronne. Co sont l indipendance des Juges, 
 
 Petablissement d’une Lisle Civile, -la regie des Terre* 
 ineultes, — et la continuation des Pensions existantes. 
 
 Si 1’on pent faire un arrangement satisfaisant stir ces 
 matieres, je ne sache pas quil y ait d’autres difficul- 
 ty a ui peuvent empecher qa’on accbde aux voeux de 
 
 la Chambre d’ Assemble au sujet de 1 appropriation 
 des Revenus Provinciaux. Je sens bien, cependant, 
 le danger qu’il y a d’oublier, i cette distance du lieu 
 de lasc^ne, quelques conditions qi. .1 pourrait paraitre 
 n^cessaire, ap.es un examen plus soigne, dembrasser 
 dans l’adoptiou finale d’un plan a la fo.s s, etendu et s, 
 important pour les meilleurs mtjrets de la Province. 
 Pendant votre residence dans le Bas-Camda .1 pourra 
 neut-etre sc presenter a votre attention quelques objets 
 bos a ceux auxquels j’ai fait allusion; et you* ne 
 manquerez pas de considerer toute question qui pourra 
 vous paraitre avoir un rapport important a la decision 
 one le Roi devra finalement adopter. L on peut due 
 veritablement que le prieipal objet de votre mission, 
 e’est de placer les affaires financieres de la Province 
 sal- quelque base sure et permanente, et de faire dis- 
 paraitre les difficult^ roalheureuses qm existent depms 
 quinze ans entre le Gouyernement Exccutil ct les 
 deux Chambres d’Assembiee gdnterle. Vous y don- 
 ncrez done votre premiere et votre plus so.gneuse at- 
 tention.” 
 
 Extrait fiaelc, 
 
 T.-FRED. ELLIOT. 
 
 Copies of cer- The House being informed that Stephen Walcott, 
 
 tain Despatches . p - -i Spcretarv to His Excellency the Go- 
 
 lrom the Colo- LsOUire, LlVll oeCieiAiy l|_ 1 : n . 
 
 n,ai Secretary to 1 j n chief, was at the door, he was ca bed in , 
 \LIUU1 J fzx on Ar dl-psi to 
 
 Lord Aylmer. 
 
 Appendix 
 (L. L.) 
 
 vpmor in v mei, was at, n.-, 
 
 and at the Bar, delivered, pursuant to an Address to 
 His Excellency the Governor in Chief, of the ol h 
 instant, Copies of certain Despatches addressed bv the 
 Secretary of State for the Colonies to Lieutenant Gene- 
 
 ,al For r the^said Despatch, see Appendix (L. L.) at the 
 end of this Volume. 
 
 La Chambre etant informee que Stephen Walcott, " r h ' ( 
 
 t- Qnnr/.tnirp Civile de Son Excellence Je Gou* du secretaire 
 
 Ec liver, oGClvtailG v^l lie ColomalaLoi 
 
 verneur-en-Chef, Gait k la Porte, ^ il a Ge appele, et a AyUner . 
 re mis a la Barre, conformant a une Adresse a Sou 
 Excellence le Gouverneur-en-Chef, du o du coin ant, 
 des Conies de certains Depechcs adressGs par le e- 
 cretaire d\Etat pour les Colonies au Lieutenant-Gene- 
 Pour les dites Dep&ches, voir Appendice (L. L ) A (L L0 
 la fin de ce Volume. 
 
 On Motion of Mr. Morin, seconded by Mr. Jacques 
 
 D °Ordered, That the Message of His Excellency the 
 U/aereu, * a nncumpnlsac- 
 
 Governor i'n Chief, of this day, with the Documents ac- 
 UTkZT “ companying the same, be referred to t >e Committee of 
 Commissioners, , vv ] 10 'i e House on the several Reports of the stanc 0 
 liada commit- Cmurnittee of Public Accounts, and on the State of the 
 
 ted. 
 
 1 Ordered That the said Message, with the Documents 
 accompanying the same, be printed for the use of the 
 Members of this House. 
 
 Sur Motion de M. Morin, secoqde par M. Jacques 
 
 U °o2nnc, Que le Message de Son Excellence le •££-• 
 Gouverneur-en-Chef, de ce jour, avec les Document! i™™ 
 qui 1 ’accompagnent, soient rtferes au Comitd de toute 
 la Chambre sur les divers Rappoits du Comitc . e. c 
 manent des Comptes Publics, et sur PEtat de la I ro- 
 
 Ordonne, Que le dit Message avec les Doeumens 
 qui l’accompagnent soient impnmes pour 1 usage des 
 Mcmbres de cette Chambre. 
 
 Resolution, .n The House proceeded to take into consideration a 
 SXlTtf Motion made by Mr. Gugy, on Sunday morning viz .. 
 Futon concur- (( rot . q ie Question of concurrence be sepaiately pu 
 .. upon the Resolutions reported from the Committee 
 “ of the whole House on the Second Report of the Stand- 
 “ ing Committee of Grievances. 
 
 The Question being put on the said Motion, the 
 House divided thereon ; and the names being called fot 
 they were taken down, as followeth : 
 
 Yeas, 
 
 Messieurs Baker, Bardy, Barnard, B ^ udouin *^ e J m 
 trand, Besserer , Blackburn, Blanchard, B louche t , Bone, 
 Bouffard, Boutillier, Careau, Caron , Cazeau, Ui errw, 
 Child, Cote, Courteau, De Bleurrj Debtors, Deh ^ 
 De Tonnancour, De Wilt, Jacques Donon, Joseph 1 ous- 
 saint Dr o let, Charles Drolet, Fortin, Fraser, Gtrouard, 
 Godbout, Grannrs, Gugy, Hebert, Huot s KimbeuK^*^' 
 
 Resolutions 
 le 
 
 Resolutions on 
 
 red tur 
 
 T t Chambre a procG16 a prendre en consideration f ir , e 
 une Motion faite par M. Gugy, Dimanche matin, sa- 
 voir : “ Que la Question de concours soit separement w.-.^i 
 ‘ 6 mise sur les Resolutions rapportees par le Goniitc icelui . 
 
 “ de toute la Chambre sur le^ Second Rapport du Co- 
 
 “ mitd Permanent des Griefs.” 
 
 La Question ayant ete mise sur la elite Motion, la 
 Chambre s’est divisee sur icelle ; et les noms a} 
 
 Ge demands, ils out Ge pns comine suit : 
 
 Pour, . 
 
 Messieurs Baker, Bardy, ryn^h Beapom^Be,. 
 trend, Besserer, Blackburn, Blanchard, UanchiU Boac 
 Bouffard, Boutillier, Careau, Caron ' C J ff a \F ' De 
 Child, Cole, Courteau, De Bleary, Deblots, Dili ny,JJe 
 Tonnancour, De Witt, Jacques Donon, Josefli-Tous- 
 saint Drolet, Charles Drolet, Fortin, Fraser, Oiroum d, 
 
 Godbout , Grannis, Gugy, Hebert, Huot , Mbg 
 
6 Will. IV. 
 
 15° Fehruarii. 
 
 47 3 
 
 Conmittee on 
 Depots of Pro- 
 visions. 
 
 Lafontaine, harue, IjC Boutillier, Leslie , Ijelourneait , 
 Marquis , Meilleur , Methot, Moore, Nelson, Noel, O' Cal- 
 laghan, Perrault, Raymond, Rocbrune dit Laroque, Ro- 
 dier, Roy, Simon, Tache, Thihaudeau, Toomy, Trudel, 
 Vanjelson and Viger. (61.) 
 
 Nays, 
 
 Messieurs Clapham, and Power. (2.) 
 
 So it was carried in the Affirmative. 
 
 And the said Resolutions being again severally read, 
 and the Question of concurrence being separately put 
 thereon, the House divided upon each j and the names 
 being called for they were taken down, as followeth : 
 
 Yeas, 
 
 Messieurs Balcer , Bardy, Barnard, Beaudouin , Ber- 
 trand, Besserer, Blackburn, Blanchard, Blanche l, Bouc , 
 Bouffard, Boutillier , Careau, Caron, Cazeau, Cherrier , 
 Child, Cote , Courteau, De Bleury, Deblois, Deligny, De 
 Tonnancour, De Witt, Jacques Dorion, Pierre Antoine 
 Donon, Joseph Toussaint Drolet, Charles Drolet, Fortin, 
 Fraser, Girouard, Godbout, Grannis, Gugy, Hebert , 
 Huot, Kirnber, Knight, Lafonlaine, Larue, Le Boutillier, 
 Leslie, Letourneau, Marquis, Meilleur, Methot , Moore, 
 •Nelson, Noel, O' Callaghan, Perrault , Raymond, Rocbrune 
 dit Laroque, Rodier, Roy, Simon, Tache, Thibaudeuu, 
 loomy , Trudel, Vanfelson and Viger. (62.) 
 
 Nays, 
 
 Messieurs Clapham and Power. (2.) 
 
 So they were carried in the Affirmative, and 
 Resolved , That this House doth concur with the Com- 
 mittee in the said Resolutions. 
 
 Resolved, I hat the said Resolutions and the Report 
 therein mentioned, be referred to a Committee of five 
 Members, with an Instruction to prepare and report 
 with all convenient speed the, draught of an Address in 
 conformity to the same. 
 
 Ordered, That Mr. Gugy, Mr. Blackburn, Mr. Nelson, 
 Comndttee ^ ^ ^ a F ntaine do compose the said 
 
 the day for the House in Committee 
 on the First Report of the Special Committee to whom 
 was referred the Petition of divers Ship Owners, Ship 
 Masteis, Meichants and others, and other references 
 being read ; ’ 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Bardy took the Chair of the Committee ; and 
 alter some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Bardy reported that the Committee had 
 come to several Resolutions, which he was directed to 
 submit to the House. 
 
 n^Onferaf, That the Report be received, on Wednesday 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the several Reports of the Standing Committee of 
 ubhc Accounts, and on the State of the Province, and 
 other references, being read • 
 
 0r fgg, Tha ‘ the saitl Order of the day be post- 
 poned till Thursday next. y ^ 
 
 ?rtain passages The Order of the day for the House in Committee to 
 onle’s'speech int ,° consideration certain passages touching the 
 S' ate « f ,/ h,a Province in the Speech delivered by Sir 
 anada. John Colborne, Lieutenant Governor of Upper Canada 
 at the opening of the Parliament of that Province on 
 Thursday, the 14th January last, being read ; 
 
 Vol — 45. 
 
 The 
 
 L^afontaine, Larue, Le Boutillier, Leslie, Letourneau 
 Marqws Meilleur, Methot, Moore, Nelson, Noel 
 O Callaghan, Perrault, Raymond, Rocbrune dit La- 
 roque Rodier Roy, Simon, Tache, Thibaudeau, Toomy, 
 lrudel Vanfelson et Viger. (61.; y 
 
 Con t re, 
 
 Messieurs Clapham et Power. (2.) 
 
 Ainsi elle a et6 emport(e dans 1’ Affirmative. 
 
 Lt les dites Resolutions ayant 6te separ^ment lues de 
 nouveau, et la Question de concours ayant et6 sZlvf 
 ment muse sur icelles, la Chambre s’est divis<W cha- 
 
 cune ; etles noms ayant demandes, ils ont et6 nris 
 comme suit : * 
 
 _ _ . Pour, 
 
 Messieurs Baker Bardy, Barnard , Beaudouin, Ber- 
 
 Bnutrn to'™”-? 1 ***™* Blanchard, Blanche t, Bouc, 
 
 Bouffard, Boutillier, Careau, Caron, Cazeau, Cherrier , 
 
 Child, Cote , Courteau , De Bleury , Deblois, Deligny, De 
 Tonnancour , UeUitt, Jacques Dorion, Pierre- Antoine 
 Dorion, Joseph-Toussaint Drolet, Charles Drolet, For- 
 tin, Fraser, Girouard, Godbout, Grannis, Gugy, Hebert 
 Huot, Limber Knight, Lafontuine, Larue, Le Boutil 
 m' , Lct ™ rn eau, Marquis, Meilleur, Methot , 
 
 Moore, Nelson, Noel, O'Callaghan, Perrault, Raymond, 
 
 Rocbrune dit Laroque, Rodier, Roy, Simon, Tache Thi- 
 baudeau, Toomy , Trudel, Vanfelson et Viger. (62.) 
 
 Contre, 
 
 Messieurs Clapham et Power. (2.) 
 
 Ainsi elles ont^te emportees dans I’Affirrnative, et 
 Resolu, Que cette Chambre concourt avec le fo- 
 mite dans les dites Resolutions. 
 
 Resolu, Que les dites Resolutions et le Rapport qui 
 vest mentionmi, soient refirfs a un Comite de Cinq 
 Membres, avec une Instruction de preparer et Ran 
 porter avec toute la diligence convenable le projet 
 d une Adi esse en conformity d’iceux. ‘ ^ 
 
 Ordonne, Que M. Gugy, M. Blackburn, M. Nelson 
 M , Morin et M.Lt//bnlaine, composent le dit Comite. ’ 
 
 Com.?J d Jr du iour .pour que la Chambre se forme en o— 
 Comite sur le Premier Rapport du Comitd Special Uo '“ 11 
 
 quel a etd rfftree la Petition de divers Propri/taRes 
 de Vaisseaux, Maitres de Vaisseaux, Marchands e? 
 autres, et autres references, ayant tie lu ; 
 
 Condtf hambrC S ' eSt e " t011s “l uence formee en le dit 
 
 M. Bardy a pris le Fauteuildu Comitd ; etaprtsv 
 avoir si^ge quelque temps, upresy 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 B Qr dy & fait rapport que le Comity avait 
 
 ^ttre P irChamb S r:! Ut ' 0nS ’ ^ aVait ° rdre de •»<*■ 
 
 Que le Support soit re 9 u Mercredi, pro- 
 Com?fZ ?“ i° Ur P °p r que la Chambre ** forme en c. mp « e. 
 
 Comite sur les divers Rapports du Comity Permanent bnc* et «tat d« 
 des Comptes Publics, et Lr 1’dtat de "ce ' tST** 
 autres references, ayant etc lu ; ’ 
 
 JeuTprotha^ 6 ’* d “ 0,d ™ d “ j ° Ur Soit remis 4 
 
 en CiurifiTnpii'r ur ,P our q ue ^ Chambre se forme Comiu , u , 
 
 le pour prendre en consideration certains Pas- 
 
 sages, sur I Etat de cette Province, contenns dans la Ha- S^is. 
 
 Gouv U e e rn P eu 0 r n0 d,fH Pa , r r. Sir ^ /m . C ° lbome ' Lieutenant- 
 Gduveineur du Haut-Canada, a l’ouverture du Parle *l u Haut - Can »- 
 
 Evince, JeudUen danviei ‘ 
 
 6 D Iia 
 
 sur les 
 de Pro- 
 retnis. 
 
Resolutions 
 
 ortetl; 
 
 15 ° Februarii. 
 
 A. 18 36. 
 
 474 
 
 T he House accordingly resolved itself into the said 
 
 C °ut l Arc'hambeaull took the Chair of the Committee ; 
 and after some time spent therein, 
 
 Mr Sneaker resumed the Chair ; ... 
 
 And Mr. Archambeault reported that the Comnn 
 had come to several Resolutions ; which Resolutions 
 wire again read at the Clerk's Table, as followeth . 
 
 1. Resolved, That it is the opinion of this Committee, 
 
 That this House, in its exertions to procure a redress 
 of the various Grievances under which the Peop 
 this Province labor, and to introduce a good - 
 non sib le system of local Government, have, in addition 
 to the other weighty and substantial reasons ) w uc 
 t has been "Sided! been greatly encouraged by the 
 
 the Sister Provinces of British North Amer 
 
 o Resolved , That it is the opinion of this Committee, 
 That the political Reforms which this House and the 
 giol People of this Province vafiCfs 
 
 many years endeavouring ^ ^ Resolutions and 
 
 A P dd C !’e S s"es en of e te 'house! and by the Petitions of the 
 
 British Constitution as they obtai^in^the 
 
 " MSU CouncX which* Rra *ch o. the Pro- 
 tieS ’ a'tibk IZtsT™ procure'the Repeal of certain 
 
 “ J E$£ , arjsxi 
 
 !, Ho,,le as the Representatives of the People ; which 
 
 ms a re specially calculated to promote the happi- 
 Refomis a e specia y ^ in this Province ; to 
 
 ness ot His 1 J y ^ ^ h|ch attach the Colony to 
 
 the'British Empire, and can in no way prejudice or in- 
 jure the interests of any of the Sister Provinces. 
 
 q Tip solved That it is the opinion of this Commit- 
 4 pp T^at it has long been the aim of the enemies of 
 ’ Tnlnnies bv deliberate and unfounded misrepie- 
 leXatXnsXenlend r dissensions and bad feelings be- 
 
 "hi People thereof in the hope of 
 union of purpose among the said 1 eople, an J 
 
 nreventing the reform of those abuses and evils ol » 
 die People have so frequently complained, and wlnc l 
 are connRed at or upheld for the advantage of a m.no- 
 
 La Chambre s'est en consequence formee en le dit 
 
 C °M*. Archambeault a pris le Fauteuil du Comite ; et 
 apres y avoir sieg£ quelque temps, 
 
 M l’Orateur a repris le Fauteuil j . 
 
 Et M Archambeault a fait rapport que le Comit6 
 avail passe plusieurs Resolutions, lesquelles Resolu- 
 tions out 4te lues de nouveau a la Table ciu Grefher, 
 
 T«; Que c’est I’opinion de ce Comite, Que 
 Tdarles efforts que cette Chambre a fails pour obtemr 
 [ e redressement des divers Griefs qui pesent sur le 
 Peunle de cette Province, et pour introduce un sys- 
 thme efficace et responsable de Gouvernemeot local, 
 cette Chambre, independamment des autres raisons 
 poissantes qui font guid6e, a et* grandement encoura- 
 ge par l’espoiretfattente que toute amelioration dans 
 
 f es institutions politiqnes de la Colonie prodmra.en , 
 de droit, les mimes avantages a nos freres qui habi- 
 tent les autres Provinces de 1 ’Amenque Britannique 
 
 S ‘^’’rIsoIu, Que c’est I’opinion de ce Comitf, Que 
 les reformes politiques que cette Chambre, et le bon 
 People de cette Province s'eflbrcent d’obtemr dept. is 
 un trrand nombre d’ann^es, ont ete exphquees a d 
 verses epoques, par les Votes, les Resolutions et les 
 Adresses de cette Chambre, et par les Petitions du 
 Peuple lui-memc, et que Pobjet principal e ces re 
 fhrmes est De rendre le Conseil Executif de 
 
 cette Province, directement responsable aux Represen- 
 tans du Peuple, conformant aux pnncipeset ala 
 pratique de la Constitution Britannique, tels qu etabus 
 l insle Rovaume-Uni j d’etendre le prmcipe electif au 
 Conseil Legislat'd', Branche de la Legislature Provin- 
 ciate, qui, parson independence du Peuple, et par sa 
 constitution imparfaiie et vicieuse, a et6 msuffisante 
 uisqu’a present, pour remplir les fonctions pour le„ 
 quelles elle Gait originairement destmee ; de p ace 
 sous le controle salutaire et constitutionnel de la 
 Chambre, tons les revenus prelevG dans cette lio- 
 vince, de quelques sources qu'ils proviennent ; d abo- 
 lir les pluralites, ou le cumul de plusieurs emplois du- 
 fcns, ou incompatibles, dans la meme personae j 
 d’obtenir le rappel de certains Actes passes dans le 
 Pavement Imperial, ou le Peuple de cette Province 
 n est pas, ni ne pent etre represent*. Actes qui sent 
 une violation des droits et des privileges de la Legis- 
 lature de cette Colonie, et qui sent prejudic.ables aux 
 interets du Peuple qui l’habite ; d obtemr sur les at- 
 fa res intmeures de cette Province, et sur la rig.e et 
 mablissement des Terres incudes d’icelle (pour Pa- 
 vantage et le bien-etre de toutes les classes des Sujets 
 de Sa Majeste sans distinction) ce controle salutaire et 
 essentiel qm ddcoule des pnnc.pes de la C ^^ tlon 
 meme, et qui, de droit, appartient a la Legislature, et 
 ulus partic u 1 ierem e nt a cette Chambre comme reprG 
 sentant le Peuple: lesquelles rtformes sent 6minem- 
 ment propres a promouvoir le bonheur des Sujetsde Sa 
 M fieile dans cette Province ; et a resserrer encore da- 
 vantaee les liens qui unissent cette Colonie a 1 Empire 
 Britannique, et elles ne peuvent en aucune mamere 
 nuire ou preiudicier aux interets des autres Colonie . 
 
 q Resolu Que c’est l’opimon de ce Conute, Que les 
 ennenus de ces Colonies s’eflbrcent depuis long-temps 
 mr des representations fausses et sans fondement, 
 ’exciter des dissensions, et des sentimens de haine 
 a mites Habit.™ d’icelle.. dans respoir de le em^e- 
 Cher Tagil de conceit, et de prevent r per a elorme 
 ripo a hns et des maux dont ie reupic i 
 
 souvent! etque l’o.i tolhre ou favor, se pour 1 .vantage 
 d une minority qui a possedi jusqua ce 
 
6 Will. IV, 
 
 15° Februarii, 
 
 47 5 
 
 rity hitherto unjustly possessing and still endeavouring 
 to maintain a political ascendancy in this Province con- 
 trary to the principles of all good Government. 
 
 4. Resolved, That it is the opinion of this Committee, 
 That this House has seen with extreme concern, a 
 Speech delivered at the opening of the present Session 
 of the Legislature of Upper Canada, by His Excellency 
 Sir John Colborne late Lieutenant Governor of that 
 Province, at a moment when his sudden recal reflected 
 particularly on the merits of his Administration, in 
 which it is stated that the affairs of this Province had 
 exercised an injurious influence on the interests of 
 Upper Canada — had tended apparently to discourage 
 Emigration and the transfer of Capital to that Country, 
 and had acted disadvantageous^ in respect to the terms 
 on which the large Loan authorized by the Legislature 
 of that Province was recently negotiated in England ; 
 that such a statement is calculated to misrepresent the 
 views of this House — to prejudice the People of these 
 Provinces against each other — to disturb that good un- 
 derstanding which ought to prevail and which has hi- 
 therto prevailed between the said People ; and in place 
 thereof to sow discord and animosity among the several 
 classes of His Majesty’s Subjects in these Provinces. 
 
 5. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That strong in the rectitude of their intentions 
 and principles, and moved alone by a desire to introduce 
 order and responsibility into their political Institutions 
 in the place of the disorder and abuses which now un- 
 happily prevail, this House and the People whom it 
 represents, indignantly repudiate all design to injure 
 the interests or embarrass the exertions of the People 
 of Upper Canada , in whose welfare the People of this 
 Province feel a lively interest, and for whose patriotic 
 exertions to improve their political and social condi- 
 tions, this House entertains a sincere respect; and this 
 House is gratified to perceive that the Representatives 
 of the Sister Province have done this House the justice 
 to acquit it of being the cause of any dissensions of 
 embarrassments existing in the Country ; and this 
 House firmly repeats that those dissensions and embar- 
 rassments proceed from the defective Constitution of 
 the Legislative Council of these Colonies, and from the 
 continued unconstitutional exercise by the same per- 
 sons of Executive, Legislative and Judicial functions, 
 from which causes have resulted the abuses of which 
 the People have so long and so justly complained. 
 
 6. Resolved , That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That the Speaker of this House be authorized to 
 transmit Copies of the foregoing Resolutions to the 
 Speakers of the several Assemblies of Upper Canada, 
 and of the other Sister Provinces, and to express the 
 desire of this House cordially to co-operate with the said 
 Assemblies in all Constitutional measures calculated to 
 promote the mutual interests of these Colonies. 
 
 Ordered, That the Question of concurrence be now 
 separately put upon the said Resolutions. 
 
 And the said Resolutions being again severally read, 
 and the Question of concurrence being separately put 
 thereon, the House divided upon each ; and the names 
 being called for they were taken down, as followeth : 
 
 Yeas, 
 
 Messieurs Amiot, Bardy, Barnard , Beaudouin, Bertrand, 
 Besserer, Blanchard, Blanchet, Bouc, Bouffard, Boutillier, 
 Careau, Cazeau, Cherrier, Child, Deblois , Deligny, De Ton- 
 nancour, De Witt, Jacques Dorion , Pierre Antoine Dorion, 
 Joseph Toussaint Drolet, Charles Drolet, Fortin, Fraser , Girou- 
 
 ard, 
 
 s’effbrce encore de maintenirun ascendant politique en 
 cette Province, qui est contraire aux principes de tout 
 bon Gouvernement. 
 
 4. Resolu, Que c’est l’opinion de ce Comite, Que 
 cette Chambre a vu avec une vive inquietude, la Haran- 
 gue que Son Excellence Sir John Colborne, ci-devant 
 Lieutenant-Gouverneur du Haut-Canada, a prononcde k 
 l’ouverture de la Session actuelle de cette Province, 
 dans un moment ou son rappel subit, comportait une es- 
 pece de censure sur le m6rite de son administration ; el 
 dans laquelle Harangue, on declare que les affaires de 
 cette Province ont exercd une influence funeste sur les 
 interets du Haut-Canada ; qu’elles ont eu l’effet, en ap- 
 parence, de d^courager Immigration, et d’eioigner les 
 Capitaux du Haut-Canada ; et qu’elles ont eu une in- 
 fluence desavantageuse sur les conditions auxquelles 
 l’emprunt considerable autorise par la Legislature de 
 cette Province, vient r^cemment d’etre n6coo-i6 en 
 Angleterre ; que cette declaration tend a denaturer les 
 vues de Votre Honorable Chambre, a pr^juger les Peu- 
 ples de ces Provinces fun contre l’autre, a detruire 
 cette harmonie qui devrait r^gner, et quia regnejus- 
 qua ce jour, et a semer la discorde et l’animosite parmi 
 les diffe'rentes Classes des Sujets de Sa Majesty dans 
 ces Provinces. 
 
 5. Resolu, Que c’est l’opinion de ce Comity, Que 
 forts de la droiture de leurs intentions et de leurs 
 principes, et mus par le desir seul de substituer l’ordre 
 et la responsabilite, au desordre et aux abus qui re- 
 gnent malheureusement dans leurs institutions politi- 
 ques, cette Chambre, et le Peuple qu’elle repr^sente, 
 repoussent avec indignation tout projet de nuire aux 
 interets, d’embarrasser les efforts du Peuple du Haut- 
 Canada, au bien-etre duquel le Peuple de cette Pro- 
 vince prend un vif int^ret, etdontles efforts patrioti- 
 ques pour ameliorer son etat politique et social, empor- 
 tent le respect sincere de cette Chambre ; et cette 
 Chambre voit, avec plaisir, que les Representans de 
 la Province Sup6rieure lui ont fait la justice de l’acquit- 
 ter du reproche d’etre la cause d’aucune des dissen- 
 sions ou difficultes qui existent en ce Pays ; et cette 
 Chambre reiRre avec fermet6 que ces dissensions 
 et difficultes proviennent de la constitution vicieuse 
 du Conseil Legislatif de ces Colonies, et de ce que les 
 memes personnes continuent depuis long-temps & ex- 
 ercer d’un.e manure inconstitutionnelle des Fonctions 
 Executives, Legislatives et Judiciaires ; et que ce sont 
 la les causes des abus dont le Peuple se plaint A juste 
 litre, et depuis si long-temps. 
 
 6. Resolu, Que c’est l’opinion de ce Comite, Que 
 l’Orateur de cette Chambre soit autorise a transmettre 
 Copies des Resolutions qui precedent aux Orateurs des 
 diverses Assembles du Haut-Canada, et des autres 
 Provinces ; et a exprimer le desir de cette Chambre 
 de eooperer cordialement avec les dites Assembles 
 dans toutes les mesures constitutionnelles propres a 
 promouvoir les interets mutuels de ces Colonies. 
 
 Ordonne, Que la Question de concours soit mainte- 
 nant separement mise sur les dites Resolutions. 
 
 Et les dites Resolutions ayant ete separement lues de 
 nouveau, et la Question de concours ayant ete separe- 
 ment mise sur icelles, la Chambre s’est divisee sur 
 chacune ; et les noras ayant ete demandes, ils ont ete 
 pris comme suit : 
 
 Pour, 
 
 Messieurs Amiot, Bardy, Barnard, Beaudouin, Bertrand, 
 Besserer, Blanchard, Blanchet, Bouc, Bouffard, Boutillier, 
 Careau, Cazeau, Cherrier, Child, Deblois, Deligny , De Fon- 
 nancour, De Witt, Jacques Dorion, Pierre- Antoine Dorion , 
 Joseph-Toussaint Drolet, Charles Drolet, Fortin, Fraser, Girou- 
 
 ard, 
 
476 
 
 15 ° — 16 ° Februarii , 
 
 A. 1836 . 
 
 ard, Guillet, Huot, Kimber, Knight, Lafontaine , Larue, Leslie, 
 Letourneau, Methot, Morin, Mousseau, Nelson , O'Callaghan, 
 Perrault, Raymond, Rocbrune dit luaroque, Roy, Tache, Thibau- 
 deau, Toomy and Viger. (AT.) 
 
 Nays, 
 
 Messieurs Tinker, Blackburn , Clapham, Gugy, Moore 
 and Wells. (6.) 
 
 So they were carried in the Affirmative, and 
 
 Resolved, That this House doth concur with the 
 Committee in the said Resolutions. 
 
 Roadsand Pub- The Order of the day for the House in Committee on 
 menu deferred, the Second Report of the Standing Committee of Roads 
 and Public Improvements ; on that part of the hirst 
 Report of the said Standing Committee, which relates 
 to the Road from Laprairie to St. John ' s ; and on the 
 Fifth Report of the said Committee, being read ; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be post, 
 poned till Friday next. 
 
 Report relating The Order of the day for the House in Committee on 
 defer 0 red Aylmer the Fourth Report of the Standing Committee of 
 Grievances, being read ; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be post- 
 poned till to-morrow. 
 
 Third Report The Order of the day for the House in Committee on 
 Emoluments of the Third Report of the Special Committee appointed 
 Co®mo°fjus. to enquire concerning the Fees and Emoluments re- 
 tiee, deferred, ceived by the Sheriffs, Prothonotaries and Criers of the 
 Court of Appeals, and of the Courts of King’s Bench 
 of this Province, by virtue of their respective Offices, 
 and other references, being read ; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be post- 
 poned till Wednesday next. 
 
 Then, on Motion of Mr. Viger, seconded by Mr. Le- 
 tourneau, 
 
 The House adjourned. 
 
 ard, Guillet, Huot, Kimber, Knight, Lafontaine, Larue , I.eslie, 
 
 Letourneau, Methot, Morin, Mousseau, Nelson, O'Callaghan , 
 
 Perraidt, Raymond, Rocbrune dit Laroque, Roy, Tache, Thibau- 
 
 deau, Toomy et Viger. (47.) 
 
 Contre, 
 
 Messieurs Baker, Blackburn, Clapham, Gugy, Moore 
 et Wells. (6.) 
 
 Ainsi elles ont ete emportees dans l’Affirmative, et 
 
 Resolu, Que cette Chambre concourt avec le Comite 
 dans les elites Resolutions. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en cheminset 
 Comite sur le Second Rapport du Comite Permanent publiques, remis 
 des Chemins et des Ameliorations publiques ; sur cette 
 partie du Premier Rapport du dit Comite Permanent 
 qui a rapport an Chemin depuis Laprairie jusqu’a St. 
 
 Jean , et sur le Cinquieme Rapport du dit Comite, ayant 
 
 ete lu ; 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis a Ven- 
 dredi prochain. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en Rappm rei^f 
 Comite sur le Quatri&me Rapport du Comite Perma- rem is. y 
 nent des Griefs, ayant ete lu ; 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du Jour soit remis a de- 
 main. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en ' 
 
 Comit6 sur le Troisieme Rapport du Comit6 Special, noraires et Re- 
 
 , . , . . TT 1 1 • i.T> venus des Ofn- 
 
 nomme pour s enquerir des Honoraires et llevenua ciers des Cours i 
 $us en vertu de leurs charges respectives, par les She- ^ usl,ce > re * 
 rifs, Protonotaires et Crieurs des Cours d Appel et du 
 Banc du Iloi en cette Province, et autres references, 
 ayant ete lu ; 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis a Mer- 
 credi prochain. , 
 
 Alors, sur Motion de M. Viger, seconde par M. Le- 
 tourneau, 
 
 La Chambre s’est ajournee. 
 
 Tuesday, 16 th February, 183G. 
 
 Fourth Report 
 of Committee 
 of Education 
 and Schools. | 
 
 H/|R. Huot, from the Standing Committee^of Edu- 
 
 Appendix 
 (O. O.) 
 
 cation and Schools, presented to the House the 
 
 Fourth Report of the said Committee, which was again 
 read at the Clerk’s Table. 
 
 For the said Report, see Appendix (O. O.) at the 
 end of this Volume. 
 
 The Committee 
 of Education 
 and Schools dis- 
 charged from 
 the further con- 
 siderationoftwo 
 Petitions from 
 Ste. Marline de 
 Beauharnois. 
 
 On Motion of Mr. Huot, seconded by Mr. Cazeau , 
 Ordered, That the Standing Committee of Educa- 
 tion and Schools be discharged from the fuither consi- 
 deration of the Petitions of the Trustee of School No. 
 3, of the Parish of Ste. Marline de Beauharnois, and 
 of the Trustees of School No. 5, of the Parish of Ste. 
 
 Marline de Beauharnois ; and that the said Petitions, 
 
 with the Evidence taken thereon, be referred to the 
 Special Committee to whom were referred the Peti- 
 tions of the Trustees of School No. 4, in Wilhams- 
 town of the Trustees of School No. % Norton 
 Creek j — of the Trustees of School No. 1, in Russel- 
 town ; — and of the Trustees of School No. 4, of Rus - 
 seltown, in the County of Beauharnois. 
 
 On Motion of Mr. O'Callaghan , seconded by Mr. 
 Perrault, 
 
 Ordered, 
 
 Mardi, 16 Fevrier 1836. 
 
 M Huot, du Comite Permanent pour l’Education QuatriemeRap- 
 e et les Ecoles, a presente a la Chambre le Qua- 
 trieme Rapport du dit Comite, lequel a ete lu de nou- u°neties 
 veau a la Table du Greffier. 
 
 Pour le dit Rapport, voir Appendice (O. O.) a la ^ e ^j ce 
 fin de ce volume. 
 
 Sur Motion de M. Huot, seconde par M. Cazeau, 
 
 Ordonne, Que le Comity Permanent pour l’Educa- LeComiiepour 
 tion et les Ecoles soit decharge de la consideration les Ecoles de- 
 ulterieure des Petitions du Syndic de l'Ecole N ° . 3, 
 de la Paroisse Ste. Marline de Beauharnois ; et des uiienpu-ede^ 
 Syndics de l’Ecole N°.5, de la Paroisse Ste. Mar- de Ste. Martina 
 tine de Beauharnois ; et que les dites Petitions, ainsi de beauharnois. 
 que les Temoignages pris au sujet d icel les, soit rtffer^s 
 au Comite Special auquel ont £te referees les Petitions 
 des Syndics de l Ecole No. 4, de Williamstown ; des 
 Syndics de l’Ecole N°. 2, Norton Creek ; — des Syn- 
 dics de l’Ecole N ° . 1, a Russeltown ", — et des Syndics 
 de l'Ecole N ° . 4, de Russel town, dans le Comte de 
 Beauharnois. 
 
 Sur Motion de M. O'Callaghan, seconde par M. Per- 
 rault, 
 
 Ordonne, 
 
6 Will. IV. 
 
 16 ° Fcbruarii. 
 
 SffiSfiSP 0rdere d> That the Order of the day for the House in 
 Committee on the Bill to regulate and establish the Sa- 
 laries of the Officers of the Customs at the Inland Ports 
 in this Province, and for other purposes therein men- 
 tioned ; and on the Report of the Special Committee 
 to whom was referred the Message of His Excellency 
 the Governor in Chief, which relates to the expiration 
 of the Act regulating the collection of the Revenue at 
 the several Inland Ports of this Province, with the Do- 
 cuments accompanying the same, lost by the adjourn- 
 ment of the House, yesterday, be revived ; and that 
 this House will, on Thursday next, resolve itself into 
 the said Committee. 
 
 Ordonnt , Que l’Ordre du Jour pour que la Chambre Bin Dou- 
 se forme en Comite sur le Bill pour regler et etablir anwint6rieure«, 
 Salaires des Officiers des Douanes aux Ports de J’lnte- 
 rieur de cette Province, et autres fins y mentionnees et 
 sur le Rapport du Comite Special auquel a 6t& refer6 
 Je Message de Son Excellence le Gouverneur-en-Chef 
 qui a rapport a Pexpiration de PActe reglant la percep- 
 tion du Revenu aux differens Ports Interieurs de cette 
 Province, avec les Documens qui l’accompagnent perdu 
 par Pajournement de la Chambre, hier, soit retabli et 
 que, Jeudi prochain, cette Chambre se lormera en le 
 dit ComitG 
 
 On Motion of Mr. O'Callaghan, seconded by Mr. 
 Meilleur , 
 
 ufnDesJatches Ordered, That the Copies of certain Despatches ad- 
 from the coio- s dressed by the Secretary of State for the Colonies to 
 Lold S Ayimer, to Lieutenant General Lord Aylmer, delivered at the Bar 
 referred. 0 f t he House, yesterday, be referred to the Special 
 Committee to whom was referred the Despatch from 
 Lieutenant General Lord Aylmer, K. C. B. to the 
 Right Honorable the Earl of Aberdeen, K. T., dated 
 Castle of St. Lewis, Quebec, 18th March, 1835, No. 28, 
 with the Statement annexed thereto. 
 
 Sur Motion de M. O'Callaghan, second^ par M. MeiU 
 leur , 
 
 Ordonne, Que les Copies de certaines Dfyeches copie, deoer- 
 adressees par le SecrGaire d’Etat pour les Colonies a taines Depeches 
 Lieutenant-General Lord Aylmer, remises hier a la 
 Barre de cette Chambre, soient referees au Comite Z™''™' 
 Special auquel a 6t6 referee la Depeche du Lieutenant- 
 General Lord Aylmer, C. C. B. au Tr^s-Honorable 
 0°mted Aberdeen, C. C. datee Chateau St. Louis, Que- 
 bec, 18 Mars 1835, N ° . 28, avec PEtat qui y est an- 
 nexe. J 
 
 ern keepers^ 8 ” Mr - De Bleury , from the Special Committee to whom 
 
 ini. was referred the Bill for the further regulation of Ta- 
 
 verns and Ta vernkeepers, and for other purposes there- 
 with connected, reported that the Committee had gone 
 through the Bill, and had made several amendments 
 thereto, which amendments were again read at the 
 Clerk’s Table. 
 
 Ordered, That the said Bill and Report be referred 
 to a Committee of the whole House on Friday next. 
 
 ormal Schools An engrossed Bill to provide for the establishment 
 ' paiSe ' of Normal Schools, was read for the third time. 
 
 Resolved, That the Bill do pass. 
 
 Ordered, That Mr. Huot do carry the said Bill to the 
 Legislative Council, and desire their concurrence. 
 
 ^ ‘ ■Oe Bleury, du Comite Special auquel a 6t6 re- Rapport sur i e 
 ferule Bill qui fait des r^glemens ult^rieurs concer- S s dei Auber * 
 nant les Auberges et les Aubergistes, et pour d’au- 
 tres objets y relatifs, a fait rapport que le Comite avait 
 passe le Bill, et y avait fait plusieurs amendemens, les- 
 quels amendemens ont ete lus de nouveau & la Table du 
 Greffier. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill et Rapport soient r^feres a 
 un Comite de toute la Chambre, Vendredi prochain. 
 
 Un Bill grossoye pour pourvoir a Petablissement d’E- Bl » «»«• Ecoie.’ 
 coles IN ormales, a <Te 1 u pour la troisieme fois. ^ orraal£8 ’ past5 
 
 Resolu, Que le Bill passe. 
 
 Ordonne, Que M. Huot porte le dit Bill au Conseil 
 Legislatif, etdemande son coucours. 
 
 irors Bill pas- An engrossed Bill to regulate the qualification and 
 summoning of Jurors in Civil and Criminal matters, 
 was read for the third time. 
 
 Resolved, That the Bill do pass. 
 
 Ordered, That Mr. Morin do carry the said Bill to 
 the Legislative Council, and desire their concurrence. 
 
 Un Bill grossoye pour regler la qualification et som- Bin de, j ur e., 
 mation des Jur£s en matieres Civiles et Criminelles a 
 ete lu pour la troisieme fois. 
 
 Resolu, Que le Bill passe. 
 
 Ordonne, Que M. Morin porte le dit Bill au Con- 
 seil Legislatif, et demande son concours. 
 
 A Bill for the better regulation of the Lumber Trade, 
 was, according to Order, read a second time. 
 
 Resolved, That the said Bill be referred to a Com- 
 mittee of five Members, to report thereon with all con- 
 venient speed, with power to send for persons, papers 
 and records. r 
 
 Ordered, That Mr. Blackburn, Mr. OEallaghan, Mr. 
 Van/elson, Mr. Rocbrune dit Laroque and Mr Archam- 
 beault do compose the said Committee. 
 
 Conformement a l’Ordre, un Bill pour mieux regler BiiiduCom- 
 le Commerce des Bois, a ete lu une seconde fois. 
 
 Resolu, Que le dit Bill soit refere a un Comite de fo "' 
 cinq Membres, pour en faire rapport avec toute la dili- 
 gence convenable, avec pouvoir d’envoyer querir per- 
 sonnes, papiers et records. ^ 
 
 Ordonne, Que M. Blackburn, M. O'Callaghan, M. 
 
 Vanfelson, M. Rocbrune dit Laroque et M. drcham- 
 beault composentle dit Comite. 
 
 ' tL in iVi,°h • en S rossecl Bill from the Legislative Council, in- 
 Notre Dame tituled, “ An Act to incorporate the Parish of Notre- 
 d'aT/conT’ “ Dame de Bo nsec ours, in the Seigniory des Eboule- 
 mens dite de Sales Laterriere , in the County of Sa- 
 “ guenay, was, according to Order, read a second time. 
 
 Resolved, That the said Bill be referred to a Com- 
 mittee of five Members, to report thereon with all con- 
 venient speed, with power to send for persons, papers 
 and records. * 
 
 Ordered, That Mr. Charles 
 Tache, Mr. Simon and 
 Committee. 
 
 Vol — 45. 
 
 Conformement a l’Ordre, un Bill grossoye du Con- Biiipour incor. 
 seil Legislatif, intitule, “ Acte pour incorporer la Pa- SfS 
 “ roisse de Notre Dame de Bonsecours , dans la Sei- He Bonsecours, 
 “ Beurie des Eboulemens, dite De Sales Laterriere fo.™ 6 seconde 
 “ Comte de Saguenay ,” a ete lu une seconde fois. 
 
 . Eesolu, Que le dit Bill soit refere a un Comitd de 
 cinq Membres, pour en faire rapport avec toute la dili- 
 gence convenable, avec pouvoir d’envoyer querir per- 
 sonnes, papiers et records. v 
 
 Mr i? D , r ° l f’ Mr ‘ Vl Sor, Mr. Ordonne , Que M. Charles Dr olet, M. Vigor, M. Ta 
 
 Mi. Fortin do compose the said che, M. Simon et M. Fortin composent le dit Comite 
 
 6 E 
 
 The 
 
 L’Ordre 
 
478 
 
 1 6 e — ] 7 " Februarii . 
 
 A. 1836. 
 
 Committee on 
 *he Jesuits' E** 
 tales. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the First Report of the Standing Committee on the 
 Jesuits’ Estates, being read ; . 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. J etourneau took the Chair of the Committee ; 
 and after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Letourneau reported that the Committee 
 had made some progress, and had directed him to move 
 for leave to sit again. 
 
 Ordered , That the said Committee have leave to sit 
 again on Monday next. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en Comittmr i* 
 Lomite stir le Premier Rapport du ( omite Permanent suites, 
 sur les Biens des Jesuites, ayant et6 lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence fornffe en le dit 
 Comite. 
 
 M. Letourneau a pris le Fauteuil du Comite ; et 
 apres y avoir siege quelque temps, 
 
 M I’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. letourneau a fait rapport que le Comite avait 
 fait quelque progres, et lui avait enjoint de demander 
 permission de sieger de nouveau. 
 
 Ordonne, Que le dit Comite ait la permission de sie 
 ger de nouveau, Lundi prochain. 
 
 committee on The Order of the day for the House in Committee 
 theKoaTlct. on the Bill to amend a certain Act therein mentioned, 
 and to make further provision for making, altering and 
 repairing Highways and Bridges, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Pierre Antoine JDorion took the Chair of the 
 Committee; and after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair; 
 
 And Mr. Pierre Antoine Dorion reported that the 
 Committee had gone through the Bill, and had made 
 several amendments thereto, which he was directed to 
 report to the House. 
 
 Ordered , That the Report be received on Friday 
 
 next. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en Comite sur ie 
 
 1 1 , . , Bill pour amen- 
 
 Comite sur le Bill pour amender un certain Acte y der iwcte de* 
 mentionne, et qui pourvoit a de nouvelles dispositions Cliem, " s ' 
 pour ouvrir, changer et reparer les Grands Chemins 
 et Fonts, ayant 6te lu ; 
 
 La Ctiambre s’est en consequence forrnee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Pierre- Antoine Dorion a pris le Fauteuil du Co- 
 mite ; et apres y avoir sffge quelque temps, 
 
 M I’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 El M. Pierre- Antoine Dorion a fait rapport que le 
 Comite avait passe le Bill, et y avait fait plnsieurs 
 amendemens, dont il avait ordre de faire rapport a la 
 Chambre. 
 
 Ordonne, Que le Rapport soit re9U Vendredi pro* 
 chain. 
 
 committee on The Order of the day for the House in Committee on 
 Kr the Bill to prevent Duelling, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Barnard took the Chair of the Committee; 
 Several Members having retired, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair, 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite sur le Bill pour la repression du Duel, ayant 
 ete lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence forrnee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Barnard a pris le Fauteuil du Comite ; 
 
 Plnsieurs Membres s’etant retires, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 ComitS sur le 
 Bill pour la r4. 
 pression du 
 Duel. 
 
 And the names of the Members present, were taken 
 down as followeth: 
 
 Mr. Speaker, 
 
 Messieurs Baker , Barnard, Bertrand, Besserer, Blanchet, 
 Bouc, Boutillier, Careau , Caron, Child, Clapham, Courteau, 
 Deblois, Deligny, De Witt, Jacques Dorion, Pierre Antoine 
 Dorion, Fortin, Fraser, Girouard, Grannis, Hebert, lluot , 
 Knight, La/ontaine, Larue, Letourneau, Meilleur, Methot, Moore, 
 Morin, Mousseau, O’Callaghan, Raymond, Simon, Tache, An- 
 toine Charles Taschereau, Thibaudeau and Viger. 
 
 And at half past ten o’clock at night, Mr. Speaker 
 adjourned the House for want of a Quorum. 
 
 Et les noms des Membres presens ont ete pris comme 
 suit : 
 
 M. I’Orateur, 
 
 Messieurs Baker, Barnard, Bertrand, Besserer, Blanchet, 
 Bone, Boutillier, Careau, Caron, Child, Clapham, Courteau, 
 Deblois, Deligny, De Witt, Jacques Dorion, Pierre- Antoine Do- 
 rion, Fortin, Fraser, Girouard, Grannis, Hebert, Huot , Knight, 
 La/ontaine, Larue, Letourneau, Meilleur, Methot, Moore, Mo- 
 rin, Mousseau, O’ Callaghan, Raymond, Simon, Tache , Antoine - 
 Charles Taschereau, Thibaudeau et Viger. 
 
 Et a dix heures et demie du soir, M. l’Orateur a 
 ajourne la Chambre faute de Quorum. 
 
 Wednesday, 17 th February, 1S36. 
 
 Mercredi, 17 Fevrier 1836. 
 
 Leave of ab- 
 sence* 
 
 \RDERED, That Mr. Courteau have leave of ab- 
 sence from this House until the twenty-fifth of 
 March next, on urgent business. 
 
 iRDOJVNE’, Que M. Courteau ait la permission de C on g d’ab- 
 ' s absenter de cette Chambre jusqu'au vingt-cinq scnce - 
 Mars prochain, pour affaires urgentes. 
 
 A M*mbpr 
 added to a Com- 
 mittee. 
 
 Ordered, That Mr. Dubord be added to the Special 
 Committee to whom was referred the Report of the 
 Commissioners for the Chambly Canal. 
 
 Ordonne , Que M. Dubord soit ajoute au Comite Sp^- un Membr* 
 cial auquel a ete rf-ffre le Rappurt des Commissaires ^ ,eaun< 
 pour le Canal de Chambly. 
 
 Council’* 
 amendment* to 
 Bill relating to 
 differences be- 
 tween Masters 
 and Servants 
 considered, and 
 agresd to, with 
 tha exception of 
 
 On Motion of Mr. Do Bleury, seconded by Mr. 
 Bardy, 
 
 Ordered , That the Amendments made by the Legis- 
 lative Council to the Bill, intituled, “ An Act for the 
 
 “ more 
 
 Sur Motion de M. De Bleury, seconde par M. a mendemei 
 
 y. j ^ du Conseil 
 
 Bardy, hii reiatif 
 
 Ordonne, Que les Amendemens faits par le Conseil 
 Legislatif au Bill, intitule, “ Acte qui pourvoit a fair e i.-urs servile 
 
 ° j , ■ i consideres el 
 
 CieCld adopt&s, a 1 
 ceplion d’ut 
 
6 Will. IV. 
 
 1 7° Februarii. 
 
 “ more easy and less expensive decision of differences 
 “ between Masters and Mistresses and their Servants, 
 “ Apprentices and Labourers in the Country parts of 
 “ this Province,” be now taken into consideration. 
 
 The House proceeded accordingly to take the said 
 Amendments into consideration. 
 
 And the said Amendments were read, and are as 
 followeth: 
 
 Press 1. Lines 33, 34.— Leave out “ a Justice,” and in- 
 sert “ two Justices.” 
 
 ** “ “ 34. — Leave out “ Justice,” and insert 
 
 “ Justices.” 
 
 “ “ “ 35. — Leave out “ five pounds,” ana in- 
 
 sert “ two pounds ten shillings.” 
 
 ** « « 37 > — Leave out “ one month,” and in- 
 
 sert “ fifteen days.” 
 
 “ “ “ 42.— After “ kind,” insert “ such.” 
 
 “ “ “ 43.— Leave out “ any Justice,” and in- 
 
 sert “ two Justices.” 
 
 “ “ “ 44— Leave out “ Justice,” and insert 
 
 “ Justices.” 
 
 “ “ “ 45.— Leave out “ five pounds,” and insert 
 
 “ two pounds ten shillings.” 
 
 Press 2. Line 17. — Leave out “ one month,” and insert 
 “ fifteen days.” 
 
 “ “ “ 27. — Leave out “ five pounds,” and insert 
 
 “ two pounds ten shillings.” 
 
 “ “ “ ibid. — After “ currency,” insert “ to be re- 
 
 “ covered as aforesaid, before any two 
 “ Justices of the Peace in Special Ses- 
 “ sion.” 
 
 u “ “ 38. Leave out “ five pounds,” and in- 
 sert “ two pounds ten shillings.” 
 
 “ “ “ ibid. After “ currency,” insert “ to be 
 
 “ recovered as aforesaid.” 
 
 “ “ “ 43. — Leave out “ for a month or.” 
 
 “ “ “ ibid. After “ period,” insert “ than a 
 
 “ month.” 
 
 Press 3. Line 1. Leave out “ five pounds,” and in- 
 sert “ two pounds ten shillings.” 
 u a a Q ' — Leave out “ one month,” and insert 
 
 “ fifteen days. Tenthly. That when- 
 “ ever any Labourer, Mechanic, Trades- 
 “ man or other workman, shall engage 
 “ to perform any specific quantity or job 
 “ of work for any sum of money not 
 exceeding five pounds currency, and 
 “ shall refuse, neglect, or fail to fulfil 
 “ such agreement, or be guilty of a 
 ” breach of any part of the same, he 
 “ shall be liable to a penalty not ex- 
 “ ceeding thirty shillings, nor less than 
 “ ^ ve shillings currency, to be reco- 
 ** vered in manner aforesaid.” 
 
 6 — Leave out “ the Justice,” and insert 
 “ either of the Justices.” 
 
 “ “ “ 14. — Leave out “ one Calendar month ” 
 
 and insert “ fifteen days.” 
 
 Ordered , That the Question of concurrence be now 
 separately put upon the said Amendments. 
 
 And the first to the sixteenth of the said Amendments 
 inclusively, being again severally read, and the Question 
 of concurrence being separately put thereon, they were 
 agreed to by the House. 
 
 The first part of the seventeenth of the said Amend- 
 ments, which is, to leave out “ one month,” and insert 
 
 “ fifteen 
 
 FW 
 
 “ decider d une maniere plus facile et moins dispen- 
 “ dieuse les difftrends qui s’Hevent entre les Maitres 
 et Maitresses et leurs Serviteurs, Apprentis ou En- 
 “ gag^s, dans les Campagnes de cette Province,” 
 soient maintenant pris en consideration. 
 
 La Chambre a en consequence proeede k prendre 
 les dits Amendernens en consideration. 
 
 Et les dits amendernens ont ete lus, comm suit : 
 
 Feuille 1. ligne 36 — Retranchez “ un Juge,” et inserez 
 deux Juges.” 
 
 tt 
 
 a 
 
 it 
 
 38. Retranchez “ cinq livres,*’ et in* 
 s6rez “ deux livres dix schellings”. 
 
 it 
 
 <i 
 
 tt 
 
 40. Retianchez “ un mois,” et inserez 
 “ quinze jours.” 
 
 tt 
 
 2. 
 
 tt 
 
 4. Retranchez “un Juge,” et inserez 
 “ deux Juges.” 
 
 it 
 
 it 
 
 ii 
 
 4. et 5.— Retranchez les mots “ le dit 
 
 Juge de Paix pourra,” et inserez 
 tt tt (f “ ^ es dits Juges de Paix pourront.” 
 6- Retranchez “ cinq livres,” et in- 
 f s^rez “ deux livres dix schellings.” 
 
 2G. Retranchez “ un mois,” et inserez 
 “ quinze jours.” 
 
 36. -Retranchez “ cinq livres,” et in- 
 serez “ deux livres dix schellings.” 
 “ ibid.—Apres “courant,” inserez “recou- 
 “ vrable comme susdit devant au- 
 “ cun deux Juges de Paix en Ses- 
 if sion Sp^ciale.” 
 
 “ 3. “ 3. — Retranchez “ cinq livres” et in- 
 
 s£rez “ deux livres dix schellings.” 
 “ “ “ ibid. — Apres “ courant,” inserez “ re* 
 
 “ couvrable comme susdit.” 
 
 7* Retranchez “ pour un mois ou.” 
 3* Apres “ p^riode,” insdrez “ qu’un 
 “ mois.” * 
 
 “ ** “ 13* ~ Retranchez “ cinq livres,” et in* 
 
 serez “ deux livres dix schellings.” 
 
 “ 15. — Retranchez “ un mois,” et ins£- 
 
 rez “ quinze jours. Dixiemement. 
 “ Que lorsqu’aucun Journalier, 
 Ouvrier, Artisan ou autre homme 
 “ ( | e Metier s’obligera de faire a 
 " l’entreprise, aucune quantity spe- 
 “ cifique d’ouvrage pour aucune 
 “ somme d’argent qui n’exc^dera 
 u pas cinq livres courant, et refu- 
 “ sera, negligera ou manquera de 
 “ remplir tel engagement, ou sera 
 *“ coupable d’avoir manque de rem- 
 4 ‘ plir aucune partie d’icelui, il en- 
 “ courra une penalite qui n’exce- 
 “ dera pas trente schellings, et ne 
 “ sera pas moins de cinq schellings 
 “ courant, recouvrable de la ma* 
 “ ni^re susdite/’ 
 
 <l “ 25. — Retranchez “ un mois de Ca- 
 “ lendrier,” et inserez “ quinze 
 u jours.” 
 
 Ordonne, Que la Question de concours soit mainte* 
 nant separ^ment misc sur les dits Amendernens. 
 
 Et les dits Amendernens, depuis le premier jusqu’au 
 quatorz.cme, inclusivement, ayant 4t6 s^parement lus 
 de nouveau, et la Question de concours ayant £te sL 
 pare men t mise sur iceux, ils ont et£ adoptes par la 
 Chambre. 
 
 La pi emigre partie du quinzieme des dits Amende, 
 mens, qui est de retrancher “ un mois, - ’ et d’inserer 
 
 “ quinze 
 
480 
 
 17 ° Februarii , 
 
 A . 1836 . 
 
 “ fifteen days,” being again read, and the Question of 
 concurrence being put thereon, it was agreed to by the 
 
 The continuation of the seventeenth of the said 
 Amendments, and which follows the words “ fifteen 
 “ days,” viz: “Tenthly. That whenever any Labourer, 
 «« Mechanic, Tradesman, or other workman shall en- 
 “ gage to perform any specific quantity or job of work 
 “ for any sum of money not exceeding five pounds cm - 
 “ rency, and shall refuse, neglect or fail to iulfil such 
 “ agreement, or be guilty of a breach of any part of the 
 “ same, he shall be liable to a penalty not exceeding 
 “ thirty shillings, nor less than five shillings currency, 
 “ to be recovered in manner aforesaid,” being again 
 read, and the Question of concurrence being put 
 thereon; 
 
 The House divided: 
 
 Yeas, 20. 
 
 Nays, 42. 
 
 So it passed in the Negative. 
 
 The residue of the said Amendments being again 
 read, and the Question of concurrence being separately 
 put thereon, they were agreed to by the House. 
 
 On Motion of Mr. Pcrrauit, seconded by Mr. Fortin, 
 That part ofthe Ordered That that part of the Report of the Special 
 toTh^V/ath'oL Committee appointed to enquire into the circumstances 
 i!av,'L C refe- S ’ which preceded and accompanied the death of John 
 renceL^-he Collins who died in the Common Gaol of the District 
 
 fS'clmit"'' of Montreal in the beginning of the month of December 
 ted - last, and, also, to enquire into the state of the said 
 
 Gaol ; and of the Evidence taken by the said Com- 
 mittee, and of the Documents accompanying the same 
 relating to Lewis Gugij, Esquire, Sheriff of the District 
 of Montreal, be referred to the Committee of the whole 
 House on the First Report of the Special Committee 
 appointed to enquire concerning the Fees and Emolu- 
 ments received by the Sheriffs, Trothonotanes and Cri- 
 ers of the Court of Appeals, and of the Courts of King’s 
 Bench of this Province, by virtue of their respective 
 
 offices. 
 
 “ quinze jours,” ayant etelue de nouveau, et la Ques- 
 tion de concours ayant ete mise sur icelle, elle a ete 
 adoptee par la Chambre. 
 
 La continuation du quinzi^me des dits amendemens, 
 et qui suit les mots “ quinze jours” ; savoir : “ Dix- 
 “ iemement. Que lorsqu’aucun Journalier, Ouvrier, 
 “ Artisan ou autre homme de Metier s’obligerade faire 
 “ a l’entreprise aucune quantite specifique d’ouvrage, 
 “ pouraucune somme d’argent qui n’excedera pas cinq 
 “ livres courant, et refusera, negligera oumanquera de 
 “ remplir tel engagement, ou sera coupable d’avoir 
 “ manque de remplir aucune partie d’icelui, il en- 
 “ courra une penalite qui n’excedera pas trente scliel- 
 “ lings, et nesera pas moins de cinq schellings cou- 
 “ rant, recouvrables de la maniere susdite,” ayant et6 
 “ lue de nouveau, etla Question de concours ayant et6 
 mise sur icelle, 
 
 La Chambre s’estdivisee : 
 
 Pour, 20, 
 
 Contre, 42. 
 
 Ainsi elle a pass6 dans la Negative. 
 
 Le seizieme et dernier des dits Amendemens ayant 
 Ge lu de nouveau, et la Question de concours ayant 
 6temise sur icelui, il ade adopte par la Chambre. 
 
 Sur Motion de M. Pcrrauit, seconde par M Fortin, 
 
 Ordonne, Que la partie du Rapport du Comite Spe- 
 cial nomine pour s’enqu6rir des circonstances qui ont 
 precede et accornpagne la mort du nomine John Col- 
 lins, decede dans la Prison Commune pour le District 
 do Montreal, au commencement du mois de Dt-eem- 
 bre dernier, et pour s enquerir aussi de 1 dtat de la 
 dite Prison, des Temoignages pris par ce Comite, et des 
 Documens qui l’accompagnent, relatifs a Lewis Gugy, 
 Ecuyer, Sherif du District de Montreal, soient retires 
 au Comite de toute la Chambre sur le Premier Rap- 
 port du Comite Special nomme pour s’enquerir des 
 Honoraires et Revenus per$us en vertu de leurs 
 charges respectives par les Sherifs, Frotonotaires et 
 Crieurs des Cours d’Appel et du Banc du Roi en cette 
 Province. 
 
 The Report of 
 Committee ap- 
 pointed toen- 
 quire concern- 
 ins the Officers 
 of the Execu- 
 tive Govern- 
 ment, deferred. 
 
 Mr Gugij moved, seconded by Mr. Pesserer , ’J hat 
 the Order of the day for the House in Committee on 
 the First Report of the Special Committee appointed 
 to enquire concerning the Officers of the Executive 
 Government, their number and functions, and the Sa- 
 laries, Fees and Emoluments received by each of them, 
 and whether there is any improper cumulation of pub- 
 lic offices in any one person, other than those piovided 
 for by the Bill" for securing the dignity and indepen- 
 dence of the Councils and Judiciary, passed in a for- 
 mer Session of the Provincial Pailiament, and, also, 
 whether any reduction can be made in, or any regula- 
 tion established with regard to, the said Salaiies, fees 
 and Emoluments, or the mode of conducting the public 
 business, by which the public good can be advanced, 
 lost by the adjournment of the House on Monday last, 
 be revived; and that this House will, to-monow, le- 
 solve itself into the said Committee, and that it be 
 then the first Order of the day. 
 
 Mr. O'Cullaghan moved in amendment, seconded by 
 Mr. Perrault, That the words “ and that it be then the 
 “ first Order of the day,” in the said Motion, be struck 
 out. 
 
 The House divided on ihe Motion of amendment: 
 
 Yeas, 44. 
 
 Nays, 14. 
 
 So it was carried in the Affirmative. 
 
 The 
 
 M. Gugy a propose, seconde par M. Pesserer, Que 
 l’Ordredu jour pour que la Chambre se forme en Co- 
 mity sur le Premier Rapport du Comite Special nomm6 
 pour faire une Enquete au sujet des Officiers du Gou- 
 vernement Executif, de leur nombre et de leurs func- 
 tions, et des Salaires, Honoraires et Emolumens que 
 chacun d’eux recoit, et pour constater si la meme per- 
 sonne possede plusieurs emplois incompatibles, autres 
 que ceux auxquels a pourvu le Bill pour assurer la di- 
 gnite et i’independance des Conseils et des Juges, pass6 
 dans une des precedentes Sessions du Parlemenl Pro- 
 vincial ; et de constater aussi si Pen pourrait operer 
 quelque reduction ou etablir quelque r^glement a 
 l’egard des dits Salaires, Honoraires et Emolumens, 
 ou concernant la maniere de conduire les affaires pu- 
 bliques, et par la promouvoir le bien public, perdu par 
 l’ajournement de la Chambre, Lundi dernier, soit re- 
 tabli, et que demain, cette Chambre se formera en le dit 
 Comite, et que ce soit alors le premier Ordre du jour. 
 
 M. O’Callaghan a propose en amendement, seconde 
 par M. Perrault, Que les mots, “ et que ce soit alors 
 “ le premier Ordre du jour, ’ dans la dite motion, 
 soient retranclus. 
 
 La Chambre s’est divisee sur la Motion d’amende- 
 ment : 
 
 Pour, 44, 
 
 Contre, 14. 
 
 Ainsi elle adte emportee dans V Affirmative. 
 
 La 
 
 La partie dn 
 Kapport, au su- 
 jet de la mort Ri 
 de JohnCoIlins, D 
 relative au She- nt 
 rifde Montreal, 
 referee. 
 
 Le Rapport 
 du Comn6 
 nomme pour 
 faire une Fn- 
 quete au sujet 
 d* s Offici* rs du 
 Gouvernement 
 Kxecutif, 
 remise, 
 
6 Will. IV, 
 
 1 1° Februarii, 
 
 481 
 
 The Question being then put on the main Motion, 
 as amended, it was agreed to unanimously, and 
 
 Ordered, Accordingly. 
 
 Three Petition* The following Petitions were presented to the House, 
 BiiVVor p? e - ' and the same were received and read, viz: 
 
 Gras-! growing By ^ r * Godbout. — 1 wo Petitions of the Inhabitants 
 
 on Beaches. a nd Freeholders of the Parish of ' Sle. Famille, and of the 
 Inhabitants and Freeholders of the Parish of St. Pierre , 
 County of Orleans ; taking notice of the Bill for preserv- 
 ing, for the purposes of Husbandry, the Grass growing 
 on Beaches in the District of Quebec , and praying the 
 House to except the Beaches on the North side of the 
 Island of Orleans from the operation of the eleventh 
 Clause of the said Bill, and to direct that the said 
 Beaches shall remain in common as they always were 
 from the settlement of the Island until 1831. 
 
 By Mr. Cazeau. — A Petition of the great body of the 
 Inhabitants of the Island and County of Orleans ; taking 
 notice of the Bill for preserving, for the purposes of 
 Husbandry, the Grass growing on Beaches in the 
 District of Quebec ; and praying that the same may 
 pass into a Law. 
 
 Ordered , That the three preceding Petitions be re- 
 ferred to the Standing Committee of Agriculture. 
 
 resolutions on Mr. Bardy, from the Committee of the whole House 
 utonllepomd* on the First Report of the Special Committee to whom 
 was referred the Petition of divers Ship Owners, Ship 
 Masters, Merchants, and others, and other references, 
 reported, according to Order, the Resolutions of the 
 said Committee, which Resolutions were again read at 
 the Clerk’s Table, as followeth : 
 
 1 . Resolved , That it is the opinion of this Committee, 
 That it is necessary to re-establish the Depots of Pro- 
 visions for the relief of shipwrecked persons at the Ri- 
 ver Ste. Anne below Cap Chat , and at Pointe des Monts, 
 as heretofore authorized by an Act passed in the se- 
 cond year of the Reign of His present Majesty, chapter 
 twenty eight. 
 
 2. Resolved, That it is the opinion of this Committee, 
 That it is also necessary to re-establish the four Depots 
 of Provisions for the relief of shipwrecked persons, here- 
 tofore existing on the Island of Anticosti. 
 
 3. Resolved, That it is the opinion of this Committee, 
 That it is expedient to appropriate a sum of money, 
 not exceeding Seventy two pounds ten shillings cur- 
 rency, for the purchase of Provisions necessaiv for the 
 Depot at Pointe des Monts. 
 
 ^ 4. Resolved, That it is the opinion of this Committee, 
 That it is expedient to appropriate a further sum, not 
 exceeding Seventy two pounds ten shillings currency, 
 for the purchase of the Provisions necessary for the 
 Depot at the River Ste. Anne below Cap Chat. 
 
 5. Resolved, That it is the opinion of this Committee, 
 That it is expedient to appropriate a further sum, not 
 exceeding Thirty six pounds five shillings currency, for 
 the purchase of Provisions necessary for the Depot at 
 Heath Point on the Island of Anticosti. 
 
 6. Resolved, \ hat it is the opinion of this Committee, 
 That it is expedient to appropriate a further sum, not 
 exceeding Thirty six pounds five shillings currency, for 
 the purchase of Provisions necessary for the Depot at 
 the West End of the Island of Anticosti. 
 
 7* Resolved, That it is the opinion of this Committee, 
 That it is expedient to appropriate a further sum of 
 money, not exceeding Thirty six pounds five shillings 
 currency, for the purchase of Provisions necessary for 
 the Depot at the South Point of the Island of Anticosti. 
 
 8. 
 
 Vol. — 4 5, 
 
 La Question ayant et6 alors mise sur la motion prin- 
 cipale, telle qu’amendee, elle a unanimement adop- 
 tive, et 
 
 Ordonne, En consequence. 
 
 Les Petitions suivantes ont ete presentees a la Cham- T roi. 
 bre, lesquelles ont ete re9ues et lues, savoir : relate au biu 
 
 Par M. Godbout. — Deux Petitions, des ’ Habitans 
 et Francs-tenanciers de la Paroisse de Ste. Famille, et GriU^' 6 * 
 des Habitans et Francs-tenanciers de la Paroisse de*5'/. 
 
 Pierre, Comte d 'Orleans, prenant contiaissance du Bill 
 pour conserver, pour les fins de P Agriculture, leFoin qui 
 croit sur les greves, dans le District de Quebec, et pri- 
 ant la Chambre d’excepter les graves au cote Nord de 
 1’IIe d'Orleans de Pop^ration de la onzieme Clause du 
 ditBill, et d’ordonner que les dites greves restent en 
 communes comme elles Pont toujours efo depuis l’eta- 
 blissementde Pile jusqu’en 1831. 
 
 I ar M. CazeaUf Une Petition d’un grand nombredes 
 Habitans de 1 lie et Comte d'Orleans ; prenant con- 
 naissance du Bill pour conserver pour les fins de 
 P Agriculture, le Foin qui croit sur les graves dans le 
 District de Quebec ; et demandant que ce Bill devienne 
 Loi. 
 
 Ordonne, Que les trois Petitions pfocedentes soient 
 referees au Comite Permanent d’Agriculture. 
 
 M. Bardy, du Comifo de toute la Chambre sur le R6Mons 8 „ 
 iiemiei iiappoit du Lomite Special auquel a et6 riV- lesDSpotida 
 fofoe la Petition de divers PropriiVtaires de Vaisseaux, £££*£ 
 Maitres de Vaisseaux, Marchands et autres, et autres 
 references, a fait rapport, conformiVment ft POrdre, des 
 Resolutions du dit Comifo, lesquelles Resolutions ont 
 £te lues de nouveau a la Table du Grefiier, comme 
 suit : 
 
 1. Resolu, Que c’est l’opinion de ce Comifo, Qu’il 
 est mVcessaire de retablir les Depots de Provisions pour 
 le secours des personnes naufragees, a la Riviere Ste. 
 
 Anne, eo bas du Cap-Chat et a la Pointe-des- M onts, tels 
 qu'ils etaient ci-devant autorises par P Acte passe dans la 
 seconde annee du r£gne de Sa presente Majesfo, chapi- 
 tre vingt-huit. r 
 
 2. Resolu , Que c'est l'opinion de ce Comite, Qu'il 
 est de meme necessaire de retablir les quatre Dep6ts de 
 Provisions pour le secours des personnes naufragees ci- 
 devant iVtablis sur Pile d’ Anticosti. 
 
 3. Resolu, Que c’est l’opinion de ce Comite, Qu’il 
 
 est expedient d affecter une somme de deniers n*exc6- 
 dant pas 8oixante-et-douze livres dix schellings courant, 
 pour Pachat des Provisions necessaires pour le Depot 
 de la Pointe-des-Monts. 1 
 
 4. Resolu, Que c’est l’opinion de ce Comite, Qu’il 
 est expedient d’affecter une somme ulterieure n’exc£- 
 dant pas Soixante-et douze livres dix schellings courant, 
 pour Pachat des Provisions necessaires pour le Depot 
 de la Riviere Ste. Anne en bas du Cap-Chat. 
 
 5. Resolu, Que c’est l'opinion de ce Comite, Qu’il 
 est expedient d’approprier une somme ulterieure de 
 Trente-six livres cinq schellings courant, pour Pachat 
 des Provisions necessaires pour le Depot etabli a Heath. 
 
 Point, dans Pile d 'Anticosti. 
 
 6. Resolu, Que c’est l’opinion de ce Comite, Qu’il 
 est expedient d’approprier une somme ulterieure de 
 Trente-six livres cinq schellings courant, pour Pachat 
 des Provisions necessaires pour le Depot etabli a la 
 Pointe Ouest de Pile d 'Anticosti. 
 
 7- Resolu, Que c’est l’opinion de ce Coroifo, Qu'il 
 est expedient d’approprier une somme ulterieure de 
 Trente-six livres cinq schellings courant, pour Pachat 
 des Provisions necessaires pour le Depot etabli sur la 
 Pointe Sud de Pile d' Anticosti. 
 
 6 F 
 
*8 2 
 
 17 ° Februariu 
 
 A. 1836 . 
 
 S Resolved , That it is the opinion of tins Committee, 
 That it is expedient to appropriate a further sum of 
 money, not exceeding Thirty six pounds five shillings 
 currency, for the purchase of Provisions necessary for 
 the Depitat Jupiter River on the Island of Anticosti. 
 
 9 Resolved , That it is the opinion of this Committee, 
 That it is expedient to appropriate a further sum of 
 money, not exceeding Twenty five pounds currency, 
 for the Salary of the Keeper of the Depot at the luver 
 
 Ste. Anne. . . . ~ .. 
 
 10. Resolved , That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That it is expedient to appropriate a further sum 
 of money, not exceeding Fifty pounds currency, or t ie 
 Salary of the Keeper of the Depot at the West End of 
 
 the Island of Anticosti. . 
 
 11. Resolved , That it is the opinion ot this Commit- 
 tee, That it is expedient to appropriate a further sum 
 of money, not exceeding Fifty pounds currency, tor 
 the Salary of the Keeper of the Depot at Jupiter River 
 on the Island of Anticosti. 
 
 Ordered , That the Question of concurrence be now 
 separately put upon the said Resolutions. 
 
 And the first of the said Resolutions being again read ; 
 
 Mr. Le Boutillier moved in amendment, seconded by 
 Mr- Courteau , That all the words in the said Resolu- 
 tion, after the word “ necessary,” be struck out, and the 
 following substituted : “ to establish a new Depot of l ro- 
 “ visions at Magdalen River, and, also, to estab hsh the 
 “ Depot at Pointe des Monts , as heretofore authorized 
 (i by an Act passed in the second year of the Reign o 
 “ His present Majesty, Chapter twenty eight. ’ 
 
 The House divided on the Motion of amendment : 
 
 Yeas, 41. 
 
 Nays, 12. 
 
 So it was carried in the Affirmative. 
 
 The second and third of the said Resolutions being 
 again severally read, and the Question of concurrence 
 being separately put thereon, they were agreed to by the 
 
 House. , . , 
 
 The fourth of the said Resolutions being again read ; 
 
 Ordered , That the words “ River Ste. Anne ” be 
 struck out of the said Resolution, and the words “ Mag- 
 dalen River” substituted. 
 
 The fifth to the eighth of the said Resolutions, in- 
 clusively, being again severally read ; and the Ques- 
 tion of concurrence being separately put thereon, they 
 were agreed to by the House. 
 
 The ninth of the said Resolutions being again read ; 
 
 Depots of Pro- 
 visions Bill read 
 the first time. 
 
 Ordered, That the words “ River Ste. Anne” be 
 struck out of the said Resolution, and the words “ Mag- 
 dalen River” substituted. . 
 
 The residue of the said Resolutions being again se- 
 verally read; and the Question of concurrence being 
 separately put thereon, they were agreed to by the 
 
 House. , ... 
 
 Ordered, That Mr. Power have leave to bring in a 
 
 Bill to establish Depots of Provisions for the relief ot 
 
 Shipwrecked persons. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time ; and ordeied to be lead a 
 second time, on Saturday next. 
 
 8. Resolu, Que cest Popinion de ce Comit£, Qu’il 
 est expedient d approprier une somme ulterieure de 
 Trente-six livres cinq schellings courant, pour 1’achat 
 des Provisions necessaires pour le D6pot de Provisions 
 etabli a la Riviere Jupitei sur 1 He d’ Anticosti. 
 
 9. Resolu , Que c’est Popinion de ce Comite, Qu’il 
 est expedient d’accorder une somme ulterieure nVx- 
 cedant pas Vingt-cinq livres courant, pour defrayer le 
 Salaire du Gardien du Depot etabli a la Rivi&re Ste. 
 
 nne. 
 
 JO. Resolu, Que c’est Popinion de ce Comite, Qu’il 
 est expedient d’approprier une somme ulterieure n ex- 
 cedant pas Cinquante livres courant, pour defrayer le 
 Salaire du Gardien du Depot etabli sur la Pointe Ouest 
 de Pile ft’ Anticosti. 
 
 11. Resolu, Que c’est Popinion de ce Comite, Qu if 
 est expedient d’approprier une somme ulterieure n ex- 
 cedant pas Cinquante livres courant, pour defrayer le 
 Salaire du Gardien du Depot btabli a la Riviere Jupiter , 
 sur Pile d’ Anticosti. 
 
 Ordonne, Que la Question de concours soit mainte- 
 nant separement mise sur les dites Resolutions. ^ 
 
 Rt la premiere des dites Resolutions ayant ete lue de 
 nouveau ; 
 
 M. Le Boutillier a propos6en amendement, seconds par 
 M. Courteau, Que tous les mots dans la dite Resolution, 
 apres le mot “ necessaire,” soient retranches, et les 
 suivans substitues: " d’etablir un nouveau Depot de 
 »* Provisions a la Riviere de la Magdelaine ; et aussi 
 “ de retablir le D£pot a la Pointe-des- Monts, tel que ce 
 “dernier et ait autorise par PActe passe dans la se- 
 “ contle annfe du Regne de Sa presente Majeste, cha- 
 “ pitre vingt-huit.” 
 
 La Chambre s’est divisee sur la Motion d’amende- 
 inent : 
 
 Pour, 41. 
 
 Contre, 12. 
 
 Ainsi el 1 e a ete emportee dans 1 Affirmative. 
 
 La seconde et la troisi^me des dites Resolutions ayant 
 ete separement lues de nouveau, et la Question de con- 
 cours ayant (rte separement mise sur icelles, el les ont 
 ete adoptees par la Chambre. 
 
 La quatrieme des dites Resolutions ayant 6t6 lue de 
 nouveau ; 
 
 Ordonne, Que les mots “ Riviere Ste. Anne, soient 
 retranches de la dite Resolution, et les mots “ Riviere 
 de la Magdelaine," substitues. 
 
 Les dites Resolutions depuis la cinquieme jusqu’a la 
 huitieme, inclusivement, ayant ete separement lues de 
 nouveau, et la Question de concours ayant He s£pare- 
 ment mise sur icelles, elles ont ete adoptees par la 
 Chambre. 
 
 La neuvieme des dites Resolutions ayant ete lue de 
 
 nouveau ; . 
 
 Ordonne, Que les mots “ Rivitae Ste. Anne, soient 
 retranches de la dite Resolution, et les mots “ Riviere 
 de la Magdelaine ,” substitues. 
 
 Le reste des dites Resolutions ayant H6 separement 
 lues de nouveau, et la Question de concours ayant ete 
 separement mise sur icelles, elles ont ete adoptees par 
 la Chambre. 
 
 Ordonne, Que M. Power ait la permission d’intro- 
 duire un Bill pour eta'olir des Depots de Provisions 
 pour le soulagement des naufrages. 
 
 II a en consequence pre-ente le dit Bill, lequel a ete 
 lu pour la premiere fois, et dont la seconde lecture a 
 ete ordonnee pour Samedi prochain. 
 
 Committee on The Order of the day for the House in Committee on 
 Dueliin p r ent the Bill to prevent Duelling, being read ; 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite sur le Bill pour la repression du Duel, ayant 
 ete lu; 
 
 La 
 
 Bill pour des 
 Dei ois de P 
 visions, lu la 
 premiere fois 
 
 Comite sur li 
 Bill pour la i 
 pression du 
 Duel. 
 
 The 
 
6 Will. IV . 
 
 17° —18° Februa.rii, 
 
 Committee on 
 Elementary 
 Education Bill. 
 
 'he Reason* 
 (signed by the 
 
 asentiVlembers 
 > the Call of 
 ie Home, to 
 i considered. 
 
 Ilementary 
 Education Bill 
 tported. 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Barnard took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Barnard reported that the Committee had 
 made some progress, and had directed him to move for 
 leave to sit again. 
 
 Mr. Speaker having put the Question, 
 
 Shall the Committee have leave to sit again ? 
 
 The House divided : 
 
 Yeas, 41. 
 
 Nays, 22. 
 
 So it was carried in the Affirmative, and 
 
 Ordered , That the said Committee have leave to sit 
 again on Tuesday next. 
 
 The Order of the day for the House in Committee on 
 the Bill to repeal certain Acts therein mentioned, and 
 to provide for the further encouragement of Elementary 
 Education in this Province, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Raymond took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Raymond reported that the Committee had 
 gone through the Bill, and had made several amend- 
 ments thereto, which he was directed to report to the 
 House. 
 
 Ordered , That the Report be received, to-morrow. 
 
 The names of the Members present were taken down, 
 as followeth : 
 
 Mr. Speaker, 
 
 Messieurs Amiot, Baker , Bardy, Barnard , Besserer, 
 Blanchard, Bouc , Cardinal, Caron, Child, Cute, Courteau, 
 De Bleury, Deblois, Deligny , De Witt, Pierre Antoine 
 Dorion, Fortin, Fraser, Girouard , Grannis, Guillei , 
 Hebert, Hnot, Kimber , Knight , Lafontaine, Letourneau, 
 Morin, Mousseau, Noel, O' Callaghan, Perrault, Ray- 
 mond, Rodier, Simon, Tache, Ihibaudeau, Toomy and 
 Viger. 
 
 And at a quarter past eleven o’clock at night, Mr. 
 Speaker adjourned the House for want of a Quorum. 
 
 48 S 
 
 La Chambre s’est en consequence form^e en le dit 
 Comite. 
 
 M. Barnard a pris Ie Fauteuil du Comite ; et apr£s 
 y avoir si£g6 quelque temps, 
 
 M. l’Orateura repris le Fauteuil ; 
 
 Et M . Barnard a fait rapport que le Comitd avait fait 
 quelque progres, et Iui avait enjoint de dcmander per- 
 mission de sieger de nouveau. 
 
 M. l’Orateur ayant mis la Question: 
 
 Le Comite aura-t-il la permission de singer de nou- 
 veau ? 
 
 La Chambre s’est divisee: 
 
 Pour, 41. 
 
 Contre, 22. 
 
 Ainsi elle a ete emportde dans l’Affirmative, et 
 
 Ordonne, Que le dit Comite ait la permission de singer 
 de nouveau, Mardi prochain 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en C omi«6 SU ri. 
 Comite sur le Bill pour rappeler certains Actes y Bill d'Educa- 
 
 tionn^s, et pour pourvoir ulterieurement k l’encourage- uTe. emen * 
 ment de l’Education elementaire en cette Province, 
 ayant et6 lu; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comit6. 
 
 M. Raymond a pris Ie Fauteuil du Comitd; et apr£s y 
 avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateura repris le Fauteuil; 
 
 Et M. Raymond a fait rapport que le Comite avait 
 passe le Bill, et y avait fait plusieurs amendemens, dont 
 il avait ordre de faire rapport a la Chambre. 
 
 Ordonne, Que Ie Rapport soit re 5 u demain. 
 
 Les noms des Membres presens ont ete pris corame 
 suit: 
 
 M. 1’Orateur, 
 
 Messieurs Amiot, Baker, Bardy, Barnard, Besserer, 
 Blanchard, Bouc, Cardinal, Caron, Child, Cote, Courteau, 
 
 De Bleury, Deblois, Deligny De Wilt, Pierre- Antoine 
 Dorion, Fortin, Fraser, Girouard, Grannis , Gui/let, He- 
 bert, Huol, Kimber, Knight, Lafontaine, Letourneau , 
 
 Morin, Mousseau, Noel, O'Callaghan, Perrault , Ray- 
 mond, Rodier, Simon, Tache, Tibaudeau , Toomy et 
 Viger. 
 
 Et a onze heures et un quart du soir, M. l’Orateur a 
 ajourne la Chambre, faute de Quorum. 
 
 Thursday, 18 th February, 1836. 
 
 Jeudi, 18 Fevrier 1836. 
 
 Motion of Fortin, seconded by Mr. Perrault, 
 Ordered, That the Reasons assigned by the absent 
 Members for their non-attendance at the Call of this 
 House on Friday last, be taken into consideration on 
 Monday the twenty-second instant. 
 
 UR Motion de M. Fortin, seconde par M. Perrault , 
 Ordonne, Que les Raisons donn£es par les Membres 
 absens, pour ne s’etre pas trouv^s a l’Appel de cette 
 Chambre, Vendredi dernier, soient prises en conside- 
 
 ration Lundi le vingt-deux du courant. 
 
 Les Raisons 
 donn£es par les 
 Membresabsens 
 a 1'Appel de la 
 Chambre, A eire 
 considerces. 
 
 Mr. Raymond , from the Committee of the whole 
 House on the Biil to repeal certain Acts therein men- 
 tioned, and to provide for the further encouragement 
 of Elementary Education in this Province, reported, 
 according to Order, the amendments made by the Com- 
 mittee to the said Bill, which amendments were a^ain 
 read at the Clerk’s Table, and agreed to by the Ho'use. 
 
 Ordered , That the said Bill, as amended, be en- 
 grossed* 
 
 M. Raymond, du Comit£ de toute la Chambre surle 
 Bill pour rappeler certains Actes y mentionn^s, et pour SS'enV 
 pourvoir ulterieurement a l’encouragement de l’Edu- taire * rfl PP° rt6 - 
 cation Elementaire en cette Province, a fait rapport, 
 coiiformement a l’Ordre, des amendemens faits au dit 
 Bill par le Comite, lesquels amendemens ont ^te lus de 
 nouveau a la I able du Greffier, et adoptes par la Cham- 
 bre. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill, tel qu’amendif, soit gros- 
 soyC 
 
 The 
 
 L’OrcLre 
 
484 
 
 18“ Felruarii. 
 
 A. 1836. 
 
 Gale. 
 
 Resolutions 
 and an Address 
 epoited. 
 
 The Order of the dav for the House in Committee on 
 Re^or't'refating ^ Fifth Report of the Standing Committee ot Grie- 
 
 to Mr. Justice ^ read . 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 
 Mr. De Witt took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. De Witt reported that the Committee had 
 come to several Resolutions, which Resolutions were 
 again read at the Clerk’s Table, as followeth : 
 
 1. Resolved, That it is the opinion of this Committee, 
 That Samuel Gale, Esquire, lately appointed one of the 
 Justices of His Majesty’s Court of King s Bench for the 
 District of Montreal, has been an active and decide 
 nartizan of the obnoxious Administration of the Lai I ot 
 KE°, formerly Governor in Chief oflhi. Provrnce, 
 against which the People of this Colony did, in the year 
 
 1827, successfully complain. . _ . 
 
 a.' Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee That the said Samuel Gale did, in the year IS--, 
 take an active part in circulating a certain Petition to 
 the Imperial Parliament of Great Britain and Ireland , 
 praying for a Union of the Provinces of Upper and 
 ^Lower Canada under one Legislature, which 1 etition 
 contained gross calumnies against this House, and 
 ao-ainst the People of this Province ; grossly misrepre- 
 sented the Civil Law in force in this Colony ; tended 
 to engender animosities, prejudices and distractions 
 between the various classes of His Majesty s subjects 
 therein ; to endanger their rights and privileges, and to 
 disturb the Institutions and Customs S uara "^ ,. t0 
 them by solemn Treaties and solemn Acts of larlia 
 
 ment. 
 
 Comiti sur le 
 Rapport relatif 
 a M. le Juge 
 Gale; 
 
 3. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee That the said Samuel Gale, whilst Chairman of t 
 Quarter Sessions at Montreal, did use the power and 
 influence of his office in acquiring and exercising an 
 improper ascendancy over his fellow Justices of the 
 Pt ace, in intimidating these Magistrates and bringing 
 their opinions to his will and to that of the Executive, 
 bv employing threats of punishment and exciting fears, 
 equally hurtful to the interests of His Majesty s Go- 
 vernment and of His Subjects in this Province, by des- 
 troying the confidence of the public in the Magistracy 
 
 and inthe Administration of Justice. 
 
 4. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee That the said Samuel Gale, as appears by a letter by 
 him addressed to the Earl ot Dalhous e , them Governor 
 in Chief of this Province, and dated Montreal , 17th 
 August, 1827, did report to the Executive four certain 
 Magistrates who differed in opinion with the sml\ Samuel 
 Gafe on a legal question, with a view that the Execu- 
 tive should punish such Magistrates for the exercise of 
 such opinion, and that shortly after the names of those 
 four Magistrates were struck out, or omitted in tie 
 Commission of the Peace thereafter issued ; and that 
 the said Samuel Gale is thereby guilty of having at- 
 tempted to destroy, and of having destroyed inasmuch 
 as in him lay, all independence of the Bench ; and of 
 having endangered the secu.ity of His Majesty s sub- 
 jects and the safety of their lib rties and property. 
 
 5 ’ Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee That the said Samuel Gale having been deputed to 
 
 England, as the hired Agent of the then obnoxious Ad- 
 ministration, to oppose the complaints of the l eople ot 
 this Province, and to support the odious Admimstra ion 
 aforesaid, did, in his evidence before a Committee ot the 
 House of Commons, calumniate and defame this House ; 
 11 J evince 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite sur le Cinquieme Rapport du Comite Perma- 
 nent des Griefs, ayant ete lu; , ... 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 
 Comit£. , , ^ . , . v 
 
 M. De Witt a pris le Fauteuil du Comite; et apres y 
 
 avoir sieg6 quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil; 
 
 Et M. De Witt a fait rapport que le Comite avait 
 passe plusieurs Resolutions, lesquelles Resolutions ont ra pponees. 
 ete lues de nouveau a la Table du Greffier, comme 
 
 SU 'l. Resolu, Que c’est l’opinion de ce Comite, Que 
 Samuel Gale, Ecuyer, nomme un des Juges de la Cour 
 du Banc du Roi de Sa Majeste, pour le District de 
 Montreal, a ete un partisan actif et prononce de I Ad- 
 ministration odieuse du Comte Dalhousie, ci-devant 
 Gouverneur-en-Chef de cette Province, centre laquelle 
 le Pen pie de cette Province, a, en 1827, porte des plain- 
 
 tes avec succes. _ .. ~ , 
 
 2 Resolu, Que e'est 1’opimon tie ce Comite, Que le 
 d\t Samuel Gale a, dans 1 annee 1822, pris une part ac- 
 tive a faire circuler une certaine Petition adressee au 
 Parlement Imperial de la Grande- Bretagne et d I> lande, 
 dans laquelle on demandait l’union des Provinces du 
 Haul et du Bas-Canada, avec une seule Legislature; 
 que cette Petition contenait lescalomnies les plus gros- 
 ses centre cette Chambre et le People de cette Pro- 
 vince; representait faussement le systeme de Lois Li- 
 viles en force dans cette Colonie, et tendait a faire nai- 
 tre des animosites, des pn juges et des dissensions entre 
 les diverses classes des Sujets de sa Majeste en icelle ; 
 
 & mettre en danger leurs droits et leurs pnvileges, et a 
 ebranler les institutions et les coutumes qui leur ont 
 ete garanties par des Traites solennels, et des Actes 
 
 Parlementaires, . , ~ , 
 
 3. Resolu, Que c’est l’opinon de ce Comite, Que le 
 dit Samuel Gale, pendant qu’il etait President des Ses- 
 sions Trimestrielles de Montreal, a employe le pouvoir 
 et l’influence que lui donnait sa charge, a acquerir 
 et exercer un ascendant impropre sur ces Collegues 
 
 • • . • * 1 i. „ ^ \/I aiv iptrofo D f PH T 1 - 
 
 ei CACILCI mi 1 « . n • 
 
 Juo-es de Paix, en intimidant ces Magistrate, et en tai- 
 sant plier leurs opinions a sa volonte et a celie de 1 Lx- 
 £cutif, par des menaces de punition, ou en excitant 
 leurs craintes, d une maniere egalement nuisible aux 
 interets du Gouvernement de Sa Majeste en cette rio- 
 vince, pa.ee qu elle detruisait la conflance du public 
 dans la Magisfrature et l’admimstration de la Justice. 
 
 4. Resolu, Que c’est 1’opinion de ce Comite, Que le 
 dit Samuel Gale, ainsi qu il appert par la Lettre qu il a 
 adressee au Comte Dalhousie, aims Gouverneur-en- 
 Chef de cette Province, datee Montreal le 17 Aout 
 1827, a fait rapport a l’Executif de quatre Magistrats 
 qui avaient d iff re d'opinion avec le dit Samuel Gale sur 
 une question de droit, afin de porter I’Execut.f a pumi- 
 ces Magistrats pour avoir emis une telle opinion; et 
 que peu de temps apres les noms de ces quatre Magis- 
 trals furent effaces ou omis de la Commission de la 
 Paix qui fut ensuite emanee ; et que le dit Samuel Gale 
 s’est rendu par la coupable d’avoir tente de detrune 
 et d’avoir en effet detruit, autant qu’il lui a ete possi- 
 ble toute independance dans les Juges, d avoir mis en 
 danger la surete des Sujets de Sa Majeste, de leur Ji- 
 
 bertes et de leurs biens. _ . , ^ . 
 
 5. Reso'u, Que c’est l’opinion de ce Comite, Que le 
 
 dit Samuel Gale, ayant ete depute en Angleterre comme 
 A ffent salarie de 1’odieuse Administration d aims, pour 
 s’opposer aux plaintes du Peuple de cette lovince, 
 et pour appuyer la dite Administration odieuse, a 
 calomnie et diflame cette Chambre dans son lemoi- 
 gnage devant un Comite de la Chambre des Communes, 
 
6 Will. IV. 
 
 485 
 
 18 w Ftbruarii . 
 
 evince the most violent and unfounded prejudices 
 against the Laws, Customs, and Institutions in force in 
 this Country, misrepresent the same, and proved himself 
 thereby to be a fixed and determined enemy, as well of 
 the said Laws, Customs and Institutions, as of the ma- 
 jority of the People of this Province. 
 
 6. Resolved, I hat it is the opinion of this Commit- 
 tee, That the Right Honorable Thomas Spring Rice, 
 then His Majesty’s Principal Secretary of State for the 
 Colonies, being moved by principles of justice anti good 
 government, did, as appears by a Despatch, dated 
 Downing Street, 1 1 th November, 1834, refuse to sanc- 
 tion the appointment of the said Samuel Gale as Judge 
 of the Court of King’s Bench, in consequence of the 
 line adopted by the said Samuel Gale before the afore- 
 said Committee of the House of Commons, in the year 
 1828, and of the connexion with the measures of those 
 times. 
 
 qu’il a montr 6 les prejuges les plus violens et les plus 
 mal fondes contre les Lois, les Coutumes et les Insti- 
 tutions en vigueur dans cette Province, les a faussement 
 represent^es, et s’est declare par la l’ennemi prononct* 
 des dites Lois, Coutumes et Institutions, et de la ma- 
 jority du People de cette Province. 
 
 C. Resolu, Que c’est l’opinion de ce Comite, Que le 
 Tres-Honorable Thomas-Spring Rice, alors Principal 
 Secretaire d’Etat de Sa Majeste pour les Colonies, mu 
 par des^ principes de justice et de bon gouvernement, 
 a refuse de sanctionner la nomination du dit Samuel 
 Gale com me Juge de la Cour du Banc du lloi, ainsi 
 qu’il appert par une Depeche datee de Downing Street, 
 le 11 Novembre 1834, en consequence de la conduite 
 tenue par le dit Samuel Gale devant le dit Comite de 
 la Chambre des Communes en 1828, et de la part qu’il 
 a prise aux affaires de ce temps-la. 
 
 7 - Resolved , That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That it is imprudent and unsafe, and dangerous to 
 the liberties, privileges, rights and pronertu s of the 
 People of this Province, to intrust the Administration 
 of the said Laws, Customs and Institutions to the said 
 Samuel Gale, in whom the People of this Province, in 
 consequence of his various acts, declarations and pro- 
 ceedings aforesaid, have not, and cannot have, any con- 
 fidence as a Judge. 
 
 8 . Resolved, I hat it is the opinion of this Commit'* 
 tee, That an humble Address be presented to His Ex- 
 cellency the Governor in Chief, with Copies of the 
 foregoing Report and accompanying Documents, toge- 
 ther with Copies of the Report of the Special Committee 
 of the House of Assembly on the qualification of Jus- 
 tices of the Peace made in the second Session of the 
 Thiiteen h Provincial Parliament, and the Evidence 
 and Documents annexed thereto ; also of the Third 
 Report of the Special Committee of this House to whom 
 were referred Petitions on Grievances in the same Ses- 
 sion, and the Evidence and Documents annexed thereto; 
 also of the Evidence given by the said Samuel Gate] 
 before a Committee of the Honorable the House of 
 Commons, in the year 1828 ; praying His Excellency 
 to take immediate steps to have the said Samuel Gale 
 removed from the office of Judge of His Majesty’s Court 
 of King’s Bench in this Province. 
 
 Ordered , That the Question of concurrence be now 
 separately put upon the said Resolutions 
 
 And the said Resolutions being again severally read, 
 and the Question of concurrence being separately put 
 thereon, the House divided upon each ; and the names 
 being called for, they were taken down, as followeth : 
 
 Yeas, 
 
 Messieurs Amiot, Hardy, Barnard, Bedard, Berthe- 
 lot , Bertrand, Besserer, Blanchard, Blanchet, Boujjard, 
 Boutillier , Caron, Cazeau, Cherrier, Child, Cute, Cour- 
 lean, De Bleury, Deligny, De Tonmncour, De Witt, 
 Jacques Dorian, Pierre Antoine Do> ion, Joseph Tous- 
 suint D volet, Dubord, Charles Dro/et, Fortin, Fraser, 
 Girouard, Grannis, Guillet , Hebert, Huot, Jobin, Kim- 
 her, Lafontaine , Lame, Leslie, Letourneau, Marquis , 
 Morin, Mousseau , Nelson, O' Callaghan, Perraull, Pic Ice l, 
 Raymond, Rodier , Roy, Simon , Tache, Joseph Andre 
 Taschereau , Phibaudeau , loomy , Vanfelson and Viger. 
 
 Nays, 
 
 Messieurs Baker, Blackburn, Clapham, Gugy , Knight, 
 Moore and Wells. (7.) 
 
 So they were carried in the Affirmative, and 
 Resolved, That this House doth concur with the Com- 
 mittee in the said Resolutions. 
 
 Vol.— 45. Ordered , 
 
 t 7* Resolu, Que c’est l’opinion de ce Comite, Qu’il 
 n’est ni sur ni prudent, mais au contraire dangereux 
 pour les Jibertes, les privileges, les droits et les biens 
 du Peuple de cette Province de confier 1’ Administra- 
 tion des dites Lois, Coutumes et Institutions au dit 
 Samuel Gale, dans lequel le Peuple de cette Province, 
 en consequence des divers actes, declarations et pro- 
 ctdes comnie susdit, n’a pas et ne peut pas avoir de 
 confiance comnie Juge. 
 
 8 . Resolu, Que c’est I’opinion de ce Comite, Qu’une 
 humble Adresse soit presentee a Son Excellence le 
 Gouverneur-en-Chef, accompagnee des Copies du pre- 
 sent Rapport et des Documens qui l’accompagnent; 
 du Rapport du Comite Special de la Chambre d Assem- 
 ble sur la qualification des Juges de Paix, fait dans la 
 seconde Session du treizieme Parlement Provincial, et 
 des Temoignages et Documens y annexes; aussi'du 
 Troisieme Rapport d’un Comite Special de cette Cham- 
 bre, auquel avaient ete referees des Petitions sur des 
 Giief's, dans la meme Session, et les Temoignages et 
 Documens y annexes; enfin, Copie du Temoigna <r e 
 donne par le dit Samuel Gale devant un Comity de 
 1’ Honorable Chambre des Communes dans l’annee 
 1828; priant Son Excellence de prendre immediate- 
 ment des mesures pour faire destituer le dit Samuel Gale 
 de sa charge de Juge de ia Cour du Banc du Roi de Sa 
 Majeste en cette Province. 
 
 Ordonne, Que la Question de concours soit mainte- 
 nant separement mise sur les dites Resolutions. 
 
 Lt les dites Resolutions ayant ete separement lues 
 de nouveau, et la Question de concours ayant ete sepa- 
 rement mise sur icelJes, Ia Chambre s’est divis£e sur 
 chacune ; et les noms ayant ete demandes, ils ont ete 
 pris comme suit : 
 
 Pour, 
 
 Messieurs Amiot, Bardy, Barnard, Bedard, Berthe- 
 lot, Bertrand, Besserer , Blanchard, Blanchet, Bouffard, 
 Boutillier , Caron, Cazeau, Cherrier Child, Cote , Conr- 
 teau, De Bleury, Deligny, De Tonnancour, De Witt, 
 Jacques Dor ion, Pierre- Antoine Dot ion, Joseph-Tous- 
 saint Dro’et, Dubord, Charles Drolet , Fortin, Fraser, 
 Girouard, Grannis, Guillet , Hebert , Huot, Jobin, Ktm- 
 ber, Lajomaine, Larue, Leslie, Letourneau, Marquis, 
 Morin, Mousseau, Nelson, O'Callaghan , Perrauit, 
 Picket, Raymond, Rodier, Roy, Simon, Tache, Joseph- 
 Andre Taschereau, Thibaudeau, Toomy, Vanfelson et 
 Viger. 
 
 Contre, 
 
 Messieurs Baker, Blackburn, Clapham, Gugiu KniAiL 
 Moore et Wells. ( 7 .) ^ & 
 
 Ainsi elles ont ete emportees dans 1’ Affirmative, et 
 Resolu, Que cette Chambre concourt avec le Comite 
 dans les dites Resolutions. 
 
 6 d Ordonne 9 
 
486 
 
 18 ° Februariis 
 
 A. 1 836 . 
 
 R 0 r tTiJtb^o H^S et w‘. °JoUn prfcente.it U Site Adresse a Son Excel- 
 
 Roy and Mr. doom uu F Gouverneur-en-Chef. 
 
 Excellency the Governor in Chief. 
 
 Council’s 
 Amendments to 
 Small Causes 
 Bill considered 
 and agreed to. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 nn the Amendments made by the Legislative Council to 
 the Bill, intituled, “ An Act to provide for the summa- 
 ,« rv trial of Small Causes,” being read ; 
 
 The said Amendments were read, and are as tollow- 
 
 e Fress 1 . Line 14.— Leave out all the words from the 
 second “ the” inclusive, to “ power 
 also inclusive, in the twenty-fifth line 
 of the following Press, and insert “ it 
 “ shall and may be lawful for the 
 “ Governor, Lieutenant Governor or 
 “ person administering the Govern- 
 *« ment to appoint as Commissioners 
 “ such and so many fit and proper per- 
 sons as he shall think fit, in any 1 a- 
 “ rish, Seigniory, Township or extra 
 “ Parochial place.” 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme ^ ^ du Conscil au 
 Comite sur les Amendemens fails par le Consei Legis- g. £ ft*- 
 latif au Bill, intitule, “ Acte pour pourvoir [\ 13 . UCCl" der^s et adoptes 
 “ ^ion sommaire des Petites Causes, ayant etc lu 
 
 Les dits Amendemens ont lus, el sont comme 
 
 Teldlle 1 . Ligne 14.— Retranchez depute “ leplus” in- 
 clusivement, jusqu’a “ d entendre 
 aussi inclusivement, dans la vingt- 
 unieme ligne de la seconde Feuille, 
 et inserez “ il sera et pourra etre loi- 
 “ sible au Gouverneur, Lieutenant- 
 “ Gouverneur, ou a la personne ayant 
 “ l’administration du Gouvernement, 
 
 H fjg nommer comme Commissaires 
 “ telles et tel nombre de personnes 
 “ propres et qualifiees qu il jugera a 
 “ propos dans aucune Paroisse, Sei- 
 ** gneurie, Township ou Etablisse- 
 “ ment pour entendre.” 
 
 Press 2. Line 35. — Leaveout “on”andinsert “against. 
 Press 3. Line 46.— Leave out “ such suit or prosecu- 
 “ tion being,’ and insert “ for any 
 “ cause or matter.” 
 c< tt a 47, — Leave out “ it.” 
 
 Press 4. Line 5.— After “ established” insert Clause 
 (A.) as follows : 
 
 Clause (A.) 
 
 « And be it further enacted by the 
 “ authority aforesaid, That no Com- 
 “ missioner shall be appointed for any 
 “ Parish, Seigniory or Township or 
 “ extra Parochial place, unless a Peti- 
 <« tion praying for the establishment 
 “ of such Court shall have been pre- 
 <• sented by at least one hundred Pro- 
 <• prietors of Lands or tenements in 
 « such Parish, Seigniory, Township or 
 extra Parochial place, to the Govei- 
 “ nor, Lieutenant Governor or person 
 “ administering the Government of this 
 “ Province for the time being: Provided 
 “ always, that no appointment of a 
 “ Commissioner or Commissioners shall 
 “ be made upon such Petition unless it 
 “ shall be certified thereupon to the 
 “ Governor, Lieutenant Governor or 
 “ person administering the Govern- 
 “ ment, by three of the principal In- 
 “ habitants of such Parish, Seigniory, 
 “ Township or extra Parochial place, 
 “ that the persons whose names are 
 “ thereunto subscribed are really Inha- 
 « bitants of such Parish, Seigniory, 
 “ Township or extra Parochial place, 
 «« and Proprietors of Lands and Tene- 
 “ ments therein.” 
 
 « «« «< 8.— Leave out “ Cities,” and insert “ Pa- 
 
 “ rishes.” . 
 
 “ “ “ 8 & 9. — Leave out “ Parishes within which 
 
 “ they are situate,” and insert “ Cities 
 “ situated within the same.” 
 
 (i •• « 11.— Leave out from “such” inclusive, 
 
 to “ prescribed” also inclusive, in the 
 twelfth line, and insert “ it shall be 
 
 “ lawful 
 
 Feuille 3. Ligne 41. -Aprils “ Acte,” inserez la Clause 
 suivante, marquee (A.) : 
 
 Clause (A.) 
 
 “ Et qu’il soit de plus statue par 
 “ l’autorite susdite, Qu’il ne sera 
 “ nomme pour aucune Paroisse, Sei- 
 “ gneurie, Township ou Etablisse- 
 “ ment, aucun Commissaire, a moins 
 “ qu’il n’ait ete presente une Peti- 
 “ tion demandant 1 etablissement de 
 “ telle Cour, par au moins cent Pro- 
 « prietaires de Biens-fonds dans telle 
 “ Paroisse, Seigneurie, Township ou 
 “ Etablissement, au gouverneur, 
 “ Lieulenant-Gouverneur ou a la 
 “ personne ayant l’administration du 
 “ Gouvernement de la Province 
 “ pour le temps d’alors : Pourvu 
 “ toujours qu’il ne sera fait aucune 
 “ nomination d’un Commissaire ou 
 « Commissaires sur telle Petition, a 
 “ moins qu’il ne soit certifid sur 
 “ icelle au Gouverneur, Lieutenant- 
 “ Gouverneur, ou a la personne 
 “ ayant l’administration du Gou- 
 “ vernement, par trois des princi- 
 “ paux Habitans de telle Paroisse, 
 “ Seigneurie, Township ou Etablisse- 
 “ ment, que les personnes dont les 
 “ noms sont annexes a la dite Peti- 
 “ tion, sont vraiment Habitans de 
 “ telle Paroisse, Township ou Eta- 
 “ biissement, et Proprietaires de 
 “ Terres et Heritages situes en 
 “ icelles. _ / 
 
 *( a « 43. — Retranchez “ Cites,” et inserez 
 
 “ Paroisses.” 
 
 << << •( 44. — Retranchez “ Paroisses ou elles 
 
 “ sont enelavees,” et inserez “ Cites 
 <( situees dans les limites d icelles.^ 
 
 « «< « 46. — Retranchez depuis “ en pourra^ 
 
 inclusivement, jusqu a “ prescrites, 
 aussi inclusivement, dans la premiere 
 
 Ligne 
 
6 Will. IV. 
 
 18° Fcbruarii . 
 
 “ lawful for two hundred or any greater 
 “ number of them to apply by Petition 
 “ in the manner herein before pre- 
 “ scribed for the establishment there- 
 “ of.” 
 
 Press Pine 18. — After “ Jurisdiction” insert the 
 following Proviso : 
 
 “ Provided always that the Com- 
 “ missioners to be appointed in and for 
 “ the said Parishes, shall hold a Court 
 “ once every week in the said Cities 
 “ respectively, any thing in this Act 
 “ contained to the contrary notwith- 
 “ standing.” 
 
 it 
 
 it 
 
 it 
 
 “ 27. — After “ such,” insert “ shall.” 
 
 “ 32. — Leave out the first “ the” and in- 
 sert “ his.” 
 
 “ ibid — Leave out all the words from “ with” 
 inclusive, to “ Commissioner” also in- 
 clusive, in the thirty-fifth line. 
 
 Press 6. Line 3.— Leave out “ elected,” and insert 
 “ appointed.” 
 
 “ “ “ 18. —After “ Clerk” insert “shall be and 
 “ act as such Clerk.” 
 
 “ “ “ 35. — After “ them” insert “ such removal 
 
 “ being sanctioned by the Governor, 
 “ Lieutenant Governor or person ad- 
 “ ministering the Government of the 
 “ Province, and another Clerk may be 
 “ appointed in his stead, in the manner 
 “ herein before [provided. ” 
 
 Press 7. Line 10.— Leave out “ by” and insert “ for.” 
 “ “ “ 20. — After “ more” insert “ than.” 
 
 “ “ “ 41. — Leave out “ or,” and insert “ and.” 
 
 Press 8. Line 3 — After “ whatsoever,” insert “ Pro- 
 “ vided also that the Cleik of such 
 “ Commissioner or Commissioners shall 
 “ not deliver any Summons to any 
 “ Bailiff or Serjeant of Militia who shall 
 “ be personally interested in the suit.” 
 
 ** “ “ 10. — After the first “ of” insert “ not 
 
 “ exceeding thirty shillings nor less 
 “ than.” 
 
 “ <( « 23^ — After “ oath” insert “ or affirma- 
 
 “ tion.” 
 
 “ “ “ 31. — Leave out “and.” 
 
 “ “ “ 38.— After this” insert “ act.” 
 
 Press 10. Line23. — Leave out “followed” and insert 
 “ allowed.” 
 
 PressXQ. Line 2. — Leave out from “ in” inclusive, to 
 “ prescribed” also inclusive, in the 
 third Line of the same Press. 
 
 Pressl3. LineW. — Leave out “elected,” and insert 
 “ appointed.” 
 
 Press 1 4. LineQTJ. — After “ all” insert “ and.” 
 
 Presslb. Line 7.— Schedule No. 3, after « Badiffs” in- 
 sert “ and Serjeants of Militia.” 
 
 “ “ “ 38. — After “ Bailiff” insert “ or Ser- 
 geant of Mi itia.” 
 
 Press\6. Line20. — After Schedule No. 5, insert “Form 
 “ of Warrant of Saisie Gagerie .” 
 
 “ « « 26— After “ Bailiff” insert « or Ser- 
 
 geant of Militia.” 
 
 Press 
 
 487 
 
 Ligne de la quatri^me Feuille, et 
 inserez “ pourra Atreloisible \ deux 
 “ cents ou a un plus grand nombre 
 “ d’entre eux de s’adresser par Pe- 
 “ tition de la manure ci-devant 
 “ pourvue au present pour en de- 
 “ mander l’etablissement.” 
 
 Feuille 4. Ligne 5. -A pres « respective,” inserez 
 le Proviso suivant : 
 
 “ Pourvu toujours que les Com- 
 “ missaires a etre nommes dans et 
 “ pour les dites Paroisses siegeront 
 “ et tiendront une Cour une fois par 
 “ semaine dans les dites Citt-s res- 
 pectivement, nonobstant aucune 
 “ chose contenue dans cet Acte ce 
 “ contraire.” 
 
 “ “ “ 17-— Retranchez depuis « avec”inclu- 
 
 sivement, jusqu a “ Commissaire,” 
 aussi inclusivement, dans la vingt- 
 ieme Ligne de la meme Feuille, 
 Feuille 5. Ligne 33. Retranchez elus, ,, et inserez 
 “ nommes.” 
 
 Feuille 6. Ligne 22.— Apres “d entr’eux,” inserez “a vec 
 “ l’assentimentduGouverneur,Lieu- 
 
 “ tenant-Gouverneur ou de la per- 
 “ sonne ayant l’administration du 
 “ Gouvernement de cette Province, 
 “ et il pourra etre nomme un autre 
 “ Grefher a sa place de la maniere 
 “ ci-devant pourvue par cet Acte.” 
 
 Feuille 7. Ligne 34.— Apres « quelconque,” inserez 
 “ Pourvu aussi que le Greffier de 
 “ tel Commissaire ou Com missaires 
 “ ne remettra aucun ordre de som- 
 “ mation a aucun Huissier ou Ser- 
 “ gent de Milice, a moins qu'il ne 
 “ soit pas personnellement inttese 
 “ dans la cause.” 
 
 “ “ “ 40. — Apres “penalite,” inserez “ n’ex- 
 
 “ cedant pas trente schellings, ni 
 “ moins,” 
 
 “ “ “ 43. — Apr&s “ serment,” inserez “ ou 
 
 “ affirmation.” 
 
 Feuille 12. Ligne22. — Retranchez “ elus,” et inserez 
 
 “ nommes. 
 
 L? *» 
 
 Feuille 14. Ligne 6. — Apres “ Huissier,” inserez “ et 
 “ Sergent de Milice.” 
 
 “ “ “ 36.— Apres “Huissier,” ins^iez “ ou 
 
 " ~ rg< 
 
 “ Sergent de Milice.” 
 
 Feuille 15. Ligne 15. — Apres “Huissier,” inserez “ ou 
 “ Sergent de Milice.” 
 
 Feuille 
 
] 8 " Februarii. 
 
 A. ! 836 . 
 
 Report relating 
 to Lord Aylmer 
 deferred. 
 
 First Report on 
 Fees and Emo- 
 luments of Offi- 
 cers of Courts 
 of Justice, de- 
 ferred. 
 
 
 488 
 
 PrcssXl . Line 1.— Leave out all the words from 
 “ Schedule” inclusive, to “Witnesses” 
 also inclusive, in the eighteenth Line. 
 
 The House then resolved itself into the said Com- 
 mittee. 
 
 Mr. Bardy took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Bardy reported that the Committee had 
 come to a Resolution, which he was directed to submit 
 to the House. 
 
 Mr. Speaker having put the Question, 
 
 Is it the pleasure of the House to receive the Report 
 of the Committee ? 
 
 The House divided : 
 
 Yeas, 45. 
 
 Nays, 8. 
 
 So it was carried in the Affirmative. 
 
 And the Report was received ; and the said Resolu- 
 tion was again read at the Clerk’s Table, as followeth : 
 
 Resolved, That it is the opinion of this Committee, 
 That this House doth concur with the Legislative Coun- 
 cil in the said Amendments. 
 
 Mr. Girouard moved, seconded by Mr. Arniot , That 
 this House doth concur with the Committee in the said 
 Resolution. 
 
 The House divided on the Question ; and the names 
 being called for, they were taken down, as followeth : 
 
 Yeas, 
 
 Messieurs Amiot , Baker , Bardy, Barnard, Bedard, 
 Berthelot, Bertrand, Besserer, Blackburn, Blanchard, 
 Blanchel, Boutillier, Caron, Cazeau, Child, Courteau, 
 Deligny, Jacques Dorion, Pierre Antoine Dorion, For- 
 tin, Girouard, Guillet , Hebert, Huot, Lafonlaine , Be 
 Boutillier , Leslie, Letourncau, Marquis, Moore, Morin , 
 Me Ison, Perrault, Raymond , Rodier, Roy, Simon, Jo- 
 seph Andre Taschereau, Thibaudeau, and Toomy. (40.) 
 
 Nays, 
 
 Messieurs Cute, De Bleary, De Witt, Charles Drolct, 
 Grannis, Kimber, Knight, O’ Callaghan and Viger. (9.) 
 
 So it was carried in the Affirmative, and 
 
 Resolved, Accordingly. 
 
 Ordered, That Mr. Archambeault do carry back the 
 said Bill to the Legislative Council, and acquaint their 
 Honors, that this House hath agreed to their Amend- 
 ments. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the Fourth Report of the Standing Committee of 
 Grievances, being read ; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be post- 
 poned till Monday next. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the First Report of the Special Committee appointed 
 to enquire concerning the Fees and Emoluments re- 
 ceived by the Sheriffs, Prothonotaries and Criers ot the 
 Court of Appeals, and of the Courts of King’s Bench 
 of this Province, by virtue of their respective Offices ; 
 and on that part of the Report of the Special Commit- 
 tee appointed to enquire into the circumstances which 
 preceded and accompanied the death of John Collins, 
 who died in the common Gaol of the District of Mon- 
 treal, in the beginning of the month of December last, 
 and also to enquire into the state of the said Gaol ; — 
 of the Evidence taken by the said Committee, and of 
 the Documents accompanying the same, relating to 
 Lewis Gugy, Esquire, Sheriff' of the District of Mon- 
 treal, being read j Ordered, 
 
 Feuille 15 Ligne 34.— Retranchez depuis “ C^dule,” 
 inclusivement, jusqu’a “ Temoins,” 
 aussi inclusivement dans la cin- 
 quierne Ligne de la seizieme Feuille. 
 
 La Chambre s'est alors formee en le dit Comite. 
 
 M. B irdy a pris le Fauteuil du Comite ; et apres y 
 avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Bardy a fait rapport que le Comite avait passe 
 une Resolution, qu il avait ordre de soumettre a la 
 Chambre. 
 
 M. l’Orateur ayant mis la Question, 
 
 Est-ce le plaisir de la Chambre de recevoir le Rap- 
 port du Comite ? 
 
 La Chambre s’est divisee : 
 
 Pour, 45. 
 
 Contre, 8. 
 
 Ainsi elle a £te emportee dans l’Affirmative. 
 
 Et le Rapport a ete re5u, et la dite Resolution a ete 
 lue de nouveau a la Table du Greffier, com me suit : 
 
 Resolu, Que c’est l’opinion de ce Comite, Que cette 
 Chambre concourt avec le Conseii Legislatif dans les 
 dits Amendemens. 
 
 M. Girouard a propose, seconde par M. Amiot, Que 
 cette Chambre concourt avec le Comite dans la dite 
 Resolution. 
 
 La Chambre s'est divisee sur la Question ; et les 
 noms ayant ete demandes, ils ont ete pris comme suit : 
 
 Pour, 
 
 Messieurs Amiot, Baker, Bardy, Barnard, Bedard, 
 Berthelot, Bertrand, Besserer, Blackburn, Blanchard, 
 Blanchet, Boutillier , Caron, Cazeau, Child, Courteau, 
 Deligny, Jacques Dorion, Pierre- Antoine Dorion, For- 
 tin, Girouard, Guillet, Hebert, Huot, Lafontuine, Le 
 Boutillier, Leslie, Letourneau, Marquis, Moore, Morin , 
 Nelson, Perrault, Raymond, Rodier, Roy, Simon, Jo- 
 seph- Andre Taschereau, Thibaudeau , et Toomy. (40.) 
 
 Contre, 
 
 Messieurs Cote, De Blcury, De Jfitl, Charles Drolet , 
 Grannis, Kimber, Knight , O'Callaghan, et Viger. (9 ) 
 
 Ainsi elle a et6 emportee dans 1 Affirmative, et 
 
 Resolu, En consequence. 
 
 Ordonne, Que M. Archambeault reporte le dit Bill au 
 Conseii Legislatif, et informe leurs Honneurs que cette 
 Chambre a adopte leurs Amendemens. 
 
 L'Ordre du jour pour que la Chambre se forme en R apP ort reiat.r 
 Comite sur le Quatrieme Rapport du Comite Perma- 
 nent des Griefs, ayant ete lu. 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soil remis a 
 Lundi prochain. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en Premier Ra P . 
 Comit6 sur le Premier Rapport du Comite Special, p<>r ' sur les 
 
 , , /•iii - , noraires et lie- 
 
 nomme pour s enquenr des Honoraires et llevenus per- venus dcsoffi- 
 911s en vertu de leurs charges respectives, par les She- deJutt“J°r!T 
 rifs, Protonotaires et Crieurs des Cours d’Appel et du mis ‘ 
 
 Banc du Roi en cette Province, et sur la partie du 
 Rapport du Comite Special nomme pour s’enquerir 
 des circonstances qui ont precedb et accompagne la 
 mort du nomme John Collins, decede dans la Prison 
 commune pour le District de Montreal, au commence- 
 ment du mois de Decembre dernier, et pour s’enquerir 
 aussi de l’etat de la dite Prison, des Temoignages pris 
 par ce Comite, et des Documens qui l’accompagnent, 
 relatifs t\ Lewis Gugy, Ecuyer, Sherif du District de 
 •Montreal, ayant et^ lu ; 
 
 Ordonne, 
 
6 Will. IV . 
 
 18 ° F'ebruariu 
 
 489 
 
 Ordered, 1 hat the said Order of the day be post- Ordonne Que le n r ,i j • .. . 
 
 poned till to-morrow, and that it be then the first Or mm ’ ^ lit Ordre du jour soit remis a de 
 
 der of the day. h,St ° r ‘ ma,n > et * ue ce S01t ^Iors le premier Ordre du jour. 
 
 JXdSfS* T he 2 rder of J h ? c,a ^ for the Hoilse in Committee 
 
 ohn coiiina on Report of the Special Committee appointed to 
 
 d< enquire into the circumstances which preceded and ac- 
 
 companied the death of John Collins , who died in the 
 common Gaol of the District of Montreal, in the begin- 
 nm<r of the month of December last, and also to enquire 
 into the state of the said Gaol, and other references 
 being read ; * 
 
 Opened, That the said Order of the day be post- 
 poned till Wednesday next. 
 
 remit*. 
 
 bird Report 
 li Fees and 
 moluments of 
 
 T he Order of the day for the House in Committee 
 
 1 tllf 1 I n I r rl I? onni't /-vf !• K ^ C ! I n • . . 
 
 CnmhJ d r/| 1 ''ij 0U '' P0 '', r<) - U . e ,a Chambre se forme en 
 , mite sur le Rapport du Comite Special nommp nmir J 1 et . d *j* n, , 0ftd ® 
 s enquerir des circonstances qui ont precede et accom ° llmS ’ 
 pagne la mort du nomm 6 John Collins, decode dans h 
 Inson commune pour le District de Montreal, au com- 
 en cement du mois de D<5cembre dernier, et pour s’en- 
 
 Prison, et aitres r/fl 
 
 cr^t”ochai?. Ue ^ di ‘ ° rd ' e d “ j ° Ur S0it remis * Mer. 
 
 I fees and ,, "rf,”:", 1 ” J „ MVt l,lc iluuse in committei 
 
 on the Thud Report of the Special Committee ap 
 
 nmnfPr-l fra onriinro : .1 1 1 „ . 1 
 
 miersof • i : i c/ommucee ap- 
 
 bunsofjus- P oin ed to enqune concerning the Fees and Emolu* 
 
 ,e ’ dtferred - " ,e . nts r f 7 ved by the Sheriffs, Prothonotaries and 
 Cneis of the Court of Appeals and of the Courts of 
 mg s Bench of this Province, by virtue of their res- 
 pective Offices, and other references, being read • 
 Ordered , That the said Order of the "day be post- 
 poned till to-morrow. J * 
 
 Com?/ d sl d |a j Tr 2 r Ur T ,aCharabre se p °™een 
 
 mitt sui le iroisieme Rapport du Comity Special p oMs u-'«ho. 
 
 cus en i 1 ' , <leS Honoraires <* Revenus per- 
 
 n/s Pro o„ U n,t : U ?r C, ' argeS res P ecdves > Par les She- Zi£l£Z 
 bILJ p Cneurs des Cours d’Appel et du mis - 
 
 .^ntW-' 60 C6,te Pr ° Vin “> et references, 
 
 ® Ue le dit ° rdre du J0ur soit remis A de - 
 
 ^ le Order of the day for the House in Committee 
 Wceduw- on the several Reports of the Standing Committee of 
 Ruoiic Accounts, and on the State of the Province, and 
 
 Of 10l» 1. * 1 
 
 other references, being read ; 
 
 Ordered That the said Order of the day be post- 
 poned till Saturday next. 
 
 • t 
 
 i deferred. e 0 ,der the da y for the House in Committee 
 
 on t| le Bill to regulate and establish the Salaries of the 
 Officers of the Customs at the Inland Ports in this Pro- 
 vince, and for other purposes therein mentioned, and 
 on the Report of the Special Committee to whom was 
 referred the Message of His Excellency the Governor 
 C hief, which relates to the expiration of the Act re ■ 
 £u atmg the collection of the Revenue at the several 
 Inland 1 orts of this Province, with the Documents ac- 
 companying the same, being read ; 
 
 Ordered, d hat the said Order of the day be post- 
 poned till Saturday next. * 
 
 Co»K? r £ j r P ° i> q " e C Ch3m ^ se forme en c„ m p„, r„. 
 
 es tllve,s Rapports du Comity Permanent wic.« &««!•!• 
 
 ,a p,ovince - et 
 
 medfp°rochaim e ’* ^ ° r< ' re >du j ° Ur SOit ren,is a Sa ' 
 
 „„Tr he ,9 rde r, of tl ' e rf.ay for- the House in Committee 
 13“"*, h . , Flrs . 1 Re P ort ot the Special Committee appoint- 
 • rs of the e d} t0 enquire concerning the Officers of the Executive 
 iSd?- p over "™nt, their number and functions, and the Sa- 
 i. Janes, bees and Emoluments received by each of them 
 and whether there is any improper cumulation of Pub- 
 Uc Ufhcesin any one person, other than those pro- 
 \ided for by the Bill for securing the dignity and in- 
 dependence ot the ( ouncils and Judiciary, passed in a 
 foimer Session of the Provincial Parliament, and, also, 
 whether any reduction can be made in, or any regtila- 
 tion established with regard to the said Salaries, Fees 
 and Emoluments or the mode of conducting the pub- 
 
 being Wh ‘ Ch ^ P ublic 6 ood can be advanced, 
 
 Comui't e r1»jim7 OUr . q r laCba ,"? bre forme en B i„ Je ,D„. 
 nffi . , ^L~ pour regler et etablir les Salaires des anesl n‘erieures. 
 
 Officers des Douanes aux Ports de PInterieur de cette "" 
 
 n P, V, J C r et ai ! t [, es , fins y mentionnees, et sur le Rap- 
 po. t du Comite Specal auquel a ete r^fere le Message 
 de Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, qui a rap- 
 port a 1 expiration de 1’Acte r^glant la perception du 
 Revenu aux differens Ports Interieurs de cette Pro* 
 ^t"lu’* aVeC eS Documens <l ui 1 accompagnenl, ayant 
 
 med.>oehaim Ue ^ dU 0 ' dre dU j °" r Soit remis a Sa ' 
 
 Ordered, That the said Order of the day be post- 
 poned till to-monow. ^ ^ 
 
 L Ordre du jour pour que la Chambre se forme en „ 
 
 Comue sur le Premier Rapport du Comite Special 
 
 du l Gouvernem f e 1 r e p Une en , qU , ft ? aU SU j 6t des Officiers 
 du Gouvei nement Executif, de leur nombre et de leurs l eL } es ° ffic,ers 
 
 fonctions, et des Salaires, Houoraires et Emolumers 
 
 que chacun d’eux re 9 oit, et pour coustater si la meme ""'” 
 
 persoune possede plusieurs emplois incompatibles 
 
 autres que ceux auxquels a pourvu le Bill pour assured 
 
 la IRgniteet I ludependance des Conseils et desjuges, 
 
 passe dans uue des precedentes Sessions du Parlement 
 
 P.oviuc.al; et de coustater aussi si Ton pourrait ope- 
 
 er que que 'eduction on etablir quelque reglement ii 
 
 I fgaid des idits Salaires, Houoraires et Emolumens, on 
 
 eonceruant la mamere de conduire les affaires pu- 
 
 bliques, et par la promouroir le bien public, ayant die 
 
 J Q ue le tlit Ordre du jour soit remis h de- 
 
 main. 
 
 ^Then, on Motion of Mr. Viger, seconded by Mr. 
 The House adjourned. 
 
 CAc, 10 " 5 ’ $Ur MOt ‘° n de M ' Viger ' secondd P ar M - 
 
 La Chambre s’est ajournee. 
 
 Vol. — 45. 
 
 Friday , 
 
 6 H 
 
 Vendredi 
 
490 
 
 19 ° Februarii , 
 
 1 836 . 
 
 
 Friday , 19M February, 1830. 
 
 Vendredi, 19 Fevrier 1836. 
 
 Petition of C. 
 Archambeault, 
 Enquire, a 
 
 PETITION of Charles Archambeault , Esquire, 
 Member of the Provincial Parliament, was pie- 
 
 Member, for t i to the House bv Mr. Thibaadeau , and the same 
 
 leave to attend n SeiJlcU o' * . 
 
 cross*ex amine 
 witnesses 
 
 Commi.tee n a nd was reC eived and read ; setting forth : That certain 
 
 ' r j , rus tees of Elementary Schools in the County of Beau- 
 
 harnois , have presented divers Petitions to the House 
 during the present Session, complaining without just 
 cause that the Petitioner has not distributed and paid 
 to their respective Schools certain monies granted as 
 premiums by the Provincial Legislature, which monies 
 the said Trustees allege to have been received by the 
 Petitioner: That the said Petitions have been referred 
 to a Committee of the House, who are now proceeding 
 thereon, and who wiil receive evidence upon them in 
 the absence of the Petitioner who cannot be present 
 at the examination of the witnesses, nor cross-examine 
 them : That the Petitioner has the gieatest confidence 
 in the proceedings of the Committee of the House: 
 That, nevertheless, the Petitioner, inasmuch as the va- 
 rious Petitions presented against him tend to impeach 
 his conduct as a Representative of the people, and he 
 has the greatest interest in not neglecting the means 
 of ensuring his justification, deems it his duty as well 
 as his interest to pray that the House may be pleased 
 to permit him to be present during the examination of 
 the witnesses on the matter of the said Petitions, and 
 the references thereon, and to cross-examine the said 
 witnesses, to put such questions to them, and to bring 
 forward such witnesses, and produce such documents, 
 as may be necessary for his exculpation. 
 
 Resolved , That the prayer of the said Petition be 
 granted. 
 
 moins. 
 
 TNE Petition de Charles .Archambeault, Ecuyer, 5Sh!. 0 mb.*uh', 
 va I Membre du Par lenient Provincial, a < te presen- Ecuyvr. Mem- 
 tee a la Chambre par M. 1 hwaudeau, laqnelle aete re^ne mission d’etre 
 et Ine; exposant: Que des Syndics des Ecoles Elemen- 
 taires dans le Comte de Beauharnois auiaient, dans la 
 presente Session du Parlement, presente a la Chambre 
 di verses Petitions, se plaignant sans cause legitime de 
 ce que le Petitionnaire n’aurait pas distribue et paye a 
 leurs Ecoles respectives certains argens accordes comme 
 prime par la Legislature Provinciale, lesquels argens 
 !es dits Syndics allcguent avoir ete perils par le Ptti 
 tionnaire : Que les dites Petitions ont £t 6 referees a un 
 Comite de la Chambre, qui s’en occupe dans le moment 
 actuel, et procede et doit proceder a prendre des Te- 
 moignages sur icelles dans l’absei.ce du Petitionnaire, 
 qui ne pent assister aux enquetes, ni transquestionner 
 les Temoins: Quele Petitionnaire repose la plus grande 
 confiance dans les procedes du Comite de la Chambre: 
 
 Que neanmoins, comme les diverses Petitions presen- 
 tees contre lui tendent a l’attaquer dans sa qualite de 
 Representant du People, et que le Petitionnaire a le 
 plus grand interet a ne pas negliger les moyens qui 
 peuvent assurer sa justification, le Petitionnaire croit 
 de son devoir comme de son interet de supplier la 
 Chambre de vouloir bien lui permettre d’assister aux 
 enquetes prises au sujet des dites Petitions, et autres 
 references, transquestionner les Temoins, faire telles 
 questions, produire tels Temoins et Documens qui 
 peuvent tendre a sa justification. 
 
 Resolu, Que la demande de la dite Petition soit ac- 
 cordee. 
 
 Militia Bill read 
 the first time 
 
 Ordered , That Mr. Bardij have leave to bring in a 
 Bill to continue for a limited time, and to consolidate 
 two certain Acts therein mentioned, concerning the 
 Militia of this Province. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time ; and ordered to be read a se- 
 cond time on Monday next. 
 
 Qrdonne, Que M. Bardij ait la permission d’intro- 
 duire un Bill pour continuer, pour un temps limite, et rots, 
 reunir en un seul deux Actes y mentionnes, concernant 
 la Milice de cette Province. 
 
 11 a en consequence presente le dit Bill, lequel a ^te 
 lu pour la premier fois; et dont la seconde lecture a 
 ete ordonnee pour Lundi pr^chain. 
 
 An Address for 
 the removal 
 from office of 
 the Honorable 
 W H. Felton, 
 reported, and 
 agreed to. 
 
 Mr. Gugy, from the Special Committee appointed to 
 prepare and report the draught of an Address to His 
 Excellency the Governor in Chief, founded on the Se- 
 cond Report of the Standing Committee of Grievances, 
 relating to the Honorable William Bozeman Felton, re- 
 ported the draught of an Address; and the same was 
 read at the Clerk’s Table, and is as followeth: 
 
 M. Gugy, du Comite Special nomm6 pour preparer 
 ct rappoi ter le projet d’une Adresse a Son Excellence 
 
 le Gouvei neur-en-Chef, fondee sur le Second Rapport 
 du Comite Permanent des Griefs, relativement a l’Ho- 
 norable William- Bozeman Felton, a fait rapport d'un 
 projet d’Adresse, lequel a ete lu a la Table du Greffier, 
 et il est comme suit: 
 
 Une Adresie 
 pour la destitU' 
 tion d’emplois 
 de 1’ Honorable 
 
 \V. B. Felion, 
 rapportee et 
 adoptee. 
 
 To His Excellency the Right Honorable Archibald , 
 Earl of Gosford, Baron Worlingham of Beccles in the 
 County of Suffolk, Captain General and Governor in 
 Chief in and over the Provinces of Lozeer Canada 
 and Upper Canada , Vice Admiral of the same, and 
 one of His Majesty’s Most Honorable Privy Coun- 
 cil, &c., &c., &c. 
 
 May it please Your Excellency. 
 
 We, His Majesty’s dutiful and loyal subjects the 
 Commons of Lozeer Canada, in Provincial Parliament 
 assembled, humbly approach Your Excellency for the 
 purpose of representing : That after a full, calm and dis- 
 passionate investigation of the charges brought against 
 the Honorable William Boziman Felton, in his public 
 character as Agent for the settlement of the Townships 
 of Ascot , Eaton v Hatley , Orford and Stolce , — and after 
 having received and maturely weighed the multitudi- 
 nous and irrefragible evidence adduced in support of 
 those charges, the conviction has been irresistibly forced 
 
 on 
 
 A Son Excellence le Tr£s- Honorable Archibald , Comte 
 de Gosford, Baron de Worlingham de Beccles, dans 
 le Comte de Suffolk, Capitaine- General et Gouver- 
 neur-en-Chef dans et sur les Provinces du Bas-Ca- 
 nada et Haut-Canada , Vice-Admiral d’icelles, et l un 
 des Conseillers du Tres-Honorable Conseil Prive de 
 Sa Majeste, etc., etc., etc. 
 
 Qu’il plaise a Votre Excellence. 
 
 Nous les fideles et loyaux sujets de Sa Majest6, les 
 Communes du Bas-Canada, assembles en Parlement 
 Provincial, approchons humblement de Votre Excel- 
 lence pour lui exposer: Qu’apres un examen calme et 
 sans passion des accusations porttes contre 1’ Honora- 
 ble William- Bozeman Felton , en sa quality de lonc- 
 tionnaire Public comme Agent pour i ctablissement 
 des Townships d ' Ascott, Eaton, Hatley Orford et de 
 Stoke , — et apres avoir reiju et murement pese les te- 
 moignages nombreux et irrefragables donnes a 1’appui 
 de ces accusations, nous n’avons pu nous empecher 
 
 d’etre 
 
6 Will. IV. 
 
 1 9 v F ehruarii. 
 
 491 
 
 11 respecting 
 e division line 
 Iween Lower 
 d Upper Ca- 
 da, read the 
 st time. 
 
 eport on Bill 
 incnrnornte 
 e Parish of 
 otre- Dame de 
 onsecours. 
 
 on us, that the said Honorable William Bowman Felton, 
 has grossly, dishonestly and oppressively abused the 
 confidence reposed in him by His Majesty’s Govern- 
 ment, and is unfit to hold any office under the Crown. 
 
 because it is established by evidence under the hand 
 of the said Honorable William Bowman Felton himself, 
 explained and elucidated indeed by other and conclu- 
 sive testimony, but sufficient in itself alone to establish 
 all the facts alleged in the said charges, — that the said 
 William Bowman Felton has been guilty of oppression, 
 peculation and extortion, by abusing the powers en- 
 trusted to him in relation to the Waste Lands of the 
 Crown, — that he falsely and fraudulently represented 
 himself to be the Proprietor of a great extent of those 
 Lands to which he had no manner of right, — that he 
 falsely and fraudulently denied that such Lands could 
 be gratuitously granted to divers settlers who applied 
 for and were entitled thereto upon the mere perfor- 
 mance of the settling duties, and concealed from them 
 that it was his bounden duty to make such grants, — 
 the he corruptly and oppressively exacted and received 
 from the said settlers applying fur and entitled to gra- 
 tuitous grants, large sums of money as the price of 
 Land which he sold as belonging to himself, which was 
 in fact the property of the ( rown, and of which he was 
 
 by his office bound to procufe them gratuitous grants, 
 
 and that he knowingly and fraudulently exacted and 
 received from His Majesty’s Government a grant of 
 ten thousand acres more than it was intended to con- 
 vey to him, and that he designed to retain the same, 
 although it would appear that he was subsequently 
 compelled to make some kind of restitution. 
 
 We further submit for the consideration of Your Ex- 
 cellency a Copy of the Report of the Special Commit- 
 tee by whom the investigation was conducted, and of 
 the Evidence taken by them ; and we beg leave res- 
 pectfully to solicit Your Excellency’s attention to the 
 serious nature of the charges against the said Honora- 
 ble William Bowman Felton , and the indubitable evi- 
 dence by which they have been supported and proved. 
 
 Wherefore we humbly pray that Your Excellency 
 will render manifest to the People of this Province, 
 that honesty and good faith are among the essential 
 requisites of fitness for public office under His Majes- 
 ty s Government, by forthwith removing the said Ho- 
 norable William Bowman Felton f rom all offices of honor 
 or emolument which he may hold by Commission du- 
 ring pleasure. 
 
 Resolved , That this House doth concur with the Spe- 
 cial Committee in the said Address. 
 
 Ordered, I hat Mr. Gugy, Mr. Blackburn, Mr. Moore 
 and Mr. Baker do present the said Address to His Ex- 
 cellency the Governor in Chief. 
 
 Ordered, That Mr. Morin have leave to bring in a 
 Bill for the more easily carrying into effect an Act, in- 
 tituled, “ An Act to authorize the appointment of Com- 
 “ missioners to treat with Commissioners on the part of 
 “ Upper Canada, respecting the drawing of a Division 
 “ Line between Lower and Upper Canada .” 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time; and ordered to be read a 
 second time on Monday next. 
 
 Mr. Charles Drolet, from the Special Committee to 
 whom was referred the engrossed Bill from the Legis- 
 lative Council, intituled, “An Act to incorporate the 
 “ Parish of Notre-Dame de Bonsecours in the Seigniory 
 
 “ des 
 
 d’etre convaincus que le dit Honorable William-Bow- 
 man Felton a abus6 d une maniere grossRre, malhon- 
 ncte et oppressive de la confiance que le Gouvernement 
 de Sa Majeste avait repos^e en lui, et qu’il est indigne 
 de remplir aucun emploi sous la Couronne. 
 
 Parce qu’il est etabli par des pieces ecrites par le dit 
 Honorable William- Bowman Felton lui-m&me, expli- 
 qi ces et eclaircies, il est vrai, par d’autres tcmoignages 
 concluans, mais suflisans en eux-memes pour etablir 
 tous les faits allegues dans les dites accusations, que 
 le dit William- Bowman Felton s’est rendu coupable de- 
 pression, de p^culatet d’extorsion, en abusanl des pou- 
 voirs qui lui avaient 6te confies relarivement aux Torres 
 incultes de la Couronne: Qu’il s’est faussement et 
 frauduleusement fait passer pour proprietaire d une 
 giande etendue de Terres a laquelle il n avait aucun 
 droit : Qu’il a faussement et frauduleusement nie que 
 ces Terres pussent etre accordees gratuitement a di- 
 verses personnes qui les demandaient et qui avaient 
 droit de les avoir en remplissant les conditions d’eta- 
 blissement, et qu il leur a cache qu il etait oblige de faire 
 ces octrois : Qu’il a d’une maniere corrompu et oppres- 
 sive, extorqu^ et re^u des dites personnes qui deman- 
 daient et avaient droit d’obtenir des octrois gratuits de 
 Terres, de grandes sommes d’argent comme prix des 
 Terres qu’il a vendues comme lui appartenantes, mais 
 qui appartenaient en effet a la Couronne et dont il 
 etait oblige par son emploi de leur faire avoir l octroi 
 gratuitement; et qu’il a frauduleusement et avec con- 
 naissance de cause, extorque et re<ju du Gouvernement 
 de Sa Majesty un octroi de dix mille acres de Terres 
 de plus que l’on s’etait propose de lui donner, et qui 
 avait r&olu de les retenir, quoiqu’il paraitrait qu’il a 
 Ge oblige subsequemment de faire une espece de res- 
 titution. 
 
 Nous soumettons de plus a la consideration de Votre 
 Excellence, Copie d’un Rapport du Comite Special 
 qui a dirige 1’investigation, et des Temoignages qu’il a 
 re 9 l,s ; et nous prenons respectueusement la liberte de 
 solliciter I’attention de Votre Excellence sur la nature 
 serieuse des accusations portees contre le dit Honorable 
 William- Bowman Felton, et sur le Temoignage irrecu- 
 sable par lequel elles sont appuyees etprouv^es. 
 
 Pourquoi nous prions humblement Votre Excellence 
 de faire voir au People de cette Province, que 1’hon- 
 netete et la bonne foi sont quelques-uns des eRmens es- 
 sentiels de i’apiitude aux emplois publics sous le Gouver- 
 nement de Sa Majeste, en destituant de suite ie dit Ho- 
 norable William- Bowman Felton de tous les emplois 
 d’honneur et de profit qu’il peut remplir par Commis- 
 sion durant bon plaisir. 
 
 Resolu, Que cette Chambre concourt avec le Comite 
 Special dans la dite Adresse. 
 
 Ordonne, Que M. Gugy, M. Blackburn, M. Moore 
 et M. Baker presente la dite Adresse a Son Excellence 
 le Gouverneur-en-Chef. 
 
 Ordonne, Que M. Morin ait la permission d’intro- Bill touchantl6 
 dune un Dill pour facihter 1 execution d un Acte, inti- t'gnede division 
 tule, “ Acte pour autoriser la nomination de Commis- toH.Ift cllT. 
 “ saires pour traiter avec les Commissaires nommes de mi«re fois. re ' 
 
 “ la part du Haul Canada, touchant la fixation d’une 
 “ Jigne de division entre le Haul et le Bas-Canada.” 
 
 Il a en consequence presente le dit Bill, lequel a 4te 
 lu pour la premiere fois ; et dont la seconde lecture a 
 ete ordonnee pour Lundi prochain. 
 
 Chat les Drolct, du Gonut^ Special auquel a ete Rapport sur ie 
 reRre le Bill grossoye du Conseil Legislate, intitule, 
 
 “ Acte pour incorporer la Paroisse de IS otre Dame de cam/d* N b T 
 tl Bonsecours, dans la Seigneurie des Eboulemens, dite secours. 
 
 “ De 
 
492 
 
 19° Februarit. 
 
 A. 1836. 
 
 Report on Bill 
 to umena the 
 Road Act. 
 
 Bill concerning 
 the erection of 
 Parishes and 
 construction of 
 Churches, &c. 
 read the second 
 time. 
 
 Bill relating to 
 the Contingent 
 Expenses of 
 both Houses, 
 read the second 
 time. 
 
 Committee on 
 First Report on 
 Fees and Emo- 
 luments of Offi- 
 cers of Courts 
 of Justice. 
 
 “ des Eboulemens dite de Sales Laterriere, in the Cotin- 
 “ ty of Saguenay” presented to the House the Report 
 of “[he said Committee, which was again read at the 
 Clerk's Table, as follovveth : 
 
 _A.fier mature deliberation, \our Committee aie of 
 opinion that they cannot recommend the amendments 
 which the said Bill would require in order to render 
 the same efficient, without infiinging the Rules of this 
 House. 
 
 Mr. Pierre Antoine Dorion , from the Committee of 
 the whole House on the Bill to amend a certain Act 
 therein mentioned, and to make fuithei pio\ision for 
 making, altering and repairing Highways and Bridges 
 reported, according to Order, the amendments made by 
 the Committee to the said Bill ; which amendments 
 weie again read at the Cleik’s Table, and agreed to by 
 the House. 
 
 Ordered, That the said Bill, as amended, be engrossed. 
 
 “ De Sales Laterriere, Comte de Saguenay ,” a present6 
 a la Chambre le Rapport du dit Comite, lequel a ete 
 lu de nouveau a la Table du Grefher, cotnme suit: 
 
 Apres mure deliberation, le Comite a resolu qu il 
 ne peut recommander les Amendemens que necessite- 
 rait le dit Bill pour le rendre efficace, sans enfreindre 
 les regies de cette Chambre. 
 
 M. Pierre Antoine Dorion, du Comite de toute la 
 Chambre sur le Bill pour amender un certain Acte y d ^ e ' m ^ des 
 mentionne, et qui pourvoit a de nonvelles dispositions 
 pour onvnr, changer et reparer les Grands Chemins et 
 Fonts, a fait rapport, conf'ormement a 1 Ordre, des 
 amendemens faits au dit Bill par le Comite, lesquels 
 amendemens out ete lus tie nouveau a la I able du Gref- 
 fier, et adoptes par la Chambre. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill, tel qu’amende, soit gros- 
 soyc. 
 
 A Bill concerning the erection of Parishes, and the 
 construction and maintenance of Chinches, 1 resbyte- 
 lies and Burial Grounds, was, accoiding to Oidei, lead 
 a second time. 
 
 Ordered , That the said Bill be referred to a Commit- 
 tee of the whole House, on Wednesday next. 
 
 A Bill to make good certain snms advanced to meet 
 the Contingent Expenses of the Legislative ( ouncil, 
 and of the House of Assembly, was, according to Order, 
 read a second time. 
 
 Ordered , That the said Bill be engrossed. 
 
 Conformant a POrdre, un Bill concernant Perec- Bill concernant 
 tion des Paroisses, et la construction et reparation des \ ^arotsscs ei la 
 Eglises, Presbyteres et Cimetieres, a et6 lu une seconde 
 
 fois ; __ mie seco,lde 
 
 Ordonne , Que le dit Bill soit reffre un Comite de lJ,s ‘ 
 toute la Chambre, Mercredi prochain. 
 
 Conformement a l’Ordre, un Bill pour faire bon de gmrentif^ux 
 
 vjumui mw-v.-v ... ■ *> "" s . Depenses Con- 
 
 certaines sommes avanceespour subvenir aux Depenses tingles des 
 Contingentes du Conseil Legislatif et de la Chambre i u une seconde’ 
 d’Assemblee, a ete lu une seconde fois. ‘ 01s * 
 
 Ordonne , Que le dit Bill soit grossoyG 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the First Report of the Special Committee appointed 
 to enquire concerning the Fees and Emoluments re- 
 ceived by the Sheriff's, Prothonotaries and Criers of the 
 Court of Appeals and of the Courts of King’s Bench of 
 this Province, by virtue of their respective Offices ; 
 and on that part of the Report of the Special Com- 
 mittee appointed to enquire into the circumstances 
 which preceded and accompanied the death of John 
 Collins, who died in the common Gaul of the District 
 of Montreal, in the beginning of the month of Decem- 
 ber last, and also to enquire into the state of the said 
 Gaol ; of the Evidence taken by the said Committee, 
 and of the Documents accompanying the same, relating 
 to Jems GugiJ, Esquire, Sheriff of the District of Mon- 
 
 treal, being read ; 
 Mr. Blackburn 
 
 moved, seconded by Mr. 
 
 Knight , 
 and that 
 
 That the said Order of the day be discharged 
 the accusations, Report and Evidence against the She- 
 riff of Montreal be referred to the Standing Committee 
 
 of Grievances. 
 
 On Motion of Mr. Perrault, seconded by Mr. Lufan - 
 tuitic 
 
 Ordered, That the said Motion be now referred to a 
 Committee of the whole House. 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Raymond took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair. 
 
 The House then resolved itself into a Committee of 
 the whole Flouse on the First Report ot the Special 
 Committee appointed to enquire concerning the fees 
 and Emoluments leceived by tne Sheriffs, Prothonota- 
 ries and Criers of the Court of Appeals and of the 
 Courts of King's Bench of this Province, by virtue of 
 their respective Offices j and on that pari of the Report 
 of the Special Committee appointed to enquire into the 
 
 circumstances 
 
 noraires et R*’- 
 venus Offi- 
 cers dns Cours 
 de Justice. 
 
 L'Ordre du jour pour que la Chambre se forme en Comitesnrie 
 Somite sur le Premier Rapport du Comite Special 
 lomme pour s’enquerir des Honoraires et Revenus norths et R-- 
 jenpis en vertu de leurs charges respectives, par les 
 ffienfs, Protonotaires et Crieurs des Cours d Appel et 
 lu Banc du Roi en cette Province, et sur la partie du 
 Rapport du Comite Special nomme pour s’enquerir des 
 drconstances qui out precede et accompagne la mort 
 lu nomme John Collins, decede dans la Prison com- 
 mune pour le District de Montreal, au commencement 
 lu rrmis de Decembre dernier, et pour senquerir aussi 
 le l’etat de la dite Prison, des Temoignages pris par ce 
 Comile et des Documens qui l’accompagnent relatifs a 
 Lewis Gugy, Kcuyer, Sherif du District de Montreal 
 jyant ete lu j 
 
 M. Blackburn a propose, seconde par M. Knight , 
 Que le dit Ordre du jour soit decharge, et que les ac- 
 cusations, Rapport et Temoignages contre le Sherif de 
 Montreal soient referes au Comite Permanent des 
 Griefs. 
 
 Sur Motion de M. Perrault, seconde par M. Lafon- 
 
 taine, . 
 
 Ordonne , Que la dite Motion soit maintenant refe- 
 ree a un Comite de toute la Chambre. 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Raymond a pris le Fauteuil du Comite, et apres 
 y avoir siege quelque temps, 
 
 M. POrateur a repris le Fauteuil. 
 
 La Chambre s’est alors formee en un Comite de toute 
 la Chambre sur le Premier Rapport du Comite Special 
 nomme pour s’enquerir des Honoraires et Revenus 
 pei 911s en vertu de leurs charges respectives, pai les 
 Sherif's, Protonotaires et Crieurs des Cours d Appel et 
 du Banc du Roi en cette Province et sur la paitie du 
 Rapport du Comite Special nomme pour senquerir des 
 circonstances qui out precede et accompagn£ la mort 
 
6 Will. IV. 
 
 19 ° — 20 ° FebruariL 
 
 49 3 
 
 circumstances which preceded and accompanied the 
 death of John Collins , who died in the common Gaol of 
 the District of Montreal in the beginning of the month 
 of December last, and also to enquire into the state of 
 the said Gaol ; of the Evidence taken by the said Com- 
 mittee, and of the Documents accompanying the same, 
 relating to Lewis Gugy, Esquire, Sheriff of the District 
 of Montreal. 
 
 Mr. Bardy took the Chair of the Committee. 
 
 Several Members having retired ; 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair. 
 
 And the names of the Members present were taken 
 down, as followeth : 
 
 Mr. Speaker, 
 
 Messieurs Amiot, Bardy , Barnard , Berthelot , Besserer , 
 Blanchet, Bouffard, Boutillier , Cherrier , Cote , De Bleury, De 
 Witt, Pierre Antoine Dorion , Joseph Toussaint Drolet, Charles 
 Drolet, Fortin, Fraser, Grannis, Hebert, Huot, Jobin, Kimber, 
 Lafontaine , Larue, Leslie, Moore, Morin, Mousseau, O'Calla- 
 ghan, Perrault, Raymond, Rocbrune dit Laroque, Simon, Joseph 
 Andre Taschereau, Thibaudeau, and Viger. 
 
 And at half-past twelve o’clock at night, Mr. Speaker 
 adjourned the House for want of a Quorum. 
 
 du nomm6 John Collins , dec ede dans la Prison com- 
 mune pour le District de Montreal, au commencement 
 du mois de Decembre dernier, et pour s’enquerir aussi 
 de 1’etat de la dite Prison, des Temoignages pris par ce 
 Comite, et des Documens qui l’accompagnent, relatifs a 
 Lewis Gugy, Ecuyer, Sherif du District de Montreal. 
 
 M. Bardy a pris le Fauteuil du Comite. 
 
 Plusieurs Membres s’etant retires ; 
 
 M. POrateur a repris le Fauteuil. 
 
 Et les noms des Membres presens ont ete pris comine 
 suit : 
 
 M. POrateur, 
 
 Messieurs Amiot, Bardy, Barnard, Berthelot, Besserer , 
 Blanchet, Bouffard, Boutillier, Cherrier, Cote, De Bleury, De 
 Witt, Pierre- Antoine Dorion, Joseph-Toussaint Drolet, Charles 
 Drolet, Fortin, Fraser , Grannis, Hebert, Huot, Jobin, Kimber, 
 Lafontaine, Larue, Leslie, Moore, Morin, Mousseau, O' Calla- 
 ghan, Perrault, Raymond, Rocbrune dit Laroque, Simon, Joseph- 
 Andre Taschereau, Thibaudeau et Viger. 
 
 Et a minuit et demi, M. POrateur a ajourne la 
 Chambre, faute de Quorum. 
 
 Saturday, 30th February , 1836. 
 
 R. Lafontaine, accompanied by the other Mes- 
 sengers, reported to the House, that their Ad- 
 dress of the fifteenth instant, to His Excellency the Go- 
 vernor in Chief, relative to the appointment of a Judge 
 of the Court of King’s Bench for the District of Quebec 
 in the room of James Kerr, Esquire, had been pre- 
 sented to His Excellency ; and that he had been 
 pleased to give the following answer : 
 
 Gentlemen, 
 
 I have the satisfaction to inform you, in answer to 
 this Address, that the appointment of a Judge to the 
 vacant Seat on the Quebec Bench, will shortly take 
 place. 
 
 Castle of St. Lewis, 
 
 Quebec, 20th February, 1836. 
 
 Samedi, 20 Fevrier 1836. 
 
 Lafontaine, accompagne des autres Messagers, Reponse a uno 
 » jOi« a f a >t Rapport a la Chambre, que son Adresse AlJresse ‘ 
 du quinze du present mois, a Son Excellence le Gou- 
 verneur-en-Chef, relative a la nomination d’un Juge de 
 la Cour du Bancdu Roi pour le District de Quebec, en 
 remplacement de James Kerr, Ecuyer, avait ete pre- 
 sentee a Son Excellence, et qu’il lui avait plu de don- 
 ner la reponse suivante : 
 
 Messieurs, 
 
 J’ai la satisfaction de vous informer, en reponse a 
 cette Adresse, que la nomination d’un Juge au Sieo’e 
 vacant sur le Banc de Quebec, aura lieu sous peu. 
 
 Chateau St. Louis, 
 
 Quebec, 20 Fevrier 1 836. 
 
 Mr. Perrault, accompanied by the other Messengers, M. Perrault, accompagne des autres Messagers a RSponseAuo® 
 reported to the House, that their Address of the fif- fait rapport a la Chambre, que son Adresse du quinze Adresse * 
 teenth instant, to His Excellency the Governor in Chief, du present, a Son Excellence le Gouverneur-en-Chef 
 praying for a Copy of the Report and Plans made by demandant une Copie du Rapport et des Plans /aits par 
 David Thojnpson, Esquire, relative to the Survey of David Thompson, Ecuver, relatifs a 1’exploration du 
 Lake St. Francis, and other parts of the River St. Law - Lac St. Francois, et autres lieux du Fleuve St. Laurent 
 rence, had been presented to His Excellency ; and that avait ete presentee a SonExcellence, et qu’il lui avait 
 he had been pleased to give the following answer : plu de dormer la reponse suivante : 
 
 Gentlemen, Messieurs, 
 
 You will be pleased to inform the House of As- II vous plaira d'informer la Chambre d’Assem- 
 
 sembly in answer to this Address, that, after a diligent blee, en reponse a cette Adresse, qu’apres une recherche 
 search, the Report and Plans made by David Thump- diligente, le Rapport et les Plans fails par David Thomp- 
 son, Esquire, relative to the Survey of Lake St. Francis , son, Ecuyer, relatifs a 1’exploration du Lac St. Francois 
 and other parts of the River St. Lawrence, cannot be et autres lieux du Fleuve St. Laurent, n’ont pu etre 
 discovered in the Office of the Civil Secretary. trouves dans le Bureau du Secretaire Civil. 
 
 Should, however, those Documents be forthcoming, Si cependant ces Documens peuvent se trouver il 
 they shall be laid before the House, in compliance with seront mis devant la Chambre, en conformity de son 
 their Address. Adresse. 
 
 Castle of St. Lewis, Chateau St. Louis , 
 
 Quebec, 20th February, 1836. Quebec, 20 Fevrier 1836. 
 
 Mr. Leslie, accompanied by the other Messengers, 
 reported to the House, that their Address of the fif- 
 teenth instant, to His Excellency the Governor in Chief, 
 
 Vol— -45. 
 
 praying 
 
 r ie, accompagne des autres Messagers, a fait 
 la Chambre, que son Adresse du quinze du 
 Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, le 
 
 Reponse d une 
 Adresse. 
 
494 
 
 20 0 Februarii , 
 
 A , 1836. 
 
 praying that he would make application to His Majes- 
 ty’s Government to obtain, for the use of the Province, 
 a Copy of the Survey of that part of the River St. Law - 
 rence from Three Rivers to Montreal , made by Captain 
 Bayfield , of the Royal Navy, under the directions of 
 the Lords Commissioners of the Admiralty, had been 
 presented to His Excellency ; and that he had been 
 pleased to give the following answer : 
 
 Gentlemen, 
 
 1 request you to acquaint the House of Assembly 
 in answer to this Address, that the Copy of the Survey 
 of the River St. Lawrence from Three Rivers to Mon- 
 treal, made by Captain Bayfield , by direction of the 
 Lords Commissioners of the Admiralty, has not yet 
 been transmitted to their Lordships ; but that I will, 
 with pleasure, forward the request of the House for a 
 Copy of this Survey to His Majesty’s Government in 
 England. 
 
 Castle of St. Lewis, 
 
 Quebec, 20th February, 1836. 
 
 Bin to regulate An engrossed Bill to regulate the administration and 
 tates J psssed. E! management of the Fiefs, Seigniories and other Estates 
 formerly belonging to the Order of Jesuits, was read 
 for the third time. 
 
 Resolved, That the Bill do pass. 
 
 Ordered, That Mr. Timber do carry the said Bill to 
 the Legislative Council, and desire theii concurrence. 
 
 Bin relating to An engrossed Bill to make good certain sums ad- 
 Ex P E nsc" n of nt vanced to meet the Expenses of the Legislative Coun- 
 both Houses, •] i G f t [ ie House of Assembly, was read tor the 
 
 passed. ’ " 
 
 third time. 
 
 Resolved, That the Bill do pass. 
 
 Ordered , That Mr. Morin do carry the said Bill to 
 the Legislative Council, and desire their concurrence. 
 
 Committee to 
 draw up Rea- 
 sons for disa- 
 greeing to one 
 of the Council’s 
 amendments to 
 the Bill relating 
 to differences 
 between Mas- 
 ters and Ser- 
 vants. 
 
 On Motion of Mr. Be Blenry, seconded by Mr. 
 Bardy, 
 
 Resolved, That a Committee of five Members be ap- 
 pointed to draw up Reasons to be offered to the Legis- 
 lative Council, at a Conference, for disagreeing to an 
 Amendment made by their Honors to the Bill, intituled, 
 “ An Act for the more easy and less expensive decision 
 “ of differences between Masters and Mistresses and 
 “ their Servants, Apprentices and Labourers, in the 
 Country parts of this Province.” 
 
 Ordered, That Mr. Be Bleury, Mr. Cherrier , Mr. 
 Viger, Mr. Gugy and Mr. Fortin do compose the said 
 Committee. 
 
 Depots of Pro. A Bill to establish Depots of Provisions for the relief 
 
 thfsecond'time' 1 , of Shipwrecked persons, was, according to Order, read 
 
 and amended. a geCOlld tilUC. 
 
 Ordered, That the following amendment be made to 
 the second Clause of the said Biil. 
 
 After the word “ mentioned,” insert the words “for 
 “ the present year only ” 
 
 Ordered, That the said Bill, as amended, be engrossed. 
 
 priant de s’adresser au Gouvernement de Sa Majeste, 
 pour lui demander de donner, pour l’usage de la Pro- 
 vince, Copie de ^exploration de la partie du Fleuve St. 
 Laurent, depuis les Trois-Rivieres jusqu’a Montreal , 
 qui a ete faite par le Capitaine Bayfield, de la Marine 
 Royale, par ordre des Lords Commissaires de l’Ami- 
 raute, avait ete presentee a Son Excellence, et qu’il lui 
 avait plu de donner ia Rcponse suivante : 
 
 Messieurs, 
 
 Je vous prie d’informer la Chambre d’Assemblee, 
 en reponse a cette Adresse, que la Copie de l’explora- 
 tion du Fleuve St. Laurent, depuis les Trois-Rivieres 
 jusqu’a Montreal, faite par le Capitaine Bayfield, par 
 ordre des Lords Commissaires de I’Arniraute, n a pas 
 encore Ge transmise a leurs Seigneuries ; mais que ce 
 sera avec plaisir que je ferai parvenir la demande de la 
 Chambre d une Copie de cette exploration, au Gou- 
 vernement de Sa Majeste en Angleterre. 
 
 Chateau St. Louis, 
 
 Quebec, 20 Fevrier 1836. 
 
 Un Bill grossoy6 pour regler I’administration et regie 
 des Fiefs, Seigneuries et autres Biens appartenans ci- 
 devant a l’Ordre des Jesuites, a et 6 lu pour la troisieme 
 fois. 
 
 Resolu, Que le Bill passe. 
 
 Ordonne, Que M. Timber porte le dit Bill au Con- 
 seil Legislatif, et demande son concours. 
 
 Un Bill grossoye pour faire bon decertaines sommes 
 avancees pour subvenir aux Depenses Contingentes du 
 Conseil Legislatif et de la Chambre d’Assemblee, a ete 
 lu pour la troisLme fois. 
 
 Resolu, Que le Bill passe. 
 
 Ordonne, Que M. Morin porte le dit Bill au Conseil 
 Legislatif, et demande son concours. 
 
 Sur Motion de M. Be Bleury, seconde par M. 
 Bardy , 
 
 Rlso/u, Qu’un Comite de cinq Membres soit nomine 
 pour preparer des Raisons a offrir au Conseil Legislatif, 
 dans une Conference, pour lesquelles cette Chambre ne 
 concourt pas a un certain amendement fait par leurs 
 Honneurs au Bill, intitule, “ Acte qui pourvoit a faire 
 “ decider d’une manure plus facile et moins dispen- 
 “ dieuse les differends qui s’elevent entre les Maitres 
 “ et Maitresses et leurs Serviieurs, Apprentis ou en- 
 “ gages dans les Campagnes de cette Province.” 
 
 Ordonne, Que M. Be Bleury, M. Cherrier, M. Vi- 
 ger, M. Gugy et M. Fortin composent le dit Comite. 
 
 Conformement a 1’Ordre, un Bill pour etablir des De- 
 pots de Provisions pour )e soulagement des Naufrages, 
 a ete lu une seconde fois. 
 
 Ordonne, Que l’amendement suivant soit fait a la 
 seconde Clause du dit Bill. 
 
 A pres le mot “ inentionnees,” inserez les mots “ du- 
 “ rant la presente annee seulement.” 
 
 Ordonne , Que le dit Bill tel qu’amende, soit gros- 
 soye. 
 
 First Report on 
 Fees and Emo- 
 luments of Offi- 
 cers of ( ourts 
 of Justice, de- 
 ferred. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the First Report of the Special Committee appointed 
 to enquire concerning the Fees and Emoluments re- 
 ceived by the Sheriffs, Prothonotaries and Criers of the 
 Court of Appeals, and of the Courts of King's Bench 
 of this Province, by virtue of their respective Offices ; 
 and on that part of the Report of the Special Commit- 
 tee appointed to enquire into the circumstances which 
 preceded and accompanied the death of John Collins, 
 
 who 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite sur le Premier Rapport du Comite Special 
 nomme pour s’enquerir des Honoraires et Revenus per- 
 911s en vertu de leurs charges respectives, par les ShG 
 rifs, Protonotaires et Crieurs des Cours d’Appel et du 
 Banc du Roi en cette Province, et sur la partie du Rap- 
 port du Comite Special nomm6 pour s’enquGir des 
 circonstances qui ont precede et accompagn^ la mort 
 du nomme John Collins, deced6 dans la Prison com- 
 mune 
 
 Bill pour regies' 
 les Biens des 
 Jesuites, pass£. 
 
 Bill relatif aux 
 Depenses Con- 
 tingentes des 
 deux Chambres, 
 passe. 
 
 Comitfi pour 
 preparer des 
 Raisons pour 
 ne pas coneou- 
 rira I’un des ' 
 amendemens du 
 Conseil au Bill 
 relatif aux diffe. 
 rends entre les 
 Maitres et leurs 
 Serviteurs. 
 
 Bill pour des 
 Depots de Pro- 
 visions, lu une 
 seconde fois, et 
 amende. 
 
 Premier Rap- 
 port sur les Ho- 
 noraires et Re- 
 venus des Offi- 
 ciers des Cours, 
 de Justice, re- . 
 mis. 
 
6 Will, IV. 
 
 20 ° Februariu 
 
 495 
 
 who died in the common Gaol of the District of Mon- 
 treal, in the beginning of the month of December last, 
 and also to enquire into the state of the said Gaol ; of 
 the Evidence taken by the said Committee, and of the 
 Documents accompanying the same, relating to Lewis 
 Gugy, Esquire, Sheriff of the District of Montreal, be- 
 ing read ; 
 
 Ordered , That the said Order of the day be post- 
 poned till after the other Orders of this day. 
 
 rove Pub ' Order the day for the House in Committee 
 
 m«nti deferred. 0,1 the Second Report of the Standing Committee of 
 Roads and Public Improvements ; on that part of the 
 First Report of the said Standing Committee which re- 
 lates to the Road from Laprairie to St. John ’s, and on 
 the Fifth Report of the said Committee, being read ; 
 
 Ordered , That the said Order of the day be post- 
 poned till Tuesday next. 
 
 T,le ° rcler o( ' tIle day for the House in Committee 
 -ed. on the Bill for the further regulation of Taverns and 
 
 Tavern Keepers, and for other purposes therewith con- 
 nected, being read ; 
 
 Ordered , That the said Order of the day be post- 
 poned till Tuesday next. 
 
 m F d eefand rt ^he Order of the day for the House in Committee 
 Emoluments of on the Third Report of the Special Committee appointed 
 :*ur" S o°fjus- en( l lI * r e concerning the Fees and Emoluments re- 
 ice, deferred, ceived by the Sheriffs, Prothonotaries and Criers of the 
 Court of Appeals and of the Courts of King's Bench 
 of this Province, by virtue of their respective Offices, 
 and other refer ences, being read ; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be post- 
 poned till after the other Orders of this day. 
 
 nnine pour le District de Montreal au commencement 
 tlu mois de D^cembre dernier, et pour s’enquerir aussi 
 de I’f-tat de la dite Prison, des Temoignages pris par ce 
 Comit^ et des Documens qui l’accompagnent, relatifs a 
 Lewis Gugy, Ecuyer, Sharif du District de Montreal, 
 ayant lu ; 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis apr£s 
 les autres Ordres de ce jour. 
 
 L Or ore du joui pour que la Chambre se forme cn cbeminset 
 Comit.; sur le Second Rapport du Comite Permanent fET A 
 des Chemins et des Ameliorations publiques, sur cette 
 partie du Premier Rapport du dit Comite Permanent 
 qui a rapport au Chemin depuis Laprairie jusqu’a St. 
 
 Jean, et sur le Cinquieme Rapport du dit Comite, ayant 
 ete lu ; J 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis a Mar- 
 di prochain. 
 
 L Ordre du jour pour que la Chambre se forme en Biiides Auber- 
 Comite sur le Bill qui fait des reglemens ultfu’ieurs con- gislesremis - 
 cernant les Auberges et les Aubergistes, et pour d’autres 
 objets y relatifs, ayant He lu ; 
 
 Ordonne, Que 1 e dit Ordre du jour soit remis a Mar- 
 di prochain. 
 
 ^ G Oidre du joui poui que la Chambre se forme en Troisieme Rap- 
 Cornite sur le Troisieme Rapport du Comite Special nc^Tife-' 
 nomme pour s enquerir des Honoraires et Revenue venusdes Offi- 
 pci^us en veitu de leurs charges respectives par les de Justice, re- 
 Sherifs, Protonotaires et Crieurs des Cours d* Appel et miS ’ 
 du Banc du Roi en cette Province, et autres references 
 ayant ete lu ; ’ 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis apres 
 les autres Ordres de ce jour. L 
 
 ii e ttee rt a fC< i ra ‘ r G le Order the day for the House in Committee 
 d to enquire on the First Report of the Special Committee appointed 
 "fficersof the 6 to en( l uir e concerning the Officers of the Executive 
 •rnment 6 de°" Government, their number and functions, and the Sa- 
 ired. ’ * lanes, Fees and Emoluments received by each of them, 
 and whether there is any improper cumulation of pub- 
 lic Offices in any one person other than those provided 
 for by the Bill for securing the dignity and indepen- 
 dence of the Councils and Judiciary, passed in a former 
 Session of the Provincial Parliament, and also whether 
 any reduction can be made in, or any regulation esta- 
 blished with regard to the said Salaries, Fees and Emo- 
 luments, or the mode of conducting the public business 
 by which the public good can be advanced, being read ; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be post- 
 poned till after the other Orders of this day. 
 
 L’Orclre du jour pour que la Chambre se forme en Co- Ra PP° rt d ", Co - 
 mite sur le 1. lemier Rapport du Comite Special uomm6 pourfaireuae 
 pourfaire line Enquete au sujet des Officiers du Gou- ^Z'oZZl 
 vernement Executif, de leur nombre et de leurs fonc- du Gou , ve , rne - 
 tions, et des Salaires, Honoraires et Emolumens que ^ Ex ® Cul ‘ f ’ 
 chacun d eux recoit, et pour constater si la me me per- 
 sonne possede plusieurs emplois incompatibles, autres 
 q u e, cenx auxquels a pourvu le Bill pour assurer la di- 
 gmtc et i independance des Conseils et des Juges, pass6 
 dans i une des precedentes Sessions du Parlement Pro- 
 v i n c i a 1 ; et de constater aussi si l’cn pourrait operer 
 quelque i eduction ou etablir quelque r^glement a 
 1 tgard des dits Salaires, Honoraires et Emolumens, 
 ou concernant la maniere de conduire les affaires pu» 
 b i i q ues, et pai la pi omou voir le bien public, ayant ete I u ; 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis apres 
 les autres Ordres de ce jour. 1 
 
 .port renting The Order of the day for the House in Committee 
 
 Quarter Ses- ° n Inird Report of the Standing Committee of 
 ns, deferred. Grievances, being read ; 
 
 Order ed, I hat the said Order of the day be post- 
 poned till Tuesday next. 
 
 Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite sur le Troisieme Rapport du Comite Perma- 
 nent des Griefs, ayant ete lu ; des Sessions de 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis a Mardi mis - 
 prochain. 
 
 immittee on 
 iblicAccounts 
 d Stale of the 
 ovince. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the several Reports of the Standing Committee of 
 Public Accounts, and on the State of the Province, 
 and other references, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Clapham took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Clapham reported that the Committee had 
 
 made 
 
 L’ Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite sur les divers Rapports du Comite Permanent 
 des Comptes Publics, etsur l’£tat de la Province, et au- 
 tres references, ayant ete lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Clapham a pris le Fauteuil du Comite ; et apres 
 y avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Clapham a fait rapport que le Comite avait 
 
 fait 
 
 Comite sur les 
 Cofnptes Pu- 
 blics et l’Etat de 
 la Province. 
 
496 
 
 20° Februariu 
 
 A , . 1866. 
 
 made some progress, and had directed him to move for 
 
 leave to sit again. 
 
 Ordered, That the said Committee have leave to sit 
 again, on Monday next. 
 
 Ordered, That the said Order be then the first Order 
 of the day. 
 
 Committee on 
 
 InlandCustoms 
 
 Bill. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 cn the Bill to regulate and establish the Salaries of the 
 Officers of the Customs at the Inland Ports in this Pro- 
 vince, and for other purposes therein mentioned ; and 
 on the Report of the Special Committee to whom was 
 referred the Message of His Excellency the Governor 
 in Chief, which relates to the expiration of the Act re- 
 gulating the collection of the Revenue at the several 
 Inland Ports of this Province, with the Documents ac- 
 companying the same, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Besserer took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair; 
 
 And Mr. Besserer reported that the Committee had 
 gone through the Bill, and had made several amend- 
 ments thereto, which he was directed to report to the 
 House. 
 
 Ordered , That the Report be received, on Monday 
 next. 
 
 fait quelque progres, et lui avait enjoint de demander 
 permission de sieger de nouveau. 
 
 Ordonne , Que le dit Comite ait la permission de sie- 
 ger de nouveau Lundi prochain. 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre soit alors le premier Or- 
 dre du jour. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en comite »ur ie 
 Comite sur le Bill pour regler et Oablir les Salaires des 
 Officiers des Douanes aux Ports de ITntGieur de cette eures - 
 Province, et autres fins y mentionnees, et sur le Rap- 
 port du Comite Special auquel a eff refere le Message 
 de Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, qui a rap- 
 port a ‘.’expiration de l’Acte reglant la perception du 
 Revenu aux difRrens Ports interieurs de cette Pro- 
 vince, avec les Documens qui l'accompagnent, ayant 
 etelu; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comit6. 
 
 M. Besserer a pris le Fauteuil du Comite; et apres 
 y avoir siege quelque temps, 
 
 M. 1’Orateur a repris le Fauteuil; 
 
 Et M. Besserer a fait rapport que le Comite avait 
 passe le Bill, ety avait fait plusieurs amendemens, dont 
 il avait ordre de faire rapport a la Chambre. 
 
 Ordonne , Que le Rapport soit re 5 u Lundi prochain. 
 
 First Report™ The Order of the day for the House in Committee 
 wn.^om- on the First Report of the Special Committee appointed 
 cers of courts en q U ire concerning the Fees and Emoluments re- 
 ferred. ceivec! by the Sheriffs, Prothonotanes and Ciieis ot .lie 
 
 C ourt of Appeals and of the Courts of King’s Bench of 
 this Province, by virtue of their respective Offices ; 
 and on that part of the Report of the Special Commit- 
 tee appointed to enquire into the circumstances which 
 preceded and accompanied the death of John Collins , 
 who died in the common Gaol of the District of Mon- 
 treal, in the beginning of the month of December last ; 
 and also to enquire into the state of the said Gaol ; and 
 of the Evidence taken by the said Committee, and of 
 the Documents accompanying the same, relating to 
 Lewis Gugy , Esquire, Sheriff of the District of Mon- 
 treal, being read ; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be post- 
 poned till Monday next. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en premier Rap. 
 Comite sur le Premier Rapport du Comite Special 
 nomme pour s’enquerir des Honoraires et Iievenus venus des offi- 
 percus en vertu de leurs charges respectives, par les de justice, re- 
 Sherifs, Protonotaires et Crieurs des Cours d’Appel m ' s * 
 et du Banc du Roi en cette Province, et sur la partie 
 du Rapport du Comite Special nomme pour s’enquerir 
 des circonstances qui ont precede et accompagne la 
 mort du nomme John Collins, d£ced6 dans la Prison 
 Commune pour le District de Montreal, au commence- 
 ment du mois de Decembre dernier, et pour s’enquOir 
 aussi de l’etat de la dite Prison, des Temoignages pris 
 par ce Comite, et des Documens qui l’accompagnent 
 relatifs a Lewis Gugy, Ecuyer, Sherif du District de 
 Montreal, ayant ete lu ; 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis ^ Lun- 
 di prochain. 
 
 Committee on 
 Third Report 
 on Fees and 
 .Emoluments of 
 Officers of 
 Courts of Jus- 
 tice ; 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the Third Report of the Special Committee ap. 
 pointed to enquire concerning the Fees and Emolu- 
 ments received by the Sheriffs, Prothonotaries and 
 Criers of the Court of Appeals, and of the Courts of 
 King’s Bench of this Province, by virtue of their res- 
 pective Offices, and other references, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 
 Committee. . 
 
 Mr. Pierre Antoine Dorion took the Chair ot the 
 Committee ; and after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 Resolutions And Mr. Pierre Antoine Dorion reported that the 
 and Addressee- Committee had come to several Resolutions ; which 
 toMr.chis! ns Resolutions were again read at the Clerk’s Table, and 
 agreed to by the House ; and are as followeth : 
 
 Three Rivers. ° 
 
 1 . Resolved, That David Chisholme, Esquire, Clerk 
 of the Peace for the District of Three Rivers , by per- 
 sisting, for many years last past, in framing Indict- 
 ments on verbal information, and on depositions which 
 do not contain facts to substantiate the crimes which 
 formed the subject of the prosecution, has been guilty 
 
 of 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en Comite sur le 
 Comite stir le Troisieme Rapport du Comite Special 
 nomme pour s’enqiffirir des Honoraires et Revenus per- noraires et Re. 
 cus en vertu de leurs charges respectives, par les She- tiers des cours 
 rifs, Protonotaires et Crieurs des Cours d’Appel et deJust,cej 
 du Banc du Roi en cette Province, et autres references, 
 ayant etc lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Pierre- Antoine Dorion a pris le Fauteuil du Co- 
 mite; et apiTs y avoir siege quelque temps, 
 
 M. 1’Orateur a repris la Fauteuil; 
 
 Et M. Pierre- Antoine Dorion a fair rapport que le Regions et 
 Comite avait passe plusieurs Resolutions, lesquelles Re- portees, rela- j 
 solutions ont ete lues de nouveau a la Table du Gref- hXe.oieffier 
 fier, et adoptees par la Chambre ; et elles sont corame 
 suit: 
 
 1 . Resolu, Que David Chisholme , Ecuyer, Greffier de 
 la Paix pour le District des Trois-Rivieres , en persis- 
 tant depuis plusieurs annees a porter des Actes d’accu- 
 sation, Indictments, sur information verbale, et sur 
 des depositions qui ne constataient pas le corps de de- 
 bt qui faisait l’objet de la poursuite, s’est rendu coupa- 
 
 ble 
 
6 Will. IV. 
 
 QO 0 — 22 ° Februani . 
 
 Report of Com- 
 nittee appoint- 
 ed to enquire 
 concern in g the 
 Officers of the 
 Executive Go- 
 vernment, de- 
 ferred. 
 
 Letter from J . 
 A Roebuck, 
 Esquire, com- 
 municated to 
 the House. 
 
 4 91 
 
 of oppression towards the Subjects of Iiis Majesty, of 
 fraud towards His Government in this Province, and of 
 high misdemeanors and malversation in his Office, and 
 that with the sordid and corrupt view of increasing his 
 Emoluments. 
 
 2. Resolved, That by his conduct, the said David 
 Chisholme , Esquire, Clerk of the Peace for the District 
 of Three Rivers, has, inasmuch as in him lard, brought 
 the administration of Criminal Justice in the Court of 
 Quarter Sessions for the Distiict of Three Rivers , into 
 dishonor and contempt ; that he has been guilty of 
 high misdemeanors, and is unworthy of the confidence 
 of His Majesty’s Government. 
 
 3. Resolved, That for the reasons above mentioned, 
 it is expedient that an humble Address be presented to 
 His Excellency the Governor in Chief, praying that it 
 may please him to make use of the powers with which 
 he is vested, and dismiss the said David Chisholme, Es- 
 quire, from the Office of Clerk of the Peace for the 
 District of Three Rivers, and of all other places of con- 
 fidence in the Province, and hereafter not to appoint 
 him to any Office of trust herein. 
 
 Ordered, That Mr. Barnard, Mr. Kirnher , Mr. De 
 Tonnancour and Mr. O’Callaghan do present the said 
 Address to His Excellency the Governor in Chief. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the First Report of the Special Committee appointed 
 to enquire concerning the Officers of the Executive Go- 
 vernment, their number and functions, and the Salaries, 
 Fees and Emoluments received by each of them, and 
 whether there is any improper cumulation of Public 
 Offices in any one person, other than those provided for 
 by the Bill for securing the dignity and independence 
 of the Councils and Judiciary, passed in a former Ses- 
 sion of the Provincial Parliament, and also whether any 
 reduction can be made in, or any regulation established 
 with regard to the said Salaries, Fees and Emoluments, 
 or the mode of conducting the public business by which 
 the public good can be advanced, being read ; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be post- 
 poned till Tuesday next. 
 
 Then, on Motion of Mr. Perrault, seconded by Mr. 
 De Tonnancour, 
 
 The House adjourned till Monday next. 
 
 Monday , Wind February, 1836. 
 
 M R. Speaker communicated to the House the fol- 
 lowing Letter by him received from John Arthur 
 Roebuck, Esquire, Agent of this House in England : 
 
 Gray ’ s Inn, London, January 4, 1836. 
 
 Sir, 
 
 I have the honor to acknowledge the receipt of 
 the Resolutions of the House of Assembly passed on 
 the 18th of November last, approving of my past con- 
 duct while acting as their Agent, and reappointing me 
 to that important and honorable Office. 
 
 May I request of you, Sir, to convey to the House 
 my best thanks for the high honor they have conferred 
 on me by these Resolutions, and to state to them, that 
 no zeal or industry shall be wanting on my part to jus- 
 tify their good opinion, and as far as in me lies to for- 
 ward 
 
 hie d’oppression envers les sujets de Sa Majeste, de 
 fraude envers son Gouvernement en cette Province, 
 et de hauts debts et malversations, et cela dans le hut 
 sordide et corrompu d’augmenter illcgalement et frau- 
 duleusement les revenus de sa charge. 
 
 2. Resolu, Que par sa conduite, le dit David Chis- 
 holme, Ecuyer, Grefiier de la Paix pour le District des 
 Trois-Rivieres , a deverse, autant q u i 1 etait en lui, sur 
 Padministration de la Justice Criminelle, dans la Cour 
 de Session de Quartier pour le Distiict des Trois-Ri- 
 vieres, le deshonneur et le mepris; qu’il s’est rendu 
 coupable de hauts crimes et del its, et qu'il esl indigne 
 de la confiance du Gouvernement de Sa Majeste. 
 
 3. Resolu, Que pour ces causes, il est expedient qu’il 
 soit presente une humble Adresse a Son Excellence 
 le Gouverneur-en-Chef, le priant de vouloir hien faire 
 usage des pouvoirs qui lui sont confics, pour destituer 
 au plus tot le dit David Chisholme, Ecuyer, de la charge 
 de Greffier de la Paix pour le District des 'Trois-Ri- 
 vieres, et de tontes autres places de confiance en cette 
 Province, et de ne vouloir lui en accorder aucune a 
 Pavenir. 
 
 Ordonne, Que M. Barnard, M. Kimber , M. De Ton- 
 nancour et M. O * l Callaghan presentent la dite Adresse a 
 Son Excellence le Gouverneur-en-Chef. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite sur le Premier Rapport du Comite Special 
 nomme pour faire une Enquete au sujet des Officiers du 
 Gouvernement Executif, de leur nombre et de leurs 
 fonctions, et des Salaires, Honoraires et des Emolu- 
 mens que chacun d’eux retjoit, et pour constater si la 
 meme personne poss^de plusieurs emplois incompati- 
 bles, autres que ceux auxquels a pourvu le Bill pour 
 assurer la dignite et l’independance des Conseils et des 
 Juges, passe dans une des pr^cedentes Sessions du Par- 
 lement Provincial ; et de constater aussi si l’on pour- 
 raitoperer quelque reduction ou etablir quelque regle- 
 ment a I’egard des dits Salaires, Honoraires et EmoIu« 
 mens, ou concernant la maniere de conduire les affaires 
 publiques, et par la promouvoir le hien public, ayant 
 ete lu ; 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis a Mar- 
 di prochain. 
 
 Alois, sur Motion de M. Perrault, seconde par M. 
 De Tonnancour, 
 
 La Chambre s’est ajourn^e a Lundi prochain. 
 
 Lundi, 22 Fevrier 1836. 
 
 7#./*r POrateur a communique a la Chambre la Let- 
 tre suivante qu’il a re$ue de John- Arthur Roe- 
 buck, Ecuyer, Agent de cette Chambre en Angleterre. 
 
 Gray’s, Inn, Londres, 4 Janvier 1836. 
 
 Monsieur, 
 
 J ai l’honneur d’accuser la reception des Resolu- 
 tions de la Chambre d’Assemblee, agreees le 18 No- 
 vembre dernier, dans lesquelles elle approuve rna con- 
 duite passee comme son Agent, et me nomme de nou- 
 veau a cet emploi important et honorable. 
 
 Permettez-moi, Monsieur, de vous prier de faire a la 
 Chambre mes meilleurs remercimens de l’honneur dis- 
 tingue qu’eile m’a fait en passant ces Resolutions, et 
 de lui dire que je ne manquerai pas d’employer tout 
 mon ztde et mes talens pour justifier la bonne opinion 
 
 qu’elle 
 
 Rapport du Co- 
 mite nomme 
 pour faire une 
 Enquete au su- 
 jet des Officiers 
 du Gouverne- 
 ment ExScutif, 
 remis. 
 
 Lettre de J. A. 
 Roebuck, Ecu- 
 yer, communi- 
 quee a la Cham- 
 bre. 
 
22° j Februariu 
 
 A. 1 836 . 
 
 498 
 
 Firit Report of 
 Committee on 
 Militia Lands 
 deferred. 
 
 ward the best interests of the People of Lower Canada. 
 
 To vourself. Sir, I have so many obligations that I 
 should^deem myself ungrateful did I not take this op- 
 
 nortunity of publicly acknowledging them ; and lequest- 
 
 L you \o believe that few things in my life have con- 
 ferred on me pleasure and satisfaction equal to that de- 
 rived from the kind expressions used towards me by 
 yourself and your compatriots. 
 
 I remain, Sir, 
 
 With great consideration, 
 
 Your most obliged servant, 
 b J. A. ROEBUCK. 
 
 The Honorable the Speaker 
 of the House of Assembly. 
 
 On Motion of Mr. Kimber , seconded by Mr .Hebert, 
 Ordered, That the Order of the day for the House in 
 Committee on the First Report of the Special Commit- 
 tee to whom was referred the Answer of His Excellency 
 the late Governor in Chief, of the 5th March 1834 to 
 the Address of this House of the 24th February 1834, 
 relating to grants of Lands to the Officers and Militia- 
 men who served during the late War with the Vmted 
 Stales, and other references, lost by the adjournment 
 of the House on Tuesday the second instant, be re- 
 vived ; and that this House will, to-morrow, resolve it- 
 self into the said Committee. 
 
 The Committee Q\ rom rd moved, seconded by Mr. Jobin, That 
 
 Lcha^edfrom the Standing Committee of Agriculture be discharge 
 ^“ c rr from the further consideration of the Petition of di- 
 Petition. vers p r0 p r j e tors and Farmers whose Lands are in- 
 
 tersected by the Grenville Canal ; and that the said 
 Petition be referred to the Special Committee to whom 
 was referred the Message of His Excellency the Go- 
 vernor in Chief of the first instant, with the draught 
 of a Bill accompanying the same, relating to t he pro- 
 perty occupied for the Ordnance service in this Pro- 
 vince. , 
 
 The House divided on the Question : 
 
 Yeas, 42. 
 
 Nays, 7* 
 
 So it was carried in the Affirmative, and 
 Ordered, Accordingly. 
 
 Mr. Huot, from the Standing Committee of Educa- 
 tion and Schools, presented to the House the Fifth Re- 
 port of the said Committee, which was again read at 
 
 the Clerk’s Table. n >. 
 
 For the said Report, see Appendix (O. O.) at the 
 
 end of this Volume. 
 
 Ordered, That the said Report be referred to a Com- 
 mittee of the whole House on Wednesday next. 
 
 On Motion of Mr. Caron , seconded by Mr. Perrault, 
 Resolved, That this House do now resolve itself into 
 a Committee of the whole House to consider the expe- 
 diency of suspending for a limited time certain Ordi- 
 nances relating to the Cities of Quebec and Montreal, 
 and for preventing accidents by Fire. 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 
 Committee. ^ , 
 
 Mr. Raymond took the Chair of the Committee ; and 
 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Raymond reported that the Committee had 
 come to a Resolution; which Resolution was again 
 read at the Clerk’s Table, and agreed to by the House; 
 and is as followeth : . 
 
 au’elle a de moi, et pour promouvoir autant qu il ime 
 sera possible les meilleurs interets du People du Bas- 
 
 Canada. _ . 
 
 Quant a vous, personnellement, Monsieur, je vous 
 
 ai tant d’obligations, que je croirais manquer a la recon- 
 naissance si je ne saisissais cette occasion de les recon - 
 naitre publiquement, et je vous prie de crone quil est 
 peu de choses, dans le cours de ma vie, qui m aient 
 procure autant de plaisir et de satisfaction que les ex- 
 pressions de bienveillance dor.t vous et vos compatnotes 
 
 vous etes servi a moil. 
 
 Je suis, Monsieur, 
 
 Avec une grande consideration, 
 
 Votre tr&s-oblige serviteur, 
 
 J. A. ROEBUCK. 
 
 A l’Honorable Orateur 
 
 de la Chambre d’Assemblee. 
 
 Sur Motion de M. Kimber, seconde par M. Hubert, 
 Ordonne, Que 1’Ordre du jour pour que la Chambre 
 se forme en Comit6 sur le Premier Rapport du iCormte 
 Special auquel a et6 referee la Reponse de Son Excel. remis> 
 lence le ci-devant Gouverneur-en-Chef du 5 Mars 1834, 
 h 1’ Adresse de cette Chambre du 24 Fevner 1834, re- 
 lativement aux Octrois de Terres aux Officers et Mill- 
 ciens qui ont servi dans la demise Guerre avec les 
 Etats-Unis , et autres references, perdu par 1 ajourne- 
 ment de la Chambre, Mardi le deux du present, soil 
 retabli, et que demain, cette Chambre se formera en le 
 dit Comit6. 
 
 Fifth Report of 
 Committee of 
 Education and 
 Schools. 
 
 Appendix 
 (O. O.) 
 
 Committee on 
 Ordinances for 
 presenting ac- 
 cidents by Fire ; 
 
 Resolution re- 
 ported ; 
 
 M. Girouard a propose, second6 par M. Jobin, Que %%***?- 
 le Comite Permanent d’ Agriculture soit decharge de la charge deu 
 consideration ulterieure de la Petition de divers Pro- Xfeu’eTune 
 prietaires et Cultivateurs dont les terres sont coupes Petition, 
 par le Canal de Grenville, et que la dite Petition soit 
 referee an Comite Special auquel a ete referele Mes- 
 sage de Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, du 
 premier du courant, avec le projet d’un Bill qui 1 ac- 
 compagne, relativement a la Propriety occupee pour 
 le service de l’Artillerie dans cette 1 rovince. 
 
 La Chambre s’est divisee sur la Question : 
 
 Pour, 42. 
 
 Contre, 7. 
 
 Ainsi elle a ete emport£e dans 1’ Affirmative, et 
 Ordonne, En consequence. 
 
 M. Huot, du Comite Permanent pour l Education et ^ 
 
 \ P c Ecoles a presente ala Chambre le Cinquieme Rap- m i.6 poU r i’e- 
 port du dit Comite, lequel a ete lu de nouveau & la 
 
 Table du Greffier. „ . x £ 
 
 Four le dit Rapport, voir Appendice (O. O.j a la fin Anpendice 
 
 de ce Volume. . . , 
 
 Ordonne, Que le dit Rapport soit rGere a un Comite 
 
 de toute la Chambre Mercredi prochain. 
 
 Sur Motion deM. Caron, seconde par M. Perrault, 
 
 Resolu, Que cette Chambre se forme maintenant en 
 Comite de toute la Chambre pour considerer s il est ex- pour^hr 
 pedient de sispendre, pour un temps hnnte, certaines Feu . 
 Ordonnances qui ont rapport aux Cit^s de Quebec et 
 de Montreal, et pour pr^venir les accidens du Feu. 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 
 Comite. ^ . 
 
 M. Raymond a pris le Fauteuil du Comite; et apres 
 
 y avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Raymond a fait rapport que le Comite avait R*, 0 i ut , 0 n 
 pass6 une Resolution, laquelle Resolution a etc luc de ra PP or,ee - 
 nouveau a la Table du Greffier, et adoptee par la Cham- 
 bre ; et elle est comme suit : 
 
 Resolu , 
 
6 Will. IV. 
 
 22 * Februarri. 
 
 499 
 
 Resolved, That it is expedient to suspend certain 
 Ordinances relating to the Cities of Quebec and Mont- 
 real for preventing accidents by Fire. 
 inj l . f ccid r .n» n by Ordered, That .\1r. Caron have leave to bring in a 
 Fir«r.adth« Bill to suspend for a limited time, certain Ordinances 
 therein mentioned, as far as the same relate to the City 
 of Quebec , and the City of Montreal, and for preventing 
 accidents by Fire. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time; and ordered to be read a 
 second time to-morrow. 
 
 Report of Com. Mr. Power, from the Special Committee to whom 
 ng'"ght pecl ' was referred the Petition of divers Ship Owners, Ship 
 Houses on Scat- Masters, Merchants and others, and other references, 
 p«ui islands, with power to report from time to time, presented to 
 the House the Second Report of the said Committee, 
 which was again read at the Clerk’s Table, as followeth : 
 
 Your Committee after having taken into their most 
 serious consideration the Message of His Excellency 
 the Governor in Chief of the 20th January last, and the 
 Documents and Correspondence which accompanied 
 it, relative to the erection of a Light House and Build- 
 ings for the shelter of shipwrecked persons on the Is- 
 land of St. Paul ; and after having proceeded to the 
 examination of the various Documents and Messages 
 laid before Your Honorable House during each suc- 
 cessive Session of the Legislature, since the year 1828, 
 on this subject, and examined several witnesses thereon, 
 were about to report their opinion upon the difficulties 
 and misunderstandings which hitherto tended to re- 
 tard the co-operation of the Legislatures of Nova Sco- 
 tia, New Brunswick and Prince Edward's Island, with 
 the Legislature of this Province, towards the conclu- 
 sive arrangement of this deeply interesting object, when 
 the Message of His Excellency the Governor in Chief, 
 of the 3d instant, with a Copy of a Despatch from the 
 Secretary of State for the Colonies, dated Downing 
 Street, 4th November 1835, and other Documents res- 
 pecting the erection of Light Houses in the Gulph of 
 St. Lawrence , were referred to them, which rendered 
 all further inquiry into those difficulties and misunder- 
 standings unnecessary. 
 
 By this last mentioned Message and Dispatch, Your 
 Honorable House are informed that the Lords Com- 
 missioners of His Majesty’s Treasury have endeavoured 
 to obtain the opinions of scientific persons experienced 
 in the dangerous navigation of the Gulph of St. Law- 
 rence, and acquainted with the circumstances of the 
 neighbouring Provinces, and the result of their enqui- 
 ries appears to be “ that if Light Houses were erected 
 “ u P on Islands of Scattarie and St. Paul, offthe coast 
 
 of Cape Breton, many of the shipwrecks which now 
 occur might be prevented, and that anxious to con- 
 “ tribute as much as possible lo an object which their 
 “ Lordships consider as of national rather than local 
 inteiest, they have announced their readiness to ap- 
 “ P>y t0 th e Imperial Parliament for the funds neces- 
 “ sary to the erection of Light Houses upon those 
 “Points; provided the Colonies whose trade is to be 
 “ benefited by the measure, will engage to defray the 
 “ comparatively light expense of their future mainte- 
 “ nance.” 
 
 Your Committee with the most grateful sentiments 
 (in which they have no doubt Your Honorable House 
 will concur) for this liberality of His Majesty’s Govern- 
 ment, are of opinion that it is expedient to accept of 
 the benevolent offer contained in this Dispatch, and to 
 co-operate with the Imperial Government, and with the 
 neighbouring Colonies, in the proposed measure so 
 
 interesting 
 
 Resolu , Qu’il est expedient de suspendre certaines 
 Ordonnances qui ont rapport aux Cites de Quebec et 
 de Montreal, et pour prevenir Ies accidens du Feu. 
 
 Ordonne , Que M. Caron ait la permission d’intro- B.iipourp,*. 
 duire un Bill pour suspendre, pour un temps limit*, S^Fet.u 
 certaines Ordonnances y mentionnees, en autant qu’elles la P remi e«foi». 
 ont rapport k la Cite de Quebec et a la Cite de Mont- 
 real, et pour prevenir ies accidens du Feu. 
 
 II aen consequence presente le dit Bill, lequel a ete 
 lu pour la premiere fois ; et dont la seconde lecture a ete 
 ordonnee pour demain. 
 
 M. Power, du Comit* Special auquel a ete r*fer*e la Rapport duc 0 . 
 I etition de divers Proprietaires de Vaisseaux M dtrp<? 'll ''* au " u j et d * 
 de Vaisseaux, Marchands et autres, et autres references l'“,t 
 avec pou voir de faire rapport de temps a autre, a pre- St * Pau '‘ 
 sente a la Chambre Ie Second Rapport du dit Comite 
 lequel a ete lu de nouveau a la Table du Greffier 
 comme suit: * 
 
 Votre Comite, apres avoir pris en sa plus serieuse con-* - 
 sideration le Message de Son Excellence le Gouverneur- 
 en-Chef, du 20 Janvier dernier, et les Documens et la 
 Correspondance qui Daccompagnaient, concernant Di- 
 rection d’un Phare et de Batimens pour recevoir et 
 logei les nauf rages sur Pile St. Paul ; et apres avoir 
 piocede a l’examen des divers Documens et Messages 
 soumis a Votre Honorable Chambre sur cet objet pen- 
 dant chacune des Sessions de la Legislature successive- 
 ment depuis l’annee 1828, et interroge divers Temoins 
 a cet egard, etait sur le point de faire rapport de son 
 opinion sur les difficultes et les malentendus qui ont 
 jusqu a present retard* la cooperation des Legislatures 
 de la Nouvelle-Ecosse, du Nouveau- Brunswick et de 
 1 He du Prince Edouard, avec la Legislature de cette 
 Province, pour faire un arrangement sur un sujet aussi 
 important, lorsqu’il a *te refer* k Votre Comit* un Mes- 
 sage de Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, du 3 
 du courant, avec Copie d’une Depeche du Secretaire 
 d’Etat pour les Colonies, datee Downing Street , le 4 
 Novembre 1835, etd’autres Documens relatifs a Derec- 
 tion de Phares dans le Golfe St. Laurent ; ce qui a 
 rendu inutile toute enquete au sujet de ces difficultes et 
 de ces malentendus. 
 
 L on a inform* Votre Honorable Chambre, dans le 
 Message et la Depeche dont on a parle en dernier lieu, 
 que les Lords Commissaires de la Tr*sorerie de Sa Ma- 
 jeste se sont efforces d’obtenir les opinions des o-ens 
 de 1 art. et experimentes dans la navigation dangereuse 
 du Golfe St. Laurent, et qui connaissent ia situation 
 des Provinces voisines, et il parait que le resultat de 
 leurs recherches est “ que si Don *rigeait des Phares 
 “ Sl > r les Le s tfe Scattarie et de 5/. Paul, vis-a-vis les 
 cotes du Cap-Brelon, on previendrait plusieurs des 
 naufiages qui ont maintenant lieu, et que desirant 
 conti ibuer autant que possible a un objet que Leurs 
 “ Seigneuries considered plutot d’un interet national 
 que local, elles ont annonc* qiDelles etaient pretes k 
 demander au Parlement Imperial les fonds neces- 
 “ saires pour eriger des Phares sur ces Points, pourvu 
 “ que les Colonies dont cette mesure favorisera le Com- 
 “ rnerce, veuillent s’engager a defraver la faible de- 
 “ pense, comparativement parlant, de leur entretien a 
 “ I’avenir.” 
 
 \ otie Comite, avec les sentimens de reconnaissance 
 (qu'ii n’a pas de doute que Votre Honorable Chambre 
 pai tage), qu il a pour la liberalite du Gouvernement de 
 Sa Majeste, est d’opinion qu'ii est expedient d’accep- 
 ter l’offre bienveillante que contient cette Depeche, et 
 de cooperer avec le Gouvernement Imp*rial et avec 
 les ( olonies voisines dans cette mesure qui int*resse 
 
 tant 
 
500 
 
 22° Februariu 
 
 A. 18 36. 
 
 interesting to humanity, and tending to prevent the dis- 
 astrous shipwrecks, and consequent loss of lives and 
 property that yearly occur in and near the Gulph ot 
 
 5 Vonr "committee have to observe that the Legisla- 
 ture of this Province, by its Act passed in the 10th 
 and 11th years of the Reign of His late Majesty Geo. 
 IV cap. 34. granted the sum of iwo thousand pounds 
 to enable the Government of this Province, conjointly 
 with the Government of the Provinces of Aova bcolta. 
 New Brunswick and Prince Edward's Island, to cause 
 ., Lio-ht House to be erected on the Island of St. J aul, 
 and provided also that one half of the annual expense 
 to be incurred in maintaining and keeping in repair 
 the said Light House, should be defrayed out of the 
 Funds of the Trinity House of Quebec, appropriated by 
 I aw to the improvement of the navigation of the River 
 St. Lawrence. Your Committee perceiving that the Act 
 above mentioned, owing to the difficulties and misun- 
 derstandings already alluded to, has not been carried 
 into effect, and that no part of the said sum of money 
 has been expended, are of opinon, that it is necessaiy 
 to repeal the said Act, and in lieu thereof to pass ano- 
 ther appointing a Commissioner on the part of this 
 Province to arbitrate with such Commissioners as may 
 for the same purpose be appointed on the part of the 
 Provinces of Nova Scotia, New Brunswick and 1 rince 
 Edwards Island, and estimate the sum of money 
 which this Province ought to contribute to the annual 
 expenses of these Light blouses, in proportion to the 
 Tonnao-e of Vessels trading to or from this Province, 
 as compared to the Tonnage of Vessels trading to or 
 from the other Provinces already mentioned. 
 
 Ordered , That the said Report be referred to a Com- 
 mittee of the whole Louse on hriday next. 
 
 Ordered, That it be an Instruction to the said Com- 
 mittee, to take into consideration the expediency - of 
 repealing an Act passed in the 10th and 11th years ot 
 the Reign of His late Majesty Geo. IV. cap. 34, inti- 
 tuled, “ An Act to appropriate a certain sum of mo- 
 “ ney towards the erection ot a Light House on the 1s- 
 “ land of St. Paul, and to provide for the maintenance 
 
 «t thereof.” . „ 
 
 Ordered, That two hundred Copies of the said Re- 
 port be printed for the use of the Members of this 
 
 House. 
 
 tant l’humanite, et qui tend a prevenir les naufrages 
 desastreux, et la perte de la vie et des biens qui ar- 
 rivent tous les ans dans et pres du Golfe St. Laurent. 
 
 Votre Comite doit faire remarquer que la Legisla- 
 ture de cette Province, par un Acte passe dans les lOe 
 et lie annees du Rtigne de feu Sa Majeste Geo. IV. 
 Chap. 34 a accorde la somme de Deux mille livres 
 pour mettre le Gouvernement de cette Province, con- 
 jointement avec les Gouvernemens des Provinces de la 
 Nonvelle-Ecosse, du Nouveau- Brunswick et de 1 lie du 
 Prince-Edouard , eti etat de faire constitute un lhate 
 sur Pile St. Paul ; et qu’elle a pourvn aussi a ce que 
 la moitie de la depense annuelle pour l’entretien et les 
 reparations de ce Phare serait payee sur les fonds de la 
 Maison de la Trinite de Quebec, que la Lot a appropnes 
 a Pamelioration de la navigation du Fleuve St. Laurent. 
 Votre Comite voyant que l'Acte precite n a pas ete mis 
 a eft'et a cause des diflicultes et des malentendus aux- 
 quels on a drja fait allusion, ct qu ll n’a nen He de- 
 fense de la dite somme d’argent, est d opinion qu ll est 
 D&essaire de revoquer le dit Acte, etd’en passer un au- 
 tre nommant un Commissaire de la pait de cette i 10 - 
 vince, pour agir comme Arbitre avec les Commissaires 
 qui pourront etre noinmes pour cet objet de la part des 
 Provinces de la Noutelle-Ecosse, du Nouveau- Bruns- 
 wick et de Pile du Prince-Edouard, et d evaluer la 
 somme d’argent que cette Province devra.t payer pour 
 subvenir aux frais de l'entretien annuel de ces 1 hares, 
 proportionnement an Port des Vaisseaux qui i font le 
 Commerce en cette Province, compare a celm des \ ais- 
 seaux qui commercent dans les Provinces dont on a 
 
 ^Ordonne, Que le dit Rapport soit re Cue a un Comite 
 de toute ia Chambre, Vendredi prochain. 
 
 Ordonne, Qu’il soit une Instruction au dit Comite de 
 prendre en consideration s’il est expedient de rappe er 
 un Acte passe dans les lOe et lie annees du liegne de 
 Sa Majeste Geo. IV. chap. 34, intitule, “ Acte pour 
 “ affecter une certaine somme d’argent, pour 1 erection 
 « d’un Phare sur Pile St. Paul, et pour pourvoir a 1 en- 
 “ tretien d icelui.” 
 
 Ordonne, Que deux cents Exemplaires du dit Rap- 
 port soient imprimis pour l’usage des Membres de cette 
 Chambre. 
 
 Petition from 
 Bonaventure 
 
 and Gasp e rela- 
 ting to the Peti- 
 tion against Mr. 
 Justice Thomp- 
 son. 
 
 A Petition of divers Inhabitants of the Counties of 
 Bonaventure and Gaspe, in the Inferior District of Gaspe , 
 was presented to the House by Mr. Power, and the 
 same was received and read ; setting forth: That seve- 
 ral of the Petitioners have at the last Election for the 
 County of Bonaventure, suported Joseph Francois De - 
 blois, Esquire, one of the Members representing the 
 saidCounty in the present Provincial Parliament:— 
 That the Petitioners have learnt with astonishment that 
 the said Joseph Francois Deblois, as well in his own 
 name as in his capacity of Representative of the People, 
 and in the name of the Inhabitants of the District of 
 Gaspe in general, hath presented a Petition to the 
 House complaining in severe and unmeasured language 
 of the conduct of the Honorable John Gawler 1 homp- 
 son, JiuGe of the Provincial Court for the Inferior Dis- 
 trict ot'°Gaspe: That several of the Petitioners have 
 been, and are at present suitors in the Piovincial Comt 
 either as Plaintiffs or Defendants, and in justice to the 
 said Judge, they beg leave to state to the House, that 
 they have always had entire confidence in the decisions 
 of the said Honorable John Gawler Thompson, whose 
 integrity, uprightness and impartiality have never been 
 questioned by the Petitioners, or the Inhabitants of 
 
 Une Petition de divers Habitans des Comtfs de Bo- 
 naventure et de Gaspe, dans le District Inferieur de 
 Gaspe, a ete presentee a la Chambre par M. 1 ower, la- 
 quelle a ete re$ue et hie ; exposant Que plusieurs des 
 Petitionnaires out, a la derniere Election du Comte de 
 Bonaventure, appuve Joseph- Francois Deblois, Ecuyer, 
 Pun des Membres' qui represented ce Comte dans le 
 Parlement Provincial actuel : Que les Petitionnaires 
 ont appris avec surprise et etonnemenr, que le dit Joseph- 
 Francois Deblois, tant en son nom et comme Repr^sen- 
 tantdu Peuple, qu’au nom des Habitans du District de 
 Gaspe en general, a presents une Petition a la Chambre, 
 pour se plain die en tenues severes et pen mesures de 
 la conduite de P Honorable John-GawUr Thompson, 
 Juoe de la Cour Provincial du District Inferieur de 
 Gaspe : Que plusieurs des Petitionnaires ont plaide et 
 plaident encore dans la Cour Provinciale, soit comme 
 Demandeurs ou Defendetirs ; et ils doivent declarer a 
 la Chambre qu’ils ont tonjours eu une entiere confiance 
 dans les decisions de P Honorable John-Gawlei I lotnp 
 son, dont Pintegrite, la droiture, et Pimpartialite n’ont 
 jamais etd recusees par les Petitionnaires ou par les Ha- 
 bitans du District de Gaspe. A Pappui de cet allegue, 
 ils prennent la libertd d’exposer a la Cliambie, que, 
 r quoique 
 
 Petition de Ho 
 naventure et 
 Gas|>e relative 
 a une Petitiou 
 centre M. le 
 Juge Thomp- 
 son. v 
 
6 Will. IV. 
 
 22 ° Februarii. 
 
 601 
 
 the District of Gaspe ; and as a strong proof of the 
 truth of this allegation, the Petitioners beg leave most 
 humbly to submit to the House, that notwithstanding 
 that t.ie said I lonorable John Gawler Thompson hath 
 been Judge of the Provincial Couit for the said District 
 of Gaspe, for upwards of eight years, that more than 
 two thousand cases have been decided by the said Ho- 
 norable Judge during that period, and that though by 
 the Judicature Bill of the said District, an appeal lies 
 from the said Court to the Court of King’s Bench for 
 the District of Quebec , yet there has never been one 
 single Judgment rendered by the said Honorable Judge 
 reversed, although the said Joseph Frangois Deblois 
 has been a Practitioner in the said Court during the 
 whole of the said period, and for seven years has been 
 concerned in almost every contested suit: That the 
 Petitioners, actuated solely by a sense of justice, re- 
 ject with indignation that part of the Petition of the 
 said Joseph Francois Deblois , which accuses in their 
 name, and as the Representative of the People, the said 
 Judge of natural imbecility, -of insufficiency in point 
 of intelligence, character and sagacity, -of a want of 
 decency and dignity in his conduct,- of aversion for 
 and a general incapacity to execute his important 
 duties,— of neglect, ignorance and contempt for the 
 l aws of the country,— of being partial, capricious, ar- 
 bitrary and vindictive,— of using his power as Judge to 
 satiate his passions and rendering it an instrument of 
 vengeance, — of ill gaily refusing to act in his capacity 
 of Judge, of fettering and even stopping the course 
 of justice, — of granting unto those whose interests he 
 wished to advance, an unjust protection, — of threatening 
 several of His Majesty s Subjects with his resentment, 
 — of interfering at the last general Election, and of not 
 holding several Terms of the Provincial Court for the 
 said District of Gaspe: The Petitioners therefore beg 
 leave to assure the House that all the foregoing com- 
 plaints against the said Honorable John Gau'ler*Thornp- 
 son are unfounded, unjust, libellous, false and calum- 
 nious : 1 hat the fact of i his, the Petition of men totally 
 disinterested, is sufficient to convince the House of the 
 esteem in which the said Honorable John Gawhr Thomp- 
 son is held in the District of Gaspe , of the perfect con- 
 fidence which the said Inhabitants have in the said 
 Provincial Court, and in the integrity, honor and legal 
 attainments of the said Provincial Judge. Wherefore 
 the Petitioners beg and intreat the House not to de- 
 cide upon the Petition of the said Joseph Francois De- 
 blois, before a full and entire investigation of the mat- 
 ters of complaint therein contained, and trust that the 
 House will be pleased to examine not only such wit- 
 nesses as may be produced by the said Joseph Francois 
 Deblois in support of his Petition, but also such other 
 witnesses of integrity, respectability and impartiality, 
 as will be brought forward by the Petitioners, so that 
 ample justice may be rendered to all parties, and that 
 the House will not be accessary in depriving the Peti» 
 tioners and the loyal Subjects of His Majesty in the 
 District of Gaspe, of the services of an individual whom 
 they highly respect and esteem. 
 
 Ordered, That the said Petition be referred to the 
 Standing Committee of Grievances. 
 
 Ordered, That two hundred Copies of the said Peti- 
 tion be printed for the use of the Members of this 
 House. 
 
 quoique I Horiorable John- Gawler Thompson soit Juge 
 de la ( our Provinciate du District de Gaspe depuis plus 
 de liuit ans, et qu’il ait juge plus de deux mille proces 
 pendant cet espace de temps ; et quoique le Bill de 
 Judicature pour ce District donne le droit d’appeler 
 des jugemens de eette Cour a la Cour du Banc du Roi 
 du District de Quebec , cependant pas un de ses juge- 
 mens n’a effi renverse ; et neanmoins, le dit Josejih- 
 Frangois Deblois a pratique dans la dite Cour pendant 
 toute cette periode de temps, et il a ete employe pendant 
 sept ans dans presque toutes les causes contestees : 
 Que, mus uniquement par un sentiment de justice, les 
 Petitionnaires repoussentavec indignation cette partiede 
 la Petition du dit Joseph-Frangois Deblois, dans laquelle 
 
 il reproche an dit Juge son imbecillite naturelle, son 
 
 insuffisance du cot£ de Pintelligence, du caractere et de 
 la sagacite, — un manque de convenance et de dignite 
 dans sa conduite, — une aversion et une incapacity ge- 
 
 nerale pour I’execution de ses importans devoirs, et 
 
 ou il I ’accuse de negligence, d'ignorance, et de mepris 
 pour les Lois du Pays,— d’etre partial, capricieux, arbi- 
 trage et vindicatif, — de fibre servirson pouvoir de Jime 
 a I assouvissement de ses passions, — et d’en faire un in- 
 stiument de vengeance, — d’avoir illegalement refuse 
 de preter son mmistere en qualite de Juge,— d avoir 
 cntia\e mi me et aiiete le cours de la justice, en accor- 
 dant a ceux dont il dcsirait avancer les interets une 
 piotection iujuste, et en mena^ant de son ressentiment 
 plusieurs stijets de Sa Majeste, — de s’etre immisce dans 
 la derniere Election generate,— et de n avoir pas tenu 
 plusieurs des Permes de la Cour Provinciate du dit Dis- 
 trict de Gaspe Les Petitionnaires prennent done la 
 libei te d assurer la Chambre que ces accusations contre 
 l’Honorable John-Gawler Thompson sont denuees de 
 fondement, et quelles sont injustes, fausses, calom- 
 nieuses et diffamatoires : Que cette Petition, signee 
 par des personnes tout-a-fait desinteressees, doit s-Ttfire 
 pour convaincre la Chambre de l estime et de la bonne 
 opinion que I ’on a de l’Honorable John-Gawler Thomp- 
 son dans te District de Gaspe ; et que les Habitans out 
 
 une entiereconfiance dans la dite Cour Provinciate, et 
 dans l’integrite, I’honnetir et les connaissances legates 
 du dit Juge Provincial Pourquoi les Petitionnaires 
 prient et conjurent la Chambre de ne pas se prononcer 
 stir la Petition du dit Joseph-Frangois Deblois, avant 
 d’avoir institue une Enquete pieine et entiere 'sur les 
 accusations portees dans cette Petition ; et ils osent 
 se flatter que la Chambre voudra non seulement inter- 
 roger les Temoins que te dit Joseph-Frangois Deblois 
 pourra produire a i’appui de sa Petition, mais encore 
 tous les autres Temoins, d’un caractere integre et im- 
 partial, qu’ils pourront eux-memes produire, afin de 
 rendre pieine justice aux parties, et que la Chambre ne 
 concoure pas a priver les Petitionnaires et les loyaux 
 Sujets de Sa Majeste dans te District de Gaspe des ser- 
 vices d’un homme qu’ils estiment et respectent bean- 
 coup. 
 
 Ordonne , Que la dite Petition soit referee au Comity 
 Permanent des Griefs. 
 
 Ordonne , Que deux cents Exemplaires de la dite 
 Petition soient imprimes pour 1’usage des Membres de 
 cette Chambre. 
 
 Complaint 
 made of an Ar- 
 ticle in a News- 
 paper, signed 
 “ Ciacuiar.” 
 
 Mr. Gugy rose in his place, and brought under the 
 consideration of the House, a certain Article published 
 in the Quebec Gazette of Friday the 19th instant, ad- 
 
 „ dressed 
 
 Vol.— 45. 
 
 M. Gugy s’est leve a sa place, et a sounds a la consi- 
 deration de la Chambre, un certain article publie dans 
 la Gazette de Quebec, de Vendredi te 19 du courant, 
 
 „ T adresse 
 
 6 L 
 
 Phinfe fa it© 
 d’un article 
 dans un Pnpiep 
 nouveJIe, sign4 
 u Piacular," 
 
 6 
 
A . 1836 . 
 
 502 
 
 22 ° Februarii . 
 
 dressed “To the Editor of the- Quebec Gazette,’ dated 
 “ Quebec, 17 th February 1836,” and signed “Piacular.” 
 The said article is as f'olloweth: 
 
 To the Editor of the Quebec Gazette. 
 
 In your Paper of the lOth instant, reporting, the 
 speeches in the Assembly relative to the proceedings 
 ao-ainst the Hon. W. B. Felton , Mr. Gugy is stated to 
 have said, that “ if the proceedings had been conducted 
 cx parte, Mr. Felton had no one but himself to blame, 
 having neglected to come before the Itouse and defend 
 his cause.” It is but right that the public should be 
 undeceived as to the opportunity afforded to the ac- 
 cused to defend themselves before the Committees or 
 the Assembly, and of the character of the evidence ex- 
 hibited to the public after it has gone through the 
 crucible in those meetings. A professional friend of 
 Mr. Felton, who had received some intimation of the 
 manner in which the testimony of witnesses was dis- 
 torted to answer the views of the inlenogator, made, 
 application to the Chairman of the Committee to be 
 allowed to be present on behalf of the accused during 
 the examination of witnesses, and he was refused. So 
 much for the neglect of appearing to defend his cause. 
 As to the evidence brought before the public, I sub- 
 mit for their consideration the following sample; the 
 questions and answers printed by oiaei Oi the Assem- 
 bly are placed in one column, and the answeis that 
 were actually given by the parties are placed opposite 
 to them in the other: 
 
 Mr. William Dodds cal- Answers as stated in an 
 led in, and being interro- affidavit made by the par- 
 gated, answered, — ty: 
 
 About ten or eleven years The Deponent states that 
 ao-o, I bought from him, this is not true; that he 
 (Hon. W. B. Felton,) Lot said that he had not yet set- 
 No. 11 in the 11th Range tied with Mr. Felton. 
 of 'Ascot, for 200 dollars, 
 which sum 1 accordingly 
 paid him, partly in money, 
 partly in labour. 
 
 When you went upon TheDeponent states, that 
 your land, was there any he answered that eight a- 
 improvement upon it; and cies, oi what was called 
 if so, how much land was eight acres, had been cut 
 cleared? — Ans. None was down and burnt, 
 cleared. 
 
 Was there a house or The Deponent states, that 
 any other building on the he answered that a log 
 j 0 l\—Ans. None'. house was built upon it, 
 
 which house he now inha- 
 bits. 
 
 Whom did you pay for The Deponentstates, that 
 the improvements, and how this answer was not given 
 much did you pay for them? by him. 
 
 Ans. There were no im- 
 provements to be paid foi. 
 
 The Deponent further states, that when he answered 
 the person examining him, only one other person was 
 present; and this statement is confirmed by the affida- 
 vit of that person. . . 
 
 The affidavits substantiating this perversion of the 
 truth and falsification of the testimony given before 
 the absent Committee, are now in Quebec. 
 
 Your most obedient humble servant, 
 
 Piacular. 
 
 Quebec , 17th February, 183G. 
 
 Ordered, 
 
 adresse “ A l’Editeur de la Gazetle de Quebec,” date 
 “ Quebec, 1? Fevrier 1836,” et sign6 “ Piacular.” 
 
 Le dit Article est comme suit : 
 
 A 1’Editeur de la Gazette de Quebec. 
 
 Monsieur, 
 
 Dans votre feuilie du 16 du courant, dans laquclle 
 vous rapportez les discours qui out ete fails dans fAs- 
 semblee an sujet des precedes adoptes contre l’Honon- 
 ble W.-B. Felton , l’on rapporte que M . Gugy a dit que 
 “ si les proci'des avaient eu lieu exparte, M. Felton n’a- 
 vait que lui-meme a blamer, ayant neglige de venir de- 
 vant la Chambre, et de defendre sa cause.” II n’est 
 que juste que le public conna’sse les occasions que 1 on 
 donne aux accuses de se difendie (levant hs Comitts 
 de l’Assemblee, et de la nature des Tcmoignages mis 
 sous les yeux du public, apres avou passe sous lc cieu- 
 set de ces Comites. Un ami professionnel de M. Fel- 
 ton, qui avait eu avis de la manieie dont les Icmoi- 
 onages etaient defigures pour repondreaux vuesdel’in- 
 terrogateur, a demande au President du Comite de lui 
 permettre d'etre present pour I accuse pendant I mtei - 
 rogatoire, et on lui a refuse cette permission. Voila qui 
 p jo live quant a la negligence tie comparaitre pour de- 
 fendre sa cause. Quant aux Temoignages qui out etc 
 mis sous les yeux du public, je soumets 1 echantillon 
 qui suit a sa reflexion. Les questions et les reponses 
 imprimees par ordre de PAssemblee sout placees sin 
 line colonne, et les reponses qui out veiitablement vie 
 donnees par les Temoius sont placees sur une colonne 
 en regard : 
 
 M. William Dodds, ap- Reponses telles que don- 
 pele, et etant interroge, a nees dans l affidavit du Te- 
 repondu : moin : 
 
 J’achetai de lui (I’Hon. Le Deposant declare que 
 JV.-B. Felton) il y a envi- cela n’est pas vrai ; qu’il a 
 ron dix on douzeans,le Lot dit qu’il n’avait pas encore 
 N ° ii, dans la He ran- regie avec M. Felton. 
 gee d Ascotl, pour 200 pias- 
 tres, et je lui payai cette 
 somme partie en argent et 
 partie en travail. 
 
 Lorsque vous vous etes Le Deposant declare 
 
 etabli sur votre terre, y qu’il a repondu que le bois 
 avait-on faitquelques ante- sur huit acres, ou ce qu on 
 liorations ; si cela est, appelait les huit acres, avait 
 quelle quantite de terre etc coupe etbiuffi. 
 avait ete defrichee ? — Rep . 
 
 Aucune partie de la terre 
 n’etait defrichee. 
 
 Y avait-il une maison ou Le Deposant declare 
 
 quelqu’autre batiment sur qu’il a repondu qu’on y 
 
 le dit Lot ? Rep. Non. avait bati une maison de 
 
 pieces, dans laquelle il loge 
 maintenant. 
 
 A qui avez-vous paye Le Deposant declare que 
 
 ces ameliorations, et com- cette reponse n’a pas ete 
 
 bien les avez-vous payees? donnee par lui. 
 
 — Rep. Il n’y avait aucune 
 amelioration a payer. 
 
 Le Deposant declare de plus, que lorsqu’il a repon- 
 du a lapersonne qui l’interrogeait, il n’y avait qu^une 
 personne presente, et cet expose estconoboie par 1 affi- 
 davit de cette personne. 
 
 Les affidavits qui etablissent que l’on a ainsi fausse la 
 verite et falsifie les Temoignages recus devant le Co- 
 mite absent sont maintenant a Quebec. 
 
 Votre tres-humble et obeisst. Serviteur, 
 
 FrACULAR. 
 
 Quebec, 17 Fevrier 1836. 
 
 Ordonne , 
 
G Will. IV. 
 
 22" I'cfjruarii. 
 
 503 
 
 ^ Ordered, That Samuel Nei/son and William Cowan, 
 Esquiies, do appear at (he Bar of this House, to mor- 
 row, at ten o'clock in the forenoon. 
 
 Adjournment. Ordered, That when this House dotli adjourn, it 
 will adjourn till to morrow at ten o'clock, A. M. 
 
 Inland Custom* 
 liill deferred. 
 
 ^ T he Order of the day for receiving the Report of the 
 Committ e of the whole House on the Bill to regulate 
 and establish tiie Salaries of the Officers of the ( us- 
 toms at the Inland Ports in this Province, and for other 
 purposes therein mentioned; and on the Report of the 
 Special Committee to whom was referred the Report of 
 His Excellency the Governor in Chief, which relates 
 to the expiration of the Act regulating the collection 
 of the Revenue at the several Inland Ports of this Pro- 
 vince, with the Documents accompanying the same, 
 being read ; 
 
 On Motion or Mr. 0‘Ca/laghan, seconded by Mr. Le- 
 tourneau , 
 
 Ordered, That the said Order of the day be dis- 
 charged; and that the said Bill be recommitted to a 
 Committee of the whole House to-morrow, in the fore- 
 noon sitting. 
 
 O 
 
 be second time. A Bill to continue for a limited time, and to conso- 
 lidate two Acts therein mentioned, concerning the Mi- 
 litia of this Province, was, according to Order, read a 
 second time. 
 
 Resolved, That the said Bill be referred to a Com- 
 mittee of five Members, to report thereon with all con- 
 venient speed, with power to send for persons, papers 
 and records. 1 
 
 , Ordered, That Mr. Lardy, Mr. Girouard, Mr. Beau- 
 douin , Mi. De Rleury and Mr. Fraser do compose the 
 said Committee. 
 
 Ordonne, Que Samuel Nei/son et William Cowan, 
 
 Ecuyers, comparaissent a la Barre de cette Chambre,’ 
 domain, a dix heures du matin. 
 
 Ordonne, Quo lorsque cette Chambre s’ajourncra, Ajo U r„ eraent . 
 elle s ajourne a demain, a dix heures, A. M. 
 
 LOrdre du jour pour recevoir le Rapport du Co- 
 mite de toute la Chambre stir le Bill pour ngler et ela- 
 bhr les Salaires des Officiers des Douanes aux Ports de 
 PInterieur de cette Province, et autres fins y mention- 
 nees, et surle Rapport du Comite Special auquel a et 6 
 r. feic le Message de Son Excellence le Gouverneur-en- 
 Chef, qui a rapport a l’expiration de I'Acte reglant la 
 perception du Reveriu aux differens Ports Interieurs de 
 cette Province, avec les Documens qui Pacqompao-nent 
 ay ant ete lu ; 1 ° * 
 
 Bill des Dou- 
 anes I nt^rieures, 
 re mis. 
 
 Sur Motion de M. O' Callaghan, seconde par M. Le- 
 tourneau, 
 
 Ordonne, Q ue le Hit Ordre du jour soit decharge, et 
 que le (lit Bill soit de nouveau refere a un Comile’de 
 toute la Chambre, demain, dans la Seance du matin. 
 
 Conformement a l’Ordre, un Bill pour conti nuer BilldeMilice 
 pour un temps Iimite, et reunir en un seul deux Actes [“ s u . ne second9 
 } me ntionncs, conceinant la JVIihce de cette Province, 
 a ete lu tine seconde fois. 
 
 Resolu, Que le dit Bill soit refere a un Comite de 
 cinq Membres, pour en faire rapport avec toute la dili- 
 gence convenable, avec pouvoir d’envoyer querir per- 
 sonnes, papiers et records. 
 
 ? Ordonne, Que M. Lardy, M. Girouard, M. Beau . 
 douin, M. De Bleary et M. Fraser composent le dit 
 Co mite. 
 
 ?£ ng . A Biil for more easily carrying into effect an Act, in- 
 Zrand Up- t,tul . ed : “ An Act to authorize the appointment of Com- 
 r Canada, “ missioners to treat with Commissioners on the part 
 .d the second « ^ Upper Canada. respecting the drawing of a Division 
 “ Llne between Lower and Upper Canada was, ac- 
 cording to Order, read a second time, 
 
 Ordered, That the said Bill be engrossed. 
 
 biic Ac- ° D The Older of the day for the House in Committee 
 JhePr"ovfnce e ° n the several Reports of the Standing Committee of 
 Public Accounts, and on the State of the Province, and 
 other references, being read ; 
 
 1 lie House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mi, Clapham took the Chair of the Committee. 
 
 Several Members having retired, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair. 
 
 And the names of the Members present were taken 
 down, as followeth : 
 
 Mr., Speaker, 
 
 Messieurs Amiot, Bardy, Barnard, Besserer, Blanchard, 
 Blancket, Roue . , Boutillier, Cardinal, Cazeau, Cherrier, Child, 
 Clapham, Cote, De Witt, Pierre Antoine Dorion, Charles Dro- 
 let, Joseph Toussaint Drolet, Fortin, Girouard, Grannis , He- 
 bert, Iluot , John, Kimber, Lafontaine , Leslie, Letourneau, Meil- 
 leur, Morin, O' Callaghan, Perrault, Raymond, Bocbrune dit La- 
 rogue, Rodier , I hibaudeau, Trudel and Tiger. 
 
 And at half-past, one o'clock at night, Mr. Speaker 
 adjourned the Plouse for want of a Quorum. 
 
 Conformement a l’Ordre, un Bill pour faciliter P e Xe- Bill touchant la 
 cution d’un Acte, intitule, “Acte pour autoriser la £ ivi ‘ 
 
 “ nomination de Commissaires poui traiter avec lee Beetle Ham 
 
 Lommissaues nomrncs de la part du Hdut-C^ciiicidci^ seconds fois. 
 
 “ touchant la fixation d’une ligne de division entre le* 
 
 “ Haut et le Bas-Canada,” a ete lu une seconde fois. 
 
 Ordonne, Que le dit Biil soitgrossove. 
 
 L Ordre du jour pour que la Chambre se forme en cZ^ru" 
 Comite sur les divers Rapports du Comite Permanent bliC3ftl ® ,atde 
 des Comptes Publics, et sur 1 etat de la Province, et la 1Jrov,nct> ’ 
 autres references, ayant ete lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Clapham a pris le Fauteuil du Comite. 
 
 Plusieurs Membres s’etant retires. 
 
 M.l’Orateur a repris le Fauteuil. 
 
 Et les noms des Membres presens ont De pris comme 
 suit : 
 
 M. POrateur, 
 
 Messieurs Amiot, Bardy, Barnard, Besserer, Blanchard, 
 
 Blanchet, Lone, Boutillier, Cardinal, Cazeau , Cherrier, Child, 
 
 Clapham, C ole, De Witt, Pierre- Antoine Dorion, Charles Drolet, 
 
 Joseph- Toussaint Drolet, Fortin, Girouard , Grannis, Hebert, 
 
 Huot, Jobin, Kimber, Lafontaine , Leslie, Letourneau, Meilleur, 
 
 Morin, O' Callaghan, Perrault, Raymond, Bocbrune dit Laroque, 
 
 Rodier, Thibaudeau Trudel et Viger. 
 
 Et a une heure et demie de nuit. M. 1’Orateur a ajour- 
 ne la Chambre faute de Quorum. 
 
 Tuesday, 
 
 Marcli » 
 
A. 1836 
 
 Adjournment. 
 
 Report on Peti 
 tions relating t( 
 Register Of- 
 fices, 
 
 °23 0 Februariu 
 
 50 * Maidi, 23 FSvrier 1836. Dti heures, A. M- 
 
 Tuesday, 23 rd February, 1836 -Ten o'clock, A. M. 
 
 fjs Motion of Mr. Viger, seconded bj ' Mr. ZVa*!, 
 Ordered, That when this House doth adjourn, 
 adjourn till four o’clock, P. M. this day. 
 
 Mr Gu"y, from the Special Committee to whom were 
 referred the Petition of divers Inhabitants i of the TMv 
 nnd District of Montreal, relating to Register Oth • » 
 and the Petition of divers Citizens of Quebec , presen e 
 to the House the B ^ ^ M w > 
 
 W To?;cr m tiUe^L C ve uLn into their senons cor, 
 sideration the direction given them by 
 
 House, to enquire into the compla Honorable 
 
 made in the Petitions presented to Your 
 n‘, P and referred to Your Committee, lhey ha\e 
 
 &S iompCttra "upions ^^etS: 
 
 ge ST S^'^tlieve that ^ 
 necessary to prove that our system oH^potl ecati^as 
 it actually operates in practice, is in fact lmb J 
 
 instances to certain inconveniences and difficulties 
 which may have afforded grounds for the complaints 1 
 question. y But the majority of Your Committee aie < 
 from thinkinn- that the remedies generally proposed by 
 (hoTe who make these complaints, are adapted to re- 
 move these inconveniences and difficuhies 01 inU^e 
 slightest degree to improve oui system o L 1 
 tion. The majority of Your Committee are, on the 
 contrary, persuaded that these remedies in the form 
 proposed, would only aggravate the evil complained of, 
 while they would inevitably throw confusion and un- 
 . • tv over all lemal questions on all points of out 
 Law relating to hypothecations, and would end by pro- 
 ducin' the overthrow of a body of ancient Laws to 
 which°the people are accustomed, and which in the 
 opinion of celebrated Jurists, yield to none eithei in 
 point of equity or of clearness. It is also worthy o 
 serious consideration, that under the circumstances in 
 which the country is placed, without any organized au- 
 thorities in its local divisions, and in the absence of the 
 concurrent institutions which the proposed lemedies 
 would render necessary, the establishment of Regis r y 
 Offices would give rise to other serious inconveniences 
 which have already been pointed out, and of which i 
 
 is easy to form an idea. . 
 
 Your Committee must nevertheless acknowlec g , 
 that the present state of property, the extension of tiac e, 
 and the progress of society in this country, make it de- 
 sirable that the Laws should keep pace with these a 
 vances, and should undergo the modifications and im- 
 provements of which they are susceptible. And Your 
 Committee trust that the tune is not distant when 
 Legislature will be enabled efficiently to commence the 
 great work of codifying our Laws. The labour would, 
 it is true, be immense, and the difficulties great, bu ie 
 work has become necessary, and if wisely planned an 
 skilfully executed, would greatly contribute to the ad- 
 vancement of the country and the happiness of the pe - 
 ble. This work would efface from our Laws whatever 
 experience has shewn to be defective theiein, an 
 would remove any anomalies and much uncertainty, 
 which time and the introduction of different laws and 
 new systems have introduced into our Jurisprudence. 
 
 U R Motion de M. Viger, seconde pai M. 'I rude , A j 0urnemen t. 
 OrdonnS, Que lorsque cette Chambre s’ajournera, 
 elles’ajourne a quatre heures, l . M. ct jou . 
 
 M Gu«y, du Comite Special auquel out ete n feiees ^. l p P j()ns rel 
 
 1, Mti&fte divers Hah, tans de I. CiM et du D,s r,c 
 
 d e Montreal, au sujet de Bureaux d Lnn gistrement, et glslremcnt . 
 
 fa Pefft ion de divers Citoyens de Quebec a present* a 
 
 a Chambre le Rapport du dit Connie, lequel a ete lu 
 
 de nouveau a la Table du Greffier, comme suit: 
 de nouveai . en ga s ^ r i e use consideration 1 Or- 
 
 . ^ a donne Votre Honorable Chambre, d’ex- 
 
 die que - les suggestions contenues dansles 
 
 aminer les plainte* et lesaufo Chambre, et 
 
 Partions fi: d'au.ant plus mis de 
 
 ''"'“dms les recherches qu’il a fades a ce sujet, que 
 S0 'T n es et ces suggestions out ete plusieurs fo.s re- 
 
 uaees e qu’il etait de toute justice que ce Connie put 
 petees, et q PO uvoir informer Votre Honorable 
 
 Ch'unbre jusqu’a quel point ces plaintes pouvaient etre 
 fi ,‘ ees et id etl.it convenable d’adopter que ques- 
 unes des suggestions qui out ite fades sur ce sujet 
 
 Votre Comite n’a pas cm qui! fftt necessaire dune 
 Fnnulte pour demon., er qu’en effet notre regime hy- 
 notheciire tel qu’il opere actueUement dans la prati 
 
 1 1 UP soil sujet en plusieurs circonstances a divers 
 que, lie sod sujet ■ | ont pu piovoquer 
 
 inconveniens et a des uimcuiiw { >. ' • • • . 
 
 bi- &r que les remedes 
 
 ^mpos^s°leVlus fteneralemen^par ceux 
 
 soient propresa a re <1, mo ndrement le svs- 
 “• d iSSade; an tidiaire, la majoiite de Votre 
 
 Comit/est persuadee que ces remedes, tels que propos, s, 
 Comiteest ! ^ , e ma , dont on se plaint; outre 
 
 n u d s Tet t e r a i e n t Tn e v i t ab 1 e m e n t la confusion et 1 incer- 
 titude J dans toutes les questions legales sui toutes les 
 nift es de nos Lois qui concernent les hypotheqi.es, et 
 Se produiraient en dernier r*sultat que le bou everse- 
 ment d’un corps de Lois anciennes auxquel es le 1 eu- 
 ple est accoutum*. et qui, de 1’avis de celebres Juris- 
 consultes n’en cede a aucun autre sous e rapport de 
 fa justice et de la clarte. H faut de plus b.en cons.de- 
 rer que dans les circonstances ou se trouve le pays, sans 
 aiicune organisation dans ses divisions locales, et dans 
 Wh ence du concours d’autres institutions que > necessi- 
 teraient'les remedes que for. propose l’elabhsseme t 
 i bureaux d’Enregistrement seraient la souice d au 
 tms incon“ niens graves qui on. deja ete signales, et 
 
 dont il est facile de se former une idee 
 
 Votre Comite doit avouer neanmoins que 1 etat actue 
 de la propriete, l’etendue du commerce et les progies de 
 K Sen ce pays, pourraient faire deairer que les 
 Lois suivisse.it ces ameliorations et suWnt les modi- 
 ffcations et perfectionnemens dont elles sout suscep i- 
 fles. Et Votre Comite espere que le temps n est pas 
 r pnislature pourra adopter les mesures 
 SS pour eg commenc P er avcc. efdcacite le grand 
 
 auivre de la codification de nos Lois. Ce ti avail est, i 
 ceuvie u riiffirile mais il est devenu neces- 
 
 e 1ro ."et T’iuiait con 5 u ave’c intelligence et d.rigeavec 
 saoesse, il contribuerait granoement a I’avanceineul du 
 P/s et’au bonheur du Peuple. ^ VavaiUffacm ad^e 
 
 1,05 Lois wut "'„oX C e i’anomalies et d'ineer- 
 
 &?u^ “™tTrtatroUucti™ de Lois ddieren.es 
 et de systemes 
 
 dence. Mats avant qu un Acte b jmportant 
 
6 Will. IV. 
 
 23° Februariu 
 
 505 
 
 13nt before so important an act of Legislation can be ac- 
 complished, your Committee are persuaded, as all are 
 who have studied the Law of the country, that partial 
 changes and new measures which would affect the whole 
 body of our Laws, could not fail, uselessly and without 
 any advantage, to overthrow our Jurisprudence, and 
 would have most disastrous effects on tlie security of 
 property and the tranquility of families. 
 
 Returning, however, more particularly to the subject 
 which was to form the chief object of the attention of 
 Your Committee, the majority of them are convinced 
 that the defects and inconveniences which are felt in 
 the execution of our Laws concerning hypothecations, 
 are in no wise owing to the system itself, because the 
 greater part of them did not exist in the country whence 
 we derived these very Laws, but are rather due to the 
 construction which has been put upon the Laws in ques- 
 tion, and the manner in which they have been executed 
 in this country, where they have never been adminis- 
 tered in their true spirit and in their full extent. 
 
 Among the causes above alluded to, it is necessary 
 to instance more particularly the absence of the Laws for 
 the prevention and repression of the frauds committed 
 in civil transactions which were known in the ancient 
 Law of the country under the name of Stellionate. It can- 
 not be doubted that by thus cutting off a principal por- 
 tion of our Law of hypothecation, occasion has been given 
 to the greater part of the difficulties and inconveniences 
 which have been complained of, and which have been 
 falsely, and but too frequently attributed to the whole 
 system of Law concerning hypothecations. 
 
 Your Committee are, therefore, of opinion, that Your 
 Honorable House ought to entertain favorably, any 
 Bill to re-establish this essential part of our ancient 
 Law relative to hypothecations. 
 
 Your Committee are also persuaded that it would be 
 expedient so to amend the Provincial Statute of the 
 9th Geo. IV. Chap. 20, intituled, “ An Act to provide 
 “ more effectually for the extinction of secret incum- 
 “ brances on lands, than was heretofore in use in this 
 “ Province,” as that by virtue of this Law, (of the utili- 
 ty of which no doubt can exist,) legal hypothecations 
 may also be purged, observing such formalities as may 
 be necessary for the preservation of the rights of mar- 
 ried women, minors and other parties interested. 
 
 Your Committee believe they are not travelling be- 
 yond the bounds prescribed to them by the Order of 
 Your Honorable Llouse, in suggesting that it would 
 be desirable that some restriction should be put on the 
 exercise of the real or hypothetical action for Dower, 
 either customary or stipulated, inasmuch as it belongs 
 to the children of the marriage, and may be brought 
 by them after the lapse of a great number of years, to 
 the prejudice of a party holding the property in good 
 faith. 
 
 Ordered, That three hundred Copies of the said Re- 
 port be printed for the use of the Members of this House. 
 
 important puisse litre accompli, Votre Comity cst per- 
 suade avec ceux qui ont pu etudier le Droit du pays, 
 que des changemens partiels, des mesures nouvelles 
 qui tendraient a affecterle corps entier de nos Lois, ne 
 pourraient que bouleverser inutilement et sans avantage 
 notre Jurisprudence, et aurait des effets iHsastreux pour 
 la surety des propri6t6s et la tranquillity ties families. 
 
 Cependant, en revenant plus particulffirement a l’ob- 
 jet dont Votre Comite doit principalement s’occuper, 
 la majorite de Votre Comite est convaincue que les de- 
 fectuosites et les inconveniens qui resultent dans 1’exe- 
 cution de nos Lois sur les hypotheques, ne sont nulle- 
 ment dus au systDne memo, puisque la plupart de ces 
 defectuosites et de ces inconveniens n’existaient pas 
 dans le pays d’ou nous avons tir6 ces memes Lois ; mais 
 que ces inconveniens et ces defectuosites derivent plu- 
 tbt de ^interpretation et de 1 execution qu’ont eue en ce 
 pays les Lois en question, lesquelles n’ont jamais ete 
 suivies dans leur veritable esprit et dans toute leur eten- 
 due. 
 
 Au nombre des causes qui vier.nent d’etre indiquees, 
 Ton doit particulffirement reconnaitre l’absence de Lois 
 preventives et repressives contre les fraudes qui se com- 
 mettent dans les transactions civiles, lesquelles etaient 
 connues dans notre ancien Droit sous le nom de Stcl- 
 lionat. Saus doute en retrancharit cette partie princi- 
 pal de notre regime hypothecate, on a donne lieu a 
 la plupart des difficultes et des inconveniens dont on 
 s’est plaint, et qui ont ete faussement et trop souvent 
 attribues au systeme hypothecate en entier. 
 
 Votre Comit6 croit done que Votre Honorable Cham- 
 bre devrait accueillir un projet de Loi qui aurait pour 
 but le retablissement de cette partie essentielle de nos 
 anciennes Lois sur les hypotheques. 
 
 Votre Comite s’est aussi persuade qu’il serait a pro- 
 pos de f’aire certaines modifications au Statut Provincial 
 de la 9e Geo. IV. Chap. 20, intitule, “ Acte pour 
 “ pourvoir plus efficacement a l’extinction des hypo- 
 “ theques secretes sur les terres, qu’il n’a et£ jusqu’ici 
 “ en usage dans cette Province,” de maniere que par 
 cette Loi, dont futility ne pent etre mis en doute l’on 
 pent aussi purger les hypotheques legales en observant 
 ties formalites convenables pour la conservation des 
 droits des femmes maiiees, des mineurs et autres in- 
 teresses. 
 
 Votre Comite ne croit pas sortir des homes que l’Or- 
 dre de Votre Honorable Chambre lui prescrit, en ob- 
 servant qu'il serait aussi a desirer, que l’on restreignit 
 Paction reelle ou hypothecate pour le Douaire, soit 
 coutumier ou prefix en autant qu'il est la propriete des 
 enfans nes du mariage, et qu’il peut, apres une longue 
 suite d’annees, etre reclame par eux au prejudice de de- 
 tenteurs de bonne foi. 
 
 Or donne , Que trois cents Exemplaires du dit Rapport 
 soient imprimes pour l’usage des Membres de cette 
 Chambre. 
 
 Bill to prevent Ordered, That Mr. Gugy have leave to bring in a Bill 
 fhefiri"unie! ad to prevent and punish Stellionate. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time; and ordered to be read a 
 second time on Thursday next. 
 
 Or donne , Que M, Gugy ait la permission d’introduire fiTsteHi 
 un Bill pour prevent et punir le Stellionat. onat, lu la pre- 
 
 II a en consequence presente le dit Bill, lequel a <te m,ereto,s ' 
 lu pour la premiere fois ; et dont la seconde lecture a 
 ete ordonnee pour Jeudi prochain. 
 
 Bin respecting An engrossed Bill for more easily carrying into effect 
 between '°Lower an Act, intituled, “ An Act to authorize the appoint- 
 n"da ^as S e ed Ca " “ ment Commissioners to treat with Commissioners 
 
 Un Bill grossoye pour faciliter Lexecution il'un Acte, Bill touchant la 
 intituU, “Acte pour autoriser la nomination de Commis- entreu 
 “ saires pour traiter avec les Commissaires nommes de ! . e Haut ,c a na- 
 6 M “Ia aap 
 
A. 1836 . 
 
 Examination of 
 JVlr. S. Neilson 
 on the article 
 signed “ Piacu- 
 
 lar.” 
 
 506 
 
 “ on the part of Upper Canada , respecting the drawing 
 « of a Division Line between Lower and Upper Cana- 
 «« fa >* W as read for the third time. 
 
 Fc solved, That the Bill do pass. 
 
 Ordered That Mr. Morin do carry the said Bill to 
 the Legislative Council, and desire their concurrence. 
 
 In conformity loan Order of the House of yesterday, 
 Samuel Neilson, Esquire, appeared at the bar oi the 
 House, and was interrogated, as followetn : 
 
 Are voiTthe Proprietor or Editor of the News- 
 paper, entitled, “The Quebec Gazette,” now exhibited 
 to you, dated Friday the 19th February instant? 
 
 A. I am both Proprietor and Editor. 
 
 Q. Have you the Affidavit of William Dodds refer- 
 red to in an article signed “ Piacular,” dated “ Quebec , 
 
 17th February, 1836 ?” . 
 
 A. The Affidavit is my own property: I have it in 
 
 m y possession. With the consent of the party who 
 wrote and signed the article “ Piacular, I can deliver 
 the Affidavit, on furnishing me with a leceipt or ceiti 
 
 Q. Can you shortly ascertain whether the person 
 who wrote the article signed “ Piacular,” will consent 
 to your laying the same before the House. 
 
 A. I am responsible to the Law for every tlung which 
 appears in the Quebec Gazette, of which I am the Editor. 
 
 Q. Will you be pleased to lay the said original Affi- 
 davit before the House upon the receipt of the Clerk 
 at the bottom of a certified Copy thereof, and on the 
 understanding that the said original Affidavit shall be 
 returned to you. 
 
 A Yes* 
 
 The said Affidavit is as followeth: 
 
 District of Saint Francis. 
 
 William Dodds, of the Township of Ascot, m the 
 County of Sherbrooke, being duly sworn upon the Holy 
 Evangelists, doth depose and say, that he is the same 
 William Dodds who was called before the Committee 
 of Grievances, prosecuting the enquiry into the pub ic 
 character and conduct of the Honorable h . />. Felton. 
 That certain questions were put to this Deponent, 
 which he answered verbally to the person examining 
 this Deponent: That during such examination only 
 one other person, Daniel Weir of Ascot, was present . 
 That this Deponent has been shown a ( opy o; the Le- 
 wort of the said Committee, and certain answers pur- 
 uortino- to be the answers of this Deponent, to questions 
 put tohim: That by the first answer this Deponent is 
 made to say, that he has paid the sum of i wo bundled 
 dollars to the Honorable W. B. Felton, for a .ot of Laud 
 in Ascot, which is not true; as this Deponent stated 
 that he had not yet settled with Mr. Felton for the same: 
 That this Deponent is made to say by his answer to t le 
 seventh question, that none of the Land was cleared,— 
 this Deponent stated that none of the Land was com- 
 pletely cleared, but what was called eight acres had 
 
 been cut down and burned, and a Log House bu.lt 
 upon it, when he bought the Land from Mr. Felton, 
 and which house he now inhabits: That the eighth an- 
 swer is wholly untrue, and was never given by this De- 
 ponent whereby he is made to state, that there was no 
 building or house upon the lot, the very reverse being 
 the case : That the ninth answer must also, in conse- 
 quence, be untrue, and was not given by this Deponent; 
 further Deponent saith not, and hath signed. 
 
 •WILLIAM DODDS. 
 
 Sworn 
 
 23° Februarii. 
 
 “ la part du Haul -Canada, touchant la fixation d’une 
 *< ]jgne de division entre le Haut et le Bas-Canada , a 
 ete lu pour la troisieme fois. 
 
 * Resolu, Que le Bill passe. n .. 
 
 Ordonne, Que M. Morin porte le dit Bill au Conseil 
 
 Legislatif, et demande son concours. 
 
 En conformity d’un Ordre de la Chambre d hier, g Ne ji sonsur 
 Samuel Neilson, Ecuyer, a comparu a la Barre de la 
 Chambre, et a ete interroge comme suit: 
 
 Par M. Gugy. 
 
 q Etes-vous le Proprietaire ou l’Editeur du Papier- 
 noiiv'elle, intitule, “ La Gazette de Quebec,’’ qui vous 
 est maintenant exhibee, datee, Vendredi le 19 Fevner 
 
 Pr R. J’en suis le Proprietaire et l’Editeur. 
 
 Q Avez-vous P Affidavit d’un nomme William Dodds, 
 a u quel renvoie un Article signe « Piacular,” date 
 
 “ Quebec, 17 Fevrier 1836?” . 
 
 R. L’Affidavit est raa propriete : je 1 ai en ma pos- 
 session. Avecle consentement de la partie qui a ycrit 
 et signe Particle “ Piacular,” je puis delivrer 1 Affida- 
 vit si l’on me fournit un re<;u ou une Copie certifiee. 
 
 Q. Pouvez-vous, sous peu de temps, vous assuier si 
 la personne qui a ferit Particle signe “ Piacular,” con- 
 sentirait a ce que vous le missiez devant la Chambre. ^ 
 
 R. Je suis responsable en Loi de tout ce qui paiait 
 dans la Gazette de Quebec, dont je suis l’Editeur. 
 
 Q. Voulez-vous bien mettre devant cette Chambre 
 le dit Affidavit original, sur le re 9 u du Greffier au has 
 d’une Copie certifiee d icelui, et sur ce qu il sera en- 
 tendu que le dit Affidavit original vous sera remis? 
 
 R. Oui. 
 
 Le dit Affidavit est comme suit : 
 
 District de Saint Frangois. 
 
 William Dodds, du Township c V Ascot, dans le Comte 
 de Sherbrooke, apres serment prete sur les Saints Evan- 
 iriles, depose et dit : Qu’il est le norame William Dodds 
 qui a ete appele devant le Comite des Griefs, nomme 
 pour s’enquerir de la conduite et du caracHre publics 
 de l’Honorable W.-B. Felton : Que Pen a fait certaines 
 questions au Deposant, et qufil a repondu verbalement 
 a la personne qui Pinterrogeait : Que pendant cet mter- 
 ro-atoire, Daniel Weir, d’ Ascot, seul. etait present:— 
 
 Qu’on a montre au Deposant une Copie ou Rapport du 
 dit Comite, et certaines reponses qu’on pretend etre ses 
 reponses aux questions qu’on lui a faites : Que par la 
 premiere reponse on a fait dire au Deposant qu il a 
 pay£ Deux cents piastres a l’Honorable W.-B. Felton , 
 pour un lot de Terre dans Ascot, ce qui nest pas vrai, 
 vu que le Deposant a declare qu il n’avait pas encoie 
 reo-le avec M. Felton, relativement a ce lot : Que 1 on 
 fait dire au Deposant par sa rfponse a la septEme ques- 
 tion qu’aucune partie de la terre n’etait defnclEe; 
 le Deposant a declare qu’aucune partie de ce lot de 
 Terre n’etait entierement defrichee ; mais que quanta 
 ce qu’on appelait les huit acres, le bois en avait ete 
 coupe et brule, et qu’on y avait bati une maison de 
 pieces lorsqu’il acheta ce lot de lerre de Felton, dans 
 laquelle il loge maintenant: Que la huitieme leponse 
 par laquelle ^on lui fait dire qu’il n y avait aucun bati- 
 ment ou maison sur le dit lot, est completement fausse, 
 et n’a jamais ft£ donnee par le Deposant, puisque c es 
 le contraire: Que la neuvi£me reponse doit pai cons* 
 quent etre egalement contraire a la verite, et n a pas 
 ete donnee par le Deposant. Et le Deposan ne i 
 
 ,-ien de plus, et a signe. WJLUAM DODDS. 
 
 Affirme 
 
6 Will. IV. 
 
 23° Februariu 
 
 Sworn before me at Sherbrooke , this 7th February, 
 1836. 
 
 David Moe, J. P. 
 
 Daniel Weir, of the Township of Ascot, farmer, be- 
 ing duly sworn, doth depose and say, that lie is the 
 same person referred to in the foregoing Affidavit : That 
 the facts stated therein are true, and doth corroborate 
 the same. Further the Deponent saith not, and hath 
 signed. 
 
 DANIEL WEIR. 
 
 Sworn before before me, at Sherbrooke , this 7th day 
 February, 1836. 
 
 David Moe, J. P. 
 
 Mr. Neilson then withdrew. 
 
 Bliire or U ted ms The ^ r£ Ier day f° r the House in Committee on 
 
 reporc. Bill to regulate and establish the Salaries of the 
 
 Officers of the Customs at the Inland Ports in this Pro- 
 vince, and for other purposes therein mentioned, beino- 
 
 l 1 4 7 O 
 
 read; 
 
 On Motion of Mr. 0‘Callaghan, seconded by Mr. Per- 
 rault, 
 
 Ordered, That the said Order of the day be discharged; 
 and that the Report of the Committee of the whole 
 House to whom the said Bill had already been refer- 
 red, be now received ; and that the Question of con- 
 currence be now separately put upon the amendments 
 made by the Committee to the said Bill. 
 
 Mr. Besserer, from the Committee of the whole 
 House on the Bill to regulate and establish the Salaries 
 of the Officers of the Customs at the Inland Ports in 
 this Province, and for other purposes therein men- 
 tioned ; and on the Report of the Special Committee 
 to whom was referred the Message of His Excellency 
 the Governor in Chief, which relates to the expiration 
 of the Act regulating the collection of the Revenue at 
 the several Inland Ports in this Province, with the Do- 
 cuments accompanying the same, reported, according 
 to Order, the amendments made by the Committee to 
 the said Bill ; which amendments were again read at 
 the Clerk’s Fable, and agreed to by the House. 
 
 Ordered, I hat the said Bill, as amended, be engrossed. 
 
 wntsami state The Order of the day for the House in Committee on 
 the Province the several Reports of the Standing Committee of Pub- 
 Jic Accounts, and on the State of the Province, and 
 other references, bein£ read ; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be post- 
 poned till the afternoon sitting of this day; and that 
 it be then the first Order of the day. 
 
 sent Members Tile Order of the day for taking into consideration 
 eMo C u a se con- tlie Reasons assigned by the absent Members for their 
 lered. nomattendance at the Call of this House, on Friday 
 the twelfth instant, being read ; 
 
 Tiie names of those who made default were severally 
 called over, and the Reasons respectively given bV 
 them considered, and determined upon as follows, viz: 
 
 Jean Baptiste Beaudouin, excused on account of ill 
 health. 
 
 Nicholas Boissonnault , excused, being in the District 
 of Gaspe, and not having been summoned. 
 
 Baxter Bowman, excused on account of ill health. 
 
 Pierre Bureau, excused on account of ill health. 
 
 Merritt Hotchkiss, excused from sickness in his family. 
 
 501 
 
 Affirme sous serment devant moi a Sherbrooke , le 7 
 Fevrier 1836. 
 
 David Moe, J. P. 
 
 Daniel Weir, du Township d ’Ascot, cultivateur, apres 
 serment dument prete depose et dit, qu’il est la per- 
 sonne a laquelle il est fait allusion dans l’Affidavit pre- 
 cedent: Que les faits y enonces sont vrais, et qu’il les 
 corrobore. Et le Deposant ne dit rien de plus, et a signe. 
 
 DANIEL WEIR. 
 
 Affirme sous serment devant moi, a Sherbrooke le 
 7e jour de Fevrier 1836. * 
 
 David Moe, J. P. 
 
 M. Neilson s’est alors retire. 
 
 L Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite sur le Bill pour regler et etablir les Salaires des 
 Ufficiers des Douanes aux Ports de I’lntGieur de cette 
 1 rovince, et autres finsy mentionnees, ayant etelu ; 
 
 Bill des Doua« 
 nes Interieureff 
 rapporte. 
 
 Sur Motion de M. O'Callaghan, seconde par M. Per - 
 rault, 1 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit decharo-e ; et 
 que le Rapport du Comite de toute la Chambre, ?uquel 
 le dit Bill avait deja H6 rtfevt, soit maintenant recu; 
 et que la Question de concours soit maintenant sepa- 
 rement mise sur les amendetnens faits.au dit Bill par le 
 Comite. r 
 
 M. Besserer , du Comit6 de toute la Chambre sur le 
 Bill pour regler et etablir les Salaires des Officiers des 
 Douanes aux Ports de lTnterieur de cette Province, et 
 autres finsy mentionnees, et sur le Rapport du Comite 
 Special auquel a ete nTere le Message de Son Excel- 
 lence le Gouverneur-en-Chef, qui a rapport a Fexpira- 
 t'°n de 1’Acte reglant la perception du Revenu aux 
 differens Ports interieurs de cette Province, avec les 
 Documensquil’accompagnent, a lait rapport, conforme- 
 ment a l’Ordre, des amendemens faits au dit Bill par 
 le Comite, lesquels amendemens out ete lus de nouveau 
 a la Table du Greffier, et adopts par la Chambre. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill, tel qu’amende, soit <n- os . 
 soye. 
 
 L Ordre du jour pour que la Chambre se forme en Comptes p u . 
 Comite sur les divers Rapports du Comit£ Permanent IfCS? 
 des Comptes 1 ublics et sur 1 Elat de la Province, et mis ’ 
 autres references, ayant ete lu; 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis a la 
 stance de l’apres-midi de Ce jour, et que ce soit alors le 
 premier Ordre du jour. 
 
 L’Ordre du jour pour prendre en consideration les Raisonsdes 
 Raisons donnees par les Membres absens, pour nesetre i' / i em i ,rp ' 5 abseGs 
 pas trouves a l’Appel de cette Chambre, Vendredi le ihiriSn! 
 douze du courant, ayant ete lu; siderees. 
 
 Les noms de ceux qui ont fait defaut de paraitre ont 
 ete sepai ement appeles, et les Raisons respectivement 
 donnees par eux ont ete considerees et determinees 
 comme suit: 
 
 Jean- Baptiste Beaudouin, excuse pour cause de mau- 
 vaise sante. 
 
 Nicolas Boissonnault, excuse, Oant dans le District 
 de Gaspe, et n’ayant pas Oe somme. 
 
 Baxter Bowman, excus6 pour cause de mauvaise 
 sante. 
 
 Pierre Bureau, excuse pour cause de mauvaise sante. 
 
 Merit t Hotchkiss , excuse pour cause de mala die dans 
 sa famille. 
 
 Loui s 
 
 Louis 
 
508 
 
 28 ° Februariu 
 
 A , . 1836 . 
 
 Louis Lacoste, excused from sickness in his family. 
 
 Jean Marie Rochon, excused on account of ill health. 
 
 William Henry Scott. , . 
 
 Mr. Fo?/m moved to resolve, seconded by Mr. Blan- 
 ket That William Henry Scott, Esquire, 3 \ ember for 
 the Countv of Two Mountains , has, in sending no ex- 
 cuse, committed a breach of the Privileges of this House. 
 
 Ordered, That the consideration of the said Motion 
 be postponed till Tuesday next. 
 
 Samuel Wood. . _ , „ r 
 
 Ordered, That the consideration of the Reasons o. 
 absence of Samuel Wood, Esquire, Member for the Coun- 
 ty of Shefford, be postponed till Tuesday next. 
 
 Louis Lacoste , excuse pour cause de maladie dans sa 
 
 farnille. 
 
 Jean-Marie Rochon , excuse pour cause de mauvaise 
 sante. 
 
 William-Henry Scott. 
 
 M. Fortin a propose de resoudre, second6 par M. 
 Blanchet, Que William-Henry Scott, Ecuyer, Membre 
 pour le Comte du Lac des Deux Montagues, n’ayant 
 donne aucune excuse, a enfreint les Privileges de cette 
 
 Chambre. . 
 
 Or donne, Que la consideration de la dite Motion soit 
 
 remise a mardi prochain. 
 
 Samuel Wood. . 
 
 Ordonne, Que la consideration des raisons d absence 
 de Samuel Wood, Ecuyer, Membre pour le Comte de 
 She ford, soit remise a Mardi prochain. 
 
 Committee on 
 Keport relating 
 to Lord Aymer; 
 
 Resolution re- 
 ported. 
 
 Address for 
 
 transmission of 
 the Report >e- 
 lating to Lord 
 Aylmer, to^ llis 
 Majesty’s Go- 
 vernment. 
 
 The Order of the day for the House in Committee on 
 the Fourth Report of the Standing Committee of Grie- 
 
 V 3 The* House accordingly resolved itself into the said 
 
 ^ Mr. De Witt took the Chair of the C ommittee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair; . . 
 
 A n d Mr. Be Witt reported that the Committee had 
 come to a Resolution, which Resolution was again read 
 at the Clerk’s Table, as followeth : 
 
 Resolved, That it is the opinion of this Committee, 
 That this House doth concur in the fourth Kepoit oi 
 
 the Standing Committee of Grievances. .. 
 
 Mr. O'Callaghan moved, seconded by Mi. ue n iu. 
 That this House cloth concur with the Committee in 
 
 the said Resolution. 7 rT ,, , 
 
 Mr. Blackball moved, seconded by Mr. Baker, I hat 
 the consideration of the said Motion be postponed till 
 Friday next. 
 
 The House divided on tne Question: 
 
 Yeas, 11. 
 
 Nays, 38. 
 
 So it passed in the Negative. . ,, . 
 
 The Question being then put on the main Mot 
 the blouse divided thereon ; and Hie names being called 
 for, they were taken down, as foilowctn . 
 
 Yeas, 
 
 Messieurs Bardy, Barnard, J)eaudomn, Berlhelot, Ber- 
 trand, Besserer, Blanchard, Blanchet, 
 
 Boutillier, Cardinal , Laron, Cazeau, Cherrier, Quid, Cote, 
 Be Bleury Deligny, Be Tonnancour, Be 11 lit , Jacques 
 Dorion, Joseph Toussaint Drolet, Charles Drotet, horlm, 
 Fraser, Grannis, Guillel, Hebert. Huot John, Kmght, 
 Lafontaine, Larue, Leslie, Marquis, Meilleur, Moun, 
 Mousseau O' Callaghan, Perrault, Raymond, Rocbrune 
 jit Laroque, Simon, Antoine Charles Taschereau, Toomy, 
 Trudel and Viger. (48.) 
 
 Nays, 
 
 Messieurs Baker , Blackburn, Moore and Wells. (4.) 
 So it was carried in the Affirmative, and 
 
 Resolved, Accoidingiy. t , , tit 
 
 Mr. O'Callaghan moved to resolve, seconded by vir. 
 Child That an humble Address be presented to rlis Ex- 
 cellency the Governor in Chief, praying that His ixxce - 
 lency would be pleased to transmit the said Report and 
 Resolution to His Majesty’s Government in England. 
 
 The House divided on the Question : 
 Yeas, 48. 
 
 Nays, 4. 
 
 So it was carried in the Affirmative, and 
 
 Resolved, 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambie se forme en 
 Comite sur le Quatrifme Rappoit du Comite Pei ma- 
 nent des Griefs, ayant ete lu ; , 
 
 I ,a Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 
 Comite. . , 
 
 M= Be Witt a pris le Fauteuil du Comite ; et apres 
 
 y avoir siege quclque temps, 
 
 M. POrateur a repris le Fauteuil ; # 
 
 Et M. Be Witt a fait rapport que le Comite avait 
 passe unc Resolution, laquelle Resolution a ete lue de 
 nouveau a la I able du Greffier, coniine * 
 
 Resolu, Que e’est l’opinion de ce Comitt’, Que cette 
 Chambre concourt dans le Quatrieme Rapport du Co- 
 mite Permanent des Griefs. — - j. 
 
 M. O' Callaghan a propose, seconde par M De Witt, 
 Que cette Chambre concourt avec le Comite dans la 
 dite Resolution. 
 
 M. Blackburn a propose, seconde par M. Baker , 
 Que la consideration de la dite Motion soit lemise a 
 Vendredi prochain. 
 
 La Chambre s’est divisee sur la Question : 
 
 Pour, 11. 
 
 Centre. 38. 
 
 Ainsi elle a passe dans la Negative. 
 
 La Question ayant ete alors tnise sur la Motion pnn- 
 cipale, la Chambre s’est divisee sur iceile, et les noms 
 ayant f te demandes, ils out <Te pris comme suit : 
 
 J Four, 
 
 Messieurs Lardy, Barnard, Beaudoum, Berthelot, 
 Bertrand, Besserer, Blanchard, Blanchet, Bouc, Bouf- 
 fard, Boutillier, Cardinal , Caron , Cazeau, Cherrier . 
 'Child, Cote, De Bleury , Deligny, Be Tonnancour, Be 
 Witt, Jacques Dorion, Joseph-Toussaint Drolet, Charles 
 Drolet, Fortin, Fraser, Grannis, Guillet, Hebert , Huot , 
 Jobin, Knight , Lafontaine , Larue, Leslie, Marquis , 
 Meilleur, Morin, Mousseau, O'Callaghan, Perrault , 
 Raymond, Rocbrune dit Laroque, Simon, Antoine- Charles 
 Taschereau, Toomy , Trudel et Viger. (48.) 
 
 Contre, 
 
 Messieurs Baker, Blackburn, Moore et JJ ells. (4.) 
 Ainsi, elle a ete emportee dans 1 Affirmative, et 
 Resolu, En consequence. 
 
 M. O'Callaghan a propose de resoudre, seconde par 
 M. Child, Qu’il soit presente une humble Adresse a 
 Lon Excellence le Gouverneur-en-Ghef, priant Son 
 Excellence qu’il lui plaise de transmettre le dit Rapport 
 et la dite Resolution au Gouvernement de Sa Majeste 
 en Angle ter re. 
 
 La Chambre s est divisee sur la Question : 
 
 Pour, 48. 
 
 Contre, 4. 
 
 Ainsi elle a ete emportee dans 1 Affirmative, et 
 
 Resolu , 
 
 Comite sur le 
 Rapport relatif 
 a Lord Aylmer ; 
 
 Resolution rstp. 
 portee. 
 
 Adresse pour 
 transmission 
 Rapport rela 
 a Lord A yin 
 au Gouverne 
 mentde Sa fi 
 jeste. 
 
6 Will. IV, 
 
 23 ° Februarii, 
 
 509 
 
 First Report on 
 Fees and Enro- 
 llments of Olli- 
 :ers of Courts 
 >f Justice, de- 
 erred. 
 
 
 Sill forprevent- 
 
 ig accidents by 
 ire, read the 
 ■cond time. 
 
 ill to prevent 
 uelling defer- 
 d. 
 
 rmmittee on 
 avern Keep- 
 s Bill. 
 
 Resolved , Accordingly. 
 
 Ordered, That Mr. O' Callaghan, Mr. Child, Mr. Mo- 
 rin and Mr. Lafonlaine do present the said Address to 
 liis Excellency the Governor in Chief. 
 
 The Order of the day for the House in Committee on 
 the First Report of the Special Committee appointed to 
 enquire concerning the Fees and Emoluments received 
 by the Sheriffs, Prothonotaries and Criers of the Court 
 of Appeals and of the Courts of King’s Bench of this 
 Province, by virtue of their respective Offices ; and on 
 that part of the Report of the Special Committee ap- 
 pointed to enquire into the circumstances which pre- 
 ceded and accompanied the death of John Collins, who 
 died in the common Gaol of the District of Montreal, 
 in the beginning of the month or December last, and 
 and also to enquire into (he state of the Gaol ; of the 
 Evidence taken by the said Committee, and of the 
 Documents accompanying the same relating to 'Lewis 
 Gugi/, Esquire, Sheriff of the District of Montreal, be- 
 ing read ; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be post- 
 poned till Thursday next. 
 
 A Bill to suspend, for a limited time, certain Ordi- 
 nances therein mentioned, as far as the same relate to 
 the City of Quebec , and the City of Montreal, and for 
 preventing accidents by Fire, was, according to Order, 
 read a second time. 
 
 Resolved, That the said Bill be referred to a Com- 
 mittee of five Members, to report thereon with all con- 
 venient speed, with power to send for persons, papers 
 and records. 
 
 Ordered, That Mr. Caron, Mr. Blanchet, Mr. Btr- 
 thelot, Mr. Leslie and Mr. De JVitt do compose the 
 said Committee. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the Bill to prevent Duelling, being read ; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be post- 
 poned till Friday next. 
 
 The Order of the day for the House in Committee on 
 the Bill for the further regulation of Taverns and Ta- 
 vernkeepers, and for other purposes therewith con- 
 nected, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Knight took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair; 
 
 And Mr. Knight reported that the Committee had 
 made some progress, and had directed him to move for 
 leave to sit again. 
 
 Ordered, That the said Committee have leave to sit 
 again, on Friday next. 
 
 The names of the Members present were taken down, 
 as followeth : 
 
 Mr. Speaker, 
 
 Messieurs Baker , Berthe lot, Cazeau, Chenier, Cole, 
 Be Bleury, Be 1 onnancour, De JVitt, Fortin, Grannis, 
 Hebert, Kimber, Knight, Lafonlaine , Larue, Le Boutil- 
 Her, Leslie, Morin, Perrault , Raymond, Simon, Toomy 
 and Viger. 
 
 And at two o’clock, P. M., Mr. Speaker adjourned 
 the House for want of a Quorum. 
 
 Resolu, En consequence. 
 
 Ordonne , Que M. O' Callaghan, M. Child , M. Morin 
 et M. Lafontaine presentent la elite Adresse a Son Ex- 
 cellence le Gouverneur-en-Chef. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme cn 
 Comite sur le Premier Rapport du Comite Special 
 nomine pour s’enquerir des Honoraires et Revenus per- 
 511 s en vertu- de leurs charges respectives, par les Sfff- 
 rifs, Protonotaires et Crieurs des Fours d’Appel et du 
 Banc du Roi en cette Province, et sur la partie du Rap- 
 port du Comiff Special nomme pour s’enquerir des cir- 
 constances qui ont precede et accompagne la mort du 
 nomme John Collins, dr cede dans la Prison commune 
 pour le District de Montreal, au commencement du 
 mois de Decembre dernier, et pour s’enquerir aussi de 
 Petat de la dite Prison, des Temoignages pris par ce 
 Comiff, et des Documens qui l’accompagnent, relatifs 
 a Lewis Gugy, Ecuyer, Sherif du District de Montreal, 
 ayant ete lu ; 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis a Jeudi 
 prochain. 
 
 Conformement a l’Ordre, un Bill pour suspendre, 
 pour un temps limited, certaines Ordonnances y rnen- 
 tionn^es, en autant qu’elles ont rapport a la Cite de 
 Quebec et a la Cite de Montreal , et pour prevenir les 
 accidens du Feu, a ete lu une seconde fois. 
 
 Resolu, Que le dit Bill soit ifffere a un Comite de 
 cinq Membres, pour en faire rapport avec toute la dili- 
 gence convenable, avec pouvoir d’envoyer querir per- 
 sonnes, papiers et records. 
 
 Ordonne, Que M. Caron, M. Blanchet, M. Berthelot, 
 M. Leslie et M. Be Witt composent le dit Comite. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comiff sur le Bill pour la repression du Duel, ayant ete 
 lu ; 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis a Ven- 
 dredi prochain. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comiff sur le Bill qui fait des reglemens ulterieurs con- 
 cernant les Auberges et les Aubergistes, et pour d’autres 
 objets y relatifs, ayant ete lu ; 
 
 La Chambre s'est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Knight a pris le Fauteuil du Comite ; et apiffs y 
 avoir siege quelque temps, 
 
 M. 1 Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Knight a fait rapport que le Comite avait fait 
 quelque progres, et lui avait enjoint de demander per- 
 mission de sieger de nouveau. 
 
 Ordonne , Que le dit Comite ait la permission de 
 sieger de nouveau, Vendredi prochain, 
 
 Les noras des Membres presens ont ete pris, comme 
 suit : 
 
 M. L’Orateur, 
 
 Messieurs Baker, Berthelot, Cazeau, Cherrier, Cote, 
 Be Bleury, De Tonnancour, Be JVitt, Fortin, Grannis, 
 Hebert, Kimber, Knight, Lafontaine, Larue, Le Boutil- 
 lier, Leslie, Morin, Ferrault, Raymond, Simon, Toomy 
 et Viger. 
 
 Et a deux heu res, P. M., M. 1’Orateur a ajourne la 
 Chambre, faute de Quorum. 
 
 6 N 
 
 Premier Rap- 
 port sur les Ho— 
 noraires et Re- 
 venus des Ofli- 
 ciers des Cours 
 de Justice, re- 
 mis, 
 
 B il pour preve. 
 nir les accidens 
 du Feu, lu une 
 seconds fois. 
 
 Bill pour U re- 
 pression du 
 Duel, remis. 
 
 Comite sur le 
 Bill des Auber- 
 gistes. 
 
 Vol — 45. 
 
 Tuesday, 
 
 Mardi, 
 
23 0 Februariu 
 
 A, 1836- 
 
 5 i 0 
 
 Tuesday , 23rd February , 1836. — Fowr o'clock, P. M. 
 
 Report on Gas. Toi/gj r Thibaudeau, f rom the Special Committee to 
 pci- isht-nes Bin. jl|j| was referred the Bill for the better regula- 
 
 tion of the Fisheries, in the Inferior District of Gaspe, 
 reported that the Committee had gone through the Bill, 
 and had made several amendments thereto, which 
 amendments were again read at the Clerk s Table. 
 
 Ordered, That the said Bill and Report be referred 
 to a Committee of the whole House, on Ihursday next. 
 
 On Motion of Mr. Leslie , seconded by Mr. Deligny, 
 rutiesonTo. Ordered, That the Order of the day for the House 
 bacco deferred, t> omm j ttee to CO nsider the propriety of reducing the 
 
 Duties on Tobacco imported into the Province by land 
 or inland Navigation, lost by the adjournment of the 
 House, on Wednesday the tenth instant, be revived ; 
 and that this House will, on Friday next, resolve itself 
 into the said Committee. 
 
 Coni measure. Ordered, That Mr. Leslie have leave to bring in a 
 the first time. Bill to regulate the measurement of Coal. 
 
 lie accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the" first time ; and ordered to be read a 
 second time, on Friday next. 
 
 Lachine Canal 
 Hill read the 
 first time. 
 
 Ordered, That Mr Leslie have leave to bring m a 
 Bill co provide for the management and care of the 
 Lachine Canal, and to establish certain rates, tolls and 
 duties to be taken thereon. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time ; and ordered to be read a 
 second time, on Friday next. 
 
 Hill reiatintr to Ordered, That Mr. Cherrier have leave to bring in a 
 
 dams in matters Bill to regulate the mode of summoning Defendants 
 Shefitsf'’ who have no known domicile in the Province in matters 
 time - of Saisie-arret. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time ", and ordeied to be lead a 
 second time, on Saturday next- 
 
 Second Report Mr. Kimber , from the Standing Committee on the 
 on C j°esuTt"' e E ? . Jesuits’ Estates, presented to the House the Second Re- 
 lates. port of the said Committee, which was again read at 
 
 the Clerk’s Table. 
 
 Appendix For the said Report, see Appendix (A. X.) at the 
 
 end of this Volume. 
 
 Resolved, That this House doth concur with the 
 Standing Committee in the said Report. 
 
 Depots of Pro- 
 visionsBill pass- 
 ed. 
 
 An engrossed Bill to establish Depots of Provisions 
 for the relief of Shipwrecked persons, was read for the 
 third time. 
 
 Resolved, That the Bill do pass. 
 
 Ordered, That Mr. Power do carry the said Bill to 
 the Legis'ative Council, and desire their concurrence. 
 
 Message from 
 the Council. 
 
 Council have 
 agreed to Bill to 
 continue cer- 
 tain Acts, with 
 amendments. 
 
 The Council 
 have passed : — 
 
 A Message from the Legislative Council, by the Ho- 
 norable Mr. De Lery , one of the Masters in Chancery : 
 
 Mr Speaker, . 
 
 The Legislative Council have passed the Bill, inti- 
 tuled, “ An Act to continue, for a limited time, certain 
 “ Acts therein mentioned,” with several Amendments 
 in the English version only, to which they desire the 
 concurrence of the Assembly. 
 
 And also, 
 
 The Legislative Council have passed the following 
 Biils, to which they desire the concurrence of the As- 
 sembly : 
 
 J “ An 
 
 Mardi, 23 Fevrier 1836. — Quatre heures, P. M. 
 
 "'WIT Thibaudeau, du Comite Special auquel a ete r6- 
 
 fHe le Bill pour mieux regler les Peches dans de Gaspe. 
 le District Inferieur de Gaspe, a fait rapport que le 
 Comit6 avait passe le Bill, et y avait fait plusieurs 
 amendemens, lesquels amendemens out et£ lus de nou- 
 veau a la Table du Greflier. 
 
 Ordonne, Que le clit Bill et Rapport soient referes rt 
 un Comite de toute la Chambre, Jeudi prochain. 
 
 Sur Motion de M. Leslie, seconde par M. Deligny, 
 
 Ordonne, Que l'Ordre du jour pour que la Chambre Droitssune 
 se forme en Comite pour considerer la convenance de 
 reduire les Droits sur le Tabac importe dans cette Pro- 
 vince par terre on par la navigation interieure, perdu 
 par l’ajournement de la Chambre, Mercredi le dix du 
 courant, soit retabli, et que Vendredi prochain cette 
 Chambre se formera en le dit Comite. 
 
 Ordonne, Que M. Leslie ait la permission d’intro- Bin pour ie me. 
 
 • i i r'*! 1 i suragedu Char. 
 
 duire un Bill pour regler le mesurage du Lharbon do bondeterre in 
 terre. 
 
 II a en consequence presente le dit Bill, lequel a ete 
 lu pour la premiere fois, et dont la seconde lecture a 
 Ge ordonnee pour Vendredi prochain. 
 
 Ordonne, Que M. Leslie ait la permission d’intro- iimdu Canai 
 dun e un Bill pour pourvoir a la regie et surveillance i a premiere fois. 
 du Canal de Lachine, et pour etablir certains peages et 
 droits a y etre leves. 
 
 II a en consequence presente le dit Bill, lequel a ete 
 lu pour la premiere fois, et dont la seconde lecture a ete 
 ordonnee pour Vendredi prochain. 
 
 Ordonne, Que M. Cherrier ait la permission d’intro- 
 duire un Bill pour regler la maniere d’assigner, en ma* deursenmanere 
 tiere de Saisie-arret, le saisi qui n’a ni domicile ni resi- J 1 ® 
 dence connue en cette Province. fo,s - 
 
 II a en consequence presente le dit Bill, lequel a ete 
 lu pour la premiere fois, et dont la seconde lecture a 
 ete ordonnee pour Samedi prochaiu. 
 
 M. Kimber, du Comite Permanent sur les Biens des second Rapport 
 Jesuites, a piesente a la Chambre le Second Rapport les Biens desje- 
 du dit Comity, lequel a ete lu de nouveau a la Table suiles - 
 du Greffier. 
 
 Pour le dit Rapport, voir Appendice (X. X.) a la Append.ce 
 fin de ce volume. 
 
 Resolu, Que cette Chambre concourt avec le Comit6 
 Permanent dans le dit Comite. 
 
 Un Bill grossoye pour Qablir des Depots de Provi- g||[ ) P“ u d r e d ^ 0i> 
 sions pour le soulagement des Naufrages, a ^te lu pour visions, passe, 
 la troisitdne fois. 
 
 Resolu , Que le Bill passe. 
 
 Ordonne, Que M. Power porte le dit Bill au Conseil 
 Lcgislatif, et demande son concours. 
 
 Message du Conseil Legislatif, par l’Honorable M. du 
 
 De Lery, un des xMaitres en Chancellerie : 
 
 M. l’Orateur, 
 
 Le Conseil Legislatif a pass6 le Bill, intitule, “ Acte c l o ^“ u biii 
 “ pour continuer, pour un temps limits, certains Actes pour continuer I 
 
 * . . ,, 1 \ i ' 1« certains Actes, 
 
 “ y mentionnes, avec plusieurs Amendemens a ia vei- avec des amen - I 
 sion Anglaise seulement, auxquels il demande la concur- 
 reuce de l’Assemblee. 
 
 Bit aussi, 
 
 Le Conseil Legislatif a passe les Bills suivans, aux- pa e ss 4 °l sei a 
 quels il demande la concurrence de l’Assemblee : 
 
 “ Acte 
 
6 Will. IV. 
 
 23 0 F ebruarii . 
 
 511 
 
 Safe convey- 
 ance of Prlson- 
 , ers Bill. 
 
 Charivaris re- 
 pression Bill. 
 
 “An Act to provide more effectually for the safe 
 “ conveyance of Prisoners charged with Criminal Of- 
 “ fences from the Country parts of this Province to the 
 “ common Gaols of the several Districts.” 
 
 “ An Act to enable the Justices of the Peace, and 
 “ Officers of the Peace to repress cerlain proceedings 
 “ known by the name of Charivaris .” 
 
 And then he withdrew. 
 
 “ Acte qui pourvoit plus efficacement au transport Bin reiatff au 
 “ s “ r des Pn'sonniers proven us d’Offenses Criminelles, Z7,ZnuL, 
 “ des Campagnes de cette Province, aux Prisons com- 1 
 “ munes desdifferens Districts.” 
 
 “ Acte pour mettre les J uges de Paix et Officiers de bui p0 u, r« P ri- 
 “ Paix en etat de reprimer certains proHdes connus * e r J s le a s v Chari - 
 “ sous le nom de Charivaris,” amen demen?. 
 
 Et ensuite il s’est retire. 
 
