UNIVERSITY OF ILLINOIS LIBRARY AT URBANA-CHAMPA1GN BOOKSTACKS CENTRAL CIRCULATION AND BOOKSTACKS The person borrowing this material is responsible for its renewal or return before the Latest Date stamped below. You may be charged a minimum fee of $75.00 for each non-returned or lost item. Theft, mutilation, or defacement of library materials can be causes for student disciplinary action. All materials owned by the University of Illinois Library are the property of the State of Illinois and are protected by Article 1 6B of Illinois Criminal Law and Procedure. TO RENEW, CALL (217) 333-8400. University of Illinois Library at Urbana-Champaign JAN 6 2006 When renewing by phone, write new due date below previous due date. LI 62 THE "ASSOMMOIB." ZOLA'S BEALISTIO NOVELS. UNIFORM WITH THE PRESENT VOLUME. " After reading Zola's novels it seems as if in all others, even in the truest, there were a veil between the reader and the things described, and there is present to our minds the same difference as exists between the representa- tions of human faces on canvas and the reflection of the same faces in a mirror. On reading Zola it is like finding truth for the first time." Signor de Amicis. The only unabridged translation into English of Zola's Masterpiece. NANA. FROM THE 127TH FEENCH EDITION. Illustrated with Twenty-four Tinted Page Engravings, from Designs by Bellenger t Clairin, and Andre Gill. PIPOG HOT! (POT-BOUILLE.) TRANSLATED FROM THE 63BD FRENCH EDITION. Illustrated with Sixteen Page Engravings, by Georges Bellenger. Shortly will be published, uniform with the above, THE RUSH FOR THE SPOIL. (LA CUR^E.) Illustrated with Tinted Page Engravings, by French Artists, GERVAISE DRIVING NANA OT7T OF THE " GBAND HALL O* FOLLY." p. 366. THE "ASSOMMOIR. (THE PKELUDE TO "NANA.") CERVAISE AND COUPEAU AT, THE "ASSOMMOIR." p. 41. BY BMIJLi-B THE "ASSOMMOIR" (THE PRELUDE TO "NANA") A REALISTIC NOVEL. BT ! ZOLA. TRANSLATED WITHOUT ABEIDQMENT FROM THE 97TH FRENCH EDITION. FROM DESIGNS BY BELLENGER, CLAIRIN, ANDRE GILL, LELOIR, ROSE, AND VIERGE. NEW EDITION- LONDON : VIZETELLY& Co., 4.2 CATHERINE STREET, STRAND. 1885. 20 NOTES UPON THE "ASSOMMOIR." BY SIGNOB EDMONDO DB AMICIS.* ONCE in a railway carriage, I saw a Frenchman, who was reading a book very attentively, exhibit, from time to time, signs of surprise. Suddenly, whilst I was trying to discover the title upon the cover, he exclaimed, " Oh ! this is disgusting !" and put the volume into his valise in the most contemptuous manner. He remained for some moments lost in thought, then re-opened the valise, took up the book again, and began reading. He might have finished a couple of pages, when he suddenly burst out into a hearty laugh, and turning to his companion, said, " Ah ! my dear friend, here is the most marvellous description of a wedding dinner !" Then he resumed his reading, showing plainly that he was enjoying it intensely. The book was the " Assommoir," and that which happened. to the Frenchman when perusing it occurs to all who take up the novels of Zola for the first time. You must conquer the first feeling of repugnance ; then, whatever may be the final judgment pro- nounced upon the writer, you are glad to have read his works, and you arrive at the conclusion that you ought to have read them. The first effect produced, particularly after the perusal of other works, is similar to that experienced on coming out of a close and heated theatre, when one feels the first whiff of fresh air in one's face with a keen sense of pleasure, even if it bring with it an odour not altogether agreeable. After reading Zola's novels it seems as though in all others, even in the truest, there were a veil between the reader and the things described, and there is present to our minds the same difference as exists between the representations of human faces on canvas and the reflection of * Signer de Amicis is one of the most brilliant and powerful of the present generation of Italian writers. ri NOTES UPON THE "ASSOMMOIR." the same faces in a mirror. It is like finding truth for the first time. Certain it is, that no matter how strong you may be, and whether or no you have le nez solide, like Gervaise at the hospital, sometimes you spring back as if from a sudden -whiff of foul air. But even at these points, as at almost every page, though we may violently protest " This is too much !" there is a devil in us which laughs and frolics and enjoys himself hugely over our dis- comfiture. You feel the same pleasure that you would in hearing a very blunt man talk, even if he were thoroughly vulgar; a man who expresses, as Othello says, his worst ideas in his worst language, who describes what he sees, repeats what he hears, says what he thinly and tells what he is, without regard for anyone's feelings, and just as if he were talking to himself ct la bonne heuref From the very first lines you know with whom you are dealing. Delicate persons withdraw that is an understood thing; Zola does not conceal or embellish anything, either sentiments, thoughts, conversations, acts, or places. He is at once a judicious romancer, a surgeon, a casuist, a physiologist, and an expert chancellor of the exchequer, who thus raises every veil, putting his hands into everything, and calling a spade a spade, not heeding, but rather being greatly surprised at your astonishment. Morally, he unveils in his characters those deepest feelings, which are generally profound secrets, tremblingly whispered through the grating of the confessional. Materially, he makes us aware of every odour, every flavour, and every contact. In language, he scarcely refrains from those few unspeakable words, which naughty boys stealthily seek for in the dictionary. No one has ever gone further in this extreme, and you really do not know whether you ought most to admire his talent or his courage. Among the myriads of characters in novels whom we remem- ber, Zola's remain crowded on one side, and are the boldest and most tangible of all. We have not only seen them pass, and heard them talk, but have jostled against them, felt their breath, and become conscious of the odour of their flesh and their garments. We have seen the blood circulating beneath their skins; know in what positions they sleep, what they eat, how they dress and un- NOTES UPON THE < f ASSOMMOIR." v dress; we understand the difference between their temperaments and ours, their most secret appetites, the most passionate anger of their language; their gestures, their grimaces, the spots on their linen, the dirt in their nails, &c. And, with characters, he also imprints upon our mind places, because he looks at every- thing with the keen glance, which embraces all, and which lets nothing escape. In a room already drawn and painted, the light is moved, and he interrupts the story to tell us whither it glides, upon what the ray of the flame falls in its new position, and how the legs of a chair and the hinges of a door gleam in a dark corner. From the description of a shop, he makes us understand that it has just struck twelve, or lacks nearly an hour of sunset. He notes all the shadows, all the spots on the sun ; all the shades of colour which succeed each other from hour to hour upon the wall, and presents everything with such marvellous distinctness, that five years after reading, we remember the appearance the upholstery presented about five o'clock in the evening when the curtains had been drawn, and the effect this appearance produced upon the mind of a person seated in the corner of that particular room. He never forgets anything, and gives life to everything. There is nothing before which his omnipotent pencil stops, neither soiled linen, the manners of drunken men, unclean flesh, or decayed bodies. Among all these things, in all these places the air of which we breathe, and in which we see and touch everything moves a varied crowd of women, corrupt to the marrow, foul- mouthed shopkeepers, cunning bankers, knavish priests, prosti- tutes, dandies, ruffians, and human scum of every kind and shape (among which appears sometimes, like a rara avis, a good man). Amongst them all they do a little of everything, swaying to and fro between the prisoner's dock and the hospital, the pawnshop and the tavern, amidst all the passions and brutish tastes, sunk in the mire up to the chin, in a thick and heavy atmosphere, barely freshened from time to time by the breath of a lovely affection, and stirred alternately by plebeian sickness and the heartrending cries of the famished and the dying via NOTES UPON THE " ASSOMMOIR." r Despite all this, it may be resolutely affirmed that Emile Zola is a moral writer. He is one of the most moral novelists of France, and it is really astonishing. how anyone can doubt this. He makes us note the smell of- vice, not its perfume ; his nude figures are those of the anatomical table, which do not inspire the slightest immoral thought ; there is not one of his books, not even the crudest, that does not leave in the soul, pure, firm, and immutable aversion or scorn for the base passions of which he treats. Brutally, pitilessly, and without hypocrisy, he strips vice naked, and holds it up to ridicule, standing so far off from it that he does not graze it with his garments. Forced by his hand, it is Vice itself that says, " Detest me and pass by ! " His novels, he himself says, are really " morals in action." The scandal which comes from them is only for the eyes and ears. And as he holds back, as a man, from the mire in which his pen is dipped, so does he, as a writer, keep completely aloof from the characters which he has created. There is, perhaps, no other modern author who conceals him- self more skilfully in his works. After reading all his novels, one cannot understand who or what he is. He is a profound observer, a powerful painter, and a wonderful writer. Strong, without respect for mankind, brusque, resolute, bold, rather ill- humoured, and little given to benevolence ; but you know no- thing more of him. Only that, although you do not see his entire face through the pages of his books, you catch a glimpse of his forehead, scored with a straight and deep furrow, and you fancy that he must have seen, at no great distance, a large portion of the misery and vice which he describes. And he seems to be a man who, having been offended by the world, revenges himself by tearing from her her mask, and exhibiting her for the first time as she really is for the most part odious and disgusting. A thorough conviction guides and strengthens him that he ought to speak and describe the truth at any risk or any cost, just as it is, boldly, entirely, and without any concealment. . . . Strength is the pre-eminent gift of Zola, and any one wishing to describe him must say in the first place : " He is powerful ! " NOTES UPON THE "ASSOMMOIK." u Every one of his novels is " un grand tour deforce" an enormous weight which he raises from the ground, whilst doing all that in him lies to conceal the effort. After reading the last page, one is forced to exclaim : "Ah, what a hand;" like those three sots in the "Assommoir," when speaking of the Marquis, whohad thrown three ruffians to the ground without even taking his gloves off. And the sudden appearance of this novelist in his shirt sleeves, with his hairy chest and rough voice, who in the most impudent manner, and in the open street, says everything to everybody, hi the midst of a crowd of novelists in black suits, well educated and smiling, who say a thousand obscene things in a decent fashion in those little romances, couleur de rose, which are written for boudoirs and the stage, is in truth an event in literature. Herein lies his greatest merit. He has flung into the air with one kick all the toilet articles of literature, and has washed with a dowlas dish-cloth the bedizened face of Truth. The publication of the "Assommoir" was originally com- menced in the Bien Public, but was left off half finished, so many were the protests launched against this " horror " by the subscribers. . Then it was printed in a literary journal, and before it was finished those hot polemics commenced, which became so furious after the publication of the work in a volume, and which will be remembered among the fiercest literary battles of the present day. These polemics gave a powerful impulse to the success of the novel, and it was a noisy, enormous and incredible success. It had been years since so much had been heard about any book. For a long time Paris talked of nothing but the "Assommoir." One heard it loudly discussed in the cafes, theatres, reading-rooms, and even in the shops j and this by its fanatical admirers, who were more in number than its bitter adversaries. The unheard of brutality of the novel seemed a challenge, a slap at Paris, a calumny against the French people ; and they called the book " a dirty thing to be handled with the tongs," " a monstrous abortion," and a " galley offence," and hurled against the author all the abuse A * NOTES UPON THE " ASSOMMOIR. " that was possible, from the name of " the enemy of his coun- try," to that of "literary sewer," without choosing their words. The theatrical "Revues " of the end of the year repre- sented him in the attire of a garbage-gatherer, who goes about collecting filth with a hook in the streets of Paris. "It was no longer criticism," he says; "it was downright slaughter." They denied his talent, originality, style, and even grammar there were even those who would not discuss him ; and they came very near to personal challenges in the streets. And the most extravagantly odious rumours were cir- culated respecting him ; he was spoken of as a bundle of vice, a half brute, a man without heart like Lantier, a beast like Salted-Mouth, and an ugly individual like his father Bazouge, the mute. But meanwhile, editions of the "Assommoir " succeeded editions; the dispassionate gastronomists said in a low voice that the novel was a masterpiece; the Parisian populace read it largely, because they found in it their boulevard, buvette, and shop life indel- ibly depicted with new colours and touches of the brush, in com- parison with which all others seemed feeble, and the most enraged critics were obliged to recognise the fact, that in those pages which had been such a target, there was something that eternally blunted the points of their arrows. The great success of the " Assommoir " made Zola's other novels sought after, and one may safely affirm that he became celebrated then. Through my friend Parodi, I had the honour of meeting Zola and of passing several hours with him. In speaking of the " Assommoir " he said, " The writing of this - work was a torture to me. It is the book which has cost me the most trouble in putting together the small details, upon which it rests. I intended writing a novel on alcohoL I did not know anything further. I had collected a number of notes on the effects of the abuse of alcohol. I had determined to make a brute die the kind of death that Coupeau does. I did not know, however, who would be the victim, and before even looking for I went to the hospital of Sainte-Anne to study sickness and NOTES UPON THE "ASSOMMOIK." xi death, like a physician. Then I assigned to Gervaise the occu- pation of a laundress, and instantly thought of that description of a real wash-house in which I had myself passed many hours. Then, without knowing anything of Goujet, whom I next imagined, I thought of making use of the recollections of the workshop of an ironmonger and blacksmith, where I had passed half holidays at a time when I was a boy. In the same way, before having woven the thread of my romance, I had already prepared the description of a dinner in Gervaise's shop and of the visit to the museum of the Louvre. I had already studied my types of working men, the * Assommoir ' of old Colombe, the shops, the Hdtel Boncoeur, everything in fact. " When all that remained was disposed of, I commenced to occupy myself with that which was to happen, and reasoned thus while writing it. Gervaise comes to Paris with Lantier, her lover. What will follow 1 ? Lantier is a mauvais sujet, so he leaves her. Then, will you credit it ? I came to a stand- still here and could not go on for several days. After some delay I took another step. Gervaise thus abandoned, it is natural that she should marry again. She does so, and marries the zinc- worker, Goupeau. This is the man who is to die at Sainte-Anne. But here I was stopped again. In order to put the personages and scenes which I had in my head in their respective places, and to give some sort of a framework to the novel, I needed one more fact, one only, that would connect the two preceding ones. These three facts would be sufficient, the rest was all found, prepared and written out in my mind. But I could not get hold of this third fact. I passed several days quite worried and discontented, when, suddenly one morning, I was seized with an idea. Lantier finds Gervaise again, makes friends with Coupeau, installs himself in the house ; and then a family of three is established, such as I have often seen ; and ruin follows. I breathe again. The novel is completed." Saying this Zola opened a box, took out a roll of manuscript and placed it before me. It contained the first studies of the " Assommoir " on so many fly-leaves. On the first leaves was a sketch of the characters notes jrfi NOTES UPON THE "ASSOMMOIR." about the person, temperament, and character. I found the "Miroir Characte'ristique " of Gervaise, Coupeau, Mamma Coupeau, the Lorilleux, the Boches, Goujet, and Madame Lerat. All of them were there. The notes seemed like those of the regis- trar of a court, written in laconic and free language, like that of the novel, and interpolated with short remarks, such as : " Born like this, educated in this manner, he will conduct himself in this way." In one place was written : " What else can a rascal of this kind do 1 " Among others, I was struck with a sketch of Lantier, composed of nothing but a list of adjectives, each one stronger than the other, such as grossier, sensuel, brutal, ego'iste, polisson. In some parts was written : " Use such and such a one" (some one known to the author), all written in large, clear characters, and in perfect order. Then I saw sketches of places, scarcely outlined, but as accurate as the drawing of an engineer. There were a number of them. All the " Assommoir " was drawn, the streets of the quarter in which the plot was laid, with the corners and signs of the shops; the zigzag which Gervaise took to avoid the creditors, the Sunday escapades of Nana, the peregrinations of the set of topers from bastringue to bastringue, and from bousingnot to bousingnot ; the hospital and slaughter-house, between which on that terrible evening came and went the poor ironing woman when maddened by hunger. The great house of Marescot was traced minutely all the upper storey, the landings, windows, the den of the mute, Father Bru's hole all those dark passages, in which one could hear un .souffle de crevaison, those walls which resounded like empty vaults, those doors through which were heard the music of blows and the cries of mioches, dying from hunger. There was even the plan of Gervaise's shop, room by room, with indica- tions of beds and tables in some places erased and corrected. One could see that Zola had amused himself by the hour, quite forgetting, perhaps, the story, so buried was he in his fiction, as if it were a true record. NOTES UPON THE " ASSOMMOIR." xiii With regard to the title of the work, it may be mentioned that "L'Assommoir " was the name given derisively to a tavern at Belleville, which subsequently became noted under that designation. It was then adopted by the proprietor, and has since become the slang term for those low drinking haunts where the common people imbibe adulterated spirits which shorten their existence. The word " Assommoir " literally means a loaded bludgeon, or that weapon ironically termed a life-pre- server in short, anything that will fell, stun, or kill; and, according to M. Alfred Delvau, the author of a French slang dictionary, it is a curious fact that Russian robbers reverse the metaphor, and nick-name a bludgeon, " champagne." It is scarcely necessary to point out that the loaded bludgeon in the hands of a ruffian and the pernicious spirits dispensed at estab- lishments of the above-mentioned character produce a like result. AUTHOR'S PREFACE. THE " Kougon-Macquart " series will be composed of about twenty different novels. Ever since 1869, the general plan has been traced, and I have been following it with extreme rigour. The." Assommoir" came at its time; I wrote it as I shall write the others, without deviating for a second from my straight line. That is what constitutes my strength. I have a goal towards which I am advancing. When the " Assommoir " appeared in a newspaper, it was attacked with unexampled brutality, denounced, accused of every crime. Is it very necessary to explain here in a few lines my intentions as a writer ? I have sought to picture the fatal downfall of a family of work- people, in the pestilential surroundings of our faubourgs. After drunkenness and idleness come the loosening of o family ties, the filth engendered by progressive forgetful- ness of all upright sentiments, and then, as denouement, shame and death. It is simply a lesson in morality. The " Assommoir " is certainly the most chaste of my works. Often have I had to point to sores far more fright- ful The style alone has shocked. Anger has been aroused by the words. My crime consists in having had the literary curiosity of gathering together and running through a highly-worked mould the language of the people. Ah ! the style, therein lies the great crime ! Yet dictionaries of this language exist, men of letters study it and enjoy its piquancy, and the unpremeditatedness and xvl PREFACE. the strength of its conceptions. It is a treat for burrowing grammarians. Nevertheless, no one has perceived that my wish was to produce a purely philological work, which I believe to be of keen historical and social interest. I do not seek to defend myself, though. My work will defend me. It is a work of truth, the first novel of the people which does not lie and which possesses the odour of the people. And one must not conclude that all the lower classes are bad, for my characters are not bad, they are only ignorant and spoilt by the surroundings of rough work and misery amidst which they live. Only, it is necessary to read my novels, to understand them, to see them clearly as a whole, before entertaining the grotesque and odious judgments formed beforehand, which are circulating about my person and my works. Ah ! if it were only known how my friends laugh at the amazing legend which serves to amuse the crowd ! If it were only known that the blood-drinker, the ferocious novelist, is a worthy citizen, a man of study and of art, living discreetly in his corner, and whose sole ambition is to leave behind him a work as vast and lifelike as he can ! I contradict no story. I work, and I leave to time and to the good faith of the public the task of unearthing me from beneath the heap of nonsense and abuse that has been piled up. EMILE ZOLA. THE "ASSOMMO1B." CHAPTER I. GERVAISE had waited for Lantier until two in the morning. Then, shivering from having remained in a thin loose jacket, exposed to the fresh air at the window, she had thrown herself across the bed, drowsy, feverish, and her cheeks bathed in tears. For a week past, on leaving the " Two-Headed Calf," where they took their meals, he had sent her home with the children and never reappeared himself till late at night, alleging he had been in search of work. That evening, while watching for his return, she thought she had seen him enter the dancing-hall of the " Grand-Balcony," the ten blazing windows of which lighted up with the glare of a conflagration the dark expanse of the exterior Boulevards ; and, five or six paces behind him, she had caught sight of little Adele, a burnisher, who dined at their restaurant, swinging her hands, as if she had just quitted his arm so as not to pass together under the dazzling light of the globes at the door. When, towards five o'clock, Gervaise awoke, stiff and sore, she broke forth into sobs. Lantier had not returned. For the first time he had slept away from home. She remained seated on the edge of the bed, under the strip of faded chintz, which hung from the rod fastened to the ceiling by a piece of string. And, slowly, with her eyes veiled by tears, she glanced round the wretched lodging, furnished with a walnut chest of drawers, minus one drawer, three rush-bottomed chairs, and a little greasy table, on which stood a broken water-jug. There had been added, for the children, an iron bedstead, which prevented any one getting to the chest of drawers, and filled two-thirds of the room. Gervaise's and Lantier's trunk, wide open, in one corner, displayed its emptiness, and a man's old hat right at the 10 THE "ASSOMMOrR." bottom almost buried beneath some dirty shirts and socks; whilst, against the walls, above the articles of furniture, hung a shawl full of holes, and a pair of trousers begrimed with mud, the last rags which the dealers in second-hand clothes declined to buy. In the centre of the mantel-piece, lying between two odd zinc candle-sticks, was a bundle of pink pawn-tickets. It was the best room of the hotel, the first floor room, looking on to the Boulevard. The two children were sleeping side by side, with their heads on the same pillow. Claude, aged eight years, was breathing quietly, with his little hands thrown outside the coverlet ; while Etienne, only four years old, was smiling, with one arm round* his brother's neck. As the clouded gaze of their mother rested upon them, she broke into a fresh fit of sobbing, and wab obliged to press a handkerchief to her mouth, to stifle the faint cries that escaped her. And, bare-footed, without thinking to again put on the old shoes that had fallen on the floor, she resumed her position at the window, her eyes searching the pavements in the distance. The hotel was situated on the Boulevard de la Chapelle, to the left of the Barriere Poissonniere. It was a building of two stories high, painted a red, of the colour of wine dregs, up to the second floor, and with shutters all rotted by the rain. Over a lamp with starred panes of glass, one could manage to read, between the two windows, the words, " H6tel Boncosur, kept by Marsoullier," painted in big yellow letters, several pieces of which the mouldering of the plaster had carried away. The lamp preventing her seeing, Gervaise raised herself en tiptoe, still holding the handkerchief to her lips. She looked to the right, towards the Boulevard Rochechouart, where groups of butchers, in aprons smeared v with blood, were hanging about in front of the slaughter-houses ; and the fresh breeze wafted occasion- ally a stench of slaughtered beasts. Looking to the left, she scanned a long avenue that ended nearly in front of her, where the white mass of the Lariboisiere Hospital was then in course of construction. Slowly, from one end of the horizon to the other, she followed the octroi wall, behind which she some- times heard, during night time, the shrieks of persons being murdered j and she searchingly looked into the remote angles, the dark corners, black with humidity and filth, fearing to discern there Lantier's body, stabbed to death. When she raised her eyes beyond that grey and interminable wall, which encircled the city with a desert-like belt, she perceived a great light, a sunny THE "ASSOMMOIR." 