LOUISVILLE ILSTIWL. 
 
 JULY lOth, 11th, 12th and 13th, 1877. 
 
 OFFICERS: 
 
 J. J. FISCHER .... 
 A„ ARMBRUST, . . 
 
 G. S. SCHUHMANN 
 ROB’T MANSFELD . 
 J. B. WURACH . . . 
 
 .• President. 
 Vize Prest. 
 Cor. Sec’y. 
 Rec. Sec’y. 
 Treasurer. 
 
 CENTRAL COMMITTEE. 
 
 LOUIS. DAEUBLE, 
 
 W. EHRMAN, 
 
 L. ECKSTENKEMPER, 
 G. BANDE, 
 
 M. DRACH, 
 
 JACOB LANG, JR., 
 O. STUTZ, 
 
 G. WERNER, 
 
 “Ecce quam bonum 
 Bonum et jucundum 
 Habitare fratres in unum.” 
 
I 
 
 
 Ben. F. Avery, Esq. 
 
 Hon. Ben. H. Bristow. 
 
 M. Lewis Clark, Jr. Esq. 
 
 D. P. Faulds, Esq. 
 
 Kev. Dr. J. H. Heywood. 
 Hon. E. D. Standiford, 
 Julius von Borries, Esq. 
 
 A. F. Coldewey, Esq. 
 
 J. L. Deppen, Esq. 
 
 Jos. Haxthausen, Esq. 
 Wm. Reinecke, Esq, 
 
 C. Stege, Esq. 
 
 J. A. Gerst, Vice-President. 
 M. A. Sachs. 
 
 J. H. Wrampelmeier. 
 Gottlieb Layer. 
 
 A, Fabel. 
 
 John Zeller. 
 
 Wm. Plato, Secretary. 
 Paul Eitel. 
 
 Geo S. Schuhmann. 
 
 HONORARY COMMITTEE. 
 
 Hon. CHARLES D. JACOB, Mayor. 
 
 Hon. Bland Ballard. 
 
 Hon. Horatio W. Bruce. 
 Chas. Cobb, Esq. 
 
 Hon. James Harlan. 
 
 Hon. John Watts Kearney, 
 Hon. J. H. Stites. 
 
 Nathan Bloom, Esq. 
 Theophile Conrad, Esq. 
 Henry C. Fink. Esq* 
 
 Jacob Krieger, Esq. 
 
 Frank P Schmitt, Esq. 
 
 H Verhoeff, Jr., Esq. 
 
 .Tas. S. Barrett, Esq. 
 
 Hon. Isaac Caldwell. 
 
 B. DuPont, Esq. 
 
 Hon. J. M. Harlan 
 R. A. Robinson. Esq. 
 Jos. 'I'. Tompkins. 
 Adolphus Brandeis, Esq. 
 Henry Deppen, Esq. 
 
 D. Hallenberg, Esq. 
 Francis Reidhar, Esq. 
 Theodore Schwartz, Esq. 
 Julius Winter, Esq. 
 
 COMMITTEE ON FINANCE. 
 
 FRANK VON BORRIES, President. 
 
 E. C. Bohne, Secretary. 
 
 J. B. Wurach. 
 
 J. J. Fischer. 
 
 Wm. Ehrmann. 
 
 C. C. Rufer. 
 
 Julius Barkhouse. 
 
 COMMITTEE ON MUSIC. 
 
 LOUIS HAST, President. 
 
 Geo Zoeller, Otto Schueler. 
 
 Chas. Weiss. W. Kohnhorst. 
 
 J. M. Roemele. 
 
 Fred Leib, Treasurer. 
 F. W. Merz. 
 
 J. C. Baumberger. 
 Frank Fehr.. 
 
 Phil. Schiliinger. 
 
 COMMITTEE ON TRANSPORTATION. 
 
 Wm. G. Meier. 
 
 C. C. RUFER, President. 
 Frank P. Schmidt. 
 
 C. Stege. 
 
 J. B. Wurach. 
 
 Julius Barkhouse. 
 
 Jos. Haxthausen. 
 
 Fred. Leib. 
 
 * A. Fabel. 
 
 F. W. Merz, 
 
 
 Henry Watterson. 
 
 Geo. S.‘Schuhmann. 
 
 F. Byers. E. C. Bohne. 
 
 PRESS COMMITTEE. 
 
 M. A. SACHS, President. 
 
 Geo. P. Doern. Wm. Krippenstapel. 
 
 R. M. Kelley. H. U. Frankel. 
 
 E. F. Madden. Frank von Borries. 
 
 COMMITTEE ON PRINTING AND ADVERTISING. 
 
 E. C. Bohne. ‘ Frank von Borries. Geo. S. Schuhmann. 
 
 COMMITTEE ON QUARTERS. 
 
 LOUIS DAEUBLE, President. 
 
 J. G. Ruckstuhl John Helmus, J. B. Wurracli. 
 
 J. W. Spoehr. Louis Leib. 
 
 COMMITTEE ON HALL. 
 
 J. H. Wrampelmeier. F. W. Merz. J. B. Wurach. 
 
 COMMITTEE ON DECORATIONS. 
 
 J, C. BAUMBERGER, President. 
 
 Fred. Keisker. Zach. Birchler. C. A. Kollmann. 
 
 F. Leib. 
 
 Oscar Stutz. 
 
 RECEPTION COMMITTEE. 
 
 JULIUS WINTER, Chairman. 
 
 C. Grau, Secretary. 
 
 G. A. Lippold. 
 
 John Kulibauch. 
 
 J. H. Doerr. 
 
 H. Bobzien. 
 
 Joseph Simon. 
 Jacob Lohr. 
 
 Adolph von Borries. 
 C. Grau. 
 
 Chas. L. Sauer. 
 
 O. Engeler. 
 
 Otto von Borries. 
 Jacob Kappeler. 
 
 C. G. Rosenplanter. 
 Chas. Long. 
 
 Max Selliger. 
 
 Louis Wolf. 
 
 F. Jaeger. 
 
 George Keim. 
 
 Ernest Koch. 
 Chas. Winkler. 
 Frank B. Seiler. 
 
 H. A. Pfingst. 
 Fred. Kraft. 
 
 Chas. Jost. 
 
 E H. Baumgart. 
 Julius von Borries, 
 H. Waller. 
 
 Max Harten. 
 
 Wm. von Borries. 
 J. B. Jaeger. 
 
 Wm. Geissel. 
 
 H. U. Frankel. 
 Henry Hofer. 
 Louis Tachau. 
 
 M. Sachs. 
 
 LI. Freese. 
 
 H. Meier. 
 
 Julius Winter, Jr. 
 M. Stu her. 
 
 Jacob Lang. 
 
 Oscar Stutz. 
 
 A. Armbrust. 
 Theodore Schwartz, 
 Fred. Wulkop. 
 
 Max Drach. 
 
 L. A. Reese. 
 
 H. Strater. 
 
 J. Russeuberger. 
 Geo. Schad. 
 
 Geo. Gunther. 
 Alfred Brandeis. 
 
 M. Stern. 
 
 E. Dolfinger. 
 
 N. IT, Rehkopf 
 
 T. B. Gerst, 
 E. C. Bohne. 
 
 EXECUTIVE COMMITTEE. 
 
 J. J. Fischer. F. Leib. 
 
 J. B. Wurach. Geo. S. Schuhmann. 
 
H iff M 
 
 H g g - 
 
 ni 
 
 t€>TZ 
 
 *s 
 
 a 
 
 
 LU 
 
 A 
 
 
 FIRST CONCERT —TUESDAY. 
 
 PAUL EITEL, Director. 
 
 PART I. 
 
 1. Overture—“Oberon“.Weber 
 
 ORCHESTRA. 
 
 2 , “Wilkommengruss”.Isemann 
 
 Chor us of Male Voices and Orchestra. 
 
 «WEIiCOj3E TO THE SOG¬ 
 ERS” 
 
 [From his German original by Fred. Albert Schmitt.] 
 
 Be greeted with our brightest accents, 
 Which ring to heaven most cheerfully, 
 j Into the notes of joy shall mingle 
 j The blissful song of harmony. 
 
 • In all the hearts the same desire, 
 
 The same affection true and strong: 
 i This is our love within our bosom 
 V For German art and German song. 
 
 Accept our hands for cheerful union, 
 
 Our very hearts beside our hand ! 
 
 You come with cheerful strains of music 
 From hilly States and from the plain, 
 
 Our “welcome” hear, our hearty greetings, 
 Within this unpretending strain. 
 
 Still the old oaks are green and thriving, 
 In liberty’s most noble land : 
 
 Accept our hands for cheerful union, 
 
 Our very hearts beside our hand. 
 
 Oration by his Honor, the Mayor of Louisville, and sur¬ 
 render of the Flag of the Saengerbund to. 
 the President of theEestival at 
 Louisville. 
 
 4, March from “Tannhaeuser”.Wagner 
 
 Grand Chorus of Female and Male Vocies 
 and Orchestra. 
 
 TAltf ISHAUSER MARCH. 
 
 [By Richard Wagner.] 
 
 Ye singers by the fair Ohio 
 Yow touch the strings most full and sweet, 
 And pay the toll of German music 
 To our new country which we greet. 
 
 Ye singers here from all directions, 
 
 From East and West, from near and far, 
 We greet you with the best of greetings, 
 United by our song we are. 
 
 Still in these realms does grow and flourish 
 Germania’s strong and noble tiee, 
 
 And thrive it will, grow strong and tower 
 Up into heaven’s canopy. 
 
 Whenever in some festive union 
 The Germans are so free and gay, 
 
 For their beloved country’s manners 
 AVill sound their songs and will they pray. 
 
 You come with cheerful strains of music 
 From many a State with speedy feet, 
 
 Our “welcome” hear, beloved comers, 
 With which we gladly, brothers greet. 
 Still the old oaks are green and thriving 
 In liberty’s most nob'e land : 
 
 J 
 
 Hail bright abode where song the heart 
 rejoices, 
 
 May lays of peace within thee never fail, 
 Long rmay we sing with loyal voices 
 Prince of Thuringia Landgraf Hermann 
 Hail! 
 
 - PART II. 
 
 5. ,‘Die Macht ber Musik' 1 .Koenig 
 
 Tenor Solo, Grand Chorus of Male Voices 
 and Orchestra. 
 
 THE POWER OF MUSIC. 
 
 [By Helen, Countess of Orleans.] 
 [Translated by J. A. Schmitt.] 
 
 Who lonely stands within life’s changeful 
 circle, -’‘W 
 
 And who lost all that makes life bright 
 and dear, 
 
 How beats his heart, when a dear song is 
 striking 
 
 From distant days of youth his listening 
 ear. 
 
Ye welcome sounds the breath of your 
 flight, 
 
 Awakes a sleeping world of thought, pin¬ 
 ions and light, 
 
 Eyes, dim with tears, again have smiles 
 and lustre, 
 
 The shadowed forehead soon again grows 
 bright. 
 
 The zephyrs, which in charming scents of 
 flowers 
 
 Of the far East have hovered to and fro, 
 
 Spread even a breath of balm in any re¬ 
 gions, 
 
 When withered lies the blossom lone and 
 low. 
 
 Thus leaves, e’en if the dream of bliss is 
 vanished, 
 
 Remembrance in the breath of every 
 strain, 
 
 A little song from those bright better 
 hours 
 
 Will bring us the old happiness again. 
 
 O music, mighty one, before thee fleeeth 
 
 The most expressive word of speech away ; 
 
 -Why should we tell what our full heart 
 is feeling, 
 
 If all our soul is sounding in thy lay ? 
 
 The words of friendship often are deceiv¬ 
 ing* 
 
 And love betrays by eloquence and arts, 
 
 But music never has deceived her chil¬ 
 dren, 
 
 Though she has gladdened many thou¬ 
 sand hearts. 
 
 6. Soprano Solo—“Gnaclenarie,“ from 
 
 Roberta.Meyerbeer 
 
 Mme. Eugenie Pappenheini and Orchestra. 
 
 ROBERT ILK RIARLE. 
 
 [Cavatina, by Meyerbeer ] 
 
 Ere now thou didst implore me, ( 
 
 \ But now I call on thee, 
 j Heaven its pardon grant, 
 
 Its pardon grant to thee; 
 
 And mercy and mercy, 
 
 'Mercy gently fall on me, 
 
 Pardon to thee, mercy on me. 
 
 By the love that once did move thee, 
 Dearest! do now reprove me, 
 
 But hear thou my prayer, 
 
 And see my despair, 
 
 Ah ! Heaven its pardon grant, 
 
 Its pardon grant to thee, 
 
 And mercy, and mercy 
 Gently fall on me. 
 
 Mercy, mercy, mercy, 
 
 Mercy on me. 
 
 7. “Rhapsodic IIongroise”....\.Liszt 
 
 O It CUES Tit A. 
 
 8 . Barytone Solo—“Die beiden Grena- 
 
 diere”.Schumann 
 
 Mr. Franz Rernvnerlz atul Orchestra. 
 
 THE CiREMMERS. 
 
 [By R. Schumann.] 
 
 Oh ! Robert, Idol of my heart! 
 
 Our mutual vows it were death to part, 
 Ah me ! what grieve and care 
 Now rack me with despair. 
 
 Heaven its pardon grants, 
 
 Its pardon grant to thee, 
 
 A od mercy gently fall on me. 
 
 Mercy on me, mercy on me, 
 
 Pardon to thee, 
 
 Mercy on me, on me. 
 
 Many vows we fondly cherished, 
 
 Hopes of bliss, have they thus untimely 
 perish’d ? 
 
 To France passed onward two grenadiers, 
 Two captives from Russia returning. 
 
 But as they came to German frontiers, 
 Despair in their hearts was burning ; 
 
 For there sounded forth desolation and 
 woe : 
 
 The glory of France all had vanish’d, 
 
 The brave had been slain by hand of the 
 foe, 
 
 And the Emp’ror the Emp’ror was ban¬ 
 ished. 
 
 They wept then together these grenadiers, 
 The joy in their freedom departed. 
 
 Alas! Said one, “the wound of years 
 Are fresh as when first they smarted !’’ 
 Fhe other said, “We’re all too late ! 
 
 And death I’d gladly cherish, 
 
 But wife and child at home await, 
 Without me they will perish!” 
 
 Ah ! what are wife and child to me, 
 
 Since glory from Fiance now has van¬ 
 ished ? 
 
 Let them go and beg if it so must be ! 
 
 My emp’ror, my emp’ror is banished ! 
 
 My brother grant me tlrs last prayer, 
 When death shall have me in keeping. 
 
 To France my remains wilt thou surely 
 bear, 
 
 For in her loved soil I’d be sleeping, 
 

 FIRST CONCERT. 
 
 The cross of honor which I wear 
 Place on my heart most surely, 
 
 My gun I’d have in hand when there, 
 And gird my sword securely. 
 
 Then I shall lie ’neath my quiet mound, 
 Ever on watch like a sentry, 
 
 Until I hear loud the cannon resound 
 And steeds to the conflict make entry ; 
 As over my grave, then the Emp’ror shall 
 ride, 
 
 H is sword the bright sun reflecting, 
 
 I’ll rise ready armed and what e’er may 
 betide 
 
 The emp’ror, the emp’ror protecting ! 
 
 9. Finale of the first act of the uncom¬ 
 pleted Opera, “Loreley”... Mendelssohn 
 
 Solo by M’me Eugene Fappenheim. Grand 
 Chorus of Female and Male Voices 
 and Orchestra. 
 
 SECOND CONCERT—WEDNESDAY. 
 
 CARL BARUS, Director. 
 
 PART I. 
 
 1. Overture—“Fidelio” No. 4m E..Beethoven 
 
 ORCHESTRA. 
 
 2. Ostara aus der “Edda”.Hiller 
 
 Tenor Solo, Grand Chorus of Male Voices 
 
 and Orchestra. 
 
 OSTA M A . 
 
 [From the “Edda.”] 
 
 Ostara rises in the dome of heaven, 
 
 Crowned by the wreath of purple morn¬ 
 ing-beams, 
 
 She comes and kisses, kind to all creation, 
 
 Awake the life which still did rest in 
 dreams. 
 
 The world then opens her bright eyes, 
 
 “Ostara” it rings toward the skies. 
 
 “Ostara comes,” she sends mild dew of 
 heaven, 
 
 And charming spring with all his scent 
 and bloom ; 
 
 Then all the buds are bursting their green 
 covets, 
 
 The golden beetle rises from its tomb. 
 
 “Ostara” sounds the world in glee 
 
 And all is song and harmony. 
 
 Ostara triumphs, with her bright eye- 
 luster, 
 
 The spirit of all people she enlights ; 
 
 It dawns, and all the woilcl at once em¬ 
 bracing, 
 
 Eternal truth steps forward from dark 
 nights. 
 
 “Ostara,” it’s ringing with spirit’s perfec¬ 
 tion— 
 
 For Easter day brings resurrection. 
 
 Lo ! all the fires are glowing around 
 From all the German mountains bright. 
 “Ostara comes!” 
 
 Let also us togetirer in one flame of thy 
 spirit glow ! 
 
 “Ostara,” then all people sing 
 This is the nation’s hallowed spring. 
 
 3. Soprano Solo—Arie aus Mignon 
 
 “Ah per Stassera.Thomas 
 
 Miss Clara Seinmann and Orchestra. 
 
 All PER OTASSERA. 
 
 [From Mignon.] 
 
 Yes, for this eve I shall reign of the fairies, 
 Observe ye here my sceptre bright, 
 
 And behold my num’rous trophies. 
 
 I’m fair Titania, g ad and gay, 
 
 Thro’ the world unfetter’d now I b’ithe’y 
 stray. 
 
 With jocund heart and happy mien, 
 
 I cheer.y dance, I cheerly dance the hours 
 away, 
 
 Like the bird that freely wings its flight. 
 Ah ! Fairies dance around me 
 Elin sprites on nimble toe 
 Around me gaily dance. 
 
 I’m fair Titania. 
 
 Both night and day. 
 
 My attendants ever sing, 
 
 The achievements of the God of love ! 
 
 On the wave’s white foam, 
 
 ’Mid the twilight grey, 
 
 ’Mid hedges, ’mid flowers, 
 
 I blithe'y do dance ! 
 
 Yes ! the fair Titania am I, etc., etc. 
 
6 
 
 SECOND CONCERT. 
 
 4. “Rheinsage“.Otto | 
 
 Grand Chorus of Male Voices and, Orchestra. 
 
 A LEGEUfB OF THE RHINE 
 
 [By W. J. Price.] 
 
 The Rhineland, River Rhine! 
 So mild there is the night; 
 
 There lie the hills of vine 
 In moonbeams’ golden light. 
 
 There flits a noble shade, 
 
 A lofty mien he bears, 
 
 In royal purple clad, 
 
 A crown of gold he wears. 
 
 The Kaiser, Karl the Great, 
 ITe who with mighty hand 
 
 Long since enthroned sate, 
 The Monarch of the land. 
 
 ’Risen from his resting place, 
 His tomb at Aachen there, 
 
 He comes to bless the vines, 
 He breathes the odorous air. 
 
 Grand March : As the people appear on the scene. 
 CHORUS OF THE PEOPLE. 
 
 We hail thee, hail thee, glorious day! 
 Disgrace has fled before thy ray! 
 
 The powerful chords of the organ are heard, announc¬ 
 ing the conclusion of the conclave. The large doors are 
 opened, and from the church emanate the peace-mes¬ 
 sengers, all clad in white, a green palm-branch in the 
 right hand. They walk in solemn procession over the 
 scene. 
 
 CHORUS OF THE PEACE-MESSENGERS. 
 
 Awake from sleep ye, far and near, 
 
 The joyous tiding now to hear, 
 
 That Roma’s fame-dishonored star 
 New light received through heavens grace. 
 See how he shines so bright and clear, 
 With glor} r beams his golden rays. 
 Disgrace and shame sinks into night, 
 
 To glorious day dawns freedom’s light. 
 
 (The peace-messengers pursue their way, traveling 
 through all Italy, proclaiming the peace.) 
 
 Rienzi, escorted by the Nobili, come from the church. 
 As soon as the people perceive him, they burst into loud 
 rejoicings. 
 
 CHORUS OF THE PEOPLE. 
 
 Rienzi comes ! his fame we praise ! 
 
 Hail thee, Redeemer, from disgrace! 
 
 At Rudersheim the moon 
 The stream so brightly gilds, 
 
 And over the green Rhine 
 A golden bridge it builds. 
 
 The Kaiser goes o’er, 
 
 And slowly takes his way, 
 
 In ev’ry spot by the stream 
 A blessing doth he say. 
 
 To Aachen he returns 
 
 And sleeps he another year ; 
 
 Until awakened by 
 
 The grape-scented atmosphere. 
 
 But we the goblets fill; 
 
 This golden juice inspires 
 The German heart with strength, 
 And kindles heroic fires. 
 
 r. Finale aus ‘‘Rienzi'’ 
 - 
 
 Wagner 
 
 Solo b v Mug one Papenlieim,. Quartette and 
 G rand Chorus of Female and Male 
 Voices of the Cincinnati “ Vest - 
 ( hor” and Orchestra . 
 
 FIN ALE FROM “RIENZI.” 
 
 [By Richard Wagner.] 
 
 Scene : Large piazza with flowers in front of the Lat¬ 
 eral! in Rome. The populace awaits the decision of 
 council, which have assembled in the interior of the 
 church. 
 
 Rienzi (steps solemnly forward on the fliers). 
 
 Arise, fair Rome, to liberty! 
 
 Be tiee, and ev’ry Roman free ! 
 
 CHORUS OF THE PEOPLE. 
 
 Free Rome! ev’ry Roman free ! 
 
 RIENZI. 
 
 Rome’s liberty shall be the law, 
 
 Subject thereto be ev’ry Roman ! 
 Punished shall be usurper’s aim, 
 
 And ev’ry robber’s wicked deed!” 
 
 Closed be henceforth, as now it is, 
 
 Rome’s gates to tyrant’s vile intrusion ; 
 But welcome he who peace conveys, 
 
 Who to the law obedience swears ! 
 
 Your wrath descend upon the heads 
 Of ev’ry foe to Roman peace. 
 
 The pilgrim free may wend his step, 
 
 In peace the shepherd watch his flock ! 
 Then swear that ye’ll protect the law ! 
 Free Romans swear this holy oath ! 
 
 CHORUS OF THE PEOPLE. 
 
 Protector, savior, hero great, 
 
 Rienzi ! hear, oh hear our oath ! 
 
 (The people sink to their knees, with uplifted hands). 
 
 We swear to thee, so gr^at and free 
 As ancient Rome shall Rome become ! 
 
 From serfdom free and tyranny ! 
 
 Our life-blood shall protect our home ! 
 
SECOND CONCERT. 7 
 
 Death and destruction we proclaim. 
 
 To the transgressors of our fame ! — 
 
 A new-born people now shall rise, 
 
 With glory crown our country’s name ! 
 
 (The populace brings homage to the Rienzi. Irene 
 crowns him with a laurel wreath.) 
 
 IRENE. 
 
 Rienzi, praise to thee, 
 
 Praise to thy glorious name ! 
 
 To far posterity 
 
 May brightly shine thy fame ! 
 
 So Jong as Rome shall stand, 
 
 Unto the end of time, 
 
 Will beam through all the land 
 Rienzi’s fame sublime ! 
 
 Orsini, Colonna and the chorus of Noboli (who in se¬ 
 cret have plotted the fall of Rienzi. Aside). 
 
 Ha ! thus to be disgraced ! 
 
 My pride thus put to shame ! 
 
 Oh, were these arms unbraced 
 To crush the tyrant’s aim ! 
 
 Barocelli and Cecco (Rienzi’s friends, who suspicion 
 the plot.of the Nobili. Aside.) 
 
 Soon treachery again 
 This haughty band will plot; 
 
 Our victory will be vain ; 
 
 Naught avails us but their b ood. 
 
 CHORUS OF THE PEOPLE. 
 
 Rienzi, praise to thee ! 
 
 Praise to thy glorious name ! 
 
 To far posterity 
 
 May brightly shine thy fame ! 
 
 So long as Pome shall stand, 
 
 Unto the end of time, 
 
 Will beam through all the land 
 Rienzi’s fame sublime ! 
 
 [The curtain falls.] 
 
 End of the second act. 
 
 PART II. 
 
 6, Soprano Solo—“Aus dem Hohen 
 
 Liede Salomo’s,”.Dr. L. Damrosch 
 
 M’nie Eugene Pappenhehn 
 
 SULAMITH’S 
 
 [After the German Translation of G. F. Daumer, by 
 Fred. Albert Schmitt.] 
 
 For Soprano Solo and Orchestra Composed by Dr. L. 
 Damrosch and Dedicated to Mad Eugenie 
 Pappenheim. 
 
 Bathed and embalmed with sweet myrths 
 I was dripping 
 
 Of a most precious and of balmy scent. 
 