 Safe convey- An engrossed Bill from the Legislative Council, in- 
 ers Bill read the tltuiect, “An Act to provide more effectually for the 
 firsuime. « sa f e conve y ance G f prisoners charged with Criminal 
 “ Offences from the Country parts ot this Province to 
 “ the common Gaols of the several Districts,” was read 
 for the first time. 
 
 Un Bill grossoy^ du Conseil Legislatif, intitule, “Acte Bill relatif au 
 “ qui pourvoit plus efficacement au transport sur des 
 
 1 risonniers prevenus d’Offenses Criminelles, des lula P remi ® re 
 
 Campagnes de cette Province, aux Prisons communes f °" 
 
 “ des differens Districts,” a ete lu pour la premiere fois. 
 
 Charivaris re- 
 pression Bill 
 read the first 
 time. 
 
 An engrossed Bill from the Legislative Council, in- 
 tituled, “ An Act to enable the Justices of the Peace 
 “ and Officers of the Peace to repress certain proceed- 
 “ ings known by the name of Charivaris ” was read 
 for the first time. 
 
 Un Bill grossoye du Conseil Legislatif, intitule 
 “ Acte pour mettre les Juges de Paix et Officiers de 
 1 aix en etat de repiimer certains procedes connus 
 “ sous le nom de Charivaris,” a et6 lu pour ia premiere 
 fois. r 
 
 Bill pour r6pri- 
 mer les Chari- 
 varis, lu la pre- 
 miere fois. 
 
 Committee to 
 enquire respect- 
 ing the Evi- 
 dence of Wil- 
 liam Dodds be 
 fore the Com- 
 mittee of Griev- 
 ances, 
 
 On Motion of Mr. Gugy, seconded by Mr. Antoine 
 Charles Taschereau, 
 
 Resolved, Phat this House will, on Wednesday, the 
 second of March next, resolve itself into a Committee 
 of the whole House to enquire into the truth or false- 
 hood of the Evidence of one William Dodds, a witness 
 examined before the Standing Committee of Grievances, 
 as recorded by the said Committee. 
 
 Ordered, I hat the Quebec Gazette, containing the 
 article, signed, “ Piacular,” be referred to the said 
 Committee, as well as the affidavit of William Dodds, 
 laid before the House, by Samuel Neilson, Esquire. 
 
 0/ det ed, T.hat a Special Messenger be dispatched 
 for the said William Dodds , and that he be ordered to 
 attend the said Committee. 
 
 Sur Motion de M. Gugy, seconde par M. Antoine - 
 Charles Taschereau , 
 
 nJ! eS r\ U ' ? Ue ’ M / rcredi le deuxieme Mars prochain, comi.epour 
 cette Cliambie se formera en Comite de toute la Cham- s ’ en q u erirau 
 
 bre pour s’enquerirde la veriteou de la fausset6 du Te- gt^wT 
 moignage du nomme William Dodds, Temoin examine “.Tt .e co»S' 
 devant le Comit6 Permanent des Griefs, tel que pris des ^ r ‘ e ^ s> 
 par le dit Comite. r 
 
 Ordonne, Que la Gazette de Quebec, contenant I’Arti- 
 cle signe “ Piacular,” soit referee au dit Comit^ ainsi 
 que 1 Affidavit de William Dodds, mis devant cette 
 Chambre par Samuel * Meilson , Ecuyer. 
 
 Ordonne, Qu un Messager special soit envoye pour ** 
 
 le dit W illiam Dodds, et qu il lui soit ordonn6 de com- ^ 
 
 paraitre devant le dit Comite. 
 
 On Motion of Mr, De Bleury, seconded by Mr. 
 Jacques Dorian, 
 
 amendments to Ordered, That the Amendments made by the Legis- 
 cma l i°nTcit ue ! at ! ve Counci1 t0 the English version only of the Bill, 
 considered and intituled, “ An Act to continue, for a limited time 
 .greed to. certa j n Acts therein mentioned,” be now taken into 
 
 consideration. 
 
 The House proceeded accordingly to take the said 
 Amendments into consideration. 
 
 And the said Amendments were read, and are as fol- 
 loweth : 
 
 Press 1. Line 23. — Leave out “ City,’’ and insert “ Ci- 
 “ ties” 
 
 “ 2. “ 17.— Leave out “ late.” 
 
 “ “ “ 18. — After “ his,” insert “late.” 
 
 “ “ “ 21.— Leave out “ relate,” and insert “ re- 
 
 “ lates.” 
 
 Sur Motion de M. De Bleury, seconde' par M. Jac- 
 ques Dor ion, 
 
 Ordonne > Que les Amendemens faits par le Conseil 
 Legislatif, dans la version Anglaise, au Bill, intitule 
 “Acte pour continuer, pour un temps limitc, certains 
 Actes y mentionnes,” soient maintenant pris en rnn Actes ' cons j d e* 
 
 Sideration. * res et adopter 
 
 La Chambre a en consequence proc£d6 a prendre 
 les dits Amendemens en consideration. 
 
 Et les dits Amendemens ont et6 lus. 
 
 And the said Amendments being again read, they 
 were agreed to by the House. J 
 
 Ordered, i hat Mr. De Bleury do carry back the said 
 Bill to the Legislative Council, and acquaint their Ho- 
 nors that this House hath agreed to their Amendments. 
 
 Et les dits Amendemens ayant 6t6 lus de nouveau, ils 
 ont ete adoptes par la Chambre. 
 
 Ordonne, Que M. De Bleury porte le dit Bill au 
 Conseil Legislatif, et informe leurs Honneurs que cette 
 Chambre a adopte leurs Amendemens. 
 
 Two Messages 
 •om His Ex- 
 eiiency. 
 
 Stephen Walcott, Esquire, Civil Secretary to His 
 Excellency the Governor in Chief, was admitted within 
 the Bar, and delivered to Mr. Speaker, two Messages 
 from His Excellency the Governor in Chief, signedTiy 
 His Excellency. & J 
 
 And then he withdrew. 
 
 And the said Messages were read by Mr. Speaker, all 
 the Members of the House being uncovered; and*are 
 as followeth : 
 
 Stephen TValcott, Ecuyer, Secretaire Civil de Son 
 Excellence le Gouverneur-en-Chef, a et^admisen de- 
 dans de la Barre, et a remis a M. l Orateur, deux Mes- 
 sages de Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, signe 
 par Son Excellence. 
 
 Et ensuite il s’est retire. 
 
 Et les dits Messages ont He lus par M. l’Orateur, tous les 
 Membres de la Chambre etant decouverts j et ils sont 
 comme suit : 
 
 Deux Mersages 
 de Son Excel- 
 lence. 
 
 GOSFORD 
 
 GOSFORD 
 
/ 
 
 512 
 
 23 ° Februarii . 
 
 J. 1836. 
 
 gosford, 
 
 Governor in Chief. 
 
 gosford, 
 
 Gouverneur-en-Chef. 
 
 Light Houses 
 on Seattarie 
 and St. Paul’s 
 Islands. 
 
 Keferrin" to his Message of the 3rd instant, coramu- 
 nicatin"' to the House of Assembly the proposals of His 
 Majesty’s Government respecting the erection of Light 
 Houses on the Islands of Seattarie and St. I aul, the Go- 
 fernor in Chief now transmits to the House Copies of 
 Communications on the subject, which he received yes- 
 terday from the Government of New Brunswick , ev . - 
 cino- die disposition of the Legislature of that Province 
 to forward a measure of such great public utility, and 
 he avails himself of the present opportunity to renew 
 his favorable recommendation of this impoitant object. 
 
 Castle of St. Lems, 
 
 Quebec, 23rd February 1836. 
 
 (Copy.) 
 Sir, 
 
 Government House, 
 Fredericton, 1 3th February, 1830. 
 
 I am directed by His Excellency the Lieutenant 
 Governor of this Province, to transmit to you to be 
 
 laid before the Right Honorable Lord Go?/or4 Cover- 
 
 nor General, &c. the accompanying Address and tteso 
 
 lutions of the House of Assembly of New ^ ru \ lSWl f' 
 the subject of the Light Houses to be established on \St. 
 Paid's Island, and to express the earnest solicitation 
 the House that His Lordship maybe pleased to recom- 
 mend to the Legislature of Lower Canada their early 
 co operation in such measures, as to ensure this work of 
 humanity being carried into effect with the least possi- 
 
 ble tlela - V ‘ I have the honor to be, 
 
 Sir, 
 
 &c., &c., & c. 
 
 (Signed,) AUGUSTUS SPENCER, 
 
 ^ ° P. Secy. 
 
 Referant a son Message du 3 de ce mois, par lequel il 
 a communique a la Chambre d’Assemblee les offres du suftui. 
 Gouvernement de Sa Majeste pour Petablissement de 
 phares sur les lies Seattarie z\. St. Paul, le Gouverneur- 
 en-Chef transmet maintenant a la Chambre C opu s des 
 Documens a ce sujet qu’il a re 9 us bier du Gouverne- 
 ment du Nouveau- Brunswick, qui font voir que la Le- 
 gislature de cette Province est disposee a avancer et pro- 
 mouvoir une mesure d une aussi grande utilite publique; 
 et il saisit cette nouvelle occasion de lecommander fa- 
 vorablement cet objet important. 
 
 Chateau St. Louis , 
 
 Quebec, 23 Fevrier 183G. 
 
 fCopie.) Maison du Gouvernement, 
 
 ^ ’ Fredericton, 13 Fevrier 1836. 
 
 Monsieur, , T • , . n 
 
 Pai ordre de Son Excellence le Lieutenant-Gou- 
 verneur de cette Province, de vous transmettre, pour 
 etre soumises au Tres-Honorable Lord Gosjord, Gou- 
 verneur-General, etc., les Adresses et Resolutions ci- 
 iointes de la Chambre d’Assemblee du Nouveau- Bruns- 
 wick, au sujet des Phares qu’on se propose d’etabhr sur 
 Pile St. Baul, et d’exposer que la Chambre pne instam- 
 ment Sa Seigneurie de vouloir bien recommander a la 
 Legislature du Bas-Canada, de prendre prochamement 
 des mesures pour cooperer a cette oeuvre d humamte, 
 avec le moins de delai possible. 
 
 (Signe,) 
 
 J’ai Phonneur d’etre, 
 Monsieur, 
 
 et., etc., etc. 
 AUGUSTUS SPENCER, 
 Seer. Prive. 
 
 S. Walcott, Esquire, 
 Private Secretary, 
 See., Sec., 
 
 (True Copy. 'I 
 
 (Signed,) 
 
 &c. 
 
 S. Walcott, 
 
 Civil Secretary. 
 
 S. Walcott , Ecuyer, 
 
 Secretaire Prive, 
 etc., etc., etc. 
 
 (Vraie Copie.) 
 
 (Signe,) S. Walcott, 
 
 Secretaire Civil. 
 
 (Copy.) 
 
 House of Assembly, 
 
 Saturday, 13 th February, 1836. 
 
 Whereas Communications from His Majesty’s Go- 
 ^nVhHve recently been made to the Provinces of 
 \ZTcana2 Nova Scotia. Prince Edward’s Island 
 a„ d New Brunswick, on tl.e subject of the erection of 
 iTtrht Houses on the Islands of St. Paul and Seattarie ; 
 and vvheieas this House being aware of the 
 necessity of such erection, and anxious that the bene- 
 volent intentions of the Home Government should be 
 carried into immediate effect, has resolved to erect one 
 o? more Light Houses on St. Paul's Island as soon as 
 permission for that purpose can be obtained fiom the 
 Government of Nova Scotia, and as this measure is of 
 (j r imnmtance to the trade of Lower Canada, this 
 fl ea ;? desirous that the Government of that Pro- 
 vince be requesed to co-operate with New Brunswick 
 in the erection of such Light Houses; wherefoie, ^ 
 Resolved, That a Communication be made to the Le- 
 o-islatureof I^ower Canada, expressive of the wishes 
 * \ intentions of this House, in reference to the pio- 
 posed erection of the Lights on SL Paul's Island, anc 
 requesting from the Government oi that Province such 
 information and suggestions connected with the said 
 measure, as may by them be deemed proper and neces 
 
 sal> ” Resolved , 
 
 (Copie.) 
 
 Chambre d’Assemblee, 
 Samedi, 13 Fevrier 1836. 
 
 Vu que le Gouvernement de Sa Majeste vient re- 
 cemment de faire des Communications aux Provinces 
 du Bas-Canada, de la Nouvelle- Ecosse, de 1 He du 
 Prince Edouard, et du Nouveau-Brunswick, pour eta- 
 blir des Phares sur les lies St. Paul et Seattarie’, et vu 
 nue cette Chambre, persuadee de l imperieuse necessity 
 qu’il y a d’etablir des Phares, et desirant mettre inime- 
 diatement a effet les intentions bienveillantes du Gou- 
 vernement de la Mere-Patrie, a r^solu de const ruire un 
 ou plusieurs Phares sur file St. Paid , aussitot qu on 
 pourra obtenir la permission du Gouvernement de la 
 Nouvelle- Ecosse ; et comme cette mesure est d une 
 grande importance pour le commerce du Bas-Canada, 
 cette Chambre desire que le Gouvernement de cette 
 Province soit pi ie de cooperer avec le Nouveau-Bruns- 
 wick a etablir des Phares: „ 
 
 Besolu, En consequence, qu il soit fait une Commu- 
 nication a la Legislature du Bas-Canada, pour expn- 
 mer les vues et les intentions de cette Lhambre, icla- 
 tivement au pvojet d etablir des Phares sur i lie St. Pauly 
 et pour prier le Gouvernement de transmettre tels ren- 
 seignemens et suggestions, au sujet de cette mesure, 
 qu’elle jugera convenables et n£cessaiies. 
 
 Resolu, 
 
6 Wiil. IV. 
 
 2i° Fcbruani. 
 
 513 
 
 Resolved , As the opinion of this Mouse, that a Ton- 
 n; ge Duty of One penny per Ton, should be imposed 
 upon all Vessels entering the Ports of Lower Canada , 
 and the various Poits of this Province, situated in the 
 Guloh of St. Lawrence , and that the amount thereof 
 should be set apait. as a fund for the sole pm pose of 
 pi o’ hiing foi the proportion which Lower Canada and 
 New Brunswick ought to contribute towards the ex- 
 pense of maintaining and supporting the Lights to be 
 erected on the Islands of St. Paul and Scattarie, and 
 the surplus of such fund (if any) should be applied to- 
 wauls the erection and support of a Light on Cape Ray, 
 and such other like establishment in the Gulph of St. 
 Lawrence as may be considered necessary for the pro- 
 tection of Vessels navigating the said Gulph, 
 
 Resolved , 1 hat ii the Legislature of Lower Canada 
 assent to the foregoing propositions, this House will pass 
 an Act imposing the said Tonnage Duty upon Vessels 
 entering the Ports of this Province in the Gulph of St. 
 Lawrence; but in case the Canadian Legislature do 
 not agree in such opinion, then it is the anxious desire 
 of this House, that they communicate to His Excel- 
 lency the Lieutenant Governor of this Province, upon 
 what terms they will consent to co-operate with this 
 House in the election and support of Light Houses on 
 St. Paul's Island. 
 
 Resolved. I hat an humole .Address be presented to 
 His Excellency the Lieutenant Governor, praying that 
 His Excellency will be pleased to communicate to the 
 Government of Lower Canada , for the purpose of be- 
 ing submitted to the S egislature of that Province, the 
 aforegoing Resolutions, as well as those made and ’pas- 
 sed by this House on the same subject, on Saturday the 
 6th, and on Monday the 8th instant. 
 
 (Signed,) CHs. P. WETMOKE. 
 
 (A true Copy.) 
 
 (Signed,) S. Walcott, 
 
 Civil Secretary. 
 
 Resolu, Comme Popinion de cette Chambre, Quo 
 on devrait imposer un droit d un Denier par Tonneau 
 sur tons les Vaisseaux qui entrent dans les Ports du 
 BasCanuda, ct dans les differens Ports de cette Pro- 
 vince, situes dans lc Golfe St. Laurent ; et que le pro- 
 duit en soit mis a part pour pourvoir a la proportion 
 que le Bas Canada et le Nouveau- Brunswick devraient 
 contnbuer pour le maintien et Pentretien dcs Phares 
 qu’on doit Hablir sur Pile St. Paul ; et que Pexcedant 
 de ce fond soit employe a etablir et entretenir un Phare 
 et tel autre ^tablissement semblable dans le Golfe St. 
 Laurent , que Pon jugera necessaires pour la protection 
 des Vaisseaux qui naviguent dans le dit Golfe. 
 
 Resolu, Que si les propositions precHlentes sont 
 agreees par la Legislature du Bas-Canada , cette Chain- 
 ore passera un Acte pour imposer le dit Droit de Ton- 
 nage sur les Vaisseaux qui entrent dans les Ports de cette 
 
 1 rovin.ee clans le ^ olfe St Laurent, mais si la Legislature 
 Lanadienne ne partage pas cette opinion, dans ce cas, 
 cette Chambre desire vivement qiPelle communique a 
 . n Excellence le Lieutenant-Gouverneur de cette Pro- 
 vince, les conditions auxquelles elle consentira a co- 
 operer avec cette Chambre a etablir et entretenir des 
 Phares sur Pile St. Paul. 
 
 Resolu, Qu’une humble Adresse soit presentee a Son 
 Excellence le Gouverneur-en-Ch f, pour prier Son Ex- 
 cellence le Lieutenant-Gouverneur de vouloir commu- 
 niquer an Gouvernement du Bus Canada , pour etre 
 soumises ala Legislature de cette Province, les Resolu- 
 tions pi ecedentes, ainsi que cedes qui out ete aoreees 
 par cette Chambre a ce sujet, Samedi le 6, et Lmidi le 
 8 de ce mois. 
 
 (SignQ) CHs. P. WETMORE, 
 (vraie Copie.) 
 
 (Signe,) S. Walcott , 
 
 Secretaire Civil. 
 
 House of Assembly, 
 Brunswick, 8th February, 1836. 
 
 Whereas the erection of a Light House on the Island o 
 St. 1 aul in ihe Gulph ot St. Lawrence has long been fel 
 to be a matter of paramount importance to Vessels bonne 
 to and from Canada the Eastern Coast of New Brims 
 wic/c, and the Straits of Northumberland, and would ii 
 a gieat degree pi event the loss of lives and property 
 which has ensued by shipwrecks on said Island Am 
 whereas it appears by the Journals of this House, tha 
 at various times during the last ten years, the Leoisla 
 ture of New Brunswick has endeavoured, through th 
 1 rovincial Government, to obtain the co-operation an< 
 assistance of Lower Canada in the erection and suppor 
 of such Light House ; but it is deeply to be regrettei 
 that the negociations relative to this' measure," whicl 
 was not more desirable for the protection of the Com 
 merce, as well of Canada as of New Brunswick, thai 
 i°r the interests of humanity, have hitherto provei 
 wholly ineffectual, and this grave of countless seamei 
 still remains without a Peacon to warn the mariner o 
 Jus approach to destruction. And whereas this mo 
 mentous subject has recently attracted the notice o 
 Ills Majesty s Government, as appears by the Conie 
 of Despatches laid b Jore this House bv His Excellen 
 cy the Lieutenant Governor ; but as a considerable ne 
 riod must necessarily elapse before the arrangement 
 to be made with the neighbouring Colonies relative t 
 this subject, can be completed, while the danger t 
 seamen continues unabated ; and as it is evident that th 
 benevolent intentions of His Majesty’s Governmen 
 
 Vol. — 4.5. Wil 
 
 Chambre d’Assemblee. 
 
 Nouveau- Brunswick, 8 Fevrier 1S36. 
 
 Vu q»e l’etablissement d’un Phare sur file deSt Paul, 
 dans le Golfe St. Laurent, est depths long-temps un ob- 
 jet d line exti erne impoi tance pour les Vaisseaux qui vont 
 au Canada, k la cote Orientale du Nouveau- Brunswick 
 et au Detioit de A orthumberland, et qui en reviennent* 
 et contribuerait beaucoup a prevenir des naufrages sur 
 ia elite He, et la perte de vies et de biens qui en est 
 la suite. Et vu qu’il parait par les Journaux de cette 
 Chambre, que la Legislature du Nouveau- Brunswick a, 
 en differens temps, pendant les dix dernieres annees 
 essaye par i’entr, mise du Gouvernement Provincial 
 d’obtenir la cooperation et l’assistance du Bas-Canada, 
 pour etablir et entretenir un tel Phare; et qu’il est 
 vivement a regretter que les negociations sur cette me- 
 sure, non moins desirable pour la protection du com- 
 merce du Canada et du N ouveau- Brunswick, que pour 
 les interets de fhumanite, n’ait eu aucun effetjusqu’a 
 cejoui ; et que cette navigation, tombeau de tant de 
 mate lots, n’offre aucun Phare pour avertir le mann 
 qu if approche de la mort. Et vu que cet objet im- 
 portant vient recemment d’attirer l'attention du Gou- 
 vernement de Sa Majeste, comme il appert par les Co- 
 pies des Depeches soumises a cette Chambre par Son 
 Excellence le Lieutenant-Gouverneur; mais en meme 
 temps, comme il devra necessairement s’ecouler un 
 laps, de temps considerable avant qu’on puisse terminer 
 les arrangemens a faire de concert avec les Colonies 
 voismes sui cet objet, tandis que le danger pour le 
 mann continue toujours le meme ; et, comme il est 
 r r, Evident 
 
2> u Februarii. 
 
 A . ! 836 . 
 
 514 
 
 ... . , r _„ f i;i v carried into effect by the immediate 
 
 :;ecti e on ra of V Itl't House on SI. I* auk Island; tins 
 House is desirous that it should be done as soon as per- 
 mission for that purpose, can be obtained from the Po- 
 vince of Nova Scotia to which the said Island be, on * , 
 and this House will make provision for 110 ,J 
 confiding in the well known liberality of His Majesty ^s 
 Government, to make such order, relative to the ex- 
 pense incurred by such erection, as to them may seei 
 
 lust and reasonable. . K _ 
 
 J Therefore, Resolved, That an humble Address be 
 presented to His Excellency the Lieutenant Governor, 
 praying that His Excellency will be pleased to com mu 
 nicate to the Government of Nova Scotia, all the Resolu- 
 tions of this House, made at this present Session re a 
 live to the Light Houses proposed to be erected on the 
 Islands of St. Paul and Scattarie , and to request nA 
 mation as to the views of the Legislature of thdt 
 vince on the said subject and also to request that pe 
 mission be granted to this Province by the Govein- 
 ment of Nova Scotia, to erect, and jointly with Canada , 
 or alone, to manage one or more Light Houses on St. 
 Raid’s Island, with such other establishments as may 
 be considered necessary for the prevention of ship- 
 wrecks, and the preservation of shipwrecked persons on 
 
 said Island. CHs P< WETMORE, Clk. 
 
 evident que les intentions bienveillantes du Gouverne- 
 ment de Sa Majeste seront mises a effet par 1’etablisse- 
 ment immediat d’un Phare sur l’He St. Paul’, ? cette 
 Chambre desire qu’il en soit enge un aussitot qu on en 
 aura obtenu la permission dela Province de la Nouvelle- 
 Ecosse, a laquelle la dite He appartient j et cette < ham- 
 bre subviendra aux frais de I’erection de ce 1 hare, se 
 reposant sur la hberalite connue du Gouvernement de 
 Sa Majeste, pour ordonner sur cette d^pense, ce qu if 
 
 croira juste et convenable. 
 
 Resolu, En consequence, qu’une humble Adresse soit 
 presentee a Son Excellence le Lieutenant-Gouverneur, 
 pour prier Son Excellence de vouloir communiquer au 
 Gouvernement de la Nouvelle-Ecosse toutes es Resolu- 
 tions que cette Chambre a passees pendant la presente 
 Session relativement aux Phares qu’on se propose d e- 
 tablir sur les lies St. Raul et Scattarie, et pour deman- 
 der qu'elles sont les vues de la Legislature de cette 1 io- 
 vince sur cet objet ; et aussi, pour demander au Gou- 
 vernement de la Nouvelle-Ecosse de permettie a cette 
 Province de construire et entretenir, seuie ou con- 
 iointement avec le Canada, un ou plusieurs Phares sur 
 Pile St Paul , et tels autres etablissemens que 1 on 
 pourra iuger necessaires pour preyenir les naufrages, 
 et offiif un asile aux personnes naufragees sur cette lie. 
 
 House of Assembly, 
 j\ew Brunswick, 6th February, 1836. 
 
 Whereas, on the 120th ultimo, His Excellency the 
 Lieutenant Governor, by Message, laid before this 
 House, the Copy of a Despatch from the Right Hono- 
 rable the Colonial Secretary of State, with a Copy of a 
 Treasury A inute therein enclosed, relative to the erec- 
 tion of Light Houses on the Islands of Scattane and 
 St. Paul, whereby it appears that the Lords Commis- 
 sioners of His Majesty's Treasury will apply to the 
 Imperial Parliament for the funds necessary to the 
 erection of Light Houses upon the Islands aforesaid 
 provided that the Colonies whose trade will be benefited 
 by the measure, will engage to defray the expense or 
 
 their future maintenance. . , 
 
 1 Therefore, Resolved, That tins House gratefully 
 
 appreciates this additional proof of the paternal solici- 
 tude of His Majesty’s Government for the interests or 
 the British North American Colonies. . 
 
 2 Resolved, That it is expedient and highly desira- 
 ble to assist in giving effect to the benevolent intentions 
 of His Majesty’s Government, by co-operating in the 
 proposed measure, and for that purpose it is advisable 
 to impose a small Tonnage Duty upon all V essels en- 
 tering the various Ports of this Province in the Gulph 
 of St. Lawrence, from which fund the necessary propor- 
 tion of such expenses shall be defiayed. 
 
 3 Resolved, That from the geographical position o. 
 Scattarie Island, the establishment of a Light House 
 there would be highly beneficial to Vessels resorting to 
 A ova Scotia and Cape Breton, and also to a certain but 
 very limited extent, useful to Vessels bound to Acte 
 Brunswick. Whereas a Light House on St. Paul s Is- 
 land would be of little or no advantage to Nova Scotia, 
 but of great importance to the trade of Lower Canada 
 and New Brunswick. Therefore it is advisable that t le 
 expense of supporting any Light or Lights that may be 
 erected on St. Paul’s Island should be wholly borne and 
 defrayed by the two last mentioned Provinces, and that 
 Nova Scotia, assisted by equitable proportion from 
 Prince Edward’s Island, should defray the expense of 
 supporting the Light on Scattarie Island. 
 
 ~r • 
 
 CHs. P. WETMORE, Greffier. 
 
 Chambre d’Assemblee, 
 
 Nouveau- Brunswick, 6 Fevrier 1836. 
 
 Vu que le 26 du mois dernier, Son Excellence le 
 Lieutenant-Gouverneur a transmis par Message a cette 
 Chambre Copie d’une Dep6che du Jies-Hono. able Se- 
 cretaire Colonial, avec Copie d une Minute de la i e- 
 sorerie concernant 1’etablissement de Chares sur les 
 lies Scattarie et St. Paul, d’apres lesquel.es d paratt 
 que les Lords Comnnssaires de la Lresorerie de . a Ula- 
 ieste doivent s'adresser au Parlement Imperial pom lui 
 demander les Berbers necessaires pour construire des 
 Phares sur les lies susdites, pourvu que les Colonies 
 dont le commerce sera favorise par cette mesure, s o- 
 bligent de subvenir aux frais de leur entretien a l avemr. 
 
 1. Resolu, En consequence, Que cette Chambre ap- 
 nrecie vivement cette nouvelle preuve de la sol hcitude 
 paternelle du Gouvernement de Sa Majesty pour les inte- 
 nts des Colonies Britanniques de I’Amerique du Nord. 
 
 2. Resolu, Qu’il est expedient d’aidei a donner erfet 
 aux intentions bienveillantes du Gouvernement de Sa 
 Majeste, en cooperant a cette mesure; et que, dans 
 cette vue, il convient d imposer un leger Droit de fon- 
 nage sur tons les Vaisseaux qui entreront dans es dif- 
 ferens Ports de cette Province dans le Golfe St. Lau- 
 rent, et que ce fond servira a payer la proportion ne- 
 
 cessaire de ces frais. , . , . . , 
 
 3. Resolu, Que d’apres la position geographique de 
 
 pile Scattarie, 1’etablissement d’un Phare sur cette He 
 sera extremement avantageux pour les Vaisseaux qui 
 se rendent a la Nouvelle-Ecosse et au Cap-Brelon, mais 
 serait peu utile pour les Vaisseaux qui se rendent au 
 Nouveau- Brunswick. Qu’au contraire, un Hiaie sur 
 rile St Paul n’offrirait que peu ou point davantage a 
 la Nouvelle Ecosse, mais serait d une gianae impor- 
 tance pour le commerce du Bas-Canada et du Nouveau- 
 Brunswick. II convient, en consequence, que ces deux 
 dernieres Provinces soient tenues de subvenir aux frais 
 de l’entretien de tout Phare ou Phares que 1 on pour- 
 rait construire sur I Be St Paul', et que a ouiedt 
 Ecosse et file du Prince- Edouard soient tenues ue sub- 
 venir a 1’entretien du Phare sur file Scattane. 
 
 4<. 
 
6 Will, IV. 
 
 Q3° I'ebruarii . 
 
 515 
 
 4. Resolved, That monies collected in this Province 
 by Act of' Assembly, ought not to be placed under the 
 exclusive management of a body over whose proceed- 
 ings the Provincial Government and Legislature can 
 exercise no controul; and it is therefore advisable that 
 any Light House or Light Houses to be erected on St. 
 Pauls I land being who ly supported by Canada and 
 New Brunswick, ought, together with the funds neces- 
 sary for their support, to be placed under the manage- 
 ment of the Trinity Board of Quebec, or any other body 
 to be appointed by the Government of Lower Canada , 
 and the Commissioners of Light Houses in the Gulph 
 of St. Lawrence, appointed by the Lieutenant Governor 
 or Commander in Chief of this Province. 
 
 5. Resolved, 'That if any surplus fund shall accrue 
 from the Tonnage Duty that may be imposed for the 
 maintenance of Lights on St. Paul's, it ought to be ap- 
 plied towaids the support of the establishment on that 
 Island for the reception of shipwrecked persons, and in 
 assisting to erect and support other Light Houses that 
 may be required in the Gulph of St Lawrence. 
 
 CHs. P. WETMORE, Clk. 
 
 1. Resolu, Que les Deniers preleves dans cette Pro- 
 vince parun Acte de I’Assemblee, ne dewvient pas etre 
 prices sous la regie exclusive dun copssu. les • o- 
 cedes duquel ie Gouvt rnement Provincial et la I e«is- 
 lature ne peuvent exercer aucun controle ; et il con- 
 vtent en consequence que lout Phu.\ ou Pha.es m,i 
 seront mg s sur Pile St. Paul et maintenus aux frais 
 du Canada et du Nouv an- Brunswick devraient avec 
 les fonds necessaires pour leur entretien. f tre places 
 sous la^regie du Bureau de la Trinite de Quebec, on de 
 quelqu’autre corps a etre nomine par le Gouvernement 
 du Bas-Canada, et les Commissaires des Phares nans le 
 (.olfe St. Laurent . nommls par le Lieutenant Gouver- 
 neur ou Commandant en ( hef de cette Province. 
 
 o. Resolu, Que si le Droit de lonnageque I’on pottrra 
 imposer pour l’entietien des Phares sur I lie I t R a , / 
 latsse tin excedant, cet exced mt devrait etre em |<>y6 
 a I entretien de l\ tablissemeut sur cette He doit 
 set\irdasile aux naufrages, et a aider a const ru ire et 
 mamten.r d’autres Phares qui pourront devenir neces- 
 saires dans le Golfe St. Laurent. 
 
 CHs. P. WETMORE, Greffier. 
 
 GOSFORD, 
 
 Governor in Chief. 
 
 GOSFORD, 
 
 Gouverxeur-en-Chef. 
 
 nfeRapIdt 6 ' The Governor in Chief transmits to the House of 
 Assembly a Copy of a Letter which has been recently 
 received by his Civil Secretary from the Secretary of 
 the Committee of Trade at Montreal , together with a 
 Memorial from the Members of the Committee and 
 others of the Mercantile community of that Citv, re- 
 presenting the public advantage to be derived from the 
 construction of a Lock at the S/e. Anne Rapids on the 
 Rideau Canal ; and the Governor in Chief recommends 
 the House to give this subject their early and favorable 
 consideration. 
 
 Castle of St. Lewis, 
 
 Quebec, 23rd February, 1836. 
 
 (Copy.) 
 
 Committee of Trade Room, 
 
 Montreal, i6th February, 1836. 
 
 Sir, 
 
 The accompanying Petition to Flis Excellency 
 the Earl of Gosford, on the subject of the necessity for 
 a Lock being constructed by Government at the Ste. 
 Anne Rapids, in order that the advantages of the Ri- 
 deau Canal may be rendered available to the public ge 
 nerally, has been signed by all the mo>e respectable 
 and inliuential of the Mercantile community here as 
 well as by the Members of the Committee of Trade in 
 their individual capacities, and I have been instructed 
 to t.ansmit the same to you to be laid before His Ex- 
 cellency. 
 
 I have, &c, &c. &c. 
 
 (Signed,) T. MITCHELL SMITH, 
 
 Secy. Montreal Com. Trade. 
 
 S. Walcott. Esquire, 
 
 Civil Secretary, &c. he. he. 
 
 Le Gouverneur en-Chef transmet a la Chambre d’As 
 semblee, Copie d une Lettre que son Secretaire Ci\ t 
 vtent de recevoir du Secretaire du Comite de ( onl- 
 ine, ce il Montreal, avec un Me moire de la part des 
 Mem hies du Comite, et antres Mart-hands de cette 
 C't , dans lequel on ex ose Pavantage que le public 
 rettrerait de ia construction d une Ec use aux Rapides 
 de Ste Anne, sur le Canal du Rideau ; et le Gouver- 
 neut en-Chef reccmmande a la Chambre de prendre 
 prochainement ce sujet en sa consideration favorable. 
 
 Chateau St. Louis , 
 
 Quebec, 23 Fevrier 1836. 
 
 (Copie.) 
 
 CoMITE DE LA GhAMBRE DE COMMERCE, 
 
 - r Montreal, 16 Fevrier 1836. 
 
 Monsieur, 
 
 La Petition ci-jointe presentee a Son Excellence 
 Je Comte Gosford, sur la necessite de faire con^truire 
 une Eclusepar le Gouvernement aux Rapides de Ste. 
 Anne, afin de f ire participer le public aux avantao-es 
 du C anal du Rideau a ete signee par les Marchands les 
 plus respectables et le plus d’influence ici, ainsi que par 
 les Membres du Comitd de C ommerce, en leur quality 
 individuelle, et je suis charge de vous transmettre cette 
 Petition pour la soumettie A Son Excellence. 
 
 J’ai, etc., etc., etc. 
 
 (Signe,) T. MITCHELL SMITH, 
 
 Seer., Com. Commerce Montreal , 
 
 S. Walcott, Ecuyer, 
 
 Secretaire Civil, etc., etc., etc. 
 
 Felloe atiir Rg* 
 He Ste, 
 Anne. 
 
 To His Fxcellency the Earl of Go ford, Governor in 
 Chief, he. he he. 
 
 1 he i et ition of the undersigned Merchants, Traders 
 and other Inhabitants of the City of Montreal, 
 
 Humbly Sheweth ; 
 
 That they are truly sensible of the munificence 
 of the British Government in many respects towards 
 these Co o rites, and in nothing more than the construc- 
 tion of the Rideau Canal,— a work well calculated to 
 develope and mature the great natural advantages of 
 
 this 
 
 A Son Excellence le Comte Goford, Gouverneur-en* 
 Chef, etc., etc., etc. 
 
 La I etition des soussignfs, Marchands, Conimercans 
 et auties Habitans de la Cite de Montreal, 
 
 Expose humblement ; 
 
 Qu i Is reconnaissent toute la munificence du Gou- 
 veinement Britannique envers ces Colonies, et surto.it 
 en faisant construire le Canal du Rideau, entreprise 
 bien propre a deveiopper et a murir les grands avamages 
 naturels de ce jeune et florissant Pays ; mais les avan* 
 
 tage* 
 

 516 
 
 O 0 
 
 > 24 ° Febrnarii , 
 
 A. 18 36. 
 
 this vouno- and highly favored Country. But the be- 
 m fi,s ol which great work have been but very partially 
 felt owing to the want of a Lock at the Sic. Anne Ra- 
 :j’ . w hich Yom Memorialists humbly conceive should 
 have been the first part completed in this great national 
 undertaking ; for without which, the beneht that would 
 naturally arise to the public from this splendid Canal 
 is nearlv lost. Although a Lock has been made by a 
 private Company for their own business, yet all access 
 through it is denied to others, even on their agreeing 
 
 tlil n , • 1 hmm nn pntlfP 
 
 ta°es de ce grand Canal ne sotit sentis cpie Lien pai- 
 tiellement, faute d’une Ecluse aux Rapides de Stc. 
 
 tnrougnii isuemcu w ot.iv.,., .... ~ ~ 
 
 l0 nay a toll. Hence the said Company have an entiie 
 
 ‘ 3 r * \ • j .1 virKir.li novorrnnid HP t.ilG 
 
 monopoly of this great Canal, which never could be the 
 wish or intention of the British Government. oni 
 Memorialists begleave tocall Your Excellency sattention 
 to this important, fact, that the route by which the said 
 Company's boats are obliged to go, is from thnteen to 
 fifteen miles longer than the one contemplated and sur- 
 veyed by the Government Engineers, which is neaily a 
 straight line and of greater depth of water than the one 
 in use From all which considerations it must appeal 
 dear and certain to Your Excellency, th ,t owing to the 
 want of this Lock made patent to the pub he at l.ugr, 
 the benefit of this magnificent Canal erected at a gieat 
 national expense, is nearly lost to the Inhabitants of t us 
 quarter of the Province. Your Memorialists therefoie 
 humbly pray that Your Excellency will take this mallei 
 into your serious consideration, and grant, the tent 
 
 here sought for. 
 
 Montreal, 10th February, 1836. 
 
 tieiiemem, lame u unx. . ~ r 
 
 Anne, ct vos Petitionnaires con$oivent humblement que 
 c’est la premiere chose qu’on aurait du iaire dans ce.te 
 orande entreprise nationale, et que sans cela les avan- 
 taoes que le public devraient naturellement retirer de 
 ce°Canal magnifique sont presque enticement perdus : 
 Q, oiqu’il ait ete fait une Ecluse par une Compagme 
 piivee, pourses propres affaires, n^anmoins elle en in- 
 terdit 1’entree a tout autre, meme en leur payant un 
 peace. 11 resulte de la que cette Compagme a le mo- 
 nopole entier de ce grand Canal ; ce qui ne pouvait 
 ctre nile vceu ni l’intention du Gouvernement Bntan- 
 niaue. Vos Petitionnaires prennent la liberte d appe- 
 ler 1'attention de Votre Excellence sur le fait important 
 suivant ; savoir : Que la route que les Bateaux de la 
 dite Compagnie sont obliges de suivre a treize ou 
 quinze milles de plus que celle que les Ingemeurs du 
 Gouvernement out tracee et arpentee, laque le est 
 presque en igne directe, et offre une plus grande pro- 
 fondeur d’eau que celle dont on se sert actuellement. 
 D’apres toutes ces considerations, Vo re Excellence 
 doit voir cl lireinent que les avantages de ce v anal ma- 
 gninque, qui a ete construit a grands frais par la na- 
 tion, sont presqu’entierement perdus pour les Habitans 
 de cette partie de la Province, et cela parce que cette 
 ' Ecluse n’est pas ouverte au public en general. I our- 
 nuoi vos Petitionnaires prient humblement Votre Ex- 
 cellence de vouloir prendre cette Requete en sa plus 
 serieuse consideration, et d’acceder a la demande de 
 vos Petitionnaires. 
 
 Montreal, 10 Fevrier 1836. 
 
 On Motion of Mr. Power, seconded by Mr . Perrault, 
 
 , , Ordered, That the Message of His Excellency the 
 
 SOT* Governor in Chief, of this day, relating to l tght Houses 
 m ousts on scat- ^ the j s , an(ls G f Scaltarie and St Paul, with the Docu- 
 ments accompanying the same, be refer. ed to the Com- 
 mittee of the whole IB use on the Second Bepoit of the 
 Special Committee to whom was referred tne 1 etition 
 of divers Shipowners, Ship Masters, Merchants and 
 others, and other references. 
 
 tarie and Si 
 Paul’s Islards, 
 committed. 
 
 Sur Motion de M. Power, seconde par M. Perrault, 
 Ordonne, Que le Message de Son Excellence le Gou- 
 verneur-en-Chef.de ce jour, relat'd a des Phares sur les 
 lies Scattarie et St. Paul, avec les Documens qu refeie. 
 
 compagnent, soient referes an Cornite de ton e la 
 Chambre sur le Second Rapport du Comite Special au 
 quel a ete referee la Petition de divers Propneta.res de 
 Vaisseaux, Maitresde Vaisseaux, Marchands et autres, 
 et autres references. 
 
 Commiltee on 
 Public Accounts 
 and Slate of the 
 Province. 
 
 The Order of the day for the House in Committee on 
 the several Reports of the Standing Committee of 1 ub- 
 lic Accounts, and on the State of the Province, and 
 
 other references, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 
 °Ur^clapham took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; . 
 
 And Mr. Clapham reported that the Committee had 
 made some progress, and had directed him to move tor 
 
 L’Ordre du inur pour que la Chambre se forme en 
 . , . " i rv A Pprmsinent. 
 
 leave to sit again. , . , 
 
 Ordered, That the said Committee have leave to sit 
 
 a train to-morrow. . , a i „ 
 
 Ordered, That the said Order he then the first Order 
 
 of the day 
 
 .L, u rare ou . 
 
 Comite sur les divers Rapports du Coalite Permanent Ms-;™;'' 
 des Comptes Pul, lies et sur PEtat de la Province, et 
 
 autres references, ayant et6 lu *, „ 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 
 Comite. .. , . , 
 
 M. Clapham a pris le Fauteuil du Comite, et apies 
 
 y avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil. 
 
 Et M. Chpham a fait rapport que le Comite avail fait 
 quelque progres, et lui avail enjoint de demander per- 
 mission de sieger de nouveau. . . , 
 
 Ordonne, Que le dit Comite ait la permission de 
 
 sieger de nouveau demain. 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre soil alors le premier 
 
 Ordre du jour. 
 
 T _. ill, Mr Alors sur Motion de M. Viewer, seconde par M. Cote, 
 
 Then, on Motion of Mr. Vtger, seconded by Mr. Alors, sur mot 
 
 Cote, morrow at ten o'clock, La Chambre s’est ajournee a demain, a dix lieures, 
 
 The Blouse adjourned till to-morrow, at ten o uuv , ^ 
 
 A. M. 
 
 Wednesday, 24 4h February, 183 6.— Ten o'clock, A. M. 
 N Motion of Mr. Viger, seconded by Mr 
 
 Merer edi, 24 Fevrier 1 836 . — Fix lieures, A. M. 
 
 Simon, ®UR Motion de M. Viger, seconde par M. Simon, 
 
 , ’ 7 Ordonne , 
 
 O rdcYCdy 
 
6 Will. IV. 
 
 Adjournment. 
 
 A Member ad- 
 ded to a Com- 
 mittee. 
 
 24 ° Februarii, 
 
 5 17 
 
 Ordered , That when this House doth adjourn, it will 
 adjourn till five o’clock, P. M., this day. 
 
 Ordered , That Mr. Simon be added to the Special 
 Committee to whom was referred the Bill for the bet- 
 ter regulation of the Lumber Trade. 
 
 Ordonne, Que lorsque cette Chambre s’ajournera 
 elle sajourne a cinq heures, P. M., ce jour. 
 
 Ordonne , Que i\l. Simon soit ajoute au Comite Spe- 
 cial auquel a ete refere le Bill pour mieux rfeler le 
 Commerce des Bois. ° 
 
 Ajournement. 
 
 Un Membre 
 ajoute dun Co* 
 mite. 
 
 Committee on 
 Public Accounts 
 and Slate of the 
 Ptovtnce. 
 
 Hie Order of the day for the House in Committee 
 on the several Reports of the Standing Committee of 
 Public Accounts, and on the State of' the Province, and 
 other references, being read ; 
 
 ^ The Mouse accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Clapham took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Air. Clapham reported that the Committee had 
 made some progress, and had directed him to move for 
 leave to sit again. 
 
 Ordered, That the said Committee have leave to sit 
 again, this day, in the afternoon sitting. 
 
 O) dered, T.hat the said Order be then the first Order 
 of the day. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 cn the Bill concerning the erection of Parishes and the 
 rrj construction and maintenance of Churches, Presbyte- 
 ries and Burial Grounds, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Air. Perrault took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Perrault reported that the Committee had 
 gone through the Bill, and had made several amend- 
 ments thereto, which he was directed to report to the 
 House. 
 
 Ordered, That the Report be received to-morrow. 
 
 Then, on Motion of Air. Girouard, seconded bv Mr* 
 De Bleury, J 
 
 The House adjourned. 
 
 Committee on 
 Ml concerning 
 he erection of 
 ?arishis and 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en Comite „ rU , 
 Somite sur les divers Rapports du Comite Permanpni- f omplc * Pu * 
 des Comptes Publics et sur I’Etat de la Province e “ 
 
 autres references, ayant £te lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence forrage en le dit 
 Comite. 
 
 M. Clapham a pris le Fauteuil du Comit6 : et apres 
 y avoir siege quelque temps, ^ 
 
 M. POrateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Ft M. Clapham a fait rapport que le Comity avait fait 
 que, que piogies, et lui avait enjoint de demander per- 
 mission de sieger de nouveau, 1 
 
 Ordonne, Que le dit Comite ait la permission de 
 sueger de nouveau ce jour, dans la Seance de l’apres 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre soit alors le premier Ordre 
 dujour. 1 
 
 -» j<?'g Poor que la Chambre se lorme en cu.,. 
 Comite sui le Bill concernant Perection des Paroisses conce ' nant 
 e la construction et reparation des Eglises, Pre.byteres 
 et Cimetieres, ayant £te lu ; J 
 
 Confite^ Ilamt>,e S>eSt 6n cons ^l uence formee en le dit 
 
 U. Perrault a pris le Fauteuil du Comite : et aprits 
 y avoir siege quelque temps, 
 
 M. 1 Qrateur a repris le Fauteuil ; 
 
 nnc E l i M i/n m f W// a . fa if. rapport que le Comite avait 
 pasbc le Bill, et y avait fait plusieurs amendemens, dont 
 ll avait ordre de fame rapport a la Chambre. 
 
 Paroisses et la 
 construction des 
 Eglises, etc. 
 
 Ordonne , Que le Rapport soit re9u demain. 
 
 Alors, sur Motion de M. Girouard, seconde par M. 
 De Bleury, 1 
 
 LaCkambre s » es t ajournee. 
 
 Wednesday, tUk February, 1836 .-Five o’clock, P. M. Mercredi, 24 Fevrier 18S6.-& ? heures, P. M. 
 
 pendix 
 C. C.) 
 
 HE Clerk laid before the House, General State- 
 — , m€ ; nts aud Returns of Baptisms, Marriages and 
 Burials, in the Districts of Quebec, Montreal and Three 
 lavers for the year 1835, received from the Prothono- 
 ta lies of the said Districts, in conformity to the Act Gth 
 Geo. IV. cap. 8. 
 
 rrF °,\ ' ^ sau * Statements and Returns, see Appendix 
 ^C» C. G.) at the end of this Volume. 
 
 Sn° f ., Mr - Bes r™r, from the Standing Committee of Pri- 
 viieges and viieges and Elections, presented to the House the Third 
 Report of the said Committee, which was again read at 
 the Clerk s Table, as followeth : 
 
 Your Committee having examined several Petitions 
 from divers Inhabitants of the County of Missisleoui, 
 and also the Petition of divers Inhabitants of Dunham, 
 Slanbridge, St. Atmand and Sutton in the same County 
 and after having heard divers Witnesses and taken down 
 their Evidence with regard to the knowledge they had 
 concerning the contents of the said Petitions, are of 
 opinion that it would be advantageous for the said 
 County of Missisleoui to change the place of the Poll, 
 
 which 
 
 Yol— 45. 
 
 nl d f. Van l la S h, ™ bre Ge- 
 
 / .-j ut-b -CiiatS ljr0« Etats 
 
 neiaux et Retours des Baptemes, Manages pf- Ba °p'etnes, 
 
 tores dan? Ips n.ct, . ec 
 
 ft— * . Liduicuies, iviariaires pf- ™ 
 
 Sepultures dans les Districts de Quebec, Montreal et S&pS.? 
 
 .Yr^fdVV- P ,° Ur 1We l 833 " re 5 us des Protono- L’a?XT“ 
 .. ties des dits Districts, en confornnte de i’Acte 6e Geo. 
 
 -*■ v • chap. o# 
 
 rc P f U ‘c\ e l C fi ^ tats f Retours, voir Appendice A PP «d.ce 
 (C. C. C .) a la fin de ce Volume. (c, c. c.) 
 
 M . Besserer, du Comite Permanent des Privileges pf- t™,,- p 
 
 Elections, a presente a la Chambre le TroisEme Ran P° rt ^comus 
 
 port du dit Comite, leciuel a Oe h, Hn V, 5lJ ' lvi, ^ s « 
 
 r r.u,i Q a. ru * ej a ete Ju de nouveau a la Elec “ 0 ‘ 13 - 
 
 iable du G re flier, comme suit : 
 
 Votre Comite a examine plusieurs Petitions de divers 
 Main tans du Comte de Missisleoui, aussi la Petition de 
 
 Zuon ,hn ta r i \ Dun, ‘ am > S ’ tanbri <‘g*< St. Armand et 
 Sutton, dans le meme Comte, et apres avoir entendu 
 
 d, verses personnes. et pris leurs temoigmmes si r les 
 
 connaissances qu’elles avaient concernanflelontenu des 
 
 di Com e tTd° e n: m—' ’ op ! n . ,on qu’il serait avantageux au 
 dit t orate de Missisleoui de transporter la tenue du Poll 
 
 qui se Rent k FreUghsburgli a Bedford, Village le plus 
 g p populeux 
 
A. 18 36. 
 
 24 ° j Febrtmriu 
 
 which is now held at Frehghsburg , to Bedford, the 
 the most central and most populous Village in the set- 
 tled part of the County. Your Committee conse- 
 quently recommend this measure. 
 
 J Your Committee have also examined the Petition of 
 divers Landholders in the County of Drummond, and 
 the Petition of the Inhabitants of the Parishes ot St. 
 Jean, St. Luc and Ste. Marguerite de Blairfindie, in the 
 County of Cliambly, praying that Census may be 
 taken of the population of the said Counties, in order 
 that, in pursuance of the Act of the ninth year of the 
 Reign of His late Majesty George the Fourth, chapter 
 73, in which it is enacted, 44 That when the Population 
 “ of any County or Counties, shall amount to four 
 “ thousand Souls, the said County or Counties shall 
 “ be represented by two Members,” the said County 
 of Drummond may be represented by two Members ; 
 and that the said County of Chambl'y may be divided, 
 and that a new County may be formed out of the said 
 Parishes of St. Jean, St. Luc, and Sle. Marguerite de 
 Blairfindie. Your Committee after having maturely 
 considered the prayer of the said Petitioners, are not of 
 opinion that the House can reasonably direct a new 
 Census robe made for any one particular County, pei- 
 suaded as they are that within a few years Legislative 
 measures will be adopted for again taking a Census 
 of the whole Population of the Province, which may fur- 
 nish grounds not only for giving an additional Member 
 to the Counties represented by only one, but also for 
 establishing new Counties. 
 
 Your Committee have also examined the Petition ot 
 divers Inhabitants of the Seigniory of St. Giles in the 
 County of Loibiniere, the Petition of the Inhabitants of 
 Aston, Bulstrode and other Townships in the County of^ 
 Drummond, and the Petition from the Townships of 
 Eaton, Dudswell, and other Townships in the County 
 of Sherbrooke, all three of the said Petitions being foi 
 changes in the places of holding the Polls in the said 
 Counties respectively. Your Committee after having 
 received evidence in support of the allegations of the 
 said Petitions, are of opinion that it would be expedient 
 that there should be another place of Poll in the Co'' nt g 
 of Sherbrooke, and that tho Ue established 
 
 at the place kuuwu oy the name of Eaton Corner, for 
 the convenience of the Inhabitants of the Townships in 
 the Southern part of the said County. Also, that it 
 would be advantageous to the County of Drummond 
 that there should be another place of Poll therein, and 
 that such place should be at the School House in the 
 District No. 1, in the Township of Kingsey. 
 
 Your Committee have also taken into consideration 
 the Petition of the Inhabitants of the County of Mont - 
 morency , praying that they may be allowed to send ano- 
 ther Member to Parliament in consequence of the in- 
 crease of their Population, in pursuance of the Act of 
 the ninth year of Geo . IV. above cited, and they have 
 been convinced by the Returns of the Cures and of the 
 Officers of Militia in the several Parishes of the said 
 County, of the Population of their respective Parishes, 
 the total amount of which gives 4151 Souls for the Po- 
 pulation of the whole County. Wherefore Your Com- 
 mittee recommend that an humble Address be pre- 
 sented to His Excellency the Governor in Chief, in 
 conformity to the second section of the Act aforesaid, 
 praying that a Writ of Election may issue for such new 
 Member for Montmorency. 
 
 Your Committee have also taken into cor.sideiation 
 the Petition of the Inhabitants of the Gore of Chatham, 
 presented to this House on the 24th November, 1855, 
 and having considered the evidence given by Jean Jo- 
 seph Girouard, Esquire, one of the Members of Your 
 
 r Honorable 
 
 populeux et le plus central de la partie peuplee du dit 
 Comte. £n consequence, Votre Comite recommande 
 cette mesure. 
 
 Votre Comile a encore examine la Petition de divers 
 ProprRtaires du Comte de Drummond, ainsi que la 
 Petition des Habitans des Paroisses St. Jean, St. Luc et 
 Sie. Marguerite de Blairfindie, du Comte de Cliambly , de- 
 mandant qu’il soit fait un Recensement de la Popula- 
 tion des dits Comtes, afin qu’en obeissance a un Acte 
 passe dans la neuvieme annee du Regne du feu Sa 
 Majeste George Quatre, chapitre73, dans lequel il est 
 statue, 44 Que lorsque la Population d aucun Comte ou 
 44 Comtes sera de quatre roille Ames, il seia repiesente 
 44 par deux Membres,” le dit Comte de Drummond soit 
 representc par deux Membres ; que le dit Comte de 
 Cliambly soit divise, et qu’un nouveau Comte compre- 
 nant les elites Paroisses St. Jean, St. Luc et Sic. Margue- 
 rite de Blairfindie soit forme. Votre Comite, apr£s avoir 
 murement considered demande des dits Petitionnaires, 
 n’est pas d’opinion que la Chambre puisse raisonnable- 
 ment ordonner qu’il soit fait un Recensement d aucun 
 Comte particular, persuade que dans peu d’annees il sera 
 adopte des mesures Legislatives ordonnant un releve 
 entier de la Population de la Province ; d’apres lequel 
 Recensement general, il pourra etre pourvu non seule- 
 ment a ajouter des Membres aux divers Comtes qui 
 n en ont qu’un, mais encore a former denouveaux Com- 
 tes. 
 
 Votre Comite a aussi examine la Petition ties Habi- 
 tans de la Seigneurie de St. Giles, dans le Comte de 
 Lotbiniere, la Petition des Habitans d’ Aston, Bulstrode, 
 et autres Townships du Comte de Drummond, et la Pe- 
 tition des Townships d’ Eaton, Dudswell, et autres i own- 
 ships du Comte de Sherbrooke, lesquelles trois Peti- 
 tions demandent qu’il soit fait des changemens dans les 
 lieux de la tenue dcs Polls dans leuis Comtes lespectifs. 
 Votre Comite, apres avoir pris des informations au sou- 
 tien des allegues cl demandes des dites Petitions, est 
 d’opinion qu il serait a piopos que le dit Comte Shci - 
 Drooke eut un troisieme Poll, et que le lieu en fut fixe 
 a un endroit connu sous le nom d 'Eaton Corner, pour 
 donner quelque facility aux Habitans des Townships 
 du Sud du Comte ; qu’il serait aussi avantageux au 
 Comte de Drummond d’avoir un Poll de plus dont !a 
 place serait fixee a la Maison d’Ecole de l’arrondissement 
 No. 1, dans le Township de Kingsey. 
 
 Votre Comite a de plus pris en consideration la Peti- 
 tion des Habitans du Comte de Montmorency , deman- 
 dant qu’il leur soit permis d'envoyer un Membre de 
 plusau Parlement, en consequence de l’augmentation de 
 leur Population, conformement a 1’ Acte de la neuvibme 
 annf j e de Geo. IV. precite ; et s’est assure par des Re- 
 tours des Cures et Officiers de Milice des diverses Pa- 
 roisses du dit Comte de la Population de leurs Pa- 
 roisses respectives, laquelle se monte a 4151 personnes 
 dans tout le Comte, nombre suffisant pour avoir droit 
 a deux Membres. C’est pourquoi Votre Comite prend 
 la liberte de recommander a Votre Honorable Chambie, 
 qu’il soit presentee une humble Adresse a Son Excel- 
 lence le Gouverneur-en-Chef, conformement a la deux- 
 ieme Clause de T Acte susdit, d’expedier un Jlril d E- 
 lection pour le dit Comte de Montmorency. 
 
 Votre Comite a aussi pris en consideration la Peti- 
 tion des Habitans de Gore de Chatham, piesentee a 
 cette Chambre le 24 Novembre 1835, et vu le lemoi- 
 gnage de Jean- Joseph Girouard, Ecuyer, un des Mem- 
 bres de Votre Honorable Chambre, 1 Acte de la 9e 
 
 Geo. 
 
6 Will. IV. 
 
 54 0 F ebruarii. 
 
 519 
 
 Honorable House, the Act of the 9th, Geo. IV. cap. 
 73, above mentioned, and the Reports of the Commit- 
 tee of this House on the Petition presented by the In- 
 habitants of the said place on the 26th November, 
 1831, Your Committee are of opinion that the said 
 place, called the Gore of Chatham, makes part of the 
 County of Terrebonne, and that the Inhabitants of the 
 said place cannot lawfully claim to belong to the 
 County of Two Mountains. Your Committee, how- 
 ever , believe that the remoteness of the said place and the 
 difficulty of communication alleged by the Petitioners, 
 are sufficient reasons for regretting that the said Inha- 
 bitants do not belong to the County of Two Mountains, 
 to which they ought to have been annexed at the time 
 of the passing of the Act above cited ; but Your Com- 
 mittee humbly submit that it would be dangerous to 
 make partial changes in a Law of this nature, and that 
 it is more prudent to wait for the time when the Legis- 
 lature shall deem it advisable to correct the defects 
 which may be found therein with regard to various 
 ther parts of this Province in so far as relates to the 
 hundaries of the Counties. 
 
 Irdered, That the said Report be referred to a Cotn- 
 rait ee of the whole House, on Saturday next. 
 
 On Motion of Mr. Archambeault, seconded by Mr. 
 Wells , J 
 
 'ic improve- 115 Ordered , That the Order of the day for the House in 
 
 ,ems defmed - Committee cn the Second Report of the Standing Com- 
 mittee of Roads and Public Improvements ; on that 
 part of the first Report of the said Standing Committee 
 winch relates to the Road from Laprairie to St. 
 John s, and on the Fifth Report of the said Commit- 
 tee, lost by the adjournment of the House, yesterday, 
 be revived ; and that this House will, to-morrow, re- 
 solve itself into the said Committee. 
 
 Geo. IV. chap. 73, susmentionne, et le Rapport du 
 Comite de cette Chambre sur la Petition presentee par 
 res Habitans du dit lieu le 26 Novembre 1831, Votre 
 Comite est d’opinion que le susdit lieu appele le Gore 
 de Chatham, fait partie du Comte de Terrcbojmc et 
 que, d apics la Loi, les Habitans du dit lieu ne pcuvent 
 pretendre appartenir au Comte des Deux Mon- 
 tagues. Cependant, Votre Comit6 croit que l’eloDne- 
 inent des lieux et la difficult^ des communications alle- 
 ges par les PHitionnaires sont des raisons suffisantes 
 pour faire regretter que les dits Habitans ne fassent 
 pas partie du Comte des Deux Montagues, auquel 
 ils auraient du etre annexes lors de la passation de 
 l’Acte precite ; mais Votre Comite soumet humble- 
 in c n t qu il serait dangereux de faire des changemens 
 partiels a une Loi de cette nature, et qu’il est plus pru- 
 dent d’attendre la circonstance ou la Legislature jugera 
 A propos de corriger les defectuosites qui peuvent se 
 rencoutrer dans plusieurs autres parties de cette Pro- 
 vince, relativement a l arrondissement des Comtes. 
 
 Ordonne, Que le dit Rapport soit refere a un Comite 
 de toute la Chambre, Samedi prochain. 
 
 Sur Motion de M. Archambeault, seconde par M. 
 
 Wells, 
 
 Ordonne, Que 1’Ordre du jour pour que la Chambre ^ hen ? i,ls et 
 se tonne en Comite sur le Second Rapport du Comit6 Pubnques, 
 Permanent des Chemins et des Ameliorations publiques, Iemis ' 
 sur cette partie du Premier Rapport du dit Comite 
 Permanent qui a rapport au Chemin depuis Laprairie 
 jusqu’a St. Jean, et sur le Cinquieme Rapport du dit 
 Comite, perdu par 1’ajournement de la Chambre, liier, 
 soit retabli, et que, demain, cette Chambre se formera 
 en le dit Comite. 
 
 Petition of.T. 
 
 coVo“^ e A Petltlon of /• M. Mondelet, His Majesty’s Coro- 
 DisirictofMon- for the District of Montreal, was presented to the 
 reaf 6 ^ Morin, and the same was received and 
 a prin Sett ’ n ^ ^° 1 ^ 1 : That the Petitioner has received 
 appoint Po PP pie . Report of the Special Committee 
 ‘‘precede" 10 enc l uire ,nto the circumstances which 
 “ who die3 nd accom P anied the death of John Collins, 
 
 " Montreal, in fc comm . on ol of th ® of 
 
 “ ber last nnrl beginning of the month of Decem- 
 
 “ Gaol” •’ T!i t ih enquire into the state of the said 
 tioSd as h.ri£ IFsT™' *>* hi ?“! f there men- 
 Of the Jury as rendered g/XVl 
 by bun, as Coroner, upon th. bod, 0 f Mm Collins- 
 and as hav.ng nrade use of ex 7 ressioLT n 7 OI iS’ 
 
 m \o 'Z" TL 1 Ue r\ Uk , ExCt "™ c y tl'Xvemor! 
 
 assn res the H ° f Assembl r ' rhat the Petitioner 
 than he i ni 0 "? can be 1110,15 deeply sensible 
 
 ties n th l ' e p SpeCt ‘!" e 10 llle cowtituted authori- 
 
 i„ ’ uiPlf.'? S T i ' t !"u coilectl ': el y. and to each Branch 
 i pai ticujar . That he never intended to throw any 
 
 bame either on the Governor or upon the blouse of 
 Assembly, and that what he then said (although he 
 does not now recollect what it was) might bef and 
 
 Jill I 6SS WaS ’n W ffi° n f ,y . lnter P r eted : That the Petitioner 
 wnl have no difficulty m shewing that the finding of 
 
 the Jury was properly recorded as made by the Fore- 
 man who understood the same perfectly, and who 
 s^ned the Inquest after the finding of a special verdict 
 of the Jury had been read aloud in French and English, 
 winch record the facts only were inserted, under the 
 mpression (as the Coroner in his charge had explained 
 i 1 e , m l 1Jt an mvestigation would certainly take 
 P ace before another Tribunal, when it would be made 
 
 known 
 
 L ne Petition de J. M. Mondelet, Coronnire de Sa 1 *® ti,io n de j. 
 Majeste pour le District de Montreal, a ete presentee Co^SS’i. 
 a la Chambre par Pd. Morin, laquelle a ete re 5 ue et vomlT 
 lue ; exposant : Que le Petitionnaire a re 5 u une Copie 
 imprimee du Rapport du Comite Special nomnffi “ pour 
 “ s’enquerir des circonstances qui out precede et ac- 
 “ compagne la mort du nomine John Collins, decede 
 “ dans la Prison commune pour le District cle Mont- 
 “ real, au commencement du mois de Decembre der- 
 nier, et pour s’enquerir aussi de lYtat de la elite Pri- 
 “ son Qu’il s’y voit signale coniine ayant refuse d’en- 
 registrer a l’Enquete qu’il a faite comnie Coronaire, k 
 vue du corps de John Collins, le Rapport ( Verdict ) des 
 Jures lorsqu’iis Pont prononce ; et de s’etre servi d’ex- 
 pressions violant le respect du a Son Excellence le 
 Gouverneur et a la Chambre d’Assemblee : Que le Pe- 
 titionnaire declare a la Chambre, que personne plus 
 que lui n’est penetre du respect qu’il est convenabie 
 d avoir pour les autorites, pour la Legislature collec- 
 tivement, et pour chaque Branche en particular : Qu’il 
 n a jamais eu l’intention dejeteraucun blame, ou sur le 
 Gouverneur, ou sur la Chambre d’Assemblee, et que ce 
 qu il pent avoir dit, quoiqu’il ne s'en rappelle pas, a pu 
 etre sans doute mal interpret^, et a ete mal interpreter 
 Qu’il lui sera facile de faire voir que le Rapport des 
 Jures est enregistre comme il devait l’etre j comnie l’a 
 fait et bieu compris le President qui a signe l’Enquete, 
 apres lecture en Anglais et en Fran§ais du Rapport, tel 
 qu’enr^gistr6, a haute et intelligible voix ; ce Rap- 
 port ou Verdict special enoncaut les faits seulement, 
 sous l’impression, comme leur avait explique le Coro- 
 naire dans sa charge, qu’il y aurait certainement une 
 investigation a un autre Tribunal, ou 1’on connaitrait 
 sur qui devait s’attacher la cause du deccs de John Col- 
 lins ; 
 
24 " hebruam. 
 
 A. 1836 
 
 Motion that 
 that part of the 
 Report respect- 
 ing the drai h of 
 John Collin c , 
 whit h icliiies to 
 the Coroner, he 
 r efeiied o the 
 Committee of 
 Ci leva nces 
 
 First Report 
 concerning the 
 Officers of i he 
 Executive Go- 
 vernment defer* 
 red. 
 
 520 
 
 known to whom the death of John Collins was to be 
 imputed : And that the Petitioner lias the greater rea- 
 son to assert the purity of his motives, as all the princi- 
 pal facts necessary to found an accusation (if such 
 should take place) against the Officers charged with the 
 care of the Gaol are meniioned in the record of the In- 
 quest and of the finding of the Jury ; and that he had 
 no interest or inclination to shield any person whatever 
 from the responsibility incurred by his acts : That the 
 Petitioner is conscious of having proceeded at the said 
 Inquest with regularity and justice, and according to 
 Law, and without passion, prejudice or affection, and 
 prays that the House may allow him to be heard in 
 person or by Counsel, and that he may be permitted to 
 adduce such evidence and bring forward such other 
 means of justification as may be deemed just and rea- 
 sonable : That the Petitioner further entreats the indul- 
 gence of the House, and that they may be pleased to 
 suspend proceedings on the Report of the said Com- 
 mittee until the tenth day of March next : That he is 
 afflicted with acute rheumatism, and was a few days 
 ago under medical treatment ; that lie also labors un- 
 der a severe cold ; and last week he narrowly escaped 
 beinu severely wounded, having been thrown upon the 
 pavement in Montreal by a carriage drawn by a horse 
 without a driver, and was struck so violently that he 
 still suffers much from it ; that he is not at this instant 
 able to undertake the journey to Quebec , though he is 
 desirous of proceeding thither in order that he may be, 
 if necessary, heard in person ; and praying that his re- 
 quest may be granted, 
 
 Mr. Morin moved, seconded by Mr. Pcrrault, That 
 the Order of the day for the House in Committee on 
 the Report of the Special Committee appointed to en- 
 quire imo the circumstances which preceded the dea*h 
 at' John Collins , who died in the common Gaol of the 
 District of Montreal, in the beginning of the month of 
 December last, and also to enquire into the state of the 
 siid Gaol, be discharged, in so far as the same relates 
 to the Coroner of the District of Montreal ; and that 
 that part of the said Evidence and Documents, which 
 relate to the said Coroner, be referred to the Standing 
 Committee of Grievances. 
 
 Ordered , That the said Motion be referred to a Com- 
 mittee of the whole House, on Friday next. 
 
 Mr. Gugy moved, seconded by Mr. Toomy , That the 
 Order of the day for the House in Committee on the 
 First Repoit of the Special Committee appointed to 
 enquire concerning the Officers of the Executive Go- 
 vernment, their number and functions, and t lie Sala- 
 ries, Fees and Emoluments received by each of them, 
 and whether there is any improper cumulation of Pub- 
 I c Offices in anyone person, other than those provided 
 for by the Bill lor securing the dignity and indepen- 
 dence of the Councils and Judicial}' passed in a former 
 Session of the Provincial Parliament; and also whether 
 any reduction can be made in, or any regulation esta- 
 blished with regard to the said Salaries, Fees and Emo- 
 luments, or the mode of conducting the public business, 
 bv which the public good can be advanced, lost by the 
 adjournment of the House, yesterday, be revived ; and 
 that this House do now resolve itself into the said 
 
 Com mi.it ee. 
 
 Mr. O'Callaghan moved in amendment, seconded by 
 Mr. Fortin , That the word “now,” in the said Motion 
 be struck out, and the words “ to-morrow,” substituted. 
 
 lins ; et qu’il est d’autant mieux fonde a arguer de la 
 purete de ses motifs, que tons les faits essentiels, ne- 
 cessaires pour accuser, s’il y a lieu, les Officiers propo- 
 ses an soin de la Piison, sont consignes dans le Rap- 
 port de PEnquete et le Verdict da Jury : Qu it n’avait 
 aucun interet, aucune inclination a sonstraire aucune 
 personne quelconque a la responsabilite que ses Actes 
 peuvent entrainer : Que le Petit ionnaire croit avoir 
 procede a PEnquete susdite avec rOguiarite et justice, 
 suivant la Loi, sans passions, prejuges ni affection, et 
 supplie la Chambre de permettre qu’il suit entendu en 
 personne on par procureur, et qn’il lui soit alloue de 
 produire tels Temoignages, et deduire tels rnoyens de 
 justification qui seront juge's convenables : Que le Peti- 
 tion nai re implore aussi 1’indulgence de la Chambre, 
 pour qu’elle veuille bien surseoir jusque vers le dix de 
 Mars prochain ses procedes sur le Rapport du Comite 
 susdit ; qu’il est atteint dim rhumatisme aigu, et qn’il 
 etait ily a pen de jours sous un coins de traitement df 
 medecin ; qu’il souffle d’un gros rhume ; qu il a failli 1 
 semaine derniere d’etre blesse tres-violemment, ayant & 
 renverse sur un trottoir dans Montreal par une voiS re 
 traine par un cheva! sans guide, et heurte an point >’ en 
 souffrir beaitcoup ; qu’il n’est pas pour ce moment .apa- 
 ble d’entreprendre le voyage de Quebec ; cependaut il de- 
 sire de s’y rend re pour etre, s’il le petit, entendi.en per- 
 sonne ; et suppliant que le tout lui soit accorue. 
 
 * M. Morin a propose, seconde par M. Perrault, Que Motion 
 l’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en Comi- 
 te sur le Rapport du Comite Special nomine pour s en- qui a 
 querir des circonstances qui out precede et accompagne ra Rr*, a “oii ri- 
 la moit du nomine John Collins, decede dans la Prison rQ^J; omlle 
 commune pour le District de Montreal, an commence- 
 ment du mois de Decembre dernier, et pour s’enquer* 
 aussi de l’etat de !a dite Prison, soit decharge, en a lit-"*' 
 qu’il a rapport au Coronaire du Distiict de Mon** 01 ' 
 et que la partiedu dit Rapport, Temoignage et J0 ^ u " 
 mens qui a rapport au dit Coronaire soit refere au 
 mite Permanent des Griefs. , 
 
 Ordonne, Que la dite Motion soit refer-? a un Co- 
 mite de toute la Chambre, Vendredi pr^ llain » 
 
 M. Gugy a propose, second^' M - JESS*!- 
 
 1’Ordre du jour pour que fa C lr lJ T, ^ 1 . e / s ^ e e ' Officiers tin 
 mite sur le Premier Report -.u Comile Special nomme fSSSZL 
 pour faire une Enfufite n» s "J el ‘ es OfiSciers du Gou- 
 vernement ExAutif, de feur nombie et de leuis fonc- 
 tinns, et des Sal ai res, Honoraires et Emolumens que 
 chacun d’eux re$oit et pour constater si la mcme per- 
 sonne possede pluueurs emplois incompatible?, anties 
 que ceux auxquels a pourvu le Bill pour assuiei la di- 
 gnite et l’indeperdance des Conseils et des Juges, passe 
 dans une des p/ecedentes Sessions du Parlement lio- 
 vincial, et de constater aussi si 1 on pomrait opeier 
 quelque reduction on elablir quelque reglement a 1 e- 
 gard des dits Salaires, Honoraires et Emolumens, oil 
 concernant la maniere de conduire les affaires publiques, 
 et par la promouvoir le bien public, perdu par 1 ajoui ne- 
 ment de la Chambre, bier, soit ret a Eli, et que cette 
 Chambre se forme maintenant en le dit Comite. 
 
 M. O Callaghan a propose en amendement, seconde 
 par M. Fortin, Que tous les mots a pres “ retabli,” 
 dans la dite Motion, soient retranches, et les suivans 
 substitues, “ et que, demain, cette Chambre se fbrmera 
 M en le dit Comite.” 
 
 The 
 
 La 
 
e wiu. iv. 
 
 24 ° Februarii. 
 
 521 
 
 The House divided on the Motion of amendment : 
 
 Yeas, 38. 
 
 Nays, 14. 
 
 So it was carried in the Affirmative. 
 
 The Question being then put on the main Motion, 
 as amended, it was agreed to unanimously, and 
 
 Ordered, Accordingly. 
 
 On Motion of Mr. Power, seconded by Mr. Barnard, 
 tTn e M0*Li5?’ Ordered, That two hundred Copies of the Messages 
 Houses on Scat- of His Excellency the Governor in Chief, of the 3rd 
 Paul ’s' it lands, anc l ~drd instant, and of the Documents accompany- 
 i° be printed, ing the said Messages, relative to the erection of Light 
 Houses on the Islands of Scattarie and St. PauCbe 
 printed for the use of the Members of this House. 
 
 On Motion of Mr. O'Callaghan, seconded by Mr. 
 Perrault 
 
 Ordered, That the Order of the clay for the House 
 in Con ? ralUee . on die Third Report of the Standing 
 ed. ’ Committee of Grievances, lost by the adjournment of 
 the House, on Tuesday last, be revived ; and that this 
 House will, on Saturday next, resolve itself into the 
 said Committee. 
 
 La Chambre s’est divisee sur la Motion d’amende- 
 ment: 
 
 Pour, 38. 
 
 Contre, 14. 
 
 Ainsi elle a ete emportee dans 1’Affirmative. 
 
 La Question ayant ete alors mise sur la Motion 
 principal, telle qu’amend^e, elle a ete unanimement 
 adoptee, et 
 
 Ordonne , En consequence. 
 
 Sui Motion de JVI. Power , seconde par 1 VL Barnard Messages rei«- 
 
 Ordonne, Que deux cents Exemplaires des Messages Sn,fS.‘ 
 de bon Excellence le Gouverneur-en-Chefl du 3 et du t a r ieetSt>Faul * 
 23 du courant, avec les Documens qui accompagnent ‘ mre ' mprune8 ’ 
 les dits Messages, relativement a Flection de Iffiares 
 sur les lies Scattarie et St. Paul, soient imprimis pour 
 l’usage des Membres de cette Chambre. 
 
 Sur Motion de M. O' Callaghan, second^ par M. Per- 
 rault, 
 
 Ordonne, Que l’Ordre du jour pour que la Chambre Ra pp° r , t reiatif 
 se forme en Comit£ sur le Troisieme Rapport du Comite des Sessions de 
 Permanent des Griefs, perdu par l’ajournement de la ^‘ J s art,er > re * 
 Chambre, Mardi dernier, soit retabli; et que Samedi 
 prochain, cette Chambre se formera en le dit Comite. 
 
 ]' 1 !i n a S ?ed S '° ms An en g rossed Bill to regulate and establish the Sa- 
 laries of the Officers of the Customs at the Inland 
 Ports in this Province, and for other purposes therein 
 mentioned, was read for the third time. 
 
 Resolved, That the Bill do pass. 
 
 Ordered, That Mr. O'Callaghan do carry the said Bill 
 to the Legislative Council, and desire their concur- 
 rence. 
 
 Un Bill grossoye pour regler et etablir les Salaires BiiidesDou- 
 des Officiers des Douanes aux Ports de lTnterieur de pass S ef nt ® rieur ' 
 cette Province, et autres fins y mentionnees, a ete lu 
 pour la troisieme fois. 
 
 Resolu , Que le Bill passe. 
 
 Ordonne, Que M. O'Callaghan porte le dit Bill au 
 Conseil Legislatif, et demande son concours. 
 
 On Motion of Mr. Wells, seconded by Mr. Archam - 
 beau It, 
 
 Sco y ns ?. ffices Resolved, That this House will, on Friday next, re- 
 :red. solve itself into a Committee of the whole House, to 
 
 consider whether it be expedient to render permanent 
 divers temporary Acts relating to Registry Offices in 
 certain Counties of this Province. 
 
 □?a“ “ The ° rder °f the day for the House in Committee 
 uj»is and state on the several Reports of the Standing Committee of 
 the Province, p u b]j c Accounts, and on the State of the Province, and 
 other references, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr, Clapham took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Clapham reported that the Committee had 
 made some progress, and had directed him to move for 
 leave to sit again. 
 
 Ordered, That the said Committee have leave to sit 
 again to-morrow. 
 
 Ordered, That the said Order be then the first Order 
 of the day. 
 
 (.■port respect- The Order of the day for the House in Committee 
 hn 'coiifns, ° 011 *h e Report of the Special Committee appointed to 
 enquire into the circumstances which preceded and ac- 
 companied the death of John Collins , who died in the 
 Common Gaol of the District of Montreal in the begin- 
 ning of the month of December last, and, also, to enquire 
 into the state of the said Gaol, and other references, 
 being read ; 
 
 Sur Motion de M. Wells, second^ par M. Archam - 
 heault, 
 
 Resolu, Que Vendredi prochain, cette Chambre se Bureaux d’En. 
 formera en Comite de toute la Chambre pour conside- 
 rer sil serait expedient de rendre permanens, divers 
 Aetes temporaires, relativement aux Bureaux d’Enr£- 
 gistrement dans certains Comtes de cette Province. 
 
 L'Ordre du jour pour que la Chambre se forme en Comi, e sur les 
 Comite sur les divers Rapports du Comite Permanent wtortVfiSdtf 
 des Comptes Publics, et sur l'Etat de la Province, et laFrovince - 
 autres references, ayant ete lu; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Clapham a pris le Fauteuil du Comite; et apres 
 y avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Lt M. Clapham a fait rapport que le Comite avait 
 fait quelque progres, et lui avait enjoint de demander 
 permission de sieger de nouveau. 
 
 Ordonne, Que le dit Comite ait la permission de sie- 
 ger de nouveau demain, 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre soit alors le premier Or- 
 dre du jour. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en Ra p por tausu- 
 Gomite sur le Rapport du Comite Special nomme pour jet lie la mort de 
 s’enquerir des circonstances qui ont precede et accom- r J e 0 ^- s . Collins ’ 
 pagne la mort du nomme John Collins , decede dans la 
 Prison commune pour le District de Montreal, au com. 
 mencement du mois de Decembre dernier, et pour s’en- 
 querir aussi de l’etat de la dite Prison, et autres refe- 
 rences, ayant ete lu ; 
 
 Vol. — 45. 
 
 Ordered, 
 
 6 Q 
 
 Ordonne , 
 
522 
 
 24° — 25° Februarii , 
 
 A, 1836. 
 
 Ordered, That the said Order of the day be post- 
 poned till to-morrow. 
 
 Education and The Order of the day for the House in Committee 
 schools, defer- on t j ie Fifth Report of the Standing Committee ot Edu- 
 cation and Schools, being read ; 
 
 Ordered , That the said Order of the day be post- 
 poned till to-morrow. 
 
 Then, on Motion of Mr. Huot, seconded by Mr. 
 Morin , 
 
 The House adjourned till to-morrow at ten o’clock, 
 A. M. 
 
 Or dome , Que le dit Ordre du jour soit remis a de- 
 main. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite sur le Cinquieme Rapport du Comite Perma- 
 nent pour l’Education etles Ecoles, ayant ete lu ; 
 
 Or dome , Que le dit Ordre du jour soit remis a de- 
 main. 
 
 Alors, sur Motion de M. Huot , seconde par M. 
 
 Morin, 
 
 La Chambre s’cst aiournee a demain a dix heures, 
 
 A. M. 
 
 Thursday , 2.5th February, 1836 . — Ten o’clock, A. M. 
 
 \|JjpN Motion of Mr. Cute, seconded by Mr. Llebert, 
 Adjournment. Ordered, That when this House doth adjourn, it will 
 adjourn till four o’clock, P. M., this day. 
 
 On Motion of Mr. Cote, seconded by Mr. Cazeau, 
 
 Day fixed for Ordered , That the engrossed Bill from the Legisla- 
 
 om.arivaris ng ti v e Council, intituled, “ An Act to enable the Jus- 
 repression uiii. “ tices of the Peace and Officers of the Peace to re- 
 “ press certain proceedings known by the name of 
 “ Charivaris ,” be read a second time, this day, in the 
 afternoon sitting. 
 
 Day fixed for Ordered, That the engrossed Bill from the Legisla- 
 ofTafe convey 8 tive Council, intituled, “ An Act to provide more effec- 
 ts 0 Biii. lris ° n * “ tually for the safe conveyance of Prisoners charged 
 “ with Criminal Offences, from the Country parts of 
 “ this Province to the Common Gaols of the several 
 “ Districts,” be read a second time to morrow. 
 
 Bin concerning Mr. Perrault, from the Committee of the whole 
 Parisife* and° h e House on the Bill concerning the ereciion of Parishes, 
 Churches °& aiK ^ construction and maintenance of Churches, 
 reported. * Presbyteries and Burial Grounds, reported, according 
 to Order, the amendments made by the Committee to 
 the said Bill ; which amendments were again read at 
 the Clerk’s Table, and agreed toby the House. 
 
 Ordered, That the said Bill, as amended, be engrossed. 
 
 Fees and > Emo" The Order of the day for the House in Committee 
 luments of of- on the Fi rs t Report of the Special Committee appointed 
 
 fleers of Courts . 1 . . , 1 i TT 1 i , 
 
 of Justice, de- to enquire concerning the fees and Emoluments re- 
 ferted ’ ceived by the Sheiiffs, Prothonotaries, and Criers of 
 
 the Court of Appeals and of the Courts of King’s 
 Bench of this Province, by virtue of their respective 
 offices ; and on that part of the Report of the Special 
 Committee appointed to enquire into the circumstances 
 which preceded and accompanied the death of John 
 Collins, who died in the Common Gaol of the District 
 Montreal, in the beginning of the month of December 
 last, and, also, to enquire into the state of the said Gaol ; 
 of the evidence taken by the said Committee, and of 
 the Documents accompanying the same relating to 
 Lewis Gngy, Esquire, Sheriff of the District of Mont- 
 real, being read ; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be post- 
 poned tiil Tuesday next. 
 
 committee on The Order of the day for the House in Committee 
 Ga-pe tiuieiies on the r,u f or th e jitter regulation of the Fisheries in 
 the Inferior District of Gaspe, being read; 
 
 Jeudi, 25 Fevrier 1836 . — Dix heures, A . M. 
 
 SPDUR Motion de M. Cute , seconde par M. Hebert, 
 Ordonne, Que lorsque cette Chambre s’ajournera, 
 elle s’ajourne a quatre heures, P. M. ce jour. 
 
 Sur Motion de M. Cute, seconde par M. Cazeau, 
 Ordonne , Que le Bill grossoy6 du Conseil Legislatif, 
 intitule, “ Acte pour mettre les Juges de Paix et Gffi- 
 “ ciers de Paix en etat de reprimer certains procedes 
 “ connus sous le nom de Charivaris,’’ soit lu line se- 
 conde fois, ce jour, dans la seance de l’apres-midi. 
 
 Ordonne, Que le Bill grossoye du Conseil Legislatif, 
 intitule, “ Acte qui pourvoit plus efficacement au trans- 
 “ port sur des Prisonniers prevenus d'Offenses Crimi- 
 “ nelles, des Campagnes de cette Province aux Pri- 
 “ sons Communes des differens Districts,” soit lu une 
 seconde fois demain. 
 
 M. Perraidt, du Comite de toute la Chambre sur le 
 Bill concernant l’erection des Paroisses, et la construc- 
 tion et reparation des Fglises, Presbyteres, et Cime- 
 tieres, a fait rapport, coniormement a I ’Ordre, des 
 amendemens faits au dit Bill par le Comite, lesquels 
 amendemens ont ete lus de nouveau a la Table du 
 Greffier, et adoptes par la Chambre. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill, tel qu’amende, soit gros- 
 soye. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite sur le Premier Rapport du Comite Special 
 nomme pour s’enquerir des Honoraires et Revenus 
 perc^us en vertu de Ieurs charges respectives, par les 
 Sherifs, Protonotaires et Crieurs des Cours d’Appel 
 et du Banc du Roi en cette Province, et sur la partie 
 du Rapport du Comite Special nomme pour s’enquerir 
 des circonstances qui ont precede et accompagne la 
 mort du nomme John Collins, d£cede dans la Prison 
 Commune pour le District de Montreal, au commence- 
 ment du mois de Decembre dernier, et pour s’enquerir 
 aussi de l’etat de la dite Prison, des Temoignages pris 
 par ce Comite, et des Documens qui 1’accompagnent 
 relatifs a Lewis Gugy, Ecuyer, Sherif du District de 
 Montreal, ayant ete lu ; 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis a Mar- 
 di prochain. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comitd sur le Bill pour mieux rf-gler les Peches dans le 
 District Inferieur de Gaspe, ayant £t6 lu ; 
 
 Education et 
 Ecoles, remises. 
 
 Ajournement. 
 
 Jour fixe pour 
 la seconde lec- 
 ture du Bill 
 pour reprimer 
 les Charivaris. 
 
 Jour fixe pour 
 la seconde lec- 
 ture du Bill ri 
 latif au trans- 
 port sur des Pr 
 sonniers. 
 
 Bill concernatl 
 1’erection des 
 Paroisses et la 
 construction d 
 Eglises, etc. 
 rapporte. 
 
 Premier Rap- 
 port sur les H 
 noraireset Re 
 venus des OfE 
 ciers des Cour 
 de Justice, re- 
 mis, 
 
 Comite sur It 
 Bill des Peel’ 
 de Gaspe. 
 
 The 
 
 La 
 
6 Will. IV. 
 
 26° Februam, 
 
 523 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. De Bleury took the Chair of the Committee- 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair; 
 
 And Mr. De Bleury reported that the Committee had 
 gone through the Bill, and had made several amend- 
 ments theieto, which he was directed to report to the 
 
 Ordered, 1 hat the Ileport be received to-morrow. 
 
 Education and The Order of the day for the House in Committee 
 schools, on the Fifth Report of the Standing Committee of Edu- 
 cation and Schools, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Charles Drolet took the Chair of the Committee * 
 and after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Charles Drolet reported that the Commit- 
 tee had come to several Resolutions, which he was di- 
 rected to submit to the House. 
 
 Ordered , That the Report be received to-morrow. 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 
 Comite. 
 
 
 y avoir siege quelque temps, 
 
 M. J’Orateur a repris le Fauteuil; 
 
 Et , Rkury a fait rapport que le Comite avait 
 
 passe le Bill, ety avait fait plusieurs amendemens, dont 
 ii avait ordre de faire rapport h la Chambre. 
 
 Ordonne , Que le Rapport soit regu demain. 
 
 -l, uiure uu 
 
 r . , J UU1 pour que la unambre se forme en 
 
 Comite sur le Cinquieme Rapport du Comiffi Perma- 
 nent pour 1 Education et les Ecoles, ayant ete lu • 
 
 Comit^b^k 1 ^ S,GSt Gn cons ^ < l uence formee en le dit 
 
 M. Charles Drolet a pris le Fauteuil du Comity et 
 apres y avoir siege quelque temps, 
 
 M. I’Qrateur a repris le Fauteuil; 
 
 Et M. Charles Drolet a fait rapport que le Comit6 
 avait passe plusieurs Resolutions, qu’il avait ordre de 
 soumettre a la Chambre. 
 
 Ordonne , Que le Rapport soit regu demain. 
 
 Comitfi sur l’E- 
 ducation et lea 
 Ecoles. 
 
 T , he n ° rder of ‘ he da y for the House in Committee 
 joiiins; on the Report of the Special Committee appointed to 
 enquire into the circumstances which preceded and 
 accompanied the death of John Collins , who died in the 
 Common Gaol of the District of Montreal , in the begin- 
 ning of the month of December last, and, also, to enquire 
 into the state of the said Gaol, and other references 
 being read; * 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Bardy took the Chair of the Committee; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the ("hair ; 
 
 And Mr * reported that the Committee had 
 
 i relating to come to several Resolutions; which Resolutions were 
 ndTnd Dr!’ a S ain read at the Clerk’s Table, and agreed to by the 
 moidi. House ; and are as followeth : 
 
 1. Resolved, That the Officers whose duty it was to 
 see that the Common Gaol of the District of Montreal 
 was kept secure and healthy, had at their disposal on the 
 9th December 1835, the means of furnishing to the 
 Prisoners then confined in the said Gadl, the usual and 
 sufficient allowance of food and fuel for the preservation 
 of the lives and health of the said Prisoners. 
 
 2.. Resolved, That the death of the Prisoner John 
 Collins, which happened in the said Common Gaol for 
 the District of Montreal, in the night between the 9th 
 and 10th of December 1835, is to be attributed more 
 especially, and in great measure, to the culpable ne- 
 gligence of the Officers who had the care and keeping 
 or the said Gaol, and whose duty it was to watch over 
 t he preservation of the lives and health of the Prisoners 
 then confined in it, and more particularly to the cul- 
 pab e negligence of the Gaoler Edward Holland, and 
 of the I hysician of the said Gaol, Daniel Arnoldi, Es- 
 quire. 
 
 3. Resolved, That besides the culpable negligence 
 and inhumanity manifested by the said Edward Hoi - 
 landfin the circumstances which preceded and attended 
 the death of the said Prisoner John Collins, the said 
 Edward Holland is not fit to perform the functions of 
 Gaolei : 1 hat the said Edward Holland is known to be 
 a man of violent and passionate character, addicted to 
 profane swearing, and to acts of violence, and bursts of 
 passion while in the exercise of his functions; and that 
 iie has employed and continues to employ as Turnkeys 
 
 in 
 
 L Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Confute sui le Rapport du Comite Special nomme pour 
 s enquenr des circonstances qui ont precede et accorn- 
 pagne la mort du nomme John Collins, decede dans la 
 Inson Commune pour le District de Montreal, au 
 commencement du mois de Decembre dernier, et pour 
 s enquenr aussi de l’etat de la dite Prison, et autres re- 
 ferences, ayant ete lu; 
 
 La Chambre s’est en consequence forage en le dit 
 Comite. 
 
 M*. Bard y a P ri s le Fauteuil du Comite ; et anres 
 y avoir sffige quelque temps, 
 
 M. I’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Bardy a fait rapport que le Comite avait passe 
 nusieuis Resolutions, lesquelles Resolutions ont ete 
 ues de nouveau a la Table du Greffier, et adoptees par 
 la Chambre; et el les sont comme suit: 
 
 A 1 • Resolu, Que les Officiers charges de veiller a la 
 surete et a la salubrite de la Prison Commune pour le 
 District de Montreal, avaient a leur disposition le 9 
 Decembre 1835, les moyens de fournir aux Prisonniers 
 qui etaient renfermfs dans la dite Prison, Pallocation 
 ordinaire et suffisante de nourriture et de bois pour le 
 maintien de la sante et de la vie des dits Prisonniers. 
 
 2. Resolu, Que le elects du Prisonnier John Collins 
 aruve dans la dite Prison Commune pour le District de 
 Monti cal, dans la nuit du 9 au 10 Decembre 1835 
 doit etre attribue surtout et en grande partie a la ne- 
 gligence coupable des Officiers qui avaient le soin et la 
 garde de la dite Prison, et la charge de veiller a la con- 
 servation de la sante et de la vie des Prisonniers qu elle 
 renfermait, et notamment a la negligence coupable du 
 Geolier de la dite Prison, Edward Holland, et du Me- 
 decin de la dite Prison, Daniel Arnoldi, Ecuyer. 
 
 3. Resolu, Qu’outre la negligence coupable et Pin- 
 lumanite dont le dit Edward Holland a fait preuve dans 
 es cu Constances qui ont precede et accompagnf* le de- 
 ces du dit Prisonnier John Collins, le dit Edward Hol- 
 land n est pas propre a remplir les fonctions de Geo- 
 icr. Que le eat Edward Holland est reconnu pour un 
 Iiomme d’un caractere violent et era porte, dans l’habi- 
 tuue de se livrer a des blasphemes, a des violences et a 
 des emportemens dans 1’exercice de ses fonctions, et 
 qu’il a employe et continue a employer comme Guiche- 
 
 tiers 
 
 Comite sur le 
 Rapport au su- 
 jet de la mort dc 
 John Collins ; 
 
 Resolutions et 
 Adresse rap* 
 portees relative- 
 ment a EdwarU 
 Holland et au 
 Dr, Arnoldi. 
 
A. 1836 . 
 
 52 + 
 
 c 25° Februarii. 
 
 in the said Gaol, his two sons, whose conduct, immo- 
 rality and unfitness for the said office, have been clearly 
 
 ^ Resolved, That the Physician of the said Gaol, 
 Daniel Arnoldi, Esquire, besides having violated his 
 duty as such in the circumstances which preceded and 
 attended the death of the said Prisoner John Collins, 
 publicly and openly used in the Coroner’s Court at the 
 Inquest on the death of the said John Collins, unjust 
 and injurious remarks derogatory to the dignity ot the 
 Executive Government, and to the respect due to the 
 person of Ilis Excellency the Governor in Chief ot 
 this Province, as well as to this branch of the Legis a- 
 ture, and tending to bring into contempt Iiis Majesty s 
 
 Government of this Province. . 
 
 5. Resolved, That the said Edward Holland and Daniel 
 Arnoldi, have consequently rendered themselves un- 
 worthy to enjoy the confidence of His Majesty s Go- 
 vernment in this Province, and to hold, the former, the 
 office of Gaoler, and the latter, that of Physician to 
 
 the said Gaol. „ \ 
 
 6. Resolved, That a Copy of the Report of the Spe- 
 cial Committee appointed to enquire into the circum- 
 stances which preceded and accompanied the death ot 
 John Collins, and into the state of the Common Gao 
 of the District of Montreal, and the Documents and 
 Evidence accompanying the said Report, be presented, 
 with an humble Address, to His Excellency the Go- 
 vernor in Chief, praying him to be pleased to use the 
 powers vested in him by virtue of his Commission, foi 
 the purpose of removing the said Edward Holland from 
 the Office of Gaoler, and the said Daniel Arnoldi from 
 his Office of Physician to the said Gaol 
 
 Ordered, That Mr. Perrault . Mr. Viger, Mv.Lafon- 
 taine and Mr. O'Callaghan do present the said Address 
 to His Excellency the Governor in Chief. 
 
 tiers de la dite Prison, ses deux fils, dont la mauvaise 
 conduite, Pimmoralite et l'incapacite pour la dite der- 
 niere charge sont clairement prouvees. . 
 
 4 Resolu, Que le Medecin de la dite Prison, Daniel 
 Arnoldi, Ecuyer, outre la violation de ses devoirs comme 
 tel dans les circonstances qui out precede et accompa- 
 o-ne la mort du dit Prisonnier, John Collins, s’est servi 
 publiquement et ouvertement, dans la Cour du Coro- 
 naire, lors de l’Enquete sur la mort du dit John Coluns, 
 ^observations injustes, injurieuses et derogatoires a la 
 dionite du Gouvernement Executif, au respect du a 
 la personne de Son Excellence le Goiiverneur-eti-Chef 
 de cette Province, ainsi qu a cette branche de la Le- 
 gislature, et tendant a faire mepriser le Gouvernement 
 de Sa Majeste en cette Province. 
 
 5. Resolu, Qu’en consequence, les dits Edward Hol- 
 land et Daniel Arnoldi se sont rendus indignes de jomr 
 de la con fiance du Gouvernement de Sa Majeste en 
 cette Province, et de remplir, le premier, la dite charge 
 de Geolier, et le second, ceile de Medecin de la dite 
 
 Prison. -./ex 
 
 6. Resolu, Qu’une Copie du Rapport du Comite Spe- 
 cial charge de s’enquerir des circonstances qui out pre- 
 cede etaccompagne la mort de John Collins, et de etat 
 de la Prison Commune pour le District de Montreal, 
 et. des Documens et Ttmoignages qui accompagnent le 
 dit Rapport, ainsi qu’une humble Adresse soient pre- 
 sentees a Son Excellence le Gouverneur-en-Chet, le 
 priant de faire usage des pouvoirs qu’il possede en ver- 
 tu de sa Commission, pour demettre le dit Edward 
 Holland de sa place de Geolier de la dite Prison, et e 
 dit Daniel Arnoldi de sa place de Medecin de la dite 
 Prison. 
 
 Ordonne, Que M. Perrault, M . Viger, M. Lnfontame 
 et M. 0‘ Callaghan presentent la dite Adresse a Son Ex- 
 cellence le Gouverneur-en-Chef. 
 
 Committee on 
 First Report 
 concerning the 
 Officers ot the 
 .Executive Go- 
 vernment. 
 
 Resolulionsand 
 Address report- 
 ed relating to 
 the cumulation 
 of Offices. 
 
 The Order of the day fur the House in Committee 
 oil the First Report of the Special Committee appointed 
 ,o enquire concerning the Officers of the Executive 
 Government, their number and functions, and the Sala- 
 ries, Fees and Emoluments received by each of them, 
 and’ whether there is any improper cumulation of Pub- 
 lic Offices in any one person, other than those provided 
 for by the Bill ‘for securing the dignity and indepen- 
 dence of the Councils and Judiciary, passed in a former 
 Session of the Provincial Parliament; and also whether 
 any reduction can be made in, or any regulation esta- 
 blished with regard to, the said Salaries, Fees and Emo- 
 luments, or the mode of conducting the public busi- 
 ness, by which the public good can be advanced, being 
 
 16 The House accordingly resolved itself into the said 
 
 Committee. , , _ , 
 
 Mr. Baker took the Chair of the Committee; and 
 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Baker reported that the Committee had 
 come to several Resolutions; which. Resolutions were 
 again read at the Clerk’s Table, and agreed to by the 
 
 House ; and are as followeth : 
 
 1. Resolved, That the cumulation of the Offices ot 
 Executive Councillor and Judge of the Court of Ap- 
 peals, of Law Clerk of the Legislative Council, of Au- 
 ditor of Land Patents, and of Commissioner of the 
 Court of Escheats, in the same person, is contrary to 
 the public good and incompatible with the due and 
 efficient performance of the duties of the said Offices ; 
 that neither of the Offices of Law Clerk ot the Legisla- 
 tive Council, or of Commissioner of the Court of Es- 
 cheats, ought to be held by an Executive Councillor ; 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en Co- 
 miffi sur le Premier Rapport du Comite Special nomine 
 pour faire une Enquete au sujet des Officiers du Gou- 
 vernement Executif, de leur nombre et de ieurs func- 
 tions, et des Salaires, Honoraires et Emolumens que 
 chacun d’eux recoit, et pour constater si la merae per- 
 sonne possede plusieurs emplois incompatibles, autres 
 que ceux auxquels a pourvu le Bill pour assurer la di- 
 gnite et l’independance des Conseils et des Juges, passe 
 dans une des precedentes Sessions du Parlement I io- 
 vincial ; et de constater aussi si l’cn pourrait operer 
 quelque reduction ou etablir quelque reglement a 
 pecrard des dits Salaires, Honoraires et Emolumens, 
 ou concernant la maniere de conduire les afiaites pu- 
 bliques, et par la promouvoir le bien public, ayant ete lu; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 
 Comite. _ . , . 
 
 M. Baker a pris le Fauteuil du Comite ; et apies y 
 
 avoir siege quelque temps, 
 
 M. 1’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Baker a fait rapport que le Comite avait passe 
 plusieurs Resolutions, lesquelles Resolutions ont ete 
 lues de nouveau a la Table du Greffier, et adoptee par 
 la Chambre ; et elles sont comme suit . 
 
 1. Resolu, Que le cumul dans la meme personne des 
 charges de Conseiller Executif et de luge de la Cour 
 d’ Appel, de Greffier en Loi du Conseil Legislatif, d Au- 
 diteur des Lettres Patentes, et de Commissaire de la 
 Cour de confiscation, est contiaire au bien public, et 
 incompatible avec l accomplissement fidele et efficace 
 des devoirs attaches a ces charges ; et que m la charge 
 de Greffier en Loi du Conseil Legislatif ni ceile. de 
 Commissaire de la Cour de confiscation, ne deviaient 
 etre remplies par un Conseiller Executif ; et que ces 
 
 deux 
 
 Comite sur le 
 Premier Rap- 
 port au sujet dt 
 Officiers du 
 Gouvcrnemen 
 Executif; 
 
 Resolutions 
 Adresses rap 
 porlees,relati 
 ment au cun 
 des charges. 
 
6 Will. IV. 
 
 2 5° Februani . 
 
 525 
 
 ami that both of them ought not to be held by one and deux charges ne devraient nas ekre remold , 
 the same person^ seule et mime personn^ P P P U " e 
 
 2. Resolu, Que le cumul, dans la mctne personne, des 
 
 the same person 
 
 2. Resolved, That the cumulation of the Offices of 
 Grand Voyer of the District of Quebec, and of Provin- 
 cial Aid-de-Camp, in the same person, is contrary to 
 the public good, and incompatible with the due*and 
 efficient performance of the duties of the said Offices ; 
 and that each of the said Offices ought to be held by a 
 separate person. 
 
 3. Resolved, 1 hat the cumulation of the Offices of 
 Assistant Civil Secretary, and of Assistant in the Crown 
 Land Office, in the same person, is contrary to the pub- 
 lic good, and incompatible with the due and efficient 
 performance of the duties of the said Offices ; and that 
 each of the said Offices ought to be held by a separate 
 person. 
 
 4. Resolved, That the cumulation of the Offices of 
 Executive Councillor, being a Member of the Court of 
 Appeals, of Commissioner of the Jesuit’s Estates, and 
 of Master of the Trinity House at Quebec, in the same 
 person, is contrary to the public good, and incompati- 
 ble with the due and efficient performance of the duties 
 of the said Offices ; and that each of the said Offices 
 ought to be held by a separate person. 
 
 5. Resolved, That the cumulation of the Offices of 
 Coroner of the District of Three Rivers, and of Clerk 
 of the Peace for the same District, in the same person, 
 is contrary to the public good, and incompatible with 
 the due and efficient performance of the duties of the 
 said Offices j and that each of the said Offices ought to 
 be held by a separate person 
 
 charses de Grand Voyer du District d'e Quebec, et 
 d Aide-de-Camp Provincial, est comrade an bien public, 
 ct incompatible avec 1 accoinplissement fidtlc et efficace 
 des devoirs attaches aux dites charges ; et que cliacune 
 
 diffiremt 3 '® 63 raU remp, ‘ e Par U " e pe,sonne 
 
 3. Resolu, Que le cumul, dans la meme personne des 
 
 le Bure\ d ^ SS1 ^l ant Secretaire Civil et d'Assistant dans 
 e bureau des Terres de la Couronne, est contraire au 
 
 fidHe P et Offir * ‘ nc 7 patib,e 3VeC ^ccomplisseraent 
 hdtle et efficace des devoirs attaches a ces charges • et 
 
 que chacune des dites charges devrait etre remplie’nar 
 une personne differente. p,le par 
 
 4. Resolu, Que le cumul, dans la m£me personne des 
 S?3 l d ? ConsedlerEx^cutif, de Memb, P e de la Com 
 d Appel, de Commissure des Biens des Jesuites, et de 
 Maitre de la Maison de la Tnnite a Quebec, est contraire 
 au Men pubhc, et incompatible avec l’accomplissement 
 
 hdele et efficace des devoirs attaches a ces charges ; et 
 que chacune des dites charges devrait etre remplie par 
 une personne differente. P 16 par 
 
 5. Resolu, Que le cumul, dans la meme personne, des 
 charges de Coronaire du District des TroisHlivites,el 
 de Grefher de la Paix pour le meme District, est con- 
 tiaire au bien public, et incompatible avec l’accom- 
 phsse merit fidele et efficace des devoirs attaches a ces 
 
 , _ ; et 9 ue chacun e des dites charges devrait etre 
 
 , «• Resolved, That the cumulation of the Offices of TilZZ n® P f Sonne dif rente. _ 
 
 Executive Councillor, being a Judo-e of the Court of n * i V^ Ue n cu J? ub dans meme personne, des 
 Appeal and of Grand Voyfr for “thf DistJ.Tt of" fe, et ^ 
 
 Rivers, in the same person, is contrary to the public EivTs cat contraire ] * Dlstnct des Trois ' 
 
 good, and incompatible with the due and efficient per a„pn i» * ontlaire au b »en public, et incompatible 
 formance of the duties of the said Offices and that > P l I,8Sement fidde et effica ^ des deviirs at- 
 
 each of the said Offices ought to be held by’ a separate devrait ^remffiffi j 6 l diteS char g es 
 
 person. J ' ucviaii cr.re lempue pai une personne differente. 
 
 7. Resolved, That an humble Address be presented n -n > ? >-i • , 
 
 to His Excellency the Governor in Chief, accompanied Son*TGr Q V present6 l,ne humb, e Adresse 4 
 by a Copy of the preceding Resolutions, and ofThe d’une Cnni^T Ie p Gouverneur-en-Chef, accompagnee 
 Report of a Special Committee of the House, on which Resolutions precedentes, et du Rap- 
 
 they are founded ; humbly praying His Excellency to ? r ( '°™ lte S P ecial de cette Chambre, sur lequel 
 
 be pleased to give effect V the o^inionftherein ex- de vo do 1 h priaHt humblement Son Excellence 
 pressed, and to remove a grievance long and earnestly l nnr ‘ bl ® n d . onn er effe A l aux opinions qui y sent 
 complained of by all classes of His Majesty’s Subject ^ d ‘ spa ; a ! tre n n Grief dont toutes les 
 
 in this Province, by causing each of the persons in H ® ? Sujets de Sa Majeste se plaignent vivement 
 
 whom the cumulation of Offices mentioned in the said d PU ‘ S lon S' tem P s ’ en ordonnant a chacune des per- 
 
 Resolutions and Report exists, to make his election of ^ remphs j ent f n ffl eme temps les difterentes 
 
 one of the Offices he may so hold, and removing him He d f s \S n ^ es dans les dits Rapport et Resolutions, 
 
 from the rest ; and also by conferring the Offices There- f ‘i ° h ? X d f U " deS em P lois qu’elles peuvent ainsi 
 by rendered vacant on separate persons, so as to ensure I^Hnn^’ ^ otant . Jeurs autres charges ; et aussi 
 the due and efficient performance of the dunes thereof ^ donnant !cs c harges, ainsi devenues vacantes, a des 
 
 e duties thereof, personnes differente* afin d’assurer l’accomplissement 
 
 7 ‘ Gugy, Mr. Baker, Mr Knight dw efficace de T s devoirs attaches a chacune d’elles. 
 
 resent the said Address to His n y do . nne ? Q ue M ; Gugy, M. Baker, M. Knight et M. 
 
 • ^ss to His Hebert presented la dite Adresse a Son Excellence le 
 
 Gouverneur-en-Chef. 
 
 Ordered, That Mr. 
 
 and Mr. Hebert do present the said Address to 
 Excellency the Governor in Chief. 
 
 Several Members having retired, the names of those 
 present were taken down, as followeth : 
 
 . Mr. Speaker, 
 
 tv ;f CU13 B ess erer, Cardinal, Cherrier, Child 
 
 De Bleury, DelVitt, Pierre Antoine D orion, Charles 
 Drolet, Fortin, Grannis, Guillet, Gugy, Hebert, Knight 
 Leslie Mousseau, Perrault, Simon, Trudel and VHer 
 . And at half past two o’clock, P. M., Mr. Speaker ad- 
 journed the House for want of a Quorum. 
 
 s,<itant retir& - les noms de 
 
 prtsens ont ete pns com me suit : 
 
 . M. L’Orateur, 
 
 7 / n/ S ' S1CUrs Hesserer > Cardinal, Cherrier, Child 
 
 De Bleury, pe Witt, Pierre- Antoine Dorion Charles 
 
 Lest Mo!?’ ° r T is > G 7 uiUet » Hebert, Knight, 
 
 L \ Mousseau, Perrault, Simon, Trudel et Vi»er. 
 
 Et a deux heures et demie, P. M., M POmt^i.r q 
 ajourne la Chambre, fame de Quorum. 
 
 6 R 
 
 Vol— 45. 
 
 Thursday, 
 
 Jeudi , 
 
25 ° Februarn . 
 
 A. 1836 
 
 5f26 
 
 Thursdaij, 25 th February, 1836 .—Four o'clock, P . M. 
 
 First Report on 
 IVI i I it ia Lands 
 deferred. 
 
 N Motion of Mr. Kimber, seconded by Mr. Le- 
 A tourneau, 
 
 Ordered, That the Order of the day for the House in 
 Committee on the First Report of the Special Commit- 
 tee to whom was referred the Answer of His Excellency 
 the Governor in Chief ol the 5th March, 1834, to the 
 Address of this House of the 24th February, 1834, re- 
 lating to grants of Lands to the Officers and Militiamen 
 who served during the late War with the Jjnited 
 States, and other references, lost by the adjournment of 
 the House, on Tuesday last, be revived ; and that this 
 House will, to-morrow, resolve itself into the said Com- 
 mittee. 
 
 Council’s 
 Amendments to 
 Justice-- ofilie 
 Peace qualifica- 
 tion Bill to be 
 considered, 
 
 On Motion of Mr. Huot, seconded by Mr. Child, 
 Ordered, That the Amendments made by the Legis- 
 lative Council to the Bill, intituled, “ An Act for the 
 « qualification of the Justices of the Peace, be lefei- 
 red to a Committee of the whole House to-morrow. 
 
 Jeudi, 25 Fevrier 1836 . — Quatre heures, P. M. 
 
 (MUR Motion de M. Kimber, seconde par M. Le- 
 KM tourneau, 
 
 Ordonne , Que l’Ordre du jour pour (pie la Chambre 
 se forme en Comit6 sur le Premier Rapport du Comite 
 Special, auquel a ete referee la Reponse de Son Excel- 
 lence le ci-devant Gouverneur-en-Chef, du 5 Mars 1834, 
 a l’Adresse de cette Chambre, du 24 Fevrier 1834, rela- 
 tivement aux octrois de Terres aux Officiers et Mili- 
 ciens qui out servi dans la derniere Guerre avec les 
 Flats- Unis, et autres references, perdu par l’ajourne- 
 ment de la Chambre, Mardi dernier, soit retabli, et que, 
 demain, cette Chambre se formera en le dit Comite. 
 
 Premier Rap- 
 port fcur les 
 Terres des Mili- 
 ciens, reiuss. 
 
 Sur Motion de M. Huot, seconde par M. Child, 
 
 Ordonne, Que les Amendemens laits par le Conseil 
 Lfgislatif, au Bill, intitule, “ Acte pour la qualification Bill pour la 
 “ des Juges de Paix,” soient referes a un Comite de jus'esdePai^ 
 toute la Chambre demain. aUreconside- 
 
 Report on the 
 prevent state of 
 the affairs r lu- 
 ting lo the l ite 
 Receiver Gene- 
 ral. 
 
 Mr. Besserer, from the Special Committee appointed 
 for the purposes of enquiring into the piesent state of 
 the affairs relating to the defalcation of the late Re- 
 ceiver General, John Caldwell, with an Instiuction to 
 consider what means ought to be ado >ted by this House 
 in order to secure the rights of this i lovince, piesentcd 
 to the House the Report of the said Committee, which 
 was again read at the Clerk s fable, as followeth . 
 
 Your Committee have referred to those parts of the 
 Journals of Your Honorable House which relate to the 
 defalcation of John Caldwell , Esquire, in his quality of 
 Receiver General of this Province, and have minutely 
 considered the Report of the Special Committee ap- 
 pointed during the Session of the year 1834, to enquire 
 into the matter aforesaid. Your Committee have also 
 examined with the most scrupulous attention, all the 
 records of the proceedings in the Court of king's Bench 
 in the several actions brought against the said John 
 Caldwell, Esquire, heretofore Receiver General of this 
 Province, and are of opinion, that the Judges who pro- 
 nounced the Judgment, without interest, in the Cause 
 xt 0 . G55, are alone responsible for this violation of the 
 laws in force in this Country ; and this opinion is con- 
 formable to the Report of the Committee of 1834. Ne- 
 vertheless, Your Committee are fully convinced, that 
 although the said Judgment was given without interest, 
 the laws of the Country are so positive on this point, 
 that the Province has an incontestible right to the said 
 intei est, of which right nothing can deprive it. Your 
 Committee have seen by advertizements inserted in the 
 Gazette by Authority, "that the Seigniory of Lauzon, 
 the sole remaining portion of the immoveable property 
 belonging to the said John Caldwell , Esquire, is to be 
 sold by Sheriff’s sale, on the first of July next, and are 
 of opinion that a sale of that kind could not be other- 
 wise than prejudicial to the interests of this Province, 
 on account of the small number of capitalists who could 
 or would invest in the said property a sufficient sum of 
 money to pay any thing near the amount due to the 
 Province by the said John Caldwell, Esquire. Your 
 Committee having also learnt, that the property of the 
 said John Caldwell, Esquire, is liable to some other hy- 
 pothecations, are of opinion that these latter cannot af- 
 fect the rights of the Province, which has a privileged 
 hypothecation preferable (o every other debt due by 
 the said John Caldwell, Esquire. 
 
 It is with the greatest regret that Your Committee 
 perceive the innumerable difficulties which must arise 
 in the discussion of a question of this importance, and 
 
 which 
 
 M. Besserer, du Comite Special nomm6 pour s’en- Rapport sur I 
 querir clans quel etat sont les ariaires de la defalcation du ci-devant I 
 du ci-devant Receveur-Gcneral, John Caldwell, avec R e r “ veur - Ge - 
 Instruetion de prendre en consideration quelles pour- 
 raient etre les mesures a adopter par cette Chambre 
 pour assurer les droits de cette Province, a presente a 
 la Chambre le Rapport du dit Comite, lequel a ete hi 
 de nouveau a la Table du Grefffer, comme suit : 
 
 Votre Comite a compulse les Journaux de cette 
 Chambre, qui ont rapport a la defalcation de John 
 Caldwell, Ecuyer, en sa qualite de Receveur-General 
 de la Province, et a considere minutieusement le Rap- 
 port du Comite Special charge pendant ia Session de 
 l’annee 1834, de s’enquerir de cette affaire. Votre 
 Comite a aussi examine avec la plus scrupuleuse atten- 
 tion, tons les records des procedes de la Cour du Banc 
 du Roi dans les differentes poursuites intentees contre 
 le dit John Caldwell, Ecuyer, ci-devant Receveur-Gene- 
 ral de cette Province, et est d’opinion, que les Juges 
 qui ont prononce le Jugetnent, sans interets, dans la 
 Cause No. 655, sont seuls responsables de cette viola- 
 tion des lols en force dans ce Pays, Iaquelle opinion est 
 conforme a 1’enonce du Rapport du Comite de 1834. 
 Neanmoins, Votre Comite est pleinement convaincu, 
 que quoique le jugement ne porte point interet, les Lois 
 du Pays sont si positives sur ce point, que la Province 
 a un droit incontestable r\ ces interets ; que lien ne 
 peut Pen priver. Votre Comite a vu par des avertisse- 
 mens inseres dans la Gazette par Autorite, que la Sei- 
 gneurie de Lauzon, seul immeuble restant des proprie- 
 ty appartenantes au dit John Caldwell, Ecuyer, doit etre 
 vendue par Decret le premier Juillet prochain, et il est 
 dopinion qu’une semblable vente ne peut etre que tres- 
 prejudiciable aux interets de cette Province, vu le tres- 
 petit nombre de capitalistes qui seraient en etat ou vou- 
 draient placer sur cette propriety une somme assez con- 
 siderable pour rencontrer a-peu-piFs la demande de la 
 Province contre le dit John Caldwell, Ecuyer. Votre 
 Comite, sur l’information que les biens du dit John Cald- 
 well, Ecuyer, sont en outre greves de quelques autres 
 hvpotheques, est d opinion que ces hypotheques ne 
 peuvenl affecter les droits de la Province, Iaquelle a 
 une hypotheque privilegiee sur toute autre dette du dit 
 John Caldwell Ecuyer. 
 
 (Test avec le plus grand regret que Votre Comit6 
 voit des difficulty sans nombre qui vont s’elever dans la 
 discussion d une question de cette importance, lesqueiles 
 
 pourraient 
 
6 Will. IV, 
 
 25° Februarii , 
 
 527 
 
 which might be removed, if Your Honorable House 
 were disposed to listen favorably to certain offers and 
 proposals made to Your Committee on the part of the 
 said John Caldwell , Esquire. This circumstance has 
 induced Your Committee to ascertain by the evidence 
 of Messrs. Eoxoen and Tetu , (the first being the bearer 
 of a Notarial Power of Attorney from the said John 
 Caldwell , Esquire, now in the United States , and the 
 latter being in correspondence with him,) that the said 
 John Caldwell, Esquire, is disposed to give up, and 
 even requests Your Honorable House to accept, in pay- 
 ment of the balance now due from him to the Province, 
 the said Seigniory of Lauzon, which he is ready to 
 make over, provided a full discharge be given him of the 
 whole debt due by him, both principal and interest. On 
 which proposals, Your Committee, after a minute exa- 
 mination, and after having obtained sufficient exact in- 
 formation as to the yearly value of, and the improve- 
 ments which are continually taking place in, the said 
 Seigniory, of which a plan and statistical account 
 accompanies this Report, are of opinion that for 
 the sake of cutting short a great number of litigious 
 difficulties, and of avoiding the enormous expenses 
 which always attend a Sheriff’s sale, and the great sacri- 
 fice which such sale would cost the Province, it would 
 be expedient to listen favorably to the proposal made 
 by the said John Caldwell, Esquire. 
 
 In consequence of the opinion they have thus an- 
 nounced, Your Committee request that leave be given 
 them to bring in a Bill for the purpose aforesaid. 
 
 Ordered, That the said Report be referred to a Com- 
 mittee of the whole House, on Monday next 
 
 Ordered, That the said Report be printed for the use 
 of the Members of this House. 
 
 pourraient disparaitre, si Votre Honorable Chambre vou- 
 lait preter l’oreille et accueillir favorablement des ou- 
 vertures et propositions faites a Votre Comite de la part 
 du dit John Caldwell, Ecuyer ; ce qui a porte Votre 
 Comite a s’assurer d’une maniere certaine, par Ies te- 
 moignages de Messieurs Bowen et Tetu, le premier char- 
 ge de Procuration Notariee du dit John Caldwell, 
 Ecuyer, maintenant dans les Etats-Unis , et le second, 
 entretenant une correspondance avec lui, que le dit 
 John Caldwell, Ecuyer, est dispose et meme prie Votre 
 Honorable Chambre de prendre en paiement de la ba- 
 lance, par lui maintenant due la Province, la Seigneu- 
 rie de Lauzon dont il est pret a faire cession, pourvu 
 qu’il lui soit donne pleine et entiere quittance de toute 
 sa dette, tant en capital qu’en interets. Sur lesquelles 
 propositions, Votre Comite, apres un examen rninu- 
 tieux, et des renseignemens assez exacts de la valeur 
 annuelle et des ameliorations journalises de la Seigneu- 
 rie, dont un plan figuratif et statistique est annexe au 
 present Rapport, est d’opinion, que pour trancher un 
 grand nombre de difficult^ litigieuses, epargner les de- 
 penses enormes qui accompagnent toujours une vente 
 par Decret, et eviter le grand sacrifice que ferait la 
 Province par une semblable vente, il serait a propos 
 d'accueillir favorablement les offres du dit John Cald- 
 well, Ecuyer. 
 
 En consequence de Penonce de cette opinion, Votre 
 Comite demande qu il lui soit permis d’introduire un 
 Bill a cet effet. 
 
 Ordonne , Que le dit Rapport soit refere a un Comite 
 de toute la Chambre Lundi prochain. 
 
 Ordonne, Que le dit Rapport soit imprime pour l’u- 
 sage des Membres de cette Chambre. 
 
 preventing^ Mr - Caron, from the Special Committee to whom was 
 icddents by referred the Bill to suspend, fora limited time, certain 
 Ordinances therein mentioned, as far as the same relate 
 to the City of Quebec, and the City of Montreal , and for 
 preventing accidents by Fire, reported that the Com- 
 mittee had gone through the Bill without making any 
 amendment thereto, and the Report was again read at 
 the Clerk’s Table. 
 
 Ordered, That the said Bill be referred to a Com- 
 mittee of the whole House, on Monday next. 
 
 w Ordered, That Mr. Caron have leave to bring in a 
 
 -st time. Bill to provide for the Medical treatment of sick Ma- 
 riners, 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time ; and ordered to be read a 
 second time, on Monday next. 
 
 M. Caron, du Comite Special aiiquel a 6t6 refere le Ra PP ort sur i e 
 Bili pour suspendre, pour un temps lirnite, certaines Or- niniTamdt^ 
 donnances y mentionnees, en autant qu'elles ont rapport du Feu - 
 a la Cite de Quebec, et a la Cite de Montreal , et pour 
 prevenir les accidens du Feu, a fait rapport que Ie Co- 
 mite avait passe le Bill, sans y faire aucun amendement ; 
 et le Rapport a ete lu de nouveau a la Table du Gref- 
 fier. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill soit r£Rre a un Comite de 
 toute la Chambre Lundi prochain. 
 
 Ordonne , Que M. Caron ait la permission d'introduire Bin des Marin* 
 un Bill pour pourvoir au traitement medical des Marins ™ C mKo£ 
 malades. 
 
 Il a en consequence presente le dit Bill, lequel a ^te 
 lu pour la premier fois; et dont la seconde lecture a 
 ete ordonnee pour Lundi prochain. 
 
 On Motion of Mr. Jobin, seconded by Mr. Girouard, 
 ng S to g aTock ( Ordered, That the Message of His Excellency the 
 iapids Referred Governor in Chief, of the twenty-third instant, with 
 the Documents accompanying the same, relating to a 
 Lock at the Ste. Anne Rapids, be referred to the Stand- 
 ing Committee of Roads and Public Improvements. 
 
 e'lional'e'read A Bill to prevent and punish Stellionate, was, ac- 
 e second time, cording to Order, read a second time. 
 
 Resolved, That the said Bill be referred to a Com- 
 mittee of five Members, to report thereon with all con- 
 venient speed, with power to send for persons, papers 
 and records. 
 
 Ordered, That Mr. Girouard, Mr. Gugy, Mr. Van- 
 felson, Mr. Lafontaine and Mr. Tache do compose the 
 said Committee. 
 
 Sur Motion de M. Jobin, seconde par M. Girouard, 
 
 Ordonne, Que le Message de Son Excellence le Gou- 
 verneur-en-Chef, du vingt-trois du courant, avec leS aux Bapides de 
 Documens qui faccompagnent, relativement rt une une'secondi* 1 
 Ecluse aux Rapides de Ste. Anne, soit referes au Comite fcis ’ 
 Permanent des Chemins et des Ameliorations Publiques. 
 
 Conformement a 1’Ordre, un Bill pour prevenir et 
 punirle otellionat, a ete lu une seconde fois. le Slellionat, lu 
 
 Resolu, Que le dit Bill soit refere a un Comite de f 0 'is. £ec ° nde 
 cinq Membres, pour en faire rapport avec toute la dili- 
 gence convenable, avec pouvoir d’envoyer querir per- 
 sonnes, papiers et records. 
 
 Ordonne, Que M. Girouard, M. Gugy, M. Vanfelson, 
 
 M. Lajontaine et M. Tache composent le dit Comite. 
 
 Ission'ism" An engrossed Bill from the Legislative Council, inti- 
 Id the second tuled, “ An Act to enable the Justices of the Peace, and 
 
 “ Officers 
 
 Conformement a 1’Ordre, un Bill grossove du Con- Bi)| pour repn- 
 sen Legislatif, intitule, “ Acte pour mettre les Juges van, i u U n 8 se- 
 
 “ de condefoi, ‘ 
 
A. 1836 . 
 
 528 
 
 25° ■ — 26 0 Februarii , 
 
 « Officers of the Peace to repress certain proceedings 
 « k noW n by the name of Charivaris ,” was, according to 
 Order read a second time. 
 
 Resolved, That the said Bill be referred to a Com- 
 mittee of five Members, to report thereon with all con- 
 venient speed, with power to send for persons, papers 
 
 and records. . _ , 
 
 Ordered, That Mr. Cote, Mr. Beaudoum, Mr. Guillet, 
 Mr. Larue and Mr. Cherrier do compose the said Com- 
 mittee. 
 
 c* c ] e p a i x e t Officiers de Paix en £tat de reprimer cer- 
 ic tains proc6des connus sous le tiom de Chaiivans, a 
 06 lu une seconde fois. 
 
 Resolu, Que le dit Bill soil refere a un ( omite de 
 cinq Membres, pour en faire rapport avec toute la dili- 
 gence convenable, avec pouvoir d’envoyer qu£rir per- 
 sonnes, papiers et records. 
 
 Ordonne, Que M. Cote, M. Beaudoum, M. Guillet, 
 M. Larue et M. Cherrier composent le dit Comite. 
 
 Committee on The Order of the day for the House in Committee on 
 
 TOunt* ana state the several Reports of the Standing Committee of Pub- 
 of the Province. ]jc Account s, and on the State of the Province, and 
 
 other references, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 
 Committee. 
 
 Mr. Clapham took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair; 
 
 And Mr. Clapham reported that the Committee had 
 made some progress, and had directed him to move foi 
 leave to sit again. 
 
 Ordered, That the said Committee have leave to sit 
 again at the next sitting of the House. 
 
 Ordered, That the said Order be then the first Order 
 of the day. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en comite «ur 
 Comite sur les divers Rapports du Comite Permanent blics cl Elat de 
 desComptes Publics et sur l’Etat de la Province, et ****** 
 autres references, ayant et6 lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 
 Comite. .. , ^ , 
 
 M. Clapham a pris le Fauteuil du Comite, et apres 
 
 y avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil. 
 
 Et M. Clapham a fait rapport que le Comit6 avail fait 
 quelque progres, et lui avait enjoint de demandei per- 
 
 mission de sieger de nouveau. 
 
 Ordonne, Que le dit Comite ait la permission de 
 sieger de nouveau a la prochaine seance de la Chambre. 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre soit alors le premier 
 
 Ordre du jour. 
 
 Roads and Pub- 
 lic Improve- 
 ments deferred. 
 
 The Order of the day for the House in Committee on 
 the Second Report of the Standing Committee of Roads 
 and Public Improvements, on that part of the first 
 Report of the said Standing Committee which relates 
 to the Road from Laprairie to St. John ’s, and on the 
 Fifth Report of the said Committee, being read; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be post- 
 poned till to-moriow, in the afteinoon sitting. 
 
 L’Ordre du iour pour que la Chambre se forme en cheminset 
 Comite sur le Second Rapport du Comite Permanent Publiques, re- 
 des Chemins et des Ameliorations Publiques, sur cette »■■. 
 partie du Premier Rapport du dit Comit6 Permanent qui 
 a rapport au Chemin depuis Laprairie jusqu’a St. Jean, 
 et sur le Cinquieme Rapport du dit Comite, ayant 
 
 ete lu ; . . . , , 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis a de- 
 
 main, dans la seance de l’apres-midi. 
 
 Then, on Motion of Mr. Viger, seconded by Mr. 
 
 Raymond, , . 
 
 The House adjourned till to-morrow at ten o clock, 
 
 A. M. 
 
 Alors, sur Motion de M. Viger, seconde par M. Ray- 
 
 ™°La’ Chambre s’est ajournee a demain, a dix heures, 
 A. M. 
 
 Friday, 26tli February , 1836.— Tew o'clock, A. M. 
 
 On Motion of Mr. Morin, seconded by Mr. Child, 
 Adjournment; Ordered, That when this House doth adjourn, it will 
 adjourn till six o’clock, P. M.this day. 
 
 Report on Peti- Mr. Child, from the Special Committee to whom was 
 in's of'the'con- referred the Petition of divers Inhabitants of the Dis- 
 nffLrse Fmt tiict of St. Francis, presented to the House the Report 
 cis - of the said Committee, which was again read at the 
 
 Clerk’s Table. ^ ^ _ . . 
 
 Append.^) -p or the sa - K \ Report, see Appendix (D. D. D.) at the 
 
 end of this Volume. 
 
 Ordered, That the said Report be referred to a Com- 
 mittee of the whole House on Monday next. 
 
 Ordered, That the said Report, with the Evidence 
 therein mentioned, be printed for the use of the Mem- 
 bers of this House. 
 
 Gaspe Fisheries Mr. Be Bleury, from the Committee of the whole 
 Bill reported. pj ouse on t h e Rill f or the better regulation of the Fishe- 
 ries in the Inferior District of Gaspe, reported, accord- 
 ing to Order, the amendments made by the Committee 
 to the said Bill; which amendments were again read at 
 the Clerk’s Table, and agreed to by the House. 
 
 Ordered , 
 
 Vendredi, 26 Fevrier 1836 .— Du heures, A. M. 
 
 UR Motion de M. Morin, seconde par M. Child, 
 
 Ordonne, Que lorsque cette Chambre s’ajournera, elle Ajournement. 
 s’ajourne a six heures, P. M. ce jour. 
 
 M. Child, du Comite Special auquel a ete referee la 
 Petition de divers Habitans du District de St. Francois, sn antdeiacoi 
 a presente a la Chambre le Rapport du dit Comite, le- deSt> j,- ian?0! 
 quel a 6te lu de nouveau a la Fable du (jietiier. 
 
 Pour le dit Rapport, voir Appendice (D. D. D.) a la app^ 
 
 fin de ce Volume. , N 
 
 Ordonne, Que le dit Rapport soit refere a un Comite 
 de toute la Chambre Lundi prochain. 
 
 Ordonne, Que le dit Rapport, avec le Temoignage 
 qui y est mention ne, soient imprimes pour 1 usage des 
 Membres de cette Chambre. 
 
 M. Bleury, du Comite de toute la Chambre, sur le 
 Bill pour mieux n-’g'ler Ics Pcches dans le District lute- p0 rie. 
 rieur de Gaspe, a fait rapport, conformement a 1 Ordre 
 des atnendemens faits au dit Bill par le Comitc, lesquels 
 amendemens ont et6 lus de nouveau a la Table du 
 Greffier, et adoptes par la Chambre. 
 
 Ordonne » 
 
6 Will. IV. 
 
 26° Februarii, 
 
 529 
 
 Ordered, That the said Bill, as amended, be engrossed. OrdormS, Que le dit Bill, tel qu’amendd soil gros- 
 
 lull iif; io 1', Mr* Charles Droid , from the Committee of the whole 
 
 ^riConld; n ° us r e F,(tl > ,?e l >0| t of the Standing Committee 
 
 of i. ducation and Schools, reported, according to Order, 
 the Resolutions of the said C ommittee; which Reso- 
 lutions wei e again read at the Clerk’s lalde, and agreed 
 to by the House ; and are as followelh : 
 
 P. Chasseur’s 
 Museum Bill 
 rt-a t the first 
 time. 
 
 1. A esoli ed, lhat it would be expedient to vest in 
 the Public, the property of Mr. Chasseur's Museum of 
 Natural History by purchasing the same, as recom- 
 mended by the Report of the Standing Committee on 
 Education and Schools, laid before this House on the 
 22nd February instant. 
 
 2. Resolved ', Iliat the sum of One hundred pounds 
 currency, be granted to His Majesty, for the purpose 
 of enabling the Clerk of this House to defray the cost 
 of lemovmg the said Museum, and arranging the sub- 
 jects coir posing the same, in the large Room over the 
 Hall in which the sittings of the Assembly of this Pro- 
 vince are held. 
 
 Ordered, That Mr. Huot have leave to bring in a Bill 
 to vest the property of Pierre Chasseurs Museum of 
 Natmal History in the Public. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time; and ordered to be read a 
 second time to-morrow. 
 
 Safe convey- 
 
 snce of Prison. . engiossed Bill from the Legislative Council, in- 
 
 ZSZl im , An Act t( V ir vi,le m( r efl ^t"ally for the 
 
 safe conveyance of! nsoners charged with Criminal 
 Offences from the Country parts of this Province to 
 “ the Common Gaols of the several Districts ” was an. 
 “ cording to Order, read a second time. 
 
 Resoh ed, I hat the said Bill be referred to a Commit- 
 tee of five Members, to report thereon with all con* 
 venient speed, with power to send for persons, papers 
 and records. r v 
 
 Ordered , lhat Mr. Cote, Mr. Letourneau , Mr. Lafim- 
 taine, Mi. Beuudouiu and Mr. Tache do compose the said 
 Committee. 
 
 M. Charles Dro'.t du Comite de toute la Chamhre 
 sur m Cinqu.eme R.pport du Comite Permanent pour 
 
 POH r , r S * a fait rapport, conformement 
 m ’ de - s Resolutons du dit Comite, lesquelles 
 Resolutions out ete lues nouveau a la Table du Gref. 
 fier, ; et adoptees par la Chunbre ; et elles sont con, me 
 
 1. Resoiu Qu il conviendn.it d’assurer an Public la 
 propnete du Cabinet dTlistoir, Naturelle de M Chas - 
 seur en en fa.sant 1’acquisition, a insi que recoir.mande 
 par le Rappoit du Canute Permanent stir I’Education 
 et les Ecoles, soumis * cette Chambre le 22 Fevrier 
 courant. 
 
 2. RM„, Qii’une soianie de Cent livres courant. 
 soit accoulce a Sa Majeste, pour mettre le Greffier de 
 eette ( hambre en etat de Wrayer les frais de mans- 
 port du dit Mlisee, et I arrangement lies obiets qni le 
 component dans la grande l lia fl bre au-dessus de la 
 Chambre des seances de l’Assemblie de cetle Province. 
 
 Hesoluifons re« 
 laiives «u Mu 
 see de |\ l | ia g* 
 seur, rapjioii«c8. 
 
 Ordonne, Que M. Iluot ait la permission d’introduire 
 un Bill pour assurer au Public la propriety du Musee 
 tl Histoiie Naturelle de Pierre ( hasseur 
 
 II a en consequence presente le dit Bill, leqnel a el6 
 In pour la premiere fois; et dont la seconde lecture a 
 ete ordonnee pour demain. 
 
 HiP dti Vnsee 
 de t*. ( 
 
 In la premiere 
 fois. 
 
 Conformement a I’Ordre, un Bill grossoye du Con- 
 seil Legislatif, intitule, “ Acte qni pourvoit plus effiea- 
 cement au transport sur des Prisonniers prevenus 
 d’Offenses ( riminelles, des Campagnes de cette Pio- 
 “ vince, aux Prisons Communes des differens Districts,” 
 a ere In une seconde fois. 
 
 Resoiu , Que le dit Bill soit refdd a un Comite de 
 cinq Membres, pour en faire rappoit avec toute la dili- 
 gence convenable, avec pouvoir d’envoyer querir per 
 sonnes, papiers et records. 
 
 Ordonne, Que M. Cute, M. J.ttoumaru, M. l.afon- 
 taine , M. Beaudouin et M. Tache composent le dit 
 Comite. 
 
 Bill rplatif au 
 
 trnns.pi.rt urrifes 
 Pii»i nniers, |u 
 une seconde 
 fois. 
 
 ’ubiic Accounts The ° rf!er of the (la ? for the House in Committee on 
 
 nd state of the the several Reports of the Standing Committee of Pub- 
 ’rovmce. jj c Accounts, and on the State of the Province, and 
 other references, being read ; 
 
 The Houxe accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Clapham took the Chair of the Committee ; and 
 after soine time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair; 
 
 And Mr. Clapham reported that the Committee had 
 come to several Resolutions; and had also passed an 
 humble Address to His Majesty, and humble Petitions 
 to the two Houses of the Impeiial Parliament, which 
 he was directed to submit to tile House. 
 
 Ordered , That the Report be received this day in 
 the afternoon sitting oi the House. 
 
 Then, on Motion of Mr. Per vault, seconded by Mr. 
 Pierre Antoine Dorian , 
 
 The House adjourned. 
 
 I/Ordre du jour pour que la Chambre se forme en c<,mi,s<„Hes 
 Comite sur les divers Rapports du Comite Permanent Pi»- 
 
 des ( omptes 1 ublics et sur i Etat de la Province, et au- ia *’ f ° vince - 
 ties references, ayant ete lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formte en le dit 
 Comite. 
 
 M . Clapham a pris le Fauteuil du Comite; et apr£s 
 y avoir siege quelque temps, 
 
 M« L Orateura repris le Fauteuil; 
 
 Et M. Clapham a fait rapport que le Comite avait 
 passe plusieurs Resolutions; et avait au-si passe une 
 humble Adresse a Sa Majeste, et d’hnmbles Petitions 
 aux deux Chambres du Parlement Imperial, qu’il avait 
 ordre de soumettre a la Chambre. 
 
 Ordonne, Que le Rapport soit regu ce jour, dans la 
 seance de Papres-midi de la Chambre. 
 
 Alors, sur Motion de M. Perrault, seconde par M 
 Pierre Antoine D or ion, 
 
 La Chambre s’est ajournee. 
 
 Friday, 26lh February, 1836 .— Six o'clock P. M. 
 
 On Motion of Mr. Caron , seconded by Mr. 
 
 Vol.— 45 , 
 
 Besserer , 
 Resolved, 
 
 Vendredi , 26 Fevrier 1836.- -dite heures, P. M. 
 
 UR Motion de M. Caron, seconde par M. 
 
 6 S 
 
 Besserer , 
 Resoiu , 
 
A. 1836 . 
 
 Committee on 
 th Quebec and 
 Montreal In- 
 corpoiation 
 Acts; 
 
 Resolution re- 
 ported ; 
 
 Quebec In com- 
 putation Bill 
 reml tile first 
 time. 
 
 Elementary 
 Education Bill 
 passed. 
 
 Coal Measure- 
 ment Bill read 
 the second time. 
 
 I.arhine Canal 
 Bill deferred. 
 
 Re-olutions on 
 Public Ac- 
 count-. and an 
 Addre-s to the 
 K" g. and Pe- 
 titions to the 
 I.ord- and t om- 
 mons on the 
 St te of ihePro 
 Vince, repotted. 
 
 5:0 
 
 26° Fcbruarii . 
 
 Resolved, That this House do now resolve itself mto 
 a Committee of the whole House to consider thejxpe- 
 d'enev of amending the Act of the first yea- ot the 
 Reign of William the Fourth, chapter fifty two, inti- 
 tided, “ An Act to incorporate He City ol Quebec-, 
 and, also, the Act of the same y/ar, chapter fifty tour, 
 intituled, “ An Act to incorporate the City of Mont- 
 
 (l j-qqIR 
 
 The House accordingly /esolved itself into the said 
 
 Committee. „ , _ . a 
 
 Mr. Perrault took the Chair of the Committee ; and 
 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; . 
 
 And Mr. Perrault reported that the Committee had 
 come to a Resolution; which Resolution was again 
 read at the Clerk’s Table, and agreed to by the house, 
 
 and is as followeth: , . . 
 
 Resolved, That it is expedient to continue and amend 
 the Act of the first year n William the ! ouith, chapter 
 fifty two, intituled, “ ^ Act to incorporate the City 
 “ of Quebec-” and, a*o, the Act of the same year, chap- 
 ter fifty four, intituled, “An Act to incorporate the 
 “ City of Montreal** 
 
 Ordered, That Mr. Caron have leave to bring in a 
 Bill to consolidate, extend and amend the provisions of 
 divers Acts concerning the Corporation of the City of 
 Quebec. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time ; and ordered to be read a se- 
 cond time on Tuesday next. 
 
 A 11 engrossed Bill to repeal certain Acts therein men- 
 tioned, and to provide for the further encouragement 
 of Elementary Education in this Province, was read 
 for the third time. 
 
 Resolved, That the Bill do pass. 
 
 Ordered, That Mr. Iluot do carry the said Bill to the 
 Legislative Council, and desire their concurrence. 
 
 A Bill to regulate the measurement of Coal, was ac- 
 cording to Ord^r, read a second time. 
 
 Ordered, That the said Bili be referred to a Commit- 
 tee of the whole House on Monday next. 
 
 Resolu, Que cette Chambre se forme nontenant en 
 Comite de toute la Chambre, pour consider s’il se- 
 rait expedient d’amender l’Acte de la premiere annee MomrLiV" 
 du Regne de Guillaume Quatre, chapitre cinquante- 
 deux, intitule, “ Acte pour incorporer la Cite de Que- 
 “ bee," et aussi f Acte de la meme annee, chapitre cin- 
 quante quatre, intitule, “ Acte pour incorporer la Cite 
 “ de Montreal. " 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 
 Comite. r 
 
 M. Perrault a pris le Fauteuil du Comite; et apres y 
 
 avoir sKge quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil; 
 
 Et M. Perrault a fait rapport que le Comite avait 
 passe une Resolution; laquelle Resolution a etc lue de 
 nouveau a la Table du Giefiier, et adoptee par la Cham- 
 bre; et elle est comme suit : 
 
 Resolu, Qu’il est expedient de continuer et amender Resolution raP 
 l’Acte de la premiere annee de Guillaume Quatre, cha- 
 pitre cinquante-deux, intitule, “ Acte pour incorporer 
 ‘‘ la Cite de Quebec," et aussi l’Acte de la meme annee, 
 chapitre cinquante-quatre, intitule, “ Acte poui incor- 
 “ porer la Cite de Montreal .” 
 
 Ordonne , Que M. Caron ait la permission d’introduire BmdUncorpa 
 un Bill pour refondre, en les etendant et amendant, les b ‘ HC | U | apre . 
 dispositions de divers Actes concernant la Corporation m.ere fo, s 
 
 de la Cite de Quebec. , 
 
 II a en consequence presente le dit Bill, lequel a f te 
 lu pour la premiere fois ; et dont la seconde lectui e a 
 ete ordonnee pour Mardi prochain. 
 
 Un Bill orossoy6 pour rappeler certains Actes y men- 
 tionnes, et pour pourvoir uiierleurement A rencomage- 
 ment de l’Education Elementaire en cette Province, a 
 ete lu pour la troisieme fois. 
 
 Resolu, Que le Bill passe. 
 
 Ordonne , Que M. Huot porte le dit Bill au Conseif 
 Legislatif, et demande son concours. 
 
 Bill il’ Educa- 
 tion ICIcmen- 
 taire, passe. 
 
 Conformement k l’Ordre, un Bill pour regler le me- 
 suraoe du Charbon de Terre, a ete lu une seconde fois. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill soit refere a ua Comite de 
 toute la Chambre, Lundi prochain. 
 
 Bill pour le 
 mesurage de 
 Charbon de 
 Terre, I11 une 
 seconde fois. 
 
 The Order of the day for the second reading of the 
 Bill to provide for the management and care of the 
 Lachine Canal, and to establish ceitain lates, tolls and 
 duties to be taken thereon, being lead; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be post- 
 poned till to-morrow. 
 
 Mr. Clapham, from the Committee of the whole 
 House on the several Reports of the Standing ( ommit- 
 tee of Public Accounts, and on the State of the I 10 - 
 vince, and other references, reported, according to 
 Order, the Resolutions of the said C ommittee ; and, 
 also, the Address to His Majesty, and the Petition to the 
 two Bouses of the Imperial Parliament, which Reso- 
 lutions, Address and Petitions were again read at the 
 Clerk’s Table ; and are as followeth : 
 
 1. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That ihis House having resolved to address His 
 Majesty and the Parliament of the United Kingdom 
 for the purpose of representing to them the Slate of 
 the Province, and more particularly the opinions of the 
 Representatives of the People on divers views and de- 
 terminations of IBs Majesty s Ministers which have 
 lately become known us, and to solicit the accom- 
 plishment of the reforms v\i ich have been asked for by 
 this House and the People, anq the lemoval of griev- 
 ances and abuses, has determined to grant to His Ma- 
 
 L’Ordre du jour pour la seconde lecture du Bill pour BiiiduCanai 
 poui voir a la regie et surveillance du Cana de I.achine, n)js< 
 et pour etablir certains peages et droits a y etre leves, 
 
 ayantetelu; . ... 
 
 Ordonne, Que le dit Ordrc du jour soit remis a de- 
 
 main. 
 
 M. Clapham, du ComiU de toute la Chambre sur les 
 divers Rapports du Lomite Permanent des Comptes 
 Publics et sur 1’Etat de la Province, et autres references, 
 a fait rapport, conformement a l’Ordre, des Resolutions 
 du dit Comite, et aussi de l’Adresse a Sa Majeste et 
 des Petitions aux deux Chambres du Parlement Impe- 
 rial, lesquelles Resolutions, A dresses et Petitions out 
 ete lues de nouveau a la I able du Oieffiei, et sont 
 
 comme suit: . , 
 
 1. Resolu, Que e’est Popinion de ce Comite, Que 
 cette Chambre ayant resolu de s’adresser a Sa Majeste 
 et au Parlement du Royaume-Uni pour leur exposer 
 1’Etat de la Province, et en particulier les opinions des 
 Representans du Peuple sur diverses vu set determina- 
 tions des Ministres de Sa Majeste dont la connaissance 
 nous est recemment parvenue, et pour solliciter 1 accom- 
 plissement des reformes que cette ( hambre et le ! euple 
 out demandees, et la reparation des griefs et abus, est 
 decidee a accorder a Sa Majeste, eu egard aux cii con- 
 stances de chaque demande et aux ressouices du pays, 
 
 Rapport de F 
 solutions sur 
 Comptes Pu- 
 blics, d’une 
 Adresse au R 
 et de Petitior 
 aux Lords et 
 aux Commui 
 sur I’Ptat de 
 Province. 
 
6 Will. IV. 
 
 26° Februarii. 
 
 531 
 
 jesty the Supplies requisite for the interval between the 
 loth January last, anil the 15th July next, regard being 
 had to the circumstances attending each item asked for, 
 and to the resources of (he Country. 
 
 2. Resolved, lhat it is the opinion of this Commit- 
 tee, That to ensure the effect of the Votes of this House 
 founded on the preceding Resolution, this House will, 
 undei existing cu cunistances, abstain from specifying 
 in the Bill the particular Funds appropriated ; but this 
 House declares in the most solemn manner that this 
 A \ct on its part shall not be appealed to or invoked as a 
 precedent in opposition to the Resolutions of this 
 House of the 16th March, 1833, and 2 1 st February, 
 1834, or against the Constitutional rights of this House, 
 and the liberties of the People of this Province. 
 
 3. Resolved, I hat it is the opinion of this Commit- 
 tee, 1 hat a sum, not exceeding Two thousand two hun- 
 dred and fifty pounds sterling, be granted to His Ma- 
 jesty, to defray the Salary of the Governor in Chief, for 
 the period commencing on the 15th January, 1836, and 
 ending on the 15th July, 1836. 
 
 4. Resolved, 1 hat it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Two hundred and fifty 
 pounds Sterling, be granted to His Majesty, to defray 
 the Saiaiy of the ( ivil Secretary for the same period. 
 
 5. Resolved, 1 hat it is the opinion of this Commit- 
 
 tee, That a sum, not exceeding One hundred pounds 
 Sterling, be granted to His Majesty, to defray the Sa- 
 lary of the Assistant Civil Secretary, for the same pe- 
 riod. ‘ 
 
 0. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding One hundred and eighty 
 two pounds ten shillings Sterling, be granted to^His 
 Majesty, to defray the expenses of the Assistants in the 
 Office of the Civil Secretary, for the same period. 
 
 1 . Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Twenty two pounds ten 
 shillings Sterling, be granted to H s Majesty, to defray 
 the Salary of' the Keeper of the Office of the Civil Se- 
 cretary, for the same period. 
 
 o. Resolved, t hat it is the opinion of this Commit- 
 tee, 1 hat a sum, not exceeding Twenty two pounds ten 
 shillings Sterling, be granted to His Majesty, to defray 
 the Salary of the Messenger in the Office of the Civil 
 Secretary, for the same period. 
 
 9. Resolved, Tiat it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Twenty pounds ten 
 shillings and seven pence halfpenny Sterling, be gi anted 
 to His Majesty to defray the Salary of the extra Mes- 
 senger in the Office of the Civil Secretary, for the same 
 period. 
 
 10. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Two hundred pounds 
 Sterling, be granted to His Majesty, to defray the ex- 
 penses of Stationery, Printing, and extra Writing in 
 the Civil Secretary’s Office, for the same period. & 
 
 l\. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Twenty-five pounds 
 »>t riing, be granted to His Majeoty, to defray the Al- 
 lowance for translating Public Documents into French 
 for the same period. ’ 
 
 les Subsides necessaires pour l’epoqtmdep 
 vier dernier jusquau 15 Juillet prochain. 
 
 iiia le 15 
 
 Tan- 
 
 Wi*e c est I opinion ,!e ce Comile, One pour 
 
 S t «*«• Chambre 
 
 sTendra \w‘i °" »V,- 
 
 |* bh He, * 'a ^o^ance actuelle, ,le S pe, ifk-r ,hms 
 le Bill des mnds particulars annmnrioe . 
 
 cette Charnbre declare de la ma.n i j* ?' S tple 
 
 que ret Acte de s* part ne not*, a tirer i r„ n ^ 
 metre imoque coime precOle.t cTnt e I 
 
 lions de cette Chambre do 16 Mar, lsP % ,1 i, p" 
 viaer 1834. ou eontre les droits , on^ 
 
 Chambre et hs liberies du Feuple de c„ t( . iv \‘n 
 
 3. Resolu Que e’es, I’opinion de c Rc JR'ZR 
 Somme ri e\ cedant pas Deux milledeux cel, einoi .ante 
 livres Sterling, soit accordee a S a Vlaieste n 1 
 
 le Salaire du Gouverneur-en-Chef. pour la pS/eX 
 1836 ant 6 Janvier 1886 > et finis-ant le 15 J t j|| et 
 
 4. Resolu, Que e’est lopinion de ce Comite, Qu’unt 
 somme n excedant pas Deux cent cinquante-quatre 
 hv.es Sterling, soit accordee a Sa Majesty pour payer le 
 Saane du Secretaire Civil, pour la meme periode. 
 
 o. Resolu Que e’est l’opinion de ce Comite, Qu’une 
 somme n excedant pas Cent livres Sterling, soit ac- 
 
 P ?" ,payer le , Sa,i,l 're de i’Assiotant 
 Sccrctaue Civil, pour la meme periode. 
 
 6. Resolu, Que e’est I’opinion de ceComitc, Qu’une 
 somme n excedant pas C ent quatre-vingt deux lures 
 
 X 8che lbngs 'Sterling, soit accordee a Sa Majesty pour 
 pajer les d, penses des Assistans dans le Buriat. du Se- 
 critane ( ml, pom la meme periode. 
 
 7. Resolu, Que e’est I’opinion de ce Comite, Qu'une 
 somme n excedant pas Vingt-deux livres dix scheilings 
 Sterling, soit accordee a Sa Majeste, pour payer le Sa- 
 aire du Gardien du Bureau du Secretaire Civil, pour 
 la meme penode. 
 
 5. Resolu, Que e’est l opinion de ce Comite, Qu’une 
 
 somme n’excedant pas Vingt-deux livres dix schellino-s 
 Sterling, soit accordee a Sa Majeste, pour payer le Sa- 
 lane du Messager dans le Bureau du Secre aire Civil 
 pour la meme periode. ’ 
 
 9. Resolu, Que e’est I’opinion de ce ComiH Qu’une 
 
 somme n excedant pas Vingt livres dix schellinas et 
 sept deniers et demi Sterling, soit accordee a Sa Ma- 
 jeste, pom- payer le Salaire du Messager extraordinaire 
 dans le Bureau du Secretaire Civil, pour la meme ne- 
 node. ‘ 
 
 10. Reiolu, Que e’est I’opinion de ce ComiH, Qu’une 
 somme n’excedant pas Deux cents livres Sterling, so j t 
 accordee a Sa Majeste, pour payer la Papeterie, les Im- 
 pressions et Ecritures extraordmaires dans le Bureau 
 du Secretaire Civil, pour la meme periode. 
 
 11. Resolu, Que e’est I’opinion cfe ce Comite, Qu’une 
 somme n’excedant pas Vint-cinq livres Steiling, so j(- 
 accordee a Sa Majeste, pour payer pour la T aducu’on en 
 Fran5ais de Documens Publics, pour Ja mem periode. 
 
 12. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding One hundred pounds 
 Sterling be granted to His Majesty, to defray the Sa- 
 lary of the Auditor of Land Patents, for the same pe- 
 riod. 1 w 
 
 lu. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That 3 sum, not exceeding One hundred and fifty 
 pounds Sterling, be granted to His Majesty, to defray 
 
 om Coi r ing i ent Ex P enses oP Provincial Secretary’s 
 Umce, for the same period. jQ 
 
 12. Resolu, Que e’est lopinion de ce Comite, Qu’une 
 somme u excedant pas Cent livres Sterling, soit ac- 
 cord e a Sa ajeste, pour payer le Salaire de PAuditeur 
 des Patentes pour les Terres, pour la meme periode. 
 
 13. Resolu, Que c est Popinion dece Comite, Qu'utie 
 
 somme n excedant pas Cent cinquante livres Sterling, 
 soit accordee a Sa Majeste, pour payer les Depenses 
 Conti ngentes du Bureau du Secretaire Provincial, pour 
 la meme periode. .4 
 
532 
 
 26° Februanu 
 
 A. 1836. 
 
 14 Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 npi . „ slim not exceeding 1 wenty two pounds 
 
 ten 'hilling* Sterling, he granted to His Majesty, to de- 
 trav m Allowance for a Messenger for the Prouneral 
 
 Secretary’s Office, lor the same period. 
 
 15. Resolved, That it is the opinion of this Comm it- 
 
 tec That a sum, not exceeding 1 wo hundiedant y 
 
 pnrds Sterling, be granted U His Majesty, to defray 
 the Kent of a Building used as Offices 
 Departments of Government, for the same pei iod. 
 
 i r Resolved That i- is the opinion of this Commit- 
 tee Tl» at m, not exceeding 1 Twenty pounds Ster- 
 f„; be o -ranted to •’ 1 " Majesty, to defray rn allowance 
 fm-7he Keener of t]ie Building used as Offices foi the 
 r u i Denai tm'i'fs of Government, for the same period. 
 
 C 17 Resold That it is the opinion of this Commit- 
 tJ That r sum, not exceeding Thirty seven pounds 
 t ’ hilB'S® Sterling, be granted to His Majesty, to de- 
 fray Ve expenses of Fuel for the Public Ofhces, for the 
 
 S *T$ ? Revived, That it is the opinion of this Commit- 
 l6 e That a sum, not exceeding Five hundred pounds 
 Sterling be granted tu His Majesty, to defray the Sa- 
 lary ofthe Receiver General, for the same period. 
 
 19. Resolved , That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Fifty pounds Sterling, 
 be granted to His Majesty, to defray the allowance tor 
 a Clerk in the Receiver General s Office, foi the s. * 
 
 Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee That a sum, not exceeding Iwelve pounds ten 
 shillings Sterling, be g anted to His Majesty, to defray 
 an allowance for Contingent Expenses attending the 
 counting and depositing money in the Vault with three 
 
 Keys, for the same period. . . . 
 
 2). Resolved, That it is the opinion of this C ommit- 
 tee, That a sum, not exceeding One hundred and fifty 
 pounds Sterling, be granted to His Majesty, to dehay 
 the Salary of the Inspector General of 1 ublic i lovmcu 
 Accounts, foi the same period. 
 
 <22. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Fifty pounds Sterling, 
 be ’.ranted to Ilis Majesty, to defray an allowance for a 
 C eik in the Office of the Inspector General of Public 
 Provincial Accounts, for the same period. 
 
 2S. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Two hundred and fifty 
 pounds Sterling, be granted to His Majesty, to defiay 
 the Salary ofthe Registrar and Clerk of the Executive 
 
 Council, for the same period. 
 
 2k Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee" That a sum, not exceeding Twenty five pounds 
 Sterling, be granted to His Majesty, to defray an allow- 
 ance for Printing, Stationeiy, &c. for the Executive 
 Council, for the s one pei iod. 
 
 25. Resoived , That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, n<>t exceeding Twenty five pounds 
 SteViinii, be granted to His Majesty, to defray the Sa- 
 lary of the Messenger and Keeper of the Apartments 
 of the Executive Council, tor the same period. 
 
 26. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Twenty five pounds 
 Sterling be granted to Plis Majesty, to defray the Salary 
 of a Doorkeeper and Office Servant for the Executive 
 Council, for the same period. 
 
 27. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Two hundred and 
 twenty five pounds Sterling, be granted to His Majesty, 
 to defray the Salary of the Clerk of the Legislative 
 Council, for the same period. 
 
 28. Resolved , That it is the opinion of this Commit- 
 
 tee, 
 
 H. Resolu, Que e’est Popinion de ce Comity Q if une 
 somme n’excedant pas Vingt deux livres dix schellings 
 Sterling, soit accordee a Sa Majeste, pour paver un 
 Messager dens le Bureau du Secretaire Provincial, pour 
 la meme pfriode 
 
 15. Resolu, Que e’est Popinion de re Comite, Qu ime 
 somme n excedant pas Deux cent cinquante livres 
 Sterling, soit accordee a Sa Majest< , pour payer le 1 oyer 
 de la Maison employee pour les Bureaux des Departe- 
 mens du Gouvernement Civil, pour la meme periode. 
 
 16 Resolu, Que e’tst Popinion de cc Comite, Qu’une 
 somme n excedant pas Vingt livres Sterling, soit ae- 
 coidee a Sa Majeste, pour payer le Gardieti de la Mai- 
 son employee pour les Bureaux des Depaitemens du 
 Gouvernement Civil, pour la meme peiiode. ^ 
 
 17. Resolu, Que e’est Popinion de ce Comite, Qu une 
 somme n’excedant pas Trente-sept livres dix schellings 
 Sterling, soit accordee a Sa Majeste, pour payer le Bois 
 de chauffage pour les Bureaux Publics, pour la meme 
 
 periode. . , , 
 
 18. Resolu, Que e’est Popinion de ce Comite, Qu une 
 somme n excedant pas Cinq cents livres Sterling, soit 
 accordee a Sa Majeste, pour payer le Salaiie du Rece- 
 
 veur-General, pour la meme peiiode. 
 
 19 Re so u, Que e'est Popinion de ce Comite, Qu’une 
 somme n’excedant pas Cinquante livres Sidling, soit 
 accordee a Sa Majeste, pour payer un Cominis dans le 
 Bureau du Rcceveur General, pom la meme peiiode. 
 
 2(2 Resolu, Que e’est Popinion de ce Comite, Qu une 
 somme n’excedant pas Douze livres dix schellings Ster- 
 ling, soit accordee a Sa Majeste, i om payer les Prais 
 Contingens iiu comptage et du depot des Aigens dans 
 la Voute a trois Cles, pour la meme peiiode. 
 
 21. Resolu, Que e’est Popinion dece Comite, Qu’une 
 somme n excedant pas ( cut cinquante lures Steiling, 
 soit accordee a Sa Majeste, pour payer leSalaire de l In- 
 specteur-General des Comptes Publics Provinciaux, 
 pour la meme periode. 
 
 22. Resolu, Que e’est Popinion de ce Comite, Qu’une 
 somme n excedant pas Cinquante livres Sterling, soit 
 accordee aSa Majeste, pour payer le Salaire d’un Corn- 
 mis dans le Bureau de I Insjrecteur-General des Comptes 
 Publics Provinciaux, pour la meme periode. 
 
 23. Resolu, Que e’est 1 opinion de ce Comite, Qu une 
 somme n’excedant pas Deux cent cinquante livres Ster- 
 ling, soit accordee a Sa Majeste, pour payer le Salaire 
 du Registraire et Greffier du Conseii Executif, pour la 
 meme periode 
 
 24 Resolu, Que e'est Popinion de ce Comite, Qu’une 
 somme n’excedant pas Vingt-cinq livies Sterling, soit 
 accordee a Sa Majeste pour payer les Impressions, Pa- 
 pete! ie, etc., du Conseii Executif, poui la im me periode. 
 
 25. Resolu , Que e’est Popinion de ce Comite, Qn’une 
 somme n’excedant pas A ingt-cinq livres Steiling, soit 
 accordee a Sa Majeste, pour payer le Salaiie du Mes- 
 sager et Gardien des Appartemens du Conseii Execu- 
 tif, pour la meme periode. 
 
 26. Resolu, Que e’est Popinion de ce Comite, Qu une 
 somme n’excedant pas Vingt-cinq livres Sterling, soit 
 accordee a Sa Majeste, pour payer le Salaire du Portier 
 et Domestique dans le Bureau du Corned Executif, 
 pour la meme peiiode. 
 
 27. Resolu, Que e’est Popinion de ce Comite, Qu’une 
 somme n’excedant pas Deux cent vingt-cinq livres Ster- 
 ling, soit accordee a Sa Majeste, pour payer le Salaire 
 du Greffier du Conseii Legislatif, pour la meme peiiode 
 
 28. Resolu , Que e’est Popinion de ce Comite, Qu’une 
 
 somme 
 
6 Will. IV. 
 
 Februarii. 
 
 533 
 
 tee. That a sum, not exceeding: One hundred and eighty 
 pounds Sterling, be granted to His Majesty, to defray 
 the Salary of the Assistant Clerk of the Legislative 
 Council for the same period. 
 
 29« Resolved, lliat it is the opinion of this Commit* 
 tee, That a sum, not exceeding One hundred and 
 twelve pounds ten shillings Sterling, be granted to His 
 Majesty, to defray the Salary of the Writing Clerk As- 
 sistant and Fiench Iranslator of the Legislative Coun- 
 cil, for the same period. 
 
 30. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Sixty seven pounds 
 ten shillings Sterling, be granted to His Majesty, to de- 
 fray the Salary of the Gentleman Usher of the Black 
 Rod of the Legislative Council, for the same period. 
 
 ol. Resolved, lliat it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Forty five pounds Ster- 
 ling, be granted to His Majesty, to' defray the Salary 
 of the Serjeant at Arms of the Legislative Council, for 
 the same period. 
 
 Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 .That a sum » not exceeding Sixteen pounds four 
 shillings Sterling, be granted to His Majesty, to defray 
 the Salary of a Messenger for the Legislative Council, 
 for the same period. 
 
 S3. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Twelve pounds ten 
 shillings Sterling, be granted to His Majesty, to defray 
 the Salary of the Doorkeeper of the Legislative Coun- 
 cil, for the same period. 
 
 34. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Twenty four pounds fif- 
 teen shillings Sterling, be granted to His Majesty, to 
 defray the Salary of the Keeper of the Apartments of 
 the Legislative Council, for the same period. 
 
 So. Resolved , That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding One thousand three 
 hundred and fifty pounds Sterling, be granted fo His 
 i lajesty, to defray the Contingent Expenses of the Le- 
 gislative Council, for the same period. 
 
 36. Resolved , That it is the opinion of this Commit- 
 
 tee, That a sum, not exceeding Four hundred and fifty 
 pounds Sterling, be granted to His Majesty, to defray 
 the Salary of the Speaker of the House of Assembly, for 
 the same period. J 
 
 37. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Two hundred and 
 twenty five pounds Sterling, be granted to His Majesty, 
 to defiay tne Salary or the Clerk of the Mouse of As- 
 sembly, for the same period. 
 
 38. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding One hundred and eighty 
 pounds Sterling, be granted to His Majesty, to defray 
 the Salary of the Assistant Clerk of the House of As- 
 sembly, for the same period. 
 
 S9. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, l liat a sum, not exceeding Ninety pounds Ster- 
 hng, be granted to His Majesty, to defray the Salary of 
 the English Iranslator of the House of Assembly, for 
 the same period. J 
 
 10; Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, lhatasum, not exceeding Ninety pounds Ster- 
 hng be granted to His Majesty, to defray the Salary 
 of the Trench Translator of the House of Assembly for 
 the same period. J 
 
 Resolved, I hat it is the opinion of this Commit- 
 tee, lhat a sum, not exceeding Ninety pounds Ster- 
 ling be granted to His Majesty, to defray the Salary 
 of the Law Clerk of the House of Assembly, for the 
 same period. 
 
 Vol — 15. 4 ' 2 ' 
 
 somme n excedant pas Cent quatre-vingts livres Ster 
 ling, soit accordee a Sa Majeste, pour payer le SalairJ 
 de l’ Assistant Greffier du Conseil Legislate, pour la 
 meme periode. 
 
 29. Resolu, Que c’est l’opinion de ce Comite, Qu’une 
 somme n excedant pas Cent douze livres dix schellings 
 Sherhtig, soit accordee k Sa Majeste, pour payer le Sa- 
 Jaire du Clerc Ecrivain Assistant et Traducteur Fran- 
 ?ais du Conseil Legislatif, pour la mc l me periode. 
 
 30 . Resolu, Que c’est fopinion de ce Comite, Qu’une 
 somme n’excedant pas Soixante-et-sept livres dix schel- 
 ings Sterling soit accordee a Sa Majeste, pour payer 
 
 le Salaire du Gentilhomme Huissier de la Ver^e Noire 
 uu Conseil Legislatif, pour la m&me periode. 
 
 31. Resolu, Que c’est I’opinion de ce Comite, Qu’une 
 somme n excedant pas Quarante-cinq livres Sterling 
 soit accordee a Sa Majeste, pour payer le Salaire du 
 Serge nt d Amies du Conseil Legislatif, pour la meme 
 periode. 
 
 32. Resolu, Que c’est l’opinion de ce Comite, Qu’une 
 
 somme n’excedant pas Seize livres quatre scheilino-s 
 Sterling, soit accordee a Sa Majeste, pour paver le Sa- 
 laire d un Messager dans le Conseil Legislatif, pour la 
 meme periode. 1 
 
 3 j. Resolu, Que c’est I’opinion de ce Comite, Qu’une 
 somme n excedant pas Douze livres dix schellings Ster- 
 ling, soit accordee a Sa Majesty pour payer le & Salaire 
 du Portier du Conseil Legislatif, pour la meme periode. 
 
 31 . RSsolu, Que c’est fopinion dece Comite, Qu’une 
 somme n excedant pas Vingt-quatre livres quinze schel- 
 ings Sterling soit accordee a Sa Majeste, pour payer 
 Je Salaire du Gardien des Appartemens du Conseil Le- 
 gislatif, pour la meme periode, 
 
 35 . Resolu, Que c’est I’opinion dece Comit6, Qu’une 
 somme n excedant pas Miile troiscent cinquante livres 
 . telling, soit accordee a Sa Majeste, pour payer les 
 Depenses Contingentes du Conseil Legislatif; pour la 
 meme periode. 1 
 
 33 . Resolu, Que c’est fopinion dece Comite, Qu’une 
 somme nexcedant pas Quatre cent cinquante livres 
 Sterling, soit accordee a Sa Majeste, pour payer le Sa- 
 laire de 1 Orateur de la Chambre d’Assemblee, pour la 
 meme periode. 
 
 37. Resolu, Que c’est I’opinion de ce Comite, Qu’une 
 somme n excedant pas Deux cent vingt-cinq livres 
 Sterling, soit accordee a Sa Majeste, pour payer le Sa- 
 • aire du Greffier de la Chambre d’Assemblee, pour la 
 meme periode. l 
 
 J8. Resolu, Que c’est l’opinion de ce Comite y Qu’une 
 somme nexcedant pas Cent quatre-vingts livres Ster- 
 ling smt accordee a Sa Majeste, pour payer le Salaire 
 , te 1 Assistant-Greffier de la Chambre d’Assemblee, pout- 
 la meme penode. 1 
 
 39 . Resolu, Que c’est fopinion de ce Comite, Qu’une 
 somme n excedant pas Quatre-vingt-dix livres Sterling 
 soit accordee a Sa Majeste, pour payer le Salaire cfu 
 1 raducteur Anglais de la Chambre d’Assemblee, pour 
 la meme penode. 1 
 
 40 Resolu, Qwe c’est l’opinion de ce ComiH, Qu’une 
 somme n excedant pas Quatre-vingt-dix livres Sterling, 
 soit accordee a Sa Majeste, pour payer le Traducteur 
 pIriode S C C a ^ lam ^ re d’Assemblee, pour la meme 
 
 41. Resolu, Que c’est fopinion dece Comite, Qu’une 
 somme n excedant pas Quatre-vingt-dix livres Ster- 
 ling^soit accordee a Sa Majeste, pour payer le Salaire 
 du Greffier en Lot de la Chambre d’Assemblee, pour la 
 meme pQ-iode. 1 
 
 6 T «• 
 
A . 1836 * 
 
 534 
 
 26° Februarii . 
 
 aq Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee That a sum, not exceeding Forty five pounds Ster- 
 in ; be 'ranted to His Majesty, to defray the Salary 
 of The Serjeant at Arms of the House of Assembly, for 
 
 th< 43 ^Re^olved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee That a sum, not exceeding Fifty pounds Steihng, 
 be wanted to His Majesty, to defray the Salary of the 
 Cl e *rk of the Crown in Chancery, for the same penod. 
 
 44. Resolved , That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Four thousand live hun- 
 dred pounds Sterling, be granted to Hts Majesty to 
 
 defray the Contingent Expenses of the House of As 
 
 sembly, for the same period. . 
 
 45. Resolved, That it is the opinion of this Commit 
 tee, That a sum, not exceeding Seven bundled and fi 
 pounds Sterling, be granted to His Majesty, to del y 
 the Salary of the Chief Justice of the Province, foi . e 
 
 Sa 4R ,t!w That it is the opinion of this Commit, 
 tee, That a sum, not exceeding Five hundred an 
 fifty pounds Sterling, be granted to Hts Majesty, o 
 defray the Salary of the Chief Justice oi Montreal, foi 
 
 th That it is the opinion of this Commit- 
 
 tee That a sum, not exceeding hour hundred and fi ty 
 pounds Sterling, be granted to His M ajesiy, to- de dray 
 the Salary of the first Puisne Judge foi the Distuct o* 
 
 Quebec, for the same peiiod, . . „ . . „ • 
 
 48. Resolved, That it is the opinion oi this Commit- 
 
 tee That a sum, not exceeding Four bundled and fi ty 
 nonnds Sterling, be granted to His Majesty, to defiay 
 Z SaLry of the second Puisne Judge for the D.stnct 
 
 of Quebec, for the same period. _ _ . 
 
 49 . Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee That a sum, not exceeding x hree bundled and fifty 
 Dounds sixteen shillings and one penny Sterling, be 
 "ranted to His Majesty, to defray the Salary of the third 
 PMsne Judge for the District of Quebec, from the 24th 
 
 February to the 15th July, 1880. . 
 
 50 Pesolved, That it is the opinion of th.s Commit- 
 , Tint a sum not exceeding hour hundred and fi.ty 
 noTdtsterhng; be granted to His Majesty, to defray 
 the Salary of the first Puisne Judge of the Custiict of 
 Montreat , for the period commencing on the 15th Janu- 
 arv 1836, and ending on the 15th July, JSSo. 
 
 a y 5 ’i. Resolved , That it is the opinion cf his Commit- 
 tee That a sum, not exceeding Four bundled and fifty 
 *inrk Sterlin" be granted to His Majesty, to defiay 
 fhe SaW of Se second Puisnf Judge of the District 
 
 o {Montreal, for the same period. _ . 
 
 5> Resolved , That it is the opinion of tins Commit- 
 tee That a sum, not exceeding hour hundred and fifty 
 
 wounds Sterling, be granted to His Majesty, to defray 
 
 the Salary of the Provincial Resident Judge at Three 
 
 Rivers, for the same period. . . 
 
 53 Resolved, That it is the opinion of this Comnn - 
 tee That a sum, not exceeding Five hunarea pounds 
 Sterling, be granted to His Majesty, to defray the Sa- 
 la ry 0 f°two Provincial Judges, for the same period. 
 
 L Resolved, That it is the opinion of this vomrait- 
 tee That a sum, not exceeding One hundred and eighty 
 •even pounds ten shillings Sterling, be granted to bis 
 Maiestv to defray an allowance for nineteen Circuits 
 " Xf including four for Gaspc, for the same pe- 
 
 U °55. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding One hundred and fifty 
 pounds Sterling, be granted to His Majesty, to defray 
 the Salary of the Attorney General, foi the same 
 riod. 
 
 42. Resolu, Que c’est Popinion de ce Comite, Qu’une 
 somme n’excedant pas Quarante-cinq livres Sterling, 
 soit accordee a Sa Majesty, pour payer le Salaire du 
 Sergent d’Armes de la Chambre d’ Assemble©, pour ia 
 
 me me periode. . 
 
 43. Resolu, Que c’est Popinion de ce Comite, Qu une 
 somme n’excedant pas Cinquante livres Sterling, soit 
 accordee a Sa Majeste, pour payer le Salaire du Gref- 
 fier de la Couronne en Chancellerie, pour ia meme pe- 
 
 riode. _ . , 
 
 44. Resolu , Que c’est Popinion de ce Comite, Qu une 
 somme n’excedant pas Quatre mille cinq cents iivies 
 Sterling soit accordee a Sa Majeste, poui defiayei les 
 Depenses Contingentes de la Chambie d Asscmblee, 
 
 pour la meme pHiode. . . ^ , 
 
 45. Resolu , Quec'est l’opinion de ce Comite, Qu une 
 somme n’excedant pas Sept cent cinquante livres Ster- 
 ling, soit accordee a Sa Majeste, pour payer le Salaire 
 du Juge-en-Chef de la Province, pour la meme penode. 
 
 46. Resolu , Que c’est l’opinion de ce ComitQ Qu’une 
 somme n’excedant pas Cinq cent cinquante livres Ster- 
 ling, soil accordee a Sa Majeste, pour payer le Salaire 
 du Juge-en-Chef de Montreal, pour la meme penode. 
 
 47. Resolu, Que c’est Popinion de ce Comite, Qu’une 
 
 somme n’excedant pas Quatre cent cinquante livres 
 Sterling, soit accordee a Sa Majeste, pour payer le Sa-^ 
 laire du premier Juge Puisne pour le District de Que- 
 bec, pour la meme periode. . , , 
 
 48. Resolu, Que c’est Popinion de ce Comite, Qu une 
 somme n’excedant pas Quatre cent cinquante Iivies 
 Sterling soit accordee a Sa Majesty pour payer le Sa- 
 laire du second Juge Puisne pour le District de Quebec, 
 
 pour la meme periode. . , . 
 
 49 Resolu, Que c’est Popinion de ce Count e, Qu une 
 somme n’excedant pas Trois cent cinquante livres seize 
 schel lings et un denier Sterling, soit accordee a Sa Ma- 
 ieste pour payer le Salaire du troisieme Juge 1 uisne 
 pour le District de Quebec , depuis le24 Fevrier jusrqu’au 
 
 15 Juillet 1836. , . . ~ , 
 
 50 Resolu, Que c’est '.opinion de ce Comite, Qu une 
 somme n’excedant pas Quatre cent cinquante livres 
 Steriin", soit accordee a Sa Majeste, poui payei le Sa- 
 laire du premier juge Puisne du District de Montreal, 
 depuis le S5 Janvier 1836, iusqu au 15 juillet lb ;6. 
 
 51 Resolu, Que c’est Popinion de ce Comite, Qu’une 
 somme n’excedant pas Quatre cent cinquante livres 
 Sterling, soit accordee a Sa Majeste, pour payer le Sa- 
 laire du second Juge Puisne du District de Montreal, 
 pour la meme periode. 
 
 50 Resolu, Que c’est l’opinion de ce Comite, Qu une 
 somme n’excedant pas Quatre cent cinquante livres 
 Sterling soit accordee a Sa Majeste, pour payer le Sa- 
 laire du Juge Provincial Resident des Trots- Rivieres, 
 
 pour la meme periode. . , _ ~ , 
 
 53. Resolu, Que c'est Popinion de ce Comite, Qu une 
 somme n’excedant pas Cinq cents livres Sterling, soit 
 accordee fi Sa Majeste, pour payer le Salaire de deux 
 Juo’es Provinciaux, pour la meme periode. . , , 
 
 54 Resolu Cue c’est Popinion de ce Comite, Qu nne 
 somme ‘nTxceda.it pas Cent quatre-vingt-sept livres 
 dix schellings Sterling, soit accordee a Sa Majeste, poui 
 payer l’allouance pour dix-neuf Circuits du.rant 1 1 annee, 
 y inclus quatre pour Gaspe, pour la meme penode. 
 
 55. Resolu, Que c’est Popinion de ce Comite, Qu une 
 somme n’excedant pas Cent cinquante livres Sterling, 
 soit accordee a Sa Majesty pour payer le Salaire du 
 Procureur General, pour la meme pciioic. 
 
 5b, 
 
6 Will. IV, 
 
 26° t'ebruarii , 
 
 535 
 
 56. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding One hundred pounds 
 Sterling, be granted to Ilis Majesty, to defray the Sa- 
 lary of the Solicitor General, for the same period. 
 
 57. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Fifty pounds Sterling, 
 be granted to His Majesty, to defray the Salary of the 
 Sheriff of the District of Quebec, for the same period. 
 
 58. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Fifty pounds Sterling, 
 be granted to His Majesty, to defray the Salary of the 
 Sheriff of the District of Montreal, for the same period. 
 
 59- Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Thirty seven pounds 
 ten shillings Sterling, be granted to His Majesty, to de- 
 fray the Salary of the Sheriff of the District of Three 
 Rivers, for the same period. 
 
 60. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Thirty five pounds Ster- 
 ling, be granted to His Majesty, to defray the Salary of 
 the Sheriff of the District of Gaspe, for the same period. 
 
 61. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Twenty five pounds 
 Sterling, be granted to His Majesty, to defray the Sa- 
 lary of the Sheriff of the District of St. Francis , for the 
 same period. 
 
 62. Resolved , That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Forty pounds ten shil- 
 lings Sterling, be granted to His Majesty, to defray the 
 Allowance to the Sheriffs of Quebec, Montreal and Three 
 Rivers, for Executioners, at the rate of Twenty seven 
 pounds Sterling each, per annum, for the same period. 
 
 63. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Five pounds Sterling, 
 be granted to His Majesty, to defray the Allowance to 
 the Sheriff of Gaspe, for Travelling Expenses, for the 
 same period. 
 
 64. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Fifty pounds Sterling, 
 be granted to His Majesty, to defray the Salary of the 
 Coroner of Quebec, for the same period. 
 
 65. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Fifty pounds Sterling, 
 be granted to His Majesty, to defray the Salary of the 
 Coroner of Montreal, for the same period. 
 
 66. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Twenty five pounds 
 Sterling, be granted to His Majesty, to defray the Sa- 
 lary of the Coroner of Three Rivers, for the same 
 period. 
 
 67. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Twenty five pounds 
 Sterling, be granted to His Majesty, to defray the Sala- 
 ry of the Coroner of Gaspe, for the same period. 
 
 68. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, that a sum, not exceeding Thirty pounds Sterling 
 be granted to His Majesty, to defray the Salary of the 
 Clerk of the Court and Clerk of the Peace at Gaspe, 
 and Allowance for Travelling Expenses, for the same 
 period. 
 
 69. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Fifty pounds Sterling, 
 be granted to His Majesty, to defray the Salaries of the 
 v lerks of the Crown at Quebec, Montreal and Three 
 Rivers, for the same period. 
 
 70. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, net exceeding Three pounds Sterling, 
 be granted to His Majesty, to defray the Allowance to 
 the Clerk of the Court of Appeals for Stationary for the 
 Court, for the same period. 
 
 56. Resolu, Que e’est l’opinion de ce Comity, Qu’une 
 somme n’exct'dant pas Cent livres Sterl ng, soil accor- 
 dee a Sa Majestee, pour payer le Salaire du Soli ici t eur- 
 General pour la meme periode. 
 
 57. Resolu, Que e’est l’opinion de ce Comite, Qu’une 
 somme n’excedant pas Cinquante livres Sterling, soil 
 accordee a Sa Majeste, pour payer le Salaiie du Sherif 
 du District de Quebec, pour la meme periode. 
 
 58. Resolu, Que e’est I'opinion de ce Comite, Qu’une 
 somme n’excedant pas Cinquante livres Sterling, soit 
 accordee a Sa Majesty, pour payer le Salaire du Sherif 
 du District de Montreal, pour la mfme periode, 
 
 59. Resolu, Que e’est I’opinion de ce Comite, Qu’une 
 somme n’excedant pas Trente-sept livres dix schellings 
 Sterling, soil accordee a Sa Majeste, pour payer le Sa- 
 laire du Sherif du District des Trois-Rivieres, pour la 
 meme periode. 
 
 60. Resolu , Que e’est I’opinion de ce Comite, Qu’une 
 somme n’excedant pas Trente-cinq livres Sterling, soit 
 accordee a Sa Majeste, pour payer le Salaire du Sherif 
 du District de Gaspe, pour la meme periode. 
 
 61. Resolu, Que e’est l’opinion de ce Comite, Qu’une 
 somme n’excedant pas Vingt-cinq livres Sterling, soit 
 accordee a Sa Majeste, pour payer le Salaire du Sherif 
 du District de St. Frangois, pour la meme periode. 
 
 62. Resolu, Que e’est l’opinion de ce Comite, Qu’une 
 somme n’excedant pis Quarante livres dix schellings 
 Sterling, soit accordee a Sa Majeste, pour payer 1’allou- 
 ance accordee aux Sherifs de Quebec, de Montreal et 
 des Trois-Rivieres, pour des Executeurs de Haute Jus- 
 tice, a raison de Vingt-sept livres Sterling chacun, 
 pour la meme periode. 
 
 63. Resolu, Que e’est I’opinion de ce Comite, Qu’une 
 somme n’excedant pas Cinq livres Sterling, soit accor- 
 ds a Sa Majeste, pour payer l’allouance accordee au 
 Sherif de Gaspe, pour frais de voyage, pour la meme 
 periode. 
 
 6f. Resolu, Que e’est I’opinion de ce ComitQ Qifune 
 somrne nexcedant pas Cinquante livres Sterling, soit 
 accordee a Sa Majeste, pour payer le Salaire du Coro- 
 naire de Quebec, pour la meme periode. 
 
 65. Resolu, Que e’est I’opinion de ce Comite, Qu’une 
 somme n’excedant pas Cinquante livres Sterlino-, soit 
 accordee a Sa Majeste, pour payer le Salaire du Coro- 
 naire de Montreal, pour la meme periode. 
 
 66. Resolu, Que e’est I’opinion de ce Comite, Qu’une 
 somme nexcedant pas Vingt-cinq livres Sterling, soit 
 accordee a Sa Majeste, pour payer le Salaire du Coro- 
 naire des Trois-Rivieres , pour la meme periode. 
 
 67. Resolu, Que e'est i'opinion de ce Comite, Qu’une 
 somme n excedant pas Vingt-cinq livres Sterling, soit 
 accordee a Sa Majeste, pour payer le Salaire du Coro- 
 naire de Gaspe, pourla meme periode. 
 
 68. Resolu, Que e'est I’opinion de ce Comite, Qu’une 
 somme n excedant pas Trente livres Sterling, soit ac- 
 cordee a Sa Majeste, pour payer le Salaire du Greffier 
 de la Cour et Greffier de la Paix a Gaspe, et l’allouance 
 pour frais de voyage, pour la meme periode. 
 
 69. Resolu, Que e'est l’opinion de ce Comite, Qu'une 
 somme n excedant pas Cinquante livies Sterling, soit 
 accordee a Sa Majeste, pour payer le Salaire des Gref- 
 fiers de la Couronne a Quebec, a Montreal et aux Trois- 
 Rivieres, pour la meme periode. 
 
 70. Resolu, Que e'est I’opinion de ce Comiffi, Qu’une 
 somme n’excedant pas Trois livies Sterling, soit accor- 
 dee a Sa Majeste, pour payer l’allouance au Greffier 
 de la Cour d’Appel, pour papeterie pour la Cour, pout- 
 la meme periode. 
 
 71 . 
 
 71. 
 
A. 1836 . 
 
 i36 
 
 26 ° Februnrii. 
 
 71. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee. That a sum, not exceeding Thirteen pounds ten 
 shillings Sterling, be granted to His Majesty, to defray 
 the Salary of the Usher of the Court of Appeals, foi the 
 
 S U ?I. ^Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee That a sum, not exceeding Twenty pounds Mer- 
 ]j n <r, be granted to His Majesty, to defray the Salaiy o 
 the" Interpreter of the Courts at Quebec, for the same 
 
 ^73. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding 1 vventy pounds Steilmg, 
 be granted to His Majesty, to defray the Salary of the 
 Interpreter of the Courts at , Montreal , for the same 
 
 71. Resolu, Que e’est l'opinion de ce Comite, Qu’une 
 somme n’excedant pas Treize livres dix schellings 
 Sterling, soit accordee a Sa Majeste, pour payer le Sa- 
 laire de 1 Huissier-Audiencier de la Com d’Appel, pour 
 la meme periode. ^ 
 
 72 Resolu, Que e'est Topinion de ce Comite, Qu’une 
 somme n’excedant pas Vingt livres Sterling, soit accor- 
 dee a Sa Majeste, pour payer le Salaire de ITnterprete 
 des Cours a Quebec, pour la meme periode. 
 
 73. Resolu, Que e’est '.’opinion de ce Comite, Qu'une 
 somme n’excedant pas Vingt li\ res Sterling, soit accor- 
 dee a Sa Majeste, pour payer le Salaire de ITnterprete 
 des Cours a Montreal, pour la meme periode. 
 
 period. . . . , . „ .. 
 
 74. Resolved, That it is the opinion of tins Commit- 
 tee, That a sum, rot exceeding Twelve pounds ten shil- 
 lings Sterling, be granted to His Majesty, to de.ray tlie 
 Salary of the Interpreter of the Court at Ihree Rivets, 
 
 for the same period. . , . ,, .. 
 
 75. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Eighteen pounds Ster- 
 ling be granted to His Majesty, to defray the Salary 
 of the High Constable at Quebec, for the same period. 
 
 7G. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum not exceeding Eighteen pounds Ster- 
 ling, be granted to His Majesty, to defray the Salary of 
 the High Constable at Montreal, for the same period. 
 
 7/. j Resolved , That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Thirteen pounds ten 
 shillings Sterling, be granted to His Majesty, to defray 
 the Salary of the High Constable at Three Rivers, for 
 
 the same period. . . . 
 
 78. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Ten pounds Sterling, 
 be granted to His Majesty, to defray the Salary of the 
 Crier of the Courts at Quebec, for the same period. 
 
 " 79. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, T hat a sum, not exceeding me pounds Stealing, 
 be Granted to His Majesty to defray the Salary of the 
 Tipstaff of the Court at Quebec, for the same period. . 
 
 80. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding T welve pounds ten 
 shillings Sterling, be granted to His Majesty, to de- 
 fray the Salarv of the Crier and Tipstaff of the Court 
 at Three Rivers, for the same period 
 
 81. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Twenty seven pounds 
 Sterling, be granted to His Majesty, to defray the Sa- 
 lary of the Keeper of the Court House at Quebec, for 
 the same period. 
 
 82- Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Thirty six pounds Step 
 ling, be granted to His Majesty, to defray the Salaiy of 
 the 5 Keeper of the Court House at Montreal, for the 
 
 same period. _ 
 
 83. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Eighteen pounds Ster- 
 ling, be granted to His Majesty, to defray the Salary of 
 th e Keeper of the Court House for the District of 
 Three Rivers, for the same period. 
 
 S4-. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Eighteen pounds Ster- 
 ling, be granted to His Majesty, to defray the Salary of 
 the Keeper of the Gaoi and Court Hall at New Carlisle, 
 for the same period. 
 
 85. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Eighteen pounds Ster- 
 ling, be granted to His Majesty, to defray (he Salary of 
 the Keeper of the Gaol and Court Hall at Perce , for the 
 same period. 
 
 74. Resolu, Que e’est l’opinion de ce Comite, Qu’une 
 somme n’excedant pas Douze livres dix schellings Ster- 
 ling, soit accordee a Sa Majeste, pour payer le Salaire 
 de ITnterprete de la Cour aux Trois- Rivieres, pour la 
 meme periode. 
 
 75. Resolu, Que e’est l'opinion de ce Comite, Qu’une 
 somme n’excedant pas Dix-huit livres Sterling, soit ac- 
 cordee a Sa Majeste, pour payer le Salaire du Grand 
 Connetable a Quebec, pour la meme periode. 
 
 7 6 Resolu, Que e’est l’opinion de ce Comite, Qu'une 
 somme n’excedant pas Dix-huit livres Sterling, soit 
 accordee a Sa Majeste, pour payer le Salaire du Grand 
 Connetabie a Montreal, pour la meme periode. 
 
 77. Resolu, Que e’est I opinion de ce Comite, Qu’une 
 somme n’excedant pas Treize livres dix schellings Ster- 
 ling, soit accordee a Sa Majeste, pour payer le Salaire 
 du° Grand-Connetable aux Trois- Rivieres, pour la 
 meme periode. 
 
 78. Resolu, Que e'est l’opinion de ce Comite, Qu’une 
 somme n excedant pas Dix livres Sterling, soit accoi- 
 dee a Sa Majeste, pour payer le Salaire du Crieurdes 
 Cours a Quebec, pour la meme periode. 
 
 79. Resolu, Que e’est l’opinion de ce Comite, Qu’une 
 somme n’excedant pas Neufhvres Sterling, soit accor- 
 dee a Sa Majeste, pour payer le Salaire du Tipstaff de 
 la Cour a Quebec, pour la meme periode. 
 
 80. Resolu, Que e’est l’opinion de ce Comite, Qu’une 
 somme n’excedant pas Douze livres dix schellings Ster- 
 ling, soit accordee a Sa Majeste, pour payer le Salaire 
 du°Grieur et Tipstaff de la Cour aux Trois-Rivieres, 
 pour la meme periode. 
 
 81. Resolu , Que e’est l’opinion de ce Comite, Qu’une 
 somme n’excedant pas Vingt-sept livres Sterling, soit 
 accordee a Sa Majeste, pour payer le Salaire du Gar- 
 dien de la Cour a Quebec, pour la meme periode. 
 
 82. Resolu, Que e’est l’opinion de ce Comite, Qu’une 
 somme n’excedant pas Trente-six livres Sterling, soit ac- 
 cordee a Sa Majeste, pour payer le Salaire du Gardien 
 de la Cour a Montreal, pour la meme periode. 
 
 83. Resolu, Que e’est l’opinion de ce Comite, Qu’une 
 somme n’excedant pas Dix-huit livres Sterling, soit 
 accordee a Sa Majeste, pour payer le Salaire du Gai- 
 dien de la Cour du District des Trois-Rivieres, pour la 
 meme periode. 
 
 84. Resolu, Que e’est l’opinion de ce Comite, Qu’une 
 somme n’excedant pas Dix-huit livres Steiling, soit ac- 
 cordee a Sa Majeste, pour payer le Salaire du Gardien 
 de la Prison et de la Cour a A ew-Carlisle, pour la meme 
 periode. 
 
 85. Resolu, Que e’est l’opinion de ce Comite, Qu’une 
 somme n’excedant pas Dix-huit livres Sterling, soit ac- 
 cordee a Sa Majeste, pour payer le Salaire du Gardien 
 de la Prison et de la Cour a Perce, pour la meme pe- 
 riode. 
 
 86 . 
 
 86 . 
 
6 Will. IV. 
 
 26° Februarii \ 
 
 55 ? 
 
 86. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Nine pounds Sterling, 
 be granted to His Majesty, to defray the Salary of the 
 Keeper of the Court Hall at S/iet broolce, for the same 
 period. 
 
 87. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, 1 hat a sum, not exceeding Sixty two pounds ten 
 shillings Sterling, be granted to His Majesty, to defray 
 the Salary of the Keeper of the Gaol at Quebec, for the 
 same period. 
 
 88. ^ Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Thirty six pounds Ster- 
 ling, be granted to His Majesty, to defray the Allow- 
 ance for two Turnkeys for Quebec, for the same period. 
 
 89. Resolved , That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Sixty two pounds ten 
 shillings Sterling, be granted to His Majesty, to defray 
 the Salary of the Keeper of the Gaol at Montreal, for 
 the same period. 
 
 90. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Thirty six pounds Ster- 
 ling, be granted to His Majesty, to defray the Allow- 
 ance to two Turnkeys for Montreal, for the same period. 
 
 91. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Twenty seven pounds 
 Sterling, be granted to His Majesty, to defray the Sala- 
 ry of the Keeper of the Gaol at Three Rivers, for the 
 same period. 
 
 92. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Thirty six pounds Ster- 
 ling, be granted to His Majesty, to defray the Allow- 
 ance of two 1 urnkeys for Three Rivers, for the same 
 period. 
 
 93. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, 1 hat a sum, not exceeding Twelve pounds ten shil- 
 lings Sterling, be granted to His Majesty, to defray the 
 Salary of the Keeper of the Gaol at Sherbrooke, for the 
 same period. 
 
 94. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Fifty pounds Sterling, 
 be granted to His Majesty, to defray the Salary of the 
 Physician attending the Gaol at Quebec, for the same 
 period. 
 
 95. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Fifty pounds Sterling, 
 be granted to His Majesty, to defray the Salary of the 
 Physician attending the Gaol at Montreal, for the same 
 period. 
 
 96. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Twenty five pounds 
 Sterling, be granted to His Majesty, to defray the Sala- 
 ry of the Physician attending the Gaol at Three Rivers, 
 for the same period. 
 
 97* Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Six hundred pounds 
 Sterling, be granted to His Majesty, to defray the Fees, 
 charges and Contingent Bills of the Crown Law Officers 
 for their several services connected with the Civil Go- 
 vernment, whether in the Courts or out of Court, and 
 including Travelling Expenses and Postages, foi the 
 same period. 
 
 98. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, I hat a sum, not exceeding Eight hundred pounds 
 Sterling, be granted to His Majesty, to defray the Coir 
 tingent Bills of the Sheriff of Quebec, including pay- 
 ments to needy Crown Witnesses, for the same period. 
 
 99- Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Nine hundred and fifty 
 pounds Sterling, be granted to His Majesty, to defray 
 
 Vol.— 45. the 
 
 86. Resold, Que c’est Topinion de ce Comity Qu’une 
 somme n’exffd ant pas Neuflivres Sterling, soit accor- 
 d^e a S a Majesff, pour payer le Salaire du Gardien de 
 la Cour d Sherbrooke, pour la meme periode. 
 
 87. Resolu, Que c’est Popinion de ce Comity Qu’une 
 somme n exffdant pas feoixante-et-deux livres dix 
 schellings Sterling, soit accordee k Sa Majesty pour 
 payer le Salaire du Geolier a Quebec, pour la nffme 
 periode. 
 
 88. Resolu, Que c’est Topinion de ce Comite, Qu’une 
 somme n’exffdant pas Trente-six livres Sterling, soit 
 accorcffe a Sa Majesff, pour payer Tallouance pour 
 cleux Gmchetiers a Quebec, pour la meme periode. 
 
 89. Resolu, Que c’est Topinion de ce Comite, Qu’une 
 somme n’excfdant pas Soixante-et-deux livres dix 
 schellings Sterling, soit accords & Sa Majesty pour 
 payer le Salaire du Geolier a Montreal, pour la meme 
 periode. 
 
 90. Resolu, Quec’est Topinion de ce Comity Qu’une 
 somme n’excedant pas Trente-six livres Sterling, soit 
 accordee a Sa Majeste, pour payer Tallouance pour 
 deux Gmchetiers a Montreal, pour la meme periode. 
 
 91. Resolu, Que c est I opinion de ce Comite, Qu’une 
 somme n’exe^dant pas Vingt-sept livres Sterling, soit 
 accordee a Sa Majesty pour payer le Salaire du Geo- 
 lier aux Trois- Rivieres, pour la meme periode. 
 
 92. Resolu, Que c’est Topinion de ce Comiff, Qu’une 
 somme n’excedant pas Trente-six livres Sterling, soit 
 accord (5e a Sa Majesff, pour payer Tallouance pour 
 deux Guichetiers aux Trois- Rivieres, pour la meme 
 periode. 
 
 93. Resolu, Que c’est Topinion de ce Comite, Qu’une 
 somme n’exffdant pas Douze livres dix schellings Ster- 
 
 S01 . t ac v cor( ffe d Sa Majeste, pour payer le Salaire 
 du Geolier a Sherbrooke, pour la meme periode. 
 
 94. Resolu, Que c’est Topinion de ce Comiff, Qu’une 
 somme^ n’excedant pas Cinquante livres Sterling soit 
 accordee a Sa Majesff, pour payer le Salaire du Mede- 
 cin de la Prison a Quebec, pour la meme periode. 
 
 95. Resolu, Que c’est Topinion de ce Comiff, Qu’une 
 somme n’excedant pas Cinquante livres Sterling soit 
 accordee ft Sa Majesff, pour payer le Salaire du Mede- 
 cm de la Prison a Montreal, pour la meme periode. 
 
 96. Resolu, Que c’est Topinion de ce Comiff, Qu’une 
 
 somme n’excedant pas Vingt-cinq livres Sterling, soit 
 accorcffe A Sa Majesff, pour payer le Salaire du Mdde- 
 cin de la Prison aux Trois- Rivieres, pour la meme rff. 
 riode. 1 
 
 97. Resolu, Q ue c’est Topinion de ce Comiff, Qu’une 
 somme n’excedant pas Six cents livres Sterling, soit 
 accordee a Sa Majesff, pour payer les Honoraires, 
 Charges et Comptes Contingens des Officiers en Loi 
 de la Couronne, pour leurs divers services lffs avec le 
 Gouvernement Civil, soit dans les Cours ou hors des 
 Cours, et y compris les Frais de Voyage et Frais de 
 Port, pour la meme periode. 
 
 98. Resolu, Que c’est Topinion dece Comite, Qu’une 
 somme n’excedant pas Huit cents livres Sterling, soit 
 accordee a S a Majesff, pour payer les Depenses Con- 
 tingentes du Slffrif de Quebec , y compris le paiement 
 des Temoins necessiteux de la Couronne, pour la 
 meme periode. 
 
 99. Resolu, Que c’est Topinion dece Comite, Qu’une 
 somme n’exc6dant pas Neuf cent cinquante livres Ster- 
 ling, soit accordee a Sa Majesff, pour payer les De- 
 
 6 U penSe8 
 
5 35 
 
 26“ Februarn. 
 
 A. 1836. 
 
 the Contingent Bills of the Sheriff of the District of 
 Montreal, Including the payments to needy Crown 
 Witnesses, for the same peiiod. . 
 
 100. Resolved , That it is the opinion of this Com- 
 mittee That a sum, not exceeding Three hundred and 
 twenty five pounds Sterling, be granted to His Majesty, 
 to defray the Contingent Bills of the Sheriff of the Dis- 
 trict of Three Rivers, including the payments to needy 
 
 Crown Witnesses, for the same period. 
 
 101. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Seventy five pounds Ster- 
 ling, be granted to His Majesty, to defray the Contin- 
 gent Bills of the Sheriff of Gaspe, including the pay- 
 ments to needy Crown Witnesses, for the same period. 
 
 102. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Sixty pounds Sterling, 
 be granted to His Majesty, to defray the Contingent 
 Bills of the Sheriff of St, Francis, including the payments 
 to needy Crown Witnesses, for the same peiiod. 
 
 103. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding One hundred and se- 
 venty five pounds Sterling, be granted to His Majesty, 
 to defray the Contingent Bills of the Coroner of the 
 District of Quebec , for the same period. 
 
 104. Resolved, That it is the opinon of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Eighty five pounds 
 Sterling, be granted to His Majesty, to defray the Con- 
 tingent Bills of the Coroner of Montreal, for the same 
 
 ^ 105. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Thirty seven pounds 
 ten shillings Sterling, be granted to His Majesty, to de- 
 fray the Contingent Bills of the Coroner at three Rivers, 
 for the same period. 
 
 106. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Five pounds Sterling, 
 be granted to His Majesty, to defray the Contingent 
 Bills of the Coroner at Gaspe, for the same period. 
 
 107. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Forty five pounds Ster- 
 ling, be granted to His Majesty, to defray the Contin- 
 gent Bills of the Clerk of the Crown at Quebec, for the 
 
 same period. . . , . n 
 
 108. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Sixty pounds Sterling, 
 be oranted to His Majesty, to defray the Contingent 
 Bills of the Clerk of the Crown at Montreal, for the 
 
 same period. . . . . 
 
 109. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Twenty two pounds 
 ten shillings Sterling, be granted to His Majesty, to de- 
 fray the Contingent Bills of the Clerk of the Ciown at 
 Three Rivers, for the same period. 
 
 110. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding One hundred and ninety 
 pounds Sterling, be granted to His Majesty, to defray 
 the Contingent Bills of the Prothonotary at Quebec, 
 for the same period. 
 
 111. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Two hundred and twen- 
 ty five pounds Sterling, be granted to His Majesty, to 
 defray the Contingent Bills of the Prothonotary at Mont- 
 real, for the same period. 
 
 112. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Fifty pounds Sterling, 
 be granted to His Majesty, to defray the Contingent 
 Bills of the Prothonotary at Three Rivers, for the same 
 period. 
 
 113. Resolved > That it is the opinion of this Commit- 
 
 tee, 
 
 penses Contingentes du Sherif du District de Montreal , 
 v compris le paiement des Temoins necessiteux de la 
 'Couronne, pour la merae periode. 
 
 100 Resolu, Que e’est I’opinion de ce Comite, Qu’une 
 so mine n’excedant pas Trois cent vingt-cinq hvres Ster- 
 1 in cr, soit accordee a Sa Majeste, pour payer les De- 
 fenses Contingentes du Sherif du District des Trois- 
 Rivieres , y compris le paiement des Temoins necessi- 
 teux de la Couronne, pour la meme periode. 
 
 101. Resolu, Que e’est l’opinion de ce Comite, Qu’une 
 somme n’excedant pas Soixante-et-quinze livres Ster- 
 ling soit accords a Sa Majesty pour payer les De- 
 penses Contingentes du Sherif de Gaspe, y compris le 
 paiement des ^Temoins necessiteux de la Couronne, 
 
 pour la meme periode. . , 
 
 102. Resolu, Que e’est l’opinion de ce Comite, Qu une 
 somme n’exc^dant pas Soixante livres Sterling, soit ac- 
 cord^ a Sa Majesty pour paver les Depenses Contin- 
 gentes du Sherif de St. Frangois, y compris le paiement 
 des Temoins necessiteux de la Couronne, pour la 
 
 meme periode. . . . ~ , 
 
 103. Resolu, Que e’est l’opinion de ce Connie, Qu une 
 
 somme n’excedant pas Cent soixante-et-quinze livres 
 Sterling, soit accordee a Sa Majeste, pour payer les 
 Depenses Contingentes du Coronaire du District de 
 Quebec, pour la meme periode. . , 
 
 104 Resolu, Que e’est I’opinion ae ce Comite, Qu une 
 somme n’exc6dant pas Quatre-vingt-cinq livres Ster- 
 ling soit accordee a Sa Majeste, pour payer les Dis- 
 penses Contingentes du Coronaire de Montreal, pour 
 
 la meme periode. _ . , , 
 
 105. Resolu , Que e'est l’opinion de ce Comite, Qu une 
 somme n’exc£dant pas Trente-sept livres dix schellings 
 Sterling, soit accordee a Sa Majeste, pour payer les 
 Depenses Contingentes du Coronaire des Trois-Ri- 
 
 vieres, pour la meme periode. , 
 
 106. Resolu, Que e'est 1’opinioa de ceComite, Qu une 
 somme n’excedant pas Cinq livres Sterling, soit accor- 
 d6e a Sa Majeste, pour payer les Depenses Contingentes 
 du Coronaire de Gaspe, pour la meme peiiode. 
 
 107. Resolu , Que e’est l’opinion de ce Comite, Qu une 
 somme n’excedant pas Quarante-cinq livies Steiling, 
 soit accordee a Sa Majeste, pour payer les Depenses 
 Contingentes du Greffier de la Couronne a Quebec, pour 
 
 la meme periode. . , 
 
 108. Resolu, Que e’est l’opinion de ce Comite, Q 11 une 
 somme n’excedant pas Soixante livres Sterling, soit ac- 
 cordee a Sa Majeste, pour payer les Depenses Contm- 
 o-entes du Greffier de la Couronne a Montreal, pour la 
 
 meme periode. , . , , 
 
 109. Resolu, Que e’est l’opinion de ce Connte, Qu une 
 somme n’excedant pas Vingt-deux livies dix schellings 
 Sterling, soit accordee a Sa Majeste, pour payei les 
 Depenses Contingentes du Greffier de la Couronne aux 
 Trois- Rivieres, pour la meme periode. 
 
 110. Resolu, Que e’est fopinion de ce Comite, Qu une 
 somme n’excedant pas Cent quatre-vingt-dix livres Ster- 
 ling, soit accordee a Sa Majeste, pour payer les De- 
 penses Contingentes des Protonotanes de Quebec, pour 
 
 la meme pffiiode. / 
 
 111. Resolu, Que e’est l’opinion de ce Comite, Qu une 
 somme n’excedant pas Deux cent vingt-cinq livres Stei- 
 ling, soit accordee a Sa Majeste, pour payei les De- 
 penses Contingentes des Protonotaires de Montreal , 
 
 pour la meme periode. , 
 
 112. Resolu, Que e'est l’opinion de ce Comitt', Qu une 
 somme n’excedant pas Cinquante livres Sterling, soit 
 accordee a Sa Majeste, pour payer les Depenses Con- 
 tingentes du Protonotaire des 2 rois- Rivieres, pom la 
 
 meme periode. . . , , 
 
 1 13. Resolu, Que e’est I’opinion de ce Comite, Qu une 
 
 somme 
 
6 Will. IV. 
 
 26* Februarii \ 
 
 ssy 
 
 tee, That a sum, not exceeding Twenty five pounds 
 Sterling, be granted to His Majesty, to defray the Con- 
 tingent Bills of the Prothonotary at St. Francis, for the 
 same period. 
 
 li t. Resolved, That it is the opinion of this Commit^ 
 tee, That a sum, not exceeding Two hundred pounds 
 Sterling, be granted to His Majesty, to defray the Con- 
 tingent Bills of the Clerks of the Peace at Quebec, and 
 for Police purposes, for the same period. 
 
 115. Resolved , That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding One hundred and fifty 
 pounds Sterling, be granted to His Majesty, to defray 
 the Contingent Bills of the Clerks of the Peace at Mont- 
 real, and for Police purposes, for the same period. 
 
 116. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding One hundred pounds 
 Sterling, be granted to His Majesty, to defray the Con- 
 tingent Bills of the Clerks of the Peace at Three Rivers, 
 and for Police purposes, for the same period. 
 
 117. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Fifty pounds Sterling 
 be granted to His Majesty, to defray the Contingent 
 Bills of the Clerk of the Court and Clerk of the Peace 
 at Gaspe, and for Police purposes, for the same period. 
 
 1 18. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Twenty five pounds 
 Sterling, be granted to His Majesty, to defray the Con- 
 tingent Bills of the Clerk of the Court and Clerk of 
 the Peace at St. Francis, and for Police purposes, for 
 the same period. 
 
 119* Resolved, That it is the opinion of tbis Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding One hundred and twen- 
 ty five pounds Sterling, be granted to His Majesty, to 
 defray the expenses of services of Subpoenas and the 
 care of Crown Witnesses for the Criminal Terms at 
 Montreal, for the same period. 
 
 120. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Fifty pounds Sterling 
 be gi anted to His Majesty, to defray the expenses of 
 services of Subpoenas and the care of Crown Witnesses 
 for the Criminal Terms at Quebec, for the same period. 
 
 121. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Thirty pounds Sterling, 
 be granted to His Majesty, to defray the expenses of 
 services of Subpoenas and the care of Crown Witnesses 
 for the Criminal Terms at Three Rivers, for the same 
 period. 
 
 122. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding One hundred and twen- 
 ty five pounds Sterling, be granted to His Majesty, to 
 defray the Pension of Mrs. Dunn, for the same period. 
 
 123. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Seventy five pounds 
 Sterling, be granted to His Majesty, to defray the Pen- 
 sion of Mrs. Baby, for the same period. 
 
 124. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding One hundred and fifty 
 pounds Sterling, be granted to His Majesty, to defray 
 the Pension of H. TV. Ryland, for the same period. 
 
 125. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding One hundred pounds 
 Sterling, be granted to His Majesty, to defray the Pen- 
 sion of Mrs. Elmsley , for the same period. 
 
 126. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, I hat a sum, not exceeding Twenty five pounds 
 Sterling, be granted to His Majesty, to defray the Pen- 
 sion of Mrs. Lemaitre, for the sameperiod. 
 
 127. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Ten pounds sixteen 
 
 shillings 
 
 somme n’excfdant pas Vingt-cinq livres Sterling soit 
 accordee Sa Majesty pour payer les Depenses Con - 
 tingentes du Protonotaire de St. Francois, pour la meme 
 periode. 
 
 114. Resolu, Que c’est 1’opinion de ce Comity Qu’une 
 somme n excedant pas Deux cents livres Sterling, soit 
 accordee h Sa Majeste, pour payer les Dispenses Con- 
 tingentes des Greffiers de la Paix a Quebec, et pour des 
 objets de Police, pour la m6me periode. 
 
 1 15. Resolu , Que c’est 1’opinion de ce Comit6, Qu’une 
 somme n’exc^dant pas Cent cinquante livres Sterling 
 soit accordee a Sa Majeste, pour payer les Depenses 
 Contingentes des Greffiers de la Paix a Montreal et 
 pour des objets de Police, pour la meme periode. 
 
 116. Resolu, Que c’est 1’opinion deee Comity Qu’une 
 somme n excedant pas Cent livres Sterling, soit accor- 
 dee a Sa Majesty pour payer les Depenses Contingentes 
 des Greffiers de la Paix aux Trois- Rivieres, et pour des 
 objets de Police, pour la meme periode. 
 
 117- Resolu, Que c’est I’opinion de ce Comite, Qu’une 
 somme n’excedant pas Cinquante livres Sterling soit 
 accordee a Sa Majeste, pour payer les Depenses°’con- 
 tingentes du Greffier de la Cour et Greffier de la Paix 
 o. Gaspe, et pour des objets de Police, pour la meme 
 periode. r 
 
 118. Resolu, Que c’est 1’opinion de ce Comite, Qu’une 
 somme n excedant pas Vingt-cinq livres Sterling, soit 
 accordee a Sa Majeste, pour payer les Depenses Con- 
 tingentes du Greffier de la Cour et Greffier de la Paix 
 a St. Francois, et pour des objets de Police, pour la 
 meme periode. 
 
 1 ] 9* Resolu, Que c est I’opinion de ce Comite, Qu’une 
 somme n’excedant pas Cent vingt-cinq livres Sterling 
 soit accordee a Sa Majesty, pour payer les frais de ser- 
 vice de Subpoena et la garde des Temoins de la Cou- 
 ronne pour les Fermes de la Cour Crimir.elle a Mont- 
 real, pour la meme periode. 
 
 120. Resolu, Que c’est 1’opinion de ce Comity Qu’une 
 
 somme n’excedant pas Cinquante livres Sterling, soit 
 accordee a Sa Majesty pour payer les frais de service 
 de Subpoena et la garde des Temoins de la Couronne 
 pour les Termes de la Cour Criminelle a Quebec, pour 
 la meme periode. ’ 1 
 
 121. Resolu, Que c’est I’opinion dc ce Comite, Qu’une 
 somme n’excedant pas Trente livres Sterling, soit ac- 
 cordee a Sa Majeste, pour payer les frais de 'service de 
 Subpoena et la garde des Temoins de la Couronne pour 
 les Termes de la Cour Criminelle aux Trois- Rivieres, 
 pour la meme periode. 
 
 122. Resolu, Que c’est 1’opinion de ce Comite, Qu’une 
 somme n’excedant pas Cent vingt cinq livres Sterling, 
 soit accordee a Sa Majeste, pour payer la Pension de 
 Mme Dunn, pour la m£me periode. 
 
 123. Resolu, Que c’est 1’opinion de ce Comite, Qu’une 
 somrne n’excedant pas Soixante-et-quinze livres Ster- 
 ling, soit accordee A Sa Majeste, pour payer la Pension 
 de Mme Baby, pour la meme periode. 
 
 124. Resolu, Que c’est 1’opinion de ce Comite, Qu’une 
 somme n’excedant pas Cent cinquante livres Sterling, 
 soit accordee a Sa Majeste, pour payer la Pension de 
 H.-TV. Ryland, pour la meme periode. 
 
 125. Resolu, Que c’est 1’opinion de ce Comite, Qu’une 
 somme n’excedant pas Cent livres Sterling, soit accor- 
 d^e a Sa Majeste, pour payer la Pension de Mme 
 Elmsley, pour la meme periode. 
 
 126. Resolu, Que c’est I’opinion de ce Comite, Qu’une 
 somme n’excedant pas Vingt-cinq livres Sterling, soit 
 accordee a Sa Majeste, pour payer la Pension de Mme 
 Lemaitre, pour la meme periode. 
 
 127. Resolu, Que c’est 1 opinion de ce Comite, Qu’un® 
 somme n’excedant pas Dix livres seize schelHngs Ster- 
 
 ling 
 
A. 1836 * 
 
 540 
 
 26* Februarii . 
 
 shillings Sterling, be granted to His Majesty, to defray 
 ! he Pension of Miss Be Louviere , for the same period. 
 
 12S. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tpp "That a sum, not exceeding Eighteen pounds Ster- 
 ling be granted to His Majesty, to defray the Pension 
 of Mrs Rottot, for the same period. 
 
 ] 29 . Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Fifteen pounds Ster- 
 ling, be granted to His Majesty, to defray the Pension 
 of Henry Harwood, for the same period. 
 
 130. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Ten pounds Sterling, be 
 granted to His Majesty, to defray the Pension of Miss 
 
 Finlay, for the same period. . _ . . _ 
 
 131. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Nine pounds Sterling, 
 be granted to His Majesty, to defray the 1 ension of 
 Miss McKay, for the same period. 
 
 132 . Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Nine pounds Sterling, 
 be granted to His Majesty, to defray the i ension of 
 Miss Desbarats . for the same period. 
 
 133. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Six pounds Sterling, be 
 granted to His Majesty, to defray the Pension of W ldow 
 
 Sauvageau, for the same period. . 
 
 134. Resolved, That it is the opinion of this ( omm t- 
 tee, That a sum, not exceeding Ten pounds Sterling, be 
 granted to His Majesty, to defray the Pension of the 
 two Misses Montizambert, at the rate of len pounds 
 each per annum, for the same period. 
 
 135. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Fifteen pounds Ster- 
 ling, be granted to His Majesty, to defray the Pension 
 of the three Misses Launiere, at the rate of len pounds 
 each per annum, for the same peiiod. 
 
 136. Resolved, r l hat it is the opinion of this C ommit- 
 tee, That a sum not exceeding Two pounds ten shil- 
 lings Sterling, be granted to His Majesty, to defray the 
 Pension of Miss Schindler, for the same period. 
 
 137. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Two hundred and twen- 
 ty five pounds Sterling, be granted to His Majesty, to 
 defray the Salary of the Surveyor General, for the same 
 
 Pe i38.’ Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee That a sum, not exceeding Ninety one pounds five 
 shillings Sterling, be granted to His Majesty, to defray 
 the Salary of the First Clerk in the Surveyor General s 
 
 Office, for the same period. . 
 
 139. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, that a sum, not exceeding Seventy five pounds 
 Sterling, be granted to His Majesty, to defray the Sala- 
 ry of the second Clerk in the Surveyor General s Office, 
 
 for the same period. . . . . _ 
 
 140 Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee That a sum, not exceeding Thirty pounds Sterling, 
 be granted to His Majesty, to defray the Allowance for 
 Stationary and an Office Servant in the Surveyor Gene- 
 ral's Office, for the same period. 
 
 141. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee That a sum, not exceeding Two hundred and twen- 
 ty five pounds Sterling, be granted to His Majesty, to 
 defray the Salaiy of the Adjutant General of Militia, 
 
 for the same period. . . 
 
 142. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding One hundred and thirty 
 five pounds Sterling, be granted to His Majesty, to de- 
 fray the Salary of the Deputy Adjutant General of Mi- 
 litia, for the same period. 
 
 143. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 
 tee, 
 
 ling, soit accordee a Sa Majeste, pour payer la Pension 
 de"bemoiselle Be Louviere, pour la meme p6riode. ^ 
 
 12S. Resolu , Que c’est l’opinion de ce Comite, Qu’une 
 somme n’excedant pas Dix-luiit livres Sterling, soit 
 accordee a Sa Majeste, pour payer la Pension de Mme 
 Rottot, pour la meme periode. . , , 
 
 129. Resolu, Que c’est 1 opinion de ce Comite, Qu une 
 
 somme n’excedant pas Quinze livres Sterling, soit ac- 
 cordee a Sa Majesie, pour payer la Pension de Henry 
 Harwood, pour la meme periode. . , 
 
 130. Resolu, Que c’est l’opinion de ce Comite, Qu une 
 somme n’excedant pas Dix livres Sterling, soit accordee 
 a Sa Majeste, pour payer la Pension de Demoiselle 
 
 Finlay, pour la meme pffiiode. , 
 
 131. Resolu, Que c’est l’opinion de ce Comite, Qu une 
 
 somme n’excedant pas Neuf livres Sterling, soit accor- 
 dee a Sa Majeste, pour payer la Pension de Demoiselle 
 McKay, pour la meme periode. . , , 
 
 132 Resolu, Que c’est l’opinion de ce Comite, Qu une 
 somme n’excedant pas Neuf livres Sterling, soit accor- 
 dee a Sa Majeste, pour payer la Pension de Demoiselle 
 
 Besbarats, pour la meme periode . 
 
 133. Resolu, Que c’est l’opinion de ce Comite, Qu une 
 
 somme n’excedant pas Six livres Sterling, soit accordee 
 a Sa Majeste, pour payer la Pension de la Veuve Sau- 
 vageau, pour la meme periode. . , 
 
 134. Resolu, Que c'est l’opinion de ce ( omite, Qu une 
 
 somme n’excedant pas Dix livres Sterling, soit accor- 
 dee a Sa Majeste, pour payer la Pension des deux De- 
 moiselles Montizambert, a raison de Dix livres par annee 
 chacune, pour la meme periode. . , , 
 
 135 Resolu, Quec est I’opinion de ce Comitc, Qu une 
 somme n’excedant pas Quinze livres Sterling, soit ac- 
 cordee a Sa Majeste, pour payer la Pension des trois 
 Demoiselles Launiere, a raison de Dix livres par an- 
 nee chacune, pour la meme periode. 
 
 136 Resolu , Que c’est I’opinion de ce Comite, Qu une 
 somme n’excedant pas Deux livres dix schellings Ster- 
 ling soit accordee a Sa Majeste, pour payer la Pension 
 de & Demoiselle Schindler, pour la meme perio te. ^ 
 
 137 Resolu, Que c’est l’opinion de ce Comite, Qu line 
 somme n’excedant pas Deux cent vingt-cinq livres 
 Sterling, soit accordee a Sa Majeste, pour payer le Sa- 
 laire de 1’ Arpenteur-General, pour la meme peiiode. 
 
 138. Resolu, Que c’est l’opinion de ce Comite, Qu’une 
 somme n’excedant pas Quatre-vingt-onze livres cinq 
 schellings Sterling, soit accordee a Sa Majeste, pour 
 payer le” Salaire du Premier Clerc dans le Bureau de 
 1’ Arpenteur-General, pour la meme peiiode. 
 
 139 Resolu , Que c’est fopinion dece Comite, Qu'une 
 somme n’excedant pas Soixante-et-quinze livies Ster- 
 ling, soit accordee a Sa Majeste, pour payer le Salaire 
 du Second Clerc dans le Bureau de 1’Arpenteur-Gene- 
 
 ral, pour la meme periode. . , , 
 
 140. Resolu , Que c'est l’opinion de ce Comite, Qu une 
 somme n’excedant pas Trente livres Sterling, soit ac- 
 cordee a Sa Majeste, pour payer I’allouance pour Pa- 
 peterie et Domestique pour le Bureau de 1 Arpenteur- 
 General, pour la meme periode. , 
 
 141 Resolu, Que c’est fopinion de ce Comity, Qu une 
 somme n’excedant pas Deux cent vingt-cinq livies Sta- 
 ling, soit accordee a Sa Majeste, pour payer le Salaire 
 de i Adjudant-Gfneral des Milices, pour la meme pe- 
 
 riode. . , ~ , 
 
 142. Resolu, Que c’est fopinion de ce Comite, Qu une 
 somme n’excedant pas Cent trente-cinq livres Sterling, 
 soit accordee a Sa Majeste, pour payei le Sa aire^ u 
 Depute Adjudant-General des Milices, pour la meme 
 pedode. 
 
 143. Resolu , Que c’est l’opinion de ce Comite, Qu une 
 
 somme 
 
6 Will. IV. 
 
 26 ° Februarii. 
 
 tee, That a sum, not exceeding Sixty one pounds eleven 
 shillings and ten pence half-penny Sterling, be granted 
 to His Majesty, to defray the Salary of a Clerk in the 
 Office of the Adjutant General of Militia, for the same 
 period. 
 
 14i. Resolved , That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Thirty pounds two shil- 
 lings and three pence sterling, be granted to His Ma- 
 jesty, to defray the Salary of a Messenger in the Office 
 of the Adjutant General of Militia, for the same period. 
 
 145. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding One hundred pounds 
 Sterling, be granted to His Majesty, to defray the Con- 
 tingent Expenses of Stationary and Printing of the Mi- 
 litia Staff, for the same period. 
 
 14fi. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Seventy five pounds 
 Sterling, be granted to His Majesty, to defray the Salary 
 of the Grand Voyer of the District of Quebec, for the 
 same period. 
 
 147. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Ninety pounds Sterling 
 be granted to His Majesty, to defray the Salary of the 
 Piovincial Aide-de-Camp, for the same period. " 
 
 148. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Seventy five pounds 
 Sterling, be granted to His Majesty, to defray the Salary 
 of the Grand Voyer for the District of Montreal , for 
 the same period. 
 
 149. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Forty five pounds Ster- 
 hng be granted to His Majesty, to defray the Salary 
 of the Grand Voyer for the District of Three Rivers, 
 for the same period. 
 
 150. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Twenty five pounds 
 Sterling, be granted to His Majesty, to defray the Salary 
 of the Surveyor of Highways at Gaspe, for the same 
 period. 
 
 151. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Five hundred pounds 
 Sterling, be granted to His Majesty, to defray the Ex- 
 penses of Printing the Laws, for the same period. 
 
 152. Resolved , That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Five hundred pounds 
 Sterling, be granted to His Majesty, to defray the Ex- 
 penses of repairs, alterations and care of Public Build- 
 ings, and keeping up winter Roads, for the same period. 
 
 153. Resolved, That it is the opinion of this Commit! 
 tee, That a sum, not exceeding Forty five pounds Ster- 
 ling, be granted to His Majesty, to defray the Salary 
 of the Clerk of the Terrars of the King's Domain for 
 the same period. 
 
 154. Resolved , That it is the opinion of this Commit- 
 
 tee, That a sum, not exceeding One hundred and fifty 
 pounds Sterling, be granted to His Majesty, to defray 
 the Commission to the Inspector General of the King’s 
 Domain, on the amount of Quints and Lods et Rentes 
 for the same period. * 
 
 155. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Fifty pounds Sterling 
 be granted to His Majesty, to defray the Salary of the 
 Master of the Grammar School at Quebec , for the same 
 period, provided that he teaches gratuitously twenty 
 children belonging to destitute parents. 
 
 153. Resolved, 1 hat it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Forty five pounds Ster- 
 ling, be granted to His Majesty, to defray the Allow- 
 ance for the Rent of a House tor the Grammar School 
 at Quebec, for the same period. 
 
 541 
 
 somme n’excedant pas Soixante-et*une livres onze schel- 
 ings et dix deniers et demi Sterling, soit accordee a 
 Sa Majeste, pour payer le Salaire d’un Commis dans !e 
 Bureau de 1 Adjudant-General des Milices, pour la 
 m6me pdriode. 1 
 
 144. Resolu, Que e’est l’opinion de ce Comity Qu’une 
 somme n excedant pas Trente livres deux schellings et 
 trois deniers Sterling, soit accordee k Sa Majeste, pour 
 payer le Salaire d un Messager dansle Bureau de l’Ad- 
 judant-G^neral des Milices, pour la meme periode. 
 
 14o. Resolu , Que c est l’opinion de ce Comite, Qu’une 
 somme^ n excedant pas Cent livres Sterling, soit accor- 
 tiee a Sa Majeste, pour payer les Depenses Contin- 
 gentes pour I apeterie et Impressions de l’Etat-Major, 
 pour la m£me periode. ^ * 
 
 146. Resolu, Que e’est l’opinion de ce Comity Qu’une 
 somme n excedant pas So.xante-et-quinze livres Ster- 
 ing.smt accordee h Sa Majeste, pour payer le Salaire 
 
 periode nd ’ V ° Jer ^ DlStnCt ^ P ° Ur ,a m ^ me 
 
 147. Resolu, Que e’est l’opinion de ce Comity Qu’une 
 somme n excedant pas Quatre-vingt-dix livres Sterling, 
 soit accordee k Sa Majeste, pour payer le Salaire de 
 
 A 1 1 ,o e - d "- CampProvincia1 ’ P our ,a m eme periode. 
 
 148. Resolu, Que e'est l’opinion de ce Comite, Qu’une 
 
 somme n excedant pas Soixante-et-quinze livres Ster- 
 ling, soit accordee a Sa Majeste, pour payer le Salaire 
 du Grand-Voyer du District de Montreal, pour I a 
 meme periode. 1 
 
 149. Resolu, Que e'est l’opinion de ce Comite, Qu'uue 
 
 somme n excedant pas Quarante-cinq livres Sterling 
 soit accordee a Sa Majeste, pour payer le Salaire du 
 Grand-Voyer du District des Ttois-Rivifres, pour la 
 meme periode. 1 
 
 150. Resolu , Que e’est l'opinion dece Comity Qu’une 
 somme n excedant pas Vingt-cinq livres Sterling, soit 
 accordee a Sa Majeste, pour payer le Salaire de ITn- 
 
 pSde F deS ° randS Chemins a Gas Pe> P our Ia meme 
 
 151. Resolu, Que e’est l’opinion de ce Comite, Qu’une 
 
 somme n’excedant. pas Cinq cents livres Sterling, soit 
 accord^ a Sa Majeste, pour payer les frais d’WesI 
 sion des Lois, pour Ia meme periode. 1 
 
 152. Resolu, Que e’est l’opinion de ce Comite, Qu’une 
 somme nWdant pas Cinq cents livres Sterling soh 
 accordee a Sa Majeste, pour payer les frais de ilpara- 
 tions, changemens et soin des Edifices publics et l’on 
 ‘ref en des Chemins d'hiver, pour la meme periode. 
 
 1 53. Resolu, Que c est l’opinion de ce Comity Qu’une 
 somme n excedant pas Quarante-cinq livres Sterling 
 
 A . Sa , r Ma j est ^ P our payer le Salaire du 
 Greffier du Papier- Terrier des Domaines du Roi, pour 
 la m6me periode. * ^ 
 
 154. Resolu , Que e’est l’opinion de ce Comity Qu’une 
 somme n excedant pas Cent cinquante livres Sterling 
 soit accordee a Sa Majeste, pour payer la Commission 
 de 1 Inspecteur-G^neral des Domaines sur le montant 
 des Quints et Lods et Ventes, pour la meme periode. 
 
 155. Resolu, Que e’est l’opinion de ce Comite, Qu’une 
 somme n excedant pas Cinquante livres Sterling, soit 
 accoi dee a Sa Majeste, pour payer le Salaire du Maitre 
 de 1 Ecole de Grammaire a Quebec, pour la meme pe- 
 node, pourvu qu'il enseigne gratuitement a vingt en- 
 ians appartenans A des parens pauvres. 
 
 156. Resolu, Que e’est l’opinion de ce Comite, Qu’une 
 
 somme n excedant pas Quarante-cinq livres Sterling 
 soit accordee a Sa Majeste, pour payer le Loyer d’une 
 Maison pour 1’EcoIe de Grammaire, pour la meme pe- 
 riode. v 
 
 6 X 
 
 Vol. — 45. 
 
 157 . 
 
 157. 
 
5¥2 
 
 26 0 Februariu 
 
 Jl. 1886 . 
 
 157. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 t Tint i sum not exceeding Fifty pounds Steiing, 
 be Janted to Sis Majesty, to defray the Salary of the 
 Master of the Grammar School at Montreal, fo> the 
 same period, prov.ded that he teaches gratuitously 
 twenty children belonging to destitute patents. 
 
 Resolved , That it is the opinion of this Commit- 
 tee That a sum, not exceeding Twenty seven pounds 
 
 Sterling be granted to His Majesty, to defray the Al- 
 lowance lor House Rent for the Grammar School at 
 
 Montreal , for the same period. . . . . n . 
 
 159. Resolved , That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Eighteen pounds ter- 
 ling, be granted to His Majesty, to defray the Allow- 
 ance for a Clerk and Contingencies for the Royal In- 
 stitution, for the same period. _ 
 
 ICO. Resolved , That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Seventy one pounds 
 fifteen shillings and ten pence Currency, be granted to 
 Mis Majesty, to pay Joseph Ouellet, for services pei- 
 formed by him in taking the Census for the County o 
 
 Rl \Q\ k Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Thirty two pounds five 
 shillings Currency, be granted to IIis Majesty, to pay 
 Andre Jobin , the amount of his expenses as Commis- 
 sioner to take Evidence on the contested Election ot 
 
 Olivier Berthelet, Esquire. . . P 
 
 162 Resolved , That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Thirty two pounds five 
 shillings Currency, be granted to His Majesty, to pay 
 Guillaume Deschambault , the amount of Ins expenses as 
 Commissioner t<> take Evidence on the contested Elec- 
 tion of Olivier Berthelet, Esquire. . 
 
 163. Resolved , That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Twenty seven pounds 
 nine shillings Currency, be granted to His Majesty, to 
 pay Pierre Augustin IVeilbrenner , the amount of his 
 expenses as Clerk to the Commissioners appointed to 
 take Evidence on the contested Election of Olivier 
 
 Berthelet. Esquire. . , „ . . r , • , 
 
 1 04. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee That a sum, not exceeding Fifteen pounds sixteen 
 shillings and seven pence Currency, be granted to I is 
 Maiesty, to pay Pierre De Rocheblave, Esquire, the 
 amount of his expenses as Commissioner to take Evi- 
 dence on the contested Election of Ralph Taylor, Es- 
 quire. 
 
 157 Resolu, Quec’est l’opinion de ce Comite, Qu’une 
 somme n’exc6dant pas Cinquante livres Sterling, soit 
 accordee a Sa Majeste, pour payer le Salaire du Maitre 
 de l’Ecole de Grammaire a Montreal, pour la meme 
 periode, pourvu qu’il enseigne gratuitement a vingt 
 enfans appartenans a des parens pauvres. 
 
 158. Resolu , Que c’est I’opinion de ce Comite, Qu’une 
 somme n’excedant pas Vingt-sept livres Sterling, soit 
 accords a Sa Majeste, pour payer le Loyer d’une Mai- 
 son pour l’Ecole de Grammaire a Montreal , pour la 
 meme periode. 
 
 159. Resolu, Que c’est l’opinion de ce Comite, Qu’une 
 somme n excedant pas F)ix liuit livies Sterling, soit ac- 
 cordee a Sa Majeste, pour payer 1’allouance pour un 
 Commis et pour Contingences, pour I’Institution Roy- 
 ale, pour la meme periode. 
 
 160. Resolu , Que c’est I’opinion de ce Comite, Qu’une 
 somme nexcedant pas Soixante-et-onze livres quinze 
 schellino-s et dix deniers Courant, soit accordee a Sa 
 Majestet pour payer a Joseph Outlet, pour services par 
 lui rendus en prenant le Recensement du Comte de 
 
 R into us hi. . , 
 
 161. Resolu, Que c’est l’opinion de ce Comite, Qu’une 
 somme n’excedant pas Trente-deux livres cinq sehel- 
 lings Courant, soit accordee a 8a Majeste, pour payer 
 a ’Andre Jobin le montant de ses debuurses comme 
 Commissaire pour prendre 1 Enquete sui l Election 
 contestee d’ Olivier Berthelet, Ecuyer. 
 
 162 Resolu, Que c’est lopinion de ce Comite, Qu’une 
 somme n exce dant pas Trente-deux livies cinq schei- 
 lings Courant, soit accordee a Sa Majeste, pour payer 
 a Guillaume Deschambault le montant de ses debourses 
 comme Commissaire pour prendre I’Enquete sur l’Elec- 
 tion contestee d Olivier Berthelet, Ecuyer. 
 
 163. Resolu, Que c'esl lopinion de ce Comite, Qu'une 
 somme n’excedant p is Vingt-sept livres neuf schellings 
 Courant, soit accordee a Sa Majeste, pour payer a 
 Pierre- Auguste Weilbrenner, le montant de ses debour- 
 ses comme Greffier de la Commission nommee pour 
 prendre l’Enquete sur l’Election contestee d Olivier 
 
 Betthelef, Ecuyer. . , _ , 
 
 164. Resolu, Que c’est lopinion de ce Comite, Qu une 
 somme n’excedant pas Quinze livres seize schellings et 
 sept deniers Courant, soit accordee a Sa Majeste, pour 
 payer a Pierre De Rocheblave, Ecuyer, le montant de 
 ses debourses comme Commissaire pour prendre 1 En- 
 quete sur I’Election contestee de Ralph Taylor , Ecuyer. 
 
 165. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding Thirteen pounds two 
 shillings and eleven pence Currency, be granted to His 
 Majesty, to pay Gabriel Marchand, the amount of his 
 expenses as Commissioner to take Evidence on the 
 contested Election of Ralph Taylor, Esquire. 
 
 166. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 
 tee, That a sum, not exceeding Eleven pounds nine 
 shillings and sixpence Currency, be granted to ITis Ma- 
 iesty to pay Pierre Paul Demaray, the amount of his 
 expenses as Clerk to the Commissioners appointed to 
 take Evidence on the contested Election of Ralph Tay- 
 lor, Esquire. . . . . n .. 
 
 167. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee That a sum, not exceeding Twenty one pounds 
 eighteen shillings and eleven pence Currency, be gran- 
 ted to His Majesty, to pay Marlin Sheppard, foi ser- 
 vices as Interpreter to the Court of Quarter Sessions 
 held in the Inferior District of Gaspe, between the years 
 1825 and 1833. 
 
 168. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That this House doth concur in that part of the 
 First Report of the Standing Committee of Public Ac- 
 counts, 
 
 165. Resolu, Que c’est I’opinion de ce Comite, Qu’une 
 somme n’excedant pas Treize livres deux schellings et 
 onze deniers Courant, soit accordee a Sa Majeste, pour 
 payer a Gabriel Marchand le montant de ses debourses 
 comme Commissaire pour prendre l’Enquete sur 1 E- 
 lection contestee de RalphTaylor, Ecuyer. 
 
 166. Resolu, Que e'est I’opinion de ce Comite, Qu’une 
 somme n’excedant pas Onze livres neuf schellings et six 
 deniers Courant, soit accoidee a Sa Majeste, poui 
 payer a Pierre- Paul Demaray le montant de ses d£- 
 bourses comme Greffier de la Commission nommee pour 
 prendre l’Enquete sur I’Election contestee de Ralph 
 
 Taylor, Ecuyer. . * 
 
 167. Resolu, Que e’est l’opinion de ce Comite, Qu une 
 somme n’excedant pas Vingt-et-une livres dix-huit schel- 
 lings et onze deniers Courant, soit accordee a Sa Ma- 
 jeste, pour payer a Martin Sheppard pour ses services 
 comme Interprete de la C our de Sessions de Quaitiei 
 tenue dans le District lnferieur de Gaspe entre les an- 
 nees 1825 et 1833. 
 
 168. Resolu, Que c’est l’opinion de ce Comite, Que 
 cette Chambre concomt dans cette partie du Premier 
 Rapport du Comite Permanent des Comptes Publics, 
 
 qui 
 
6 Will, IV, 
 
 26° Februarii . 
 
 counts, on the Petition of Charles A. Q. p e Tonnan- 
 cour, Esquire, Coroner of the District of St. Francis. 
 
 H.fj Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, lhat this Mouse doth concur in that part of the 
 Inst Report of the Standing Committee of Public Ac 
 counts, °n the Petition of Carey McClellan Hyndman, 
 Cner °f H.s Majesty's Court of King’s Bench for the 
 District or Si. Francis. 
 
 ft eS fv ed u rhat J t ‘i StIle °P inion this Commit- 
 tee, lhat this House doth concur in that part of the 
 
 Iir.st Report ot the Standing Committee of Public Ac- 
 counts, on the Petition of William Arnett, Keeper of 
 the Gaol and Court Hall at Perce. 
 
 t J 7 j ' h ^\ )he u Tllat 1 it ! S the °i ,inion of this Commit- 
 e, 1 hi at this House doth concur in that part of the 
 
 irst Report of the Standing Committee of Public Ac- 
 
 ° n i h ®r Pet , ltion ot Antoine Juehereau Duches- 
 nay, b rench Translator to Government. 
 
 fp ! 7 tI Re& ? hed J That lt is t,le opinion of this Commit- 
 Fir’c r thls House doth concur in that part of the 
 lust Report of the Standing Committee of Public Ac- 
 counts on the Petition of Lows Beaudouin , of the Pa- 
 n^h of St. Roch, C ounty of Lachenaie. 
 
 tee 7 Th f e S°- he u Tha V t , is the °P inion of th is Commit- 
 e, I hat this House doth concur in that part of the 
 
 Pi ^t Report of ihe Standing Committee of Public Ac- 
 
 of ' Mm F - De/air - at ^ vu- 
 
 tee Th^htn TI>a V t , iS * he 0f>inion ofthis Coil ™it. 
 lee, lhat this House doth concur m that part of the 
 
 Iirst Re ort of the Standing Committee of Public Ac- 
 counts, on the Petition of Alexander Thompson. 
 
 tee Tha^th^H’ Th&t ' t ™ the °P inion ofthis Commit- 
 tee I nat this House doth concur in that part of the 
 
 I ist Report of the Standing Committee of Public Ac- 
 counts, on the Petition of East ache Higue Nobert of 
 the Pansh ofSle. Genevieve, County of Champlain. 
 
 tee 7 TRu?h/^H u ,he ° pinion of,l)is c ommit- 
 
 tte lhat, his House doth concur in that part of the 
 
 First Report of the Standing Committee of Public Ac- 
 counts, on the Petition of the Cure, Church Wardens 
 and chief person s 0 f St. Louis de Lotbiniere. 
 
 tee That j ti f !he °P inionof this Commit- 
 
 tee, l hat tins House doth concur in that part of the 
 
 Second Report of the Standing Committee of Public 
 Accounts, on the Petition of John McClellan, of New 
 Carlisle, County of Bonaventure. 
 
 teJ 7 Tb^fr^H That i l the °P inion of tliis Commit- 
 tee, l hat this House doth concur in that part of the 
 
 Second Report of the Standing Committee of Public 
 Accounts, on the Petition of Jean Baptiste Mvoille de 
 Chene , of the Parish of L* Islet. 
 
 1/9. Resolved, lhat it is theopinion of this Commit 
 tee, That tins House doth concur in that part of the 
 Second Report of the Standing Committed of Public 
 
 Carlisle } ° D ^ eUtl ° n ° f Amw Bebee ’ of Ne *> 
 
 tee Vh *V 8 ^ ° pinion tpis Commit- 
 
 tte lhat this House doth concur in that part of the 
 ‘ ' cornl i report of the Standing Committee of Public 
 Accounts, on the Petition of Edward Holland, Keeper 
 of the ( omrnon Gaol for the District of Montreal. P 
 
 tee That thUU 1 ^ f ? the °P inion ofthis Commit- 
 tee lhat this House doth concur in that part of the 
 
 Report of the Standing Committee of Public 
 
 A f S M-°" l f h ® Petltlon of John Fife, Tide Surveyor 
 of His Majesty s Customs at Quebec . ^ 
 
 tpp 1 Th BeS0ived ’ That itis th e opinion ofthis Commit- 
 tee, 1 hat a sum, not exceeding Ten pounds fifteen sibl- 
 ings and sixpence Currency, be granted to His Males- 
 ty, to indemnify the Commissioners for the erection of 
 
 a 
 
 54J 
 
 quia rapport a la Petition de Charles- A.-G I), r„„, 
 
 c T6o F i;n d “ Strict &si. TrZjjr 
 
 169. Resoht , Que c est Popinion de ce Coinin'* < , 
 
 Ha? , T b r da " s cette partie du IVe^? 
 
 appoit du Comite Permanent des Comptes Pul, lies 
 qui a rapport a la Petition de Carev-Mccht,,,, r r’ 
 man, Crieur de la Cour du ljanc d u Roi T, l ,, 
 pour le District de St. Fran S Z ' 6 Sa Ma J estd > 
 
 1/0. Resolu, Que c est Popinion de ce Cnmiio c\ 
 cette Chambre concourt dani cetu partle du p/eSer 
 Rapport du Comite Permanent des ComDtrs P,,i r 
 qm a rapport a la Petition de William Arnett Lrdien 
 de , la Pr ' s ™ , et * 'a Salle d’ Audience a Perot 
 
 ceric O ue c ’est I opinion de ce Comite One 
 
 cette Chambre concourt dans cette nartip ,1., p’ • 
 
 Rapport du Comite Permanent des Comptes Public^ 
 
 m'jT,lS 0n , “ p Pdtiti . on d ' 'Inloine-Mereau Ouches’- 
 y fc p oteur l-ran^a,, du Gouverneraent. 
 
 ^^^Bcsolu, Que c est Popinion de ce Com if 4 n 
 cette Chambre concourt dans cette nartip p.’ 6 
 
 Rapport du Comite Permanent des Comptes PubHc^ 
 qm a rapport a la Petition de Louis Beaudouin dels. 
 
 1 a ,°‘ sse 7? de »• R °ch, Comte de Lachenaie. * " 
 
 ‘ liesolu * Q»e c’est Popinion de c e Comite Que 
 cette Chambre concourt dans cette partie du Premier 
 Rapport du Comit6 Permanent des Comptes Publics 
 
 T^cZTnat Paiti ° n ^ J0kn - K Ddair > du tillage 
 
 n }l^r\ ieS °\ U ' ^ Ue C,CSt Po P inion de ce Comite Que 
 cette Chambre concourt dans cette partie du Pr’eS 
 
 Rapport du ( omite Permanent des Comptes Publics 
 quia rapport a la Petition d’ Alexander Thompson. ’ 
 
 C Jtl n^ eS y U> Que CeSt 1,0 P inion de ce Comite, Que 
 cette Chambre concourt dans cette partie du Premier 
 
 Rapport du Co mite Permanent des Comptes Publics 
 qui a rapport a la Petition d 'Eustache-Bfue Nober) 
 de la Paroisse rip Rr^ 6AY » 
 
 din- . " u -nusiacne- Digue A'obert 
 
 17f/ Tw A n Ut6 ' P ene ?J™ e > Comte de Champlain. 
 
 . Rtsolu, Que c est Popinion de ce Comitf Que 
 cette Chambre concourt dans cette partie du Premier 
 llapport du Comite Permanent des Comptes Pub cs 
 qm a rapport a la Petition du Cure, des Syndics et des 
 Notables de St. Louis de Lotbiniere. 
 
 p ^ UG C eSt |,0 P inion de ce Comite Que 
 
 cette Chambre concourt dans cette nartie ( |I c’ ^ ? 
 
 Rapport du Comite Permanent des Comptes Pubbcs 
 qm a rapport a la Petition de John McClellan, de Aew- 
 Carlisle, Comte de Bonaventure . 
 
 17S. Resolu, Que c’est Popinion de ce Cnmit4 n 
 cette Chambre concourt daL cette partie d” L?nd 
 Rapport du Comite Permanent des Comptes Publics 
 qui a rapport a la Petition de Jean-Baptiste MiviUe de 
 Chene, de la Paroisse de V Islet. ae 
 
 ^ ,,e c ’ est [’opinion de ce Comit/, Que 
 cette Chambre concourt dans cette partie du Second 
 Rapport du Connie Permanent des Comptes Publics 
 2£*£ PPOrt a la Pdtition A ’^asa Bale, de New- 
 
 c.JfcfjJ 1 '’ Que C ’ CSt 1 J °l )inion c,e ce Comite, Que 
 
 RaLrt dnCn/q" 00 /' 11 da " S CeMe partie du 
 Kapport du Comite Permanent des Comptes Publics 
 
 qm a rapport a la Petition * Edward HotH!* Gardien 
 
 de la Pnson Commune du District de Montreal, 
 
 , 1 ;,/ £ ' S ? / "’ Q |,e cest [’opinion de ce Comite, Que 
 
 RaDDOrt hl Z b C C °?“p rt danS Cet,e P artie do Second 
 Rappoit du Comite Permanent des Comptes Publics 
 
 qm a lapport a la Petition de John Fife, Visiteur des 
 Douanes de Sa Majeste a Quebec. J 
 
 com 82 ’ R , esolu ,’Q ae c’est Popinion dece Comite, Qu’une 
 somme n excedant pas Dix livres quinze schellino-s et 
 six demers Courant, soil accordee a Sa Majeste, "pour 
 indemniser les Commissaires nomm^s pour 1’erection 
 
 dbine- 
 
26“ Felruarii. 
 
 A. 1836. 
 
 Address to the 
 Kino: on the 
 Siate of the 
 Province. 
 
 544 
 
 a Court House and Gaol in the County of St. Hya- 
 chit/te, so much by them advanced in erecting the said 
 Court House and Gaol. 
 
 183. Resolved , That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That this House doth concur in that part of the 
 Second Report of the Standing Committee of Public 
 Accounts, on the Petition of Francois Normand and 
 Edouard Normand. 
 
 ] S4. Resolved , That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That this House doth concur in that part of the 
 Second Report of the Standing Committee of Public 
 Accounts, on the Petition of Toussaint Charretier , of 
 Quebec. 
 
 185. Resolved , That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That a sum, not exceeding One hundred and forty 
 three pounds eight shillings and sixpence Currency, be 
 granted to His Majesty, to make good the expense at- 
 tending the enquiry respecting a certain Outrage com- 
 mitted in the County of Sherbrooke, and to defray the 
 expenses of the medical treatment of a Peace Officer 
 wounded while in the discharge of his duty on that 
 occasion, and for the loss which lie will sustain trom be- 
 ing unable to follow his usual avocations. 
 
 TO THE KING’S MOST EXCELLENT 
 MAJESTY. 
 
 d’une Salle d’Audience et Prison dans le Comte de St. 
 Hyacinthe, comme autant par eux avance dans l’erec- 
 tion de ladite Salle d’Audience et Prison. 
 
 183. Resolu, Que c’est I opinion de ce Comite, Que 
 cette Chambre concourt dans cette partie du Second 
 Rapport du Comite Permanent des Comptes Publics, 
 qui a rapport a la Petition de Francois Normand et 
 Edouard Normand 
 
 184. Resolu, Que c’est l’opinion de ce Comite, Que 
 cette Chambre concourt dans cette partie du Second 
 Rapport du Comite Permanent des Comptes Publics, 
 qui a rapport a la Petition de Toussaint Charretier , de 
 Quebec. 
 
 185. Resolu, Que c’est fopinion de ce Comite, Qu’une 
 somme n'excedant pas Cent quarante-trois livres huit 
 schellings et six deniers Courant, soit accordee a Sa 
 Majeste, pour faire bon des dept-nses encourues dans 
 l’enquete concernant un certain Outrage commis dans 
 le Comte de Sherbrooke, et pour payer les soins Me- 
 dicaux donnes a un Officier de la Paix blessedans I’ex- 
 ecution de son devoir en cette occasion, et pour la 
 perte qu’il va eprouver par son ii.capacite a suivre ses 
 affaires ordinaires. 
 
 A LA TRES-EXCELLENTE MAJESTE’ DU ROI. 
 
 May it please Your Majesty, 
 
 We, Your Majesty’s faithful and loyal Subjects, the 
 Commons of Lower Canada, in Provincial Parliament 
 assembled, humbly approach Your Majesty's Throne, 
 for the purpose of expressing once more, in the name 
 of the People we represent, our firm though respectful 
 opinion of the necessity of the reforms we have so often 
 prayed for in the Constitution of this Province, and of 
 the redress of the grievances and abuses which have 
 prevailed therein. We seize the same occasion to make 
 known our sentiments with regard (o a portion of the 
 recent views and determinations of Your Majesty's Go- 
 vernment, in so far as it has been possible for us to be- 
 come acquainted with them. We pray Your Majesty 
 to believe in our sincerity. We desire, as the Repre- 
 sentatives of a People who have even in time of diffi- 
 culty shown a strong attachment to the Empire over 
 which Your Majesty presides, not to forget the senti- 
 ments of respect we owe to Your Majesty's sacred 
 Person, and which Your Royal attributes require ; but 
 at the same time it would be culpable in us to sanction 
 by our silence, any misconception with regard to the 
 nature of the improvement and reforms required, or to 
 the constitutional and practical system of Government 
 which we desire to see established in this Province, and 
 which we believe to be equally in accordance with the 
 true principles of the Constitution, the incontestible 
 rights of the Inhabitants of this Province, and their na- 
 tural and social position, and with their wishes, interests 
 and necessities. 
 
 When we solemnly repeat, that the principal object 
 of the Political Reforms, which this House, and the 
 People of this Province have for a great number of years 
 used every effort to obtain, and which have frequently 
 been detailed to Your Majesty, is to extend the elective 
 principle to the Legislative Council, a branch of the 
 Provincial Legislature, which by its opposition to the 
 People, and by reason of its imperfect and vicious con- 
 stitution, has proved insufficient to perform the func- 
 tions for which it was originally created; to render the 
 Executive Council directly responsible to the Repre- 
 sentatives of the People, conformable to the principles 
 and practice of the British Constitution, as established 
 
 Qu’il plaise a Votre Majeste, 
 
 Nous les fideles et loyaux Sujets de Votre Majeste, 
 les Communes du Bas-Canada, assembles en Parhment 
 Provincial, appi ochons humblement du Trone de Votre 
 Majeste, pour lui exposer encore une fois, au nom du 
 Peuple que nous representons, notre opinion ferme 
 quoique respectueuse sur la necessite des reformes que 
 nous avons si souvent demandees dans les institutions 
 de cette Province, et du redressement des grief's et abus 
 qui y out regne Nous saisissons la meme occasion 
 pour faire connaitre nos sentimens sur quelques-unes 
 des vues et des determinations recentes du Gouverne- 
 ment de Votre Majeste, en autant qu’elles out pu nous 
 etre connues. Nous prions Votre Majeste de croire a 
 notre sincerite. Nous desirons comme Representans 
 d’un Peuple qui a, meme dans des temps orageux, mon- 
 tre un grand attachement pour I’Empire auquel Votre 
 Majeste preside, ne pas nous ecarter des sentimens de 
 respect dus a la personne sacree de Votre vtajeste, et 
 que requffirent de nous ses royales attributions ; mais 
 en meme temps nous serions coupables d’autoriser par 
 notre silence aucun malentendu quant a la nature des 
 ameliorations et des reformes requises, et quant au sys- 
 teme constitutionnel et pratique de Gouvernement que 
 nous voulons voir s’etablir en cette Province, et que 
 nous croyons egalement conforme aux vrais principes 
 de la Constitution, aux droits incontestables des Habi- 
 tans de cette Province, a leur position physique et so- 
 ciale, ainsi qu’a leurs voeux, a leurs inteiets et a leurs 
 besoins. 
 
 Lorsque nous repetons solennellement que l’objet 
 principal des reformes politiques que cette Chambre et 
 le Peuple de cette Province se sont efforces d’obtenir 
 depuis un grand nombre d’annees, et qui ont ete sou- 
 vent expliquees a Votre Majeste, est d’etendre le prin- 
 cipe electif' au Conseil Legislatif, branche de la Legis- 
 lature Provinciale qui parson opposition au Peuple, et 
 par sa Constitution imparfiite et vicieuse, act insuffi- 
 sante jusqu’a present pour remplir les fonctions aux- 
 qnelles elle Gait originairement destinee ; de rendre le 
 Conseil Executif direclement responsabie aux Repre- 
 sentans du Peuple conformfment aux principes et a la 
 pratique de la Constitution Britannique telle qu etablie 
 
 dans 
 
 Ad reuse ai 
 sur l’Etat 
 Provi lice. 
 
 
6 Will. IV. 
 
 545 
 
 26° Februarii \ 
 
 in the United Kingdom; to place under the wholesome 
 and constitutional control of this House, the whole 
 Public Revenue r -used in this Province, from whatever 
 source derived; to obtain the repeal of certain Acts 
 passed by the Parliament of the United Kingdom, in 
 which the People of this Province are not represented, 
 with regard to the internal affairs of this Province, 
 making its territory and best resources the subject of 
 unfair speculation and monopoly, and which we hold 
 to be a violation o( the rights of the Legislature and of 
 the People of this Province; to ensure equal rights and 
 impartial justice to all classes of the Inhabitants of this 
 Province; to abolish sinecures and the accumulation of 
 incompatible offices; to redress the numerous abuses 
 which prevail in the various departments of the Public 
 Service; to obtain for the Provincial Legislature, with re- 
 gard to the internal affairs of the Province and more es- 
 pecially over the management and settlement of the 
 waste Lands thereof, for the bene fit of all classes of Your 
 Majesty’s Subjects without distinction, that essential 
 control, which would be the direct consequence of the 
 principles of the Constitution ; when we say, we respect- 
 fully repeat to Your Majesty these our demands, and de- 
 claie our fitm intention to persevere in asking them, as 
 being alone calculated to ensure the liberty, peace and 
 welfare of this Piovince, and the confidence of the 
 People in the Government, and to cement their political 
 union with the United Empire, we can scarcely fear 
 
 that we should not be understood by Your Majesty. 
 
 We shall, however, add to our humble declarations, 
 some new *acts which must tend yet more to convince 
 \our Majesty of the justice of what we ask, and of the 
 conectness of the view we take of the common interest 
 of the Mother Country and of this Colony. 
 
 We are bound in the first place to thank Your Ma- 
 jesty for having recalled the He ad of the Executive 
 Government, and for having appointed as his successor, 
 a distinguished personage, who, independently of his 
 qualifications as an individual, of which we have no 
 motive for doubting, was, from his previous habits and 
 position, more likely to comprehend our wishes and our 
 wants. At the opening < f the present Session of the 
 Provincial Parliament, we had to applaud the princi- 
 ples of order and justice enounced in the Speech deli- 
 vered from the Throne, by His Excellency the Gover- 
 nor in Chief of this Province, on divers matters con- 
 nected with the administration of the Government, and 
 which might become the subject of our deliberations. 
 
 In our firm hope that the efforts of Your Majesty’s Go- 
 vernment, to do full justice to the People of this coun 
 try. would be continued without relaxation, in a spirit 
 of enlightened liberality, we have by our answer shewn 
 that confidence could still exist on our part, and on 
 that of the People, in Your Majesty’s Government. We 
 believe so much the more firmly, that the declarations 
 of which we have mstspoken, and the extraordinary at- 
 tributions and circumstances which accompanied the 
 usual powers of Your Majesty’s Representatives, were 
 our guarantees that the essential and vital subjects which 
 were only spoken of to us as matters for the future 
 deliberation and decision of Your Majesty and Your 
 Parliament, would be looked at in the same comprehen- 
 sive spirit, and with the same views; and, above all, 
 that the researches and determinations adapted to 
 throw light on the solution of these weighty questions, 
 would not be restrained by any formal refusal of the 
 demands which were to form the matter of investiga- 
 tion, nor by any final determination to maintain at all 
 events, the pretensions raised from time to time on di- 
 vers subjects of Colonial policy by Your Majesty’s res- 
 ponsible 
 
 Vol. — 45. 
 
 dans le Royaume-Uni ; de placer sous le controle salu- 
 taire et constitutionnel de cette Chambre tout le Reve- 
 nu public prHeve en cette Province de quelque source 
 qu’il provienne ; d’obtenir le rappel de certa ns Actes 
 passes dans le Parlement du Royaume Uni ou le People 
 de cette Province n’est pas represents, an sujet des af- 
 faires interieures de cette Province, et qui en soumet- 
 tent le territoire et les meilleures ressources au monop' >le 
 et a l’agiotage, Actes que nous considerons etre une 
 violation des droits de la Legislature Provinciale et de 
 ceux du Peuple ; d assurer des droits egaux et une jus- 
 tice ^gale a toutes les classes des habitans de cette Pro- 
 vince ; d’abolir les sinecures et le cumul d’emplois in- 
 compatibles ; de redresser les abus nombreux qui re- 
 gnent dans les divers deparlemens du service public ; 
 d obtenir pour la Legislature Provinciale, sur les af- 
 faires interieures du Pays, en particulier sur la regie et 
 I’etablissetnent des terres incultes d icelui pour I’avan- 
 tagede toutes les classes des Sujets de Votre Majeste 
 sans distinction, ce controle essentiel qui dt coule im- 
 mediatement des principes de la Constitution ; — lorsque 
 nous repetons ces demandes, disons-nous respectueuse- 
 ment a Votre Majeste, et que nous nous declarons 
 fermement disposes a y perseverer, comme etant seules 
 de nature a assurer la liberte, la paix et le bien etre de 
 cette Province, et la confiance du Peuple dans le Gou- 
 vernement, et a cimenter son union politique avec I’Em- 
 pire-Uni, nous ne pouvons qu’a peine craindre de n*£tre 
 pas compris de Votre Majeste. Nous ajouterons ce- 
 pendant ft nos declarations, quelques nouveaux motifs 
 propres a convaincre davantage Votre Majeste de la 
 rectitude de nos demandes et de celle du point de vue 
 sous lequel nous envisageons le common intGet de la 
 Metropole et de la Colonie. 
 
 Nous devons en premier lieu remercier Votre Majeste 
 d’avoir rappele le Chef du Gouvernement Provincial, 
 et de iui avoir donne pour Successeur tin personnage 
 distingue qui, independamment des qualifications indi- 
 viduelles dont nous n’avons aucun motif de douter, 
 etait plus a portee, par suite de ses habitudes et de sa 
 position anterieure, de bien comprendre nos voeux et 
 nos besoins. A I’ouverture de la presente Session du 
 Parlement Provincial, nous avons applaudi aux prin- 
 cipes dordre et de justice enonces dans la harangue pro- 
 noncee du Trone par Son Excellence le Gouverneur-en- 
 Chef de cette Province sur plusieurs sujets lies a l’Ad- 
 ministration du Gouvernement, et qui pouvaient etre 
 le sujet de nos deliberations. Dans notre espoir que les 
 efforts du Gouvernement de Votre Majeste pour rendre 
 pleine justice au Peuple de ce Pays seraient continues 
 sans relache avec une liberalite eclairee, nous avons par 
 notre reponse temoigne qu’il pouvait encore exister de 
 la confiance de notre part et de celle du Peuple envers 
 le Gouvernement de Votre Majeste. Nous I’avons cru 
 d’autant mieux, que les declarations dont nous venons 
 de parler, et les attributions et les circonstances peu or- 
 dinairesqui accompagnaient les pouvoirs usuels du Re- 
 presentant de Votre Majeste, nous etaient garans que 
 les sujets vitaux et essentiels dont on ne nous parlait 
 que comme devant etre matiere de deliberation et de 
 decision ulterieure pour Votre Majeste ou pour son 
 Parlement, seraient envisages avec la meme latitude et 
 les memes vues, et surtout que les recherches et les de- 
 terminations propres a eclairer la solution de ces graves 
 questions, ne seraient limitees par aucun refus formel 
 des demandes sur lesquelles on se proposait d’enquerir, 
 ni par aucune determination finale de maintenir d’une 
 maniere absolue les pretentions elevees de temps a autre 
 sur divers sujets de politique Coloniale par les Ministres 
 responsables de Votre Majeste, lesquelles avaient sus- 
 
 cite 
 
 6 Y 
 
546 
 
 26° Februarii . 
 
 yi. 1836. 
 
 ponsible Ministers, and which called forth the remon- 
 strances of this House and the People; matters which, 
 as Your Majesty was pleased to assure us, were to be 
 equally the subject of research and deliberation. We 
 thought that without bringing forward unjust and inap- 
 plicable theories of Metropolitan domination and Colo- 
 nial abasement, without recurring to a system proved 
 false by memorable examples, regard would be had ex- 
 clusively to the principles of the Constitution, the 
 mutual interests of all parties, and the peace, welfare, 
 rights, wishes and wants of these important portions of 
 the British Dominions* 
 
 It could therefore, only be with lively anxiety that 
 we were brought to suppose, from the knowledge which 
 reached us, at first indirectly, and afterwards by the 
 official channel, of certain Extracts from a Dispatch 
 dated the seventeenth of July, one thousand eight hun- 
 dred and thirty five, addressed by Your Majesty’s Prin- 
 cipal Secretary of State for the Colonies, to certain 
 persons in Lower Canada, (unacquainted as we more 
 over are with the tenor of the other parts of the same 
 document, and with any subsequent instructions,) that 
 in point of fact, the researches authorized by Your Ma- 
 jesty, for the purpose of ascertaining the means of 
 doing justice to Your Canadian Subjects, were on se- 
 veral of the most essential points, limited by precon- 
 ceived opinions and anticipated decisions in the manner 
 herein before set forth. We are bound on this head to 
 declare, that in the face of obstacles like these, if Your 
 Majesty’s Government should persist in maintaining 
 them, and without Your Royal Assent to the essential 
 Reforms we expect, no measures of minor importance 
 can have the effect desired ; that the delay occasioned 
 by the investigations announced, will serve only to em- 
 bolden the enemies of the People of this Province and 
 of Your Majesty’s Government, in their hopes of dis- 
 sention and violence, and that the best intentions, or 
 even acts on the part of the Head of the Provincial Ex- 
 ecutive, even in conjunction with the efforts of this 
 House, and of the People, might be wrecked in con- 
 tending against the deep rooted system of vice and 
 abuse which has robbed Your Majesty’s Government 
 in this Province, of all efficiency and respect, and has 
 endangered the liberties and safety of the Inhabitants 
 of Canada - 
 
 At the head of the Reforms which we persist in con- 
 sidering as essential, is the introduction of the principle 
 of popular election into the Constitution of the Legis- 
 lative Council. The People of the country, without 
 distinction, regard this body, as at present constituted, 
 as factiously opposed to its Institutions, its state of 
 society, its feelings and its wants, and as having been, 
 and as being necessarily the strong hold of oppression 
 and abuses. They continue in like manner to believe 
 that any partial reform which shall stop short of the 
 introduction of the elective principle, will be altogether 
 insufficient, and will, as leaving the inherent vice un- 
 touched, bring back the same evils and the same col- 
 lisions. We think, that with regard to the constantly 
 baneful action of the Legislative Council, we have amply 
 explained ourselves to Your Majesty, and that no other 
 proof than the past and present acts of that body, is 
 needed to remove all doubt as to the nature and spirit of 
 the improvements to be introduced intoil. We look, in 
 this respect, upon the Act of 1791, giving Legislators for 
 life to the Canadian Provinces, at the mere pleasure of 
 the Executive Authority, as an unfortunate experiment, 
 followed by most unhappy consequences. We also look 
 upon this experiment as entirely foreign to the British 
 Constitution. We regret that in the Extracts from the 
 Dispatches we have mentioned, an attempt is made by 
 
 begging 
 
 cite les reclamations de cette Chambre et du Peuple ; 
 sujets qui ainsi que Votre Majeste voulait bien nous en 
 assurer, devaient ctre egalement l’objet de recherches 
 et de deliberations. Nous pensions que sans mettre en 
 premiere ligne des theories injustes et inapplicables de 
 domination Metropolitaine et d’abaissement Colonial, 
 sans reveuir a un systeme reprouve par de memorables 
 exemples, on n'aurait egard qu’aux principes dela Con- 
 stitution, a Pinteret mutuel de toutesles parties, et ^ la 
 paix, au bien-etre, aux droits, aux voeux et aux besoins 
 de ces parties importantes des domaines Britanniques. 
 
 Ce n’a done pu etre qu’avec de vives apprehensions, 
 que nous avons ete portes a supposer, d’apres la con- 
 naissance qui nous est parvenue indirectement, et en- 
 suite par communication officielle, de certains extraits 
 d une Diipecheen date du dix-sept Juillet mil huit-cent- 
 trente-cinq, adressee par le principal Secretaire d’etat 
 de Votre Majeste pour les Colonies a certaines personnes 
 dans le Bas-Canada, ignorant d’ailleurs, comme nous 
 faisons, la teneur des autres parties du meme Docu- 
 ment, ainsi que des instructions posterieures, qu'en effet 
 les recherches autorisees par Votre Majeste pour parve- 
 nir a rendre justice a ses Sujets Canadiens, etaient sur 
 plusieurs des points les plus essentiels limitees par des 
 opinions p rej u cl iciel les et des decisions anticipees en la 
 maniere que nous venons d’exposer. Nous devons a 
 cet egard declarer qu’avec de semblables obstacles, si ie 
 Gouvernement de Votre Majeste persistait a les main- 
 tenir, et sans votre acquiescement Royal aux reformes 
 essentielles que nous attendons, aucunes mesures d’im- 
 portance mineure ne pourront avoir l’effet desire q que 
 le delai occasionne par les Enquetes annoncees ne ser- 
 vira qu’.i enhardir les ennemis du Peuple de cette Pro- 
 vince etdu Gouvernement de Votre Majeste dans leur 
 espoir de division et de violence, et que les meilleures 
 dispositions et meme les Actes du Chef de l’Executif 
 Provincial, joints meme aux efforts de cette Chambre 
 et a ceux du Peuple, pourraient echouer contre le sys- 
 teme enracine de vices et d'abus qui a enleve toute ef- 
 ficacite et tout respect au Gouvernement de Votre Ma- 
 jesty en cette Province, et qui a mis en danger les liber- 
 tes et la securite des Habitans du Canada. 
 
 En tete des r^formes que nous persistons a considerer 
 comme essentielles, se trouve la necessite d’introduire 
 le principe de l’election populaire dans la Constitution 
 du Conseil Legislatif. Le Peuple du Pays sans dis- 
 tinction, regarde ce corps tel qu’a present constitue 
 comme factieusement oppose' a ses institutions, a son 
 etat de societe, a ses sentimens et a ses besoins, et 
 comme ayant ete et devant etre le boulevard le plus 
 fort de l’oppression et des abus. II continue egalement 
 de croire que toute reforme partielle qui n admettra 
 pasle principe d’election, sera tout-a-fait insufnsante et 
 ramcnera comme vice inherent les memes maux et les 
 memes collisions. Nous pensons qu’au sujet de Paction 
 constamment nuisible du Conseil Legislatif, nous nous 
 sommes amplement expliques aupres de Votre Majeste, 
 et qu’il n’est besoin d'aucune autre preuve que les 
 Actes passes et presens de ce Corps pour enlever tout 
 doute sur la nature et l’esprit des ameliorations a y in- 
 troduce. Nous regardons a cet egard l’Acte de mil- 
 sept-cent-quatre-vingt-onze, donnant des Legislateurs 
 a vie aux Provinces du Canada d’apies la volonte abso- 
 lue de l’autorite Executive, comme un essai malheu- 
 reux et suivi des plus funestes resultats. Nous regar- 
 dons aussi cette essai comme entierement etranger aux 
 principes et a la pratique de la Constitution Britan- 
 nique. Nous regrettons que dans les extraits de D£- 
 
 peches 
 
6 Will. IV. 
 
 26 ° l?ebruarii % 
 
 547 
 
 begging the question to infer an analogy which does not 
 
 exist for the purpose of aggravating certain specious suppose? pa^^L^tfti Tf 10 ”"^- 00 COmmence * 
 objections against an Elective Council We would ’ P un e petition de pnncipe, une analogic 
 
 respectfully p'ray Your Majesty to rema k that th7„ 2; " ex,8te P? s > afin d’aggraver ties objections sod! 
 
 fluence which prevailed in the Co° ncl o ft e p “ COntre le Conseil Electif - Nous (irons remar- 
 
 at the period 'when the Act of ^91 w?! TJedZl TZnZV'T ^ ^ q"i 
 
 calculated to give an undue preponderance to the aris- l’Acte lem T *** C ° n f Sei,S de !’ Em P ire a l’cpoque ou 
 tocratic principle, while in America, the independent etait nronre' T pt ' Ceni t-quatre-vingt-onze a etc pass6, 
 state and the progress of society renelled am, ,1 , ■ ■ 1 P 0pre a donner une indue preponderance auprin- 
 
 of this nature, and demanded^hieMension of thereon- Pe ” d S' U <1U ’" n I’eta. d’i'ttd"- 
 
 trary principle. We must also express our regret that b ab 11’ pr ° f greS de ? f 0c,etcs ^Poussait de sem- 
 while Your Majesty’s Representative in this Province aire Nn • appdait 1 ex . tension du Pnncipe con- 
 has solicited the co-operation of the two Houses of the dis one b ' Xpnm f rons . aus « notre regret que, tan- 
 
 Provincial Legislature to labour at the reform of abuses Province a f S f n . tant de Votre Ma jeste, en cette 
 
 and while this House is fully disposed to grant that co- de SI a' cooperation des deux Chambres 
 
 operation, the constant opposition of the Legislative forme d^P h tUr ? Pn ? vincia! Ie » pour travailler A la re- 
 Council is of a nature to prevent so imnort-int nn i v ™ ‘ ^ abuS ’ et tandis ( J ue cette Chambre est toute 
 from being followed by any result. For ourselves 'we stant^X'co^ 0 ^! c °°P^ ration > ^opposition con- 
 are conscious that we have ever been and are still n!>!l S • Legislatif est de nature a empecher 
 
 guided in our labours by our conviction of what was ?at P? P r aUSS1 ltnportaDt ne S01t SLlivi d’aucun resul- 
 
 for the greatest advantage of the Peonle and h e.r fi Pour no “ s » nous avon s la conscience d’avoir dte 
 
 ted to cause Your Majesty’s Go^ C6SSe et d '* re “core guides dans nos travaux, par 
 
 vince to be respected, cherished and strengthened • and" dnTv ^ U 6tre P ° l,r ,e P Ius grand avantdge 
 
 firm in onr determination to pursue the reme couwe ft r ? '*1 P n S pr ° p,e a faire respecter et cherir 
 we pray Your Majesty to believe that we shall not d!’ Tt consohder le Gouvernement de Votre Majeste en 
 
 part from it. * tlWt We S,,aI1 not de * cette Prince ; et fermes dans la meme determination 
 
 nous prions Votre Majeste de croire que nous ne nous 
 
 in ^e-h^ pas que que.ques individus inter., 
 
 to a system of ascendancy and domina f ion nretend L , a ' 1 maintien du mauvais gouvernement, et accoutu- 
 that harmony might be established ^ ZZnZZZZ d aSCendance d ^ domination, pre- 
 
 tuted authorities in this Province, by introducing in its encI ant etabln I harmome entre les autorites constitutes 
 territorial limits, or in the representation of the Peon e t V rovince ’ en mtroduisant dans la demarcation 
 violent changes of which the so e I 1 F ’ d , u ternt ° ire ’ ou , dans , Ia representation du Peuple. des 
 prive a numerous portion of Your MaTes?y-, Subdil dont le but serait de priver par la 
 
 of a due participation in the advantages o/the Consti p‘ CG ^ P aitie nombreuse des Sujets de Votre Majeste 
 tution, and to establish invidious pofitical preferences [oT^d^! IT h™ avanta » es de la Constitu- 
 as a prelude to the subversion of the institutions of the ’ ^ 1 b 11 d odleusei j preferences politiques pour 
 
 Province, at the very time when You? ^Maiestv Govern *f uder * n r “versemeDt des institutions de cette Pro- 
 ment is proclaiming principles of Ztr’e mZJ' ^ T m $ me °? ,e Gouvernement de 
 and acknowledges the excellence of mi Tnetii ^ ot e ^ a J este P 1 oc,ame des pnncipes de justice ^gale 
 
 We rely too much on the W 0 f tL Sove?JCe 7(0 ^ ? reC0 " nait de ces institutions! 
 
 believe in the possibility of attempts which would des comptor.s trop sur l’honneur du Gouvernement, 
 
 troy all the ties that bind the People to Great Britain nTd/i 0 " 6 & la P 088,blllt ^ de semblables combinaisons 
 and would force them to regret their allegiance We Jl lI i dctiunment tous les liens qui umssent le peuple a 
 cannot, however, but expresfour re "ref that ^Grande-Bretagne, et lui feraient regretter sonalle- 
 
 Extracts already mentioned, as well as’in several other ^ anCe ‘ '. 0US ne pouvons cependant qu’exprimer 
 
 instances, it has appeared is if the same iZoZnZ ^ d ? ns Ies extraits deja mentionnes, 
 
 was attached to the calumnious representations of a nZ aTt^rbp 3 " 8 ! piU ! leur . s autres circonstances, on ait 
 small number of individuals, supporting the abuses of L l “ ,, a meme im P or tance aux representations 
 
 past Administrations, as to th e P solemn deliberations f :a,0I ! inieLIses d un P e£it nombre d’individus soutenant 
 and unvarying opinions of the Representatives of the Z abuS , des administrations passees qu’aux delib^ra- 
 People, who form a branch of the t P(T : s L t . , . , c tlons s °! enn elles et aux opinions constantes des Repre- 
 
 no prejudice against their origin can succeed hfc^usin? ^ entans du Peup,e » tranche de la Constitution qu’au- 
 to be regarded as less essential than the other and co & rfafr^r 6 ”^ 0 " C ° nt,e S ° n on S ,nc ne pourrait reussir 
 ordinate branch. In this systematic n.-^tiee of f f regarder comme moms essentielle que l’autre 
 
 lating a recognized authority actino- f n a rnnstitnt^ mi i bra ” che c °* 01 'donnee. Dans cette assimilation syste- 
 capacity, to the disorderly passions which seek t^iver TT ^ reconnue et , a g issant da »s 1’oMre, 
 
 throw it, the People of [his countrTmDhi ^in the end *1 d / S ™ do ™ 6es W] cherchent a le renver- 
 
 see a desire to misunderstand the essence and uniiv^f Z’- ® eup e du A pourrait avoir a la longue le 
 the popular principle acting in the Government whil5 desir d ? meconnaitre 1 essence et Punit6 du principe 
 the aristocratic principle is upheld by attaching it ! > P p Pulau ’ e a S lssant dan s le Gouvernement, lorsqu’on 
 the Legislative Council, as if it Le Dart of ^he^ « r ■ ?"T?? anstocra 1 ti( l ue « *e rattachant au 
 
 sence of the Constitution itself. We have at hast tZ S l \ L ^ lslatlf > comme de Pessence de la Constitu- 
 satisfaction of seeing that the n-reat bodv of tlio T ! i- tl0 . n meme. Nous avons du moins la satisfaction de 
 tants of this Province of e^^ J 011 ’ ^ la ma «^ des habitans de cette Province de 
 
 are satisfied with the share thev have in 1 / • gU1 l t0Ute C1 °y ance et de toute origine sont satisfaits de la 
 Representation, and th^our f^low-subiec^ 00(77 ^ l ‘ u lls . on , t ^ ns Represfntation Provincial^ et 
 
 numerous origin in particular acknowledge the qU T paitlcul,er n °? concitoyens de Porigine la moins 
 
 of justice and brotherly love with which we hi ‘ nombreuse, reconnaissent Pesprit de justice et d’amitie 
 deavoured to ensure to* all the Inhabitants of th 6n ‘ iraternelle avec Sequel nous avons tach6 de faire parti 
 try, a participation in its political" and nifnni coun * ciper tous les habitans du Pays A ses ressources poli 
 I political and natural advan. tiques et maRrielles. Nous voyons dans cette heureus, 
 
 tages. 
 
 reuse 
 
 union 
 
54<8 
 
 26 ° Februariu 
 
 A. IS 36, 
 
 union une garantie de plus pour le bon gouvernement, 
 et un antidote contre une politique tortueuse qu’on 
 chercherait a appuyer sur d’injustes distinctions. 
 
 En admettant contre les principes et contre les fails, 
 que le Conseil Legislatif du Bas Canada eut quelque 
 
 ta 2 es. We perceive in this happy union another gua- 
 rantee of ^ood government, and an antidote against the 
 tortuous policy, which it is sought to support by unjust 
 
 distinctions. . . . , i . 
 
 Even admitting, in opposition to principles and to 
 
 facts, that the Legislative Council of L^Cmada had ..... ■“.—jV c&e de* Lords, il ne s’en 5uirf.it 
 
 some analogy to the House of Lords, 1 Q uc la Constitution du d it Conseil ne dut epiouver 
 
 low that the constitution of the said Council ought not pa que la Consmul m ^ [e , changemen ' t seralt 
 
 to undergo a change, when such ciange lac i PV enu n^cessaire a la stability du Gouvernement et au 
 
 necessary to the stability of the Government, and to 'J, le . Ainsi | es henreuses 
 
 the common welfare of the Peope, since le PP> jjfj { . at ; ons dans les institutions du Royaume-Uni (|iii 
 modifications in the Institutions of the United King- ^ 0 ? millions d homines leurs droits civile 
 
 their dvl^and^political^ights/^hKh^ha^dispensed et H^ucs, ^ui 
 
 met, aH'ofYo^ Sublets! What the Inhabitants of ^Tenu 
 
 S=r d o d ^ nous le denLdons ,,onr nous 
 
 sous d’autres cireonstances fort pen dissemb ables, et 
 nous crovons que lorsqne nous 1 aurons obtenu la ( on- 
 stitution n’aura rien perdu de son essence ei de son effi- 
 cacite, et aura acquis au contraire un < lenient de force 
 et d’action propre a tendre mieux au but de son insti- 
 tution, le bonheur et le contentement du Peuple. 
 
 Respectant comme nous faisons Lexpression de la 
 
 * « . . „ nno Ido T\/l 1 _ 
 
 circumstances very little dissimilar, and we believe 
 that when we shall have obtained them, the Constitution 
 will have lost nothing of its essence or of its efficiency, 
 but, will, on the contrary, have acquired an element ot 
 strength and activity, rendering it more fit to attain 
 the object of its institution, the happiness and content- 
 ment of the People. „ i 
 
 5S&: i.1-'*.' f- M rv“r?.::r S”, issstSssS? .r 
 
 willing to admit that the question of an E ec i Conseil Legislatif Klectif fut un sujet de discus- 
 
 oil ws a subject open to debate m th, Prov.nce. We Iron du Loosed Qu>il „J, soit pe r,nis 
 
 depend pas 
 jets dont il 
 
 sera permis a cette Chambre et an Peuple qu elle icpic- 
 sente, de s’occuper avc-c les formes voulues dans le hut 
 d’ameliorer les Lois et la condition de cette Province. 
 De cette infiaction des libertes du Sujet par un servi- 
 teur responsable de Votre Majeste, nous osons appeler 
 a Paulorite supreme de I’Empire, a celle de Votre Ma- 
 jeste sitgeant dans sa haute Cour de Pailement. 
 
 Nous ne di-cuterons pas les points historiqties de re- 
 
 b4Tobe S p U e. J mi t ted e to represent to Your Majesty, that sion ouverte en ceUe Province Qujil nous , 
 it is not wVhin the province of the Colonial Secretary de representer h Volte Majes te, qu 1 ne 
 to limit the subjects which are to engage the attention d un Colomal^e^.m, ^ J 
 
 of this House and the People it represents, within the 
 required forms, with the view of improving the Laws 
 and condition of the Province. Against this infringe- 
 ment of the liberties of the subject, by one of the res- 
 ponsible servants of the Crown, we dare to appeal to 
 the supreme authority of the Empire,— to that of lour 
 Majesty, sitting in Your High Court of Parliament. 
 
 11 and we firmly belive that those happy countries resolu le probleme, et nous cioyons eunemen q 
 
 whiS these ^ questions refer, would never have at- heureu.es cont. ees auxquelles ces questions se rappor- 
 tainpd the decree of prosperity which they now enjoy, tent, n auraient jamais attemt le regie ce piospei 
 She? unde, the old Colonial Government, or under dont elles jouissent, ni sous eurancen regime 1 olo- 
 Svstem like that which successive Colonial Ministers nial, ni sous un systeme semblab e a celui que les Mi- 
 
 - »-■»“ » sir :r 5 ™ sszs 
 
 qu’il nous soit permis de passer a d autres sujets. 
 
 On the subject of the Executive Council, we abstain Au sujet du Conseil Ex*ct utif nous nous ' ^stiendrons 
 ^1^^ Nous nous'borneronslt ^r^que la reconimissance pleine 
 
 l_ — nfiuoc fr\r prtnfidpnpp in Your Maiestv S 
 
 be essential motives for confidence in Youi Majesty s 
 Government. 
 