11 dust, already full of the early morning rumbling of awaking Paris. But it was always to the Barriere Poissonniere that she returned, stretching out her neck, and making her head dizzy by watch- ing the uninterrupted flow of men, cattle, and carts, that de- scended from the heights of Montmartre and La Chapelle, pass between the two low buildings of the octroi. There were the heavy tramp of a drove, a crowd that sudden stoppages formed into groups like puddles in the roadway, an endless procession of labourers going to their work, with loaves of bread under their arms and their tools slung over their shoulders ; and this mixed mass was swallowed up by the great city in which it kept on disappearing. Each time Gervaise thought she recognised Lantier among all these people, she leaned out the more, at the risk of falling ; then she pressed the handkerchief more firmly to her mouth, as though to repress her grief. The sound of a young and cheerful voice caused her to leave the window. " So the old man isn't here, Madame Lantier ? " " Why, no, Monsieur Coupeau," she replied, trying to smile. He was a zinc-worker, occupying a mere closet at the top of the house, for ten francs a month. He had his bag slung on his shoulder j and finding the key in the door, he had entered in a neighbourly way. " Y"ou know," he continued, " I'm now working over there at the hospital What beautiful May weather, isn't it ? The air is rather sharp this morning." And he looked at Gervaise's face, red with weeping. When he saw that the bed had not been slept in, he shook his head gently ; then he went to the children's couch where they were sleeping, looking as rosy as cherubs, and, lowering his voice, he said, " Come, the old man's not been home, has he ? Don't worry yourself, Madame Lantier. He's very much occupied with politics. The other day, when they elected Eugene Sue, one of the right sort, it appears, he was perfectly crazy. He has very likely spent the night with some friends blackguarding that crapulous Bonaparte." "No, no," she murmured with an effort. "You don't think that. I know where Lantier is. You see, we have our little troubles like the rest of the world ! " Coiipeau blinked his eyes, to indicate he was not a dupe of this falsehood ; and he went off, after offering to fetch her milk, if she did not care to go out : she was a good and cour- 12 THE "ASSOMMOIR." ageous woman, and might count upon him on any day of trouble. As soon as he was gone, Gervaise again returned to the window. At the Barriere, the trainp of the drove still continued in the cold morning air. You could recognise the locksmiths by their short blue blouses, the masons by their white overalls, and the painters by their overcoats, beneath which extended long blouses. At a distance this throng had the washed-out appearance of mortar, a neutral tint, in which faded blue and dirty grey predominated. Now and again, a workman stopped short, to relight his pipe, while the others around him pressed on, with- out a laugh, or. a word said to a comrade, a cadaverous look on their cheeks, and their faces turned towards Paris, which swallowed them, one by one, down the gaping Faubourg- Poissonniere. At both corners of the Rue des Poissonniers, however, some of the men slackened their pace as they neared the doors of the two wine-dealers who were taking down their shutters ; and, before entering, they stood on the edge of the pavement, looking sideways over Paris, with no strength in their arms, and already inclined for a day of idleness. Before the counters, groups of men were standing, treating each other, wasting their time there as they filled the rooms, coughing, spitting, and clearing their throats with glasses of neat spirits. Gervaise was watching old Colombo's wine-shop to the left of the street, where she thought she had seen Lantier, when a stout woman, bareheaded and wearing an apron, called to her from the middle of the roadway : " I say, Madame Lantier, you're up very early ! " Gervaise leaned out. " Why ! it's you, Madame Boche ! Oh ! I've a lot of work to-day ! " " Yes, things don't do themselves, do they ? " And a conversation ensued from the window to the pavement. Madame Boche was doorkeeper of the building the ground floor of which was occupied by the restaurant of the "Two-Headed Calf." Several times Gervaise had waited for Lantier in her room, so as not to sit down alone among all the men who took their meals close by. The doorkeeper said she was going a few steps, to the Kue de la Charbonniere, to catch a clerk in bed, who owed her husband for the repairing of a frock-coat. Then she talked of one of her lodgers who had brought a woman home with him the previous night, and who had prevented everybody from going to sleep till three o'clock in the morning. But, whilst chatting, she scrutinized the young woman with piercing THE "ASSOMMOm." 13 curiosity, and seemed only to have come there and planted herself under the window for the purpose of finding some- thing out. "Is Monsieur Lantier, then, still in bed ? " she asked abruptly. "Yes, he's asleep," replied Gervaise, who could not avoid blushing. Madame Boclxe saw the tears come into her eyes ; and, satis- fied no doubt, she turned to go, declaring men to be a cursed, lazy set. As she went off, she called back : " It's this morning you go to the wash-house, isn't it ? I've something to wash, too, I'll keep you a place next to me, and we can chat together." Then, as if moved with sudden pity, she added : " My poor little thing, you had far better not remain there ; you'll take harm. You look quite blue with cold." Gervaise still obstinately remained at the window during two mortal hours, till eight o'clock. The shops had all opened. The flow of men in blouses coming from the heights had ceased ; and only a few workmen who were late passed the Barriere with hasty strides. In the wine-shops, the same men standing up continued to drink, cough, and spit. Workwomen had followed the labourers burnishers, milliners, artificial flower-makers, gathering their thin clothes tightly around them, trotting along the exterior Boulevards; they went in bands of threes and fours, chatting gaily, gently laughing and casting bright glances about them ; at long intervals, one all alone, pale-faced and serious-looking, followed the octroi wall, carefully avoiding the filth that lay about there. Then the clerks had passed, blowing on their fingers, and eating their halfpenny rolls as they walked ; thin young men in clothes too short, and with a bleared and sleepy look about their eyes ; little old men who stumbled along, with sickly countenances, worn out by long office hours, and who kept consulting their watches to regulate their progress to within a few seconds. The Boulevards had assumed their morn- ing calm ; the men of leisure of the neighbourhood strolled about in the sunshine ; mothers, with heads uncovered, and in dirty skirts, rocked their babies in swaddling clothes, which they changed on the seats j a number of half-naked brats, with dirty noses, jostled each other and rolled upon the ground, amid whining, laughter and tears. Then Gervaise felt herself choking, dizzy with anguish, all hope gone ; it seemed to her that eveiyfching was ended, even time itself, and that Lantier would return no more. Her eyes vacantly wandered from the 14 THE "ASSOMMCHR." old slaughter-houses, foul with butchery and with stench, to the new white hospital, which, through the yawning openings of its ranges of windows, disclosed the naked wards, where death was preparing to mow. In front of her, on the other side of the octroi wall, the bright heavens dazzled her, with the rising sun which rose higher and higher over the vast awaking city. The young woman was seated on a chair, no longer crying, and with her hands abandoned on her lap, when Lantier quietly entered the room. " It's you ! it's you ! " she cried, rising to throw herself upon his neck. "Yes, it's me. What of itl" he replied. "You are not going to begin any of your nonsense, I hope ! " He had pushed her aside. Then, with a gesture of ill-humour, he threw his black felt hat on to the chest of drawers. He was a young fellow of twenty-six years of age, short, and very dark, with a handsome figure, and slight moustaches which his hand was always mechanically twirling. He wore a workman's overalls and an old soiled overcoat, which he had made tight at the waist, and he spoke with a strong Provencial accent. Gervaise, who had fallen back on her chair, gently complained, in short sentences : " I've not had a wink of sleep. I feared some harm had happened to you. Where have you been 1 ? Where did you spend the night ? For heaven's sake ! don't do it again, or I shall go crazy. Tell me, Auguste, where have you been 1 " " Where I'd business, of course," he returned, shrugging his shoulders.- "At eight o'clock, I was at La Glaciere, with my friend, who is to start a hat factory. We sat talking late, so I preferred to sleep there. Now, you know, I don't like being spied upon, so just shut up ! " The young woman recommenced sobbing. The loud voices and the rough movements of Lantier, who upset the chairs, had awakened the children. They sab up in bed, half naked, dis- entangling their hair with their tiny hands, and, hearing their mother weep, they uttered terrible screams, crying also with their scarcely open eyes. " Ah ! there's the music ! " exclaimed Lantier. " I warn you, I'll take my hook ! And it will be for good, this time. You won't shut up ? Then, good morning ! I'll return to the place Fvejust come from." He had already taken his hat from off the chest of drawers. But Gervaise threw herself before him, stammering: "No, nol" THE "ASSOMMOIK." 15 And she hushed the little ones' tears with her caresses, smoothed their hair, and soothed them with soft words. The children, suddenly quieted, laughing on their pillow, amused themselves by pinching each other. The father, however, with- out even taking off his boots, had thrown himself on the bed, looking worn out, his face bearing signs of having been up all night. He did not go to sleep, he lay with his eyes wide open, looking round the room. " It's clean here 1 " he muttered. And after observing Ger- vaise a moment, he malignantly added : " Don't you even wash yourself now ? " Gervaise was only twenty-two years old. She was tall and rather slim, with delicate features already worn by the rough- ness of her life. Uncombed, and in old shoes, shivering under her thin white jacket all soiled with grease and the dust from the furniture, she seemed aged at least ten years by the hours of anguish and tears she had just gone through. Lanlier's words made her throw off her timid and submissive attitude. " You're not just," said she, spiritedly. " You well know I do all I can. It's not my fault we find ourselves here. I would like to see you, with the two children, in a room where there's not even a stove to heat some water. When we arrived in Paris, instead of squandering your money, you should have made a home for us at once, as you promised." " I say ! " he cried, "you cracked the nut with me ; it doesn't become you to sneer at it now ! " But she did not appear to hear him, and she continued : "However, with courage, we can still get right again. I saw Madame Fauconnier, the laundress iii the Rue Neuve, yesterday evening ; she will take me on Monday. If you get to work again with your friend at La Glaciere, we'll have our heads above water again before six months are past, just time enough to get ourselves some clothes and take a place somewhere, that we can call our own. Oh ! but we must work, work ! " Lantier turned over towards the wall, looking greatly bored. Then Gervaise lost her temper. " Yes, that's it, I know the love of work doesn't trouble you much. You're bursting with ambition, you want to be dressed like a gentleman and take out strumpets in silk skirts. You don't think me nice enough, do you, now that you've made me pawn all my dresses ? Listen, Auguste, I didn't intend to speak of it, I would have waited a bit longer, but I know where you spent the night ; I saw you enter the " Grand-Balcony" with 16 THE "ASSOMMOIR." that trollop Ad&le. Ah ! you choose them well ! She's a nice one, she is ! she does well to put on the airs of a princess ! She's been the mistress of every man who frequents the restaurant." At a bound Lantier sprang from the bed. His eyes had be- come as black as ink in his pale face. With this little man, rage blew like a tempest. " Yes, yes, of every man who frequents the restaurant ! " re- peated the young woman. "Madame Boche intends to give them notice, she and her long stick of a sister, because they've always a string of men after them on the staircase." Lantier raised his fists ; then, resisting the desire of striking her, he seized hold of her by the arms, shook her violently, and sent her sprawling upon the bed of the children, who recom- menced crying. And he lay down again, mumbling, like a man resolving on something that he previously hesitated to do : " You don't know what you've done Gervaise. You've been wrong ; you'll see." For an instant, the children continued sobbing. Their mother, who remained bending over the bed, held them both in her embrace, and kept repeating these words in a monotonous tone of voice. " Ah ! if you were not there ! my poor little ones ! If you were not there ! If you were not there ! " Stretched out quietly, his eyes raised to the faded strip of chintz, Lantier no longer listened, but seemed to be buried in a fixed idea. He remained thus for nearly an hour, without giv- ing way to sleep, in spite of the fatigue which weighed his eye- lids down. When he turned round, raising himself on his arm, with a harsh and determined look upon his face, Gervaise had almost finished tidying the room. She was making the children's bed, they being already up and dressed. He watched her as she swept and dusted about ; the room still remained dingy and miserable looking, with its smoky ceiling, its paper peeling off the walls from the damp, its three rickety chairs and its tumble down chest of drawers, to which the dirt obsti- nately clung and only spread all the more beneath the duster. Then, whilst she washed herself with a great splashing of the water, after doing up her hair in front of a little round hand- glass hung to the window fastening, and which Lantier used to shave himself by, he seemed to examine her bare arms, and throat, and shoulders, the whole of her frame that she exposed, as though his mind was forming a comparison. And he pouted his lips. Gervaise limped with her right leg; but it was scarcely THE " ASSOMMOIR." 17 perceptible, excepting on the days when she was tired, when with her hips aching from fatigue she would be careless how she walked. That morning, worn out by the restless night which she had passed, she dragged her leg, and leant against the wall. Silence prevailed ; they had not exchanged another word. He seemed to be waiting for something. She, devouring her grief, trying to assume a look of indifference, hurried over her work. While she was making a bundle of the dirty clothes thrown in a corner, behind the trunk, he at length opened his lips, and asked : " What are you doing there ? Where are you going ? " She did not answer at first. Then, when he furiously re- peated his question, she made up her mind, and said : " I suppose you can see for yourself. I'm going to wash all this. The children can't live in filth." He let her pick up two or three handkerchiefs. And, after a fresh pause, he resumed : " Have you got any money ? w At these words she stood up and looked him full in the face, without leaving go of the children's dirty shirts, which sho held in her hand. " Money ! and where do you think I can have stolen any ? You know well enough that I got three francs the day before yesterday on my black skirt. We've lunched twice off it, and money goes quick at the pork-butcher's. No, you may be quite sure I've no money. I've four sous for the wash-house. I don't earn money like some women." He let this allusion pass. He had moved off the bed, and was passing in review the few rags hanging about the room. He ended by taking up the pair of trousers and the shawl, and, searching the drawers, he added two chemises and a woman's loose jacket to the parcel ; then, he threw the whole bundle into Gervaise's arms, saying : " Here, go and pop this." " Don't you want me to pop the children as well ? " asked she. " Eh ! if they lent on children, it would be a fine rid- dance ! " She went to the pawn-place, however. When she returned at the end of half-an-hour, she laid a hundred sou piece on the mantel-shelf, and added the ticket to the others, between the two candlesticks. " That's what they gave me," said she. " I wanted six francs, but I couldn't manage it. Oh ! they'll never ruin themselves. And there's always such a crowd there ! " 18 THE "ASSOMMOIK." Lantier did not pick up the five franc piece directly. He would rather that she got change, so as to leave her some of it. But he decided to slip it into his waistcoat pocket, when he noticed a small piece of'ham wrapped up in paper, and the re- mains of a loaf on the chest of drawers. " 1 didn't dare go to the milkwoman's, because we owe her a week," explained Gervaise. " But I shall be back early; you can get some bread and some chops whilst I'm away, and then we'll have lunch. Bring also a bottle of wine." He did not say no. Their quarrel seemed to be forgotten. The young woman was completing her bundle of dirty clothes. But when she went to take Lantier's shirts and socks from the bottom of the trunk, he called to her to leave them alone. " Leave my things, d'ye hear ! I don't want 'em touched ! " " What's it you don't want touched ] " she asked, rising up. " I suppose you don't mean to put these filthy things on again, do you? They must be washed." And she anxiousiy scrutinized his handsome face, in which she saw the same harshness, as though nothing would move him ever more. He flew into a passion, and, snatching the things from her hands, threw them back into the trunk. " Damnation ! just obey me for once in a way ! I tell you I won't have 'em touched ! " "But why 1 ?" she added, turning pale, a terrible suspicion crossing her mind. " You don't want your shirts now, you're not going away. What can it matter to you if I take them ? " He hesitated for an instant, embarrassed by the piercing glance she fixed upon him. " Why why " stammered he, " because you go and tell every one that you keep me, that you wash and mend. Well ! it worries me, there ! Attend to your own business and I'll attend to mine. Washerwomen don't work for dogs." She supplicated, she protested she had never complained ; but he roughly closed the trunk and sat down upon it, saying, " No ! " to her face. He could surely do as he liked with what belonged to him ! Then, to escape from the inquiring looks she levelled at him, he went and laid down on the bed again, saying that he was sleepy, and requesting her not to make his head ache with any more of her row. This time, indeed, he seemed to fall asleep. Gervaise, for a while, remained undecided. She was tempted to kick the bundle of dirty clothes on one side, and to sit down and sew. But Lantier's regular breathing ended by reassuring her. She took the ball of blue and the THE "ASSOMMOIR." 19 piece of soap remaining from her last washing, and going up to the little ones who were quietly playing with some old corks in front of the window, she kissed them, and said in alow voice: "Be very good, don't make any noise ; papa's asleep." When she left the room, Claude's and Etienne's gentle laughter alone disturbed the great silence beneath the blackened ceiling. It was ten o'clock. A ray of sunshine entered by the half open window. On the Boulevard, Gervaise turned to the left, and followed the Rue Neuve de la Goutte-d'Or. As she passed Madame Fauconnier's shop, she slightly bowed her head. The wash-house she was bound for was situated towards the middle of the street, at the part where the roadway commenced to ascend. On the top of a flat building three enormous reser- voirs of water zinc tanks strongly riveted displayed their round grey sides ; whilst, behind, rose up the drying-room, a very lofty second floor, closed on all sides by Venetian shutters, the openings between the laths of which admitted the outer air, and gave a view of clothes drying on brass wire lines. To the right of the reservoirs, the narrow funnel of the steam engine discharged, with a rough and regular respiration, puff's of white smoke. Gervaise, without tucking up her skirts, but like a woman used to moving about amongst puddles, entered the doorway, all encumbered with jars full of some chemical water. She was already acquainted with the mistress of the wash-house, a delicate little woman with sore eyes, who sat in a small glazed closet with account books in front of her, bars of soap on shelves, balls of blue in glass bowls, and pounds of soda done up in packets ; and, as she passed, she asked for her beetle and her scouring- brush, which she had left to be taken care of the last time she had done her washing there. Then, after obtaining her number, she entered the wash-house. It was an immense shed, with large light windows, and a flat ceiling, showing the beams supported on cast-iron pillars. Pale rays of light passed freely through the hot steam, which re- mained suspended like a milky fog. Smoke arose from certain corners, spreading about and covering the recesses with a bluish veil. A he.ajqLniQiature hung._around, impregnated with a soapy odour, a damp insipioT'smell, continuous though at moments overpowered by the more potent fumes of the chemicals. Along the washing-places, on either side of the central alley, were rows of women, with bare arms and necks, and skirts tucked up, showing coloured stockings and heavy lace-up shoes. They were beating furiously, laughing, leaning back to call out a word 20 THE "ASSOMMOIK." in the midst of the din, or stooping over their tubs, all of them brutal, ungainly, foul of speech, and soaked as though by a shower, with their flesh red and reeking. Around them, beneath them, was a great flow of water, steaming pailfuls carried about and emptied at one shoot, high up, taps of cold water turned on and discharging their contents, the splashings caused by the beetles, the drippings from the rinsed clothes, the pools in which the women trod trickling away in streamlets over the sloping flagstones ; and, in the midst of the cries, of the cadenced blows, of the murmuring noise of rain, of that storm-like clamour dying away beneath the saturated ceiling, the engine on the right, all white with steam, puffed and snorted unceasingly, the dancing trepidation of its fly-wheel seeming to regulate the magnitude of the uproar. Gervaise passed slowly along the alley, looking to the right and left. She carried her bundle of clothes on her arm, with one hip higher than the other, and limping more than usual, in the passing, backwards and forwards, of the other women who jostled against her. " This way, my dear ! " cried Madame Boche, in her loud voice. Then, when the young woman had joined her, at the very end on the left, the doorkeeper, who was furiously rubbing a sock, began to talk incessantly, without leaving off her work. " Put your things there, I've kept your place. Oh ! I sha'n't be long over what I've got. Boche scarcely dirties his things at all. And you, you won't be long either, will you ? Your bundle's quite a little one. Before twelve o'clock we shall have finished, and we can go off to lunch. I used to send my things to a laundress in the Rue Poulet, but she destroyed everything with her chlorine and her brushes ; so now I do the washing myself. It's so much saved ; it only costs the soap. I say, you should have put those shirts to soak. Those little rascals of children, on my word ! one would think their bodies were covered with soot." Gervaise, having undone her bundle, was spreading out the little ones' shirts, and as Madame Boche advised her to take a pailful of lye, she answered, " Oh, no I warm water will do. I'm used to it." She had sorted the clothes, and put the few coloured things on one side. Then, after filling her tub with four pailfuls of cold water taken from the tap behind her, she dipped in the pile of linen, and, tucking up her skirt, drawing it tight between her legs, she got into a kind of upright box, the sides of which reached nearly to her waist. THE "ASSOMMOIR." 