 I waited for my lover in the night; 
 
 Alas, it was in vain, and fell asleep. 
 
 Hark! There it knocks! My friend’s 
 sweet voice is heard : 
 
 “Open to me, beloved, kindred soul 
 “Open to me, my dove, my tender dove! 
 
 6 ‘My head is wet and dripping are my curls 
 From dew of night—oh, do not tarry, 
 open!” 
 
 Bereft am I of sense with pure delight 
 By this sweet voices sound, and loudly 
 beats 
 
 My heart and quickly toward its happi¬ 
 ness. 
 
 I fly and quickly draw the bolts away 
 And look affrighted in the empty night; 
 He has escaped and lost is every trace 
 Of my sweet bliss—I call—and no one 
 hears! — 
 
 I wrap myself within my mantle then, 
 
 I walk along through many a dark, love 
 street, 
 
 I dare to step into the open field, 
 
 I look for my dear friend and seek in 
 vain. 
 
 But there the watchmen find we who are 
 walking 
 
 Around the city; they take hold of me. 
 They tear my mantle from me and they 
 beat me, 
 
 They beat me sick and sore with their 
 rough fists. 
 
 Then I awake and find it is a dream, 
 
 An evil dream !—Oh, I beseech you, 
 daughters, 
 
 Ye maids of Zion, if you meet my friend 
 Then tell him I am faint and sick of love, 
 And tell him how my soul is suffering, 
 Beseech him as I do beseech you now 
 To hasten, come, and kiss me well again! 
 
 7. “Forty-second Psalm”. -• Mendelssohn 
 Solo by Miss Clara Jteintnann. Quartette 
 and Grand Chor us of Female and 
 Male Foices and Orchestra. 
 
 FOKT ¥-SEF0;M1> PSALM. 
 
 As the heart panteth after the water- 
 brooks so panteth my soul after thee, 0 
 God. 
 
 2. My soul thirsteth for God, for the 
 living God : When shall I come and ap¬ 
 pear before God ? 
 
 3. My tears have been my meat day 
 and night, while thee continually say unto 
 me: Where is thy God? 
 
 ( 
 
SECOND CONCERT. 
 
 4. When I remember these things, I 
 pour out my soul in me : for I had gone 
 with the multitude; I went with them to 
 the house of God, with the voice of joy 
 and praise, with a multitude that kept 
 holy day. 
 
 5. Why art thou cast down, O my 
 soul ? And why art thou disquieted in 
 me? Hope thou in God : For I shall yet 
 praise him for the help of his countenance. 
 
 6. O my God, my soul is cast down 
 within me: Therefore will I remember 
 thee from the land of Jordan, and of the 
 Hermonites, from the hill Mizar. 
 
 7. Deep calleth unto deep at the noise 
 of thy waterpouts: All thy waves and 
 thy billows are gone after me. 
 
 8. Yet the Lord will command his lov¬ 
 ing kindness in the daytime, and in the 
 night his song shall be with me and my 
 prayer unto the God of my liife. 
 
 9. I will say unto God my rock: Why 
 hast thou forgotten me? Why go I 
 mourning because of the oppression of the 
 enemy ? 
 
 10.,Aswitha word in my bones my 
 enemies reproach me; while they say 
 daily unto me : Where is thy God ? 
 
 11. Why art thou cast down, O my 
 soul ? And why art thou disquieted with¬ 
 in me ? hope thou in God: for I shall yet 
 praise him, who is the health of my coun¬ 
 tenance, and my God. • 
 
 8 . Inflamatus from “Stabet Mater”....Rossini 
 Solo by 31’me Mugene Pappenheim. Grand 
 Chorus of Female atul 3Iale Yoices 
 and, Orchestra. 
 
 IWFJLA.MHATUS, 
 
 [From Stabat Mater by Rossini.] 
 
 AIR AND CHORUS—SOPRANO SOLO. 
 
 To thy holy care elected, 
 
 Virgin let me be protected, 
 
 On judgment day. 
 
 CHORUS. 
 
 On the dreadful judgment day ! 
 SOLO. 
 
 Thro’ the lov’d Redeemer’s dying, 
 Let me fondly still relying, 
 
 For sweet grace and mercy pray. 
 
 CHORUS. 
 
 Thro’ the lov’d Redeemer’s dying, 
 Let me fondly still relying, 
 
 For sweet grace and mercy pray. 
 
 • THURSDAY—MATINEE. 
 
 M-A.1TITE E - 
 
 . PART I. 
 
 1. Overture—“Rienzi”...Wagner 
 
 ORCHESTRA. 
 
 2. Soprano Solo—Scene and Aria from “Der Freischuetz”.C, M. von Weber 
 
 31 IIS. SKILL31 AN AND ORCHESTRA. 
 
 ( Choral-ft“Hallelujah .Traetorius 
 
 3. •] ‘'Fruehlingslied”. Abt 
 
 ( “Vaterland”. Becker 
 
 Ry the Pupils of the Advanced. Classes of the Public Schools of Louisville, and Orchestra. 
 
 4. Soprano Solo—“Das Wald Voeglein.Lachner 
 
 3Irs. Kunz Mueller of Cincinnati, and Cello Obligato. 
 
 PART II. 
 
 c. “Svmphonie No. c.“. Beethoven 
 
 ORCUESTA. 
 
 6. Soprano Solo—Theme and Variations.Proch 
 
 31iss Katie Elliott and Orchestra. 
 
 « 
 
 7. Piano Concert—' “ 79”...C. M. von Weber 
 
 Prof. Ernst Zoeller and Orchestra, 
 
 { “Hushed are the words”.. .H. Isaacs 
 
 “See the conquering Hero comes 11 . Handel 
 
 “Gute Nacht”.Abt 
 
 lly the Pupils af the Advanced Classes of the Public Schools of Louisville, and Orchestra. 
 
 9, Overture—“Aladin”. Horneman 
 
 ORCHESTRA. 
 
THIRD CONCERT — THURSDAY. 
 
 PART I. 
 
 1. 0 verture—-‘‘Rosamunde”.Schuberth 
 
 ORCHESTRA. 
 
 MICHAEL BRAND, Director. 
 
 2. “Die Himmel ruehmen“.Bethoven 
 
 Grand Chorus of Male Voices and Orchestra. 
 
 OTTO SCHUELER, Director. 
 
 3. Contralto Solo—“Oh' rendini,“ 
 
 from Mitrane.Rossi 
 
 Miss Louisa Rollwaqed and Orchestra. 
 
 4. “Ossian”. Beschnitt 
 
 Tenor and Basso Solos and Chorus of Male 
 
 Voices. 
 
 OTTO SCHUELER, Director. 
 
 THE OVERTURE. 
 
 [Translated by W. J. Price.] 
 
 From clays of old to us it comes, 
 
 The hero’s easy tread and sure. 
 
 0, song of Cona Ossian, 
 
 Enchanting are thy notes, and pure. 
 
 5. Soprano Solo—Pagen Arie aus den 
 
 Hugenotten. . .Meyerbeer 
 
 Miss Clara Reinrnann and Orchestra. 
 
 6. Symphonic Poem—“Dance Macabre“ 
 
 .Saint Seans 
 
 ORCHESTRA. 
 
 MICHAEL BRANDT, Director. 
 
 BAXCE MACABRE. 
 
 'Dance of Death,” Poem Vymphonique, by Saint 
 
 Saens.] 
 
 . OSSIAN. 
 
 0, song of Cona Ossian, 
 
 Enchanting are thy notes and warm; 
 How glorious breaks thy song its way 
 Through biilows mad and raging storm, 
 
 In mail, like warrior clad if comes, 
 From sea to sea it rushing flies, 
 
 A clang of arms in every note, 
 
 Tis sped like meteor of the skies. 
 
 ir 
 
 It wraps itse’f in misty shroud, 
 
 It speeds o’er plain and leas, 
 
 It rings by cups of wine outpoured— 
 Inspiring notes to warrior these. 
 
 It is a note so mi'd and sweet, 
 
 As played by maiden hand it sounds 4 
 As shied and sword together beat, 
 Like war’s loud murmurs it resounds. 
 
 Zig, Zig, Zig—grim death, in cadence, 
 
 Striking with his heel a tomb, 
 
 Death at midnight plays a dance tune, 
 
 Zig, Zig, Zig, upon the viol. 
 
 The winter wind, blows and the night is 
 all dark, 
 
 Moans are heard in the linden trees , 
 
 Through the gloom the white skeletons 
 pas$, 
 
 Running and leaping in their shrouds. 
 
 Zig, Zig, Zig, each one is frisking, 
 
 The bone 3 of the dancers are heard to 
 crack. 
 
 * * * * ^ % 
 
 But hist! of a sudden they quit the 
 round ; 
 
 They push forward, they fly, the cock has 
 crowed. 
 
 —[Poem by Henri Cazalis. 
 
10 THIRD CONCERT. 
 
 PART II. 
 
 Tile Fable of tl|e FaifesT jVfelit^ir\b, 
 
 Translated into English by Prof. Geo. Boyle. 
 
 HANS BALATKA, Director. 
 
 MELUSINA..M’ME EUGENIE PAPPENHEIM 
 
 CLOTHILDE .MISS LOUISE ROLLWAGEN 
 
 COUNT RAYMUND.MR. FRANZ REMMERTZ 
 
 SINTRAM.MR. OTTO SCHUELER 
 
 KING OF WATER SPIRITS.MR. C. KOLLROS 
 
 I. 
 
 Prologue — Chorus. 
 
 In the depth of Bresilia’s forest shade, 
 
 In the flower enameled verdant glade 
 Lies hidden a fountain so cool and clear, 
 Where lindens are whispering all the 
 year. 
 
 The roe of the forest so timid and coy 
 Here tastes a repose it can seldom enjoy, 
 The little birds sing on the linden tree, 
 And its flagrant flower are the spoil of 
 the bee! 
 
 And the waters that ripple with murmur- 
 • ing sound, 
 
 Alone break the silence. 
 
 But lovelier still is that tranquil scene 
 When the fountain is cheer’d with the 
 smile of its queen ! 
 
 When the naiads she joins in their sport¬ 
 
 ive game 
 
 The fairest of all, Melusina is her name. 
 
 Melusina — Chorus of the Water Nymphs. 
 
 Arise, arise, apace! 
 
 From hollows so dreary, 
 
 From clefts chill and weary, 
 
 In swift merry race 
 Sparkling and brightly 
 The waters flow lightly, 
 
 Rise to the view 
 
 Must we water nymphs, too, 
 
 Fair is the day 
 That now can gainsay. 
 
 From treetops glancing, 
 
 On mountains dancing, 
 
 On meadows glowing, 
 Delight bestowing. 
 
 It tempts us to stray 
 On the humid way. 
 
 In its radiance to hover, 
 The earth’s verdant plains. 
 
 But when rays fiercely burning, 
 Earth’s children molesting 
 Forbid longer resting, 
 
 To the dear fount returning 
 We’ll plunge in the flow, 
 
 There so merrily living 
 In the flow, in the flow, 
 
 For the flood is life giving; 
 
 Death, death comes with the glow. 
 
 Melusina . 
 
 You, sisters, love in cooling depths to 
 wander, 
 
 When on the earth the burning sunbeams 
 fall, 
 
 But of these scenes my captive heart 
 grows fonder 
 
 Since it has proved the sweetest bliss of 
 all 
 
 The Nymphs. 
 
 O Melusina, watchful be! 
 
 What bliss can earth accord to thee 
 When every tie is rudely rent 
 With thine own sacred element? 
 
 No more flitting where living: 
 
 The bright water flow ; 
 
 For the flood is life-giving, 
 
 Death, death comes with the glow! 
 
THIRD CONCERT. ' ll 
 
 Melusincc. 
 
 It is love, that is life-giving 
 And life it is glow ! 
 
 The Nymphs. 
 
 Melusina, why pin’st thou? 
 
 For what mortal resign’st 
 Thou the home in the deep, 
 
 Thou should’st treasure and keep ? 
 
 Melusina. 
 
 It is Count Raymond, 
 
 Since you thus implore me. 
 
 Vainly I endeavour 
 
 Peace to recall that’s fled forever. 
 
 II. — 
 
 Melusina. 
 
 Where’er I come his image flits 
 Before me, when’ever in dreams 
 I see a form ’tis his. 
 
 And oft the sad and painful thought, 
 Steals o’er me, he thinks not of me 
 ’Twere too great a bliss. 
 
 His eyes unite the gentle blue of heaven 
 AVith the soft brilliance of the fountain 
 clear, 
 
 To charm with every look to him is 
 given, 
 
 My conscious heart says he will soon ap¬ 
 pear. 
 
 AVhere’er I come his image 
 Flits before me, when’er in dreams, 
 
 I see a form, ’tis his. 
 
 The Nymphs. 
 
 By humid paths let’s fly, let’s fly, 
 
 No mortal dare us nymphs espy ! 
 
 Melusina. 
 
 Here sisters, by the forest’s side, 
 
 Is space in bush, and tree to hide. 
 
 Count Raimondi , With his Hunting Train. 
 
 Chorus of the Hunters. 
 
 Sweet love I must be going, 
 
 AVhere the purple heath is blowing, 
 Into the fair, green wood. 
 
 All thought of love effacing, 
 
 The stag I must be chasing 
 AVhen rings the horn so good, 
 
 Hussa ! With hussa horido, hiahho, 
 With hussa, with hussa and haiha. 
 
 AVhat joy till evening’s shadow 
 Sinks down on wood aiid meadow 
 To chase the stay so fleet. 
 
 But at eve nought shall belate me, 
 
 In the garden may’st await me, 
 
 A kiss is doublv sweet, hussa, 
 
 AVith hussa horido haiahho, 
 
 With hussa, with hussa and haiha! 
 
 Raymond. 
 
 Now to your sports, good friends, away, 
 
 Leave me a brief space here, I pray. 
 
 Need I your aid, my horn’s sharp sound 
 
 AVill warn you where I may be found. 
 
 Chorus of Hunters. 
 
 ’Tis sweet by woodland fountain, 
 
 On heath or sloping mountain, 
 
 The nimble game to start, 
 
 But sweet, too, is the pleasure 
 Oh ! rapture without measure ! 
 
 To win a maiden’s heart. 
 
 III. 
 
 Raymond's Song. 
 
 The lindens whisper, the fount prattles 
 fonder, 
 
 As though some soft secret to mortals dis¬ 
 closing. 
 
 In this magic spot I must constantly wan¬ 
 der 
 
 From my home in the vale, where the 
 herds are reposing. 
 
 Here the loveliest maiden has taught me 
 to know 
 
 The sweetest of bliss, and the keenest of 
 woe. 
 
 The bliss when so loving the name she 
 i imparted 
 
 AVith which I might call her in waking 
 or dreaming, 
 
 The pang when too boldly approaching 
 she started 
 
 And fled her light robe through the forest 
 shade gleaming. 
 
 And now the big teardrops my pallid 
 cheeks wet. 
 
 Melusina, my loved one, thine anger for¬ 
 get! 
 
 IV. 
 
 Duett Raymond and MeliLsina — Raymond. 
 
 0 Melusina, again I behold thee. 
 
12 
 
 THIRD CONCERT 
 
 Melusina. 
 
 Melusina. 
 
 Thou call’st, I come, and now unfold me 
 What thou desir’st! — 
 
 Raimond. 
 
 Thyself, sweet maid. 
 
 Melusina. 
 
 A bold demand. 
 
 Raymond. 
 
 Of nought is he afraid 
 Who seeks the highest price. 
 
 Thou can’st believe me to die, 
 
 My hopes attain’d, would little grieve me, 
 To the world’s end - I’d follow t hee, 
 Undaunted, nor know repose til) thou 
 My pray’r hads’t granted, or drunk the 
 Kiss—that should of life bereave me. 
 
 Melusina . 
 
 Impetuous man ! Cans’t trace 
 Ought in my face 
 That bodes thee sorrow 
 That threats thy morrow ? 
 
 Within thine eye thy heart I trace 
 Though folded like the tender rose ; 
 
 Raymond and Melusina. 
 
 While loving trust still stronger grows 
 And binds our souls in soft embrace, 
 Within thine eye thy heart I trace, 
 Though folded like the tender rose. 
 
 Raymond. 
 
 Thou’lt hear a lover’s ardent prayer? 
 Melusina. 
 
 I will, if constancy thou’lt swear. 
 Raimond. 
 
 I swear! 
 
 Melusina. 
 
 I take thee as my spouse forever, 
 
 And wed with thee, no more to sever. 
 
 Six days in every week I’m thine, 
 
 With warmest love and purest feeling, 
 The seventh I claim as wholly mine, 
 From thy dear presei ce softly stealing. 
 Ne’er from the path of duty straying 
 Will I do aught to cause thee shame, 
 
 But love witli constancy repaying, 
 
 I swear no wrong shall stain thy name. 
 Now in thy turn thou’lt promise me, 
 
 Each seventh morn thy fears allaying 
 Thou ask’st not, seek’st not where I be. 
 
 Raymond. 
 
 Sweet maid, my promise here is giv’n, 
 
 I pledge my word, my hopes of heav’n. 
 
 Melusina. 
 
 Oh ! keep thine oath, dear Raymond, 
 
 Or too late thou’lt learn 
 What evils perjury await; 
 
 ’Twould bring thee ruin 
 Shoulds’t thou break it. 
 
 Raymond. 
 
 ; If false, I’ll die, then let me take it. 
 
 Melusina. 
 
 So am .I thine. 
 
 Raymond. 
 
 Let all my mercy huntsmen, who 
 Breathe the green woods cheering air, 
 Approach and see a happy pair! 
 
 The Nymphs. 
 
 His tongue has sworn the oath ; 
 
 Now pledg’d and bound are both ; 
 
 But love it is frighted by sorrow and care! 
 Melusina, beware, Melusina, beware. 
 Hunters’ Chorus.. 
 
 Not yet! come, sisters, quick appear ! 
 To Raymond’s solemn vow give ear.— 
 
 V. 
 
 Finale — Nymphs. 
 
 We come at the calling, 
 
 But evils be falling ; 
 
 Thy nymph, sisters spurning, 
 
 For Raymond thou’rt burning ! 
 But love it is frighted 
 By sorrow and care, 
 
 Melusina, beware! 
 
 But sweet, too is the pleasure, 
 
 Oh! rapture without measure ! 
 j To win a maiden’s heart, hussa 
 ! With hussa, horido, hiahho 
 ! With hussa, with hussa and hi —ah ! 
 
 Raymond. 
 
 Salute your mistress here my lovely bride, 
 And witness all, that i with kiss and ring 
 As mv lawful spouse have taken. 
 
 Greet Melusina cheerly by my side, 
 
 And me your joyous gratulations bring 
 That w 7 e are join’d for age in faith un¬ 
 shaken. 
 
THIRD CONCERT. 
 
 Chorus of the Hunters. 
 
 Hail, Melusina, hail! 
 
 Count -Raymond, hail, hail, hail! 
 
 Clotilda. 
 
 Who is she then ? 
 
 Sintram. 
 
 Raymond. 
 
 A bridal train, then to the castle lightly 
 We’ll trip in measure brisk and sprightly. 
 There shalt thou reign, my happy home 
 adorning. 
 
 Melusina. 
 
 Oh thee I’ll serve with love and faith un¬ 
 ceasing. 
 
 Raymond. 
 
 Abide with us this happy morning 
 My noble dames our joyfulness increas¬ 
 ing. 
 
 Nymphs. 
 
 We come at thy calling, 
 
 But evils befalling. 
 
 Melusina and Raymond. 
 
 I love of thee, I seem awaking 
 To bliss unknown, to raptures rare. 
 Undreamed of joys with thee pataking, 
 My life without thee darkness were. 
 
 Nymphs. 
 
 Melusina, beware! 
 
 Chorus of the Nymphs and Hunters. 
 
 To the castle ! Horns are ringing, 
 Arm in arm we’ll wander singing, 
 
 Mercy couples homewards wending, 
 
 Bride and bridegroom all attending 
 Murmuring fount lindens whispering 
 While the forest slumbered 
 Heard fond lovers sweet words lisping 
 Peaceful days he theirs unnumbered. 
 Peace and blessing beyond telling, 
 
 Circle Raymond’s happy dwelling ! 
 
 To the cattle ! 
 
 Horns are ringing, wedded lovers ! 
 
 All hail! All hail! 
 
 SECOND PART. 
 
 VI. 
 
 Clotilda. 
 
 That none can trace. 
 
 Clotilda. 
 
 What is her wealth ? 
 
 Sintram. 
 
 A pretty face. 
 
 Clotilda. 
 
 And he, a son of noble fathers, must 
 Such a woman’s consort be ! 
 
 Hast seen this worthless wretch to day ? 
 
 Sintram. 
 
 Each seventh morn, no mortal sees her, 
 Nor human converse then can please her. 
 But in some darksome spot unknown 
 ’Tis said she meets the tiend alone. 
 
 The people threat, on every side, 
 
 Death to th’ accursed demond bride. 
 
 VII. 
 
 Chorus of the People. 
 
 The foul witch bring out ? 
 
 From her comes our need, 
 
 Let death be her meed 
 The foul witch biing out 
 The castle about! 
 
 Our labor is bootless 
 Flocks die, fields are fruitless 
 And famine comes on, 
 
 With her mien pale and wan, 
 
 The foul witch bring out 
 From her comes our need 
 While yet life we cherish 
 Let the demon bride perish 
 The foul witch bring out, 
 
 From.her comes our need, 
 
 Let dbath be her meed, 
 
 VIII. 
 
 TRIO. 
 
 Clotilda. 
 
 Oh, son what ills ? what woe! what 
 strife ! 
 
 Since Melusina is thy wife ! 
 
 Why on thy brow does sadness hover? 
 Of Raymond’s bride can’st naught discov¬ 
 er. 
 
 Sintram. 
 
 With some accursed, magic art 
 She has entrapp’d his guileless heart! 
 
 Raymond. 
 
 My life she has with rapture crown’d. 
 And ev’ry care in transport drown’d. 
 
 Sintram. 
 
 In demons’ pact companion meet. 
 
14 THIRD CONCERT. 
 
 Raymond. 
 
 Such baseless slanders why repeat ? 
 
 Who dares accuse here ? I’ll maintain 
 No angel is more free from slain. 
 
 Clotilda. 
 
 Her stolen absence is not blameless, 
 
 Nor her resolve, that shall be nameless. 
 The house and race from while she 
 springs. 
 
 Raymond. 
 
 But true love slights such paltry 
 Things, nor values races long descended. 
 
 Sintram. 
 
 The witch is with the people’s curse at¬ 
 tended. 
 
 Who cry their homes are desolate 
 Through Melusina’s magic skill 
 And seek’ascure for every ill 
 Her death the witch’s righteous fate. 
 
 Chorus. 
 
 The foul witch bring out! 
 
 From her comes the need, 
 
 Let death be her meed. 
 
 Sintram. 
 
 How fearful is this unchain’d flood. 
 Clotilda. 
 
 Soon will they ask thy own heart’s blood 
 If thou refusest them thy wife. 
 
 Raymond. 
 
 For nothing do I count my life, 
 
 Meiusina higher stands 
 For me than life than fame, than lands. 
 Sintram and Chorus. 
 
 He’s charm’d and bound, 
 
 I see it well lie’s charm’d and bound 
 By her infernal magic spell. 
 
 Chorus. c 
 
 While yet life we cherish 
 Let the demon bride perish. 
 
 Clotilda. 
 
 The madden’d crowd for vengeance call 
 Oh save my son, this ancient hall. 
 
 Sintram. 
 
 That she each seventh day thy side 
 Avoids, can ne’er consist with right, 
 
 Nor can’st thou banish just suspicion 
 Till openly, without condition 
 Thou nam’st the spot, tell’st the way 
 In which she spends each seventh day. 
 
 Raymond. 
 
 To my dear spouse my word is given 
 On this day to abstain from seeking 
 Where she may wander 
 Under the heaven! 
 
 Chorus. 
 
 The foul witch bring out! 
 
 Up the castle about! 
 
 Let death be her meed ; 
 
 From her comes our need, 
 
 The foul witch bring out! 
 
 Clotilda and Sintram. 
 
 Thou hear’st the furious people shrieking 
 This day, Meiusina seeking 
 Thou must discover if thy bride 
 Has no forbidden arts to hide! 
 
 Raymond. 
 
 Since you demand it, be it so, 
 
 My spouse will pardon me, 
 
 I know if I this web of lying wonder 
 With one bold effort tear asunder. 
 
 I guess the spot where in devotion 
 She rests till lengthening shadows fall; 
 ’Tis where the fountain’s rippling motion 
 I’ve behind a lofty wall; 
 
 Thus piously the spot inclosing 
 Where life, new life, awoke lor me; 
 
 There will I seek my spouse, disclosing 
 This mystery what’er it be! 
 
 IX. 
 
 Meiusina and Water Nymphs in the Baths 
 —Chorus of Water Nymphs. 
 