 We have also asked, and now again ask, for the re- 
 peal of certain noxious Acts, of which the People of 
 the country have complained: we wish, among others, 
 to mention the Act of the sixth year of our late Sove- 
 
 . TT H 1 * . % TX 1 T1 . i 1 
 
 tifs essentiels de confiance dans le Gouvernement de 
 
 Votre Majeste. , 
 
 Nous avons aussi demande et nous demandons ne 
 nouveau le rappel de certains Aetes nuisibles, dont e 
 Peuple du Pays s’est plaint : nous voulons entre autres 
 mentionner I'Acte de la sixieme annee de notre r u 
 
 to mention the Act ot the sixm year oi our iaie ouve- f . * * Votre Ma- 
 
 reign George the Fourth, Your Majesty’s Royal Brother, Souverain George Quatre, le royal fi ere 
 
 chapter J ’ 
 
 I 
 
6 Will. IV. 
 
 26° Februani. 
 
 chapter fifty nine, commonly called the “ Tenures Act " 
 and, also, the more recent Act granting certain privi- 
 leges to a Company of individuals residing chiefly in 
 London, whose object is to make the Lands of this 
 Province a subject of speculation. With regard to the 
 former of these Acts, its nature and its effect?, our com- 
 plaints have been so detailed, and so numerous, that 
 we shall abstain from repeating them. We shall only 
 add, that recent decisions of the Superior Tribunals of 
 the country, have refused any validity to the proceed- 
 ings of the pretended Court of Escheats established by 
 the said Act, which has in fact merely served as a pre- 
 text for creating several sinecures paid out of the public 
 Revenue of this Province, and which we have not re- 
 cogmzed and will never recognize. We pray Your 
 Majesty, then, that being at length convinced of the 
 baneful effects of the said Act, on the social Institu- 
 tions of this Province, the common rights ofits Inhabi- 
 tants, and the settlement of the waste Lands therein 
 without its containing one redeeming beneficial provi! 
 sion, but when on the contrary it has tended solely to 
 favor the Seignior, while it professes to be intended for 
 le relief of the mass of the Censiiaires, it may please 
 Your Majesty to recommend to Your Parliament the 
 immediate repeal of the said Act, in order that the 
 Provincial Legislature may be no longer prevented 
 from enacting Laws, (as it has the right to do) on the 
 numerous subjects which it has been pretended to re- 
 gulate by the said Act, and in order that we in particu- 
 
 .hVt! 0 '^ branch of that Legislature, may do justice in 
 that behalf to our constituents, in a manner adapted to 
 then interests and their wants, with which we have 
 better means of being acquainted than any authority 
 sitting without this Province. On the subject of the 
 latter of the said Acts, we hav e, as well before it was 
 passed, and with the knowledge and approbation of 
 loui Majesty s Ministers while it was in progress 
 through the Houses of Parliament, as since that time 
 made equally numerous representations. We know tint 
 one of the effects of this Act, besides authorizing mo- 
 
 bvIhJp" la o dS alrCady owned and occupied 
 
 by the People of this Province, has been to confirm the 
 
 illegal sale of nearly a million of acres of the waste 
 Lands of this 1 rovince, made to the said Company, in 
 addition to the unusual privileges it confers on the same 
 Company, with regard to the application of the proceeds 
 of the said sale,— privileges which belong solely to the 
 Provincial Legislature, whose powers have been therein 
 usurped. This subject is also closely connected with 
 le incontestable right of British subjects inhabiting this 
 Province, anti of those who come to settle therein, not 
 to be taxed without their free consent expressed through 
 their Representatives. The said sale has also render- 
 ed impossible the free settlement of the most advan- 
 tageous portion of the accessible Lands, and prope-Iy 
 speaking the only portion of these Lands which had 
 escaped the action of the system of fraud, speculation 
 and monopoly which the servants of Your Males tv’s 
 Government in this Province have constantly main! 
 tamed in this Department. We humbly believe, that 
 independently of the high considerations aforesaid an 
 essential point of the public Law of the country has 
 been lost sight of, namely, that the waste Lands o^f this 
 Province are not of the same nature as the hereditary 
 and patrimonial property belonging to Your Majesty^ 
 Crown, any more than they had that character' whin 
 hey were held by His Most Christian Majesty T 
 formed then, and we deem that they form at' this day 
 pait of the public domain of the State, which in the 
 several dependencies of the Empire, is committed to 
 
 Vol. — 45. Your 
 
 549 
 
 Lhapitre cinquante-ncuf, communement appel6 
 1 Acte des Tenures; etaussi I’Acte plus recent quiac- 
 corde certains privileges a uneCompagniede particulars 
 res. dans prmcipalement a Londres, dont le but est de 
 spinier sur les Terres de cette Province. Quant au 
 p emiei de ces Actes, Asa nature et a ses effets, nos 
 plaintes ont ete si d<Aaillees et si nombreuses, que 
 nous nous abstiendrons de les repdter. Nous aioute- 
 rons seulement que des decisions recentes des tribu- 
 naux superieurs du Pays ont refus6 toute validiteaux 
 precedes de la pr^tendue Cour de Confiscation £tab!ie 
 par 1c dit Acte, laquelle n’a en effet que servi de pr6- 
 texte a plusieurs sinecures, retribu^es A meme le reve- 
 nu public de cette Province, lesquelles cette Chambre 
 n a pas reeonnues et ne reconnaitra jamais. Nous sun- 
 phons done Votre Majesty que, se convainquant finale- 
 ment des consequences nuisibles du dit Acte au suiet 
 des institutions sociales de cette Province, des droits 
 commons de ses habitans, et de Publishment des 
 Tories mcultes d icelle, sans qu’aucune disposition 
 avantageuse rachfete ses effets, mais lorsqu au contraire 
 H n a tendu qu A favonser les Seigneurs lorsqu’il s’an- 
 i T™ devant , soulager la masse des Censi- 
 p I ’ P “ lse a Yotre Majeste de recommander A son 
 Parlement le rappel imm^diat du dit Acte, afin que la 
 . ° 1S atuie ^ I'ovinciale ne soit plus empechee de sta- 
 mfnnT™? 6 6 e " a ,' e dr0it ’ SUr IeS nombr eux sujets 
 
 iftl rh T d “ ^ ^ Par le dltActe > et afin que 
 cette Chambre en particular, comme 1’une des 
 
 branches de cette Legislature, puisse rendre A cet 
 tgard justice a ses commettans d’une manure con- 
 forme a leurs lois, a leurs inlets, et a leurs besoms, 
 que nous somnies plus A portee de connaltre qu’au- 
 cune autorit^ si^geant hors de cette Province 9 Au 
 sujet du second de ces Actes, nous avons tant avant sa 
 passaimn, et lors meme qu’il 6tait en progres dans les 
 Chambres du Parlement a la connaissance et avec 
 1 approbation des Mmistres de Votre Majesty que 
 c epuis lors, fait des representations ^galement multi- 
 plies. Nous savons que cet Acte a eu pour effet 
 outre qu il autor.se le monopole de Terres amdliorees 
 maintenant poss6d6es et habitues par le Peuole de 
 cette Province de confirmer une vente illegaie de pres 
 d un million d acres des Terres vacantes de cette Pro- 
 vince faite a la dite Compagnie, en outre des privileges 
 in sontes qu il accorde a la meme CompagnieA V6^vd 
 de l emploi des produits de la dite vente, privileges 
 qui n appartiennent qua la Legislature Provincifle 
 dont on a par la usurpe les attributions. Ce suiet se 
 i attache aussi de prAs au droit incontestable des Suiets 
 Bntanniques habitant cette Province, et de ceux qui 
 viennent s y &ablir, de n’etre tax£s que de leur libre 
 consentement par l’organe de leurs Representans. La 
 dite vente a aussi soustrait A la libre colonisation la 
 parieJa plus avantageuse des Terres accessible,’, les 
 seules deces Terres, a proprement parler, qui eussent 
 f’chappe aux systemes de fraude, de peculat et d’acca- 
 parement qu ont sans cesse fait regner dans ce departe- 
 pient les serviteurs du Gouvernement de Votre P Ma- 
 jesty en cette Province. Nous croyons humblement 
 qu mdependamment des hautes considerations qui pre- 
 edent on a perdu de vue un point essentiei da droit 
 
 cpttp^Pr U ayS ’ SaV ° ir : Que ,eS Terres vacantes de 
 cette Pi o vmce ne sont pas, qu’il plaise A Votre Maies- 
 
 tc, de la meme nature que les biens h^ditaires et 
 patriinomaux attaches a la Couronne de Votre Majest/ 
 non plus qu elles n’ont eu ce caractAre lorsqu’elles 
 etaient possed&s par les Rois Tr£s-Chraiens 9 Elies 
 or m a lent alors, et nous jugeons qu’elles forment en- 
 core aujourd hui, partie du domaine public de lYtat, 
 
 6 Z ,ec l ue! 
 
550 
 
 26" Februarii. 
 
 A. \ 836 . 
 
 Your Majesty’s paternal care, for the benefit of their 
 Inhabitants and of other Subjects of Your Majesty, 
 who may wish to settle therein, and is subject to the 
 supreme authority of Parliament : and we conceive that 
 in this Province the Provincial Parliament is fully and 
 exclusively invested with this authority, the exercise 
 of which we shall never willingly renounce. We be- 
 lieve we have given too many proofs that we are per- 
 fectly disposed to exercise it for the advantage of all 
 classes of Your Majesty Subjects, to render it possible 
 that any consideration foreign to the Laws and Consti- 
 tution, should induce the Parliament of the United 
 Kingdom, or Your Majesty’s Ministers, forcibly to 
 abridge on this point, the rights of the Provincial Par- 
 liament. 
 
 If other arguments than those drawn from Constitu- 
 tional Law, and from the public Law of the country, 
 were requisite to demonstrate the correctness of the 
 view we take of this question, we would say, that in 
 practice, other portions of the public domain of this 
 Province, which were a source of profit at an earlier 
 period, have continued to be administered as having 
 precisely the same character as before the cession of 
 the country, — that in divers instances no objections has 
 been raised to various Acts of the Provincial Parlia- 
 ment on matters therewith connected, — and that from 
 the moment when the very Act which defines the 
 forms of our present Constitution went into operation (a 
 circumstance which cannot but have weight with Your 
 Majesty), Your Majesty’s Government has recognized 
 the nature and destination of the waste Lands of this 
 Province, by the very circumstance of reserving and 
 continuing to this day to reserve a seventh part thereof, 
 to belong more particularly to the Crown, and to be 
 under its special conti ol. Instead of this seventh, the 
 Executive Authorities have taken possession of the 
 whole of these Lands, of which they have disposed for 
 the personal advantage of their members, and of their 
 friends and subalterns, for the purpose of planting cor- 
 ruption in the representation and among the people, of 
 securing an undue irresponsibility in the Provincial Ad- 
 ministrations, and oi withdrawing them altogether from 
 the control and influence of this House. To justify 
 their former waste, and to retain the same means of 
 bad government for the future, the same authorities 
 established as a doctrine what had theretofore been 
 only a culpable act-, and these pretensions, rendered 
 powerful by their own effects, have unhappily made their 
 way to Your Majesty’s Throne, and to the Supreme 
 Councils of the United Kingdom 
 
 Under the ancient Government of Canada, the set- 
 tlement of the wild Lands, under a system as regular 
 and easy as possible, and adopted to the circumstances 
 of the climate, the laws, manners and locality, by the 
 then Inhabitants, and by others of their fellow subjects 
 who came to settle among them, was regarded as a point 
 so essential, that a great portion of the ancient Law of 
 the country relates to this subject, and lays down rules 
 which ensure the right of the population to obtain lots 
 of Land for the purpose of cultivating them, and which 
 establish the relative rights of all the parties interested* 
 We conceive, that the power of ensuring the efficiency 
 of these Laws, of modifying them, or enacting others 
 in their stead, in case of need, has devolved solely upon 
 the Provincial Parliament. We regret that since the 
 change of dominion, the exactions of certain Seigniors, 
 and the undue favors which have been conferred on 
 others under the Tenures Act, on the one hand, and 
 the pretensions of the Executive to dispose of these 
 Lands without control, on the other hand, have en- 
 tirely 
 
 lequel dans les diverses dependences de l’Empire, est 
 cornmis a la garde paternelle de Votre Majeste pour 
 l’avantage de leurs habitans et des autres Sujets de 
 Votre Majeste qui viennent s’y etablir, et est sujet a 
 l’autorite supreme du Parlement ; et nous concevons 
 qu’en cette Province le Parlement Provincial est 
 pleinement et exclusivement revetu de cette autorite, 
 a l'exercice de laquelle nous ne renoncerons jamais 
 volontairement. Nous croyons avoir assez donne de 
 preuves que nous avons une parfaite disposition a l’ex- 
 ercer pour l’avantage de toutes les classes des Sujets 
 de Votre Majeste, pour qu’aucune consideration etran- 
 gere aux lois et a la Constitution, puisse engager le 
 Parlement du Royaume-Uni ou les Ministres de Votre 
 Majeste a tenter d'abreger par force sur ce point les 
 droits du Parlement Provincial. 
 
 S’il fallait d’autres motifs que ceux du droit Consti- 
 tutionnel etdu droit public du Pays, pour mettre hors 
 de doute le point de vue sous lequel nous envisageons 
 cette question, nous dirions que dans la pratique, 
 d’autres parties du domaine public de cette Province 
 plus anciennement profitables, out continue: k etre ad- 
 ministrates comme sortant entierement la meme nature 
 qu’avant la cession du Pays ; que dans plusieurs cir- 
 constances il n’a pas £t6 suscite d’objection a divers 
 Actes du Parlement Provincial qui ont statue sur des 
 sujets y relatifs, et que des le commencement de l'o- 
 peration de l'Acte meme qui a defini les formes de 
 notre presente Constitution, circonstance qui ne peut 
 manquer d’avoir du poids auprds de Votre Majeste, 
 le Gouvernement de Votre Majesty a reeonnu la na- 
 ture et la destination des Torres vacantes de cette 
 Province, par cela meme qu’il en a reserve et a conti- 
 nue jusqu’a present d’en reserver une septidme partie 
 pour appartenir plus particulierement a la Couronne 
 et etre sous son controle special. Au lieu de ce sep- 
 tieme, les autorites Executives se sont empales de la 
 totalite de ces Terres dont elles ont dispose pour l’a- 
 vantage personnel de leurs Membres et de leurs amis 
 et subalternes, pour etablir la corruption dans la Re- 
 presentation et dans le Peuple, et pour attribuer une 
 irresponsabilite indue aux administrations Provinciales, 
 et les soustraire entierement au controle et a l’influence 
 de cette Chambre. Pour garantir leurs dilapidations 
 passes, et pour se donner les memes moyens pour le 
 mauvais Gouvernement a l’avenir, les memes autorites 
 ont drige en doctrine ce qui n’avait jusque la etd qu’un 
 acte coupable, et ces pretentions rendues puissantes 
 par leurs effets memes, se sont malheureusement fait 
 jour jusqu’ait Trone de Votre Majeste, et jusqu’aux 
 Conseils Supremes du Royaume-Uni. 
 
 Sous l’ancien Gouvernement du Canada , la colonisa- 
 tion des Terres, sous im syst&me aussi regulier et 
 aussi facile que possible, et conforme aux circon- 
 stances du climat, des lois, des moeurs et des lieux, 
 par les habitans d’alors et par les autres regnicoles qui 
 venaient s’y etablir, etait regardee comme un point 
 tellement essentiel, qu’une tres-grande partie de 1’an- 
 cien droit du Pays a rapport a eel objet, et etablit des 
 regies qui assurent les droits de la population a obtenir 
 des lots de Terre pour les cultiver, et qui fixent les 
 droits relatifs de toutes les parties intG'essees. Nous 
 concevons que le pouvoir d’assurer i’efficacite de ces 
 lois, de les modifier, de les remplacer par d’autres au 
 besoiu, est entitlement dtvolu au Parlement Provincial. 
 Nous regrettons que depuis le changement de domi- 
 nation, d’un cote les actions de quelques Seigneurs, et 
 les faveurs indues qui sont resulttes pour d’autres de 
 l’Acte des Tenures, d’un autre cote la mauvaise admi- 
 nistration des Terres non conctdees, et les pretentions 
 de l’Executifa disposer de ces Terres sans controle, 
 
 aient 
 
6 Will. IV. 
 
 26° Februdriu 
 
 tirely nullified the advantages which were best adapted 
 to advance the moral and physical welfare of the People, 
 and to give stability to their Institutions and to their 
 political existence, as a happy and affectionate portion 
 of Your Majesty’s Subjects. We are sure that the Peo- 
 ple of Canada of whatever origin, have equally had 
 teason to complain ol the vices and abuses above men- 
 tioned. We cannot believe that while rights so essen- 
 tial were recognized and respected under an absolute 
 monarchical government, the operation of the British 
 Constitution, though imperfect in its application to this 
 Province, will be absolutely insufficient to maintain 
 them. 
 
 Your Majesty cannot but know that the climate of 
 this portion of the world, and other peculiar causes, 
 render the clearing of Lands in order to bring them un- 
 der cultivation, one of the chief resources of the surplus 
 population of the oid settlements, and the surest mode 
 of investing the very moderate capital possessed by the 
 People of the country. The resources which the waste 
 Lands would afford in point of revenue, under a wise 
 system of management established under the authority 
 of the Provincial Parliament, would be equally neces- 
 sary as a provision for the support of Your Majesty’s 
 Provincial Government, and for the completion of the 
 numerous local improvements made requisite by the 
 increase of the population, the emigration from the 
 
 United Kingdom, and the state of a rising country. 
 
 Ihese resources are so important in both these respects, 
 that if left to the unrestrained disposal of the Executive* 
 they would destroy the Constitution, purchase the ad- 
 herence of men made powerful by the authority vested 
 in them, and give the administration ample pecuniary 
 means equivalent to the other revenues of the Province, 
 and consequently the power of governing arbitrarily in 
 defiance of the authority of the Legislature. We state 
 as a fact, that such has been in effect the system which 
 has prevailed in this Province, and has been an inex- 
 haustible source of evils and abuses. We attach so 
 much importance to this subject, that we are firmly of 
 opinion, that without the Legislative and Constitu- 
 tional authority of the Provincial Parliament over the 
 Lands of the Provincial domain, and the revenue arising 
 from them, the power vested in the Legislature to make 
 Laws for the peace, welfare and good government of 
 this Province, would be altogether nugatory. YourMa- 
 jesty may infer from this, how much we differ from 
 Your Majesty’s Minister, when in one of the Extracts 
 from the Dispatches above mentioned, while comment- 
 ing on the tenure of public offices in the Province, in a 
 manner which seems to us but little applicable to the 
 subject, he appears on the contrary to wish to curtail 
 the influence of the Representatives of the People over 
 the persons composing the Administration, because this 
 House must be animated by the spirit of the People 
 while we regard this latter ciicumstance as a most for- 
 tunate one, and as a pledge for the due and efficient con- 
 duct of public Officers, and for the security of those 
 whose affairs they administer. 
 
 We therefore pray Your Majesty to be pleased to 
 recommend to Parliament the repeal of the said Act 
 passed in favor of the Land Company, and also that it 
 may please Your Majesty to adopt legal means for an- 
 nulling all the undue privileges incompatible with the 
 rights of this Province, which is the object of the said 
 Act to confirm, or of which it may have been the source. 
 We also humbly pray Your Majesty to be pleased, with 
 regard to the matters relative to the public domain and 
 the Lands of this Province, to concur in recognizing 
 the rights of its Legislature and of Your faithful Sub- 
 jects therein, to the end that we be no longer prevented 
 
 from 
 
 55 J 
 
 aient entieremcnt nullify les avautages qui etaient les 
 plus propres a avancer le bien-etre moral et materiel 
 du People, a donner de la stability a ses institutions, 
 et a son existence politique comme partie heureuse et 
 affectionnee des Sujets de Votre MajestG Nous 
 sommes surs quo la population Canadienne de toutes 
 les origines a eu egalemcnt it se plaindre des vices et 
 abus ci-dessus. Nous nc pouvons croire que tandis 
 que des droits aussi essentiels etaient reconnus et res- 
 pects sous un Gouvernement monarchique absolu, 
 l’operation de la Constitution Britannique, imparfaite 
 il est vrai dans son application a cette Province, sera 
 absolument insuffisante pour les maintenir. 
 
 Votre Majesty ne peut ignorer que la s6vdrit6 du cli- 
 mat en cette partie du monde, et plusieurs autres 
 causes particuli&res, font du defrichement des Terres 
 pour les soumettre a l’agriculture, l’une des principales 
 ressources de la population surabondante, et le de- 
 bouch6 le plus certain pour le placement des mo- 
 Qiques capitaux du Peuple du Pays. Les ressources 
 que pr^senteraient les Terres vacantes en fait de reve- 
 nu, sous une sage administration etablie en vertu de 
 1 autoritd du Parlement Provincial, seraient £galement 
 necessaires pour subvenir au soutien du Gouvernement 
 I rovincial de Votre Majeste, et pour completer les 
 nombieuses ameliorations locales que requierent l’ac- 
 croissement de la population, Immigration du Royaume- 
 Uni, et 1 etat d un sol en progres. Ces ressources sont 
 tellement importantes sous ces deux rapports, que 
 laissees a la disposition non restreinte de I’Ex&mtif, 
 eiles pourraient ddtruire la Constitution, acheter l’ad- 
 h6sion d hommes puissans par les pouvoirs dont on les 
 aurait rev&tus, et donner aux administrations d’amples 
 moyens pecuniaires pouvant balancer les autres revenus 
 de la Province, et comme suite necessaire, la liberte 
 de gouverner arbitrairement en mettant au d£fi l’auto- 
 ritd de la Legislature. Nous mettons en fait que tel a 
 6te en effet le systbme qui a prevalu en cette Province, 
 et qui a £t£ une source intarissable de maux et d’abus. 
 Nous attachons tellement d’importance a ce sujet, 
 
 que nous sommes fermementd’avis que sans l’antorite’ 
 -Legislative et Constitutionnelle du Parlement Provin- 
 cial sur les Terres du domaine de la Province et sur le 
 revenu en decoulant, nous regarderions comme nu^a- 
 toire, le pouvoir de faire des lois pour la paix, le bien. 
 etre, et le bon Gouvernement de cette Province, attri- 
 bue a cette Legislature. Votre Majesty peut voir par 
 D combien nous diffbrons d’avec le Ministre de Votre 
 Majesty lorsqu’au contraire, dans fun des extraits de 
 Depeches precites, commentant la tenure des offices des 
 fonctionnaires provinciaux dune maniere qui nous a 
 paru peu applicable au sujet dont il etait question, il 
 semb e vouloir retr^cir l’influence des Representans du 
 leuple sur le personnel de l’administration, sous le 
 pretexte que cette Chambre est anirn^e de l’esprit du 
 I euple, pendant que nous regardons cette derniere cir- 
 constance comme tres-heureuse, et comme un ga^e 
 d efficacite dans la gestion des emplois publics, et de 
 securite pour les administres. 
 
 Nous supplions done Votre Majeste de vouloir bien 
 recommander a son Parlement d’annuller le dit Acte 
 passe en favemr de la Compagnie des Terres, et aussi 
 a ce qu il plaise a Votre Majeste d’adopter des moyens 
 egaux pour 1 annullation de tous privileges indus et 
 contraires aux droits de cette Province, que le dit Acte 
 a eu pour objet de confirmer ou dont il peut avoir ete 
 la source. Nous vous prions aussi tres-humblement de 
 vouloir, sur les matieres concernant le Domaine Public, 
 et les lerres de cette Province et ie revenu d’icelles, 
 recon naitre gracieusement les droits de cette LeMsIa- 
 ture et de vos fidGes Sujets en cette Province, afi n que 
 
26 0 Februariu 
 
 A. 1 8S6 % 
 
 552 
 
 from laboring' as a part of that Legislature, and with 
 the consent of Your Majesty, as the first branch thereof, 
 to render available all the resources of the country for 
 the support of Your Government therein, and for the 
 equal benefit of all Your Subjects who inhabit this Pro- 
 vince, or may come to settle in it, and more especially 
 to ensure to all without distinction the means of set- 
 tling on the waste Lands, under an easy system and on 
 such conditions as shall be found most advantageous. 
 
 On the subject of the independence of the Judges, 
 we see with pleasure that there exists no difference be- 
 tween the views of Your Majesty’s Government and 
 our own. We regret that our efforts to carry those 
 views into effect have been misunderstood. Since that 
 time the modifications which have rendered the cha- 
 racter of the Legislative Council worse, while it was 
 pretended to improve it, have convinced us that it 
 would be of no advantage to the due administration of 
 justice, to proceed on the same basis. We shall not, 
 however, abandon the consideration of the subject, and 
 we shall attentively examine any plan which shall ap- 
 pear to us well adapted for the attainment of the de- 
 sired end. 
 
 What we have now said will suffice to show Your 
 Majesty what our views are, with regard to the politics 
 of the Colony as a whole, to the functions and powers 
 which we believe belong to the Provincial Legislature 
 on all matters relative to the internal affairs of the Co- 
 lony, and with regard to what we conceive to be the 
 best means of ensuring activity, efficiency and respon- 
 sibility in the public service. We would suggest to 
 Your Majesty, that there are on this portion of the 
 American Continent, more than a million of Your Ma- 
 jesty’s Subjects, composing the Colonies of Upper and 
 Lower Canada, who, speaking different languages, and 
 having a great diversity of origin, laws, creeds and 
 manners, characteristics peculiar to them respectively, 
 and which they have severally the right to pieserve as 
 inhabitants of a separate and distinct Province, have 
 vet come to the conclusion that the institutions common 
 to the two countries ought to be essentially modified, 
 and that it has become urgently necessary to reform the 
 abuses which have, up to this day, prevailed in the ad- 
 ministration of the Government. We rejoice that we 
 have, in our just claims, the support of our brethren of 
 Upper Canada. This support will demonstrate to Your 
 Majesty and to our fellow subjects in all parts of the 
 Empire, that we have been sincere in our declarations, 
 that the circumstances and wants of the two Canadian 
 Provinces do indeed require a responsible and popular 
 Government, and that we have been actuated by no 
 narrow views of party or of origin in demanding for 
 many years, of Your Majesty, that such a Government 
 may be granted us. 
 
 With regard to the protection and to the equality of 
 rights which Your Majesty’s Subjects in this Province 
 are entitled to, the remedy of evils and abuses, the 
 abolition of sinecures and pluralities, the expected for- 
 mation of an Executive ( ouncil on the principles above 
 set forth, and to divers other subjects more particularly 
 mentioned in the Speech from the Throne at the open- 
 ing of the present Session, we refer to our answer to 
 His Excellency the Governor in Chief ; and we ar- 
 dently wish that the views and instructions of Your 
 Majesty’s Government on essential points, may be of a 
 nature to facilitate the results of which Your Majesty’s 
 Representative has been pleased to promise, and which 
 it will afford us the most lively satisfaction to see at- 
 tained. 
 
 In the Extracts from Despatches hereinbefore cited, 
 
 there 
 
 nous ne soyons plus empeches de travailler, comme 
 partie de la dite Legislature, et du consentement de 
 Votre Majeste comme premiere branche d’icelle, a 
 mettre a profit toutes les ressources du pays poury sou- 
 tenir Votre Gouvernement, et pour 1’avantage egal de 
 tous vos Sujets qui habitent cette Province ou qui vou- 
 dront s’y etablir, et en particulier a procurer a tous in- 
 distinctement 1’avantage de s’etablir sur les Terres va- 
 cantes sous un systeme facile, et aux conditions qui 
 seront trouvees les plus convenables. 
 
 Au sujet de l’independance des Juges, nous voyons 
 avec plaisir qu’en fait de principes, il n’existe aucune 
 difference entre les vues du Gouvernement de Votre 
 Majeste et les notres. Nous regrettons d’avoir £te mal 
 compris dans nos efforts pour y donner effet. Depuis, 
 les modifications qui ont empire le caractere du Conseil 
 Legislatif lorsqu on pretendait l’ame liorer, nous ont 
 persuades qu’il n’y aurait aucun avantage pour les fins 
 d’une due administration de ia justice a proceder sur 
 les memes bases. Cependant nous n’abandonnerons pas 
 la consideration du sujet, et nous examinerons avec 
 attention tout projet qui nous paraitra de nature a at- 
 teindre le but desire. 
 
 Ce qui precede pourra faire connaitre a Votre Ma- 
 jeste quelles sont nos vues sur l’ense.nble de lapolitique 
 Coloniale, sur l'etendue des attributions et pouvoirs 
 que nous croyons appartenir a la Legislature Provinci- 
 ale sur les affaires inierieures de la Colonie, et sur ce 
 que nous concevons etre les meilleurs moyens d'action, 
 d’efficacite et de responsabilite dans le service public. 
 Nous ferons remarquer a Votre Majeste qu il existe sur 
 cette partie du Continent. Americain plus d’un million de 
 Sujets de Votre Majeste, composant les Colonies du 
 hlautet du Las Canada, qui parlant des langues diffe- 
 rentes, ayant tine grande diversity d’origines, de lois, 
 de culte et de moeurs, caracteres particuliers qu’ils 
 ont de part et d’autre droit de conserver comme Leu. 
 pie distinct et separe, en sont cependant venus a la con- 
 clusion que les institutions communes aux deux pays, 
 devaient etre essentiellement modifiees, et qu il etait 
 devenu urgent de reformer les abus qui ont rt gne jus. 
 qu’a ce jour dans 1’administration du Gouvernement. 
 Nous nous lejouissons d avoir dans nosjustes demandes 
 1 appui de nos freres du Hunt Canada. Cet appui servira 
 a faire voir a Votre Majeste et a nos co-sujets de toutes 
 les parties de Y Empire, que nous avons ete sinceres dans 
 nos declarations, qu’en effet les circonstances et les 
 besoins des deux Provinces du Canada , reclament un 
 Gouvernement responsable et populaire, et que nous 
 n’avons ete mus par aucunes vues etroites de parti ou 
 d’origine en demandant depuis plusieurs annees un tel 
 Gouvernement a Votre JVJajestG 
 
 Quant a la protection et a l’egalite de droits que les 
 Sujets de Votre Majesty en cette Province ont droit 
 d’attendre, a la reparation des maux et abus, a I’aboli- 
 tion des sinecures et des pluralites, a la formation 
 attendue d un Conseil Executif d’apres les principes ci- 
 dessus exposes, et a divers autres sujets plus particu- 
 lierement mentionnes duns le Discours du Trone a l’ou- 
 verture de la presente Session, nous nous reftrons a 
 notre reponse a Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, 
 et nous desirous ardemment que les vues et les Instruc- 
 tions du Gouvernement de Votre Majeste sur les points 
 essentiels, soient de nature a faciliter les resultats que 
 le llepresentant de Votre Majeste a bien voulu pro 
 mettre, et que nous verrons s’effectuer avec une vive 
 satisfaction. 
 
 Dans les Extraits de Depeches cites plus haut, il se 
 
 trou ve 
 
6 Will. 1 V . 
 
 26° Februcirii, 
 
 there are certain passages which induce us to believe 
 that we have not made ourselves understood by Your 
 Majesty’s Government, with regard to the nature of the 
 control we desire for the Provincial Legislature over 
 the waste Lands of the public domain of the Province, 
 and which might cause some misapprehension in the 
 opinion of our fellow subjects. We have never claimed 
 to exercise over this portion of the affairs of the Go- 
 vernment. any other authority than the Parliamentary 
 and Constitutional authority which we are entitled to 
 exercise over all the other affairs of the country, in so 
 fai as the peace, welfare and good government of the 
 country may be therein concerned. We have already 
 set forth at length our reasons for believing that this 
 authority belongs to us. On this head, as on all others, 
 our wish is that the due execution of the laws may 
 remain in the hands of the Executive authority, within 
 the limits prescribed by the laws and Constitution, and 
 under the necessary responsibility; but we also ’wish 
 that the right of the Assembly of the Province to legis- 
 late on these subjects, jointly with the other branches 
 ot the Legislature, and to exercise in this behalf the 
 other powers of the Commons of the Country, may 
 leceive its full application. We believe we have de- 
 monstrated the fatal results of the systems in which this 
 wholesome doctrine has been lost sight of, and the ne- 
 cessity which exists that their effects should be reme- 
 died by laws, in the making of which we have a right to 
 participate. We should esteem ourselves happy, ff this 
 explanation of our views remove any unintentional mis- 
 take into which Your Majesty’s Government may have 
 fallen, in construing our former representations. Ifwe 
 nave, in them, dwelt more especially on this subject, it 
 is because, until lately, it was enveloped in this Pro- 
 vince in a system of secrecy, by which the rights of the 
 Provincial Parliament were violated and rendered nu- 
 gatory, and which has been most injurious to the inte- 
 rests^ the Government ; and also because Your Ma- 
 jesty s Ministers seem to agree in the opinion that 
 these matters should be withdrawn from the Legisla- 
 tive and Parliamentary control of the Provincial Parlia- 
 ment. If, on this occasion, we repeat our claims, it is 
 because the more recent opinions of the same servants 
 of Your Majesty, have appeared to us to have the same 
 tendency. On the subject of the waste Lands, we shall 
 heie add, that we consider them as of much greater 
 impoi tance with regard to their free settlement, than 
 with regard to the immediate pecuniary revenue which 
 might be derived from them by disposing of them at 
 too high a price, or in larger portions than would suf- 
 fice to meet the demands of such of Your Majesty’s 
 subjects as should be disposed personally to cultivate 
 and settle on them. 
 
 It remains for us to address Your Majesty on an im- 
 portant and extensive subject,— the Public Revenue 
 and Expenditure of this Province. We humbly thank 
 Your Majesty for the gracious declaration that Your 
 Majesty is disposed to admit the control of the Repre- 
 sentatives of the People over the whole Public Revenue 
 raised in this Province. We regard the fulfilment of 
 this promise as of the highest importance. In statino- 
 explicitly in the preceding portions of this Address, the 
 rights which we humbly believe to belong to the Legis- 
 lature of this Province, with regard to certain partJof 
 this Revenue, we wish to present the subject in its true 
 point of view, in order that no misconception mav here- 
 after retard the desired result. In the proposals which 
 it may please Your Majesty to make to us, for the pur 
 pose of attaining this result, it is impossible that Your 
 Majesty should lose sight of the essential principles of 
 
 Vol — 45. the 
 
 551 
 
 trouve quelques passages qui nous donnent a croire que 
 le Gouvernement de Votre Majeste n’a pas bien com! 
 pns la nature du controle que nous desirons pour la 
 Legislature Provinciate sur les Terres vacantes et le 
 1 oma.ne public de la Province, et qui pourraient causer 
 quelque meprise dans I’opimon de nos co-sujets. Cette 
 . mrnbre ri a jamais ptetendu exercer sur cette partie 
 ties affaires du Gouvernement, d’autre autorite que son 
 au or.te arlementaire et Constitutionnelle, comrae elle 
 a le droit de 1 exercer sur toutes les autres affaires du 
 pays, en taut que la paix, le bien-etre, et le bon gou- 
 vernement du pays peuvent y 6tre concern^. Nous 
 av ons d-dessus expose au long nos motifs de croire que 
 cette autorite nous appartient. Nous voulons sur^e 
 sujet comme sur tous autres, que la due execution des 
 ois demeure aux Autorites Executives, dans le ressort 
 present par la Loi et la Constitution, et sous la res 
 ponsabilite necessaire ; mais nous voulons aussi que le 
 droit de 1 Assembee de cette Province de tegislatir sur 
 ces objets, de concert avec les autres branches de cette 
 Legislature, et d’exercer acet egard les autres pouvoff! 
 
 nlLr 0mmi, M S dU payS ’ puisse avoir sor ‘ entire ap- 
 plication. Nous croyons avoir demontre combien les 
 
 systemes qui se sont eloign^s de cette saine doctrine 
 aient rte funestes, et combien d importe de remedier 
 a leurs effets au moyen de Lois auxquelles nous avons 
 dioit de participer. Nous nous estimerions heureux si 
 cet expose de nos vues pouvait detruire quelque meprise 
 imoJontan-e dans laquelle le Gouvernement de Votre 
 Majeste serait tomb^, en interpretant nos represents- 
 t.ons anteneures. Si dies on! particulierement por,« 
 sur ce sujet, c est que jusqu k dernierement il avait ete 
 enveloppe dans la Province dun systeme de secret qui 
 v.'olait et empechait les pouvoirs du Parlement Provin- 
 cial, etqui^a ete tres-nuisible aux inferets du Gouverne- 
 
 I en v’ ? C ’™ auSS i P arce que les opinions des Ministres 
 de Votre Majeste paraissaient s’accorder a vouloir 
 soustraire ces matieres au controle legislatif et narle 
 mental re du Parlement de la Province. Si nous rep^tons 
 nos ciemandes aujourd’hui, e’est parce que les opinions 
 plus recentes des memes serviteurs de Votre Maiesfe 
 nous ont paru avoir la roeme tendance. Au sujet des 
 ierres vacantes, nous ajouterons ici que nous les re 
 gardens comme d’une bien plus grande importance" 
 cOtis le rapport de leur libre colonisation, qu’eu errard 
 au revenu pecumaire immediat qu’on pourrait en retirer 
 en les alienant a un prix trop eleve, ou en plus grande 
 quantite que pour suffire aux demandes des Sujets de 
 
 k°s’y e eMb£ S . te P ° S6S * l6S CUltiver P ar ^ eux-memes et 
 
 . 11 " 0l,s re f te a P arI er ^ Votre Majeste d’un suiet 
 important et etendu, le Revenu et la Depense PublZe 
 de cette i rovince. Nous remercions tr^s-humblemint 
 Votre Majeste de sa gracieuse declaration quelle est 
 d.sposee a admettre le controle des Representans du 
 1 euple siii tout le revenu public preleve en cette Pro- 
 vince. Nous regardons Paccomplissement de ce te 
 promesse comme de la plus grande importance. En 
 faisant ressortir dans la partie pr^cedente de cette 
 Adresse, les droits que nous concevons humblement 
 appaitenir a cette Legislature par rapport a certaines 
 parties de ce revenu, nous avons voulu repiYsenter le 
 sujet sous son vrai point de vue, afin que dans 1’execu- 
 tion a a cun malentendu n’empechat le resultat desire 
 Dans ies propositions qu’il plaira a Votre Majeste de 
 nous fame pour y parvenir, Votre Majeste nepourra 
 perdre de vue lespnncipes essentiels de la Constitution, 
 
 7 A 
 
26° Februarii. 
 
 A . . 1836. 
 
 554 
 
 the Constitution, or of the declaratory Act of 1778, to 
 the benefit of which we believe the People of this coun- 
 try are peculiarly entitled We shall receive with res- 
 pect, and examine with the most scrupulous attention 
 any communication which Your Majesty may be pleased 
 to make to us, tending to the settlement of the financial 
 questions. We believe, however, that any merely tem- 
 porary arrangement, made as a matter of expediency, 
 and not carrying with it the recognition of the princi- 
 ples we have supported, could not have the desired ef- 
 fect, but would sooner or later bring back the very 
 difficulties with which we are now contending. We 
 humbly represent to Your Majesty, that the People of 
 this Province, tired of the continued struggle in which 
 they have been so long engaged to obtain the recogni- 
 tion of their rights on the part of the Metropolitan and 
 Colonial authorities, would regard with painful appre- 
 hension the possibility of the recurrence of the same 
 state of things, and of the necessity of making new sa- 
 crifices for the purpose of laying these complaints before 
 Your Majesty and Parliament. We wish tor a Govern- 
 ment which shall assure us freedom and security ; the 
 unrestricted effect of Your Majesty’s declarations can 
 alone confer it on us ; and it will be when we possess 
 it, and can entertain a hope of the removal of the grie- 
 vances and abuses we complain of, that we can pro- 
 perly consider the means of giving effect to Your Ma- 
 jesty’s wishes with regard to an appropriation of a per- 
 manent nature. With respect to the extension of any 
 appropriation of this nature beyond what we have hi- 
 therto thought to be reasonable, ic will be impossible 
 for us to take the subject into consideration until after 
 the views of Your Majesty’s Government, with regard 
 to the details, shall have been made known to us. We 
 must, however, declare that having represented to Your 
 Majesty our views with regard to the efficiency and 
 responsibility which we wish to see established in the 
 Provincial Government, we should think we failed in 
 our duty to our constituents, if we destroyed that effi- 
 ciency and that responsibility, by placing, as a general 
 rule, the great public functionaries of the Province, be- 
 yond the reach of the wholesome action of the Constitu- 
 tion, We are not actuated by any considerations of a 
 merely pecuniary nature ; we believe that the largest 
 sums Your Majesty’s Government could ask for, would 
 be utterly insignificant in comparison to those for which 
 Your Majesty’s servants in this Province have been de- 
 faulters, or the enormous sums expended out of the pub- 
 lic revenue, without the authority of the Provincial Le- 
 gislature, and even in opposition to the votes of this 
 House ; or in comparison with the waste of the public 
 property, by which four millions of acres of land or 
 more, scarcely an eighth part of which has yet been 
 settled, have been monopolized or alienated. But we 
 earnestly desire to preserve the benefit of a just control 
 on the part of the Legislature over the several branches 
 of the Provincial Executive, and we can never consent 
 by renouncing it, to confound all the powers of the 
 State for the time to come. 
 
 The pretensions set up by the Executive authority to 
 the exclusive disposal of considerable portions of the 
 Public Revenue of this Province, have been so diffe- 
 rent and so variable, that we shall ever consider it a 
 fortunate circumstance that the discussion of these 
 questions, as far as principles are concerned, has been 
 closed by the general declaration for which we here 
 record our gratitude to Your Majesty. But we cannot 
 admit that our present claims are at variance with our 
 anterior acts, as Your Majesty’s Minister supposes. If 
 we could consent to retaliate and continue the discus- 
 sion, we might say, that the control of the Provincial 
 Legislature over the sources of Revenue in question, 
 
 non plus que l’Acte declaratoire de mil-sept-cent-soix- 
 ante-et-dix-huit, aux avantages duquel nouscroyons que 
 le Peuple de ce pays a un droit particulier. Nous rece- 
 vrons avec respect, et nous examinerons avec la plus 
 scrupuleuse attention toute communication qu’il plaira 
 a Votre Majeste de nous faire, tendant au reglement 
 des questions des Finances. Nous croyons cependant 
 qu’un arrangement a terme et comme mesure d’expe- 
 dience, et qui ne comporterait pas une reconnaissance 
 des principes que nous avons soutenus, ne pourrait avoir 
 1’effet desiiY, mais ramenerait tot on tard les mcmes 
 diffiultes dans lesquelles nous nous trouvons engages. 
 Et nous representons humblement a Votre Majeste que 
 le Peuple de cette Province, fatigue de la longue lutte 
 dans laquelle il est depuis long-temps engage pour 
 obtenir la reconnaissance de ses droits de la part des 
 autorites Metropolitaines et Coloniales, regarderait avec 
 une penible apprehension la possibility du retour du 
 meme etat de choses, et la necessity de nouveaux sa- 
 crifices pour faire parvenir et exposer ses plaintes a 
 Votre Majeste et a son Parlement. Nous voulons un 
 Gouvernement de franchise et de securite ; 1’effet non 
 restreint des declarations de Votre Majeste peut seul 
 nous le donner, et ce sera alors, et lorsque nous aurons 
 l’espoir de voir reparer nos rnaux et griefs, que nous 
 rechercherons le mode d effectuer les desirs de Votre 
 Majeste, par rapport a une allocation d une nature 
 permanente. Quant a l’etendue d’une allocation de 
 cette nature au-dela de ce que nous avons ci-devant 
 cru etre raisonnable, nous ne pouvons nous en occuper 
 qu’apres avoir connu les vues du Gouvernement de 
 Votre Majeste sur les details. Nous declarons cepen- 
 dant qu’ayant expose nos vues a Votre Majeste sur 
 l’efficacite et la responsabilite que nous voulons voir 
 regner dans le Gouvernement Provincial, nous nous 
 croirions coupables envers nos constituans si nous de- 
 truisions cette efficacite et cette responsabilite en met- 
 tant, comme regie generale, ies grands fonctionnaires 
 publics de cette Province en dehors de faction salutaire 
 de la Constitution. Nous ne sommes mus par aucune 
 consideration purement pecuniaire ; nouscroyons que 
 les demandes les plus elevces que pourrait faire le Gou- 
 vernement de Votre Majesty, seraient absolument in- 
 signifiantes aupres des defalcations des serviteurs de 
 Votre Majeste en cette Province, des sommes enormes 
 dcpensyessur le revenu public sans 1’autority de la Le- 
 gislature Provinciale et meme a 1’encontre des votes de 
 cette Chambre, et aupres des dilapidations du Domaine 
 Public au moyen desquelles on a accapare ou aliene 
 quatre millions ou plus d’acres de terres dont a peine 
 une huitieme partie est en valeur. Mais nous tenons 
 a conserver les avantages d’un juste controle par la 
 Legislature sur les diverses branches de l’Executif Pro- 
 vincial, et nous ne pourrions y renoncer d’une maniere 
 qui intervertirait l’essence de tous les pouvoirs pour 
 l’avenir. 
 
 Les pretentions que Pautorite Executive a elevees a 
 disposer seule de parties considerables du revenu public 
 de cette Province, ont yty si diverses et si variables, que 
 nous regarderons comme une circonstance heureuse 
 que la discussion de ces questions, en fait de principes, 
 se trouve absorbee dans la declaration generale pour 
 laquelle nous avons deja exprime notre reconnaissance 
 a Votre Majesty. Mais nous ne pouvons convenir que 
 nos reclamations actuelles soient en opposition a nos 
 actes anterieurs, ainsi que le suppose le Ministre de 
 Votre Majeste. Si nous voulions user de represailles 
 et continuer la discussion, nous pourrions dire que par 
 une longue pratique les sources de revenu en question 
 
 ont 
 
6 Will. IV . 
 
 26° IfebruariL 
 
 55o 
 
 has been recognized by a long course of practice ; that 
 witlr regard to the Casual and Territorial Revenue, the 
 Message of His Excellency Lord Dorchester , in the 
 yeai 1794, was then, and has ever since been interpreted 
 in the Province, and even by the Royal authority in 
 assenting to divers Bills passed by the Provincial Par- 
 liament, in such a manner as to leave no doubt on this 
 subject. We might, then, regard the more recent pre- 
 tensions of the Executive as of a nature altogether un- 
 expected. But omitting these arguments, we appeal 
 only to the principles of the constitutional and public 
 law of the Colony, and the very nature of these sources 
 of Revenue, which we believe we have sufficiently set 
 forth. 
 
 There is another point connected with the Casual 
 and lerritorial Revenue of which we ought not to omit 
 to speak. The very definition of this Revenue, and the 
 particular sources from which it is derived, demonstrate 
 that it extends to all resources which may be derived 
 from Your Majesty’s public domain in this Province. 
 Lord Dorchester in the Message above mentioned, con- 
 firms this conclusion, in speaking of the sources of 
 Revenue from which no profit had" then been derived. 
 And His Excellency Lord Aylmer had, very recently, 
 included the revenue arising from the sale of Lands and 
 the cutting of Timber, in the Casual and Territorial 
 Revenue. Lour Majesty, therefore, will not see with- 
 out surprise, that Your Ministers and Servants, feeling 
 that the control of the Provincial Parliament must 
 sooner or later be exercised over the said Casual and 
 lerritorial Revenue, compelled, moreover, to acknow- 
 ledge, that in any case, this Revenue could not be ap- 
 plied otherwise than to the wants of the Civil Govern- 
 ment and of the Administration of Justice, and desi- 
 rous of creating funds which might be otherwise applied, 
 and might enable them to indulge the spirit of favori- 
 tism and perpetuate their system of bad government, 
 have endeavored to separate from the said Casual and 
 lerritorial Revenue, the most important and extensive 
 portion of it, namely, the whole of the waste Lands and 
 sa eable limber m this Province ; and they appear to 
 lave assigned to the fund which they thus procured bv 
 the sale of the said Lands and Timber, without lawful 
 authority, the name of Your Majesty's Hereditary Re- 
 venue. It is sufficient to examine the purposes to 
 which this part of the Revenue has for many years been 
 applied, to be convinced that our opinion of this appli- 
 cation is by no means erroneous, and that these pur- 
 poses have only an almost infinitely distant relation to 
 the essential wants of the Civil Government and of the 
 Administration of Justice, for which the Casual and 
 lerritorial Revenue is destined. From this adminis- 
 trative manoeuvre, it follows as a necessary conse- 
 quence, that in the hands of Your Majesty’s Servants to 
 whom the management of the Territorial Domain is 
 entrusted, the waste Lands will be alienated with a 
 view to the immediate increase of this uncontrolled Re- 
 venue, instead being managed with a sage foresight, 
 founded on the consideration of the resources which 
 these lands offer for the future, and of their settlement 
 y Your Majesty’s subjects. It seems to be intended 
 that this Revenue should be enormously increased bv 
 the proceeds of the sale to the Land Company. On 
 this latter subject, we pray Your Majesty to be pleased 
 to exclude from the Revenue over which You have been 
 graciously pleased to encourage the hope of seeing the 
 control of the Legislature of this Province established 
 all sums arising from alienations in favor of the said 
 Company. We hold the unrestrained access to so great 
 an extent of the waste Lands to be too valuable to 
 Vour Majesty s Subjects who inhabit this Province, or 
 
 who 
 
 out etc reconnues etre sujettes au controle du Parle- 
 ment Provincial ; que quant au Revenu Casuel et Ter- 
 ritorial, le Message de Son Excellence Lord Dorchester 
 de l’annfe mil-sept-cent-quatre-vingt-quatorze, a ete, 
 des lors et depuis, interpret^ dans la Province par l’au- 
 torite Royale en sanctionnant divers Bills passes par 
 le Parlement Provincial, comme ne laissant aucun doute 
 sur ce sujet. Nous pourrions done regarder les pre- 
 tentions plus recentes de l’Executif comme d’une nature 
 
 l u uuv, 1 J Cl l Li 1 
 
 tout-a-fait inattendue. En omettant ces raisonnemens, 
 nous nous en tiendrons aux principes du droit consti- 
 tutionnel et du droit public colonial, ainsi qua la nature 
 meme de ces sources de revenu que nous croyons avoir 
 suffisamment exposee a Votre Majeste. 
 
 II est un autre point qui se rattache au revenu casuel 
 et territorial, dont nous ne devons pas omettre de par- 
 ler. La definition meme de ce revenu, et les sources 
 particulffires dont il se compose, demontrent son eten* 
 due a toutes les ressources qu’on pouvait retirer du 
 
 domaine public de Votre Majeste en cette Province. 
 
 Lord Dorchester , dans le Message mentionne ci dessus, 
 confirme cette proposition en parlant des sources de* 
 reyenu qui n’etaient pas encore devenues profitables. 
 Lout recemment d’ailleurs Son Excellence Lord Aylmer 
 avait compris le revenu provenant de la vente des 
 Ferres et de la coupe des Bois, dans le revenu casuel 
 et territorial. Votre Majeste ne verra done pas sans 
 surprise,^ que ses Ministres et Serviteurs, sentant que 
 le conti ole du Parlement Provincial devait etre tot ou 
 tard exerce sur ce revenu casuel et territorial, forces de 
 leconnaitie d ailleurs que dans tous les cas ce revenu ne 
 pouvait etre applique qu’aux besoins du Gouvernement 
 Civil et de l’Administration de la Justice, et desirant 
 se former des fonds dont la destination fut differente, 
 et leur permit d exercer le favoritisme et de perpetuer 
 le mauvais gouvernement, ont pretendu distraire du 
 dit Revenu Casuel et Territorial ce qui en formait la 
 par tie la plus importante et la plus etendue, savoir, la 
 totahte des Terres vacantes et des Bois exploitables 
 en cette Province, et ils paraissent avoir donne aux 
 fonds qu’ils se sont ainsi procures en disposant de ces 
 1 erres et de ces Bois sans autorite legale, le nom de 
 Revenu Hereditaire de Votre Majesty II suffit d’exa- 
 miner les objets auxquels cette partie du revenu a ete 
 apphquee depuis plusieurs annees pour se convaincre 
 que notre opinion sur cette application nest nullement 
 erronee, et que ces objets n ont qu’un rapport infini- 
 ment eloigne avec les besoins essentiels du Gouverne- 
 men Civil et de l’Administration de Injustice auxquels 
 est destine le Revenu Casuel et Territorial. De cette 
 manoeuvre administrative, resulte la consequence ne- 
 cessaire qu’entre les mains des serviteurs de Votre 
 Majeste charges de Ja regie du territoire, les Terres 
 vacantes seront alienees dans la vue de grossir im- 
 mediatement ce revenu non control^ au Tieu d’etre 
 administrees avec une sage prevoyance, eu <Vard aux 
 ressources que ces Terres offrent pour l’avenir et a 
 1 etablissementd'icelles paries Sujets de Votre Majeste. 
 
 Le produit des ventes faites a la Compagnie des Terres 
 
 parait devoir grossir enormement ce meme revenu. 
 
 Sur ce dernier sujet, nous supplions Votre Majeste de 
 vouloir bien omettre dans le revenu sur lequel elle a 
 bien voulu nousfaire esperer de voir exercer le controle 
 ue cette Legislature, toute somrne provenant d’aliena- 
 tion en faveur de la dite Compagnie. Nous regardons 
 1 acces non restreint a une aussi grande etendue de 
 Terres vacantes comme d’un trop grand prix pour les 
 Sujets de Votre Majeste qui habitent cette Province 
 ou qui viendront s’y etablir, pour qu’il nous soit permis 
 de pactiser de leurs droits moyennant des considerations 
 pecuniaires quelconques, ou en reconnaissant la validite 
 
 des 
 
556 
 
 26 ° Februarii , 
 
 A. 1 836 
 
 who may hereafter come to settle therein, to allow us 
 to barter away their rights for any pecuniary considera- 
 tions whatsoever, or by acknowledging the validity of 
 the said alienations. We are, therefore, bound to abide 
 by the requests herein above made to Your Majesty. 
 
 We humbly thank Your Majesty, that if we rightly 
 understand Your gracious intentions, the announced 
 recognition of the control of the Provincial Legislature 
 over the whole Revenue, extends equally to the sources 
 of Revenue thus separated from the Casual and Terri- 
 torial Revenue. This extension will have the effect of 
 preventing for the future, the consequences of the sys- 
 tem heretofore followed. We observe, however, that 
 Your Maj sty is desirous of maintaining, under any 
 final arrangement, the charges to the payment of which 
 this particular Revenue has hitherto been applied and 
 which are considered as permanent. We have already 
 expressed our opinion as to the nature of these charges. 
 Your Majesty cannot doubt our readiness to make every 
 provision which may be necessary to ensure the effi- 
 cient and beneficial management of the said Lands and 
 '1 imber. We shall likewise give onr attention to the 
 mature of the other charges, with the view of making 
 the result of our deliberations known to Your Majesty’s 
 Government. We have, however, already declared 
 that we would not recognize the sinecures created un- 
 der the Tenures’ Act. With regard to t fie several Pen- 
 sions which have hitherto been paid out of this fund, it 
 is our wish to express no premature opinion here, and 
 we shall merely remind Your Majesty that they have 
 hitherto been paid in opposition to the determinations 
 of this House. If we see the desired arrangement ef- 
 fected, we shall receive with respect and shall take into 
 consideration with the liberality we have always exer- 
 cised, ( v regard being had to the circumstances of each 
 case and to the resources of the country) all recommen- 
 dations from Your Majesty requesting appropriations 
 on our part, of the public monies for constitutional 
 purposes. 
 
 Having thus exposed onr opinions on the essential 
 points of the Extracts from Despatches which have 
 come to our knowledge, we refer on all other points, 
 to our humble Petitions to Your Majesty and Your 
 Parliament, of the first of March one thousand eight 
 hundred and thirty four, and the twenty eighth of Fe- 
 bruary one thousand eight hundred and thirty five, in 
 which we persevere. We beg leave to call Your Ma- 
 jesty’s Royal attention to the essential reforms we have 
 pointed out in the former part of this Address, and 
 which we believe to be indispensable. Declaring our- 
 selves unsatisfied with the views and intentions of Your 
 Majesty’s Ministers, we address ourselves to Your Ma- 
 jesty and Your Parliament, in order that our just claims 
 maybe listened to, and that Your Majesty s Govern- 
 ment in this Province may be rendered constitutional 
 and responsible, and possess the confidence of Your 
 faithful Subjects. We have frequently regretted that 
 the destinies of the Inhabitants of this portion of the 
 British Empire should depend almost solely on a Colo- 
 nial Minister on tiie other side of the ocean, actin<i for 
 the most part on incorrect data and on an imperfect 
 knowledge of facts, and left to act on his own respon- 
 sability. We also venture humbly to express onr re- 
 gret, that in the discussion of Colonial questions in ge- 
 neral, it has not been thought right to attach sufficient 
 importance to them, to place them among the number 
 of those on which the public confidence in Your Ma- 
 jesty's Government depends. We have suffered and 
 still suffer from this state of things, and we believe that 
 it would be best remedied by the action, in the Pro- 
 vince 
 
 des dites alienations. C'est pourquoi nous devons nous 
 en tenir aux demandes que nous avons faites ci dessus 
 a Vo tie Majesty. 
 
 Nous remercions humblement Votre Majeste de ce 
 que, si nous comprenons bien ses gracieuses intentions, 
 les sources de revenu aitisi distraites du Revenu Casuel 
 et Territorial sont egalent comprises dans la reconnais- 
 sance annoncee du controle de cette Legislature sur 
 tout le revenu. Cette latitude aura l’effet de parer pour 
 I’avenir aux consequences du systeme anterieurement 
 suivi. Nous remarquons cependant que Votre Majeste 
 desire maintenir dans tout arrangement final les charges 
 auxquelles ce revenu particulier a jusqu’iei et. '* applique, 
 et qui sont regardees coinme permanentes. Nous avons 
 dej i exprime notre opinion sur la nature de ces charges. 
 Votre Majeste lie pent douter de notre vigilance a 
 fournir ce qui sera necessaire pour assurer la regie effi- 
 cace et profitable des Terres et des Bois. Nous nous 
 occuperons egalement de la nature des autres charges, 
 dans la vue de faire connaitre le resultat de nos delibe- 
 rations au Gouvernement de Votre Majeste. Nous 
 avons deja declare cependant que nous ne pouvons 
 reconnaitre les sinecures etablies en vertu d’Acte des 
 Ten ures Quant aux diverses Pensions qu’on a jus- 
 qu ici payees a meme ce fonds, nous desirous n’expri- 
 mer ici aucune opinion prematnree, autrement qtfen 
 rappelant a Votre Majeste qu'elles ont ete jusqu’ici 
 payees en opposition aux deliberations de cette Cliam- 
 bre. Si nous voyons sYffectuer l arrangement desire, 
 nous recevrons avec respect, et nous prendrons en con- 
 sideration avec liberalite comme par le passe, eu egard 
 aux circonstances de chaque cas et aux ressources du 
 pays, toute recoinmandation de Votre Majeste sol I ici 
 tant de notre part des allocations de deniers publics 
 pour des objets constitutionnels. 
 
 Ayant ainsi manifeste nos opinions sur les points essen- 
 tiels des Extraits de Depeches qui nous sont parvenus, 
 nous nous reclamerons sur tout le reste, de nos humbles 
 Petitions a Votre Majeste et a son Parlement, du pre- 
 mier Mars mil -lui it cent-trente-quatre, et du vingt-huit 
 Fevrier mil-huit-eent trente-cinq, dans lesquelles nous 
 perseverons. Nous prions Votre Majeste de vouloir 
 bien donner son attention royale aux rG'ormes essen- 
 tielles que nous avons signalees au commencement de 
 cette Adresse, et que nous croyons indispensables. — 
 Declarant que nous ne sommes pas satisfaits des vues 
 et des attentions des Ministres de Votre Majeste, nous 
 nous adressons a Votre Majeste et a son Parlement, 
 afin que nos justes demandes puissent etre ecoutees, et 
 que le Gouvernement de Votre Majeste en cette Pro- 
 vince devienne au plutot un Gouvernement Constitu- 
 tionnel, responsable, et possedant la confiance de Vos 
 fideles Sujets. Nous avons souvent regrette que les 
 destinees des habitans de cette partie du monde Bri- 
 tanm’que dependissent presque uniquement d’un Mi- 
 nistre Colonial, agissant au-del i des mers, et le plus 
 souvent sur des donnees incorrectes et une connais- 
 sance imparfaite des faits, et laisse a sa propre responsa- 
 bilite. Nous osons au»si humblement exprimer noire 
 regret, que dans la discussion des questions Coloniales 
 en general, on n’ait pas trouve convenable d’y attacher 
 assez d’importance pour les mettre an nombre de cedes 
 d ou depend la confiance publique dans le Gouverne- 
 ment de Votre Majeste. Nous avons souffert et nous 
 souffrons encore de cet eta: de choses, et nous croyons 
 que Taction, dans la Province meme, d’un Gouverne- 
 ment 
 
6 Will. IV'. 
 
 Petition to the 
 Lords on i he 
 State of the 
 Province. 
 
 26° Fehruarii. 
 
 55 7 
 
 vince itself, of a Government at once normlar and ^ , • 
 
 pected. popular and ,es ' ™ ent populaire et respecte, serait le meilleur moyen 
 
 Tn the position in which we are nhced one! 1 rem . ede * 
 
 unjust the projects of the Colonial Office m iv a ° S a P 0Slt „ ,0n od nous sommes, et quelque injustes 
 
 f » yet our wish to give Your Majesty a ZofoToor El P—^ es du B-eau Colon W?n?S 
 
 desire lor conciliation and peace. We have expressed do 1 don " er . ; ‘ Votle Majesty une preuve 
 
 our regret, that according ‘to the Extracts fmT De 2 retrretin^V 7 ** ~T ‘if 0 ". 61 de P aix - Nous avons 
 patches above cited, even the temporary arnn^mont iff que d apres les Kxtra,ts de ^epeches sus-cites, 
 alluded to by Your Majesty’s Represent tfvr* & ! meme 1 arrangement temporaire mentionne par le lie- 
 
 take place unless this House virtually admits the coTrol V ? tFe ¥ ajeSt6 ’ ne puisse avoir lieu sans 
 
 of the Executive over funds whicl/we believe to be- de lambl f virtuellem ent le controle 
 
 Jong to us, nor unless these funds remain hereafter, as partenir I Z ^ /onds ( ? ue , no ' ls cl ’°Jons nous ap- 
 tliey have done iieretofore, and for a term of which if l ’ Ct , sans ^ ue ces ^ onds demeurent l’avenir 
 IS impossible to ascertain the extent, subject to cha ge pSK fixe’iT, d P °-'"' "" intCrval , le dont 11 est itn- 
 created by the mere authority of the Fxeenfix^ i I " i 6 . f cl duree > sujet aux charges creees nar 
 
 which it regards as permanent. We are, however 're- permanentes'' 11 ' 1 /° 1,Ex6cutif ’ et r l u il re f? ar de comme 
 solved to neglect nothing which can afford tn V n,,.- P ™ anentes ° ^°us avons cependant resolu de ne rien 
 Majesty and Your Parliament an opporuS to do u P T * , V ° tre Ma J est ^ * a 8 ™ ParffimTnt 
 
 just.ee, and to the present administration of this Pro! ictuelle d^ TT ’ “ d -® juS , tice ’ et a PAd ™'nistration 
 vince, the means of effecting such Refc rms as the viros Sf Ce , tte Prov ' nce > les moyens d’effectuer les 
 
 of the system permit ; and we have determined to pro Zir Z? ^ ^ V ' CeS dU s ^ st ^ me laissen t en son pou- 
 v.de for the Expenses of the Provincial Governmental- penses du°rn n0US som ” es ddc ? d ^ s f p ournir aux de- 
 a limited time, regard being had to the circumstances Emit? r . ^ Provincial P our «n temps 
 attending the several items and the resources of the r! M of’ 0 d aux circonstances des diverses deman- 
 country. We pray that Your Maiest^will attrih rtl m • ,?? ressources de la Province. Nous prions Votre 
 the manner in which we shall endeavour to live effect Sff^ ” f. ttnbuer la mani ^ re dont nous voulons don- 
 to the decision we have thus come to solefv to on Ce ;,V etermination de ”^e part, qu’* notre 
 
 sincere desire to obtain a better Government and not l !,! 6 d \ Slr d obtenir un meilleur gouvernement, et non 
 to any abandonment of the principles we have sun l Z , 1 abandon des P r ! ncipes que nous avons soutenus, 
 
 ported ; and that Your Majesty wiU not allow it to hi" 1 J , paS n ° US 60 fa,re un su J et de r epioches, lors- 
 
 made a subject of reproach to us, when we may ajffi nou f r, T viendrons a ces memes principes. 
 
 hereafter insist on these Drincinlpc: Tr ; m .1 &am • ? St dans a vue de * es maintenir, et d’obtenir la de- 
 
 of maintaining th^d'TJESninl You C,8, °" ^ V *" »**•«« et «>» ParlemeW S a? les 
 
 decision and that of Your Parliament on the^wSuy fatffin ! qU ? r° U ~ aV0 " S ex P os ^- et la repa- 
 
 matters we have set forth, and the removal of frm ’ at 1011 1 ; ' es abus et gnefs, que nous avons ajourne la con- 
 vanees and abuses, that we have postponed the consi- * deratl0 “ des aut . res demandes qui auraient necessite de 
 
 deration of the other demands which would have neces- pa1 ,^ une P| us £ ra nde deviation de ce que nous 
 
 sitated a further departure from what we believe to be p°T S C ^ 16 essel J ce des droit . s constitutionnels du 
 the constitutional rights of the People We exDect 6 * 1 N ° US , attendons P le, »e justice de 1’Auguste 
 
 full justice from the august tribunal to which veil Pnbunal au q uep no “ s e . n ap P el °ns, et nous espdrons que 
 peal, and we trust that the Provincial Parliament will 1 ? ailement Provincial sera convoque pour sa pro- 
 be called together for its next Session so as enable ml,"! " 6S f S i° n de mai ?*f e a nous permettre de conti- 
 us to continue, as early as possible our labors f, ft! aussitot que possible nos travaux pour le bien du 
 
 welfare of the country, and reassured 1 bv^the fst^ P a 7 s > et rassures par la justice et la libdralitd de^del 
 
 and liberality of the measures we expect to consider the ”u r firLlLmTnTle s tt diffi 0n t’' aVi5e '' a “ x . 'd'ar- 
 
 means offinally arranging the difficulties existing in the GoSveme.Dc”t To Letie P qL " au , bsistent d t>'« le 
 
 staWlityTml public^onfidence tTereto glV ‘ nS StrenstI ’’ delnier de la force - «e la sSSrt dela confenL! ^ 
 
 .ronr.noinonssupp.ionsrespectnensementVotreMa. 
 
 the exercise of tile august powers which beiont uTore ^ I Q VOl ' s P ,alse fecevoir favorablement nos hum- 
 pecially to Your Majesty, as jointly with the Rirliatrenf b ^ pnue f S ’ e E tant par I exercice des augustes pouvoirs 
 of the United Kingdom, to render full ffistirp to V 1 qLU a PP artiennent particulierement k Votre Majeste 
 faithful Subjects, and to deliver them from Z ll qUe i de C ,° nCer . fc avec le Parlement du Royaume-Uni 
 sions and bad government which through Colonial J. endre plein ® , JustIce a Vos fid ^ es Sujets, et les d^livrer 
 Ministers have so long weighed heavily upon them f^ d °PP ressi °n et de mauvais gouvernement. 
 
 And by inclination led, as well as by duly bound we r ] fo . nt P esei L sur eux d epuis long-temps les Ministres 
 
 shall ever pray for Your Majesty’s sacred Person. ’ nolToTcLsewnZTmF^ md T ation <l ue I )ar da ™r 
 
 n L CeSSe ons de P nei P our la personne sacree de 
 votre Majeste. 
 
 Kingdom of Great* Britain Tnd^reLriS/in Pailh A de (? ' S , et Tem P orels du Royaume-Uni 
 
 mein assembled. ’ , ,a ' de a Grande-Bretagne et A'lrlande assembles en 
 
 Parlement. 
 
 May it please Your Most Honorable House, Qu’il plaise a Votre Tres-IIonorable Chambre, 
 
 Commons of Lmerkmd^t Provilidal Sh a men Us! CommunradSc 4 'T™ S T r ^ p 3 , Majesl<5 ’ ,es 
 sembled, humbly approach Your Most Honorild. n communes du Bas-Canada, assembles en Parlement Pro- Lord S s U n;r 
 
 for the purpose < of ! expressing ’ L ^ • a PP™ohons humblement de Votre Tres-Honora- ‘ 
 
 lC ’ 10 tlle name f ble Chambre, pour lui exposer encore une fois, au nom 
 Vol .— 15 . ° 7 R d « 
 
558 
 
 26° Fehruarii. 
 
 A. 1 836 , 
 
 of the People we represent, our firm though respectful 
 opinion of the necessity of the reforms we have so often 
 prayed for in the Constitution of this Province, and of 
 the redress of the grievances and abuses which have 
 prevailed therein. We seize the same occasion to make 
 known our sentiments with regard to a portion of the 
 recent views and determinations of His Majesty's Go- 
 vernment, in so far as it has been possible for us to be- 
 come acquainted with them. We pray Your Most Hono- 
 rable House to believe in our sincerity. We desire, as 
 the Representatives of a People who have even in time 
 of difficulty shown a strong attachment to the British 
 Empire, not to forget the sentiments of respect we owe 
 to Your Most Honorable House, and which Your high 
 attributes require ; but at the same time it would be 
 culpable in us to sanction by our silence, any miscon- 
 ception with regard to the nature of the improvement 
 and reforms required, or to the constitutional and prac- 
 tical system of Government which we desire to see 
 established in this Province, and which we believe to 
 be equally in accordance with the true principles of the 
 Constitution, the incontestible rights of the Inhabitants 
 of this Province, and their natural and social position, 
 and with their wishes, interests and necessities. 
 
 When we solemnly repeat, that the principal object 
 of the Political Reforms, which this House and the Peo- 
 ple of this Province have for a great number of years 
 used every effort to obtain, and which have already been 
 detailed to Your Most Honorable House, is to extend the 
 elective principle to the Legislative Council, a branch of 
 the Provincial Legislature, which by its opposition to the 
 People, and by reason of its imperfect and vicious con- 
 stitution, has proved insufficient to perform the func- 
 tions for which it was originally created; to render the 
 Executive Council directly responsible to the Repre- 
 sentatives of the People, conformably to the principles 
 and practice of the British Constitution, as established 
 in the United Kingdom; to place under the wholesome 
 and constitutional control of this House, the whole 
 Public Revenue raised in t his Province, from whatever 
 source derived; to obtain the repeal of certain Acts pas- 
 sed by the Parliament of the United Kingdom, in which 
 the People of this Province are not represented, with 
 regard to the internal affairs of this Province, ma- 
 king its territory and best resources the subject of 
 unfair speculation and monopoly, and which we hold 
 to be a violation of the rights of the Legislature and of 
 the People of this Province; to ensure equal rights and 
 impartial justice to all classes of the Inhabitants of this 
 Province; to abolish sinecures and the accumulation of 
 incompatible offices; to redress the numerous abuses 
 which prevail in the various departments of the Public 
 Service; to obtain for the Provincial Legislature, with re- 
 gard to the internal affairs of the Province, and more es- 
 pecially over the management and settlement of the 
 waste Lands thereof, for the benefit of all classes of His 
 Majesty’s Subjects without distinction, that essential 
 control, which would be the direct consequence of the 
 principles of the Constitution ; when we say, we respect- 
 fully repeat to Your Most Honorable Llouse these our 
 demands, and declare our firm intention to persevere in 
 asking them, as being alone calculated to ensure the 
 liberty, peace and welfare of this Province, and the con- 
 fidence of the People in the Government, and to cement 
 their political union with the United Empire, we can 
 scarcely fear that we should not be understood by Your 
 Most Honorable House. We shall, however, add to 
 our humble declarations, some new facts which must 
 tend yet more to convince Your Most Honorable House 
 of the justice of what we ask, and of the correctness of 
 
 the 
 
 du Peuple que nous representons, notre opinion ferme 
 quoique respectueuse sur la necessity des reformes que 
 nous avons si souvent demandees dans les institutions 
 de cette Province, et du redressement des griefs et abes 
 qui y ont regne. Nous saisissons la meme occasion 
 pour faire connaitre nos sentimens sur quelques-unes 
 des vues et des determinations recentes du Gouverne- 
 ment de Sa Majeste, en autant qu’elles ont pu nous etre 
 connues. Nous prions Votre Tres-Honorable Chambre 
 de croire a notre sincerite. Nous d£sirons comme Re- 
 pnisentans d’un Peuple qui a, meme dans des temps 
 orageux, montre un grand attachement pour l’Empire 
 Britannique, ne pas nous ecarter des sentimens de res- 
 pect dus a Votre Tres-Honorable Chambre, et que re- 
 quiferent de nous ses hautes attributions ; mais en 
 meme temps nous serions coupables d’autoriser par 
 notre silence aucun malentendu quant a la nature des 
 ameliorations et des reformes requises, et quant au sys- 
 teme constitutionnel et pratique de Gouvernement que 
 nous voulons voir s’etablir en cette Province, et que 
 nous croyons egalement conforme aux vrais principes 
 de la Constitution, aux droits incontestables des Habi- 
 tans de cette Province, a leur position physique et so- 
 ciale, ainsi qu’a leurs veeux, a leurs inteiets et a leurs 
 besoins. 
 
 Lorsque nous r^petons solennellement que l’objet 
 principal des reformes politiques que cette Chambre et 
 le Peuple de cette Province se sont efforces d’obtenir de- 
 pths un grand nombre d’ann£es, et qui ont ete souvent 
 expliquees a Votre Tres-Honorable Chambre, est d’e- 
 tendre le principe electif au Conseil Icgislatif, branche 
 de la Legislature Provinciale qui par son opposition au 
 Peuple, et par sa Constitution imparfaite et vicieuse, a 
 ete insuffisante jusqu’a present pour remplir lesfonctions 
 auxquelles elle etait originairement destinee ; de rendre 
 le Conseil Executif directement responsable aux Repre- 
 sentans du Peuple conformement aux principes et a la 
 pratique de la Constitution Britannique telle qu'etablie 
 dans le Royaume-Uni ; de placer sous le controle salu- 
 taire et constautionnel de cette Chambre tout le Reve- 
 nu public prGeve en cette Province de quelque source 
 qu’il provienne ; d’obtenir le rappel de certains Actes 
 passes dans le Parlement du Royaume-Uni oil le People 
 de cette Province n’est pas represente, au sujet des af- 
 faires interieures de cette Province, et qui en soumet- 
 tent le territoire et les meilleures ressources au monopole 
 et a 1’agiotage, Actes que nous considerons etre une 
 violation des droits de la Legislature Provinciale et de 
 ceux du Peuple ; d assurer des droits egaux et une jus- 
 tice egale a toutes les classes des habitans de cette Pro- 
 vince ; d’abolir les sinecures et le cumul d’emplois in- 
 compatibles ; de redresser les abus nombreux qui re- 
 gnent dans les divers d^parlemens du service public ; 
 d'obtenir pour la Legislature Provinciale, sur les af- 
 faires interieures du Pays, en particulier sur la regie et 
 l’etablissement des terres incultes d'icelui pour l’avan- 
 tage de toutes les classes des Sujets de Sa Majeste 
 sans distinction, ce controle essentiel qui decoule im- 
 mediatement des principes de la Constitution ; — lorsque 
 nous repetons ces demandes, disons-nous respectueuse- 
 ment & Votre Tres-Honorable Chambre, et que nous 
 nous declarons fermement disposes a y perseverer, 
 comme etant seules de nature a assurer la 1 iberte, la paix 
 et le bien-etre de cette Province, et la confiance du 
 Peuple dans le Gouvernement, et a cimenter son union 
 politique avec l’Empire-Uni, nous ne pouvons qu’a peine 
 craindre de n’etre pas compris de Votre Tres Honora- 
 ble Chambre. Nous ajouterons cependant a nos decla- 
 rations, quelques nouveaux motifs propres a convaincre 
 davantage Votre Trbs-Honorable Chambre de la recti- 
 tude dc nos demandes et de cede du point de vue sous 
 
 lequel 
 
6 Will. IV, 
 
 Q6° Februarii. 
 
 the view we take of the common interest of the Mother 
 Country, and of this Colony. 
 
 We are bound in the first place to express our satis- 
 faction at the recall of the Head of the Executive 
 Government, and at the appointment as his successor 
 of a distinguished personage, who, independently of his 
 qualifications as an individual, of which we have no 
 motive for doubting, was, from his previous habits and 
 position, more likely to comprehend our wishes and our 
 wants. At the opening of the present Session of the 
 Provincial Parliament, we had to applaud the princi- 
 pJes of order and justice enounced in the Speech deli- 
 vered from the Throne, by His Excellency the Gover- 
 nor in Chief of this Province, on divers matters con- 
 nected with the administration of the Government, and 
 which might become the subject of our deliberations. 
 In our firm hope that the efforts of His Majesty’s Go- 
 vernment to do full justice to the People of this coun- 
 try, would be continued without relaxation, in a spirit 
 o enlightened liberality, we have by our answer shewn 
 that confidence could still exist on our part, and on 
 that of the 1 eople, in His Majesty’s Government. We 
 beheve so much the more firmly, that the declarations 
 of which we have just spoken, and the extraordinary at- 
 tributions and circumstances which accompanied the 
 usual powers of His Majesty’s Representative, were 
 our guai antees that the essential and vital subjects which 
 were only spoken of to us as matters for the future 
 deliberation and decision of His Majesty and Par- 
 liament, would be looked at in the same comprehen- 
 sive spirit, and with the same views ; and, above all, 
 that the researches and determinations adapted to 
 thiow light on the solution of these weighty questions, 
 would not be restrained by any formaf refusal of the 
 demands which were to form the matter of investiga- 
 tion, nor by any final determination to maintain at'all 
 events, the pretensions raised from time to time on di- 
 vers subjects of Colonial policy by His Majesty’s res- 
 ponsible Ministers, and which called forth the remon- 
 strances of this House and the People ; matters which, 
 as His Majesty was pleased to assure us, were to be 
 equally the subject of research and deliberation. We 
 thought that without bringing forward unjust and inap- 
 plicable theories of Metropolitan domination and Colo- 
 nial abasement, without recurring to a system proved 
 false by memorable examples, regard would be had ex- 
 clusively to the principles of the Constitution, the 
 mutual interests of all parties, and the peace, welfare, 
 rights, wishes and wants of these important portions of 
 the British Dominions* 
 
 It could therefore, only be with lively anxiety that 
 we were brought to suppose, from the knowledge which 
 leached us, at first indirectly, and afterwards by the 
 official channel, of certain Extracts from a Dispatch 
 dated the seventeenth of July, one thousand eight hun- 
 dred and thirty five, addressed by His Majesty’s Prin- 
 cipal Secretary of State for the Colonies, to certain 
 persons in Lower Canada, (unacquainted as we more- 
 over are with the tenor of the other parts of the same 
 document, and with any subsequent instructions,) that 
 in point of fact, the researches authorized by His Ma- 
 jesty, for the purpose of ascertaining the means of 
 doing justice to His Canadian Subjects, were on se- 
 veral of the most essential points, limited by precon- 
 ceived opinions and anticipated decisions in the manner 
 heiein before set forth. We are bound on this head to 
 declare, that in the face of obstacles like these, if His 
 Majesty s Government should persist in maintaining 
 them, and without the assent of the mother country to the 
 essential Reforms we expect, no measures of minor im- 
 portance can have the effect desired ; that the delay oc- 
 casioned 
 
 559 
 
 lequcl nous envisageons le commun int^ret de la 
 tropole et de la Colonic. 
 
 Nous devons en premier lieu temoigner notre satisfac- 
 tion de ce qu on a rappele le Chef du Gouvernement Pro- 
 vincial, et de ce qu on lui a donne pour Successeur un 
 person nage distingu6 qui, independamment des qualifi- 
 cations individuelles dont nous n’avons aucun motif de 
 “outer, etait plus k portae, par suite de ses habitudes et 
 de sa position ant^neure, de bien comp rend re nos veeux 
 et nos besoms. A l’ouverture de la presente Session du 
 1 arlement Provincial, nous avons applaudi aux prin- 
 cipes d ordre et de justice enonc<$s dans la harangue pro- 
 noncee du Trdne par Son Excellence le Gouverneur-en- 
 . . de “ ette Evince sur plusieurs sujets lies k l’Ad- 
 mimstration du Gouvernement, et qui pouvaient etre 
 le sujet de nos deliberations. Dans notre espoir que les 
 efforts du Gouvernement de Sa Majeste pour rendre 
 P eme justice au Peuple de ce Pays seraient continues 
 sans relache avec une liberate £clair£e, nous avons par 
 notre r^ponse temoigne qu’il pouvait encore exister de 
 a confiance de notre part et de cede du Peuple envers 
 Je Gouvernement de Sa Majeste. Nous l’avons cm 
 d autant mieux, que les declarations dont nous venons 
 de parler, et les attributions et les circonstances peu or- 
 dinal res qui accompagnaient les pouvoirs usuels du Re- 
 presentant de Sa Majesty, nous ^taient garans que 
 p s sujets vitaux et essentiels dont on ne nous parlait 
 que comm* devant etre matiere de deliberation et de 
 decision ulteneuro pour Sa Majeste ou pour son 
 i ailement, seraient envisages avec la meme latitude et 
 es memes vues, et surtout que les recherches et les de- 
 terminations propres a eclairer la solution de ces graves 
 questions, ne seraient limitees par aucun refus formel 
 des detnandes sur lesquelles on se proposait d’enquerir, 
 m par aucune determination finale de maintenir d’une 
 mam ere absolue les pretentions elevees de temps £ autre 
 sur divers sujets de politique Coloniale paries Ministres 
 responsables de. Sa Majeste, lesquelles avaient sus- 
 cite les reclamations de cette Chambre et du Peuple - 
 sujets qui ainsi que Votre Majeste voulait bien nous en 
 assurer devaient etre egalement l’objet de recherches 
 et dc deliberations. Nous pensions que sans mettre en 
 premiere ligne des theories injustes et inapplicables de 
 domination Metropolitaine et d’abaissement Colonial 
 sans revemr a un systeme r£prouv£ par de memorables 
 exemples, on n aurait egard qu’aux principes dela Con- 
 stitution, a 1 interet mutue! de toutesles parties et a la 
 paix, au bien-etre, aux droits, aux voeux et aux’besoins 
 de ces parties importantes des domaines Britanniques. 
 
 Ce n a done pu etre qu’avec de vives apprehensions 
 que nous avons ete portes £ supposer, d’apr^s la con! 
 naissance qui nous est parvenue indirectement et en 
 suite par communication officielle, de certains extraits 
 d une Depecheen date du dix-sept Juillet mil-huit-cent- 
 trente-cinq, adressee par le principal Secretaire d’etat 
 c e Sa Majesty pour les Colonies a certaines personnes 
 dans le Bas-Canada, ignorant d’ailleurs, comme nous 
 faisons, la teneur des autres parties du meme Docu- 
 ment, ainsi que des instructions posterieures, qu’en effet 
 les recherches autorisees par Sa Majeste pour parve- 
 nu a rendre justice a ses Sujets Canadiens, etaient sur 
 plusieurs des points les plus essentiels limitees par des 
 opinions prejudicielles et des decisions anticipees en la 
 mamere que nous venons d’exposer. Nous devons ^ 
 cet egard declarer qu’avec de semblables obstacles si le 
 Gouvernement de Sa Majeste persistait it les maintenir 
 et sans acquiescement de la Metropole aux reformes* 
 essentielles que nous attendons, aucunes mesures d’im- 
 portance mineure ne pourront avoir 1’effet desire • que 
 le delai occasionne par les Enqufitcs annoncees ne ser- 
 
 vira 
 
26 0 Februariu 
 
 A, 1836 , 
 
 560 
 
 casioned by the investigations announced, will serve only 
 to embolden the enemies of the People of this Province 
 and of His Majesty's Government, in their hopes of dis- 
 sention and violence, and that the best intentions, or 
 even acts on the part of the Mead of the Provincial Ex- 
 ecutive, even in conjunction with the efforts of this 
 House, and of the People, might be wrecked in con- 
 tending against the deep rooted system of vice and 
 abuse which has robbed His Majesty’s Government 
 in this Province, of all efficiency and respect, and has 
 endangered the liberties and safety of the Inhabitants 
 of Canada. 
 
 At the head of the Reforms which we persist in con- 
 sidering as essential, is the introduction of the principle 
 of popular election into the Constitution of the Legis- 
 lative Council. The People of the country, without 
 distinction, regard this body, as at present constituted, 
 as factiously opposed to its institutions, its state of 
 society, its feelings and its wants, and as having been, 
 and as being necessarily the strong hold of oppression 
 and abuses. They continue in like manner to believe 
 that any partial reform which shall stop short of the 
 introduction of the elective principle, will be altogether 
 insufficient, and will, as leaving the inherent vice un- 
 touched, bring back the same evils and the same col- 
 lisions. We think, that with regard to the constantly 
 baneful action of the Legislative Council, we have amply 
 explained ourselves to Your Most Honorable Hou'e, 
 and that no other proof than the past and present 
 acts of that body, is needed to remove all doubt as 
 to the nature and spirit of the improvements to be in- 
 troduced into it. We look, in this respect, upon the 
 Act of 1 7G 1 , giving Legislators for life to the Cana- 
 dian Provinces, at the mere pleasure of the Execu- 
 tive Authority, as an unfortunate experiment, followed 
 by most unhappy consequences. We also look upon 
 this experiment as entirely foreign to the British Con- 
 stitution. We regret that in the Extracts from the 
 Dispatches we have mentioned, an attempt is made by 
 begging the question to infer an analogy which does not 
 exist, for the purpose of aggravating certain specious 
 objections against an Elective Council. We would res- 
 pectfully pray Your Most Honorable House to remark, 
 that the influence which prevailed in the Councils of the 
 Empire, at the period when the Act of 1791 was passed, 
 was calculated to give an undue preponderance to the 
 aristocratic principle, while in America , the independent 
 state and the progress of society, repelled any doctrine 
 of this nature, and demanded the extension of the con- 
 trary principle. We must also express our regret, that 
 while His Vfajesty’s Representative in this Province 
 has solicited the co-operation of the two Houses of the 
 Provincial Legislature to labour at the reform of abuses, 
 and while this House is fully disposed to grant that co- 
 operation, the constant opposition of the Legislative 
 Council is of a natuie to prevent so important an appeal 
 from being followed by any result. For ourselves we 
 are conscious that we have ever been, and are still 
 guided in our labours by our conviction of what was 
 for the greatest advantage of the People, and best adap- 
 ted to cause Mis Majesty’s Government in this Pro- 
 vince to be respected, cherished and strengthened ; and 
 firm in our determination to pursue the same course, 
 we pray Your Most Honorable House to believe that 
 we shall not depart from it. 
 
 We are not ignorant that some individuals interested 
 in the maintenance of bad government, and accustomed 
 to a system of ascendancy and domination, pretend 
 that harmony might be established between the consti- 
 tuted authorities in this Province, by introducing in its 
 territorial limits, or in the representation of the People, 
 
 violent 
 
 vira qu’a enhardir les ennemis du People de cette Pro- 
 vince et du Gouvernement de Sa Majeste dans leur 
 espoir de division et de violence, et que les meilleures 
 dispositions et mcme les actes du Chef de l’Executif 
 Provincial, joints meme aux efforts de cette Chambre 
 et a ceux du Peuple, pourraient echouer contre le sys- 
 teme enracine de vices et d abus qm a enleve toute ef- 
 ficacite et tout respect an Gouvernement de Sa Ma- 
 jeste eti cette Province, et qui a mis eu danger les liber- 
 tes et la securite des Habitans du Canada. 
 
 En tete des reformes que nous persistons a considever 
 comme essentielles, se trouve la necessite d’introduire 
 le principe de IV lection populaire dans la Constitution 
 du Conseil Legislatif. Le Peuple du Pays sans dis- 
 tinction, regarde ce corps tel qu’a present constitue 
 comme factieusement oppose a ses institutions, a son 
 etat de societe, a ses sentimens et a ses besoins, et 
 comme ayant ete et devant etre le boulevard le plus 
 fort de l’oppression et des abus. 11 continue egalement 
 de croire que toute reforme part ielle qui n'admeitra 
 pas le principe d’election, sera tout-a-fait insuffisante, 
 et ramenera comme vice inherent les memes maux et 
 les memes collisions. Nous pensons qu r au sujet de 
 Paction constamment nuisible du Conseil Legislatif, 
 nous nous sommes amplement expliques ci-devant, 
 et qu’il n’est besoin d aucune autre preuve que les 
 actes passes et presens de ce Corps pour enlever tout 
 doute sur la nature et l’esprit des ameliorations a y in- 
 troduire. Nous regardons a cet egard l’Acte de tnil- 
 sept-cent-quatre-vingt-onze, donnant des Legislateurs 
 a vie aux Provinces du Canada d’apies la volonte abso- 
 lue de l’autorite Executive, comme un essai malheu- 
 reux et suivi des plus funestes resultats. Nous regar- 
 dons aussi cette essai comme entierement etranger aux 
 principeset a la pratique de la Constitution Britannique. 
 Nous regrettons que dans les extraits de Depeches que 
 nous avons mentionnes, on commence a supposer, par 
 une petition de principe, une analogie qui n’existe pas, 
 afin d’aggraver des objections specieuses contre le Con- 
 seil Electif. Nous ferons remarquer avec respect a 
 Votre Ti 'es-Honorable Chambre, que 1’influence qui 
 dominait dans les Conseils de l’Empire a Pepoque ou 
 l’Acte de mil-sept-cent-quatre-vingt-onze a ete passe, 
 etait propre a donner une indue preponderance an prin- 
 cipe aristocratique, pendant quVn Amerique I’etat d’inde- 
 pendance et de progres des societes repoussait de sem- 
 blables doctrines et appelait 1 extension du principe con- 
 traire. Nous exprimerons aussi notre regret que, tan - 
 dis que le Representant de Sa Majeste, en cette Pro- 
 vince, a sollicite la cooperation des deux Chambres 
 de la Legislature Provinciale, pour travailler a la re- 
 forme des abus, et tandis que cette Chambre est toute 
 disposee a accorder cette cooperation, i’opposition con- 
 stante du Conseil Legislatif est de nature a empecher 
 qu’un appel aussi important ne soit suivi d’aucun resul- 
 tat. Pour nous, nous avons la conscience il’avoir ete 
 sans cesse et d’etre encore guides dans nos travaux, par 
 ceque nous avons cru etre pour le plus grand avantage 
 du Peuple, et le plus propre a faire respecter et cherir 
 et a consolider le Gouvernement de Sa Majeste en 
 cette Province ; et fermes dans la meme determination, 
 nous prions Votre Tres-Llonorable Chambre de croire 
 que nous ne nous en depari irons pas. 
 
 Nous n'ignorons pas que quelques individus interes- 
 ses an mainlien du mauvais gouvernement, et accoutu- 
 mes a un systeme d’ascendance et de domination, pre- 
 tendant etablir l’harmonie entre ies aulorit s constitutes 
 dans la Province, en introduisant dans Ja demarcation 
 dn territoire, ou dans la representation du Peuple, des 
 
 changemens 
 
6 Will. IV. 
 
 £ 6 ° Februariu 
 
 violent changes of which the sole end would be to de- 
 prive a numerous portion of His Majesty’s Subjects of 
 a due participation in the advantages of the Consti- 
 tution, and to establish invidious political preferences, 
 
 as a prelude to the subversion of the institutions of the 
 Province, at the very time when His Majesty Govern- 
 ment is proclaiming principles of equal justice to all 
 and acknowledges the excellence of our Institutions’ 
 We rely too much on the honor of the Government to 
 believe in the possibility of attempts which would des- 
 troy ail the ties that bind the People to Great Britain, 
 and would force them to regret their allegiance. We 
 cannot, however, but express our regret, that in the 
 Extracts already mentioned, as well as in several other 
 instances, it has appeared as if the same importance 
 was attached to the calumnious representations of a 
 small number of individuals, supporting the abuses of 
 past Administrations, as to the solemn deliberations 
 and unvarying opinions of the Representatives of the 
 I eople, who form a branch of the Legislature, which 
 no prejudice against their origin can succeed in causing; 
 to be regarded as less essential than the other and co* 
 ordinate branch. In this systematic practice of assimi- 
 lating a recognized authority, acting in a constitutional 
 capacity, to the disorderly passions which seek to over- 
 throw it, the People of this country might in the end 
 see a desire to misunderstand the essence and unity of 
 the popular principle acting in the Government, while 
 the aristocratic principle is upheld, by attaching it to 
 the Legislative Council, as if it were part of the es- 
 sence of the Constitution itself. We have at least the 
 satisfaction of seeing that the great body of the Inhabi- 
 tants of tin’s Province of every creed and of every origin 
 are satisfied with the share they have in the Provincial 
 Representation, and that our fellow-subjects of the less 
 numerous origin in particular, acknowledge the spirit 
 of justice and brotherly love with which we have en- 
 deavoured to ensure to all the Inhabitants of the coun- 
 try, a participation in its political and natural advan. 
 tages. We perceive in this happy union another gua- 
 rantee of good government, and an antidote against the 
 tortuous policy, which it is sought to support by unjust 
 distinctions. J J 
 
 Even admitting, in opposition to principles and to 
 facts, that the Legislative Council of Lower Canada had 
 some analogy to the House of Lords, it would not fol- 
 low that the constitution of the said Council ought not 
 to undergo any change, when such change had become 
 necessary to the stability of the Government, and to 
 the common welfare of the People; since the happy 
 modifications in the Institutions of the United King- 
 dom, which have assured to seven millions of men 
 their civil and political rights, which have dispensed 
 with intolerant tests, and have purified and equalized 
 the representation of the People, although opposed at 
 Aii st by the powers of the day, as contrary to the Con- 
 stitution, found at length their place in the Statute 
 book, to the great benefit of His Majesty’s Govern- 
 ment, and of IIis Subjects. What the Inhabitants of 
 the three Kingdoms asked and obtained for themselves 
 undei given circumstances, we ask for ourselves under 
 circumstances very little dissimilar, and we believe 
 that when we shal have obtained them, the Constitution 
 will have lost nothing of its essence or of its efficiency 
 but, wi 1, on the contrary, have acquired an element of 
 strength and activity, rendering it more fit to attain 
 le object of its institution, the happiness and content- 
 ment of the People. 
 
 Respecting as we do the expression of the Royal 
 I leasure, we yet regret that the Ministers of the Crown 
 
 Vol. — 45. should 
 
 561 
 
 changemens violens dont le but serait de priver par l a 
 
 d’uneT P . n0mbre use desSujets de Sa Majeste 
 
 tion^ \ TT aUX avanta S es de la Constitu- 
 
 m- V i L ctdb Jl 1 °dieuses preferences politiques pour 
 
 linrn de, t au r f nversement d es institutions de cette Pro- 
 
 Sa M • T S ° t( i mpS m6me ob Ie Gouvernement de 
 Sa Ma J este proclame des principes de justice (Vale 
 pour tous, et reconnait l’excellence de ces institutions 
 Kous comptons trop sur l’honneur du Gouvernement* 
 pour croire a la possibility de semblabies comhinaisons 
 qui ctrunaient tous les liens qui unissent le peuple a 
 
 ie '^ etagne ' et lui feraient regretter son alle- 
 nnfiice. Rons ne pouvon* cependant qu’exprimer 
 notie regret, que dans les extraits dffia mentionnes 
 
 mn! m 6 P U * leUfS autres ^Constances, on ait 
 paiu attacher la meme importance aux representation* 
 
 calommeuses d’un petit nombre d’inffividus soutenant 
 es abus des administrations passees, qu’aiix delih^ra 
 tions solennelles et aux opinions constants des Repre- 
 sentans du leuple, branche de la Constitution q«Pau 
 cune prevention centre son origine ne pourrait reussir 
 a faire regarder comme moins essentielle que l’autre 
 branche co-ordonnee. Dans cette assimilation systl 
 mat^que d une autorite reconnue et agissant dans l’ordre 
 et des passions desordonnees qui cherchent a le renverl 
 ser, le Peuple du Pays pourrait avoir a la longue le 
 dcsn ue myconnaitre l’essence et l’unitd du princine 
 pop u la ire agissant dans le Gouvernement, lorsqu’on 
 effive e princ.pe aristocratique, en le rattachant au 
 Loosed L^gislanf, comme de l’essence de la Constitu- 
 tion meme Nous avons du moins la satisfaction de 
 on que la masse des habitans de cette Province de 
 
 par t e o C u?k a nn? f ‘VW °, ri S ine sont satisfaits de la 
 nVnl,l t a " S a Re P resentati °n Provinciale, et 
 qu en paiticulier nos concitovens de l’origine la moins 
 
 WnX’ , reC °r ai T nt |,eSp,it d0 j ustice et d’amitie 
 iraternelle avec lequel nous avons tachy de faire parti- 
 
 c,per tous les habitans du Pays a ses ressources pi- 
 
 tiqucs et matenelles. Nous voyons dans cette heureuse 
 
 union une garantie de plus pour le bon gouvernement 
 
 et un antidote contre une politique tortueuse qu’on 
 
 cbeicherait a appuyer sur d’injustes distinctions. 
 
 En admettant contre les principes et contre les faifs 
 que le Conseil Ltgislatif du Has Canada eut quelque 
 anal ogie avec la Chambre des Lords, il ne s’en suimit 
 pas que la Constitution du dit Conseil ne dut eprouver 
 aucun changement, lorsqu’un tel changement serait 
 deyenu necessaire a la stability du Gouvernement et au 
 bien-etre commun du Peuple. Ainsi les heureuses 
 modifications dans les institutions du Royaume-Uni nui 
 ont assure a sept millions d'hommes leurs droits civils 
 et politiques, qui ont dispense de rites intolerans, qui 
 on. epure et reparti plus justement la Representation 
 du £ e u pie, quoique repoussees dans l’origine par les 
 pouvoirs du jour, comme contraires a la Constitution 
 ont nnalement trouve place dans le Livre des Statuts’ 
 au grand avantage du Gouvernement de Sa Majesty 
 et a celui de ses Sujets. Ce que les habitans des Trois- 
 Koyaumes ont demande et obtenu pour eux dans des 
 circonstances donnees, nous le demandons pour nous 
 sous d autres circonstances fort pen dissemblables et 
 nous croyons que lorsque nous l’aurons obtenu la Con- 
 stitution n’aura rien perdu de son essence et de son effi- 
 cacite, etaura acquis au contraire un yiement de force 
 et d action propre a tendre mieux au but de son insti- 
 tution, le bonheur et le contentement du Peuple. 
 
 Respectant comme nous faisons I’expression de la 
 volonte Royale, nous regrettons cependant que les Mi- 
 - ^ nistre® 
 
562 
 
 26° Februariu 
 
 Jl 18 36. 
 
 mslres de la Couronne aient declare que Sa Majeste 
 •wait la plus grande aversion a permettre que la ques- 
 tion du Conseil Legislatif Electiffut un sujet de discus- 
 sion ouverte en cette Province. Qu’il nous soit permis 
 de representer qu il ne depend pas d’un Secretaire Co- 
 lonial de limiter les sujets dont il sei a permis a cette 
 jlonial Secretary to mim u- V p ple it Chambre et au People qu’elle represente, de s’occuper 
 
 siage the attention of tins H ouse amU t | es formes vonlues dans le but d amehoter es Lo.s 
 
 et la condition de cette Province. De cette infraction 
 des libertes du Sujet par un serviteur responsable de a 
 Couronne, nous osons appeler a l’aulonte supreme de 
 /Empire, a celle de la Haute Cour de Parlemeot. 
 
 should have declared that fts Majesty « mo t u~dl 
 «»«*». ' ’o d SatiTn this Province. 
 to U b C to be permitted P «o represent to Your Most Ho- 
 
 We n® House that it is not within the province of the 
 norable House, t u- cts which are to 
 
 Colonial Secretary to hur t the ubjcets w u 
 
 engage the attention ui una * . , v j ew 
 
 represents (within the requ.red tormsY with the jew 
 
 to that of the H igb C ou it et d historical points of 
 
 iXS&sru soft S 
 
 tailed the See of prosperity which they now enjoy, 
 
 . , , , r the old Colonial Government, or un.ler 
 
 ^ system like that which successive Colonial Ministers 
 have established and maintained in tins Colony. 
 
 On the subject of the Executive Council, we abstain 
 from entering on any details, because we hold this 
 question to he closely connected in practice with the 
 
 other more important subjects of 1 C ° l !i n,a f- iH°and*entire 
 shall confine ourselves to saying, that the i fu 1 and ent 
 recognition of the rights of this House and the Leo 
 pie by those whom His Majesty may he p e.ise< o ■ • 
 io His Councils, and their constitutional responsibility 
 based upon the practice of the United 
 be essential motives for confidence m His Majesty 
 
 G °We h^ve^also asked, and now again ask, for the re- 
 peal of certain noxious Acts, of which the eop e 
 the country have complained: we wish among others, 
 to mention the Act of the sixth year of oui late Sovc 
 reion George the Fourth, Chapter fifty nine, commonly 
 called the “ Tenures Act/’ and, also, the more recent 
 Act -ranting certain privileges to a Company of indi- 
 vidual's residing chiefly in London , whose object is to 
 make the Lands of this Province a subject of speculation. 
 With regard to the former of these Acts its nature and 
 its effects, our complaints have been so detailed, and so 
 numerous that we shall abstain from repeating them. 
 We shall only add, that recent decisions of the supeiior 
 tribunals of the country, have refused any validity to 
 the proceedings of the pretended Court of Escheats 
 established by the said Act, which has in fact merely 
 served as a pretext for creating several sinecuies paid 
 out of the public Revenue of this Province, and wine 
 
 OUl Ui 1 .__J „,;ii na „p,. rproo-nize. We 
 
 we have not recognized and will never recognize, 
 pray Your Most Honorable House, then, that being 
 at length convinced of the baneful effects of the said 
 Act, on the social Institutions of this Province, the 
 common rights of its Inhabitants, and the settlement or 
 the waste Lands therein, without its containing one 
 redeeming beneficial provision, but when on the con- 
 trary it has tended solely to favor the .Seignior, while it 
 professes to be intended for the relief of the mass of the 
 ^Censiloires, it may please Your Most Honorable House 
 to concur with the other branches of the Parliament in 
 effecting the immediate repeal of the said Act, in oulei 
 that the Provincial Legislature may be no longer preven- 
 ted from enacting Laws, (as it has the ng i 0 L °) 
 the numerous subjects which it has been pretended to 
 regulate by the said Act, and in order that we in particu- 
 lar, as one branch of that Legislature, may do justice in 
 that behalf to our constituents, in a manner adapted to 
 their interests and their wants, with which we nave 
 
 l / v L f L 1 
 
 Nous ne discuterons pas les points historiques de re- 
 gime Colonial Anglais, sur lesquels nous differons 
 d’avec le Ministre de Sa Majeste. Les temps out re- 
 solu le probleme, et nous croyons fermement que les 
 heureuses contrees auxquelles ces questions se rappor- 
 tent, n’auraient jamais atteint le degre de prosper, te 
 dont elles jouissent, ni sous leur ancien regime Colo- 
 nial, ni sous un systeme semblahle a celui que les Mi- 
 nistry Coloniaux successifs out etabli et mamtenu en 
 cette Colonie Nous demanderons done humblement 
 qu’il nous soit permis de passer a d autres sujets. 
 
 Au sujet du Conseil Executif nous nous abstiendrons 
 d’entrer dans auctins details, parce que nous regardons 
 cette question comme Groitement bee dans la pratique 
 avecles autres sujets majeurs de politique Colon, ale. 
 Nous nous hornerons a dire que la reconnaissance pleine 
 et entiere des droits de cette Chambre et de ceux du 
 reunle par ceux qu’il plaira a Sa Majeste d appeler 
 a ses Conseil,, el leur responsabilite Constitutionnelle 
 hasee sur la pratique du Royaume-Uni, seront des mo- 
 tifs essentiels de confiance dans le Gouvernement de 
 
 Sa Majeste. , 
 
 Nous avons aussi demande et nous demandons de 
 nouveau le rappel de certains Actes nmsibles, dont ie 
 Peu pie du Pays s’est plaint : nous voulons entre autres 
 mentionner I’ Acte de la sixieme annee de notre feu 
 Souverain George Quatre, Chapitre cinquante-neuf, 
 communement appel£ “ l’Acte des Tenures ; et auss, 
 
 1’ Acte plus recent qui accorde certains privileges a 
 une Compagnie de particuliers residans pnncipale- 
 ment a Londres, dont le but est de speculer sur les 
 Terres de cette Province. Quant au premier de ces 
 Actes, a sa naturp et a ses effets, nos plaintes ont 
 ete si detaillees et si nomhreuses, que nous nous ab- 
 stiendrons de les repGer. Nous ajouterons seule- 
 ment que des decisions recentes des tnbunaux su- 
 perieurs du Pays ont refus6 toute valid, te aux pre- 
 cedes de la pretend ue Cour de Confiscation etabhe 
 par le dit Acte, laquelle n’a en effet que servi de pr6- 
 texte a plusieurs sinecures, retribu^es a meme le reve- 
 nu public de cette Province, lesquelles cette Chambre 
 n’a pas reconnues et ne reconnaitra jamais. Nous sup- 
 ples done Votre Tres-Honorable Chambre que se 
 convainquant finalement des consequences nuisibles 
 du dit Acte au sujet des institutions sociales de cette 
 Province, des droits communs de ses habitans, et^ de 
 l’etablissement des Terres incultes d’icelle, sans qu au- 
 cune disposition avantageuse raehkte ses effets, mais 
 lorsqu’au contraire il n'a tendu qua favoriser les Sei- 
 gneurs lorsqu’il s’annoi^ait comme devant soulager la 
 masse des Censitaires, ii plaise a Votre Ires-Honora- 
 ble Chambre de procurer de concert avec les autres 
 Branches du Parlement lerappel immediat du dit Acte, 
 afin que la Legislature Provincial ne soit plus empe- 
 chee de statuer, comme elle en a le droit, sur les nom- 
 breux sujets qu’on a pretendu regler par le dit Acte et 
 afin que cette Chambre en particulier, comme 1 une des 
 branches de cette Legislature, puisse rendre a cet 
 egard justice a ses commettans d une manicre^con- 
 
6 Will. I V. 
 
 %6° Februarii. 
 
 563 
 
 tz Mss ? “A ts-a ' t* * ;t w - * !“" « * ...» 
 
 latter of the said Acts, we hate, as well before it c,, nr- , ' !? ! ”v. S P us 4 porlee do connaitre qu’au- 
 
 was passed, and with tile knowledge and approbation suit 1 rl? ll , 1 Sl hfeant hors de cette Province. Au 
 
 f His Majesty’s Ministers while "t was in' proeress Z a tt, a !' " e f“ Ac ^. avons tant avant sa 
 through the Houses of Parliament, as since that tune Chan.hre* I p T" e T l f lalt e “ Progres dans les 
 
 made equally numerous representations. We know that Pannmh-iti ,i ai l : ,ne " t a H connaissance et avec 
 
 one of the effects of this Act, besides authorizing mo- „X P ' or fiit *1 T * d ° ^ q™ de- 
 
 nopoly in improved lands already owned and occupied ,liL N “ representations fgalement multi- 
 
 by the People of this Province, has been to confirm^the outre on’d T, T C|Ue Cet , Acte a pour effet, 
 
 illegal sale of nearly a million of acres of the waste 11 aulonse le rnonopole de Torres amt-liorees 
 
 Laiids of tins Province, made to the said Cotnpanv, in cette Provinc^de ' ft 6t hab ' tdeS P“r le Peuple de 
 add, t, on to the unusual privileges it confers on the ie * d W?S t“ U " e Ven,c * pr& 
 
 Company with regard to the application of the proceeds vince he fa dl e A. ^ vacantes de ««e Pro- 
 
 of the said sale,— privileges which belono- solely to the in, lV A Compagme, en outre des privileges 
 Provincial Legislature, whose powers have beeirtherein dc l’emnlm H aCCorde a la meme Compagnie a I’egard 
 usurped. 1 his subject is also closely connected with • > ° es produus de la dite vente, privil^es 
 
 the incontestable right of British subjects inhabiting this dZt on^ Mr ”14*1?' ‘ Lb » isla,ure Provincille 
 
 Province, anti of those who come to settle therein not n tt T 1 , A pe les attri butions. Ce suiet se 
 
 to be taxed withouttheir free consent expressed through BrttamiimfeT T ^“J^onteatable des Sujets 
 then- Representatives. The said sale lias also render- viennentA’v An , "! te Provl " ce - et <le ceux qui 
 ed impossible the free settlement of the most advan- consentemek ,I J V dc n ctre taxes que de leur libre 
 tageous portion of the accessible Lands, and properly dite , ! * » Par ° l ' gan< : d ? Ieurs Re P>«cntans. La 
 
 speaking the only portion of these Lands which had nartieTa nh.fnv' aoustlait , a la bb te colonisation la 
 escaped the action of the system of fraud, specula- seulesde cos T tag 5 l,se des Ferres accessible?, les 
 tton and monopoly which the servants of His Majesty’s ttelnnnd^ f ’ a P™ prement parler, qui eussent 
 Government in this Province have constantly mate- parement nn’ont ‘ f ?" de : de l rfcul ‘> t « d ’«ca- 
 
 tained in tins Department. We humbly believe, that men les? . sans cesse fan regner dans ce departe- 
 mdependently of the high considerations aforesaid! an en cette rtS-vV ” M G ' >uverne,nen ‘ de Sa Majesty 
 essential point of the public Law of the country has ddpendammelt d‘ , °“ S cru y™s humblemenl qu'in- 
 been lost sight of, namely, that the waste Lands of this „„ o H 1 de!! hautes consld ^ al '°ns qui precedent, 
 
 I rovtnee are not of the same nature as the hereditary du Pays xavdAfT du droit P“ b 'te 
 
 and patrimonial property belonging to the Crown anv P „• y ’ a ' on * Q lie ,es Terres vacantes de cette 
 more than they had that chapter when t™ey ’were SriST ^ de q«e les Si 
 
 held by His Most Christian Majesty. They formed ! ft patrimontaux attaches a la Couronne, 
 
 then, and we deem that they form at this day Tart P , 11 ont «" ce caraetere lorsqu’elles 
 
 of the public domain of the State, which in [he se- ib™ aieStaTor“ S , P “' CS R<J ' S T ''^- CI "Giens. Elies 
 vend dependences of the Empire, is committed to coreSu&i L T* ,J u *f on8 fomtent en- 
 
 H s Majesty s paternal care, for the benefit of their feaueTrhn. ll V P d “ dlia,a,ne P ubli <t da I’Aat, 
 Inhabitants and of other Subjects of the Empire who commit » d !? rSeS a ^ e " dallc es de I’Empire, est 
 may wish to settle therein, and is subject to the su- lCanlL® 1 S ? rde pater-nelle de Sa Majeite pour 
 preme authority of Parliament: and we conceive that ” de Ieurs habitans et des autres Si'iels 
 
 in this Province the Provincial Parliament is fully and n^deTu*' 'pa.V ^ eS ‘ su j et 4 ‘’autoritAsu- 
 
 exclusively invested with this authority, the exercise p du Parlement ; et nous concevons qu’en cette 
 Of which we shall never willingly renown™. We Z Pr ° VinCiai 6St P 1 "™ >"»" et 
 
 lteve we have given too many proofs that we are per- de laouHle nous ne 6 CeUe aUt ? rild ’ 4 1’exercice 
 
 fectlv disposed to exercise it for the advantage of all llle . lt q Noes? tenoncerons jamais volontaire- 
 
 classes of His Mqimiv •> ... nient - JNous croyons avoir assez donn6 de nr P m, OB 
 
 lie oimn.. n • , [■'ICUVcS 
 
 If other arguments than those drawn from Constitu- 
 tional Law, and from the public Law of the country 
 were requisite to demonstrate the correctness of tlfe 
 view we take ot this question, we would say, that in 
 practice, other portions of the public domain of his 
 
 du Royaun, e-Uni on' lei 'hi 
 
 Shi lallait d’autres motifs que ceux du droit Consti 
 tutionnel etdu droit public du Pays, pour mettre hors 
 de doute le point de vue sous lequel nous envisa^eons 
 cette question, nous dirions que dans la pratique 
 
 d autres parties du domaine public de cette Province 
 l)lus aneiennempnt- _ . • , , . ce 
 
 Province which were a source of profit atTn earlier ^ aatres . P arties du domaine public de cette Province 
 period, have continued to be administered as bavin o- minis^rJes 111161116111 profitabies » ont continue a dtre ad- 
 
 rnnnf Se y S f a f ne , chara . cter as before the cession of the ou’avant loT™ 6 entl ^ rement la meme nature 
 
 country, teat m divers instances no objections has been ?onstnneeJ es ? lon du f .°y s » 9°® dans plusieurs cir- 
 uised to various Acts of the Provincial Parliament on Am i V , n a pa5 L et6 Suschd ^objection a divers 
 matters therewith connected,— and that from the mo- sniet! ' U f ar J. ement Prov inciaI qui out statim sur des 
 men, when the very Act which defines the forms of our n Zt 7 f v l’ 6t q " G d ^ s le commencement de V 0 . 
 
 present Constitution went into operation (a circumstance ^ 1 A cte merne qui a defim les formes de 
 which cannot but h ave weight with Your Most Honora 0 ie piesente Constitution, eirconstance qui ne neut 
 b e House), His Majesty’s Government has recognized" “ ' r P ° idS 3Upr6s de Votre Tres-Hono 
 
 the nature and destination of the waste Lands of this r b ( J' hdmbre » le Gouvernement de Sa Majesty a re- 
 1 rovmce, by the very circumstance of reserv ng and 01 de , Stinatlon des Ferres vacantes i 
 
 continuing ^ Pr ° VmCe> par cela m6me en a reserve et a 
 
 continue 
 
26° FebruariL 
 
 A, 183 6 . 
 
 56 k 
 
 continuing to this day to reserve a seventh part thereof, 
 to belong more particularly to the Crown, and to be 
 under its special control. Instead of this seventh, the 
 Executive Authorities have taken possession of the 
 whole of these Lands, of which they have disposed for 
 the personal advantage of their members, and of their 
 friends and subalterns, for the purpose of planting cor- 
 ruption in the representation and among the people, of 
 securing an undue irresponsibility in the Provincial Ad- 
 ministrations, and of withdrawing them altogether from 
 the control and influence of this House. To justify 
 their former waste, and to retain the same means of 
 bad government for the future, the same authorities 
 established as a doctrine what had theretofore been 
 only a culpable act; and these pretensions, rendered 
 powerful by their own effects, have unhappily made their 
 way to His Majesty’s Throne, and to the Supreme Coun- 
 cils of the United Kingdom 
 
 Under the ancient Government of Canada, the set- 
 tlement of the wild Lands, under a system as regular 
 and easy as possible, and adopted to the circumstances 
 of the climate, the laws, manners and locality, by the 
 then Inhabitants, and by others of their fellow subjects 
 who came to settle among them, was regarded as a point 
 so essential, that a great portion of the ancient Law of 
 the country relates to this subject, and lays down rules 
 which ensure the right of the population to obtain lots 
 of Land for the purpose of cultivating them, and which 
 establish the relative rights of all the parties interested* 
 We conceive, that the power of ensuring the efficiency 
 of these Laws, of modifying them, or enacting others 
 in their stead, in case of need, has devolved solely upon 
 the Provincial Parliament. We regret that since the 
 change of dominion, the exactions of certain Seigniors, 
 and the undue favors which have been conferred on 
 others under the Tenures Act, on the one hand, and 
 the pretensions of the Executive to dispose of these 
 Lands without control, on the other hand, have en- 
 tirely nullified the advantages which were best adapted 
 to advance the moral and physical welfare of the People, 
 and to give stability to their Institutions and to their 
 political existence, as a happy and affectionate portion 
 of His Majesty’s Subjects. We are sure that the Peo- 
 ple of Canada of whatever origin, have equally had 
 leason to complain of the vices and abuses above men- 
 tioned. We cannot believe that while rights so essen- 
 tial were recognized and respected under an absolute 
 monarchical government, the operation of the British 
 Constitution, though imperfect in its application to this 
 Province, will be absolutely insufficient to maintain 
 them. 
 
 Your Most Honorable House cannot but know that 
 the climate of this portion of the world, and other pe- 
 culiar causes, render the clearing of Lands in order to 
 bring them under cultivation, one of the chief resources 
 of the surplus population of the oid settlements, and 
 the surest mode of investing the very moderate capital 
 possessed by the People of the country. The resources 
 which the waste Lands would afford in point of revenue, 
 under a wise system of management established under 
 the authority of the Provincial Parliament, would be 
 equally necessary as a provision for the support of the 
 Provincial Government, and for the completion of the 
 numerous local improvements made requisite by the 
 increase of the population, the emigration from the 
 United Kingdom, and the state of a rising country. — 
 These resources are so important in both these respects, 
 that if left to the unrestrained disposal of the Executive, 
 they would destroy the Constitution, purchase the ad- 
 herence of men made powerful by the authority vested 
 in them, and give the administration ample pecuniary 
 
 means 
 
 continue jusqu’a present d’en reserver une septieme par- 
 tie pour appartenir plus particulierement a la Couronne 
 et etre sous son controle special. Au lieu de ce sep- 
 tieme, les autorites Executives se sont emparees de la 
 totalite de ces Terrcs dont elles ont dispose pour Pa- 
 vantage personnel de leurs Membres et de leurs amis 
 et subalternes, pour etablir la corruption dans la lie- 
 presentation et dans le Peuple, et pour attribuer une 
 irresponsabilite indue aux administrations Provinciales, 
 etles soustraire entierement au controle et a l’influence 
 de cette Chambre. Pour garantir leurs dilapidations 
 pass6es, et pour se donner les memes moyens pour le 
 mauvais Gouvernement a 1 avenir, les memes autorites 
 ont 6rige en doctrine ce qui n’avait jusque la et6 qu’un 
 acte coupable, et ces pretentions rendues puissantes 
 par leurs eflfets memes, se sont malheureusement fait 
 jour jusqu’au Trone de Sa Majeste, etjusqu’aux Con- 
 sails Supremes du Royaume-Uni. 
 
 Sous Pancien Gouvernement du Canada , la colonisa- 
 tion des Terres, sous un systbme aussi r^gulier et 
 aussi facile que possible, et conforme aux circon- 
 stances du climat, des lois, des moeurs et des lieux, 
 par les habitans d’alors et paries autres regnicoles qui 
 venaient s’y etablir, dtait regardee comme un point 
 tellement essentiel, qu’une tres-grande partie de l’an- 
 cien droit du Pays a rapport a eet objet, et etablit des 
 regies qui assurent les droits de la population a obtenir 
 des lots cle Terre pour les cultiver, et qui fixent les 
 droits relatifs de toutes les parties int^ressees. Nous 
 concevons que le pouvoir d'assurer l’efhcacite de ces 
 lois, de les modifier, de les remplacer par d’autres au 
 besoin, est entierement d£volu au Parlement Provincial. 
 Nous regrettons que depuis le changement de domi- 
 nation, d’un cote les exactions cle quelques Seigneurs, 
 et les faveurs indues qui sont resultees pour d’autres de 
 l’Acte des Tenures, d’un autre cot6 la mauvaise admi- 
 nistration des Terres non concedees, et les pretentions 
 de 1’Executif a disposer de ces Terres sans controle, 
 aient entierement nullifie les avantages qui etaient les 
 plus propres a avancer le bien-etre moral et materiel 
 du Peuple, a donner de la stabilite a ses institutions, 
 et a son existence politique comme partie heureuse 
 et aflfectionnee des Sujets de Sa Majesty. Nous 
 sommes surs que la population Canadienne de toutes 
 les origines a eu egalement a se plaindre des vices et 
 abus ci-dessus. Nous ne pouvons croire que tandis 
 que des droits aussi essentiels etaient reconnus et res- 
 pectes sous un Gouvernement monarchique absolu, 
 l’operation de la Constitution Britannique, imparfaite 
 il est vrai dans son application a cette Province, sera 
 absolument insuffisante pour les maintenir. 
 
 Votre Tres-Honorable Chambre ne peut ignorerque 
 la severity du climat en cette partie du monde, et plu- 
 sieurs autres causes particuli^res, font du defrichement 
 des Terres pour les soumettre a l’agriculture, l’une des 
 principals ressources de la population surabondante, et 
 le debouch^ le plus certain pour le placement des mo- 
 cliques capitaux du Peuple du Pays. Les ressources 
 que pr^senieraient les Terres vacantes en fait de 
 revenu, sous une sage administration etablie en 
 vertu de fautorite du Parlement Provincial, seraient 
 Egalement n£cessaires pour subvenir au soutien du 
 Gouvernement Provincial, et pour completer les nom- 
 breuses ameliorations locales que requierent l’ac- 
 croissement de la population, 1'emigration du Royaume- 
 Uni, et l’etat d’un sol en progres. Ces ressources sont 
 tellement importantes sous ces deux rapports, que 
 laissees a la disposition non restreinte de 1’Executif, 
 elles pourraient detruire la Constitution, acbeter l’ad- 
 hesion d’hommes puissans par les pouvoirs dont on les 
 aurait revetus, et donner aux administrations d’amples 
 
 moyens 
 
6 Will. IV , 
 
 £6° l^cbruani. 
 
 means equivalent to the other revenues of the Province, 
 and consequently the power of govern ing arbitrarily in 
 defiance of the authority of the Legislature. We state 
 as a fact, that such has been in effect the system which 
 has prevailed in this Province, and has been an inex- 
 haustible source of evils and abuses. We attach so 
 much importance to this subject, that we are firmly of 
 opinion, that without the Legislative and Constitu- 
 tional authority of the Provincial Parliament over the 
 Lands of the Provincial domain, and the revenue arising 
 from them, the power vested in the Legislature to make 
 Laws for th e peace, welfare and good government of 
 this Province, would be altogether nugatory. Your 
 Most Honorable House may infer from this, bow much 
 vve differ from His Majesty’s Minister, when in one of 
 the extracts from the Dispatches above mentioned 
 while commenting on the tenure of public offices in the’ 
 Province, in a manner which seems to us but little ap- 
 plicable to the subject, he appears to wish to curtail the 
 influence of the Representatives of the People over the 
 persons composing the Administration, because this 
 House must be animated by the spirit of the People 
 while we regard this latter ciicumstance as a most for- 
 tunate one, and as a pledge for the due and efficient con- 
 duct of public Officers, and for the security of those 
 whose affairs they administer. 
 
 We therefore pray Your Most Honorable House to be 
 pleased to concur in the repeal of the said Act passed 
 in favor of the Land Company, and also to adopt Con- 
 stitutional means for annulling all the undue privileges 
 incompatible with the rights of this Province, which is 
 the object of the said Act to confirm, or of which it may 
 have been the source. We also humbly pray Your 
 Most Honorable House to be pleased, with regard to 
 the matters relative to the public domain and the Lands 
 ot this Province, to concur in recognizing the rights of 
 
 its Legislature and of the Inhabitants of this Province 
 
 to the end that we he no longer prevented from laboring 
 as a part of that Legislature, to render available all the 
 resources of the country for the support of His Majes- 
 ty’ 8 Government therein, and for the equal benefit of 
 all the Subjects of the Empire who inhabit this Pro- 
 vince, or may come to settle in it, and more especially 
 to ensure to all without distinction the means of set- 
 tling on the waste Lands, under an easy system and on 
 such conditions as shall he found most advantageous. 
 
 On tne subject of the independence of the & Jud<4s, 
 we see with pleasure that there exists no difference 
 between the views of His Majesty’s Government and 
 our own. We regret that our efforts to carry those 
 views into effect have been misunderstood. Since that 
 time the modifications which have rendered the clia- 
 lacter of the Legislative Council worse, while it was 
 pretended to improve it, have convinced us that it 
 would he of no advantage to the due administration of 
 justice, to proceed oil the same basis. We shall not 
 however, abandon the consideration of the subject, and' 
 we shall attentively examine any plan which shall ap- 
 pear to us well adapted for the attainment of the de- 
 sired end. 
 
 What we have now said will suffice to show Your 
 Most Honorable House what our views are, with regard 
 to the politics of the Colony as a whole, to the func- 
 tions and powers which we believe belong to the Pro- 
 vincial Legislature on all matters relative To the internal 
 affaiis of the Colony, and with regard to what we con- 
 ceive to he the best means of ensuring activity, effi- 
 ciency and responsibility in the public service. We 
 would suggest that there are on this portion of the 
 American Continent, more than a million of His Ma- 
 
 Vol — 45. 
 
 565 
 
 moyens pecun.a.res pouvant balancer les autres revenns 
 dela Province, et comme suite necessaire, la liberie 
 de gouverner arbitrairement en mettant au df-fi I’auto- 
 rite de la Legislature. Nous meltons en fait que tel a 
 
 , en ,e s ^ st ^ me c l ul a pr^valu en cette Province, 
 et q ui a une source intarissable de maux et d’abus 
 Nous attachons tellement d’importance k ce suiet 
 que nous sommes fermement d’avis que sans 1’auloritJ 
 Legislative et Constitutionnelle du Parlement Provin- 
 cial sur les Terres du domaine de la Province et sur le 
 re vena en d^coulant, nous regarderions comme nuga- 
 toire, le pouvoir de faire des lois pour la paix le bien 
 
 etre et le bon Gouvernement de cette Province, altribiuS 
 a cette Legislature. Votre Tres-Honorable Chambre 
 peut V( J Ir par la combien nous differons d’avec le Mi 
 nistre de ba Majesty Jorsqu’au contraire, dans fun des 
 extra.tsde Depeches pr^citfs, comrnentant la tenure des 
 offices des fonctionnaires provinciaux dune manure qui 
 nous a paru peu applicable au sujet dont il etait ques- 
 J' 0 "; j' S " mb e vou 0,r r6tr6cir Influence des Represen- 
 ts du People sur le personnel dePAdministration.sous 
 le pretexte que cette Chambre est anin^e de l’esprit du 
 1 cuple, pendant que nous regardons cette derniere cir- 
 constance comme tres-heureuse, et comme un gacre 
 d efficacit6 dans la gestion des emplois publics, et de 
 security pour les administres. 
 
 Nous supplions done Votre Tres-Honorable Chambre 
 de vouloir bien concourir a annuller le dit Acte passe en 
 faveur delaCompagme des Terres, et aussi d’adopter des 
 moyens Constitution nels pour procurer I’annullation de 
 tons privileges indus et contraires aux droits de cette 
 1 i ovince, que le dit Acte a eu pour ohjet de confirmer ou 
 dont ,1 pent avoir ete la source. Nous vous prions aussi 
 tres-humhlementde vouloir bien, sur les matieres concer- 
 nant le Domaine Public et les Terres de cette Province 
 et le Revenu d icelles, autoriser la reconnaissance des 
 droits de cette Legislature et des Habitans de cette Pro- 
 vince, afin que nous ne soyons plus empeches de travail! 
 ler, comme partie de la dite Legislature, a mettre a 
 profit toutes les ressources du pays pour y soutenir le 
 Gouvernement de Sa Majeste, et pour I’avantage egal de 
 tous les Sujets de I Empire qui habitenl cette^rifvince 
 ou qui viendront sy etabhr, et en particulier a procurer 
 a tous indistinctement I’avantage de s’etablir sur les 
 Terres vacantes sous un syst^me facile, et aux conditions 
 qui seront trouvees les plus convenables. 
 
 Au sujet dej’independance des Juges, nous voyons 
 a ec plaisn qu en fait de pnncipes, il n’existe aucune 
 erence entre les vues du Gouvernement de Sa 
 Majeste et les notres. Nous regrettons d’avoir 6te mal 
 compns dans nos efforts pour y donner effet. Denuis 
 les modifications qui ont empire le caractere du Consei! 
 Leg.slatif lorsqu on pretendait l’ameliorer, nous ont 
 peisuades qu il n y aurait aucun avantage pour les fins 
 d une due administration de la justice a proceder sur 
 es memes bases. Cependant nous n’abandonnerons pas 
 la consideration du sujet, et nous examinerons avec 
 
 “le but S! qUi n ° US dG natUre a at - 
 
 tt Ce qi' 1 precede pourra faire connaitre a Votre Tres- 
 IIonorable Chambre quelles sont nos vues sur 1’ensem- 
 
 Lo'nfe! 1 n qUe C ° ,0niale ’ sur Vendue des attribu- 
 tions et pouvoirs que nous croyons appartenir a l a 
 
 Leg.s ature Provincial sur les affaires interieures de 
 
 ° onie > et 8Ur ce ff ue nous concevons etre les meil- 
 leurs moyens d action, d’efficacite et de responsabih te 
 dansle service public. Nousferons remarquer qu’il ex! 
 iste sur cette partie du Comment Americain plus d’un 
 million de Sujets de Sa Majeste, composant les Colonies 
 
 7 D du 
 
566 
 
 26° Februarii , 
 
 A. 188a 
 
 jesty’s Subjects, composing the Colonies of Upper and 
 Lower Canada, who, speaking different languages, and 
 having a great diversity of origin, laws, creeds and 
 manners, characteristics peculiar to them respectively, 
 and which they have severally the right to preserve as 
 inhabitants of a separate and distinct Province, have 
 vet come to the conclusion that the institutions common 
 to the two countries ought to he essentially modified, 
 and that it has become urgently necessary to reform the 
 abuses which have, up to this day, prevailed in the ad- 
 ministration of the Government. We rejoice that we 
 have, in our just claims, the support of our brethren of 
 Upper Canada. This support will demonstrate to Your 
 Most Honorable House and to our fellow subjects in all 
 parts of the Empire, that we have been sincere in our 
 declarations, that the circumstances and wants of the 
 two Canadian Provinces do indeed require a responsible 
 and popular Government, and that we have been actu- 
 ated by no narrow views of party or of origin in de- 
 manding for many years, from the authorities of the 
 Mother Country/ that such a Government may be 
 granted us. 
 
 With regard to the protection and to the equality of 
 rights which His Majesty’s Subjects in this Province 
 are entitled to, the remedy of evils and abuses, the 
 abolition of sinecures and pluralities, the expected for- 
 mation of an Executive C ouncil on the principles above 
 set forth, and to divers other subjects more particularly 
 mentioned in the Speech from the Throne at the open- 
 ing of the present Session, we refer to our answer to 
 His E xceilency the Governor in Chief ; and we ar- 
 dently wish that the views and instructions of His 
 Majesty’s Government on essential points, may be of a 
 nature to facilitate the results of which His Majesty's 
 Representative has been pleased to promise, and which 
 it will afford us the most lively satisfaction to see at- 
 tained. 
 
 In the Extracts from Despatches hereinbefore cited, 
 there are certain passages which induce us to believe 
 that we have not made ourselves understood by His 
 Majesty’s Government, with regard to the nature of the 
 control* we desire for the Provincial Legislature over 
 the waste Lands of the public domain of the Province, 
 and which might cause some misapprehension in the 
 opinion of our fellow subjects. We have never claimed 
 to exercise over this portion of the affairs of the Go- 
 vernment. any other authority than the Parliamentary 
 and Constitutional authority which we are entitled to 
 exercise over all the other affairs of the country, in so 
 far as the peace, welfare and good government of the 
 country may be therein concerned. We have already 
 set forth at length our reasons for believing that this 
 authority belongs to us. On this head, as on all others, 
 our wish is that the due execution of the laws may 
 remain in the hands of the Executive authority, within 
 the limits prescribed by the laws and the Constitution, 
 and under the necessary responsibility ; but we also wish 
 that the right of the Assembly of the Province to legis- 
 late on these subjects, jointly with the other branches 
 of the Legislature, and to exercise in this behalf the 
 other powers of the Commons of the Country, may 
 receive its full application. We believe we have de- 
 monstrated the fatal results of the systems in which this 
 wholesome doctrine has been lost sight of, and the ne- 
 cessity which exists that their effects should be reme- 
 died by laws, in the making of which we have a right to 
 participate. We should esteem ourselves happy, if this 
 explanation of our views remove any unintentional mis- 
 take into which His Majesty’s Government may have 
 fallen in construing our former representations. If we 
 have, in them, dwelt more especially on this subject, it 
 
 is 
 
 du Haute t du Eas-Canada, qui parlant des langues dif- 
 ferentes, ayant une grande diversite d’origines, de lois, 
 de culte et de mceurs, caracteres particuliers qu’ils 
 ont de part et d’autre droit de conserver comme Pen- 
 pie distinct et separe, en sont cependant venus a la con- 
 clusion que les institutions communes aux deux pays, 
 devaient etre essentiellement modifiees, et qu il etait 
 devenu urgent de reformer les abus qui ont regne jus* 
 qu’a ce jour dans l’administration du Gouvernement. 
 Nous nous rejouissons d'avoir dans nosjustes demandes 
 1'appui de nos freres du Haut-Caiiada. Cet appui servira 
 a faire voir a Votre Tres-Honorable Chambre et a nos 
 co-sujets de toutes les parties de 1 Empire, que nous 
 avons ete sinceres dans nos declarations, qu’en effet 
 les circonstances et les besoins des deux Provinces du 
 Canada, reclament uu Gouvernement responsable et po- 
 pulaire, et que nous n’avons ete rnus par aucunes vues 
 etroites de parti oil d’origine en demandant depuis plu- 
 sieurs annees un tel Gouvernement aux Autorites de 
 la Metropole. 
 
 Quant a la protection et a 1’egalite de droits que les 
 Sujets de Sa Majeste en cette Province ont droit d’at- 
 tendre, a la reparation des maux et abus, a l’aboli- 
 tion des sinecures et des pluralites, a la formation 
 attendue dim Conseil Executif d’apres les principes ci- 
 dessus exposes, et a divers autres sujets plus particu- 
 lierement mentionnes dans le Discours du I rone a 1 ou- 
 verture de la presente Session, nous nous referons a 
 noire reponse a Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, 
 et turns desirous ardemment que les vues et les Instruc- 
 tions du Gouvernement de Sa Majeste sur les points 
 essentiels, soient de nature a faciliter les resultats que 
 le Representant dc Sa Majeste a bien voulu promettre, 
 et que nous xenons s’effectuer avec une vive satisfac- 
 tion. 
 
 Dans les Extraits de Depeches cites plus haut, il se 
 trouve quelques passages qui nous donnent a croire que 
 le Gouvernement de Sa Majeste n’a pas bien com- 
 pris la nature du controle que nous desirous pour la 
 Legislature Provinciate sur les Terres vacantes et le 
 Domaine Public de la Province, et qui pourraient causer 
 quelque meprise dans I’opinion de nos co-sujets. Cette 
 Chambre n’a jamais pretendu exercer sur cette paitie 
 des affaires du Gouvernement, d’autre autorite que son 
 autorite Parlementaire et Constitutionnelle, comme elle 
 a le droit de 1’exercer sur toutes les autres affaires du 
 pays, en taut que la paix, le bit n-etre, et le bon gou- 
 vernement du pays peuvent y etre concerm's. Nous 
 avons ci-dessus expose an long nos motifs de croire que 
 cette autorite nous appartient. Nous voulons sur ce 
 snjet comme sur tons autres, que la due execution des 
 Lois demeure a 1’Autorite Executive, dans le ressort 
 present par la Loi et la Constitution, et sous la res- 
 ponsabilite necessaire; mais nous voulons aussi que le 
 droit de l’Assemblee de cette Province de legislate)- sur 
 ces objets, de concert avec les autres branches de cette 
 Legislature, et d’exercer a cet egard les autres pouvoirs 
 des Communes du pays, puisse avoir son entiere ap- 
 plication. Nous croyons avoir demontre combien les 
 systemes qtd se sont eloignfs de cette saine doctrine 
 avaient < te funestes, et combien d importe de remedier 
 a leurseffets an moyen de Lois auxquelles nous avons 
 droit de participer. Nous nous estimerions heureux si 
 cet expose de nos vues pouvait detruire quelque me- 
 prise involontaire dans laquelle le Gouvernement de Sa 
 Majeste serait tombG en interpretant nos representa- 
 tions anterieures. Si elles ont particulierement porte 
 sur ce sujet, e'est que jusqu'a dernierement il avait ete 
 enveloppe dans la Province d un systeme de secret qui 
 
 violait 
 
6 Will. IV, 
 
 £6° Februarii. 
 
 567 
 
 is because, until lately, it was envelooed in this P™ , • . .. , A , 
 
 Vince in a system of secrecy, by which the rights of the" ckU-t oniT ?td tC.‘ 1!' Voirs <lu Pariement Provin- 
 
 T’P m r rc violated a » d retl tiered nu- men’t: ln *^‘ s *» Gotnterne- 
 
 Provincial Parliameui were fiTJS £ J*? <“•** ‘-visible anx totoTbSSSt 
 £“ory antl tv htcl' has been most injurious to the inte- tres de & S’"™-' 1 "-' 0 P inions des Mi "«- 
 ■ ests of the Government ; and also because His Ma- soM„tr 1" J paraissaicnt s’accorder a vouloir 
 
 !l“Lr '.“..W ■» > opinion that ' atif * P arl °- 
 
 Legisla- nos demaudes iLT! "W™ 
 
 jesty’s 
 
 *i , , 1 , t> ,co JI * i tic opinion tha 
 
 these matters should be withdrawn from the LemMa i 1 r“‘'' 1JO , - ,c ,a 11 ovince. ^ nous ren^ton^ 
 
 tive and Parliamentary control of the Provincial Parlia- phis' racemes a d U J 0Urd ’ ,lm > c ’ est .Parce que les opinions 
 merit. If, on tins occasion, we repeat our claims it is LI nil dcs . ^ me A s serviteui ’s de Sa Maieste 
 because the more recent opinions of the same servants T 1 P U aV01r a meme tendance. An suiet des 
 of His Majesty, have appeared to us to have the same llT VaCa " tes ’ ' ,ous ici q „e nous Tea re 
 
 On the subject of (he waste Lands, we shall fous “Uport'dc fe” 6 /T P 'l* S importance 
 
 htie add, that we consider them as of much Greater , PP - d ? Ieur libre colonisation, qu’mj eo-ard 
 
 importance with regard to their free settlement than II lm,r, e diat q u ’ on pourraiten retTrer 
 
 with regard to the immediate pecuniary revenue which nLS 'f' leDaD U Un pnx trop eleve, 011 en plus grande 
 might be derived from them by disposing of them at S-i K (pJC P 0ur suffire aux demandes des Sufers de 
 
 fe tf lil'lif' l in la , rger P“ r ‘i0" Ps than would s,,r- ?^gS3f r 4 par eux-mCs e 
 
 hce to meet the demands of such of His Maiestv’s 7 
 
 an d se 1 1 1 ep ^thenn diSP ° Sed perSOna11 ^ to cbW ™* 
 
 Reve",,™ 1 n°d' Expense" ] e ReTe'imef' h^" ler d ’ U ,? sp ! et im Portant et dtendu, 
 of this 1 1 ovince. We are rejoiced at His Maiestv’s \r U et a Depenae Pubhque de cette Province 
 
 control 13 f e , C i ara p °" that He is llis P0Sed to admit the Sa Mrie S !d T®?! , 6j ° U , iS de ! a g ra cieuse declaration 
 eontiol pf the Representatives of tile People over the J,, ., 1 . 1 e lie est disposee a admettrele controle 
 
 whole Public Revenue raised in this Province w! l-i Representans du People sue tout le Revenu public 
 legal', I tlie fulfilment of this promise as of the highest nlillilnt' , Celle Province. Nous regardons l’accom- 
 lmportance. In stating explicitly in the precedin <?nor P e e nt lle f, ett ® promesse comme de la plus grande 
 tmns of this Address, the rights which we°humbfv be" ,T°' ‘I’ 106 ' En faisant ressortir dans la pLieS- 
 heve to belong to the Legislature of this ProvmcJwUh 1 umblemen't** 0 AdreSSe \ ,es llroits l l ue nous concevons 
 ■ egard to certain parts of this Revenue, we wisli o , ua ^ me "t appartemr a cette Legislature par rapport 
 present the subject in its true point of view, in or - p, 1 ' f par . t,es de ce reve ""> nous avons voukfre- 
 der that no misconception may hereafter retard’ the de" San? IW® S ,“ jet ’ 00 * » rai P oint <Ie vue, afin que 
 sued result. In its deliberations on this subject if is snlt it ,l v cutl ?" aucun malentendu n’empechat le re- 
 miposs.b e that Your Most Honorable House should Tils Honomble rl $ W ^ ^^ons sur ce sujet Votre 
 ™ *,? g . k‘. ° d, ,!. e “ ential Pr'ooiples of the Constitution, nrin lf T™. r^l " e .P°“rra. p erdre de .vue les 
 
 of the essential principles of the Constitution ‘es-Honorable Chambre ne pourra pe 
 declaratory Act of 1778, to the benefit of PAct^^/f' 8 d ? 1& ^ onstitutl 'on, non plus que 
 which we believe the People of this country are necu- Ldf dec,aratoire de m d ‘Sept-cent-soixante-et-dix- 
 liaily entitled We shall receive with respect and exa I ^ avanta f es du q ue l nous croyons que Je Peuole 
 mine with the most scrupulous attention ^ any comm Un C tlTZ* ““ Nous -cevrons aiec 
 
 cation which H.s Majesty’s Government may be pleased attention tnT e ™ minerons avec P^s scrupuleuse 
 to make to us tending to the settlement of 'the financTal Tnl de £ \ ^ e - C p °; mT ; unicatlo , n q u ’ d plairaau Goliverne- 
 
 questions. We believe, however, that any merely tem- ,i P<J n . r * e nous Paire ’ tendant reglement 
 porary arrangement, made as a matter of ^pelncv d6S F " lanCeS - Nous croyons cependant 
 
 and not carrying with it the recognition of the prind- dience e^n e - ment & t£rme 6t COmme mesured’expe. 
 pies we have supported, could not have the desired et- des nrtndneTm,? C ° mporterait P as line reconnaissance 
 feet, but would sooner or later bring back the very diffi- S' q Ue . n0l,S avons SOi >tenus, ne pourrait avoir 
 
 cu ties with which we are now contending. We humbly dlffilu d T* ra ” enerait t6t 011 ta *” d les memes 
 represent to Your Most Honorable House, that the Peo Vi 1 ‘ ” s leS( l ue!les nous nous trouvons enga^s 
 
 pie o this Province, tired of ,he continued rtrugMe ^ loTh^ iW"'” 0 ',' 3 h p u ” b , l «"“"‘ a Votre Tres-Hofo- 
 which they have been so long engaged to obtain Yh ■ re !l P I f hamb,e <P ,e ,e 1 euple de cette Province, fatigue 
 cogmlion ot their rights on the part of the Metropolitan II ° ngUe lu “ e da ? s ja qoelle il est depuis long-temps 
 am Coionial authorities, would regard with painful In f gag 5 f° Ur obte . n ! r la reconnaissance de ses droits de 
 prehension the possibility of the recurrence of the sam^ t T f aUt ° rit4s . M etropolitaines et Coloniales, re! 
 state of things, and of the necessity of making new sa- fit our d pen ! b,e apprehension la possibilite du 
 
 ciihces for the purpose of laying these complaints before / Ctat de c!loses > et ,a necessity de nou- 
 
 H‘s Majesty and Parliamelt." We wish To? a Govern- I sacrifices pour faire parvenir et exposer sea 
 ment which shall assure us freedom and security • the ‘‘ Sa Ma J est e e t a son Parlement. Nous voulons 
 
 unrestricted effect of His Majesty’s declaration^’ " Gouvernement de franchise et de securite- feffet 
 
 alone confer it on ns . and it idfbe wht we ^ss ZIT/™ ^ Sa Majesty pe’tlt sful 
 
 It, and can entertain a hope of the removal of the grie- I’esooh- de"""' e - ° e SSra al °' S ’ 6t lors< l ue nous aurons 
 vances and abuses we complain of, that we cannro- Lm . , i. , repar V nos maux et griefs, que nous 
 perly consider the means of giving effect to the wishes nf " cbeicbe n>ns le mode d’effectuer les desirs du Gou- 
 His Majesty's Government. U rCd tl an approp il ZIZT d * & pa '' a une alloeaUon 
 
 Km of a permanent nature. Will, respect ti tl/ex d ^' re par,nanente - Quant a l’dtendue d'une al- 
 
 U-nsion of any appropriation of this nature beyond what ci devalt cnflr " atUre a "; deli de « nous avons 
 we have hitherto thought to be reasonable, it will be en oc c,l f tr0 ™sonnable, nous ne pouvons nous 
 
 impossible for ns lo take the subject into consideration ?, “ P f 3“ a P re . s av °ir conmi les vues tin Gouver- 
 
 until after the views of His Majesty's Government will, Cn,ellt ,e , lSa Majeste sur les details. Nous decla- 
 
 regard to the details, shall have been made known to us IVffil® 1 l e ! ul “ n , t 1 u ’ a y ant ci-dessus expose nos vues sur 
 We must, however, declare that having already r °pre 4„e “£,? ip ° nsMM T llous ~ir 
 
 sentedi S Gouvernement Provincial, nous nous 
 
 croirions 
 
568 
 
 A. 18 36 
 
 26 ° Februarn. 
 
 Rented our view* with regard to the efficiency and 
 responsibility which we wish to see established in the 
 Provincial Government, we should think we failed in 
 our duty to our constituents, if we destroyed that effi- 
 ciency and that responsibility, by placing, as a general 
 rule, the great public functionaries of the Province, be- 
 yond the reach of the wholesome act'on of the Constitu- 
 tion. We are not actuated bv any considerations of a 
 merely pecuniary nature ; we believe that the largest 
 sums His Majesty’s Government could ask for, would 
 be utterly insignificant in comparison to those for which 
 His Majesty’s servants in this Province have been de- 
 faulters, or the enormous sums expended out of the pub- 
 lic revenue, without the authority of the Provincial Le- 
 gislature, and even in opposition to the votes ol this 
 House ; or in comparison with the waste of the public 
 property, by which four millions of acres of land or 
 more, scarcely an eighth part of which has yet been 
 settled, have been monopolized or alienated. But we 
 earnestly desire to preserve the benefit of a just conti ol 
 on the part of the Legislature over the several branches 
 of the Provincial Executive, and we can never consent 
 by renouncing it, to confound all the powers of the 
 State for the time to come. 
 
 The pretensions set up by the Executive authority to 
 the exclusive disposal of considerable portions of the 
 Public Revenue of this Province, have been so diffe- 
 rent and so variable, that we shall ever consider it a 
 fortunate circumstance that the discussion of these 
 questions, as far as principles are concerned, has been 
 closed by the general declaration tor which we here 
 record our gratitude to His Majesty. But we cannot 
 admit that our present claims are at variance with our 
 anterior acts, as His Majesty’s Minister supposes. If 
 we could consent to retaliate and continue the discus- 
 sion, we might say, that the control of the Provincial 
 Legislature over the sources of Revenue in question, 
 has been recognized by a long course of pi act ice ; that 
 with regard to the (Casual and I erritorial Revenue, the 
 M essage of His Excellency Lord Dorchester , in the 
 year 1794 , was then, and has ever since been interpreted 
 in the Province, and even by the Royal authority in 
 assenting to divers Bills passed by the l lovincial 1 ar- 
 liament, in such a manner as to leave no doubt on this 
 subject. We might, then, regard the more recent pre- 
 tensions of the Executive as of a nature altogether un- 
 expected. But omitting these arguments, we appeal 
 only to the principles of the constitutional and public 
 law of the Colony, and the very nature of these sources 
 of Revenue, which we believe we have sufficiently set 
 forth. 
 
 There is another point connected with the Casual and 
 Territorial Revenue of' which we ought not to omit to 
 speak. The very definition of this Revenue, and ihe par- 
 ticular sources from which it is derived, demonstrate that 
 it extends to all resources which may be derived from 
 the public domain in this Province. Lord Dorchester 
 in ihe Message above mentioned, confirms this conclu- 
 sion, in speaking of the sources of Revenue from which 
 no profit had then been derived. And His Excellency 
 Lord Aijlmer had, very recently, included the revenue 
 arising from the sale of Lands and the cutting of lim- 
 ber, in the Casual and Territorial Revenue. A our Most 
 Honorable House, therefore, will not see without sur- 
 prise, that His Majesty’s Ministers and Servants, feel- 
 ing that the control of the Provincial Parliament must 
 sooner or later be exercised over the said Casual and 
 Territorial Revenue, compelled, moreover, to acknow- 
 ledge, that in any case, this Revenue could not be ap- 
 plied otherwise than to the wants of the Civil Govern- 
 ment and of the Administration of Justice, and desi- 
 
 rou 
 
 croirions coupables envers nos constituans si nous (16- 
 truisions cette efficacite et cette resnonsabilite en met- 
 tant, comme regie generale, its grands fonctionnaires 
 publics de cette Province en dehors de 1 action salutaire 
 de la Constitution. Nous ne sommes mus par aucune 
 consideration purement pecuniaire ; nous croyons que 
 les demandes les plus elevees que pourrait fa ire le 
 Gouvernement de Sa Majeste, seraient absolument in- 
 signifiantes aupr6s des defalcations des serviteurs de 
 Sa Majeste en cette Province, des sommes enormes 
 depenseessur le revenu public sans Rautorile de la Le- 
 gislature Provinciale et meme a Rencontre des votes de 
 cette Chambre, et aupres des dilapidations du Domaine 
 Public ail moyen desquelles on a accapare on aliene 
 quatre millions on plus d’acres de terres dont a peine 
 une huitieme partie est en valeur. Mais nous tenons 
 a conserver les avantages d’un juste controle par la 
 Legislature sur les diverses branches de 1 Executif Pio- 
 vincial, et nous ne pourrions y renoncer d’une manicre 
 qui intervertirait Ressence de tous les pouvoirs pour 
 l’aven ir. 
 
 Les pretentions que Rautorite Executive a elevees a 
 disposer seuie de parties considerables du revenu public 
 de cette Province, onl 6te si diverses et si variables, que 
 nous regarderons comme une circonstance lieureuse 
 que la discussion de ces questions, en fait de principes, 
 se trouve absorb ee dans ia declaration generale pour la - 
 quelle nous consignons ici notre reconnaissance envers 
 Sa Majeste. Mais nous ne pouvons convenir que nos 
 reclamations actuelles soient en opposition a nos actes 
 anterieurs, ainsi que le suppose le Ministre de Sa 
 Majeste. Si nous voulions user de represailles et con- 
 tinuer la discussion, nous pourrions dire que par une 
 longue pratique les sources tie revenu en question ont 
 ete reconnues etre sujettes au controle du Parlement 
 Provincial ; que quaut au Revenu Casuel et territorial, 
 le Message de Son Excellence Lord Dorchester de l’ari- 
 n6e mibrept-cent-quatre-vingt-quatorze, a ete, d6s lors 
 et depuis, interprete dans la Province et meme par Rau- 
 torite Royale en sanctionnant divers Bills passes par 
 le Parlement Provincial, comme ne laissant auemi doute 
 sur ce sujet. Nous pourrions done regarder les pre- 
 tentions plus recentes de RExecutif comme (Rune nature 
 tout-a-fait inattendue. En omettant ces raisonnemens, 
 r.ous nous en tiendrons aux principes du droit consti- 
 tutionnel et du droit public colonial, ainsi qua la nature 
 meme de ces sources de revenu que nous croyons avoir 
 suffisamment ex posee a Vot re I res - Honorable Chambre. 
 
 II est un autre point qui se rattacbe au Revenu Casuel 
 et Territorial, dont nous ne devons pas omettre de pur- 
 ler. La definition meme de ce Revenu, et les sources par- 
 ticuiieres dont il se compose, demontrent son etenduea 
 toutes les ressources qu’on pom ait retirer du domaine 
 public de cette Province. Lord Dorchester, dans le Mes- 
 sage mentionne ci dessus, confirme cette proposition en 
 parlant des sources de Revemi qui n’etaient pas encore 
 devemies profitables. Tout recemment d’ailleurs Son 
 Excellence Lord Aijlmer avait coinpris le revenu pmve- 
 nant de la vente des Terre? et de la coupe des Bois, dans 
 le Revenu Casuel et Territorial. Votre Lres-Honorable 
 Chambre ne verra done pas sans surprise, que les Mi- 
 nistres et Serviteurs, de Sa Majeste, sentant que le 
 controle du Parlement Provincial devait etre tot ou tard 
 exerce sur ce Revenu Casuel et rerritorial, forces de 
 reconnaitre d’ailleurs que dans tous les cas ce revenu ne 
 pouvait etre appiique qu’aux besoins du Gouvernement 
 Civil et de RAdministration de la Justice, et clesirant 
 se former des fonds dont la destination fut differente, 
 
 et 
 
6 Will. IV. 
 
 &6° Februarii. 
 
 669 
 
 rous of creating funds which iniglit he otherwise applied, 
 ami might enable them to indulge the spirit of favori- 
 tism and perpetuate their system of bad government, 
 have endeavored to separate from the said Casual and 
 Territorial Revenue, the most important and extensive 
 portion of it, namely, the whole of the waste Lands and 
 saleable Timber in this Province ; and they appear to 
 have assigned to the fund which they thus procured bv 
 the sale of the said Lands and Timber, without lawful 
 authority, the name of His Majesty s Hereditary Re- 
 venue. It is sufficient to examine the purposes to 
 which this part of the Revenue has for many years been 
 applied, to be convinced that our opinion of this appli- 
 cation is by no means erroneous, and that these pur- 
 poses have only an almost infinitely distant relation to 
 the essential wants of the Ci'il Government and of the 
 Administration of Justice, for which the Casual and 
 Territorial Revenue is destined. From this adminis- 
 trative manoeuvie, it follows as a necessary conse- 
 quence, that in the hands ol His Majesty’s Servants to 
 whom the management of the Territoiial Domain is 
 entrusted, the waste Lands will be alienated with a 
 view to the immediate increase of this uncontrolled Re- 
 venue, instead of being managed with a sage foresight, 
 founded on the consideration of the resources which 
 these lands offer for the future, and of their settlement 
 by His Majesty’s subjects. It seems to be intended 
 that this Revenue should be enormously increased by 
 the proceeds of the sale to the Land Company. On 
 this latter subject, we pray that from the Revenue over 
 which we have been encouraged in the hope of seeing 
 tne control of the ! egislature of this Province esta- 
 blished, all sums arising from alienations in favor of the 
 said Company may be excluded. We hold the unre- 
 strained access to so great an extent of the waste Lands 
 to be too valuable to His Majesty s Subjects who inha- 
 bit this Piovince, or who may hereafter come to settle 
 therein, to allow us to barter away their rights for any 
 pecuniaiv considei ations whatsoever, or by acknowledg- 
 ing the validity of the said alienations. We are, there- 
 fore, bound to abide by the requests herein above made 
 to Your Most Honorable House. 
 
 If we rightly understand the said Extracts from Dis- 
 patches, the announced recognition of the control of 
 the Pi ovincial Legislature over the whole Revenue, ex- 
 tends equally to the sources of Revenue thus separated 
 from the Casual and Territorial Revenue. This exten- 
 sion whl have the effect of preventing for the future, 
 the consequences of the system heretofore followed! 
 We observe, however, that there is a desire to main- 
 tain, under any final arrangement, the charges to the 
 payment of which this particular Revenue has hitherto 
 been applied and which are considered as permanent. 
 We have already expressed our opinion as to the na- 
 tme of these charges. His Majesty Government can- 
 not doubt our readiness to make everv provision which 
 may be necessary to ensure the efficient and beneficial 
 management of the said Lands and '1 imber. We shall 
 likewise give our attention to the nature of the other 
 charges, with the view of making the result of our deli- 
 berations known to His Majesty’s Government. We 
 have, however, already declared that we would not re- 
 cognize the sinecures created under the Tenures’ Act. 
 With regard to the several Pensions which have hitherto 
 been paid out of this fund, it is our wish to express no 
 premature opinion here, and we shall merely remind 
 Your Most Honorable House that they have hitherto 
 been paid in opposition to the determinations of this 
 House. If we see the desired arrangement effected 
 we shall receive with respect and shall take into con! 
 
 \7 a r sideration 
 
 Vox.— 45. 
 
 et leur permit d'exercer le favoritisme et de perpetuer 
 le mauvais gouvernement, ont pretendu distraue du 
 dit Revenu Casuel et Territorial ce qui en formait la 
 paitie la plus importante et la plus etendue, savoir* la 
 total ite des Terres vacantes et des Rois exploitables 
 cu cette i rovince, et ils paraissent avoir donne aux 
 fonds qu’ils se sont ainsi procures en disposant de ces 
 Terres et de ces Rois sans autorite legale, le nom de 
 Revenu Hereditaire de Sa Majesty II suffit d’exa- 
 miner les objets auxquels cette partie du revenu a ete 
 appliquee depuis plusieurs annees pour se convaincre 
 que notre opinion sur cette application n’est nullement 
 erronee, et que ces objets n'ont qu’un rapport infini- 
 ment eloigne avec les besoins essentiels du Gouverne- 
 men Civil et de T Administration de la Justice aux- 
 quels est destine le Revenu Casuel et Territorial. De 
 cette manoeuvre administrative, resulte la consequence 
 necessaire qu’entre les mains des serviteurs de Sa 
 Majeste charges de la regie du territoire, les Terres 
 vacantes seront alienees dans la vue de grossir lm- 
 mediatement ce revenu non controle, au lieu d’etre 
 administiees avec une sage prevoyance, eu egard aux 
 ressources que ces Terres offrent pour l’avenir et a 
 l etabiissement d’icelles par les Sujets de Sa Majeste. 
 Le produit des ventes faites a la Compagnie des Terres 
 paiait devoir grossir enormement ce meme Revenu. — 
 Sur ce dernier sujet, nous supplions qu’on veuille bien 
 omettre dans le revenu sur lequel on nous a fait espe 
 rer de voir exercer le controle de cette Legislature, 
 toute somme provenant d alienation en faveur de la 
 dite Compagnie. Nous regardons 1’acces non restreint 
 a une aussi grande etendue de Terres vacantes comme 
 d’un trop grand prix pour les Sujets de Sa Majeste 
 qui habitent cette Province ou qui viendront s’y eta- 
 blir, pour qu’il nous soit permis de pactiser de leurs 
 droits moyennant des considerations pecuniaires quel- 
 conques, ou en reconnaissant la validite des dites alie- 
 nations. C’est pourquoi nous devons nous en tenir aux 
 demandes que nousavons faites ci-dessus a Votre Tres- 
 Honorable Chambre. 
 
 Si nous comprenons bien les Extraits de DSpeches, 
 les sources de revenu ainsi distraites du Revenu Casuel 
 et Territorial sont egalement comprises dans la recon- 
 naissance annoncee du controle de cette Legislature sur 
 tout le revenu. Cette latitude aura Teffet de parer pour 
 Tavenir aux consequences du systeme anterieurement 
 suivi. Nous remarquons cependant qu’on desire main- 
 temr dans tout arrangement final les charges auxquelles 
 ce i evenu particulier a jusqu’ici ete applique, et qui sont 
 regardees comme permanentes. Nous avons deja expri- 
 me notre opinion sur la nature de ces charges. Le Gou- 
 vernement de Sa Majeste ne pent douter de notre vigi- 
 lance a fournir ce qui sera necessaire pour assurer la 
 regie efficace et profitable des Terres et des Rois. Nous 
 nous occuperons egalement de la nature des autres 
 charges, dans la vue de faire connaitre le resultat de nos 
 deliberations au Gouvernement de Sa Majeste. Nous 
 avons deja declare cependant que nous ne pouvons 
 recon naitre les sinecures etablies en vertu del’Actedes 
 lenuies. Quant aux diverses Pensions qu’on a jus- 
 qu'ici payees a meme ce fonds, nous desirous n’expri- 
 mer ici aucune opinion prematuree, autrement qu’en 
 i appelant qu el les ont ete jusqu’ici payees en opposi- 
 tion aux deliberations de cette Chambre. Si nous voy- 
 ons s’effectuer 1 arrangement desire, nous recevrons avec 
 respect, et nous prendrons en consideration avec libe- 
 laliti^ comme par le passe, eu egard aux circonstances 
 de chaque cas et aux ressources du pays, toute recom- 
 
 „ mandatkm 
 
 7 k 
 
570 
 
 26 ° Februarii . 
 
 As 1 836. 
 
 sideration with the liberality we have always exer- 
 cised, regard being had to the circumstances of each 
 case and to the resources of the country) all recommen- 
 dations from His Majesty req nesting appropriations 
 
 on our part, of the public monies for constitutional 
 purposes. 
 
 Having thus exposed our opinions on the essential 
 points of the Extracts from Despatches which have 
 come to our knowledge, we refer on all other points, 
 to our humble Petitions to His Majesty and Parlia- 
 ment, of the first of March one thousand eight hundred 
 and thirty four, and the twenty eighth of February one 
 thousand eight hundred and thirty five, in which we 
 persevere. We beg leave to call the favorable atten- 
 tion of Your Most Honorable House to the essential 
 reforms we have pointed out in the former part of this 
 Address, and which we believe to be indispensable. 
 Declaring ourselves unsatisfied with the views and in- 
 tentions of His Majesty’s Ministers, we address our- 
 selves to His Majesty and Parliament, in order that 
 our just claims may be listened to, and that the Go- 
 vernment in this Province may be rendered consti- 
 tutional and responsible, and possess the confidence 
 of the People. We have frequently regretted that 
 the destinies of the Inhabitants of this portion of the 
 British Empire should depend almost solely on a Colo- 
 nial Minister on the other side of the ocean, acting for 
 the most part on incorrect data and on an imperfect 
 knowledge of facts, and left to acton his own respon- 
 sibility. AVe also venture humbly to express our re- 
 gret, that in the discussion of Colonial questions in ge- 
 neral, it has not been thought right to attach sufficient 
 importance to them, to place them among the number 
 of those on which the public confidence on His Ma- 
 jesty's Government depends. AVe have suffered anil 
 still suffer from this state of things, and we believe that 
 it would be best remedied by the action, in the Pro- 
 vince itself, of a Government at once popular and res- 
 pected. 
 
 In the position in which we are placed, and how- 
 ever unjust the projects of the Colonial Office may 
 appear, it is yet our wish to give a proof of our 
 desire for conciliation and peace. We have expressed 
 our regret, that according to the Extracts from Des- 
 patches above cited, even the temporary arrangement 
 alluded to by His Majesty s Representative cannot 
 take place unless this Mouse virtually admits the control 
 of the Executive over funds which we believe to be- 
 long to us, nor unless these funds remain hereafter, as 
 they have done heretofore, and for a term of which it 
 is impossible to ascertain the extent, subject to charges 
 created by the mere authority of the Executive, and 
 which it regards as permanent. AVe are, however, re- 
 solved to neglect nothing which can afford to His 
 Majesty and Parliament an opportunity to do us jus- 
 tice, and to the present administration of this Pro- 
 vince, the means of effecting such Reforms as the vices 
 of the system permit ; and we have determined to pro- 
 vide for the Expenses of the Provincial Government for 
 a limited time, regard being had to the circumstances 
 attending the several items and the resources of the 
 country. AA 7 e pray that Your Most Plouorable House 
 will attribute the manner in which we shall endeavour 
 to give effect to the decision we have thus come to, 
 solely to our sincere desire to obtain a better Govern- 
 ment, and not to any abandonment of the principles 
 we have supported ; and will not allow it to be made 
 a subject of repioach to us, when we may again here- 
 after insist on these principles. It is with the view 
 of maintaining them and of obtaining the decision 
 of His Majesty and Parliament on the weighty mat- 
 ters 
 
 mandation de Sa Majeste soilicitant de noire part des 
 allocations de deniers publics pour des ohjets constitu- 
 tionnels. 
 
 Ayant ainsi manifest^ nos opinions sur les points essen- 
 tiels des Extraits de Dfpeclies qui nous sont parvenus, 
 nous nous reclamerons sur tout le reste, de nos humbles 
 Petitions a Sa Majeste et au Parlement, du premier 
 Mars mil-hui't cent-trente-quatre, et du vingt-huit Fe- 
 vrier mil-huit-cent trente-cinq, dans lesquelles nous per- 
 severons. Nous prions Votre Tres-Honorahle Chambre 
 de vouloir bien donner son attention favorable aux r 6- 
 formes essentielles que nous avons signalees au com- 
 mencement de cette Adresse, et que nous croyons 
 indispensables. Declarant que nous ne sommes pas 
 saiisfaits des vues et des intentions des Ministres de Sa 
 Majeste, nous nous adressons a Sa Majeste et au Parle- 
 ment, afin que nos justes demandes puissent etre £cou- 
 tees, et que le Gouvernement de cette Province devienne 
 i’n plus tot un Gouvernement Constitutionnel, responsa- 
 hle, et possedant la confiance du Peuple. Nous avons 
 souvent regrett6 que les destinees des habitans de cette 
 partie du monde Britannique dependissent presque 
 uuiquement d’un Ministre Colonial, agissant au-delA 
 des mer% et le plus souvent sur des donnees incorrectes 
 e; une connaissance imparfaite des f’aits, et laisse a sa 
 propre responsabilite. Nous osons aussi humblement 
 exprimer noire regret, que dans la discussion des ques- 
 tions Coloniales en general, on n’ait pas trouve conve- 
 nable d’y attacher assez d’importance pour les rnettre au 
 r.ombre de cedes d oil depend la confiance publique 
 dans le Gouvernement de Sa Majeste. Nous avons 
 souffert et nous soutfrons encore de cat etat de choses, 
 et nous croyons que faction, dans la Province mime, 
 d’un Gouvernement populaire et respecte, serait le meil- 
 leur moyen d’y porter remede. 
 
 Dans la position ou nous sommes, et quelque injustes 
 que paraissent etre les projets du Bureau Colonial, nous 
 voulons cependant donner une preuve de notre desir de 
 conciliation et de paix. Nous avons regrette que d’a- 
 pres les Extraits de Depeches sus-cites, metne l’arrange- 
 ment lemporaire mentionne par le Representant de Sa 
 Majeste, ne puisse avoir lieu sans que cette Cham- 
 bre admette virtueliement le controle de l’Executif sur 
 des fonds que nous croyons nous appartenir, et sans que 
 ces fonds demeurent a l’avenir comme par le passe, pour 
 un intervalle dont il est impossible de fixer la duree, 
 sujet aux charges creees par la seule autorite de l’Ex- 
 ecutif, et qu il regarde comme permanentes. Nous avons 
 cependant resol u de ne rien negliger pour donner A Sa 
 :'viajest6 et au Parlement 1’occasion de nous rendre 
 justice, eta l’Administration actuelle de cette Province, 
 les moyens d effectuer les reformes que les vices du 
 systeme laissent en son pouvoir, et nous nous sommes 
 decides a fournir aux depenses du Gouvernement Pro- 
 vincial pour un temps limite, eu egard aux circonstances 
 des diverses demandes et aux ressources de la Pro- 
 vince. Nous prions \ 7 otre Tres- Honorable Chambre 
 de n’attnbuer la manRre dont nous voulons donner 
 effet a cette determination de notre part, qu’a notre 
 sincere desir d’obtenir un meilleur gouvernement, et non 
 a aucuti abandon des principes que nous avons soutenus, 
 et de ne pas nous en faire un sujet de reproches, lors- 
 que par la suite nous reviendrons a ces memes principes. 
 C’est dans la vue de les maintenir, et d’ohtenir la de- 
 cision de Sa Majeste et du Parlement sur les graves 
 questions que nous avons exposees, et la reparation 
 lies ahus et griefs, que nous avons ajourne la conside- 
 ration 
 
6 Will. IV. 
 
 Jh cbruarii. 
 
 ters we have set forth, and the removal of grievances 
 and abuses, that we have postponed the considera- 
 tion of the other demands which would have necessi- 
 tated a further departure from what we believe to be 
 the constitutional rights of the People. We expect 
 full justice from the august tribunal to which we ap- 
 peal, and we trust that the Provincial Parliament will 
 be called together for its next Session so as to enable 
 us to continue, as early as possible, our labors for the 
 we fare of the country, and, reassured bv the justice 
 and liberality of the measures we expect to consider the 
 means of finally arranging the difficulties existing in the 
 Government of this Province, and of giving strength, 
 stability and public confidence thereto. 
 
 Wherefore we respectfully entreat Your Most Hono- 
 rable House to listen favorably to our humble prayer 
 and as well by the exercise of its high influence, as 
 jomdy with the other Branches of the Parliament of the 
 United kingdom, to render full justice to the Inhabi- 
 tants of this Province, and to deliver them from the 
 oppressions and bad government which through Colo- 
 nial Ministers have so long weighed heavily upon them. 
 And by inclination led, as well as by duty bound, we 
 shall ever pray. J 
 
 T o the HonorabJe the Knights, Citizens and Burgesses, 
 the Commons of the United Kingdom of Great Bri- 
 tain and Ireland, in Parliament assembled. 
 
 571 
 
 May it please Your Honorable House, 
 
 MV’jV Maty’s faithful and loyal Subjects, the 
 state of the Commons of Lo*wer Canada, in Provincial Parliament 
 ,ince " assembled, humbly approach Your Honorable House 
 for the purpose of expressing once more, in the name 
 of the . eople we represent, our firm though respectful 
 opinion of the necessity of the reforms we have so often 
 prayed xor in the Constitution of this Province, and of 
 the redress oi the grievances and abuses which have 
 prevailed therein. We seize the same occasion to make 
 known our sentiments with regard to a portion of the 
 recent views and determinations of His Majesty’s Go- 
 vernment, in so far as it has been possible for us to be- 
 come acquainted with them. We pray Your Hono- 
 rable House to believe in our sincerity. We desire, as 
 the Representatives of a People who have even in times 
 of difficulty shown a strong attachment to the British 
 Empire, not to forget the sentiments of respect we 
 owe to Your Honorable House, and which its hP-h 
 attributes require; but at the same time it would be 
 culpable in us to sanction by our silence, any miscon 
 ception with regard to the nature of the improvement 
 and deforms required, or to the constitutional and prac- 
 tical system of Government which we desire to see 
 established in this Province, and which we believe to 
 be equally in accordance with the true principles of the 
 Constitution, the mcontestible rights of the Inhabitants 
 of this Province, and their natural and social position, 
 and with their wishes, interests and necessities. 
 
 fS h p n in e ? 0 i et 5 iniy repeat ’ that the Principal object 
 of the , ohtma 1 Reforms, which this House and the Peo- 
 ple of this Province have for a great number of years 
 used every effort to obtain, and which have frequently 
 been detailed to Your Honorable House, is to extend the 
 elective principle to the Legislative Council, a branch of 
 t e provincial Legislature, which by its opposition to the 
 People, and by reason of its imperfect and vicious con- 
 stitution, has proved insufficient to perform the func- 
 tions for which it was originally created; to render the 
 executive Council directly responsible to the Repre- 
 sentatives 
 
 vince. 
 
 ration des autres demandcs qui auraient necessity de 
 notre part une plus grande deviation de ce que nous 
 cioyons <5tre de l’essence des droits constitulionneis du 
 leuple. Nous attentions pleine justice de l’Auguste 
 -tribunal auquel nous en appelons, etnous esperons que 
 le I arlement Provincial sera convoque pour sa pro- 
 c lame Session de maniere a nous permettre de conti- 
 nuer aussitot que possible nos travaux pour le bien du 
 pays, et rassu res par la justice et la lib&aliff des de- 
 marches que nous attentions, aviser aux moyens d’ar 
 ranger finalement les difficutes qui subsistent dans^e 
 Houyernemcnt de cette Province, et de procurer a ce 
 dernier de la force, tie la stability et dela confiance. 
 
 Pourquoi nous supplions respectueusernent Votre 
 Ires- Honorable Chambre qu’il vous plaise recevoir fa- 
 vorablement nos humbles prieres, et, tant par 1’exercice 
 de son influence elevee, que de concert avec les autres 
 Branches du Parlementdu Royaume-Uni, rendre pleine 
 justice aux Habitans de cette Province, et les ddivrer 
 on systeme d’oppression et de mauvais gouvernement 
 que font peser sur eux depuis long-temps les Ministres 
 vmiomaux. Et autant par inclination que par devoir 
 nous ne cesserons de prier. 
 
 Aux Ilonorables Chevaliers, Citoyens et Bourgeois, les 
 Communes du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne 
 et tl irlande assembles en Parlement. 
 
 Qu’il plaise a Votre Honorable Chambre, 
 
 Nous les fideles et loyaux Sujets de Sa Majeste, les Petition aux 
 Communes du Bas-Canada, assembles en Parlement 
 1 fovnidal, approchons humblement de Votre Honora- 
 hie Chambre, pour lui exposer encore une fois, au nom 
 du Peuple que nous representons, notre opinion ferme 
 quoique respectueuse sur la necessity des reformes que 
 nous avons si souvent demandees dans les institutions 
 de cette Province, et du redressement des griefs et abus 
 qui y out regne. Nous saisiasons la meme occasion 
 pour fW connaitre nos sentimens sur quelques-unes 
 desvues et des daerminations recentes du Gouverne- 
 ment de Sa Majeste, en autant qu’elles out pu nous etre 
 connues. Nous prions Votre Llonorable Chambre de 
 croire a notre since'rite. Nous dairons comme Re- 
 presentans d’un Peuple qui a, meme dans des temps 
 oiageux, montre un grand attachement pour l’Empire 
 ijntannique, ne pas nous ecarter des sentimens de 
 respect dus a Votre Honorable Chambre, et que re- 
 quierent de nous ses hautes attributions ; niais en 
 meme temps nous serions coupables d’autoriser par 
 notre silence aucun malentendu quant a la nature des 
 ameliorations et des reformes requises, et quant au sys- 
 tbme constitutionnel et pratique de Gouvernement que 
 nous voulons voir s’etablir en cette Province, et que 
 nous croyons egalement conforme aux vrais principes 
 de la Constitution, aux droits incontestables des Habi- 
 tans i.e cette Province, a leur position physique et so- 
 
 ciale, ainsi qu’a ieurs voeux, a leurs inteiets et a leurs 
 besoms. 
 
 Lorsque nous r^petons solennellement que l’objet 
 pi mcipal des reformes politiques que cette Chambre et 
 le 1 enple de cette Province se sont efforc^s d’obtenir 
 depuis un grand nombre d’amffes, et qui ont ete sou- 
 vent expliquees ft Votre Honorable Chambre, est d’e- 
 tendre le prmcipe electifau Conseil Legislatif, branche 
 de la Legislature Provinciale qui parson opposition au 
 leuple, et par sa Constitution imparfaite et vicieuse a 
 ete msuffsante jusqu’a present pour remplir lesfonctions 
 auxqnelies elle Gait originairement destinee ; de rendre 
 le Conseil Executifdirectement responsable aux Repre- 
 
 sentans 
 
572 
 
 26” Februarii. 
 
 A. 183a 
 
 sentatives of the Peopfe, conformably to the principles 
 and practice of the British Constitution, as established 
 in the United Kingdom; to place under the wholesome 
 and constitutional control of this House, the whole 
 Public Revenue raised in this Province, from whatever 
 source derived ; to obtain the repeal of certain Acts pas- 
 sed by the Parliament of the United Kingdom, in which 
 the People of this Province are not represented, with 
 regard to the internal affairs of this Province, ma- 
 king its territory and best resources the subject of 
 unfair speculation and monopoly, anti which we hold 
 to be a violation of the rights of the Legislature anti of 
 the People of this Province; to ensure equal rights and 
 impartial justice to all classes of the Inhabitants of this 
 Province; to abolish sinecures and the accumulation of 
 incompatible offices; to redress the numerous abuses 
 which prevail in the various departments of the Public 
 Service; to obtain for the Provincial Legislature, with re- 
 gard to the internal affairs of the Province, and more es- 
 pecially over the management and settlement of the 
 waste Lands thereof, for the benefit of all classes of His 
 Majesty’s Subjects without distinction, that essential 
 control, which would be the direct consequence of the 
 principles of the Constitution; when we say. we res- 
 pectfully repeat to Your Honorable House these our 
 demands, and declare our him intention to persevere in 
 asking them, as being alone calculated to ensure the 
 liberty, peace and welfare of this Province, and the con- 
 fidence of the People in the Government, and to ce- 
 ment their political union with the United Empire, we 
 can scaicely fear that we should not be understood by 
 lour Honorable House. We shall, however, add to 
 our humble declarations, some new facts which must 
 tend yet more to convince Your Honorable House of 
 the justice of what we ask, and of the correctness of 
 the view we take of the common interest of the Mother 
 Country, and of this Colony. 
 
 We are bound in the first place to express our satis- 
 faction at the recall of the Head of the Executive 
 Government, and at the appointment as his successor, 
 of a distinguished personage, who, independently of his 
 qualifications as an individual, of which we have no 
 motive for doubting, was, from his previous habits and 
 position, more likely to comprehend our wishes and our 
 wants. At the opening of the present Session of the 
 Provincial Parliament, we had to applaud the princi- 
 ples of order and justice enounced in the Speech deli- 
 vered from the Throne, by His Excellency the Gover- 
 nor in Chief of this Province, on divers matters con- 
 nected with the administration of the Government, and 
 which might become the subject of our deliberations. 
 In our firm hope that the efforts of His Majesty’s Go- 
 vernment to do full justice to the People of this coun- 
 try, would be continued without relaxation, in a spirit 
 of enlightened liberality, we have by our answer shewn 
 that confidence could still exist on our part, and on 
 that of the People, in His Majesty’s Government. We 
 believed so much the more firmly, that the declarations 
 of which we have just spoken, and the extraordinary at- 
 tributions and circumstances which accompanied the 
 usual powers of His Majesty’s Representative, were 
 our guarantees that the essential and vital subjects which 
 were only spoken of to us as matters for the future 
 deliberation and decision of His Majesty and Par- 
 liament, would be looked at in the same comprehen- 
 sive spirit, and with the same views; and, above all, 
 that the researches and determinations adapted to 
 throw light on the solution of these weighty questions, 
 would not be restrained by any formal refusal of the 
 demands which were to form the matter of investiga- 
 tion, nor by any final determination to maintain at all 
 
 events, 
 
 sentans du People conforintmient aux principes ct a la 
 pratique de la Constitution Britannique telle qu etablie 
 dans le Royaume-Uni ; de placer sous le controle salu- 
 taire et constitutionnel de cette Chambre tout le lieve- 
 nu public preleve en cette Province de quelque source 
 qu’il provienne ; d’obtenir le rappel de certa ns Actes 
 passes dans le Parlement du Royaume-Uni on le People 
 de cette Province n est pas represente, an sujet des af- 
 faires interieures de cette Province, et qui en soumet- 
 tent le territoire et les meilleures ressources au monopnle 
 et a I’agiotage, Actes que nous consul; rons etre une 
 violation des droits de la Legislature Provinciale et de 
 ceux du Peuple ; d assurer des droits egaux et une jus- 
 tice egale a toutes les classes des habitans de cette Pro- 
 vince ; d’abolir les sinecures et le cumul d’emplois in- 
 compatibles ; de redresser les alms nombreux qui ie- 
 gtient dans les divers de parlemens du service public ; 
 d’obtenir pour la Legislature Provinciale, sur les af- 
 faires interieures du Pays, en particulier sur la regie et 
 l’etablissement des terres incultes d icelui pour I’avan- 
 tage de toutes les classes des Sujets de Sa Majeste 
 sans distinction, ce controle essentiel quidtcoule im- 
 mediatement des principes de la Constitution ; — lorsque 
 nous repetons ces demandes, disons-nous respectu- 
 eusement a Votre Honorable Chambre, et que nous 
 nous declarons fermement disposes a y perseverer, 
 comme etant seules de nature a assurer la liberte, la paix 
 et le bien-etre de ceite Province, et la confiance du 
 Peuple dans le Gouvernement, et a cimenter son union 
 politique avec 1’Empire-Uni, nous ne pouvons qu a 
 peine craindre de n’etre pas compris de \ otre Honora- 
 ble Chambre. Nous ajouterons cependant a nos decla- 
 rations, quelques nouveaux motifs piopres a convaincie 
 davantage Votre Honorable Chambre de la rectitude 
 de nos demandes et de celle du point de vue sous le- 
 quel ncus envisageons le comrnun interet de la Metro- 
 pole et de la Colonie. 
 
 Nousdevonsen premier lieu temoigner notre satisfac- 
 tion de ce qu’on a rappele le Chef du Gouvernement Pro- 
 vincial, et de ce qu on lui a donne pour Successeur tin 
 person nage distingue qui, independamment des qualifi- 
 cations individuelles dont nous n’avons aucun motif de 
 douter, etait plus a portce, par suite de ses habitudes et 
 de sa position anterieure, de bien comprendre nos veeux 
 et nos besoins. A I’ouverture de la presente Session du 
 Parlement Provincial, nous avons applaudi aux prin 
 cipes d ord re et de justice enonces dans la harangue pro- 
 noncee du Tione par Son Excellence le Gouverneur-en- 
 Chef de cette Province sur plusieurs sujets lies a I’Ad- 
 ministration du Gouvernement, et qui pouvaient etre 
 le sujet de nos deliberations. Dans notre espoir que les 
 efforts du Gouvernement de Sa Majeste pour rendre 
 pleine justice au Peuple de ce Pays seraient continues 
 sans relache avec une liberalite edairee, nous avons par 
 notre reponse temoigne qu’ii pouvait encore exister de 
 la confiance de notre part et de celle du Peuple envers 
 le Gouvernement de Sa Majeste. Nous I’avons cru 
 d’autant mieux, que les declarations dont nous venons 
 de parler, et. les attributions et les circonstances peu or 
 dinairesqui accompagnaient les pouvoirs usuels du Re- 
 presentant de Sa Majeste, nous etaient garans que 
 les sujets vitaux et essentiels dont on ne nous parlait 
 que comme devant etre matiere de deliberation et de 
 decision ulterieure pour Sa Majeste on pour le 
 Parlement, seraient envisages avec la meme latitude et 
 les memes vues, et surtout que les recherches et les de- 
 terminations [iropres a eclairer la solution de ces graves 
 questions, ne seraient limitees par aucun refu> funnel 
 des demandes sur lesquelles on se proposait d’enquerir, 
 ni par aucune determination finale de maintenir d’une 
 manRre absolue les pretentions elevees de temps a autre 
 
 sur 
 
6 Will. IV. 
 
 26° Fcbruarii. 
 
 67 3 
 
 events, the pretensions raised from time to time on di- 
 vers subjects of Colonial policy by His Majesty’s res- 
 ponsible Ministers, and which called forth the remon- 
 strances of this House and the People; matters which, 
 as His Majesty was pleased to assure us, were to be 
 equally the subject o f research and deliberation. We 
 thought that without bringing forward unjust and inap- 
 plicable theories of Metropolitan domination and Colo- 
 nial abasement, without recurring to a system proved 
 false by memorable examples, regard would be had ex- 
 clusively to the principles of the Constitution, the 
 mutual inteiests of all parties, and the peace, welfare, 
 i ights, wishes and wants of these important portions of 
 the British Dominions. 
 
 It could therefore, only be with lively anxiety that 
 we were brought to suppose, from the knowledge which 
 reached us, at first indirectly, and afterwards by the 
 official channel, of certain Extracts from a Dispatch 
 dated the seventeenth of July, one thousand eight hun- 
 dred and thirty five, addressed by His Majesty’s Prin- 
 cipal Secretary of State for the Co'onies, to certain 
 pet sons in Bower Canada , (unacquainted as we more- 
 over are with the tenor of the other parts of the same 
 document, and with any subsequent instructions,) that 
 ju point of fact, the researches authorized by His Ma- 
 jesty, for the purpose of ascertaining the means of 
 doing justice to His Canadian Subjects, were on se-^. 
 veral of the most essential points, limited by precon- 
 ceived opinions and anticipated decisions in the manner 
 herein before set forth. We are bound on this head to 
 declare, that in the face of obstacles like these, if His 
 Majesty’s Government should persist in maintaining 
 them, and without the assent of the mother country to the 
 essential Reforms we expect, no measures of minor im- 
 portance can have the effect desired ; that the delay oc- 
 casioned by the investigations announced, will serve only 
 to embolden the enemies of the People of this Province 
 and of His Majesty’s Government, in their hopes of dis- 
 sention and violence, and that the best intentions, or 
 even acts on the part of the Head of the Provincial Ex- 
 ecutive, even in conjunction with the efforts of this 
 House, and of the People, might be wrecked in con- 
 tending against the deep rooted system of vice and 
 abuse which has robbed His Majesty’s Government 
 in this Province, of all efficiency and respect, and has 
 endangered the liberties and safety of the Inhabitants 
 of Canada. 
 
 sur divers sujets de politique Coloniale paries Ministrea 
 responsables de. 8a Majeste, Jesquelles avaient sus- 
 cite les reclamations de cette Chambre et du People • 
 sujets qui ainsi que Sa Majeste voulait bien nous en 
 assurer, deva'ent fitre egalement l’objet de recherches 
 et de deliberations. Nous pensions que sans mettre en 
 piemiere hgnedes theories injustes et inapplicables de 
 domination Metropolitaine et d’abaissement Colonial 
 sans revemr a un systeme r<5prouv6 par de memorables 
 exempies, on n aurait egard qu’aux principes dela Con- 
 stitution, a l’interet mutuel de toutesles parties, et a la 
 paix.au bien-etre, aux droits, aux vceux et aux’besoins 
 de ces parties importantes des domaines Britanniques. 
 
 Ce n a done pu et re qu’avec de vives apprehensions 
 que nous avons ete portes a supposer, d’apres la con- 
 naissance qui nous est parvenue indirectement, et en- 
 suite par communication officielle, de certains extraits 
 d une Depeche en date du dix-sept Juillet mil-huit-cent- 
 trente-cinq, adressee par le principal Secretaire d’etat 
 de Sa Majesty pour les Colonies a certaines personnes 
 f ans le Bas-Canada , ignorant d’ailleurs, comme nous 
 raisons, la teneur des autres parties du meme Docu- 
 ment, ainsi que des instructions posterieures, qu’en effet 
 es recherches autorisees par Sa Majeste pour parve- 
 nu a lendre justice a ses Sujets Canadiens, etaient sur 
 plusieurs des points les plus essentiels limitees par des 
 opinions prejudicielles et des decisions anticipees en la 
 maniere que nous venons d’exposer. Nous devons a 
 cet egard declarer qu’avec de semblables obstacles, si le 
 Gouvernement de Sa Majeste persistait £ les maintenir, 
 et sans acquiescement de la Metropole aux reformes 
 essentielles que nous attendons, aucunes mesures d’im- 
 portance mineure ne pourront avoir l’effet desire : que 
 e delai occasionne par les Enquetes annoncees ne ser- 
 vira qu’a enhardir les ennemis du Peuple de cette Pro- 
 vince et du Gouvernement de Sa Majeste dans leur 
 espoir de division et de violence, et que les meilleures 
 dispositions et meme les actes du Chef de l’Executif 
 lrovincial, joints meme aux efforts de cette Chambre 
 et a ceux du Peuple, pourraient echouer contre le sys- 
 teme enracine de vices et d'abus qui a enleve toute ef- 
 hcacite et tout respect au Gouvernement de Sa Ma- 
 jeste en cette Province, et qui a mis en danger les liber- 
 ies et la s^curite des Habitans du Canada . 
 
 At the head of the Reforms which we persist in con- 
 sidei ing as essential, is the introduction of the principle 
 of popular election into the Constitution of the Legis- 
 lative Council. The People of the country, without 
 distinction, regard this body, as at present constituted, 
 as factiously opposed to its institutions, its state of 
 society, its feelings and its wants, and as having been 
 and as being necessarily the strong hold of oppression 
 and abuses. I hey continue in like manner to believe 
 that any partial reform which shall stop short of the 
 introduction of the elective principle, will be altogether 
 insufficient, and will, as leaving the inherent vi<?e un- 
 touched, bring back the same evils and the same col- 
 isions. v\e think, that with regard to the constantly 
 baneful action of the Legislative Council, we have 
 amply explained ourselves to lour Honorable House, 
 and that no other proof than the past and present 
 acts of that body, is needed to remove all doubt as 
 to the natuie and spirit of the improvements to be in- 
 troduced into it. We look, in this respect, upon the 
 Act of 1791, giving Legislators for life to the Cana- 
 dian I ro vinces, at the mere pleasure of the Execu- 
 tive Authority, as an unfortunate experiment, followed 
 
 Vol. — 45. by 
 
 En tete des reformes que nous persistons a considerer 
 comme essentielles, se trouve la necessite d’introduire 
 le principe de Selection populaire dans la Constitution 
 du Conseil L^gislatif. Le Peuple du Pays sans dis- 
 tinction, regarde ce corps tel qu’a present constitue 
 comme factieusement oppose a ses institutions, a son 
 etat de societe, a ses sentimens et a ses besoins, et 
 comme ayant ete et devant etre le boulevard le plus 
 fort de 1 oppression et des abus. II continue egalement 
 de croire que toute reforme partielle qui n admettra 
 pas le principe d’election, sera tout-a-fait insuffisante, 
 et ramenera comme vice inherent les memes maux et les 
 memes collisions. Nous pensons qu’au sujet de faction 
 constamment nuisible du Conseil Legislatif, nous nous 
 sommes amplement expliques aupres de Votre Honora- 
 ble Chambre, et qu’il n est besoin d’aucune autre preuve 
 que les actes passes et presens de ce Corps pour enlever 
 toutdoute sur la nature et I’esprit des ameliorations a v 
 1 n trod u ire. Nous regardons a cet egard l’Acte de mil- 
 sept-cent-quatre-vmgt-onze, donnant des Legislateurs 
 a vie aux Provinces du Canada d’apres la volont^ abso- 
 lue de autorite Executive, comme un essai malheu- 
 reux et suivi des plus funestes r^sultats. Nous regar- 
 
 7 p dons 
 
574 
 
 26 ° Februarii . 
 
 J. 1836, 
 
 by most unhappy consequences. We also look upon 
 this experiment as entirely foreign to the British Con- 
 stitution. We regret that in the Extracts from the 
 Dispatches we have mentioned, an attempt is made by 
 begging the question to infer an analogy which does not 
 exisi, for the purpose of aggravating ceitain specious 
 objections against an Elective Council. We would res- 
 pectfully pray Your Honorable blouse to remark, that 
 the influence which prevailed in the Councils of the 
 Empire, at the period when the Act of 1791 was passed, 
 was calculated to give an undue preponderance to the 
 aristocratic principle, while in America, the independent 
 state and the progress of society, repelled any doctrine 
 of this nature, and demanded the extension of the con- 
 trary principle. We must also express our regret, that 
 while His Majesty’s Representative in this Province 
 has solicited the co-operation of the two Houses of the 
 Provincial Legislature to labour at the reform ofabuses, 
 and while this House is fully disposed to grant that co- 
 operation, the constant opposition of the Legislative 
 Council is of a natuie to prevent so important an appeal 
 from being followed by' any result. For ourselves we 
 are conscious that we have ever been, and are still 
 guided in our labours by our conviction of what was 
 for the greatest advantage of the People, and best adap- 
 ted to cause His Majesty’s Government in this Pro- 
 vince to be respected, cherished and strengthened ; and 
 firm in our determination to pursue the same course, 
 we pray Your Honorable House to believe that we shall 
 not depart from it. 
 
 We are not ignorant that some individuals interested 
 in the maintenance of bad government, and accustomed 
 to a system of ascendancy and domination, pretend 
 that harmony might be established between the consti- 
 tuted authorities in the Province, by introducing in its 
 territorial limits, or in the representation of the People, 
 violent changes of which the sole end would be to de- 
 prive a numerous portion of His Majesty’s Subjects of 
 a due participation in the advantages of the Consti- 
 tution, and to establish invidious political prefeiences, 
 as a prelude to the subversion of the institutions of the 
 Province, at the very time when His Majesty Govern- 
 ment is proclaiming principles of equal justice to all, 
 and acknowledges the excellence of' our Institutions. 
 We rely too much on the honor of the Government to 
 believe in the possibility of attempts which would des- 
 troy all the ties that bind the People to Great Britain, 
 and would force them to regret their allegiance. We 
 cannot, however, but express our regret, that in the 
 Extracts already mentioned, as well as in several other 
 instances, it has appeared as if the same importance 
 was attached to the calumnious representations of a 
 small number of individuals, supporting the abuses of 
 past Administrations, as to the solemn deliberations 
 and unvarying opinions of the Representatives of the 
 People, who form a branch of the Legislature, which 
 no prejudice against their origin can succeed in causing 
 to be regarded as less essential than the other and co- 
 ordinate branch. In this systematic practice of assimi- 
 lating a recognized authority, acting in a constitutional 
 capacity, to the disorderly passions which seek to over- 
 throw it, the People of this country might in the end 
 see a desire to misunderstand the essence and unity of 
 the popular principle acting in the Government, while 
 the aristocratic principle is upheld, by attaching it to 
 the Legislative Council, as if it were part of the es- 
 sence of the Constitution itself. We have at least the 
 satisfaction of seeing that the great body of the Inhabi- 
 tants of this Province of every creed and of every oi igin, 
 are satisfied with the share they have in the Provincial 
 Representation, and that our fellow-subjects of the less 
 
 numerous 
 
 dons aussi cette essai comme entierement etranger aux 
 principes et a la pratique de la Constitution Britannique. 
 Nous regrettons que dans les extraits de Depeches que 
 nous avons mentionnes, on commence a supposer, par 
 une petition de principe, une analogic qui n’existe pas, 
 afin d’aggraver des objections specieuses contre le Con- 
 seil Electif. Nous ferons reinarquer avee respect a 
 Votre Honorable Chambre, que l’influence qui domi- 
 nait dans les Conseils de l’Empire a Pepoque ou l’Acte 
 de mil-sept-cent-quatre-vingt-onze a ete passe, etait 
 propre a donner une indue preponderance au principe 
 aristocratique, pendant qti’en Ameriqae l’etat d’inde- 
 pendance et de progres des societes repoussait de sem- 
 blables doctrines et appelait l’extension du principe con- 
 traire. Nous exprimerons aussi notre regret que, tan- 
 dis que le Representant de Sa Majeste, en cette Pro- 
 vince, a sollicite la cooperation des deux Chambres 
 de la Legislature Provinciale, pour travailler a la re- 
 forme des abus, et tandis que cette Chambre est toute 
 disposee a accorder cette cooperation, l’opposition con- 
 stante du Conseil Lrgislatif est de nature a empecher 
 qu’un appel aussi important ne soit suivi d’aucun resul- 
 tat. Pour nous, nous avons la conscience d’avoir ete 
 sans cesse et d’etre encore guides dans nos travaux, par 
 ce que nous avons cru etre pour le plus grand avantage 
 du Peuple, et le plus propre a faire respecter et cherir 
 et a consolider le Gouvernement de Sa Majeste en 
 cette Province ; et fermes dans la meme determination, 
 nous prions Votre Honorable Chambre de croire que 
 nous ne nous en deparlirons pas. 
 
 Nous n ignorons pas que quelques individus interes- 
 ses an maintien du mauvais gouvernement, et accoutu- 
 mes a un systeme d ascendance et de domination, pre- 
 tendant etablir l’harmonie entre ies autorites constitutes 
 dans la Province, en introduisant dans la demarcation 
 du territoire, ou dans la representation du Peuple, des 
 changemens violens dont le but serait de priver par la 
 force une partie nombreuse des Sujets de Sa Majeste 
 d’une due participation aux avantages de la Constitu- 
 tion, et d’etablir d’oelieuses preferences politiques pour 
 prt-luderau renversement des institutions de cette Pro- 
 vince, dans le temps meme ou le Gouvernement de 
 Sa Majeste proclame des principes de justice tgale 
 pour tons, et recommit (’excellence tie ces institutions. 
 Nous comptons trop sur Phonneur du Gouvernement, 
 pour croire a la possibility de semblables combinaisons 
 qui detruiraient tous les liens qui unissent le peuple a 
 la Grande- Bretagne, et lui feraient regretter son alle- 
 geance. Nous ne pouvons cependant qu’exprimer 
 notre regret, que dans les extraits deja mentionnes, 
 ainsi que dans plusieurs autres circonstances, on ait 
 parti attacher la meme importance aux representations 
 calomnieuses d’un petit nombre d’individus soutenant 
 les abus des administrations passees, qu’aux delibera- 
 tions solennelles et aux opinions conslantes des Repre- 
 sentans du Peuple, branche de la Constitution qu’au- 
 cune prevention contre son origine ne pourrait reussir 
 a faire regarder comme moins essentielle que Pautre 
 branche co-ordonnee. Dans cette assimilation syste- 
 matique d ime autorite recomuie et agissant dans l’ordre, 
 et de passions desordonnees qui cherchent a le renver- 
 ser, le Peuple du Pays pourrait avoir a la longue le 
 desir de ineconnaitre l’essence et l’unitt du principe 
 populaire agissant dans le Gouvernement, lorsqu’on 
 eleve le principe aristocratique, en le rattachant au 
 Conseil Legislatif, comme de l’essence de la Constitu- 
 tion meme. Nous avons du moins la satisfaction de 
 voir que la masse des habitans de cette Province de 
 toute croyance et de toute origine sont satisfaits de la 
 part qu’ils ont dans la Representation Provinciale, et 
 qu’en particular nos concitoyens de l’origine la moins 
 
 nombreuse, 
 
6 Will. IV, 
 
 26 ° i^ebruarii. 
 
 numerous origin in particular, acknowledge the spirit 
 of justice and brotherly love with which we have en- 
 deavoured to ensure to all the Inhabitants of the coun- 
 try, a participation in its political and natural advan- 
 tages. We perceive in this happy union another Gua- 
 rantee of good government, and an antidote against the 
 
 distinctions' ^ U is sou 8 ht to support by unjust 
 
 , in opposition to principles and to 
 
 fac s, that the Legislative Council o f Lower Canada had 
 
 LTt| ai ! a i° gy t0 the HoUSe of Lords ’ ifc wou,d not fol- 
 low that tIle constitution of the said Council ought not 
 
 to undergo any change, when such change had become 
 necessary to the stability of the Government, ancHo 
 che common welfare of the People; since the happy 
 modifications m the Institutions of the United Kin/ 
 dom, which have assured to seven millions of men, 
 their civ. and political rights, which have dispensed 
 with intolerant tests, and have purified and equalized 
 t le lepresentation of the People, although opposed at 
 hist by the powers of the day, as contrary to the Con- 
 stitution, found at length their place in the Statute 
 book, to the great benefit of His Majesty’s Govern 
 
 t m he n th, a e / Su t C i S * What Inhabitants of 
 
 the thiee Kingdoms asked and obtained for themselves 
 under given circumstances, we ask for ourselves under’ 
 circumstances very little dissimilar, and we believe 
 that when we shall have obtained them, the Constitution 
 u have lost nothing of its essence or of its efficiency 
 
 strength' and^ 0 ^’ ^ aC,)uired an element ° { 
 stren th and activity, rendering it more fit to nttnin 
 
 S“he p“op;e. titUti ° n ’ the h3PPineSS anJ C ° ntent - 
 
 should have declared that His Majesty was most unwil" 
 ing to admit that the question of an Elective Legislative 
 Council was a subject open to debate in this Province 
 
 rlblJ 1 t?P- rese . nt to Yo “ r »o»o- 
 
 575 
 
 norabreuse, leconnaissent 1’esprit de justice at d’amitid 
 fraternelle avec lequel nous avons tkch6 de faire parti 
 ciper tousles habitans du Pays A ses rcssources 
 tiques et matf nelles N ous voyons dans cette heureuse 
 umon une garantie de plus pour le bon gouvernement 
 et un antidote contre une politique tortueuse ou’on 
 chercherait k appuyer sur d’injustes distinctions. 
 
 En admettant contre Jes principes et contre les fails 
 que le Conseil L^gislatif du Bas-Canada eut quelnue 
 analogic avec la Chambre des Lords, il ne s’en suivrait 
 pas que la Constitution du dit Conseil ne dut tZu7 er 
 aucun changement, lorsqu’un tel changement serait 
 deyenu n^cessaire k la stability du Gouvefnement et au 
 bien-etre common du Peuple. Ainsi les heureJses 
 modifications dans les institutions du Royaume-Uni oui 
 ont assure a sept millions d’hommes leurs droits civils 
 et politiques, qui ont dispense de riles intolerans oui 
 
 rSe VuT' U pll:s j u ? tement Representation 
 du I eupie, quo.que repoussees dans lorigine par les 
 
 pouvenrs du jour, comme contraires a la Constitution 
 
 nt finalement trouve place dans le Livre des Statuts’ 
 
 au grand avantage du Gouvernement de Sa Majesty 
 
 a celui de ses Sujets. Ce que les habitans des Trois- 
 oyaumes ont demand^ et obtenu pour eux dans des 
 ^ Constances domdes, nous le demandons pour nous 
 sous d autres circonstances fort peu dissemblables et 
 nous croyons que lorsque nous l’aurons obtenu la Con- 
 stitution n aura nen perdu de son essence el de son effi- 
 cacite, et aura acquis au contraire un Element de force 
 et d action propre a tendre mieux au but de son insti- 
 tution, le bonheur et le contentement du Peuple. 
 
 Comme nous faisons Pexpression de la 
 volonte Royale, nous regrettons cependant que les Mi- 
 nis tres de la Couronne aient declare que Sa Majeste 
 avait la plus grande aversion a permettre que la q UeS - 
 
 -- lv , ICMIC8eut lo vonr H ^ du Consed Le gislatif Electiffut un sujet de discus- 
 
 rable House, that it is not within the province T ?°" *" ce « e Pr °™ce. Qu’il nous soil permis 
 
 Colonial Secretary to limit the subjects which are to lonlal'd- 6 ?**^ f " C P as d’un Secretaire Co- 
 
 enGace the ait^nilnn J . . - aie t0 J ° mal , de limite r les sujets dont il sera permis k celto 
 
 Chambre et au Peuple qu’elle represented s'occuper 
 avec les formes voulues dans le but d’ameliorer les Lois 
 et la condition de cette Province. De cette infiaction 
 des hbertesdu Sujet par un serviteur responsable de la 
 Couronne nous osons appeler a l’autoritd supreme de 
 1 Empire, a celle de la Haute Cour de Parlement 
 
 engage the attention of this HouseTnd the PeolTe it 
 lepiesents (within the required forms), with theRiew 
 of improving the Laws and condition of the Province 
 Against this infringement of the liberties of the subject 
 by one of the responsible servants of the Crown? we 
 dare to appeal to the supreme authority of the Empire — 
 to that of the High Court of Parliament. 
 
 We do not intend to discuss the historical points of 
 English Colonial Government on which we differ with 
 His Majesty s Ministers. Time has solved the pro- 
 blem and we firmly belive that those happy countries 
 o wh.ch these questions refer, would never have at 
 tamed the degree of prosperity which they now eniov 
 
 Un i d / 116 0,d ( r’ olonial Government, or under 
 } stern like that which successive Colonial Ministers 
 have established and maintained in this Colony. 
 
 On the subject of the Executive Council, we abstain 
 
 °ci T detaiIs> becailse - hoft 
 
 question to be closely connected in practice with the 
 other more important subjects of Colonial policy We 
 
 recoL C n™on e of U t r he^ to saying, that the full and entire 
 lecogmt ion of the rights of this House and the Peo 
 
 pie, by those whom His Majesty may be pleased to C afl 
 to His Councils, and their constitutional Responsibility 
 based upon the practice of the United Kingdom wifi 
 
 Govrm t en 1 t. ra0t,VeS f ” ““““ » 
 
 have also asked, and now again ask, for the re- 
 peal 
 
 Nous ne discuterons pas les points historiques de re- 
 gime Colonial Anglais, sur lesquels nous 9 differons 
 d avec le Mimstre de Sa Majeste! Les temps “nt rl 
 on le prohleme, et nous croyons fermement que les 
 heureuses contrees auxquelles ces questions se rRppor. 
 tent n auraient jamais attemt le degre de prosperite 
 t on e es jouissent, ni sous leur ancien regime Colo- 
 nial, m sous un systeme semblable a celui que les Mi- 
 
 ce te eS r^ 0 „ 0n,aU lT SUCe J eSSif5 0I “ ^ abli niaintenu en 
 nu’ l nou I J > Nous | dema n<’e>ons done humblement 
 quil nous soit permis de passer k dautres sujets. 
 
 d’entfe/f dU Consei ! Ex ^utif nous nous abstiendrons 
 d entrei dans aucuns details, pare© que nous regardons 
 cette question comme ^troitement li#e dans la pratique 
 avec les autres sujets majeurs de politique Coloniale. 
 
 ous nous bornerons a dire que la reconnaissance pleine 
 et entiere des droits de cette Chambre et de ceSx du 
 Peuple par ceux qu’il plaira a Sa Majeste d’appeler 
 a ses Conseils, et leur responsabilite Constitutionnelle 
 asee sur la pratique du Royaume-Uni, seront des mo- 
 
 sf MajS? S de C ° nfianCe dans ,e Gouvernement de 
 
 ISous avons aussi demande et nous demandons de 
 
 nouveau 
 
576 
 
 26 0 Februariu 
 
 si. 1856 . 
 
 peal of certain noxious Acts, of which the People of 
 the country have complained: we wish, among others, 
 to mention the Act of the sixth year of our late Sove- 
 reign George the Fourth, Chapter fifty nine, commonly 
 called the “ Tenures Act,” and, also, the more recent 
 Act granting certain privileges to a Company of indi- 
 viduals residing chiefly in London , whose object is to 
 make the Lands of this Province a subject of speculation. 
 With regard to the former of these Acts, its nature and 
 its effects, our complaints have been so detailed, and so 
 numerous, that we shall abstain from repeating them. 
 We shall only add, that recent decisions of the superior 
 tribunals of the country, have refused any validity to 
 the proceedings of the pretended Court of Escheats 
 established by the said Act, which has in fact merely 
 served as a pretext for creating several sinecures paid 
 out of the public Revenue of this Province, and which 
 we have not recognized and will never recognize. — 
 We pray Your Honorable House, then, that being 
 at length convinced of the baneful effects of the said 
 Act, on the social Institutions of this Province, the 
 common rights of its Inhabitants, and the settlement of 
 the waste Lands therein, without its containing one 
 redeeming beneficial provision, but when on the con- 
 trary it has tended solely to favor the Seignior, while it 
 professes to be intended for the relief of the mass of 
 the Censilaires, it may please Your Honorable House 
 to concur with the other branches of the Parliament 
 in the immediate repeal of the said Act, in order that 
 the Provincial Legislature may be no longer preven- 
 ted from enacting Laws, (as it has the right to do) on 
 the numerous subjects which it has been pretended to 
 regulate by the said Act, and in order that we in particu- 
 lar, as one branch of that Legislature, may do justice in 
 that behalf to our constituents, in a manner adapted to 
 their interests and their wants, with which we have 
 better means of being acquainted than any authority 
 sitting without this Province. On the subject of the 
 latter of the said Acts, we have, as well before it 
 was passed, and with tlie knowledge and approbation 
 of His Majesty’s Ministers while it was in progress 
 through the Houses of Parliament, as since that time, 
 made equally numerous representations. We know that 
 one of the effects of this Act, besides authorizing mo- 
 nopoly in improved lands already owned and occupied 
 by the People of this Province, has been to confirm the 
 illegal sale of nearly a million of acres of the waste 
 Lands of this Province, made to the said Company, in 
 addition to the unusual privileges it confers on the same 
 Company, with regard to the application of the proceeds 
 of the said sale, — privileges which belong solely to the 
 Provincial Legislature, whose powers have been therein 
 usurped. This subject is also closely connected with 
 the incontestable right of British subjects inhabiting this 
 Province, and of those who come to settle therein, not 
 to be taxed withouttheir free consent expressed through 
 their Representatives. The said sale has also render- 
 ed impossible the free settlement of the most advan- 
 tageous portion of the accessible Lands, and properly 
 speaking the only portion of these Lands which had 
 escaped the action of the system of fraud, specula- 
 tion and monopoly which the servants of His Majesty's 
 Government in this Province have constantly main- 
 tained in this Department. We humbly believe, that 
 independently of the high considerations aforesaid, an 
 essential point of the public Law of the country has 
 been lost sight of, namely, that the waste Lands of this 
 Province are not of the same nature as the hereditary 
 and patrimonial property belonging to the Crown, any 
 more than they had that character when they were 
 held by LI is Most Christian Majesty, They formed 
 
 then, 
 
 nouveau le rappel de certains Actes nuisibles, dont le 
 Peuple du Pays s’est plaint : nous voulons entre autres 
 mentionner l’Acte de la sixieme annee de notre feu 
 Souverain George Quatre, Chapitre cinquante-neuf, 
 communement appelb “l’Acte des Tenures et aussi 
 l’Acte plus recent qui accorde certaLs privileges a 
 une Compagnie de particulars residans principale- 
 ment a Londres, dont le but est de specifier sur les 
 Terres de cette Province. Quant an premier de ces 
 Actes, a sa nature et a ses effets, nos plaintes ont 
 e-e si detaillees et si nombreuses, que nous nous ab- 
 stiendrons de les repeter. Nous ajouterons seule- 
 ment que des decisions recentes des tribunaux su- 
 perieurs du Pays ont refus6 toute validite aux pre- 
 cedes de la pretend ue Cour de Confiscation etablie 
 par le dit Acte, laquelle n’a en effet que servi de pre- 
 texte a plusieurs sinecures, retribiffes a meme le reve- 
 nu public de cette Province, lesquelles cette Chambre 
 n’a pas reconnues et ne reconnaitra jamais. Nous 
 supplions done Votre Llonorabie Chambre que, se 
 convainquant finalement des consequences nuisibles 
 du dit Acte au sujet des institutions sociales de cette 
 Province, des droits communs de ses habitans, et de 
 Petablissement des Terres incultes d’icelle, sans qu’au- 
 cune disposition avantageuse rachbte ses effets, mais 
 lorsqu’au contraire il n’a tendu qu’a favoriser les Sei- 
 gneurs lorsqu’il s’annoi^ait comme devant soulager 
 la masse des Censitaires, ii plaise a Votre Honora- 
 ble Chambre de procurer de concert avec les autres 
 Branches du Parlement le rappel imm^diat du dit Acte, 
 afin que la Legislature Provinciale ne soit plus empe- 
 chee de statuer, comme elle en a le droit, sur les noin- 
 breux sujets qu’on a pretendu regler par le d it Acte, et 
 afin que cette Chambre en particulier, comme Pune des 
 branches de cette Legislature, puisse rendre a cet 
 egard justice a ses commettans d une maniere con- 
 forme a leurs lois, a leurs interets, et a leurs besoins, 
 que nous sommes plus a portee de connaitre qu’au- 
 cune autorite siegeant hors de cette Province. Au 
 sujet du second de ces Actes, nous avons taut avant sa 
 passation, et lors meme qu’il etait en progres dans les 
 Chambres du Parlement a la connaissance et avec 
 l’approbation des Ministres de Sa Majeste, que de- 
 puis lors, fait des representations egalement multi- 
 plies. Nous savons que cet Acte a eu pour effet, 
 outre qu’il autorise le rnonopole de Terres arneliorees 
 maintenant poss£d£es et habitees par le Peuple de 
 cette Province de confirmer une vente i 1 legal e de pres 
 d’un million d’acres des Terres vacantes de cette Pro- 
 vince faite a la dite Compagnie, en outre des privileges 
 insolites qu’il accorde a la meme Compagnie a l’egard 
 de l’emploi des produiis de la dite vente, privileges 
 qui n’appartiennent qua la Legislature Provinciale 
 dont on a par la usurpe les attributions. Ce sujet se 
 rattache aussi de prbsau droit incontestable des Sujets 
 Britanniques habitant cette Province, et de ceux qui 
 viennent s’y £tablir, de n’etre taxffs que de leur libre 
 consentement par l’organe de leurs Repr^sentans. La 
 dite vente a aussi soustrait a la libre colonisation la 
 partie la plus avantageuse des Terres accessible.?, les 
 seules deces Terres, a proprement parler, qui eussent 
 £chappe aux systemes de fraude, de peculat et d’acca- 
 parement qu’ont sans cesse fait regner dans ce departe- 
 ment les serviteurs du Gouvernement de Sa Majest6 
 en cette Province. Nous croyons humblemenl qu’in- 
 dependamment des hautes considerations qui precedent, 
 on a perdu de vue un point essentiel du droit public 
 du Pays, savoir : Que les Terres vacantes de cette 
 Province ne sont pas de la meme nature que les biens 
 hereditaires et patrimoniaux attaches a la Couronne, 
 non plus qu’elles n’ont eu ce caracRre lorsqu elles 
 
 etaient 
 
6’ Will. IV. 
 
 26 ° Fcbruani. 
 
 577 
 
 then, and we deem that they form at tins dnv nn.-f /.f„- „ ,,, 
 
 of the public domain of the State, which in ‘the s C . foi-maieKt ^ ?° ls Tr&8 "Chrdtiens. Ell e * 
 veral dependencies of the Empire, is committed to core Sun °hni "° US J»geons qu’elles ferment en- 
 IIis Majesty s paternal care, for the benefit of their leauel £n^le. d ,“ domaiae public de 1’ftat 
 
 Inhabitants and of other Subjects of the Empire who commk A I d V erses ^Petulances de PEmpire es[ 
 may wish to settle therein, and is subieet in iS a la garde paternelle de Sa M-nW/. i n L 
 
 preme authority of Parliament: and we conceive that Vantase de ,eurs h abitans et des autres Smets dVl’F 
 m this Province the Provincial Parliament is fully and SHuTT ^ Ct est su J et * Pautori t^ 
 
 exclnsrvely invested with this authority, the exerdse Province^ , Pa ^ le “ ent i et nous concevons qu’en cette 
 of which we shall never willingly renounce. We be- X'i farlement Provincial est pleinemenl et 
 heve we have given too many proofs that we are ne"- do h i] lent revctu de ce *te autorite, a fexercioo 
 fectly disposed to exercise it for the advantage ofVll n ° US ne rcnoncer ons jamais volontaire- 
 
 c asses of His Majesty Subjects, to render impossible que nous°avn Cr ° y ° nS aV °i r . assez donn6 de preuves 
 that any consideration foreign to the Laws and Cn *• ^ ^ a ' onfj rme parfaite disposition « i>L 
 
 tu.ion should induce the lament If “e U„Ued de ,‘° u >« les cbSX de s Suiets ZZ 
 
 ingdom, or His Majesty’s Ministers, forcibly to abridge Lois ct’l 'u U f qu ‘? uc ™ e consideration etrangere aux 
 on this pent, the rights of the Provincial liliamentf t Royaume UnT on 1°"' $*■* le 
 
 tenter y d’abrdger par W “ ^ h 
 
 If other arguments than those drawn from Constitu- ? ro ™'cial. P °‘'‘ “ r0,ts du 
 
 were requisite to demonstlate the correct esTSe ‘“‘‘“‘'f' du droit public & me tfeW 
 view we take of this question, we would "ay that in cett V°‘ Dt de VUe sous kquel ions Z a4ons 
 practice, other portions of the public domain nf tl * questlon ’ nous dirions quo dans In n £ 
 
 Province, which were a source of profit at an i- 1,S c auties parties du domaine public de cettp P ^ C ’ 
 period, have continued to be administered as hni ^ P — an . clennem ent profitafolesf ont continue a AtrJ^d 6 
 precisely the same character as before the cession of thf ^avanM C ° mm - e S °j tant enti ^ement la meme nature 
 country, that in divers instances no objections has been consHn! a ? es f on du Pa y s > que dans plusieurs cir- 
 raised to various Acts of the Provincial Parliament on Col d V* a I 5as ^ sa ^ite d*obje?tion 4 divers 
 matters therewith connected,— and that from tho ,rm * U { a ! dement Provincial qui out statu4 sm- r ] PC 
 ment when the very Act which defines the forms of our Stum C 1 ^’ et q - e d6s le commencement de I V 
 
 piesent Constitution went into operation (a circumstance I n f ' 6 1 Acte meme qui a defini les formes de 
 which cannot but have weight with Your Hi!! notie presente Constitution, circonstancp md n . 
 
 House), His Majesty’s Government has poids a'upJS TvoJ H^oiSble 
 
 Province, by the very circums^f r^ 0 °/ ^ '=> destination de s LrrettaeanteTl 
 
 continuing to this day to reserve a seventh nart thprenf rovmce, par cela m^me qu’il en a reserve 
 
 to belong more particularly to the C,ow„ P and to fe f. ont,n “6jusqu>a pr&ent d’en .Server une sentihme 
 
 under its special control. Instead of this seventh the ‘ t e C Ur , appartenir P lus Particulierement k la Couronne 
 Executive Authorities have taken l I et fitre sous son controle special An i; 0 „ u 
 
 whole of these Lands, of which theyliave disposod for She’d 8 autor “ s Ex&ut' ves s ; sont empartes'de fa' 
 the personal advantage of their members, and of theh vamf 6 ce * T f reS dont elles ont dispose pour I’i 
 friends and subalterns, for the purpose nf n l an f 1 van tage personnel de leurs Membres et 1 P a " 
 
 .option in the et ">“• l»«r etablir la corrupt oh dn/h^ 18 
 
 securing an undue irresponsibility in the Prl C ° presentation et dans le Peuole e t nlr l Re ' 
 
 ministrations, and of withdrawing them aRo-ether from ‘"i 1 s P onsab,li . t e indue aux Administrations P, i vfo'cial'e? 
 
 the control and influence of this House. & To instifv / Gb ® ous ^ raire entierement au controle et a l’inflnp * 
 their former waste, and to ' retain tlm same^ni^ 1 of tssfeT .? , PoUr g^S^urs^l^ons 
 bad government for the future, the same authorities man se doaa fr les memes moyenspouMe 
 
 only a culpable act; and these p^teS'r^S Tcle T “t “ qui n'avad 
 
 Under the ancient Government of Canada the set seds i>u P, r ^“'?s du Royaume-Uni. ’ J q Lon ' 
 
 We conceive, droite 
 
 of tliLse Laws, of modifying them, or enactinn otlinx ? . c ® vons que le pouvoir d’assurer l’effieacite' de , S 
 
 2x55 ^mvssssirsi 
 
 Vo l,_«. ami ’ 11 COt6 les eXact,ons dc q^lques Seigneurs, 
 
 7 G et 
 
578 
 
 26 ° Februarii. 
 
 A . 1836 . 
 
 and the undue favors which have been conferred on 
 others under the Tenures Act, on the one hand, and 
 the pretensions of the Executive to dispose of these 
 Lands without control, on the other hand, have en- 
 tirely nullified the advantages which were best adapted 
 to advance the moral and physical welfare of the People, 
 and to give stability to their Institutions and to their 
 political existence, as a happy and affectionate portion 
 of His Majesty’s Subjects. We are sure that the Peo- 
 ple of Canada of whatever origin, have equally had 
 reason to complain of the vices and abuses above men- 
 tioned. We cannot believe that while rights so essen- 
 tial were recognized and respected under an absolute 
 monarchical government, the operation of the British 
 Constitution, though imperfect in its application to this 
 Province, will be absolutely insufficient to maintain 
 them. 
 
 Your Honorable House cannot but know that the 
 climate of this portion of the world, and other pecu- 
 liar causes, render the clearing of Lands in order to 
 bring them under cultivation, one of the chief resources 
 of the surplus population of the old settlements, and 
 the surest mode of investing the very moderate capital 
 possessed by the People of the country. The resources 
 which the waste Lands would afford in point of revenue, 
 under a wise system of management established under 
 the authority of the Provincial Parliament, would be 
 equally necessary as a provision for the support of the 
 Provincial Government, and for the completion of the 
 numerous local improvements made requisite by the 
 increase of the population, the emigration from the 
 United Kingdom, and the state of a rising country. — 
 These resources are so important in both these respects, 
 that if left to the unrestrained disposal of the Executive, 
 they would destroy the Constitution, purchase the ad- 
 herence of men made powerful by the authority vested 
 in them, and give the administration ample pecuniary 
 means equivalent to the other revenues of the Province, 
 and consequently the power of governing arbitrarily in 
 defiance of the authority of the Legislature. We state 
 as a fact, that such has been in effect the system which 
 has prevailed in this Province, and has been an inex- 
 haustible source of evils and abuses. We attach so 
 much importance to this subject, that we are firmly of 
 opinion, that without the Legislative and Constitu- 
 tional authority of the Provincial Parliament over the 
 Lands of the Provincial domain, and the revenue arising 
 from them, the power vested in the Legislature to make 
 Laws for the peace, welfare and good government of 
 this Province, would be altogether nugatory. Your 
 Honorable House may infer from this, how much we 
 differ from Plis Majesty’s Minister, when in one of 
 the Extracts from the Dispatches above mentioned, 
 while commenting on the tenure of public offices in the 
 Province, in a manner which seems to us but little ap- 
 plicable to the subject, he appears to wish to curtail the 
 influence of the Representatives of the People over the 
 persons composing the Administration, because this 
 House must be animated by the spirit of the People, 
 while we regard this latter ciicumstance as a most for- 
 tunate one, and as a pledge for the due and efficient con- 
 duct of public Officers, and for the security of those 
 whose affairs they administer. 
 
 We therefore pray Your Honorable House to be 
 pleased so to act as to procure the repeal of the said Act 
 passed in favor of the Land Company, and also to adopt 
 Constitutional means for annulling all the undue pri- 
 vileges incompatible with the rights of this Province, 
 which is the object of the said Act to confirm, or of 
 which it may have been the source. We also humbly 
 pray Your Honorable House to be pleased, with regard 
 
 to 
 
 et les faveurs indues qui sont residues pourd’autres de 
 l’Acte des Tenures, d’un autre cot6 la mauvaise admi- 
 nistration des Terres non conc^dees, et les pretentions 
 de 1'Executif a disposer de ces Terres sans controle, 
 aient entierement nullify les avantages qui etaient les 
 plus propres a avancer le bien-etre moral et materiel 
 du People, a donner de la stabilit6 a ses institutions, 
 et a son existence politique comine partie heureuse 
 et affectionnee des Sujets de Sa Majesty. Nous 
 somtnes surs que la population Canadienne de toutes 
 les origines a eu egalement a se plaindre des vices et 
 abus ci-dessus. Nous ne pouvons croire que tandis 
 que des droits aussi essentiels etaient reconnus et res- 
 pect^ sous un Gouvernement monarchique absolu, 
 l’operation de la Constitution Britannique, imparfaite 
 il est vrai dans son application a cette Province, sera 
 absolument insuffisante pour les maintenir. 
 
 Votre Honorable Chambre ne peut ignorer que la 
 sprite du climat en cette partie du monde, et plu- 
 sieurs autres causes particulieres, font du defrichement 
 des Terres pour les soumettre a l’agriculture, l’une des 
 principales ressources de la population surabondante, et 
 le debouch^ le plus certain pour le placement des mo- 
 diques capitaux du Peuple du Pays. Les ressources 
 que presentment les Terres vacantes en fait de 
 revenu, sous une sage administration etablie en 
 vertu de l’autorit£ du Parlement Provincial, seraient 
 egalement necessaires pour subvenir au soutien du 
 Gouvernement Provincial, et pour computer les noin- 
 breuses ameliorations locales que requierent l’ac- 
 croissement de la population, l’emigration du Royaume- 
 Uni, et l'etat d’un sol en progres. Ces ressources sont 
 tellement important.es sous ces deux rapports, que 
 laissees a la disposition non restreinte de l’Exdcutif, 
 elles pourraient detruire la Constitution, acheter i’ad- 
 h£sion d’hommes puissans par les pouvoirs dont on les 
 aurait revetus, et donner aux administrations d’amples 
 moyens pecuniaires pouvant balancer les autres revenus 
 de la Province, et corame suite necessaire, la liberie 
 de gouverner arbitrairement en mettant au clefi l’auto- 
 ritd de la Legislature. Nous meltons en fait que tel a 
 dtd en effet le systdme qui a prdvalu en cette Province, 
 et qui a ete une source intarissable de maux et d’abus. 
 Nous attachons tellement d’importance a ce sujet, 
 que nous sommes fermement d’avis que sans fautorite 
 Legislative et Constitutionnelle du Parlement Provin- 
 cial sur les Terres du domaine de la Province et sur le 
 revenu en decoulant, nous regarderions corame nuga- 
 toire, le pouvoir de faire des lois pour la paix, le bien- 
 etre, et le bon Gouvernement de cette Province, attri- 
 bud a cette Legislature. Votre Honorable Chambre 
 peut voir par la combien nous differons d’avec le Mi- 
 nistre de Sa Majesty, lorsqu’au contraire, dans fun des 
 extraits de D6peches precites, commentant la tenure des 
 offices des fonctionnaires provinciaux d’une maniere qui 
 nous a paru peu applicable au sujet dont il etait ques- 
 tion, il semble vouloir retrdcir l’influence des Represen- 
 tans du Peu pie sur le personnel del’ Administration, sous 
 le pretexte que cette Chambre estanintede l’esprit du 
 Peuple, pendant que nous regardons cette derni&re cir- 
 constance corame tres-heureuse, et comme un gage 
 d’efficacit dans la gestion des emplois publics, et de 
 security pour les administres. 
 
 Nous supplions done Votre Honorable Chambre de 
 vouloir bien travailler a procurer le rappel du dit Acte 
 passe en faveur de la Compagnie des Terres, et aussi d’a- 
 dopter des moyens Constitutionnels pour procurer l’an- 
 nullation de tous privileges indus et contraires aux droits 
 de cette Province, que le dit Acte a eu pour objet de con- 
 firmer ou dont il peut avoir ete la source. Nous vous 
 prions aussi tres-humblement de vouloir bien, sur les 
 
 malieres 
 
6 Will. IV. 
 
 26 " Februariu 
 
 to the matters relative to the public domain and the 
 Lands of this Province, to concur in recognizing the 
 rights ot its Legislature and of the Inhabitants of this 
 1 rovince, to the end that we be no longer prevented from 
 laboring as a part of that Legislature, to render available 
 all the resources of the country for the support of His 
 Majesty s Government therein, and for the equal benefit 
 of all the Subjects of the Empire who inhabit this Pro- 
 v,nce, or may come to settle in it, and more especially 
 to ensure to all without distinction the means of set- 
 tling on the waste Lands, under an easy system and on 
 such conditions as shall be found most advantageous. 
 
 579 
 
 On the subject of the independence of the Judges 
 we see with pleasure that there exists no difference 
 between the views of His Majesty’s Government and 
 our own We regret that our efforts to carry those 
 views into effect have been misunderstood. Since that 
 time the modifications which have rendered the cha- 
 lacter of the Legislative Council worse, while it was 
 pietended to improve it, have convinced us that it 
 would be of no advantage to the due administration of 
 justice, to proceed on the same basis. We shall not 
 lowever, abandon the consideration of the subject, and 
 we shall attentive y examine any plan which shall ap- 
 pear to us well adapted for the attainment of the de- 
 sired end. 
 
 it Wha t we have now said will suffice to show Your 
 onorable House what our views are, with regard 
 to the politics of the Colony as a whole, to the func- 
 tions and powers which we believe belong to the Pro- 
 V L'. 1Cla Legislature on all matters relative to the internal 
 affairs of the Colony, and with regard to what we con- 
 ceive to be the best means of ensuring activity effi- 
 ciency and responsibility in the public service. * We 
 would suggest that there are on this portion of the 
 American Continent, more than a million of Llis Ma- 
 jes y b Subjects, composing the Colonies of Upper and 
 Lower Canada, who, speaking different languages, and 
 having a great diversity of origin, laws, "creeds’ and 
 manners characteristics peculiar to them respectively 
 and which they have severally the right to preserve as 
 inhabitants of a separate and distinct Province have 
 yet come to the conclusion that the institutions common 
 to he two countries ought to be essentially modified 
 and that it has become urgently necessary to reform the 
 abuses which have, up to this day, prevailed in the ad- 
 ministration of the Government. We rejoice that we 
 have, in our just claims, the support of our brethren of 
 Upper Canada. This support will demonstrate to Your 
 Honorable House and to our fellow subjects in all 
 parts of the Empire, that we have been sincere in our 
 dec.arations, that the circumstances and wants of the 
 two Canadian Provinces do indeed require a responsible 
 and popular Government, and that we have been actu- 
 ated by no narrow views of party or of origin in de- 
 manding for many years, from the authorities of the 
 
 granted SUC, ‘ 3 G ™„t be 
 
 With regard to the protection and to the equality of 
 rfenUl'el *' S Subjects in this Once 
 
 2i; 1! f • ’ the remed y of evd s and abuses, the 
 abolition of sinecures and pluralities, the expected for- 
 
 mation of an Executive Council on the principles above 
 set forth, and to divers other subjects more particularly 
 mentioned in the Speech from the Throne at the opem 
 
 uf ° 1? 4 1( r, P resent Session, we refer to our answer to 
 Iis Lxcdlency the Governor in Chief; and we ar- 
 
 Maieft w* t mt 4 ie v,ews and instructions of His 
 dajesty s Government on essential points, may be of a 
 
 nature to facilitate the results of which His Majesty’s 
 
 Representative 
 
 matieres concernant le Domaine Public et les Terroc i 
 cette Province et le Revenu d’icelles? auXii? la re 
 connaissance des droits de cette Legislature et des Iff 
 bitans de cette Province, .fin q ue ?ouf ne soyons 1: 
 empeches de travailler, comme partie de iadite Leoask 
 ture, 4 mettl e a profit routes lesVessources d ‘ p a ys® ot 
 y soutemr le Gouvernement de Sa Majeste et nnnr Ik 
 vantage egal de tons les Sujets de I'Empire qui habitant 
 ette 1 rovince ou qui viendront s’y etablir, et en parti 
 cuher a procurer a tons indistinctement Pavanfu c de 
 s etablir sur les Terres vacantes sous un sys” me | ci |e 
 
 nables! C ° nd,tlons < l u ‘ seront trouv «s les plus conve- 
 
 Au sujet de 1’independance des June* nniK 
 
 dlfffrc la ' Sir 4 1 ’ en / ait de principes ’ il & n’existe aucune 
 difference entre les vues du Gouvernement de Sa 
 
 Majeste et les notres. Nous regrettons d’avoir he mal 
 cornpns dans nos efforts pour y donner effet. Depffis 
 
 L6oTshtff C |o 0nSqni ont , em R ir ? Ie cara ctere du Conseil 
 JLegislatif lorsqu on pretendait l’ameliorer, nous ont 
 
 peisuades qu iln'y aurait aucun avantage pour les fins 
 I une due administration de la justice a proceder «ur 
 es m( m es bases. Cependant nous n’abandonnerons pas 
 la consideration du sujet, et nous examiuerons avec 
 
 bu[ J2SS qUi n ° US Paraitia dC — a 
 
 Ce qui precede pourra faire connaitre a Votre Ho- 
 rable Chambre quelles sont nos vues sur I’ensen 
 t b io e n de et a P° lltl( l. ue Goloniale, sur 1 etendue des attribu- 
 tions et pouvoirs que nous croyons appartenir k k 
 Lcgis ature Provineiale sur les affaires ffiterieures de 
 a Colonie, et sur ce que nous concevons etre les meil 
 Jeurs moyens d’action, d’effieacite et de responiSmi 
 dans le service public. Nous ferons remarqutr « 
 
 Me s Ur cette. partae du Continent Americain p? us d’un 
 million de Sujets de Sa Majeste, composant les Colonies 
 du Haute t du Eas-Canada , qui parlant des langues dif- 
 feientes, ayant une grande diversity d’originesf de iois 
 de cidte et de moeurs, caracteres particulars qu’ils 
 out de pait et d autre droit de conserver commeku- 
 ple distinct et separe, en sont cependant venus a la com 
 c usion que les institutions communes aux deux pavs 
 devaient etre essentiellement modifies, et qu’il hait 
 eleven u urgent de reformer les abus qui ont Ln6 h s . 
 quace jour dans l’admimstration du Gouvernement 
 Nous nous rejouissons d’avoir dans nosjustes demanded 
 1 appui de nos freres du Haut-Canada. Cet appui ser 
 vtra a faire voir a Votre Honorable Chambre 'et p nos 
 co-sujets de toutes les parties de I’Empire, que nous 
 avons ete smeeres dans nos declarations, qu’en effet 
 les circonstances et les besoins des deux Provinces du 
 Canada, reclament un Gouvernement responsabie et po- 
 pulate, et que nous n’ayons ete mus par aucunes vues 
 etroites de parti ou d’origine en demandant depuis plu- 
 
 iTwItropde 8 U " ^ Go,,verneraent aux Autorites de 
 
 Suk ts dP r , Gt 3 l 6galit6 de droits <l ue les 
 tm 1 I, 3J c en V te Province °nt droit d’at- 
 thn %<? a / eparatl0n des maux ^ abus, k l’aboli- 
 4 01 de s sinecures et des plurality, a la formation 
 attendee d’un Conseil Executif d'aprfcs ‘es principes c“ 
 dessus exposes, et a divers autres sujets plus p irticu- 
 lierement ment.onnes dans le Discours du Trone^ 1 ou- 
 ve tuie de la presente Session, nous nous referons a 
 notie leponse a Son Excellence le Gouverneur-en-Chef 
 et nous desirous ardemment que les vues et les Instruc- 
 tions du Gouvernement de Sa Majeste sur les points 
 cssentiels, soient de nature k faciliter les r&ultak que 
 
 le 
 
26° Fcbruarii. 
 
 A, 1836, 
 
 580 
 
 Representative lias been pleased to promise, and which 
 it will afford us the most lively satisfaction to see at- 
 tained. 
 
 In the Extracts from Despatches hereinbefore cited, 
 there are certain passages which induce us to believe 
 that we have not made ourselves understood by His 
 Majesty’s Government, with regard to the nature of the 
 control we desire for the Provincial Legislature over 
 the waste Lands of the public domain of the Province, 
 and which might cause some misapprehension in the 
 opinion of our fellow subjects. We have never claimed 
 to exercise over this portion of the affairs of the Go- 
 vernment, any other authority than the Parliamentary 
 and Constitutional authority which we are entitled to 
 exercise over all the other affairs of the country, in so 
 far as the peace, welfare and good government of the 
 country may be therein concerned. We have already 
 set forth at length our reasons for believing that this 
 authority belongs to us. On this head, as on all others, 
 
 our wish is that the due execution of the laws mav 
 
 ¥ 
 
 remain in the hands of the Executive authority, within 
 the limits prescribed by the laws and the Constitution, 
 and under the necessary responsibility ; but we also wish 
 that the right of the Assembly of the Province to legis- 
 late on these subjects, jointly with the other branches 
 of the Legislature, and to exercise in this behalf the 
 other powers of the Commons of the Country, may 
 receive its full application. We believe we have de- 
 monstrated the fatal results of the systems in which this 
 wholesome doctrine has been lost sight of, and the ne- 
 cessity which exists that their effects should be reme- 
 died by laws, in the making of which we have a right to 
 participate. We should esteem ourselves happy, if this 
 explanation of our views remove any unintentional mis- 
 take into which His Majesty’s Government may have 
 fallen in construing our former representations. If we 
 have, in them, dwelt more especially on this subject, it 
 is because, until lately, it was enveloped in this Pro- 
 vince in a system of secrecy, by which the rights of the 
 Provincial Parliament were violated and rendered nu- 
 gatory, and which has been most injurious to the inte- 
 rests of the Government ; and also because His Ma- 
 jesty’s Ministers seem to agree in the opinion that 
 these matters should be withdrawn from the Legisla- 
 tive and Parliamentary control of the Provincial Parlia- 
 ment. If, on this occasion, we repeat our claims, it is 
 because the more recent opinions of the same servants 
 of His Majesty, have appeared to us to have the same 
 tendency. On the subject of the waste Lands, we shall 
 here add, that we consider them as of much greater 
 importance with regard to their free settlement, than 
 with regard to the immediate pecuniary revenue which 
 might be derived from them by disposing of them at 
 too high a price, or in larger portions than would suf- 
 fice to meet the demands of such of Ilis Majesty’s 
 subjects as should be disposed personally to cultivate 
 and settle on them. 
 
 It remains for us to speak on an important and ex- 
 tensive subject, — the Public Revenue and Expenditure 
 of this Province. We are rejoiced at His Majesty's 
 gracious declaration that lie is disposed to admit the 
 control of the Representatives of the People over the 
 whole Public Revenue raised in this Province. We 
 regard the fulfilment of this promise as of the highest 
 importance. In stating explicitly in the preceding por- 
 tions of this Address, the rights which we humbly be- 
 lieve to belong to the Legislature of this Province, with 
 regard to certain parts of this Revenue, we wish to 
 present the subject in its true point of view, in or- 
 der that no misconception may hereafter retard the de- 
 sired result. In its deliberations on this subject, it is 
 
 impossible 
 
 le Representant cle Sa Majeste a bien vouiu promettre, 
 et que nous verrons s’effectuer avec une vive satisfac- 
 tion. 
 
 Dans les Extraits de Depeches cites plus haut, il se 
 trouve quelques passages qui nous donnent a croire que 
 le Gouvernement de Sa Majeste n’a pas bien com- 
 pris la nature du controle que nous desirous pour la 
 Legislature Provinciate sur les Terres vacantes et le 
 Domaine Public de la Province, et qui pourraient causer 
 quelque meprise dans 1’opinion de nos co-sujets. Cette 
 Chambre n’a jamais prtffendu exercer sur cette partie 
 des affaires du Gouvernement, d’autre autorite que son 
 autorite Parlementaire et Constitutionnelle, coniine elle 
 a le droit de l’exercer sur toutes les autres affaires du 
 pays, en tant que la paix, le bien-etre, et le bon gou- 
 vernement du pays peuvent y etre concernes. Nous 
 avons ci-dessus expose an long nos motifs de croire que 
 cette autorite nous appartient. Nous voulons sur ce 
 sujet comme sur tous autres, que la due execution des 
 Lois demeure a l’Autorite Executive, dans le ressort 
 prescrit par la Loi et la Constitution, et sous la res- 
 ponsabilite necessaire ; mais nous voulons aussi que le 
 droit de l’Assemblee de cette Province de legislate!' sur 
 ces objets, de concert avec les autres branches de cette 
 Legislature, et d’exercer a cet egard les autres pouvoirs 
 des Communes du pays, puisse avoir son entiMe ap- 
 plication. Nous croyons avoir demontre combien les 
 systemes qui se sont eloign^s de cette saine doctrine 
 avaient etc funesfces, et combien il importe de remedier 
 
 leurs effets an moyen de Lois auxquelles nous avons 
 droit de participer. Nous nous estimerions heureux si 
 cet expose de nos vues pouvait detruire quelque me- 
 prisc involontaire dans laquelle le Gouvernement de Sa 
 Majeste serait tombe, en interpretant nos representa- 
 tions anterieures. Si el les out particulierement porte 
 sur ce sujet, e'est que jusqu'a dernierement il avait etd 
 enveloppe dans la Province d un systeme de secret qui 
 violait et empechait les pouvoirs du Parlement Provin- 
 cial, et qui a ete tres-nuisible aux interets du Gouverne- 
 ment; et e’est aussi parce que les opinions des Minis- 
 tres de Sa Majeste paraissaient s’accorder a vouloir 
 soustraire ces matieres au controle legislatif et parle- 
 mentaire du Parlement de la Province. Si nous repetons 
 nos demandes aujourd’hui, e’est parce que les opinions 
 plus recentes des memes serviteurs de Sa Majeste 
 nous out paru avoir la rrieme tendance. Au sujet des 
 Terres vacantes, nous ajouterons ici que nous les re- 
 gardons comme d’une bien plus grande importance 
 sous le rapport de leur libre colonisation, qu’eu egard 
 au revenu pecuniaire immediat qu’on pourrait en retirer, 
 en les alienant a un prix trop eleve, ou en plus grande 
 quantite que pour suffire aux demandes des Sujets de 
 Sa Majeste disposes a les cultiver par eux-memes et 
 a s’y etablir. 
 
 II nous reste a parler d’un sujet important et etendu, 
 le Revenu et la Depense Publique de cette Province. 
 Nous nous sommes rejouis de la gracieuse declaration 
 de Sa Majeste qu'elle est disposee a admettrele controle 
 des Representans du Peuple sur tout le Revenu public 
 preleve en cette Province. Nous regardons i’accoin- 
 plissement de cette promesse comme de la plus grande 
 importance. En faisant ressortir dans la partie pr^ce- 
 dente de cette Adresse, les droits que nous concevons 
 humblement appaitenir a cette Legislature par rapport 
 a certaines parties de ce revenu, nous avons vouiu re- 
 presenter le sujet sous son vrai point de vue, afin que 
 dans l’execution aucun malentendu n’empechat le re- 
 sultat desire. Dans ses deliberations sur ce sujet Vo- 
 
 tre 
 
6 Will. IV. 
 
 26° Fehruarii . 
 
 impossible that Your Honorable House should lose 
 sight of the essential principles of the Constitution 
 or of the declaratory Act of 1778, to the benefit of 
 which we believe I he People of this country are pecu- 
 liarly entitled. We shall receive with respect, and exa- 
 mine with the most scrupulous attention any communi- 
 cation which Ilis Majesty’s Government mav be pleased 
 to make to us, tending to the settlement of the financial 
 questions. We believe, however, that any merely tem- 
 porary arrangement, made as a matter of expediency 
 and not carrying with it the recognition of the princi- 
 ples we have supported, could not have the desired ef- 
 fect, but would sooner or later bring back the very diffi- 
 culties with which we are now contending We hum- 
 b y represent to Your Honorable House, that the Peo- 
 ple of this Province, tired of the continued struggle in 
 which they have been so long engaged to obtain ^he re- 
 cognition of their rights on the part of the Metropolitan 
 and Comma! authorities, would regard with painful ap- 
 piehension the possibility of the recurrence of the same 
 state of things, and of the necessity of making new sa- 
 cnfices for the purpose of laying these complaints before 
 His Majesty and Parliament. We wish for a Govern- 
 ment which shall assure us freedom and security ; the 
 unrestricted effect of flis Majesty’s declarations’ can 
 alone confer it on us j and it will be when we possess 
 it, and can entertain a hope of the removal of the grie- 
 vances and abuses we complain of, that we canpro- 
 perly consider the means of giving effect to the wishes of 
 His Majesty s Government, with regard to an appropria- 
 ion of a permanent nature. With respect to the ex- 
 tension of any appropriation of this nature beyond what 
 we have hitherto thought to be reasonable, it will be 
 impossible for us to take the subject into consideration 
 until after the views of His Majesty’s Government, with 
 legal d to the details, shall have been made known to us. 
 
 We must, however, declare that having already repre- 
 sented our views with regard to the efficiency and 
 responsibility which we wish to see established in the 
 i rovincial Government, we should think we failed in 
 our duty to our constituents, if we destroyed that effi- 
 ciency and that: responsibility, by placing, as a general 
 uile, the great public functionaries of the Province, be- 
 yond the reach of the wholesome action of the Constitu- 
 tion. we are not actuated by any considerations of a 
 merely pecuniary nature ; we believe that the largest 
 sums His Majesty’s Government could ask for, would 
 
 n - Ut ir - insi S nificant * n comparison to those for which 
 His Majesty s servants in this Province have been de- 
 faulters, or the enormous sums expended out of the pub- 
 lic revenue, without the authority of the Provincial Le- 
 gislature, and even in opposition to the votes of this 
 House ; or in comparison with the waste of the public 
 property, by which four millions of acres of land or 
 more, scarcely an eighth part of which has yet been 
 Bettled, have been monopolized or alienated. But we 
 earnestly desire to preserve the benefit of a just control 
 on the part of the Legislature over the several branches 
 of the Provincial Executive, and we can never consent 
 by renouncing it, to confound all the powers of the 
 State for the time to come. 
 
 The pretensions set up by the Executive authority to 
 the exclusive disposal of considerable portions of the 
 Public Revenue of this Province, have been so diffe- 
 rent and so variable, that we shall ever consider it a 
 fortunate circumstance that the discussion of these 
 questions, as far as principles are concerned, has been 
 closed by the general declaration for which we here 
 record our gratitude to His Majesty. But we cannot 
 admit that our present claims are at variance with our 
 
 it anterior 
 
 vol — 45. 
 
 581 
 
 tie Honorable Chambre ne pourra perilre <lc vue lp» 
 pnnc.pes essentrela d e la Constitution, non plus que 
 Acte declarator de mil-sept-cent-soixante-et-dix- 
 uni, auxavantages duque! nous croyons fine le Peunle 
 tie ce pays a un droit particulier. Nous rccevrons alec 
 lespect, et nous examinerons avec la plus scrupuleuse 
 attention toute communication qu’il plairaau Gouverne 
 nient de sa Majeste de nous faire, tendant au reglement 
 ties questions des Finances, Nous croyons cependant 
 fju un arrangement a terme et comme mesure d’exne- 
 c lence, et qui ne cqmporterait pas une reconnaissance 
 deyjiincipes que nous avons soutenus, ne pourrait avoir 
 1 effet desn-e, mais ramenerait tot on tard les mJmes 
 ifficultes dans lesquelles nous nous trouvons engages 
 Et nous represents humblement a Votre Honora- 
 ble Chambre que le Peuple de cette Province, fatigue 
 de la longue Iutte dans laquelle il est depuis long-temps 
 engage pour obtenir la reconnaissance de ses droits de 
 a l )art ( j es autorites Metropolitaines et Coloniales re- 
 gai derait avec une penible apprehension la possibility du 
 ictour du meme etat de choses, et la necessity de nou- 
 veaux sacrifices pour faire parvenir et exposer ses 
 p aintes Sa Majeste et au Parlement. Nous voulons 
 un Gouvernement de franchise et de security ; l’effet 
 non restraint des declarations de Sa Majeste peut seul 
 nous le donner, et ce sera alors, et lorsque nous aurons 
 J espoir de voir reparer nos maux et griefs, que nous 
 rechercherons le mode d’effectuer les desirs du Gou- 
 vernement de Sa Majeste, par rapport a une allocation 
 
 0 une nature permanente. Quant a l’etendue d’une al- 
 location de certe nature au-dela de ce que nous avons 
 ci-devant cru etre raisonnable, nous ne pouvons nous 
 en occuper qu’apres avoir connu les vues du Gouver- 
 nement de Sa Majeste sur les details. Nous declare- 
 10ns cependant qu’ayant ci-dessus expose nos vues sur 
 
 1 emcacite et la responsabilite que nous voulons voir 
 
 regner dans le Gouvernement Provincial, nous nous 
 croirions coupables envers nos constituans si nous dyl 
 truisions cette efficacite et cette responsabilite en met- 
 tant, comme regie generale, les grands fonctionnaires 
 puolics de cette Province en dehors de Paction sal utaire 
 cie Ja Constitution. Nous ne sommes mus par aucune 
 consideration purement pecuniaire j nous croyons que 
 les aemandes les plus elevees que pourrait faire 1 le 
 Gouvernement de Sa Majesty, seraient absolument in- 
 sigmfiantes aupiLs des defalcations des serviteurs de 
 Sa Majeste en cette Province, des sommes enonnes 
 depenseessur le revenu public sans 1 ’autorile de la Le- 
 gislature Provinciale et meme a l’encontre des votes de 
 cette Chambre, et aupres des dilapidations du Domaine 
 Public au moyen desquelles on a accapare ou aliene 
 quatre millions ou plus d’acres de terras dont a peine 
 une huitieme partie est en valeur. Mais nous tenons 
 a conserver les avantages d’un juste controle par la 
 Legislature sur les diverses branches de PExecutif' Pro- 
 vincial, et nous ne pourrions y renoncer d’une mantere 
 qui intervertirait l’essence de tous les pouvoirs pour 
 Pavenir. 1 
 
 Les pretentions que 1 ’autorite Executive a elevees a 
 disposer seule de parties considerables du revenu public 
 de cette Province, ont ct 6 si diverses et si variables, que 
 nous regarderons comme une circonstance heureuse 
 que la discussion de ces questions, en fait de principes, 
 se trouve absorbee dans la declaration generale pour la- 
 quelle nous consignons ici notre reconnaissance envers 
 Sa Majeste. Mais nous ne pouvons convenir que nos 
 reclamations actuelles soient en opposition a nos actes 
 
 anterieurs, 
 
 7 H 
 
582 
 
 26 ° Febvuarii . 
 
 1836 . 
 
 anterior acts, as His Majesty’s Minister supposes. If 
 we could consent to retaliate and continue the discus- 
 sion, we might say, that the control of the Provincial 
 Legislature over the sources of Revenue in question, 
 has been recognized by a long course of practice ; that 
 with regard to the Casual and Territorial Revenue, the 
 Message of His Excellency Lord Dorchester , in the 
 year 1794, was then, and has ever since been interpreted 
 in the Province, and even by the Royal authority in 
 assenting to divers Bills passed by the Provincial Par- 
 liament, in such a manner as to leave no doubt on this 
 subject. We might, then, regard the more recent pre- 
 tensions of the Executive as of a nature altogether un- 
 expected. But omitting these arguments, we appeal 
 only to the principles of the constitutional and public 
 law of the Colony, and the very nature of these sources 
 of Revenue, which we believe we have sufficiently set 
 forth. 
 
 There is another point connected with the Casual and 
 Territorial Revenue of which we ought not to omit to 
 speak. The very definition of this Revenue, and the par- 
 ticular sources from which it is derived, demonstrate that 
 it extends to all resources which may be derived from 
 the public domain in this Province. Lord Dorchester 
 in the Message above mentioned, confirms this conclu- 
 sion, in speaking of the sources of Revenue from which 
 no profit had then been derived. And His Excellency 
 Lord Aylmer had, very recently, included the revenue 
 arising from the sale of Lands and the cutting of Tim- 
 ber, in the Casual and Territorial Revenue. Your 
 Honorable House, therefore, will not see without sur- 
 prise, that His Majesty’s Ministers and Servants, feel- 
 ing that the control of the Provincial Parliament must 
 sooner or later be exercised over the said Casual and 
 Territorial Revenue, compelled, moreover, to acknow- 
 ledge, that in any case, this Revenue could not be ap- 
 plied otherwise than to the wants of the Civil Govern- 
 ment and of the Administration of Justice, and desi- 
 rous of creating funds which might be otherwise applied, 
 and might enable them to indulge the spirit of favori- 
 tism and perpetuate their system of bad government, 
 have endeavored to separate from the said Casual and 
 Territorial Revenue, the most important and extensive 
 portion of it, namely, the whole of the waste Lands and 
 saleable Timber in this Province ; and they appear to 
 have assigned tu the fund which they thus procured bv 
 the sale of the said Lands and Timber, without lawful 
 authority, the name of His Majesty’s Hereditary Re- 
 venue. It is sufficient to examine the purposes to 
 which this part of the Revenue has for many years been 
 applied, to be convinced that our opinion of this appli- 
 cation is by no means erroneous, and that these pur- 
 poses have only an almost infinitely distant relation to 
 the essential wants of the Civil Government and of the 
 Administration of Justice, for which the Casual and 
 Territorial Revenue is destined. From this adminis- 
 trative manoeuvre, it follows as a necessary conse- 
 quence, that in the hands of His Majesty’s Servants to 
 whom the management of the Territoiial Domain is 
 entrusted, the waste Lands will be alienated with a 
 view to the immediate increase of this uncontrolled Re- 
 venue, instead of being managed with a sage foresight, 
 founded on the consideration of the resources which 
 these lands offer for the future, and of their settlement 
 by His Majesty’s subjects. It seems to be intended 
 that this Revenue should be enormously increased by 
 the proceeds of the sale to the Land Company. On 
 this latter subject, we pray that from the Revenue over 
 which we have been encouraged in the hope of seeing 
 the control of the Legislature of this Province esta- 
 blished, all sums arising from alienations in favor of the 
 
 said 
 
 anterieurs, ainsi que le suppose le Ministre de Sa 
 Majeste. Si nous voulions user de repvesailles et con- 
 tinuer la discussion, nous pourrions dire que par tine 
 longue pratique les sources de revenu en question ont 
 ete reconnues etre sujettes au controle du Parlement 
 Provincial ; que quant au Revenu Casuel et Territorial, 
 le Message de Son Excellence Lord Dorchester de l’an- 
 n^e mil-sept-cent-quatre-vingt-quatorze, a ete, des lors 
 et depuis, interprets dans la Province et meme par l’au- 
 torite Royale en sanctionnant divers Bills passes par 
 le Parlement Provincial, comme ne laissant aucun doute 
 sur ce sujet. Nous pourrions done regarder les pre- 
 tentions plus recentes de I’Executif comme d’une nature 
 tout-a-fait inattendue. En omettant ces raisonnemens, 
 nous nous en tiendrons aux principes du droit consti- 
 tutionnel et du droit public colonial, ainsi qu a la nature 
 meme de ces sources tie revenu que nous croyons avoir 
 suffisamment exposee a Votre Honorable Chambre. 
 
 II est un autre point qui se rattache au Revenu Casuel 
 et Territorial, dont nous ne devons pas omettre de par- 
 ler. La definition m£me de ce Revenu, et les sources par- 
 ticn litres dont il se compose, demontrent son etendue a 
 toutes les ressources qu’on pouvait retirer du domaine 
 public de cette Province. Lord Dorchester , dans le Mes* 
 sage mentionne ci dessus, confirme cette proposition en 
 parlant des sources de Revenu qui n’etaient pas encore 
 devenues profitables. Tout recemment d’ailleurs Son 
 Excellence Lord Aylmer avait compris le revenu prove- 
 nant de la vente ties Terres et de la coupe des Bois, 
 dans le Revenu Casuel et Territorial. Votre Honorable 
 Chambre ne verra done pas sans surprise, que les Mi- 
 ll istres et Serviteurs tie Sa Majeste, sentant que le 
 controle du Parlement Provincial devait etre tot ou taid 
 exerce sur ce Revenu Casuel et Territorial, forces de 
 reconnaitre d’ailleurs que dans tous les cas ce revenu ne 
 pouvait etre applique qu’aux besoins du Gouvernement 
 Civil et de l’Administrution de la Justice, et desirant 
 se former des fonds dont la destination fut differente, 
 et leur permit d'exercer le favoritisme et de perpetuer 
 le mauvais gouvernement, ont pretendu distraire du 
 dit Revenu Casuel et Territorial ce qui en formait la 
 partie la plus importante et la plus etendue, savoir, la 
 totalite des Terres vacantes et des Bois exploitables 
 en cette Province, et ils paraissent avoir donne aux 
 fonds qu’ils se sont ainsi procures en disposant de ces 
 Terres et de ces Bois sans autorite legale, le nom de 
 Revenu Hereditaire de Sa Majestb. II suffit d’exa- 
 miner les objets auxquels cette partie du revenu a ete 
 appliquee depuis plusieurs annees pour se convaincre 
 que notre opinion sur cette application n’est nullement 
 erronee, et que ces objets n’ont qu’un rapport infini- 
 ment eloigne avec les besoins essentiels du Gouverne- 
 ment Civil et de 1’ Administration de la Justice aux- 
 quels est destine le Revenu Casuel et Territorial. De 
 cette manoeuvre administrative, resulte la consequence 
 necessaire qu’entre les mains des serviteurs de Sa 
 Majeste charges de la regie du territoire, les Terres 
 vacantes seront alienees dans la vue de grossir im- 
 mediatement ce revenu non control^, au lieu d’etre 
 administrees avec une sage prevoyance, eu bgaru aux 
 ressources que ces Terres offrent pour l’avenir et a 
 l’^tablissement d'icelles par les Sujets de Sa Majeste. 
 Le produit des ventesfaites a la Compagnie des Terres 
 parait devoir grossir enormement ce meme Revenu. — 
 Sur ce dernier sujet, nous supplions qu’on veuille bien 
 omettre dans le revenu sur lequel on nous a fait espe 
 rer de voir exercer le controle de cette Legislature, 
 toute somme provenant d alienation en faveur de la 
 dite Compagnie. Nous regardons l’acces non restreint 
 a une aussi grande etendue de Terres vacantes comme 
 d’un trop grand prix pour les Sujets de Sa Majeste 
 
 qui 
 
6 Will. IV. 
 
 26° J^ebruarii \ 
 
 said Company may be excluded. We hold the unre- 
 strained access to so great an extent of tile waste Lands 
 to be too valuable to His Majesty’s Subjects who inha- 
 bit this Province, or who may hereafter come to settle 
 therein, to allow us to barter away their rights for any 
 pecuniary considerations whatsoever, or by acknowledg- 
 ing the validity of the said alienations. We are, there- 
 fore, bound to abide by the requests herein above made 
 to Your Honorable House. 
 
 If we rightly understand the said Extracts from Dis. 
 patches, the announced recognition of the control of 
 the Provincial Legislature over the whole Revenue, ex- 
 tends equally to the sources of Revenue thus separated 
 from the Casual and Territorial Revenue. This exten- 
 sion will have the effect of preventing for the future 
 the consequences of the system heretofore followed’ 
 We observe, however, that there is a desire to main- 
 tain, under any final arrangement, the charges to the 
 payment of which this particular Revenue has hitherto 
 been applied and which are considered as permanent. 
 We have already expressed our opinion as to the na- 
 ture of these charges. His Majesty Government can- 
 not doubt our readiness to make everv provision which 
 may be necessary to ensure the efficient and beneficial 
 management of the said Lands and '1 imber. We shall 
 likewise give our attention to the nature of the other 
 charges, with the view of making the result of our deli- 
 berations known to His Majesty’s Government. We 
 have, however, already declared that we would not re- 
 cognize the sinecures created under the Tenures’ Act. 
 
 , ith regard to the several Pensions which have hitherto 
 been paid out of this fund, it is our wish to express 
 no premature opinion here, and we shall merely re- 
 mind Your Honorable House that they have hitherto 
 been paid in opposition to the determinations of this 
 House If we see the desired arrangement effected 
 we shall receive with respect and shall take into con- 
 sideration with the liberality we have always exer- 
 cised, (regard being had to the circumstances of each 
 case and to the resources of the country) all recommen- 
 dations from His Majesty requesting appropriations 
 on our part, of the public monies for constitutional 
 purposes. 
 
 Having thus exposed our opinions on the essential 
 points of the Extracts from Despatches which have 
 come to our knowledge, we refer on all other points 
 to our humble Petitions to His Majesty and Parlia- 
 ment, of the first of March one thousand eight hundred 
 and thirty four, and the twenty eighth of February one 
 thousand eight hundred and thirty five, in which we 
 persevere. We beg leave to call the favorable at- 
 tention of Your Honorable House to the essential 
 reforms we have pointed out in the former part of this 
 Address, and which we believe to be indispensable. 
 Declaring ourselves unsatisfied with the views and in- 
 tentions of His Majesty’s Ministers, we address ourselves 
 to His Majesty and Parliament, in order that our just 
 claims may be listened to, and that His Majesty’s Go- 
 vernment in this Province may be rendered constitutional 
 and responsible, and possess the confidence of His Ma- 
 jesty s faithful Subjects. We have frequently regretted 
 that the destinies of the Inhabitants of this portion ofthe 
 
 -f l S-^ m P ire s!luuld depend almost solely on a Colo- 
 nial Minister on the other side ofthe ocean, acting f or 
 the most part on incorrect data and on an imperfect 
 knowledge of facts, and left to act on his own respon- 
 sibility We also venture humbly to express our re- 
 gret, that in the discussion of Colonial questions in g e - 
 neral, it has not been thought right to attach sufficient 
 importance to them, to place them among the number 
 oi those on which the public confidence on His Ma- 
 jesty’s 
 
 583 
 
 qui habitent cette Province ou qui viendront s’y eta 
 bhr pourquil nous soit permis de pactiser de leurs 
 droits moyennant des considerations pecuniaires quel! 
 conques, ou en reconnaissant la validite des dites alie- 
 nations C est pourquoi nous devons nous en tenir aux 
 demandes que nous avons faites ci-dessus a Votre Ho- 
 norable Chambre. vum.no- 
 
 Si nous comprenons bien les Extraits de DenSche* 
 les sources de revenu ainsi distraites du Revenu Casuel 
 et Territorial sont egalement comprises dans la recon 
 naissance annoncee du controle de cette Legislature sur 
 tout le revenu. Cette latitude aura l’effet de parer pour 
 avenir aux consequences du systeme anterieurement 
 smvi. Nous remarquons cependant qu’on desire main- 
 temr dans tout arrangement final les charges auxquelles 
 ce i-evenu particular a jusqu’ici 6t6 appliqu*, et qui son 
 regai dees comme permanentes. Nous avons dejl expri- 
 me notre opinion sur la nature de ces charges. Le Gou- 
 vernement de Sa Majeste ne pent douter de notre vigi- 
 ance a fourmr ce qui sera necessaire pour assurer la 
 regie efficace et profitable des Terres et des Bois. Nous 
 nous occuperons egalement de la nature des autres 
 chaiges dans la vue de fane connaltre le resultat de nos 
 d liberations au Gouvernement de Sa Majeste. Nous 
 avons deja declare cependant que nous ne pouvons 
 recon naitre les sinecures etablies en vertu de l’Acte des 
 tenures. Quant aux diverses Pensions qu’on a jus 
 qu ici payees a meme ce fonds, nous desirous n’expri- 
 mer ici aucune opinion premature, autrement qu’en 
 rappelant qu elles ont ete jusqu’ici payees en opposi- 
 tion aux deliberations de cette Chambre. Si nous voy- 
 ons s efiectuer l’arrangement desire, nous recevrons avec 
 respect, et nous prendrons en consideration avec libe- 
 lalite comme par le passe, eu egard aux circonstances 
 de chaque cas et aux ressources du pays, toute recom- 
 mendation de Sa Majeste sollicitant de notre part des 
 allocations dc dcniers publics pour des objets constitu- 
 
 Ayant ainsi manifest^ nos opinions sur les points essen 
 t.e!s des Extraits de Depeches qu i nous 30^“^ 
 nous nous rec 1 a m e ro n s sur tout le reste, de nos humbles 
 Petitions a Sa Majeste et au Parlement, du premier 
 Mars mil-huit-cent-trente-quatre, et du vingt-huit Fe 
 vner mil-huit-cent-trente-cinq, dans lesquelles nous per- 
 severons. Nous prions Votre Honorable Chambre de 
 vouioir men donner son attention favorable aux re- 
 formes essentielles que nous avons signalees au com 
 mencement de cette Adresse, et que nous croyons 
 indispensables. Declarant que nous ne sommes oas 
 saasfaUs des vues et des intentions des Ministres de*Sa 
 Majeste, nous nous adressons a Sa Majeste et au Parle- 
 ment, anil que nos justes demandes puissent etre £cou- 
 tees, et que le Gouvernement de cette Province devienne 
 au plus tot un Gouvernement Constitutionnel, responsa- 
 ble, et possedant la confiance du Peuple. Nous avons 
 so u vent regret t6 que les destinees des habitans de cette 
 paitie du monde Britannique dependissent presque 
 umquement d’un Ministre Colonial, agissant au-deU 
 des mers, et le plus souvent sur des donnees incorrectes 
 et une connaissance imparfaite des fhits, et laisse a sa 
 propre responsabilite. Nous osons aussi humblement 
 ex primer notre regret, que, dans la discussion des ques- 
 tions Coloniales en general, on n’ait pas trouve conve- 
 nable d y attacher assez d’nnportance pour les mettre au 
 nombre de celles d’oii depend la confiance publique 
 dans le Gouvernement de Sa Majeste. Nous avons 
 
 souffert 
 
26 0 Februaries 
 
 A. 1836, 
 
 ,584 
 
 jesty's Government depends. We have suffered and 
 still suffer from this state of things, and we believe that 
 it would be best remedied by the action, in the Pro- 
 vince itself, of a Government at once popular and res- 
 pected. 
 
 In the position in which we are placed, and how- 
 ever unjust the projects of the Colonial Office may 
 appear, it is yet our wish to give a proof of our 
 desire for conciliation and peace. We have expressed 
 our regret, that according to the Extracts from Des- 
 patches above cited, even the temporary arrangement 
 alluded to by His Majesty's Representative cannot 
 take place unless this House virtually admits the control 
 of the Executive over funds which we believe to be- 
 long to us, nor unless these funds remain hereafter, as 
 they have done heretofore, and for a term of which it 
 is impossible to ascertain the extent, subject to charges 
 created by the mere authority of the Executive, and 
 which it regards as permanent. We are, however, re- 
 solved to neglect nothing which can afford to His 
 Majesty and Parliament an opportunity to do us jus- 
 tice, and to the present administration of this Pro- 
 vince, the means of effecting such Reforms as the vices 
 of the system permit ; and we have determined to pro- 
 vide for the Expenses of the Provincial Government for 
 a limited time, regard being had to the circumstances 
 attending the several items and the resources of the 
 country. We pray that Your Honorable House will at- 
 tribute the manner in which we shall endeavour to give 
 effect to the decision we have thus come to, solely to our 
 sincere desire to obtain a better Government, and not to 
 any abandonment of the principles we have supported ; 
 and that Your Honorable House will not allow it to be 
 made a subject of reproach to us, when we may again 
 hereafter insist on these principles. It is with the view 
 of maintaining them and of obtaining the decision 
 of His Majesty and of Parliament on the weighty mat- 
 ters we have set forth, and the removal of grievances 
 and abuses, that we have postponed the considera- 
 tion of the other demands which would have necessi- 
 tated a further departure from what we believe to be 
 the constitutional rights of the People. We expect 
 full justice from the august tribunal to which we ap- 
 peal, and we trust that the Provincial Parliament will 
 be called together for its next Session so as to enable 
 us to continue, as early as possible, our labors for the 
 welfare of the country, and, reassured by the justice 
 and liberality of the measures we expect to consider the 
 means of finally arranging the difficulties existing in the 
 Government of this Province, and of giving strength, 
 stability and public confidence thereto. 
 
 Wherefore we respectfully entreat Your Honorable 
 House to listen favorably to our humble prayer, and, 
 as well by the exercise of its high influence, as jointly 
 with the other branches of the Parliament of the United 
 Kingdom, to render full justice to the Inhabitants of this 
 Province, and to deliver them from the oppressions and 
 bad government which through Colonial Ministers have 
 so long weighed heavily upon them. And by inclina- 
 tion led, as well as by duty bound, we shall ever pray. 
 
 Mr. De Wilt moved, seconded by Mr. Bardy , That 
 the Question of concurrence be now separately put 
 tipon the said Resolutions. 
 
 Mr. Vanfelson moved in amendment, seconded by 
 Mr. Boaff’ard, That all the words after “ That,” in the 
 said Motion, be struck out, and the following substi- 
 tuted : “ this House wishing to give proof of its 
 confidence in the principles of order and justice 
 ce enounced by His Excellency the Governor in Chief 
 
 “ of 
 
 souffert et nous souffrons encore de cet etat de choses, 
 et nous eroyons que Paction, dans la Province meme, 
 d’un Gouvernement populaire et respecte, serait le meil- 
 leur moyen d’y porter remede. 
 
 Dans la position ou nous sommes, et quelque injustes 
 que paraissent etre les projets du Bureau Colonial, nous 
 voulons cependant donner une preuve de notre desir de 
 conciliation et de paix. Nous avons regrette que d’a- 
 pres les Extraits de Depeches sus-cites, meme Parrange- 
 ment temporaire mentionne par le Representant de Sa 
 Majeste, ne puisse avoir lieu sans que cette Cham- 
 bre admette virtuellement le controle de PExecutif sur 
 des fonds que nous eroyons nous appartenir, et sans que 
 ces fonds demeurent a Pavenir commepar le passe, pour 
 un intervalle dont il est impossible de fixer la duree, 
 sujets aux charges creees par la seule autorite de PEx- 
 ecutif, et qu il regarde coniine permanentes. Nous avons 
 cependant resolu de ne lien negliger pour donner A Sa 
 Majeste et au Parlement Poccasion de nous rendre 
 justice, eta P Administration actuelle de cette Province, 
 les moyens d'effectuer les reformes que les vices du 
 systeme laissent en son pouvoir, et nous nous sommes 
 decides a fournir aux depenses du Gouvernement Pro- 
 vincial pour un temps limite, eu egard aux circon- 
 stances des diveises demandes et aux ressources de la 
 Province. Nous prions Votre Honorable Chambre 
 de n’attribuer la manRre dont nous voulons donner 
 effet a cette determination de notre part, qu’a notre 
 sincere d^sir d’obtenir un meilieur gouvernement, et non 
 a aucun abandon des principes que nous avons soutenus, 
 et de ne pas nous en faire un sujet de reproches, lors- 
 que par la suite nous reviendrons a ces memes principes. 
 C’est dans la vue de les maintenir, et d’obtenir la de- 
 cision de Sa Majeste et du Parlement sur les graves 
 questions que nous avons exposees, et la reparation 
 des abus et griefs, que nous avons ajourne la conside- 
 ration des autres demandes qui auraient necessite de 
 notre part une plus grande deviation de ce que nous 
 eroyons etre de l’essence des droits constitutionnels du 
 Peuple. Nous attendons pleine justice de PAuguste 
 Tribunal auquel nous en appelons, etnous esperons que 
 le Parlement Provincial sera convoque pour sa pro- 
 chaine Session de maniere a nous permettre de conti- 
 nuer aussitot que possible nos travaux pour le bien du 
 pays, et rassures par la justice et la liberality des de- 
 marches que nous attendons, aviser aux moyens d’ar- 
 ranger finalement les difficutes qui subsistent dans le 
 Gouvernement de cette Province, et de procurer a ce 
 dernier de la force, de la stabilite et de la confiance. 
 
 Pourquoi nous supplions respectueusement Votre 
 Honorable Chambre qu’il vous plaise recevoir favora- 
 bleinent nos humbles prieres, et, taut par Pexercice 
 de son influence elevee, que de concert avec les autres 
 Branches du Parlement du Royaume-Uni, rendre pleine 
 justice aux Habitans de cette Province, et les delivrer 
 du systGne d’oppression et de mauvais gouvernement, 
 que font peser sur eux depuis long-temps les Ministres 
 Coioniaux. Et autant par inclination que par devoir 
 nous ne cesserons de prier. 
 
 M. De Witt a propose, second^ par M. Bardy, Que 
 la Question de concours soit maintenant separ^ment 
 mise sur les dites Resolutions. 
 
 M. Vanfelson a propose en amendement, seconde 
 par M. Bonjfard , Que tous 1 es mots apres “ Que,” 
 dans la dite Motion, soient retranches, et les suivans 
 substitues : “ Cette Chambre voulant temoigner sa 
 ct confiance dans les principes d’ordre et de justice 
 “ Gionces par Son Excellence le Gouverneur-en-Chef 
 
 “ actuel 
 
6 Will. IV. 
 
 c 26° Februarii . 
 
 “ of this Province, in his Speech at the opening of the 
 “ present Session of the Provincial Parliament, and 
 “ cherishing the firm hope that the efforts of His Ma- 
 “ jesty's Government to do full justice to the Inhabi- 
 “ tants of the Country will be continued without re- 
 “ laxation in a spirit of enlightened liberality and 
 “ speedily followed by a successful issue, it would have 
 “ been expedient to vote as well the Arrears of the 
 Expenses of the Civil Government, as the Supplies 
 “ required to meet the expenses of the current year 
 “ regard being had in all cases to the real exigencies of 
 the I ubiic Service, and to the resources of the Coun- 
 r y > but that this House should have proceeded 
 under the most solemn protest that this proceeding 
 shall not hereafter be appealed to, or invoked as a 
 precedent against the Constitutional Rights of this 
 “ House, and the liberties of the People in this Pro- 
 “ vince.” 
 
 Mr, Speaker said, that the proposition offered to the 
 House was unparliamentary and ought not to be re- 
 ceived j because it was not offered in the shape of a 
 Motion proposing some subject for deliberation and 
 decision, but in the shape of a protest tending to cen- 
 suie a decision of a Committee of the whole House • 
 and further, because, in matters of Supply, when the 
 decision of a Committee of the whole has been in favor 
 of a smaller sum or a shorter period of time, it is not 
 afterwards allowable to make any Motion in the House 
 tending to grant a larger sum, or to extend the period. 
 
 585 
 
 An appeal being made to the House from Mr 
 Speaker s decision, 
 
 The House divided thereon ; and the names bein" 
 called for, they were taken down, as followeth • ° 
 
 For Mr. Speaker’s decision, 
 
 Messieurs Amiot, Archambeault , Bard?/, Barnard , 
 Berthelot, Besserer, Blanchard, Blanchet, Boutillier, 
 Cardinal, Cazeau, Clierner, Child, Cote, Be Bleury, Be 
 Jlilt, Pierre Anlome Borion, Joseph Toussaint Brolet , 
 Fortin, Girouard, Granms , Hebert, Jobin, Kimber, La- 
 Jontaine , Leslie , Lelourneau , Meilleur , Morin O’Calla 
 glrnn, Pen-mil, Picket, Raymond, Rocbrune iit Larooue] 
 Rocker, Joseph Andre Taschereau, Thibaudeau, Toomy, 
 lrudel and Viger. (40.) J 
 
 Against Mr. Speaker’s decision, 
 
 Messieurs Baker, Beaudouin, Bertrand, Blackburn, , 
 ^ouffard, Caron, Clapham , Beblois, Be Tonnancour , 
 Dubord, Fraser, Godbout, Huot, Knight, Larue, Le 
 Boutillier, Marquis, Methot, Moore, Mousseau, Noel 
 Power, Simon , T ache Antoine Charles Taschereau, Van- 
 felson and Wells . (27.) 
 
 So it was carried in the Affirmative. 
 
 The Question being then put on the main Motion it 
 was agreed to unanimously. ’ 
 
 And the said Resolutions being again severally read 
 and the Question of concurrence being separately put 
 thereon, they were agreed to by the House/and 7 P 
 
 Resolved, That this House doth concur with the 
 Committee in the said Resolutions. 
 
 Mr Morin moved, seconded by Mr. Be Witt, That 
 the Question of concurrence be now separately put 
 
 upon each 1 aragraph of the said Address to His Ma- 
 jesty. 
 
 The House divided on the Question ; and the names 
 eing called for, they were taken down, as followeth : 
 
 , T . Yeas, 
 
 Messieurs Amiot, Archambeault, Bardy, Barnard, Beaudouin, 
 Vol— 45 . Berthelot , 
 
 « / tUC i c ^ c !r Ue l^vmce, dans sa Harangue pronon. 
 « p U , Trone » a 1 ouv erture de la pr^sente Session 
 « du 1 a > lenient Provincial, et conservant le ferine 
 „ . es P° ir ( l ue les eff °rts du Gouvernement de Sa Ma- 
 „ J p Stc P our rendre Pleine justice aux Habitans du 
 „ f er ° nt contiaues sans relache avec une lib^ra- 
 
 t< ^lanee, et suivis prochainement de succes, il 
 „ expedient de voter tant les arrerages des 
 
 t< ~ e P enses du Gouvernement Civil que les subsides 
 „ n6 ®f«*ires P our . les dispenses de Fannie courante, 
 „ eu 6 S ard aux exigences reelles du service public et 
 
 “ r^, re f° UrC / S ] , du Pays 5 mais ^ ue cette Chambre 
 {{ y aurait proc^dd sous la protestation la plus solen- 
 
 <t ne , e J ue c v ette mesure de sa part ne pourrait par la 
 « sin , te tlrer a consequence, ou etre invoqu6e comme 
 
 “ ^' | ec ^ d ; ent con . tre Jes Droits Constitutionals de cette 
 
 « C lam , b , re et les hbert^s du Peuple de cette Pro- 
 vince* 
 
 fprt!’/P r rif Ur u dit f 9 u . e la proposition qui etait o f- 
 erte a la Chambre etait imparlementaire, et ne devait 
 
 5 c u , re 9 e $ ue ’ 59 ce *5 ns qu’elle est presentee non 
 dans la forme dune Motion qui tend k proposer 
 quelque si, jet de deliberation et decision a prendre 
 mars en la forme d’un Protet, qui tend a censurer la 
 determination prise dans un Comite de toute la Cham- 
 bre ; parce que d’ailleurs, en matiere de subsides, 
 quand, dans un Comite de toute la Chambre, la deci- 
 sion a etc pour une moindre somme, on pour une plus 
 court e period e de temps, il n’est pas permis en Cham- 
 9, 1 e ae lair 5 de *| propositions qui pourraient tendre a 
 1 octroi ou de plus fortes sommes, ou pour une plus 
 longue p^riode. 1 
 
 M^’Orateur" 1 ^ ^ ^ ^ CIiambre de la decision de 
 
 La Chambre s’est divisee sur icelle j et les noms 
 ayant etc demandes, ils cut ete pris comme suit : 
 
 Pour la decision de M. 1’Orateur, 
 
 Messieurs Amiot, Archambeault, Bardy, Barnard, 
 Berthelot, Besserer, Blanchard, Blanchet, Boutillier, 
 Cardinal Cazeau, Chen ier, Child, Cote, Be Bleury , Be 
 JlUt, Pierre- Antoine Borion, Joseph-Toussaint Brolet, 
 Lor tin, Girouard, Grannis, Hebert, Jobin, Kimber , La- 
 Jontame, Leslie, Letourneau , Meilleur, Morin, O’Calla- 
 ghan, Perrault, Pickel, Raymond, Rocbrune dil Laroque , 
 Rodier Joseph- Andre Taschereau, Thibaudeau, Toomy, 
 Trudel et Viger. (40.) J 
 
 C’ontre la decision de M. 1’Orateur, 
 
 Messieurs Baker, Beaudouin Bertrand, Blackburn, 
 Boujfard, Caron, Clapham, Beblois, Be Tonnancour, 
 Fraser, Godbout, Huot , Knight, , Larue, Le 
 Boutillier, Marquis, Methot , Moore , Mousseau Noel 
 Power, Simon, Tache, Antoine -Charles Taschereau, Van- 
 felson et Wells. (27.) 
 
 Ainsi elle a he emport^e dans l’Affirmative. 
 
 La Question ayant et6 alors raise sur la Motion prin- 
 ciple, elle a ete unanimement adoptee. 
 
 Et les dites Resolutions ayant ete s^parQnent lues de 
 nouveau, et la Question de concours ayant et6 separd- 
 
 C h a m bre ^ t ° F 1CelleS ’ edeS ont ad opt6es par la 
 
 Resolu, Que cette Chambre concourt avec le Comite 
 dans les dites Resolutions. 
 
 M. Morin a propose, second^ par M. Be Hitt, Que 
 Ja Question de concours soit maintenant separement 
 mise sur chaque Paragraphe de la dite Adresse a Sa 
 
 JYi tlj CStC* 
 
 Ea Chambre s’est divisee sur la Question : et les 
 noms ayant cte demandes, ils ont ete pris comme suit : 
 
 Pour, 
 
 Messieurs Amiot, Archambeault, Bardy, Barnard, Beaudouin, , 
 
 _ — Berthelot , 
 
 7 I 
 
586 
 
 26 ° Februarii. 
 
 A. . 1836 . 
 
 The Address 
 and Petitions to 
 be engrossed. 
 
 An Address to 
 H is Excellency 
 on the State of 
 the Province. 
 
 The Address to 
 be engrossed. 
 The Addres‘es 
 to be presented 
 by the whole 
 House. 
 
 Berthelot, Bertrand, Besserer, Blanchard, Blanchet, Bouffard, 
 Boutillier, Cardinal, Caron, Cazeau, Chenier, Chid, Be Bleury, 
 Dehlois, Be Tonnancour, Be Witt, Pierre Antoine Borion, Jo- 
 seph Toussaint Brolet, Bubord, Fortin, Fraser, Godbout, Gran- 
 nis, Hebert, Huot, Jobin, Kimber, Knight, Lafontaine, Larue, 
 Leslie, Marquis, MeiUeur , Methot, Morin, Mousseau, Noel, 
 
 O’ Callaghan, Perraidt, Picket, Raymond, Rocbrune dit Laroque, 
 Rodier, Simon, Antoine Charles Taschereau, Joseph Andre L as- 
 chereau, Thibaudeau, Toomy, Vanfelson and Viger. (55.) 
 
 Nays, 
 
 Messieurs Baker, Blackburn, Clapham, Le Boutillier, Moore, 
 
 Power and Wells. (7.) 
 
 So it was carried in the Affirmative. 
 
 And the said Address being again read Paragraph by 
 Paragraph, and the Question of concurrence being se- 
 parately put thereon, 
 
 The House divided upon each : 
 
 Yeas, 55. 
 
 Nays, 7. 
 
 So they were carried in the Affirmative, and . 
 
 Resolved , That this House doth concur with the 
 Committee in the said Address to His Majesty. 
 
 Mr. Morin moved to resolve, seconded by Mr. Per- 
 rault, That this House doth concur with the Committee 
 in the said Petition to the Lords Spiritual and Tempo- 
 ral of the United Kingdom of Great Britain and Ire- 
 land, in Parliament assembled. 
 
 The House divided on the Question : 
 
 Yeas, 55. 
 
 Nays, 7- 
 
 So it was carried in the Affirmative, and 
 
 Resolved, Accordingly. 
 
 Mr. Morin moved to resolve, seconded by Mr. Meil- 
 leur. That this House doth concur with the Committee 
 in the said Petition to the Honorable the Knights, Citi- 
 zens and Burgesses representing the Commons of the 
 United Kingdom of Great Britain and Ireland , in Par- 
 liament assembled. 
 
 The House divided on the Question : 
 
 Yeas, 55. 
 
 Nays, 7. 
 
 So it was carried in the Affirmative, and 
 
 Resolved , Accordingly. 
 
 Ordered, That the said Address and the said 1 eti- 
 
 tions be engrossed. , . 
 
 Resolved, That an humble Address be presented to 
 Ilis Excellency the Governor in C hief, intoiming His 
 Excellency that this House has voted an humble Ad- 
 dress to His Majesty on the State of the Province, and 
 respectfully praying His Excellency will be pleased to 
 transmit the same to His Majesty’s Ministers, for the 
 purpose of being laid at the foot of the 1 In one. 
 
 Ordered, That the said Address be engrossed. 
 Ordered, That the said Address to His Excellency 
 the Governor in Chief, and also the Addiess of this 
 House to His Majesty, be presented to His Excellency 
 by the whole House. 
 
 Ordered, That Mr. Morin, Mr. De Wilt, Mu For- 
 tin and Mr. Leslie do wait upon His Excellency the 
 Governor in Chief, to know His Excellency’s pleasure 
 when he will receive this House with the said Addresses. 
 
 Berthelot, Bertrand, Besserer, Blanchard, Blanchet, Bouffard, 
 Boutillier, Cardinal, Caron, Cazeau, Cherrier, Child, Be Bleury ? 
 Beblois, Be Tonnancour, Be Witt, Pierre- Antoine Borion, Jo. 
 S cpk- Toussaint Brolet, Bubord , Fortin, Fraser, Godbout, Gran- 
 nis, Hebert, Huot, Jobin, Kimbtr, Knight, Lafontaine, Larue f 
 Leslie, Marquis, Meilleur, Methot, Morin, Mousseau, Noel, 
 
 O' Callaghan, P err ault. Picket, Raymond, Rocbrune dit Laroque, 
 Rodier, Simon, Antoine-Cliarles Taschereau, Joseph- Andre Tas- 
 chereau, Thibaudeau, Toomy, Vanfelson et Viger. (55.) 
 
 Contre, 
 
 Messieurs Baker, Blackburn, Clapham, Le Boutillier, Moore, 
 Power et Wells. (7.) 
 
 Ainsi elle a Cte emportee dans l’Affirmative. 
 
 Et la dite Adresse ayant lue de nouveau, Para- 
 graphe par Paragraphe, et la Question de concours 
 ayant ete sepai ement mise sur iceux, 
 
 " La Chambre s’est divisee sur chacun : 
 
 Pour, 55. 
 
 Contre, 7* 
 
 Ainsi lls ont ete emporRs dans 1 Affiimalive, et 
 
 Resolu, Que cette Chambre concourt avec le Co- 
 mite dans la dite Adresse a Sa MajestG 
 
 M. Morin a propose de v^soudre, seconde par M. 
 Perrault, Que cette Chambre concourt avec le Comite 
 dans la dite Petition aux Lords Spintuels et Tempoiels 
 du Royaume-Uni de la Grande- Bretagne et d 'Irlande, 
 assembles en Parlement. 
 
 La Chambre s’est divisee sur la Question : 
 
 Pour, 55. 
 
 Contre. 7- 
 
 Ainsi elle a 6te emportee dans l’Affirmative, et 
 Resolu, En consequence. 
 
 M. Morin a propose de resoudre, seconde par M. 
 Meilleur, Que cette Chambre concourt avec le Comite 
 dans la dite Petition aux Honorables Chevaliers, Ci- 
 toyens et Bourgeois representant les Communes du 
 Royaume-Uni de la Grande- Bretagne et d’ Irlande, as- 
 sembles en Parlement. 
 
 La Chambre s’est divisee sur la Question : 
 
 Pour, 55. 
 
 Contre, 7. 
 
 Ainsi elle a ete emportee dans l’Affirmative, et 
 Resolu, En consequence. 
 
 Ordonne, Que la dite Adresse et les dites Petitions 
 soient grossoyees. 
 
 Resolu, Qu’il suit presente une humble Adresse a 
 Son Excellence le Gou verne ur-en-Chef, informant Son 
 Excellence que cette Chambre a vote une humble 
 Adresse a Sa Majeste sur l’Etat de la Province ; et 
 priant respectueusement Son Excellence de vouloir 
 transmettre icelle aux Ministres de Sa Majeste, afin 
 qu’ellesoit mise au pied du Trone. 
 
 Ordonne, Que la dite Adresse soit grossoy^e. 
 Ordonne, Que la dite Adresse a Son Excellence le 
 Gouverneur-emChef, etaussi l'Adresse de cette Cham- 
 bre a Sa Majeste, soient presentees a Son Excellence 
 par toute la Chambre. 
 