21 " You're used to it, eh 1 " repeated Madame Boche. " You were a washerwoman in your native place, weren't you, my dear?" Gervaise, with her sleeves turned up, displaying her fine fair arms, still young, and scarcely reddened at the elbows, com- menced getting the dirt out of her linen. She had spread a chemise over the narrow plank of the washing-place, whitened and eaten away by the wear and tear of the water ; she rubbed it over with soap, turned it, and rubbed it on the other side. Before answering, she seized her beetle and began to beat, shouting out her sentences, and punctuating them with rough and regular blows. "Yes, yes, a washerwoman When I was ten That's twelve years ago We used to go to the river It smelt nicer there than it does here You should have seen, there was a nook under the trees, with clear running water You know, at Plassans Don't you know Plassans ? It's near Marseilles." " How she goes at it ! " exclaimed Madame Boche, amazed at the strength of her blows. "What a wench it is? She'd flatten out a piece of iron with her little lady-like arms." .The conversation continued in a very high tone. At times, the doorkeeper, not catching what was said, was obliged to lean forward. All the linen was beaten, and with a will ! Gervaise plunged it into the tub again, and then took it out once more, each article separately, to rub it over with soap a second time and brush it. With one hand she held the article firmly on to the plank ; with the other, which grasped the short couch-grass brush, she extracted from the linen a dirty lather, which fell in long drips. Then, in the slight noise caused by the brush, the two women drew together, and conversed in a more intimate way. " No, we're not married," resumed Gervaise. " I don't hide it. Lantier isn't so nice for any one to care to be his wife. Ah ! if it wasn't for the children. I was fourteen and he eighteen years x)ld when we had our first ; the other came four years later. It happened as it always -does, you know. I wasn't happy at home. Old Macquart, for a yes or a no, would give me no end of kicks behind ; so I preferred to keep away from him. We might have been married, but I forget why our parents wouldn't consent." She shook her hands, which were growing red in the white suds. " The water's awfully hard in Paris," said she. Madame Boche was now washing only very slowly. She 22 THE "ASSOMMOIR." kept leaving off, making her work last as long as she could, so as to remain there, to listen to that story, which her curiosity had been hankering to know for a fortnight past. Her mouth was half open in the midst of her big, fat face ; her eyes, which were almost at the top of her head, were gleaming. She was thinking, with the satisfaction of having guessed right, " That's it, the little one gossips too much. There's been a row." Then, she observed out loud, " He isn't nice, then ? " " Don't mention it ! " replied Gervaise. " He used to behave very well in the countiy ; but, since we've been in Paris, he's been unbearable. I must tell you that his mother died last year and left him some money about seventeen hundred francs. He would come to Paris, so, as old Macquart was for ever knocking me about without warning, I consented to corne away with him. We made the journey with the two children. He was to set me up as a laundress, and work himself at his trade of a hatter. We should have been very happy ; but, you see, Lan tier's ambitious and a spendthrift, a fellow who only thinks of amusing himself. In short, he's not worth much. On arriving, we went to the Hotel Montmartre, in the Rue Montmartre. And then there were dinners, and cabs, and the theatre ; a watch for himself and a silk dress for me, for he's not unkind when he's got the money. You under- stand, he went in for everything, and so well that at the end of two months we were cleaned out. It was then that we came to live at the H6tel Boncoeur, and that this horrible life began." She interrupted herself. A lump had suddenly risen in her throat, and she could scarcely restrain her tears. She had finished brushing the things. *' I must go and fetch my hot water," she murmured. But Madame Boche, greatly disappointed at this break off in the disclosures, called to the wash-house boy, who was passing, " My little Charles, kindly get madame a pail of hot water ; she's in a hurry." The boy took the pail and brought it back filled. Gervaise paid him; it was a sou the pailful. She poured the hot water into the tub, and soaped the things a last time with her hands, leaning over them in a mass of steam, which deposited small beads of grey vapour in her light hair. " Here, put some soda in, I've got some by me," said the doorkeepe^ obligingly. And she emptied into Gervaise's tub what remained of a bag of THE "ASSOMMOIR." 2$ soda which she had brought with her. She also offered her some of the chemical water, but the young woman declined it; it was only good for grease and wine stains. " I think he's rather a loose fellow," resumed Madame Boche, returning to Lantier, but without naming him. Gervaise, bent almost double, her hands all shrivelled, and thrust in amongst the clothes, merely tossed her head. " Yes, yes," continued the other, " I've noticed several little things " But she suddenly interrupted herself, as Gervaise jumped up, with a pale face, and staring wildly at her. Then she exclaimed, " Oh, no ! I don't know anything ! He likes to laugh a bit, I think, that's all. For instance, you know the two girls who lodge at my place, Adele and Virginie. Well, he larks about with 'em, but it doesn't go any further, I'm sure." The young woman standing before her, her face covered with perspiration, the water dripping from her arms, continued to stare at her with a fixed and penetrating look. Then the door- keeper got excited, giving herself a blow on the chest, and pledging her word of honour, she cried, " I know nothing, I mean it when I say so ! " Then, calming herself, she added in a gentle voice, as if speak- ing to a person on whom loud protestations would have no effect, " I think he has a frank look about the eyes. He'll marry you, my dear, I'm sure of it ! " Gervaise passed her wet hand over her forehead. She drew another article of clothing from the water, as she again tossed her head. For a while they both remained silent. Peacefulness prevailed around them ; eleven o'clock was striking. Half the women, resting one leg on the edges of their tubs, and with open bottles of wine at their feet, were eating sausages between slices of bread. Only the women who had fa'milies, and had come there just to wash their little bundles of clothes, hurried over their work as they kept glancing up at the clock which hung above the office. A few beetle strokes were still heatd at intervals, in the midst of quiet laughter and conversations, which were drowned in the noise of a glutinous movement of jaws ; whilst the steam-engine, ever at work, without truce or repose, seemed to raise its vibrating, snorting voice, until it filled the immense building. But not one of the women noticed it ; it was as it were the very breathing of the wash-house a scorching breath which accumulated, beneath the beams of the ceiling, the mist that incessantly floated about. The heat was becoming unbearable. Kays of sunshine entered through the 24 THE "ASSOMMOflL" tall windows on the left, transforming the smoking vapours into opaque masses of a pale pink and bluish grey tint ; and, as complaints arose, the boy Charles went from one window to the other and lowered some coarse blindp ; then he crossed to the other side, the shady one, and opened some of the case- ments. His movements were greeted with acclamations. There was a general clapping of hands, a boisterous gaiety passed over all. Then 1?he last beetles were laid down. The women, with their mouths full, now only made gestures with the open knives that they held in their hands. The silence became so general that one could hear, at regular intervals, the grating of the stoker's shovel at the farther end, as he scooped up the coal and threw it into the furnace. Gervaise was washing her coloured things in the hot water thick with lather, which she had kept for the purpose. When she had finished, she drew a trestle towards her and hung across it all the different articles, the drippings from which made bluish puddles on the floor ; and then she commenced rinsing. Behind her, the cold water tap was set running into a vast tub fixed to the ground, and across which were two wooden bars whereon to lay the clothes. High up in the air were two other bars for the things to finish dripping on. " We're almost finished, and it's not a pity," said Madame Boche. "I'll wait and help you wring all that" " Oh ! it's not worth while ; I'm much obliged though," replied the young woman, who was kneading with her hands and sousing the coloured things in some clean water. " If I'd any sheets, it would be another thing." But she had, however, to accept the doorkeeper's assistance. They were wringing between them, one at each end, a woollen skirt of a washed-out chestnut colour, from which dribbled a yellowish water, when Madame Boche exclaimed : " Why, there's tall Virginie ? What has she come here to wash, when all her wardrobe that isn't on her would go into a pocket handkerchief? " Gervaise quickly raised her head. Virginie was a girl of her own age, taller than she was, dark and pretty in spite of her face being rather long. She had on an old black dress with flounces, and a red ribbon round her neck ; and her hair was done up carefully, the chignon being enclosed in a blue silk net. She stood an instant, in the middle of the central alley, screwing up her eyes as though seeking some one ; then, when she caught sight of Gervaise, she passed close to her, erect, THE "ASSOMMOIR." 25 insolent, and with a swinging gait, and took a place in the same row, five tubs away from her. '* There's a freak for you ! " continued Madame Boche in a lower tone of voice. " She never even washes a pair of cuffs. Ah ! she's a regular slut, I can tell you ! A needlewoman who doesn't even sew the buttons on her boots ! It's the same with her sister, the burnisher, that trollop Adele, who's away from the workshop two days out of three ! They know neither their father nor their mother, and they live no one knows how ; and if one cared to talk What's that she's rubbing there ] Eh 1 it's a petticoat ! Isn't it in a filthy state 1 It must have seen some fine goings-on, that petticoat ! " Madame Boche was evidently trying to make herself agreeable to Gervaise. The truth was she often took a cup of coffee with Adele and Virginie, when the girls had any money. Gervaise did not answer, but hurried over her work with feverish hands. She had just prepared her blue in a little tub that stood on three legs. She dipped in the linen things, and shook them an instant at the bottom of the coloured water, the reflection of which had a pinky tinge ; and, after wringing them lightly, she spread them out on the wooden bars, up above. During the time she was occupied with this work, she made a point of turning her back on Virginie. But she heard her chuckles ; she could feel her sidelong glances. Virginie appeared only to have come there to provoke her. At one moment, Gervaise having turned round, they both stared into each other's faces. " Leave her alone," murmured Madame Boche. " You're not going to pull each other's hair out, I hope. When I tell you there's nothing ! It isn't her, there j " At this moment, as the young woman was hanging up the last article of clothing, there was a sound of laughter at the door of the wash-house. " Here are two brats who want their mamma !" cried Charles. All the women leant forward. Gervaise recognised Claude and Etienne. As soon as they caught sight of her, they ran to her through the puddles, the heels of their unlaced shoes resounding on the flagstones. Claude, the eldest, held his little brother by the hand. The women, as they passed them, uttered little exclamations of affection as they noticed their frightened, though smiling, faces. And they stood there, in front of their mother,' without leaving go of each other's hands, and holding their fair heads erect. " Has pap? sent you ? " asked Gervaise. 26 THE "ASSOMMOIR." But as she stooped to tie the laces of Etienne's shoes, she saw the key of their room on one of Claude's fingers, with the brass numher hanging from it. . " Why, you've brought the key ! " said she, greatly surprised. "What's that for?" The child, seeing the key which he had forgotten on his finger, appeared to recollect, and exclaimed in his clear voice, "Papa's gone." " He's gone to buy the lunch, and told you to come here to fetch me ? " Claude looked at his brother, hesitated, no longer recollecting. Then he resumed all in a breath : " Papa's gone. He jumped off the bed, he put all the things in the box, he carried the box down to a cab. He's gone." Gervaise, who was squatting down, slowly rose to her feet, her face ghastly pale. She put her hands to her cheeks and temples, as though she felt her head was breaking; and she could find only these words, which she repeated twenty times ii the same tone of voice : " Ah ! good heavens ! ah ! good heavens ! ah ! good heavens ! " Madame Boche, however, also questioned the child, quite delighted at the chance of hearing the whole story. " Come, little one, you must tell us just what happened. It was he who locked the door and who told you to bring the key, wasn't it ? " And, lowering her voice, she whispered in Claude's ear : " Was there a lady in the cab ?" The child again got confused. Then he recommenced his story in a triumphant manner : " He jumped off the bed, he put all the things in the box. He's gone." Then, when Madame Boche let him go, he drew his brother in front of the tap, and they amused themselves by turning on the water. Gervaise was unable to cry. She was choking, leaning back against her tub, her face still buried in her hands. Slight shivering fits seized her. At times a deep sigh escaped her, whilst she thrust her fists firmer into her eyes, as though to bury herself in the darkness of her abandonment. It was a gloomy abyss to the bottom of which she seemed to fall. " Come, my dear, pull yourself together !" murmured Madame Boche. " If you only knew ! if you only knew ! " said she at length very faintly. " He sent me this morning to pawn my shawl and my shifts to pay for that cab." THE "ASSOMMOm." 27 And she burst out crying. The recollection of her errand at the pawn-place, fixing in her mind one of the events of the morning, had given an outlet to the sobs which were choking her. That errand was an abomination the great grief in her despair. The tears ran down on to her chin, which her hands had already wetted, without her even thinking of taking a handkerchief. "Be reasonable, do be quiet, everyone's looking at you," Madame Boche, who hovered round her, kept repeating. " How can you worry yourself so much on account of a man 1 You loved him, then, all the same, did you, my poor darling 1 ? A little while ago you were saying all sorts of things against him ; and now you're crying for him, and almost breaking your heart. Dear me, how silly we all are ! " Then she became quite maternal. u A pretty little woman like you ! can it be possible ? One may tell you everything now, I suppose. Well ! you recollect when I passed under your window, I already had my suspicions. Just fancy, last night, when Adele came home, I heard a man's footsteps with hers. So I thought I would see who it was. I looked up the staircase, The fellow was already on the second landing; but I certainly recognised M. Lantier's overcoat. Boche, who was on the watch this morning, saw him coolly come down. It was with Adele, you understand. Virginie has a gentleman now to whom she goes twice a week. Only it's highly improper all 'the same, for they've only one room and an alcove, and I can't very well say where Virginie managed to sleep." She interrupted herself an instant, turned round, and then resumed, subduing her loud voice : " She's laughing at seeing you cry, that heartless thing over there. I'd stake my life that her washing's all a pretence. She's packed off the other two, and she/s come here so as to tell them how you take it." Gervaise removed her hands from her face and looked. When she beheld Virginie in front of her, amidst three or four women, speaking low and staring at her, she was seized with a mad rage. She thrust out her arms, turned right round as she felt on the ground, trembling in every limb, then walked a few steps, and noticing a bucket full of water, she seized it with both hands and threw the contents with all her might. " The strumpet 1 " yelled tall Virginie. She had stepped back, and her boots alone got wet. The 28 THE "ASSOMMOIR." other women, who for some minutes past had all been greatly upset by Gervaise's tears, jostled each other in their anxiety to see the fight. Some, who were finishing their lunch, got on the tops of their tubs. Others hastened forward, their hands smothered with soap. A ring was formed. "Ah ! the strumpet ! " repeated tall Virginie. " What's the matter with her? she's mad ! " Gervaise, standing on the defensive, her chin thrust out, her features convulsed, said nothing, not having yet acquired the Paris gift of the gab. The other continued : " Get out ! It's tired of wallowing about in the country ; it wasn't twelve years old when it let the soldiers make free with it; it's left its leg behind in its native place. . The leg fell off; it was rotting away." The lookers-on burst out laughing. Virginie, seeing her success, advanced a couple of steps, drawing herself up to her full height, and yelling louder than ever : " Here I come a bit nearer, just to see how I'll settle you ! Don't you come annoying us here. Do I even know her, the hussy $ If she'd wetted me, I'd have pretty soon turned up her skirts, as you'd have seen. Let her just say what I've ever done to her. Speak, you vixen ; what's been done to you 1 " " Don't talk so much," stammered Gervaise. " You know well enough. Some one saw my husband last night. And shut up, because if you don't I'll most certainly strangle you." kt Her husband ! Ah ! that's a good joke, that is ! Madam e's husband ! as if one with such a carcass had husbands ! It isn't my fault if he's chucked you up. You don't suppose I've stolen him. I'm ready to be searched. I'll tell you why he's gone : you were infecting the man! He was too nice for you. Did he have his collar on, though 1 Who's found madame's husband ? A reward is offered." The laughter burst forth again. Gervaise contented herself with continually murmuring in an almost low tone of voice : " You know well enough, you know well enough. It's your sister, I'll strangle her your sister." " Yes, go and try it on with my sister," resumed Virginie sneeringly. " Ah ! it's my sister ! That's very likely. My sister looks a trifle different to you ; but what's that to me 1 Can't one come and wash one's clothes in peace now ? Just dry up, d'ye hear, because I've had enough of it ! " But it was she who returned to the attack, after giving five or six strokes with her beetle, intoxicated by the insults she had THE "ASSOMMOIR." 29 been giving utterance to, and worked up into a passion. She left off and recommenced again, speaking in this way three times : " Well, yes ! it's my sister. There now, does that satisfy you? They adore each other. You should just see them bill and coo ! And he's left you with your bastards. Those pretty kids with scabs all over their faces ! One of 'em's by a gendarme, isn't he ? and you had three others made away with because you didn't want to have 'to pay for extra luggage on your journey. It's your Lantier who told us that. Ah ! he's been telling some fine things ; he'd had enough of you ! " "You dirty jade ! you dirty jade ! you dirty jade ! " yelled Gervaise, beside herself, and again seized with a furious trembling. She turned round, looking once more about the ground ; and only observing the little tub, she seized hold of it by the legs, and flung the whole of the blue water at Virginie's face. " The cow ! she's spoilt my dress ! " cried the latter, whose shoulder was sopping wet and whose left hand was dyed blue. " Wait a minute, you walking dungheap ! " In her turn she seized a bucket, and emptied it over the young woman. Then a formidable battle began. They both ran along the rows of tubs, seized hold of the pails that were full, and returned to dash the contents at each other's heads. And each deluge was accompanied by a volley of words. Gervaise herself answered now : " There ! dirty beast ! You got it that time. It'll help to cool you." " Ah ! the carrion ! That's for your filth. Wash yourself for once in your life." " Yes, yes, I'll take the shine out of you, you lanky strumpet !" " Another one ! Rinse your teeth, make yourself smart for your watch to-night at the corner of the Rue Belhomme." They ended by filling the buckets at the taps. And as they waited while these filled, they continued their foul language. The first pailfuls, badly aimed, scarcely touched them; but they soon got the range. It was Virgin ie who first received one full in the face ; the water entered at the neck of her dress, ran down her back and bosom, and flowed out under her petticoats. She was still quite giddy with the shock, when a second one caught her side-ways, giving her a sharp blow on the left ear and soaking her chignon, which unrolled like a ball of string. Gervaise was first hit in the legs ; the water filled her shoes and 30 THE "ASSOMMOIB." rebounded as high as her thighs ; two other pailfuls inundated her hips. Soon, however, it became no longer possible to count the hits. They were both of them dripping from their heads to their heels, the bodies of their dresses were sticking to their shoulders, their skirts clung to their loins, and they appeared thinner, stiffer, and shivering, as the water dropped on all sides as it does off umbrellas during a heavy shower. "They look jolly funny ! " said the hoarse voice of one of the women. Every one in the wash-house was highly amused. A good space was left to the combatants, as nobody cared to get splashed. Applause and jokes circulated in the midst of the sluice-like noise of the buckets emptied in rapid succession. On the floor the puddles were running one into another, and the two women were wading in them up to their ankles. Virginie, however, who had been meditating a treacherous move, suddenly seized hold of a pail of boiling lye, which one of her neighbours had left there, and threw it. The same cry arose from all. Every one thought Gervaise was scalded ; but only her left foot had been slightly touched. And, exasperated by the pain, she seized a bucket, without troubling herself to fill it this time, and threw it with all her might at the legs of Virginie, who fell to the ground. All the women spoke together. " She's broken one of her limbs ! " " Well, the other tried to cook her ! " " She's right, after all, the fair one, if her man's been taken from her ! " Madame Boche held up her arms to heaven, uttering all sorts of exclamations. She had prudently retreated out of the way between two tubs ; and the children, Claude and Etienne, cry- ing, choking, terrified, clung