 Bubble up brightly, 
 
 Waters flow lightly, 
 
 Freshness diffusing 
 To life giving birth! 
 
 Fainting and dying 
 All beings were lying, 
 
 But for the moisture 
 That’s wed to the earth ! 
 
 Joy to us ! gliding, hov’ring, abiding. 
 Where the pure crystal brings constant 
 delight! 
 
 Spouting and bounding, 
 
 With coolness surrounding; 
 
 Sunbeams ne’er reach us 
 Nor dazzle our sight! 
 
 Meiusina. 
 
 Your lot to vaunt and price, 
 
 I grant you’ve reason, 
 
THIRD CONCERT. 
 
 15 
 
 But still mine own to envy might give 
 birth ; 
 
 Oh, joy to me! It were the foulest trea¬ 
 son 
 
 Did I repine by Raymonds cheerful 
 hearth! 
 
 The Nymphs. 
 
 But love it is frighted by sorrow and care, 
 
 Melusina, beware! 
 
 Melusina. 
 
 Fainting and dying all beings were lying, 
 But tor the moisture that’s wed to the 
 earth. 
 
 XI. 
 
 Finale— Nymphs. 
 
 Hark, hark ! Who has care 
 To watch and to ware 
 That none finds the path 
 To the nymphs secret bath? 
 
 Ah, treason and wrath. 
 
 Oh, nothing fear, dear sisters, he is true ! 
 And truth makes love with every morrow 
 new ! 
 
 Oh could I with a word express the bliss 
 1 feel, bliss without measure! 
 
 You can ne’er know, you ne’er can guess 
 Of faithful love the priceless treasure. 
 
 Till now I’ve lived but in a dream, 
 
 And like the flower, unsouled benighted. 
 But soul and sense awakened seem 
 Since to my Kaymond faith I plighted. 
 The purest wish a woman forms. 
 
 To yield her spouse her full devotion, 
 
 My steadfast bosom fills and warms, 
 
 And life is love, in sweet commotion! 
 
 Yet one thing grieves me, Raymond’s fer¬ 
 tile land, 
 
 Is visited with threatened death and 
 brand ; 
 
 The cattle die, the earth fruits shrink 
 and wither, 
 
 Oh, sisters, with our aid let’s hasten thith¬ 
 er. 
 
 Assist me with the gentle power you wield, 
 field! 
 
 Till once again shall laugh each happy 
 field! 
 
 Let rills the land rejoice, from fountains 
 flowing, 
 
 ’Twill learn to bliss these gifts of your 
 bestowing. 
 
 O send us rain, dear heaven, 
 
 And be thy blessing given to Raymond’s 
 suffering land. 
 
 Streams like my teardrops flowing on 
 plain, 
 
 And meadow glowing bestow with boun¬ 
 teous hand. 
 
 'Nymphs. 
 
 Bubble up brightly, 
 
 Waters flow lightly, 
 
 Freshness diffusing, to life giving birth 
 
 Melusina. 
 
 Raymond, Raymond ! 
 
 Raymond. 
 
 O Melusina, dread surprise ! 
 
 What fish like from arrests my frighted 
 eyes ? 
 
 Melusina. 
 
 My doom is spoken ! O Raymond. 
 Raymond. 
 
 Oh Melusina! Hear me ! 
 
 Melusina. 
 
 O Raymond! 
 
 Raymond. 
 
 Hear me! 
 
 Melusina. 
 
 0 Raymond! 
 
 Raymond. 
 
 O hear me ! 
 
 Melusina. 
 
 My doom is spoken! 
 
 Raymond. 
 
 O hear me ! Hear me! Melusina ! 
 Melusina. 
 
 My doom is spoken ! 
 
 Raymond. 
 
 My doom is spoken, o hear me. 
 
 The Nymphs. 
 
 His oath is broken, 
 
 His doom is spoken, 
 
 His eye profanes our secret bath ! 
 
 The spirit king, so stern and strong, 
 We’ll summon to avenge this wrong. 
 
 Melusina. 
 
 Raymond, O, my doom is spoken. 
 
 Oh joy and pleasure how are you fled 
 Ah, why did I wed ? 
 
 Ah, this is my meed ? 
 
16 THIRD CONCERT. 
 
 Loving so kindly 
 Oli rash, rash deed, 
 
 I trusted so blindly, 
 
 The promise he spoke 
 And he, his vow he broke! 
 
 Chorus of the Water /Spirits. 
 
 We’ve heard sobs and wailing, 
 
 We come never failing, 
 
 In curbless career 
 
 From the depths we are here, 
 
 His doom is spoken ! 
 
 Tutti — The nymphs. 
 
 You seethe wretch, whose eye the naiad’s 
 bath 
 
 So treach’rously profaned hath, 
 
 And who is vow has broken, 
 
 His doom is spoken. 
 
 He was saved by the flow, 
 
 When the clear fountain rushing, 
 With blessing came gushing, 
 
 But what was our meed ? 
 
 That traitorous deed ! 
 
 The rage he shall know 
 Of the water will flow, 
 
 In its depths let him lie, 
 
 In foam Jet him die ! 
 
 His vow be forgot, 
 
 Let death be his lot. 
 
 Melusina. 
 
 Oh spare him ! Misery unending 
 Mast be my fate if justice is unbending. 
 Be mercy, brothers, sisters shown, 
 
 And think in love he was my own. 
 
 The King of the Water Spirits to JR ay- j 
 
 mond. 
 
 Her voice is raised in accents saving 
 Thy life, despite thy perjury craving. 
 
 Then life ! If still thou lov’st the dav ; 
 
 But Melusina must away 
 
 To dwell on ocean waves forever with us. 
 
 The union here v T e sever. 
 
 Come Melusina, come and fly 
 From this unholy spot and hie 
 To the crystal halls in the depths of the I 
 sea; 
 
 There shall thy heart from sorrow be free. 
 j Raymond. 
 
 O, Melusina, wilTst thou not forgive ? 
 
 I feel that far from thee I may not live 
 
 Nought from this love-sick heart shall e’er 
 efface • 
 
 Thee, oh, er$ we part let me embrace 
 thee. 
 
 Melusina and Raymond. 
 
 Come, then ! My love, the first and best, 
 Come in my arms, come to my breast. 
 
 In love of thee I seem awaking 
 To bliss unknown, to raptures rare. 
 Undreamed of joys with thee partaking; 
 My life without thee darkness were. 
 
 Nymphs. 
 
 Melusina, beware ! Melusina, beware ! 
 Raymond. 
 
 Mv fondest wish has then been granted 
 
 %J o 
 
 In thy embrace I die blest and undaunt¬ 
 ed. 
 
 Melusina. 
 
 Ah me ! he dies, he dies! 
 
 Nymphs. 
 
 In thy warm kiss destruction lies, 
 
 For the flood is life-giving, 
 
 Heath comes with the glow ! 
 
 Melusina. 
 
 Raymond, Raymond, could I stay 
 To die with thee, my spouse, this day ? 
 Farewell, farewell, I must away. 
 
 Water Nymphs. 
 
 Under the earth we will swiftly glide, 
 Hence to the rolling, ocean’s tide, 
 
 There, amid the wild waters flow 
 Melusina, forget with the d’wellers on 
 earth all earthly woe. 
 
 Epilogue— Chorus. 
 
 From that fatal spot now the nymphs 
 have withdrawn, 
 
 The fountain still prattles pleasingly on ; 
 The waters come gushing, both cool and 
 clear, 
 
 ’Mid whispering lindens all through the 
 year, 
 
 But mingled at times with their mur¬ 
 muring flow, 
 
 Is .a wailing that comes from the deep¬ 
 ness below, 
 
 And when they glide softly by Ray¬ 
 mond’s tomb 
 
 A sighing is heard as through the gloom, 
 Melusina wail’d from some secret grot! 
 
 O Raymond, beloved one, forget me not! 
 
 (The <§rand (Piano used at the (Louisville (Festival of the $orth-American §aengerbund are from the 
 
 (Knabe (Manufactory.°l$y& 
 
6rftc$ Goitcert—Sieuftai}* 
 
 1 
 
 ;pten|fafl, ben 10 . £unt. 
 
 ©m^fang ber ©afie an ben SBafmbofen unb bent Banbunggplafce unb ©dettung berfetben nacb bem 
 ftaiiptquartier ber Bieberlrangl>atle. SBegrufjunq berfelben burd; ben SSorfifeer beg ©mtofanag* 
 (Eomiteg, Slnroeifung ber Quartiere. 
 
 9? ad) m i 111 a g § 2 Ul;r: erfte ©eneral^robe fitr bag am 2bbenb ftattfinbenbe crfte Concert. 
 
 ^'aul Gttcl. t .^effsSHvfgcnt, 
 
 1. Duberture „Dberon".SSeber 
 
 2. SBiHfommen=©rufi.gfemanrt 
 
 fiouisoiflfr $cftd)or. 
 
 SStQfommcitgru^* 
 
 @ebtd;t non g. 21. ©cfjmitt. 3Jlufif non gfemann. 
 
 ©eib ung gegrlipt mit fyellem ©cfjglle, 
 
 ©er jubelnb aitf gum £>immel giefyt, 
 
 Unb in ben ©ang ber greubefyalte, 
 
 ©er bolben ©intrant fiipeS Bieb ! 
 
 3n alien §ergen gleicfye ©riebe, 
 
 3n alien Bergen gletc^er ©rang. 
 
 Siod; faofynt in unfrer SSruft bte Biebe 
 $ur beutfdjen .ft'unft unb gum ©efang, 
 gfyr ©anger am Df;io ©tranbe, 
 
 ©reift in bie ©aiten ftarl unb bod. 
 
 Unb gafylt bem neuen §ehnatl;lanbe 
 ©eg beutfdjen Siebeg eblen 3bd • 
 
 ^sf?r ©anger all’ aug Oft unb SBeften 
 s ©on Seal) unb gern, bon Slorb unb ©itb, 
 SBir bringen ©ud; ber ©riifge beften, 
 
 Ung ein't mit ©ud; bag beutfcfye Bieb ! 
 Slod; blti^et aud) in biefen SJlarfen 
 ©er beutfd;en ©itte ebler 93aum, 
 
 Unb itberall toirb er erftarfen 
 Unb toad;fen in ben £immelgraum. 
 
 SBo je bereint gum frozen gefte, 
 
 §ier ©eutfd;e neben ©eutfd;en ftefy’n, 
 
 (Silt ©eutfd;tl;um bir ber SBeifenbefte 
 Unb beinem 2Bol;l bag fyeifge glefy’n. 
 g(;r nafyt mit beden SBanberfangen 
 Slug mancfyem ©taat mit flinfem gujj, 
 SBidfommen fyort aug biefen Ivldrtgen 
 ©ud; alien gilt ber Srubeggrufg! 
 
 Slod; griinen frifd; bie aiten ©id;en 
 Slud; in ber greifyeit fdjmnem Banb ! 
 
 Baj$t ©ud; bie £)anb gum S3unbe reid;en 
 Unb unfer §erg mit unfrer §anb ! 
 
 3§r nafyt mit bellen SBanberfangen 
 Slug flad;cm Banb, bon SBergegfujg 
 SBillfommen l;ort aug biefen SUdrtgen 
 ©ud) alien gilt ber S3rubergruf$! 
 
 S?od; griinen frifd; bie alien ©id)en, 
 
 1 er beutfcfyen ©reue Unterpfanb, 
 
 Bajjt ©ud) bie §anb gum S3unbe reid;en 
 Unb unfer §erg mit unfrer §anb ! 
 
 aSegriifjintg bet- ©afte burd; ben 2ttai;or ber Stabt. Ueber* 
 gabe ber SJunbedfa^ne an ben 2}unbe34$rafibenten, 
 «rn. 3 . gf. §ifd;er. 
 
 4 Stfarfd; aug „©annl)dufer".SBagner. 
 
 &mtnf>dufer SSJarfcJu 
 
 greubig begriijen tuir bie eble §atle, 
 
 S s 3o dtunft unb griebe immer nur berioeil’, 
 SBo lange nocl) ber fro^e Sluf erfcl)alle: 
 ©l;uringen’g giirften, Sanbgraf Hermann, 
 
 $eil! ^)eil! §eil! 
 
 3. 2J2ac^t ber SRufif.ftonig 
 
 Stovbantertfanifdjer Sangerbiuifc. 
 
 ■ Srenor=©olift: Qof. ©imon§. 
 
 S?ic 9 S»acf)t J>cr ©Juftf. 
 
 ©ebicf)t con §elene 0 . Orleans. 3JJufif non itonig. 
 
 SBer einfam fte^t im bunten Sebengfreife 
 Unb ioag bag Sebcn tfyeuer mact)t, Oerlor, 
 SBie bebt fein §erg, trifft eine liebe SBeife 
 Slug ferner gugenbgeit fein l)ord;enb Dbr. 
 SBillfomm’ne ©one, eureg §uud)eg gad;eln 
 SBedt eine fc^lummernbe ©ebanfentoelt. 
 SSertneinte Slugen lernen toieber ldd?e;rt 
 ©ie biift’re ©tirn ift loieber auf^ellt. 
 gef)l;ir, ber in reic^en S3lumenbuften 
 ©eg Drientg fid; l;in unb l;ergeioiegt. 
 SSerbreitet S3alfantl;aud) nocl) in ben Bitften 
 SBenn fd;on bie ^3lume ioel! am S3oben liegt. 
 
2 (SrfteS Sonccrt* 
 
 ©o lebt, ift aud; ber Sir aunt be§ ©Iitd'3 enU 
 
 fd;munbett 
 
 Grinnerung int §aud;e ber fftuftf. 
 
 Gin fleineS Sieb in jenen beffern ©iunben 
 SSringt un§ bie alte ©eligfeit guritd. 
 fJtufif bu 9Jidd)tige, nor bir ber jdHo inbet 
 
 T)er armen ©pracfye ausbrudbollftes 2Sort ! 
 SBarum aud) fagen, ma§ baS §erg empfinbet, 
 £bnt bod; in bir bie gauge ©eele fort. 
 
 S)er greunbfdjmft SBorte fyaben oft gelogen, 
 G3 tdufcfyt bie £iebe burd) stferebtfamfeit, 
 fftufif aflein, l;at nie ein §erg betrogen. 
 
 Hub biele taufenb Bergen I;oc^ erfreut. 
 
 5. 2lrie au§ Robert ber Teufel".SWefyerbeer. 
 
 3J£ab. @ugenfe ^Jappcnl)etm uub ©rctjefter. 
 
 Robert &cr ©cufcl. 
 
 (Sacatina. SDtufif con SJietjerbecr. 
 
 Robert Robert, mein ©eUebter ! 
 
 SJtein §erg lebt nur, lebt aflein burd; 3) id; ! 
 ®u fieljft meine Ifngft ! 
 
 ©nabe ©nabe fur bid; felber, 
 
 Unb ©nabe, ©nabe fitr mid; ! 
 
 2Bie bein §erg b>at bergeffen ? 
 
 2Ba§ bu fyeife fcfymurft einft mir, 
 
 2Ba§ bu fcfymurft ? 
 
 Ginft fyaft bu mir gefyulbigt 
 v 3u gufjen lieg’ id; bir, 
 
 3u giijgen bir, gu giijjen bir ! 
 
 ©nabe, ©nabe fitr bid; felber, 
 
 Unb ©nabe, ©nabe fitr mid; ! 
 
 21(f) ! fftein Robert, ben id; liebe, 
 
 S) ir gefyoren meinen SIrtebe, 
 
 T) u fiefyft meine 2lngft, 211; ! 
 
 ©nabe, ©nabe fitr bid; fei ber, 
 
 Unb ©nabe, ©nabe fur mid; ! 
 
 6. 3iI;a£fobie <£>ongroi)*e.Sifgt. 
 
 Ordjefler. 
 
 7. „©ie betben ©renabiere". ©djmmann 
 
 •£evr 3fraitj Slemntcrfc. 
 
 ©is ©tcita&icrc. 
 
 non 3t. ©e£>umann. 
 
 %id; granfreid; gogen gtoei ©renabier’, 
 
 25ie maren in Utufglanb gefangen, 
 
 Unb alS fie famen in’3 beutfd;e Duartier, 
 
 ©ie liejjen bie $bpfe l;angen. 
 
 S)a l;brten fie beibe bie traurige fftdfyr, 
 
 ®af$ granfreid; berloren gegangen, 
 
 23efiegt unb gefd;lagen bas tapfre igeer 
 
 Unb ber .H'aiier, ber Jailer gefangen ! 
 
 S)a meinten gufammen bie ©renabier’, 
 
 2Bcf;l ob ber fldgltcfyen $unbe. 
 
 T er Gine tyrad;. 2$ie mef; ; mirb mir’, 
 
 2Bie brennt meine alte 2Bunbe. 
 
 „2)er 2lnbre tyrad; ; S)a§ Sieb ift au§, 
 s ilud; id; mod;t’ mit bir fterben, 
 
 T)od; bab’ id; 2Beib unb $inb gu §au§, 
 
 S) ie ol;ne mid; berberben. 
 
 ©a§ fd;ert mid; 2Beib, ma§ fd;ert mid) $inb, 
 gd; trage toeit beffre§ SBerlattgen, 
 
 Saf 3 fie betteln gel;n, menu fie l;ungrig finb, 
 file in itaifer, mein $taifer gefangen ! 
 
 ©emdbr’ mir Gruber, eine 23itt ? .* 
 
 2Bemt id; jefgt fterben merbe, 
 
 ©o nimnt meine £etd)e nacb granfreid; mit, 
 23egrab’ mid; in granfreid)^ Grbe. 
 
 $Da3 Gftrenfreug am rotben 33anb, 
 
 ©ollft STu auf’3 ,§erg mir legen ; 
 
 T) ie glinte gieb mir in bie -Spanb 
 
 Unb gitrt’ mir tint ben ®egen. 
 
 ©o mill id; liegen unb l;ord;en ftid, 
 
 2®ie eine ©cbifbmad;’ im ©rabe, 
 
 2ii§ einft id; f;bre Kanonengebriid 
 
 Unb miel;ernber Uioffe ©etrabe. 
 
 T)ann reitet'mein ilaifer iooftl itber mein 
 
 ©rab, 
 
 SStel ©ebtoerter flirren unb bli^en, 
 
 T)amt fteig’ id; getoaffnet l;eroor au§ bem 
 
 ©rab 
 
 T)en ^Taifer, ben $aifer gu fcbii|en ! 
 
 8. ginale be§ erften 2tfte§ au§ ber 
 unooltenbeten D^'er „l p orelel; ,/ .9J?enbcl§fof)n 
 
 Souiot>tHe ^yef|d>lu• un& SOlab. (Sag. ^appeut)cint. 
 
 con SJlenbelfoljn 33artr;otbxj. 
 
 (3it)et giige fornmen con cerfd^iebenen ©eiten.) 
 
 ©rfter Qug. 
 
 2Bober, mot)er, am bttnfeln Uif)ein ? 
 
 ^tceiter 8ug. 
 
 23om ©rad;enfel§, bom 2Bot!enftein. Unb 
 
 gl;r mol;er ? 
 
 ©rfter ^ u g. 
 
 Som 23obenfee, 
 
 2Bir finb nod; fiil;l bom ©letfd;erfdmee, 
 
 SKoden un§ mdrrnen in luftigen ©djtbdrmen 
 3m fliid)tigen ^auf ; 
 
 Slie bort unten toeden mir auf, 
 b){f)eingcfd;led;t t;erauf, l;erauf, l)erauf! 
 
 Scnor unb )8a^. 
 
 3n be§ ©tromeS gelfennifd;cn 
 
 9tul;en mir an fr^ftaU’nen iTi)d;en. 
 
 ©oprano unb 2Uto. 
 
 2fuf, auf unb lafgt ben ©trubel gifd;cn. 
 
 1 i 
 
Scitor unb 23afj. 
 
 <pin ber Sbenb, ^in fein grieben, 
 gelg mujt bormern, gluib tnuft fxebert. 
 
 Soprano unb 2Uto. 
 
 Sbcinge[d)Iecbt, berauf! 
 
 Gbor. 
 
 2luf feud)ten glugeht.gieb’n fair baf)er, 
 Sraufen auf, braufett ab liber Sanb unb 
 
 Steer, 
 
 Da reiften bie ©egel, bie (Sidjen gerfd^etl’n, 
 Dettn ber 23inb unb ber ©turm finb bilbe 
 
 ©efelfn. 
 
 3n ©tromeg Diefen in funfelnber $rad)t, 
 Sei bent blutigen SBort bir fatten bie 
 
 SSadjt, 
 
 SSir loden ben ©d)iffcr mit ©aitenfyiel 
 ©ie tod’en ben ©differ mit ©aitcnfpiel. 
 
 Unb giel/n in ben SSirbel ben berftenben 
 
 £iet 
 
 Sod; bet Sad)t, obne Stonb, unb obne 
 
 ©tern, 
 
 Da fitbren mitfammen ben Seigen bir gem 
 2$ie faufeit bie Stifte, bie fprubelt ber ©ifd)t, 
 2Benn SBolf unb 23iinb unb SSeEe fid) 
 
 mifd)t. 
 
 §ord)! 2Bernai)t ? 
 
 dine S?enfd)enbilb, bent bom 2lug’ bie 
 
 Dbrdne quillt! 
 
 Sconove. 
 
 2Bel)e, belie! Setrogen, unerbort betrogen ! 
 Son ben ©ipfeln beg Sebeng f;inabgefd;lcu- 
 
 bert, 
 
 Son ben ©tyfeln beg Sebeng binab in ben 
 
 Slbgrunb ! 
 
 Unb bag ber ifreig ber Siebe, bag ber Dreue 
 
 So l)n ? 
 
 D ber febafft Sad)e? 2Ber fdfafft SergeU 
 
 lung nteiiter Dual ? 
 
 G I; o r. 
 
 2M fd)afft dtacbe, ber fd)afft Sergeltung? 
 
 Seonore. 
 
 2Bo ift bie ©eredjtigfeit broben, 
 
 Son ber fie fagen, baft fie mit ebernet 
 SBage bage bie ©d)ulb ? 
 
 3cb babe 3br SSanbeln niebt bernommen 
 Sod) 3b re Sliite gefebdt, i'tber bent fd)ulbU 
 
 gen §auf)t! 
 
 2Bo ift bie ©eredjtigfeit broben ? 
 
 r G f) o r. 
 
 2Bo ift bie ©eredjtigfeit broben. 
 
 Seonore. 
 
 ©o ritf’ icb ©ud), — ibr itrdfte ber Diefe, 
 ©ueb, ibr biiftern ©ebalten, in gelg unb 
 
 ©affer, 
 
 3n Sttft unb 9©inb ! ©teiget empor l 
 £oret mid)! belft ntir! bbret mid), 
 
 ©teiget entpor! 
 
 G I; o r. 
 
 Du baft gerufen, bir fomrnen aug gelg 
 Unb Staffer, aitg Suft unb S>inb ! 
 
 Sebe, rebe, bag ift bein Segebr! 
 
 Seonore. 
 
 Sergeltung ! Sadie! 
 
 giir meine Siebe bat er mid) gertreten, 
 
 Skit id) ibnt a lies gab, bdud)t id) il)nt Sid)tg ! 
 Sadje an ibm, an feinent ©efd)tcd)t! 
 
 Slbgen fie fill) ten ben §oljn ber Siebe, 
 
 Der ©ebnfud)t getter, bie Dual beg £ergeng, 
 Dag fid) Oergebrt! 
 
 G^or. 
 
 Sacbe, Sad)e fd)affen bir bir ! 
 
 Seonore. 
 
 ©ebt mir ©dj5nbeit, Planner Derbtenbenbe! 
 ©ebt mir bie ©timme, fit ft gum Serberben ! 
 ©ebt ntir tbbtlidje Stebeggebalt! 
 
 G E) o r. 
 
 ©d)onf)eit, ©d)5nbeit, Siebeggebalt 
 | ©oHft bu empfangen, Sad)e febaffen bir 
 
 bir! 
 
 Seonore. 
 
 2Bobl auf benn, il)r furdjtbaren Sufer, 
 Sennt ben $reig ntir beg bunflen SSerfeg, 
 gorbert, begebrt! $3ag id) bin, bar, 
 gd) l)abe, icb bring bar! 
 
 G I; o r. 
 
 ©orift bein f erg gum Sol)n ung geben, 
 ©elbft ung obfern beine Siebe, 
 
 Sraut beg Sbeineg foUft bu berben, 
 
 Sraut beg am ge ! fenfd)loft. 
 
 Seonore. 
 
 ©g fei! ©g fei! 
 
 2Sie icb ben ©ddeier l)ier gerriffen, fo fei 
 gerriffen meine Siebe! glattre fie bb in 
 ben Sitftenl Dent 2Binb, bent ©turmbinb 
 bermad)’ id) fie. Stein berg berfteine, bie 
 btefer gelfen, fitbdog ftarrenb! Dir, o 
 ©trorn, Oerlob’ id) mtd) an. s lSenn fief) bag 
 Skrf ber Sadie bollenbet, bin id) betn, ge= 
 bbr’ id) bir an, bin id) bein, ja bein, unb 
 gel)br’ td) bir an. 
 