 Ordonne, Que M. Morin , M. De Witt, M. Fortin et 
 M. Leslie se rendent aupr^sde Son Excellence le Gou- 
 verneur-en-Chef, pour savoir de Son Excellence quand 
 il lui plaira de recevoir cette Chambre avec les dites 
 
 1,' Adresse el< 
 Petitions ae 
 grossoyees. 
 Une A dressy 
 Son Excellel 
 sur l’Etat de 
 Province. 
 
 Cette A dre‘ : 
 eire grosoy. 
 
 Les dites 
 Adresses a i 
 presentees y 1 
 toute la Cb 
 bre§ 
 
 The Petition to 
 the Lords and 
 Commons on 
 the State of the 
 Province, to be 
 
 transmuted to 
 
 Mr. Roebuck. 
 
 Mr. Morin moved to resolve, seconded by Mr. 
 Pierre Antoine Dorian, That the Speaker of this 
 House do transmit to John Arthur Roebuck, Esquiie, 
 Agent of this Province in England, the Petitions of 
 this House to the two Houses of the Parliament of the 
 United Kingdom, on the State of the Province, adopted 
 this day ; and that the said Agent be requested to 
 
 adopt 
 
 M. Morin a propose de resoudre, seconde par M. 
 Fierre-Antoine Dorion, Que l’Orateur de cette Cham- 
 bre soit charge de faire parvenir a John-Arthur Roe- 
 buck, Ecuyer^ Agent de cette Province en Angleterre, 
 les Petitions de cette Chambre aux deux Chambres du 
 Parlement du Royaume-Uni, sur l’Etat de la Province, 
 adoptees ce jour j et que le dit Agent soit prie d adop- 
 ter 
 
 Les Petitio 
 aux T.ords< 
 ntix Comm ! 
 sur I’ Elat <1 
 Province, a 8 
 traiumise. ! : • 
 Roebuck. 
 
6 Will. IV. 
 
 26 ° I^ebruarii. 
 
 adopt measures for causing the said Petitions to be 
 presented, and for supporting the same. 
 
 The House divided on the Question : 
 
 Yeays, 55. 
 
 Nays, 7. 
 
 So it was carried in the Affirmative, and 
 Resolved, Accoidingly. 
 
 587 
 
 ter lcs moyens de faire presenter les dites Petitions et 
 de ies appuyer. ’ 
 
 La Chambre s’est divisee sur ia Question : 
 
 Pour, 55. 
 
 Contre, 7. 
 
 Ainsi elle a it 6 emport^e dans l’Affirmative, et 
 hesolu, En consequence. 
 
 Report on Light 
 Houses on Scat, 
 tere and St. 
 Paul Islands 
 deferred. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the Second Report of the Special Committee to 
 whom was referred the Petition of divers Ship Owners, 
 Ship Masters, Merchants and others, and other refe- 
 rences, being read ; 
 
 Ordered, Thx, the said Order of the day be post- 
 poned till Tuesday next. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en , 
 
 , Se “”d Ra PP°« 1“ C ° mi ^ Special, an- K'SZ,!”, 
 T . ^diefeide la I etition de divers Propnetaires de ,enai »* 
 
 Vaisseaux, Maitres de Vaisseaux, Marchands et au- 
 tres, et autres r^ffirences, ayant Oe lu ; 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis k Mar- 
 di prochain. 
 
 Committee on 
 III! to prevent 
 duelling. 
 
 1 he Order of the day for the House in Committee 
 on the Rill to prevent Duelling, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Toomy took the Chair of the Committee; and 
 alter some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Toomy reported that the Committee had 
 gone through the Bill, and had made several amend- 
 ments thereto, which he was directed to report to the 
 House. 1 
 
 Ordered, That the Report be received to-morrow. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 itTlu 6 SUr 6 P° Ur ^ r ^P ression du L)uel, ayant 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Toomy a pris le Fauteuil du Comity ; et apres y 
 avoir siege quelque temps, 
 
 M. 1 Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 ' a fait . ra PPort que le Comity avait 
 
 passe le Rill, ety avait fait plusieurs amendemens, dont 
 il avait ordre de faire rapport a la Chambre. 
 
 Ordonne , Que le Rapport soit re5u demain. 
 
 Comite sur le 
 Bill pour la re- 
 pression du 
 Duel. 
 
 Iw^Keep- ^J le Grder of the day for the House in Committee 
 • b,h. on the Bill for the further regulation of Taverns and 
 lavern Keepers, and for other purposes therewith con- 
 nected, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Knight took the Chair of the Committee: and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Knight reported that the Committee had 
 made some progress, and had directed him to move for 
 leave to sit again. 
 
 Ordered , I hat the said Committee have leave to sit 
 again to-morrow. 
 
 L Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Connte sur le Bill qui fait des reglemens ult^rieurs con- 
 cernant les Auberges et les Aubergistes, et pour d’autre 
 objets y relatifs, ayant ete lu ; 
 
 Fa Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Knight a pris le Fauteuil du Comitd ; et apr£s y 
 avoir siege quelque temps, 
 
 M. 1 Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Ft M. Knight a fait rapport que le Comite avait fait 
 quelque progres, et lui avait enjoint de demander per- 
 mission de sieger de nouveau. 
 
 Ordonne , Que le dit Comitd ait la permission de 
 sieger de nouveau demain. 
 
 Comite sur le 
 Bill des Auber- 
 gistes. 
 
 -nmittee on 
 ies on To- 
 
 o. 
 
 < miltee on 
 I or. for re- 
 
 1 ig that part 
 e Report 
 6 cling the 
 of John 
 
 < ns, which 
 1 ‘s to the 
 
 1 ner, to the 
 
 < mittee of 
 'ranees. 
 
 The Ordei of the day for the House in Committee 
 to consider the propriety of reducing the Duties on 
 Uobacco imported into the Province" by Land or In- 
 land Navigation, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Meilleur took the Chair of the Committee • 
 and after some time spent therein, ’ 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mi. Meilleur reported that the Committee had 
 come to several Resolutions, which he was directed to 
 submit to the House. 
 
 Ordered , That the Report be received to-morrow. 
 
 L Ordre du jour pour que Ia Chambre se forme en 
 Comite pour considerer la convenance de reduire les 
 droits sur le Tabac import^ dans cette Province par 
 tene ou par la navigation interieure, ayant ete lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M . Meilleur a pris le Fauteuil du Comite ; et apres 
 y avoir siege quelque temps, 
 
 M. POrateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Ft M. Meilleur a fait rapport que le Comite avait 
 passe plusieurs Resolutions, qu’il avait ordre de sou- 
 mettre a la Chambre. 
 
 Ordonne , Que le Rapport soit re5u demain. 
 
 Comite star lee 
 Droits sur le 
 Tabae. 
 
 Th ®° rder tbe da y f° r the House in Committee 
 ou a Motion made by Mr. Morin, on Wednesday last • 
 viz : “ That the Order of the day for the House in 
 “ Committee on the Report of the Special Committee 
 appointed to enquire into the circumstances which 
 “ preceded and accompanied the death of John Collins 
 “ who died in the common Gaol of the District of 
 “ Montreal, in the beginning of the month of Decern- 
 bci last, and also to enquire into the state of the said 
 “ Gaol > be discharged in so far as the same relates to the 
 “ Coroner of the District of Montreal ; and that that 
 part of the said Report, Evidence and Documents, 
 
 “ which 
 
 L Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Cornite sur une Motion faite par M. Morin, Mercredi 
 ( ei i niei ; savoir : “ Que 1’Ordre du jour pour que la 
 Chambre se forme en Comite sur le Rapport du Co- 
 c< mite Special nomme pour s’enquerir des circon- 
 stances qui ont precede et accompagnd la mort du 
 nomme John Collins, decedd dans la Prison commune 
 poui le District de Montreal, au commencement du 
 “ moisde Decembre dernier, et pour s’enquerir aussi 
 c etat de dite Prison, soit decharge, en autant 
 qu i 1 a rapport au Coronaire du District de Montreal, 
 “ et que la partie du dit Rapport, Temoignage et Do- 
 
 “ cumens 
 
 Comite sur une 
 Motion pour re- 
 arer au Comite 
 des Griefs la par- 
 tie du Rapport 
 au sujet de la 
 mort de John 
 Collins, qui a 
 rapport au Co- 
 ronaire. 
 
588 
 
 26° Februarii. 
 
 A. 18 36, 
 
 .. which relate to the said Coroner, be referred to the 
 .. Standing Committee of Grievances,” being read ; 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 
 C °M “ Safer took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent theiein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Baker reported that the Committee had 
 Das sed the said Motion, which Motion was again read 
 at the Clerk’s Table, and agreed to by the House. 
 Ordered That the Petition of J. M ■ Mondelet , His 
 J2SSS& M a%ty? Coroner for the District of Montreal pre- 
 SSSri’ sented to this House on Wednesday last, be referred 
 
 Grievances. ^ ^ Committee. 
 
 “ cumens qui a rapport au dit Coronaire, soit refers au 
 << Comite Permanent des Griefs,” ayant ete lu j 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 
 Comite. . 
 
 M. Baker a pris le Fauteuil du Comite et apres y 
 
 avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Baker a fait rapport que le ComitS avait passe 
 la dite Motion, laquelle Motion a ete lue de nouveau a 
 l a Table du Greffier, et adoptee par la Chambre. 
 
 Ordonne, Que la Petition de J.-M. Mondelet, Coro- 
 naire de Sa Majeste pour le District de Montreal, pre- 
 sentee a cette Chambre, Mercredi dernier, soit referee m 
 au dit Comite. 
 
 Registry Ofliees The Order of the day for the House in Committee 
 de,ctred - to consider whether it be expedient to render perm a- 
 
 nent diven temporary Acts relating to Registry Offices 
 in certain Counties of this Province, being read , 
 
 Ordered , That the said Order of the day be post- 
 poned till Wednesday next. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en registrement, 
 Comite pour considerer s'il serait expedient de rendre remis. 
 permanens, divers Actes temporaires, relativement aux 
 Bureaux d’Enregistrement dans certains Comtes de 
 
 cette Province, ayant ete lu ; . 
 
 Ordonne , Que le dit Ordre de jour soit remis a Mer- 
 credi prochain. 
 
 c— The Order of the day for the House in Committee 
 
 Eire! R pnnrt on i 1 1 • . 11 flin 1 OlTinilltGG tO 1)01X1 
 
 Committee on Hie vjrciei ui me ... . n 
 
 First Report on , y t Report of the Special Committee to whom 
 
 Militia Lands ; on the first P . T? xce n e ncv the late 
 
 was^ referred the" Answer of His Excellency the late 
 Governor in Chief of the 5th March, 1834, to the 
 Address of this House of the 24th February, 1834, 
 relating to grants of Lands to the Officers and Mi- 
 litiamen who served during the late War with the 
 United States , and other references, being rear j 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 
 " Mr. Cote took the Chair of the Committee ; and af- 
 ter some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; . 
 
 Resolution And Mr. Cute reported that the Committee had come 
 
 p0, “ <1 ' to a Resolution ; which Resolution was again read at 
 
 the Clerk’s Table, and agreed to by the House ; and is 
 
 aS S&ed’ That this House doth concur with the 
 Special Committee in the said Report. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Cnniite sur le Premier Rapport du Comite Special au- P ort*urie<, 
 queTa M JfiWe la HepoSle de Son Excellence le ci- %?*>*» 
 devant Gouverneur-en-Chef, du 5 Mats 1834, a A- 
 dresse de cette Chambre, du 24 Fevrier 1834, relative- 
 ment aux Octrois de terres aux Officiers et Miliciens 
 qui out servi dans la derniere Guerre avec les Ltats- 
 Unis, et autres references, ayant ete lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 
 Comitt:. . _ , v 
 
 M. Cote a pris le Fauteuil du Comite ; et apres y 
 
 avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; . , . . 
 
 Et M. Cote a fait rapport que le Comite avait pass6 Ration » 
 une Resolution, laquelle Resolution a ete lue tie nou- 
 veau a la Table du Greffier, et adoptee par la Chambre ; 
 
 et elle est comme suit : . , 
 
 Resolu, Que cette Chambre concourt avec i.e Comite 
 
 Special dans le dit Rapport. 
 
 On Motion of Mr. Kinder, seconded by Mr. Cardt- 
 
 W<1 R esohied. That an humble Address be presented to 
 S, ", e r.'r" g Hif Excellency the Governor in Chief, representing 
 that the House having proceeded 'o in^jluw an to 
 curing .h. i.i. • ll|Kjn the Petition of divers Militiamen relative 
 
 Etf. ‘“the system followed by the Executive in the con- 
 LU : Lr , r t hoon granted t< 
 
 Sur Motion de M. Kiniber, seconde par M. Cardinal, 
 
 of America. 
 
 to the system juhuwcu uy , . 
 
 ceding of Lots of Land, which have been granted to 
 them in the Townships in remuneration of their sei- 
 vices during the last War with the United States of 
 America, is convinced that the onerous conditions im- 
 posed by the Location Tickets, have been the cause 
 why a great number of the said Militiamen have omit- 
 ted to make any application to obtain Lands, and t a 
 the major part of those who have received Location 
 Tickets have lost the sums which they have disbursed, 
 in consequence of the impossibility of their fulfilling 
 the conditions, the expense of performing which would 
 in almost all cases exceed the value of the Land itse • 
 That the House of Assembly persuaded of the benevo- 
 lent intention of His Royal Highness the Prince Re- 
 sent, when the Executive of this Province was directed 
 to grant Lands to Militiamen, regrets that those indivi- 
 duals have failed to derive the advantage which they 
 had a right to expect from the consideration of the im- 
 perial Government ; and being under the conviction 
 that the conditions imposed in the grants made to tlie 
 
 said Militiamen, are the sole cause of this failure, con- 
 ceive 
 
 Ttrsolu Qu'il soit presente une humble Adresse a Adr«se mat 
 
 lccoUiU, 11 1 r-11 J? 1 • . aux Octrois ci 
 
 Sou Excellence le Gouverneur-en-Lhet, lux exposant Terres aux J 
 que la Chambre ayant precede a faire une Enquete sur 
 la Petition de divers Miliciens relativement au systfcme «;««*£ g™ 
 suivi par l’Executif dans la Concession des Lots de unisd'AmS- 
 terre qui leur ont ete accordes dans les Townships, en rif ) ue - 
 remuneration de leurs services pendant la dernieie 
 Guerre avec les Etats~Unis d Amerique, s est convain- 
 cue que les conditions onereuses imposees dans les Bil- 
 lets tie Location ont ete la cause qu'un grand nombre 
 d’entre eux n’ont fait aucune application pour obtemr 
 des terres, et que la plupart de ceux qui out eu^des 
 Billets de Location ont perdu leurs debours£s, par l’im- 
 possibilite de remplir les conditions, dont l execution 
 dans presque tous les cas excedait la valeui du teiiein 
 meme : Que la Chambre d’ Assemble persuadee de l’in- 
 tention bienveillante de Son Altesse Royale le Prince 
 Regent, lorsqu il fut ordonn6 a l’Executif de cette 1 io- 
 vince d’accorder des terres aux Miliciens, regiette 
 que ces individus n’aient pas retire l’avantage qu’ils au- 
 raient pu esperer de la reconnaissance du Gouverne- 
 ment Imperial, et etant sous la conviction que les con- 
 ditions imposees dans les octrois i aits aux dits Miliciens 
 sont la cause unique de cette faillite, croit devoir pner 
 Votre Excellence d’ordonner que les tenes soient con- 
 cedes a tous Officiers de Milice et Miliciens qui ont 
 
 servi 
 
6 Will. IV. 
 
 26 2 7° Fcbruarii. 
 
 589 
 
 ceive it their duty to pray Your Excellency to order 
 that Lands be granted to all Officers of Militia and 
 Militiamen having served in the Incorporated Militia 
 during the last American War, who have not obtained 
 to those who having obtained JLands, have lost 
 them in consequence of the conditions contained in the 
 Location Tickets not having been fulfilled ; and that 
 such grants be made under Letters Patent without any 
 other condition than that of performing the public and 
 joint labor required by the Laws of this Province. 
 
 Ordered, That Mr. Kimber, Mr. Morin, Mr. Cardinal 
 and Mr. Toomy do present the said Address to His 
 Excellency the Governor in Chief. 
 
 imendments to The Order of the day for the House in Committee on 
 n-y e " d ;'; e f ^ Ti e 7 th , e ps is|ati . ve council t0 
 
 ion Bin, defer- “ie Bill, intituled, An Act for the qualification of the 
 ed - “ Justices of the Peace,” being read ; 
 
 Or dered, I hat the said Order of the day be post - 
 poned till to-morrow. 
 
 The Ordei of the day for the House in Committee on 
 
 loads and Pub- 
 
 c Improve- . - j — - ... \_/v/nj m it, tec un 
 
 .ents deferred, the Second Report of the Standing Committee of Roads 
 and Public Improvements, on that part of the First 
 Report of the said Standing Committee which relates 
 to the Road from Laprairie to St. John's, and on the 
 Fifth Report of the said Committee, being read; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be Dost- 
 poned till to-morrow. 
 
 servir dans la Milice incorporee pendant la dermTre 
 Guerre Americaine qui n’en ont pas obtenues, ainsi 
 qu a ceux qui en ayant obtenues les auraient perdues, 
 pour n avoir pas rempli les conditions exigees dans les 
 Fillets de Location, et ce sous Patente, et sans aucune 
 autre condition que celles de repondre aux travaux 
 jmblics et mitoyens ordinairement exiges suivant les 
 Lois de cette Province. 
 
 Ordonne, Que M. Kimber, M. Morin, M. Cardinal 
 et M. loomy presentent la dite Adresse a Son Excel- 
 lence le Gouverneur-en-Chef. 
 
 L Oidie du jour pour que la Chambre se forme en Amendemens 
 
 l a ! r. * du Conseil au 
 
 Comile sur les Amendemens fails par le Conseil Legis- g,i p0 „ r 
 latit au Fill, lmitule, “ Acte pour la qualification des <i ualificati ° n des 
 “ Juges de Paix,” ayant ete lu ; JugesdePau, 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis a de- 
 main. 
 
 L Ordre du jour pour que la Chambre se forme en cheminset 
 Somite sur le Second Raoport du Comite Permanent An ?f liorations 
 des Cheminset des Ameliorations publiques, sur cette ' ques ’ re ' 
 partie du Premier Rapport du dit Comite Permanent 
 qui a rapport au Chemin depuis Laprairie jusqu’a St. 
 
 Jean et sur le Cinqui&me Rapport du dit Comite, ayant 
 ete lu ; J 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis a de- 
 nial n. 
 
 Mr n v": e °r n M ° li0n ° f Mr ' Archambeau,t ’ seconJeJ h y Alors, sur Motion de M. Archamheault, seconds par 
 The House adjourned. La chambre s’est ajournee. 
 
 iswer to an 
 . dress. 
 
 jiort on 
 - rivaris re- 
 gion bill ; 
 
 Saturday , T/th February , 1836. 
 
 JR* O'Callaghan, accompanied by the other Mes- 
 sengers, reported to the House, that their Ad- 
 dress of the twenty third instant, to Flis Excellency 
 the Governor in Chief, praying he would be pleased to 
 tiansmit the Fourth Report of the Standing Commit- 
 tee of Grievances to His Majesty’s Government in 
 England, had been presented to Flis Excellency; and 
 that he had been pleased to give the following An- 
 swer : 
 
 Gentlemen, 
 
 Samedi, 27 Fevrier 1836. 
 
 M. O'CalJaghan, accompagne des autres Messages, 
 
 a rait lappoit a Ja Chambre, que son Adresse Adresse * 
 du vingt-trois du courant, a Son Excellence le Gouver- 
 neui -en-Chef, demandant qu’il Ini plaise de transmettre 
 le Quatrieme Rapport du Comite Permanent des Griefs 
 au Gouvernement de Sa Majesty en Angleterre , avait 
 ete presentee a Son Excellence, et qu’il avait plu de 
 donner la Reponse suivante : 
 
 that 
 
 t Messieurs 
 
 tr c ,nsmettrai le Quatrieme Rapport du Comite Perma- 
 nent des Griefs, et la Resolution de la Chambre l’adop- 
 tant, au Gouvernement de Sa Majeste en Angleterre. 
 
 _ # » — J ’ 1 V J v/l LIU J _T\ Q m 
 
 dress, transmit the Fourth Report of the Standing Com- 
 mittee of Grievances, and the Resolution of the House 
 concurring therein, to His Majesty’s Government in 
 
 tuininiUeil- 
 
 England. 
 
 Castle of St. Lewis, 
 
 Quebec, 27th February, 1836. 
 
 idr. Cote, from the Special Committee to whom was 
 referred the engrossed Bill from the Legislative Coun- 
 cil, intituled “ An Act to enable the Justices of the 
 
 1 eace and Officers of the Peace to repress certain 
 “ proceedings known by the name of Charivaris,” re- 
 ported that the Committee had gone through the Bill 
 and had made an amendment thereto, which amend- 
 ment was again read at the Clerk’s Table. 
 
 Ordered, That the said Bill and Report be now re- 
 ferred to a Committee of the whole House. 
 
 Vol. — 45. The 
 
 Chateau St. Louis, 
 
 Quebec, 27 Fevrier 1836. 
 
 M. Cote, du Comite Special auquel a Hi ridre le Bill bo p «, 
 grossoye du Conseil Legislatif, intitule, “Acte nour roer les Chari - 
 “ mettre les Juges de Pal* et Officiers de Pain en etat 
 de reprimer certains procedes connus sous le nom de 
 “ C larivans,” a fait rapport que le Comite avait passe 
 le Bill, et y avait fait plusieurs amendemens, lesquels 
 amendemens ont dte lus de nouveau a la Table du Gref- 
 ner. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill et Rapport soient mainte- 
 nant icfcies a un Comite de toute la Chambre. 
 
 refere j 
 
 7 K 
 
 La 
 
590 
 
 £7° Februarii • 
 
 A, 1836. 
 
 considered ; 
 amended ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 
 C °uTAirha m beault took the Chair of the Committee*, 
 and after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 \nd Mr. Archambeault reported that the Committee 
 had gone through the Bill, and had made an Amend- 
 ment thereto ; which Amendment was again read at 
 the Clerk’s Table, and agreed to by the House j and is 
 
 as followeth : , , „ . 
 
 Press 1. Line 25 . — After the word “ not insert 
 the words “ less than eight days, 
 
 “ nor.” 
 
 “ 2de. 
 
 << H 
 
 ii it 
 
 i c 
 <c 
 
 C( 
 
 )) 
 
 Ordered, That the said Amendment be engrossed. 
 
 Amendment to 
 be engrossed. 
 
 Report on Mes- ji| T«/jf f ro m the Standing Committee of Trade, 
 
 sape relating to * — * n n 4. 4-V»n coin 
 
 a 
 
 ty 
 
 f-r»" presented to the House the Filth Report of the said 
 ,on Vtsstls< Committee, which was again read at the Clerk s i able, 
 
 and is as followeth : . . . ,, f u - 
 
 Your Committee have examined the Message of His 
 Excellency the Governor in Chief, o f 28th December 
 last with a General Estimate from tne Quebec Trinity 
 House, of the probable expenditure of 1 SAG, and sug- 
 cestino- the imposition of a Tonnage Duty to meet the 
 increased expense of the additional Light Houses, am 
 concur in the opinion that a Tonnage Duty on Vessels 
 navigating the St. Lawrence, is the legitimate souice 
 frorn which funds should be derived for erecting and 
 supporting Light Houses that are or may hereafter be 
 
 established. 
 
 It does not, however, appear necessary at present to 
 impose any additional duties for these objects, as the Re- 
 venue levied under the Acts 45th Geo. III. Cap. - > 
 
 Geo. IV. Cap. 2, and 51st Geo. III. Cap. 1~, amour - 
 ted last year ‘to Three thousand seven hundred and ten 
 pounds four shillings and six pence and there is no rea- 
 son to suppose it will be less productive for the year 
 
 1836. 
 
 Bv the Public Accounts laid before Your Honorable 
 House during the present Session, it appears that there 
 was a balance unexpended of the monies raised under 
 the above mentioned Acts on the 10 th October 183o, 
 of Two thousand one hundred and four pounds twelve 
 shillings and ten pence, which with the estimated re- 
 venue for the year 1836, will form a sum of luve thou- 
 sand eight hundred and fourteen pounds seventeen 
 
 shillings and four pence. . u 
 
 The probable expenses of the Quebec Trinity House, 
 according to the Estimate accompanying the Message, 
 are stated at Four thousand five hundred and twelve 
 pounds three shillings and eleven pence, which would 
 leave an excess of revenue of One thousand three hun- 
 dred and two pounds thirteen shillings and five pence, 
 over the supposed expenditure for the year. 
 
 \JV etc 1 @ wj 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 
 M. Archambeault a pris le Fauteuil du Comit 6 j et consldeu ; 
 apres y avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; . „ 
 
 Et M. Archambeault a fait rapport que le Comite amente ’ 
 avait passe le Bill, et y avait fait plusieursAmendemens *, 
 lesquels Amendemens out ete lus de nouveau a la lable 
 du Greffier, et adopts par la Chambre $ et ils sont 
 
 comme suit : . . 
 
 Feuille 1 ere. Ligne 42.— Aprfcs le mot “ qui, ajoutez 
 
 les mots suivans : “ ne sera pas 
 “ moindre que huit jours et 
 “ qui.” 
 
 3 . — Retranchez le mot “ a. 
 
 9 . — Retranchez le mot “ a. 
 
 13 . — Apres le mot “ present,” 
 ajoutez le mot “ Acte.” 
 
 i« « 19 . — Retranchez le mot “ appar- 
 
 “ tiendront,” et substituez “ ap- 
 “ partiendra.” 
 
 , t «« “ 30. — Apres le mot “ present,” a- 
 
 joutez “ Acte.” 
 
 ,< « « 36 . — Apr£s le mot “ a,” retran- 
 
 chez les mots, “ I’interruption 
 “ de,” et substituez les mots 
 suivans: “ l’effet de troubler.” 
 
 .< « 37 .— Effiicez la premiere lettre 
 
 “ d’,” et substituez le mot “ a.” 
 
 9 . . . ' _ Amendemens 
 
 Ordonne , Que les dits Amendemens soient grossoyts. £lre gr 0 ssoy&. 
 
 M. Leslie , du Comit 6 Permanent de Commerce a 
 presente a la Chambre le Cir.quieme Rapport du dit 
 Comite, lequel a cte lu de nouveau a la lable du Gicf- Valgse aux. 
 
 Her, comme suit : , 0 - 1-1 
 
 Yotre Comite a examinf' le Message de Son Excel- 
 lence le Gouverneur-en-Chef, du 28 Decembre dernier, 
 accompagne dune Estimation generale de la Depense 
 probable de la Maison de la Trinite de Quebec, pour 
 1 ’annee 1836, et suggerant 1’imposition d un Dioit de 
 Tonnage pour subvenir a l’accroissement de la depense 
 pour l’eptretien de Phares additionnels, et est d avis, 
 quelimposhion d un Droit de Tonnage sur les Vais- 
 seaux qui naviguent dans le Fleuve St. Laurent serait 
 le moyen legitime de pa-lever un fonds pour cqnstruire 
 et maintenir les Phares qui existent, actuellement 011 
 que Ton pourra Gablir par la suite. 
 
 Cependant, il ne parait pas qu'il soit necessaire pour 
 le present d’imposer (les droits additionnels pom cet 
 obiet, car les revenus preleves en vertu des Actes de la 
 45e Geo. ILL, Chap. 12 , de la 2e Geo. IV., Chap. 2, 
 et de la 51e Geo. III., Chap. 12, se sont eleves 1 annee 
 derniere a Trois mille sept cent dix louis quatre schel- 
 linos et six deniers ; et il n’y a aucune raison de croire 
 qu’il y aura une diminution dans ces revenus pendant 
 
 fannee 1836. . v v » rr„„ A 
 
 D’apres les Comptes Publics transmis a Voire Hono- 
 rable Chambre pendant la Session actuelle, 1 paiait 
 qu’il restait, le 10 Octobre 1835, une balance de deux 
 mille cent quatre louis douze schellings et dix deniers, 
 sur les deniers prHeves en vertu des Actes sus-mention- 
 nes, laquelle, avec l’estimation de ce revenu pour l an- 
 nee 1836, formera une somme de Cinq nulle hmt cent 
 quatorze louis dix-sept schellings et quatre deniers. 
 
 Les Dispenses probables de la Maison de la Trinite de 
 Quebec, d’aprfcs l’Estimation qui accompagne le Mes- 
 sage, s’elevent a Quatre mille cinq cent douze louis 
 trois schellings et onze deniers ; ce qui laisseia t 
 excedant de revenu de mille trois cent deux lou. » tieize 
 schellings et cinq deniers, en sus de la depense piobaa e 
 
 de 1 We - Ordonne , 
 
6 Will. IV. 
 
 27 " Fcbruarii. 
 
 Montreal In- 
 corporation Bill 
 rend the first 
 time. 
 
 Sole Leather 
 Bill read the 
 first time. 
 
 Amendments 
 o the Bill rela 
 ing to diffe- 
 •ences between 
 Masters and 
 servants. 
 
 Ordered , That Mr. Leslie have leave to bring in a 
 Bill to consolidate, amend and extend divers Acts rela- 
 ting to the Corporation of the City of Montreal. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read tor the first time ; and ordered to be read a 
 second time, on 1 uesday next. 
 
 Ordered, That Mr. Leslie have leave to bring in a 
 hill to provide for the inspection of Sole Leather. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time ; and ordered to be read a 
 second time, on Tuesday next. 
 
 SSSKST . D * from the Special Committee appoin- 
 
 Amend C m U e nf s ?f* u f R * aso f ns to ^ offeree! to the Legisla- 
 
 tive Council at a Conference, for disagreeing to a cer- 
 tain Amendment made by their Honors to the Bill 
 intituled, “ An Act for the more easy and less expen- 
 sive decision of differences between Masters and Mis- 
 “ tresses, and their Servants, Apprentices and Labou- 
 rers in the Country parts of this Province,” reported 
 that the Committee had drawn up the said Reasons ; 
 which Reasons were again read at the Clerk's Table, and 
 agreed to by the House j and are as followeth : 
 
 1st. Because the enactment introduced by the 
 Amendment aforesaid, is foreign to the purpose of the 
 Bill, and has no relation to the other provisions thereof. 
 
 2nd. Because the infliction of a penalty for the non- 
 peiformance of civil agreements such as those referred 
 to in the Amendment, is an innovation repugnant to the 
 spirit of the Law of the Country, and to the nature of 
 its provisions with regard to obligations in general. 
 
 did Because according to the spirit of the said 
 Law, the Civil damages given for the non-performance 
 of contracts is considered, and ought to be considered, 
 as a sufficient penalty to ensure the performance thereof. 
 
 ^Because the addition of a penalty or fine in the 
 case of differences between Masters and their Appren- 
 tices or Journeymen forms an exception to the general 
 Law introduced from absolute necessity, and arising 
 from the nature of their reciprocal rights and obligat- 
 ions, the performance of which it is necessary to en- 
 sure by strict and even penal enactments. 
 
 5th. Because it is not expedient to submit to the 
 decision of the Justices of thePeace, the variety of 
 Gifhcult and delicate questions relative to the admission 
 or refusal of oral testimony, which would arise from the 
 extended jurisdiction given by the said Amendment. 
 
 591 
 
 Bill pour I’in- 
 spection du 
 Cuira Semelles, 
 lu la premiere 
 fois. 
 
 Raisons pourne 
 pas concourir a 
 l un aes 
 Amendemens 
 du Conseil au 
 Bill relatif aux 
 differends entre 
 les Maitres et 
 leurs Serviteurs. 
 
 du Re^n^BilPm f esJ ! e a,t la Permission d’intro- b,ii d'incor po - 
 u i e un Bill pour refondre, en les Cendant et amen- Mon< * 
 
 de Montreal. ^ Conccrnant ,a Corporation de la Cit6 mide 
 
 II aen consequence pr&ente le dit Bill, lequel a 6te 
 u pour la premiere rois, et dont la seconde lecture a 
 cte oidonnee pour Mardi prochain. 
 
 dube^ln^ M ' Leslk - ait la P erm * s sion dintro- 
 Semelles! P P ° U1 '''°"' * 1 ins P ection <<>' Cuir i 
 
 II a en consequence prdsente !e dit Bill, lenuel a ete 
 In pour la premiere fois, et dont la seconde lecture a ltd 
 ordonnee pour Mardi prochain. 
 
 M. De Bkury, du Comite Special nommd pour mt- 
 parei des Raisons a offi ir an Conseil Legislalif dans 
 une Conference, pour lesquelles cette Chambre n a nas 
 concouru a un certain Amendement fart par leurs Hon- 
 neursau Bill, mtituld. “ Acte qui pourvoit a faire de- 
 
 “ fes diffiren h an ‘ ere -r US ,aC ' le 6t m ° ins ‘''Vndieuse 
 
 <k . lends qui s elevent entre les Maitres et Mai- 
 
 „ V 68368 epleurs Serviteurs, Apprentis ou Engages, 
 
 nort m.o e t C r mpa f 068 de C6tte P,ovince ” a fait rap- 
 port que le Comite avait prepare les dites raisons, les- 
 quelles raisons ont ete lues de nouveau a la Table du 
 
 c'ommesuU: P S P ‘ V '' Cha '” bre ’ et 
 
 1 ° Farce que la disposition introduce par I’amende- 
 ment piecite est etrangere a Tobjet du Bill, et sans au- 
 cun rapport avec ses autres dispositions. 
 
 , ~ ° ^ aree que l’infliction d’une penalite pour Tinex- 
 eeution ne conventions civiles, telles que cedes dont il 
 est question en 1 amendement, est une innovation repu- 
 gnant a 1 esprit du droit du pays, et a la nature de ses 
 dispositions sur les obligations en general. 
 
 3 © Payee que, dans Lesprit de ce Droit, les dom- 
 mages et interets Civile, attaches a l’inexecution des 
 conluts, sont consideres et doivent £tre consideres 
 
 se°ment S “ ffisante P our en assurer l’accoraplis- 
 
 4 ° Tarce que Taddition d’une penalite ou amende 
 dans le cas de differends entre les Mailres et les A >- 
 prentis ou Engages est une disposition exceptionnelles 
 qui resude de la necessite m/me, et de laZZe de 
 leurs devoirs et ob hgations reciproques, dont Paccom- 
 plissement exige d’etre assure par des dispositions 
 stnetes et meme penales. 
 
 17 O 
 
 inference to 
 aesired with 
 Council. 
 
 And 6th. Because the said Amendment is insufficient 
 and even unjust, inasmuch as it destroys that recipro- 
 city which is the essence of syllanagmatic contracts, by 
 inflicting a penalty on only one of the parties, for the 
 
 exclusive benefit of the other. 
 
 Resolved, That a Conference be desired with the 
 Honorable the Legislative Council, for the purpose of 
 communicating to them the Reasons which induced this 
 House not concur in a certain Amendment made bv 
 their Honors to the Bill, intituled, “ An Act for the 
 “ , m ° re eas 7 and less expensive decision of differences 
 between Masters and Mistresses, and their Servants 
 Apprentices and Labourers in the Country parts of 
 “ this Province.” J 1 
 
 Ordered, That Mr/ De Bkury do go to the Legisla- 
 tive Council, and desire the said Conference. 
 
 I. Pa,Ce , fl V l ll e , st P as expedient de soumettre & 
 la dens, on de .luges de Pais, la variate des questions 
 (hfticiles et delicates qui se rapporteront a I’admission 
 on refus de a preuve testimouiale, et qui d&oulent de 
 extension de jurisdiction que comporte Tamendement 
 en question. r eilc 
 
 6 ° Pa \ ce ^>. en outre ’ cet amendement estinsuffi- 
 sant et meme injuste, en ce qu’il blesse la reciprocity 
 qui est de i essence des Contrats syllanagmatiques, en 
 infligeant dans e cas present, une penalite it une seule 
 des pai ties, et dans I interet exclusif de l autre. 
 
 Resolu, Qu’d soit demande une Conference avec 
 1 Honorable Conseil Legislatif, aux fins de lui commu- 
 mquei les Raisons qui ont induit cette Chambre it ne 
 pas concourir a un certain Amendement fait par leurs 
 Honneurs au Bill, intitule, “ Acte qui pourvoit k faire 
 „ dcculei ^ une niani^re plus facile et moins dispendi- 
 
 « 6S dlffer . er ! dS qU o s ’ d,6vent entre J es Maitres et 
 Mad,es 1 ses et l eurs Serviteurs, Apprentis ou En- 
 gages, dans les Campagnes de cette Province.” 
 Ordonne, Que M. De Rleurj se rende au Conseil Le- 
 gisldtif, Gt demande la dite Conference, 
 
 M. 
 
 Conferenced 
 etre demandee 
 avec le Conseil. 
 
 Mr. 
 
A. 1 836 , 
 
 592 
 
 27 0 Februariu 
 
 Report on Mi 
 litia bill j 
 
 Mr. Bardy, from the Special Committee to whom 
 was referred the Bill to continue, for a limited time, and 
 to consolidate two Acts therein mentioned, concerning 
 the Militia of this Province, reported that the Commit- 
 tee had gone through the Bill, and had made several 
 amendments thereto, which amendments were again 
 read at the Clerk’s Tabie. 
 
 Bill committed; Ordered, That the said Bill and Report be now re- 
 ferred to a Committee of the whole House. 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 
 Committee. 
 
 considered; Mr. De Bleury took the Chair of the Committee; 
 and after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 Reported. And Mr. Be Bleury reported that the Committee 
 
 had gone through the Bill, and had made an amend- 
 ment thereto ; which amendment was again read at 
 the Clerk's Table, and agreed to by the House. 
 
 Ordered, That the said Bill, as amended, be engrossed. 
 
 M. Bardy, du Comite Special auquel a ete refer e le 
 Bill pour continuer, pour un temps limite, et reuiur en 
 un seul deux Actes y mentionn s, concernant la Milice 
 de cette Province, a fait rapport que le Comite avait 
 passe le Bill, et y avait fait ptusieurs amendemens, les- 
 quels amendemens ont ete lus de nouveau a la Table 
 
 du Greffier. Lp r . 
 
 Ordonne , Que le dit Bill et Rapport soient mainte- 
 nant referes a un Comite de toute la Chambre. 
 
 La Chambre s'est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Be Bleary a prisle Fauteuil du Comite; et apres considere; 
 y avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et. M. De Bleury a fail rapport que le Comite avait rapporle ' 
 passe le Bill, et y avait fait un amendement, lequel 
 amendement a ete lu de nouveau a la lable du Ciief- 
 fier, et adopte par la C hambre. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill, tel qu’amende, suit gros- 
 soye. 
 
 Petition of Pro- 
 prietors in Sou- 
 langes anil New 
 Longueuil rela- 
 ting to the Na- 
 vigation be- 
 tween the Cas- 
 cades and Lake 
 St. Francis. 
 
 A Petition of divers Inhabitants and Proprietors in 
 the Seigniories of Soulanges and New Longueuil, was 
 presented to the House by Mr. Morin, and the same 
 was received and read ; setting forth : 1 hat the 1 cti- 
 tioners have seen with surprize and regiet, that a Peti- 
 tion has been presented to the House by divers Indivi- 
 duals amongst whom there is but a small numbei of 
 Proprietors and Inhabitants of the place in question, 
 complaining of pretended obstructions to the Na\ igation 
 between the Cascades and Lake St. Francis : 1 hat the 
 Petitioners have reason to believe that these Petitions 
 are founed solely on motives of private interest : that 
 serious inconveniences would result to the Proprietors 
 in the said Seigniories from permitting persons who cx- 
 eicise the carrying trade, and who send up bateaux 
 and other boats, to make use of the fronts of the lands 
 of individuals without indemnifying them : That it is 
 to the knowledge of the Petitioners that the indivi- 
 duals whose lands have been heretofore trespassed upon 
 by persons taking up bateaux and barges, have suf- 
 fered and still continue to suffer considerable damage, 
 more particularly since Messrs. Ewart, Bavid l> aters 
 and Henry Roebuck have carried on this trade, by 
 which they make enormous profits ; such damage is 
 occasioned as well by the crumbling of the ground 
 caused by the ropes and the passing of the horses, as 
 by the passing of the bateaux-men over their lands, 
 breaking fences, bridges and other buildings thereon 
 constructed : That the Petitioners aware of the ad- 
 vantages which must result from any facilities afforded 
 to Commerce, can never conceive that the House will 
 disregard the right of property, or lend itself to a viola- 
 tion Thereof, on any consideration of public advantage, 
 real or imaginary : TL lint the individuals above named, 
 and who make such considerable profits by the forward- 
 ing of bateaux and barges, exercise a species of mono- 
 poly, and that the public derive no advantage from 
 their labors, nor is any diminution effected in the cost 
 of carriage, hue on the contrary the individuals known 
 under the designation of Forwarders, and the indivi- 
 duals with whom they contract to take up the barges 
 and bateaux and who form but a very small body only, 
 seek to arrogate to themselves the right of using the 
 property of particular individuals to ensure greater pro- 
 fits to themselves : 1 hat it is in this spirit that some 
 persons who, having contracted to forward barges and 
 bateaux, have arrogated to themselves the right of pass- 
 ing over the Islands and Islets generally known to be- 
 long to the Seignior of the place, and also oyer the 
 Pointe d Coulonge, Pointe du Moulin, Pointe d Biron, 
 
 Pointe 
 
 line Petition de divers Hahitans et Pioprietaires des 
 Seigneuries de Soulanges et de la Nouvelle- Longueuil, a 
 ete niesentee a la Chambre par M. .Morin, laquelle a gueuii, rei.iwe 
 etc r 6 c ti 6 et lue; exposunti ’^ue les I ciitioniidiies out i es cas- 
 vu avec surprise et regret qu'une . Petition aete pre- 
 sentee a la Chambre par divers individus, parmi lesquels 
 il n’y a qu’un tres-petit nombre de Pioprietaires et 
 Hahitans de fendroit, se plaignant de prHendues ob- 
 structions a la navigation entre les Cascades et le Lac 
 St. Francois : Que les Petitionnaires ont raison de croire 
 que ces Petitions sont fondees uniquement sur l’inte- 
 ret prive : Qu il resulterait des inconveniens graves 
 aux Proprietaires dans les dites Seigneuries de permet- 
 tre aux personnes qni font le commerce de transport, 
 et qui font monter des Bateaux et autres voitures 
 d’eau, de se servir des devantures des terres des parti- 
 culiers, sans indemnite: Que les Petitionnaires ont 
 connaissance que les particuliers sui les teiies desquels 
 on a pass6 jusqua present pour monter les Bateaux 
 et Beiges, ont souffert et souffrent encore considerahle- 
 ment, et surtout depuis que les Sieurs Ewart, Bavid 
 Waters et Ilenry Roebuck font ce commerce a des pro- 
 fits enormes, taut par les eboulis des terres occasionnes 
 par les cordages et le | assage des chevaux que par la 
 presence des hommes des Bateaux sur leuis pioprietes, 
 qui brisent les clotures, pouts et autres constructions: 
 
 Que les Petitionnaires, tout en reconnaissant les avan- 
 tao-es qui peuvent resulter des facilites qui doivent etre 
 donnees au commerce, ne peuvent imaginer que la 
 Chambre oubliera jamais les droits de la propriety et 
 se pretera a les violer sans aucun rapport d’avantage 
 public vrai on suppose: Que les individus sus-men- 
 tionnes, et qui font des profits aussi considerables dans 
 le transport des Bateaux et Beiges exercent une es- 
 pece de monopole, et que le public ne le^oit aucun 
 avantage de leurs travaux, et m aucune diminution 
 dansle°prix des transports, qu’au contraire les indivi- 
 dus connus sous le nom de Forwarders, et les individus 
 avec lesquels ils contractent pour monter les Beiges et 
 les Bateaux, et qui sont en fort petit nombre, ne cher- 
 chent a maintenir le droit de se servir de la propriete 
 des particuliers que pour s’assurer a eux-memes de 
 plus grands profits: Que c est danscet esprit que quel- 
 ques-uns des individus qui ont contracte pour monte, 
 des Berges et des Bateaux sesontarroge le droit de pas- 
 ser sur des lies et Ilets notoirement connus comme ap- 
 partenans au Seigneur du lieu, et aussi sur la Pointe d 
 Coulonge, la Pointe du Moulin, la Pointe d Biron, la Po in (e 
 d Watier, et generalement sur toutes les terres des par- 
 ticuliers, depuis les Cascades a aller jusqu’au Lac St. 
 
 Francois : 
 
6 Will. IV. 
 
 593 
 
 i r ess rela- 
 1 to ihe 
 1th Aineri- 
 fLand Com 
 
 c z7° Februariu 
 
 Pointe d Watier , and generally upon all the lands of pri 
 vate individuals from the Cascades to Lake St. Francis : 
 That the Petitioners are informed that in the neigh- 
 bouring- Province of Upper Canada, no person is "al- 
 lowed to pass over the lands of private individuals with- 
 out indemnifying the proprietors ; and that the Peti- 
 tioners have reason to believe that if their rights are 
 encroached upon, it is because they are believed to be 
 without the pecuniary means necessary to enable them 
 to obtain redress : That in the event of the conclusions 
 of the said Petition being granted, the Petitioners ap- 
 prehend that those who are employed to take up barges 
 and bateaux would exercise a monopoly, would molest 
 piivate persons, and would deprive them of the free en- 
 joyment of their properties : That it would bedano-e- 
 rous to give to the said Forwarders and others connec- 
 ted with them, any encouragement through Legislative 
 measures, because the Petitioners intend to prosecute 
 at Law their just right for indemnity for the numerous 
 and continued encroachments of the said Forwarders, 
 and of those who take up the barges and bateaux ; and 
 it is solely with the view of placing themselves beyond 
 the power of the Law that the latter have presented 
 their Petition to the Mouse, in order to make the Public 
 pay an indemnity which in justice ought to come out 
 of their own proper funds: That the most effectual 
 improvement in the Navigation in this part of the Pro- 
 vince would be effected by means of a Canal, to avoid 
 the obstructions to the Navigation, provided that such 
 Canal were of sufficient dimensions to let the laro-est 
 bargest and steamboats pass ; anti praying the House 
 to take the present Petition into its serious considera- 
 tion, and with all due regard to the right of property 
 not to grant any privilege to the individuals interested 
 m the carrying trade, without saving to the proprie- 
 tors whose lands may be necessary to them, all the in- 
 demnity to which they are entitled, and doing them 
 justice in all other respects. 
 
 Ordered, 1 hat the said Petition be referred to the 
 Special Committee to whom was referred the Petition 
 of the Inhabitants of Coteau da Lac, and others inte- 
 rested in the made and Navigation of the River St 
 Lawrence. 
 
 Ft angois : Que dans la Province voisine du Ilaut-Ca - 
 : nuda, les Petitionnaires sont informes que tous ceux nni 
 
 out voulu passer surles propriftfs particulieres ne Pont 
 fait qu en indemnisant les Proprietaires, et que les Pe 
 titionnaires out raison de croire que si J on empiete sur 
 Jeur droits, cest dans la persuasion qu’ils manquent de 
 moyens pccumaires pour se faire rendre justice J Que 
 dans le cas ou les conclusions de la dite Petition se- 
 raient accordees, les Petitionnaires apprehendent que 
 ceux qui sont employes a monter les Berges et Bateaux 
 exerceraient un monopolc, molesteraient les particu- 
 iiers et les empecheraient de jouir librement de leurs 
 propnetes : Qu’il serait dangereux de donner aux dits 
 Forwarders, et autresgens lies avec eux, aucun encou- 
 ragement, par des mesures Legislatives, attendu que 
 Jes I etitionnaires entendent se pourvoir eux-memes en 
 justice pour les nombreuses et continuelles empietations 
 aes dits Forwarders et de ceux qui montent les Bernes 
 et Bateaux, et que ce n’est que dans la vue de se nfet- 
 tre a 1 abris de ces poursuites que la dite Petition a ete 
 presentee a la Chambre, afin de faire payer au public 
 une indemnite qui devrait en justice etre tirde de leurs 
 propres ressources: Que l’amelioration la plus efficace 
 dans la navigation de cette partie de la Province, se- 
 rait effective au moyen d un Canal pour obvier aux 
 obstructions de la navigation, pourvu que Ie dit Canal 
 fut de dimensions suffisantes pour y laisser passer les 
 p us grosses Berges et Bateaux-a-Vapeur ; et priant la 
 Chambre de prendre la presente Petition en sa serieuse 
 consideration, et en ayant tout egard que de raison au 
 droit de propriete, n’accorder aux individus interesses 
 au commerce de transport, aucun privilege, sans don- 
 ner aux proprietaires, dont l’usage des proprietes peut 
 Jeur etre necessaire, toutes les indemnites auxquelles 
 lls pep vent avoir droit, et sous tous autres rapports, leur 
 faire justice. 
 
 Ordonne, Que la dite Petition soit referee au Comite 
 Special auquel a ete referee la Petition des Habitans 
 du Coteau du Lac, et autres interesses dans le Com- 
 meice et la Navigation du Ideuve St. Laurent. 
 
 On Motion of Mr. Morin, seconded by Mr. Child 
 Resolved, That an humble Address be presented ti 
 
 r T XCe !l enC y the ( ^ overnor in Chief; praying tha 
 until His Majesty’s Government shall have done jus 
 tice to this House and the People of this Province b^ 
 procuring the repeal of the Act in favor of the Nortf 
 American Land Company, and the revocation of al 
 Contiacts and other Deeds or Instruments tending tc 
 giant to the said Company the property or enjoyment 
 of any portion of the waste Lands of this Province he 
 will be pleased to suspend the issuing of any Patents 
 oi other Instruments tending 1o convey to the said 
 Company, as above mentioned, any portion of the said 
 Lands, and not to confirm any anterior Contract Deed 
 or Instrument; and that he will protect in this behalf 
 the rights and interests of His Majesty’s faithful Sub- 
 jects in this Province; also, praying His Excellency to 
 be pleased to inform this House whether any such Pa- 
 tents or Instruments have issued in this Province since 
 the formation of the said Company, and if any have is- 
 sued, to be pleased to lay before this House a statement 
 of such latents or Instruments, and of the situation of 
 the Lands therein included. 
 
 Ordered, That Mr. Morin, Mr. Child, Mr. Toomy 
 and Mr. Lesser er do present the said Address to His 
 Excellency the Governor in Chief. 
 
 fur Motion de M. Morin , secondepar M. Child, 
 Resolu, Qu’il soit presente une humble Adresse k Son 
 Excellence le Gouverneur-en-Chef, le priant que jus- 
 qu a ce que le Gouvernement de Sa Majesteait rendu 
 justice a cette Chambre et au Peuple de cette Province 
 en procurant le rappel de i’Acte en faveur de la Com- 
 pagme des Terres de f Amerique du Nord, et la revo- 
 cation de tous Contrats ou autres Actes et Documens 
 tendant a accorder a la dite Compagnie la propriete 
 ou la jouissance d'aucunes parties des Terres Vacantes 
 de cette Province, il lui plaise suspendre Pemanation 
 d aucunes Patentes ou autres Documens tendant a 
 transporter a la dite Compagnie, ainsi que ci-dessus 
 mentionne, aucune partie des dites Terres, ou a con- 
 firmer aucun Contrat, Acte, ou Transport anterieur, et 
 de proteger a cet egard les droits et interets des fideles 
 Sujets de Sa Majeste en cette Province; aussi, priant 
 .n Excellence de vouloir bien informer cette Chambre, 
 si aucunes telles Patentes ou Documens ont emane en 
 cette Province depuis la formation de la dite Compa- 
 gnic, et en ce cas de vouloir bien faire mettre devant 
 cette Chambre, un etatdes dites Patentes et Documens, 
 et de 1 etendue et la situation des Terres y comprises 
 Ordonne, Que M. Morin, M. Child, M. To own et M. 
 Besserer presen tent la dite Adresse a Son Excellence 
 le Gouverneur-en-Chef 
 
 Adresse relative 
 a la Compagnie 
 ties Terres de 
 1’Amerique du 
 Nord. 
 
 Yol — 4S. 
 
 On 
 
 7 L 
 
 Sur 
 
594 . 
 
 27 " Februarii . 
 
 A. 1836 . 
 
 Canada Te- 
 nures Act to be 
 considered. 
 
 On Motion of Mr. Morin , seconded by Mr. Fortin, 
 Resolved, That this House will, on Monday next, 
 resolve itself into a Committee of the whole House to 
 consider the expediency of repealing, in whole, or in 
 part the Act passed in the Parliament of the United 
 Kingdom of Great Britain and Ireland, commonly cal- 
 led die Canada Tenures Act, or adopting such Legisla- 
 tive provision as may appear best calculated to secure 
 to all Ilis Majesty’s Subjects in this Province, the right 
 
 Sur Motion de M. Morin, seconde par M. Fortin, 
 Resole, Que, Lundi prochain, cette Chambre se for- 
 mera en Comite de toute la Chambre, pour considerer 
 s’il est expedient d’abroger, soit en tout ou en partie, 
 l’Acte passe dans le Parlement du Royaume-Uni de la 
 Grande -Bret ague et d 'Irelande, communement apnele 
 l’Acte des Tenures du Canada, ou d’adopter telles dis- 
 positions Legislatives qui paraitront les mieux adaptees, 
 afin d’assurer a tons les Sujets de Sa Majeste en cette 
 Province, le droit que leur donnent les anciennes Lois 
 
 Acte des Te- 
 nures du Cana- 
 da. a eue consi- 
 dere. 
 
 given to them by the ancient Laws, o f l 3 ° * fp 0 btenir la possession, sans etre tenus de les acquerir, 
 
 d'dtendues iaffisan.es des Terre, non concedes et in- 
 
 and Seigneurie, at the accustomed rates and uues, on 
 condition of cultivation and residence thereon. 
 
 Fifth Report of 
 of Committee 
 Public Ac- 
 counts. 
 
 Appendix (l.) 
 
 GaspS Judica- 
 ture Bill read 
 first time. 
 
 Mr. Be Witt, from the Standing Committee of Pub- 
 lic Accounts, presented to the House the fifth Report 
 of the said Committee, which was again read at the 
 
 Clerk s Table. it* 
 
 For the said Report, see Appendix (I.) at the end of 
 
 this Volume. 
 
 Ordered, That Mr. Thibaudeau have leave to bring 
 in a Bill to continue certain Acts therein mentioned, 
 relating to the administration of Justice in the Inferior 
 District of Gaspe. 
 
 lie accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time ; and ordered to be read a 
 second time on Monday next. 
 
 cultes, tenues de la Couronne a titre de Fief et Sei- 
 aneurie, aux droits et redevances accutumes, a condi- 
 tion de les mettre en cultuie et de leur residence sur 
 icelles. 
 
 M. Be Witt , dn Comite Permanent des Comptes uTppor.du 
 Publics, a presente a la Chambre le Cinquicme Rap- n 
 
 port du dit Comite, lequel a ete lu de nouveau a la la- bites. 
 
 ble du Greffier. . , 
 
 Pour le dit Rapport, voir Appendice (I.) a la fin de ' ppen ,ee ) 
 
 ce Volume. 
 
 Ordonne, One M. Thibaudeau ait la permission d in- £«»£ ^ 
 troduire un Bill pour continuer certains Actes v men- lutaprem*™ 
 tionnes, reiatifs a (’administration de la Justice dans le 
 District Inferieur de Gaipe. 
 
 11 a en consequence presente le dit Bill, lequel a etc 
 lu pour la premier fois; et dont la seconde lectuie a 
 etc ordonnee pour Lundi prochain. 
 
 Report on Mes- 
 sage relating to 
 property occu- 
 pied for the 
 Ordnance Ser- 
 vice. 
 
 Ordnance Pro. 
 perly Bill read 
 the first time. 
 
 Bill to prevent 
 Duelling re- 
 ported. 
 
 Mr. Clapham, from the Special Committee to whom 
 was referred the Message of His Excellency the Go- 
 vernor in Chief, with the Draught of a Bill accompa 
 nying the same, relating to the property occupied for 
 the Ordnance Service in this Province ; and also the 
 Petition of divers Proprietors and Farmers whose Lands 
 are intersected bv the Grenville Canal, presented to the 
 House the Report of the said Committee, which was 
 a o-ain read at the Clerk’s Table, and is as followed) : 
 °Your Committee have carefully examined the Mes- 
 sage and Documents, and, also, the Petition to them 
 referred, and are of opinion, that it is expedient that 
 Legislative measures should be adopted in conioimity 
 to the recommendation contained in the Message of 
 His Excellency the Governor in Chief, and likewise 
 that certain provision should be made to meet the wants 
 of the Petitioners whose Lands border on the Grenville 
 Canal. 
 
 Ordered, That Mr. Clapham have leave to bring in a 
 Bill for vesting all the Estates and Property in the Pro- 
 vince of Lower Canada occupied for the Ordnance 
 Service, in the Principal Officers of His Majesty’s Ord- 
 nance, and for granting certain powers to the said 
 Principal Officers, and for other purposes therein men- 
 tioned. , . , _... , . 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 
 was read for the first time ; and ordered to be read a 
 second time on Thursday next. 
 
 Mr. Toormj, from the Committee of the whole House 
 on the Bill to prevent Duelling, reported, according to 
 Order, the amendments made by the Committee to the 
 said Bill ; which amendments were again read at the 
 Clerk’s Table, aud agreed to by the House. 
 
 Ordered , That the said Bill, as amended, be engrossed. 
 
 M Clapham , du Comite Special auquel a ete refere ^es P a °ge s VJ,i 
 le Message de Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, 
 avec le projet d un Bill qui l’accompagne, relativement service ue rAr 
 a la propriety occupee pour le service de l’Artillerie 
 dans cette Province ; etaussi la Petition de divers Pro- 
 prietaires et Cultivateurs dont les Terres sont coupees 
 par le Canal de Grenville, a presente a la Chambre le 
 Rapport du dit Comite, lequel a ete lu de nouveau a la 
 Table du Greffier, comme suit : 
 
 Votre Comite a examine avec soin le Message, les 
 Documenset aussi la Petition qui lui a ete referee, et 
 il est d’avis qu’il est expedient que la Legislatuie adopte 
 des mesures basees sur les recommandations que con- 
 tient le Message de Son Excellence le Gouverneur-en- 
 Chef j ct, pareillement, qu’il convient de faire quelque 
 allocation pour subvenir aux besoins des Petitionnaires 
 dont les Terres bordent le Canal de Grenville. 
 
 Bill relatif ai 
 Proprieles oc- 
 cupies pour 
 1’ Artillerie.lu 
 la premiere fo 
 
 Ordonne , Que M. Clapham ait la permission d’intro- 
 duire un Bill pour investir les Principaux Officiers de 
 l’Artillerie de Sa Majeste de tons les biens et proprietes 
 dans la Province du Bas-Canada, occupes pour le ser- 
 vice de l’Artillerie, et pour accorder certains pouvoirs 
 aux dits Officiers Principaux, et pourautres fins y men- 
 
 tionnees. / ... , / 
 
 II a en consequence presente le dit Bill, lequel a ete 
 lu pour la premiere fois; et dont la seconde lecture a 
 ete ordonnee pour Jeudi prochain. 
 
 M. Toomy, du Comite de toute la Chambre sur le Biiipom-h 
 Bill pour la repression du Duel, a fait rapport, confor- Duetrappoi 
 mement a 1 Ordre, des amendemens faits an dit Dill par 
 le Comite, lesquels amendemens out ete lus de nouveau 
 a la Table du Greffier, et adoptes par la Chambre. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill, tel qu amende, soit g'os- 
 soye. 
 
 Resolution. on Mr. MeiUeur, f ro m the Committee of the whole U. Meilleur, du Comite de toute la P 01 .^ 
 
 House to consider the propriety of reducing the Du- considerer la convenance de reduire les Diets surje ***, 
 
6 Will. IV, 
 
 27° Februarii, 
 
 ties on Tobacco imported into the Province by Land 
 or Inland Navigation, reported, according to Order, 
 the Resolutions of the said Committee; which Resolu- 
 tions were again read at the Clerk’s Table, and agreed 
 to by the blouse ; and areas followeth : 
 
 1. hesolved , t hat the Duty on Leaf Tobacco im- 
 posed by the Act 35th Geo. III. Cap. 9, should be re- 
 duced to three farthings. 
 
 2. Resolved, That the Duty on Manufactured To- 
 
 bacco, except Snuff, imposed by the Act of the 41st, 
 Geo. III. Cap. 14, should be reduced to one penny half 
 penny. J 
 
 heDutlwon* 11 Ordered, That Mr. Leslie have leave to bring in a 
 EaSuE? BiH to diminish the Duties payable on Tobacco im- 
 ported by Land or by Inland Navigation. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time ; and ordered to be read a 
 second time on Monday next. 
 
 luseum 13UI A Bill to vest the property of Pierre Chasseur s Mu- 
 ad ,he second seum of Natural History in the Public, was, according 
 to Order, read a second time. 
 
 595 
 
 Tabac importe dans cette Province par terre ou par la 
 Navigation inteneure, a fait rapport, conformement a 
 i Ordre, des Resolutions du dit Comite, lesquelles Re- 
 solutions ont etc lues de nouveau a la Table du Gref- 
 
 ei, et adoptees par la Chambre j et elles sont comme 
 suit: 
 
 1. Resolu Que le Droit impose par PActe de la 35e 
 Geo. III. Chap. 9, sur le Tabac en feuille, devrait etre 
 leduit a trois quarts de denier. 
 
 2. Resolu Que le Droit impose par l’Acte de la 41 e 
 >eo. III. Chap. 14, sur le Tabac manufacture, excepte 
 
 demi* 10 ° n 1 0UC ie> devrait etre reduit a un denier et 
 
 Ordonne, Que M. Leslie ait la permission d’intro- B«i P ourdi m 
 duire un Bill pour reduire les Droits imposes sur le nuer les Droi 
 I abac importe par Terre ou par la Navigation Inte- 
 
 Ii a en consequence piesente le dit Bill, lequel a ete 
 lu pour la premiere fois ; et dont la seconde lecture a 
 etc oulonuee pour Lundi prochain. 
 
 . mi. 
 
 nuer les Droits 
 sur le Tabac, lu 
 la premiere fois. 
 
 Ordered, I hat the said Bill be engrossed- 
 
 nain Defen- ^ Bid to regulate the mode of summoning Defen- 
 K w" dantS who hav . e . no kn o wn domicile in the Province, in 
 id the second matters of Saisie- Arret, was, according to Order, read 
 ie- a second time. 
 
 Resolved,, That the said Bill be referred to a Com- 
 mittee of five Members, to report thereon with all con- 
 venient speed, with power to send for persons, papers 
 and records. 
 
 Ordered, That Mr. Cherrier, Mr. Berthelot, Mr. Van. 
 felson, Mr. Tache and Mr. Caron do compose the said 
 Committee. 
 
 : dcft;rred. al '■J- ke ^ rde . r of tlie day for the second reading of the 
 Bill to provide for the management and care of the 
 Lachins Canal, and to establish certain Rates, Tolls 
 and Duties to be taken thereon, beino-read; 
 
 Ordered, That the said Order of "the day be post- 
 poned till Monday next. 
 
 / 
 
 -Tegefand The r ° rder of the day for the House in Committee 
 on the Third Report of the Standing Committee of Pri 
 
 Conformement i l’Ordre, un Bill pour assurer au b,„ s. M „, f , 
 Public la propriete du Musee d’Histoire Naturelle de de P. Chasseur, 
 Pierre Chasseur, a ete lu une seconde fois. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill soit grossoye. 
 
 ni £°dt rm ™' em k l ' Ordr0 ", U “ Bil1 P»«<- 'egler la ma- Bin a 
 niue d assigner, en matiere de Saisie-Arret, le Saisi oni certa ! n Saisi, en 
 
 na ni domicile ni residence connue en cette Province ^'^11, ‘’L 8 * 1 ’ 
 a ete lu une seconde fois. * “'p seconde 
 
 Resolu, Que le dit Bill soit refere ft un Comite de 
 cinq Membres, pour en faire rapport avec toute la dili- 
 gence convenable, avec pouvoir d’envoyer querir oer- 
 sonnes, papiers et records. 1 1 
 
 Ordonne , Que M. Cherrier , M. Berthelot , M. Vanfel- 
 son, M. Tache et M. Caron composent le dit Comite. 
 
 :tions. 
 
 1 ' « I 
 
 vileges and Elections, being read ; 
 
 ^ The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Meilleur took: the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair; 
 
 And Mr. Meilleur reported that the Committee had 
 made some progress, and had directed him to move for 
 leave to sit again. 
 
 Ordered, That the said Committee have leave to sit 
 again on Monday next. 
 
 ’ng ^ ! ie Of dei ; tke da y f° r the House in Committee 
 on the Third Report of the Standing Committee of 
 quarter Grievances, being read; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Grannis took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Grannis reported that the Committee had 
 come to a Resolution ; which Resolution was again read 
 at the Clerk’s Table, and agreed to by the House ; and 
 is as followeth: 
 
 Resolved, 
 
 J id. 
 
 L’Ordre du jour pour la seconde lecture du Bill pour B ,n du Cana, 
 pouivoir la regie et surveillance du Canal de Lachine de Lachine > fe- 
 et pour etablir certains Peages et Droits a y etre leves’ mis * 
 ay ant ete lu : J s > 
 
 Ordonne , Que le dit Ordre du jour soit remis a Lun- 
 di prochain. 
 
 Cnmwt,H d „ U T iOI|r - P ° m D qiie la Chambre se forme en 
 Comite sui le i roisieme Rapport du Comite Permanent £" vll ^ eset 
 des Privileges et Elections, ayant ete lu; Eectl0Ds . 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M . Meilleur a pris le Fauteuil du Comite ; et anres 
 y avoir siege quelque temps, 
 
 M. POrateur a repris le Fauteuil, 
 
 Et M. Meilleur a fait rapport que le Comite avait 
 fait quelque progres, et lui avait enjoint de demander 
 permission de sieger de nouveau. 
 
 Oi donne , Que le dit Comite ait la permission de sie- 
 ger de nouveau, Lundi prochain. 
 
 L Ordre du jour pour que la Chambre se forme en r • - 
 Coirnfe sur le Troisieme Rapport du Comite Permanent Rapport rclatif 
 des Griefs, ayant ete lu ; aux Pr «'<Rn S 
 
 j r .t i , 7 des Sessions de 
 
 -La Lliambre s est en consequence formee en le dit Quartier * 
 Comite. 
 
 M. Grannis a pris le Fauteuil du Comite ; et apres v 
 avoir siege quelque temps, E ^ 
 
 M. POrateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Grannis a fait rapport que le Comite avait , 
 passe une Resolution, laquelle Resolution a ete l„e de pST" ” P ' 
 nouveau a la iable du Grefiier, et adoptee par la Cham- 
 bre ; et elle est comme suit : 
 
 Resolu , 
 
596 
 
 27° Februarii. 
 
 A. 1836. 
 
 Address for the 
 transmission of 
 the Report re- 
 lating to the 
 Chairmen of 
 the Quarter 
 Sessions, to His 
 Majesty's Go- 
 vernment. 
 
 Resolved, That this House doth concur in the Third 
 Report of the Standing Committee of Grievances 
 
 Resolved , That an humble Address be presented to 
 His Excellency the Governor in Chief, praying that 
 His Excellency would be pleased to transmit the said 
 Report and Resolution to His Majesty’s Government 
 in England. 
 
 Resola, Que cette Chambre concourt dans le Troi- 
 sieme Rapport du Comite Permanent des Griefs. 
 
 Reso/u , Qu’il soit presente une humble Adi esse a 
 
 . . transmission du 
 
 Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, pnant Son R»i»ort rei>.ttf 
 
 Ordered , That Mr. 0‘Callaghan, Mr. Tache , Mr. 
 
 Grannis and Mr. Letourneau do present the said Ad- 
 dress to His Excellency the Governor in Chief. 
 
 Excellence qu’il lui plaise de transmettre le dit Rap- ^‘"so'Mon' de 
 port et la dite Resolution an Gouvernement de Sa Ma- 
 jeste en Ang/eterre. deSaMa j 6l4 - 
 
 Ordonne, Que M. O'Callaghan , M. Tache , M. Gran- 
 nis et M. Letourneau presentent la dite Adresse a Son 
 Excellence le Gouverneur-en-Chef. 
 
 Committee on The Order of the day for the House in Committee 
 Tavemkeepers Qn the gjq for the farther regulation ot Taverns and 
 Tavernkeepers, and for other purposes therewith con- 
 nected, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Knight took the Chair of the Committee; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair; 
 
 And Mr. Knight reported that the Committee had 
 gone through the Bill, and had made several amend- 
 ments thereto, which he was directed to report to the 
 House. 
 
 Ordered, That the Report be received on Monday next. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 
 i i . Bill di-s Aubcr. 
 
 Comite sur le Bill qui fait des reglemens ulteneurs con- gistes. 
 
 cernant les Auberges et les Aubergistes, et pour d’au- 
 ties objets y relatifs, ayant etc lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 
 Comite, 
 
 M. Knight a pris le Fauteuil du Comite ; et apr£s y 
 avoir sitge quelque temps, 
 
 M. POrateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Knight a fait rapport que le Comite avait pass 6 
 le Bill, et y avait fait plusieurs amendemens, dont il 
 avait ordre de faire rapport a la Chambre. 
 
 Ordonne, Que le Rapport soit recu Lundi prochain. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 
 Council’s Jllt — - — j - 
 
 j'usticeTof'the 0 on the Amendments made by the Legislative Council 
 Peace qualifica- . flip Bill intituled, “ An Act for the qualification of 
 
 dered and “ the Justices of the 1 cace, being read ; 
 
 agreed to. The gaid Amen dments were read, and are as fol- 
 
 loweth : . 
 
 Press 1 . Line 28.— Leave out. from “ except, inclusive, 
 to “ mentioned,” also inclusive, in the 
 39 th line of the same Press. 
 
 18. —Leave out all the words from “ and,” 
 inclusive, to “ same,” also inclusive, 
 in the 32d line. 
 
 The House then resolved itself into the said Com- 
 mittee. 
 
 Mr. Pierre Antoine Dorion took the Chair ot the 
 Committee; and after some time spent thciein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Pierre Antoine Dorion reported that the 
 Committee had come to a Resolution; which Resolu- 
 tion was again read at the Clerk s lable, and agieed 
 to by the House ; and is as followeth : 
 
 Resolved, That this House doth concur with the Le- 
 gislative Council in the said Amendments. 
 
 & Ordered, That Mr. Huot do carry back the said Bill 
 to the Legislative Council, and acquaint their Honors 
 
 L’Ordre du lour pour que la Chambre se forme en Amcrdemers 
 
 u I 1 r* * l rv ’IT' * on vyOnscil all 
 
 Comite sur les Amendemens faits par le Conseil Legis- Biiipour ia 
 latifau Bill, intitule, “ Acte pour la qualification des 
 “ Juges de Paix,” ayant ete lu ^ 
 
 Les dits Amendemens ont ete lus, et sont comme 
 suit : 
 
 Feuille 1 ere. Ligne 35.— Retranchez depuis “ excep- 
 
 “ te” inclusivement, jusqu’a 
 “ mentionnes,” aussi inclusive- 
 ment dans la 3Ge Ligne de la 
 meme Feuille. 
 
 <« 5 , “ 10. — Retranchezdepuis “ Et qu’il” 
 
 inclusivement, jusqu’a “ ice- 
 “ lui,” aussi inclusivement, dans 
 la25e Ligne de la meme Feuille. 
 
 La Chambre s’est alors formee en le dit Comite. 
 
 that this House hath agreed to their Amendments. 
 
 M. Pierre- Antoine Dorion a pris le Fauteuil du Co- 
 mite ; et apres y avoir sieg 6 quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Pierre- Antoine Dorion a fait rapport que le 
 Comite avait passe une Resolution, laquelle Resolution 
 a ete lue de nouveau a la Table du Grefrier, et adoptee 
 par la Chambre ; et elle est comme suit : 
 
 Resola, Que cette Chambre concourt avec le Conseil 
 Legislatif dans les dits Amendemens. 
 
 Ordonne, Que M. Huot reporte le dit Bill au Conseil 
 Legislatif, et informe leurs Honneuis que cette Cham- 
 bre'a adopte leurs Amendemens. 
 
 Committee on The Order of the dav for the House in Committee 
 ? c °“ve P - ub ‘ on the Second Report of the Standing Committee of 
 mems - Roads and Public Improvements, on that part of the 
 
 First Report of the said Standing Committee which 
 relates to the Road from Laprairie to St. John s, and 
 on the Fifth Report of the said Committee, being 
 
 rCtid * 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 
 Committee. . 
 
 Mr. Meilleur took the Chair of the Committee; and 
 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Meilleur reported that the Committee had 
 made some progress, and had directed him to move for 
 leave to sit again. 
 
 Ordered , 
 
 L Ordre du jour pour que la Chambre se forme en Comite sur If 
 
 i /-'i * . ✓ ia ± .J Cheminset 
 
 Comite sur le Second Rapport du Comite Permanent des Amelioration 
 
 , . i, t i* — . — .. ii. 
 
 Chemins et des Ameliorations Publiques, sur cette par- iv.bi.ques. 
 tie du Premier Rapport du dit Comity Permanent qui 
 a rapport au Chemin depuis Laprauie jusqu a St. Jean, 
 et sur le Cinquieme Rapport du dit Comite, ayant £te 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Meilleur a pris le Fauteuil du Comite ; et apres 
 y avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; _ 
 
 Et M. Meilleur a fait rapport que le Comite avait fait 
 quelque progres, et lui avait enjoint de demandei pel- 
 mission de sieger du nouveau. 
 
 Ordonne , 
 
6 Will. 1 V. 
 
 27 0 — 29o Februarii . 
 
 597 
 
 agSnt Monily “ C ° mrai “ ee hw ‘° 5it Q ' le , le ^ Comity ait la permission de sid. 
 
 ° on inonuay next. ger j e nouveail Lundi prochain. 
 
 pJrauU, °" M °‘ i0n ° f ^ ^ 6eC ° ndetl hy Mr> ra £j OIS - sur Motion de M - ^Ser, second e par M. Per. 
 The House adjourned till Monday next. Ta Chambre s>est ajournee a Lundi prochain. 
 
 Answer to an 
 Address. 
 
 Monday , 29 th February , 1836. 
 
 R. O'Callaghan, accompanied by the other Mes- 
 sengers, reported to the House, that their Ad- 
 dress of the eighteenth instant, to His Excellency the 
 Governor in Chief, relating to Mr. Justice Gale , had 
 been presented to His Excellency ; and that he had 
 been pleased to give the following Answer: 
 
 Gentlemen, 
 
 I find by the Report delivered to me with this Ad- 
 diess, that Mr. Justice Gale is accused of having been 
 a partizan of the Administration of the Earl of Dal- 
 housie , against which the People complained in the 
 year 1827; —of having in the year 1S22, taken an ac- 
 tive part in circulating a Petition to the Imperial Par- 
 liament, praying for the Legislative Union of the Pro- 
 vinces of Upper and Lower Canada, which Petition is 
 stated to have been calumnious, and calculated to dis- 
 turb the Institutions and Customs of Lower Canada 
 of having some years ago, while Chairman of the Quar- 
 tet Sessions at Montreal, made an improper and op- 
 pressive use of his office, tending to destroy the inde- 
 pendence of the Magistracy and finally, of having 
 in 1828, given Evidence before a Committee of the 
 House of Commons defamatory of the Assembly, and 
 hostile to the Laws, Customs and Institutions in force 
 in this Province. 
 
 All these allegations refer to a date antecedent to 
 Mr. Gale ' s being raised to a seat on the Bench, but I 
 find no statement reflecting on his conduct subsequent 
 to that appointment, nor, therefore, any ground which 
 would justify me in entering into the question whether, 
 as prayed by the House, immediate measures should 
 be taken for his removal : he has been confirmed in 
 bis appointment by the Royal Prerogative, and, failing 
 any misbehaviour as a Judge, it would be inconsistent 
 with the security which should always attach to the te- 
 nure of that office, while rightfully administered, that 
 I should consider, whether he ought to be dismissed for 
 acts committed before His Majesty approved of his 
 elevation to the Bench. 
 
 Castle of St. Lewis, 
 
 Quebec , 29th February 1836. 
 
 On Motion of Mr. O'Callaghan , seconded by Mr. 
 Morin, J 
 
 •ires»‘reia* ^solved, That this House will, on Wednesday next, 
 
 ,; ,o M r resolve itself into a Committee of the whole House, to 
 onsidered, ° *- a ke mt0 consideration the Answer of His Excellency 
 the Governor in Chief, of this day, to the Address of 
 this House, praying His Excellency to take immediate 
 steps to lemove Samuel Gale, Esquire, from the office 
 of Judge of His Majesty’s Court of King’s Bench in 
 this Province. 
 
 Lundi, 29 Fevrier 183G. 
 
 O' Callaghan, accompagne des autres Messagers, neponseaune 
 • a fait rapport a la Chambre, que son Adresse du Adresse * 
 dix-lmit du courant, a Son Excellence le Gouverneur- 
 en-Chef, relativement a M. le Juge Gale, avait 6t6 mC 
 sentce a Son Excellence, et qu’il lui avait plu de don- 
 ner Ja lteponse suivante : 
 
 Messieurs, 
 
 V° uve P ar -^ a PP or f qui nfa ete transmis avec 
 cette Adresse, que M. le Juge Gale est accuse d’avoir 
 etc un partisan de l’administration du Comte de Dal- 
 housie, contre laquelle le peuple se plaignait dans l’an- 
 nte 1827 ; d’avoir, dans Fannie 1822, pris une part ac- 
 tive pour fane circuler une Petition au Parlement Im- 
 perial, demandant une union Legislative des Provinces 
 du Haut et du Bas-Canada, laquelle Petition est sUna- 
 Jee comme remplie de calomnies et tendant a alt^rer les 
 Institutions et les Coutumes du Bas-Canada ; d’avoir, 
 il y a quelques annees passees, pendant qu’il etait Presi- 
 dent des Sessions de Quartier de Montreal, abuse op- 
 pressivement de sa charge, abus tendant h detruire l’in- 
 dependance de la Magistrature ; et finalement d'avoir, 
 en 1828, rendu un Temoignage devant le Comite de la 
 Chambre des Communes, diffamatoire pour l’Assemblee, 
 ct hostile aux Lois, Coutumes et Institutions en force 
 en cette Province. 
 
 Toutes ces allegations ont rapport a un temps ante- 
 rieur a celui de la nomination de M. Gale au Banc ; 
 mais je ne^ vois aucun reproche dirig£ contre sa con- 
 duite subsequemment a cette nomination, non plus 
 consequemment aucuns motifs pour me justifier d’exa- 
 miner la question, si, suivant la demande de la Cham- 
 bre, des mesures immediates devraient etre prises pour 
 son deplacement. Sa nomination a ete confirmee par 
 la Prerogative Royale, et, a moins de quelque mau- 
 vaise conduite comme Juge, je ne pourrais, sans violer 
 la garantie qui doit toujours etre attachee a l’exercice 
 de cette charge, tant qu’elle est bien administree, m’oe- 
 cuper de la question, savoir : s’il devrait etre destitue 
 pour des actes commis avant que Sa Majeste eut sanc- 
 tionne sa nomination comme Juo-e. 
 
 Chateau St. Louis , 
 
 Quebec, 29 Fevrier 1836. 
 
 . Sur Motion de M. O' Callaghan, second^ par M. Mo- 
 rin, 
 
 Resolu, Que, Mercredi prochain, cette Chambre se Rinsed pa. 
 
 .On Motion of Mr. Huot , seconded by Mr. Lafon- 
 taine, 
 
 &oo 8 to°pay Resolved, That an humble Address be presented to 
 h contingent His Excellency the Governor in Chief, praying he will 
 
 iise. it be 
 
 Vol. — 45. 
 
 form era en Comite de toute la Chambre, pour prendre dresse relative a 
 en consideiation la Reponse de Son Excellence le Gou- Gale, a Brecon. 
 verneur-en-Chef, de ce jour, a I’Adresse de cette Cham- 6id ^ e * 
 bie, priant Son Excellence de prendre des mesures im- 
 mediates pour le deplacement de Samuel Gale, Ecuyer, 
 de la charge de Juge de la Cour du Banc du Roi de Sa 
 Majeste en cette Province. 
 
 Sur Motion de M. Huot , seconde par M. Lafontaine , 
 
 Resolu, Qu’il soit pr6sente une humble Adresse a Adre ssep0 ur 
 Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, le priant de 
 
 VOuloir penses Contin- 
 
 7 TVT gentesde la 
 
 • 1 A Chambre. 
 
593 
 
 A. 18 36. 
 
 29° Februarii . 
 
 be pleased to issue his Warrant in favor of William 
 Burns Lindsay , Esquire, the Clerk of this House, for 
 Five thousand pounds Currency, towards defraying the 
 Contingent Expenses of this House, and that the said 
 sum be” charged to the fund by Law appropriated to 
 that effect ; -assuring His Excellency that it the said 
 fund is not sufficient, this House will make good the 
 
 same. . 
 
 Ordered, That Mr. ILuol, Mr. Lafontaine, Mr. Be 
 Witt and Mr. Vanfelson do present the said Address to 
 His Excellency the Governor in Chief. 
 
 Petition of l. A Petition of Louis Cloutier, and others, of the Town- 
 Cloutier and ship of Ascot, was presented to the House by Mr. 0‘Cal- 
 
 vouloir bien exp^dier son Warrant en faveur de Wil- 
 liam-Burns Lindsay, Ecuyer, Greftier de cette Chambre, 
 pour Cinq mille livres courant, pour aider a defrayer 
 les Depenses Contingentes de ceUe Chambre, et que la 
 dite somtne soit chargee sur le Fonds affecte par la Loi 
 a cet effet, assurant Son Excellence que si le dit Fonds 
 n’est pas sufhsant, cette Chambre en fera bon. 
 
 Ordonne , Que M. Huot, M. Lafontaine, M. De Witt 
 et M. Vanfelson presentent la dite Adresse a Son Ex- 
 cellence le Gouverneur-en-Chef. 
 
 Une Petition de Louis Cloutier, et autres, du Town- 
 ...ip d 'Ascot, a ete presentee a la Chambre par M • autres, relative 
 O' Callaghan, laquelle a ete re^e et lue ; exposant: da,,s 
 
 /'A 1 ; A f o K 1 1 O ’ll 17 o nlncipnrc 
 
 others, relating w ‘"r ~~ 7 " " i . , » " i • 
 
 to Lands in loglian, and the same was received and read ; setting 
 
 Ascot ' forth : That the Petitioners have been located for seve- 
 
 ral years past on the Lots Nos. 18, 19, 21, 22, 23 and 
 24 in the 3d Range, and 24 and 2 5 in the 2d Range 
 of the Township of Ascot : That the Petitioners have 
 made extensive improvements on said Lots, and have 
 generally numerous and expensive families, having re- 
 sided thereon generally about eight years under ex- 
 pectations of gratuitous grants in part from Govern- 
 ment, of their said several locations: That the Peti- 
 tioners were encouraged to do as aforesaid, by the re-^ 
 presentations of Charles W hitcher, Esquire, Sheriff of 
 the District of St. Francis, and the Honorable W.B. 
 
 Felton’. That the Petitioners after having made im- 
 provements as aforesaid, and also valuable considera- 
 tions and payments having been made to the said C harles 
 W hitcher, Esquire, yet no grants have as yet issued 
 in their favor, nor can the Petitioners obtain any satis- 
 faction for the conditions fulfilled on their part from 
 the said Charles W hitcher, Esquire; and praying that 
 the House will take cognizance of the matters and 
 things herein set forth, and give such directions as they 
 may deem meet, as several ejectments are hanging over 
 the* Petitioners by the means of the said Charles Jl hit- 
 cher, Esquire, all* which would have been sooner repre- 
 sented had the Petitioners known those facts in due 
 time. 
 
 Ordered , That the said Petition be referred to the 
 Standing Committee on Lands and Seignioiiul Rights. 
 
 Report on Bin Berthelot from the Special Committee to whom M, Berthelol, du Comite Special auquel aete iefeite g jl l [ >, | l )0 , )r , e 
 
 tcrLittof was referred theResolution of this House of the twenty la Resolution de cette Chambre, du vingt-cinq Novem- 
 fifth of November last, “ That the Laws of this Pro- 
 de Eiens Bill. vince are insufficient foi the protection of honest 
 “ Debtors in cases of Insolvency and Bankruptcy,” 
 and also the Bill for the better relief of the Creditors of 
 
 Que les Petitionnaires se sont etablis il y a plusieurs 
 annees sur les Lots Nos. 18, 19, 21, 22, 23 et 24, dans 
 la 3e Rangee, et 24 et 25 dans la 2e Ilangee du Town- 
 ship tV Ascot : Que les Petitionnaires out fait des ame- 
 liorations considerables sur ces Lots, et qu’ils s’y sont 
 etablis il y a environ huit ans, dans 1 espoir d’obtenir 
 du Gouvernement un octroi gratuit de ces Lots : 
 Qu’ils out des families nombreuses, et que leur entre- 
 tien est par consequent plus dispendieux : Que les Pe- 
 titionnaires ont ete s’etablir sur ces terres, sur les repre- 
 sentations de Charles IP hitcher, Ecuyer, Sherif du Dis- 
 trict de 67. Francois, et de I’Honorable IV.-B. Felton'. 
 Que les Petitionnaires, apres avoir fait des ameliora- 
 tions comme susdit, et fait des paiemens, et donne des 
 sommes assez considerables au dit Charles If hitchei , 
 Ecuyer, n ont pu encore obtenir 1 octroi de ces teiies, 
 quoiqu’ils aient rempli les conditions requises de leui 
 part ; et suppliant la Chambre de s’enquerir des fails 
 et matieres allegues ci-dessus, et de fane en iceux ce 
 qu’elle jugera convenable en sa sagesse, vu qu lls sont 
 sur le "point d’etre depouilles de leurs terres par le 
 moyen du dit Charles II hitcher, Ecuyei, toutes les- 
 quelles representations auraient etc faites plus tot si les 
 Petitionnaires etaient venus a temps en possession des 
 faits. 
 
 Ordonne, Que la dite Petition soit referee au Co- 
 mite Permanent sur les Terres et Droits Seigneuriaux. 
 
 such as shall become Bankrupt, and for other purposes 
 therein mentioned ; and the Bill to remove all doubts 
 with respect to the benefit of Cession de Biens in cei- 
 tain cases therein mentioned, presented to the House 
 the Report of the said Committee, which was again 
 read at the Clerk’s Table, as iollowetli . 
 
 Your Committee after having examined the Bill for 
 the Cessio Bonorum, have agreed to report the said Bill 
 with an amendment. 
 
 Your Committee having adopted the Bill for the 
 Cessio Bonorum, pray Your Honorable House to dis- 
 pense with their further considering the “ Bill for the 
 “ better relief of the Creditors of such as shall become 
 “ Bankrupt, and for other purposes therein men- 
 “ tioned.” 
 
 Ordered, That the first of the said Bills and Report 
 be referred to a Committee of the whole House to- 
 morrow. 
 
 bre dernier, “ Que les Lois de cette Province sont in- desBaTqul" 
 “ suffisantes pour la protection des Debiteurs honnetes 
 “ dans les cas de faillites et banqueroutes,” et aussi le sioude Biens. 
 Biil pour le soulagement des Creanciers de ceux qui 
 font fail lite ou banqueroute, et pour d’autres fins y men- 
 tionnees, et le Bill pour mettre fin aux doutes relatifs 
 au droit de faire cession de biens dans certains cas y 
 mentionnes, a presente a la Chambre le Rapport du 
 dit Comite, lequel a ete lu de nouveau a la Table du 
 Greffier, comme suit : 
 
 Votre Comile ayant examine le Bill de la Cession de 
 Biens, est convenu de rapporter le dit Bill avec un 
 amendement. 
 
 Votre Comite ayant adopte le Bill pour la Cession de 
 Biens, prie Votre Honorable Chambre de le dispenser 
 de considerer ulterieurement le “ Bill pour le soulage- 
 “ ment des Creanciers de ceux qui font faillite ou 
 “ banqueroute, et pour d’autres fins y mentionnees.” 
 
 Ordonne, Que le premier des dits Bills et Rapport 
 soient referes a un Comite de toute la Chambre demain. 
 
 Message from 
 ihe Council. 
 
 A Message from the Legislative Council by the IIo- Message du Conseil Legislatif, par 1 Honoiable M. c onse j|,. 
 nor able Mr. De Lera, one of the Masters in Chancery : De Lery, un des Maitres en Chancellerie : 
 
 Mr. M. 
 
6 Will. IV . 
 
 c 29° l^ebruarii. 
 
 59 9 
 
 Mr. Speaker, 
 
 KXSio: The Legislative Council have passed the Bill, inti- 
 
 i jse/ui Arts tilled, “An Act to repeal certain Acts therein men- 
 
 }||L “ tioned and to consolidate the provisions therein 
 
 “ made for the encouragement of useful Arts in this 
 “ Province,” without any amendment. 
 
 And, also ; 
 
 The Legislative Council have passed the following 
 Bills, with several Amendments, to which they desire 
 the concurrence of the Assembly : 
 
 ,iS'ilh 0taries “ An A ct further to provide, during a limited time, 
 mendments. “ f 0 r the want of Notaries in the Inferior District of 
 “ Gaspe .” 
 
 X™*- “ An Act to make further provision for the security 
 
 mendmunts. “ of Titles to real property in the Inferior District of 
 “ Gaspe , and to repeal two Acts therein mentioned.” 
 
 And, also ; 
 
 Legislative Council, 
 
 Monday , 29 th February, 1836. 
 
 M. l’Orateur, 
 
 Le Conseil Legislate a passe le Bill, intitule, “ Acte L e con sei .a 
 “ pour rappeler certains Actes y mentionnes et incor- concouru aux 1 
 “ P 0,er en un seul Acte les dispositions d’iceux au su- 
 “ jet de l’encouragement des Artes utiles en cette Pro- amendemeut - 
 “ vince,” sans Amendement. 
 
 Et aussi, 
 
 Le Conseil Legislatif a pass<§ les Bills suivans, avec 
 plusieurs Amendemens, auxquels il demande la concur- 
 rence de PAssemblee : 
 
 <C 
 
 ii 
 
 a 
 
 a 
 
 a 
 
 “ Acte pour subvenir encore, pour un temps Iimite, 
 au manque de Notaires dans le District Infdrieur de 
 Gaspe.” 
 
 “ Acte pour pourvoir ulterieurement a la conserva- 
 tion des Titles des Biens-Fonds dans le District In- 
 ferieur de Gaspe, et pour abroger deux Actes y men- 
 tionnes.” 
 
 Et aussi, 
 
 Bill pour sub- 
 venir au 
 manque de No- 
 taires a Gaspe ; 
 et 
 
 Bill des Litres 
 des Terres dans 
 Gaspe, avec des 
 amendemens. 
 
 Conseil Legislatif, 
 
 Fundi, 29 Fevrier 1836. 
 
 i s' Conference Ordered, That one of the Masters in Chancery do go 
 
 [ii relatin' ‘'to down t0 . Assembly and acquaint that House, that 
 iFerences be- the Legislative Council agrees to the Conference de- 
 pser^nlr sired for the P m 'P ose ot ' communicating the Reasons 
 which induced the Assembly not to concur in a certain 
 Amendment made by this House to the Bill, intituled, 
 “ An Act for the more easy and less expensive deci. 
 “ s i° n °t differences between Masters and Mistresses, 
 “ and their Servants, Apprentices and Labourers in the 
 “ Country parts of this Province and that the Ma- 
 nagers on the part of this House are to be the Honora- 
 ble Messrs. De Rocheblave and Jones, who are to meet 
 the number of Managers on the part of the Assembly 
 required by Parliamentary usage ; and that the time of 
 the Conference be to-morrow at eleven o’clock in the 
 forenoon, and the place, the Speaker s Room of the Le- 
 gislative Council. 
 
 And then he withdrew. 
 
 Ordonne, Qu’un des Maitres en Chancellerie se 
 rende a P Assemble, et informe cette Chambre, que le 
 Conseil Legislatif consent a la Conference demandee, 
 aux fins de communiquer les raisons qui ontinduit l’As- 
 semblee k ne pas concourir a un certain Amendement 
 fait par cette Chambre au Bill, intitule, “ Acte qui 
 pourvoit faire decider d’une manure plus Facile et 
 “ moins dispendieuse les differends qui s’elevent entre 
 “ lesMaitres etMaitresses etleurs Serviteurs, Apprentis 
 “ ou Engages dans les Campagnes de cette Province ” 
 et que les Directeurs de la part de cette Chambre se- 
 ront les Honorables Messrs. De Rocheblave et Jones, 
 qui rencontreront le nombre comme Directeurs de la 
 part de PAssemblee requis par l’usage Parlementaire, 
 et que le temps de la Conference sera demain, a onze* 
 heures du matin, et la place, la Chambre de POrateur 
 du Conseil Legislatif. 
 
 Et ensuite il s’est retire. 
 
 Le Conseil con- 
 sent a une Con- 
 ference au sujet 
 du Bill relatit 
 aux differends 
 entre les Mai- 
 tres et leurs Ser- 
 viteurs. 
 
 uedTocon- Resolved, That four Managers be appointed to meet 
 fe th res C e°c n t- e ' the Mana S' ers appointed by the Legislative Council at 
 r i he Pun re- time and place appointed for holding the Confe- 
 r T e T nce desired U P°" a certain Amendment made by their 
 }™ nd Honors to the Bill, intituled, “ An Act for the more 
 “ easy and less expensive decision of differences be- 
 tween Masters and Mistresses, and their Servants, 
 Apprentices and Labourers in the Countrv parts of 
 “ this Province.” 
 
 Ordered, That Mr. De Bleury, Mr. Meilleur , Mr. 
 Grannis and Mr. Cute be appointed Managers on the 
 part of this House. 
 
 Resolu, Que quatre Directeurs soient nommes pour Directeurs 
 rencontrer les Directeurs nommes par le Conseil LeMsla- nommes pour . 
 tif, aux temps et lieu fixes pour tenir la Conference de- rence *>•> sujet 
 mandee sur un certain Amendement fait par leurs Hon- MB! 
 neurs au Bill, intitule, “ Acte qui pourvoit a fairp Hp entrelesMa i- 
 cider (l une maniere plus facile et moins dispendieuse v * teurs# 
 
 “ les differends qui s’eRvent entre les Maitres et Mai- 
 “ tresses et leurs Serviteurs, Apprentis ou Eima^s 
 “ dans les Campagnes de cette Province.” ° ° 
 
 Ordonne, Que M. De Bleury, M. Meilleur, M. Gran- 
 nis et M. Cote soient nommes Directeurs de la part de 
 cette Chambre. 
 
 On Motion of Mr. Morin, seconded by Mr. Perrault 
 l ) umment. Ordered, That when this House doth adjourn, it 
 will adjourn till to-morrow at ten o’clock, A. M. 
 
 On Motion of Mr. Morin , seconded by Mr. Berthelot 
 ^Se'cons'i- . That this House will, to-morrow, resolve 
 
 itself into a Committee of the whole House, to consider 
 whether it be expedient to amend a certain Act passed 
 in the Parliament of the Kingdom of Great Britain, in 
 the thirty first year of the Reign of His late Majesty 
 Geoige the 1 hird, Chapter thirty one, commonly called 
 the “ Constitutional Act,” by repealing certain parts 
 of the provisions thereof which relate to the Constitu- 
 tion and formation of the Legislative Council of this 
 Piovince, and by substituting other provisions in the 
 place thereof, with the view of better ensuring the effi- 
 ciency of the Provincial Government to provide for the 
 peace, welfare and good Government of this Province. 
 
 Mr, 
 
 Sur Motion de M. Morin, seconde par M. Perrault , 
 
 Ordonne, Que lorsque cette Chambre s’ajournera’ Ajoumemert. 
 elle s ajourne a demain a dix heures, A. M. 
 
 Sur Motion de M. Morin, seconde par M. Berthelot, 
 
 Resolu, Que, demain, cette Chambre se formera 021 Acle Constitu- 
 Comite de toute la Chambre, pour considerer s’il est ex- S&* re 
 pedient d amender un certain Acte passe dans le Parle- 
 ment du Royaume de la Grande- Bretagne, dans la 
 trente-et-unieme annee de feu Sa Majeste George Trois, 
 
 Chapitre trente-et-un, vulgairement appele PActe Con- 
 stitution nel, en revoquant certaines parties de ses dis- 
 positions qui out rapport a la constitution et formation 
 du Conseil Legislatif de cette Province, et dy sub- 
 stituer d’autres dispositions, dans la vue d’assurer mieux 
 Pefficacite du Gouvernement Provincial, pour procurer 
 la paix, le bien-etre et le bon gouvernement de cette 
 Province. 
 
 M 
 
600 
 
 29° Februariu 
 
 A. 1836, 
 
 P Mr T P slip from the Special Committee to whom was 
 
 BeportonTe- Mr. ljeSlie, Iiuui r . r .i Mutual 
 
 tition of ihe rp f prre( i the Petition of the Directors ot the Mutual 
 
 wontreaicoua- reterreci i f , p min * v n f Montreal , 
 
 pany 
 
 Montreal Coun- referred tne rcL ;, of llie County of Montreal , 
 
 t y Mutual Fire Fir e Insurance t ompany oi me ^uum.y v 
 insuranceCom- te( i to the House the Report ot the said Com- 
 
 mittee, which was again read at the Clerk’s Table, and 
 
 1S Your Committee are of opinion that the prayer of 
 the Petitioners should be granted. 
 
 M. Leslie, du Comite Special auquel a ete r6fer£e la Petition de la 
 Petition des Directors de la Compagnie d’Assurance owj-nh 
 Mutuelle contre le Feu, du Comte de Montreal, a pre- Muweiie con- 
 sente a la Chambre le Rapport du dit ComitG lequel a Montreal, 
 ete lu de nouveau a la Table du Greffier, comme suit: 
 
 Votre Comite est d’opinion que la priere des Peti- 
 tionnaires devrait etre accord£e. 
 
 Committee on 
 Mutual Fireln- 
 suiance Com- 
 panies Act ; 
 
 Resolution re- 
 ported ; 
 
 Mutual Fireln 
 su ranceCompa 
 nies Bill, read 
 the first time. 
 
 On Motion of Mr. Leslie, seconded by Mr. De Witt, 
 Resolved, That this House do now resolve itself into 
 a Committee of the whole House to consider ^whether 
 it is expedient to amend the Act 4th, Jl ill • TV Caj . 
 
 33 . 'A 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 
 C °Mn Be Witt took the Chair of the Committee *, and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Be Witt reported that the Committee had 
 come to a Resolution ; which Resolution was again 
 read at the Cierk’s Table, and agreed to by the House, 
 
 and is as followeth : . . , 
 
 Resolved, That it is expedient to amend the Act 4th, 
 Win . IV., Cap. 33, intituled, “ An Act to authorize 
 “ the establishment of Mutual Fire Insurance Compa- 
 ct nies ” 
 
 Ordered, That Mr. Leslie have leave to bring in a 
 ■ Bill to continue, for a limited time, and to amend a 
 certain Act therein mentioned, relating to the establish- 
 ment of Mutual Fire Assurance Companies. 
 
 Sur Motion de M. Leslie, seconde par M. Be Witt, 
 Resolu Que cette Chambre se forme maintenant en 
 Comite de toute la Chambre pour consider s’ il est ex- 
 pedient d’amender TActe 4*e Guill. IV. Chap. 33. 
 
 Comite sur 
 1’ Acte pour de 
 Compagnies 
 d' Assurance 
 Mutuelle con- 
 tre le Feu; 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time ; and ordered to be read a 
 second time, on Thursday next. 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 
 ComitG „ ... , 
 
 M. Be Mitt a pris le Fauteuil du Comite ; et apies 
 
 y avoir siege quelque temps, 
 
 M. TOrateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Be Witt a fait rapport que le Comite avait 
 pass6 une Resolution ; laquelle Resolution a ete lue de 
 nouveau a la Table du Greffier, et adoptee par la Cham- 
 bre, et elle est comme suit: 
 
 Resolu, Qu’il est expedient d amender 1 Acte 4e, Guilt. 
 IV. Chap. 33, intitule, “ Acte pour autoriser I’etablis- 
 “ sement de Compagnies d’Assurance Mutuelle conti e 
 « i e Feu.” 
 
 Ordonne, Que M. Leslie ait la permission d’introduire 
 un Bill pour continuer, pour un temps limite, et amen- 
 der un certain Acte y mentionne, relatir a 1 etabhsse- 
 ment de Compagnies d’Assurance Mutuelle contre le 
 
 II a en consequence presente le dit Bill, lequel a ete 
 lu pour la premiere fois ; et dont la seconde lectuic a 
 ete ordonnee pour Jeudi prochain. 
 
 Resolution ra 
 portee. 
 
 Bill pour del 
 Compagnies 
 d’Assurance 
 Mutuelle co 
 tre le Feu, 111 
 premiere foil 
 
 SupplyBill read 
 the first time. 
 
 Ordered, That Mr. Be Witt have leave to bring in a 
 Bill to provide means for defraying the Expenses ot the 
 Civil Government of the Province, for the time between 
 the 15th January, 1836, and the 15th July of the same 
 year, and to provide for certain other Expenses therein 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time ; and ordered to be read a 
 second time to-morrow. 
 
 Ordonne , Que M. Be Wilt ait la permission d’intro- 
 duire un Bill pour pourvoir a defrayer les Depenses mieretoi. 
 Civiles du Gouvernement Provincial, pour Tepoque 
 comprise entre le 15 Janvier 1836, et le 15 Juillet de 
 la meme annee, et pour pourvoir a certaines auties de- 
 penses y mentionnees. 
 
 II a en consequence presente le dit Bill, lequel a ete 
 lu pour la premiere fois; et dont la seconde lecture a 
 ete ordonnee pour demain. 
 
 Su 
 
 QuarantineBill 
 read the first 
 time. 
 
 Ordered, That Mr. Caron have leave to bring in a 
 Bill to provide more effectually for the establishment of 
 a strict and efficient Quarantine in the Province of 
 
 Lower Canada. , . 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time ; and ordered to be read a 
 second time, on Friday next. 
 
 Ordonnk, Que M . Caron ait la permission d’introduire 
 un Bill qui pourvoit plus efficacement a l’etabhssement prcmieref 
 d’une Quarantaine stricte et efficace dans la Province 
 
 du Bas-Canada. _ , , 
 
 II a en consequence presente le dit Bill, lequel a ete 
 lu pour la premiere fois, etdont la seconde lectuie a etc 
 ordonnee pour Vendredi prochain. 
 
 Message to 
 Council for 
 leave toHonble. 
 P. Pe Roehe- 
 blave to attend 
 the House. 
 
 On Motion of Mr. Knight , seconded by Mr. Baker, 
 Resolved, That a Message be sent to the Legislative 
 Council, praying their Honors will permit the Honora- 
 ble Fierre De Rocheblave , one of their Members, to 
 appear before the Special Committee to whom are re- 
 ferred the Documents relative to the erection of a Gaol 
 and Court House in the County of MissisTcoui, on Wed- 
 nesday the second of March next, at ten o clock in the 
 forenoon, to be examined on the subject of the said 
 r g f g r c n c c 
 
 Ordered , That Mr. Knight do carry the said Mes- 
 sage to the Legislative Council. 
 
 Sur Motion de M. Knight, seconde par M. Baker, , 
 
 Resolu, Qu’il soit envoye un Message au Conseil Le- Conseil f : 
 gi slat if, pourprier leurs Honneurs de permettre k l’Ho- r =i c 
 norable Pierre Be Rocheblave, un de leurs Membres, De Roeu 
 de comparaitre devant le Comite Special auquel^ ont 
 ete referes les Docmnens relatifs a 1 erection d une 
 Prison et d’une Cour de Justice dans le Comte de Mis- 
 sishoui, Mercredi le deux Mars prochain, a dix heures 
 du matin, pour etre examine sur le sujet de la dite re- 
 ference. 
 
 de venir 
 la Chasnl 
 
 itllvC. 
 
 Ordonne , Que M. Knight porte le dit Message au 
 
 t 
 
 Conseil Legislatif. 
 
 Bill to amend 
 the Road Act, 
 passed. 
 
 An engrossed Bill to amend a certain Act therein 
 mentioned, and to make further provision for making, 
 altering and repairing Highways and Bridges, was read 
 for the third time. 
 
 Or aerca, 
 
 Un Bill grossoye pour amender un certain Acte y 
 mentionne, et qui pourvoit a de nouvelles dispositions 
 pourouvnr, changer et reparer les Grands Chemms et 
 Ponts, a ete lu pour la troisieme fois. 
 
 Ordonne , 
 
 Bill pou ntl i 
 
 - - If, 
 
 der 1’ Ac 16 1 
 Chemin a 
 
6 Will. IV. 
 
 29° Vcbruani % 
 
 Ordered , That the following engrossed Clauses marked 
 (A.) (13.) (C.) he added to the said Bill by way of 
 Ryder, and do follow the eighteenth Clause of the said 
 Bill, and make part thereof: 
 
 CLAUSE (A.) 
 
 “ And be it further enacted by the authority afore- 
 “ said, that when no goods and chattels can be found 
 “ belonging to such Proprietor or Occupant, or when 
 ‘ any Wairant of distress shall be issued against any 
 “ Proprietor or Occupant for work done upon land 
 “ belonging to or occupied by any person in default in 
 “ respect to the making and repairing of any Roads to 
 “ wll ich such person may be liable by Law, and that it 
 “ shall appear to the said Commissioners or Road Offi- 
 “ cers that the value of the said land is sufficient to 
 “cover the amount of Warrant of seizure, and costs 
 “ taxed, and costs of suit; the same shall be certified 
 “ by the Road Commissioner of the place, and the said 
 “ Road Commissioner or his successors in office, shall 
 “ have an hypotheqae reckoning from the date of such 
 “ Warrants, on the land for the amount thereof, and 
 “ taxed costs; and the said land may be seized and 
 “ sold in satisfaction of any Judgment for the amount 
 “ mentioned in such Warrant and costs, rendered in 
 “ a, W Cou . rt of competent jurisdiction, the said Judg- 
 “ merit being for an amount for which real Estate may 
 “ now be sold in Execution by the Laws now in force, 
 
 “ and in any action en declaration d’hypolheque, brought 
 by the said Commissioner or his successors in office 
 “ against the person so in default.” 
 
 60 i 
 
 €i 
 
 CLAUSE (B.) 
 
 « ‘‘-n n iu eit f > urthe , r enacted h y the authority afore- 
 „ said, That when the Proprietor of any unoccupied 
 
 <« nnf ° r l 0t , 0f I and ’ sha11 not be known to the Road 
 „ ° fficer ° f , the , Pansh ’ Township or extra Parochial 
 P Iace in which it is situate, the amount, of the money 
 due upon such lot, with a designation and description 
 of the land, shall be certified hy the Road Commis- 
 “ sioners to whom it may appertain, to the Court of 
 “ General Quarter Sessions of the Peace of the Dis- 
 trict; and if the same is not paid within one month 
 “ born the date of such Certificate, the said Commis- 
 sioners shall have an hypotheqae on the said land or 
 “lot; and the same may be seized and sold under any 
 “Judgment in any Court of competent jurisdiction 
 “(the said Judgment being for an amount for which 
 “ real Estate may be now seized and sold by Law ) on 
 “ a Petition presented to such Court, stating the facts 
 “ and on due proof of the allegations thereof, made to 
 “ the satisfaction of such Court, without it beino- neC es 
 “ sary that the name of the Proprietor of such land 
 “ should be ascertained in the proceedings before the 
 “ said Court: Provided always, that nothing contained 
 “ in either of the foregoing Sections, shalf be held or 
 “ construed to prevent such Commissioner or his suc- 
 “ cessors in office, from having a personal action ao-ainst 
 “ any peison or persons in default as aforesaid, at anv 
 “ time, so long as the said debt or hypotheque and costs 
 “ may remain unsatisfied.” 
 
 CLAUSE (C.) 
 
 “ And whereas certain provisions and exemptions 
 contained in the seventh Section of the Act hereby 
 “ amended, whereby is is enacted, “ That the Kin/s 
 Highway to be made through wood lands not yet 
 
 Yol.— 45. “ S ranted 
 
 Ordonne, Quo les Clauses suivantes grossoyees, mar- 
 quees (A.) (B.) (C.) soient ajoutees au dit Bill en form* 
 de Cavaher, et suivent la dix-huitRme Clause du dit 
 •Bill, et fassent partie d’icelui : 
 
 CLAUSE (A.) 
 
 “ Et qu’il soit de plus statue par Pautorite susdite, 
 Que lorsqu on ne pourra trouver aucun meuble oj 
 effet appartenant a tel Proprietaire ou Occupant de 
 terre^ou lorsque quelque Warrant de saisie sera 
 einane contre un Proprietaire ou Occupant de terre 
 " pour ouvragefait sur la terre appartenant k aucune 
 pei sonne en defaut, ou par elle occupee, h. l’egard de 
 coverture et reparation de quelque Chemin auquel 
 telle personne sera tenue de travailler par la Loi • et 
 “ qu’il paraitra aux dits Commissaires des Chemins! ou 
 c autie Officier des Chemins, que la valeur de la dite 
 terre sera suffisante pour payer le montant du War- 
 rant de saisie et les frais taxes, et frais de poursuite, 
 d en sera donne Certificat par le Commissaire des 
 Chemins du lieu, et le dit Commissaire des Chemins 
 “ oil ses Successeurs en office, auront une hypotheque 
 a compter de la date de tel Warrant sur la terre 
 pour le montant du dit Warrant de saisie, et les frais 
 taxes; et la dite terre pourra etre saisie et vendue 
 en satisfaction d’un Jugementpour le montant men- 
 tionne dans tel Warrant de saisie et des frais, le dit 
 “ Jugement etant d’un montant pour lequel les im 
 “ meubles peuvent £tre saisis et vendus d’apres les Lois 
 “ maintenant en force, et doniffi par une Cour de ju- 
 “ nsdiction competente, dans une action en declara- 
 “ tion d hypotheque, intentee par le dit Commissaire, 
 ou ses Successeurs en office, contre la personne ainsi 
 “ en defaut. * 
 
 CLAUSE (B.) 
 
 “ Et qu’il soit de plus statue par Pautorite susdite, 
 Que lorsque le proprietaire de quelque terre ou lot 
 “ de terre non occupe, ne sera pas connu des Officiers 
 “ des Chemins de la Paroisse, Township ou Etablisse- 
 “ ment dans lequel il est situe. le montant de Parent 
 “ dd sur tel lot de terre, avec la designation et descrin 
 “ tion de l** t«re sera certifie par les dits Commissaires 
 I; ““ x< j uel j ' • appartiendra i la Cour des Sessions g £ 
 nerales de Trimestre de la Paix du District; et sfla 
 d,te somme n’est pas payee sous un mois a compter 
 de la date de tel Certificat. les dits Commissaires au" 
 rout une hypotheque sur la dite terre ou lot de terre 
 et icelui pourra etre saisi et vendu en vertu d un 
 Jugement de jurisdiction competente, le dit h JJ 
 " ™, ellt etant P°. ur un montant pour lequel les i, 
 bles peuvent .etre saisis et vendus d’apres les Lois 
 maintenant en force sur Requcte presentee a relle 
 Co1 "'- alleguant les fans, et sur la preuve des alle™ 
 Pons y contenues faite a la satisfaction de la X' 
 Com- sans qti’il soit necessaire que le nom du Pro 
 I! P'mtaire de telle terre soit consfate dans les pro i 
 (lures fades (levant la dite Cour. Pourvu to, hours 
 
 , 1.“* ' len de ce If «t contenu dans aucune des Clauses 
 ci-dessus lie sera entendu s etendre u empecher tels 
 Commissaires ou leurs Successeurs en office d’avoir 
 en aucun temps une action personnels contre au- 
 cune personne ou personnes qui seront en defaut 
 “ “" lm ® s,,sd 't> ‘not ot aussi long.temps que la dite 
 dette, hypotheque et frais ne seront pas payes.” 
 
 CLAUSE (C.) 
 
 “ Et attend u que certaines dispositions et exemptions 
 „ contenu f s dans la septieme Section de I’Acte amende 
 
 .. I| ar ' e P rese i|t, o uil est statue “Que les Grands Chemins 
 
 de Hoi qui devront etre iaits a travels les terres en hois 
 7 N “ de 
 
60:2 
 
 29° Februarii . 
 
 A. 1836, 
 
 << (Tranted by the Crown, or through wood lands in any 
 “ Seigniory, Fief or Township, not conceded by the 
 « or ,vinaI grantees of the Crown, also Highways to be 
 « made through lands which although conceded by 
 « SL , c h original grantees, may be deserted, shall be 
 “ opened, made, repaired and kept up by the persons 
 “ that are more particularly benefitted thereby, in pro- 
 «< portion to their lands or concessions, and to which 
 «< the Seigniors or original grantees ot the Crown shall 
 “ contribute in proportion to the private domains les- 
 “ pectively reserved by them, and to which domain any 
 such Flighways shall be ot utility; and such High- 
 “ ways shall be made, repaired and kept up by the 
 persons as above mentioned in the said Proces~ V a ~ 
 
 “ bal, drawn up by the Grand Voyer, or his Deputy, 
 “ for the purpose, until such time as the lands running 
 “ along such Highways respectively shall be conceded 
 “ bv the original grantees thereof, or be reserved as a 
 “ private domain, or be put into a state of improvement, 
 “ or be inhabited, and so soon as lands shall be so con- 
 « ceded or be reserved as a private domain, or be put 
 “ into a state ot improvement or be inhabited, the oc- 
 “ cupiers shall make, repair and keep up their respec- 
 “ tive parts of any such Highways, if the same be con- 
 “ sidered as the front Road belonging to such lands, 
 “ and shall also make, repair and keep up their respec- 
 “ live shares of every other joint Highway to which 
 “ they are respectively obliged by this Act,” are found 
 “ to be burdensome and prejudicial to the settlement 
 “ of the country, and a heavy charge upon the actual 
 n settler, which is more particularly felt in the Town- 
 “ ships of this Province, be it therefore further enacted 
 « by the authority aforesaid, That the said Section shall 
 “ be, and is hereby repealed, as far as relates to the 
 “ Townships of this Province, except with regard to 
 “ wild lands in the possession of the Crown; and no 
 “ Proprietor, Possessor or Occupant of land, under any 
 “ title whatsoever, within the said Townships, shall 
 “ claim any exemption by virtue ot the said Section, 
 “ but each such Proprietor, Possessor or Occupant, 
 « anc l each lot ot land so po=cpssed or occupied shall be 
 « respectively subject to the provisions of the Act 
 “ aforesaid, as hereby amended, and to those of this 
 « A ct . the said Section or any other matter or thing to 
 “ the contrary notwithstanding. 
 
 And the said engrossed Clauses were thrice read. 
 
 Resolved , r lhat the Bill do pass. 
 
 Ordered , That Mr. Iduot do carry the said Bill to the 
 Legislative Council, and desiie theii concuirence. 
 
 P. Chasseur’s An engrossed Bill to vest the property of Pierre Clias- 
 seur's Museum of Natural History in the Public, was 
 read for the third time. 
 
 Resolved , That the Bill do pass. 
 
 Ordered , That Mr. Huot do carry the said Bill to the 
 Legislative Council, and desiie their concunence. 
 
 Militia Bill pas. en g r0 ssed Bill to continue fora limited time, and 
 
 to consolidate two Acts therein mentioned, concerning 
 the Militia of this Province, was read for the third time. 
 
 Resolved, That the Bill do pass, and that the Title be, 
 “ An Act to continue for a limited time, two certain 
 “ Acts therein mentioned, concerning the Militia of 
 “ this Province.” 
 
 Ordered , That Mr. Bardy do carry the said Bill to 
 the Legislative Council, and desire their concurrence. 
 
 On 
 
 “ de bout non concedees par la Couronne, ou a travers 
 tt ( les terres en bois de bout dans aucunes Seigneuries, 
 
 “ piefs, ou Townships non concedes par les Conces- 
 “ sionnaires originaires de laCouronne, aussi les Grands- 
 “ Chemins qui devront etre f aits a travers des terres 
 “ qui, quoique concedes par tels Concessionnaires 
 originaires, pourront etre abandonnees, seront ou- 
 “ verts, faits, repares et entretenus par des personnes 
 “ qui en recevront le plus d’avantages en proportion de 
 “ leurs terres ou concessions; et auxquels les Sei- 
 “ gneurs oil Concessionnaires originaires de la Cou- 
 “ ronne contribueront en proportion des domaines par- 
 “ ticuliers qu’ils se sont reserves respectivement, et de 
 “ Pavantage que tels Grands-Chemins feront a ces do- 
 «•- maines ; et tels Grands-Chemins seront faits, repares 
 “ et entretenus par les personnes ainsi qu’il est dit ci-des- 
 “ sus, mentionnees dans le Proces-Verbal dresse a cet 
 “ effet par le Grand-Voyer ou son Depute, jusqu’a ce que 
 “ les terres qui seront le long de tels Grands-Chemins 
 “ respectivement soient concedees par les Concession- 
 “ naires originaires, ou reservees comme un domaine par- 
 “ ticulier, ou mises en valeur ou habitees, et aussitot que 
 “ des terres seront ainsi concedees ou reserves en do* 
 
 “ maine pai ticulier, ou mises en valeur ou habitees, les 
 “ Occupans feront, repareront et entretiendront leurs 
 “ parts respectivement de tout tel Grand-Chemin s il est 
 “ considere comme le Chemin de front appartenant a 
 “ telles terres ; et feront aussi, repareront et entretien- 
 “ dront respectivement leurs parts de tout autre Grand- 
 “ Chemin en commun, auxquels ils sont lespectivement 
 “ obliges par cet Acte,” se trouvent etre onereuses et 
 “ prejudiciables a l’etablissement du pays, et une charge 
 “ onereuse pour les defricheurs, laquelle sefait particu- 
 “ IRrement sentir dans les Townships de cette Pro- 
 “ vince, qu’il soit de plus status par l’autorite susdite, 
 “ que la elite Section sera et eile est par le present 
 “ revocjuee quant aux Townships de cette Province, 
 “ excepte pour ce qui concerne les terres en bois de 
 “ bout possedees par la Couronne; et aucun Proprie- 
 “ taire, Possesseur ou Occupant de terres dans 1 eten- 
 “ due des dits Townships, a quelque titre que ce soit, 
 “ ne pourra pretendre aucune exemption en vertu de la 
 “ dite Clause, mais cheque tel Propnetaire, Possesseur 
 •• uu Occupant, et chaque lot de terre ainsi possede ou 
 “ occune, seront respectivement sujets aux dispositions 
 “ de l’Acte ci-dessous tel qu’amende par le present, 
 “ et a cellps du present Acte, nonobstant la dite Clause, 
 “ et toute autre chose au contraire.” 
 
 Et les dites Clauses grossoyees ont ete lues trois fois. 
 
 Resolu , Que le Bill passe. 
 
 Ordonne, Que M. Huot porte le dit Bill au Conseil 
 Legislatif, et demande son concours. 
 
 Un Bill grossoye pour assurer au Public la propriete 
 du Musee d’Histoire Naturelle de Pierre Chasseur , a et£ 
 lu pour la troisieme fois. 
 
 Resolu , Que le Bill passe. 
 
 Ordonne, Que M. Huot porte le dit Bill au Conseil 
 Legislatif, et demande son concours. 
 
 Un Bill grossoye pour continuer, pour un temps li- 
 mite, et reunir en un seul, deux Actes y mentionnds, 
 concernant la Milice de cette Province, a ete lu pour la 
 troisieme fois. 
 
 Resolu, Que le Bill passe, et que le Titre soit, “ Acte 
 “ pour continuer, pour un temps limite, deux Actes 
 “ y mentioning, concernant la Milice de cette Pro- 
 “ vince.” 
 
 Ordonne, Que M. Bardy porte le dit Bill au Conseil 
 Legislatif, et demande son concours. 
 
 Sur 
 
 Bill du Mus 
 de P. Chassi 
 passe. 
 
 Bill de Mil»< 
 passe. 
 
6 Will. IV. 
 
 29° Februarii. 
 
 603 
 
 On Motion of Mr. Thibaudeau , seconded by Mr. Le 
 B out i l tier, 
 
 , Ordered, That the Araendmenls made by the L e gis- 
 
 idaspfi Land Jative Council lo the liilJ, intituled, “ An Act to make 
 jS^Bod* 0 "' “ further provision for the security of Titles to real 
 S rc e a to. “Property in the Inferior District of Gaspe, and to 
 
 “ repeal two Acts therein mentioned,” be now taken 
 into consideration. 
 
 The House pi oceeded accordingly to take the said 
 Amendments into consideration. 
 
 And the said Amendments were read, and are as fol- 
 lowed! : 
 
 Sur Motion de M. Thibaudeau , seconde par M I r 
 Boultl/ier, ’ 
 
 Ordonne, Que Ics Amendemens faits par le Conscil 
 Tegislatif au Bill, intitule, “ Acte pour pourvoir ulc6- 
 “ neurement a la conservation des Titres des Biens- 
 bonds dans le District Infeneur de Gaspe, et pour 
 abroger deux Actes y mentionnes,” soient maintenant 
 pns en consideration. 
 
 La Chambre a en consequence procede a prendre les 
 dits Amendemens en consideration. 
 
 Lt les dits Amendemens ont etc lus, comme suit : 
 
 Press l. Line 33. — Leave out “of the same,” and in- 
 sert “ aforesaid.” 
 
 Press Q. Line 9. — After “ cited,” leave out from “or,” 
 inclusive, to “ thereof,” also inclusive 
 in the tenth line, and insert “ passed 
 “ in the fifty ninth year of the Reign 
 “ of His Majesty King George the 
 “ Third.” 
 
 “ “ “ 11.— After “Officer,” leave out “to whom 
 
 “ it may belong,” and insert “ or per- 
 “ son in whose possession the same 
 “ shall be.” 
 
 “ “ 14. — Leave out “ intrusted,” and insert 
 
 “ interested.” 
 
 “ « “ 20. — After “ more,” insert the following 
 
 Proviso : — 
 
 “ Provided always, and be it further 
 “ enacted by the authority aforesaid, 
 “ that the original Register kept by 
 “ the said Commissioners which by the 
 “ said last mentioned Act was required 
 “ to be deposited in the Office of His 
 “ Majesty’s Executive Council of this 
 “ Province, shall be and remain in the 
 “ said Office, and all and every person 
 “ and persons shall and may as often 
 “ as they require, have access to the 
 “ same, and obtain copies or extracts 
 “ therefrom in the manner and on pay. 
 “ ment of the fees established and al- 
 “ lowed therefor by the said Act, to 
 “ the Clerk of the Executive Council, 
 “ any thing in this Act contained to 
 “ the contrary notwithstanding.” 
 
 And the said Amendments being again read, they 
 were agreed to by the House. 
 
 Ordered, That Mr. Thibaudeau do carry back the 
 said Bill to the Legislative Council, and acquaint their 
 Honors that this House hath agreed to their Amend- 
 ments. 
 
 Feuille l ere. Ligne 42. — Retranchez “ la dite auto- 
 
 “ rite,” et inserez « l’autorit6 
 “ susdite,” 
 
 Feuille Me. Ligne 10.— Apres “ Cite” retranchez 
 
 ou une Copie d’iceux due- 
 “ ment authentiquee,” et inse- 
 rez “ passe dans la cinquante- 
 “ neuvieme ann<5e du Regne 
 “ de Sa Majesty le Roi George 
 “ Trois.” 6 
 
 Ligne 1 1 — Retranchez « a qui il appar- 
 “ tiendra,” et inserez “ ou la 
 “ personne en possession d’i- 
 “ ceux*” 
 
 Ligne 20. — -Apr£s « pas plus,” inserez 
 “ le Proviso suivant : 
 
 “ Pourvu toujours, et qu’il 
 “ soit de plus statue par 1’au- 
 “ torite susdite, Que le Regitre 
 “ original tenu par les dits 
 “ Commissaires, lequel par le 
 “ dit Acte mentionneen dernier 
 “ Jteu devait etre depose dans 
 “ le Bureau du Conseil Exe- 
 “ cutif de Sa Majesty de cette 
 “ Province, sera et demeurera 
 “ dans le dit Bureau, et toutes 
 “ et chaque personne ou per- 
 “ sonnes pourront aussi sou- 
 “ vent qu’elles en auront be- 
 “ soin avoir acc£s a icelui, et 
 “ pourront en obtenir des Co- 
 “ pies ou Extraits de la ma- 
 “ mere, et en payant les hono- 
 “ raires etablis et alloues pour 
 “ iceux par le dit Acte, au 
 “ Greffier du Conseil Executif, 
 “ nonobstantaucune chose con- 
 “ tenue dans cet Acte, h ce 
 “ contraire.” 
 
 Et les dits Amendemens ayant ete lus de nouveau, 
 ils ont ete adoptes par la Chambre. 
 
 Ordonne , Que M. Thibaudeau reporte le dit Bill au 
 Conseil Legislatif, et informe leurs Honneurs que cette 
 Chambre a adopte leurs Amendemens. 
 
 Amendemens 
 du Conseil au 
 Bill des Titres 
 des Terres dans 
 Ga'pe, conside. 
 res tt adoptes. 
 
 I Ghevance? r * Gll SlL fr °m the Standing Committee of Grie- 
 
 'r^juntoe vances ’ P resen | ed to the House the Seventh Report of 
 etcher!* 6 the said Committee, which was again read at the Clerk’s 
 Table. 
 
 jpendix For the said Report, see Appendix (E. E.j at the 
 ‘ E,) end of this Volume. 
 
 Ordered, That the said Report be referred to a Com- 
 mittee of the whole House to-morrow ; and that it be 
 then the first Order of the day. 
 
 M. Gugy, du Comit6 Permanent des Griefs, a pre- Septieme Rap- 
 sente a la Chambre le Septieme Rapport du dit Comite, feTatif d m!'^’ 
 lequel a ete lu de nouveau la Table du Greffier. Juge Fletcher. 
 
 Pour le dit Rapport, voir Appendice (E. EA a la Appends 
 fin de ce Volume. (E. e.) 
 
 Ordonne, Que le dit Rapport soit refers a un Comile 
 de toute la Chambre demain, et que ce soit alors le pre- 
 mier Ordre du jour. 
 
 Mr. 
 
 M. 
 
60* 
 
 29° Februariu 
 
 A 1836. 
 
 n,po«™ b,« Mr. Gw from the Special Committee to whom was 
 to punish sieu c , , |.:]j prevent and punish Meluonate, ie 
 
 ® the Committee had [tone through the Bill 
 and had made several amendments thereto, which 
 amendments were again read at the Clerk’s Table. 
 
 Ordered, That the said Bill and Lepoit be referred to 
 a Committee of the whole House to-morrow. 
 
 M. Gugy, da Comite Special auquel a ete refere le 
 Bill pour pr6vcnir et punir ie Stellionat, a fait rapport ie sieihonat. 
 que le Comite' avait passe le Bill, et y avait fait plu- 
 sieurs amendemens, lesquels amendemens ont ete lus de 
 nouveau a la Table du Grefher. / 
 
 Ordonne , Que le dit Bill et llapport soient referes a 
 un Comite de toute la Chambre demain. 
 
 Tavern Keepers Mr. Knight , from the Committee of the whole House 
 Bui reported. the Bill for t h e f urt her regulation of f aver ns and 
 
 Tavernkeepers, and for other purposes therewith con- 
 nected, reported, according to Order, the amendme 1 
 made by the Committee to the said Bill ; which amend- 
 ments were again read at the Clerk’s Table, and agieet 
 
 to by the House. ■, 
 
 Ordered, That the said Bill, as amended, be engrossed. 
 
 M. Knight, du Comite de toute la Chambre sur le Bill 
 qui fait des reglemens ulterieurs concernant les Au- 
 bero-es et les Anbergistes, et pour d’autres objets y rela- 
 tjf S) & a fait rapport, conformement a l’Ordre, des 
 amendemens faits au dit Bill par le Comite, lesquels 
 amendemens ont ete lus de nouveau a la Table du 
 
 Greffieret adoptes par la Chambre. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill, tel qu’amende, soit gros- 
 
 sick Manner. A Bill to provide for the Medical treatment .of : sh* 
 Biii read ihe se- Mariners, was, according to Order, read a second time. 
 
 cond lime. * 
 
 soye. 
 
 Ordered, That the said Bill be referred to a Commit- 
 tee of the whole House to-morrow. 
 
 Conformement k l’Ordre, un Bill pour pourvoir au 
 traitement medical des Marins Malades, a ete lu une se- seconde iois. 
 
 conde fois. ... , v „ , 
 
 Ordonne, Que le dit Bill soil refere a un Comite de 
 
 toute la Chambre demain. 
 
 Gaspe judica- A Bill to continue certain Acts therein mentioned 
 rJSiSSe. relating to the administration of Justme in the Infe.ior 
 District of Gaspe, was, according to Order, read 
 
 ^Ordered, That the Blank in the said Bill be filled 
 
 with the words “ thirty nine.” 
 
 Ordered, That the said Bill, as amended, be engrossed. 
 
 Conformement a l’Ordre, un Bill pour continuer cer- .pm a. mJL 
 tains Aries v mentionnes, reiatifs a I’admimstration de i uun eseconde 
 la Justice d^s le District Inferieur de Gaspe, a ete lu 
 une seconde fois. 
 
 Ordonne, Que le blanc dans le dit Bill soit rempli 
 
 par les mots “ trente-neuf.” 
 
 Ordonne, Que le dit Bill, tel qu’amende, soit gros- 
 
 soye. 
 
 , .... . a Bill to diminish the Duties payable on Tobacco 
 
 Bid to diminish , , ,t tosk jtpf'nnl- 
 
 A Bill lO UllUimaii ^ I"V ”- 1 
 
 ,he Duties on imported by Land or Inland Navigation, was, accoic- 
 
 . /-\ 1 . . .1 _ n ^ n t-s rl f 1 m n 
 
 Conformement a 1’Ordre, un Bill pour reduire les 
 
 Droits imposes sur le 1 abac importe par terre ou par la sur i. Tsbsc. 
 
 * . / • f i ^ 1 .- . . 1 1 n t 1 c 
 
 the second time, jng to Order, read a second time. 
 
 Ordered, That the said Bill be engrossed. 
 
 1 / 1 Ul to I ill poovo ‘ ~ i 1 /* * 
 
 Navigation interieure, a ete lu une seconde fois. 
 Ordonne, Que le dit Bill soit grossoye. 
 
 une seconde 
 fois. 
 
 Ltchine Canal 
 Bill deferred. 
 
 The Order of the day for the second reading of the 
 Bill to provide for the management and care of the 
 Lachine Canal, and to establish certain Rates, lolls 
 and Duties to be taken thereon, being read ; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be post- 
 poned till to-morrow. 
 
 L Ordre du jour pour la seconde lecture du Bill pour de Lachine, 
 pourvoir a la regie et surveillance du Canal de Lachine, mis. 
 et pour etablir certains Peages et Droits a y etie le\es, 
 
 ayant ete lu ; . v 
 
 Ordonne , Que le dit Ordre dujour soit remis a de- 
 main. 
 
 Committee on The Order of the day for the House in Committee 
 o h fTeT ff “r S , ale on the Report of the Special Committee appointed for 
 relating tuthe nL1 rnose of enquiring into the present state ot the 
 
 G^rir" affairs relating to the defalcation of the late Receiver 
 General, John Caldwell, with an Instruction to consi- 
 der what measures ought to be adopted by the House 
 in order to secure the rights of this Province, being 
 
 1 C The House accordingly resolved itself into the said 
 
 Committee. . . e , 
 
 Mr. Pierre Antoine Dorion took the Chair of the 
 
 Committee ; and after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Pierre Antoine Dorion reported that the 
 Committee had made some progress, and had directed 
 him to move for leave to sit again. 
 
 Ordered, That the said Committee have leave to sit 
 
 L Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite sur le Rapport du Comite Special nomme pour relative, nent] 
 
 . , rt ■ .. . . I ii* : .1- 1- ct-devant lit# 
 
 v j 1 1 j i r y * o iii i v .a. v i * | j ' — I ^ 1 I t 1.^ * 
 
 s’enquerir dans quel etat sont les affaires de la d< fa ca- veB 
 
 tiou du ci-devant Receveur-General, John Caldwell, 
 avec instruction de prendre en consideiation que. I ls 
 pourraient etre les mesures a adopter pai cette Cham- 
 bre pour assurer les droits de cette Province, ayant ete 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 
 M. Pierre- Antoine Dorion a pris le Fauteuil du Co- 
 mite ; et apres y avoir siege quelque temps, 
 
 M. 1’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Pierre- Antoine Dorion a fait rapport que le 
 Comite avait fait quelque progres, et Ini avait enjoint 
 tie demander permission de sieger de nouveau. 
 
 Ordonne, Que le dit Comite ait la permission de 
 
 veur-Genera 
 
 again to-morrow. 
 
 O 
 
 sieger de nouveau demain. 
 
 Committee on The Order of the day for the House in Committee 
 SET on the Bill to suspend, for a limited time, certain Ordo 
 ' nances therein mentioned, as far as the same relate to 
 
 the City of Quebec, and the City ot Montreal, and for 
 preventing Accidents by Fire, being read ; 
 
 by Lire. 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 L’Ordre dujour pour que la Chambre se foime en ^ 1Ipi)Urr ,, 
 Comite sur le Bill pour suspendre, pour un temps u- 
 mite, certaines Ordonnances v mentionnees en autant 
 qu’elles ont rapport a la Lite de Quebec et a la Cite de 
 Montreal, et pour prevenir les Accidens du Feu, ayant 
 
 ete lu ; c / , 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 
 Comite. ^ 
 
G Will. 1 Y^. 
 
 605 
 
 °29° Februaril — 1° Martii. 
 
 Mr. Meilleur took the Chair of the Committee. 
 
 Several Members having retired j 
 
 Mr. Speaker resum'ed the Chair. 
 
 And the names of the Members present were taken 
 dovvti, as followeth : 
 
 Mr. Speaker, 
 
 Messieurs Archambeault, Baker Barely , Beaudouin , 
 Berthe lot, Besserer, Blanchet, Bouffard. Caron , Cazeau, 
 Child, De Bleary, Be Tonnancow , Be Witt, Pierre 
 Antoine Borion, Fortin, Fraser, Grannis, Hebert, Huot, 
 Knight, Lafontaine , Larue, Leslie, Meilleur, Morin, 
 Mousseau, O'Callaghan, Perrault, Raymond and Simon. 
 
 And at three quarters past ten o’clock at night, Mr. 
 Speaker adjourned the House for want of a Quorum. 
 
 M. Meilleur a pris le Fauteuil du Comity. 
 Plusieurs Membres s’etant retires, 
 
 M. 1’Orateur a repris le Fauteuil. 
 
 
 comme suit : 
 
 M. 1‘Orateur, 
 
 r * Archambeault Baker, Bardy, Beaudouin, 
 rrn‘ e n’ B g serer ’ Blanche!, Bouffard, Caron, Cazeau, 
 Until, Be Bleury, Be Tonnancour, Be Witt, Pierre- 
 Anloine Borion, Fortin, Fraser, Grannis, Hebert, Huot 
 knight, Lafontaine , Larue, Leslie, Meilleur, 'Morin 
 Mousseau, O'Callaghan, Perrault, Raymond et Simon 
 Ft adix heures trois quarts du soir, M. 1’Orateur a 
 ajouine la Chambre fkutc de Quorum. 
 
 Tuesday, 1st March , 1836. — Ten o'clock , A. M. 
 
 Mardi, ler Mars 1836, — Bix heures , A , J\l, 
 
 lurnment. 
 
 N Motion of Mr. Morin, seconded by Mr. Trudel, 
 Ordered, That when this House doth adjourn, it will 
 adjourn till four o’clock, P. M., this day. 
 
 On Motion of Mr. Thibaudeau , seconded by Mr. 
 Mousseau, J 
 
 ‘ndment Ordered, That the Amendments made by the LeMs- 
 i'pe Nma- lative Conned to the Pill, intituled, “ An Act further to 
 ^"reed “ P rovide ’ during a limited time, for the want ofNota- 
 “ nes in the Inferior District of Gaspe," be now taken 
 into consideration. 
 
 The House proceeded accordingly to take the said 
 Amendments into consideration. 
 
 And the said Amendments were read, and are as fol- 
 loweth : 
 
 Press 1. Line 27. — Leave out “His Majesty” and in- 
 sert “ the.” 
 
 ibid. After “ Reign” insert “of His late 
 “ Majesty.” 
 
 Preamble. Line 4.— Leave out from “ Majesty” inclu- 
 sive, to “ mentioned,” also inclusive, 
 in the fourteenth Line, and insert “ late 
 “ Majesty’s Reign, Chapter the fif- 
 “ teenth, intituled, “An Act to ren- 
 “ der valid certain Acts, agreements in 
 “ writing, and Contracts of Marriage 
 “ (Contrats de Manage sous seing pri- 
 “ ve) heretofore executed in the'lnfe- 
 “ nor District of Gaspe, and to pro- 
 “ vide for the want of Notaries in 
 “ the said Inferior District,” which 
 “ said Clause or Section by an Act 
 “ passed in the second year of His 
 “ present Majesty’s Reign, Chapter 
 “ the fifth, intituled, 44 An Act to 
 “ continue, for a limited time, certain 
 “ Acts therein mentioned,” was con- 
 “ tinued and limited to the first day 
 “ of May, one thousand eight hundred 
 “ and thirty five, and then expired.” 
 
 And the said Amendments being 
 were agreed to by the House. 
 
 again read, they 
 Ordered , 
 
 UR Motion de M. Morin, seconde par M. Trudel 
 
 Ordonne, Que iorsque cette Chambre s’ajournera, Ajoumement. 
 eHe s ajourne a quatre heures, P. M., ce jour. 
 
 Sur Motion de M. Thibaudeau , seconde par M. Mous- 
 seau, 
 
 Pi puue, Que les Amendemens faits par le Conseil Amendemens 
 Leg.sbt.f'au Bill, intitule, “ Acte pour subvenir en- 
 
 coie, pour un temps limite, an manque de Notaires Tenlrau , „ 
 “ dan»le District Inferieur de Gaspe ," soient mainte- 
 nant pris en consideration. considers et 
 
 La Chambre a en consequence procMe a prendre les 3 ' 
 dds Amendemens en consideration. 
 
 Et les dits Amendemens ont 6te lus, comme suit : 
 
 Feuille 1 ere. Ligne 25.. 
 
 Apr£s “de,” inserez “feu.” 
 
 Preambule. Ligne 5. — Retranchez tous les mots de- 
 
 puis “ 8a Majeste,” inclusive- 
 ment, jusqu’a “ mentionnes,” 
 aussi inclusivement dans la trei- 
 zibme Ligne, et inserez, “ f eu 
 “ Sa Majeste, Chapitre quin- 
 “ zieme, intitule, « Acte pour 
 “ valider certains Actes, Ac- 
 “ cords par ecrit et Contrats 
 “ de Mariage sous Seing Privb, 
 “ ci-devant passes et executes 
 “ dans le District Inferieur de 
 “ Gaspe, et qui supplee au de- 
 “ faut de Notaires residans dans 
 “ le dit District Inferieur j”la- 
 “ quelle elite Clause ou Section, 
 “ par un Acte passe dans la se- 
 “ conde anneedu Regne deSa 
 “ presente Majeste, Chapitre 
 “ cinq, intitule, 44 Acte pour 
 “ continuer, pour un temps li- 
 “ mite, certains Actes y men- 
 “ tionnes,” a £t£ continuee 
 “ et limitee au premier jour 
 “ 6e Mai mil-huit-cent-trente- 
 
 “ cinq, et alors expira.” 
 
 Lt les dits Amendemens ayant ete lus de nouveau ils 
 ont 6te adopts par la Chambre. 
 
 7 O 
 
 Vol— -45. 
 
 Ordonne , 
 
A. 1836, 
 
 60 6 
 
 1 ° Martii . 
 
 Ordered That Mr. Thibaudeau do carry back the 
 said Bill to the Legislative Council, and acquaint their 
 Honors that this House hath agreed to their Amend- 
 ments. 
 
 Committee to 
 enquire respect- 
 ing the esta- 
 blishment of 
 Public Grana- 
 ries. 
 
 Resolved, That a Committee of five Members be ap- 
 pointed to enquire into the means of preventing the 
 distress occasioned by the frost and by the failme of the 
 Crops in certain parts of' this Province, and of ensuring 
 to the poor the means of sowing their lands, either by 
 establishing public Granaries under the superinten- 
 dence of Corporations or otherwise, to report thereon 
 with all convenient speed, by Bill or otherwise, wit i 
 power to send for persons, papers and lecoids. 
 
 Ordered, That Mr. Charles Drolet, Mr. Tache, Mr. 
 Letourneau, Mr. Simon and Mr. Fortin do compose the 
 said Committee. 
 
 Ordonne, Que M. Thibaudeau reporte le dit Bill au 
 Conseil Legislatif, et informe leurs Ilonneurs que cette 
 Chambre a adopt6 leurs Amendemens. 
 
 Resolu, Qu’un Comite de cinq Membres soit nomine, 
 nour enauerir des moyens de prevenir la detresse qu’oc- de retabiisse- 
 casionnent les gelees et le manque de recoltes en cei- nie , s Publics, 
 taines parties de cette Province, et d’assurer aux Pau- 
 vres les moyens d’ensemencer leurs Terres, soit en 
 eiablissant des Greniers Publics, sous la surveillance de 
 Corporations, ou autrement, pour en faire rapport avec 
 toute la diligence convenable par Bill ou autrement, 
 avec pouvoir d’envoyer querir personnes, papiers, et 
 records. 
 
 Ordonne, Que M. Charles Drolet, M. dache , M. Le- 
 tourneau , M. Simon et M. Fortin composent le dit Co- 
 mite. 
 
 Supply Bui read A Bill to provide means for defraying the Expenses 
 the second time. t]ie (-Ril Government of the Province, for the time 
 
 between the 15th January, 1836, and the 15th July of 
 the same year, and to provide for ceitain other ex- 
 penses therein mentioned, was, according to Order, 
 read a second time. 
 
 Ordered, That the said Bill be engrossed. 
 
 Conformement a l'Ordre, un Bill pour pourvoir a de- »» 
 frayer les Depenses Civiles du Gouvernement Provin- fois . 
 cial, pour l’epoque comprise entre le 15 Janvier 1836, 
 et le 15 Juillet de la meme annee, et pour pourvoir a 
 certaines autres depenses y mentionnees, a ete lu line 
 seconde fois. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill soit grossoyH 
 
 
 Committee on The Order of the day for the House in Committee 
 Bill for prevent- on the Bill to suspend, for a limited time, certain Ordi- 
 bfvte. e " ts nances therein mentioned, as far as the same relate to 
 the City of Quebec and the City of Montreal, and for 
 preventing Accidents by Lire, being lead ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Mcilleur took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Meilleur reported that the Committee had 
 gone through the Bill, and had made several amend- 
 ments thereto, which he was directed to report to the 
 House. 
 
 Ordered , That the Report be received to-morrow. 
 
 Committee on The Order of the day for the House in Committee on 
 
 Petition com- t ] ie R e p 0 rt ofthe Special Committee to whom was re- 
 condnct or the fei'red the Petition of divers Inhabitants of the Distnct 
 Franck SL of St. Francis, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 
 Committee. 
 
 Mr. Raymond took the Chair of the Committee ; 
 and after some time spent therein, 
 
 JMr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Raymond reported that the Committee had 
 made some progress, and had directed him to move for 
 leave to sit again. 
 
 Ordered, That the said Committee have leave to sit 
 a^ain to-morrow, in the forenoon Sitting. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 Coal measure- on the Bill to regulate the measurement of Coal, being 
 
 ment Bill. , 
 
 rea d ; . 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 
 Committee. 
 
 Mr. Besserer took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair j 
 And Mr, Besserer reported that the Committee had 
 gone through the Bill, and had made several amend- 
 ments thereto ; which amendments were again read at 
 the Clerk’s Table, and agreed to by the House. 
 
 Ordered , 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite sur le Bill pour suspendre, pour un temps li ” nir les Accidtns 
 mite, ceitaines Ordonnances y mentionnees, en autant 
 qu’elles ont rapport a la Cite de Quebec, et a la Cite de 
 Montreal, et pour prevenir les Accidens du Feu, ayant 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 ComitH 
 
 M. Meilleur a pris le Fauteuil du Comite ; et apres 
 y avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateura repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Meilleur a fait rapport que le Comite avait 
 passe le Bill, et y avait fait plusieurs Amendemens, dont 
 ll avait ordre de faire rapport a la Chambre. 
 
 Ordonne, Que le Rapport soit recu demain. 
 
 T Ordre du iour pour que la Chambre se forme en Comi 6 sur une 
 
 ■*"' Jr ) . , 0 , • , i „ /, t Petition se 
 
 Comite sur le Rapport du Comite Special auquel a ete piaignam de ia 
 referee la Petition de divers Habitans du District de 
 St. Francois, ayant He lu ; , 9° is - 
 
 La Chambre s'est en consequence formee en le dit 
 
 Comite. _ 
 
 M. Raymond a pris le Fauteuil du Comite j et apres 
 
 y avoir sh’ge quelque temps, 
 
 M. POrateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Raymond a fait rapport que le Comite avait 
 fait quelque progr&s, et lui avait enjoint de demander 
 permission de sieger du nouveau. _ # 
 
 Ordonne, Que le dit Comit6 ait la permission de 
 sieger de nouveau demain, dans la beance du matin. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en Comite sur le 
 Comite sur le Bill pour regler le mesuiaga du Charbon surage du Char- 
 
 , . / . ' l bon de terre. 
 
 de terre, ayant ete lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 
 Comite. . 
 
 M. Besserer a pris le Fauteuil du Comite \ et apies 
 
 y avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Besserer a fait rapport que le Comite avait 
 passe le Bill, et y avait fait plusieurs amendemens ; les- 
 quels amendemens ont ete lus de nouveau a la lable 
 du Greffier, et adopts par la Chambre. 
 
 Ordonne , 
 
6 Will. IV. 
 
 1" Marlii , 
 
 607 
 
 Ordered, That the said Bill, as amended, be engrossed. Ordonnd, Que le dit Bill, tel qu’amentH, soit gros- 
 
 soy<§. 
 
 Committee on 
 Canada Te. 
 nures Act ; 
 
 eso'utions re. 
 irttd. 
 
 to repeal 
 of two Acts 
 ting to the 
 imutation 
 >e tenure of 
 ds, read the 
 time. 
 
 The Order of the day for the House in Committee to 
 consider the expediency of altering in whole or in part, 
 the Act passed in the Parliament of the United Kingdom 
 of Great Britain and Ireland , commonly called the 
 Canada Tenures Act, or adopting such Legislative pro- 
 vision as may appear best calculated to secure to all 
 His Majesty’s Subjects in this Province the right given 
 to them by the ancient Laws of obtaining possession, 
 without purchase, of’ sufficient portions of unconceded 
 wild Lands held from the Crown d litre de Fief and 
 Seigneurie, at the accustomed rates and dues, on condi- 
 tion of cultivation and residence thereon, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. De Bleury took the Chair of the Committee j 
 and after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. De Bleury reported that the Committee 
 had come to several Resolutions ; which Resolutions 
 were again read at the Clerk’s Table, and agreed to by 
 the House ; and are as followeth : 
 
 1. Resolved, 1 hat by the Laws of Canada guaran- 
 teed to the Inhabitants of this Province by the Capitu- 
 lations of 1760, the Act of the British Parliament of 
 the 14 th, Geo. Ill , Cap. 83, and the Constitutional 
 Act of the .31st, Geo. III., Cap. 31, they had a right to 
 grants of sufficient portions of wild Lands held from the 
 Crown a titre de Fief, subject to the customary dues, 
 and on condition of cultivation and residence. 
 
 2. Resolved, That the commutation of these Lands 
 into the Tenure of free and common Soccage under 
 the Act passed in the Parliament of the United King- 
 dom in the sixth year of the Reign of His late Majesty 
 George the Fourth, Chapter fifty nine, deprives them 
 of this right, and vest the said Lands in the Seignior to 
 dispose of them on such terms and conditions as he 
 thinks fir, at the same time subjecting those who may 
 settle thereon to Laws with which the great majority 
 of the People of this Province are unacquainted, ut- 
 terly unsuitable to tneir circumstances, and repugnant 
 to their feelings and usages. 
 
 3. Resolved, That the provisions of the said Law for 
 the said commutation, are unjust and contrary to the 
 established rights of the Inhabitants of the Province, to 
 the extension of settlement, and to the general prospe- 
 
 4. Resolved, That it is expedient to repeal so much 
 of the Acts passed in the Parliament of the United 
 Kingdom of the 3rd, Geo. IV., Cap. 119, and 6th, Geo. 
 IV. Cap. 59, as provides for the commutation of Lands 
 held d litre de fef and d litre de cens in this Province, 
 to be held in free and common Soccage subject to the 
 Laws of England. 
 
 Ordei ed, I hat Mr. Morin have leave to bring in a 
 Bill to repeal so much of two certain Acts therein men- 
 tioned, made and passed in the Parliament of the 
 United Kingdom of Great Britain and Ireland, as au- 
 thorizes the commutation of the Tenure of Lands held 
 d hire de fef and a litre de cens in this Province into 
 the tenure of free and common Soccage. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time ; and ordered to be read a 
 second time, on Thursday next. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en comit6 Bur 
 Comite pour considerer s’ll est expedient d’abroger, 
 soit en tout ou en partie, l’Acte passe dans Ie Parle- nada; 
 merit du Royaume-Uni de la Grande-Brctagne et d’/r- 
 lande, communement appele l’Acte des Tenures du 
 Canada, ou d’adopter lelles dispositions Legislatives qui 
 paraitront les mieux adaptees, afin d’assurer a tous les 
 Sujets de Sa Majeste en cette Province le droit que 
 leur donnent les anciennes Lois d’obtenir la possession, 
 sans etre tenus de les acquerir, d’etendues suffisantes 
 des Terres non concedees et incultes, tenues de la Cou- 
 ronne a titre de Fief et Seigneurie, sujettes aux droits et 
 redevances accutumes, a condition de les mettre en cul- 
 ture et de leur residence sur icelles, ayant ete lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M . De Bleury a pris le Fauteuil du Comite ; et apres 
 y avoir siege quelque temps, 
 
 M. POrateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M De Bleury a fait rapport que le Comite avait Resolution r a p- 
 passe plusreurs Resolutions; lesquelles Resolutions ont porl6es - 
 ete lues de nouveau a la I able du Greffier, et adoptees 
 par la Chambre ; et elles sont comme suit : 
 
 1. Resolu, Que par les Lois du Canada, g aranties 
 aux Habitans de cette Province par les Capitulations de 
 1760, PActe du Parlement Britannique de la 14e Geo. 
 
 III. Chap. 83, et l’Acte Constitutionnel de la 31e Geo. 
 
 III. Chap. 31, ils avaient droit a des concessions d’e- 
 tendues suffisantes de Terres incultes, tenues de la 
 Couronne a Litre de Fief, sujettes aux droits accoutu- 
 mes, et a condition deles mettre en culture et d’y tenir 
 feu et lieu. 
 
 2. Resolu, Que le changement de Tenure de ces 
 Terres en celle de Franc et Coramun Soccage par 
 PActe passe dans le Parlement du Royaume-Uni, dans 
 la sixRme annee du R£gne de Sa feue Majeste George 
 Quatre, Chapitre cinquante-neuf, les prive de ce droit 
 et saisit le Seigneur de ces Terres, pour en disposer i 
 tels termes et sous telles conditions qu’il lui plait, assu- 
 jettissant en meme temps ceux qui pourraient s’y eta- 
 bjir a des Lois auxquelles la grande majorite des Ha- 
 bitans de cette Province sont etrangers, qui ne s’ac- 
 cordent nullement avec leurs circonstances, et qui 
 repugnenta leurs idees et a leurs usages. H 
 
 S. Resolu, Que les dispositions de ia Loi susdite a 
 Pegard de ce changement, sont injustes et contraires 
 aux droits etablis des Habitans de cette Province a 
 l’augmentation des etablissemens et a la prosperity ge- 
 nerale. 
 
 4. Resolu, Qu’il est expedient d'abroger les parties 
 des Actes passes dans le Parlement du Royaume-Uni 
 des 3e Geo. IV. Chapitre 1 19, et 6e Geo. IV. Chap. 5Q 
 qui pom voient a la commutation de Terres tenues a ti- 
 tre de fief et a titre de cens en cette Province, pour etre 
 tenues en Franc et Commun Soccage, sujettes aux Lois 
 d’Angleterre. 
 
 Ordonne, Que M. Morin ait la permission d’intro- Bmpourrg™. 
 duire un Bill pour revoquerdeux certains Actes y men- deuiAwesIl 
 tionnes, fait et passes dans le Parlement du Royaume- “'“"S"' 
 Uni de la Grande- Bretagne et d 'Irlande, en tant qu’ils wide*' 8 
 autonsent le changement de la Tenure des Terres te- Tcrres,Iula 
 nues a titre de fief et a titre de cens en cette Province 
 en la Tenure de Franc et Commun Soccage. 
 
 II a en consequence presente le dit Bill, lequel a ete 
 lu pour la premiere fois; et dont la seconde lecture a 
 ete ordonnee pour Jeudi prochain. 
 
 premiere fois- 
 
 The 
 
 L’Ordre 
 
603 
 
 A. 1836. 
 
 \° Martii, 
 
 Committee on 
 Privileges and 
 Elections ; 
 
 Resolution re- 
 ported ; 
 
 Bill for chan- 
 ging one place 
 of Election in 
 MisMskoui, read 
 the first time. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the Third Report of the Standing Committee of 
 Privileges and Elections, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 
 Committee. , . P 
 
 Mr. Pierre Antoine Dorion took the Chair or tne 
 Committee ; and after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Pierre Antoine Dot ion reported that the 
 Committee had come to a Resolution ; which Resolu- 
 tion was again read at the Clerk s lable, and agreed to 
 bv the House ; and is as followeth : 
 
 ' Resolved, That it is expedient to change one of the 
 places for holding the Poll in the County of Missiskoui, 
 by abandoning the Village of Freleighsburg , to fix the 
 same at the Village of Bedford, in the Township of 
 Stanbridge in the said County of Missiskoui. 
 
 Ordered, That Mr. Besserer have leave to bring in a 
 Bill to amend the Act of the ninth George the Fourth, 
 Chapter seventy three, dividing the Province into Coun- 
 ties, by changing one place of Election in the County 
 
 of Missiskoui. ' 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time; and ordered to be lead a 
 second time to-morrow. 
 
 Mr. w. h. The Order of the day for taking into consideration 
 K«c n »dfor a Motion made by Mr. Fortin, on Tuesday last, viz: 
 din"eM a the n ' “ That William Henry Scott, Esquire, Member for the 
 cuii of the « County of Two Mountains, has, in sending no excuse, 
 “ committed a Breach of the Privileges of this House, ’ 
 being read ; 
 
 The House proceeded accordingly to take the said 
 Motion into consideration. 
 
 And the said Motion being again read ; 
 
 On Motion of Mr. O'Callaghan, seconded by Mr. 
 Cher ncr 
 
 Ordered , That all the words in the said Motion after 
 “That,” be struck out, and the following substituted: 
 in consideration of the Reasons communicated by 
 “ Letter from the said William Henry Scott, this House 
 “ dotli excuse him. ’ 
 
 Theconsidera- The Order of the day for taking into consideration 
 son" of' l a£e r o£ the Reasons of absence of Samuel Jl ood , Esquire, Mem- 
 of Mr. s. Wood, k er j or t | ie County of Sriefford, for his non attendance 
 tendance at the ot thg Call of this House, on Piiday the twelfth ultimo, 
 
 Call of the i 
 
 House, defer- being react ; 
 
 fed- Ordered, That the said Order of the day be post- 
 
 poned till Tuesday the fifteenth instant. 
 
 Then, on Motion of Mr. Ferrault , seconded by Mr. 
 Morin, 
 
 The House adjourned. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comit6 stir le Troisieme Rapport du Comite Perm a- Elections, 
 nent des Privileges et Elections, ayant ete lu; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Pierre Antoine Dorion a pris le Fauteuil du Co- 
 mite ; et apres y avoir siege quelque temps, 
 
 M. L’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Pierre- Antoine Dorion a fait rapport que le ‘“ ,ionrap ' 
 Comite avait passe une Resolution ; laquelle Resolution 
 a ete lue de nouveau a la 'fable du Greffier, et adoptee 
 par la Chambre ; et elle est comme suit: 
 
 Resolu, Qu’il est expedient de changer une des places 
 pour tenir le Foil dans le Comte de Missiskoui , en 
 abandonnant le Village de Freleighsburg, pour la fixer 
 au Village de Bedford dans le Township de Stanbridge , 
 dans le dit Comte de Missiskoui. 
 
 Ordonne , Que M. Besserer ait la permission d’in- ™£“' une 
 troduire un Bill pour amender 1’Acte de la neuvieme pnce^Encuoa 
 George Quatre, Chapitre soixante-et-treize, qui divise Q la premiere 
 la Province en Comtes, en changeant une place d’elec- fols - 
 tion clans le Comte de Missiskoui . _ 
 
 li a en consequence presente le dit Bill, lequel a ete 
 lu pour la premiere fois ; et clout la seconde lecture a 
 ete ordonnee pour demain. 
 
 L’Ordre du jour pour prendre en consideration line Membre, excuse 
 Motion faite par M. For tin, March dernier, savoi. : 
 
 “ Que IVilliam- Henry Scott, Ecuyer, Membre pour le rAppeMda 
 “ Comte du Lac des Deux Montagues , n’ayant donne Lhl “ lt * 
 
 “ aucune excuse, a enfreint 1 es Privileges de cette 
 “ Chambre,” ayant ete lu ; 
 
 La Chambre a en consequence procede a prendre la 
 dite Motion en consideration. 
 
 Et la elite Motion ayant ete luede nouveau; 
 
 Sur Motion de M. O'Callaghan , seconde par M. Cher - 
 rier, 
 
 Ordonne, Que tousles mots dans la elite Motion apres 
 “Que” soient retranches, et les suivans substitues : 
 
 “ en consideration des Raisons communiquees par Let- 
 “ tre du dit William-Henry Scott, cette Chambre 1 ex- 
 ‘ cuse.” 
 
 L’Ordre du jour pour prendre en consideration les 
 
 de M. S. Wool 
 p:ur ne s’etre 
 
 mis. 
 
 ■*-* v*. ~ ~~ J r _ - - tion des raison 
 
 Raisons d’absence ci e Samuel Hood, Ecuyer, Membre deM.s. 
 pour le Comte de Shejford, pour ne s’etre pas trouve a J' astrouvea , 
 1’ Appel de cette Chambre, Vendredi le douze du mois f 
 
 dernier, ayant ete lu ; 
 
 Ordonne , Que le dit Ordre du jour soit remis a Mardi 
 le quinze du courant. 
 
 Alors, sur Motion de M. Ferrault , seconde par M. 
 
 Morin, 
 
 La Chambre s’est ajournee. 
 
 Answer lo an 
 Address. 
 
 Tuesday, 1st March , 1836 .— Four o'clock P. M. Mardi, 1 er Mars 1836 . — Quatre heures, P. M. 
 
 a^sLR. Gvgy, accompanied by the other Messengers, 
 TfJL reported to the House, that their Address of the 
 nineteenth ultimo, to His Excellency the Governor in 
 Chief, relating to the Honorable William Bozeman Fel- 
 ton , had been presented to His Excellency ; and that 
 he had been pleased to give the following Answer : 
 Gentlemen, 
 
 I am sensible of the seriousness of the charges 
 which accompany this Address, and of the weight of 
 the Evidence adduced in support of them. But until 
 the party accused shall have offered his defence, which 
 
 he 
 
 IR 
 
 Gugy, accompagne des autres Messagers, a fait Reponse i 
 JJUlLa rapport a la Chambre, que son Adresse du dix- Adreise * 
 neuf du mois dernier, a. Son Excellence le Gouverneur- 
 en-Chef, relativement a l’Honorable Willi am- Bozeman 
 Felton, avait ete presentee a Son Excellence ; et qu il 
 lui avait plu dedonnerla Reponse suiyante : 
 
 Messieurs, 
 
 Je sens bien quelle est la gravite des accusations 
 qui accompagnent cette Adresse, et quel est le poids 
 ties Temoignages re5us k leur appui ; mais jusqu a ce 
 que la partie accusee ait donne sa defense, ce qu’on lui a 
 
 ordonne 
 
Fourth Report 
 >f Committee 
 m Fees and 
 Smoluments of 
 Officers of 
 Courts of Jus- 
 ice. 
 
 Vppendix 
 V. V.) 
 
 .aw Officers 
 Salaries Bill 
 ead the first 
 i me. 
 
 tdjouroment. 
 
 ilessage from 
 he Council. 
 
 .eave to the 
 lonble. P. De 
 Tocheblave to 
 itend the 
 louse. 
 
 Bill to diminish 
 he Duties on 
 Tobacco passed. 
 
 Report on Les- 
 sors and Les- 
 sees Bill, 
 
 6 Will. IV. 
 
 1° Martii. 
 
 600 
 
 he has been called upon to furnish without delay, the 
 time is not arrived when a conclusion can, with proprie- 
 ty, be adopted by the Government. 
 
 Some of the accusations appear to me to contain al- 
 legations of fraud requiring the decision of a Court of 
 Justice, and I shall take the opinion of my responsible 
 Legal Advisers on the subject. Upon obtaining their 
 Report, and as soon as the required explanation from 
 the accused shall be received, I will not fail to take the 
 best means in my power for obtaining a just and speedy 
 termination of the case. 
 
 Castle of St. Lewis, 
 
 Quebec, 1st March, 1836. 
 
 Mr. Ijqfontaine, from the Special Committee appoin- 
 ted to enquire concerning the Fees and Emoluments 
 received by the Sheriffs, Prothonotaries and Criers of 
 the Court of Appeals and of the Courts of King’s Bench 
 of this Province, by virtue of their respective offices, 
 and other references, with power to report from time 
 to time, presented to the House the Fourth Report of 
 the said Committee, which was again read at the Clerk’s 
 Table. 
 
 For the said Report, see Appendix (V. V.) at the 
 end of this Volume. 
 
 ordonne de faire sans delai, le Gouvernement ne peut 
 convenablement adopter aucune decision. 
 
 Quelques-unes des accusations me paraissent conte- 
 nir des allegations de fraude qui exigent la decision 
 d’une Cour de Justice, et je vais consulter a ce sujet 
 mes Conseillers en Loi responsables. Lorsque j’aurai 
 re 9U leur rapport, et des que la partie accusee aura 
 donne l’explication requise, je ne manquerai pas de 
 prendre les meilleurs moyens qui sont en mon pouvoir 
 pour obtenir dans ce cas une determination prompte et 
 equitable. 
 
 Chateau St. Louis, 
 
 Quebec, ler Mars 1836. 
 
 M. Lafontaine , du Comite Special norntti^ pour s’en- 
 querir des Honoraires et Revenus perils en vertu de 
 leurs charges respectives, par les Sherifs, Protonotaires 
 et Crieurs des Cours d’Appel et du Banc du Roi en 
 cette Province, et autres references, avec pouvoir de 
 faire rapport de temps a autre, a presente a la Cham- 
 bre le Quatrieme Rapport du dit Comite, lequel a 6te 
 lu de nouveau a la Table du Greffier. 
 
 Pour le dit Rapport, voir Appendice (V. V.) a la fin 
 de ce Volume. 
 
 Ordered, That Mr. Lafontaine have leave to bring in 
 a Bill to reduce and fix the Salaries of certain Officers 
 of the Law. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time ; and ordered to be read a 
 second time on Friday next. 
 
 On Motion of Mr. Morin, seconded by Mr. Meilleur, 
 
 Ordered, That when this House doth adjourn, it will 
 adjourn till to-morrow at ten o’clock, A. M. 
 
 A Message from the Legislative Council by the Ho- 
 norable Mr. De Levy, one of the Masters in Chancery : 
 
 Legislative Council, 
 
 Tuesday, 1st March, 1836. 
 
 Ordered, That one of the Masters in Chancery do go 
 down to the Assembly, and acquaint that House, that 
 the Legislative Council do give leave to the Honorable 
 Pierre De Rocheblave, one of the Members of this House, 
 to appear before the Special Committee of the House 
 of Assemblv, to whom are referred the Documents re- 
 lative to the erection of a Gaol and Court House in the 
 County of Missiskoui, on Wednesday the second March 
 next, at ten o’clock in the forenoon, to be examined on 
 the subject of the said reference, if he thinks fit. 
 
 And then he withdrew. 
 
 An engrossed Bill to diminish the Duties payable on 
 Tobacco imported by Land or Inland Navigation, was 
 read for the third time. 
 
 Resolved, That the Bill do pass. 
 
 Ordered, That Mr. Leslie do carry the said Bill to 
 the Legislative Council, and desire their concurrence. 
 
 Mr- De Bleury , from the Special Committee to whom 
 was referred the Bill to regulate the exercise of the rights 
 appertaining to Proprietors and Lessors against their 
 Tenants and Lessees, and for other purposes therein 
 mentioned, reported that the Committee had gone 
 through the Bill, and had made several amendments 
 thereto, which amendments were again read at the 
 Clerk’s Table. 
 
 Vol. — 45. 
 
 Ordonne , Que M. Lafontaine ait la permission d’in- 
 troduire un Bill pour reduire et fixer les Salaires de 
 certains Officiers de Justice. 
 
 11 a en consequence presente le dit Bill, lequel a ete 
 lu pour la premiere fois, et dont la seconde lecture a 
 ete ordonn^e pour Vendredi prochain. 
 
 Sur Motion de M. Morin, seconds par M. Meilleur , 
 
 Ordonne , Que lorsque cette Chambre s’ajournera, 
 elle s’ajourne a demain, a dix heures, A. M. 
 
 Message du Conseil Legislatif, par l’Honorable M. 
 De Lery , un des Maitres en Chancellerie : 
 
 Conseil Legislatif, 
 
 Mardi , ler Mars 1836. 
 
 Ordonne, Qu’un des Maitres en Chancellerie se rende 
 a 1’Assemblee, et informe cette Chambre que le Con- 
 seil Legislatif permet a l’Honorable Pierre De Roche- 
 blave, l’un des Membres de cette Chambre, d’aller, s’il 
 le juge a propos, devant le Comit6 Special de la Cham- 
 bre d’Assemblee, auquel ont ete rGeres les Documens 
 relativement a l’erection d’une Prison et d’une Cour 
 de Justice dans le Comte de Missiskoui, Mercredi le 
 deux Mars prochain, a dix heures du matin, pour etre 
 examind sur le sujet de la dite reference. 
 
 Et ensuiteil s’est retire. 
 
 Un Bill grossoye pour reduire les Droits imposes sur 
 le Tabac importe par terre ou par la navigation int6- 
 rieure, a ete lu pour la troisieme fois. 
 
 Resolu, Que le Bill passe. 
 
 Ordonne, Que M. Leslie porte le dit Bill au Conseil 
 Legislatif, et demande son concours. 
 
 M. De Bleury, du Comit6 Special auquel a ete nffere 
 le Bill pour regler l’exercice des droits des Proprietaires 
 et Locateurs, contre leurs Fermiers et Locataires, et 
 pour d’autres fins y mentionn^es, a fait rapport que le 
 Comite avait passe le Bill, et y avait fait plusieurs 
 amendemens ; lesquels amendemens ont ete lus de nou- 
 veau a la Table du Greffier. 
 
 7 P 
 
 Qiiatrienne Rap- 
 port du Comile 
 sur les Hono- 
 raires et Reve- 
 nus des Officiers 
 des Cours de 
 Justice. 
 
 Appendice 
 (V. V.) 
 
 Bill des Salaires 
 des Officiers de 
 Justice lu la 
 premiere fois. 
 
 Ajournement. 
 
 Message du 
 Conseil. 
 
 Permission a 
 l’Honble. P. 
 De Rocheblave 
 de venir devant 
 la Chambre. 
 
 Bill pour dimi- 
 nuer les Droits 
 sur le Tabac, 
 passe. 
 
 Rapport sur le 
 Bill relatif aux 
 Locateurs et 
 Locataires. 
 
 Ordered, 
 
 Ordonne , 
 
610 
 
 A. 18JC. 
 
 First Report of 
 Committee on 
 Lands and 
 Seigniorial 
 Rights. 
 
 Appendix 
 
 (E. E.E.) 
 
 Second Report 
 of Committee 
 on Lands and 
 Seigniorial 
 Rights. 
 
 Appendix 
 
 (E. E. E.) 
 
 Repoiton Safe 
 Conveyance of 
 Prisoners Bill. 
 
 Report on the 
 conduct of 
 Jacques Sur- 
 prenant and 
 other School 
 Masters. 
 
 1° Mur t ils 
 
 Ordered , That the said Bill and Report be referred 
 to a Committee of the whole House to-morrow. 
 
 Mr. Morin, from the Standing Committee on Lands 
 and Seigniorial Rights, presented to the House the 
 First Report of the said Committee, which was again 
 read at the Clerk’s Table. 
 
 For the said Report, see Appendix (t. L. C.) at tlie 
 end of this Volume. 
 
 On Motion of Mr. Morin, seconded by Mr. De Witt, 
 
 Resolved, That if this House should come to no de- 
 cision during the present Session, on the several mat- 
 ters referred to the Standing Committee on Lands and 
 Seigniorial Rights, the consideration thereof shall be 
 renewed early in the ensuing Session. 
 
 Mr. Morin, from the Standing Committee on Lands 
 and Seigniorial Rights, presented to the House the 
 Second Report of the said Committee, which was again 
 
 read at the Clerk’s table. „ . , 
 
 For the said Report, see Appendix (b, b. L.) at tlie 
 
 end of this Volume. 
 
 Ordered, That the said Report be referred to a Com- 
 mittee of the whole House to-morrow. 
 
 Ordered, That two hundred Copies of the said Re- 
 port be printed for the use of the Members of this 
 House. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill et Rapport soient referes a 
 un Comite de toute la Chambre demain. 
 
 M. Morin, du Comite Permanent sur les Terres et 
 Droits Seigneuriaux, a presente a la Chambre le Pre- 
 mier Rapport du dit Comite, lequel a etc lu de nou- 
 veau a la Table du Greffier. 
 
 Pour le dit Rapport, voir Appendice (E. E. E.) a la 
 fin de ce Volume. 
 
 Premier Hap- 
 pen du Comiif? 
 sur les Terres et 
 Droits Seigueu- 
 riaux. 
 
 Appendice 
 (E. E. E.) 
 
 Sur Motion de M. Morin, seconde par M. De Witt , 
 Resolu, Que s’il n’est pas fait droit par cette Cham- 
 bre, durant la presente Session, sur les divers snjets re- 
 feres au Comite Permanent sui les lenes et Droits 
 Seigneuriaux, la consideration en seia lcpiise de bonne 
 heure dans laprochaine Session. 
 
 M. Morin, du Comite Permanent sur les Terres et JecondR-pport 
 Droits Seigneuriaux, a presente a la Chambre le Second rs Terres et 
 Rapport du dit Comite, lequel a ete lu de nouveau a la ^ s ^ ncu ' 
 Table du Greffier. 
 
 Pour le dit Rapport, voir Appendice (E. E. E.) a la 
 
 fin de ce Volume. ^ 
 
 Ordonne, Que le dit Rapport soit refere a un Comite 
 de toute la Chambre demain. 
 
 Ordonne, Que Deux cents Exemplaires du dit Rap- 
 port soient imprimes pour 1 usage des Membres de cette 
 Chambre. 
 
 Appendice 
 (E. E. E.; 
 
 Mr. Cute, fiom the Special Committee to whom was 
 referred the engrossed Bill from the Legislative Coun- 
 cil, intituled, “ An Act to provide more effectually for 
 “ the safe conveyance of Prisoners charged with Crimi- 
 “ nal Otfences, from the Country parts of this Pro- 
 “ vince to the Common Gaols of the several Districts,” 
 reported that the Committee had gone through tlie 
 BUI, and had made an Amendment thereto ; which 
 Amendment was again read at the Clerk’s lable, and 
 a (rreed to bv the House ; and is as followeth : 
 
 Press 1. Line 34. — After the word “Offence” strike 
 out the word “ or,” and insert the word 
 “ and.” 
 
 Ordered, That the said Amendment be engrossed. 
 
 M. Cote, du Comite Special auquel a ete refere Ie 
 Bill grossoye du Conseil Legislatif, intitule, “ Acte transport sur del 
 “ qui pourvoit plus efficacement au transport sur des 1 lli0 "" ILIS ” 
 
 “ prevenus d’offenses Criminelles, des Campagnes de 
 “ cette Province, aux Prisons communes des differens 
 “ Districts,” a fait rapport que le Comite avail pass6 le 
 Bill, et y avait fait plusieurs Amendemens ; lesquels 
 Amendemens ont ete 1 ns de nouveau a la Table du Gief- 
 fier, et adoptes par la Chambre ; et ils sont comme suit : 
 
 Feuille Qe. Ligne 1 1 .— Retranchez le mot “ assisted’ 
 et substituez-y le mot “ aider.” 
 
 “ . 3 . “ 7. — Apreslemot “ Majeste,” ajou- 
 
 tez les mots suivans : “ ses heri- 
 “ tiers et successeurs.” 
 
 <• “ 9 .-— Apres le mot “ Majeste” ajou- 
 
 tez les mots suivans : “ses heritieis 
 “ et successeurs.” 
 
 O) domic, Que les dits Amendemens soient grossoyes. 
 
 Mr. Cole, from the Special Committee appointed to 
 enquire into the conduct of Jacques Surprenant, School 
 Master of the District No. 11, in the Parish of Ste. 
 Marguerite de Blairfindie, in the County of Acadie, 
 and into other matters relating to the conduct of cer- 
 tain School Masters in the said County, presented to 
 the House the Report of the said Committee, which 
 was again read at the Cleik’s Table, as followeth : 
 
 Your Committee applied themselves earnestly to the 
 matter of reference, and have examined several Wit- 
 nesses and divers Documents laid before them on the 
 said subject. 
 
 It appears to Your Committee that Jacques Surpre- 
 nant was Master of the School in the District No. 11. 
 in the Parish of Ste. Marguerite de Blairfindie, in the 
 County of Acadie, during last summer, and that he at 
 the same time kept a public Tavern: That the said 
 Jacques Surprenant was prosecuted before a competent 
 Tribunal for having, in contravention of the Law, sold 
 Spirituous Liquors on a Sunday: That having learned 
 that this fact had come to the knowledge of the Mem- 
 ber representing the County of Acadie, who was to 
 
 make 
 
 M. Cote, du Comite Special nomme pour s’enquerir de Rapport sur i 
 la conduite du nomme Jacques Surpi enant, In^tituteur j a cques surpi. 
 de i’Arrondissement No. 1 1, dans la Paroisse Ste. 
 Marguerite de Blairfindie, dans le Comte de 1’ Acadie, ecks. 
 et dautres affaires qui concernent la conduite de cer- 
 tains Maitres d’Ecoles dans le dit Comte, a presente a 
 la Chambre le Rapport du dit Comite, lequel a ete lu 
 de nouveau a la Table du Greffier, comme suit : 
 
 Votre Comitb s’est occupe serieusement des objets 
 qui lui ont ete renvoyes, et a interroge plusieurs Te- 
 moins et examine plusieurs Documens qui lui ont ete 
 sounds sur ce sujet. 
 
 II parait a Votre Comite que ie nomme Jacques 
 Surprenant aurait ete Instituteur de l’Ecole de l’Arron- 
 dissement No. 1 1, dans la Paroisse Ste. Marguerite de 
 Blairfindie, dans le Comte de 1’ Acadie, dans le cours 
 de l’ete dernier, et qu’il tenait en meme temps une Au- 
 berge publique : Que le dit Jacques Surprenant aurait 
 ete poursuivi devant un tribunal competent pour avoir 
 vendu, en contravention a la Loi, lies Liqueurs fortes un 
 jour de Dimanche : Qu’ayant connaissance que ce fait 
 eta i t parvenu aux oreilles du Membre representant le 
 
 Comtb 
 
leport on 
 'hamblyCanal. 
 
 6 Will. IV. 
 
 1 ° Martii \ 
 
 61 f 
 
 make the Returns of the Elementary Schools in the 
 said County, and fearing that the said Member would 
 make some difficulty about recommending him as Mas- 
 ter of the said School No. 11, the said Jacques Surpre- 
 nant assumed the quality of Proprietor of the said School, 
 (although there were Trustees duly elected for the 
 same,) and in that quality addressed his Return to 
 Louis Lacosle , Esquire, the Member representing the 
 County of Chambly, who was to make the General Re- 
 turns for the Elementary Schools in the said County, 
 at the same time giving the said Louis Locoste to un- 
 derstand that the said School No. 11, was situated in 
 the Barony of Longueuil, in the County of Chambly , 
 while he knew that it was situated in the Seigniory 
 Be Levy in the County of Acadie: That accordingly, the 
 said IjOuis Lacosle being so deceived, recommended 
 that the sum of Fifteen pounds Currency, should be 
 granted to the said Jacques Surprenant, in his quality 
 of Proprietor and Master of the said School, and the 
 said sum was paid by the Receiver General of this Pro- 
 vince, to Charles Langevin , Esquire, of the City of 
 Quebec, under a Power of Attorney dated at Ste. Mar- 
 guerite de Blair/indie the 2d November 1835, the said 
 Power of Attorney falsely stating that the School No. 
 11, herein above mentioned, is situate in the Barony of 
 Longueuil, in the County of Chambly. Under these 
 circumstances Your Committee think themselves well 
 warranted in declaring that the said Jacques Surprenant 
 employed fraud, deceit and falsehood, for the purpose 
 of obtaining an allowance which his conduct has pre- 
 vented his being entitled to. 
 
 It also appears to Your Committee from the Evi- 
 dence and Documents which have been laid before it, 
 that Jean Baptiste Miville Bechene, Master of the 
 School in the District No. 2, in the Parish of St. Va- 
 lentin, in the County of Acadie, received in November 
 18o4, the sum of Ten pounds Currency, as having been 
 the Master of the said School for the term of six months, 
 between the 15th May and the 15th November 1834, 
 and that he also received in the month of November 
 1^34, the sum of lwelve pounds Currency, as having 
 been M «ster for the same length of time, and during 
 the same period, of the School in the District No. 1, 
 in the Parish of Ste. Marguerite de Blairjindie, in the 
 County of Chambly , and thus fraudulently obtained the 
 allowance for two Schools, while by Law he was only 
 entitled to one such allowance. 
 
 Your Committee, therefore, think it their duty to 
 recommend to Your Honorable House, that an humble 
 Address be presented to His Excellency the Governor 
 m Chief, praying him to be pleased to diiect the proper 
 Officer to adopt legal means to compel the said Jacques 
 Surprenant to refund to the Province the said sum of 
 Fifteen pounds Currency ; and the said Jean Baptiste 
 Jiiiille Bechene that of Twelve pounds Currencv, 
 which they have fraudulently obtained and received 
 from the Receiver General of this Province. 
 
 Ordered, That the said Report be referred to a Com- 
 mittee of the whole House on Thursday next. 
 
 Air. Viger, from the Special Committee to whom was 
 referred the Report of the Commissioners for the Cham- 
 bly Canal, and other references, presented to the House 
 the Report of the said Committee ; which was again 
 read at the Clerk’s Table, and is as followeth : 
 
 Your Committee gave their first attention to the Re- 
 ports of the Commissioners of the Chambly Canal, and 
 of the Commissioners for the improvement of the River 
 Richelieu, holding these two subjects to be essentially 
 connected with each other. After having examined the 
 
 divers 
 
 Comte de V Acadie, charge de faire les Retours pour leg 
 Ecoles Elementaires dans le dit Comte ; etcraignant que 
 le Representant du dit Comte charge ainsi de faire les 
 Retours ne nut quelqu obstacle a sa recommandation 
 comme Instituteur de la dite Ecole No. 11, le dit 
 Jacques Surprenant pi it alors la qualite de proprietaire 
 de la dite Ecole, quoiqu'il y eut des Syndics hgalement 
 elus, et adressa son Retour en cette qualite a Louis La- 
 coste , Ecuyer, Membre representant le Comt6de Cham- 
 bly, charg6 par la Loi de faire le Retour general pour 
 les Ecoles Elementaires dans le dit Comte, donnant 
 aussi a entendre au dit Louis Lacosle que la dite Ecole 
 No. J 1, etait situee dans la Baronnie de Longueuil, dans 
 le Comte de Chambly, tandis qu’il savait qu’elle etait si- 
 tut5e dans la Seigneury De Lery, dans le Comte de V A- 
 cadie: Qu’en consequence, le dit I.ouis Imcoste, ainsi 
 trompe, a recommande que la somme de £15 courant 
 fut accordee au dit Jacques Surprenant, en sa quality de 
 Proprietaire et Instituteur de la dite Ecole, laquelle 
 somme aurait ete payee par le Receveur-General de 
 cette Province a Charles Langevin, Ecuyer, de la Cite 
 de Quebec, sur Procuration datee de Ste. Marguerite de 
 Blairjindie, le 2 Novembre 1835, alFguant faussement 
 dans la dite Procuration que l’Ecole No. 1 1, ci-dessns 
 mentionnee est situee dans la Baronnie de Longueuil , 
 dans le Comte de Chambly. D apr£s ces faits, Votre 
 Comite se croit bien fonde a declarer que le dit Jacques 
 Surprenant a employe la fraude, la supercherie et le 
 mensonge dans la vue d’obtenir une allocation que sa 
 conduite ne lui permettait pas de recevoir. 
 
 II parait de plus a Votre Comite, par les Temoignages 
 et Documens qui lui ont ete soumis, qu q Jean- Baptiste 
 Miville Bechene , Instituteur de 1’Arrondissement No. 
 2, dans la Paroisse St. Valentin, dans le Comt£ de YA- 
 cadie aurait touche en Novembre 1834, la somme de 
 .=£10 courant, comme ayant enseigne dans la dite Ecole 
 l espace de six mois, a compter du 15 Mai a aller 
 jusqu’au 15 Novembre 1834 : Qu'il aurait en outre per- 
 ?u clans le mois de Novembre 1834, la somme de £12 
 courant pour avoir enseigne pendant le meme espace de 
 temps et pendant la meme periode dans 1’Ecole de l’Ar- 
 ronchssement No. 1, dans la Paroisse Ste. Margue- 
 rite de Blairjindie, dans le Comte de Chambly, et aurait 
 ainsi frauduleusement obtenu les allocations pour deux 
 Arrondissemens d’Ecole, tandis que par la Loi il n avait 
 droit qu’a une seule allocation. 
 
 Votre Comite en consequence croit devoir recom- 
 mander a Votre Honorable Chambre qu'il soit presente 
 une humble Adresse a Son Excellence le Gouverneur- 
 en-Chef, le priant de vouloir bien ordonner a l'Officier a 
 qui il appartiendra, d’adopter des mesures Lgales pour 
 contraindre le dit Jacques Surprenant a remettre et a 
 restituer a la Province la somme de Quinze livres cou- 
 rant, et le dit Jean- Baptiste Miville Bechene, cede de 
 Douze livres courant, qu ils ont frauduleusement obte- 
 nues et perries du Receveur-General de cette Pro- 
 vince. 
 
 Ordonne, Que le dit Rapport soit refere a un Comitd 
 de toute la Chambre, Jeudi prochain. 
 
 M. Viger, du Comite Special auquel a refere le 
 Rapport des Commissaires du Canal de Chambly, et 
 autres references, a present^ a la Chambre le Rapport 
 du dit Comile, lequel a ete lu de nouveau a la Table 
 du Greffier, comme suit : 
 
 Votre Comite s’est occupe d’abord des Rapports des 
 Commissaires du Canal de Chambly, et des Commis- 
 saires pour 1’amHioration de la Rivifire Richelieu, ayant 
 considere ces deux mesures comme essentiellement 
 li£es l’une a 1’autre. Aprils avoir examine les differens 
 
 Actcs 
 
 Rapport sur le 
 Canal deCham- 
 bly. 
 
612 
 
 1° Martii. 
 
 A. IS 36. 
 
 Acts of appropriation passed by the Legislature 
 to t eiid purposes, the annual Reports of the sard 
 Commissioners, and the papers and documents fur- 
 nished by them, as well as the Evidence taken before 
 Your Committee, they have arrived at the ollowrng 
 result : that is to say ; That, for the Chambly Canal, 
 the Legislature by the Act of 3rd, Geo. IV.. Cap. 41, 
 appropriated the sum of, 0 
 
 By the Act of tire 4th, Witt. IV., Cap. 
 
 11, that of, „ , l0 ’ C0 ° 0 ° 
 
 And, also, by the same Act, for the 
 
 purpose of’ increasing the dimensions n 
 
 of the Locks, that of, 6 > oco 0 0 
 
 Making a total of, <£56,000 0 0 
 
 Actes d'appropriations faits par la Legislature pour ces 
 obiets, les Rapports annuels des dits Commissaires, les 
 papiers et documens par eux fournis, ainsi que les di- 
 vers Temoignages pris devant Votre Comite, en est 
 venu au resultat suivant ; savoir : Que la Legislature 
 pour ce qui a rapport au Canal de Chamblij avait oc- 
 trove nar l’Acte passe dans la 3e Geo. IV., Chap. 41, 
 une somme de, _ «£50,000 0 0 
 
 Par l’Acte de la 4e Guill. IV., Chap. 
 
 ll,cellede, 10,000 0 0 
 
 plus, par lesusdit Acte, pour augmen- 
 ter la dimension des Ecluses, celle 
 de, 6,000 0 0 
 
 Formant en tout, ^66,000 0 0 
 
 That out of this said sum, that of £58,000 was paid 
 to the Contractors for the said Chambly Canal, partly 
 under Contracts passed between them and the Conimis- 
 sioners, and partly by an advance of £6,000 made o 
 them by the Commissioners undei the Act of the ft , 
 Mil. IV., Cap. 11 ; that the balance amounting to 
 £8,000, was employed by the Commissioners or tie 
 said Canal in purchasing the necessary groiind and for 
 the Expenses of management, Engineers Clerks, Of- 
 fice, and other indispensable items ; and that the sail 
 balance was not found sufficient for the said purposes, 
 the Commissioners having been obliged, in the course 
 of last autumn, to advance, on their own responsibility, 
 the sum of £500, for objects indispensably requisite. 
 
 Your Committee regret that they are under the ne- 
 cessity of informing Your Honorable House, that the 
 said Canal, which was to be completely finished on the 
 1st October last, is not yet completed, and that it is im- 
 possible for the said Commissioners to complete the 
 work which still remains to be done to the said Canal 
 for want of means, as is stated as well by the Contrac- 
 tors, as by the Commissioners, who state in their Ke- 
 port that the said Canal cannot be completed unless 
 very considerable sums of money are appropriated for 
 that purpose by the Legislature. 
 
 Your Committee also find that the Legislature has 
 appropriated for the improvement of the Navigation of 
 the River Richelieu, by divers Acts ; viz : by the Ac 
 of the 57th, Geo. III., Cap. 13,. of 1 -he 6th Geo I\., 
 Cap. 33, and of the 1st, MIL IV., Cap. 40, the sum of 
 
 £? That of this sum, that of £3950, was expended by 
 different Commissioners in endeavouring to improve 
 the Navigation of the said lliver, in paying commis- 
 sion, and in procuring the Plans necessary for carrying 
 into effect the intentions of the several Acts of the Le- 
 
 ° That the balance, amounting to £4,000, Currency, 
 is still in the hands of the Receiver General. _ 
 
 That the Commissioners represent in their last Re- 
 port, that the most effective means of rendering the said 
 River Richelieu navigable to the mouth of the Chambly 
 Canal, would be to construct a Dam and Lock above 
 the Village of St. Oun ; because such Dam would ne- 
 cessarily raise the waters of the said River, and thereby 
 remove all obstacle to the free navigation ot the said 
 
 That the probable expense of making such Dam anil 
 Lock would be about *212,000, as they have ascertained 
 from tenders received by them in consequence of pub- 
 lic advertisements in the newspapers. 
 
 That Your Committee, after mature consideration, are 
 
 convinced 
 
 Que, sur cette dite somme 000 ont etc payes 
 aux Contracteurs du dit Canal de Chambly , partie en 
 vertu des marches faits entre eux et les Commissaires, 
 et partie par une avance de £6,000 a eux faite par les 
 Commissaires suivant 1’Acte de la 4e Guill. IV., Chap. 
 11, et que la balance montant a £8,000 avait et6 em- 
 ployee par les Commissaires du dit Canal pour fane 
 1 acquisition des terreins necessaires, payer les frais 
 d’administration, Ingenieurs, SeciHaires, Ruieau, et 
 autres indispensables ; que meme celte somme n’avait 
 pas suffi, les dits Commissaires ayant ete obliges, sur 
 leur propre responsabilite, d avancer, dans le couis de 
 l’automne dernier, une somme de £500, et ce pour des 
 obiets absolument necessaiies. ^ 
 
 Votre Comite regrette d’etre dans la necessite d in- 
 former Votre Honorable Chambre que le dit Canal qui 
 devait etre fini et paracheve le ler Octobre dernier, 
 ne Pest pas encore, et que les Contracteurs sont dans l'im- 
 possibilite de pouvoir completer les ouvrages a faire au 
 dit Canal, faute de moyens, ainsi qu’il est represente 
 taut par les Contracteurs que par les Commissaires, 
 lesquels exposent par leur Rapport que le dit Canal ne 
 peut etre complete sans que la Legislature ne leur oc- 
 troie des sommes considerables. 
 
 De plus, que la Legislature avait vote pour l’amelio- 
 ration cle la Riviere Richelieu par differens Actes, sa- 
 voir : par 1’ Acte de la 57e Geo. III. Chap. 13, de la 
 6e Geo. IV. Chap. 33, et de la fere Guill. IV. Chap. 
 40, la somme de £7950. 
 
 Que sur cette dite somme, celle de £3950 aurait ete 
 employee par les differens Commissaires pour rendre plus 
 facile la Navigation de la dite RivRre, frais de Com- 
 mission, et pour se procurer les 1 Ians necessaiies poui 
 mettre A execution les vues exprimees dans les differens 
 Actes de la Legislature. 
 
 Que la balance montant a *24000 Courant, serait en- 
 core entre les mains du Receveur-General. 
 
 Que les Commissaires exposent dans leur dernier 
 Rapport, que le moyen le plus efficace de rendre la 
 Riviere Richelieu navigable jusqu'au Canal de Chamblij, 
 serait de construire une Chaussee et une Ecluse au- 
 dessus du Village de St. Ours ; cette Chaussee devant 
 necessairement elever les eaux de la dite Riviere, et 
 par ce moyen remedier a tons les obstacles qui nuisent 
 A la libre Navigation de cette Riviere. 
 
 Que le cout probable de cette Chaussee et de l’E- 
 cluse se monterait a une somme d’environ £12,000, 
 ainsi qu’ils s’en sont convaincus par les propositions qui 
 leur ont ete faites, d’apr&s les Annonces dans les Pa- 
 piers publics. 
 
 Que Votre Comite, d’apres un mur examen, s est 
 
 convamcu 
 
6 Will. IV. 
 
 1° Martii . 
 
 convinced, that the completion of the said Chamhlj 
 tarial, and the improvement of the said River Riche- 
 lieu, would greatly benefit and increase the trade of the 
 Province by reason of the easy and open communica- 
 tion which would then exist between this Country and 
 the neighbouring States, and would facilitate the im- 
 portation and exportation of a great quantity of pro- 
 duce, goods and merchandize from the one Country to 
 the other. J 
 
 Your Committee are therefore of opinion, that it is 
 urgently necessary to complete the said Charnblu Canal 
 as early as possible ; and for that purpose they recom- 
 mend that a sum, not exceeding Twenty eight thou- 
 sand pounds be granted. 
 
 They further recommend another grant of a sum 
 not exceeding Nine thousand five hundred pounds for 
 the construction of a Dam and Lock above the Village 
 f or dle purpose of rendering the River 
 Richelieu navigable. The last mentioned sum to be 
 over and above the sum of *£4,000 remaining in the 
 hands oi the Receiver General, which has been already 
 granted by the Legislature by the Act of the 1st, Will 
 1 V., Cap. 40. 
 
 That Your Committee are of opinion, that on the 
 said sum of .< 9,500, the said Commissioners ought not 
 to receive any Commission, as they were entitled to do 
 under the Acts of the 5 7 th, Geo. III., Cap. 13, 6th, 
 Geo. IV., Cap. 33, and 1st, Will. IV., Cap. 40. 
 
 613 
 
 convaincu que le Canal de Chamhly Slant parachevd et 
 la R i V, ere Richelieu etant ameliorfle, la Province entire 
 en ret,,, erait les plus grands avantages pour son propre 
 commerce, qui augmenterait considerablement par la 
 communication facile et ouverte entre ce Pays et les 
 ^tats voisins, ce qui faciliterait l'importation et l’ex- 
 portation d’une grande quantite de produits, de Mer- 
 chandises et eflets entre les deux Pays. 
 
 En consequence, Votre Comite est d’opinion, qu’il 
 est d une necessity urgente de completer et parachever 
 e dit Canal de Chamhly, et ce le plus tor possible; et a 
 cet effet, recommande un octroi n excedant ins la 
 somme de Vingt-huit mille livres. 1 
 
 De plus, recommande pour la construction d’une 
 Cliaussee et dune Ecluse au-dessus du Village de St 
 Ours, afin de rendre la Rivifere Richelieu navigable un 
 autre octroi n’excedant pas Neufmille cinq ceSts livres. 
 
 , susdlte derniere somme, en sus des £4000 demeu- 
 res entre les mains du Receveur-General. La dite 
 somme ayant dejfi ete octroyee par la Legislature, sui- 
 ' a| R 1 Acte de la lere Guill. IV. Chap. 40. 
 
 That lour Committee in consideration of the impor- 
 tance of the completion of the Chamhly Canal, and the 
 improvement of the River Richelieu, and of the great 
 advantage which the Province must derive therefrom 
 are of opinion that in case there should not be in the’ 
 I ublic Chest a sufficient sum to cover the two grants 
 herein above recommended, the said Commissioners 
 both for the Chamhly Canal, and for the improvement 
 of the said River Richelieu, should be authorized by the 
 Head of the Executive to borrow money enough to 
 make up the sums herein above mentioned, or such part 
 thereof as may be deficient, on the most advantageous 
 conditions they may find possible, and that the Province 
 snould be security for the sums so borrowed, and for 
 the interest thereon. 
 
 Your Committee next took into consideration the 
 Petition of Messrs. Samuel Andres, Junior, and Stephen 
 R. Andres, the Contractors for the Chamhly Canal, who 
 humbly represent in the said Petition, that on the 5th 
 September, 183], they contracted with the Commis- 
 sioners for the said Canal, to construct a Navigable 
 Canal from the Aillage of St. John's to the Basin at 
 Chamhly ; that they furnished good and sufficient secu- 
 rity for the performance of the said undertaking, and 
 that they commenced the said work in the autumn of 
 the year 1831 ; that they sustained heavy losses from 
 the breaking out of the Cholera in this Province in the 
 years 18o2 and 1834, and from the great quantity of 
 ram in the year 1833 ; that in consequence of these 
 accidents which they had not foreseen, and which hu- 
 man prudence could not foresee, they experienced 
 much difficulty in procuring a sufficient number of 
 workmen, and were obliged to give them very high 
 wages ; that by a clause inserted in their Contract of 
 the oth September, 1831, they had bound themselves 
 to make such changes and perform such additional 
 work as should be deemed necessary by the said Com- 
 missioners according to the Estimate to be made by the 
 Engineer ; and that as the price agreed upon for the 
 construction of the said Canal was very low, they have 
 
 Vol— 45. t0 
 
 i SnLY°i re ( f omi ^ est d ’°P inion quesur cette somme 
 de £9500, les dits Commissaires ne doivent point per- 
 cevoir les Droits de Commission qu’ils avaient ci-de- 
 vant d’aprfcsles Actc-s de la 5 7 e Geo. III. Chap. 13 
 
 de la 6e Geo. IV. Chap. 33, et de la Ihre Guill. IV 
 Chap. 40. 
 
 Que Votre Comite, vu 1’importance et les grands 
 avantages qui doivent resuiter a la Province de la com- 
 pletion du Canal de Chamhly, et de 1 ’amelioration de la 
 Riviere Richelieu, est d’opinion, que dans le cas ou il 
 n y aurait pas dans les Coffres Publics les deniers suffi- 
 suns pour couvrir les deux octrois ci-dessus recomman- 
 nes, les dits Commissaires, tant du Canal de Charnblu 
 que ceux pour l’amelioration de la RivRre Richelieu 
 devraient etre autorises par le Chef de l’Executif k 
 fane des Eraprunts an montant des sommes ci-dessus 
 mentionnees, ou partie d’icelles, et ce aux conditions 
 les plus avantageuses, pour lesquels emprunts et inte- 
 lets d iceux, cette Province devrait se porter caution. 
 
 Enfin, \ otre Comit6 a pris en sa consideration la 
 I etition de Messieurs Samuel Andres, junior, et Stephen- 
 R. Andres, Contracteurs pour le Cana! de Chamhly, les- 
 quels exposent humblement parleur dite Petition, "qu’ils 
 auraient contracts le 5 Septembre 1831, avec les Com- 
 missaires du dit Canal, pour construire un Canal Navi- 
 gable du Fort St. Jean an Bassin de Chamhly ; qu’ils 
 out fourni de bonnes et valables Cautions pour 1’ac- 
 complissement de cette entrepise, et qu’ils out com- 
 mence les dits ouvrages dans l’automne de l’annee 
 1831 ; qu’ils ont eprouve et essuye des pertes considera- 
 bles, occasionnees par l’apparition du Cholera en cette 
 S ro vince dans les annees 1832 et 1834, et par la saison 
 pluvieuse de 1833; qu’en consequence de ces acci- 
 dens imprevus, que ne pouvait prevoir la prudence hu- 
 maine, lls ont trouve beaucoup de difficultes a se pro- 
 curer un nombre suffisant de Journaliers, et ont ete 
 obliges de leur donner un prix plus eleve ; que par 
 une Clause inseree dans leur marche du 5 Septembre 
 18,1, ils se seraient engages a faire tels changemens 
 et augmentation d ouvrages qui seraient juges neces- 
 saires par les dits Commissaires, d’apr^s i’Estimation 
 de l’lngenieur; etquecomme le prix convenu pour 
 construire le dit Canal etait tres-modique, ils se plai- 
 gnent que les Estimations faites par lTngenieur ont 
 « r\ toujours 
 
 7 Q 
 
Y Mar tii. 
 
 A. 1836 , 
 
 6 i 4^ 
 
 to complain that the Estimates made by the Engineer 
 were always very much under what they think they 
 were entitled to claim for work of that nature. Where- 
 fore reposing the greatest confidence in the liberality of 
 the Legislature, they trust that Your Honorable House 
 taking their prayer into consideration will grant them 
 the sum of <£20,558. 16s. 5 d. at which sum they esti- 
 mate the extra work performed about the said Canal, 
 and thereby save them from total ruin ; and also, that 
 Your Honorable House will grant them a fuithei time 
 to complete the said Canal, at the same time that you 
 make a new grant for that purpose ; and that the sure- 
 ties furnished by the Petitioners for the performance 
 of their Contract, may not be troubled. 
 
 Your Committee after having examined with the 
 most scrupulous attention the said Petition, the Docu- 
 ments which accompany it, and the various evidence 
 relative to the matters aforesaid, were divided in opi- 
 nion, 4 against 3. 
 
 The majority were of opinion that it would be expe- 
 dient that the Account produced by the Petitioners for 
 the extra work performed about the said Canal, should 
 be submitted to experts as stipulated in the Contract 
 passed on the 5th September, 1831, between the said 
 Commissioners and the Petitioners, in order that what- 
 ever might be found to be right, might be afterwards 
 done with regard to the prayer of the Petitioners that 
 their sureties maybe discharged, and to their claim to 
 be indemnified for the losses they sustained during the 
 years in which the Cholera prevailed, and from the 
 great quantity of rain which fell in 1833 and 1835, as 
 also from the circumstance of the Engineer’s having es- 
 timated the extra work performed aDout the said Ca- 
 nal, at too low a sum ; and that the said Petitioners will 
 have the same opportunity as other persons of making 
 tenders for finishing the said Canal, on furnishing new 
 security. 
 
 The minority, on the contrary, were of opinion that 
 the prayer of the said Petition ought not to be granted. 
 
 Ordered , That the said Report be referred to a Com- 
 mittee of the whole House to-morrow. 
 
 Sole Leather A Bill to provide for the inspection of Sole Leather, 
 SlTttaS? was, according to Order, read a second time. 
 
 Ordered , That the said Bill be referred to a Commit- 
 tee of the whole House to-morrow, in the forenoon Sit- 
 ting. 
 
 Quebec incor. A Bill to consolidate, extend, and amend the provi- 
 read the second sions of' divers Acts concerning the Corporation of the 
 time - City of Quebec , was, according to Order, read a second 
 
 time. 
 
 Ordered , That the said Bill be referred to a Commit- 
 tee of the whole House to-morrow, in the forenoon Sit- 
 ting. 
 
 toujours etc au-dessous de ce qu’ils pretendent avoir 
 droit d’exiger pour des ouvrages d’une telle entre- 
 prise. C’est pourquoi, reposant la plus grande confiance 
 dans la iiberalite de la ! egislature, ils esperent que Vo- 
 tre Honorable Charnbre, faisant droit sur leur demande, 
 leur accordera la somme de £20,558 16s. 5d. a la- 
 qtieile ils portent l’Estimation des ouvrages extraordi- 
 naires faits au dit Canal ; ce qui les exempterait d'une 
 mine totale. De plus, que Votre Honorable Charnbre 
 leur accordera un temps ulterieur pour completer le 
 dit Canal, en faisant un nouvel octroi; et qu'elles n’in- 
 quietera en aucune maniere les Cautions qu’ils out 
 fournies pour garantie de l’execution de leur entreprise. 
 
 Votre Comite, apres avoir examine avec la plus scru- 
 puleuse attention la dite Petition, les Documens qui 
 I’accompagnent, et les divers Temoignages relatifs a 
 cet objet, s’est trouve partage d’opinion 4 contre 3. 
 
 La majorite s’est trouvee d’avis qu’il serait convena- 
 ble que le Compte produit par les Petitionnaires polit- 
 ies ouvrages extraordinaires faits au dit Canal, fut sou- 
 mis aux Experts, ainsi qu'il est stipuR dans le Marche 
 passe le 5 Septembre 1831, entre les dits Commissaires 
 et les dits Petitionnaires, pour ensuite faire droit sur 
 la demande des Petitionnaires relativement a la de- 
 charge de leurs Cautions et a l’indemnite qu’ils recla- 
 ment, a raison des pertes par eux souffertes dans les 
 annees du Cholera, et par l'abondance des pluies des 
 annees 1833 et 1835, et aussi par l’Estimation trop 
 modique faite par l’Ingenieur, quant aux ouvrages ex- 
 traordinaires faits au dit Canal ; que les dits Petition- 
 naires pourront vemr en concours pour parachever le 
 dit Canal, en fournissant de nouvelles Cautions. 
 
 La minorite, au contraire, s'est trouvee d’avis que les 
 conclusions de la Petition des Petitionnaires ne de- 
 vraient pas etre accordees. 
 
 Ordonne, Que le dit Rapport soit refere a un Comite 
 de toute la Charnbre demain. 
 
 ConfonrRment a l’Ordre, un Bill pour pourvoir a 
 l’lnspection du Cuir a Semelles, a ete lu une seconde 
 fois. 
 
 Ordonne , Que le dit Bill soit. refere a un Comite de 
 toute la Charnbre demain, dans la Seance du matin. 
 
 Conformement a l’Ordre, un Bill pour refondre, en 
 les etendant et amendant, les dispositions de divers 
 Actes, concernant la Corporation de la Cite de Quebec , 
 a ete lu une seconde fois. 
 
 Ordonne , Que le dit Bill soit refere a un Comite de 
 toute la Charnbre demain, dans la Seance du matin. 
 
 Montreal in- a Bill to consolidate, amend, and extend divers Acts 
 readThe'secon'd relating to the Corporation of the City of Montreal, 
 time * was, according to Order, read a second time. 
 
 Ordered , That the said Bill be referred to the Com- 
 mittee of the whole House on the Bill to consolidate, 
 extend and amend the provisions of divers Acts con- 
 cerning the Corporation of the City of Quebec. 
 
 Conformement a l’Ordre, un Bill pour refondre, en 
 etendant et amendant, divers Actes concernant la Cor- 
 poration de la Cite de Montreal, a ete lu une seconde 
 fois. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill soit refere au Comite de 
 toute la Charnbre sur le Bill pour refondre, en les eten- 
 dant et amendant, les dispositions de divers Actes, 
 concernant la Corporation de la Cite de Quebec. 
 
 Lachine Canal 
 Bill deferred. 
 
 The Order of the day for the second reading of the 
 Bill to provide for the management and care of the 
 
 Lacliine 
 
 L’Ordre du jour pour la seconde lecture du Bill pour 
 pourvoir a la regie et surveillance du Canal d e Lachine, 
 
 et 
 
 Bill pour Tin 
 sneclmn du 
 Cuir a Semelle 
 lu une seconde 
 fois. 
 
 Bill d’lncorpa 
 ration de Qu 
 bee, lu une se 
 con de fois. 
 
 Bill d’Incorf 
 ration de Mot 
 real, lu une 
 seconde fois. 
 
 Bill du Cana 
 de Lachine, 
 mis. 
 
6 Will. IV. 
 
 1° Martii , 
 
 615 
 
 Lachine Canal, and to establish certain Rates, Tolls 
 and Duties to be taken thereon, being read- 
 
 Ordered , That the said Order of "the day be post- 
 poned till to-morrow. 
 
 etpour etablir certains Peages et Droits a y &tre lev6s 
 ayant etelu; ' ’ 
 
 Oi domic, Que le dit Ordre du jour soit remis A de- 
 main. 
 
 i Coinmitce on 
 Report relating 
 I to Mr Justice 
 ! Fletcher ; 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on . the Seventh Report of the Standing Committee of 
 Grievances, being read; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Power took the Chair of the Committee; and 
 atter some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 Resolutions re- And Mr. Power reported that the Committee had 
 come to several Resolutions; which Resolutions were 
 at»ain read at the Clerk’s 'fable, and agreed to by the 
 House ; and are as followeth : 
 
 1. Resolved, I hat this House doth concur in the 
 Seventh Report ol the Standing Committee of Grie- 
 vances, relating to Mr. Justice Fletcher. 
 
 ~- Resolved, 1 hat an humble Address be presented 
 to His Excellency the Governor in Chief, praying that 
 His excellency will be pleased to redress the Grie- 
 vances under which His Majesty’s Subjects in the Dis- 
 tiictof St. Francis have long laboured, by removing the 
 said Judge from office. 
 
 3. Resolved, That a Committee of five Members be 
 appointed to prepare and report the Draught of an 
 Address in conformity to the preceding Resolutions 
 Ordered, That Mr. Gugy, Mr. Child, Mr. Grannie, 
 Mr. Moore and Mr. Clapham do compose the said Com- 
 mittee. 
 
 L’ Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Com it e si i r le Septieme Rapport du Comite Permanent 
 des Griefs, ayant etelu; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 
 
 
 
 y avoir siege quelque temps, 
 
 M. I'Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Power a Git rapport que le Comite avait passe 
 plusieurs Resolutions; lesquelles Resolutions out Ct6 
 lues de nouveau a la Table du Greffier, et adoptees par 
 Ja Chambre; et elles sont comme suit: 
 
 1. Resolu, Que cette Chambre concourt dans le 
 Septieme Rapport du Comite Permanent des Griefs re- 
 lativement a M. le Juge Fletcher. 
 
 2. Resolu, Qu il soit presente une humble Adresse a 
 
 Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, priant Son 
 Excellence qu’d lui plaise redresser les Griefs dont souf- 
 frent depuis long-temps les Sujets de Sa Majeste, dans 
 le District de St. Francois, en destituant le dit Juo-e de 
 sa charge. & 
 
 3. Resolu, Qu’un Comite de cinq Membres soitnom- 
 me pour preparer et rapporter un Projet d’ Adresse, en 
 conformite des Resolutions precedentes 
 
 Ordonne, Que M. Gugy, M. Child, M. Grannie, M. 
 Moore e t M. Clapham composent le dit Comite. 
 
 Comite sur 
 le Rapport re- 
 Jatif'a M. le 
 Juge Fletcher 
 
 Resolutions 
 
 rapportees. 
 
 75?, T, he c 0rder i °f the day for the House in Committee 
 t improve- 011 the Second Report of the Standing Committee of 
 Loads and Public Impiovements, on that part of the 
 riist Report of the said Standing Committee which 
 relates to the Road from Laprairie to St. John's , and 
 
 on the Fifth Report of the said Committee, bei un- 
 read ; & 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Raymond took the Chair of the Committee; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Raymond reported that the Committee had 
 made some progress, and had directed him to move for 
 leave to sit again. 
 
 Ordered, That the said Committee have leave to sit 
 again to-morrow. 
 
 L Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Gomite sur le Second Rapport du Comit6 Permanent 
 des Chemins et des Ameliorations Publiques, sur cette 
 partie du Premier Rapport du dit Comite Permanent 
 qm a rapport au Chemin depuis Laprairie jusqu’a St 
 
 ctTlu ^ SUr 16 CitU1Uieme Ra Pl ,ort du d it Comite, ayant 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Lomite. 
 
 M. Raymond a pris le Fauteuil du Comite: et apres 
 y avoir siege quelque temps, 1 
 
 xM. I’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M Raymond a fail, rapport que le Comite avait 
 fait quelque progres, et lui avait enjoint de deraander 
 permission de sieger de nouveau. 
 
 O) donne, Que le dit Comite ait la permission de sie- 
 ger de nouveau demain. 
 
 Comite sur les 
 Ameliorations 
 Publiques. 
 
 nmittee on The Order of the day for the House in Committee 
 « and’ Em o'- 0!l Rle Eirst Report of the Special Committee appointed 
 co„° r [; to . en q uRe concerning the Fees and Emoluments re- 
 ustice. ceived bv the Sheriffs, Prothonotaries and Criers of the 
 Court of Appeals, and of the Courts of King’s Bench 
 of this Province, by virtue of their respective offices- 
 and on that part of the Report of the Special Commit- 
 tee appointed to enquire into the circumstances which 
 preceded and accompanied the death of John Collins, 
 who died in the Common Gaol of the District of Mont- 
 real, in the beginning of the month of December last 
 and also to enquire into the state of the said Gao!,’ 
 of the Evidence taken by the said Committee, and of 
 the Documents accompanying the same relating to 
 Lewis Gugy, Esquire, Sheriff of the District of Mont- 
 real, being read; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr, Bardy took the Chair of the Committee. 
 
 Several Members having retired, 
 
 Mr. 
 
 L Ordre du jour pour que la Chambre se forme e 
 Connte sur le Premier Rapport du Comite Sped; 
 nomme pour s enqudir des Honoraires et Revenus pe 
 5Lis en vertu de leurs charges respectives, par les Sin 
 nfs, Rrotonotaires et Crieurs des Cours d’Appel € 
 du Banc du Roi en cette Province, et sur la partie d 
 Rapport du Comite Special nomme pour s’enquerir de 
 cn Constances qui ont precede et accompagne la moi 
 on nomme John Collins decede dans la Prison Com 
 mune pour le District de Montreal, au eommencemen 
 du mois de Decembre dernier, et pour s’enquerir auss 
 de 1 etat de la elite Prison, des Temoignages pris pa 
 ce Lomite, et des Documens qui l’accompagnent, re 
 latifs a Lewis Gugy, Ecuyer, Sherif du District de Mont 
 real, ayant et6 In ; 
 
 Comite sur le 
 Premier Rap- 
 port sur les Ho- 
 noraires et Re- 
 venus des Offi- 
 ciers des Cours 
 de Justice. 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Bardy a pris le Fauteuil du Comite. 
 
 Plusieurs Membres s’etant retires. 
 
 M. 
 
Adjournment, 
 
 Report on La* 
 chine Canal. 
 
 616 
 
 \° — 2 ° Martiim 
 
 A. 1836 . 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair. 
 
 And the names of the Members present were taken 
 down, as followeth : 
 
 Mr. Speaker, 
 
 Messieurs Arniot, Archanibeault , Baber, Bardy, Ber- 
 tlielot, Bertrand , Besserer, Blanchard, Bouffard , Caron, 
 Cazeau, Cherrier , Child , De Bleary, De II lit, Pierre 
 Antoine Durion, Charles Drolet, Fortin, Fraser , Grannis, 
 Gugy, Hebert, Lafontaine , Marquis , Mom, Mousseau , 
 O' Callaghan, Perrault, Power, Raymond, Rocbrune dit 
 Baroque , Simon, Joseph Andre laschereau, lhibaudeau , 
 Toomy , Trudel and Viger. 
 
 And at ten minutes before eleven o’clock at night, 
 Mr. Speaker adjourned the House for want of a Quo- 
 rum. 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil. 
 
 Et les noms des Membres presens ont ete pris comme 
 suit : 
 
 M. l’Orateur, 
 
 Messieurs Amiot, Archambeault, Baber, Bardy, Ber- 
 thelot, Bertrand, Besserer, Blanchard, Bouffard, Caron, 
 Cazeau, Cherrier , Child, De Bleary, De Hitt, Pierre- 
 Antoine Dorion, Charles Drolet, Fortin, Fraser, Gr minis, 
 Ou<nj, Hebert, Lafontaine, Marquis, Morin, Mousseau, 
 O'Callaghan, Perrault, Power, Raymond, Rocbrune clit 
 Baroque, Simon, Joseph- Andre laschereau, lhibaudeau, 
 Toomy, Trudel et Viger . 
 
 Et a onze heures moins dix minutes du soir, M. l’O- 
 rateur a ajourne la Chambre faute de Quorum . 
 
 Wednesday, Znd March, IS 36.— Ten o'clocb, A. M. 
 
 JPn Motion of Mr. Viger 
 Ordered, That when this 
 adjourn till four o’clock, P. 
 
 , seconded by Mr. Besserer, 
 House doth adjourn, it will 
 M., this day. 
 
 Mr. Leslie, from the Special Committee to whom 
 was referred the Report of the Commissioners of the 
 Bachine Canal for the year 1834, and othei references, 
 presented to the House the Repoit of the said Com 
 inittee, which "’as again read at the Clerk’s lable, and 
 is as followeth: 
 
 Your Committee regret to state that after a careful 
 examination of the Documents that accompanied the 
 Reports of the Commissioners for the years 1834 and 
 1835, it appears that there has been a very material di- 
 minution in the transport on the Canal. 
 
 The Tolls collected in 1833 and 1 834, and the amount 
 that would have been leviable in if the Law had 
 
 G 11| 
 
 41 
 
 Total. 
 £7154. 4 
 
 6531. 
 
 5497. 19 0 
 
 0 | 
 
 2 10 | 
 
 not expired, is as follows : 
 
 Upwards. Downwards. 
 
 In 1833, £2310. 3 9 £4844. 0 3| 
 
 1834, 2222. 15 11 4308. 
 
 1835, 2264. 2 7| 3233. 16 
 
 The Commissioners ascribe this reduction to a dimi- 
 nution in the number of Emigrants, and the diversion 
 of a great portion of the Wheat and Flour of Upper 
 Canada from their usual channel down the St. Law- 
 rence, to the United Slates. 
 
 It is evident, however, from the above Statement 
 that it cannot be attributed to the first cause, as the 
 amount cf Tolls upwards has not fallen off since 1833, 
 more than £46. Is. lid. while the ^decrease in the 
 amount downwards, has been £1610. 3s. lid. 
 
 The principal articles of which the transport has de- 
 creased, have been Grain, l lour, Ashes, 1 01 k and 
 Beef, and is apparent from the following table, of what 
 was conveyed down the Canal during the last thiee 
 
 Grain. Flour. Ashes. Pork & Beef. 
 
 Bushels. Barrels. Barrels. Barrels. 
 
 In 1833, 392,660 J56,955 
 
 1834, 359, 9S8 144,778 
 
 1835, 52,010 114,084 
 
 The expenditure for the Canal 
 
 and 1835, has been £3484. Os. 
 
 21,129 30,836 
 12,378 26,370 
 
 16,1C6 13,670 
 
 for the years 1S34 
 8d. of which sum 
 £1615. 
 
 Merer edi, 2 Mars 1836 . — Dix heures, A. M. 
 
 ►SUR Motion de M. Viger, seconde par M. Besserer, Ajoumement. 
 
 Ordonne, Que lorsque cette Chambre s’ajournera, 
 elle s’ajourne a quatre heures, P. M. ce jour. 
 
 M. Leslie, du Comite Special auquel a ete refere le 
 Rapport des Commissaires du Canal de Bachine pour dune. 
 
 Pan nee 1834, et autres references, a presente a la Cham- 
 bre le Rapport du dit Comite, lequel a ete lu de nou- 
 veau a la Table du Greffier, comme suit: 
 
 Votre Comite regrette de dire qu’apr^s un examen 
 soigne des Documens qui accompagnaient les Rapports 
 des Commissaires pour les annees 1834 et 1835, il pa- 
 rait que le transport des denrees et marchandises sur 
 le Canal a subi une diminution assez considerable. 
 
 Les Peages qu’on a preleves en 1833 et 1834, et ceux 
 qu ’011 aurait pu percevoir en 1835, si la Loi n eut pas 
 expire, sont comme suit : 
 
 En montant. E11 descendant. Total. 
 
 En 1833, £2310. 3 9 £4844. 0 3| £7154. 4 0| 
 
 1834, 2222. 15 11 4308. 6 Ilf 6531. 2 lOf 
 
 1835, 2264. 2 7| 3233. 16 4| 5497. 19 0 
 
 Les Commissaires pensent que cette diminution pro- 
 
 vient de ce que le nombre des Emigres a diminue, et 
 de ce qu’une grande partie du Ble et de la Farine du 
 Haut-Canada a ete envoyee dans les Etats-Unis, au 
 lieu de passer par le Eleuve St. Laurent, comme a l’or- 
 dinaire. 
 
 II est evident neanmoins, d’apres le tableau qm pre- 
 cede, qu’on ne peut attribuer cette diminution a la 
 premiere de ces causes, car les Peages, en remontant le 
 Canal, n’ont diminue que de £46. Is. l|d. depms 
 1833, tandis qu’au contraire, en descendant, ils ont di- 
 minue de £1610. 3s. lid. , 
 
 Les principaux articles dont le transport a diminue, 
 sont les Grains, la Farine, les Alkalis, le Lard et le 
 Boeuf, comme on le verra par le tableau suivant des ar- 
 ticles qu’on a fait descendre par le Canal pendant les 
 
 trois dernieres annees : 
 
 Grains. Farine. Alkalis. Lard et Boeuf. 
 
 Minots. Quarts. Quarts. Quarts. 
 
 En 1833, 392,660 156,955 21,129 30,836 
 
 1834, 359,988 144,778 12,378 26,370 
 
 1835, 52,010 114,084 16,166 13,6JO 
 
 La depense du Canal, pendant les annees 1834 et 
 1835, s’est elevee a £3484. Os. 8d. dont i 1615. 11s. Od. 
 
 pour 
 
6 Will. IV. 
 
 2° Martii. 
 
 617 
 
 oatmorency 
 
 rit. 
 
 1 1 concerning 
 1 ereciion of 
 J ishes and 
 f ‘'truriion of 
 * nrches, &c. 
 
 ! >ed. 
 
 Ul mea'ure- 
 n itBilipassed. 
 
 £1615. 11s. Od. are for what may be denominated the 
 permanent expenses, and the remainder tor incidental 
 repairs, improvements or alterations. 
 
 In 1834, £4 400 were paid into the Public Chest, and 
 the expenses of last year, have been defrayed from mo- 
 nies remaining in the hands of the Commissioners, which, 
 however, ought to have been paid to the Receiver Ge- 
 neral in January 1835 as the Act directed the pay- 
 ments to be made quarterly : There is still a balance 
 stated to be in the hands of the Treasurer, of £366 
 17s. 4d. 
 
 1 he 1 unnel that was directed to be made by the 
 Act 4th Will. IV. Cap. 12, has not been undertaken, 
 as from death, resignation and absence from the Pro- 
 vince, only one Commissioner remained, who did not 
 wish to take upon himself the sole responsibilty of the 
 work, as the Report of Mr. Baird , a Civil Engineer, 
 whom he employed, stated that the Tunnel was suffici- 
 ent to vent all the superfluous waters, if the bed of the 
 River St. Pierre was deepened, which could be effected 
 at a trifling expense in comparison with the cost of 
 enlarging the present, or constructing another Tunnel. 
 
 This work, as well as others suggested in the diffe- 
 rent Reports of the Commissioners, Your Committee are 
 of opinion, ought not to be undertaken until the Legis- 
 lature has decided upon the enlargement of the Canal, 
 and that only those repairs which are absolutely neces- 
 sary for the preservation of the works should, in the 
 mean time, be made. 
 
 The Committee examined Mr. Evans , the Agent for 
 the Proprietors along tiie Canal, who complain that 
 their Lands are injured by that work, and to his Evi- 
 dence and the Report of the Civil Engineer, Mr. Baird , 
 beg to call the attention of Your Honorable House. 
 
 Your Committee would suggest that the Engineer 
 who may be employed to make a Survey and Report 
 of the probable expenses of enlarging the Locks, &c. 
 should be also directed to point out what lie may con- 
 sider the most proper means for preventing the recur- 
 rence of the evils complained of by the Petitioners. 
 
 pour ce qu’on pent appeler depenses permanentes et 
 e icste, pour reparations casuelles, ameliorations *ou 
 cnangemens. 
 
 Ln 1834, on a verse £4400 dans la Caisse Publique 
 ft ,es depenses de I’annee derniere ont et6 payees sur 
 es argens restant entre les mains des Commissaiies que 
 1 on aurait du neanmoins verser entre les mains du Re- 
 ceveur-General en Janvier 1835, car I’ Acte ordonnait 
 de fane les paiemens tous les trois mois. On annonce 
 qu’d y a encore une balance de £366. 17s. 4d. entre les 
 mains du Tresorier. 
 
 Le Canal souterrein, dont l’Acte de la 4e Guill. IV. 
 Miap. l c 2, avait ordonne la confection, n’a pas ete com- 
 mence, car, soit deces, soit resignation ou l’absence des 
 autres Commissaires, il n'en est reste qu’un qui n’a pas 
 voulu prendre sur iui seul la responsabilite de cet ou- 
 vrage, d autant plus que M. Baird, Ingenieur Civil , 
 qu il a employe, a declare dans son Rapport que le 
 Canal souterrein actuel etait suffisant pour decharger 
 le superflu des eaux, si Pon creusait le lit de la Riviere 
 St. / ierre ; ce que Pon pourrait faire pour une somme 
 modique, compare aux frais qu’entrainerait Pagran- 
 lssement du Canal souterrein actuel, ou la confection 
 d’nn nouveau Canal souterrein. 
 
 Votre Comite est d’avis que Ton ne doit pas entre- 
 prendre cet ouvrage, ni les autres que les Commissaires 
 ont suggeres dans leu rs differens Rapports, avant que 
 la Legislature n’ait decide d'agrandir le Canal, et. il est 
 aussi d avis que j on ne devrait faire d’autres reparations 
 que cedes qui sont absolument necessaires pour preser- 
 ver les ouvrages. 
 
 Votre Comite a interroge M. Evans, Agent des Pro- 
 prietaires dont les Torres bordent le Canal, et qui se 
 plaignent que leurs Terres en ont eprouve des dom- 
 mages, et il prend la liberte d’appeler Pattention de Vo- 
 tre Honorable Chambre au temoignage de ce Monsieur 
 et au Rapport de l'lngenieur Civil, M. Baird. 
 t Comite prend la liberte de recommander que 
 
 l’lngenieur, que Pon pourra employer pour faire PEsti- 
 niation et le Rapport de la depense necessaire pour 
 agrandir les Eel uses, etc., soit aussi tenu d’indiquer 
 les^ moyens qu’il considere comme les plus propres a 
 prevenir le retour des maux dont les Petitionnaires se 
 plaignent. 
 
 Mr. Besserer, one of the Members representing the 
 County of Quebec, rose in his place and acquainted 
 Mr. Speaker and the House, that the County of Mont- 
 morency was not represented, Elzear Bedard, Esquire, 
 Member for the said County, having been appointed 
 one of His Majesty’s Justices of the Court of Kind’s 
 Bench for the District of Quebec. 
 
 Ordered, That the Speaker of this House do issue his 
 Warrant to the Clerk of the Crown in Chancery, for a 
 new' Writ for the election of a Knight to serve in the 
 piesent 1 arliament for the County of Montmorency, in 
 the place and stead of Elzear Bedard, Esquire, ap- 
 pointer! one of His Majesty's Justices of the Court of 
 King’s Bench for the District of Quebec. 
 
 M. Besserer, Pun des Membres representant le Comte 
 de Quebec, s’est leve a sa place, et a inf’orme M. PO- 
 rateur et la Chambre, que le Comte de Montmorency 
 n’etait pas represente, Elzear Bedard, Ecuyer, Me m- 
 bre pour le dit Comte, ayant ete nomine Pun des Juo-es 
 de la Cour du Banc du Roi de Sa Majeste pour le Dis- 
 trict de Quebec. 
 
 O) donne, Que 1 Orateur de cette Chambre expedie 
 son Warrant au Greffier de la Couronne en Chancelle- 
 rie pour un nouveau Writ d’Eiection pour un Cheva- 
 liei pou i servir dans ce present Parlement, pour le 
 Comte de Montmorency , en remplacement &’ Elzear 
 Bedard, Ecuyer, nomme Pun des Juges de la Cour du 
 Banc du Roi de Sa Majeste, pour le District de Quebec. 
 
 Writ de Mont* 
 morency. 
 
 An engrossed Bill concerning the erection of Pa- 
 lishes and the construction and maintenance of 
 Chinches, Presbyteries and Burial Grounds, was read 
 for the third time. 
 
 Resolved, That the Bill do pass. 
 
 Ordered, That Mr. Caron do carry the said Bill to 
 the Legislative Council, and desire their concurrence. 
 
 Un Bill grossoye concernant 1’erection des Paroisses coneern ant 
 et la consti uction et reparation des Eglises, Presby- naroisses et ia 
 teres et Cimetieres, a ete lu pour la troisieme fois. 
 
 passe. 
 
 Resolu, Que le Bill passe. 
 
 Ordonne , Que M. Caron porte !e dit Bill au Conseil 
 Legislatif, et demande son concours. 
 
 An engrossed Bill to regulate the measurement of 
 Coal, was read for the third time. 
 
 T7 . Resolved, 
 
 Vol.— 45. 
 
 Un Bill grossoye pour regler le Mesurage du Char- B '»pourieMe- 
 bon de Terre, a ete lu pour la troisieme fois. bonde wT" 
 
 v Resolu, pa * sC> - 
 
 7 R 
 
2 ° Martii . 
 
 A . 1836 . 
 
 618 
 
 Resulted, That the Bill do pass. 
 
 Ordered, That Mr. Leslie do carry the said Bill to 
 the Legislative Council, and desire their concurrence. 
 
 Gaspejudica- a j-j engrossed Bill to continue certain Acts therein 
 ture Bin passed. ment j one j re i a ting to the administration of Justice in 
 
 the Inferior District of Gaspe, was read for the third 
 time. 
 
 Resolved , That the Bill do pass. 
 
 Ordered, That Mr. Thibaudeau do carry the said Bill 
 to the Legislative Council, and desire their concur- 
 rence. 
 
 Safe convey. engrossed Bill from the Legislative Council, inti- 
 
 ers c B?1 1 agreed" tilled, “ & An Act to provide more effectually for the 
 amendment. “ safe conveyance of Prisoners charged with Criminal 
 “ Offences from the Country parts of this Province to 
 “ the common Gaols of the several Districts, as amen- 
 ded, was read for the third time. 
 
 Resolved, That the Bill, as amended, do pass. 
 
 Ordered, That Mr. Cote do carry back the said Bill 
 to the Legislative Council, and acquaint their Honors 
 that this House hath agreed to the same, with an amend- 
 ment, to which this House doth desne the concurrence 
 of their Honors. 
 
 Resolu, Que le Bill passe. 
 
 Ordonne, Que M. Leslie porte le dit Bill au Conseil 
 Legislatif, et demande son concours. 
 
 Un Bill grossoye pour continuer certains Actes y S'lSSaStT 
 mentionnes, relatifs a l’administration de la Justice dans passe, 
 le District Inferieur de Gaspe, a ete lu pour la troi- 
 sieme fois. 
 
 Resolu, Que le Bill passe. 
 
 Ordonne, Que M. Thibaudeau porte le dit Bili au 
 Conseil Legislatif, et demande son concours. 
 
 Un Bill srrossove du Conseil Legislatif, intitule, “Acte Bin reiatifau 
 
 ^ 11 ^ J o ai tiansport sur del 
 
 “ qui pourvoit plus emcacement au transport sur ties Prisonniers, 
 
 “ Prisonniers prevenus d’Offenses Lriminelles, des Cam- ^urVamende- 
 “ pagnes de cette Province, aux Prisons Communes mens - 
 “ des differens Districts,” tel quamende, a ete lu pour 
 la troisieme fois. 
 
 Resolu, Que le Bill, tel qu’amende, passe. 
 
 Ordonne, Que M. Cute reporte le dit Bill au Conseil 
 Legislatif, et informe leurs Honneurs que cette Cham- 
 bre l’a adopte, avec plusieurs amendemens, auxquels 
 cette Chambre demande le concours de leurs Honneurs. 
 
 On Motion of Mr. Gugy , seconded by Mr. Blancliet, 
 AddressforDo. Resolved, That an humble Address be presented to 
 which ceriain His Excellencv the Governor in Chief, praying him to 
 m issions w^re * 1 * cause to be laid before this House the following Docu- 
 gramed. ments, viz. ; First : The Certificate and all other Do- 
 cuments upon which a Commission was granted to E. 
 T. Jones , Esquire, as Attorney at Law. Second : The 
 same Documents relative to the nomination of C. H. N. 
 Drolet, Esquire, as Attorney at Law. Third : The 
 same Documents relative to the admission of W. K. 
 M‘Cord, Esquire, as Attorney at Law. 
 
 Ordered, That Mr. Gugy, Mr. Blancliet, Mr. Lafon- 
 taine and Mr. Bouffard do present the said Address to 
 His Excellency the Governor in Chief. 
 
 Sur Motion de M. Gugy, seconde par M. Blancliet, ^ 
 Resolu, Qu’il soit presente une humble Adresse a 
 Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, le priant de 
 faire mettre devant cette Chambre, les Documens sui- 
 vans, savoir : Premier — Le Certificat et tous autres Do- 
 cumens sur lesquels une Commission a et 6 accordee a 
 E.-T Jones, Ecuyer, comme Procureur en Loi. Se- 
 cond — Les mcmes Documens relatifs a la nomination 
 de C.-IL-N. Drolet, Ecuyer, comme Procureur en Loi. 
 Troisieme— Les Documens relatifs a l’admission de W.- 
 K. McCord, Ecuyer, comme Procureur en Loi. 
 
 Ordonne, Que M. Gu<*y, M. Blancliet, M. Lafontaine 
 et M. Bouffard presentent la elite Adresse a Son Excel- 
 lence le Gouverneur-en-Chef. 
 
 Adresse pour 
 des Documens 
 sur lesquels cei 
 laines Commi 
 sions de l’roci 
 reurs ont ete 
 accoi dees. 
 
 Committee on 
 Evidence of 
 ■William Dodds 
 given before the 
 Committee of 
 Giievances. 
 
 The Order of the day for the House in Committee to 
 enquire into the truth or falsehood of the Evidence of 
 one William Dodds, a Witness examined before the 
 Standing Committee of Grievances, as recorded by the 
 said Committee, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 
 Committee. 
 
 Mr. Besserer took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr, Besserer reported that the Committee had 
 taken Evidence on the subject matter of the said en- 
 quiry, which he was directed to report to the House. 
 Mr. Speaker having put the Question, 
 
 Shall the Report be now received ? 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite pour s enquerir de la verite on de la faussete du 
 Temoignage du nomme William Dodds, Temoin exa- 
 mine devant le Comit 6 Permanent des Griefs, tel que 
 pris par le dit Comitfr, ayant ete lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Besserer a pris le Fauteuil du Comite ; et apr£s 
 y avoir siege quelque temps, 
 
 M. POrateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Besserer a fait rapport que le Comit£ avait pris 
 des Temoignages sur le sujet de la elite Enquete, dont 
 il avait ordre de faire rapport a la Chambre. 
 
 M. POrateur ayant mis la Question : 
 
 Le Rapport sera-t-il maintenant re5u ? 
 
 Comite sur 
 T6moign»g 
 William Do c| 
 donne devaijt 
 Comi<e ties 
 Griefs. 
 
 The names of the Members present were taken down, 
 as followeth : 
 
 Mr. Speaker, 
 
 Messieurs Amiot, Balter, Besserer, De Bleary, De - 
 blois, Pierre Antoine Dorion, Fortin, Godbout, Grannis, 
 Gugy, Hebert, Kniglit, Leslie, Meilleur, Moore, Morin, 
 Perrault, Power, Raymond, Simon, Thibaudeau, Toomy , 
 Trudel, Vanjelson and Viger. 
 
 And at half-past two o’clock, P. M., Mr. Speaker 
 adjourned the House for want of a Quorum. 
 
 Les noms des Membres presens ont ete pris, comme 
 suit : 
 
 M. POrateur, 
 
 Messieurs Amiot , Balter, Besserer, De Bleury, De- 
 blois, Pierre- Antoine Dorion, Fortin, Godbout, Grannis, 
 Gugy, Hebert, Knight . Leslie, Meilleur, Moore, Morin, 
 Perrault, Power, Raymond , Simon, Thibaudeau, Toomy, 
 Trudel, Vanjelson et Viger. 
 
 Et a deux heures et demie, P. M., M. POrateur a 
 ajourne la Chambre faute de Quorum. 
 
 Wednesday, 
 
 Merer edi , 
 
Answer to an 
 j Address. 
 
 
 nswer to an 
 ddress. 
 
 ontmorency 
 d Drummond 
 ;nsus Bill 
 id the first 
 tie. 
 
 Ijournment. 
 
 II forprevent- 
 ' Accidents — 
 Fire re- 
 ited. 
 
 II for chang- 
 » a place of 
 ertion in 
 issiskoui, read 
 |s second time. 
 
 6 Will, IV. 
 
 2° Mart it. 
 
 619 
 
 Wednesday , 2nd March, 1836.— Four o’clock, P. M. Merer edi, c 2 Mars 183G.—Qualre heures, 1\ M. 
 
 It. O’ Callaghan, in the absence of Mr. Barnard, 
 Iv y accompanied by the other Messengers, reported 
 to the House, that their Address of the twentieth ulti- 
 mo, to His Excellency the Governor in Chief, relating 
 to David Chisholme , Esquire, Clerk of the Peace for the 
 District ot Three Rivers, had been presented to His 
 Excellency ; and that he had been pleased to give the 
 following Answer: 
 
 Gentlemen, 
 
 I request you will acquaint the House of Assembly 
 in answer to this Add ress, that as soon as I shall have 
 received from Mr. Chisholme such defence as he may 
 have to make to the grave charges preferred against 
 him by the House, I shall, without loss of time, adopt 
 such measures as the case may require. 
 
 Castle of St. Lewis, 
 
 Quebec, 2nd March, 1836. 
 
 Wj|T O’Callaghan, en I’absence dc M. Barnard, ac- 
 S <3 compagne des autres Messagers, a fait rapport 
 a la Chambre, que son Adresse du vingt du mois der- 
 dernier a Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, rela- 
 tivement h David Chisholme, Ecuyer, Greffier de la 
 Paix pour le District des Trois-Rivieres , avait 6t6 pre- 
 sentee ;\ Son Excellence, et qu’il lui avait plu de don- 
 ner la Reponse suivante : 
 
 Messieurs, 
 
 Je vous prie d’informer la Chambre d'Assembffie, 
 en Reponse a cette Adresse, qu’aussitot que j’aurai re5U 
 la defense que M. Chisholme peut avoir a faire aux ac- 
 cusations graves portees contre lui par la Chambre, 
 j’adopterai, sans perdre de temps, telles mesures que 
 cette affaire pourraexiger de ma part. 
 
 Chateau St. Louis, 
 
 Quebec, 2 Mars 1836. 
 
 Rfiponse d une 
 Adresse. 
 
 Mr. O' Callaghan, accompanied by the other Messen- 
 gers, reported to the House, that their Address of the 
 twenty seventh ultimo, to His Excellency the Gover- 
 nor in Chief, praying he would be pleased to transmit 
 the Third Report of the Standing Committee of Grie- 
 vances to His Majesty’s Government in England, had 
 been presented to His Excellency ; and that he had 
 been pleased to give the following Answer : 
 
 Gentlemen, 
 
 I will transmit to His Majesty's Government in 
 England, in compliance with the prayer of this Address, 
 the Third Report of the Standing Committee of Grie- 
 vances, and the Resolution of the House of Assembly 
 concurring therein. 
 
 Castle of St. Lewis, 
 
 Quebec, 2nd March, 1836. 
 
 M. O’ Callaghan, accompagne des autres Messagers, Reponse a une 
 a fait rapport a la Chambre, que son Adresse du vingt- Adresse ' 
 sept du mois dernier, a Son Excellence le Gouverneur- 
 en-Chef, le priant qu’il lui plut de transmettre le Troi- 
 sieme Rapport du Comite Permanent des Griefs, au 
 Gouvernement de Sa Majeste en Angleterre, avait ete 
 presentee a Son Excellence, et qu’il lui avait plu de 
 donner la Reponse suivante : 
 
 Messieurs, 
 
 En conformite de la demande de cette Adresse, je 
 transmettrai au Gouvernement de Sa Majeste en An- 
 gleterre, le Troisieme Rapport du Comite Permanent 
 des Griefs, et la Resolution de la Chambre d’Assem- 
 blee, l’adoptant. 
 
 Chateau St. Louis , 
 
 Quebec , 2 Mars 1836. 
 
 Ordered, That Mr. Besserer have leave to bring in a 
 Bill to cause a Census to be taken of the Counties of 
 Montmorency and Drummond. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time ; and ordered to be read a 
 second time to-morrow. 
 
 Ordonne , Que M. Besserer ait la permission d’intro- Bin du Re- 
 tire un Bill pour faire faire le Rencensement des ZZrLfcy 
 Comtes de Montmorency et de Drummond. et <ie Drum - 
 
 II a en consequence presente le dit Bill, lequel a ete miere fois. 
 lu pour la premiere fois, et dont la seconde lecture a 
 ete ordonneepour demain. 
 
 On Motion of Mr. Leslie, seconded by Mr. Meiileur , Sur Motion de M. Leslie , second^ par M. Meilleur, 
 
 Ordered, rhat when this House doth adjourn, it will Ordonne, Que lorsque cette Chambre s’ajournera Ajoumementt 
 
 adjourn till to-morrow at ten o’clock, A. M. elle s’ajourne a demain a dix heures, A. M. 
 
 Mr. Meilleur, from the Committee of the whole 
 House on the Bill to suspend, for a limited time, cer- 
 tain Ordinances therein mentioned, as far as the same 
 relate to the City Quebec, and the City of Montreal, and 
 for preventing Accidents by Fire, reported, according to 
 Order, the amendments made by the Committee to the 
 said Bill ; which amendments were again read at the 
 Clerk’s Table, and agreed to by the House. 
 
 Ordered, That the said Bill, as amended, be engrossed. 
 
 A Bill to amend the Act of the ninth, George the 
 Fou i th, Chapter seventy three, dividing the Province 
 into Counties, by changing one place of Election in 
 the County of Missiskoui, was, according to Order, 
 read a second time. 
 
 Mr. Besserer moved, seconded by Mr. Bouffard, 
 That the said Bill be engrossed. 
 
 Air. Baker moved, seconded by Mr. Tache , That the 
 consideration of the said Motion be postponed till the 
 twentieth of August next. 
 
 The 
 
 M. Meilleur, du Comite de toute la Chambre sur le Bil1 pour preve- 
 Bill pour suspendre, pour un temps limite, certaines "u Feu? tapplT. 
 Ordonnances y mentionnees, en autant qu’elles ontrap- t6, 
 port a la Cite de Quebec, et a la Cite de Montreal, et 
 pour prevenir les Accidens du Feu, a fait rapport, con- 
 formement a l’ordre, des amendemens faits au dit Bill 
 par le Comite, lesquels amendemens out ete lus de nou- 
 veau a la Table du Greffier, et adoptes par la Chambre, 
 
 Ordonne, Que le dit Bill, tel qu’amende, soit gros- 
 soye. 
 
 Conformement a l’Ordre, un Bill pour amender Bi p p° ur 
 l’Acte de la neuvieme George Quatre, Chapitre soixante- place d’Election 
 et-treize, qui divise la Province en Comtes, en chan- ^oZde 
 geant une place d’Election dans le Comtt: de Missis- fois - 
 Icoui, a ete lu une seconde fois. 
 
 M. Besserer a propose, seconde par AI. Bouffard, 
 
 Que le dit Bill soit grossove. 
 
 M. Baker a propose, s*econde par M. Tache, Que la 
 consideration de la dite Motion soit remise au vingt 
 Aoiit prochain. 
 
 La 
 
2 “ Martii. 
 
 A. 1836 . 
 
 Lachine Canal 
 Bill read tbe se- 
 cond time. 
 
 Committee on 
 First Report on 
 Fees and Emo- 
 luments of Offi- 
 cers of Courts 
 of Justice ; 
 
 Resolutions and 
 an Address res- 
 pecting the 
 Sherifi’of Mont- 
 real, reported. 
 
 620 
 
 The House divided on the Question ; and the names 
 beim* called for, they were taken down, as followeth : 
 b Yeas, 
 
 Messieurs Baker , Beaiulouin, Bouffard, Charles C ro- 
 le { Fraser , Godbout , Huot, Larue, Le Boutillier , 
 MtiHeur, Noe/, Power, Simon , Tache, and Vanfelson. 
 (15.) 
 
 K Nays, 
 
 Messieurs Archambeault, Bareli /, Berthelot, Besserer , 
 Blanche l, Caron , Cazeau, Chenier , Child , Cote, De 
 Bleary, De Tonnancour , De Witt, Pierre Antoine Do- 
 rion , Fortin, Grannis, Hebert, Knight, Lafontaine, Les- 
 lie, Letowneau, Morin , Mousseau, O’Callaghan, l er- 
 rand, Raymond, Rocbrune dit Laroque , Ihibaudeau, 
 Toomy, Trade l and Viger. (31.) 
 
 So it passed in the Negative. 
 
 The Question being then put on the main Motion, 
 it was agreed to unanimously, and 
 Ordered, Accordingly. 
 
 A Rill to provide for the management and care of the 
 Lachine Canal, and to establish certain rates, tolls and 
 duties to be taken thereon, was, according to Order, 
 read a second time. 
 
 Ordered, That the said Bill be referred to a Com- 
 mittee of the whole House to-morrow, in the forenoon 
 Sitting. 
 
 The Order of the day for the House in Committee on 
 the First Report of the Special Committee appointed 
 to enquire concerning the Fees and emoluments ic- 
 ceived by the Sheriffs, Prothonotaries anti Ciieisof the 
 Court of Appeals and of the Courts of King’s Bench of 
 this Province, by virtue of their respective Offices ; 
 and on that part ol the Report of the Special Commit- 
 tee appointed to enquire into the circumstances which 
 preceded and accompanied the death of John Collins, 
 who died in the common Gaol of the District of Mon- 
 treal, in the beginning of the month of December last, 
 and also to enquire into the state of the said Gaol, of 
 the Evidence taken by the said Committee, and the 
 Documents accompanying the same relating to Lewis 
 Gugy, Esquire, Sheriff of the District of Montreal , be- 
 ing read ; . 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 
 Committee. 
 
 Mr. Bardy took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Bardy reported that the Committee had 
 come to several Resolutions ; which Resolutions were 
 a train read at the t lerk’s Table , as followeth ; 
 
 ° 1 . Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That Lewis Gugy, Esquire, in his quality of Sheriff 
 of the District of Montreal, receives large sums of mo- 
 ney in the shape of Fees ; and that being required by 
 His Majesty’s Executive Government in this Province, 
 yearly to lay before it true and exact Statements or 
 Returns of the amount of the Fees and Emoluments 
 received by him in his said quality of Sheiitr, the said 
 Lewis Gugy instead of acting frankly and in good faith 
 towards the said Executive Government, and affording 
 it the information required of him, has, on the contrary, 
 purposely, deliberately and coriuptly deceived the said 
 Government, and practised towards it a system of fiaud 
 and deceit, calculated to degrade His .V ajesty’s Govern- 
 ment in this Province, and to deprive it of the confi- 
 dence and respect of his faithful Subjects therein. 
 
 *2. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That in pursuance of this system of fraud and de- 
 ceit, the said Lewis Gugy deliberately and corruptly 
 concealed from the knowledge of the said Executive 
 
 Government, 
 
 La Chambre s’est divisee sur la Question ; et les 
 noms ayant ete demandes, ils ont ete pris, comme suit : 
 
 Pour, 
 
 Messieurs Baker , Bcaudouin, Bouffard, Charles Dro- 
 let, Fraser, Godbout, Huot, Larue, Le Boutillier, 
 Meilleur, Noel, Power, Simon, Tache et Vanfelson. 
 ( 15 .) 
 
 Contre, 
 
 Messieurs Archambeault, Bardy, Berthelot, Besserer, 
 Blanchet, Caron , Cazeau , Cherrier, Child, Cote, De 
 Bleury, De Tonnancour . De Witt, Pierre- Antoine Do- 
 rion, Fortin, Grannis, Hebert, Knight, Lafontaine, Les- 
 lie, Letourneau, Morin, Mousseau, O’ Callaghan, Per- 
 raidt, Raymond, Rocbrune (lit Laroque , Thibaudeau, 
 Toomy, Trudel et Viger. (31.) 
 
 Ainsi, elle a passe dans la Negative. 
 
 La Question ayant ete alors mise sur la Motion piin- 
 cipale, elle a ete unanimement adoptee, et 
 
 Ordonne , En consequence, 
 
 Conformement a l’Ordre, un Bill pour pourvoir a la 
 regie et surveillance du Canal de Lachine, et pour eta- 
 blir certains Peages et Droits a y etre leves, a ete lu 
 une seconde fois. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill soit rCVrC a un Comite de 
 toute la Chambre demain, dans la Seance du matin. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite sur le Premier Rapport du Comite Special 
 nomine pour s'enquerir des Honoraires et Revenus pei - 
 cus, en vertu de leurs charges respectives, par les She- 
 rifs, Protonotaires et Crieurs des Coins d’Appel et du 
 Banc du Roi en cette Province ; et sur la partie du 
 Rapport du Comite Special nomme pour s'enquerir 
 des circonstances qui ont precede et accompagne la 
 mort du nomme John Collins, decede dans la Prison 
 commune pour le District de Montreal, au commence- 
 ment du mois de Decembre dernier, et pour s enquerir 
 aussi de l’etat de la dite Prison, des Temoignages pris 
 par ce Comite et des Documens qui l’accompagnent, 
 relatifs a Lewis Gugy, Ecuyer, Sherif du District de 
 Montreal, ayant ete lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Bardy a pris le Fauteuil du Comite ; et aprCs y 
 avoir siege quelque temps, 
 
 M. 1’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Bardy a fait rapport que le Comite avait 
 passe plusieurs Resolutions, lesquelles Resolutions ont 
 ete lues de nouveau a la Table du Greffier, comme suit : 
 
 1. Resolu, Que e’est l’opinion de ce Comite, Que 
 Lewis Gugy, Ecuyer, en sa qualite de Sherif du Dis- 
 trict de Montreal, re^it des sommes considerables 
 sous la forme d’honoraires, et que requis par le 
 Gouvernement Executif de Sa Majeste en cette Pro- 
 vince de lui fournir chaqne annee des Etats ou Rap- 
 ports exacts et veridiques du montant du Salaire ou des 
 Honoraires qu’il pergoit en sa dite qualite de Sherif, le 
 dit Lewis Gugy, au lieu d’agir avec bonne foi et fran- 
 chise envers le dit Gouvernement Executif, et de lui 
 donner les renseignemens qu’il exigeait de lui, a, au 
 contraire, de propos delibere, et par des motifs corrom- 
 pus, irompe le dit Gouvernement, et pratique envers 
 lui un systeme de fraude et de deception propre a de- 
 considerer le Gouvernement de Sa Majeste en cette 
 Province, et a lui faire perdre la confiance et le respect 
 de ses fidcles Sujets en icelle. 
 
 2. Resolu, Que e’est l’opinion de ce Comity, Que 
 par suite de ce systeme de fraude et de deception, le 
 dit Lewis Gugy, a, de propos delibere, et par des motifs 
 corrompus, soustrait a la connaissance du dit Gouverne- 
 ment 
 
 Bill du Canal 
 de Lachine, lu 
 une seconde 
 fois. 
 
 Comite sur le 
 Premier Rap- 
 port sur les Ho. 
 noraires et Re- 
 venus des Offi- 
 ciers des Cours 
 de Justice ; 
 
 Resolutions et 
 line Aditsse a 
 sujet du Sheriljj 
 de Montreal, 
 rapportees. 
 
6 Will. IV. 
 
 2° Martii , 
 
 Government, a great part of the Emoluments of his office, 
 amounting to about Five thousand two hundred and 
 sixty four pounds eleven shillings and eleven pence Cur- 
 rency, for the years 1830, 1831, 1832, 1833 and 1834, 
 by transmitting to the said Government during the said 
 years, unfair and false Returns of the amount of the Fees 
 and Emoluments received by him as Sheriff' of the Dis- 
 trict of Montreal. 
 
 3. Resolved , That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That by the said system of fraud and deceit so 
 practised by the said Lewis Gugy towards His Majesty’s 
 Executive Government in this Province, he deliberate- 
 ly and corruptly allowed the said Government to re- 
 main ignorant that a portion of His Majesty’s Subjects 
 were taxed by a mere Tariff of Fees made by the Court 
 of King's Bench, to an enormous amount, and at a rate 
 utterly disproportionate to the services by him per- 
 formed. 
 
 4. Resolved , That it is the opinion of this Commit- 
 tee, T hat the said Lewis Gugy , wilfully and maliciously, 
 gave false evidence in his examination before the Spe- 
 cial C ommittee of this House appointed “ to enquire 
 “ concerning the Fees and Emoluments received by 
 “ the Sheriffs, Prothonotaries and t riers of the Court 
 “ of Appeals and of the Courts of King’s Bench of this 
 “ Province, in virtue of their respective offices,” and 
 that in so doing the said Lewis Gugy has been guilty 
 of a high misdemeanor, and of a breach of the Privi- 
 leges o! this Mouse. 
 
 5. Resolved , I hat it is the opinion of this Commit- 
 tee, That by such false evidence, the said Lewis Gugy 
 intended deliberately and corruptly to conceal from the 
 know led^e of this House, the enormous and dispropor- 
 tionate amount of the Pees and Emoluments which he 
 receives as Sheriff of the District of Montreal, and, 
 thereby to prevent this House and His Majesty’s Go- 
 vernment from applying an effective remedy to the 
 great abuses and grievances aforesaid, under which His 
 Majesty’s faithful Subjects are suffering. 
 
 6. Resolved , 1 hat it is the opinion of this Commit- 
 tee, That the Legislature of this Province has already 
 exerted itself to improve the physical and moral condi- 
 tion of the accused persons and those under sentence 
 in the Gaols of this Province, and that until its efforts 
 and labours can be fol owed by immediate effect, it is 
 expedient to remedy the abuses which may exist in 
 the keeping and management of the Common Gaols in 
 the several Districts of this Province. 
 
 7. Resolved , That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That by the common Law of the Country, as well 
 as by the Act passed in the forty fifth year o {'George 
 the T hird, Chapter thirteen, the Common Gaols in and 
 for the several Districts of this Province, are placed un- 
 der the care of the Sheriff in their respective Districts; 
 and that by virtue of the said Laws it is the especial 
 duty of Lewis Gugy, Esquire, Sheriff of the District of 
 Montreal, to keep and superintend the Common Gaol 
 of the District of Montreal, and to see that it is healthy 
 and secure. 
 
 8. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That the Officers to whom the keeping, security 
 and healthiness of the said Gaol were entrusted, had at 
 their disposal on the 9th December 1835, the means 
 of furnishing to the Prisoners therein confined, the 
 usual and sufficient allowance of Provisions and Fuel to 
 maintain and preserve the lives of the said Prisoners. 
 
 9. Resolved, That it is the opinion of this Committee 
 That the death of the Prisoner John Collins, which happen- 
 ed in the said Common Gaol of the District of Montreal, 
 
 _ T in 
 
 Vol. — 45. 
 
 62 i 
 
 ment Exfxutif, une grande partie des Revenus de sa 
 charge, se montant a environ Cinq mille deux cent 
 soixante-et-quatre livres onze schellings et onze deniers 
 courant, pour les annees 1830, 1831, 1832, 1833 et 
 1834, en faisant au dit Gouvernement Executif, durant 
 cette periode, des Rapports faux et mensongers rela- 
 tivement au montant du Salaire ou des Honoraires qu’il 
 avait ainsi percus comme Sherif du District de Mont- 
 real. 
 
 3. Resolu, Que e’est l opinion de ce Comite, Que 
 par ce systeme de fraude et de deception, ains’i suivi 
 par le dit Lewis Gugy, envers le Gouvernement Execu- 
 tif Sa Majeste en cette Province, il a, de propos de- 
 nbere, et par des motifs corrompus, laisse le dit Gou- 
 vernement ignorer qu’une partie des Sujets de Sa Ma- 
 jeste etaient taxes, par un simple Tarif d’honoraires 
 etabli par la Cour du Banc du Roi, d’une manure 
 enorrae et disproportionnee aux services qu’il rendait. 
 
 4. Resolu, Que e’est lopinion de ce Comite, Qu’en 
 outre le dit Lewis Gugy, a, dans son examen devant le 
 Comite Special de cette Chambre nommtj pour “ s’en- 
 
 querii des Honoraires et Revenus percus en vertu de 
 “ leurs char S e . s respective, par les Sherifs, Protono- 
 “ taires et Cneurs des Cours d’Appel et du Banc du 
 
 Roi en cette Province,” volontairement et malicieuse- 
 menldonne un faux temoignage, et que par la le dit 
 Lewis Gugy s’est rendu coupable d’un haut debt et 
 u une infraction des privileges de cette Chambre. 
 
 5. Resolu, Que e'est Lopinion de ce Comite, Que 
 par ce faux temoignage le dit Lewis Gugy avait en vue, 
 de pi opos delibere, et par des motifs corrompus, de 
 soustraire a la connaissance de cette Chambre, le mon- 
 tant e nor me et disproportionne du Salaire ou des hono- 
 raires qu’il percoit comme Sherif du District de Mont- 
 real, et par la d’empecher cette Chambre et le Gou- 
 vernement de Sa Majeste, d apporter un remade efficace 
 a de grands griefs et abus dont souffrent les fideles Su- 
 jets de Sa Majesff en cette Province. 
 
 6. Resolu, Que e’est I’opinion de ce Comite, Que 
 cette Legislatuie a dej^ fait des efforts pour ameliorer 
 l’etat physique et moral des accuses et des condamnes 
 enfermes dans les Prisons de cette Province, et que, 
 jusqu a ce que ses efforts et ses travaux puissent etre 
 suivis d’une execution prochaine, il convient de porter 
 remede aux abus qui peuvent exister dans la tenue et 
 la garde des Prisons communes pour les divers Districts 
 de cette Province. 
 
 7* Resolu, Que e’est Lopinion de ce Comite, Que 
 par le Droit commun de ce Pays, ainsi que par l’Acte 
 pass£ dans la quarante-cinquieme annee ileGeorge Trois, 
 C hapitre ti eize, les Prisons Communes dans et pour les 
 divers Districts de cette Province, sont sous la garde 
 des Sherifs, dans leurs Districts respectifs, et qu en vertu 
 des dites Lois, Lewis Gugy, Ecuyer, Sharif du dit Dis- 
 trict de Montreal, est specialement charg6 de la garde 
 et de la sui veillance de la Prison Commune pour le Dis- 
 tiicte de Montreal, et de veiller & la salubrite comme a 
 la surete de la dite Prison. 
 
 8. Resolu, Que e’est Lopinion de ce Comite, Que 
 les Officiers charges de la garde, de la surete et de la 
 salubiite de cette dite Prison avaient a leur disposition, 
 le 9 Decembre 1835, les moyens de fournir aux Prison- 
 niers qui y etaient enfermes, 1’allouance ordinaire et 
 suffisante de Nourriture et de Bois pour Je maintien et 
 la conservation de la vie des dits Prisonniers, 
 
 9. Resolu, Que e’est Lopinion de ce Comite, Que le 
 deces du Prisonnier, John Collins, arrive dans la dite 
 Prison Commune pour le District de Montreal, dans la 
 
 nu it 
 
 7 S 
 
022 
 
 2 ° Martii. 
 
 A. 1830 . 
 
 in the mVht between the 9th and 10th of December 
 1835 is to be attributed chiefly and in great measure, 
 to the culpable negligence of the subordinate Officeis 
 ■who had the care and keeping of the said Gaol, and 
 whose duty it was to watch over the health of those 
 whom it contained, and that the Sheriff of the Distiict 
 of Montreal was bound to superintend the said Officers, 
 and is responsible for their conduct, and has been guil- 
 ty of violating his duty in not superintending them 
 with sufficient care, and in neglecting to see that the 
 said Gaol was kept in proper order, and the health of 
 the Prisoners properly attended to. 
 
 10. Resolved , That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That by his answers before the Special Committee 
 directed to' enquire into the circumstances which pre- 
 ceded and accompanied the death of the said John Col- 
 lins, and the state of the said Gaol, the said Ledis Gupj 
 has' shewn himself ignorant of the state, keeping and 
 management of the Gaol under his charge ; that the 
 said Lewis Gugy has permitted the existence of seri- 
 ous abuses and" vicious regulations in the said Gaol so 
 under his care, and has not taken any means to remedy 
 them ; and that he has permitted and authorized the 
 continuance in office, as Turnkeys, of the two sons of 
 the Gaoler, notwithstanding their bad conduct and im- 
 moral character, with which circumstances the said 
 
 nuit du 9 au 10 Decembre 1835, doit etre attribute sur- 
 tout et en grande partie a la negligence conpable des 
 Officiers subalternes qui avaient le soin et la garde de 
 la dite Prison, et la charge de veiller a la sante de ceux 
 qu’elle contenait, et que le Sherifdu District de Mont- 
 real etail tenu de surveiller les dits Officiers, et est res- 
 ponsable de leur conduite, et a He coupable de viola- 
 tion de ses devoirs en ne les surveillant pas suffisam- 
 ment, et en negligeant de veiller a la bonne tenue de 
 la dite Prison, amsi qu’a la sante des detenus. 
 
 10. Resolu, Que c’est l’opinion de ce Comiff, Que 
 parses reponses devant le Comite Special charge de 
 s’enquerir des circonstances qui ont piecede et accom- 
 pagne la mort du (lit John Collins , et de 1 etat de la dite 
 Prison, le dit Lewis Gugy a demontre qu’il ignorait 1*6- 
 tat, la tenue et Pentretien de la dite Prison sous sa 
 o-arde ; que le dit Lewis Gugy a souffert I’existence 
 d’abus o-iaves et de reglemens vicieux dans la dite Pri- 
 son sous ses soins, et n a pris aucuns moyens pour y ie- 
 medier, et qu’il a permis et autorise la continuation en 
 office, comme Guichetiers, des deux fils du Geolier, 
 ma |<rff leur mauvaise conduite et leur caiacteie immo 
 ral que le dit Lewis Gugy connaissait. 
 
 Lewis Gugy was acquainted. 
 
 11. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That the said Lewis Gugy is therefore unworthy 
 to enjoy the confidence of His Majesty's Government 
 in this Province, or to hold any place of honor or of 
 profit therein. 
 
 12. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That an humble Address be presented to His Ex- 
 cellency the Governor in Chief, praying that he will be 
 pleased to exercise the powers with which his Commis- 
 sion invests him, by removing the said Lewis Gugy 
 from the office of Sheriff of the District of Montreal, 
 and that he will not hereafter appoint him to any place 
 of honor or profit in this Piovince. 
 
 Mr. Pcrrault moved, seconded by Mr. Fortin, That 
 the Question of concurrence be now separately put 
 upon upon the said Resolutions. 
 
 The House divided on the Question: 
 
 Yeas, 32. 
 
 Nays, 16. 
 
 So it was carried in the Affirmative. 
 
 And the first of the said Resolutions being again read, 
 and the Question of concurrence being put thereon ; 
 
 The House divided : and the names being called for, 
 thev were taken down, as followeth : 
 
 Yeas, 
 
 Messieurs Bardy, Bessercr, Blanchet, Bouffard, Caron, 
 Cazeau, Chenier , Child, Cote, De Bleury, De Witt, 
 Pierre Antoine Dorion, Dubord, Charles Drolel, Fortin, 
 Godbout , (Irannis, Hebert, Huot, Lafonlaine , Leslie, Le- 
 tourneau, Morin, Mousseau, O'Callaghan, Perrault, 
 Raymond, Rodier, Simon , Joseph Andre Taschereau , 
 Thibaudeau, Roomy, Trudel and Viger. (34.) 
 
 Nays. 
 
 Messieurs Baker, Berlhelot, Blackburn, Clapham, De 
 Tonnancour, Fraser, Gugy, Knight , Larue, Le Boutil- 
 lier , Moore, Noel, Tache and Wells. (14.) 
 
 So it was carried in the Affirmative. 
 
 The second of the said Resolutions being read, and 
 the Question of concurrence being put thereon ; 
 
 The House divided : 
 
 Yeas, 35. 
 
 Nays, 13. 
 
 11. Resolu, Que c’est ’(’opinion de ce Comile, Qu’en 
 consequence, le dit Lewis Gu^y s est lendu indigne de 
 jouir de la confiance du Gouvernement de Sa Majeste 
 en cette Province, et de remplir aucune place d lion- 
 neur ou de profit en icelle. 
 
 12. Resolu, Que c’est l opinion de ce Comite, Qu’il. 
 soit presente line humble Adiesse a Son Excellence le 
 Gouverneur-en-Chef, le priant de faire usage des pou- 
 voirs qu’il possede en vertu de sa Commission, pour 
 demettre le dit Lewis Gugy de sa place deShenfdu 
 District de Montreal, et de ne lui accorder a 1 avenir 
 aucune place d’honneur ou de profit en cette Province. 
 
 M. Perrault a propose', seconde par M. Fortin , Que 
 la Question de concours soit maintenant separement 
 mise sur les dites Resolutions. 
 
 La Chamhre s’est divisee sur la Question : 
 
 Pour, 32. 
 
 Contre, 16. 
 
 Ainsi, elle a ete emporffe dans P Affirmative. 
 
 Et la premiere des dites Resolutions ayant ete lue de 
 nouveau, et la Question de concours ayant ete mise sur 
 icelle, 
 
 La Chambre s’est divisee ; et les noms ayant ete de- 
 mandes, ils ont ete pris comme suit : 
 
 Pour, 
 
 Messieurs Bardy, Besserer, Blanchet, Bouffard, Caron, 
 Cazeau, Cherrier , Child, Cote, De Bleury, De II itt, 
 Pierre- Antoine Dorian, Dubord, Charles Drolet, Fortin, 
 Godbout, Grannis, Hebert, Huot, Lafontaine, Leslie, Le- 
 tourneau, Morin, Mousseau, O'Callaghan, Perrault , 
 Raymond, Rodier, Simon, Joseph- Andre Taschereau , 
 Thibaudeau, Toomy, Trudel et Viger. (34.) 
 
 Contre, 
 
 Messieurs Baker, Berlhelot, Blackburn , Clupham, De 
 Tonnancour, Fraser, Gugy, Knight, Larue, Le Boulil- 
 lier, Moore, Noel, Tache et Wells. (14.) 
 
 Ainsi elle a ete emportee dans l’Affifmative. 
 
 La seconde des d i tes Resol u t ions ayant f te 1 ue de nou- 
 veau, et la Question de concours ayant ete mise sur 
 icelle, 
 
 La Chambre s’est divisee : 
 
 Pour, 35. 
 
 Contre, 13. 
 
 So 
 
 Ainsi 
 
6 Will. IV. 
 
 2° Marin, 
 
 623 
 
 So it was carried in the Affirmative. 
 
 The third to the eighth of the said Resolutions, in- 
 clusively, being again read, and the Question of con- 
 currence being separately put thereon ; 
 
 The House divided on each : 
 
 Yeas, 36. 
 
 Nays, 13. 
 
 So they were carried in the Affirmative. 
 
 Ihe ninth of the said Resolutions being again read, 
 and the Question of concurrence being pul thereon: 
 
 The House divided : and the names being called for, 
 they were taken down, as followeth; 
 
 Yeas, 
 
 Messieurs Barely , Besserer , Blanche t, Cazeau, CJier- 
 rirr, Chi d, Cute, De Bleury. De l fill, Pierre Antoine 
 Dorian, Charles Drolet, Fortin . Giannis, Hebert . Lafon- 
 taine. Leslie, Letourneau , Morin, O' Callaghan. Perrault , 
 Raymond. Boebrune dit l.aroque, Rodier, Simon, Joseph 
 Andre Taschercau, Thibaudeait , Toowy, Trudel and 
 Viper. (29.) 
 
 Nays, 
 
 Messieurs Baker , Berthelot, Blackburn, Bouffard, Ca- 
 ron, C/apham, I)e Tonnancour, Dubord, Fraser, God- 
 bout, Gugy, Huot, Knight, Larue, Le huutillier, Moore , 
 Mousseau, Noel, Tache and Wells. (20.) 
 
 So it. was carried in the Affirmative. 
 
 J he tenth and eleventh ol the said Resolutions being 
 again severally read, and the Question of concurrence 
 being separately put thereon; 
 
 'lhe House divided upon each: and the names be- 
 ing called for, they were taken down, as followeth : 
 
 Yeas, 
 
 Messieurs Bardy, Besserer, Blanchet, Cazeau, Cherrier, Child, 
 Cote, 1 )e Bleury, lde Jl itt, Pierre Antoine Donon, Charles Dro- 
 let, Fortin, Grannis, Hebert, Lafmtaine, Leslie, Letourneau, 
 Mot in, 0 Callaghan, Perrault, Baymond, Boebrune dil Laroque, 
 Bodier, Simon, Joseph Andre I aschereau, Thibaudeau, Tootny, 
 Trudel and Viger. (29.) 
 
 Yays, 
 
 Messieurs Baker, Beaudouin, Berthelot, Blackburn, Bouffard, 
 Caron, C/apham, De Tonnancour , Dubord, Fraser, Godbout, 
 Gugy, Huot, Knight, Larue, Le Bouhllier , Moore, Mousseau, 
 Noel, Tache and Wells. (21.) 
 
 So they were canied in the Affirmative. 
 
 The twelfth and last of the said Resolutions being 
 again read, and the Question of concurrence being put 
 thereon ; 
 
 The House divided : 
 
 Yeas, 28. 
 
 Nays, 22. 
 
 So it was canied in the" Affirmative, and 
 
 Resolved, That this House doth concur with the Com- 
 mittee in the said Resolutions. 
 
 Ordered, That Mr. Perrault, Mr. Lafontaine, Mr. 
 Motin and Mr. Leslie do present the said Address to 
 His Excellency the Governor in Chief. 
 
 Ainsi elle a et6 emporf6e dans 1’Affirmative. 
 
 Resolutions, depuis la troisieme jusquA la 
 luitieme inclusivement, ayant etc stparement lues de 
 nouveau, et la Question de concours ayant etc s^pare- 
 ment mise sur iceiles ; 
 
 La Chambre s’est divisee sur chacune : 
 
 Pour, 3G. 
 
 Contre, J3. 
 
 Ainsi dies ont ete emportees dans l’Affirmative. 
 
 La neuvi^me des dites Resolutions ayant de lue de 
 nouveau, et la Question de concours ayant ete mise sur 
 icelle ; 
 
 La Chambre s’est divisee ; et les noms ayant ete de- 
 mandes, ils ont ete pris, comme suit : 
 
 Pour, 
 
 . Messieurs Bardy, Besserer , Blanchet, Cazeau, Cher- 
 tiei, Child , Cote, De Bleury , De Witt, Pierre- Antoine 
 Dorion, Charles Drolet, Foi tin, Grannis, Hebert, Lafon- 
 taine, Leslie, Letourneau, Morin, O' Callaghan, Perrault , 
 Raymond , Rocbrunedit Baroque, Rodier , Simon, Joseph- 
 Andre Taschereau , Thibaudeau, Toomy, Trudel et VFer. 
 (29.) 
 
 Contre, 
 
 Messieurs Baker, Berthelot, Blackburn, Bouffard , Ca- 
 ron, Clapham, De Tonnancour, Dubord , Fraser, Godbout , 
 Gugy, Huot, Knight, Larue, Le Boutil/ier, Moore, 
 Mousseau, Noel, Tache et Wells. (20.) 
 
 Ainsi elle a ete emportee dans l’Affirmative, 
 
 Les dixieme et onzieme des dites Resolutions ayant 
 ete statement lues de nouveau, et la Question de con- 
 cours ayant ete s£par£ment mise sur iceiles ; 
 
 La Chambre s’est divisee sur chacune ; et les noms 
 ayant ete demandes, ils ont ete pris, comme suit : 
 
 Pour, 
 
 Messieurs Bardy, Besserer, Blanchet, Cazeau, Cherrier, Child, 
 Cote, De Bleury, De Witt, Pierre- Antoine Dorion, Charles Dro- 
 let, Fortin, Grannis, Hebert, Lafontaine, Leslie, Letourneau, 
 Morin, O Callaghan, Perrault, Raymond, Boebrune dit Ijaroque, 
 Bodier, Simon, Joseph- Andre Taschereau, Thibaudeau, Toomy, 
 Irudel et Viger. (29.) 
 
 Contre, 
 
 Messieurs Baker, Beaudouin, Berthelot, Blackburn, Bouffard, 
 Caron, Clapham, De Tonnancour , Dubord, Fraser, Godbout , 
 Gugy, Huot, Knight, Larue, Le Boutillier, Moore, Mousseau, 
 Noel, Tache et Wells. (21.) 
 
 Ainsi elles ont de emportees dans 1’Affirmative. 
 
 Ladouziemeet derniere des dites Resolutions ayant 
 ete lue de nouveau, et la Question de concours ayant 
 ete mise sur icelle ; J 
 
 La Chambre s’est divisee : 
 
 Pour, 28. 
 
 Contre, 22. 
 
 Ainsi elle a ete emportee dans 1’Affirmative, et 
 
 Resolu, Que cette Chambre concourt avec le Comite 
 dans les dites Resolutions. 
 
 Ordunne, Que M. Perrault, M. Lafontaine, M. Mo- 
 rin et M. Leslie presented la dite Adresse a Son Excel- 
 lence le Gouverneur-en-Chef. 
 
 Svidence rc- 
 mrtetl respect, 
 ng the exMinin- 
 'tion of Wil- 
 i'.in Dodds be- 
 dre'he Com- 
 (ni i.eof Grie- 
 vances. 
 
 The House proceeded to take into consideration the 
 Question put by Mr. Speaker, in the morning Sitting of 
 this day, viz: ° 
 
 1 hat the Report of the Committee of the whole 
 “ Ho » se enquire into the truth or falsehood of the 
 “ Evidence of one William Dodds, a Witness examined 
 “ before the Standing Committee of Grievances, as re- 
 “ corded by the said Committee, be now received/” 
 And Mr. Speaker having again put the Question, it 
 was unanimously agreed to. 
 
 And Mr. Besserer from the said Committee, reported 
 according to Order, the Evidence taken before the said 
 Committee, and which is as followeth : M r 
 
 La Chambre a procede prendre en consideration la Temoignage 
 Question mise par M. l’Orateur, dans la Seance du ma- 
 tin de ce jour ; savoir : de wiiiiam 
 
 “ Que ie Rapport du Comite de toute la Chamb j-g le Comile des 
 “ pour s’enqueiir de la verite ou de la faussete du Te- Gr ‘ ds ' 
 
 “ moignage du nomine William Dodds Temoin examine 
 “ devant le Comite Permanent des Griefs, tel tiue pris 
 “ par le dit Comite, soit mainlenant ^tt.” 
 
 Et M. l’Orateur ayant de nouveau mis la Question, 
 elle a ete unanimement adoptee. 
 
 Et M. Besserer, du dit Comite a fait rapport, confor- 
 mcment a I Ordre, dea Temoignages pris devaui le dit 
 Comite, lesquels sont comme suit: M. 
 
A. 1 836, 
 
 624 
 
 2° Martiu 
 
 Mr. William Dodds called to the Bar, and exa- 
 
 ™ no d vou recollect that on the day on which you gave 
 vour testimony, one Daniel Weir was examined in the 
 same room and at the same time, and by the same Mem- 
 bers and Clerk who examined you ?— 1 do not recollect 
 the day ; but Daniel Weir was examined at the same 
 
 tU \Vas your testimony read to you, and was his testi- 
 mony read to him, after they were given I cannot 
 say that it was right. I gave it down, and gave my 
 name ; that is all that I can recollect. The testimony 
 was read after it had been written ; but I cannot recol- 
 lect whether it was right or not. 
 
 Look at Mr. Antoine Vanfelson , Clerk of this House, 
 now before you, and say whether he was the Clerk who 
 recorded your testimony, and Daniel U err s, on the 
 same occasion alluded to ?-I am not sure whether this 
 gentleman is the same who was present oi not , i an 
 Sot very sure of it. I think that perhaps he is the same 
 person * but I could not swear to this fact. _ 
 
 P Do you recollect that the nine last Questions put to 
 you were the same as the nine last Questions which 
 were put to Daniel Weir ?-l cannot recollect the 
 Questions that were put ; but I can state, and do know, 
 
 what I repeated then. . , 
 
 Do you recollect whether Wetr, m answer to any 
 question put to him, declared that there was any clear- 
 ing or any house on his Lot ?-I think lie declared to 
 tins Question that he had no clearing nor house on Ins 
 Lot. 
 
 Was not this said by Weir in answer to one of the 
 same Questions that was put to you ?— Yes ; I was 
 asked if there was a house upon my Lot, and a dealing 
 
 UP Did lt you not declare in answer to one of the Ques- 
 tions, that there were seven or eight acres cleared on 
 your Lot, and that there was a house built, after the 
 fashion of the French Canadians, upon it ?— I declared 
 that there was a house upon it ; that there was what is 
 called eight acres cleared, with a log house ovei it, and 
 places where I could plant ; that is what I said. 
 
 P Are you not certain that Weir did not say in answer 
 to the same Question, that when he went upon his Lot 
 there were seven or eight acres cleared, and a house 
 built upon it ? — l never heard him say no such thing. 
 
 Who examined you in the Committee, and how many 
 persons were present?— Mr. Gugy examined me ; Da- 
 niel Weir , and the person who wrote down the evi- 
 dence, were present. I do not recollect of any other 
 
 person. 
 
 Were your answers given to Mr. Gugy, or to the 
 
 Clerk ? — To Mr. Gugy. . „ 
 
 Was David Weir present during the whole time ot 
 
 your examination ?— Yes. . 
 
 y Is your affidavit right and true in every respect ?— 
 Yes, it is right and true of the words I spoke. 
 
 Can he confirm what you stated, and what you now 
 say V— He can confirm what I stated in my affidavit. 
 There was no other request made from me, than to 
 state what is mentioned in my affidavit. 
 
 M. William Dodds a ete appele a la Barre, et ex- 
 amine : 
 
 Vous rappelez-vous, lorsque vous avez ete interroge, 
 qu’un nomme Daniel Weir a aussi ete interroge dans la 
 meme Chambre, en meme temps, et par les m mes 
 Membres et le meme Clerc?— Je ne me rappelle pas le 
 jour ; mais Daniel Weir a ete interroge dans le meme 
 
 temps. . , , - 
 
 Apr£s votre interrogatoire, vous a-t-on donne lecture 
 de votre temoignage, et lui a-t-on donne lecture du 
 
 s ien ? ,) e ne puis dire s il a ete redige correctement. 
 
 J'ai donne mon temoignage et mon nom; c’tst tout 
 ce dont je me rappelle On a lu le temoignage, apres 
 Pavoir pris par ecrit, mais je ne me rappelle pas s’il 
 a ete ecrit correctement on non. 
 
 Jetez les yeux sur M. Antoine Vanfelson, Ecnvain 
 de cette Chambre, et dites si c’est ini qui a re 9 U ou 
 ecrit votre temoignage et celui de Daniel Weir dans la 
 circonstance dont il s’agit? — Je ne suis pas sur si c est 
 le meme Monsieur qui eta it present ou non ; je n en 
 suis pas bien certain; neut etre est-ce la meme pti- 
 sonne, mais je ne pourrais pas en fail e le seiment 
 
 Vous rappelez-vous si les neuf dernieies Questions qui 
 vous ont ete faites, etaient les memes que les neuf der- 
 nieies Questions qui ont ete faites a Daniel H eir ?- Je 
 ne me rappelle pas les Questions que 1’on m’a faites; 
 mais je sais etje puis dire ce que j’ai repete alors. 
 
 Vous rappelez-vous si en repondant a quelques-unes 
 des questions qui lui ont ete faites, Daniel II eir a de- 
 clare qu’il y avait quelque defrichement ou quelque 
 maison sur son Lot? -Je crois qu il a lepondu a cette 
 question qu il n’y avait ni defrichement ni maison sur 
 
 son Lot. A _ 
 
 N’est-ce pas en reponse a Pune des memes Questions 
 
 qui vous ont ete faites, que Daniel Weir aditcela? 
 -Oui; Pon m'a demande s’il y avait une maison sur 
 mon Lot, et s il etait defriche. ^ 
 
 N ’avez- vous pas r^pondu ft 1 une des Questions, qu il 
 y avait sept ou huit arpens de defriches sur votre Lot, 
 et qu’il y avait une maison batie a la Canadienne? — 
 J'ai dit qu’il y avait une maison, et sept ou huit arpens 
 defriches, avec une maison de pieces sur mon Lot, et 
 certaines parties ou je pouvais semer du grain ; voila 
 
 ce que j’ai dit. . . 
 
 N’etes-vous pas certain que Weir n a pas dit, en re- 
 pondant a la meme Question que lorsqu il a pi is posses- 
 sion de son Lot il y a trouve sept ou huit arpens de- 
 friches, et une maison batie ? Je ne lui ai jamais 
 entendu dire une pareille chose. 
 
 Qu’elle est la personne qui vous a interroge dans le 
 Comity et combien y avait-il de personnes presentes? 
 
 C’est M. Gugy qui m'a interroge ; Daniel Weir et la 
 
 personne qui a ecrit mon temoignage etaient presens. 
 Je ne me rappelle pas d’avoir vu aucune autre per- 
 
 Avez-vous donne vos reponses a M. Gugy ou a I L- 
 crivain? — A M. Gugy. 
 
 Daniel Weir etait-il present pendant tout votre inter- 
 rogatoire? — oui. v , , 
 
 Votre Affidavit est-il vrai et correct a tous egards ?— 
 Oui ; il est vrai et correct quant aux paroles que j’ai 
 
 dites. , 
 
 Peut-il corroborer ce que vous avez dit alors, et ce 
 
 que vous dites maintenant ?— Il pent 'corroborer ce que 
 j’ai dit dans mon Affidavit. L’on ne m’a pas demande 
 de dire autre chose que ce que j’ai dit dans mon Affi- 
 davit. 
 
 Have you been questioned by anyone respecting the 
 evidence to be given by you heie this t ay, anc iy 
 whom ; and were you threatened by any one, and by 
 whom, respecting it ? — Mr. Gugy wanted to examine 
 
 me 
 
 Quelqu’un vous a-t-il parle au sujet du temoignage 
 que vous deviez donner aujourd’hui— avez-vous ete 
 menace par quelqu’un a cet egard, et par qui . 
 
 Gugy a voulu m’interroger hier ; je lui ai repondu que 
 
6 Will. IV, 
 
 £* Mar tit. 
 
 me yesterday, and I told him that I would not, until 
 th is day. Upon this he ordered me out. 
 
 Did you not come to Mr. Gugy of your own accord, 
 and speak upon this subject in presence of two gentle- 
 men ; and did you not speak rudely to him ?— Yes, I 
 went to him to have a little money, for I bad spent it all 
 coming down. I did not speak rudely. Mr. Gitgy 
 held a paper in his hand, and wanted to examine me 
 upon several questions ; but I refused to do this until 
 to-day. Upon this he ordered me out of the room. 
 
 M as not what Mr. Gugty did, shewing you out of the 
 room, when you insisted on getting money from him, 
 which he refused you ? — No, I did not insist on getting 
 money ; no mention of money was then made, "it was 
 upon my refusing to answer his questions, that he said 
 “ get out of that.” 
 
 What claim had you on him for money ? — I don’t 
 say that. Having before received money from Mr, 
 Lindsay , Clerk of this House, on my previous atten- 
 dance as a witness, I called upon Mr. Lindsay , being 
 in want of money, and he told me to apply to Mr. 
 Gagy. 
 
 Were there not two gentlemen in the room at the 
 time ? — -1 here were one or two perhaps. 
 
 Have you had any conversation with Mr. Felton , or 
 any one of his family, or with any Attorney, upon this 
 subject at any time ? —I have never been at any Attor- 
 ney. I spoke to young Mr. Felton , being in great ne- 
 cessity for want of money. 
 
 Did not some Attorney speak to you on the subject? 
 — No Attorney whatever upon that occasion. 
 
 Did any Attorney speak to you, or did you speak to 
 any Attorney at any time or place, or on any occasion, 
 on this subject ? — I never went to any Attorney upon 
 that subject. 1 
 
 W ho drew up your affidavit ? — Mr. Bowen, Junior, 
 of the Townships. 
 
 Is he not an Attorney, to your knowledge ? — Yes, I 
 expect he is an Attorney. 
 
 Mb at occurred on that occasion ; did he come to 
 you to speak on the matter ?— Yes, it was Mr. Bowen ; 
 likely he was requested to come to me. 
 
 What did he say to you on the subject ? — He read 
 over what was spoken of in the House, concerning Mr. 
 Felton , and requested from me the truth what was 
 rirffit or wrong in what I said to Mr. Gitgy ; that he 
 wanted the truth, and nothing but the truth, respect- 
 ing what I had said here ; and then, I was called on 
 to certify the truth of what I had said here. 
 
 Did he shew you an affidavit prepared for you to 
 sign ? — No. 
 
 Did you prepare your affidavit yourself?— I told him 
 what I had to say, and he read over the affidavit to me, 
 after he had w'orded it. 
 
 Did he read over what Weir had said ? — Yes, all was 
 read over. Heir was there at the time, and we both 
 recollected what we had represented to Mr. Gagy. 
 
 At whose house did this occur ?— At Mr. Bowens. 
 
 625 
 
 je ne donnerais mon temoignage qu’aujourdffiui j H c l es . 
 sus, il m’a ordonne de sortir. 
 