to her dress, with the continuous cry of " Mamma ! mamma! " broken by their sobs. When she saw Virginie fall she hastened forward, and tried to pull Gervaise away by her skirt, repeating the while, " Come now, go home 1 be reasonable. On my word, it's quite upset me. Never was such a butchery seen before." But she had to draw back and seek refuge again between the two tubs, with the children. Virginie had just flown at Ger- vaise's throat. She squeezed her round the neck, trying to strangle her. The latter freed herself with a violent jerk, and in her turn hung on to the tail of the other's chignon, as though she was trying to pull her head off. The battle was silently resumed, without a cry, without an insult. They did THE " AssoMMbra.' si Dot seize each other round the body, they attacked each other's faces with open hands and clawing fingers, pinching, scratching whatever they caught hold of. The tall, dark girl's red ribbon and blue silk hair net were torn off. The body of her dress, giving way at the neck, displayed a large portion of her shoulder j whilst the blonde, half stripped, a sleeve gone from her loose white jacket without her knowing hov7, had a rent in her underlineu, which exposed to view the naked line of her waist. Shreds of stuff flew in all directions. It was from Gervaise that the first blood was drawn, three long scratches from the mouth to the chin ; and she sought to protect her eyes, shutting them at every grab the other made for fear of having them torn out. No blood showed on Virginie as yet. Gervaise aimed at her ears, maddened at not being able to reach them. At length she succeeded in seizing hold of one of the earrings an imitation pear in yellow glass when she pulled and slit the ear, and the blood flowed. " They're killing each other ! Separate them, the vixens 1 " exclaimed several voices. The other women had drawn nearer. They formed them- selves into two camps. Some excited the combatants in the same way as the mob urge on snarling curs, while the others, more nervous and trembling, turned away their heads, having had enongh of it, and kept repeating that they were sure they would be ill ; and a general battle was on the point of taking place. The combatants styled each other heartless and good for nothing j bare arms were thrust out three slaps were heard. Madame Boche, meanwhile, was trying to discover the wash-house boy. " Charles ! Charles! Wherever has he got to ?" And she found him in the front rank, looking on with his arms folded. He was a big fellow, with an enormous neck. He was laughing and enjoying the sight of the bits of skin which the two women displayed. The little blonde was as plump as a quail. It would be fine if her petticoat slit up. " Why ! " murmured he, winking his eye, " she's got a straw- berry mark under the arm." " What 1 you're there ! " cried Madame Boche, as she caught sight of him. "Just come and help us separate them. You can easily separate them, you can ! " " Oh, no ! thank you, not if I know it," said he, coolly. " To get my eye scratched like I did the other day, I suppose ! I'm not here for that sort of thing ; I should have too much work 32 THE " ASSOMMOm." if I was. Don't be afraid, a little bleeding does 'em good ; it'll soften 'em." The doorkeeper then talked of fetching the police ; but the mistress of the wash-house, the delicate young woman with the sore eyes, would not allow her to do this. She kept saying : " No, no, I won't ; it'll compromise my establishment." The struggle on the ground continued. All on a sudden, Virginie raised herself up on her knees. She had just got hold of a beetle and brandished it on high. She had a rattling in her throat, and, in an altered voice, she exclaimed, "Here's something that'll settle you ! Get your dirty linen ready ! " Gervaise quickly thrust out her hand, and also seized a beetle, and held it up like a club; and she too spoke in a choking voice, " Ah ! you want to wash. Let me get hold of your skin that I may beat it into dish-cloths ! " For a moment they remained there, on their knees, menacing each other. Their hair all over their faces, their breasts heav- ing, muddy, swelling with rage, they watched one another, as they waited and took breath. Gervaise gave the first blow. Her beetle glided off Virginie's shoulder, and she at once threw herself on one side to avoid the tetter's beetle, which grazed her hip. Then, warming to their work, they struck at each other like washerwomen beating clothes, roughly and in time. When- ever there was a hit, the sound was deadened, so that one might have thought it a blow in a tub full of water. The other women around them no. longer laughed. Several had gone oflj saying that it quite upset them ; those who remained stretched out their necks, their eyes lighted up with a gleam of cruelty, admiring the pluck displayed. Madame Boche had led Clauda and Etienne away, and one could hear at the other end of the building the sound of their sobs, mingled with the sonorous shocks of the two beetles. But Gervaise suddenly yelled. Virginie had caught her a whack with all her might on her bare arm, just above the elbow. A large red mark appeared, the flesh at once began to swelL Then she threw herself upon Virginie, and every one thought she was going to beat her to death. " Enough ! enough ! " was cried on all sides. Her face bore such a terrible expression, that no one dared approach her. Her strength seemed to have increased tenfold. She seized Virginie round the waist, bent her down and pressed THE COMBAT BETWEEN GERVAISE AND VIEQINIE AT THE- WASH-HOUSE. p. 32. THE "ASSOMMOIK." 88 her face against the flagstones ; then, in spite of her struggles, she turned up her petticoats, and tore her drawers away. Raising her beetle she commenced beating as she used to beat at Plassans, on the banks of the Viorne, when her mistress washed the clothes of the garrison. The wood seemed to yield to the flesh with a damp sound. At each whack a red weal marked the white skin.. " Oh, oh ! " murmured the boy Charles, opening his eyes to their full extent and gloating over the sight. Laughter again burst forth from the lookers-on, but soon the cry, " Enough ! enough ! " recommenced. Gervaise heard not, neither did she tire. She examined her work, bent over it, anxious not to leave a dry place. She wanted to see the whole of that skin beaten, covered with contusions. And she talked, seized with a ferocious gaiety, recalling a washerwoman's song, " Bang ! bang ! Margot at her tub Bang ! bang ! beating rub-a-dub Bang ! bang ! tries to wash her heart Bang ! bang ! black with grief to part " And then she resumed, " That's for you, that's for your sister, that's for Lantier, When you next see them, you can give them that. Attention ! I'm going to begin again. That's for Lautier, that's for your sister, that's for you. Bang ! bang ! Margot at her tub Bang ! bang ! beating rub-a-dub " The others were obliged to drag Virginie from her. The tall dark .girl, her face bathed in tears and purple with shame, picked up her things and hastened away. She was vanquished. Gervaise slipped on the sleeve of her jacket again, and fastened up her petticoats. Her arm pained her a good deal, and she asked Madame Boche to place her bundle of clothes on her shoulder. The doorkeeper referred to the battle, spoke of her emotions, and talked of examining the young woman's person, just to see. " You may, perhaps, have something broken. I heard a tremendous blow." But Gervaise wanted to go home. She made no reply to the pitying remarks and the noisy ovation of the other women who surrounded her, erect in their aprons. When she was laden she gained the door, where the children awaited her. " Two hours, that makes two sous," said the mistress of the wash-house, already back at her post in the glazed closet. Why two sous ? She no longer undei'stood that she was asked to pay for her place there. Then she gave the two sous ; and, limping very much beneath the weight of the wet clothes on c 84 THE "ASSOMMOIR." her shoulder, tho water dripping from off her, her elbow black and blue, her cheek covered with blood, she went off, dragging Claude and Etienne with her bare arms, whilst they trotted along on either side of her, still trembling, and their faces be- smeared with their tears. Behind her, the wash-house resumed its great sluice-like noise. The women had eaten their bread and drank their wine, and they beat harder than ever, their faces brightened up, enlivened by the set-to between Gervaise and Virgim'e. Along the rows of tubs arms were again working furiously, whilst angular, puppet- like profiles, with bent backs and distorted shoulders, kept jerk- ing violently forward as though on hinges. The conversations continued along the different alleys. The voices, the laughter and the indecent remarks mingled with the gurgling sound of the water. The taps were running, the buckets overflowing, and there was quite a little river beneath the washing-places. It was the busiest moment of the afternoon, the pounding of the clothes with the beetles. The vapours floating about the immense building assumed a reddish hue, only broken here and there by orbs of sunshine, golden balls that found admittance through the holes in the blinds. One breathed a stifling, luke- warm atmosphere, charged with soapy odours. All on a sudden the place became filled with a white vapour. The enormous lid of the copper full of boiling lye was rising mechanically on a central toothed rod, and the gaping hole in the midst of the brickwork exhale .1 volumes of steam savouring of potash. Close by, the wringing machine was in motion. Bundles of wet clothes, inserted between the cast-iron cylinders, yielded forth their water at one turn of the wheel of the panting, smoking machine, which quite shook the building with the con- tinuous working of its arms of steel. When Gervaise turned into the entry of the H6tel Boncoeur, her tears again mastered her. It was a dark, narrow passage, with a gutter for the dirty water, running alongside the wall; and the stench which she again encountered there caused her to think of the fortnight she had passed in the place with Lantier a fortnight of misery and quarrels, the recollection of tf-hich was now a bitter regret. It seemed to bring her aban- donment home to her. Upstairs the room was bare, in spite of the sunshine which entered through the open window. That blaze of light, that kind of dancing golden dust, exposed the lamentable condition of the blackened ceiling, and of the walls half denuded of THE "ASSOMMOIE." 35 paper, all the more. The only thing left hanging in the room was a woman's small neckerchief, twisted like a piece of string. The children's bedstead, drawn into the middle of the apartment, displayed the chest of drawers, the open drawers of which exposed their emptiness. Lautier had washed himself and had used up the last of the pomatum a penn'orth of pomatum in a play- ing card ; the greasy water from his hands filled the basin. And he had forgotten nothing. The corner which until then had been filled by the trunk seemed to Gervaise an immense empty space. Even the little hand-glass which hung on the window-fastening was gone. When she made this discovery she had a presentiment. She looked on the mantel -piece. Lantier had taken away the paw i tickets ; the pink bundle was no longer there, between the two odd zinc candlesticks. She hung her washing on the back of a chair, and remained standing, turning round, examining the furniture, seized with such a stupor that her tears could no longer flow. One. sou alone remained to her out of the four sous she had kept for the wash-house. Hearing Claude and Etienne laughing at the window, feeling already consoled, she went up to them, took their heads under her arms, and forgot for an instant her troubles as she gazed on that grey highway, where she had beheld in the morning the awaking of the labouring classes, of the giant work of Paris. At this hour the pavement, warmed by the labours of the day, kindled a scorching reverberation above the city, behind the octroi wall. It was on that pavement, in that furnace-like atmosphere, that she was cast all alone with her little ones ; and her look wandered up and down the exterior Boulevards, to the right and to the left, pausing at either end ; and she was seized with a dull fear, as though her life would henceforth hang there, between a slaughter-house and a hospital. 86 CHAPTER II. THREE weeks later, towards half-past eleven, one beautiful sun- shiny day, Gervaise and Coupeau, the zinc-worker, were each par- taking of a plum preserved in brandy, at the " Assommoir " kept by old Colombe. Coupeau, who had been smoking a cigarette on the pavement, had prevailed on her to go inside on her cross- ing the road as she returned from taking home a customer's washing ; and her big square laundress's basket was on the floor beside her, behind the little zinc covered table. Old Colombo's " Assommoir " was situated at the corner of the Eue des Poissonniers and the Boulevard de Rochechouart. The inscription outside consisted of the one word " Distillation," in tall blue letters, which covered the space from one end to the other. On either side of the doorway, planted in the two halves of a cask, were some oleanders covered with dust. The enormous bar, with its rows of glasses, its filter and its pewter measures, stretched along to the left on entering ; and the vast apartment was ornamented all round with big barrels painted a light yellow, shining with varnish, and the hoops and brass taps of which were dazzling bright. Higher up on shelves, bottles of liqueurs, glass jars full of preserved fruits, all kinds of phials neatly arranged covered the walls and reflected in the mirror placed behind the counter their vivid apple green, pale gold and delicate crimson tints. But the curiosity of the house was, at the back, on the other side of an oak barrier, in a glass-covered courtyard, the distilling apparatus which the customers could see at work, stills with long necks and worms that went down into the earth ; a regular devil's kitchen before which the drunken workmen would come and muse. At this, the luncheon hour, the "Assommoir" was almost deserted. A stout man of forty, old Colombe, wearing a waist- coat with sleeves, was serving a little girl of about ten with four sous of brandy in a cup. A blaze of sunshine entered through THE "ASSOMMOIR." 37 the doorway warming the floor ever damp with the saliva of the smokers. And, from the bar, the barrels, the whole place, there arose a spirituous odour, an alcoholic fume, which seemed to thicken and intoxicate the dust floating in the golden sun- light. Coupeau was making another cigarette. He was very clean, in a short blue linen blouse and cap, and was laughing and showing his white teeth. With a projecting under jaw and a slightly snub nose, he had handsome chestnut eyes, and the face of a jolly dog and thorough good fellow. His coarse curly hair stood erect. His skin still preserved the softness of his twenty-six years. Opposite to him, Gervaise, in a thin black woollen dress, and bareheaded, was finishing her plum which she held by the v stalk between the tips of her fingers. They were close to the street, at the first of the four tables placed alongside the barrels facing the bar. When the zinc-worker had lit his cigarette, he placed his elbows on the table, thrust his face forward, and for an instant looked without speaking at the young woman, whose pretty fair face had that day the milky transparency of china. Then, alluding to a matter known to themselves alone, and already discussed between them, he simply asked in a low voice : " So it's to be ' no "! you say < no ' ? " " Oh ! most decidedly l no,' Monsieur Coupeau," quietly re- plied Gervaise with a smile. " I hope you're not going to talk to me about that here. You know you promised me you would be reasonable. Had I known, I wouldn't have let you treat me." He did not resume speaking, but continued looking at her quite close, with a bold tenderness which seemed to offer itself, especially impassioned as it were by the corners of her lips, little pale rose corners, slightly moist, which showed the vivid red of her mouth when she smiled. She, however, did not draw away from him, but remained placid and fond, At the end of a brief silence she added : " You can't really mean it. I'm an old woman ; I've a big boy eight years old. Whatever could we two do together ? " "Why!" murmured Coupeau winking his eyes, "what the others do, of course ! " But she made a gesture of feeling annoyed. " Oh ! do you think it's' always amusing 1 ? One can very well see you've never lived with any one. No, Monsieur Coupeau, I must think of serious things. Amusing oneself never leads to anything, you know ! I've two mouths at home which are never tired of swal- 38 THE "ASSOMMOIR." lowing, I can tell you ! How do you suppose I can bring up my little ones, if I only think of enjoying myself? And listen, besides that, my misfortune has been a famous lesson to me. You know, I don't care a bit about men now. They won't catch me again for a long while." She explained herself without anger, but with great propriety and very coldly, as though she had been discussing a question connected with her work, giving the reasons which prevented her starching a habit-shirt. One could see that she had tho- roughly made up her mind after due reflection. Coupeau, deeply moved, repeated : " You cause me a great deal of pain, a great deal of pain." " Yes, I see I do," resumed she, " and I am sorry for you, Monsieur Coupeau. But you mustn't take it to heart. If I had thoughts of amusing myself, well! I would rather do so with you than with another. You look a good-natured fellow, you're nice. We might live together, no doubt, and we'd get along the best way we could. I'm not at all stuck up. I don't say that it might not have been. Only, where's the use, as I've no inclination for it ? I've been for the last fortnight, now, at Madame Fauconnier's. The children go to school I've work, I'm contented. So the best is to remain as we are, isn't it ? " And she stooped down to take her basket. "You're making me talk; they must be expecting me at the shop. You'll easily find some one else prettier than I, Monsieur Coupeau, and who won't have two brats to drag about with her." He looked at the clock inserted in the frame-work of the mirror, and made her sit down again, exclaiming : "Don't be in such a hurry ! It's only eleven thirty-five. I've still twenty-five minutes. You can't be afraid I shall do any- thing foolish ; there's the table between us. So you detest me so 'much that you won't stay and have a little chat together." She put her basket down again, so as not to disoblige him ; and they conversed like good friends. She had had her lunch before taking home the washing; and he, on that day, had hastily swallowed his soup and his beef, so as to be on the watch for her. Gervaise, replying complaisantly, looked but of the window, between the glass jars of preserved fruit, at the com- motion in the street which the luncheon hour had filled with an immense crowd. On both of the narrow foot-pavements there were hurrying footsteps, swinging arms, and endless elbowings. The late-comers, the men detained by their work, with looks THE "ASSOMMOIR." 89 sulky through hunger, crossed tho road with long strides and entered the baker's opposite ; and when they emerged, with a pound of bread under their arm, they went three doors higher up, to the " Two Headed Calf," to partake of an ordinary at six sous a head. Next door to the baker's was a greengrocer, who sold fried potatoes and mussels cooked with parsley ; a contin- uous procession of workwomen, in long aprons, carried off from here potatoes done up in paper and mussels in cups ; others, pretty girls with delicate looks, and their hair coquettishly arranged, purchased bunches of radishes. When Gervaise leant forward, she could catch a glimpse of a pork-butcher's shop full of people, out of which came children holding cutlets, sausages, or pieces of hot black-pudding wrapped up in greasy paper in their hands. Along the roadway slippery with black mud, even in fine weather, through the constant treading of the ever mov- ing crowd, some workmen who had already left the eating- houses passed strolling along in bands, and their open hands swinging against their sides, heavy with food, quiet and slow in the midst of the jostling throng. A group had formed at the doorway of the " Assommoir." " I say, Bibi-the-Smoker, are you going to stand a go of vitriol ? " inquired a hoarse voice. Five workmen entered and stood before the bar. " Ah ! old Colombe, you thief ! " resumed the voice. " You know, you must give us some of the right sort, and not in thimbles, but real glasses ! " Old Colombe quietly served them. Another party of three workmen arrived. Little by little, the men in blouses collected at the corner of the pavement, stood there for a short time, and ended by pushing each other into the dram-shop between the two oleanders grey with dust. " You're stupid ! you only think of dirty things ! " Gervaiso was saying to Coupeau. ' ( Of course I loved him. Only, after the disgusting way in which he left me " They were talking of Lantier. Gervaise had not seen him again; she thought he was living with Virginie's . sister, at La Glaciere, in the house of that friend who was going to start a hat factory. She had no thought of running after him. At first, his leaving her had caused her great anguish she had even wanted to drown herself; but, now that she had reasoned with herself, she considered that all was for the best. Perhaps, had she continued with Lantier, she might never have been able to bring up the little ones, for he spent so much money. He 40 THE "ASSOMMOIR." might come and kiss Claude and Etienne, she would not refuse O * him admittance. Only, as far as she herself was concerned, she would be cut up in pieces before she would let him touch her with the tips of his fingers. And she said all these things in the manner of a woman who was firmly resolved, having per- fectly decided on her mode of life, whilst Coupeau, who would not-yield in his desire to possess her, joked and gave an ob- jectionable meaning to everything, asking her coarse questions about Lantier so gaily, and showing such white teeth, that she did not think of taking offence. " You used to beat him," said he at length. " Oh ! you're not kind ! You whip people." She interrupted him with a hearty laugh. It was true, though, she had whipped Virginie's tall carcass. She would have delighted in strangling some one on that day. She laughed louder than ever when Coupeau told her that Virginie, ashamed at having shown so much of her person, had left the neighbour- hood. Her face, however, preserved an expression of childish gentleness; she held out her plump hands, saying that she would not hurt a fly ; all she knew of blows was that she had received plenty in her time. Then, she talked of her childhood passed at Plassans. She wasn't a bit gaddish ; the men bored her; when Lantier took her, at fourteen, she thought it nice, because he said he was her husband, and she thought they were playing at being married people. Her only fault, she asserted, was that she was too sensitive ; she loved every one, and became attached to those who behaved badly to her. For instance, when she loved a man, she had no notions of tomfoolery, all she dreamed of was their living together for ever and being very happy. And, as Coupeau with a chuckle spoke of her two children, whom she had certainly not hatched under the bolster, she tapped his fingers ; she added that she was, no doubt, made on the model of other women ; only, men were wrong to think that women were always rabid after that sort of thing ; women thought of their home, slaved to keep the place clean and tidy, and went to bed too tired at night not to go to sleep at once. Besides, she resembled her mother, a stout labouring woman who died at her work, and who had served as beast of burden to old Macqnart for more than twenty years. She was still quite slim, whilst her mother had shoulders broad enough to demolish the doorways through which she passed ; but all the same, she resembled her by her mania for becoming attached to THE " ASSOMMOIR." 