 G^or, 
 
 2$ie bu ben ©cfjleier ^ter gerriffen, 
 
 ©o fei gerriffen beine Siebe 
 glattre fie bin in ben Sliften. 
 
 Seonore. 
 
 Simm l)in gum $fanbe, nimnt bin ben 
 
 Srautring, 4 
 
 Dir o ©trom, bir Oerlob’ id) mid) an! 
 
StucitcS Gonccrt* 
 
 4 
 
 G t) o r. 
 
 §eif, §eit ber mdcbtigen ©terblid)en, 
 §eil, §eil ber ©cbbnbeit oerberblid;en! 
 §eil I §eil! 
 
 £ e o n o r e. 
 
 Dir o ©trom, braufenber, falter, gum $reiS 
 Der SSergettung lob’ id) mid) an ! 
 
 ©enn fid) baS ©erf ber diad)e Oodenbet, 
 2?in id) bein ttnb gebbr' id) bir an! 
 
 9’tacbe, 9tad)e gelobet mir ! 
 
 G l) o r u 3. 
 
 9fad)e, 9tadje geloben toir btr ! 
 
 9iacbe! 9tad)e! 
 
 bat 11. ^uft. 
 
 )pttnlt 10 UI)r SSormittagS—©eneraE^>cobe. ^Gc^mittagS—2lu§fliige. 2lbenb§— gtoetteS Concert. 
 
 Sari S5aru$.??cf^®trtgent. 
 
 1. DuOerture—,,fytbelio'' 9?o.4 in E... 2SeetI)00en 
 
 2. Dftara au§ ber ©bba. filter 
 
 SJJorbam. ©dngcvlnmb unb -^crr fiittbau. 
 
 &ftara. 
 
 SJtufif con gerb. filler. 
 
 Dftara fd)tnebt em^or am §immelSbogen, 
 ©efrbnt Dorn ©trablenfrang ber ©orgen= 
 
 glut!) — 
 
 ©>ie nal)’t unb fiiffet Sltlen bolbgefoogen baS 
 
 Seben toad),— 
 
 Da§ nod) im ©d)lummer ruf)t. 
 
 2Xuf fd)lagt bie ©elt ibr Sluge bann 
 „Dftara" jaucbgt fie §immel an ! 
 
 Dftara nal)t! fie tl)auet milb bternieber 
 DeS Sugenb jriiblingS fiijgen gauberbuft; 
 Da ftorengt erloft bie StnoSb’ ibr grimed 
 
 ©ieber, 
 
 Der golbene heifer fteigt auS feiner ©ruft 
 „Dftara" tont’S in fu($em &lang, 
 
 Unb SllleS, Sides toirb ©efang. 
 
 Dftara fiegt, fie fiegt, 
 
 23ei i£)reS SlugeS ©trable 
 
 Durd)gudt’S ben ©eift ber Golfer tounber= 
 
 bar 
 
 ©§ tagt unb after ©elt mit einem ©ale, 
 ©irb eto’ge ©af)r^eit leud)tenb offenbar. 
 Dftara raufd)t eS im ©eifte6ioel;en 
 Unb Dftern fommt baS Sluferfteb’n. 
 
 ©iel) beine geuerflammen ringSum 
 
 $on alien beutjd)ea Bergen fd)on : Dftara 
 
 fomm 
 
 Un§ aud) laj$ all’ gufammen in GincS beineS 
 
 ©eifteS ©lutl)enlobn. 
 Dftara jaud)get Sides bann: 
 
 ©o brid)t ber Golfer gambling an. 
 
 3. 2lrie auS SJtignon.£boma§ 
 
 ftrciul. data Sfetmuauu. 
 
 4. 3U;einfage..Dtto 
 
 9forbammFamfd)cr Sangerbunb. 
 
 5?l)cinfagc* 
 
 # 
 
 con Grn. (Setbel. SJlufif con Jjul. Dtto. 
 
 21m dtf)oiu, am gritnen 2’tbeine, 
 Da id fo milb bie 21ad)t; 
 
 Die 2iebenl)ugel liegen 
 3n golbner ©onbei©rad)t. 
 
 Unb an ben £>iigeln toanbelt 
 ©in l)ober ©fatten l)er, 
 
 ©it ©d)toert unb $ur!purmantef. 
 Die Slron Don ©otbe fd)toer. 
 
 DaS ift ber ibarl ber Uaifer, 
 
 Der mit getoaltiger £anb,— 
 
 2Sor toielen l;unbert gabren, 
 ©eberr)d)t im beutfcben £anb. 
 
 ©r ift l;erauf geftiegen 
 3u Slacken auS ber ©ruft, 
 
 Unb fegnet feine Steben, 
 
 Unb atljmet Draubenbuft. 
 
 23et SUtbeSbeim, ba funfelt 
 Der ©onb in’S ©affer f)inein.... 
 Unb baut eine golbene 23riide, 
 ©ol;l liber ben griinen 9it;ein. 
 Der ^aifer get)t biuiiber • 
 
 Unb fd;reitet langfam fort, 
 
 Unb fegnet larrgft bem ©trome 
 Die 9teben an jebem Drt. 
 
 Dann fe£)rt er beim nad) 2lad;en 
 Unb fcbddft in feiner ©ruft, 
 
 23iS il;n im neuen 
 ©rtoedt ber Drauben Duft. 
 
 ©ir aber fallen bie Corner, 
 
 Unb trinfen im golbenett ©aft 
 UnS beuti'cbeS §elbenfeuer 
 Unb beutfcbe ^eltenfraft. 
 
3tt)citeS Concert, 
 
 5 
 
 5. finale ^tenji".SBagner | 
 
 SDlafc. <$. fPappcttfyeim unli Cincinnati f$\ ftd) t>v. 
 
 ©rofjtP fyiitalc and ber ©per 
 ,,9licnjU“ 
 
 STOuftl non 3t. SBagner. 
 
 ©efungen corn »ycfitrf)or and Cincinnati, nntsr giitis 
 ger SEftitnUrfung oon «yrau ©tigente ipappenljctm. 
 
 (Scene: ©rofser ipiaft mlt greitreppe nor ber £ateran= 
 5tircfje in IKotn. Sad SSolf Iiarvt ber Gntfcbeibung bed 3 las 
 tijed, ber fid), im gnnern ber Jvirdte nerfammelt I)at. 
 
 ©roffer SSJtrfrfd), tnafjrenb bent Slufsuge bed 33olfed. 
 
 © i) o r b e 3 23 o l F e 3. 
 
 ©egritfet, gegriift fei bofyer ©ag. 
 
 ©ie ©tunbe nabt, toorbei bie ©cbmad) ! 
 
 9Jian bbrt bie raufdjenben 2lfforbe ber Drgel im P^nnern 
 ber .Slirdfe, rneld)e bad Gnbe bed Gonclaned nerfiinben. 
 Sic mad)tigen gliigeltfjuren bffnen fid) unb Ijeraud fd)rei= 
 ten bie griebendboten, alle mtf rneiffen ©etnanbern beflei= 
 bet, etnen griinen ^almjtneig in ber 3fed)ten tragenb. 
 Sie fdjreiten feierlid) iifter bie Scene. 
 
 (S f; o r ber §rteben3boteit. 
 
 ©rtoadjt, tbr ©d)lafer nab unb fern 
 Unb bort bie froFje ^Potfcbaft an : 
 
 ©aft ffiotna'3 fd)mad)erlofd)ner ©tern 
 23ont §immel nette3 2id)t getoann. 
 
 ©ebt, lute er ftrafylt unb fonnengleidj 
 Sn feme fftadjmelt ftegenb brid;t! 
 
 $ur 9tad)t finft ©d)tnad) fo tobtenbleicb, 
 3um SBonnetag fteigt JvreitieitsUdd. 
 
 (Sie griebend&otcn aietjen fingenb non batmen burd) 
 gang ^fatten bett grieb'en oerfiinbigenb.) 
 
 9t i e n ji, in 33eglcitung ber 9? o b i t i, tritt and ber .Rircfje 
 nnter bie SDienge. )Bei feinent Stnblid 6 rid)t bad SSolf in 
 lantern Qubcl and. 
 
 © F; or b e § S3 o F F e 3. 
 
 fRten^i, fftienji, F;a ! SUenjt bod)! 
 
 ©er better nabt, fcorbet bie ©d)mad)! 
 
 9i i e n 3 i, (fdjreitet feierlid) auf bie grofte Steppe nor): 
 
 ©rftebe, F)oF)e s Jtoma, neu ! 
 
 ©ei frei, fei jebem Corner fret! 
 
 © b o r b e 3 23 o F! e 3. 
 grei fRonta! jeber Corner frei! 
 
 3t i e it § i. 
 
 ©ie §reif;eit 9ftom J 3 fei ba3 ©efeij, 
 
 8bm unlert^att fei jeber Corner! 
 
 23eftraft fei ftreng ©etoalt unb 3Raub 
 Unb jeber dauber Stomal ^einb. 
 Rkrfcbloffen fei, trie je^t e3 ift, 
 
 ©en lleberntutF/gen -Rom a’3 ©b°o. 
 SBiUfotmnen fei, tuer grieben bringt, 
 
 2Ser bent ©efet} ©eborfam febtuort. 
 
 ©ie geinbe treffe (Suer ©rimnt, 
 
 23ernid;tet fei ber 3’^bler ©d;aar! 
 
 2ctB frob unb frei ber ^)iFger jieF)’, 
 ©efd)u£t ber Jpirt-ber §eerbe folg’! 
 
 ©o fd)mort, gu febirmen ba3 ©efet), 
 ©d)U)ovt freier Corner f^eiTgen ©detour! 
 
 ©F)° r be§ 23 o l f e f. 
 
 23efreier, better, F)ober JpeFb, 
 
 SUen^i! F)bre unfern ©d)iuur! 
 
 (Sad SSolf finft in bie jtnie, bie ^taitbe er^oben.) 
 
 3Bir fd)h)5ren bir, fo grof unb frei 
 ©oil dtoma fein, foie s Jioma foar; 
 
 ^or f)Uebrig!eit unb ^t;vannei 
 ©ie unfer le^te§ 23Iut beiuaF;r’! 
 
 2^ob unb i^erberben fd^tnoren loir 
 ®em g-rebler an ber Corner (SF;r’!— 
 ©in netted 23oF! erftebe bir, 
 
 2©ie feine 2FF)nen grof unb f;ef;r! 
 
 (Sad SSolf bringt EUiengi feine ^ulbiguttg bar. 
 befrattjf tint mit bent Sorbeerfran-j.) 
 
 8 r e n e. 
 
 SRien^i, bir fei $rei§, 
 
 ®ein dtatne F;od;geeF;rt, 
 
 5Did§ febmiide £orbeerrei§; 
 
 ©efegnet fei bein §eerb! 
 
 ©o Fang al§ 9toma fteF)t/ 
 
 2ln’<o ©nbe alter SBelt, 
 
 S)ein 93ame nie Uergebt, 
 
 2)uF)ober grieben§F;elb! 
 
 Drfini unb Eolontta unb Gfior ber 9tobi 1 i 
 (toetdje im ©ef)eimen eine 33erfd)n)ornttg gegen 9iienji an= 
 geftiftet, fur fid)): 
 
 £>a! biefer ©nabe ©cfnnad) 
 firbriidt mein ftotge^ ^)erg! 
 
 rddte balb ein "Xag 
 ©er ©dtanbe blut’gen ©dnner§. 
 
 93arocelli uttb Gecco (Dticnji’d greunbe, toelc^e 
 ben SSerratl) ber 9iobili aljnen): 
 
 23alb* fdimort 23erratF) aufI 9teu’ 
 
 ©ie ftolje Stduberbrut. 
 
 SCer bant auf ibre ©reu’ ? 
 
 Un§ frommt aFFein i£;r 23Iut! 
 
 © b o r b e § 23 o l F e 3. 
 
 SUenji, bir fei 23rei§, 
 
 ©ein 9tame F)od;geebrt; 
 
 ©id) febmiide Sorbeerrei§, 
 
 ©efegnet fei bein $eerb! 
 
 ©o Fang al§ fJioma ftebt, 
 
 2ln’S ©nbe abler 2£elt, 
 
 ©ein s Jtame nie Dergebt, 
 
 ©u F;ober griebensbelb! 
 
 ©nbe b e § § to e i t e n 2F! t e 3. 
 
6 
 
 SroeiteS Eoncert. 
 
 Sadler XI) nl 
 
 6. ©oprarto toolo— • 
 
 (in beutfdjer Ue&ei'tragung non ©. %. Saunter.) 
 
 g-iiv Sopratt ©oio tit it Segte thing be§ DrdjcfterS compos 
 ntrt non Si'. Seopotb S a m r o f cfj. 
 
 SOlafe. (Sugcnte iJJappcttljetm gcnufcmet. 
 
 ©ebabet unb gefalbt bon 9Jh;rrbe troff id;, 
 SSofl tbftlid;en, balfamifcben ©entd)d; 
 
 3d) barrte bed ©eliebten in ber 9Ead;t, 
 
 3d; l;arrte Dergeblid) unb cntfd;lief. 
 
 Sa pod;t ed, l;ord;!—bed greunbed ©timme! 
 
 tout: 
 
 „Sf;u’ auf, o meine traute ©cfjtoefterfeele, 
 „Sf)u’ auf, o meine garte Saube mir ! 
 
 „geud;t iff mein §au!|)t, ed trduft bie Sode, 
 
 mir 
 
 „33om Sf;au ber s Jtad;t; o fdume niebt unb [ 
 
 offne !" 
 
 — Seraubt ber ©inne bin id; bor ©ntgiiden 
 Db biefer ©timme Hlang; ed fd;ldgt mein 
 
 §«rj 
 
 ?Jtit lantern ©cblage feinem ©lud entgegen ; 
 3d; fliege, reijge ben bHieget rafd; gurltd 
 Unb ©dl;’ crfd;roden in bie leere dtadd, 
 ©ntioidien ift, berfd;immben obne ©bur 
 3Jlein fitted §eil. 3$ rufe—dtiemanb l;brt! 
 —3d; fyulle mid; in meinen 9)tantel ein, 
 
 3d; made mand;e bitnfle ©traffe bin, 
 
 3d; tbage mid; in’s freie ©efilb l;inaud, 
 
 3d; fuebe meinen greunb unb fud;’ umfonfi. 
 Sa finben mid; bie 28dd;tcr, bie bie Sliauern 
 Ser ©tabt umibanbeln ; fie ergreifeu mid;, 
 ©ie reifgen mir ben OJiantel ab, fie fd;lagen 
 OJiid; fuel; unb tbunb mit il;rer raul;en gauft 
 —©a load;’ id) auf unb merf, ed ift ein 
 
 Sraum, 
 
 ©in bbfer Sraum.—D icb befd;iuor’ end;, 
 
 Sod; ter 
 
 gerufalemd, begegnet euefy mein greunb, 
 
 ©ag t ©m, baf 3 , id; bor Siebe matt unb franf, 
 Sfyu’t il;m bte Seiben meiner ©eele funb, 
 33efd;U)brt i£?n, fo mie id; cud; befd;U>bre: 
 
 ©r eile, tomme, fi'tffe mid; gefunb! 
 
 7. 42. ^3falm.9)ienbeldfol;n 
 
 Sri. (Slava 9?einmann unb Scf* s @I)£>re. 
 
 - ?L 2 icv ^fahsu 
 
 1. 2Bie ber §irf$ fd;reh nad; frifd;em Laf¬ 
 fer, fo fd;reit meine ©eele, ©ott gu Sir. 
 
 2. bDieine ©eele biirftet nad; ©ott, nad) bem 
 
 lebenbigen ©ott. 3Bann toerbe id) ba= 
 bin lommen, bafg id; ©otted 2lngefid;t 
 fd;aue ? 
 
 3. bDEeirte Sbrdnen ftnb meine ©beife Sag 
 
 unb 9Ead;t, ioeil man tdglid; gu mir 
 fagt: 
 
 „2Bo ift nun bcin ©oi t ?" 
 
 4. 2Benn id; bann bed inne foerbe, fo fdiitte 
 
 id) mein §erg fyeraud bei mir felbft; 
 benn id; iuollte gerne bin geben mit bem 
 £>aufen, unb mit iljnen to a lien gum 
 §aufe ©otted, mit grol;loden unb 
 T anlen, unter bem §aufen, bie ba 
 feiern. 
 
 5. 22 ad betriibft u bid) meine ©eele unb 
 
 bift fo unrul;ig in mir? §arre auf 
 ©ott; benn id; toerbe ©m nod; banfen, 
 bafj er mir l;ilft mit feinem 2lngefid;t. 
 
 6. 2)iein ©ott, betriibt ift meine ©eele in 
 
 mir; barum gebenfe icb an Sicb, im 
 Sanbe am 3orban unb §ermonim, auf 
 bem fleinen ^3erge. 
 
 7. T eine glut^en raufeben bal;er, bab F>ier 
 * eine Siefe unb ba eine Siefe braufen ; 
 
 a lie beine SBaffertoogen unb 3Bellen ge= 
 l;en fiber mid;. 
 
 8. Ser §err bat bed Saged ferbeiben feine 
 
 ©iite unb bed s 3tad;td finge id; il;m unb 
 bete gu ©ott meined Sebend. 
 
 9. 3cl; fage gu ©ott, meinen geld : 2Barum 
 
 baft Sai meiner Oergeffert? 9Saruui 
 mub id; fo traurig geben, iuenn mein 
 geinb mid; brdngt ? 
 
 10. ©d ift aid cin 5Jiorb in meinen 23einen, 
 bab mid) meine geinbe fd;mdl;en, toenn 
 fie tdglid; gu mir fagen: 2Bo ift nun 
 bein ©ott? 
 
 11. 2Bad betriibft bit bi© meine ©eele 
 unb bift fo unrul;ig in mir? garre 
 auf ©ott, benn id; ioerbe il;m nod; ban= 
 ten, baf; or meined 2lngefid;td §iilfe 
 unb mein ©ott ift! 
 
 „^sreid fei bem §errn bon nun an bid in 
 ©toigfeit." 
 
 8. gnflamatud and ©tabat -Oiater.3tofini 
 
 ScftsGIjprc unt SJlttnc. ©ngenir ^appeubetm. 
 
®vitte§ Concert. 
 
 7 
 
 ^outtcrftag, bon 12. 
 
 S3ormittag§ punft 10 Upr—©enerah'pro&e. 31 acpmi 11 a g § s Dcatinee. 
 
 M-AJXXILTIB ZE3. 
 
 (Softer ^peif. 
 
 1. Dubertuie—„3tiengi".•.SBagner 
 
 Ordjcfter. 
 
 2. Soprano Solo—Scene unb 2lrie— „2>er greifcputj"..C. 2)1. yon SBeber 
 
 Srau Sfillmamt unb Ordjcficr. 
 
 f Cporal—^Jpaftelujjap"..;$ratoriu§ 
 
 3. \ „grupling§lieb" ...•..9lbt 
 
 ( „i:Baterlanb" ..*■...Seder 
 
 Sdjiilcr ber Ijbljcrcn ©laffen bet* bffentlidjeu Sdntlcn oon fiouiSotllc, unb Ordjcftcr, 
 
 4. (Soprano Solo — ,, Sa$ 2Balb Soglein".:9acpner 
 
 Srau 5Icva Slun^SDluller oon Cincinnati, unb Cello obligato. 
 
 2. $lktf. 
 
 5. „Sintpponie 31o. 5".ScetpoOen 
 
 ©rcljefter. 
 
 6. Soprano Solo—Sterna unb Sariationen. $j3rocp 
 
 Sri. Static CUiot unb Ordjcfter. 
 
 7. ^iano Concert—„Dpu§ 79"....©. 2)1. bon SBe&er 
 
 $$rof. Cruft Socllcr unb Ordjcftcr. 
 
 f ,,Hushed are the words“...*.§. 3f aflC § 
 
 8. < „See the conquerring Hero comes.fQCUlbel 
 
 1 „@ute 3fad)t".2lbt 
 
 Sdjtiler ber Ijoljcrcn ©laffen ber offentlidjen Sdjuleu oon SouiSoille unb Ordjcftcr. 
 
 9. Overture—„2llabin".*...*.§crneman 
 
 Ordjcftcr: 
 
 i\ 0 cnb 5 —grilles wnb feljfcs goitccvf. 
 
 Segeifternb an ber $rteger Dpr. 
 ©3 ift ein tftlang fo fiifj unb milb, 
 
 fefltr E$^iL 
 
 1. Overture— #l 9tofamunbe".Scpubcrip 
 
 SSJbidjael SSranbt, 35treftor. 
 
 2. „£ie Sjbtmmel rupmen".*.Seeipoben 
 
 SiorbamcrtCantfdjer Sangcrbunb. 
 
 Otto fediueler, Direfter. 
 
 3. Contralto Solo-— ,,Oh Rendine" Oon 3)iitrane 
 
 .3ioffi 
 
 Sri. fiouife Slolltoagen unb Ordjcftcr. 
 
 4. „Cffian". Sefcpnitt 
 
 SJtorbamerifanifdjcr Sdngcrbuub. 
 
 Offtan. 
 
 oon 25 . Sunder. 2 Jtuflf oon $. S 8 cfd>nitt. 
 
 D Sang Don (Eona Offtan, 
 
 ©ie ift bein Steb fo rein unb fcpou, 
 
 2Bie briept e§ glocreid) feme 93apn, 
 
 Surd) ©ogenbrang unb Sturmesiuepm 
 ©eparnifept fd)reitet e§ baper, 
 
 ©in ©affenflang ift jeber Son 
 
 Unb braufenb fliegt’§ Don ©eer git ©eer, 
 
 ©leicp bDtetet^ren ift © entflopn. 
 
 3m Dlebel pit lit e§ gran fid) ein 
 Unb fepreitet itber £aib unb 9Jtoor, 
 
 Unb tonenb flingt e3 beirn deeper ©ein, 
 
 ©te einer Sungfrau Spiel 
 
 ©3 ift ein Slang, trie Scptueri unb Scptlb, 
 
 ©s ift ein $lang trie Sd)lad)tgch)upl. 
 
 2lu§ fernen ^eiten fommt’§ peran 
 3n leieptem Scpritt, trie §elbett gep’n. 
 
 D Sang Don ©ona Dffian, 
 
 2Bie ift bein Sieb fo rein unb fd)5n. 
 
 5. Soprano-Solo—‘pagen 2lrte au§ben 
 
 IpugenoMen.SJleperbeer 
 
 Sri. ©lava Dtcinmamt unb Ordjeftca. 
 
 6. Spntpponie—„Sobtentang".Saint SainS 
 
 SOlidjacl Srattb, director. 
 
 Xobtcnian^ 
 
 StjmpfjonifdfjeS ©ebiefjt oon (Saint SaivtS. 
 
 3ig, gig, gig —mit gratifen Gotten 
 Spielt ber Sob unb mit bet gerfe 
 Stampft er auf ba§ ©rab gum Sange — 
 3^9^ jig, gig,—erflingt bie gibel. 
 
 ©^ brauft ber SBintertoinb, fepluarg ift bie 
 
 Sftacpt, 
 
 Sic SBBinbe ftopnen flagettb in ben Shtben, 
 
©ritteS Concert. 
 
 8 
 
 Itnb burd; bag Tunfcl bufctjen bie ©felette 
 llnb fpringen, laufen in ben Seicfyentiicfyern. 
 3*0/ M'm —einjjeber fmbfet— 
 
 T ie ©ebeine ber danger flaf>bern. 
 
 Sod) bufd)! nnb blbtUid; b?dlt ein bieStunbe, 
 ©ie brangen, fie fliegen, fie eilen gu ©runbe 
 Ser\ .^atm fmt geirafyt.- 
 
 tteBerfe^t non 21. ©dfjmitt. 
 
 $&WtUtv XfytiL 
 
 © a $ 9 )i a v d) c n 
 
 Don Dcr fdjthtcn SRclufttte, 
 
 S'?on Hofmann. 
 
 It liter ber JDircftion non «£an§ Salatfa. 
 
 - - ++> - 
 
 Sftctuff.ne.SDlfcme (Sugente ^Jappcnljetm 
 
 ©Oloti)tl&e.$ii. Soujfe Stollroagcn 
 
 (Braf Jiaymnnfc... $ctv «$fran$ ^fentmera 
 
 <2>tntram.«£>err Otto ©djuder 
 
 Srbnig ber 2®affergetfter.SloUroS 
 
 ?5eft=(Sl)brc. 
 