 Utes-vous alle ti Oliver M. Gugy de votre proprc mou- 
 vement ; lui avez-vous parle de ce sujet en presence 
 de deux Messieurs, et ne lui avez-vous pas parle d’une 
 maniere insolente? -Oui ; je suis alle chez lui pour lui 
 demandei un peu d argent, car j avais depense ce que 
 j’en avais en descendant. Je ne lui ai pas parle avec 
 insolence. M. Gugy avait un papier a la main, et vou- 
 Jait m’interroger sur differentes questions, mais je lui 
 ai dit que je ne lui repondrais quanjourd’hui ; et la 
 dessus, il m’a ordonne de sortir de la Chambre. 
 
 N est-ce pas pour avoir insiste a avoir de l’ar^ent, 
 qu il a refuse de vous donner, que M. Gugy voifs dit 
 de sortir ? — Non ; je n’ai pas insiste a avoir de I argent; 
 je n’ai pas parle d argent alors. C’est pour avoir refuse 
 de repondre a ses questions qu’il ma dit “ sortez d’ici.” 
 
 Quel droit aviez-vous de lui deinander de I’argent? 
 
 Je ne dis pas cela. Ayant besoin d’argent, j’en ai 
 demands a M. Lindsay, Greffier de cette Chambre, qui 
 m avait paye la premiere fois que j’ai comparu comme 
 1 etnoin > et il m’a dit de m’adresser a M. Gugy. 
 
 Why did you go there ? — I was asked by Mr. Bowen 
 to go down to him ; and I replied certainly that 1 
 would go, and state the truth respecting what I repre- 
 sented to Mr. Gugy concerning my Lot. 
 
 What did you get for your loss of time for going to 
 Mr. Bowen's ? — When I went down to Sherbrooke, 1 
 did not know that I ever should get any thing for my 
 
 17 loss 
 
 Vol — 45. 
 
 N y avait-il pas deux Messieurs dans la Chambre 
 dans le temps?— Un ou deux,je pense. 
 
 Avez-vous eu quelque conversation a ce sujet avec 
 M. Felton, ou aucune personne de sa famille, ou avec 
 quelque Avocat ? — Je n’ai consulteaucun Avocat J’ai 
 dit au jeune M. Felton que je me trouvais dans un grand 
 besoin d argent. 
 
 Aucun Avocat ne vousa-t-il parle a ce sujet?— Non, 
 pas un. 
 
 Quelques- uns des Avocats vous ont-ils parle, ou avez- 
 vous jamais en aucune occasion parle a aucun Avocat 
 a ce sujet?— Je n’ai jamais ete trouver aucun Avocat 
 a ce sujet. 
 
 Qui a dresse votre Affidavit ?— M. Bowen, junior, 
 des Townships. 
 
 N’est-il pas Avocat, a votre connaissance ? — Oui; 
 je crois qu’il est Avocat. 
 
 Que s est-il passe dans cette occasion ; est-ce M. 
 
 Bowen qui est venu vous parler a cet egard ? Oui; 
 
 il est probable quequelqu’un favait prie dele faire. * 
 
 Que vous a-t-il dit a ce sujet ? — Il m’a In les debats 
 de la Chambre, relativement a M. Felton, et m’a prie 
 de lui dire la verite, et de signaler ce qui etait vrai ou 
 faux dans ce que j’avais dit a M. Gugy, qu’il desirait 
 savoir la verite, et rien autre chose que la verite, par 
 rapport a ce que j’avais declare ici ; et il me demanda 
 ensuite d’affirmer ce que j avais declare ici. 
 
 Vous a-t-il mon re un Affidavit tout dresse pour vous 
 Ie faire signer? — Non. 
 
 Avez vous dresse 1’Affidavit vous meme?— Je lui 
 ai declare ce que j’avais a lui dire, et ensuite il m’a 
 lu 1’Affidavit apres l’avoir dresse. 
 
 Vousa-t-il lu ce que Weir avait dit? — Oui; il a tout 
 lu. Weir etait present, et nous nous rappelions tous 
 deux ce que nous avions declare a M. Gugy. 
 
 Dans quelle maison cela s’est-il passe?— Chez M. 
 Bowen. 
 
 Pourquoi etes-vous alle dans cette maison? — M. 
 Bowen m’a prie de me transporter chez lui, et je lui 
 ai repondu que j’irais assurement pour declarer la ve- 
 rite sur ce que j’avais dit a M. Gugy, relativement k 
 mon Lot. 
 
 Que vous a-t-on donn6 pour le temps que vous avez 
 perdu en allant chez M. Bowen? — Lorsqueje suis des- 
 cendu a Sherbrooke, j ignorais que je dusse recevoir au- 
 cune 
 7 T 
 
6526 
 
 2 ° Martii . 
 
 A 1836. 
 
 loss of time, though I may expect something. I never 
 mentioned any thing about my loss of time. 
 
 Were you not offered or promised something ?- No, 
 never ; nor never spoke of it. 
 
 Why then do you expect something ? — I do not say 
 that I will get any thing. It was never spoken to give 
 me any thing. 
 
 Were your travelling expenses paid by any person r 
 —The Messenger who came for me, paid ten shillings 
 as a part of my expenses for coming down ; as for the 
 rest, I have credit for. , 
 
 Were you paid any thing for going to Mr. Bowen s, 
 either for travelling expenses or otherwise ?— No, nei- 
 ther by him or any other person. 
 
 Is that part of your evidence true in which you de- 
 clared that you bought from Mr. Felton Lot No. 11, in 
 the 11th Range of Ascot, for about Fifty pounds, and 
 that you paid some part in money and some pait in la- 
 bor ? — It is true that I bought from Mr. Felton this Lot 
 for two hundred dollars, payable in labor, equal to 
 cash to me ; but we have not yet settled. Ibis is the 
 real truth. 
 
 How much have you paid him in laboi equal to cash, 
 to the best of your knowledge and belief ? — I cannot 
 say, I may have paid him more, may be \ess, and I 
 will not know this until I settle with Mr. Felton ; be- 
 cause I cannot say what he will allow me, and what I 
 shall charge him. 
 
 Who made the improvements and built the house on 
 your Lot ?— I cannot say *, this was done before I came 
 
 to that part of the Country. 
 
 Is it understood that Mr. Felton made them, oi caused 
 them to be made ?— I do not know. It was talked of 
 that Mr. Felton had done them : I cannot say, because 
 they were done before I came there. 
 
 How long had the improvements been abandoned 
 when you got the Lot ? — I do not know. 
 
 When you saw Mr. Felton, Junior, did he make you 
 any promise, or hold out to you any hope of reward ? 
 
 No, never j nor any of his family. W hen Mi. 1' el- 
 
 ton spoke to me, he said : “ never mind, speak the 
 truth,” These were the only words he spoke to me. 
 
 When you say, that you expect to be paid, do you 
 mean to say that you expect to be paid as a witness, for 
 bavins been called so far from home ?— Yes. 
 
 Have you ever heard of other persons having been 
 paid as witnesses at the House of Assembly ?— Yes ; 
 and I have been paid myself. 
 
 At what time of the year did you purchase your Lot 
 from Mr. Felton?— I purchased it in the summertime, 
 twelve years ago j and went upon it some time in the 
 fall. 
 
 At the time you purchased your Lot from Mr. Felton, 
 were there any settlements in the neighbourhood ?— ■ 
 Yes. 
 
 When you made the purchase from Mr. Felton, did 
 you consider the Lot better situated, and of more va- 
 lue, independent of the improvements, than wild Lands 
 which might have been obtained at a cheaper rate, 
 more remote from a settlement ? — Yes, I did think that 
 it was of more value than wild Land. 
 
 Does not the value of Land vary according to the 
 quality of the Timber and its aspect to the South and 
 West ? — When there is valuable Timber, there is cer- 
 tainly a difference in the value ot the lands. 
 
 Joseph 
 
 cune chose pour la perte de mon temps, quoique je 
 puisse attendre quelque chose. Je n’ai jamais dit un 
 mot par rapport au temps que j’ai perdu. 
 
 Ne vous a-t-on pas offert ou promis quelque chose ? — 
 Non, jamais ; je n’en ai jamais parle non plus. 
 
 Pourquoi done vous attendez-vous a recevoir quel- 
 que chose ?— Je ne dis pas que je recevrai quelque chose. 
 
 On n’a jamais parle de me donner aucune chose. 
 
 Vos frais de voyage ont-ils ete payes par aucune per- 
 sonne?— Le Messager qui est venu me demander m’a 
 donne 10s. pour payer partie de mes depenses en des- 
 cendant ; quant au reste, j ai credit. 
 
 Vous a-t-on donne quelque chose pour aller chez M. 
 Bowen pour payer vos trais de voyage, ou autiement? 
 Non ; je n’ai l ien regu de persotine. 
 
 Cette partie de votre temoignage ou vous dites que 
 vous avez achete de M. Felton le Lot INo. 11, dans la 
 lie Rangee d’ Ascot pour environ Cinquante Louis, 
 et que vous l’avez paye partie en argent et paitie en 
 ouvrage, est-elie vraie ? — II est vrai que j ai achete ce 
 Lot de M. Felton pour Deux cents piastres, et que je 
 dev ais le payer en travaillant pour lui, ce qui valait de 
 
 Larsen t ; mais nous n’avons pas encore regie. Voila 
 & 7 , # / 
 la pure verite. 
 
 Combien lui avez-vous paye en ouvrage, equivalant 
 a de 1’ argent, au meilleur de votre connaissance ? - 
 C'est ce que j’ignore. Je puis lui avoir paye plus ou 
 rnoins ; je ne saurai cela qu apres avoir regie avec M. 
 Felton, car je ne puis dire maintenant ce qu il m ac« 
 cordera et ce que je lui demanderai poui mon travail. 
 
 Par qui les ameliorations sur votre Lot oni-elles ete 
 faites, et qui a bati la maison ? — Je ne puis !e dire ’, ce- 
 la etait fait avant mon arrivee dans cette partie du pays. 
 
 Dit-on que c’est M. Felton qui les a fait faire? Je 
 ne sais pas. On a dit que c’est M. Felton qui avait fait 
 ces ameliorations ; maisje ne puis le due, cai cela a ete 
 fait avant mon arrivee. 
 
 Depuis combien de temps ces amehoiations avaient- 
 elles ete abandonnees, lorsque vous avez obtenu ce 
 Lot? — Je l’ignore. 
 
 Lorsque vous avez vu M. Felton , Junior, vous a-t-il 
 fait quelque promesse, ou donne l’espoir de quelque 
 recompense ?— Non, jamais, ni peisonne de sa famille. 
 Lorsqu il m’a parle, void ce qu il m’a dit, “ ne vous 
 inquietez-pas, dites la verite. Le sont les seules 
 paroles qu’il m’a dites, 
 
 En disant que vous vous attendiez a etre paye, en- 
 tendiez-vous dire que vous vous attendiez a etre paye en 
 qualite de Temoin, pour etre venu de si loin ?— Oui.^ 
 Aviez-vous jamais entendu dire que d’autres le- 
 moins de laChambre d’ Assemblee avaient ete paves?— 
 Oui ; j’ai ete paye moi-meme. 
 
 Dans quel temps de l’annee avez-vous achete votre 
 Lot de M. Felton ? — Je Lai achete en ete (il y a douze 
 ans de cela), et je m’y suis etabli dans l'automne. 
 
 Lorsque vous avez achete ce Lot, y avait-il des eta- 
 blissemens dans le voisinage? Oui, 
 
 Lorsque vous l’avez achet6, pensiez vous qu’inde- 
 pendamment des ameliorations qu'on y avait faites, ce 
 Lot etait plus avantageusement situe, et d’une plus 
 grande valeur que les terres incultes que vous auriez 
 pu avoir k plus bas prix, mais plus eloignees des eta- 
 blissemens ? — Oui ; je pensais qu’il etait d’une plus 
 
 grande valeur que les terres incultes. 
 
 La valeur des terres ne varie t-elle pas d’apres la 
 qualite du bois et suivant leur position au Sudet a 
 l’Ouest ?— Lorsque le bois est d’une bonne qualite, il y a 
 certainement une difference dans la valeur des terres. 
 
 Joseph 
 
6 Will. IV, 
 
 2° Martii, 
 
 627 
 
 Joseph Frangois Deblois, Esquire, a Member of the 
 House, examined : 
 
 Were you present as a Member of the Committee on 
 Grievances, with two other Members thereof; when 
 the evidence given by the Witness Dodds was read 
 over to him ; and did he approve the said evidence as 
 taken down ? — As one of the Members of the Commit- 
 tee of Grievances, I was present at the sitting of the 
 Committee when the evidence of the Witness Dodds 
 was read over to him distinctly and audibly ; and he 
 acknowledged the evidence, aj then read to him, to be 
 true. Messrs. Gugy and Letourneau , Members of the 
 said Committee, were present. Mr. VanJ'elson, the 
 Clerk of the Committee, was also present. When I 
 went into the Committee Room, I saw Mr. Bedard 
 there ; but I do not think that Gentleman was present 
 when the evidence was read over. 
 
 Gustavus William Wicksteed, Esquire, English Trans- 
 latoi to the House, called to the Bar, and examined : 
 
 Were you in the Committee Room when the Wit- 
 ness Dodds came into it yesterday, and say what then 
 occurred ?— 1 was in the room when Dodds came in. 
 The first thing that I remember was, that Dodds said 
 that he wanted money, seven or eight dollars ; he said 
 that he had come down the day before, but had not 
 been able to come to the House of Assembly because 
 he had been sick. Mr. Gugy asked him to sit down, 
 and to answer the questions he was going to ask him, or 
 something to that effect. Mr. Gugy asked him whe- 
 ther he remembered Mr. VanJ'elson , as the gentleman 
 who took his evidence. Dodds said he thought he did 
 but was not sure. Mr. Gugy then asked him whether 
 his evidence had been read over after he had given it • 
 he said it had, but that he did not pay particular atten- 
 tion to it. Mr. Gugy then read to him part of the 
 evidence, printed, as having been given by Weir, not 
 the whole ; and I think not all the nine Questions, but 
 the seven or eight last ones, more particularly that’part 
 which relates to the clearance on the land and the 
 House built on it. Mr. Gugy asked him whether that 
 was the evidence he gave before the Committee. He 
 said that it was in substance, but that some of the 
 woids were not tne exact words he used j he gave no 
 instance, except that the words used by him were, 
 
 “ wllat was called eight acres,” and not seven or eight 
 acres ; he did not object to any other part of the evi- 
 dence. Mr. Gugy seemed to wish to put some further 
 Questions to him, but Dodds said that he was unwell, 
 and was not prepared to answer that day. Mr. Gu<>y 
 then told him that he might then leave the room, and 
 Dodds left accordingly. 
 
 Mr. Antoine Vanfelson called to the Bar, and exa- 
 mined : 
 
 Are you the Clerk who took the Evidence of William 
 Dodds and Daniel Heir, the Witnesses examined by 
 the Committee of Grievances ? — Yes. 
 
 Weie not Weir an d Dodds examined first by Mr. 
 Gugy, and after that examination was concluded, did 
 he not examine them both upon a series of nine Ques- 
 tions which Mr. Bedard had wished to put, and which 
 were furnished in writing by Mr. Bedard at Mr. Fel- 
 ton’s request, as he stated ?— Yes ; but I do not re- 
 member that Mr. Bedard stated that these Questions 
 had been put before the Committee, at tne request of 
 Mr. Felton. 
 
 Joseph-Frangois Deblois , Ecuyer, Membre de la 
 Chambre, a ete interroge: 
 
 Avez-vous assiste comme Membre du Comite des 
 Griefs h la lecture faite au Temoin Dodds de son Te- 
 rn oign age avec deux autres Membres, el a-t-il approuve 
 e temoignage tel que nMige ?— Comme l’un des Mem- 
 bres du Comite des Griefs, je me suis trouve a la Se- 
 ance du Comite ou la deposition du Temoin Dodds lui 
 fut I ue a haute et intelligible voix; etil a reconnu pour 
 vraie la deposition qui lui fut lue alors. Messieurs 
 Gugy et Letourneau , Membres du Comite, etaient pre- 
 sens. M. VanJ'elson , le Clerc du Comite, etait aussi 
 present. Lorsque j’entrai dans la Chambre du Comite 
 j y remarquai M. Bedard, mais je ne crois pas que ce 
 Monsieur s’est trouv£ present lors de la lecture du dit 
 Temoignage. 
 
 Gustavus-William JVicIcstecd , Ecuyer, Traducteur An- 
 glais de la Chambre, a ete appele a la Barre, et inte*-- 
 roge: 
 
 Etiez-vous present dans la Chambre de Comite lors- 
 que le Temoin Dodds y est entre bier, et dites ce qui 
 sest passe alors?— Jetais dans la Chambre lorsque 
 Dodds est entre- La premiere chose que je me rap- 
 pe le c est que Dodds a dit qu’il avait besoin d ardent 
 de sept ou huit piastres. II declara qu'il etait descen- 
 du la veille, mais qu’il n’avait pu se transporter a la 
 Chambre, parce qu’il avait ete maiade. M. Gugy lui 
 dit de s’asseoir, et de repondre aux questions qu’ifallait 
 ui faire, ou quelque chose de semblable. M. Gugy 
 lui demanda s il se rappelait si M. Vanfelson etaitle 
 Monsieur qui avait regu son Temoignage. Dodds re- 
 pondit qu'il pensait que oui, mais qu'il n’en etait pas 
 bien sur. M. Gugy lui demanda alors si on lui avait 
 luson temoignage apres l avoir donne. II repondit 
 qu’en effet on lui avait lu son temoignage, mais qu’il 
 n ’y avait pas fait beaucoup d'attention. M. Gugy lui 
 lut alors partie du temoignage imprime, tel qu q° W eir 
 1 avait donne, non pas je pense toutes les neuf dernieres 
 questions, mais seulement les sept ou huit dernieres- 
 paiticulieiement ce qui a rapport au defrichement et a, 
 la maison batie sur le Lot. M. Gugy lui demanda si e’etait 
 la le temoignage qu’il avait donne devant le Comite ; 
 d dit que e’etait son temoignage en substance, mais 
 que plusieurs des expressions n etaient pas exactement 
 les expressions dont il avait fait usage. II ne cita au- 
 cune de cedes qu’il avait employees, excepte qu’il avait 
 dit “ ce qu'on appelait huit acres,’’ et non pas “ sept 
 ou huit acres.” Il n’a trouve a redire a aucune autre 
 partie de son temoignage. M. Gugy parut vouloir lui 
 fane plusieurs autres questions, mais Dodds lui dit 
 qu’il n’etait pas bien portant, et qu’il n’etait pas pret a 
 lui lepondie ce jour-la. Alors, M. Gugy lui dit qu’il 
 pouvait se retirer de la Chambre, et il se retira en con- 
 sequence. 
 
 M. Antoine VanJ'elson a ete appele a la Barre, et in- 
 terroge : 
 
 Est cevous qui avez regu les Temoignages de Wil- 
 liam Douds et de Daniel H eir, Temoins qui ont ete in- 
 terroges parle Comite des Griefs ?— Oui. 
 
 If eh et Dodds n ont-ils pas d’abord ete interroo’es 
 par M. Gugy, et 1’interrogatoire termine, ne les a-t-il Jas 
 ensuite mterroges sur neuf questions que M. Bedard 
 voulait leur faire, et qu il a donnees par ecrit h la de- 
 mande de M. Felton, ainsi qu’il l’a dit? — Oui j mais je 
 lie me rappelle pas que M. Bedard ad dit que ces ques- 
 tions avaient ete mises devant le Comite d la demande 
 de M. Felton. 
 
 But 
 
 Mais 
 
628 
 
 2 * Martii , 
 
 1886. 
 
 Resolution res- 
 pecting the Evi- 
 dence given by 
 William Dodds 
 before the Com- 
 mittee of Giie- 
 vances. 
 
 But you remember that the Questions were the same, 
 
 and were so furnished ? \es. . 
 
 Were not the answers to these nine Questions taken 
 
 on two separate pieces of paper ?— Yes. 
 
 Was the Evidence recorded by you as the evidence 
 aiven by the Witnesses, in your hand-writing ? — Tes. 
 
 & Did any Member of the Committee change a sy 11a. 
 ble or a letter of the evidence which you so wrote ? — 
 Not to my recollection. 
 
 Did you afterwards compare it with Mr. Ross , that it 
 might be sent to the Printer ; and would you not have 
 remarked any change if there had been one ?— I was 
 not the person who compared it with Mr. Ross. If 
 there had been any change made to it, it would not 
 have escaped Mr. Ross's notice. 
 
 Did any Member of the Committee, or of the House, 
 interfere with the copying of the Evidence by you ? 
 No. 
 
 Is it not now your conviction that the slip of paper 
 containing Dodds' answers to these nine Questions, 
 was by mistake attached or appended to Weir's evi- 
 dence and vice versa ? — Upon perusal of the evidence 
 of Wen, it is evident by the manifest contradiction with 
 the first and latter part of his evidence, that the an- 
 swers given by Weir were those given by Dodds ; and 
 that through some mistake in arranging the Copy for 
 the Printer, the answers of Weir were appended to the 
 Questions submitted to Dodds , and vice versa. 
 
 Is that mistake aseribable to any Member of the 
 House, if so, name him ? — It is not. 
 
 Mais vous vous rappelez que ce sont les mefmes Ques- 
 tions, et qu’elles ont ete ainsi donnees? — Oui. 
 
 Les reponses a ces Questions n’ont el les pas ete prises 
 sur deux morceaux de papier differens? — Oui. 
 
 Les Temoignages ont-ils ete cents de votre propie 
 main, tels qu’ils ont etedonnes par les Temoins ? — Oui. 
 
 A-t-il ete change tine syllabe ou une settle lettre ties 
 Temoignages que vous avez ainsi ecrits, par aucun des 
 Membres du Comite?— Pas que je me rappelle. 
 
 Les avez-vous ensuite lus et compares avec M. Ross, 
 afiii de les envoyer a l’feipression ; et n’auriez-vous pas 
 remarque les changemens, s’il en avait ete fait aucun? 
 — Ce n’est pas moi cpti les ai compares avec M. Ross ; 
 s'il y avait eu quelque changement M. Ross n’aurait 
 pas manque de s’en apercevoir. 
 
 Quelqu’un des Membres du Comite ou de la Cham- 
 bre vous a-t-il empeche de copier les l emoignages? — 
 Non. 
 
 N’etes-vous pas pleinement convaineu que le mor- 
 ceau de papier qui contenait les reponses de Dodds 
 aux neuf questions qui lui ont ete faites, a ete attache 
 par erreur ait Temoignage de Weir , et vice versa?— 
 En lisant le Temoignage tie Weir , il est evident d’apres 
 la contradiction mainifeste qni existe entre la premiere 
 et la derniere partie de ce Temoignage, que les re- 
 ponses de Weir ont ete donnees par Dodds, et que 
 par quelque meprise, en arrangeant la copie pour 1 im- 
 pression, on a attache les reponses de Heir au questions 
 soumises a Dodds et vice versa. 
 
 Cette erreur ou meprise doit-elle etre attribuee a au- 
 cun des Membtes de la Chambrej si cela est, nommez 
 ce Membre? — Non. 
 
 On Motion of Mr. Gugy, seconded by Mr. Power, 
 
 Resolved, That the Witnesses Daniel JVeir and Wil- 
 liam Dodds were examined by Mr. Gugy before the 
 Committee of Grievances on the same occasion, and at 
 the same time on the charges preferred against the 
 Honorable William Bowman Felton, and that after the 
 examination was concluded, a series of nine separate 
 Questions furnished in writing by Mr. Bedard, as sub- 
 mitted on the behalf of Mr. Felton, Junior, was pro- 
 pounded to each of the said Witnesses. 
 
 Resolved, That the testimony given by the said 
 Witnesses at the first examination was correctly re- 
 corded, but that without the intervention of any Mem- 
 ber of this House the answers of the said William Dodds 
 to the four last interrogations of the said series so fur- 
 nished by Mr. Bedard after the said first examination 
 had been concluded, were appended to the testimony 
 of the said Daniel Weir, and the four last answers of 
 the said Daniel Weir to the said series, were appended 
 to the Evidence of the said William Dodds, by a mis- 
 take originating in the fact of their examination being 
 bad at the same time and place. 
 
 Resolved, That although the matters of detail relative 
 to which the said William Dodds testified, and which 
 w'ere by mistake appended to the Evidence of the said 
 Daniel Weir , have no relation to the merits of the said 
 charges, or any bearing on the points at issue between 
 this "House and the said Honorable William Bowman 
 Felton, it is expedient to correct the said error and to 
 rectifv the said mistake by appending the four last an- 
 swers' to the said series to the parties who gave them 
 respectively, that is to say, by appending the foui last 
 answers now erroneously attributed to the said Daniel 
 Weir to the Evidence of the said William Dodds , and 
 by taking the four last answers of the said Daniel Weir 
 from the testimony of the said William Dodds, and re- 
 placing them at the end of the testimony of the said 
 Daniel Weir. 
 
 Ordered, 
 
 Sur Motion de M. Gugy, seconde par M- Power, 
 
 Resolu, Que les Temoins Daniel Heir et William 
 Dodds ont ete interroges par M. Gugy devant le Comite 
 dcs Griefs, duns lu mcitic occasion, et duns le meme Dodds devar 
 temps, sur les accusations portees contre l Honorable des 
 
 William. Bowman Felton, et qu’apres que ITnterroga- 
 toire a ete termine, une serie de neuf Questions dis- 
 tinctes, donnees par ecrit par M. Bedard, comme etant 
 soumises de la part de M. Felton , fils, a ete proposee a 
 chacun des dits Temoins. 
 
 Resolu, Que le Temoignage donne par les dits Te- 
 moins, lors du premier intenogatoire, a ete ecrit et pris 
 avec exactitude, mais que, sans la participation d aucun 
 des Membres de cette ( liambre, les reponses du dit 
 William Dodds aux quatre deruieres Questions de la 
 dite serie ainsi donate par M. Bedard , apres que le dit 
 premier Intenogatoire a ete termine, ont ete ajoutees 
 au Temoignage du dit Daniel JVeir ; et que ies quatre 
 denticles reponses du dit Daniel Heir a la diie sene, 
 ont etc ajoutees au Temoignage du dit H il/iam Dodds, 
 par line erreur provenant de ce que leur Interrogatoire 
 a eu lieu en me me temps et dans le memelieu. 
 
 Resolu, Que quoique les matieres de details sur les- 
 quelles le dit William Dodds a donne son temoignage, 
 et qui ont ete ajoutees par erreur au temoignage du 
 dit Daniel Jl’eir, n’ont aucun rapport au meiite des 
 elites accusations, ou aux points qui doivent etre de- 
 cides entre cette Chambre et le dit Honorable H illiam- 
 Bowman Felton, il est expedient de rectifier cette er- 
 reur, en ajoutant a leurs temoignages respectifs les 
 quatre deruieres reponses que les dites parlies ont don- 
 nees respectivement a la dite serie de Questions, c est- 
 a-dire, en ajoutant les quatre dernieres reponses mainte- 
 nant attributes par erreur au dit Daniel JJ r eir au te- 
 moignage du dit William Dodds, et en retranchant les 
 quatre deruieres reponses donnees par le dit Daniel 
 JVeir du temoignage du dit William Dodds, et ies ajou- 
 tant a la fin du temoignage du dit Daniel H eir. 
 
 Ordonnd, 
 
6 Will. IV. 
 
 — 3° Martii, 
 
 Ordered, That the said Witness William Dodds be 
 discharged from any further attendance. 
 
 I he names of the Members present were taken 
 down, as followeth : 
 
 Mr. Speaker, 
 
 Messieurs Hardy, Berthelot, Besserer , Blanched, Ca- 
 ron, Coze an, Clapham, De Tonnanconr, De Witt, 'For- 
 tin, Hebert, Iluot, Knight, Lafomaine, Larue, Morin, 
 (/Callaghan, Berrault, Power, Raymond, Simon and 
 I rudel. 
 
 And at three quarters past twelve o’clock at nmht, 
 Mr. Speaker adjourned the House for want of a Quo- 
 rum. 
 
 629 
 
 Ordonne, Que le dit William Dodds, temoin, soit d<$- 
 charge et dispense de comparaitre uherieurement. 
 
 Les noms des Membres presens ont pris, comme 
 suit l 
 
 M. I'Orateur, 
 
 Messieurs Barely, Berthelot , Besserer, Blanchct, Ca- 
 ron, Cazeau, Clapham, De Tonnancour, De Witt For- 
 crr I l ebe ! rt% Ilu „' Kni S ht > Lajontaine , Larue, Morin , 
 Trudel gkan ’ FerraUti F ° Wer ' Ra V™ond, Simon et 
 
 Et a minuit et trois quarts, M. I’Orateur a ajourne la 
 Chambre faute de Quorum. 
 
 Thursday, 3rd March, 18 36.— Ten o’clock, A . M. 
 
 ... N Motion of Mr. Viger, seconded by Mr. Hebert 
 
 . Qr(lere ^ That when this House doth y adjou "^ 11 
 
 adjourn till four o’clock, P. M., this day. 
 
 An engrossed Bill to amend the Act of the ninth 
 
 l -r. I /M 
 
 liwskoui, 
 
 issed. 
 
 iill for chanjy- 
 
 )g a place of 
 
 leciion in George the Fourth, Chapter seventy three, dividing the 
 Province into Counties, by changing one place of Elec- 
 tion in the County ol Missiskoui, was read tor the third 
 time. 
 
 Resolved, That the Bill do pass. 
 
 Ordered, That Mr Besserer do carry the said Bill to 
 the Legislative Council, and desire their concurrence. 
 
 Jeudi, 3 Mars 1836. — Dix heures, A , JVl, 
 
 UR Motion de M. Viger, second^ par M. Hebert, 
 rdonne, Que lorsque cette Chambre s’ajournera, Ajournement. 
 elle s ajourne a quatre heures, P. M., cejour. 
 
 Un Bill grossoye pour amender l’Acte de la neu- Bnipour 
 
 divise la^i^en e, r Ch ? itre soixante_et * tre, * ze » qui 
 
 ' . 0 nice en Comtes, en changeant line place dan,Mis siskoui, 
 
 d Election clans le Comte de Missiskoui, a ete lu pour P “ 6 ' 
 la troisieme tois. 1 
 
 Resolu, Que le Bill passe. 
 
 Ordonne , Que M Besserer porte le dit Bill au Con- 
 seil Eegisiatif, et demande son concours. 
 
 ipply Bill 
 
 ssed. 
 
 An engrossed Bill to provide means for defraying the 
 Expenses of the Civil Government of the Province, for 
 the time between the 15th January, 1836, and 15th 
 July of the sam? year, and to provide for certain other 
 expenses therein mentioned, was read for the third time. 
 
 Resolved, That the Bill do pass. 
 
 Ordered, That Mr. De Witt do carry the said Bill 
 to the Legislative Council, and desire their concur* 
 rence. 
 
 ; S can"i The Order of the day for the House in Committee 
 on the Bill to provide for the management and care of 
 the Lachine Canal, and to establish certain Rates, Tolls 
 and Duties to be taken thereon, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr Raymond took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Raymond reported that the Committee had 
 gone through the Bill and had made several amend- 
 ments thereto, which he was directed to report to the 
 House. 
 
 Oi det ed. That the Report be received to-morrow. 
 
 deSubsides. 
 
 nmitlee on 
 It ion com 
 
 Un Bill grossoye pour pourvoir a defrayer les De- Bind 
 penses Civiles du Gouvernement Provincial, pour I e- pas4 ’ 
 poque comprise entre le 15 Janvier 1836. et le 15 Juil- 
 let i.e la meme annee, et pour pourvoir a certaines 
 autres defenses y mentionnees, a ete Ju pour la troi- 
 sieme fois. 
 
 Resolu, Que le Bill passe. 
 
 Ordonne, Que M. De H itt porte le dit Bill au Con. 
 sen Eegislatir, et demande son concours. 
 
 E Ordie du jour pour que la Chambre se forme en c° m, tesurie 
 Comite sur le Bill pour pourvoir h la regie et surveil. JESST' 
 lance du Canal de Lachme, et pour etablir certains pe- 
 ages et droits a y etre leves, ayant ete lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Raymond a pris le Fauteuii du Comity ; et apres 
 y avoir siege quelque temps, 
 
 M. I’Orateur a repris le Fauteuii ; 
 
 Et M. Raymond a fait rapport que le Comit6 avait 
 passe le Bill, et y avail fait piusieurs amendemens, dont 
 ll avait ordre de faire rapport a la Chambre. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 
 0n , the f {e , |)0Pt °f - the 8 P ecial C ommittee to whom was 
 nircfst. referred the Petition of divers Inhabitants of the Dis- 
 nc,s: trict of St. Francis, being read ; 
 
 Die House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Raymond took the Chair of the Committee- and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair j 
 
 Vol. — 45. And 
 
 Oi dome, Que le Rapport soit re$u demain. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en Coruna 
 f omite sur le Rapport du Comite Social auquel a ete Ejr;,. 
 icieiee la I edition de divers Liabitans du District de St c "’ tU, " ertuSh e- 
 Franfois, ayant ete lu ; * St - Ffdn - 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M . Raymond a pris le Fauteuii du Comit6 ; et api£s 
 y avoir sitg6 quelque temps, 
 
 M. I’Orateur a repris le Fauteuii ; 
 
 Ft 
 
Resolutions and 
 Address report- 
 ed relating to 
 the Sheriff of St. 
 Francis. 
 
 Committee on 
 Sale Feather 
 Bill. 
 
 Committee on 
 Quebec and 
 Montreal In- 
 corporation 
 Ril's. 
 
 630 
 
 3° Martii. 
 
 A. IS 3 6 
 
 And Mr. Raymond reported that the Committee had 
 \n several Resolutions; which Resolutions were 
 a°™n rea d at the Clerk’s Table, and agreed to by the 
 
 Vfnnse ; and are as followeth : . c . .~. 
 
 Resolved, That Charles Witcher, Esquire, Sheriff 
 nf the District of St. Francis, has not since his appoint- 
 ment to that office, kept an open office, wherein lie has 
 regulary attended for the discharge of his duty as She- 
 riff of said District. 
 
 o. Resolved, That the said Charles IVhitcher, Esquire 
 has availed himself of his official power as Sheriff of said 
 District, designedly, illegally and corruptly, to extort 
 from Bailiffs, his inferior Officers, sums of money a - 
 lowed and belonging to them, and that, to the prejiK ice 
 of the administration of Justice, and of the rights an 
 interests of His Majesty’s faithful Subjects in this 1 ro- 
 
 vince. 
 
 3. Resolved, That the said Charles IVhitcher, Esquire, 
 is in consequence unfit to continue to hold the office of 
 Sheriff of the District of St. Francis, and that the said 
 Charles IVhitcher, Esquire, Sheriff as aforesaid, ought to 
 be removed from his said office and from all other 
 offices of honor and profit which he may hold under 
 
 the Crown in this Province. 
 
 4. Resolved, That an humble Address be presented to 
 
 His Excellency the Governor in Chief, with a Copy of 
 the Report of the Special Committee to whom was re- 
 ferred the Petition of divers Inhabitants of the District 
 of St. Francis, and Evidence thereunto annexed, pray- 
 ino- His Excellency to take immediate steps to remove 
 the said Charles IVhitcher, Esquire, from the office of 
 Sheriff of the District of St. Francis, and from all other 
 offices of honor or profit which he may hold under the 
 Crown in this Province. _ __ , 
 
 Ordered, That Mr. Child, Mr. Toomy, Mr. Huot and 
 Mr. Charles Drolet do present the said Address to His 
 Excellency the Governor in Chief. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the Bill to provide fbr the Inspection of Sole Lea- 
 ther, being read; . ,. ., 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 
 Committee. , . „ , _ ... , 
 
 Mr. Perrault took the Chair of the Committee ; and 
 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; . 
 
 And Mr. Perrault reported that the Committee had 
 
 Et M. Raymond a fait rapport que le Comite avait 
 msse Dlusieurs Resolutions, lesquelles Resolutions ont ra PP or.ees rei a . 
 ete lues de nouveau a la table du Greffier, et adoptees sheritdest. 
 par la Chambre ; et elle sont comme suit : _ Franks. 
 
 1 1. Resolu, Que Charles IVhitcher, Ecuyer, Slffrif du 
 District de St. Francois, n a, en aucun temps depths 
 sa nomination a cette charge, tenu de Bureau ouvert, 
 ou il ait assiste regulRrement pour remplir ses devoirs 
 comme Sheri f du dit District. 
 
 2. Resolu, Que le dit Charles IVhitcher, Ecuyer, 
 s’est prevail! du pouvoir que lui donnait son emploi 
 comme Sherif du dit District, pour extorquer des Huis- 
 siers, ses Officiers inferieurs, de dessein premedite et 
 d’une maniere illegale et corrompue. des sommes d’ar- 
 o-ent qui leur etaient allouees et qui leur appartenaient ; 
 et cela au prejudice de 1 administration de la Justice, et 
 des droits et des interets des Fiddles Sujets de Sa Ma- 
 jeste en cette Province. 
 
 3. Resolu, Que ie dit Charles IVhitcher, Ecuyer, en 
 consequence, est indigne de continuer a remplir la 
 charge de Sherif du District de St. Francois, et que le 
 dit Charles IVhitcher, Ecuyer, Sherif comme susdit, de- 
 vrait etre destitue de sa dite charge, et de tous autres 
 emplois de profit et d honneur qu il pent tenir sous la 
 Couronne en cette Province. 
 
 4. Resolu, Qu il soit presente une humble Adresse a 
 Son Excellence le Gcuverneur en Chef, avec Copie du 
 Rapport du Comite Special auquel a etc referee la Pe- 
 tition de divers Habitans du District de St. hranfois, et 
 des Temoignages y annexes, pour piier Son Excellence 
 de prendre lmmediatement des mesuies pour destituei 
 le dit Charles IVhitcher, Ecuyer, de la clurge de Sherif 
 du District de St. Francois, et de tous autres emplois de 
 p,ofitou d honneur qu il peut remplir sous la Couronne 
 en cette Province. 
 
 Ordonne, Que VI . Child, M. loomy, M. 11 not et I. 
 
 Charles Drolet pr^sentent la dite Adresse i\ Son Excel- 
 lence le Gouverneur-en-Chef. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite sur le Bill pour pourvoir a inspection du Cuir 
 
 a Semelles, ayant ete lu ; , , ,. 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comit£. 
 
 M. Perrault a pris le Fauteuil du Comite ; et apres 
 y avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orattura repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Perrault a fait rapport que le Comite avait 
 passe ie Bill, et y avait fait plusieurs amendemens, dont 
 
 Comfle'sur le 
 Bill pour l’in- 
 .pection du 
 Cuir aStmeilcs. 
 
 And Mr. rerrauu lepuneu u a, ^ ~ , > \ run et v ava i t fait plusieurs amendet 
 
 bite „ P A * U ^bre. 
 
 Ordonne, Que le Rapport soit ie$u demain. 
 
 House. , . 
 
 Ordered, That the Report be received to-morrow. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the Bill to consolidate, extend and amend the pro- 
 visions of divers Acts concerning the Corporation of the 
 City of Quebec, and the Bill to consolidate, amend and 
 extend divers Acts relating to the Corporation of the 
 City of Montreal, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 
 Committee. „ , _ . , e 
 
 Mr. Cute took the Chair of the Committee; and af- 
 ter some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair; 
 
 And Mr. Cote reported that the Committee had gone 
 through the two Bills and had made several amend- 
 ments thereto, which he was directed to report to the 
 House. 
 
 Ordered, That the Report be received to-morrow. 
 
 Then, 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en “-Jv 
 Comite sur le Bill pour refondre, en les etendant et 
 amendant, les dispositions de divers Actes concernant r - aL 
 la Corporation de la Cite de Quebec, et le Bill pour re- 
 fondre, en les etendant et amendant, divers Actes con- 
 cernant la Corporation de la Cite de Montreal, ayant 
 
 el ^La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 
 Comite. , x 
 
 M. Cote a pris le Fauteuil du Comite ; et aprts y 
 
 avoir sffge quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Cote a fait rapport que le Conute avait passe 
 les deux Bills, et y avait fait plusieurs amendemens dont 
 il avait ordre de faire rapport a la Chambre. 
 
 Ordonne, Que le Rapport soit re$u demain. 
 
 Alors 
 
6 Will. IV. 
 
 3° Mar tii. 
 
 63 1 
 
 Then, on Motion of Mr, Leslie, seconded by Mr. Alors sur Motion de M. Leslie , seconde par M r,fo 
 Cote , 1 ' 
 
 Die House adjourned. La Chambre s’est ajournee. 
 
 Thursday, 3rd March, 18 36.— Four o’clock P. M. 
 
 Cl 
 
 Adjournment. 
 
 tfessagp to the 
 ’ouncil for 
 -ave to A. 
 ourdain to 
 m nd the 
 lome. 
 
 Eighth Report 
 f Committee 
 f Grievances, 
 dating to J. 
 
 1. .Vlondelet. 
 
 ppendix 
 Ifi. K) 
 
 _ "N Motion of Mr. Vigor, seconded by Mr. Cote , 
 Ordered, That when this House doth adjourn, it will 
 adjourn till to-morrow at ten o’clock, A. M. 
 
 On Motion of Mr. Besserer, seconded by Mr. Bardy , 
 
 Resolved, That a Message be sent to the Legislative 
 Council praying their Honors will permit Auguste J our- 
 dain, one ot their Officers, to appear befoie the Stand- 
 ing Committee of Grievances, on Saturday next, at 
 ten o’clock in the forenoon, to be examined on the sub- 
 ject of the complaints against the Honorable Mr. Justice 
 Bowen . 
 
 Ordered, That Mr. Besserer do carry the said Mes- 
 sage to the Legislative Council. 
 
 Mr. Perraull , from the Standing Committee of Grie- 
 vances, presented to the House the Eighth Report of 
 the said Committee, which was again read at the Clerk’s 
 Table. 
 
 for the said Report, see Appendix (E. E.) at the 
 end of this Volume. 
 
 .rlrf.Ticu A Bil! t0 re P eal 80 much °f two certain Acts therein 
 niing to 'he mentioned made and passed in the Parliament of the 
 eTnureof' ° f United Kingdom of Great Britain and Ireland, as au- 
 ?ond,imt‘ he thorizes the commutation of the Tenure of Lands held 
 a, tit) e de fiej and a litre de cens in this Province, into 
 the Tenuie of free and common soccage, was, accord- 
 ing to Order, read a second time. 
 
 Ordered, That the said Bill be engrossed. 
 
 ontmorenry 
 d Drummond 
 emus till!. 
 
 mmitted; 
 
 nsidered. 
 
 A Bill to cause a Census to be taken of the Counties 
 
 Id , he second Montmortnc U and Drummond , was, according to 
 ne ; Order read a second time. 
 
 Or dered. That the said Bill be now referred to a 
 Committee of the whole House. 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Comm ttee. 
 
 Mr. Caron took the Chair of the Committee; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Caron reported that the Committee had 
 gone thiough the Bill, and had made an amendment 
 thereto, which he was directed to report to the House. 
 Ordered, That the Report be received to-morrow. 
 
 Tl : e 0 o rder °, f i he day for the House in Committee 
 l ight Houses 0,1 the Second Report of the Special Committee to 
 Scat.nneand w hom was referred the Petition of divers Ship Owners 
 
 ,ds - shl P Masters, Merchants and others, and other refe- 
 
 rences, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Knight took the Chair of the Committee; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair; 
 
 And Mr. Knight reported that the Committee had 
 come to several Resolutions, which he was directed to 
 submit to the House. 
 
 Ordered, 
 
 Jeudi, 3 Mars 183G.—Qualre heures, I\ M. 
 
 ^UR Motion de M. Viger, second^ par M Cote 
 Ordonne, Que lorsque cette Chambre s’ajournera, AjournemenK 
 elle s ajourne a demain k dix heures, A. M. 
 
 Sur Motion de M. Besserer, second^ par M. Bard u 
 Resolu, Qu’il soit envoye un Message au Conseil Li- Mess3! e au 
 gislatif, pour prier leurs Honneurs de permettre a Au Conseil. P°ur 
 guste Jourdain, un de leurs Officiers. de comparaitre 5=d<?£ 
 devant le Comit6 Permanent des Griefs, Samedi pro- ' a 
 
 chain a dix heures du matin, pour etre examine sur le 
 sujet des plaintes centre l’Honorable M. le Juge Bowen. 
 
 Ordonne, Que M. Besserer porte le dit Message au 
 Conseil Legislatif. 
 
 sent!** \\ r (-h Ui K dl ‘ 1 Co ( T it6Permanent des Griefs, a pre- Huitidme R ap . 
 sente a la Chambre le Huitieme Rapport du dit Comite, 
 
 equel a ete lu de nouveau a la Table du Greffier. nr a j. M. rea 
 
 Mondelet. 
 
 Pour le dit Rapport, voir Appendice (E. E.) k la A PP endi Ce 
 hn de ce Volume. (E. e.j 
 
 Conformement a POrdre, un Bill pour revoquer deux Bin 
 cer ains Actes y mentionn6s, faif.s et passes dans le Par- quer partie de 
 le.nent du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et ^.SnTe- 
 d Irlande en tant qu’ils autorisent le changement de la 
 1 enure des lerres tenues a litre de fief et k titre de lu une seconds 
 censen cette Province, en la Tenure de franc et com. 
 mun ooccage, a ete lu uneseconde fois. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill soit grossoye. 
 
 Conformement :4 I’Ordre, un Bill pour faire fa, 're le BUU.IU. 
 recensement des Comtes de Montmorency et de Drum “nsementde 
 mond, a et6 lu une secondefois. etde'Srum^ 
 
 Ordonne, Que le dit Bill soit maintenant refere 4 un SSfaSI 
 Comite de toute la Chambre. refere,- 
 
 La Chambre s est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Caron a pris le Fauteuil du Comite, et anres v consider^ 
 avoir siege quelque temps, 1 J 
 
 M l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Caron a fait rapport que le Comte avail passe 
 le Bill, et y avait fait un amendement, dont ii avait 
 ordre de faire rapport a la Chambre. 
 
 Ordonne, Que le Rapport soit re$u demain. 
 
 ^ Ordre du jour pour que la Chambre se forme en Comite sur le 
 
 oo»?L *!“ r J e eC ,°"i Rapport du Comitd Special au- 
 
 quel a ete referee la Petition de divers Proprietaires de s Q urlesIles 
 
 Vaisseaux, Maitres de Vaisseaux, Marchands et autres, 
 et autres references, ayant ete lu ; 
 
 Cornitd hambie S,GSt Cn consd( l uence formee en le dit 
 
 M. Knight a pris le Fauteuil du Comit6 ; et apres v 
 
 avoir siege quelque temps, r 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Lt M. Knight a fait rapport que le Comitd avait 
 passe phisieurs Resolutions qu’il avait ordre de sou- 
 mettre a la Chambre. 
 
 Ordonne , 
 
632 
 
 c 0 
 j 
 
 Martii. 
 
 A. 1836 , 
 
 , T . , . he Report be received to-morrow in Orion;, e. Que le Rapport soit re ? u demain dans la 
 
 Ordered, That the Report De receive s6ance du maun. 
 
 the forenoon Sitting. 
 
 Committee on 
 Cession de 
 Bielis Bill. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 the Bill to remove all doubts with respect o ie 
 benefit of Cession de Mens in certain cases therein men- 
 
 t,0 The House accordingly resolved itself into the said 
 
 C °m'u Letourneau took the Chair of the Committee; 
 and after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair; 
 
 And Mr. Letourneau reported that the Committee 
 had gone through the Bill, without making any amend- 
 ment thereto, and the Repoit was again read at the 
 Clerk’s Table. 
 
 Ordered , That the said Bill be engrossed. 
 
 T’O.dredu lour pour que la Chambre se forme en 
 Comite stir le Bill pour mettre fin aux doutes relatifs sion de u.ens. 
 an droit de faire Cession de Biens dans certains cas y 
 
 mentionnes, ayant ete lu ; , i 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 
 ^°M. Letourneau a pris le Fauteuil du Comite ; et 
 apres y avoir siege quelqne temps, 
 
 M. I’Orateur a repris le fauteuil ; 
 
 Et M. Letourneau a fait rapport que le Comite avait 
 passe le Bill, sans y faire aucun amendement et le 
 llapport a ete lu de nouveau ala iable du Grethcr. 
 
 Ordonne , Que le dit Bill soit grossoye. 
 
 Committee on 
 Constitutional 
 
 Act ; 
 
 Resolution re- 
 ported ; 
 
 Bill to amend 
 the Constitu- 
 tional Act read 
 the first time. 
 
 The Order of the dav for the House in Committee t o 
 consider whether it be expedient to amend a certain 
 Act passed in the Parliament of the Kingdom of Great 
 Britain, in the thirty first year of the Reign of His late 
 Majesty George the Third, Chapter th.riy one, com- 
 monly called the “Constitutional Act, bv lepealing 
 certain parts of the provisions thereof whic h reiate to 
 the constitution and formation of the Legislative Coun- 
 cil of this Province, and by substituting other pen- 
 sions in the place thereof, with the view of better en- 
 suring the efficiency of the Provincial Government to 
 provide for the peace, welfare and good government of 
 this Province, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 
 C °M T'wger took the Chair of the Committee; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Viger reported that the Committee had 
 come to a Resolution; which Resolution was again 
 read at the Clerk’s Table, and agreed toby the House; 
 
 and is as followeth : , . - 
 
 Resolved , That it is expedient to amend a cei tain 
 
 Act passed in the Parliament of the Kingdom of Great 
 Britain , in the thirty first year of the Reign of Ills late 
 Maiestv George the Third, t hapter thirty one, com- 
 monly Called the “Constitutional Act,’’ by repealing 
 certain parts of the provisions thereof, whic h relate to 
 the constitution and formation of the Legislative Coun- 
 cil of this Province, and by substituting other piovi- 
 sions in the place thereof with the view of better en- 
 suring the efficiency of the Provincial Government to 
 provide for the peace, welfare and good government of 
 
 this Province. . 
 
 Ordered, That Mr. Morin have leave to bring in a 
 Bill to amend so much of the Act of the thnty fust, 
 George the Third, Chapter thirty one, as relates to the 
 
 constitution and formation of the Legislative Council 
 of this Province, and to substitute other provisions in 
 the place thereof. , , , 
 
 tie accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time ; and ordeied to be read a 
 second time, on Saturday next. 
 
 L’Orilre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite pour cousiderer s’il est expedient d amender un 
 cei tain Acte passe dans le Parlement du Royaun.e de 
 la Grande- Bretagne, dans la trente-et umeme annee du 
 l{e«ne de feu Sa Majeste George 1 rois, Chapitie tiente- 
 et-un vulgairement appel 1’ Acte Const.tut.onnel, en 
 revoquaince.tair.es parties de ses dispositions qu. ont 
 rapport a la constitution et formation du ( onseil L 
 45a tif de cette Province, et d’y substituer d’autres 
 dispositions, dans la vue d’assmer mieux 1 efhcacite du 
 Gouvernement Provincial, pour procurer la paix le 
 bien-etre et le bon Gouvernement de cette Piovmce, 
 
 } La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 
 ^ M. Viger a pris le Fauteuil du Comite; et apres y 
 
 avoir siege qtielque temps, 
 
 M I’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Viger a fait rapport que le Comite avait passe Re-otunom 
 une Resolution, laquelle Resolution a ete lue de nou- 
 veau a la Table du G. ether, et adoptee par la Cham- 
 bre ; CrPelle est comme suit : 
 
 Resolti, Qu il est expedient d’amender un certain 
 Acte nasse dans le Parlement du Royaume dela Grande- 
 
 i i . . .i. ..^!A n on noo R P (TMP ( 1 1 
 
 Bretagne, dans la trente-et-unieme annee ciu Regne de 
 
 Xj/ClCIiiflC j lldilo ia i # . 
 
 feu de Sa Majeste George Trots, Chapitre trente-et-un, 
 vulgairement appele I’Acte Constitutionnel, en revo- 
 quant certaines parties de ses dispositions, qui ont rap- 
 •Sort a la const itution et formation du Conseil Legisla- 
 te cette Province, et d y substituer d’autres disposi- 
 tions, dans la vue d’assurer mieux efhcacite du Gou- 
 vernement Provincial, pour procurer la paix, le bien-etre 
 et le bon Gouvernement de cette Province. 
 
 Ordonne, Que M. Morin ait la permission d intro- b.iip-j. 
 duire un Bill pour amender I’Acte de la trente-et- 
 unieme, George Trois, Chapitre trente-et-un, en tan 
 (iii’il a rapport a la constitution et formation du Conseil 
 Legislatif de cette Province, et pour y substituer d au- 
 
 tres dispositions. , , .. 
 
 II a en consequence presente le dit Bill, lequel a ete 
 lupour la premiere fois, et dont la seconde lecture a 
 ete ordonnee pour Samedi prochain. 
 
 Committee on 
 Sick Mariners 
 
 Bill. 
 
 _ U 1 1 U IlUiW) vai v J 
 
 r , rT . r . t Ordre du four pour que la Chambre se forme en i 
 
 The Order of the day for the House in Commit .1 J pourvoir au traitement medical Maudes, 
 
 . - 0:11 for the medical treatment of sick bomitt sin ie u | 1 
 
 1 ne vjruei ui — -- . . 
 
 on the Bill to provide for the medical treatment of sick 
 
 Mariners, being read ; . . ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the saui 
 
 Committee. „ 1 
 
 Mr. Knight took the Chair of the Committee ; ami 
 
 after some time spent therein, ^ 
 
 L Ul'fire (111 lOlir pout ... . - , . . I'.uaes 
 
 Com.te sur le Bill pour pourvoir au traitement medical Maudes. 
 
 des Marins malades, ayant 6te lu ; , , 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le (lit 
 
 ^ M. Knight a pris le Fauteuil du Comite; et apres y 
 avoir siege quelque temps, ^ 
 
iill to punish 
 itcllionatc de- 
 erred. 
 
 j'ommittee on 
 leport relating 
 b the present 
 . ate of the af- 
 airs of the late 
 i teceiver Gene- 
 al. 
 
 tesistry Offices 
 eferred. 
 
 ommitteeon 
 inswer to Ad- 
 r ess relating to 
 lr. Justice 
 lale 
 
 a Will. iv. 
 
 3“ Martii. 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr Knight reported that the Committee had 
 gone through the Bill, and had made an amendment 
 thereto ; which amendment was again read at the 
 Clerk’s Table, and agreed to by the House. 
 
 Ordered, That the said Bill, as amended, be engrossed. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the Bill to prevent and punish Stellionate, being 
 lead ; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be post- 
 poned till to-morrow. 
 
 The Order of the day for the House in Committee on 
 the Report of the Special Committee appointed for the 
 purposes of enquiring into the present state of the affairs 
 relating to the defalcation of the late Receiver General, 
 John Caldwell, with an instruction to consider what 
 measures ought to be adopted by this House in order to 
 secure the rights of this Province, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Pierre Antoine Dor ion took the Chair of the 
 ommittee ; and after some time spent therein, 
 
 C Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Pierre Antoine Dorion reported that the 
 Committee had made some progress, and had directed 
 him to move for leave to sit again. 
 
 Ordered, That the said Committee have leave to sit 
 again to-morrow. 
 
 Ordered, That the said Order be then the first Order 
 of the day. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 to consider whether it be expedient to render perma- 
 nent divers temporary Acts relating to Registry Offices 
 in certain Counties in this Province, being read ; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be post- 
 poned till to-morrow. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 to take into consideration the Answer of His Excellency 
 the Governor in Chief to the Address of this House 
 praying His Excellency to take immediate steps to re- 
 move Samuel Gale, Esquire, from the office of Judge 
 of His Majesty’s Court of King’s Bench in this Pro- 
 vince, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Bardy took the Chair of the Committee. 
 
 Several Members having retired, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair. 
 
 And the names of the Members present were taken 
 down, as followeth : 
 
 Mr. Speaker, 
 
 Messieurs Baker, Bardy, Beaudouin , Berthelot, Bes- 
 serer, Blanchet, Bouffard, Cherrier, Child, Clapham, Cote, 
 De Witt, Charles Drolet, Fortin, Fraser , Hebert, Knight, 
 Lqfontaine, Leslie, Letourneau, Morin , Mousseau, Noel, 
 O' Callaghan, Perrault, Raymond, Simon, 1 ache, Thibau- 
 deau, Trudel and Viger. 
 
 And at a quarter past eleven o’clock at night, Mr. 
 Speaker adjourned the House for want of a Quorum. 
 
 633 
 
 M. 1’Orateura repris le Fautcuil ; 
 
 Et M. Knight a fait rapport que le Comiti* avait passd 
 Je Bill et y avait fait un amendement, lequel arnende- 
 ment a ete lu de nouveau a la Table du Greffier, et 
 adopts par la Chambre. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill, tel qu’amend6, soit gros- 
 soye. 
 
 ^ L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite sur le Bill pour pr^venir et punir le Stellionat, 
 ayant ^te lu ; 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis a de- 
 main. 
 
 ^ L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite sur le Rapport du Comit6 Special nomme pour 
 s’enquerir dans quel etat sont les affaires de la defalca- 
 tion du ci-devant Receveur-General, John Caldwell, 
 avec instruction de prendre en consideration quelies 
 poui i aient etr e les mesures a adopter par cette Chambre, 
 pour assurer les droits de cette Province, ayant ete lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comity. 
 
 M. Pierre- Antoine Dorion a pris le Fauteuil du Co- 
 mite ; et apres y avoir sieg£ quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Pierre- Antoine Dorion a fait rapport que le 
 Comit£ avait fait quelque progres, et lui avait enjoint 
 de demander permission de sieger de nouveau. 
 
 Ordonne, Que le dit Comite ait la permission de 
 sieger de nouveau demain. 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre soit alors le premier 
 Ordre du jour. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite pour consider s’il serait expedient de rendre 
 permanens divers Actes temporaires, relativement aux 
 Bureaux d’Enregistrement dans certains Comtes de 
 cette Province, ayant ete lu ; 
 
 Ordonne , Que le dit Ordre du jour soit remis a de- 
 main. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite pour prendre en consideration la Reponse de 
 Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, a I’Adresse de 
 cette Chambre, priant Son Excellence de prendre des 
 mesures immediates pour le deplacement de Samuel 
 Gale, Ecuyer, de la charge de Juge de la Cour du Banc 
 du Roi de Sa Majeste en cette Province, ayant £te lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite, 
 
 M. Lardy a pris le Fauteuil du Comite. 
 
 Plusieurs Membres s’etant retires, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil j 
 
 Etles noms des Membres presens ont et6 pris corame 
 suit : 
 
 M. 1’Orateur, 
 
 Messieurs Baker, Bardy, Beaudouin, Berthelot, Bes- 
 serer, Blanchet, Bouffard, Cherrier, Child, Clapham, Cote, 
 De Witt, Charles Drolet, Fortin, Fraser, Hebert, Knight, 
 Lafontaine, Leslie, Letourneau , Morin, Mousseau , Noel, 
 0 Callaghan, Perrault, Raymond, Simon, Tache, Thibau- 
 deau, Trudel et Viger. 
 
 Et a onze heures et un quart du soir, M. l’Orateur a 
 ajourn6 la Chambre faute de Quorum. 
 
 Vol.—45. 
 
 Friday, 
 
 7 X 
 
 Vendredi , 
 
 Bill pour punir 
 le Stellionat, re- 
 mis. 
 
 Comite sur le 
 Rapport rela- 
 tivement a l’etat 
 des affaires du 
 ci-devant Rece- 
 veur-General. 
 
 Bureau d’Enrfi- 
 gistrement, re- 
 mis. 
 
 Comite sur la 
 Reponse a l’A- 
 dresse relative a 
 M. leJugeGale. 
 
4 ° Martii. 
 
 A. 18 36. 
 
 634 
 
 , _ _ , , , a M Vendredi, 4 Mars 1836.-2)/* heures, A. M. 
 
 Friday , 4th March , 1836 .- Ten o’clock, A. M. vena, , 
 
 Adjournment. 
 
 y NT Motion of Mr. Viger, seconded by Mr. Besserer, 
 Ordered , That when this House doth adjourn, it will 
 adjourn till five o’clock, P. M., this day. 
 
 5^ UR Motion de M. Viger, seconde par M. Besserer , 
 
 Ordonne , Que lorsque cette Chambre s’ajournera, A J ourcement 
 elle s’ajourne a cinq heures, P. M., ce jour. 
 
 Bi „ ,0 p,„„. An engrossed Bill to prevent Duelling, was read for 
 
 Duelling pas- ^ th j r( J t i m e. 
 
 1C UJ11 
 
 Resolved, That the Bill do pass. 
 
 Ordered, That Mr. Granms do carry the said Bill to 
 the Legislative Council, and desire their concurrence. 
 
 Un Bill grossoye pour la repression du Duel, a ile pression du 
 lu pour la troisi&me fois. Duel, past. 
 
 Resolu, Que le Bill passe. 
 
 Ordonne, Que M. Grannis porte le dit Bui au Con- 
 seil Legislatif, et demande son concours. 
 
 BMi to repeal An engrossed Bill to repeal so much of two certain 
 Acts therein mentioned made and passed in the Par- 
 Commutation i: amen t of the United Kingdom of Great Britain an 
 12X2? tw, as authorizes the commutation of the tenure 
 of Lands held d litre de jiej and d titre de cens in this 
 Province, into the tenure of free and common boccage, 
 was read for the third time. 
 
 Resolved, That the Bill do pass. 
 
 Ordered, That Mr. Morin do carry the said Bill to 
 the Legislative Council, and desire their concurrence. 
 
 revi 
 
 d 
 
 , . a ’ A i. Bill pour re 
 
 Un Bill grossoyi pour revoquer deux certains Actes q uer partieu 
 V mentiomies, fails et passes dans le Parleme.it du Roy- ^Tan', 
 aume-Uni de la Grande- Bretagne et d ' Irlande, en tant 
 qu’ils antorisent le changement de la tenuie des lenes pass e. 
 tenues a titre de fief et a titre de cens en cette Pro- 
 vince, en la tenure de franc et commun soccage, a etc 
 lu pour la troisieme fois. 
 
 Resolu, Que le Bill passe. 
 
 Ordonne, Que M. Morin porte le dit Bill au Conseil 
 Legislatif, et demande son concours. 
 
 An AM*. «- Mr. GugS, from the Special Committee appointed to 
 latingto Mr. nrpnare an d report the draught of an Address to His 
 Jher, 'reported. Excellency the Governor in Chief, founded on the 
 Seventh Report of the Standing Committee of Gne- 
 vances, relating to Mr. Justice Fletcher , reported the 
 draught of an Address, and the same was read at the 
 Clerk’s Table ; and is as followeth : 
 
 To His Excellency The Right Honorable Archibald 
 Earl of Gosford, Baron Wor ling ham of Beccles m the 
 County of Suffolk, Captain General and Governor in 
 Chief in and over the Provinces of Lower Canada and 
 Upper Canada, Vice Admiral of the same, and one 
 of His Majesty’s Most Honorable Privy Council, 
 &c. &c. See. 
 
 M 
 
 ,, , Une Adressi 
 
 Ciu<ru du Comiti Special nomine pour preparer relative a M e 
 et rapporter le projet d une Adresse a Son Excellence ^ a u p s port g e . 
 le Gouverneur-en-Chef, fondee sur le SeptRme Rap- 
 port du Comite Permanent des Griefs, relativement a 
 
 C . . . 7 _ l- a’.ivi Prrtifof rl ArllPSSP. 
 
 port till V oume « cue... — - r: \v -.1AM 
 
 M. le Juge Fletcher, a fait rapport d un Projet d Adresse, 
 
 lequel a ete lu a la Table du Greffier ; et il est coniine 
 
 SU 1 1 • ^ 
 
 A Son Excellence le Tres-Honorable Archibald C omte 
 Gosford , Baron Worlingham de Beccles dans le Comte 
 de Suffolk, Capitaine General et Gouverneur-en Chef 
 des Provinces du Bas-Canadae t Haut-Canada , Vice- 
 Amiral en icelles, et Pun des Membres du Tres-Ho- 
 norable Conseil Prive de Sa Majeste, etc., etc., etc. 
 
 May it please Your Excellency, 
 
 Qu’il plaise a Votre Excellence, 
 
 We His Majesty’s dutiful and loyal Subjects the 
 Commons of Lower Canada in Provincial Parliament 
 assembled, humbly approach \ our Excellency loi the 
 
 ^“xhat since^th^appointment of Mr. Justice Fletcher 
 to the Bench of the District of Saint Francis, he has 
 abused the power confided to him, to the injury of His 
 Majesty’s Subjects, and in manifest violation of Ins duty 
 
 That he°has unjustly and arbitrarily fined and impri- 
 soned divers of the King’s Subjects for vanous preten- 
 ded contempts of his Court, and during a series of 
 years, on various pretexts, has vexed and harrassed 
 
 That lie has repeatedly sat in judgment in cases ori- 
 mnatino- with himself, and in which he took a personal 
 interest^ and pronounced illegal and iniquitous deci- 
 sions therein. 
 
 That he has repeated and aggravated the punishment 
 when the parties, on whom his displeasure had fal en 
 applied to a Superior Court tor redress ; and that he 
 also extended the punishment to the Attornies of the 
 parties whom he so fined and imprisoned. 
 
 That he so vexatiously, oppressively and monstrously 
 demeaned himself, as to bring the King s Name and Go- 
 vernment into contempt, and to excite disaffection aim 
 disloyalty among the parties subjected to his influence. 
 
 That 
 
 Nous, les Fiddles et Loyaux Sujets de Sa Majeste 
 les Communes du Bas-Canada, reunis en Parlemtnt 
 Provincial, approchons humblen.ent de \otie Excel- 
 lence pour lui exposer : 
 
 Que depuis la nomination de M. le Juge Fleicher 
 comme Juge du District de Saint Francois, il a abuse 
 du pou\ oir qui lui a ete confie, au grand dommage des 
 Sujets de Sa Majeste, et en violation mamfeste de son 
 
 devoir envers le Roi. ... , 
 
 Qu’il a, d’une maniere injuste et arbitrage, condam- 
 ne a 1’amende et k 1 emprisonnement plusieurs des Su- 
 jets de Sa Majeste, pour des pretendus mepris de Cour, 
 et qu il les a vexes et opprimes, sous differens pretextes 
 pendant une suite d’annees. . . 
 
 Qu’il a, a plusieurs reprises, siege en jugement dans 
 des causes fondees sur des transactions auxquelles il 
 avail pris part, et dans lesquelles il prenait un interet 
 personnel, et prononci dans ces causes des Jugemens 
 
 iniques et contraires a la Loi. 
 
 Qu’il a renouvele et meme aggrave la pumtion, lors 
 que les parties, qui avaient encoui u son deplaisir, se 
 sont adressees a une Cour Superieure pour demander 
 justice, et qu’il a aussi puni les Avocats des parties 
 qu’il avait ainsi condamnees a 1’amende et a l’empn- 
 sonnement. 
 
 Que sa conduite a ete tellement vexatoire, oppressive 
 et revoltante qu elle a fait tomber le nom et e ou 
 vernement du Roi dans le mepris, et excite des senti- 
 mens de disaffection et de deloyaute parmi les person- 
 
 nes qui en ont ressenti les effets. 
 
 n Que 
 
6 Will. IV. 
 
 4° Martii. 
 
 635 
 
 * 
 
 ! 
 
 enth Report 
 3'irvanccs, 
 iting io Vir. 
 lice Flet- 
 r, io 're 
 lied. 
 
 ;sflge from 
 Council. 
 
 Council 
 ;; agreed lo : 
 
 lo prevent 
 fraudulent 
 ire of 
 ids. 
 
 respecting 
 division 
 e beiween 
 rerand Up- 
 Canttda. 
 
 ■iff.’ Offi"e 
 laiion Kill, 
 Amend- 
 ts. 
 
 cultureBill 
 
 Amend- 
 
 18 . 
 
 ncil have 
 lad to .he 
 indment to 
 i conveyance 
 risoners 
 
 ' ncil does 
 c nsist on one 
 1 eirAmend- 
 ' s io Bi'l 
 ding io dif- 
 't.ces be- 
 v n Masters 
 i heir Ser- 
 s i. 
 
 That tliese facts are proved by matter of record ex- 
 plained indeed by parole testimony, but of itself so con- 
 clusive, that we cannot doubt that Your Excellency, 
 readily admitting their force and sufficiency, will con- 
 clude that Mr. Justice Fletcher is guilty to the extent 
 set forth herein, as well as in the Report of the several 
 Committees which have, from time to time, been en- 
 gaged in the investigation of the conduct of Mr Justice 
 Fletcher. With this view, we lay before Your Excel- 
 lency the said Report and the Evidence on which the 
 same is founded ; and we respectfully submit that if 
 such conduct receive the countenance of His Majesty’s 
 Go\ernment ; if it were not punished in an exemplary 
 manner, the ties which bind that portion of the King’s 
 Subjects to His Majesty’s Person and Government, 
 must be injuriously weakened, and the most fatal con- 
 sequences must ensue. 
 
 Wherefore, we humbly pray that Your Excellency will 
 be pleased forthwith to dismiss Mr. Justice Fletcher 
 from Office. 
 
 Resolved , That this House doth concur with the Spe- 
 cial Committee in the said Address. 
 
 Ordered , That Mr. Gugy, Mr. Child , Mr. Grannis 
 and VI r. Wells do present the said Address to His Ex- 
 cellency the Governor in t hief. 
 
 Ordered , That three hundred Copies of the Seventh 
 Report of the Standing Committee of Grievances, re- 
 lating to Mr. Justice Fletcher , and of the Address 
 founded thereon, be printed for the use of the Members 
 of this House. 
 
 Que ces faits sont prouves par des pieces de record, 
 expliquees, il est vrai, par des preuves verbales, mais si 
 concluantes en elles-memes que nous ne pouvons pas 
 clouter que Votre Excellence, reconnaissant tonte leur 
 force et leur poids, en coneluera que M. Ie Juge 
 Fletcher est coupable de tout ce dont on l accuse dans 
 ce Rapport, et dans les Rapports des differens Comites 
 qui se sont occupes de temps a autre dexaminer la 
 conduite de M. le Juge Fletcher. Dans cette vue, 
 nous soumettons a Votre Excellence le die Rapport et 
 les femoignages sur lesquels il est fonde, et nous ex- 
 posons respectueusement, que si une telle conduite re- 
 9°it 1’appui du Gouvernement de Sa Majeste, et n est 
 pas punie d’une maniere exemplaire, les liens qui at- 
 tachent cette partie des Sujets du Roi A Ja personne et 
 au Gouvernement de Sa Majeste s’affaibliraient d’une 
 mamere injurieuse, et il en resulterait les consequences 
 les plus funestes. 
 
 Pourquoi, nous prions humblement Votre Excel- 
 lence de vouloir destituer de suite M. le Juge Fletcher 
 de sa charge. 
 
 Resolu, Que cette Chambre concourt avec le Comite 
 Special dans la dite Adresse. 
 
 O'donne , Que M. Gugy, M. Child, M. Grannis et M. 
 
 Hells pr^sentent la dite Adresse a Son Excellence le 
 Gouverneur-en-Chef. 
 
 Ordonne , Que trois cents Exemplaires du Septi^me 
 Rapport du Comite Permanent des Griefs, et de l’A- p° rt du comus 
 dresse fondee sur icelui, relativement a M. le Juge utjugl 
 Fletcher . soit imprimes pour 1’usage des Membres de Fletche r “ £ ‘ tre 
 cette Chambre. ,mprime - 
 
 A Message from the Legislative Council by the Ho- 
 norable Mr. De Lery, one of the Masters in Chancery: 
 Mr. Speaker, 
 
 The Legislative Council have passed the following 
 Bills, without any amendment : 
 
 “ An Act to prevent the fraudulent Seizure and 
 “ Sale of Lands, and other real property within this 
 “ Province.” 
 
 “ An Act for more easily carrying into effect an 
 “ Act, intituled, “ An Act 'to authorize the appoint- 
 “ ment of Commissioners to treat with Commissioners 
 “ on the part of Upper Canada , respecting the drawing 
 “ of a Division Line between Lower and Lpper Ca- 
 “ nada.” 
 
 And, also ; 
 
 The Legislative Council have passed the following 
 Bills, with several Amendments, to which they desire 
 the concurrence of the Assembly : 
 
 “ An Act for making certain regulations respecting 
 “ the Office of Sheriff.” ° 
 
 “ An Act to repeal a certain Act therein mentioned, 
 “ and more effectually to remedy divers abuses preju- 
 “ dicial to Agriculture.” 
 
 And, also ; 
 
 The Legislative Council have agreed to the Amend- 
 ment made by the Assembly to the Bill, intituled, « An 
 “ Act to provide more effectually for the safe convey- 
 “ ance of Prisoners charged with Criminal Offences 
 “ from the Country parts of this Province to the com- 
 “ mon Gaols of the several Districts,” without any 
 amendment. 
 
 And, also ; 
 
 Legislative Council, 
 
 Thursday, 3rd March, 1836. 
 
 Message du Conseil Legislatif, par 1’ Honorable M. M 
 De Lery, un des Maitres en Chancellerie : cZllfu 
 
 M. l’Orateur, 
 
 Le Conseil Legislatif a passe les Bills suivans, sans . e con,eii a 
 amendement : concoum aux ; 
 
 “Acte pour empecher les Saisies et Ventes Fraudu- B m p0U r em . 
 
 “ leuses des Terres et autres Proprietes reelles dans P Srber ,es sa>- 
 “ cette Province.” siesivauduieuses 
 
 deslerres, et 
 
 “ Acte pour faciliter fexecution d’un Acte, intitule, Bi.,«oucha„t 
 Acte pour autoriser la nomination de Commissaires tine Ligne de 
 “ pour trailer avec les Commissaires nomrn&j de la part Batet ie ntre 
 “ AuHaut-Canada, touchant la fixation d’une Ligne de ^ amende!’ 
 “ Division entre le Haul et le Bas-Canada.” raent: et 
 
 Et Aussi, 
 
 Le Conseil Legislatif a passe les Bills suivans, avec 
 plusieurs amendemens, auxquels il demande la concur- 
 rence de l’Assemblee : 
 
 “ Acte pour faire certains Reglemens au suiet de 
 “ l Office de Sherif.” 
 
 “ Acte pour revoquer un certain Acte y mentionne, 
 “ et pour remedier plus efficacement a divers abuspre- 
 “ jiuliciables a l’Agricultui e.” 
 
 Et Aussi. 
 
 JL.e Conseil Legislatif a acquiesce aux amendemens 
 faits par 1 Assemblee au Bill, intitule, “ Acte qui pour- 
 “ v p il P*os efficacement au transport sur des Prison- 
 niers pi evenus d Offenses Criminelles, des Campagnes 
 “ de cette Province, aux Prisons Communes des diffe- 
 “ rens Districts,” sans amendement. 
 
 Fill pour regler 
 1’ Office de She- 
 rif; et 
 
 Bill d’ Agricul- 
 ture, avec des 
 amendmens. 
 
 Le Conseil a ac- 
 quiesce aux 
 amendemens au 
 Bill relatif all 
 transport sur des 
 Brisonniers. 
 
 Et aussi, 
 
 Conseil Legislatif, 
 Marti, 3 Mars 1836. 
 
 Ordered, That one of the Masters in Chancery do 
 go down to the Assembly, and acquaint that House, that 
 the Legislative Council do not insist on a certain 
 Amendment made by them to the Bill, intituled, “ An 
 
 “ Act 
 
 Ordonne , Qu un des Maitres en Chancellerie se rende Leconstii 
 a 1’ Assemblee, et informe cette Chambre, que le Con- 
 sen Legislatif n insiste pas sur un certain amendement men : a " Bin 
 qu’il a fait au Bill, intitule, “ Acte qui pourvoit a faire 
 
 decider 
 
636 
 
 4 ° Mar tii* 
 
 A. 1 836, 
 
 1 i 'ico ovnonciwp decision of “decider d’une maniere plus facile et moins dispen- 
 
 “ Act- for the more easy anc ^ o j distresses and “ dieuse les differends qui s’elevent entre les Maitres 
 
 “ diffeiences between ‘ j t V rs in the “ et Maitresses et leurs Serviteurs, Apprentis ou En- 
 
 .. their Servants, Apprent ces and Labe ers n the .. et Campagnes de cette Province” et 
 
 *■ Country parts of tins Province, to winch As g ^ rAssembWe pas acqui esce. 
 
 sembly did not agiee. £ t e nsuite il s’est retire. 
 
 And then he withdrew. 
 
 Lachine Canal 
 Bill reported. 
 
 Mr. Raymond , from the Committee of the whole 
 House on the Bill to provide for the^ management and 
 care of the Lachine Canal, and to establish certain Kites, 
 tolls, and duties to be taken thereon, reported, accord- 
 ing to Order, the amendments made by the Commit- 
 tee to the said Bill ; which amendments were again 
 read at the Clerk’s Table, and agreed to by the House 
 Ordered, That the said Bill, as amended, be engrossed. 
 
 TYT Raymond , du Comite de toute la Chambre sur le Bi»d« c.n«i 
 Bill pour pourvoir a la regie et surveillance du Canal de pon6 . 
 Lachine, et pour etablir certains Peages et Droits a y 
 ctre leves, a fait rapport, conformement a 1 Ordre, des 
 amendemens fails au dit Bill par le Comite ; lesqueis 
 amendemens ont ete lus de nouveau a la I able du 
 Greffier, et adoptes par la Chambie. 
 
 ~ Or dome, Que le dit Bill, tel qu’amende, soit gros- 
 
 soye. 
 
 Sole Leather 
 Bill reported. 
 
 Mr. Perrault, from the Committee of the who e 
 House on the Bill to provide for the inspection of bole 
 Leather, reported, according to Order the amendments 
 made by the Committee to the said Bill ; which amend- 
 ments were again read at the Clerk’s Table, and agreed 
 to by the House. 
 
 Ordered, That the said Bill, as amended, be engrossed. 
 
 M. Perrault, du Comite de toute la Chambre sur le ^ 
 Bill pour pourvoir a ^Inspection du Cuira Semelles, a cuiraSemei 
 fliit rapport, conformement a l’Ordre, des amendemens - P pone. 
 faits au dit Bill par le Comite ; lesqueis amendemens out 
 6te lus de nouveau a la Table du Greffier, et adoptes 
 par la Chambre. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill, tel qu’amende, soit gros- 
 soye. 
 
 Quebec and 
 Montreal In- 
 corporations 
 Bills reported. 
 
 Mr. Cote, from the Committee of the whole House 
 
 on* the Bill to consolidate, extend and amend the pro- 
 visions of divers Acts concerning the Corporation of 
 the City of Quebec, and the Bill to consohuate, amend 
 and extend divers Acts relating to the Corporation of 
 the City of Montreal, reported, according to Urdei, 
 the amendments made by the Committee to the saic 
 Bills, which amendments were again read at the Cleik s 
 Table 
 
 Ordered , That the Question of concurrence be now 
 put upon the amendments made by the Committee to 
 the Bill to consolidate, extend and amend the provi- 
 sions of divers Acts concerning the Corporation of the 
 
 City of Quebec. . , , 
 
 And the said amendments being again read, and the 
 Question of concurrence being put thereon, they were 
 
 agreed to by the House. , 
 
 Ordered, That the said Bill, as amended, be engrossed. 
 
 Ordered , That the Question of concurrence be now 
 nut upon the amendments made by the Committee to 
 the Bill to consolidate, amend and extend divers Acts 
 relating to the Corporation of the City of Montreal. 
 
 And the said amendments being again read and the 
 
 Question of concurrence being put thereon, they weie 
 
 agreed to by the House. , 
 
 Ordered , That the said Bill, as amended, be engrossed. 
 
 M. Cote, du Comite de toute la Chambre sur le Bill poration de I 
 pour* refondre, en les etendant et amendant les disposi- ^ecet; 
 lions de divers Actes concernant la Corporation de la pones. 
 
 Cite de Quebec, et le Bill pour refondre, en les eten- 
 dant et amendant, divers Actes concernant la Corpora- 
 tion de la Cite de Montreal, a fait rapport, conforme- 
 ment a l'Ordre, des amendemens faits aux dits bills 
 par le Counte, lesqueis amendemens ont ete lus de nou- 
 veau a la Table du Greffier. 
 
 Ordonne, Que la Question de concours soit mainte- 
 nant mise sur les amendemens faits par le Comite au 
 Bill pour refondre, en les etendant et amendant, les dis- 
 positions de divers Actes concernant la Corporation tie 
 
 la Cite de Quebec. , , 
 
 Et les dits amendemens ayant he lus de nouveau, et 
 la Question de concours ayant ete mise sur iceux, us 
 ont ete adoptes par la Chambre. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill, tel qu’amende, soit gros- 
 
 ^ Ordonne, Que la Question de concours soit mainte- 
 nant mise sur les amendemens faits par le Comite au 
 Bill pour refondre, en les etendant et amendant, divers 
 Actes concernant la Corporation de la Cite de Mont- 
 Et les dits amendemens ayant ete lus de nouveau, et 
 la Question de concours ayant ete mise sur iceux, ils 
 
 ont ete adoptes par la Chambre. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill, tel qu'amende, soit gros- 
 soyG 
 
 Montmorency Mr. Caron, from the Committee of the whole House 
 and Drummond ^ to cause a Census to be taken of the Goun- 
 
 ported and pass- ^jgg of MontmoreficT/ and Drummond, reported, accoid- 
 ed j no . t0 Order, the amendment made by the Committee 
 
 t0 & the said Bill ; which amendment was again read at 
 the Clerk’s Table, and agreed to by the House. 
 
 Ordered, That the said Bill, as amended, be engrossed. 
 
 An engrossed Bill to cause a Census to be taken of 
 the Counties of Montmorency and Drummond, was read 
 
 for the third time* 
 
 Resolved, That the Bill do pass. 
 
 Ordered, That Mr. Besserer do carry the said bill L o 
 the Legislative Council, and desire their concurrence. 
 
 JL U G 
 
 M. Caron , du Comite de toute la Chambre sur le 
 Bill pour faire faire le Recensement des Comtes de 
 Montmorency et de Drummond, a fait rapport, confor- 
 mement a l’Ordre, de l’amendement fait au dit bill par 
 le Comite, lequel amendement a ete lu de nouveau a 
 la Table du Greffier, et adopte par la Chambre. 
 
 Ordonne , Que le dit Bill, tel qu’amende, soit gros- 
 
 S0) Un Bill grossoye pour faire faire le Rencensement 
 des Comtes de Montmorency et de Drummond, a ete lu 
 pour la troisieme fois. 
 
 Pesolu, Que le Bill passe. 
 
 Ordonne, Que M. Besserer porte le dit Bill au Con- 
 seil Legislatif, et demande son concours. 
 
 Bill du ■■ 
 
 rtnsemi. < 
 MontmjB 
 el de Dm 
 mond, rp 
 et paise 
 
6 Will. IV. 
 
 4 “ Martii. 
 
 037 
 
 • Committee on 
 Answer to Ad- 
 dress rotating to 
 Mr. Justice 
 Gale. 
 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 to take into consideration the Answer of His Excellency 
 the Governor in Chief to the Address of this House, 
 praying His Excellency to take immediate steps to re- 
 move Samuel Gale , Esquire, from the office of Judge of 
 His Majesty’s Court of King’s Bench in this Province, 
 being read; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Barely took the Chair of the Committee; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 .eKin^re' 0 Mr. Bardy reported that the Committee had 
 
 jrted. ° passed an humble Address to His Majesty; which Ad- 
 dress was again read at the Clerk’s Table, and is as 
 followeth: 
 
 L Ordre du jour pour que la Chambre se forme en «ur 
 Comite pour prendre en consideration la lleponse' do *5£Z!£i 
 Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, a 1’ Adresse de £V eJu 2 e - 
 cette Chambre, priant Son Excellence de prendre des 
 mesures immediates pour le deplacement de Samuel 
 Gale, Ecuyer, de la charge de Juge de la Cour du 
 
 hanc du Rot de Sa Majeste en cette Province, ayant 
 ete lu ; J 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite, 
 
 M. Bardy a pris le Fauteuil du Comitf* ; et apr£s y 
 avoir siege quelque temps, 
 
 M. I’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Bardy a fait rapport que le Comity avait passe Une Adresse ** 
 une bumble Adresse a Sa Majesty laquelle Adresse a li01 ’ r w° rt6e < 
 ete lue de nouveau a la Table du Greffier, et est 
 coniine suit : 
 
 To the King’s Most Excellent Majesty. 
 
 Most Gracious Sovereign, 
 
 We, Your Majesty’s faithful Subjects the Commons 
 of Lower Canada, in Provincial Parliament assembled, 
 most respectfully approach Your Majesty, and repre- 
 sent : — 
 
 I hat after a due examination (as will appear by a 
 Report of the Standing Committee of Grievances here- 
 unto appended, and concurred in by Your Petition- 
 ers,') into the character and conduct of Samuel Gale , 
 Esquire, lately appointed to the high office of Judge of 
 the Court of King’s Bench for the District of Montreal, 
 the Commons of this Province decided that the said 
 Samuel Gale is a declared enemy of the Laws which he is 
 sworn to administer ; that he has been guilty of di- 
 vers misdemeanors ; that he has been engaged in a 
 long series of acts of hostility against the good People 
 of this Province, their language, customs and institu- 
 tions; and that by his public misconduct he has de- 
 prived himself of the confidence as well of Your 
 Majesty's Subjects in this Colony, as of their Repre- 
 sentatives ; and in consequence presented, in the course 
 of the present Session of the Provincial Parliament, an 
 humble Address to His Excellency the Governor in 
 Chief, praying His Excellency to take immediate steps 
 to have the said Samuel Gale removed from the said 
 office of Judge. 
 
 That Your Petitioners have to complain that His 
 Excellency the Governor in Chief has refused to com- 
 ply with their just demands, and considered that there 
 was no ground which would justify His Excellency in 
 entering into the question whether, as prayed for by 
 this House, immediate measures should be taken for the 
 removal of the said Samuel Gale from the Bench, and that 
 it would be inconsistent with the security which should 
 always attach to the tenor of that office, to consider 
 whether the said Samuel Gale ought to be dismissed 
 for acts committed before His Majesty approved of his 
 elevation to the Bench. 
 
 That His Excellency the Governor in Chief does 
 not appear by his answer to the said Address, to have 
 correctly understood the paramount reasons and grounds 
 which induced Your Petitioners to demand the remo- 
 val from office of the said Samuel Gale — -that Your Pe- 
 titioners never pretended to demand such removal for 
 acts reflecting on the conduct of the said Samuel Gale 
 subsequent to his appointment to the Bench, but for 
 acts committed and opinions expressed before his ele- 
 vation to the Bench, which utterly disqualified him 
 from being entrusted with the administration of the 
 
 Laws 
 
 A la Tres-Excellente Majeste du Koi. 
 Tres-Gracieux Souverain, 
 
 Nous, les fideles Sujets de Votre Majeste, les Cohk 
 munes du Bas-Canada, reunis en Parlement Provincial, 
 approchons tres-respectueusement de Votre Majeste, 
 pour lui exposer : 
 
 Qu’aprcs avoir examine soigneusement, comme on 
 le vena par le Rapport du Comite Permanent des 
 Griefs ci-annexe, et adopte par vos Petitionnaires, le ea- 
 nicteie et la conduite de Samuel Gale, Ecuyer, der- 
 nierement appele a la charge elevee de Juge de la Cour 
 tiu Lane du Koi pour le District de Montreal, les Com- 
 munes de cette Province out decide que le dit Samuel 
 Gale est 1’ennemi declare ties Lois qu’il ajure d’admi- 
 nistier ; qu il s’est rendu coupable de divers d^lits ; 
 qu il a ete long temps engage dans une longue suite 
 d’actes d'hosti ! ite contre ie bon People de cette Pro- 
 vince, leur langage, continues et institutions ; et 
 que sun inconiiuite publique lui a fait perdre la con- 
 fiance des Sujets lie Votre Majeste dans cette Colonie 
 et Hh leure R epresentans ; et elles nnt, en consequence 
 presente dans le corns de la presente Session du Parle- 
 ment Provincial, une humble Adresse a Son Excellence 
 le Gouverneur-en-Chef, priant Son Excellence de pren- 
 dre des mesures immediates pour destituer le dit Samuel 
 Gale de sa elite charge dejuge. 
 
 Que vos Petitionnaires ont a se plaindre que Son Ex- 
 cellence le Gouverneur-en-Chef a refuse de se rendre 
 a leur juste demande, et a consider^ qu’il n’y avait au- 
 cune raison qui put justifier Son Excellence d’examiner 
 la question, si, suivant la demande de vos Petition- 
 naires, des mesures immediates devraient etre prises 
 pour destituer le dit Samuel Gale de sa charge de 
 Juge ; et que ce serait violer la garantie qui doit ton- 
 jours etre attachee a l’exercice de cette charge, si J’om 
 s’occupait de savoir si le dit Samuel Gale devrait etre 
 destitue pour des actes commis avant que Sa Majeste 
 eut approuve sa nomination comme Ju«Te. 
 
 Que Son Excellence le Gouverneur-en-Chef ne paraifc 
 pas, dans sa R^ponse a la dite Adresse, avoir exacte- 
 ment compris les raisons puissantes qui ont engage vos 
 Petitionnaires it demanderla destitution du dit Samuel 
 Gale desa charge; que vos Petitionnaires n’ont jamais 
 pretendu demander cette destitution pour des actes qui 
 inciilpaient la conduite du dit Samuel Gale depuis sa 
 nomination comme Juge ; mais pour des actes qu’il a 
 commis, et des opinions qu’il a exprimees, avant son 
 cwAci ion sur le Banc ; actes et opinions qui le rendent 
 absolument indigne d’adniiuistrer Jes Lois en vigueur en 
 
 7 X CeU ^ 
 
 Vol. — 45, 
 
 *'v 
 
638 
 
 4 ” Marlii. 
 
 A. 1836 . 
 
 Laws in force in this Province, and deprived him of 
 that public confidence which is so necessary to every 
 person invested with so exalted and important an office. 
 
 That the disqualification under which the said Samuel 
 Gale labored in consequence of acts committed by him, 
 before his appointment to the Bench, was solemnly re- 
 cognized by one of Your Majesty’s Principal Secreta- 
 ries of State for the Colonies, in a Dispatch dated 11th 
 November 1834, who refused to confirm the said ap- 
 pointment; and that the subsequent confirmation there- 
 of by the Right Honorable the Earl o 1 Aberdeen, upon 
 which His Excellency the Governor in Chief, in his an- 
 swer aforesaid, grounds his refusal, does not and can not 
 in any way remove the disqualification which previous- 
 ly existed, and which justly opposed the elevation of 
 the said Samuel Gale to the Bench. 
 
 That, moreover, the confirmation invoked by His 
 Excellency the Governor in Chief, cannot be ol any 
 weight in the present case, inasmuch as it appears by a 
 Dispatch addressed by Lieutenant General Lord Ayl- 
 mer to the Secretary of State for the Colonial Depart- 
 ment, and dated Castle St. Lewis, 23rd January 183.3, 
 that the Earl of Aberdeen was led into error by false 
 and unfounded misrepresentations contained in the said 
 Dispatch, in which among other things it is erroneous- 
 ly stated that “ those who in the first instance were 
 averse to his (the said Samuel Gale 4) appointment, have 
 ceased to complain of it” that the appointment “ is 
 “ very generally approved of,” and “that the removal” 
 of the said Samuel Gale from the Bench “ would have 
 a very bad effect in this Province,’ — assertions which 
 are contradicted by, and at total variance with, the 
 representations of the People of this Province, and of 
 their Representatives in Parliament assembled, and more- 
 over specially contradicted by the fact that the latter 
 have always declined to vote the Salary of the said 
 Samuel Gale as a Judge. 
 
 That His Excellency the Governor in Chief, in enu- 
 merating the various grounds of disqualification set 
 forth against the fitness of the said Samuel Gale, for the 
 high office lu which he lias been impiupeily appointed, 
 has omitted to notice two charges which, although 
 passed over in silence by His Excellency, are particu- 
 larly disreputable to the said Samuel Gale ; and Your 
 Petitioners hope that His Excellency does not thereby 
 intend to convey the impression that the said charges 
 are frivolous or unfounded, or by such omission to sanc- 
 tion, in a high Magisterial Functionary, acts tending 
 to bring disrespect on the Laws, and to corrupt the 
 source of justice. 
 
 That Your Petitioners solemnly protest against the 
 inferences which might be deduced from the principles 
 laid clown in His Excellency’s answer aforesaid, that 
 the character and conduct of a man, however bad and 
 censurable they may be antecedent to his appointment 
 to office, are not sufficient grounds, when made known 
 to competent authority, to justify that authority in re- 
 moving the person, so disqualified by previous bad con- 
 duct, from any office to which he may have been im- 
 properly and injudiciously appointed; inasmuch as such 
 principles, when practically carried out, cannot fail to 
 produce consequences peculiarly fatal to the purity 
 anti independence of the Bench, as they tend to con- 
 vert the Ermine of Justice into a cloak to cover the 
 misconduct of public men, and to protect them from 
 the just consequences of their evil acts. 
 
 That Your Petitioners regret that, if His Excellency 
 the Governor in Chief did not feel disposed, or autho- 
 rized, to do full and immediate justice to the People 
 
 and 
 
 cette Province, et qui l’ont prive de la confiance pu- 
 blique si necessaire pour toute personne qui remplit 
 une charge aussi elevee et aussi importante. 
 
 Que Pun des principaux Secretaires d’Etat de Votre 
 Majesff pom - les Colonies a recon nu solennellement, 
 dans une Depeche du 11 Novembre 1834, que le dit 
 Samuel Gale s'etait rendu indigne de remplir cette 
 charge, et que la confirmation subsequente de cette no- 
 mination par le Ties Honorable Comte d’ Aberdeen, sur 
 laquelle Son Excellence le Gouverneur, dans sa dite 
 Reponse, a motive son refus, ne fait pas disparaitre et 
 ne peut enaucune maniere faire disparaitre I’incapacite 
 qui existait auparavant, et qui etait, avec raison, un ob- 
 stacle ala nomination dudit Samuel Gale, coinme Juge. 
 
 Que de plus, la confirmation invoquee par Son Ex- 
 cellence le Gouverneur-en-Chef, ne peut etre d’aucun 
 poids dans le cas actuel, d’autant plus qu’il parait par 
 une Depeche adressee par le Lieutenant-General Lord 
 Aylmer, au Secretaire d’Etat pour ie Departement Co- 
 lonial, et datee Chateau St. Louis, le 23 Janvier 1835, 
 que le Comte d ’ Aberdeen a ete induit en erreur par les 
 representations fausses et mal fondees que contenait 
 cette Depeche, dans laquelle i on dit erronement, en- 
 tre autres choses, que “ ceux qui etaient d’abord contre 
 “ la nomination du die Samuel Gale, out cesse de s’en 
 plaindre,” que cette nomination “ est generaiement 
 approuvee,” et “ que la destitution” du dit Samuel Gale 
 du Banc “ aurait un mauvais effet dans cette Province,” 
 assertions qui sent contredites et entierement dementies 
 par les representations du People de cette Province, et 
 de ses Representans reunis en Parlement, et particu- 
 lierement par la circonstance que ces derniers out tou- 
 jours refuse de voter le Salaire du dit Samuel Gale , 
 com me Juge. 
 
 Que Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, en enu- 
 merant les divers motifs de disqualification alleguts 
 contre le dit Samuel Gale, et qui le rendaient indigne 
 de remplir la charge elevee a laquelle il a ete nomme, 
 a omis de remarquer deux accusations, qui, quoique 
 Son Excellence les ait passees sous silence, sont parti- 
 culierement fletrissante pour le dit Samuel Gale ; et 
 Vos Petitionnaires espHent que Son Excellence n’a pas 
 pretendu par la faire entendre que les dites accusations 
 sont frivoles et malfondees, ni sanctionner, par cette 
 omission, dans la personne d un Magistrat elev£, des 
 actes qui tendenta faire tomber les Lois dans le mepris, 
 et a corrompre les sources de la justice. 
 
 Que Vos Petitionnaires protestent solennellement 
 centre les inductions que l’on pourrait tirer des prin- 
 cipes f mis dans la dite Reponse de Son Excellence, que 
 quelque mauvais et digue de blame que soit le caractere 
 on la conduite d’un homme avant d’etre nomme a une 
 charge, ce ne sont pas I t des motifs suffisans, lorsqu on 
 les a fait connaitre aux autoriffs competentes, pour au- 
 toriser ces autorites a destituer d aucune charge a la- 
 quelle elle peut avoir He nominee d une maniere aussi 
 peu convenable et aussi injudicieuse la personne qui 
 s’en est anterieurement rendue indigne par une con- 
 duite coupable, d’autant plus que ces principes, mis en 
 pratique, ne peuvent manquer de produire des suites 
 Ires funestes pour la purete, l’integrite et l’indepen- 
 dance des Juges, vu qu’ils tendenta couvrir du manteau 
 de la justice, 1’inconduite des hommes publics, et A les 
 proteger contre les justes consequences de leurs actes 
 coupables. 
 
 Que vos Petitionnaires regrettent que, si son Excel- 
 lence le Gouverneur-en-Chef ne se sentait pas dispose 
 
 ou autoris6 a faire de suite pleine justice au Peuple et 
 
 \ 
 
 a 
 
6 Will. IV. 
 
 4" Marlii, 
 
 Iress to His 
 •cllency re- 
 >gto Mr. 
 ice Gale. 
 
 anti to tin's House, by the removal from office of the 
 said Samuel Gale , lie did not think proper to send the 
 said Address and Reports, Resolutions, Documents and 
 Evidence accompanying the same, to England, and 
 recommend the whole to the favorable consideration of 
 Your Majesty ; but on the contrary deemed it expedient 
 to put Ins direct veto on the demands of Your Petition- 
 ers respectfully conveyed to His Excellency in the 
 Address aforesaid. 
 
 Wherefore Your Petitioners, the Representatives of 
 Your Majesty’s Subjects in Lower Canada, pray Your 
 Majesty to take the facts set forth and referred to in 
 the said fifth Report of the Standing Committee of 
 nievances into Y our favorable consideration, so that 
 the complaints therein contained may be remedied and 
 justice be done to Your Majesty’s suffering Subjects in 
 tins Province, by the removal of the said Samuel Gale 
 fromUie office of Judge of Your Majesty’s Court of 
 King s Bench, to which he has been unworthily and 
 improperly appointed. 
 
 Mr. 0 ‘Callaghan moved to resolve, seconded 
 Mr. Ferrault, That this House doth concur with 
 Committee in the said Address to His Majesty. 
 
 I he blouse divided on the Question : 
 
 Yeas, 37. 
 
 „ . Nays, 7. 
 
 l>0it was carried in the Affirmative, and 
 Resolved, Accordingly. 
 
 Mr. 0 ‘Callaghan moved, seconded by Mr. Raymond, 
 that the said Address be engrossed. 
 
 Ibe House divided on the Question : 
 
 Yeas, 37. 
 
 Nays, 7. 
 
 So it was carried in the Affirmative, and 
 Ordered, Accordingly 
 
 Mr. O'Callaghan moved to resolve, seconded by Mr. 
 Lafontaine, lhat an humble Address be presented to 
 His Excellency the Governor in Chief, informing His 
 Excellency that this House hath voted an humble Ad- 
 dress to His Majesty, praying the removal of Samuel 
 Gale, Esquire, from Ins office of Judge of the Court of 
 King’s Bench in this Province, and that His Excel- 
 u nC -L W -° llld be pleased to transmit the said Address to 
 
 U \ E ”Sl«\d, to be laid at 
 
 639 
 
 a la Chambre, on dfylayant le dit Samuel Gale if 
 ait pas juge a propos de transmettre en Angleterre la 
 ny Adresse > les Rapports, Resolutions, Docutnens et 
 / e Vr; gn r geS T" 1 accompagnaient, et de recommander 
 le tout a la consideration favorable de Votre Maieste • 
 
 sTson 11 To™! ^ ai V 1 ^ ex Pedient d’inir^ 
 
 Soumise ® 2 p es 1 < ? eman ^ es de Vos Petitionnaires, 
 soumists a Son Excellence dans la dite Adresse 
 
 Votre Maie.fi ? J , dans le Bas -Cmadu, prient 
 votre IVlajeste de prendre en sa consideration favorable 
 
 e fails enonces auxquels il est fait allusion Zs e 
 d.t Cinqweme Ra„, ort du C oraite Permanent des 
 Griefs, afin de remedie, , ux p| aintes v "om conte! 
 
 “ 7’ f/ e leire justice aur. Sujets de Votre Maieste en 
 cette I rovince, en destituant U dit Samuel GhIp 1 
 
 venable et malgrb qu’il en fut indigne. 
 
 by 
 
 the 
 
 Mddress lo 
 ingand to 
 -xcellency 
 presented 
 whole 
 
 tb ®, fo ° tof th ® Throne, together °with ’ Copies of the 
 fifth Report of the Standing Committee of Grievances 
 concurred in by this House, and the Resolutions EvE 
 dence and Documents accompanying the same, in or- 
 der that the complaint therein contained be remedied 
 and that justice be done in the premises to His Ma- 
 jesty s suffering Subjects in this Province. 
 
 The House divided on the Question: 
 
 Yeas, 37. 
 
 e • . Nays, 7. 
 
 So it was carried in the Affirmative, and 
 Resolved, Accordingly. 
 
 T ,M f r ; y Cal H\ a r m ? ved ’ secon *d by Mr. Lardy, 
 1 hat the said Address be engrossed. 
 
 The House divided on the Question: 
 
 Yeas, 37. 
 
 ... . , . ^ays, 7. 
 
 So it was carried in the Affirmative, and 
 Ordered , Accordingly. 
 
 Ordered, That the said Address to His Excellency 
 the Governor in Chief, and, also, the Address of this 
 House to His Vajesty, be presented to His Excellency 
 by the whole House. * 
 
 Ordered, lhat Mr. 0 ‘Callaghan, Mr. Bardy, Mr. 
 Lajontaine and Mr Child do wait upon His Excellency 
 the Governor in Chief; to know His Excellency’s plea. 
 
 dresses] 60 ^ ™ thlS H ° Use Wlth the said AcU 
 
 Mr. 
 
 M M peZauli a 3 oZleH P rt d ? r<?sol,dre > S1 *™de par 
 11. i errand, Que cette Chambre concourt avec le Co 
 
 nnte dans la dite Adresse a Sa Majestd. 
 
 Ea Chambre s’est divisee sur la Question : 
 
 Pour, 37. 
 
 . . Contre, 7. 
 
 Ainsi elle a Cte emportee dans l’Affirmative, et 
 
 Kesolu, En consequence. 
 
 2. Callaghan a propose, seconde par M. Rau- 
 mond, Que la dite Adresse soit grossoyee 
 La Chambre s’est divisee sur la Question : 
 
 Pour, 37. 
 
 Contre, 7. 
 
 Ainsi elle a ete emportee dans l’Affirmative, et 
 Ordonne, En consequence. 
 
 M. O’Callaghan a propose de resoudre, seconds par 
 M .Lafantame, Qu il soil pr&ente une humble Adresse SiStX’i'r 
 ci bon Excellence le Gouverneur-en-Chef, informant Juge Gale - 
 bon Excellence que cette Chambre a vote une humble 
 Adresse a Sa Majeste, demandant le deplacement de 
 Samuel Gale, Ecuver, de sa charge de Juge de la Cour 
 du Banc du R01 en cette Province, et qu il p l a i se £ Son 
 Excellence de transmettre la dite Adresse au Gon 
 vernement de Sa Majeste en Angleterre, pour etre mise 
 an pied du Trone, ensemble avec Copies du Cinnuieme 
 Rapport du Comite Permanent des Griefs, adopte oar 
 cette Chambre, et les Resolutions, T£moignao , es et Do- 
 ciimens 1’accompagnant, afin qu’il puisse etre remedie 
 a la plainte qui y est contenue, et que, sur le tout, ius- 
 tice soit faite aux Sujets souffrans de Sa Maieste en 
 eette Province. J 
 
 La Chambre s’est divisee sur la Question : 
 
 Pour, 37. 
 
 Contre, 7. 
 
 Ainsi elle a ete emportee dans l’Affirmative et 
 Resolu, En consequence. 
 
 M. O ‘Callaghan a propose, second e par M. Bardy 
 Que la dite Adresse soit grossoyeev 
 La Chambre s’est divisee sur li Question : 
 
 Pour, 37 
 Contre, ". 
 
 Ainsi elle a ete emportee drns l’Affirmative, et 
 Ordonne, En consequence 
 
 Ordonne, Que la dite Adresse a Son Excellence le L e .ad,„ sc ,.„ 
 Douverneur-en-Chef, et aassi 1’Adresse de cette Cham £ oiet “ s ™ 
 bre a Sa Majeste, soient presentees a Son Excellence 
 par toute la Chambre. pytouteia 
 
 Ordonne, Que M. O'Callaghan, M. Bardy, M. Lafon - 
 tame et M. Child se rendent aupres de Son Excellence 
 le G o li v e r n e u r -e n 'C h e f, pour savoir de Son Excellence 
 quand il Jui plaira de recevoir cette Chambre avec les 
 cutes AdresseSt 
 
640 
 
 4 ° Martii. 
 
 A. 18 36 . 
 
 Copy of the Ad- 
 dress to the 
 King relating 
 to Mr. Justice 
 Gale, to be 
 transmitted to 
 
 Mt. lloebuck. 
 
 Mr. 0‘CalW™ /’Xr^ioTt^^Lrai^vithouJ 
 
 X *0 Tcm’ofZ^^ 
 
 Province io Eng land, a _ ^opy Rf t h Report 
 
 ofSde^e, and the *£ 
 
 ruXrneasurefas to hint shall seem ftt. ^*- 
 dress of the Grievances complained of in tne sam 
 
 at O'Callaghan a propose, seconde par M. Hardy , dr ,^ all i;,„. 
 One l’Orateur de cctte Chamhre transmette sans dc a. Juge Gale a 
 k John- Arthur Roebuck, Ecuycr, Agent de cctte Pro- •»»>-»* 
 Vince en Anglelerre, Copie de la due Adresse a Sa Ma- 
 ieste, et Copie du dit t inquicme Rapport du Connie , 
 •Permanent des Griefs, et des Resolutions, 1 emo.gnages 
 et Documens qui 1 ’accompagnent, et que le dit Agent 
 soil prie d’adopter telles mesures qu il jugera propres 
 et convenables pour obtenir le redressement du Grief 
 dont on se plaint dans le dit Rapport. 
 
 port 
 
 Resolutions and 
 
 Address respec- 
 ting Light 
 Houses on Scat- 
 tnrie and St. 
 Paul’s Islands, 
 reported. 
 
 The House divided on the Question ^ 
 Yeas, 37- 
 Nays, 7- . 
 
 So it was carried in the Affirmative, and 
 Resolved , Accordingly 
 
 La Chamhre s’est divisee sur la Question: 
 Pour, 37. 
 
 Contre, 7. 
 
 Ainsi elle a ete emportee dans 1’ Affirmative, et 
 Resolu, En consequence. 
 
 Mr. fr^ ^ 
 
 on the Second Kepoit o ► ofdivers Ship Owners, 
 
 SM^Sers, 0 Merchants and otiiers, and othe-efe- 
 
 rences, ic h R^utions were again 
 
 ?ead at die Clerk’s Table, and agreed to by the House > 
 
 an ‘,* a 'j jewlned’ That it is expedient to repeal an Act 
 
 “ ‘° greatfully appreciate 
 
 and returns its thanks for the enlightened liberality of 
 His Maiesty’s Government, contained in the Dispatch o 
 the Right Honorable the Colonial Secretary of S ate 
 
 ^ ^TSthe' 
 
 treasury will apply to the Impend 
 
 ffthe ColoMes whose trade is to be benefited by the 
 measure, will engage to defray the expense of then 
 
 tUr 3 6 ^Resolved, That it is expedient to accept of the 
 benevolent offer contained in the said Dispatch, and to 
 co-operate with the Imperial Government and with the 
 
 neighboring Colonies in carrying the same into eucet. 
 
 4 Resolved , That it is expedient to pass an Act 
 during the present Session of the Legislature appoint- 
 fnT^Commissioner on the part of this Province, to ar- 
 bifrate and determine with such 
 
 for the same purpose be authorized on the pait ot tne 
 Provinces ot Nova Scotia , New Brunswick and Pan e 
 ^Edward's Island, respecting the fittest sites upon the 
 said Islands for the proposed Light Houses, am * 
 sums of money required for the erection of the same, as 
 well as fur their future support and under whose ma- 
 nagement and control the yearly expenses of the said 
 Lmht Houses ought to be placed ; and also to appor- 
 tion the sum of moneT which this Province ought to 
 contribute annually towards the maintenance of the : sm 
 Light Houses according to the ionnage oi \ e . 
 tr?dir- to or from this Province as compared to the 
 Tonnage of Vessels trading to or from the other Pro- 
 Gnces above mentioned, or* to the benefit which each 
 of the said Provinces respectively may he expected to 
 
 derive from the said Light Homes. . ■ . 
 
 5. Resolved, That it is expei\ient to appiopnate a 
 sum of money not exceeding One hundred pounds, to 
 defray the necessary expenses of the said Commissioner. 
 
 6. Resolved , That as soon as the Commissions ° n 
 
 M Km°ht, du Comite de toute la Chamhre sur le AdreS6e au su j 
 Second Rapport du Comite Special auquel a ete refe- <‘y 
 rle la Petition de divers Proprieties de - Vai.se.ux. 
 
 Maitres de Vaisseaux, Marchands et auties, et a. t . 
 references, a fait rapport, conformement a 1 Ordre, des 
 Resolutions du dit Comite ; lesquelles Resolutions out 
 Ge lues de nouveau a la Table du Greffier, et adoptees 
 
 ete lues ue nuuvwu “ - - 
 
 par la Chamhre ; et elles sont comme suit : 
 
 1 l. Resolu , Qu’il est expedient de rappelei un Acte 
 passe dans les lOe et lie annees du llegne de feu Sa 
 Maieste Geo. IV.. Chap. 34 intitu e,‘‘ Acte pour afee- 
 
 - ‘terune certain* somme d’argent pour l’erection d’un 
 « phare sur Pile St- Paul, et pour pourvosr a 1 entietien 
 
 it d’lcelui.” • 
 
 2. Resolu, Que cette Chamhre apprecie avec recon- 
 naissance les offies generalises et eclairees dn Gouver- 
 nement de Sa X ajeste, contenues dans la Lepeche du 
 Tres- Honorable Secretaire pour le Departement des 
 Colonies, datee Downing-Sheet, le 4 Noyeinb e 183o, 
 et elle Pen remercie ; d’apres laque le Dep.-che i pa- 
 rait que les Lords Commissaires de la liesorene de Sa 
 Maieste s’adresseront au Parlement Imperial pour de- 
 man der 1 s foods necessaires pour enger des 1 hares sur 
 les lies Scatarie et St. Paul , si les C domes dont cette 
 mesure favorisera le Commerce, veulent entreprendie 
 dese charger de leur entretien a Pavemr. 
 
 3. Resolu, Qu’il est expedient d’accuetllir 1 offre bien- 
 
 veillante conteaue dans ladite Depeche, et de coopeiei 
 avec le Gouvernement Imperial, et les Colonies voi- 
 
 sines, a la mettre a effec. . , 
 
 4. Resolu, Qu’il est expedient de passer un Acte, 
 
 pendant la Session actuelie de la Legislature, poui 
 Sommer un Commissaire de la part de cette Province, 
 aux fins de decider et determiner, de concert avec les 
 Commissaires qui seront nomrnes pour le meme ohjet 
 par les Provinces de la Nouvelle-Ecosse du A ouveau- 
 ^ Brunswick, et de Pile du Prince -Edouard, quels sont les 
 endroits les plus convenables ou Pon devrait constiune 
 fes Phares projetSs sur les elites lies; quelles sommes 
 d’argent seront necessaires pour es constiune et les 
 maintenira Pavenir, et sous quelle regie et conti ole 
 les depenses annuelles des dits Phares devront etre 
 placets ; et aussi, de fixer la somme ou proportion que 
 Sette Province devrait etre tenue de payer annuelle- 
 ment pour Pentretien des dits Phares, eu egard au 1 o.t 
 des Vaisseaux employes au Commerce de cette Pro- 
 vince, et a cel ui des Vaisseaux employes au Commeice 
 des autres Provinces sus-mentionnees, ou a 1 avantage 
 „ue chacune (les elites Provinces respect, vement pom- 
 
 rnnt retirer des dits Phares. 
 
 5. Resolu, Qu’il est expedient d’approprier une somme 
 d’aro-ent n’excedant pas Cent livres, pour deiiayei les 
 denenses necessaires du (lit Commissaire. 
 
 T Tesolu, Qu’.ussitdt que le Comtmssa.re nomme 
 
Bill relatin'; to 
 Light Houses 
 >n Scattarie and 
 it. Paul’s Is- 
 ands, read the 
 irst time. 
 
 Committee on 
 .esaers and 
 -essees Bill. 
 
 Committee on 
 .ands and 
 eigniorial 
 lights. 
 
 in Address re- 
 orted relating 
 > the Lands 
 omprised in the 
 .ease of the 
 ling’s Posts; 
 
 6 Will. IV. 
 
 4>° Martii. 
 
 CM 
 
 the part of this Province, and the Commissioners on 
 the part of the other Provinces above mentioned, shall 
 have reported upon the matters referred to them res- 
 pecting the said Light Houses, it will be expedient to 
 pass an Act to provide the necessary funds for that part 
 of the expenses towards the annual support of the said 
 Light Houses which they may award to Lower Canada, 
 and which being just and equitable ought to be borne 
 by this Province. 
 
 7. Resolved, That an humble Address be presented 
 to His Excellency the Governor in Chief, praying that 
 His Excellency will be pleased to communicate the 
 foregoing Resolutions to the Governments of Nova 
 Scotia, New Brunswick and Prince Edward's, Island. 
 
 ^ Ordered, That Mr. Power, Mr. Le Boutillier , Mr. 
 Caron and Mr. Huot do present the said Address to 
 His Excellency the Governor in Chief! 
 
 Ordered, That Mr. Power have leave to bring in a 
 Bill to appoint a Commissioner on the part of this Pro- 
 vince, to arbitrate with Commissioners on the part of the 
 Provinces of Nova Scotia, New Brunswick and Prince 
 Edward's Island, respecting the maintenance of Light 
 Houses on the Islands of Scattarie and St. Paul. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first tune ; and ordered to be read a 
 second time to-morrow. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the Bill to regulate the exercise of the rights apper- 
 taining to Proprietors and Lessors, against their Te- 
 nants and Lessees, and for other purposes therein men- 
 tioned, being read ; 
 
 ^ The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Raymond took the Chair of the Committee ; 
 and after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Raymond reported that the Committee had 
 gone through the Bill, and had made an amendment 
 thereto ; which amendment was again read at the 
 Clerk’s Table, and agreed to by the House. 
 
 Ordered, That the said Bill, as amended, be engrossed. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the Second Report of the Standing Committee on 
 Lands and Seigniorial Rights, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Cote took the Chair of the Committee; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Cote reported that the Committee had 
 come to a Resolution, which he was directed to submit 
 to the House ; and, also, that he was directed by the 
 Committee to move for leave to sit again. 
 
 Ordered, That the said Committee have leave to sit 
 again this day, in the afternoon Sitting. 
 
 Ordered , I hat the Report be now received. 
 
 And the Report was received ; and the said Resolu- 
 tion was again read at the Clerk’s Table, and agreed to 
 by the House ; and is as followeth : 
 
 Resolved, That an humble Address be presented to 
 His Excellency the Governor in Chief, with reference 
 to the Address of this House to His Excellency Sir 
 James Kempt, bearing date the 28th February, 1829, 
 and to the Answer of Sir James Kempt , of the 3rd March 
 following, praying Plis Excellency to be pleased to 
 take the subject of the said Address into consideration. 
 
 par cctte Province, et les Commissaires nommds par les 
 autres Provinces sus-mentionnees auront fait rapport 
 sur les maticres qui leur auront etc referees relative- 
 ment aux dits Phares il sera expedient de passer un 
 Acte pour accorder les fonds necessaires pour subve- 
 nir a cette paitie de la depense de 1 entretien annuel 
 des dits Phares qui pourra etre adjug<$e comme dtant la 
 part du Bas-Canada, et laquelle etant juste et raison- 
 nable devrait etre payee par cette Province. 
 
 7- Resolu, Qu’il soit pr^sente une humble Adresse 
 a Son^ Excellence le Gouverneur-en-Chef, pour prier 
 Son Excellence de communiquer les Resolutions ore- 
 cedentes aux Gouvernemens de la N ouvelle-Ecosse\ du 
 Nouveau- Brunswick et de 1’IIe du Prince-Edouard. 
 
 Ordonne, Que M. Power, M. Le Boutillier, M. Ca- 
 ron etM . Huot presentent ladite Adresse a Son Excel- 
 lence le Gouverneur-en-Chef. 
 
 Ordonne, Que A;. Power ait la permission d’intro- Buiretetifides 
 dune un Bill pour nommer un Commissaire-Arbitre £ l,a T sur !« 
 tie la part de cette Province, pour decider avec des ^t. i* au i> ,u ia 
 Commissaires de la part des Provinces de la Nouvelle- prera, * re fois ’ 
 Ecosse , du Nouveau- Brunswick et de Pile du Prince - 
 Edouard, quant a l’entretien de Phares sur les lies de 
 Scattarie et de St. Paul. 
 
 II a en consequence presented dit Bill, lequel a ete 
 lu poui la premiere fois ; et dont la seconde lecture a 
 etc ordonnee pour demain. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en ComitSsurie 
 Comite sur le Bill pour regler l’exercice des droits des Loca^urset au * 
 Pi oprietaires et Locateurs contre leurs Eermiers et L° caia|res - 
 Locataiies, et pour d autres fins y mentionnees, ayant 
 ete lu ; ' J 
 
 La Chambre s est en consequence formee en le dit 
 ComitG 
 
 M. Raymond a. pris le Fauteuil du Comite; et apres 
 y avoir siege quelque temps, 
 
 M. POrateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Lt M. Raymond a fait rapport que le Comite avait 
 passe le Bill, et y avait fait un amendement ; lequel 
 amendement a ete lu de nouveau a la Table du Greffier, 
 et adopte par la Chambre. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill, tel qu’amend^, soit gros- 
 soye. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en comUesur.e 
 Comity sur 10 Second Rapport du Comite Permanent Second Itapport 
 sur les Ferres et Droits Seigneuriaux, ayant et 6 lu ; p^'its Seigneu- 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit riaux ’ 
 Comit6„ 
 
 M. Cute a pris le Fauteuil du Comite ; et apres y 
 avoir siege quelque temps, 
 
 M. POrateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Cote a fait rapport que le Comite avait passe 
 une Resolution, qu’il avait ordre de soumettre a la 
 Chambre ; et aussi, qu’il lui etait enjoint par le Comite 
 de demander permission de sieger de nouveau. 
 
 Ordonne, Que le dit Comite ait la permission de sie- 
 ger de nouveau ce jour, dans la seance de l’apres-midi. 
 
 Ordonne , Que le Rapport soit maintenant re 5 U. 
 
 Et le Rapport a ete re<^u; et la dite Resolution a ete 
 lue de nouveau a la lable du Greffier, et adoptee par 
 la Chambre ; et elle est comme suit : 
 
 Resolu, Qu’il soit presente une humble Adresse a une Adresse 
 Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, eu egard a PA- ra pp° rt ee rei a - 
 dresse de cette Chambre a Son Excellence Sir James comprises dans 
 Kempt, en date du 28 Fevrier 1829, et h la Reponse die FoSuRou 
 Sir James Kempt, du 3 Mars suivant, priant Son Excel- 
 lence de vouloir bien prendre en consideration le sujet 
 de la dite Adresse, et faciliter la libre colonisation de 
 
 cette 
 7 Z 
 
4° Marlii. 
 
 A. 1836. 
 
 Answer to an 
 Address. 
 
 Answer to an 
 Address. 
 
 642 
 
 and to facilitate the free settlement of that portion of 
 the Province comprized in the Lease of the King’s 
 Posts, and also the freedom of trade therein ; and more 
 particularly not to renew the said Lease after it shall 
 have expired, in order that the said tract ot Land may 
 be reserved for the purposes of Agriculture in the man- 
 ner above mentioned, under such regulations and pro- 
 visions as may hereafter be adopted by the Provincial 
 Legislature for facilitating the access to the said Lands, 
 and the means of settling thereon, to the Inhabitants of 
 this Province, and to such other subjects of His Ma- 
 jesty as may be disposed to settle there. 
 
 Ordered, That Mr. Morin, Mr. Simon, Mr. Charles 
 Drolet and Mr. Leslie do present the said Address to 
 His Excellency the Governor in Chief. 
 
 Then, on Motion of Mr. Cote, seconded by Mr. De 
 Bleury, 
 
 The House adjourned. 
 
 cette partie de la Province comprise dans le Bail des 
 Postes du Roi, ainsi que la liberte du Commerce en 
 icelle ; et en particular ne pas continuer le dit Bail a 
 son expiration, afin que la dite Hendue de territoire 
 soit reservee pour les fins de l’Agriculture, ainsi que 
 mentionne ci-dessus, sous tels reglerr.ens et dispositions 
 qui pourront etre ci-apres adoptes par la Legislature 
 Provinciale, pour faciliter l’acces aux dites Terres et 
 leur defrichement aux Habitans de cette Province, et 
 aux autres Snjets de Sa Majestd disposes a s’y etablir. 
 
 Ordonne , Que M. Morin, M. Simon, M. Charles Dro- 
 let et M. Leslie presentent la dite Adresse a Son Ex- 
 cellence le Gouverneur-en-Chef. 
 
 Alors, sur Motion de M. Cute , seconde par M. De 
 Bleury, 
 
 La Chambre s’est ajournee. 
 
 Friday, 4th March, 1S3G . — Five o'clock, P. M. 
 
 Vendredi, 4 Mars 1S3G . — Cinq heures, P. M. 
 
 &/ft"R. Perrault, accompanied by the other Messen- 
 ..tJIL gers, reported to the House, that their Address 
 of the twenty fifth ultimo, to His Excellency the Go- 
 vernor in Chief, relating to Daniel Arnoldi, Esquire, 
 Physician of the Common Gaol at Montreal, and to 
 Edward Holland, Keeper of the said Gaol, had been 
 presented to His Excellency ; and that he had been 
 pleased to give the following Answer : 
 
 Gentlemen, 
 
 I shall take this Address, and the Report and Re- 
 solutions which accompany it, into my immediate and 
 serious consideration ; and as soon as I shall have heard 
 what the accused may have to allege in their defence, 
 I shall adopt such measures as their respective cases 
 may demand. 
 
 I may here observe that the circumstances attending 
 the death of the Prisoner, John Collins, had not escaped 
 the attention of the proper authorities. The Attorney 
 General recently preferred a Bill of Indictment for 
 Murder against the Gaoler, Edward Holland, to whom 
 the legal liability attaches for any want of care for the 
 lives or health of the Prisoners under his charge’, but 
 the Bill was thrown out by the Grand Jury. 
 
 Castle of St. Lewis, 
 
 Quebec, 4th March, 1836. 
 
 Perrault, accompagne des autres Messagers, a Re p0 nseaunej 
 i / L © fait rapport a la Chambre que son Adresse du Adresse - 
 vingt-cinq du mois dernier, a Son Excellence le Gou- 
 verneur-en-Chef, relativement a Daniel Arnoldi, Ecuyer, 
 
 Medecin de la Prison Commune a Montreal, et a Ed- 
 ward Holland, Gardien de la dite Prison, avait ete 
 presentee a Son Excellence, et qu’il lui avait plu de 
 donner la Reponse suivante : 
 
 Messieurs, 
 
 Je prendrai immediatement cette Adresse, et le 
 Rapport et les Resolutions qui l’accompagnent, en ma 
 serieuse consideration, et aussitot que j’aurai entendu 
 ce que les parties accusees peuvent avoir a alleguer 
 pour leur defense, j’adopterai les mesures que leurs cas 
 respectifs pourront exiger. 
 
 Je puis faire observer ici, que les circonstances qui 
 ont accompagne la mort du Prisonnier, John Collins , 
 n’ont pas echappe a I’attention des autorites compe- 
 tentes. Le Procureur-General a recemment preaente 
 un Acte d’accusation pour Meurtre contre le Geolier 
 Edward Holland, responsable en justice de tout manque 
 de soin par rapport a la vie on a la sante des Prisonniers 
 qui sont sous sa garde, mais le Grand Jury a rejete 
 l’Acte d’accusation. 
 
 Chateau St. Louis, 
 
 Quebec, 4 Mars 1836. 
 
 Mr. Gugy, accompanied by the other Messengers, 
 reported to the House, that their Address of the twenty 
 fifth ultimo, to His Excellency the Governor in Chief, 
 relating to the cumulation of Offices, had been pre- 
 sented to His Excellency ; and that he had been pleased 
 to give the following Answer : 
 
 Gentlemen, 
 
 I request you to acquaint the House of Assembly 
 in answer to this Address, that, as soon as the necessary 
 arrangements can be effected, I will not fail to carry 
 into execution the directions of His Majesty, as an- 
 nounced in my Speech at the opening of the Session, 
 with reference to persons holding incompatible or in- 
 congruous appointments. And I further request you 
 to assure the House, that in nominating to vacant Of- 
 fices I shall not lose sight of their wishes, which are in 
 strict accordance with my own views on the subject. 
 Castle of St. Lewis, 
 
 Quebec, 4th March, 1836. 
 
 Mr. 
 
 M. Gugy , accompagne des autres Messagers, a fait 
 rapport a la Chambre, que son Adresse du vingt-cinq 
 du inois dernier, a Son Excellence le Gouverneur-en- 
 Chef, relativement au cumul des Emplois, avait ete 
 presentee a Son Excellence, et qu'il lui avait plu de 
 donner la Reponse suivante : 
 
 Messieurs, 
 
 Je vous prie d’informer la Chambre d’Assemblee, 
 en reponse a cette Adresse, qu’aussitot qu’on pourra 
 eftectuer les arrangemens necessaires, je ne manquerai 
 pas de mettre a effet les Instructions de Sa Majeste, 
 lei les qu’annoncees dans ma Harangue a l’ouverture de 
 la Session, a l’egard des personnes qui remplissent des 
 charges incompatibles. Et je vous prie d’assurer la 
 Chambre, qu’en nommant aux Emplois vacans, je ne 
 perdrai pas de vue ses desirs, qui sont en harmonieavec 
 
 mes propres vues a cet egard. 
 
 Chateau St. Louis , 
 Quebec, 4 Mars 1836. 
 
 Reponse A un 
 Adresse. 
 
 M. 
 
6 Will. IV. 
 
 4° Martii , 
 
 iMMngen re- Mr. Morin, accompanied by the other Messengers, 
 reported that, in obedience to the orders of the House 
 of the twenty sixth ultimo, they had waited upon Ilis 
 Excellency the Governor in Chief, to know His Excel- 
 lency’s pleasure when he will receive this House with 
 their Addresses to His Majesty and to His Excellency 
 on the State of the Province ; and that His Excellency 
 had been pleased to appoint Monday next at two 
 
 o clock, P. M., to receive the House at the Castle of St 
 Lems. 
 
 643 
 
 M. Morin, accompagne des autres Messagers, a fait Rapport de» 
 rapport, qu’en obeisance aux ordres de la Chambre, du Messagers. 
 vingt-six du mois dernier, ils s’etaient rendus aupres de 
 Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, pour savoir de 
 Son Excellence, quand il lui plairait de recevoir cette 
 Chambre avec ses Adresses a Sa Majeste et a Son Ex- 
 cellence, sur l’Etat de la Province, et qu’il avait plu a 
 Son Excellence de fixer Lundi prochain ^ deux heures, 
 l. pour recevoir la Chambre au Chateau St. Louis 
 
 . journment. 
 
 ( iincil’s 
 i?ndments to 
 
 ■ riff’s office 
 
 1 ulaiion Bill, 
 
 ■ sidered and 
 -■ed to. 
 
 On Motion of Mr. Viger, seconded by Mr. Raymond, 
 Ordered, That when this House doth adjourn, it will 
 adjourn till to-morrow at ten o’clock, A. M. 
 
 On Motion of Mr. I] not, seconded by Mr. Besserer, 
 Ordered, That the Amendments made by the Legis- 
 lative Council to the Bill, intituled, “An Act 1'or 
 “ yaking certain regulations respecting the Office of 
 “ Sheriff,” be now taken into consideration. 
 
 The House proceeded accordingly to take the said 
 Amendments into consideration. 
 
 And the said Amendments were read ; and are as 
 xolloweth : 
 
 Press 1. Line QQ. — Leave out “ Inferior.” 
 
 “ “ “ 36 — Leave out “ Inferior.” 
 
 Press!. “ 4. — Leave out “ Districts,” and insert 
 
 “ District.” 
 
 5.— After “ and,” insert “ District of.” 
 13. — Leave out “ Districts,” and insert 
 “ District.” 
 
 And the said Amendments being again read, thev 
 were agreed to by the House. ^ 
 
 Ordered, That Mr. Huot do carry back the said Bill to 
 the Legislative Council, and acquaint their Honors that 
 this House hath agreed to their Amendments. 
 
 On Motion of Mr. O'Callaghan, seconded bv Mr. 
 Besserer, 
 
 Resoived, That the Clerk of this House having given 
 
 rormotiAn 4- T* 4. L _ 1 _ m» i . ^ O O 
 
 ce 
 ( € 
 
 Sur Motion de M. Viger, seconde par M. Raymond , 
 r onnc, Que loisque cette Chambre s’aiournera Ajournement. 
 eile s ajourne a demain a six heures, A. M. 
 
 Sur Motion de M. Huot, seconde par M. Besserer 
 
 Ordonne, ' 1 ~~ A J - ’ 
 
 Legislatif ; 
 
 “ reglemens au sujet .... . 
 
 maintenant pris en consideration. etadoptes. 
 
 La Chambre a en consequence procede a prendre les 
 dits Amendemens en consideration. 
 
 Et les dits Amendemens ont ete lus ; et sont comme 
 
 bUll • 
 
 Feuille 6. Ligne 38.. — Retranchez " les Districts In- 
 “ ferieurs,” et inserez “le District 
 “ Inferieur.” 
 
 Ibid. Apres “ et,” inserez “ dans le 
 “ District.” 
 
 ”is r ro S ; : r P7^'7"' ATt l ‘T ^ ,cltv Ul U11S ool,se naving given 
 > ,f ' Varch- information that he has no Parchment left, whereon to 
 
 1 hem on. f n g |OSS Tills, and that he cannot at present procure any 
 in the Province, the Bills for the remainder of the nre- 
 
 QPHf Spceinn K muiffAn «« D - . f 
 
 . c . , 7 : — ui uie pre- 
 
 sent Session be written on Paper previous to the third 
 reading. 
 
 Iss com- 
 
 ii re to 
 ilil with 
 '3 f prece 
 ;! esolu- 
 
 lafing ,he u^v° Ve f! 3 That an i humble Address be presented to 
 lingjteso. kfis Excellency the Governor in Chief, communicating 
 •eoS.' s ‘ a C( W of t{ ie said Resolution. & 
 
 Ordered, That Mr. O'Callaghan, Mr. Leslie, Mr. 
 Besserer and Mr. Lajontaine do present the said Ad- 
 dress to His Excellency the Governor in Chief. 
 
 Resolved, That a Message be sent to the Legislative 
 Council with a Copy of the said Resolution 
 Ordered That Mr O'Callaghan do carry the said 
 Message to the Legislative Council. 
 
 On Motion of Mr. O'Callaghan, seconded by Mr 
 Besserer, J 
 
 Ordered That the Clerk of this House do prepare at 
 
 ud-u ?• J he ( P resent Session, Lists of the Titles of 
 all Bills which, having originated in this House during 
 the last or present Session of the Legislature, were in- 
 jected or declined to be acted upon by the Legislative 
 Council, or which having been so sent up, were altered 
 by the Legislative Council, so as to cause their subse- 
 
 v> U n n V rejeCt !° n ivi, this ^ otIse > distinguishing money 
 Bil s fiom other Bills; or which having originated in 
 and been passed by the Legislative Council, were af 
 terwards rejected or declined to be proceeded upon by 
 this House; stating also the Titles of any Bills which 
 oeing passed by the Legislative Council and Assembly* 
 
 are 
 
 Et les dits Amendemens ayant et6 lus de nouveau, ils 
 ont ete adoptes par la Chambre. 
 
 Ordonne , Que M. Huot reporte le dit Bill au Conseil 
 Legislatif, et informe leurs Honneurs que cette Cham- 
 bre a adopte leurs Amendemens. 
 
 ser ^ r ^ jT ° tlon de M. O'Callaghan, seconde par M. Bes- 
 
 Resolu, Que le Greffier de cette Chambre ayant an- 
 nonce qu il n’avait plus de Parchemin pour grossoyer 
 les Bills, et qu il ne pent pas s’en procurer dans la Pro- 
 vince a present, les Bills soient ecriis sur du Papier 
 avant leur troisieme lecture, pendant le reste de la Ses* 
 sion. 
 
 Resolu , Quil soit presente une humble Adresse \ 
 bon Excellence le Gouverneur-en-Chef, communiquant 
 une Copie de la dite Resolution. ^ 
 
 Ordonne, Que M. O'Callaghan, M. Leslie, M. Besse- 
 rer et M. Lajontaine, presentent la dite Adresse a Son 
 Excellence le Gouverneur-en-Chef. 
 
 . Resolu, Qu il soit envoye un Message au Conseil Le 
 gislatif, avec une Copie de la dite Resolution. 
 
 Ordonne Que M O'Callaghan porte le dit Message 
 au Conseil Legislatif. & 
 
 Resolution au 
 sujet du man- 
 que de Farche- 
 min pour gros- 
 soyer les bills. 
 
 Adresse com- 
 muniquant la 
 Resolution prd- 
 cedente a Son 
 Excellence. 
 
 Message au 
 Conseil avec 
 Copie de la Re- 
 solution prece- 
 dente. 
 
 Call Bills 
 > ced in 
 i id 1836, 
 
 1 become 
 . > be 
 t, 
 
 Sur Motion de M. O'Callaghan, seconde par M Bes- 
 serer, 1 
 
 Ordonne, Que le Greffier de cette Chambre fasse a Ln.es de, in, i. 
 la clotuie de la Session actuelle, des Listes des Intitu- «n sd e tous les 
 ies de tons les Bills qui, ayant pris leur engine dans S™, 
 cette Chambre, pendant la dernii-re Session, on la Ses- K,”r 
 sion actuelle de la Legislature, ont ete reietes nir Ip Lo,s > ^ etre im- 
 Conseil Legislatif, ou dont celui-ci a refusfde s P 0CC u! 
 pei ; ou qui, lui ayant ete envoy^s, ont ete alteres par 
 je Conseil Legislatif, de maniere a les faire ensuite re- 
 jeter par cette Chambre, distinguant les Bills dWent 
 des auties Bills, ou qui, ayant pris leur origine et ete 
 passes dans le Conseil Legislatif, ont ete ensuite rejetes 
 par cette Chambre, ou dont elle a refuse de s’occuper 
 mentionnant aussi les Intitules de tous Bills passes pa^ 
 
 le 
 
OFF 
 
 F" Alar tii. 
 
 A. 1 836, 
 
 , , the Ilova i AsseDt, or reserved for the con- le Conseil L6gislatif et 1’ Assemble, auxquels la sanc- 
 
 ar£ refused the Koyai Assent, o Conies tion Royale a ete refusee, ou qui ont ete reserves pour 
 
 Si ( ' e "f i T is°t! be* fo warleKy d tlie‘cfcrk toeachof the la consideration de Sa Majeste ; et que cinq Copies 
 of such Lists betoiN y an be i mpr imees de ces Listes soient transmises par le Gref- 
 
 Members of this House, as soon as t fi J ^ aucUn Jes Membres de cette Chambre, aussitot 
 
 printed after the present Session. ^ cette j^ s te pourra etre imprimee apres la Session 
 
 actuelle. 
 
 On Motion of Mr. Dubord, seconded by Mr. Mans- Sur Motion de M. Dubord, seconde par M. Mans- 
 
 seau, i 
 
 a,. 58 H. o.o. Resolved, That this House will, to-morrow, resolve 
 
 Kr'St 8 .' 0 itself into a Committee of the whole House, to consider 
 dian Meal to be ,1 exnec liencv of amending an Act passed in tne nrn 
 considered - eighthly ear of the Reign of His Majesty George the 
 Third, intituled, “ An Act to amend an Act passed in 
 « the forty sixth year of His Majesty’s Reign, intituled, 
 « An Act to repeal an Ordinance made and passed in 
 “ in the twenty fifth year of His Majesty s Reign, ni- 
 ce tituled, “ An Ordinance to prevent the exportation 
 “ of unmerchantable Flour, and the false taring of 
 “ Bread and Flour Casks, to regulate the Packing and 
 e« Inspection of Flour and Indian Meal, and to provide 
 “ for ascertaining the quality of Biscuit in future. 
 
 seau, 
 
 III 
 
 liesolu, Que, demain, cette Chambre se formera en HI. relatif.l 
 Comite de touts la Chambre, pour considerer s’il ne f.™*/ 
 serait pas expedient d’atnender un Acte passe dans la af 
 an nee du Regne de Sa Majeste 
 
 serait nas expedient a amenuei un fiucifa^uaua m <rinde.a< 
 cinquante-huitieme annee du Regne de Sa Majeste consldure - 
 George Trois, intituR, “ Acte qui amende^un Acte 
 
 eorge lrois, miituie, alw j 
 
 “ passe dans la quarante-sixieme annee du Regne de 
 “ Sa Majeste, intitule, “ Acte qui rappelle une Ordon- 
 “ nance faite et passee dans la vingt-cinquieme annee 
 “ du Regne de Sa Majeste, intitule, “ Ordonnance qui 
 cc defend l’exportation de Farine non marchande, ainsi 
 c . — , c.v lnc mi arts de Farine et de Bis- 
 
 Fifth Report 
 of Committee 
 
 Mr. Ter vault, from the Special Committee appointed 
 
 Fees ,.8 to enquire concerning the Fees and- Emoluments re- 
 
 17 nd lO CIJUUllw IdiJuniiu^ t • C 
 
 Emoluments of ceivc d by the Sheriffs, Prothonotaries and Criers of 
 
 Officers of . 1 _ el-, Q f^urtc nt Kino'S 
 
 Kf/j*- the Court ot Appeals, and of the Courts of King’s 
 lice - Bench of this Province, by virtue of then respective 
 
 offices, and other references, with power to re P 01 T !; from 
 time to time, presented to the House the Fifth Report 
 of the said Committee, which was again read at the 
 
 Clerk’s Table. , . 
 
 For the said Report, see Appendix (V. V .) at the end 
 
 of this Volume. 
 
 M. Perrault, du Comite Special nomine pour s’en- ™ 
 querir des Honoraires et Revenus per^us en vertu de 
 leurs charges respectives par les Sherifs, I rotonotaires ciersdes ; 
 et Crieurs des Cours d’ Appel, et du Banc du Roi en deJust,ce 
 cette Province, et autres references, avec pouvoir de 
 faire rapport de temps a autre, a piesente a la Cham- 
 bre le Cinquieme Rapport dn dit Comite, lequel a ete 
 lu de nouveau i\ la 'fable du Greffier. 
 
 Appendix 
 
 (V. V.) 
 
 Pour le dit Rapport, voir Appendice (\. V.) a la fa ^y^y 
 de ce Volume. 
 
 Report ruspect- Mr. Charles Drolet, from the Special Committee ap- 
 2“ cS ”poiDted to enquire into the means of preventing the 
 distress occasioned by the frost, and by the failuie of 
 
 UlSlie&S . x-, 1 '- 1 r 
 
 the Crops in certain parts of this 1 rovince, and of 
 ensuring to the poor the means of sowing their Lands, 
 either by establishing Public Granaries under the su- 
 perintendence of Corporations or otherwise, with power 
 Parishes and report by Bill or otherwise, presented to the 1 louse 
 wporaaon Bui a Bill to authorize the Parishes and Townships of this 
 reported, and p rov ; nC e to incorporate themselves for certain purposes 
 readt.c ment i 0 ned, which was read for the first time ; 
 
 and ordered to be read a second time, on Monday next. 
 
 M. Charles Drolet, du Comite Special nomme pour 
 enquerir des moyens de prevenir la detresse qu occa- pubucj. 
 sionue les gelees et le manque de Recolte en certaines 
 
 blUllllv Ito VI lv w j 
 
 parties de cette Province, et d’assurer aux pauvres les 
 moyens d’ensemencer leurs Terres, soit en etablissant 
 
 time. 
 
 UlUy Clio V.I CliuvlU vU v v* 7 
 
 des Greniers Publics sous la surveillance de Corpora- 
 tions ou autrement, pour en faire rapport par Bil lou au- 
 trement, a presente a la Chambre un Bill pour autO“ 
 riser les Paroisses et Townships de cette Province a se Townsh 
 former en Corporations, pour certaines fins y mention- porte eti 
 nees, lequel a ete lu pour la premiere fois, et dont la ieconde ’ 
 seconde lecture a 6te ordonnee pour Lundi prochaiu. 
 
 Bill pou 
 corporat- 
 gg Paroisst 
 
 Tavern Keepers 
 Bill passed. 
 
 An engrossed Bill for the further regulation of Ta- 
 verns and Tavernkeepers, and for other purposes there- 
 with connected, was read for the third time. 
 
 Resolved, That the Bill do pass. 
 
 Ordered, That Mr. Be Bleunj do carry the said Bill to 
 the Legislative Council, and desire their concurrence. 
 
 Un Bill grossoye qui fait des reglemens ulterieurs 
 concernant les Auberges et les Aubergistes, et pour 
 d’autres objets y relatifs, a ete lu pour la troisieme fois. 
 
 Resolu, Que le Bill passe. 
 
 Ordonne , Que M. De Bleury porte le dit Bill au Con- 
 seil Legislatif, et demande son concours. 
 
 Law Officers A Bill to reduce and fix the Salaries of ceitain Ofii- 
 SSi cers of the Law, was, according to Order, read a se- 
 * Bie ’ cond time. 
 
 mu uiuc. „ 
 
 Ordered , That the said Bill be referred to a Commit- 
 tee of the whole House to-morrow. 
 
 Conformement a 1’Ordre, un Bill pour reduire et 
 fixer les Salaires de certains Qfficiers de Justice, a ete Justice# 
 
 lu une seconde fois. . 
 
 Ordonne, Que le dit Bill soit refere a un Comiie de 
 
 toute la Chambre demain. 
 
 Ordnance Pro- 
 perty Bill read 
 second time. 
 
 A Bill for vesting the Estates and Property in the 
 Province of Lower Canada, occupied for the Ordnance 
 Service, in the Principal Officers of His Majesty’s Ord- 
 nance, and for granting certain powers to the said 1 nn- 
 cipal Officers, and for other purposes therein mentioned, 
 was, according to Order, read a second time, 
 
 cup&s.*j 
 1 Arif t, '| 
 
 une se 
 fois. 
 
 Ordered, That the said Bill be referred to a Com- 
 mittee 
 
 Conformement a l’Ordre, un Bill pour investii les p d opr .J 
 Principaux Officiers de I’Artillerie de Sa Majesty de 
 tous les Biens et Proprietes dans la Province du Bas- 
 Canada, occupes pour le Service de l’Artillerie, etpour 
 accorder certains pouvoits aux dits Officiers Principaux, 
 et pour autres fins y mentionnees, a ete lu une seconde 
 fois 
 
 Ordonne , Que le dit Bil! soit Rfer£ a un C omite de 
 
 toute 
 
6 Will. IV. 
 
 4*° Mar Hi, 
 
 6i5 
 
 mitteo oft'.o whole House to-morrow, in the forenoon toute la Chambre demain, dans la Seance du matin. 
 
 A Bill to continue for a limited time, and to amend 
 
 Mutual Fire 
 
 [nsurnnceCom- . . » — - umouu 
 
 .nny uni read a certain Act therein mentioned, relative to the esta- 
 " esecond “ me - blishment of Mutual Fire Assurance Companies, was, 
 according- to Order, read a second time. 
 
 tiarantine Bill 
 t'erred. 
 
 Resolved, I hat the said Bill be referred to a Com- 
 mittee of five Members, to report thereon with all con- 
 venient speed, with power to send for persons, papers 
 and records. 
 
 Ordered, That Mr. Leslie, Mr. Dubord, Mr. Besse- 
 rer, Mi. Child and Mr. Clapham do compose the said 
 Committee. 
 
 The Order of the day for the second reading of the 
 Bill to provide more effectually for the establishment 
 of a strict and efficient Quarantine in the Province of 
 Lower Canada , being read; 
 
 Ordered, Chat the said Order of the day be post- 
 poned till to-morrow. 
 
 i mmittee on 
 t present state 
 the affairs 
 ■ ling to the 
 Receiver 
 [neral. 
 
 r mittee on 
 Inbly Canal. 
 
 ie Order of the day for the House in Committee 
 on ilie Report of the Special Committee appointed for 
 the purpose of enquiring into the present state of the 
 attaiis relating to the defalcation of the late Receiver 
 General, John Caldwell, with an Instruction to consi- 
 der what measures ought to be adopted by this Mouse 
 
 in order to secure the rights of this Province, beino- 
 read ; & 
 
 Ihe House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr .Pierre Antoine Dorion took the Chair of the 
 Committee ; and after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair; 
 
 And Mr. Pierre Antoine Dorion reported that the 
 Committee had come to several Resolutions, which he 
 was directed to submit to tile House. 
 
 Ordered, That the Report be received to-morrow. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the Report of the Special Committee to whom was 
 referred the Report of the Commissioners for the Cham - 
 uly Canal, and other references, bein^ read; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Raymond took the Chair of the Committee; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Raymond reported that the Committee had 
 come to several Resolutions, which he was directed to 
 submit to the House. 
 
 Ordered, That the Report be received to-morrow. 
 
 The names of the Members present were taken down, 
 as followeth : ’ 
 
 Mr. Speaker, 
 
 Messieurs Archambeault, Baker, Beaudouin, Berthe/ot, Bes- 
 serer, Caron, Cazeau, Clapham, Cote, De Bleury, De Witt, 
 Charles Drolet, Fortin, Grannis, Hebert, Huot, Lafontaine, 
 Letourneau, Morin, Noel, O'Callaghan, Perrault, Raymond, 
 Simon, Thibaudeau, Toomy, Vanfelson, Flyer and Wells. 
 
 And at twenty minutes past twelve o’clock at night, 
 Mr. Speaker adjourned the House for want of a Quorum. 
 
 Confot moment a I’Ordre, un Bill pour continuer, Bnipourdes 
 pour un temps hmite, et ameuder un certain Acte y £Z P X‘ e ! 
 mentionne, relatif a l’etablissement de Compannies Muluellec,,n - 
 d Assurance Mutuelle contre 1c Feu, a etc lu une e- 
 conde fois, fois. 
 
 Resold, Que le dit Bill soit refere A un Comite de 
 cmq Membres, pour en faire rapport avec toute la dili- 
 gence convenable, avec pouvoir d’envoyer querir per- 
 sonnes, papiers et records. 
 
 M%r; Leslie, M. Dubord, M. Besserer , 
 
 M. Child et M. Clapham composent le dit Comite. 
 
 L’Ordre du jour pour la seconde lecture du Bill qui BiiideQu- 
 pou i voit plus efhcacement a letablissement d’une Qua- raDtaine> ,eml, > 
 rantaine stricte et efficace, dans la Province du Bas- 
 Canada, ayant ete lu ; 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis A de- 
 main. 
 
 rnm,v! die du j° ur P 0l «r q>ie la Chambre se forme en Comits „ur im- 
 ^omite sur le Rapport du Comite Special nomnie pour tat f esaffii 1 r / st| u 
 s enquerir dans quel etat sont les affaires de la defalca- veaTeniT' 
 tion du ci-devant Receveur-General John Caldwell, avec 
 Instruction de prendre en consideration quelles pour- 
 raient ctre les mesures a adopter par cette Chambre 
 pom assurer les Droits de cette Province, ayant eteiu; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Pierre-Antoine Dorian a pris le Fauteuil du Co- 
 mue ; et apres y avoir siege quelque temps. 
 
 M. rOrateur a repris le FauteuiJ ; 
 
 Et M. Pierre- Antoine Dorion a fait Rapport que Ie 
 Count e avait passe plusieurs Resolutions, qu’il avait 
 ordre de soumettre a la Chambre. 1 
 
 Ordonne, Que le Rapport soit re$u demain. 
 
 rom?J d sm- l»V° Ur ^ Chambre se forme eu am rt™. 
 Sr 6 ^ cl PP ort du s omite Special auquel a ete ,a “ ieremis - 
 
 refere le Rapport des Commissaires du Canal de Cham, 
 bly, et autres references, ayant ete lu; 
 
 Comlt^ ilambre S ’ GSt 60 cons ^ ( l uence formee en le dit 
 
 M. Raymond a pris le Fauteuil du Comite; et apres 
 y avoir siege quelque temps. p 
 
 M. POrateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Raymond a fait Rapport que le Comite avait 
 passe plusieurs Resolutions, qu’il avait ordre de sou- 
 mettre a la Chambre. 
 
 Ordonne, Que le Rapport soit re$u demain. 
 
 Les noms des Membres presens ont ete pris comme 
 
 bllll* 
 
 M. I’Orateur, 
 
 Messieurs Archambeault, Baker, Beaudouin, Berthelot, hes~ 
 serer, Caron, Cazeau, Clapham, Cote, De Bleury, De Witt, 
 
 Charles Drolet, Fortin, Grannis, Hebert, Huot, Lafontaine, Le - 
 tourneau Mor in, Noel, O' Callaghan, Perrault, Raymond, Simon, 
 
 Ihibaudeau, Toomy , Vanfelson, Viger et Wells. 
 
 Et a minuit et vingt minutes, M. l’Orateur a ajournd 
 la Lhambie faute d g Quorum. 
 
 8 A 
 
 V ol, — 45. 
 
 Saturday, 
 
 Samcdi, 
 
646 
 
 5° Marlii. 
 
 A. 1836 . 
 
 Adjournment. 
 
 Report on 
 .Lumber Bill* 
 
 Report on Mes- 
 sage relating to 
 the Custom 
 House at Que- 
 bec. 
 
 Saturday , 5th March , 1836.— Ten o'clock, A. M. 
 
 Samedi,5 Mars 1836 . — Dix heures, A. M. 
 
 fi #N Motion of Mr. Viger, seconded by Mr. Raymond, 
 ^ Ordered , That when this House doth adjourn, it will 
 adjourn till five o’clock, P. M., this day. 
 
 ^UR Motion de M. Viger, seconde par M. Raymond, 
 
 Ordonne, Que lorsque cette Chambre s’ajournera, Ajoumement. 
 elle s’ajourne a cinq heures, P. M. ce jour. 
 
 Mr. Blackburn, from the Special Committee to whom 
 was referred the Bill for the better regulation of the 
 Lumber Trade, reported that the Committee had gone 
 through the Bill, and had made several amendments 
 therefo, which amendments were again read at the 
 
 Clerk’s Table. , , , 
 
 Ordered, That the said Bill and Report be referred 
 to a Committee of the whole House, on Monday next. 
 
 M. Blackburn, du Comit^ Special auquel a ete refere 
 le Bill pour mieux regler le Commerce des Bois, a fait 
 rapport que le Comite avait passe le Bill, et y avait lait 
 plusieurs amendemens j lesquels amendemens out ete 
 lus de nouveau a la Table du Greffier. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill et Rapport soient reteres r\ 
 un Comite de toute la Chambre, Lundi prochain. 
 
 Rapport sur le 
 Bill du Com- 
 merce des Buis. 
 
 Mr. Dubord, from the Special Committee to whom 
 was referred the Message of His Excellency the Gover- 
 nor in Chief, with the accompanying Documents, re- 
 lating to the Custom House at Quebec, presented to the 
 House the Report of the said Committee, which was 
 ao-ain read at the Clerk’s Table ; and is as followeth : 
 ^Your Committee after having maturely examined the 
 said Message and other Documents referred to them by 
 Your Honorable House, came to the resolution of adopt- 
 ing the following Report : 
 
 Your Committee ascertained in the first place, that 
 by the Act passed in the tenth and eleventh years of the 
 Reion of His late Majesty George the Fourth, Chapter 
 thirty three, the Administrator of the Government of 
 the Province was authorized to purchase, or to cause 
 to be constructed in such part of the Lower Town of 
 Quebec as might be considered the most advantageous, 
 a fit and suitable Building with the necessary dependen- 
 cies, to serve as a Custom House for the Port of Que- 
 bec, and was moreover authorized to employ a sum of 
 Six thousand pounds, for that object. 1 his Act in no 
 way provides for the appointment of Commissioners for 
 carrying it into effect. It appears that by virtue of the 
 power vested in him, he named of his own accord the 
 Collector and Comptroller of the Port of Quebec, Com- 
 missioners for building the said Custom House, upon 
 land belonging to His Majesty, and of which a portion 
 was granted for the said purpose. It appears to Your 
 Committee that the Commissioners thus named, having 
 ascertained that the sum appropriated was insufficient 
 to build the said Custom House, according to the Plans 
 and Estimates which had been made and submitted to 
 them, made a Report to the late Governor in Chief on 
 the 22nd March, 1831, submitting that the sum appro- 
 priated was insufficient to build the said Custom House. 
 On the 2*21x1 April of the same year, His Excellency 
 required them to proceed with the work as far as the 
 sum appropriated would permit. On the 23rd No- 
 vember of the same year, the Commissioners made a 
 second Report, shewing the insufficiency of the first 
 appropriation before mentioned ; and in consequence 
 of this Report, and of the recommendations from the 
 Governor in Chief, a new appropriation was made by 
 virtue of the Act passed in the second year of His Ma- 
 jesty’s Reign, Chapter forty five, of the sum of One 
 thousand three hundred and fifty pounds Currency, to 
 complete the Building commenced in 1831 ; but this 
 sum, of which the Commissioners have rendered a faith- 
 ful account, was only sufficient for the completion of 
 the body of the Building, without touching the two pro- 
 posed Wings, which are absolutely necessary for the 
 convenience of the Officers of the Department, and the 
 preservation of the Building. < 
 
 Your Committee after having heard John Bruce, Es- 
 quire, one of the Commissioners, and Mr. H. M. Blaik- 
 
 lock, 
 
 M. Dubord, du Comite Special auquel a ete refere le 
 Message de Son Excellence le Gouverneur en-Chef, 4 un e Maison 
 avec les Docnmens qui l’accompagnent, relativement ^ Quebec, 
 une Maison de Douane a Quebec, a presente a la Cham- 
 bre le Rapport du dit Comite, lequel a etc. hi de nou- 
 veau a la Table du Greffier, et il est comme suit : 
 
 Votre Comite, apres avoir inurement examine le 
 Message et autres Documens a Ini soumis par \otie 
 Honorable Chambre, en est venu a la resolution d a- 
 dopter le suivant: 
 
 Votre Comite a d’abord examine que par l’Acte passe 
 dans les dixieme etonzieme annees du Regne de feu Sa 
 Majest6 George Quat re, Chapitre trente-trois, l’Admi- 
 nistrateur de la Province etait autorise a faire acquisi- 
 tion on de faire conslruire dans telle partie tie la Basse- 
 Ville de Quebec, la plus avantageuse, un Edifice propre 
 et convenable, avec les dependances necessaires pour 
 servir comme Bureau de Douane, au Poit de Quebec , 
 et il etait de plus autorise k employer une somme de 
 Six mille lonis a cette fin. Cet Acte ne pourvoit nul- 
 lement a la nomination de Commissaires pour son exe- 
 cution. Il parait qu’en vertu du pouvoir a lui confere, 
 il nomma de sa propre volonte leCollecleur et le C on- 
 troleur du Port de Quebec, Commissaires a l’effet de 
 faire construire le dit Bureau de Douane sur un ter- 
 rein appartenant a Sa Majeste, et dont p a i tie fut ac- 
 cordee pour cette fin. Il parait a \ otre Comite que les 
 Commissaires ainsi nommes, ayant fait rappoit au ci- 
 devant Gouverneur-en-C hef que la somme appropriee 
 etait insuffisante pour batir la dite Maison de Douane, 
 d apr£s les Plans et evaluations qui en avaient ete faits 
 et a eux soumis, firent rapport le 22 Mars 1831, sou- 
 mettant que la somme appropriee etait insuffisante pour 
 batir la dite Maison de Douane. Le 22 Avril de la 
 m £me annee, Son Excellence les requit de proceder a 
 1’ouvrage, jusqu’au montant de la somme appropriee 
 Le 23 Novembre de la meme annee, les Commissaires 
 firent un deuxieme Rapport, exposant I’insuffisance de 
 la premiere appropriation ci-devant mentionnee, et en 
 consequence de ce Rapport, et des recommendations 
 du Gouverneur-en-Chef, une nouvelle appropriation fut 
 faite en vertu de l’Acte passe dans la seconde annee 
 du Regne de Sa Majeste, Chapitre quarante-cinq, de 
 la somme de Mille trois cent cinquante livres Courant, 
 pour parachever I’Edifice commence en mil-huit-cenl- 
 trente-et-un ; mais cette somme dont les Commissaires 
 rendent un Compte fidele, n’a pu que pourvoir a fimr 
 le corps de 1* Edifice, sans y comprendre les deux Ades 
 projetees, et qui sont d une necessite absolue, pour le 
 besoin des Officiers du Departement, et la conservation 
 de 1’ Edifice. 
 
 Votre Comite, apres avoir entendu John Bruce, E- 
 cuyer, l’un des Commissaires, et M. H.-M. Blai /clock , 
 “ Architecte, 
 
6 Will, IV. 
 
 5° Mdrtii. 
 
 647 
 
 lock, Architect, and having caused the latter to explain 
 the nature of the work necessary to complete the Build- 
 ing, and the probable cost of the whole, submit to Your 
 Honorable House, that a sum, not exceeding Two thou- 
 sand seven hundred and thirteen pounds fifteen shil- 
 lings and three pence, would be necessary for the com- 
 pletion of the said work. 
 
 Before concluding this Report, Your Committee 
 cannot refrain from observing that a Commission of 
 five per cent allowed to the Architect, appears to them 
 to be too high a remuneration, and that in consequence 
 thereof no more than three per cent ought to be allowed 
 on the sum expended, out of the appropriation hereby 
 recommended. J 
 
 Ordered, lhat the said Report be referred to a Com- 
 mittee of the whole House, on Monday next. 
 
 . 
 
 ms respecting Mr. Power, from the Special Committee to whom 
 2 ve P dTetch refen ; ed , tIle Petition of divers Inhabitants of the 
 irish Church County of Vlslet, and other references, presented to 
 i plain or Mi- House the Report of the said Committee, which 
 was again read at the Clerk's Table, as followeth : 
 
 Your Committee, in obedience to the orders of 
 lour Honorable House, having directed their most se- 
 rious attention to the several Petitions which you have 
 referred to them, relative to the right of Senior Cap- 
 tains of Militia to occupy Pews of honor {Bancs d'lion- 
 neur) in their respective Parish Churches, found it ne- 
 cessaiy in older to enable them to report their opinion 
 on the merits of these Petitions, to obtain information 
 as to the general usage in this respect which prevails 
 throughout the Province, and with this view Your 
 Committee caused Circulars to be sent to the several 
 Senior Captains of Militia in the Country Parishes de- 
 manding the requiied information. I o the greater part 
 of which Circulars, Your Committee have °not as yet 
 received answeis. lour Committee therefore respect- 
 fully submit to \our Honorable House the necessity of 
 lesu ming the consideration of the said Petitions at the 
 next Session of the Legislature. 
 
 On Motion of Mr. Power, seconded by Mr. Bouffard, 
 Resolved, That if this House do not proceed further 
 upon the said subject during the present Session, the 
 consideration of the same be resumed at the next Ses- 
 sion of the Legislature. 
 
 A rchitecte, et avoir fait expliquer a ce dernier la nature 
 des ouvrages de cet Edifice et le cout probable du tout 
 sou met a Votre Honorable Chambre qu’une somme n’ex- 
 cedant pas Deux mille sept cent treize livres quinze 
 schel lings et trois deniers serait necessaire pour la per- 
 fection des dits ouvrages. 1 
 
 Avant de conclure ce Rapport, Votre Comit6 ne 
 pent s empecher d’observer que la Commission de cinq 
 pour cent, allouee h l’Architecte, lui, parait une remune- 
 ration trop considerable, et qu’en consequence, dans 
 I emploi de la nouvelle appropriation, on ne clevrait 
 allouer qu’une somme n’excedant pas trois pour cent. 
 
 Ordonne, Que le dit Rapport soit refere a un Comite 
 de toute la Chambre, Lundi prochain. 
 
 M. Power, du Comite Special auquel a ete refere la 
 Petition de divers Habitans du Comte de Vlslet, et 
 auties references, a presente a la Chambre le Rapport 
 du dit Comity iequel a ete lu de nouveau a la Table 
 du Grefiier, comme suit : 
 
 Votre Comite, conformement aux ordres de Votre 
 Honorable Chambre, ayant dirige son attention la plus 
 sene use sur les diverses Petitions qui lui ont ete refe- 
 rees relativement au droit des plus anciens Capitaines 
 de Mil ice, d’occuper des Bancs d’honneur dans les 
 Eghses de leurs Paroisses, a juge necessaire, pour pou- 
 voir fane rapport de son opinion sur le merite de ces 
 Petitions, de se procureur des informations quant a 
 1 usage general qui existe a cet egard dans toute la Pro- 
 vince; et, pour cette fin, Votre Comite a faitadresser 
 des Circulaires aux divers auciens Capitaines de Milice 
 dans les Paroisses de Campagne pour demander ces in- 
 formations. Votre Comite n’a pas encore re$u de re- 
 ponse d la plus grande partie de ces Circulaires ; en 
 consequence il soumet respectueusement a Votre Ho- 
 norable Chambre la necessite de reprendre la conside- 
 ration des dites Petitions dans la prochaine Session de 
 la Legislature. 
 
 Sur Motion de M. Power, seconde par M. Bouffard, 
 
 Resolu, Que si cette Chambre ne procede pas ulte- 
 lieurement sur le dit sujet durant la presente Session, 
 la consideration d’icelui en sera reprise a la prochaine 
 Session de la Legislature. 
 
 Rapport sur les 
 Peiilions au su- 
 jet du Banc re. 
 serve dans 
 ebaque Eglise 
 Paroissiale pour 
 le plus ancien 
 Capitaine da 
 Milice. 
 
 fcEby* An e ”S rossed Bil1 to suspend, for a limited time, cer- 
 < passed. tain Ordinances therein mentioned, as far as the same 
 relate to the City of Quebec, and the City of Montreal, 
 and for preventing accidents by Fire, was read for the 
 third time. 
 
 Resolved, That the Bill do pass. 
 
 Ordered , That Mr. Caron do carry the said Bill to 
 the Legislative Council, and desire their concurrence. 
 
 kuncr A Message from the Legislative Council by the Ho- 
 norable Mr. De Lery, one of the Masters in Chancery • 
 Mr. Speaker, 
 
 tl h r T, ?<; Legislative Council have passed the following 
 
 Bills without any Amendment : 
 
 i >ns Bill. An Act to establish Depots of Provisions for the 
 
 “ relief of Shipwrecked persons.” 
 
 ^Customs « An Act to regulate and establish the Salaries of 
 “ th e Officers of the Customs at the Inland Ports in 
 this 1 rovince, and for other purposes therein men- 
 “ tioned.” 
 
 An Act to continue, for a limited time, two cer- 
 “ tain Acts therein mentioned concerning the Militia 
 “ of this Province.” ° 
 
 >Bin. Assem “ An Act to enable the Commissioners for the erec- 
 “ tion of a new Hall of Assembly to pay off a certain 
 
 “ excess 
 
 Un Bill grossoye pour suspendre, pour un temps li- BiIl .P our P r ?* 
 mite, ceitaines Ordonnances y mentionnees, en autant dens^Feu', 
 qu’eiles ont rapport a la Cite de Quebec et a la Cite de pass<L 
 Montreal , et pour prevenir les accidens du Feu, a ete 
 lu pour la troisieme fois. 
 
 Resolu, Que le Bill passe. 
 
 Ordonne, Que M. Caron porte le dit Bill au Conseil 
 Legislate et demande son concours. 
 
 Message du Conseil Legislatif, par l’Honorable M. Message du 
 De Lery, un des Maitres en Chancellerie : Conseil. 
 
 M. l’Orateur, 
 
 Le Conseil Legislatif a passe les Bills suivans, sans LeConseiu 
 
 cl 111 611 u 6 men t l concouru aux 
 
 pour etamir des Uepots de Provisions pour 
 le soulagement des Naufrages.” F D^tsde ero- 
 
 “ Acte pour regler et etablir les Salaires des Offi- nT" n 
 cieis des Douanes aux Ports de l lnterieur de cette nes interieures. 
 Province, etautres fins y mentionnees.” 
 
 (( 
 
 << 
 
 U 
 
 “ Acte P our continuer, pour un temps limite, deux BiiideMiiice. 
 Actes y mentionnes, concernant la Milice de cette 
 Province.” 
 
 “ Acte pour mettre les Commissaires pour Perec- biii au sujet 
 tion dune nouvelle Salle des Seances de l’Assem- ^> neSa ! lt ;, d f® 
 
 A fteancesdei As- 
 
 “ blee, semb ^e> 
 
64*8 
 
 5 e Martii . 
 
 A. 18 36. 
 
 (< 
 
 ■pill for the pur- 
 chase of Grosse 
 Isle. 
 
 Charitable In- 
 stitutions Bill- 
 
 Bill for printing 
 in French 
 Evans’ treatise 
 on Agriculture. 
 
 Steam Dredg- 
 ing Vessel Bill. 
 
 Education en- 
 couragement 
 
 Bill. 
 
 NormalSchools 
 
 Bill. 
 
 Sanitary and 
 Charitable pur- 
 poses reim- 
 bursement Bill. 
 
 Religious Con- 
 gregations hill, 
 with an amend- 
 ment. 
 
 “ excess of expenditure, and to cause certain work to 
 be clone about the said Building. . T , , 
 
 “ An Act to enable His Majesty to acquire the Island 
 “ called “ Grosse Isle, for the Public uses of the Pro- 
 « vince, and to indemnify the Proprietor and the Les- 
 
 “ see thereof.” „ ,. 
 
 “ An Act to provide for the support of divers Lha- 
 « ritable Institutions, and for other purposes theiein 
 
 “ mentioned*’* _ . . . . 
 
 “ An Act to grant an aid towards printing in the 
 <( French Language the treatise on Agiicultuie wiit- 
 “ ten by William Evans” 
 
 “ An Act to provide means for putting the Steam 
 “ Dredging Vessel into operation. 
 
 “ Arf Act for the encouragement of Education in 
 
 “ this Province.” 
 
 u An Act to provide for the establishment of rsoi- 
 “ mal Schools.” 
 
 a An Act to provide for the reimbursement ot cer- 
 “ tain sums of money expended for Sanitary and Cha- 
 « ritable purposes, and to make provision foi similar 
 
 “ purposes for the future. 
 
 And, also ; . . 
 
 The Legislative Council have passed the Bill, inti- 
 tuled “ An Act to repeal an Act passed in the tenth 
 “ and eleventh years of His late Majesty s lleign, inti- 
 « tided, “An Act for the relief of certain Religious 
 “ Congregations therein mentioned, and to make other 
 “ Legislative provision in the place thereof, wit i an 
 Amendment, to which they desire the concurrence of 
 the Assembly. 
 
 And, also ; 
 
 Legislative Council, 
 
 Friday , 4th March , 1836. 
 
 “ blec, en etat de couvrir un excedant de depenses, et 
 “ de faire faire certains ouvrages au dit Batiment.” 
 
 “ Acte pour mettre Sa Majeste en etat de faire Pac- 
 “ quisition de lTle appelee “ la Grosse-Ile,” pour les Grosse-ite. 
 “ usages publics de la Province, et pour indemniser le 
 “ Proprietaire et le Fermier d’icelle-” 
 
 Acte pour pourvoir a divers objets de Bienfai- 
 
 | A # s *7 objets de Bien- 
 
 a sance, et autres fins y mentionnees. fc‘* ance - 
 
 “ Acte pour aider a l’lmpression en langue Fran- 
 9 aise du Traite d* Agriculture do William Evans.” 
 
 “ Acte pour pourvoir a la mise en operation duCure- 
 “ Mole a Vapeur.” 
 
 a Acte pour ^encouragement de 1 Education en cette 
 Province.” 
 
 “ Acte pour pourvoir a l’etablissement d Ecoles Aor- 
 a niales # 75 
 
 “ Acte pour pourvoir au remboursement de certaines 
 “ sommes d’argent depensees pour des fins Sanitaires 
 et de Bienfaisance, et pour pourvoir a des objets sem- 
 “ blables pour l’avenir.” 
 
 Et, aussi, . . 
 
 Le Conseil Legislatif a passe le Bill, intitule, “ Acte 
 “ pour revoquer un Acte pass6 dans les dixieme et 
 “ onzieme annees du Regne de feu Sa Majeste, inti. 
 “ tide, “ Acte pour le secours de certaines Congiega- 
 “ tions Religieuses y mentionnees, et pour faiie^dau- 
 “ tres dispositions Legislatives au lieu dicelui, avec 
 un amendement, auquel il demande la concurrence de 
 P Assemblee. 
 
 Et, aussi, 
 
 Conseil Legislatif, 
 
 Vendredi , 4 Mars 1836. 
 
 Bill pour l’im- 
 pression en 
 Frangais du 
 Traite d’ Agri- 
 culture d’E- 
 vans. 
 
 Bill relatif au 
 Cure- Mole a 
 Vapeur. 
 
 Bill pour l’en. 
 couragement 
 de l'Educaticn 
 Bill des Ecolea 
 Normales; et 
 
 Bill pour le 
 remboursement 
 de depenses 
 pour des Cns 
 Sanitaires et de 
 Bienfaisance, 
 sans amende- 
 ment ; et 
 Bill pour des 
 Congregations 
 religieuses, 
 a«ec un 
 amendement. 
 
 i 
 
 t 
 
 Leave to A. 
 
 J ourdain to at- 
 te 
 
 , Ordered, That one of the Masters in Chancery do go 
 ■mi the” House. c ] 0 wn to the Assembly, and acquaint that House, that 
 the legislative Council do give leave to Auguste Jour- 
 dam, one of the Officers of this House, to appear before 
 the Standing Committee of the House of Assembly on 
 Grievances, on Saturday next at ten o’clock in the 
 forenoon, to be examined on the subject of the com- 
 plaints against the Honorable Mr. Justice Bowen. 
 
 And then he withdrew. 
 
 Ordonne, Qu’un des Maitres en Chancellerie se rende 
 
 yjlU'Ji r/iL-, ■vs','-* *•*" - | A. Jourdain d 
 
 a P Assemblee, et informe cette Cliambre que le Lon- 
 
 11 V /esse 111 U ICC, cc iiiiuiiuv — , , venir devant I 
 
 seil Legislatif permet a Auguste Jourdain , 1 un des Ohi- Cl,,imb ' 0 ' 
 ciers de cette Chambrc, de comparaiire devant le 
 Comite Permanent des Griefs de la Cliambre d as- 
 semblee, Samedi prochain a dix heures du matin, poui 
 etre examine sur le sujet des Plaintes contre l’Honora- 
 ble M. le Juge Bowen. 
 
 Et ensuite il s’est retire. 
 
 Resolutions on 
 the present slate 
 ot the atfaiis of 
 the late Ue- 
 c. iver General, 
 rtporltd. 
 
 Mr. Pierre Antoine Dorion, from the Committee of 
 the whole House on the Report of the Special Com- 
 mittee appointed for the purposes of enquiring into the 
 present state of the affairs relating to the defalcation of 
 the late Receiver General, John Caldwell, with an in- 
 struction to consider what measures ought to be adop- 
 ted by this House in order to secure the rights of this 
 Province, reported, according to Order, the Resolu- 
 tions of the said Committee ; which Resolutions were 
 again read at the Clerk’s Table, and agreed to by the 
 House ; and are as followeth : r . 
 
 1. Resolved, That it is advantageous for the i io- 
 vince to acquire the property of the Seigniory of Lau- 
 zon when the same is sold by the Sheriff, in case no 
 biddings should be offered to an amount approaching 
 its real value. 
 
 2. Resolved, That it is expedient to appoint one or 
 more Commissioners to become the purchasers of the 
 said Seigniory of Lauzon, for and on behalf of the Pro- 
 vince, at such sale, which Commissioners shall use their 
 discretion with respect to the amount of the bidding, 
 and shall administer the affairs of the said Seigniory 
 until the Session of the Parliament next immediately 
 after the purchase, by causing figurative Plans to be 
 made of the different subdivisions which might be 
 made for the purpose of effecting a sale of the said 
 
 Seigniory 
 
 M. Pierre- Antoine Dorion, du Comite de toute la 
 Cliambre sur le Rapport du Comite ^l )e ^! al , , Ileceveur.G' 
 
 . 1 1 ^ i i I - — . I r. . . — /V n / 1 I o , « 
 
 ^ Jidiuui l on* ^ i /y* • J I Keceveur-u 
 
 pour s’enquerir dans quel etat sont les affaires de la ^\, ra PP o 
 defalcation du ci-devant Receveur-General John Cald- tccs - 
 well, avec Instruction de prendre en consideration quel- 
 les pourraient etre les mesures a adopter par cet Cham- 
 hre pour assurer les droits de cette Province, a fait 
 rapport, conformement a l’Ordre, des Resolutions du 
 dit Lomite ; lesqueiles Resolutions ont etc lues de 
 nouveau a la Table du Greffier, et adoptees par la 
 Chambre; etelles sont comme suit: 
 
 1. Resolu, Qu’il est avantageux pour la Province 
 d’acquerir la Propriete de la Seigneurie d q Lauzon, 
 lors tie la vente d’icelle par decret, si des eneneres ap- 
 prochant de sa juste valeur n’etaient point mises et of- 
 
 iertes. 
 
 2. Resolu, Qu’il est expedient de notnmer un ou plu- 
 sieurs Commissaires pour se porter adjudicataires pour 
 et au nom de la Province, de la Seigneurie de Lauzon , 
 lors de l’adjudication d’icelle, lesquels Commissaires 
 useront de leur discretion quant au xnontant de 1 en- 
 chere, et administreront la dite Seigneurie jusqu a la 
 Session du Parlement suivant immediatement leurachat, 
 en faisant dresser des Plans figuratifs des differentes 
 subdivisions qui pourront etre f'aites pour parvenu a a 
 
 vente par partie de cette Seigneurie dans le cas de 
 
 reventc 
 
. zon Com- 
 i ioneri Bill 
 : the first 
 
 vlutions on 
 hnbly Canal 
 | ted. 
 
 6 Will. IV. 
 
 5° Marin. 
 
 649 
 
 Seigniory in different portions, if it should be deemed 
 necessary to sell the same, and shall report to this House 
 within the first fifteen days of the aforesaid Session. 
 
 3. Resolved, lhat the Governor, Lieutenant Gover- 
 nor, or person administering the Government of this 
 Province, be authorized to issue his Warrant fora sum, 
 not exceeding Five hundred pounds Currency, to be 
 taken out of the unappropriated monies of this Pro- 
 vince, to meet the necessary expenses occasioned by 
 the said purchase, and the making of the said Plans. 
 
 4. Resolved, That if the said Seigniory should be 
 purchased by the said Commissioners, the Sheriff of the 
 District of Quebec shall not be entitled to any Commis- 
 sion or poundage on the price for which the same shall 
 be sold. 
 
 Ordered, That Mr. Besserer have leave to bring in a 
 Bill to provide for the appointment of Commissioners 
 to bid at the sale of the Seigniory of Lauzon by the She- 
 riff, and for other purposes therein mentioned. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time ; and ordered to be read a 
 second time, on Monday next. 
 
 revente d’icelle, si elle est jugee necessaire, et feront 
 rapport k cette Chambre dansles premiers quinze jours 
 de la elite Session. 
 
 3. Resolu , Que le Couverneur, Lieutenant-Gouver- 
 neur ou la Personne ayant 1’administration du Gou- 
 vernement de cette Province, soit autori&e a emaner 
 son Warrant pour une somme n’excedant pas Cinq 
 cents livres courant, a prendre a meme les denieis non- 
 appropries de cette Province pour defrayer les frais et 
 d^penses que necessiteront un tel achat et la dresse des 
 Hits Plans. 
 
 4. Resolu, Que le Sherif du District de Quebec ne 
 pourra exiger, dans le cas de Pachat de la elite Sei- 
 gneurie par les Hits Commissaires, aucune Commission 
 poundage, sur le prix de vente d’icelle. 
 
 Ordonne, Que M. Besserer ait la permission el’intro- B „, p0IirdM 
 duire un Bill pour pourvoir a la nomination de Com- Commi-sairw 
 missaires charges d’encherir a la vente par Decret de “r'd^Lau. 
 la Seigneurie He Lauzon, et autres fins y mentionnees. SefoL pre ' 
 
 II a en consequence presente le dit Bill, lequel a He 
 lu pour la premise fois; et dont la seconde lecture a 
 ete ordonnee pour Lundi prochain. 
 
 Mr. Raymond , from the Committee of the whole 
 House on the Beport of the Special Committee to 
 whom was referred the Report of the Commissioners for 
 the Chambly Canal, and other references, reported, ac- 
 cording to Order, the Resolutions of the said Commit- 
 tee, which Resolutions were again read at the Clerk’s 
 Table, as followsth : 
 
 1. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That it is urgently necessary that the Chambly Canal 
 should be completed with all possible diligence, seeing 
 with regret that the said Canal, which was to be com” 
 pitted on the 1st October last, is still unfinished, and 
 
 hat the Contractor will be unable to complete the same. 
 
 2. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That it is expedient to grant to His Majesty, a 
 sum, not exceeding Twenty eight thousand pounds 
 Currency, to furnish the Commissioners of the Corpora- 
 tion of the Chambly Canal, with the means of com- 
 pleting the said Canal. 
 
 3. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That in case there should not be in the Public 
 Chest a sufficient sum of money to cover the grant 
 hereby made, or every part thereof, the Commissioners 
 of the said Canal may be authorized by the Governor 
 in Chief, or by the Person administering the Govern- 
 ment of this Province, to borrow money on the most 
 advantageous conditions they may find possible, and 
 for the monies so borrowed, and the interest thereon 
 (which shall not in any case exceed the legal rate of 
 interest) this Province shall be surety and responsible. 
 
 4. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That the said Commissioners be authorized, after 
 notices inserted in two Newspapers published in the 
 French and English languages, to give to the person or 
 persons making the lowest and most advantageous ten- 
 ders, and under one or more contracts, the work to be 
 done about the said Canal, requiring from the Con- 
 tractor or Contractors good and sufficient security for 
 the entire completion of the work about the said Canal. 
 
 5. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That it is expedient to commence the works to be 
 done on the said Canal without delay, in order that 
 they may be completed, if possible, in the course of the 
 present year, or, at the latest, during the year 1837. 
 
 6. Resolved, That it is the opinion of this Committee, 
 That it is expedient, in order to facilitate the naviga- 
 tion 
 
 M. Raymond, du Comite de toute la Chambre SUr RS'olutions sur 
 le Rapport du Comite Special auquel a ete refere le c&ifV 
 Rapport des Commissaires du Canal de Chambly, et port ® e5 - 
 autres references, a fait rapport, conformement a I’Or- 
 dre, des Resolutions du dit Comite, lesquelles Resolu- 
 tions ont ete lues de nouveau k Table du Greffier, 
 comme suit: 
 
 1. Resolu , Que e’est l’opinion de ce Comite, Qu’il 
 est d’une nHessite urgente de completer et de para- 
 chever le Canal de Chambly, et ce avec toute la dili- 
 gence possible, voyant avec peine que le dit Canal qui 
 devait etre termine le ler Octobre deruier, ne l’est pas, 
 et que le Contracteur sera hors d’etat de pouvoir le 
 parachever. 
 
 2. Resolu, Que e’est l’opinion de ce Comite, Qu’il 
 est expedient d’accorder a Sa Majeste, un octroi n’ex- 
 cedant pas Vingt-huit mille livres cours actuel, pour 
 fournir aux Commissaires formant la Corporation du 
 Canal de Chambly, les moyens de completer le dit Canal. 
 
 3. Resolu, Que e'est l’opinion de ce Comite, Que 
 dans le cas ou il n’y aurait pas dans les Coffres Publics 
 des deniers suffisans pour couvrir 1'octroi ci-dessus ou 
 partie d’icelui, les Commissaires du dit Canal soient 
 autorises par le Gouverneur en-Chef, ou par la Per- 
 sonne qui aura l administration du Gouvernement de 
 la Province, de faire des emprunts aux conditions les 
 plus avantageuses, et pour lesquels emprunts, ainsi que 
 pour les interets (lesquels n’excederont en aucun cas 
 l’interet legal) cette Province se rendra caution et res- 
 ponsable. 
 
 4. Resolu, Que e’est l’opinion de ce Comite, Que 
 les dits Commissaires seront autorises, apr£s annonces 
 faites dans deux Papiers-Nouvelles publies en langues 
 Fran$aise et Angiaise, de donner, au rabais et aux con- 
 ditions les plus avantageuses, a un ou a plusieurs Con- 
 tracteurs, les ouvrages a faire au dit Canal, exigeant 
 du ou des Contracteurs de bonnes et suffisantes cau- 
 tions pour la completion entieie des ouvrages du dit 
 Canal. 
 
 5. Resolu, Que e'est l’opinion de ce Comite, Qu’il 
 est expedient de commencer au plus vite les ouvrao-es 
 a Zaire au dit Canal, afin de les voir paracheves dans le 
 cours de la presente annee, s il est possible, ou au plus 
 tard dans le cours de Fannie 1S37. 
 
 6. Resolu , Que e’est l’opinion de ce Comite, Qu’il 
 est expedient dans la vue de faciliter la navigation de 
 
 la 
 
 8 B 
 
 Vol. — 45. 
 
5° Martii , 
 
 A. 1836, 
 
 650 
 
 tion of the River Richelieu, to construct a Dam and a 
 l ock at the Village of SI. Ours, as suggested and re- 
 commended by the Commissioners appointed for the 
 improvement of the Navigation of the River Richelieu. 
 
 7. Resolved , That it is the opinion of this Committee, 
 That it is expedient to grant to His Majesty, a sum, 
 not exceeding Nine thousand five hundred pounds 
 Currency, ove S r and above the sum of Four Umusami 
 pounds Currency, already appropriated by the Le 
 Lure by the Act of the 4th Will. IV. Cap. 40 (which 
 said sum the Commissioners have not touched) lor tl 
 purpose of enabling the said Commissioners to con- 
 
 struct the said Dam and Lock. . ... 
 
 8. Resolved, That it is the opinion of this Committee, 
 That in case there should not be in the 1 ublic Che. 
 
 * .i t nr 
 
 1 nar m ease uicie snvuiu ~ - 
 
 a sufficient sum of money to cover the above grant, 
 every portion thereof, the Commissioners for the im- 
 provement of the River Richelieu may be authorized by 
 the Governor in Chief, or by the Person administering 
 the Government of this Province, to borrow money on 
 the most advantageous terms they may find possible, 
 and for the monies so borrowed, and the inter est thereon, 
 (which shall not exceed the legal rate) this Province 
 
 shall be suretv and responsible. _ ... 
 
 9. Resolved , That it is the opinion of this ( omimttee. 
 That the said Commissioners shall not be entit e o 
 receive any Commission on the said sum of Nine thou- 
 sand five hundred pounds Currency, as allowed to them 
 by the Acts of the 57th Geo. III. Cap. 13, and 6th 
 
 Geo. IV, Cap 33. _ . . ,, -. 
 
 10. Resolved , That it is the opinion of this Commit- 
 tee, That it would be highly advantageous, that t ie 
 said Dam and Lock shall be constructed during the 
 course of the present year, or at latest during the course 
 
 of the year 1837* , 
 
 Ordered , That the Question of concurrence be now 
 
 separately put upon the said Resolutions. 
 
 And the first of the said Resolutions being again 
 read, and the Question of concurrence being put there- 
 on, it was agreed to by the House. . , . 
 
 The second of the said Resolutions being again real , 
 
 Mr De Witt moved in amendment thereto, seconded 
 by Mr. Perrault, That the word “eight” be struck 
 out, and the word “ two” substituted. 
 
 The House divided on the Motion of amendment, 
 and the names being called for, they were taken down, 
 as followeth : 
 
 Yeas, 
 
 Messieurs Blackburn, Cazeau , Cote, Be Witt, Pierre Antoine 
 Dorion, Fortin, Hebert, O’ Callaghan and Perrault. (9.) 
 
 Nays, 
 
 Messieurs Archambeault, Baker, Barely, Berthelot, Besserer, 
 Blanchet, Bouffard, Caron, Cherrier, Child, Clapham, De Bleury, 
 De Tonnancour , Charles Drolet, Fraser, Grannis, Huot, Knight, 
 Lafontaine, Larue, Leslie, Letourneau, Meilleur, Morin, Mous- 
 seau, Noel, Power, Raymond, Simon, Tache, Joseph Andre Tas- 
 chereau, Thibaudeau, Toomy, Trudel, Vanfelson, Viger and 
 Wells. (37.) 
 
 So it passed in the Negative. 
 
 The Question being then put on the second of the 
 said Resolutions, the House divided thereon; and the 
 names being called for they were taken down, as fol- 
 loweth : 
 
 Yeas, 
 
 Messieurs Archambeault , Baker, Bardy, Berthelot, 
 Besserer, Blackburn, Blanchet , Bouffard , Laron, Cher- 
 rier, Child, Clapham, De Bleury, De Tonnancour, Pierre 
 Antoine Dorion , Charles Drolet, Fraser , Grannis, Huot, 
 
 i„ Riviere Richelieu de construire une Chanssee et une 
 Eel use au-dessus du Village de St. Ours, ainsi qu il 
 est srio’eere et recommande par les Commissaires nom- 
 rnes pour l’amelioration de la Navigation de la Riviere 
 
 Richelieu. , , ^ *. / /^\ >•* 
 
 7 Resold , Que e'est I’opimon de ce Comite, Qu it 
 
 est expedient d’accorder a Sa Majeste un octroi n ex- 
 cedant pas la somme de Neuf mile cinq cents l.v.es 
 cours actuel, en sus de celui de Quatre m.lle l.vres sus- 
 dit COUPS, dry. approprie par la Legislature par I Ac e 
 dela 4e Guilt. IV., Chap. 40, laquelle na pas cte 
 touchee par les dits Commissaires. el ce pour mettre 
 les dits Commissaires en etat de construire les dites 
 
 Chaussee et Ecluse. . . n ~ 
 
 8. Resolu, Que e'est l’op.n.on de ce Com.te, Que 
 
 dans le cas ou il u’y aurait pas dans les Coffres I ubl.es 
 de deniers suffisans pour couvnr 1 octroi ci-dessus on 
 partie d’icelni, les Commissaires pour 1 amelioration de 
 la Riviere Richelieu seront autorises par le Gouverneur- 
 en-Chef, ou par la Personne qui aura I’administration 
 du Gouvernement de la Province, de fane des ein- 
 pmnts aux conditions les plus avantageuses, pour les- 
 quels emprunts, ainsi que pour les mterets (lesquels 
 n’excederont en auci.n cas I interep legal) cette Pro- 
 vince se rendra caution et responsable. 
 
 9 Resolu , Que e’est l’opimon de ce Comite, Que 
 sur cette somme de Neuf mille cinq cents l.vres susd.t 
 cours actuel, les dits Commissaires n auront aucun 
 droit de recevoir ou de percevoir une Commission, a nisi 
 qu’ils en ont le droit par les Actes de la 57e Geo. III. 
 Chap. 13, et de la Ge Geo. IV. Chap. 33. ,.. 
 
 10. Resolu, Que e’est l’opimon de ce Comite, Qu il 
 serai t tres-avantageux que les dites Chaussee et Ecluse 
 soient construites dans le cours de la presente annee, 
 ou au plus tard dans le cours de l’annee 183/. 
 
 Ordonne, Que la Question de concours soit mainte- 
 nant separement mise sur les dites Resolutions. 
 
 Et la premiere des dites Resolutions ayant cte lue de 
 nouveau, et la Question de concours ayant et6 mise sur 
 icelle, el le a ete adoptee par la Chambre. ^ 
 
 La seconde des dites Resolutions ayant ete lue de 
 
 nouveau, , . 
 
 M De Witt a propose en amendement a icelle, se- 
 conde par M. Perrault, Que le mot, “ huit,” soit re- 
 tranche, et le mot “ deux” substitue. 
 
 La Chambre s’est divisee sur la Motion d amende- 
 ment, et les noms ayant (:t6 demandes, ils ont 6te piis 
 comme suit : 
 
 Pour, 
 
 Messieurs Blackburn, Cazeau, Cote, De Witt, Pierre- Antoine 
 Dorion, Fortin, Hebert, O' Callaghan et Perrault, (9.) 
 
 Contre, 
 
 Messieurs Archambeault, Baker, Bardy, Berthelot, Besserer, 
 Blanchet , Bouffard, Caron, Cherrier, Child, Clapham, De Bleury, 
 De Tonnancour, Charles Drolet, Fraser, Grannis, Huot, Knight, 
 Lafontaine, Larue, Leslie, Letourneau, Meilleur, Morin, Mous- 
 seau, Noel, Power, Raym nd, Simon, Taclie, Joseph- Andre Tas- 
 chereau, Thibaudeau, Toomy, Irudel, Vanfelson, Viger et 
 Wells. (37.) 
 
 Ainsi el le a passe dans la Negative. 
 
 La Question ayant ete alors mise sur la seconde des 
 dites Resolutions, la Chambre s’est divisee sur icelle; 
 et les noms ayant ete demandes, ils sont et£ pns, comme 
 
 suit : „ 
 
 Pour, 
 
 Messieurs Archambeault, Baker , Bardy, Berthelot, 
 Besserer, Blackburn , Blanchet, Bouffard , Caron, C har- 
 rier, Child, Clapham, De Bleury, De Tonnancour , Pierre- 
 Antoine Dorion , Charles Drolet, Fraser, Grannis, Huot 
 
6 Will. [V. 
 
 5° 
 
 Martii . 
 
 651 
 
 Knight, Lafonlaine , Larue, Leslie, Letourneau , Meilleur, 
 Morin, Mousseau, Noel, Power, Raymond, Simon, Tache , 
 •/(j.veyjA Taschereau, Thibet udeau, Toomy, Traded, 
 
 Vunjelson, Vigor and Wells. (39.) 
 
 Nays, 
 
 Messieurs Cazeau, Cute, De Wilt, Fortin, Hebert, 
 O' Callaghan, and Perrault, (7.) 
 
 {So it was carried in the Affirmative. 
 
 Hie residue of the said Resolutions being again se- 
 verally read, and the Question of concurrence being 
 separately put thereon, they were agreed to by the 
 House, and 
 
 Resolved, That this House doth concur with the 
 Committee in the said Resolutions. 
 
 A Bill to appoint a Commissioner on the part of this 
 
 ommittep on 
 
 lilt rtlaling to f) • , ' . • , ” " r“‘ v •-•■•a 
 
 ight Houses t rovmce to arbitrate with Commissioners on the part 
 ’ iCrs K is. nd of t,le Provinces of Nova Scolia, New Brunswick and 
 nds * Prince Edward s Island, respecting the maintenance of 
 
 Light Houses on the Islands of Scattarie and St. Paul, 
 was, according to Order, read a second time. 
 
 Ordered, That the said Bill be now referred to a 
 Committee of the whole House. 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Tiger took the Chair of the Committee. 
 
 Several Members having retired ; 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair. 
 
 And the names of the Members present were taken 
 down, as followeth : 
 
 Mr. Speaker, 
 
 Messieurs Archambeault, Baker, Bertlielot, Blanchet, 
 Bovffard, Caztau, Cherrier, Child, Clapham, Cote, De 
 Bleunj, Deblois, De Tomiancour, De Witt, Pierre An- 
 toine Dorion, Charles Drolet, Dubord, Fortin, Leaser, 
 Crannis, Hebei t, LI not, Lafonlaine, Larue, Letourneau, 
 Mousseau, Noel, 0‘Callaghan, Perrault, Power, Ray- 
 mond, Simon , Tache, Thibaudeau, Trudel, Viger and 
 Wells. 
 
 And at a quarter before two o’clock, P. M. Mr. 
 Speaker adjourned the House for want of a Quorum. 
 
 Knight, La font nine, Ijaruc, Leslie, Letourneau, Meilleur 
 Morin Mousseau, Noel, Power, Raymond, Simon, 'lac/J 
 Joseph- Andre Taschereau , Thibaudeau, Toomy, Trudel, 
 
 V anjelson, Viger et Wells. (39.) 
 
 ' Con ti e, 
 
 Messieurs Cazeau, Cote, De Witt, Fortin, Hebert, 
 
 U Callaghan et Perrault. (7.) 
 
 Ainsi elle a ete emportfe dans l’Affirmative. 
 
 Le restant des d> es Resolutions ayant <T6 separmnent 
 lu de nouveau, et l a Question de concours ayant ete 
 separement mise sur idles, dies ont ete adoptees par 
 la Chambre, et 1 1 
 
 Resolu, , Que cette Chambre concourt avec le Comite 
 dans les dites Resolutions. 
 
 Conformement a l’Ordre, un Bill pour nommer un Comite «ur ie 
 Cmnmissaire-Aibitre de la part de cette P, evince, F’lZA* 
 poui decider avec des Commissaires de la part des lles Sca,tarie et 
 Provinces de la A oiwelle F.cosse, du A 'omeau-Bruns- * 
 wick, et de 1 He du Prince Edouard, quant a l’entre- 
 tien de Phares sur les lies de Scattarie et de St Paul a 
 d6 1u une seconde fois. ’ 
 
 Ordonne, Que le dit Bill soit maintenant refere a un 
 Comit6 de toute la Chambre. 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Viger a pris le Fauteuil du Comite. 
 
 Plusieurs Membres s’etant retires, 
 
 M. POrateur a repris le Fauteuil. 
 
 Et les noms des Membres pr^sens ont ete pris, comme 
 
 Slilt I 
 
 M. POrateur, 
 
 Messieurs Archambeault, Baker, Bertlielot, Blanchet, 
 
 Bouffard, Cazeau, Cherrier, Child, Clapham, Cute, De 
 Plenty, Deblois, De Tomiancour, De Witt , Pierre- An- 
 toine Dorion, Charles Drolet, Dubord, Fortin , Fraser 
 Granms, LJebert, Huot, Lafonlaine , Larue, Letourneau, 
 
 Mousseau, Noel, O Callaghan, Perrault, Power, Rav- 
 Slmon > Tache, Thibaudeau , Trudel, Viger et 
 
 ■ Et . \ V n ® ! leur , e et ! rois 'l uarts - P- M., M. POrateur a 
 ajouine la Chambre faute de Quorum. 
 
 «wer to an 
 dress. 
 
 Saturday, 5th March, 1836.— Five o’clock, P. M. 
 
 R. Morin, in the absence of Mr. Kimber, accom- 
 - pan led by the other Messengers, reported to the 
 House, that their Address of the twenty-sixth ultimo 
 to His Excellency the Governor in Chief, relatino- to 
 grants of Lands to the Officers and Militiamen who 
 served during the last War with the United States, had 
 been presented to His Excellency; and that he had 
 been pleased to give the following Answer z 
 Gentlemen, 
 
 In considering the subject, to which my attention 
 is called by tins Address, I find that at the conclusion 
 of the last War with the United States of America, an 
 offer of Land was made by direction of His Royal 
 Highness the Prince of Wales, to all who had served 
 in the Embodied Milita during that War, according to 
 their respective Ranks, d he time within which appli- 
 cations for the Royal Bounty were to be made was 
 limited to the 1st May 1823. On an Address from the 
 House of Assembly, this time was extended for one 
 year, and subsequently, in pursuance of Instructions 
 received in the month of June 1829, from His Majes- 
 ty’s 
 
 Samedi , 5 Mars 1836, — Cinq heures, P. JVL. 
 
 Morin, en l’absence de M. Kimber, accompagne R*P°n se a une 
 
 , ® des autres Messagers, a fait rapport a la Cham Adresse - 
 
 bre, que son Adresse du vingt-six du mois dernier, a 
 bon Excellence le Gouverneur-en-Chef, relativement 
 aux octrois de Terres aux Officiers et Miliciens qui 
 ont servi durant la derniere Guerre avec les Etats- 
 Lms, avait ete presentee a Son Excellence, et qu’il lui 
 avait plu de donner la Reponse suivante • 
 
 M essieurs, 
 
 En considerant le sujet auquel cette Adresse a 
 appele mon attention, je trouve qu’a la fin de la der- 
 niere Guerre avec les Etats-Unis d’Amerique , Son 
 Aftesse Royale le Prince de Guiles a offert des Terres 
 a tons ceux qui avaient servi dans la Milice Incornoree 
 pendant la derniere Guerre, d’apres leurs grades res- 
 pectifs. On avait limite au ler Mai 1823, le temps au- 
 quel on devait demander des Terres dc la Munificence 
 Royale. Sur une Adresse de la Chambre d’Assemblee 
 on prolongea ce temps d’une annee ; et subsequem- 
 ment des instructions revues du Gouvernement de Sa 
 ajeste dans le mois de Juin 1829> qui autorisaient 
 
 encore 
 
Answer to *n 
 Addrcsi. 
 
 652 
 
 6 * Martii. 
 
 A. 1836 . 
 
 ty-s Gwe™inej* «“* h “/j 1 ^ThfS 0 mine? Umanitre ordinaire. quWecevrait jusqri’au ler Aodt 
 
 X Which period no claim of that descripHon would 
 under any circumstances be admitted. In consequence 
 of these clear and peremptory Instructions, as we as 
 from the general tenor of the regulations which have 
 emanated from His Majesty’s Government _ for the 
 management and disposal ot the waste Lands of the 
 Crown, I feel that 1 do not possrss the : power o order. 
 
 as prayed in this Address, that Lands be granted to all 
 the Officers and Men who served in the Incorporated 
 Militia during the last American War. But it will af- 
 ford me much pleasure to meet the wishes o the As- 
 sembly as far as I can in this matter. It will be con- 
 venient, therefore, to divide the claims of tins merito- 
 rious body of men, in whose behalf the Assembly now 
 interest themselves, into three classes, lstly. I hose 
 who have received Tickets of Location, hut have omit- 
 ted to occupy the Lands allotted to them, or, having 
 occupied them, to fulfil the conditions specified in 
 the Tickets. 2ndly. Those who omitted to piocuie 
 Location Tickets, but duly lodged their claims pre- 
 viously to the 1st August 1830. And 3rdly. I hose 
 who have altogether neglected to take any steps, pre- 
 viously to that date, to entitle them to participate in 
 
 the Royal Bounty. . . r tl 
 
 To the last mentioned class I regret that it is, for the 
 reasons above alluded to, out of my power to grant any 
 indulgence. But with respect to the two former, I 
 will take into my favorable consideration whether 1 
 cannot give effect to the views which the Assembly 
 express m their favor, by ordering grants to he made 
 to them, under Letters Patent, containing the usual 
 reservations, but without any other condition than that 
 of performing the public and joint labor required by 
 the Laws of the Province. 
 
 Castle of St. Lewis, 
 
 Quebec 5th March) 183G. 
 
 1830, les demandes de Terres que 1 on ferait pour des 
 services dans la Milice, et qu’apres cette Epoquel’on 
 ne recevrait plus de reclamations de cette nature dans 
 aucunes circonstances, D’apres ces instructions claires 
 et formelles, et la Teneur generate des reglemens ema- 
 nes du Gouvernement de Sa Majeste, concernant la 
 KeMe et la disposition des Terres incultes de la Cou- 
 ronne, je ne crois pas avoir le pouvoir d’ordonner, 
 comme on me le demande dans cette Adresse, qu .1 soit 
 accorde des Terres a tons les Officiers et Mihciens qui 
 out servi dans la Milice Incorporee pendant la derniere 
 Guerre Americaine. Mais ce sera pour moi un grand 
 nlaisir de me rendre aux voeux de I’Assemblee, autant 
 nu’il n’est permis stir cette matter*. II conviendra 
 done de diviser les reclamations de ce corps d homines 
 qui out bien nitrite de leur Lays, et pour equel As- 
 semhlee s’interesse maintenant, en trois classes. . 
 
 Ceux qui out re$u des Billets de Location, mais qui 
 n’ont pas occupe les Terres qui leur avaient ete accor- 
 dees, on qui les ayant occupees, out omis de remplir 
 les conditions specifies dans les Billets. l ~ Ceux 
 qui out omis de se procurer des Billets de Location, 
 mais qui out dument presente leurs reclamations ayant 
 le ler Aout 1830. Et 3° Ceux qui out eniiere- 
 ment neglige de prendre des mesures avant cette date, 
 pour les autoriser a partagerla Munificence Royale. 
 
 Je regrette d’avoir a dire, que, pour les raisons que 
 i’ai dormees plus haut, il n’est pas en mon pouvoir de 
 lien faire pour cette derniere classe. Mais, quant aux 
 deux premieres, je considererai favorablement si je ne 
 puis pas donnereffet aux vues que l’Assemblee enonce 
 en leur favetir, en ordonnant q«’il leur soit fait des 
 octrois de Terres par Lettres Patentes, qm contien- 
 dront les reserves ordinaires, mais sans autres conditions 
 que cedes de faire les travaux ordinaires requis par les 
 Lois de cette Province. 
 
 Chateau St. Louis, 
 
 Quebec, 5 Mars 1836. 
 
 Mr. Morin, accompanied by the other Messengers, re- 
 ported to the House, that their Address of the twenty 
 seventh ultimo, to His Excellency the Governor in 
 Chief, relating to the British American Land Company, 
 had been presented to His Excellency ; and that he 
 had been pleased to give the following Answer : 
 
 Gentlemen, . c . 
 
 I do not conceive it to be within the scope of the 
 powers delegated to me as Governor in Chief of th.se 
 Provinces, to annul or abridge the rights and privileges 
 conferred on any of His Majesty’s Subjects by a Char- 
 ter under the lloyal Sign Manual, of which the pro- 
 visions have been confirmed and extended by an Act 
 of the Imperial Legislature. . 
 
 I request you, therefore, to acquaint the House of 
 Assembly in answer to this Address, that, during the 
 subsistence of the contracts and arrangements which, 
 ratified bv so high a sanction, have been made between 
 His Majesty’s Secretary of State and the British Ame- 
 rican Land Company, I do not feel myself authorized 
 to refuse the issuing of Patents conveying to the said 
 Company such portions of the wild Lands of the Crown 
 in this Province as may not be more than equivalent 
 to the purchase money actually paid by them in ac- 
 cordance with the terms of their contract. 
 
 I however readily accede to the request of the House 
 contained in the latter part of this Address, and 1 wil 
 desire to be laid before it, without delay, a Statement 
 of all such Patents or Instruments as have issued m 
 
 this 
 
 M. Morin , accompagne des autres Messagers, a fait 
 rapport a la Chambre, que Son Adresse du vingt-sept 
 du mois dernier, a Son Excellence le Gouverne.ir-en- 
 Chef, relativement a la Compagme des Terres Britan- 
 pique Americaine, avait ete piesentEe a Son Excellence, 
 et qu'il lui avait plu de donner la Reponse suivante : 
 
 Messieurs, . 
 
 Je ne pense pas qu’il me soit permis, par les pou- 
 voirs qui m’ont etE delegues comme Gouverneur-en- 
 Chef de ces Provinces, d'annuller on d’ahreger les 
 droits et les privileges conferes a aucun des Sujets de Sa 
 Majesty par une Charte revetue du Seing Manuel du 
 Roi, et dont les dispositions out ete confirmees et eten- 
 dues par un Ac»e de la Legislature Impel iale. 
 
 Je vous prie, en consequence, d’informer la Chambre 
 d’Assemblee, en reponse a cette Adresse, que tant que 
 les contrats et les arrangemens qui ont EtE Hits entre le 
 Secretaire d’Etat de Sa Majeste, et la Compagme des 
 Terres Britannique Americaine, et sanctionnes par un 
 corps aussi eleve existeront, je ne me croirai pas auto- 
 rise a refuser l’emanation de Patentes pour transporter 
 a la dite Compagnie les parties de ierres incultes de la 
 Couronne en cette Province, qui ne seront pas plus 
 qu’un Equivalent de la somme que la Compagme a ac- 
 tuellement payee, conformement aux conditions de son 
 
 J’accederai cependant volontiers a la demande de la 
 Chambre, que contient la derniere partiede cette Adresse, 
 et ie ferai mettre devant elle sans delai un etat de 
 
 toutes les Patentes et Actes qui ont EtE emanes en cette 
 
 Province, 
 
lswer to 
 Idress. 
 
 wer to an 
 
 ,i i ess. 
 
 Jurnmert. 
 
 b rl on Mu- 
 liMre insu- 
 r Compa- 
 -Bill. 
 
 n Report 
 tminittee 
 •ievances, 
 to Mr. 
 se Thomp- 
 
 i 
 
 > ndix 
 
 6 Will. IV . 
 
 5° Mar Hi, 
 
 653 
 
 this Province in favor of the said Company since its 
 formation, and of the situation of the Lands therein in- 
 cluded. 
 
 Castle of St. Lewis, 
 
 Quebec , oth March 1836. 
 
 1 lovince, en favour de la dite Compagnie depuis son 
 existence et de la situation des Xerrcs qui y sont desi- 
 gnees. 
 
 Chateau St. Louis , 
 
 Quebec , 5 Mars 1836. 
 
 Mr. Lluot, accompanied by the other Messengers, 
 reported to the Hoi.se, that their Address of the twenty 
 ninth ultimo, to His Excellency the Governor in C hief’, 
 praying he will be pleased to issue his Warrant in 
 lavoi of the Clerk of this House for Five thousand 
 pounds Currency, towards dehaying the Contingent 
 Expenses of the House, had been presented to His 
 Excellency ; and that he had been pleased to give the 
 following Answer: 
 
 Gentlemen, 
 
 I request you to inform the House of Assembly 
 that I will comply with the prayer of this Address, and 
 immediately issue a Warrant for the amount required 
 on account of their Contingent Expenses. 
 
 Castle of St. Lewis , 
 
 Quebec , 5th March, 1836. 
 
 M. Lluot, accompagn<$ des autres Messages, a fait 
 rapport a la Chambre, que son Adresse du vin<*t-neuf 
 du mois dernier, a Son Excellence le Gouverneur-en- 
 Chef, demandant qu’il lui plut d’emaner son Warrant 
 en faveur du Greffier de la Chambre, pour Cinq mille 
 lures courant, pour defrayer les Depen es Contin- 
 gentes de la Chambre, avait 6t6 presentee & Son Excel- 
 lence, et qu’il lui avait plu de donner la Reponse sui- 
 vante : 
 
 Messieurs, 
 
 Je vous prie d’informer la Chambre d'Assemblee 
 que je me rendrai a la demande que contient cette 
 Adresse, et que j’emanerai immediatement un Warrant 
 pour le montant demande a compte des Depenses Con- 
 tingentes de la Chambre. 1 
 
 Chateau St. Louis, 
 
 Quebec, 5 Mars 1836. 
 
 Reponse a une 
 Adresse. 
 
 Mr. Power , accompanied by the other Messengers, 
 tepoited to the House, that their Address of yesterday, 
 to His Excellency the Governor in Chief, with a Copy 
 of the Resolutions relating to Light Houses on the 
 Islands of Scattarie and St. Paul, had been presented 
 to Elis Excellency ; and that he had been pleased to 
 give the following Answer : 
 
 Gentlemen, 
 
 I request you to acquaint the Elouse of Assembly 
 that I will with pleasure accede to the prayer of this 
 Address, and communicate without delay Copies of the 
 Resolutions which accompany it, to the Governments 
 of Nova Scotia, New Brunswick, and Prince Edward’s 
 Island. 
 
 Castle of St Lewis, 
 
 Quebec, 5th March, 1836. 
 
 M. Power, accompagne des autres Messagers, a fait Re P °nseaune 
 rapport a la Chambre que son Adresse d’bier, a Son Adresse ' 
 Excellence le Gouverneur-en-Chef, avec une Copie des 
 Resolutions relatives a des Phares sur les lies de Scat- 
 tarie et de St. Paul, avait ete presentee a Son Excel- 
 lence ; et qu il lui avait plu de donner la Reponse sui- 
 vante : 
 
 Messieurs, 
 
 Je vous prie d’informer la Chambre d’AssembRe 
 que J accederai avec plaisir a la demande que contient 
 cette Adresse, et que je communiquerai, sans delai. 
 
 Copies des Resolutions qui I’accompagnent, aux Gou- 
 vernemens de la Nouvelle-Ecosse, du N ouveau- Bruns- 
 wick et de l’lle du Prince Edouard- 
 Chateau St. Louis, 
 
 Quebec , 5 Mars 1836. 
 
 On Motion of Mr. Viger, seconded by Mr. Be Witt, 
 Ordered, That when this House doth adjourn, it will 
 adjourn till Monday next at ten o’clock, A. M. 
 
 Sur Motion de M. Viger, seconde par M. Be Witt 
 Ordonne, Que Iorsque cette Chambre s’ajournera, eile A*™™.,,,, 
 sajourne a Lundi prochain a dix heures, A. M. 
 
 Air. Leslie, from the Special Committee to whom 
 was referred the Bill to continue, for a limited time, 
 and to amend a certain Act therein mentioned, relative 
 to the establishment of Mutual Fire Assurance Com- 
 panies, reported that the Committee had gone through 
 the Bill, and had made several amendments thereto, 
 which amendments were again read at the Clerk’s 
 Table. 
 
 Ordered, That the said Bill and Report be referred 
 to a Committee of the whole House, on Monday next, 
 in the forenoon Sitting. 
 
 M. Leslie, du Comite Special auquel a ete refere le Rapport sur ie 
 Bill pour continuer, pour un temps limite, et amender 
 un certain Acte y mentionne, relatif a 1'etablissement ^“con- 
 de Compagmes d’Assurance Mutuelle contre le Feu a treieFeu 
 fait rapport que le Comite avait passe le Bill, el y avait 
 fait plusieurs amendemens; lesquels amendemens ont 
 ete lus de nouveau a la Table du Greffier. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill et Rapport soient referes a 
 un Comite de toute la Chambre Lundi prochain, dans la 
 Seance du matin. 
 
 Mr. Perrault, from the Standing Committee of Grie- 
 vances, presented to the House the Ninth Report of 
 the said Committee, which was again read at the Clerk’s 
 Table. 
 
 For the said Report, see Appendix (E. E.) at the 
 end of this Volume. 
 
 Ordered, That the said Report be referred to a Com- 
 mittee of the whole House, on Tuesday next. 
 
 Ordered , That two hundred Copies of the said Re- 
 port be printed for the use of the Members of this 
 House. 
 
 M. Pet vault, du Comite Permanent des Griefs a NeuviemeRap- 
 presente a la Chambre le Neuvieme Rapport du dit 
 ( oirutiC lequel a <Te lu de nouveau a la Table du Gref- T h om^on. Juge 
 
 1 oui le dit Rapport, voir Appendice (E. E.) a la A PP endice 
 fin de ce Volume. J (E.e.) 
 
 Oi donne, Que le dit Rapport soit refere il un Comite 
 de toute la Chambre, March Procbain. 
 
 Ordonne, Que deux cents Exemplaires du dit Rap- 
 port soient imprimes pour l’usage des Membres de 
 cette Chambre. 
 
 On Motion of Mr, Archambeault , seconded bv Mr. 
 Letourneau, 
 
 Ordered , 
 
 Vol.— 45. 
 
 Sur Motion de M. Archambeault , seconde par M. 
 I^etourneau, 1 
 
 8 C 
 
 Ordonne, 
 
5° Martiu 
 
 A. 18 36, 
 
 OOt ,, . , i /'-i „ „ _ : 1 Amendemens 
 
 i u ti, 0 t pf-ic Ordonne. Que les Amendemens faits par le Lonse du Conseil au 
 Ordered , That the Amendments made by ^ ^gis- ’J Bill| intitule, “ Acte pour revoquer un 
 
 if^'rcenain »d « Acte y ^UbE st 
 
 “ s c°;r brT intenant rtKr6s 4 un Cpmit6 de toute 
 
 .» TT L/Uauiuic. mmme 
 
 C \, es dits Amendemens ont ete lus, et sont comme 
 suit : 
 
 Press 
 
 44 
 
 Press 
 
 Wl The said Amendments were read, and are as follow- 
 
 Cth *' 1. Line 18. — Leave out “ the Reign of His 
 
 “ late Majesty” and insert LUs 
 “ Majesty’s Reign.” 
 u « 41 — Leave out “ either.” 
 
 2. Line 19* — After “ Peace' insert “ not ex- 
 “ ceeding the amount ot - 
 « k 33. — Leave out all the words from 
 “ and” inclusive, to “ thereafter 
 also inclusive, in the thirty sixth 
 Line, and insert “ the penalties 
 “ hereby imposed or authorized to 
 be imposed shall be levied foith- 
 “ with by Warrant of distress and 
 “ sale of the goods and chattels of 
 “ the Offender, and if sufficient 
 goods and chattels cannot be 
 found, or if the said penalties 
 shall remain unpaid for the space 
 “ of eight days after such convic- 
 
 “ tion, such Justice of the Peace. utMll j CJ « 
 
 Press 8. Line 17* — Leave out «• Justice" and insert Feuille 3. Ligne 11.— |»y“ ^"^,[ e ,f r ® C eau> ..’ auss i 
 “ Justices. inclusivement, et inserez “ les pro- 
 
 “ chains Juges de Paix, lesquels fe- 
 “ ront venir par devant eux par un 
 “ ordre sous leur seing et sceau. ^ 
 “ « Li°-ne 33.— Rayez depuis “ Pourvu toujours,” 
 
 inclusivement, jusqu a “ proprie- 
 “ taire,” aussi inclusivement, dans 
 la trente-six'ffime ligne de la meme 
 feuille. 
 
 Peuille 4,. Ligne 4-3.— Rayez “ aussi,” et inserez “ ton- 
 “ jours.” 
 
 Feuille 5. Ligne lere. — Apres “ payant, * inserez 
 it /-.Hi Pdiira ainsi nr 
 
 <« 
 
 a 
 
 a 
 
 Feuille 2. Ligne 13.— Apr£s “ Juge de Paix,” inserez 
 teume m n’excedant pas schellings.” 
 
 «( << <« 27.- — Rayez depuis “ et de faire, in- 
 
 clusivement, jusqu’a “ d ordinaire, 
 aussi inclusivement, dans la tren- 
 tffime ligne de la m^me Feuille, et 
 inserez “ les amendes par le present 
 “ imposees seront prelevees imme- 
 “ diatement par un ordre de saisie 
 <4 6t vente dcs bicns, mcublcs ct 
 “ effets du Contrevenant, et s’il ne 
 “ se trouve point de biens, meubles 
 “ et effets suffisans, ou si les dites 
 “ amendes ne sont pas payees sous 
 “ un delai de huit jours apres telle 
 “ conviction, telle Juge de Paix or- 
 “ donnera.” 
 
 it a tt 42. — Leave out all the words from 
 
 “ provided” inclusive, to ‘ Land- 
 “ holder” also inclusive, in the forty 
 fifth Line. 
 
 Press 4 Line 3. — Leave out Subpoena and insert 
 “ Subpoenas.” 
 
 n “ 20. — Leave out “ do ’ and insert 
 
 “ does.” 
 
 Press 5. Line 1C.— After pay” insert “ to the per- 
 
 “ son so seizing or detaining them. 
 
 ** a la 
 
 “ personne qui l’aura ainsi pris et le 
 “ detiendra.” 
 
 << 
 
 Press 
 
 Leave °out “ ‘^'seven” and insert FeuilleS. «P»3fc-B»y» “ sept," et inste <« cinq." 
 
 .. .. 30.— After the first - any” insert per- Feuille 7- Ligne ins6 ‘ 
 
 “ son or.” 
 
 8. Line 85 .— After “ found” insert “ straying 
 “ on or.” . 
 
 rress 9. Line 21.-Leave out “ Surveyor” and in- 
 sert “ Overseer.’ 
 
 „ «, «« 28.— Leave out “ Surveyor” and in- 
 
 sert “ Overseer.” 
 
 Press 11. Line 3.— Leave out “Inspector” and in- 
 sert “ Inspectors.” . 
 
 4. — Leave out “ Inspector” and in- 
 
 17 “After 1 " "F-cnbed” leave out Feuille 10 Ligne 17-Rayez «• la£ * “la 
 
 7 '.. hvl.aw. and insert " by the “ Clause precedente. 
 
 Feuille 8. Ligne 80 .— Rayez “ Inspecteur,” et inserez 
 “ Sous-Voyer. 
 
 4 I 
 
 44 
 
 (4 
 
 by Law,”* and insert “ by the 
 “ foregoing Section.” 
 
 “ « 33. — After “ Act” insert “ after such 
 
 “ Election shall have been made 
 “ known to him by notice in writing 
 “ duly left at his domicile by or 
 “ under the directions of the person 
 “ who shall have presided at such 
 
 « Meeting 
 
 n 
 
 <t 3o._ Apres “ Acte,” inserez^ “ apres 
 “ qu’avis lui aura ete donne de telle 
 “ Election, par notice par ecrit du- 
 “ ment laissee A son domicile par 
 “ ou sur l’ordre de la personne qui 
 “ aura preside a telle Assemblee 
 
 “ comme 
 
6 Will. IV. 
 
 5° Martii. 
 
 655 
 
 “ Meeting as aforesaid, which no- 
 “ tice such person shall be bound 
 “ to give within seven days after 
 “ such Election.” 
 
 Press 13. Line 9 —After “ enactments” insert the 
 following Proviso : “ Provided al- 
 “ ways that if the owner of such 
 “ land shall at any time before 
 “ the sale thereof under such judg- 
 “ ment as aforesaid, pay to the said 
 “ Inspector of Fences, or if there 
 “ shall then be no such Officer, to 
 “ the Surveyor of Roads, or to the 
 “ Overseer of Roads for the divi- 
 “ sion in which such lands shall be 
 “ situate, the amount of the ex- 
 “ penses so incurred, with all such 
 “ costs and expenses as shall or 
 “ may have been incurred in sueing 
 “ for such Judgment, and causing 
 “ such lands to be seized, then and 
 “ in such case such mortgage shall 
 “ be deemed and taken to be satis- 
 “ tied and discharged.” 
 
 Press 14. Line 40. — Leave out “ thereat.” 
 
 Press 15. Line 27. — After “ in” insert “ all.” 
 
 “ 30. — After “ expense” insert “ or where 
 “ there are no such drains already 
 “ existing to cause the same to be 
 “ opened in the manner and after 
 “ the formalities hereinbefore pre- 
 “ scribed in the thirty seventh Sec- 
 “ tion of this Act.” 
 
 “ 31.— After “ lands” insert “ or to pre- 
 “ vent the same from coming, lodg- 
 “ ing or remaining thereon.” 
 
 Press 16. Line IS. — Leave out “ Trustee or Trustees” 
 
 “ and insert “ Overseer or Over- 
 “ seers.” 
 
 “ comme susdit, laquelle notice telle 
 “ personne sera obligee de donner 
 “ dans I’espace de sept jours apres 
 “ telle Election.” 
 
 Feuille l\. Ligne 4,2.— Apr£s “ ci-dessus,” inserez le 
 Proviso suivant : 
 
 Pourvu toujours quesi le Proprie- 
 taire de telle terre paie en aucun 
 temps avant la vente d icelle,en ver- 
 “ tu de telle Jugement comme susdit, 
 “ au dit Inspecteur de clotures, ou 
 “ s’il n’y a pas alors un tel Officier, 
 “ au Sous-Voyer des Chemins ou a 
 l’Inspecteur des Chemins pour la 
 division dans laquelle telles Terres 
 “ seront situees, le montant des d£- 
 “ penses ainsi encourues, avec tous 
 “ tel s frais et depenses qui seront ou 
 “ pourront avoir ete encourus pour 
 “ obtenir tel Jugement et faire sai- 
 sir telles Terres, alors et dans tel 
 “ cas, telle hypoth^que sera consi- 
 “ d^ree et prise comme satisfaite et 
 tc decharg^e.” 
 
 Feuitle 14. Ligne 3. — Rayez “ tel” et inserez “ tous,” 
 
 6. Apr^s “ frais,” inserez “ ou dans 
 “ les endroits ou il n’y aura pas de 
 “ telles decharges ou cours d’eau, 
 
 “ d’en faire ouvrir de la maniere et 
 
 d’apres les formalites ci-devant 
 “ prescrites dans le present dans 
 “ la trente-septRme Clause de cet 
 “ Acte.” 
 
 7. — Apr£s “ Terres,” inserez “ ou 
 “ poor les emptjcher de venir se lo- 
 “ gpr ou rester sur icelles.” 
 
 32. Rayez “ Syndics,” et inserez 
 “ Sous-Voyer ou Sous-Voyers.” 
 
 « 
 
 it 
 
 (( 
 
 it 
 
 it 
 
 it 
 
 a 
 
 a 
 
 a 
 
 it 
 
 <( 
 
 a 
 
 a 
 
 15 —After “ service” insert “ and.” 
 16. — Leave out “ Trustees” and insen 
 “ Overseers.” 
 
 18. — Leave out “ Trustee” and inserl 
 “ Overseer.” 
 
 39. — Leave out “ Trustees” and insert 
 “ Overseer or Overseers.” 
 
 40. — After “ he” insert “ or they.” 
 42. — Leave out “ the said Trustee” and 
 
 insert “ every such Overseer.” 
 44.~Leave out “ enregistered” and 
 insert “ deposited.” 
 
 Press 17. Line 37. — Leave out “to” and insert “mav.” 
 ibid. — Leave out “ offender” and insert 
 “ person in default ” 
 
 Press 18. Line 3.— After “ adverse” insert “party.” 
 Press 19. Line 13. — Leave out “ a verbal notice and.’ 1 
 Press 20. Line 14.— After “ them” insert « that the 
 “ reasons alleged against the same 
 “ are insufficient and.” 
 
 32. — Leave out “ resides” and insert 
 “ reside.” 
 
 Press 22. Line 6.— After “ disease” insert “ may be.” 
 “ “ “ 32. — Leave out “ for him.” 
 
 The House then resolved itself into the said Com- 
 mittee. 
 
 Mr. Thibaudeau took the Chair of the Committee • 
 and after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Thibaudeau reported that the Committee 
 had passed the said Amendments, and had made an 
 Amendment thereto, which he was directed to report 
 to the House. Ordonne. 
 
 Feuille\\5. Ligne 14.— Rayez “le dit,” et inserez “ tout 
 “ tel.” 
 
 “ 16.— Rayez “ enregistre,” et inserez 
 
 “ depose.” 
 
 Feuille 16. Ligne 8.— Rayez “ tout tel Delinquant,” 
 et inserez “ toute telle personne en 
 “ defaut.” 
 
 Feuille 17. Ligne 25. — Rayez “ d’un Avertissement ver- 
 “ bal et par,” et inserez “ d’une.” 
 
 Feuille 18. Ligne Apres “ que,” inserez “ les rai- 
 “ sons alleguees eontre icelui sont 
 “ insufRsantes, et que.” 
 
 La Chambre s’est alors formee en le dit Comite. 
 
 M. Thibaudeau a pris le Fauteuil du Comite* et 
 apres y avoir sieg6 quelque temps, 
 
 M. I’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Thibaudeau a fait rapport que le Comite avait 
 passe les dits Amendemens, et avait fait un Amende- 
 ment, dont il avait ordre de faire rapport a la Chambre. 
 
 Ordonne . 
 
6.56 
 
 5° Martii. 
 
 A. 1836 . 
 
 Ordered, That the Report be received on Monday 
 next. 
 
 Chambly Canal 
 Bill read the 
 first time. 
 
 Ordered, That Mr. Viger have leave to bring in a 
 Bill to provide for the completion of the Chambly La- 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time ; and ordered to be read a 
 second time, on Monday next, in the forenoon Sitting. 
 
 Ordonne, Que le Rapport soit re$u Lundi prochain. 
 
 Ordonne, Que M. Viger ait la permission d’intro- 
 duire un Bill pour pourvoir au parachevement du Canal la premiere fois. 
 de Chambly . 
 
 11 a en consequence presente le dit Bill, lequel a ete 
 lu pour la premiere fois ; et dont la seconde lecture a 
 ete ordonnee pour Lundi prochain, dans la Seance du 
 matin. 
 
 St. Ours Dam Ordered, That Mr. Viger have leave to bring in a 
 and Lock Bdi jgjjj p rov Me f or the construction of a Uam and Lock 
 time. above the Village of St. Ours on the River Richelieu. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time ; and ordered to be read a 
 second time, on Monday next, in the forenoon Sitting. 
 
 Ordonne Que M. Viger ait la permission d’introduire Bin Be chaus- 
 un Bill pour pourvoir a la construction d une Chaussee [j premiere fois. 
 et d’une Ecluse au-dessus du Village de St. Ours, sur 
 ia Riviere Richelieu. 
 
 11 a en consequence presente le dit Bill, lequel a ftc 
 lu pour la premiere fois 5 et dont la seconde lecture a 
 ete ordonnee pour Lundi prochain dans la Seance du 
 matin. 
 
 Answer to Ad* 
 dress relaiimt to 
 British Ameri- 
 can Land Com- 
 pany, leferred. 
 
 Answer to Ad- 
 dress relating to 
 Land- for Mili- 
 tiamen, refer- 
 red. 
 
 On Motion of Mr. Morin , seconded by Mr. Cherrier , 
 Ordered, That the Answer of His Excellency the 
 Governor in Chief, of this day, to the Address of this 
 House of the twenty seventh of February last, relating 
 to the British American Land Company, be referred to 
 the Standing Committee on Lands and Seiguioiial 
 
 rights. . 
 
 Ordered, That the Answer of His Excellency the 
 Governor in Chief, of this day, to the Address of this 
 House of the twenty sixth of Febiuary last, relating to 
 Lands for Militiamen, be referred to the said Commit- 
 tee. 
 
 Sur Motion de M. Morin , seconde par M. Cherrier, 
 
 Ordonne . Que la Reponse de Son Excellence le Gou- Reponse a i’a- | 
 verneu r-en-Chef, tic cc jour, & 1 Aoicssg (1g ccttc (Aicim- j a compagme 
 bre, du vingt-sept Levrier dernier, au sujet de la 
 Cotnpagnie des Terres Britannique Americaine, soit ncame, referee, 
 refere au Comite Permanent sur les Terres et Droits 
 Seigneuriaux. 
 
 Ordonne, Que la Reponse de Son Excellence le Gou- 
 verneur-en-Chef, de ce jour, a 1 Adresse de cette ( ham- atix Terres des j 
 bre du vingt-six Fevrier dernier, au sujet des Terres ^ ,ciens - reK - 1 
 demandees pour les Miliciens, soit referee au dit Comite. 
 
 On Motion of Mr. Thibaudeau, seconded by Mr. De 
 Tonnancour, 
 
 Address for Re- Resolved, That an bumble Address be presented to 
 Kngmlfe?' His Excellency the Governor in Chief, praying him to 
 Anne Rapids. be pleased to direct the proper Officer to lay before this 
 House, Copies of the Reports, Plans, Correspondence, 
 and other Documents relative to the execution of the 
 Act of the first year of His present Majesty's Reign, 
 Chapter twenty, the object of which is the improve- 
 ment of the River St. Lawrence at the place called Sle. 
 Anne Rapids. 
 
 Ordered, That Mr. Thibaudeau, Mr. De Tonnancour , 
 Mr. Blackburn and Mr. Perrault do present the said 
 Address to His Excellency the Governor in Chief. 
 
 Lessors and An engrossed Bill to regulate the exercise of the 
 Le sees Bin r j ( rhts appertaining to Proprietors and Lessors against 
 their Tenants and Lessees, and tor oilier purposes 
 therein mentioned, was read for the third time- 
 
 Resolved , That the Bill do pass. 
 
 Ordered, That Mr. De Bleury do carry the said Bill 
 to the Legislative Council, and desire their concur- 
 rence. 
 
 Cession de An engrossed Bill to remove all doubts with respect 
 
 passed Bi “ to the benefit of Cession de Biens, in certain cases 
 therein mentioned, was read for the third time. 
 
 Resolved, That the Bill do pass. 
 
 Ordered, That Mr. Berthelot do carry the said Bill 
 to the Legislative Council, and desire their concur- 
 rence. 
 
 Sur Motion de M. Thibaudeau, seconde par M. De 
 Tonnancour, 
 
 Resolu, Qu’il soit presente une humble Adresse a Adresse pour 
 Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, le pliant de^^ffi*,,, 
 vouloir bien ordonner a l’Officier a qui il appartiendra, de ste 
 de mettre devant cette Chambre, Copies des Rapports, 
 
 Plans, Correspondance et autres Documens relatifs a 
 l'execution de l’Acte de la premiere annee du Regne 
 de Sa presente Majeste, Chapitre vingt, lequel a pour 
 objet l’amelioration du Fleuve St. Laurent, a lendroit 
 appele Rapides de St. Anne. 
 
 Ordonne, Que M. Thibaudeau, M. De Tonnancour, 
 
 M. Blackburn et M. Perrault presentent ladite Adresse 
 a Son Excellence le Gouverneur-en-Chef. 
 
 Un Bill orossoye pour regler l’exercice des droits des Bin reimif ai 
 Propnetaires et Locaieurs contre leurs Jbermiers et Localair£S , 
 Locataires, et pour d’autresfins y mentionnees, a ete lu P assC ‘- 
 pour la troisieme fois. 
 
 Resolu, Que le Bill passe. 
 
 Ordonne, Que M. De Bleury porte le dit Bill au Con- 
 seil Legislatif, et demande son concours. 
 
 Un Bill grossoye pour mettre fin aux doutes relatifs biii deiac« 
 au droit de laire Cession de Biens, dans certains cas pTse.* 
 y mentionnes, a ete lu pour la troisieme fois. 
 
 Resolu, Que le le Bill passe. 
 
 Ordonne, Que M. Berthelot porte le dit Bill au Con- 
 seil Legislatif, et demande son concours. 
 
 Sick Mariners An engrossed Bill to provide tor the Medical treat- 
 Bin p assbd. ment of sick Mariners, was read for the third time. 
 Resolved, That the Bill do pass. 
 
 Ordered, That Mr. Caron do carry the said Bill to the 
 Legislative Council, and desire their concurrence. 
 
 An 
 
 Un Bill grossoye pour pourvoir au traitement Me- bhijj. 
 dical des Marins malades, a ete lu pour la troisieme fois. 
 Resolu, Que le Bill passe. 
 
 Ordonne, Que M- Caron porte le dit Bill au Conseil 
 Legislatif, et demande son concours. 
 
 Un 
 
6 Will. IV. 
 
 5° Martii , 
 
 An engrossed Bill to provide for the Inspection of 
 Sole Leather, was read for the third time. 
 
 Resolved , That the Bill do pass. 
 
 Ordered , That Mr- Leslie do carry the said Bill to 
 the Legislative Council, and desire their concurrence. 
 
 liino amend The Order of the day for the second reading of the 
 mal Act, de- Bill to amend so much of the Act of the thirty first, 
 rred ‘ George the Third, Chapter thirty one, as relates to the 
 
 constitution and formation of the Legislative Council 
 of this Province, and to substitute other provisions in 
 the place thereof, being read ; 
 
 Ordered , That the said Order of the day be post- 
 poned till Monday next, in the forenoon Sitting. 
 
 fer r red tine Bi " The Order of the day for the second reading of the 
 Bill to provide more effectually for the establishment 
 of a strict and efficient Quarantine in the Province of 
 Lower Canada , being read ; 
 
 Ordered , That the said Order of the day be post- 
 poned till Monday next. 
 
 iuTutin-Mo The Order of the day for the House in Committee 
 sht Houses on the Bill to appoint a Commissioner on the part of 
 ' Paul's uV 1 this Province, to arbitrate with Commissioners on the 
 ds - part of the Provinces of Nova Scotia, New Brunswick 
 
 and Prince Edward ’s Island, respecting the maintenance 
 of Light Houses on the Islands of Scattarie and St. 
 Paul, being read; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Viger took the Chair of the Committee; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair; 
 
 And Mr. Viger reported that the Committee had gone 
 through the Bill, and had made several amendments 
 thereto; which amendments were again read at the 
 Clerk’s Table, and agreed to by the House. 
 
 Ordered, That the said Bill, as amended, be engrossed. 
 
 jmmKiee on The Order of the day for the House in Committee 
 i improve-* 1 * on the Second Report of the Standing Committee of 
 Roads and Public Improvements ; on that part of the 
 First Report of the said Standing Committee which 
 relates to the Road from Laprairie to St. John' s, and 
 on the Fifth Report of the said Committee, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Raymond took the Chair of the Committe. 
 
 Several Members having retired ; 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair. 
 
 And the names of the Members present were taken 
 down, as followeth : 
 
 Mr. Speaker, 
 
 Messieurs Archambeault, Berthelot, Besserer, Blackburn, Bouf- 
 fard, Caron, Cazeau, Cherrier, Clapham , Cote, Deblois, De Witt, 
 Pierre Antoine Dorion, Charles Drolet, Dubord, Fortin , Gran- 
 nis, Hebert, Huot, Knight, Letourneau, Meilleur, Morin, Mous- 
 seau, Noel, O'Callaghan, Perrault, Raymond, Simon, Tache, 
 Joseph Andre Taschereau , Thibaudeau , Toomy, Trudel and Van - 
 felson. 
 
 And at a quarter past eleven o’clock at night, Mr. 
 Speaker adjourned the House for want of a Quorum, 
 till Monday next. 
 
 657 
 
 ^ Un Bill grossoye pour pourvoir h 1’Inspection du Bill pour I’ln- 
 Cuir Semelles, a ete In pour la troisieme fbis. cmrl°s» du n 
 
 Resolu, Que le Bill passe. passe. ‘ ut e ’’ 
 
 Ordonne, Que M. Leslie porte le dit Bill au Conseil 
 Legislatif, et demande son concours. 
 
 L’Ordre du jour pour la seconde lecture du Bill pour Bin poor 
 amender 1 Acte de la trente-et-unieme, George Trois, 
 
 Chapitre trente-et-un, en autant qu’il a rapport a la con- mis - 
 stitution et formation du Conseil Legislatif de cette 
 Province, et pour y substituer d’autres dispositions 
 ayant ete lu ; 
 
 Ordonne , Que le dit Ordre du jour soit remis a Lundi 
 prochain. 
 
 L’Ordre du jour pour la seconde lecture du Bill qui BiiideQuaran- 
 pourvoit plus efficacement a I’etablissement d’une Qua- ta,ne ^ remis ' 
 rantaine stiicte et efficace dans la Province du Bas- 
 Canada, ayant ete lu ; 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis a Lundi 
 prochain, dans la seance du matin. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en comitesuric’ 
 Comite sur le Bill pour nommer un Commissaire-Arbi- 5' 11 re'atifades 
 tie ue la part tie cette Province, pour decider avec des lie* Scauarie et 
 Commissaires de la part des Provinces de la Nouvelle- Su Paul * 
 Ecosse, du Nouveau- Brunswick et de Pile du Prince- 
 Edouard, quant a l’entretien de Phares sur les lies de 
 Scattarie et de St, Paul, ayant ete lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence form^e en le dit 
 Comite. 
 
 M. Viger a pris le Fauteuil du Comite ; et apr£s y 
 avoir siege quelque temps, 
 
 M. POrateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Viger a fait rapport que le Comite avait passe 
 le Bill et y avait fait plusieurs amendemens ; lesquels 
 amendemens ont ete his de nouveau a la Table du 
 Greffier, et adoptes par la Chambre. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill, tel qu’amende, soit gros- 
 soye. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en comitesuries 
 Comite sur le Second Rapport du Comite Permanent SSAlL. 
 des Chemins et des Ameliorations Publiques; sur cette i ,ubli< i ues * 
 partie du Premier Rapport du dit Comite Permanent 
 qui a rapport au Chemin depuis Laprairie jusqu’a 
 St. Jean, et sur le Cinquieme Rapport du dit Comite, 
 ayant ete lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Raymond a pris le Fauteuil du Comite; 
 
 Plusieurs Membres s’etant retires ; 
 
 M. POrateur a repris le Fauteuil. 
 
 Et les noms des Membres presens ont 6t 6 pris comme 
 suit: 
 
 M. POrateur, 
 
 Messieurs Archambeault, Berthelot, Besserer, Blackburn, Bouf- 
 fard, Caron, Cazeau, Cherrier , Clapham, Cote, Deblois, De Witt , 
 
 Pierre- Antoine Dorion, Charles Drolet, Dubord, Fortin, Grannis , 
 
 Hebert, Huot, Knight, Letourneau, Meilleur, Morin, Mousseau, 
 
 Noel, O'Callaghan, Perrault, Raymond, Simon, Tache, Joseph- 
 Andre Taschereau, Thibaudeau, Toomy, Trudel et Vanfelson. 
 
 Et a onze heures et un quart du soir, M. POrateur a 
 ajourne la Chambre, iaute de Quoru?n, a Lundi pro- 
 chain. 
 
 Vol.— 45. 
 
 Monday, 
 
 8 I) 
 
 Lundi , 
 
7” Martii. 
 
 A. 18S6. 
 
 658 
 
 Adjournment. 
 
 Monday , 1th March , 1836.— o'clock A. M. 
 
 if N Motion of Mr. Viger, seconded by Mr. Besserer , 
 ^ Ordered , That when this House doth adjourn, it will 
 adjourn at five o’clock, P. M. this day. 
 
 On Motion of Mr. 0 ( Callaghan, seconded by Mr. 
 
 Pierre Antoine Dorion, . . 
 
 Thp Petition to Ordered,' 1 hat two hundred Copies of the 1 etition 
 Parliament* on 0 f this House to the Imperial Parliament on the State 
 the so e or ti>e t | ie Piovince. with the names of the Yeas and IN ays 
 primed. annexed thereto, be printed in each language foi the 
 use of the Members of this House. 
 
 Montreal In- An engrossed Bill to consolidate, amend and extend 
 C orp< ration Bin jj ver g Acts relating to the Corporation of the City of 
 pass Montreal, was lead for the third time. 
 
 Resolved, That the Bill do pass, and that the Title 
 be, “ An Act to consolidate, extend and amend the 
 “ provisions of certain Acts therein mentioned, con- 
 “ ceming the Corporation of the City of Montreal 
 Ordered, That Mr. Leslie do carry the said Bill to 
 the Legislative Council, and desire their concurrence. 
 
 Qurbcc incor- An engrossed Bill to consolidate, extend and amend 
 P asled° n BlU the provisions of divers Acts concerning the Corpora- 
 tion of the City of Quebec, was read for the third time. 
 
 Resolved, That the Bill do pass, and that the Title 
 be, “ An Act to consolidate, extend and amend the 
 “ provisions of certain Acts therein mentioned, coti- 
 “ ceming the Corporation of the City of Quebec." 
 
 Ordered, That Mr. Caron do carry the said Bill to 
 the Legislative Council, and desire their concurrence. 
 
 Lnchine Canal An engrossed Bill to provide for the management 
 Bilirassed. an( j care 0 f t he Lachine Canal, and to establish certain 
 rates, tolls and duties to be taken thereon, was read for 
 the third time. 
 
 Resolved, That the Bill do pass. 
 
 Ordered, That Mr. Leslie do carry the said Bill to 
 the Legislative Council, and desire their concurrence. 
 
 Lundi, 7 Mars 1836. — Dix lieures, A. M. 
 
 ^UR Motion de M. Viger, seconde par M. Besserer, 
 
 Ordonne, Que lorsque cette Chambre s’ajournera, elle Ajoumement. 
 s’ajourne a cinq lieures, P. M. ce jour. 
 
 Sur Motion de M. 0 ( Callaghan, seconde par M. 
 
 Pier re- Antoine Do?don, 
 
 Ordonne, Que deux cents Exemplaires dela Petition e* »" 
 de cette Chambre au Parlement Imperial sur i’Etat de pernl, sur BE- 
 la Province avec les noms pour et contre, y annexes, ‘fince.l Tue* 
 soient imprimes dans chaque langue, pour l’usage des imprimee. 
 Membres de cette Chambre. 
 
 Un Bill grossoye pour refondre, en les etendant et ration de Mon 
 amendant, divers Actes concernant la Corporation de ^aLpasse. 
 la Cite de Montreal, a ete In pour la troisieme fois. 
 
 Resolu, Que le Bill passe, et que le Titre suit “ Acte 
 “ pour refondre, en les etendant et amendant, les dis- 
 “ positions de certains Actes y mentionnes, concer- 
 « nant la Corporation tie la Cite de Montreal ” 
 
 Ordonne, Que M. Leslie porte !e cht Bill au Conseil 
 Legislatif et demande sou concours. 
 
 Un Bill grossoye pour refondre, en les etendant et 
 amendant, les dispositions de divers Actes concernant bec,pa>se. 
 la Corporation de la Cite de Quebec, a ete lu pour la 
 troisieme fois. 
 
 Resolu, Que le Bill passe, et que le Titre soit “ Acte 
 “ pour refondre, en les etendant et amendant, les dis- 
 “ positions de certains Actes v mentionnes, concernant 
 “ la v orporation de la Cite de Quebec .” 
 
 Ordonne, Que M. Caron porte le dit Bill au Conseil 
 Legislatif, et demande son concours, 
 
 Un Bill grossoye pour pourvoir a la regie et surveil- 
 lance du Canal de Lachine, et pour etablir certains pe- pl- 
 ages et droits ay etre leves, a ete lu pour la troisieme 
 fois. 
 
 Resolu, Que le Bill passe. 
 
 Oidonne , Que M. Leslie porte le dit Bill au Conseil 
 Legislatif, et demande son concours. 
 
 Bill relating to 
 Light Houses 
 on Si-B'lnrii-and 
 St Paul’s Is- 
 lands, pasSt'li. 
 
 An engrossed Bill to appoint a Commissioner on the 
 part of this Province to arbitrate with Commissioners 
 on the part of the Provinces of Nova Scotia, > ew 
 Brunswick and Prince Edward's Island, respecting the 
 maintenance of Light Houses on the Islands of Scatta - 
 rie and St. Paul, was read for the third time- 
 Resolved, That the Bill do pass. 
 
 Ordered, That Mr. Power do carry the said Bill to 
 the Legislative Council, and desire their concurrence. 
 
 Un Bill grossoye. pour nommer un Commissaire-Ar- 
 bitre de la part de cette Province, pour decider avec liesScatuj 
 des Commissaires de la part des Provinces de la JVou- 6t ' dU ’ 1 
 velle-Ecosse, du Nouveau- Brunswick el de file du Prince 
 Edouatd, quant a Pentretien de Phares sur les lies de 
 Scaltarie et de St. Paul, a ete lu pour la troisieme fois. 
 
 Resolu, Que le Bill passe. 
 
 Ordonne, Que M. Power porte le dit Bill au Conseil 
 Legislatif, et demande son concours. 
 
 Message from 
 the Council. 
 
 Council have 
 agreed to : — 
 
 Coal Measure. 
 
 ntent Bill. 
 
 A Message from the Legislative Council by the Ho- 
 norable Mr De Lery, one of the Masters in Chancery : 
 Mr. Speaker, 
 
 The Legislative Council have passed the following 
 Bills, without any amendment: 
 
 “ An Act to regulate the measurement of Coal.” 
 
 Montreal Cus- « An Act to provide for the building of a Custom 
 tom House Biii. „ j] ouse j n the City of Montreal." 
 
 And, also ; 
 
 Legislative Council, 
 
 Saturday, 5th March, 1836. 
 
 Message du Conseil Legislatif, par l’Honorable M. coTsefi! 
 De Lery, un des Maitres en Chancellerie : 
 
 M. POrateur, 
 
 Le Conseil Legislatif a passe les Bills suivans, sans Le Consf ' 
 
 or 7 concouru x* 
 
 atnendement: 
 
 “ Acte pour regler le Mesurage du Charbon de Juri^e m i*- 
 
 “ Ten .0 ” bon deT*r 
 
 “ Acte pour pourvoir a l’erection d’une Maison de 
 “ Douane dans la Cite de Montreal.” ane-.aM « 
 
 . sansarati- 
 
 Et, aUSSI J ment. 
 
 Conseil Legislatif, 
 
 Samcdi , 5 Mars 1836. 
 
 council request Ordered, That a Message be sent to the Assembly Ordonne, Qu’un Message soit envoye a l’Assemblee, ^ n ^eh> 
 Documemson one t j ie jy] asters j n Chancery, to request that the par Pun des Maitres en Chancellerie, pour la prier de omens 
 gmg one pia« Documents on which is founded the Bill, intituled, vouloir bien coinmuniquer a cette Chambre les Docu- g t .' r u P nT 
 m issisitoui" “ An Act to amend the Act of the ninth, George the mens d’apres lesquels cette Chambre a procede sur le 
 
 “ Fourth, “ Bill, 
 
Fourth Report 
 of Committee 
 on Grievances, 
 relatingto S.H. 
 Dickerson. 
 
 Appendix 
 
 (E. e.j 
 
 Council's 
 Amedments to 
 Agriculture 
 Bill, amended. 
 
 Cliambly Canal 
 Bill passed. 
 
 St Ours Dam 
 and Lock Bill 
 passed. 
 
 Quarantine Bill 
 deferred. 
 
 Lauzon Com- 
 missioners Bill 
 read the second 
 time ; 
 
 committed ; 
 
 c onsidered. 
 
 6 Will. IV. 
 
 7° Martii. 
 
 659 
 
 “ Fourth, Chapter seventy three, dividing the Province 
 “ into Counties, by changing one place of Election in 
 “ the County of Missiskoui,” be communicated to this 
 House. 
 
 And then he withdrew. 
 
 The Master in Chancery was then called in, and in- 
 formed by Mr. Speaker, that this House will’ send an 
 answer by Message. 
 
 Bill, intitule, “ Acte pour amender 1’Acte dc la Neu- 
 vieme, George Quatre, Chapitre soixante-et-treize, 
 (jui divise la Province en Comtes en changeant une 
 “ placed Election dans le Comte de Missiskoui .” 
 
 Et ensuite il s’est retire. 
 
 Le Maitre en t Jiancellerie a ete alors appelQ et in- 
 loime par M. I Orateur, que cette Chambre enverra une 
 reponse par Message. 
 
 Mr. Child, from the Standing Committee of Grie- 
 vances, presented to the House the Tenth Report of 
 the said Committee, which was again read at the Clerk’s 
 Table. 
 
 for the said Report, see Appendix (E. E.) at the 
 end of this Volume. 
 
 Ordered , That the said Report be referred to a Com- 
 mittee of the whole House to-moyow, in the forenoon 
 sitting. 
 
 M. Child, du Comite Permanent des Griefs, a pre- 
 sente a la Chambre le Dixieme Happortdu dit Comite, 
 lequel a ete lu de nouveau a la Table du Greffier. 
 
 Dixieme Rap. 
 port du Comite 
 sur le* Griefs, 
 relatif a S H. 
 Dickerson. 
 
 Pour le dit Rapport, voir Appendice (E. E.) a la fin Appends 
 de ce Volume. ( E E ) 
 
 Ordonne, Que le dit Rapport soit refere a un Comite 
 de toute la Chambre, demain dans la Seance du matin. 
 
 Mr. Thibaudeau, from the Committee of the whole 
 House on the Amendments made by the Legislative 
 Council to the Bill, intituled, “ An Act to repeal a cer- 
 “ tain Act therein mentioned, and more effectually to 
 “ remedy divers abuses prejudicial to Agriculture,” 
 reported, according to Order, the Amendment made by 
 the Committee to the said Amendments; which Amend- 
 ment was again read at the < leik’s Table, and agreed 
 to by the House; and is as followeth: 
 
 In the third Amendment fill up the Blank with the 
 words “ sixty shillings.” 
 
 0 1 dered, Phat the said Amendment be engrossed. 
 
 A Bill to provide for the completion of the CliamUy 
 Canal, was, according to Order, read a second time. 
 
 Ordered , That the said Bill be engrossed. 
 
 An engrossed Bill to provide for the completion of 
 the dumbly Canal, was read for the third time. 
 
 Resolved , That the Bill do pass. 
 
 Ordered, That Mr. Viger do carry the said Bill to 
 the Legislative Council, and desire their concurrence. 
 
 M. Thibaudeau, du Comite de toute la Chambre sur ,^"1“ 
 les Amendemens faits par le Conseil Legislatif au Bill b“ii d-Apicu". 
 intitule, “ Acte pour revoquer un certain Acte y men- lure ’ aiDendfes> 
 tionne, et pour remedier plus efiicacement a divers 
 “ a b lIS prejudiciables a 1 Agriculture,” a fait Rapport, 
 conformement a I’Ordre, de I’ Amendement fait au dit 
 Amendement par le Comite ; lequel Amendement a ete 
 lu de nouveau a la iable du Grefiier, et adopte par la 
 Chambre; et il est comme suit : 
 
 Dans le premier Amendement remplissez le Blanc 
 avec le mot “ soixante.” 
 
 Ordonne, Que le dit Amendement soit grossoye. 
 
 Conformement a I’Ordre, un Bill pour pourvoir au Biiidn canal 
 parachevement du Canal de Cliambly, a ete lu une se- J e as £ ambly ’ 
 conde fois. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill soit grossoye. 
 
 Un Bill grossoye- pour pourvoir au parachevement du 
 Canal de Cliambly , a ete lu pour la troisLme fois. 
 
 Resolu, Que le Bill passe. 
 
 Ordonne, Que M. Viger porte le dit Bill au Conseil 
 Legislatif, et demande son concours. 
 
 A Bill to provide for the construction of a Dam and 
 Lock above the Village of St. Ours on the River Riche- 
 lieu, was, according to Order, read a second time. 
 
 Ordered, That the said Bill be engrossed. 
 
 An engrossed Bill to provide for the construction of 
 a Dam and Lock above the Village of St. Ours on the 
 River Richelieu, was read for the third time. 
 
 Resolved , That the Bill do pass. 
 
 Ordered, That Mr. Viger do carry the said Bill to 
 the Legislative Council, and desire their concurrence. 
 
 Conformement a l’Ordre, un Bill pour pourvoir a la Bin deChaussee 
 construction d une Chaussee et d une Ecluse au-dessus *1 Ec,use 4 St - 
 du Village de St. Ours , sur la Riviere Richelieu , a 6te 
 lu une seconde fois. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill soit grossoye. 
 
 } Un Bill grossoye pour pourvoir a la construction 
 d’une Chaussee et d’une Ecluse au-dessus du Villas de 
 St. Ours, sur la Riviere Richelieu, a ete lu pour Ja troi- 
 sieme fois. 
 
 Resolu, Que le Bill passe. 
 
 Ordonne , Que M. Viger porte le dit Bill au Conseil 
 Legislatif, et demande son concours. 
 
 The Order of the day for the second reading of the 
 Bill to provide more effectually for the establishment of 
 a strick and efficient Quarantine in the Province of 
 Lower Canada, being read ; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be post- 
 poned till the afternoon Sitting of this day. 
 
 A Bill to provide for the appointment of Commis- 
 sioners to bid at the sale of the Seigniory of Lauzon by 
 the Sheriff, and for other purposes therein mentioned", 
 was, according to Order, read a second time. 
 
 Ordered, That the said Bill be now referred to a 
 Committee of the whole House. 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Meillcur took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, ’ jyj n 
 
 L’Ordre du jour pour la seconde lecture du Bill qui Riiide Quaran. 
 pourvoit plus efficacement a 1’etablissement d’une Qua- laine - rerai3 - 
 rantaine stride et efiicace dans la Province du Las- 
 Canada, ayant ete lu; 
 
 Ordonne , Que le dit Ordre du jour soit remis a la 
 Seance de l’apres midi de ce jour. 
 
 Conformement a I’Ordre, un Bill pour pourvoir a la Biiipourdes 
 nomination de Commissaires charges d’encherir a la fo"" a lei. 
 vente par Decret de la Seigneurie de Lauzon, et autres £ ne,,rie(l<? Ea »- 
 fi ns y mentionnees, a ete lu une seconde fois. se ‘ 
 
 , Ordonne, Que le dit Bill soit maintenant refere a un refere; 
 Comite de toute la Chambre. 
 
 La, Chambre s est en consequence fonnee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Meilleur a pris le Fauteuil du Comite ; et api •gg considers, 
 y avoir siege quelque temps, M. 
 
660 
 
 T Martit. 
 
 A. !836. 
 
 M. I’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Mr Sneaker resumed the ^hair ; . , , m. Meilleur a fait rapport que le Comite avait 
 
 Anitt*, « .ui P .'Uil«**>td. deader 
 
 , , t0 sit pe s, d ^ * .a pe™^ de 
 
 1 Ordered, That the said : Committee^ have leave to ^° g J de n0U veau dans la Seance de Papres-midi de ce 
 
 jour. 
 
 Ordered, That tne sam wiu - r, 
 
 a o-ain in the afternoon Sitting of this day. 
 
 Committee on 
 Mutual Fire 
 InsuranceCom* 
 panies Bill. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the Bill to continue, for a limited time, and to amend 
 a certain Act therein mentioned relative to the esta 
 blishment of Mutual Fire Assurance Companies, being 
 
 ie The House accordingly resolved itself into the said 
 
 C °Mn! Cute took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; , , 
 
 And Mr. Cote reported that the Committee had gone 
 through the Bill, and had made an amendment thereto ; 
 which amendment was again read at the Clerks lable, 
 
 and agreed to bv the House. , , , 
 
 Ordered, That the said Bill, as amended, be engrossed. 
 
 The Home at- 
 tend His Ex- 
 cellency, with 
 their Addresses 
 on the State of 
 the Province. 
 
 Mr. Speaker 
 ports His Ex- 
 cellency's An- 
 swer. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se foime en po„ r des 
 Comite surle Bill pour continuer, pour un temps limite, g-jg 
 et amender un certain Acte y mention^, relatif a 1 eta- Cumene contra 
 blissement de Compagnies d’ Assurance Mutuelle contie 
 
 le Feu, ayant ete lu ; , , , ... 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 
 ^°M. Cote a pris le Fauteuil du Comit6 ; et apres y 
 
 avoir siege quelque temps, 
 
 M. POrattura repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Cute a fait rapport que le Comite avait passe 
 le Bill et y avait fait un amendement ; lequH amende- 
 Sent a W l» de nouveau a la Table du G, ether, et 
 adopte par la Chambre. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill, tel qu’amende, sort gros- 
 soye. 
 
 At the Hour appointed, Mr. Speaker and the House 
 went up to the Castle of St. Lewis, with their Ad- 
 dresses^ His Majesty, and to His Excellency the 
 Governor in Chief, on the State of the Province. 
 
 And being returned ; . . _ , , 
 
 Mr. Speaker reported that the House had at ended 
 upon His Excellency the Governor in Chief, with their 
 Addresses to His Majesty and to His Excellency, to 
 which latter Address His Excellency had been pleased 
 to make the following Answer . 
 
 Mr. Speaker, and 
 
 Gentlemen of the House of Assembly, 
 
 In compliance with the prayer of this Addiess, 
 your Petition to His Most Gracious Majesty on the 
 State of the Province, shall be transmitted to the Co- 
 lonial Minister, for the purpose of being laid at the loot 
 
 of the Throne. 
 
 Castle of St. Lewis, 
 
 Quebec, 7th March, 183C. 
 
 A l’Heure fixee, M. I’Orateur et la Chambre se sont 
 rendus au Chateau St. Louis, avec leurs Adresses a Sa 
 Majesty et a Son Excellence le Gouverneur-en-Cher sur 
 l’Etat de ia Province. 
 
 Et etant de retour ; 
 
 M POrateur a fait rapport, que la Chambre s etait 
 rendue aupr£s de Son Excellence le Gouverneur-en- 
 Chef, avec ses Adresses a Sa Majeste et a Son Excel- 
 lence ; a laquelle demise Adresse, Son Excellence 
 avait bien voulu faire la Reponse suivante : 
 
 M. POrateur, et 
 
 Messieurs de la Chambre d Assemblee, 
 
 Conformement a la priere de cette Adresse, votre 
 Requete a Sa Tres-Gracieuse Majesty sur 1 Elat de la 
 Province sera transmise au Ministre Colonial, ahn 
 qu’elle soit mise au pied du Trone. 
 
 La Chambre 
 s’esl rendue 
 auprcs de Son 
 Excellence, 
 avt-c sesAdres s e 
 sur l'Etat de I 
 province. 
 
 M. l’Orateur 
 rapporte la Re 
 ponse de Son 
 Excellence. 
 
 
 Chateau St. Louis, 
 Quebec, 7 Mars 1833. 
 
 Then, on Motion of Mr. Vi S er, seconded by Mr. sur Mot, on de M. Vi g er, seconde par M. 
 
 Morin, La Chambre s’est ajournee. 
 
 The House adjourned. 
 
 Monday, 1th March, 18 36.— Five o'clock, P. M. 
 
 Lundi , 1 Mars IS 36. —Cinq heures, P. M. 
 
 Ydjournment. 
 
 Motion of Mr. Viger, seconded by Mr. Cote, 
 Ordered, That when this House doth adjourn, it 
 will adjourn till to-morrow at ten o’clock, A. M. 
 
 ^UR Motion de M. Viger, second^ par M .Cote, 
 
 Ordonne , Que lorsque cette Chambre s’ajoumera, Ajoumemen 
 elle s’ajourne a demain, a dix heures, A. M. 
 
 Answer to an 
 Address. 
 
 Mr. Gugy, accompanied by the other Messengers, 
 reported to the House, that their Address of the second 
 instant, to His Excellency the Governor in Chief, pray- 
 ing for divers Documents relating to the Commissions 
 of certain Advocates, had been presented to His Ex- 
 cellency ; and that he had been pleased to give the fol- 
 lowing Answer : 
 
 Gentlemen, . 
 
 I will cause to be laid before the House ot As- 
 sembly in compliance with the prayer of this Address, 
 
 M.Gugy, accompagne des autres Messagers, a fait J =au 
 rapport a la Chambre, que son Adresse du deux du 
 courant, a Son Excellence le Gouverneur-en-Clief, de- 
 mandant divers Documens relatils aux C ommissions e 
 certains Avocats, avait ete presentee a Son Excellence, 
 et qu’il lui avait plu de donner la Reponse suivante : 
 
 Messieurs • 
 
 En conformite de la demande de cette Adresse, je 
 ferai mettre devant la Chambre d Assemblee, es ocu 
 
6 Will. IV. 
 
 r Martii, 
 
 Message from 
 he Council. 
 
 Council have 
 ig t-.d 10 : 
 luilicaiure BUI 
 vith Amend* 
 oeuts. 
 
 Council have 
 p issed a Bill re- 
 alms' to Vlort- 
 ;iges and cus- 
 omary Dower. 
 
 3ill relating to 
 Mortgages and 
 -ustomaiy 
 Jiiwet, iead the 
 irst lime. 
 
 inswer to A ti- 
 re's r laiing to 
 ,ands for Mili- 
 amen, to be 
 rmted. 
 
 'ouncirs 
 imendment to 
 lehgious Con- 
 rega ioo Bill, 
 insiuered. 
 
 GGl 
 
 the Documents therein mentioned relating to the Com- 
 missions of certain Advocates. 
 
 Castle of Si. Lewis, 
 
 Quebec , 7th March, 183G. 
 
 mens qui y sont mentionn^s, relativement aux Commis- 
 sions de certains Avocats. 
 
 Chateau St. Louis, 
 
 Quebec, 7 Mars 1 836. 
 
 A Message from the Legislative Council by the Ho- 
 norable Mr. De Lery , one of the Masters in Chancery : 
 
 Mr. Speaker, 
 
 The Legislative Council have passed the Bill, in- 
 tituled, “ An Act to amend the Judicature of the Pro- 
 “ vince, and to extend and facilitate the administration 
 “ of Justice in the different parts thereof,” with several 
 Amendments, to which they desire the concurrence of 
 the Assembly. 
 
 And, also ; 
 
 The Legislative Council have passed a Bill, intituled, 
 “ An Act for making all Mortgages and Hypotheques 
 “ special, for abolishing Customary Dower, Douaire 
 “ Coutumier, and for other purposes,” to which they 
 desire the concurrence of the Assembly. 
 
 And then he withdrew. 
 
 An engrossed Bill from the Legislative Council, inti- 
 tuled, “ An Act for making all Mortgages and Hypo- 
 “ theques special, for abolishing Customary Dower, 
 “ Douaire Coutumier , and for other purposes,” was read 
 for the first time. 
 
 On Motion of Mr. Power, seconded by Mr. Black- 
 burn, 
 
 Ordered, That the said Bill be read a second time, 
 on Wednesday next. 
 
 On Motion of Mr. Letourneau, seconded bv Mr. 
 Perrault, 
 
 Ordered, That two hundred Copies of the Answer 
 of His Excellency the Governor in Chief, of the fifth 
 instant, to the Address of this House, of the twenty 
 sixth of February last, relating to Lands for Militiamen, 
 be printed for the use of the Members of this House. 
 
 Message du Conseil Legislatif, par l’Honorable M. 
 De I^ery, un des Maitres en Chancellerie : 
 
 M. l’Orateur, 
 
 Le Conseil Legislatif a passe le Bill, intitule, 
 “ Acte pour amender la Judicature de la Province, et 
 “ pour Gendre et faciliter Padministration de la Justice 
 “ dans les differentes parties d’icelles,” avec plusieurs 
 Amendemens, auxquels il demande la concurrence de 
 1 Assemblee. 
 
 Et, aussi ; 
 
 Le Conseil Legislatif a pass£ un Bill, intitule, “ Acte 
 “ pour rendre toutes les Hypotheques speciales, pour 
 “ abolirle Douaire Coutumier, et pour d’autres fins,” 
 auquel il demande la concurrence de P Assemblee. 
 
 Et ensuite il s’est retinL 
 
 Un Bill grossoye du Conseil Legislatif, intitule, 
 “ Acte pour rendre toutes les Hypotheques speciales, 
 “ pour abolir le Douaire Coutumier, et pour d autres 
 “ fins,” a ete lu pour !a premiere f'ois. 
 
 Sur Motion de M. Power, second^ par M. Blackburn, 
 
 Ordonne, Que le dit Bill soit lu une seconde fois, 
 Mercredi prochain. 
 
 Sur Motion de M. Letourneau , seconde par M. Per - 
 rau't, 
 
 Ordonne , Que deux cents Exemplaires de la Reponse 
 de Son Excellence le Gouverneur en-Chef’, du cinq du 
 courant, a I’Adresse de cette Chainbre, du vingt-six 
 Fevrier dernier, au sujet des Terres demandees pour les 
 Miliciens, soient imprimes pour Pusage des Membres 
 de cette Chambre. 
 
 On Motion of Mr. Vanfelson, seconded by Mr. For- 
 tin, 
 
 Ordered, That the Amendment made by the Legis- 
 lative Council to the Bill, intituled, “ An Act to repeal 
 “ an Act passed in the tenth and eleventh years of His 
 “ late Majesty’s Reign, intituled, “ An Act for the 
 “ relief of certain Religious Congregations therein 
 “ mentioned, and to make other Legislative provision 
 “ in the place thereof,” be now referred to a Commit- 
 tee of the whole House. 
 
 The said Amendment was read, and is as followeth : 
 Press 3. Line 12.— After “ acres” insert “ Provided 
 “ that nothing herein contained shall 
 “ extend or apply to any Parish, 
 “ Rectory or Parsonage lawfully 
 “ erected and constituted according 
 “ to the establishment of the Church 
 “ of England .” 
 
 The House then resolved itself into the said Com- 
 mittee. 
 
 Mr. Toomy took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Toomy reported that the Committee had 
 made some progress, and had directed him to move for 
 leave to sit again. 
 
 Sur Motion de M. Vanfelson, seconde par M. Fortin, 
 
 Ordonne , Que PAmendement fait par le Conseil 
 Legislatif au Bill, intitule, “ Acte pour revoquer un 
 “ Acte passe dans les dixieme et onzieme annees du 
 “ Regne de feu Sa Majeste, intitule, “ x \cte pour le 
 “ secours de certaines Congregations Religieuses y 
 “ mentionnees, et pour faire d autres dispositions L6- 
 “ gislatives au lieu d’icelui,” soit maintenant refers a 
 un Comite de toute la Chambre. 
 
 Le dit Amendement a ete lu ; et il est comme suit : 
 Feuille 2. Ligne 34.— Apres “ Religieuses,” inserez 
 “ Pourvu toujours que rien de ce 
 “ qui est contenu dans le present 
 “ ne s’etendra, ou ne s’appliquera 
 “ a aucune Paroisse, Rectorerie 
 “ ou Cure legalement etablie et 
 “ constitute conformtment a Pe- 
 “ tablissement de PEMise Angli- 
 “ cane. 
 
 La Chambre s’est alors formee en le dit Comite. 
 
 M. Toomy a pris le Fauteuil du Comitt ; et apres y 
 avoir sitge quelque temps, 
 
 M. I’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Toomy a fait rapport que le Comite avait fait 
 quelque progres, et 1 ui avait enjoint de demander per 
 mission de sieger de nouveau. 
 
 8 E 
 
 Messag* du 
 Conseil. 
 
 Le Conseil » 
 enneouru au : 
 Bill de Judica- 
 ture, avec des 
 Aimndemens. 
 
 Le Conseil a 
 pass6 un BUI 
 relatifaux Hv- 
 pntheques ei au 
 Douaire Coutu- 
 rr.ier. 
 
 Bill rclalif aux 
 Hypotheques et 
 au Douaire 
 Coutumier, lu 
 la premiere fois. 
 
 Reponse a 1’ A - 
 dre'se relai ive 
 aux Ter'es pour 
 les Miliciens, a 
 etre impnmee. 
 
 Amend ment 
 du Conseil au 
 Hi 1 1 des Con- 
 gregations Reji. 
 gieuses, consi- 
 der^. 
 
 Vox.— 45. 
 
 Ordered, 
 
 Ordonne, 
 
Council’s 
 Amendmentsto 
 Judicature Ell!, 
 considered. 
 
 662 
 
 1° Martiu 
 
 A. 1836 , 
 
 Ordered, That the said Committee have leave to sit 
 ao’ain to-morrow, in the foienoon Sitting. 
 
 On Motion of Mr. Vanfelson, seconded by Mr. 
 
 TC Ordered , That the Amendments made by the Legis- 
 lative Council to the Bill, intituled, “ An Act to amend 
 « the Judicature of the Province, and to extend and 
 << facilitate the administration of Justice in the curre- 
 « ren t parts thereof/’ be now referred to a Committee 
 
 of the whole House. , 
 
 The said Amendments were read, and are as tot- 
 
 joweth : 
 
 Press 1. Line 19. — After “ remain, insert “ during the 
 “ continuance of this Act.” 
 
 « « « 20. — After ‘ e established” insert “ except 
 
 “ as is hereinafter provided.” 
 
 «« <« “ 23. — Leave out all the words from “each 
 
 inclusive, to “ Three Rivers ’ also in- 
 clusive, in the same Line, and insert 
 “ this Province of Lower Canada .” 
 
 « < ( « 05, — Leave out all the words from “ Su- 
 
 “ perior” inclusive, to “ Jurisdiction” 
 also inclusive, in the twenty sixth Line 
 of the same Press, and insert “ Court 
 “ of King’s Bench.” 
 
 c« « « 2G. — Leave out all the words from “ in” 
 
 inclusive, to “ Court” also inclusive, in 
 the thirtieth Line of the same Press, 
 and insert “ consist of nine Judges, 
 “ and shall have, hold, and exercise ori- 
 “ ginal Jurisdiction in Civil Pleas, 
 “ causes and matters in and over the 
 “ whole of the said Province, in the 
 “ manner hereinafter enacted, save and 
 “ except such as are purely of Admi- 
 “ rally Jurisdiction, and such as are by 
 «« Law to be heard and determined in 
 “ the said Inferior District of Gaspe , 
 “ or District of St. Francis.” 
 
 Clause (A.) 
 
 “ And be it further enacted by the 
 “ authority aforesaid, that the said 
 “ Court of King’s Bench shall sit and 
 “ exercise such Jurisdiction by divi- 
 “ visions, and that the division of the 
 «* said Court for the District of Quebec , 
 « shall consistof fourof the said Judges 
 “ who shall be resident in the said Dis- 
 “ tnct, and the division of the said 
 “ Court for the District of Montreal , 
 “ shall consist of four of the said 
 “ Judges who shall be resident in the 
 “ said District, and the division of the 
 “ said District of Three Rivers , shall 
 “ consist of any two of the said Judges, 
 “ and of a Judge of the said Court 
 <£ who shall be resident in the said Dis- 
 “ trict, and in each of the said divi- 
 “ sions the senior Judge present at the 
 “ sittings of such division, shall pre- 
 “ side.” 
 
 n u « — Leave out “ every such” and in- 
 
 sert “ each division of the said, ’ 
 
 Ordonne, Que le dit Comit6 ait la permission de 
 sieger de nouveau demain, dans la Seance du matin. 
 
 Sur Motion de M. Vanfelson, seconde par M. Toomy, 
 
 Ordonne , Que les Amendemens faits par le Conseil 
 Lteislatif an Bill, intitule, “ Acte pour amender la 
 « judicature de la Province, et pour etendre et faciliter b.ii de Judica. 
 “ /administration de la Justice dans les differentes «> nsldert ' s 
 “ parties d’icelle,” soient maintenant referes a un Co- 
 mite de toute la Chambre. 
 
 Les dits Amendemens ont ete lus ; et sont comme 
 
 suit : 
 Feuille 1. 
 
 <( <( 
 
 <: << 
 
 (( «< 
 
 Li cr ne 19. — A pres “ demeureront,” inserez 
 “ pendant la continuation de cet 
 “ Acte.” 
 
 20. A pres “ force,” inserez “ excepte 
 
 « tel qu’il est ci-apres pourvu.” 
 
 U 23. — Retranchez depuis “ chacun” in- 
 
 clusivement, jusqu’a “ Rivieres,” 
 aussi inclusivement, dans la vingt- 
 quatrieme Ligne, et inserez “ cette 
 “ Province du Bas-Canada.” 
 u 26. — Retranchez les mots “superieure 
 
 “ de Jurisdiction Civile,” et inserez 
 “ du Banc du Roi.” 
 
 t( « 27. — Retranchez depuis “ savoir” in- 
 
 clusivement, jusqu’a “ Montreal f 
 aussi inclusivement, dans la trente- 
 et-unieme Ligne, et inserez “ de 
 “ neuf Juges, et aura, possedera et 
 « exercera une jurisdiction de pre- 
 “ mi^re instance dans les affaires, 
 
 “ causes et matieres civiles, dans et 
 “ sur toute la dite Province, en la 
 “ maniere ci-apres statuee par le 
 “ present, sauf et excepte celles qui 
 “ sont purement de la Jurisdiction 
 “ de l’Amiraute, et celles qui doi- 
 “ vent etre entendues et determi- 
 “ nees dans le dit District Inferieur 
 “ de Gaspe ou dans le District de 
 u St. Frangois.” 
 
 Clause (A.) 
 
 “ Et qu'il soit de plus statue par 
 “ l’autorit6 susdite, que la dite 
 “ Cour du Banc du Roi siegera et 
 4 ‘ exercera telle jurisdiction, par di- 
 “ visions, et que la division de la 
 ts dite Cour pour le District de 
 “ Quebec consistera de quatre des 
 “ dits Juges qui resideront dans 
 « le dit District, et la division de 
 “ la dite Cour pour le District de 
 Montreal consistera de quatre des 
 “ dits Juges qui resideront dans 
 “ le dit District, et la division de la 
 “ dite Cour pour le District des 
 <s Trois- Rivieres consistera d’au- 
 “ cun deux des dits Juges et d’un 
 “ Juge de la dite Cour qui resi- 
 “ dera dans le dit District, et dans 
 “ chacune des dites divisions respec- 
 “ tivement, leplusancien Jugepre- 
 “ sent aux Seances de telle division 
 “ presidera.” 
 
 “ “ Li^ne 37.— Retranchez “ telle,” et inserez 
 
 “ division de la dite Cour. 
 
 Press 
 
 Feuille 
 
6 Will. IV^. 
 
 7° Mariii, 
 
 6G3 
 
 Press 1. Line 31 . — Leave out “ such Courts” and in- 
 sert “ the said Court.” 
 
 “ “ “ 41. — Leave out “ Superior Courts of Ci- 
 
 “ vil Jurisdiction” and insert “ Court 
 “ of King’s Bench.” 
 
 ibid . — After “ established” insert “ and 
 “ the Justices thereof.” 
 
 Press 2. Line 5. — Leave out “ said Superior Courts 
 “ of Civil Jurisdiction” and insert 
 “ Judges of the several divisions of the 
 “ said Court of King’s Bench.” 
 
 u u “ 6. -Leave out “the Judges thereof” and 
 
 insert “ them.” 
 
 “ “ “ 31. — Leave out “ said Superior Courts of 
 “ Civil Jurisdiction” and insert “ res- 
 “ pective divisions of the said Court of 
 “ King’s Bench.” 
 
 4t <c “ 15. — After “ Bench” insert “heretofore 
 
 “ established.” 
 
 “ “ “ 31. — Leave out “ August.” 
 
 4C “ “ 37 .- — After the second “ the” insert “ sit- 
 
 “ tings of the several divisions of the.” 
 
 ibid . — Leave out “ Courts” and insert 
 “ Court.” 
 
 “ “ “ ‘10. — Leave out “ Courts” and insert 
 
 “ Court.” 
 
 ' c “ “ 41. — Leave out “ respectively.” 
 
 “ “ “ 44. — Leave out “ Superior Court of.” 
 
 I ressS. Line 1. — Leave out “ Civil Jurisdiction” and 
 insert “ respective divisions of the said 
 “ Court of King's Bench.” 
 
 “ “ 3.— After “ said” insert “ heretofore ex- 
 
 “ isting.” 
 
 7.— After “ said” insert “ last men. 
 
 “ tioned.” 
 
 “ “ “ 36. — Leave out “ Courts respectively” 
 
 and insert “ Court.” 
 
 Press 4. Line 6. — Leave out “ said Superior Court of 
 “ Civil jurisdiction” and insert “ di- 
 “ vision of the said Court of Kind’s 
 “ Bench.” 
 
 “ “ “ 7. — Leave out “ Court” and insert “ di- 
 
 “ vision.” 
 
 “ “ “13&14. — Leave out “ Superior Courts of 
 
 “ Civil Jurisdiction” and insert “ di- 
 “ visions of the said Court of Kino-’s 
 “ Bench.” 0 
 
 “ “ 22. — Leave out “ Currency” and insert 
 
 “ Sterling.” 
 
 *’ <£ <s 25. Leave out“ Superior Court of Civil 
 “ Jurisdiction of” and insert “Court 
 “ of King's Bench for.” 
 
 “ “ “ 28. — Leave out “ Superior Courts of Civil 
 “ Jurisdiction” and insert “ Court of 
 “ King’s Bench.” 
 
 “ “ “ 31. — Leave out “ Superior Courts of Civil 
 
 “ Jurisdiction” and insert “ Court of 
 “ King’s Bench.” 
 
 Fenille 1. Ligne 42.— Retranchez “ fes dites Cours Su- 
 “ p^rieures de Jurisdiction Civile 
 “ ftablies,” et inserez “ la dite Cour 
 “ du Banc du lloi <hablie.” 
 
 FeuiUe 2. Ligne \ere.~ Apres “ Acte,” inserez “et les 
 “ Juges d’icelle.” 
 
 LignesGetJ — Retranchez “ dites Cours Su- 
 “ perieures de Jurisdiction C ivile,” 
 et inserez “ Juges des differentes 
 “ divisions de la dite Cour du Banc 
 “ du Roi.” 
 
 “ Ligne 7.— Retranchez “des Juges d’icelles,” 
 et inserez “ d’iceux.” 
 
 “ 12etl3. — Retranchez “ de la dite 
 
 “ Cour Superieure de Jurisdiction 
 “ Civile,” et inserez des divisions 
 . “ respectives de la dite Cour du 
 
 “ Banc du Roi.” 
 
 “ I?* — Apres “ Roi,” inserez “ ci-de- 
 
 “ vant etabli.” 
 
 “ “ Ligne 32.- Retranchez “ Aout.” 
 
 “ 37. — Retranchez “ dites Cours,” et 
 
 inserez “ Seances des differentes di- 
 “ visions de la dite Cour.” 
 
 “ Lignes 41 et 42 — Retranchez “ des dites 
 Cours respectivement,” et inserez 
 “ de la dite Cour.” 
 
 45.— Apres “ Juges,” inserez “des 
 “ divisions respectives.” 
 
 FeuiUe 3. Ligne lere.— Apres “ Cour,” retranchez 
 “ Superieure de Jurisdiction Civile 
 “ etablie,” et inserez “ du Banc du 
 “ Roi.” 
 
 “ “ 5.— Apres “ Roi,” inserez “ alors 
 
 “ existante*” 
 
 “ “ 7. — Apres “ Roi,” inserez “ men- 
 
 “ tionne en dernier lieu.” 
 
 “ 34,— Retranchez “ des dites Cours,” 
 
 et inserez “ de la dite Cour.” 
 FeuiUe 4. Lignes 4 et 5.— Retranchez “ dite Cour Supe- 
 “ rieure de Jurisdiction Civile,” et 
 inserez “ division de la dite Cour 
 “ du Banc du Roi.” 
 
 Ligne 12. — Retranchez “ Cours Superieures 
 “ de Jurisdiction Civile,” et inserez 
 “ divisions de la dite Cour du Banc 
 “ du Roi.” 
 
 “ 20.— Retranchez “ Courant,” et inse- 
 
 rez “ Sterling.” 
 
 “ 22. — Retranchez “ des Cours Supe- 
 
 “ rieures de Jurisdiction Civile des,” 
 et inserez “ de la Cour du Banc du 
 “ Roi pour les.” 
 
 “ Lignes 24 et 25. — Retranchez “ des dites 
 “ Cours Superieures de Jurisdiction 
 t{ Civile,” et inserez “ de la dite 
 “ Cour du Banc du Roi.” 
 
 “ 27 et 28. — Retranchez “ des dites 
 
 “ Cours Superieures de Jurisdiction 
 “ Civile,” et inserez “ de la dite 
 “ Cour du Banc du Roi.” 
 
 Press 
 
 Feuilk 
 
064 
 
 Press 5. 
 
 (C “ 
 
 It « 
 
 «( it 
 
 Press 6 
 
 a a 
 
 T Martii. 
 
 A. 18 36. 
 
 Lines lG & 17* — Leave out “ Superior Court 
 L “of Civil Jurisdiction” and insert 
 
 “ division of the Court of King s 
 
 “ Bench.” . . f 
 
 <( 19.— After “ said” insert “ division of the 
 
 ibid. — Leave out “ Court” and insert “ di- 
 
 “ vision.” _ , 
 
 “ 33 — Leave out “ Superior Court of Civil 
 
 “ Jurisdiction of” and insert “ Court 
 “ of King’ Bench for. }) 
 
 “ 39.— Leave out “ are” and insert “ be. 
 
 . Line 6. — Leave out “ Superior Court oK ivil 
 “ Jurisdiction of and insert ^ 0L j > 1 
 “ of King’s Bench to be holden for. 
 
 ( ( After “ determined” insert the fol- 
 
 lowing Proviso: “Provided always, that 
 “ where the Resident Judge of the said 
 “ Court for the District of Three Rivers 
 “ shall be so recused at any such Cir- 
 “ cuit Court, and such recusation shall 
 “ be maintained as aforesaid, the suit in 
 “ which such recusation shall have 
 “ been made, whatever may be the 
 “ amount or value of the matter in dis- 
 “ pute, shall be heard, tried and finally 
 a determined in the Superior leim of 
 “ the said Court of King’s Bench, to 
 << 6e holden for the said Distiict. 
 
 ct «, «« 22 —Leave out “ Currency” and insert 
 
 << Sterling.” 
 
 „ « « 26.— Leave out “ Superior Court of Civil 
 
 “ Jurisdiction” and insert “ Court of 
 “ King’s Bench.” . 
 
 35, Leave out “Civil Jurisdiction and 
 
 insert “ King’s Bench.” 
 
 Line 16.— Leave out “ Superior Court of Civil 
 “ Jurisdiction” and insert “ Court of 
 “ King’s Bench.’’ f 
 
 Lines 1 & 2.— Leave out “ Supreme Court’ 
 and insert “ Court of Appeals.” 
 
 « 19 —Leave out “ Ste. Marie ” and insert 
 
 “ St. Joseph.” 
 
 “ 42.— After “ Chateauguay" insert “and 
 
 “ “ the Parish of St. Remi .” 
 
 Lines 31 & 32. — Leave out from “ thirdly ’’ in- 
 clusive, to “ Shefford” also inclusive, 
 in the thirty second Line. 
 
 Vrv'iUe 5. Ligne 12.— Retranchez “ Cour Superieure 
 Femlle ia* tt de Jurisdiction Civile,” et inserez 
 
 “ division de la Cour du Banc du 
 
 “ lloi.” 
 
 « “ “ 14.— Retranchez “ Cour,” et inserez 
 
 “ division.” 
 
 it « «t 2g. — Retranchez “ Superieure de Juris- 
 
 “ diction Civile du,” et inserez “ du 
 “ Banc du Roi pour le.” 
 
 «« « «< 44.— Retranchez “ Superieure de Ju- 
 
 “ risdiction Civile du,” et inserez 
 “ du Banc du Roi qui se tiendra 
 “ pour le.” 
 
 Feuille 6. Ligne 10.— Apres “ determines,” inserez le 
 Proviso suivant : “ Pourvu toujours 
 “ que lorsqu'il sera ainsi fait une 
 “ recusation contre le Juge Resi- 
 “ dent de la dite Cour pour le Dis- 
 “ trict des Trois- Rivieres a aucune 
 “ telle Cour de Circuit, et que telle 
 “ recusation sera maintenue comme 
 “ susdit, la poursuite dans laquelle 
 “ telle recusation aura ete ainsi 
 “ faite, quel que puisse etre lemon- 
 “ tant ou la valeur de la matiere en 
 “ litige, sera entendue, jugee et de- 
 “ finitivement determinee dans le 
 “ Terme Superieur de la dite Cour 
 “ du Banc du Roi qui se tiendra 
 “ pour le dit District.” 
 
 “ “ Li<nie 13. — Retranchez “ Courant,” et inse- 
 
 o .. C- . 1 * >> 
 
 a it 
 
 Press 7* 
 Press 8. 
 
 ct <t 
 u t< 
 
 Press 9. 
 « a 
 
 a 
 
 <t 
 
 ci it 
 
 u 
 
 34.— Leave out all the words from “Seign- 
 s ‘ iory” inclusive, to “ alternately” 
 “ also inclusive, in the thirty sixth 
 Line of the same Press, and insert 
 “ Barony of Longueidl at Dorchester , 
 “ commonly called St. John's.” 
 
 36.— Leave out the first “ to the.” 
 
 40.— Leave out all the words from “ She f- 
 “ ford ” inclusive, to “ Eli/’ also inclu- 
 sive, in the forty second Line of the 
 same Press, and insert “ Acadie, with 
 “ the exception of the Parish of St. 
 “ Remi.” 
 
 “ rez “ Sterling.” 
 
 16.— Retranchez “ Superieure de Ju- 
 “ risdiction Civile,” et inserez “ du 
 “ Banc du Roi.” 
 
 24. — Retranchez “ Superieure de Ju- 
 “ risdiction Civile,” et inserez “ du 
 “ Banc du Roi.” 
 