41 people. And if she limped a little, she no doubt owed that to the poor woman, whom old Macquart used to belabour with blows. Hundreds of times had she told her of the nights when the old man, coming home drunk, would indulge in such rough gallantry that he broke her limbs ; and she must surely have owed her own existence with her leg all behind hand to his be- haviour on one of these occasions. " Oh ! it's scarcely anything, it's hardly perceptible," said Coupeau gallantly. She shook her head ; she knew well enough that it could be seen ; at forty she would look broken in two. Then she added gently, with a slight laugh : " It's a funny fancy of yours to fall in love with a cripple." With his elbows still on the table, he thrust his face closer to hers, and began complimenting her in rather dubious language, as though to intoxicate her with his words. But she continued to shake her head, declining to be tempted, though caressed by his wheedling accents. She listened, gazing out into the street, seemingly again interested by the increasing crowd. The now empty shops were being swept out ; the greengrocer withdrew her last panful of fried potatoes from the fire, whilst the pork- butcher put the plates spread over his counter back into their places. Bands of workmen were emerging from all the eating- houses; big fellows with beards pushed and pommelled one another, playing together like children, with their heavy hob- nailed boots grating on the pavement as they slicled about ; others, with their hands at the bottoms of their pockets, stood musingly smoking, gazing at the sun and blinking their eyes. It was a regular invasion of the foot-pavement, of the roadway and of the kennels, an idle crowd streaming from the open door- ways, stopping in the midst of the vehicles, and forming an endless trail of long and short blouses, and faded and discoloured old overcoats in the bright light which filled the street. The factory bells rang in the distance, yet the workmen did not hurry themselves, but stopped to light their pipes once more ; then drawing themselves up, after" calling each other from the different wine-shops, they at length slowly bent their steps in the direction of the factories. Gervaise amused herself by watching three workmen, a tall fellow and two short ones, who turned to look back every few yards ; they ended by descending the street, and came straight to old Colombo's " Assommoir." "Ah well!" murmured she, "thcre'ro three fellows who don't seem inclined for work ! " 42 THE " ASSOMMOIR." " Why ! " said Coupeau, " I know the tall one, it's My-Boots, a comrade of mine." The "Assomrnoir" was now pretty full. Every one was talking a great deal, and the sharp accents of the shriller voices kept breaking in on the husky murmurs of the hoarser ones. Fists banged down now and again on the bar caused the glasses to jingle. All the customers were standing up, with their hands crossed over their stomachs or clasped behind their backs, and formed Jittle groups pressing close to each other ; some parties, over by . the barrels, were obliged to wait a quarter of an hour before they had a chance of ordering their drinks of old Colombo. " Hallo ! it's that aristocrat, Young Cassis ! " cried My- Boots, bringing his hand down roughly on Conpeau's shoulder. " A fine gentleman, who smokes paper, and wears shirts ! So we want to do the grand with our sweetheart ; we stand her little treats ! " " Shut up ! don't bother me ! " replied Coupeau, greatly annoyed. But the other added, with a chuckle, " Right you are ! We know what's what, my boy. Muffs are muffs, that's all ! " He turned his back, after squinting terribly as he looked at Gervaise. The latter drew back, feeling rather frightened. The smoke from the pipes, the strong odour of all those men, ascended in the air, already foul with the fumes of alcohol; and she felt a choking sensation in her throat, and coughed slightly. " Oh ! what a horrible thing it is to drink ! " said she, in a low voice. And she related that formerly, at Plassans, she used to drink aniseed with her mother. But on one occasion it nearly killed her, and'that disgusted her with it; now, she could never touch any liqueurs. " You see," added she, pointing to her glass, " I've eaten my plum; only, I must leave the juice, because it would 'make me ill." Coupeau could not understand how people could swallow glassfuls-of brandy. A plum now and again was a good thing. As for " vitriol," absinthe, and all such filth, good night ! he would have nothing to do with them. In spite of his comrades' chaff, he stood outside when those swiggers entered' the boozing- ken. Old Coupeau, who had been a zinc-worker like himself, THE "ASSOMMOIK." 43 had cracked his head on the pavement of the Hue Coquenard through falling from the roof of No. 25, one day he had heen on the spree ; and the constant recollection of that in their minds, caused all the family to keep very steady. Whenever he passed along the Rue Coquenard, and saw the place, he would sooner have swallowed the water of the gutter than have drank a tumbler of wine at the wine-shop, though it were given to him. He concluded with these words : "In my calling, one must be steady on one's legs." Gervaise had taken up her basket again. She did not rise from her seat, however, but held the basket on her knees, with a vacant look in her eyes, and lost in thought, as though the young workman's words had awakened within her far-off thoughts of existence. And she said again, slowly, and without any apparent change of manner : " Well ! I'm not ambitious ; I don't ask for much. My desire is to work in peace, always to have bread to eat, and a decent place to sleep in, you know ; with a bed, a table, and two chairs, nothing more. Ah ! I should also like to be able to bring up my children, to make good men of them, if possible. I've still another wish, which is not to be beaten if I ever live with any one again ; no, I shouldn't like to be beaten. And that's all, you see, that's all." She sat thinking, interrogating her desires, unable seemingly to find anything else of consequence which tempted her. After hesitating awhile, she resumed : " Yes, when one reaches the end, one might wish to die in one's bed. For myself, after having trudged through life, I should like to die in my bed, in my own home." And she rose from her seat. Ooupeau, who cordially ap- proved her wishes, was already standing up, anxious about 'the time. But they did not leave at once ; she had the curiosity to go and take a look at the back, behind the oak barrier, at the big copper still at work beneath the glass roof in the court- yard ; and the zinc-worker, who followed her, explained how it operated, pointing out the different pieces of the apparatus, especially the enormous retort, from which a limpid stream of alcohol fell. The still, with its strangely-shaped receivers, its endless coils of pipes, had a sombre look ; not the least fume escaped from it ; one could just hear a kind of internal breath- ing, like some rumbling underground ; it was as though some midnight labour was being performed in the light of day by a mighty, dumb, and mournful workman. 44 THE "ASSOMMOIB." My-Boots, accompanied by his two comrades, had come and leant over the barrier, whilst waiting until a corner of the bar was free. He had a laugh resembling the noise made by a pulley that wanted greasing, and wagged bis head as he looked tenderly at the machine for producing drunkenness. Jove's thunder ! it was a pretty invention ! There was enough in that big copper arrangement to keep one's throat moist for a week. He would have liked to have had the end of the pipe soldered to his teeth, so as to feel the still hot " vitriol " fill his body, descending downwards to his heels, always, always like a little waterfall He would never trouble himself about any- thing else then; it would be a great deal better than having to put up with that ass, old Colombo's thimblefuls ! And his com- rades chuckled, saying that that animal, My-Boots, was precious funny all the same. The still, slowly, without a flame, without the least brightness in the dull reflection of its copper envelope, continued its work, letting its alcoholic exudation flow like a sluggish and stubborn stream, which, in course of time, was to overrun the whole dram-shop, spread along the exterior Boule- vards, and inundate the immense gulf of Paris. Gervaise shiveringly moved away ; and she tried to smile, as she murmured : " It's stupid ; but to look at that machine makes me shiver ; the thought of drink makes my blood run cold." Then, returning to the idea she nursed of a perfect happi- ness, she resumed : " Now, ain't I right 2 it's much the nicest, isn't it to have plenty of work, bread to eat, a home of one's own, and to be able to bring up one's children, and to die in one's bed?" " And never to be beaten," added Coupeau gaily. " But I would never beat you, if you would only try me, Madame Ger- vaise. You've no cause for fear. I don't drink, and then, I love you too much. Come, shall it be for to-night ? we will warm our tootsies at the same fireside." He had lowered his voice, and was whispering in her ear, whilst she, holding her basket before her, made a way for her- self amongst the men. But she still shook her head several times. Yet she looked round, smiled at him, and seemed pleased to know that he did not drink. She would certainly have answered " yes," had she not sworn never again to take up with a man. At length they reached the door, and passed out. Behind them, the " Assoinmoir " still continued full, and out in the street the hoarse voices of the customers could be THE "ASSOMMOIR." 45 plainly heard, whilst the air was impregnated with the spirituous odour of the "vitriol." My-Boots was calling old Colombo a bilk, and accusing him of having only half filled his glass. He was a jolly dog, one of the right sort, a fellow who was all on. The guv'ner might go to blazes, he was not going back to the shed, he had had enough work for that day. And he proposed to his two comrades that they should sheer off to the " Little Old Man -with a Cough," a boozing-ken of the Barriere Saint-Denis, where they gave you the right stuff, pure, "Ah ! one can breathe here/' said Gervaise, on the pavement outside. " Well ! good-bye, and thank you, Monsieur Coupeau. I must hurry back." And she was about to proceed along the Boulevard. But he had taken her hand, and held it, as he said : " Go round with me by the Rue de la Goutte-d'Or, it won't be much farther for you. I've got to call on my sister before returning to work. We can keep each other company." She ended by agreeing, and they slowly ascended the Rue des Poissonniers side by side, without taking each other's arms. He talked of his relations. His mother, old Madame Coupeau, used to make waistcoats, but her eyes were failing her, so now she went out charing. She was sixty-two on the third of the previous month. He was the youngest. One of his sisters, Madame Lerat, a widow of thirty-six, worked at artificial flower making, and lived in the Rue des Moines, at Batignolles. The other, aged thirty, had married a gold chain maker .that slyly malicious beggar, Lorilleux. It was on her that he was going to call in the Rue de la Goutte-d'Or. She lived in the big house on the left. Every evening, he dined with the Lorilleux ; it was a saving for all three of them. And he was going to tell them not to expect him that evening, as he had been invited by a friend. Gervaise, who was listening to him, suddenly interrupted him to ask, with a smile : " So you're called 'Young Cassis,' Monsieur Coupeau ? " "Oh ! " replied he, " it's a nickname my mates have given me, because I generally drink f cassis' when they force me to accompany them to the wine-shop. It's no worse to be called Young Cassis than My-Boots, is it ? " " Of course not. Young Cassis isn't an ugly name," ob- served the young woman. And she questioned him about his work. He was still work- ing there, behind the octroi wall, at the new hospital. Oh 1 46 THE "ASSOMMOIR." there 'anger, the one looking grave, the other smiling. It was really a pretty room. " Guess how much we pay here 1 " Gervaise would ask of every visitor she had. 98 THE "ASSOMMOIR." And whenever they guessed too high a sum, she triumphed and delighted at being so well suited for such a little money, cried : " One hundred and fifty francs, not a sou more ! Isn't it almost like having it for nothing ! " The -Rue Neuve de la Goutte-d'Or was itself a good part of the cause of their contentment. Gervaise lived in it, going in- cessantly backwards and forwards between her home and Madame Fauconnier's. Coupeau would now go down, of an even- ing, and smoke his pipe on the door-step. The street was a steep uneven one, and without any side pavements. At the top, near the Rue de la Goutte-d'Or, there were some dismal- looking shops with dirty windows, cobblers, coopers, a miserable grocer's, and the establishment of a wine-dealer who had become bankrupt, the shutters of which had been up for weeks and were becoming covered with placards. At the other end, to- wards Paris,, houses of four storeys hid the view of the sky, the ground floors mostly occupied by laundresses, all of a heap, one close to another; one shop-front alone, that of a small barber, painted green and full of delicate-coloured little bottles, en- livened this gloomy corner with the sparkle of its sign two brass dishes, always shining. But the liveliest part of the street was in the middle, where the buildings, not being so numerous nor so high, admitted the air and the sunshine. The job-master's stables, the manufactory next door where they made seltzer water, the wash-house opposite, gave a large quiet open space in which the smothered voices of the women wash- ing and the regular puffing of the steam-engine seemed to still more increase the peacefulness. Low plots of ground, alleys bordered by black walls, gave the place the appearance of a village. And Coupeau, amused by the rare passers-by who stepped over the cokJtantly flowing stream of soapy water, said that it reminded him of somewhere in the country where one of his uncles had taken him, when he was five years old. Ger- vaise's joy was a tree planted in a courtyard to the left of her window, an acacia with a single branch, the scanty green foliage of whick sufficed for the charm of the entire street. It was on the last day of April that the young woman was confined. The pains came on in the afternoon, towards four o'clock, as she was ironing a pair of curtains at Madame Fau- connier's. She would not go home at once, but remained there wriggling about on a chair, and continuing her ironing every time the pain allowed her to do so ; the curtains were wanted THE "ASSOMMOm." 99 quickly and she obstinately made a point of finishing them. Besides, perhaps after all it was only a colic ; it would never do to be frightened by a bit of a stomach-ache. But as" she was talking of starting on some shirts, she became quite pale. She was obliged to leave the workshop, and cross the street, doubled in two, holding on to the walls. One of the workwomen offered to accompany her; she declined, but begged her to go instead for the midwife, close by, in the Rue de la Charbonniere. The house was not on fire, there was no need to make a fuss. She would be like that no doubt all through the night. It was not going to prevent her getting Coupeau's dinner ready as soon as she was indoors ; then, she might perhaps lie down on the bed a little, but without undressing herself. On the staircase, she was seized with such a violent pain, that she was obliged to sit down on one of the stairs ; and she pressed her two fists against her mouth to prevent herself from crying out, for she would have been ashamed to have been found there by any man, had one come up. The pain passed away ; she was able to open her door, feeling relieved, and thinking that she had decidedly been mis- taken. That evening she was going to make a stew with some neck chops. All went well whilst she peeled the potatoes. The chops were cooking in a saucepan, when the labour pains re- turned. She mixed the gravy as she stamped about in front of the stove, almost blinded with her tears. If she was going to have a baby, that was no reason why Coupeau should be kept without his dinner. At length the stew began to simmer on a fire covered with cinders. She returned into the room, and thought she would have time to lay the cloth at one end of the table. But she was obliged to put down the bottle of wine very quickly ; she no longer had strength to reach the bed; she fell prostrate, and her baby was born on the floor, on a mat. When the midwife arrived, a quarter of an hour later, it was there that she was delivered. The zinc-worker was still employed at the hospital. Gervaise would not have him disturbed. When he came home at seven o'clock, he found her in bed, well-covered up, looking very pale on the pillow, and the child crying, swathed in a shawl at it's mother's feet. 11 Ah, my poor wife ! " said Coupeau kissing Gervaise. " And I was joking only an hour ago, whilst you were crying with pain ! I say, you don't- make much fuss about it the time to sneeze and it's all over." She smiled faintly ; then she murmured : " It's a girl." 100 THE "ASSOMMOIR." " Exactly !" resumed the zinc-worker, joking so as to enliven her, " I ordered a girl ! Well, now I've got what I wanted ! You do everything I wish I " And, taking the child up in his arms, he continued : " Let's have a look at you, Miss Malkin ! You've got a very black little mug. It'll get whiter, never fear. You must be good, never run about the streets, and grow up sensible like your papa and mamma." Gervaise looked at her daughter very seriously, with wide open eyes, slowly overshadowed with sadness. She shook her head ; she would have preferred a boy, because boys always pull through somehow or other, and do not run so many risks in Paris. The midwife had to take the baby away from Coupean. She also forbade Gervaise to speak ; it was quite bad enough that so much noise was made round about her. Then the zinc- worker said that he must tell the news to mother Coupeau and the Lorilleux, but he was dying with hunger, he must first of all have his dinner. It was a great worry to the invalid to see him have to wait on himself, run to the kitchen for the stew, eat it out of a soup plate, and not be able to find the bread. In spite of being told not to do so, she bewailed her condition, and fidgeted about in her bed. It was stupid of her not to have managed to set the cloth, the colic had laid her on her back like a blow from a bludgeon. Her poor old man would not think it kind of her to be nursing herself up there whilst he was dining so badly. At least, were the potatoes cooked enough 1 She no longer remembered whether she had put salt to them. " Keep quiet ! " cried the midwife. " Ah ! it's no use your trying to prevent her worrying her- self ! " said Coupeau with his mouth fulL " If you were not there, I'd bet she'd get up to cut my bread. Keep on your back, you big goose ! You mustn't move about, otherwise it'll be a fortnight before you'll be able to stand on your legs. Your stew's very good. Madame will eat some with me. Won't you, madameV The midwife declined ; but she was willing to accept a glass of wine, because it had upset her, said she, to find the wretched woman with the baby on the mat. Coupeau at length went off to tell the news to his relations. Half an hour later he returned with all of them, mother Coupeau, the Lorilleux, and Madame Lerat, whom he had met at the latter's. The Lorilleux, in the face of the couple's prosperity, had -become very amiable, mak- ing the most flattering remarks about Gervaise, accompanied, however, by little restrictive gestures, nods of the head, and THE "ASSOMMOrfc." 101 peculiar looks, as though to adjourn their real judgment. In short they knew what they knew ; only they would not go against the opinion of the whole neighbourhood. "I've brought you the whole gang!" cried Coupeau. "It can't be helped ! they wanted to see you. Don't open your mouth, it's forbidden. They'll stop there, and look at you, without ceremony, you know. As for me, I'm going to make them some coffee, and some of the right sort ! " He disappeared into the kitchen. Mother Coupeau, after kissing Gervaise, became amazed at the child's size. The two other women also embraced the invalid on her cheeks. .And all three, standing before the bed, commented with divers exclama- tions on the details of the confinement a most remarkable con- finement, just like having a tooth drawn, nothing more. Madame Lerat examined the little one all over, declared that she was well formed, and even added, mysteriously, that she would be- come a wonderful woman ; and, as she considered that her head was too pointed, she began to press it gently, in spite of its cries, so as to make it rounder. Madame Lorilleux in a passion snatched the infant from her: it was sufficient to give a creature every vice imaginable, to mess it about like that, when its skull was so tender. Then, she tried to find who the baby resembled. They nearly all quarrelled over that. Lorilleux, who was stretching his neck in between the women, repeated that the little one was not a bit like Coupeau ; perhaps the nose was slightly like his, but only very little ! She was nearly the image of her mother, with somebody else's eyes though ; those eyes certainly did not belong to their family. Coupeau, however, had failed to reappear. One could hear him in the kitchen struggling with the grate and the coffee-pot. Gervaise was worrying herself frightfully ; it was not the proper thing for a man to make coffee ; and she called out and told him what to do, without listening to the midwife's energetic "hush!" " Here we are ! " said Coupeau, entering with the coffee-pot in his hand. " Didn't I just have a bother with it ! It all went wrong on purpose ! Now we'll drink out of glasses, won't we ? because you know, the cups are still at the shop." They seated themselves round the table, and the zinc-worker insisted -on pouring out the coffee himself. It smelt very strong, it was none of that weak stuff. When the midwife had sipped her's up, she went off; everything was going on nicely, she was not required. If the young woman did not pass a good night, 162 tfHE "ASSOMMCHB." they were to send for her on the morrow. She was scarcely down the staircase, when Madame Lorilleux called her a glutton and a good-for-nothing. She put four lumps of sugar in her coffee, and charged fifteen francs for leaving you with your baby all by yourself. But Coupeau took her part ; he would willingly fork out the fifteen francs. After all, those sort of women spent then? youth in studying, they were right to charge a good price. Then Lorilleux had a dispute with Madame Lerat. He pretended that, to have a boy, you must turn the head of your bedstead towards the north ; whilst she shrugged her shoulders, calling it a childish idea, and giving another recipe, which consisted in hiding under the mattress a bundle of green stinging nettles gathered when the sun was upon them, without letting your wife know of it. They had pushed the table close up to the bed, and until ten o'clock, Gervaise, overcome little by little with an immense fatigue, remained smiling and stupid, her head turned sideways on the pillow : she saw, she heard, but she no longer w 9 found strength to make a gesture nor to utter a word ; she seemed to be dead, of a very gentle. death, from the depths of which she felt happy at seeing the others alive. Now and again the little one uttered a faint cry, in the midst ot the loud voices, of the interminable opinions on a murder committed the day before in the Hue du Bon-Puits, at the other end of La Chapelle. Then, as the visitors were thinking of leaving, they spoke of the christening. The Lorilleux had promised to be godfather and godmother ; they looked very glum over the matter. How- ever, if they had not been asked to stand they would have felt rather peculiar. Coupeau did not see any need for christening the little one ; it certainly would not procure her an income of ten thousand francs, and besides she might catch a cold from it. The less one had to do with priests the better. But mother Coupeau called him a heathen. The Lorilleux, without going and eating consecrated bread in church, plumed themselves on their religious sentiments. "It shall be next Sunday, if you like," said the chain-maker. And Gervaise having consented by a nod, every one kissed her and told her to take great care of herself. They also wished the baby good-bye. Each one went and leant over the little trembling body with smiles and loving words as though she were able to understand. They called her Nana, the pet name for Anna, which was her godmother's name. w Good night, Nana. Come, be a good girl, Nana." THE " ASSOMMOIR." 