 Prolog: . 
 
 gnmitten beg SBa'beg toon 93 refitiart 
 Sluf S 3 lumen burcfymirftem SBietenplan, 
 
 Sa fprubelt ein S 3 runnen gar ftifyl unb flar, 
 Sion Sinben umraufd;et bag ganje ^sator. 
 Siiel Ssoglein fingen in S 3 ufd; unb ©e^meig, 
 SSalboienen umfummen bie Sittitfyen fo reid;, 
 Unb eg plaubern Die SSellen beg Skunneng 
 
 baju, 
 
 Slnmutl;ig belebenb bie SSatbegral;. 
 
 Sod; fd)toner beiebt fid; bie frieblid;e Slu, 
 SBeun am Sirunnen fid; geigt bie ijolbjeligfte 
 
 grau. 
 
 SJiit ben SUEengefpielinnen §anb in §anb, 
 
 , Sie §errin beg Horn’s, SJielufine genannt. 
 
 I. 
 
 Sftelufine unb ©b or ber Si igen. 
 
 §erauf! §erauf! §erauf! 
 
 Slug fd;aurigen ©d;luftcn. 
 
 Slug fallen Uliiften 
 3 m luftigen Sauf. 
 
 ©prubeln bie bellen filbcrnen SBefien, 
 fallen im ( 51 ;or 
 Slud; mir Siigen ernpor. 
 
 ©d)on ift’g im Sid)t!. 
 
 SBer Htfylet eg nid;t! 
 
 Slug SSalbegmiipfeln, 
 
 S 3 on S 3 ergengipfe!n, 
 
 Slug S 3 lutbenauen, 
 
 ©o loonnig §u fd;auen ; 
 
 SBobl lodt eg ung an 
 
 Sluf feud;ter S3 aim 
 
 3m Sid;te 311 gleiten, 
 
 lleber ber ©rbe begriinete fEreiten. 
 
 Sod; menu fengenbe ©<§toiile. 
 
 Sen iUnbern ber ©rbe 
 ©d;afft arge S3efcbtoerbe, 
 
 Sann §ur labenben 5Utl;le 
 3n ben Siefen ber glutf), 
 
 3 iel;t’g ung 511 fd&toeben; 
 
 Senn bie glut!; ift bag Seben, 
 
 Sod; ben Sob bring! bie ©lull). 
 
 SJi e t u f i n e: 
 
 3 l;r ©cbmeftern, mod)tet in bie Siefe eilen, 
 SBenit and; bie ©lull; ber ©ommerfonne 
 
 brennt; 
 
 3 d; aber mbcbt’ auf emig oben toeilen, 
 ©eitbem mein £er§ ber SBonne reinfte fennt. 
 
 St i 1 e n: 
 
 0 SJtelufine fyute Sein ! 
 
 SSag fonnte Sir bie ©rbe fein, 
 
 SBenn ftetg Su lebteft abgetrennt, 
 
 S3on unferm l;ciligen (Element? 
 
 Unb burfteft nid)t fd;toeben, 
 
 ©leid) ung, auf ber glutb ? 
 
 Senn bie glutb ift bag Seben 
 Sod; ben Sob bring! bie ©lull)! 
 
 SJi e l u f i n e: 
 
 3n ber Siebe ift bag Seben, 
 
 Unb bag Seben ift bie ©lull;. 
 
 Si i £ e n : 
 
 SJielufine, iuen liebft Su ? 
 
 greunbin, toem giebft Su bein l;errlicf)eg 
 
 ©ut 
 
 3 u entfagen ber glutt;? 
 
 SJi e l u f i n e: 
 
 @g ift ©raf Slaimunb, lajjt eg mid; geftel/n, 
 Sid; feit id; if)n gefe^’n, 
 
 3 ft eg um meine Stul/ gefd;eb’n. 
 
 II. 
 
 SJt e I u f i n e: 
 
 ©ein S3ilb umfcl)ioebt mid), 
 
 SSo id; gel;e, ob mad; ob trdumenb, 
 Sen! id; fein allein, 
 
 Unb filler im §er^en 
 ©in unfagbar 5Sel;e, 
 
 Sarf id; nid;t l;offen, 
 
 ©r and; benfe mein. 
 
®rittc$ Eoncert* 
 
 3n feincn Stugen \vax be§ §imtnel3 33Iaue 
 3Rit feud;tem ©lanj ber glutfyen l;olb v>er= 
 
 eint. 
 
 Slug if;ren ©tralden leucfytenb, f!prad; bie 
 
 ©rate, 
 
 9J?etn abnenb £>er§ fagt, bafj er balb erfd;eint. 
 ©ein 53ilb umfd;iuebt mid; 
 
 SSo id; gel;e, ob toad;, 
 
 Ob trdumenb, ben! id; fcirt allein. 
 
 9t i jc e it: 
 
 Sluf feudjten $faben entfliefyt, 
 
 ^3ct>or ein 9)lenfd;enaug’ un§ fiebt. 
 
 5)1 e l u f i n e: 
 
 SSerbergt aid; bier am SBalbegfaum, 
 
 3f;r ©d;toeftern, Winter S3ufd; unb 33aum. 
 
 III. 
 
 91 a i m u n b mit 3 a 9 b g e f o l g e. 
 
 61 ; o t b e r 3 a g e r: 
 
 geinslieb id; muf nun fd;eiben, 
 
 SRid; field’s gur breiten §aiben, 
 
 2Bo£;l in ben griinen SB a lb ; 
 
 3d; faun nid;t bei bir bleiben, 
 
 SBenn’g gilt bag SBilb treiben, 
 
 Hub laut bag §orn erfd;adt! 
 
 9)tit fyuffa, Ijoribo, l;ai abo ! 
 
 3)iit l;uffa, mit fyuffa bai a! 
 
 D Suft, im griinen $agen, 
 
 Sen gangen ©agen gu jagen, 
 
 9Jtit frifd;em 3 dgermutl;! 
 
 ©od; Slbenbg fannft im ©arten, 
 geinglieb, bu mid; erloarten, 
 
 ©g fiifjt fid; boppelt gut 
 Scad; fyuffa, fyoribo, l;aiaf;o, 
 
 9tad; tyuffa, nad; b;uffa r baia! 
 
 9t a i m it n b : 
 
 gerftreut end; nun im 3 agbret>ier, 
 
 Unb lajjt allein mid; bleiben l;ier, 
 
 23ebarf id; (Suer, rufet fd;nell, 
 
 SJlein §orn end; toieberum §ur ©tell’. 
 
 6 f; o r ber Sager: 
 
 ©g jagt fid; fd;on im SBalbe, 
 
 ©d;bn auf beg S3ergeg §albe, 
 
 SBie auf ber breiten §aib, 
 
 ©od; loiffen mit 33el;agen, 
 
 SBir Snger and; $u jagen 
 ©ag £erg ber jungen 9Jiaib. 
 
 IV. 
 
 9t a i nt u n b ’ g S i e b: 
 
 ©ie Sinben raufd;en, eg plaubert bie 9Belle 
 SUg ob fie ein f;olbeg ©el;eimnif 3 berUtnbe; 
 
 9 
 
 Sntmer ^iefyt’g mid; gur trauten ©telle 
 Slug bem ©d;loj 3 in ban ©f;al burd; beg 
 
 SBalbeg ©ritnbe. 
 
 £>ier gab mir bie allerl;olbfeligfte 9Jlaib 
 ©ie fiifeefte Suft, line bag bitterfte Seib, 
 
 ©ie fiifjefte Suft, alg ben Seamen fie fagte, 
 9Jtit bem id; fie ruf: ob id; toad; ober traume, 
 ©ag bitterfte Seib, alg 3 it nal;en id; il;r toagte 
 Unb jd fie Oerfd;ioanb, in bem ©d;atten ber 
 
 S3dttme. 
 
 9Utn rinnt mein ©£;ran’ tyier am raufc^enben 
 
 53orn, 
 
 SJMufine, ©eliebte, toergifj beincn 3 orn. 
 
 V. 
 
 ©uett— 9taimunb unb SJielufine: 
 91 a i m u n b : 
 
 3 d; fef;’ bid; ioieber, fefye SMufinen ! 
 
 9Ji e l it f i n e: 
 
 Sluf beinen SRuf bin id; erfcfyienen; 
 
 SBag lounfd;eft ©u ? 
 
 9i a i m it n b : 
 
 ^id; felbft, bu bolbe 9Jlatb. 
 
 e l it} i n e: 
 
 $Du forberft !ii^n. — 
 
 9i a i m u n b : 
 
 SBer fid^ bem £ 6 d;ften loei^t, 
 
 Hennt fein ^erjagen, 
 
 SBenn id; felbft aud; ftmfjte, 
 
 ®aj id; fur mein SSerlangen fterben mii^te, 
 3 d; folgte ®ir bi§ an ber SBelten (Snbe, 
 
 Unb ru^te nid;t, bi§ id; @rl;brung fanbe, 
 Dber ben £ob Don beinen Si^en fitjte. 
 
 , 3JI e 1 u f i n e: 
 
 ungeftiimer dJtann 
 ©iel;’ mid; bod; an, 
 
 Db SDeinem Seben 
 3 d) Seib fann geben. 
 
 ©ein Singe ldf 3 t bein §er *3 mid; fc^auen, 
 ©a§ loie bie 9iofe ficl; erfd;liej 3 t. 
 
 91 a i m unb: 
 
 ©ein Sluge lafgt bein §erg micf; fd;auen, 
 
 ©a^ ioie bie 9tofe fid; erfdjliejjt. 
 
 9JI e l u f i n e: 
 
 Unb gtoifdjen ©eel’ unb ©eele f^riejst. 
 
 91 a i m u n b : 
 
 Unb ^uifd;en ©eel’ unb ©eele fpriefjt. 
 
10 
 
 ®ritte$ Eonccrt. 
 
 3taimunb unb 9Relttfine: 
 
 Un§ ^olbumranlenb, baS 33ertrauen 
 ©ein 2luge Idftt bein $erg mid) flatten, 
 
 ©a§ n>ie bie 9tofe fid; erfd;lieftt. 
 
 bH a i m unb: 
 
 ©u toillft’ mein SiebeSfleb’n erf;oren? 
 
 §0t e I u f i n e: 
 
 3$ VoiEC’S, bocl; rnuftt ©u ©reue febtooren. 
 Sftaintunb: 
 
 3d; fd;Voor’.—- 
 
 501 e luf in e: 
 
 §alt ein, Oor Beugen rnuftt ©u febiooren. 
 3§r ©cbfneftern lommt, beS ©rafen ©d;tour 
 - . < gu f)bren. 
 
 VI. 
 
 Sfotale- 
 
 91 i £ e n: 
 
 9Sir fommen, Voir fommen, 
 
 ^Dod; toirb eS bir frontmen ? 
 
 ©u lo ill ft im'§ entrinnen, 
 
 ©en ©rafen gu ntinnen; 
 
 ©od) baS nid;t bie Siebe baS Seib bir entfad^t, 
 9Jtetufine, bub’ ! 
 
 50? e I u f i n e: 
 
 ^um ©atten Void id; bid; eriodfylen, 
 
 Unb mid; auf etoig bir Oermd^Ien. 
 
 ©ecftS SSocftentage bin id; bein, 
 
 ^Jtit meinent ©enfen unb ©tnftfinben, 
 
 ©er leftte ©ag ber 2Sod)’ ift mein, , 
 
 Unb Idfgt mid) beinem 23ticf entfd)ft>inben. 
 9Jie loerb’ id; meine ©d;ritte lenten 
 Bit einem ©bun, baS bir unb mir 
 ©eS 9lamen3 ©bre fonnte freinfen. 
 
 -2fuS tiefftem §ergen fc£)iodr id;’S bir 
 9?un fd;ioor’ and; bu, baft bu nad; mir — 
 3fn jenem ©age nie toillft fragen, • 
 
 9?od; fud;en mid;, too eS and; fei. 
 
 - 9t a i m u n b: 
 
 3$ fd)ft>or’ eS bir, bu ftolbe 59taib, 
 
 23ei meiner ©eelen ©eeligfeit. 
 
 501 e t u f i n e: 
 
 D l;alt ben ©djtour, o 3taimunb, l;alt if;n 
 
 treu, 
 
 2Benn bu iftn brad;ft, bir ftitlfe teine 9?eu, 
 
 ©r brdcfyte §lud; bir unb SBerberbcn. 
 
 - • 91 a i m u n b: 
 
 2Bei)n id; il;n bred;e, toill id; fterben. 
 
 501 e I ti f ine: 
 
 ©o nimm mid; bin. 
 
 9t a t m u n b: 
 
 ©od; nun laft’ meine 3 ugbgenoffen, 
 
 ©ie jageit bier im grtinen ipain, 
 
 ©ie Bingen meineS ©litdeS fein. 
 
 91 i £ e n: 
 
 ©efd;tooren bat fein 90iunb, 
 
 ©efd;loffen toirb ber s 13unb; 
 
 ©od; baft nid;t bie Siebe baS Seib bir entfad;t, 
 59?elufine, l;ab’ 9ld;t! 
 
 ©bor ber 3 dger: 
 
 ©ocb toiffen mit Sebugeit 
 2 Bir 3 dger and; gu jagen, 
 
 ©aS §erg ber jungen 9Jtaib, 
 
 501tt buffa boriba, baiat;o, 
 
 501it buffa, mit buffa unb bui a ! 
 
 501 e l u f i n e: 
 
 Segrtiftet cure §errin, meine SBraut! 
 
 3i;r feib mir Beugen, baft mit $uft unb 9?ing 
 3 d; feierlid; gur ©attin fie ertodbto. 
 
 9tuft Dielufinen $eil mit 3 ubeltaut 
 Unb toiinfd;t mir ©litd, baft id; ibr 2Bort 
 
 emftfing, 
 
 ©er id; mid; nun auf etoig f;ier Oermdl;le. 
 ©bor ber 3 uger: 
 
 §eil, 9Relufinen §eil! 
 
 ©em ©rafen 9taimunb §eil! 
 
 §eil 501etufinen unb 9taimuttb £>eil! 
 
 9? a i m it n b! 
 
 Saftt unferit B u g gum Sraut^ug fieft ge> 
 
 fialtcn, 
 
 ©Sir giet/n auf’S ©d;lof 3 , barin alS §errin 
 
 fd;alten 
 
 ©u fortait fodft, ba§ ^eben mir gu tronen. 
 501 e l u f i n e: 
 
 3 d; null birnur inSieb’ unb ©emutb bieneit. 
 9t a i m u n b. 
 
 §e!ft unfer §od;geitSfeft Oerfd;bnen, 
 
 Isiel eble ^raulein, folget 50telufinen. 
 
 91 i j e n: 
 
 ©Sir fommen, bod; Voirb eS bir frontmen? 
 
 501 elitfine unb 9taimunb: 
 
 3 n bciner Sieb’, id; fubl», ift mir baS Seben 
 Bu neuer ©eeligfeit erioad;t. 
 
 ©u buft mir §erg unb ©eele erft gegeben, 
 Unb of;ne bid; toeilt’ id; in 9iad;t, 
 
 9iijen: 
 
 9Jielufinen bub’ 9ld;t! 
 
 ©bor ber 91 i£en unb 3ugcr; 
 
 ©luf gum ©d;loft ! ©ie Corner tlingen. 
 
5Dritte8 Concert. 11 
 
 Safi un§ sftrm in 2trm berfd;lingen, 
 
 ©ajf gefmart gu beiben ©eiten 
 Sraut unb Srdut’gam mir geleiten. 
 Buettenmurmeln, Sinbenraufdben 
 #alf itn ftitten SKalbrebier 
 !>erg itm £erg bem $dare taufd;en, 
 
 ©ei ifm griebe ftetS befd;ieben. 
 f^rieb’ unb §eil auf alien 2Begen, 
 
 Utelufin’ unb Sftaimunb ©egen! 
 
 2Xuf gum ©cfylof! DUt Corner flingen, * * 
 Safjt fie un§ gum ©d; Ioffe bringen. 
 grieb unb §eil! grieb unb §eil! 
 
 H l o t 1; i l b e: 
 
 2Ba§ funben beine triiben Utienen? 
 
 2Ba3 fyorteft bit bon 2Mujtnen? 
 
 © i n t r a m: 
 
 3Ulit teuflifd; bofer gauberfunft 
 ©eioann fie Heines ©ol;ne§ ©uuft. 
 
 Hlotbilbe: 
 
 2Ber ift fie benn ? 
 
 © i n t r a tn: 
 
 ■JHan toeijg e§ nidi. 
 
 Ill o 11; i l b e: 
 
 2Ba8 brad;t’ fie mil? 
 
 ©intram: 
 
 (Sin glatt ©efid;t. 
 
 H l o 11; i l b e: 
 
 Hub er, ein ©pvojj erlaud;ter 2Ibnen, 
 
 3Jluj$ folcfen 2$eibe§ ©atte fein ! 
 
 ©prid;’, fab’ft ©u bie 33erft>orfene f;eut? 
 
 © i n t r a m: 
 
 ©u tueift e§ ja, ’§ ift ©amftag l^eute, 
 
 Unb ©amftag meibet fie bie Seute, 
 
 DJian fagt, baf fie an biefern ©ag 
 ©em Sbfett nur geforen mag;— 
 
 ©ebon murrt ba§ 33olf unb forbert laut 
 ©en ©ob ber argen ©eufelsbraut.. 
 
 ©bor be§ S5olfe§: 
 
 ©ie §e£e ferau§! 33on il;r fommt bie -Jlotb, 
 3b r Sofn fei ber ©ob, 
 
 Suf fturmt ba§ §au§ 
 
 §olt bie §e£e l;erau§! 
 
 9iid;t grud;t giebt bie (Srbe, 
 §in fied;t un§ bie §eerbe, 
 Unb §unger bebrol;t unS 
 5Rit grdf'ltdier 9totl;; 
 
 ©ie §e^e feraug. . 
 
 Son ibr fommt bie 9?otl;, 
 3b r Sobn fei ber ©ob, 
 
 3luf fturmt ba§ £au§, 
 
 ^oIt bie £e£e l;erau§! 
 
 ©1;’ felbft mir berberben, 
 
 ©oil bie ©eufel§braut fterben, 
 
 2luf fturmet ba§ §aug>, . . 
 
 ©ie £>ej;e berau3! 
 
 IX. 
 
 H1 o t b i l b e 
 
 D ©obn, ©u baft nur bitt!re§ Seib 
 3Jtit 3Mufinen ©ir gefreit. 
 
 3ft a i m u n b : 
 
 ©ie bat ba§ Seben mir gemeibt 
 3u reinfter 2Bonn’ unb ©eeligfeit. 
 
 © i n t r a m: 
 
 ©ie ftebt in bofen ©eufelS Sunb. 
 
 3ft a i m u n b : 
 
 ©u leibft ber Sitge beinen Diunb, 
 
 2Ber fann fie einer Siige geib'n ? 
 
 Sbr §erg ift mabrlid; engelre in. 
 
 HIotbi lbe: 
 
 3br b)etrnlid; ©reiben geugt bon ©iinben, 
 
 2Bie ibre SBeig’rung un§ gu funben, 
 
 2Be§ UrfbrungS unb ©e[(bled;t fie fei. 
 
 dt a i m it it b : 
 
 2)ie toabre Siebe toablet frei, 
 
 Unb fraget niebt nacb duferem Slbel. • 
 
 © i n t r a m: 
 
 SDocb fd^oer trifft bid; be§ 33olfe§ SiTabet. 
 
 ©§ fiebt bie Urfacb’ feiner 9Zotb 
 3n beiuer ©attin gang allein 
 Unb ibren bofen ^auberei’n, 
 
 Unb forbert lftelufinen’3 ^Tob. ^ 
 
 33 o If: 
 
 Sluf fturmet ba§ ^au§, 
 
 ©ie §eje bcrauS! 
 
 3>on,ib r fommt bie fftotb; 
 
 Sbr Sobn fei ber ©ob ! 
 
 2luf fturmet ba§ ^pau§, 
 
 ©ie §eje b^rau§! 
 
 © i n t r a m: / 
 
 ©r gitt’re bor be§ 33olfe§ 3Sutb! 
 
 H1 o t b i l b e: 
 
 ©§ forbert balb ©ein etgene§ Slut, 
 
 ©iebft ©u gur ©itbne nid;t ©ein 2Beib. 
 
 a i m u n b: 
 
 gitr nid)t§ ad;t’ id; ben eigenen Seib, 
 9Jtelufine ift mir mel;r, 
 s ill3 Seib unb Seben, 
 
 ©ut unb ©b*\. 
 
12 
 
 25ritte8 Concert 
 
 © in tram : . 
 
 ©r ift berftridt in ii;rcm 33ann, 
 
 ©ie ijnt mit bem gauber an. 
 
 ©JLor b e§ 33 o I f eS: 
 
 ©b’ felbft loir berberben, 
 
 ©od bier^eufelebraut fterben! 
 
 • ^ I o 11; i I b e: 
 
 5Du tjorft be§ 33oIfe§ toilbe§ ®rob’n, - 
 33ebenf be§ §aufe3 $eil, mein ©ol)n. 
 
 .6 i n^t r a m : 
 
 3)a$ fie fid) ©amftag'§ nie Idfd feb’n 
 ^'ann mit bent 9ted)te nid)t beftef)n, * 
 Unb jeber gei^t fie arger ©itnben, 
 ^annft'2)u nid)t gdem 33olf berfiinben, 
 3Ba§‘fie anf leijlen 2Bod)entag 
 0tet§ im‘©et)eimen ireiben mag. 
 
 V- ■ 93 a im un b: .* 
 
 3d) gab mein 2Bort bent bolben SBeibe, 
 
 0ie nie an biefem £ag‘ §rt fucben, 
 
 93od) je §ti fragen, toas fie treibe. 
 
 ' © f; b r b e § 33 o l f e 3 : 
 
 2Xuf ftiirmet ba§ #au§, 
 
 $olt bie §eje berau§ ! 
 
 $ t o t b ijb e it n b 0 i n t r a m: 
 
 2)u f)brfUbc§ 33olfe§ £)rol)’n unb gludten, 
 5Du mufd bietBattin trente fucben, 
 
 Su .feb’n, ob il;re £)eimlid)f'cit 
 93id)t bojem treiben ift getoeibt. 
 
 93 a i nt unb: 
 
 SBofylan, ib>r tpodt’3, fo frit e§ fein, 
 
 Unb 93£eutfinentoirb ber§eibX 
 3Benn §u gerreifjen ful)n id; ftrebe 
 SDer Siigen jdidnblicbe^ ©etocbe. 
 
 3d) abne, too'bie bolbe 9teine 
 Serborgen i.brer 3Inbad)t !pflegt, 
 
 ©eit id) ben Binbenbaunt im §ainc 
 9flit. 3D3auern' fromm bab’ einget)egt, 
 
 2>cn Drt umfriebenb, too mein Seben 
 Sum toabren Btben erft getoeibt, 
 
 2)ori fud)’ id) fie, mit ©ott §u beben 
 S)en 0d)teier U)rer -f?eimlid)feit. 
 
 X. 
 
 933elufine unb bie 93ijen im 33abe. 
 • 
 
 © b o r b e r 93 i £ e n : 
 
 ©brubelt, if)r beden filberncn SBeden, 
 
 Seben §u geben unb Babfal ber 2Belt; 
 
 ^eine§ ber SBefen tbnnte genefen, 
 
 SBare nid)t §eud)te ber ©rbe gefedt;— 
 
 §eit un£, toir leben, 
 
 9Beben unb fd)toeben. 
 
 ©ditoeftern, im toonnigften SBettelcment, 
 .ftbnnen im 53uf)len 
 ©5pteleit unb fiiblen, 
 
 9timmer bie ©cbtoiile, 
 
 2) ie fenget unb brennt. 
 
 933 e I u f in e: 
 
 3Bot)l b^bt ibr 93ed)t, end) biefe£ ©litd§ §u 
 
 freuert; 
 
 2)od) mir and) lad)i ein &oo§ beneibenetoertb, 
 Unb §eil mir! 93immer -braitcb’^ id) §u 
 
 bereu’n, 
 
 0ab id) al3 §errin toalt’ an" 93aimunb’§ 
 
 §eerb. 
 
 93 i i e it: * 
 
 ©od) baf] nid)t bie Siebe ba§ Beib bir ent= 
 ' . . fad)t, 
 
 9P3eIufine, bnb’ 9Id)t ! 
 
 • 933 e l u f i it e: 
 
 D furd)tet nid)t?, ibr ©d)toeftern, er ift treu; 
 Unb 2neu.e macbt bie Siebe tdglid) neu. 
 
 D’ fount icb faffen in ein 2Bort bie fe!’ge 
 
 SufU 
 
 SDie icb embfinbe! 
 