 45, — Retranchez “ Superieure de Ju- 
 “ risdiction Civile du,” et inserez 
 “ du Banc du Roi pour le.” 
 
 Feuille 7. Ligne 27.— Retranchez “ Superieure,” etin- 
 “ serez “ d Appel.” 
 
 “ “ Ligne 44. — Retranchez “ Ste. Marie,” et in- 
 
 “ serez “ St. Joseph.” 
 
 Feuille 8. Ligne 22.— Apres “ Chateauguay” inserez 
 “ et la Paroisse de St. Remi.” 
 
 Feuille 9. Ligne 11.— Retranchez depuis “ troisieme ” 
 inclusivement, jusqu’a « Shefford , 
 aussi inclusivement dans la treizieme 
 Ligne. 
 
 14.— Retranchez depuis “ Seigneurie” 
 inclusivement, jusqu’a “ alterna- 
 “ tivement,” aussi inclusivement 
 “ dans la seizRme Ligne, et inserez 
 “ Baronnie de Longueuil a Dor- 
 “ Chester, communement appele St. 
 “ Jean.” 
 
 U 
 
 Lio-ne 21. — Retranchez depuis “ de Shefford ” 
 inclusivement, jusqu’a “ Ely,” aussi 
 
 inclusivement, dans la vingt-troisieme 
 
 Ligne, et inserez “ d’ Acadie, a i’ex- 
 “ ception de la Paroisse de St. Re - 
 “ mi.” 
 
 Press 
 
 Feuille 
 
6 Will. IV. 
 
 1° Mar tii , 
 
 Feuil/e 9. 
 
 Feuillc 9. 
 
 « tt 
 
 a a 
 
 Press 9- Lineal.— After “ Missislcoui” insert “except- 
 “ ing the Township of Sutton:' 
 
 « « « 43.— Leave out from " that’’ inclusive, to 
 
 Evangelist” also inclusive, in the 
 forty fifth Line, and insert “ the Ba- 
 lishes of St. John the Evangelist , 
 
 “ Sainle . Marguerite de Blairfindie and 
 “ Saint Luke." 
 
 •< “ “ 45.— Leave out « Rouville” and insert 
 “ St. John’s 
 
 P ress 4. Line 4G. — Leave out all the words from “ Pa- 
 “ ,ish ” inclusive, to “ Circuit” also 
 inclusive, in the fourth Line of the 
 tenth Press and insert “ Township of 
 “ Shejford at the West Church, from 
 “ the twenty fifth to the thirtieth day 
 “ of January inclusive, and from the 
 fifth to the twelfth day of August in- 
 “ elusive, and the said Circuit shall 
 “ comprise the County of Shr ford. the 
 lownship of Sutton , and that part of 
 “ the County of Stanstcad not com- 
 “ prised in the District of St. Francis , 
 
 “ an ‘i the said Circuit shall be called 
 “ the Shrffbrd Circuit.” 
 
 Press 10. Line 5 — Leave out “ first,” and insert 
 “ twelfth.” 
 
 ibid- Leave out “ eighth” and insert “six- 
 “ teenth.” 
 
 ^*4* A-eave out <£ sixteenth” and insert 
 “ nineteenth.” 
 
 ibid. — Leave out “ twenty third” and in- 
 “ sert “ twenty sixth.” 
 
 “ 19* Leave out “ Superior Court of Civil Feuille 10. 
 
 <£ Jurisdiction” and insert “ divisions 
 of the said Court of King’s Bench 
 “ respectively.” 
 
 a 
 
 ic 
 
 ft 
 
 a 
 
 tc 
 
 a 
 
 a 
 
 a 
 
 a a 
 
 23. — Leave out “ Superior Court of Civil 
 Jurisdiction and insert “ divisions 
 of the said Court of Rung's Bench 
 “ respectively.” 
 
 “ “ “ 28.— Leave out “ Clerk” and insert Pro- 
 
 “ thonotary.” 
 
 ibid .— Leave out from “ Supreme” inclu- 
 sive, to the first “ of” also inclusive, 
 in the twenty ninth Line of the same 
 Press, and insert “ Court of Kind’s 
 “ Bench for.” ° 
 
 " “ “ 31.— Leave out “ Clerk” and insert 
 “ Prothonotary.” 
 
 “ “ “ 34.— Leave out “ Clerk” and insert 
 “ Prothonotary.” 
 
 39- Leave out from “ Superior” inclu- 
 sive, to <c Jurisdiction,” also inclu- 
 sive, in the fortieth Line of the same 
 Press, and insert “ Court of Kina’s 
 “ Bench.” ° 
 
 “ “ 42 & 43.— Leave out “Superior Court of 
 “ Civil Jurisdiction of,” and insert 
 “ Court of King’s Bench for.” 
 
 Press 11. Lines 2 & 3. Leave out “ Superior Court 
 of Civil Jurisdiction of,” and insert 
 “ Court of King’s Bench for.” 
 
 1 2. Leave out “ at the costs and charges 
 “ of the said Clerks.” 
 
 it 
 
 it 
 
 66.5 
 
 Ligne 23. — Apres “ MissisJcoui ,” inserez 
 “ a I exception du Township d e 
 “ Sutton.” 
 
 Ligne 24. — Betranchez depuis “ la partie” 
 inclusivement, jusqu’a “ 1 ’ Kvange- 
 “ tide” anssi inclusivement, dans la 
 vingt-sixii me Ligne, et inserez “ les 
 “ Paroisses de St. Jean \’ Evange- 
 line, de Ste. Marguerite de Blair - 
 “ Jindie et de St. Luc.” 
 
 “ 27 . — Betranchez “ Rouville” et inse- 
 rez “ St. Jean" 
 
 ibid. — Betranchez depuis “la Paroisse” 
 inclusivement. jusqu’a “ YAcadie,” 
 aussi inclusivement, dans la trerite- 
 deuxieme Ligne, et inserez “ le 
 “ Township de Shejford a PEglise 
 Guest ( West Church) depuis le 
 “ vingt-cinq jusqu’au trente de Jan- 
 vier inclusivement, et depuis le 
 cinq jusqu’au douze d’Aout in- 
 “ clusivement, et le dit Circuit 
 comprendra le Comte de Shejford , 
 le Township de Sutton , et cette 
 Partie du Comte de Stanstead, 
 non comprise dans le District de 
 St. Francois, et le dit Circuit sera 
 appele le Circuit de Shejford.” 
 
 “ 34.— Betranchez “ premier,” et insiR 
 
 “ rez “ douze.” 
 
 “ ibid .— Retranchez “ huit,” et inserez 
 “ seize.” 
 
 “ 40 .— Retranchez “ seize,” et inserez 
 
 “ dix-neuf.” 
 
 “ ibid . — Betranchez “ vingt-trois,” et in- 
 “ serez “ vingt-six.” 
 
 Lignes 3et4. — Retranchez “la dite Cour 
 “ Superieure de Jurisdiction Ci- 
 “ vile,” et inserez “ les divisions de 
 la dite Cour du Banc du Roi res- 
 “ pectivement.” 
 
 7 et 8.— Retranchez “a la dite Cour Su- 
 “ perieure de Jurisdiction Civile,” 
 
 “ et inserez “ aux dites divisions de 
 “ la dite Cour du Banc du Roi res - 
 “ pectivement.” 
 
 “ 12 — Retranchez “ Greffier,” et inse- 
 
 “ rez “ Protonotaire.” 
 
 “ ibid.— Retranchez “ Superieure de Ju- 
 risdiction Civile de,” et inserez 
 “ du Banc du Roi pour.” 
 
 15.— Retranchez “ Greffiers,” et ins£. 
 
 “ rez “ Protonotaires.” 
 
 17 —Retranchez “ Greffiers,” et in- 
 “ serez “ Protonotaires.” 
 
 (C Ct 
 
 22 et 23.— Retranchez « Superieures 
 “ de Jurisdiction Civile,” et inserez 
 “ du Banc du Roi.” 
 
 2G. — Retranchez “ Superieure de Ju- 
 “ risdiction Civile, ’ et inserez “ du 
 “ Banc du Roi.” 
 
 8 F 
 
 Vol. — 45. 
 
 Press 
 
 Feuille 
 
7 ° Mar hi* 
 
 A. 1836 , 
 
 fanes 15 & 16. — Leave out “ at the costs and 
 “ charges of the said Clerks.” 
 
 « 22. —Leave out “ at the costs and charges 
 
 “ of the said Clerks.” 
 
 << 29 & 30. — Leave out “ at the costs and 
 “ charges of the said Clerks.” 
 
 <• 33. After “ Bench” insert “ heretofore 
 
 “ established by Law.” 
 
 “ 35.— Leave out “ Superior Court of Civil 
 
 “ Jurisdiction” and insert “ Couit of 
 “ King’s Bench.” 
 
 a 40.— After “ Bench” insert “ heretofore 
 *• establised as aforesaid.” 
 
 . Line 1. — Leave out from “ which” inclusive, 
 to “ matters” also inclusive, in the 
 second Line of the same Press. 
 
 tc 3.- — Leave out “ Supreme Court, and 
 
 insert “ Court of Appeals.” 
 
 Hid. Leave out “ four” and insert “ the 
 
 « Chief Justice of the Province and 
 “ three.” 
 
 << 4. After “ the” insert “ said Chief 
 
 “ Justice, or in his absence, the.” 
 
 Feuille 10. Lignes 3 0 et SI — Retranchez “ des dites 
 “ Cours Superieures de Jurisdiction 
 “ Civile,” et inserez “ de la dite 
 “ Cour du Banc du Roi.” 
 
 a 
 
 €i 
 
 n 
 
 39 . — Retranchez “ et ce aux frais et 
 “ depens des dits Greffers.” 
 
 a 
 
 
 cc 
 
 43.__Retranchez “ Superieure de Ju- 
 <£ risdiction Civile,” et inserez “ du 
 “ Banc du Roi.” 
 
 Feuille 11 . 
 
 Lignes 5 et 6. — Retranchez “ Superieure de 
 “ Jurisdiction Civile,” et inserez 
 “ du Banc du Roi.” 
 
 U 
 
 44 
 
 a 
 
 11 . — Retranchez “ Superieure de Ju- 
 “ risdiction Civile,” et inserez “ du 
 “ Bancdu Roi.” 
 
 << 
 
 
 it 
 
 15. — Apres “ Roi,” inserez * “ ci-de- 
 “ vant etablie par la Loi lorsque.” 
 
 << 
 
 44 
 
 a 
 
 16 et 17. — Retranchez “ Superieure de 
 “ Jurisdiction Civile,” et inserez 
 “ du Banc du Roi.” 
 
 a 
 
 a 
 
 a 
 
 21.— Apres “ Roi,” inserez “ ci-de- 
 “ vant etablie coniine susdit.” 
 
 f 
 
 a 
 
 it 
 
 a 
 
 24 et 25.— Retranchez “ laquelle aura 
 a aussi une J urisdiction Criminelle.’’ 
 
 a 
 
 a 
 
 a 
 
 25. — Retranchez “ Supreme,” et inse- 
 “ rez “d" Appel.” 
 
 a 
 
 a 
 
 a 
 
 26. — Retranchez “ de quatre,” et in- 
 “ serez “ du Juge-en-Chef de la 
 “ Province et de trois.” 
 
 €C 
 
 a 
 
 a 
 
 27. — Apres “ par,” inserez “ le dit 
 “ Juge-en-Chef, ou en son absence 
 “ par. 
 
 <i 6. Leave out “ his” and insert “ the.” 
 
 ibid. After “ name” insert “ of the said 
 
 “ (. hief Justice.” 
 
 « 10.— Leave out “ Supreme Court” and 
 
 insert “ Court of Appeals.” 
 
 « ll.— After the second “ and” insert 
 “ shall have.” 
 
 <( 23, Leave out all the words from the 
 
 first “ the” inclusive, to “ thereof” 
 also inclusive, in the same Line, and 
 insert “ from and after the passing of 
 “ this Act, the Judges of the said Court 
 « of Appeals, and of the said Court of 
 « King’s Bench, and the Judge of the 
 « said District of St. Francis, shall con- 
 “ stitute and be a Superior Court of 
 “ Criminal Jurisdiction which shall be 
 “ called the Court of Assize of and for 
 t< the Province of Lower Canada, and 
 “ the said Judges or any two or more 
 “ of them (of whom the said Chief 
 “ Justice of the Province, or one 
 “of the Judges of the said Court of 
 a Appeals shall always be one, except 
 «* at the sittings for the trial of Crimi- 
 
 “ nal Offences, hereinafter appointed to 
 
 “ be held in and for the said District 
 “ of St. Francis.” 
 
 “ “ “ ibid. — A pres “ duquel,” inserez “ dit 
 
 “ Juge-en-Chef.” 
 
 a a a 32. Retranchez “ Supreme,” et inse- 
 rez “ d’Appel.” 
 
 Feuille 12 . Lignes 3 et 4. — Retranchez “ la dite Cour 
 “ Supreme et les Juges d icelles,” 
 et inserez “ depuis et apr£s la pas- 
 “ sation de cet Acte, les Juges de la 
 “ dite Cour d’Appel, et de la dite 
 “ Cour du Banc du Roi, et le Juge 
 “ du dit District de St. Francois 
 “ constitueront et seront une (Jour 
 “ Superieure de Jurisdiction ( ri- 
 “ minelle, qui sera appelee la Cour 
 “ d’ Assises de et pour la Province 
 “ du Bas-Canada, et les dits Juges, 
 “ ou aucuns d’eux, on plus d’en- 
 “ tr’eux (dont le dit Juge-en-Chef 
 a de la Province ou l’un des Juges 
 “ de la dite Cour d’Appel sera tou- 
 “ jours tin) excepte aux Seances 
 “ puur les proces des offenses cri- 
 “ minelles qui doivent a 1’avenir 
 “ etre tenues dans et pour le dit 
 “ District de St. Francois.' 
 
 Press 
 
 Feuille 
 
6 Will. IV. 
 
 7° Mar hi. 
 
 667 
 
 Press 12. Lineal . — Leave out from the first “ and” in- 
 clusive, to the first “and” also inclu- 
 sive, in the thirty second Line of the 
 same Press, and insert “ and all.” 
 
 Press 13. Line 2.— Leave out “ Supreme Court” and 
 “ insert “ Court of Appeals.” 
 
 “ « « 18.— Leave out “ Supreme Court shall 
 
 “ as a Court of Appeal” and in- 
 “ sert “ Court of Appeals shall sit at 
 “ the times following.” 
 
 “ “ “ 36. — Leave out “ Supreme Court” and in- 
 sert “ Court of Assize.” 
 
 Press 14. Line 4^ Sc 5 . — Leave out “Provided always” 
 and insert “ and be it further enacted 
 “ by the authority aforesaid.” 
 
 5— Leave out “ Supreme Court” and in- 
 sert “ Court of Appeals.” 
 
 7 — Leave out all the words from “ Clerk” 
 inclusive, to “ matters” also inclusive, 
 in the eighth Line, and insert “ also 
 “ Clerk of the Court of Assize hereby 
 “ constituted.” 
 
 9. — Leave out “who” and insert “and.” 
 “ “ 11. — Leave out “ Provided also”and in- 
 
 sert “ be it further enacted by the au- 
 “ thority, aforesaid.” 
 
 “ “ “ 13. — Leave out “ Supreme Court ’ and 
 
 insert “ C ourt of Appeals.” 
 ibid. — Leave out “ as a Court of Appeals.” 
 
 “ “ “ 16. — Leave out “ Superior Court of Civil 
 
 “ Jurisdiction” and insert “ Court of 
 “ King's Bench.” 
 
 19. — After “whatever” insert “Clause 
 “ (B.)” 
 
 Clause (B.) 
 
 “ And be it further enacted by the au- 
 “ thority aforesaid, that duringthe first 
 “ four days of each of the Terms or Sit 
 “ tings of the Court of King’s Bench 
 “ now by Law appointed to be held at 
 “ Sherbrooke in and for the District of 
 “ St. Francis , for the cognizance of Ci- 
 “ vil Suits or Actions, the Justices by 
 “ whom the said Terms or Sittings 
 “ shall be held, or any two of them, 
 
 “ shall have full power as a Court of 
 “ Assize to take cognizance ofi hear, 
 
 “ try, and determine m due course of 
 <l Law all Pleas ol the Crown of a 
 Criminal nature, and all Ciimes and 
 “ ( riminal Offenses whatsoever, which 
 “ by this Act are made cognizable by 
 “ the Court of Assize hereby consti- 
 “ tilted, and to this end the said Jus- 
 “ tices or any two of them, shall have, 
 
 “ hold and exercise during the said 
 Terms all and every the Jurisdiction, 
 
 “ powers and authority by this Act 
 “ granted to the said Court of Assize 
 “ and to the Justices theieof sitting in 
 “ Term, in relation to Criminal mat- 
 “ ters as above mentioned ; and the 
 “ Clerk of the Court of the said Dis- 
 “ trict of St. Francis shall act as, and 
 “ be the Clerk of the said Court of 
 “ King’s Bench when sitting, during 
 “ such Terms as such Court of As°- 
 “ size > and shall out of Term have 
 
 “ charge 
 
 Feuille 12. Lignes 0 et 7- — Retranchez “ et tontes felo- 
 nies et del its capitaux et,” et in- 
 serez “ et tous.” 
 
 “ 19. — Retranchez “ Supreme,” et inst- 
 
 rez “ d’ Appel.” 
 
 30. -Retranchez “ Supreme siegera 
 t comma Lour d’ Appel,” et inserez 
 d Appel siegera aux termes sui- 
 “ vans.” 
 
 Feuille 13. Ligne 11. — Retranchez « Supreme,” et in- 
 serez “ d’ Assises.” 
 
 Qj . — Retranchez “ Pourvu toujours,” 
 et inserez “ et qu’il soit de plus 
 
 tt (f “ statue par l’autorite susdite.” 
 
 27.— Retranchez “ Supreme,” et in- 
 rez “ d* Appel.” 
 
 28. — Aprbs “ sera,” inserez “aussi.” 
 
 28 et 29 — Retranchez “ tant comme 
 Cour d Appel que comme Cour 
 “ c riminelle,” et inserez “ d’Assises 
 “ etabliepar le present.” 
 
 “ 31. Retranchez “ Pourvu aussi,” et 
 
 ins< i ez “ Kt qu’il soit de plus statue 
 “ par I’autorite susdite.” 
 
 33. Retranchez “ Supreme,” et inse- 
 rez “ d’ Appel.” 
 
 “ ibid. — Retianchez “ comme Cour d’An- 
 “ pel.” 1 
 
 “ 36. — Retranchez Superieure de Juris- 
 
 diction Civile,” et inserez “ du 
 “ Banc du Roi.” 
 
 “ 39. — Apres “ droit,” inserez la Clause 
 
 suivante, marquee (B.J 
 
 Clause (B.) 
 
 Lt qu’il^ soit de plus statue par 
 “ l’autorite susdite, que pendant les 
 premiers quatre jours de ehacun 
 “ des Termes ou Seances de la 
 Cour du Banc du Roi qui par la 
 Loi doivent etre a present tenus 
 <f a Sherbrooke, dans et pour le dit 
 “ District de St. Francois, pour la 
 connaissance des Proces ou Ac- 
 “ tions Civiles, les Juges qui tien- 
 “ dront tels Termes ou Sessions, ou 
 aucun deux d entr’eux auront 
 “ t0 'it pouvoir comme Cour d’A^s- 
 sises de prendre connaissance, 
 d entendre, juger et determiner 
 “ confbrmement au cours legal de 
 la Loi, tous plaidoyers de la Cou- 
 “ ronne dune nature* Criminelle, et 
 tous crimes et offenses Criminelles 
 “ quelcouques dont la Cour d’As- 
 <e sises constitute par le present est 
 iC autorisi e de prendre connaissance, 
 
 “ en v crt ti de cet Acte, et a cette 
 “ fin les dits Juges et aucun deux 
 d entr eux auront et exerceront 
 “ pendant les dits Termes tontes et 
 “ chacunedes Ju risdictions,pouvoirs 
 '* et autorites accordes par cet Acte 
 a la elite Cour d’Assises et aux 
 Juges d icelle siegeant en Terme, 
 relativement anx matitres Crimi- 
 nelles, ainsi qu’il est mentionne ci- 
 “ dess us, et le Greffier de la Cour 
 
 “ du 
 
V Martiu 
 
 A. 1836 
 
 668 
 
 u charge arid custody of all Records, 
 i< Papers and Documents of what na- 
 «« ture soever having relation to such 
 “ Pleas and matters of a Criminal na- 
 “ ture.” 
 
 « << 22. After “ Province insert “ existing 
 
 “ before the passing of this Act.” 
 
 « « “ 24 & 25.— Leave out “ Superior Courts of 
 
 « Civil Jurisdiction” and insert “ seve- 
 « ra ] an ,l respective divisions of the 
 “ said Court of King’s Bench.” 
 u a <( 26. — Leave out “ Courts” and insert 
 
 a Court in the said several divisions 
 “ thereof respectively.” 
 
 (( 
 
 if 
 
 n 
 
 dn dit District de St. Fran pis 
 agira comroe et sera le (jrrefhei de 
 la dite Cour du Banc du Roi, 
 lorsqu’elle siegera pendant tels 
 Termes comrae telle Cour d’ As- 
 sises, et il aura hors des Termes 
 la charge et la garde de tons Re- 
 cords, Papiers et Documens de 
 quelque nature quelconque qui 
 pourront avoir rapport a tels plai- 
 doyers et matieres d'une nature 
 “ criminelle.” 
 
 Feuille 13. Ligne 43—Apies “ Province,” insfrez “ex- 
 “ istantes avant la passation de cet 
 
 “ Acte.” 
 
 „ ,« « 45.— Retranchez “ Cours Supeneures 
 
 » de Jurisdiction Civile, et inserez 
 a differentes divisions respectives de 
 “ la dite Cour du Banc du Roi.” 
 Feuille 14. Ligne s 1 et 2. — Retranchez “ les dites Cours 
 “ entendront, jugeront et determi- 
 *( neront,” et inserez “ la dite Cour 
 
 u « “38&39- — Leave out “ Supreme Court 
 
 and insert “ Court of Appeals, and 
 “ Court of Assize respectively. 
 
 <« a a 4c — Leave out “ Court” and insert 
 
 “ Courts.” 
 
 t , a u 43.— Leave out “ Court” and insert 
 
 “ Courts.” 
 
 << << a 45. — Leave out “ Court” and insert 
 
 “ Courts.” 
 
 Press 15. Line 1.— After “ Court” insert “ of Appeals ” 
 
 „ u «« 4.— After the first “ and” insert “ the 
 
 a said Court of Assize shall and may 
 “ hear, try and determine.” 
 
 <c <( « 20. — l.eave out “ three.” 
 
 ,, a *t 28. Leave out “ Supreme Court” and 
 
 insert “ Court of Appeals.” 
 
 a a ** 32. Leave out “ Superior Courts of Civil 
 
 “ Jurisdiction” and insert “ Court of 
 a King's Bench hereby.” 
 
 „ << « 36. — Leave out “ Supreme Court” and in- 
 
 sert “ Court of Appeals.” 
 
 n a a 42. — Leave outfrom “ unless” inclusive, to 
 
 “years” also inclusive, in the forty 
 fourth Line, and insert, “ who shall 
 “ not be a Barrister of fifteen years 
 a standing in this Province at the time 
 “ of his appointment or Commission 
 “ to the Office of Judge as aforesaid.” 
 
 Press 16. line 3.— Leave out from “ Supreme” inclu- 
 sive, to “ Appeal” also inclusive, in 
 the fourth Line, and insert “ Court of 
 “ Appeals.” 
 
 « <c <«4 &5. — Leave out “ Superior Court of Ci- 
 “ vil Jurisdiction” and insert “ Court 
 “ of King’s Bench.” 
 
 c. it u rj' [jeave out from “ and” inclusive, to 
 
 “ notwithstanding” also inclusive, in 
 the twenty fifth Line of the same Press. 
 
 u a 
 
 a a 
 
 a it 
 
 a a 
 
 a a 
 ii a 
 
 n a 
 
 Feuille 15. 
 
 ti a 
 a ti 
 
 n a 
 
 n it 
 
 a celle respectivement, entendra, 
 it jugera et determinera.” 
 tt 13. — Retranchez “ Supreme,” et inse- 
 
 K ie z “ d Appel et de la Cour d As- 
 
 “ sises respectivement.” 
 
 <. 15.— Retranchez “ de la dite Cour eta- 
 
 “ blie,” et inserez “ des dites Cours 
 “ ^tabl'es.” 
 
 a l6etl7- — Retranchez “ de la dite 
 
 “ Cour etablie,” et inserez “ des 
 “ dites Cours etablies.” 
 
 «< i q. — Retranchez “ de la dite Cour eta- 
 
 “ blie,” et inserez “ des dites Cours 
 “ etablies.” 
 
 <« 20.— Apres “Cour,” ins6rez “ d’Ap- 
 
 “ pel.” 
 
 « 22. Apres “ et,” inserez “ la dite 
 
 “ Cour d’Assises pourra et entendra, 
 
 “ jugera et determinera.” 
 
 « 38. — Retranchez “ trois.” 
 
 Ligne 2. — Retranchez “ bupieme, et ins6 
 rez “ d’ Appel.” 
 
 a 6 et 7. — Retranchez “des Cours Su- 
 “ perieures de Jurisdiction Civile,” 
 a 0t inserez “ de la Cour du Banc 
 ‘ du Roi par le present.” 
 
 « io.— Retranchez “ Supreme,” et inse- 
 rez “ d’Appel.” ^ m 
 
 u i6.— Retranchez depuis “ h moins,” 
 inclusivement, jusqu a “ annees,” 
 aussi inclusivement dans la dix huit- 
 ieme Ligne, et inserez “ qui nama 
 a pasete un Avocat pendant quinze 
 “ ansdans cette Province, au temps 
 a auquel il sera nomme a et com- 
 ** missionne pour remplir les fonc- 
 “ tions deJuge comme susdit.” 
 a 21. — Retranchez “ Supreme, comme 
 
 “ Cour.” 
 
 is a n 22. — Retranchez “ Superieure de Ju- 
 
 “ risdiction Civile,” et instrez du 
 “ Banc du Roi.” „ 
 
 <c a a 25. — Retranchez depuis “ et qu il, ^ 
 
 inclusivement, jusqu’a “ contraire, 
 aussi inclusivement, dans la tiente- 
 huitieme Ligne. 
 
 Press 
 
 Feuille 
 
6 Will. IV. 
 
 Press 16. Line 23. — After “ that” insert “ until.’ 
 “ “ “ 24. — Leave out “ and that.” 
 
 7° Mcirtii. 
 
 669 
 
 Feuille 15. Ligne 39.- 
 
 
 U 
 
 27. — After “ established” insert “ or cus- 
 “ tomarily taxed and received in the 
 “ said Courts.” 
 
 Rider (A.) 
 
 Press 16. Line 43. — After “ Provided” insert the fol- 
 lowing Clause: 
 
 1 lovided always, and be it further 
 ‘‘ enacted by the authority aforesaid, 
 “ that the foregoing provisions of this 
 “ Act shall not have force or effect un- 
 “ fil the Independence of the Judges 
 “ of this Province shall be secured Try 
 “ Legislative enactment.” 
 
 The House then resolved itself into the said Com- 
 mittee. 
 
 Mr. Archambeault took the Chair of the Committee- 
 and after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair. 
 
 fj;:,' . Mdouard Caron, Esquire, rose in his place, and 
 
 informed Mr. Speaker and the House, that it was his 
 intention to vacate his seat as a M ember of this House 
 for the Upper Town o {Quebec, and that in consequence 
 ol tiie provisions of the Act 1st Will. IV. Cap. 42 he 
 now vacated his seat accordingly. 
 
 On Motion of Mr. Huot, seconded by Mr. Vanfelson, 
 
 Ordered, That the Speaker of this House do issue his 
 Warrant to the Clerk of the Crown in Chancery for a 
 new Writ for the Election of a Citizen to serve in the 
 present Parliament for the Upper Town of Quebec in 
 the place and stead of Rene Edouard Caron, Esquire 
 wiio lias vacated his seat. 1 
 
 orTof Com-* ^ r ' ^eblois, from the Standing Committee of Grie- 
 mtce of Grie- nances, pieseuted to the House the Eleventh Report of 
 
 1 Lorette U ’ S Jl ie .® a,d Committee, which was again read at the Clerk’s 
 hurch. I able. 
 
 For the said Report, see Appendix (E. E.) at the 
 end of this Volume. 
 
 ppendix 
 
 a. £.) 
 
 Committee Mr. Gugy, from the Standing Committee of Grie- 
 °5 “ C m, 7u"S?! e8eot .«f t0 ‘he House the Twelfth Report of 
 jsuce Thomp- Committee, which was again read at the Clerk’s 
 
 J° 0 r e Z vl1ume POrt ’ 866 ApPendiX E ' } al the 
 
 Oi dered. That two hundred Copies of the said Re- 
 port, with the Evidence and Documents accompanying 
 
 HoiisT^ be Pnnted for the use ot ' the Members of this 
 
 epon on Do- Mr. Knight, from the Special Committee to whom 
 ? to the Gaol were referred the Documents relative to the erection 
 
 oueinMis- f a Ga , 01 and Co,i,t House in the County of Missis- 
 Koui. bout , and to the division of the Seigniory of St. Armand 
 into two Parishes, presented to the House the Report 
 
 r| th p’ S % ( 1 Gomm . ltfee ’ which was again read at the 
 Cleiks i able, and is as foiloweth : 
 
 Youi C ommittee have attentively examined the said 
 Documents, which consist of, 1st Copies of proceed- 
 ings and correspondence between the Executive Go- 
 vernment and the Trustees elected for the different 
 divisions of the County of Missislcoui. 2nd Of three 
 J etmons from die Inhabitants of the said County on 
 
 V01.-45. tl,e 
 
 '■S #w — A P ,f cs “que,” inserez “jusqu’a. 
 
 “ ce que.” 1 
 
 40.— Retranchez “ seront,” et inserez 
 “ soient.” 
 
 7 “ 7 “ r “. 41.— Retranchez “ et que.” 
 
 PeuiUe 16. Ligne l.-Apres “ <Rablis,” inserez “ 011 
 
 taxes et re^is suivant l’usage dans 
 “ les dites Cours.” 
 
 Cavalier (A.) 
 
 Feuille 10. Ligne 21.— Apres “Acte,” inserez la Clause 
 suivante : 
 
 Pourvu toujours et qu’il soit de 
 “ plus statue par 1’autorite susdite, 
 que les dispositions precGlentes 
 de cet Acte, n’auront force 011 
 effet que Jorsque l’indifpendance 
 “ c J es Ju gcs de cette Province aura 
 “ et c assuree par un Acte de la 
 “ Legislature.” 
 
 La Chambre s’est alors formee en le dit Comite. 
 
 M. Archambeault a pris le Fauteuil du Comite - et 
 
 aP vi S oA VOn quelque temps, 
 
 M. 1 Orateur a repris le Fauteuil. 
 
 Rene- Edouard Caron, Ecuyer, s’est leve a sa nlare w r'tp°uria 
 et a informe M IfWm,,. fl /i ’n, . place, Haute. vine de 
 
 , , _ rateui et la Chambre, que son in- Quebec. 
 
 tention ttait de resigner son siege, comme Membre de 
 cette Chambre pour la Haute- Ville de Quebec, et qu’en 
 yertu des dispositions de 1’Acte, Ure Guill. IV., Chap, 
 f 1 r csignait maintenant son siege en consequence, 
 our Motion de M. Huot, seconde par M. Vanfelson, 
 
 Oidonne, Que 1 Orateur de cette Chambre expedie 
 son Warrant au Greffier de la Couronne en Chancelle- 
 ne, pour un nouveau Writ d ’ Election pour un Citoyen 
 pour servn- dans ce present Parlement pour la Haute- 
 ille de Quebec, en remplacement de Rene- Edouard 
 Laron, ncuyer, qui a resigne son siege. 
 
 M. Beblois, du Comite Permanent des Griefs, a pre- onzieme r 8P - 
 sente ;t la Chambre le onzieme Rapport du dit Comite, ffSSSt 
 lequel a ete lu de nouveau a la Table du Greffier «if a rEgiise de 
 
 Jt *. Loretle. 
 
 Pour le dit Rapport, voir Appendice (E. E.) a la fin A PP e„di Ce 
 de ce Volume. J (E. e.j 
 
 semi* du Comite Permanent des Griefs, a pie- DouziemeRap. 
 sente a la Chambre le Douzffime Rapport du dit Co 5 0rt J u ( r omi 1 ' 6 
 mite, lequel a ete lu de nouveau a la Table du Greffier 
 
 • Thompson; 
 
 Pour le dit Rapport, voir Appendice (E. E.) a la fin A p T n f' ce 
 
 Ordonne, Que deux cents Exemplaires du dit Rap- 
 poit, avecles lemoignages et Documens qui J’aceom- 
 pagnent, soient imprimes pour l’usage des Membres de 
 cette Chambre. 
 
 leOw£ du . S P« ial au< l nel ont rt&res R> PP o„ ■„ 
 
 Documens lelativement a 1’erection d’une Prison et Docu ™ ei,sre - 
 
 d Line Coil r de Justice dans le Comte de Missislcoui, et 
 a la drnsmn de la Seigneurie de St. Armand en deux M,l“ ns 
 Paroisses, a presente a la Chambre le Rapport du dit 
 Gomite ’ lequel a ete lu de nouveau a la Table du Gref- 
 fier j et est comme suit : 
 
 Votre Comite a examine attentivement les dits Do- 
 cumens qm sont, 1 o Copies des procedes et de la 
 conespondance entre le Gouvernement Executif et les 
 Syndics elus pour les difKrentes divisions du Comte de 
 Missiskoui 2 Trois Petitions des Habitans du dit 
 Comte sur le mcme sujet. 3 o Commission des Com- 
 0 “ missaires 
 
 o Lu 
 
670 
 
 T Marlii. 
 
 A. 1836. 
 
 the same .abject. 3rd. Of the Commission of the 
 Commissioners appointed to examine and determine 
 tile site of the said Buildings, which C ommissioneis have 
 selected the Village of Freleighsbiirg, as will be seen 
 bv the correspondence above cited. 4th. Copies of 
 Letters Patent, Petitions and Documents relative to 
 the division of the Seigniory of St. Armand into two 
 Parishes. 
 
 Your Committee have also examined George Chand- 
 ler, Esquire, one of the Trustees, Hiram Corey , Es- 
 quire, Surveyor, and the Honorable Pierre De Roc ic- 
 blaie, one of the Commissioners. 
 
 Your Committee being of opinion that the enquiry 
 is not as yet complete, and ought to be continued in 
 the next Session, will abstain here from commenting 
 on the subject referred to them : They will not at pre- 
 sent express their opinion as to the character of the 
 proceedings connected with the matter, nor whether 
 party politics or local intrigues have had an undue in- 
 fluence thereon ; they will remark merely that attempts 
 were made to make use of the division of the Seigniory 
 of St. Armand into two Parishes, to decide of the si* e 
 of the Building in a manner which appears to lour 
 Committee to have been illegal, and which also appears 
 to have been considered so by the Law Officers of the 
 Crown. Your Committee think also that in the selec- 
 tion of the Commissioners, the known desire of the 
 large majority of the Inhabitants has not been su 
 
 ciently attended to. , , „ , e 
 
 The Building was finally declared by the Repoit of 
 the Commissioners, to be located at Freleighsbiirg, a 
 place within two miles and a half of the Province Line, 
 and consequently on the borders of the County, and, 
 besides, to the East of the great bulk of the population. 
 That spot, besides the numerous inconveniences which 
 may arise from the circumstance of holding Courts of 
 Criminal Jurisdiction, and keeping a Gaol on the limits 
 of another Country, being in fact neither the geogra- 
 phical centre of the County, nor convenient to the 
 
 population in general. . 
 
 Your Committee have not had time to consider what 
 steps ought to betaken to remedy any irregularity in 
 the proceedings heretofore had with regard to the said 
 Court House and Gaol, or to avoid the inconvenience 
 resulting from the decision of the Commissioners. Your 
 Committee will only remark that when the salutary 
 principle of popular Election was introduced into the 
 original Law, that principle was abandoned in the 
 amendment made thereto, and vested the Executive 
 with a power of a local and municipal nature which 
 might have been better exercised by the people them- 
 selves : To that cause Your Committee chiefly attribute 
 the difficulties and complaints which have existed. 
 
 Upon the whole Your Committee respectfully re- 
 commend that owing to the lateness of the present Ses- 
 sion, the consideration of the subject be resumed in the 
 next. 
 
 tnissaires nomm£s pour choisir tin local pour batir les 
 dits Edifices ; et l’on verra par la correspondance pre- 
 citee que les Commissaires ont choisi le Village de Fre- 
 leighsburg pour cet objet. 4° Copies des Lettres 
 Patentes, Petitions et Documens relatiD a la division de 
 la Seigneurie de St. Armand en deux Paroisses. 
 
 Votre Comite a aussi interrog£ George Chandler , 
 Ecuyer, Pun des Syndics, Hiram Corey , Ecuyer, Arpen- 
 teur, et PHonorable Pierre de Rochehlave, Pun des 
 Commissaires. 
 
 Votre Comite etant d’opinion que l'Enquele n est pas 
 encore terminee et devrait etre continuee pendant le 
 cours de la Session prochaine, s’abstiendra ici de faire 
 aucune remarque sur les matieres qui lui ont ete refe- 
 rees. 11 n’emettra pour le piesent aucune opinion sur 
 la nature des procedes qui se rattachent a cette matiere, 
 oil sur la question si 1 esprit de parti ou des intrigues 
 locales ont eu une influence indue a cet egard. Votre 
 Comite se contentera simplement de remarquer qu'on a 
 essaye de faire un pretexte de la division de la Seigneu- 
 rie de St Armand en deux Paroisses pour choisir le 
 local de PEdifice d’une maniere qui parait illegale a 
 Votre Comite, et qui parait avoir considered comme 
 telle par les Officiers en Loi de la Couronne. Votie 
 Comite pense aussi que dans le choix des Commissaiies 
 l'on ne s’est pas suffisamment conforme aux voeux 
 connus de la grande majorite des llabitans. 
 
 | J0 Rapport des Commissaires declare finalement que 
 PEdifice sera construit a Freleighsbiirg , Village situe k 
 deux mil les et demi de la Ligtie de la 1 rovince, ct par 
 consequent a 1 extremite du Comte et a PEst des habi- 
 tations de la grande masse de la population. Outie les 
 nombreux inconveniens qu’il y a de tenir une Lour de 
 Jurisdiction Criininelle et de maintenir une Prison sur 
 les conflns d’un autre Pays. Ce Village n’est pas situe 
 au centre du ( omte, et ne convient pas a la generalite 
 de la population de ce Comte. 
 
 Votre Comite n’a pas eu le loisir de considerer les 
 mesures que Pon devrait prendre pour remedier a Pi r re- 
 gularity des procedes adoptes relativement a la elite 
 Prison et Maison de Justice, ou pour eviter les inconve- 
 niens qui resuitent de la decision des Commissaires. 
 Votre Comity se contentera de remarquer que lorsque 
 Pon a introduit dans la Loi primitive le principe salu- 
 taire de P Election populaire, ce piincipe a ete aban- 
 donne par Pamendement qu on y a fait, et qui donne a 
 PExecutif un pouvoir d’une nature municipale et locale 
 qui aurait mieux ete exerce par le Peuple lui-meme. 
 C’est a cette cause que Votre Comite attribue pnnci- 
 palement les difficultes et les plaintes qui ont exisie. 
 
 iSur le tout, Votre Comite recommande respectueuse- 
 ment, vu Petat avance de la Session actuelle, que la 
 consideration de cette mesure soit reprise dans la Ses- 
 sion prochaine. 
 
 Gacpe Fisheries An engrossed Bill for the better regulation of the 
 B.11 passed. Fisheries t h e Inferior District of Gaspe, was read for 
 
 the third time. 
 
 Resolved , That the Bill do pass. 
 
 Ordered, That Mr. Thibaudeau do carry the said Bill 
 to the Legislative Council, and desire their concur- 
 rence. 
 
 Council’s 
 Amciidmcnislo 
 Aj'rieull* >e Bill 
 agreed 10 wnh 
 an Amendment. 
 
 On Motion of Mr. Archambeault, seconded by Mr. 
 Pierre Antoine Donon , 
 
 Ordered , That the Amendments made by the Legis- 
 lative Council to the Bill, intituled, “ An Act to repeal 
 <« a certain Act therein mentioned, and more eflec- 
 
 “ tually 
 
 Un Bill grossoye pour mieux regler les Peches dans 
 le District Inferieur de Gaspe , a ete lu pour la troisieme 
 fois. 
 
 Resolu, Que le Bill passe. 
 
 Ordonne, Que M. Thibeaudeau porte le dit Bill au 
 Conseil L^gislatif, et demande son concours. 
 
 Sur Motion de M. Arc h amber ult, seconde par M. 
 Fieri e- Antoine Dor ion, 
 
 Ordonne, Que les Amendemens faits par le Conseil 
 Legislate au Bill, intitule, “Acte pour revoquer un 
 “ certain Acte y mentionne, et pour remedier plus 
 
 “ eflicacement 
 
 Bill des Peel 
 de Gaspe, pa 
 se. 
 
 Amendemen 
 du Conseil 
 Bill d’Agrici 
 ture, passes a 
 un Amende- 
 ment. 
 
6 Will. IV. 
 
 7 °- — 8° 
 
 “ Emily to remedy divers abuses prejudicial to Agri- 
 “ culture,” as amended, be now read for the third time. 
 
 The said Amendments were accordingly read a 
 third time. 
 
 A e solved, J hat the said Amendments, as amended, 
 do pass. 
 
 Ordered, That Mr. Arcliambeault do carry back the 
 said Bill to the Legislative Council, and acquaint their 
 Honors that this House hath agreed to their Amend- 
 ments, with an Amendment, to which they desire their 
 concurrence. 
 
 K3 A Bi !’ t0 provide more effectually for the establish- 
 t.me. ment of a strict and efficient Quarantine in the Pro- 
 
 vince of Lowe? Canada , was, according to Order, read 
 a second time. 
 
 Ordered , I hat the said Bill be referred to a Com- 
 mittee of the whole House to-morrow, in the forenoon 
 Bitting, and that it be then the first Order of the day. 
 
 HoTdT a n Tedb- ^ ^ ie ^ rder °f the day for the House in Committee 
 
 ic i.p rov e. on the Second Report of the Standing Committee of 
 
 671 
 
 “ efficacement A divers abus prejudiciables a 1’AgricuI. 
 
 ture, tels qu amendes, soient maintenant lus pour | a 
 troisieme fois. 1 
 
 Les dits Amendemens out en consequence ete Jus 
 pour la troisieme fois. J 
 
 (i " C ICS d ' tS Aracndemens > tels qu’amendds, 
 
 Ordonne, Que M. Arcliambeault reporte le tlit Bill 
 au Consed Leg.slatit; et informs leur s Honneurs que 
 cctte Chambre a adople leurs Amendemens, avec un 
 Amendement, auquel elle demande leur concours. 
 
 et efficace dans la Province du Bos- Canada, a A/lu 
 une seconde fois. 
 
 Ordonne Que le dit Bill soil refere a un Comite de 
 toute la Chambre, demain, dans la Seance du matin et 
 que ce soit alors le premier Ordre du jour. ’ 
 
 rnm? rdre £l |‘ i° l " P? U I’ H ue la Chambre se forme en comi.ssuries 
 Roads and Public I mprovements 1 on thai^ait of the "eZrs ^d™ SflES- 
 I'.rst Report of the said Standing Committee which panic du Premier ^ 
 
 qm a lappoi t au Chetnin depuis Laprairie jusqu’a St. 
 
 (-tihi 61 SU1 6 Cm<1Uleme Ba Pl )0It du di t Comite, ayant 
 
 Comk^ hamble S>eSt 6n conse ^ uence f ormee en le dit 
 
 M. Bardy a pris le Fauteuil du Comite. 
 
 Plusieurs Membres s’etant retires, 
 
 M. POrateur a repris le Fauteuil. * 
 
 * - uiaiiii i iig cuuimiuee wmen 
 
 relates to the Boad from Laprairie to St. John's ; and 
 on the fifth Report of the said Committee, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Bardy took the Chair of the Committee. 
 
 Several Members having retired, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair. 
 
 And the names of the Members present were taken 
 down, as followeth : 
 
 Mr. Speaker, 
 
 Messieurs Arcliambeault , Baker, Bardy, Beaudouin 
 Berthdot, Besserer, Blanchet , Bo uffard, Caron, Cherrier 
 C/apham, Cote, De Bleury, Deblois. De Tonnancour , De 
 Jl itt , Vierre Antoine Dorian , Charles Drolet, Dubord 
 Fortin, Fraser, Grannis , Huot, Knight, Larue , l etour- 
 neau, Meilleur, Morin, Mousseau, Noel, O’ Callao han 
 leirauit, Rodier, Simon, Taclie, Thibaudeau and Toomy. 
 
 And at a quarter past twelve o’clock at nio-ht, Mr*. 
 Speaker adjourned the House for want of a Quorum. 
 
 Et les noms des Membres presens ont ete oris 
 M. l’Orateur, 
 
 Messieurs Arcliambeault , Baker, Bardy Beaudmdn 
 Bcrthelot, Besserer, Blanchet, Bouffard, Caron, Cherrier 
 
 C 1T 7 tt ia nl C J De . Bleur ?L Deblois, De Tonnancour De 
 Jkitt, Bier re- Antoine Dorion. Charles Drolet, Dubord 
 I or tin, Fraser, Grannis, Huot, Knight, Larue Letour 
 neau, Meilleur, Morin, Mousseau, 0 Noel, O CaLTan 
 Perrault, Rodier, Simon, Tache, Thibaudeau etToomy 
 Et a min uit et un quart, M. POrateur a aiourne la 
 Chambre faute de Quorum, 
 
 Tuesday , 8th March, 1836.— Ten o’clock, A. M. 
 
 Rual Fire 
 'Uianr eCoi 
 'ies Sill, pas- 
 
 , N Motion of Mr. Caron, seconded by Mr Hebert 
 joumment. Ordered, That when this House doth adjourn it 
 will adjourn till five o’clock, P. M., this day. 
 
 ■uiani eCom- An engrossed Bill to continue, for a limited time 
 i- and to amend a certain Act therein mentioned relative 
 to the establishment of Mutual Fire Assurance Compa- 
 nies, was lead for the third time. F 
 
 Ordered, I hat the following engrossed Proviso 
 maiked (A.) be added to the said Bill, by way of Rider 
 at the end of the fifth Clause, and do make part of the 
 said Bill : 
 
 Proviso (A.) 
 
 “ Provided always that the said Promissory Note 
 “ may exceed ten per cent if so regulated by the said 
 “ Directors.” 
 
 And the said engrossed Proviso was thrice read. 
 
 Resolved, 
 
 Mcirdi , 8 Mat's 1886. — Dix heures, A. M. 
 
 UR Motion de M. Caron, seconde par M. Hebert 
 Ordonne, Que lorsque cette Chambre s’aionmpr-, . . 
 elle s’ajourne a cinq heures, P. M., ce jour. J * J0urnement - 
 
 Un Bill grossoye pour continuer, pour un temps limi- buuo , 
 
 T* e . un certain Acte y mentionne, reh itif a Compagnies 
 
 contteT/ZIl Compagnie dAssurance Mutuelle SSZ™ 
 conti e le feu a et^ In pour la troisieme fois. 
 
 Ordonne, Que le Proviso suivant, grossoye marm^ 
 
 ( .) soit ajoute au dit Bill en forme de Cavalier, A la 
 hn tie la cinquieme Clause, et fasse partie du dit Bill ; 
 
 Proviso (A.) 
 
 „ “ 1,0 " rvu ‘ ou j° urs . q ue 'e dit Billet Promissoire 
 « feglerrt “ P ° Ur Cent> Si leS d,,S Direcl — '<> 
 
 le Feu. 
 
 Et le dit Proviso grossoye a ete lu trois fois. 
 
 Resolu, 
 
A. 1 8 36, 
 
 6 n 
 
 8° Martii. 
 
 Resolved, That the Bill do pass. 
 
 Ordered That Mr. Leslie do carry the said Bill to 
 the Legislative Council, and desire their concurrence. 
 
 Resolu, Que le Bill passe. . 
 
 Ordonne, Que M. Leslie porte le dit Bill au Conseil 
 Legislate, et demande son concours. 
 
 Committee on 
 
 Quarantine 
 
 Bill. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the Bill to provide more effectually for the establish- 
 
 nientof a strict and efficient Quarantine in the Pro- 
 vince of Lower Canada, being read ; , . , 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 
 C °Mr TlSardy took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Hardy reported that the Committee had 
 made some progress, and had directed him to move for 
 
 ^Ordered, That the said Committee have leave to sit 
 ao-ain in the afternoon Sitting ot this day. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comity sur le Bill qui pour voit plus efficacement a feta- 
 blissement d’une Quarantame stricte et efficace, dans 
 la Province du Bas-Canada, ayant etc lu ; 
 
 1 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 
 Comite. ^ 
 
 M. Bnrdij a pris le Fauteuil du Comite; et apres y 
 
 avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; . , . 
 
 Et M. Bardy a fait rapport que le Comite avait fait 
 quelque progres, et lui avait enjoint de demander pei- 
 
 mission de sieger de nouveau. 
 
 Ordonne, Que le dit Comite ait la permission de sie- 
 o-er de nouveau dans la seance de l'anres-midi de ce 
 
 Comite sur le 
 Bill de Quaran 
 tame. 
 
 Ordered, That the said Order be then the first Order 
 of the day. 
 
 jour 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre soit alors le premier Or- 
 dre dujour. 
 
 Roads and Pub- 
 lic Improve- 
 ments deferred. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the Second Report of the Standing Committee or 
 Roads and Public Improvements ; on that pait ot t le 
 
 First Report of the said Standing Committee which 
 * . i p t frv v/ in hi) s ana 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se tonne en 
 Comite sur le Second Rapport du Comite Permanent 
 des Chemins et des Ameliorations Pubhques ; sur cette 
 partie du Premier Rapport du dit Comite Permanent 
 ‘ . . ... /"■! .laniiic T.rmrm.rie 1USQU a or. 
 
 Chemins et 
 Amelioration 
 Pubhques, re- 
 mis. 
 
 First Report of the said Standing CommUtee w I ^ ] t au chemin depuis Laprairie jusqu’a St 
 
 relates to the Road from Laprairie to St. Jo, hnj>, _ \\ n(llli £ me Rapport du dit Comite, ay an 
 
 relates w me \r . . 
 
 on the Fifth Report of the said Committee, being read ; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be post- 
 poned till the afternoon Sitting of this day. 
 
 Jean, et sur le Cinquieme Rapport du dit Comite, ayant 
 
 ete lu ; , • 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis a la 
 
 Seance de I’apr&s-midi de ce join. 
 
 Committee on 
 the Keport re- 
 lating to the 
 conduct of 
 Jacques Sur* 
 prellatit and 
 other School 
 Masters ; 
 
 on 
 
 r ’Orrli'p du lour Doin' nue la Chambie se foi me en 
 die Order of the day for the House in Commit sur (e R J app0 r t du Comite Special nomine pour 
 
 the Report of the Special Committee appo s’enauerir de la conduite du nomirnf Jacques Sur prenant, 
 
 uire into the conduct of Jacques Surprenant, School ^‘Teu, de PArrondissement No 11, dans la Pa- 
 
 enquire into me conuuu u. Jacques Sur prenant . 
 
 Master in the District No. 11, in the l arish o e. 
 Marguerite de Blairjindie, in the County of Acadie, and 
 into "other matters relating to the conduct ot certain 
 School Masters in the said County, being read; 
 
 Resolutions and 
 an Address re- 
 laling to J Sur- 
 prenant and J. 
 B. M. Dechene, 
 School Masters. 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 
 Committee. „ , •. 
 
 Mr. Cherrier took the Chair of the Committee ; and 
 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair; . 
 
 And Mr. Cherrier reported that the Committee had 
 come to several Resolutions; which Resolutions were 
 again read at the Clerk’s Table, and agreed to by the 
 
 House; and are as followeth: . 
 
 1. Resolved, That Jacques Surprenant deceived Louis 
 Lacoste, Esquire, Member for the County of Cluimbly 
 with the view of obtaining an allowance which his bat 
 conduct prevented him from being entitled to as Mas- 
 ter of the School No. 11, in the Parish of Ste. Margue- 
 rite de Blair/indie, in the County of Acadie. 
 
 . . rm i T \/f 1*1 17 
 
 roisse de Ste. Marguerite de Blairjindie, dans le ( omte 
 de X Acadie, et autres affaires qui concerned la con- 
 duite de certains Maitres d’Ecole dans .e dit Comte, 
 
 ayant ete hi; „ , . .. 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Cherrier a pris le Fauteuil du Comite; et apies 
 y avoir siege quelque temps. 
 
 M. l Orateur a repris le Fauteuil ; . , 
 
 Et M. Cherrier a fait Rapport que le Comite avait 
 passe plusieurs Resolutions; lesquelles Resolutions ont 
 6te lues de nouveau a la Table du Greffier, et adoptees 
 par la Chambre; et elles sont comme suit: 
 
 1. liesolu, Que Jacques Surprenant, a trompe Louis 
 Lacoste, Ecuyer, Membre pour le Comte de Chambly, 
 
 C omite sur If 
 Rapport relat 
 a la conduite 
 Jacques Sur- 
 prenant, eta 
 tres Maitres 
 u’Ecole; 
 
 Resolutions 
 utie Adresse 
 lativement a 
 
 B M.Deche 
 Maitrc d’Ec 
 
 dans la vue d’obtenir une allocation que sa mauvaise 
 conduite ne lui permettait pas d’avoir, comme Institu- 
 teur de l’Ecole No. 11, dans la Paroisse de Ste. Mar- 
 guerite de Blairjindie, dans le Come de V Acadie. 
 
 2. Resolu, Que Jean- Baptiste Miville Dechene a obtenu 
 
 2. Resolved, That Jean Baptiste Miville Dechene “’^rfrauiiuleifx les allocations des Ecoles 
 
 obtained by fraudulent means the allowances fo, P 1 da J | a Paroisse de St. Valentin, dans le Comte 
 
 Schools No. 2, m the , P ^r 1 of tire Harish of Ste. de I’ Acadie, et No. 1 , de la Paroiss. ^ de Ste. Marguerite 
 
 Marguerite de Blairjindie, in the County of Lhamb.y, d 
 while by the Law he was entitled to no more than one pi 
 
 M ™Tesilved, That an humble Address be presented £§,££££. en-Chef, avec Copie du 
 
 to His Excellency the Governor in Chief, with a C py * * Pomite Special et les Documens qui lac- 
 
 of the Report , Ade by the Special Committee and e bien ordonne, ‘a I'Of 
 
 r ftcauie, ei i, uc .a. . ---- - & 
 
 Blairjindie , dans le Comte de Chamhly , tamhs que 
 r la Loi il n’avait droit qu’a une seule allocation. 
 
 Resolu, Qu'il soit presente une humble Adresse a 
 
 ana iiit; — , * . . . \ i>/a 
 
 accoinpao^og ib SS ,ga. 
 
 or- 
 
 es 
 
 to direct the proper Officer to adopt legal means 
 compel the said 
 Province the sui 
 
 said Jean Baptiste Miville Dechene, that ot l weive c-ouis c ‘ "r* cours" actuel, qu’ils ont fraudu- 
 
 pounds Currency, which they fraudulently obtained celle de Douze l.vies, cours 1 |eusement 
 
 and 
 
Committee on 
 Report relating 
 o S H. Dick- 
 iraon. 
 
 Answer to an 
 Address. 
 
 Message to 
 Council W'th 
 Documents on 
 Bill for chan- 
 ;iti 2 one place 
 >f Election in 
 Missiskoui. 
 
 Report on mode 
 of eommun'ca- 
 tine with the 
 Agent. 
 
 6 Will. IV. 
 
 and received from the Receiver General of this Pro- 
 vince. 
 
 Ordered , That Mr. Cute , Mr. Bouffard, Mr. Grannis 
 and Vlr . De Tonnancour do present the said Addiess to 
 His Excellency the Governor in Chief. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the Tenth Report of the Standing Committee of 
 Grievances, being read; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Clapham took the Chair of the Committee; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair; 
 
 And Mr. Clapham reported that the Committee had 
 come to several Resolutions, which he was directed to 
 submit to the House. 
 
 Ordered , That the Report be received to morrow. 
 
 Mr. O'Callafftan , accompanied by the other Mes- 
 sengers, reported to the House, that their Address of 
 the fourth instant, to His Excellency the Governor in 
 Chief, with a Copy of the Reso ution relating to the 
 want of Parchment, had been presented to His Excel- 
 lency; and that he had been pleased to give me fol- 
 lowing Answer : 
 
 Gentlemen, 
 
 I request you to acquaint the House of Assembly, 
 in answer to this Address, that as, under the circum- 
 stances stated in the accompanying Resolution, the 
 usual custom of engrossing Bills on Parchment cannot 
 be observed, 1 shall not hesitate to receive such Bdls 
 written on Paper as may be passed during the remainder 
 of the present Session. 
 
 Castle of St. Lewis, 
 
 Quebec, 8th March 1836. 
 
 Then, on Motion of Mr. Cute , seconded by Mr Cher - 
 rier. 
 
 The House adjourned. 
 
 673 
 
 leusement obtenues et perries du Receveur-General de 
 
 cette Province. 
 
 Ordonne, Que M. Cute , M. Bouffard, M . Grannis et 
 M. l)e Tonnancour presentent la dite Adresse a Son 
 Excellence le Gouverneur-en-Chef. 
 
 E Oidie du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite stir le Dixieme Rapport du Comite Permanent 
 des Griefs, ayant ete In ; 
 
 La C hambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite 
 
 1V1 . Clapham a pris le Lauteuil du Comite ; et apres 
 v avoir siege quelque temps, 
 
 M. POrateur a repris le Fautenil ; 
 
 Et M. ( lapham a fait rapport que le Comite avait 
 passe plusieurs Resolutions, qu’ii avait ordre de sou- 
 mettre a la Chambre. 
 
 Ordonne, Que le Rapport soit re 9 U demain. 
 
 M. O'Callaghan, accompagne des autres Messagers, 
 a fait rapport a la Chambre, que son Adresse du quatre 
 du courant, a Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, 
 avec une Copie de la Resolution relative au manque de 
 Parchemin, avait ete presentee a Son Excellence; et 
 qu il lui avait plu de donner la Reponse suivante : 
 
 Messieurs, 
 
 Je vous prie d’informer la Chambre d’Assemblee, 
 en reponse a cette Adresse, que, comme l’usage de 
 grossoyer les Bdls sur le Parchemin ne peut pas etre 
 suivi, vu les circonstances que mentionne la Resolution 
 accompagnant cette Adresse, je n’hesiterai pas a rece- 
 voir tons les Bills ecrits sur le Papier, qui pourront etre 
 passes durant le reste de la presente Session. 
 
 Chateau St. Louis , 
 
 Quebec , 8 Mars 1836. 
 
 Alors, sur Motion de M. Cote, seconds par M .Cherrier, 
 
 La Chambre s’est ajourn^e. 
 
 8° Mari it. 
 
 Tuesday, 8th March 1836. — Five o'clock , P. M. 
 
 Mardi, 8 Mars 18 36.— Cinq heures, P. M. 
 
 N Motion of Mr. Besserer, seconded by Mr. Fortin, 
 
 Resolved, That the Documents on which is founded 
 the Bill, intituled, “ An Act to amend the Act of the 
 “ ninth, George the Fourth, Chapter seventy three, di- 
 “ viding the Province into Counties, by chmging one 
 “ place of Election in the County of Missiskoui, ' be 
 communicated to the Legislative Council, by Message. 
 
 Ordered, That Mr. Besserer do carry the said Mes- 
 sage to the Legislative Council. 
 
 Mr. Morin, from the Special Committee appointed 
 to determine and regulate the mode in which, and the 
 channel through which, communication shall be had 
 with John Arthur Roebuck Esquire, the Agent of this 
 House in England, touching the public business of the 
 Province, during the recesses between the Sessions of 
 tB e Parliament, and between a dissolution and the time 
 when the new Parliament shall be called together; and 
 what means ought to be adopted for communicating to 
 the Members of this House, during the said recesses, 
 the Letters and Documents which may be received from 
 
 the 
 
 Vol. — 45. 
 
 UR Motion de M. Besserer, secondepar M. Fortin , 
 
 Resolu, Que les Documens d’apr^s lesquels cette 
 Chambre a procede sur le Bdl, intitule, “ Acte pour 
 “ amender I’Acte de la tieuvieme George Quatre, Cha- 
 “ [litre soixaut e-et-treize, qui divise la Province en 
 ‘ Comtes, en changeant une place d’Election dans le 
 “ Comte de Missiskoui,” soient communiques au Con- 
 “ seil Legislatif, par Message. 
 
 Ordonne, Que M. Besserer porte le dit Message an 
 Conseil Legislatif. 
 
 M. Morin, du Comite Special nomine a I’effet de de- 
 terminer et de regler par quelle voie et de quelle ma- 
 niere il sera communique avec John- Arthur Roebuck, 
 Ecuyer, Agent de cette Chambre en Ang/eterrp , tou- 
 c bant les affaires publicities de cette Province, dans les 
 vacances entre les Sessions du Parlement Provincial, ou 
 apres une dissolution etjusqu’a la convocation du nou- 
 veau Pa i lenient, et quels moyens devraient etreadoptes 
 a l’effet de faire part dans les elites vacances, aux Mem- 
 bres de cette Chambre, des Lettres et Documens qui 
 pourraient etre re 5 us du dit Agent, a presente a la 
 
 Chambre 
 
 8 H - 
 
 Comitf sur le 
 Rapport relaiif 
 a S 11. Dicker- 
 son. 
 
 Reponse a une 
 Adresse. 
 
 Message au 
 
 Cunveil, avec 
 les Documens 
 sur le Bill pour 
 changer une 
 place d’ Election 
 dans Missiskoui. 
 
 Rapport sur le 
 mode de corn- 
 mu i cpier avec 
 1’ Agent. 
 
874 ' 
 
 8 " Marlii. 
 
 A. 1836 . 
 
 , . . nl .pd e nted to tlie House the Report of 
 
 % fakl which was again read at the Clerk's 
 
 ^During th“ S^too7oi h the Parliament, the Speaker 
 
 of the House is the organ through whom the Hm.se V^ l “^ ec |. Age „ t> p 0 i ir le diriger dans ses demarches 
 communicates with their Agent, for the pm P^ e J 1 “ et dans l a conclude des affaires qui lui sont confines, 
 recting him in his proceedings, and in tne co - :„rt,,,otinnt pi- nnv nrdrps de la 
 
 Chambre le Rapport du dit Comite, lequel a ete lu de 
 nouveau a la Table du Greffier, commesuit: 
 
 Durant les Sessions du Parlement, l’Orateur de la 
 Chambre est l’organe par lequel la Chambre commu- 
 
 rprtlfUI ill ill in “'o \ J i , . . 
 
 the business entrusted to him, according to the instruc- 
 tions and orders given or made by the House. 
 
 Although it is impossible to give the Correspondence 
 which may take place with the said Agent during the 
 recesses between the Sessions, on the part of an autho- 
 rity emanating from the House, the same character ot 
 authenticity which belongs to the acts and proceedings 
 of the House itself, and to the official Correspondence 
 
 conformement aux instructions et aux ordres de la 
 
 Chambre. , 
 
 Quoiqu’il soit impossible d’attnbuer le meme earac- 
 he d’authenticite a la co. respondance qui pent avoir 
 lieu avec le dit Agent, dans les vacances entre les 
 Sessions, de la part d’une antonte emanant de la Cham- 
 bre, qu’aux Actes et aux precedes de a Chambre 
 elle-meme, et a la correspondance officielle de l O.a- 
 
 oi me nuuac .ww, - : . Vn„r Cnmmit teur asissant sous sa direction, \otre Comife croit ce- 
 
 of the Speaker acting under its direction, \ our Coi , ® , a \ on „ ue duree des dites vacances, et la 
 
 tee, nevertheless, believe that the long duiati n k-essite de repondre aux communications qui peuvent 
 
 said recesses, and the necessity of reply, ng to ttmCom de ,. Agent> ou de lui donner des ren- 
 
 seignemens particuliers sur certains points avant a con- 
 vocation du Parlement, rendraient avantageuse 1 adop- 
 tion des moyens prevus dans I’ordre de reference donne 
 
 t , I 1 .. . 1 .1 4 ' l-» o m Kl'P “A PP ( j o m 1 1 (A » 
 
 munications which may then be received from the Agent, 
 or of furnishing him with particular information on cer- 
 tain points before the time for which Parliament may 
 be called together, render it highly desirable that means 
 should be adopted for attaining the objects contem- 
 plated by the Order of reference made by lour Hono- 
 rable House to Your Committee. 
 
 Your Committee are well convinced that during the 
 recesses as on all other occasions, the Honorable Spea- 
 ker of this House, in the Correspondence which it has 
 been his duty in that quality to bold with the Agent 
 has perfectly discharged that duty in all respects, and 
 in a manner conformable to the decisions and senti- 
 ments of the House, and well adapted to maintain and 
 to ensure respecter the rights of the Representative 
 Body and those of the People, and to inform and direct 
 the said Agent in his proceedings and representations. 
 Your Committee are therefore, very far from deny- 
 ing the tribute of their approbation to the Honorable 
 Speaker, when they state in detail their opinions on 
 the matters of reference aforesaid. 1 he great extent 
 of the Province, and more especially the great distance 
 between the chief places in the several Districts, ren- 
 der the communication between the Membeis in gene- 
 ral more difficult, and would prevent the contents of 
 the Letters received from the Agent during the recesses 
 from being easily communicated to them, not with 
 standing the anxiety of the Speaker that they should 
 be so, except by means of a special organization for 
 that purpose, in the several Districts ot this Province. 
 It would, moreover, be advantageous that such organi- 
 zation should exist, for the purpose of transmitting to 
 the Agent in a more extended and general manner 
 during the recesses, the opinions of the Membeis 
 
 par Votre Honorable Chambre a ce Comite. 
 
 Votre Comite est tres-persuade que dans la vacance* 
 comme en toute autre occasion, I’Honorable POrateur 
 de cette < hambre, dans les cor respondances avec I A- 
 gent dontilsest trouve charge en cette quality a par- 
 faitement rempli cette tache et d’une manu re conforme 
 aux decisions ei aux sentimens de la ( hambre, et 
 propre a faire valoir et a faire respecter les droits du 
 corps Representatif et ceux du Peuple, et a eclaiiei et 
 diriger 1 Agent dans ses demarches et ses icpiesenta- 
 tions. Votre Comite est done tres-eloigne de refuser 
 le tribut de son approbation a I’Honorable Orateur lors- 
 qu’il expose ses opinions detaillees sur 1 oiclie de refe- 
 rence ci-dessus. I a grande etendue de la 1 rovince, et 
 surtout l’eloignement des Chefs lieux des (livers Dis- 
 tricts, rendent plus difficile la communication entie les 
 Membresen general, et font que les Lettres de I Agent 
 recues dans 1 intervalle entre les Sessions ne pourraient 
 etre facilement connues a ces derniers, malgie 1 em- 
 pressement de M. I’Orateur a les communiquer, a moins 
 d line organisation sp ciale a cette fin dans les divers 
 Districts de la Province. II serait avantageux d ail- 
 leurs qu’il existat une pareille organisation, pour fffire 
 parvenir a 1’ Agent, d une manieie |> I ns ( tendue et plus 
 oenerale dans 1’intervalle des Sessions les opinions des 
 Membres, soit sur les affaires gene. ales du Pays, soit 
 sur des interets particuliers eoncernant des individus 
 ou des locahtes. Ce plan, d’ailleurs, avaiUte pr- vu par 
 
 during the recesses, the °P' n, °" s ° on th g le Bill passe a plusieurs reprises par cette Chambre, 
 
 either on the general affairs of the Country oi on t e H ‘ dans | e Royaume-Uni, lequel Bill a 
 
 particular inte.es, s of .nd... duals .ml ocalm s 1 he no,,,,, tarn unAg^ ^ ^ ^ 
 place now suggested was moreovei contemplateci oy i 1 
 
 the Bill repeatedly passed by this House for the ap- 
 
 pointment of an Agent in the United Kingdom, and as 
 often lost in the Legislative Council. 
 
 Your Committee therefore humbly suggest, that 
 Your Honorable House should, before the close of the 
 Session, appoint a Committee of fifteen Members, ^be- 
 sides the speaker who should be a Member thereof by 
 virtue of his office) to be called “ The Committee of 
 “ Correspondence with the Agent, and to act as such 
 until the next Session of the Provincial Parliament. 
 
 That six of the Members of the said Committee 
 should be chosen from among the Members of the Dis- 
 trict of Quebec, six from among those of the District of 
 Montreal, and three from among those for the District 
 Three Rivers, one of the latter being from the Eastern 
 Townships. 
 
 r That 
 
 Votre Comite suggere done humblement que Votre 
 Honorable Chambre devrait nommer, avant la fin de la 
 Session, uii Connte de quinze Membres, en outie de 
 M. l’Orateur qui en serait Membre de droit, lequel 
 Comite serait nomine le “ Comite de Correspondance 
 “ avec 1’Agent,” et agirait comme tel jusqu’a la pro- 
 chaine Session du Parlement Piovincial. 
 
 Que six des Membres du dit Comite devraient etre 
 choisis dans le District de Quebec, six dans le District 
 de Monti eal, et trois dans le District des Troti- Rivieres, 
 dont un dans les Townships de 1 Est. 
 
 Que 
 
6 Will. IV . 
 
 8° Mart ii. 
 
 That the Quorum of the said Committee should con- 
 sist of nine Members: That the said Committee when 
 called together in the manner hereinafter mentioned 
 should sit at Three Rivers : That the Speaker, or in 
 his absence, a Vice President to be chosen by the Com- 
 mittee, should preside in the said Committee, who 
 should also choose a Secretary; and that it should be 
 the duty ot the said Officers to correspond with the said 
 Agent, to carry into effect the Resolutions of the Com- 
 mittee, to keep correct Registers of all proceedings, 
 and to report them to the Legislature at the following- 
 Session. ° 
 
 That on important matters, the said Committee should 
 be authorized, either when in sitting at Three Rivers 
 or by a Circular Letter signed by at least nine of its 
 Members, to invite the Members of the House o- en eraI- 
 8y, to meet together at Three Rivers for the purpose 
 of taking communication of the Letters and Documents 
 leceived from the Agent, or of transmitting Instruc- 
 tions and Communications to him. 
 
 That as well at such meetings as at all other times 
 the Members of the House should have aceess to the 
 papers and registers of the said Committee, and of the 
 District Committees hereinafter mentioned, but that 
 at the same time the Presidents and Secretaries should 
 have the care and keeping of the said Documents, and 
 shall see that they are not communicated except to 
 those who are entitled to such communication. 
 
 I hat in each of the Districts of Quebec and Mont- 
 real, and in that of Three Rivers , comprising the Eas- 
 tern Townships, the Members of the said Committee 
 therein resident should compose Sub-Committees of 
 whom a majority of the whole should form a Quorum, 
 and who should also respectively elect a President and 
 a Secretary, except that the President and the Secre- 
 tary of the principal Committee should be respectiv ely 
 the President and S cretary of the Sub-Committee of 
 tile District in which they might be resident. 
 
 That when the Honorable Speaker should receive any 
 Letter or Communication from the Agent, he should 
 fort n with transmit a Copy thereof to the President or to 
 the Secretary of each of the said three Sub-Committees. 
 
 I hat each Sub-Committee should also have power to 
 act in its own District for all purposes of Correspon- 
 dence with the said Agent, and to communicate with 
 1,111 as such Sub-Committee; provided that all the pro- 
 ceedings of the said Sub Committees should be regular- 
 ly communicated to the principal Committee, ami to 
 the other Sub-Committees, as sh mid also all communi- 
 cations which they might receive from the said Ao-ent. 
 
 hat each of the said Sub-Committees should be au- 
 thorized to require that the principal Committee should 
 be called together at Three Rivers, whenever they 
 should find that circumstances should require such meet- 
 ing, and also to invite the other Sub-Committees to 
 take the advice of the Members in general, as herein- 
 above suggested. 
 
 That all Correspondence between the said Commit- 
 tee and S ib-Committees should be carried on through 
 the President and Secretary thereof. 
 
 Ordered, That the said Report be referred to a Com- 
 mittee of the whole House to-morrow. 
 
 675 
 
 Que J e Quorum du dit Comit6 devrait Hre de neuf 
 
 seia r? S '• Que e v d,t r ° m,t(/j ’ convoque ainsi qu ’il 
 se a d, t ci apres, si^gerait aux Trots-. Rivieres : Que l 
 
 dit Comite seraif preside par M. POrateur, et en son 
 absence par un Vice-Piesident que le Comite choisira 
 a.ns, qu uu Secretaire ; lesquels Officers seraient 
 cl a p tie cnnespondre avec rAgent, de metre a effe 
 lea Itcso utions du Comtte, de tenir des Kecdstres ex- 
 acts et de fatre rapport de tous les precedes i la Cham 
 bre a la Session suivante. m ' 
 
 Que sur des matieres importantes, le dit Comite soit 
 en Seance aux 1 rois-Riviei es. soit par lettre circulate 
 signee dan moms neuf de ses Membres, pourra inviter 
 les Membres de la Chambre en general a se reuniraux 
 
 I ettrei ^ fi " Sde prendre communication des 
 Lett es et Documens re 5 us de I Agent, ou de lui adres- 
 ?ei des lenseignemens et communications : 
 
 i S L i' e ^ nt 3UX dltes Assemblies qtPen tout autre temns 
 es Membres de la Chambre pourront avoir TJ S 2k 
 egistres et Papiers du dit Comite, et des Comites de 
 District ci-apr£s mentionnes, mais qu en merne temps 
 les Piesidens et Secretaires auront la garde des dns 
 Documens, etdevront veiller a ce qu’ils ne ^ soientcom- 
 mumques qu a ceux qui y auront droit. 
 
 t n V ChaCU , ndeS Districts de M ™lreal, de Que- 
 f . ^is-Rnieres, comprenant les Townships 
 el Lst, les Membres du Comite y residant compose- 
 ront des Sous-Comitis, dont le Quorum sera une majo- 
 ritedentreeux, lesquels eiiront aussi un President etun 
 Secretaire, maisle President et le Secretaire du Comit 6 
 pnncipal smont respectivement President et Secretaire 
 du Sous-Comite du District ou ils resideront. 
 
 Que lorsque I’Honorable Orateur recevra quelaue 
 Lettre ou autre Communication de PAgent, il Jra term 
 den transmettre auss.tot Copie au President ou au 
 Secretaire de chacun des dits trois Sous-Comites. 
 
 Que chaque Sous-Comite pourra aussi agir dans son 
 District aux fins de la Correspondance "avec le dit 
 Agent, et communiquer avec lui comme tel Sous Co- 
 mite ; pourvu que tous les precedes des dits Sous- 
 
 pZr. e '!ri° ntCOmmUn [ f,U " S r eg“^rementau Comite 
 1 nncipal et aux autres Sous-Comites, ainsi que toutes 
 communications qu’ils pourront recevoir de 1 Agent. 
 
 Que chacun des dits Sous-Comitis pourra requerir l a 
 convocation du Comite Principal aux Irois-. Rivieres 
 oisqu d trouvera que les circonstances demandent une 
 telle reunion, et aussi inviter les autres Sous-Comites a 
 prendre I avis des Membres en general, ainsi qu’il a ete 
 prevu ci-dessus. 1 CLe 
 
 Mr. O' Callaghan, from the Special Committee ap- 
 P oint ^L to enquire into the present condition of the 
 1 ost Office Department, with a view to the application 
 of an efficient remedy to the defects in its organization 
 and management, and other references, with power to 
 report from time to time, presented to the House the 
 Second Report ot the said Committee, which was again 
 read at the Clerk’s Table, 
 
 For 
 
 Que toute correspondance entre les dits Comites et 
 bous-< omites auront lieu par l’entremise du President 
 ou du Secretaire d’iceux. 
 
 Ordonne, Que le dit Rapport soit refere a un Co- 
 mite de toute la Chambre demain, 
 
 M. OVallaghm , du Comite Special nomine pour s*™, r„- 
 s enquenr de I etat actuel du Departement des Postes por,surle ! ) “ 
 afinde porter un remede efficace aux defectuosites de SET 
 son organisation et administration, et autres references 
 avec pou voir de faire rapport de temps a autre, a pre- 
 sente a la Chambre le Second Rapport du dit Comite, 
 lequel a iti lu de nouveau k la Table du Greffier. 
 
 Pour 
 
8 ° Martii. 
 
 A. 1836 . 
 
 676 
 
 Ajipenil* 
 (G. G.) 
 
 For the said Report, see Appendix (G. G.) at the 
 end of this Volume. 
 
 On Motion of Mr Perrault , seconded by Mr. Fortin, 
 Ordered, That five hundred Copies of the said lie- 
 port, with the Evidence and Documents therein men- 
 tioned, be printed for the use of the Members of this 
 House. 
 
 Pour le dit Rapport, voir Appendice (G. G.) la { A ( ? pp J ld ) iee 
 fin de ce Volume. 
 
 Sur Motion de M. Perrault, second^ par M. Fortin, 
 
 Ordonne, Que cinq cents Exemplaires du dit Rap- 
 port avec les Temoigna^es et Documensqui y sont men- 
 tionnes, soient imprimes pour I’usage des Membres de 
 cette Chambre. 
 
 sixth Keport of Mr. Huot, from the Standing Committee of Ednca- 
 Commiitee on^ cation and Schools, presented to the House the Sixth 
 Schools. Report of the said Committee ; which was again read 
 at the Clerk’s Table. 
 
 Appendix For the said Report, see Appendix (O. O.) at the 
 
 ( ° a) end of this Volume. 
 
 M. Hunt du Comite Permanent pour l’Education et sixieme Ra P - 
 les Ecoles, a presente i la Chambre le Sixieme Rapport ^MuCu^lio 
 du dit Comite, lequel a ete lu de nouveau a la table eiiesEcoies. 
 
 du ( -i reflier. 
 
 Pour le dit Rapport, voir Appendice (O. O.) a la App^<j ice 
 fin de ce Volume. 
 
 Report on Fill Mr. Chenier , from the Special Committee to whom 
 ta'n'oetendanis was referred the Bill to regulate the mode of summon- 
 m nn.tfr- of j ncr Defendants who liave no known domicile in the 
 buMe Ariel. p” ov | nce j n matte is of Saisie- Arret, reported that the 
 
 Committee had gone through the Bill, and had made 
 several amendments thereto, which amendments were 
 
 Bill commit- 
 ted ; 
 
 again read at the ( lerk s I able. 
 
 Ordered , That the said Bill and Report be now re- 
 ferred to a Committee of the whole House. 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 considered. Mr. Mcilleur took the Chair of the Committee ; 
 
 and after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the ( hair ; 
 
 And Mr Meilleur reported that the Committee had 
 gone through the Bill, without making any amendment 
 thereto, and the Report was again read at the Clerk’s 
 Table. 
 
 Ordered, That the said Bill be engrossed. 
 
 M. Cherrier , du Comite Special auquel a ete refere le ' 
 
 Bill Dour reader la manure d’assigner, en matiere de certain saw. 
 Saisie- Arret, le Saisi qui n a ni domicile m residence bie Al ,eu 
 connue en cette Province, a fait rapport que le Comit6 
 avait passe le Bill, et y avait fait plusieurs amendemens, 
 lesquels amendemens out ete lus de nouveau a la Ta- 
 ble du G re flier. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill et Rapport soient mainte- Biu-tferS;. 
 nant ref res a un Comite de toute la Chambre. 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit consume. 
 
 Comite. 
 
 M. Mnllenr a pris le Fauteuil du Comit6 ; et apres y 
 avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Meilleur a fait rapport que le Comile avait 
 passe le Bill sans y faire aueun amendement \ et le 
 Rapport a ete lu de nouveau a la Table du Grefher. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill soit grossoye. 
 
 Report on Lake 
 Si. Loui 5 - Sur- 
 vey Rill. 
 
 Mr. Perrault , from the Soecial Committee to whom 
 was referred the Bill to make provision foi the Suivey 
 of Lake St Louis and oilier places, reported that the 
 Committee had gone through the Bill, and had made 
 several amendments thereto, which amendments were 
 again read at the C lerk’s Table. 
 
 Ordered , That the said Bill and Report be referred 
 to a Committee of the whole House to morrow. 
 
 M. Perrault, du Comite Special auquel a ete rTere Rapport « 
 
 ... . i . n . t ■ Bill paur I 
 
 Bill paur 
 ploraiion d 
 
 le Bill pour pourvoir a I’exploration du Lac St. Louis, 
 et autres lieux, a fait rapport que le Comite avait pass6 Lac St - L 
 le Bill, et y avait fait plusieurs amendemens, lesquels 
 amendemens out ete lus de nouveau a la Table du 
 Greffier. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill et Rapport soient refeies a 
 un Comite de toute la Chambre demain. 
 
 Commilteeon The Order of the day for the House in Committee 
 Quarantine Qn the gj|j to p ro vide more effectually for the esta- 
 blishment of a strict and efficient Quarantine in the 
 Province of Lower Canada, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Lardy took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair; 
 
 And Mr. Lardy reported that the Committee had 
 gone through the Bill, and had made several amend- 
 ments thereto, which he was directed to report to the 
 House. 
 
 Ordered, That the Report be received to-morrow. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en Cmnite sua 
 Comite sur le Bill qui pourvoit plus efficacement a 1’e- 9,1 
 
 tablissement d une Quarantaine stride et efficace dans 
 la Province du Has-Canada, ayant etc lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Lardy a pris le Fauteuil du Comite ; et apr£s y 
 avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orattura repris le Fauteuil ; 
 
 Et JM. Lardy a fait rapport que le Comite avait passe 
 le Bill, et y avait fait plusieurs amendemens, dont il 
 avait ordre de faire rapport a la Chambre. 
 
 Ordonne , Que le Rapport soit regu demain. 
 
 Rjpoit relating The Order of the day for the House in Committee 
 Thom pson de- 0 n the Ninth Report of the Standing Committee of 
 ferred. Grievances, being resd ; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be post- 
 poned till to-morrow. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite sur le Neuvieme Rapport du Comite Permanent [ ^ 1 s omps ,£ 
 des Giefs, ayant ete lu ; 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit remis a de- 
 main. 
 
 council’s ^ The Order of the day for the House in Committee 
 H™gnms n con- 0 n the Amendment ma'le by the Legislative Council to 
 considered B '"* the Bill, intituled, “ An Act to repeal an Act passed 
 “ in the tenth and eleventh years of His late Majesty’s 
 “ Reign, intituled, “ An Act for the relief of certain 
 “ Religious Congregations therein mentioned, and to 
 
 “ make 
 
 L’Ord re 
 Comite sui 
 
 du jour pour que la Chambre se forme en 
 I’Amendement fait par le Conseil Legislatif 
 
 au Bill, intitule, “Acte pour revoquer un Acte passe aeiiai«. 
 “ dans les dixieme et onzieme aim es du Regne de c0 " s ' de 
 
 feu Sa Majeste, intitule, “ Acte pour le secours de 
 certaines Congregations Religieuses y mentioniRes, et 
 
 “ pour 
 
6 Will. IV . 
 
 8° Martii. 
 
 Second Report 
 on Lands and 
 Seigniorial 
 ■Rights defer- 
 red. 
 
 make other Legislative provision in the place thereof, 
 being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Knight took the Chair of the Committee; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair. 
 
 The Order of the day for the House in Committee on 
 the Second Report of the Standing Committee on Lands 
 and Seigniorial Rights, being read ; 
 
 Ordered ', That the said Order of the day be post- 
 poned till to-morrow. 
 
 Bdno'nunifh ^ ie ^ rder of the day for the House in Committee on 
 
 Sitiiionaie. the Bill to prevent and punish Stellionate, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Noel took the C hair of the Committee j and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair; 
 
 And Mr Noel reported that the Committee had 
 gone thi ough the Bill, and had made an amendment 
 thereto, which he was directed to report to the House. 
 
 Ordered , lhat tne Report be received to-morrow. 
 
 deferred! 0fl!ces ^ le 0 ,der °f the day for the House in Committee 
 to consider whether it be expedient to render perma- 
 nent divers temporary Acts relating to Registry Offices 
 in certain Counties in this Province, being read ; 
 
 Ordered , That the said Order of the day be post- 
 poned till to-morrow. 
 
 677 
 
 pour faire d'autres dispositions legislatives au lieu d’i 
 celui, ayant etc lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en Je dit 
 Comite. 
 
 M. Knight a pris le Fauteuil du Comite ; et apres v 
 avoir siege quelque temps, 1 3 
 
 M. 1’Orateur a repris le Fauteuil. 
 
 i, Oidre du jour pour que la Chambre se forme en Se,ond R»p- 
 Comuesur le Second Ra port du Comit* Permanent 5C7.X*, 
 , Te " e ® 1 et Droits Seigneurianx. ayant ete lu ; 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre du jour soit reinis k de- 
 main. 
 
 Seigneuriaux, 
 
 reinis. 
 
 Committee on 
 Ordnance l’ru- 
 peiiy bill. 
 
 Committee on 
 Law Officers 
 Salaries Bill. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the Bill for vesting all the Estates and Property in 
 the 1 lovince of Lower Canada , occupied for the Ord- 
 nance Service, in the Principal Officers of His Majesty’s 
 Ordnance, and for granting certain powers to the said 
 Pi incipal Officers, and for other purposes therein men- 
 tioned, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Power took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Power leported that the Committee had 
 made some progress, and had directed him to move for 
 leave to sit again. 
 
 Ordered , That the said Committee have leave to sit 
 again to-morrow. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 
 ™ t le B ' H t0 reduce and fix Salaries of certain 
 Officers of the Law, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr Besserer took the Chair of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Besserer reported that the Committee had 
 made some progress, and had directed him to move for 
 leave to sit again. 
 
 Ordered , lhat the said Committee have leave to sit 
 again to-morrow. 
 
 Ordered, lhat the said Order be then the first Order 
 of the day. 
 
 L’ Ord re du jour pour que la Chambre se forme 00 Comite sur le 
 
 “T Bil1 P our P'evemr et punir le Stellionat, KKLST 
 ayant ete lu ; ’ 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Noel a pris le Fauteuil du Comite ; et apres v 
 avoir siege quelque temps, 3 
 
 M. I’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 i jV* ^ ucl ' A * ait ra PP ort que le Comity avait passe 
 e Bill et y avait fait un amendement, dont il avait 
 oi dre de fane rapport a la Chambre. 
 
 Ordonne , Que le Rapport soit re$u deinain. 
 
 L Oidie du jour pour que la Chambre se forme en Bureaux d’En- 
 Comite pour considerer s il serait expedient de rendre j£r ,nent ’ 
 permanens, divers Actes temporaires, relativement aux 
 bureaux d Emegistrement dans certains Comtes de 
 cette Province, ayant ete lu ; 
 
 Ordonne , Que le dit Ordre du jour soit remis a de- 
 main. 
 
 L Ordre dujour pour que la Chambre se forme en comi.Ssurie 
 t omite sur le Bill pour iuvestir les principaux Officiers Bil1 rela l if aux 
 de I Artillerie de Sa Majesty de tons lesbiens et pro 
 pne.es dans la Province du Bas-Canudn , occupes pour 
 e seiuce de 1 Artillerie, et pour accorder certains pou- 
 voi.s aux dits Officiers principaux, et pour autres fins v 
 mention nees, ayant et Ju ; 3 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Power a pris le Fauteuil du Comite ; et apr£s v 
 avoir si ge quelque temps, r 3 
 
 M. I’Oiateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Power a fait rapport que le Comite avait 
 tail quelque progres, et lui avait enjoint de demander 
 permission de sieger de nouveau. 
 
 O.dmme, Que le dit Connie ait la permission de 
 sieger de nouveau demain. 
 
 ff p0Ur q ."P !* Ch ? robr ? *» forme en emm 
 
 Comite sur le Bill pour reduire et fixer les Salaires de 
 cei tains Officiers de Justice, ayant etc lu ; 
 
 La Chambre s est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Besserer a pris le Fauteuil du Comite ; et apres 
 y avoir siege quelque temps, 1 
 
 M. I’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Besserer a fait rapport que le Comite avait 
 fait quelque progres, et lui avait enjoint de demander 
 pern ission de sieger de nouveau. 
 
 O, donne, Que le dit Comite ait la permission de sie- 
 ger de nouveau demain. 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre soit alors le premier Or- 
 dre dujour. l 
 
 8 I 
 
 sur le 
 
 Bill des Sa- 
 laires des Offi- 
 ciers de Justice. 
 
 Vol — 45 . 
 
 The 
 
 L’ Ordre 
 
678 
 
 A. 1836. 
 
 Committee on 
 Lumber Bill. 
 
 Committee on 
 Lauzon Com- 
 missioners Bill. 
 
 Answer to an 
 Address. 
 
 Answer to an 
 Address. 
 
 8® — 9° Martiu 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the Bill for the better regulation of the Lumber 
 
 Trade, being read ; , •, 
 
 The House accordingly resolved itself into the saia 
 Committee. 
 
 Mr. Le Boutillier took the Chair of the Committee ; 
 and after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. he Boutillier reported that the Committee 
 had made some progress, and had directed him to move 
 for lea\e to sit again. 
 
 Ordered, That the said Committee have leave to sit 
 again to-morrow. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the Bill to provide for the appointment of Commis- 
 sioners to bid at the Sale of the Seigniory of Lauzon by 
 the Sheriff, and for other purposes therein mentioned, 
 being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Meilleur took the Chair of the Committee. 
 
 Several Members having retired, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair. 
 
 L Ordredu jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite sur le Bill pour mieux rcgler le Commerce des meice des Bois. 
 Bois, ayant £te lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 
 Comit6. 
 
 M. Le Boutillier a pris le Fauteuil du Comile ; et 
 apres y avoir siege quelque temps, 
 
 M. 1 Orate ur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Le Boutillier a fait rapport que le Comite 
 avait fait quelque progres, et lui avait enjoint de de- 
 mander permission de sieger de nouveau. 
 
 Ordonne, Que le dit Comite ait la permission de sie- 
 ger de nouveau demain. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite sur le Bill pour pourvoir a la nomination de 
 Commissaires charges d’encherir a la vtnte par Decret 
 de la Seigneurie de Lauzon , et autres fins y mention- 
 nees, ayant ete lu ; 
 
 I n f'hamhrfi s’est en conseauence formee en le dit 
 
 Comite sur le 
 Bill pour des 
 Commissaires 
 t-uchant la Sei- 
 gneurie de Lau- 
 zon. 
 
 Comite. 
 
 M. Meilleur a pris le Fauteuil du Comite. 
 Plusieurs Membres s’etant retires; 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil. 
 
 And the names of the Members present were taken 
 down, as followeth : 
 
 Mr. Speaker, 
 
 Messieurs Archambeault, Baker , Bardy, Beaudouin, Berthelot, 
 Bcsserer, Blackburn, Bouffard , Cazeau , Clapham , De Tonnan- 
 cour, De Witt, Pierre Antoine Dorion, Charles Drolet, Fortin , 
 Fraser, Grannis, Hebert, Iluot, Knight, Larue , Le. Boutillier, 
 Letourneau, Meilleur, Morin, Mousseau, Noel, 0’ Callaghan, 
 Perrault , Power, Bodier, Simon, Tache, Joseph Andre Tasche- 
 reau, Toomy, Trudel and Tiger. 
 
 And at half past ten o’clock at night, Mr. Speaker 
 adjourned the House for want of a Quorum. 
 
 Les noms des Membres presens ont ete pris corame 
 suit: 
 
 M. l’Orateur, 
 
 Messieurs Archambeault, Baker, Bardy, Beaudouin, Ber- 
 thelot, Besserer, Blackburn, Bouffard, Cazeau, Clapham, De 
 Tonnancour, De Witt, Pierre- Antoine Dorion, Charles Drolet , 
 Fortin, Fraser, Grannis, Hebert, Iluot, Knight, Larue, Le 
 Boutillier, Letourneau, Meilleur, Morin, Mousseau, Noel, O’ Cal- 
 laghan, Perrault, Power, Bodier, Simon, Tache, Joseph-Andre 
 Taschereau, Toomy, Trudel et Tiger. 
 
 Et a dix heures et demie du soir, M. l’Orateur a 
 ajourne la Chambre finite de Quorum. 
 
 Merer ecli, 9 Mars 1836. 
 
 Perrault, accompagne des autres Messagers, a Reponse aum 
 IV H ® fait rapport a la Chambre, que son Adresse du Adreji,e- 
 deux du courant, a Son Excellence le Gouverneur-en- 
 Chef, relativement a Lewis Gugij, Ecuyer, Sherif du 
 District de Montreal, avaient ete presentee a Son Ex- 
 cellence, et qu’il lui avait pin de donner la Reponse 
 suivante: 
 
 Messieurs, 
 
 Je vous prie d’informer la Chambre d’Assemblee, 
 en reponse a cette Adresse, que M. le Sherif Gugy 
 sera immediatement. requis de produire telles defenses 
 et explications qu'il peut avoir a donner sur les charges 
 portees contre lui dans les Resolutions qui accompa- 
 gnent cette Adresse ; et que quand sa defense aura ete 
 re9ue, je prendrai le tout en ma consideration serieuse, 
 et adopterai telles mesures que le cas pourra requerir. 
 
 Chateau St. Louis, 
 
 Quebec, 9 Marsl83G. 
 
 Wednesday, 9 th March, 183G. 
 
 7|A| R. Perrault, accompanied by the other Mes- 
 ly_i. sengers, reported to the House, that their Ad- 
 dress of the second instant, to His Excellency the Go- 
 vernor in Chief, relating to Lems Gugy, Esquire, 
 Sheriff of the District of "Montreal , had been presented 
 to His Excellency ; and that he had been pleased to 
 <iive the following Answer : 
 
 Gentlemen, 
 
 I request you to acquaint the House of Assembly, 
 in answer to this Address, that Mr. Sheriff Gugy shall 
 be forthwith called upon for such defence and explana- 
 tions as he may have to make to the charges preferred 
 against him in the accompanying Resolutions ; and that 
 wnen his statement shall have been received, I will take 
 the whole matter into my serious consideration, and 
 adopt such measures as the case may require. 
 
 Castle of St. Lems, 
 
 Quebec, 9th March, 1836. 
 
 Mr. Charles Drolet, in the absence of Mr. Child, 
 accompanied by the other Messengers, reported to the 
 House, that their Address of the third instant, to His 
 Excellency the Governor in Chief, relating to Charles 
 Whitcher , Esquire, Sheriff of the District of St, Francis, 
 had been presented to His Excellency ; and that he 
 had been pleased to give the following Answer : 
 
 Gentlemen, 
 
 M. Charles Drolet, en fabsence de M. Child, accom- Reponseaun 
 pagne des autres Messagers, a fait rapport a la Cham- Adiesse - 
 bre, que son Adresse du trois du courant, a Son Excel- 
 lence le Gouverneur-en-Chef, relativement a Charles 
 Whitcher, Ecuyer, Sherif du District de Saint Francois, 
 avait ete presentee a Son Excellence ; et qu’il lui avait 
 plu de donner la Reponse suivante : 
 
 Messieurs, 
 
6 VViJJ. IV. 
 
 9° Martii, 
 
 6 79 
 
 lnsw<* to an 
 address. 
 
 I ssengers re- 
 
 ■ ?rs deliver 
 1. the Bar ; 
 
 Gentlemen, 
 
 I request you to inform the House of Assembly, 
 in answer to this Address, that as soon as Mr. Sheriff 
 Whitcher shall have furnished such defence as he may 
 have to make to the accusations preferred against him 
 in the accompanying Report and Resolutions, 1 shall 
 adopt such measures as his case may demand. 
 
 Castle of St. Lewis, 
 
 Quebec, 9th March, 1836. 
 
 Messieurs, 
 
 de vous prie d’informer la Chambre d’Assemblee, 
 en r/ponse a cette Adresse, qu’aussitdt que M. le She- 
 rd II hitcher aura fourni la defense qu’il pent avoir a 
 donner sur les accusations portees contre lui dans le 
 Rappoit et les Resolutions qui accompagnent eette 
 Adi esse, j adopterai telles mesures que le cas pourra 
 exiger. 
 
 Chateau St. Louis, 
 
 Quebec, 9 Mars 183G. 
 
 Mr. Pcrrault, in the absence of Mr. Thibaudeau, ac- 
 companied by the other Messengers, reported to the 
 House, that their Address of the fifth instant, to His 
 Excellency the Governor in Chief, praying him to be 
 pleased to direct the proper Officer to lay before this 
 House, ( opies of the Reports, Plans, Correspondence 
 and other Documents relative to the execution of the 
 Act of the first year of His present Majesty’s Reign, 
 Chapter twenty, the object of which is the improvement 
 of the River St. Lawrence , at the place called the Sle. 
 Anne Rapids, had been presented to His Excellency j 
 and that he had been pleased to give the following An- 
 swer : 
 
 M. Per vault, en l’absence de M. Thibaudeau, accom- 
 pagne des autres Vlessagers, a fait rapport a la Cham- 
 bre, que son Adresse du cinq du courant, a Son Ex- 
 cellence le Gouverneur-en-Chef, demandant qu il lui 
 pint d ordonner a I’Officier a qui il apparlient de met- 
 tle devant cette Chambre Copies des Rapports, Plans, 
 Correspondances et autres Documens, relatifs a I’exe- 
 cution de 1’Acte de la premiere annee du Regne de Sa 
 piesente Majeste, Chapitre vingt, dont l’objet est I’a- 
 mehorat.cn du Fleuve £/. Laurent, a I’endroit appe!6 
 Rapides Sle. Anne, avait ete presentee a Son Excellence, 
 et qu il lui avait plu de donner la Reponse suivante: 
 
 Reponse a une 
 Adresse. 
 
 Gentlemen, 
 
 I request you to acquaint the House of Assembly, 
 in answer to this Address, that no Reports, Plans, Cor- 
 i espondence or Documents relative to the improvement 
 of the Navigation of the River St. Lawrence at the Sle. 
 Anne Rapids, under the Act 1st Will. IV., Cap. 20, 
 have been found in the Government Offices other than 
 those of which Copies accompanied the Message sent 
 to the House by the late Governor in Chief on the 18th 
 of December, 1831, and those delivered to the House 
 on the 10th ultimo. 
 
 Castle of St. Lewis, 
 
 Quebec, 9th March, 1836. 
 
 Messieurs, 
 
 Je vo us prie d’informer la Chambre d’Assemblee, 
 en reponse a cette Adresse, qu’aucuns Rapports, Plans* 
 Correspondances, oil Documens relatifs a l’ameliora- 
 tion du Fleuve St. Laurent aux Rapides Sle. Anne , en 
 vertude 1 Acte l£re Guill. IV. Chap. 20, n’ont ete 
 t. ouves dans les Bureaux du Gouvernement, excepte 
 ceux dont les Copies accompagnaient le Message en- 
 voye a la Cnambre par le ci-devant Gouverneur-en- 
 Chef, le 13 Decembre 1831, et ceux remis a la Cham- 
 bre le 10 du mois dernier. 
 
 Chateau St. Louis, 
 
 Quebec, 9 Mars 1836. 
 
 Mr. O' Callaghan, accompanied by the other Messen- 
 geis, leported, that in obedience to the orders of this 
 House of the fourth instant, they had waited unon His 
 Excellency the Governor in Chief, to know His Ex- 
 cellency s pleasure when he will receive this House 
 with their Addresses to His Majesty, and to His Excel- 
 lency, relating to Mr. Justice Gale ; and that His Ex- 
 cellency had been pleased to appoint Monday next, at 
 two o clock, P. M., to receive this House at the Castle 
 of St. Lewis. 
 
 M. O l Callaghan, accompagn6 des autres Messa^ers, 
 a fait rapport, qu’en obeissance aux ordres de la Cham- 
 bre,^ du quatre du courant, ils s’etaient rendus aupr£s 
 de Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, pour savoir 
 de Son Excellence, quand il lui plairait de recevoir cette 
 Chambre avec ses Adresses a Sa Majeste, et a Son Ex- 
 cellence, relatives a M. le JugoGa/e; et qu’il avait 
 plu a Son Excellence de fixer Lundi prochain, a deux 
 heures, P. M., pour recevoir la Chambre au Chateau 
 St. Louis. 
 
 Rapport de 
 Messagers. 
 
 The House being informed that Dominick Daly, Es- 
 quire, Provincial Secretary, was at the door, he was 
 called in, and at the Bar, delivered, in pursuance of 
 Add f esses to His Lxcellency the Governor in Chief, 
 of the 27th Ultimo, and 2nd instant, the following Pa- 
 pers : . 0 
 
 La Chambre etant informee que Dominick Daily, Papi.r, remi. 
 Ecuyer, Secretaire Provincial, etait a la Porte, il a ete aia Barre ' 
 appele, et a remis a la Siarre, conforme nent aux Adres- 
 ses a Son Excellence le Gouverneur-en-Chef, du 27 
 du mois dernier, et du 2 du courant, les Papiers sui- 
 vans : 
 
 1 © 
 
 1st. 
 
A. 1836 , 
 
 680 
 
 9* MarhL 
 
 liitof Letttfa 
 Patent of Land 
 granted to the 
 brttish Ameri- 
 can Land Com- 
 pany. 
 
 1st. List of Letters Patent of Land granted to the 
 British American Land Company. 
 
 Townships. 
 
 Quantity. 
 
 1 
 
 Date of Patent. 
 
 Eaton, 
 
 2200 ! 
 
 17th November, 1835. 
 
 Newport, 
 
 3000 
 
 do. 
 
 Compton, 
 
 128 
 
 do. 
 
 Stukely, 
 
 50 
 
 do. 
 
 Westbury, . 
 
 100 
 
 do. 
 
 Barnston, 
 
 50 
 
 do. 
 
 Melbourne, . 
 
 100 
 
 do. 
 
 Ascot, 
 
 47 
 
 do. 
 
 Dudswell, . 
 
 200 
 
 9th January, 1836. 
 
 Ditto, 
 
 100 
 
 do. 
 
 Westbury, . 
 
 100 
 
 9th February. 
 
 Stoke, 
 
 100 
 
 1 1 6th do. 
 
 1 o Uste des Lettres Patentes des Terres accordees 
 a la Compagnie des Terres de I’Amerique Britannique. 
 
 Townships. 
 
 Quantite. 
 
 Date des Patentes. 
 
 Eaton, 
 
 2200 
 
 17 Novembre 1835. 
 
 Newport, 
 
 3000 
 
 do. 
 
 Compton, 
 
 128 
 
 do. 
 
 Stukely, 
 
 50 
 
 do. 
 
 Westbury, . 
 
 100 
 
 do. 
 
 Barnston, 
 
 50 
 
 do. 
 
 Melbourne, . 
 
 100 
 
 do. 
 
 Ascot, 
 
 47 
 
 do. 
 
 Dudswell, . 
 
 200 
 
 9 Janvier 1836. 
 
 Ditto, 
 
 100 
 
 do. 
 
 Westbury, . 
 
 100 
 
 9 Fevrier. 
 
 Stoke, 
 
 100 
 
 16 do. 
 
 List? des Li 
 tres Patente 
 des Te»res a< 
 coulees a la 
 Compagnie ( 
 T« rre^ de l\ 
 meriqtie Br 
 tannique. 
 
 Secretary’s Office, 
 Quebec , 9th March, 1836. 
 D. DALY, 
 
 Secy. & lleg. 
 
 Bureau du Secretaire, 
 
 Quebec , 9 Mars 1836. 
 
 D. DALY, 
 
 Secret, et Keg. 
 
 N. B . — The above Lands form no part of those re- 
 ferred to in the agreement between Government and 
 the Land Company. 
 
 jy, 2L Les Terres ci-dessus ne Torment point partie 
 
 decelles dont il s’agit dans I’arrangement entre le Gou- 
 veruement et la Compagnie des Terres. 
 
 Documents on 
 which certain 
 Attornirs^'om- 
 misMons were 
 granted. 
 
 Report on Pe- 
 tition , omolain- 
 in of thecon- 
 duct of J Da- 
 vidson and J. 
 McGibbon, 
 Justices of the 
 Peace. 
 
 2nd Documents on which Commissions were granted 
 to E. T. Jones, C. H. N. Drolet , and W. K. AECord , 
 Esquires, as Attornies at Law. 
 
 Mr. ArchambeauU , from the Special Committee to 
 whom was referred the Petition of Inhabitants of 
 the Township of Dundee , presented to the House the 
 Report of the said Committee, which was again read 
 at the Clerk’s Table ; and is as followeth : 
 
 Your Committee, in obedience to the order of Your 
 Honorable House, have examined several Witnesses 
 relative to the Petition presented to Your Honorable 
 House on the 23rd January last, complaining of the 
 conduct of John Davidson and of John AicGibbon, Es- 
 quires, of the Township of Dundee , otherwise called 
 the Indian Lands, in relation to a certain Petition ad- 
 dressed to the late Governor, Lord Aylmer , dated the 
 lGth May, 1834, praying for the appointment of Com- 
 missioners for the summary trial of "10311 Causes. 
 
 Your Committee considering that the complaints of 
 the Petitioners set forth in the Petition presented to 
 Your Honorable House on the 23rd January last, have 
 arose out of the Petition of the 1 6th May, 1834, they 
 in the first place directed their particular attention to 
 the examination of the said Witnesses relative to the 
 said last mentioned Petition, whose testimony is an- 
 nexed to the present Report. 
 
 In this testimony there is nothing tending to prove 
 that Messieurs Davidson and McGibbon had any indi- 
 vidual interest whatsoever in the appointment of the 
 Commissioners, — that they carried about the Petition 
 of the 16th May, 1834, to obtain signatures, or that 
 any name was subscribed by the said Messieurs David- 
 son and McGibbon to the said Petition ; and Your Com- 
 mittee are convinced that it might happen that a Pro- 
 prietor should sell his property without the sale be- 
 coming immediately publicly known in an extensive lo- 
 cality such as the Township of Dundee , and that many 
 persons might be ignorant of such sale. 
 
 Your Committee are of opinion that the said Mes- 
 sieurs 
 
 2 ° Docnmens sur lesquels des Commissions ont ete 
 accorde s a E*-T- Jones , C.-H.-N* D old et II ,~K» 
 McCord , Ecuyers, comme Piocureurs en Loi. 
 
 Dorumons 
 le^quel cer 
 taines Com 
 sions de Pr 
 reurs oru et 
 cordees. 
 
 M ArchambeauU , du Comite Special auqnel a ete re- 
 feree la Petition de quelques Habitans du Township de 
 Dundee, a presente a la Glumbre le Rapport du dit 
 Comite, lequel a ete lu de nouveau a la Table du Gref- 
 fie r, comme suit: 
 
 Votre Comite, en obeissance aux ordres de Votre 
 Honorable Chambrc, a entendu plusieurs Temoins re- 
 lativement a la Petition presentee a Votre Honorable 
 Chambre le 28 Janvier dernier, se piaignant de la con- 
 duite de John Davidson et de John McGibbon , Ecuyers, 
 du Township de Dundee , autrement dit Terrein Sau- 
 vage, a Regard d’ttne certaine Petition adressee au ci- 
 der ant Gouverneur Lord Aylmer , datee le 16 Mai 1834, 
 demandant I’appointeinent de Commissaires pour la 
 decision sommaire des Petites Causes. 
 
 Yotre Comite consultant que les plaintes des Peti- 
 tionnaires, mentionuees dans la Pitition piesentee a 
 Votre Honorable Chambre le 23 Janvier dernier, pro- 
 venaient de la Petition du 16 iVIai 1834, a poite d a- 
 bord une attention toute particuliere sur I’examen lies 
 dits Temoins relatif a cette demure Petition, o t dont 
 le Temoignage est annexe au present Rapport. 
 
 tt * port mi 
 Petition se 
 Plaignan d 
 conduitt- dt 
 
 D t v tr)-; n e 
 
 McGibbon, 
 
 Judges de 
 
 Dans ee T'moignage, rien ne fend a prouver que 
 Messieurs Davidson et McGibbon aient eu auciin inte- 
 nt individuel qiielconque dans la nomination des Com- 
 missaires; qu ils aient ele porteurs de la Petition du 
 16 Mai 1834, pour obtenir des signatures, et qu’aucun 
 nom ait ete inscrit sur icelle par les dits Messieurs 
 Davidson et McGibbon ; et Votre Comite est convaincu 
 qu’il peut bien se fail e qu’un Proprietaire vende sa 
 propriete, sans que cette vente devienne publique 
 immediatement dans une localite etendue telle que 
 dans le Township de Dundee, et que bien des person- 
 nes puissent ignorer telle vente. 
 
 Votre Comite est d’opinion que les dits Messieurs 
 
 Davidson 
 
6 Will. IV. 
 
 9° Martii . 
 
 \ 
 
 68 1 
 
 sienrs Davidson and McGibbon had no intention either 
 to deceive His Majesty’s Government, or tyrannize over 
 His faithful Subjects, the one by sending to the Civil 
 Secretary the Petition of the 16th May, 1834, and the 
 other by certifying that the Signers were Freeholders. 
 
 Your Committee afterwards examined the Petitioners, 
 who are at the same time the accusers and the Wit- 
 nesses on the Petition presented to Your Honorable 
 House on the 23rd January last, which is signed by 
 eleven individuals. John Murcheson , one of the Wit- 
 nesses, declares that he did write upon the said Peti- 
 tion the names of four individuals, two of whom knew 
 how to sign, and one of whom is James Stewart , the 
 other Witness, whom Your Committee has examined. 
 
 The said J imes Stewart declares in his testimony that 
 he did not sign the etition presented to Your Hono- 
 rable House on the 23rd January last, and further de- 
 clares that heauthorized no person to inscribe his name 
 thereon Your Committee observed moreover that 
 upon this last Petition there are three names written by 
 the same person and in the same handwriting. 
 
 Your ( ommittee further remaiked that amongst the 
 eleven signatures upon the Petition presented to Your 
 Honorable House on the 23rd January last, there weie 
 the names of two persons who have made crosses as 
 their mark, their doing which ought to have been wit- 
 nessed by two persons knowing how to write, instead of 
 which it is certified by one person only. 
 
 Your Committee have examined a third Witness, 
 Antoine Dupuis , Esquire ; this Witness declares that 
 he knows nothing relative to the two Petitions. 
 
 After having examined the Evidence, and the two 
 Petitions above mentioned, with the most scrupulous 
 attention, Your t ommittee do not hesitate to declare 
 that the pretended Petitioners who signed the Petition 
 presented to Your Honorable House on the 23rd Janu- 
 ary last, ai e in no wise founded in their accusations 
 mentioned in the said Petition, nor in the conclusions 
 thereof ; on the contrary, Your Committee are con- 
 vinced that those accusations are frivolous and are not 
 based upon any sufficient proof 
 
 Ordered, That the said Report be referred to a Com- 
 mittee of; the whole House, on Friday next. 
 
 Davidson et McGibbon n ont pas eu intention de trom- 
 per le Gouvernement de 8a Majeste, ni de tyranniser 
 ses fid. les vSujeto, Pun en adressant au Secr.'taiie Civil 
 la Petition du Hi Mai 1834, et 1 autre en certifiant que 
 les Signataires etaient Francs-Tenanciers. 
 
 Votre Comite a ensuite intenoge les Temoins, Peti- 
 tionnaires et Accusateurs en meme temps, sur la Peti- 
 tion pres ntee a Votre Honorable Chambre le 23 Jan- 
 vier dernier, laquelle est signee par onze individus. 
 John Murcheson , Pun des Temoins, declare qu’il a in- 
 scrit lui-meme sur icelle les noms de quatre individus 
 dont deux savent signer, Pun desquels est James Stewart, 
 
 1 autre lemoin que Votre Comite a interroge. 
 
 Le dit James Stewart declare dans son Temoignan-e 
 qu ll n a pa* signe la Petition presentee a Votre Hono- 
 rable Uiambre le 23 Janvier dernier, et declare de plus 
 qu ll n a autorise personne a inscrire son noin sur icelle. 
 Votre Comite a reconnu de plus que sur cette derniere 
 I etition ll y a trois noms inscrits par la meme personne 
 et de la meme ecriture. 
 
 Votre Comite a deplus remarque que parmi les onze 
 bignataires de la Petition presentee a Votre Honorable 
 Chambre le 23 Janvier dernier, Pon a inscrit les noms 
 de deux personnels qui ont fait leur marque d’une croix, 
 ce qm ( eviait etie certify par deux personnes qui 
 sa\ent ecrire, au lieu que cela n’est certifie que par 
 une seule personne. 1 1 
 
 Votre Comite a entendu un troisieme Temoin, An - 
 tome Dupuis, Ecuyer, ce Temoin declare ne rieu con- 
 naitre relativement a ces deux Petitions. 
 
 Apies avoi r examine avec la plus scrupuleuse atten- 
 tion les 1 emoignages et les deux Petitions ci-dessus 
 mention nees, Voire Comite n a pas hesite a declarer que 
 les soi-disant Petitionnaires. de la Petition presentee a 
 Votre Honorable Chambre le j 3 Janvier dernier ne 
 sont nullement fondes dans leurs accusations mention- 
 nees dans la dite Petition, ni dans ses conclusions: au 
 contraire, Votre ( omite est convaincu que ces accusa- 
 tions sont fnyoles et ne sont bashes sur aucune preuve 
 
 Si 1 TT1 CQ nto A 
 
 vjraonne, Que le dit Rapport soit refere 
 de toute la Chambre Vendredi prochain. 
 
 a. uu somite 
 
 ZlTJc'o- Mr< Perrault , from the Special Committee to whom 
 ™ referred the Petition of the Inhabitants of Coteau 
 ivigation be- du Lac, and others interested in the trade and navi<>a- 
 mua^dstf 1 ’ tion of the River M Lawrence, and other references’ 
 anas. presented to the House the Report of the said Com- 
 > P ndix in >t tee, which was again read at the Clerk’s Table. 
 
 (!z!V x For the said Report, see Appendix (Z. Z.) at the 
 
 end of this Volume v ' 
 
 On Motion of Mr. O' Callaghan, seconded by Mr. 
 Besserer, J 
 
 Ordered, That two hundred Copies of the said Re- 
 poi t be printed for the use of the Members of this 
 House. 
 
 t°re,a Re ' Mr V Perrault, from the Special Committee to whom 
 
 iMo-ho Po was referred the Resoh tion of this House of the second 
 ipSn A Ac e . s January last, viz : “ That it is expedient to substitute 
 ^ in the p lace of the sixth ( lause struck out of the 
 Bill to continue for a limited time, certain Acts 
 therein mentioned, and which provided for the con- 
 “ tfnuation of the Act 9th, Geo. IV., Cap. 86, intitu- 
 <f led, “ An Act to suspend, for a limited time, cer- 
 “ tain Acts therein mentioned, and to regulate in a 
 “ better manner the inspection of Pot and Pearl Ashes,” 
 sepai ate Legislative provisions on the same subject ” 
 with power to report by Bill or otherwise, presented to 
 
 Vol. — 45. t,1G 
 
 M. Perrault, du Comite Special auquel a etc: referee Rapport sur n 
 la Petition des Habitans du Coteau da Lac, et autres, 
 intei esses dans le ( ommerce et la Navigation du Fleuvp relativeii la 
 St. Laurent, et autres refeiences, a present^ a la Cham "^'^'uacs^st. 
 bre le Happort du dit Cora.te, lequel a ete l„ de „ ou - 
 veau a la I able du Greffier. 
 
 Pour le dit Rapport, voir Appendice (Z. Z.) a la fin ^ ppen ^' ce 
 dece Volume. ' ( z z -) 
 
 8nr Motion de M. O'Callaghan, seconde par M Bes- 
 serer, r 
 
 Ordonne, Que deux cents Exemplaires du dit Rap- 
 port soient imprimis pour I’usage des Membres de 
 cette Chambre. 
 
 M. Perrault , du Comife Special auquel a ete referee Rapport sur i« 
 la Resolution de cette Chambre, du deux Janvier der- 
 met , savoir : “ Qu’il est exp client de substituer au P our ,'' ins p? c - - 
 s xicme Clause qui a ete retranchee du Bill ,asseet Per- 
 
 nnnr pnnlmnor . i- , . tasse. 
 
 i CuiuJCI | ee uu 
 
 pour continuer, pour un temps limite, certains Actes 
 y mentionnes, et qui pourvoit a la continuation de 
 icte de la 9e, Geo. IV., Chap. 36, intitule, “ Acte 
 pom suspendre, pour un temps limite, certains Actes 
 y mentionnes, et pour mieux regler la maniere d’in- 
 “ specter la Potasse et Perlasse,” des dispositions le- 
 . S ,slatlves se P a,ees sur le meme sujet,” avec pouvoir 
 ae faire rapport par Bill on autrement, a pr&sente a la 
 
 0 T - Chambre 
 
 o K 
 
682 
 
 A. 1836 . 
 
 9 * Mar til. 
 
 the House the Report of the said Committee, which 
 was again read at the Cleik's Table ; and is as follow- 
 
 el Vonr Committee, with the view of performing the 
 task assigned to them by Your Honorable House, have 
 demanded from the Inspector of Pot Ash and Pearl Ash 
 at Montreal, where the greater portion of those articles 
 is inspected, certain statements of the quantity and 
 weight inspected during the last five years, and some 
 other information which Your Committee deemed ne 
 cessaiy. These documents have not yet reached Your 
 Committee, although they were demanded on the 18th 
 February last ; the Inspector in question has, however, 
 transmitted a Letter to the C leik of the Committee, 
 stating that he had found it impossible to furnish the 
 required statements within the time assigned. Your 
 Committee legret that this circumstance renders it in 
 a <neat measure impossible for them to make any spe 
 cial recommendation to Your Honorable House ^our 
 Committee have, however, examined diveis Witnesses 
 whose evidence they submit to \ our Honorable House, 
 with the decision to which they have come ; which is. 
 that considering the advanced period of the Session, 
 and its approaching termination, it would be more ex- 
 pedient that Your Honorable House should itself de 
 termine whether the Taiiff established by the Act 
 which is about to expire, ought now to be re meed ; 
 but that in any case it would not be expedient that the 
 said Act should be continued for more than one year. 
 
 Your Committee therefore report the said Bill with 
 amendments. 
 
 Poland Peart Mr. Perrault then presented to the House a Bill to 
 fonBiuil’S' continue and amend two Acts therein mentioned tela 
 twice. {j ve to the Inspection of l ot Ash and Pearl Ash, and 
 
 the same was read for the first time. 
 
 Ordered , That the said Bill be now read a second 
 time. 
 
 The said Bill was accordingly read a second time. 
 
 Bin commit- Ordered , , That the said Bill be now leferred to a 
 ted; Committee of the whole House. 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 considered. Mr. O’Callaghan took the Chair of the Committee ; 
 
 and after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the ( hair ; 
 
 And Mr. O’Callaghan reported that the Committee 
 had gone through the Bill, and had made several amend- 
 ments thereto, which he was directed to report to the 
 House. 
 
 Ordered , That the Report be received to-morrow, 
 committee on Ordered , That the Second Report of the Special 
 
 Second Report . . ... ' , . 
 
 U n Post office Committee appointed to enquire into the present condi- 
 Departmeui. t j Qn t [ ie p ost Office Department, with a view to the 
 application of an efficient remedy to the defects in its 
 organization and management, and other references, be 
 now' refeired to a ( ommittee of tile whole House. 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. MeiUeur took the Chair of the Committee ; and 
 after some time s; ent therein, 
 
 Mr. Si eaker lesumed the Chair ; 
 
 a RemUiiion And Mr. MeiUeur repoi ted that the Committee had 
 reposed reia- c 8 come to several Resolutions; which Resolutions were 
 pmV Bos' Mas- again read at the Clerk’s Table, and agi eed to by the 
 ter General. House ; and are as followeth : 
 
 !. llesored. That this House doth concur in the 
 Second Report of the Special Committee on the Post 
 Office De artment. 
 
 •2. Resolved , That an humble Address be presented 
 
 to 
 
 Cbambre le Rapport du dit Comity lequel a £te lu de 
 nouveau a la Table du Greffier, comme suit : 
 
 Yotre Comity dans la vue de remplir la tache dele- 
 o-u e par Votre Honorable C bambre, a demand a I’ln- 
 specteur de Rotasse et Perlasse a Mont eat, ou se fait 
 la plus giaiule par tie de I’inspection, certains etats du 
 montant des Alkalis inspectes ilurant les cinq der- 
 nii res annees, lenrs poids aiusi que cei tains autres ren- 
 seignemens que Votre ( omite a cm necessaires. ( es 
 Documeus ne sont pas encoie parvenus a Votre Co- 
 mitc, quoique demandes depms le 18 Fevrier dernier; 
 l’Inspecteur en question ayant cependant envoye une 
 [ ettre an Greffier de Votre ( omit pom I’mformer de 
 PimposSibilite ou il se trouvait de fouruir les etats re- 
 quis, dans le d lai inentionne. Votre Comite regrette 
 que cette circonstance I’em eche en grande par tie de 
 faire aucunes recommandations speciales a Votre Hono- 
 rable Cbambre. Cependant Votie ( ’omite a entemlu 
 divers T moins dont ii soumet I’evidencea Votre Ho 
 noi able Cbamore, iv’pc sa d cision, que, vi-i I’ tat avance 
 de la Session et sa fin proebaine, il conviemlrait mi ux 
 de laisser a Votre Chambie a determiner si le iaiif fait 
 duns la dite l.oi expirante doit (tie diminue et redmt 
 poii i lepiesent, mais que dans tons les cas il ne serait 
 expedient de renouveier cette Lot que pour un an seule- 
 meiit. 
 
 Votre Comite fait en consequence rapport du dit 
 projet de Loi avec des amendemens. 
 
 M. Per vault a alors presente a la Cbambre un Bill 
 pour continuer et amender deux Actes y mentioning, * 
 
 relatifs I’inspection de la Potasse et de la Perlasse, f oj8 '' u 
 lequel a ete lu pour ia piemi^re fois et 
 
 Ordonne, Que le dit Bill soit maintenant lu une se- 
 conde fois. 
 
 l.e dit Bill a en consequence ete lu une seconde fois. 
 
 O>donne, Que le dit Bill soit maintenant refere a un Biirefo-e; 
 Comite de toute la Cbambre. 
 
 La Cbambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comiti*. 
 
 M. O' Callaghan a pris le Fauteuil du Comite ; et consid ' re - 
 apres y avoir sirg * quelque temps, 
 
 M. POratcur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M .O' Callaghan a fait rapport que le Comite avait 
 passe le Bill, et y avail fait plusiem s amendemens, dont 
 il avait ordre de faire rapport a la Cbambre. 
 
 Ordonne , Que le Rapport soit re^i demain. 
 
 Ordonne , Que le Second Rapport du Comite Special 
 nomine pour s’enqueiir de P tat actuel du Depirte- sm-ieUe- 
 
 , ?. , \ I memdesl 1 
 
 ment des Postes, aha de poiter un remede emcace anx 
 d fectousites de son organisation et administration, et 
 autres r ferences, soit maintenant refere a un Comite 
 de toute la Cbambre. 
 
 La Cbambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comit *. 
 
 M. Meilleur a pris le Fauteuil du Comiti ; et apr£s 
 v avoir siege quelque tern s, 
 
 M. I’Orateur a iepiis le fauteuil ; 
 
 Et M. MeiUeur a fait rapport que le Comite avait UneRe-fj 
 passe pi usie urs Resolutions ; lesipielles Resolutions out r .!>|.,Tt6e * 
 eC* lues de nou\eau i la Table du Gieffier, et adoptees 
 par la Cbambre ; et elle* sont comme suit : desPusi* 
 
 Resolu, Que cette Cbambre concourt dans le Se- 
 cond Rapport du Comite Special sur le Departement 
 des Postes. 
 
 Resolu , Qu’il soit presente une bumble Adresse h 
 
 Son 
 
6 Will. IV. 9« 
 
 to His Excellency the Governor in Chief, praying His 
 Excellency to direct the proper Officer to adopt legal 
 measures to oblige Thomas Allen Stayner, Esquire, l)e- 
 puty I ost Mastei General, to reimburse a certain sum 
 of Nine thousand five hundred and fifty pounds five 
 shillings and two pence Currency, which the said Tho- 
 mas Allen Stayner has received since his appointment 
 to his present Office, for the transmission of Newspa- 
 per and other printed apers and 'amphlets bv Mail ; 
 and which sum the said Thomas Allen Slai/ner, without 
 authority of Law, a propriated to his own private use 
 and benefit. 
 
 O' (lend. That Mr. O' Callaghan, Mr. MeHLur , Mr. 
 Ij( sl/e and Mi Hesse ren do present ti.e said Address to 
 His Excellency the Governor in Chief 
 
 ^ri'Jno^n 0 An engrossed Bill to regulate the mode of summon- 
 
 (iaiw 111 ii a t.-rs ^*'g Defendants w ho have no known Domicile in the 
 itST*"* l>,<)V, "ce, in matters of Saisie An el, was read for the 
 third time. 
 
 Resolved , That the Till do pass. 
 
 Ordered , I hat Mr. ('her/ ier do carry the said Bill 
 to the Legislative Council, and desire their concur- 
 rence. 
 
 Martiis f^gj 
 
 Son Excellence le Gouverneur-cn-Chef, pour priei Sori 
 Excellence d ordonner i POfficier a qui il appartient de 
 prendre des mesures en Loi pour obligor Thomas- Alien 
 Stayncr , Ecuyer, Depute Maitre General des Pontes, a 
 rembourser one certaine somme de Neuf mille cinq 
 cent cinquante livies cinq schellings et deux deniers 
 com ant, que le (lit 1 homas- Allen Stayner a resile de- 
 pths qu’il est nomine .1 l’emploi qu’il occupe actuelle- 
 ment, pour le transport par la Vlalle des Papiers Publics, 
 et a ut res Imprimes et Pamphlets, et laquelle somme le 
 dit Thomas- A len Stayner s’e»t appropriee sans J’auto- 
 rite de la l.oi, pour son avantage particulier. 
 
 Or dor me Que M. O' Callaghan, M. Meilleur, M. Les- 
 lie et iVI Be s sen r presented la dite Adresse a Son Ex- 
 cellence le Gouverneur-en-Chef. 
 
 Un Bill grossoye pour regler la maniere d’assigner, bi i reia.i n 
 en matiere de Saisi- Arret, le Saisi qui n’a ni domicile cer,a ! n Sa ' s 1 j en ' 
 n * t ■'idem e counue en cette Province, a ete lu pour la de Arret, passe. 
 troisi me fois. r 
 
 lieso u, Que le Bill passe. 
 
 Or donne, Que M. Cheerier porte le dit Bill au Con- 
 seil Legislatif, et demande son concours. 
 
 A Resolution Mr. Claphnm, from the Committee of the whole House 
 repVued mt e6S on tlle Tenth Report of the Standing Committee of 
 iXson H- Gi leva rices, reported, according to Order, the Resolu- 
 
 tions of the said Committee; which Resolutions were 
 again read at the < leek’s Table, and agreed to by the 
 House; and ate as followed) : 
 
 Resolved 2 iia tins House doth concur in the Tenth 
 Report of tile Standing < ommittee of Grievances. 
 
 Resolved, hat an humble Address he presented to 
 His Excellency the Governor in Chief with a Copy 
 of the lenth Report of the Standing ( ommittee of 
 Grievances, praying His Excellency to remit to Silas 
 Horton Dickerson, the sum of Fifty pounds (Tnrency, 
 being the full amount of certain Pints levied upon the 
 said Dickerson by the Provincial Judge of tile Di>tiiet 
 of St. Francis. 
 
 Ordered, That Mr. O'Callaghan, Mr Morin , Mr Van- 
 Jelson and Mr. Archambeault do 
 dress to His 
 
 M. Claphnm, du Comite de toute la Chambre sur le Une Resolution 
 P ixn me Ilappor* du < omite Permanent des Griefs, a rapponees re- 
 tail rapport, conformement a 1’UiMre, des Reso’utions St,!!.”' 
 du mt omite, lesquelles Resolutions out ete lues de 
 nouveau a la 1 at >le du Gitffier, et adoptees par la 
 Chambre ; etellessont comme suit : 
 
 Re so lu, Que cette Chambre concourt dans le Dix- 
 iCme Rapport du Comite Permanent des Griefs. 
 
 Reurtu, Qu il soit presente one humble Adresse a 
 Son Excellence le Gouverneur-en-( hef, avec Copie du 
 Dixieme Rapport du Comite Permanent des Grief's, 
 pl iant Son Excellence de remettre a Silas-Horton Dick- 
 erson, la somme de Cinquante livres courant, montant 
 de certaines arnendes que le Juge Provincial du Dis- 
 trict de St. Franfois lui a fait paver. 
 
 Ordonne, Que M. O'Callaghan, M. Morin, M. Van- 
 ,, tl n present the said Ad- Jelson et M. Archambeault presented la dite Adresse a 
 Excellency the Governor tn Chief. Son Excellence le Gouvenieur.en.Che/. 
 
 jjarantine Hill Mr. Bardy . f om t he Com mitt ee of t he whole House 
 Mssed. on the Bill to provide more effectually for the establish- 
 
 ment of a strict and efficient Quarantine in the Pro- 
 vince of Lowe/ Canada, reported, according to Order, 
 the amendments made by the Committee *to the said 
 Bil ; which amendments were again read at the Clerk s 
 Table, and agreed to by the House. 
 
 Oi da ed, i hat the said Bil I, as amended, be engrossed. 
 
 An engrossed Bill to provide more effectually for the 
 establishment of a strict and efficient Quarantine in the 
 Province of Lower Canada, was read for the thiid time 
 
 Resolved , That the Bill do pass. 
 
 Ordered, That Mr. ( aron do carry the said Bill to 
 the Legislative Council, and desire their concurrence. 
 
 8HI to punish Mr. Noel, fiom tin Committee of the udiole House 
 )of!ed.' anV L ’ on ^ ie ^'*1 fo prevent and punish Stellionate, reported, 
 massed. according to Order, t tie amendment made by the Com- 
 mittee to the said Bil ; which amendment was again 
 read at the ( lei k ■ I able, and agreed to by the House. 
 Ordered , 1 hat the said Bill, as amended, be engrossed. 
 
 An engrossed Bill to prevent and punish Stellionate, 
 'was read for the third time. 
 
 Resolved s 
 
 M. Bardy, du Comite de toute la Chambre SUr le Bill de Quaran=" 
 Bill qui pourvoit plus efficacement a Petablissement 
 d une Quarantaine stiicte et efficace dans la Province 
 du Bas-C n cl /, a fait rapport, conformement a l’Ordre 
 des amendemens fails au dit Bill par le Comite, lesquels 
 amendemens out ete lus de nouveau a la Table du 
 Greffier, et adoptes par la Chambre. 
 
 Ordonne , Que ie dit Bill, tel qu’amende, soit gros- 
 soye. ° 
 
 Un Bill grossoye qui pourvoit plus efficacement A 
 Petablissement d’une Quarantaine stride et efficace 
 dans la 1 lovince du Bas Canada, a ete lu ttour la troi- 
 sieme fois. 
 
 Reso/u, Que le Bill passe. 
 
 Ordonne, Que M. Caron porte le dit Bill au Conseil 
 Legislatif, et demande son concours. 
 
 M. .Noel, du Comite de toute la Chambre sur le Bill 
 pour ptevenir le Stelhonat, a fait rapport, conforme- 
 ment a I’Ordre, de Pamendement fait au dit Bill .,ar le 
 Comite, I que! amemiemer.t a ete lu de nouveau A la 
 fable du Greffier, et adopt.e par la Chambre. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill, tel qu’amende, soit gros- 
 
 L \7 
 
 Sove. 
 
 Un Bill grossoye pour prevenir et punir le SteilionaQ 
 a ete lu pour la troisieme fois, 
 
 Reso/u.' 
 
 Bill pour punaV 
 le Stellmnat, 
 rapporie et 
 passe. 
 
eat 
 
 Qe — 10 ° Murtii. 
 
 4 . 18 36 , 
 
 second time. 
 
 Resolved , That the Bill do pass. 
 
 Ordered That Mr. Gugy do carry the said Bill to the 
 Legislative Council, and desire their concurrence. 
 
 Bui relating to An engrossed Bill from the Legislative Council, in- 
 Mortgages and „ A n Act for making all Mortgages ami hypo - 
 
 Dower read the <4 ihcques special, f or abolishing Customaiy Dowel, 
 
 « i)ouaire Coutumier , and for other purposes,” was, ac- 
 cording to Order, read a second time. 
 
 On Motion of Mr. Gugy, seconded by Mr. De JJ lit , 
 Ordered . That the said Bill be referred to a Commit- 
 tee of the whole House to-morrow. 
 
 A Bill to authorize the Parishes and Townships of 
 - ■ Hlll this Province to incorporate themselves tor certain 
 
 cor "the second purposes therein mentioned, was, according to Ort er, 
 read a second time. 
 
 Ordered', That the said Bill be now referred to a 
 
 Committee of the whole House. # 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 
 Committee. . c 
 
 Mr. Bardy took the Chair of the Committee; and af- 
 ter some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair; 
 
 And Mr. Bardy reported that the Committee had 
 made some progress, and had directed him to move foi 
 leave to sit attain. 
 
 Ordered, That the said Committee have leave to sit 
 
 Parishes and 
 
 Townships In 
 
 rend 
 
 time; 
 
 committed ; 
 
 considered. 
 
 Bill to amend 
 the Constitu- 
 tional Act de- 
 ferred. 
 
 Commitiee on 
 Law Officers 
 Salaries Bill 
 
 again to-morrow. 
 
 The Order of the day for the second reading of the 
 Bill to amend so much of the Act of the thirty hist, 
 Geo>ge the Third, Chapter thirty one, as relates to the 
 Constitution and formation of the Legislative Council 
 of this Province, and to substitute other provisions in 
 the place thereof, being read ; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be post- 
 poned till to-morrow. 
 
 The Order of the dav for the House in Committee 
 on the Bill to reduce and fix the Salaries of certain 
 
 Officers of the Law, being read ; . 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Besserer took the Chair of the Committee. 
 
 Several Members having retired ; 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair. 
 
 And the names of the Members present were taken 
 down, as followeth: 
 
 Mr. Speaker, 
 
 Messieurs Archambeault, Baker, Bardy, Beaudouin, Besserer, 
 Blackburn, Blanchet , Boufard, Cazeau, Clapham , Deblois, De 
 Tonnancour , De Witt, Pierre Antoine Dorion, Charles Drolet, 
 Dubord, Fortin , Fraser, Grannis, Gngy, Hebert, Huot, Knight, 
 Lame, Leslie, Meilleur, Morin, Mousseau, Noel, 0‘ Callaghan, 
 Perrault, Power , Simon, Tache, Joseph Andre I'aschereau, 
 Trudel, Vanfelson and Viger. 
 
 And at a quarter before ten o’clock at night, Mr. 
 Speaker adjourned the House for want of a Quorum. 
 
 Resolu, Que le Bill passe 
 
 Ordonne Que M. Gngy porte le dit Bill au Conseil 
 Legislatif, et demande son contours. 
 
 Conformement a I’Ordre, tin Bill grossoye du Con- 
 seil Legislatif, intitule, “ Acte pour rend e toutes les :UI p„ lla , rerou- 
 te Hypoth ques Speciales, pour abolir le Doua.re Cou- seCl0n( j e f 0is , 
 
 <( tumier, et pour d’autres fins, a ete lu une seconde 
 
 f °'sur Motion de M. Gngy, seconde par M. De Witt , 
 
 Ordonne, Que le dit bill soit lefere a un Comite de 
 toute la Chambre, demain. 
 
 Conformement a I’Ordre, un Bill pour autoriser les 
 Paroisses et Townships de cette Province a se former p a , outset 
 en Corporations, pour certaines fins y mentionnees, a ^ SL . c h 0 nd’ e u 
 ete lu une seconde fois. , v f0ISi 
 
 Ordonne, Que le dit Bill soil maintenant refere a un *««; 
 Comite de to te la Chambre 
 
 La ( hambre s’est en consequence formee en le dit 
 
 Comite. , .... 
 
 M. Bardy a pris le Fauteuil du Comite ; et apres y con ^ e - 
 
 avoir siege quelque temps, 
 
 M. I’Orateur a repris le Fauteuil; _ „ . 
 
 Et M. Bardy a fait rapport que le Comite avait fait 
 quelque pi ogres, et lui avail enjoint de demandei pel* 
 mission de singer de nouveau. 
 
 Ordonne Que le dit Comite ait la permission de sie- 
 ger de nouveau demain. 
 
 i l ' t?‘1 1 -a , i r Bill pour amen- 
 
 L Ordredu jour pour la seconde lecture du Bill pour H e r I’ActeCon 
 amender l’ Acte de la trente-et-unieme George 1 r °is> ®| 1 , l “ t,0 " ne1 ’ re ‘ 
 Chapiti e trente-et-un, en tain qu’il a rapport a la con- 
 stitution et formation di* Conseil Legislatif de cette 
 Province, et pour y substituer d’autres dispositions, 
 
 ayant ete lu ; . v , 
 
 ‘ Ordonne , Que le dit Ordre du jour soit remis a de- 
 
 main. 
 
 c Cnmite snr le 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en Bin des saaire 
 Comite sur le Bill pour reduire et hxer les Salaries de j usljce> 
 certains Officiers de Justice, ayant ete lu ; 
 
 La Chambre s est en consequence formee en le dit 
 Comite 
 
 [VI . Besserer a pris le Fauteuil du Comite, 
 
 Plusieurs Memhres s’etant retires ; 
 
 M. I’Orateur a repris le Fauteuil. 
 
 Et les noms des Memhres preens ont H6 pris comme 
 suit: 
 
 M. l’Orateur, 
 
 Messieurs Archambeault, Baker, Bardy, Beaudouin, Besserer, 
 
 Blackburn, Blanchet, Bouffard , Cazeau, Clapham, Deblois , De 
 Tonnancour, De Witt, Pierre- Antoine Dorion, Charles Drolet, 
 
 Dubord, Fortin, Fraser, Grannis, Gngy, Hebert, Huot, Knight, 
 
 Larue , Ijtslie, Meilleur, Morin, Mousseau, Noel, O’ Callaghan, 
 
 Perrault , Power, Simon, Tache, Joseph- Andre 1 aschereau, Tru- 
 del, Vanfelson et Viger. 
 
 Et a neuf heures et trois quarts du soir, M. l’Orateur 
 a ajourne la Chambre, faute de Quorum. 
 
 Thursday , 10 th March, 1836. 
 
 Jeudi, 10 Mars 1836. 
 
 Message from 
 the Council. 
 
 A Message from the 
 Honorable Mr. De 
 Chancery : 
 
 Mr. Speaker, 
 
 Legislative Council, by the mi ESS AGE du Conseil Legislatif, par l’Honorable M = da 
 Lery, one of the Masters in M. De Lery, un des Maitres en Chanceilerie : 
 
 The 
 
 M. l’Orateur, 
 
 Le 
 
6 Will. IV, 
 
 10 ° Mar lit. 
 
 6 85 
 
 Council have 
 Bgi et‘d lo : — 
 
 Sick Mariners 
 bill. 
 
 Lachinc Canal 
 bill. 
 
 Gaspe Judies- 
 ure bill. 
 
 Montmorency 
 ml Drummond 
 Census bill. 
 
 ’. Chasseur's 
 duseum bill, 
 
 •it h Amend- 
 aents. 
 
 Sill concerning 
 ie erecti n of 
 ’arishes and 
 [instruction of 
 'hurcht-s, &c. 
 
 ■ th amend. 
 tents 
 
 ouncil have 
 jreed to the 
 tnendmem to 
 leir amend- 
 lents to Agri • 
 titure Bill. 
 
 ouncil have 
 isseri a Bill to 
 ve validity to 
 >ccaee Lands 
 ill. 
 
 Tlie Legislative Council have passed the following 
 Bills, without any amendment: 
 
 “ An Act to provide for the Medical treatment of 
 “ sick Mariners.” 
 
 “ An Act to provide for the management and care 
 “ of the Lachine Canal, and to establish certain rates, 
 “ tolls and duties to be taken thereon.” 
 
 “ An Act to continue certain Acts therein mentioned, 
 “ relating to the Administration of Justice in the In- 
 “ ferior District of Gaspe." 
 
 “ An Act to cause a Census to be taken of the Coun- 
 “ ties of Montmorency and Drummond." 
 
 And, also ; 
 
 The Legislative Council have passed the following 
 Bills, with several Amendments, to which they desire 
 the concurrence of the Assembly: 
 
 “ An Act to vest the property of Pierre Chasseur's 
 “ Museum of Natural History in the Public.” 
 
 “ An Act concerning the election of Parishes and 
 “ the construction and maintenance of Churches, Pres- 
 “ byteiies and Burial Grounds.” 
 
 And, also ; 
 
 The Legislative Council have agreed to the Amend- 
 ment sent up by the Assembly to the Amendments 
 made by the Legislative Council to the Bill, intituled, 
 
 “ An Act to repeal a certain Act therein mentioned, and 
 “ more effectually to remedy divers abuses prejudicial 
 “ to Agriculture.” 
 
 And, also ; 
 
 The Legislative Council have passed a Bill, intituled, 
 
 “ An Act to give effect and validity to a Bill passed by 
 “ the Legislative Council and Assembly of this Pro- 
 “ vince, intituled, “ An Act for rendering valid con- 
 “ veyances of Land and other immoveable property held 
 “ in free and common soccage in the Province of Lower 
 ** Canada , and for other purposes therein mentioned,” to 
 “ which the Royal Assent was given and signified after 
 “ the period limited by Law,” to which they desire 
 the concurrence of the Assembly. 
 
 And then he withdrew. 
 
 Le Conseil Legislatif a passe les Bills suivans, sans 
 amendement : 
 
 “ Acte pour pourvoir au traitement Medical des Ma- 
 “ rins malades.” 
 
 “ Acte pour pourvoir la regie el surveillance du 
 “ Canal tie Lachine , et pour etablir certains peages et 
 “ droits a y &tre leves.” 
 
 “ Acte pour continuer certains Actes y mentionnes 
 “ relatifs f Administration de la Justice dans le Dis- 
 “ trict Inferieur de Gaspe." 
 
 “ Acte pour faire faire le Recensement des Comtes 
 “ de Montmorency et de Drummond.'' 
 
 Et, aussi ; 
 
 Le Conseil Legislatif a passe les Bills suivans, avec 
 plusieurs Amendemens, auxquels il demande la con- 
 currence de I’Assemblee: 
 
 “ Acte pour assurer au Public la propriete du Musee 
 ” d’Histoire Naturelle de Pierre Chasseur .” 
 
 “ Actes concernant l’erection des Paroisses et la con- 
 “ struction et reparation des Eglisrs, Presbyteres et 
 “ Cimetieres.” 
 
 Et, aussi; 
 
 Lg Conseil Legislatif a acquiesce a l’Amendement fait 
 par I’Assemblee aux Amendemens faits par le Conseil 
 Legislatif au Bill, intitule, “ Acte pour rcvoquer un 
 “ certain Acte y mentionne, et pour remedier plus effi- 
 “ cacement a divers abus prejudiciables k I’Amicul- 
 “ ture.” & 
 
 Et, aussi ; 
 
 Le Conseil Legislatif a passe un Bill, intitule, “ Acte 
 “ pour donner effet a et rendre valide un Bill passe par 
 ‘‘ le Conseil legislatif et l’Assemblee de cette Province, 
 intitule, Acte pour rendre valide les transports de 
 
 Terres et autres proprietes immeubles tenues en 
 “ franc et common soccage dans la Province du Bas- 
 “ Canada , et pour d’autres effets y mentionnes, auquel 
 “ la Sanction Royale a <He donnee et signifiee apres la 
 “ pfriode limite par la Loi,” auquei il demande la con- 
 currence de l Assemblee. 
 
 Et ensuite il s’est retire. 
 
 Le Consril a 
 concouru au* ; 
 
 bill des Marins 
 malades. 
 
 bill du Canal 
 de Lachine. 
 
 Bill dc Judica- 
 ture de Gaspe, 
 et 
 
 Bill du Rccen- 
 sement de 
 Montmorency 
 et de Drum- 
 mond , sans 
 amendement; 
 et 
 
 Bill dti Musee 
 de P Chas- 
 seur; et 
 
 Bill concernant 
 Tert-ciion des 
 Parois.es et la 
 construction des 
 Eglises, etc., 
 avec des amen- 
 demens. 
 
 Le Conseil a 
 acquiesce a 1’ A- 
 mendement a 
 ses Amende- 
 mens au Bill 
 d’ Agriculture. 
 
 Le Conseil n 
 passe un bill 
 pour rendre va- 
 lide le bill des 
 Terres en soc- 
 cage. 
 
 il to give va- An engrossed Bill from the Legislative Council, in- 
 inds°i thread tituled, “ An Act to give effect and validity to a Bill 
 ■ 8 fit st time, “passed by the Legislative Council and Assembly of 
 “ this Province, intituled, “ An Act for rendering valid 
 “ conveyances of Land and other immoveable property 
 “ held in free and common soccage in the Province of 
 “ Lower Canada, and for other purposes therein men- 
 “ tioned,” to which the Royal Assent was given and 
 “ signified after the period limited by Law,” was read 
 for the first time. 
 
 On Motion of Mr. Morin , seconded by Mr. Besserer, 
 Ordered , That the said Bill be read a second time on 
 Saturday next. 
 
 Un Bill grossoye du Conseil Legislatif, intitule, Bin pour rendre 
 “ Acte pour donner effet a et rendre valide un Bill nasse ? lid m !e Hi “ 
 par le (. onseil Legislatii et 1 Assemblee de cette Pro- socca ^ e ^ uIa 
 “ vince , intitule, “ Acte pour rendre \alides les trans- premi * ,e fois ' 
 
 “ pons de Terres et autres proprietes immeubles te- 
 “ nues en franc et common soccage dans la Province 
 “ du Bas-Canada, et pour d’autres effets y mentionnes,” 
 
 “ auquel la Sanction Royale a ete donnee et signified 
 “ apres la periode limitee par la Loi,” a ete Ju pour la 
 *■ premiere fois. 
 
 Sur Motion de M. Morin , seconde par M. Besserer, 
 
 Ordonne, Que le dit Bill soit lu une seconde fois 
 Samedi prochain. 
 
 i rt oTcom Re ‘ ^ r ‘ G u gy-> fr° m the Standing Committee of Grie- 
 t tee of Grie- vances, presented to the House the Thirteenth Report of 
 
 Jiwou'tkT 2 the said Committee, which was again read at the Clerk’s 
 iwen Table. 
 
 j p endix For the said Report, see Appendix (E, E.) at the 
 
 end of this Volume. 
 
 Resolved, That it is expedient to continue the en- 
 quiry into the public character and conduct of Mr. 
 Justice Bowen, during the ensuing Session of Parlia- 
 ment. 
 
 Mr. Besserer moved, seconded by Mr. Gugy, That 
 one hundred Copies of the said Report, with the Evi- 
 dence and Documents therein mentioned, be printed 
 for the use of the Members of this House. 
 
 Mr. Charles Drolet moved in amendment, seconded 
 by Mr. Fortin, That the words “ one hundred” in the 
 
 Vol.— 45. 
 
 said 
 
 M. Gugy, du Comite Permanent des Griefs, a pre- Trei«ia»e R.p- 
 sente a la Chambre le Treizieme Rapport du dit Comite, port du Comit ® 
 lequel a ^te lu de nouveau a la Table du Greflier. ’ 
 
 Juge Bowen. 
 
 Pour le dit Rapport, voir Appendice (E. E.) a la fin 
 de ce Volume. 
 
 Resolu, Qu’il est expedient de continuer l’Enquete 
 sur le caractere et la conduite publics de M. le Juo- e 
 Bowen , durant la Session prochaine du Parlement. 
 
 Appendice 
 (E. E.) 
 
 yagy,, ryue 
 1 j s Temoi- 
 
 ivj. liesserer a propose, seconde par M 
 cent Exemplaires du dit Rapport, avec * ^ U1W1 
 gnages qui y sont mentionnes soient imprimes pour l’u 
 sage des Membres de cette Chambre. 
 
 M. Charles Drolet a propose en amendement, se- 
 conde par M. Fortin, Que le mot cent” dans la dite 
 
 _ Motion 
 
 8 L 
 
686 
 
 10 ° Martii. 
 
 A. 1836 . 
 
 said Motion be struck out, and the words “ three hun- 
 dred” substituted. . „ , 
 
 The House divided on the Motion of Amendment : 
 
 Yeas, 21. 
 
 Nays, 20. 
 
 So it was carried in the Affirmative. 
 
 The Question being then put on the main Motion, 
 
 as amended. 
 
 The House divided thereon : 
 
 Yeas, 37. 
 
 Nays, 4. 
 
 So it was carried in the Affirmative, and 
 Ordered, Accordingly. 
 
 Motion, soit retranche, et les mots “ trois cents” substi- 
 tues. 
 
 La Chambre s’est divisee sur la Motion d’Amende- 
 ment: 
 
 Pour, 21. 
 
 Contre, 20. 
 
 Ainsi elle a ete emport^e dans l’Affirmative. 
 
 La Question ayant ete alors mise sur la Motion prin- 
 cipale, telle qu'amendee, 
 
 La Chambre s’est divisee sur icelle : 
 
 Pour, 37* 
 
 Contre, 4. 
 
 Ainsi elle a 6te emportee dans FAffirmative, et 
 
 Ordonne, En consequence. 
 
 A new Bill re- 
 lating to P. 
 Oha-seur's Mu- 
 seum read the 
 first time. 
 
 Ordered, That Mr. Huot have leave to bring in a 
 Bill to vest in His Majesty the property of Pierre 
 Chasseur's Museum of Natural History, for the public 
 benefit. 
 
 He accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time ; and ordered to be read a 
 second time to-morrow. 
 
 Ordonne, Que M. Huot ait la permission d’introduire 
 un Bill pour assurer a Sa Majeste lapropriete du Musee 
 d Histone Naturelle de Pierre Chasseur, pour l'avan- 
 tage du public. 
 
 II a en consequence present^ le dit Bill, lequel a ^te 
 lu pour la troisieme fois; et dont la seconde lecture a 
 ete ordonnee pour demain. 
 
 Un nouveau 
 Bill rrlatif au 
 Mu-ee rte P. 
 Chasseur, lu la 
 premiere fois. 
 
 Petition from 
 the Commis- 
 sioners for the 
 Ho*d froui 
 Raw ion 10 
 Grand St. Es- 
 prit. 
 
 A Petition of Robert Bagnall, Thomas Griffith and 
 Philemon Dugar , containing their Report as Commis- 
 sioners for the expenditure of the sum of Two hundred 
 pounds Currency, for the continuation of a certain 
 Road leading from the Glebe Lot in the Township 
 of Rawdon to Grand St. Esprit ; and representing 
 that the farther continuation of the said Road through 
 the upper and more unsettled parts of the said Town- 
 ship would tend much to the settlement of a large tract 
 of waste Lands of the Crown of a good quality, was 
 presented to the House by Mr. Meilleur, and the same 
 was received and read. 
 
 Ordered , That the said Petition be referred to the 
 Committee of the whole House on the Second Report 
 of the Standing Committee of Roads and Public Im- 
 provements ; on that part of the First Report of the 
 said Standing Committee which relates to the Road 
 from Laprairie to St. John's, and on the Fifth Report of 
 the said Committee. 
 
 Une Petition de Robert Ragnall, Thomas Griffith et 
 Philemon Dugar, contenant leur Rapport comme ( om- 
 missaires pour la depense de la somme de Deux cents 
 livres courant | our continuer un certain ( hemin qui 
 conduit du Glebe Lot dans le Township de Raxvdon 
 jusqu au Grand St. Esprit, et representant que la con- 
 tinuation de ce Chemin dans les parties les plus eloi- 
 gnees et moins peuplees du dit Township, faciliterait 
 l’etablissement d’une grande etendue de terres incultes 
 de la Couronne, d’une bonne qualite, a ete presentee a 
 la Chambre par M. Meilleur, laquelle a ete ie 5 ue et lue. 
 
 Petition des 
 Commissaires 
 pour le Chemii 
 depuis Rawdo 
 jioqu’su St 
 Esprit. 
 
 Ordonne, Que la dite Petition soit referee au Comite 
 de toute la Chambre sur le Second Rapport du Comite 
 Permanent des Chemins et des Ameliorations Publiques, 
 sur cette partie du Premier Rapport du dit Comite 
 Permanent qui a rapport au Chemin depuis Laprairie 
 jusqu’a St. Jean, et sur le Cinquieme Rapport du dit 
 Comite, 
 
 Pot and Pearl 
 Ashes Inspec- 
 tion Bill report- 
 ed. 
 
 Mr. O'Callaghan, from the Committee of the whole 
 House on the Bill to continue and amend two Acts 
 therein mentioned relative to the inspection of Pot 
 Ash and Pearl Ash, reported, according to Order, the 
 amendments made by the Committee to the said Bill ; 
 which amendments were again read at the Clerk’s Ta- 
 ble, and agreed to by the House. 
 
 Ordered, That the said Bill, as amended, be engrossed. 
 
 M. O'Callaghan, du Comite de toute la Chambre sur Bill pour Tin 
 le Bill pour continuer et amender deux Actes y men- 
 tionnes, relatifs a I’inspection de la Potasse et de la lasse, rapport 
 Perlasse, a fait rapport, conformement a l’ordre, des 
 amendemens faits au dit Bill par le Comite, lesquels 
 amendemens ont £t£ lus de nouveau a la Table du 
 Greffier, et adoptes par la Chambre. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill, tel qu’amende, soit gros- 
 
 soye. 
 
 Bin to amend The Order of the day for the second reading of the 
 « icTn ai Act de- Bill to amend so much of the Act of the thirty-first, 
 ferred. George the Third, Chapter thirty-one, as relates to the 
 
 Constitution and formation of the Legislative Council 
 of this Province, and to substitute other provisions in 
 the place thereof, being read ; 
 
 Ordered, That the said Order of the day be post- 
 poned till to-morrow. 
 
 Committee on 
 Law Officers 
 Salaries Bill. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the Bill to reduce and fix the Salaries of certain Of 
 ficers of the Law, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 
 Committee. 
 
 Mr. Besserer took the Chair of the Committee ; and 
 ifter some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 L’Ordre du jour pour la seconde lecture du Bill pour Bill pour am 
 amender l’Acte de la trente-et-unifeme, George Trois, 
 
 Chapitre trente-et-un, en taut qu’il a rapport a la con- in- 
 stitution et formation du Conseil Legislatil de cette 
 Province, et pour y substituer d’autres dispositions, 
 
 ayant ete lu ; . . 
 
 Ordonne , Que le dit Ordre du jour soit remis a de- 
 
 main. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en Comile sur 
 Comite sur le Bill pour reduire et fixer les Salaires de laiies des 0 
 certains Officiers de Justice, ayant ete lu ; aersdejus 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 ComitG 
 
 M. Besserer a pris le Fauteuil du Comit6 ; et apres 
 y avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil. 
 
 And 
 
6 Will. IV. 
 
 10 ° Martiu 
 
 687 
 
 And Mr. Besserer reported that the Committee had 
 gone through the Bill, and had made several amend- 
 ments thereto, which he was directed to report to the 
 House. 
 
 Ordered, That the Report be received to-morrow. 
 
 Et M. Besserer a fait rapport que le Comite avait 
 passe le Bill, et y avait fait plusieurs amerulemens, dout 
 il avait ordre de laire rapport a la Chambre. 
 
 Ordonne , Que le Rapport soit re9u demain. 
 
 Committee on 
 Lauzon Com- 
 nissioners Bill ; 
 
 !ill repotted; 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the Bill to provide for the appointment of Commis- 
 sioners to bid at the Sale of the Seigniory of Lauzon 
 by the Sheriff) and for other purposes therein men- 
 tioned, being read j 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Gugy took the Chair of the Committee j and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Gugy reported that the Committee had 
 gone through the Bill, and had made an amendment 
 thereto, which amendment was again read at the Clerk's 
 Table, and agreed to by the House. 
 
 Ordered, That the said Bill, as amended, be engrossed. 
 
 An engrossed Bill to provide for the appointment 
 of Commissioners to bid at the Sale of the Seigniory of 
 Lauzon by the Sheriff) and for other purposes therein 
 mentioned, was read for the third time. 
 
 Resolved, That the Bill do pass. 
 
 Ordered, That Mr. De Witt do carry the said Bill 
 to the Legislative Council, and desire their concur- 
 rence. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en Coruite fiur le 
 Comite sur le Bill pour pourvoir a la nomination de 
 Commissaires charges d’encherir a la Vente par deeret touchant la Sei 
 de la Seigneurie de Lauzon, et autres fins y mention- zon ; 
 nees, ayant £le Ju ; 
 
 ^ La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Gugy a pris le Fauteuil du Comite ; et apres y 
 avoir siege quelque temps, 
 
 M. I'Oiateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Gugy a fait rapport que le Comite avait passe bui rapports . 
 le Bill, et y avait fait un amendement, lequel ainendc- 
 mentaete lu de nouveau a la Table du Gretfier, et 
 adopte par la Chambre. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill, tel qu'amende, soit gros- 
 soye. 
 
 Un Bill grossoye pour pourvoir k la nomination de Pas| . 
 Commissaires chaiges d’encherir a la Vente par deeret 
 de la Seigneurie de Lauzon, et autres fins y mention- 
 nees, a ete lu pour la troisieme fois. 
 
 Resolu, Que le Bill passe. 
 
 Ordonne, Que M. De Witt porte le dit Bill au Con- 
 seil Legislatif, et demande son concours. 
 
 -Z'ZZ The Order of the day for the House in Committee 
 Quebtc.i on the Report of the Special Committee to whom was 
 referred the Message of His Excellency the Governor 
 in Chief, with the accompanying Documents, relating 
 to the Custom House at Quebec , being read j 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Berthelot took the Chair of the Committee ; 
 and after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Berthelot reported that the Committee had 
 made some progress, and had directed him to move for 
 leave to sit again. 
 
 Ordered, That the said Committee have leave to sit 
 again to-morrow. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comity sur le Rapport du Comite Special auquel a ete 
 ref ere le Message de Son Excellence le Gouverneur- ane * < *“ a, « ! * 
 en-Chef, avec les Documens qui l accompagnent, rela- 
 tivement a une Maison de Douane a Quebec, ayant et6 
 lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Berthelot a. pris le Fauteuil du Comite ; et apres 
 y avoir si£g6 quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Berthelot a fait rapport que le Comite avait 
 fait quelque progres, et lui avait enjoint de demander 
 permission de sieger de nouveau. 
 
 Ordonne, Que le dit Comit6 ait la permission de sie- 
 ger de nouveau demain. 
 
 [nmittee on The Order of the day for the House in Committee 
 \ i n^prove- ub * on the Second Report of the Standing Committee of 
 3ats - Roads and Public Improvements, on that part of the 
 First Report of the said Standing Committee, which 
 relates to the Road from Laprairie to St. John’s, on 
 the Fifth Report of the said Standing Committee, and 
 on the Petition of Robert Bagnall and others, Commis- 
 sioners for continuing a Road from the Township of 
 Rawdon to Grand St. Esprit, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Bardy took the Chair of the Committee j and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Bardy reported that the Committee had 
 made some progress, and had directed him to move for 
 leave to sit again. 
 
 Ordered, That the said Committee have leave to sit 
 again to-morrow. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite sur le Second Rapport du Comite Permanent Sfn^ 16 ’ 
 des Chemins et des Ameliorations Publiques, sur cette Ameliorations 
 partie du Premier Rapport du dit Comite Permanent Publ,ques * 
 qui a rapport au Cnemin depuis Laprairie jusqu’a St. 
 
 Jean, sur le Cinquieme Rapport du dit Coinit6 et sur 
 la Petition de Robert Bagnall et autres, Commissaires 
 pour continuer un Chemin depuis le Township de Raw- 
 don jusqu’au Grand St. Esprit, ayant ete lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Bardy a pris le Fauteuil du Comite ; et apres y 
 avoir siege quelque temps, 
 
 M. L’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Bardy a fait rapport que le Comite avait fait 
 quelque progres, et lui avait enjoint de demander per- 
 mission de sieger de nouveau. 
 
 Ordonne, Que le dit Comite ait la permission de sie- 
 ger de nouveau demain. 
 
 ' imittee on 
 B e of Com- 
 ncation with 
 
 Mgent. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the Report of the Special Committee appointed to 
 
 determine 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comit6 sur le Rapport du Comite Special nommd k SdeCom- 
 
 I’pflfpf muniquer bt«c 
 i Luet rAgeot 
 
088 
 
 10° — IT Marin. 
 
 A. 1886 
 
 determine and regulate the mode in which and the 
 channel through which communication shall be had 
 with John Arthur Roebuck , Esquire, the Agent of this 
 House in England , touching the Public business of 
 the Province, during the recesses between the Sessions 
 of the Provincial Parliament, and between a dissolution 
 and the time when the new Parliament shall be called 
 together, and what means shall be adopted for commu- 
 nicating to the Members of this House, during the said 
 recess, the Letters and Documents which may be re- 
 ceived from the said Agr-nt, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Cherrier took the Chair, of the Committee ; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Cherrier reported that the Committee had 
 made some progress, and had directed him to move for 
 leave to sit again to morrow. 
 
 Ordered , That the said Committee have leave to sit 
 again to-morrow. 
 
 Ordered , That the said Order be then the first Order 
 of the day. 
 
 l’effet de determiner et regler par quelle voie et de 
 quelle maniere il sera communique avec John- Arthur 
 Roebuck, Ecuyer, Agent de cette C hambre en Angle - 
 terre, touchant les affaires publiques de cette Province, 
 dans les vacances entre les Sessions du Parlement Pro- 
 vincial, on apres une dissolution etjusqu’a la convoca- 
 tion du nouveau Parlement, et quels moyens devraient 
 etre adoptes a l effet de faire part dans les dit.es va- 
 cances, aux Membres de cette Chambre, des Lettres et 
 Documens qui pourraient etre re9us du dit Agent, 
 ayant ete lu ; 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Cherrier a pris le Fauteuil du Comite ; et apr£s y 
 avoir siege quelque temps, 
 
 M. POrateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Cherrier a fait rapport que le Comite avait 
 fait quelque progres, et lui avait enjoinl de demander 
 permission de sieger de nouveau. 
 
 Ordonne , Que le dit Comite ait la permission de sie- 
 ger de nouveau demain, 
 
 Ordonne, Que le dit Ordre soit alors le premier Ordre 
 du jour. 
 
 Committee on 
 Lake St. Louis 
 Survey Bill. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the Bill to make provision for the Survey of Lake 
 St. Louis and other places, being ftad ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Power took the Chair of the Committee. 
 
 Several Members having retired, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair. 
 
 L’Ordre du iour pour que la Chambre se forme en comitesurie 
 
 „ ^ , . , . . T Bill pour 1 ex- 
 
 Comite sur le Bill pour pourvoir a 1 exploration du Lac ploration du 
 St. Louis, etautres lieux, ayant ete lu ; LacSt. Louh 
 
 La Chambre s’est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Power a prisle Fauteuil du Comite ; 
 
 Plusieurs Membres s’etant retires, 
 
 M. I’Orateur a repris le Fauteuil. 
 
 And the names of the Members present were taken 
 down, as followeth : 
 
 Mr. Speaker, 
 
 Messieurs Archambeault, Burdy, Beaudouin, Berthe- 
 lot, Besserer, Blackburn, Blanc he t , Bouffnrd, Deblois, 
 De Witt, Pierre Antoine Dorion, Charles Drolct, Eraser, 
 Hebert, Leslie, Morin, O'Callaghan, Perrault, Power , 
 Simon, Joseph Andre Taschcreau and Viger. 
 
 And at five minutes past twelve o’clock at night, Mr. 
 Speaker adjourned the House for want of a Quorum. 
 
 Et les noms des Membres pr^sens ont ete pris, 
 corame suit : 
 
 M. l’Orateur, 
 
 Messieurs Archambeault, Bardy, Beaudouin, Berthe- 
 lot, Besserer, Blackburn, Blanchet, Bouffard, Deblois, 
 De Wilt, Pierre- Antoine Dorion, Charles Urolet, Fraser, 
 Hebert, Leslie, Morin, 0 Callaghan, Perrault, Power, 
 Simon, Joseph-Andre Taschere.au et Viger. 
 
 Et i minuit et cinq minutes, M. l’Orateur a ajourn6 
 la Chambre faute de Quorum. 
 
 Friday, 11 th March, 1836. 
 
 Pot and Pearl A N engrossed Bill to continue and amend two Acts 
 tio n Is iii passed . therein mentioned relative to the inspection of 
 
 Lot Ash and Pearl Ash, was read for the first time. 
 
 Resolved, That the Bill do pass. 
 
 Ordered, That Mr. Perrault do carry the said Bill 
 to the Legislative Council, and desire their concur- 
 rence. 
 
 a r ddeV.o C T bcrs Ordered, That Mr. Blanchet and Mr. Besserer be 
 committee. added to the Special Committee appointed to take into 
 consideration the Report of the Commissioners ap- 
 pointed in virtue of the Act of the 4th, Will. IV., Cap. 
 10, “ to proceed to the United States of America to 
 “ visit the principal Penitentiary Prisons therein, to 
 “ ascertain the several systems of discipline adopted 
 “ in such Prisons, and the regulations made for the 
 “ internal government and management thereof, and 
 “ for other objects,” presented to this House on the 
 second of March, 1835. 
 
 Mr. 
 
 Vendredi, 11 Mars 1836. 
 
 N Bill grossoye pour continuer et amender deux Bin pour r 
 Actes y mentionnes, relatii's a l’inspection de la pousseet 6 /- 
 Potasse et de la Perlasse, a (tte lu pour la troisieme fois. lasse > P ass6 
 
 Resolu, Que le Bill passe. 
 
 Ordonne, Que M. Perrault porte le dit Bill au Con- 
 seil Legislatif, et demande son concours. 
 
 Ordonne, Que M. Blanchet et M. Eesserer soient 
 ajoutes au Comite Special nomine pour prendre en con- comne. 
 sideration le Rapport des Commissaires nommes en 
 vertu de I’ Acte de la 4e, Guill. IV., Chap. 10, aux fins 
 “ de se transporter dans les Etats-Unis de V Ametique, 
 
 “ pour y visiter les principaux Penitenciets, constater 
 “ les differens systemes de discipline que l’on a adop- 
 “ tes dans tel les Prisons, et les reglemens faits pour 
 “ l’administration et. regie d’icelles, et pour d’autres 
 “ objets,” presente a cette Chambre le deux Mars, 
 
 1835. 
 
 M. 
 
6 Will. IV. 
 
 1 1" Marin. 
 
 X.aw Officers 
 Salaries liill re- 
 ported, and pas- 
 
 Mr. Besserer, from the Committee of the whole House 
 ied . • on the Bill to reduce and h'x the Salaries of certain Of- 
 ficers of the Law, reported, according to Order, the 
 amendments made by the Committee to the said Bill, 
 which amendments were again read at the Clerk’s 
 Table. 
 
 Ou/c, ed, I hat the Question of concurrence be now 
 separately put upon the said amendments. 
 
 And the first of the said amendments being a^ain 
 read, and the Question of concurrence beiim- °nnt 
 thereon, & 1 
 
 The House divided : 
 
 Yeas, 38. 
 
 Nays, 4. 
 
 So it was carried in the Affirmative. 
 
 I he residue of the said amendments being again 
 severally read, and the Question of concurrence bein^ 
 sepai ately put thereon, they were agreed to unani- 
 mously, and 
 
 ^ Resolved,. 1 hat this House doth concur with the 
 Committee in the said amendments. 
 
 Ordei ed, 1 hat the said Bill, as amended, be engrossed. 
 
 An engrossed Bill to reduce and fix the Salaries of 
 certain Officers of the Law, was read for the third time. 
 
 Resolved, I hat the Bill do pass. 
 
 Ordered, I hat Mr. Huot do carry the said Bill to 
 tiiL Legislative Council, and desire their concurrence. 
 
 S “rs r , A Bill , t0 J est in His Majesty the property of Pierre 
 psed. Chasseur s Museum of Natural History for public be- 
 nefit, was, according to Order, read a second time. 
 
 Ordered, That the sard Bill be engrossed. 
 
 An engrossed Bill to vest in His Majesty the pro- 
 perty of Fieri e Chasseur's Museum of Natural History 
 tor public benefit, was read for the third time. J 
 
 Resolved , That the Bill do pass. 
 
 Ordered, That Mr. Huot do carry the said Bill to 
 t le Legislativ e Council, and desire their concurrence. 
 
 689 
 
 ^! le ^ ie c ^ a y f° r ^ ie House in Committee 
 
 ■» f h rv L? ill i . i. 1 ' . .1 S'* • l - 
 
 [lev for Com- 
 
 «itte on i j a - -- — - — j 1IUU 3 C m w-ummiEiee 
 
 p,£,„. ° n . tbe BiU t0 aut honze the Parishes and Townships of 
 jnoration Bin tins i jovince to I ncorporate themsel ves for certain pur- 
 i hargoi ; p 0ses therein mentioned, being read ; 1 
 
 Ordered, That the said Older of the day be dis- 
 charged. J 
 
 Ordered, That three hundred Copies of the said Bill 
 be printed f or the use of the Members of this House. 
 
 Br^‘tT^ U . C r° mi ‘ 4 , det f > ? t ? 18 Chambre sur 'o 
 
 h " ie duire et lixer Jes balaires de certains Offi 0 ®wcrs do 
 cers de Justice, a fait rapport, conformement a I’Ordre" 
 des amendemens fails au dit Bill par le Comite, les! 
 
 d^Greffie? ° nt ^ lu * de nouveau a la Table 
 
 Or dome, ^ Que la Question de concours soit mainte- 
 tiant separement mise sur les dits amendemens. 
 
 vt le premier des dits amendemens ayant etc Iu de 
 nouveau, et la Question de concouis ayant et6 mise sur 
 
 J c 0 1 Ulj 
 
 La Chambre s’est divisee: 
 
 Pour, 38. 
 
 Contre, 4. 
 
 Ainsi il a ete emporte dans l’Affirmative. 
 
 Le restant des dits amendemens ayant ete separement 
 Jus de nouveau, et la Question de concours ayant ete 
 separement mise sur iceux, ils ont ete unannnement 
 adoptes, et 
 
 Resolu, Que cette Chambre concourt avec le Comite 
 dans les dits amendemens. 
 
 Ordonne , Que le dit Bill, tel qu’amende, soit gros- 
 soye. & 
 
 Un Bill grossoye pour reduire et fixer les Salaires de 
 ceihuns Ofhciers de Justice, a ete lu pour la troisieme 
 
 Resolu, Que le Bill passe. 
 
 Ordonne, Que M. Huot porte le dit Bill au Conseil 
 -Legislate, et demande son concours. 
 
 Conformement a 1’Ordrc, un Bill nour assurer a Qn 
 Majeste la propriety du Musee d’ Histone Naturelle “'“ci™. 
 de Pierre Chasseur . pour I’avantage du Public, a etc 
 lu une second e fois. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill soit grossoye. 
 
 • Ul ! B ' lU SJ’ossove pour assurer a Sa Majeste la nro- 
 pnete du Musee d Histoire Naturelle de Pierre Oh as 
 sear, pour I’avantage du Public, a ete lu pour la troi- 
 sieme fois. 
 
 Resolu, Que le Bill passe. 
 
 Ordonne, Que M. Huot porte le dit Bill au Conseil 
 Legislatif, et demande son concours. 
 
 L’Ordre du jour pour que la Chambre se forme en „ 
 
 Connte sur le Bill pour autoriser les Paroisses et Town- oSW?” 
 ships de cette Province, a se former en Corporations Bin pou , r rin - 
 pour certaines fins y mentionnees, ayant ete lu • ’ ParSlTt des 
 
 /O i - *1 'Ll — /. f ~\ . . 1~ J.* i r t ■ . - * Townships, de- 
 
 li Bill to be 
 tided. 
 
 J — J HU L V, t V, JL4 j 
 
 Ordonne, Que le dit Grdre du jour soit decharge. 
 
 charge. 
 
 MTiZi. TP S'n e . r 0f ‘, he da y for lhe House in Committee 
 i vey Bill ; on the Bill to make provision for the Survey of Lake 
 St. Louis, and other places, being read ; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mr. Power took the Chair of the Committee; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair; 
 
 1 reported; And Mr. Power ^reported that the Committee had 
 gone through the Bill, and had made an amendment 
 t ;, 1 , er( : t , 0 5 which amendment was again read at the 
 Clerk s table, and agreed to by the House. 
 
 Ordered , 1 hat the said Bill, as amended, be engrossed. 
 
 An engrossed Bill to make further provision for the 
 urvey ot Lake St. Louis, and other places, was read for 
 the third time. 
 
 Resolved, I hat the Bill do pass. 
 
 Vol.-«. Ordered, 
 
 3'd. 
 
 Ordonne, Que trois cents Exemplaires du dit Bill 
 so.ent imprimes pour 1’usage des Membres de cette 
 Chambre. 
 
 L Ordre du jour pour que la Chambre se forme en r 
 Comite sur le Bill pour pourvoir a 1’exploiation du Lac B ^poVr'i’Ex- 
 St. Louts, et autres lieux, ayant etelu • plow, on du 
 
 -La Chambre s est en consequence formee en le dit 
 Comite. 
 
 M. Power a pris le Fauteuil du Comite; et antes y 
 avoir siege quelque temps, J 
 
 M. J’Urateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M . Power a fait rapport que le Comite avail passe Le bh. 
 
 Bill, et y avait fait un amendement ; Jequel amende- P° rt C 
 ment a ete lu de nouveau a la Table du Greffier et 
 adopte par la Chambre. * 
 
 ordonne, Que le dit Bill, tel qu’amende, soit mos- 
 soye. & 
 
 Un Bill grossoy£ pour pourvoir a l’exploration du passe 
 Lae St. Louis, et autres heux, a ete lu pour la troi- 
 sieme fois. 
 
 Resolu, Que le Bill passe. 
 
 S M Ordonne, 
 
690 
 
 \\°. — 1 v 2° Murii'u 
 
 J. 1836 , 
 
 „ . . That Mr. Perrault do carry the said Bill to 
 
 th ^Legislative Council, and desire their concurrence. 
 
 Committee on The Order of the day for the House 
 Report relating t Ninth Report of the Mane nig 
 
 to Mr. Justice OH U |C . i 
 
 Thompson. G, Ranees, W«j}. int0 the said 
 
 C °Mn Power took the Chair of the Committee. 
 
 Several Members having retired ; 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair. 
 
 And the names of the Members present were taken 
 down, as followeth : 
 
 Mr. Speaker, . 
 
 Messieurs Archambeault , Baker, Barely, Beaudomn, 
 Berthelot, Besserer , Blackburn, Boufard Laron ^ . 
 Clapham , Deblois, De Tonnancour, De U ill, Pieire At 
 toile Dorian, Charles Drolet , Fortm, Fraser, Grannis, 
 Hebert , Huot, Knight, Le lioutillier, Letourneau, Meil- 
 leur Morin, Mousseau, Noel, O' Callaghan, Pei vault. 
 Power, RodPr, Simon, Joseph Andre laschereau, ihi- 
 bamleau, Toomy, Trudel Vanfelson and iger. 
 
 And at half past ten o’clock at night, Mr. Speake 
 adjourned the House for want of a Quorum. 
 
 J 
 
 Ordonne, Que M. Perrault porte le dit Bill au Con- 
 seil Legislatif, et demande son concours. 
 
 L’Ordre du iour pour que la Chambre se forme en 
 Comite sur le Neuvieme Rapport du Comite 1 emi- 
 nent des Griefs, ayant etc lu , 
 
 La Chambre s’est en consequence form6e en le dit 
 
 M. Power a prisle Eauteuil du Comite, 
 
 Plusieurs Membres s’etant retires ; 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et les noms des Membres presens ont etc pris comme 
 
 SUlt ' M. l’Orateur, 
 
 Messieurs Archambeault, Baker, Bardy , Beaudomn, 
 Berthelot, Besserer, Blackburn, 
 
 Clanham, Deblois, De Tonnancour, De Witt, Pierre- An 
 toine Dorian, Charles Drolet, Fortin, Fraser, Granins, 
 Hubert Huot, Knight, Le Boulilher, Letourneau, Meil- 
 kur^ Morin, Mousseau, Noel, O'Callaghan Perrault 
 Power, Rodier, Simon, Joseph- Andre laschereau , Thi- 
 baudeau, Toomy, Trudel Vanfelson et ^ er 
 
 Et a dix heures et demie du soir, M. 1 Oiateur a 
 
 ajourne la Chambre faute de Quorum. 
 
 Comite sur le 
 Rapport relatif 
 a M. le Juge 
 Thompson. 
 
 Answer to an 
 Address. 
 
 Answer to an 
 Address. 
 
 Saturday, 12 th March, 1836. 
 
 » f R. Clapham, in the absence of Mr. Gugy , accom- 
 f 1 nanied by the other Messengers, reported to the 
 louse, that their Address of the fourth instant, to is 
 'xcellency the Governor in Chief, relating to Mi. ’us- 
 ee Fletcher, had been presented to His Excellency ; an 
 hat he had been pleased to give the following Answer: 
 
 The charges against the conduct of Mr. Justice 
 Fletcher, as a .fudge, which are brought under my no- 
 ice by this Address, merit, and shall not fail to receive 
 rom me, the most attentive consideration ; but as it 
 loesnot appear that Mr. Fletcher has yet had an op- 
 lortunity of meeting the evidence adduced against him, 
 ,r of making his defence, I cannot come to any deci- 
 iion in this matter, until after I shall have heaid what 
 Mr Fletcher may have to say in Ins vindication, and 
 L he whole case shall.have thus been brought under my 
 
 Samedi , 12 Mars 1836. 
 
 ■m/f Clapham, en l’absence de M. Gugy, accompagne Adresse. 
 ill ® des autres Messagers, a fait rapport a la Cham- 
 bre que son Adresse du qualre du courant, a Son 1 x- 
 cellence le Gouverneur-en ; Chef, relativement a M. le 
 Jpo-e Fletcher, avait etc presentee a Son Excellence, et 
 qu’ii lui avait plu de donner la Reponse suivante : 
 
 Les accusations portees contre la conduite de M. 
 Fletcher , comme Juge, dont cette Adresse me donne 
 connaissance, meritent et ne manqueront pas de rece- 
 voir de ma part la consideration la plus seneuse; mais 
 comme il ne parait pas que M. Fletcher ait encore eu 
 loccasion de refuter les Temoignages donnes contre 
 lui, ou de faire sa defense, je ne puis rien decider dans 
 cette affaire qu’apres avoir entendu ce que M. Fletcher 
 peut avoir a dire pour se disculper, et qu’on aura mis 
 ainsi toute cette affaire sous mes yeux. 
 
 judgment. 
 
 Castle cf St. Lewis, 
 
 Quebec 11th March, 1836. 
 
 Mr . Bouffiird, in the absence of Mr. Cote, accompa- 
 nied by the other Messengers, reported to the I louse, 
 that their Address of the eighth instant, to His Exce - 
 lenev the Governor in Chief, relating to Jacques Sur- 
 vrenant and Jean Baptiste Miville Dechene, Schoo 
 Masters in the County of Acadie, had been presented 
 lo His Excellency; and that he had been pleased to 
 give the following Answer: 
 
 Gentlemen, 
 
 In compliance with the prayer of this Address, i 
 shall direct measures to be taken to obtain from the 
 Individuals therein mentioned, the reimbursement ot 
 the sums of public money which are stated to be at 
 present in their hands. 
 
 Castle of St. Lewis, 
 
 Quebec , 12th March 1836. 
 
 On Motion of Mr. Besserer , seconded by Mr. Fortin, 
 
 Ov deredy 
 
 Chateau St. Louis, 
 Quebec , 11 Mars 1836. 
 
 M Boufard, en l’absence de M. Cote, accompagne 
 2 S autres Messagers, a fait rapport a la Chambre, que 
 , n Adresse du huit du courant, d Son Excellence le 
 rouverneur-en Chef, relativement a Jacques Sur prenant 
 t Jean-Baptiste Miville Dechene, Maitres d Ecole dans 
 i Comte de 1’ Acadie, avait ete presentee a Son Lxcel- 
 ,nr-P • pi nu’il lui avait plu de donner la Reponse sui- 
 
 vante : 
 
 i\/[ 0 ssi 0 u rs 
 
 Conformant a la demande contenue en cette 
 Adresse, j’ordonnerai qu’il soit pris des mesures pout^ 
 obtenir des personnes y mentionnees, le remboursemen, 
 des sommes de deniers publics qu’on dit etre k present 
 entre leurs mains 
 Chateau St. Louis, 
 
 Quebec, 12 Mars 1836. 
 
 Reponse a * 
 Adresse. 
 
 Sur Motion de M. Besserer, seconde par M. Fortin, 
 
 Ordonne , 
 
6 Will. IV. 
 
 12° Martii. 
 
 601 
 
 Adjournment. 
 
 Quebec nnd 
 (Montreal In- 
 corporations 
 Bill read thrice 
 ind passed. 
 
 'he Enquiry 
 ito the public 
 onduct of Mr. 
 ustice Thomp- 
 rn, to be con- 
 nued next Ses- 
 on. 
 
 eport onPent- 
 ntiary. 
 
 ppendix 
 '. F. F.) 
 
 esolution res- 
 ctir.g Qua- 
 ntine Ex- 
 nses. 
 
 Hindi's 
 naendments to 
 II concerning 
 a erection of 
 irishes and 
 nstruction of 
 lurches, &c. 
 nsidered. 
 
 Ordered , That when this House doth adjourn, it will 
 adjourn till Monday next, at one o’clock, 1\ M. 
 
 Ordered , That Mr. Caron have leave to bring in a 
 Bill to continue for a limited time, the Acts relating to 
 the Incorporation of the Cities oi Quebec and Montreal, 
 
 1-Ie accordingly presented the said Bill, and the same 
 was read for the first time. 
 
 Ordered , I hat the said Bill be now read a second 
 time. 
 
 The said Bill was accordingly read a second time. 
 
 Ordered, That the Blank in the said Bill be filled with 
 the words “ one thousand eight hundred and thirty 
 “ eight.” J 
 
 Ordered, That the said Bill, as amended, be engrossed. 
 
 An engrossed Bill to continue for a limited time, 
 the Acts relating to the Incorporation of the Cities of 
 Quebec and Montreal, was read for the third time. 
 
 Resolved, That the Bill do pass. 
 
 Ordered, That Mr. Caron do carry the said Bill to 
 the Legislative Council, and desire their concurrence. 
 
 , Ordonne, Que lorsque cette Chambre sajournera, die Ajoumement. 
 s ajourne a une heure, P. M. Lundi prochain. 
 
 On donne, Que M. Charon ait la permission d’intro- d’incorpo 
 duire tin Bill pour continuer, pour un temps limite, les 
 Actes relatifs a rlncorporation des Cites de Quebec et f dl ’ lus troU 
 de Montreal. et passf> 
 
 II a en consequence present^ le dit Bill, lequel a ete 
 lu pour la premiere fois. 
 
 Ordonne, Que le dit Bill soit maintenant lu une se- 
 conde fois. 
 
 Le dit Bill a en consequence ete lu une seconde fois. 
 
 Ordonne, Que le Blanc dans le dit Bill soit rempli par 
 les mots “ mil-huit-cent-trente-huit.” 
 
 Ordonne , Que le dit Bill, tel qu’amende, soit gros- 
 soye. ® 
 
 Un Bill grossoye pour continuer, pour un temps li- 
 mite, les Actes relatifs a l’lncorporation des Ciffs de 
 Quebec et de Montreal, a <Ae lu pour la troisieme fois. 
 
 Resolu, Que le Bill passe. 
 
 Ordonne , Que M. Caron porte le dit Bill au Conseil 
 Legislatif, etdemande son concours. 
 
 On Motion of Mr. Deblois, seconded by Mr. Pierre 
 Antoine, D orion , 
 
 Resolved, lhat it will be expedient to continue du- 
 ring the next Session the Enquiry into the public acts 
 and conduct of the Honorable John Gawler Thompson, 
 Judge of His Majesty’s Provincial Court of the Inferior 
 District of Gaspe, as recommended by the Sixth and 
 Twelfth Reports of the Standing Committee of Grie- 
 vances. 
 
 Sur Motion de M. Deblois, seconde par M. Pierre- 
 Anloine Dorion, 
 
 Resolu, Qu’en conformite des Sixieme et Douzieme 
 Rapports du Comite Permanent des Griefs, il est ex- 
 pedient de continuer en la Session prochaine 1’Enquete 
 sur les actes et la conduite publics de l’Honorable John - 
 Gawler Thompson, Juge de la Cour Provincial de Sa 
 Majeste du District Inferieur de Gaspe. 
 
 L’Enquetesur 
 la conduite pu- 
 blique de M.le 
 JugeThompson, 
 dene commute 
 la Session pro- 
 chaine. 
 
 Mr. Rodier, from the Special Committee appointed 
 to take into consideration the Report of the Commis- 
 sioners appointed in virtue of the Act of the 4th Will. 
 IV. Cap. 10, “ to proceed to the United States of Arne- 
 “ rlca to visit the principal Penitentiary Prisons therein, 
 “ to ascertain the several Systems of Discipline adop- 
 “ ted in such Prisons, and the regulations made for the 
 “ internal government and management thereof, and 
 “ for other objects,” presented to this House on the 
 second March 1835, and other references, presented to 
 the House the Report of the said Committee, which 
 was again read at the Clerk’s Table. 
 
 For the said Report, see Appendix (F. F. F.) at the 
 end of this Volume. 
 
 On Motion of Mr. Besserer, seconded by Mr. Caron, 
 
 Ordered, That three hundred Copies of the said Re- 
 port be printed for the use of the Members of this 
 House. 
 
 M. Rodier , du Comite Special nomtne pour prendre Rapport sur i es 
 en consideration le Rapport des Commissaires nommes Knilenciers - 
 en vertu de l’Acte de la 4e, Guill. IV. Chap. 10, aux 
 hns “ de se transporter dans les Etats-Unis de X Amt- 
 “ ri l ue > pour y visiter les principaux Penitenciers, 
 
 “ constater les differens Systemes de Discipline que 
 “ l’ on a adoptf's dans telles Prisons, et les reMemens 
 “ faits Pour l’administration et regie d’icelles, °et pour 
 “ d’autres objets,” presente a la Chambre le deux 
 Mars 1835, et autres references, a presente a la Cham- 
 bre le Rapport du dit Comite, lequel a ete lu de nou- 
 veau a la Table du Greffier. 
 
 Pour le dit Rapport, voir Appendice (F. F. F.) a la 
 nn de ce Volume. (F. f. f.) 
 
 Sur Motion de M. Besserer, seconde par M. Caron, 
 
 Ordonne, Que trois cents Exemplaires du dit Rap- 
 port soient imprimes pour l’usage des Membres de cette 
 Chambre, 
 
 On Motion of Mr. Morin, seconded bv Mr. Caron, 
 Resolved, That in case the Bill passed'by this House 
 during the present Session, to establish a more effectual 
 System of Quarantine in this Province, should not be- 
 come Law, this House is disposed hereafter to make good 
 all just and reasonable sums of the public money’em- 
 ployed with discretion, in case the Public Health should 
 be threatened, for the purpose of carrying into effect pro- 
 per measures for preventing the introduction of Conta- 
 gious or Pestilential diseases into this Province durino' 
 the current year. & 
 
 Sur Motion de M. Morin, seconde par M. Caron, 
 
 Resolu, Que dans le cas ou le Bill passe par cette Resolution au 
 Chambre durant la presente Session, pour etablir un su i et de ? D «- 
 systeme plus cfiiccicc do (^uarantBine gii ccttc Province, r ^ n tame. 
 ne deviendrait pas Loi, cette Chambre est disposee a 
 faire bon par la suite de toutes sommes justes et rai- 
 sonnables de deniers publics, employes avec discretion, 
 dans le cas ou la Saute Publique serait menacee, pour 
 inettre a effet les mesures propres a empecher I’intro- 
 duction des maladies Contagieuses et Pestilentielles en 
 cette Province, durant l’annee courante. 
 
 On Motion of Mr. Caron, seconded by M x.Bardy, 
 Ordered, r l hat the Amendments made by the Legis- 
 lative Council to the Bill, intituled, “ An Act concern - 
 “ in g the erection of Parishes, and the construction 
 “ and maintenance of Churches, Presbyteries and Bu- 
 “ r *al Grounds,” be now referred to a Committee of 
 the whole Plouse. 
 
 Sur Motion de M. Caron, seconde par M. Bardy, 
 
 Ordonne, Que les Amendemens faits par le Conseil Amendemens 
 Legislatif au Bill, intitule, “ Acte concernant l’erec- Bi.fZt™".. 
 “ non ties Paroisses et la construction et reparation fKSS. 
 
 des Eglises, ! lesby teres et Cimetieres, soient m^m- cons,ruc u°ndes 
 tenant referes a un Comite de toute la Chambre. StdLT' 
 
 Les 
 
1 2 ° Mar til. 
 
 The said Amendments were read, and are as fol 
 lowetli : 
 
 press 4. Line 46. — After “remonstrances” insert the 
 following Clauses : 
 
 “ Provided always, and be it further 
 “ enacted by the authority aforesaid, 
 “ that nothing contained in this Act 
 “ having relation to the dismember- 
 “ ment, division or subdivision of Pa- 
 “ rishes, already established and erec- 
 “ ted according to Law, or to the 
 “ union of two or more Parishes, or to 
 “ the changing or altering the limits, 
 “ boundaries or lines of demarcation 
 “ of the said Parishes, shall extend to 
 “ any of the said Parishes which may 
 “ have contracted debts for the erec- 
 “ tion of the Church or Vestry in the 
 “ said Parishes respectively, until the 
 “ said debts be paid or satisfied. 
 
 “ And whereas it happens often that 
 “ two Parishes are ministered to by 
 “ the same Rector, and that Divine 
 “ Service is performed in each of 
 “ them but every fortnight alternately : 
 “ Be it further enacted by the autho- 
 “ rity aforesaid, that the publications 
 “ of notices required by this x\ct may 
 “ legally be made in that of the two 
 “ Parishes ministered to by the same 
 “ Rector, where Divine Service shall 
 “ be performed.” 
 
 Press 10. Line 3 — After “ Act” insert “ or to extend 
 “ in any manner or way whatsoever to 
 “ the erection, creation, subdivision, 
 “ dismemberment or union, or to the 
 “ alteration of the bounds of any Pa- 
 “ rish according to the establishment 
 “ of the Church of England .” 
 
 The House then resolved itself into the said Com- 
 mittee. 
 
 Mr. Cote took the Chair of the Committee; and af- 
 tersometime spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair. 
 
 Les dits Amendemens ont ete lus, et sont comme suit : 
 
 Feuille 3. Ligne 0.1. — Retranchez “ ont,” et inserez 
 “ sont.” 
 
 ‘i “ “ 33 .. — Apres “ Cationiques,’ ins6rez “de 
 
 “ s’adresser aux dits Commissaires 
 “ pour demander la reconnaissance 
 “ civile du Droit Canonique.” 
 
 Feuille k. Ligne 17.— Apres “ reclamations,” inserez les 
 Clauses suivantes : 
 
 “ Pourvu toujours, et qu’il soit de 
 “ plus statue par l'autorite susdite, 
 “ que rien de contenu dans cet Acte, 
 “ ayant rapport au demembrement, 
 “ division ou subdivision de Parois- 
 “ ses deja etablies et erigees suivant 
 “ la Loi, ou a reunir deux ou plu- 
 “ sieurs des dites Paroisses, ou de 
 “ changer ou modifier les limites, 
 “ bornes et demarcations des dites 
 “ Paroisses, ne s’etendra a aucune 
 “ des Paroisses comme ci-dessus qui 
 “ pourrait avoir contracts des dettes 
 “ pour la batisse d'Eglise ou Pres- 
 “ bvteres dans les dites Paroisses 
 “ respectivement, jusqu’a ce que les 
 “ dites dettes soient payees et ac- 
 “ quittees. 
 
 “ Et vu qu i! arrive souvent que 
 « deux Paroisses sont desservies par 
 “ le meme Cure, et que l'Office Di- 
 “ vin n’a lieu dans chacune que tous 
 “ les quinze jours alternativement, 
 “ Qu’il soit de plus statue par l'au- 
 “ torite susdite, que les publications 
 “ requises par cet Acte pourront va- 
 “ lablement 6tre faites dans celle des 
 “ deux Paroisses desservies par le 
 “ meme Cure ou 1‘Office Divio sera 
 “ celebre.” 
 
 Feuille G. Ligne 37. — Retranchez “ a ce qu’ils soient 
 “ permis.” 
 
 Feuille 7. Ligne 29-— Retranchez “ pour.” 
 
 Feuille 8. Ligne 42.— Apres “ Acte,” inserez “ on s’e- 
 “ tendre en aucune manRre quel- 
 € ‘ conque a I’erection, creation, sub- 
 “ division, demembrement ou re* 
 “ union, ou a changer les limites 
 “ d'aucune Paroisse, suivant l’eta- 
 “ blissement de FEglise d 'Angle- 
 “ terre 
 
 Feuille 9. Ligne 23.— Retranchez “ Clauses,” et inse- 
 rez “ Causes.” 
 
 Feuille 10. Ligne 4-1. — Retranchez “soit,” et inserez 
 “ ou.” 
 
 Feuille 1 1. Ligne 8. — Avant “ les,” inserez,” mani&re.” 
 La Chambre s’est alors formee en le dit Comite. 
 
 M. Cote a pris le Fauteuil du Comite; et apres y 
 
 avoir siege quelque temps, 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil. 
 
 i ni Mr. De Witt presented to the House the Report and M. De Witt a presente a la Chambre le Rapport et 
 pram Society Account of the Commissioners for the Emigrant Society le Compte des Commissaiies pour la Societe des Lmi 
 Kep ° rt ‘ at Montreal S r ® s ^ Montreal. 
 
 For the said Report and Account, see Appendix (W.) Pour les dits Rapport et Compte, voir Appendice 
 .Appendix ( w.) ^ ^ end of th[s Volume> (W.) a la fin de ce Volume. 
 
 Bill to give va- 
 lidity to Soc- 
 coge lands Bill 
 read the second 
 time. 
 
 An engrossed Bill from the Legislative Council, inti- 
 tuled, “ An Act to give effect and validity to the Bill 
 “ passed by the Legislative Council and Assembly of 
 
 Conformement a l Ordre, un Bill grossoye du Con- 
 seil Legislatif, intitule, “ Acte pour donner effet a et 
 “ rendre valide un Bill passe par le Conseil Legislatif et 
 
 l’Assemblee 
 
 Happortdel, ' 
 Societe des 
 Emigres a 
 Montreal. 
 
 A ppendice(l I 
 
 Bill pour ren 
 valide le Bill 
 des Torres c 
 soccuge, !u 1' 
 seconde fois, 
 
 
ommiltee on 
 eport relaiin] 
 Mr. Justice 
 hompson. 
 
 esolutionsand 
 Address re- 
 ing to Mr. 
 slice Thomp- 
 i a, reported. 
 
 6. Will. IV 
 
 12° Mar lii. 
 
 “ this Province, intituled, “ An Act for rendering va- 
 lid conveyances of Land, and other immoveable pro- 
 “ Pprty held in free and common soccage in the Pro- 
 “ vince o i Lower Canada, and for other purposes therein 
 “ mentioned,” to which the R.oval Assent was given and 
 “ signified after the period limited by Law,” was, ac- 
 cording to Order, read a second time. 
 
 Ordered. . That the said Bill be referred to a Commit- 
 tee of the whole House, on Monday next. 
 
 The Order of the day for the House in Committee 
 on the Ninth Report of the Standing Committee of 
 Grievances, being read; 
 
 The House accordingly resolved itself into the said 
 Committee. 
 
 Mi. Power' took the Chair of the Committee; and 
 after some time spent therein, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair ; 
 
 And Mr. Power reported that the Committee had 
 come to seveial Resolutions, which Resolutions were 
 again read at the Clerk's Table, as followeth : 
 
 1. Resolved, I hat it is the opinion of this Commit- 
 tee, That John G cooler Thompson, Esquire, Judge of 
 the Provincial Court of the Inferior District of Gaspe, 
 has been guilty of a contempt of the Laws of the 
 Countiy, by evincing repugnance, negligence and un- 
 pardonable indifference to the performance of certain 
 portions of his Judicial duty ; and that he has by his 
 geneial conduct opposed numerous obstacles to the 
 dispatch of business and to the due administration of 
 Justice, to the great detriment of the interests of His 
 Majesty’s Subjects in the said Inferior District of 
 Gaspe. 
 
 2. Resolved, That it is the opinion of this Committee, 
 That the said John Gawler Thompson has been guiity of 
 a shameful neglect of duty and of malversation in the 
 exeicise of his said Judicial functions, having among 
 other things arrested and impeded the due course of 
 the Law, by illegally delaying and refusing his ministry 
 to several of His Majesty’s Subjects in the said Inferior 
 District of Gaspe. 
 
 3. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 \ ee, r the said John Gawler Thompson has, in his 
 Judicial capacity, violated the enactments of the Sta- 
 tutes of the Province of Lower Canada, relating to the 
 juiisdiction and constitution of His Majesty’s Provin- 
 cial Court of the Inferior District of Gaspe, and the 
 rights and privileges inherent to all His Majesty’s 
 Subjects, and solemnly guaranteed to them by the Bill 
 of Rights ; because the said Judge, in consequence of 
 his intempeiance, has rendered himself incompetent to 
 hold several of the Terms of the said Provincial Court • 
 and, because, owing to the same cause, the said 
 Judge has only imperfectly held divers other Terms of 
 his Majesty s said Provincial Court of the said Inferior 
 District. 
 
 R es °l ve df That it is the opinion of this Commit- 
 tee, I hat the said John Gawler Thompson has, in con- 
 sequence of his intemperance on the Bench, and while 
 the Court was sitting, been guilty of conduct which 
 renders him unworthy of His Majesty’s confidence ; 
 and that he cannot hold the Office of Judgein this Pro- 
 vince in a manner compatible with the honor of His 
 Majesty s Government, and the interests of the People 
 of this Country. 
 
 5. Resolved, That it is the opinion of this Commit- 
 tee, lhat an humble Address be presented to His Ex- 
 cellency the Governor in Chief, praying him to use the 
 powers vested in him by his Commission, for the pur- 
 pose of provisionally suspending the said Honorable 
 
 Vol. — 45. J ° hn 
 
 (m 
 
 ;; i,Assem blee de cette Province, intitule, « Acte pour 
 rendi e vahdes les transports de Terres et autres pro- 
 pnetes imrpeubles tenues en franc et commun ioc- 
 « cage dans la 1 iovince du Bas-Canada, et pour d’au- 
 <t tre s effets y mentipnnes,” apquel la Sanction Royale 
 
 „ ? ' r .t 0nn , e .® f sl S mfi6e apres la periode Jimitch/par 
 la Loi, a ete lu une seconde fois. 
 
 Ordonne . Que le dit Bill soil i gttrf 4 U n Comity de 
 toute la Chambre, Lundi prochain. 
 
 Comi?6 rd s r ur d |e C F ? ' 0Ur q H e la Ch P mbre se forme en 
 uomitc sur le Neuvieme Rapport du Comiffi Perma- reiatif 
 
 nent des Griefs, ayant effi lu ; “ M leJuge 
 
 Comhf ambre 3 6St en cons ^ f I uence formee en le dit 
 
 M. Power a pris le Fauteuil du Comite: et apres v 
 avon siege quelque temps, ^ 
 
 M. l’Orateur a repris le Fauteuil ; 
 
 Et M. Power a fait rapport que le Comit^avait paSSe Resolutions et 
 plusieurs Resolutions ; lesquelles Resolutions ont ete lues iXef/T.T 
 de nouveau a la Table du Greffier, comme suit- JugeThomp- 
 
 1. Resolu, Que e’est l’opinion de ce Comite, Que John- rapp ° rl ^ 
 Cawler Ihompson, Ecuyer, Jugedela Cour Provincial 
 du District Inferieur de Gaspe, s’est rendu coupable 
 de mepris des Lois de ce Pays, en montrant une repu- 
 gnance, une negligence et une indifference impardon- 
 nables a remplir eertaines parties de ses fonctions ju- 
 diciaires, et que generaiement il a mis de nombreux 
 obstacles a 1 expedition des affaires, eta la due adminis- 
 tration de la Justice, au grand detriment des interets 
 des Sujets de Sa Majeste du dit District Inferieur de 
 Gaspe. 
 
 2. Resolu, Que e’est 1’opinion de ce Comite, Que 
 le dit John-Gawler Thompson s’est rendu coupable d’un 
 oubli honteux de ses devoirs, et de malversation dans 
 
 exeicice des ses fonctions judiciaires, ayant entre au- 
 tres arrete et entrave le du cours de la Loi, en retar- 
 dant el meme refusant illegalement d’accorder son mi- 
 msQre a plusieurs des Sujets de Sa Majeste, dans le 
 dit District Inferieur de Gaspe. 
 
 3. Resolu, Que e’est 1’opinion de ce Comite, Que le 
 dit „ ohn-Gawler Thompson a viole en sa capacite judi- 
 ciaire les dispositions des Statuts de la Province du 
 Bas-Canada , qui ont rapport a la jurisdiction et consti- 
 tution de la Cour Provinciale de Sa Majeste, du Dis- 
 trict Inferieur de Gaspe, et les droits et privileges in- 
 h ere ns des Sujets de Sa Majeste, a eux garantis de la 
 mamere la plus solennelle par et en vertu des disposi- 
 tions du Bill des Droits, en autant que le dit Juge, par 
 suite de son intemperance, n’a pu tenir plusieurs des 
 lermes de la dite Cour Provinciale, et que par la meme 
 cause, a divers autres interval les, en differens temps, le 
 dit Juge n’a tenu qu’imparfaitement plusieurs autres 
 lermes ue la dite C our Provinciale de Sa Majeste, du 
 susdit District Inferieur. 
 
 4. Resolu , Que e’est l’opinion de ce Comite, Que le 
 
 dit John-Gawler Thompson a, par suite de son intempe- 
 rance, tenu sur le Banc, Cour tenante, une conduite 
 qui le rend indigne de la confiance de Sa Majeste, et 
 qu il ne peut tenir aucune charge de Juge en cette 
 1 iovince d’une maniere compatible avec l’honneur du 
 Gouvernement de Sa Majeste, et l’interet du Peuple 
 de ce Pays. 1 
 
 5. Resolu, Que e’est l’opinion de ce Comity, Qu’il 
 soit presente une humble Adresse a Son Excellence le 
 Gouverneur-en-Chef, le priant de faire usage des pou- 
 voiis respect ifs qu il possede en vertu de sa Commission, 
 pour suspendre provisoirement de ses fonctions judici- 
 aires 
 
 8 N 
 
1 c 2° — 14 ° Mar tii. 
 
 A. 18 36. 
 
 694 
 
 John G cruder Thompson, Judge of His Majesty’s Pro- 
 vincial Court of the Inferior District of Gaspe, from 
 the exercise of his Judicial functions during the conti- 
 nuance of the Enquiry on the Petition of Joseph Fran- 
 cois Dehlois , Esquire, and until the final removal of the 
 said Judge may be solemnly awarded by the proper 
 authorities. 
 
 Ordered, That the Question of concurrence be now 
 separately put upon the said Resolutions. 
 
 And the said Resolutions being again severally read, 
 and the Question of concurrence being separately put 
 thereon, 
 
 The House divided on each : 
 
 Yeas, 37. 
 
 Nays, 4. 
 
 So they were carried in the Affirmative, and 
 Resolved, That this House doth concur with the 
 Committee in the said Resolutions. 
 
 Ordered , That Mr. Dehlois, Mr. Gugy, Mr. Toomy 
 and Mr. Letourneau do present the said Address to His 
 Excellency the Governor in Chief. 
 
 Mr. Perrcialt moved, seconded by Mr. Hebert, That 
 the House do adjourn. 
 
 The House divided on the Question : 
 
 Yeas, 17. 
 
 Nays, 24. 
 
 So it passed in the Negative. 
 
 Committee on The Order of the day for the House in Committee 
 
 Cnmpi'aSnt on the Report of the Special Committee to whom was 
 vfd^n l and? a * referred the Petition of the Inhabitants of the Town- 
 MeG^bon.jos- g^jp 0 f Dundee, being read ; 
 
 Peace. Mr. Gugy moved, seconded by Mr. Perrault, That 
 
 the House do adjourn. 
 
 The House divided on the Question : 
 
 Yeas, 15. 
 
 Nays, 26. 
 
 So it passed in the Negative. 
 
 The House then resolved itself into a Committee of 
 the whole on the Report of the Special Committee to 
 whom was referred the Petition of the Inhabitants of 
 the Township of Dundee. 
 
 Mr. Bardy took the Chair of the Committee. 
 
 Several Members having retired, 
 
 Mr. Speaker resumed the Chair. 
 
 And the names of the Members present were taken 
 down, as followeth : 
 
 Mr. Speaker, 
 
 Messieurs Archamheault, Bardy , Berthelot, Blackburn, Blan- 
 cliet, Bouffard, Caron, Clapham, De Tonnancour, De Witt, 
 Charles Drolet, Fortin, Fraser , Grati?iis, Gugy, Hebert, Huot, 
 Knight, Le Boutillier, Letourneau , Meilleur, Morin, Mousseau, 
 O’ Callaghan, Perrault, Poiver, Rodier, Simon, Joseph Andre 
 Taschereau, 7 rudel and Vanfelson. 
 
 And at a quarter past eleven o’clock at night, Mr. 
 Speaker adjourned the House for want of a Quorum. 
 
 aires le dit Honorable John-Gawler Thompson, Juge de 
 la Cour Provincial de Sa Majesty du District In- 
 ferieur de Gaspe, durant la continuation de l’Enqu£te 
 sur la Petition de Joseph-Prantjois Debhis, Ecuyer, et 
 jusqu’a ce que la destitution finale du dit Juge puisse 
 etre solennellement prononcee par telle autorite qu’il 
 appartiendra. 
 
 Ordonne, Que la Question de concours soit mainte- 
 nant separement mise surles dites Resolutions. 
 
 Et les dites Resolutions ayant ete separement lues 
 de nouveau, et la Question de concours ayant ete se- 
 parement mise sur icelles, 
 
 La Chambre s’est divisee sur chacune: 
 
 Pour, 37. 
 
 Contre, 4. 
 
 Ainsi elles ont et£ emportees dans l’Affirmative, et 
 
 Resolu, Que cette Chambre concourt avec le Comite 
 dans les dites Resolutions. 
 
 Ordonne, Que M. Dehlois, M. Gugy, M. Toomy et M. 
 Letourneau presentent la dite Adresse a Son Excellence 
 le Gouverneur*en-Chef. 
 
 M. Perrault a propose, seconde par M. Hebert, Que 
 la Chambre s’ajourne. 
 
 La Chambre s’est divisee sur la Question : 
 
 Pour, 17. 
 
 Contre, 24. 
 
 Ainsi ellea passe dans la Negative. 
 
 L'Ordre du jour pour que la Chambre se forme en 
 Comite sur le Rapport du Comite Special auquel a ete une plainie cc 
 referee la Petition de quelques Habitans du Township Ji j mcGM* 
 de Dundee, aynt ete lu; juges de Par 
 
 M. Gugy a propose, seconde par M. Perrault, Que 
 la Chambre s’ajourne. 
 
 La C hambre s’est divisee sur la Question : 
 
 Pour, 15. 
 
 Contre, 26. 
 
 Ainsi elle a passe dans la Negative. 
 
 La Chambre s’est alors formee en Comite sur le Rap- 
 port du Comite Special auquel a et£ referee la Petition 
 de quelques Habitans du Township de Dundee. 
 
 M. Bardy a pris le Fauleuil du Comite. 
 
 Plusieurs Membres s’etant retires ; 
 
 M. l’Orateura repris le Fauteuil. 
 
 Et les noms des Membres presens ont ete pris comme 
 suit: 
 
 M. l’Orateur, 
 
 Messieurs Archamheault, Bardy, Berthelot , Blackburn, Blan- 
 chet, Bouffard, Caron, Clapham, De Tonnancour, De Witt, 
 
 Charles Drolet, Fortin, Fraser, Grannis, Gugy, Hebert, Huot, 
 
 Knight, Le Boutillier, Letourneau, Meilleur, Morin, Mousseau, 
 
 O’ Callaghan, Perrault, Power, Rodier, Simon, Joseph-Andre 
 Taschereau, Trudel et Vanfelson. 
 
 Et a onze heures et un quart du soir, M. l’Orateur a 
 ajourne la Chambre faute de Quorum. 
 
 Monday, 14 th March, 1836 . — One o'clock, P. M. 
 
 A T the Hour appointed, Mr. 
 House went up to the Castle 
 
 Speaker and the 
 of St. Lewis with 
 
 The House at- 
 tend His Excel- 
 lency with iheir 
 
 Addresses rela- . . . , 
 
 ting to Mr. Jus- their Addresses to His Majesty, and to His Excellency 
 the Governor in Chief, relating to Mr. Justice Gale. 
 And being returned ; 
 
 Mr. 
 
 tice Gale. 
 
 Lundi, 14 Mars 1836. — One heure, P. M. 
 
 l’heure fixee, M. l’Orateur et la Chambre se sont 
 rendus au Chateau St. Louis, avec leurs Adresses aupres de 
 a Sa Majeste et a Son Excellence le Gouverneur-en- 
 Chef, relativement a M. le Juge Gale. 
 
 Et etant de retour, 
 
 M. 
 
 A 
 
 Excellent ! 
 avec sesA 
 relatives ; < 
 le Juge ( 
 
G Will. IV, 
 
 14" Martiiy 
 
 eporis His Ex- Mr. Speaker reported that the House had attended 
 •.lUncvsAn- upon H,s Excellency the Governor in Chief with their 
 Addresses to His Majesty and to His Excellency, to 
 which latter Address His Excellency had been pleased 
 to give the following Answer : 
 
 Mr. Speaker, and 
 
 Gentlemen of the House of Assembly. 
 
 In compliance with your wishes I will not fail to 
 transmit for the purpose of being laid at the foot of 
 the rhrone, your Address to our Most Gracious Sove- 
 reign, together with the other Documents relating to 
 the case of Mr. Justice Gale. 
 
 I shall avail myself of the same opportunity to for- 
 waid such explanations and comments as seem to be 
 called for by those parts of the Address which relate 
 to my official conduct in this matter. 
 
 Castle of St Lewis, 
 
 Quebec, 14th March, 1836. 
 
 nswer toan Mr. Morin, accompanied by the other Messengers, 
 reported to the House, that their Address of the fourth 
 instant, to His Excellency the Governor in Chief, re- 
 lating to the free settlement of that portion of the Pro- 
 vince comprised in the Lease of the King’s Posts, and 
 the freedom of trade therein, had been presented to 
 His Excellency ; and that he had been pleased to give 
 the following Answer : 
 
 Gentlemen, 
 
 I request you to inform the House of Assembly, 
 that existing engagements prevent me from carrying 
 their views, as expressed in this Address, into imme° 
 diate effect ; but that being always anxious to meet the 
 wishes of the House, as far as my power and sense of 
 duly will peimit, I shall take an early opportunity of 
 favorably recommending to His Majesty’s Government, 
 their desires respecting that portion of the Crown 
 Lands known as the King’s Posts, and especially that 
 no future Lease be granted thereof. 
 
 It is however proper to apprize the House that on 
 the expiration of the existing Lease, in October 18-12, 
 His Majesty is pledged, by the provisions therein con- 
 tained, to reimburse to the present Lessee, Mr. John 
 Goudie , or his assigns, whose rights and privileges 
 must in the mean time be respected, such sum of mo. 
 ney not exceeding eighteen hundred pounds, as he or 
 they may have paid to the last Lessees of the Property; 
 His Majesty, on the other hand, being entitled to an 
 equivalent in the Indian Debts that may be then due 
 to the present Lessee, or his assigns, to be paid in Cas- 
 tor or Beaver Skins. 
 
 To enable His Majesty, therefore, to keep His Royal 
 Faith, should He be advised to accede to the wishes of 
 the House that no future Lease may be granted of the 
 tract of Land in question, it is necessary to observe 
 that the liberality of the Assembly will be required to 
 makegood all the engagements to which His Majesty 
 is liable under the terms of the existing Lease. 
 
 Castle of St. Lewis, 
 
 Quebec, 14th March, 1836. 
 
 I he names of the Members present were taken 
 down, as followeth : 
 
 Mr. Speaker, 
 
 Messieurs Bardrj, Besserer, Blanchet , Cote , Deblois, 
 Be Witt , Charles Drolet, Fortin, Godbout , Hebert, 
 Knight , Letourneau, Morin , 0 Callaghan, Simon, Trade l, 
 Vanfelson and Viger. 
 
 And 
 
 695 
 
 M. 1’Orateur a fait rapport que la Chambre s’etait M ' r ° rateu ' 
 
 r,rl,,Q ,1 „ it II 1 , L ra pporie la U6- 
 
 , se de Son 
 Excellence. 
 
 rend ue aupres de Son Excellence le Gouverneur-en- p°^‘ 
 
 Chef, avec ses Adresses a Sa Majeste et k Son Excel- Eice 
 fence ; a laquelle dernKre Adresse Son Excellence 
 avait bten voulu faire la Ileponse suivante : 
 
 Monsieur 1’Orateur, et 
 Messieurs de la Chambre d’Assemblee, 
 
 En conformite de vos desirs, je ne manquerai pas 
 de transmettre votre Adresse a notre Tres-Gracieux 
 Souverain, ainsi que les autres Documens ayant rap- 
 port a 1 ’affaire de Monsieur le Juge Gale, pour qu’ils 
 soient deposes au pied du Trone. 
 
 Je profiterai de la meme occasion pour fournir telles 
 explications et remarques que paraissent exiger ces par- 
 ties del’Adresse qui ont rapport a ma conduite Offi- 
 cielle dans cette affaire. 
 
 Chateau St. Louis, 
 
 Quebec, 14 Mars 1836. 
 
 M. IMovin, accompagu6 des autres Messaa’ers a R6 P° nseaun0 
 
 riT,‘rnn P ° r ^' | Ch p mbr i1’ qUe Son Adresse du S qua’tre 
 
 du courant, a Son Excellence le Gouverneur-en-Chef 
 re ativement a la libre colonisation de cette partie de la 
 Province compr.se dans le Bail des Postes du Roi, et 
 la hberte du commerce en iceile, avait ete presentee It 
 bon Excellence, et qu’il lut avait pin de donner la Re- 
 ponse suivante : 
 
 Messieurs, 
 
 Je vous prie d'informer la Chambre d’Assemblee 
 que des engagemens deja pris m’empechent de mettre 
 immed.atement k effet des vues telles qu’exprim^es dans 
 cette Adresse ; mais que desirant toujours rencontrer 
 les voeux de la Chambre, autant que le sentiment du 
 devoir pourra me le permettre, je saisirai prochaine- 
 ment 1 occasion de recommander favorablement au 
 Gouvernement de Sa Majeste les desirs de la Chambre 
 au sujet de cette partie des Terres de la Couronne con- 
 nues sous le nom des Postes du Roi, et specialement 
 qu elles ne soient plus donnees a Bail a 1’avenir. 
 
 \\ est n^anmoins a propos d'informer la Chambre 
 qu a 1 expiration du Bail actuel en 1842, Sa Majeste est 
 tenue par les Clauses de ce Bail, de rembourser au pre- 
 sent Locataire, M. John Goudie, ou k ses Cessionnai.es, 
 dont les droits et privileges doivent etre respects, telle 
 somme d argent n’excedant pas Dix-huit cents louis 
 que 1 u l ou ses Cessionnaires peuvent avoir pay^e aux 
 derrners Locataires des Postes, Sa Majeste, d’un autre 
 cote, ayant droit a une somme ^quivalente sur ce one 
 les sauvages pourront alors devoir au present Locataire 
 ou a ses Cessionnaires, et qu’ils doivent leur payer en 
 Peaux de Castor. 1 J 
 
 v Afm de mettre Sa Majeste en etat de ne pas manquer 
 a la for Royale quelle a donn^e, si on lui conseillait 
 d acceder aux voeux de la Chambre, de ne plus donner 
 a lavenir cette Hendue de Terre a Bail, il est neces- 
 saire d observer qu’il faudra que la Chambre, dans sa 
 hbeialite, remphsse tous les engagemens auxquels Sa 
 Majeste est tenue, d apres les conditions du Bail qui ex- 
 lste actuellement. ^ 
 
 Chateau St. Louis, 
 
 Quebec, 14 Mars 1836. 
 
 Les noms des Membres presens ontet^ pris, comme 
 suit : 1 
 
 M. 1’Orateur, 
 
 Messieurs Besserer, Blanchet, Cote, Deblois, 
 
 Be H itt, Charles Drolet, Fortin , Godbout, Hebert 
 Knight, Letourneau, Morin, O' Callaghan, Simon, TrudcL 
 Vanfelson et Viger. 
 
 Et 
 
696 
 
 14" — 15" Martii. 
 
 A. 1SS6. 
 
 < i i ri vt M r Ft a trois hcures moins dix minutes, P* M., M. 1 O- 
 
 - ajourn* iadtam.e faute deQuotum. 
 
 Tuesday, 1 5 th March , 1836. 
 
 Mardi, 15 Mars 183G. 
 
 Message from 
 he Council. 
 
 Council have 
 agreed to : 
 
 P. Chasseur’s 
 Museum Bill. 
 
 Tavern Keep- 
 ers Bill. 
 
 Message from the Legislative Council by the Ho- 
 norable Mr. De Lery , one of the Masters in Chan- 
 cery ; 
 
 Mr. Sneaker, 
 
 The Legislative Council have passed the following 
 
 “ An Act to vest in His Majesty the Property of 
 Pierre Chasseur’s Museum of Natural History for 
 
 “ public benefit.” _ j 
 
 “ An Act for the further regulation of Taverns and 
 “ Tavern Keepers, and for other purposes therewith 
 
 “ r>nnnprTPfl.” , _ . 
 
 ESSAGE du Conseil Legislatif, par l’Honorable gjjx* 
 . M. De Lery , un des Maitres en Chancellerie : 
 
 
 Lake St. Louis 
 Survey Bill. 
 
 Bill relating to 
 Light Houses 
 on Scattarie 
 and St. Pauls 
 Islands. 
 
 (« 
 
 Mutual Fire 
 InsuranceCom- 
 panies Bill. 
 
 a 
 
 <( 
 
 Gaspe Fisheries 
 Bill. 
 
 Quebec Incor- 
 poration Bill, 
 with Amend- 
 ments. 
 
 Montreal In- 
 corporation Bill, 
 with Amend- 
 ments. 
 
 Education en- 
 couragement 
 
 Bill, with 
 
 amendments. 
 Sole Leather 
 Bill, with 
 amendments. 
 
 “ An Act to make provision for the Survey of Lake 
 St. Louis, and other places.*’ 
 
 “ An Act to appoint a Commissioner on the pait ot 
 this Province to arbitrate with Commissioners on the 
 “ part of the Provinces of Nova Scotia, New Bruns - 
 “ wick and Prince Edward’s Island, respecting the 
 “ maintenance of Light Houses on the Islands of Sea - 
 
 “ tarie and St. Paul.” . 
 
 “ An Act to continue, for a limited time, and to 
 
 amend a certain Act therein mentioned, relative to 
 the establishment of Mutual Fire Assurance Compa- 
 
 n digs. , 
 
 “ An Act for the better regulation of the fisheries 
 
 “ in the Inferior District of Gaspe.” 
 
 And, also ; . . „ 
 
 The Legislative Council have passed the following 
 Bills with several Amendments, to which they desire 
 
 the concurrence of the Assembly : 
 
 “ An Act to consolidate, extend and amend the 
 “ provisions of certain Acts therein mentioned,, con- 
 “ ceming the Corporation ot the City of Quebec. 
 
 “ An Act to consolidate, extend and amend the pio- 
 “ visions of certain Acts therein mentioned, concern- 
 “ in" the Corporation of the City of Montreal. 
 
 “ An Act for the further and permanent encourage- 
 
 “ ment of Education. rc . T 
 
 “ An Act to provide for the inspection of bole Lea* 
 
 “ ther.” 
 
 And, also ; 
 
 Legislative Council, 
 
 Monday, 14 th March , 1836. 
 
 (< 
 
 Le Conseil 1 ' Ugislatif a passe les Bills suivans, sans 
 
 A T. e A d cte pour assurer a Sa Majesty la proprieW du 
 “ Musee d’Histoire Naturelle de Pierre Chasseur, poui 
 
 !< a Acte quf fah des C reglemens ulterieurs concernant 
 “ les Auberges et les Aubergistes, et pour d'autres ob. 
 
 “ jets y relatifs.” . T „ . 
 
 “ Acte pour pourvoir a l’exploration du Lac Saint 
 
 “ Louis, et autres lieux.’ . . , , 
 
 “ Acte pour nommer un f ommissaire Arbitre de la 
 “ part de cette Province pour decider avec des Com- 
 “ missaires de la part des Provinces de la A ouvelle- 
 “ Ecosse, du Nouveau- Brunswick, et de 1 lie du Prince 
 Edouard, quant a l’entretien ,de Phares sur les lies 
 de Scattarie et de Saint Paul.” 
 
 “ Acte pour continuer, pour un temps limite, e 
 amender un certain Acte y mentionne, re' at it a e- 
 “ tablissement de Compagmes d’Assurance Mutucl e 
 
 “ contre le Feu.” , 4 •„*. 
 
 a Acte pour mieux rf’glerles Peclies dans le Distnct 
 
 “ Inferieur de Gaspe.” 
 
 Le Conseil Legislatif a passe les Bills suivans, avec 
 plusieurs Amendemens, auquels ll demande la concui- 
 rence de l’Assemblee : 
 
 “ Acte pour refondre, en les Cendant et amen- 
 " dant, les dispositions de certains Actes y mention- 
 nes, concernant ia Corporation de la Cite de Quebec. 
 
 “ Acte pour refondre, en les etendant et amenda.it, 
 les dispositions de certains Actes y mentionnes, ,con- 
 cernant la Corporation de la Cite de Montreal.” 
 Acte pour l encouragement ulterieur et permanent 
 
 1’ ETtnnntinn.” 
 
 Le Conseil a 
 concouru au : 
 
 Bill du Musee 
 de P. Chasseur. 
 
 Bill des Auber 
 gistes. 
 
 Bill pour l’ex- 
 ploration du 
 Lac St Louis. 
 Bill au sujetd 
 
 phares sur le? 
 lies Scattarie 
 St. Paul. 
 
 fc 
 
 (< 
 
 Bill pour des 
 Compagnies 
 d’Assurance 
 Mutuellecon 
 le Feu. 
 
 Bill des Pec 
 de Gaspe st 
 aniendmens, 
 
 Bill d’lnco 
 ration de Q 
 bee. 
 
 U 
 
 Bill d’lncc 
 ration de Ml 
 
 real. 
 
 Bill pour 1 k 
 
 de l’Education. . . Q 
 
 “ Acte pour pourvoir a 1 inspection du Cuir a be- 
 
 “ melles. ’ 
 
 Et, aussi *, 
 
 Conseil Legislatif, 
 
 Lundi, 14 Mars 1836. 
 
 couragemei 
 
 l’Educatio' 
 
 Bill pour 1| 
 speciion dm 
 a Semellesk 
 des amend 
 mens. 
 
 Council request 
 Documents on 
 Law Officers 
 Salaries Bill. 
 
 Ordered, That a Message be sent to the Assembly 
 by one of the Masters in Chancery, to request that the 
 Documents upon which is founded the Bill, intitule , 
 “ An Act to reduce and fix the Salaries of certain Ofh- 
 “ cers of the Law,” be communicated to this House. 
 
 And then he withdrew. 
 
 Ordonne, Qu’un Message soit envoy* a l’Assemblee 
 par Pun des Maitres en Chancellerie, pour la pner de ™«..* 
 vouloir bien communique!’ a cette Chambre les L)o- des office 
 cumens et Temoignages d’apres lesquels cette Cham- Ju^e. 
 bre a precede sur ie Bill, intitule, Acte pour reduire 
 « et fixer les Salaires de certains Officiers de Justice. 
 
 Et ensuite il s’est retire. 
 
 The names of the Members present were taken 
 down, as followeth : 
 
 Mr. Speaker, 
 
 Messieurs Bardy, Beaudouin, Clapham, Charles Dro- 
 Eortin Fraser , Godbout, Hebert, Knight, Mousseau, 
 
 V - n* 7 7. /| M '7A. os* hsiwnn 
 
 let 
 
 let , vorim, x /uocr, - — — > » ; , 
 
 O'Callaghan, Power, Simon , Joseph Andre laschereau, 
 Toomy , Trudel, Vanfelson and Wells. 
 
 And at a quarter past three o’clock, P. M., Mr. 
 Speaker adjourned the House for want of a Quorum. 
 
 Les noms des Membres presens ont hi pris, comme 
 
 suit : , _ 
 
 M. l’Orateur, 
 
 Messieurs Bardy, Beaudouin, Clapham, Charles Dro- 
 let, Fortin, Fraser, Godbout, Hebert, Knight Mousseau, 
 O’Callaghan, Power, Simon , Joseph- Andre Taschereau, 
 Toomy, Trudel, Vanfelson et Wells. 
 
 Et a trois heures et un quart, P. M., M. 1 Orateur a 
 ajourne la Chambre faute de Quoium. 
 
 Wednesday, 
 
 Mercredi, 
 
 
6' Will. IV. 
 
 16 " — 17 0 Martii, 
 
 097 
 
 Wednesday , 16/h March , 1836. 
 
 Mercredi, 16 Mars 1836. 
 
 Answer jo an 
 \ dilress. 
 
 M R. Deblois , accompanied by the other Messen- 
 gers, reported to the House, that their Address 
 of the twelfth instant, to Ilis Excellency the Governor 
 in Chief; relating to Mr. Justice Thompson , had been 
 presented to His Excellency ; and that he had been 
 pleased to give the following Answer : 
 
 Gentlemen, 
 
 I shall not fail to give the most attentive considera- 
 tion to the charges brought under my notice by this 
 Address, against the conduct of Mr. Thompson , as 
 Judge of the District of Gaspe ; but I cannot come to 
 any decision upon the case until I shall have received 
 from Mr. Thompson such defence as he may have to 
 offer to the accusations preferred against him by the 
 Assembly. 
 
 Castle of St. Lewis, 
 
 Quebec, 16th March, 1836. 
 
 Deblois , accompagne des autres Messagers, a 
 • fait rapport a la Chambre, qoeson Adresse du 
 douze du courant, k Son Excellence le Gouverneur- 
 en-Chef, relativement a M. le Juge Thompson, avait 
 ete presentee' a Son Excellence, et qu’il lui avait plu 
 de donner la Reponse suivante : 1 
 
 Messieurs, 
 
 Je ne manquerai pas de donner la consideration la 
 plus seneuse aux accusations qui me sont soumises par 
 cette Adresse conlre la conduite de M. Thompson 
 comme Juge du District de Gaspe ; mais je ne puis 
 en vemr a aucune decision sur le cas que je n aie recu 
 de M. Ihompson telle defense qu il peut avoir a offrir 
 aux plaintes portees contre lui par PAssemblee, 
 
 Chateau St. Louis, 
 
 Quebec, 16 Mars 1836. 
 
 nfiponsc a une 
 Adresse. 
 
 essage from 
 e Council. 
 
 mncil have 
 reed lo : 
 
 . e. Anne 
 idge Bill. 
 
 I ll forprevent- 
 ; accidents by 
 e, with 
 endments. 
 
 It and Pearl 
 fhes Inspec- 
 1 1 Bill, with 
 leDdments. 
 
 I ors Bill, 
 i'h amend- 
 tnts. 
 
 I 
 
 I 
 
 A Message from the Legislative Council by the Ho- 
 norable Mr. De Levy, one of the Masters in Chanceiv : 
 Mr. Speaker, 
 
 The Legislative Council have passed the Bill, in- 
 tituled, “ An Act to appropriate a certain sum of mo- 
 “ ney for the construction of a Bridge over the River 
 Ste. Anne, in the County of Champlain,” without any 
 amendment. 
 
 And, also ; 
 
 The Legislative Council have passed the following 
 Bills, with several Amendments, to which they desire 
 the concurrence of the Assembly : 
 
 “ An Act to suspend, for a limited time, certain Or- 
 “ dinances therein mentioned, as far as the same relate 
 to the City o {Quebec, arid the City of Montreal , and 
 “ for preventing accidents by Fire.” 
 
 An Act to continue and amend two Acts therein 
 mentioned relative to the inspection of Pot Ash and 
 “ Pearl Ash.” 
 
 “ An Act to regulate the qualification and summon- 
 “ ing of Jurors in Civil and Criminal matters.” 
 
 And then he withdrew. 
 
 Message du Conseil Legislate par PHonorable M. 
 De Lery, un des Maitres en Chancellerie : 
 
 M. I’Orateur, 
 
 Le Conseil Legislate a passe le Bill, intitule, “ Acte 
 pour affecter une certaine somme d argent pour la 
 " construction d’un Pont sur la Riviere Ste. Anne, dans 
 le Comte de Champlain ,” sans amendement. 
 
 Message du 
 Conseil. 
 
 Le Conseil a 
 concouru au : 
 Bill du Pont de 
 Ste. A nne, sans 
 amendement, et 
 
 Et, aussi ; 
 
 Le ( onseil Legislatif a passe Ies Bills suivans, avec 
 plusieurs Amendemens, auxquels il demande la concur- 
 rence de l’Assemblee : 
 
 “ Acte pour suspendre, pour un temps limits, cer. bn. P „„, P , S „. 
 tames Onlonnancesy mentionnees, en autant qu’elles f Ies accidens 
 out rapport a la Cite de Quebec, et a la Cite de 
 Montreal, et pour prevenir Ies accidens du Feu.” 
 
 Acte pour continuer el amender deux Actes y men- Bil1 pour 1 in ‘ 
 
 tionnes, relatifs a I’inspection de la Potasse et de la Potasse et Per. 
 Perlasse. iasse,et 
 
 “ Acte pour regie r la qualification et sommation des a B veit s s Jur * s ’ 
 Jutes en matieres Civileset Cnminelles. amendemens. 
 
 Et ensuite il s’est retire. 
 
 The names of the Members present were taken down, 
 as followeth : 
 
 Mr. Speaker, 
 
 Messiems Lardy, Beaudouin, Lerthelot, Besserer, 
 Caron, Clapham, Deb 'ois, Char es Drolet, Fortin, Fraser, 
 Godbout, Grannis , Hebei t, Knight, Letourneau, Mous- 
 seau. O' Callaghan, Simon, Joseph Andre Taschereau, 
 Toomy, Trudcl, Vanfelton, Viger and Wells. 
 
 And at a quarter to four o’clock, P. M., Mr. Speaker 
 adjourned the House for want of a Quorum. 
 
 Les noms des Membres presens ont ete pris, comme 
 suit : 
 
 M. I’Orateur, 
 
 Messieurs Bardy, Beaudouin, Berthelot, Besserer 
 Caron, Clapham, Deblois, Ch tries Drolet, Fortin , Fraser 
 Godbout, Grannis, Hebert, Knight, Letourneau, Mous - 
 seau, O'Callaghan , Simon, Joseph-Andre Taschereau 
 Toomy, Trudel, Vanfelson, Viger et Wells. 
 
 Eta trois heures et trois quarts P. M., M. lOiateur 
 a ajouine la Chambre faute de Quorum. 
 
 wer to an 
 r*ss. 
 
 Thursday , 17/A March , 1836. 
 
 R. O'Callaghan , accompanied by the other Me 
 
 sengers, reported to the House, that their A 
 
 ess of the ninth instant, to His Excellency the Gove 
 nor in Chief, praying His Excellency to direct the pn 
 per Officei to adopt legal measures to oblige Ihom, 
 Allen S/ayner, Esquire, Deputy Post Master Gener; 
 to reimbuise a certain sum of Nine thousand five hu 
 dred and fifty rounds five shillings and two pence Cu 
 rency, which the said Thomas Allen Stayner has r 
 ceived since his appointment to his present Office, f 
 the transmission of Newspapers and other printed' P 
 
 V0L.-15. pe 
 
 Jeudi, 17 Mars 1836. 
 
 M O'Callaghan, accompagne des autres Messagers, 
 7 * a rapport a la Chambre, que son Adresse 
 
 du neuf du courant, a Son Exllence le Gouverneur-en- 
 Clief, pour prier Son Excellence d’ordonner a I’Officier 
 a qui il ap iartient, de prendre des mesures en Loi pour 
 obhger Thomas- Allen Stayner, Ecuyer, Depute Maitre- 
 General des Postes, t rembourser une certaine somme 
 de Neufmille cinq cent cinquante livres cinq schellin^s 
 et deux deniers courant, que le dit Thomas- Allen Stay - 
 ner a re^e depuis qu’il est nomme a femploi qu’il oc- 
 cupe actuellement, pour le transport par la Malle des 
 
 8 O PapierS 
 
 Reponse a un® 
 Adresse. 
 
1 7 ° Marin. 
 
 A. 1836 . 
 
 and Pamphlets by Mail, and which sum the said 
 I , <\f (tuner, without authority of Law, tip- 
 
 2 ‘rJjThS ^private use and benefit, had been 
 presented to His Excellency ; and that lie had been 
 pleased to give the following.Answer : 
 
 ^'have "taken into my serious consideration this 
 Address which prays that 1 would direct the adoption 
 of legal measures to oblige Mr, Signer Deputy I os 
 Master General, to reimburse the sum of Nine thousand 
 five hundred and fifty pounds five shillings and two 
 pence, which, since his appointment he has received, and 
 without legal authority appropriated to Ins own use fo 
 the transmission of Newspapers and other printed I Pa- 
 pers an d Pamphlets by Mail ; and I find from such in- 
 formation as I have been enabled to collect, that the 
 Deputy Post Master General receives his Commission 
 noifrom any local authority, but, under an Imperial 
 Act from the Post Master General in the United King- 
 dom —that from that source all regulations for tile ma- 
 nagement of his Department emanate,- and that the net 
 revalue derived by means of the Provincial Post Office is 
 transmitted to, and forms part of the Iteyenues of the 
 Parent State. I also find that the Proprietors of News 
 and other printed Papers, arc not obliged by any legal 
 provision, as in the case of Letters to use the Post 
 Office as a mode of conveyance for the ciiculation of 
 thpir Papers • but I am advised that under the Impe- 
 riaT Act^vhicii establishes the rates of Postage if News 
 and other printed Papers are sent by Mad, the lost 
 Master might legally demand on them the same i ate 
 of Postage as on Letters. This, however from liberal 
 
 views towards the public, has not been the pi actice , 
 
 but the Deputy Post Masters General of British A orth 
 America have, from the earliest period, beenaUowed 
 as a privilege and perquisite attached to the Othce, to 
 make for their own benefit, such arrangements with 
 the different Newspaper Proprietors as they could mu- 
 tually agree upon with respect to the charge for tians- 
 mitting Newspapers through the 1 ost Oh ce. 
 
 Under these arrangements the charge, 1 understand, 
 is quite trifling compared to what might legally be 
 demanded for the benefit of the Imperial Levenue ; 
 and as the privilege has recently been expressly recog. 
 nized and sanctioned by Bis Grace the Duke of Rich- 
 mond while Post Master General, upon a complaint 
 formally made to him on the subject by a l roprietor of 
 one of the Provincial Newspapers, I feel that I could 
 not with propriety comply with the prayer of this Ad- 
 dress I will, however, communicate with His Majes- 
 ty’s Government, and suggest the expediency of then- 
 taking into early consideration the existing auange- 
 ments on this head. 
 
 Castle of St. Lewis , 
 
 Quebec , 17 th March, 1886. 
 
 Papiers Publics, et autres Imprimes et Pamphlets, et 
 laquelle somme le dit Thomas-Alien Stayner s’est ap- 
 propriee sans l’autorite de la Loi, pour son avantage 
 particulier, avait ete presentee a Son Excellence, et 
 qu’il 1 u i avait plu de donner la Reponse suivante : 
 Messieurs, 
 
 J’ai pris en ma serieuse consideration cette A- 
 
 dresse. dans laquelle on me prie d'ordonner l’adoption 
 ’ . / i Tv/r ~ 
 
 jny,) VtUlIO IV. VJV. w.-w — | | 
 
 de mesures legales pour obliger M. Stayner , Depute 
 M aitre General des Postes, a rembouser la somme de 
 Neuf mille cinq cent cinquante livres cinq schllings et 
 deux deniers qu’il a recpie depuis sa nomination, et qu’il a 
 appiopriee a son usage, sans autorisation legale, somme 
 provenant des transports de Papiers-Nouvelles et autres 
 Papiers imprimes et Pamphlets tiansmis par la Malle ; 
 et je trouve, d’apres les informations que j’ai pu me pro- 
 curer, que le Depute Matt re General des Postes resoit 
 sa Commission, non d’aucune autorite locale, mais du 
 Maitre General des Posies du Eoyaume-Uni, en vertu 
 d’un Acte Imperial ; que tous les reglemens pour la 
 reoie de son Departement emanent de cette source, et 
 q^e le Revenu net qui provient du Departement des 
 Postes de la Province est transmis en Angleterre,et forme 
 pai tie des Revenus de la Mere-Patrie. Je trouve aussi 
 que les Proprietaires de Papiers-Nouvelles el autres 
 Papiers imprimes ne sont obliges par aucun Statut, 
 co i me pour les Lettres, de se servir de la Poste pour 
 le transport et la circulation de leurs Papiers; mais I on 
 m’a represente que par l’Acte Imperial qui etablit les 
 taux de Frais de Poste, lorsque Ton envoie par la Malle 
 des Papiers-Nouvelles et autres Papiers imprimes, le 
 Maitre de Poste peut legalement demander les memes 
 taux de Frais de Poste pour ces Papiers que pour les 
 Lettres. Cela cependant, dans la vue de favoriser le 
 Public, n’a pas ete Pusage. Mais il a ete permis aux 
 Deputes Maitres Generaux des Postes de V Amerique 
 Britannique du A'ord, comme privilege et emolument 
 attaches a cet emploi, de faire pour leur propre profit 
 des arrangemens avec les divers Proprietaires de Pa- 
 piers-Nouvelles par rapport aux frais de transport de 
 Papiers-Nouvelles par la Poste. 
 
 D apres ces arrangemens, j’apprends que les Frais de 
 Poste de Papiers-Nouvelles sont tres-modiques, en cora- 
 paraison de ce qui pourrait etre demande pour 1 avan- 
 tage du Revenu Imperial ; et, comme le privilege a 
 ete recemment reconnuet sanctionne expressement par 
 Sa Grace le Due de Richmond , lorsqu il etait Maitre 
 General des Postes, a 1‘occasion d’une plainte qui lui 
 a ete faite formellement a ce sujet par un Proprietaire 
 d’un des Papiers-Nouvelles de la Province, je crois que 
 je ne puis pas convenablement me rendre a la demande 
 que contient cette Adresse. Je communiquerai ce- 
 pendant avec le Gouvernement de Sa Majeste, etje lui 
 suggererai I’expedience de prendre aussitot possible en 
 consideration les arrangemens qui existent a ce sujet. 
 Chateau St. Louis , 
 
 Quebec , 17 Mars 1836. 
 
 Answer to an 
 Address. 
 
 Mr. O'Callaghan , accompanied by the other Messen- 
 gers, reported to the House that their Address of the 
 ninth instant, to His Excellency the Governor in Chief, 
 nrayino- His Excellency to remit to Silas Horton DicL- 
 l -son, "the sum of Fifty pounds Currency, being the 
 full amount of certain Fines levied upon the said Dick- 
 erson by the Provincial Judge of the District of St. 
 Francis, had been presented to His Excellency; am 
 that he had been pleased to give the following Answer : 
 
 Gentlemen, , . , . 
 
 I request you to inform the House of Assembly, 
 that, after mature consideration, 1 find myself unable to 
 
 accede to the prayer of this Address by authorizing an 
 
 issue 
 
 M. O' Callaghan, accompagne des autres Messagers, a 
 fait rapport a la Chambre, que son Adresse du neuf du 
 courant, a Son Excellence leGouverneur-en-Chef, priant 
 Son Excellence de remettre a Silas-Horton Dickeison , 
 la somme de Cinquante livres courant, montant de 
 certaines Amendes que le Juge Provincial du District 
 de Saint Francois lui a fait payer, avait ete presentee a 
 Son Excellence ; et qu’il lui avait plu de donner la 
 Reponse suivante: 
 jyi essieurs 
 
 Je vous prie d’informer la Chambre d’Assemblee, 
 qu’apr^s mure consideration, je ne me crois pas autorise 
 a acceder a la demande que contient cette Adi esse, et 
 
 a 
 
 Reponse 
 
 Adresse. 
 
6 Will. IV. 
 
 1 7° — 18" — 19” — 21" MaHii, 
 
 issue from the Public Treasury in favor of Silas Hor- 
 ton Dickerson, of Fifty pounds Currency, the amount 
 of five several Fines, paid by him under sentences pro- 
 nounced by the Provincial Judge lor the District of 
 Saint Francis. 
 
 Castle of St- Lewis, 
 
 Quebec , 17th March, 1836. 
 
 The names of the Members present were taken 
 down, as followeth : 
 
 Mr. Speaker, 
 
 Messieurs Bardy, Beaudouin, Berthelot, Besserer , Clapham, 
 De Tonnancour, Charles Drolet, Fortin, Fraser, Godbout, Gran- 
 nis, Hebert, Huot, Knight, Letourneau, Mousseau, O' Callaghan, 
 Simon, Joseph Andre Taschereau, Toomy , Trudel, Vanfelson, 
 Viger and Wells. 
 
 And at twenty minutes past three o’clock, P. M., 
 Mr. Speaker adjourned the House for want of a Quo- 
 rum. 
 
 699 
 
 a permettrede prendre sur le Tresor Public, pour Silas- 
 Ilorton Dickerson, la soimne de Cinquante livres cou- 
 rant, montant de cinq differentes Amendes qu’il a 
 payees en vertu de Sentences prononcees par le Ju^e 
 Provincial du District de Saint Frangois. 
 
 Chateau St. Louis, 
 
 Quebec , 17 Mars 1836. 
 
 Les noms des Membres presens ont ete pris, comme 
 suit : 
 
 M. l’Orateur, 
 
 Messieurs Bardy, Beaudouin, Berthelot, Besserer, Clapham, 
 De Tonnancour, Charles Drolet, Fortin, Fraser , Godbout, Gran- 
 ms, Hebert, Huot, Knight, Letourneau, Mousseau, O' Callaghan, 
 Simon, Joseph-Andre Taschereau, Toomy, Trudel, Vanfelson, 
 Viger et Wells. 
 
 Et a trois heures et vingt minutes, P. M., M. l’Orateur 
 a ajourne la Chambre faute d e Quorum. 
 
 Friday , 18 th March , 1836. 
 
 RESENT : 
 
 Mr. Speaker, 
 
 Messieurs Bardy, Beaudouin, Berthelot, Besserer, Clapham, 
 Charles Drolet , Fortin, Fraser, Godbout, Grannis, Hebert, Le 
 Boutillier , Mousseau, O' Callaghan, Joseph Andre Taschereau, 
 Toomy, Trudel, Vanfelson, Viger and Wells. 
 
 And at a quarter past three o’clock, P. M., Mr. 
 Speaker adjourned the House for want of a Quorum. 
 
 louse meets 
 nd adjourns for 
 ant of a Quo- 
 im. 
 
 P 
 
 Vendredi, 18 Mars 1836. 
 
 RESENS: 
 
 M. l’Orateur, 
 
 Messieurs Bardy, Beaudouin, Berthelot, Besserer Clapham, 
 Charles Drolet, Fortin, Fraser, Godbout, Grannis, Hebert, Le 
 Boutillier, Mousseau, 0‘Callaghan, Joseph-Andre Taschereau, 
 Toomy, Trudel, Vanfelson, Viger et Wells. 
 
 Et a trois heures et un quart, P. M., M. l'Orateur a 
 ajourne la Chambre faute de Quorum. 
 
 La Chambre 
 s’assemble, et 
 s’ajourne faute 
 de Quorum. 
 
 Saturday, 19 th March, 1836. 
 
 RESENT : 
 
 Mr. Speaker, 
 
 Messieurs Beaudouin, Berthelot, Caron, Cazeau, Clapham, 
 Charles Drolet, Fortin, Godbout, Hebert, Huot, Le Boutillier, 
 Mousseau, Simon, Joseph Andre Taschereau, Viger and Wells, 
 And at a quarter past three o’clock, P. M., Mr. 
 Speaker adjourned the House for want of a Quorum 
 till Monday next. 
 
 ouse meets 
 id adjourns for 
 int of a Quo- 
 
 P 
 
 Samedi , 19 Mars 1836. 
 
 JP RESENS: 
 
 M. 1 Orate ur, 
 
 Messieurs Beaudouin, Berthelot, Caron, Cazeau, Clapham, 
 Charles Drolet, Fortin, Godbout, Hebert, Huot, Le Boutillier, 
 Mousseau, Simon, Joseph-Andre Taschereau, Viger et Wells. 
 
 Et a trois heures et un quart, P. M., M. l’Orateur a 
 ajourne la Chambre faute de Quorum, a Lundi prochain. 
 
 La Chambre 
 s’assemble, et 
 s’ajonrrie faute 
 de Quorum. 
 
 Monday , 2\st March, 1836. 
 
 7at e ,he P Pr'o ^P HE names of the Members present were taken 
 .ration. J1L down, as followeth : 
 
 Mr. Speaker, 
 
 ^ Messieurs Beaudouin, Berthelot, Besserer , Blanche t, 
 Car on, Cazeau, Clapham, Deblois , Charles Drolet, Du- 
 bord, Fortin, Godbout, Hebert, Huot, Le Boutillier , 
 Mousseau, Power, Simon , Joseph Andre Taschereau, 
 Thibaudeau , Toomy, Vanfelson, Viger and Wells. 
 
 &HVSZ- A Messa S e from His Excellency the Governor in 
 uency. Chief, by John Sewell, Esquire, Gentleman Usher of 
 the Black Rod : 
 
 Mr. Speaker, 
 
 I am commanded by His Excellency the Governor 
 in Chief, to acquaint this Honorable House, that it is 
 the pleasure of His Excellency, that the Members 
 
 thereof 
 
 Lundi, 21 Mars 1836. 
 
 1L ES noms des Membres presens ont ete pris, comme Membres P re. 
 
 J*-* suit: sens a la Froro> 
 
 M. l’Orateur, 6 
 
 Messieurs Beaudouin, Berthelot, Besserer, Blanchet, 
 
 Caron, Cazeau, Clapham, Deblois, Charles Drolet Du 
 bord, Fortin, Godbout, Hebert, Huot, Le Boutillier, 
 
 Mousseau, Power, Simon, Joseph-Andre Taschereau , 
 
 Hubaudeau, Toomy, Vanfelson , Viger et Wells. 
 
 Message de Son Excellence le Gouverneur-en-Chef Message pour se 
 par John Sewell, Ecuyer, Gentilhorame Huissier de la 
 Verge Noire: lence. 
 
 M. l’Orateur, 
 
 II m'est ordonnepar Son Excellence le Gouverneur- 
 en-Chef, d informer cette Honorable Chambre, que 
 c est le plaisir de Son Excellence que les Membres d’i- 
 
 celle 
 
e 3 
 
 nv->l Ass«0t 
 Bills. 
 
 700 
 
 2 1 0 Martii . 
 
 A. 1836 , 
 
 , . • • tim T po-islative celle se rendent immediatement aupres d’elle, dans la 
 
 thereof do forthwith attend him m » c Chambre du Conseil Legislatif. 
 
 Council Chamber. 
 
 Accordingly Mr. Speaker and the House went up to 
 attend His Excellency, when His Excellency was 
 o eased to give, in His Majesty’s name, the Royal As- 
 sent to the following Public and Private bdls . 
 
 An Act to repeal certain parts of an Old. nance 
 therein mentioned, concerning persons i to be admi e 
 ,o practice the Law or to practice as Notaries in tins 
 
 Pr An Act to prevent Debtors from wasting or di.ni- 
 minishingthe value of their immoveable propeity undei 
 seizure, to the injury of their Creditors. 
 
 An Act to establish a new Public Square at Mon- 
 treal, and for other purposes therein mentioned. 
 
 An Act to incorporate the College of Chambly. 
 
 An Act to provide less expensive means for the reco- 
 very of Wages due to Seamen of Vessels belonging to 
 
 or registered in this Province. 
 
 An Act to provide for Lighting of the City o 
 
 Montreal, with Gas. 
 
 An Act to amend and extend the provisions of 
 Act, intituled, “ An Act for making a Rail Road from 
 Lake Champlain to the River Saint Lawrence. 
 
 An Act to regulate the Fees of persons employed by 
 Justices of the Peace in the Country Parishes, as C lei ks 
 
 or Bailiffs, in certain cases. . , 
 
 An Act to revive, amend and continue, for a linyted 
 time, a certain Act concerning the Police of William 
 
 Hennj, and other Villages. < . 
 
 An Act to repeal an Act therein mentioned, concern- 
 ing Inspectors and Measurers of Rafts ami Scows, and 
 the Pilots thereof, between Chateauguay and Montreal, 
 and for other purposes therein mentioned. 
 
 An Act to extend certain privileges to the class ot 
 persons denominating themselves Methodist Protes- 
 
 An Act for the relief of divers Societies of Protestant 
 
 Christians therein mentioned. . 
 
 An Act to continue, for a limited time, a certain Act 
 therein mentioned, concerning the Quebec ^ank. 
 
 An Act for preserving, for the purposes of Husban- 
 dry, the Grass growing on Beaches in the District ot 
 
 Quebec • 
 
 An Act to facilitate the proceedings on certain op- 
 positions to Marriages. 
 
 An Act to appoint Commissioners to treat with Com- 
 missioners appointed, or to be appointed, on the part 
 of the Province of Upper Canada, for the purposes 
 
 therein mentioned. . ,, 
 
 An Act to provide for the summary trial ot Small 
 
 Causes. 
 
 An Act to repeal certain Acts therein mentioned, 
 and to consolidate the provisions therein made for the 
 encouragement of useful Arts in this Province. 
 
 An Act to continue, for a limited time, ceitain Acts 
 
 therein mentioned. ..... c 
 
 An Act further to provide, during a limited time, tor 
 the want of Notaries in the Inferior District of Gaspe. 
 
 An Act to make further provision for the security of 
 Titles to real property in the Inferior District of Gaspe, 
 and to repeal two Acts therein mentioned. 
 
 An Act for the qualification of the Justices of the 
 
 p ea ce. 
 
 An Act to prevent the fraudulent seizure and sale 
 of Lands and other real property within this Province. 
 
 An 
 
 En consequence, M. POrateur et la Chambre se sont 
 rendus aupres de Son Excellence; et alors. Son Ex- 
 cellence a bien voulu donner, an nom de Sa Majeste, 
 la Sanction Royale aux Bills Publics et Prives, suivans: 
 Acte pour rappeler ceitaines parties d une Ordon- 
 nance y mentionnee, qui concerne les personnes qui 
 doivt nt etre admises a pratiquer la Loi, ou a pratiquer 
 me Notaire en cette Province. . 
 
 commeiNoiaiiccu ,, , . 
 
 z\ c te pour empecher les Debiteuis cie cletenoier ou 
 diminuer la valeur de leurs proprietes immobilizes, 
 durant la saisie d’icelles, au prejudice de leurs Ciean- 
 
 Cie Acte pour etablir une nouvelle Place Publique a 
 Montreal , et pour autres objets y mentionnes. 
 
 Acte pour Incorporer le College de Chambly. 
 
 Acte qui pourvoit au recouvrement, avec moms de 
 frais, des Gages dus aux Equipages des Vaisseaux ap- 
 partenans a cette Province, on enregistr^s en icelle. 
 
 Acte pour pourvoir a l’Eclairage de la Cite de Mont- 
 real, par le Gaz. ,, 
 
 Acte pour amender et etendre les dispositions d un 
 Acte, intitule, “ Acte pour pourvoir a la construction 
 “ d un Chemin a Bisses entre le Lac Champlain et le 
 “ Fleuve St, Laurent. ” 
 
 Acte pour regler les Honoraires des personnes em- 
 ployees par les Juges de Paix dans les Campagnes, 
 comme Greffiers ou Huissiers en certains cas. 
 
 Acte pour faire revivre, amender et continuer, pour 
 un temps limite, un certain Acte concernant la Police 
 de William Henry, et autres Villages. 
 
 Acte pourabroger un Acte y mentionne, concernant 
 1’Inspecteur et les Mesureiirs de Bacs et Cages, et Ies 
 Pilotes d’iceiix entre Chateauguay et Montreal, et pour 
 autres fins y mentionnees. 
 
 Acte pour etendre certains Privileges aux personnes 
 qui se denomment Methodistes Protestans. 
 
 Acte pour le soulagement de diverses Societes de 
 Chretiens Protestans y mentionnees. 
 
 Acte pour continuer, pour un temps limite, un cer- 
 tain Actey mentionne, concernant la Banque d e Quebec. 
 
 Acte pour conserve!*, pour les fins de 1 Agriculture, 
 le Foin qui croit sur les Greves, dans le District de 
 
 Quebec. . , , 
 
 Acte pour rendre plus expeditive la mamere de pro- 
 
 ceder dans les cas de ceitaines oppositions aux Mari- 
 
 ages. . . , ., 
 
 Acte pour nommer des Commissaires pour trader 
 
 avec les Commissaires qui sont ou pourront etie nom- 
 mes de la part de la Province du Haul-Canada , pour 
 
 les fins y mentionnees. . 
 
 Acte pour pourvoir a la decision sommaire des L e- 
 
 tites Causes. . 
 
 Acte pour rappeler certains Actes y mentionnes, et 
 incorporer en un seul Acte les dispositions d’iceux au 
 sujet de l’encouragement des Arts utiles en cette Pio- 
 vince. 
 
 Acte pour continuer, pour un temps limite, certains 
 
 Actes y mentionnes. . 
 
 Acte pour subvenir encore, pour un temps limite, au 
 manque de Notaires dans le District Inferieur de Gaspe. 
 
 Acte pour pourvoir ulterieurement a la conservation 
 des Litres des Biens-fonds dans le District Inferieur de 
 Gaspe, et pour abroger deux Actes y mentionnes. 
 
 Acte pour la Qualification des Juges de Paix. 
 
 Acte pour empecher les Saisies et Ventes fiaudu- 
 leuses des Terres et autres proprietes reeiles dans cette 
 Province. 
 
 Actc 
 
6 Will. iY. 
 
 21° Martiu 
 
 701 
 
 An Act for more easily carrying into effect an Act, 
 intituled, “An Act to authorize the appointment of 
 “ Commissioners to treat with Commissioners on the 
 “ part of Upper Canada, respecting the drawing of a 
 “ division Line between Lower and Upper Canada .” 
 An Act for the more easy and less expensive deci- 
 sion of differences between Masters and Mistresses and 
 their Servants, Apprentices and Laborers in the Coun- 
 try parts of this Province. 
 
 An Act to provide more effectually for the safe con- 
 veyance of Prisoners charged with Criminal Offences, 
 from the Country parts of this Province to the Common 
 Gaol of the several Districts. 
 
 An Act to establish Depots of Provisions for the re- 
 lief of shipwrecked Seamen. 
 
 An Act to continue, for a limited time, two certain 
 Acts therein mentioned, concerning the Militia of this 
 Province. 
 
 An Act to enable the Commissioners for the erection 
 of a new Hall of Assembly, to pay off* a certain excess 
 of expenditure, and to cause certain work to be done 
 about the said Building. 
 
 An Act to enable His Majesty to acquire the Island 
 called “ Grosse Isle” for the public uses of the Pro- 
 vince, and to indemnify the Proprietor and the Lessee 
 thereof. 
 
 An Act to provide for the support of divers Charita- 
 ble Institutions, and for other purposes therein men- 
 tioned. 
 
 An Act to grant an aid towards printing, in the 
 French language, the Treatise on Agriculture written 
 by William Evans. 
 
 An Act to provide means for putting the Steam 
 Dredging Vessel into operation. 
 
 An Act to regulate the measurement of Coal. 
 
 An Act to provide for the building of a Custom 
 House m the City of Montreal. 
 
 An Act to cause a Census to be taken of the Coun- 
 ties of Montmorency and Drummond. 
 
 An Act to continue certain Acts therein mentioned, 
 relating to the administration of Justice in the Inferior 
 District oi Gaspe. 
 
 , ^ or raa k* n g certain Regulations respecting 
 
 the Office of Sheriff. 1 h 
 
 An Act to repeal a certain Act therein mentioned, 
 and more effectually to remedy divers abuses prejudicial 
 to Agriculture. 
 
 An Act to provide for the medical treatment of Sick 
 Mariners. 
 
 An Act to provide for the management and care of 
 the Lachine Canal, and to establish certain rates, tolls 
 and duties to be taken thereon. ’ ’ 
 
 An Act to appoint a Commissioner on the part of 
 this Province to arbitrate with Commissioners on the 
 part of the Provinces of Nova Scotia, New Brunswick 
 and Pi ince Edward s Island, respecting the maintenance 
 of Light Houses on the Islands of Lttarielu72int 
 Paul. 
 
 An Act to continue for a limited time, and to amend 
 a certain Act therein mentioned, relative to the esta- 
 blishment of Mutual Fire Assurance Companies. 
 
 ^ or ^ ie better regulation of the Fisheries in 
 the Inferior District of Gaspe. 
 
 An Act to make provision for the Survey of Lake 
 Saint Louis, and other places. 
 
 An Act to vest in His Majesty, the property of Pierre 
 Chasseur’s Museum of Natural History, for public be- 
 nefit. r 
 
 Vol.— 45. An 
 
 Acte pour faci liter 1’cxecution d’un Acte, intitule 
 t( Acte pour autoriser la nomination de Commissaires 
 “ P our traiter avec les Commissaires nommes de la part 
 “ du Haul-Canada, touchant la fixation d’une Ligne de 
 “ Divison entre le Haute t le Bas-Canada ° 
 
 Acte qui pourvoit a faire decider d’une maniere plus 
 facile et moms dispendieuse les differends qui s’elevent 
 entre les Maitres et Maitresses et leurs Serviteurs, Ap- 
 prentis ou Engages dans les Campagnes de cette Pro- 
 vince. 
 
 Acte qui pourvoit plus efficacement au transport sur 
 des Prison mers prevenus d’Offenses Criminelles, des 
 Campagnes de cette Province aux Prisons Communes 
 ties differens Districts. 
 
 Acte pour etablir des Depots de Provisions pour le 
 soulagement des Naufrages. 
 
 Acte pour continuer, pour un temps limite, deux 
 certains Actes y mentionnes, concernant la Milice de 
 cette Province. 
 
 Acte pour mettre les Commissaires pour I’erection 
 d’une nouvelle Salle de Seance de l’Assemblee en etat 
 de couvrir un excedant de Depenses, et de faire faire 
 certains ouvrages au dit batiment. 
 
 Acte pour mettre Sa Majeste en etat de faire {’Ac- 
 quisition de file appelee “ La Grosse-Ile,” pour les 
 usages publics de la Province, et pour indemniser le 
 Proprietaire et Fermier d’icelle. 
 
 Acte pour pourvoir a divers objets de’Bienfaisance 
 etautres fins y mentionnees. 
 
 Acte pour aider a 1’impression, en Langue Francaise, 
 du Iraite d Agriculture de William Evans. 
 
 Acte pour pourvoir a la mise en operation du Cure- 
 Mole a Vapeur. 
 
 Acte pour regler le Mesurage du Charbon de Terre. 
 Acte pour pourvoir a l’erection d’une Maison de 
 Douane dans la Cite de Montreal. 
 
 Acte pour faire faire le Recensement des Comtes de 
 Montmorency et de Drummond. 
 
 Acte pour continuer certains Actes y mentionnes 
 relatifs A l’Administration de la Justice dansle District 
 Inferieur de Gaspe. 
 
 Acte pour faire certains R£glemens au sujet de l’Of- 
 fice de Sheriff 
 
 Acte pour revoquer un certain Acte y mentionmff 
 et pour retnedier plus efficacement a divers abus pre- 
 judiciables a l’Agriculture. 
 
 Acte pour pourvoir au Traitement Medical de Ma- 
 rins malades. 
 
 Acte pour pourvoir a la Regie et Surveillance du 
 Canal de Lachine , et pour etablir certains Peages et 
 Droits a y etre leves. & 
 
 Acte pour nommer un Commissaire-Arbitre de la 
 part de cette Province, pour decider avec des Commis- 
 saires de la part des Provinces de la Nouvelle-Ecosse , 
 du Nouveau- Brunswick et de Pile du Prince Edouard, 
 quant a 1 entretien de Phares sur les lies de Scattarie 
 et de St. Paul. 
 
 Acte pour continuer, pour un temps limits, et amen- 
 der un certain Acte y mentionne, relatif a l’etablisse- 
 ment de Compagnies d’Assurance Mutuelle contre le 
 Feu. 
 
 Acte pour mieux regler les Peches dans le District 
 Inferieur de Gaspe. 
 
 Acte pour pourvoir A l’Exploration du Lac St. Louis , 
 et autres lieux. 
 
 A cte pour assurer ti Sa Majeste la propriete du Musee 
 d Histoire Naturelle de Pierre Chasseur, pour l’avan- 
 
 f on«rt /I ii DiikK a ^ 
 
 tage du Public. 
 8 P 
 
 Acte 
 
702 
 
 21 ” Martii. 
 
 X. 
 
 4 . 1836. 
 
 A Bill reserved. 
 
 Royal Assent 
 to BilU of aid. 
 
 , a , / . f hp further regulation of laverns and 
 Tat'er" Kelperfand i'or Cher purposes therewith con- 
 
 "ct to appropriate a certain sum of money for 
 the construction of a Bridge over the R.ver Samte 
 Jane, in the County of Champlain. 
 
 The Title of the following Bill was then read : 
 
 „ L Act to provide for making and maintaining a 
 u Rail Road from the River Saint Lawrence to the 1 10 - 
 
 “ Towldch e it was His Excellency the Governor in 
 Chief’s pleasure to say, that he reserved the said Bill for 
 the signification of His Majesty’s pleasure thereon. 
 
 The Honorable Speaker of the House of Assembly 
 then said ; 
 
 Mav it please Your Excellency, , ~ . , 
 
 In the name and on the behalf of His Majesty s faith- 
 ful an d loyal Commons, I have the honor of presenting 
 f“ Your Excellency’s Assent, several Bills of aid which 
 been granted to His Majesty during tins Session, 
 
 and which Bills are as followeth : 
 
 An Act to continue, for a limited time, an Act 
 
 passed in the second year of Hls M: f st y * le, < S". >n £ 
 tilled “ An Act to create a fund to defray the ie 
 « Dense of providing medical assistance for Sick Emi- 
 “ grants, an'd of enabling indigent persons of that de- 
 “ scription to proceed to their place of destination. 
 
 An Act to regulate and establish lire Salaries of tire 
 Officers of the Customs at the Inland Port, in this 1 10 
 vince, and for other purposes therein mentioned. 
 
 An Act for the encouragement of Education in tins 
 
 P ' AnAct to provide for tire establishment of Normal 
 
 SC An Act to provide for the reimbursement of certain 
 sums of money expended for Sanitary and Charitab 
 purposes, and to make provisions tor similar purposes 
 
 t0 ' Toelch'of which Bills His Excellency was pleased 
 to sio-nifv the Royal Assent in the following words : 
 
 In His Majesty’s name 1 thank His loyal Subjects, 
 accept their benevolence, and assent to this bi . 
 
 Un Bill reserve. 
 
 His Excellen- 
 cy’s Speech. 
 
 And then His Excellency was pleased to make the 
 following Speech to both Houses : 
 
 Gentlemen of the Legislative Council, 
 
 Gentlemen of the House ot Assembly, 
 
 Acte qui fait des reglemens ulterieurs concernant les 
 Auberges et Aubergistes, et pour d’autres objets y 
 
 16 *Acte pour affecter une certaine somme d’argent pour 
 la construction d’un Pont sur la Riviere Sainte Anne, 
 dans le Comte de Champlain. 
 
 Le Titre du Bill suivant, a ete alors lu : 
 
 “ Acte pour pourvoir a la construction et a l’entre- 
 «< tien d un Chemin a kisses, a partir du Heuve Saint 
 “ Laurent , a aller jusqu’a la Ligne Provinciale.” / 
 
 Auquel il a pin a Son Excellence de dire , qu elle re- 
 servait le dit Bill pour la Signification du l laisir de Sa 
 Majeste sur icelui. 
 
 Alors, P Honorable Orateur de la Chambre d’Assem- 
 blee adit: 
 
 Qu’il plaise a Votre Excellence Sanetion Roya 
 
 An nom et de la part deskideles et Loyales Com (eA desBiiis, 
 manes de Sa Majeste, j ai Phonneur de presenter pour 
 la Sanction de Votre Excellence, plus.eurs Bills d aide, 
 qui ont ete accordes a Sa Majeste durant cette Session, 
 lesquels sont comme suit : 
 
 Acte pour continuer, pour un temps limite, un Acte 
 passe dans la seconde annee du Ilegne de Sa Majeste, 
 intitule “ Acte pour creer un Fonds pour subvemraux 
 “ depenses du Traitement Medical et des soins pour 
 “ les Emigres malades, et pour mettre les personnes 
 “ indigentes de cette description en etat de se rendre 
 “ au lieu de leur destination.” . 
 
 Acte pour regler et etablir les Salaires des (Jmciers 
 des Douanes aux Ports de PInterieur de cette Province, 
 
 et autres fins y mentionnees. 
 
 Acte pour l’encouragement de l’Education en cette 
 
 Acte pour pourvoir a l’etablissement d’Ecoles Not- 
 
 m tjSi • 
 
 Acte pour pourvoir au remboursement de certaines 
 Somtnes d’argent depensees pour des fins Samtaires et 
 de Bienfaisance, et pour pourvoir a des objets sembla- 
 
 bles pour l’avenir. , x 
 
 A chacun desquels Bills, il a plu a Son Excellence 
 de donner la Sanction Royale, dans les mots suivans : 
 
 Au nom de Sa Majeste, je remercie ces loyaux Su- 
 jets, accepte leur bienveillatice, et sanctionne ce Bui. 
 
 Et ensuite, il a plu k Son Excellence tie faire aux 
 deux Chambres, la Harangue suivante : 
 
 Messieurs du Conseil Legislatif, 
 
 Messieurs de la Chambre d’Assemblee, 
 
 c , i (U wTTit La saison avancee de l’annee, et 1 absence d un nom- 
 
 The advanced season o' * he X* al ’ Houses for bre suffisant de Membres dans les deux Chambres, pour 
 
 ^d"rf' public business, renders it expedient puWi ques m'rmposent ie devo.r 
 
 that I should prorogue this Parliament. P » 
 
 Gentlemen of the House of Assembly, 
 
 It is to me matter of sincere regret, that the ofl’eis 
 of peace and conciliation, of which I was the bearer to 
 this Country, have not led to the result which I ha 
 hoped for. The consequences of their rejection, and 
 of the demands which have been made to His Majesty, 
 
 I will not venture to predict. , , _ . T 
 
 In the Speech with which I opened the Session, i 
 announced, that should you consent to discharge the 
 arrears due to the Public Officers, and provide for then 
 maintenance, pending the enquiries which His Majesty 
 had commanded to be made in the Province, no part ot 
 the surplus Revenue of the Crown should be touched 
 1 during 
 
 Messieurs de la Chambre d’Assemblee, 
 
 C’est pour moi un sujet de regret sincere de voir que 
 les offres de paix et de conciliation dont j etais le por- 
 teur a ce Pays, n’aient pas produit le resultat que j en 
 attendais. Je ne veux pas me hasarder a predire toutes 
 les consequences qui sen suivront de leur refus, et des 
 demandes qui ont ete faites a Sa Majeste. 
 
 Dans le discours avec lequel j’ai ouvert la Session, 
 ievous ai annonce, que si vons consentiez a hquider 
 les Arrerages dus aux Officiers Publics, et a pourvoir 
 a leur maintien dans 1’intervalle de l’Enquete que Sa 
 Majeste avait donne ordre de faire dans la Province, 
 
 il ne serait touche a aucune partie de 1 excedant des 
 
 llevenus 
 
Prorogaiion. 
 
 6 Will. IV, 
 
 21" Marlii, 
 
 during those enquiries without your assent. As no 
 provision has been made for the purposes contemplated 
 in that proposal, I shall he under the necessity of apply- 
 ing the Revenues at the disposal of the Crown, as far 
 as they will extend, to the payment of the Public Ser- 
 vants, and towards the current Expenses of the Civil 
 Government. What further measures must be adopted 
 for the removal of the difficulties to which the affairs of 
 the Province are reduced, the authorities in England 
 must determine. 
 
 Gentlemen of the Legislative Council, 
 
 Gentlemen of the House of Assembly, 
 
 Of the fifty-nine Bills that have passed both Houses 
 during the Session, l have given the Royal Assent 
 to all, save one, namely, the Bill for establishing a 
 Rail Road between the River Saint Lawrence and the 
 Province Line. As this Bill affects the King’s Preroga- 
 tive in the disposal of the waste Lands of the Crown, 
 the 42nd Clause of the Constitutional Act makes it 
 necessary that I should reserve it for the signification 
 of His Majesty’s pleasure ; and it is probable that the 
 omission of the formalities required by that Clause, 
 will be altogether fatal to the measure. 
 
 I shall continue to do all in my power for the ad- 
 vancement of the public good, and the furtherance of 
 that paternal policy which has been enjoined upon me 
 by our Most Gracious Sovereign ; and you, Gentle- 
 men, will, I doubt not, each in his individual capacity, 
 labor to preserve the peace, and to promote the real 
 interests of the community. 
 
 After which, the Honorable Speaker of the Legisla- 
 tive Council said, 
 
 Gentlemen of the Legislative Council, and 
 Gentlemen of the House of Assembly, 
 
 It is the will and pleasure of His Excellency the 
 Governor in Chief, that this Provincial Parliament be 
 prorogued until Saturday the thirtieth day of April 
 next ; and this Provincial Parliament is accordingly 
 prorogued until Saturday the thirtieth day of April 
 next. 
 
 703 
 
 Revenus de la Couronne pendant cette Enqu6te sans 
 votre assentiment ; comme il n’a ete rien fait pour les 
 objets que I on avait en vue en fhisant cette offre, je me 
 trouverai dans la necessite d’employer les Revenus a 
 ia disposition de la Couronne a payer, jusqu’A leur con- 
 currence, les Serviteurs Publics, et a subvenir aux de- 
 penses courantes du Gouvernement Civil. Quant aux 
 autres mesures a prendre pour remedier aux difficultes 
 ou les affaires de la Province se trouvent reduites, c’est 
 aux Autorites en Angleterre de les terminer. 
 
 Sur cinquante-neuf Bills qui ont ete passes par les 
 deux Chambres dans cette Session, j’ai donne la Sanc- 
 tion Royale a tous, excepte a un seul, savoir : le Bill 
 qui etablit un Chemin de Fer entre le Fleuve Saint 
 Laurent et Ja Ligne de la Province Comme ce Bill 
 affecte la Prerogative du Roi, en disposant des Terres 
 incultes de la Couronne, la 42e Clause de l’Acte Con- 
 stitutionnel m’oblige a le reserver, jusqu’a signification 
 uu plaisir de Sa Majeste; et il est probable que 1 omis- 
 sion des formalites requises par cette Clause, sera en- 
 tierement fatale a ce Bill. 
 
 Je continuerai a faire tout en mon pouvoir pour 
 avancer le bien public, et mettre a effet cette politique 
 paternelle qui m’a ete enjointe par notre Tr&s-Gracieux 
 Souveiain ; et vous, Messieuis, travaillerez, je n en 
 doute pas, chacun de vousen votre qualite individuelle, 
 a preserver la paix, et a avancer les vrais interets du 
 Pays. 
 
 Apr£s quoi l’Honorable Orateur du Conseil Legis- 
 latifadit: 
 
 Messieurs du Conseil Legislate, et 
 Messieurs de la Cbambre d'Assemblee, 
 
 C est la volonte et le plaisir de Son Excellence le 
 Gouverneur-en Chef, que ce Parlement Provincial soit i ’ rorogation - 
 pioroge a Samedi, le trentieme jour d’Avril prochain, 
 et ce Parlement Provincial est en consequence proroge 
 a Samedi, le trentieme jour d’Avril prochain. 
 
 Messieurs du Conseil Legislatif, 
 
 Messieurs de la Chambre d’Assemblee, 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
INDEX- 
 
 TO THE 
 
 FORTY-FIFTH VOLUME 
 
 OF THE 
 
 •JOURNALS. 
 
 1835 - 6 . 
 
 BENAQUIS Indians. Petition of clivers of 
 them, complaining of having been forcibly de- 
 prived of the produce of their chace by the 
 Hudson’s Bay and King’s Posts Companies, 
 and praying protection, 249. Referred to the 
 Standing Committee on Lands and Seigniorial 
 Rights, 2.50. 
 
 Accounts , Contingent, from 1st January to 31st Decem- 
 ber, 1834, with amount of arrears due and 
 demands made against the House up to the 15th 
 October, 1835, laid before the House, 18. Re- 
 ferred, 28. See Infra. 
 
 , Standing Committee for the Contingent 
 
 Accounts and other objects connected with the 
 internal department of the House of Assembly, 
 appointed, 20. The Tenders for Printing, — 
 the Statement of Indemnity paid to the Mem- 
 bers, — the Contingent Accounts, — the Libra- 
 rian’s Report, — and the Clerk’s Report relating 
 to his Assistants, referred, 28. The Commit- 
 tee discharged from the consideration of the 
 latter Report, 58. The Fourth Report of the 
 Special Committee on the Contingent Accounts 
 and other references, presented to the House on 
 the 2 1 st February, 1834, referred, ibid. In- 
 struction respecting the Printing ordered by 
 the House, 368. A Member added, ibid. First 
 Report, — on Tenders for Printing, 69. Second 
 Report, 321. Committed, 326. Considered, 
 372. Resolutions reported and agreed to, 37 5. 
 Third Report, 435. Committed, 436. Consi- 
 deration deferred, 442. 
 
 Public. Laid before the House by Message from 
 
 His Excellency, 174. See Appendix (I.) Re- 
 ferred to the Standing Committee of Public 
 Accounts, and to be printed, 176. 
 
 , Standing Committee of, appointed, 20. 
 
 Petitions referred, viz : Of Joseph Ouellet, 21. 
 Of Edward Holland, 26. Of Jean Bte. Miville 
 Dechene ; Of P. A. Weilbrenner ; Of A. Jo- 
 bin and G. Deschambeault ; Of Robert Hoyle, 
 34. Of John Francis Delair, 49. Of the Cure, 
 
 Vol. 45. — Session 1835-6. 
 
 Accounts, Public , continued : 
 
 Churchwardens and others of the Parish of 
 Lotbiniere ; Of Toussaint Charretier ; Of Louis 
 Beaudouin ; Of Matthew Jack ; Of Charles 
 Antoine G. De Tonnancour ; Of Carey Mc- 
 Clellan Hyndman, 57. Of Amasa Bebee ; Of 
 Martin Sheppard ; Of John McClellan, 66. Of 
 William Annett ; Of Eustache Bigue Nobert ; 
 Of Alexander Thompson ; Of Pierre De Roche- 
 blave ; Of Antoine J. Duchesnay, 82. Of 
 Francis and Edouard Normand ; Of Pierre 
 Paul Demaray ; Of John Fife, 106. Of Gabriel 
 Marchand, 183. Of David Thompson, 350. 
 The Report of the Commissioners for the erec- 
 tion of a Gaol and Court House in the County 
 of St. Hyacinthe, referred, 76 . That part of 
 the Petition of Antoine Dupuis to be indemni- 
 fied for services during the last American War, 
 referred, 137- The Blue Book for 1834, refer- 
 red, 166. The Public Accounts for 1835, and 
 the Estimate for 1836, together with the Mes- 
 sages accompanying the same, referred, 176. 
 The Statement of the probable amount of pub- 
 lic monies which will be in the Vaults on the 
 15th January, 1836, referred, 224. Instruction 
 respecting the distribution of ^31,000 advanced 
 from the Military Chest, and also respecting the 
 Salaries of the Receiver General and Commis- 
 sioner of the Jesuits’ Estates, 226. The Re- 
 ceiver General’s Accounts, and the Statement 
 of the public monies in the Chest at the time 
 of his appointment, referred, 270. His Excel- 
 lency’s Message relating to an outrage commit- 
 ted in the County of Sherbrooke, referred, 370. 
 First Report, 205. Second Report, 293. Third 
 Report ; to be printed, 344. Fourth Report, 
 443. For the Reports, see Appendix (I.) 
 They are committed, 334, 443. Instruction to 
 the Committee of the whole House to enquire 
 into the State of the Province, 433. Certified 
 Extracts from a Dispatch to the Lower Canada 
 Commissioners received from the Speaker of the 
 
 Assembly 
 
 A 
 
INDEX to the Forty-fifth Volume. [1835-6, 
 
 Accounts , Public, continued : . 
 
 Assembly of Upper Canada, committed, 453, 
 His Excellency’s Message, with Copies of those 
 parts of the Instructions to the Lower Canada 
 Commissioners which have reference to the to- 
 pics embraced in the Extracts received from 
 Upper Canada, committed, 472. House in 
 Committee, 383, 495, 503. Further proceed- 
 ings dropped for want of a Quorum, 503. 
 House again in Committee, 516, 517, 521, 528, 
 529. Resolutions on the Public Accounts and 
 other references, and an Address to the King, 
 and Petitions to the Lords and Commons, on 
 the State of the Province, reported, 530. Mo- 
 tion for putting the Question of concurrence on 
 the Resolutions ; an amendment proposed, 584. 
 Mr. Speaker declines receiving the Motion of 
 amendment, giving his reasons therefor ; an 
 Appeal is made from his decision ; his decision 
 is confirmed, upon a division ; the main Motion 
 and Resolutions are agreed to unanimously, 
 585. A Bill presented, 600. See Civil Gov em- 
 inent. For the Address and Petitions, see Ad- 
 dresses ( 1 .) to the King ; Petitions to the Lords 
 and Commons. Fifth Report, 594. See Ap- 
 pendix (I.) 
 
 Acts of the British Parliament. See Canada Tenures 
 Act ; Constitutional Act. 
 
 of the Provincial Parliament. Bill to continue, 
 
 for a limited time, certain Acts therein men- 
 tioned, read the first time, 122. Read the se- 
 cond time, and referred, 138. Report ; Bill 
 and Report committed, 284. Considered, 300, 
 329. Resolutions and the Bill reported ; the 
 Resolutions agreed to ; Bill to be engrossed, 
 329. Passed, 335. By the Council with amend- 
 ments in the English version, 510. Considered, 
 and agreed to, 511. Royal Assent, 700. — 6th, 
 Will. IV., Cap. 32. 
 
 Addresses to the King. 
 
 1. On the State of the Province, reported from a 
 
 Committee of the whole House, 530. The Ad- 
 dress, 544. Agreed to, upon a division, 586. 
 To be engrossed, ibid. Presented by the whole 
 House to His Excellency for transmission to 
 His Majesty’s Ministers, 660. 
 
 2. For the removal of Samuel Gale, Esquire, 
 
 from the office of Judge of the Court of King’s 
 Bench in this Province, reported from a Com- 
 mittee of the whole House, 637* Agreed to, 
 upon a division ; to be engrossed, 639. Pre- 
 sented by the whole House to His Excellency 
 for transmission to His Majesty’s Ministers, 
 694. A Copy to be transmitted to John Arthur 
 Roebuck, Esquire, 640. 
 
 Addresses to the Governor in Chief. 
 
 1. A Special Committee appointed to prepare 
 
 the draught of an Address in answer to His 
 Excellency’s Speech at the opening of the Ses- 
 sion, 15. The Speech referred, ibid. The 
 draught of an Address reported, 38. To be 
 printed ; committed, 45. Considered ; repor- 
 ted without any amendment, 60. Debated ; 
 several amendments proposed to be made there- 
 to negd. upon divisions ; finally agreed to, 
 some of the paragraphs unanimously, the others 
 upon divisions, 60, 6l, 62, 63. To be engros- 
 sed ; to be presented by the whole House, and 
 Members named to wait upon Plis Excellency 
 to know when he will receive the House with 
 
 Addresses to the Governor in Chief, continued : 
 
 its Address, 63. Members report the time fixed 
 by His Excellency, 64. The House present 
 the Address ; His Excellency’s answer, 72. 
 
 2. For Copies of Communications relative to the 
 
 appointment of Mr. Justice Gale, 31. Answer, 
 124. Presented, 148. See Gale, Mr. Justice. 
 
 - — 3. For Copies of Communications relative to the 
 charges preferred against Mr. Justice Kerr, 32. 
 Answer, 124. Presented. 149. See Kerr , Mr. 
 Justice. 
 
 4. For communication of certain Papers relating 
 
 to the Jesuits’ College, and to the Forges of 
 St. Maurice, 48. Answer, 124. See Forges of 
 St. Maurice ; Jesuits’ Estates. 
 
 — — 5. For a Copy of the Royal Instructions given 
 in 1818, relating to grants of Land to the Mili- 
 tia who served during the late War with the 
 United States, 48. Answer, 124. A Copy of 
 the General Order relating to grants of Lands to 
 Soldiers, presented, 149. 
 
 6. For an advance to the Clerk of the House, of 
 
 *£22,000, towards defraying the Contingent 
 Expenses of the House, 90. Answer, 125. 
 
 7. For Lists of applications for a mutation of 
 
 Tenure under the Imperial Act 6th, Geo. IV. 
 Cap. 59, and other papers connected therewith, 
 116. Answer, 133. Presented, 175. See Ca- 
 nada Tenures Act. 
 
 — — 8 For communication of any Dispatch or other 
 Document that may have been received in an- 
 swer to the Address of this House of 19th 
 March, 1833, respecting the annexation ofGas- 
 pe to New Brunswick, 117. Answer, 134. See 
 Gaspe , Distiict of. 
 
 - — ■ 9. For information respecting the Felons Coun- 
 sel Bill, reserved on the 18th March, 1835, for 
 the signification of His Majesty’s pleasure, 138. 
 Answer, 142. 
 
 10. For Copies of the Income Returns for the 
 
 last five years, of the Sheriffs, Prothonotaries or 
 Clerks of the several Courts, 142. Answer, 
 151, Presented, 190. See Income Returns. 
 
 - 11. For Accounts respecting the Timber cut 
 
 upon the Crown Lands, 145. Answer, 159. 
 Presented, 301. See Lands. 
 
 12. For a detailed Statement respecting the 
 
 Schools in the County of Missiskoui, 166. An- 
 swer, 170. Presented, 190. See Missiskoui , 
 County of. 
 
 13. For copies of any Answers that may have 
 
 been made by Lord Aylmer to certain Dis- 
 patches relating to Mr. Justice Kerr, 171. 
 Answer, 185. Presented, 190. See Kerr, Mr. 
 Justice. 
 
 14. For a Statement of the probable amount of 
 
 Public Monies which will be in the Vaults on the 
 15th January 1836, 178. Answer, 185. Pre- 
 sented, 206. See Public Monies. 
 