103 When they had at length gone off, Coupeau drew his chair close up to the bed and finished his pipe, holding Gervaise's hand in his. He smoked slowly, deeply affected, and uttering sentences between the puffs, " Well, old woman, they've made your head ache, haven't they] You see, I couldn't prevent them coming. After all, it shows their friendship. But we're better alone, aren't we ? I wanted to be alone, like this, with you. It has seemed such a long evening to me ! Poor little thing, she's had a lot to go through ! Those shrimps, when they come into the world, have no idea of the pain they cause. Where is the poor little body, that I may kiss it 1 " He gently slid one of his big hands under her back, and draw- ing her towards him, he kissed the sheet, full of a coarse man's tenderness for that still suffering fecundity. He asked her if he hurt her, he would have wished to have cured her by simply breathing on her aching body. And Gervaise was 'very happy. She assured him that she was not suffering at all. She was only thinking of getting up as soon as possible, for now it would never do for her to lie there doing nothing. But he tried to reassure her. Wasn't he going to earn all that was necessary for the little one ? He would be a contemptible fellow, if he ever left her to provide for the brat. It did not seem to him a wonderful thing to know how to get a child j the merit con- sisted in feeding it, was it not so ? Goupeau did not sleep much that night. He covered up the fire in the stove. Every hour he had to get up to give the baby spoonfuls of lukewarm sugar and water. That did not prevent his going off to his work in the morning as usual. He even took advantage of his lunch-hour to make a declaration of the birth at the mayor's. During this time Madame Boche, who had been informed of the event, had hastened to go and pass the day with Gervaise. But the latter, after ten hours of sound sleep, bewailed her position, saying that she already felt pains all over her through having been so long in bed. She would become quite ill if they did not let her get up. In the evening, when Coupeau returned home, she told him all her worries : no doubt she had confidence in Madame Boche, only it put her beside herself to see a stranger installed in her room, opening the drawers, and touching her things. On the morrow the doorkeeper, on returning from some errand, found her up, dressed, sweeping and getting her hus- band's dinner ready ; and it was impossible to persuade her to 104 !fHB "ASSOMMOIR." go to bed again. They were trying to make a fool of her, perhaps ! It was all very well for ladies to pretend to be un- able to move. When one was not rich, one had no time for that sort of thing. Three days after her confinement she was ironing petticoats at Madame Fauconnier's, banging her irons, and all in a perspiration from the great heat of the stove. On the Saturday evening, Madame Lorilleux brought her presents for her godchild a cap that cost thirty-five sous, and a christening dress, plaited and trimmed with some cheap lace, which she had got for six francs, because it was slightly soiled. On the morrow, Lorilleux, as godfather, gave the mother six pounds of sugar. They did things in a genteel way. Even in the evening, at the feast which was given by the Coupeaus, .they did not arrive empty handed. The husband brought a sealed bottle of wine under each arm, whilst the wife carried a big custard bought at a renowned pastry-cook's in the Chaussee Clignancourt. Only, the Lorilleux went and related their grand doings all over the neighbourhood ; they had spent close upon twenty francs. Gervaise, on hearing of their gossiping, was greatly incensed, and no longer thought anything of their handsome proceedings. It was at this christening feast that the Coupeaus ended by becoming intimately acquainted with their neighbours on the opposite side of the landing. The other lodging in the little house was occupied by two persons, mother and son, the Goujets as they were called. Until then, the two families had merely nodded to each other on the stairs and in the street, nothing more ; the Coupeaus thought their neighbours seemed rather bearish. Then the mother having carried up a pail of water for Gervaise on the morrow of her confinement, the latter had thought it the proper thing to invite them to the feast, more especially as she considered them very respectable people. And, naturally, they there became well acquainted with each other. The Goujets came from the Departement du Nord. The mother mended lace; the son, a blacksmith,. worked at an iron bolt factory. They had lived in their lodging for five years. Behind the quiet peacefulness of their life, a long standing sorrow was hidden. Gonjet, the father, one day when furiously drunk at Lille, had beaten a comrade to death with an iron bar, and had afterwards strangled himself in prison with his hand- kerchief. The widow and child, who had come to Paris after their misfortune, always felt this tragedy hanging over their THE " ASSOMMOIR." 105 heads, and atoned for it by a strict honesty, and an unvarying gentleness and courage. There was even a certain pride mingled with their case, for they ended by finding themselves better than others. Madame Goujet, always dressed in black, with her forehead framed in a monachal cap, had the white and calm face of a matron, as though the paleness of the lace, the minuteness of the work performed by her fingers, imparted a reflection of serenity to her. Goujet was a superb-looking giant of twenty-three, with a rosy face, blue eyes, and of herculean strength. His comrades at the factory nicknamed him Golden Mug, on account of his handsome yellow beard. Gervaise at once felt a great friendship for these people. When she entered their home the first time, she was amazed at the cleanliness of the lodging. There was no denying it, one might blow all about the place without raising a grain of dust ; and the tiled floor shone like a mirror. Madame Goujet made her enter her son's room, just to see it. It was pretty and white like the room of a young girl ; an iron bedstead with muslin curtains, a table, a washstand, and a narrow bookcase hanging against the wall. Then there were pictures all over the place, figures cut out, coloured engravings nailed up with four tacks, and portraits of all kinds of persons taken from the illustrated papers. Madame Goujet said with a smile that her son was a big baby. In the evenings reading tired him, so he amused himself with looking at his pictures. Gervaise spent an hour with her neighbour, who had returned to her tambour frame, in front of a window. She felt interested in the hundreds of pins which fixed the lace down, happy at being there, breathing the pleasant odour of cleanliness which per- vaded the lodging, in which that delicate work induced a thoughtful silence. The Goujets were worth visiting. They worked long hours, and placed more than a quarter of their fortnight's earnings in the savings-bank. In the neighbourhood every one nodded to them, every one talked of their savings. Goujet never had a hole in his clothes, always went out in a clean short blue blouse, without a stain. He was very polite, and even a trifle timid, in spite of his broad shoulders. The washerwomen at the end of thn street laughed to see him hold down his head when he passed them. He did not like their oaths, and thought it disgusting that women should be constantly uttering foul words. One day, however, he came home tipsy. Then Madame Goujet, for sole reproach, held his father's portrait before him, 106 THE "ASSOMMOIR." a daub of a painting piously hidden away at the bottom of a drawer; and, ever since that lesson, Gonjet never drank more than was good for him, without, however, any hatred of wine, for wine is necessary to the workman. On Sundays he walked out with his mother, who took hold of his arm. He would generally conduct her to Vincennes ; at other times they would go to the theatre. His mother remained his passion. He still spoke to her as though he were a little child. Square-headed, his skin toughened by the wielding of the heavy hammer, he somewhat resembled the larger animals: dull of intellect, though good-natured all the same. In the early days of their acquaintance, Gervaise embarrassed him immensely. Then in a few weeks he became accustomed to her. He watched for her that he might carry up her parcels, treated her as a sister, with an abrupt familiarity, and cut out pictures for her. One morning, however, having opened her door without knocking, he beheld her half undressed, washing her neck ; and, for a week, he did not dare to look her in the face, so much so that he ended by making her blush herself. Young Cassis, with his Parisian cheek, thought Golden Mug a bit of a muff. It was well not to booze, and not to shove your nose into the face of every girl in the street ; but all the same, a man should be a man, otherwise he might as well wear petti- coats at once. He would chaff him before Gervaise, accusing him of making eyes at all the women of the neighbourhood ; and that drum-major of a Goujet would energetically deny it. This did not prevent the two workmen from being great friends. They called each other in the morning, started off together, and sometimes one of them stood a glass of beer on their way home. Ever since the christening feast they addressed one another quite familiarly. Their friendship had reached this point, when Golden Mug rendered Young Cassis a great service one of those signal services which a man remembers all his life. It was on the 2nd of December, 1852. The zinc-worker, just for a lark, had had the brilliant idea to go and see the riots. He did not care a hang for the Republic, or Bonaparte, or the rest of them ; only, he loved the smell of powder, the firing amused him, and he was on the point of being caught behind a barricade, if the blacksmith had not happened to be there just in time to protect him with his big body, and help him to get away. Goujet, as they ascended the Rue du Faubourg-Poissonniere, walked quickly, with a grave look on his face. He went in for politics, and was a republican, wisely, in the name of justice and of THE "ASSOMMOIR." 107 the happiness of all. However, he had not shouldered a mus- ket. And he gave his reasons : the people were tired of drawing the chestnuts out of the fire for the upper classes, and of burn- ing their fingers. February and June were precious lessons, so in future the Faubourgs would leave the city to do what it thought best. Then, when they had reached the high ground, the Rue des Poissonniers, he turned his head, and looked down upon Paris. All the same, they were doing some sorry work there ; one day the- people might regret having stood by with their arms folded. But Coupeau jeered, and said they were really too stupid, the asses who were risking their skins just to preserve to the idle beggars of the Chamber their twenty-five francs a day. That evening the Coupeaus invited the Goujets to dinner. During dessert, Young Cassis and Golden Mug kissed each other twice on the cheek. Now their friendship was for life and death. During three years the existence of the two families went on, on either side of the landing, without an event. Gervaise had managed- to bring up the little one without the loss of more than two days' work a week. She was becoming a capital clear starcher, earning as much as three francs a day. There- fore she had decided to send Etienne, who was close upon, eight years old, to a little school in the Rue de Chartres, where she paid five francs. The couple, in spite of the expense of bring- ing up the two children, put twenty or thirty francs every month into the savings-bank. When their savings amounted to the sum of six hundred francs, the young woman, beset with a dream of ambition, was scarcely able to sleep. She wanted to set up in business for herself, to take a small shop, and to have workwomen in her turn. She had calculated everything. In twenty years time, if all went well, they would have a little income, on which they would go and live somewhere in the country. However, she did not dare to run the risk. She pretended to be looking for a shop, so as to give herself time for reflection. The money was in no danger at the savings-bank; on the contrary, it was increasing. In three years she had satisfied only one of her desires she had bought herself an ornamental clock; and that clock, a clock in a violet ebony case, with twisted columns and a gilded brass pendulum, was to be paid for in a year, by instalments of twenty sous every -Monday. She got quite angry, whenever Coupeau talked of winding it up. She alone took off the glass cover, and dusted the columns religiously, as though the marble top of her chest of drawers had become 108 THE "ASSOMMOIR." transformed into a chapel. Under the glass cover, behind the clock, she hid the savings-bank book j and often, when she was dreaming of her shop, she would forget herself, in front of the dial plate, her eyes fixed on the turning hands, as though she were awaiting some solemn and particular minute to come to a decision. The Coupeaus went out nearly every Sunday with the Goujets. They were pleasant little excursions, sometimes to have some fried fish at Saint-Ouen, at others a rabbit at Viii- cennes, in the garden of some eating-house keeper, without any grand display. The men drank sufficient to quench their thirst, and returned home as right as ninepins, giving their arms to the ladies. In the evening, before going to bed, the two families made up the accounts, and each paid half the ex- penses; and there was never the least quarrel about a sou more or less. The Lorilleux were jealous of the Goujets. They thought it very funny, all the same, that Young Cassis and the Hobbler should be for ever going with strangers, when they had their own relations. Ah, well ! they did not seem to care a tinker's curse for their relations ! Ever since they had had a few sous put by, they gave themselves no end of airs. Madame Lorilleux, greatly annoyed at seeing her brother avoid her, recommenced her abuse of Gervaise. Madame Lerat,- on the contrary, took the young woman's part, defended her by telling some most extraordinary stories attempts at seduction at night- time on the Boulevard, from which she made her escape like the heroine of a drama, slapping the faces of the cowardly aggressors. As for mother Coupeau, she tried to make them all friends, that she might be well received by all her children. Her sight was failing her more and more, she had only one place left to do the cleaning of, and she was glad to get an occasional five francs from one or the other. The very day on which Nana was three years old, Coupeau, on returning home in the evening, found Gervaise quite upset. She refused to talk about it ; there was nothing at all the matter with her, she said. But, as she laid the table all wrong, stand- ing still with the plates in her hands to become absorbed in deep reflection, her husband insisted upon knowing what was the matter. " Well ! this is it," she ended by owning, " the little draper's shop, in the Rue de la Goutte-d'Or, is to let. I saw it only an hour ago, when going to buy some cotton. It gave me quite a turn." THE "ASSOMMOIR." 109 It was a very decent shop, and in that big house where they dreamed of living in former days. There was the shop, a back room, and two other rooms to the right and left ; in short, just what they required. The rooms were rather small, but well placed. Only, she considered they wanted too much ; the land- lord talked of five hundred francs. " So you've been over the place, and asked the price ? n said Coupeau. " Oh ! you know, only out of curiosity ! " replied she, affect- ing an air of indifference. " One looks about, and goes in wher- ever there's a bill up that doesn't bind one to anything. But that shop is altogether too dear. Besides, it would perhaps -be foolish of me to set up in business." However, after dinner, she again referred to the draper's shop. She drew a plan of the place on the margin of a newspaper. And, little by little, she talked it over, measuring the corners, arranging the rooms, as though she were going to move all her furnitur j in there on the morrow. Then Coupeau advised her to take it, seeing how much she wanted to do so ; she would certainly never find anything decent under five hundred francs ; besides, they might perhaps get a reduction. The only objec- tion to it was living in the same house as the Lorilleux, whom she could not bear. But, she protested, she disliked nobody ; in the warmth of her desire she even stood up for the Lorilleux; they were not spiteful at heart : they would get on very \v sll together. And, when they had gone to bed, Coupeau feD asleep whilst she was still continuing to plan the arrangement of the rooms, without, however, having finally decided to take the place. On the morrow, when she was alone, she could not resist removing the glass cover from off" the clock, and having a peep at the savings-bank book. To think that her shop was there, in those dirty leaves, covered with ugly writing ! Before going off to her work, she consulted Madame Goujet, who highly approved her project of setting up in business for herself; with a husband like hers, a good fellow who did not drink, she was certain of getting on, and of not having her earnings squan- dered. At the luncheon hour, Gervaise even called on the Loril- leux to ask their advice ; she did not wish to appear to be doing anything unknown to the family. Madame Lorilleux was struck all of a heap. What ! the Hobbler was going in for a shop now ! And, her heart bursting with envy, she stammered, and tried to pretend to be pleased : no doubt the shop was a con- 110 THE " ASSOMMOra." venient one Gervaise was right in taking it However, when she had somewhat recovered, she and her husband talked of the dampness of the courtyard, of the poor light of the rooms on the ground floor. Oh ! it was a good place for rheumatism. Yet, if she had made up her mind to take it, their observations, of course, would not make her alter her decision. -That evening, Gervaise frankly owned, with a laugh, that she would have fallen ill if she had been prevented from having the shop. Nevertheless, before saying " it's done ! " she wished to take Coupeau to see the place, and try and obtain a reduction in the rent. " Very well, then, to-morrow, if you like," said her husband. " You can come and fetch me towards six o'clock at the house where I'm working, in the Rue de la Nation, and we'll call in at the Rue de la Goutte-d'Or on our way home." Coupeau was then finishing the roofing of a new three-storied house. It so happened that on that day he was to tix the last sheets of zinc. As the roof was almost flat, he had set up his bench on it, a wide shutter supported on two trestles. A beauti- ful May sun was setting, giving a golden hue to the chimney- pots. And, right up at the top, against the clear sky, the workman was quietly cutting up his zinc with a big pair of shears, leaning over the bench, and looking like a tailor in his shop cutting out a pair of trousers. Close to the wall of the next house, his boy, a youngster of seventeen, thin and fair,, was keeping the fire of the chafing dish blazing by the aid of an enormous pair of bellows, each puff of which raised a cloud of " Hi ! Zidore, put in the irons ! " cried Coupeau. The boy stuck the soldering irons into the midst of the char- coal, which looked a pale rose colour in the daylight. Then he resumed blowing. Coupeau held the last sheet of zinc. It had to be placed at the edge of the roof, close to the gutter-pipe ; there was an abrupt slant there, and the gaping hollow of the street opened beneath. The zinc-worker, just as though in his own home, wearing list-shoes, advanced, dragging his feet, and whistling the air, " O.h ! tne little lambs." Arrived in front of the hole, he let himself glide, and then, supporting himself with one knee against the masonry of a chimney-stack, remained halfway from the edge of the roof. One of his legs dangled. When he leant back to call that young viper, Zidore, he held on to a corner of the masonry, on account of the street beneath him. THE "ASSOMMCHB." Ill " You confounded dawdler ! Give me the irons ! It's no use looking up in the air, you skinny beggar ! the larks won't tumble into your mouth already cooked ! " But Zidore did not hurry himself. . He was interested in the neighbouring roofs, and in a cloud of smoke which rose from the other side of Paris, close to Grenelle ; it was very likely a fire. However, he came and laid down on his stomach, his head over the hole, and he passed the irons to Coupeau. Then the latter commenced to solder the sheet. He squatted, he stretched, always managing to Jbalance himself, sometimes seated on one side, at others standing on the tip of one foot, often only hold- ing on by a finger. He had a confounded assurance, the devil's own cheek, familiar with danger, and braving it. It knew him. It was the street that was afraid, not he. As he kept his pipe in his mouth, he turned round every now and then to spit on to the pavement. " Hallo ! Madame Boche ! " cried he, suddenly. " Hi ! Madame Boche ! " He had just caught sight of the doorkeeper crossing the road. She raised her head and recognised him, and a conversation ensued between them. She hid her hands under her apron, her nose elevated in the air. He, standing up now, his left arm passed round a chimney-pot, leant over. " Have you seen my wife 1 " asked he. "No, I haven't," replied the doorkeeper. "Is she this way?" "She's coming to fetch me. And are they all well at home?" "Why, yes, thanks ; I'm the most ill, as you see. I'm going to the Chaussee Clignancourt to buy a small leg of mutton. The butcher near the Moulin-Rouge only charges sixteen sous." They raised their voices, because a vehicle was passing. In the wide, deserted Rue de la Nation, their words, shouted out with all their might, had only caused a little old woman to come to her window; and this little old woman remained there lean- ing out, giving herself the treat of a grand emotion by watching that man on the roof over the way, as though she expected to see him fall, from one minute to another. " Well ! good evening," cried Madame Boche. " I won't disturb you." Coupeau turned round, and took back the iron that Zidore was holding for him. But just as the doorkeeper was moving 112 THE "AFSOMMOER." off, she caught sitfht of Gervaise on the other side of the way, holding Nana by the hand. She was already raising her head to tell the zinc-worker, when the young woman closed her mouth by an energetic gesture, and, in a low voice, so as not to be heard up there, she told her of her fear : she was afraid, by show- ing herself suddenly, of giving her husband a shock which might make him lose his balance. During four years, she had only been once to fetch him at his work. That day was the second time. She could not witness it, her blood turned cold when she beheld her old man between heaven and earth, in places where even the sparrows would not venture. "No doubt, it's not pleasant," murmured Madame Boche. "My husband's a tailor, so I have none of these terrors." " If you only knew, in the early days," said Gervaise again, " I had frights from morning to night. I was always seeing him on a stretcher, with his head smashed. Now, I don't think of it so much. One gets used to everything. Bread must be earned. All the same, it's a precious dear loaf, for one risks one's bones more than's fair." And she left off speaking, hiding Nana in her skirt, fearing a cry from the little one. Very pale, she looked up in spite of herself. At that moment Coupeau was soldering the extreme edge of the sheet close to the gutter ; he slid down as far as pos- sible, but without being able to reach the edge. Then, full of freedom and heaviness, he risked himself with those slow movements peculiar to workmen. For an instant he was im- mediately over the pavement, no longer holding on, all absorbed in his work ; and, from below, one could see the little white flame of the solder frizzling up beneath the carefully wielded iron. Gervaise, speechless, her throat contracted with anguish, had clasped her hands together, and held them up in a mechanical gesture of prayer. But she breathed freely as Coupeau got up and returned back along the roof, without hurrying himself, and taking the time to spit once more into the street. "Ah ! ah ! so you've been playing the spy on me ! " cried he, gaily, on beholding her. " She's been making a stupid of her- self, eh, Madame Boche? she wouldn't call to me. Wait a bit, I shall have finished in ten minutes." All that remained to do was to fix the top of a chimney a mere nothing. The laundress and the doorkeeper waited on the pavement, discussing the neighbourhood, and giving an eye to Nana, to prevent her from dabbling in the gutter, where she THE "ASSOMMOIR." U3 wanted to look for little fishes ; and the two women kept glanc- ing up at the roof, smiling and nodding their heads, as though to imply that they were not losing patience. The old woman opposite had not quitted her window, but continued watching the man, and waiting. " Whatever can she have to look at, that old she-goat ? " said Madame Boche. " What a mug she has ! " One could hear the loud voice of the zinc-worker up above singing, " Ah ! it's nice to gather strawberries I " Bending over his bench, he was now artistically cutting out his zinc. With his compasses lie traced a line, and he detached a large fan- shaped piece with the aid of a pair of curved shears ; then he lightly bent this fan with his hammer into the form of a pointed mushroom. Zidore was again blowing the charcoal in the chafing-dish. The sun was setting behind the house in a bril- liant rosy light, which was gradually becoming paler, and turning to a delicate lilac. And, at this quiet hour of the day, right up against the sky, the silhouettes of the two workmen, looking inordinately large, with the dark line of the bench, and tho strange profile of the bellows, stood out from the limpid back- ground of the atmosphere. When the capital was got into shape, Coupeau called out : "Zidore ! the irons ! " But Zidore had disappeared. The zinc-worker swore, and looked about for him, even calling him through the open sky- light of the loft. At length he discovered him on a neighbour- ing roof, two houses off. The young rogue was taking a walk, exploring the environs, his fair scanty locks blowing in the breeze, his eyes blinking as they beheld the immensity of Paris. " I say, lazy bones ! Do you think you're having a day in the country ? " asked Coupeau, in a rage. " You're like Mon- sieur Beranger, composing verses, perhaps ! Will you give me those irons ! Did any one ever see such a thing ! strolling about on the house-tops ! You'd better bring your sweetheart at once, and tell her of your love. Will you give me those irons'? you confounded little shirker ! " He finished his soldering, and called to Gervaise : " There, it's done. I'm coming down." The chimney-pot to which he had to fix the capital was in the middle of the roof. Gervaise, who was no longer uneasy, con- tinued to smile as she followed his movements. Nana, amused all on a sudden by the view of her father, clapped her little H 114 THE " ASSOMMOIR." hands. She had seated herself on the pavement to see the better up there. " Papa ! papa J " called she with all her might. " Papa I just look'!" The zinc-worker wished to lean forward, but his foot slipped. Then suddenly, stupidly, like a cat with its legs entangled, he rolled and descended the slight slope of the roof without being able to save himself. " Damnation ! " said he in a stifled voice. And he fell. His body described a gentle curve, turned twice over on itself, and came smashing into the middle of the street with the dull thud of a bundle of clothes thrown from on high. Gervaise, feeling stupid, her throat rent by one great cry, stood holding up her arms. Some passers-by hastened to the spot ; a crowd soon formed. Madame Boche, utterly upset, her knees bending under her, took Nana in her arms, to hide her head and prevent her seeing. Meanwhile, the little old woman opposite quietly closed her window, as though satisfied. Four men ended by carrying Coupeau into a chemist's, at the corner of the Rue des Poissonniers ; and he remained there on a blanket, in the middle of the shop, whilst they sent to the Lariboisiere hospital for a stretcher. He still breathed, but the chemist kept slightly shaking his head. Now, Gervaise, kneeling on the ground, sobbed continuously, her face bathed in tears, blinded and stupefied. With a mechanical movement she thrust out her hands and felt her husband's limbs very gently. Then she drew them back, looking at the chemist, who forbade her to touch him ; and a few seconds later she did it again, unable to resist the desire to feel if he were still warm, and thinking she did him good. When the stretcher at length arrived, and they talked of starting for the hospital, she got up, saying violently : " No, no, not to the hospital ! We live in the Rue Neuve de la Goutte-d'Or." It was useless for them to explain to her that the illness would cost her a great deal of money, if she took her husband home. She obstinately repeated : " Rue Neuve de la Goutte-d'Or ; I will show you the house. What can it matter to you ? I've got money. He's my husband, isn't he ? He's mine, and I will have him." And they had to take Coupeau to his own home. When the stretcher was carried through the crowd which was crushing up COUPEAU FALLING FROM THE ROOF OF THE HOTJSE IN TEE RUE DE LA NATION. p. 114- THE "ASSOMMOm." 