 3b r . flb nt riicbt, tocfd)en reicben §ort in be§ 
 
 ©eficbten Sieb’ id) finbe. 
 
 fjuOor im Sraume lebt’ id) bin 
 
 2Bie eine 331ume, b^lb befeelet; • 
 
 Sodium ift atle§ ©eei unb ©inn, 
 
 ©eit id) bem ©alien bin Derm ablet, 
 
 0ee 2Beibecd)er§eit reinfte Suft, 
 
 ©eliebtem 93iann fid) I)in§ugeben, 
 Surd^ftromt gfubenb mir bie 33ruft. 
 
 Unb Sieb’ atfeinuft ad mein £eben ! 
 
 9iur ein<§ betritbt mid): 933eine§ ©atten 
 
 Sanb 
 
 Sft b e fntgefud)t, bon b^i^nt ©onnenbranb, 
 33ie ©aaten toelfen, 
 
 ©ied)tbum fd)ldgt bie §eerben ; 
 
 D liebe ©d)toefiern, tafjt c§ anber§ toerben, 
 Unb ftebt mir bei mit eurer mi (ben 93(ad)t, 
 ®aji 33aimunb’g Banb bon neuem grunt unb 
 
 Iad)t 
 
 Safd Ouedett riefeln auf feinen gduren, 
 
 3}aj3 frob ba§ 33olf fief)t eure§ ©egcn§ 
 
 ©buren. 
 
 D §immef gieb un§ 9\egett 
 Unb fenbe beinen ©egen 
 2luf Diaimunb’g glur unb Slu ; 
 
 2Bie meine ^b r nnen ffie^en, 
 l^af3 §immel fid) ergie^en 
 
 3) er ©nabe mifben ^b au - 
 
 93 i i e n : • 
 
 ©brubelt ibr f)ede;t, filberncn SBeden, 
 
®ritte§ Concert. . 13 
 
 Seben §u geben unb Sabfal ber Sffielt. 
 .fteineg ber 2Befcn, 
 
 Connie genefen, 
 
 2Bare nid;t geud;te ber (Srbe gefedt. 
 
 XI. 
 
 finale* 
 
 * 
 
 m 
 
 W i£ e n : 
 
 §ord;! §o.rd;! ipabet 2Id;t! 
 
 . fBer biitet ber 2S>acbt! 
 
 ©af} 9tiemanb ung rtapt, 
 
 Su fep’n ung im 23ab?? 
 
 §a ! fcbnober 23 err at I). 
 
 9)t e I u f i n e: 
 fftaimunb ! 9taimunb! 
 
 31 atm unb: 
 
 D 9Mufxrie, ©u mein 2Beib> 
 
 gifd; d!;nlid; !;icr mit einem 3cti*en(eib? 
 
 elufiner 
 
 3d; bin berloren! 
 
 9t a inutnb: 
 
 §bre mict)! D Sdielxtfine. 
 
 3Ji e! u f i n e: 
 
 D 9taimunb, id; bin berloren ! 
 
 . 9t a i m unb: 
 fpore mid;! SDtelufine. 
 
 9)t e l u f i n e: 
 
 D Sftaimunb. 
 
 3t a i m u n b : 
 
 §bre mid;! 
 
 3R elufine: 
 gd; bin berloren! 
 
 9t a i m unb: 
 
 D bore mid) ! SDtelufine. 
 
 9Tc e l u f i n e: 
 
 3d) bin berloren! 
 
 a i m unb: 
 
 3d; bin berloren, o pore mid;. 
 
 91 i £ e n : 
 
 (Sr brad;, ioag er gefd;tooren, 
 (Sntfe'tdicper 23erratl;! 
 
 (Sr bat ung xtberrafcpt im 23ab ! 
 ©en ©eifterfbnig ruft perbei. 
 
 ©a$ er beg grebelg 9tdd;er fei. 
 
 3)1 e l u f i n e: 
 
 D ©litd unb 2£onne . 
 
 203o fetb it;r pin ? 
 
 3ft ba§ mein ©eiuinn ' 
 
 3ft bag mein Sopn ? . < 
 
 D fd;nbber fpopn !- * 
 
 2luf fein 2Bort bauenb, 
 
 ©er Siebe bertrauenb,” - 
 
 $olgt id; ipm nacp 
 
 llnb ben ©d;it>ur er mir brad;. 
 
 . *(Sporber2Baffergetfter: 
 
 2Bir baben’g bernommen, 
 
 2Bir fommert, ft>i:r4ommen 
 3n paftigem Sauf 
 • Slug ben ©iefen peraxtf. 
 
 9H £ e n : 
 
 3f;r fep’t ben grebler, ber dm 9Usenbah- 
 ©«tbt t;at ben fd;maplicpbn 23 er rail;, 
 
 (Sr brad;, toag er befcpiuorem 
 &v ift berloren, er ift berloTeri. 
 
 §eil brad;’ if;nt bie glutp! . 
 
 3pnt raitfd;te ber ©egen 
 23otn 23runnen entgegen, - 
 ©od; gab er §um £opn 
 ling Unban! unb $6pn. 
 
 9tun treff it;n bie UButp empbrenber ^lutp, 
 ©ap im ioirbdnben ©ifcpt 
 ©ein Seben er(ifd;t! ' * 
 
 (Sr bract) bag 23erbot! 
 
 ©’rum gebt ipm ben ©ob.;. 
 
 . 3JZ e l u i in e: 
 
 f ’ 
 
 D fd;onet fein geliebteg £eben*. 
 
 2Cenn 3P* mir nicpt toollt eto'gen 3 airim er 
 
 geben p 
 
 D 23ritber, ©cptoeftern, fd;onetjein 
 Unb benft er tear in Siebe mein. ‘ . 
 
 -■ ©er^onig b.er SBaffetgeiftcr 
 , (§-U' 3t aim unb:)„ 
 
 3pr 2Bort f)at Stettung ®ir gegeben, 
 
 ©ro^ $Deineg grebelg fodfUSDu !eben, 
 
 3Benn ®id; ®ein elenb Seben freut. 
 
 ©)od; SOielufine ift bon peut 
 2luf eiuig ©einem 23lid ent^ogen, 
 
 Unb lebt mit ung aitf 9Jteereg)oogen! 
 
 <S I; o r : , 
 
 9Jtelufine, fort, o fort, **. 1 
 
 ^>on biefem fitnb!;aft cntincif)ten Drt; 
 3m crpftadenen ©d;loft, 
 
 2Xuf bem 9Jteereggrunb 
 
 23abe bag £er^ ©ir tuicber gcfunb. 
 
 91 a i m unb: 
 
 D 9JteIufine, tannft ©u mtr bergeify’n? 
 
14 ®rittc$ ©oncert. 
 
 3J? e I u f i n e: 
 
 gd; fuel’s id) fann nicfyt obne ©id; mef)r fein. 
 D lajj ein eirp-g 3Jial in ©einen 2frmen,. 
 9Jtid; nod; an ©einern Jhijj ertoarmeti. 
 
 9Jtelufin'e: 
 
 ©o forntn, ©it bennod; rneine Suft, 
 
 3n meinen s 2frm, an metne 53ruft. 
 
 ©bo r—©enor unb s ©aff: 
 
 ©te toiffen nid;t toag if;nen brobt, 
 ©enn bicfdr Shtff ift SWaimunb’g ©ob. 
 
 9Jt e l u f i n e unb 9i a i m tt n b: 
 
 gn ©einer Sieb’ tft mir bag Seben 
 3 u neuer ©eeligfeit ern>ad;t, 
 
 §aft l;od;fteg ©litd mtr erft gegeben 
 Unb ot;ne ©id; toeilt’ id; in 9cad;t! — 
 
 91 i e e n : 
 
 9Mufine,' b;ab’ S(d;t! 
 
 9t a i nt u n b : 
 
 ©u lafgt mid; f;bd;[teg §eit ertoerben, 
 
 D ©eeligfeit in beincm Huff p fierbcn. 
 
 • e I u f i n e: 
 
 SBel; 7 mir! ©r ftirbt! ©r ftirbt! 
 
 6 f)ov ber 92i£en it. 2B a f f e r g e i ft e r. 
 
 2 In ©einern $uff er Oerbirbt, 
 gn ber. gdutf> ift bag Seben, 
 
 D fKaimnnb toef;’, gcliebter 9Jiamt! 
 
 ©aff id; nid;t mit ©ir fterben fann ! 
 
 ©d;Iaf tuof;l, fd;laf tool;l, id) muff bon bann. 
 
 © f) o r u § : 
 
 Unter ber ©rbe attf feud;ter 33af)n 
 £afft ting inallen pm Dcean. 
 
 ©ort im 9teid;e ber SBellen unenbfi^ roeit, 
 ■JJielufine bergijf mit ben 9Jienfd;en ber ©rbe 
 ©ag 9Jtenfd;enleib ! 
 
 © b if o g. 
 
 ©ie 3tijen berlieffen ben fd;aurigen Drt, 
 
 ©er Srttnnen im SBalbe raufd;t fort unb fort, 
 2Bof;l fyrubeln bie 2BeIlen nod) ful;l unb flar, 
 SSon Sinben umraufd;et bag gan§e Sa^r ! 
 ©od; flinget tf;r dlturmeln bent f)ord;enben 
 
 Df;r 
 
 2 £ie ©ddud^en, bag bringt aug ber ©iefe 
 
 f)erbor, 
 
 3Benn fie befeud;ten ©raf dtaimunb’g ©ruft 
 ©o feufgt eg, alg loemt aug gdfeimer ©d;Iuft 
 ©ie liebenbe 9Jtelufine fpricfyt: 
 
 9Jiein Staimunb, ©eliebter, 
 
 33ergijf mein nicbt! 
 
 ©od; ben ©ob bringt bie ©lutf; ! 
 
 ©mtncrffag—bcm (Concert ^atfefjug imdj §td. 
 
 ^teller fag—©fveitag, belt 13. £uft. 
 
 23ormittag& 9 Ubr — SBunbegf idling im Sjbaubtquartier. 9iad;ntittagg 1 U§r—SBerfammlung 
 ber ©anger in ber £ieber!rati$aUe unb 2lugmarfd; nad; SQBooblanb ©arten. S3oIfgfeft ju ©bren 
 ber ©afte. 21 b e it b g: ©in^ebSortrage border bafitr angemelbeter 23ereiite im ©oncert=©aa(e 
 be§ 9Boobtanb=©arien. gtalienifd;e 2tad;t. 
 
 - - V-:- . - " 
 
 giunfter f ag—Sautffag, ben 14. $ult, f-ecurfton ttad) g&amutotli-gaue. 
 
 ©iefer gug mirb ant Slbenb-gur geit beg 2(bgangg bftlid; unb tr eft ltd; gel;enber 3^0 e guriidfebren. 
 
Iltitgltei)cr=fifte kr Undue unit bcrcn ©uavtiere 
 
 15 
 
 $3il an u cr d) o t—g> n t> i a it a p oU $♦ 
 
 SoutSbille <£otel,'5Qiainfti*aj3e, nal)e 6ter. 
 
 <p v o f. 2U a £ 2 e cf n e r, ©irigent. 
 
 m r o f. ip a u l 33 a b d 23egleitcr.. 
 
 ©ottfrieb Stecfer, iprcif. 
 
 Slugnft 33ennerfd;eibt, 2St3edpriifibent 
 Sluguft 2)1. ^ufjn, Gorrefp. ©efretar... 
 
 ©be°fr° r Hell, ginanj ©efretar. 
 
 go'bn S|3. grengel, jr, ©cbabmeifter. 
 
 SBm. 3iiemeier, 23ibliotbefar. 
 
 
 ©eo. 23eper, 
 
 Seopolb Strauf; V33ertrauen3tnanner. 
 
 ©f)a§. Jlraujj, j . 
 
 33ern[;arb ^egltng.Gupcn, ipreufjen 
 
 german Gtigelbadj.©teffen 
 
 2eo 91iicfer§felb.- . iporta, 2Beftpt;. 
 
 £->. Gmmericb.©riebel, Seffcn=©. 
 
 SBm. Shibcl.£>effen=©armftabt 
 
 Dra ipierfon.Sportlanb, SJlaiite 
 
 SXlbert Until.2llte Dceuftabt, 2)lagbeb. 
 
 Sluguft Drs-badf.Seittcberg, b. 31. 
 
 6. 33. Sigiu^.granffurt a. 3)1. 
 
 < 0 . 91otbfd>ilb.2i3pettbaufett, .Hurl;. 
 
 Gl)a3 91ucfer3felb .iporta, SBeftp. 
 
 2eon jailer..S3elfort, grattfreid; 
 
 ©ottfrieb Slcder..Gupett, iprcufscit 
 
 Slug. 23enncrf c^eit.©bin 
 
 Seopolb ©traufi.flrortberg, 9ilietn-^f. 
 
 GfjaS. Frau'S.'.©tuttgart 
 
 SPaul ,Sirau§. ,, 
 
 ©beo. gell . .33ibrad), SBurtcnberg • 
 
 SBilbelm Sliemeier.33remcn 
 
 ©am. SJlorrifon.gnbiauapolilS 
 
 gobn ip. grenget, jr. gnbiattapoliS 
 
 Slugnft 2)1. $ufjn... .2BoIIme§I)eim, 31bcimipf. 
 
 greb Dleij.©cdotfjuvn, ©dfraeig 
 
 Souis SJlebger.gnbianapolis, gnb 
 
 Gba3 G. Gmmericb.Goblettg a. 3H;ciit 
 
 SDlap Secftter,.finite b. ipofcrt 
 
 ipaul 23abr.Goslitt, ip o mm era 
 
 g rt. Siggie 33auer.gnbianapolis, gnb 
 
 „ SJlarp 33auer. ,, ,, 
 
 ,, 2)larcia SBillarb. ,, „ 
 
 „ ©opbie ©ipp. SouiSoille, ilp. 
 
 „ Gmrna Steiffner.gnbianapolis, gnb. 
 
 „ Gmma Safe. „ 
 
 „ gofepbine gofe. •• n ,, 
 
 ,, ipbilipine S3ennerfd;eibt.Gupett, 1)3. 
 
 „ Souife 3trug.'.. ..©unjenbaufen, 23atern 
 
 „ 2)larp StiiderSfelb_iporta, 2\3eftp»f;alen 
 
 ,, Souifa Slentfcb...SBertber 
 
 ,, ^tggte flcttenbacb_gnbianapolis, gnb. 
 
 grau GfjaS jlraufj.©olcbo, D. 
 
 grt. Grnilic .SIlifter.©epmour, gnb. 
 
 ,, gba fliifter.Gincinnati, £>. 
 
 „ Glara Cornells .Slidjmonb, gnb. 
 
 grau ©eorge Sieger. ..Slleiu .'geubad) a. 91bein 
 
 n Robert .Siipp . flX^feba, SCeftpljalen 
 
 ?5rl. Slugufta Sietrid;. ,, ,, 
 
 „ Souifa 7yren3el .Qnbiauapolib, $nb. 
 
 ,, 33ert^a ^reuset. ,, „ 
 
 „ ©retebeu f?ride. ,, „ 
 
 „ Slmanba Gonlort. ,, • „ 
 
 f^rau Spatd;ell.Hamilton, D. 
 
 lyrau G. Corner.Qnbianapoli^, Qub. 
 
 §rl. 21nna SBcinbevger... ,, ,, 
 
 n Garvtc jiiftner. ,, ,, 
 
 fvrau 21. 3JI. 31ul;n. . ,, „ 
 
 grl. 9tettie SDietric^>§. „ ,, 
 
 ,, Gtrtma 33ogt. ,, ,, 
 
 ^•rau §attie 33armeter... ,, n 
 
 §rl. 21itgufta Sieinmaiut. ,, „ 
 
 ,, -Dtaria ©rafenftein.. ,, ,, 
 
 ,, ©. ©rafenftein. „ „ 
 
 ,, 5tatie ©et)l . ,, ,, 
 
 ,, ^Barbara ©ef»C. ,, ,, 
 
 $rau 33. ^cfling.Gupett, Spreufcn 
 
 ^dmtcrdior*. (Cincinnati 
 
 ©alt <QOufe, 9 J?aiu unb ©rfter CStrafgc. 
 
 SB i t $ e I tit @! e r t, SDirtgent.S)ieblbeim, 33ab. 
 
 G£»r. ©teinfamp, 33rdfibcnt.Dlbenburg 
 
 1. Xen.—2B. gepne, ©d;a^m.SDrtefen, 33ranbb. 
 
 genrp 3cpen§,.'. — .*. Hamburg 
 
 3of. ©. ©ibeon : ._.23aben 
 
 3uftu§ Sbotner — .. ^annouer 
 
 Slrnolb ©pilfer. SBeftpfialen 
 
 SBilftelttt Sidbtenftein. .."... .. Suffelborf 
 
 2. SJett.—Govtrab 9JtiiUer . Siaffau 
 
 .<oermann teller. ..Hamburg 
 
 Sbeobor §rep. ! .Gincinnati 
 
 2ubert Satble .".. 23aben 
 
 ^beobor SJieper. Hamburg 
 
 Gljarles> ©cbneiber.Gincinnati 
 
 2. 95afj—fienrp ©eburntann .Joamtooer 
 
 Dtto SBinfelmann.fbiinben, San. 
 
 21. ©. Siittt . r . 2Bien 
 
 S. G. 9ieufj. tiffin gen, 33apern 
 
 3acob Sarbung .©dnuebingen, SBab. 
 
 Siobert ilirft . £eipgia 
 
 21. ©. ©rafer, 33i3e=5prttf.©cbmeis 
 
 2. 33af|—©. 2£. 9ioettger . Gincinnati 
 
 grift ©dfurmann..' . Sartnouer 
 
 £>. ^annegiefer.TiBreufen 
 
 Siubotpb sprung ..'. “ 
 
 Slbolpb S a Bi er .©dtraen 
 
 go bn SBolf, gin. Sefr . “ 
 
 S3, fbieper, ©efr.Hamburg 
 
 jV c ft dj or ♦—(C iHcimi a ti. 
 
 ©alt §oufe, 3Jtains unb (Srfter (Strafe. 
 
 ip. Sdjmale, 
 fft. iDlinten, 
 
 2. ©leicb, 
 
 2JI. Sermatt, 
 
 G. »otb, 
 
 ©, Sarri§, 
 
 21. Padman, 
 2 . Deblgoi, 
 
 (Soprano. 
 
 33. 23ot)m, g. Sceinbarbt, 
 
 2Ji. groblidb, g. Gloe, 
 
 ©. ©teid;, ©. gipperlcn, 
 2)1. SJleper, 2. diotl;. 
 
 St. 33rciling, G. SJteininger, 
 
 G. SarriS, * 2J1. ^rufe, 
 
 21. 23ocbm, 31. ©roll, 
 
 21. 23renbell, 3». ©d;eib, 
 
 2. ©ollar, 
 
 G. 21ooer, 
 
 2. ^euner, 
 
 D. ©litfofio'jfp, 
 2)tarp ©pcifer, 
 2)1. ©dfrober, 
 
 2. ©ebraarb, 21. SBiftler, 
 
 2)1..Setter, „ 2. iffierner, 
 
 21. GpperS, ’ 23. GpperS, 
 
 G. 2Binter§, 231. ©pcifer, 
 21. SBiganb, ' JS. 2Beif, 
 
 G. ©brr, 2. 
 
 G. ©affenfebmibt, G. Sodjftrafser, 
 
 2. ©affenfebmibt, 
 
 3llto. 
 
 3)1. Scbeib, S3.33af5, - 2)1. 2JlcHmann, 
 
 Gl. ©djrnibt, G. ©lab,. 2)l.-23robbec£, 
 
 21. non 2Boobragen, g. Sportune, G. Gloe, 
 
 St. Sarbt, G. Sleinbarbt, S* ^ftei 
 
 231. ipfeifer, G. gorner, 2. ©obar, 
 
 2)1. ipfiftner, 2t"23obltng, G.23orger 
 
 21. 2Berner, G. 23robbecf, 
 
 2H. ©iebel, 33. 2lbren§, 
 
 2. 2Bieman, Gl. Gmegetu graugionett. 
 
 bettor. 
 
 granf ©d)utb, 
 
 Gb. .Slctuub/ 
 
 Gb. Singe rt, 
 
 G. Sftemler, 
 
 21 . Sittitett, 
 
 G. ilopricatt, 
 
 S- g. ©cbenl, 
 
 2 . §abn, 
 
 DlTaBiegter, 
 g. ©ebroen, 
 g. 91. ©cbmalle, 
 
 SB. greeb, 
 
 G. ©ottbeim, 
 
 G. SBerner, 
 
 SB. Sefterlein, 
 
 Gb- gviebbof, 
 S. soffmattn, 
 21. G. ©afel, 
 g. ©orner, 
 
 g. 3. fPattermann. 
 
 2)lid). 3lird;cr, 
 
 2. Stebel, 
 
 21. SDlulIer, 
 g. Dbtroein, 
 
 Settarb goffe. 
 
 »af?. 
 
 Gb. 2Uerfle, 
 g. S3 it fd; miller, 
 
 SB. SJleper, 
 
 SB. Sc+omertb, 
 
 £. ©iebel, 
 
 31. ^lubnert, 
 
 SB. SRftffer, 
 g. 2obman, 
 
 S- ©• ©erolb, 
 Sngo ©tabl, 
 
 .21. Spitton. 
 
 g. G. 33anpet, 
 G. ©d)toier§, 
 S. 2oitoe, 
 2)1. ©turn, 
 21. 2ot§, 
 ip. JlroU, 
 
 ipl;il. ipittott. 
 
16 
 
 ptitgliciicr^iftc Per lUtoiuc inti) bcrcn ©narticre. 
 
 $rcicr SJldmterdjov,—©t, 2oiti3, 
 
 ©t. ©loub ijbotel, 2te unb £>effer[on ©tr. 
 
 ipartenpeimer, £)ir—.2Balbbocfelpeim, ER^einp. 
 
 1 . 5£en.—^ernt. G.'iioepler. 2 llfelb, .^annocer. 
 
 ©eorg2l.2Pep.© 04 , Sacpfcns2ft. 
 
 Cart Struebiitg ....S ei 'fort, SBeftppalen 
 
 Sffim. .'p<xgtinger.ifal^rupe, 58aben 
 
 @eovg iga^Unger. " 
 
 l?reb.1Beineit.Coburg, Sacpf. G. ©otpa 
 
 Dtto Steiner.©umbinnen, Dftpr. 
 
 2. Sint.—2Bm. ipeterfen.2fteUe, ^annooer 
 
 ^ 5 . SB. 33art£) .DSnabriicf, 
 
 2 Bm. ‘pfi'iebricp, 23ibliotp. .S ann0Der 
 
 Dtto ifoepler. 2 llfelb, §an. 
 
 2t. S* 2fteper. jr ...' .St. SouiS, 2fto. 
 
 ©eorg §ectel... " 
 
 Garl X. 23cffepl. " 
 
 2lug. Soltpauc!. ©rap Sumntet, 2ft 0 . 
 
 2 Bm. 2 ftifffile.‘.Siiberfe, SBeftppalen 
 
 ©eo. ©oemann.Gsperfe, San. 
 
 Gbg. S* fftaeber.58urtington, gotoa 
 
 1. 33af|—2Xtb. 23orttmucUer, Scpapnt.Supl, fk. 
 
 9t. ©. 9tagel.gifrftenberg, 58raunfcpn». 
 
 S. 2B. ifaltmaffcr.St. 2out3, 2fto. 
 
 Slug. 28. ifeepter. 2 llfelb, San. 
 
 Slug. Soffmann, Sefretiir.St. 2oui§,~2fto. 
 
 Serrn. ©bier..Unna, 2BeftpS* 
 
 ©farb 2 ftanfel.®obenau, ®armft. 
 
 2tug, S- b 8 ecfe. *.23teicperobe, ipr. 
 
 S. Seinen. .Dlbenbitrg 
 
 2. 33a# —Seinricp Scptoaner, ipvaf.Sopa, S an * 
 
 G. S. Salomon.©olbelj, Sacpfeit 
 
 2lug. 9iobe ... .*.©loerSpaufen, San. 
 
 ©ntft Seine.2lorben, San. 
 
 $. S’ ©erbeS ...©mben, San. 
 
 $eter ^op.’.©rofHlmftabt, Seffr®. 
 
 28m. ©ger.23aben=23aben 
 
 Sdn^crbuitb—$ort SfSavtte, 
 
 ©I?a§. Boeder, 9Karftftr., 5 iuifdC;en 2ter u. 3ter. 
 
 Sotti3 ft. Scpulj, ®irigent.23uffapo, 21. 2). 
 
 1 . Sen.—©ottlieb linger. 2 ftittelfifcpacp, 2 Biirt. 
 
 4 : opn !J. Stein,.©nfertrotp, iiurp. 
 
 Seinricp Sapp.©npborf. “ 
 
 ftraniOtt— ..*.. iftertgen, 2 Mrt. 
 
 ifarl ®rager.fftorbpaufen, ipr. 
 
 28ilpelnt Seprmann.ipreufjiitiinben 
 
 2. $en.— SSctlentin Sinfen.©rborf, iiurp. 
 