 15. For a List of all the Lots of Land sold or 
 
 granted under Patent, and promised by Location 
 Tickets or otherwise in the augmentation of 
 Aston; also, notes of the Surveys regarding said 
 augmentation, and of the Lots reserved therein 
 for the Crown and Clergy, 179. Answer, 185. 
 Presented, 277, 301. See Lands. 
 
 — 16. For various Papers and Documents connected 
 
 with the sales of Lands in the Townships of 
 Stanfold, Bulstrode, Arthabaska and Warwick ; 
 copies of all applications for Lands in said 
 
 Townships, 
 
t 835 - 6 .] INDEX to the Forty-fifth Volume. 
 
 Addresses to the Governor in Chief, continued : Addresses to the Governor in Chief, continued: 
 
 Townships, and a List of all disposable or va- 
 cant lots therein, 179. Answer, 185. Presen- 
 ted, 277, 301. See Lands, 
 
 17. Tor a List of all the lots of Land sold or 
 
 "ranted under Patent, and promised by Loca- 
 tion Tickets or otherwise, in the Townships of 
 Stanfold, Bulstrode, Arthabaska and Warwick ; — 
 
 also, notes of the Surveys regarding said Town- 
 ships, and of the lots reserved therein for the 
 Crown and Clergy, 179. Answer, 18G. Presen- 
 ted, 277* 302. See Lands. 
 
 18. For Copies of all Adverlizements and No- — 
 
 tices relating to Lands or to the cutting of Tim- 
 ber thereon, published in the Quebec Gazette 
 by Authority, since 13th November 182G, or 
 rendered public in any other manner whatever, 
 
 180. Answer, 186. Presented, 302. See Lands. — 
 
 19. For a Copy of the Lease of the King’s Posts 
 
 made to John Goudie, and Copies of all subse- 
 quent Deeds or arrangements with regard to the 
 said Lease, 180. Answer, 186. Presented, 222. 
 
 See King's Posts. 
 
 20. For a detailed Statement of the waste Lands 
 
 granted, leased or promised to Public Officers 
 and their families and relations within the pe- — 
 riods therein described, 180. Answer, 186. — 
 Presented, 341. See Lands. 
 
 21. Fora detailed List of all lots of ground gran- 
 ted in this Province since 30th December 1832, 
 under any tenure recognized by the Laws of — 
 Great Britain, except those in the Townships, 
 
 183. Answer, 192. Presented, 245. See Lands. 
 
 22. For a detailed Statement of all grants and 
 
 applications for grants of Land made since 26th 
 November 1832, under the tenure of franc-alleu- - - 
 noble or roturier, 184. Answer, 192. Pre- 
 sented, 245. See Lands. 
 
 23. For Copy of the Dispatch authorizing the 
 
 payment of the Salaries of the late Chairmen of 
 the Quarter Sessions for the Districts of Quebec 
 and Montreal, 195. Answer, 196. Presented, — 
 200. See Chairmen of the Quarter Sessions. 
 
 24. For Copies of Petitions and Correspondence 
 
 respecting the appointment of Commissioners 
 for Small Causes in the County of Beauharnois, — 
 205. Answer, 223. Presented, 245. See Small 
 Causes. 
 
 25. For Copies of Documents and other infor- 
 mation relative to and connected with the ap- — 
 point ment of the Hon. W. B. Felton as Agent 
 for certain Townships, and as Commissioner of 
 Crown Lands, 225. Answer, 236. Presented, 
 312. See Felton, Hon. William Bowman. — 
 
 26* For Copies of all Petitions and Correspon- 
 dence relative to the appointment of Commis- 
 sioners for Small Causes in the County of Aca- 
 die, 225. Answer, 236. Presented, 245. See 
 Small Causes. 
 
 27. For various Papers relating to the building 
 
 and repairing of Churches, Parsonage Houses 
 and Church Yards, and to the erection of Pa- - 
 rishes for civil purposes, 238. Answer, 263. — 
 Presented, 302. See Churches , &c. ; Sudivision 
 of Parishes . 
 
 28. For Copy of a Dispatch from the Secretary 
 
 of State for the Colonies, to Lord Aylmer, dated . 
 6th June 1833, 239. Answer, 252. Presented, 
 302. See Appendix (L. L.) Referred to the 
 Standing Committee of Grievances, 302. 
 
 29. For Copy of a Dispatch from Lord Aylmer 
 
 to the Earl of Aberdeen, dated 18th March 
 1835, 239. Answer, 252. Presented, 341. — 
 See Appendix (L. L.) Referred to a Special 
 Committee; to be printed, 344. Copies of cer- 
 tain other Dispatches presented pursuant to 
 Address (47.) also referred, 477* 
 
 — 30. For detailed Statements of the receipts and 
 
 expenditure of the Public Monies, up to the 
 10th October 1835, since the appointment of 
 the present Receiver General, 244. Answer, 
 252 Presented, 270. See Public Monies. 
 
 — 31. For Copy of the Correspondence between 
 
 the late Governor in Chief and the Colonial 
 Minister, relative to the renewal of the present 
 Lease of the Forges of St. Maurice, 250. An- 
 swer, 253. See Forges of St. Maurice. 
 
 — 32. For Copy of the Report of the Executive 
 
 Council recommending the lease of 25,940 ar- 
 pents of Land in the Seigniory of Cap de la 
 Magdeleine to the Hon. Matthew Bell, and a 
 detailed Statement of all such portions of the 
 Jesuits’ Estates as have been sold or alienated, 
 254. Answer, 273. Presented, 302. See Jesuits' 
 Estates. 
 
 — 33. For a Statement of the monies paid duiing 
 
 the last three years for the Printing of the Laws, 
 and Copies of the Accounts of persons who prin- 
 ted the same, 266. Answer, 273. Presented, 
 280. See Printing of the Laws. 
 
 — 34. For Copies of all tire proceedings before the 
 
 Coroner at Montreal at the Inquest held on the 
 body of John Collins who died in the Montreal 
 Gaol, 281. Answer, 284-. Presented, 302. — 
 See Montreal Gaol. 
 
 — 35. For Copies of all Correspondence which has 
 
 taken place since the 1st December 1835, be- 
 tween any Public Functionaries and His Excel- 
 lency, relative to the Montreal Gaol, 287. An- 
 swer, 298. Presented, 312. See Montreal 
 Gaol. 
 
 — 36. For Copy of a Communication addressed to 
 
 the late Governor in Chief by the Chief Justices 
 and Puisne Judges, relating to their Salaries and 
 Allowances, 296. Answer, 307- 
 
 — 37- For various Papers and information relative 
 
 to the erection of a Court House and Gaol in 
 the County of Missiskoui, 296. Answer, 301. 
 Presented, 362, See Missiskoui , County of. 
 
 — 38. For information relative to the subdivision of 
 
 the Seigniory of St- Armand into two or more 
 distinct Parishes, 297* Answer, 301. Presen- 
 ted, 342. See 5/. Armand. 
 
 — 39. For Copies of certain Correspondence and 
 
 Documents relating to the improvement of the 
 Navigation between the Cascades and Lake St. 
 Francis, and with regard to certain Islands or 
 Islets opposite to the Seigniory of Soulanges, 
 313. Answer, 316. Presented, 379. See Navi- 
 gation between Lakes St. Louis and Lake St. 
 Francis. 
 
 40. For Copies of Correspondence having refe- 
 rence to a complaint made by Mr. Justice Val- 
 lieresde St. Real, of the conduct of certain Ma- 
 gistrates of Three Rivers, 336. Answer, 345. — - 
 Presented, 362. See Vallieres, Mr. Justice. 
 41. For Copies of all Petitions and Correspon- 
 dence relative to the appointment of Commis- 
 sioners for Small Causes in the County of Riche- 
 lieu, 338. Answer, 348. Presented, 379. See 
 Small Causes. 
 
 42 
 
INDEX to the Forty-fifth Volume. [1835-6. 
 
 Addresses to the Governor in Chief, continued : 
 
 42. For Copies of Correspondence and Reports 
 
 of the Executive Council, relative to the renewal 
 of the Leases of the Beaches at Sillery since 
 1822,354. Answer, 361. Presented, 410. See 
 Jesuits' Estates. 
 
 , 43. Praying him to appoint some person to col- 
 lect and pay over to the Receiver General, the 
 Montreal Harbour dues that have accrued since 
 1st May 1835, or that may hereafter accrue, un- 
 til further legal provision be made on the sub- 
 ject, 394. Answer, 424. 
 
 44, Bor a List of the Members of the Executive 
 
 Council of Lower Canada, 404. Answer, 414. 
 Presented, 421. See Executive Council. 
 
 , 45. Praying that he will be pleased to give direc- 
 tions to the proper Officer to compel Ralph 
 Taylor, Esquire, to refund a certain sum of 
 money by him drawn, and which he has neglec- 
 ted to distribute among the Schools in the 
 County of Missiskoui, 411. Answer, 414. 
 
 46. For Copies of any Dispatches or Instructions 
 
 received since 1828, relative to the leasing of 
 Crown property or of the Jesuits’ Estates by 
 private contract or by public auction, 424. An- 
 swer, 432. See Jesuits ’ Estates. 
 
 . 47. For Copies of certain Dispatches and enclo- 
 
 sures from the Colonial Secretary of State to 
 Lord Aylmer, with the dates of their reception 
 in this Colony, 425. Answer, 438. Presented, 
 472. See Appendix (L. L.) Referred, 4?7. — 
 See Addresses (29.) 
 
 48. F’or Copy of a Report made by David Thomp- 
 son, and the Dans accompanying the same, re- 
 lative to the Survey of Lake St. Francis and 
 other parts of the River St. Lawrence, 460. — 
 Answer, 493. 
 
 49. Praying that he would make application to 
 
 His Majesty's Government to obtain for the use 
 of the Province, a Copy of the Survey of that 
 part of the River St. Lawrence from Three Ri- 
 vers to Montreal, made by Captain Bayfield, 
 Royal Navy, 461. Answer, 493. 
 
 50. Praying him to appoint a Judge of the Court 
 
 of King’s Bench for the District of Quebec, to fill 
 the vacancy occasioned by the removal of James 
 Kerr, Esquire, 461. Answer, 493. 
 
 51. With Copies of various Reports and Evidence 
 
 and Documents annexed thereto, and praying 
 His Excellency to take immediate steps to have 
 Samuel Gale removed from the office of Judge 
 of the Court of King’s Bench in this Province, 
 485. Answer 597. See Gale, Mr Justice. 
 
 52. With a Copy of the Second Report of the 
 
 Standing Committee of Grievances, and of the 
 Evidence taken by them, and praying His Ex- 
 cellency forthwith to remove the Hon. William 
 Bowman Felton from all offices of honor or 
 emolument which he may hold by Commission 
 during pleasure, reported, 490. Agreed to 491. 
 Answer, 608. 
 
 53. Praying him (for reasons mentioned in Reso- 
 lutions adopted by the House and founded on 
 the Third Report of the Special Committee on 
 Fees and Emoluments received by the Officers 
 of the Courts of Justice) to dismiss David Chis- 
 holme, Esquire, from the Office of Clerk of the 
 Peace for the District of Three Rivers, and of 
 all other places of confidence in the Province, 
 and hereafter not to appoint him to any office 
 of trust herein, 497. Answer, 619. 
 
 Addresses to the Governor in Chief, continued : 
 
 54. Praying him to transmit the Fourth Report 
 
 of the Standing Committee of Grievances, rela- 
 ting to Lord Aylmer, and the Resolution of the 
 House concurring therein, to His Majesty’s Go- 
 vernment in England, passed upon a division, 
 508. Answer, 589. 
 
 55. With a Copy of the Report of the Special 
 
 Committee appointed to enquire respecting the 
 death of’ John Collins, and the Documents and 
 Evidence accompanying the said Report, pray- 
 ing His Excellency to remove Edward Holland 
 from the office of Gaoler to the Montreal Gaol, 
 and Daniel Arnoldi from the office of Physician 
 to the said Gaol, 524. Answer, 642. 
 
 56. "With a Copy of the First Report of the Spe- 
 cial Committee appointed to enquire concern- 
 ing the Officers of the Executive Government, 
 and a Copy of the Resolutions founded thereon, 
 praying Plis Excellency to cause each of the 
 persons in whom the cumulation of offices men- 
 tioned in the said Resolutions and Report ex- 
 ists, to make his election of one of the offices he 
 may so hold, and to remove him from the rest, 
 and to confer the offices thus rendered vacant 
 on separate persons, 525. Answer, 642. 
 
 57. Informing him that the House has voted an 
 
 humble Address to His Majesty on the State of 
 the Province, and praying he will be pleased to 
 transmit the same to His Majesty’s Ministers 
 for the purpose of being laid at the foot of the 
 Throne; to be engrossed; to be presented by 
 the whole House ; Members named to wait up- 
 on His Excellency to know when he will receive 
 the said Addresses, 586- Members report the 
 time fixed by His Excellency, 643. The House 
 present the Address ; His Excellency’s Answer, 
 660. 
 
 58. Praying that grants of Land under Letters 
 
 Patent be made to all Officers of Militia and 
 Militiamen who served in the incorported Militia 
 during the last American War, who have not ob- 
 tained any, as well as to those who having ob- 
 tained Lands have lost them in consequence of 
 the conditions contained in the Location Tic- 
 kets not having been fulfilled, 589. Answer, 
 651. To be printed, 661. 
 
 — — 59. Relating to the British American Land Com- 
 pany, 593. Answer, 652. See British Ameri- 
 can Land Company. 
 
 - — - 60. With a copy of the Third Report of the 
 Standing Committee of Grievances, relating to 
 the Chairmen of the Quarter Sessions, praying 
 His Excellency to transmit the same to His 
 Majesty’s Government in England, 596. An- 
 swer, 6 19. 
 
 61. For an advance to the Clerk of the House, 
 
 of £5000, towards defraying the Contingent 
 Expenses of the House, 597- Answer, 653. 
 
 62. For the Certificates and Documents upon 
 
 which the Commissions of certain Attornies 
 at Law were granted, 618. Answer, 660. Pre- 
 sented, 679. 
 
 63. Praying him to remove Lewis Gugy, Esquire, 
 
 from the office of Sheriff of the District of Mon- 
 treal, and not hereafter to appoint him to any 
 place of honor or profit in this Province, re- 
 ported from a Committee of the whole House on 
 the First Report of the Special Committee on 
 the Fees and Emoluments received by the Offi- 
 cers 
 
1835 - 6 .] INDEX to the Forty fifth Volume. 
 
 Addresses , continued : 
 
 cers of the Courts of Justice, 622. Agreed to, 
 upon a division, 623. Answer, 678. 
 
 • 64. With a Copy of the Report of the Special 
 
 Committee to whom was referred the Petition 
 of divers Inhabitants of the District of St. Fran- 
 cis, and praying His Excellency to take imme- 
 diate steps to remove Charles Whitcher, Esquire, 
 from the Office of Sheriff of the said District, 
 and from all other Offices of honor or profit 
 which he may hold under the Crown in this 
 Province, 630 Answer, 678. 
 
 * 65. Praying he will be pleased forthwith to dis- 
 
 miss Mr. Justice Fletcher, reported from a Spe- 
 cial Committee, 634. Agreed to, 635. To be 
 printed, ibid. Answer, 690. 
 
 66. Informing him that the House has voted an 
 
 humble Address to His Majesty, praying the 
 removal of Samuel Gale, Esquire, from his 
 Office of Judge of the Court of King’s Bench 
 in this Province, and praying His Excellency 
 will be pleased to transmit the same to His Ma- 
 jesty’s Government in England, to be laid at 
 the foot of the Throne, passed upon a division ; 
 to be engrossed ; to be presented by the whole 
 House; Members named to wait upon His Ex- 
 cellency to know when he will receive the said 
 Addresses, 639. Messengers report the time 
 fixed by His Excellency, 679. The House pre- 
 sent the Address, 694. His Excellency’s an- 
 swer, 695. 
 
 67- Praying him to communicate certain Resolu- 
 tions adopted by the House respecting the main- 
 tenance of Light Houses on the Islands of Scat- 
 tarie and St. Paul, to the Governments of Nova 
 Scotia, New Brunswick and Prince Edward’s 
 Island, 641. Answer, 653. 
 
 — — 68. Relating to the Lands comprized in the 
 Lease of the King’s Posts, 641. Answer, 695. 
 
 69. Communicating to His Excellency, a Reso- 
 lution of the House, that Bills be written on 
 Paper for the remainder of the Session, pre- 
 vious to the third reading, for want of Parch- 
 ment whereon to engross them, 643. Answer, 
 673. 
 
 — — 70 For Copies of Reports, Plans, Correspondence 
 and other Documents relating to the improve- 
 ment of the River St. Lawrence at the Ste. 
 Anne Rapids, 656. Answer, 679. 
 
 71. With a Copy of the Report of the Special 
 
 Committee appointed to enquire into the con- 
 duct of certain Schoolmasters, and praying His 
 Excellency to direct the proper Officer to adopt 
 legal means to compel Jacques Surprenant and 
 Jean Baptiste Miville Dechene, two School- 
 masters, to refund certain sums of money which 
 they fraudulently obtained and received from 
 the Receiver General, 673. Answer, 690. 
 
 72. Praying His Excellency to direct the proper 
 
 Officer to adopt legal measures to oblige Tho- 
 mas Allen Stayner, Esquire, Deputy Post Mas- 
 ter General, to reimburse a certain sum of mo- 
 ney which he has received for the transmission 
 of Newspapers and other printed papers and 
 pamphlets by Mail, 683. Answer, 697. 
 
 73. With a Copy of the Tenth Report of the 
 
 Standing Committee of Grievances, and pray- 
 ing His Excellency to remit to Silas Horton 
 Dickerson the amount of certain Fines levied 
 upon him by the Provincial Judge of the Dis* 
 trictof St. Francis, 683. Answer, 698. 
 
 Vo* 45. — Session 1835-6. 
 
 Addresses, continued : 
 
 74. Praying him to suspend Mr. Justice Thomp- 
 son from the exercise of his Judicial functions 
 during the continuance of the Enquiry on the 
 Petition of Joseph Frangois Deblois, Esquire, 
 and until his removal may be solemnly awarded 
 by the proper authorities, reported from a Com- 
 mittee of the whole House, 693. Agreed to, 
 upon a division, 694. Answer, 697. 
 
 -- — Motion for an Address for copy of a Dispatch 
 from the Duke of Portland, dated 19th April, 
 1799, and detailed Statements of the sums paid 
 to the Receiver General out of the Military 
 Chest since 1791. 227. Committed, ibid. Con- 
 sidered ; Committee rises without reporting, 
 248. 
 
 Adjournments. See House of Assembly. 
 
 Agent. Bill for appointing an Agent in the United 
 Kingdom of Great Britain and Ireland, read the 
 first time, 7* Read the second time ; commit- 
 ted, upon a division, 18. Considered, 25. Re- 
 ported, 29. Passed, 45. 
 
 • House resolves to consider, in Committee, the 
 
 expediency of appointing an Agent in case the 
 preceding Bill should not become Law, 125. 
 Various Letters and Communications received 
 by Mr. Speaker from the Agent ( John Arthur 
 Roebuck, Esquire,) laid before the House, 125. 
 See Appendix (P.) They are also committed, 
 125. House in Committee, 142, 156. Resolu- 
 tions reported, 167. Agreed to, upon divisions, 
 168, 169. To be communicated to Mr. Roebuck 
 by the Speaker, I69. Letter from Mr. Roebuck 
 acknowledging the receipt of the said Resolu- 
 tions, 497. The Petitions to the Lords and 
 Commons on the State of the Province to be 
 transmitted to Mr. Roebuck, with a request that 
 he will adopt measures for causing them to be 
 presented and supported, 586. A Copy of the 
 Address to the King relating to Mr. Justice 
 Gale to be also transmitted to him, 640. 
 
 A Committee appointed, upon a division, to re- 
 gulate the mode of communication with the 
 Agent, 169. Report, 673. Committed, 6 75. 
 Considered, 688. The Committee to sit again, 
 ibid. 
 
 Agricultural Societies. Reports from them, presented, 
 viz : Of the Counties of Two Mountains, 53. 
 Montreal, 129. Acadie, 134. Missiskoui, 149. 
 Shefford, 279, 308. Beauharnois, 284. Stan- 
 stead, 308, 348. See Appendix (H.) They 
 are referred, together with the Reports presented 
 last Session, to the Standing Committee of Agri- 
 culture, 59. Petition of the Lower Canada 
 Agricultural Society, for an aid ; also referred, 
 107. 
 
 Agriculture ; Standing Committee of, appointed, 20. 
 Instruction to enquire into the proceedings of 
 the Commissions named in virtue of the Acts 
 57th, Geo. Ill, Cap. 2 and 12, and to examine 
 all documents furnished by the said Commis- 
 sions, 58. All the R eports and Accounts of the 
 Agricultural Societies of the last and present 
 Sessions, referred, 59. Instruction to enquire 
 respecting the Treatise on Agriculture published 
 in English by William Evans, 91. The Peti- 
 tion of the Lower Canada Agricultural Society, 
 and the Petition of the distressed Inhabitants 
 of Notre Dame de Bonsecours des Eboulemens, 
 referred, 107- A Member added, ibid. Three 
 Petitions from Parishes on the Island of Orleans 
 B relating 
 
[ 1 835 - 6 , 
 
 INDEX to the Forty-fifth Volume. 
 
 Agriculture , continued : 
 
 relating to the Bill for preserving Grass growing 
 on Beaches, also referred, 481. First Report, 
 141. Committed, Considered, 170. Re- 
 solution reported, and agreed to, 182. See 
 Infra. 
 
 Bill to grant an aid towards printing in the French 
 
 language the Treatise on Agriculture written 
 by William Evans, read the first time, 267. 
 Read the second time, 278. Passed, 279. By 
 the Council, 648. Royal Assent, 701. — 6th, 
 Will. IV., Cap. 44. 
 
 — — House resolves to consider, in Committee, the 
 expediency of repealing the Act 3rd, Will. IV., 
 Cap. 31, which provides for the remedy of di- 
 vers abuses prejudicial to Agriculture, 334. 
 Matter considered ; a Resolution reported ; 
 agreed to ; Bill to repeal the said Act, and 
 more effectually to remedy divers abuses preju- 
 dicial to Agriculture, read the first time, 338. 
 Read the second time, and referred, 360. Re- 
 port ; Bill and Report committed, 380. Con- 
 sidered, 396. Reported, 398. Read the third 
 time ; amended ; passed, 427. By Ihe Council, 
 with amendments, 635. Committed ; consi- 
 dered, 655. Reported, with an amendment ; to 
 be engrossed, 659- Council’s amendments as 
 amended passed, 671. Agreed to by the Coun- 
 cil, 685. Royal Assent, 761. — 6th, Will. IV., 
 Cap. 06. 
 
 Ancienne Lorette. Petition of divers Inhabitants of 
 the Parish of Ancienne Lorette, relating to the 
 Roman Catholic Church in the said Parish, 209. 
 Referred, 210. Report, 669. See Appendix 
 (E. E.) 
 
 Anderson, Dr. John. Petition from him to be indem- 
 nified for professional services and medeciue fur- 
 nished to the indigent Emigrants at Lachine in 
 1834, 27. Referred to the Standing Commit- 
 tee for Hospitals and Charitable Institutions, 
 28. 
 
 Andres , S., Jun. and Andres, S. R. See Canals under 
 the head Chambly Canal. 
 
 Annett , William. Petition from him for a Salary as 
 Keeper of the Court Hall at Perce, 82. Re- 
 ferred to the Standing Committee of Public 
 Accounts, ibid. 
 
 Archambeault , Esquire, Charles. Two Petitions of 
 Trustees of Schools Nos. 3 and 5, of the Parish 
 ofSte. Martine de Beauharnois, praying for an 
 enquiry into his conduct respecting the distribu- 
 tion of premium money to Schools in the County 
 of Beauharnois, SI7. Referred to the Standing 
 Committee of Education and Schools, ibid. 
 Four other Petitions from Trustees of Schools 
 in the said County, similar to the preceding two, 
 462. Referred to a Special Committee, ibid. 
 Instruction to enquire into the manner in which 
 the money allowed for the encouragement of 
 Education in the said County has been received 
 and distributed, 462. The Standing Commit- 
 tee of Education and Schools discharged from 
 the further consideration of the two first Peti- 
 tions, and they are referred, together with the 
 evidence taken thereon, (see Fourth Report 
 of the Standing Committee of Education and 
 Schools,) to the Special Committee, 476. 
 Petition from Mr. Archambeault for leave to 
 attend the Committee and cross-examine the 
 Witnesses ; leave granted, 490. 
 
 Arnoldi, Dr. Francis , T. C. Petition from him, for ar- 
 
 Arnoldi, Dr. Francis, T. C. continued : 
 
 rears of Salary as one of the Resident Physicians 
 at Montreal in 1832, 309. Referred to the 
 Standing Committee for Hospitals and Charita- 
 ble Institutions, ibid. 
 
 Arnoldi, Dr. Daniel. See Addresses (55.) 
 
 Arts. House resolves into Committee to consider the 
 expediency of repealing certain Acts relating to 
 the encouragement of Arts; a Resolution re- 
 ported and agreed to; Bill to repeal the said 
 Acts, and to consolidate the provisions therein 
 made for the encouragement of useful Arts, 
 read the first time, 137. Read the second time, 
 and referred, 150. Report ; Bill committed, 
 282. Considered, 292. Reported, 297- Passed, 
 315. By the Council, 599. Royal Assent, 700. 
 — 6th Will. IV. Cap. 34. 
 
 Ashes. The Pot and Pearl Ashes Act 9th Geo. IV. 
 Cap. 36, referred to a Special Committee, 329. 
 Report, 681. Bill to continue and to amend 
 two Acts therein mentioned relative to the In- 
 spection of Pot Ash and Pearl Ash, read the first 
 time; read the second time; committed; con- 
 sidered, 682. Reported, 6S6. Passed, 688. — 
 By the Council, with amendments, 697. 
 
 Aubin, N. See House of Assembly . 
 
 Aylmer , Lord. Fourth Report of the Standing Com- 
 mittee of Grievances, accusing him of having 
 been guilty of High Crimes and Misdemeanors, 
 presented, 403. See Appendix (E. E.J Com- 
 mitted; to be printed, 403. Considered; a Re- 
 solution reported concurring in the said Report; 
 Motion to defer putting the Question of con- 
 currence thereon negd. upon a division; The 
 Resolution agreed to, 508. See Addresses (54.) 
 
 See also Addresses (28.) (29.) (47.) 
 
 *'” r 73| 
 
 ANKRUPTCY and Insolvency Laws. Petition 
 of divers Merchants and Traders for the appoint- 
 ment of Commissioners to enquire into the state 
 of them, 151. Referred, 152. Report, 265. — 
 Bill to appoint Commissioners to enquire into 
 the said Laws, read the first time, 183. 
 
 Bankrupts. Bill for the better relief of the Creditors 
 of such as shall become Bankrupt, read the first 
 time, 128. Read the second time ; committed, 
 183. The Cession de Biens Bill also commit- 
 ted, 203. Considered ; a Resolution and the 
 two Bills reported ; the Resolution agreed to, 
 and referred, together with the two Bills, to a 
 Special Committee, 204. Report 598. 
 
 Banks. Statements of the affairs of the Quebec Bank, 
 Montreal Bank and City Bank, ordered, 28. — 
 Presented, 76, 133. See Appendix (J.). To be 
 printed, 133. 
 
 — — Petitions for the renewal of the Charters of the 
 City, Montreal and Quebec Banks, 67, 107, 
 108, 134. They are referred to the Standing 
 Committee of Trade, 67, 108, 134. Report, 
 273. 
 
 House resolves to consider in Committee, the ex- 
 pediency of continuing and amending the Que- 
 bec Bank Act, 313. Matter considered; a Re- 
 solution reported and agreed to ; Bill to conti- 
 nue the said Act, read the first time, 329. Read 
 the second time, 337. Passed, 340. By the 
 Council, 349. Royal Assent, 700. — 6th Will. 
 IV. Cap. 48. 
 
 Baptisms , Marriages and Burials. General Statements 
 
 and 
 
\ 835-6. j INDEX to the Forty-fifth Volume. 
 
 Baptisms , Marriages and Burials , continued : 
 
 and Returns for 1835, from the Districts of Que- 
 bec, Montreal and Three Rivers, laid before the 
 House, 517. See Appendix (C. C. C.) 
 
 Baptists. Petition for an Act to authorize the Baptist 
 Ministers in Lower Canada, to keep duly au- 
 thenticated Registers, 21. Referred, ibid. A 
 Member added, 25. Report, 155. See Protes- 
 tant Christians. 
 
 Beaubien, Dr. Pierre. Petition from him, for balance 
 of Salary due to him as one of the Health Offi- 
 cers at Montreal in 1832, 1 10. Referred to the 
 Standing Committee for Hospitals and Charita- 
 ble Institutions, ibid. 
 
 Beaudouin, Louis. Petition from him to be indemnified 
 for alleged losses in constructing Bridges in the 
 County of Lachenaie, 57. Referred to the 
 Standing Committee of Public Accounts, ibid. 
 
 Bebee, Amasa. Petition from him for remuneration 
 for his services as Treasurer and Clerk to the 
 Commissioners for erecting a Gaol and Court 
 Hall at New Carlisle, 66. Referred to the Stand- 
 ing Committee of Public Accounts, ibid. 
 
 Bertrand , Alexis. Petition from him for a Pension as 
 a disabled Militiaman, 171. Referred to the 
 Standing Committee of Grievances, 172. 
 
 Bertrand , Florent Edouard. See House of Assembly. 
 
 Bills brought from the Legislative Council. See Cha- 
 rivaris ; Conveyances of ' Land ; Mortgages ; No- 
 tre- Dame de Bonsecours ; Prisoners ; Road Act. 
 
 Public and Private. See Acts of the Provincial 
 
 Parliament ; Agent ; Agriculture ; Arts ; Ashes ; 
 Bankruptcy and Insolvency Laws ; Bankrupts ; 
 Banlcs ; Canada Tenures Act; Canals ; Cap Rouge 
 Bridge ; Census ; Cession de Biens ; Chambly Col- 
 lege ; Charivaris ; Chasseur, Pierre ; Civil Go- 
 vernment ; Coal; Commissions ; Constitutional Act ; 
 Conveyances of Land ; Convicts ; Court Houses and 
 Gaols ; Customs ; Debtors ; Defendants ; Depots 
 of Provisions ; Differences ; Division Line ; Duel- 
 ling ; Education and Schools ; Elections ; Emi- 
 grant Tax Act ; Fees ; Gaspe, District of; Gaspe 
 Fisheries ; Gaspe Judicature Act ; Gaspe Land 
 Titles ; Goods unclaimed ; Grass ; Grasse Isle ; 
 Hospitals and Charitable Institutions ; House of 
 Parliament; Houses of Correction ; Incorporation 
 Acts ; Inventories ; Jesuits' Estates ; Judicature 
 of the Province ; Jurors ; Justices of the Peace ; 
 Lake St. Louis ; Lands ; Lauzon , Seigniory of ; 
 Law Officers ; Legislature ; Lessors and Lessees ; 
 Light Houses ; Lumber Trade ; Markets ; Mem- 
 bers ; Methodists Protestants ; Militia ; Missis- 
 Jcoui, County of ; Montreal Custom House ; 
 Montreal Gas Light Company ; Montreal Har- 
 bour ; Mortgages ; Mutual Fire Insurance Com- 
 panies ; Navigation of the River Richelieu ; No- 
 tarial Profession ; Notre Dame de Bonsecours ; 
 Oppositions to Marriages; Ordinance of the 25th 
 Geo. III. Cap. 4; Ordinance of the 27th Geo. 
 III. Cap. 3 ; Ordinances ; Ordnance , His Majes- 
 ty’s ; Parish and Town Officers ; Parishes in 
 distress ; Passengers ; Pillory ; Police of Bo- 
 roughs and Villages ; Post Office Department ; 
 Printing of the Laws; Prisoners; Protestant 
 Christians ; Provincial Statutes ; Public Officers ; 
 Quarantine ; Rafts and Scows ; Rail Roads ; Re- 
 ligious Congregations ; Road Act of the 36th Geo. 
 111. Cap. 9; Ste. Anne Bridge; St. Charles 
 Free Bridge; St. Francis , District of; Seamens * 
 Wages ; Sheriff ; Sick Mariners ; Small Causes ; 
 Sole Leather; Steam Dredging Vessel; Stellio- 
 
 Bills , continued : 
 
 nate ; Subdivision of Parishes ; Tavernkeepers ; 
 Tobacco ; Upper Canada. 
 
 Riders added to Bills after third reading, 427, 
 
 601, 672. 
 
 Read twice at one sitting, 132, 659, 682, 689. 
 
 Read thrice and passed at one sitting, 691. 
 
 Passed, upon a division, 346. 
 
 — ■ To be written on Paper previous to third reading 
 during the remainder of the Session, the Cldrk 
 of the House not being able to procure any 
 Parchment whereon to engross them, 643. 
 
 — Lists of the Titles of all Bills which have origi- 
 nated and passed in either or both Houses in 
 the last and present Sessions, and not become 
 Law, to be printed, 643. 
 
 — Engrossed ; Standing Committee of, appointed, 
 20 . 
 
 — Private; Standing Committee of, appointed, 20. 
 The Montreal Market Petition and the Isle du 
 Pads Common Petition, referred, 23. The 
 Montreal Gas Light Company Petition referred, 
 36. The Petitions of Pierre Gingras, and of In- 
 habitants of St. Augustin, relating to a Bridge 
 over the River Cap Rouge, referred, 57. The 
 Montreal and Lachine Rail Road Petition ; the 
 Champlain and St. Lawrence Rail Road Ferry 
 Petition, and the Laprairie Counter-Petition, re- 
 ferred, 69. The Petition for a Rail Road from 
 Pointe Levi to the Province Line, and the Peti- 
 tion of L. Juchereau Duchesnay relating to a 
 proposed Bridge over the River Cap Rouge, 
 referred, 89. The Petition for a Rail Road from 
 Lake Memphramagog to Port St- Francis ; the 
 Petition for Rail Roads from Lake Memphra- 
 magog to the Town of Dorchester, and to the 
 Province Line ; and the Petition from the Coun- 
 ties of Chambly and Rouville in support of the 
 last Petition, referred, 109. A Member added, 
 137. First Report,- on Montreal Market Peti- 
 tion, 36. Second Report,— on Isle du Pads Com- 
 mon Petition, and the Montreal and Lachine 
 Rail Road Petition, 146. Third Report, — on 
 Montreal Gas Light Company Petition, and on 
 the Petitions relating to a Ferry between Laprai- 
 rie and Montreal, ibid. Fourth Report, — on the 
 several Petitions relating to a Bridge over the 
 River Cap Rouge, ibid. Fifth Report, — on the 
 Petition for a Rail Road from Pointe Levi to 
 the Province Line, 165. Sixth Report, — on 
 the Petitions for Rail Roads in the Townships, 
 ibid. 
 
 The time fixed by the Rules of the House 
 
 for receiving Reports on Private Bills, exten- 
 ded, 210. 
 
 Blais, Francois. Petition from him, relating to a Lot 
 of Land in Kingsey which he alleges to have 
 been dispossessed of, by fraudulent means, 2 66. 
 Referred to the Standing Committee on Lands 
 and Seigniorial Rights, 267. 
 
 Blue Book for the year 1834, laid before the House, 
 166. Referred to the Standing Committee of 
 Public Accounts, ibid. 
 
 Bonaventure, County of. Petition of divers Proprie- 
 tors and Freeholders of the said County, com- 
 plaining of the heavy toll charged by the own- 
 ers of Grist Mills, and of the bad construction 
 of the said Mills, 99. Referred, 100. 
 
 Bonner, John. See Cap Rouge Bridge. 
 
 Boroughs and Villages. See Police. 
 
 Bouchard, Pierre. Petition from him, representing 
 
 that 
 
[ 1835 - 6 . 
 
 INDEX to the Forty fifth Volume. 
 
 Bouchard, Pierre, continued : 
 
 that he was wounded in the year 1814, while on 
 duty as a Militiaman, and praying for a Pension, 
 81. Referred, ibid. See Militia. 
 
 Boucher, Louis. Petition from him, praying an indem- 
 nity for injury sustained during the late Ameri- 
 can War, while on duty as Captain of the 4th 
 Battalion of the Select and Incorporated Militia, 
 25. Referred, ibid. See Militia. 
 
 Bowen, Mr. Justice. Petition of Adolphus Mordecai 
 Hart, complaining of the public conduct of Mr. 
 Justice Bowen, 336. Referred to the Standing 
 Committee of Grievances, with an Instruction to 
 enquire into the public character and conduct 
 of Mr. Justice Bowen, ibid. Petition from Mr. 
 Justice Bowen, 400. Also referred to the 
 Standing Committee of Grievances, 402. Mo- 
 tion, That it be an Instruction to the said Com- 
 mittee to require A. M. Hart to specify and 
 articulate the various subjects of complaint 
 which he may have against Mr. Justice Bowen, 
 402. Consideration thereof deferred, upon a 
 division, 403. Committed; considered; Com- 
 mittee rises without reporting, 412. Report of 
 the Standing Committee of Grievances, 685. 
 See Appendix (E. E.) To be printed ; House 
 resolves to continue the said Enquiry during the 
 ensuing Session, 685. 
 
 Brandon, Township of. Petition of divers Inhabitants 
 and Freeholders of the said Township, praying 
 the Plouse to institute an enquiry whether the 
 Lands on which they are settled form part of 
 said Township and belong to the Crown, or 
 whether they form part of the Seigniory of 
 Lanaudiere, 346. Referred to the Standing 
 Committee on Lands and Seigniorial Rights, 
 347. 
 
 Bridges. See Beaudouin, Louis ; Cap Rouge Bridge ; 
 Road Act ; Roads and Public Improvements ; 
 Ste. A^ine Bridge ; St. Charles Free Bridge. 
 
 British American Land Company. Petition of divers 
 Inhabitants and Proprietors of the Parish of Ste. 
 Anne de Varennes, for the repeal of the Charter 
 of the said Company, 126. Petition of divers 
 Inhabitants of the County of Stanstead for the 
 abolition of the Charter of the said Company, 
 and for the grant of the waste Lands to actual 
 settlers, 385. To be printed, ibid. They are 
 referred to the Standing Committee of Lands 
 and Seigniorial Rights, 127, 385. 
 
 ■ — — See Addresses (59.) List of Letters Patent 
 granted to the said Company, laid before the 
 House, 679. 
 
 Brochu , Pierre , See Roads and Public Improvements. 
 
 Brousseau , Jean Baptiste. Petition from him and J. 
 F. M. Trudeau, for additional remuneration for 
 services in 1834, attending night and day at the 
 Cholera Hospital at Point St. Charles, 1 1 0. 
 Referred to the Standing Committee for Hospi- 
 tals and Charitable Institutions, ibid. 
 
 Butchers. Petition of the Butchers and others of Que- 
 bec, for a Bill to annul a Regulation of the 
 Common Council, by which they are forbidden 
 to sell and retail Meat from their Carts in the 
 Markets, 392. Referred, 393. See Incorpora- 
 tion Acts. 
 
 ALDIVELL, JOHN, Esquire, late Receiver Ge- 
 neral. Committee appointed to enquire into 
 r.rp«pnt state of the affairs relating to his 
 
 Caldwell, John, Esquire, continued : 
 
 defalcation, 366. Report, 526. Committed ; 
 to be printed, 527. Considered, 604,633, 645. 
 Resolutions reported, and agreed to, 648. See 
 Lauzon, Seigniory of. 
 
 Call of the House. See House of Assembly. 
 
 Canada Land Company. See British American Land 
 Company. 
 
 Canada Tenures Act. List of all applications made 
 since 13th October, 1832, for a change of te- 
 nure, and List of all Letters Patent of change 
 of tenure, issued since 1st February, 1835, under 
 the said Act, laid before the House, 175. Re- 
 ferred to the Standing Committee on Lands and 
 Seigniorial Rights, and to be printed, 176. 
 
 House resolves to consider, in Committee, the 
 
 . expediency of repealing the said Act in whole 
 or in part, 594. Matter considered ; Resolu- 
 tions reported, and agreed to, 607. Bill to 
 repeal so much of the Imperial Acts 3rd, Geo. 
 IV., Cap. 119, and 6th Geo. IV., Cap. 59, as 
 authorizes the commutation of the tenure of 
 Lands, read the first time, 607. Read the se- 
 cond time, 631. Passed, 634. 
 
 Canals : — 
 
 Chambhj Canal. Report of the Commissioners pre- 
 sented, 76. See Appendix (N ) Referred, 76. 
 The Report of the Commissioners for the im- 
 provement of the navigation of the River Riche- 
 lieu, also referred, 96. Petition of S. Andres, 
 Jun., and S. R. Andres, Contractors for making 
 the said Canal, praying payment for extra work 
 done by them, — that no prosecution be carried 
 on against their sureties, and that they may be 
 permitted to finish the Canal should the House 
 make a further grant for that purpose, 96. Also 
 referred, 97. The Petition for aid to improve 
 the navigation of the River Richelieu, referred, 
 340. Members added, 340, 478. Report, 6ll. 
 Committed, 614. Considered, 645. Resolu- 
 tions reported, 649. Agreed to, 650, 651. See 
 Infra ; Navigation of the River Richelieu. 
 
 Bill to provide for the completion of the 
 
 Chambly Canal, read the first time, 656. Read 
 the second time, 659. Passed, ibid. 
 
 Lachinc Canal. The Report of the Commissioners 
 for 1834, referred, 94. Petition of divers Proprie- 
 tors of Lands on the line of the said Canal and 
 of St. Pierre, complaining of damages done to 
 their property owing to the operations of the 
 said Canal, and praying to be compensated for 
 their losses, 94. Also referred, 96. Report of 
 the Commissioners for 1835, 141. See Appen- 
 dix (Q.) Referred, 141. Report, 6l6. 
 
 — — Bill to provide for the management and care 
 of the said Canal, and to establish certain rates, 
 tolls and duties to be taken thereon, read the 
 first time, 510. Read the second time, and com- 
 mitted, 620. Considered, 629. Reported, 636. 
 Passed, 658. By the Council, 685. Royal 
 Assent, 701. — 6th, Will. IV., Cap. 22. 
 
 Cap de la Magdeleine, Seigniory of. See Jesuits' Es- 
 tates. 
 
 Cap Rouge Bridge. Petition from Pierre Gingras for 
 the privilege to build a Toll Bridge over the 
 River Cap Rouge, 57. Petition of Inhabitants 
 of St. Augustin against the erection of said 
 Bridge, except under the reservation to them 
 of the right of making use of the present place 
 of passage across the said River, ibid. Both 
 Petitions referred, ibid. Petition of L. J. Du- 
 
 chesnay 
 
18 35-6'. J INDEX to the Forty-fifth Volume. 
 
 Cap Rouge Bridge , continued : 
 
 chesnay relating to the proposed Bridge, 89. 
 Referred, ibid. Report, 146, Committed, 147. 
 Considered j a Resolution reported concurring 
 in the said Report, and agreed to ; Bill to am 
 thorize Pierre Gingras to build a Toll Bridge 
 over the River Cap Rouge, read the first time, 
 170. Petition from John Bonner relating to 
 the space to be observed between the piers of 
 the raid Bridge, 193. Bill read the second time, 
 and referred, together with the Petition of John 
 Bonner, 203. Report, 250. Bill and Report 
 committed, 251. Considered, 272. Reported, 
 276. Passed, 285. By the Council, with 
 amendments, 384. 
 
 Cape Chat. Petition of the Proprietors of Cape Chat 
 and Ste. Anne des Monts, praying that the said 
 places be dismembered from the District of 
 Gaspe, and annexed to the District of Quebec, 
 81. Referred to the Standing Committee of 
 Courts of Justice, 82. Report, 318. 
 
 Census. Bill to cause a Census to be taken of the 
 Counties of Montmorency and Drummond, read 
 the first time, 619. Read the second time ; 
 committed ; considered, 631. Reported, 636. 
 Passed, ibid. By the Council, 685. Royal 
 Assent, 7C1.— 6th, Will. IV., Cap. 40. 
 
 Cession de Biens . Bill to remove all doubts with res- 
 pect to the benefit of Cession de Biens in cer- 
 tain cases, read the first time, 171. Read the 
 second time, and referred, 203. Report ; Bill 
 and Report committed, 598. Considered ; re- 
 ported, 632. Passed, 656. 
 
 Chairmen of the Quarter Sessions. Copy of a Dispatch, 
 and two enclosures, relating to the Salaries of 
 the Chairmen of the Quarter Sessions in Lower 
 Canada, laid before the House, 200. Referred 
 to the Standing Committee of Grievances, 227. 
 Report, 354. See Appendix (E. E.) Com- 
 mitted, and to be printed, 354. Considered ; 
 a Resolution concurring in the said Report, 
 leported, and agreed to, 595. See Addresses 
 ( 60 .) 
 
 Chambly Canal . See Canals. 
 
 College Petition of the Revd. Mr. Mignault, 
 for an Act to incorporate the said College, 80. 
 Referred, 81. Report, 137. Bill to incorpo- 
 rate the College, read the first time, 137. Read 
 the second time, and referred, 142. Report ; 
 committed, 210. Considered, 234. Reported, 
 ibid. Passed, 239. By the Council, 283. 
 Royal Assent, 700.— 6th, ‘ Will. IV., Cap. 51. 
 
 County of. Petition of Inhabitants of the Pa- 
 rishes of St. Jean, St. Luc and Ste. Marguerite 
 de Blairfindie, praying that the said Parishes 
 may be detached from the County of Chambly, 
 and erected into a separate County, 65. Re- 
 fei red to the Standing Committee of Privileges 
 and Elections, ibid. 
 
 Chat itable Institutions. Petitions from them for aid, 
 viz : Oi the Committee of the Society of Ladies 
 of Quebec for the relief of Orphans, 36. Of 
 the Charitable Society of Ladies for repentant 
 Females at Montreal ; Of the Committee of 
 Ladies superintending the Male Orphan Asy- 
 lum in St. Roch Suburbs, Quebec, 58. Of the 
 Directresses of the Orphan Asylum of Mon- 
 treal ; Of the Directresses of the Ladies Bene- 
 volent Society of Montreal ; Of the Directresses 
 of the Female Society of Montreal, 90. They 
 
 Vol. 4 5.— -Session 1835-6. 
 
 Charitable Institutions, continued : 
 
 are referred to the Standing Committee for Hos- 
 pitals and Charitable Institutions, 36, 58, 90. 
 
 — See Hospitals and Charitable Institutions. 
 
 Charivaris Bill to enable the Justices of the Peace 
 and Officers of the Peace, to repress certain 
 proceedings known by the name of Charivaris, 
 received from the Council, and read the first 
 time, 511. Read the second time, 527. Re- 
 feried, 528. Report ; Bill and Report com- 
 mitted, 589. Considered ; an amendment re- 
 ported ; agreed to ; to be engrossed, 590. 
 
 C barretter, 'loussaint. Petition from him, relating to 
 work done by him at the Light House on the 
 West Point of Anticosti, 57. Referred to the 
 Standing Committee of Public Accounts, ibid. 
 
 Chasseur Pierre. Petition from him, relating to his. 
 Museum, 106. Referred to the Standing Com- 
 mittee of Education and Schools, 107. 
 
 Bill to vest the property of his Museum in the 
 public, read the first time, 529. Read the se- 
 cond time, 595. Passed, 602. By the Coun- 
 cil, with amendments, 685. A new Bill intro- 
 duced, and read the first time, 686. Read the 
 second time, 689. Passed, ibid. By the Coun- 
 cil, 696. Royal Assent, 701.— 6th, Will. IV. 
 Cap. 47. 
 
 Chateauguay. See Rafts and Scorn. 
 
 Chatham, Gore of. Petition for the Gore of Chatham to 
 be attached to the County of Two Mountains, 
 195. Referred to the Standing Committee of 
 Privileges and Elections, ibid. 
 
 Chemin des Caps. Petition of the Inhabitants of the 
 Chernin des Caps, for relief, 65. Referred, 66. 
 Report, 250. See Appendix (E. E.) Commit- 
 ted, 2o0. C onsidered, 272. A Resolution re- 
 ported, and agreed to upon a division, 275. 
 
 Chiskolme, David. See Addresses (53.) 
 
 Churches, Parsonage Houses and Chuich Yards. In- 
 struction to a Committee to take into conside- 
 ration the expediency of explaining or modifv- 
 ing the Act or Ordinance of the 31st Geo. III. 
 concerning the building and repairing of them, 
 238. Copies of Communications, Letters Pa- 
 tent, and applications in respect to the erection 
 of Churches, Parsonage Houses and Church 
 Yards, laid before the House, 302. See Ap- 
 pendix (M. M.) They are referred, 303. See 
 Subdivision of Parishes. 
 
 — — See Ancienne Lorette. 
 
 Circuit Courts. See Dorchester , Town of j Terrebonne 
 County of. 
 
 Civil Government. Message from His Excellency, with 
 Statements of Arrears due on the several items 
 of the Civil Government up to 1 Oth October 
 1835, for which a Supply is required, and of the 
 amount of the monies in the Public Treasury, 
 75. For the Statement of arrears, See Appen- 
 dix (I.) The Message and Statements referred 
 to the Standing Committee of Public Accounts, 
 and to be printed, 75. 
 
 Message from His Excellency, with the Estimate 
 
 of the expenses of the Public Service, for the 
 year 1836, 174. See Appendix (I.) To be prin- 
 ted, and referred to the Standing Committee of 
 Public Accounts, 1 76- 
 
 ■ Bill to provide means for defraying the expenses 
 of the Civil Government for six months ending 
 15th July IS06, and to provide for certain other 
 expenses therein mentioned, read the first time, 
 
 600 , 
 
 C 
 
[ 1835 - 6 . 
 
 INDEX to the Forty-filth Volume. 
 
 Civil Government , continued : 
 
 600. Read the second time, G06. Passed, G29. 
 
 Clergy Reserves- Message from His Excellency, ac- 
 companied with an Extract from one Dispatch, 
 and Copy of another, from Lord Ripon, rela- 
 ting to the Clergy Reserves, 1 12. Referred to 
 the Standing Committee on Lands and Seignio- 
 rial Rights, and to be printed, 116. 
 
 Clerk of the Crown in Chancery. His Certificates for the 
 Election of Members, viz : For the Counties of 
 Beauce, 281- Kamouraska, 6- Montreal, 208. 
 Nicolet, 5. Saguenay. 445. 
 
 Clerk of the House. Letter from him, acquainting the 
 Speaker of the indisposition of the Clerk Assis- 
 tant, and soliciting that G. B. Faribault, Esquire, 
 be called to the Table to act as Clerk Assistant 
 during that Officer’s absence, 7- 
 
 Lays before the House, Tenders for the Printing 
 
 required by the House, — a Statement of Indem- 
 nity paid to the Members for their attendance 
 during the Session ending 18th March 1834, — 
 the Contingent Accounts of the House, — the 
 Librarian's Report, and also his own Report re- 
 lating to his Assistants and the extra Writers 
 employed in his Office, 19- 
 
 Lays Bank Statements before the House, 7 G, 
 
 133. 
 
 Lays Repoitsof Commissioners for Roads, &c. 
 
 before the House, 93- 
 
 Lays before the House, Statements of monies 
 
 voted and recommended to be voted by the 
 House during the Session, 397- 
 
 House resolves that he cannot absent himself 
 
 from the service of the House, 416. 
 
 Lays Statements of Baptisms, Marriages and Bu- 
 rials for the year 1835, before the House, 517- 
 
 To prepare at the close of the Session Lists of 
 
 the Titles of all Bills which have originated and 
 passed in either or both Houses in the last and 
 present Sessions, and not become Law, 643. 
 
 Clerk Assistant. George Barthelemy Faribault, Es- 
 quire, appointed in the place of the late Jean 
 Antoine Bouthillier, Esquire, 145. 
 
 Clerk' s Assistants. The Clerk’s Report relating to them, 
 laid before the House, 19. See Appendix (B.) 
 Referred to the Committee appointed to point 
 out a proper person to fill the situation of Law 
 Clerk, 58. Report, 117. Committed, 119. Con- 
 sidered, 131. Resolutions reported, and agreed 
 to, 138. 
 
 Cloutier , Louis. Petition from him, and others, rela- 
 ting to lots of Land in the Township of Ascot 
 on which they have been located for several 
 years past, 593. Referred to the Standing Com- 
 mittee on Lands and Seigniorial Rights, ibid. 
 
 Coal. Bill to regulate the measurement of Coal, read 
 the first time, 510. Read the second time, and 
 committed, 530. Considered ; reported, GOG. 
 Read the third time, 617- Passed, 618. By 
 the Council, 658. Royal Assent, 701. — 6th 
 Will. IV. Cap. 36. 
 
 Colborne, Sir John. See State of the Province. 
 
 Collins , John. See Montreal Gaol. 
 
 Commission of the Peace. Instruction to the Standing 
 Committee of Grievances to take into conside- 
 ration the state of the last Commission of the 
 Peace, 142. 
 
 Commissioner of Crown Lands. See Felton , Hon. William 
 Bowman. 
 
 Commissions. Bill to ascertain the manner in which 
 persons shall hereafter be admitted to practice 
 
 Commissions , continued : 
 
 the Law or to practice as Notaries in this Pro- 
 vince, read the first time, 37. Read the second 
 time, and committed, 71. Considered, 123. 
 Reported, 130. Passed, 138. 
 
 Message from His Excellency, acquainting the 
 
 House that he has received a Dispatch inform- 
 ing him that the Bill to ascertain the manner in 
 which persons shall hereafter be admitted to 
 practice the Law or to practice as Notaries in 
 this Province, passed in the Session of 1834, 
 will be confirmed by the King in Council, 165. 
 
 Commissioners. Mr. Speaker communicates to the 
 House, Extracts from a Dispatch to the Lower 
 Canada Commissioners, by him received from 
 the Speaker of the Assembly of Upper Canada, 
 and certified by the Clerk of the said Assembly, 
 446. Motion, That the said Documents be in- 
 serted in the Journals of the House, ibid. Mo- 
 tion to defer the consideration of the previous 
 Motion, ibid. Question thereupon negd. upon 
 a division ; another Motion to refer the main 
 Motion to the Standing Committee of Privileges 
 and Elections to search for precedents, and to 
 report its opinion whether the said Communica- 
 tion made by Mr. Speaker is Parliamentary or 
 not ; Question thereupon also negd. upon a 
 division ; Main Motion agreed to, upon a divi- 
 sion, and the Extracts inserted, 447. They are 
 committed to the Committee of the whole House 
 on the several Reports of the Standing Com- 
 mittee of Public Accounts and on the State of 
 the Province, 453. 
 
 Message from His Excellency, with Copies of 
 
 all those parts of the Instructions which have 
 reference to the topics embraced in the Extracts 
 received by the House from Upper Canada, 
 463. Committed to the same Committee as the 
 Extracts, and to be printed, 472. 
 
 See Agriculture ; Bankruptcy Laws ; Canals ; 
 
 Deaf and Dumb Institution ; Division Line ; 
 Elections ; Emigrant Societies j Exploring 5 
 House of' Parliament ; Insane persons and Found- 
 lings ; Internal Communications ; Lauzon, Seig- 
 niory of ; Light Houses ; Montreal Custom 
 House ; Montreal Gaol 5 Montreal Harbour ; 
 Navigation ; Nobert , Eustache Bigue ; Ouellet, 
 Joseph ; Penitentiary Prisons ; Quebec Custom 
 House ; Roads and Public Improvements ; St. 
 Hyacinthe, County of 5 Small Causes ; Upper 
 Canada. 
 
 Committees of the whole House , sit to consider various 
 matters. See the following heads : — Accounts , 
 Contingent ; Accounts Public ; Acts of the Pro- 
 vincial Parliament ; Addresses (O to the Gover- 
 nor in Chief ; Agent ; Agricidture j Arts ; 
 Ashes ; Aylmer , Lord ; Bankrupts ; Banks ; 
 Bowen, Mr. Justice ; Caldwell , John, Esquire ; 
 Canada Tenures Act ; Canals ; Cap Rouge 
 Bridge ; Census ; Cession de Biens ; Chairmen 
 of the Quarter Sessions ; Chambly College ; Cha- 
 rivaris ; Chemins des Caps ; Clerk's Assistants ; 
 Coal ; Commissions ; Complaint ; Constitutional 
 Act ; Convicts ; Court Houses and Gaols ; Cus. 
 toms ; De Beaujeu, Widow; Debtors ; Defendants ; 
 Depots of Provisions ; Dickerson, Silas 11 . 5 Diffe- 
 rences ; Duelling ; Dundee, Township of ; Educa- 
 tion and Schools ; Elections ; Emigrant Tax Act ; 
 Executive Government ; Fees ; Fees and Emolu- 
 ments’, Felton, Hon. William Bowman Fletcher, 
 Mr. Justice j Gale, Mr. Justice ; Gaspe , Dis- 
 trict 
 
1835 - 0 .] 
 
 to the Forty fifth Folumc*. 
 
 Committees of the whole House, continued : 
 
 trict of ; Gaspe Fisheries ; Gaspe Land Titles ; 
 (•mss ; Crosse Isle ; Hospitals and Charitable 
 Institutions ; House of Parliament ; Houses of 
 Correction ; Incorporation Acts ; Jesuits’ Es- 
 tates ; Judicature ; Jurors ; Justices of the 
 I race ; Jjuh c St. Louis ; Lands and Seigniorial 
 Rights ; Lui ochel, Simeon ; Lauzon, Seigniory 
 
 0/ ; Law Clerk ; Law Officers ; Lessors and 
 Lessees ; Library of the House ; Light Houses ; 
 Lumber Trade ; Markets ; Members ; Metho- 
 dist Protestants ; Militia ■ Missislcoui, County 
 of ; Mondelet, J. M. ; Montreal Custom House ; 
 Montreal Gaol ; ^Montreal Gas Light Company ; 
 Montreal Harbour ; Mutual Fire Insurance 
 Companies ; Notarial Profession ; Oppositions 
 to Marriages ; Ordinance of 1667; Ordinance 
 of the 25th, Geo. III. Cap 4; Ordinance of the 
 27th, Geo. III. Cap. 3 ; Ordinances ; Ordnance , 
 His Majesty’s ; Pam/* and Totm Oncers ; Pa- 
 m distress; Passengers', Police of Bo- 
 roughs and V illages ; P o,$7 Office Department 
 Printing of the Laws ; Protestant Christians 
 Provincial Statutes ; Quarantine ; QaeZ/cc Cas 
 tom ' House ; Rafts and Scows ; Rail Roads 
 Religious Congregations ; Revenue and Finance 
 Road Act^ ; Roads and Public Improvements 
 Rules of the House ; AY*?. Anne Bridge ; S'/ 
 Charles Free Bridge ; St. Francis , District of 
 Schoolmasters ; Seamens’ Wages ; Sheriff', Sick 
 Mariners ; Sw*a// Ca?«as ; So/a Paa//*ar ; State 
 of the Province ; Stellionate ; Subdivision of Pa- 
 rishes ; Tavernkeepers ; Thompson, Mr. Justice; 
 lobacco ; Upper Canada ; Whitcher, Charles, 
 Esquire. 
 
 Discharged from the consideration of certain 
 matters, 207, 377. 
 
 Rise for want of a Quorum, 228, 231, 243, 320 
 348, 351, 364, 435, 478, 493, 503, 605, 615,* 
 633, 651, 657, 671, 678, 684, 688, 690, 694. 
 
 Rise without reporting, 248, 272, 314, 363, 367, 
 
 412, 427, 442, 492, 669, 677, 692. 
 
 - — - Special, appointed, and who do not report. See 
 the following heads : —Addresses (29.) ; Bona- 
 venture, County of ; Gaols ; Houses of Correc- 
 tion ; Incorporation Acts ; Pillory ; St. Patrick’s 
 Church ; Tavern and Shop Licences ; Welland 
 Canal. 
 
 > To report from time to time, 51, 129, 36‘? 
 
 385, 393. ’ 
 
 * Discharged from the consideration of a 
 Petition, 29f. 
 
 - - Standing. A Committee of eleven Members ap- 
 
 pointed to prepare Lists of Members to com- 
 pose Standing Committees, 15. Instruction to 
 prepare a List of Members to compose a Com- 
 mittee of Revenue and Finance, 17. Lists re- 
 ported, 20. Agreed to, 21. 
 
 * > Discharged from the consideration of cer- 
 
 tain matters, 58, 187, 227, 362, 366, 476, 498 
 
 Complaint by a Member (Mr. O’Callaghan ) of having 
 been grossly abused and threatened with per- 
 sonal violence within the precincts of the 
 House, by a Mr. Philippe Aubert De Gaspe 
 during one of the sittings of the House, 72! 
 Resolve, That the facts contained in the* said 
 declaration constitute a breach of the privileges 
 of the House, of which Mr. De Gaspe has ren- 
 dered himself guilty, and that he be taken into 
 the custody of the Serjeant at Arms attending 
 the House to answer for the said breach of pri- 
 vileges and await the judgment of the House ; 
 
 Complaint, continued 
 
 Mr. Speaker to issue his Warrant accordingly, 
 73. Deputy Serjeant at Arms reports having 
 taken Mr. De Gaspe into custody; Motion, 
 I hat P. A. De Gaspe be for his said offence 
 committed to the common Gaol of the District 
 ol Quebec and be therein imprisoned during 
 one month to be computed from 10th Novem^ 
 her, 1835, and that Mr. Speaker do issue his 
 , arrant accordingly ; Motion, in amendment, 
 that the Petition of P. A. De Gasp£ be received ; 
 Question thereupon negd. upon a division ; 
 another Motion, in amendment, that the said P. 
 A. De Gaspe be brought to the Bar of the 
 House, reprimanded by Mr. Speaker, and dis- 
 charged on paying costs ; Question thereupon 
 negd. upon a division ; Main Motion agreed to 
 unanimously, 94. Deputy Serjeant at Arms 
 reports that he has lodged the body of P. A De 
 Gaspe in the common Gaol at Quebec, 129* 
 
 * °VV Artl , cle Published in the Quebec Gazette 
 of the 19th February, 1836, addressed “ To the 
 Editor of the Quebec Gazette,” dated “ Quebec, 
 17th February, 1836,” and signed “ Piacular,” 
 502. Messrs. Neilson and Cowan ordered to 
 appear at the Bar of the House, 503. Samuel 
 Neilson examined at the Bar, 506. House resolves 
 to enquire, in Committee, into the truth or false, 
 hood of the Evidence of one William Dodds, a 
 witness examined before theStandingCommittee 
 of Grievances, as recorded by the said Commit- 
 tee ; the Quebec Gazette containing the article 
 signed “ Piacular,” referred to the said Com- 
 mittee, as well as the affidavit of William Dodds 
 aid befoie the House by Samuel Neilson ; a 
 special Messenger to be dispatched for the said 
 William Dodds to attend the said Committee, 
 511. House in Committee, 618. The Evi- 
 dence taken before the Committee, reported 
 623. Resolutions of the House founded on the 
 said Evidence, 628. William Dodds discharged 
 from any further attendance, 629. 
 
 Conference . See Differences between Masters and their 
 Servants. 
 
 Constitutional Act. House resolves to consider, in 
 Committee, whether it be expedient to amend 
 certain parts of the said Act, 599. Matter con- 
 sidered ; a Resolution reported and agreed to, 
 632. Bill to amend so much of the said Act as 
 relates to the constitution and formation of the 
 Legislative Council, and to substitute other pro- 
 visions in the place thereof, read the first time, 
 ibid. Second reading deferred, 657, 6S4, 686 
 Contingent Expenses of the . Legislature . See Leoi s l a - 
 ture. 0 
 
 Conveyance of Prisoners. See Prisoners. 
 
 Conveyances of Land. Bill to give effect and validity 
 to a Bill for rendering valid conveyances of 
 Land and other immoveable property held in 
 free and common Soccage, to which the Royal 
 Assent was given and signified after the period 
 limited by Law, received from the Council, and 
 read the first time, 685. Read the second time 
 692. Committed, 693. 
 
 Convicts. Message from His Excellency, with an Ex- 
 tiact of a Dispatch from the Colonial Secretary, 
 on the subject of the transportation of Convicts* 
 together with Copy of a Proclamation issued 
 by His Excellency in conformity with the said. 
 Dispatch, 73. Committed, 76. Considered, 
 131. Resolutions reported and agreed to; Bill 
 
 for 
 
[1835-6 
 
 INDEX to the Forty-fifth Volume. 
 
 Convicts, continued : . _ 
 
 for the transportation of certain Offenders from 
 this Province to England to be thence again 
 transported to New "South Wales or Van Die- 
 men’s Land, read twice and referred, 132. Re- 
 port, 133. Passed, 133. By the Council, 145. 
 Royal Assent, 158. — 6th, Will. IV. Cap. 1. 
 
 Court of Appeals. House resolves to consider, in Com- 
 mittee, the expediency of amending the Act 
 34th, Geo. III. Cap. 6, in so far as the same re- 
 lates to the constitution of the Court of Appeals, 
 28. Order discharged, 53. 
 
 Court Houses and Gaols. House resolves to consider, 
 in Committee, the best means of making further 
 provision for maintaining the County Court 
 Houses and Gaols erected under the Act 2nd, 
 Will. IV. Cap. 66, 184. Matter considered, 
 208. Resolutions reported, and agreed to ; 
 Bill to make further provision for maintaining 
 Court Houses and Gaols in the several Counties, 
 read the first time, 222. Read the second time, 
 and referred, 230. Report ; Bill and Report 
 committed, 238. Considered, 249. Reported, 
 251. Passed, 255. 
 
 Courts of Justice. See Justice, Courts of. 
 
 Cresse , Luc Michel. Petition from him, to be allowed 
 a Clerk and furnished with Law Books, to ena- 
 ble him to discharge his duties as a Magistrate 
 in the Parish of Nicolet, 317- Referred to the 
 Standing Committee of Courts of Justice, 318. 
 
 Crevier, Revd. Edouard. Petition from him, for aid 
 towards the establishment of an Hospital in the 
 Village of St. Hyacinthe, 90. Referred to the 
 Standing Committee for Hospitals and Charita- 
 ble Institutions, ibid. 
 
 Crown Lands. See Lands. 
 
 Cumulation of Offices. See Executive Government. 
 
 Custom House Fees. See Customs. 
 
 Custom Houses. See Montreal Custom House ; Quebec 
 Custom House. 
 
 Customs. Message from Ilis Excellency, relating to 
 the expiration of the Inland Customs Act, and 
 accompanied with copies of Correspondence 
 between the Provincial Government and the 
 United States, on the subject of Fees demanded 
 by the Collector at Coteau du Lac on American 
 Vessels and Boats, 148. See Appendix (T.) 
 Referred, 152. The Petitions of Robert Hoyle 
 and John Simpson referred, 152, 174. Report, 
 294. Referred, 428. See Infra. 
 
 Bill to regulate and establish the Salaries of the 
 
 Officers of the Customs at the Inland Ports, 
 and for other purposes therein mentioned, read 
 the first time, 362. Read the second time and 
 referred, 377* Report; Bill and Report com- 
 mitted, 412. The Report of the Special Com- 
 mittee on His Excellency’s Message relating to 
 the Inland Customs Act, and other references, 
 also committed, 428. House in Committee; 
 further proceedings dropped for want of a Quo- 
 rum, 435. House again in Committee, 437,496. 
 Bill reported, 507. Passed, 521. By the Coun- 
 cil, 647. Royal Assent, 702. — 6th Will. IV. 
 Cap. 24. 
 
 fjf^AVIDSON, JOHN. See Dundee, Township of. 
 
 Deaf and Dumb Institution • Report of the Commis- 
 sioners, presented, 64. See Appendix (C.) Re- 
 ferred to the Standing Committee of Education 
 
 Deaf and Dumb Institution, continued : 
 
 and Schools, 64. Report, 676. See Appendix 
 
 (O. O.) 
 
 Deblois, Joseph Francois, Esquire. See Thompson, Mr. 
 Justice. 
 
 De Beaujeu, Widow. Petition from her and her son 
 relating to the division Line between Upper and 
 Lower Canada, 76. Referred, 80. The Peti- 
 tion of John McCuaig, also relating to the same 
 division Line, referred, 98. Report, 351. See 
 Appendix (S. S.) ; Committed ; to be printed, 
 351. Considered, 441. Resolutions reported, 
 and agreed to, 457. See Division Line. 
 
 De Boucherville, Pierre. Petition from him, for arrears 
 of the compensation due to him from 1st August 
 1833, to 30th April 1834, as Overseer to prevent 
 accidents by Fire at Montreal, 90. Referred, 
 273. See Incorporation Acts. 
 
 Dechene, Jean Baptiste J\Jiville. See Addresses (71.) 
 
 Debtors. Bill to afford relief during a limited time, to 
 Insolvent Debtors, read the first time, 30. Read 
 the second time, 46. Passed, 59. By the Council, 
 with amendments, 193. Considered and agreed 
 to, 194. Royal Assent, 284. — 6th Will IV. 
 Cap. 4. 
 
 Bill for the more speedy relief of Insolvent Deb- 
 tors, read the first time, 251 . Read the second 
 time, 262. Passed, 270. By the Council, 283. 
 Royal Assent, 284.— 6th Will. IV. Cap. 3. 
 
 Bill to prevent Debtors from wasting or dimi- 
 nishing the value of their immoveable property 
 under seizure, read the first time, 91. Read the 
 second time, 131. Report; Bill committed, 
 141. Considered, 150. Reported, ibid. Passed, 
 156. By the Council, with amendments, 237. 
 Considered, 269. Agreed to, 2/0. Royal As* 
 sent 700. — 6th Will. IV. Cap. 9. 
 
 Defendants. Bill to regulate the mode of summoning 
 Defendants who have no known Domicile in the 
 Province, in matters of Saisie Arret, read the 
 first time, 510. Read the second time and re- 
 ferred, 595. Report ; Bill and Report commit- 
 ted ; considered ; reported, 676. Passed, 683. 
 
 De Gaspe, Philippe Aubert, the younger. See Com- 
 plaint ; House of Assembly. 
 
 Delair , John. Petition from him, for payment of an 
 account for services as a Bailiff, 49. Referred 
 to the Standing Committee of Public Accounts, 
 ibid. 
 
 Demaray, Pierre Paul. See Missislcoui , County of, 
 under the head Elections. 
 
 Depots of Provisions. Petition of divers Ship-Owners 
 and others, for the re-establishment of the Depot 
 of Provisions at Ste. Anne du Cap Chat, 100. — 
 Referred, ibid. Message from His Excellency, 
 with Copy of an Address from the Trinity House 
 at Quebec, relating to Depots of Provisions, 
 340. Referred, 342. That part of the Peti- 
 tion from the Magdalen Islands relating to a 
 Depot of Provisions on Amherst Island, referred, 
 362, Report, 385. Committed, 389. To be 
 printed, 392. Considered, 431, 442, 473- Re- 
 solutions reported, 481. Agreed to with amend- 
 ments, 482. See Infra • 
 
 Bill to establish Depots of Provisions for the re- 
 lief of Shipwrecked persons, read the first time, 
 482. Read the second time and amended, 494. 
 Passed. 510. By the Council, 647* Royal 
 Assent, 701. — 6th Will. IV. Cap. 39- 
 
 De Rocheblave, Pierre. See Missislcoui, County of, 
 under the head Elections. 
 
 Deschambault, 
 
1 835 - 6 .] 
 
 Deschambault, Guillaume • See Montreal East Ward 
 under the head Elections. 
 
 Be Tonnancour, Charles. A Petition from him, for a 
 Salary as Coroner for the District of St. Francis 
 
 57. Rp*fprrr>4 fn tlwv i: /-i ... 
 
 INDEX to the Forty-fifth Volume. 
 
 Dickerson, Silas II. 
 
 Duchesnay , L. J where an, continued : 
 
 River j representing that he is the Proprietor 
 o the said River, and praying that he may be 
 maintained in Ins property and his just rights, 
 c ^[ lei | , to Standing Committee of 
 
 Petition from him, complaining Dados d^Becel/^ 'ch '' t S f Ca V }} 0ll £ e Bridge. 
 ed heavy losses by the illegal and l0S ™™topher. — ' * 
 
 J7- , Referred to the Standing Committee of 
 Public Accounts, ibid. 
 
 of having suffered heavy losses by [he illegal and 
 arbitrary procmiings of Mr. Justice Fletcher, 
 iSS. Referred to the Standing Committee of 
 Grievances, ibid. Report, 659- See Appendix 
 a ) Cp mm Rf e< R 6-59. Considered, 673. — 
 A Resolution and an Address reported and 
 agreed to, 683. See Addresses (73.) 
 
 See Fletcher , Mr. Justice. 
 
 Differences between Masters and their Servants, &c 
 
 Bill foi the more easy and less expensive deci- 
 sion of differences between Masters and Mis. 
 tresses and their Servants, Apprentices and La- 
 boiers in the country parts, read the first time, 
 31. Read the second time, and referred, 139 
 Report ; Bill committed, 282. Considered, 292. 
 
 Reported, 29/. Read the third time, 304. 
 
 1 assed, 305. By the Council, with amendments, 
 361. Considered, 479. Agreed to, with the 
 exception of one, 4S0. Committee appointed 
 
 , .... Petition from him 
 
 rv, 7 le /ir SaII1 A St , a Juc, gn;snt rendered by the 
 Court o Vice Admiralty, and the seizure oflns 
 Steam Boat to satisfy the said Judgment, I oi. 
 Referred to the Standing Committee of Courts 
 of Justice, ibid. Reportf 318. 
 filial Bill to prevent Duelling, read the first time, 
 
 Renor^ Ri | ht ‘ 'Tlf ‘" ne a,,d referre d, * 24. 
 leport, Bill and Report committed, 443.— 
 
 . ouse in Committee ; further proceedings drop- 
 ped lor want of a Quorum, 478. House again 
 
 Pas^eTS 6 ’ 4S3 ’ 587 ' Bi " rep ° rted - 59l ~ 
 
 Bagar, Philemon. See Roads and Public Improvements. 
 Dundee Township of. Petition of the Inhabitants “ 
 of, complaining of the conduct of John David- 
 38Q and R J F hn ^ cGibbon > Justices of the Peace, 
 
 fed*6R? efe w ’ 39 °* Re P° rt * 680 ‘ Commit- 
 , -- ^uuuutitcc auuomiea u, 081. House i.n Committee; further pro- 
 
 to draw up Reasons to be offered to the Coun- LuvlaiTpiWrl dr °p PP t v f °! Wan [ ofa Q uorum » 694. 
 cil at a Conference for disagreeing to the said P /a T from hlm ’ pra ^ in ^ to be in- 
 amendment, 494. Reasons reported, and agreed 1 i - , LC - 0I , 11S osse f and damages occasioned 
 
 to; Conference to be desired with the Council by , , havin S been obliged to leave Grosse Isle, 
 
 591. Council agrees to the Conference; Ma- 11S tT thereof ’ 65. Referred, 
 
 nagers appointed, 599. Message from the Coun- f nan ° SSe Isle P urcha se Bill also refer- 
 
 C *1 acquainting the House that they do not in- j 7- Report ’ l 50 ' See Gr °sse Isle. 
 
 sist on their amendment. 63.5. Rnval A« on f Dupuis, Antoine. I etilion from him, to be indemnified 
 
 sist on their amendment, 635. RoVal Assent 
 701— 6th Will. IV. Cap. 27. * ’ 
 
 Division Lme. Bill for the more easily carrying into 
 effect the Act 1st Will. IV. Cap. j 5 , authorizing 
 the appointment of Commissioners to treat with 
 Upper Canada, respecting the drawing of a Di- 
 vismn Line between the two Provinces, read 
 the first time, 491- Read the second time, 503. 
 Passed, 506. By the Council, 635. Roval As- 
 sent, 701.— 6th Will. IV. Cap. 25. 
 
 Dix , Charles. See Jesuits' Estates. 
 
 Dodds, William. See Complaint. 
 
 Dorchester Bridge. See St. Charles Bridge. 
 
 Dorchester, Town of. Petition of divers' Inhabitants 
 for the St. John’s Circuit to be held at Dorches- 
 ter, 328. 
 
 Dower, Customary. See Mortgages. 
 
 Instruction to the Standing Committee of Courts 
 of J ustice, to enquire whether it would not be ex- 
 pedient to amend the Law of Dower, either 
 customary or conventional, 25. 
 
 Drummond, County of. Petition of Inhabitants and 
 1 loprietors of certain Townships on the North 
 East side of the River St. Francis, in tie County 
 of Drummond, for the removal of the place of 
 Election, and for an immediate Censis of the 
 said County, 64. Petition of divers La.d-owners 
 in the said County, fora Census, 161. They 
 are referred to the Standing Committee of P11- 
 vileges and Elections, 161, 294. See a, so Census. 
 
 Buchesnay, Antoine Juchereau. Petition from him for 
 an increase of Salary as French Translator to 
 Government 82. Referred to the Standing 
 Committee of Public Accounts, ibid. 
 
 Buchesnay, L. Juchereau. Petition from him, taking 
 notice of the Petition of Pierre Gingras for the 
 privilege to build a Bridge over the Cap Rouge 
 
 Vol. - 45. — Session 1835-6. 
 
 for services during the last American War in 
 conveying Prisoners to Coteau du Lac, 101. 
 
 Referred to the Standing Committee of Public 
 Accounts, ibid. 
 
 Education and schools ; standing C o,„. 
 
 mittee of, appointed, 20. Petitions for grants 
 of money viz: to complete the building of the 
 Co! egeat 1 Assomption ; to defray the expenses 
 
 f n oJ dUCatl ° n S ° ciet >' of Quebec for 1835 
 and L 36 ; to pay off the debts due by the Col- 
 
 ege of Ste. Aline de la PocatRre ; to pay the 
 Pension of Augustus Wolff; towards the Sher- 
 brooke Academy, 21 ; towards the Shefford Aca- 
 demv 1 tn pnlQrrvQ n — 1 1 
 
 D 
 
 ij m - v j ^ enlarge a SclVoolhouse' near the 
 f'' 1 A,ln . e de la Peiade ; towards a 
 
 College at 1 Assomption ; to defray one half the 
 cost of the erection of two Schoolhouses in the 
 i arish of St. George; to pay arrears of Salary 
 to a School Mistress of District No. 9, in Barn- 
 ston; to assist Zadock Thompson in publishing 
 a Geography, History and Map of Lower Ca- 
 nada, adapted to the use of Schools, 26; to pay 
 the Salary of Laurent Bedard, Schoolmaster in 
 St Hyacinthe, to 15th May 1835; towards the 
 Chaileston Academy ; for remuneration to James 
 1 ougherty, 1 nncipal of Shefford Academy; to 
 purchase a lot of ground and erect a building 
 thereon for the Montreal Infant School Society! 
 to pay , ohn Slevin an additional allowance for 
 having kept a Superior School in the County of 
 Saguenay ; towards the Montreal British and 
 Canadian School Society; to pay arrears of 
 Salary to the Revd. A. Gale, as Schoolmaster 
 at Lachine; towards the Stanstead Seminary ; 
 to pay arrears of Salary to the Teacher of the 
 
 School 
 
[ 1835 - 6 . 
 
 INDEX to the Forty fifth Volume. 
 
 Education and Schools , continued : 
 
 School No. I, for Wendover and Simpson, 34; 
 to remunerate the Teacher of School District 
 No. 10, in Inverness; to pay one half year’s al- 
 lowance ended 15th November, 1834, to W. 
 Stewart of School District No. 4, in Leeds ; to 
 pay one half the cost of a Schoolhouse in Dis- 
 trict No. 2 in Hull; to build a Schoolhouse in 
 the Village of Laprairie; to pay the Master of 
 the School No. 2 in Wickham, the usual allow- 
 ance from 15th May 1834; to pay the Master 
 of School No. 1, in Tingwick, six months Sala- 
 ry ended 15th May 1834 ; to pay the Master of 
 the Elementary School in Ristigouche, the usual 
 allowance, 49; to indemnify Joseph Francois 
 Renault for advances made in maintaining two 
 Schools and a Model Farm; to pay one half the 
 cost of a lot of land and house bought for the 
 School District No 1, in St. Barthelemi ; for 
 the education of the children of the Indians of 
 Lorette; to establish a Superior School in Ste. 
 Anne d’Yamachiche ; towards the support of 
 the National School at Quebec ; to assist in 
 finishing a Schoolhouse in St. Pierre, Riviere 
 du Sud ; towards the support of two Schools 
 under the management of the Education Society 
 of Three Rivers; to enable the Ursuline Nuns 
 ofThree Rivers to pay a balance due on a build- 
 ing for the purpose of Education ; to pay one 
 half the cost of a Schoolhouse in District No. 
 19, Township of Maria, and one half the cost of 
 another in District No. 21, in Shoolbred ; to pay 
 the Salaries of the Masters of Schools Nos. 4 
 and 5 in Melbourne, from 15th May to 15th No- 
 vember 1834, 54, 55 ; towards the establishment 
 of a Superior School in the Parish of Kamouraska; 
 to establish a superior School in the Parish of 
 Ste. Anne d’Yamachiche; towards the support of 
 the Chambly College ; to purchase a lot of 
 ground in Kingsey and build a Schoolhouse 
 thereon ; to pay the usual Elementary allowance 
 to the Teacher of School District No. 2, in 
 Simpson, from May 1834, to May 1835 ; to- 
 wards the support of the Berthier Academy ; 
 towards the support of the Infant School of 
 Quebec ; to build a Schoolhouse in the Village 
 of St. George, 66 ; to pay one half the cost of 
 the erection of a Schoolhouse in District No. 4 
 in Stanbridge, 67 ; to pay the usual Elementary 
 School allowance to three additional Schools in 
 Leeds, and for an additional number of School 
 Districts ; towards the establishment of a School 
 in Tring ; to pay the usual allowance to the 
 Teacher of School District No. 9, in Inverness, 
 for the half year ending November 1834; to- 
 wards the School established in connexion with 
 St Andrew’s Church, Quebec ; for various 
 objects connected with the College of St. Hya- 
 cinthe ; towards several Schools in Stukely ; 
 to pay the usual allowance to the Teacher of 
 School District No. 29 in Stanstead, for the 
 half year ending 15th May, 1835 ; towards the 
 support of the British and Canadian Infant 
 School at Quebec ; towards the National School 
 at Montreal ; to pay the usual allowance to the 
 1 eacher of School No. 9 in Bourg Louis, for the 
 half year ending in May, 1835 ; towards the 
 support of a School established in the Lower 
 I own of Quebec ; towards the Quebec British 
 and Canadian School ; to rebuild that part of 
 the premises of the Ursulines Nuns of Quebec 
 
 Education and Schools, continued : 
 
 appropriated for the education of day Scholars ; 
 to facilitate the progress of Education in the 
 Parish of St. Joseph de Chambly, 82, 83 ; to 
 pay the usual allowance to the Teachers of 
 School Districts Nos. 12 and 13 in Compton, 
 
 106 ; towards the support of the Montreal Re- 
 collet School Institution ; to enable Francis 
 Xavier Vallade to procure an Assistant in his 
 School at Terrebonne ; towards the establish- 
 ment and support of an Academy in the Town 
 of New Carlisle; to remunerate Jacques Sur- 
 prenant for 15 years services as Schoolmaster, 
 
 107 ; to pay the Salary of the Teacher of the 
 School District No. 3 in the Parish of Ste. Foi, 
 335. The Petitions are referred, 21, 26, 35, 
 50, 55, 67, 83, 107, 335. Petition for the divi- 
 sion of Potton into School Districts, and the 
 payment of the Schoolmasters therein, 31. Re- 
 ferred, ibid. Petition for the extension of the 
 Act under which one half the cost of the erection 
 of Schoolhouses is allowed, in favor of the Pa- 
 rish of St. Ambroise, till 1st November, 1836 ; 
 Petition for an increase of Schools in Inverness ; 
 Petition for the subdivision of School District 
 No. 1 in Ireland ; Petition complaining of abuses 
 in the execution of the Elementary School Act, 
 54, 55. Referred, 55. Petition for the usual 
 allowance to the Teacher of School District No. 
 5 in Brome, from 2nd June to 8th Novr., 1834, 
 and to be placed on the same foundation for 
 permanent support as other Elementary Schools, 
 67. Referred, ibid. Petition for additional 
 Schools in Eaton, Newport, Dudswell, Bury 
 and Clifton, 106. Referred, 107- The follow- 
 ing Petitions referred, viz : of the Quebec Me- 
 chanics Institute for aid ; of the Montreal 
 Natural History Society for aid, and for the 
 grant of a lot of ground, 35 ; of the Quebec 
 Literary and Historical Society for aid, 55 ; 
 of James Turpin, 67 ; of the Quebec Gaol 
 Association for aid ; of the Huron Chiefs of 
 La Jeune Lorette for aid to repair their Presby- 
 tery, 83 ; of Pierre Chasseur, 107* Two Pe- 
 titions for enquiry into the conduct of Charles 
 Archambeault, Esquire, respecting the distribu- 
 tion of premium money for Schools in the 
 County of Beauharnois, referred, 317. The 
 Report of the Commissioners for the Deaf and 
 Eumb Institution, referred, 64. All Reports 
 relating to Education presented or to be pre- 
 sented during the Session, referred, 141. Two 
 Instructions respecting Elementary Schools, 
 181. First Report, 311. Second Report, 368. 
 Third Report, 392. Fourth Report, 476. Fifth 
 Report, 498. Sixth Report, 676. For the Re- 
 ports, see Appendix (O. O.) The First Re- 
 oort committed, and to be printed, 311. Con- 
 sidered, 348, 351. Further proceedings drop- 
 ped for want of a Quorum, ibid. Again consi- 
 dered, 354. Resolutions reported and agreed 
 to, 357. The Second Report committed, 368. 
 Instruction to take into consideration the claims 
 of School Trustees and Visitors in Inverness 
 and Leeds, 369. RIouse in Committee, 383. A 
 Resolution reported and agreed to, 390. The 
 Fifth Repoit committed, 498. Considered, 
 523. Resolutions reported and agreed to, 529. 
 
 — ■ Bill for the further and permanent encourage- 
 ment of Education, read the first time, 330. 
 Read the second time and referred, 347. Re- 
 port ; 
 
18;i5-6.J INDEX to the Forty fifth Volume. 
 
 Education and Schools, continued : 
 
 port ; Bill and Report committed, S54. Con- 
 sidered, 372. Bill reported, 375. Passed, 381. 
 By the Council, with amendments, 696. 
 
 Bill for the encouragement of Education in this 
 
 Province, read the first time, 392. Read the 
 second time and referred, 411. Report ; Bill 
 and Report committed, 413. Considered, 428. 
 Bill reported, 428. Passed, 436. By the Coun- 
 cil, 648. Royal Assent, 702. — 6th, Will. IV. 
 Cap. 30. 
 
 Bill to provide for the establishment of Normal 
 
 Schools, read the first time, 392. Read the 
 second time and referred, 403. Report ; Bill 
 and Report committed, 405. Considered, 441. 
 Bill reported, 457. Passed, 477. By the 
 Council, 648, Royal Assent, 702. — 6th, Will. 
 IV. Cap. 12. 
 
 House resolves to consider, in Committee, whe- 
 ther it would not be expedient to amend the 
 Elementary Education Acts of 2nd, Will. IV. 
 Cap 26 ; 3rd, Will. IV. Cap. 4, and 4th, Will. 
 IV. Cap. 34, 394. Matter considered ; a Re- 
 solution reported and agreed to ; Bill to repeal 
 the said Acts, and to provide for the further 
 encouragement of Elementary Education, read 
 the first time, 399. Read the second time, and 
 referred to the Standing Committee of Educa- 
 tion and Schools, 427. Motion, that it be an 
 Instruction to the said Committee to proportion 
 the proposed votes of money for the promotion 
 of Education on the state of the population, 
 and to amend the said Bill in such manner as 
 to grant to each County a sum proportionate to 
 its population, 436. The Motion committed, 
 ibid. Considered ; Committee rises without 
 reporting, 442. Report on Bill ; Bill and Re- 
 port committed, 446. Considered, 483. Re- 
 ported, ibid. Passed, 530. 
 
 Reports from School Visitors, for the County of 
 
 Stanstead, 53, 64, 76. Report of the School in 
 the Town of Three Rivers, 349. See Appen 
 dix (C.) 
 
 Elections : — 
 
 Missiskoui, County of. Petition of Pierre De 
 Rocheblave for payment of his account as Com- 
 
 Elections, continued : 
 
 Missislcoui, County of. 
 
 missioner on the contested Election of Ralph 
 Taylor, Esquire, for the said County, 82. Pe- 
 tition of Pierre Paul Demaray, Clerk to the 
 said Commission, for payment of his account, 
 105. Petition of Gabriel Marchand, one of 
 the Commissioners, for payment of his account, 
 183. They are referred to the Standing Com- 
 mittee of Public Accounts, 82, 106, 183. 
 Montreal East Ward. Petitions of Andre Jobin 
 and Guillaume Deschambault, two of the Com- 
 missioners appointed to receive evidence on the 
 contested Election of Olivier Berthelot, Es- 
 quire, — and of P. A. Weilbrenner, Clerk to the 
 said Commission, for payment of their respec- 
 tive accounts, 34. Referred to the Standing 
 Committee of Public Accounts, ibid. 
 
 Montreal West Ward. The entries in the Jour- 
 nals of the 4th and 6th March, 1835, relating to 
 the Petition of John Donellan and William 
 Walker, and of divers Electors of the West 
 Ward of Montreal, complaining of an undue 
 Election, read ; Motion, that the House do now 
 proceed to take into consideration the Motion 
 made on the 4th March, 1835, for the reception 
 of the said Petition ; Motion to defer the con- 
 sideration thereof negd. upon a division ; Main 
 Motion also negd. upon a division, 38. 
 
 Bill for the better ensuring the freedom of Elec- 
 tions, read the first time, 16. Read the second 
 time, 23. Passed, 29. 
 
 — — Message from His Excellency, recommend- 
 ing the repeal of the 18th Clause of the Act 4th, 
 Will IV. Cap. 28, relating to contested Elec- 
 tions, 227. Referred to the Standing Commit- 
 tee of Privileges and Elections, ibid. Instruc- 
 tion to the same Committee respecting the said 
 Act, 253. Report, 264. Committed, 265. Con- 
 sidered ; a Resolution reported and agreed to; 
 Bill to amend the said Act, read the first time! 
 278. Read the second time, 299. Passed, 
 304. By the Council, with amendments, 344. 
 Committed, ibid. Considered, 404, 427. Com- 
 mittee rises without reporting, 427. 
 
 WRITS ISSUED IN THE RECESS. 
 
 For what place. 
 
 In the room of. 
 
 On what account. 
 
 Kamouraska 
 
 Amable Dionne, Esquire 
 
 Vacated his Scat ; 6. 
 
 Writs (Warrants for new Writs) ordered during the Session. 
 
 Montreal 
 
 Beauce 
 
 Saguenay 
 
 Montmorency 
 
 Quebec, Upper Town of 
 
 Louis Joseph Papineau, Esquire,... 
 Pierre Elzear Taschereau, Esquire 
 Francis Xavier Tessier, Esquire 
 
 Elzear Bedard, Esquire 
 
 Rene Edouard Caron, Esquire 
 
 Made his Election for the West Ward j 45. 
 Vacated his Seat ; 193. 
 
 Deceased ; 300. 
 
 Now a Puisne Judge ; 617. 
 
 Vacated his Seat ; 669. 
 
 Emigrant Societies. Reports and Accounts of the 
 Commissioners presented : — Of the Quebec 
 Emigrant Society, 159. Of the Montreal Emi- 
 grant Society, 692. See Appendix (W.) 
 
 Emigrant Tax Act of 2nd Will. IV. House resolves 
 to consider, in Committee, the expediency of 
 
 Emigrant Tax Act of 2nd Will. IV., continued : 
 
 continuing the said Act, 368. Matter consi- 
 dered, 378. A Resolution reported and agreed 
 to ; Bill to continue the said Act for a limited 
 time, read the first time, 382. Read the second 
 time ; committed ; considered, 390. Repor- 
 ted, 
 
[ 1835 - 6 . 
 
 INDEX to the Forty-filth Volume. 
 
 Emigrant Tax Act of 2nd Will. IV., continued : 
 
 ° ted 394. Passed, 395. By the Council, 413. 
 ftoyal Assent, 702. — 6th, Will. IV. Cap IS. 
 
 Emigrants. Returns of Emigrants from the United 
 ° Kingdom and other places, at the Ports of Que- 
 bec and Montreal, for the year 1885, presented, 
 275. See Appendix (I. I.) 
 
 Entries in the Journals. See Journals. 
 
 Executive Council. List of Members of the Executive 
 Council of Lower Canada, laid before the House, 
 421. Referred, 440. See Infra. 
 
 Executive Government. Committee appointed to en- 
 quire concerning the Officers of the Executive 
 Government, and their Salaries, Fees and Emo- 
 luments, 393. To report from time to time, 
 ibid. The List of Members of the Executive 
 Council, referred, 440. First Report, 453. 
 Committed, 456. Considered ; Resolutions 
 and an Address reported and agreed to, 524. 
 See Addresses (56.) 
 
 Expiring Laws. See Laws Expiring. 
 
 Exploring. First, Second and Third Reports of the 
 Commissioners under the Act I Oth and 11th, 
 Geo. IV. Cap. 39, for more completely explo- 
 ring certain parts of the Province, presented, 
 231, 254. See Appendix (B. B.) First and 
 Third Reports relerred to the Standing Com- 
 mittee on Lands and Seigniorial Rights, 231, 
 254. 
 
 Exports. See Imports. 
 
 Jtf ARIBAULT, GEORGE BARTHELEMY , Es- 
 quire, appointed to act as Clerk Assistant during 
 the temporary absence of Mr. Bouthillier, 7. Is 
 appointed Cierk Assistant, 145. 
 
 Fees. House resolves to consider, in Committee, the 
 expediency of regulating the Fees of persons 
 employed by Justices of the Peace in the Coun- 
 try Parishes, as Clerks or Bailiffs, 23. Matter 
 considered, 30. A Resolution reported and 
 agieed to ; Bill to regulate the Fees of persons 
 employed by Justices of the Peace in the Coun- 
 try Parishes as Clerks or Bailiffs, read the first 
 time, 45. Read the seeond time, 59. Refer- 
 red, 60. Report ; committed, 281. Consi- 
 dered, 287. Bill reported, 290. Passed, 299. 
 By the Council, 333. Royal Assent, 700. — 
 Oth, Will. IV. Cap. 19. 
 
 Fees and Emoluments. Committee appointed to en- 
 quire concerning the Fees and Emoluments re- 
 ceived by the Sheriffs, Prothonotaries and 
 Criers of the Court of Appeals and of the 
 Courts of King’s Bench, 17 Members added ; 
 Instruction to enquire concerning the Fees and 
 Emoluments received by the Attornies, Clerks 
 of the Peace, and other Officers of the Courts 
 of Justice in the Province, 19. The Income 
 Returns of the Sheriffs, Prothonotaries and 
 Clerk of the Court of Appeals, referred, 293. 
 To report from time to time, 362. First Re- 
 port, 363. To be printed, ibid. Second Re- 
 pot, 365. To be printed, ibid. Third Report, 
 379. To be printed, 380. Fourth Report, 
 609. Fifth Report, 644. For the Reports, see 
 Appendix (V. V.) First Report committed, 
 363. That part of the Report of the Special 
 Committee appointed to enquire respecting the 
 death of John Collins, having reference to the 
 Sheriff of Montreal, also committed, 480. The 
 
 Fees and Emoluments , continued : 
 
 Order for the House in Committee read ; Mo- 
 tion to discharge the said Order, and to refer 
 the accusations, Report and Evidence against 
 the Sheriff of Montreal, to the Standing Com- 
 mittee of Grievances ; the Motion committed j 
 considered ; Committee rises without report- 
 ing ; House in Committee, 492. Further pro- 
 ceedings dropped for want of a Quorum, 493. 
 House again in Committee ; further proceedings 
 dropped for a want of a Quorum, 615. House 
 again in Committee ; Resolutions and an Ad- 
 dress reported, 620. They are debated, and 
 finally agreed to, upon divisions, 622, 623. See 
 Addresses (63.) Third Report committed, 380. 
 Considered ; Resolutions and an Address repor- 
 ted and agreed to, 496. See Addresses (53.) 
 
 See Law Officers. 
 
 Felons Counsel Bill . See Addresses (9.) 
 
 Felton , William Locker. Petition from him, for aid in 
 the publication of a revised Edition of the Pro- 
 vincial Statutes, 51. Referred, 91. Report, 
 140. 
 
 Felton, Hon. William Bowman. Entries in the Jour- 
 nals of 2nd March, 1835, relating to the Hon. 
 W. B. Felton, read ; Instruction to the Stand- 
 ing Committee of Grievances, to prosecute the 
 enquiry into his public character and conduct 
 instituted during the last Session, 171. Copies 
 of Documents relating to bis appointment as 
 Commissioner of Crown Lands and as Agent 
 for certain Townships, and Copies ofCommuni- 
 tions relative to grants of Land made to him, 
 laid before the House, 312. See Appendix 
 (Q. Q.) They are referred to the Standing 
 Committee of Grievances, 313. Report, 338. 
 See Appendix (E. E.) Committed ; to be 
 printed, 339. Considered ; Resolutions re- 
 ported, 459. Agreed to, upon divisions ; the 
 Resolutions and Report referred to a Commit- 
 tee, with an Instruction to prepare and report 
 the draught of an Address in conformity to the 
 same, 473. An Address reported, 4*90. See 
 Addresses (52.) 
 
 Female Penitents. See Charitable Institutions. 
 
 Perron, Augustin. See Militia. 
 
 Fife , John, Tide Surveyor at Quebec. Petition from 
 him, to be remunerated for extra duties per- 
 formed by him under the Emigrant Tax Act, 
 105. Referred to the Standing Committee of 
 Public Accounts, 106. 
 
 Fire Insurance Companies. See Mutual Fire Insurance 
 Companies. 
 
 Fisheries. See Gaspe Fisheries. 
 
 Fletcher , Mr. Justice. Petition of S. H. Dickerson, 
 praying the House to resume the consideration 
 of the complaints and grievances set forth in his 
 Petition of January 1829, against Mr. Justice 
 Fletcher, 344. Referred to the Standing Com- 
 mittee of Grievances, and to be printed, ibid. 
 Entries in former Journals relating to divers 
 complaints against Mr. Justice Fletcher, read, 
 and referred to the said Committee, 354. Re- 
 port, 603. See Appendix (E. E.) Committed, 
 603. Considered ; Resolutions reported, and 
 agreed to ; Committee appointed to prepare the 
 draught of an Address in conformity to the said 
 Resolutions, 615. An Address reported, 634. 
 See Addresses (65.) The two Reports to be 
 printed, 635. 
 
 Flour and Indian Meal . House resolves to consider, in 
 
 Committee, 
 
18 35-6. J 
 
 INDEX to the Forty-fifth Volume. 
 
 Flour and Indian Meal , continued : 
 
 Committee, the expediency of amending the 
 Act of the 58th Geo. II L relating to Elour aud 
 Indian Meal, 64 1. 
 
 Forges of St. Maurice. Message from His Excellency, 
 with Copies of the Leases of the said Forges’ 
 and of certain Lands in the Seigniory of Cap de 
 la Magdeleine, 1 48. Copies of Communications 
 relative to the renewal of the present Lease of 
 the Forges, laid before the House, 3 12. To be 
 printed, 319. See Appendix (S.) They are 
 referred to the Standing Committee on the Je- 
 suits’ Estates, 250, 312. 
 
 See also Jesuits’ Estates. 
 
 Fortier , Dr. Francois. Petition from him, for arrears 
 due to him in his capacity of Health Officer at 
 Quebec in 1832, 36* Another Petition from him 
 for arrears due to him as Inspecting Physician 
 at Giosse Isle in 1832, 90. They are referred 
 to the Standing Committee for Hospitals and 
 Charitable Institutions, 36, 90. 
 
 Foundlings. See Insane persons and Foundlings. 
 
 Ft aser, Alexander . See Roads and Public Improve- 
 ments. 
 
 Freedom of Elections. See Elections. 
 
 Freewill Baptists. Petition for an Act to authorize the 
 freewill Baptists to keep regularly authenti- 
 cated Registers, 25. Referred, ibid • Report, 
 155. See Protestant Christians. 
 
 French Translator. Special Committee appointed to 
 pornt out a proper person to fill that situation, 
 145. Report ; to be considered, 288. Consi- 
 deration deferred, 298. Petition of Henri Voyer, 
 to be appointed French Translator; to be also 
 taken into consideration, 299- The Report and 
 Petition considered; Motion, that Leon Gosse- 
 lin, Esquire, Advocate, of Montreal, be named 
 Trench Translator; Motion, in amendment, 
 that Henri Voyer, Esquire, Advocate of Que- 
 bec, be named, agreed to upon a division ; Main 
 Motion as amended, agreed to unanimously, 390. 
 
 ALE, Mr- Justice. Copies of Communications be- 
 tween the Colonial Secretary and the Provin- 
 cial Government, relative to the appointment of 
 Mr. Gale to the Bench at Montreal, laid before 
 the House, 148. See Appendix (U.) Referred 
 to the Standing Committee of Grievances, 149* 
 Report, 426. See Appendix ^E. E.) Committed, 
 and to be printed, 426. Considered; Resolu- 
 tions and an Address reported, 484. Agreed 
 to, upon a division, 485. See Addresses (51.) 
 His Excellency’s Answer to the Address (51.) 
 Committed, 597* House in Committee ; fur- 
 ther proceedings dropped for want of a Quorum, 
 633. House again in Committee ; an Address 
 to the King reported, 637. See Addresses (2) 
 to the King ; Addresses (66.) 
 
 Gaols. Message from His Excellency, with Extracts 
 from Presentments recently made by the Grand 
 Juries of the several Districts, relating to the 
 Gaols, together with Estimates and Copies of 
 Letters from the Sheriffs of Quebec, Montreal and 
 Ihree Rivers, and from the Commissioners of the 
 Montreal new Gaol, 21 1. That part of the said 
 Message which has reference to the Montreal 
 Gaol, with the Documents relating thereto, re- 
 ferred to the Committee on Montreal Gaol, 287. 
 
 Vol. 45. — Session 1835-6. 
 
 Gaols, continued: 
 
 The Message and Documents, together, with the 
 Reportsof the Commissioners for the erection 
 ol the Montreal new Gaol for 1834 and 1835 
 i ef erred to a Special Committee, 354. A Mem- 
 ber added, 368. * em 
 
 — See Montreal Gaol ; Penitentiary Prisons. 
 
 Gas Light Company . See Montreal Gas Light Com- 
 pany. ° 
 
 Gaspe, District of Hi s Excellency's Answer to the 
 Address (8 ) relative to the annexation of the 
 District ofGaspe to the Province of New Bruns 
 wick, referred, 166. Report, 3G5. Committed; 
 to be printed, 366. Considered; a Resolution 
 
 reported, and agreed to, 383. 
 
 Bill to provide during a limited time for the 
 
 want of Notaries in the District ofGaspe, read 
 the first time, 333. Read the second time, and 
 referred, 342. Report; Bill and Report com- 
 
 P ltte n’ fo?* C^ered; Bill reported, 363. 
 lassed 38 1 By the Council, with amendments, 
 o,>J. Considered, and agreed to, 605. Royal 
 Assent, 700.— 6th Will. IV. Cap. 52. * 
 
 Fisheries. Bill for the better regulation of the 
 Fisheries in the District of Gaspe, read the first 
 Ke “ d n the second time and referred, 
 7f7- Report ; Bill and Report committed, 510. 
 louse in Committee, 523. Bill reported, 528. 
 
 1 assed, 670. By the Council, 696. Royal As- 
 sent, 701. —6th Will. IV. Cap. 57. 
 
 Judicature Acts. Bill to continue certain Acts 
 therein mentioned, relating to the administra- 
 tion of Justice in the District of Gaspe, read 
 the first time, 594. Read the second time, and 
 amended, 604. Passed, 618. By the Council, 
 685. Royal Assent, 701.— 6th Will. IV. Cap 
 54. 1 
 
 Land Titles. Petition from the Proprietors and 
 Inhabitants of the District ofGaspe, relating to 
 their Land Titles, 84. Referred to the Stand- 
 ing Committee on Lands and Seigniorial Rights, 
 
 • House resolves to consider, in Committee, 
 
 whether it would not be expedient to repeal the 
 Act 59th Geo. III. and 1st Will. IV. relating 
 to Land Titles in the District of Gasp<§, 277.— 
 JMattei considered; a Resolution reported and 
 agieed to; Bill to make further provision for 
 the security of Titles to real property in the 
 District of Gaspe, and to repeal the said two 
 Acts, read the first time, 292. Read the se- 
 cond time and referred, 320. Report; Bill and 
 Report committed, 335. Considered, 355. Re- 
 poi ted, 360. Passed, 381. By the Council, 
 with amendments, 599. Considered and agreed 
 to, 603. Royal Assent, 700.— 6th Willf IV. 
 Cap. 53. 
 
 Gilfoyle, Jane. Petition from her, and others, com- 
 plaining of having been illegally arrested, and 
 of not being able to obtain redress, and praying 
 the House to adopt such proceedings on their 
 case as will be founded in law and justice, 285. 
 Referred to the Standing Committee of Grie- 
 vances, 286. 
 
 Gingras, Pierre. See Cap Rouge Bridge . 
 
 Girod, Amury. See Post Office Department. 
 
 Goods unclaimed. Bill to authorize the sale of certain 
 Goods unclaimed and remaining in the posses- 
 sion of the Clerks of the Peace, read the first 
 
 time, 
 
 E 
 
[ 1835 - 6 . 
 
 INDEX to the Forty-fifth Volume. 
 
 Goods unclaimed, continued : 
 
 time, 29. Read the second time, 40. Passed, 
 59. By the Council, 158. Royal Assent, 284. 
 —6th Will. IV. Cap. 5. 
 
 Gosselin , Leon. Petition from him, for payment of a 
 balance due to him as Secretary to the Sanitary 
 Committee of Montreal in 1833 and 1834, 109. 
 Referred to the Standing Committee for Hospi- 
 tals and Charitable Institutions, 110. 
 
 Governor in Chief. 
 
 Answers from him. See Addresses. 
 
 Bills sanctioned by him, 158, 284, 700, 701, 702. 
 
 Bill reserved by him for the signification of His 
 
 Majesty’s pleasure thereon, 702. 
 
 Messages from His Excellency : 
 
 By Black Rod, 5, 158, 283, 699- 
 By his Secretary Stephen Walcott, Esquire, viz: 
 On the subject of the transportation of Convicts, 
 73. 
 
 With a Statement of the balances due on the se- 
 veral items of the Civil Expenditure of Lower 
 Canada, up to 10th October, 1835 ; and State- 
 ments of the amount of Cash in the Public Trea- 
 sury, 75. 
 
 Relating to the Clergy Reserves, 112. 
 
 Relating to the Jesuits’ College, 147. 
 
 Relating to the Lease of the Forges of St. Mau- 
 rice, 148. 
 
 With Copies of Correspondence between the 
 Provincial Government and the United States, 
 relating to the Inland Port of Entry at Coteau 
 du Lac, 148. 
 
 Relating to the Lawyers and Notaries Commis- 
 sions’ Bill, 165. 
 
 Informing the House that its Address on the State 
 of the Province has been laid at the foot of the 
 Throne, 1 66. 
 
 With the Public Accounts for the year 1835, 174. 
 With the Estimate of the expenses of the Public 
 Service for the year 1836, 174. 
 
 With Extracts from Presentments recently made 
 by the Grand Juries in the several Districts, to- 
 gether with Estimates and Copies of Letters 
 from the Sheriffs, relating to the Gaols in Que- 
 bec, Montreal and Three Rivers, and from the 
 Commissioners of the Montreal new Gaol, 210. 
 Relating to the contested Elections Bill passed 
 in the Session of 1834, 226. 
 
 Relating to a Custom House for the Port of 
 Montreal, 244. 
 
 Relating to the new Custom House at Quebec, 
 255. 
 
 With Copies of certain Communications and 
 Plans, received from Upper Canada, relative to 
 the improvement of the Navigation of the Ri- 
 ver St. Lawrence, 271. 
 
 Relating to a Tonnage Duty on Vessels, 311. 
 Relating to Depots of Provisions, 310. 
 
 Relating to an Outrage committed in the County 
 of Sherbrooke, 369. 
 
 With Copies of Communications relating to a 
 Light House on St. Paul’s Island, 374. 
 
 With the draught of a Bill, and Copies of Com- 
 munications respecting the Property occupied 
 for the Ordnance service, 407* 
 
 With Copies of a Communication from His Ma- 
 jesty's Government respecting the erection of 
 Light Houses on the Islands of Scattarie and 
 St. Paul, 416. 
 
 With a series of Reports adopted by the House 
 of Lords on the subject of Prisons and Prison 
 Discipline, 429. 
 
 Governor in Chief, continued : 
 
 Messages from His Excellency, continued : 
 
 With Copies of those parts of the Instructions to 
 the Lower Canada Commissioners which have 
 reference to the topics embraced in Extracts re- 
 ceived by the House from Upper Canada. 462. 
 
 With Copies of Communications from the Go- 
 vernment of New Brunswick, respecting the 
 erection of Light Houses on the Islands of Scat- 
 tarie and St. Paul, 511. 
 
 Respecting the construction of a Lock at the Ste. 
 Anne Rapids on the Rideau Canal, 511. 
 
 Proclamations from him. For proroguing the Pro- 
 vincial Parliament, 1, 2, 3. For assemblingit, 4. 
 
 Speech from him at the opening of the Session, 
 
 7 . Committee appointed to draught an Ad- 
 dress in Answer thereto, 15. See Addresses (1.) 
 to the Governor in Chief. The Speech to be 
 printed, 15. 
 
 Speech from him at the close of the Session, 702 . 
 
 Grass. Bill for preserving the Grass growing on 
 Beaches in the District of Quebec, read the first 
 time, 145. Read the second time, and refer- 
 led, 191. Report ; Bill committed ; consider- 
 ed, 229. Reported, 283. Passed, 239. By 
 the Council, with amendments, 344. Commit- 
 ted, ibid. Considered, and agTeed to, 356. 
 Royal Assent, 700. — 6th, Will. IV. Cap. 55. 
 
 — — Two Petitions from the Parishes of Ste. Famille 
 and St. Pierre on the Island of Orleans, praying 
 that the Beaches on the North side of the 
 Island may be excepted from the operation of 
 the 11 th Clause of the preceding Bill 5 Petition 
 of the great body of the Inhabitants of the 
 County of Orleans, in favor of the Bill, 481. 
 They are referred to the Standing Committee of 
 Agriculture, 481. 
 
 Grenville Canal. Petition of divers Proprietors and 
 Farmers whose Lands are intersected by the 
 Grenville Canal, relating to Horned Cattle and 
 Sheep found on the banks of the said Canal, 
 1 95. Referred, 498. See Ordnance. 
 
 Grievances ; Standing Committee of, appointed, 20. 
 Petitions referred to the Committee, viz : — Of 
 Benjamin Fortier, a Pilot ; Of the Inhabitants 
 of the Chemin des Caps, for relief, 66. Of Mr. 
 Justice Vallieres de St. Real, 104. Of John 
 Ryan, 140. Of Joseph Fran 5 oisDeblois, Esquire, 
 accusing Mr. Justice Thompson of high crimes 
 and misdemeanors, 145. Of Anna Hodge, 162. 
 Of Alexis Bertrand, 172. Of divers Inhabitants 
 of the Parish of Ancienne Lorette, 210. Of Jo- 
 seph Sampson, 229. Of Yves Sylvestre, a Pi- 
 lot, 237. Of Jane Gilfoyle and others, 286. 
 Of Silas H. Dickerson, complaining of having 
 suffered heavy losses by the illegal and arbitrary 
 proceedings of Mr. Justice Fletcher, 288. Of 
 Adolphus Mordecai Hart, 336. Of Silas H. 
 Dickerson, praying the House to resume the 
 consideration of his complaint and grievances 
 against Mr. Justice Fletcher, 344. Of Mr. Jus- 
 tice Bowen, 402. Of divers Inhabitants of the 
 Counties of Bonaventure and Gaspe relating to 
 the Petition of Joseph Francis Deblois, Es- 
 quire, 501. Instructions to the Committee, 
 viz : — to take into consideration the state of 
 the last Commission of the Peace, 142 ; to pro- 
 secute the enquiry into the public character 
 and conduct of the Hon. William Bowman Fel- 
 ton, instituted during the last Session, 171 ; to 
 enquire into the proceedings adopted by either 
 
 House 
 
1835-6.] INDEX to the Forty fifth Volume. 
 
 Grievances, continued : 
 
 House of the Imperial Parliament, relative to 
 the Petitions addressed to His Majesty and Par- 
 liament in 1H34, on the State of this Province, 
 190 ; to enquire whether or not the practice of 
 filling up Warrants and Affidavits signed in 
 blank, has not been followed for a long time 
 past in the Police Office at Quebec, 286 ; to 
 enquire into the public character and conduct 
 of Mr. Justice Bowen, 336. Copies of Com- 
 munications relative to the appointment of Mr. 
 Justice Gale, referred, 149. The various Do- 
 cuments laid before the House last Session, 
 received from the Hon. Mr Viger, and A. N. 
 Morin, Esquires, Agents for the Province, re- 
 ferred, 190. The Dispatch relating to the 
 Chairmen of the Quarter Sessions, referred, 
 227. The Copy of the Dispatch from the Se- 
 cretary of State for the Colonies to Lord Ayl- 
 mer, dated 6th June, 1833, laid before the 
 House pursuant to an Address (28.) referred, 
 802. Various Documents and Communica- 
 tions relative to the Hon. W. B. Felton, refer- 
 red, 313. Copies of Documents relative to a 
 
 complaint of the conduct of certain Magistrates 
 at Three Rivers, preferred by Mr. Justice Val- 
 ines de St. Real, referred, 36 2. A Member 
 added, 436. First Report, 250. See Chemin 
 des Caps. Second Report, 338. See Felton, 
 Hon. William Bowman. Third Report, 354. 
 See Chairmen of the Quarter Sessions. Fourth 
 Report, 403. See Aylmer , Lord. Fifth Re- 
 port, 426. See Gale, Mr. Justice. Sixth Re- 
 port, 442. See Thompson, Mr. Justice. Se- 
 venth Report, 603. See Fletcher, Mr. Justice. 
 Eighth Report, 631. See Mondelet, J. M. 
 Ninth Report, 653. See Thompson, Mr. Jus- 
 tice. lentil Report, 659. See Dickerson, Si- 
 las H. Eleventh Report, 669. See Ancienne 
 Lorette. Twelfth Report, 669. See Thomp- 
 son, Mr. Justice. Thirteenth Report, 685, See 
 Bowen, Mr. Justice. The whole of the Reports 
 are to be found in the Appendix (E. E.) 
 
 Grosse Isle. That part of the Governor in Chief’s 
 Speech at the opening of the Session, which 
 suggests the expediency of indemnifying the 
 Proprietor of Grosse Isle for its past occupation 
 in the public service, and of enabling the Go- 
 vernment to obtain possession of it, referred to 
 a Special Committee, 18. Report, 37. Com- 
 mitted, ibid. Considered, 60. A Resolution 
 reported and agreed to ; Bill to enable His 
 Majesty to acquire Grosse Isle and to indemnify 
 the Proprietor thereof, read the first time, 71. 
 Read the second time, and referred to the Com- 
 mittee on the Petition of Pierre Duplain, Lessee 
 of said Isle, 229. Report, 250. Bill and Re- 
 port committed, ibid. Considered; Bill repor- 
 ted, 272. Passed, under a new Title, 276. 
 
 By the Council, 648. Royal Assent, 701 6th. 
 
 Will. IV. Cap. 21. 
 
 The Entry in the Journal of 7th March, 1835, 
 
 containing the Message of His Excellency Lord 
 Aylmer, on the subject of the expenses incurred 
 at Grosse Isle, read ; and the Message and Do- 
 cuments accompanying it, referred to the Stand- 
 ing Committee for Hospitals and Charitable 
 Institutions, 136. 
 
 See also Ilopitals and Charitable Institutions $ 
 Quarantine. 
 
 Gugy, Lewis , Esquire. See Addresses (63.) 
 
 II 
 
 ALL OF ASSEMBLY. See House of Parlia- 
 ment. 
 
 Hart, Adolphus Mordecai. See Bowen, Mr. Justice. 
 
 Highways and Bridges. See Road Act of the 36th, 
 Geo. III. Cap. 9. 
 
 Ilodge, Anna. Petition from her, respecting a Crown 
 Reserve Lot in the lownship of Stanbridge, 
 located by her late husband, in 1821, and after- 
 wards sold by the Commissioner of Crown 
 Lands, and praying for remuneration, 161. Re- 
 ferred to the Standing Committee of Grievances, 
 162, 
 
 Holland, Fdward. Petition from him, for indemnity 
 for his services as Keeper of the House of Cor- 
 rection at Montreal since 1829, 26. Referred 
 to the Standing Committee of Public Accounts, 
 ibid. 
 
 • See Addresses (55.) 
 
 Horned Cattle and Sheep. See Grenville Canal. 
 
 Hospitals and Charitable Imitations ; Standing Com- 
 mittee of, appointed, 20. Petitions referred to 
 the Committee, viz : — of the Montreal Sanitary 
 Committee ; of Dr. John Anderson ; of Rene 
 Edouard Caron, Esquire, Mayor of the City of 
 Quebec, acting for and on behalf of the Corpo- 
 ration of the said City ; of the Medical Students 
 of the City of Quebec, 28 ; of Xavier Tessier, 
 Esquire ; of Dr. Francois Fortier ; of the Com- 
 mittee of the Society of Ladies of Quebec for 
 the relief of Orphans, 36 ; of Dr. Andre La- 
 croix, 51 ; of the Charitable Society for repen- 
 tant Females at Montreal ; of the Committee 
 of Ladies superintending the Male Orphan Asy- 
 lum in St. Roch Suburb, Quebec ; of Joseph 
 Adolphe Perrault ; of Dr. Joseph Parant, 58 j 
 of Dr. Framjois Fortier ; of the Revd. Edou- 
 ard Crevier ; of the Orphan Asylum of Mon- 
 ti eal j of the Ladies Benevolent Society of 
 Montreal ; of the Female Charity Society of 
 Montreal, 90 ; of Leon Gosselin ; of the Cor- 
 poration of the Montreal General Hospital ; of 
 Dr. Pierre Beaubien ; of Jean Bte. Brousseau 
 and J. F. M. Trudeau, 110; of Dr. Robert 
 Nelson ; of Dr. Francis T. C. Arnoldi, 309. 
 Instiuctions to the Committee, viz \ — to enquire 
 into the means of preventing for the future, the 
 introduction of the Asiatic Cholera in this Pro- 
 vince, 28 ; to make certain enquiries respecting 
 the Montreal General Hospital, 145 ; to en- 
 quire into the necessity of creating a Fund to 
 defray the expenses of the care and medical 
 treatment of sick Mariners, 181. Lord Ayl- 
 mer’s Message of the 7th March, 1835, on the 
 subject of the expenses incurred at Grosse Isle, 
 with the Documents accompanying it, referred, 
 136. The Report of the Foundlings and In- 
 sane in the General Hospital of Grey Nuns, and 
 the Reports of the Commissioners for the relief 
 of Insane persons and Foundlings in the Dis- 
 tricts of Quebec and Three Rivers, referred, 
 64, 155, 277, The Public Account No. 10, 
 containing a Statement of the Quarantine Ex- 
 penses at Quebec and Grosse Isle in 1835, re- 
 ferred, 366. First Report, I87. Second Re- 
 port, 197* They are committed, 200, 207. 
 House in Committee ; further proceedings 
 dropped for want of a Quorum, 228. House 
 again in Committee, 230, 235. Resolutions 
 reported, and agreed to, 240. Third Report, 
 
 223. 
 
[ 1835 - 6 . 
 
 INDEX to the Forty-fifth Volume. 
 
 Hospitals and Charitable Institutions, continued : 
 
 223. Committed, ibid. Considered, 234. A 
 Resolution reported, and agreed to, 242. 
 Fourth Report, 223. Committed, 224. Con- 
 sidered, 235. Resolutions reported, and agreed 
 to, 242. Bill presented, 527. See Sick Mari- 
 ners. Fifth Report, 351. Committed, 353. 
 Considered, 372. Resolutions reported, and 
 agreed to, 375. Sixth Report ; committed, 
 393. Considered, 412. Resolutions reported, 
 and agreed to, 413. Two Bills presented, 242, 
 4 1 5. See Infra. 
 
 Bill to provide for the support of divers Charita- 
 ble Institutions, and for other purposes therein 
 mentioned, read the first time, 242. Read the 
 second time, 251. Passed, 255. By the Coun- 
 cil, G48. Roval Assent, 701. — Gth, Will. IV. 
 Cap. 29. 
 
 — — — Bill to provide for the reimbursement of certain 
 sums of money expended for Sanitary and Cha- 
 ritable purposes, and to make provision for simi- 
 lar purposes for the future, read the first time, 
 415. Read the second time, 427. Passed, 
 434. By the Council, 648. Royal Assent, 
 702. — Gth, Will. IV. Cap. 31. 
 
 House oj Assembly : — 
 
 Attends upon the Governor in the Legislative 
 
 Council, 5, 158, 283, 700. At the Castle of 
 St. Lewis, 72, 660, 694. 
 
 Adjourns to particular hours on future days, 72, 
 
 125, 132, 133, 503, 51G, 522, 528, 599, 6C9, 
 619, 631, 643, 653, 660, 691. 
 
 Adjourns to particular hours on the same day, 
 
 72, 133, 504, 517, 522, 528, 605, 616, 629, 634, 
 646, 658, 671. 
 
 Adjourns for want of a Quorum, 196, 228, 231, 
 
 244, 320, 348, 351, 364, 394,435, 459,478, 
 483, 493, 503, 509, 52 5, 605, 61 6, 618, 629, 
 633, 645, 651, 657, 671, 678, 684, 688, 690, 
 694, 695, 696, 697. 699. 
 
 Is informed of the death of one of its Members, 
 
 and adjourns, 307. 
 
 Vote their thanks to the Hon. Denis Benjamin 
 
 Viger for his services as the late Agent of the 
 Province, and for the zeal, patriotism, assiduity 
 and talent displayed by him in acquitting him- 
 self of his Mission, and supporting the divers 
 claims entrusted to his care, and more especially 
 the Petitions of the House to both Houses of 
 the Imperial Parliament on the State of the 
 Province, adopted on 21st February, 1834, 91. 
 To be communicated to him by Mr. Speaker, 
 ibid. Copy of Mr. Speaker’s Letter accompa- 
 nying the vote, 152. Mr. Viger’s answer, 153. 
 
 ■ Vote their thanks to Augustin Norbert Morin, 
 
 Esquire, (a Member) for his distinguished ser- 
 vices, and the zeal, patriotism, assiduity and 
 talent he displayed in supporting the Petitions 
 referred to in the preceding Vote of thanks, 92. 
 To be communicated to him by Mr. Speaker, 
 ibid. Copy of Mr. Speaker’s Letter accompany- 
 ing the vote, 154. Air. Morin’s answer, ibid. 
 
 • Ordered to be called over, upon a division, 391* 
 
 Members not attending to be sent for in custody 
 of the Serjeant at Arms ; circular Letters to be 
 written to the absent Members, 302. Call de- 
 ferred, 443. Called ; the names of those who 
 made default, 444, 445. The reasons assigned 
 by the Members to be considered, 483. Consi- 
 dered ; several Members excused, 507, 508. 
 Motion, thatW. H. Scott, Esquire, Member for 
 
 House of Assembly , continued : 
 
 the County of Two Mountains, has, in sending 
 no excuse, committed a breach of the privileges 
 of the House ; consideration thereof deferred, 
 508. Considered ; amended ; and Mr. Scott 
 excused, 60S. The consideration of the reasons 
 of absence of Samuel Wood, Esquire, Member 
 for the County ofShefford, deferred, 508,608. 
 
 Statements of all monies voted and recommended 
 
 to be voted by the House for the present Ses- 
 sion, up to the 27th January, 1836, ordered, 
 397* Presented, ibid. 
 
 Resolutions of, That to serve a Writ of Saisie 
 
 Arret, or any other civil process on the Clerk 
 of the House in his office, during the holding of 
 the Provincial Parliament, is a breach of the 
 privileges of the House ; That Oliver Williams, 
 a Bailiff, has been guilty of such a breach of 
 the privileges of the House ; That he be taken 
 into the custody of the Serjeant at Arms or any 
 of his Deputies, and that Mr. Speaker do issue 
 his Warrant accordingly, 425. The Deputy 
 Serjeant at Arms reports having taken Oliver 
 Williams into custody, 429. Petition of O. 
 Williams apologizing to the House for having 
 unintentionally committed a breach of its privi- 
 leges, and praying the House to pardon him, 
 
 429. Llouse resolves that no further proceed- 
 ings be had against the said O. Williams, and 
 that he be discharged on paying costs, ibid. 
 
 - Its proceedings interrupted by a Tumult in the 
 
 Lobby; the Sergeant at Arms reports that he had 
 taken into custody Florent Edouard Bertrand, 
 who was the cause of the Tumult; Declaration 
 of Etienne Drolet, Doorkeeper ; Motion That, 
 Florent Edouard Bertrand has been guilty of a 
 breach of the privileges of the House, that he 
 be committed to Gaol for eight days, and that 
 Mr. Speaker do issue his Warrant accordingly ; 
 Motion, in amendment, to substitute the words 
 “ twenty four hours” in place of “ eight days,” 
 
 430. Question thereupon negd. upon a division ; 
 Main Motion agreed to unanimously, 431. De- 
 puty Sergeant at Arms reports having lodged 
 the body of F. E. Bertrand in Gaol, 432. 
 
 Is informed by a Member that a Mr. N. Aubin 
 
 and a Mr. Philippe Aubert De Gaspe had mali- 
 ciously thrown Assafoetida upon the stove in 
 in the Wardrobe of the House; Declaration of 
 another Member relative to the same subject, 
 456. N- Aubin and Philippe Aubert de Gaspe 
 declared guilty of a breach of the privileges of 
 the House, and ordered to be taken into custo- 
 dy of the Sergeant at Arms or one of his De- 
 puties, and Mr. Speaker to issue his Warrants 
 accordingly, 457 
 
 — Resolution of, That, the Clerk having given in- 
 
 formation that he has no parchment left where- 
 on to engross Bills, and that he cannot at pre- 
 sent procure any in the Province, the Bills for 
 the remainder of the Session be written on Pa- 
 per previous to the third reading, 643. To be 
 communicated to His Excellency by Address, 
 and to the Council by Message, ibid. 
 
 Examines Samuel Neilson at the Bar, 506. 
 
 ■ Two Motions, That the House do adjourn ; Ques- 
 tions thereupon negd. upon a division, 694. 
 
 House of Parliament. The Report of the Commission- 
 ers for the erection of a new Hall of Assembly, 
 laid before the House last Session, referred to a 
 Special Committee, 19. Report, 176. Com- 
 mitted, 
 
1 835-6. J 
 
 INDEX to the Forty fifth Volume. 
 
 House of' Parliament, continued : 
 
 mitted, 1 78. Considered, 204, 230. Resolutions 
 reported, and agreed to ; Bill to enable the Com- 
 missioners to pay off a certain excess of expen- 
 ditme, and to cause certain woik to be done 
 about the said Building, read the fiisr time, 233. 
 Read the second time, 262. Passed, 270. By 
 
 the Council, 647- Royal Assent, 701 6th 
 
 Will. IV. Cap. 45. 
 
 Houses of Correction. House resolves to consider, in 
 Committee, whether it. would not be expedient 
 to provide temporary Houses of Correction in 
 the several Districts of this Province, 149. Mat- 
 ter considered, 170. Resolution reported, and 
 agreed to, 182. Bill to provide temporary 
 Houses of Correction in the several Districts, 
 read the first time, 269. Read the second time, 
 and referred, 2S7. 
 
 Houses of Public Entertainment . See Tavernkeepers. 
 
 Hoyle , Robert. Petition from him for increase of Sala- 
 ry as Collector of the Customs at Stanstead, 34. 
 Referred, 152. See Customs. 
 
 Hucksters • See Markets. 
 
 Huron Indians. Petition of the Huron Indians of Jeune 
 Lorette, relating to their claim to the Seigniory 
 of Sillery, 54. Referred, ibid. Report, 293.— 
 Petition from them, for aid to repair the Presby- 
 tery attached to their Church, 82 Referred to 
 the Standing Committee of Education and 
 Schools, 83. 
 
 Hyndman , Carey McClellan. Petition from him, fora Sa- 
 lary as l rier of the Court of King s Bench for 
 the District of St. Francis, 57. Referred to the 
 Standing Committee of Public Accounts, ibid - 
 
 Ia 
 
 EXPORTS. See Appendix 
 
 M PORTS and 
 fG. G. G.) 
 
 Income Returns of the Sheriffs, Prothonotaries, and of 
 the Clerk of the Court of Appeals, from 1830 
 to 1834 inclusive, laid before the House, 190. 
 See Appendix (X.) Referred, 293. See Fees 
 and Emoluments. 
 
 Incorporation Acts. Petitions for the continuation of 
 the Incorporation Acts of Montreal and Que- 
 bec, 151, 159. They are referred, 151, 161. 
 The Petition of the Montreal Volunteer Fire 
 Companies, referred, 161. The Petition rela- 
 ting to the Watch and Night Light at Quebec, 
 referred, 191. The Petition of Pierre De Bou- 
 cherville, referred, 273. The Petition of the 
 Butchers of Quebec, referred, 393. 
 
 — — House resolves into Committee to consider the 
 expediency of amending the Incorporation Acts 
 of the Cities of Quebec and Montreal ; a Reso- 
 lution reported, and agreed to, 530. See Infra. 
 
 — Bill to consolidate, extend and amend the provi- 
 sions of divers Acts concerning the Corporation 
 of the City of Quebec, read the first time, 530. 
 Read the second time ; committed, 614. Con- 
 sidered, 630. Reported, f 36. Passed, 658. By 
 the Council, with amendments, 696. 
 
 —— — Bill to consolidate, amend and extend divers 
 Acts relating to the Corporation of the City of 
 Montreal, read the first time, 591. Read the 
 second time; committed, 6 1 4. Considered, 630. 
 Reported, 636. Passed, 658. By the Council, 
 with amendments, 696. 
 
 ■ Bill to continue for a limited time, the Acts rela- 
 
 Vol. — 45.- — Session 1835*6. 
 
 Incorporation Acts , continued : 
 
 ting to the Incorporation of the Cities of Que- 
 bec and Montreal, presented, read thrice, and 
 passed, 691. 
 
 Indians. See Abenaquis Indians ; Huron Indians ; Mic- 
 mac Indians. 
 
 Inland Customs. See Customs. 
 
 Inland Ports of Entry. See Customs. 
 
 Insane Persons and Foundlings. Report of the Com- 
 missioners for the District of Quebec, 53. Re- 
 port of the Foundlings and Insane in the Gene- 
 ral Hospital of Grey Nuns at Montreal, 64. Ac- 
 counts of the Commissioners for the District of 
 Three Rivers, 277. See Appendix (G.) They 
 are referred to the Standing Committee for Hos- 
 pitals and Charitable Institutions, 155, 64, 277. 
 
 See Hospitals and Charitable Institutions. 
 
 Instructions to Committees. See Accounts , Contingent ; 
 Accounts , Public ; Agriculture ; Archambeault, 
 Charles, Esquire ; Bowen , Mr. Justice ; Churches , 
 &c. ; Commission oj the Peace ; Dower , Custo- 
 mary ; Education and Schools ; Fees and Emo- 
 luments ; Felton , Hon. William Bowman ; Grie- 
 vances ; Hospitals and Charitable Institutions ; 
 Jesuits' Estates ; Jurors ; Lands and Seigniorial 
 Rights ; Light Houses ; Members ; Militia ; 
 Montreal General Hospital ; Navigation ; Roads 
 and Public Improvements ; Stale of the Province j 
 Subdivision oj Parishes ; Trade. 
 
 Internal Communications. First and Second Reports 
 of the Commissioners appointed under the Act 
 3rd, Will. IV. Cap. 26, for the improvement of 
 the Internal Communications of the Province, 
 presented, 330. See Appendix (D.) 
 
 ■ See also Roads and Public Improvements. 
 
 Internal Navigation. See Navigation. 
 
 Inventories. Bill for the better regulation of the for- 
 malities to be observed in the closing of Inven 
 tories, read the first time, 152. Read the second 
 time, and referred, 182* Report, 205. Passed, 
 226. 
 
 Isle du Pads. Petition for amendments to the Isle du 
 Pads Common Act, 23. Referred to the Stand- 
 ing Committee of Private Bills, ibid. Report, 
 146. 
 
 Jack, MATTHEW. Petition from him, for ar- 
 rears of Salary as Clerk in the Audit Office of 
 Accounts, 57. Referred to the Standing Com- 
 mittee of Public Accounts, ibid. 
 
 Jesuits' College. See Jesuits' Estates. 
 
 Jesuits' Estates . Bill to regulate the concession of 
 Lands in the Fiefs and Seigniories formerly be- 
 longing to the late Order of Jesuits’, and the 
 collection of the arrears of cens et rentes and 
 lods et ventes in the same, read the first time, 
 18. Read the second time, and referred, 47. 
 See Infra. 
 
 Standing Committee of, appointed, 20. The pre- 
 ceding Bill referred, 47* The Entry in the 
 Journal of 5th March 1834, containing the Go- 
 vernor in Chief’s answer to an Address of 24th 
 February 1834, relating to the reserve of 30,000 
 arpents of Land for the Forges of St. Maurice, 
 read, and the Answer referred, 48- Instruction 
 to enquire what would in future be the least ex- 
 pensive system which could be adopted for the 
 management of the said Estates, ibid. Members 
 
 added, 
 
 F 
 
INDEX to the Forty fifth Volume. [1835-6. 
 
 Jesuits' Estates, continued : 
 
 added, ibid. Message from His Excellency re- 
 lating to the Jesuits’ College, 147. Referred, 155. 
 Instruction to obtain certain information respec- 
 ting the said College, ibid. His Excellency’s 
 Message with the Documents accompanying it, 
 relating to the new Lease of the Forges ot St. 
 Maurice, referred, 250. Instruction to make en- 
 quiries respecting certain lots of ground in Three 
 Rivers, supposed to belong to tne said Estates, 
 254. Petition of Charles Dix and Thomas Web- 
 ster, relating to Lands near the Falls of Shawi- 
 negan, 274. Referred, 27 5. Copy of the Re- 
 port of the Executive Council recommending 
 the Lease of 25,940 arpents of Land in the 
 Seigniory of Cap de la Magdeleine, and a State- 
 ment of portions of the Jesuits’ Estates that have 
 been sold or otherwise alienated, laid before 
 the House, and referred, 302. For the said 
 Report and Statement, see Appendix (S.) Co- 
 pies of Communications relative to the renewal 
 of the present Lease of the Forges of St. Mau- 
 rice, referred, 312. A Member added, 398. 
 Various Documents and Copies of Correspon- 
 dence respecting Leases of the Beach at Sillery 
 since 1832, laid before the House, and referred, 
 410. See Appendix (S.) His Excellency’s 
 Answer to the Address (46.) for Copies of any 
 Dispatches or Instructions received since 1828, 
 relative to the leasing of Crown property or of 
 the Jesuits’ Estates, referred, 432. First Re- 
 port, 368. Committed, ibid. Considered, 3^3. 
 406, 414, 478. The Committee to sit again, 478. 
 Second Report, 510. Agreed to, ibid. For 
 the Reports, see Appendix (X. X.) 
 
 Bill to regulate the administration and manage- 
 ment of the Jesuits’ Estates, read the first time, 
 269. Read the second time and referred, 297. 
 Report; Bill and Report committed, 398- Con- 
 sidered, 406. Bill reported, 411. Passed, 494. 
 
 Jobin, Andre • See Montreal East Ward under the 
 head Elections. 
 
 Journals. To be printed under the direction of Mr. 
 Speaker, 15. 
 
 Entries in former Journals read, 1 9 , 38, 48, 134, 
 
 171, 354. 
 
 Judges. House resolves to consider, in Committee, the 
 expediency of adopting Legislative provisions to 
 to insure the independence and uprightness of 
 the Judges in this Province, 155. Committee 
 deferred, 184. Order discharged, 207. 
 
 Judicature Act. House resolves to consider, in Com- 
 mittee, the expediency of repealing or amend- 
 ing certain parts of it, 23. Matter considered ; 
 a Resolution reported ; agreed to ; referred to 
 the Standing Committee of Courts of Justice, 
 53. Report, 305. To be printed, 306. See 
 Infra. 
 
 of the Province. Bill to amend the Judicature 
 
 of the Province, and to extend and facilitate the 
 administration of Justice in the different parts 
 thereof, read the first time, 306. Read the se- 
 cond time ; committed, 337. Considered, 337, 
 343, 345, 348. Reported, and amended, 350. 
 Read the third time ; Motion to add two Clauses 
 thereto by way of Ryder, 366. Question there- 
 upon negd. upon a division; Bill passed, 367. 
 By the Council, with amendments, 661. Com- 
 mitted, 662. House in Committee; Committee 
 rises without reporting, 669. 
 
 Judicature. See Gaspe Judicature Acts; St. Francis , 
 District of. 
 
 Jurors. Bill to regulate the qualification and sum- 
 moning of Jurors in Civil and Criminal matters, 
 read the first time, 23. Read the second time, 
 and referred, 47. Report ; Bill and Report 
 committed, 426. Considered, 435. Bill re- 
 ported, 437. Passed, 477. By the Council, 
 with amendments, 697* 
 
 Instruction to the Standing Committee of Courts 
 
 of Justice, to enquire whether it would not be 
 expedient to grant an indemnity to Jurors, 25. 
 Report, 193. Committed, 194. Considered; 
 further proceedings dropped for want of a Quo- 
 rum, 231. Committee deferred, 233, 280, 315, 
 360. 
 
 Justice , Courts of; Standing Committee of, appointed, 
 20. Instructions to the Committee, to enquire 
 whether it would not be expedient to grant an 
 indemnity to Jurors, and to amend the Law of 
 Dower, 25. The Petition respecting erroneous 
 Judgments given by Justices of the Peace, re- 
 ferred, 49. A Resolution declaring that it is ex- 
 pedient to amend the Judicature Act, referred, 
 53. The Petition for the annexation ot Cape 
 Chat and Ste. Anne des Monts to the District 
 of Quebec ; the Petition relating to the County 
 Court of St. Hyacinthe ; and the Petition for a 
 Ci rcuit Court in the Village of Terrebonne, re- 
 ferred, 82. The Petition of Christopher Duelos 
 d it Decelles, referred, 105. That part of the 
 Petition from the Magdalen Islands relating to 
 a Gaol, referred, 111. First Report, — on indem- 
 nity to Jurors, 193. See Jurors. Second Re- 
 port, — on Judicature Act, 305. See Judicature 
 Act. Third Report, — on the various Petitions, 
 318. The Petition of Luc Michel Cress£, re- 
 ferred, 318. 
 
 Justices of the Peace. Bill for the qualification of Jus- 
 tices of the Peace, read the first time, 29. Read 
 the second time, and referred, 46. Report, 
 197. Bill and Report committed, ibid. Consi- 
 dered, 207. Biil reported, 222. Passed, 226. 
 By the Council, with amendments, 362. Com- 
 mitted, 526. Considered and agreed to, 596. 
 Royal Assent, 700 — 6th Will. IV. Cap. 16 
 Petition of Inhabitants of the County of Beau- 
 harnois respecting erroneous Judgments given 
 by Justices of the Peace, 49. Referred to the 
 Standing Committee of Courts of Justice, ibid. 
 Report, 318. 
 
 ENNEBEC RAIL ROAD. See Rail Roads. 
 
 Kerr , Mr. Justice. Copies of Communications from 
 the Colonial Secretary to the Provincial Govern- 
 ment, relating !o the charges against Mr. Justice 
 Kerr, laid before the House, 149. See Appen- 
 dix (V.) Copy of that part of Lord Aylmer’s An- 
 swer to a Despatch of 11th November 1834, 
 which relates to Mr. Justice Kerr, laid before 
 the House, 190. See also Appendix (V.) 
 
 King , The. See Addresses to the King. 
 
 King's Posts. Copy of the Lease of the King’s Posts 
 to John Goudie, laid before the House, 222. — 
 See Appendix (Z.) Referred to the Standing 
 Committee on Lands and Seigniorial Rights, 
 000 
 
 LACHINE 
 
18J5-6.J INDEX to the Forty fifth Volume. 
 
 TjACHINE CANAL. See Canals. 
 
 Lacroix , Dr. Andre. Petition from him, for payment 
 of an Account for professional services rendered 
 in 1832, to the poor laboring: under Cholera in 
 St. Renii, 50. Referred to the Standing Com- 
 mittee for Hospitals and Charitable Institutions, 
 ibid. 
 
 Lake St. Francis. See Navigation. 
 
 Lake St. Louis. Bill to make provision for the Survey 
 of Lake St. Louis and other places, read the 
 first time, 441. Read the second time, and 
 referred, 458. Report ; Bill and Report com- 
 mitted, 676. House in Committee ; further 
 proceedings dropped for want of a Quorum, 
 688- House again in Committee; Bill report- 
 ed ; passed, 689. By the Council, 696. Royal 
 Assent, 761. — 6th Will. IV. Cap. 23. 
 
 — See also Navigation. 
 
 Land Company. See British American Land Company. 
 
 Lands and Seigniorial Rights ; Standing Committee 
 on, appointed, 20. A Member added. 127. — - 
 Petitions referred to the Committee, viz : Of 
 divers Inhabitants of the County of Saguenay, 
 27. See Saguenay. Of Proprietors and Inha- 
 bitants of the District of GaspC 87. See Gaspe 
 Land Titles. Of divers Inhabitants and Proprie- 
 tors of the Parish ofSte. Anne de Varennes ; and 
 of divers Inhabitants of the County ofStanstead, 
 127, 885. See British American Land Com- 
 pany. Of divers Inhabitants of the County of 
 Megan tic, 163. See Megantic, County of. Of 
 divers Inhabitants of the City and District of 
 Montreal, 174. See Law of Tenure. Of divers 
 Abenaquis Indians, and others residing in the 
 Province of Lower Canada, 250. See Abenaquis 
 Indians • Of Widow Foil rier, 3 1 4. See Poin ier, 
 Widow. Of Frangois Xavier Vigneault, of the 
 Township of Wendover, 333. See Vigneault , 
 Franqois Xavier. Of the Inhabitants of the Pa- 
 rish of St. Joseph de la Pointe Levi, and other 
 neighbouring Parishes, 333. See Phillips , Wil- 
 liam. Of divers Inhabitants and Freeholder of 
 the Township of Brandon, 347. See Brandon , 
 Township of. Of James Nevill, and two other 
 Farmers of Leeds in the County of Megantic, 
 374. See Leeds, Township of. Of William 
 McNeil, of the Township of Kingsey, 381. See 
 McNeil, William. Of the Chiefs and others of 
 the Micmac Tribe settled on the North side of 
 the River Ristigouche, 434. See Micmac In- 
 dians. Of Aime Massue, of Varennes, 460. See 
 Massue, Aime. Of Louis Cloutier and others, 
 of the Township of Ascot, 598. See Cloutier , 
 Louis. Of Inhabitants of the Seigniory of Shool- 
 bred; of divers Inhabitants of the County of 
 Nicolet; of Proprietors and Censitaires in the 
 Seigniory De Lery ; of the Freeholders of the 
 Seigniories De Bleury, Sabrevois and Noyan; 
 of divers Inhabitants of the Seigniory of La Cole ; 
 of divers Inhabitants of the Parish of Ste. Fa- 
 mille du Cap Sante, 50, 87, 136, 303. See 
 Seigniorial Charges. His Excellency’s Message 
 relating to the Clergy Reserves, and Documents 
 accompanying it, referred, 116. See Clergy 
 Preserves. Six Instructions relating to Lands, 
 he. 127, 128. Instruction respecting the refund- 
 ing of the Quit Rents, 181. The Copy of the 
 Lease of the King’s Posts referred, 222. See 
 Kings Posts. The 1st and 3rd Reports of the 
 Commissioners for more completely exploring 
 
 Lands and Seigniorial Rights , continued : 
 
 certain parts of the Province, referred, 2SI, 
 254. See Exploring. Various other Statements 
 and Lists referred, 176, 246, 287, 302, 342. See 
 Infra. First and Second Reports, 610. See 
 Appendix (E. E. E.) The consideration of the 
 several matters referred to the Committee to 
 be renewed early in the ensuing Session, 610. 
 The Second Report committed ; to be printed, 
 ibid. House in Committee; an Address re- 
 ported and agreed to, 641. See Addresses (68.) 
 The Committee to sit again, ibid. His Excel- 
 lency’s Answers to the Addresses (58.) (59.) 
 relating to Militia Lands and to the British 
 American Land Company, referred, 656. The 
 Committee on the Second Report deferred, 677. 
 
 List of applications made since the 13th Octo- 
 ber 1832, for a change of tenure under the Impe- 
 rial Act 6th Geo. IV. Cap. 59, and a List of 
 Letters Patent of change of tenure issued snce 
 the 1st February 1835, under the said Act, 
 laid before the House, 1 75, 176. Referred, 176. 
 See Supra. 
 
 List of all Lots of ground granted in free and 
 
 common soccage within the Seigniories since 
 30th December 1832; Return of applications 
 for Land under the tenures of franc-alleu-noble 
 and roturier, since November 1832 ; and a Re- 
 port of the Provincial Secretary that no grants 
 have been made under the said tenures since 
 November 1832, laid before the House, 245. 
 See Appendix (C. C.) Referred, 246. See 
 Supr a. 
 
 Statements respecting Lands in the Augmenta- 
 tion of the Township of Aston, and in the Town- 
 ships of Arthabaska, Bulstrode, Stanfold and 
 Warwick, laid before the House, 277. See Ap- 
 pendix (C. C.) Referred, 287. See Supra. 
 
 - Lists of Lands sold in the augmentation of As- 
 
 ton ; Documents relating to the Townships of 
 Stanfold, Bulstrode, Arthabaska and Warwick; 
 List of Lands sold in the said Townships ; and 
 Statements of ad vertizements of the sale of 
 Crown Lands and Licences to cut Timber since 
 13th November 1826, laid before the House, 301. 
 See Appendix (C. C.) Referred, 302. See Supra. 
 
 Statement of grants of Land made under Letters 
 
 Patent to Public Officers and their families from 
 22d July 1828, to 8th January 1836, and List 
 of Lands leased or promised to Councillors, 
 Judges and others, laid before the House, 341. 
 See Appendix’(C.C.) Referred, 342. See Supra. 
 
 Bill to prevent the fraudulent seizure and sale 
 
 of Lands and other real property, read the first 
 time, 28. Read the second time, and referred, 
 46. Report, 197. Bill and Report commit- 
 ted, ibid. Considered ; Bill reported, 208. 
 Passed, 226. By the Council, 635. Royal As- 
 sent, 700.— 6th Will. IV. Cap. 26. 
 
 ■ — Three Accounts relating to the sales of Timber 
 cut upon the uncultivated Lands of the Crown, 
 laid before the House, 301. See Appendix 
 (K, K.) To be printed, ibid. 
 
 Larochel, Simeon . Petition from him, representing 
 
 that he has discovered a method of loading and 
 firing cannon and small arms by the sole means 
 of mechanism, and praying for means to make 
 the said invention known and rendered useful, 
 100. Referred, i bid. Report; committed, 238. 
 House in Committee ; Committee rises without 
 reporting, 272. 
 
 Lauzon t 
 
[ 1835 - 6 . 
 
 INDEX to the Forty fifth Volume. 
 
 Lauzon , Seigniory of. Bill to provide for the appoint- 
 ment of Commissioners to bid at the sale of the 
 Seigniory of Lauzon by the Sheriff, and for 
 ether purposes therein mentioned, read the first 
 time, 649. Read the second time ; committed; 
 considered, 659, 678. Further proceedings drop- 
 ped for want of a Quorum, 678. House again 
 in Committee ; Bill reported; passed, 687. 
 
 Zaw Clerk. A Special Committee appointed to point 
 out a proper person to fill the situation of Law 
 Clerk to the House, 16. The Clerk s Report 
 relating to his Assistants, referred, 58. Report, 
 117. Committed, 119. Considered, 131. Re- 
 solutions reported, and agreed to, 138. 
 
 Law Officers. Bill to reduce and fix the Salaries of 
 certain Officers of the Law, read the first time, 
 609. Read the second time, and committed, 
 644. House in Committee, 6J7, 684. Further 
 proceedings dropped for want of a Quorum, 684. 
 House again in Committee, 686. Amendments 
 reported and agreed to ; Bill passed, 689. The 
 Council request the Documents upon which the 
 Bill is founded, 696. 
 
 Law Practitioners. See Commissions ; Ordinance of the 
 25th Geo. III. Cap. 4. 
 
 Law of Tenure. Petition of divers Inhabitants of the 
 City and District of Montreal, for the modifi- 
 cation or repeal of the Law of Tenure as the 
 same now exists under the Custom of Paris, 172. 
 Referred to the Standing Committee on Lands 
 and Seigniorial Rights, 174. 
 
 Laws expiring ; Standing Committee of, appointed, 
 20. First Report, 119. 
 
 Leeds, Township of. Petition of Janres Nevill and 
 two others, farmers of Leeds, complaining of 
 having been deprived of Lands on which they 
 had settled and made improvements, 373. Re- 
 ferred to the Standing Committee on Lands 
 and Seigniorial Rights, 374. 
 
 Legislative Council : — 
 
 Messages to their Honors: 
 
 Requesting that Councillors may be examined 
 before Committees of the Assembly, 122, 155, 
 265, 313, 334, 346, 356, 600. 
 
 With the Plans, Documents, Evidences and 
 Proofs upon which the Montreal Market Bill 
 is founded, 273. 
 
 Desiring a Conference, 591. 
 
 Requesting that one of their Officers may be ex- 
 amined before a Committee of the Assembly, 
 631. 
 
 With a Copy of a Resolution of the House, de- 
 claring that Bills for the remainder of the Ses- 
 sion be written on Paper previous to third read- 
 ing, for want of Parchment whereon to engross 
 them, 643. 
 
 With the Documents upon which is founded the 
 Bill for changing one place of Election in the 
 County of Missiskoui, 673. 
 
 Messages from their Honors: 
 
 Agreeing to their Members being examined be- 
 fore Committees of the Assembly, 128, 129, 
 159, 277, 320, 336, 349, 361, 609, 635. 
 Agreeing to Bills sent up by the Assembly, with- 
 out amendments, 145, 158, 283, 310, 333, 336, 
 343, 349, 400, 413, 599, 635, 6 17, 658, 685, 
 696, 697. 
 
 Agreeing to Bills sent up by the Assembly, with 
 amendments, 193, 237, 333, 343, 361, 384, 413, 
 444, 510, 599, 648, 661, 685, 696, 697- 
 Requesting that the Plans, Documents, Evi- 
 
 Legislative Council, continued : 
 
 Messages from their Honors, continued: 
 
 dences and Proofs upon which is founded the 
 Montreal Market Bill, may be communicated 
 to them, 254. 
 
 With Bills of their own, 400, 444,510, 661, 635. 
 
 Agreeing to a Conference, 599. 
 
 Agreeing to an amendment made by the Assem- 
 bly to a Bill sent down by their Honors, 635. 
 
 Agreeing to an amendment made by the Assem- 
 bly to amendments made to a Bill by their 
 Honors, 685. 
 
 Acquainting the House that they do not insist on 
 one of their amendments to the Bill relating to 
 differences between Masters and Servants, 635. 
 
 Agreeing to one of their Officers being examined 
 before a Committee of the Assembly, 648. 
 
 Requesting that the Documents upon which is 
 founded the Bill for changing one place of 
 Election in the County of Missiskoui, be com- 
 municated to them, 658. 
 
 Requesting that the Documents upon which is 
 founded the Bill to reduce and fix the Salaries 
 of certain Officers of the Law, be communicated 
 to them, 696. 
 
 Legislature. Bili to makegood certain sums advanced 
 to meet the Contingent Expenses of the Legis- 
 lative Council and House of Assembly, read 
 the first time, 460. Read the second time, 
 492. Passed, 494. 
 
 See Revenue and Finance. 
 
 Lessors and Lessees. Bill to regulate the exercise of 
 the rights appertaining to Proprietors ami Les- 
 sors agaimt their Tenants and Lessees, read the 
 first time, 91. Read the second time, and refer- 
 red, 131. Report, 609. Bill and Report com- 
 mitted, 610 Considered ; Bill reported, 641. 
 Passed, 656. 
 
 Library of the House. The Librarian’s Report of 
 the state of it, laid before the House, 18. 
 See Appendix (A.) Referred, 28. Report, 
 321. Committed, 326 Considered, 372. Re- 
 solutions reported, and agreed to, 375. 
 
 Licenses. See Tavern and Shop Licenses. 
 
 Light Houses. Account of the Commissioners for the 
 erection of Light Houses in the Gulf and Ri- 
 ver St. Lawrence, presented, 76. See Appen- 
 dix (K.) 
 
 Message from His Excellency, with Copies of 
 
 Communications received from the Government 
 of New Brunswick, relating to a Light House 
 on St. Paul’s Island, 374. See Appendix 
 (Y. Y.) Message from his Excellency, with 
 Copies of Communications from the Colonial 
 Secretary, respecting the erection of Light 
 Houses on the Islands of Scattarie and St. Paul, 
 417. They are referred, 379, 424, Report, 
 499. To be printed ; committed ; Instruc- 
 tion to take into consideration the expediency 
 of repealing the Act 10th and 11th, Geo. IV. 
 Cap. 31, 500. Message from Mis Excellency, 
 with Copies of Communications from the Go- 
 vernment of New Brunswick, on the subject of 
 the erection of Light Houses on the Islands of 
 Scattarie and St. Paul, 512. Also committed, 
 516. The two last Messages and Documents 
 accompanying them, to be printed, 521. House 
 in Committee, 631. Resolutions and an Ad- 
 dress reported, and agreed to, 640. See *4d> 
 dresses (67.) 
 
 Bill to appoint a Commissioner to arbitrate with 
 
 Commissioners 
 
1835-6.] INDEX to the J 
 
 Light Houses , continued : 
 
 Commissioners on the part of Nova Scotia, New 
 Brunswick and Prince Edward’s Island, res- 
 pecting the maintenance of Light Houses on the 
 Islands of Scattarie and St. Paul, read the first 
 time, 641 Bead the second time ; committed ; 
 House in Committee ; further proceedings drop- 
 ped for want o/' a Quorum, 651. House again 
 in Committee ; Bill reported, 657. Passed, 
 658. By the Council, 696. Koval Assent, 
 701.— 6th, Will. IV. Cap. 38. 
 
 Lorette Indians. See Huron Indians. 
 
 Lotbiniere , County of Petition of divers free and in- 
 dependent Electors of the Seigniory of St. 
 Giles, for an additional place of Election in the 
 said County, 303. Referred to the Standing 
 Committee of Privileges and Elections, /5/d. 
 
 Parish of. Petition of the Cure, Churchwardens, 
 
 and others, for an Act in favor of the poor of 
 said Parish, granting to them a sum of money 
 loaned in 1829 for their relief, 57. Referred 
 lo the Standing Committee of Public Accounts, 
 ibid. 
 
 Lumber Trade . Petition of divers Merchants and 
 Traders concerned in the Lumber Trade, for 
 amendments to the Lumber Act, 108. Refer- 
 red to the Standing Committee of Trade, ibid. 
 Report, <265. 
 
 Bill for the better regulation of the Lumber 
 
 Trade, read the first time, 432. Read the se- 
 cond time, and referred, 477. A Member ad- 
 ded, 517. Report ; Bill and Report commit- 
 ted, 646. House in Committee, 678. The 
 Committee to sit again, ibid. 
 
 CLELLAN , JOHN. Petition from him for 
 an increase of Salary as Keeper of the Court 
 Hall at New Carlisle, and for arrears as Keeper 
 of the said Hall, 66. Referred to the Standing 
 Committee of Public Accounts, ibid. 
 
 McCuaig John. Petition from him, relating to the 
 division Line between Upper and Lower Cana- 
 da, 98. Referred, ibid. See De Beaujeu, Wi- 
 dow ; Division Line. 
 
 McGibbon, John. See Dundee , Township of. 
 
 McJSeil , William. Petition from him, relating to a 
 lot of Land in Kingsey, 380. Referred to the 
 Standing Committee on Lands and Seigniorial 
 Rights, 381. 
 
 Magdalen Islands. Petition of the Inhabitants of the 
 Magdalen Islands tor the erection of a Gaol on 
 one of the said Islands, for a Depot of Provi- 
 sions on Amherst Island, and for the privilege of 
 sending a Member to represent them in the 
 House, 111. That part relating to a Gaol, re- 
 ferred to the Standing Committee of Courts of 
 Justice, ibid. Report, 318. That part relating 
 to a Depot of Provisions, referred, 362. Re- 
 port, 385. The latter part referred to the 
 Standing Committee of Privileges and Elections, 
 111 . 
 
 Marchand, Gabriel. See Missiskoui , County of, under 
 the head Elections. 
 
 Markets. House resolves to consider, in Committee, 
 the expediency of repealing the Act 1st, Will. 
 IV. Cap. 28, which suspends certain parts of 
 the Ordinance for regulating the Markets of 
 Quebec and Montreal, 281. Petition of divers 
 
 "orty-fifth Volume. 
 
 Markets , continued : 
 
 Hucksters of Quebec, praying that no measures 
 be adopted which will prevent them from sellin<>- 
 meat or other articles in the Markets, <2.)8. 
 Committed, 299. Petition of divers Citizens of 
 Quebec for the repeal of the said Act, 310. 
 Committed, 31 1 . House in Committee j Com- 
 mittee rises without reporting, 314. 
 
 Petition of the Mayor and Common Council of 
 
 the City of Montreal, for authority to purchase 
 a certain piece of ground for the purpose of 
 extending the new Market Place, and to bor- 
 row money to make the said purchase and to 
 make improvements thereon, 22. Referred, 23. 
 Report, 36. Bill to establish a new Public 
 Square at Montreal, read the first time, 3J. 
 Read the second time, and referred, 93. R e ! 
 port ; Bill and Report committed, 181. Con- 
 sidered, 204. Bill reported, 207. Passed, 226. 
 Ihe Council request the Plans, Documents, &c. 
 upon which the Bill is founded, 254. They 
 are communicated to the Council, 273. Bill 
 passed by the Council, with amendments, 333. 
 Considered, and agreed to, 459. Royal As- 
 sent, 700. — 6th, Will. IV. Cap. 7. 
 
 Marriages See Oppositions to Marriages. 
 
 Massae , Aime. Petition from him, relating to the set- 
 tlement of his Seigniory, and to the Land Com- 
 pany, 460. Referred to the Standing Commit- 
 tee on Lands and Seigniorial Rights, ibid. 
 
 Masters and Servants. See Differences 
 
 Medical Students. Petition from those in Quebec, for 
 the establishment of a School for Medecine, 
 vested with power to confer degrees in Mede- 
 cine, &c., 28. Referred to the Standing Com- 
 mittee for Hospitals and Charitable Institutions, 
 ibid. 
 
 Megantic, County of. Petition of divers Inhabitants 
 of the said County, for the abolition of the Quit 
 Rents, and the opening of the waste Lands of 
 the Crown to all His Majesty’s subjects who 
 may be willing to become settlers thereon, 162. 
 Referred to the Standing Committee on Lands 
 and Seigniorial Rights, 163. 
 
 Members. Take the Oath and their Seat, 5, 7, 236 
 284, 444, 446. 
 
 Their Seats vacated, 6, 193, 669. 
 
 Letters and Manuscripts addressed to any Mem- 
 ber sitting in the House during the Session, to 
 be paid for by the Clerk, and charged in the 
 Contingent Accounts, 15. 
 
 1 heir names taken upon divisions of the House 
 
 18, 31, 38, 61, 62, 63, 168, 169, 231, 232, 29 6*. 
 342, 346, 391, 395, 398, 433, 447, 462, 472, 
 473, 475, 485, 488, 508, 585, 586, 620, 622. 
 623, 650. 
 
 A Statement of Indemnity paid to the Members 
 
 for their attendance during the Session ended 
 18th March, 1834, laid before the House, 18. 
 Referred, 28. Report, 321. 
 
 Added to Committees, 19, 25, 48, 91, 97, 107, 
 
 127, 137, 184, 233, 249, 340, 368, 398, 431, 
 432, 436, 478, 517, 688. 
 
 — House resolves to consider, in Committee, whe- 
 ther it is not expedient to grant an Indemnity 
 to the Members for their attendance during the 
 Sittings of the House, and for their travelling 
 expenses, 29. Matter considered, 52. Reso- 
 lutions reported, and agreed to ; Bill to grant 
 an Indemnity to the Members, read the first 
 
 time 
 
 Vol. 45. — Session 1835-6. 
 
 G 
 
[1835-6. 
 
 INDEX to the Forty fifth Volume. 
 
 Members, continued : 
 
 time, 59. Read the second time, 71. Passed, 
 upon a division, 92. By the Council, 145. 
 Royal Assent, 158. — Gh, Will. IV. Cap. 2. 
 
 . Chosen for two places, make their choice of one, 
 
 45. 
 
 — — Have leave of absence, 58, 182, 315, 321, 338, 
 351, 444, 478. 
 
 Motion, That a Member have leave of absence ; 
 
 Question thereupon negd. upon a division, 311. 
 
 Motion that a Member be added to a Special 
 
 Committee ; Question thereupon negd. upon a 
 division, 232. 
 
 «— — The names of those present at the prorogation, 
 699. 
 
 — House is informed that a Member’s indemnity 
 
 has been attached in the hands of the Clerk ; 
 Instruction to the Standing Committee of Privi- 
 leges and Elections to take the said information 
 into consideration, 406. Report ; concurred 
 in ; Resolution, declaring that the Clerk cannot 
 absent himself from the service of the House ; 
 to be communicated to the Judges by Mr. 
 Speaker, 416. See also House of Assembly. 
 
 Messages. See Governor in Chief ; Legislative Council. 
 
 Methodist Protestants. Petition of Inhabitants of Rus- 
 seltown and other places, for an .Act to autho- 
 rize the Ministers of the Methodist Protestants 
 in Lower Canada, to keep duly authenticated 
 Registers, 133. Referred, ibid. Report, 155. 
 Bill to extend certain privileges to the class of 
 persons denominating themselves Methodist Pro- 
 testants, read the first time, 16G. Read the 
 second time, and referred, 191. Report ; Bill 
 and Report committed, 265. Considered, 276. 
 Reported, 277. Passed, 282. By the Coun- 
 cil, 343. Royal Assent, 700. — Gth, Will. IV. 
 Cap. 50. 
 
 Micmac Indians. Petition of the Chiefs and others of 
 the Micmac Tribe settled on the North side of 
 the River Ristigouche, relating to a tract of 
 Land claimed by them, situate between Pointe 
 La Croix and Pointe a Bourdon, 433. Refer- 
 red to the Standing Committee on Lands and 
 Seigniorial Rights, 434. 
 
 Militia. House resolves to consider, in Committee, if 
 it would not be expedient to amend the Act of 
 the 55th, Geo. III. Cap. 10, relating to Pensions 
 to wounded Militiamen, 17* Matter consider- 
 ed ; a Resolution reported, and agreed to ; Bill 
 to amend the said Act, read the first time, 24. 
 Read the second lime, 51. Referred, 52. Re- 
 port, 129. Bill and Report committed, ibid. 
 Considered, 139, 156. Bill reported, 169. 
 Read the third time, 181. Passed, 182. 
 
 The Entry in the Journals of 5th March, 1834, 
 
 containing the Answei of the late Governor in 
 Chief to the Address of the 24th February, 
 1834, relating to grants of Land to the Officers 
 and Militiamen who served during the last Ame- 
 rican War, read, ami the said Answer referred to 
 a Special Committee, 19. The Petitions of 
 Louis Boucher, Hercule Olivier, Pierre Bou- 
 chard, ami John and Christopher Rouse, refer- 
 red, 25, 81, Petition of Augustin Ferron, a 
 Militiaman, wounded during the last American 
 War, for a Pension ; referred, 101. The Peti- 
 tion of Antoine Dupuis, ref’eried, ibid. The 
 Committee to report from time to time, 129. 
 Instruction to enquire whether the Militiamen 
 
 Militia , continued : 
 
 who have asked for Lands have received any, 
 and on what conditions, 303. A Member ad- 
 ded, 432. First Report, 326. Committed, 328. 
 Considered, 588. A Resolution reported con- 
 curring in the said Report, and agreed to, 588. 
 See Addresses (58.) 
 
 Bill to continue for a limited time, and to conso- 
 lidate two certain Acts therein mentioned, con- 
 cerning the Militia of this Province, read the 
 first time, 490. Read the second time, and 
 referred, 503. Report; Bill and Report com- 
 mitted ; considered ; Bill reported, 592. Pas- 
 sed, 602. By the Council, 647, Royal Assent, 
 701 — Gth, Will. IV. Cap. 43. 
 
 Missiskoui , County of. Petition of Inhabitants of the 
 County, for the removal of one of the places of 
 Election therein, 81. Referred to the Standing 
 Committee of Privileges and Elections, ibid. 
 Counter-Petition, 232. Also referred, ibid. Re- 
 port, 608. C ommitted, 519. Considered, 595, 
 61.8. A Resolution reported, and agreed to, 
 608. Bill to amend the Act 9th, Geo. IV. Cap. 
 '■'3, by changing one nlace of Election in the 
 said County, read the first time, 608. Read the 
 second time ; Motion, That the Bill be engros- 
 sed ; Motion to put off the consideration of the 
 previous Motion, 6 1 9. Question thereupon 
 negd., upon a division ; main Motion, agreed 
 to, 6.0. Bill passed, G29. The Council re- 
 quest the Documents upon which the Bill is 
 founded, 658 They are communicated to the 
 Council, 67*3. 
 
 Statements respecting Schools in the said Coun- 
 
 ty, laid before the House, 190. See Appendix 
 (Y.) Referred, 195. Report, 370. Commit- 
 ted, 372. Considered ; Resolutions and an 
 Address reported, and agreed to, 410. See 
 Addresses (45.) 
 
 Copies of Proceedings and Correspondence, and 
 
 Documents relative to the erection of a Gaol 
 and Court House in the said County, laid before 
 the Mouse, 362. See Appendix (T. T ) Co- 
 pies of Documents relating to the division of 
 the Seigniory of St. Armand in the said County, 
 laid before the House, 342. See Appendix 
 (R. R.) They are referred, 374. Report, 669. 
 
 Miville de Cfiene, Jean Baptiste. Petition from him, 
 for indemnity for the loss of his Schooner in 
 1816, while employed in transpoi ting Provisions 
 for the relief of the poor at Rimouski, 34. Re- 
 ferred to the Standing Committee of Public 
 Accounts, ibid. 
 
 Mondelet , ./. M. Coroner for the District of Mon- 
 treal. Petition from him, taking notice of that 
 part of the Repoit of the Special Committee, 
 respecting the death cf John Collins, which 
 relates to him, and praying to be heard in per- 
 son or by Counsel, before further proceedings 
 are adopted by the House thereon, 519. Mo- 
 tion, that that part of the said Report which 
 relates to the said Coroner, be referred to the 
 Standing Committee of Grievances ; the Mo- 
 tion committed, 520. Considered, and agreed 
 to, 588. The Petition also referred, ibid. Re- 
 port, 631. See Appendix (E. E.) 
 
 Montmorency , County of. Petition of divers Electors, 
 representing that the population of the said 
 County exceeds 4000 Souls, and praying that 
 measures be adopted to enable them to send 
 
 two 
 
1835-6.] INDEX to the Forty fifth Volume. 
 
 Montmorency County of, continued : Montreal Harbour, continued : 
 
 ers i arnament, aio. iteferred to 
 (lie Standing Committee of Privileges and Elec- 
 tions, ibid. Report, 517. See Census. 
 
 Montreal Bank. See Banks. 
 
 Chat liable Ladies Society /. See Charitable Insti- 
 tutions. 
 
 City Bank. See Banks. 
 
 County Mutual ['ire Insurance Company. See 
 
 Mutual Fire Insurance Companies. 
 
 Custom House Message from His Excellency, 
 
 with copy of a Letter, together with Plans, 
 Specifications and Estimates, from the Commis- 
 sioners appointed to ascertain the piobable cost 
 of a Custom House for the Port of Montreal, 
 245. Referred, 24 . Report ; committed, 
 425. Considered, 435. Resolutions reported, 
 and agreed to, 436. Bill to provide tor the 
 building of a Custom House in the City of Mon- 
 tieal, lead the first time, 437. Read the secQnd 
 time, 441. Passed, 443, By the Council, 658. 
 Royal Assent, 701.— 6th, Will. IV. Cap. II. 
 
 Emigrant Society. See Emigrant Societies. 
 
 — — Female Charity Society. See Charitable Institu- 
 tions 
 
 Gaol. Account of the Commissioners, presented, 
 141. See Appendix (R.) Report of the Colli- 
 sion ers presented, 210. See Appendix (R.) 
 The Reports tor 1834 and 1835, referred, ,i54 
 ‘ 7 Committee appointed to enquire into the 
 
 ciicumstances which preceded arul accompanied 
 the death ol John Coilins who died in the Mon- 
 treal Gaol, and also to enquire into the state of 
 the said Gaol, >81. That part of His Excel- 
 lency’s Message of 27th November, 1835, which 
 has reference to the state of the Montreal Gaol, 
 with the Documents relating thereto, referred,' 
 287* Copies of the proceedings at the Inquest 
 held on the body of John Collins, laid before 
 the House, and referred, 302. See Appendix 
 (N. N.) Copies of all Correspondence between 
 any Public Functionaries and the Executive 
 Government, since 1st December, 1835, rela- 
 tive to the Montreal Gaol, laid before the 
 House, and referred, 312. See Appendix 
 (N. N.) Report, 363. See Appendix (W. W.) 
 Committed ; to be printed, ibid. That part of 
 said Report having reference to the Sheriff of 
 Montreal, referred to the Committee of the 
 whole House on First Report on Fees and Emo- 
 luments, 480. House in Committee ; Resolu- 
 tions and an Address reported, and agreed to 
 523. See Addresses (5b.) 
 
 Gas Light Comp my. Petition from them, for an 
 
 Act of Incorporation, 36. Referred, /&</. R e - 
 poit, 146. lull to prov ide for the Lighting of 
 the City of Montreal by Gas, read the first time, 
 
 1 63. Read the second time, and refer red, 203. 
 Report, 237. Bill and Report committed, 218. 
 
 C onsidered, 262. Bill reported, and amended, 
 271. Passed, 279. By the Council, 310. Royal 
 Assent, 700.— 6th, Will. IV. C ap. 18. 
 
 General Hospital. Petition of the Corporation 
 
 thereof, for aid, 110. Referred to the Stand- 
 ing Committee for Hospitals and Charitable In- 
 stitutions, ibid. Instruction to the said Com- 
 mittee to make certain enquiries respecting the 
 said Hospital, 145. h 
 
 Grey Nuns. See Insane persons and Foundlings. 
 
 ~ Harbour . Report of the Commissioners, pre- 
 
 sented, 33. See Appendix (F.) House resolves 
 to consider, in Committee, the propriety of 
 continuing the improvements of the said Har- 
 boui, and of providing a Vessel for receiving 
 the Steam Dredging Machine, 36. House in 
 Committee, 93. Resolutions reported, and 
 agreed to, 123. Bill to make further provision 
 for the improvement and enlargement of the 
 Harbour, and to appoint Commissioners for that 
 purpose, read the first time, 205. Read the 
 second time, and referred, 228 Report ; Bill 
 and Report committed, 255. Considered, 278 
 Bill reported, 280. Passed, 290. By the Coun- 
 cil, with amendments, 384. 
 
 See also Addresses (43.) 
 
 Incorporation Act. See Incorporation Acts. 
 
 Ladies Benevolent Society. See Charitable Insti- 
 tutions. 
 
 Market. See Markets. 
 
 Natural History Society. Petition from the So- 
 
 ciety, for the grant ot a lot of ground formerly 
 placed at the control of the Montreal Library, 
 and also an aid to assist in erecting a Buildino- 
 thereon, and towards the expenses of the Socie- 
 ty foi the present and two previous years, 35. 
 Referred to the Standing Committee of Educa- 
 tion and Schools, ibid. 
 
 Orphan Asylum. See Charitable Institutions. 
 
 Public Square. See Markets. 
 
 Sanitary Committee. Petition from them, for re- 
 
 imbursement ot a sum of money expended for 
 Sanitary purposes in 1834,27. ‘Referred to the 
 Standing Committee for Hospitals and Charita- 
 ble Institutions, 28. 
 
 Volunteer Lire Companies. Petition from them, 
 to be incorporated and placed upon an efficient 
 footing, 160. Referred, J6l. See Incorpora- 
 tion Acts. 
 
 Morin, Augustin Norbert, Esquire. House vote their 
 thanks to him, 92. See House of Assembly. 
 
 lequested to furnish the Standing Committee 
 of Grievances with copies in his possession of 
 any Evidence he may have given before a Com- 
 mittee of the House of Commons on the affairs 
 of this Province, 1 90. 
 
 Mortgages. Bill for making all Mortgages special, for 
 abolishing all Customary Dower, and for other 
 purposes, received from the Council, and read 
 the first time, 66l. Read the second time, and 
 committed, 684. 
 
 Mutual Fire Insurance Companies. Petition of the 
 Directors of the Montreal County Mutual Fire 
 Insurance ( umpany, for amendments to the Act 
 under which they are incorporated, 415. Re- 
 fer led, ibid. Report, 600. House resolves to 
 considei, in Committee, whether it is expedient 
 to amend the said Act ; a Resolution reported, 
 and agreed to ; Bill to continue for a limited 
 time, and to amend the Act4th, Will. IV. Cap. 
 33, relating to the establishment of Mutual Fire 
 Instil ance Companies, read the first time, 600. 
 Read the second time, and referred, 645. Re- 
 port ; Bill and Report committed, 653. Con- 
 sulered ; Bill leported, 6(30. Read the third 
 time ; a Ryder added ; passed, 672. By the 
 Council, 6 u 6. Royal Assent, 701.— 6th, Will. 
 IV. Cap. 33. 
 
 Museum . See Chasseur, Pierre . 
 
 NAVIGATION 
 
[ 1835 - 6 . 
 
 INDEX to the Forty-fifth Volume. 
 
 ® ? AVJCtATION between Lakes St. Louis and 
 St Francis. Petition of the inhabitants of C6- 
 teau du Lac and others, complaining of obsta- 
 cles and interruptions to the Navigation between 
 the said Lakes, and praying an aid for the pur- 
 pose of removing said obstacles, 267. Refer- 
 red, 269. Instruction to enquire into the pro- 
 ceedings of the Commissioners appointed un- 
 der the Act 1st, Will. IV. Cap. 21, ibid. Copies 
 of Documents and Correspondence relating to 
 the improvement of the Navigation above the 
 Cascades, laid before the House, 379. See 
 Appendix (Z. Z.) Also referred, 444. Peti- 
 tion of divers Inhabitants and Proprietors in the 
 Seigniories of Soulanges and New Longueuil, 
 against the granting of any privilege to indivi- 
 duals interested in the carrying trade, 592. Re- 
 ferred, 593. Report, 681. See Appendix 
 (Z. Z.) To be printed, 681. 
 
 of the River Richelieu. Report of the Commis- 
 sioners for the improvement of it, 76. See Ap- 
 pendix (L.) Referred to the Committee on the 
 Chambly Canal Commissioners’ Report, 96. 
 Petition of divers Merchants and others inte- 
 rested in the trade of the River Richelieu, lor 
 aid to improve the navigation of said River, 
 339. Referred to same Committee, 340. Re- 
 port, 611. Bill to provide for the construction 
 of a Dam and Lock above the Village of St. 
 Ours on the River Richelieu, read the first time, 
 656. Read the second time, 659. Passed, 
 ibid. 
 
 of the River St. Lawrence . Petition of divers 
 
 Merchants and others of the City of Montreal, 
 relating to obstructions in the River St. Law- 
 rence, and to the Dredging Machine, 152. Re- 
 ferred to the Standing Committee of Trade, 
 ibid. Report, 461. See Addresses (,49.) 
 
 — Petition of divers Inhabitants of the 
 
 City and District of Montreal, for the improve- 
 ment of the Navigation of the River St. Law- 
 rence, upon a scale corresponding with that 
 upon which it has been commenced in Upper 
 Canada, 1 63. Referred to the Standing Com- 
 mittee of Roads and Public Improvements, 1 64. 
 Message from His Excellency, with copies of 
 Communications and Plans received from Up- 
 per Canada, relating to the said Navigation, 27 1 . 
 See Appendix (14. H.) Referred to the same 
 Committee, ibid. 
 
 of the River Yamaska. Report of the Commis- 
 sioners, presented, 94. See Appendix (O.) 
 Three Petitions for aid to improve the said na- 
 vigation, viz : of Inhabitants of St. Hyacinthe, 
 90 ; of Inhabitants of St. David de De Guire ; 
 of Inhabitants of St. Michel d’Yamaska, 98. 
 The Petitions and Report are refei red, 98, 134. 
 Report, 288. To be printed, 297. 
 
 Nelson, Dr. Robert. Petition from him, for arrears of 
 Salary as Health Commissioner at Montreal in 
 1832,308. Referred to the Standing Commit- 
 tee for Hospitals and Charitable Institutions, 
 309. 
 
 New Carlisle. Petition of the Inhabitants of the Town 
 of New Carlisle, relating to their building lots 
 and town fields, 99. Referred, ibid. 
 
 Nobert, Eustache Bigue. Petition from him, to be 
 indemnified for expenses incurred as Commis- 
 sioner for Roads in the Parish of Ste. Gene- 
 
 Nobert, Eustache Bigue, continued : 
 
 vieve de Batiscan, 82. Referred to the Stand- 
 ing Committee of Public Accounts, ibid. 
 
 Normal Schools. See Education and Schools. 
 
 Normand, Francois § Edouard. Petition from them, 
 to be 1 eimbm sed a sum of money alleged to 
 have been expended, above the amount of their 
 Contract, in extra work on the Chaudi^re Bridge, 
 105. Referred to the Standing Committee of 
 Public Accounts, 106. 
 
 Notarial Profession. Bill to regulate it, read the first 
 time, 30. Read the second time, and referred, 
 59* Report; Bill and Report committed, 205. 
 Considered, 243. Reported., and amended, 246, 
 Passed, 275. 
 
 Notaries. See Commissions ; Gaspe, District of ; Ordi- 
 nance of the 25th Geo III. Cap. 4. 
 
 Notre Dame de Bonsecours , Parish of. Bill to incor- 
 porate the said Parish, received from the Coun- 
 cil, and read the first time, 444. Read the se- 
 cond time, and referred, 477* Report, 491. 
 
 bFICERS of the Executive Government. See 
 
 Executive Government. 
 
 Olivier , Herculc . Petition from him, representing that 
 he was badly wounded in the last American 
 War, in the Action fought on Lake Champlain 
 on 11th September 1814, and praying relief, 
 81. Referred, ibid. See Militia. 
 
 Oppositions to Marriages. Bill to facilitate the pro- 
 ceedings thereon, read the first time, 318. Read 
 the second time, and referred, 330. Report, 
 335. Bill passed, 340. By the Council, with 
 amendments, 384. Considered, and agreed to, 
 391. Royal Assent, 700. — 6th Will. Cap. 42. 
 
 Orders of the day discharged, 207, -503, 507, 689. 
 
 Ordinance of I667. House resolves to consider, in 
 Committee, the expediency of amending the 
 10th Article of the 10th Title of the said Ordi- 
 nance, 334. House in Committee, 356, 364, 
 Further proceedings dropped for want of a Quo- 
 rum, 364. House again in Committee ; Com- 
 mittee rises without reporting, 367- 
 
 of the 25th Geo. III. Cap. 4, concerning Advo- 
 cates, Attornies, Solicitors and Notaries, &c. 
 House resolves to consider, in Committee, whe- 
 ther it is expedient to amend it in part, 16. Mat- 
 ter considered; a Resolution reported, and agreed 
 to ; Bill to repeal certain parts of the said Ordi- 
 nance concerning persons to be admitted to 
 practice the Law, or to practice as Notaries in 
 this Province, read the first time, 24. Read 
 the second time, and committed, 47. House 
 in Committee; Bill reported, 72. Passed, 92. 
 By the Council, with amendments, 237. Con- 
 sidered, and agreed to, 244* Royal Assent, 700. 
 — 6th Will. IV. Cap. 10. 
 
 House resolves to consider, in Com- 
 mittee, the expediency of amending so much of 
 the said Ordinance as relates to the manner in 
 which persons shall hereafter be admitted to 
 practice the Law ; Matter considered ; a Reso- 
 lution reported, and agreed to, 37. See Com- 
 missions 
 
 of the 27th Geo. III. Cap. 3, for quartering 
 
 Troops in the Country Parishes, and providing 
 for the conveyance of effects belonging to Go- 
 vernment. House resolves to consider in Com- 
 mittee 
 
1835 - 6 .] INDEX to the Forty fifth Volume. 
 
 Ordinance of the 27th Geo. III. Cap. 3, continued : 
 
 mittee, the expediency of repealing it, 09- Mat- 
 ter considered ; a Resolution reported, and 
 agreed to, 93. Bill to repeal the said Ordinance, 
 read the first time, 122. Read the second time, 
 131. Passed, 138. By the Council, with amend- 
 ments, 413. 
 
 Ordinances for preventing accidents by Fire. House 
 resolves into Committee to consider the expe- 
 diency of suspending, for a limited time, cer- 
 tain Ordinances relating to the Cities of Quebec 
 and Montreal, and for preventing accidents by 
 Fire, 498. A Resolution reported, and agreed 
 to ; Bill to suspend for a limited time, certain 
 Ordinances therein mentioned, as far as the 
 same relate to the Cities of Quebec and Mont- 
 real, and for preventing accidents by Fire, 
 read the first time, 499 Read the second time, 
 and referred, 509. Report; Bill committed, 
 527. House in Committee, 604. Further pro- 
 ceedings dropped for want of a Quorum, 605. 
 House again in Committee, 606. Bill reported, 
 619. Passed, 647. By the Council, with amend- 
 ments, 697. 
 
 Ordnance , His Majesty’s. Message from His Excel- 
 lency, with a draught of a Bill for vesting in the 
 Principal Officers of His Majesty’s Ordnance, 
 all property in Lower Canada occupied for the 
 Ordnance Service, and with Copies of Commu- 
 nications received on that subject from the Res- 
 pective Officers of Ordnance at Quebec, 407. 
 Referred, 412. The Petition of divers Proprie- 
 tors and Farmers whose Lands are intersected 
 by the Grenville Canal, relating to Horned Cat- 
 tle and Sheep found on the banks of the said 
 Canal, referred, 498. Report, 594. Bill for 
 vesting all the estates and property in Lower 
 Canada, occupied for the Ordnance Service in 
 the Principal Officers of His Majesty’s Ord- 
 nance, read the first time, 594. Read the se- 
 cond time, and committed, 644. House in Com- 
 mittee, 677. The Committee to sit again, ibid. 
 
 Orleans , County of. See Grass. 
 
 Ouellet , Joseph. Petition from him, for payment of his 
 account as Commissioner for making a Census 
 of the County of Rimouski in 1834, 21. Re- 
 ferred to the Standing Committee of Public 
 Accounts, ibid. 
 
 Outrage. See Sherbrooke , County of. 
 
 P 
 
 ARANT, Dr. JOSEPH. Petition from him, for 
 arrears of Salary as Inspecting Physician at the 
 Port of Quebec in 1834 and 1835, 58. Refer- 
 red to the Standing Committee for Hospitals 
 and Charitable Institutions, ibid. 
 
 Parchment. See Bills. 
 
 Parish Churches. Petitions of divers Inhabitants of 
 the County of L’IsIet, — of Abraham Turgeon, — 
 and of Jean Marie Roy, respecting the Pews 
 reserved in each Parish Church for the use of 
 the Senior Captain of Militia, 224, 225, 304. 
 They are referred, 225, 304. Report, 647. 
 House resolves to resume the consideration of 
 the said subject at the next Session, 647. 
 
 Parish and Town Officers. Bill to provide for the no- 
 mination and appointment of Town Officers 
 within the Seigniories and Townships, read the 
 first time, 23. Read the second time, and re- 
 
 Parish and Town Officers, continued : 
 
 ferred, 52. A Member added, 91. Report; 
 Bill and Report committed, 205. Considered, 
 234, 251. Bill reported, and amended, 262. 
 Passed, 277. 
 
 Parishes. See Subdivision of Parishes. 
 
 Parishes in distress. Accounts rendered under the 
 Acts 4th Will. IV. Cap. 1 & 3, for the relief of 
 Parishes in distress, 33, 64, 76, 129, 407, 438. 
 See Appendix (E.) 
 
 Petition of the Inhabitants of the Parish of No- 
 tre Dame de Bonsecours des Eboulemens, for 
 aid to relieve them from their present distress, 
 and to enable them to sow their Lands next 
 spring, 107. Referred to the Standing Com- 
 mittee of Agriculture, ibid. 
 
 Special Committee appointed to enquire respec- 
 ting the necessity of establishing Public Grana- 
 ries under the superintendence of Corporations, 
 or otherwise, for the relief of the distressed Pa- 
 rishes, 606. A Bill to authorize the Parishes 
 and Townships to incorporate themselves for 
 certain purposes therein mentioned, reported, 
 and read the first time, 644. Read the second 
 time ; committed ; considered ; the Commit- 
 tee to sit again, 684. Order discharged ; Bill 
 to be printed, 689. 
 
 Parliament House. See House of Parliament. 
 
 Parliament, Provincial. It meets, 5. Is prorogued, 
 703. 
 
 Parochial Subdivisions. See Subdivision off Parishes. 
 
 Passengers . Bill to limit the number of Passengers in 
 Vessels coming into this Province from Europe, 
 read the first time, 368. Read the second time, 
 and committed, 394. Considered, 399. Re- 
 ported, 403. Passed, 405. 
 
 * A Return of all Vessels that entered at Quebec 
 
 with Passengers in 1834 and 1835, ordered, 368, 
 Presented, 407. See Appendix (A. A. A.) 
 
 Penitentiary Prisons. Special Committee appointed 
 to take into consideration the Report of the 
 Commissioners for obtaining the necessary in- 
 formation preparatory to the introduction of the 
 Penitentiary system of Prison discipline into 
 this Province, 17. That part of His Excellen- 
 cy’s Speech at the opening of the Session, which 
 relates to Prisons and Prison discipline, refer- 
 red, ibid. Message from His Excellency, with 
 an Extract of a Dispatch from the Colonial Se- 
 cretary, and a series of Reports adopted by the 
 House of Lords, on the subject of Prisons and 
 Prison discipline, 429. Referred, 456. Two 
 Members added, 688. Report, 691. See Ap 
 pendix (F. F. F.) To be printed, 691. 
 
 Perrault , Joseph Francois. Petition from him, to be 
 indemnified for advances he has made in main- 
 taining two Schools and a Model Farm, 54. 
 Referred to the Standing Committee of Educa- 
 tion and Schools, 55. 
 
 Perrault, Joseph Adolphe. Petition from him, to be 
 indemnified for Medical services during the 
 prevalence of the Cholera at Montreal in 1834, 
 58. Referred to the Standing Committee for 
 Hospitals and Charitable Institutions, ibid. 
 
 Petitions to the Lords and Commons. On the State of 
 the Province, reported from a Committee of the 
 whole House, 530. The Petition to the Lords, 
 557. To the Commons, 571. They are agreed 
 to, upon divisions, 586. To be engrossed ; to 
 be transmitted to the Agent in England, ibid. 
 
 Petitions. 
 
 Vol. 45.«i-Session 1835.6. 
 
 H 
 
[ 1 835 - 6 . 
 
 INDEX to the Forty -fifth Volume. 
 
 Petitions. Motion, that the time for receiving Private 
 Petitions be extended ; Question thereupon 
 negd. upon a division, 123. 
 
 for leave to present a Petition after the time 
 
 limited ; Motion that the reasons alleged in said 
 Petition are sufficient to induce the House to 
 receive the Petition therein referred to; Ques- 
 tion thereupon negd. upon a division, 130. 
 
 — - See the following heads: — Abenaquis Indians ; 
 Agricultural Societies', Ancienne Lorette ; Ander- 
 son , Dr. John ; Annelt, William ; Archambeault, 
 Charles , Esquire ; Arnoldi, Dr. Francis , T. C. ; 
 Bankruptcy and Insolvency Laws ; Banks ; Bap- 
 tists ; Beaubien, Dr. Pierre-, Bcaudouin, Louis ; 
 Bebee, Amasa ; Bertrand, Alexis ; Blais , Fran- 
 cois', Bonaventure, County of; Bouchard , Pierre ; 
 Bowen, Mr. Justice; Brandon, Township of; 
 British American Lund Company ; Brousseau , 
 Jean Bte - ; Butchers ; Canals', Cap Rouge Bridge', 
 Cape Chat ', Chambly College ; Chambly, County 
 of; Charitable Institutions-, Charretier , Tous- 
 saint ; Chasseur, Pierre’, Chatham, Gore of; 
 Chemin des Caps ; Cloutier, Louis ; C> esse, Luc 
 Michel ; Crevier, Revd, Edouard ; l)e Beaujeu, 
 "Widow; De Boucherville, Pierre-, Delair, John-, 
 Depots of Provisions ; De Tonnuncour, Charles 
 A. ; Dickerson, Silas II. ; Dorchester, Town 
 of; Drummond, County of; Duchesnay, An- 
 toine Juchereau ; Duchesnay, L. Juchereau ; 
 Duclos dit Decel/es, Christopher ; Dundee , Town- 
 ship of; Duplain, Pierre-, Dupuis, Antoine-, 
 Education and Schools ; Elections ; Felton, Wil- 
 liam Locker-, Fife, John-, Fletcher, Mr. Justice; 
 Fortier, Dr. Francois; Freewill Baptists ; French 
 Translator ; Gaspc Land Titles ; Gilfoyle, Jane ; 
 Gosselin, Louis-, Grass-, Grenville Canal ; 
 Hodge, Anna ; Holland, Edward ; House of 
 Assembly ; Hoyle, Robert ; Huron Indians ; 
 Hyndrnan, Carey McClellan ; Incorporation 
 Acts ; Isle du Pads ; Jack, Matthew ; Jesuits* 
 Estates ; Justices of the Peace ; Lacroix, Dr. 
 Andre ; Larochel Simeon ; Law of Tenure ; 
 Leeds, Township of ; Lotbiniere, County of ; 
 Lumber Trade ; McClellan, John ; McCuaig, 
 John ; McNeil, William ; Magdalen islands ; 
 Markets ; Massue, Aime ; Medical Students ; 
 Megantic, County of ; Methodist Protestants ; 
 Micmac Indians ; Missiskoui , County of ; Mi- 
 ville Dechene, Jean Bte. ; Monde/e t, J. M. ; 
 Montmorency, County of; Montreal Gas Light 
 Company-, Montreal General Hospital ; Mon- 
 treal Natural History Society ; Montreal Sani- 
 tary Committee ; Montreal Volunteer Fire Com- 
 panies ; Mutual Fire Insiuance Companies ; 
 Navigation ; Nelson, Dr. Robert ; New Car- 
 lisle ; Nobert, Eustache Bigue ; Normand, 
 Francois Sq Edouard ; Olivier, Hercule ; Ouel- 
 let, Joseph ; Parant, Dr. Joseph ; Parish 
 Churches ; Parishes in distress ; Perrault, Jo- 
 seph Francois ; Perrault, Joseph Adolphe ; 
 Phillips, William ; Pigott, John ; Pilots ; Poir- 
 rier, Widow ; Post Office Department ; Post 
 Offices -, Printing of the Laws ; Quebec Cor- 
 poration ; Quebec Gaol Association ; Quebec Li- 
 terary and Histoncal Society ; Quebec Mecha- 
 nics Institute ; Rajts and Scows ; Rail Roads ; 
 Register Offices ; River St. Charles ; Road Act ; 
 Roads and Public Improvements ; Rouse, John 
 and Christopher ; Ryan, John ; Saguenay, 
 County of; St. Charle> Free Bridge ; St. Hya- 
 cinthe, County of ; St. Patrick's Church ; St. 
 
 Petitions, continued : 
 
 Timothee de Beauharnois -, Sampson, Joseph ; 
 Seigniorial Rights and Charges ; Sheppard , 
 .Martin ; Sherbrooke, County of ; Simpson, 
 John ; Terrebonne, County of ; Tessier, Dr. 
 
 / Xavier ; Thompson, Alexander ; Thompson , 
 David ; Thompson, Mr. Justice ; Turnpike 
 Roads ; Turpin, James -, Universalists ; Val- 
 lieres de St. Real, Mr. Justice ; Vigneault, Fran- 
 cois Xavier ; Warehousing ; Watch and Night 
 Light ; Welland Canal ; Whitcher, Charles, Es- 
 quire ; Wolves. 
 
 Pew reserved in each Parish Church for the Senior 
 Captain of Militia. See Parish Churches. 
 
 Phillips, William. Petition of Inhabitants of Pointe 
 Levi and neighbouring Parishes, relating to a 
 Beach Lot encroached upon by William Phil- 
 lips, 331. Referred to the Standing Committee 
 on Lands and Seigniorial Rights, 333. 
 
 Pigott, John. Petition from him, for aid to enable 
 him to perfect a contrivance for obtaining 
 power from the waves and undulation of wa- 
 ter, 27. Referred to the Standing Committee 
 on Roads and Public Improvements, ibid. 
 
 Pillory. Bill to abolish the punishment of the Pillory 
 in certain cases, read the first time, 20. Read 
 the second time, 45. Referred, 46. 
 
 Pilots. Petition of Benjamin Fortier, a Pilot, repre- 
 senting that he has been suspended for the re- 
 mainder of his life, and praying to have his 
 Branch restored, or be allowed a Pension out of 
 the Pilot Funds to which he has considerably 
 contributed, 05. Petition of Ives Sylvestre, 
 representing that he has been interdicted and 
 suspended from his duties upon false allegations 
 brought forward against him, and praying for 
 the removal of such suspension, 236. They 
 are referred to the Standing Committee of 
 Grievances, G6, 237. 
 
 Petition of the Pilots for and below the Harbour 
 
 of Quebec, to be incorporated, and for the erec- 
 tion of a Light House on the Island ofBicquet, 
 187 Another Petition for amendments to the 
 Law regulating the profession of Pilots in so 
 far as regards Apprentice Pilots, 289. They 
 are referred to the Standing Committee of 
 Trade, 187, 290. Report, 460. 
 
 Pointe Levi. See Phillips, William. 
 
 Poirrier, Widow. Petition from her, relating to a lot 
 Land in Stanfold, and praying relief, 313. Re- 
 ferred to the Standing Committee on Lands and 
 Seigniorial Rights, 314. 
 
 Police of Boroughs and Villages. Bill to revive, amend 
 and continue a certain Act concerning the Po- 
 lice of William Henry and other Villages, read 
 the first time, 129. Read the second time, and 
 referred, 150, Report, 284. Bill and Report 
 committed, 285. Considered ; Bill reported, 
 293. Passed, 296. By the Council, 336. Royal 
 Assent, 700. — 6th, Will. IV. Cap. 46. 
 
 Poor. See Parishes in distress. 
 
 Post Office Department. Special Committee appointed 
 to enquire into the state of the Post Office De- 
 partment ; to report from time to time, 51. 
 His Excellency’s Message of 1 1th March, 1835, 
 and Documents accompanying the same, on the 
 subject of the Post Office, referred, ibid. Peti- 
 tion of School Trustees in the Parish of St. Ce- 
 saire, complaining that the half year’s allowance 
 due to the School No. 6, on 15th Novr., 1833, 
 has never been received by the Petitioners, and 
 
 praying 
 
1835-6.] INDEX to the Forty-fifth Volume. 
 
 Post Office Department , continued : 
 
 praying an enquiry into the subject, 31. Re- 
 ferred, 187. Petition of Amury Girod, com- 
 plaining of abuses in the said Department, 206. 
 Referred, ibid. First Report, 255. Second 
 Report, 675. See Appendix (G. G.) Second 
 Report to be printed, 676 . Committed ; consi- 
 dered ; a Resolution and an Address reported, 
 and agreed to, 682. See Addresses (72.) 
 
 ■ Bill to establish a Post Office in this Province, 
 
 and to provide for the future management of the 
 same, reported, and read the first time, 309, 
 310. Read the second time, and committed, 
 343. Considered, 355, 361, 364. Reported ; 
 amended, 372. Passed, 396. Copies of the 
 Bill to be transmitted to the Speakers of the 
 respective Assemblies in British North America, 
 405. 
 
 Post Offices. Petition for the establishment of Post 
 Offices in the Parishes of St. Jean Baptiste de 
 Rouville, St. Damase and St. Pie, read bv a 
 Member, 396. Motion, that the said Petition 
 be received ; Question thereupon negd. upon a 
 division, 397. 
 
 Postage. See Members. 
 
 Pot and Pearl Ashes. See Ashes. 
 
 Printing of the Laws. House resolves to consider, in 
 Committee, whether it is expedient to repeal or 
 amend the Act 34th, Geo. III. Cap. 1 , which 
 relates to the Printing of the Laws, 266. Mat- 
 ter considered ; a Resolution reported, and 
 agreed to, 279. Bill to repeal the said Act, and 
 to make other provisions concerning the print- 
 ing and distribution of the Laws, read the first 
 time, ibid. Statement and Accounts of the 
 monies paid during the last three years for 
 printing the Laws, laid before the House, 280. 
 See Appendix (J. J.) Petition of J. C. Fisher 
 and W. Kemble, Law Printers to the King, 
 taking notice of the said Bill, and praying to be 
 protected in their just rights and privileges, 289. 
 Bill read the second time, and referred ; the 
 Statement, Accounts and Petition also referred, 
 291. Report ; Bill and Report committed, 
 308. Considered, 315. Bill reported, 316 . 
 Passed, 330. 
 
 required for the House. Tenders received by 
 
 the Clerk, laid before the House, 18. Refer- 
 red, 28. Report, 69. Committed, 70 . Consi- 
 dered, 123. Resolutions reported, and agreed 
 to, 130. 
 
 Prisoners. Bdl to provide more effectually for the 
 safe conveyance of Prisoners charged with Cri- 
 minal Offences from the country parts of this 
 Province to the common Gaols of the several 
 Districts, received from the Council, and read 
 the first time, 511. Read the second time, and 
 referred, 529. An amendment reported ; agreed 
 to ; to be engrossed, 610 . Bill as amended, 
 passed, 618. Agreed to by the Council, 635. 
 Royal Assent, 701 .— 6 th, Will. IV. Cap. 37 . 
 
 Prisons and Prison Discipline. See Penitentiary Pri- 
 sons. 
 
 Privileges and Elections ; Standing Committee of, ap- 
 pointed, 20. Petitions referred to the Com- 
 mittee, viz : — of Inhabitants of the Parishes of 
 St. Jean, St. Luc and Ste. Marguerite, to be de- 
 tached from the County of Chambly, and erec- 
 ted into a separate County, 65 ; of Inhabitants 
 of the County of Missiskoui, for the removal of 
 
 Privileges and Elections , continued: 
 
 one of the places of Election in said County, 81. 
 Counter- Petition to the latter one, 232; of 
 Inhabitants of the Townships of Eaton, Duds- 
 wel) and others, for on additional place of Elec- 
 tion in the County of Sherbrooke, 101 ; of di- 
 vers Landowners in the County of Drummond, 
 for a Census of said County ; of Inhabitants 
 and Proprietors in the County of Drummond, 
 for the removal of the place of Election, 161, 
 294 ; of the Inhabitants of the Gore of Chat- 
 ham, to be attached to the County of Two 
 Mountains, 195 ; of divers free and indepen- 
 dent Electors in the County of Lotbiniere, for 
 an additional place of Election, 303 ; of divers 
 Electors of the County of Montmorency, repre- 
 senting that they are entitled to send two Mem- 
 bers to Parliament, 395. Report on all the 
 Petitions, 517. Committed, 519. Considered, 
 595, 608. A Resolution reported, and agreed 
 to, 608 . See Missiskoui , County of. His Ex- 
 cellency’s Message relating to the Contested 
 Elections Act 4th, Will. IV. Cap. 28, referred, 
 227 . Instruction respecting the said Act, 253. 
 Report, — on the Instruction, 264. See Elections. 
 Instruction to take into consideration informa- 
 tion given to the House by the Clerk, relating 
 to a Writ of Attachment served upon him 
 against the indemnity of one of the Members, 
 406. Report thereon, 416. Concurred in* 
 ibid. See House of Assembly ; Members. That 
 part of the Petition of the Magdalen Islands for 
 the privilege of sending a Member to Parlia- 
 ment, referred, 111 . 
 
 Proclamations. See Governor in Chief. 
 
 Protestant Christians. Bill for the relief of divers So- 
 cieties of Protestant Christians, read the first 
 time, 156. Read the second time, and referred, 
 184. Report ; Bill and Report committed, 
 210. Considered, 234. Bdl reported, 239. 
 Passed, 251. By the Council, 343. Royal As- 
 sent, 700. — 6th, Will. IV. Cap. 49 . 
 
 Provincial Statutes. House resolves to consider, in 
 Committee, whether it is not expedient to re- 
 print the Provincial Statutes, Laws and Ordi- 
 nances now in force, 30. Matter considered, 
 47. A Resolution reported, and agreed to ; 
 Bill to provide for reprinting the Provincial 
 Statutes and Ordinances now in force, read the 
 first time, 51. Read the second time, and re- 
 ferred, 91. Report, 140. Bill and Report com- 
 mitted, 141. Considered, 150. Bill reported, 
 156. Passed, 182. 
 
 Public Granaries. See Parishes in distress. 
 
 Public Monies. Statements of the total amount of Pub- 
 lic Monies in the safety Vault and in the Re- 
 ceiver General’s Vault, on 9th November, 1835, 
 laid before the House, 75. Referred to the 
 Standing Committee of Public Accounts, ibid. 
 
 - Statement of the probable amount of Public Mo- 
 
 nies which will be in the Vaults on the 15th 
 January, 1836, laid before the House, 206 . 
 Referred to the Standing Committee of Public 
 Accounts, 224. 
 
 Statement of the amount of the monies in the 
 
 Public Chest at the time of the appointment of 
 Mr. Hale, as Receiver General, and his Ac- 
 counts Current up to 10 th October, 1835, laid 
 before the House, 270 . Referred to the Stand- 
 ing Committee of Public Accounts, ibid. 
 
 Public 
 
[ 1835 - 6 . 
 
 INDEX to the Forty fifth Volume. 
 
 Public Officers. Bill to make the Salaries and Emolu- 
 ments of Public Officers liable to attachment at 
 the suit of the Creditors of such Officers, read 
 the first time, 23. Read the second time, and 
 referred, 46. Reported, 69. Passed, 92. 
 
 UARANTINE. Bill to provide more effectually 
 for the establishment of a strict and efficient 
 Quarantine, read the first time, 600. Read the 
 second time, and committed, 671. Considered, 
 672, 676. Reported, 683. Passed, ibid. House 
 resolves, that in case the said Bill should not 
 become Law, it is disposed to make good all 
 monies employed with discretion for the pur- 
 pose of preventing the introduction of conta- 
 gious or pestilential diseases during the current 
 year, 691. 
 
 Quebec Bank. See Banks. 
 
 Charitable Institutions. See Charitable Institu- 
 tions. 
 
 Corporation. Petition for the reimbursement of 
 
 a sum of money borrowed and expended by 
 them for the preservation of the public health 
 in 1834, 28. Referred to the Standing Com- 
 mittee for Hospitals and Charitable Institutions, 
 ibid. 
 
 Custom House Message from His Excellency, 
 
 accompanied with copies of Communications 
 from the Commissioners for the said Custom 
 House, 256. Referred, 262. Report, 646. 
 Committed, 647. House in Committee ; the 
 Committee to sit again, 687. 
 
 Emigrant Society. See Emigrant Societies. 
 
 Gaol Association. Petition from them, for aid in 
 
 furtherance of the general objects of the Society, 
 83. Referred to the Standing Committee of 
 Education and Schools, ibid. 
 
 Incorporation Acts. See Incorporation Acts. 
 
 Literary and Historical Society. Two Petitions 
 
 from the Society for aid, 54. Referred to the 
 Standing Committee on Education and Schools, 
 55. 
 
 Mechanics Institute. Petition from the Society 
 
 for an aid, 35. Referred to the Standing Com- 
 mittee on Education and Schools, ibid. 
 
 Questions, Amended, 183, 291, 300, 328, 431, 480, 
 482, 521, 686. 
 
 Negatived : — 
 
 That it be an Instruction to the Standing Com- 
 mittee of Courts of Justice to enquire into the 
 expediency of authorizing the appointment of 
 Commissioners to prepare the draught of a Ju- 
 dicature Law for the Province, 26. 
 
 That the House do proceed to take into consi- 
 deration a Motion made on the 4th March 1835, 
 for the reception of the Petition of John Donel- 
 lan and William Walker, and other Electors of 
 the West Ward of Montreal, complaining of an 
 undue Election, 38* 
 
 To amend several paragraphs of the Address re- 
 ported in answer to His Excellency’s Speech at 
 the opening of the Session, 61, 62, 63. 
 
 That the time for receiving Private Petitions be 
 extended, 123. 
 
 That the reasons alleged in a Petition presented 
 for leave to present a Petition of the Inhabi- 
 tants of Chateau Richer, are sufficient to induce 
 the House to receive the said Petition, 130. 
 
 To amend a Motion for committing Philippe 
 
 Questions Negatived, continued: 
 
 Aubert De Gaspe, the younger, to the Common 
 Gaol of the District of Quebec, for one month, 
 94. 
 
 That a Member be added to a Committee, 232. 
 That it be an Instruction to the Standing Com- 
 mittee on the Jesuits* Estates to enquire and 
 report on the expediency of disposing of the 
 said Estates with a view to make Legislative 
 application of the Funds arising from the sales 
 thereof, 285. 
 
 That the second reading of the Printing of the 
 Laws Bill be put off for six months, 291. 
 
 That a Member have leave of absence, 311. 
 
 To put off the further consideration of a Motion 
 to engross the St. Charles free Bridge Bill, 342. 
 That two engrossed Clauses be added to the Ju- 
 dicature Bill alter the third reading, 367. 
 
 That the Orders of the day be now called, 391. 
 That a Petition for the establishment of certain 
 Post Offices be received, 397. 
 
 That the Elementary Education Bill be referred 
 to a Special Committee in place of the Standing 
 Committee for Education and Schools, 427. 
 
 To amend a Motion for committing Florent 
 Edouard Bertrand to Gaol for eight days, 431. 
 Relative to a Motion for inserting in the Jour- 
 nals, certified Extracts from a Despatch to the 
 Lower Canada Commissioners, received from 
 the Speaker of the Assembly of Upper Canada, 
 447. 
 
 To defer putting the Question of concurrence 
 upon a Resolution reported from a Committee 
 of the whole House on the Fourth Report of 
 the Standing Committee of Grievances, 508. 
 
 To put off the consideration of a Motion for en- 
 grossing the Bill for changing a place of Elec- 
 tion in the County of Missiskoui, 620. 
 
 To amend the second Resolution reported from 
 a Committee of the whole House, relating to 
 the Chambly Canal, 650. 
 
 That the House do adjourn, 694. 
 
 Quit Rents. See Lands and Seigniorial Rights ; Me- 
 gantic. County of. 
 
 R 
 
 ,AFTS and SCOWS. Petition for the repeal of 
 the Act 48th Geo. III. Cap. 13, in which a tax 
 is now levied on Rafts and Scows passing from 
 Chateauguay to Montreal, 196. House resolves 
 to consider, in Committee, whether it is expedi- 
 ent to repeal the said Act ; the Petition is com- 
 mitted, 1 97- House in Committee; a Resolu- 
 tion reported, and agreed to, 228. Bill to re- 
 peal the said Act, read the first time, 232. Read 
 the second time, and referred, 247. Report ; 
 Bill and Report committed ; considered, 255. 
 Reported, 271. Two Petitions against the re- 
 peal of the Act, 274. Bill read the third time, 
 and recommitted, together with the two Peti- 
 tions, 275. Bill reported, 315. Passed, ibid. By 
 the Council, 343. Royal Assent, 700 — 6th Will. 
 IV. Cap. 20. 
 
 Rail Roads : — 
 
 Petition of divers Residents and Proprietors of 
 
 the Island of Montreal, to be incorporated, and 
 authorized to make a Rail Road from Montreal 
 to Lachine, and to take tolls thereon, 68. Re- 
 ferred, 69. Report, 146. 
 
 Petition of the Company of Proprietors of the 
 
 Champlain 
 
1835 - 6 .] INDEX to the Forty fifth Volume. 
 
 Rail Roads, continued: 
 
 Champlain and St. Lawrence Rail Road, to 
 keep a Ferry between Laprairie and Montreal, 
 
 69. Counter-Petition of Inhabitants of the 
 County of Laprairie, ibid. They are referred, 
 
 69. Report, 146. Bill to amend and extend 
 the provisions of the Act for making a Rail 
 Road from Lake Champlain to the River St. 
 Lawrence, read the first time, 166. Read the 
 second time, and referred, 192. Report ; Bill 
 and Report committed, 229. Considered, 248. 
 
 Bill reported, 251. Passed, 270. By the Coun- 
 cil, 310. Royal Assent, 700. — 6th Will. IV. 
 Cap. 6. 
 
 Petition of divers Inhabitants of the District of 
 
 Quebec, to be authorized to make a Rail Road 
 from Pointe Levi to the boundary line in the 
 State of Maine, 89. Referred, ibid. Report, 
 165. Bill to provide for making and maintain- 
 ing a Rail Road from the River St. Lawrence 
 to the Province Line, read the first time, 166. 
 Read the second time, and referred, 203. Re- 
 port; Bill and Report committed, 251. Con- 
 sidered, 283, 298, 300. Bill reported, 306. 
 Passed, 319. By the Council, 349. Reserved 
 for the signification of His Majesty’s pleasure 
 thereon, 702. 
 
 Petition of the Inhabitants of the County of 
 
 Stanstead, for leave to make a Rail Road from 
 Lake Memphramagog to the Town of Dorches- 
 ter, and another from the same place to the 
 Province Line, 109- Petition of Inhabitants of 
 the Counties of Chambly and Rouville, in favor 
 of the said Rail Roads, ibid. They are referred, 
 ibid. Report, 165. 
 
 Petition respecting a Rail Road from Montreal 
 
 to the Upper Province Line, read by a Mem- 
 ber; Motion for the reception of the said Peti- 
 tion ; Mr. Speaker declines receiving it, giving 
 his reason thereof; an appeal is made, and Mr. 
 Speaker’s decision confirmed, upon a division, 
 196 . 
 
 . Petition of a Deputation from the St. Andrew’s 
 
 and Quebec Rail Road Association, represent- 
 ing that they are desirous of carrying the said 
 Road to Pointe Levi, and praying the House 
 to pass such Resolutions on the subject as they 
 may deem proper, 282. Committed ; consi- 
 dered ; Resolutions reported, and agreed to, 
 ibid. 
 
 Receiver General. See Public Monies. 
 
 Register Offices. Petition of Inhabitants of the City 
 and District of Montreal, for the establishment 
 of Register Offices in the several Counties, 195. 
 A similar Petition of divers Citizens of Quebec, 
 232. They are referred, 195, 232. Two Mem- 
 bers added, 233. Report, 504. To be printed, 
 505. 
 
 House resolves to consider, in Committee, whe- 
 ther it is expedient to render permanent divers 
 temporary Acts relating to Register Offices in 
 certain Counties, 521. Committee deferred, 
 588, 633, 677.. 
 
 Registers. See Baptists ; Freewill Baptists ; Metho- 
 dist Protestants ; Universalists. 
 
 Religious Congregations. Bill to repeal an Act for the 
 relief of certain Religious Congregations there- 
 in mentioned, and to make other Legislative 
 provision in the place thereof, read the first 
 time, 16. Read the second time, and commit- 
 
 Religious Congregations , continued : 
 
 ted, 46. Considered, 52, 71. Reported, 92. 
 Passed, 130. By the Council, with an amend- 
 ment, 648. Committed ; considered, 661, 676. 
 Committee rises without reporting, 677. 
 
 Revenue and Finance ; Standing Committee of, ap- 
 pointed, 20. Instruction to enquire into the 
 state of the Funds raised under the authority 
 of the Act 33d Geo. III. Cap. 8, to defray the 
 Salaries of the Officers of the Legislature and 
 the Contingent Expenses thereof, and concern- 
 ing the amount of the advances made from time 
 to time for the same purpose since 10th Octo- 
 ber 1832, and the propriety of covering the 
 same by Bill, 436. Report, 438. Committed ; 
 to be printed, 440. Considered, 445. Reso- 
 lutions reported, and agreed to, 458. Bill pre- 
 sented, 460. See Legislature. 
 
 River St. Charles. Petition of Inhabitants of the Coun- 
 ty of Saguenay, complaining of obstructions to 
 the navigation of the said River, and praying for 
 their removal, and for the erection of a Break- 
 water, 35. Referred to the Standing Commit- 
 tee of Roads and Public Improvements, 36. 
 
 Rivers Richelieu and Yamas/ca. See Navigation. 
 
 Road Act of the 36th Geo. III. Cap. 9* House resolves 
 to consider, in Committee, the expediency of 
 amending the said Act, 17. Matter considered; a 
 Resolution reported, and agreed to; Bill to amend 
 the Act, and to make further provision for making, 
 altering and repairing Highways and Bridges, 
 read the first time, 29. Read the second time, 
 and referred, 123. Petition from Inhabitants 
 of the County of Vaudreuil for amendments to 
 the Road Laws, 36. Petition of divers Inhabi- 
 tants of the County of Bellechasse, for the re- 
 newal of the Act 2d Will. IV. Cap. 44, with 
 amendments, 206. They are referred, 137, 206. 
 The Bill from the Council to amend the said 
 Act, also referred, upon a division, 431. A 
 Member added, ibid. Report on the first Bill, 
 442. Bill and Report committed, 443. Con- 
 sidered, 478. Reported, 492. Read the third 
 time, 600. Three Clauses added by way of 
 Ryder, 601. Bill passed, 602. 
 
 Bill to amend the Road Act of the 36th Geo. 
 
 III. Cap. 9. received from the Council, and 
 read the first time, 400. Read the second time 
 and referred, 431. See Supra. 
 
 Roads and Public Improvements ; Standing Commit- 
 tee of, appointed, 20. Members added, 184, 249. 
 Petitions for aid towards Roads, Bridges, &c. 
 referred, 22, 27, 36, 50, 56, 68, 88, 109- Other 
 Petitions are referred, viz : — Of John Pigott, 
 27 ; of Inhabitants of the County of Saguenay 
 relating to obstructions to the navigation of the 
 River St. Charles, 36 ; of Inhabitants of St. 
 Timothee de Beauharnois, relating to Rafts and 
 Cribs passing from Chateauguay to Montreal, 50; 
 of Philemon Dugar, 56 ; of Inhabitants of Wen- 
 dover, Wickham and Grantham, 58 ; of Pierre 
 Bedard and others settled on the line of Road 
 between St. Joachim and Baie St. Paul ; of the 
 Inhabitants of St. Laurent and St. Pierre, Is- 
 land of Orleans, relating to the winter Road on 
 the Ice, 68 ; of Inhabitants of the County of 
 Montreal, and of divers Proprietors and Inha- 
 bitants of Chambly and neighbouring Parishes, 
 relating to Turnpike Roads ; of Louis Bertrand; 
 of Alexander Fraser, 109 ; of divers Inhabitants 
 
 of 
 
 Vol.— 45. — Session 1835-6. 
 
 I 
 
INDEX to the Forty fifth Volume. [1835-6. 
 
 Roads and Public Improvements , continued : 
 
 of the City and District of Montreal, for the 
 improvement of the Navigation of the River 
 St Lawrence upon a scale corresponding with 
 that upon which it has been commenced in Up- 
 per Canada, 164. Instruction to enquire into 
 the state of the Metis Road, 89- Instruction 
 to enquire whether it is not expedient to con- 
 tinue the appropriations for Roads and Public 
 Improvements granted by the House in 1834, 
 112. The Reports relating to Roads and Pub- 
 lic Improvements, presented or to be presented 
 during the Session, referred, 141. His Excel- 
 lency’s Message, with the Documents from 
 Upper Canada accompanying it, relative to the 
 improvement of the Navigation of the River St. 
 Lawrence, referred, 271. His Excellency's 
 Message, with the Documents accompanying it, 
 relating to a Lock at the Ste. Anne Rapids, 
 referred, 527. First Report, 226. Second Re- 
 port, 357- To be printed, ibid. Third Report, 
 395. To be printed, ibid. Fourth Report, 428. 
 Fifth Report, 443. For the Reports, see Ap- 
 pendix (A. A.) The First Report committed, 
 22G. House in Committee, 234, 243. The 
 Committee to sit again, 243. A Resolution re- 
 ported, and agreed to, 246. Bill presented, ibid. 
 See Ste. Anne Bridge. Two Petitions against 
 a Turnpike Road from Chambly to Longueuil, 
 committed, 285, 295. House again in Com- 
 mittee, 316, 367, 377* Resolutions reported, 
 and agreed to, upon a division, 382. The Se- 
 cond Report committed, 357. That part of the 
 First Report relating to the Road from Laprai- 
 rie to St. John’s, also committed, 377* House 
 in Committee, 398. The Fifth Report also 
 committed, 443. House again in Committee, 
 596, 615, 657. Further proceedings dropped 
 for want of a Quorum, 657. House again in 
 Committee; further proceedings dropped for 
 want of a Quorum, 671. The Petition of the 
 Commissioners for the Road from Rawdon to 
 Grand St. Esprit, also committed, 686. House 
 again in Committee, 687. The Committee to 
 sit again, ibid. The Third and Fourth Reports 
 committed, 395, 428. House in Committee on 
 the two latter Reports, 414, 437. Resolutions 
 reported, and agreed to, 440, 441. Bill presen- 
 ted, 441. See Lake St. Louis. 
 
 — — Petitions for aid towards Roads, Bridges, be . ; — 
 of Inhabitants of the Parish of St. Jacques ; of 
 Inhabitants of the County of l’Assomption ; 
 of Inhabitants in the Township of Rawdon ; 
 of Inhabitants in Rawdon and Kildare ; of In- 
 habitants of St. Antoine de Tilly ; of Militia- 
 men and Inhabitants of Deschambault and 
 Grondines ; of Inhabitants of Jacques Cartier ; 
 of Inhabitants in the County of Rimouski ; of 
 Inhabitants of St. Colomban ; of Inhabitants 
 of Sutton, Stanbridge and St. Armand ; of In- 
 habitants of Stanbridge, 22. Oflnhabitants of 
 Beauharnois and Godmanchester ; of Inhabi- 
 tants of Hinchinbrooke ; of Inhabitants of 
 Hemmingford ; of the Mayor of the City of 
 Quebec ; oflnhabitants of Ste. Anne de la Pe- 
 rade ; oflnhabitants of Rawdon anil Kildare ; 
 of Inhabitants of Hatley, 27. Of Inhabitants 
 of Bristol ; oflnhabitants of Hull ; of Inhabi- 
 tants of Templeton ; of Inhabitants of Hull 
 and Templeton ; of Inhabitants of the West 
 side of the River Gatineau ; of Inhabitants of 
 
 Roads and Public Improvements , continued : 
 
 the County ol Saguenay, 35. Of Inhabitants 
 of the Concession of St. George, Parish of St. 
 IJrbain ; of Inhabitants of Grantham ; of In- 
 habitants of Wickham and Grantham, 36. Of 
 Inhabitants of Hull ; of Inhabitants of Locha- 
 ber ; oflnhabitants of St. Joseph de la Pointe 
 Levi ; of Inhabitants of the County of Laprai- 
 rie ; of Inhabitants of Grantham ; of Inhabi- 
 tants of Bonaventure, 50. Of Inhabitants of 
 Argenteuil ; of Inhabitants of Vaudreuil ; of 
 Proprietors in the County of Lotbiniere ; of 
 Proprietors of Cap Sante and Pointe aux Trem- 
 bles ; of E. C. Lagueux and M. Sauvageau, 
 55. Of Proprietors of La Savanrie, Charles- 
 bourg ; of Freeholders of the County ofLache- 
 naie ; of Inhabitants of St. Giles, Ste. Croix, 
 Nelson and Inverness ; of Inhabitants of God- 
 manchester and Hinchinbrooke ; of Inhabitants 
 of Hinchinbrooke, Godmanchester, North 
 Georgetown, Ste. Martine and Chateauguay ; 
 oflnhabitants of Hinchinbrooke, Godmanches- 
 ter, Ormstown, and other places ; of Inhabitants 
 of Ste. Foy, Sillery and the Banlieue of Que- 
 bec ; of Inhabitants of Hereford, Clifton, Ea- 
 ton, and others, 56. Of Inhabitants of the 
 County of Terrebonne ; of Proprietors of St. 
 Jean Baptiste de Nicolet ; of Inhabitants of 
 the Parish of Ste. Martine, 67. Of lnhabitants 
 of St. David de Deguire ; of Inhabitants of 
 Bourg Marie de l’Est ; of Inhabitants on the 
 Ste. Foi Road ; of Inhabitants of Wickham and 
 Dunham ; of Louis Juchereau Duchesnay ; of 
 Inhabitants of Cap Sante, Pointe anx Trembles, 
 Ancienne Lorette and St. Augustin ; of In- 
 habitants of Chateau Richer and Ange Gar- 
 dien, 68. Of Inhabitants of the Little River 
 St. Charles ; of Inhabitants of Charlesbourg ; 
 of divers Freeholders and others of the Little 
 River St. Chatles; of Inhabitants of Quebec 
 and Cap Rouge ; of Inhabitants of the Seig- 
 niory of Chateauguay ; of Inhabitants of Raw- 
 don ; of Inhabitants of Halifax and Inverness; 
 of Inhabitants of the County of Berthier ; of 
 Inhabitants of St. Paul and Ste. Elizabeth; 
 of the Inhabitants of St. Stanislas de Batiscan ; 
 of Inhabitants of Sherrington, 87. Of Pierre 
 Brochu ; of Freeholders of St. Jean l’Evange- 
 liste, St. Luc, Ste. Marie, and other neighbour- 
 ing Parishes ; of Proprietors of Ashford ; of 
 Inhabitants of Ste. Claire ; of Inhabitants re- 
 siding on the Kennebec Road; oflnhabitants 
 of the Counties of Beauce, Lotbiniere and Me- 
 gantic ; of Inhabitants of Kingsey and Drum- 
 mond ; of Inhabitants of Durham ; of Pro- 
 prietors of Cap de la Magdeleine ; of Land- 
 holders of Laval ; of Inhabitants of Dundee ; 
 of Freeholders of Hinchinbrooke, 88. Of in- 
 habitants of St. Luc, St. Jean, Blairfindie, La- 
 prairie and Chambly ; of Proprietors and Free- 
 holders of the County of Terrebonne; oflnha- 
 bitants of Grenville and Harrington ; of Inha- 
 bitants of Grantham ; of divers Inhabitants of 
 Grantham ; of Inhabitants of Durham ; of 
 Inhabitants of St. Michel d’Yamaska and St. 
 Frat^ois ; of Inhabitants of the Seigniory of 
 Monnoir and various Townships ; of Inhabi- 
 tants of Potton, Sutton, Dunham and Stan- 
 bridge, 109. They are referred to the Standing 
 Committee on Roads and Public Improvements, 
 22, 27, 36, 50, 56, 68, 88, 100. See Supra. 
 
 Roads 
 
1835-6.] INDEX to the Forty fifth Volume. 
 
 Hoads and Public Improvements, continued : 
 
 Reports from Commissioners, presented, 33, 7G, 
 
 94, 159, 223, 384, 403. See Appendix (D.) 
 They are referred to the Standing Committee 
 on Roads and Public Improvements, 141. All 
 Reports relating to Public Improvements made 
 by the several Commissioners since 1827, refer- 
 red to the same Committee, 436. 
 
 Petition of Inhabitants ot the Townships ofWen- 
 
 dover, Grantham and Wickham, praying that 
 an unexpended balance appropriated for the 
 improvement of the Navigation of the River St. 
 Francis, may be applied in improving Roads in 
 said Townships, 49. Referred to the Standing 
 Committee of Roads and Public Improvements, 
 58. 
 
 ■ Petition of Philemon Dugar, to be remunerated 
 
 for public works done in the Township of Raw- 
 don, 56. Petition of Pierre Bedard and others, 
 for an annual aid to enable them to continue 
 their establishments on the line of Road be- 
 tween St. Joachim and Baie St. Paul, 67. Pe- 
 tition of the Inhabitants of St. Laurent and St. 
 Pierre , Island of Orleans, relating to the Win- 
 ter Road on the Ice between Quebec and the 
 said Island, 68. Petition of Louis Bertrand to 
 be reimbursed a sum of money expended in 
 Iron work for the Bridge over the River des 
 Trois Pistoles, 108. Petition of Alexander 
 Fraser to be reimbursed a sum of money expen- 
 ded in the erection of a Bridge over the Riviere 
 Verte on the Temiscouata Road, ibid. They 
 are referred to the Standing Committee of 
 Roads and Public improvements, 56, 68, 109. 
 
 Petition of the Commissioners for the Road from 
 
 Rawdon to Grand St. Esprit, containing their 
 Report, 686. Committed to the Committee of 
 the whole House on the Second Report of the 
 Standing Committee of Roads and Public Im- 
 provements, ibid. 
 
 Roebuck , John Arthur , Esquire. See Agent. 
 
 Rouse , John and Christopher. Petition from them, for 
 land in remuneration of their services during 
 the late American War, 81. Referred, ibid. 
 See Militia. 
 
 Royal Commissioners. See Commissioners. 
 
 Rules of the House. The time fixed by them for re- 
 ceiving Reports on Private Bills, extended, 210. 
 
 House resolves to consider, in Committee, the 
 
 expediency of altering and amending the Rules 
 of the House relating to Petitions for Private 
 Bills, 227. House in Committee, 243, 263. 
 Resolutions reported, and agreed to, 263. 
 
 Ryan , John. Petition from him, for protection in the 
 exercise of his Civil Rights, 139. Referred to 
 the Standing Committee of Grievances, 140. 
 
 ^IjAGUENAY, County of. Petition of divers In- 
 habitants of the County of Saguenay, praying 
 that a certain tract of territory included in the 
 Lease of the King’s Posts may be granted in 
 free and common Soccage for the purpose of 
 settling thereon, 27- Referred to the Standing 
 Committee of Lands and Seigniorial Rights, 
 ibid. 
 
 Ste. Anne Bridge. Bill to appropriate a certain sum 
 of money for the construction of a Bridge over 
 the River Ste. Anne, read the first time, 246. 
 Read the second time, and referred, 272. Re- 
 port j Bill committed, 274. Considered, 278. 
 
 Ste. Anne Bridge, continued : 
 
 Reported, 280. Passed, 290. By the Coun- 
 cil, 697. Royal Assent, 702. — Gth, Will. IV. 
 Cap. 41 
 
 Ste. Anne College. Report of the Founder and Supe- 
 rior of the said College, 30. See Appendix 
 (C.) 
 
 Ste. Anne des Monts. See Cape Chat. 
 
 Ste. Anne Rapids. Report and Estimate of a Lock 
 and Canal at the Ste. Anne Rapids, with Plans, 
 by Captain Yule, Royal Engineers, presented, 
 438. See Appendix (D.) 
 
 — • — Message from His Excellency, with a Letter and 
 Memorial from the Merchants, Traders and 
 other Inhabitants of Montreal, representing the 
 public advantage to be derived from the con- 
 struction of a Lock at the Ste. Anne Rapids on 
 the Rideau Canal, 515. Referred to the Stand- 
 ing Committee of Roads and Public Improve- 
 ments, 527. 
 
 St. Armand , Seigniory of. Copies of Documents re- 
 lating to the division of the said Seigniory into 
 two Parishes, laid before the House, 342. See 
 Appendix (R. R.) Referred, 374. See Mis - 
 sisfeoui, County of. 
 
 St. Athanase. See Subdivision of Parishes . 
 
 St. Cesaire. See See Post Office Department . 
 
 St. Charles Free Bridge. Two Petitions for leave to 
 build a free Bridge over the River St. Charles, 
 viz : of Inhabitants of the Suburb of St. Roch, 
 and of divers Inhabitants of the County of 
 Montmorency, 33. They are referred, ibid. 
 Petition of Messrs. Smith Sc Anderson offering 
 to reduce the Tolls of Dorchester Bridge, pro- 
 vided the prayer of the two preceding Petitions 
 be not granted, 97. Referred ; a Member ad- 
 ded, ibid. Report, 164. Committed, 165. 
 House in Committee, 183. Petition of the Pro- 
 prietors of Dorchester Bridge to be heard by 
 Counsel at the Bar of the House, in defence of 
 their rights as patentees of the said Bridge j 
 leave granted, 194. Counsel heard, 228. House 
 again in Committee ; a Resolution reported, 
 230. Agreed to, upon a division, 231. Bill to 
 establish a Free Bridge over the River St. 
 Charles presented, upon a division, and read the 
 first time, 231. Read the second time, 216. 
 Referred, upon a division, 247. Report ; Bill 
 and Report committed, 304. House in Com- 
 mittee ; further proceedings dropped for want 
 of a Quorum, 320. House again in Committee, 
 337. Bill reported ; Motion, that the Bill be 
 engrossed ; Motion to put off' the further con- 
 sideration of the same ; Question thereupon 
 negd. upon a division ; main Motion agreed to, 
 upon a division, 342. Bill passed, upon a divi- 
 sion, 346. 
 
 St. Francis, District of. House in Committee to con- 
 sider the expediency of amending the several 
 Acts relating to the administration of Justice 
 in the said District ; a Resolution reported and 
 agreed to ; Bill to consolidate the several Acts 
 relating to the administration of Justice in the 
 District of St. Francis, and to amend certain of 
 the said Acts, read the first time, 70. Read the 
 second time, and referred, 182. Report j Bill 
 and Report committed, 232. House ill Com- 
 mittee, 291. Bill recommitted to the former 
 Special Committee, ibid. Report ; Bill and 
 Report committed, 343. House in Committee ; 
 Committee rises without reporting, 363. 
 
 St. 
 
[ 1835 - 6 . 
 
 INDEX to the Forty fifth V olume. 
 
 t 
 
 St. Hyacinthe, County of. Report of the Commission- 
 ers for the erection of a Gaol and Court House 
 in the said County, 76. See Appendix (M.) 
 Referred to the Standing Committee of Public 
 Accounts, 76. 
 
 Petition of divers Inhabitants of the County, re- 
 lating to their County Court, 81. Referred to 
 the Standing Committee of Courts of Justice, 82. 
 Report, 318. 
 
 St. Mathias. See Subdivision of Parishes. 
 
 St. Patrick’s Church. Petition of the Revd. Patrick 
 McMahon and others, for the incorporation of 
 St. Patrick’s Church at Quebec, 33. Referred, 
 34. 
 
 St. Timothee de Beauharnois. Petition of Inhabitants 
 thereof, relating to Rafts and Scows passing 
 from Chateauguay to Montreal, 50. Referred 
 to the Standing Committee of Roads and Pub- 
 lic Improvements, ibid. 
 
 Saisie- Arret. See Defendants ; House of Assembly. 
 
 Sampson, Joseph. Petition from him, respecting a Lot 
 of Land in the 5th Range of the Township of 
 Hatley, 229. Referred" to the Standing Com- 
 mittee of Grievances, ibid. 
 
 Scattarie Island. See Light Houses. 
 
 Schoolmasters. A Committee appointed to enquire 
 into the conduct of Jacques Surprenant, a 
 Schoolmaster, and into other matters relating 
 to the conduct of certain Schoolmasters in the 
 County of Acadie, 432. Report, 610. Com- 
 mitted, 611. Considered; Resolutions and an 
 Address reported, and agreed to, 672. See 
 Addresses (71.) 
 
 Schools. See Education and Schools. 
 
 Seamens’ Wages. Bill to provide less expensive means 
 for the recovery of wages due to Seamen of 
 Vessels belonging to or registered in this Pro- 
 vince, read the first time, 32. Read the second 
 time, and referred, 59. Report ; Bill and Re- 
 port committed, 224. House in Committee ; 
 further proceedings dropped for want of a Quo- 
 rum, 243. House again in Committee, 247, 
 262. Bill reported, 262. Passed, 270. By 
 the Council, 310. Royal Assent, 700. — 6th, 
 Will. IV. Cap. 28. 
 
 Seigniorial Rights and Charges. Petitions relating to 
 them, viz : — of Inhabitants of the Seigniory of 
 Shoolbred, 50 ; of divers Inhabitants of the 
 County of Nicolet, 85 ; of Proprietors and 
 Censitaires in the Seigniory of De Lery ; of 
 the Freeholders of the Seigniories De Bleury, 
 Sabrevois and Noyan, 86 ; of divers Inhabi- 
 tants of the Seigniory of Lacole, 134 ; of di- 
 vers Inhabitants of the Parish of Ste. Famille 
 du Cap Sante, 303. They are referred to the 
 Standing Committee on Lands and Seigniorial 
 Rights, 50, 87, 136, 303. 
 
 Serjeant at Arms. His Deputy reports having taken 
 persons into custody, 94, 428, 430. Having 
 lodged them in Gaol, 129, 432. 
 
 Sheppard , Martin. Petition from him, for remunera- 
 tion for services as Interpreter to the General 
 Sessions of the Peace at Gaspe, between 1825 
 and 1833, 66. Referred to the Standing Com- 
 mittee of Public Accounts, ibid. 
 
 Sherbrooke , County of. Petition of Inhabitants of the 
 Townships of Eaton, Dudswell, and others, for 
 an additional place for holding the Poll of Elec- 
 tion in said County, 101. Referred to the Stand- 
 ing Committee of Privileges and Elections, ibid. 
 
 — — - Message from His Excellency, with a Statement 
 of expenses attending a Commission appointed 
 
 Sherbrooke, County of, continued : 
 
 to enquire into an Outrage alleged to have been 
 committed in the said County, 369. Referred 
 to the Standing Committee of Public Accounts, 
 370. 
 
 Sheriff. Bill for making certain regulations respecting 
 the office of Sheriff, read the first time, 28, 29. 
 Read the second time, and referred, 46. Report ; 
 Bill committed, 335. Considered, 355. Repor- 
 ted, 360. Passed, 382. By the Council, with 
 amendments, 635- Considered, and agreed to, 
 643. Royal Assent, 701. — 6th Will. IV. Cap. 
 15. 
 
 Shop Licenses. See Tavern Licenses. 
 
 Sick Mariners. Bill to provide for the Medical treat- 
 ment of them, read the first time, 527. Read 
 the second time, and committed, 604. Consi- 
 dered, 632. Reported, 633. Passed, 656. By 
 the Council, 685. Royal Assent, 701. — 6th 
 Will. IV. Cap. 35. 
 
 Sillery, Seigniory of. See Huron Indians ; Jesuits’ 
 Estates. 
 
 Simpson , John. Petition from him, for arrears of Salary 
 as Collector of the Customs at Coteau du Lac, 
 174. Referred, ibid . See Customs. 
 
 Small Causes. Bill to revive, amend and continue for 
 a limited time, an Act further to provide for 
 the summary trial of Small Causes, read the 
 first time, 19* Read the second time, and re- 
 ferred, 60. Petition from Montreal for the re- 
 newal of the said Act, 51. Also referred, 69. 
 Report; Bill and Report committed, 273. The 
 amendments reported by the Special Committee 
 to be printed, 283. House in Committee, 307. 
 Bill reported, 310. Passed, under a new Title, 
 340. By the Council, with amendments, 444. 
 Committed, 460. Considered ; a Resolution con- 
 curring in the amendments, reported, and agreed 
 to, upon a division, 488. Royal Assent, J00. 
 Gtn Will- IV. Cap. 17. 
 
 .. Petitions and Correspondence relative to the ap- 
 pointment of Commissioners for Small Causes 
 in the Counties of Acadie, Beauharnois and 
 Richelieu, laid before the House, 245, 379. See 
 Appendix (D. D.) Those relating to the Coun- 
 ty of Acadie referred to the Committee on the 
 Small Causes Bill, 246. 
 
 Sole Leather. Bill to provide for the inspection of 
 Sole Leather, read the first time, 591. Read the 
 second time, and committed, 614. Considered, 
 630. Reported, 636. Passed, 657. By the 
 Council, with amendments, 696. 
 
 Speaker. Informs the House that he has issued his War- 
 rants for new Writs, pursuant to its orders, 5. 
 
 . Informs the House that Members have vacated 
 their seats, 6. 
 
 Informs the House that he has issued his War- 
 rant for a new Writ during the recess, 6. 
 
 Reads a Letter from the Clerk of the House 
 
 acquainting him of the indisposition of the 
 Clerk Assistant, 7* 
 
 — — Reports His Excellency’s Speech to both 
 Houses, 7. 
 
 The Journals to be printed under his direction, 
 
 15. 
 
 To issue his Warrants for new Writs, 45, 193, 
 
 330, 617, 669. 
 
 Reports His Excellency’s Answers to Addresses, 
 
 72, 660, 695. 
 
 To issue his Warrants for taking persons into 
 
 custody, 73, 425, 430. 
 
 Speaker , 
 
1835 - 6 .J INDEX to the Forty fifth Volume. 
 
 Speaker > continued : 
 
 To communicate Votes of Thanks to Messrs. 
 
 Viger and Morin, 91, 92. Lays before the 
 House Copies of his Letters in communicating 
 the same, together with the answers, 152. 
 
 Communicates to the House the Speech he pro- 
 poses to make on presenting the Convicts Bill 
 and the Members Indemnity Bill for the Royal 
 Sanction, 157* 
 
 Reports the Royal Assent to Bills, 158, 284<. 
 
 To communicate the Resolutions adopted by the 
 
 House respecting an Agent, to Mr. Roebuck, 
 169. To transmit to him the Petitions to the 
 Lords and Commons on the State of the Pro- 
 vince, 586. To transmit to him Copy of the 
 Address (2) to the King relating to Mr. Justice 
 Gale, 640. 
 
 — — Declines receiving Motions, 196, 585. Appeals 
 are made, and his decisions confirmed, 196, 585. 
 
 Informs the House that a Member's indemnity 
 
 has been attached in the hands of the Clerk, 406. 
 
 ■ Communicates to the House, Extracts from a 
 Despatch to the Lower Canada Commissioners 
 by him received from the Speaker of the House 
 of Assembly of Upper Canada, 446. 
 
 Communicates to the House, a Letter received 
 
 by him from John Arthur Roebuck, Esquire, 
 acknowledging the Resolutions of the House of 
 18th November 1835, 497- 
 
 State of the Province . Instruction to the Standing 
 Committee of Grievances to enquire into the 
 proceedings adopted by either House of the 
 Imperial Parliament relative to the Petitions to 
 His Majesty and Parliament in the year 1834, 
 on the State of the Province, 190. The vari- 
 ous Documents laid before the House last Ses- 
 sion and received from the Agents of the Pro- 
 vince, relative to the said proceedings, referred 
 to the same Committee, 190. Report, 403. 
 See Addresses (54.) ; Aylmer , Lord. 
 
 ... Instruction to the Committee of the whole House 
 on the several Reports of the Standing Com- 
 mittee of Public Accounts, to enquire into the 
 State of the Province, 432. An Address to the 
 King, and Petitions to the Lords and Commons, 
 reported, 530. See Addresses (1.) to the King ; 
 Petitions to the Lords and Commons. To be prin- 
 ted, 658. 
 
 — — House resolves, upon a division, to take into con- 
 sideration, in Committee, certain passages touch- 
 ing the State of this Province in the Speech 
 delivered by Sir John Colborne, Lieutenant 
 Governor of Upper Canada, at the opening of 
 the Parliament of that Province on the 14th 
 January, 1836, 398. House in Committee; 
 Resolutions reported, 474. Agreed to, upon 
 divisions, 475, 476. Copies to be transmitted to 
 the Speakers of the several sister Assemblies, 475. 
 
 Stayner, Thomas Allen , Esquire. See Addresses (JQ.) 
 
 Steam Dredging Vessel. Bill to provide means for put- 
 ting the Steam Dredging Vessel into operation, 
 read the first time, 279. Read the second time, 
 282. Passed, 290. By the Council, 648. Royal 
 Assent, 701.— 6th Will. IV. Cap. 58. 
 
 Stellionate. Bill to prevent and punish Stellionate, 
 read the first time, 505. Read the second time, 
 and referred, 527. Report; Bill and Report 
 committed, 604. Considered, 677. Bill re- 
 ported, 683. Read the third tim e,ibid. Passed, 
 684. 
 
 Vol. 45. — Session 1835-6, 
 
 Subdivision of Counties . Petitions for the subdivision 
 of Counties, 65, 195. See Cliambly, County of ; 
 Chatham, Gore of. 
 
 Subdivision of Parishes. House resolves to consider, in 
 Committee, the expediency of amending the 
 Subdivision of Parishes Act 1st Will. IV. Cap. 
 51, 223. Instruction to consider whether it 
 would not be expedient to explain or modify 
 the Act or Ordinance of the 31st Geo. III. con- 
 cerning the building and repairing of Churches, 
 Parsonage Houses and Church Yards, 238. 
 House in Committee ; a Resolution reported, 
 and agreed to, and referred to a Special Com- 
 mittee, 248. Copies of Commissions, Letters 
 Patent and applications in respect to the erec- 
 tion of Parishes, Churches, Parsonage Houses 
 and Church Yards, laid before the House, 302. 
 See Appendix (M. M.) Referred, 303. Two 
 Petitions from St. Mathias relating to the sub- 
 division of the Parishes of St. Mathias and St, 
 Athanase, 378. Referred, 379. Another Pe- 
 tition of the Freeholders and Inhabitants of the 
 Parish of St. Mathias, 405. Referred, ibid. His 
 Excellency’s Answer to the Address (27.) for 
 various Papers relating to the erection of Pa- 
 rishes, referred, 426. Report, 446. See Appen- 
 dix (B. B. B.) To be printed- 446. See Infra. 
 
 Bill concerning the erection of Parishes and the 
 
 construction and maintainance of Churches, 
 Presbyteries and Burial Grounds, read the first 
 time, 446. Read the second time, and com- 
 mitted, 492. Considered, 517. Reported, 522. 
 Passed, 617. By the Council, with amendments, 
 685. Committed, 691. House in Committee ; 
 Committee rises without reporting, 692. 
 
 Subdivision of the Province Act. See Missiskoui , Coun- 
 ty of. 
 
 Surprenant , Jacques. See Addresses (71.) ; Education 
 and Schools ; Schoolmasters. 
 
 Sylvestre , Ives. See Pilots. 
 
 JL AVERN and SHOP LICENSES . Detailed 
 
 Statements of each Tavern and Shop License 
 granted in 1834 and 1835, in the Townships, 
 Parishes and extra Parochial places in each Dis- 
 trict, ordered, 190. Presented, 253. See Ap- 
 pendix (^F. F.) Referred, 253. 
 
 TavernJceepers. Bill for the better regulation of Ta- 
 verns and Tavernkeepers, and for other pur- 
 poses therewith connected, read the first time, 
 137. Read the second time, 149. Referred, 
 150. Report ; Bill and Report committed, 477. 
 Considered, 509, 587, 596. Bill reported, 604. 
 Passed, 644. By the Council, 696. Royal As- 
 sent, 702. — 6th Will. IV. Cap. 14. 
 
 Taylor , Ralph. See Addresses (45.) 
 
 Terrebonne , County of. Petition of Inhabitants of the 
 Counties of Terrebonne and Lachenaie, for a 
 Circuit Court in the Village of Terrebonne, 82. 
 Referred to the Standing Committee of Courts 
 of Justice, ibid. Report, 318. 
 
 Tessier , Dr. Xavier. Petition from him, for arrears of 
 Salary for public services as Health Officer at 
 Quebec in 1830, 1831 and 1832, 36. Referred 
 to the Standing Committee for Hospitals and 
 Charitable Institutions, ibid. 
 
 Thompson , Alexander. Petition from him, for pay- 
 ment of his Salary as Inspector of Chimnies at 
 
 Three 
 
 K 
 
INDEX to the Forty-fifth Volume. [1835-6. 
 
 Thompson, Alexander, continued : 
 
 Three Rivers, 82. Referred to the Standing 
 Committee of Public Accounts, ibid. 
 
 Thompson, David. Petition from him, for payment of 
 an account as Surveyor in making a trigonome- 
 trical Survey of Lake St. Francis, and of the 
 Channels of the Ottawa River, 349. Referred 
 to the Standing Committee of Public Accounts, 
 350. 
 
 Thompson, Mr. Justice. Petition of Joseph Frangois 
 Deblois, Esquire, accusing Mr. Justice Thomp- 
 son of high crimes and misdemeanors, 143. Re- 
 ferred to the Standing Committee of Grievances, 
 and to be printed, 145. Sixth Report of the 
 said Committee, 442. See Appendix (E. E.) 
 To be printed, 442. Petition of divers Inha- 
 bitants of the Counties of Bonaventure and 
 Gaspe, relating to the Petition of Joseph Fran- 
 gois Deblois, Esquire, 500. Referred to the 
 Standing Committee of Grievances, and to be 
 printed, 501. Ninth Report of the said Com- 
 mittee, 653. See Appendix (E. E.) Committed ; 
 to be printed, 653. House in Committee ; fur- 
 ther proceedings dropped for want of a Quo- 
 rum, 690. House again in Committee; Reso- 
 lutions and an Address reported, 693. Agreed 
 to, upon divisions, 694. See Addresses (74.) 
 Twelfth Report of the said Committee, 669. 
 See Appendix (E. E.) To be printed, 669. 
 House resolves to continue during the next 
 Session, the enquiry into the public acts and 
 conduct of Mr. Justice Thompson, 69L 
 
 Tobacco. House resolves to consider, in Committee, 
 the propriety of reducing the Duties on Tobac- 
 co imported by land or inland Navigation, 428. 
 House in Committee, 587. Resolutions repor- 
 ted and agreed to ; Bill to diminish the Duties 
 payable on Tobacco imported by land or inland 
 navigation, read the first time, 595. Read the 
 second time, 604. Passed, 609. 
 
 Tonnage Duty. Message from his Excellency, with 
 Copy of an Address from the Trinity House at 
 Quebec, and Estimate of the probable expenses 
 of the Corporation for 1836, and suggesting a 
 small Tonnage Duty on Vessels, with a view of 
 providing for the increased expenditure occa- 
 sioned by the erection of Light Houses and a 
 Floating Light, 312. For the Documents, see 
 Appendix (P. P.) Referred to the Standing 
 Committee of Trade, 313. Report, 590. 
 
 Trade ; Standing Committee of, appointed, 20. The 
 Petition of the Montreal Board of Trade for the 
 extension of the warehousing system ; the Pe- 
 tition of divers Merchants and Traders for 
 amendments to the Lumber Act ; and the Pe- 
 tition for the appointment of Commissioners to 
 enquire into the state of the Bankruptcy and 
 Insolvency Laws, referred, 67 , 107, 152. First 
 Report, — on preceding Petitions, 265. The 
 Petition for the continuation of the Quebec 
 Bank Charter ; three Petitions for the renewal 
 of the Charters of the City Bank, Montreal 
 Bank and Quebec Bank ; and the Petition for 
 the renewal of the Montreal and City Banks, 
 and for placing all Banking Establishments 
 under similar or other salutary restrictions, re- 
 ferred, 67 , 107, 134. Second Report, — on last 
 preceding Petitions, 273. The Petition of 
 Pilots to be incorporated, and for a Light 
 House on Bicquet Island ; and the Petition of 
 Pilots relating to Apprentice Pilots, referred, 
 187 > 290. Instruction respecting the Pilots 
 
 Trade ; Standing Committee of, continued : 
 
 Fund, I 87 . Third Report, — on last references, 
 460. The Petition from Montreal relating to 
 obstructions in the River St. Lawrence and to 
 the Steam Dredging Machine, referred, 152. 
 Fourth Report, — on last reference, 461. His 
 Excellency’s Message relating to a Tonnage 
 Duty on Vessels, referred, 313. Fifth Report, 
 590. 
 
 Trinity House, Onebe?. See Tonnage Duty. 
 
 Trudeau, Francois Michel. See Brousseau, Jean Bte. 
 
 Tumult. See House of Assembly. 
 
 Turnpike Roads. Petition of divers Inhabitants of 
 the County of Montreal, praying that the Road 
 leading from Montreal to the lower end of the 
 Island may be established into a Turnpike 
 Road, 108. Referred to the Standing Commit- 
 tee on Roads and Public Improvements, 109. 
 
 Petition of divers Proprietors and Inhabitants of 
 
 Chambly and neighbouring Parishes, for the 
 Road from Chambly to Longueuil to be made a 
 Turnpike Road, 108. Referred to the Stand- 
 ing Committee of Roads and Public Improve- 
 ments, 109. Two Counter-Petitions, 285, 295. 
 Committed to the Committee of the whole 
 House on the First Report of the said Commit- 
 tee, ibid. 
 
 Turpin , James. Petition from him, praying the House 
 to subscribe for a certain number of Copies of 
 two Maps which he is about to publish, 66. 
 Referred to the Standing Committee on Educa- 
 tion and Schools, 67. 
 
 NIVERSALISTS. Petition for an Act to au- 
 thorize the Universalists to keep duly authenti- 
 cated Registers, 25. Referred, ibid. Report, 
 155. See Protestant Christians. 
 
 Upper Canada. Bill to appoint Commissioners to treat 
 with Commissioners on the part of Upper Ca- 
 nada for the purposes therein mentioned, read 
 the first time, 299. Read the second time, and 
 referred, 345. Report ; Bill and Report com- 
 mitted, 350. Considered, 364. Bill reported, 
 367. Passed, 381. By the Council, 400. Royal 
 Assent, 700. — 6th, Will. IV. Cap. 8. 
 
 See Commissioners ; Division Line ; Navigation ; 
 
 State of the Province. 
 
 Ursulines at Quebec. See Education and Schools. 
 
 Useful Arts. See Arts. 
 
 V ALLIERERS DE ST. REAL , Mr. Justice. 
 Petition from him, for an enquiry into certain 
 allegations therein stated, having reference 
 to his imprisonment by order of a Court of Ge- 
 neral Quarter Sessions of the Peace at Three 
 Rivers in July, 1835, and to great irregularities 
 which prevail at the said Court, 101. Referred 
 to the Standing Committee of Grievances, 104. 
 Copies of Documents relating to a complaint of 
 the conduct of certain Magistrates at Three * 
 Rivers, preferred by Mr. Justice Valli£res de St. 
 R6al, laid before the House, 362. See Appen- 
 dix (U. U.) Referred to the Standing Com- 
 mittee of Grievances, 362. 
 
 V essels. See Passengers. 
 
 Viger , Plonble. Denis Benjamin. House vote their 
 thanks to him, 91. See House of Assembly. 
 
 Vigneault , Francois Xavier. Petition from him, rela- 
 tive 
 
1 835 - 6 . J INDEX to the Forty-fifth Volume. 
 
 Vigneault, Francois Xavier , continued : 
 
 tive to a lot of Land in Wendover on which he 
 is settled, 330. Referred to the Standing Com- 
 mittee on Lands and Seigniorial Rights, 333. 
 
 Voyer , Ilenri. See French Translator. 
 
 WW AREHOUS1NG. Petition of the Montreal 
 Board of Trade, for the extension of the ware- 
 housing system, 67. Referred to the Standing 
 Committee of Trade, ibid. Report, 265. 
 
 Watch and JVight Light. Petition of the Corporation 
 of Quebec, representing the insufficiency of the 
 Night Watch, recommending its increase and 
 also the establishment of a Day Watch, and pray- 
 ing the House to adopt measures to cover the 
 additional expenditure which the proposed in- 
 creased establishment would occasion, 191. 
 Referred, ibid. See Incorporation Acts. 
 
 Webster, Thomas. See Jesuits' Estates. 
 
 Weilbrenner , P. A. See Montreal East Ward under 
 the head Elections. 
 
 Welland Canal. Petition of the Welland Canal Com- 
 pany, for a further aid to complete the said 
 Canal, 30. Referred, ibid. 
 
 Whitcher , Charles , Esquire. Petition of divers Inha- 
 bitants of the District of St. Francis, complain- 
 ing of his conduct as Sheriff of the said District, 
 384. Referred, ibid. Report, 528. See Ap- 
 pendix (D. D. D.) Committed j to be printed, 
 52 8. Considered, GOG, 629. Resolutions and 
 an Address reported, and agreed to, 630. See 
 Addresses (64.) 
 
 William Henry , Borough of. See Police. 
 
 Williams, Oliver. See House of Assembly m 
 
 Wolves. Petition of divers Inhabitants of the Seig- 
 niory of La Petite Nation, for the continuance 
 of the Act authorizing a bounty for the destruc- 
 tion of Wolves, 413. 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 ' 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
INDEX 
 
 AU 
 
 QU AR ANTE-CIN QUIEME 
 
 VOLUME 
 
 DES 
 
 JDURNAUX. 
 
 1 835 - 6 . 
 
 ■ - '■ — ■■ — , 1 nil. M —V 
 
 BENAQUIS. Petition de quelques-uns d’entre 
 eux, se plaignant qu’il ont ete forcement prives 
 du prodint de leur chasse, par les Compagnies 
 de la Baie d’Hudson et des Postes du Roi, et 
 demandant protection, 249. Referee au Comite 
 Permanent sur les Terres et Droits Seigneuri- 
 aux, 250. 
 
 Acte Constitutionnel. La Chambre resout de considerer 
 en Comite, s’il est expedient d’amender certaines 
 parties du dit Acte, 599- Chambre en Comit6; 
 une Resolution rapportee et adoptee, 632. Bill 
 pour amender le dit Acte, en tant qu’il a rap- 
 port ii la constitution et formation du Conseil 
 Legislatif, et pour y substituer d’autres dispo- 
 sitions, lu la premiere fois, ibid. Seconde lec- 
 ture remise, 657, 684, 686. 
 
 Acte des Chemins de la 36e Geo. III. Chap. 9. La 
 ‘Chambre resout de considerer en Comite, s’il 
 ne serait pas expedient d’amender le dit Acte, 
 17. Chambre en Comite ; une Resolution rap- 
 portee et adoptee ; Bill pour amender 1’Acte, 
 et qui pourvoit a de nouvelles dispositions pour 
 ouvrir, changer et reparer les grands Chemins 
 et Ponts, lu la premiere fois, 29. Lu une se- 
 conde fois, et refere, 123. Petition des Habi- 
 tans du Comte de Vaudreuil, pour des amende- 
 nnens aux Lois des Chemins, 36. Petition de 
 divers Habitans du Comte de Bellechasse, pour 
 le renouvellement de l’Acte 2de Guill. IV. 
 Chap. 44, avec des amendemens, 206. Elies 
 sont referees, 137, 206. Le Bill du Conseil 
 pour amender le dit Acte, aussi refere, sur une 
 division, 431. Un Membre ajoute, ibid • Rap- 
 port sur le premier Bill, 442. Bill et Rapport 
 referes a un Comite general, 443. Consideres, 
 478. Rapporte, 492. Lu la troisieme fois, 600. 
 Trois Clauses ajoutees en forme de Cavalier, 
 601. Bill passe, G02. 
 
 Bill pour amender l’Acte des Chemins de la 36e 
 
 Geo. ILL Chap. 9, re5U du Conseil, et lu la 
 premiere fois, 400. Lu une seconde fois, et 
 refere, 43. Voir supra. 
 
 Actes du Parlement Britannique. Voir Acte Consti- 
 tutionnel ; Tenures du Canada, Acte des. 
 
 du Parlement Provincial. Bill pour continuer, 
 
 pour un temps limite, certains Actes y men- 
 tionnes, lu la premiere fois, 122. Lu une se- 
 conde fois, et refers, 139- Rapport ; Bill et 
 Rapport referes a un Comite general, 284. Con- 
 sideres, 300, 329. Resolutions et le Bill rap- 
 portes ; les Resolutions adoptees ; Bill k etre 
 grossoye, 329. Passe, 335. Par le Conseil, avec 
 des amendemens a la version Anglaise, 510. 
 Iceux consideres et adoptes, 511. Sanction 
 Royale, 700. — 6e. Guill. IV. Chap. 32. 
 
 Adresses au Gouverneur-en-Chef. 
 
 1. Un Comite Special nomine pour preparer le 
 
 projet d’une Adresse, en reponse a la Harangue 
 de Son Excellence a l’ouverture de la Session, 
 15. La Harangue referee, ibid. Le projet d’une 
 Adresse rapporte, 38. A etreimprime; refe- 
 re a un Comite general, 45. Considere ; rap- 
 porte sans amendement, 60. Discute; plusieurs 
 amendemens, proposes a y etre faits, negatives , 
 sur des divisons ; finalement adopte, quelques- 
 uns des paragraphes unanimement, les autres 
 sur des divisions, 60, 61, G2, 63. L’ Adresse a etre 
 grossoyee ; it etre presentee par toute la Cham- 
 bre, et des Membres nomraes pour se rendre au- 
 pres de Son Excellence, pour savoir quand elle 
 voudra recevoir la Chambre avec ses Adresses, 
 63. Les Membres font rapport du temps fixe 
 par Son Excellence, 64. La Chambre presente 
 les Adresses ; la Reponse de Son Excellence, 
 72. 
 
 - — — 2. Pour Copies de Communications relatives a la 
 
 nomination 
 
INDEX au Quarante-cinquieme Volume. [1835-6. 
 
 Adresses au Gouverneur-en-C hef, continuees : 
 
 nomination de M. le Juge Gale, 31. Reponse, 
 lg4. Presentees, 148. Voir Gale, M. le Juge. 
 
 3. Pour Copies de Communications relatives 
 
 aux accusations portees contre M. le Juge Kerr, 
 32. Reponse, 124. Presentees, 149. Voir 
 Kerr y W. le Juge. 
 
 ... - 4. Pour Communications de certains Papiers re- 
 
 latifs au College des Jesuites, et aux Forges de 
 St. Maurice, 48. Reponse, 124. Voir Biens 
 des Jesuites ; Forges de St. Maurice. 
 
 „ 5. Pour une Copie des Instructions Royales don- 
 
 nees en 1818, relatives aux octrois de Terres 
 aux Miliciens qui out servi durant la dernifere 
 Guerre avec les Etats-Unis, 48. Reponse, 124. 
 Une Copie de l’Ordre General relatif aux oc- 
 trois de Terres aux Soldats, presentee, 149. 
 
 — — 5. Pour une A vance au Greffier de la Chambre, 
 de £22,000, pour defrayer les Depenses Contin- 
 gentes de la Chambre, 90. Reponse, 125. 
 
 . 7. Pour des Listes duplications pour une mu- 
 
 tation de Tenure, d’apres l’Acte Imperial, Ge 
 Geo. IV. Chap. 59, et autres Papiers qui y ont 
 rapport, 116. Reponse 133. Presentees, 175. 
 Voir Tenures du Canada, Acte des- 
 
 8. Pour Communication d’aucune Depeche, ou 
 
 autre Document, qu’on a pu recevoir en reponse 
 a i’Adresse de cette Chambre du 19 Mars 1833, 
 au sujet de l’annexation de Gaspe au Nouveau- 
 Brunswick, 1 17. Reponse, 134. Voir Gaspe , 
 District de. 
 
 — — 9. Pour information au sujet du Bill autorisant 
 les Avocats a defendre les Felons, reserve le 
 18 Mars 1835, pour la signification du plaisir de 
 Sa Majeste, 138. Reponse, 142. 
 
 — — 10. Pour des Copies des Retours des Revenus 
 des cinq dernieres annees des Sherifs, Proto- 
 notaires ou Greffiers des differentes Cours, 142. 
 Reponse 151. Presentees, 190. Voir Retours 
 des Revenus. 
 
 — — 11. Pour des Comptes au sujet du Bois coupe 
 sur les Terres de la Couronne, 145. Reponse, 
 159. Presentes, 301. Voir Terres. • 
 
 . ... . ■ 12. Pour un Tableau detail le au sujet des Ecoles 
 dans Je Comte de Missiskoui, 166. Reponse, 
 170. Present^ 190. Voir Missiskoui, Comte 
 de. 
 
 - — - 13. Pour des Copies d’aucunes Reponses que 
 Lord Aylmer a pu faire a certaines Depeches re- 
 latives a M. le Juge Kerr, 171. Reponse, 185. 
 Presentees, 190. Voir Kerr, M. le Juge. 
 
 - — - 14. Pour un Etat du montant probable des De- 
 niers Publics qui seront dans les Voutes le 15 
 Janvier 1836, 178. Reponse, 185. Presente, 
 206. Voir Deniers Publics. 
 
 ■ 15. Pour une Liste de tous les Lots de terre 
 
 vend us, octroyes ou concedes sous Patentes, et 
 promis par Billets de Location, ou autrement, 
 dans ^augmentation d’ Aston ; anssi, des Notes 
 d arpentages par rapport a la elite augmentation, 
 et des Lots qui y sont reserves pour la Cou- 
 ronne et le Clerge, 179. Reponse, 185. Pre- 
 sentees, 277> 301. Voir Terres. 
 
 —— 16. Pour divers Papiers et Documens qui ont 
 rapport aux ventes de Terres dans les Townships 
 de Stanfold, Bulstrode, Arthabaska et Warwick ; 
 Copies de toutes applications pour des Terres 
 dans les dits Townships, et une Liste de tous 
 Lots dans iceux disponibles et vacans, 179. 
 Reponse, 185. Presentes, 277, 301. Voir 
 Terres. 
 
 — 17. Pour une Liste de tous les Lots de terre 
 
 Adresses au Gouverneur-en-Chef, continuees : 
 
 vendus ou octroyes sous Patentes, et promis 
 par Billets de Location, ou autrement, dans les 
 Townships de Stanfold, Bulstrode, Arthabaska 
 et Warwick ; aussi, Notes des arpentages par 
 rapport aux dits Townships, et des Lots qui y 
 sont reserves pour la Couronne et le Clerge, 
 
 179. Reponse, 18G. Presentees, 277, 302. 
 Voir Terres. 
 
 - — - 18. Pour des Copies de toutes annonces et pu- 
 blications concernant les Terres, ou Sexploita- 
 tion de Bois sur iceiles, publiees dans la Gazette 
 de Quebec par autorite, depuis le 13 Novembre 
 182G, ou rendues publiques de toute autre ma- 
 nure, 180. Reponse, 186. Presentees, 302. 
 Voir Terres. 
 
 19. Pour une Copie du Bail des Postes du Iloi 
 
 fait a John Goudie, et Copies de tous Actes ou 
 Conventions a l'egard du dit Bail, 180. Re- 
 ponse, 186. Presentees, 222. Voir Postes du 
 Roi. 
 
 20. Pour un Rapport detaille des Terres va- 
 
 cantes concedees, donnees a Bail ou promises 
 aux Officiers Publics et a leurs families et pa- 
 rens, dans les periodes qui y sont mentionnees, 
 
 180. Reponse, 186. Presente, 341. 
 
 Voir Terres. 
 
 — — 21. Pour une Liste detaillee de tous Lots de 
 terre concedes dans cette Province, depuis le 
 30 Decembre 1832, -sous toute tenure reconnue 
 par les Lois de la Grande-Bretagne, excepte 
 ceux dans les Townships, 183. Reponse, 192, 
 Presentee, 245. Voir Terres. 
 
 — — 22. Pour un Etat detaille de toutes concessions 
 et applications pour concessions de Terres, faites 
 depuis le 26 Novembre 1832, sous la tenure de 
 Franc- Alleu noble ou roturier, 184. Reponse, 
 192. Presente, 245. Voir Terres. 
 
 23. Pour Copie de la Depeche qui autorise le 
 
 paiement des Salaires des ci-devant Presidens 
 des Sessions de Quartier des Districts de Que- 
 bec et de Montreal, 195. Reponse, 196. Pre- 
 sentee, 200. Voir Piesidens des Sessions de 
 Quartier. 
 
 24. Pour Copies de Petitions et Correspondance 
 
 au sujet dela nomination des Commissaires pour 
 les Petites Causes dans le Comte de Beauhar- 
 nois, 205. Reponse, 223. Presentees, 245. 
 Voir Petites Causes. 
 
 — — 25. Pour Copies de Documens et autres* infor- 
 mations ayant rapport a la nomination de l’Hon. 
 W. B. Felton, comme Agent pour certains 
 Townships, et comme Commissaire des Terres 
 de la Couronne, 225. Reponse, 236. Presen- 
 tees, 312. Voir Felton, Hon. William Bowman. 
 
 - 26. Pour Copies de toutes Petitions et Corres- 
 
 pondance relatives a la nomination de Commis- 
 saires pour les Petites Causes dans le Comte de 
 L’Acadie, 225. Reponse, 236. Presentees, 245. 
 Voir Petites Causes. 
 
 27. Pour divers Papiers relatifs a la construc- 
 tion et reparation des Eglises, Presbyteres et 
 Cimetieres, et a l’erection des Paroisses pour 
 des effets civils, 238. Reponses, 263. Presen- 
 tes, 302. Voir Eglises , etc. j Subdivision des 
 Paroisses. 
 
 - 28. Pour Copie d’une Depeche du Secretaire 
 
 d’Etat pour les Colonies, a Lord Aylmer, datee 
 6 Juin 1833, 239- Reponse, 352. Presentee, 
 302. Voir Appendice (L. L.) Referee au Co- 
 mite Permanent des Griefs, 302. 
 
 29 . 
 
INDEX au Quarante-cinquieme Volume. 
 
 1835 - 0 ’.] 
 
 Adresses au Gouverneur-en-Chcf, continuees : 
 
 29. Pour Copic d'une Dep6che de Lord Aylmer 
 
 au Comte d’Aberdeen, dat£e 18 Mars 1835, 
 239. Reponse, 252. Presentee, 341. Voir 
 Appendice (L. L.) Referee k un Comit6 Spe- 
 cial j a Ctre imprimee, 344. Copies de cer- 
 taines autres Depeches presentees, conform<$- 
 ment i\ PAdresse (47*)> aussi referees, 4-77. 
 
 SO. Pour des Etats detail! es de la Recette et de 
 
 la Dipense des Deniers Publics jusqu'au 10 
 Octobre 1835, depuis la nomination du present 
 Receveur-General, 244-. Reponse, 252. Pre- 
 sentes, 270. Voir Deniers Publics. 
 
 31. Pour Copie de la Correspondance entre Ie 
 
 ci-devant Gouverneur-en-Chef et le Ministre 
 Colonial, relative au renouvellement du present 
 Bail des Forges de St. Maurice, 250. Reponse, 
 253. Voir Forges de St. Maurice. 
 
 32. Pour Copie du Rapport du Conseil Executif, 
 
 concedant le Bail de 25,940 arpens de terre 
 dans la Seigneurie du Cap de la Magdeleine a 
 1’Hon. Matthew Bell, et un Tableau detaille 
 des differentes parties des Biens des Jesuites 
 qui ont £t£, vendues ou alienees, 254-. Reponse, 
 273. PresenC-s, 302. Voir Biens des Jesuites. 
 
 — ■ — 33. Pour un Etat des Argens payes durant les 
 trois demises annees, pour 1 impression des 
 Lois, et Copies des Comptes des personnes qui 
 les ont imprimees, 266. Reponse, 273. Pre- 
 sen tes, 280. Voir Impression des Lois. 
 
 * 34. Pour Copies de tous les proced^s qui ont eu 
 
 lieu devant le Coronaire de Montreal, a l’en- 
 quete tenue sur le corps de John Collins, dece- 
 de dans la Prison de Montreal, 281. Reponse, 
 284-. Presentees, 302. Voir Prison d Mont- 
 real. 
 
 35. Pour Copies de toutes les Correspondances 
 
 qui ont eu lieu depuis le ler Decembre 1835, 
 entre les Fonctionnaires Publics et Son Excel- 
 lence, relativement a la Prison de Montreal, 
 287. Reponse, 298. Presentees, 312. Voir 
 Prison a Montreal. 
 
 36. Pour Copie d’une Communication adressee 
 
 au ci-devant Gouverneur-en-Chef par les Juges- 
 en-Chef et les Juges Puisnes, relativement a 
 leurs salaires et allocations, 296. Reponse, 307. 
 
 . 37. Pour divers Papiers et informations relatives 
 
 a l’erection d’une Cour de Justice et d’une 
 Prison dans le Comte de Missiskoui, 296. Re- 
 ponse, 301. Pr^sentes, 362. Voir Missiskoui, 
 Comte de. 
 
 — — - 38. Pour information relative a la subdivision de 
 la Seigneurie de St. Armand en deux Paroisses 
 distinctes ou plus, 297. Reponse, 301. Pre- 
 sentee, 342. Voir St. Armand. 
 
 39. Pour Copies de certaines Correspondances 
 
 et Documens relatifs a l’amelioration de la na- 
 vigation entre les Cascades et le Lac St. Fran- 
 cois, et au sujet de certaines lies ou Ilets vis-a- 
 vis la Seigneurie de Soulanges, 313. Reponse, 
 316. Presentees, 379. Voir Navigation entre 
 le Lac St. Louis et le Lac St. Francois. 
 
 40. Pour Copies de Correspondances ayant rap- 
 port a une plainte que M. le Juge Vallieresde 
 St. Real a faite de la conduite de certains Ma- 
 gistrats des Trois-Rivieres, 336. Reponse, 345. 
 Presentees, 362. Voir Vallieres, M. le Juge. 
 
 ... - 41. Pour Copies de toutes Petitions et Corres- 
 pondances pour la nomination de Commissaires 
 pour les Petites Causes dans le Comtd de Riche- 
 lieu, 338. Reponse, 348. Presentees, 379. 
 Voir Petites Causes. 
 
 Adresses au Gouverneur-en-Chef, continuees : 
 
 — — 42. Pour Copies de Correspondances et Rap- 
 ports du Conseil Executif, relatifs au reuou- 
 vellement des Baux pour les Greves de Sillery, 
 depuis 1822, 354. Reponse, 361. Presentees, 
 410. Voir Biens des Jesuites. 
 
 43. Le priantde notnmer quelque personne, pour 
 
 percevoir et payer au Receveur-General les 
 Droits de Port <:chus depuis le ler Mai 1835, 
 ou qui pourront devenir dus ci-apres, jusqu’a 
 ce qu’il ait et6 fait des dispositions legales sur 
 le sujet, 394. Reponse, 424. 
 
 44. Pour une Liste des Membres du Conseil Exe- 
 cutif du Bas-Canada, 404. Reponse, 414. Pre- 
 sentee, 4-21. Voir Conseil Executif. 
 
 45. Le priant de vouloir donner ordre a l’Officier 
 
 a qui il appartiendra, d’obliger Ralph Taylor, 
 Ecuyer, de rembourser une certaine somme d’ar- 
 gent qu’il a recue et neglige de distribuer parmi 
 les Ecoles du Comte de Missiskoui, 411. Re- 
 ponse, 414. 
 
 46. Pour des Copies de toutes Depeches ou Ins- 
 tructions recues depuis 1828, relatives au mode 
 de disposer a Bail des Proprietes de la Cou- 
 ronne ou des Biens des Jesuites par contrat pri- 
 ve ou par Encan public, 424. Reponse, 432. 
 Voir Biens des Jesuites. 
 
 47. Pour Copies de certaines Depeches et In- 
 cites du Secretaire d’Etat pour les Colonies a 
 Lord Aylmer, avec les dates de leur reception 
 dans cette Colonie, 425. Reponse, 438. Pre- 
 sentees, 472. Voir Appendice (L. L.) Refe- 
 rees, 477. Voir Adresses (29.) 
 
 48. Pour Copie d’un Rapport de David Thomp- 
 son, et les Plans qui l'accompagnent, sur l’ex- 
 ploration du Fleuve St. Laurent, dans le Lac 
 St. Frangois, et ailleurs, 460. Reponse, 493. 
 
 49. Le priant de s’adresser au Gouvernement de 
 
 Sa Majeste, pour lui demander de donner, pour 
 1’usage de la Province, Copie de 1’exploration 
 de la partie du Fleuve St. Laurent, depuis les 
 Trois-Rivieres jusqu’a Montreal, qui a ete faite 
 par le Capitaine Bayfield, Marine Royale, 461. 
 lUponse, 493. 
 
 50. Le priant de nommer un Juge de la Cour 
 
 du Banc du Roi pour le District de Quebec, 
 pour remplir la vacance operee par la destitu- 
 tion de James Kerr, Ecuyer, 461. Riponse, 
 493. 
 
 51. Accompagnee des Copies de divers Rapports 
 
 et T£moignages et Documens y annexes, et 
 priant Son Excellence de prendre immediate- 
 ment des mesures, pour faire destituer Samuel 
 Gale de la charge de Juge de la Cour du Banc 
 du Roi en cette Province, 485. Reponse, 597. 
 Voir Gale , M. le Juge. 
 
 . ■ 52. Avec une Copie du Second Rapport du Co- 
 
 mit£ Permanent des Griefs, et des Temoignages 
 qu’il a pris, et priant Son Excellence de desti- 
 tuer de suite l’Hon. William Bowman Felton de 
 tous les emplois d’honneur et de profit qu’il 
 pent remplir par Commission durant bon plaisir, 
 rapportee, 490. Adoptee, 491. Reponse, 608. 
 
 53. Le priant (pour des causes mentionnees 
 
 dans les Resolutions adoptees par la Chambre, 
 et fondles sur le Troisieme Rapport du Co- 
 mite Special sur les Honoraires et Emolumens 
 regus par les Officiers des Cours de Justice) de 
 destituer David Chisholme, Ecuyer, de la 
 charge de Greffier de la Paix pour le District 
 des Trois-Rivieres, et de toutes autres places de 
 
 confiance 
 
INDEX an Quarante-Cinquieme Volume. 
 
 addresses se Gouverneur-en-Chef, continuees . 
 
 confiance en cette Province, et de ne vouloir 
 lui en accorder aucune a l’avenir, 497. Ke- 
 ponse, 619. 
 
 _ 54. Le priant de transmettre le QuatrRme Rap- 
 
 port du Comite Permanent des Griefs, relatif a 
 Lord Aylmer, et la Resolution de la Chambre 
 Padoptant, au Gouvernement de Sa Majeste en 
 Angleterre, passee sur une division, 508. Re- 
 ponse, 589. 
 
 „ 55. Avec une Copie du Rapport du Comite 
 
 Special, nomme pour enquDir au sujet de la 
 mort de John Collins, et les Documens et Te- 
 moignages qui accompagnent le dit Rapport, 
 priant Son Excellence de demettre Edward Hol- 
 land de la place de Geolier de la Prison de 
 Montreal, et Daniel Arnoldi de la place de Me- 
 decin de la dite Prison, 524. Reponse, 642. 
 
 - 56. Avec une Copie du Premier Rapport du 
 Comite Special, nomme pour enquerir concer- 
 nant les Officiers du Gouvernement Executif, 
 et une Copie des Resolutions fondees sur icelui, 
 priant Son Excellence d’ordonner a chacune 
 des personnes qui remplissent en meme temps 
 les differentes charges designees dans les dits 
 Rapport et Resolutions, de f'aire choix de Pun 
 des emplois qu’elles peuvent ainsi posseder, et 
 de leur oter leurs autres charges, et de donner 
 les charges ainsi devenues vacantes a des per- 
 sonnes differentes, 525. Reponse, 64-2. 
 
 — — 57. Linformant que la Chambre a votee une 
 humble Adresse a Sa Majeste sur l’etat de la 
 Province, et le priant de vouloir transmettre 
 icelle aux Ministres de Sa Majeste, afin qu’elle 
 soit mise au pied du Trone ; a etre grossoyee ; 
 a etre presentee par toute la Chambre ; Mem* 
 bres nommes pour se rendre aupres de Son Ex- 
 cellence, pour savoir quand el 1 e voudra rece- 
 voir la dite Adresse, 586. Ces Membres font 
 rapport du temps que Son Excellence a fixe, 
 643. La Chambre presente P Adresse ; Re- 
 ponse de Son Excellence, 660, 
 
 58. Demandant que des octrois de Terres soient 
 
 faits par Lettres Patentes a tons les Officiers de 
 Milice et Miliciens qui ont servi dans la Milice 
 Incorporee pendant la derniere Guerre Ameii- 
 caine, qui n’en ont pas obtenues, ainsi qu’a 
 ceux qui en ayant obtenues les auraient perdues, 
 pour n’avoir pas rempli les conditions exigees 
 dans les Billets de Location, 589. Reponse, 
 651. A etre imprimee, 661. 
 
 — — - 59. Relative a la Compagnie des Terres de l’A- 
 meiique du Nord, 593. Reponse, 652. Voir 
 Compagnie des Terres Britannique Americaine. 
 
 60. Avec une Copie du Troisieme Rapport du 
 
 Comite Permanent des Griefs, relatifs aux Pie- 
 sidens des Sessions de Quartier, priant Son Ex- 
 cellence de la transmettre au Gouvernement de 
 Sa Majeste en Angleterre, 596. Reponse, 619. 
 
 • 61. Pour une Avance au Greffier de la Chambre 
 
 de £5000, pour defrayer des Depenses Contin- 
 gentes de la Chambre, 597* Reponse, 653. 
 
 62. Pour les Certificats et Documens sur lesquels 
 
 les Commissions de certains Procureurs en Loi 
 ont ete accordees, 618. Reponse, 660. Pre- 
 sent es, 679- 
 
 63. Le priant de demettre Lewis Gugy, Ecuyer, 
 
 de sa place de Sherif du District de Montreal , 
 et de ne lui accorder a l’avenir aucune place 
 d’honneur 011 de profit en cette Province, rap- 
 portee d’un Comite do toute la Chambre, sur 
 
 [ 1835 - 6 . 
 
 Adresses au Gouvemeur-en-Chef, continuees : 
 
 le Premier Rapport du Comite Special sur les 
 Honoraires et Revenus pe^us par les Officiers 
 des Cours de Justice, 622. Adoptee sur une 
 division, 6 23. Reponse, 678. 
 
 — - — 64-. Avec une Copie du Rapport du Comite Spe- 
 cial auquel a ete referee la Petition de divers 
 Habitans du District de St. Francis, et priant 
 Son Excellence de prendre immediatement des 
 mesures pour destituer Charles Whitcher, E- 
 cuyer, de la charge de Sherif du dit District, 
 et de tous autres emplois de profit ou d’hon- 
 neur qu’il peut remplir sous la Couronne en 
 cette Province, G30. Reponse, 678. 
 
 65. Le priant de vouloir destituer de suite M. le 
 
 Juge Fletcher, rapportee d’un Comite Special, 
 634. Adoptee, 635. A etre imprimee, ibid. 
 Reponse, 690. 
 
 — — 66- L informant que la Chambre a vote une hum- 
 ble Adresse k Sa Majeste, demandant le deplace- 
 ment de Samuel Gale, Ecuyer, de sa charge de 
 Juge de la Cour du Banc du Roi en cette Pro- 
 vince, et priant Son Excellence qu’il lui plaise 
 de transmettre icelle ou Gouvernement de Sa 
 Majeste en Angleterre, pour etre mise au pied du 
 Trone, passee sur une division; a etre gros- 
 soyee; a etre presentee par toute la Chambre ; 
 Membres nommes pour se rendre aupres de 
 Son Excellence, pour savoir quand elle voudra re- 
 cevoir la dite Adresse, 639- Les Messagers 
 font rappprt du temps qu’a fixe Son Excellence, 
 679. La Chambre presente 1’ Adresse, 694. Re- 
 ponse de Son Excellence, 695. 
 
 67. Le priant de communiquer au Gouverne- 
 
 mens de la Nouvelle-Ecosse, du Nouveau-Bruns- 
 wick et de l lle du Prince Edouard, certaines 
 Resolutions adoptees par la Chambre, au sujet 
 de 1’entretien de Phares sur les lies de Scatta- 
 rie et de St. Paul, 641. Reponse, 653. 
 
 68. Relative aux Terres comprises dans le Bail 
 
 des Postes du Roi, 64-1. R6ponse, 695. 
 
 69. Communiquant a Son Excellence une Reso- 
 lution de la Chambre, que les Bills soient ecrits 
 sur du Papier avant leur troisieme lecture, pen- 
 dant le reste de la Session, par le manque de 
 Parchemin pour les grossoyer, 643. Reponse, 
 672. 
 
 ?0. Pour Copie des Rapports, Plans, Correspon- 
 
 dance et autres Documens relatifs a I’ameliora- 
 tion du Fleuve St. Laurent, aux Rapides de Ste. 
 Anne, 656. Reponse, 679- 
 
 71. Avec une Copie du Rapport du Comite Spe- 
 cial nomm£ pour s’enqu6rir de la conduite de 
 certains Maitres d'Ecoles, et priant Son Excel- 
 lence d’ordonner a l’Officier a qui il appartiendra, 
 d’adopter des mesures legales pour contrain- 
 dre Jacques Surprenant et Jean Baptiste Miville 
 De Chene, deux Maitres d’Ecoles, de restituer 
 certaines sommes d’argent, qu’ils ont fraudu- 
 leusement obtenues et pei^ues du Receveur- 
 General, 673. Reponse, 690. 
 
 — — 72. Priant Son Excellence d’ordonner a l’Officier 
 i\ qui il appartiendra, de prendre des mesures en 
 Loi, pour obliger Thomas Allen Stayner, E- 
 cuyer, Depute Maitre General des Postes, a 
 rembourser une certaine somme d’argent, qu’il 
 a re9ue pour le transport par la Malle des Papiers 
 Publics et autres Imprimes et Pamphlets, 683v 
 Reponse, 697* 
 
 73. Avec une Copie du Dixieme Rapport du 
 
 Comite Permanent des Griefs, et priant Son 
 
 Excellence 
 
1835 -G.] INDEX au Quarante-cinquicme Volume. 
 
 Actresses au Gouverneur-cn-Chcf, continuees : 
 
 Excellence de remettre a Silas Horton Dicker- 
 son le montant de certaines amendes que le 
 Juge Provincial du District de St. Frangois lui 
 a fait payer, 683. Reponse, G9S. 
 
 74.. Le priant de suspendre M. le Juge Thomp- 
 son de scs fonctions judiciaires, durant la con- 
 tinuation de 1’Enquete sur la Petition de Joseph 
 Frangois Deblois, Ecuyer, et jusqu’u ce que sa 
 destitution finale puissent etre solenneilement 
 prononcee par telle autorite qu’il appartiendra, 
 rapportee d’un Comite de toute la Chambre, 
 693. Adoptee sur une division, G94. Reponse, 
 697. 
 
 Motion pour une Adresse pour Copie d’une De- 
 
 peche du Due de Portland, datee du 19 Avril 
 1799, et pour des Tableaux detailles des sommes 
 payees au Receveur-General sur la Caisse Mili- 
 taire depuis 1791, 227* Referee, ibid. Consi- 
 dereej le Comite se leve sans f'aire rapport, 
 248. 
 
 Actresses au Roi. 
 
 — — • 1. Sur I’etat de la Province, rapportee d’un 
 Comite de toute la Chambre, 530. L* Adresse, 
 544. Adoptee sur une divison, 586. A etre 
 grossoyee, ibid. Presentee par toute la Cham- 
 bre a Son Excellence, pour etre transmise aux 
 Ministres de Sa Majeste, 630. 
 