115 against the chemigt'a shop, the women of the neighbourhood were excitedly talking of Gervaise. She limped, the jade, but all the same she had some pluck. She would be sure to save her old man ; whilst at the hospital the doctors let the patients die who were very bad, so as not to have the bother of curing them. Madame Boche, after taking Nana home with her, returned and gave her account of the accident, with interminable details, and still feeling agitated with the emotion she had passed through. " I was going to buy a leg of mutton ; I was there, I saw him fall," repeated she. " It was all through the little one ; he turned to look at her, and bang ! Ah ! good heavens ! I never want to see such a sight again. However, I must be off to get my leg of mutton." For a week Coupeau was very bad. The family, the neigh- bours, every one, expected to see him kick the bucket at any moment. The doctor a very expensive doctor, who charged five francs for each visit apprehended internal injuries, and these words filled every one with fear. It was said in the neighbourhood that the zinc-worker's heart had been injured by the shock. Gervaise alone, looking pale through her nights of watching, serious and resolute, shrugged her shoulders. Her old man's right leg was broken, every one knew that ; it would be set for him, and that was all. As for the rest, the injured heart, that was nothing. She would mend his heart for him. She knew the way to mend hearts with care, cleanliness, and solid friendship. And she showed a superb conviction, certain of curing him, merely by remaining with him and touching him with her. hands in the hours of fever. She did not doubt for a minute. For a whole week she remained up, speaking but little, wrapped up in her obstinacy of saving him, forgetting her children, the street, the entire city. The ninth day the day on which the doctor at last answered for his patient's recovery she fell on to a chair, her legs unable longer to support her, her back almost broken, her face bathed in tears. That night she consented to sleep two hours, her head leaning on the foot of the bed. Coupeau's accident had created quite a commotion in the family. Mother Coupeau passed the nights with Gervaise ; but as early as nine o'clock she fell asleep on a chair. Every evening, on returning from work, Madame Lerat went a long round out of her way to inquire how her brother was getting, on. At first the Lorilleux had called two or three times a day, 116 THE "ASSOMMOIR." offering to sit up and watch, and even bringing an easy-chair for Gervaise. Then it was not long before there were disputes as to the proper way to nurse invalids. Madame Lorilleux stated that she had saved the lives of enough persons in her life-time to know how to set about it. She accused the young woman of behaving roughly to her, of keeping her away from, her brother's bedside. The Hobbler was certainly right in wish- ing to save Coupeau in spite of everything; for there was no doubt that if she had not gone and disturbed him in the Rue de la Nation, he would never have fallen. Only, by the way she went to work, she was certain to finish him off. When Gervaise saw that Coupeau was out of danger, she ceased guarding his bedside with so much jealous fierceness. Now, they could no longer kill him, and she let people approach without mistrust. The family invaded the room. The con- valescence would be a very long one ; the doctor had talked of four months. Then, during the long hours the zinc-worker slept, the Lorilleux talked of Gervaise as of a fool. She had done a smart thing in having her husband at home. At the hospital they would have cured him twice as quickly. Lorilleux would have liked to have been ill, to have caught no matter what, just to show her that he did not hesitate for a moment to go to Lariboisiere. Madame Lorilleux knew a lady who had just come from there. Well ! she had had chicken to eat morning and night. And the two of them, for the twentieth time, made the calculation of what the four months' con- valescence would cost the little home. First of all, the lost days of work, then the doctor, the medicine, and later on the good wine, the juicy underdone meat. If the Coupeaus only devoured their few sous of savings, they might think themselves precious lucky ; but in all likelihood they would fall into debt. Oh j that was their business. Anyhow, they must not count on the family, which was not rich enough to keep an invalid at home. It was so much the worse for the Hobbler, was it not ? She should do as others did let her husband go to the hospital. That would teach her not to be so proud. . One night Madame Lorilleux had the spitefulness to ask her suddenly : " Well ! and your shop, when are you going to take it ? " " Yes/' chuckled Lorilleux, " the landlord's still waiting for you." Gervaise stood bursting with anger. She had completely forgotten the shop ; but she saw the wicked joy of those THE " ASSOMMOIR." 11? people, at the thought that she would no longer be able to take it From that evening, in fact, they watched for every oppor- tunity to twit her about her hopeless dream. When any one spoke of some impossible wish, they would say it might be realised on the day that Gervaise started in business, in a beautiful shop opening on to the street. And behind her back they would laugh fit to split their sides. She did not like to think such an unkind thing; but, really, the Lorilleux now seemed to be very pleased at Coupeau's accident, as it prevented her setting up as a laundress in the Rue de.la Goutte-d'Or. Then she also wished to laugh and show them how willingly she parted with the money for the sake of curing her husband. Each time that she took the savings-bank book from beneath the glass clock-cover in their presence, she would say gaily : u I'm going out ; I'm going to take my shop." She had not been willing to withdraw the money all at once. She took it out a hundred francs at a time, so as not to keep such a pile of gold and silver in her drawer ; then, too, she vaguely hoped for some miracle, some sudden recovery, which would enable them not to part with the entire sum. At each journey to the savings-bank, on her return home, she added up on a piece of paper the money they had still left there. It was merely for the sake of order. In spite of the pile diminishing more and more, she still kept, in her sensible way and with her quiet smile, the account of the downfall of their savings. Was it not already a consolation that the money was being put to such a good use, to have had it handy at the time of their mis- fortune ? And without a regret she carefully replaced the book behind the clock, under the glass cover. The Goujets were very kind to Gervaise during Coupeau's illness. Madame Goujet was entirely at her disposal. She never went out without asking her if she wanted any sugar, or butter, or salt fetched ; she always offered her the first plateful on the evenings when she made any fresh soup ; and she even, when she saw her very busy, looked after her cooking or helped her to wash-up. Every morning Goujet took the young woman's pails and filled them at the fountain in the Rue des Poissonniers ; it was a saving of two sous. Then after dinner, when the rela- tions did not invade the room, the Goujets would oome and keep the Coupeaus company. For two hours, up to ten o'clock, the blacksmith smoked his pipe as he watched Gervaise hovering round the invalid. He did not utter ten words the whole evening. With his big fair face set between his giant shoulders. 118 THE "ASSOMMOIR." he was moved at seeing her pour the diet-drink into a cup and stir up the sugar without making any noise with the spoon. When she tucked in the bed-clothes, and encouraged Coupeau with her gentle voice, he felt deeply affected. Never before had he seen such a plucky little woman. It was no dishonour that she limped ; it was all the more merit to her that she tired her- self out all day waiting on her husband. One could not deny that she did not even sit down for a quarter of an hour to eat her meals. She was constantly running to the chemist, poking her nose into very unpleasant things, working tremendously hard to keep that room, in which everything was done, neat and clean ; with all that, she never complained, was always amiable, even on nights when, from excessive fatigue, she was falling asleep where she stood, with her eyes open. And the black- smith, in that atmosphere of devotion, in the midst of those drugs lying about on the furniture, was seized with a great affection for Gervaise, as he beheld her loving and nursing Coupeau with all her heart. " Well ! old man, you're mended at last," said he one day to the zinc- worker. " I never thought it would be otherwise ; your wife is an angel ! " He was going to marry. At least, his mother had found a very suitable young girl, a lace-mender like herself, whom she longed to see him take to wife. So as not to grieve her, he had said "yes," and the wedding had even been settled to take place early in September. The money to begin the house- keeping upon had been lying for a long time in the savings- bank. But he shook his head whenever Gervaise spoke to him of the marriage, and he murmured in his slow voice : " All women are not like you, Madame Coupeau. If they were, one would want to marry ten of them." At the end of two months, however, Coupeau was able to get up. He did not go far, only from the bed to the window, and even then Gervaise had to support him. There he would sit down in the easy-chair the Lorilleux had brought, with his right leg stretched out on a stool. This joker, who used to laugh at the people -who slipped down on frosty days, felt greatly put out by his accident. He had no philosophy. He had spent those two months in bed, in cursing, and in worrying the people about him. It was not an existence, really, to pass one's life on one's back, with a pin all tied up and as stiff as a sausage. Ah ! he certainly knew the ceiling by heart ; there was a crack, at the corner of the alcove, that he could have drawn with his eyes THE "ASSOMMOIR." 119 shut. Then when he was made comfortable in the arm-chair, it was another grievance. Would he be fixed there for long, just like a mummy ? The street was not so very amusing ; no one ever passed there, and it smelt of dirty water and chemicals all day long. No, really, he was growing old there ; ho would have given ten years of his life just to have had a look at the fortifications. And he was constantly uttering violent accusa- tions against fate. His accident was not just ; it ought never to have happened to him a good workman, not an idle fellow or a drunkard. Had it happened to many others he knew, he could have understood it. "Papa Coupeau," said he, "broke his neck one day that he'd been boozing. I can't say that it was deserved, but any- how it was explainable. I had had nothing since my lunch, was perfectly quiet, and without a drop of liquor in my body ; and yet I come to grief just because I wanted to turn round to smile at Nana ! Don't you think that's too much ? If there is a providence, it certainly arranges things in a very peculiar manner. I for one shall never believe in it." And when at last he was able to use his legs, he retained a secret grudge against work. It was a handicraft full of mis- fortunes to pass one's days, like the cats, on the roofs of the houses. The employers were no fools ! they sent you to your death being far too cowardly to venture themselves on a ladder and stopped at home in safety at their fire-sides with- out caring a hang for the poorer classes ; and he got to the point of saying that every one ought to fix the zinc himself on his own house. Well, really ! in the name of justice it should be so ; if you don't want the water to come in, cover the roof your- self. Then he regretted that he had not learned some other handicraft, something pleasanter and less dangerous ; for instance, that of a cabinetmaker. It was all old Coupeau's fault ; fathers always had that stupid habit of making their children follow the same trade as themselves. For another two months Coupeau walked about on crutches. He had first of all managed to get as far as the street, and smoke his pipe in front of the door. Then he had managed to reach the exterior Boulevard, dragging himself along in the sunshine, and remaining for hours on one of the seats. Gaiety returned to him ; his infernal tongue got sharper in these long hours of idle- ness. And with the pleasure of living, he gained there a delight in doing nothing, an indolent feeling took possession of his limbs, and his muscles gradually glided into a very sweet 120 THE "ASSOMMOIR." slumber. It was the slow victory of laziness, which took ad van- tage of his convalesence to obtain possession of his body and un- nerve him with its tickling. He regained his health, as thorough a banterer as before, thinking life beautiful, and not seeing why it should not last for ever. When he was able to lay aside his crutches, he took longer walks, visited the workshops to see his comrades again. He would stand with his arms folded in front of the houses that were being built, chuckling and wagging his head, and chaffing the workmen who were busying about. He would hold out his leg to show them the result of exerting one- self. This ridiculing of the labour of others was a sort of satis- faction to his grudge against work. No doubt, he would have to resume it again, he would be obliged to ; but he would put off doing so as long as possible. Oh, he had good reason for not being enthusiastic about it. Besides, it seemed so pleasant to be able to do nothing for a while ! On the afternoons when Coupeau felt dull, he would call on the Lorilleux. The latter would pity him immensely, and attract .him with all sorts of amiable attentions. During the first years following his marriage, he had avoided them, thanks to Gervaise's influence. Now they regained their sway over him by twitting him about being afraid of his wife. He was no man, that was evident ! The Lorilleux, however, showed great discretion, and were loud in their praise of the laundress's good qualities. Coupeau, without as yet coming to wrangling, swore to the latter that his sister adored her, and requested that she would behave more amiably to her. The first quarrel which the couple had occurred one evening on account of Etienne. The zinc-worker had passed the afternoon with the Lorilleux. On arriving home, as the dinner was not quite ready, and the children were whining for their soup, he suddenly turned upon Etienne, and boxed his ears soundly. And during an hour he did not cease to grumble : the brat was not his ; he did not know why he allowed him to be in the place ; he would end by turning him out into the street. Up till then he had tolerated the youngster without all that fuss. On the morrow he talked of his dignity. Three days after, he kept kicking the little fellow behind, morning and evening, so much so, that the child, whenever he heard him coming, bolted into the Goujets', where the old lace-mender kept a corner of the table clear for him to do his lessons. Gervaise had, for some time past, returned to work. She no longer had the trouble of looking under the glass cover of the THE "ASSOMMOIR." 121 clock ; all the savings were gone ; and she had to work hard, work for four, for there were four to feed now. She alone maintained them. Whenever she heard people pitying her, she at once found excuses for Coupeau. Recollect ! he had suffered so much ; it was not surprising if his disposition had soured ! 'But it would pass off when his health returned. And if any one hinted that Coupeau seemed all right again, that he could very well return to work, she protested: No, no; not yet ! She did not want to see him take to his bed again. They would allow her to know best what the doctor said, perhaps ! It was she who prevented him returning to work, tell- ing him every morning to take his time and not to force himself. She even slipped twenty sou pieces into his waistcoat pocket. Coupeau accepted this as something perfectly natural. He complained of all sorts of ailments, in order to be pampered up; at the end of six months he was not yet out of his convalescence. On the days when he went to look at the others working, he was always willing to go and have a glass of wine with his pals. One was, all the same, pretty comfortable at the wine-shop ; one stayed there joking, just for five minutes. That did not dishonour anybody,. It was only fools who stood outside parched with thirst. Those who used to chaff him were quite right, for a glass of wine never yet killed a man. But he slapped his chest as he boasted that he never drank anything but wine ; always wine, never brandy ; wine prolonged life, made nobody ill, and made nobody drunk. However, on several occasions, after a day of idleness spent in going from workshop to workshop, and from boozing-ken to boozing-ken, he had come hdme slightly elevated. On those days, Gervaise had kept her door shut, pretending she had a bad headache, so that the Goujets should not hear all the nonsense Coupeau was talking. Little by little, however, the young woman fell sad. Morn- ing and night she went to the Rue de la Goutte-d'Or to look at the shop, which was still to be let ; and she would hide herself as though she were committing some childish prank unworthy of a grown-up person. This shop was beginning to turn her brain. At night-time, when the light was out, she experienced the charm of some forbidden pleasure in thinking of it with her eyes open. She again made her calculations : two hundred and fifty francs for the rent, one hundred and fifty francs for utensils and moving, one hundred francs in hand to keep them going for a fort- night in all, five hundred francs at the very lowest figure. If 122 THE "ASSOMMOIR." she was not continually talking of it aloud, it was for fear she should be suspected of regretting the savings swallowed up by (Joupeau's illness. She often became quite pale, having almost allowed her desire to escapeher, and catching back her words quite confused as though she had been thinking of something wicked. Now they would have to work for four or five years before they would succeed in saving such a sum. Her regret was at not being able to start in business at once ; she would have earned all the home required, without counting on Coupeau, letting him take months to get into the way of work again ; she would no longer have been uneasy, but certain of the future, and free from the secret fears which sometimes seized her when he returned home very gay and singing, and relating some joke of that animal, My-Boots, whom he had treated to a drink. One evening, Gervaise being at home alone, Goujet entered, and did not hurry off again, according to his habit. He seated himself, and smoked as he watched her. He probably had something very serious to say; he thought it over, let it ripen, without being able to put it into suitable words. At length, after a long silence, he appeared to make up his mind, and took his pipe out of his mouth to say f .-all in a breath : "Madame Gervaise, will you allow me to lend you some money ? " She was leaning over an open drawer, looking for some dish- cloths. She got up, her face very red. He must have seeu her then, in the morning, standing in ecstasy before the shop for close upon ten minutes. He was smiling in an embarrassed way, as though he had made some insulting proposal. But she hastily refused. Never would she accept money from any one without knowing when she would be able to return it. Then also it was a question of too large an amount. And as he insisted, in a frightened manner, she ended by exclaiming : " But your marriage 1 I certainly can't take the money you've been saving for your marriage ! " " Oh, don't let that bother you," he replied, turning red in his turn. " I'm not going to be married now. It's an idea of mine, you know. Keally, I would much sooner lend you the money." Then they both held down their heads. There was some- thing very plaasant between them to which they did not give expression. And Gervaise accepted. Goujet had told his mother. They crossed the landing, and went to see her at once. The lace-mender was very grave, and looked rather sad THE "ASSOMMOIK." 123 as she bent her face over her tambour-frame. She would not thwart her son, but she no longer approved Gervaise's project ; and she plainly told her why. Coupeau was going to the bad ; Coupeau would swallow up her shop. - She especially could not forgive the zinc-worker for having refused to learn to read during his convalescence. The blacksmith had offered to teach him, but the other had sent him to the right about, saying that learning made people get thin. This had almost caused a quarrel between the two workmen ; each went his own way. Madame Goujet, however, seeing her big boy's beseeching glances, behaved very kindly to Gervaise. It was settled that they would lend their neighbours five hundred francs ] the latter were to repay the amount by instalments of twenty francs a month ; it would last as long as it lasted. " I say, the blacksmith's sweet on you !." exclaimed Coupeau, laughing, when he heard what had taken place. " Oh, I'm quite easy; he's too big a muff. We'll pay him back his money. But really, if he had to do with some people, he'd find himself pretty well duped.'* On the morrow the Coupeaus took the shop. All day long, Gervaise was running from the Rue Neuve to the Rue de la Goutte-d'Or. When the neighbours beheld her pass thus, nimble and delighted to the extent that she no longer limped, they, said that she must have undergone some operation. 