 Sfttcpael Spe inert.fjicrolspofen, 23 a be it 
 
 91. tBritE!'...Sorutp, San. 
 
 • ftranfS- ^at;e.g-ort 2 Bapne 
 
 Stcppait Scpmtrr.2ftevbingen, 23aben 
 
 1. 33a#— SouiS Senber .ftcltingSpaufen 
 
 2lter. So it if.©nfertrotp, ifttrp. 
 
 Jbricbricp Sartung ... . Scproar^ingeu, 23aben 
 
 2 . 33a#— SRicfolajtf Saber.23ofingen, 2 Biirttemb. 
 
 SBilpelnt Saljit.v.2Baibiingen " 
 
 ©rtciltcn ^dunerc^or,—Cincinnati, 
 
 ©t. 9?id)o(a§ §otd, 6te ©tr. 
 
 S- Sotjmann, Sir.©bln 
 
 2>etcr 9ieniter, tpreif.Cincinnati 
 
 Aranf grkbrief), 2Sije=iprai.Cincinnati 
 
 Souib Schuler, prot. Sefr. . ^oblingen, ftlabeit 
 
 ©paries Subartb, Jyiit. Sefr.Siiffelborf 
 
 2Bm. ifleemann, S^apnt.SetbeSbeint 
 
 pfreb. Scpneiber, 25if>l.2Beftpoffen, GlfaS 
 
 ©eorg Saag.Him, iffiurt. 
 
 ipeter Saag. " 
 
 Tir. 23urfparbt .Cannftabt 
 
 9t. Sabermaitn. 9teio 23ronmfelS, SeraS 
 
 ?vranf 9tubolpp. •• 
 
 3- ®otf, . Cincinnati 
 
 •m'trnf Safncr.©runftabt, Dilicinb. 
 
 Afeb “ . " n 
 
 S»to. " . // // 
 
 ©eo. ©berlein, .ipaffan, 23ap. 
 
 Srnibcn 0dt)^crd)t>r, — Cincinnati, 
 
 ©att §oufe, s Diain unb ©rfter. 
 
 Jf a r I 23 a r u §, Sir. 93reSIau 
 
 1. Sen.—Seinricp Scpaufert.Socpftettcn, Dtpeinb. 
 
 ©eo. Sahmann.2ftelfungen, .Eurp. 
 
 ©eorg 3ftiiUer.Cincinnati, D. 
 
 if art 23ccfer.St. SouiS, 2fto. 
 
 Qacob pimtiterntann.Dtappenau, Sab. 
 
 pgnai Sbrg.9iotpenburg, 2Burt. 
 
 2Bm. Aenfterntacper, S. ®., 2fteifenpeim, S. S- 
 fyriebricp 2lbler .iliel, Solftein 
 
 2. fJen.—rlnbreaS 2fteper..Serg, iPpeinb. 
 
 f^riebr. Eftitller.ifufel, “ 
 
 2fticpa4 if raft. .Cincinnati 
 
 ©eo. Scpmittpeimer .... Sergjabern, 9ipcinb. 
 
 ©rnft Sange_Senjtien, 2ft'eflenburg=Scpio. 
 
 2Bm. ifreup .Cincinnati 
 
 gerbinanb 2toril..•©ein§peim, 9tpeinb. 
 
 ©riftao Seitel^pacper.Stuttgarb 
 
 1. 33afj—Seinr. 2ftunbpenf.Dsnabriicf 
 
 ifarl Siener.ipirmafenS, SPpeinb. 
 
 Seiitr. gtmmcrmaitit. Sarmftabt 
 
 2Sm. 2fteper.;.Srauitfcpiueig 
 
 9ieinpolb 2ftulfer.ippilabelppia 
 
 ifarl Sellmutp.Saalfelb, Sacpf. 2ft. 
 
 §ricbf. Soffmann.^ranffurt a. 2Ji. 
 
 2fticpael ifitpit ..Attgenpeim, Dipeinb. 
 
 2. iSaff —Salcittin Soffmann.granffurt a. 2ft. 
 
 ^acob ifupit.^ltgenpeim, 9ipeinb. 
 
 2Bm. iftottger. Cincinnati. 
 
 §ranj Ulfanter...®iftelpaufen, ftiab. 
 
 Cpriftian 2Beftenfamp.Dbnabrikf 
 
 CLia^ ©utparo, tpreif.23orfcn, iiur. 
 
 Seinr. Soffmann, SBije^fpr... ^ranffurt, a. 2ft. 
 ifarl getbpanfep, Sef.33upbacp, S e ff. 
 
 duiicrd)L?r,—Cohintbud, &, 
 
 Sdejauber §°uje. 7. unb 9JJar!tftra^e. 
 
 ip pi I. S’ 23ru cf, Sirigent. GoluntbuS, D. 
 
 1. Xcit.—Seinricp Sippert.2ftainj 
 
 Carl © if ft e in .2Bag§purft, 23b. 
 
 ^op. s poppenpacger.GaffeC 
 
 Carl fy. ©erpolb. " 
 
 2. Xcn,—2ftatp. gaffig.^rcilauberSpeim, Sarmft. 
 
 Arieoricp Scpuler.Caffel 
 
 Saniet .ifrumm, .ColumbuS, D. 
 
 D'jcar Scpaab. " 
 
 ©uft. 23lefcp .Columbus, D. 
 
 1. 25af?— 2Bilpelnt 23acp, fircif.2Bie3baben 
 
 Gomel 3 . ^affig . Columbus, D. 
 
 2ller. 2B. itrumin. " 
 
 ®peobor Saubien.ifbnigSbcvg, 23r. 
 
 Carl GpaUtol. Caffel 
 
 2. 35a#—©buarb 23acp.2Bie§baben 
 
 Gprift. Sei'tenftein.griefenpeim, iQab. 
 
 Sermann 23uepl.ColumbuS 
 
 Seinricp ff^Pf. " 
 
 23licpael §ranf.Scproabpaufen, 58b. 
 
 ©armal. Siott,.©uernfep Co., D. 
 
 $erb. fy. Subioig.Gibing, fpr. 
 
 ©mil 58a4, _ifireppeim, a. b. Serf, Scpio. 
 
 Seinricp Stuart. .2lltona, Sot. 
 
 Sicber^can^,—Coium&u^, ©♦ 
 
 ©t. 9Ud;o(a§ §otcl, 6te ©trajie. 
 
 23ernparb ifaifer, Sirigent .2ftiincpen 
 
 1. Xm.- 1 Sranj g-affig, ipriif.. .‘greilaubcrSpeim, 9tpnp. 
 
 9t. S. Spraber..Golumbud, D. 
 
 Gprift. 23a4.2iU'3peim, Slpeinp. 
 
 Stopn Scpaab.Dberbiepp, Ct. 23cnt, Scpto. 
 
 4op.it farmer .^rpeim, 'Pfal. 
 
 2. Sen.—Grncft Seifert... .. Sweuatb SBurtj 
 
 Soui^ ^urntf;, prot. Sefr.. .SinbolSpeim, 23ab. 
 
 1. 33aff— GparleS Scpioab.Cincinnati 
 
 4utiu^ Scpbitfclb.... Sangcrleiber, Sacpf. 21. 
 2fticpacl Sufcp.2egel3purft, ilia be n 
 
 2. 35af,—©eo. 2ftiiplpcim.9ftencppofen,Glfafi. 
 
 • Cpa§. 2Biefel.Saalfelb, Sacpf. 2)t. 
 
 ©eorg 33ranb .23ifcpoffingert, 23ab. 
 
 SpontaS ifocp, corr. Sefr.Coin a Iftpeiit 
 
PUtglickr=£iltc tier Undue uni) berett (Quitritcre 
 
 17 
 
 @t. (Cecilia SDlanitcrd)or—(^tnci’tt* 
 SBtUarb §otc(, Genter unb ^efferfonftra^e. 
 ip r o f. !q. S r u f f c l b a d>, Sing... Spopelslborf, spr. 
 
 1. Sett,—28. ©dbubeler, ©cbatptt.2lmfterbam, .' 00 U. 
 
 Speobor Sufcple.. ........... Cincinnati, D. 
 
 21. g. 2Bubboltittg, Cor. Sef.2tlfL;aufeit, imn. 
 
 3 . Sett.— 55 . 2 . ©leumer.Scbapen, §ait. 
 
 21. Simon.gulba, Purpeffeu 
 
 gobtt ©dfubeler.Cincinnati, O. 
 
 g. ©. ©rimmetSman.Cincinnati, D. 
 
 1 . ®a# —£ 1 . it. Goers, Spriifibent.Cincinnati, D. 
 
 grieb. Sftole .— ,, 
 
 goban i>etb.granffurt am 9Raitt 
 
 gog. Sietnau . 2 Ufl;attfen, Soattoper 
 
 3. 33a# —S. Slom .Cincinnati, D. 
 
 28. isettid)... " 
 
 21. 21. SRotnbacp iprot. Sef. ,, 
 
 91. Sicfman. „ 
 
 51* 51* Plannerd)or-Cincinnati* 
 
 SBiHarb igotel. 
 
 g. §. 83rueffelbacp Sirigent. 
 
 1. Sett.—Gpr. Seder.Sorbett, SSatt. 
 
 4j. Seder . „ „ 
 
 ©eo. Depltoeitt.fteffen Sarmftabt 
 
 28m. ©iintper..'Claustljal, .ban. 
 
 28m. Suitfmanit.Cincinnati 
 
 2 ouis Suufmantt. ,, 
 
 SouiS Peper, fr.ibleflenburg 
 
 3. Sett.—2oui3 Peper, jr.gihftenau, 23. DSn. 
 
 i>er. Stodmaitit.Dsnabritcf 
 
 ®an. Spedn.Cincinnati, D. 
 
 £>ieb. Prufe.Ued)te, S>amtooer 
 
 1. 33a#—greb Still.Cincinnati, D. 
 
 Gpas. ©cpmibt..Cincinnati, D. 
 
 Gijas. Peper.Cincinnati, D. 
 
 itenrpginfe. Siiepliolj, i>att, 
 
 C. Dtepberger.Cincinnati, 0. 
 
 3. 33a#—greb. 21ufbembrinfe.Sieppols, San. 
 
 greb. Sgemattn. .Cincinnati, D. 
 
 2i$m. Sartp,.ijottigoen, 9!ausiau, ©du. 
 
 g. 28ellingborft, sprot. toef.IWenolage, D. 
 
 Jparugari SGTdmicrdjot— (Siiicin’ti, 
 
 SBiUarb SQotel. 
 
 i>. Srueffelba d;, Sirigent. 
 
 1. Sett.—2luguft Dleiitbarb..... .Spreufifcp DJliubctt 
 
 28tUiant Sedman gin. ©ef,.. .Cincinnati, D. 
 
 21$m. ©iintber. .Plaustbal, §annooer 
 
 28illiam i>armann.Sengerid), 2 Beftpl;. 
 
 2 Billiam Poof..spree p in ijoltftein 
 
 gopn 21 $bUner. ©rabo DRedlenburg 
 
 g-ratij 2 Bollner.©ercifstualb, Pomerania 
 
 guliud Spofjr..gellerfelb am .Soars 
 
 3. Sett.—C. Prarner.Cincinnati,' D. 
 
 gofepp Simberger.Stofafdt, spreufjen 
 
 ©eorge Sdjneiber.Sant! erg, Saiern 
 
 grip Seife..spaberSteben, Sc^le#toig=^». 
 
 gopn Piefcr.’..Cincinnati, Opto 
 
 Glia3. ©olbfd>mibt.ParlSrupe, Sabett 
 
 Ctto spfeiffer. 2 Bcllenbingeit, Siottroeil 
 
 PouiS Sdnmpf..Cincinnati, D 
 
 9)iidtael .fraud. ,, 
 
 1 . ®a# —Otto oon Sargen, Sprafibent..Soantburg 
 
 2B. 2Balbrecbt, Sprot. Sef...Cincinnati, D. 
 
 21 ug. S. Sc^aaf.fiemgo, tpreufjen 
 
 £u).\ 21. Scbaaf.Sefcrn, tpreujjen 
 
 Soni§ Seije..fraberSlebett, Scl)lefju?ig =.•<>. 
 
 gofepb §eilmai)er..©autensborf, Sffiiett 
 
 ©ottlieb gaecfb.Salittgen, 2 Bitrtcml)erg 
 
 go^n spfetffer.2Sellenbingcn, Slio.t.o. 
 
 21uguft gromm. Cinannati, D 
 
 3. 33a#.—21. Scbeibemamt, Sd;abm..Gaffe! 
 
 21. Wulfinger.Sdtioebifcb frail, 2Biirt 
 
 ^oenrpfoofTman.granffurt am fDiaitt 
 
 C. SBei#, Sisefrpraf.Sdtnecberg S., 
 
 SoniS Sd,ols.Cincinnati, D 
 
 ©eorge ©ols...... 2 Balbmid)clbad;, b>effen=S. 
 
 harmonic—Detroit* 
 
 ©alt ^oufe. 
 
 g. 21 b e I, Sirigent.Sanbau, 9il)eins'pfals 
 
 1. Sett.—Subtoig ganfen.'2BefeI am sllijeiit 
 
 go‘3. Salabin._ @rettingen, Sd)tueis 
 
 G. Seder,.:..,_ipofen 
 
 S. Panter .'..Serlitt 
 
 2 Bnt. SricfUer..gnfterburg, spr. 
 
 Carl ^eaoettricb.Samberg, Saiern 
 
 gulirtl Sroof... 
 
 21 bbeffin SDloffat.Detroit 
 
 Sul. i'obmantt..v‘. 2 ferlitt 
 
 S. g. 2»toro5.•.Detroit 
 
 Gb. Sudert. Detroit 
 
 2Ubert Ginftein.§ocf)berg, 2Bartenberg 
 
 3. Sett. Grnft Sanger... .Cljrbruff, Sad;fen 
 
 g. 21. C. Seper.^sof, Saiern 
 
 g-erb ^ollanb.©ottingen 
 
 G. C. ©ore..T.Sottbon, Gttg. 
 
 Gfjr. Paint.Diiebeioalb 
 
 S. b e pn.9leufjau3, franoper 
 
 ©. £>eptt.•....^ebbtbaufett, 'oattooer 
 
 D. £. bersog.TSctroit 
 
 ©eo. 28. Diice. D^iocgo, 91. g. 
 
 S. g. Sriscom.r.Detroit. 
 
 1. 33a#—2lles 21. Sanger, Scfr .Cl;rbrnff, Sadjfen 
 
 Grnti Scpobcr.Glberfelb, spr. 
 
 Cart 2Beibner..frofgeiSmar, beffett 
 
 ^er. Gid)ijoft. , .Gatleitburg, ^an. 
 
 ©. 21. .pointer .Chicago 
 
 g. PttittioeiS,- fun.®etroit 
 
 • Gijas. gadlin .Detroit 
 
 3. 33a#—21. be 28iplcben, Sisc^Spr.Sausum, grattce 
 
 £. Sd)imtttcl..$agen, 2Beftpbalen 
 
 Diic. giitnette... .Dleuerburg 
 
 Gttgen SDii.Uettborff.Sreslatt 
 
 21 uguft freibenreidb.:.Setroit 
 
 21$. 21. 28anslebctt.Crefelb, Spr. 
 
 CvpfjeuS ^ditftcrbunt—^out^* 
 
 Sllejanber §oufe, 7. unb 9Jiarft. 
 
 Carl grot) lidt, Sirigent. ... 
 
 I. Sett.—iter man Siefmattn..... .9ieub‘3burg ^olfieitt 
 
 Grnft Peisfer,. SDiffett 
 
 Gbao. Pniippel.—'..Glberfelb 
 
 Gbo g. lledc'.. Dlorbett 
 
 SJabib DJlattbel. 1 .Paiferslautent 
 
 ,fr. Diuppclt.Dieibcttberg, Sd)te^roig 
 
 G. 28albeda,.Serlitt 
 
 Gtuift 25$i#mattn.SDlett^lage 
 
 3. Sett.—2Bnt. Srun§. . Stffett 
 
 gacob Cottrab. ,©t. Soui§, 9)io. 
 
 Gtttil Gbcrte .Serlitt 
 
 28m. Stolmtanti.Stiffen 
 
 Dittbolph ifrobmann. Stiffen 
 
 Sieb. Dlade..’.Sresbeit 
 
 St). Dladoto.:.. .SDleflettburg 
 
 c^erm. Spaefler...v. Sielefelb 
 
 I. 33a #—\ .'oui‘j .So. So^meper.St. 8 ouiS, SDlo. 
 
 Souio Sp. ®iebl.Q^^^^den 
 
 Gf)a$ Gidfele. Sielefelb 
 
 ftp. ©ro#enbeiber c .28erttier, b. Sielefelb 
 
 iSermatt Pci^fer,.Stiffen 
 
 ©. Pttn^emiiller. SDiffett 
 
 .Son. Cinuetpetter.Dfierappeltt 
 
 21. g. SDlaltsafjm.©t. liouig, SDlo. 
 
 £»p. SR. 2Reper. ,, ., 
 
 ©prettger. . §effett 
 
 4 $f)d. ©tamm.§effen= 2 >armftabt 
 
 Cljat). 21. ©todftrom.Dlbenburg 
 
 gerb. G. ©d)ubbig.©t. Souig, SDlo. 
 
 Sal. Son b x 2tu.igeffen=2)armft. 
 
 3 . 33 a#—gof»n Dlettpen.^effett 
 
 gotjn Gttgelfe.\..^»ilbeif>eim 
 
 grattf giffe.Ueffeln, spreupett 
 
 G. 28. ^elfenftellen_.gnfierburg, Dft=Sp. 
 
 Gug. 2C Sooljm_,.DbetsSdjlefien 
 
 2lb. Pleineae, Sprafibent.SRittben 
 
 2Bm. £>. Sabemann.Dlolircttfelb, b. D^tta. 
 
 g. 2®. Sabemann. „ „ 
 
 spbil. 28erber.©bttingen 
 
18 
 
 piitglieDcr=f i|k bee Jfercine nub bnen fflunrtiere 
 
 ©rpijeuS—©iitcimtatn 
 
 ©alt <goufe, 
 
 Gael 33ar u S, Sirigent... 
 
 1. Sen.— $• Sinbau. 
 
 Sr. 21. S. 23enber 
 
 S. SraPner,. 
 
 S. .spirit burger_ 
 
 23. OJolbfrnit£) 
 
 G. 9ieugcbauet... 
 
 2. Sen.—GpaS Gut . 
 
 9t. £iefterberg_ 
 
 g. 23en3paufen, .. 
 
 1. 33a£—21. guprmattn. 
 
 2R. Serf. 
 
 G. 23ernparbt_ 
 
 3- gemas. 
 
 2). hamburger... 
 
 2. 33a# —o. 21. 9iattermamt 
 
 I!. 9iollioagen_ 
 
 G.. hamburger_ 
 
 28m. 231omberg... 
 91. .tt'ieferling .... 
 p. ©. G. Scpmate 
 xp. 9tetocl, jr. ... 
 gv. 2llb. vb-bmi-bt. 
 
 , .auS 93reSIau, Scpleficit 
 
 .. Stebenfcpeib, 2Beftpp. 
 
 ..Cincinnati 
 
 ..ffimigSberg, pr. 
 
 . . .23infcpoten, £oUattb 
 
 .-..Cincinnati 
 
 .IDtapbad}, latent 
 
 . 9iicfliitgpaufcn, 28eftpp. 
 
 .Cincinnati 
 
 .CSuaPriicf 
 
 .23trmafeitS, SBaiern 
 
 .Stppenpetm, 23abeu 
 
 .DebiSfelbe, pr. 
 
 .Singelftabt, 2:£jur. 
 
 ... .2Binfcpotten .sjollattb 
 
 .2tnfum, £an 
 
 .Sopite, San. 
 
 .2Bittfa;oten, £oll. 
 
 Copenhagen, Sanemarf 
 
 .Glberfelb, pr. 
 
 .23rorrtberg, pr. 
 
 . Cincinnati 
 
 _^Ugeitbacp, 2Beftpp. 
 
 %c\t. ^anaerd^ov—Cincinnati. 
 
 ©alt Spoufe. 
 
 28ilpelnt Gfert, Sirigent.SDie£)If>eim, 23aben 
 
 1. Sen.—2lug. 23riiggcmann.Salg41feln, SMppesS. 
 
 goptt Cuns .23illigpeim, 9ipeinpf. 
 
 Gprift. Curt} .SBinnelen, 2Biirt. 
 
 Heinrich Diaaf.SBoupoilleS, Glfas 
 
 Gprift 23ergparbt ..Cincinnati 
 
 gopn Lehman it, 2?ice=praf. .. .Dtufjbacp, pfalj 
 
 2. Sen.—2lbolpp Simon .Gfdierobe, ,6ait. 
 
 ©eorg Strietmann.Gttgter, .f»ait. 
 
 2Iug. Simon .Gfcperobe, ,§an. 
 
 £>. 28. DUtbocfer.2KeUe, £>an. 
 
 1. 33a#—Souis 23embentied . .. Gulrn an bet 28eicpfel 
 
 gopn g. 23illigpeim, Scpapm.3tpeinpfal§ 
 
 Gbuarb Cap.25obenfelber, £san. 
 
 goel Steinberg.jQoUeitbacp p. 
 
 Samuel granfcl.9fpeinpfalg 
 
 grant G. Seiter .©ernSPacp, 23aben 
 
 2. 33a#—2Ibolpp .fliidiler, Sefr.tDtiiplpaufen in p. 
 
 ©corge iPieoer, praf. .9Jteffingen, D.2I. 9i. 28. 
 
 2Bilpelnt Scpmibt,. . . .SUtcna, ip. 
 
 Seopolb ©otp. 9iinspeim 23aben 
 
 .frenrp gebermantt ... ©leiporbad), 9ipcinpf. 
 SEBilpelm Sanger, gapnentrdger.... 
 
 &rpf)eu3—(£lct>dan£>* 
 
 giftb 2lt>enue -£>oiel. 
 
 9t. G. § e n n i n g e s, Sirigent. 
 
 1. Sen.—DSfar 23ccfer.23evlin prenffen 
 
 Slbolpp 28. Seffart.Grefelb, 
 
 ©eorge 3taifer.Grbpaufen, 9fegSP. SBieSb. 
 
 2lbam ^lingerie, .Dffftein, SHpeiitp. 
 
 2. Sen.—gerbinanb SlnteSberger.p f, ’ fA ’'' 23aiern 
 
 Gbuarb 23etg. ppilippe burg, 23abeu 
 
 itcurp iBopn ..<ge golanb 
 
 Charles .ffretfepman, . .. Grfuvt 
 
 griebriep -BUiplpattfen,.23afel, Sdttoeig, 
 
 grant g. pennricp,.•... Gleoelanb D. 
 
 1. 33a#.—gopn Sort.©rofjbufefen, ."oeffen 
 
 GpartcS gret) .GarlSrupe, 23aben 
 
 Hermann .CarftenS .2BarneSchlepm. Solft 
 
 ^opn .Caufmanu.foaltingen 23abeu 
 
 ^sopn Sfeiffer.3Rainj, iKheinfieffen 
 
 Gpas Schwab ..ftomburg 
 
 ©ottlieb St taper.33c rn, Scbmeig 
 
 2. 33a#—gel ir 23urgert..Staufen, 23aben 
 
 tiacob giirber.Gleoelanb O 
 
 Dtto g. grep.CarlSnthe, 23aben 
 
 Gonrab..Cempf. IDlannheim, 23abcn 
 
 Saniel .CuuP.Coffroeiler, Glfap 
 
 griebricp 23ucbne .Grin, Sipeiupf. 
 
 Richertafcl.—Cau>tcnccbnrg^, 5nt>. 
 
 Dtto SBrofym’S §otei. 
 
 Gmit 21. Dioeptig, Sir.Sioerpool, D. 
 
 1. Sett.—Sopn Sorr, ipreif.Sammpcim, Dipeinp. 
 
 gopn Sineniopl. Cincinnati 
 
 Spomae 2ld;ibeS.Slrfee, 23aiern 
 
 ©eo. Dtto .Cincinnati 
 
 2Jlicp. Straup .SeleSborff, 23aiern 
 
 2. Sen.—GpaS. Scpnell.Steimoeiler, IK’pnp. 
 
 Qopn Scpneiber.Satorenceburgp 
 
 grip 3lrieg .Sobfd^iip, Sacpfen=2Ut. 
 
 Gpriftian 2Inbereg. ipittoburg, ipa. 
 
 Gonrab 3‘tnbcr .Sroiftringen, ^>an. 
 
 granf geberle .©amspurft, 23aben 
 
 1. 33a#—28 n. Ciefer.Gfcpbad), Siaffau 
 
 ^opn Simentel, Sefr .Saiorenceburgp 
 
 Seo Cupferfdjmib .28eilpeim, 28. 
 
 gr. ipblimaitn .Saiorenceburgp 
 
 2. 33a#—CpaS. Sedjer . . Soprbacp, §eff. S 
 
 GpaS. Sommel .9laffau 
 
 GpaS 9fatjen .Saioreuccburg 
 
 jfr. CleiitpauS .Springpaufeu, Curp. 
 