 2. Pour la destitution de Samuel Gale, Ecuyer, 
 
 de la charge de Juge de la Cour du Banc du 
 Roi en cette Province, rapportee d’un Comite 
 de toute la Chambre, 637. Adoptee sur une 
 division ; a etre grossoyee, 639. Presentee par 
 toute la Chambre a Son Excellence, pour etre 
 transmise aux Ministres de Sa Majeste, 694. 
 Une Copie a etre transmise a John Arthur Roe- 
 buck, Ecuyer, 640. 
 
 Agent. Bill pour nommer un Agent dans le Royaume- 
 Uni de la Grande-Bretagne et dTrlande, lu la 
 premiere fois, 7. Lu une seconde fois; refere 
 a un Comite general, sur une division, 18. Con- 
 sidere, 25. Rapporte, 29. Passe, 45. 
 
 La Chambre resout de considerer en Comite, s’il 
 
 ne serait pas expedient de nommer un Agent 
 dans le cas ou le Bill precedent ne deviendrait 
 pas J,oi, 125. Diverses Lettres et Communica- 
 tions regues par M. l’Orateur de l’Agent, ( John 
 Arthur Roebuck, Ecuyer,) mises devanl la Cham- 
 bre, 125* Voir Appendice (P.) Elies sont aussi 
 referees, 125. Chambre en Comite, 142, 156. 
 Resolutions rapportees, 167. Adoptees sur des 
 divisions, 1G8, 169. A etre communiquees a 
 M. Roebuck par M. l’Otateur, 169- Lettre de 
 M. Roebuck, accusant la reception des elites 
 Resolutions, 437. Les Petitions aux Lords et 
 aux Communes sur l’etat de la Province a etre 
 transmises a M. Roebuck, et le priant de vou- 
 loir adopter les moyens de faire presenter les 
 dites Petitions, et de les appuyer, 586. Une 
 Copie de l’Adresse au Roi relative a M. le Juge 
 Gale, a lui etre aussi transmise, 640. 
 
 Un Comite nomme, sur une division, pour regler 
 
 de quelle maniere il sera communique avec le 
 dit Agent, 169* Rapport, 673. Refere, 6J5. 
 Considere, 588. Le Comite devant sieger de 
 nouveau, ibid. 
 
 Agriculture, Comite Permanent d’, nomme, 20. Ins- 
 truction de s’enquerir des procedes des Com- 
 missions nommees en vertu des Actes 57e Geo. 
 III. Chap. 2 et 12, et d’examiner tous les Do- 
 
 Agriculturc, Comit6 Permanent d’, continuee : 
 
 enmens fournis par les dites Commissions, 58. 
 Tous les Rapports et Comptes des SociSRs 
 d’Agricullme de la derniere et de la presente 
 Session, ref-res, 59. Instruction de s’enquerir 
 an sujet duTraite d* Agriculture publie en langue 
 Anglaise, par William Evans, 91. La Petition 
 de la Socict6 d’Agriculture du Bas-Canada, et 
 la Petition des Habitans en detresse de Notre 
 Dame de Bonsecours des Eboulemens, referees, 
 107. Un Membre ajoute, ibid. Trois Peti- 
 tions des Paroisses de 1’Ue d’Orlcans, relatives 
 au Bill pour conserver le Foin qui croit sur les 
 Greves, aussi referees, 481. Premier Rapport, 
 141. Refers a un Comite general, ibid. Con- 
 sidere, 170. Resolution rapportee, et adoptee, 
 182. Voir infra. 
 
 - — — Bill pour aider a 1’impression en langue Fran- 
 chise du Traite d’Agriculture de William Evans, 
 lu la premiere fois, 267. Lu une seconde fois, 
 278. Passe, 279. Par le Conseil, 648. Sanc- 
 tion Royale, 701. — 6e. Guill. IV. Chap. 44. 
 
 - — — La Chambre resout de considerer en Comit£,s’il ne 
 serait pas expedient de r£voquer l’Acte 3e Guill. 
 IV. Chap. 31, qui pourvoit a rernedier a divers 
 abus prejudiciables a P Agriculture, 334. Cham- 
 bre en Comite ; une Resolution rapportee ; adop- 
 tee ; Bill pour revoquer le dit Acte, et pour 
 rernedier plus efficacement A divers abus preju- 
 diciables a PAgriculture, lu la premiere fois, 
 333. Lu une seconde fois, et refere, 360. 
 Rapport ; Bill et Rapport referes a un Comitd 
 general, 380. Consideres, 396. Bill rapporte, 
 398. Lu la troisieme fois ; amende ; passe, 
 427. Par le Conseil, avec des amendemens, 
 635- Iceux referee a un Comite general ; con- 
 deres, 655. Rapportes, avec un amendement ; 
 a etre grossoye, 659. Les amendemes du Con- 
 seil, tels qu’amendes, passes, 671. Adoptes 
 par le Conseil, 685. Sanction Royale, 701. — 
 Ge. Guill. IV. Chap. 56. 
 
 Agriculture, Societes d\ Rapports d’icelles presents, 
 savoir : des Comtes du Lac des Deux Mon- 
 tagues, 53. De Montreal, 129. L’Acadie, 
 134. Missiskoui, 149. Shefford, 279, 308. 
 Beauharnois, 284. Stanstead, 3(18, 348. Voir 
 Appendice (IL) Ils sont referes, avec les 
 Rapports presents durant la derniere Session, 
 au Comite Permanent d’Agriculture, 59. Pe- 
 tition de la Society d’AgricuIture du Bas-Ca- 
 nada, pour une aide, aussi referee, 107. 
 
 Ajournemens. Voir Chambre d’Assemblee. 
 
 Alkalis. L’Acte de la Potasse et Peilasse, 9e Geo. IV. 
 Chap. 36, refers a un Comite Special, 329. 
 Rapport, 681. Bill pour continuer et amender 
 deux Actes y mentionnes, relatifs a 1’inspection 
 de la Potasse et de la Peilasse, lu la premiere 
 fois ; lu une seconde fois ; refere a un Comite 
 general ; considere, 682. Rapporte, 686. 
 Passe, 68S. Par le Conseil, avec des amende- 
 mens, 697> 
 
 Ancienne Lorette. Petition de divers Habitans de la 
 Paroisse de 1’ Ancienne Lorette, relative a 1’E- 
 glise Catholique Romaine de la dite Paroisse, 
 209. Referee, 210. Rapport, 669. Voir Ap- 
 pendice (E. E.) 
 
 Anderson, Dr. John. Sa Petition pour etre indemnis6 
 pour des services ayant rapport a sa profession, 
 et medecines fournies a des Emigres pauvres a 
 Lachine, en 1834, 27, lURree au Comite 
 
 Permanent 
 
 V ol. — 45. 
 
 B 
 
[1835-6. 
 
 INDEX au Quarante-cinquieme Volume. 
 
 Anderson, Dr. John, continue : 
 
 Permanent pour les Hopitaux et Institutions de 
 Charity, 28. 
 
 Andres, S., Jun. et Andres, R, S. Voir Canaux , sous 
 le chef Canal de Chambly. 
 
 Arnett, William. Sa Petition pour un salaire comme 
 Gardien de la Cour de Justice a Perce, 82. 
 Referee au Comiffi Permanent des Comptes 
 Publics, ibid. 
 
 Appel Nominal. Voir Chambre d’ Assemblee. 
 
 Archambeault, Charles, Ecuyer. Deux Petitions des 
 Syndics des Ecoles Nos. 3 et 5 de la Paroisse 
 de Ste. Martine de Beauharnois, demandant 
 une Enquete sur sa conduite, au sujet de la dis- 
 tribution de recompenses en argent aux Ecoles 
 dans le Comt6 de Beauharnois, 317* Referees 
 au Comite Permanent pour l’Education et les 
 Ecoles, ibid. Quatre autres Petitions des Syn- 
 dics des Ecoles dans le dit Comte, semblables 
 aux deux pr^ce'dentes, 462. Referees a un Co- 
 mite Special, ibid. Instruction de s’enquerir de 
 la maniere dont ont et6 percus et distribues les 
 argens alloues pour l’encouragement de l’Edu- 
 cation dans le dit Comite, 462. Le Comite 
 Permanent pour PEducation et les Ecoles de- 
 charge de la consideration ulttfrieure des deux 
 premieres Petitions, et el les sont referees, avec 
 les Temoignages pi is sur icelles, (Voir le Qua- 
 trieme Rapport du Comite Permanent pour PE- 
 ducation et les Ecoles,) au Comite Special, 476. 
 Petition de M. Archambeault, pour la permis- 
 sion d’etre present devant le Comity et de trans- 
 questionner les Temoins ; permission accor- 
 dee, 490. 
 
 Arnold's, Dr. Daniel. Voir Adresses (55.) 
 
 Arnold’s, Dr. Francis, T. C. Sa Petition, pour arre- 
 rages de salaire comme Pun des Medecins Resi- 
 dents a Montreal en 1832, 309. Referee au 
 Comite Permanent pour les Hopitaux et Insti- 
 tutions de Charite, ibid. 
 
 Arlillerie de Sa Majesty. Message de Son Excellence, 
 avec le projet d’un Bill pour investir les princi- 
 paux Officiers de l’Ordonnance de Sa Majeste 
 de toute propriety dans le Bas-Canada occupee 
 pour le service de Sa Majeste, et des Copies de 
 Communications regues a ce sujet des Officiers 
 respectifsde lOrdonnance a Quebec, 407. Re- 
 feres, 412. La Petition de divers Proprietaires 
 et Cultivateurs dont les Torres sont couples 
 par le Canal de Grenville, relativement aux 
 betes a cornes et moutons trouves sur les bords 
 du dit Canal, referee, 498. Rapport, 594. Bill 
 pour investir les principaux Officiers de PArtil- 
 lerie de Sa Majeste de tous les biens et proprie- 
 ty dans le Bas-Canada, occupes pour le service 
 de PArtillerie, lu la premiere fois, 594. Lu 
 une seconde fois, et r^ffire un Comite general, 
 644. Chambre en Comite, 677* Le Comite 
 devant sieger de nouveau, ibid. 
 
 Arts. La Chambre se forme en Comite pour conside- 
 rer la convenance de rappeler certains Actes au 
 sujet de l’encouragement des Arts ; une Reso- 
 lution rapportee et adoptee ; Bill pour rappeler 
 les dits Actes, et incorporer en un seul Acte 
 les dispositions d’iceux au sujet de l’encourage- 
 ment des Arts utiles, lu la premiere fois, 137. 
 L11 une seconde fois, et rffere, 150. Rapport ; 
 Bill refere a un Comiffi general, 282. Consi- 
 dere, 292. Rapporte, 297* Pass6, 315. Par 
 le Conseil, 599. Sanction Royale, 700. — 6e. 
 Guill. IV. Chap. 34. 
 
 Arts utiles. Voir Arts. 
 
 Assistans du Greffier. Le Rapport du Greffier rela- 
 tivement a eux mis devant la Chambre, 19. 
 Voir Appendice (B.) Refere au Comit6 nom- 
 ine pour indiquer le choix d’une personne con- 
 venable pour remplir la place de Greffier en 
 Loi, 58. Rapport, 117- Refers a un Comite 
 general, 119. Considere, 131. Resolutions 
 rapportees, et adoptees, 138. 
 
 Aubergistes. Bill qui fait des Reglemens ulterieurs 
 concernant les Auberges et les Aubergistes, et 
 pour d’autres objets y relatifs, lu la premiere 
 fois, 137. Lu une seconde fois, 149- Refers, 
 150. Rapport ; Bill et Rapport referes a un 
 Comit6 general, 477* Consideres, 509, 587, 
 596. Bill rapporte, 604. Passe, 644. Par le 
 Conseil, 696. Sanction Royale, 702. — 6e. Guill. 
 IV. Chap. 14. 
 
 Aubin, N. Voir Chambre d’ Assemblee. 
 
 Aylmer , Lord. Quatri&me Rapport du Comite Per- 
 manent des Griefs, l’accusant de s’etre rendu 
 coupable de hauts crimes et malversations, pre- 
 sente, 403. Voir Appendice (E. E.) Refere 
 it un Comit6 general ; i\ etre im prime, 403. 
 Considere ; une Resolution rapportee concou- 
 rant dans le dit Rapport ; Motion, pour differer 
 de mettre la Question de concours sur icelle, 
 negativee sur une division ; la Resolution adop- 
 tee, 508. Voir Ads esse (54.) 
 
 Voir aussi Adresses (28.) (29.) (47.) 
 
 1 ACS et CAGES. Petition pour 1’abrogation de 
 1’Acte 48e Geo. III. Chap. 13, danslequel une 
 taxe est maintenant prelevee sur les Bacs et 
 Cages qui passent de Chateauguay a Montreal, 
 196. La Chambre resout de considerer en Co- 
 mite s’il est expedient d abroger le dit Acte ; 
 la Petition est referee a ce Comit£, 197. Cham- 
 bre en Comite ; une Resolution rapportee, et 
 adoptee, 228. Bill pour abroger le dit Acte, 
 lu la premiere fois, 232. Lu une seconde fois, 
 et refere, 247. Rapport ; Bill et Rapport r£fe- 
 re's a un Comite general ; consideres, 255. 
 Bill rapporte, 27 1. Deux Petitions contre l’a- 
 brogation de l’Acte, 274. Bill lu la troisieme 
 fois, et rHer6 de nouveau, avec les deux Peti- 
 tions, 275. Bill rapporte, 315. Passe, ibid. 
 Par le Conseil, 343. Sanction Royale, 700. — 
 6e. Guill. IV. Chap. 20. 
 
 Basics dans les Eglises Paroissiales. Petitions de divers 
 Plabitans du Comt6 de l’lslet, — d’Abraham 
 Turgeon, et de Jean Marie Roy, au sujet des 
 Bancs reserves dans chaque Eglise Paroissiale 
 pour l’usage du plus ancien Capitaine de Mi- 
 lice, 224, 225, 304. Elies sont referees, 225, 
 304. Rapport, 647. La Chambre resout de 
 reprendre la consideration du dit sujet a la pro- 
 chaine Session, 647. 
 
 Banqueroutes et Eaillites , Lois des. Petition de divers 
 Marchands et Commergans, pour la nomination 
 de Commissaires pour s’enquerir de l’etat d i- 
 celles, 151. Referee, 152. Rapport, 265. Bill 
 pour nommer des Commissaires pour s’enquerir 
 des dites Lois, lu la premiere fois, 183. 
 
 Banqueroutiers. Bill pour le soulagement des Crean- 
 ciers de ceux qui font faillite ou banqueroute, 
 lu la premiere fois, 128. Lu une seconde fois ; 
 refere a un Comite general, 188. Le Bill de la 
 Cession de Biens refers au rncme Comite, 203. 
 
 Consideres ; 
 
1835-6.] INDEX au Quarante-cinquieme Volume. 
 
 Banqueroutiers, continues : 
 
 Consideres ; une Resolution et les deux Bills rap- 
 portes ; la Resolution adoptee, et referee avec 
 les deux Bills un Comite Special, 204. Rap- 
 port, 598. 
 
 Banques. Etats des affaires de la Banque de Quebec, 
 de la Banque de Montreal et de la Banque de 
 la Cite, requis, 28. Presents, 76, 133. Voir 
 Appendice (J.) A etre imprimes. 
 
 Petitions pour le renouvellement des Chartes des 
 
 Banques de la Cite, de Montreal et de Quebec, 
 67, 107, 108, 1 34*. Elies sont referees au Co- 
 mite Permanent de Commerce, 67, 108, 134. 
 Rapport, 273. 
 
 La Chambre resout de considerer en Comite la 
 
 convenance de continuer et amender l’Acte de 
 la Banque de Quebec, 313. Chambre en Co- 
 mite ; une Resolution rapportee, et adoptee j 
 Bill pour continuer le dit Acte, lu la premiere 
 fois, 329. Lu une seconde fois, 337. Passe, 
 340. Par le Conseil, 349. Sanction Royale, 
 700. — 6e. Guill. IV. Chap. 48. 
 
 Baptemes , Manages et Sepultures. Etats Generaux et 
 Retours pour 1835, des Districts de Quebec, 
 Montreal et des Trois-Rivieres, mis devant la 
 Chambre, 517. Voir Appendice (C. C. C.) 
 
 Baptistes. Petition demandant un Acte pour autori- 
 ser les Ministres des Baptistes dans le Bas-Ca* 
 nada, de tenir des Registres authentiques, 21. 
 Referee, ibid. Un Membre ajoute, 25. Rap- 
 port, 155. Voir Chretiens Protest ans. 
 
 Beaubien, Dr. Pierre. Sa Petition, pour balance de 
 salaire a lui due comme l’un des Officiers de 
 Sante a Montreal en 1832, 110. Referee au 
 Comite Permanent pour les Hopitaux et Insti- 
 tutions de Charite, ibid. 
 
 Beaudouin, Louis. Sa Petition pour etre indemnise 
 des pertes qu’il alRgue avoir souffertes, en cons- 
 truisant des Ponts dans le Comte.de Lachenaie, 
 57. Referee au Comite Permanent des Comptes 
 Publics, ibid. 
 
 Bebee, Amasa. Sa Petition, pour remuneration pour 
 ses services comme Tresorier et Clerc des Com- 
 missaires pour eriger une Prison et Salle d’Au- 
 dience a New Carlisle, 66. Referee au Comite 
 Permanent des Comptes Publics, ibid. 
 
 Bertrand, Alexis. Sa Petition pour une Pension comme 
 Milicien estropie, 171. Referee au Comite Per- 
 manent des Griefs, 172. 
 
 Bertrand, Florent Edouard, Voir Chambre d f Assem- 
 ble. 
 
 Betes d comes et Moutons. Voir Grenville , Canal de. 
 
 Bibliotheque de la Chambre. Le Rapport du Bibliothe* 
 caire touchant l’etat d’icelle, mis devant la 
 Chambre, 18. Voir Appendice (A.) Refer<§, 
 28. Rapport, 321. Refere a un Comite gene- 
 ral, 326. Considere, 372. Resolutions rappor- 
 tees, et adoptees, 375. 
 
 Biens des Je suites. Bill pour regler la concession des 
 Terres dans les Fiefs et Seigneuries appartenans 
 ci-devant a l’Ordre des Jesuites, et la perception 
 des arrerages de Cens et Rentes et Lods et 
 Ventes dans iceux, lu la premiere fois, 18. Lu 
 une seconde fois, et refere, 47. Voir infrd. 
 
 Comit6 Permanent pour les, nomine, 20. Le Bill 
 
 precedent refere, 47. L’Entree dans le Jour- 
 nal du 5 Mars 1834, coritenant la Reponse du 
 Gouverneur-en-Chef a une Adresse du 24 Fe- 
 vrier 1834, relativement a la Reserve de 30,000 
 arpens de terre pour les Forges St. Maurice, 
 lue, et la Reponse referee, 48. Instruction de 
 s’enquerir sur le mode le moins dispendieux a 
 
 Biens des Jesuites, continues : 
 
 adopter pour regir ces Biens a Pavenir, ibid. 
 Membres ajoutes, ibid. Message de Son Ex- 
 cellence relatif au College des Jesuites, 147. 
 Refere, 155. Instruction pour obtenir certaine 
 information au sujet du dit College, ibid. Mes- 
 sage de Son Excellence avec les Documens qui 
 l’accompagnent, relativement au nouveau Bail 
 des Forges de St, Maurice, referes, 250. Ins- 
 truction de faire des recherches au sujet de cer- 
 tains Lots de terre dans les Trois-Rivieres, sup- 
 poses dependre des dits Biens, 254. Petition 
 de Charles Dix et Thomas Webster relative aux 
 Terres pres des Chutes de Shawinegan, 274. 
 Referee, 275. Copie du Rapport du Conseil 
 Ex^cutif, recommandant le Bail de 25,940 ar- 
 pens de terre dans la Seigneurie du Cap de la 
 Magdeleine, et un Tableau des parties des 
 Biens des Jesuites qui ont dt£ vendues, ou au- 
 trement alienees, mis devant la Chambre, et 
 referes, 302. Pour les dits Rapport et Tableau, 
 voir Appendice (S.) Copies de Communica- 
 tions relatives au renouvellement du present 
 Bail des Forges de St. Maurice, referees, 312. 
 Un Membre ajoute, 398. Divers Documens et 
 Copies de Correspondance au sujet des Baux 
 des Greves de Sillery depuis 1832, mis devant 
 la Chambre, et referes, 410. Voir Appendice 
 (S.) La Reponse de Son Excellence a l’A- 
 dresse (46.) poir des Copies de toutes Depeches 
 ou Instructions ret^ues depuis 1828, concernant 
 le mode de disposer a Bail a Pavenir des Pro- 
 prietes de la Couronne ou des Biens des J£- 
 suites, referee, 432. Premier Rapport. 368. 
 Refere a un Comite general, ibid. Considere, 
 383, 406, 414, 478. Le Coraite devant sieger 
 de nouveau, 478. Second Rapport, 510. Adop- 
 te, ibid. Pour ces Rapports, vcir Appendice 
 (X. X.) 
 
 Bill pour regler Padministration et regie des 
 
 Biens des Jesuites, lu la premiere fois, 269. Lu 
 une seconde fois, et refere, 297. Rapport ; 
 Bill et Rapport referes a un Comity general, 398. 
 Consideres, 406. Bill rapport^, 411. Pass£, 
 494. 
 
 Bills envoyes du Conseil Legislatif. Voir Acte des Che- 
 mins ; Charivaris ; Hypotheques ; Notre Dame 
 de Bonsecours ; Prisonniers ; Transport des 
 Terres. 
 
 Publics et Prives. Voir Acte Constitutionnel ; 
 
 Acte des Chemins de la 36e Geo. III. Chap. 9 ; 
 Actes du Parlement Provincial ; Agent ; Agricul- 
 ture; Alkalis; Arts; Aubergistes; Bacs et Cages; 
 Banqueroutes et Faillites , Lois des ; Banquerou- 
 tiers ; Banques; Biens des Jesuites ; Canaux ; Cap 
 Rouge , Pont du ; Cession de Biens ; Chambly, 
 College de ; Charbon de terre ; Charivaris ; 
 Chasseur Pierre ; Chemins d Lises ; Chretiens 
 Protestans ; Commerce des Bois ; Commissions ; 
 Compagnies d’ Assurance Mutuelle contre le Feu ; 
 Congregations Religieuses ; Cours de Justice et 
 Priso?is ; Criminels ; Cuir cl Scmelles ; Cure- 
 Mole d Vapeur; Debiteurs; De/endeurs ; De- 
 pots de Provisions ; Differends ; Douanes ; Duel; 
 Education et Ecoles ; Effets non reclames ; Elec- 
 tions; Emigres, Acte de la Taxe des ; Foin; Fonc- 
 tionnaires Publics; Gaspe, Actes de Judicature de; 
 Gaspe, District de ; Gaspe, Peches de ; Gaspe , 
 Titres des Terres d ; Gaz, Compagnie pour Ve- 
 clairage par le ; Gouvernement Civil ; Grosse lie ; 
 HauuCanada ; Honoraircs ; Ilopitaux et Insti- 
 tutions 
 
INDEX an Quarante-cinquieme Volume. 
 
 [ 1 835 - 6 . 
 
 Bills Publics et Prives, continues: 
 
 tutions de Charite ; Hypotheques ; Impression 
 des Lois ; Incorporation , Actes d' ; Inventaires ; 
 Judicature de la Province ; Jwg’cs dePaix; Ju- 
 ris- \ Lac St. Louis ; Louzon, Seigneune de ; 
 Legislature ; IJgne de Division; Locateurs et 
 Locataires ; JMdsons de Correction ; Matson du 
 Parlement ; Marches; Marins mala des ; Ma- 
 te lots, Gages des; Membres ; Methodistes l ro- 
 testans ; Milice; Missiskoui , Comte tie ; Mont- 
 real, Havre de; Montreal, Unison de Douane 
 de ; Navigation de la Riviere Richelieu ; Nota- 
 riat ; Notre Dame de Bonsecours; Officiers de 
 Justice; Officiers de Paroisses et de Vi lies; Op- 
 positions aux Manages; Or donnance de la 2je 
 Geo. III. Chap. 4 ; Ordonnance de la L 27e Geo. 
 IIS. Chap. 3 ; Ordonnance de Sa Majeste ; Or- 
 donnunces ; Paroisses en del r esse ; Passagers ; 
 Pctiles Causes ; Pharos ; Pilori ; Police des 
 Bourgs et Villages; Posies, Department des; 
 Prisonniers ; Quarantaine ; Recensement ; She- 
 ri/; Stntuts Provinciaux; St. Charles , Pont 
 hire; Ste. Anne, Pont de ; Stellionat; St. Fran- 
 cois, District de; Subdivision des Paroisses ; Ta- 
 bac ; Tenures du Canada, Acte des; Terres et 
 D> oits Seigneuriaux ; Transport des Terres . 
 
 Cavaliers ajoutes a des Bills apres la troisieme 
 
 lecture, 427, 601, 672. 
 
 Lus deux fois a la merae seance, 132, 658, 682, 
 
 689 , 
 
 Lus trois fois et passes a la merae seance, 6Q1. 
 
 — — Passe, sur une division, 346. 
 
 A etre ecrits sur du Papiey, avant leur troisieme 
 
 lecture, pendant le reste de la Session, le Gref- 
 fier de la Chambre ne pouvant pas se procurer 
 de Parchemin pourles grossoyer, 643. 
 
 Listes des Intitules de tons les Bills qui out pris 
 
 leur oiigine et out etc passes dans chacune on 
 dans les deux Chambres pendant la derniere et 
 la presente Session, et ne sont pas detenus Lois, 
 a etre imprimees, 643. 
 
 __ Grossoyes ; Comite Permanent des, nomine, 20. 
 
 ____ Prives ; Comite Permanent des, nomine, 20. 
 La Petition du Marche de Montreal et la Peti- 
 tion de la Commune de Pile du Pads, referees, 
 23. La Petition de la Compagnie pour eclairer 
 Montreal par le Gaz, referee, 36. Leg Peti- 
 tions de Pierre Gingras et des Habitans de St. 
 Augustin, relatives a un Pont sur la Iliviere 
 Cap Rouge, referees, 57* La Petition du Che- 
 min a Lisses de Montreal et Lachine; la Peti- 
 tion de la Compagnie du Chemin a Lisses de 
 Champlain et du St. Laurent, pour un Bateau 
 traversier, et la Petit ion de Laprairie contre la 
 precedence Petition, referees, 69. La Petition 
 pour un Chemin a Lisses de la Pointe Levi a 
 la Ligne Provinciale, et la Petition de L. Ju- 
 chereau Duchesnay relative a un Pont propose 
 sur la Riviere Cap Rouge, referee's, 89. La 
 Petition pour un Chemin a Lisses du Lac Mem- 
 ph ram agog au Port de St. Frangois; la Peti- 
 tion pour des Chemins k Lisses, du Lac Mem- 
 phramagog a la Ville de Dorchester, et a la 
 Ligne Provinciale ; et la Petition des Comtes 
 de Chambly et de Ilouville au soutien de la der- 
 niere Petition, referees, 109. Un Membre 
 ajoute, 137. Premier Rapport, — sur la Peti- 
 tion du Marche de Montreal, 36. Second Rap- 
 port, — sur la Petition de la Commune de l’lle 
 du Pads, et la Petition du Chemin a Lisses de 
 Montreal et Lachine, 146. Troisieme Rap- 
 
 Bills Prives, continues: 
 
 port, — sur la Petition de la Compagnie pour 
 eclairer Montreal par le Gaz, et. sur les Peti- 
 tions relatives a un Bateau traversier entre La- 
 orairie et Montreal, ibid. Quatiieme Rapport, — 
 *sur les differentes Petitions relatives a un Pont 
 sur la Riviere Cap Rouge, ibid. Cinquieme 
 Rapport,— sur la Petition pour un Chemin a 
 Lisses, de la Pointe Levi a la Ligne Provinciale, 
 165. Sixieme Rapport, — sur les Petitions pour 
 des Chemins a Lisses dans les Townships, ibid. 
 
 Le temps fixe par les Regies de la Cham- 
 bre pour recevoir des Rapports sur des Bills 
 Prives, prolonge, 210. 
 
 Blais, Francois. Sa Petition, relative a un Lot de 
 terre dans Kingsey, dont il allegue avoir ete 
 depossede par des moyens f'rauduleux, 206. 
 Referee au Comite Permanent sur les Terres et 
 Droits Seigneuriaux, 267* 
 
 Bonaventure, Comte de. Petitions de divers Proprietaires 
 et Francs Tenancies du dit Comite, se plaignaut 
 d un droit de mouture exorbitant, que leur im- 
 posent ies Proprietaires de Moulins a Farine, 
 et de la construction defectueuse des dits Mou- 
 lins, 99- Referee, 100. 
 
 Bonner, John. V oir Cap Rouge, Pont du. 
 
 Bouchard Pierre. Sa Petition, representant qu’if fnt 
 blesse en iannee 1814, pendant qu’il etait de 
 service comme Milicien, et demandant une Pen- 
 sion, 81. Referee, ibid. Voir Milice. 
 
 Boucher, Louis. Sa Petition, demandant une indem- 
 nite pour dommages soufferts durant la derniere 
 Guerre Americaine, pendant qu’il etait en de- 
 voir comme ( apitaine dans le 4e Batadlon de 
 la Milice d’Ebte et Incorporee, 25. Referee, 
 ibid. Voir Milice. 
 
 Bouchers Petition des Bouchers et autres de Quebec, 
 pour un Bill annuitant une Ordonnance du 
 Con sell de Ville, par laquelle ils se trouvent pri- 
 ves de vendre et debiter des viandes dans leurs 
 voit tires sur les Marches, 392. Referee, 393. 
 Voir Incorporation, Actes d. 
 
 Bourgs ct Villages. Voir Police. 
 
 Bowen, M. le Juge. Petition d’Adolphus Mordecai 
 Hart, se pfaignant de la conduite publique tie 
 M. le J uge Bowen, 336. Referee au Comit6 
 Permanent des Griefs, avec une Instruction de 
 s’enqu'rir du caractere et de la conduite pu- 
 blics tie M. le Juge Bowen, ibid. Petition de M. 
 le Juge Bowen, 400. Aussi referee au Comite 
 Permanent des Griefs, 402. Motion, Qu’il soit 
 une Instruction au dit Comite de requerir A. 
 M. Hart, de specifier et articuler- les divers 
 sujets de plaintes qu’il pent avoir contre M. le 
 Juge Bowen, 402. Consideration d icelle re- 
 mise, sur une division. 403. RefercT a un Co- 
 mite general ; consiueree; le Comite se leve 
 sans faire rapport, 412. Rapport du Comite 
 Permanent des Griefs, 685. Voir Appendice 
 (E. E.) A etre imprime; la Chambre resout 
 de continuer la dite Enquete durant la Session 
 prochaine, 685. 
 
 Brandon, Township tie. Petition de divers Habitans 
 et Francs-Tenanciers du dit Township, pliant 
 la Chambre d’enquerir si les Terres sur les- 
 
 quelles ils sont etablis forment partie du dit 
 Township et dependent de la Couronne, ou si 
 el les forment partie tie la Seigneurie de Lanau- 
 diere, 346. Referee au Comite Permanent sur 
 les Terres et Droits Seigneuriaux, 347. 
 
 Brochu , 
 
1835 - 6 .] 
 
 INDEX au Quarantc-einquieme Volume. 
 
 Brochu, Pierre. Voir Chemins et Ameliorations Pu- 
 bliques. 
 
 Brousseau, Jean Baptiste. Sa Petition avec J. F. M. 
 Trudeau, pour une remuneration additionnelle, 
 pour des services en 1834, s’etant tenus cons- 
 tamment dans les Hopitaux des Choleriques a 
 la Pointe St. Charles, 110. Referee au Oomite 
 Permanent pour les Hopitaux et Institutions 
 de Charite, ibid. 
 
 Bruit. Voir Chambre d’ Assemblee. 
 
 Bureaux tV Enregislrement. Petition des Habitans de 
 la Cite et du District de Montreal, pour l’eta- 
 blissement de Bureaux d’Enr<%istrement dans les 
 difterens Comtes, 195. Une semblable Petition 
 de divers Citoyens de Quebec, 232. Elies sont 
 referees, 195, 232. Deux Membres ajout&, 
 233. Rapport, 504. A etre imprime, 505. 
 
 La Chambre resoul de considder en Comite, s’il 
 
 serait expedient de rendre permamens divers 
 Actes temporaires, relativement aux Bureaux 
 d’Enr^gistrement dans certains Comtes, 521. 
 Comite remis, 588, 633, 677. 
 
 Bureaux des Postes. Voir Postes, Bureaux des. 
 
 ALDWELL, JOHN, Ecuyer, ci-devant Rece- 
 veur-G6neral. Comity nomme pour s’enquerir 
 en quel etat sont les affaires de sa defalcation, 
 366. Rapport, 526. Refere a un Comit6 ge- 
 neral ; a etre imprime, 527 ; considere, 604, 
 633, 645. Resolutions rapportees, et adoptees, 
 648. Voir Lauzon, Seigneurie de. 
 
 Canaux : — 
 
 Canal de Chambly. Rapport des Commissaires pr&sen- 
 te, 76. Voir Appendice (N.j Refere, 76. 
 Le Rapport des Commissaires pour l’ameliora- 
 tion de la navigation de la Riviere Richelieu, 
 aussi refere, 96. Petition de S. Andres, Jun., 
 et S. R. Andres, Contracteurs pour faire le dit 
 Canal, demandant le paiement d’ouvrages extra 
 qu’ilsont faits, — d’empecher toutes poursuites 
 contreleurs cautions, et qu’il leur soit permisde 
 finir le Canal, la Chambre leur faisant une allo- 
 cation ultdieure pour cette fin, 96. Aussi refe- 
 ree, 97. La Petition pour une aide pour ame- 
 liorer la navigation de la Riviere Richelieu, r6- 
 fer£e, 340. Membres ajoutes, 340, 478. Rap- 
 port, 611. R£f<£re a un Comite general, 614. 
 Consider^, 645. Resolutions rapportees, 649. 
 Adoptees, 650, 651. Voir itifra, ; Navigation 
 de la Riviere Richelieu. 
 
 Bill pour pourvoir au parach&vement du Canal 
 
 de Chambly, lu la premiere fois, 656. Lu une 
 seconde fois, 659. Passe, ibid. 
 
 Canal de Lachine. Le, Rapport des Commissaires pour 
 1834, refers, 94. Petition de divers Proprie- 
 taires.de Terres sur la ligne du dit Canal, et de 
 St. Pierre, se plaignant de dommages faits k 
 leurs propriety, dus aux operations du dit Ca- 
 nal, et demandant a etre indemnis^s de leurs 
 pertes, 94. Aussi referee, 96. Rapport des 
 Commissaires pour 1835, 141. Voir Appen- 
 dice (Q.) Refere, 141 . Rapport, 6 1 6. 
 
 Bill pour pourvoir k la r£gie et surveillance du 
 
 dit Canal, et pour etablir certains peages et 
 droits a y etre leves, lu la premiere fois, 510. 
 Lu une seconde fois, et refere a un Comite 
 general, 620. Consider^, 629. Rapporte, 636. 
 Passe, 658. Par le Conseil, 685. Sanction 
 Royale, 701.— 6e. Guill. IV. Chap. 22. 
 
 Cap Chat. Petition des Proprietaires de Cap Chat et 
 Ste. Anne des Monts, demandant que les dits 
 lieux soient d^membr^s du District de Gasp£ 
 et annexes au District de Quebec, 81. RG7> 
 ree au Comite Permanent des Cours de Justice 
 82. Rapport, 318. 
 
 Cap de la Magdeleine, Seigneurie du. Voir Biens des 
 Je suites. 
 
 Cap Rouge, Pont du. Petition de Pierre Ginoras, 
 pour le privilege de batir un Pont de P£age sur 
 la RivRre Cap Rouge, 57. Petition des Ilabi- 
 tans de St. Augustin, contre 1’dection du dit 
 Pont, s’il n’y a reserve en faveur des Petition- 
 naires de conserver leur passage a gu6 sur la 
 dite Riviere, ibid. Ces deux Petitions r<T<T£es, 
 ibid. Petition de L. J. Duchesnay relative au 
 Pont propose, 89. Referee, ibid. Rapport, 
 146. ^ Rdfere a un Comitd general, 147. Con- 
 sidere ; une Resolution rapporte pour concou- 
 rir dans le dit Rapport, et adopRe ; Bill pour 
 autoriser Pierre Gingras a batir un Pont de 
 Peage sur la RivRre Cap Rouge, lu la premiere 
 fois, 170. Petition de John Bonner relative a 
 l’ouverture a etre gardee entre les piliers du 
 dit Pont, 193. Bill lu une seconde fois, et rd- 
 feie, avec la Petition de John Bonner, 203 
 Rapport, 250. Bill et Rapport refits a un 
 Comite general, 251. Consider^, 272 Bill 
 rapport, 276. Passe, 285. Par le Conseil 
 avec des amendemens, 384. 
 
 Cession de Biens. Bill pour mettre fin aux doutes rela- 
 tifs au dioit de faire Cession de Biens dans cer- 
 tains cas, lu la premiere fois, 171, Lu une 
 seconde fois, et refere, 203. Rapport ; Bill et 
 Rapport r^ftres a un Comite general, 598. Con- 
 siders ; Bill rapporte, 632. " Passe, 656. 
 
 Chambly, Canal de. Voir Canaux. 
 
 College de. Petition de Messire Mignault, de- 
 mandant un Acte pour incorporer le dit Col- 
 lege, 80. Referee, 81. Rapport, 137. Bill 
 pour incorporer le College, lu la premiere fois, 
 137. Lu une seconde fois, et refere, 142. 
 Rappoit ; lefeie ^ un Comite general, 210 
 Consider^, 234. Rapporte, ibid. Passe', 239 
 Par le Conseil, 283. Sanction Royale 700.— 
 6e. Guill. IV. Chap. 51. 
 
 Comte de. Petition des Habitans des Paroisses 
 
 tie St. Jean, St. Luc et Ste. Marguerite de 
 Blairfindie, demandant que les dites Paroisses 
 soient retranchees du dit Comite, et formas en 
 un Comite separe, 60. Referee au Comite 
 Permanent des Privileges et Elections, ibid 
 
 Chambre d ’ Assemblee : — 
 
 — — ■ Se rend aupr£s du Gouverneur dans le Conseil 
 Legislatif, 5, loS, 283, 700. Au Chateau St 
 Louis, 72, 660, 694. 
 
 -ojourne k des heures fixes a d’autres jours 72 
 12o, 132, 133, 503, 516, 522, 528, 599, 609 
 619,631, 643, 653, 660, 691. 
 
 Ajourne k des heures fixes du merae jour, 72 
 
 133, 504, 517, 522, 528, 605, 6 16, 629, '334! 
 646, 658, 671. ’ 
 
 Ajourne faute de Quorum, 196, 228, 231, 244 
 
 320, 348, 351, 364, 394, 435, 459, 478, 483’ 
 
 493, 503, 509, 525, 605, 616, 618, 629, 63s’ 
 
 645, 651, 657, 671, 678, 684, 688, 690, 694, 
 
 695, 696, 697, 699. 
 
 Lst infonnee du d^ces de l’un de ses Membres, 
 et s ’ajourne, 307. 
 
 — - " Vote s es remerdmens ft l’Hon. Denis Benjamin 
 
 Viger, 
 
 Vol.— -46. 
 
 C 
 
INDEX au Quavantc-cinquieme Volume. 
 
 [1835-6 
 
 Chnmhre (T Assemble, continuee : » , 
 
 Viaer, pour ses services comma ci-oevant Agent 
 de la Province, en s’acquittant avec zele, sou- 
 tenant avec patriotisme, assiduity et talent es 
 diverses missions dont il avait ete charge par a 
 Chambre, et notamment les Petitions de a 
 Chambre au Parlement Impenal^ sur l Aat de 
 la Province, adoptees le 21 Fevrier 1834, 91. 
 
 A lui etre communiques par M. 1 Orateur, ibid. 
 Copie de la Lettre de M. POrateur accompa- 
 gnant ce vote, 152. Reponse de M. Viger, 153. 
 
 _ Vote ses remercimens a Augustin Noibert Mo- 
 rin, Ecuyer, (Merabre) pour son zele et ses 
 services distingu^s, en soutenant avec patrio- 
 tisme et talent les Petitions auxquelles i refere le 
 vote de remercimens qui pr6cfcde, 92. A lui 
 etre communiques par M. POrateur, ibid. o* 
 pie de la Lettre de M. POrateur accompagnant 
 ce vote, 154. Reponse de M. Morin, ibid. 
 
 — Anpel nominal resolu, sur une division, oJl. 
 Membres qui ne seront pas pr&ens, a etre pris 
 sous la garde du Sergent d’Armes ; des Lettres 
 circulaires a etre ecrites aux Membres absens, 
 302. Appel rernis, 443. Appelee ; les norns 
 de ceux qui ont fait defaut, pris,— 444, 4^5. 
 Raisons donn6es par les Membres a etre consi- 
 d£rees, 483. Considerees ; plusieurs Membres 
 excuses, 507, 508. Motion que W. H. ocott, 
 Ecuyer, Membre pour le Comte du Lac des 
 Deux Montagnes, n’ayant donne aucune ex- 
 cuse, a enlreint les Privileges de la Chambre ; 
 consideration d’icelle remise, 508. Considca.c ; 
 amendee ; et M. Scott excuse, 608. La con- 
 sideration des raisons d’absence de Samuel 
 Wood, Ecuyer, Membre pour le Comte de Shei- 
 ford, remise, 508, 60S. 
 
 - Etats de tous les Deniers votes, et que 1 on a 
 recommand6 a la Chambre de voter pour la 
 Session actuelle jusqu’au 27 Janvier 1836, re- 
 quis, 397. Pr&entes, ibid. 
 
 __ Resolutions de la, Que de servir un Mandat ou 
 Saisie-Arret, ou autre procedure civile, sur la 
 personne du Greffier de la Ghambie, dans son 
 Bureau, pendant la tenue du Parlement Pio- 
 vincial, est une infraction des privileges de la 
 Chambre ; Qu’Oliver Williams, Huissier, s’est 
 rendu coupable de cette infraction des pnvi- 
 Ro-es de la Chambre ; Qu’il soil pris sous la 
 <nude du Sergent d’Armes ou de Pun de ses 
 Deputes, et que M. POrateur emane son War- 
 rant en consequence, 425. Le Depute Sergent 
 d’Armes fait rapport qu’il a pris sous sa garde 
 Oliver Williams, 428. Petition d’O. Williams, 
 faisant une apologie a la Chambre, pour avoir 
 sans intention enfreint ses privileges, et pnant 
 la Chambre de lui pardonner, 429. La Cham- 
 bre r£sout qu’il ne soit pas proc^de ulterieure- 
 ment centre le dit O. Williams, et qu’il soit 
 decharge, en payant les frais, ibid. 
 
 — Ses procedes interrompus par un bruit dans le 
 Vestibule; le Sergent d’Armes fait rapport qu’il 
 a pris sous sa garde Florent- Edouard Bertrand, 
 qui etait la cause du bruit ; Declaration d’E- 
 tienne Drolet, Portier ; Motion, Que Fioient- 
 Edouard Bertrand s’est rendu coupable d’une 
 infraction des privileges de la Cham ore, qu il 
 soit envoye en Prison pour huit jours, et que 
 M. POrateur 6mane son Warrant en conse- 
 quence ; Motion, en amendement, de substituer 
 les mots 45 vingt-quatre lieu res” au lieu de 
 “ huit jours,” 430. Question sur icelle negali - 
 
 Chambre d'Assemhlee , continue : 
 
 vee sur une division ; Motion prmcipale adop- 
 ts unanimement, 431. Le Depute Sergent 
 d’Armes fait rapport qu’il a log6 le corps de F.- 
 E. Bertrand en Prison, 432. 
 
 _____ E st inform^ par un Membre, qu’un M. K Au- 
 bin et un M. Philippe Aubert De Gaspe ont 
 malicieusement jete de 1’assafoetida sur le poele 
 dans la Garde-Robe de la Chambre ; Declara- 
 tion d’un autre Membre relative au raeme sujet, 
 456. N. Aubin et Philippe Aubert De Gaspe 
 declares coupables d’une infraction des privi- 
 leges de la Chambre, laquelle ordonne qu ils 
 sotent pris sous la garde du Sergent d’Armes, 
 ou de Pun de ses D6put£s, et que M. POrateur 
 emane ses Warrants en consequence, 457. 
 Resolution de la, Que le Greffier ayant annoned 
 qu’il n’avait plus de parchemin pour grossoyer 
 les Bills, et qu’il ne peut pas s’en procurer dans 
 la Province a present, les Bills soient Merits sur 
 du papier, avant leur troisieme lecture pendant 
 le reste de la Sesssion, 643. A 6tre communi- 
 que a Son Excellence par Adresse, et au Con- 
 seil par Message, ibid. 
 
 Examine Samuel Neilson a la Baire, 506. 
 
 Deux Motions, Que la Chambre s’ajourne ; Ques- 
 tions sur icelles negatives sur une division, 694. 
 Charbon de terre. Bill pour regler le mesurage du 
 Charbon de terre, lu la premffire fois, 510. Lu 
 une seconde fois, et refere ji un Comite general, 
 530. Consid£r6 ; rapporte, 606. Lu la tioi- 
 sieme fois, 617- l’asse, CIS. Par le Consei , 
 658. Sanction Royale, 7°L — be. 6«uill. 
 
 Chap. 36. „ . ~ 
 
 Charivaris. Bill pour mettre les Juges de Paix et Offi- 
 ciers de Paix en 6tat de reprimer certains pre- 
 cedes connus sous le noin de Charivaris, lepu 
 du Conseil, et lu la premiere fois, 511. Lu 
 une seconde fois, 527. R6fer6, 528. Rapport; 
 Bill et Rapport rdferes a un Comite general, 
 589. Considers ; plusieurs amendemens rap- 
 porGs ; adopts ; a etre grossoy^s, 590. 
 Charretier, Toussaint. Sa Petition, relativement a des 
 ouvrages qu’il a f aits au Phare sur la Pointe 
 Occidental d’Anticosti, 57. Referee au Co- 
 mite Permanent des Comptes Publics, ibid. 
 Chasseur , Pierre. Sa Petition, relativement a son Mu- 
 see, 106. Referee au Comit6 Permanent pour 
 l’Education etles Ecoles, 107. 
 
 ____ Bill pour assurer au Public la propriety de son 
 Musee, lu la premiere fois, 529. Lu une se- 
 conde fois, 595. PassQ 602. Par le Conseil, 
 avec des amendement, 685. Un nouveau Bill 
 introduit, et lu la premiere fois, 686. Lu une 
 seconde fois, 689. Passe, ibid. Par le Conseil, 
 696. Sanction Royale, 701. — 6e. Guill. IV. 
 Chap. 47. 
 
 Chateauguai) . Voir Bacs et Cages . 
 
 Chatham , Augmentation de. Petition pour que 1 aug- 
 mentation de Chatham soit comprise dans le 
 Comt6 du Lac des Deux Montagnes, 195. Re- 
 feree au Comite Permanent des Privileges et 
 Elections, ibid. 
 
 Chemin des Caps. Petition des Habitans du Chemin 
 des Caps, pour un secours, 65. R6ffiree, 60. 
 Rapport, 250. Voir Appendiee (E. E.) Re- 
 fere a un Comite general, 250. Consider^, 272. 
 Une Resolution rapporte?, et adoptee sur une 
 division, 275. 
 
 Chemins cl Lisses : . , . 
 
 — — Petition de divers Residents et Propnetaires de 
 
 file 
 
i 835-6.] INDEX au Quarante-cinquieme Volume. 
 
 Chemins d Lisses, continues : 
 
 I’lle de Montreal, pour Are incorpores, et au- 
 torises k faire un Chemin a Lisses de Montreal 
 a Lachine, et de demander des Peages sur ice- 
 lui, 68. R6f6r6e, 69. Rapport, 146. 
 
 Petition de la Compagnie des Proprietaires du 
 
 Chemin a Lisses de Champlain et du St. Lau- 
 rent, pour qu’il lui soit permis d’avoir un Ba- 
 tcau traversier entre Laprairie et Montreal, 69. 
 Petition centre celle ci-dessus des Habitans 
 du Comte de Laprairie, ibid. Elies sont refe- 
 rees, 69. Rapport, 146. Bill pour amender 
 et etendre les dispositions de l’Acte pour pour- 
 voir a la construction d’un Chemin a Lisses en- 
 tre le Lac Champlain et le Fleuve St. Laurent, 
 lu la premiere fois, 166. Lu une seconde fois, 
 et refers, 192. Rapport; Bill et Rapport referes 
 a un Comite general, 229. Considers, 248, Bill 
 rapporte, 251. Passse, 270. Par le Conseil, 310. 
 Sanction Royale, 700.— 6e. Guill. IV. Chap. 6. 
 
 ■ Petition de divers Habitans du District de Que- 
 
 bec, pour Are autorisA k faire un Chemin a 
 Lisses, de la Pointe Levi a la Ligne frontiere, 
 dans PEtat du Maine, 89. Referee, ibid. Rap- 
 port, 165. Bill pour pourvoir a la construction 
 et a Pentretien d’un Chemin a Lisses, a partir 
 du Fleuve St. Laurent, a aller jusqu’a la Ligne 
 Provinciale, lu la premiere fois, 166. Lu une 
 seconde fois, et refere, 203. Rapport ; Bill et 
 Rapport refers a un Comite general, 251. Con- 
 sider^, 283, 298, 300. Bill rapporte, 306. Passe, 
 319. Par le Conseil, 349. Reserve pour la signi- 
 fication du plaisir de Sa Majeste sur icelui, 702. 
 
 Petitions des Habitans du Comte de Stanstead, 
 
 pour la permission de faire un Chemin a Lisses! 
 depuis le Lac Memphramagog jusqu’a la Ville de 
 Dorchester, et un autre, du raeme lieu, a la 
 Ligne Provinciale, 109. Petition des Habitans 
 des Comtes de Chambly et Rouville, en faveur 
 des dits Chemins a Lisses, ibid . Elies sont re- 
 ferees, ibid. Rapport, 165. 
 
 Petition au sujet d’un Chemin a Lisses, depuis 
 
 Montreal jusqu a la Ligne de la Province, lue 
 par un Membre; Motion pour la reception de 
 la dite Petition ; M. l’Orateur refuse de la re- 
 cevoir, donnant ses raisons pour cela; un appel 
 est fait, et la decision de M. l’Orateur est con- 
 firmee, sur une division, 196. 
 
 — — Petition d’une Deputation de l’Association du 
 Chemin a Lisses de St. Andrew et de Quebec, 
 representant qu’elle desire continuer le dit 
 Chemin jusqu’a la Pointe Levi, et priant la 
 Chambre de passer telles Resolutions sur ce 
 sujet quelle jugera convenables, 282. Referee 
 a un Comite general ; consideree ; Resolutions 
 rapportees, et adoptees, ibid. 
 
 Chemins de Barriere. Petitition de divers Habitans du 
 Comte de Montreal, demandant que le Chemin 
 qui conduit de Montreal au bout de Pile soit 
 etabli en Chemin de Barriere, 108. Referee au 
 Comite Permanent des Chemins et des Amelio- 
 rations Publiques, 109- 
 
 Petition de divers Proprietaires et Habitans de 
 
 Chambly, et des Paroisses environnantes, pour 
 que le Chemin depuis Chambly jusqu’a Lon- 
 gueuil soit etabli en un Chemin de Barriere, 108. 
 Referee au Comite Permanent des Chemins 
 et des Ameliorations Publiques, 109. Deux 
 Petitions contre celle ci-dessus, 285, 295. Re- 
 ferees au Comite de toute la Chambre sur le 
 Premier Rapport du dit Comite, ibid . 
 
 Chemins et Ameliorations Publiques', Comite Permanent 
 des, nomine, 20. Membres ajoutes, 184, 249. 
 Petitions demandant des aides pour des Che- 
 mins, Ponts, etc. referees, 22, 27, 36, 50, 56, 
 68, 88, 109. D’autres Petitions sont referees! 
 
 *J°^ n P J S°tt, 27 ; des Habitans du 
 Comte de Saguenay, relativement a des obstruc- 
 tions a la navigation de la Riviere St. Charles, 
 36; des Habitans de St. Timothee de Beau! 
 harnois, relativement aux Cageux et Drames 
 passant de Chateauguay k Montreal, 50; de Phi- 
 lemon Dugar, 56 ; des Habitans de Wendover, 
 Wickham et Grantham, 58 ; de Pierre Bedard,’ 
 et auties, etablis sur la ligne du Chemin entre 
 St. Joachim et la Baie St. Paul ; des Habitans 
 de St. Laurent et St. Pierre, lie d’Orleans, re- 
 Jativement au Chemin d’hiver sur la glace, 68 - 
 des Habitans du Comte de Montreal, et de 
 divers Proprietaires et Habitans de Chambly 
 et des Paroisses environnantes, relative a des 
 Chemins de Barriere; de Louis Bertrand ; d’A- 
 lexander Fraser, 108; de divers Habitans de 
 la Cit6 et du District de Montreal, pour 1’ame- 
 horation de la navigation du Fleuve St. Laurent, 
 sur une Ahelle qui corresponde aux ameliora- 
 tions commences dans le Haut-Canada, 164. 
 Instruction de s’enquerir de 1 etat actuel du 
 Chemin de Metis, 89. Instruction de s’enque- 
 nr s’il n’est pas exp6dient de continuer les ap- 
 propriations pour les Chemins et les Ameliora- 
 rions Publiques que cette Chambre a accordAs 
 en 1834, 112. Les Rapports relatifs aux Che- 
 mins et Ameliorations Publiques presentes ou 
 a Are presentes durant la Session, referes 
 14 J- Le Message de Son Excellence avec les 
 Documens du Haut-Canada qui 1’accompagnent, 
 relatifs a 1 amelioration du Fleuve St. Laurent 
 referes, 271. Le Message de Son Excellence 
 avec les Documens qui 1’accompagnent, rela 
 tivement a une Ecluse aux Rapides de Ste' 
 Anne, 1 Meres, 527. Premier Rapport, 226. 
 Second Rapport, 357. A etre imprime, ibid. 
 Troisieme Rapport, 395. A etre imprime, ibid. 
 Quatneme Rapport, 428. Cinquieme Rapport, 
 443 Pour ees Rapports, voir Appendice f A. A ) 
 
 Ra ? port f efere a un Comity gene- 
 lal, 226. Chambre en Comit£, 234, 243 L 
 Comite devant sieger de nouveau, 243. Une 
 Resolution rapportee, et adoptee, 246. Bill 
 presente, ibid. Voir Ste . Anne, Pont de. Deux 
 Petitions contre uu Chemin de Barriere de 
 Chambly a Longueuil, referees a un Comite 
 general, 285, 295. Chambre de nouveau en 
 Comite, 316, 367, 377. Resolutions rapportees 
 et adoptees, sur une division, 382. Le Second 
 Rapport refere a un Comit6 general, 357 La 
 partie du Premier Rapport relative au Chemin 
 de Laprairie a St. Jean, referee au meme Co- 
 nnie, ^377. Chambre en Comity, 398. Le 
 Cinquieme Rapport refere au meme Comite 
 443. Chambre de nouveau en CoinitA 596* 
 olo, 657. P roc Ales ulterieurs tombA faute de 
 Quorum, 657. Chambre de nouveau en Comite * 
 precedes ulterieurs tombes fhute de Quorum! 
 671. . La Petition des Commissaires pour le 
 Chemin depuis Rawdon jusqu’au Grand St. Es- 
 prit, referee au m£me Comity 686. Chambre de 
 nouveau en Comite, 687. Le Comite devant 
 sifger de nouveau, ibid. Les Troisieme et Qua- 
 tneme Rapports refMA k un Comite general, 
 
 395 *, 
 
INDEX au Quarante-cinquieme Volume 
 
 [ 1835 - 6 . 
 
 44 ! Voir LtfC 5/. Low's. , _. 
 
 Petitions demandant des aides pour des C em.ns 
 
 Fonts etc.: — des Habitants de la ParoiMede 
 
 St Jacques; des Habitans du Comte de L A 
 somptionTdes Habitans dans le Townslnp do 
 Rawdon ; des Habitans dans Rawdon etKil- 
 dare- des Habitans de St. Antoine de Idly, 
 des Miliciens et Habitans de Deschatnbeau 
 et des Grondines ; des Habitans de Jacques Car 
 tier des Habitans dans le Comte de Rimouski , 
 des Habitans de St. Colomban ; des Habitans 
 de Sutton, Stanbridge et St. n 4.’ b ‘[f ns H de 
 
 Beauharnois^t^Godmanchester , des Habitans 
 
 TLhitans de Ste. Anne de la Perade ; des Ha- 
 bitant de Rawdon et Kildare ; des Habitans de 
 Hatley, 27. Des Habitans de Bristol ; des I < - 
 bitans y de Hull; des Habitans de Templeton; 
 des Habitans de Hull et Templeton ; des Ha- 
 bitans du cot6 Quest de la Riviere Gatineau , 
 des Habitans d„ Comte de Saguenay, 35. De. 
 
 IT thvtans de la Concession de St. Geoige, la 
 roisse St. Urbain ; des Habitans de Grantham i ; 
 des Habitans de Wickham et Grantham, 3G. 
 Des Habitans de Hull ; des Habitans de Locha- 
 bar: des Habitans de St. Joseph de la Pointe 
 Levi- des Habitans du Comte de Lapraitie, 
 des Habitans de Grantham; des Habitans de 
 
 ti ..„ tnrp Des Habitans d Argenteuil; 
 
 des^Habitans de Vaudreuil; des Proprietaires 
 dans le Comte de Lotbiniere ; des Proprietaires 
 du Cap Sante et de la Pointe aux Irembles , 
 d’F C Lagueux et M. Sauvageux, 5o. Des 
 Proprietaires de la Savanne, Charlesbourg ; de 
 
 Francs-tenanciers du Comte deLachenaie , des 
 
 f - bitans de St. Giles, Ste. Croix, Nelson et 
 Inverness ; des Habitans de Godmanchester 
 ^Hinchinbrooke ; des Habitans de Hinch.n- 
 brooke, Godmanchester, North Georgetown, 
 Ste. Marline et Chateauguay ; des Habitans de 
 Hinchinbrooke, Godmanchester, Ormstown, et 
 
 tres lieux; des Habitans de Ste. hoi, Sillery 
 et de la Banlieue de Quebec; des Habitans de 
 Hereford. Clifton, Eaton et autres, 56. Des 
 Habitans du Comte de Terrebonne ; des 1 10- 
 nriHaires de St. Jean Baptiste de Nicolet; des 
 Vi -bitans de la Paroisse de Ste. Martine, 07. 
 Des Habitans de St. David de Deguire ; des 
 Habitans du Bourg Marie de 1 Est 5 des 
 tanssurle Chemin de Ste. Foi ; des Habitans 
 de Wickham et Dunham ; de Louis Juche- 
 reau Duchesnay ; des Habitans du Cap -antG 
 Pointe aux Trembles, Ancienne Lorette et St. 
 Auo-ustin ; des Habitans du Chateau Richer 
 ft de PAnge Gardien, 68. Des Habitans de 
 la Petite Riviere St. Charles ; des Habitans de 
 Chirlesbourg ; de divers Francs-tenanciers et 
 autres de ia Petite Riviere St. Charles; des 
 Habitans de Quebec et du Cap Rouge; des 
 Habitans de la Seigneurie de Cliateauguay i 
 des Habitans de Rawdon ; des Habitans d Hali- 
 fax et Inverness ; des Habitans du Comte de 
 Berthier; des Habitans de St. Paul et Ste. 
 Elizabeth ; des Habitans de St. Stanislas de Ba- 
 tiscan; des Habitans de Sherrington, 87. ve 
 
 Chemins et Ameliorations Publiques , continues : 
 
 Pierre Brochu ; des Erancs-tenanciers c»e St. 
 
 Jean I’Evangeliste, St. Luc, Ste. Marie, et au- 
 tres Paroisses voisines ; des Proprietaires d* Ash- 
 ford • des Habitans de Ste. Claire; des Habi- 
 tans residans sur le Chemin de Kennebec; ties 
 Habitans des Comtes de Beauce, Lotbiniere et 
 Mfe antic ; des Habitans de Kingsey et Drum- 
 mond • des Habitans de Durham ; des Propne- 
 taires du Cap de la Magdeleine ; des Proprie- 
 taires de Laval ; des Habitans de Dundee ; des 
 Francs-tenanciers d’ Hinchinbrooke, 88. Des 
 Habitans de St. Luc, St. Jean, Blairfindie, La- 
 prairie et Chambly ; des Proprietaires et Francs- 
 tenanciers du Comte de Terrebonne ; des lla- 
 bitans de Grenville et Harrington ; des Habi- 
 tans de Grantham; de divers Habitans de 
 Grantham; des Habitans de Durham ; des 
 Habitans de St. Michel d’Yamaska et St. Iran- 
 cois; des Habitans de la Seigneurie de Mon- 
 noir et de divers Townships; des Habitans de 
 Potton, Sutton, Dunham et Stanbridge, 109. 
 Elies sont referees au Comite Permanent des 
 Chemins et Ameliorations Publiques, 22, 27> 30, 
 50,56,08,88, 100. Voir supra. 
 
 — Rapports des Commissaires presentes, o3, /0, 
 
 94 159, 223, 384, 403. Voir Appendice (D.) 
 Ils sont referes au Comite Permanent des Che- 
 mins et des Ameliorations Publiques, 141. 
 Tous les Rapports relatifs aux Ameliorations 
 Publiques faits par les dilferens Commissaires 
 depuis 1827, referes au meme Comite, 430. 
 
 Petition des Habitans des Townships de Wendo- 
 
 ver Grantham et Wickham, demandant qu’une 
 balance non depensee, allocation faite pour 1 a- 
 melioration de la navigation de la RivKre bt. 
 Frangois, soit employee a ameliorer les Che- 
 mins dans les dits Townships, 49. Referee au 
 Comite Permanent des Chemins et des Au.eli- 
 orations Publiques, 58. a , t f 
 
 , Petition de Philemon Dugar, pour etre remunere 
 pour des ouvrages publics faits dans le Town- 
 ship de Rawdon, 56. Petition de Pierre Be- 
 dard, et autres, demandant une aide chaque 
 annee, afin de les mettre en etat de continuei 
 leurs etablissemens le long du Chemin entre St. 
 Joachim et la Baie St. Paul, 67. Petition des 
 Habitans de St. Laurent et St. Pier) e, lie 
 d’Orleans, relativement au Chemin d hiver sur 
 la Mace entre Quebec et la dite He, 68. Peti- 
 tion de Louis Bertrand, pour etre rembourse 
 d’une somme d’argent depensee pour des ou- 
 vrao’es en fer pour un Pont sur la Riviere des 
 Trois- Pistoles, 108. Petition d 'Alexander Fra- 
 ser, pour etre remboursee d’une somme d’ar- 
 o-ent depensee dans la construction d un Pont 
 sur la Riviere Veite sur le Chemin de Temis- 
 couata, ibid « Elies sont reieiees au Comitc Per- 
 manent des Chemins et des Ameliorations Pu- 
 
 bliques, 56, 68, 109. _ . 
 
 Petition des Commissaires pour le Chemin clc- 
 
 puis Rawdon jusqu au Grand St. Esprit, conte- 
 nant leur Rapport, 686. Ilefere au Comite de 
 toute la Chambre sur le Second Rapport du 
 Comite Permanent des Chemins et des Ame- 
 liorations Publiques, ibid. . . __ 
 
 Chemins et Fonts. Voir Actes des Chemins de la oGe 
 Geo. ILL Chap. 9. 
 
 Chisholme, David. Voir Adresses (5o.) 
 
 Chretiens Protestans. Bill pour le soulagement de 
 diverses Society de Chretiens Protestans, lu la 
 
 premiere 
 
1835-6.] INDEX au Quarante-cinquieme Volume. 
 
 Chretiens Protestans, continues : 
 
 premiere fois, 1 66. Lu une seconde fois, et 
 refere, 184. Rapport ; Bill et Rapport refers 
 a un Comite general, 210. Consid^res, 234. 
 Bill rapporte, 239. Passe, 251. Par le Con- 
 seil, 543. Sanction Royale, 700 — Ge. Guill. IV. 
 Chap. 49. 
 
 Circuit, Cour lie. Voir Dorchester, Ville de ; Terre- 
 bonne, Comte de. 
 
 Cloutier, Louis . Sa Petition, avec autres, relative a des 
 Lots de terre dans le Township d’ Ascot, sur 
 Jesquels ils se sont etablis il y a plusieurs annees, 
 598. Referee au Comite Permanent sur les 
 Terres et Droits Seigneuriaux, ibid. 
 
 Colborne , Sir John. Voir Etat dela Province. 
 
 College des Je suites. V oir Biens des Je suites. 
 
 Collins, John. Voir Prison d Montreal. 
 
 Comites de toute la Chambre siegent pour la considera- 
 tion de divers sujets. Voir les chefs suivans : 
 Acte Constitutionnel ; Acte des Chemins ; Acte 
 du Parlement Provincial ; Adresse (1.) au Gou- 
 verneur-en-Chef ; Agent ; Agriculture ; Alka- 
 lis ; Arts ; Assistans du Greffier ; Aubergisles ; 
 Aylmer , Lord ; Bacs et Cages ; Banqueroutiers ; 
 Banques ; Bibliotheque de la Chambre ; Biens 
 des Jesuites ; Bowen, M. le Juge ; Caldwell, 
 John, Ecuyer ; Canaux ; Cap Rouge, Pont du ; 
 Cession de Biens ; Chambly, College de ; Char- 
 bon de terre ; Charivaris ; Chemins d Lisses ; 
 Chemin des Caps ; Chemins et Ameliorations Pu- 
 bliques ; Chretiens Protestans ; Commerce des 
 Bois ; Commissions ; Compagnies d’ Assurance 
 Mutuelle contre le Feu ; Comptes Contingens ; 
 Compies Publics j Congregations Religieuses ; 
 Cour s de Justice et Prisons ; Criminels ; Cuir cl 
 Semelles ; De Beaujeau, Veuve ; Debiteurs ; 
 Defendeurs ; Depots de Provisions ; Dickerson, 
 Silas II . ; Differ ends ; Douanes ; Duel ; Dun- 
 dee, Township de ; Education et Ecoles ; Elec- 
 tions ; Emigres, Acte de la Taxe des ; Etat de 
 la Province ; Felton , Hon. William Bowman ; 
 Fletcher, M. le Juge ; Fain ; Gale, M. le Juge ; 
 Gaspe, District de ; Gaspe, Peches de ; Gaspe, 
 Titre des Terres d ; Gaz, Compagnie pour ke- 
 el air age par le ; Gouternement Executif ; Gref- 
 jier en Loi ; Grosse-Ile ; Haut-Canada ; Hono - 
 raires ; Honoraires et Revenus ; Hopitaux et 
 Institutions de Charite ; Impression des Lois ; 
 Incorporation Actes d' ; Judicature ; Juges de 
 Paix ; Juris ; Lac St. Louis ; Larochel, Si- 
 meon ; Lauzon, Seigneurie de ; Locateurs et 
 Locataires ; Matsons de Correction ; Matson du 
 Parlement ; M nitres d 'Ecoles ; Marches ; Ma- 
 rins Malades ; Matelots, Gages des ; Membres ; 
 Methodistes Protestans ; Milice ; Missiskoui, 
 Comte de ; Mondelet, J. M. ; Montreal , Havre 
 de ; Montreal, Maison de Douane de ; Mont - 
 real, Prison de ; Notariat ; Offciers de Jus- 
 tice ; Officiers de Paroisses et de Villes ; Oppo- 
 sitions aux Manages ; Ordonnance de la 25e 
 Geo. III., Chap. 4 ; Ordonnance de la 27e Geo. 
 III., Chap, 3 ; Ordonnance de 1667 ; Ordon- 
 donnance de Sa Majeste ; Ordonnances ; Pa- 
 roisses en detresse ; Passagers j Petites Causes ; 
 Phares ; Plainte ; Police des Bourgs et Vil- 
 lages ; Postes, Department des ; Presidens des 
 Sessions de Quartier ; Quarantaine ; Quebec, Mai- 
 son de Douane de ; Recensement \ Regies de la 
 Chambre ; Revenus et Finances ; Sheri/s ; S to- 
 tals Provinciaux ; Ste. A?me, Pont de ) St. 
 
 Comiles de toute la Chambre, continues : 
 
 Charles , Pont libre ; Stellionat ; St. Francois, 
 District de ; Subdivision des Paroisses ; Tabac ; 
 '1 enures du Canada, Actes des ; Terres et Droits 
 Seigneuriaux ; Thompson, M. le Juge j Whil- 
 cher , Charles, Ecuyer. 
 
 D^charges de la consideration de certains sujets, 
 
 207, 377. 
 
 Se Invent faute de Quorum, 228, 231, 243, 320, 
 
 348, 351, 364, 435, 478, 493, 503, 605, 615, 
 633, 651, 657, 671, 678, 684, 688, 690, 694. 
 
 Se Invent sans faire rapport, 248, 272, 314, 363, 
 
 367, 412, 427, 442, 492, 669, 677, 692. 
 
 — — Speciaux nommes, et qui n’ont pas fait de Rap- 
 ports. Voir les chefs suivans — A dr esses (29.) 
 Bonaventure, Comt6 de ; Incorporation, Actes 
 dl ; Licences d’ Aubergisles et de Marchands ; 
 Maisons de Correction ; Pilori ; Prisons ; St. 
 Patrice, Eglise de ; Welland, Canal de. 
 
 — A faire rapport de temps a autre, 51, 129, 
 
 362, 385, 393. 
 
 Decharges de la consideration d’une Peti- 
 tion, 294. 
 
 Permanens. Un Comite d’onze Membres nom- 
 mes pour preparer des Listes de Membres pour 
 former des Comites Permanens, 15. Instruc- 
 tion de preparer une Liste de Membres pour 
 former un Comite des Revenus et Finances, 17. 
 Des Listes rapportees, 20. Adoptees, 21. 
 
 Decharges de la consideration de certains 
 
 sujets, 58, 187, 227, 362, 366, 476, 498. 
 
 Commerce, Comite Permanent de, nomme, 20. La Pe- 
 tition du Bureau de Commerce de Montreal, 
 pour Pextension du systeme d’emmagasinage ; 
 la Petition de divers Marchands et Comme^ans, 
 pour des amendemens a l’Acte du Commerce 
 des Bois ; et la Petition pour la nomination de 
 Commissaires pour s’enquerir de l’etat des Lois 
 au sujet des Banqueroutes et Faillites, referees, 
 67,107, 152. Premier Rapport, — sur les Peti- 
 tions precedentes, 265. La Petition pour la 
 continuation de la Charte de la Banque de 
 Quebec ; trois Petitions pourle renouvellement 
 des Chartes de la Banque de la Cite, des 
 Banques de Montreal et de Quebec ; et la Pe- 
 tition pour le renouvellr nent des Banques de 
 Montreal et de la Cite, et pour placer tous les 
 ^tablissemens de Banques sous des restrictions 
 salutaires de cette nature, ou autres, referees, 
 67, 107, 134. Second Rapport, — sur ces der- 
 ni£res Petitions 273. La Petition des Pilotes 
 pour etre incorpores, et pour un Phare sur 
 file Bicquet ; et la Petition des Pilotes rela- 
 tive aux Apprentis Pilotes, referees, 187, 290. 
 Instruction au sujet du Fonds des Pilotes, 187. 
 Troisieme Rapport, — sur ces demises refe- 
 rences, 460. La Petition de Montreal relative 
 aux obstructions dans le Fleuve St. Laurent et 
 au Cure-Mole a Vapeur, referee, 152. Qua- 
 tri£me Rapport, — sur ces derni&res references, 
 461. Le Message de Son Excellence relatif a 
 un Droit de Tonnage sur les Vaisseaux, refers, 
 313. Cinquieme Rapport, 590. 
 
 Commerce des Bois. Petition de divers Marchands et 
 Negocians interess^s dans le Commerce des 
 Bois, pour des amendemens a l’Acte du Com- 
 merce des Bois, 108. Referee au Comite Per- 
 manent de Commerce, ibid. Rapport, 265. 
 
 — — — Bill pour mieux r£gler le Commerce des Bois, Iu 
 la premiere fois, 432. Lu une seconde fois, et 
 
 lifer 6, 
 
 Von. 45.— Session 1835-6. 
 
 D 
 
INDEX au Quarante-cinquieme Volume 
 
 [ 1835 - 6 . 
 
 Commerce des Bois , continue • . „ t» _ 
 
 rp fere, 477, Un Membre ajoute, 517. Kap 
 port ; Bill et Rapport rdRris a un Comite ge- 
 neral, 646. Chambre en Comite, 6/ b. Le 
 Comite devant sieger de nouveau, ibid. _ 
 Commissure des Terres de la Couronne. W Felton, 
 Hon. William Bowman. , r . m 
 
 Commissures. M. 1 Orateur communique a la t» 
 bre des Extraits d’une DSpeche aux Comm 
 saires du Bas-Canada, qu’il a re$us de 1 Orateui 
 de l’Assemblee du Haut-Canada, et certifies par 
 le Greffier de la dite Assemble, 446 % Motion, 
 One les dits Documens soient inseres dans le 
 Journal de la Chambre, ibid. Motion pour re- 
 mettre la consideration de la Motion anteneure, 
 ibid. Question sur icelle negativee sur une : di- 
 vision : une autre Motion pour rHerer la Mo- 
 tion principale au Comite Permanent des Pri- 
 vileges et Elections, pour laire des recherches 
 de pr^cedens, et rapporter son opinion, si la 
 dite Communication faite par M. 1 Orateui est 
 Parlementaire ou non ; Question sur icelle aussi 
 negativee sur une division ; Motion principale 
 adoptee, sur une division, et les Extraits inseres, 
 447. Ils sont referes au Comite de toute a 
 Chambre sur les divers Rapports du Comite 
 Permanent des Comptes Publics, et sur etat 
 
 de la Province, 453. . 
 
 „ _ Message de Son Excellence, avec Copies de 
 
 .viessage nc — 
 
 toutes les Instructions qui out rapport aux ma 
 tieres qu’embrassent les Extraits que la Cham- 
 bre a recusdu Haut-Canada, 463. Referes au 
 meme Comit6 que les Extraits, et a etre impri- 
 iTi cs 4 72* 
 
 Voir’ Agriculture ; Banqueroutes, Lois des -, Ca- 
 
 naux ; Chemins et Ameliorations Publiques ; 
 Communications Inlemterieures •, Elections , Enu- 
 ,rres , Socieles des ; Exploration ; Haut-Canada ; 
 t Jnsenseset Enjans-tr ouves ; Luuzon, Seigneurie 
 de * Ligne de Division ; Maison du Par lenient ; 
 Montreal , Havre de-, Montreal, Maison de Dou- 
 anede ; .Navigation ; jNobert, Eustache Bigue ; 
 Ouellet Joseph ; Phares ; Prison d , Montreal ; 
 Penitentiaires ; Petites Causes ; Quebec, Maison 
 de Douane de \ Sourds-Muets , Institul des ; St. 
 Hnacinthe, Comte de. ^ , 
 
 Commission de la Paix. Instruction au Comite Perma- 
 nent des Griefs, de prendre en consideration 
 Petat de la derniere Commission de la Paix, 
 142. 
 
 Commissions. Bill pour constater la maniere en laqnelle 
 on pourra ci-apres etre admis Ji pratiquer la Loi 
 ou a pratiquer comme Notaire en cette io- 
 vince, hi la premiere fois, 37. Lu une seconde 
 fois, et refere a un Comit6 general, 7 1. Consi- 
 ders, 123. Rapporte, 130. Passe, 138. 
 
 _ Message de Son Excellence, informant la Cham- 
 bre qu elle a re^u une Depeche l’inlormant que 
 le Bill pour constater la maniere en laquelle on 
 pourra ci-apr^s etre admis a pratiquer la Loi ou 
 a pratiquer comme ISIotaire en cette Province, 
 passe dans la Session de 1834, sera confirme 
 par le Roi en Conseil, 105. ^ 
 
 Communications Interieures. Premier et Second Lap- 
 ports des Commissaires norames en vertu de 
 PActe 3e. Guill. IV. Chap. 26, pour I’ameliora- 
 tion des Communications Interieures de la Pro- 
 vince, present! s, 330. Voir Appendice (D.) 
 
 Voir aussi Chemins et Ameliorations Publiques , . 
 
 Compagnie des Terres Britannique Americaine. Peti- 
 tion de divers Habitaiis et Propnetaires de la 
 Paroisse de Ste. Anne de Varennes, pour le rap* 
 
 Compagnie des Terres Britannique Americaine , conti- 
 
 pel de la Charte de la dite Compagnie, 120. 
 Petition de divers Habitans du Comte de Stan- 
 stead pour l'abolition de la Charte de la dite 
 Compagnie, et pour Poctroi de Terres incultes 
 aux personnes qui desireront s’y etablir, 385. 
 
 A etre imprinLe, ibid. Elies sont referees au 
 Comite Permanent sur les Terres et Droits Sei- 
 
 gneuriaux, 127, -185. p 
 
 Voir Adresses (5 90 Liste des Lettres Patentes 
 
 accordees a la dite Compagnie, mise devant la 
 
 Chambre, 679- v . 
 
 Compagnie pour eclairer Montreal par le Gaz, V oir 
 
 Montreal. p . . 
 
 Compagnies d' Assurance Mutuelle conlre le leu. Pe i- 
 
 1 tion desDirecteurs de laCompagme d Assurance 
 Mutuelle contre le Eeu du Comte de Montreal, 
 pour des amendemens a 1 Acte en vertu duquei 
 ils sont incorpores, 415. Referee, ibid. Rap- 
 port, 600. Ea Chambre resout de considerer 
 en Comity sil est expedient rl’amender le mt 
 Acte : une Resolution rapportee, et adoptee *, 
 
 Bill pour continuer, pour un temps limite, et 
 amender l’Acte 4e. Guill. IV. Chap. S3, relatif 
 .V l’etablissement de Compagnies d Assurance 
 Mutuelle contre le Feu, lu la premiere fois, 600. 
 
 Lu une seconde fois, et refere, 645. Rapport ; 
 Bill et Rapport referes a un ( omite general, 
 653. Consults *, Bill rapport, 660. Lu la 
 troisieme fois ; un Cavalier ajout6 ; Bill passe, 
 672. Par le Conseil, 696. Sanction Koyale, 
 
 701— 6e. Guill. Chap. 33. at n' 
 
 Comptes Contingens, depuis le ler Janvier au 31 De- 
 1 cembre 1834, avec le montant des arrerages dus 
 et des demandes faites contre la Chambre jus- 
 qu’au 15 Octobre 1835, mis devant la Chambre, 
 
 18. Referes, 28. 
 
 Voir Depends Coniingentes, etc. 
 
 Publics. Mis devant la Chambre par Message 
 
 de Son Excellence, 174. Voir Appendice Q.) 
 Referes au Comit6 Permanent des Comptes 
 Publics, eta etre imprimes, 176. 
 
 _ } Comite Permanent des, nommf, 20. Pe- 
 titions referees, savoir : De Joseph Ouellet, 21. 
 D’ Edward Holland, 26. De Jean Bte. Miville 
 De Chene ; de P. A. Weilbrenner ; d’A. Jobin 
 et G. Deschambeault ; ele Robert Hoyle, o4. 
 De John Francis Delair, 49. Des Cure, Mai- 
 guilliers et autres de la Paroisse de Lotbinieie j 
 de Toussaint Charretier ; de Louis Beaudouin ; 
 de Matthew Jack ; de Charles Antoine G. De 
 Tonnancour; de Carey McClellan Hyndman j 
 57 D’Amasa Bebee ; de Martin Sheppard j 
 de* John McClellan, 66. De William Annett; 
 d’Eustache Bigue Nobert; d’Alexander Thomp- 
 son ; de Pierre de Rocheblave ; d Antoine J. 
 Duchesnav, 82. De Francois et Edouard Nor- 
 mand ; de Pierre Paul Demaray ; de John 
 Fife 106. De Gabriel Marchand, 183. De 
 David Thompson, 350. Le Rapport des Com- 
 missaires pour IVrection d’une Cour de Justice 
 et Prison dans le Comte de St. Hyacinthe, leiei e, 
 76. La partie de la Petition d Antoine Dupuis, 
 pour etre indemnise pour des services durant la 
 derniere Guerre Americaine, referee, 137. Le 
 Li vie Bleu pour 1834, refere, 166. Les Comptes 
 Publics pour 1335, et l’Estimation pour 183b, 
 avec les Messages qui les accompagnent, leferes, 
 176. L’Etat du montant probable des Argens 
 
 Publics qui seront dans les Voutes le 15 Janvier 
 
 1 00 D, 
 
1835-6’.] INDEX au Quarante-cinquieme Volume. 
 
 Comptes Publics , continues : 
 
 1836, refere, 224. Instruction an sujet de Ja 
 distribution de ^31,000, avances de !a Caisse 
 Militaire, et aussi au sujet des SaJaires du Re- 
 ceveur-Gtmeral et du Commissaire des Biens 
 des Jesuites, 226. Les Comptes du lleceveur- 
 General et l’Etat des Deniers Publics dans la 
 Caisse lors de sa nomination, referes, 2?0. Le 
 Message de Son Excellence relatif a une of- 
 fense commise dans le Comte de Sherbrooke, re- 
 fere, 370. Premier Rapport, 205. Second Bap- 
 port, 293. Troisieme Rapport; a etre imprime, 
 344. Quatrieme Rapport, 448. Pour ces Rap- 
 port, voir Appendice (I.) Ussont referes, 334, 
 443. Instruction au Comite de toute Chambre 
 de s’enquerir de l’etat de la Province, 433, 
 Extraits certifies d’une Depeche adressee aux 
 Commissaires du Bas-Canada, re9us de l’Ora- 
 teur de PAssemblee du Haut-Canada, referes 
 a un Comite general, 453. Le Message de Son 
 Excellence, avec Copies de telles parties des 
 Instructions aux Commissaires du Bas-Canada, 
 qui ont rapport aux matieres qu’embrassent les 
 Extraits re9us du Haut-Canada, referes, 472. 
 Chambre en Comite, 383, 495, 503. Procedes 
 ulterieurs tombes faute de Quorum, 503. — 
 Chambre de nouveau en Comite, 516, 517, 521, 
 528, 529- Resolutions sur les Comptes Pu- 
 blics et autres references, et une Adresse au 
 Roi et des Petitions aux Lords et aux Com- 
 munes sur Petat de la Province, rapportees, 
 530. Motion pour mettre la Question de con- 
 cours sur les Resolutions; un arnendement 
 propose, 584. M. l’Orateur refuse de rece- 
 voir la Motion d’amendement, donnant ses rai- 
 sons pour cela ; un appel est fait de sa decision ; 
 sa decision est confirmee, sur une division ; la 
 Motion principale et les Resolutions sontunani- 
 mement adoptees, 585. Un Bill presente, 600. 
 Voir Gouvernement Civil. Pour 1’Adresse et les 
 Petitions, voir Adresses (1.) au Roi, Petitions 
 aux Lords et aux Communes. Cinquieme Rap- 
 port, 594. Voir Appendice (I.) 
 
 Conference. Voir Differends entre les Maitres et leurs 
 Serviteurs. 
 
 Congregations Religieuses. Bill pour revoquer un Acte 
 pour le secours de certaines Congregations Re- 
 ligieuses y mentionnees, et pour faire d’autres 
 dispositions legislatives au lieu d’icelui, lu la 
 premiere fois, 16. Lu une seconde fois, et re- 
 fere a un Comite general, 46. Considere, 52, 
 71. Rapporte, 92. Passe, 130. Par le Con- 
 seil, avec un arnendement, 648. Icelui refere 
 a un Comite general ; considere, 66l, 676. Le 
 Comite se l£ve sans faire rapport, 677. 
 
 Conseil Executif. Liste des Membres du Conseil Exe- 
 cutif du Bas-Canada, raise devant la Chambre, 
 423. Referee, 440. Voir infrd. 
 
 Conseil Legislatif : 
 
 Messages a leurs Honneurs. 
 
 Demandant que des Conseillers soient examines 
 devant des Comites de PAssemblee, 122, 155, 
 265, 313, 334, 346, 356, 600. 
 
 Avec les Plans, Documens, Temoignages et 
 Preuves sur lesquels le Bill du Marche de Mont- 
 real est fonde, 273. 
 
 Leur demandant une Conference, 591. 
 
 Que Pun de leurs Officiers soit examine devant 
 un Comite de l’Assemblee, 631. 
 
 Avec une Copie d’une Resolution de la Cham- 
 bre, declarant que faute de Parchemin pour gros. 
 
 Conseil Legislatif, continue: 
 
 soyer les Bills, ils soient ecrits sur du Papier 
 avant leur troisieme lecture, pendant le reste 
 de la Session, 643. 
 
 Avec les Documens sur lesquels est fonde le Bill 
 pour changer une place d’election dans le Com- 
 te de Missiskoui, 673. 
 
 Messages de leurs Honneurs : 
 
 Consentant a ce que leurs Membres soient exa- 
 mines devant des Comites de l’Assemblee, 128 
 129, 159, 277, 320, 336, 349, 361, 609, 635. 
 Concourant a des Bills transmis par l’Assemblee, 
 sans arnendement, 145, 158, 283, 310, 333, 336, 
 343, 349, 400, 413, 599, 635, 647, 658, 685, 696, 
 697. 
 
 Concourant a des Bills transmis par PAs3embffie, 
 avec des amendemens, 193, 237, 333, 343, 361* 
 384, 413, 444, 510,599, 648, 661, 685, 696, 697! 
 Demandant que les Plans, Documens, Temoi- 
 gnages et Preuves sur lesquel est fond£ le Bill 
 du Marche de Montreal leur soient communi- 
 ques, 254. 
 
 Avec des Bills provenant d’eux-memes, 400, 444, 
 510, 661, 685. 
 
 Consentant a une Conference, 599. 
 
 Concourant a un arnendement fait par l’Assem- 
 blee a un Bill transmis par leurs Honneurs, 635. 
 Concourant a un arnendement fait par l’Assem 
 blee aux amendemens faits a un Bill par leurs 
 Honneurs, 685. 
 
 Informant la Chambre qu’ils n’insistent pas sur 
 Pun de leurs amendemens au Bill relatif aux 
 differends entre les Maitres et leur Serviteurs, 
 635. 
 
 Consentant a ce qu’un de leurs Officiers soit ex- 
 amine devant un Comite de l’Assemblee, 648. 
 Demandant que les Documens sur lesquels est 
 fonde le Bill pour changer une place d’election 
 dans le Comte de Missiskoui, leur soient com- 
 muniques, 658. 
 
 Demandant que les Documens sur lesquels est 
 fond6 le Bill pour reduire et fixer les Salaires de 
 certains Officiers de Justice, leur soient com 
 muniques, 696. 
 
 Cour d* Appel. La Chambre resout de considerer en 
 Comite, s’il ne serait pas expedient d’amender 
 l’Acte 34e Geo. III. Chap. 6, en autant qu’ice- 
 lui a rapport a la constitution de la Cour d’Ap- 
 pel, 28. Ordre decharge, 53. 
 
 Couronne, Terre s de la. Voir Terres. 
 
 C'ours de Justice. Voir Justice, Cour de. 
 
 Cours de Justice et Prisons. La Chambre resout de 
 considerer en Comite, quels sont les moyens qu’il 
 convient d’adopter pour pourvoir ulterieure- 
 ment a Pentretien des Cours de Justice et Pri- 
 sons de Comtes Gigees en vertu de PActe 2e 
 Guill. IV. Chap. 66, 184. Chambre en Comite, 
 208. Resolutions rapportees, et adoptees; Bill 
 pour pourvoir ulterieurement a Pentretien des 
 Cours de Justice et Prisons dans les differens 
 Comtes, lu la premiere fois, 222. L11 une se- 
 
 conde fois, et r£fer£, 230. Rapport; Bill et 
 Rapport referes a un Comite general, 238. Con- 
 siders, 249. Bill rapporte, 251. Passe, 255. 
 
 Cresse , Luc- Michel. Sa Petition pour qu’il lui soit 
 procure un Clerc, et des Livres de Lois, afin 
 qu’il puisse remplir ses devoirs de Magistrat 
 dans la Paroisse de Nicolet, 317. Referee au 
 Comit6 Permanent des Cours de Justice, 3 IS. 
 
 Crevier, Messire Edouard. Sa Petition pour une aide, 
 pour Petablissement d un Hopital dans le Vil- 
 lage 
 
INDEX an Quarante-cinquieme Volume. 
 
 [ 1835 - 6 . 
 
 Me is ire Edouard, continue : 
 lane lie St. Hyacinthe, 90. lleferee an Comite 
 Permanent pour les Hopitaux et Institutions de 
 C ha rite, ibid. 
 
 Criminels . Message de Son Excellence, avec un bx- 
 trait d une Depeche du Secretaire Colonial, le- 
 lativement a la deportation des Criminels, avec 
 Copie d’une Proclamation emanee par Son Ex- 
 cellence, en conformite de la elite Depeche, 73. 
 Referes a un Comite general, 76. Considers, 
 
 131. Resolutions rapportees et adoptees. i d 
 
 qui pourvoit a la deportation de certains Con- 
 damnes de cette Province en Angleterre, pour 
 de-la etre de nouveau deportes^ dans la i\ou- 
 velle-Galles Meridionale ou la Terre de Die- 
 men, lu trois fois, et refere, 132. Rapport, 
 133.’ Passe, 133. Par le Conseil, 145. Sanc- 
 tion Royale, 158. — 6e. Guill. IV. Chap. 1. 
 
 Cuir d Semelles. Bill pour pourvoir a ^inspection du 
 Cuir a Semelles, lu la premise fois, 59 L Eu 
 une seconders, et refere a un Com.te general, 
 614. Considere, 630. Rapporte, 636. lasse, 
 657- Par le Conseil avec des amendemens 
 
 696 . , . 
 
 Cumul des Emplois. Voir G ouvsr nement ExccutiJ. 
 Cure-Mole d Vapeur. Bill pour pourvoir a la nnse en 
 operation du Cure-Mole a Vapeur, lu la pre- 
 miere fois, 279. Lu une seconde fois, SSL. 
 Passe, 290. Par le Conseil, 648. Sanction 
 Royale, 701. — 6e. Guill. IV. Chap. 58. 
 
 De Chene, Jean Baptiste Miville. Voir Adr esses (71.) 
 
 Defendeurs. Bill pour r£g\ e r la manure d’assigner, en 
 matiere de saisie-arret, le saisi qui n’a ni domi- 
 cile ni residence connue en cette Province, lu 
 la premiere fois, 510. Lu une seconde fois, et 
 refere, 595. Rapport ; Bill et Rapport referes 
 a un Comit6 general ; consideres ; Bill rappor- 
 te, 676. Passe, 683. 
 
 DeGaspe , Philippe Aubert, fils. V on' Chambre d As- 
 semble ; Plainte. 
 
 Delair , John. Sa Petition, pour le paiement d un 
 Compte pour services com me Huissier, 49. 
 Referee au Comite Permanent des Comptes 
 
 Publics, ibid. . , 
 
 Demaray, Pierre Paul. Voir Missislioiu, Comte de, 
 sous le chef Elections. . 
 
 Dealers Publics. Etat du montant total des Demers 
 Publics dans la Voute de surete et dans la Voute 
 du Receveur-G£neral, le 9 Novembre 1835, 
 mis devant la Chambre, 75. Refere au Comite 
 Permanent des Comptes Publics, ibid. 
 
 . Etat du montant probable des Deniers I ubhcs 
 
 qui seront dans les VoCites le 15 Janvier 1836, 
 mis devant la Chambre, 206. Ref6r6 au Comite 
 Permanent des Comptes Publics, 224, . 
 
 — — Etat du montant des Deniers dans la Caisse 1 u- 
 blique, lors de la nomination de M. Hale, comme 
 Receveur-General, et ses Comptes courans jus- 
 qu'au 10 Octobre 1835, mis devant la Chambre, 
 270. Referes au Comite Permanent des Comptee 
 
 Publics, ibid. . , . 
 
 Depenses Contingentes de la Legislature. \ oir Legis- 
 lature. 
 
 * AVIDSON, JOHN. Voir Dundee, Township 
 
 De Beaujeu, Veuve. Sa Petition, et de son fils, rela- 
 tive a la Ligne de division entre le Haul, et le 
 Bas-Canadaf 76. Referee, 80. La Petition de 
 John McCuaig, aussi relative a la meme Ligne 
 de division, reteree, 98. Rapport, 351.^ Voir 
 Appendice (S. S.) Refere a uti Comite gene- 
 ral ; a etre imprime, 351. Consider^, 441. Re- 
 solutions rapportees, et adoptees, 457. \ oir 
 
 Ligne de Division. 
 
 Debiteurs. Bill pour le soulagement, pendant un 
 temps limite, des Debiteurs msolvables, lu la 
 premise fois, 30. Lu une seconde fois, 10. 
 Passe, 59. Par le Conseil, avec des amende- 
 mens, 193. Consideres, et adoptes, 194. Sanc- 
 tion Royale, 284.— 6e. Guill. IV. Chap. 4. 
 
 Rill pour venir plus promptement au secours ties 
 
 Debiteurs insolvables, lu la premiere fois, 251. 
 Lu une seconde fois, 262. Passe, 270. Pai le 
 Conseil, 283. Sanction Royale, 284.— 6e. 
 Guill. IV. Chap. 3. 
 
 _ Rill pour emp&cher les Debiteurs de d teriorer 
 ou diminuer la valeur de leurs proprietes immo- 
 bilieres durant la saisie d’icelles, lu la premieie 
 fois, 91. Lu une seconde fois, 131. Rapport ; 
 Bill refere a un Comit6 general, 141. Consi- 
 dere, 150. Rapporte, ibid. Passe, 156. Par 
 le Conseil, avec des amendemens, 237. Iceux 
 consideres, 269. Adoptes, 270. Sanction Koya- 
 le, 700. — 6e. Guill. IV. Chap 9. 
 
 Deblois, Joseph Francois, Ecuyer. Voir Thompson , M. 
 lejuge. 
 
 De Boucherville, Pierre. Sa Petition pour arrerages 
 de la compensation qui lui est due depuis le ler 
 Aout 1833, jusqu’au 30 Avril 1834, comme 
 Inspecteur pour prevenir les accidens du leu a 
 Montreal, 90. Referee, 273, Voir Incorpora- 
 tion , Actes d\ 
 
 Depenses Contingentes, et autres objets relatifs aux 
 
 * • a. A' A ^ lo ( ham hrp rl As. 
 
 Departemens interieurs de la Chambre d As 
 semblee ; Comite Permanent pour les, nomme, 
 20. Les Propositions pour les Impressions, 
 1’Etat de l’lndemnite payee aux Membres,— - 
 les Comptes Contingens,— Le Rapport du bi« 
 bliothecaire, — et le Rapport du Grefiier concei- 
 nant ses Assistans, referes, 28. Le Comite^de- 
 charo-e de la consideration de ce deinier Rap- 
 portf 58. Le Quatri&me Rapport du Comit6 
 Special sur les Comptes Contingens, et autres 
 references, presente a la Chambre le 21 Feviier 
 1834, refere, ibid. Instruction au sujet des 
 Impressions ordonnees par la Chambie, 06b. 
 Un Membre ajoute, ibid. Premier Rapport,— 
 sur les Propositions pour Impressions, 69. Se- 
 cond Rapport, 321. Refere a un Comit6 gene- 
 ral, 326. Considere, 372. Resolutions rap- 
 port&es, et adoptees, 375. Froisieme Rappoit, 
 435. Refere a un ComiR general, 436. Con- 
 sideration remise, 442. . 
 
 Depots de Provisions. Petitions de divers Proprietaires 
 de Vaisseaux, et autres, pour le retablissement 
 du Depot de Provisions a Ste. Anne du Cap 
 Chat, 100. Referee, ibid. Message de Son 
 Excellence, avec Copie d’une Adresse de la 
 Maison de la Trinite de Quebec, relative a des 
 Depots de Provisions, 340. Referes, 342. La 
 pat-tie de la Petition des lies de la Magdeleine 
 relative a un Depot de Provisions sui l lie Am- 
 herst, referee, 362. Rapport, 385. Refer6 x 
 un Comite gen6ral, 389. A etre imprime, 392. 
 Considere, 431, 442, 473. Resolutions rappor- 
 tees, 481. Adoptees avec des amendemens, 
 482. Voir infrd. 
 
 — — Bill pour etablir des Depots de Provisions pour 
 le soulagement des Naufrages, lu la premiere 
 fois, 482. Lu une seconde fois, et amende, 
 
 494. 
 
18 Jo>- 6 .] INDEX a,u Quarante-cinquieme Volume. 
 
 Depots de Provisions, continues : 
 
 494. Passe, 510. Par le Conseil, 647. Sanc- 
 tion Royale, 701. — 6e. Guill. IV. Chap. 39. 
 
 De Rocheblave, Pierre. Voir Missiskoui, Comt6 de, 
 sous le chef Elections. 
 
 Deschambeault, Guillaume. Voir Montreal, Quartier 
 Est de, sous le chef Elections. 
 
 De Tonnancour, Charles. Sa Petition pour un salaire 
 com me Coronaire pour le District de St. Fran- 
 cois, 57. R6feree.au Comite Permanent des 
 Comptes Publics, ibid. 
 
 Dickerson, Silas H. Sa Petition, se plaignant de ce 
 qu’il a essuy6 des pertes graves par les proced6s 
 illegaux et arbitraires de M. le Juge Fletcher, 
 288. Referee au Comite Permanent des Griefs, 
 ibid. Rapport, 659. Voir Appendice (E. E.) 
 Refer6 & un Comite general, 659.' Considere, 
 6/3. — Une Resolution et une Adresse rappor- 
 tees et adoptees, 683. Voir Adresses (73.) 
 
 Voir Fletcher, M. le Juge. 
 
 Dijerends entre les Maitres et leurs Serviteurs, etc. 
 Bill qui pourvoit a faire decider d’une maniere 
 plus facile et moins dispendieuse les difLrends 
 qui s’eRvent entre les Maitres et Maitresses et 
 leurs Serviteurs, Apprentis ou Engages dans les 
 Campagnes, lu la premiere fois, '91. Lu une 
 seconde fois, et rHere, 139. Rapport ; Bill 
 r6fere a un Comit6 general, 282. Considere, 
 292. Rapport6, 297- Lu la troisieme fois, 
 304. Passe, 305. Par le Conseil, avec des 
 amendemens, 361. Iceux considers, 479. 
 Adoptes, a l’exception de Pun d’eux, 480. 
 Comite nomme pour preparer des Raisons a 
 offrir au Conseil Legislatif, dans une Confe- 
 rence, pour lesquelles la Chambre ne concourt 
 pas au dit amendement, 494. Raisons rappor- 
 tees et adoptees $ Conference a etre demandee 
 au Conseil, 591. Le Conseil consent a la Con- 
 ference ; Directeurs nommes, 599. Message 
 du Conseil informant la Chambre qu’il n’insiste 
 pas sur son amendement, 635. Sanction Roya- 
 le, 701.— 6e. Guill. IV. Chap. 27. 
 
 Dix, Charles. Voir Biens des Jesuites. 
 
 Dodds, William. Voir Plaint e. 
 
 Dorchester, Pont de. Voir St. Charles, Pont. 
 
 Dorchester, Ville de. Petition de divers Habitans, pour 
 que la Cour de Circuit de St. Jean soit tenue k 
 Dorchester, 328. 
 
 Douaire Coutumier. Voir Hypotheques. 
 
 ■ ■- Instruction au Comite Permanent des Cours de 
 
 Justice, de s’enquerir s’il ne serait pas expe- 
 dient d'amender la Loi relative au Douaire, soit 
 coutumier ou prefix, 25. 
 
 Douanes. Message de Son Excellence relatif k l’expi- 
 ration de l’Acte des Douanes Interieures, et 
 accompagne de Copie de Correspondance entre 
 le Gouvernement Provincial et les Etats-Unis, 
 au sujet des Honoraires demandtis par le Col- 
 lecteur au Coteau du Lac sur les Vaisseaux et 
 Bateaux Am6ricains, 148. Voir Appendice 
 (T.) Refer6s, 152. Les Petitions de Robert 
 Hoyle et John Simpson referees, 152, 174, 
 Rapport, 294. R6fere, 428. Voir infrd. 
 
 ■ Bill pour regler et 6tablir les salaires des Officiers 
 
 des Douanes aux Ports de l’Interieur, et autres 
 fins y mention n6es, lu la premiere fois, 362. 
 Lu une seconde fois, et refere, 377. Rapport ; 
 Bill et Rapport refer6s a un Comite general, 
 412. Le Rapport du Comite Special sur le 
 
 Douanes, continuees : 
 
 Message de Son Excellence relatif A PActe des 
 Douanes Interieures, et autres references, r6f6re 
 au me me Comit6, 428. Chambre en Comite ; 
 proc6d6s ult6rieurs tombes faute de Quorum", 
 435. Chambre de nouveau en Comite, 437, 
 496. Bill rapport6, 507. Passe, 521. Par le 
 Conseil, 647. Sanction Royale, 702.— 6e. Guill. 
 IV. Chap. 24. 
 
 * Maisons de. Voir Montreal, Maison de Dou- 
 
 ane de ; Quebec, Maison de Douane de. 
 
 Droits de Tonnage. Message de Son Excellence, avec 
 Copie d’une Adresse de la Maison de la Trinit6 
 de Quebec, et Estimation des Depenses proba- 
 bles de la Corporation pour 1836, et sugg6rant 
 un modique Droit de Tonnage sur les Vaisseaux, 
 afin d’avoir des fonds pour subvenir aux de- 
 penses croissantes occasionn6es par Petablisse- 
 ment de Phares et d’un Phare flottant, 312. 
 Pour les Documens, Voir Appendice (P. P.) 
 Refer6s au Comit6 Permanent de Commerce, 
 313. Rapport, 590. 
 
 Droits et Charges Seigneuriaux. Petitions relatives a 
 iceux, savoir : — des Habitans de la Seigneurie 
 de Shoolbred, 50 ; de divers Habitans du Com- 
 t6 de Nicolet, 85 ; des Proprietaires et Censi- 
 taires dans la Seigneurie De Lery j des Francs- 
 tenanciers des Seigneuries De Bleury, Sabrevois 
 Noyan, 86 ; de divers Habitans de la Seigneu- 
 rie de Lacole, 134 ; de divers Habitans de la 
 Paroisse de la Ste. Famille du Cap Sant6, 303. 
 Elies sont referees au Comit6 Permanent sur les 
 Terres et Droits Seigneuriaux, 50, 87, 136, 303. 
 
 Drummond, Comt6 de. Petition des Habitans et Pro- 
 prietaires de certains Townships sur le cote 
 Nord-Est de la Riviere St. Fran5ois, dans le 
 Comt6 de Drummond, pour le changement de 
 la place d’Election, et pour qu’un Recensement 
 du dit Comt6 ait lieu imm6diatement, 64. P6- 
 tition de divers Proprietaires de terres dans le 
 dit Comt6, pour un Recensement, 161. Elies 
 sont referees au Comit6 Permanent des Privi- 
 leges et Elections, ]6l, 294. Voir aussi Re- 
 censement. 
 
 Duchesnay, Antoine Juchereau. Sa Petition, pour une 
 augmentation de salaire cotnme Traducteur 
 Franpais du Gouvernement, 82. Referee au 
 Comite Permanent des Comptes Publics, ibid. 
 
 Duchesnay, L. Juchereau. Sa Petition, prenant con- 
 naissance de la Petition de Pierre Gingras pour 
 le privilege de batir un Pont sur la Riviere du 
 Cap Rouge ; representant qu’il est Propri6taire 
 de la dite Riviere, et demandant qu’il soit main- 
 tenu ensa propriet6 et ses droits, 89. Referee 
 au Comit6 Permanent des Bills Prives, ibid. 
 Voir Cap Rouge, Pont du. 
 
 Duclos dit Decelles, Christopher . Sa Petition, pour un 
 soulagement contre un Jugement rendu par la 
 Cour de Vice-Amiraut6, ei la saisie de son Ba- 
 teau-a-Vapeur pour satisfaire au dit Jugement, 
 104. R6f6r6e au Comit6 Permanent des Cours 
 de Justice, ibid. Rapport, 318. 
 
 Duel. Bill pour la repression du Duel, lu la premiere 
 fois, 400. Lu une seconde fois, et refer6, 424. 
 Rapport ; Bill et Rapport referes a un Comite 
 general, 443. Chambre en Comite ; proc6des 
 ulterieurs tombes faute de Quorum, 478. Cham- 
 bre de nouveau en Comite, 483, 587. Bill rap- 
 porte, 594. Pass6, 634. 
 
 Du gar 
 E 
 
 Vol. 45. — Session 1835-6. 
 
[ 1835 - 6 . 
 
 INDEX au Quarante-cinquieme Volume. 
 
 Dugar, Philemon. Voir Chemins et Ameliorations Pu - 
 bliques. 
 
 Dundee , Township de. Petition des Habitans d’ice- 
 lui, se plaignant de la conduite de John David- 
 son et John McGibbon, Juges de Paix, 389. 
 Referee, 390. Rapport, 680. Refere a un 
 Comite general, 681. Chambre en Comitti $ 
 procedes ulterieurs tombes faute de Quorum, 
 694. 
 
 Duplain , Pierre . Sa Petition, demandant a etre in- 
 demnise des pertes et dommages qui lui sont 
 resultes de ce qu’il a ete oblige de laisser la 
 Grosse-Ile et d’abandonner son Bail d'icelle, 
 65. Referee, ibid. Le Bill pour l’achat de la 
 Grosse-Ile aussi refere, 229. Rapport, 250. 
 V oir Grosse-Ile . 
 
 Dupuis , Antoine. Sa Petition, pour £tre indemnis£ 
 pour ses services durant la derniere Guerre Ame- 
 ricaine, en conduisant des Prisonniers au C6- 
 teau du Lac, 101. Referee au Comite Perma- 
 nent des Comptes Publics, ibid. 
 
 -M ^COLES. Voir Education et Ecolcs. 
 
 Education et les Ecoles ; Comit6 Permanent pour P, 
 nomme, 20, Petitions pour des octrois d’ar- 
 gent, savoir : pour parachever l’erection du 
 College de L’Assomption ; pour payer les de- 
 penses de la Societe d’Education de Quebec 
 pour 1835 et 1836 ; pour payer les dettes dues 
 par le College de Ste. Anne de la Pocatiere ; 
 pour payer la Pension d’Augustus Wolff ; pour 
 i’Academie de Sherbrooke, 21 ; pour l’Acade- 
 mie de Shefford ; pour agrandir une Ecole pr£s 
 de PEglise de Ste. Anne de la Parade ; pour 
 un College a L’Assomption ; pour payer la 
 moiti£ du cout de la batisse de deux Maisons 
 d’Ecoles dans la Paroisse de St. George ; pour 
 payer les airerages du salaire d’une Maitresse 
 d’Ecole de Parrondissement N°. 9, dans Barn- 
 ston ; pour aider Zadock Thompson dans la 
 publication d’une G^ographie et Histoire et 
 Carte du Bas-Canada, adapt^es a l’usage des 
 Ecoles, 26 ; pour payer le salaire de Laurent 
 Bedard, Maitre d’Ecole a St. Hyacinthe, jus- 
 qu’au 15 Mai 1835 ; pour l’Acad^mie de 
 Charleston ; pour remuneration i\ James Dou- 
 gherty, Principal de l’Academie de Shefford ; 
 pour acheter un emplacement pour y £riger une 
 batisse pour la Societe de l’Ecole des Enfans de 
 Montreal, 31 ; pour payer un allouance addi- 
 tionnelle a John Slevin ponr avoir tenu la meil- 
 leure Ecole dans le Comte de Saguenay ; pour 
 la Societe de l’Ecole Britannique et Canadienne 
 a Montreal ; pour payer des arrerages de salaire 
 au Revd. A. Gale, comme Maitre d’Ecole a 
 Lachine ; pour le S^minaire de Stanstead ; 
 pour payer des arrerages de salaire a l’lnstitu- 
 teur de l’Ecole N°. 1, pour Wendover et 
 Simpson, 34 ; pour r^munerer le Precepteur de 
 PEcole de Parrondissement N ° . 10, dans In- 
 verness ; pour payer Pallocation d’un semestre 
 fini le 15 Novembre 1834, a W. Stewart, de 
 Parrondissement d’Ecole N ° . 4, dans Leeds ; 
 pour payer une moiti£ du cout d une Maison 
 d’Ecole de Parrondissement N ° . 2, dans Hull ; 
 pour batir une Maison d’Ecole dans le Village 
 de Laprairie ; pour payer le Maitre de PEcole 
 N ° . 2, dans Wickham, l’allouance ordinaire 
 depuis le 15 Mai 1834 ; pour payer le Maitre 
 
 Education et Ecoles , continuees : 
 
 de PEcole N ° . 1, dans Tingwick, six mois de 
 salaire finis le 15 Mai 1834 j pour payer le 
 Maitre de l’Ecole EEmentaire de Ristigouche, 
 l’allouance ordinaire, 49 ; pour indemniser Jo- 
 seph-Fram^ois Perrault des avances faites pour 
 soutenir deux Ecoles et une Ferme-modele ; 
 pour payer la moitie du cout d’un Lopin de 
 terre et d’une Maison achetes pour l’arrondisse- 
 ment d’Ecole N ° . 1, dans St. Barth^lemi ; 
 pour l’education des Enfans des Sauvages de 
 Lorette ; pour etablir une Ecole Primaire dans 
 Ste. Anne d’Yamachiche ; pour le soutien de 
 l’Ecole Nationale a Quebec j pour aider a ache- 
 ver une Maison d’Ecole dans St. Pierre du 
 Sud ; pour le soutien de deux Ecoles sous la 
 regie de la Societe d’Education des Trois-Ri- 
 vi£res ; pour mettle les Religieuses Ursulines 
 des Trois-Rivieres en etat de payer une balance 
 due sur un Batiment pour les fins de l’Educa- 
 tion ; pour payer une moitie du cout d’une 
 Maison d’Ecole dans Parrondissement N ° . 19, 
 Township de Maria, et une moitie du cout 
 d’une autre dans Parrondissement N ° . 21, 
 dans Shoolbred ; pour payer les salaires des 
 Maitres des Ecoles Nos. 4 et 5 dans Melbourne, 
 depuis le 15 Mai au 15 Novembre 1834, 54, 
 55 ; pour l'etablissement d’une Ecole Primaire 
 dans la Paroisse de Kamouraska ; pour Etablir 
 line Ecole Primaire dans la Paroisse de Ste. 
 Anne d’Yamachiche ; pour le soutien du Col- 
 lege de Chambly ; pour ncheter un emplace- 
 ment dans Ivingsey et y batir une Maison d’E- 
 cole ; pour payer Pallocation ordinaire aux 
 Ecoles Elementaires au Maitre de Parrondisse- 
 ment d’Ecole N ° . 2, dans Simpson, depuis 
 Mai 1834 rl Mai 1835 ; pour le soutien de l’A- 
 cademie de Berthier ; pour le soutien de PE- 
 cole des Enfans a Quebec ; pour batir une 
 Maison d’Ecole dans le Village de St. George, 
 66 ; pour payer la moitie du cout de Perection 
 d’une Maison d'Ecole dans Parrondissement 
 N ° . 4, dans Stanbridge, 67 ; pour payer Pallo- 
 cation ordinaire aux Ecoles Elementaires a trois 
 Ecoles additionnelles dans Leeds, et pour un 
 nombre additionnel d’arrondissemens d’Ecoles j 
 pour l’etablissement d’une Ecole dans Tring ; 
 pour payer Pallocation ordinaire au Maitre de 
 Parrondissement d’Ecole N ° . 9, dans Inver- 
 ness, pour la demi-annee finie en Novembre 
 1834 ; pour PEcole £tablie dn relation avec PE- 
 glise de St. Andre, Quebec ; pour divers objets 
 ayant rapport au College de St. Hyacinthe pour 
 plusieurs Ecoles dans Stukely ; pour payer Pal- 
 location ordinaire au Maitre de Parrondissement 
 d’Ecole N ° . 29 dans Stanstead, pour la demi- 
 annee finie le 15 Mai 1835 ; pour le soutien de 
 PEcole Britannique et Canadienne des Enfans 
 de Quebec ; pour l’Ecole Nationale de Mont- 
 real ; pour payer Pallocation ordinaire au Mai- 
 tre de PEcole N°. 9, dans Bourg-Louis, pour 
 la demi-annee finie en Mai 1S35 ; pour le sou- 
 tien d’une Ecole etablie dans la Basse-Ville de 
 Quebec ; pour PEcole Britannique et Cana- 
 dienne de Quebec ; pour rebatir cette partie 
 des batimens des Religieuses Ursulines de Que- 
 bec employee pour l’education des Enfans ex- 
 ternes ; pour faciliter les progr^s de l’Educa- 
 tion dans la Paroisse de St. Joseph de Chambly, 
 82, 83 ; pour payer Pallocation ordinaire aux 
 Maitres des arrondissemens d’Ecoles Nos. 12 et 
 
 13 
 
1835-6.] INDEX au Quarante-cinquieme Volume*. 
 
 Education et Ecoles, continuees : 
 
 dans Compton, 106 ; pour le soutien de ^Insti- 
 tution de l’Ecole des Rteollets de Montreal ; 
 pour mettre Fransois-Xavier Vallade en £tat de se 
 procurer un Assistant dans son Ecole i\ Terre- 
 bonne ; pour l’etablissement et soutien d’une 
 Academic dans la Ville de New Carlisle ; pour 
 remun^rer Jacques Surprenant pour 15 annees 
 de services comrne Maitre d’ Ecole, 1 07 ; pour 
 payer le salaire de l’lnstituteur de l’arrondisse- 
 ment d’Ecole N ° . 3, dans la Paroisse de Ste. 
 Foi, 335. Les Petitions sont referees, 21,26, 3 1 , 
 35, 50, 55, 67, 83, 107, 335. Petition pour la 
 division de Potton en deux arrondissemens 
 d’Ecoles, et le paiement des Maitres d’Ecoles 
 en iceux, 31. R£f£ree, ibid. Petition pour 
 l’extension de l’Acte en vertu duquel la moitie 
 du cout de la batisse de Maisons d’Ecoles est 
 allou^e, en faveur de la Paroisse de St. Ambroise, 
 jusqu’au ler Novembre 1836 ; Petition pour 
 une augmentation d’Ecoles dans Inverness ; 
 Petition pour la subdivision de l’arrondissement 
 d’Ecole N 0 . 1 dans Ireland ; Petition conte- 
 nant une plainte d’abus dans l’exccution de 
 l’Acte des Ecoles Elementaires, 54, 55. Refe- 
 rees, 55. Petition pour l’allocation ordinaire 
 au Maitre de farrondissement d’Ecole N 0 . 5 
 dans Brome, depuis le 2 Juillet au 8 Novembre 
 1834, etpour etre mis sur le meme pied de fon- 
 dation, avec une aide permanente, que les autres 
 Ecoles Elementaires, 67. Referee, ibid. Peti- 
 tion pour des Ecoles additionnelles dans Eaton, 
 Newport, Dudswell, Bury et Clifton, 10G. Re- 
 feree, 107. Les Petitions suivantes referees, 
 savoir : de Mnstitut des Artisans de Quebec, 
 pour une aide; de la Societe d'Histoire Natu- 
 lelle de Montreal, pour un aide, et pour leur 
 accorder un terrain ; 35 ; de la Soci^te Litte- 
 raire et Historique de Quebec, pour une aide, 
 55 ; de James Turpin, 67 ; des Chefs Hurons de 
 la Jeune Lorette, pour une aide pour Sparer 
 leur Presbytere ; de la Societe de la Prison de 
 Quebec, pour une aide, 82, 83 ; de Pierre Chas- 
 seur, 107. Deux Petitions pour enquerir de la 
 conduite de Charles Archambeault, Ecuyer, au 
 sujet de la distribution de recompenses en 
 argent pour des Ecoles dans le Comte de Beau- 
 harnois, referee, 317. Le Rapport des Com- 
 missaires pour l’Institut des Sourds-Muets, re- 
 fere, 64. Tous les Rapports relatifs a l’Educa- 
 tion presentes ou k etre pr^sentes durant la 
 Session, referes, 141. Deux Instructions au 
 sujet des Ecoles Elementaires, 181. Premier 
 Rapport, 311. Second Rapport, 368. Troi- 
 sieme Rapport, 392. Quatrieme Rapport, 476. 
 Cinquieme Rapport, 498. Sixieme Rapport, 
 676. Poir ces Rapports, voir Appendice 
 (O. O.) Le Premier Rapport refers a un Co- 
 mite general, et k etre imprim6, 311. Conside- 
 rs, 348, 351. Precedes ullerieurs tombes faute 
 de Quorum, ibid. Considere de nouveau, 354. 
 Resolutions rapportees et adoptees, 357. Le 
 Second Rapport refSrS a un ComitS general, 
 368. Instruction pour prendre en considera- 
 tion les reclamations des Syndics et Visiteurs 
 d’Ecoles dans Inverness et dans Leeds, 369. 
 Chambre en Comite, 383. Une Resolution 
 rapportee et adoptee, 390. Le Cinquieme Rap- 
 port rSfere a un Comit6 general, 498. Consi- 
 dere, 523. Resolutions rapportees et adoptees, 
 529. 
 
 Bill pour l’encouragement ultdrieur et permanent 
 
 Education el Ecoles, continuees : 
 
 de l’Education, lu la premiere fois, 330. Lu 
 une seconde fois et refere, 347. Rapport ; Bill 
 et Rapport referes a un Comite general, 354, 
 Considers, 372. Bill rapporte, 375. Passe, 381. 
 Par le Conseil, avec des amendemens, 696. 
 
 — — Bill pour l’encouragement de l’Education en 
 cette Province, lu la premiere fois, 392. Lu 
 une seconde fois et refere, 411. Rapport, Bill 
 et Rapport referes it un Comite general, 413. 
 Consideres, 428. Bill rapporte, 428. Passe, 
 436. Par le Conseil, 648. Sanction Rovale, 
 702.— 6e. Guill. IV. Chap. 30. 
 
 Bill pour pourvoir it l’etablissement d’Ecoles Nor- 
 
 males, lu la premiere fois, 392. Lu une se- 
 conde fois, et refere, 403. Rapport ; Bill et 
 Rapport referes a un Comite general, 405. 
 Consideres, 441. Bill rapporte, 457. Passe, 
 477. Par le Conseil, 648. Sanction Royale, 
 702. — 6e. Guill. IV. Chap. 12. 
 
 * La Chambre resout de considerer en Comite, s’il 
 
 ne serait pas expedient d’amender les Actes 
 d’Education Elementaire de la 2e. Guill. IV. 
 Chap. 26 ; 3e. Guill. IV. Chap. 4, et 4e. Guill. 
 IV. Chap. 34, 394. Chambre en Comite ; une 
 Resolution rapportee et adoptee ; Bill pourrap- 
 peler les dits Actes et pour pourvoir ulterieure- 
 ment a l’encouragement de l’Education Ele- 
 mentaire, lu la premiere fois, 399. Lu une 
 seconde fois, et rSferS au Comite Permanent 
 pour l’Education et les Ecoles, 427* Motion, 
 qu’il soit une Instruction au dit Comite, de 
 baser le Tableau des votes d’argent proposes 
 pour promouvoir l’Education sur l’etat de la 
 population, et d’amender le dit Bill de maniere 
 a accorder & chaque Comte une somme propor- 
 tionate a sa population, 436. La Motion refS- 
 ree a un Comite general, ibid. Considerte ; le 
 Comite se leve sans faire rapport, 442. Rap- 
 port sur le Bill ; Bill et Rapport refers a un Co- 
 mitt genera], 446. Considers, 483. Bill rap- 
 porte, ibid. Passe, 530. 
 
 — - — Rapports des Visiteurs d’Ecoles pour le Comte 
 de Stanstead, 53, 64, 76. Rapport de l'Ecole 
 dans la Ville des Trois-Rivieres, 349. Voir 
 Appendice (C.) 
 
 Ejfets non-reclames. Bill pour autoriser la vente de 
 certains effets non-rtclames, et restant en la 
 possession des Greffiers de la Paix, lu la pre- 
 miere fois, 29. Lu une seconde fois, 46. Passe, 
 59. Par le Conseil, 158. Sanction Royale, 
 284. — 6e. Guill. IV. Chap. 5. 
 
 Eglises Paroissiales. Voir Bancs dans les Eglises Pa- 
 roissiales. 
 
 Eglises, Presbi/teres et Cimetieres. Instruction a un 
 Comite de prendre en consideration la conve- 
 nance d’expliquer ou modifier l’Acte ou Ordon- 
 nance de la 31e. Geo. III., concernant la cons- 
 truction et la reparation d’iceux, 238. Copies 
 de Commissions, Lettres Patentes et Applica- 
 tions au sujet del’erection d’Eglises, Presbyteres 
 et Cimetieres, mises devant la Chambre, 302. 
 Voir Appendice (M. M.) Elies sont referees, 
 303. Voir Subdivision de raroisses. 
 
 Voir Ancienne Lorette. 
 
 Elections : — 
 
 MissisJcoui, Comte de. Petition de Pierre De 
 Rocheblave, pour le paiement de son compte 
 comme Commissaire sur I’Election contestee de 
 Ralph Taylor, Ecuyer, pour le dit ComlS, 82. 
 Petition de Pierre-Paul Demaray, Greffier de 
 
[1835-6 
 
 INDEX au Quarante-cinquieme Volume. 
 
 Elections, continues : . 
 
 la dite Commission, pour le paiement de son 
 compte, 105. Petition de Gabriel Marchand, 
 Pun des Commissaires, pour le paiement de son 
 compte, 183. Elies sont referees au Comite 
 Permanent des Comptes Publics, 82, 106, 183. 
 
 Montreal , Quarlier Est de. Petitions d’ Andre 
 Jobin et Guillaume Deschambeault, deux des 
 Commissaires nomm£s pour prendre des T6moi- 
 gnages sur l’Election contestee d’Olivier Ber- 
 thelet, Ecuyer, et de P. A Weilbrenner, Gref- 
 fier de la dite Commission, pour le paiement de 
 leurs comptes respectifs, 34. Referees au Co- 
 mite Permanent des Comptes Publics, ibid. 
 
 Montreal , Quartier Ouest de. Les Entrees dans 
 les Journaux du 4 et du 6 Mars 1835, relatives 
 a la Petition de John Donellan et William 
 Walker, et de divers Electeurs du Quartier 
 Ouest de Montreal, se plaignant de Pillegalite 
 d’une Election, lues ; Motion, que la Chambre 
 prockle maintenant a prendre en consideration 
 la Motion faite le 4 Mars 1835, pour la recep- 
 
 Elections, continuees : 
 
 tion de la dite Petition ; Motion pour remettre 
 la consideration d’icelle, negativee sur une divi- 
 sion ; Motion principale aussi negativee sur une 
 division, 38. 
 
 . Bill pour assurer davantage la liberte des Elec- 
 
 tions, lu la premiere fois, 16. Lu une seconde 
 fois, 23. Passe, 29. 
 
 — Message de Son Excellence, recommandant le 
 
 rappel de la 18e. Clause de PActe4e. Guill. IV. 
 Chap. 28, relatif aux Elections contests, 227. 
 Refere au Comite Permanent des Privileges et 
 Elections, ibid. Instruction au meme Comite 
 au sujet du dit Acte, 253. Rapport, 264- Re- 
 fere a un Comit6 general, 265. Consid£r6 ; 
 une Resolution rapportee et adoptee ; Bill pour 
 amender le dit Acte, lu la premiere fois, 278. 
 Lu une seconde fois, 299. Passe, 304. Par le 
 Conseil, avec des amendemens, 344. Iceux 
 referes a un Comite general, ibid. Consid^res, 
 404, 427. Le Comite se leve sans faire rapport, 
 427. 
 
 WRITS EMANES DANS LA VACANCE. 
 
 Pour quelle place. 
 
 A la place de qui. 
 
 Pourquoi. 
 
 
 Kamouraska 
 
 Amable Dionne, Ecuyer, 
 
 Ayant resigne ; 6. 
 
 
 Writs (Warrants pour de nouveaux Writs) ordonnes pendant la Session. 
 
 Montreal 
 
 Beauce 
 
 Saguenay — 
 
 Montmorency 
 
 Quebec, Haute-Ville de 
 
 Louis-Joseph Papineau, Ecuyer,... 
 Pierre-Elzear Taschereau, Ecuyer, 
 Fran9ois-Xavier Tessier, Ecuyer, 
 
 Elzear Bedard, Ecuyer, 
 
 Rene-Edouard Caron, Ecuyer, 
 
 Ayant fait son Election pour leQuartier Ouest; 45. 
 Ayant resign^ ; 193. 
 
 Decede ; 300. 
 
 Maintenant Pun des Juges Puisnes ; 617. 
 Ayant -resigne ; 669. 
 
 Emigres , Acte de la Taxe des, de la 2e de Guill. IV. 
 La Chambre resout de considerer en Comite, 
 s’il est expedient de continuer le dit Acte, 368. 
 Chambre en Comite, 378. Une Resolution 
 rapportee et adoptee; Bill pour continuer le dit 
 Acte pour un temps limite, lu la premiere fois, 
 382. Lu une seconde fois ; refere a un Comite 
 general ; considere, 390. Rapporte, 394. Passe, 
 395. Par le Conseil, 413. Sanction Royale, 
 702.— 6e. Guill. IV. Chap. 13. 
 
 Emigres. Retours des Emigres du lloyaume-Unis, et 
 autreslieux, au Ports de Quebec et de Montreal, 
 pour l’annee 1835, presentes, 2J5. Voir Ap- 
 pendice (1. I.) 
 
 Socieles des. Rapports et Comptes des Commis- 
 saires presentes De la Societe des Emigres a 
 Quebec, 159* De la Societe des Emigres k 
 Montreal, 692. Voir Appendice (W.) 
 
 Emmagasinage. Petition du Bureau de Commerce de 
 Montreal, pour l’extension du systeme d’Emma- 
 gasinage, 67. Referee au Comte Permanent 
 de Commerce, ibid. Rapport, 265. 
 
 Enfan^-trouves. Voir Insenses et Enjans-trouves , 
 
 Entrees duns les Journaux. Voir Journaux. 
 
 Etut de la Province. Instruction au Comite Permanent 
 des Griefs, de s’enquerir des procedes adoptes 
 par Pune ou Pautre Chambre du Parlement Im- 
 perial, au sujet des Petitions a Sa Majeste et au 
 Parlement, en l’annee 1834, sur Petat de la Pro- 
 
 Etut de la Province , continue : 
 
 vince, 190. Les divers Documens mis devant 
 la Chambre durant la derniere Session et re5us 
 des Agens de la Province, r elatifs aux dits pro- 
 cedes, referes au meme Comite, 190. Rapport, 
 403. Voir Adresses (54) ; Aylmer, Lord. 
 
 — — Instruction au Comite de toute la Chambre sur 
 les diflerens Rapports du Comite Permanent 
 des Comptes Publics, de s’enquerir de l’etat de 
 la Province, 432. Une Adresse au Roi, et des 
 Petitions aux Lords et aux Communes, rappor- 
 tees 530. Voir ddresses (I.) au Roi; Petitions 
 aux Lords et aux Communes . A etre imprimees, 
 658. 
 
 La Cambre resout, sur une division, de prendre 
 
 en consideration, en Comit£, certains passages 
 sur l'etat de cette Province, contenus dans la 
 Harangue prononcee par Sir John Colborne, 
 Lieutenant-Gouverneur du Haut-Canada, al’ou- 
 verture du Parlement de cette derniere Pro- 
 vince, le 14 Janvier 1836, 398. Chambre en 
 Comite; Resolutions rapportees, 474. Adop- 
 tees, sur des divisions, 475, 476. Copies a etre 
 transmises aux Orateurs des differentes Assern- 
 blees de nos Colonies, 475. 
 
 Etudiants en Medecine. Petition de ceux de Quebec, 
 pour Petablissement d’une Ecole de Medecine, 
 avec le droit de conferer des degres en Mede- 
 cine, etc., 28. Referee au Comite Permanent 
 
 pour 
 
1835-G.] 
 
 INDEX au Quarante-cinquiemc Volume. 
 
 Etudiants en Medecine , contin 116s: 
 
 pour les Hopitaiix et Institutions de Charite, 
 ibid. 
 
 Exploration. Premier, Second et Troisieme Rapports 
 des Commissaires en vertu de l’Acte 10c et lie 
 Geo. IV. Chap. 39, pour explorer plus complete- 
 ment certaines parties de la Province, presen- 
 tes, 231, 254. Voir Appendice (B. B.) Pre- 
 niier et Troisieme Rapports referes au Comite 
 Permanent sur les Terres et Droits Seigneuri- 
 aux, 231, 254. 
 
 Exportations. Voir Importations. 
 
 jH^ARIBAULT, GEORGE BARTIIELEMY, 
 Ecuyer, nomme pour agir comme Greffier Assis- 
 tant, durant l’absence temporaire de M. Bouthil- 
 lier, 7* Est nomme Greffier Assistant, 145. 
 
 Farine de Froment et de Ble-d’Inde. La Chambre re- 
 sout de considerer en Comite, s’il ne serait pas 
 expedient d’amender l’Acte de la 58e Geo. III. 
 relatif a la Farine de Froment et de Ble-d’Inde, 
 644. 
 
 Felons , Bill autorisant les Avocats d defendre les. Voir 
 Adresses (9.) 
 
 Felton 3 Hon. William Bowman. Entrees dans les Jour- 
 naux du 2d Mars 1835, relative a l’Hon. W. B. 
 Felton, lues; Instruction au Comite Permanent 
 des Griefs de continuer 1’Enquete qui avait ete 
 commencee durant la derniere Session sur son 
 caractere et sa conduite publics, 171. Copies 
 de Documens relatifs k sa nomination comme 
 Commissaire des Terres de la Couronne et 
 comme Agent pour certains Townships, et Co- 
 pies de Communications relatives aux octrois 
 de Terres qui lui ont ete faits, mises devant la 
 Chambre, 312. Voir Appendice (Q. Q.) Elies 
 sont referees au Comite Permanent des Griefs, 
 313. Rapport, 338. Voir Appendice (E. E.) 
 Refere a un Comite general ; <\ etre imprime, 
 339. Considere, Resolutions rapportees, 459. 
 Adoptees sur des divisions; les Resolutions et 
 Rapport referes a un Comite, avec une Instruc- 
 tion de preparer et rapporter le Projet d’une 
 Adresse en conformite aux dites Resolutions, 
 473. Une Adresse rapportee, 490. Voir Adresses 
 (52.) 
 
 Felton, William Locker. Sa Petition, pour une aide 
 dans la publication d’une Edition corrigee des 
 Statuts Provinciaux, 51. Referee, 91. Rap- 
 port, 140. 
 
 Terr on t Augustin. Voir Milice. 
 
 Feu , Compagnies d' Assurance contre le. Voir Compa- 
 gnies d’ Assurance Mutuelle contre le Feu. 
 
 Fife , John , Visiteur de la Douane a Quebec. Sa Pe- 
 tition demandant une remuneration pour des 
 devoirs additionnels qu’il a remplis en vertu de 
 l'Acte de la Taxe des Emigres, 105. Referee 
 au Comite Permanent des Comptes Publics, 106. 
 
 Filles Repenties. Voir Institutions Charitables. 
 
 Fletcher, M. le Juge. Petition de S. H. Dickerson, 
 pliant la Chambre de prendre de nouveau en 
 consideration les plaintes et les griefs enonces 
 dans sa Petition de Janvier 1829, contre M. le 
 Juge Fletcher, 344. Referee au Comite Perma- 
 nent des Griefs, et £tre imprimee, ibid. En- 
 trees dans les Journaux precedents relatives a 
 diverses plaintes contre M. le Juge Fletcher, 
 lues, et referees au dit Comite, 354. Rapport, 
 603. Voir Appendice (E. E,) Refere a un 
 Comite general, 603. Considere ; Resolutions 
 
 Fletcher , M. le Juge, continue : 
 
 rapportees, et adoptees ; Comite nomme pour 
 preparer le Projet d’une Adresse en conformite 
 aux dites Resolutions, 615. Une Adresse rap- 
 portee, 634. Voir Adresses (65.) Les deux 
 Rapports k etre imprimes, 635. 
 
 Foin. Bill pour conserver le Foin qui croit sur les 
 Greves dans le District de Quebec, lu la pre- 
 miere fois, 145. Lu une seconde fois, et refere, 
 191. Rapport; Bill refere a un Comite gene- 
 ral ; considere, 229. Rapporte, 283- Passe, 239. 
 Par le Conseil, avec un amendement, 344. Icelui 
 refere it un Comite general, ibid. Considere, et 
 adopte, 356. Sanction Royale, 700. — 6e. Guill. 
 IV. Chap. 55. 
 
 Deux Petitions des Paroisses de la Ste- Famille 
 
 et de St. Pierre, dans file d’Orleans, deman- 
 dant que les Greves sur le cote Nord de file 
 soient except^es de l’operation de la lie Clause 
 du Bill precedent; Petition d’un grand nombre 
 des Ilabitans du Comte d'Orleans, en faveur 
 du Bill, 481. Elies sont referees au Comite 
 Permanent d’ Agriculture, 481. 
 
 Fonctionnaires Publics. Bill pour rendre les appointe- 
 mens des Fonctionnaires Publics susceptibles 
 d’etre saisis et arrfites a la poursuite de leurs 
 Creanciers, lu la premiere fois, 23. Lu une 
 seconde fois, et refers, 46. Rapporte, 69. Passe, 
 92. 
 
 Forges de St. Maurice. Message de Son Excellence, 
 avec Copies des Baux des dites Forges et de 
 certaines Terres dans la Seigneurie du Cap de 
 la Magdeleine, 148. Copies de Communica- 
 tions relatives aux renouvellement du present 
 Bail des Forges, mises devant la Chambre, 312. 
 A 6tre imprimis, 319. Voir Appendice (S.) 
 Elies sont r^ffirees au Comite Permanent sur les 
 Biens des Jesuites, 250, 312. 
 
 Voir aussi Biens des Jesuites. 
 
 Fortier , Dr. Francois. Sa Petition, pour des arrerages 
 qui lui sont dus en sa quality d Officier de Sante 
 rt Quebec en 1832, 36. Une autre Petition du 
 m&rr.e pour arrerages qui lui sont dus comme 
 Medecin-Inspecteur a la Grosse-Ue en 1832, 
 90. Elies sont referees au Comite Permanent 
 pour les Hopitaux et Institutions de Charite, 
 36, 90. 
 
 Fraser , Alexander. Voir Chemins et Ameliorations Pu- 
 bliques. 
 
 Freewill- Baptists. Petition demandant un Acte pour 
 autoriser les Freewill-Baptists a tenir d’une ma- 
 nure reguliere des Registres authentiques, 25. 
 Referee, ibid. Rapport, 155. Voir Chretiens 
 Protestans. 
 
 ALE , M. le Juge. Copies de Communications 
 entre le Secretaire Colonial et le Gouvernement 
 Provincial, relatives a la nomination de M. Gale 
 au Banc a Montreal, mises devant la Chambre, 
 148. Voir Appendice (U.) Referees au Co- 
 mite Permanent des Griefs, 149. Rapport, 
 426. Voir Appendice (E. E.) Refere a un 
 Comite general, et a etre imprime, 426. Con- 
 sidere ; Resolutions et une Adresse rapportees, 
 484, Adoptees, sur une division, 485. Voir 
 Adresses (51.) Reponse de Son Excellence if 
 l’Adresse (51.) Refere a un Comite general, 
 597. Chambre en Comite ; procedes ulterieurs 
 tombes faute de Quorum, 633. Chambre de 
 nouveau en Comite. Une Adresse au Roi rap- 
 F portee. 
 
INDEX au Quarante-cinquieme Volume, 
 
 Gale , M. le Juge, continue : 
 
 portae, 637. Voir Adresses (2.) au Roi ; 
 Adi esses (66.) 
 
 Gaspe, District de. La Reponse de Son Excellence k 
 1’ Adresse (8.) relative a I’annexation du Dis- 
 trict de Gaspe a la Province du Nouveau-Bruns- 
 wick, referee, 166. Rapport, 365. Referee a 
 un Comite general ; k etre imprim^e, 366. 
 Consid^ree ; une Resolution rapport^e et adop- 
 tee, 383. 
 
 Bill pour subvenir pour un temps limite, au 
 
 manque de Notaires dans le District de Gaspe, 
 lu la premiere fois, 333. Lu une seconde fois, 
 et refere, 342. Rapport; Bill et Rapport refe- 
 res a un Comit6 general, 349. Consideres ; 
 Bill rapporte, 363. Pass£, 381. Par le Conseil, 
 avec des amendemens, 599. Iceux consideres, 
 et adopffs, 605. Sanction Royale, 700. — 6e. 
 Guill. IV. Chap. 52. 
 
 Actes de Judicature do.. Bill pour continuer 
 
 certains Actes y mentionnes, relatifs a l’adminis- 
 tration de la Justice dans le District de Gaspe, 
 lu la premiere fois, 594. Lu une seconde fois, 
 et amende, 604. Pass£, 618. Par le Conseil, 
 685. Sanction Royale, 701. — 6e. Guill. IV. 
 Chap. 54. 
 
 — Peekes de. Bill pour mieux regler Ies Peches 
 
 dans le District de Gaspe, lu la premiere fois, 
 284. Lu une seconde fois et r£fer£, 297. Rap- 
 port ; Bill et Rapport referes un Comife gene- 
 ral, 510. Chambre en Comite, 523. Bill rap- 
 porte, 528. Passe, 670. Par le Conseil, 669. 
 Sanction Royale, 701. — 6e. Guill. IV. Chap. 
 57. 
 
 Titres des Terres d. Petition des Proprietaires 
 
 et Habitans du District de Gasp£, relativement 
 aux Titres de leurs Terres, 84. Referee au 
 Comite Permanent sur les Terres et Droits Sei- 
 gneuriaux, 87. 
 
 La Chambre r^sout de considerer en Co- 
 mite, s’il ne serait pas expedient d’abroger 1’ Acte 
 59e Geo. III., et lere Guill. IV. relatif aux 
 Titres des Terres dans le District de Gaspe, 277* 
 Chambre en Comit^ ; une Resolution rapportee 
 et adoptee ; Bill pour pourvoir ulterieurement 
 a la conservation des Titres des Biens-fonds 
 dans le District de Gaspe, et pour abroger les 
 dits deux Actes, lu la premiere fois, 292. Lu 
 une seconde fois, et ref’er6, 320. Rapport ; 
 Bill et Rapport referes a un Comite general, 
 335. Consideres, 355. Bill rapporte, 360. 
 Pass6, 381. Par le Conseil, avec des amende- 
 mens, 599. Iceux consideres et adoptes, 603. 
 Sanction Royale, 700. — 6e. Guill. IV. Chap. 
 53. 
 
 Gaz, Compagnie pour Vecluirage par le. Voir Compa- 
 gnie pour eclairer Montreal par le Gaz, sous le 
 chef Montreal. 
 
 Gilfoyle, Jane. Sa Petition, avec autres, se plaignant 
 d’avoir ete illegalement arretes, et de n ’avoir pu 
 obtenir justice, et priant la Chambre d’adopter 
 telle mesure, dans ce cas, qui sera fondee sur Ja 
 loi et la justice, 285. Referee au Comite Per- 
 manent des Griefs, 286. 
 
 Gingras, Pierre. Voir Cap Rouge , Pont du. 
 
 Girod, Amury. Voir Pontes, Departement des. 
 
 Gosselin, Leon. Sa Petition, pour le paiement d’une 
 balance qui lui est due comme Secretaire du 
 Comite Sanitaire de Montreal en 1833 et 1834, 
 109. Referee au Comite Permanent pour les 
 Hopitaux et Institutions de Charite, 110. 
 
 [ 1835 - 6 . 
 
 Gouvernement Civil. Message de Son Excellence, avec 
 des Etats des arrevages dus sur les differens 
 Items du Gouvernement Civil jusqu’au 10 Oc- 
 tobre 1835, pour lesquelles on demande des 
 Subsides ; et du montant des Deniers dans le 
 Tresor Public, 75. Pour les Etats des arre- 
 rages, voir Appendice (I.) Le Message et les 
 Etats, r£fer£s au Comite Permanent des Comptes 
 Publics ; et a etre imprimes, 7 5. 
 
 Message de Son Excellence, avec l’Estimation 
 
 des Depenses du Service Public, pour l’annee 
 1836, 174. Voir Appendice (I.) A etre im- 
 primes, et referes au Comit6 Permanent des 
 Comptes Publics, 1 76. 
 
 Bill pour pourvoir a defrayer les Defenses Civiles 
 
 du Gouvernement pour six mois expires le 15 
 Juillet 1836, et pour pourvoir a certaines autres 
 Depenses y mentionnees, lu la premiere fois, 
 600. Lu une seconde fois, 606. Passes, 629. 
 Gouvernement Executif. Comite nomme pour faire 
 une Enquete au sujet des Officiers du Gouverne- 
 ment Executif et de leurs Salaires, Honoraireset 
 Emolumens, 393. Doit faire rapport de temps 
 a autre, ibid. La Liste des Membres du Con- 
 seil Executif referee, 440. Premier Rapport, 
 453. lleRrd a un Comite general, 456. Con- 
 sidere ; Resolutions et une Adresse rapportees 
 et adoptees, 524. Voir Adresses (56.) 
 Gouverneur-en-Chef : 
 
 Ses Ileponses. Voir Adresses. 
 
 Bills qu’il a sanctionnes, 158, 284,760, 701, 702. 
 
 Bills qu’il a reserves pour la signification du plai- 
 
 sirde Sa Majesty sur iceux, 702. 
 
 • Messages de Son Excellence : 
 
 Par l'Huissier de la Verge-Noire, 5, 158, 283, 
 699. 
 
 Par son Secretaire Stephen Walcott, Ecuyer, sa- 
 voir : 
 
 Relativement a la deportation des Criminels, 73. 
 Avec un Etat des Balances dues sus les differens 
 Items de la Depense Civile du Bas Canada, jus- 
 qu'au lo Octobre 1835, et Etat du montant de 
 l’Argent dans le Tresor Public, 75. 
 
 Relatif aux Reserves du Clerg6, 112. 
 
 Relatif aux College des Jesuites, 147- 
 Relatifau Bail des Forges de St. Maurice, 148. 
 Avec Copie de Correspondance entre le Gou- 
 vernement Provincial et les Etats-Unis, rela- 
 tivement au Port Inffrieur d’Entr^e au Coteau 
 du Lac, 148. 
 
 Relatif au Bill des Commissions des Avocats et 
 Notaires, i65. 
 
 Informant la Chambre que son Adresse sur l’etat 
 de la Province a He mise au pied du Trone, 
 166 . 
 
 Avec les Comptes Publics pour l’annee 1835* 
 174. 
 
 Avec une Estimation des depenses du Service 
 Public pour i'annee 1836, 174. 
 
 Avec des Extraits des Representations recern- 
 ment faites par les Grands Jures dans les diffe- 
 rens Districts, avec des Estimations et Copies 
 des Lettres des Sherifs, relativement aux Pri- 
 sons dans Quebec, Montreal et les Trois-Ki- 
 vRres, et des ( ommissaires de la Nouvelle Pri- 
 son a Montreal, 210. 
 
 Relativement au Bill des Elections contestees 
 passe dans la Session de 1834, 226. 
 
 Relativement a une Maison de Douane pour le 
 Port de Montreal, 244. 
 
 Relativement a la nouvelle Douane a Quebec, 
 255. Avec 
 
INDEX au Quarantc-cinquieme Volume. 
 
 1835 - 6 .] 
 
 Gouverneur-en-Chef, continue : 
 
 Avec Copies de certaines Communications et 
 Plans re5us du Haut-Canada, relativement a 
 {’amelioration de la Navigation du Fleuve St. 
 Laurent, 27 1. 
 
 Relativement a un Droit de Tonnage sur les 
 Vaisseaux, 311. 
 
 Relativement a des Depots de Provisions, 340. 
 Relativement it une offense commise dans le 
 Comt6 de Sherbrooke, 369. 
 
 Avec Copie de Communications relatives it des 
 Phares sur Pile St. Paul, 374. 
 
 Avec le Projet d’un Bill, et Copies de Commu- 
 nications au sujet de la Propriety occup^e pour 
 le service de I’Ordonnance, 407. 
 
 Avec Copies d’une Communication du Gouverne- 
 ment de Sa Majeste au sujet de la construction 
 de Phares sur les lies de Scattarie et St. Paul, 
 416. 
 
 Avec une serie de Rapports agrees par la Cham- 
 bre des Lords au sujet des Prisons et de la dis- 
 cipline des Prisons, 429. 
 
 Avec Copies des Instructions aux Commissaires 
 du Bas-Canada, qui ont rapport aux matieres 
 qu’embrassent les Extraits que la Chambre a 
 re^is du Haut-Canada, 462. 
 
 Avec Copies de Documens du Gouvernement 
 du Nouveau -Brunswick, au sujet de Petablisse- 
 ment de Phares sur les lies Scattarie et St. 
 Paul, 511. 
 
 Au sujet de la construction d’une Ecluse aux 
 Rapides de Ste. Anne sur le Canal du Rideau, 
 
 511. 
 
 Ses Proclamations. Pour proroger le Parlement 
 
 Provincial, 1,2, 3. Pour {’assembler, 4. 
 
 Sa Harangue a i’ouverture de la Session, 7. Co- 
 
 mite nomine pour preparer une Adresse en r£- 
 ponse a icelle, 15. Voir Adresses (1.) au Gou- 
 verneur-en-Chef. La Harangue a £tre impri- 
 m6e, 15. 
 
 — — Sa Harangue a la cloture de la Session, 702. 
 Greffier Assistant. George Barthelemy Faribault, 
 Ecuyer, nomine en remplacement de feu Jean- 
 Antoine Bouthillier, Ecuyer, 145. 
 
 Greffier de la Chambre. Sa Lettre, informant l’Ora- 
 teur de Pindisposition du Greffier Assistant, et 
 demandant que G. B. Faribault, Ecuyer, soit 
 appele a la Table, pour agir comme Greffier 
 Assistant durant l’absencede cet Officier, 7. 
 
 Met devant la Chambre des Propositions pour 
 
 les Impressions requises par la Chambre, — un 
 Etat de ITndemnite payee aux Membres pour 
 leur assistance durant la Session terming le 18 
 Mars 1831, — les Comptes Contingens de la 
 Chambre, — le Rapport du Bibliothecaire, et 
 aussi son Rapport relatif a ses Assistans et aux 
 Ecrivains extraordinaires employes dans son 
 Bureau, 19. 
 
 Met devant la Chambre les Etats des Banques, 
 
 76, 133. 
 
 Met devant la Chambre des Rapports de Com- 
 missaires pour des Chemins, etc., 93. 
 
 Met devant la Chambre des Etats des Deniers 
 
 votes, et que l’on a recommande a cette Cham- 
 bre de voter durant la Session, 397* 
 
 La Chambre resout qu’il ne peut s’absenter du 
 
 service de la Chambre, 416. 
 
 Met devant la Chambre des Etats des Baptemes, 
 
 Mariages et Sepultures pour l’annee 1835, 517. 
 
 Doit preparer a la cloture de la Session, des 
 
 Listes des Titres de tous les Bills qui ont pris 
 leur origine et ont 6t6 passes dans Pune ou 
 dans Pune etl’autre des deux Chambres, dans la 
 
 Grejffier de la Chambre, continue : 
 
 derni&re et dans la presente Session, et ne sont 
 pas devenus Lois, 643. 
 
 Greffier de la Couronne en Chancellerie. Ses Certificats 
 pour ^Election de Membres, savoir : Pour les 
 Comtes de Beauce, 281. Kamouraska, 6. 
 Montreal, 208. Nicolet, 5. Saguenay, 445. 
 
 G) ejffer en Loi. Un Comite Special nomme pour in- 
 diquer le choix d’une personne pour remplir la 
 place de Greffier en Loi de la Chambre, 1 6. 
 Le Rapport du Greffier concernant ses Assis- 
 tans, rH'ere, 58. Rapport, 117. Refer6 aun 
 Comity general, 119. Considers, 131. Reso- 
 lutions rapportees, et adoptees, 138. 
 
 Greniers Publics. Voir I'aroisses endetres.se. 
 
 Grenville , Canal de. Petition de divers Proprietaires et 
 Cultivateurs dont les Terres sont coupees par 
 le Canal de Grenville, relativement aux betes 
 a cornes et moutons trouves sur les bords du 
 du dit Canal, 195. IHffir^e, 493. Voir Artillerie. 
 
 Griefs\ Comite Permanent des Griefs, nomm6, 20. 
 Petition referees a ce Comite, savoir:— De Ben- 
 jamin Fortier, Pilote; des Habitans du Che- 
 min des Caps, pour un secours, 66. De M. le 
 Juge Vallieres de St. Real, 104. De John 
 Ryan, 140. De Joseph Fram^ois Deblois, E- 
 cuyer, accusant M. le Juge Thompson de hauts 
 ciimes et de malversations, 145. D’Anna Hodge, 
 162. D’Alexis Bertrand, 172. De divers Ha- 
 bitans de la Paroisse de l’Ancienne Lorette, 
 210. De Joseph Sampson, 229. D’Yves Syl- 
 vestre, Pilote, 237. De Jane Gilfoyle et autres, 
 286. De Silas H. Dickerson, se plaingnant de 
 ce qu’il a essuye des pertes graves par les pre- 
 cedes illegaux et arbitrages de M. le Juge 
 Fletcher, 288. D’ Adolph us Mordecai Hart, 
 336. De Silas II. Dickerson, priant la Cham- 
 bre de reprendre la consideration de ses plaintes 
 et griefs contre M. le Juge Fletcher, 344. De 
 M. le Juge Bowen, 402. De divers Habitans 
 des Comtes de Bonaventure et Gaspe, relative- 
 ment a la Petition de Joseph Frangois Deblois, 
 Ecuyer, 501. Instructions a ce Comity, sa- 
 voir : de prendre en consideration 1’etat de la 
 derni&re Commission de la Paix, 142 ; de con- 
 tinuer l’Enquete qui avait ete commencee du- 
 rant la derniere Session, sur le caractere et la 
 conduite publics de 1’Hon. William Bowman 
 Felton, 171 ; de s’enquerir des precedes adoptes 
 par l’une ou l’autre Chambre du Parlement Im- 
 perial, au sujet des Petitions qui on et6 adres- 
 seesa Sa Majeste et au Parlement en 1834, sur 
 1’etat de la Province, 190; de s’enquerir si la 
 pratique de remplir des Warrants et Affidavits, 
 sign£s en blanc, a 6te en usage dans le Bureau 
 de Police a Quebec, depuis long-temps, ou non, 
 286; de s’enquiTir du caractere et de la con- 
 duite publics de M. le Juge Bowen, 336. Co- 
 pies de Communications relativement a la no- 
 initiation de M. le Juge Gale, r<T<A6es, 149. 
 Les divers Documens mis devant la Chambre 
 durant la derniere Session, re^is de 1'Hon. M. 
 Viger, et A. N. Morin, Ecuyers, Agens pour 
 cette Province, referes, 190. La Depeche re- 
 lative aux Presidens des Sessions de Quartier, 
 referee, 227. La Copie de la Depeche du Se- 
 cretaire d'Etat pour les Colonies a Lord Ayl- 
 mer, datee 7 Juin 1833, mise devant la Chambre, 
 conformement a une Adresse (2S.) referee, 302. 
 Divers Documens et Communications reiatifs 
 a I’LIon. W. B. Felton, referes, 313 . Copies 
 de Documens reiatifs a une plainte contre la 
 
 conduite 
 
[ 1835 - 6 . 
 
 INDEX an Quarante-cinquieme Volume. 
 
 Griefs, continues: . 
 
 conduite de certains Magistrats aux Irois-lii- 
 vieres, portee par M. Ie Juge Vallieres de St. 
 Ileal, referees, 362. Un Membre ajoute, 436. 
 Premier Rapport, 250. Voir Chemin des Caps. 
 Second Rapport, 338. Voir Felton, Hon. Wil- 
 liam Bowman. Troisieme Rapport, 354. Voir 
 Presidens des Sessio?is de Quartier. Quatrieme 
 Rapport, 403. Voir Aylmer, Lord. Cinquieme 
 Rapport, 426. Voir Gale, M. Ie Juge. Sixieme 
 Rapport, 442. Voir Thompson , M. Ie Juge. 
 Septieme Rapport, 603. Voir Fletcher, M. Ie 
 Juge. Huitieme Rapport, 631. Voir Monde - 
 let . J '. M. Neuvieme Rapport, 653. Voir 
 Thompson, M. Ie Juge. Dixi^me Rapport, 659. 
 Voir Dickerson, Silas H. Onzieme Rapport, 
 669. Voir Ancienne Lorette. Douzieme Rap- 
 port, 669- Voir Thompson, M. le Juge. Trei- 
 zieme Rapport, 685. Voir Bowen, M. le Juge. 
 Tons ces Rapports se trouvent dans l’Appen- 
 dice (E. E.) 
 
 Grosse-lle. La partie de la Harangue du Gouverneur- 
 en-Chef a l’ouverture de la Session, qui sug- 
 gb re la convenance d’indemniser le Proprietaire 
 de la Grosse He, pour le temps qu’elle a ete 
 occupee au service public, et de mettre le Gou- 
 vernement en etat d’en obtenir possession, refe- 
 ree a un Comite Special, 18. Rapport, 37. Re- 
 fere a un Comite general, ibid. Consid6re, 60. 
 Hne Resolution rapportee et adoptee ; Bill pour 
 mettre Sa Majeste en dtat de faire l’acquisition 
 de la Grosse-lle, et pour indemniser le Proprie- 
 taire d’icelle, lu la premiere fois, 71. Lu line 
 seconde fois, et refere au Comite sur la Peti- 
 tion de Pierre Duplain, Fermier de ia dite He, 
 229. Rapport, 250. Bill et Rapport referes 
 a un Comit6 general, ibid. Consideres; Bill 
 rapporte, 272. Passe, sous un nouveau Titre, 
 276. Par le Conseil, 648. Sanction Royale, 
 701. — 6e. Guill. IV. Chap. 21. 
 
 L’Entr^e dans le Journal du 7 Mars 1835, con- 
 
 tenant le Message de Son Excellence Lord 
 Aylmer sur les depenses encourues a la Grosse- 
 lle, lue ; et le Message et les Documens qui 
 l’accompagnent referes au Comite Permanent 
 pour les Hopitaux et Institutions de Charite, 
 136. 
 
 Voir aussi Hopitaux el Institutions de Charite ; 
 
 Quarantaine. 
 
 Guetet Flambeaux de N nit. Petition de la Corporation 
 de Quebec, representant l’insuffisance du Guet 
 de nuit, recommandant son augmentation, et 
 aussi l’etablissement d’un Guet durant la jour, 
 et priant la Chambre d’adopter des mesures 
 pour subvenir au surcroit de depense qu’entrai- 
 nerait une semblable augmentation, 191. Re- 
 feree, ibid. Voir Incorporation Actes d\ 
 
 Gugy, Lewis , Ecuyer. Voir Adresses (63.) 
 
 Mart, ADOLPHUS MOR DECAL Voir Bow- 
 
 en, M. le Juge. 
 
 Haul-Canada. Bill pour noramer des Commissaires 
 pour traiter avec les Commissaires de la part du 
 Haut-Canada, pour les fins y mentionnees, lu 
 Ja premiere fois, 299. Lu une seconde fois, et 
 refere, 345. Rapport; Bill et Rapport referes 
 a un Comit6 general, 350. Consideres, 364. 
 Bill rapporte, 367. Passe, 381. Par le Con- 
 seil, 400. Sanction Royale, 700. — 6e. Guill. 
 TV. Chap. 8. 
 
 Haut-Canada , continue*. 
 
 Voir Commissaires-, Etat de la Province', Ligne 
 
 de division ; Navigation. 
 
 Hodge, Anna. Sa Petition, au sujet d’une Reserve de 
 la Couronne dans le Township de Stanbridge, 
 etablie par son defunt mari en 1821, et en- 
 suite vendue par le Commissaires des Terres de 
 la Couronne, et demandant un secours, 1 6 1 . 
 Referee au Comite Permanent des Griefs, 162. 
 Holland, Edward. Sa Petition, demandant une in- 
 demnity, pour ses services comme Gardien de 
 la Maison de Correction a Montreal, depuis 
 1829, 26. Referee au Comite Permanent des 
 Comptes Publics, ibid. 
 
 Voir Addresses (55.) 
 
 Honoraires. La Chambre r£sout de prendre en con- 
 sideration en Comite, s'il est expedient de fixer 
 les Honoraires des personnes employees par les 
 Juges de Paix dans les Compagnes, comme 
 Greffiers ou Pluissiers, 23. Chambre en Comity 
 30. Une Resolution rapportee et adoptee; 
 Bill pour r^gler les Honoraires des personnes 
 employees par les Juges de Paix dans les Cam- 
 pagnes comme Greffiers ou Hussiers, lu la pre- 
 miere fois, 45. Lu une seconde fois, 59* Re- 
 fer6, 60. Rapport refere a un Comile g6n£ral, 
 28. Considere, 287- Bill rapporte, 290. Passe, 
 299. Par le Conseil, 333. Sanction Royale, 
 700 — 6e. Guill. IV. Chap. 19. 
 
 Honoraires des Officiers de Douane. Voir Douanes. 
 
 Honoraires et Revenus. Comite nomme pour s’enque 
 rir des Honoraires et Revenus per9us en vertu 
 de leurs charges respectives, par les Sherifs, Pro- 
 tonotaires et Crieurs des Cours d’Appel et du 
 Banc du Roi, 17. Membres ajouRs; Instruc- 
 tion de s’enqu6rir des Honoraires et Revenus 
 recus par les Procureurs, Greffiers de Ia Paix, 
 et autres Officiers des Cours de Justice dans la 
 Province, 19* Les Retours des Revenus des 
 Sherifs, des Protonotaires et du Greffier de la 
 Cour d’Appel, rbferbs, 293. Doit faire rapport 
 de temps a autre, 352. Premier Rapport, 363. 
 A etre imprime, ibid Second Rapport, 365. 
 A etre imprime, ibid. Troisieme Rapport, 379. 
 A etre imprim6, 380. QuatrRme Rapport, 609. 
 Cinquieme Rapport, 644. Pour ces Rapports, 
 Voir Appendice (V. V.) Premier Rapport re- 
 fer^ a un Comitd general, 363. La partie du 
 Rapport du Comit6 general nomm£ pour s’en- 
 qudrir au sujet de la mort de John Collins, 
 ayant rapport au Sherif’de Montreal, ref£r£e au 
 meme Comite, 480. L’Ordre pour que la Cham- 
 bre se forme en Comite, lu; Motion pour d6- 
 charger le dit Ordre, et pour referer les accu- 
 sations, rapport et Rmoignages contre le She- 
 rif de Montreal, au Comite Permanent des 
 Griefs ; la Motion referee a un Comite general ; 
 consider^ ; le Comite se leve sans faire rap- 
 port; Chambre en Comite, 492. Procedes ul- 
 terieurs tombes finite de Quorum, 493. Cham- 
 bre de nouveau en Comite ; procedes uIRrieurs 
 tombes faute de Quorum, 615. Chambre de 
 nouveau en Comite ; Resolutions et une Adresse 
 rapportdes, 620. Elies sont discutees, et enfin 
 adoptees sur des divisions, 622, 623. Voir 
 Adresses (63.) Troisieme Rapport refere a un 
 Comit6 general, 380. Consider^ ; Resolutions 
 et une Adresse rapportees et adoptees, 496. 
 Voir Adresses (58.) 
 
 Voir Officiers de Justice. 
 
 Hopitaux et Institutions de Charite ; Comit6 Perma- 
 nent 
 
1835-6.] INDEX au Quarante-cinquieme Volume. 
 
 Hopitaux et Institutions de Cl write, continues : 
 
 nent pour les, nomme, 20. Petitions referees h 
 ce Comite, savoir: — du Comite Sanitaire de 
 Montreal ; du Dr. John Anderson ; de Rene- 
 Edouard Caron, Ecuyer, Maire de la Cite de 
 Quebec, agissant pour et au non) de la Corpo- 
 ration de la elite Cit6 ; des Etudians en Mede- 
 ci ne de la Cite de Quebec, 28 ; de Xavier Tes- 
 sier, Ecuyer; du Dr. Francois Fortier; du 
 Comite de la Society des Dames de Quebec 
 pour le soulagement des Orphelins, 36; du Dr. 
 Andre Lacroix, 51 ; de l’Institution Charitable 
 pour les Filles repenties a Montreal ; du Comity 
 des Dames chargees de la regie de PAsyle des 
 Orphelins males au Faubourg St. Roch, Que- 
 bec ; de Joseph Adolphe Perrault ; du Dr. 
 Joseph Parant, 58 ; du Dr. Francis Fortier ; 
 de Messire Crevier ; de l’Asyle des Orphelins 
 de Montreal ; de la Society Bienveillante des 
 Dames de Montreal ; des Dames de la Charite 
 de Montreal, 90 ; de Leon Gosselin ; de la Cor- 
 poration de l’Hopital General de Montreal ; 
 du Dr. Pierre Beaubien ; de Jean Bte. Brous- 
 seau et J. F. M. Trudeau, 110; du Dr. Ro- 
 bert Nelson ; du Dr. Frangis T. C. Arnoldi, 
 309. Instructions ce Comite, savoir : — de 
 s’enquerir des moyens de prevenir a l’avenir 
 l’introduction du Cholera Asiatique en cette 
 Province, 2S ; de faire certaines Enquetes au 
 sujetde l’Hopital General de Montreal, 145 ; de 
 s’enquerir sur la necessite de creer un Fonds 
 pour subvenir au soin et au traitement medical 
 des Marins malades, 181. Le Message de Lord 
 Aylmer du 7 Mars 1835, relativement aux de- 
 penses encourues a la Grosse-Ile, avec les Do- 
 cumens qui 1’accompagnent, referes, 13G. Le 
 Rapport des Enfans-trouves et Insenses dans 
 PHopital General des Soeurs Grises, et les Rap- 
 ports des Commissaires pour le soutien des In- 
 senses et Enfans-trouves dans les Districts de 
 Quebec et des Trois-Rivieres, referes, 64, 155, 
 277. Le Compte Public No. 10, contenant un 
 Etat des De'penses de Quarantaine a Quebec et 
 a la Grosse-Ile en 1835, refere, 366. Premier 
 Rapport, 1 87. Second Rapport, 197. Ils sont 
 reKres a un Comite general, 200, 207. Cham- 
 bre en Comite; procedes ulterieurs tombes faute 
 de Quorum, 228. Chambre de nouveau en Co- 
 mite, 230, 235. Resolutions rapportees, et 
 adoptees, 240. Troisieme Rapport, 223. Refere 
 a un Comite general, ibid. Considere, 234. 
 Une Resolution rapportce, et adoptee, 242. 
 Quatiieme Rapport, 223. Refere a un Comite 
 general, 224. Considere, 235. Resolutions 
 rapportees, et adoptees, 242. Bill presente, 
 527. Voir Marins malades. Cinquieme Rap- 
 port, 351. Refere a un Comite g6n6ral, 353. 
 Considere, 372. Resolutions rapportees, et 
 adoptees, 37 5. Sixieme Rapport ; refere a un 
 Comite general, 393. Considere, 412. Reso- 
 lutions rapportees, et adoptees, 413. Deux Bills 
 presentes, 242, 415. Voir infra. 
 
 Bill pourpourvoir a divers objets de bienfaisance, 
 
 etautres fins y mentionnees, lu la premiere fois, 
 242. Lu une seconde fois, 251. Passe, 255. 
 Par le Conseil, 648. Sanction Royale, 70L — 
 6e. Guill. IV. Chap. 29. 
 
 Bill pour pourvoir au remboursement de certaines 
 
 sommes d’argent df-pensees pour des fins sani- 
 taires et de bienfaisance, et pour pourvoir a des 
 objets semblables pour l’avenir, lu la premiere 
 
 Hopitaux el Institutions de Charite, continues: 
 
 fois, 415. Lu une seconde fois, 427. Passe, 
 434. Par le Conseil, 648. Sanction Royale, 
 702.— Ge. Guill. IV. Chap. 31. 
 
 Hoyle , Robert. Sa Petition pour une augmentation de 
 Salaire comme Collecteur des Douanes a Stan- 
 stead, 34. Referee, 152. Voir Douanes. 
 
 Ilurons, Sauvages. Petition des Sauvages Ilurons de 
 la Jeune Lorette, relative h leurs reclamations 
 a la Seigneurie de Sillery, 54. Referee, ibid 
 Rapport, 293. Leur Petition demandant une 
 aide pour reparer le Prestytere tenant a leur 
 Eglise, 82. Referee au Comite Permanent pour 
 l’Education et les Ecoles, 83. 
 
 Ilyndman, Carey McClellan. Sa Petition, pour un Sa- 
 laire comme Crieur de la Cour du Banc du Iioi 
 pour le District de St. Frangois, 57. Referee 
 au Comite Permanent des Comptes Publics. 
 ibid. 
 
 Hypothoques. Bill pour rendre toutes les Hypotheques 
 speciales, pour abolir le Douaire Coutumier, et 
 pour d’autres fins, regu du Conseil, et lu la pre- 
 miere fois, 661. Lu une seconde fois, et refere 
 un Comite general, 684. 
 
 JaLLE DU PADS. Petition pour des amendemens a 
 l’Acte qui r£gle la Commune de Pile du Pads, 
 23. Refine au Comite Permanent des Bills 
 Prives, ibid. Rapport, 146. 
 
 lies de la Magdeleine. Petition des Habitans des lies 
 de la Magdeleine, pour Perection d une Prison 
 sur l une des dites lies, pour un Depot de Pro- 
 visions sur Pile Amherst, et pour le privilege 
 d’envoyer un Membre pour les representer dans 
 la Chambre, 111. La partie relative a une 
 Prison referee au Comite Permanent des Cours 
 de Justice, ibid. Rapport, 318. I, a partie re- 
 lative a un Depot de Provisions, referee, 362. 
 Rapport, 385. La derniere partie referee au 
 Comite Permanent des Privileges et Elections, 
 111 . 
 
 Importations et Exportations . Voir Appendice (G. 
 G. G.) 
 
 Impressions des Lois. La Chambre r^sout de consi- 
 derer en Comite, s’il est expedient de rappeler 
 ou amender PActe 34e Geo. III. Chap. 1, qui 
 a rapport a Pimpression des Lois, 266. Cham- 
 bre en Comite ; une Resolution rapportee, et 
 adoptee, 279. Bill pour abroger le dit Acte, et 
 pour pourvoir autrement a Pimpression et distri- 
 bution des Lois, lu la premiere fois, ibid. Etat 
 et Comptes des argens payes durant les trois 
 dernieres annees pour Pimpression des Lois, mis 
 devant la Chambre, 280. Voir Appendice (J. J.) 
 Petition de J. C. Fisher et W, Kemble, Impri- 
 meurs des Lois de Sa Majeste, prenant connais- 
 sance du dit Bill, et priant la Chambre de les 
 proteger dans leurs justes droits et privileges, 
 289. Bill lu une seconde fois, et refere ; les 
 Etat, Comptes et Petition aussi referes, 291. 
 Rapport ; Bill et Rapport referes a un Comity 
 general, 308. Considers, 315, Bill rapporte, 
 316. Passe, 330. 
 
 requises pour la Chambre. Propositions regues 
 
 par le Greffier mises devant la Chambre, 18. 
 Referees, 28. Rapport, 69- Refere a un Co- 
 mite general, 70. Considere, 123. Resolutions 
 rapportees et adoptees, 130. 
 
 Incorporation , 
 
 G 
 
[1835-G. 
 
 INDEX au Quarante-cinquieme Volume, 
 
 Incorporation, Actes d*. Petitions pour la continua- 
 tion des Actes d’Incorporation de Quebec et de 
 Montreal, 151, 159. Elies sont referees, 151, 
 ]6l. La Petition des Compagnies volontaires 
 du Feu a Montreal, referee, 161. La Petition 
 relative au Guet et a PEclairage a Quebec, 
 referee, 191. La Petition de Pierre De Bcu- 
 cherville, referee, 273. La Petition des Bou- 
 chers de Quebec, referee, 393. 
 
 La Chambre se forme en Comite pour considerer 
 
 s’ii serait expedient d’amender les Actes d’In- 
 corporation des Cites de Quebec et de Mont- 
 real ; une Resolution rapportee, et adoptee, 
 530. Voir infrd, 
 
 Bill pour refondre, en les etendant et amendant, 
 
 les dispositions de divers Actes concernant la 
 Corporation de la Cite de Quebec, lu la pre- 
 miere fois, 530. Lu une seconde fois ; refer£ a 
 un Comite general, Cl4<, Considere, 630. 
 Rapporte, 636. Passe, 658. Par le Conseil, 
 avec des amendemens, 696. 
 
 Bill pour refondre, en les etendant et amendant, 
 
 divers Actes concernant la Corporation de la 
 Citede Montreal, lu la premiere fois, 591. Lu 
 une seconde fois ; refere a un Comit6 general, 
 6 14. Considere, GOO. Rapporte, 636. Passe, 
 658. Par le Conseil, avec des amendemens, 
 696. 
 
 Bill pour continuer, pour un temps limite, les 
 
 Actes relatifs a PIncorporation des Cites de 
 Quebec et de Montreal, present^, lu trois fois, 
 et passe, 691. 
 
 Insenses et Enfans-tr owves. Rapport des Commissaires 
 pour le District de Quebec, 53. Rapport des 
 Enfans-trouves et Insenses dansl’Hopital Gene- 
 ral des Soeurs Grises a Montreal, 64. Comptes 
 des Commissaires pour le District de Trois- 
 Riviferes, 277. Voir Appendice (G.) Ils sont 
 refers au Comity Permanent pour les Hopitaux 
 et Institutions de Charite, 155, 64, 277* 
 
 — — Voir Hopitaux et Institutions de Charite. 
 
 Institutions Charitables. Leurs Petitions pour des aides, 
 savoir : du Comite de la SocFte de Dames de 
 Quebec, pour le soulagement des Orphelins, 36. 
 De l’lnstitutio^Charitable pour les Filles repen- 
 ties a Montreal ; du Comite des Dames char- 
 gees de la regie de l’Asyle des Orphelins males 
 au Faubouig St. Roch, Quebec, 58. Des Di- 
 rectrices de 1’Asyle des Orphelins de Montreal; 
 Des Directrices de la Societe Bienveillante des 
 Dames de Montreal ; des Directrices des Dames 
 de la Charite de Montreal, 90. Elies sont refe- 
 rees au Comite Permanent pour les Hopitaux et 
 Institutions de Charity, 36, 58, 90. 
 
 Voir Hopitaux et Institutions de Charite. 
 
 Instructions d des Comites. Voir Agriculture ; Ar- 
 chamheault , Charles , Ecuyer ; Biens des Jesuites ; 
 Bowen, M. le Juge ; Chemins et ameliorations 
 puhliques ; Commerce ; Commission de la Paix ; 
 Comptes Contingens ; Comptes Publics ; Douaire 
 Coutumier ; Education et Ecoles ; Eglises, etc. 
 Elat de la Province ; Felton, Hon. William 
 Bowman ; Griefs ; Ilonoraires et Revenus ; 11 b- 
 pilaux et Institutions de Charite, ; lures ; Mem- 
 bres ; Milice ; Montreal, Ilbpilal General de ; 
 Navigation ; Pharos ; Subdivision des Paroisses ; 
 Terres et Droits Seigneuriaux. 
 
 Inventaires. Bill pour mieux regler la formalite de la 
 cloture d’Inventaire, lu la premiere fois, 152. 
 Lu une seconde fois, et refere, 182. Rapport, 
 205. Passe, 226. 
 
 ACK, MATTHEW. Sa Petition, pour des ave- 
 rages de salaire, comme Clerc dans le Bureau 
 de l’Auditeur des Comptes Publics, 57- Refe- 
 ree au Comity Permanent des Comptes Publics, 
 ibid. 
 
 Jobin, Andre. Voir Montreal, Quartier Est de, sous le 
 chef Elections. 
 
 Journaux. A etre imprimes sous la direction de M. 
 l’Orateur, 15. 
 
 Entries dans les Journaux pr£cedens lues, 19, 
 
 38, 48, 134, 171, 354. 
 
 Judicature. Voir Gaspe, Actes de Judicature de ; St. 
 Francois, District de. 
 
 Judicature, Acte de. La Chambre resout de considerer 
 en Comite, s’il est expedient d’en rappeler 
 ou amender certaines parties, 23. Cham- 
 bre en Comity ; une Resolution rapportee ; 
 adoptee ; referee au Comite Permanent des 
 Cours de Justice, 53. Rapport, 305. A etre 
 imprime, 306. Voir infrd. 
 
 Judicature de la Province. Bill pour amender la Judi- 
 cature de la Province, pour etendre et faciliter 
 l’administration de Injustice dans les differentes 
 parties d'icelle, lu la premiere fois, 306. Lu 
 une seconde fois ; rtflre a un Comit6 general, 
 337. Considere, 337, 34<3, 345, 348. Rappor- 
 te, et amende, 350. Lu la troisieme fois ; Mo- 
 tion pour y ajouter deux Clauses, en forme de 
 Cavalier, 366. Question sur icelle negativee sur 
 une division ; Bill passe, 367- Par le Conseil, 
 avec des amendemens, 661. Iceux referes a un 
 Comite general, 662. Chambre en Comite ; le 
 Comite se Rve sans faire rapport, 669. 
 
 Jugcs. La Chambre resout de considerer en Comite, 
 s’ll ne serait pas convenable d’adopter des rne- 
 sures legislatives pour assurer l’independance et 
 l’integrit6 des Juges en cette Provinces, 155. 
 Comit6 remis, 184. Ordre decharg^, 207. 
 
 Juges de Paix. Bill pour la qualification des Juges de 
 Paix, lu la premiere fois, 29. Lu une seconde 
 fois, et refere, 46. Rapport, 197. Bill et Rap- 
 port referes a un Comite general, ibid. Consi- 
 ders, 207. Bill rapporte, 222. Passe, 226. 
 Par le Conseil, avec des amendemens, 362. 
 Iceux referes a un Comite general, 526. Con- 
 siders et adoptes, 596. Sanction Royale, 700* 
 — 6e. Guill. IV. Chap. 16. 
 
 ■ Petition des Habitans du Comte de Beauharnois, 
 
 au sujet de Jugemens errones donnes par des 
 Juges de Paix, 49. Referee au Comite Perma- 
 nent des Cours de Justice, ibid. Rapport, 318. 
 
 lures. Bill pour regler la qualification et sommation 
 des Jures en matieres civiles et criminelles, lu 
 la premiere fois, 23. Lu une seconde fois, et 
 refere, 47. Rapport ; Bill et Rapport referes a 
 un Comit6 general, 426. Considers, 435. Bill 
 rapporte, 437. Passe, 477. Par le Conseil, 
 avec des amendemens, 697. 
 
 Instruction au Comite Permanent des Cours de 
 
 Justice, de s’enquerir s’il ne serait pas expedient 
 d'accorder une indemnity aux Jures, 25. Rap- 
 port, 193. Refere a un Comite general, 194. 
 Considere ; procedes ulterieurs tombes faute de 
 Quorum, 231. Comite remis, 233, 280, 315, 360. 
 
 Justice, Cours de ; Comite Permanent des, nomme, 20. 
 Instruction k ce Comite de s’enquerir s’il ne 
 serait pas expedient d’accorder une indemnity 
 aux Jures, et d’amender la loi relative au Dou- 
 aire, 25. La Petition au sujet de Jugemens 
 errones donnes par des Juges de Paix, rtfeile, 
 
 49. 
 
1835-6.] INDEX au Quarante-cinquieme Volume. 
 
 Justice, Cours de, continues : 
 
 49. Une Resolution declarant qu’il est expe- 
 dient d’amender 1’Acte de Judicature, referee, 
 53. La Petition pour l’annexation de Cap Chat 
 et Ste. Anne des Monts au District de Quebec ; 
 la Petition relative & la Cour de Justice tie 
 Comte de St. Hyacinthe ; et la Petition pour 
 une Cour d’arrondissement dans le Village de 
 Terrebonne, referees, 82. La Petition de Chiis- 
 topher Duclos dit Decelles, referee, 105. La 
 partie de la Petition des lies de Magdeleine re- 
 lative a une Prison referee, 111. Premier Pap- 
 port, — sur l’indemnite aux Jures, 193. Voir 
 Jures. Second Rapport, — sur l’Acte de Judi- 
 cature, 305. Voir Judicature , Acte de . Troi- 
 si&me Rapport, — sur les diverses Petitions, 315. 
 La Petition de Luc-Michel Cresse, referee, 315. 
 
 K 
 
 ENNEBEC, CHEMIJV A LISSES DE. 
 
 Voir Chemins d Lisses. 
 
 Kerr , M. le Juge. Copies de Communications du 
 Secretaire Colonial au Gouvernement Provin- 
 cial, relatives aux accusations contre M. le Juge 
 Kerr, mises devant la Chambre, 149. Voir Ap- 
 pendice (V.) Copie de la partie de la Reponse 
 de Lord Aylmer a une D^peche du 1 1 Novem- 
 bre 1834, qui a rapport A M. le Juge Kerr, mise 
 devant la Chambre, 190. Voir aussi Appen- 
 dice (V.) 
 
 fjACHINE, CANAL DE. Voir Canaux. 
 
 Lacroix, Dr. Andre. Sa Petition pour le paiement 
 d’un Compte pour services comme Medecin, 
 rendus en 1832, aux pauvres atteints du Cholera 
 dans St. Remi, 50. Referee au Comite Per- 
 manent pour les Hopitaux et Institutions de 
 Charite, ibid. 
 
 Lac St. Frangois. Voir Navigation. 
 
 Lac St. Louis. Bill pour pourvoir a fexploration du 
 Lac St. Louis, et autres lieux, lu la premiere 
 fois, 441. Lu une seconde fois, et refere, 458. 
 Rapport, Bill et Rapport referes a un Comite 
 general, 676. Chambre en Comite; procedes 
 ulterieurs tombes faute de Quorum, 688. La 
 Chambre de nouveau en Comit6 ; Bill rapporte ; 
 passe, 689- Par le Conseil, 696. Sanction 
 Royale, 701. — 6e. Guill. IV. Chap. 23. 
 
 Voir aussi Navigation. 
 
 Laroche! , Simeon. Sa Petition, representant qu’il a 
 trouve un moyen de charger et de tirer les 
 canons et petites armes par le seul effet d’un 
 mecanisme, et demandant les moyens de faire 
 connaitre la dite invention et de l’utiliser, 100. 
 Referee, ibid. Rapport; refere a un Comite 
 general, 238. Chambre en Comite; le Comite 
 se leve sans fai.re rapport, 272. 
 
 Lauzon, Seigneurie de. Bill pour pourvoir a la no- 
 mination de Commissaires charges d’encherir 
 a la vente par decret de la Seigneurie de Lau- 
 zon, et autres fins y mentionnees, lu la premiere 
 fois, 648. Lu une seconde fois ; refers a un 
 Comit6 general ; considere, 659, 678. Proce- 
 des ulterieurs torab£s faute de Quorum, 678. 
 Chambre de nouveau en Comite ; Bill rapporte; 
 passe, 687* 
 
 Leeds , Township de. Petition de James Nevill, et 
 deux autres, Cultivateurs de Leeds, se plaignant 
 de ce qu’ils ont ete prives de terres sur lesquelles 
 ils s’etaient etablis et avaient fait des ameliora- 
 
 tions, 373. Referee au Comit6 Permanent sur 
 les Terres et Droits Seigneuriaux, 374. 
 
 Legislature. Bill pour faire bon de certaines sommes 
 avanc^es pour subvenir aux Depenses Contin- 
 gentes du Conseil Legislatif et de la Chambre 
 d’Assemblee, lu la premiere fois, 460. Lu une 
 seconde fois, 492. Passe, 494. 
 
 - Voir Revenus el Finances. 
 
 Libert 4 des Elections. Voir Elections. 
 
 Licences d'Aubergistes et de Marcliands. Etats detailles 
 de toutes les Licences accordees aux Aubergistes 
 et aux Marchands, en 1834 et 1835, dans les 
 Townships, Paroisses et etablissemens de cha- 
 que District, requis, 190- Presentes, 253. Voir 
 Appendice (F. F.) Refers, 253. 
 
 Ligne de Division. Bill pour faciliter 1’execution de 
 l’Acte lere Guill. IV. Chap. 15, autorisant la 
 nomination de Commissaires pour traiter avec 
 le Haut-Canada, touchant la fixation d’une 
 Ligne de division entre les deux Provinces, lu 
 la premiere fois, 491. Lu une seconde fois, 
 503. Pass£, 506. Par la Conseil, 635. Sanc- 
 tion Royale, 701. — 6e. Guill. IV. Chap. 25. 
 
 Livre Bleu pour 1’annee 1834, mis devant la Chambre, 
 166. Refere au Comit6 Permanent des Comptes 
 Publics, ibid. 
 
 Locateurs et Localaires. Bill pour regler l’exercice 
 des droits des Proprietaires et Locateurs con- 
 tre leurs Fermiers et Locataires, lu la premiere 
 fois, 91- Lu une seconde fois, et refere, 131. 
 Rapport, 609. Bill et Rapport referes a un 
 Comite general, 610. Consideres ; Bill rap- 
 porte, 641; Passe, 656. 
 
 Lot qui regie la Tenure . Petition de divers Habitans 
 de la Cite et du District de Montreal, pour la 
 modification ou le rappel de la Loi qui regie 
 la Tenure, telle qu’elle existe a present, d’a- 
 presla Coutume de Paris, 172. Referee au Co- 
 mite Permanent sur les Terres et Droits Sei- 
 gneuriaux, 174. 
 
 Lois expirantes ; Comite Permanent des, nomme, 20. 
 Premier Rapport, 119. 
 
 Lorette, Sauvages de. Voir Hurons, Sauvages. 
 
 Lotbiniere, Comte de. Petition de divers libres et inde- 
 pendans Electeurs de la Seigneurie de St. Giles, 
 pour une place additionnelle d’Election dans le 
 dit Comte, 303. Referee au Comitc des Privi- 
 leges et Elections, ibid. 
 
 . Paroisse de. Petition des Cure, Marguilliers, et 
 autres, pour un Acte en faveur des pauvres de 
 la Jite Paroisse, leur accordant une somme d’ar- 
 gent pretee en 1829, pour leur secours, 57. 
 Referee au Comite Permanent des Comptes 
 Pubics, ibid. 
 
 Loups. Petition de divers Habitans de la Seigneurie 
 de la Petite Nation, pour la continuation de 
 l’Acte pour offrir une recompense pour la des- 
 truction des Loups, 413. 
 
 3.M.AIS0NS DE CORRECTION. La Chambre 
 
 resout de considerer en Comite, s’il ne seraitpas 
 expedient de pourvoir a des Maisons de Correc- 
 tion temporaires dans les differens Districts de 
 cette Province, 149* Chambre en Comite, 170. 
 Resolution rapportee, et adoptee, 182. Bill 
 pour pourvoir a des Maisons de Correction tem- 
 poraires dans les differens Districts, lu la pre- 
 miere fois, 269. Lu une seconde fois, et refere, 
 287. 
 
 Maison du Parlemcnt. Le Rapport des Commissaires 
 
 pour 
 
[ 1835 - 6 . 
 
 INDEX au Quarante-cinqui&me Volume. 
 
 Matson du Parlement , continuee : 
 
 pour l’erection d’une nouvelle Salle des Seances 
 de l’Assemblee, mis devant la Chambre durant 
 ]a derniere Session, refere a un ComiU Special, 
 19. Rapport, 1 JG- Refere a un Comite gene- 
 ral, 178- Considere, 204, 230. Resolutions 
 rappoit£es, et adoptees; Bill pour mettre les 
 Commissaires en £tat de couvrir un exc^dant 
 de depenses, et de faire certains ouvrages au 
 dit Batiment, lu la premiere fois, 233. Lu une 
 seconde fois, 262. Passe, 270. Par le Conseil, 
 647. Sanction Royale, 701 — Ge. Guill. IV. 
 Chap. 45. 
 
 Maisons d'Entretien Public • Voir Aubergistes. 
 
 Maitres d’Ecoles. Un Comite nomme pour s’enquerir 
 de la conduite du nomme Jacques Surprenant, 
 Instituteur, et d’autres affaires qui concernent 
 la conduite de certains Maitres d’Ecoles dans 
 le Comte de L’Acadie, 432. Rapport, 610. 
 Refere a un Comite general, 611 Considere; 
 Resolutions et une Adresse rapportees, et adop- 
 tees, 672. Voir Adresses (jfl.) 
 
 Maitres et leurs Serviteurs. Voir Differends. 
 
 Marcliand , Gabriel. Voir Missiskoui, Comte de, sous 
 le chef Elections. 
 
 Marches . La Chambre resout de considerer un Comite, 
 s’il serait expedient de rappeler l’Acte l£re 
 Guill. IV. Chap. 28, qui suspend certaines 
 parties de 1’Ordonnance portant r^glement pour 
 les marches de Quebec et de Montreal, 281. 
 Petition de divers Regrattiers de Quebec, de- 
 mandant qu’aucunes mesures ne soient adoptees 
 tendant 5 les gener de vendre sur les marches 
 aucune viaride oudenree quelconque, 298. Re- 
 feree a un Comite general, 299. Petition de 
 divers Citoyens de Quebec pour l abrogation du 
 dit Acte, 310. Referee a un Comite general, 
 311. Chambre en Comite; le Comite se leve 
 sans fail e rapport, 314. 
 
 Petition du Maire et du Conseil de Ville de la Cite 
 
 de Montreal, pour etre autorises a acheter un 
 emplacement, afin d’agrandir la place du Non- 
 veau- Marche, et a emprunter de Pargent pour 
 acheter le dit terrain et faire des ameliorations 
 sur icelui, 22. Referee, 23. Rapport, 36. Bill 
 pour etablir une nouvelle Place publique a 
 Montreal, lu la premiere fois, 37. Lu une se- 
 conde fois, et referee, 93. Rapport; Bill et 
 Rapport referes a un Comite general, 181. 
 Consideres, 204. Bill rapporte, 207. Pass£, 
 226. Le Conseil demande les Plans, Documens, 
 etc. sur lesquels le Bill est fond6, 254. Ils sont 
 communiques au Conseil, 273. Bill passe par 
 le Conseil, avec des amendemens, 333. Iceux 
 considers, et adoptes, 459. Sanction Royale, 
 700 — 6e. Guill. IV. Chap. 7* 
 
 Manages. Voir Oppositions aux Manages. 
 
 Marins malades. Bill pour pourvoir a leur trailement 
 medical, lu la premiere fois, 527- Lu une se- 
 conde fois, et refere a un Comite general, 604. 
 Consider^, 632. Rapportd 633. Passe, 656. 
 Par le Conseil, 685. Sanction Royale, 701. — 
 Oe. Guill. IV. Chap. 35. 
 
 Massite, Aime. Sa Petition, relative a l’etablissement 
 da sa Seigneurie, et a la Compagnie des Terres, 
 460. Referee au Comite Permanent sur les 
 Terres et Droits Seigneuriaux, ibid. 
 
 Matelols , Gages des. Bill qui pourvoit a recouvrer 
 avec moins de fraisles Gages dus aux Equipages 
 de Vaisseaux appartenant a ou enregistres dans 
 cette Province, lu la premiere fois, 32. Lu une 
 
 Matelots , Gages des , continues : 
 
 seconde fois, et refere, 59. Rapport; Bill et 
 Rapport referes a un Comite general, 224. 
 Chambre en Comite ; procedes ulterieurs tom- 
 bes faute de Quorum, 243. Chambre de nou- 
 veu en Comite, 247, 262. Bill rapport^, 232. 
 Passe, 270. Par le Conseil. 310. Sanction 
 Royale, 700. — 6e. Guill. IV. Chap. 28. 
 
 McClellan , John. Sa Petition pour une augmentation 
 de salaire, comrr.e Gardien de la Salle d’ Au- 
 dience a New Carlisle, et pour des arrerages 
 comme Gardien de la dite Salle, 66. Referee 
 au Comite Permanent ties Comptes Publics, ibid. 
 
 McCuaig , John. Sa Petition, relative a la Ligne de 
 division entre le Haut et le Bas-Canada, 98. 
 Referee, ibid. Voir De Beaujeu , Veuve ; Ligne 
 de Division. 
 
 McGibbon, John. Voir Dundee , Township de. 
 
 McNeil, William. Sa Petition, relative a un Lot de 
 terre dans Kingsey, 380. Referee au Comitd 
 Permanent sur les Terres et Droits Seigneu- 
 riaux, 381. 
 
 Megantic, Comt6 de. Petition de divers Habitans du 
 dit Comte, pour faire abolir les Quit Rents, et 
 pour que toutes les Terres incultes de la Cou- 
 ronne soient ouvertes a tons les sujets de Sa 
 Majeste qui desireront s’y etablir, 162. Refe- 
 ree an Comit6 Permanent sur les Terres et 
 Droits Seigneuriaux, 163. 
 
 Membres. Pretent le Serment et prennent leurs sieges, 
 5, 7, 236, 284, 444, 446. 
 
 Resignent leurs sieges, 6, 193,669. 
 
 Lettres, Ecrits et Papiers adresses a aucun Mem- 
 
 bre siegeant dans la Chambre durant la Session, 
 a etre payes par le Grellier, et portes aux De- 
 penses Contingentes, 15. 
 
 Leurs noms pris sur des divisions de la Chambre, 
 
 18, 31, 38, 61, 62,63, 1 68, 169, 231,232, 296, 
 342, 346, 391, 395, 398, 433, 447, 462, 472, 
 473, 475, 485, 488, 508, 585, 586, 620, 622, 
 623, 650. 
 
 U11 Etat de l’lndemnite payee aux Membres pour 
 
 leur assistance durant la Session finie le 18 Mars 
 1834, mis devant la Chambre, 18. Referes, 
 28; Rapport, 321 . 
 
 Ajout^s k des Comites, 19, 25, 48, 9L 97, 107, 
 
 127, 137, 184, 233, 249, 310, 368, 398, 431, 
 432, 436, 478, 517, 688. 
 
 La Chambre resout de considerer en Comite, s’il 
 
 est expedient d’accorder une Indemnite aux 
 Membres de cette Chambre, pour assister aux 
 Seances de la Chambre et pour leurs frais de 
 voyage, 29. Chambre en Comite, 52. Reso- 
 lutions rapportees, et adoptees ; Bill pour ac- 
 corder une allouance aux Membres de 1’Assem- 
 blee, hi la premiere fois, 59. Lu une seconde 
 fois, 71. Passe, sur une division, 92. Parle 
 Conseil, 145. Sanction Royale, 158. — 6e. Guill. 
 IV. Chap. 2. 
 
 Choisis pour deux endroits, font leur choix de 
 
 Pun d eux, 45. 
 
 Obtiennent conge d’absence, 58, 132, 315, 321, 
 
 338, 351, 444, 478. 
 
 — — Motion, Qu’il soit permis a un Membre de s’ab- 
 senter ; Question sur icelle negalivee sur une 
 division, 311. 
 
 — — Motion, Qu’un Membre soit ajoute a un Comite 
 Special ; Question sur icelle negativee sur une 
 division, 232. 
 
 Les noms de ceux presens a la prorogation, 699. 
 
 — — - La Chambre est infornRe que l*indemnit6 d’un 
 
 Membre 
 
1835 - 6 .] INDEX au Quarante-cinquieme Volume. 
 
 Membres , continues : 
 
 Membre a ete saisie entre les mains du Greffier ; 
 Instruction au Comite Permanent lies Privileges 
 et Elections de prendre la dite information 
 en consideration, 406. Rapport ; concours 
 dans ice/ui ; Resolution, declarant que le Gref- 
 fier vie peut s’absenter du service de la Cham- 
 bre ; * etre communiquee aux Juges par M. 
 POrateur, 416. Voir aussi Chambre d Assem- 
 ble. 
 
 Messages. Voir Conseil Legislatif j Gouverneur-en- 
 Chef. 
 
 Metliodistes Protestans. Petition des Habitans de Rus- 
 seltown, et autres lieux, demandant, un Acte 
 pour autoriser les Ministres des Metliodistes 
 Protestans, dans le Bas-Canada, a tenir des Re- 
 gitres dument authentiques, 133. Referee, 
 ibid. Rapport, 155. Bill pour ^tendre certains 
 privileges aux personnes qui se denomment 
 Metliodistes Protestans, lu la premiere fois, 166. 
 Lu une seconde fois, et ref£r£, 191. Rapport ; 
 Bill et Rapport r£feres a un Comite general, 
 265. Consideres, 276. Bill rapporte, 277. 
 Passe, 282. Par le Conseil, 343. Sanction 
 Royale, 700. — 6e. Guill. IV. Chap. 50. 
 
 Micmacs , Sauvages. Petition des Chefs et autres de 
 la Tribu Micmaque etablie sur le cote Nord 
 de la Riviere Ristigouche, relativement a un 
 espace de terre qu’ils r£clament, situe entre la 
 Pointe La Croix et la Pointe a Bourdon, 433. 
 Referee au Comit6 Permanent sur les Terres et 
 Droits Seigneuriaux, 434. 
 
 Milice. La Chambre resout de considerer en Comit£, 
 s’il n’est pas expedient d’amender l’Acte de la 
 55e Geo. III. Chap. 10, concernant la Pension 
 des Miliciens blesses, 17. Chambre en Coali- 
 te ; une Resolution rapportee et adoptee ; Bill 
 pour amender le dit Acte, lu la premiere fois, 
 24. Lu une seconde fois, 51. Refere, 52. 
 Rapport, 129. Bill et Rapport refers a un Co- 
 mite general, ibid. Considers, 139, 156. Bill 
 rapport^, 1 69. Lu la troisieme fois, 181. Pas- 
 se, 182. 
 
 * — — L'Entree dans le Journal du5 Mars 1834, conte- 
 nant la Reponse du ci-devant Gouverneur-en- 
 Chef aux Adresses du 24 Fevrier 1S34, relative- 
 ment aux octrois de Terres aux Officiers et 
 Miliciens qui ont servi dans la derniere Guerre 
 Am&icaine, lue, et la dite lleponse referee a un 
 Comite Special, 19. Les Petitions de Louis 
 Boucher, Hercule Olivier, Pierre Bouchard, et 
 John et Christopher Rouse, referees, 25, 81. 
 Petition d’ Augustin Ferron, Milicien, blesse 
 durant la derniere Guerre Am6ricaine, pour une 
 Pension ; referee, 101. La Petition d’Antoine 
 Dupuis, r6fer6e, ibid. Le Comite devant faire 
 rapport de temps a autre, 129. Instruction 
 de s’enquerir si les Miliciens qui ont demande 
 des terres les ont re$ues, eta quelles conditions, 
 303. Un Membre ajout£, 432. Premier Rap- 
 port, 326. Refer6 a un Comit6 general, 328. 
 Consid<§r6, 588. Une Resolution rapportee con- 
 courant dans le dit Rapport, et adoptee, 588. 
 Voir Adresses (58.) 
 
 Bill pour continuer, pour un temps limits, et r6u- 
 
 * nir en un seul deux Actes y mentionnes, con- 
 cernant la Milice de cette Province, lu la pre- 
 miere fois, 490. Lu une seconde fois, et r<T£- 
 re, 503. Rapport ; Bill et rapport r6f£r£s a un 
 
 Milice , continuee : 
 
 Comite g<5n£ral y consid^r^s ; Bill rapport^, 
 592. Pass6, 602. Par le Conseil, 647. Sanc- 
 tion Royale, 701. — 6e. Guill. IV. Chap. 43. 
 
 Missislcoui, Comt6 de. Petition des Habitans de ce 
 Comt6, pour le changement de Tune des places 
 d’Election dans icelui, 81. Referee au Comite 
 Permanent des Privileges et Elections, ibid. 
 Petition contre celle ci-dessus, 232. Aussi re- 
 feree, ibid. Rapport, 608, Refere a un Comi- 
 ty general, 519. Consider^, 595, 608. Une 
 Resolution rapportee, et adoptee, 608. Bill 
 pour amender l’Acte 9e Geo. IV. Chap. 73, en 
 changeant une place d’Election dans le dit Com- 
 te, lu la premiere fois, 608. Lu une seconde 
 fois ; Motion, Que le Bill soit grossoye; Mo- 
 tion pour remettre la consideration de la Mo- 
 tion qui precede, 619- Question sur icelle ne- 
 gativee, sur une division ; Motion principale 
 adoptee, 620. Bill passe, 629. Le Conseil de- 
 mande les Documens sur lesquels le Bill est 
 fond£, 658. Ils sont communiques au Conseil, 
 673. 
 
 Etats au sujet des Ecoles dans le dit Comte, mis 
 
 devant la Chambre, 190. Voir Appendice (Y.) 
 Rdferes, 195. Rapport, 370. Refere a un Co- 
 mity general, 372. Considere ; Resolutions et 
 une Adresse rapportees, et adoptees, 410. Voir 
 Adresses (45.) 
 
 Copies des ProcedcS et Correspondance, et Do- 
 cumens relatifs a l’£rection d’une Prison et Cour 
 de Justice dans le dit Comte, mis devant la 
 Chambre, 362. Voir Appendice (T. T.) Co- 
 pies de Documens relatifs a la division de la 
 Seigneurie de St. Armand dans le dit Comte, 
 mises devant la Chambre, 342. Voir Appen- 
 dice (R. R.) Elies sont referees, 374. Rap- 
 port, 669. 
 
 Miville de Chine, Jean Baptiste. Sa Petition, pour une 
 indemnite pour la perte de son Batiment en 
 1816, durant qu’il etait employ6 a transporter 
 des provisions pour le secours des pauvres a Ri- 
 mouski, 34. Referee au Comite Permanent des 
 Comptes Publics, ibid. 
 
 Mondelet, J. M. Coronaire pour le District de Mont- 
 real. Sa Petition, prenant connaissance de la 
 partie du Rapport du Comite Special au sujet 
 de la mort de John Collins, qui le concerne, et 
 demandant a etre entendu en personne ou par 
 conseil, avant que la Chambre ait adopte sur le 
 tout quelques procedes ulterieurs, 519. Mo- 
 tion, que la partie du dit Rapport qui a rapport 
 au dit Coronaire soit referee au Comit6 Perma- 
 nent des Griefs j la Motion referee a un Comi- 
 te general, 520. Consid^ree, et adoptee, 588. 
 La Petition aussi r£fer£e, ibid. Rapport, 631. 
 Voir Appendice (E. E.) 
 
 Montmorency , Comte de. Petition de divers Electeurs, 
 representant que la population du dit Comite 
 excede 4000 ames, et demandant que des me- 
 sures soient prises pour les mettre en etat d’en- 
 voyer deux Membres au Parlement, 395. Re- 
 feree au Comit£ Permanent des Privileges et 
 Elections, ibid. Rapport, 5 17. Voir Recense- 
 merit. 
 
 Montreal , Acte d’ Incorporation de. Voir Incorpora- 
 tion, Actes d\ 
 
 ■ Asyle des Orphelins de. Voir Institutions Chari - 
 
 tables. 
 
 ■ ■ Ban que de la Cite, de. Voir Banques. 
 
 Vol. 45. — Session 1835-6. 
 
 Montreal , 
 
[ 1 835 - 6 . 
 
 INDEX au Quarante-cinquieme Volume. 
 
 Montreal , Banque de. Voir Banques. 
 
 - - Comite Sanitaire de. Sa Petition pour le rem- 
 
 boursement d’une somme d’argent depensee 
 pour des objets sanitaires en 1834, 27. Refe- 
 ree au Comite Permanent pour les Hopitaux et 
 Institutions de Charite, 28. 
 
 — Compagnie d' Assurance Mutuelle contre le Feu, 
 du Comte de. V oi r Compagnie s d' A ssurance M u- 
 tuelle contre le Feu. 
 
 — — . Compagnie pour eclairer Montreal par le Gaz. 
 Sa Petition pour un Acte d’ Incorporation, 36. 
 Referee, ibid. Rapport, 146. Bill pour pour- 
 voir a Peclairage de la Cite de Montreal par le 
 Gaz, lu la premiere fois, 166. Lu une seconde 
 fois, et refere, 203. Rapport, 237- Bill et 
 Rapport refers li un Comite general, 238. Con- 
 siders, 262. Bill rapporte, et amende, 271. 
 Passe, 279. Par le Conseil, 310. Sanction 
 Royale, 700 . — 6 e. Guill. IV. Chap. 18. 
 
 Compagnies volontaires du Feu d. Leur Petition 
 
 pour etre ineorporees et placees sur un pied 
 efficace, 160. Referee, 161. Voir Incorpora- 
 tion, Actes d\ 
 
 - Dames de la Charite cle. Voir Institutions Chari- 
 
 tables. 
 
 Havre de. Rapport des Commissaires, present^, 
 
 33. Voir Appendice (F.) La Chambre resout 
 de considerer en Comite la convenance de con- 
 tinuer les ameliorations du dit Havre, et de se 
 procurer un Vaisseau pour y placer un Cure- 
 Mole a Vapeur, 36. Chambre en Comite, 93. 
 Resolutions rapportees, et adoptees, 123. Bill 
 pour pourvoir ulterieurement a Pam61ioration et 
 a l’agrandissement du Havre de Montreal, et 
 pour nommer des Commissaires a cette fin, lu 
 la premiere fois, 20.5. Lu une seconde fois, et 
 r£fer6, 228. Rapport ; Bill et Rapport referes 
 a un Comiff general, 2 55. Considers, 278. 
 Bill rapporff, 280. Passe, 290. Par le Conseil, 
 avec des amendemens, 384. 
 
 — — Voir aussi Adresses (43.) 
 
 Hopital General de. Petition de la Corporation 
 
 d’icelui, pour une aide, 110. Referee au Co- 
 llide Permanent pour les Hopitaux et Institu- 
 tions de Charite, ibid. Instruction au dit Co- 
 mite de faire certaiues recherches au sujet du 
 dit Hopital, 145. 
 
 Institution Charitable pour les Filles Repenties d. 
 
 Voir Institutions Charilables. 
 
 Moison de Douane de. Message de Son Excel- 
 lence et Copie d’une Lettre avec des Plans, 
 Devis et Estimations des Commissaires nornmes 
 pour s’assurer du cout probable d’une Douane 
 pour le Port de Montreal, 245. Referes, 246. 
 Rapport ; refere a un Comite general, 425. 
 Considere, 435. Resolutions rapportees, et 
 adoptees, 436. Bill pour pourvoir a I’erec- 
 tion d’une Maison de Douane dans la Cite de 
 Montreal, lu la premiere fois, 437. Lu une se- 
 conde fois, 441. Passe, 443. Par le Conseil, 
 658. Sanction Royale, 701. — 6e. Guill. IV. 
 Chap. 11. 
 
 ■ — — Marche de. Voir Marches . 
 
 — — Place Publique d Voir Marches. 
 
 Prison d. Compte des Commissaires pffsentes, 
 
 141. Voir Appendice (R.) Rapport des Com- 
 missaires presente, 210. Voir Appendice (R.) 
 Les Rapports pour 1834 et 1835 referes, 354. 
 
 — Comite nomine pour s’enqiffrir des circons- 
 
 tances qui out precede et accompagne la mort 
 du nomine John Collins, decode dans la Prison 
 
 Montreal, Prison d, continuee : 
 
 de Montreal, et pour s’enqudrir aussi de l’etat 
 de la dite Prison, 281. La partie du Message 
 de Son Excellence du 27 Novembre 1835, qui 
 a rapport a l’etat de la Prison de Montreal, avec 
 les Documens y relatifs, referes, 287. Copies 
 des Procedures a l’Enquete tenue sur le corps 
 de John Collins, mises devant la Chambre, et re- 
 fere'es, 302. Voir Appendice (N. N.) Copies de 
 toutes Correspondances entre les Fonctionnaires 
 Publics et le Gouvernement Executif, depuis le 
 ler Decembre 183.5, relativement ala Prison de 
 Montreal, mises devant la Chambre, et referees, 
 312. Voir Appendice (N. N.) Rapport, 363. 
 Voir Appendice (W. W.) Refere a un Comite 
 general ; a etre imprime, ibid. La partie du 
 dit Rapport qui concerne le Sherif de Montreal, 
 referee au Comite de toute la Chambre sur le 
 Premier Rapport sur les Honoraires et Revenus, 
 480. Chambre en Comiff ; Resolutions et une 
 Adresse rapportees, et adoptees, 523. Voir 
 Adresses (55.) 
 
 Societe Bienveillante des Dames de. Voir Insti- 
 tutions Charilables. 
 
 Societe des Emigres de. Voir Emigres, Societe 
 
 des. 
 
 Societe d'Histoire JVaturelle de. Petition de la 
 
 Societe, pour que le terrain ci-devant place sous 
 la direction de la Bibliotheque de Montreal lui 
 soit accorde, et aussi, un secours pour les aider 
 dans la batisse d’une Maison sur le dit terrain, 
 et pour les depenses de la Societe pour la pre- 
 sente annee et pour les deux precedentes, 35. 
 Referee au Comite Permanent pour l’Education 
 et les Ecoles, ibid. 
 
 Sceurs Grises de. Voir Insenses et Enj an s- tran- 
 ce s. 
 
 Morin, Augustin Norbert, Ecuyer. La Chambre lui 
 vote ses remercimens, 92. Voir Chambre d’As- 
 sembleee. 
 
 Est prie de soumettre au Comite Permanent des 
 
 Griefs les Copies qu i! a en sa possession de tous 
 les temoignages qu’il peut avoir donnes devant 
 un Comite de la Chambre des Communes sur les 
 affaires de cette Province, 190. 
 
 Musee. Voir Chasseur, Pierre. 
 
 Navigation de la riviere riche- 
 
 lieu. Rapport des Commissaires pour son 
 amelioration, 76 . Voir Appendice (L.) Re- 
 fere au Comite sur le Rapport des Commis- 
 saires du Canal de Chambly, 96 . Petition de 
 divers Marchands et autres interesses dans le 
 commerce de la Rivere Richelieu, demandant 
 une aide pour ameliorer la navigation de la 
 dite Riviere, 339. Referee au raerae Comite, 
 340. Rapport, 611- Bill pour pourvoir a la 
 construction d’une Chaussee et d’une Ecluse 
 au-dessus du Village de St. Ours, sur la Ri- 
 viere Richelieu, lu la premiere fois, 656. Lu 
 une seconde fois, 659. Passe, ibid. 
 
 du Fleuve St. Laurent. Petition de divers 
 
 Marchands et autres de la Cite de Montreal 
 relative aux obstructions dans le Fleuve St. 
 Laurent et au Cure-Mole, 152. Rereffe au 
 Comite Permanent de Commerce, ibid . Rap- 
 port, 461. Voir Adresses (49.) 
 
 Petition de divers Habitans de la Cite et 
 
 District de Montreal, pour l’amdlioration de la 
 
 navigation 
 
1 835-6. j INDEX! au Quarante-cinquieme Volume. 
 
 Navigation du Fleuve St. Laurent,, continuee: 
 
 navigation du Fleuve St. Laurent, sur une 
 echelle qui corresponde a celles commencees 
 dans le Haut-Canada, 163. Referee au Comite 
 Permanent des Chemins et des Ameliorations 
 Publicises, 164. Message de Son Excellence, 
 avec Copies de Communications et Plans qu’il 
 a retpis du Haut-Canada, relativement a la dite 
 navigation, 271. Voir Appendice (H. H.) Re- 
 feres au meme Comite, ibid. 
 
 » — - de la Riviere Yamaska. Rapport des Commis- 
 saires presente, 94. Voir Appendice (O.) Trois 
 Petitions pour des aides pour ameliorer la dite 
 navigation, savoir: des Habitans de St. Hya- 
 cinthe, 90; des Habitans de St. David de De- 
 guire ; des Habitans de St. Michel d’Yamaska, 
 98. Les Petitions et Rapport sont referes, 98, 
 134. Rapport, 288. A etre imprime, 297- 
 
 Navigation entre le Lac St. Louis etle Lac St. Francois. 
 Petition des Habitans du Coteau du Lac, et 
 autres, se plaignant des obstacles et obstruc- 
 tions qui s’offrent a la navigation entre les dits 
 Lacs, et demandant une aide aux fins de faire 
 disparaitre les dits obstacles, 267- Referee, 269. 
 Instruction de s’enquerir des procedes de la 
 Commission nominee en vertu de I’Acte lere 
 Guill. IV. Chap. 21, ibid. Copies de Docu- 
 mens et Correspondance relativement a l’ame- 
 lioration de la navigation au-dessus des Cas- 
 cades, mises devant la Chambre, 379. Voir Ap- 
 pendice (Z. Z.) Aussi referees, 444. Petition 
 de divers Habitans et Proprietaires des Seigneu- 
 ries de Soulanges et de la Nouvelle-Longueuil, 
 eontre 1’octroi d’aucun privilege aux individus 
 interesses au commerce de transport, 592. Re- 
 feree, 593. Rapport, 681. Voir Appendice 
 (Z. Z.) A etre imprime, 681. 
 
 Nelson, Dr. Robert. Sa Petition pour des arrerages 
 de Salaire comme Commissaire de Saute a Mont- 
 real en 1832, 308. Referee au Comite Perma- 
 nent pour les Hopitaux et Institutions de Cha- 
 rite, 309. 
 
 Neva -Carlisle. Petition des Habitans de la Ville de 
 New-Carlisle, relative a leurs Emplacemens et 
 Parcs de Ville, 99. Referee, ibid. 
 
 Norbert, Euslache Bigue. Sa Petition, pour etre in- 
 demnise de depenses encourues comme Com- 
 missaire des Chemins dans la Paroisse de Ste. 
 Genevieve de Batiscan, 82. Referee au Comite 
 Permanent des Comptes Publics, ibid. 
 
 Nomales, Ecoles. Voir Education et Ecoles. 
 
 Nomand, Frangois et Edouard. Leur Petition, pour 
 etre rembourses d’une somme d’argent qu’ils 
 alRguent avoir depensee au-dessus du montant 
 de leur contrat, en ouvrages additionnels pour 
 le Pont de la Chaudiere, 105. Referee au Co- 
 mite Permanent des Comptes Publics, 106. 
 
 Notaires. Voir Commissions ; Gaspe, District dej Or- 
 donnance de la 2 5e Geo. III. Chap. 4. 
 
 Notariat. Bill pour son organisation, lu la premiere 
 fois, 30. Lu une seconde fois, et refere, 59. 
 Rapport ; Bill et Rapport referes a un Comite 
 general, 205. Consid^rfs, 243. Bill rapporte 
 et amende, 246. Passe, 27 5. 
 
 Notre-Dame de Bonsecours, Paroisse de. Bill pour in- 
 corporer la dite Paroisse, re<;u du Conseil, et 
 lu la premiere fois, 444. Lu une seconde fois, 
 et refere, 477- Rapport, 491. 
 
 OFFENSE . 
 
 $$FFEN SE. Voir Sherbrooke, Comte de. 
 
 Officier de Justice. Bill pour reduire et fixer les Sa- 
 laires, de certains Officiers de Justice, lu la 
 • premiere fois, 609. Lu une seconde fois, et 
 refere a un Comite general, 644. Chambre en 
 Comite, 677, 684. Procedes ulterieurs lomb&i 
 faute de Quorum, 684. Chambre de nouveau 
 en Comite, 686. Amendemens rapportes et 
 adoptes; Bill passif*, 689. Le Conseil demande 
 les Documens sur lesquels le Bill est fonde, 696. 
 
 Officiers de Paroisses et de Villes. Bill qui pourvoit 
 a Selection et nomination des Officiers des Villes 
 dans les Seigneuries et Townships, lu la pre- 
 miere fois, 23. Lu une seconde fois, et refer 6, 
 52. Un Membre ajoute, 91. Rapport; Bill 
 et Rapport referes a un Cornite general, 205. 
 Consideres, 234, 251. Bill rapporte et amende, 
 262. Pass6 277. 
 
 Officiers du Gouvernement Executif. Voir Gouverne- 
 ment Executif. 
 
 Olivier , Hercule. Sa Petition, representant qu’il fut 
 grievement blesse durant la derniere Guerre 
 Americaine, A la Bataille sur le Lac Champlain, 
 le 11 Septembre 1814, et demandant un secours, 
 81. Referee, ibid. Voir Milice. 
 
 Oppositions aux Manages. Bill pour rendre plus ex- 
 > peditive la manure de proceder dans icelles, lu 
 la premiere fois, 318. Lu une seconde fois, et 
 refere, 330. Rapport, 335. Bill passe, 340. 
 Par le Conseil, avec des amendemens, 384. 
 Iceux consideres, et adoptes, 391. Sanction 
 Iloyale, 700. 6e. Guill. IV. Chap. 42. 
 
 Orateur. Informe la Chambre qu’il a emane ses War- 
 rants pour de nouveaux Writs, conform^ment 
 a ses ord res, 5. 
 
 Informe la Chambre que des Membres ont resi- 
 
 gne leurs sieges, 6. 
 
 Informe la Chambre qu’il a emane son Warrant 
 
 pour un nouveau Writ, durant la vacance, 6. 
 
 Lit une Lettre du Greffier de la Chambre , in- 
 formant de indisposition du Greffier Assis- 
 tant, 7* 
 
 Fait rapport de la Harangue de Son Excellence 
 
 aux deux Chambres, 7. 
 
 Les Journaux a 6tre imprimes sous sa direction, 
 
 15. 
 
 Doit 6naner ses Warrants pour de nouveaux 
 
 Writs, 45, 193, 330, 617, 669. 
 
 Fait rapport des Reponses de Son Excellence a 
 
 des Adresses, 72, 66 0, 695. 
 
 Doit emaner ses Warrants pour que des personnes 
 
 soient prises sous la garde du Sergent d’Armes, 
 731, 425, 430. 
 
 Doit communiquer des Votes de Remercimens 
 
 a Messrs. Viger et Morin, 91, 92. Met devant 
 la Chambre des Copies de ses Lettres en les 
 communiquant, avec les Reponses, 152. 
 
 Communique a la Chambre le Discours qu’il se 
 
 propose de faire en presentant le Bill des Crimi- 
 nels et le Bill de 1’Indemnite des Membres pour 
 la Sanction Royale, 157. 
 
 Fait rapport de la Sanction Royale A des Bills, 
 
 158, 284. 
 
 Doit communiquer a M. Roebuck les Resolu- 
 tions adoptees par la Chambre au sujet d’un 
 Agent, 169. Doit Ini transmettre les Petitions 
 aux Lords et aux Communes sur l’etat de la 
 Province, 586. Doit lui transmettre Copie de 
 1 Adresse (2.) au Roi, relative a M. le Juge 
 Gale, 640. 
 
 Refuse 
 
INDEX an Quarante-cinquieme Volume. [1835-6. 
 
 Orateur , continue: . 
 
 . Refuse de recevoir des Motions, 196, 585. Des 
 appels sont faits, et ses decisions sont confir- 
 mees, 196, 585. 
 
 . Informe la Chambre que l’indemnit4 d un Mem- 
 
 bre a ete saisie entre les mains du Greffier, 406. 
 
 — — Communique a la Chambre des Extraits d une 
 D^peche au Commissaires du Bas-Canada, qu’il 
 a regus de 1’Orateur de la Chambre d’Assem- 
 blee du Haut-Canada, 446. 
 
 Communique a la Chambre une Lettre qu’il a 
 
 regue de John Arthur Roebuck, Ectiyer, accu- 
 sant la reception des Resolutions dela Chambre, 
 du 18 Novembre 1835, 497. 
 
 Ordonnance de la 2 5e Geo. III. Chap. 4, qui concerne 
 les Avocats, Procureurs, Solliciteurs et les No- 
 taires, etc. La Chambre resout de considerer 
 en Comite, s il est expedient de l’amender en 
 partie, 16. Chambre en Comite; une Resolu- 
 tion rapportee, et adoptee ; Bill pour rappeler 
 certaines parties de la dite Ordonnance qui con- 
 cerne les personnes qui doivent etre admises 
 a pratiquer la Loi, ou a pratiquer comme No- 
 taires en cette Province, lu la premiere fois, 24. 
 Lu une seconde Ibis, et ref ere a un Comite 
 general, 47. Chambre en Comite; Bill rap- 
 porte, 72. Passe, 92. Par le Conseii, avec 
 des amendemens, 237. Iceux consideres et 
 adoptes, 244. Sanction Royale, 700. — 6e. Guill. 
 IV. Chap. 10. 
 
 La Chambre resout de considerer en Comite, 
 
 s’il est expedient d’amender telle parties de la 
 dite Ordonnance qui a rapport a la maniere en 
 laquelle on pourra ci-apres etre admis a prati- 
 quer la Loi ; Chambre en Comite; une Resolu- 
 tion rapportee, etadoptee, 37- Voir Commissions. 
 
 — de la 27e Geo. III. Chap. 3, pour loger les 
 
 Troupes chez les Habitans des Campagnes, et 
 qui pourvoit aux transports des effets du Gou- 
 vernement. La Chambre resout d’examiner en 
 Comite, s il est expedient dc lu rappeler, 69. 
 Chambre en Comite ; une Resolution rapportee, 
 et adoptee, 93. Bill pour rappeler la dite Or- 
 donnance, lu la premiere fois, 122. Lu une se- 
 conde fois, 131. Passes 138. Par le Conseii, 
 avec des amendemens, 413. 
 
 Ordonnance de 1667. La Chambre resout de conside- 
 rer en Comite, s’il est expedient d’amender 
 Particle 10 du Titre 10 de la dite Ordonnance, 
 334. Chambre en Comite, 356, 364. Procedes 
 ulterieurs tombesfaute de Quorum, 364. Cham- 
 bre de nouveau en Comite ; le Comite se Rve 
 sans faire rapport, 367- 
 
 Ordonnance de Sa Majeste. Voir ArtUlerie. 
 
 Qrdonnances pour prevenir les accidens du Feu. La 
 Chambre se forme en Comite pour considerer 
 s il est expedient de suspendre, pour un temps 
 limite, certaines Ordonnances qui out rapport 
 aux Cites de Quebec et de Montreal, et pour 
 prevenir les accidens du Feu, 498. L r ne Re- 
 solution rapportee etadoptee; Bill pour sus- 
 pendre, pour un temps limits, certaines Qrdon- 
 nances y mentionnees, en autant qu’eiles out 
 rapport aux CiUs de Quebec et de Montreal et 
 pour prevenir les accidens du Feu, lu la pre- 
 miere fois, 499. Lu une seconde fois, et refere, 
 509. Rapport ; Bill refere a un Comite general, 
 527. Chambre en Comite, 604. Procedes ul- 
 terieurs tombesfaute de Quorum, 605. Cham- 
 bre de nouveau en Comite, 606. Bill rapporU, 
 619. Passe, 647- Par le Conseii, avec des 
 amendemens, 697, 
 
 Ordres du Jour decharg4 s , 207, 503, 507, 089. 
 
 Orleans, Comte d’. Voir F 0 in. 
 
 Ouellet , Joseph. Sa Petition, pour le paiement de son 
 Compte comme Commissaire pour faire un Re- 
 censement du Comte de Rimouski en 1834, 
 21. Referee au Comite Permanent des Comptes 
 Publics, ibid- 
 
 ARAN1\ Dr. JOSEPH. Sa Petition, pour des 
 arrerages de salaire comme Medecin Inspecteur 
 au Port de Quebec en 1834 et 1835, 58. Refe- 
 ree au Comite Permanent pour les Hopitaux et 
 Institutions de Charite, ibid. 
 
 Parchemin. Voir Bills. 
 
 Parlement , Maison du. Voir Maison du Parlement. 
 
 Parlement Provincial. Il s'assemble, 5. Est prorog6, 
 703. 
 
 Paroisses. Voir Subdivision des Paroisses. 
 
 Paroisses en detresse. Comptes rendus en vertu des 
 Actes 4e Guill. IV. Chap. 1 et 3, pour le se- 
 cours des Paroisses en detresse, 33, 64, 76, 129, 
 407, 438. Voir Appendice (E.j 
 
 Petition des Habitans de la Paroisse de Notre- 
 
 Dame de Bonsecours des Eboulemens, deman- 
 dant une aide, pour les soulager dans leur de- 
 tresse actuelle, et leur procurer les moyens d’en- 
 semencer leur terres le printems prochain, 107. 
 Referee au Comite Permanent d’Agriculture, 
 ibid. 
 
 Comit6 Special nomm6 pour enquerir au sujet de 
 
 la necessite d etablir des Greniers Publics, sous 
 la surveillance de Corporations, ou autrement, 
 pour le secours des Paroisses en detresse, 606. 
 Un Bill pour autoiiser les Paroisses et Town- 
 ships a se former en Corporations, pour certaines 
 fins y mentionnees, rapporte, et lu la premiere 
 fois, 644. Lu une seconde fois ; refere a un 
 Comite general ; considere ; le Comite devant 
 sieger de nouveau, 684. Ordre dtcharg4 ; Bill 
 a etre imprime, 689. 
 
 Passagers. Bill pour limiter le nombre des Passagers 
 dans les Vaisseaux venant d Europe en cette 
 Province, lu la premiere fois, 368. Lu une se- 
 conde fois, et refers a un Comite general, 394. 
 Considere, 399. Rapporte, 403. Passe, 405. 
 
 Un Rapport de tous les Vaisseaux qui sont entres 
 
 a Quebec avec des Passagers en 1834 et 1835, 
 requis, 36 8 . Presente, 407. Voir Appendice 
 (A. A. A.) 
 
 Pauvres. Voir Paroisses en detresse. 
 
 Peekes , Pecheries. Voir Gaspe, Peclies de. 
 
 Penitentiaires. Comit6 Special nomme pour prendre 
 en consideration le Rapport des Commissaires 
 pour obtenir les informations necessaires pr4pa- 
 ratoires a l’inlroduction de systeme peniten- 
 tiaire de discipline des Prisons en cette Pro- 
 vince, 17. La partie de la Harangue de Son 
 Excellence a l’ouverture de la Session qui 
 a rapport aux Prisons et a leur discipline, r6f£- 
 ree, ibid. Message de Son Excellence avec un 
 Extrait d’une Depeche du Secretaire Colonial, 
 et une serie de Rapports agrees par la Chambre 
 des Lords, au sujet des Prisons et de leur disci- 
 pline, 429. Refer4s, 456. Deux Membres 
 ajoutes, 688. Rapport, 691. Voir Appendice 
 (F. F. F.) A etre imprime, 691. 
 
 Perrault, Joseph Adolphe. Sa Petition, pour etre in- 
 demnise pour des services m£dicaux, pendant 
 que le Cholera regnait a Montreal en 1834, 58. 
 
 Referee 
 
INDEX au Quarante-einquieme Volume. 
 
 1 835 - 6 .] 
 
 Perrault, Joseph Adolphe, continue : 
 
 llcferee au Comite Permanent pour les Hopi- 
 taux et Institutions de Charity ibid. 
 
 Perrault , Joseph Franpis. Sa Petition, pour 6tre in- 
 demnise des avances qu'il a faites pour soutenir 
 deux Maisons d’Ecoles et une Ferme-modtde, 
 54,. Referee au Comite Permanent pour [’Edu- 
 cation et les Ecoles, 55. 
 
 Petites Causes. Bill pour remettre en force, amender 
 et continuer, pour un temps limits, un Acte 
 pour pourvoir ulterieurement a la decision som- 
 mairedes Petites Causes, lu la premiere fois, 19. 
 Lu une seconde fois, et refere, 60. Petition de 
 Montreal, pour le renouvellement du dit Acte, 
 51. Aussi referee, 09. Rapport ; Bill et Rap- 
 port referes un Comit6 general, 273. Les 
 amendemens rapportes par le Comite Special, a 
 £tre imprimes, 283. Chambre en Comite, 307. 
 Bill rapporte, 310. Passe, sous un nouveau ti- 
 tre, 340. Par le Conseil, avec des amendemens, 
 444. Iceux referes a un Comite general, 460. 
 Consideres ; une Resolution concourant dans 
 les dits amendemens, rapportee, et adoptee, sur 
 une division, 448. Sanction Royale, 700. — 6e. 
 Guili. IV. Chap. 17. 
 
 Petitions et Correspondance relatives h la nomi- 
 nation de Commissaires pour les Petites Causes 
 dans les Comtes de L’Acadie, Beauharnois et 
 Richelieu, mises devant la Chambre, 245, 379. 
 Voir Appendice (D. D.) Celles relatives au 
 Comte de L’Acadie referees au Comite sur le 
 Bill des Petites Causes, 246. 
 
 Petitions. Motion, que le temps pour recevoir des 
 Petitions privees soit prolotige j Question sur 
 icelle negativee , sur une division, 123. 
 
 Pour permission de presenter une Petition apres 
 
 le temps fix6 ; Motion que les raisons allegu^es 
 dans la dite Petition sont suffisantes pour induire 
 la Chambre h recevoir la Petition a laquelle elle 
 r£f£re j Question sur icelle negativee, sur une 
 division, 130. 
 
 . Voir les chefs suivans : — Abenaquis, Sauvages -, 
 
 Acte des Chemins j Agriculture, Societes d’ ; 
 Ancienne Lorette ; Anderson, Dr. John ; An- 
 nett, William ; Archambeault, Charles, Ecuyer ; 
 Arnoldi, Dr. Francis, T. C. ; Bacs et Cages ; 
 Banqueroutes et Faillites, Lois des ; Banques ; 
 Baptistes ; Beaubien, Dr. Pierre ; Beaudouin, 
 Louis ; Bebee, Amasa $ Bertrand, Alexis ; Biens 
 des Jesuites ; Blais, Fran pis ; Bonaventure , 
 Comte de ; Bouchard, Pierre ; Bouchers ; 
 Bowen, M. Ie Juge ; Brandon , Township de ; 
 Brousseau, Jean Bte. ; Bureaux d Enregistre- 
 ment ', Canaux ; Cap Chat j Cap Rouge, Font 
 du ; Chambly, College de ; Chambly, Comte de ; 
 Chambre d'Assemblee ; Charretier , Toussaint ; 
 Chasseur, Pierre ; Chatham , Augmentation de ; 
 Chemin des Caps ; Chemins d Lisses ; Chemins 
 de Barriere ; Chemins et Ameliorations Pu- 
 bliques ; Cloutier, Louis ; Commerce des Bois ; 
 Compagnie des Terres Brilannique Americaine ; 
 Compagnie pour eclairer Montreal par le Gaz ; 
 Compagnies d' Assurance Mutuelle contre le Feu ; 
 Cresse , Luc-Michel j Crevier Messire Edouard ; 
 De Beavjeu, Veuve ; De Boucherville, Pierre ; 
 Delair, John ; Depots de Provisions ; De Ton- 
 nancour, Charles A. ; Dickerson, Silas H. ; 
 Dorchester, Ville de Di'oits et Charges Sei- 
 gneuriaux ; Drummond , Comte de ; Duchesnay, 
 Antoine Juchereau ; Duchesnay, L. Juchereau ; 
 
 Petitions, continues : 
 
 Duclos dit Decclles, Christopher ; Dundee, Town- 
 ship de ; Duplain , Pierre ; Dupuis Antoine ; 
 Education et Ecoles ; Eg/ises Paroissiales ; Elec- 
 tions j Emmagasinage ; Etudiants en Medecine j 
 Felton, William Locker ; Fife, John ; Fletcher , 
 M. le Juge ; Foin ; Fortier, Dr. Franpis ; 
 Freewill Baptists ; Gaspe , Titres des Terres d ; 
 Gilfoyle, Jane j Gosselin, Louis ; Grenville, Ca- 
 nal de ; Guet et Flambeaux de nuit ; Hodge, 
 Anna ; Holland, Edward ; Hoyle, Robert ; Hu- 
 ron* , Sauvages ; Hyndman, Carey McClellan ; 
 lie du Pads ; lies de la Magde/eine ; Impres- 
 sion des Lois ; Incorporation, Actes d' ; Institu- 
 tions Chari tables ; Jack, Matthew ; Juges de 
 Paix ; Lacroix, Dr. Andre ; Larochel, Simeon ; 
 Leeds, Township de ; Loi qui regie la Tenure ; 
 Lotbiniere , Comte de ; Loups ; Marches', Mas - 
 sue, Aime ; McClellan, John ; McCuaig, John ; 
 McNeil, William ; Megantic, Comte de ; Me- 
 thodist Protestans ; Micmacs, Sauvages ; Mis- 
 siskoui, Comte de j Miville DeChene, Jean Bte . ; 
 Mondelet, J. M. ; Montmorency, Comte de ; 
 Montreal, Comite Sanitaire de ; Montreal, Com- 
 pagnies volontaires du Feu d ; Montreal, Hopi- 
 tal General de ; Montreal, Societe d’Histoire 
 Naturelle de ; Navigation ; Nelson, Dr. Robert ; 
 New Carlisle ; Nobert, Eustache Bigue ; Nor- 
 mand, Franpis el Edouard ; Olivier, Ilercule ; 
 Ouetlet, Joseph j Parant, Dr. Joseph ; Paroisscs 
 en detresse ; Perrault, Joseph Adolphe ; Per- 
 rault, Joseph Franpis ; Phillips, William ; Pi- 
 gott, John ; Pilotes ; Poirier , Veuve ; Postes, 
 Bureaux des ; Postes , Departement des ; Quebec, 
 Corporation de ; Quebec, Institut des Artisans 
 de ; Quebec, Societe de la Prison de ; Quebec , 
 Societe Litteraire et Historique de ; Riviere St. 
 Charles ; Rouse, John et Christopher ; Ryan , 
 John ; Saguenay, Comt£ de ; Sampson, Joseph ; 
 Sheppard , Martin ; Sherbrooke , Comte de ; 
 Simpson, John ; St. Charles, Pont libre ; St. 
 Hyacinthe, Comte de ; St. Patrice, Eglise de ; 
 St. Timothee de Beauharnois ; Terrebonne, Com- 
 t6 de ; Tessier, Dr. Xavier ; Thompson, Alex- 
 ander ; Thompson, David ; Thompson, M. le 
 Juge ; Traducteur Franpis j Turpin, James ; 
 Universalistes ; Vallieres de St. Real, M. le 
 Juge ; Vigneault, Franpis Xavier ; Welland, 
 Canal de j Whitcher, Charles, Ecuyer. 
 
 Petitions aux Lords et aux Communes, sur l’etat de la 
 Province rapport^es d’un Comite de toute la 
 Chambre, 530. La Petition aux Lords, 557. 
 Aux Communes, 571. Elies sont adoptees, sur 
 des divisions, 586. A &tre grossoyees ; & etre 
 transmises a l’Agent en Angleterre, ibid. 
 
 Phares. Compte des Commissaires pour l’erection de 
 Phares dans le Golfe et Fleuve St. Laurent, 
 present^, 76. Voir Appendice (K.) 
 
 Message de Son Excellence, avec Copie de Com- 
 munications regues du Gouvernement du Nou- 
 veau-Brunswick, relativement a un Phare sur 
 File St. Paul, 374. Voir Appendice (Y, Y.) 
 Message de Son Excellence avec Copies de 
 Communications du Secretaire Colonial, au su- 
 jetde l’erection de Phares sur les lies Scattarie 
 et St. Paul, 417. Ils sont referes, 379, 424. 
 Rapport, 499. A etre imprime ; refere a un 
 Comite general ; Instruction de prendre en 
 consideration s’il est expedient de rappeler 
 l’ Acte lOe et lie Geo. IV. Chap. 34, 500. 
 
 Message 
 
 Vol. 45. — Session 1835*6. 
 
 I 
 
[1835 G. 
 
 INDEX au Quarante-cinquieme Volume, 
 
 Phares, continues : . 
 
 Message de Son Excellence, avec Copies de 
 Documens du Gouvernement du Nouveau- 
 Brunswick au sujet de lYrection de Phares sur 
 ies lies Scattarie et St. Paul, 512. Refers au 
 meme Comite, 51 G. Les deux derniers Mes- 
 sages et Documens qui les accompagnent, a 
 6tre imprimis, 521 . Chambre en Comite, 631. 
 Resolutions et une Adresse rapportees, et adop- 
 tees, 640. Voir Adresses (67.) 
 
 Bill pour nommer un Commissaire pour decider 
 
 avec des Commissaires de la part de la Nou- 
 velle-Ecosse, Nouveau-Brunswick et He du 
 Prince Edouard, quand a l’entretien de Phares 
 sur les lies de Scattarie et de St. Paul, lu la 
 premiere fois, 641. Lu une seconde fois ; re- 
 ier6 a un Comite general j Chambre en Comi- 
 ty ; procedes ulterieurs tombes faute de Quo- 
 rum, 651. Chambre de nouveau en Comite ; 
 Bill rapporte, 657. Passe, 658. Par le Con- 
 seil, 696. Sanction lloyale, 70L — Ce. Guill. 
 IV. Chap. 38. 
 
 Phillips, William. Petition des Habitans de la Pointe 
 Levi et Paroisses circonvoisines, relativement a 
 un Lot de giLve sur iequel William Phillips a 
 empire, 331. Referee au Comite Permanent 
 sur les Terres et Droits Seigneuriaux, 333. 
 
 Pigott , John. Sa Petition, pour une aide pour le tnet- 
 tre en £tat de peifectionner un plan, pour tirer 
 des values ou de l'ondulation des eaux une 
 puissance physique, 27. Referee au Comite 
 Permanent des Chemins et des Ameliorations 
 Publiques, ibid. 
 
 Piloti. Bill pour abolir la peine du Pilori en certains 
 cas, lu la premiere fois, 20. Lu une seconde 
 fois, 45. Reffire, 46. 
 
 Pilote s. Petition de Benjamin Fortier, Pilote, repre- 
 sentant qu’il a ete suspendu pour le restant de 
 sa vie, el priant la Chambre dele rehabiliter, ou 
 qu’il lui soit fait une pension a meme les fonds 
 des Pilotes, auquel il a considerablement con- 
 tribu6, 65. Petition d’Yves Sylvestre, repre- 
 sentant qu’il a £te i nterdit et suspendu de son 
 office sur de fausses allegations produites contre 
 lui, et demandant a etre rdhabilite, 236. Elies 
 sont referes au Comite Permanent des Griefs, 
 66, 237. 
 
 — - — Petition des Pilotes pour et au bas du Havre de 
 Quebec, pour etre incorpores, et pour l’erection 
 de Phares sur Pile Bicquet, 187. Une autre 
 Petition pour des amendemens a la Loi qui 
 regie la profession de Pilote, en autant qu'elle 
 a rapport aux Apprentis Pilotes, 2S9. Elies 
 sont r£ffir6es au Comite Permanent de Com- 
 merce, I87, 290. Rapport, 460. 
 
 Pla'mte , par un Membre (M. O’ Callaghan), de ce 
 qu'il a £te grossierement injurie et menace d’une 
 violence personnelle, dans les limites de la 
 Chambre, par un M. Philippe Aubert de Gasp6, 
 durant Pune des Stances de la Chambre, 72. 
 Resolution, Que les faits contenus en la dite 
 declaration constituent une infraction des Pri- 
 vileges de la Chambre, dont M. De Gaspe s’est 
 rendu coupable, et qu’il soit pris sous la frarde 
 du Sergent d’Armes qui assiste a la Chambre, 
 pour repondre pour la dite infraction des privi- 
 leges et attendre le jugement de la Chambre ; 
 M. V’Orateur £mane son Warrant en conse- 
 quence, 73. Le Depute Sergent d’Armes fait 
 rapport qu’il a pris M. De Gasp6 sous sa garde ; 
 Motion, Quc P. A, De Gasp6 soit, pour sa dite 
 
 Flainte, continue : 
 
 offense, envoys a U Prison commune du Dis- 
 trict de Quebec, et qu’il y soit detenu pendant 
 un mois a compter du 10 Novembre 1835, et 
 que M. POrateur emane ses Warrants en con- 
 sequence ; Motion en amendement, que la Pe- 
 tition de P. A. De Gasp6 soit re$ue ; Question 
 sur icelle negativee, sur une division ; une autre 
 Motion, en amendement, que le dit P. A. De 
 Gaspe soit atnen6 a la Barre de cette Chambre, 
 reprimands par M. l’Orateur, et dScharge en 
 payant les frais ; Question sur icelle negativee , 
 sur une division ; Motion principale adoptee 
 unanimement, 94. Le Depute Sergent d’Armes 
 fait rapport qu'il a loge le corps de P. A. De 
 Gaspe dans la Prison commune a Quebec, 129. 
 
 D’un Article publie dans la Gazette de Quebec 
 
 du 19 Fevrier 1836, adresse “ A l’Editeur de 
 “ la Gazette de Quebec ,” date “ Quebec, 17 
 “ Fevrier 1836,” et signS “ Piacular,” 502. 
 II est ordonne a Messrs. Neilson et Cowan de 
 comparaitre a la Barre de la Chambre, 503. 
 Samuel Neilson examine a la Barre, 506. La 
 Chambre rSsout de s’enquerir en Comite de la 
 vSrite ou de la faussete du Temoignage du nom- 
 me William Dodds, Temoin examine devant le 
 Comite Permanent des Griefs, tel que pris par 
 le dit Comite ; la Gazette de Quebec contenant 
 Particle signe “ Piacular,” referee au dit Co- 
 mite, ainsi que l'Affidavit de William Dodds, 
 mis devant la Chambre par Samuel Neilson ; 
 un Messager special a etre envoye pour le dit 
 William Dodds pour comparaitre devant le dit 
 Comite, 511. La Chambre en Comite, 618. 
 Les Temoignages pris devant le ComitS, rap- 
 poites, 62 3. Resolutions de la Chambre fon- 
 dees sur les dits Temoignages, 628. William 
 Dodds decharge et dispense de comparaitre ul- 
 terieurement, 629. 
 
 Pointe Levi. Voir Phillips, William. 
 
 Poirier, Veuve. Sa Petition, relative a un Lot de 
 terre dans Stanfold, et demandant un secours, 
 313. Referee au Comite Permanent sur les 
 Terres et Droits Seigneuriaux, 314. 
 
 Police des Bourgs et Villages. Bill pour faire revivre, 
 amender et continuer, pour un temps limits, un 
 certain Acte concernant la Police de William 
 Henry, et autres Villages, lu la premiere fois, 
 129. Lu une seconde fois, et referS, 150. Rap- 
 port, 2S4. Bill et Rapport refers a un ComitS 
 general, 285. Considers ; Bill rapports, 293. 
 Passe, 296. Par le Conseil, 336. Sanction 
 Royale, 700. — 6e. Guill. IV. Chap. 46. 
 
 Ponts. Voir Acte des Chemins ; Beaudouin, Louis \ 
 Cap Rouge , Pont du ; Cheniins et Ameliorations 
 Publiques ; St. Charles , Pont libre ; Ste. Anne , 
 Pont de. 
 
 Port de Lettres. Voir Membres. 
 
 Ports Interieurs d’ Entree. Voir Douanes. 
 
 Pastes , Departement des. Comite Special nommS pour 
 s’enquGir de l’etat du Departement des Postes ; 
 devant faire rapport de temps a autre, 51. Le 
 Message de Son Excellence du 11 Mars 1835, 
 et Documens qui faccompagnent au sujet du 
 Bureau des Postes, refSres, ibid. Petition des 
 Syndics d’EcoIes dans la Paroisse de St. Ce- 
 saire, se plaignant que l’allocation a l’Ecole 
 N 0 . 6, pour les six mois finis le 15 Nov. 1833, 
 n’a jamais Ste re^ue par les Petitionnaires, et 
 demandant une Enquete sur le sujet, 31. Re- 
 feree, 187. Petition d’Amury Girod, se plai- 
 gnant 
 
INDEX au Quarante-cinquieme V olume. 
 
 1 835 - 6 ,] 
 
 Postes, Departement des, continue : 
 
 gnant d’abus dans le dit Departement, 20G. Re- 
 ier£e, ibid. Premier Rapport, 2 55. Second 
 Rapport, 675. Voir Appendice (G. G.) Se- 
 cond Rapport a etre imprime, G76. Refere a 
 un Comite general ; consid6’6 j une Resolu- 
 tion et une Adresse rapportees, et adoptees, 
 Q82. Voir Adresses (72.) 
 
 p/(l pour etablir un Bureau de Poste dans cette 
 
 Province, et pour pourvoir a la regie de ce Bu- 
 reau a l’avenir, rapporte, et lu la premiere fois, 
 309, 310. Lu une second fois, et refere a un 
 Comite general, 343. Considere, 355, 361, 
 364. Rapporte ; amende, 372. Passe, 396. 
 Copies de ce Bill a etre transmises aux Orateurs 
 des Assemblies respectives dans PAmirique 
 Britannique Septentrionale, 405. 
 
 Bureaux des. Petition pour letablissement de 
 
 Bureaux de Postes dans les Paroisses de St. 
 Jean-Baptiste de Rouville, St. Damase et St. 
 Pie, lue par un Membre, 396. Motion, que la 
 dite Petition soit re9ue ; Question sur icelle 
 negativee sur une division, 307. 
 
 Postes du Roi. Copie du Bail des Postes du Roi 
 John Goudie, mise devant la Chambre, 222. 
 Voir Appendice (Z.) Referee au Comite Per- 
 manent sur les Terres et Droits Seigneuriaux, 
 222 . 
 
 Potasse et Perlasse. Voir Alkalis. 
 
 Praticiens en Lot. Voir Commissions ; Ordonnance de 
 la 25e Geo. III. Chap. 4. 
 
 Presidens des Sessions de Quartier. Copie d’une De- 
 peche et deux Incluses, relatives aux Salaires 
 des Prisidens des Sessions de Quartier dans le 
 Bas-Canada, mises devant la Chambre, 200. 
 Referees au Comite Permanent des Griefs, 227. 
 Rapport, 354. Voir Appendice (E. E.) Re- 
 fere a un Comite general, et a etre imprim£, 
 354. Considere ; une Resolution pour concou- 
 rir dans le dit Rapport, rapportee, et adoptee, 
 595. Voir Adresses (60.) 
 
 Prisonniers. Bill qui pourvoit plus efficacement au 
 transport sur des Prisonniers pr^venus d’offenses 
 criminelies, des campagnes de cette Province 
 aux Prisons communes des differens Districts, 
 re^u du Conseil, et lu la premiere fois, 511. 
 Lu une seconde fois, et refere, 529. Amende- 
 mens rapportes, et adoptes j a 6tre grossoyes, 
 610. Bill, tel qu’amende, passe, 618. Les dits 
 amendemens adoptes par le Conseil, 635. Sanc- 
 tion Royale, 701.— 6e. Guill. IV. Chap. 37. 
 
 Prisons. Message de Son Excellence, avec des Ex- 
 traits des Representations qui ont 6t6 faites der- 
 nierement par les Grands Jur6s des divers Dis- 
 tricts, relativement aux Prisons, avec les Esti- 
 mations et Copies des Lettres des Sherifs de 
 Quebec, Montreal et des Trois-Rivieres, et des 
 Commissaires de la nouvelle Prison de Montreal, 
 211. La partie du dit Message qui a rapport i 
 la Prison de Montreal, avec les Documens rela- 
 tifs a icelle, referes au Comite sur la Prison de 
 Montreal, 287. Les Message et Documens, 
 avec les Rapports des Commissaires pour P£rec- 
 tion de la nouvelle Prison a Montreal pour 1834 
 et 1835, referes a un Comite Special, 354. Un 
 Membre ajoute, 368. 
 
 Voir Montreal , Prison d \ Penitentiaires . 
 
 Prisons et discipline des Prisons. Voir Penitentiaires. 
 
 Privileges et Elections ; Comit6 Permanent des, nom- 
 m6, 20. Petitions referees it ce Comite, sa- 
 voir : — des Habitans des Paroisses de St. Jean, 
 
 Privileges et Elections, continues : 
 
 St. Luc et Ste. Marguerite, pour etre retran- 
 chees du Comt6 de Chambly, et formees en un 
 Comte separ6, 65 ; des Ilabitans du Comte de 
 Missiskoui, pour changer Pune des places d'E- 
 lection dans le dit Comte, 81. Petition contre 
 la derniere ci-dessus, 232 ; des Plabitans des 
 Townships d’Eaton, Dudswell et autres, pour 
 une place additionnelle d’Election dans le Com- 
 te de Sherbrooke, 101. De divers Proprietaires 
 de Terres dans le Comte de Drummond, pour un 
 Recensement du dit Comite ; des Ilabitans et 
 Proprietaires dans le Comte de Drummond, 
 pour le changement d’une place d’Election, 161, 
 294 ; des Habitans de P Augmentation de Chat- 
 ham, pour que PAugmentation de Chatham soit 
 comprise dans le Comte du Lac des Deux Mon- 
 tagnes, 195 ; de divers libres et indt'pendans 
 Electeurs dans le Comte de Lotbiniere, pour 
 une place additionnelle d’Election, 303 j de di- 
 vers Electeurs du Comte de Montmorency, re- 
 presentant qu’ils ont droit d’envoyer deux Mem- 
 bres au Parlement, 395. Rapport sur toutes 
 ces Petitions, 517. Refers a un Comity gene- 
 ral, 519. Consider^, 595, 608. Une Resolu- 
 tion rapportee, et adoptee, 608. Voir Missis- 
 koui, Comte de. Le Message de Son Excel- 
 lence relatif a l’Acte des Elections contestees, 
 4e Guill. IV. Chap. 28, refers, 227. Instruc- 
 tion au sujet du dit Acte, 253. Rapport, — sur 
 Plnstruction, 264. Voir Elections. Instruction 
 de prendre en consideration Pinformation don- 
 nee & la Chambre par le Greffier, concernant la 
 Saisie- Arret faite entre ses mains de Plndemnite 
 d’un des Membres, 406. Rapport sur icelle, 
 416. Concours dans icelui, ibid. Voir Chambre 
 d’ Assemblee ; Membres. La partie de la Peti- 
 tion des lies de la Magdeleine, pour le privilege 
 d’envoyer un Membre au Parlement, referee, 
 111 . 
 
 Proclamations . Voir Gouverneur-en-Chef. 
 
 (JAR.4N PAINE. Bill qui pourvoit plus efficace- 
 ment a l’etablissement d’une Quarantaine stride 
 et efficace, lu la premiere, fois, 600. Lu une 
 seconde fois, et refere a un Comite general, 
 671. Considere, 672, 676. Rapport^, 683. 
 Passe, ibid. La Chambre r^sout que, dans le 
 cas oii le dit Bill ne deviendrait pas Loi, elle 
 est dispos£e a faire bon de tous les Deniers em- 
 ployes avec discretion, a l’effet d’empecher l’in- 
 troduction des maladies contagieuses et pesti- 
 lentielles, durant l’annee courante, 691. 
 
 Quebec , Actes d' Incorporation de. Voir Incorporation , 
 Actes ct\ 
 
 — ■ — - ■ Banques de. Voir Banques. 
 
 Corporation de. Petition pour le remboursement 
 
 d’une somme d’argent empruntee et depensee 
 par elle pour la conservation de la sant6 pu- 
 blique en 1834, 28- Referee au Comite Per- 
 manent pour les Hopitaux et Institutions de 
 Charite, ibid. 
 
 Institut des Artisans de. Petition de la Societe, 
 
 pour une aide, 35. Referee au Comite Perma- 
 nent pour 1 Education et les Ecoles, ibid. 
 
 Institutions Charitables de. Voir Institutions 
 
 Charitable S’ 
 
 Maison de Douanc de. Message de Son Excel- 
 lence 
 
[ 1835 - 6 . 
 
 INDEX au Quarante-cinquieme Volume. 
 
 Quebec , Matson de Douane de, continuee : 
 
 fence, accompagn6 de Copies des Communi- 
 cations des Commissaires pour la dite Maison 
 de Douane, 256. Referes, 262. Rapport, 646. 
 R^fere ^ un Comite general, 647* Chambre en 
 Comite ; le Comite devant sieger de nouveau, 
 687- 
 
 _ — Societe de la Prison de. Sa Petition, demandant 
 une aide pour avancer generalement les objets 
 de la Socfefe, S3. Referee au Comite Perma- 
 nent pour l’Education et les Ecoles, ibid. 
 
 — — Societe des Emigres de. Voir Emigres , Societe s 
 des. 
 
 — — Societe IJtteraire et Hisiori/jue de. Deux Petitions 
 de la dite Societe, pour des aides, 54. Referees 
 au Comite Permanent pour l'Education et les 
 Ecoles, 55. 
 
 Questions amendees, 183, 291, 300, 328, 431, 480, 
 4S2, 521, 686. 
 
 Negativees: 
 
 Qu’il soit une Instruction au Comite Permanent 
 des Cours de Justice, de s’enquerir de la con- 
 venance d’autoriser la nomination de Commis- 
 saires pour preparer le Projet d’une Loi de Ju- 
 dicature pour la Province, 26. 
 
 Que la Chambre procede a prendre en conside- 
 ration une Motion faite le 4 Mars 1835, pour 
 la reception de la Petition de John Donnellan 
 et William Walker, et autres Electeurs du Quar- 
 tier Ouest de Montreal, se plaignant de l’ille- 
 galite d’une Election, 38 . 
 
 Pour amender plusieurs Paragraphes del’Adresse 
 rapportee en reponse h la Harangue de Son Ex- 
 cellence, a l’ouverture de la Session, 6 1, 62, 63. 
 Que le temps pour recevoir des Petitions privees 
 soit prolongee, 123. 
 
 Que les raisons all guees en une Petition pre- 
 sentee pour avoir la permission (Pen presenter 
 line des Habitans du Chateau Hicher, sont suf- 
 fLantes pour engager la Chambre a recevoir la 
 dite Petition, 130. 
 
 Pour amender une Motion pour envoyer Phi- 
 lippe Aubert De Gaspe, Junior, a la Prison 
 Commune du District de Quebec, pour un mois, 
 94. 
 
 Qu’un Membre soit ajoute a un Comite, 232. 
 Qu'il soit une Instruction au Comite Permanent 
 sur les Biens des Jesuites, de s’enquerir et faire 
 rapport s'il est expedient de disposer des dits 
 Biens, dans la vue de faire des applications 
 legislatives des fends qui proviendront des ventes 
 diceux, 285. 
 
 Que la seconde lecture du Bill pour l’impression 
 des Lois soit remise a six mois, 291. 
 
 Qu’un Membre ait permission de s’absenter, 31 1. 
 Pour renvoyer la consideration ulterieure d’une 
 Motion pour grossoyer le Bill du Pont gratuit 
 St. Charles, 342. 
 
 Que deux Clauses grossoy<fes soient ajoutees au 
 Bill de Judicature, apres la troisieme lecture, 
 367. 
 
 Que les Ordres du jour soient maintenant appeles, 
 391. 
 
 Qu’une Petition pour l’etablissement de certains 
 Bureaux de Poste soit recue, 397. 
 
 Que le Bill d’Education Elementaire soit rcfere 
 a un Comite Special, au lieu du Comife Perma- 
 nent pour l’Education et les Ecoles, 427. 
 
 Pour amender une Motion pour envoyer Florent- 
 Edouard Bertrand, en Prison pour huit jours, 
 
 43 J a 
 
 Questions negatives, continuees : 
 
 Relative a une Motion pour inserer dans le Jour- 
 nal des Extraits certifies d’une Depeche aux 
 Commissaires du Bas-Canada, re5us de l’Orateur 
 de l’Assemblee du Haut-Canada, 447. 
 
 Pour differer a mettre la Question de concours 
 sur une Resolution rapportee d’un Comife de 
 toute la Chambre sur le Quatrieme Rapport du 
 Comite Permanent des Griefs, 508. 
 
 Pour remettre la consideration d’une Motion 
 pour grossoyer le Bill pour changer une place 
 d’Election dans le Comfe de Missiskoui, 620. 
 Pour amender la deuxieme Resolution rapportee 
 d’un Comite de toute la Chambre, relativement 
 au Canal de Chambly, 650. 
 
 Que la Chambre s'ajourne, 694. 
 
 Quit Refits. Voir Megantic , Comte de ; Terres et Droits 
 Seigneuriaux . 
 
 ECENSEM ENT. Bill pour faire faire )e Ile- 
 censement des Comtes de Montmorency et de 
 Drummond, lu la premiere lois, 619. Lu une 
 seconde fois; re fere a un Comife general ; con- 
 sidere, 631. Rapporfe, 636. Passe, ibid. Par 
 le Conseil, 685. Sanction Royale, 701. 6e. 
 Guill. IV. Chap. 40. 
 
 Receveur -General. Voir Denier s Publics. 
 
 Registres. Voir Baptistes ; Free-will Baptists ; Me- 
 thod! stes Protestans ; Universalisles. 
 
 Regies de la Chambre. Le temps qu’elle a fixe pour 
 recevoir des Rapports sur des Bills Priv£s, pro- 
 longe, 210. 
 
 — — La Chambre resout de considerer en Comite, s’il 
 est expedient de changer et amender les Regies 
 de la Chambre relativement aux Petitions pour 
 des Bills Prives, 227. Chambre en Comite, 
 243, 263. Resolutions rapportees et adoptees, 
 263. 
 
 Regratticrs. Voir Marches- 
 
 Reserves du C/erge. Message de Son Excellence, ac- 
 compagnb d’un Extrait d’une Depeche et Co- 
 pie d’une autre de Lord Ripon, relatifs aux 
 Reserves du Clerge, 112. Referes au Comife 
 Permanent sur les Terres et Droits Seigneuri- 
 aux, et a etre imprimes, 116. 
 
 Retours des Revenus des Sherifs, Protonotaires et du 
 Greffier de la Cour d'Appel, depuis 1830 jus- 
 qu’a 1834, inclusivement, mis devant la Cham- 
 bre, 190. Voir Appendice (X.) Referes, 293, 
 Voir Honoraircs et Revenus. 
 
 Revenus et Finances, Comite Permanent des, nomnfe, 
 20. Instruction de s’enquerir de fetat du Fonds 
 preleve sous i’autorite de I’Acte 33e Geo. III. 
 Chap. 8, pour defrayer les Salaires des Officiers 
 de la Legislature et les Depenses Contingentes 
 d'icelle ; du montant des avances faites de temps 
 a autre pour le meme objet, depuis le 10 Oc- 
 tobre 1832, et de la convenance de couvrir les 
 dites avances par Bill, 436. Rapport, 438. Re- 
 fefe a un Comife general ; a etre imprime, 440. 
 Consider^, 445. Resolutions rapportees, et adop- 
 tees, 458. Bill presente, 460. Voir Legislature. 
 
 Rivieres Richelieu et Yamaslca. Voir Navigation. 
 
 Riviere St. Charles. Petition des Habitans du Comte 
 de Saguenay, se plaignant des obstructions a la 
 navigation de la dite Riviere, et demandant 
 qu’elles soient detruites, et qu’on erige un Brise- 
 vagues, 35. Referee au Comite Permanent des 
 Cbemins et des Ameliorations Publiques, 36. 
 
 Roebuck, John Arthur , Ecuyer, Voir Agent. 
 
 Roi, 
 
1835-6 .] INDEX ail Quarante-cinquicme Volume. 
 
 Roi, Le. Voir A dresses au Roi. 
 
 House John et Christopher . Lear Petition, pour ties 
 terres, en remuneration de leurs services durant 
 la derni^re Guerre Americaine, 81. Referee, 
 ibid. \Vr Milice. 
 
 Ryan, John, oa Petition, pour etre protege dans 1’ex- 
 ercic^ de ses droits civils, 139. Referee au Co- 
 rn#? Permanent des Griefs, 140. 
 
 A JtAGUENAY , Comt6 de. Petition de divers Habi- 
 tans da Comte de Saguenay, demandant qu’une 
 certaine etendue de territoire comprise dans le 
 Bail des Postes du Roi, puisse leur etre accor- 
 dee en franc et commun Soccage, aux fins de 
 s’y etablir, 27. Referee au Comite Permanent 
 sur les Terres et Droits Seigneuriaux, ibid. 
 
 Saisie- Arret. Voir Chnmbre d' Assemblee ; Dejendeurs. 
 
 Salle de Seances pour l Assemblee. Voir Maison du 
 Parlement. 
 
 Sampson , Joseph. Sa Petition au sujet d’un Lot de 
 terre dans le 5e Rang du Township de Hatley, 
 229. Referee au Comite Permanent des Griefs, 
 ibid. 
 
 Sausages. Voir Abenaquis , Sausages $ Hurons, Sau- 
 sages ; Micmacs, Sausages. 
 
 Scattarie , He. Voir Phares. 
 
 Sergent d’Armes. Son Depute fait rapport qu’il a pris 
 des personnes sous sa garde, 94, 428, 430. Qu’il 
 les a logees en Prison, 129, 432. 
 
 Sheppard , Martin. Sa Petition, demandant une remu- 
 neration ppur des services comme Interpretc a 
 la Cour des Sessions Generales de la Paix a Gas- 
 pe, entre 1825 et 1833, 60. Referee au Comi- 
 te Permanent des Comptes Publics, ibid. 
 
 Sherbrooke, Comt6 de. Petition des Habitans des 
 Townships d’Eaton, Dudsvvell, et autres, pour 
 une place additionnelle pour tenir le Poll d’E- 
 lection dans le dit Comt6, 101. Referee au 
 Comite Permanent des Privileges et Elections, 
 ibid. 
 
 Message de Son Excellence, avec un Etat des 
 
 d^penses occasionnees par une Commission nom- 
 inee pour s’enqu^rir d’une offense qu’on aliegue 
 avoir <§te commise dans le dit Comte, 369. Re- 
 feree au Comite Permanent des Comptes Pu- 
 blics, 370. 
 
 Sherif. Bill pour faire certains iteglemens au sujet de 
 l’office de Sherif, lu la premiere fois, 28, 29. 
 Lu une seconde fois, et reRre, 46. Rapport ; 
 Bill r6fere a un Comit6 g£n6ral, 335. Conside- 
 rs, 355. Rapport^, 360. Passe, 382. Par le 
 Conseil, avec des amend emens, 635. Iceux 
 consideres, et adoptes, 643. Sanction Royale, 
 701. — 6e. Guill. IV. Chap. 15. 
 
 Sillery , Seigneurie de. Voir Biens des Jesuites ; Hu- 
 rons, Sausages. 
 
 Simpson , John. Sa Petition, pour des arrerages de sa- 
 laire comme Collecteur des Douanes au Coteau 
 du Lac, 174. RHbree, ibid. You- Douanes. 
 
 Sourds-Muets, Institut des. ' Rapport des Commissaires 
 present^, 64. Voir Appendicc (C.) Refere au 
 Comit6 Permanent pour l’Education et les 
 Ecoles, 64. Rapport, 676. Voir Anpendice 
 (O. O.) 
 
 St. Armand, Seigneurie de. Copie de Documens rela- 
 tifs a la division dela Seigneurie de St. Armand 
 en deux Paroisses, mise devant la Chambre, 
 342. Voir Appendice (R. R.) Referee, 374. 
 Voir Missiskoui, Comte de. 
 
 St, Athanase. Voir Subdivision des Paroisses . 
 
 Statuts Prosinciaux. La Chambre rcsout de conside- 
 red en Comite, s’il n’est pas expedient de r6im- 
 prirner les Statuts Provinciaux, Lois et Onion- 
 nances maintenant en force, 30. Chambre en 
 Comite, 47. Une .Resolution rapportee, et 
 adoptde j Bill pour pourvoir la reimpression 
 des Ordonnances et Statuts Provinciaux main- 
 tenant en force, 182. Lu la premiere fois, 51. 
 Lu une seconde fois. et refere, 91. Rapport, 
 140. Bill et Rapport reteres a un Comit? ge- 
 neral, 141. Consid£r6s, 150. Bill rapporte, 
 156. Pass6, 182. 
 
 Stayner, Thomas Allen, Ecuyer. Voir Adresses (72.) 
 
 St. Cesaire. Voir Postes, Departement des. 
 
 St. Charles , Pont libre. Deux Petitions pour la permis- 
 sion de batir un Pont libre sur la Riviere St. 
 Charles, savoir : — des Habitans du Faubourg St. 
 Roch, et de divers Habitans du Comte de 
 Montmorency, 33. Elies sont referees, ibid. 
 Petition de Messrs. Smith et Anderson, ofirant 
 de reduireles Taux du Pont Dorchester, a con- 
 dition que la demande des deux Petitions pre- 
 cedentes ne soit pas accordee, 97. Referee ; 
 un Membre ajoute, ibid. Rapport, 164. Rte- 
 fer6 a un Comite general, 1 65. Chambre en 
 Comiic, 183. Petition des Proprielaires du 
 Pont Dorchester, pour etre entendus par Con- 
 seii a la Barre de la Chambre, en defense de 
 leurs droits au dit Pont, a eux resultant de leur 
 Patente ; permission accordee, 194. Conseil 
 entendu, 228. Chambre de nouveau en Comi- 
 te ; une Resolution rapportee, 230. Adoptee, 
 sur une division, 231. Bill pour etablir un 
 Pont gratuit sur la Riviere St. Charles presente, 
 sur une division, et lu la premiere fois, 231. Lu 
 une seconde fois, 246. Refers, sur une divi- 
 sion, 247. Rapport ; Bill et Rapport refers a 
 un Comit6 general, 304. Chambre en Comite ; 
 procedes ult6rieurs tombes faute de Quorum, 
 320. Chambre de nouveau en Comite, 33J. 
 Bill rappoite ; Motion, que le Bill soitgrossoye ; 
 Motion pour remettre la consideration ulte- 
 rieure d’icelle ; Question sur celle-ci negativee , 
 sur une division ; Motion principale adoptee, 
 sur une division, 342. Bill passe, sur une divi- 
 sion, 346. 
 
 Ste. Anne , College de. Rapport du Fondateur et Supe- 
 rieur du dit College, 30. Appendice (C.) 
 
 Ste. Anne des Monts. Voir Cap Chat. 
 
 Ste. Anne, Pont de. Bill pour affecter une certaine 
 somme d’argent pour la construction d’un Pont 
 sur la Riviere Ste. Anne, lu la premiere fois, 
 246. Lu une seconde fois, et r£f £re, 272. Rap- 
 porte ; Bill refere a un Comite general, 274. 
 Considere, 278. Rapporte, 280. Passe. 290. 
 Par le Conseil, 697. Sanction Royale, 702. — 
 6e. Guill. IV. Chap. 41. 
 
 Ste. Anne, Rapides de. Rapport et Estimation d'unc 
 Ecluse et Canal aux Rapides de Ste. Anne, 
 avec des Plans, par le Capitaine Yule, Ingenieur 
 Royal, presents, 438. Voir Appendice (D.) 
 
 Message de Son Excellence, avec une Lettre et 
 
 un Memoire des Marchands, Commei^ans et 
 autres Habitans de Montreal, representant Pa- 
 vantage que le Public retirerait de la construc- 
 tion d’une Ecluse aux Rapides de Ste. Anne, 
 sur le Canal du Rideau, 515. R6fer^ j s au Co- 
 mite Permanent des Chemins et des Ameliora- 
 tions Publiques, 5&7. 
 
 Stellionat. Bill pour prevenir et punir le Stellionat, 
 
 . lu 
 
 K 
 
[ 1835 - 6 , 
 
 INDEX an Quarante-cinquieme Volume. 
 
 Stellionat , con t inti 6 : 
 
 hi la premiere fois, 505. Lu une seconde fois, et 
 refere, 52'/. Rapport ; Bill et Rapport refers 
 a un Comite general, G04. Consider/s, 677* 
 Bill rapport/', 683. Lu la troisieme fois, ibid. 
 Pass/, 634. 
 
 St. Franfois, District de. La Chambre en Comite 
 pour considerer s’il est expedient d’amender di- 
 vers Actes relatifs a (’administration de la Justice 
 dans le dit District ; une Resolution rapport/e, 
 et adoptee ; Bill pour reunir en un seul les di- 
 vers Actes relatifs a ^administration de la Jus- 
 tice dans le dit District de St. Francois, et pour 
 amender certains des dits Actes, lu la premiere 
 fois, 70. Lu une seconde fois, et refere, 182. 
 Rapport ; Bill et Rapport rZferes a un Comite 
 gZneral, 232. Chambre en Comite, 291. Bill 
 refere de nouveau an premier ComitZ Special, 
 ibid. Rapport ; Bill et Rapport ref/res a un 
 Comite general, 343. Chambre en Comite ; le 
 dit Comile seleve sans faire rapport, 3G3. 
 
 St. Hyacinthe , Comte de. Rapport des Commissaires 
 pour l’erection d une Cour de Justice et Prison 
 dans le dit Comte, 76. Voir Appendice (M.) 
 Refere au Comite Permanent des Comptes 
 Publics, 76. 
 
 Petition de divers Habitans du ComtZ, relative a 
 
 leur Cour de Justice de Comte, 81. Refer/e 
 an Comite Permanent des Cours de Justice, 82. 
 
 318. 
 
 St. Mathias, Comte de. Voir Subdivision da Faroisses. 
 
 St. Patrice, Egiise de. Petition du Reverend Patrick 
 McMahon, et autres, pour l’ineorporation de 
 f Egiise de St. Patrice a Quebec, 33. Referee, 
 34. 
 
 St. Timothee dc Beauharnois . Petition des Habitans 
 de ce lieu, relative aux Cageux ou Drames pas- 
 sant de Chateauguay a Montreal, 50. Referee 
 au Comite Permanent des Cheminset des Ame- 
 liorations Publiques, ibid. 
 
 Subdivision de la Province , Acte de la. Voir Missis- 
 Icoui, ComtZ de. 
 
 Subdivision des Comtes. Petitions pour la Subdivision 
 des Comtes, 65, 195. Voir Chambly, Comte 
 de ; Chatham, Augmentation de. 
 
 Subdivision des Faroisses. La Chambre resout de con- 
 siderer en Comite, s’il ne serait pas expedient 
 d’amender l’Acte des subdivisions de Paroisses, 
 lere Guill. IV. Chap 51, 223. Instruction de 
 considerer s’il ne serait pas convenable d’expli- 
 quer ou modifier i’Acte ou Ordonnance de la 
 31e Geo. III., qui concerne la construction et la 
 reparation des Eglises, Presbyteres et Cime- 
 tieres, 288. Chambre en Comite ; une Resolu- 
 tion rapport/e et adoptee, et referee a un Co- 
 mitZ Special, 248. Copies de Commissions, 
 Lettres Patentes et applications au sujet de l’e- 
 rection de Paroisses, Egiises, Presbyteres et 
 Cimelieres, mises devant la Chambre, 302. 
 Voir Appendice (M. M.) Referees, 303. Deux 
 Petitions de St. Mathias relatives \ la subdivi- 
 sion des Paroisses de St. Mathias et de St. 
 Athanase, 378. RZferees, 379. Une autre Pe- 
 tition des Franc-tenanciers et Habitans de la 
 Paroisse de St. Mathias, 405. Referee, ibid. 
 La Reponse de Son Excellence a l’Adresse (27.) 
 pour divers Papiers relatifs a l’erection des Pa- 
 roisses, referee, 426. Rapport, 446. Voir Ap- 
 pendice (B. B. B.) A Ztreimprime, 446. Voir 
 infrd. 
 
 — ‘ Bill concernant l’erection des Paroisses, et la 
 construction et reparation des Eglises, Fresby- 
 
 Subdivision des Faroisses, continuee : 
 
 teres et Cimetieres, hi la premiere fois, 446. 
 Lu une seconde fois, etrZfere h un ComitZ ge- 
 nZral, 492. Considere, 517. Rapporte, 522. 
 PassZ, 617. Par le Conseil, avec des amende- 
 mens, 685. Iceux rZferes a un Comite gZneral, 
 691. Chambre en Comite; le dit Comite se 
 IZvesar.s faire rapport, 692. 
 
 Surprenant, Jacques. Voir Adr esses (71.) ; Education 
 et Ecoles ; Mailres d’Ecoles. 
 
 Sylvestre, Yves. Voir Filotes. 
 
 0 ABAC. La Chambre resout de considerer en Co- 
 mite la convenance de reduire les Droits sur le 
 Tabac im ports par terre ou par la navigation 
 interieure, 428- Chambre en ComitZ, 587. Re- 
 solutions rapportees et adoptees; Biil pour re- 
 duire les Droits imposes sur le Tabac importe 
 par terre ou par la navigation intZrieure, lu la 
 premiere fois, 595. Lu une seconde fois, 604. 
 PassZ, 609. 
 
 Taylor, Ralph. Voir Adresse s (45.) 
 
 Tenures du Canada, Acte des. Liste de toutes les De- 
 mandes faites depuis le 13 Gctobre 1832, pour 
 un changement de Tenure, et Liste de toutes 
 Lettres Patentes de changement de Tenure, 
 emanees depuis le ler Fevrier 1835, en vertu 
 du dit Acte, mises devant la Chambre, 175. Re- 
 ferees au Com mite Permanent sur les Terres et 
 Droits Seigneuriaux, et a etre imprimZes, 176. 
 
 La Chambre resout de considerer en ComitZ, s’il 
 
 est expedient d’abroger soit en tout 011 en par- 
 tie le dit Acte, 594- Chambre en ComitZ; Re- 
 solutions rapportees, et adoptees, 6O7. Bill pour 
 rZvoquer les Actes ImpZriaux, 3e Geo. IV. 
 Chap. 119, et Ge Geo. IV. Chap. 59, en tant 
 qu i is autorisent le changement de la Tenure 
 des Terres, lu la premiere fois, 607* Lu une 
 seconde fois, 631. PassZ, 634. 
 
 Terrebonne , ComtZ de. PZtitions des Habitans des 
 Comtes de Terrebonne et Lachenaie, pour une 
 Cour d’Arrondissement dans le Village de Terre- 
 bonne, 82. Referee au Comite Permanent des 
 Cours de Justice, ibid. Rapport, 318. 
 
 Terres et Droits Seigneuriaux ; Comite Permanent sur 
 les, nomine, 20. Un Membre ajoute, 127. Pe- 
 titions referees a ce Comite, savoir: De divers 
 Habitans du Comte de Saguenay, 27. Voir 
 Saguenay. Des Proprietaires et Habitans du 
 District de Gaspe, sf. Voir Gaspe , Titres des 
 Terres d. De divers Habitans et Proprietaires 
 tie la Paroisses de Ste. Anne de Varennes ; et 
 de divers Habitans du Comte deStanstead, 127. 
 385. Voir Compagnie des Terres Britannique 
 Americaine. De divers Habitans du ComtZ de 
 Megantic, 163. Voir Megantic, Comte de. De 
 divers Habitans de la Cite et du District de 
 Montreal, 174. Voir Loi qui regie la Tenure. 
 De divers Sauvages Abenaquis, et autres, resi- 
 dans dans la Province du Bas-Canada, 250. 
 Voir Abenaquis, Sauvages. De la veuve Poirier, 
 314. Voir Poirier, Veuve. De Fran5ois Xavier 
 Vigneault, du Township de Wendover, 333. 
 Voir Vigneault, Francois Xavier. Des Habitans 
 de la Paroisse de St. Joseph de la Pointe Levi, 
 et autres Paroisses circonvoisines, 333. Voir 
 Phillips, William. De divers Habitans et Fratics- 
 tenanciers du Township de Brandon, 347. Voir 
 Brandon, Township de. De James Nevill, et 
 de deux autres Cultivateurs de Leeds, dans le 
 
 Comte 
 
1835-G.j INDEX au Quarante-cinquieme Volume. 
 
 Terres et Droits Seigneuriatm continues : 
 
 Comte de Megan! ic 374. Voir Leeds, Town- 
 ship de. De W> w,am McNeil, du Township 
 de Kingsey, 3 * 2 . Voir McNeil, William. Des 
 Chefs et a Mfres f ^ e ta Tribu Micmaque, etablie 
 sur le Nord dela Riviere Ristigouche, 433. 
 Voir jnicmacs, Sauvages. D’Aiine Massue, de 
 Van^nHcs, 460. Voir Massue, Aime. De Louis 
 frontier et autres, du Township d’Ascot, 598. 
 Voir Cloutier , Louis. Des Habitans de la Sei- 
 gneurie de Shoolbred ; de divers Habitans du 
 Comt6 de Nicolet; des Propri&aires et Ccnsi- 
 taires dans la Seigneurie De Lery ; des Francs- 
 tenanciers des Seigneuries de Bleury, Sabrevois 
 et Noyau ; de divers Habitans de la Seigneurie 
 de La Cole ; de divers Habitans de la Paroisse 
 de la Ste. Famille du Cap Sante, 50, 87, 136, 
 303. V oir Droits et Charges Seigneuriaux. Le 
 Message de Son Excellence relatif aux Re- 
 serves du Clerge, et Documens qui l’accom- 
 pagnent, referes, 116. Voir Reserves da Clerge. 
 Six Instructions relatives aux Terres, etc. 127, 
 128. Instruction au sujet du remboursement 
 des Rentes Quit Rents, 181. La Copie du 
 Bail des Postes du Roi referee, 222- Voir Posies 
 du Roi. Les ler et 3e Rapports des Commis- 
 saires pour explorer plus completement cer- 
 taines parties de la Province, referes, 231, 254. 
 Voir Exploration. Divers autres Etals et Listes 
 referes 1 70, 240, 287, 302, 342. Voir infra. 
 Premier et Second Rapports, 610. Voir Ap- 
 pendice (E. E. E.) La consideration de di- 
 vers sujets referes a ce Comite a etre reprise de 
 bonne lieure dans la prochaine Session, 610. 
 Le Second Rapport refere a un Comite general ; 
 a etre imprime, ibid. Charnbre en Comity ; 
 une Adrcsse rapportee et adoptee, 641. Voir 
 Adresses (68.) Le Comite devant sieger de 
 nouveau, ibid. Les Reponses de Son Excel- 
 lence aux Adresses (58.) (59.) relatives aux 
 Terres des Miliciens et a la Compagnie des 
 Terres Britannique Americaine, referees, 656. 
 Le Comite sur le Second Rapport, remis, 677- 
 
 Terres. Listes des Demandes faites depuis le 13 Oc- 
 tobre 1832, pour obtenir un changement de 
 Tenure, en vertu de l’Acte Imperial 6e. Geo. 
 IV. Chap. 59, et une Liste des Retires Patentes 
 accordant un changement de Tenure emanees 
 depuis le ler Fevrier 1835, en vertu du dit Acte, 
 mises devant la Charnbre, 175, 176. Referees, 
 176. Voir suprcl. 
 
 Liste de tous les Terrains concedes en Franc et 
 
 Commun Soccage dans les Seigneuries depuis 
 le 30 Decembre 1832 ; Retour des applications 
 pour des Terres sous les. Tenures en Franc- 
 Alleu Noble et Iloturier, depuis Novembre 
 1832; et un Rapport du Secretaire Provincial 
 qu’aucune terre n’a ete concedee sous les elites 
 Tenures depuis Novembre 1832, mis devant la 
 Charnbre, 245. Voir Appendice (C. C.) Re- 
 feres, 246. Voir supra. 
 
 Etats au sujet des Terres dans l’augmentation 
 
 du Township d’ Aston, et dans les Townships 
 d’Arthabaska, Bulstrode, Stanfold et Warwick, 
 mis devant la Charnbre, 277. Voir Appendice 
 (C. C.) Referes, 287. Voir supra. 
 
 Liste de Terres vendues dans 1’augmcntation 
 
 d’Aston ; Documens relatifs aux Townships de 
 Stanfold;, Bulstrode, Arthabaska et Warwick ; 
 Liste des Terres vendues dans les Hits Town- 
 ships ; et Tableaux des Annonces des ventes de 
 
 Terres , continuees: 
 
 Terres de la Couronne et Permissions pour cou« 
 per du Bois depuis le 13 Novembre 1826, mis 
 devant la Charnbre, 301. Voir Appendice (C.C.) 
 Referes, 302. Voir suprd. 
 
 Etats des octrois de Terres faits en vertu de Let- 
 
 tres Patentes aux Officiers Publics, et a leurs fa- 
 milies, depuis le 221 .1 uillet 1828, au 8 Janvier 
 1836, et Liste des Terres donnees a Bail ou 
 promises aux Conseillers, Juges et autres, mis 
 devant la Charnbre, 341. Voir Appendice (C*C.) 
 Referes, 342. Voir suprd. 
 
 Bill pour empecher les saisies et ventes fraudu- 
 
 leuses des Terres et autres proprietes reelles, hi 
 la premiere fois, 28. Lu une seconde fois, et 
 refere, 46. Rapport, 197* Bill et Rapport 
 referes a un Comite general, ibid. Consideres; 
 Bill rapporte, 208. Passe, 226. Par le Conseil, 
 635. Sanction lloyale, 700. — 6e. Guill. IV. 
 Chap. 26. 
 
 Trois Comptes relatifs aux ventes du Bois coupe 
 
 sur les Terres incultes de la Couronne, mis (le- 
 vant la Charnbre, 301. Voir Appendice (K.K.) 
 A etre imprimes, ibid. 
 
 Tessier, Dr. Xavier. Sa Petition, demandant des ar- 
 rerages de Salaire pour des services publics 
 cotnme Officier de Sante a Quebec en 1830, 
 1331 et 1832, 36. Referee au Comite Permanent 
 pour les Llopitaux et Institutions de Charite, 
 ibid. 
 
 Thompson, Alexander. Sa Petition, pour le paiement 
 de son Salaire comme Inspecteur des Cheminees 
 aux Trois-RivRres, 82. Referee au Comite 
 Permanent des Comptes Publics, ibid. 
 
 Thompson, David. Sa Petition, pour le paiement d’un 
 Compte comme Arpenteur, ayant arpente, par 
 le moyen de la Trigonometric, le Lac St. Fran- 
 cois et les Chenaux de la Riviere Outaouais, 
 849. Referee au Comite Permanent des Comp- 
 tes Publics, 350. 
 
 Thompson!, M. le Juge. Petition de Joseph Francois 
 Deblois, Rcuyer, accusant M. le Juge Thomp» 
 son de bauts crimes et malversations, 143. Re- 
 feree au Comit6 Permanent des Griefs, et a 
 etre impriinee, 145. Sixieme Rapport du dit 
 Comite, 442. Voir Appendice (E. E.) A etre 
 imprime, 442. Petition de divers Habitans des 
 Comtes de Bonaventure et Gaspe, relative ft ia 
 Petition de Joseph Francis Deblois, Ecuyer, 
 500. Referee au Comite Permanent des Griefs, 
 et a etre imprimee, 501. Neuvieme Rapport 
 du dit Comite, 653. Voir Appendice (E. E.) 
 Refere ft un Comite general ; a etre imprime, 
 653. Charnbre en Comite; procedes ulte- 
 rieurs tombes finite de Quorum, 690. Charnbre 
 de nouveau en Comite; Resolutions et une 
 Adresse rapportees, 693. Adoptees sur des di- 
 visions, 694. Voir Addresses (74.) DouzRme 
 Rapport du dit Comite, 669. oir Appendice 
 (E. E.) A etre imprime, 669. La Charnbre re- 
 sout de continuer en la Session prochaine 1’En- 
 quete sur les actes et la conduite publics de M. 
 le Juge Thompson, 691. 
 
 Tonnage. Voir Droits de Tonnage. 
 
 Traducteur Frangais. Comite Special nomrne pour in- 
 diquer le choix d’une personne convenable pour 
 remplir cette place, 145. Rapport ; a etre con- 
 sidere, 288. Consideration remise, 298. Pe- 
 tition de Henri Voyer, pour £tre nomrne Tra- 
 ducteur Fran$ais ; pour etre aussi prise en con- 
 sideration, 
 
INDEX au Quarante*cinquieme Volume. [1835-6. 
 
 Traducteur Francis, continue ; 
 
 sideration, 299- Les Rapport et Petition a etre 
 consideres ; Motion que Leon Gosselin, Ecuyer, 
 Avocat de Montreal, soit nomme rraducteur 
 Francais ; Motion, en amendement, que Henri 
 Voyer, Ecuyer, Avocat de Quebec, soit nomme ; 
 adoptee sur une division ; Motion principale, 
 telle qu’amendee, adoptee unanimement, 390. 
 
 Transport des Frisonniers. Voir Prisonniers. 
 
 Transport de Terres . Bill pour rendre valides les 
 transports de Terres et autres proprietes im- 
 meubles tenues en franc et commun Soccage, 
 auquel la sanction Royale a ete donnee et si- 
 gnifiee apres la periode limitee par la Loi, re 5 ti 
 du Conseil, et lu la premiere fois, 685. . Lu une 
 seconde fois, 692* Refere a un Comite gene- 
 ral, 693. 
 
 T finite, Matson de la, Quebec. Voir Droit de Tonnage. 
 
 Trudeau, Frangois Michel. Voir Brousseau , Jean Bte. 
 
 Turpin, James . Sa Petition, pliant la Chambre de 
 souscrire pour un certain nombre de Copies de 
 deux Cartes qu'il est sur le point de publier, 
 66. Referee au Comite Permanent pouiTEdu- 
 cation et les Ecoles, 67. 
 
 HJnIVERSALISTES. Petition pour un Acte au- 
 torisant les Universalistes a tenir des Registres 
 dument authentiques, 25. Referee, ibid. Rap- 
 port, 155. Voir Chretiens I'rotestans. 
 
 Ursidines cl Quebec. Voir Education et Ecoles . 
 
 Va/SSEAUX. Voir Passages. 
 
 Valliercs de St. Real, M. le Juge. Sa Petition, pour 
 une Enqufcte au sujet de certains allegues qu’elle 
 contient, ayant rapport k son emprisonnement 
 par ordre d’une Cour de Session Trimestrielle 
 Generalc, aux Trois-Rivieres, en Juillet 1835, 
 et a de grandes irregularites qui regnent dans la 
 dite Cour, 101. Referee aux Comit6 Perma- 
 nent des Griefs, 104. Copies de Documens 
 relatifs a une plainte contre la conduite de quel- 
 ques-uns des Magistrals des Trois-Rivieres, por- 
 
 Vallieres de St. Real, M. le Juge, continue : 
 
 tee par M. le Juge Vallieres de St. R&l, mises 
 devant la Chambre, HG2. Voir Appendice 
 (U. U.) Referees au Comite Permanent des 
 Griefs, 362. 
 
 Viger. Honble. Denis Benjamin. Lu Chambre lui 
 vote ses Remercimens, 91. Voir Chambre d’ As- 
 semble. 
 
 Vigneault, Frangois Xavier. Sa Petition, relative k 
 un Lot de terre dans Wendover sur lequelil s’est 
 etabli, 330. Referee au Comite Permanent sur 
 les Terres et Droits Seigneuriaux, 333. 
 
 Voyer, Jlenri. Voir Traducteur Frangais. 
 
 Webster THOMAS. Voir Biens des Je- 
 suit es. 
 
 Weilbrenner, P. A. Voir Montreal , Quartier Est de, 
 sous le chef Elections. 
 
 W elland, Canal de. Petition de la Compagnie du Canal 
 de Welland, pour une aide ulterieure, pour ache- 
 ver le dit Canal, 30. Referee, ibid. 
 
 Whitcher, Charles , Ecuyer. Petition de divers Habitans 
 du District de St. Fran§ois, se plaignant de sa 
 conduite comme Sherif du dit District, 384. 
 Referee, ibid. Rapport, 528. Voir Appendice 
 (D. D. D.) Referee a un Comite general ; a 
 etre imprimee, 528. Consideres, 606, 629* Re- 
 solutions et une Atiresse rapportees, et adoptees, 
 630. Voir Adresses (64.) 
 
 William Henry, Bourg de. Voir Police des Bourgs et 
 
 Villages. 
 
 Williams, Oliver. Voir Chambre d’ A ssemblee.