124 CHAPTER V. IT so happened that the Boches had left the Rue des Poisson- niers at the April quarter, and were now taking charge of the great house in the Rue de la Goutte-d'Or. ] t was a curious coincidence, all the same ! One thing that worried Gervaise, who had lived so quietly in her lodgings in the Rue Neuve, was the thought of returning under the subjection of some unpleasnt person, with whom she would be continually quarrelling, either on account of water spilt in the passage or of a door shut too noisily at night-time. Doorkeepers are such a disagreeable class! But it would be a pleasure to be with the Boches. They knew one another they would always get on well together. It would be just like members of the same family. On the day that the Coupeaus went to sign the lease, Gervaise felt her heart swollen with pride as she passed through the high doorway. She was then, at length, going to live in that house as vast as a little town, with its interminable staircases, and pas- sages as long and winding as streets. The grey fa9ades, with the rags hanging out of the windows drying in the sunshine, the dull-lighted courtyard, with its uneven pavement like a street, the hum of work which issued from the walls, caused quite a commotion within her, a joy at being at length on the point of satisfying her ambition, a fear of not succeeding and of finding herself crushed in that enormous struggle against hun- ger, of which she had a kind of presentiment. It seemed to her that she was doing something very bold, throwing herself into the midst of some machinery in motion, as she listened to the blacksmith's hammers and the cabinetmaker's planes, hammer- ing and hissing in the depths of the workshops on the ground floor. On that day, the water flowing from the dyer's under the entrance porch was a very pale apple green. She smilingly stepped over, it ; to her the colour was a pleasant omen. THE "ASSOMMOIR." 125 The meeting -with the landlord was to take place in the Bochcs' room. M. Marescot, a wealthy cutler of the Rue de la Paix, had at one time turned a grindstone through the streets. He was now stated to be worth several millions. He was a man of fifty-five, strong, bony, and decorated, with a habit of spread- ing out his immense labourer's hands ; and one of his delights was to get hold of his tenants' knives and scissors, which he would sharpen himself, just for pleasure. He had the reputa- tion of not being proud, because he remained for hours with his doorkeepers, in a secluded corner of their room, overhauling their accounts. It was there that he transacted all the busi- ness connected with the house. The Coupeaus found him seated before Madame Boche's greasy table, listening to how the dress- maker on the second floor, staircase A, had refused to pay her rent, making use of a disgusting expression. Then, when the lease was signed, he shook hands with the zinc-worker. He liked workmen. He had had to work precious hard once upon a time. But work was the high road to everything. And, after counting the two hundred and fifty francs for the first two quarters in advance, and dropping them into his capacious pocket, he related the story of his life, and showed his decora- tion. Gervaise, however, felt rather ill at ease on account of the Boches' behaviour. They pretended not to know her. They were most assiduous in their attentions to the landlord, bowing down before him, watching for his least words, and nodding their approval of them. Madame Boche suddenly ran out and dis- persed a group of children who were paddling about in front of the cistern, the tap of which they had turned full on, causing the water jto flow over the pavement; and when she returned, upright and severe in her skirts, crossing the courtyard and glancing slowly up at all the windows, as though to assure her- self of the good behaviour of the household, she pursed her lips ill a way to show with what authority she was invested, now that she reigned over three hundred tenants. Boche again spoke of the dressmaker on the second floor ; he advised that she should be turned out ; he reckoned up the number of quar- ters she owed with the importance of a steward whose manage- ment might be compromised. M. Marescot approved the suggestion of turning her out, but he wished to wait till the half quarter. It was bard to turn people out into the street, more especially as it did not put a sou into the landlord's pocket. And Gervaise asked herself with a shudder if she too would bo 126 THE "ASSOMMOIR." turned out into the street the day that some misfortune ren- dered her unable to pay. The smoky room, filled with black furniture, had the dampness and obscurity of a cellar ; what little light there was fell on to the tailor's board placed in front of the window, and on which lay an old frock coat sent to be turned ; whilst Pauline, the Boches' only child, red haired, and four yeai*s old, was seated on the ground, quietly assisting at the cooking of a piece of veal, delighted, and surrounded by the strong odour which rose from the stove. M, Marescot again held out his hand to the zinc- worker, when the latter spoke of the repairs, recalling to his mind a promise he had made to talk the matter over later on. But the land- lord grew angry, he had never promisedlanything ; besides, it was not usual to do any repairs to a shop However, he con- sented to go over the place, followed byfthe Coupeaus and Boche. The little linenclraper had earned off all his shelves and counters; the empty shop displayed its blackened ceiling and its cracked walls, on which hung strips of an old yellow paper. In the sonorous emptiness of the place, there ensued a heated discussion. M. Marescot exclaimed that it was the business of shopkeepers to embellish their shops, for a shopkeeper might wish to have gold put about everywhere, and he, the landlord, could not put gold. Then he related that he had spent more than twenty thousand francs in fitting up his premises in the Hue de la Paix. Gervaise, with her woman's obstinacy, kept repeating an argument which she considered unanswerable. He would repaper a lodging, would he not ? Then, why did he not treat the shop the same as a lodging? She did not ask him for anything else only to whitewash the ceiling, and put some fresh paper on the walls. Boche, all this while, remained dignified and impenetrable ; he turned about and looked up in the air, without expressing an opinion. Coupeau winked at him in vain, he affected not to wish to take advantage of his great influence over the landlord. He ended, however, by making a slight grimace a little smile, accompanied by a nod of the head. Just then, M. Marescot, exasperated, and seemingly very unhappy, and clutching his fingers like a miser being despoiled of his gold, was giving way to Gervaise, promising to do the ceiling and repaper the shop, on condition that she paid for half of the paper. And he hur- ried away, declining to discuss anything further. Then, when Boche was alone with the Coupeaus, he slapped them on the shoulders, and was awfully jolly and friendly. THE " ASSOMMOIB." 127 Well, the point was carried ! Without him they would never have got the ceiling whitewashed or the walls repapered. Had they noticed how the landlord had consulted him out of the corner of his eye, and how he had suddenly come to a decision on seeing him smile ? Then, he owned, in confidence, that he was the real master of the house ; he decided when a notice to quit should be given, let the rooms when the people suited him, and received the rents, which he kept for a fortnight together stowed away in his drawer. That evening, the Coupeaus, by way of thanking the Boches, thought it only polite to send them two quarts of wine. What they had done was well worth a present. As early as the following Monday, the workmen started doing up the shop. The purchasing of the paper turned out especially to be a very big ahair. Gervaise wanted a grey paper with blue flowers, so as to enliven and brighten the walls. Boche offered to take her to the dealers, so that she might make her own selec- tion. But the landlord had given him formal instructions not to go beyond the price of fifteen sous the piece. They were there an hour. The laundress kept looking in despair at a very pretty chintz pattern costing eighteen sous the piece, and thought all the other papers hideous. At length the door- keeper gave in ; he would arrange the matter, and, if necessary, would make out there was a piece more used than was really the case. So, on her way home, Gervaise purchased some tarts for Pauline. She did not like being behindhand one always gained by behaving nicely to her. The shop was to be ready in four days. The workmen were there three weeks. At first it was arranged that they should merely wash the paint. But this paint, originally the colour of wine lees, was so dirty and so sad-looking, that Gervaise allowed herself to be tempted to have the whole of the frontage painted a light blue with yellow mouldings. Then the repairs seemed as though they would last for ever. Coupeau, who had not yet returned to work, would arrive the first thing in the morning to see if things were going on all right. Boche, leaving the coat or the trousers, the button-holes of which he was mending, would also come and give an eye to the men. And both of them, standing in front of the painters, smoking and expecto- rating with their hands behind their backs, would pass the day judging each dab of the paint brush. There were interminable reflections, profound reveries, anent a nail to be pulled out. The painters, two tall, jolly fellows, would leave their ladders, 128 THE "ASSOMMOIR." and also stand in the middle of the shop, joining in the discus- sion, and wagging their heads for hours as they looked with a dreamy eye at the commencement of their work. The ceiling was whitewashed pretty rapidly. The painting promised never to be finished. It would not dry. Towards nine o'clock the painters would arrive with their colour pots, and, after putting them in a corner and giving a look round, they would disap- pear, and would not be seen again. They had gone off to lunch, or else they had had to go and finish a job close by in the Rue Myrrha. On other occasions, Coupeau took the whole gang to have a glass of wine Boche, the painters, and any comrades who happened to be passing ; and that meant another afternoon wasted. Gervaise's patience was thoroughly exhausted, when, suddenly, everything was finished in two days, the paint var- nished, the paper hung, and the dirt all cleared away. The workmen had finished it off as though they were playing, whistling away on their ladders, and singing loud enough to deafen the whole neighbourhood. The moving in took place at once. During the first few days, Gervaise felt as delighted as a child whenever she crossed the road on returning from some errand. She lingered to smile at her home. From a distance her shop appeared light and gay with its pale blue signboard, on which the word " Laundress " was painted in big yellow letters, amidst the dark row of the other frontages. In the window, closed in be- hind by little muslin curtains, and hung on either side with blue paper to show off the whiteness of the linen, some shirts were displayed, with some women's caps hanging above them on wires. And she thought her shop looked pretty, being the same colour as the heavens. Inside, there was more blue ; the paper, in imitation of a Pompadour chintz, represented a trellis overgrown with convolvuli. The work-table, an immense piece of furniture which filled two-thirds of the place, was covered with a thick cloth, and draped round with a piece of cretonne, displaying large blue flowers, so as to hide the trestles on which it stood. Gervaise would seat herself on a stool, breathing con- tentedly, and delighted with all that beautiful cleanliness, as she devoured her new belongings with her eyes ; but her first look was always given to her stove, a cast-iron stove, where ten irons, ranged round the fire on slanting plates, could heat at the same time. She would go down on her knees and look with a constant dread, fearing that her little fool of an appren- tice was making the cust-iron crack by stuffing in too much coke. THE "ASSOMMOIR." 129 The lodging at the back of the shop was tolerably decent. The Coupeaus slept in the first room, where they also did the cooking and took their meals ; a door at the back opened on to the courtyard of the house. Nana's bed was in the right hand room, which was lighted by a little round window close to the ceiling. As for Etienne, he shared the left hand room with the dirty clothes, enormous bundles of which lay about on the floor. However, there was one disadvantage the Coupeaus would not admit it at first but the damp ran down the walls, and it was impossible to see clearly in the place after three o'clock hi the afternoon. In the neighbourhood the new shop produced a great sensa- tion. The Coupeaus were accused of going too fast, and making too much fuss. They had, in fact, spent the five hundred francs lent by the Goujets in fitting up the shop and in moving, without keeping sufficient to live upon for a fortnight, as they had intended doing. The morning that Gervaise took down her shutters for the first time, she Jiad just six francs in her purse. But that did not worry her, customers began to arrive, and things seemed promising. A week later, on the Saturday, before going to bed, she remained two hours making calcula- tions on 'a piece of paper, and she awoke Coupeau to tell him, with a bright look on her face, that there were hundreds and thousands of francs to be made, if they were only careful. " Ah, well ! " said Madame Lorilleux all over the Hue de la Goutte-d'Qr, "my fool of a brother is seeing some funny things ! All that was wanting was that the Hobbler should go about on the loose. It becomes her well, doesn't it 1 " The Lorilleux had declared war to the knife against Gervaise. To begin with/ they had almost died of rage during the time while the repairs were being done to the shop. If they caught sight of the painters from a distance they would walk on the other side of the way, and go up to their rooms with their teeth set. A blue shop for that "nobody," it was enough to dis- courage all honest, hard-working people ! So on the second day, as the 'apprentice was emptying a basin of starch water in the street just as Madame Lorilleux was going out, the latter drew a crowd round them by accusing her sister-in-law of in- citing her workgirls to insult her. And all intercourse was broken off; whenever they met now, they only exchanged the most terrible looks. " Yes, she leads a pretty life ! " Madame Lorilleux kept saying. " We all know where the money came from that she I 130 THE " ASSOMMOIR." paid for her wretched shop ! She earned it with the black- smith ; and he springs from a nice ^ family too! Didn't the father cut his own throat to save the guillotine the trouble of doing so 1 Anyhow, there was something disreputable of the sort ! " She very plainly accused Gervaise of being Goujet's mistress. She lied she pretended she had surprised them together one night on a seat on the exterior Boulevards. The thought of this intimacy, of the stolen pleasures that her sister-in-law was no doubt enjoying, exasperated her still more, because of her own ugly woman's enforced virtue. Every day the same cry came from her heart to her lips, "But whatever is it she has, that wretched cripple, for people to fall in love with her? Nobody falls in Jove with me! " Then there were endless cacklings with the neighbours. She told the whole story. Ah ! she had led them a fine dance on the wedding-day ! Qh 1 she was not blind, she saw then how it was going to turn out. Only, later on, the Hobbler had made herself so pleasant, she was such a hypocrite, that she and her husband had consented, for Coupeau's sake, to be Nana's godfather and godmother; and it had cost something, a christ- ening like that. But now, you know, the Hobbler might be at death's door, and in want of a glass of water, yet she would certainly never take the trouble to give it to her. She had no liking for insolent persons, nor hussies, nor harlots. As for Nana, she would always be welcome whenever she came to see her godfather and godmother ; the little one was not to be punished for her mother's crimes. Coupeau was in no need of advice; any other man in his place would have boxed his wife's ears and given her a ducking. However, that was his busi- ness ; all they wanted was ior him to see that proper respect was paid to his family. Good heavens ! if Lorilleux had caught her, Madame Lorilleux, in the very act of being unfaithful to him, it would not have passed off quietly ; he would have stabbed her in the stomach with his shears. The Boches, however, severe judges of the quarrels of the house, said that the Lorilleux were in the wrong. The Loril- leux were no doubt respectable persons, quiet, working the whole day long, and paying their rent regularly. But, really, jealousy drove them mad. With all that, too, they would have tried to fleece an egg. Regular misers, there was no other name for them ; people who hid away their bottle of wine when- ever anyone called, so as not to have to offer a glass. In short THE "ASSOMMOIR." 131 they were not at all a pleasant couple. One day Gerraise had treated the Boches to some syrup and seltzer water, and they were all drinking it in the doorkeeper's room when Madame Lorilleux passed very stiffly by, and made a point of spitting on the ground 'before them as she did so ; and ever since then, every Saturday when Madame Boche swept down the stairs and passages, she left the dust in front of the chain-maker's door. " It isn't to be wondered at ! " Madame Lorilleux would ex- claim, " the Hobbler's for ever stuffing them, the gluttons ! Ah ! they're all alike ; but they had better not annoy nie ! I'll complain to the landlord. Only yesterday I saw that sly old beast Boche rubbing against Madame Gaudron's skirts. Jiist fancy ! making up to a woman of that age, and who has half a dozen children too ; it's positively disgusting ! If I catch 'em at anything of the sort again I'll tell Madame Boche, and she'll give her old man a hiding. It'll be something to laugh at!" Mother Coupeau continued to visit the two homes, saying just what everyone else said, and even managing to get asked oftener to dinner, by complaisantly listening one night to her daughter and the next night to her daughter-in-law. For the time being, Madame Lerat had ceased calling on the Coupeaus, because she had quarrelled with the Hobbler respecting a zouave who had cut his mistress's nose off with a razor. She took the zouave's part, she considered slashing about with a razor a great sign of love, but did not give her reasons ; and she had increased her sister's resentment by assuring her that the Hobbler, in the course of conversation before fifteen or twenty persons, had called her Cow's-Tail in the most open manner. Well ! yes, the Boches, the neighbours all called her Cow's-Tail now. In the midst of all this tittle-tattle, Gervaise, quiet and smil- ing at the door of her shop, greeted her friends with an affec- tionate little nod of the head. She delighted to come there for a minute during her ironing to laugh at the street, with the pride of a shopkeeper who has a bit of the pavement belonging to her. The Rue de la Goutte-d'Or seemed hers, and the ad- jacent streets, and the whole neighbourhood. When she stretched out her head, with her loose white jacket on, her arms bare, her fair hair which had come undone in the heat of her work, she would give a glance to the left and another to the right, as far as she could see, so as to take in at once the passers-by,, the houses, the pavement, and the sky. To the 132 THE "ASSOMMOIH." left was the Eue de la Goutte-d'Or, quiet and deserted like a corner in some country town, where women were conversing in a low voice at their street doors. To the right, a few paces away, was the Rue des Poissonniers with its noise of passing vehicles, its continual treadiug of a crowd which came from all directions and filled that part with a vulgar mob. Gervaise loved the street, the Dumpings of the heavy carts over the un- even roadway, the jostlings of the people along the narrow, smooth-flagged side-walks, which were every now and then broken by a steep sloping pebble pavement. The few yards of gutter in front of her shop, assumed an enormous importance in her eyes, became a wide river which she liked to see perfectly clean a strange and living river, the waters of which were capriciously coloured in the midst of the black mud, with the most delicate tints from the dyer's establishment. Then, too, she was interested in some of the shops, a vast grocery with its display of dried fruits protected by some fine netting, a linen- drapery and hosiery for workpeople, outside which overalls and blue blouses, hanging with the legs and arms stretched out, waved in the slightest breeze. At the greengrocer's and the tripe-seller's, she could see corners of counters on which superb cats sat quietly purring. Her neighbour, Madame Vigouroux, the charcoal-dealer, returned her nod. She was a little fat woman, with bright eyes and a black face, and was idling away her time laughing with some men, as she leant against her shop front to which simulated logs of wood painted on a background the colour of wine lees gave the appearance of a log hut. Mesdames Cudorge, mother and daughter, her other neighbours, who kept the umbrella shop, never showed themselves. Their window always had a sombre look, and their door, ornamented with two little zinc parasols covered with a thick coat of bright vermilion, was invariably closed. But before going in again, Gervaise gave a glance over the way, to a huge white wall without a window, and in the middle of which was an immense gateway, through which one could see the flare of a forge, in a courtyard full of carts and covered vans standing with their shafts up in the air. On the wall the word " Farriery " was painted in tall letters, surrounded by a frame-work of horse-shoes. All day long the hammers re- sounded on the anvil, and clouds of sparks lighted up the pale shadows of the courtyard. And at the foot of this wall, in a hole about the size of a cupboard, between a dealer in old iron and a fried-potato stall, was a clockmaker, a gentleman in a THE "ASSOMMOtR." 133 frock-coat, looking very clean, who was for ever rummaging inside watches with some very tiny tools, in front of a work- table on which some slender articles reposed under glasses ; whilst behind him, the pendulums of two or three dozen little wooden clocks were ticking altogether, amidst the gloomy wretchedness of the street and the cadenced hubbub of the farriery. The neighbourhood in general thought Gervais.fi. Y^TV pretty. There was, it is true, a good deal of scandal related regarding her ; but every one admitted that she had large eyes, a small mouth, and beautiful white teeth. In short, she was a pretty blonde, and had it not been for her unfortunate leg, she might have ranked amongst the comeliest. She was now in her twenty-eighth year, and had grown considerably plumper. Her fine features were becoming slightly puffy, and her gestures were assuming a pleasant indolence. At times she occasionally seemed to forget herself on the edge of a chair, whilst she waited for her iron to heat, smiling vaguely and with an ex- pression of greedy joy upon her face. She was becoming fond of good living, everybody said so ; but that was not a very grave fault, but rather the contrary. When one earns sufficient to be able to treat oneself to tit-bits, one would be foolish to eat potato parings. All the more so as she continued to work very hard, slaving to please her customers, sitting up late at night after the place was closed, whenever there was anything pressing. She was lucky, as all her neighbours said ; everything prospered with her. She did the washing for ail the house M. Madinier, Mademoiselle Remanjou, the Boches. She even secured some of the customers of her old employer, Madame Fauconnier, Parisian ladies living in the Rue du Faubourg-Poissonniere. As early as the third week she was obliged to engage two workwomen, Madame Putois and tall Cle'mence, the girl who used to live on the sixth floor ; counting her apprentice, that little squint-eyed Augustine, who was as ugly as a beggar's breech, that made three persons in her employ. Others would certainly have lost their heads at such a piece of good fortune. It was excusable for her to feast a little on Monday after drudging all through the week. Besides, it was necessary to her. She would have had no courage left, and would have expected to see the shirts iron themselves, if she had not been able to line her stomach with something nice, the desire for which tickled her appetite. Never before had Gervaise shown so much complaisance. She was as meek as a lamb and as good as bread. Excepting 134 THE