 Gieo. 9iuppert.Dbcrgleeit, ^e|'ien=S)armft. 
 
 harmonic.—©Icijciant', 
 
 giftt) 2 loenue ^otel. 
 
 28m. £>epbler, Sirigent.Goburg, S. 
 
 1. Sen.—©co. 23led)er . . . Cber 9ioSbacp, Sarmftabt 
 
 3toepter. :.ipforgpeim, Stab. 
 
 Gp. 23arner.Gleoelanb, O. 
 
 gr. ipantan.iDlaplberg, 23a&. 
 
 3)1. §arm. greienSpetm'’, 'Pfalg 
 
 2. Sen.—g of. £ e p e r, 23rafibent — Srier, iprcupeii 
 
 21 lb. 9i a b b c , oefr. Scplaioe, “ 
 
 S'. 23ecf.§irfd;berg, " 
 
 gran 3 Scpoene.S c tbft, 2Inp. Seff. 
 
 Sp. 23raant.fiiollanb 
 
 1. 33a#—28m. £>opn .2llfenSf tpfalg 
 
 21 . 28alborf. 2 Bacpcnpeim, ipfals 
 
 @. Sd}uman. 
 
 9i. ,&opage.2llpe, ipr. 
 
 S. ganfau.©enSbacp, 23aben 
 
 D. 9lafd)fe.Sauenburg, fJJr. 
 
 2. 33a#— 2Btn. s Jfooille, .^ungen, Seffen^S. 
 
 Qac. iHuller. ©unberspeim " 
 
 9t. Ggert .Dber=3< ; U> .ifurp. 
 
 @eo. 28erner.Gleoelanb, D. 
 
 28tn. gromm .glein, 2 Burt. 
 
 28m. tfraufe.23erlin, ip. 
 
 Sanacr&iutb—^cffctfoittullc, 
 
 © e 0 . 91 a ft 0 II, Sirigcm.Sobenpeim 9ipein=pf. 
 
 g. X. .item, tpreif,..Scprautberg 28. 
 
 S. foenSler, Sige^'p.Segerfd)lacpt, 28iivt. 
 
 2lltoin 21. 33oit. Set.gefferfonoille, glib. 
 
 ©.28. 33erenSpaufen, Sdutpiit....'ociligenft. p 
 S', gormberg, Pibliotpefaiv...gbftein 9laffau 
 21. G. 2?oit, gapnentr — gefferfonoille, gnb. 
 
 g. 9iaufd)cnberger.Untenoalbacp, 28. 
 
 ipugo 2liben=gecp....28crbcn, Sait. 
 
 gopn Scpulg.grauenborn, fturp. 
 
 g. 33. 3tern... ..Scprautberg, 28. 
 
 Dtto gimmermann,.Seibgig, Sadifcn 
 
 G. g. Srabnicf. ^bung, pvoo. polen, p. 
 
 G. 21. Sdiimpff.Speier, 9 ipeiit;pfal 5 
 
 GpaS. Sdiafer.pomerbp, C. 
 
 GpaS. 23lip.Sdfutterjell, Sapr, 23aben 
 
 ©uartctt=(?(ub— 
 
 Stufec’s §otel. 
 
 Gar I groeplicp, Sirigent,.Stuttgart 
 
 1. Sen.—Grit ft £. .fteiSfcr . Siffen, f»an. 
 
 Gbo g. Secfc . 91orben, DftfrieSlanb 
 
 2. Sen.—CpaS. .ftititppel.Glberfelb 
 
 9Jiar 33ruitgeS. Siffen 
 
 1. 33a#—gofepp Safer.St. Souio 
 
 ,<oerm. flciSfer.Siffen, fran. 
 
 2. 33a#—C. 23umiller .2Boevtp, 9tpeinpf. 
 
 2Balbemar, Seo . SegePerg, Sd^leSio. 
 

 IlliUltcbcr^iftc i)cr Pcmne it ns) bcreit ffimuticif 
 
 19 
 
 Sicbcrfrait^s^cftd)or—Soui^^iUc,. 
 
 aul ©itcl, Sirigent .iftaffacb, 233iirt. 
 
 I. Sen.—9iobert 2 ) 2 ansfclb. 21 lteitburg, Sacbfeu 
 
 Aofepb Simon..Kbln 
 
 ©eo. 33ippolb.92ortbeim, Sannoper 
 
 ©ntft £t. .Hod) . j„ . —33ouisbiUe,- .Kp. 
 
 ©arl 2 giibner .Stiiffelborf 
 
 frenrp framer........ .pottsbam 
 
 .vj. Pautngart..Krotofdfin, piron. pofen 
 
 ac r b in a it b op tin g c r.'43a cf n an g 
 
 §. 43. 2i3urad).GSro$I)eiri, Sad)fen 
 
 Areb. 213. .Hetster.Stiffen, §cmjto»er 
 
 Goitrab jtrefj .2Utona, .'oolfiein 
 
 pbil. imbbitd).^rciburg, Pabe.n 
 
 peter Ai'icf. .Srier, preuftcn 
 
 3110 . piicfebautn.Stetnfjeim 
 
 A. 9ciibel ..maubau, spfalj 
 
 ©. 92. ©ftcrle .' .SotiiSDille, ,Hp. 
 
 Julius feline .$arl§rube, 43aben 
 
 33. 31. 92eefe .preufteit 
 
 3 . Sett.—&. 21. 2Jlet)er3, Stimmf,.©Ignab, 43abcn 
 
 Victor Stein. Ptelie ftamtoner 
 
 3ioutS Sauble.2}iui)li»eim, SBuitemberg 
 
 ©pas. 233iu£lcr..33ottiso:lle, Hp 
 
 2 B. ©brmann .. .,§evrntl)icrbad), 2 Biirtemberg 
 
 Aol)n i>elmu3_". 33oui3»ilIe, .Hi) 
 
 Otto 43anm...'ger^bevg, preufjen 
 
 ©tjas. Hod).Pab-2JSalbungen 
 
 92. 21. 75-raitfel.©pen a. b. 43upr 
 
 Pal. Ut)iig.43eitsbeint, .freff.sS 
 
 Paul 43ittbait.9teicbenbacb, Sdjtefien 
 
 3 . 43. pcager.2lragau, Sdjmeig 
 
 21. . l gaLfd)ef.9tbeine, 233eftpbalen 
 
 233. Saner..*.©Im, Murfjeffen 
 
 Smith .ijjarrifon 60 . 311 b 
 
 2 p. ©fdjmann .Sd)ioerbe, 433eftpbalen 
 
 Sari Stofen. 2 lltenburg, Saren 
 
 233. 3 °Pf c ^. 21 ltenburg, S pen 
 
 ©has. 9ieimerj>.92etDs2)ori ©1 1 , 
 
 ©has. l, jr.Oilmen ,ds 
 
 G. 43ell..Dppenmeier, 43a t en 
 
 ©bad. .sjcmpco.©rofjfteinbeim, i> 
 
 3 -. 2)2aier....Sunniitgeit, 2i>uitemb 
 
 3 . Siife.9teinteln a. b. SSefer 
 
 . 3 ?. Sd)mantbau‘j.. Qsnabrud, ^aitnooer 
 
 A. Hern ... 
 
 Areb. Hraft. 
 
 Aoo* 9iotb.92otf)enbad), 23 a tarn 
 
 21. 9tenau..fMgblanb, AUS 
 
 I. Saf? —D. Stub.Areiburg, 43abeit 
 
 33. ©dftenfemper .Stelle, 'Pr. 
 
 ©5. S. Sdmbman..i>brftein 
 
 ©b. Springer.23acfnang, pjiirt. 
 
 ©b. 92app.©Ijacb, 43aben 
 
 A. Sd)ioeitf . 233igbaben, pr. 
 
 3 ul. ©ic^manit.. 
 
 21 . Sd)miebetned)t.. Sd)ioargbiirg=9{ubolfftabt 
 
 33. A aa s.Stielingen, 43abeit 
 
 33. 43ecfer.Dbcrbaufen, 9ibeinpfalg 
 
 0. 233eibler.0ole3, bei 3ieipjig 
 
 0 . f^infbetner.©ngclsberg, 413iirt. 
 
 33ocuenfon.Souistnlle, Hp. 
 
 2)2. ©mge. ^orftein, 43aiern 
 
 2)2. Srad).i>ctbelberg, 43aben 
 
 £>. Stenbing .23Sisbabcn, 'pr. 
 
 ' 0. 43irnftiel . 0ena Sbiiriiigen 
 
 0. ©. Pell..9leufreiftabt, 43at>eit 
 
 ©b. post..Sarmftabt, Jgcffen 
 
 A- p. Seiler.33oiii3DiUe, Hp. 
 
 1) . 233a!ier.©elle, £aunoocr 
 
 ©3. 233afel)le.Obernbeim, 2Biirt. 
 
 92. 43anbe ..gbung^ bet pofeit, pr. 
 
 S>. .Keister.Siife it, .franouer 
 
 0. Herbert .Holii, preupen 
 
 $. 233aioefamp......33ouisoiUc, Hp. 
 
 pipp... 
 
 2 ) 2 einingen.. 
 
 3. Sang.33oui£poille, Hp. 
 
 ©1). Arid...33ouistuUe 
 
 Sr. A- .Hlingman.^eibelberg, 43abeit 
 
 Sd)aefer... 
 
 0 rcue. 
 
 D. Bingen..92ero 2)orf 
 
 23aumgdrtitcr.Freiburg, P. 
 
 2. -A- A- Aiicber.Picbricb, pr. £ieffen=9iaff. 
 
 A- A- Afert.©terfelb, 3turbeffen 
 
 Sl)eo. 2lbrenS ..5santburg 
 
 Areb. 2)2illcr.a)iiif>I£)airfen, 2Mrt. 
 
 Aacob 33 > obr . .. ©incinnati 
 
 Pentbarb ©rb . .Gaitton 21rgau, Sd)meij 
 
 Julius 33ebnert.©uitbennen, pr. 
 
 Ag. i>. 3ioren$, jr. Soui^tiiUe 
 
 Paul ,Hrab .Sdtbnborf, 233iirt. 
 
 21. poblmann.GoUeba, preupen 
 
 Areb. 92otbenburger.Pbiutigbeint, 233iirt. 
 
 2lbolf Sd)upber.Canton 33t}gern, Sd)io. 
 
 ©. 21. 31'oilmann.iiameln, §an. 
 
 ©brift. si>d)pd.©elle, " 
 
 Act) 11 Sopit.. ‘ _33oui3oiIle 
 
 Paul Strcbbuber.2Hiind)en, Paiern 
 
 Otto non Porrieij.Peoenen, pr. 
 
 fsermann 21ppel ..©iefen, i»effen 
 
 Arib 33attbeu .St. 3ioui^,' 9J!o. 
 
 33ouis Prauning.©rfurt, preubeit 
 
 2Bm. A^tter..©aleo, 253iirt. 
 
 ©b. tod)miebetued)t.©incinnat 
 
 Gar! 233ei3 . 31ufel, 9ibeinbaiern 
 
 2llbert ftlutb . .33ouisoille 
 
 inigo Pobjien . •• 
 
 6. 3tollro§... .Sasbacb am .Haiferftubt, Paiern 
 
 Aol)it 21bler v ,.2)2aieit, ?)ibein=proo. 
 
 21. .<oobapp........ Stabelbofeit, 2lmt Dberfird) 
 
 P. .frerncr. .21ngefebr, .Hurbeffen 
 
 Aobn ©id)born —.92«ttelsborf, Paiern 
 
 isenrp Sreismann.Pari, 233eftpfalen 
 
 Sbeo.-Stitgelbep..v>irfd)born, Paben 
 
 S. A- A l ^ e&cui ) c ' mer . ~..2llbattp, 92.2). 
 
 ©3 a brie l 3ipi ) erle. . .'DJnlmsbeim, 233itrt. 
 
 ‘A'l'aitf iterbert. . .Saffifcb, 9ibeiitproo. 
 
 Garl 0rau . . ..Hurbeffen 
 
 ©buarb 9iofen.Sacbfen 
 
 Soprano unfc 2lIto. 
 
 21ugitfta ©elbaar ...-...3!ouis»ille, 3lp 
 
 ©milia ©elbaar. „ 
 
 2lugufta 3loUmaitn. ,, 
 
 2lbele 94ii^el. „ 
 
 Sopl)ie pitifer. ,, • 
 
 33ouife Sel)kr.. ,, 
 
 Serminia Ouentin. „ 
 
 ©mma Sd)iteiber. ,, 
 
 ilatic ©ottfd)alf. ,, 
 
 3iouife plato _,. .• . „ 
 
 Pertija Sd)ad. ,, 
 
 33ouife Stella. ,, 
 
 ©mma 33eonbarb. ,, 
 
 Pettie 3ieonl;arb.. ,, 
 
 tgannab petfe. „ 
 
 ©mma 2Bege. ,, 
 
 Alorence llnbfcl. ,, 
 
 Sora AaaS.. • ,, 
 
 92ebecca Plalj .. . ,, 
 
 3latie Plab. ,, 
 
 Sofe £empf.. A . ,, 
 
 Sora Sd)ioiitb. ,, 
 
 Sopt)ie )peinig. ,, 
 
 Aofepbine ^otberegger. „ 
 
 AuliaSorenj.,, 
 
 2>larp 21lberbing., ,, 
 
 33isgie Pitter. p . ,, 
 
 2)2aggie Ubrig. ,, 
 
 Arau 21..A- Sd)iUer. ,, 
 
 Arau Aobuitiia A^ifekr. ,, 
 
 Aobanna Sd)lange. ,, 
 
 .Katie 9ieicbett.. . 1 ,, 
 
 Carrie imbert . // 
 
 Sola Solftnger.,. ,, 
 
 Garrie pfiefter. ,, 
 
 Abaisotopp. „ 
 
 5>ebmitt ©onrab. ,, 
 
 2lnnie Stienelneit. ,, 
 
 ©life Scbmibiberger. ,, 
 
 9J2inttie 233efd). ,, 
 
 3, 'ouifa Pornfd)ein. ,, 
 
 3Jonifa Seibert. n 
 
 92ofiite s Pogel. n 
 
 Aenitie Sd)iteiber. ,, 
 
 paulinc pTeffer. n 
 
 Caroline Sdjoct. ,, 
 
 
3ttart) ©loll.. Souibtnlle, St;. 
 
 Smart; SPfeffer. ,, 
 
 Satie spaul. >> 
 
 Xperefe SBleierS. n 
 
 (Smelta Sttofel. n 
 
 frannp fBiermann. n 
 
 Sena dottfd;alf . n 
 
 Xitba ffriebmann. >» 
 
 ©ufan £>affeltt>anber . ,, 
 
 llouife 9totpenbuvger. n 
 
 Smart) &eottparb. >> 
 
 ftannp Gortrab. ,, 
 
 SDlaggie ©af). n 
 
 '3etta ©cpmelj. <> 
 
 ftrau 2. 3. ft-riebenpcimer. ,, 
 
 2ouife Sonig..23abcn 
 
 Slugufta SDliUer. SWabifon, Snt> 
 
 melanie £>einrid).smemppis, Pettit 
 
 2lbele «ang .9iodIanb, S)l.=2). 
 
 Millie 'J'Hebman.'r.Sppilabelppia 
 
 3ba 9i it bo If.Spittoburg, 'Pa. 
 
 Caroline miller.smabifon, 3nb. 
 
 Caroline ©line . g-ort Sffiapne, .^nb. 
 
 Caroline SHeibert.Smemppis, Xenn. 
 
 spauline .fpolberveger.3 ur i$/ ©djtueij 
 
 5Xriou— *yort 
 
 © t. 61 o it b Spotel, ©de 2 unb ^efferfon. 
 
 1. Xen.—91. 91. SOS e ll e it ft c iit, Sit - .. .Glbcrfelb, Sprcufj. 
 
 2Bm. iparfemper. 9il;eba, sffieftppal. 
 
 SI. .fpevnefe.Sal,fitter, Spreuft. 
 
 fr. ©ttebl;off.'*ratnfcpe, ipatt. 
 
 2. Xen.— Cfdottb). £>artung.. .2aitgeroiefen, ©cpto. ©onb. 
 
 C. igu berlom.Jetsberg, £ief;en=Xarmft 
 
 £>. 3u SDtueplen.'pprmont, stSaloecf 
 
 C. dalltneper.f\ort 2Bapne, §nb. 
 
 %. ftliegner.Spofctt, Spreufjen 
 
 1. 33a#—Cprift dvof;.^fort sfiJapitc 
 
 deo. bonnet. ?$urt, 93apetn 
 
 21. Gruber.2t>albfird;, 93aben 
 
 Cl;. Slpter.^ort 2Bapne 
 
 (V- 
 
 ©intrant— (^illicotfye, 
 
 ©t. t d) o l a 3 <QoteI, ©de 6ter it; ©ourt^la^. 
 
 ©tanidlaud 23 u r f 1 e t), Xir. .XriUfmgen, £opeti 3 . 
 
 1. Xen.—d. 2lb. g-ittdp, ©efv.Gllroangett, SOSiirt. 
 
 3acob 3<*cob, ©cpap.2ampertpeim, ip. X*. 
 
 9iid;arb Supn. . 9ietu2)orf 
 
 3. Xen.—£). ©cptoenfe, SSisesSpraf 93bf)ned, §ergog SDt. 
 
 £>. S. degner,.... .danfttngen, ipefjciusafiel 
 
 2lnbt; Xc Camp.Gpillicotpe, D. 
 
 1. 33a# —3ofepp 93aber.Gp.Uicotpe, D. 
 
 3otm Slid'. 
 
 Sac. Srid. 
 
 3 . 93a 1. SDlitplidp.2ampertpeint, fiefferuX. 
 
 21. ©cpntieber. .diinblingcn, 93reifacp. 93. 
 
 speter 2llbertp.ipeffeiuXannftabt 
 
 3. 33a# —2tbant SlUcbert.2ampertpeim, bpefjen=X. 
 
 2oui3 moltentopf.SPfaEingen, SBttit. 
 
 $o£)n 93ogt.Ulm, SBiirttcmberg 
 
 igeinricp ©dinars.Smotjpeitn, 9it>ein alg 
 
 <£ d) it) ci^cr=Wanner d) or— ©iuciit’tu 
 
 Du artier 6ei 2Bm. 23almer. 
 
 1. Xcn.—deorg £>ofer.draubiinbten, Sdjmeis 
 
 §reb. ©aljmann. 93ern, “ 
 
 2. Xen. 2eonparb .frofer.'— draubiinbten, " 
 
 Gtjrift. 93en3ing. Cincinnati 
 
 SDi. Ciller. 23crlin, 4 fir. 
 
 1. 33a#—ip. ^utmattn .X^ttrgaii, ®d;t»ei 3 
 
 $aul SntU . 93erlirt, S^reufj. 
 
 Dtto Sinner.2trgau, ©c^toeij 
 
 2.33a# 2lbolf ©taljl.S^rid), •• 
 
 Xanib 3 mgdet - . “ n 
 
 Qatob iputmann.Xburgau, " 
 
 \ 
 
 ©ermanias^)?*—Hamilton, 
 
 Duartier—©alt §ou[e. 
 
 1. Xcn.—2Bitl;clm ©dntler.Hamilton, D. 
 
 dottfrieb Xoeller. .Cincinnati 
 
 Xan. Sflapft. Stlbistjeim, 'fifalj 
 
 2. Xcn.—Carl drebitcr. Cincinnati 
 
 Sffim. mot;.Subloto, St). 
 
 3ol;n Sdfmenn.fitinsljeim, 93ab. 
 
 1. 33a# - Julius STluIler .fiiebemoerba, spr. ©acf)f. 
 
 3obn miiller.9iappolbbtoeiler, Cl fa# 
 
 Qof. meper.Settler, 2Biirt. 
 
 2. 33a#—opcni't) printer.Unterpaufpn, 2i3itrt. 
 
 Spt)il. Sraft.Simberg, SSbeinpfalj 
 
 SSilbelm debrmann.Gffen, Dlbenburg 
 
 Xt;eo. mepber.33ieberfelb, SSSiirttembevg 
 
 deo. 9iei#—.duttemberg, 
 
 n 
 
 if 
 
 ft 
 
 n 
 
 n 
 
 X'ottid ©d)irtncper.Donabritd, ipan. 
 
 Souid 9faftetter. 9laftatt, 93aben 
 
 2 . S 8 a#- 2 l. ©djbnbeitt.Sdjradbifcp dmiinb, 2 B. 
 
 9t>m. 21. 93of)n.Spl;ilabelpl)ia, 'pa. 
 
 Cl;r. 2t3emingf)off.93ramfd)e, itan. 
 
 9iubolpl; 2i3emingpoff. ,, „ 
 
 Cb. 9loll..gt. SBapne, Qttb. 
 
 ©opran—§rau 2 tnna ^indmeifter. 9iero2Ubanp 
 
 A-rl SSJlarp 3bder . 
 
 §rau Caroline Snofel. 
 
 ** ' SA-ratt 2 lnna dulip. 
 
 %rl. Satparina " 
 
 ,, llrfula dabient. „ 
 
 ,, iiouife dabient. ,, 
 
 ,, Clara SBunberlid;.galfenftein, @. 
 
 ,, Gntilie Sffiuitbcrlicp. ,, 
 
 ,. SPlagagaretp Sraft.9ieto 2llbattp 
 
 „ Clife SBerner. „ 
 
 ,, 9iettp 2Beber. „ 
 
 „ 9Jlarp Cnbried. 
 
 ,, 9iofine Cttbried. 
 
 „ Smargarett) Xpprauf. 
 
 ,, 2lnna Xpprauf. „ 
 
 ,, Cmma Snofel. ,, 
 
 ,, Clife ©cplageter. „ 
 
 Sllto—?yrl. marp ^ippriatt. ,, 
 
 ,, Souife Sraft. „ 
 
 „ Saroline Siftner. ,, 
 
 „ SDlart; Sd;tnibt.’. „ 
 
 harmonic—Scbanoit, 
 
 21 ft o r §oufe, ^efferfon, gVuifcfcen 6ter u. 7ter. 
 
 f?. spefotb, Xitigent.Gidfelb, ©acpfen;Smeittingen 
 
 1. Xcn.—Gpas. S)ieinparbt.3roenfau, ©adtfett 
 
 Gb. SMlIer. ©t. Sfacob, S#§. 
 
 S. C. SDloll.23bpingen, 93aben 
 
 2. Xen.- 3od. 93olb.SHenjingen, 93abtn 
 
 S. 3- 9ieicpenbad;cr.§am, Sffieftppalen 
 
 3opn SH3igel.93iebefopf, .‘oeff. Xarmftabt 
 
 1. 33a#.—G. 3- 9teuter.SUaftatten, Diaffait 
 
 3uliud §offmamt.9teid;enberg, 93bptnen 
 
 3acob ^ammcl.Slein Sarlbad), 'Pfal; 
 
 2. 33a#.—ip.93acpinamt_Smeplbont, ©aepfett Gifenadt 
 
 Gpr. Sfiiillt.Smelj, ©dptneij 
 
 Jparmcuiia— 
 
 ©t. © 1 0 u b ©de 2. unb ^efferfon. 
 
 21 u g it ft ©bet, Xirigent.Dbernfircpen, Surpeffen 
 
 1. Xcn.—Settrp 9iaui;..dermerbpeim, 9ipeinpfa4 
 
 ©amnel 3i'cetnattn.93erlitt 
 
 SQJilpelm Delmamt...Xaptoti, O. 
 
 2. Xcn— Xtto Sffiilfe. 93etiin 
 
 Gb. spaffe.Gaffel 
 
 Gpr. 3't'omm, fen.Xeijifau, SOBiirttcmberg 
 
 1 . 33a#.—Gb. toanto) . Dedbad;, 93abett 
 
 21 . ©anto \ ’ 
 
 Gb. Gu^ettpofer.'.Xapton, D 
 
 2. 33a#.—Gp. ©eifrieb..Xeijifatt, Sffiiintembeig 
 
 Gp. 3romm, fr.Xe^ifau, Slburttemberg 
 
 93. SSBilfe.Berlin 
 
 Spp. 'meplburger.Cbevnfivdjen, Siup.ffen 
 

 v . --’/■ • ■ . ; <- ■_ s-f(' % '-Xif • •<• i • j- 1 - ■ J 1 ?.i' • 
 
 ' ■ £ ■ v - 0Hi ■ k*- ’• •' vr 
 
 ,■■vsw -ttwm 
 
 ■ ■'•• ; r4; .;••=ft *• " y . 1 •* -V• •, Vr *. ':•• >■£<?; > •